natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Seleccioneu aquí el color de ressaltat. Aquest color s' usarà per a marcar l' àrea seleccionada actualment a la vista mensual i al navegador de dates.
Select the highlight color here. The highlight color will be used for marking the currently selected area in your Month and in the date navigator.
Seleccioneu aquí el color de les hores laborables per a la vista mensual.
Select the working hours background color for the Month view here.
Seleccioneu aquí el color per omissió dels esdeveniments. Aquest color s' usarà per a les categories d' esdeveniments a la vista mensual. Tingueu present que podeu especificar a sota un color diferent per a cada categoria d' esdeveniment.
Select the default event color here. The default event color will be used for events categories in your Month. Note that you can specify a separate color for each event category below.
Accions
& Actions
& Planifica
Schedule
& Barra lateral
& Sidebar
Ajudamain toolbar
& Help
Barra d' eines de filtres
Filters Toolbar
La llista dels destinataris per rebre la invitació
The list of addressees to receive the invitation
Aquesta és una llista de tots els destinataris que heu seleccionat actualment per a rebre la invitació iCalendar.
This is a list of all the addresses you have currently selected to receive the iCalendar invitation.
Crea un destinatari nou
Create a new recipient
Cliqueu aquest botó i podreu introduir un nom i una adreça de correu per afegir una nova entrada a la llista de destinataris
Click this button and you will be able to enter a name and email for a new addressee to add to the recipients list
Elimina el destinatari seleccionat actualment
Remove the recipient currently selected
Cliqueu aquest botó per eliminar de la llista el destinatari seleccionat actualment
Click this button to remove the recipient currently selected from the list
Selecciona un destinatari de la llibreta d' adreces
Select a recipient from your address book
Cliqueu aquest botó per mostrar un altre diàleg on podreu seleccionar un destinatari de la llibreta d' adreces
Click this button to show another dialog where you will be able to select a recipient from your address book
El nom del destinatari
The recipient's name
Aquest camp conté el nom del destinatarirecipient email
This field contains the name of the recipient
L' adreça electrònica del destinatari
The recipient's email address
Aquest camp conté l' adreça de correu electrònic del destinatari
This field contains the email address of the recipient
Cerca d' esdeveniments - KOrganizer
Find Events - KOrganizer
& Cerca per:
& Search for:
Cerca de patró, useu els comodins '*' i '?' com vulgueu.
Search pattern, use wildcards '* 'and'? 'as desired.
Introduïu aquí el vostre patró de cerca. Estan permesos els comodins '*' (coincideix amb qualsevol cadena) i '?' (coincideix amb qualsevol caràcter). Per exemple, per coincidir amb qualsevol cadena que comenci per la lletra 'a', useu el patró de cerca a *.
Enter your search pattern here. Wildcards '* '(matches any string) and'? '(matches any character) are supported. For example, to match any string starting with the letter'a', use the search pattern a*.
Cerca per
Search For
Cerca esdeveniments amb criteris coincidents
Search for Events with matching criteria
Marqueu aquesta casella si voleu cercar elements esdeveniment que coincideixin amb el criteri de cerca.
Check this box if you want to search for Event items that match the search criteria.
& Esdeveniments@ option: check
& Events
Cerca diaris amb criteris coincidents
Search for Journals with matching criteria
Marqueu aquesta casella si voleu cercar elements diari que coincideixin amb el criteri de cerca.
Check this box if you want to search for Journal items that match the search criteria.
& Diaris
& Journals
Cerca pendents amb criteris coincidents
Search for To-dos with matching criteria
Marqueu aquesta casella si voleu cercar elements pendent que coincideixin amb el criteri de cerca.
Check this box if you want to search To-do items that match the search criteria.
Cerca dins
Search In
Inclou l' element categories en la cerca
Include item categories in your search
Marqueu aquesta casella si voleu fer coincidir l' element categories contra el vostre patró de cerca.
Check this box if you want to match item categories against your search pattern.
Inclou l' element ubicacions en la cerca
Include item locations in your search
Marqueu aquesta casella si voleu fer coincidir l' element ubicacions contra el vostre patró de cerca.
Check this box if you want to match item locations against your search pattern.
Ubicacions
Locations
Inclou l' element descripcions en la cerca
Include item descriptions in your search
Marqueu aquesta casella si voleu fer coincidir l' element descripcions contra el vostre patró de cerca.
Check this box if you want to match item descriptions against your search pattern.
Descripcions
Descriptions
Inclou l' element resums en la cerca
Include item summaries in your search
Marqueu aquesta casella si voleu fer coincidir l' element resums contra el vostre patró de cerca.
Check this box if you want to match item summaries against your search pattern.
Resums
Summaries
Interval de dates
Date Range
& Des de:
From:
Inclou elements amb una data d' inici igual o després d' aquesta data
Include items with a starting date on or after this date
Cerca elements amb una data d' inici igual o després de la data que especifiqueu aquí.
Search for items with a starting date on or after the date you specify here.
2008- 08- 18
2008-08-18
Inclou elements amb una data de final igual o abans d' aquesta data
Include items with ending date on or before this date
Cerca elements amb una data de final igual o abans de la data que especifiqueu aquí.
Search for items with an ending date on or before the date you specify here.
Inclou esdeveniment només si el seu interval de data cau entre l' interval especificat amunt
Include Events only if their date range falls into the range specified above
Marqueu aquesta casella si voleu incloure els esdeveniment que corroeixin entre l' interval de dates especificat. Els esdeveniment que no caiguin completament en l' interval de dates s' exclouran dels resultats de la cerca.
Check this box if you want to include Events that occur within the date range specified. Events that do not fall completely within the date range will be excluded from the search results.
Inclou esdeveniments dins de l' interval de dates especificat
Include Events within the specified date range
Inclou les tasques pendents & sense data de venciment en la cerca
Include To-dos in the search that do not have a due date
Marqueu aquesta casella per incloure pendents sense data de venciment en els resultats de la cerca.
Check this box to include To-dos without a due date in the search results.
Inclou les pendents & sense data de venciment
Include To-dos & without a due date
Gestió de plantilles
Template Management
La llista de plantilles gestionades
The list of managed templates
Aquesta és una llista de totes les plantilles a les que podeu accedir actualment per a crear nous elements del calendari.
This is a list of all the templates you have currently accessible for creating new calendar items.
Crea una nova plantilla des de l' arranjament actual
Create a new template from the current settings
Cliqueu aquest botó per crear una nova plantilla a l' editor basada en l' arranjament actual. Podeu usar aquesta plantilla per afegir en ràpidament nous elements en el futur.
Click on this button to create a new template based on the current settings in the editor. You can use this template to quickly add new items in the future.
Elimina la plantilla seleccionada actualment
Remove the currently selected template
En clicar aquest botó la plantilla seleccionada actualment s' eliminarà permanentment de la llista de plantilles gestionades.
Clicking this button will permanently remove the selected template from your list of managed templates.
Aplica l' arranjament de la plantilla seleccionada
Apply the selected template settings
En clicar aquest botó s' aplicarà l' arranjament des de la plantilla seleccionada a l' element que esteu editant actualment.
Clicking this button will apply the settings from the selected template to the item you are currently editing.
& BéNAME OF TRANSLATORS
& OK
Quico Llach, Albert Cervera Areny, Divan Lloro Boada, Albert Astals Cid, Sebastià Pla i Sanz, Josep Ma. Ferrer, Manuel Tortosa MorenoEMAIL OF TRANSLATORS
Your names
quico@ softcatala. org, albertca@ jazzfree. com, antispam@ wanadoo. es, astals11@ terra. es, sps@ sastia. com, txemaq@ gmail. com, manutortosa@ gmail. com
Your emails
p, li {white- space: pre- wrap;} Opcions d' impressió del dia:
p, li {white-space: pre-wrap;} Print day options:
Període de temps
Date & & Time Range
Si voleu imprimir més dies a la vegada, podeu definir un interval de dates amb aquesta opció i l' opció Data final. Aquesta opció s' usa per a definir la data d' inici.
If you want to print more days at once, you can define a range of dates with this option and the End date option. This option is used to define the start date.
Data & inicial:
& Start date:
2009- 01- 19
2009-01-19
És possible imprimir només aquells esdeveniments que cauen dins d' un període de temps determinat. Amb aquesta caixa de selecció d' hora podeu definir l' inici d' aquest període de temps. L' hora final s' hauria de definir amb l' opció Hora final. Tingueu present que podeu modificar aquests valors automàticament si marqueu Amplia el període per a incloure tots els esdeveniments.
It is possible to print only those events which are inside a given timerange. With this time selection box you can define the start of this time range. The end time should be defined with the End time option. Note you can automatically modify these settings if you check Extend time range to include all events.
& Hora inicial:
Start & time:
Si voleu imprimir més dies a la vegada, podeu definir un interval de dates amb aquesta opció i l' opció Data inicial. Aquesta opció s' usa per a definir la data final.
If you want to print more days at once, you can define a range of dates with this option and the Start date option. This option is used to define the end date.
Data & final:
& End date:
És possible imprimir només aquells esdeveniments que cauen dins d' un període de temps determinat. Amb aquesta caixa de selecció d' hora podeu definir el final d' aquest període de temps. L' hora inicial s' hauria de definir amb l' opció Hora inicial. Tingueu present que podeu modificar aquests valors automàticament si marqueu Amplia el període per a incloure tots els esdeveniments.
It is possible to print only those events which are inside a given timerange. With this time selection box you can define the end of this time range. The start time should be defined with the Start time option. Note you can automatically modify these settings if you check Extend time range to include all events.
Hora final:
End time:
Marqueu aquesta opció per a determinar automàticament el període necessari per tal que es mostrin tots els esdeveniments.
Check this option to automatically determine the required time range, so all events will be shown.
Amplia el període per a incloure tots els esdeveniments
Extend time range to include all events
Disposició d' impressió
Print Layout
El format Filofax imprimeix la informació pels dies seleccionats sense una línia de temps.
The Filofax format prints the information for the days selected without a timeline.
Imprimeix l' interval de dates en format & Filofax, tot en una pàgina
Print date range as & Filofax format, all on one page
La impressió de vista de taula horària té les hores a l' esquerra de la pàgina
The timetable print view has the times to the left of the page
Imprimeix com una vista de & taula horària, una pàgina per dia
Print as & timetable view, one page per day
Exclusions de seguretat
Security Exclusions
Marqueu aquesta opció per excloure els esdeveniments confidencials.
Check this option to exclude confidential events.
Exclou els confidencials
Exclude confidential
Marqueu aquesta opció per a excloure els esdeveniments privats
Check this option to exclude private events
Exclou els privats
Exclude private
Marqueu aquesta opció per excloure el temps en la caixa de descripció
Check this option to exclude the time in description box
Exclou el & temps dels elements de la vista detallada de la taula horària
Exclude time from timetable detail display items
Hauríeu de marcar aquesta opció si voleu imprimir les tasques pendents que vencen en una de les dates que cauen dins l' interval de dates proporcionat.
You should check this option if you want to print to-dos which are due on one of the dates which are in the supplied date range.
Inclou les tasques pendents que vencen en els dies impresos
Include to-dos that are due on the printed day(s)
Marqueu aquesta opció per incloure una descripció més detallada per a cada esdeveniment.
Check this option to include the more detailed description for each event.
Inclou & descripcions
Include & descriptions
Marqueu aquesta opció per a dibuixar línies de notes
Check this option to draw note lines
Mostra & línies de notes
Show note & lines
Marqueu aquesta opció per a limitar els esdeveniments a una única línia.
Check this option to limit events to a single line.
Limita els esdeveniments de cada dia a una & línia única
Limit events in each day to a & single line
Si voleu usar colors per a distingir certes categories al llistat, marqueu aquesta opció.
If you want to use colors to distinguish certain categories on the print, check this option.
Utilitza & colors
& Use colors
p, li {white- space: pre- wrap;} Opcions d' impressió de les pendents:
p, li {white-space: pre-wrap;} Print to-dos options:
Llista de pendents
To-do List
Pendents a imprimir
To-dos to Print
Imprimeix & totes les pendents
Print & all to-dos
Imprimeix només les pendents sense acabar
Print & unfinished to-dos only
Imprimeix només les pendents que vencin en el & període:
Print only to-dos due in the & range:
Informació a incloure
Include Information
& Descripció
& Description
& Prioritat
& Priority
Data de venciment
Due date
Percentatge finalitzat
Percentage completed
Connecta les subtasques pendents amb el seu pare
Connect sub-to-dos with its parent
& Ratlla els resums de les tasques finalitzades
Strike & out completed to-do summaries
Opcions d' ordenació
Sorting Options
Ordena pel camp:
Sort field:
Direcció:
Sort direction:
p, li {white- space: pre- wrap;} Opcions d' impressió d' incidències:
p, li {white-space: pre-wrap;} Print incidence options:
Detalls (visibilitat, confidencialitat, etc.)
Details (visiblility, secrecy, etc.)
& Assistents@ info: whatsthis
& Attendees
& Notes, subelements
& Notes, subitems
Dibuixa línies de notes a l' àrea buida
Draw note lines in empty area
p, li {white- space: pre- wrap;} Opcions d' impressió de la setmana:
p, li {white-space: pre-wrap;} Print week options:
Aquí podeu triar quins esdeveniments s' han d' imprimir segons la seva data. Aquesta marca us permet introduir la data inicial del període de temps. Useu la Data final per a introduir la data final del període.
Here you can choose which events should be printed based on their date. This check enables you to enter the start date of the date range. Use the End date to enter the end date of the daterange.
Tots els esdeveniments que comencen després de l' hora donada no s' imprimiran.
All events which start later than the given time will not be printed.
Tots els esdeveniments que comencen abans de l' hora donada no s' imprimiran.
All events which start earlier than the given time will not be printed.
Aquí podeu triar quins esdeveniments s' han d' imprimir segons la seva data. Aquesta marca us permet introduir la data final del període de temps. Useu la Data inicial per a introduir la data inicial del període.
Here you can choose which events should be printed based on their date. This check enables you to enter the end date of the date range. Use the Start date to enter the start date of the daterange.
La vista d' agenda imprimeix una setmana per pàgina, de manera que tots els dies tenen molt d' espai.
The Filofax view prints one week per page, so all days have a large surface.
Imprimeix com una & agenda
Print as & Filofax page
Aquesta vista és similar a la vista setmanal del KOrganizer. La setmana s' imprimeix en disposició apaïsada. Fins i tot podeu usar els mateixos colors pels elements si marqueu Utilitza colors.
This view is similar to the weekview in KOrganizer. The week is printed in landscape layout. You can even use the same colors for the items if you check Use Colors.
Imprimeix com un & horari
Print as & timetable view
Aquesta vista és similar a la vista setmanal del KOrganizer. L' única diferència amb la vista d' horari és la disposició de pàgina. Els horaris s' imprimeixen en apaïsat, la setmana partida en vertical.
This view is similar to the week view in KOrganizer. The only difference with the timetable view is the page layout. Timetables are printed in landscape, the split week view in portrait.
Imprimeix com a setmana partida
Print as split week view
Marqueu aquesta opció si voleu imprimir les tasques pendents ordenades per la seva data de venciment.
Check this option if you want to have to-dos on the print, placed by their due date.
Marqueu aquesta opció per a dibuixar línies de notes.
Check this option to draw note lines.
Mostra & línies de notes en la disposició Filofax
Show note & lines in Filofax layout
La vista d' horari admet colors. Si voleu usar els colors hauríeu de marcar aquesta opció. S' usaran els colors de categoria.
The timetable view supports colors. If you want to make use of colors you should check this option. The category colors will be used.
p, li {white- space: pre- wrap;} Opcions d' impressió del mes:
p, li {white-space: pre-wrap;} Print month options:
Quan voleu imprimir diversos mesos a la vegada podeu definir un interval de mesos. Aquesta opció defineix el primer mes que s' imprimirà. Useu l' opció Mes final per a definir el darrer mes de l' interval.
When you want to print more months at once, you can define a month range. This option defines the first month to be printed. Use the option End month to define the last month in this range.
Mes inicial:
& Start month:
Quan voleu imprimir diversos mesos a la vegada podeu definir un interval de mesos. Aquesta opció defineix el darrer mes que s' imprimirà. Useu l' opció Mes inicial per a definir el primer mes de l' interval.
When you want to print more months at once, you can define a month range. This option defines the last month to be printed. Use the option Start month to define the first month in this range.
& Mes final:
& End month:
Habiliteu- ho per a imprimir els números de les setmanes a l' esquerra de cada fila.
Enable this to print week numbers at the left of each row.
Imprimeix els & números de les setmanes
Print week & numbers
Amb aquesta opció és possible ometre de la impressió les tasques pendents i esdeveniments amb repetició diària. Ocupen un munt d' espai i fan la vista mensual innecessàriament complicada.
With this option it is possible to leave out the daily recurring to-dos and events in the print. They take a lot of space and make the month view needlessly complicated.
Imprimeix les pendents i esdeveniments amb repetició diària
Print daily recurring to-dos and events
És semblant a "Imprimeix les pendents i esdeveniments amb repetició diària". S' ometran les pendents i esdeveniments setmanals en imprimir el mes seleccionat.
Similar to "Print daily recurring to-dos and events". Weekly to-dos and events will be omitted when making a print of the selected month.
Imprimeix les pendents i esdeveniments amb repetició & setmanal
Print weekly recurring to-dos and events
Marqueu aquesta opció per a mostrar línies de notes.
Check this option to show note lines.
Imprimeix les incidències del tipus
Print Incidences of Type
Pendents@ info: whatsthis
& To-dos
Opcions d' impressió d' any
Yearly Print Options
Imprimeix any:
Print & year:
Nombre de & pàgines:
Number of & pages:
Mostra els esdeveniments del sub- dia com:
Show sub-day events as:
Mostra els festius com:
Show holidays as:
Caixes horàries
Time Boxes
p, li {white- space: pre- wrap;} Opcions d' impressió del diari:
p, li {white-space: pre-wrap;} Print journal options:
& Totes les entrades de diari
& All journal entries
& Interval de dates: @ label attachment contains binary data
Date & range:
[dades binàries] @ title
[Binary data]
Propietats per a% 1@ label
Properties for %1
Nom de l' adjunt@ info: tooltip
Attachment name
Doneu- li un nom a l' adjunt@ info: whatsthis
Give the attachment a name
Introduïu qualsevol cadena que desitgeu aquí per anomenar l' adjunt@ label
Type any string you desire here for the name of the attachment
Tipus: @ label unknown mimetype
Type:
Emmagatzema l' adjunt en línia@ info: tooltip
Store attachment inline
Emmagatzema l' adjunt dins del calendari@ info: whatsthis
Store the attachment file inside the calendar
En marcar aquesta opció el fitxer adjunt s' emmagatzemarà dins del calendari, pot prendre un munt d' espai, depenent de la mida de l' adjunt. Si aquesta opció no està marcada, només s' emmagatzemarà un enllaç apuntant a l' adjunt. No useu un enllaç d' adjunts que canvieu sovint, o que es poden moure (o eliminar) de la seva ubicació actual. @ label
Checking this option will cause the attachment to be stored inside your calendar, which can take a lot of space depending on the size of the attachment. If this option is not checked, then only a link pointing to the attachment will be stored. Do not use a link for attachments that change often or may be moved (or removed) from their current location.
Ubicació: @ info: tooltip
Location:
Especifiqueu una ubicació pel fitxer adjunt@ info: whatsthis
Provide a location for the attachment file
Introduïu la ruta cap al fitxer adjunt o useu el navegador de fitxers prement el botó adjacent@ label
Enter the path to the attachment file or use the file browser by pressing the adjacent button
Adjunt nou@ label
New attachment
Mostra els elements (fitxers, correu, etc.) que s' han associat amb aquest esdeveniment o tasca pendent. @ info: tooltip
Displays items (files, mail, etc.) that have been associated with this event or to-do.
Afegeix un adjunt@ info: whatsthis
Add an attachment
Mostra un diàleg per a seleccionar un adjunt per afegir- lo a aquest esdeveniment o tasca pendent com a dades en línia. @ info: tooltip
Shows a dialog used to select an attachment to add to this event or to-do as link or as inline data.
Elimina l' adjunt seleccionat@ info: whatsthis
Remove the selected attachment
Elimina d' aquest esdeveniment o tasca pendent l' adjunt seleccionat de la llista superior. @ action: inmenu open the attachment in a viewer
Removes the attachment selected in the list above from this event or to-do.
& Obre@ action: inmenu remove the attachment
& Open
& Propietats... @ action: inmenu
& Properties...
Enllaça aquí@ action: inmenu
& Link here
& Copia aquí@ action: inmenu
& Copy here
Afegeix adjunt@ info
Add Attachment
Esteu segur que voleu eliminar l' adjunt etiquetat "% 1"? @ title: window
Do you really want to remove the attachment labeled "%1"?
Elimino l' adjunt?
Remove Attachment?
Cerca calendarisearch in calendar
Search Calendar
L' expressió de la cerca no és vàlida, no es pot fer la cerca. Si us plau, introduïu una expressió de cerca utilitzant els comodins '*' i '?' on calgui.
Invalid search expression, cannot perform the search. Please enter a search expression using the wildcard characters '* 'and'? 'where needed.
No s' ha trobat cap element que coincideixi amb el vostre patró de cerca.
No items were found that match your search pattern.
Exporta el calendari com a pàgina web
Export Calendar as Web Page
Esteu a punt d' establir totes les preferències als valors per omissió. Es perdran totes les modificacions personalitzades.
You are about to set all preferences to default values. All custom modifications will be lost.
S' estan establint les preferències per omissió
Setting Default Preferences
Reinicialitza als valors per omissiógeneral settings for html export
Reset to Defaults
Tipus de vista
View Type
Un organitzador personal
A Personal Organizer