natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Es pot blocar una propietat de patró per a prevenir canvis accidentals. Per a alterar una protecció de patró, useu la paleta de protecció. Es pot mostrar seleccionant Vista Paletes Mostra Protecció. Seleccioneu el patró o patrons que voleu protegir i marqueu les propietats que voleu protegir en la paleta de protecció.
A stencil 's properties may be locked to prevent accidental changes. To alter a stencil 's protection using the Protection docker. This can be displayed by selecting View Docker Protection. Select the stencil or stencils you wish to protect and then tick the properties you want to protect on the protection docker.
Les proteccions disponibles són: Ample, Alçada, Relació d' aspecte, Posició X, posició Y i Supressió. Supressió evita que s' esborri un patró del document.
The protections available are: width, height, aspect ratio, X position, Y position and deletion. Deletion prevents a stencil from being deleted from the document.
Per a especificar acuradament les dimensions d' un patró, useu la paleta Geometria. Per a mostrar la paleta, seleccioneu Vista Paletes Mostra Geometria. La paleta conté quatre caixes de creixement/ decreixement per a especificar les posicions horitzontal (X:) i vertical (Y:) del patró i l 'Ample: i l' Alçada:.
For accurately specifying the dimensions of a stencil use the Geometry docker. To display the docker select View Docker Stencil Geometry Panel. The panel contains four text boxes for specifying the horizontal and vertical position of the stencil and the width and height.
Malgrat que les mesures es mostren en centímetres, es poden introduir altres unitats a la caixa de text. Per exemple, si introduïu 2. 5 mm, es convertirà a centímetres. Els punts (pt) i les polzades (in) també s' accepten.
Although the measurements are displayed in points it is possible to enter other units into the textbox. For example, entering 2.5cm will be convertedinto points. Millimetres (mm) and inches (in) are also accepted.
Per a ajustar el nivell de zoom, seleccioneu Visualitza Nivell de Zoom. Aquest submenú conté una llista de percentatges de 33% a 500%; seleccionant- ne una, el document es magnificarà per aquell percentatge.
To adjust the zoom level select View Zoom Level. This sub-menu contains a list of percentages from 33% to 500%, selecting one of these will adjust the magnification to show that percentage of the document.
També hi ha una llista de nivells de zoom en una caixa de creixement/ decreixement a la barra d' eines Edita, mostrat per omissió a la part de dalt de la pantalla.
There is also a list of zoom levels on the Edit toolbar, by default shown at the top of the screen.
Un segon mètode de controlar la magnificació és usar l' eina de creixement/ decreixement. Està disponible a la barra d' eines Eines. Aquesta eina es pot usar de dues maneres. Clicant el document amb l' eina activa, s' incrementarà la magnificació. Clicant el document amb la tecla de majúscules polsada, disminuirà la magnificació.
A second method of controlling in the magnification is to use the Zoom tool. This is available on the left-hand tools menu. This tool can be used in two ways. Clicking on the document with the zoom tool active will increase the magnification. Holding down the shift key whilst clicking will decrease the magnification, i. e. zoom out.
Alternativament, clicant i dibuixant una finestra, s' incrementarà la magnificació de manera que aquesta porció del document omplirà l' espai disponible.
Alternatively holding down the & LMB; and dragging out a box, then releasing the mouse button will increase the magnification so that that portion of the document fills the available space.
L' eina de Desplaçament us permet de moure el document pertot, ajustant la porció visible. Això és molt útil quan es treballa amb magnificacions molt grans on no és visible el document sencer. Per a desplaçar un document, seleccioneu Desplaçament des de la barra d' eines Eines o Eines Desplaçament al menú. Un cop activat, el punter del ratolí es converteix en una mà. Per a moure el document, moveu el ratolí per la porció visible, cliqueu i arrossegueu.
The pan tool lets you move the document around adjusting the portion that is visible. Very useful when working at high magnifications where the entire document is not completely visible. The pan tool shares a button with the zoom tool on the Tools toolbar. Once activated the mouse pointer turns into a hand. To move the document move the mouse over the currently visible portion, hold down the & LMB; and drag.
La paleta Vista general facilita una manera ràpida d' ajustar el nivell de zoom i moure' s pel document. Per a activar- lo, seleccioneu View Paletes Vista general.
The Bird 's Eye docker provides a quick way of adjusting the zoom level and moving around the document. To enable it select View Docker Bird 's Eye.
A la part baixa de la paleta, hi ha una barra de desplaçament i dos botons per a apropar/ allunyar un 25%.
At the bottom of the docker there is a slider for adjusting the zoom level and a box showing the current zoom level.
Usant paletes
Using Stencils
Totes les paletes tenen un indicador a la part de dalt que permet de moure- les i posicionar- les a qualsevol vora de la vista principal. També poden surar a qualsevol punt de la pantalla. Per a amagar o mostrar una paleta, seleccioneu- la des de Vista Paletes.
All dockers can have a handle on one edge which enables them to be moved around and positioned on any edge of the main view. The can also float anywhere on the screen. If not floating they shrink when not in use to remain unobtrusive, however, this behaviour can be toggled by clicking on the icon that looks like a small pin. Next to this is a button marked with a cross that removes the docker.
Seleccioneu Nova vista des del menú Vista i apareixerà una nova finestra del & kivio; mostrant el mateix document. Això és molt útil per a arranjaments de monitors múltiples.
Select New View from the View menu and a new & kivio; window showing the same document will appear. This is very useful for multiple monitor set-ups.
Les finestres addicionals es poden tancar i el & kivio; només us demanarà de desar el document quan l' última finestra es tanqui. Totes les finestres pertanyent a un document particular es poden tancar simultàniament seleccionant Vista Tanca totes les vistes.
The additional windows can be closed and & kivio; will only prompt you to save the document when the last window is closed. All windows pertaining to a particular document can be closed simultaneously by selecting View Close All Views
També es pot dividir la finestra en dues o més porcions que es poden usar per a veure alhora dues àrees d' un document. Per a dividir una finestra, seleccioneu Visualitza Divideix la vista. L' orientació de la divisió es pot canviar d' horitzontal a vertical usant Visualitza Orientació de la divisió. Per a restaurar la finestra al seu estat original, seleccioneu Vista Tanca la vista.
It is also possible to split the window into two or more portions which can be used to view two areas of a document at once. To split a window select View Split View. The orientation of the split can be changed from horizontal to vertical using View Splitter Orientation. To restore the window to its original state selecting View Remove Split.
Personalitzant la vista
Customising the Display
El menú Vista conté opcions per a canviar les vistes dels marges de les pàgines, regles, guies i la graella.
The View menu contains options for toggling the display of: page borders, page margins, rulers, guides and the grid.
Rafael Carreras rcarreras@ caliu. cat Traductor revisor. Antoni. Bella;
John Knight anarchist_tomato@herzeleid. net Conversion to British English
Components del & koffice;
& koffice;
& koffice; és una suite ofimàtica integrada per al K Desktop Environment (kde;). & koffice; consisteix actualment dels següents components:
& koffice; is an integrated office suite for the K Desktop Environment (kde;). & koffice; currently consists of the following programs:
& kivio; (una aplicació de diagrames de flux)
& kchart; (a charts/ graphs drawing application)
& karbon14; (una aplicació de dibuix vectorial)
& kontour; (a vector drawing application)
& krita; (una aplicació de dibuix basada en píxels)
& kontour; (a vector drawing application)
& kchart; (una aplicació de generació de diagrames/ gràfics)
& kchart; (a charts/ graphs drawing application)
Com que aquests components estan basats en el model de components KParts, els components del & koffice; estan dissenyats per a treballar molt bé entre ells. Qualsevol component del & koffice; es pot incrustar en un altre document & koffice;. Per exemple, podeu inserir un full de dades que heu creat en & kspread; directament a un document de & kword;. D' aquesta manera, es poden crear documents complexos usant & koffice;.
Because they are based on the KParts component model, & koffice; programs are designed to work very well with each other. Any & koffice; component can be embedded in another & koffice; document. For instance, you can insert a table which you created in & kspread; directly into a & kword; document. In this way, complex, compound documents can be created using & koffice; programs.
Aquest manual cobreix les característiques generals del & koffice;, aquelles que són comunes a tots els components en la suite. Per a informació detallada sobre els diferents components, doneu un cop d' ull al manual respectiu.
This manual only covers the general features of & koffice;, those that are common to most or all programs in the suite. For detailed information about the different programs, have a look at the other manuals.
Resum de les característiques del & koffice;
Other & koffice; manuals
Integració
Installation
Tecnologia del & koffice;
& koffice;
Cada aplicació del & koffice; està dissenyada per a omplir necessitats molt específiques. Per exemple, el & kspread; és un programa per a manipular fulls de dades, mentre que el & kword; és un programa per a processar textos. Enfocant sobre una àrea específica, cada programa cerca la perfecció en exactament la aquesta àrea. Malgrat tot, i depenent del que feu amb el & koffice;, sovint voldreu aprofitar la funcionalitat d' aplicacions diferents, però en el mateix document.
Each & koffice; application is designed to fulfill very specific needs. For example, & kspread; is a program for manipulating spreadsheets, while & kword; is a program for word processing. By focusing on a specific area, each program aims for perfection in exactly this area. However, depending on what you do with & koffice;, you 'll often want to take advantage of functionality provided by different applications, but in the same document.
Seleccioneu Insereix Marc d' objecte Fulls de dades. Veureu que el cursor del ratolí ha canviat a una creu. Aquesta forma del cursor indica que heu de seleccionar una àrea.
Choose Create KSpread table frame from the Tools menu. You 'll notice that the mouse cursor has changed to a cross. This form of the cursor indicates that you are supposed to select an area.
Cliqueu allà on voleu la cantonada superior esquerra de la taula, manteniu el botó premut fins a la cantonada inferior dreta. Deixeu anar el botó. Ara apareixerà un diàleg que us dóna la possibilitat d' inserir un document existent o de crea- ne un de nou. Creeu un full de dades buit. Això és tot - ja ho heu fet -.
Press the & LMB; mouse button where you want the upper left corner of your table to be, hold it and drag it to the lower right corner. Release the button. That 's it--you 're done.
Fàcil, oi? Ara hauríeu de veure un marc de taula al vostre document & kword;. Feu doble clic dintre de la taula per a veure què passa. Veureu que:
Easy, is n't it? You should now see a table frame in your & kword; document. Now, click inside the table to see what happens. You 'll notice that:
Les vostres barres de menú i barres d' eines han canviat. Ara reflecteixen les del & kspread;.
Your menu bar and tool bars have changed. They now reflect those of & kspread;.
El vostre marc de taula conté ara els elements d' una vista de & kspread;, amb barres de desplaçament, una barra de pestanyes per a la selecció de taules, & etc;
Your table frame now contains the elements of a & kspread; view, with scroll bars, a tab bar for the selection of tables, & etc;
Intenteu editar la taula. Veureu que no és diferent usar el & kspread;. De fet, esteu fent servir el & kspread;.
Try editing the table. You 'll see that it 's not different from using & kspread;. In fact you are using & kspread;.
Ara cliqueu en algun lloc del vostre document & kword;, fora de l' àrea de la taula. Les barres de menú i les barres d' eines han de tornar a canviar a les del & kword;. Els elements de la vista del & kspread; han de desaparèixer. La vostra taula manté i encara reflecteix els canvis que li heu aplicat.
Now click somewhere into your & kword; document, outside of the table area. The menu bar and tool bars should change back to those of & kword;, the elements of the & kspread; view should disappear. Your table stays and still reflects all of the changes you 've applied to it.
Configurant & koffice; i el vostre sistema
Optimising & koffice; and Your System
Encara que el & koffice; hauria de funcionar bé d' entrada, hi podria haver algunes coses per a optimitzar per tal d' obtenir el millor del & koffice;. Aquest capítol us mostra què podríeu voler fer per aconseguir els millors resultats amb la vostra nova suite ofimàtica i fer que aquesta compleixi amb les vostres necessitats. El & koffice; és molt configurable, fins i tot per a detalls de la barra d' eines i la disposició del menú.
While & koffice; should work quite nice out of the box, there may well be some things to optimise to get the best out of & koffice;. This chapter shows you what you might want to do to achieve the best results with your new office suite.
Optimitzant la sortida de fonts
Optimising Font Output
Les fonts són un tema difícil a les & X- Window;. En aquesta secció, presentarem alguns problemes informats freqüentment per gent que fa servir el & koffice;. Alguns dels problemes no són simplement per culpa del & koffice;, sinó que depenen de la configuració al vostre sistema, per la qual cosa potser us caldrà modificar els fitxers de configuració del sistema per tal de solucionar- los. Si no teniu accés a l' administració del vostre sistema, si us plau, demaneu al vostre operador de sistema sobre això i adreceu- lo/ la a aquest manual. Com que el tema dels tipus de lletra és prou complex com per a abordar- lo tot aquí, potser voldreu consultar el Font HOWTO del qual s' ha estret la següent informació. Hi trobareu més detalls allí.
Fonts are a difficult topic on X Windows. In this section we 'll cover some problems that are frequently reported by people using & koffice;. Some problems are not just & koffice; 's fault, but depend on your system configuration, which is why you may need to modify system configuration files in order to solve them. If you do n't have access to the root account on your system, please ask your system operator about this and point him or her to this manual. As the topic of fonts is too complex to cover all of it here, you may want to consult the Font HOWTO from which I 've taken the following information. You will find more details there.
Encara que el & koffice; pot gestionar automàticament tots els tipus de lletra X11 a la pantalla, la impressió pot ser un problema: en la majoria de sistemes, la impressió es fa via ghostscript. Ara, mentre el & koffice; coneix els noms dels tipus usats per X Windows, normalment no coneix els noms dels tipus usats pel ghostscript. El & koffice; intenta esbrinar aquests noms, cosa que malauradament no sempre funciona.
While & koffice; automatically can handle all X11 fonts on screen, printout can pose a problem: on most systems, printing is done via ghostscript. Now, while & koffice; knows the font names used by X Windows, it does normally not know the font names used by ghostscript. & koffice; tries to guess these names, which unfortunately does n't work all of the time.
Si us plau, tingueu present que cal un espai abans de ';'. En aquest exemple, Algerian- Roman és el nom que usa el & koffice; per a l' Algerian. Haureu d' afegir aquestes línies per a les fonts que el & koffice; no mostra correctament. Per a fer més fàcil aquesta tasca, en Donovan Rebbechi ha escrit un script en perl script que podeu trobar a http: // pegasus. rutgers. edu/ ~elflord/ font_ howto/ kwdfont. Assumint que teniu una font de fitxer / usr/ share/ ghostscript/ fonts/ fontfile. ttf introduireu kwdfont / usr/ share/ ghostscript/ fonts/ fontfile. ttf per tal d' obtenir els àlies adequats. L' script ha de funcionar en la majoria de casos. Com ja s' ha dit, heu de donar un cop d' ull al Font HOWTO per a una informació més acurada i profunda.
Please note that a space before the ';' is mandatory. In this example, Algerian-Roman is the name & koffice; uses for Algerian. You 'll have to add such lines for the fonts & koffice; does n't display correctly. To make this task easier, Donovan Rebbechi has written a perl script you can find at http: / /pegasus. rutgers. edu/ ~elflord/ font_howto/ kwdfont. Assuming that you have a fontfile / usr/ share/ ghostscript/ fonts/ fontfile. ttf you 'll enter kwdfont / usr/ share/ ghostscript/ fonts/ fontfile. ttf to get the appropriate aliases. The script should mork in most cases. As mentioned, you should have a look at the Font HOWTO for more accurate and in-depth information.
Personalitzant la interfícies del & koffice;
Customising the & koffice; & GUI;
Encara que el & koffice; ja ve amb una interfície gràfica d' usuari que ha de complaure la majoria de necessitats de la gent, hi ha bones raons per les quals potser voldreu canviar l' aspecte dels programes.
While & koffice; comes out of the box with a & GUI; (graphical user interface) that should suit most people 's needs, there are good reasons why you may want to change the way the programs look.
Gràcies al concepte acció de les & Qt; i el & kde;, podeu personalitzar lliurement les barres de menú i les barres d' eines del & koffice;. Malauradament, i de moment, no hi ha diàlegs fàcils d' usar per a fer- ho. El & koffice; desa les seves configuracions d' interfície en fitxers & XML; i els heu d' editar. Esperem que aquesta situació canviï en el futur; per ara, us caldrà algun coneixement bàsic de com funciona un document & XML; (o & HTML;, que és un subformat d' XML;). [El concepte acció s' ha de discutir en més detall -- kt.]
Thanks to the action concept of & Qt; and & kde;, you can freely customise & koffice; menu bars and tool bars. Unfortunately, at the moment, there are no easy-to-use dialogues to do this. & koffice; stores its & GUI; configuration in & XML; files and you 'll have to edit those. Hopefully, this situation will change in the future; for now, you 'll need some basic knowledge of how an & XML; document works (or HTML, which is a subset of & XML;). [The action concept needs to be discussed in more detail -- kt.]
Normalment, cada aplicació de & koffice; té almenys dos d' aquests fitxers & XML;: Un descriu la interfície gràfica general (bàsicament, és el que veieu si no hi ha cap document obert) i un altre descriu la interfície de la part respectiva (això és el que veureu normalment). Per exemple, per al & kword;, aquests dos fitxers & XML; s' anomenen kword_ shell. rc i kword. rc.
Normally, each & koffice; application has at least two of those & XML; files: one describing the & GUI; of the shell (basically, that 's what you see if there is no document open) and one describing the & GUI; of the respective part (that 's what you see normally). For example, for & kword;, these two & XML; files are named kword_shell. rc and kword. rc.
Aquí hi ha un exemple simple de fitxer rc.
Here 's a simple example of such an rc-file.
Els següents enllaços haurien de ser útils si esteu cercant més informació sobre el & kde; o el & koffice;.
The following links should be useful if you 're looking for more information about & kde; or & koffice;.
La pàgina principal del & kde;. El & kde; és l' entorn d' escriptori més avançat i absolutament lliure per a sistemes operatius tipus unix. El & koffice; usa les biblioteques del & kde;.
& kde-http;. The most advanced and absolutely free desktop environment for unix-like operating systems. & koffice; makes use of the & kde; libraries.
Trolltech. Els creadors del joc d' eines C++ de & Qt;. El & kde; i el & koffice; usen & Qt;.
Troll Tech. The creators of the C++-toolkit & Qt;. & kde; and & koffice; make use of & Qt;.
A http: // developer. kde. org trobareu molts documents sobre programació amb & Qt; i & kde;. Aquí podeu trobar la versió en línia de la documentació completa de les biblioteques de & kde;.
At http: / /developer. kde. org you 'll find many documents about programming with & Qt; and & kde;. Here you can find the online version of the complete & kde; library documentation.
A les fonts del & koffice; trobareu una aplicació d' exemple a la carpeta example.
In the & koffice; sources you 'll find an example application in the example directory.
Els drets d' autor d' aquest manual són d' en & Jost. Schenck;. Es pot distribuir lliurement, sempre que s' inclogui aquesta nota. Podeu canviar- lo sempre que m' envieu els canvis o els pugeu al CVS del & kde;. No seré responsable de res de resultes de l' ús d' aquest manual.
This manual is copyright by Jost Schenck. It can be distributed freely, as long as this copyright notice is included. You may change it as long as you send me the changes or commit them to & kde; CVS. I 'll not be liable for anything resulting from the use of this manual.
Un sistema tipus & UNIX; (per exemple, & Linux; o BSD) amb un & X- Window; configurat (per exemple, XFree86 o X. Org).
A functioning & UNIX; system (for example, & Linux; or BSD) with a configured & X-Window; (for example, XFree86).
Les biblioteques & Qt; 3. 3 de Trolltech. Veieu www. trolltech. com per a més informació.
The & Qt; 2.1 libraries from Troll Tech. See ftp: / /ftp. troll. no/ for more information.
El K Desktop Environment 3. 3 (kde; 3. 3) o posterior. El & koffice; no es pot compilar amb versions anteriors de & kde;. La informació per a obtenir i instal· lar el & kde; es pot trobar a: & kde- http;
The K Desktop Environment 2.0 (kde; 2.0). & koffice; cannot be compiled with earlier versions of & kde;. Information on obtaining and installing & kde; 2.0 can be found at: & kde-http;
Si us plau, veieu que, encara que us calen les biblioteques de & kde; 3. 3 (o posteriors) al vostre sistema, encara podeu fer servir el & koffice; en un entorn d' escriptori diferent (per exemple, XFCE o GNOME).
Please note that, while you need the & kde; 2.0 libraries on your system, you can still use & koffice; in a different desktop environment (for example, & kde; 1.1, UDE or GNOME).
automake 1. 6. 1 o posterior. Es pot descarregar des de: ftp: // ftp. gnu. org/ pub/ gnu/ automake /
automake 1.4 or newer. This can be downloaded from: ftp: / /ftp. gnu. org/ pub/ gnu/ automake/
autoconf 2. 53 o posterior. Es pot descarregar des de: ftp: // ftp. gnu. org/ pub/ gnu/ autoconf /
autoconf 2.13 or later. This can be downloaded from: ftp: / /ftp. gnu. org/ pub/ gnu/ autoconf/
Un compilador C++ que suporti excepcions, preferiblement una versió recent de GCC. (Veieu http: // gcc. gnu. org per a informació sobre obtenir- lo i instal· lar- lo.)
A C++ compiler which supports exceptions (preferably egcs 1.1. x). This can be downloaded from http: / /egcs. cygnus. com/
Si voleu obtenir la versió binària més actual del & koffice;, la podeu trobar seguint aquest enllaç: Obtenir paquets binaris.
If you want to obtain the most current binary version of KOffice, you can find more information by following this link: Getting Binary Packages.
Descarregueu el binari (o binaris) de & koffice; dins d' una carpeta temporal.
Download the & koffice; binary into a temporary directory.
Si el nom de fitxer acaba en. rpm (RedHat; Package Management - fitxer de gestió de paquet de & RedHat; -), el & koffice; es pot instal· lar amb l' ordre següent:
If thefilename ends in. deb (Debian Package file), & koffice; can be installed with the following command: