natgillin/translations-raw huggingface dataset:
El & kde; s' instal· la en el seu propi arbre de carpetes, el podeu trobar executant l' ordre kde4- config -- prefix. A aquesta carpeta se' n fa referència a les variables d' entorn $KDEDIRS i possiblement $KDEDIR.
& kde; installs into its own folder tree, which you can find by running the command kde4-config --prefix. This folder is referred to by the environment variables $KDEDIRS and possibly $KDEDIR.
Configuracions específiques de l' usuari de & kde;
& kde; user-specific settings
La variable d' entorn $KDEHOME apunta cap a la carpeta en la que el & kde; hauria de trobar les configuracions específiques d' un usuari. Si no disposa d' un valor assignat, es prendrà el valor per omissió ~ /. kde.
The environment variable $KDEHOME points to the folder where & kde; should find user-specific settings. If it is not set, the default value of ~/. kde is used.
Visió general, o A on mirar dins de la guia d' usuari
Overview, or Where to look in the User Guide
Es mirarà d' oferir una visió general del que podeu trobar en la guia d' usuari:
Here's an overview of what's in the User Guide:
conté una introducció a la utilització bàsica de & kde;, com, i les eines que usareu en totes les aplicacions & kde;, com. Si sou novell en el & kde; o fins i tot en la informàtica en general, probablement trobareu aquesta secció molt pràctica.
contains an introduction to the basic use of & kde;, such as, and the tools that you'll be using in all & kde; applications, like. If you're new to & kde; or even computers in general, you will probably find this section helpful.
explica alguns components importants d' una instal· lació de & kde; i com encaixen entre ells: Les capacitats multimèdia i de connexió de xarxes de & kde; són àmplies, i aquí no es cobreixen a fons, però en aquesta part de la guia se' n mostraran algunes. Al final d' aquesta part, trobareu una guia per afinar el & kde; una mica més, en.
explains some important components of a & kde; installation and how they fit together: & kde; 's multimedia and networking capabilities are extensive, and not covered thoroughly here, but there's a taster of both of them in this part of the User Guide. At the end of this part, you'll find a guide to tweaking & kde; just that little bit more, in.
ressalta un conjunt d' aplicacions de & kde; per a Internet. El & kde; inclou un poderós navegador web, el & konqueror;, un complet client de correu, el & kmail;, un lector de notícies, el & knode;, i moltes aplicacions més que faran que la vostra experiència a Internet sigui fàcil i productiva. Aquesta part de la guia d' usuari conté informació a sobre de la configuració d' aquestes aplicacions.
highlights & kde; 's suite of Internet applications. & kde; includes a powerful web browser, & konqueror;, a full-featured email client, & kmail;, a news reader, & knode;, and many more applications to make your Internet experience easier and more productive. This part of the User Guide contains information about setting up these applications.
és una guia de referència per a algunes característiques de & kde; que pot ser d' utilitat per a que els administradors configurin sistemes multi usuari. Aquesta part també conté informació pràctica per als usuaris de & kde; en sistemes mono usuari: A on es desaran els fitxers de configuració, quines variables d' entorn es veuran afectades pel & kde;, i molt més. L' estructura KIOSK és el sistema de & kde; que permetrà als administradors limitar el que poden fer els usuaris en & kde;. Aquest llibre te un potencial d' ús pràctic molt alt en algunes situacions, però especialment per executar funcions simples de kiosk amb, per exemple, un simple navegador web, a partir del nom.
is a reference guide to some & kde; features which will be useful to administrators setting up multi-user systems. This part also has information that may be useful to & kde; users with single-user systems: where configuration files are stored, what environment variables affect & kde;, and so on. The KIOSK framework is the & kde; system which allows administrators to limit what users can do in & kde;. It is potentially useful in many situations, but especially for running single-function kiosks with, for example, just a web browser, hence the name.
L' escriptori
The Desktop
El bàsic
The Basics
L 'escriptori Escriptori tan sols és el nom que se li dona a la distribució de pantalla quan s' inicia el & kde;. S' assembla a quelcom com això (al vostre sistema, pot tenir un aspecte lleugerament diferent, però les característiques fonamentals seran les mateixes):
The desktop Desktop is just the name for the layout of the screen when you start & kde;. It looks something like this (on your own system, it might look slightly different, but the main features should be the same):
Una distribució d' escriptori per omissió
A default desktop layout
Vegem les parts més importants:
Let us look at the most important parts:
La major part de la pantalla està ocupada pel fons Fons. De moment, hi ha una imatge ocupant el fons. Aquesta imatge és el que es sol anomenar fons d' escriptori Fons i podreu canviar- lo per a ajustar el & kde; al vostre gust.
Most of the screen is taken up by the background Background. At the moment, there is a picture making up the background. This picture is usually referred to as the wallpaper, Wallpaper and you can change it to make & kde; suit your taste.
A la cantonada superior esquerra hi ha dues icones: Paperera i Inici. Fent clic a sobre seu obrireu les carpetes Paperera i Inici, respectivament. Podeu afegir més icones a l' escriptori de forma que podreu accedir als vostres programes favorits o als vostres mitjans extraïbles amb un sol clic.
In the top left-hand corner are two icons: Trash and Home. Clicking on these will open your Trash folder and Home folder, respectively. You can add more icons to the desktop so that you can open your favorite programs, or access removable media, with just one click.
La part inferior es el plafó & kde; Plafó, també conegut com a kicker;. El plafó conté algunes formes pràctiques d' interactuar amb el & kde;. Conté el & kmenu;, des del que podreu obrir qualsevol aplicació de & kde; que s' hagi instal· lat al vostre ordinador, mostreu tots els programes que es troben en execució, així com l' hora, i més. Feu un cop d' ull al per obtenir més informació sobre el plafó de & kde;.
At the bottom is the & kde; Panel Panel, also known as kicker;. The Panel contains several useful ways of interacting with & kde;. It houses the & kmenu;, from where you can open any & kde; application installed on your computer, it shows all the programs that are currently running, as well as the time, and more. Take a look at for more information about the & kde; Panel.
& Philip. Rodrigues;
& Philip. Rodrigues;
Accedir i sortir de la sessió
Logging In and Logging Out
Elements bàsics de KDM & material per a startkde.
Basic KDM & startkde stuff.
Hi ha dues formes bàsiques per accedir al & kde;: De forma gràfica i a través de la línia d' ordres. Descriurem breument a ambdues:
There are two ways to log into & kde;: graphically and via the command line. We'll look at them both briefly:
Accedir de forma gràfica
Logging in Graphically
& kdm;
& kdm;
Si veieu una petita finestra que apareix després d' arrancar el vostre ordinador, aleshores podreu connectar de forma gràfica. Simplement introduïu el nom d' usuari i la contrasenya en les caixes de text Nom d' usuari i Contrasenya. La vostra contrasenya no serà mostrada mentre escriviu, probablement es mostrin asteriscs. Quan haureu introduït aquesta informació, feu clic sobre el botó Accés i s' iniciarà el & kde;. Apareixerà la pantalla d' inici del & kde;, informant- vos sobre el progrés d' arrancada de & kde;, i quan hagi finalitzat, el & kde; estarà llest per usar.
If you see a screen a little bit like the one below when you start up your computer, then you are all set for logging in graphically. Just enter your username in the Login text box and your password in the Password text box. Your password will not be shown as you type it; it will probably be shown as asterisks. When you have entered that information, click on the Login button, and & kde; will start up. The & kde; splash screen will appear, and keep you informed about the progress of & kde; startup, and when it is done, & kde; will be ready to use.
Accedir a través de la línia d' ordres
Logging in via the Command Line
startkde
startkde
startx
startx
Si preferiu usar la línia d' ordres, podeu accedir al & kde; amb l' ordre startx. Afegiu la línia exec startkde al fitxer. xinitrc en la vostra carpeta personal (si no existeix, creeu- la), deseu el fitxer, i a continuació executeu startx. El & kde; s' hauria d' iniciar de la mateixa manera que quan accediu en mode gràfic.
If you prefer using the command line, you can log in to & kde; with the startx command. Add the line exec startkde to the. xinitrc file in your home folder (create it if it does not exist), save the file, and then run startx. & kde; should start in the same way as if you had logged in graphically.
Sortir
Logging Out
sortida
logout
Una vegada heu acabat d' usar el & kde;, voldreu sortir fins la propera vegada. La forma més fàcil de fer- ho és fer clic sobre el & kmenu; a la part inferior esquerra de la pantalla, i seleccionar Sortida. Apareixerà un diàleg amb el text Fi de sessió per a nom_ usuari. Per a confirmar que voleu sortir, feu clic a sobre del botó Finalitza la sessió actual. Si canvieu d' opinió i decidiu continuar en el & kde;, almenys de moment, premeu el botó Cancel· la.
Once you have finished using & kde; for the moment, you will want to log out until next time. The easiest way to do this is to click on the & kmenu; at the bottom left of your screen, and then select the Log Out... item. A dialog with the text End session for username will appear. To confirm that you want to log out, click on the End Current Session button. If you change your mind, and decide to carry on using & kde; for now, hit Cancel.
El manual de & kdm; conté més informació a sobre de l' ús i la configuració del gestor d' accés gràfic de & kde;. El podeu llegir en & khelpcenter; o introduint help: / kdm en la barra de Localització de & konqueror;.
The & kdm; Handbook has information about using and setting up the & kde; graphical login manager. You can read it in & khelpcenter; or by entering help: / kdm in & konqueror; 's Location bar.
& getting- help; & windows- how- to; & the- filemanager;
& getting-help; & windows-how-to; & the-filemanager;
& panel- and- desktop; & programs- and- documents;
& panel-and-desktop; & programs-and-documents;
Components de & kde;
& kde; Components
& control- center; & base- kde- applications; & extragear- applications; Multimèdia amb el & kde; & removable- disks; & playing- music; & playing- audiocds; & playing- movies; kde; l' escriptori multi usuari & your- kde- account; & kde- as- root; & switching- sessions; Xarxes amb el & kde; & file- sharing; & networking- with- windows; & shared- sessions; Gràfics, impressió i tipus de lletra & printer- setup; & printing- from- apps; & pdf- files; & font- installation; & creating- graphics; & customizing- desktop; & konsole- intro; & kde- edutainment; & accessibility; & under- the- hood;
& control-center; & base-kde-applications; & extragear-applications; Multimedia With & kde; & removable-disks; & playing-music; & playing-audiocds; & playing-movies; kde; the Multiuser Desktop & your-kde-account; & kde-as-root; & switching-sessions; Networking with & kde; & file-sharing; & networking-with-windows; & shared-sessions; Graphics, Printing, and Fonts & printer-setup; & printing-from-apps; & pdf-files; & font-installation; & creating-graphics; & customizing-desktop; & konsole-intro; & kde-edutainment; & accessibility; & under-the-hood;
& kde; i la Internet
& kde; and the Internet
& net- connection- setup; & email; konqueror; Introducció al navegador & internet- shortcuts; & browser- fine- tuning; & usenet; & messaging- intro;
& net-connection-setup; & email; konqueror; Intro to the browser & internet-shortcuts; & browser-fine-tuning; & usenet; & messaging-intro;
Més eines
More Tools
& migrator- applications; & migrator- dictionary; & standard- menu- entries; & glossary;
& migrator-applications; & migrator-dictionary; & standard-menu-entries; & glossary;
Resolució de problemes
Troubleshooting Problems
No són problemes
Problems that are n't
Aplicacions bloquejades (com matar- les)
Frozen apps (how to kill them)
Coses que no es poden obrir
Things wo n't open
El terrible diàleg de petada
That scary crash dialog
Informar d' errors
Reporting Bugs
Més recursos
More Resources
& troubleshooting- network- x; & troubleshooting- no- open;
& troubleshooting-network-x; & troubleshooting-no-open;
Contribuir al & kde;
Contributing to & kde;
Alguna informació bàsica per animar a la gent a contribuir al & kde;, informació sobre el que hi ha disponible, i com començar.
Some basic information to get encourage people to contribute to & kde;, information about what's available, and how to get started.
& centrecontrol;
& kcontrolcenter;
Personalització
Customization
El & centrecontrol; és el lloc en el que podreu canviar qualsevol configuració que afecti a tot el vostre entorn & kde;. Podeu obrir- lo usant l' element Centre de control en el & kmenu;, o escrivint el seu nom en la línia d' ordres, kcontrol.
The & kcontrolcenter; is the place to go to change any settings that affect the whole of your & kde; environment. You can open it using the Control Center item in the & kmenu;, or with its command-line name, kcontrol.
Les configuracions estan dividides en diverses categories superiors, cadascuna de les quals conté diverses pàgines de configuració. Per a mostrar una pàgina de configuració, expandiu la categoria superior fent clic sobre el botó + al costat seu, i a continuació sobre el nom de la pàgina que voleu. Les pàgines per establir les configuracions apareixeran a la dreta, i podreu canviar el seu contingut. Els canvis no tindran efecte fins que no feu clic sobre el botó Aplica. Si després de realitzar alguns canvis penseu que és millor deixar les coses com estaven, simplement feu clic sobre Restaura.
The settings are divided into several major categories, which each contain several pages of settings. To display a settings page, expand the major category by clicking on the + button next to it, and then click on the name of the page you want. The settings page then appears on the right, and you can change settings to your heart's content. No changes take effect until you click on the Apply button. If you decide, after making some changes, that you want to leave the settings as they were, just click on Reset.
Si us cal més ajuda amb una pàgina, visitar aquesta pàgina, aleshores feu clic sobre la pestanya Ajuda. També podeu fer un cop d' ull al manual de & centrecontrol;, que podreu obrir amb Ajuda Manual de & centrecontrol;.
If you need more help with a page, visit that page, then click on the Help tab. You might also want to look at the & kcontrolcenter; Handbook, which you can open with the Help kcontrolcenter; Handbook.
Aparença i temes
Appearance & Themes
Aquí podreu canviar l' aspecte tant de l' escriptori & kde; com de les aplicacions.
Here you will find settings that change the way your & kde; desktop and applications look.
Aquesta secció controla el color o la imatge que es mostra en el fons del vostre escriptori. Aquestes configuracions es poden aplicar a tots els espais de treball virtuals, o tan sols a un de concret. Hi ha un conjunt de fons d' escriptori que estan inclosos en el & kde; o podeu proporcionar el vostre propi.
This section controls the color or image that is set as your desktop background. These settings can be applied to all virtual workspaces, or to only a specific one. There are a range of background wallpapers that come with & kde; or you can supply your own.
Aquí podreu modificar els colors per a les vostres aplicacions kde. Hi ha gran varietat d' esquemes de color instal· lats amb el & kde; de manera per omissió, i podeu trobar d' altres a kde- look. org. També podreu crear els vostres propis. També podreu modificar el contrast i seleccionar si desitgeu aplicar els colors a les aplicacions no kde, per a que hi hagi una major consistència en l' aparença global.
This is where you can modify the colors for your kde applications. There are a variety of color schemes installed with & kde; by default, and you can find others at kde-look. org. You can also create your own. Here you can also modify the contrast and choose whether you want your & kde; colors to be applied to non-kde applications, for a more consistant overall appearance.
Aquí podreu controlar la configuració de diversos tipus de lletra per a les aplicacions & kde;. També podreu modificar la configuració del suavitzat (antialiàsing), incloent quin interval de tipus de lletra serà exclòs.
Here you can control the various font settings for & kde; applications. You can also modify here anti-aliasing settings, including what range of fonts to exclude from anti-aliasing settings.
En aquesta secció es poden gestionar les icones dels vostres temes, així com d' altres configuracions relacionades. Podeu descarregar de kde- look. org diversos temes amb icones noves i instal· lar- les des d' aquí. Així mateix, podreu eliminar els temes d' icona ressaltant- los en la llista i fent clic a elimina. També podreu establir la mida de les icones per a diversos usos en el & kde;, així com els efectes a aplicar.
This section is where you can manage your icon themes and other settings related to icons. New icon themes can be downloaded from kde-look. org, and installed here. Conversely, you can remove icon themes by highlighting them in the list and clicking remove. You can also set icon sizes for various uses in & kde; and effects to apply to icons.
Aquí podreu modificar quin tipus de cursor i/ o notificació de la barra de tasques desitgeu quan s' iniciï una aplicació. També podreu configurar la durada de dita notificació. Per exemple, la configuració per omissió és d' un parpelleig del cursor de 30 segons, o fins que l' aplicació s' hagi carregat.
This is where you can modify what kind of cursor and/ or taskbar feedback you'd like for launching applications. You can also set the duration of this feedback here. For example, the default setting is for a bouncing cursor with a duration of 30 seconds, or when the application has loaded.
Estalvi de pantalla
Screen Saver
Aquí podreu configurar les opcions del vostre estalvi de pantalla. Podreu configurar el temps que passarà fins que s' iniciï, i si serà necessària la contrasenya per a desblocar la pantalla.
Here you can configure options about your screensaver. You can configure the timeout before it starts, and whether it requires a password to unlock the screen.
Pantalla d' inici
Splash Screen
Des d' aquí podreu instal· lar, eliminar i provar les pantalles d' inici que mostrarà el & kde; a l' inici. Es poden descarregar més pantalles d' inici des de http: // www. kde- look. org.
This is where you can install, remove and test the splash screens that display on & kde; startup. More splash screens can be downloaded from http: / /www. kde-look. org.
Aquesta secció permet modificar l' estil dels components. El & kde; inclou una gran varietat d' estils i en podeu descarregar molts més des de http: // www. kde- look. org. Podreu habilitar o deshabilitar les opcions de la interfície, amb menús transparents, mostrar les icones en els botons i habilitar els consells d' eina. Alguns estils disposen de més opcions de configuració que d' altres.
This section allows you to modify your widget style. A variety of styles come with & kde;, and more can be downloaded from http: / /www. kde-look. org. This is also where you would enable or disable interface options such as transparent menus, showing icons on buttons and tooltips. Some styles have more configuration options than others.
Gestor de temes
Theme Manager
Aquí és a on podeu crear i gestionar els temes per a personalitzar- los. Aquests són una combinació de fons d' escriptori, colors, estils d' estri de & kde;, icones, tipus de lletra i estalvis de pantalla. Us permet desar el vostre aspecte favorit i aplicar- lo després amb un clic del ratolí.
This is where you can create and manage themes that are made up of personalized settings. They are a combination of desktop background, colors, & kde; widget styles, icons, fonts and what Screensaver you'd like to display. This allows you to save your favorite looks and apply them with the click of a mouse button.
Decoració de les finestres
Window Decorations
Aquí podreu configurar la decoració de les finestres. Podeu modificar l' estil i el lloc en el que es col· locaran els botons. Algunes decoracions tindran més opcions de configuració que d' altres.
Here you can configure your window decorations. You can modify the style as well as place the buttons in custom positions. Some window decorations will have more configuration options than others.
Si el & centrecontrol; no disposa de les opcions que voleu, potser caldrà editar el fitxer de configuració de manera manual. Mireu per obtenir més informació sobre com fer això.
If & kcontrolcenter; does n't have the setting you want, you may need to edit a configuration file manually. See for more information about how to do this.
Si desitgeu modificar l' aparença del vostre escriptori & kde;, podeu trobar abundant quantitat de temes i estils a kde- look. org.
If you enjoy modifying the appearance of your & kde; desktop, you can find plenty of themes and styles at kde-look. org.
Aquí podreu trobar les opcions per a configurar l' aspecte i el comportament del vostre escriptori & kde;.
This is where you will find settings to configure the appearance and behavior of your & kde; desktop.
Aquí podreu configurar el comportament del vostre escriptori. Podreu configurar opcions tales com mostrar o ocultar les icones de l' escriptori, mostrar els consells i la distribució de les icones. També podreu especificar si desitgeu veure la vista prèvia d' un tipus de fitxer en particular a l' escriptori, i quins dispositius veure com a icones.
Here you can configure the behavior of your desktop. This is where you would go to configure options such as showing or hiding desktop icons, showing tooltips and icon layout. You can also specify if you would like to see previews of particular filetypes on the desktop, and which devices you'd like to see icons for.
Múltiples escriptoris
Multiple Desktops
Aquí podreu configurar el nombre d' escriptoris virtuals o espais de treball que vulgueu tenir, i com voleu que s' anomenin. Per omissió & kde; disposa de 4 escriptoris virtuals, i en podeu configurar fins a 20. També podeu habilitar el canvi entre escriptoris virtuals usant la roda del ratolí.
This is where you would configure the number of virtual desktops or workspaces you would like to have, and what you would like them to be called. By default & kde; has 4 virtual desktops, and you can configure up to 20. You can also enable switching between virtual desktops using the scroll button on your mouse.
Plafons
Panels
Aquí podreu modificar les opcions corresponents a & kicker; i a d' altres plafons de & kde;. Entre d' altres podeu modificar la mida, la posició, la longitud i la ocultació. També podreu modificar l' aspecte del plafó amb elements com la transparència, les imatges del fons i l' ampliació de les icones. Per últim, podreu configurar diverses opcions dels menús incloent quines aplicacions es mostraran en el & kmenu;.
Here you can modify options to do with & kicker; and other & kde; panels. Among the options are size, position, length and hiding. You can also modify the appearance of the panel with transparency, background images and icon zooming. This is also where you would configure various menu options including what applications you'd like to show in your & kmenu;.
Barra de tasques
Taskbar