natgillin/translations-raw huggingface dataset:
& Tracta als fitxers nous com a buits
& Treat new files as empty
Aquesta opció es correspon amb l' opció - N de diff.
This option corresponds to the -N diff option.
Amb aquesta opció activada diff tractarà un fitxer que només existeix a un dels directoris com si fos buit a un altre directori. Això significa que el fitxer es compara amb un fitxer buit i per això apareixerà com una gran inserció o supressió.
With this option enabled diff will treat a file that only exists in one of the directories as empty in the other directory. This means that the file is compared with an empty file and because of this will appear as one big insertion or deletion.
& Cerca canvis menors
& Look for smaller changes
Aquesta opció es correspon amb l' opció - d de diff.
This corresponds to the -d diff option.
Amb aquesta opció activada diff tractarà de cercar petits canvis difícils de trobar (gastant més memòria).
With this option enabled diff will try a little harder (at the cost of more memory) to find fewer changes.
Optimitza per a fitxers grans
Optimize for large files
Aquesta opció es correspon amb l' opció - H de diff.
This corresponds to the -H diff option.
Aquesta opció permet a diff fer millors comparacions quan s' usen fitxers grans. La definició de gran no s' especifica enlloc.
This option lets diff makes better diffs when using large files. The definition of large is nowhere to be found though.
& Ignora canvis entre minúscula/ majúscula
& Ignore changes in case
Aquesta opció es correspon amb l' opció - i de diff.
This corresponds to the -i diff option.
Amb aquesta opció per ignorar canvis, en cas de que es trobi activada, diff no indicarà una diferencia quan "alguna cosa" en un fitxer s' ha canviat a "Alguna CoSA" a l' altre fitxer.
With this option to ignore changes in case enabled, diff will not indicate a difference when something in one file is changed into SoMEthing in the other file.
Ignora expressió regular:
Ignore regexp:
Aquesta opció es correspon amb l' opció - I de diff.
This option corresponds to the -I diff option.
Quan aquesta opció està activada, es dóna una opció a diff que fa que ignori les línies coincidents amb l' expressió regular.
When this checkbox is enabled, an option to diff is given that will make diff ignore lines that match the regular expression.
Afegiu aquí l' expressió regular que voleu usar per ignorar línies que coincideixen amb aquesta.
Add the regular expression here that you want to use to ignore lines that match it.
Fent clic aquí s' obrirà un diàleg d' expressió regular a on podreu crear expressions regulars en mode gràfic.
Clicking this will open a regular expression dialog where you can graphically create regular expressions.
& Expandeix les tabulacions a espais a la sortida
Expand tabs to spaces in output
Aquesta opció es correspon amb l' opció - t de diff.
This option corresponds to the -t diff option.
Aquesta opció no sempre produeix el resultat correcte. Degut a aquesta expansió Kompare pot tenir problemes en aplicar els canvis al fitxer de destí.
This option does not always produce the right result. Due to this expansion Kompare may have problems applying the change to the destination file.
Aquesta opció es correspon amb l' opció - B de diff.
This option corresponds to the -B diff option.
Això pot ser molt útil en situacions en les que el codi s' ha reorganitzat i s' han afegit o esborrat línies buides per millorar la llegibilitat.
This can be very useful in situations where code has been reorganized and empty lines have been added or removed to improve legibility.
Aquesta opció es correspon amb l' opció - b de diff.
This option corresponds to the -b diff option.
Useu aquesta opció si no esteu interessat en diferències que sorgeixen a causa de, per exemple, els canvis de sagnat.
If you are uninterested in differences arising due to, for example, changes in indentation, then use this option.
Aquesta opció es correspon amb l' opció - w de diff.
This option corresponds to the -w diff option.
Això és útil per veure els canvis significatius sense sentir- vos aclaparat per tots els canvis als espais en blanc.
This is useful for seeing the significant changes without being overwhelmed by all the white space changes.
Ignora canvis provocats per l' expansió de tabulació
Ignore changes due to tab expansion
Aquesta opció es correspon amb l' opció - E de diff.
This option corresponds to the -E diff option.
Aquesta opció garanteix que no es mostrarà si hi ha un canvi degut a que s' han ampliat els espais del tabuladors a l' altre fitxer. Kompare actualment té alguns problemes per aplicar aquests canvis així que tingueu cura quan utilitzeu aquesta opció.
If there is a change because tabs have been expanded into spaces in the other file, then this option will make sure that these do not show up. Kompare currently has some problems applying such changes so be careful when you use this option.
Si està marcada podeu introduir un patró d' intèrpret de comandaments a la caixa de text de la dreta o triar- ne una entrada de la llista.
If this is checked you can enter a shell pattern in the text box on the right or select entries from the list.
Aquí podeu introduir o eliminar un patró per a l' intèrpret de comandaments o triar- ne un o més des de les entrades que apareixen a la llista.
Here you can enter or remove a shell pattern or select one or more entries from the list.
Si està marcada podreu introduir un nom de fitxer en la caixa combo de la dreta.
If this is checked you can enter a filename in the combo box on the right.
Aquí podeu introduir l' URL d' un fitxer amb patrons per a l' intèrpret de comandaments que seran ignorats durant la comparació de les carpetes.
Here you can enter the URL of a file with shell patterns to ignore during the comparison of the folders.
Qualsevol fitxer que seleccioneu en el diàleg que aparegui quan feu clic serà inclòs en el diàleg que apareix a l' esquerra d' aquest botó.
Any file you select in the dialog that pops up when you click it will be put in the dialog to the left of this button.
Un programa per a veure diferències entre fitxers i opcionalment generar un fitxer diff
A program to view the differences between files and optionally generate a diff
Creador de la icona del Kompare
Kompare icon artist
Un munt de bons consells
A lot of good advice
Visor diff de Cervisia
Cervisia diff viewer
Això compararà URL1 amb URL2
This will compare URL1 with URL2
Això obrirà URL 1 i esperarà a la sortida de diff. URL 1 també pot ser '-' i aleshores es llegirà a l' entrada estàndard. Per exemple, es pot emprar per a "diff cvs _BAR_ kompare - o -". Kompare farà una comprovació per a veure si pot trobar el( s) fitxer( s) original( s) i aleshores fusionarà l' original a la sortida de diff i la mostrarà en el visor. "- n" deshabilita la comprovació.
This will open URL1 and expect it to be diff output. URL1 can also be a '- 'and then it will read from standard input. Can be used for instance for cvs diff _BAR_ kompare -o -. Kompare will do a check to see if it can find the original file(s) and then blend the original file(s) into the diffoutput and show that in the viewer. -n disables the check.
Això fusionarà URL 2 dintre de URL 1, s' esperarà que URL 2 sigui una sortida de diff i que el fitxer o carpeta de URL 1 sigui el corresponent per a dita sortida de diff.
This will blend URL2 into URL1, URL2 is expected to be diff output and URL1 the file or folder that the diffoutput needs to be blended into.
Deshabilita la comprovació per a la cerca automàtica dels fitxers originals quan s' usi '-' com a URL amb l' opció "- o".
Disables the check for automatically finding the original file(s) when using '- 'as URL with the -o option.
Useu per especificar la codificació al cridar des de la línia d' ordres. Per defecte s' usarà la codificació local.
Use this to specify the encoding when calling it from the command line. It will default to the local encoding if not specified.
Compara fitxers o carpetes
Compare Files or Folders
Compara aquests fitxers o carpetes
Compare these files or folder
Si en els camps d' aquest diàleg heu introduït 2 noms de fitxer o 2 carpetes, aleshores s' habilitarà aquest botó i prement- lo es començarà a fer una comparació dels fitxers o carpetes introduïdes.
If you have entered 2 filenames or 2 folders in the fields in this dialog then this button will be enabled and pressing it will start a comparison of the entered files or folders.
Aquí podeu introduir les fitxers que voleu comparar.
Here you can enter the files you want to compare.
Aquí podeu canviar les opcions de comparació dels fitxers.
Here you can change the options for comparing the files.
Aquí podeu canviar les opcions de la vista.
Here you can change the options for the view.
Fitxer usat per excloure fitxers no s' han pogut pot trobar, si us plau, especifiqueu un altre fitxer.
File used for excluding files cannot be found, please specify another file.
Carpeta d' origen
Source Folder
Carpeta destí
Destination Folder
Fitxer destí
Destination File
Línia d' origen
Source Line
Línia destí
Destination Line
Albert Astals Cid, Antoni Bella PérezEMAIL OF TRANSLATORS
Your names
astals11@ terra. es, bella5@ teleline. es
Your emails
& Diferència
& Difference
Executa diff en
Run Diff In
cd dir i diff - udHprNa -- codi_ font de destí
cd dir & & diff -udHprNa -- source destination
Expandir tabulacions a espais
Expand tabs to spaces
Ignora canvis en espais en blanc
Ignore changes in whitespace
Mostra noms de les funcions
Show function names
Compara carpetes recursivament
Compare folders recursively
Tracta als fitxers nous com a buits
Treat new files as empty
Cara- a- cara
Side-by-side
No s' ha pogut trobar el nostre KompareViewPart.
Could not find our KompareViewPart.
No s' ha pogut carregar el nostre KompareViewPart.
Could not load our KompareViewPart.
No s' ha pogut trobar el nostre KompareNavigationPart.
Could not find our KompareNavigationPart.
No s' ha pogut carregar el nostre KompareNavigationPart.
Could not load our KompareNavigationPart.
& Obre diff...
& Open Diff...
& Compara fitxers...
& Compare Files...
& Fusiona l' URL amb el diff...
& Blend URL with Diff...
Mostra vista de & text
Show Text View
0 de 0 diferències
0 of 0 differences
0 de 0 fitxers
0 of 0 files
Fusiona el fitxer/ carpeta amb la sortida de diff
Blend File/ Folder with diff Output
Fitxer/ carpeta
File/ Folder
Sortida de diff
Diff Output
Fusiona aquest fitxer o carpeta amb la sortida de diff
Blend this file or folder with the diff output
Si heu entrat en els camps d' aquest diàleg un nom de fitxer o de carpeta i un de fitxer que contindrà la sortida de diff, aleshores aquest botó serà habilitat i prement- lo s' obrirà la finestra de vista principal de kompare, a on el fitxer o fitxers de la carpeta seran mesclats amb la sortida de diff, de manera que pugueu aplicar la( es) diferència( es) a un fitxer o als fitxers.
If you have entered a file or folder name and a file that contains diff output in the fields in this dialog then this button will be enabled and pressing it will open kompare's main view where the output of the entered file or files from the folder are mixed with the diff output so you can then apply the difference(s) to a file or to the files.
Compara aquests fitxers o carpetes
Compare these files or folders
& Aplica la diferència
& Apply Difference
Desfés diferència
Unapply Difference
Aplica- ho tot
Apply All
Desaplica- ho tot
& Unapply All
Fitxer previ
Previous File
Fitxer següent
Next File
Diferència anterior
& Previous Difference
Diferència següent
& Next Difference
Sense models o diferencies, el fitxer% 1 no és un fitxer diff vàlid.
No models or no differences, this file: %1, is not a valid diff file.
S' han produït problemes durant l' aplicació del diff% 1 al fitxer% 2.
There were problems applying the diff %1 to the file %2.
S' han produït problemes durant l' aplicació del diff% 1 a la carpeta% 2.
There were problems applying the diff %1 to the folder %2.
No s' ha pogut crear el directori destí% 1. El fitxer no ha estat desat.
Could not create destination directory %1. The file has not been saved.
No s' ha trobat cap « part » anomenada% 1.
No part named %1 found.
Nom de la « part » a carregar, p. e. dolphinpart
Name of the part to load, e. g. dolphinpart
Aquesta és una aplicació de proba per KParts.
This is a test application for KParts.
kpartloader
kpartloader
Mesura el temps d' inici d' una aplicació KDE
Measures start up time of a KDE application
Copyright (c) 2000 Geert Jansen and libkmapnotify authors
Copyright (c) 2000 Geert Jansen and libkmapnotify authors
Arguments a 'ordre' NAME OF TRANSLATORS
Arguments to'command '
S' ha detectat l' error% 4 en el fitxer% 1 en% 2 /% 3
The error %4 has been detected in the file %1 at %2/ %3
No s' ha pogut obrir% 1
Unable to open %1
No és un fitxer de retall vàlid:% 1
Not a valid snippet file: %1
Heu editat un fitxer de dades que no està ubicat en el vostre directori de dades personal, però no es pot generar un nom de fitxer adequat per emmagatzemar una còpia del fitxer dins del directori personal de dades.
You have edited a data file not located in your personal data directory, but a suitable filename could not be generated for storing a clone of the file within your personal data directory.
Heu editat un fitxer de dades que no està ubicat en el vostre directori de dades personal; per tant, s' ha creat una còpia reanomenada del fitxer de dades original en el vostre directori personal de dades.
You have edited a data file not located in your personal data directory; as such, a renamed clone of the original data file has been created within your personal data directory.
No s' ha pogut obrir el fitxer de sortida '% 1' per escriptura
Output file '%1 'could not be opened for writing
No s' ha pogut crear un nom de fitxer únic pel nom proporcionat de la col· lecció de retalls
It was not possible to create a unique file name for the given snippet collection name
Repositori de retalls:
Snippet Repository:
Fitxer de retall nou...
New Snippet File...
Obtén nous retalls...
Get New Snippets...
Copia al repositori
Copy to repository
% 1 (% 2) llicència:% 3, autors:% 4
%1 (%2) license: %3, authors: %4
Realment voleu eliminar el fitxer '% 1' del repositori? Aquesta acció és irreversible.
Do you really want to delete the file '%1 'from the repository? This action is irreversible.
S' està eliminant el fitxer de retall
Deleting snippet file
No s' ha pogut iniciar l' aplicació d' edició per fitxer '% 1' amb tipus MIME 'application/ x- katesnippets_ tng'
Editor application for file '%1 'with mimetype'application/ x-katesnippets_tng' could not be started
No s' ha pogut iniciar l' aplicació d' edició per nou fitxer amb tipus MIME 'application/ x- katesnippets_ tng'
Editor application for new file with mimetype'application/ x-katesnippets_tng 'could not be started
No s' ha especificat cap fitxer
No file specified
No ha estat possible crear un nom de fitxer únic pel fitxer importat
It was not possible to create a unique file name for the imported file
El fitxer importat s' ha reanomenat a causa d' un conflicte amb el nom
Imported file has been renamed because of a name conflict
No s' ha pogut copiar el fitxer en el repositori
File could not be copied to repository
No s' ha pogut localitzar la part de Kuiviewer.
Unable to locate Kuiviewer kpart.
*. ui *. UI_BAR_Fitxers d' interfície d' usuari
*. ui *. UI_BAR_User Interface Files
Estableix l' estil actual a veure.
Set the current style to view.
Mostra fitxers UI del Designer
Displays Designer's UI files
Desa una captura de pantalla a fitxer i surt
Save screenshot to file and exit
Amplada de la captura de pantalla
Screenshot width
Alçada de la captura de pantalla
Screenshot height
VisualitzaNAME OF TRANSLATORS
& View
Exp. reg. de marca:
Markup regex:
Accelerador:
Accelerator:
Idioma d' origen:
Source language:
Idioma de destí:
Target language:
Expressió de cerca per una « part » de l' idioma d' origen. Premeu la tecla de retorn per començar a cercar.
Search expression for source language part. Press Enter to start the search.
Expressió de cerca per una « part » de l' idioma de destí. Premeu la tecla de retorn per començar a cercar.
Search expression for target language part. Press Enter to start the search.
Destí:
Target:
Mostra els resultats que no coincideixen amb l' expressió a cercar
Show results that do not match search expression
Màscara de fitxer:
File mask:
Mostra només els resultats dels fitxers amb una ruta coincident amb la màscara especificada
Show only results from files with path matching specified mask
No distingeixis majúscules de minúscules@ option: radio
Case insensitive
Subcadena
Substring
L' espai és un operador I. No distingeixis majúscules de minúscules. @ option: radio
Space is AND operator. Case insensitive.
A l' estil de Google
Google-like
Interpreta els comodins (* i?). Distingeix majúscules de minúscules. @ option: radio
Shell globs (* and?). Case sensitive.
Comodí
Wildcard
Llegeix tots els fitxers del projecte a la memòria de traducció, actualitzant les entrades antigues. L' exploració treballarà en segon pla.
Reads all project files into translation memory, updating old entries. The scanning will work in background.
& Torna a explorar el fitxers del projecte
& Rescan Project Files
Afegeix dades
Add Data
Afegeix dades des de TMX
Add Data from TMX
Exporta a TMX
Export to TMX
Consulta & Web
& WebQuery
& Memòria de traducció
Translation & Memory
Traduccions alternatives
Alternative Translations
& Font de sincronització secundària
& Secondary sync source
& Vistes d' eines
Toolviews
si està marcat, obtén el suggeriment de la memòria de traducció
If checked, get translation memory suggestions
si està marcat, el programa extreu la memòria de traducció tan aviat com s' obri un fitxer.
If this is checked, the program will fetch translation memories as soon as you open a file.
Obtén prèviament els suggeriments de la memòria de traducció en obrir un fitxer
Prefetch translation memory suggestions on file open
Nombre màxim de suggeriments:
Maximum number of suggestions:
Estableix el nombre màxim de suggeriments
Set the maximum number of suggestions
Podeu canviar el nombre màxim de suggeriments, per defecte es 10.
You can change the maximum number of suggestions, default is 10.
Actualitza/ afegeix les entrades editades a la memòria de traducció
Update/ Add edited entries to translation memory
Afegeix automàticament els fitxers oberts a la memòria de traducció
Add opened files to translation memory automatically
Estableix l' estat d' aprovada automàticament en iniciar l' edició
Set'approved 'status automatically when editing started
Si està habilitat, la roda del ratolí porta a l' anterior o següent unitat de traducció, en cas contrari desplaça el text
If set, mouse wheel goes to previous or next unit, otherwise it scrolls text
Quan s' activa aquesta opció, la roda del ratolí s' utilitza per anar a l' anterior o següent unitat de traducció (sense tecles modificadores). Les tecles modificadores es poden utilitzar per canviar aquest comportament. Ús: Maj per desplaçar- se dins del text de la unitat actual, Ctrl+Maj per anar a la unitat anterior o a la següent no enllestida. Ctrl per anar a la unitat anterior o a la següent que no sigui buida, Alt per anar a la unitat sense traduir anterior o següent. Quan l' opció està deshabilitada, la roda del ratolí desplaça el text de la unitat de traducció actual.
When this option is enabled, the mouse wheel is used to go to the previous or next translation unit (without modifier keys). Modifier keys can be used to change this behavior. Use: Shift to scroll within the text of the current unit, Ctrl+Shift to go to previous or next non-ready unit, Ctrl to go to previous or next non-ready not empty unit, Alt to go to previous or next untranslated unit. When the option is disabled, the mouse wheel scrolls within the text of the current translation unit.
La roda del ratolí porta a l' anterior o següent unitat de traducció
Mouse wheel goes to previous or next translation unit
Longitud màxima de la paraula per la compleció de paraula
Minimum word length for word completion
Deshabilita la compleció de paraula
Disable word completion
Nom del traductor
Translator's name
Nom del traductor en anglès
Translator's name in English
Nom localitzat
Localized name
Nom del traductor en l' idioma de destí
Translator's name in target language
Correu electrònic del traductor
Translator's email
Codi d' idioma per omissió pels projectes nous
Default language code for new projects
Llista de correu per omissió pels projectes nous
Default mailing list for new projects
Tipus de lletra per als missatges
Font for Messages
Empleneu la vostra identitat amb informació quant al vostre equip de traducció. Aquesta informació es farà servir en actualitzar la capçalera d' un fitxer. @ label: chooser
Fill in your identity and information about your translation team. This information is used when updating the header of a file.
Idioma per defecte: @ label: textbox
Default language:
Correu electrònic: @ label: textbox
Email:
El vostre nom, en anglès
Your name, in English
Introduïu aquí el vostre nom i cognom escrits en anglès@ label: textbox
Please enter here your name and surname written in English
Llista de correu per omissió:
Default mailing list:
L' adreça de correu electrònic de la llista de correu del vostre equip de traducció
The email of your team mailing list
Escriviu l' adreça de correu electrònic de la llista de correu del vostre equip de traducció
Write the email of your translating team mailing list
Idioma al que traduïu
Language you translate to
Estableix l' idioma per defecte al que traduireu
Set the default language you are going to translate to
Escriviu l' adreça del vostre correu electrònic
Write your email
Escriviu aquí l' adreça del vostre correu electrònic per que figuri a la capçalera del fitxer po amb el vostre nom
Write your email here so it will appear in the po file header with your name
El vostre nom en el vostre propi idioma
Your name in your own language
Escriviu el vostre nom i cognom en el vostre idioma amb el vostre alfabet. @ label: textbox
Write your name and surname in your language with your language alphabet.
Nom localitzat:
Localized name:
Tipus de lletra de l' editor:
Editor font:
Canvia el tipus de lletres de l' editor
Change the font for the editor
Trieu un tipus de lletra nou per l' àrea on escriviu el missatge traduït.
Choose a new font for the area where you write the translated message.
Mostra LED per indicar l' estat del missatge
Display LEDS for message status
Si està marcat, es visualitzaran LED per mostrar l' estat del missatge: inexacte, sense traduir o erroni. Si no està marcat, no es visualitzaran.
If checked, LEDS will be shown to display the message status: Fuzzy, Untranslated or Error. If unchecked, no LEDs will be displayed.
LED per indicar l' estat d' inexacte, sense traduir o erroni i també el numero de columna del cursor
LEDs to indicate Fuzzy and Untranslated status as well as cursor column number
Colors del text pels canvis al missatge.
Text colors for the changes in the message.
Cadenes coincidents@ label: chooser
String Matching
Text afegit a la nova cadena:
Text added in the newer string:
Canvia el color pel nou text afegit
Change the color for the new text added
Podeu establir un altre color per veure el text que s' ha afegit a la cadena. @ label: chooser
You can set another color for viewing the text that was added to the string.
Text eliminat a la nova cadena:
Text removed in the newer string:
Canvia el color pel text eliminat
Change the color for the text removed
Podeu establir un altre color per veure el text que s' ha eliminat de la cadena.
You can set another color for viewing the text that was removed from the string.
Marqueu per mostrar si una cadena acaba amb un espai (sovint es important al visualitzar- la a d' interfície d' usuari o quan es concatena amb d' altres).
Check to see if a string ends in a space (which is often important when displaying it in the user interface, or when it gets concatenated with others).
Ressalta els espais al final
Highlight spaces at the end
Sinònims en anglès (un per línia):
English synonyms (one per line):
Sinònims corresponents de l' idioma de destí:
Corresponding target language synonyms:
Camp de l' assumpte: @ info: tooltip
Subject field: