natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Copyright del programa 1998 Matej Moss
Program copyright 1998 Matej Moss
Patrick Charbonnier pch@ freeshell. org
Patrick Charbonnier pch@freeshell. org
Copyright de la documentació & copy; 2003 & Jonathan. Drews; & Jonathan. Drews. mail;
Documentation Copyright & copy; 2003 & Jonathan. Drews; & Jonathan. Drews. mail;
Copyright de la documentació & copy; 2007 Rohan B. Dhruva rohandhruva@ gmail. com
Documentation Copyright & copy; 2007 Rohan B. Dhruva rohandhruva@gmail. com
Com obtenir & kget;
How to obtain & kget;
El Manual del & kopete;
The & kopete; Handbook
& Will. Stephenson; & Will. Stephenson. mail;
& Will. Stephenson; & Will. Stephenson. mail;
& Matt. Rogers; & Matt. Rogers. mail;
& Matt. Rogers; & Matt. Rogers. mail;
& Michael. Larouche; & Michael. Larouche. mail;
& Michael. Larouche; & Michael. Larouche. mail;
Rafael Carreras rcarreras@ caliu. cat Traductor
ROLES_OF_TRANSLATORS
El & kopete; és el client de missatgeria instantània multiprotocol del & kde;.
& kopete; is & kde; 's multi-protocol instant messenger client.
MI
IM
Instantània
Instant
Missatgeria
Messaging
Gadu- Gadu
Gadu-Gadu
Novell
Novell
& kopete;, el client de missatgeria instantània del & kde;
& kopete;, the & kde; instant messaging client
Abans de començar...
Before starting...
Si no esteu familiaritzats amb la Missatgeria Instantània, si us plau, llegiu la secció Començant per a aprendre el que us cal d' aquest meravellós món abans de continuar.
If you're not familiar with Instant Messaging, please read the Getting Started section to learn about this wonderful world before continuing.
Què és el & kopete;?
What is & kopete;?
El & kopete; és el client de missatgeria instantània (im;) del & kde;. Us permet comunicar- vos amb els vostres amics i col· legues usant diversos serveis de missatgeria instantània. Un sol programa és fàcil d' aprendre i convenient si els vostres amics o col· legues usen més d' un servei de & im;.
& kopete; is the & kde; instant messaging (im;) client. It allows you to communicate with your friends and colleagues using various instant messaging services. A single program is easy to learn and convenient if your friends or colleagues use more than one & im; service.
El & kopete; està dissenyat per a integrar- se amb el vostre escriptori & kde;; per a fer- lo immediatament familiar. La interfície de l' usuari és neta i simple, sense galindaines que distreguin l' usuari. Al mateix temps, el & kopete; vol fer de la comunicació el focus de la & im;, eliminant les diferències entre els diferents sistemes de & im;. Una característica que incorpora el & kopete; per a això són els Metacontactes, combinant les diverses maneres que hi ha de contactar algú en una sola persona a la vostra llista de contactes. Altres missatgers instantanis multiprotocol llisten els diferents comptes de & im; de la mateixa persona separadament, fent- ho confús per al no experimentat. El & kopete; fa la vida fàcil: un metacontacte és una persona, i els contactes són maneres de comunicar- se amb aquesta persona. Reconeixereu contactes en un metacontacte fàcilment com a petites icones representant els serveis de & im; que podeu usar per a comunicar- vos amb aquesta persona.
& kopete; is designed to integrate well with your & kde; desktop; to make it immediately familiar. The user interface is clean and simple, without any frills to distract the user. At the same time, & kopete; aims to make communication the focus of & im;, by removing the differences between different & im; systems. One feature & kopete; introduced to support this is the Metacontact, combining the various means there are to contact someone into a single person in your contact list. Other multiprotocol instant messengers list the same person's various & im; accounts separately, making it confusing for non experienced people. & kopete; makes life easy: a metacontact is a person, and contacts are ways to communicate with that person. You will recognize contacts in a metacontact easily as small icons representing the & im; services you could use to communicate with that person.
El & kopete; està pensat per a tots els nivells d' usuaris. Sense arranjar- hi res, té suport per a mínim conjunt de funcions per a xatejar tan fàcil com es pot. Els usuaris més avançats poden afegir funcions extra com ara estadístiques amb el sistema de connectors del & kopete;.
& kopete; is intended for all levels of users. Out of the box, it supports a minimal set of functions to make chatting as easy as possible. More advanced users can add extra functions such as Statistics with & kopete; 's plugin system.
Més informació sobre el & kopete; al web
More & kopete; Information on the Web
Per a més informació sobre el projecte & kopete; l' equip manté un lloc web a & kopetewww;. Les últimes notícies i actualitzacions estan sempre disponibles allà.
For more info about the & kopete; project; the team maintains a website at & kopetewww;. The latest news and updates are always available there.
Si us cal contactar l' equip, la llista de correu de desenvolupadors del & kopete; està allotjada a https: // mail. kde. org/ mailman/ listinfo/ kopete- devel.
If you need to contact the team, the & kopete; developers' mailing list is hosted at https: / /mail. kde. org/ mailman/ listinfo/ kopete-devel.
Si voleu ajuda en línia, hi ha un canal d' Internet Relay Chat per al & kopete; on podeu trobar- hi l' equip discutint qüestions tècniques (bé, no sempre) o només passant- hi. Podeu usar qualsevol client d' IRC per a unir- vos al canal (incloent- hi el & kopete;), només afegiu un contacte IRC i useu irc. kde. org com a servidor i # kopete com a nom del canal. Ens hi veiem! [en el canal només s' hi escriu en anglès]
If you want live support, there is an Internet Relay Chat channel for & kopete; where you can find the team discussing technical (well, not always) issues or just hanging out. You can use any IRC client to join the channel (including & kopete;), just add an IRC contact and use irc. kde. org as the server and #kopete as the channel name. See you there!
Introducció a la Missatgeria Instantània
Introduction to Instant Messaging
Què és la Missatgeria Instantània (im;)? La & im; és una manera de comunicar- se intantàniament amb els vostres amics per Internet. Això no sona massa diferent del correu electrònic. Heu notat mai com d' incòmode és mantenir una breu conversa via correu electrònic? Heu de respondre cada missatge, llavors trobar el lloc adequat del missatge per a escriure- hi alguna cosa nova i llavors enviar- lo. A les hores, heu d' esperar que arribi el següent missatge! La & im; us deixa tenir una conversa de manera gairebé tan natural com per telèfon o cara a cara, escrivint missatges en una finestra compartida entre vós i les pantalles dels vostres amics.
What is Instant Messaging (im;)? & im; is a way for you to communicate instantly with your friends over the Internet. That might not sound so different to email. Have you ever noticed how cumbersome it is to have a brief conversation via email? You have to click Reply to each message, then find the right spot in the message to type something new, then send it. Then you have to wait for the next message to arrive! & im; lets you to have a conversation almost as naturally as on the phone or face to face, by typing messages into a window shared between you and your friend's screens.
Una altra diferència entre la & im; i el correu electrònic és que amb la & im; podeu veure la presència dels vostres amics, és a dir, si són en línia al mateix temps que vosaltres. Això us permet enviar missatges instantàniament de debò, en comptes d' enviar un correu electrònic i haver d' esperar que el vostre amic comprovi la seva safata d' entrada. Un missatge de & im; salta a la pantalla de l' altra persona tan bon punt l' envieu. Per suposat, si no voleu que us interrompin, podeu canviar la vostra presència de manera que els altres no us molestin.
Another difference between & im; and email is that with & im; you can see your friends' presence, that is, whether they are actually on-line at the same time as you. This lets you send messages truly instantly, instead of sending off a mail and having to wait for your friend to check their mailbox. An & im; message pops up on the other person's screen as soon as you send it. Of course, if you'd rather not be interrupted, you can change your own presence so others will know not to disturb you.
Hi ha un munt d' altres característiques divertides i útils de & im; que podeu explorar amb el & kopete;, com els grups de xats, transferències de fitxers i emoticones que reflecteixen el vostre estat d' ànim. Seguiu llegint per a aprendre' n més!
There are lots of other fun and useful & im; features you can explore with & kopete;, like group chats, file transfers and emoticons that reflect your mood. Read on to find out more!
Començant
Getting Started
Per a usar el & kopete;, heu d' arranjar un o més comptes per als serveis de missatgeria instantània que voleu usar.
To use & kopete; you need to set up one or more accounts for the instant messaging services you wish to use.
Probablement ja heu escollit un servei de missatgeria, ja sigui perquè ja useu & im; o perquè heu de fer servir el mateix servei que els vostres amics. Si no encaixeu en cap d' aquestes dues categories, si us plau, considereu usar un servei de missatgeria basat en estàndards oberts, perquè aquests estan dissenyats per a usar- se amb Programari Lliure. Altre serveis de missatgeria són propensos a canviar la tecnologia subjacent sense que els detalls estiguin disponibles lliurement, fent que sigui més dur per als desenvolupadors de Programari Lliure.
You've probably already chosen a messaging service, either because you already use & im;, or you need to use the same service as your friends. If you do n't fit into either of these categories, please consider using a messaging service based on open standards, because these are designed for use by Free Software. Other messaging services are prone to changing the underlying technology without making the details freely available, making them harder for Free Software developers to support.
Els serveis de missatgeria a que el & kopete; dóna suport i que estan basats en estàndards oberts són el Jabber i l' IRC.
The messaging services that & kopete; supports that are based on open standards are Jabber and IRC.
La següent secció assumeix que ja esteu registrat en algun servei de & im;. Si no ho esteu, us podeu registrar amb Gadu- Gadu, Jabber, i MSN des del & kopete;; per a d' altres serveis, us haureu de registrar usant els respectius llocs web abans de crear un compte al & kopete;.
The following section assumes you are registered with an & im; service already. If not, you can register with Gadu-Gadu, Jabber, and MSN from inside & kopete;; for other services, you'll have to register using their respective web site before creating an account in & kopete;.
Creant comptes
Creating Accounts
Per a crear un compte, useu Arranjaments Configura... per a mostrar la finestra Configura.
To create an account, use Settings Configure... to display the Configure window.
La finestra Configura és la manera principal d' arranjar i personalitzar el & kopete;. A l' esquerra, una columna d' icones controlen quin aspecte del & kopete; s' està configurant. Cliqueu la icona Comptes. La subfinestra principal canviarà per a mostrar la subfinestra de gestió de comptes. Aquesta està ara mateix buida, però aviat llistarà els vostres comptes de & im;. Cliqueu Nou per a mostrar l 'Assistent de Comptes.
The Configure window is the main way to set up and customize & kopete;. On the left a column of icons control which aspect of & kopete; is being configured. Click the Accounts icon. The main pane will change to display the account management pane. This is currently empty, but will soon list your & im; accounts. Click New to display the Account Wizard.
L 'Assistent de Comptes us ajuda a crear un compte & im;. Després de la pàgina d' Introducció, se us demana que seleccioneu el servei de missatgeria que voldríeu usar. Cliqueu un dels serveis mostrats i llavors cliqueu Següent. A la següent pàgina, heu d' introduir els detalls de registre per a aquest servei de missatgeria instantània.
The Account Wizard helps you create an & im; account. After the Introduction page, you are asked to select the messaging service that you'd like to use. Click one of the services shown and then click Next. On the following page, you should enter your registration details for that instant messaging service.
La majoria de serveis només us demanen que entreu un nom d' usuari o número d' identificació únic (UIN) i una contrasenya. Els serveis de propòsit especial Winpopup i SMS treballen lleugerament diferent, així que si us plau, mireu les seves seccions específiques. Hi ha un parell d' altres opcions que apliquen a la majoria de serveis que hauríeu de mirar a:
Most services just require you to enter a username or unique identifying number (UIN) and password. The special purpose services Winpopup and SMS work slightly differently, so please see their specific sections. There are a couple of other options that apply to most services that you should look at:
Recorda la contrasenya
Remember password
Quan està marcat, el & kopete; us desarà la contrasenya, de manera que no l' haureu d' introduir cada cop que us connecteu al servei de & im;. Si sou conscient amb la seguretat o voleu limitar l' accés al compte de & im;, podeu deixar- lo sense marcar.
When this is checked, & kopete; will store the password for you, so you do n't have to enter it every time you connect to the & im; service. If you are security-conscious or want to limit access to the & im; account you can leave this unchecked.
Connecta a l' inici
Connect at startup
Quan està marcat, el & kopete; intentarà connectar- se al servei de & im; tal com s' inicia. Si useu una LAN, DSL o altra connexió sempre engegada, això és apropiat; els usuaris de mòdems de trucada no l' haurien de marcar i connectar- hi manualment quan hàgiu trucat.
When this is checked, & kopete; will try to connect to the & im; service as when it starts. If you use a LAN, DSL or other always-on connection, this is appropriate; dial-up modem users should turn this off and connect manually when you have dialed up.
Un cop hàgiu entrat els vostres detalls de & im;, podeu procedir a la pàgina Finalitzat! i llavors descartar l' assistent i la finestra Configura.
Once you've entered your & im; details, you can proceed to the Finished! page and then dismiss the wizard and the Configure window.
Poseu- vos en línia i comenceu a xatejar!
Go Online and Start Chatting!
Ara notareu que ha aparegut una icona que representa el compte a la barra d' estat a la part baixa de la finestra Llista de contactes del & kopete;. Aquest representa la vostra presència actual per a aquest compte. Si hi cliqueu amb el botó Dret, podreu posar- vos en línia des del menú que hi apareix. La icona de la barra d' estat s' animarà mentre el & kopete; es connecta al servei & im;.
Now you'll notice that an icon representing the account has appeared in the status bar at the bottom of the & kopete; Contact List window. This represents your current presence for this account. Right click on it and you can go online from the menu that appears. The status bar icon will animate while & kopete; connects to the & im; service.
Un cop sou en línia, si heu fet servir aquest servei & im; abans, s' agafaran els vostres contactes des del servidor i es mostraran a la Llista de Contacte. Per a començar un xat amb un contacte, cliqueu el seu nom i apareixerà una finestra de xat. A la part superior de la finestra és on apareix la conversa. Per a dir alguna cosa, teclegeu a la part inferior de la finestra i cliqueu a Envia.
Once you're online, if you've used this & im; service before, your contacts will be fetched from the server and displayed in the Contact List. To start a chat with a contact, just click their name and a Chat window will appear. The upper part of the window is where the conversation appears - to say something, type into the bottom part of the window and click Send.
Si acabeu de crear un nou compte, no tindreu cap contacte. Mireu a Afegint Contactes per als detalls de com afegir contactes.
If you've just created a new account you wo n't have any contacts. See Adding Contacts for details on how to add contacts.
La drecera per a Envia s' arranja com a Ctrl; Intro; per defecte; podeu canviar- lo a la finestra de xat usant Arranjaments Configura les dreceres....
The shortcut for Send is set to Ctrl; Enter; by default; you can change it in the Chat window using Settings Configure Shortcuts....
Usant el & kopete;
Using & kopete;
Aquest capítol dóna una vista general de les característiques bàsiques del & kopete;. Mirarem primer la llista de contactes, on es mostren els vostres contactes, i llavors a la finestra de xat, on porteu a termes les converses.
This chapter gives an overview of & kopete; 's basic features. We will look first at the contact list, where your contacts are displayed, and then at the Chat window, where you carry out a conversation.
La Llista de Contactes
The Contact List
La Llista de Contactes apareix quan inicieu el & kopete;. És la finestra principal on podeu arranjar la vostra presència, iniciar un xat, organitzar els vostres contactes, configurar el & kopete; i sortir.
The Contact List appears when you start & kopete;. It's the main window where you can set your presence, start a chat, organize your contacts, configure & kopete; and quit.
Disposició de la finestra de la Llista de Contactes
Layout of the Contact List window
Normalment trobareu la barra de menús a la part superior de la llista de contactes. Si no hi és, la deveu haver tret; la podeu reactivar amb Ctrl; M. Els detalls de cada ítem del menú es pot trobar al capítol de l' estructura del menú.
You will usually find the menubar at the top of the contact list. If it is not there, you might have turned it off; you can re-enable it with Ctrl; M. Details on each menu item can be found in the chapter on menu structure.
Barra d' eines
Tool bar
La barra d' eines conté les accions més usades del & kopete;. Podeu personalitzar- la amb Arranjaments Configura la barra d' eines.... Noteu els botons Mostra els usuaris fora de línia i Mostra els grups buits. Amb aquests, podeu amagar contactes i grups que són fora de línia.
The toolbar holds the most frequently used & kopete; actions. You can customize it with Settings Configure Toolbars.... Notice the Show Offline Users and Show Empty Groups buttons. With these you can hide contacts and groups that are offline.
El & kopete; fa encara més fàcil arranjar un missatge d' estat per a fer saber els vostres contactes de quin humor esteu o perquè esteu ocupat en el moment actual. Cliqueu a Arranja el missatge d' estat i comenceu a teclejar un nou missatge o escolliu- ne un dels missatges previs que hàgiu usat.
& kopete; makes it even easier to set a status message to let your contacts know about your mood or why you're busy at the moment. Click on the Set Status Message button and start typing to enter a new message, or choose from one of the previous messages you have used.
La Barra d' eines de cerca ràpida filtra ràpidament la llista de contactes, teclejant unes poques lletres d' un nom de contacte.
The Quick Search Toolbar quickly filters the contact list, by typing a few letters from a contact's name.
Llista de contactes
Contact List
La Llista de contactes agafa la part principal de la finestra. Tots els vostres contactes hi estan llistats als grups que hàgiu escollit per a ells. Podeu obrir o tancar grups clicant el símbol de suma adjacent al grup. Podeu revertir l' ordre en que estan ordenats els grups clicant l' etiqueta Contactes a la part superior de la llista.
The Contact List takes up the main part of the window. All your contacts are listed here, in the groups you have chosen for them. You can open or close groups by clicking the plus symbol adjacent to the group. You can reverse the order the groups are sorted in by clicking the Contacts label above the list.
El menú contextual a la Llista de contactes canvia depenent de l' ítem sota el ratolí. Els Grups, els Metacontactes i els contactes específics de & im; tenen les seves pròpies opcions. A les àrees buides de la Llista de contactes, el menú contextual us permet d' afegir- hi contactes o grups, o canviar les opcions de visualització per a la llista.
The context menu in the Contact List changes depending on the item under the mouse. Groups, Metacontacts and & im; system specific contacts have their own options. In empty areas of the Contact List, the context menu allows you to add contacts or groups, or change the viewing options for the list.
Barra d' estat
Status bar
La barra d' estat mostra una icona per a cada compte de & im; que hàgiu creat. Les icones representen la presència actual de cada compte, que es pot canviar clicant amb el botó dret a la icona del compte.
The status bar shows an icon for each & im; account you have created. The icons represent the current presence of each account, which can be changed by right -clicking the account icon.
El & kopete; també mostra el missatge d' estat actual a la Barra d' estat >. Clicant a la icona de nota de la cantonada, també podeu canviar o netejar el missatge d' estat.
& kopete; also shows your current status message in the Status Bar >. By clicking on the note icon in the corner, you can change or clear the status message as well.
Arranjant la vostra presència
Setting Your Presence
Us hem presentat l' arranjament de presència al capítol anterior. La 'Presència' determina com de visible sou a la xarxa de & im;. Per a usar la xarxa, us hi heu de connectar, de manera que podeu enviar i rebre missatges i veure la presència d' altri. Un cop hi esteu connectat, la majoria de sistemes de & im; us permeten indicar què feu i si voleu xatejar arranjant diversos tipus de presència com ara Absent o Lliure per a xatejar. Els diferents arranjaments de presència són particulars de cada sistema d' absència; però el & kopete; us permet algun control sobre tot els vostres sistemes de & im; alhora arranjant- los a Absent o Disponible al mateix temps.
We introduced you to setting presence in the previous chapter. 'Presence 'determines how visible you are on the & im; network. To use the network at all, you have to connect to the network, so you can send and receive messages and see others' presence. Once you are connected, most & im; systems allow you to indicate what you're doing and whether you want to chat by setting special types of presence such as Away or Free For Chat. The difference presence settings are particular to each away system; but & kopete; allows you some control all your & im; systems at once by setting them to Away or Available at the same time.
Arrangeu la vostra presència per a comptes individuals de & im; clicant amb el botó dret a la icona del compte a la barra d 'estat a la part inferior de la Llista de contactes. El menú contextual per a cada compte us permet escollir els arranjaments possibles per a cada sistema de & im;.
You set your presence for individual & im; accounts by right clicking the account's icon in the status bar at the bottom of the Contact List. The context menu for each account lets you choose the possible presence settings for each & im; system.
Per a canviar la presència de tots els vostres comptes alhora, cliqueu a Estat, o useu el menú Fitxer Estat.
To change all your accounts' presence together, click the Status, or use the File Status menu.
Iniciar un xat des de la Llista de contactes
Start A Chat From The Contact List
Per a iniciar un xat des de la Llista de contactes, simplement cliqueu a un contacte. Apareixerà una Finestra de xat.
To start a chat from the Contact List, simply click a contact. A Chat window will appear.
També podeu clicar amb el botó dret a un contacte i seleccionar ja sigui Enviant un missatge o Inicia un xat. Envia el missatge funciona de manera que envia un únic missatge sense obrir la Finestra de xat, usant un diàleg simple. Useu- lo per a missatges de disparar- i- oblidar.
You can also right click a contact and select either Send Message or Start Chat. Send Message works differently in that it just sends a single message without opening the Chat window, using a simple dialog. Use it for fire-and-forget messages.