natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Indiqueu com voleu que s' obrin les imatges quan les cliqueu amb el botó dret a la vista d' icones:
Specify how images should be opened when right-clicked on in the icon view:
Obre una vista prèvia
Open a preview
Obre a l' editor
Open in the editor
Nota: usar vistes prèvies sempre és més ràpid que usar l' editor, especialment per comprovar una sèrie d' imatges. Però, en el mode de vista prèvia no és possible modificar o arreglar les imatges. De totes maneres, si el què voleu és comparar imatges eficientment, la millor opció és usar la taula de llum. Amb aquesta eina podeu mostrar imatges de costat i ampliar- les o desplaçar- les de forma sincronitzada.
Note: using a preview is always faster than using the editor, especially when checking a series of shots. However, you cannot change or fix the image in preview mode. Note that if you want to compare images quickly, it is often better to use the light table: images can be displayed side-by-side, and synchronized zooming and panning can be performed.
Configura el comportament de la vista prèvia
Configure Preview Behavior
Indiqueu aquí com voleu que es mostrin les imatges en el mode de previsualització i a la taula de llum:
Set here how images are displayed in preview mode and on the light table:
Carrega una versió reduïda de la imatge
Load reduced version of image
Carrega la imatge
Load image
Nota: és més ràpid carregar una versió reduïda de la imatge però pot diferir de l' original, especialment el format Raw. En aquest cas es carrega una versió JPEG de la imatge Raw preprocessada per la càmera, en comptes de les dades de la imatge real. Aquesta imatge JPEG està encastada a les metadades del fitxer i la càmera l' utilitza per mostrar una imatge Raw més ràpidament a la pantalla de la TV.
Note: loading a reduced version of an image is faster but can differ from the original, especially with Raw. In this case, a JPEG version of Raw pre-processed by camera is loaded, instead of the real image data. This JPEG image is embedded in the file metadata and is used by the camera to display a Raw image faster to a TV screen.
Configura la gestió dels fitxers Raw
Configure Raw File Handling
Definiu aquí com voleu obrir les imatges Raw a l' editor:
Set here how you want to open Raw images in the editor:
Obre' ls directament amb els ajustaments automàtics
Open directly, with adjustments made automatically
Utilitza l' eina d' importació Raw per ajustar les correccions manualment
Use the Raw import tool to adjust corrections manually
Nota: l' eina d' importació Raw està dissenyada per usuaris avançats que volen tenir el màxim control sobre la imatge. Això requereix més temps en el vostre flux de treball.
Note: the Raw import tool is designed for advanced users who want to have the best control over the image. This requires more time in your workflow.
Informació emergent contextual habilitada
Enabled Contextual Tooltips
Indiqueu aquí si voleu que es mostri informació emergent contextuals a la vista d' icones i de carpetes:
Set here if you want to show contextual tooltips in icon-view and folder-view:
No mostris la informació emergent
Do not show tooltips
Utilitza informació emergent
Use Tooltips
Nota: la informació emergent mostra al vol les metadades de les fotos i del DigiKam quan el ratolí passa per sobre dels elements. Això pot ser útil quan es seleccionen elements. La informació emergent es mostra a la vista de carpetes d' àlbum, vista d' icones d' àlbum, llista de cua de lots i a la barra de miniatures. Al diàleg de configuració del DigiKam podeu personalitzar el contingut d' aquesta informació emergent i el tipus de lletra utilitzat.
Note: tooltips show photograph and digiKam metadata on the fly, as the mouse moves over items. This can be useful when selecting items. Tooltips are displayed in the album folder view, album icon view, camera icon view, batch queue list, and thumb bar. From the digiKam configuration dialog, you can customize the contents of these tooltips and the fonts used.
Configura l' emmagatzematge de metadades als fitxers
Configure Metadata Storage to Files
Establiu aquí si voleu guardar la informació que el DigiKam assigna als elements a les metadades dels fitxers, per millorar la interoperabilitat amb altres programes de gestió de fotos:
Set here if you want to store the information assigned to items in digiKam in the files' metadata, to improve interoperability with others photo management programs:
No facis res
Do nothing
Afegeix informació als fitxers
Add information to files
Nota: gravar informació a les metadades dels fitxers pot les operacions de gestió de les fotos.
Note: recording information to the files' metadata can slow down photo management operations.
Benvingut al DigiKam% 1
Welcome to digiKam %1
Benvingut al DigiKam% 1 el DigiKam és una avançada aplicació de gestió de fotos digitals publicada com a programari lliure. Aquest assistent us ajudarà a configurar els arranjaments inicials per poder usar ràpidament el DigiKam.
Welcome to digiKam %1 digiKam is an advanced digital photo management application published as open-source. This assistant will help you to configure first run settings to be able to use digiKam quickly.
Configura a on es desaran les imatges i les metadades This is a path name so you should include the slash in the translation
Configure where images and metadata are stored
/ Imatges
/ Pictures
Introduïu una ubicació a on voleu desar les imatges. Podeu triar qualsevol carpeta local, inclús una que ja tingui imatges. Més tard es poden afegir més carpetes des del menú Arranjament. Nota: es permeten els suports extraïbles (com les unitats USB) i els sistemes de fitxers remots (tant NFS, com Samba muntats amb cifs/ smbfs).
Please enter a location where you want to store your images. You can choose any local folder, even one that already contains images. More folders can be added later under the Settings menu. Note: removable media (such as USB drives or DVDs) and remote file systems (such as NFS, or Samba mounted with cifs/ smbfs) are supported.
Introduïu una ubicació a on voleu desar les imatges. Podeu triar qualsevol carpeta local, inclús una que ja tingui imatges. Més tard es poden afegir més carpetes des del menú Arranjament.
Please enter a location where you want to store your images. You can choose any local folder, even one that already contains images. More folders can be added later under the Settings menu.
El DigiKam emmagatzema informació i metadades de les imatges en un fitxer de base de dades. Indiqueu la ubicació d' aquest fitxer o accepteu el valor per defecte. Nota: heu de tenir accés d' escriptura a la carpeta que indiqueu aquí, i no podeu usar una ubicació remota en un servidor en xarxa usant NFS o Samba.
digiKam stores information and metadata about your images in a database file. Please set the location of this file or accept the default. Note: you need to have write access to the folder used here, and you cannot use a remote location on a networked server, using NFS or Samba.
Heu de seleccionar una carpeta perquè el DigiKam l' usi com a àlbum principal. Totes les imatges aniran aquí.
You must select a folder for digiKam to use as the root album. All of your images will go there.
La carpeta a usar com a camí a l' àlbum arrel no existeix:% 1 Voleu que el DigiKam la creï?
The folder to use as the root album path does not exist: %1 Would you like digiKam to create it for you?
Voleu crear la carpeta de l' àlbum principal?
Create Root Album Folder?
El DigiKam no ha pogut crear la carpeta a usar com a àlbum principal. Seleccioneu una ubicació diferent.% 1
digiKam could not create the folder to use as the root album. Please select a different location. %1
Ha fallat la creació de la carpeta de l' àlbum principal
Create Root Album Folder Failed
Sembla que no teniu permís d' escriptura per a la carpeta seleccionada com a àlbum arrel. Atenció: sense permís d' escriptura no podreu editar els elements.
You do not seem to have write access for the folder selected to be the root album. Warning: Without write access, items cannot be edited.
Heu de seleccionar una carpeta perquè el DigiKam desi informació i metadades en un fitxer de base de dades.
You must select a folder for digiKam to store information and metadata in a database file.
La carpeta on hostatjar el fitxer de la base de dades no existeix:% 1 Voleu que la creï el DigiKam?
The folder to put your database in does not seem to exist: %1 Would you like digiKam to create it for you?
Creo la carpeta de base de dades?
Create Database Folder?
El DigiKam no ha pogut crear la carpeta per hostatjar el fitxer de la base de dades. Seleccioneu una ubicació diferent.% 1
digiKam could not create the folder to host your database file. Please select a different location. %1
Ha fallat la creació de la carpeta de la base de dades
Create Database Folder Failed
No hi ha accés d' escriptura per la carpeta que hostatja el fitxer de la base de dades. Seleccioneu una ubicació diferent.% 1
You do not seem to have write access for the folder to host the database file. Please select a different location. %1
NO hi ha accés d' escriptura a la base de dades
No Database Write Access
Etiqueta:% 1
Tag: %1
L' URL destí '% 1' no és vàlid.
Target URL %1 is not valid.
L' àlbum de destí no és a la biblioteca d' àlbums.
Target album is not in the album library.
Mostra en el plafó esquerre
Show on left panel
Mostra en el plafó dret
Show on right panel
Esborra un element
Remove item
Esborra- ho tot
Clear all
Arrossegueu i deixeu anar aquí les imatges
Drag and drop images here
Arrossegueu i deixeu anar aquí una imatge
Drag and drop an image here
No es pot mostrar la vist prèvia de "% 1"
Unable to display preview for "%1"
A l' esquerre
On left
Mostra l' element al plafó esquerre
Show item on left panel
Al dret
On right
Mostra l' element al plafó dret
Show item on right panel
Elimina un element de la taula de llum
Remove item from LightTable
Elimina tots els elements de la taula de llum
Remove all items from LightTable
Esborra definitivament
Delete immediately
Sincronitza
Synchronize
Sincronitza la vista prèvia dels plafons dret i esquerre
Synchronize preview from left and right panels
A la par
By Pair
Navega a la par amb tots els elements
Navigate by pairs with all items
Buida en tancar
Clear On Close
Buida la taula de llum quan es tanqui
Clear light table when it is closed
Treu totes les imatges de la taula de llum quan es tanqui
Remove all images from the light table when it is closed
Resum
Summary
Resum del dispositiu
Device Summary
Manual del dispositiu
Device Manual
Quant al controlador
About Driver
Càmera muntada controlador per càmeres USB/ IEEE1394 d' emmagatzematge massiu i lectors de targetes de disc flaix.
Mounted Camera driver for USB/ IEEE1394 mass storage cameras and Flash disk card readers.
Títol:% 1 Model:% 2 Port:% 3 Camí:% 4 UUID:% 5
Title: %1 Model: %2 Port: %3 Path: %4 UUID: %5
sí
yes
no
no
Miniatures:% 1 Captura d' imatges:% 2 Supressió d' elements:% 3 Càrrega d' elements:% 4 Creació de directoris:% 5 Supressió de directoris:% 6
Thumbnails: %1 Capture image: %2 Delete items: %3 Upload items: %4 Create directories: %5 Delete directories: %6
Per a més informació quant al controlador Càmera muntada, llegiu la secció Càmeres fotogràfiques digitals compatibles del manual del DigiKam.
For more information about the Mounted Camera driver, please read the Supported Digital Still Cameras section in the digiKam manual.
El controlador Càmera muntada és una interfície senzilla a un disc de càmera muntat localment en el vostre sistema. No utilitza cap controlador libgphoto2. Per a informar de qualsevol problema amb aquest controlador, si us plau, contacteu amb l' equip del DigiKam a: http: // www. digikam. org /? q=contact
The Mounted Camera driver is a simple interface to a camera disk mounted locally on your system. It does not use libgphoto2 drivers. To report any problems with this driver, please contact the digiKam team at: http: / /www. digikam. org/ ?q=contact
Carpetes de la càmera
Camera Folders
Captura des de% 1
Capture from %1
Captura
Capture
Suport de la càmera
Camera Media
Biblioteca d' àlbums
Album Library
Capacitat:
Capacity:
Disponible:
Available:
Requerit:
Require:
% 1 - Seleccioneu la carpeta de la càmera
%1 - Select Camera Folder
Seleccioneu la carpeta de la càmera a on voleu carregar les imatges.
Please select the camera folder where you want to upload the images.
Noms de fitxers de la càmera
Camera filenames
Activeu aquesta opció per usar els noms de fitxers donats per la càmera sense modificacions.
Turn on this option to use the camera provided image filenames without modifications.
Canvia les lletres a: Leave filename as it is
Change case to:
Deixa' l com estàFilename to uppercase
Leave as-is
MajúsculesFilename to lowercase
Upper
Minúscules
Lower
Indiqueu el mètode a usar per canviar les majúscules/ minúscules dels noms de fitxer de les imatges. Custom Image Renaming
Set the method to use to change the case of the image filenames.
Botó (no acceptat pel KControl)
Button (not supported by KControl)
Data (no acceptada pel KControl)
Date (not supported by KControl)
autodetectades
auto-detected
S' està connectant a la càmera...
Connecting to camera...
S' ha establert la connexió.
Connection established.
La connexió ha fallat.
Connection failed.
S' està recuperant informació de la càmera...
Getting camera information...
S' està recuperant l' espai lliure disponible a la càmera...
Getting available free space on camera...
S' està recuperant la vista prèvia...
Getting preview...
Captura imatge...
Capture image...
S' estan llistant les carpetes...
Listing folders...
S' han llistat les carpetes.
The folders have been listed.
S' estan llistant els fitxers de% 1...
Listing files in %1...
No s' han pogut llistar els fitxers de% 1.
Failed to list files in %1.
S' han llistat els fitxers de% 1.
The files in %1 have been listed.
S' estan obtenint les miniatures per a% 1...
Getting thumbnails for %1...
S' està obtenint la informació EXIF de% 1...
Getting EXIF information for %1...
S' està descarregant el fitxer% 1...
Downloading file %1...
No s' ha pogut descarregar% 1...
Failed to download %1...
S' està fent el gir EXIF del fitxer% 1...
EXIF rotating file %1...
Esmena la data interna al fitxer% 1...
Fix Internal date to file %1...
Aplica la plantilla de metadades al fitxer% 1...
Apply Metadata template to file %1...
S' està convertint% 1 a un format de fitxer sense pèrdua...
Converting %1 to lossless file format...
S' està recuperant el fitxer% 1 de la càmera...
Retrieving file %1 from camera...
No s' ha pogut recuperar el fitxer% 1 de la càmera.
Failed to retrieve file %1 from camera.
S' està carregant el fitxer% 1 a la càmera...
Uploading file %1 to camera...
S' està esborrant el fitxer% 1...
Deleting file %1...
Commuta el fitxer de bloqueig% 1...
Toggle lock file %1...
Reanomena el fitxer
Rename File
S' ha omès el fitxer% 1
Skipped file %1
S' ha descarregat amb èxit% 1...
Download successfully %1...
No s' ha pogut descarregar el fitxer% 1.
Failed to download file "%1".
Voleu continuar?
Do you want to continue?
No s' ha pogut carregar el fitxer% 1.
Failed to upload file "%1".
No s' ha pogut carregar% 1...
Failed to upload %1...
No s' ha pogut esborrar% 1...
Failed to delete %1...
No s' ha pogut esborrar el fitxer "% 1".
Failed to delete file "%1".
No s' ha pogut bloquejar% 1...
Failed to lock %1...
No s' ha pogut commutar el fitxer de bloqueig "% 1".
Failed to toggle lock file "%1".
Càmera "% 1"
Camera "%1"
Indiqueu com el DigiKam reanomenarà els fitxers en descarregar- los.
Set how digiKam will rename files as they are downloaded.
Opcions de reanomenament de fitxers
File Renaming Options
Subàlbums basats en l' extensió
Extension-based sub-albums
Subàlbums basats en la data
Date-based sub-albums
Format de la data:
Date format:
Text complet
Full Text
Paràmetres locals
Local Settings
Indiqueu com el DigiKam ha de crear els àlbums automàticament en descarregar.
Set how digiKam creates albums automatically when downloading.
Activeu aquesta opció si voleu descarregar les imatges en subàlbums basats en l' extensió del fitxer creats automàticament dins de l' àlbum de destí. D' aquesta manera, podeu separar els fitxers JPEG i RAW en descarregar- los des de la càmera.
Enable this option if you want to download your pictures into automatically created file extension-based sub-albums of the destination album. This way, you can separate JPEG and RAW files as they are downloaded from your camera.
Activeu aquesta opció si voleu descarregar les imatges a subàlbums creats automàticament segons la data dins l' àlbum de destí.
Enable this option if you want to download your pictures into automatically created file date-based sub-albums of the destination album.
Seleccioneu aquí el format de data que preferiu per a crear nous àlbums. Les opcions disponibles són: ISO: el format de data està d' acord amb la ISO 8601 (YYYY- MM- DD). P. ex.: 2006- 08- 24 Text complet: el format de data és una cadena llegible per l' usuari. P. ex.: Diu Aug 24 2006 Paràmetres locals: el format de la data depèn dels paràmetres del centre de control del KDE.
Select your preferred date format used to create new albums. The options available are: ISO: the date format is in accordance with ISO 8601 (YYYY-MM-DD). E. g.: 2006-08-24 Full Text: the date format is in a user-readable string. E. g.: Thu Aug 24 2006 Local Settings: the date format depending on KDE control panel settings.
Auto- creació d' àlbums
Auto-creation of Albums
Esmena la data i hora internes
Fix internal date & & time
Gira/ volteja automàticament la imatge
Auto-rotate/ flip image
Converteix a un format de fitxer sense pèrdues
Convert to lossless file format
Nou format de la imatge:
New image format:
Indiqueu aquí totes les opcions per esmenar/ transformar automàticament els fitxers JPEG en descarregar- los.
Set here all options to fix/ transform JPEG files automatically as they are downloaded.
Activeu aquesta opció si voleu que les imatges es girin o voltegin automàticament d' acord amb la informació EXIF proporcionada per la càmera.
Enable this option if you want images automatically rotated or flipped using EXIF information provided by the camera.
Indiqueu aquí quina plantilla de metadades voleu aplicar a les imatges.
Select here which metadata template you want to apply to images.
Activeu aquesta opció per establir les etiquetes de metadades de la data i hora als valors correctes si la càmera no assigna correctament aquestes etiquetes quan es prenen les imatges. Els valors s' emmagatzemaran a les etiquetes EXIF, XMP i IPTC DateTimeDigitized i DateTimeCreated.
Enable this option to set date and time metadata tags to the right values if your camera does not set these tags correctly when pictures are taken. The values will be saved in the DateTimeDigitized and DateTimeCreated EXIF, XMP, and IPTC tags.
Activeu aquesta opció per convertir automàticament tots els fitxers JPEG a un format d' imatge sense pèrdua. Nota: la conversió de la imatge pot trigar una estona en un ordinador lent.
Enable this option to automatically convert all JPEG files to a lossless image format. Note: Image conversion can take a while on a slow computer.
Seleccioneu el format preferit de fitxer d' imatge sense pèrdua al que es convertirà. Nota: totes les metadades es preservaran durant la conversió.
Select your preferred lossless image file format to convert to. Note: All metadata will be preserved during the conversion.
Operacions al vol (només JPEG)
On the Fly Operations (JPEG only)
Selecció d' elements nous
Select New Items
Selecció d' elements bloquejats
Select Locked Items
Descarrega els seleccionats
Download Selected
Descarrega- ho tot
Download All
Descarrega/ Esborra els seleccionats
Download/ Delete Selected
Descarrega/ Esborra- ho tot
Download/ Delete All
Carrega...
Upload...
Commuta el bloqueig
Toggle Lock
Descarregat:
Mark as downloaded
Esborra els seleccionats
Delete Selected
Esborra- ho tot
Delete All
Mostra primer l' última foto
Show last photo first
Mostra l' historial
Show History
S' està cancel· lant l' operació actual, espereu, si us plau...
Canceling current operation, please wait...
Voleu tancar el diàleg i cancel· lar l' operació actual?
Do you want to close the dialog and cancel the current operation?
S' està desconnectant de la càmera...
Disconnecting from camera, please wait...
S' està explorant nous fitxer...
Scanning for new files, please wait...
No s' ha pogut connectar a la càmera. Si us plau, assegureu- vos que està correctament connectada i encesa. Voleu provar- ho un altre cop?
Failed to connect to the camera. Please make sure it is connected properly and turned on. Would you like to try again?
La connexió ha fallat
Connection Failed
Torna- ho a intentar
Retry
Selecció de la imatge a carregar
Select Image to Upload
No hi ha prou espai lliure al suport de la càmera per a carregar les fotografies. Espai demanat:% 1 Espai lliure disponible:% 2
There is not enough free space on the Camera Medium to upload pictures. Space require: %1 Available free space: %2
La carpeta de càmera% 1 ja conté l' element% 2. Introduïu un nom de fitxer nou (sense extensió):
Camera Folder %1 already contains the item %2. Please enter a new filename (without extension):
El fitxer ja existeix
File already exists
Seleccioneu l' àlbum de destí des de la biblioteca del DigiKam al que s' importaran les imatges de la càmera.
Please select the destination album from the digiKam library to import the camera pictures into.
Intenta- ho igualment
Try Anyway
Cancel· la la descàrrega
Cancel Download
No hi ha prou espai lliure en el disc de l' àlbum que heu seleccionat per a descarregar i processar les fotografies seleccionades des de la càmera. Espai requerit estimat:% 1 Espai lliure disponible:% 2
There is not enough free space on the disk of the album you selected to download and process the selected pictures from the camera. Estimated space required: %1 Available free space: %2
Espai en disc insuficient
Insufficient Disk Space
S' ha completat la descàrrega...
Download is completed...
Els elements següents estan bloquejats per la càmera (només- lectura). Aquests elements no s' esborraran. Si realment voleu esborrar- los, desbloquegeu- los i torneu- ho a provar.
The items listed below are locked by camera (read-only). These items will not be deleted. If you really want to delete these items, please unlock them and try again.
Ja hi ha un fitxer amb el mateix nom (% 1) a la carpeta% 2.
A file with the same name (%1) already exists in folder %2.
No s' ha trobat l' àlbum al camí '% 1'.
Failed to find Album for path '%1 '.
Títol:% 1 Model:% 2 Port:% 3 Camí:% 4
Title: %1 Model: %2 Port: %3 Path: %4
Miniatures:% 1 Captura d' imatges:% 2 Supressió d' elements:% 3 Càrrega d' elements:% 4 Creació de directoris:% 5 Supressió de directoris:% 6 View the selected image
Thumbnails: %1 Capture image: %2 Delete items: %3 Upload items: %4 Create directories: %5 Delete Directories: %6
Descarrega
Download
Descarrega i esborra
Download & & Delete
& Carrega a la càmera
& Upload to camera
No es pot mostrar la vista prèvia de la càmera
Cannot display camera preview
Cerques per data
My Date Searches
Esteu segur que voleu esborrar la cerca per data seleccionada "% 1"?
Are you sure you want to delete the selected Date Search "%1"?
Esborro la cerca per data? Week # weeknumber - month name - year string
Delete Date Search?
Setmana núm.% 1 -% 2% 3month- name year- string
Week #%1 - %2 %3
Unitat de temps:
Time Unit:
Dia
Day
Setmana
Week
Mes
Month
Any
Year
Seleccioneu la unitat de temps del histograma. Podeu canviar l' ordre de magnitud del gràfic per apropar o allunyar en el temps.
Select the histogram time unit. You can change the graph decade to zoom in or zoom out over time.
Escolliu aquí l' escala de l' histograma. Si els valors màxims de la imatge són baixos, podeu emprar l' escala lineal. L' escala logarítmica s' usa quan els valors màxims són alts; si la useu, la gràfica mostrarà tots els valors, els baixos i els alts.
Select the histogram scale. If the date's maximal counts are small, you can use the linear scale. Logarithmic scale can be used when the maximal counts are big; if it is used, all values (small and large) will be visible on the graph.
Neteja la selecció actual
Clear current selection