natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Deseu sempre l' informe detallat com a HTML si en executar les operacions fallen amb errors o avisos per tenir una referència posterior. Potser també voldreu afegir- lo en un informe d' errors per enviar- lo als autors del & partman;.
Always save the detailed report as HTML when executing the operations fails with errors or warnings for later reference. You might also want to include it in a bug report you submit to the & kde; bug tracking system at bugs. kde. org.
Per ocultar els detall novament cliqueu en Detalls i finalment tanqueu el diàleg de progrés clicant en Bé.
To hide the details again click on Details and to finally close the progress dialog click on OK.
Usant el & partman;
Using & partman;
La finestra principal
The Main Window
A part de la vista principal mostrant el dispositiu seleccionat actualment en una vista gràfica i d' arbre, el & partman; usa estris acoblables de & Qt; o plafons per mostrar informació i permetre seleccions. Mireu la següent instantània per una vista general de la finestra principal del & partman;.
Besides the main view showing the currently selected device in a graphical and a tree view, & partman; uses & Qt; 's dock widgets or panels to display some information and allow selections. See the following screen shot for an overview of & partman; 's main window.
La finestra principal del & partman;
& partman; 's main window
Finestra principal
Main Window
Barra de menú: la barra de menú presenta alguns menús personalitzats i no estàndards per seleccionar accions a realitzar. Totes les ordres són descrites detalladament en.
Menubar: The menu bar presents some custom and some non-standard menus to choose actions to perform. All commands are described in detail in.
Barra d' eines: la barra d' eines del & partman; is una barra d' eines estàndard del & kde; 4. Es pot personalitzar completament; per detalls mireu.
Toolbar: & partman; 's tool bar is a & kde; 4 standard tool bar. It can be fully customized; for details see.
Plafó de dispositius: aquest plafó llista tots els dispositius trobats en el vostre ordinador que el & partman; pot gestionar. Seleccioneu un dispositiu en aquest plafó per veure' l o modificar- lo en la vista gràfica de dispositiu o en la vista d' arbre de dispositiu.
Devices Panel: This panel lists all devices found on your computer that & partman; can handle. Select a device in this panel to view or modify it in the graphical device view or in the tree device view.
Vista gràfica de dispositius: en aquesta vista el & partman; mostra una representació gràfica del dispositiu seleccionat actualment. Cada una de les particions del dispositiu té la seva pròpia caixa amb el nom del node del dispositiu (sda1 per la primera partició en la instantània de dalt) i la informació d' ús (l' àrea de color lila fosc i 7. 61 GiB en la instantània).
Graphical Device View: In this view & partman; shows a graphical representation of the currently selected device. Each of the device's partitions has its own box with device node name (sda1 for the first partition in the screenshot above) and usage information (the dark violet area in the screenshot).
Les particions esteses són visualment diferents pel seu contorn extra (verd clar en la instantània de dalt) envoltant- les.
Extended partitions are visually distinct by their extra border (light green in the screenshot above) around them.
Podeu seleccionar una partició clicant- la en la vista gràfica de dispositius. Un doble clic obre el diàleg de les propietats de la partició. Un clic dret mostra el menú contextual de la partició.
You can select a partition by clicking on it in the graphical device view. A double click opens the partition's properties dialog. A right click shows the partition context menu.
Vista d' arbre de dispositius: la vista d' arbre de dispositius mostra informació ampliada quant a cada partició del dispositiu seleccionat. La partició seleccionada actualment està ressaltada. Dobleclicant una partició s' obre el diàleg de les propietats de la partició. Un clic dret mostra el menú contextual de la partició.
Tree Device View: The tree device view shows extended information about each partition on the selected device. The currently selected partition is highlighted. Double-clicking a partition opens the partition's properties dialog. A right click shows the partition context menu.
Plafó d' informació: el plafó d' informació mostra alguns detalls quant al dispositiu seleccionat actualment o la partició. No està habilitat per omissió.
Information Panel: The information panel shows some details about the currently selected device or partition. It is not enabled by default.
Plafó d' operacions pendents: aquest plafó llista totes les operacions que s' executaran una vegada que seleccioneu.
Pending Operations Panel: This panel lists all operations that will be executed once you choose.
En la instantània de dalt, hi ha una operació pendent: si l' usuari aplica ara les operacions, el sistema de fitxers ext2 en / dev/ sdb7 (el que té una mida de 1. 99 GiB) serà comprovat per errors i, si es requereix, reparat.
In the screenshot above, one operation is pending: If the user applies the operations now, the file system on / dev/ sdb3 will be checked for errors and, if required, repaired.
Barra d' estat: la barra d' estat mostra quantes operacions hi ha pendents actualment.
Statusbar: The status bar shows how many operations are currently pending.
Plafó de sortida del registre: aquest plafó mostra informació de registre, només és d' importància secundària per a usuaris no avançats i no està habilitat per omissió.
Log Output Panel: This panel shows log information. It is only of secondary importance for non-advanced users and is not enabled by default.
& partman- resizehowto; & partman- copyhowto; & partman- installoshowto;
& partman-resizehowto; & partman-copyhowto; & partman-installoshowto;
El manual del & kpager;
The & kpager; Handbook
& Dirk. Doerflinger; & Dirk. Doerflinger. mail;
& Dirk. Doerflinger; & Dirk. Doerflinger. mail;
& Antonio. Larrosa. Jimenez; & Antonio. Larrosa. Jimenez. mail;
& Antonio. Larrosa. Jimenez; & Antonio. Larrosa. Jimenez. mail;
& Matthias. Elter; & Matthias. Elter. mail;
& Matthias. Elter; & Matthias. Elter. mail;
& Matthias. Ettrich; & Matthias. Ettrich. mail;
& Matthias. Ettrich; & Matthias. Ettrich. mail;
& Dirk. Doerflinger;
& Dirk. Doerflinger;
& kpager; us dona una vista en miniatura de tots els escriptoris virtuals.
& kpager; gives you a thumbnail view of all virtual desktops.
paginador
pager
kpager
kpager
escriptori
desktop
vista general
overview
& kpager; us ofereix una esbós en miniatura de tots els vostres escriptoris. Aquesta és una útil eina que us permet veure, tancar i canviar la mida de qualsevol finestra sobre qualsevol escriptori i moure- les a l' escriptori o entre escriptoris.
& kpager; gives you a thumbnail sketch of all your desktops. It is a handy tool to let you see, resize or close windows on any desktop and move windows around within or between desktops.
Ús del & kpager;
Using & kpager;
Aquesta és una instantània del & kpager;
Here's a screenshot of & kpager;
Més característiques del & kpager;
More & kpager; features
& kpager; pot mostrar tots los escriptoris virtuals i les aplicacions dintre seu. Això es pot usar per escollir una aplicació o fins i tot per moure aplicacions dintre d' escriptoris virtuals o fins i tot a d' altres.
& kpager; can show all virtual desktops and the applications within them. It can be used to choose an application or even to move applications within virtual desktops or to others.
La finestra principal del & kpager;
The main & kpager; window
Usant el ratolí
Using the mouse
A & kpager; podeu activar aplicacions fent- hi clic amb el botó esquerra.
In & kpager; you can activate applications by clicking them with the left button.
El & BMR; es pot emprar per arrossegar aplicacions dintre del & kpager;. Les aplicacions es poden moure dintre d' un escriptori virtual o cap un altre.
The middle button of the mouse can be used for dragging applications within & kpager;. Applications can either be moved within a virtual desktop or to another one.
Al fer clic amb el & BDR; a qualsevol lloc del & kpager; s' obrirà un menú de context.
Clicking the right mouse button anywhere in & kpager; will open a context menu.
El menú de context
The Context Menu
El menú de context depèn de a on feu clic del & BDR;: Si es fa clic a sobre d' una part buida del & kpager;, tan sols apareixeran dos elements: Configura KPager i Abandona. D' altra manera, si es fa clic a sobre d' una finestra, també apareixeran el nom i la icona de l' aplicació, a més de Minimitza, Maximitza, A l' escriptori i Tanca. A continuació podeu llegir una detallada descripció dels elements de menú.
The context menu depends on where the right mouse button is clicked: If it is clicked on the empty background of & kpager;, it only has two items: Configure KPager and Quit. Otherwise, if clicked on a window, there are also the name and the icon of the application, and Minimize, Maximize, To Desktop and Close are displayed. See below for a detailed description of the menu items.
Maximitza
Maximize
Maximitza la finestra de l' aplicació a tota la grandària de l' escriptori. Aquest em només apareix si es fa clic dret a sobre de la finestra de l' aplicació.
Maximizes the application window to the whole desktop. This item only appears if right clicked on an application window.
Minimitza
Minimize
Iconifica l' aplicació. Aquest em només apareix si es fa clic dret a sobre de la finestra de l' aplicació.
Iconifies the application. This item only appears if right clicked on an application window.
A l' escriptori
To Desktop
Envia la finestra de l' aplicació a l' escriptori virtual de la vostra elecció. Aquest em només apareix si es fa clic dret a sobre de la finestra de l' aplicació.
Sends the application window to the chosen virtual desktop. This item only appears if right clicked on an application window.
Tanca l' aplicació sobre la que s' ha fet clic. Aquest em només apareix si es fa clic dret a sobre de la finestra de l' aplicació.
Closes the clicked application. This item only appears if right clicked on an application window.
Configura el paginador
Configure Pager
Obre el diàleg arranjament.
Opens the settings dialog.
Abandona
Quit
Surt del & kpager;.
Quits & kpager;.
El diàleg arranjament
The Settings Dialog
Aquí hi ha una instantània del diàleg arranjament
Here's a screenshot of the settings dialog
En el diàleg arranjament trobareu unes quantes caixes de selecció i dos grups de botons de ràdio.
In the settings dialog you will find five check boxes and two groups of radio buttons.
Habilita l' arrossegament de finestres
Enable Window Dragging
Si aquesta caixa està marcada, podreu arrossegar finestres dintre de & kpager; amb el & BMR;. Les finestres poden ser arrossegades per l' escriptori o fins i tot per d' altres escriptoris.
If this box is checked, you can drag windows inside of & kpager; with the & MMB;. Windows can be dragged over the desktop or even to another desktop.
Mostra el nom
Show Name
Si aquesta caixa està marcada, els noms dels escriptoris seran mostrats a la vista principal del & kpager;.
If this box is checked, the names of the desktops are shown in the main view of & kpager;.
Mostra el número
Show Number
Si aquesta caixa està marcada, els números dels escriptoris es mostraran a la vista principal del & kpager;. Si es marca conjuntament amb la caixa Mostra el nom, aquest es mostrarà amb ordinals, & pex; 1. Escriptori.
If this box is checked, the numbers of the desktops are shown in the main view of & kpager;. If it is checked together with the Show Name box, the name is displayed with ordinals, & eg; 1. Desktop.
Mostra el fons
Show Background
Si aquesta caixa està marcada, el paper pintat de cada escriptori - si està establert - serà mostrat com a fons en la minivista del & kpager;.
If this box is checked, the wallpaper of each desktop - if set - will be shown as backgrounds in & kpager;, too.
Mostra les finestres
Show Windows
Si aquesta caixa està marcada, les aplicacions sobre els escriptoris seran mostrades a la minivista del & kpager;. D' altra manera, el & kpager; romandrà buit, a punt per escollir escriptoris virtuals.
If this box is checked, the applications on the desktops are shown in & kpager; as small views. Otherwise, & kpager; will remain empty, just for choosing the virtual desktops.
Tipus de finestra
Type of Window
Aquest grup de botones de ràdio estableixen el tipus de vista per a les vistes de les finestres d' aplicació. Plana simplement mostrarà rectangles buits amb les proporcions de la finestra de l' aplicació, Icona les mostrarà amb la seva icona estàndard, Mapa de píxels les mostrarà amb una petita vista dels continguts de l' aplicació. Tingueu present que emprar el mode mapa de píxels tan sols és recomanable per a màquines molt ràpides.
This group of radio buttons sets the kind of view for the application window views. Plain will show just empty rectangles with the proportions of the application window, Icon will show them with their standard icon and Pixmap with a small view of the contents of the application window. Note that using the pixmap mode is only recommended for very fast machines.
Disposició
Layout
En aquest grup podeu establir el disseny de la vista principal del & kpager;. Clàssica mostrarà el & kpager; en un segon engraellat com les aplicacions de paginació en d' altres gestors de finestres, Horitzontal mostrarà els escriptoris virtuals en una línia horitzontal i Vertical en una fila vertical, la qual és perfectament ajustable en aquest costat de l' escriptori.
In this group the layout of the & kpager; main view can be set. Classical will show & kpager; in a 2xn grid like pager applications in some other window managers, Horizontal will show the virtual desktops in a horizontal view and Vertical in a vertical row, which may perfectly fit on the side of the desktop.
Per a què necessitaria el & kpager;?
Why could I need & kpager;?
& kpager; es pot emprar com a una alternativa a la miniaplicació paginador en el plafó. Disposa de l' avantatge de ser modificable en mida i ser capaç de mostrar icones o vistes de mapes de píxels de les aplicacions en execució, moure les finestres a través dels escriptoris i executar- se fora del plafó.
& kpager; can be used as an alternative to the pager applet in the panel. It has the advantage of being resizeable and within this able to show icon or pixmap views of the running applications, move the windows across desktops and run outside of the panel.
Com puc canviar el comportament del & kpager;?
How can I change the behavior of & kpager;?
El fer clic amb el & BDR; a qualsevol lloc en el & kpager; us permetrà escollir Configura des del menú de context per a mostrar el diàleg arranjament
Clicking the right mouse button anywhere within & kpager; lets you chose Configure from the context menu for displaying the settings dialog
Les finestres són transparents per omissió, com puc desactivar això?
Windows are transparent by default, how do I turn this off?
A l' actualitat no podeu desactivar aquesta opció amb el diàleg de configuració, però podeu fer- ho manualment de la següent manera:
Currently, you cannot turn that option off within the config dialog, but you can do it manually like this:
Obriu el fitxer $KDEHOME/ share/ config/ kpagerrc amb qualsevol editor de text com & kedit; o vi. Si no disposeu de permís d' escriptura per aquest fitxer, possiblement haureu de fer- ho des de root, o contactar amb l' administrador del vostre sistema. En aquest fitxer haureu d' afegir una nova entrada amb el nom windowTransparentMode amb un valor numèric. Els valors són:
Open the file $KDEHOME/ share/ config/ kpagerrc with any text editor like & kedit; or vi. If you have no rights to write that file, you may need to do it as root or contact your system administrator. In this file you will have to add a new key with the name windowTransparentMode with a number as value. Values are:
0 - No hi ha cap finestra transparent.
0 - No transparent windows at all.
1 - Tan sols són transparents les finestres maximitzades.
1 - Only maximized windows are transparent.
2 - totes les finestres són transparents (per omissió).
2 - all windows are transparent (default).
& kpager;
& kpager;
Copyright del programa 2000 Antonio Larrosa larrosa@ kde. org
Program copyright 2000 Antonio Larrosa larrosa@kde. org
Copyright de la documentació 2000 per en & Dirk. Doerflinger; & Dirk. Doerflinger. mail;
Documentation copyright 2000 by & Dirk. Doerflinger; & Dirk. Doerflinger. mail;
Com obtenir & kpager;
How to obtain & kpager;
Atès que & kpager; forma part del paquet & package;, simplement necessitareu una instal· lació dels paquets principals del & kde;.
As & kpager; is part of the & package; package, you will just need an installation of the main & kde; packages.
El manual de & kmag;
The & kmag; Handbook
sarang@ users. sf. net
sarang@users. sf. net
ojschmidt@ kde. org
ojschmidt@kde. org
& kmag; és una lupa de la pantalla. Això vol dir que, així com usaríeu una lupa per a veure més aprop el contingut d' un diari o una foto, podeu usar & kmag; per a veure ampliat el contingut d' un sector de la pantalla. D' aquesta manera, tant artistes com investigadors o dissenyadors web i persones amb poca visió, podran trobar en & kmag; un aliat en el seu treball diari. A partir d' aquí, aquest document procurarà ser una completa guia de referència per a l' ús de & kmag;.
& kmag; is a screen magnifier. You can use & kmag; to magnify a part of the screen just as you would use a lens to magnify a newspaper fine-print or a photograph. This application is useful for a variety of people: from researchers to artists to web-designers to people with low vision. This document will try to be a complete reference manual for using & kmag;.
kmag
kmag
Ampliador K
K Magnifier
& kmag; és un ampliador de pantalla per a l' entorn d' escriptori K (kde;). És a dir, us servirà per ampliar el contingut de la pantalla. Com ja us haureu imaginat, & kmag; es pot usar de diverses maneres: Gent amb poca visió podrà usar l' aplicació per ampliar una part de la pantalla que no pot veure amb claredat; els artistes la podran usar per ampliar zones dels gràfics que produeixen i verificar- los a nivell de píxel; fins i tot, investigadors treballant en el processament d' imatges podran optar per usar & kmag; per estudiar- les de més a la vora. A més d' això, & kmag; posseeix la interessant característica de poder prendre una porció de la pantalla i desar- la al disc (amb l' opció d' apropar la instantània capturada).
& kmag; is a screen magnifier for the K Desktop Environment (kde;). It can be used to magnify a part of the screen. This application can be useful to various people: People with low vision can use this application to magnify a part of the screen which they are unable to view clearly, artists can use this application to zoom into the graphics they produce and verify it at the pixel level, image-processing researchers can use this application to zoom into images and study them closely. Other than these, & kmag; can be used for various other purposes & eg; is possible to use the application for grabbing a portion of the screen and saving it to the disk (with an option of zooming the screen captured).
& kmag; és una aplicació molt poderosa optimitzada per al seu ús en màquines de baixos recursos, i a la que constantment s' afegeixen noves característiques.
& kmag; is a very powerful application with new features being added all the time. It is optimized for use on low processing power machines.
Usar & kmag;
Using & kmag;
Una instantània de & kmag;
Here's a screen shot of & kmag;
Instantània de & kmag;
Screen shot of & kmag;
Després d' executar & kmag; obtendreu una finestra similar a la mostrada a dalt. Aquesta és la finestra principal de & kmag;, la que conté la vista ampliada procedent de la captura d' una àrea de la pantalla. Ens referirem a aquesta finestra com a finestra d' ampliació. Tanmateix, per a referir- nos l' àrea de la pantalla que està sent ampliada usarem la referència finestra de selecció.
After running & kmag; you will get a window similar to the one show above. The main window of & kmag; shows the magnified (or zoomed) contents. We refer to this window as the zoom window. The zoomed image shown inside the zoom window is captured from a part of the screen. The part of the screen which is magnified is referred to as the selection window.
Per omissió, & kmag; amplia la regió de la pantalla al voltant del cursor del ratolí a la finestra d' ampliació (penseu en ella com una lupa que es mou). De tota manera, és possible indicar a & kmag; quina serà l' àrea de la pantalla que haurà d' ampliar (Mode de selecció de finestra), o a un dels costats del cursor del ratolí (pex; Mode de vora esquerra de la pantalla).
By default, & kmag; magnifies the region around the mouse cursor into the zoom window (think of it as a moving lens). Alternatively, you can ask & kmag; to magnify an chosen area of the screen into the zoom window (Selection Window Mode), or the area around the mouse cursur to one of the screen edges (e. g. Left Screen Edge Mode).
Si preferiu que el punter del ratolí no aparegui sobre la imatge ampliada, seleccioneu Oculta el cursor del ratolí. Si us plau, tingueu present que de moment & kmag; no és capaç d' esbrinar quina és la figura del cursor actual. De manera que es limitarà a mostrar el cursor per omissió de & kde; / Qt;.
If you would prefer not to see the mouse cursor in the zoomed image, select Hide Mouse Cursor. Please note that & kmag; cannot yet find out the current cursor shape. Thus, it shows the default & kde; /Qt; cursor.
Canviar l' àrea de la pantalla a ampliar
Changing the part of the screen to be magnified
Mentre estigui en el Mode de selecció de finestra, podreu moure i amidar dita finestra. També és possible fer- ho amb les tecles de cursor en el teclat, o fent clic en la finestra d' ampliació:
When in Selection Window Mode, the selection window can be moved and resized. You can also change the position and size of the selection window using the arrow keys on the keyboard, or by clicking into the zoom window:
Tecles de cursor o el & BER;
Arrow keys or & LMB;
Movent el ratolí sobre la finestra d' ampliació, mentre manteniu premut el botó esquerre, aconseguireu retenir i arrossegar el seu contingut. També es poden usar les tecles de cursor.
By keeping the left mouse button pressed and moving the mouse, you can grab and drag the contents of the zoom window. You can also use the arrow keys.
Maj; Tecles de cursor o & Maj; BER; o el & BMR;.
Shift; Arrow Keys or & Shift; LMB; or & MMB;.
Si addicionalment es prem la tecla & Maj; o s' usa el & BMR;, podreu moure la finestra de selecció.
By additionally pressing & Shift; or using the & MMB;, you can move the selection window.
Ctrl; Tecles de cursor o & Ctrl; BER;.
Ctrl; Arrow Keys or & Ctrl; LMB;
Aquesta combinació, us permet modificar la mida la finestra de selecció. Recordeu que la cantonada superior esquerra de la finestra de selecció romandrà constant, i serà la cantonada inferior dreta (variable) la que usareu per a modificar la mida de la finestra.
By using this combination, you can resize the selection window. Keep in mind that the top-left corner of the selection window is kept constant and the bottom-right corner is movable.
Més característiques de & kmag;
More & kmag; features
& kmag; posseeix unes quantes característiques. És possible imprimir la imatge ampliada directament a la impressora, desar la imatge en un fitxer, copiar la imatge ampliada al porta- retalls (que després es pot utilitzar per a enganxar en d' altres aplicacions), girar la imatge ampliada i més.
& kmag; comes with lots of features. It is possible to print the zoomed image directly to a printer, save the image to a file, copy the zoomed image to the clipboard (which can be used later to paste in other applications), rotate the magnification image and more.
Ctrl; N Fitxer Finestra nova
Ctrl; N File
Obre una nova finestra de & kmag;.
Opens a new & kmag; window.
Ctrl; S Fitxer Desa instantània com a...
Ctrl; S File As...
Desa la vista ampliada a un fitxer d' imatge.
Saves the zoomed view to an image file.
Imprimeix la vista ampliada actual.
Prints the current zoomed view.
Surt de l' aplicació
Quits the application