natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a la funció '% 1': massa paràmetres. Parser error -% 2 is an error message
In function '%1 ': too many parameters. Parser error - %2 is an error message
A la funció '% 1':% 2Parser error -% 1 is a widget,% 2 is a var,% 3 is an error message.
In function '%1 ': %2Parser error - %1 is a widget, %2 is a var, %3 is an error message.
Marca/ desmarca una caixa de selecció.
Ticks/ unticks tickbox.
Estableix el contingut de l' estri.
Sets widget 's content.
Retorna la geometria de l' estri com x y w h. Això és útil per emplaçar un estri creat.
Return the widget 's geometry as x y w h. This is useful for positioning a created widget.
Retorna el contingut de l' estri actual. Es va demanar des de dins de l' estri A que es retornés el contingut d' aquest quan el sol· licités l' estri B. El nou mètode és usar @ A. text dins de B en comptes de simplement @ A si simplement voleu el text sense alterar.
Returns current widget 's content. This was required inside widget A to return widget A content when requested by widget B. The new method is to use @A. text inside B instead of just @A if you just want the unaltered text.
No fa res. És útil si heu demanat a una caixa de selecció o a un botó de selecció que retorni un valor quan un estat, típicament l' estat sense marcar, no te valor. El @ null evita que hi hagi un error indicant que està buit.
Does nothing. This is useful if you request a TickBox or RadioButton to return a value where a state, typically the unchecked state, has no value. The @null prevents an error indicating it is empty.
Executa una altra diàleg de Kommander. S' usa el directori de la caixa de diàleg actual si no s' indica cap ruta. Els arguments s' han de donar per nom, el qual els convertirà en variables globals en la nova caixa de diàleg. Per exemple, var=val
Executes another Kommander dialogue. Current dialogue directory is used if no path is given. Arguments may be given as named arguments which will become global variables in the new dialogue. For instance: var=val
Llegeix l' arranjament des del fitxer de configuració per aquest diàleg.
Reads setting from configuration file for this dialogue.
Desa l' arranjament al fitxer de configuració per aquest diàleg.
Stores setting in configuration file for this dialogue.
Crea una matriu indexada de tipus numero sencer - començant des de 0 - des d' una cadena. Fa servir el caràcter separador per dividir la cadena. El valor per omissió del separador és '\\ t'.
Create an integer indexed array - starting from 0 - from a string. Use the separator character to split the string. The separator 's default value is '\\t '.
Crea una cadena des d' una matriu de números sencers. Concatena els elements amb un caràcter separador. El valor del separador per omissió és '\\ t'.
Create a string from an integer indexed array. Concatenate the elements with the separator character. The separator 's default value is '\\t '.
Insereix els element d' una cadena començant a la clau i torna a indexar la matriu. Usa el separador per separar els elements des de la cadena. El valor per omissió del separador és '\\ t'.
Insert the elements from string starting at key and reindex the array. Use the separator to separate the elements from the string. The separator 's default value is '\\t '.
Mostra el diàleg de selecció de color. Retorna el color en format # RRGGBB. El valor per defecte és el paràmetre, si s' ha especificat.
Shows colour dialogue. Returns colour in #RRGGBB format. Defaults to the parameter, if specified.
Mostra un diàleg de selecció de text i retorna el text introduït.
Shows text selection dialogue. Returns entered text.
Mostra un diàleg preguntant la contrasenya per a l' usuari i la retorna.
Shows a dialogue asking user for password and returns it.
Mostra un diàleg de selecció d' un valor i retorna el valor introduït.
Shows value selection dialogue. Returns entered value.
Mostra un diàleg de selecció d' un valor en coma flotant i retorna el valor introduït.
Shows float value selection dialogue. Returns entered value.
Mostra un diàleg de selecció d' un fitxer existent i retorna el fitxer seleccionat.
Shows existing file selection dialogue. Returns selected file.
Mostra un diàleg de selecció del fitxer a desar i retorna el fitxer seleccionat.
Shows save file selection dialogue. Returns selected file.
Mostra un diàleg de selecció del directori. Retorna el directori seleccionat.
Shows directory selection dialogue. Returns selected directory.
Mostra un diàleg de selecció de múltiples fitxers i retorna la llista de fitxers seleccionats separada per finals de línia.
Shows multiple files selection dialogue. Returns EOL-separated list of selected files.
Mostra un diàleg d' informació.
Shows an information dialogue.
Mostra un diàleg d' error.
Shows an error dialogue.
Mostra un diàleg d' avís amb tres botons i retorna el número del botó seleccionat.
Shows a warning dialogue with up to three buttons. Returns number of selected button.
Mostra un diàleg de pregunta amb tres botons i retorna el número del botó seleccionat.
Shows a question dialogue with up to three buttons. Returns number of selected button.
Parèntesi sense parella a la crida '% 1' al D- Bus.
Unmatched bracket in D-Bus call '%1 '.
Parèntesi sense parella després de '% 1'.
Unmatched bracket after '%1 '.
kmdr- plugins és un component del sistema de diàlegs Kommander que gestiona els connectors instal· lats.
kmdr-plugins is a component of the Kommander dialogue system that manages installed plugins.
El diàleg '% 1' ha estat modificat. El voleu desar?
Dialogue '%1 'was modified. Do you want to save it?
Ordena per & categories
Sort & Categorised
Enganxa el contingut del porta- retalls
Pastes the clipboard 's contents
Obre un diàleg per editar les connexions
Opens a dialogue for editing connections
Obre un diàleg per canviar els arranjaments del formulari
Opens a dialogue to change the form 's settings
Crea un nou diàleg
Creates a new dialogue
Obre un diàleg existent
Opens an existing dialogue
Tanca el diàleg actual
Closes the current dialogue
Desa el diàleg actual
Saves the current dialogue
Desa el diàleg actual amb un nou nom de fitxer
Saves the current dialogue with a new filename
Desa tots els diàlegs oberts
Saves all open dialogues
Surt de l' aplicació i demana desar qualsevol diàleg que hagi estat canviat
Quits the application and prompts to save any changed dialogues
Executa el diàleg
Run Dialogue
Executa el diàleg
Executes dialogue
Obre un diàleg per a canviar les dreceres
Opens a dialogue to change shortcuts
Obre un diàleg per a canviar les preferències
Opens a dialogue to change preferences
Obre un diàleg per configurar els connectors
Opens a dialogue to configure plugins
Crea un nou diàleg...
Create a new dialogue...
Edita els paràmetres del formulari actual...
Edit the current form 's settings...
Estableix la propietat 'name'
Set 'name 'Property
Kommander és un editor gràfic d' scripts per a caixes de diàleg.
Kommander is a graphical editor of scripted dialogues.
(C) 2002- 2005 autors del KommanderNAME OF TRANSLATORS
(C) 2002-2005 Kommander authorsNAME OF TRANSLATORS
Josep Ma. Ferrer, Orestes Mas, Manuel Tortosa MorenoEMAIL OF TRANSLATORS
Andrew ColesEMAIL OF TRANSLATORS
txemaq@ gmail. com, orestes@ tsc. upc. edu, manutortosa@ gmail. com
andrew_coles@yahoo. co. uk
Diàleg a obrir
Dialogue to open
Editor de diàlegs Kommander
Kommander Dialogue Editor
Caixa de comprovació
Tick Box
L' espaiador proveeix espai horitzontal i vertical per a poder manipular el comportament de la disposició dels elements.
The Spacer provides horizontal and vertical spacing to be able to manipulate the behaviour of layouts.
Un botó que tanca el diàleg en el que es troba
A button that closes the dialogue it is in
Una caixa de selecció
A tick box
Establir associació de text de '% 1'
Set the 'text association 'of '%1'
Establir text de població de '% 1'
Set the 'population text 'of '%1'
L' editor de propietatsPodeu canviar l' aparença i el comportament de l' element que estigui seleccionat en l' editor de propietats. Podeu establir les propietats per als components i els formularis en temps de disseny i veure immediatament els efectes dels canvis. Cada propietat disposa del seu propi editor que (segons la propietat) es pot usar per indicar valors nous, obrir una caixa de diàleg especial o per a seleccionar valors d' una llista predefinida. Feu clic a F1 per obtenir ajuda detallada de la propietat seleccionada. Podeu tornar a amidar les columnes de l' editor arrossegant els separadores cap a la capçalera de la llista. Manipuladors de senyalEn la pestanya Manipuladors de senyal, podeu establir les connexions entre els senyals emesos pels elements i les ranures del formulari. (Aquestes connexions també es poden fer usant l' eina de connexió.)
The Property EditorYou can change the appearance and behaviour of the selected widget in the property editor. You can set properties for components and forms at design time and see the immediately see the effects of the changes. Each property has its own editor which (depending on the property) can be used to enter new values, open a special dialogue, or to select values from a predefined list. Click F1 to get detailed help for the selected property. You can resize the columns of the editor by dragging the separators in the list 's header. Signal HandlersIn the Signal Handlers tab you can define connections between the signals emitted by widgets and the slots in the form. (These connections can also be made using the connection tool.)
L' explorador d' objectes L' explorador d' objectes proveeix una vista genèrica de les relacions que hi ha entre els estris d' un formulari. Podeu usar les funcions del porta- retalls mitjançant un menú de context per a cada element de la vista. També és útil per a seleccionar estris en formularis que tenen disposicions complexes. Les columnes es poden canviar de mida arrossegant el separador de la capçalera de la llista. La segona pestanya mostra totes les ranures del formulari, les variables de classe, els « include », etc.
The Object Explorer The Object Explorer provides an overview of the relationships between the widgets in a form. You can use the clipboard functions using a context menu for each item in the view. It is also useful for selecting widgets in forms that have complex layouts. The columns can be resized by dragging the separator in the list 's header. The second tab shows all the form 's slots, class variables, includes etc.
La finestra de vista genèrica de fitxer La finestra de vista genèrica de fitxer mostra tots els diàlegs oberts.
The File Overview Window The File Overview Window displays all open dialogues.
Ja hi ha un diàleg en execució.
There is a dialogue already running.
La finestra de formulariUse les diverses eines per afegir estris o per a canviar la disposició i el comportament dels components en el formulari. Seleccioneu un o múltiples estris per a moure' ls o per a disposar- los. Si tan sols està seleccionat un element, es pot canviar de mida usant les nanses. Els canvis de l' Editor de propietat són visibles en temps de disseny, i podeu fer una vista prèvia del formulari en estils diferents. Podeu canviar la resolució de la graella o ocultar- la en el diàleg Arranjament del menú Edita. Podeu tenir oberts varis formularis. Tots els formularis oberts es mostren en la Llista de formularis.
The Form WindowUse the various tools to add widgets or to change the layout and behavior of the components in the form. Select one or multiple widgets to move them or lay them out. If a single widget is chosen it can be resized using the resize handles. Changes in the Property Editor are visible at design time, and you can preview the form in different styles. You can change the grid resolution, or turn the grid off in the Preferences dialogue from the Edit menu. You can have several forms open, and all open forms are listed in the Form List.
Estableix el 'text' de '% 1'
Set the 'text 'of '%1'
Estableix el títol de '% 1'
Set the 'title 'of '%1'
Estableix el títol de pàgina de '% 1'
Set the 'pageTitle 'of '%1'
Estableix el mapa de píxels de '% 1'
Set the 'pixmap 'of '%1'
No hi ha ajuda disponible per aquest diàleg de moment.
There is no help available for this dialogue at the moment.
Tanca el diàleg i aplica tots els canvis.
Close the dialogue and apply all the changes.
Tanca el diàleg i descarta qualsevol canvi.
Close the dialogue and discard any changes.
Caixa de selecció 1
TickBox1
Caixa de selecció 2
TickBox2
Tanca el diàleg sense crear cap formulari nou.
Close the dialogue without creating a new form.
Edita la paleta Canvia l' estri actual o la paleta del formulari. Useu una paleta generada o seleccioneu els colors per a cada grup de colors i cada funció de color. La paleta la podeu provar amb diverses disposicions d' estris en la secció de vista prèvia.
Edit Palette Change the current widget or form 's palette. Use a generated palette or select colours for each colour group and each colour role. The palette can be tested with different widget layouts in the preview section.
& Funcions de color central
Central Colour & Roles
Escolliu la funció de color central
Choose the central colour role
Seleccioneu una funció de color. Les funcions de color centrals disponibles són: Fons: Color de fons general. Primer pla: Color de primer pla general. Base: S' usa com a color de fons, per exemple, per a estris d' entrada de text; solen ser blancs o un altre color clar. Text: El color de primer pla que s' usa amb "Base". Sol coincidir amb el de primer pla, i en aquest cas haureu de proveir un bon contrast tant amb el "Fons" com amb el "Base". Botó: Color de fons general del botó; d' utilitat quan els botons requereixen un fons diferent del "Fons", como en l' estil Macintosh. Text del botó: Un color de primer pla que s' usa amb el color "Botó". Ressaltat: Un color que s' usa per indicar un element seleccionat o ressaltat. Text ressaltat: Un color de text que contrasta amb el de "Ressaltat". Text brillant: Un color de text que és molt diferent del de primer pla i que contrasta força bé, per exemple, el negre.
Select a colour role. Available central colour roles are: Background - general background colour. Foreground - general foreground colour. Base - used as the background colour for example, for text entry widgets; it is usually white or another light colour. Text - the foreground colour used with Base. Usually this is the same as the Foreground, in which case it must provide good contrast both with the Background and with the Base. Button - general button background colour; useful where buttons need a background different from Background, as in the Macintosh style. ButtonText - a foreground colour used with the Button colour. Highlight - a colour used to indicate a selected or highlighted item. HighlightedText - a text colour that contrasts to Highlight. BrightText - a text colour that is very different from Foreground and contrasts well with, for example, black.
Escolliu un fitxer mapa de píxels per a la funció de color central.
Choose a pixmap file for the selected central colour role.
& Trieu color:
& Select colour:
Escolliu un color
Choose a colour
Escolliu un color per a la funció de color central seleccionada.
Choose a colour for the selected central colour role.
Construeix a & partir del color del botó:
Build & from button colour:
Marcar- la permetrà que els colors per a efectes en 3- D es calculin a partir del color del botó.
Check to let 3D-effect colours be calculated from the button-colour.
Escollir l' efecte en 3D per a la funció de color
Choose 3D-effect colour role
Seleccioneu una funció per a l' efecte de color. Les funcions d' efectes disponibles són: Clar: Més clar que el color "Botó". Semi clar: Entre el de "Botó" i el "Clar". Mig: Entre el de "Botó" i "Fosc". Fosc: Més fosc que el de "Botó". Ombra: Un color molt fosc.
Select a colour effect role. Available effect roles are: Light - lighter than Button colour. Midlight - between Button and Light. Mid - between Button and Dark. Dark - darker than Button. Shadow - a very dark colour.
Trieu color:
Select colour:
Escolliu un color per a la funció de l' efecte de color seleccionat.
Choose a colour for the selected effect colour role.
Elimina el mapa de píxels de l' element seleccionat.
Delete the selected item 's pixmap.
Introduïu el nom de la classe que s' hauria d' usar com a plantilla per la classe base
Enter the name of the class which should be used as the template 's base class
Tanca el diàleg
Closes the Dialogue
Escull un color al diàleg de colors.
Select a colour in the colour dialogue.
Usa un color de fons
Use a background colour
Usa un color de fons.
Use a background colour.
Personalitza l' arranjament de la graella per a tots els formularis. Quan Mostra la graella està marcat, tots els formularis mostren una graella.
Customise the grid appearance for all forms. When Show Grid is ticked, all forms show a grid.
Personalitza l' arranjament de la graella per a tots els formularis. Quan està marcat Enganxa a la graella, els estris s' enganxen a la graella usant la resolució X/ Y.
Customise the grid-settings for all forms. When Snap to Grid is ticked, the widgets snap to the grid using the X/ Y resolution.
Personalitza l' arranjament de la graella per a tots els formularis. Quan està marcat Mostra la graella, els estris s' enganxen a la graella usant la resolució X/ Y.
Customise the grid-settings for all forms. When Show Grid is ticked, a grid is shown on all forms using the X/ Y resolution.
Si aquesta opció està marcada es mostra una pantalla d' inici en engegar Qt Designer.
A splash screen is displayed when starting Qt Designer if this option is ticked.
Si està marcat, s' usaran icones grans en les barres d' eines.
Big icons will be used in the toolbars if this is ticked.
Si això està marcat, s' usaran etiquetes de text en les barres d' eines.
Text labels will be used in the toolbars if this is ticked.
Selecciona la columna actual. Es canvia el text i el mapa de píxels per la columna actual
Select the current column. The item 's text and pixmap will be changed for the current column
Elimina el mapa de píxels de l' element seleccionat. S' eliminarà el mapa de píxels de l' element seleccionat en la columna actual.
Delete the selected item 's pixmap. The pixmap in the current column of the selected item will be deleted.
Puja l' element seleccionat un nivell. Això també canviarà el nivell dels subelements de l' element.
Move the selected item one level up. This will also change the level of the item 's sub-items.
Baixa l' element seleccionat un nivell. Això també canviarà el nivell dels subelements de l' element.
Move the selected item one level down. This will also change the level of the item 's sub-items.
Si està marcada, l' amplada de la columna serà redimensionable.
The column 's width will be resizeable if this option is checked.
Escolliu el color dels efectes per la paleta a generar.
Choose the effect-colour for the generated palette.
Escolliu el color de fons per la paleta a generar.
Choose the background colour for the generated palette.
Canvia el text de l' element seleccionat.
Change the selected item 's text.
Executor és un component del sistema de diàlegs Kommander que executa fitxers. kmdr donats com a argument o via stdin
Executor is a component of the Kommander dialogue system that executes. kmdr files given as arguments or via stdin
Llegeix el diàleg des de l' entrada estàndard
Read dialogue from standard input
Usa el catàleg donat per a les traduccions
Use given catalogue for translation
Error: no s' ha donat cap diàleg. Useu -- stdin per a llegir el diàleg des de l' entrada estàndard.
Error: no dialogue given. Use --stdin option to read dialogue from standard input.
No s' ha pogut crear el diàleg.
Unable to create dialogue.
Aquest diàleg s' està executant des del vostre directori / tmp. Això pot significar que era un adjunt a un correu de KMail o des d' una pàgina web. Qualsevol script contingut en aquest diàleg tindrà accés d' escriptura al vostre directori inicial; executar aquests diàlegs pot ser perillós: Esteu segur de voler continuar?
This dialogue is running from your / tmp directory. This may mean that it was run from a KMail attachment or from a webpage. Any script contained in this dialogue will have write access to all of your home directory; running such dialogues may be dangerous: are you sure you want to continue?
Insereix un element al menú emergent. El mètode d' execució 'executeWidget' es durà a terme quan se seleccioni aquest element. Retorna l' Identificador de l' element inserit. Useu - 1 com a index per inserir- lo al final. La icona és opcional.
Insert an item into the popup menu. The executeWidget 's execute method will be run when this item is selected. Returns the id of the inserted item. Use -1 as the index to insert at the end. The icon is optional.
Canvia un element especificat per l' identificador al menú emergent. El mètode d' execució 'executeWidget' es durà a terme quan se seleccioni aquest element.
Change an item specified by id in the popup menu. The executeWidget 's execute method will be run when this item is selected.
Aplica l' estat de comprovat a l' element especificat per l' identificador.
Apply ticked status for the item specified by id.
Verifica si l' element especificat per l' identificador està comprovat.
Verify if the item specified by id is ticked.
Estableix el tipus de lletra per omissió pel diàleg, especificant la família, la mida i altres opcions d' estil.
Sets the default font for the dialogue, by specifying the family, the size and other style options.
Estableix informació quant a l' aplicació. Aquest és el primer mètode que s' ha de cridar, qualsevol afegit al diàleg, fet abans de la inicialització, s' ignorarà.
Sets information about the application. This is the first method that must be called, any addition to the dialogue done before initialisation will be ignored.
Totes les paraules es revisen per l' errada comuna de polsar la tecla de majúscules durant massa temps. Si algunes paraules han d' estar en majúscules, s' han d' afegir aquestes excepcions a la pestanya 'Excepcions'.
All words are checked for the common mistake of holding the shift key down a bit too long. If some words must have two uppercase characters, then those exceptions should be added in the 'Exceptions 'tab.
Posa en majúscules els noms dels dies
Capitalise name of days
Filtre genèric del KOfficeName
Generic KOffice FilterName
Filtre d' importació Illustrator per al Karbon14Name
Karbon14 Illustrator Import FilterName
Filtre d' importació Applixgraphics per al KontourName
Kontour Applixgraphics Import FilterName
Filtre d' exportació EPS per al Karbon14Name
Karbon14 EPS Export FilterName
Filtre d' importació EPS per al Karbon14Name
Karbon14 EPS Import FilterName
Filtre d' importació Karbon 1. xName
Karbon 1. x Import FilterName
Filtre d' importació Kontour per al KarbonName
Karbon Kontour Import FilterName
Filtre d' importació MS Office Drawing per al KarbonName
Karbon 's MS Office Drawing Import FilterName
Filtre d' importació OpenOffice. org Draw per al Karbon14Name
OpenOffice. org Draw Import Filter for Karbon14Name
Filtre d' importació PDF per al KarbonName
Karbon PDF Import FilterName
Filtre d' exportació PNG per al Karbon14Name
Karbon14 PNG Export FilterName
Filtre d' exportació SVG per al Karbon14Name
Karbon14 SVG Export FilterName
Filtre d' importació SVG per al KarbonName
Karbon SVG Import FilterName
Filtre d' importació SVGZ per al KarbonName
Karbon SVGZ Import FilterName
Filtre d' exportació WMF per al Karbon14Name
Karbon14 WMF Export FilterName
Filtre d' importació WMF per al KarbonName
Karbon WMF Import FilterName
Filtre d' importació WPG per al KarbonName
Karbon WPG Import FilterName
Filtre d' exportació WVG per al Karbon14Name
Karbon14 WVG Export FilterName
Filtre d' importació XAML per al KarbonName
Karbon XAML Import FilterName
Filtre d' exportació Gimp per al Karbon14Name
Karbon14 Gimp Export FilterName
Filtre d' importació XFig per al KarbonName
Karbon XFig Import FilterName
Filtre d' exportació BMP per al KChartName
KChart BMP Export FilterName
Filtre d' exportació JPEG per al KChartName
KChart JPEG Export FilterName
Filtre d' exportació MNG per al KChartName
KChart MNG Export FilterName
Filtre d' exportació PNG per al KChartName
KChart PNG Export FilterName
Filtre d' exportació XBM per al KChartName
KChart XBM Export FilterName