natgillin/translations-raw huggingface dataset:
La part general de la configuració del KPilot té els paràmetres del vostre maquinari i la manera com ha de mostrar les dades el KPilot. Per la configuració bàsica, que satisfà les necessitats de la majoria d' usuaris, només cal emprar l' assistent de configuració de baix. Si us cal algun paràmetre especial, aquest diàleg permet totes les opcions per afinar el KPilot. Però estigueu alerta: els paràmetres de sincronització tenen algunes coses esotèriques. Podeu habilitar una acció o un conducte fent clic al seu quadre de verificació. Els conductes marcats s' executaran durant una sincronització. Seleccioneu un conducte per configurar- lo.
The general portion of KPilot's setup contains settings for your hardware and the way KPilot should display your data. For the basic setup, which should fulfill the need of most users, just use the setup wizard below. If you need some special settings, this dialog provides all the options for fine-tuning KPilot. But be warned: The HotSync settings are various esoteric things. You can enable an action or conduit by clicking on its checkbox. Checked conduits will be run during a HotSync. Select a conduit to configure it.
Configuració general
General Setup
Configuració general del KPilot (Nom d' usuari, port, paràmetres generals de sincronització)
General setup of KPilot (User name, port, general sync settings)
Conductes
Conduits
Accions de sincronització amb configuració individual.
Actions for HotSync with individual configuration.
Quant al KPilot. Crèdits.
About KPilot. Credits.
Paràmetres de maquinari i opcions d' inic i sortida.
Hardware settings and startup and exit options.
Comportament especial durant la sincronització.
Special behavior during HotSync.
Paràmetres especials per la còpia de seguretat.
Special settings for backup.
Inici i sortida
Startup and Exit
Comportament a l' inici i a la sortida.
Behavior at startup and exit.
Instal· lació de fitxers
Install Files
Instal· la els fitxers que s' han arrossegat al KPilot en l' agenda electrònica.
Install files that are dragged to KPilot onto the handheld.
Aquesta és una acció interna que no té opcions de configuració. La descripció de l' acció és:% 1
This is an internal action which has no configuration options. The action's description is: %1
No s' ha pogut trobar la biblioteca per al conducte% 1. Això vol dir que el conducte no ha estat instal· lat correctament.
No library could be found for the conduit %1. This means that the conduit was not installed properly.
Error del conducte
Conduit Error
Hi ha hagut un problema en carregar la biblioteca per al conducte% 1. Això vol dir que el conducte no ha estat instal· lat correctament.
There was a problem loading the library for the conduit %1. This means that the conduit was not installed properly.
Desenvolupador del nucli i de conductes, mantenidor
Core and conduits Developer, Maintainer
Ex- líder del projecte
Former Project Leader
Conducte VCal
VCal conduit
Greg Stern
Greg Stern
Conducte Abbrowser
Abbrowser conduit
Chris Molnar
Chris Molnar
Conducte despeses
Expenses conduit
Jörn Ahrens
Jörn Ahrens
Conducte bloc de notes, solucionador d' errors
Notepad conduit, Bugfixer
Heiko Purnhagen
Heiko Purnhagen
Reparador d' errors
Bugfixer
Jörg Habenicht
Jörg Habenicht
Martin Junius
Martin Junius
IGU XML
XML GUI
David Bishop
David Bishop
fitxers. ui
. ui files
Reparador d' errors, tranquil· litat
Bugfixer, coolness
Màquina d' estat del VCalconduit, CMake, reescriptura del conducte de base
VCalconduit state machine, CMake, Base Conduit rewrite
Portat al KDE4
KDE4 port
(c) 1998- 2000, 2001, Dan Pilone (c) 2000- 2007, Adriaan de Groot (c) 2005- 2007, Jason 'vanRijn' Kasper
(c) 1998-2000,2001, Dan Pilone (c) 2000-2007, Adriaan de Groot (c) 2005-2007, Jason'vanRijn 'Kasper
Engega el & KPilot
Start & KPilot
& Configura el KPilot... Default sync action
& Configure KPilot...
Omissió (% 1)
Default (%1)
Propera & sincronitzacióAppended to names of sync types to indicate the sync will happen just one time
Next & Sync
(un cop)
(once)
S' està detectant automàticament l' agenda electrònica
Autodetecting Your Handheld
Reinicia la detecció
Restart Detection
El KPilot està intentant detectar automàticament el dispositiu de la vostra agenda electrònica. Si us plau, premeu el botó de sincronització si encara no ho heu fet.
KPilot is now trying to automatically detect the device of your handheld. Please press the hotsync button if you have not done so already.
L' autodetecció encara no ha començat...
Autodetection not yet started...
Valors detectats
Detected Values
Usuari de l' agenda:
Handheld user:
[Desconegut]
[Not yet known]
S' està iniciant la detecció...
Starting detection...
S' està esperant que l' agenda es connecti...
Waiting for handheld to connect...
S' ha excedit el temps d' espera, no s' ha pogut detectar una agenda electrònica.
Timeout reached, could not detect a handheld.
No s' ha pogut detectar cap agenda electrònica. Comproveu els següents punts: Heu premut el botó de sincronització de l' agenda? Assegureu que el dispositiu està assentat correctament a la base. Assegureu que la base estigui connectada correctament a l' ordinador. Comproveu que el KPilot accepti actualment el vostre dispositiu (vegeu http: // www. kpilot. org).
A handheld could not be detected. Possible check the following things: Have you pressed the hotsync button on the handheld? Make sure the device sits in the cradle correctly. Make sure the cradle is correctly plugged in to the computer. Have you checked that your device is actually supported by kpilot (see http: / /www. kpilot. org).
La detecció automàtica ha fallat
Automatic Detection Failed
S' ha trobat un dispositiu connectat a% 1
Found a connected device on %1
S' ha desconnectat de tots els dispositius
Disconnected from all devices
*. pdb *. prc_BAR_Bases de dades PalmOS (*. pdb *. prc) Delete a single file item
*. pdb *. prc_BAR_PalmOS Databases (*. pdb *. prc)
Suprimeix els fitxers seleccionats
Delete selected files
Directori de còpia de seguretat:% 1.
Backup directory: %1.
Es comença una còpia de seguretat completa.
Full backup started.
Es comença una còpia de seguretat ràpida
Fast backup started
S' està sortint en cancel· lar.
Exiting on cancel.
Còpia de seguretat completa finalitzada.
Full backup complete.
Còpia de seguretat ràpida finalitzada.
Fast backup complete.
Còpia de seguretat:% 1
Backing up: %1
S' està ometent% 1
Skipping %1
La còpia de seguretat de% 1 ha fallat.
Backup of %1 failed.
... d' acord.
... OK.
[Instal· lador de fitxers]
[File Installer]
No hi ha fitxers a instal· lar
No Files to install
Instal· lació dels fitxers finalitzada
Done Installing Files
S' està Instal· lant% 1
Installing %1
No es pot instal· lar el fitxer & quot;% 1quot;.
Cannot install file & quot; %1quot;.
No es pot obrir el fitxer & quot;% 1quot;.
Unable to open file & quot; %1quot;.
No es pot llegir el fitxer & quot;% 1quot;.
Unable to read file & quot; %1quot;.
La base de dades a & quot;% 1quot; té un nom de recurs més gran de 31 caràcters. Possiblement és un error de l' eina emprada per crear la base de dades. El KPilot no pot instal· lar aquesta base de dades. A common name
The database in & quot; %1quot; has a resource name that is longer than 31 characters. This suggests a bug in the tool used to create the database. KPilot cannot install this database.
Joan Conill
John Doe
No s' ha establert un nom d' usuari per al KPilot ni a l' agenda electrònica. Haurien d' estar establerts. Voleu que el KPilot els estableixi a un valor per omissió (% 1)?
Neither KPilot nor the handheld have a username set. They should be set. Should KPilot set them to a default value (%1)?
Usuari desconegut
User Unknown
L' agenda electrònica té establert un nom d' usuari (% 1) però el KPilot no. Hauria d' usar el KPilot aquest nom la propera vegada?
The handheld has a username set (%1) but KPilot does not. Should KPilot use this username in future?
El KPilot té establert un nom d' usuari (% 1) però l' agenda electrònica no. S' hauria d' establir el nom d' usuari del KPilot a l' agenda?
KPilot has a username set (%1) but the handheld does not. Should KPilot's username be set in the handheld as well?
(Nota: si l' agenda electrònica s' ha reinciat al valors de fàbrica, hauríeu d' usar Restaura en lloc de una sincronització normal. Cliqueu a Cancel· la per aturar aquesta sincronització)
(Note: If your handheld has been reset to factory defaults, you should use Restore instead of a regular HotSync. Click on Cancel to stop this sync.)
L' agenda electrònica pensa que el nom de l' usuari és% 1, tot i que el KPilot diu que és% 2. Quin dels dos és el nom correcte? Si cliqueu a sobre de Cancel· la, es procedirà amb la sincronització, però no es canviaran els noms d' usuari.
The handheld thinks that the username is %1; however, KPilot says you are %2. Which of these is the correct name? If you click on Cancel, the sync will proceed, but the usernames will not be changed.
L' usuari no coincideix
User Mismatch
Usa el nom del KPilot
Use KPilot Name
Usa el nom de l' agenda electrònica
Use Handheld Name
El directori de restauració no existeix.
Restore directory does not exist.
No s' ha fet la restauració.
Restore not performed.
N' esteu segur que desitgeu restablir completament el vostre Pilot des del directori de còpia de seguretat (% 1)?. Això suprimirà qualsevol informació que estigui actualment al Pilot.
Are you sure you want to completely restore your Pilot from the backup directory (%1)? This will erase any information you currently have on your Pilot.
Restaura el Pilot
Restore Pilot
S' està restaurant% 1...
Restoring %1...
El fitxer '% 1' no ha pogut ser llegit.
File '%1 'cannot be read.
Correcte.
OK.
Restauració incompleta.
Restore incomplete.
No s' ha pogut restaurar el fitxer `% 1 '.
Cannot restore file ` %1 '.
S' està engegant el dimoni del KPilot...
Starting the KPilot daemon...
No s' ha pogut engegar el dimoni del KPilot. El missatge d' error del sistema fou: & quot;% 1quot;
Could not start the KPilot daemon. The system error message was: & quot; %1quot;
S' ha engegat el dimoni.
Daemon started.
no s' està executant
not running
L' estat del dimoni és '% 1'
Daemon status is ` %1 '
S' està usant el joc de caràcters% 1 en l' agenda electrònica.
Using character set %1 on the handheld.
Seleccioneu el tipus de la següent sincronització que es durà a terme.
Select the kind of HotSync to perform next.
Seleccioneu el tipus de la següent sincronització que es durà a terme. S' aplica només a la propera sincronització; per canviar l' opció per defecte useu el diàleg de configuració.
Select the kind of HotSync to perform next. This applies only to the next HotSync; to change the default, use the configuration dialog.
& Sincronització
& HotSync
La propera sincronització serà una sincronització normal.
Next HotSync will be normal HotSync.
Informa al dimoni que la següent sincronització hauria de ser normal.
Tell the daemon that the next HotSync should be a normal HotSync.
Sincronització & completa
FullSync
La propera sincronització serà una sincronització completa.
Next HotSync will be a FullSync.
informa al dimoni que la següent sincronització hauria de ser completa (que comprovi les dades a les dues bandes).
Tell the daemon that the next HotSync should be a FullSync (check data on both sides).
La propera sincronització copiarà del PC a l' agenda electrònica.
Next HotSync will copy PC to Handheld.
Informa al dimoni que la següent sincronització hauria de copiar totes les dades del PC a l' agenda electrònica, sobreescrivint els registres de l' agenda.
Tell the daemon that the next HotSync should copy all data from the PC to the Handheld, overwriting entries on the Handheld.
La propera sincronització copiarà l' agenda electrònica al PC.
Next HotSync will copy Handheld to PC.
Informa al dimoni que la següent sincronització hauria de copiar totes les dades de l' agenda electrònica al PC, sobreescrivint els registres del PC.
Tell the daemon that the next HotSync should copy all data from the Handheld to the PC, overwriting entries on the PC.
& Còpia de seguretat
& Backup
La propera sincronització serà una còpia de seguretat.
Next HotSync will be backup.
Informa al dimoni que la següent sincronització hauria de fer una còpia de seguretat de l' agenda electrònica al PC.
Tell the daemon that the next HotSync should back up the Handheld to the PC.
La propera sincronització serà una restauració.
Next HotSync will be restore.
Informa al dimoni que la següent sincronització hauria de restaurar l' agenda amb les dades del PC.
Tell the daemon that the next HotSync should restore the Handheld from data on the PC.
Reinicialitza l' enllaç
Reset Link
Reinicia la connexió amb el dispositiu.
Reset the device connection.
Intenta reiniciar el dimoni i la seva connexió a l' agenda electrònica.
Try to reset the daemon and its connection to the Handheld.
Abandona el KPilot, (i atura el dimoni si està configurat així).
Quit KPilot, (and stop the daemon if configured that way).
La propera sincronització serà una còpia de seguretat.
Next sync will be a backup.
La següent sincronització restaurarà el Pilot des de la còpia de seguretat.
Next sync will restore the Pilot from backup.
La propera sincronització serà una sincronització normal.
Next sync will be a regular HotSync.
La propera sincronització serà una sincronització completa.
Next sync will be a Full Sync.
La propera sincronització copiarà dades de l' agenda electrònica al PC.
Next sync will copy Handheld data to PC.
La propera sincronització copiarà dades del PC a l' agenda electrònica.
Next sync will copy PC data to Handheld.
El dimoni ha acabat.
The daemon has exited.
No és possible fer més sincronitzacions.
No further HotSyncs are possible.
Reinicieu el dimoni per sincronitzar de nou.
Restart the daemon to HotSync again.
Reinicia la connexió amb el dispositiu...
Resetting device connection...
No es pot configurar el KPilot ara (la IU del KPilot està ocupada).
Cannot configure KPilot right now (KPilot's UI is already busy).
Configura el dispositiu Pilot, els conductes i altres paràmetres
Setup the Pilot device, conduits and other parameters
Els valors per a la pàgina de configuració% 1 han canviat. Voleu desar els canvis abans de continuar?
The settings for configuration page %1 have been changed. Do you want to save the changes before continuing?
No es pot instal· lar% 1
Cannot install %1
A l' instal· lador de fitxers només es poden instal· lar fitxers de bases de dades PalmOS (com *. pdb i *. prc).
Only PalmOS database files (like *. pdb and *. prc) can be installed by the file installer.
Prova del KPilot
KPilotTest
Per provar el KPilot
KPilot Tester
(C) 2001- 2004, Adriaan de Groot
(C) 2001-2004, Adriaan de Groot
Ruta cap al node del dispositiu Pilot
Path to Pilot device node
Llista les BD
List DBs
Copia de seguretat del Pilot a & lt; dir destgt;
Backup Pilot to & lt; dest dirgt;
Restaura el Pilot des de la còpia de seguretat
Restore Pilot from backup
Executa el conducte des d' un fitxer de l' escriptori & lt; nom_ fitxergt;
Run conduit from desktop file & lt; filenamegt;
Executa una comprovació concreta (amb el dispositiu)
Run a specific check (with the device)
Mostra la informació de configuració del KPilot
Show KPilot configuration information
Estableix el nivell de depuracióGenral options
Set the debug level
Executa * realment * el conducte, no en mode de prova.
*Really* run the conduit, not in test mode.
Executa el conducte en mode fitxer de prova.
Run the conduit in file-test mode.
Copia el Pilot a l' escriptori.
Copy Pilot to Desktop.
Copia l' escriptori al Pilot.
Copy Desktop to Pilot.
Execució repetida d' una acció - només és útil per a -- list
Repeated perform action - only useful for --list
Accions del conducteNAME OF TRANSLATORS
Conduit Actions
El missatge d' error si el conducte nul se suposa que falla
The error message if the null conduit is supposed to fail
Accions del conducte nul
Null-Conduit Options
Introduïu aquí el missatge a afegir al registre de sincronització del Pilot. General settings for the null conduit.
& lt; qt > Enter the message to add to the Sync Log on your Pilot here. lt; /qt >
Aquí ha estat el KPilot.
KPilot was here.
Arranjament de l' Akonadi
Akonadi Settings
Amb quin directori voleu sincronitzar els memos de l' agenda electrònica?
What directory do you want to sync your PDA's memos with?
Voleu sincronitzar els registres privats amb el sistema de fitxers?
Do you want to sync your private records to the filesystem?
Opcions del conducte de fitxers de memosGeneral settings for memofile conduit.
Memofile Conduit Options
Directori dels memos:
Memos directory:
Seleccioneu el directori en el que voleu emmagatzemar els memos de l' agenda electrònica
Select the directory you want to store your PDA's memos in
Sincronització dels registres privats:
Sync private records:
Selecció de la col· lecció:
Select Collection:
ICONA
ICON
Encara no s' ha seleccionat cap col· lecció. Assegureu- vos que heu seleccionat una col· lecció abans de sincronitzar. Si no veieu cap col· lecció en la caixa combo, comproveu que l' Akonadi estigui engegat i que hi hagi un recurs vàlid per a aquest tipus de dades.
No collection selected yet. Make sure you select a collection before synchronizing. If you do not see any collections in the combobox, make sure that Akonadi started and that there is a valid resource for this data type.
No canvieu la col· lecció després que s' hagi sincronitzat el dispositiu amb una de les col· leccions de l' Akonadi. Actualment no hi ha cap comprovació apropiada en el codi font, de manera que si decidiu fer- ho prepareu- vos pel pitjor. S' hi està treballant. Contacteu- nos en # kpilot a irc. freenode. org si teniu problemes.
Do not change the collection once you have synced your device with one of the Akonadi Collections. There are currently no advanced checks in the code so prepare for the worst when you decide to do it anyway. We are working on this. Please contact us in #kpilot on irc. freenode. org if you have problems.
ERROR ICONA
ERROR ICON
L' anterior configuració de la col· lecció de l' Akonadi no és vàlida. Heu de seleccionar una col· lecció de l' Akonadi amunt i clicar en "Aplica" abans de poder utilitzar aquest conducte.
The previous configured Akonadi collection is invalid. You must select a valid Akonadi collection above and click apply before you can use this conduit.
Introduïu aquí, o seleccioneu el botó de selecció de fitxers, la ubicació i el nom del fitxer de sortida que s' utilitzarà per a emmagatzemar la informació del sistema de l' agenda.
Enter here, or select by clicking the file picker button, the location and file name of the output file used to store the handheld's system information.
& Fitxer de sortida:
Output & file:
Tipus de sortida
Type of Output
Seleccioneu aquesta opció per a obtenir les dades d' informació del sistema com a un document HTML.
Select this option to output the system information data as a HTML document.
Seleccioneu aquesta opció per a obtenir les dades d' informació del sistema com un document de text.
Select this option to output the system information data as a text document.
Introduïu aquí, o seleccioneu clicant en el botó selector de fitxer, la ubicació de la plantilla a utilitzar si heu seleccionat l' opció de plantilla personalitzada.
Enter here, or select by clicking on the file picker button, the location of the template to be used if you select the Custom template option.
Plantilla personalitzada:
& Custom template:
Seleccioneu aquesta opció per a obtenir les dades d' informació del sistema tal com s' ha definit en una plantilla personalitzada. Introduïu la ubicació de la plantilla en la caixa d' edició, o seleccioneu- la clicant en el botó de selecció de fitxer.
Select this option to output the system information data as defined by a custom template. Enter the location of the template in the edit box, or select it clicking on the file picker button.
Parts incloses
Parts Included
Marqueu en aquesta llista els tipus d' informació quant al sistema que voleu visualitzar en el fitxer de sortida.
Check on this list the types of information about your system and handheld you want to display in the output file.
Informació de depuració (pels desenvolupadors del KPilot)
Debug information (for KPilot developers)
Informació del maquinari
Hardware information
Llista de les bases de dades de l' agenda (triga molt.)
List of databases on handheld (takes a long time.)
Informació de la memòria
Memory information
Nombre d' adreces, pendents, esdeveniments i memos
Number of addresses, todos, events and memos
Versió de PalmOS
PalmOS version
Informació d' emmagatzematge (targeta SD, « memory stick »,...)
Storage info (SD card, memory stick,...)
Informació de sincronització
Synchronization information
Informació de l' usuari
User information
Versió del KPilot, pilot- link i KDE
Version of KPilot, pilot-link and KDE
Seleccioneu la freqüència de sincronització de l' AvantGo
Select how often AvantGo should be synchronized
& En cada sincronització
& Every sync
Seleccioneu aquesta opció per a sincronitzar amb el servidor MAL en cada sincronització. Per a portar a terme un sincronització correcta heu de tenir accés al servidor MAL durant la sincronització.
Select this option to synchronize with the MAL server on every HotSync. To perform a successful synchronization, you need to have access to the MAL server during the HotSync.
Una cada & hora
Once per & hour
Seleccioneu aquesta opció per a sincronitzar amb el servidor MAL en cada sincronització que sigui com a mínim una hora després de la sincronització MAL prèvia. Per a portar a terme un sincronització correcta heu de tenir accés al servidor MAL durant la sincronització.
Select this option to synchronize with the MAL server on every HotSync that is at least one hour after the previous MAL sync. To perform a successful synchronization, you need to have access to the MAL server during the HotSync.
Una al & dia
Once a & day
Seleccioneu aquesta opció per a sincronitzar amb el servidor MAL en cada sincronització que sigui com a mínim un dia després de la sincronització MAL prèvia. Per a portar a terme un sincronització correcta heu de tenir accés al servidor MAL durant la sincronització.
Select this option to synchronize with the MAL server on every HotSync that is at least one day after the previous MAL sync. To perform a successful synchronization, you need to have access to the MAL server during the HotSync.
Una a la & setmana
Once a & week
Seleccioneu aquesta opció per a sincronitzar amb el servidor MAL en cada sincronització que sigui com a mínim una setmana després de la sincronització MAL prèvia. Per a portar a terme un sincronització correcta heu de tenir accés al servidor MAL durant la sincronització.
Select this option to synchronize with the MAL server on every HotSync that is at least one week after the previous MAL sync. To perform a successful synchronization, you need to have access to the MAL server during the HotSync.
Una al & mes
Once a & month
Seleccioneu aquesta opció per a sincronitzar amb el servidor MAL en cada sincronització que sigui com a mínim un mes després de la sincronització MAL prèvia. Per a portar a terme un sincronització correcta heu de tenir accés al servidor MAL durant la sincronització.
Select this option to synchronize with the MAL server on every HotSync that is at least one month after the previous MAL sync. To perform a successful synchronization, you need to have access to the MAL server during the HotSync.
Tipus de servidor intermediari
Proxy Type
Sense intermediari
& No proxy
Seleccioneu aquesta opció si no voleu que el KPilot utilitzi cap servidor intermediari. Utilitzeu aquesta opció si voleu connectar amb Internet directament.
Select this option if you do not want KPilot to use a proxy server. Use this option if you connect to the internet directly.
Servidor intermediari & HTTP
& HTTP proxy
Seleccioneu aquesta opció si voleu que el KPilot utilitzi un servidor intermediari d' HTTP.
Select this option if you want KPilot to use a HTTP proxy.
Intermediari & SOCKS
& SOCKS proxy
Seleccioneu aquesta opció si voleu que el KPilot utilitzi un servidor intermediari d' SOCKS.
Select this option if you want KPilot to use a SOCKS proxy.
& Port personalitzat:
Custom & port:
Marqueu aquesta caixa per a utilitzar un port no estàndard del servidor intermediari.
Check this box to use a non-standard proxy port.