natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Refresca la llista de baixades cada@ action (Refresh very x) seconds
Refresh download list every@action (Refresh very x )seconds
segons@ action: button
seconds@action: button
Desa l' arranjament@ title
Save Settings@title
Usa el KGet com a gestor de baixades del Konquerordelete selected transfer item
Use KGet as Konqueror Download Managerdelete selected transfer item
Elimina les seleccionadesdelete all finished transfers
Remove Selecteddelete all finished transfers
Elimina totes les finalitzadesredownload selected transfer item
Remove All Finishedredownload selected transfer item
Tots els fitxers que es puguin obrirwindow title including overall download progress in percent
All Openable Fileswindow title including overall download progress in percent
S' ha deshabilitat temporalment el KGet com a gestor de baixades del Konqueror. Si voleu deshabilitar- lo per sempre, aneu a Arranjament - > Avançat i deshabiliteu "Usa com a gestor de baixades del Konqueror". NAME OF TRANSLATORS
KGet has been temporarily disabled as download manager for Konqueror. If you want to disable it forever, go to Settings- > Advanced and disable "Use as download manager for Konqueror". NAME OF TRANSLATORS
Antoni Bella Pérez, Albert Astals Cid, Josep Ma. FerrerEMAIL OF TRANSLATORS
Malcolm Hunter, Andrew ColesEMAIL OF TRANSLATORS
bella5@ teleline. es, astals11@ terra. es, txemaq@ gmail. com
malcolm. hunter@gmx. co. uk, andrew_coles@yahoo. co. uk
Deshabilita els diàlegs de confirmació (menys loquacitat)
Disable confirmation dialogues (less verbosity)
Afegeix un sembrador
Seeders
Resten: all chunks
Left: all chunks
Velocitat de pujada: chunks left
Upload speed: chunks left
Tots: source- file
All: source-file
Usa el nom normalitzat
Use Normalised Name
El. netrc ha de tenir un nom de màquina anomenat 'youtube'.
. netrc must have a hostname called 'youtube '.
Destí de baixada: No value has been set
Download Destination: No value has been set
Modifica les rèpliques utilitzades per les baixades. The available mirrors (servers) for downloading
Modify the mirrors used for downloading. The available mirrors (servers) for downloading
Rèpliquesverification of the download (e. g. by using MD5)
Mirrorsverification of the download (e. g. by using MD5)
*. metalink *. meta4_BAR_Fitxer « metalink » (*. metalink *. meta4) General options.
*. metalink *. meta4_BAR_Metalink file (*. metalink *. meta4)General options.
Crea sumes de verificació: These entries are optional.
Create checksums: These entries are optional.
EtiquetaDeTexthash type as in md5t, sha1 etc.
TextLabelhash type as in md5t, sha1 etc.
Tipus de resum: hash as a hash of type md5, sha1 etc.
Hash type: hash as a hash of type md5, sha1 etc.
Neteja l' historialView modes
Clear HistoryView modes
Filtre d' historialdelete selected transfer
Filter Historydelete selected transfer
Mostra: filter: show all file types
Show: filter: show all file types
Inverteix la seleccióCheck as in mark, not as in verify
Invert SelectionCheck as in mark, not as in verify
Llista de si l' script està activattransfer state: delayed
List of whether the script is enabledtransfer state: delayed
Nom de la llicència
Name of the licence
URL a la llicènciaThe transfer is delayed
URL to the licenceThe transfer is delayed
El fitxer de destí% 1 ja existeix. Desitgeu sobreescriure' l?
Destination file %1 already exists. Do you want to overwrite it?
Sobreescriu el destí
Overwrite destination
Seguidor actual
Current Tracker
Puntuació
Scrape
Seguidors disponibles
Available Trackers
Neteja l' historial
Clear History
Reanomena transferència
Rename transfer
Baixo l' URL de nou?
Download URL again?
Esteu segur que voleu esborrar tots els grups seleccionats?
Are you sure that you want to remove all selected groups?
KGet - Gestor de baixades
KGet - Download Manager
kBi
kBi
El dimoni Zeroconf (mdnsd) no s' està executant.
The Zeroconf dæmon (mdnsd) is not running.
Selecciona un avatarLabel for the default identity, used by users to group their instant messaging accounts
Select AvatarLabel for the default identity, used by users to group their instant messaging accounts
AbsentThis Means the User is Away
AwayThis Means the User is Away
Invisible@ title: tab
Invisible@title: tab
Imatge a mostrar en el diàleg de contrasenya
Image to display in password dialogue
Mostra el nombre d' octets transferits per al compte seleccionat (no per a tots els vostres comptes). Podeu seleccionar quines dades voleu mostrar al diàleg de comptabilitat. Comptabilització de volum
This shows the number of bytes transferred for the selected account (not for all of your accounts. You can select what to display in the accounting dialogue. More on volume accounting
Voleu usar l' assistent per a crear el nou compte o l' arranjament estàndard, basat en diàlegs? L' assistent és més fàcil i suficient en la majoria dels casos. Si us calen valors molt especials, potser voler provar l' arranjament estàndard, basat en diàlegs.
Do you want to use the wizard to create the new account or the standard, dialogue-based setup? The wizard is easier and sufficient in most cases. If you need very special settings, you might want to try the standard, dialogue-based setup.
S' està inicialitzant el mòdem...
Initialising modem...
S' està marcant% 1
Dialling %1
Penjat
Hang up
Especifica els números de telèfon per a marcar. Aquí podeu donar diversos números, només cal fer clic a "Afegeix". Podeu arranjar l' ordre en que es proven els números usant els botons de fletxa. Quan un número està ocupat o falla, kppp provarà el número següent i successius
Specifies the phone numbers to dial. You can supply multiple numbers here, simply click on "Add". You can arrange the order the numbers are tried by using the arrow buttons. When a number is busy or fails, KPPP will try the next number and so on
Si està activat, la vostra contrasenya per al proveïdor es desarà al fitxer de configuració kppp, de manera que no l' haureu d' introduir cada volta. Avís: la vostra contrasenya es desarà com text planer al fitxer de configuració, que només el podeu llegir vós. Assegureu- vos que ningú té accés a aquest fitxer!
When this is turned on, your ISP password will be saved in kppp 's config file, so you do not need to type it in every time. Warning: your password will be stored as plain text in the config file, which is readable only to you. Make sure nobody gains access to this file!
Si el vostre ordinador té una adreça internet permanent, heu de donar l' adreça IP aquí.
If your computer has a permanent Internet address, you must supply your IP address here.
kppp s' esperarà aquest número de segons per veure si s' estableix una connexió PPP. Si no s' estableix cap connexió durant aquest temps kppp es donarà i aturarà pppd.
KPPP will wait this number of seconds to see if a PPP connection is established. If no connection is made in this time frame, KPPP will give up and kill pppd.
Després d' establir una connexió, es minimitza la finestra i es representa amb una petita icona al plafó KDE. En fer clic sobre aquesta icona es restaurarà la finestra a la seva mida i posició originals.
After a connection is established, the window is minimised and a small icon in the KDE panel represents this window. Clicking on this icon will restore the window to its original location and size.
Quan s' estableix una connexió i per alguna raó es desconnecta, kppp provarà de reconnectar al mateix compte. Aquí hi ha més informació del tema.
When a connection is established and it somehow gets disconnected, KPPP will try to reconnect to the same account. See here for more on this topic.
Quan s' activa aquesta opció, el títol de la finestra mostra el temps des que es va establir la connexió. Molt útil, de manera que hauríeu d' activar- ho
When this option is ticked, the window title shows the time since a connection was established. Very useful, so you should turn this on
Amb aquesta opció activada es tancaran totes les connexions obertes quan s' aturi el servidor X. Heu d' activar aquesta opció excepte si sabeu què esteu fent. Aquí hi ha més informació del tema.
Ticking this option will close any open connection when the X-server is shut down. You should enable this option unless you know what you are doing. See here for more on this.
Quan s' activa aquesta opció, es tancarà kppp en desconnectar
When this option is turned on, KPPP will be closed when you disconnect
Minimitza la finestra en connectar
Minimise & window on connect
Es minimitza la finestra del kppp en establir una connexió
Iconifies KPPP 's window when a connection is established
Especifica quant de temps espera kppp una resposta CONNECT del mòdem. El valor recomanat són 30 segons.
This specifies how long KPPP waits for a CONNECT response from your modem. The recommended value is 30 seconds.
Normalment el mòdem espera al to de marcar de la línia telefònica que indica que es pot començar a marcar el número. Si el vostre mòdem no reconeix aquest so o el vostre sistema telefònic no emet aquest so, anul· leu aquesta opció. Per omissió:: on
Normally the modem waits for a dial tone from your phone line, indicating that it can start to dial a number. If your modem does not recognise this sound, or your local phone system does not emit such a tone, untick this option Default:: On
Especifica el número de segons d' espera abans de tornar a marcar si tots els números estan ocupats. Això és necessari perquè hi ha mòdems que s' enganxen si sempre està ocupat el mateix número. L' omissió és 0 segons, no l' heu de canviar si no és necessari.
Specifies the number of seconds to wait before redial if all dialled numbers are busy. This is necessary because some modems get stuck if the same number is busy too often. The default is 0 seconds, you should not change this unless you need to.
Molts mòdems tenen un altaveu que fa molt soroll en marcar. Aquí podeu apagar- lo del tot o bé seleccionar un volum més fluix. Si no funciona al vostre mòdem, heu de modificar el comandament de volum del mòdem.
Most modems have a speaker which makes a lot of noise when dialling. Here you can either turn this completely off or select a lower volume. If this does not work for your modem, you must modify the modem volume command.
Obre el programa de terminal incorporat. Podeu usar- lo si voleu practicar amb el joc de comandaments AT del mòdem
Opens the built-in terminal program. You can use this if you want to play around with your modem 's AT command set
Colors dels gràfics
Graph Colours
Controla si es mostra una finestra de la bitàcola. La finestra de registre mostra la comunicació entre kppp i el mòdem. Això us pot ajudar a l' hora de fer el seguiment dels problemes. Desactiveu- ho si kppp es connecta normalment sense problemes
This controls whether a log window is shown. A log window shows the communication between KPPP and your modem. This will help you in tracking down problems. Turn it off if KPPP routinely connects without problems
El dimoni pppd ha mort inesperadament!
The pppd dæmon died unexpectedly!
Consulteu l' explicació dels codis d' error a 'man pppd' o doneu una ullada al PMF kppp a% 1
See 'man pppd 'for an explanation of the error codes or take a look at the kppp FAQ on %1
El procés d' ajuda de kppp s' acaba de morir. Com que una altra execució no tindria sentit, kppp s' aturarà ara mateix.
kppp 's helper process just died. Since further execution would be pointless, kppp will shut down now.
No es pot trobar el dimoni PPP! Assegureu- vos que pppd és instal· lat i que heu entrat la ruta correcta.
Cannot find the PPP dæmon! Make sure that pppd is installed and that you have entered the correct path.
kppp no pot trobar:% 1 Assegureu- vos que heu donat els valors correctes al vostre dispositiu del mòdem i/ o ajusteu la localització del dispositiu mòdem a la pestanya mòdem del diàleg dels valors.
kppp can not find: %1 Please make sure you have setup your modem device properly and/ or adjust the location of the modem device on the modem tab of the setup dialogue.
Si sortiu de kPPP tancareu la vostra sessió PPP.
Exiting KPPP will close your PPP Session.
Surto de kPPP?
Quit KPPP?
Connecta usant 'nom_ del_ compte'
Connect using 'account_name '
Connecta usant 'nom_ del_ modem'
Connect using 'modem_name '
Mini- terminal Kppp
KPPP Mini-Terminal
MiniTerm - Una emulació de terminal per KPPP (c) 1997 Bernd Johannes Wuebben < wuebben\ @ kde\. org > (c) 1998 Harri Porten < porten\ @ kde\. org > (c) 1998 Mario Weilguni < mweilguni\ @ kde\. org > Aquest programa es publica sota la GNU GPL (GNU General Public License)
MiniTerm - A terminal emulation for KPPP (c) 1997 Bernd Johannes Wuebben < wuebben\@kde\.org > (c) 1998 Harri Porten < porten\@kde\.org > (c) 1998 Mario Weilguni < mweilguni\@kde\.org > This program is published under the GNU GPL (GNU General Public Licence)
S' està inicialitzant el mòdem
Initialising Modem
Cadena% 1 d' inicialització:
Initialisation string %1:
Arguments pppd a mida
Customise pppd Arguments
No heu de passar 'lock' com argument per pppd. Comproveu / etc/ ppp/ options i ~ /. ppprc
You should not pass 'lock 'as an argument to pppd. Check / etc/ ppp/ options and ~/. ppprc
Heu passat una opció no vàlida a pppd. Si feu `man pppd 'veureu una llista completa d' arguments vàlids.
You have passed an invalid option to pppd. See 'man pppd 'for a complete list of valid arguments.
diagnòstic kppp (provo d' endevinar):
KPPP 's diagnosis (just guessing):
Estadístiques kppp
KPPP Statistics
Trieu la localització d' on voleu usar aquest compte de la llista de sota. Si el vostre país o ubicació no hi és, heu de crear el compte amb l' arranjament normal, basat en diàleg. Si premeu "Cancel· la", l' arranjament basat en diàleg s' engegarà.
Select the location where you plan to use this account from the list below. If your country or location is not listed, you have to create the account with the normal, dialogue based setup. If you click "Cancel", the dialogue based setup will start.
Trieu el vostre proveïdor de serveis d' Internet (ISP) de la llista de sota. Si l' ISP no hi és, heu de fer clic a "Cancel· la" i crear aquest compte fent servir l' arranjament normal, basat en diàleg. Feu clic a "Següent" en acabar la vostra selecció.
Select your Internet Service Provider (ISP) from the list below. If the ISP is not in this list, you have to click on "Cancel" and create this account using the normal, dialogue-based setup. Click on "Next" when you have finished your selection.
Si us cal un prefix de marcatge especial (p. ex. si feu servir una centraleta) podeu especificar- ho aquí. Aquest prefix es marca just abans del número de telèfon. Si teniu una centraleta, probablement heu d' escriure aquí "0" o "0,".
If you need a special dial prefix (e. g. if you are using a telephone switch) you can specify it here. This prefix is dialled just before the phone number. If you have a telephone switch, you probably need to write "0" or "0," here.
Acabat! S' ha creat un compte nou. Premeu "Acaba" per tornar al diàleg de configuració. Si voleu comprovar els valors del compte acabat de crear, podeu usar "Edita" al diàleg de configuració. NAME OF TRANSLATORS
Finished! A new account has been created. Click "Finish" to go back to the setup dialogue. If you want to check the settings of the newly created account, you can use "Edit" in the setup dialogue. NAME OF TRANSLATORS
kppp: no s' ha especificat cap fitxer de regles
KPPP: no rulefile specified
kppp: el fitxer de regles "% s" no s' ha trobat
KPPP: rulefile "%s" not found
kppp: els fitxers de regles han de tenir l' extensió ". rst"
KPPP: rulefiles must have the extension ". rst"
kppp: error en analitzar el fitxer de regles
KPPP: error parsing the ruleset
kppp: error d' anàlisi a la línia% d
KPPP: parse error in line %d
kppp: al fitxer de regles no hi ha una regla per omissió
KPPP: rulefile does not contain a default rule
kppp: al fitxer de regles no hi ha una línia "name=..."
KPPP: rulefile does not contain a "name=..." line
kppp: el fitxer de regles és correcte
KPPP: rulefile is ok
No es pot trobar el dimoni del PPP. Assegureu- vos que el pppd està instal· lat.
Cannot find the PPP dæmon. Make sure that pppd is installed.
S' ha produït un error mentre s' intentava escriure en aquest fitxer. NAME OF TRANSLATORS
An error occurred while trying to write to this file. NAME OF TRANSLATORS
Connectat a% 1window title when in full screen mode (for example displayed in tasklist)
Connected to %1window title when in full screen mode (for example displayed in tasklist)
Minimitza la finestra de pantalla completa
Minimise Full Screen Window
Barra d' eines de visualització remotaNAME OF TRANSLATORS
Remote View ToolbarNAME OF TRANSLATORS
Antoni Bella Perez, Albert Astals Cid, Josep Ma. FerrerEMAIL OF TRANSLATORS
Malcolm HunterEMAIL OF TRANSLATORS
bella5@ teleline. es, astals11@ terra. es, txemaq@ gmail. com
malcolm. hunter@gmx. co. uk
Mostra el diàleg de preferències per a les noves connexions
Show the preferences dialogue for new connections
Color de fons dels espais buits:
Background colour of empty place:
Turc (tr) label for soundsettings in preferences dialog
Turkish (tr)label for soundsettings in preferences dialog
& Profunditat de color:
Colour & depth:
Color reduït (8 bits)
Low Colour (8 Bit)
Color alt (16 bits)
High Colour (16 Bit)
Color real (24 bits) label for soundsettings in preferences dialog
True Colour (24 Bit)label for soundsettings in preferences dialog
Reconeix automàticament les entrades "LDAP" i comparteix les contrasenyes
Automatically recognise "LDAP"-Logins and share passwords
Useu això per a especificar el rendiment de la vostra connexió. Tingueu en compte que haureu de seleccionar la velocitat de l' enllaç més lent - encara que tingueu una connexió molt ràpida, això no us ajudarà si l' ordinador remot usa un mòdem lent. El fet d' escollir una qualitat massa alta pot resultar en uns temps de resposta molt lents. Escollir una qualitat massa baixa pot incrementar les latències en connexions ràpides i resulta en una baixa qualitat de la imatge, especialment en el mode 'Baixa qualitat'.
Use this to specify the performance of your connection. Note that you should select the speed of the weakest link - even if you have a high speed connection, it will not help you if the remote computer uses a slow modem. Choosing a level of quality that is too high on a slow link will cause slower response times. Choosing a lower quality will increase latencies in high speed connections and results in lower image quality, especially in 'Low Quality 'mode.
EliminaGeneral Config
RemoveGeneral Config
Mostra aquest diàleg altra vegada per aquest ordinador
Show this dialogue again for this host
(C) 2009, Abner Silva@ info: credit
(C) 2009, Abner Silva@info: credit
Escriptori remot: Title for remote address input action
Remote desktop: Title for remote address input action
Barra d' eines d' adreces
Address Toolbar
Una invitació crea una contrasenya d' un sol ús que permet que el receptor connecti amb el vostre escriptori. És vàlida per a una sola connexió correcta i expirarà després d' una hora si encara no s' ha emprat. Quan algú connecti amb el vostre ordinador us apareixerà un diàleg demanant- vos permís. La connexió no s' establirà fins que l' accepteu. En aquest diàleg també podreu restringir a l' altra persona a què només visualitzi l' escriptori, sense la capacitat de moure el cursor del ratolí o de pressionar tecles. Si desitgeu crear una contrasenya permanent per a compartir l' escriptori, haureu de permetre les 'Connexions no invitades' a la configuració.
An invitation creates a one-time password that allows the receiver to connect to your desktop. It is valid for only one successful connection and will expire after an hour if it has not been used. When somebody connects to your computer a dialogue will appear and ask you for permission. The connection will not be established before you accept it. In this dialogue you can also restrict the other person to view your desktop only, without the ability to move your mouse pointer or press keys. If you want to create a permanent password for Desktop Sharing, allow 'Uninvited Connections 'in the configuration.
No mostris el diàleg de gestió d' invitacions a l' inici
Do not show the invitations management dialogue at startup
La compartició de l' escriptori usa el protocol VNC. Per a connectar- vos podeu emprar qualsevol client de VNC. Al KDE aquest client s' anomena 'Connexió remota d' escriptori'. Introduïu la informació de la màquina a connectar- se en el client i es connectarà...
Desktop Sharing uses the VNC protocol. You can use any VNC client to connect. In KDE the client is called 'Remote Desktop Connection '. Enter the host information into the client and it will connect..
p, li {white- space: pre- wrap;} Invitació personal Doneu la informació que segueix a la persona que desitgeu invitar (com connectar). Tingueu en compte que qualsevol que obtingui la contrasenya podrà connectar- se, per tant, aneu amb compte.
p, li {white-space: pre-wrap;} Personal Invitation Give the information below to the person whom you want to invite (how to connect). Note that everybody who gets the password can connect, so be careful.
Temps d' expiració: NAME OF TRANSLATORS
Expiration time: NAME OF TRANSLATORS
Data de naixement d' en/ na% 1
%1 's birthday
Data de naixementinsert names of both spouses
Birthdayinsert names of both spouses
L' aniversari de casament de% 1 i% 2only one spouse in addressbook, insert the name
%1 's & %2 's anniversaryonly one spouse in addressbook, insert the name
Aniversari de casament d' en/ na% 1
%1 's anniversary
Ha fallat en desar el fitxer del calendari a% 1Filedialog filter for *. ics *. ical
Failed to save calendar file to %1Filedialog filter for *. ics *. ical
ArranjamentInput username/ password manually and not store them
SettingsInput username/ password manually and not store them
minutsno interval mail check
minutesno interval mail check
BuitNAME OF TRANSLATORS
EmptyNAME OF TRANSLATORS
manurtortosa@ gmail. com
andrew_coles@yahoo. co. uk
No podeu accedir a KWallet. Si voleu emmagatzemar la contrasenya permanentment heu d' activar- lo. Si no voleu usar KWallet, marqueu la caixa de selecció de sota, Peró tingueu en compte que sereu preguntat per la vostra contrasenya quan sigui necessari.
Could not access KWallet. If you want to store the password permanently then you have to activate it. If you do not want to use KWallet, tick the box below, but note that you will be prompted for your password when needed.
No habilitis@ info
Do Not Enable@info
S' està canviant la configuració del connector de la llibreta d' adreces@ info: status
Changing address book plugin configuration@info: status
S' està adquirint la configuració del connector de la llibreta d' adreces@ info: status
Acquiring address book plugin configuration@info: status
El connector de la llibreta d' adreces del KDE encara no està configurat@ info: status
No KDE address book plugin configured yet@info: status
Ha fallat la inicialització basada en la configuració de nova creació. @ info: status
Initialisation based on newly created configuration failed. @info: status
Ha fallat en carregar la llibreta d' adreces. @ info: status
Loading of address book failed. @info: status
S' està carregant la llibreta d' adreces@ info: status
Loading address book@info: status
Ha fallat la petició de dades d' una determinada llista de distribució perquè no hi ha aquesta llista@ info: status
Request for data of a specific distribution list failed because there is no such list@info: status
Ha fallat la petició de dades d' una determinada entrada de la llibreta d' adreces perquè no hi ha aquesta entrada@ info: status
Request for data of a specific address book entry failed because there is no such entry@info: status
Ha fallat la petició de desat de la llibreta d' adreces. Probablement estigui bloquejada per una altra aplicació@ info: status
Request for saving the address book failed. Probably locked by another application@info: status
Ha fallat la inicialització basada en la configuració desada.
Initialisation based on stored configuration failed. @info