natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Acabeu d' obrir una de les finestres més importants del KPhotoAlbum; conté moltes funcionalitats que s' han optimitzat per un ús ràpid. És molt recomanable que dediqueu 5 minuts per llegir la documentació d' aquest diàleg.
You have just opened one of the most important windows in KPhotoAlbum; it contains lots of functionality which has been optimised for fast usage. It is strongly recommended that you take 5 minutes to read the documentation for this dialogue
Diàleg d' acord
OK dialogue
Funcionament de l' EXIF Les imatges emmagatzemen informació com la data en què es va prendre la imatge, l' angle de tir, la distància focal, i la velocitat d' obturació en el que es coneix com la informació EXIF. El KPhotoAlbum usa la biblioteca EXIV2 per llegir la informació EXIF de les imatges.
EXIF support Images store information like the date the image was shot, the shooting angle, focal length and shutter-speed in what is known as EXIF information. KPhotoAlbum uses the EXIV2 library to read EXIF information from images
Funcionament del vídeo El KPhotoAlbum depèn de l' arquitectura del Phonon de Qt per visualitzar vídeos, que a la seva vegada depèn del GStreamer. Si aquesta funcionalitat no la teniu habilitada, doneu un cop d' ull a l 'article del wiki del KPhotoAlbum sobre el funcionament del vídeo.
Video Support KPhotoAlbum relies on Qt 's Phonon architecture for displaying videos; this in turn relies on GStreamer. If this feature is not enabled for you, have a look at the KPhotoAlbum wiki article on video support.
DescripcióNo. d' elementsAquest és el nombre dels diferents elements de la categoriaTotal d' etiquetesAquesta és la suma de quantes etiquetes s' han definit, és a dir, un compte únic per totes les imatgesEtiquetes per fotografiaAixò us indica quantes etiquetes té cada fotografia de mitjana. No feu molt de cas a aquest diàleg, té el problema que compte les categories i les subcategories, de manera que si s' ha pres una imatge a Las Vegas, Nevada, EUA, llavors es compten 3 etiquetes per aquesta imatge, quan només n' hauria de ser una. < br > No estic segur si és millor esmenar aquest error (és força difícil arreglar- ho), i potser simplement s' eliminarà el diàleg
DescriptionNo. of ItemsThis is the number of different items in the categoryTags TotalThis is a count of how many tags was made, i. e. a simple counting though all the imagesTags Per PictureThis tells you how many tags are on each picture on averageDo n't get too attached to this dialogue, it has the problem that it counts categories AND subcategories, so if an image has been taken in Las Vegas, Nevada, USA, then 3 tags are counted for that image, while it should only be one .< br > I'm not really sure if it is worth fixing that bug (as it is pretty hard to fix),so maybe the dialogue will simply go away again
No. d' elements
No. of Items
Executa el passi aleatori de diapositives
Run Randomised Slide Show
Ha fallat la inicialització del dorsal SQL, perquè s' ha trobat el següent error:% 1
SQL backend initialisation failed, because following error occurred: %1
Diàleg d' anotacions
Annotation Dialogue
De debò habilito totes les caixes de missatge encara que abans heu marcat la caixa de no mostrar- les una altra vegada?
Really enable all message boxes where you previously ticked the do-not-show-again tick box?
Centre
Centre
Centre:
Centre:
Normalitzat
Normalised
Radi 2 (2) type of the object
Radius 2 (2)type of the object
Modelador per escenes POV- Ray
Modeller for POV-Ray Scenes
Color ambiental
Ambient colour
Gris mig 16
Hf grey 16
Llindar de gris:
Grey threshold:
La component 'k' del vector de la normal del tall no pot ser zero.
The 'k 'component of the slice normal vector may not be zero.
Només les funcions 'sqr' i 'cube' estan definides a l' àlgebra quaternària.
Only the functions 'sqr 'and 'cube' are defined in the quaternion algebra.
La posició d' amarrada de la primera entrada de la vista de disposició ha de ser 'Columna nova'.
The docking position of the first view layout entry has to be 'New Column '.
llista de colors
colour list
Color sòlid
Solid Colour
Llista de colors
Colour List
Mapa de colors
Colour Map
Color ràpid
QuickColour
S' esperava un identificador de núm. flotant, color o vector.
Float, colour or vector identifier expected.
No es pot multiplicar un vector per un color.
Cannot multiply a vector by a colour.
No es pot dividir un vector per un color.
Cannot divide a vector by a colour.
No es pot dividir un color per un vector.
Cannot divide a colour by a vector.
No es pot sumar un vector i un color.
Cannot add a vector and a colour.
No es pot restar un vector d' un color.
Cannot subtract a colour from a vector.
No es pot restar un vector d' un color.
Cannot subtract a vector from a colour.
S' esperava una expressió de color
Colour expression expected
Color 1:
Colour 1:
Color 2:
Colour 2:
declaració de mapa de color
colour map declaration
color ràpid
quick colour
0, 1: Colors ràpids, només ambient plenament lluminós
0, 1: Quick colours, full ambient lighting only
Paràmetres de color
Colour Settings
Fitxers Povray Modeler (*. kpm)
Povray Modeller Files (*. kpm)
color sòlid
solid colour
Centre% 1
Centre %1
mapa de color
colour map
No s' han pogut carregar les dades dels documents.
Could not load the document 's data.
Barra d' eines de bibliotequesInsert menu
Library ToolbarInsert menu
Vista gràficaNAME OF TRANSLATORS
Graphical ViewNAME OF TRANSLATORS
Mode de color de tramat alt (15/ 16bit)
Dither in HiColour (15/ 16bit) modes
Mode de color de tramat baix (< =8bit)
Dither in LowColour (< =8bit) modes
Usa una paleta de colors pròpia
Use own colour palette
Mou la imatge a la paperera
Move Image to Wastebin
PropietatsFilename (Imagewidth x Imageheight)
PropertiesFilename (Imagewidth x Imageheight)
Esteu segur que voleu llençar a la paperera «% 1 »?
Do you really want to move '%1 'to the wastebin?
Llença a la papererato trash
Move File to Wastebinto trash
A la & paperera
Move & to Wastebin
No es pot inicialitzar "Imlib". Engegueu el kuickshow des de la línia d' ordres i busqueu missatges d' error. El programa acabarà ara.
Unable to initialise "Imlib". Start kuickshow from the command line and look for error messages. The program will now quit.
Mostra opcionalment els noms/ URL de les imatges
Optional image filenames/ URLs to show
Alçada: NAME OF TRANSLATORS
& Height: NAME OF TRANSLATORS
Josep Ma. FerrerEMAIL OF TRANSLATORS
Dwayne BaileyEMAIL OF TRANSLATORS
txemaq@ gmail. com
dwayne@translate. org. za
Obre el diàleg de desat per cada imatge
Open the save dialogue for every image
Obre el diàleg de desat només per la primera imatge
Open the save dialogue for the first image only
Indiqueu la resolució de la vista prèvia (DPI): NAME OF TRANSLATORS
Set preview resolution (DPI): NAME OF TRANSLATORS
Manuel TortosaEMAIL OF TRANSLATORS
Andrew ColesEMAIL OF TRANSLATORS
No hi ha informació disponible per aquesta peçaThe value is not known
No information available for this trackThe value is not known
HorribleThe quality of music
AwfulThe quality of music
DolentaThe quality of music
BadThe quality of music
Difícilment tolerableThe quality of music
Barely tolerableThe quality of music
TolerableThe quality of music
TolerableThe quality of music
AcceptableThe quality of music
OkayThe quality of music
BonaThe quality of music
GoodThe quality of music
Molt bonaThe quality of music
Very goodThe quality of music
Excel· lentThe quality of music
ExcellentThe quality of music
ImpressionantThe quality of music
AmazingThe quality of music
PreferidaThe quality of music
FavoriteThe quality of music
L' iPod no s' ha inicialitzat:
iPod was not initialised:
La inicialització de l' iPod ha fallat
iPod Initialisation Failed
Dispositiu de suports: no s' ha pogut trobar l' iTunesDB en el dispositiu muntat a% 1. Cal intentar inicialitzar l' iPod?
Media Device: could not find iTunesDB on device mounted at %1. Attempt to initialise your iPod?
Inicialitzo l' iPod?
Initialise iPod?
& Inicialitza
& Initialise
% 1 el model d' iPod és necessari per a inicialitzar l' iPod
%1 the iPod Model is necessary to initialise the iPod
% 1 ha fallat en inicialitzar l' iPod
%1 failed to initialise the iPod
L' iPod s' ha inicialitzat correctament.
The iPod was successfully initialised.
l' iPod s' ha inicialitzat
iPod Initialised
% 1 heu triat no inicialitzar l' iPod. No es podrà utilitzar fins que no s' inicialitzi.
%1 you chose not to initialise the iPod. It will not be usable until it is initialised.
Sincronitza les caràtules
Synchronise Artwork
Esteu segur que voleu inicialitzar aquest iPod? Es netejarà tota la informació de les seves bases de dades, però no se suprimiran els fitxers.
Do you really want to initialise this iPod? Its database will be cleared of all information, but the files will not be deleted.
Inicialitza l' iPod
Initialise iPod
S' ha inicialitzat l' iPod
The iPod has been initialised
No s' ha pogut inicialitzar l' iPod
The iPod was unable to be initialised
Cerca de peces antigues@ info
Find Stale Tracks@info
L' Amarok està a punt per a sincronitzar les caràtules a% 1. Voleu continuar?
Amarok is about to synchronise artwork on %1. Do you want to continue?
No s' ha pogut sincronitzar la caràtula de l' iPod
iPod artwork could not be synchronised
S' ha sincronitzat la caràtula
Artwork synchronised
S' estan afegint peces orfes a la base de dades de l' iPod@ info
Adding Orphaned Tracks to iPod Database@info
S' han afegit les peces orfes@ info
Orphaned Tracks Added@info
Suprimeix fitxers
Delete FilesPodcasts on a media device
Fitxers de llistes de reproducció importades
Imported Playlist FilesFront cover of an album
de
front(Front) Cover of an album
Per sempre( Large front) Cover of an album
cover(Large front) Cover of an album
Organitza els fitxers
Organise Files
El FLAC és un format d' àudio comprimit sense pèrdua lliure de qualsevol dret de patent o llicència. Té una qualitat d' àudio CD perfecte i redueix la mida del fitxer aproximadament en un 50%. Com que la mida del fitxer és molt més gran que l' Ogg Vorbis o l' MP3, no es recomana si voleu transferir la música a un reproductor mòbil.
Flac is a lossless compressed audio format free of any patents or licence fees. It maintains perfect CD audio quality while reducing file size by about 50%. Because the filesize is much larger than Ogg Vorbis or Mp3 it is not recommended if you want to transfer your music to a mobile player.
Per a instal· lar o eliminar, opera amb les miniaplicacions instal· lades per a tots els usuaris. Do not translate < path >
For install or remove, operates on applets installed for all users. Do not translate < path >
Instal· la la miniaplicació a < path > Do not translate < path >
Install the applet at < p ath > Do not translate< path >
Llista les miniaplicacions instal· ladesDo not translate < name >
List installed appletDo not translate < name >
La instal· lació de% 1 ha fallat. No option was given, this is the error message telling the user he needs at least one, do not translate install, remove, upgrade nor list
Installation of %1 failed. No option was given, this is the error message telling the user he needs at least one, do not translate install, remove, upgrade nor list
No s' ha trobat cap informació per a aquesta peçaWhat artist is this track by
There was no information found for this trackWhat artist is this track by
Per
ByPodcast published on
Número de reproduccions' Rating 'playlist column name and token for playlist layouts
Play count'Rating 'playlist column name and token for playlist layouts
Puntuació' Source '(local collection, Magnatune. com, last. fm,...) playlist column name and token for playlist layouts
Score'Source '(local collection, Magnatune. com, last. fm,...) playlist column name and token for playlist layouts
Escoltada per última cop' Length '(track length) playlist column name and token for playlist layouts
Last played'Length '(track length) playlist column name and token for playlist layouts
& Afegeix a la llista de reproduccióReplace the currently loaded tracks with these
& Add to PlaylistReplace the currently loaded tracks with these
No s' ha trobat cap lletra per aquesta peça@ info
There were no lyrics found for this track@info
Artista' Bitrate 'playlist column name and token for playlist layouts
Artist'Bitrate 'playlist column name and token for playlist layouts
Àlbum' Album artist 'playlist column name and token for playlist layouts
Album'Album artist 'playlist column name and token for playlist layouts
PeçaThe location on disc of this track
TrackThe location on disc of this track
ContenidorsScore of a track
ContainmentsScore of a track
Mode de guany de & repeticióReplay Gain state, as in, disabled
& Replay Gain ModeReplay Gain state, as in, disabled
& InactiuItems, as in music
& OffItems, as in music
& Equalitzador
& Equaliser
L' arranjament actual no permet la funcionalitat d' equalitzacióEqualizer state, as in, disabled
Your current setup does not support the equaliser featureEqualizer state, as in, disabled
Atura després de la peça actual: inactiuTitle, as in: the title of this item
Stop after current track: OffTitle, as in: the title of this item
AutorsProperty, belonging to the author of this item
AuthorsProperty, belonging to the author of this item
Sistema de so - AmarokA default password for insertion into an example SQL command (so as not to print the real one). To be manually replaced by the user.
Sound System - AmarokA default password for insertion into an example SQL command (so as not to print the real one). To be manually replaced by the user.
Utilitza Growl per a les notificacionsMiscellaneous settings
Use Growl for notificationsMiscellaneous settings
Aquests elements es mouran a la Paperera.
These items will be moved to the Wastebin.
& Llença a la Paperera
& Send to Wastebin
Inicial de l' artista
Artist 's Initial
Si està seleccionat, l' Amarok utilitzarà el detector de joc de caràcters del Mozilla per a intentar deduir automàticament el joc de caràcters utilitzat en les etiquetes ID3.
If selected, Amarok will use Mozilla 's Character Set Detector to attempt to automatically guess the character sets used in ID3 tags.
Títol' Title (with track number) '(track name prefixed with the track number) playlist column name and token for playlist layouts
Title'Title (with track number) '(track name prefixed with the track number) playlist column name and token for playlist layouts
Compositor' Cover image 'playlist column name and token for playlist layouts
Composer'Cover image 'playlist column name and token for playlist layouts
Comentari' Composer 'playlist column name and token for playlist layouts
Comment'Composer 'playlist column name and token for playlist layouts
Gènere' Group length '(total play time of group) playlist column name and token for playlist layouts
Genre'Group length '(total play time of group) playlist column name and token for playlist layouts
IgnoraPlease do not translate the% foo words as they define a syntax used internally by a parser to describe a filename.
IgnorePlease do not translate the %foo words as they define a syntax used internally by a parser to describe a filename.
Número del disc' Divider 'token for playlist layouts representing a small visual divider
Disc number'Divider 'token for playlist layouts representing a small visual divider
Error:% 1Track has been imported, format: Artist - Track
Error: %1Track has been imported, format: Artist - Track
S' ha importat% 1 -% 2 Track has been imported, format: Artist - Track (Album)
Imported %1 - %2 Track has been imported, format: Artist - Track (Album)
S' ha importat% 1 -% 2 (% 3) Track has been discarded, format: Url
Imported %1 - %2 (%3) Track has been discarded, format: Url
S' ha descartat% 1 Track has been imported by tags, format: Artist - Track, from Url, to Url
Discarded %1 Track has been imported by tags, format: Artist - Track, from Url, to Url
S' ha importat% 1 -% 2 nbsp; nbsp; des de% 3 nbsp; nbsp; a% 4Track has been imported by tags, format: Artist - Track (Album), from Url, to Url
Imported %1 - %2 nbsp; nbsp; from %3 nbsp; nbsp; to %4Track has been imported by tags, format: Artist - Track (Album), from Url, to Url
S' ha importat% 1 -% 2 (% 3) nbsp; nbsp; des de% 4 nbsp; nbsp; a% 5Track has been matched ambigously, format: Url
Imported %1 - %2 (%3) nbsp; nbsp; from %4 nbsp; nbsp; to %5Track has been matched ambigously, format: Url
Etiquetes' Last played '(when was track last played) playlist column name and token for playlist layouts
Labels'Last played '(when was track last played) playlist column name and token for playlist layouts
% 1 per% 2 track on album
%1 by %2 track on album
% 1 per% 2 a% 3 track by artist
%1 by %2 on %3 track by artist
Primera reproducció: When this track was first played
First Played: When this track was first played
Darrera reproducció: When this track was last played
Last Played: When this track was last played
Col· lecció: The collection this track is part of
Collection: The collection this track is part of
Fent clic aquí podeu afegir la condició especificada. El botó « D' acord » tancarà el diàleg i aplicarà el filtre definit. Amb aquest botó podeu afegir més d' una condició per crear regles de filtratge més complexes.
By clicking here you can add the defined condition. The "OK" button will close the dialogue and apply the defined filter. With this button you can add more than one condition to create a more complex filtering condition.
Buida el filtrethis "undo" will undo the last appended filter... be careful how you will translate it to avoid two buttons ("Cancel" and "Undo") with same label in the same dialog
Clear the filterthis "undo" will undo the last appended filter... be careful how you will translate it to avoid two buttons ("Cancel" and "Undo") with same label in the same dialog
Habilita l' equalitzador
Configure Equaliser
Equalitzador no acceptat pel PhononEqualizer state, as in, disabled
Sorry, equaliser is not supported by your Phonon version. Equalizer state, as in, disabled
L' ambient « Manual » està reservat per a arranjaments temporals. Seleccioneu un nom diferent i torneu- ho a provar.
Preset 'Manual 'is reserved for momentary settings. Please choose different name and try again.
Llençant els fitxers a la papereraWhen this track was last played
Moving files to wastebinWhen this track was last played
El futurThe amount of time since last played
The futureThe amount of time since last played
% 1Mw for weeks
%1Mw for weeks
% 1sWhen this track was last played
%1wWhen this track was last played
Demàd for days
Tomorrowd for days
% 1dh for hours
%1dh for hours
Peça desconegudatrack from source
Unknown tracktrack from source
Llicència:% 1
Licence: %1
Acord de llicència
Licence Agreement
Visiteu la pàgina personal del col· laborador
Visit contributor 's homepage
Visiteu el perfil openDesktop. org de% 1
Visit %1 's openDesktop. org profile
Visiteu el perfil de% 1 a openDesktop. org
Visit %1 's profile on openDesktop. org
Visiteu el bloc del col· laborador
Visit contributor 's blog
Visiteu el perfil del col· laborador a del. icio. us
Visit contributor 's del. icio. us profile
Visiteu el perfil del col· laborador a Digg
Visit contributor 's Digg profile
Visiteu el perfil del col· laborador a Facebook
Visit contributor 's Facebook profile
Visiteu el perfil del col· laborador a Last. fm
Visit contributor 's Last. fm profile
Visiteu el perfil del col· laborador a LinkedIn
Visit contributor 's LinkedIn profile
Visiteu la pàgina personal del col· laborador a MySpace
Visit contributor 's MySpace homepage
Visiteu el perfil del col· laborador a Reddit
Visit contributor 's Reddit profile
Visiteu el perfil del col· laborador a YouTube
Visit contributor 's YouTube profile
Visiteu el canal del col· laborador a Twitter
Visit contributor 's Twitter feed
Visiteu el perfil del col· laborador a la Viquipèdia
Visit contributor 's Wikipedia profile
Visiteu el perfil del col· laborador a Xing
Visit contributor 's Xing profile
Visiteu el canal col· laborador a identi. ca
Visit contributor 's identi. ca feed
Visiteu el perfil del col· laborador a libre. fm
Visit contributor 's libre. fm profile
Visiteu el perfil del col· laborador a StackOverflow
Visit contributor 's StackOverflow profile
& SuprimeixRemove a track from a saved playlist
& DeleteRemove a track from a saved playlist
Crea, edita, organitza i carrega llistes de reproducció. L' Amarok afegirà automàticament qualsevol llista de reproducció trobada en explorar la col· lecció, i qualsevol llista de reproducció que deseu també es mostrarà aquí. change options
Create, edit, organise and load playlists. Amarok automatically adds any playlists found when scanning your collection, and any playlists that you save are also shown here. change options
Equalitzador
Equaliser
Habilita l' equalitzador
Enable Equaliser
Afegeix un ambient per l' equalitzador
Add Equaliser Preset
S' està sincronitzant la base de dades de l' Amarok...
Synchronising Amarok database...
Reanomena l' ambient de l' equalitzador
Rename Equaliser Preset
Cerca i extermini d' errors
Bug triaging and sanitising
Analitzadors, pedaços, shoutcast
Analysers, patches, shoutcast
Analitzadors, navegador contextual i gràfics de la safata del sistema
Analysers, Context Browser and systray eye-candy
Diàleg per a filtrar els títols de la col· lecció
Dialogue to filter the collection titles
& Edita els detalls de la peçaOrganize Files
& Edit Track DetailsOrganize Files
Aquí és a on trobareu la música local, i també la música dels reproductors d' àudio mòbils i CD.
This is where you will find your local music, as well as music from mobile audio players and CDs.
Origen' SourceEmblem 'playlist column name and token for playlist layouts
Source'SourceEmblem 'playlist column name and token for playlist layouts
Nom nouEnter a new name for a folder that already exists
New nameEnter a new name for a folder that already exists
Valoració' Sample rate 'playlist column name and token for playlist layouts
Rating'Sample rate 'playlist column name and token for playlist layouts
Durada' Mood 'playlist column name and token for playlist layouts
Length'Mood 'playlist column name and token for playlist layouts
Primera reproduccióThe name of the file this track is stored in
First PlayedThe name of the file this track is stored in
Tipus' Year 'playlist column name and token for playlist layouts
Type'Year 'playlist column name and token for playlist layouts
Introduïu l' URL del canal RSS 2. 0: toggle the "new" status of this podcast episode
Enter RSS 1.0/ 2.0 or Atom feed URL: toggle the "new" status of this podcast episode
Amb una llista de reproducció dinàmica, l' Amarok esdevé el vostre DJ personal, seleccionant automàticament les peces per a vós, a partir d' un nombre de paràmetres que seleccioneu.
With a dynamic playlist, Amarok becomes your own personal dj, automatically selecting tracks for you, based on a number of parameters that you select. Turn dynamic mode on
Afegeix una carpetaThe Name is not known
Add FolderThe Name is not known
Fitxers@ item: inmenu
Files MkII@item: inmenu
& Afegeix suports... clear playlist
& Add Media... clear playlist
& Buida la llista de reproduccióRemove duplicate and dead (unplayable) tracks from the playlist
& Clear PlaylistRemove duplicate and dead (unplayable) tracks from the playlist
& Cerca endavant
& Seek Forwards
& Cerca enrere
& Seek Backwards
Quines peces o àlbums s' han d' afavorir en el mode Aleatori
Which tracks or albums to favour in Random Mode
Si està seleccionat, les llistes de reproducció desades manualment amb l' Amarok contindran la ruta relativa de la peça, no l' absoluta.
If set, Amarok 's manually saved playlists will contain a relative path to each track, not an absolute path.
Si en organitzar els fitxers se sobreescriuran els fitxers existents.
Whether organise files will overwrite existing files.
Si està seleccionat, en organitzar els fitxers se sobreescriuran els fitxers de destí que ja existeixin.
If set, Organise files will overwrite any existing destination.
Si en organitzar els fitxers s' han d' agrupar els directoris segons el tipus de fitxer.
Whether organise files will group directories according to their filetype.
Si està seleccionat, en organitzar els fitxers s' agruparan en directoris que continguin el mateix tipus de fitxer.
If set, Organise files will group directories containing the same filetype.