natgillin/translations-raw huggingface dataset:
& ksysguard; és el gestor de tasques del & kde; i el monitor de rendiment. Es caracteritza per una arquitectura client/ servidor que permet la monitorització tant de màquines locals com de remotes. La interfície gràfica empra els anomenats sensors per obtenir la informació que mostra. Un sensor pot retornar valors simples o informació més complexa com taules. Per a cada tipus d' informació es proporcionen una o més pantalles. Les pantalles estan organitzades en fulls de treball que es poden desar i carregar independentment els uns dels altres. De manera que & ksysguard; no només és un simple gestor de tasques si no que també és una eina molt potent per a controlar grans granges de servidors.
& ksysguard; is the & kde; Task Manager and Performance Monitor. It features a client/ server architecture that allows monitoring of local as well as remote hosts. The graphical front end uses so-called sensors to retrieve the information it displays. A sensor can return simple values or more complex information like tables. For each type of information, one or more displays are provided. Displays are organised in work sheets that can be saved and loaded independently from each other. So, & ksysguard; is not only a simple task manager but also a very powerful tool to control large server farms.
& ksysguard; es pot iniciar des del & kmenu;, emprant l' entrada Vigilant del sistema del KDE en el menú Sistema. Alternativament, el podeu iniciar escrivint ksysguard en una terminal.
& ksysguard; can be started from the start menu, using the entry KDE System Guard in the Systems menu. Alternatively, you can start it by typing ksysguard in a terminal.
La finestra principal de & ksysguard; consisteix en una barra de menú, una eina opcional i una barra d' estat, el navegador de sensors i l' espai de treball. La primera vegada que s' inicia veureu la vostra màquina local llistada com a localhost en el navegador de sensors i 2 pàgines en l' àrea de treball. Aquesta és la configuració per omissió.
The & ksysguard; main window consists of a menu bar, an optional tool bar and status bar, the sensor browser and the work space. When first started you see your local machine listed as localhost in the sensor browser and 2 pages in the work space area. This is the default setup.
Per a connectar- se a una màquina nova useu Controla una màquina remota... en el menú Fitxer. Apareixerà una caixa de diàleg permetent- vos introduir el nom de la màquina a la que voleu connectar. A sota del nom podeu triar el mètode de connexió. El mètode per omissió és ssh, l' intèrpret d' ordres segur. Alternativament es poden emprar rsh, l' intèrpret d' ordres remot o el mode de dimoni. Feu clic a sobre Bé per establir la connexió. Un xic després apareixerà la nova màquina en el navegador de sensors i podreu navegar a través de la llista de sensors.
To connect to a new host use Connect Hosts from the File menu. A dialogue box will appear and allows you to enter the name of the host you want to connect to. Below the name you can choose the connection method. The default is ssh, the secure shell. Alternatively the rsh, the remote shell, or the daemon mode can be used. Click OK to establish the connection. Shortly afterwards the new host will appear in the sensor browser and you can browse the list of sensors.
Podeu iniciar ksysguardd en temps d' arrencada en el mode Dimoni afegint - d com a argument. En aquest cas, haureu de de seleccionar a mode dimoni al diàleg de connexió de ksysguard. Un desavantatge d' aquest tipus de connexió és que no sereu capaços de matar o reviure un procés amb el Controlador de processos i que les dades enviades sobre la xarxa estaran sense xifrar.
You can start ksysguardd at boot time in Daemon mode by adding -d as the argument. In this case, you have to select daemon mode at the connection dialogue of ksysguard. A disadvantage of this connection type is that you wo n't be able to kill or renice a process with the Process Controller and the data exchange over network wo n't be encrypted.
Quan useu ssh hauríeu d' assegurar- vos de que teniu instal· lat el vostre identity. pub sobre la màquina remota i que la clau de la màquina remota ja és registrada a la vostra màquina. La manera més simple de fer això és introduir ssh màquina_ remota ksysguardd en un intèrpret d' ordres. Si ksysguardd us envia un missatge de benvinguda podeu introduir quit i tot estarà en ordre.
When using ssh you should make sure that you have your identity. pub installed on the remote machine and the host key of the remote machine is already registered on your machine. The easiest way to check this is to type ssh remotehost ksysguardd in a shell. If you are greeted by ksysguardd you can type quit and everything is in order.
Per experts: ksysguardd és un programa molt petit que només està enllaçat contra la libc. De manera que també es pugui emprar en màquines que no disposin de & kde; completament instal· lat, com ara els servidors. Si escolliu l' opció ordre a mida en el connector de màquina necessitareu especificar l' ordre completa per iniciar ksysguardd.
For experts: ksysguardd is a very small program that is only linked against the libc. So it can also be used on machines that do not have a fully blown & kde; installation, such as servers. If you choose the custom command option in the host connector you need to specify the complete command to start ksysguardd.
Per a desconnectar- se d' una màquina, seleccioneu les màquines en el navegador de sensors i escolliu Desconnecta màquina des del menú Fitxer. Si encara teniu sensors en ús, els marcs mostrats tornaran a gris i les pantalles no s' actualitzaran més.
To disconnect from a host, select the host in the sensor browser and choose Disconnect Host from the File menu. If you still have sensors in use, the display frames will be greyed and the displays wo n't update any longer.
L' espai de treball està organitzat en fulls de treball. Seleccioneu Nou des del menú Fitxer per a crear un nou full de treball. Apareixerà un diàleg a on podeu establir el nom, la dimensió i el temps d' actualització del full de treball. Per eliminar el full de treball altra vegada, seleccioneu Tanca des del menú Fitxer. Qualsevol modificació serà desada al fitxer del full de treball. Si un full de treball mai ha estat desat, se us demanarà per un nom de fitxer. Els fulls de treball consisteixen en cel· les organitzades com una graella.
The work space is organised as work sheets. Select New from the File menu to create a new work sheet. A dialogue will appear where you can set the name, the dimension and the update interval of the work sheet. To remove a work sheet again, select Close from the File menu. Any modifications will be saved to the work sheet file. If a work sheet has never been saved, you will be asked for a file name. Work sheets consist of cells organised as a grid.
Els fulls de treball es poden configurar fent clic a Configura el full de treball al menú Edita. En el diàleg que aparegui podeu establir la dimensió i l' interval d' actualització. Aquest interval d' actualització s' usa per a totes les pantalles del full de treball, el qual s' estableix a l' opció Usa l' interval d' actualització del full de treball en el seu diàleg de configuració del temps.
Work sheets can be configured by clicking Configure Worksheet at the Edit menu. In the appearing dialogue you can set the dimension and the update interval. This update interval is used by all displays of the worksheet, which has the use update interval of worksheet set in its timer configuration dialogue.
Les pantalles es poden configurar fent clic amb el & BDR; a sobre seu. Apareixerà un menú emergent a on podreu seleccionar si voleu canviar les propietats de la pantalla, eliminar- la del full de treball, canviar el seu tipus d' interval d' actualització i valor o pausar i reiniciar la seva actualització.
Displays can be configured by clicking with the right mouse button on them. A popup menu appear where you can select whether you want to change the properties of that display, remove it from the work sheet, change its update interval type and value or pause and restart its updating.
El traçador de senyals imprimeix mostres d' un o més sensors al llarg del temps. Si són mostrats diversos sensors, els valors seran apilats en diferents colors. Si la pantalla és prou gran es mostrarà una graella per a mostrar l' interval de les mostres traçades. Per omissió, el mode d' interval automàtic està actiu, de manera que els valors mínims o màxims es configuraran automàticament. Algunes vegades voldreu fixar valors mínims i màxims que siguin fixos. En aquest cas podeu desactivar el mode d' interval automàtic i establir els valors en el diàleg de propietats.
The signal plotter prints samples of one or more sensors over time. If, several sensors are displayed, the values are piled in different colours. If the display is large enough a grid will be displayed to show the range of the plotted samples. By default, the automatic range mode is active so the minimum and maximum values will be set automatically. Sometimes you want fixed minimum and maximum values. In that case, you can deactivate automatic range mode and set the values in the properties dialogue.
El multímetre mostra els valors dels sensors com a un mesurador digital. En el diàleg de propietats podeu especificar el límit inferior i superior. Si l' interval és excedit, la pantalla s' acolorirà en el color d' alarma.
The multimeter displays the sensor values as a digital meter. In the properties dialogue you can specify a lower and upper limit. If the range is exceeded, the display is coloured in the alarm colour.
Si heu seleccionat un o més processos podeu prémer el botó mata per a matar- los tots. Una senyal anomenada SIGKILL serà enviada als processos per a finalitzar- los de manera immediata. Si aquestes aplicacions encara tenien dades sense desar es perdran. De manera que empreu aquest botó amb precaució.
If you have selected one or more processes you can press the kill button to kill them. A so called SIGKIL is sent to the processes which causes them to terminate immediately. If these applications still have unsaved data this data will be lost. So use this button with care.
La gràfica de barres mostra els valors dels sensors com a unes barres dansaires. En el diàleg de propietats podeu especificar els valors mínim i màxim de l' interval i un límit inferior i superior. Si l' interval és excedit, la pantalla s' acolorirà amb el color d' alarma.
The bargraph displays the sensor values as dancing bars. In the properties dialogue you can specify minimum and maximum values of range and a lower and upper limit. If the range is exceeded, the display is coloured in the alarm colour.
El registrador de sensors no mostra cap valor, si no que els registra en un fitxer junt amb informació addicional de la data i hora. Per a cada sensor podeu especificar un límit inferior i superior en el diàleg de propietats. Si l' interval és excedit, la pantalla s' acolorirà amb el color d' alarma i s' enviarà un esdeveniment de knotify.
The sensor logger does not display any values, but logs them in a file with additional date and time information. For each sensor you can specify a lower and upper limit in the properties dialogue. If the range is exceeded, the entry of the sensor table is coloured in the alarm colour and a knotify event is sent.
El monitor del fitxer de registre mostra el contingut d' un fitxer & pex;, / var/ log/ messages. En el diàleg de propietats podeu composar una llista d' expressions regulars que seran comparades amb el contingut del fitxer. Si una de les expressions coincideix, s' enviarà un esdeveniment de knotify.
The log file monitor displays the content of a file & eg; / var/ log/ messages. In the properties dialogue, you can compose a list of regular expressions that will be compared with the content of the file. If one of the expressions match, a knotify event will be sent.
La interfície gràfica està disponible en qualsevol plataforma en la que s' executi el & kde;. El rerefons del programa està de moment disponible sobre els següents sabors de & UNIX;:
The graphical front-end is available on any platform that & kde; runs on. The back-end is at the moment available on the following flavours of & UNIX;:
Per a que ksysguardd funcioni és necessari compilar el nucli & Linux; amb el sistema de fitxers / proc habilitat. Aquesta és la configuració per omissió i la majoria de les distribucions & Linux; ja en disposen.
For ksysguardd to work it is necessary to compile the & Linux; Kernel with the / proc Filesystem enabled. This is the default setting and most & Linux; Distributions have it already.
& ksysguard; actualment és desenvolupat i mantingut per & John. Tapsell; & John. Tapsell. mail;. & ksysguard; és una reescriptura del KTop, el gestor de tasques del KDE 1. x. Diverses altres persones han treballat en KTop:
& ksysguard; is currently developed and maintained by Chris Schlauml; ger cs@kde. org. & ksysguard; is a rewrite of KTop, the KDE 1. x task manager. Several other people have worked on KTop:
& Bernd. Johannes. Wuebben; wuebben@ math. cornell. edu
Bernd Johannes Wuebben wuebben@math. cornell. edu
Colors i temperatures de les estrelles
Star Colours and Temperatures
Hi ha unes quantes maneres d' afegir corbes al diagrama. La més simple és simplement escrivint el seu nom en el camp d' entrada i prémer Intro o el botó de Dibuixa. Si el text que introduïu es troba a la base de dades d' objectes, la corba de l' objecte serà afegida a la grafica. També podeu prémer el botó Fulleja per a obrir la finestra Cerca l' objecte per a seleccionar- ne un de la llista d' objectes coneguts. Si desitgeu afegir un punt que no existia a la base de dades, simplement introduïu un nom per al punt i després completeu les coordenades en els camps d' entrada AR i Dec. Aleshores premeu el botó Dibuixa per afegir la corba per al vostre objecte personalitzat al diagrama (tingueu en compte que per a que això funcioni haureu d' escollir un nom que no existís anteriorment a la base de dades d' objectes).
There are a few ways to add curves to the plot. The simplest way to add the curve of an existing object is to simply type its name in the Name input field, and press Enter, or the Plot button. If the text you enter is found in the object database, the object 's curve is added to the graph. You can also press the Browse button to open the Find Object Window to select an object from the list of known objects. If you want to add a point that does not exist in the object database, simply enter a name for the point, and then fill in the coordinates in the RA and Dec input fields. Then press the Plot button to add the curve for your custom object to the plot (note that you have to pick a name that does not already exist in the object database for this to work).
Aquestes corbes mostren l' altitud dels objectes (angle sobre l 'horitzó) en funció del temps. Quan una corba passa de la meitat inferior a la meitat superior, l' objecte haurà sortit, quan baixa altra vegada a la meitat inferior, aquest haurà arribat al seu ocàs. Per exemple, a l' instantània, l' asteroide Ceres està sortint aproximadament a les 08: 00 en temps local i es pondrà pel voltant de les 20: 00.
These curves show the objects 'Altitude (angle above the horizon) as a function of time. When a curve passes from the lower half to the upper half, the object has risen; when it falls back to the lower half, it has set. For example, in the screenshot, the minor planet Quaoar is rising at around 15:30 local time, and is setting at about 00:30.
L' altitud d' un objecte dependrà de a on estigueu sobre la Terra i de la data. Per omissió, l' eina adopta la localització i la data de l' arranjament actual de KStars. Podeu canviar aquests paràmetres a la pestanya Data i Localització. Per a canviar la localització, podeu prémer el botó Tria la ciutat... per obrir la finestra Localització geogràfica o introduir els valors de la longitud i altitud manualment en els camps d' entrada i prémer el botó Actualitza. Per a canviar la data, useu l' estri recollidor Data, aleshores premeu Actualitza. Tingueu en compte que qualsevol corba que s' hagi traçat anteriorment serà actualitzada automàticament quan canvieu la data i/ o la localització.
The Altitude of an object depends on both where you are on Earth, and on the Date. By default, the Tool adopts the Location and Date from the current KStars settings. You can change these parameters in the Date & Location Tab. To change the Location, you can press the Choose City... button to open the Set Geographic Location Window, or enter Longitude and Latitude values manually in the input fields, and press the Update button. To change the Date, use the Date picker widget, then press Update. Note that any curves you had already plotted will be automatically updated when you change the Date and/ or Location.
Traceu la corba de l' altitud del Sol. Assegureu- vos de que la localització geogràfica no estiga a prop de l' equador. Canvieu la data a alguna hora en el mes de juny i aleshores una altra vega a una en el mes de gener. Podreu observar fàcilment perque tenim estacions; a l' hivern, el Sol està sobre l' horitzó durant menys temps (els dies són més curts) i la seva altitud mai és gaire alta.
Plot the Sun 's Altitude curve. Make sure the geographic location is not near the equator. Change the Date to some time in June, and then again to sometime in January. You can see easily why we have seasons; in the winter, the Sun is above the horizon for less time (the days are shorter), and its altitude is never very high.
A principis del segle XX, els científics Lord Rayleigh i Max Planck (entre d' altres) estudiaven la radiació dels cossos negres emprant un dispositiu similar. Després de molta feina, Plank fou capaç de descriure perfectament la intensitat de la llum emesa per un cos negre com a una funció de longitud d' ona. Fins i tot fou capaç de descriure com variava l' espectre en canviar la temperatura. El treball d' en Planck sobre la radiació dels cossos negres és una de les àrees de la física que dugueren a la fundació de la maravellosa ciència de la mecànica quàntica, però desafortunadament això queda fora de l' objectiu d' aquest article.
At the beginning of the 20th century, scientists Lord Rayleigh, and Max Planck (among others) studied the blackbody radiation using such a device. After much work, Planck was able to empirically describe the intensity of light emitted by a blackbody as a function of wavelength. Furthermore, he was able to describe how this spectrum would change as the temperature changed. Planck 's work on blackbody radiation is one of the areas of physics that led to the foundation of the wonderful science of Quantum Mechanics, but that is unfortunately beyond the scope of this article.
El que en Planck i els altres descobriren era que a mesura que s' incrementava la temperatura d' un cos negre, la quantitat total de llum emesa per segon també augmentava i la longitud d' ona del màxim d' intensitat de l' espectre canviava cap a colors blavosos (veure la figura 1).
What Planck and the others found was that as the temperature of a blackbody increases, the total amount of light emitted per second increases, and the wavelength of the spectrum 's peak shifts to bluer colours (see Figure 1).
Per exemple, una barra de ferro arriba a estar roent quan s' escalfa a altes temperatures, i el seu color canvia progresivament cap al blau i blanc quan més alta és l' escalfor.
For example, an iron bar becomes orange-red when heated to high temperatures and its colour progressively shifts toward blue and white as it is heated further.
a on T és la temperatura en graus Kelvin. La llei de Wein (també coneguda com la llei del desplaçament de Wein) pot pronunciar- se amb les següents paraules: la longitud d' ona de l' emissió màxima d' un cos negre és inversament proporcional a la seva temperatura. Això té sentit, a longitud d' ona més curta (major freqüència) li corresponen fotons de major energia, el que ens fa esperar que elevi la temperatura de l' objecte.
where T is the temperature in Kelvin. Wien 's law (also known as Wien 's displacement law) states that the wavelength of maximum emission from a blackbody is inversely proportional to its temperature. This makes sense; shorter-wavelength (higher-frequency) light corresponds to higher-energy photons, which you would expect from a higher-temperature object.
Aquestes longituds d' ona es posen en la regió verd de l' espectre de la llum visible, però el Sol irradia continuament fotons amb longituds d' ona més llargues i més curtes que lambda( max) i l' ull humà percep el color del Sol com a groc/ blanc.
This wavelengths falls in the green region of the visible light spectrum, but the sun 's continuum radiates photons both longer and shorter than lambda(max) and the human eyes perceives the sun 's colour as yellow/ white.
El mòdul de coordenades aparents converteix les coordenades del catàleg d' un punt en el cel a les seves coordenades aparents per a qualsevol data. Les coordenades per a un objecte en el cel no són fixes, a cusa de la precessió, nutació i aberració. Aquest mòdul tindrà aquests efectes en compte.
The Apparent Coordinates module converts the catalogue coordinates of a point in the sky to its apparent coordinates for any date. The coordinates of objects in the sky are not fixed, because of precession, nutation and aberration. This module takes these effects into account.
Per a usar el mòdul, introduïu- hi primer l' hora i data de l' objectiu desitjat a la secció Temps i data de l' objeciu. Aleshores, introduïu les coordenades del catàleg a la secció Coordenades del catàleg. Aquí també haureu d' especificar l' època del catàleg (usualment 2000. 0 per a objectes moderns del catàleg). Finalment, premeu el botó Calcula i les coordenades de l' objecte per a la data objectiu seran mostrades a la secció Coordenades aparents.
To use the module, first enter the desired target date and time in the Target Time/ Date section. Then, enter the catalogue coordinates in the Catalog Coordinates section. You can also specify the catalogue 's epoch here (usually 2000.0 for modern object catalogues). Finally, press the Compute button, and the object 's coordinates for the target date will be displayed in the Apparent Coordinates section.
El sistema de coordenades geogràfiques normal assumeix que la Terra és una esfera perfecta. Això és una mitja veritat, encara que per a a la majoria de propòsits les coordenades geogràfiques estan molt bé. Si es requereix una precisió molt alta, després haurem tenir en compte la verdadera forma de la Terra. La Terra és un el· lipsoide; la distància al voltant de l' equador és almenys un 0. 3% més llarg que un cercle major que passi a través dels pols. El sistema de coordenades geodèsiques té en compte aquesta forma el· lipsoïdal i expressa la posició sobre la superfície de la Terra en coordenades cartesianes (X, Y i Z).
The normal geographic coordinate system assumes that the Earth is a perfect sphere. This is nearly true, so for most purposes geographic coordinates are fine. If very high precision is required, then we must take the true shape of the Earth into account. The Earth is an ellipsoid; the distance around the equator is about 0.3% longer than a Great Circle that passes through the poles. The Geodetic Coordinate system takes this ellipsoidal shape into account, and expresses the position on the Earth 's surface in Cartesian coordinates (X, Y, and Z).