natgillin/translations-raw huggingface dataset:
No useu l' arrossegat intel· ligent mentre apreneu a usar & kmousetool;. En comptes d' aquest, per a seleccionar text, feu clic a una part d' aquest, i manteniu premuda la tecla & Maj; mentre feu clic a l' altra banda.
Do n't use Smart Drag while you are first learning to use & kmousetool;. Instead, to select text, click at one end of the text, and hold down the shift key while you click at the other end of the text.
L' ús del clic audible. Aquest reproduirà un so de clic cada vegada que & kmousetool; en generi un, i al principi us dirà el retard amb l' arrossegat intel· ligent. Amb pràctica, podreu usar l' arrossegat intel· ligent sense el clic audible, però requereix de molta pràctica.
Use the Audible Click. This will play a click sound when & kmousetool; clicks down, and this will tell you when the Smart Drag delay is beginning. With practice, you can use Smart Drag without the Audible Click, but it does take a fair amount of practice.
Abans de començar a moure el ratolí caldrà saber a on fer clic.
Know where you're going to click the mouse before you begin moving it.
& kmousetool;
& kmousetool;
Copyright del programa 2002 Jeff Roush jeff@ mousetool. com i 2003 Gunnar Schmi Dt gunnar@ schmi- dt. de
Program copyright 2002 Jeff Roush jeff@mousetool. com and 2003 Gunnar Schmi Dt gunnar@schmi-dt. de
Jeff Roush jeff@ mousetool. com
Jeff Roush jeff@mousetool. com
Gunnar Schmi Dt gunnar@ schmi- dt. de
Gunnar Schmi Dt gunnar@schmi-dt. de
Olaf Schmidt ojschmidt@ kde. org
Olaf Schmidt ojschmidt@kde. org
Copyright de la documentació 2002 Jeff Roush jeff@ mousetool. com
Documentation copyright 2002 Jeff Roush jeff@mousetool. com
Com obtenir & kmousetool;
How to obtain & kmousetool;
Per a poder usar & kappname;, les extensions XTest hauran d' estar compilades com a part del vostre & X- Window;. El qual hauria d' estar instal· lat en la gran majoria de sistemes.
In order to successfully use & kappname;, you need the XTest extension compiled as part of your & X-Window;. This should already be installed on your system; very few systems wo n't have it.
Per a fer ús de la característica de clic audible, us caldran parladors i una targeta de so. A més, haureu d' assegurar- vos que la vostra targeta de so està correctament configurada.
In order to use the Audible Click feature, you will have to have a sound card and speakers, and you will have to have configured the sound card correctly.
kmousetool
kmousetool
Eina d' accessibilitat per ajudar a fer el clic del ratolí
Accessibility tool to help click the mouse
kmousetool Opcions genèriques del & kde; Opcions genèriques de Qt
kmousetool kde; Generic Options Qt; Generic Options
& kmousetool; també es pot configurar per esperar un temps específic per arrossegar al començament, abans de deixar el ratolí. D' aquesta manera, també el podeu usar per a les operacions arrossega i deixa.
& kmousetool; can also be configured to wait for a specified time for a drag to begin, before unclicking the mouse. This way, you can use it for drag and drop operations as well.
Hi ha documentació d' usuari més detallada a help: / kmousetool (podeu emprar aquest & URL; en el & konqueror;, o executant khelpcenter help: / kmousetool).
More detailed user documentation is available from help: / kmousetool (either enter this & URL; into & konqueror;, or run khelpcenter help: / kmousetool).
Hi ha informació més amplia disponible al lloc web de & kde;.
There is also further information available at the & kde; accessibility site.
& kmousetool; ha estat escrit per en Gunnar SchmiDt gunnar@ schmi- dt. de, Olaf Schmidt ojschmidt@ kde. org i Jeff Roush jeff@ mousetool. com.
& kmousetool; was written by Gunnar Schmi Dt gunnar@schmi-dt. de, Olaf Schmidt ojschmidt@kde. org and Jeff Roush jeff@mousetool. com.
El manual de & kmouth;
The & kmouth; Handbook
gunnar@ schmi- dt. de
gunnar@schmi-dt. de
& kmouth; és una aplicació que fa possible que persones que no poden parlar, l' ordinador ho faci per elles.
& kmouth; is an application that enables persons that cannot speak to let their computers speak.
conversió de text- a- veu
text-to-speech conversion
persones mudes
mutual persons
& kmouth; és un programació que fa possible que persones que no poden parlar, l' ordinador ho faci per elles. Inclou un historial de frases que l' usuari pot seleccionar per a que siguin sintetitzades.
& kmouth; is a program that enables persons that cannot speak to let their computers speak. It includes a history of spoken sentences from which the user can select sentences to be re-spoken.
Tingueu present que & kmouth; no inclou un sintetitzador de veu. Pel que requereix tenir- ne un d' instal· lat en el sistema.
Note that & kmouth; does not include speech synthesizer. Instead it requires a speech synthesizer installed in the system.
Si us plau, informeu de qualsevol problema i requeriment de característica a l' autor de & kmouth;.
Please report any problems and feature requests to the author of & kmouth;.
Usar & kmouth;
Using & kmouth;
La primera execució
The first start
Durant la primera execució de & kmouth; es mostrarà un assistent en el qual és possible introduir alguna configuració bàsica.
During the first start of & kmouth;, a wizard is displayed into which you can enter some basic configuration.
L' assistent
The wizard
En la primera pàgina de l' assistent (instantània de l' esquerra) s' especifica quina ordre s' usarà més endavant per a la conversió de text a veu. Per a més detalls mireu en la descripció del diàleg de configuració.
With the first page of the wizard (the left screen shot) you specify the command that shall later be used for the text-to-speech conversion. For more details look into the description of the configuration dialog.
En la segona pàgina seleccioneu quins llibres de frases estàndard us calen. Més endavant veureu que dels llibres de frases es poden seleccionar frases usades més sovint de manera que no sigui necessari escriure- les. Per descomptat, & kmouth; ofereix un editor de llibres de frases.
With the second page you select which standard phrase books you need. From the phrase books you later can select often used phrases so that you do not need to type them in. Of course & kmouth; also has an edit dialog for the case that you later want to edit your phrase books.
Amb la tercera pàgina (instantània de la dreta) definiu el diccionari per a la compleció de paraules. & kmouth; analitzarà la documentació de KDE per a l' idioma escollit amb l' objectiu de detectar les freqüències de les distintes paraules. Opcionalment podeu comparar la llista de paraules contra un diccionari OpenOffice. org amb l' objectiu de tan sols afegir a la compleció de paraules aquelles que estiguin escrites correctament.
With the third page (the right screen shot) you define the dictionary for a word completion. & kmouth; will parse the & kde; documentation of the chosen language in order to detect the frequentness of individual words. Optionally you can compare the word list to an OpenOffice. org dictionary in order to only add correctly spelled words to the word completion.
La finestra principal de & kmouth; és força simple. Bàsicament consisteix d' un camp d' edició en el qual s' escriuen les frases (el camp en blanc a la part inferior en la instantània) i un historial de frases sintetitzades (el camp en blanc a la part superior en la instantània).
The main window of & kmouth; is fairly simple. It consists basically of an edit field into which you type your sentences (the lower white field in the screen shot) and a history of spoken sentences (the upper white field in the screen shot).
La finestra principal de & kmouth;
The main window of & kmouth;
Instantània
Screen shot
Assumint que heu configurat & kmouth; correctament podeu usar el camp d' edició per a introduir frases que vulgueu sentir. Una vegada que la frase ha estat dita, aquesta serà afegida a l' historial. Des de l' historial podeu seleccionar frases per a que es tornin a dir.
Assuming that you have correctly configured & kmouth; you can use the edit field for entering sentences you want to hear. Once a sentence got spoken it will be appended to the history. From the history you can select sentences to be re-spoken.
Des dels llibres de frases (localitzats a sota de la barra d' eines) es poden seleccionar frases usades sovint.
From the phrase books (located in the line below the tool bar) you can select often used phrases.
El diàleg de configuració
The Configuration Dialog
Usant l' entrada de menú Arranjament Configura & kmouth;... se us obre el diàleg de configuració de & kmouth;. Aquest diàleg consisteix de la pàgina Opcions generals amb les dues pestanyes Text- a- veu i Preferències, la pàgina Compleció de paraules i la pàgina Servei de síntesi KTTSD.
By using the menu entry Settings Configure & kmouth;... you open the configuration dialog of & kmouth;. This dialog consists of the pages General Options with the two tabs Text-to-Speech and Preferences, the page Word Completion and the page KTTSD Speech Service
La pestanya Text- a- veu
The Text-to-Speech tab
En el camp d' edició de la pestanya Text- a- veu introduïu l' ordre per a cridar al sintetitzador de veu. Amb la llista desplegable a sota del camp d' edició especifiqueu la codificació de caràcters que s' usa per a passar el text al sintetitzador de veu.
Into the edit field of the Text-to-Speech tab you enter the command for calling the speech synthesizer. With the combo box below the edit field you specify the character encoding that is used for passing the text to the speech synthesizer.
& kmouth; coneix dues maneres de passar el text. Si l' ordre espera el text des de l' entrada estàndard, seleccioneu la caixa de selecció.
& kmouth; knows two ways of passing the text: If the command expects the text as standard input you select the check box.
L' altra manera és passar el text com a paràmetre. Abans de cridar l' ordre, el & kmouth; substituirà els marcadors de posició pel contingut actual:
The other way is to pass the text as a parameter: Before calling the command & kmouth; replaces certain placeholders with actual content:
Marcador de posició
Placeholder
Substituït amb
Replaced with
% t
%t
El text actual que s' ha de parlar
The actual text that should be spoken
% f
%f
El nom d' un fitxer temporal que contingui el text que s' ha de parlar
The name of a temporary file that contains the text that should be spoken
% l
%l
L' idioma associat amb el diccionari de compleció de paraules actual
The language code associated with the current word completion dictionary
%%
%%
Un signe de percentatge
A percent sign
Per descomptat, l' ordre per a parlar texts dependrà del sintetitzador de veu que useu. Si us plau, consulteu la documentació del vostre sintetitzador de veu per l' ordre a usar. Podreu trobar exemples per a les ordres en l 'apèndix.
Off course the command for speaking texts is dependent on which speech synthesizer you use. Please look into the documentation of your speech synthesizer for the command for speaking texts. You can find examples for the command in the appendix.
Seleccionant Usa el servei de síntesis KTTSD si és possible, se li diu a & kmouth; que primer miri d' enviar el text al servei de síntesis KTTSD. Si això funciona, s' ignorarà la resta de les entrades de configuració en aquesta pestanya. El servei de síntesis KTTSD és un dimoni & kde; que dona a les aplicacions & kde; una interfície estàndard, per a la síntesis de veu i que actualment està en desenvolupament en el SVN. És segur escollir aquesta opció fins i tot quan KTTSD no està instal· lat.
By selecting Use KTTSD speech service if possible you tell & kmouth; first to try to send the text to the KTTSD speech service. If this succeeds the other configuration entries on this tab are ignored. The KTTSD speech service is a & kde; daemon which gives & kde; applications a standardized interface for speech synthesis and is currently developed in SVN. It is safe to select this option even if KTTSD is not installed.
La pestanya Preferències
The Preferences tab
La pestanya Preferències conté opcions per a modificar el comportament de & kmouth; en certes situacions.
The Preferences tab contains options that alter the behavior of & kmouth; in certain situations.
En la primera llista desplegable, Selecció de frases en el llibre de frases, s' especifica quina acció executar en escriure l' abreujament d' una frase o al seleccionar una frase en el menú Llibre de frases o en la barra del llibre de frases.
With the first combo box, Selection of phrases in the phrase book:, you specify which action is triggered by typing the shortcut of a phrase or by selecting a phrase in the Phrase Book menu or in the phrase book bar.
Al seleccionar Pronuncia immediatament la frase seleccionada serà pronunciada de immediat i introduïda en l' historial. Si seleccioneu Insereix en el camp d' edició la frase seleccionada tan sols serà inserida en el camp d' edició.
By selecting Speak Immediately the selected phrase gets immediately spoken and is entered into the history. If you select Insert Into Edit Field the selected phrase is just inserted into the edit field.
En la segona llista desplegable, Tancant la finestra d' edició del llibre de frases, s' especifica si el llibre de frases serà desat en tancar la finestra d' edició del llibre de frases.
With the second combo box, Closing the phrase book edit window:, you specify whether the phrase book gets saved if you just close the phrase book edit window.
Seleccionant Desa el llibre de frases es desarà el llibre de frases. Si seleccioneu Descarta els canvis, els canvis seran descartats i el llibre de frases no serà desat. Si seleccioneu Demana si s' ha de desar & kmouth; us demanarà si ha de desar el llibre de frases.
By selecting Save Phrase Book the phrase book gets saved. If you select Discard changes the changes are discarded and the phrase book is not saved. If you select Ask Whether to Save & kmouth; will ask you whether it shall save the phrase book.
La pàgina Compleció de paraules
The Word Completion page
La pàgina Compleció de paraules conté una llista de diccionaris usats per a la compleció de paraules. (Si dita llista contingués més d' un diccionari, & kmouth; mostrarà una llista desplegable junt al camp d' edició en la finestra principal. La funció d' aquesta llista desplegable és la de permetre seleccionar el diccionari a usar en la compleció de paraules).
The Word Completion page contains a list of dictionaries used for the word completion. (kmouth; will display a combo box next to the edit field in the main window if this list contains more than one dictionary. You can use this combo box in order to select the dictionary that actually gets used for the word completion.)
Amb els botons en la part dreta de la pàgina podeu afegir o treure diccionaris, canviar el seu ordre o exportar- los a un fitxer. Amb el camp d' edició i la llista desplegable de a sota, és possible canviar l' idioma associat amb el diccionari.
With the buttons on the right side of the page you can add and delete dictionaries, change the order of the dictionaries or export dictionaries to a file. With the edit field and the combo box below the list you can change the name and the language associated with the dictionary.
Quan vulgueu afegir un nou diccionari podreu escollir entre diverses fonts:
When you add a new dictionary you may choose between several sources:
Crear un diccionari nou a partir de la documentació de KDE
Create a new dictionary from the & kde; documentation
Si s' usa aquesta font, & kmouth; us demanarà especificar l' idioma a usar i després analitzarà la documentació de KDE. La freqüència de cada paraula serà detectada mitjançant l' enumeració de les ocurrències de cada paraula. De manera opcional també és possible comparar la llista de paraules obtingudes, contra un diccionari OpenOffice. org. Aquest últim mètode ajuda a que tan sols s' afegeixin al diccionari aquelles paraules expressades correctament.
If you use this source & kmouth; will ask you for the intended language and afterwards parse the & kde; documentation. The frequentness of the individual words is detect by simply counting the occurrences of each word. Optionally you can compare the word list to an OpenOffice. org dictionary in order to only add correctly spelled words to the new dictionary.
Crear un diccionari nou a partir d' un fitxer
Create a new dictionary from a file
Si s' usa aquesta font, & kmouth; us demanarà pel fitxer a usar. És possible usar tant fitxers XML, com de text pla o un fitxer creat prèviament amb & kmouth; o GOK (la utilitat de teclat dinàmic en pantalla de Gnome). Si se selecciona un fitxer de text pla o un XML, la freqüència de les paraules serà detectada per la simple enumeració d' ocurrències de cada paraula. De manera opcional també és possible comparar la llista de paraules obtingudes, contra un diccionari OpenOffice. org de manera que tan sols s' afegeixin al diccionari aquelles paraules expressades correctament.
If you use this source & kmouth; will ask you for the intended file. You may either select an & XML; file, a standard text file or a file containing a word completion dictionary created by either & kmouth; or GOK (the GNOME On-screen Keyboard). If you select a standard text file or an & XML; file the frequentness of the individual words is detected by simply counting the occurrences of each word. Optionally you can compare the word list to an OpenOffice. org dictionary in order to only add correctly spelled words to the new dictionary.
Crear un nou diccionari a partir d' una carpeta
Create a new dictionary from a folder
Si useu aquesta font, & kmouth; demanarà per la carpeta a usar. & kmouth; obrirà tots els fitxers en aquesta carpeta i els seus subdirectoris. Cada fitxer serà carregat com a un diccionari de compleció, un fitxer XML o un fitxer de text pla segons correspongui. En els dos últims casos es contaran cadascuna de les paraules en cada ocurrència. De manera opcional podeu comparar la llista de paraules contra un diccionari OpenOffice. org amb l' objectiu d' eliminar paraules que poguessin contenir errors ortogràfics o d' altre tipus.
If you use this source & kmouth; will ask you for the intended folder. & kmouth; will open all files in that folder and its subdirectories. Each file is either loaded as a completion dictionary, as an & XML; file or as a standard text file. In the latter two cases the occurrences of each individual word in the file is counted. Optionally you can compare the word list to an OpenOffice. org dictionary in order to only add correctly spelled words to the new dictionary.
Fusionar diccionaris
Merge dictionaries
Podeu usar aquesta opció amb l' objectiu de fusionar els diccionaris disponibles. & kmouth; demanarà pels diccionaris a fusionar i mostrarà com serà ponderat cada diccionari.
You can use this option in order to merge the available dictionaries. & kmouth; will ask you which dictionaries should be merged and how the individual dictionaries should be weighted.
Crear una llista de paraules buida
Create an empty word list
Aquesta opció s' usa per a crear un diccionari en blanc sense cap entrada. Com & kmouth; afegeix automàticament paraules noves als diccionaris, aquest que en un començament estava en blanc, amb el temps anirà aprenent el vostre vocabulari.
You can use this option in order to create a blank dictionary without any entries. As & kmouth; automatically adds newly typed words to the dictionaries it will learn your vocabulary with the time.
La pàgina Servei de sintetització KTTSD
The KTTSD Speech Service page
La configuració del Servei de sintetització del & kde; es descriu en detall en el Manual de KTTS.
The configuration of the & kde; Speech Service is described in detail in the KTTS Handbook.
La finestra d' edició del llibre de frases
The Phrase Book Edit Window
Usant l' entrada del menú Llibres de frases Edita... obriu la finestra d' edició del llibre de frases.
By using the menu entry Phrase Books Edit... you open the phrase book edit window.
La finestra d' edició del llibre de frases
The phrase book edit window
Instantànies
Screens hot
La finestra d' edició del llibre de frases es divideix en dues parts. En la part superior, les frases apareixen en una estructura en arbre.
The main area of the phrase book edit window is divided into two parts. Within the upper part the phrase books are displayed in some tree structure.
En la part inferior podeu modificar un element seleccionat. Si heu seleccionat una frase en podeu modificar els continguts així com la seva drecera. Si heu seleccionat un llibre de frases tan sols podreu canviar el seu nom.
Within the lower part you may modify a selected item. If you have selected a phrase you can modify the contents of the phrase as well as its shortcut. If you have selected a phrase book you can only change its name.
Per a executar accions tals com afegir llibres de frases i frases, esborrar frases seleccionades i llibres de frases, podeu o be seleccionar dites accions en la barra de menús, en la barra d' eines o en un menú emergent.
Actions like adding new phrases and phrase books and deleting selected phrases and phrase books can be done by selecting them in either the menu bar, the toolbar or a pop up menu.
Podeu canviar l' ordre dels llibres de frases i les frases arrossegant- les a la seva nova ubicació o usant els cursors del teclat mentre es prem la tecla & Alt;.
You can change the order of the phrase books and phrases by dragging them to their new places or by using the arrow keys while the & Alt; key is pressed.
Ordres dins de la finestra principal
Commands Within The Main Window
Ctrl; O Fitxer Obre com a historial...
Ctrl; O File Open as History...
Obre un fitxer de text com a historial de frases sintetitzades.
Opens a text file into as history of spoken sentences.
Ctrl; S Fitxer Desa historial com a...
Ctrl; S File As...
Desa l' historial a un fitxer de text.
Saves the history into a text file.
Ctrl; P Fitxer Imprimeix historial...
Ctrl; P File...
Imprimeix l' historial.
Prints the history.
Surt de & kmouth;
Quits & kmouth;
Talla la secció seleccionada i la posa al porta- retalls. Si hi ha cap text seleccionat en el camp d' edició, aquest serà ubicat en el porta- retalls. D' altra manera, les frases seleccionades en l' historial (si n' hi ha cap) seran ubicades en el porta- retalls.
Cuts the selected section and puts it to the clipboard. If there is some text selected in the edit field it is placed it on the clipboard. Otherwise the selected sentences in the history (if any) are placed on the clipboard.
Copia la secció seleccionada i la posa al porta- retalls. Si hi ha cap text seleccionat en el camp d' edició, aquest serà copiat al porta- retalls. D' altra manera, les frases seleccionades en l' historial (si n' hi ha cap) seran ubicades en el porta- retalls.
Copies the selected section to the clipboard. If there is some text selected in the edit field it is copied to the clipboard. Otherwise the selected sentences in the history (if any) are copied to the clipboard.
Enganxa el contingut del porta- retalls a la posició actual del cursor en el camp d' edició.
Pastes the clipboard contents at the current cursor position into the edit field.
Edita Sintetitza
Edit Speak
Sintetitza les frases actualment actives. Si hi ha text en el camp d' edició se sintetitzarà aquest. D' altra manera se sintetitzaran les frases seleccionades a l' historial (si n' hi ha cap).
Speaks the currently active sentence(s). If there is some text in the edit field it is spoken. Otherwise the selected sentences in the history (if any) are spoken.
El menú Llibres de frases
The Phrase Books Menu
Llibres de frases Edita...
Phrase Books Edit...
Obre la finestra d' edició de llibres de frases.
Opens the phrase book edit window.
Ctrl; M Arranjament Mostra barra de menú
Ctrl; M Settings
Si es marca, la barra de menú restarà oculta.
When checked, this displays the menubar. When unchecked the menubar is hidden.
Arranjament Mostra barra d' eines
Settings Show Toolbar