natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Oculta els membres implícits (HideImplicitMembers) Decideix si mostrar o no membres d' una classe implícita. Quan HideImplicitMembers està a On, qualsevol impressora remota que sigui part d' una classe implícita estarà oculta a l' usuari, el qual sols veurà una única cua, fins i tot encara que moltes cues acceptin la classe implícita. Habilitat per omissió. Do not translate the keyword between brackets (e. g. ServerName, ServerAdmin, etc.)
Hide implicit members (HideImplicitMembers) Whether or not to show the members of an implicit class. When HideImplicitMembers is On, any remote printers that are part of an implicit class are hidden from the user, who will then only see a single queue even though many queues will be supporting the implicit class. Enabled by default. Do not translate the keyword between brackets (e. g. ServerName, ServerAdmin, etc.)
Usar & quot; qualsevolquot; classe (ImplicitAnyClasses) Decideix si crear o no classes implícites AnyPrinter. Quan ImplicitAnyClasses està a On i existeix una cua local del mateix nom, p. ex. "printer", "printer@ servidor1", "printer@ servidor1", llavors, es crearà en el seu lloc una classe implícita anomenada "Anyprinter". Quan ImplicitAnyClasses està a Off i hi ha una cua local del mateix nom, les classes implícites no es crearan. Deshabilitat per omissió. Do not translate the keyword between brackets (e. g. ServerName, ServerAdmin, etc.)
Use & quot; anyquot; classes (ImplicitAnyClasses) Whether or not to create AnyPrinter implicit classes. When ImplicitAnyClasses is On and a local queue of the same name exists, e. g. "printer", "printer@server1", "printer@server1", then an implicit class called "Anyprinter" is created instead. When ImplicitAnyClasses is Off, implicit classes are not created when there is a local queue of the same name. Disabled by default. Do not translate the keyword between brackets (e. g. ServerName, ServerAdmin, etc.)
Màxim nombre de treballs (MaxJobs) El màxim nombre de treballs a mantenir en memòria (actius i complets). Per omissió és 0 (sense límit). Do not translate the keyword between brackets (e. g. ServerName, ServerAdmin, etc.)
Max jobs (MaxJobs) Maximum number of jobs to keep in memory (active and completed). Default is 0 (no limit). Do not translate the keyword between brackets (e. g. ServerName, ServerAdmin, etc.)
Màxim nombre de treballs per usuari (MaxJobsPerUser) La directiva MaxJobsPerUser controla el màxim nombre de treballs actius permesos per usuari. Una vegada que una impressora o classe abasta el límit, els treballs nous seran refusats fins que els treballs actius es finalitzin, aturin, avortin o es cancel· lin. Establint el màxim a 0 es deshabilita aquesta funcionalitat. Per omissió és 0 (sense límit). Do not translate the keyword between brackets (e. g. ServerName, ServerAdmin, etc.)
Max jobs per user (MaxJobsPerUser) The MaxJobsPerUser directive controls the maximum number of active jobs that are allowed for each user. Once a user reaches the limit, new jobs will be rejected until one of the active jobs is completed, stopped, aborted, or cancelled. Setting the maximum to 0 disables this functionality. Default is 0 (no limit). Do not translate the keyword between brackets (e. g. ServerName, ServerAdmin, etc.)
Màxim nombre de treballs per impressora (MaxJobsPerPrinter) La directiva MaxJobsPerPrinter controla el màxim nombre de treballs actius permesos per a cada impressora o classe. Una vegada que una impressora o classe abasta el límit, els treballs nous seran refusats fins que els treballs actius es finalitzin, aturin, avortin o es cancel· lin. Establint el màxim a 0 es deshabilita aquesta funcionalitat. Per omissió és 0 (sense límit). Do not translate the keyword between brackets (e. g. ServerName, ServerAdmin, etc.)
Max jobs per printer (MaxJobsPerPrinter) The MaxJobsPerPrinter directive controls the maximum number of active jobs that are allowed for each printer or class. Once a printer or class reaches the limit, new jobs will be rejected until one of the active jobs is completed, stopped, aborted, or cancelled. Setting the maximum to 0 disables this functionality. Default is 0 (no limit). Do not translate the keyword between brackets (e. g. ServerName, ServerAdmin, etc.)
Port El valor del port en el que escolta el dimoni CUPS. Per omissió és 631. Do not translate the keyword between brackets (e. g. ServerName, ServerAdmin, etc.)
Port The port value that the CUPS dæmon is listening to. Default is 631. Do not translate the keyword between brackets (e. g. ServerName, ServerAdmin, etc.)
Adreça L' adreça a la que escolta el dimoni CUPS. Deixeu- la buida o useu un asterisc (*) per a especificar un valor de port en tota la subxarxa. Do not translate the keyword between brackets (e. g. ServerName, ServerAdmin, etc.)
Address The address that the CUPS dæmon is listening at. Leave it empty or use an asterisk (*) to specify a port value on the entire subnetwork. Do not translate the keyword between brackets (e. g. ServerName, ServerAdmin, etc.)
Algunes opcions encara no són reconegudes per aquesta eina de configuració. Es deixen sense modificar i no podreu canviar- les.
Some options were not recognised by this configuration tool. They will be left untouched and you wo n't be able to change them.
Opcions no reconegudes
Unrecognised Options
El fitxer de configuració no s' ha pujat al servidor CUPS. El dimoni no serà reinicialitzat.
The config file has not been uploaded to the CUPS server. The dæmon will not be restarted.
Aquesta eina us ajudarà a configurar gràficament el servidor del sistema d' impressió CUPS. Les opcions disponibles estan agrupades en conjunts de temes relacionats i podeu accedir- hi ràpidament mitjançant la icona de vista situada a l' esquerra. Cada opció té un valor per omissió que es mostra si no s' ha establert prèviament. Aquest valor per omissió hauria de ser correcte en la majoria dels casos. Podeu accedir a un missatge d' ajuda curt per a cada opció usant, bé el botó '?' a la barra de títol o bé el botó al final d' aquest diàleg.
This tool will help you to configure graphically the server of the CUPS printing system. The available options are grouped into sets of related topics and can be accessed quickly through the icon view located on the left. Each option has a default value that is shown if it has not been previously set. This default value should be OK in most cases. You can access a short help message for each option using either the '?' button in the title bar, or the button at the bottom of this dialogue.
Desplaçamenta (the first letter in the alphabet)
Scrolla (the first letter in the alphabet)
Impressores El gestor de la impressió del KDE és part del KDEPrint el qual és la interfície per al subsistema real d' impressió del sistema operatiu. Encara que afegeix alguna funcionalitat addicional pròpia a aquests subsistemes, KDEPrint en depèn per a donar funcionalitat. El subsistema d' impressió encara fa les tasques de cues i filtres, especialment, o les tasques administratives (afegir o modificar impressores, establir els drets d' accés, etc.) Per tant, les característiques d' impressió que permet el KDEPrint depenen fortament del subsistema d' impressió escollit. Per tal d' obtenir el millor funcionament per la impressió moderna, l' equip d' impressió del KDE recomana un sistema d' impressió basat en CUPS. NAME OF TRANSLATORS
Printers The KDE printing manager is part of KDEPrint which is the interface to the real print subsystem of your Operating System (OS). Although it does add some additional functionality of its own to those subsystems, KDEPrint depends on them for its functionality. Spooling and filtering tasks, especially, are still done by your print subsystem, or the administrative tasks (adding or modifying printers, setting access rights, etc.) What print features KDEPrint supports is therefore heavily dependent on your chosen print subsystem. For the best support in modern printing, the KDE Printing Team recommends a CUPS based printing system. NAME OF TRANSLATORS
Afegeix una regla: NAME OF TRANSLATORS
Add a rule: NAME OF TRANSLATORS
Activa, passa al davant o minimitza la tasca
Activate, Raise or Minimise Task
Minimitza la tasca
Minimise Task
Mostra & només les finestres minimitzades
Show only minimised windows
Seleccioneu aquesta opció si voleu que la barra de tasques mostri només les finestres minimitzades. Per omissió, aquesta opció no està seleccionada i la barra de tasques mostrarà totes les finestres.
Select this option if you want the taskbar to display only minimised windows. By default, this option is not selected and the taskbar will show all windows.
Botó & dret: NAME OF TRANSLATORS
Right button: NAME OF TRANSLATORS
Profunditat de color
Colour depth
Impressora fitxer (imprimeix a fitxer) Unknown type of local printer queue
File printer (print to file)Unknown type of local printer queue
Unknown Driver
Unknown Driver
No s' ha reconegut el tipus d' impressora.
Printer type not recognised.
Desconegut (entrada no reconeguda)
Unknown (unrecognised entry)
Entrada no reconeguda.
Unrecognised entry.
No es pot determinar el directori del gestor de cues. Vegeu el diàleg d' opcions.
Could not determine spool directory. See options dialogue.
La impressora s' ha creat però no s' ha pogut tornar a engegar el dimoni de la impressió.% 1
The printer has been created but the print dæmon could not be restarted. %1
Estat de la impressora: L 'estat indica l' estat de la cua d' impressió al servidor d' impressió (que pot ser la vostra màquina local). L' estat pot ser' Desocupada ',' En procés ',' Aturada ',' En pausa 'o similar.
Printer State: The State indicates the state of the print queue on the print server (which could be your localhost). The state may be 'Idle ', 'Processing', 'Stopped ', 'Paused' or similar.
Menú de selecció de la impressora: Useu aquesta caixa desplegable per a seleccionar la impressora on voleu imprimir. Inicialment (si executeu KDEPrint per primer cop), potser només trobareu les impressores especials del KDE que desen treballs al disc (com ara fitxers PostScript o fitxers PDF), o lliuren treballs via correu (com un adjunt PDF). Si trobeu a faltar una impressora real, llavors necessiteu...... o bé crear una impressora local amb l' ajuda de l 'assistent Afegeix impressora pel KDE. L' assistent està disponible per als sistemes d' impressió CUPS i RLPR (cliqueu el botó a l' esquerra del botó' Propietats '),... o podeu provar de connectar a un servidor d' impressió CUPS remot. Podeu connectar clicant al botó Opcions de sistema a sota. S' obre un nou diàleg: cliqueu a la icona Servidor CUPS i ompliu la informació requerida per a usar el servidor remot. Nota: Pot passar que hagueu connectat amb èxit a un servidor CUPS remot i encara no heu obtingut una llista d' impressores. Si passa això forceu al KDEPrint a recarregar els fitxers de configuració. Per a recarregar els fitxers de configuració, bé torneu a engegar kprinter, o useu el commutador per a desconnectar el sistema d' impressió de CUPS i tornar- lo a connectar. Es pot arribar al commutador del sistema d' impressió amb una selecció al menú desplegable a sota d' aquest diàleg en expandir- lo completament).
Printer Selection Menu: Use this combo box to select the printer to which you want to print. Initially (if you run KDEPrint for the first time), you may only find the KDE special printers (which save jobs to disk [as PostScript- or PDF-files], or deliver jobs via email (as a PDF attachment). If you are missing a real printer, you need to...... either create a local printer with the help of the KDE Add Printer Wizard. The Wizard is available for the CUPS and RLPR printing systems (click button to the left of the 'Properties 'button),... or try to connect to an existing remote CUPS print server. You can connect by clicking the 'System Options' button below. A new dialogue opens: click on the 'CUPS server 'icon: Fill in the information required to use the remote server. Note: It may happen that you successfully connected to a remote CUPS server and still do not get a printer list. If this happens: force KDEPrint to re-load its configuration files. To reload the configuration files, either start kprinter again, or switch the print system away from CUPS and back again once. The print system switch can be made through a selection in the drop-down menu at bottom of this dialogue when fully expanded).
Propietats del treball d' impressió: Aquest botó obre un diàleg on podeu prendre decisions respecte a totes les opcions acceptades de treballs d' impressió.
Print Job Properties: This button opens a dialogue where you can make decisions regarding all supported print job options.
Vista selectiva de la llista d' impressores: Aquest botó redueix la llista d' impressores visibles a una llista predefinida més curta i més convenient. Això és particularment útil en entorns empresarials amb munts d' impressores. L' omissió és mostrar totes les impressores. Per a crear una 'llista de vista selectiva' personal, cliqueu al botó 'Opcions del sistema' a sota d' aquest diàleg. Llavors seleccioneu 'Filtre' al nou diàleg (columna esquerra al diàleg Configuració d' impressió KDE) i arrangeu la selecció. Avís: El fet de clicar aquest botó sense crear prèviament una 'llista de vista selectiva' personal farà que totes les impressores desapareguin de la vista. (Per a tornar a habilitar totes les impressores, només cal tornar a clicar al botó.)
Selective View on List of Printers: This button reduces the list of visible printers to a shorter, more convenient, pre-defined list. This is particularly useful in enterprise environments with lots of printers. The default is to show all printers. To create a personal 'selective view list ', click on the 'System Options' button at the bottom of this dialogue. Then, in the new dialogue, select 'Filter '(left column in the KDE Print Configuration dialog) and setup your selection. Warning: Clicking this button without prior creation of a personal 'selective view list' will make all printers dissappear from the view. (To re-enable all printers, just click this button again.)
Opcions del sistema: Aquest botó engega un nou diàleg on podeu ajustar diversos valors del sistema d' impressió. Entre els quals: Les aplicacions KDE haurien d' encastar tots els tipus de lletra al PostScript que generen per imprimir? KDE hauria d' usar un visualitzador PostScript extern com ara gv a les vistes prèvies de les pàgines a imprimir? KDEPrint hauria d' usar un servidor CUPS local o remot? i molts més...
System Options: This button starts a new dialogue where you can adjust various settings of your printing system. Amongst them: Should KDE applications embed all fonts into the PostScript they generate for printing? Should KDE use an external PostScript viewer like gv for print page previews? Should KDEPrint use a local or a remote CUPS server?, and many more....
Cancel· la Aquest botó cancel· la el treball d' impressió i abandona el diàleg kprinter.
Cancel: This button cancels your print job and quits the kprinter dialogue.
Conserva obert el diàleg de la impressió Si habiliteu aquesta opció, el diàleg de la impressió roman obert després de prémer el botó Imprimeix. Això és especialment útil, si us cal provar diversos arranjaments de la impressió (com ara coincidència de color per a una impressora de raig de tinta) o si voleu enviar el treball a diverses impressores (una després de l' altra) per finalitzar- lo més ràpidament.
Keep Printing Dialogue Open If you enable this tickbox, the printing dialogue stays open after you hit the Print button. This is especially useful, if you need to test various print settings (like colour matching for an inkjet printer) or if you want to send your job to multiple printers (one after the other) to have it finished more quickly.
Botó Navega directoris: Aquest botó crida el diàleg "Obre fitxer / Navega directoris" per a què pugueu triar un directori i nom de fitxer on s' hauria de desar el treball "Imprimeix a fitxer".
Browse Directories button: This button calls the "File Open / Browse Directories" dialogue to let you choose a directory and file name where your "Print-to-File" job should be saved.
Afegeix fitxer al treball Aquest botó crida el diàleg "Obre fitxer / Navega directoris" per a què pugueu seleccionar un fitxer per imprimir. Tingueu present que podeu triar ASCII o Text internacional, PDF, PostScript, JPEG, TIFF, PNG, GIF i molts altres formats gràfics. podeu seleccionar diversos fitxers des de diferents camins i enviar- los al sistema d' impressió com a "treball multi- fitxer".
Add File to Job This button calls the "File Open / Browse Directories" dialogue to allow you to select a file for printing. Note, that you can select ASCII or International Text, PDF, PostScript, JPEG, TIFF, PNG, GIF and many other graphical formats. you can select various files from different paths and send them as one "multi-file job" to the printing system.
Vista prèvia de la impressió Habiliteu aquesta opció si voleu veure una vista prèvia de la impressió. Una vista prèvia us permet comprovar si, per exemple, la disposició "pòster" o "pamflet" que volíeu té l' aspecte desitjat, sense malbaratar paper. També us permet cancel· lar el treball si alguna cosa té mal aspecte. Nota: La característica de vista prèvia (i per tant aquesta opció) només és visible per a treballs d' impressió creats des de dins de les aplicacions KDE. Si engegueu kprinter des de la línia de comandaments, o si useu kprinter com a comandament d' impressió per a aplicacions no KDE (com ara Acrobat Reader, Firefox o OpenOffice), no hi tindreu disponible la vista prèvia d' impressió.
Print Preview Enable this tickbox if you want to see a preview of your printout. A preview lets you check if, for instance, your intended "poster" or "pamphlet" layout looks like you expected, without wasting paper first. It also lets you cancel the job if something looks wrong. Note: The preview feature (and therefore this tickbox) is only visible for printjobs created from inside KDE applications. If you start kprinter from the commandline, or if you use kprinter as a print command for non-KDE applications (like Acrobat Reader, Firefox or OpenOffice), print preview is not available here.
Estableix com a impressora per omissió Aquest botó estableix la impressora actual com a l' omissió per a l' usuari. Nota: (El botó només és visible si està deshabilitada l' opció Opcions del sistema -- > General -- > Miscel· lània: "Per omissió la darrera impressora usada a l' aplicació" està deshabilitada.)
Set as Default Printer This button sets the current printer as the user 's default. Note: (Button is only visible if the tickbox for System Options -- > General -- > Miscellaneous: "Defaults to the last printer used in the application" is disabled.)
& Nom: Status
& Name: Status
& Mantén aquest diàleg obert després d' imprimir
& Keep this dialogue open after printing
S' està inicialitzant el sistema d' impressió...
Initialising printing system...
Facturació i comptabilitat dels treballs d' impressió Inseriu aquí un text significatiu per a associar el treball d' impressió actual amb un cert compte. Aquest text apareixerà al "registre de pàgines" de CUPS per ajudar a la comptabilitat d' impressió de la vostra organització. (Deixeu- ho buit si no ho necessiteu.) És útil per a la gent que imprimeix per encàrrec de diversos "clients", com ara empreses de serveis d' impressió, de distribució de correu, impremtes o secretaries que donen servei a diferents caps, etc. Consell addicional per a usuaris avançats: Aquest element de la IGU del KDEPrint coincideix amb el paràmetre opcional de línia de comandaments del treball CUPS: - o job- billing=... # exemple: "Departament_ Marketing" o "Pere_ Poc"
Print Job Billing and Accounting Insert a meaningful string here to associate the current print job with a certain account. This string will appear in the CUPS "page_log" to help with the print accounting in your organisation. (Leave it empty if you do not need it.) It is useful for people who print on behalf of different "customers", like print service bureaux, letter shops, press and prepress companies, or secretaries who serve different bosses, etc. Additional hint for power users: This KDEPrint GUI element corresponds to the CUPS command line job option parameter: -o job-billing=... # example: "Marketing_Department" or "Joe_Doe"
Impressió planificada La impressió planificada us permet controlar el moment de la impressió, de manera que encara podeu enviar el treball ara i treure- us- el de sobre. Especialment útil és l' opció "Mai (atura indefinidament)". Us permet aparcar el treball fins el moment en què vós (o un administrador de la impressora) decidiu alliberar- lo manualment. Això sovint es necessari en entorns empresarials, on normalment no se us permet d' accedir directament i immediatament a les grans impressores de producció al Departament Central de Reprografia. En canvi no hi ha problema en enviar treballs a la cua que està sota control dels operadors (que, finalment, s' han d' assegurar que els 10. 000 fulls de paper rosa que necessita el Departament de Marketing per a un treball particular estan disponibles i carregats a les safates de paper). Informació addicional per a usuaris avançats: Aquest element de la IGU del KDEPrint coincideix amb el paràmetre opcional de línia de comandaments del treball CUPS: - o job- hold- until=... # exemple: "indefinite" o "no- hold"
Scheduled Printing Scheduled printing lets you control the time of the actual printout, while you can still send away your job now and have it out of your way. Especially useful is the "Never (hold indefinitely)" option. It allows you to park your job until a time when you (or a printer administrator) decides to manually release it. This is often required in enterprise environments, where you normally are not allowed to directly and immediately access the huge production printers in your Central Repro Department. However it is okay to send jobs to the queue which is under the control of the operators (who, after all, need to make sure that the 10,000 sheets of pink paper which is required by the Marketing Department for a particular job are available and loaded into the paper trays). Additional hint for power users: This KDEPrint GUI element corresponds to the CUPS command line job option parameter: -o job-hold-until=... # example: "indefinite" or "no-hold"
Prioritat del treball Normalment CUPS imprimeix tots els treballs d' una cua d' acord amb el principi "FIFO": First In, First Out. (El primer en arribar, el primer en sortir). L' opció de prioritat del treball permet reordenar la cua d' acord amb les vostres necessitats. Funciona en les dues direccions: tant podeu incrementar com disminuir les prioritats. (Normalment només podeu controlar els treballs propis). Com que la prioritat per omissió és "50", qualsevol treball enviat amb, per exemple "49" s' imprimirà només després que els altres hagin acabat. Inversament, un treball amb una prioritat de "51" o superior anirà directament a l' inici de la cua (si no n' hi ha present un altre amb una prioritat més alta). Informació addicional per a usuaris avançats: Aquest element de la IGU del KDEPrint coincideix amb el paràmetre opcional de línia de comandaments del treball CUPS: - o job- priority=... # exemple: "10" o "66" o "99"
Job Priority Usually CUPS prints all jobs per queue according to the "FIFO" principle: First In, First Out. The job priority option allows you to re-order the queue according to your needs. It works in both directions: you can increase as well as decrease priorities. (Usually you can only control your own jobs.) Since the default job priority is "50", any job sent with, for example, "49" will be printed only after all those others have finished. Conversely, a "51" or higher priority job will go right to the top of a populated queue (if no other, higher prioritised one is present). Additional hint for power users: This KDEPrint GUI element corresponds to the CUPS command line job option parameter: -o job-priority=... # example: "10" or "66" or "99"