natgillin/translations-raw huggingface dataset:
No podeu informar d' aquest error, perquè l' aplicació no ha proporcionat cap adreça d' informe d' error. @ label
You cannot report this error, because the application does not provide a bug reporting address. @label
Detalls: @ info
Details: @info
Executable:% 1 PID:% 2 Senyal:% 3 (% 4) @ action: button
Executable: %1 PID: %2 Signal: %3 (%4) @action: button
Informa de l' error@ info: tooltip
Report Bug@info: tooltip
Inicia l' assistent d' informes d' error. @ action: button this is the debug menu button label which contains the debugging applications
Starts the bug report assistant. @action: button this is the debug menu button label which contains the debugging applications
Depuració@ info: tooltip
Debug@info: tooltip
Inicia un programa per a depurar l' aplicació que ha fallat. @ action: button
Starts a program to debug the crashed application. @action: button
Torna a iniciar l' aplicació@ info: tooltip
Restart Application@info: tooltip
Utilitzeu aquest botó per a tornar a iniciar l' aplicació que ha fallat. @ info: tooltip
Use this button to restart the crashed application. @info: tooltip
Tanqueu aquest diàleg (perdreu la informació de la fallada). @ action: inmenu 1 is the debugger name
Close this dialogue (you will lose the crash information). @action: inmenu 1 is the debugger name
(C) 2000- 2009, The DrKonqi Authors@ info: credit
(C) 2000-2009, The DrKonqi Authors@info: credit
Nom del programa@ info: shell
Name of the program@info: shell
El programa ja s' ha tornat a engegarNAME OF TRANSLATORS
The program has already been restartedNAME OF TRANSLATORS
Sebastià Pla i Sanz, Antoni Bella PerezEMAIL OF TRANSLATORS
Aston ClulowEMAIL OF TRANSLATORS
sps@ sastia. com, bella5@ teleline. es
clulow@upnaway. com
Seleccioneu la informació addicional que podeu proporcionar: @ option: check kind of information the user can provide about the crash
Please select which additional information you can provide: @option: check kind of information the user can provide about the crash
Comportament inusual de l' escriptori que he observat@ option: check kind of information the user can provide about the crash
Unusual desktop behaviour I noticed@option: check kind of information the user can provide about the crash
Arranjament personalitzat de l' aplicació que pot estar relacionat@ label: textbox
Custom settings of the application that may be related@label: textbox
Traça inversa de la fallada que estic enviant: @ info/ rich
Backtrace of the crash I am sending: @info/ rich
Vegeu si l' error ja ha estat informat. Feu un doble clic en un informe de la llista i compareu- lo amb el vostre. Podeu suggerir que la vostra fallada sigui un duplicat d' aquest informe o directament annexar- hi la informació. @ title: column
See if your bug has already been reported. Double click a report in the list and compare it to yours. You can suggest that your crash is a duplicate of that report or directly attach your information to it. @title: column
ID d' error@ title: column
Bug ID@title: column
Descripció@ label title of a listbox where the possible duplicate bug numbers are put in
Description@label title of a listbox where the possible duplicate bug numbers are put in
Possibles duplicats: @ info/ rich
Possible duplicates: @info/ rich
Completeu els camps de l' informe d' error: Utilitzeu l' anglès. @ label: textbox
Complete the bug report fields: Use English. @label: textbox
Títol de l' informe d' error: (exemples) @ label: textbox
Title of the bug report: (examples )@label: textbox
Informació quant a la fallada: @ title: group
Information about the crash: @title: group
Mètode de distribució: @ option: check
Distribution method: @option: check
La plataforma KDE s' ha compilat a partir del codi font@ info/ rich
KDE Platform is compiled from sources@info/ rich
La fallada i la informació del sistema s' afegiran automàticament a l' informe d' error. @ label: textbox bugzilla account username
The crash and system information will be automatically added to the bug report. @label: textbox bugzilla account username
Nom d' usuari: @ label: textbox bugzilla account password
Username: @label: textbox bugzilla account password
Contrasenya: @ option: check
Password: @option: check
Desa la informació d' entrada utilitzant el sistema de carteres del KDE@ label
Save login information using the KDE Wallet system@label
Aquesta és una vista prèvia del contingut de l' informe que s' enviarà. Si desitgeu modificar- lo aneu a les pàgines anteriors. @ option: check
This is a preview of the report 's contents which will be sent. If you want to modify it go the previous pages. @option: check
Obre la pàgina d' informe d' error en clicar el botó Finalitza@ option: check
Open the bug report page when clicking the Finish button@option: check
Torna a iniciar l' aplicació en clicar el botó Finalitza@ info
Restart the application when clicking the Finish button@info
Aquest assistent analitzarà la informació de la fallada i us guiarà pel procés d' informació de l' error.
This assistant will analyse the crash information and guide you through the bug reporting process.
Per a una depuració efectiva es requereix la comunicació entre vós i els desenvolupadors. Per a continuar amb l' informe d' aquest error es requereix que consentiu que els desenvolupadors puguin contactar- vos. Podeu tancar aquest diàleg si no accepteu això. @ title: window
Since communication between you and the developers is required for effective debugging, to continue reporting this bug it is required for you to agree that developers may contact you. Feel free to close this dialogue if you do not accept this. @title: window
Assistent d' informe de fallada@ title
Crash Reporting Assistant@title
Benvingut a l' assistent d' informes@ title
Welcome to the Reporting Assistant@title
Informació de la fallada (traça inversa) @ title
Crash Information (Backtrace)@title
Resultats de l' anàlisi de la fallada@ title
Crash Analysis Results@title
Entrada al sistema de seguiments d' errors del KDE@ title
KDE Bug Tracking System Login@title
Llista d' informes d' error possibles duplicats@ title
Bug Report Possible Duplicates List@title
Detalls de l' informe d' error@ title
Details of the Bug Report@title
Vista prèvia d' informe@ title
Preview Report@title
Envia l' informe de fallada@ action: button
Send Crash Report@action: button
Tanca l' assistent@ action: button
Close the assistant@action: button
Cancel· la@ action: button
Cancel@action: button
Desa la informació i tanca@ info
Save information and close@info
Esteu segur que voleu tancar l' assistent d' informes d' errors? La informació de la fallada encara és vàlida, per tant, podeu desar l' informe abans de tancar, si voleu. @ title: window
Do you really want to close the bug reporting assistant? The crash information is still valid, so you can save the report before closing if you want. @title: window
Tanca l' assistent@ info
Close the Assistant@info
Esteu segur que voleu tancar l' assistent d' informes d' errors? @ info
Do you really want to close the bug reporting assistant? @info
Aquesta informació de la fallada no és suficientment útil, voleu intentar millorar- la? Heu d' instal· lar alguns paquets de depuració. @ title: window
This crash information is not useful enough, do you want to try to improve it? You will need to install some debugging packages. @title: window
La informació de la fallada no es prou útil@ option: check kind of information the user can provide about the crash,% 1 is the application name
Crash Information is not useful enough@option: check kind of information the user can provide about the crash, %1 is the application name
Què estava fent quan l' aplicació «% 1 » ha fallat@ info examples about information the user can provide
What I was doing when the application "%1" crashed@info examples about information the user can provide
Estris que teniu a l' escriptori i als plafons (els oficials i els no oficials), arranjament de l' escriptori (connector del paper pintat, temes), activitats, i configuració del tauler. @ info examples about information the user can provide
Widgets you have in your desktop and panels (both official and unofficial), desktop settings (wallpaper plugin, themes), activities, and dashboard configuration. @info examples about information the user can provide
Estat dels efectes d' escriptori (Composició), classe d' efectes actius, decoració de les finestres, i regles i configuració específiques de les finestres. @ info examples about information the user can provide
State of Desktop Effects (Compositing), kind of effects enabled, window decoration, and specific window rules and configuration. @info examples about information the user can provide
Llocs que estàveu visitant, nombre de pestanyes obertes, connectors que teniu instal· lats, i qualsevol altre arranjament que no estigui per defecte. @ info examples about information the user can provide
sites you were visiting, number of opened tabs, plugins you have installed, and any other non-default setting. @info examples about information the user can provide
Mode de vista de fitxers, paràmetres d' agrupació i ordenació, configuració de vista prèvia, i directori que estàveu explorant. @ info examples about information the user can provide
File view mode, grouping and sorting settings, preview settings, and directory you were browsing. @info examples about information the user can provide
Protocols de missatgeria instantània que utilitzeu, i connectors que teniu instal· lats (oficials i no oficials). @ info examples about information the user can provide
Instant Messaging protocols you use, and plugins you have installed (official and unofficial). @info examples about information the user can provide
Protocols de correu i tipus de comptes que utilitzeu. @ info examples about information the user can provide
Mail protocols and account-types you use. @info examples about information the user can provide
El tipus de document que estàveu editant. @ info examples about information the user can provide
Type of the document you were editing. @info examples about information the user can provide
Tipus de suport (extensió i format) que estàveu mirant i/ o escoltant. @ label examples about information the user can provide
Type of media (extension and format) you were watching and/ or listening to. @label examples about information the user can provide
Exemples:% 1@ action: button
Examples: %1@action: button
Mostra el contingut de l' informe@ info: tooltip
Show Contents of the Report@info: tooltip
Utilitzeu aquest botó per a mostrar la informació generada de l' informe quant a aquesta fallada. @ info/ plain
Use this button to show the generated report information about this crash. @info/ plain
Informe a% 1@ info/ plain bug resolution
Report to %1@info/ plain bug resolution
La informació de la fallada generada automàticament és útil. @ info
The automatically generated crash information is useful. @info
La informació de la fallada generada automàticament li manquen alguns detalls però encara pot ser útil. @ info
The automatically generated crash information lacks some details but may be still be useful. @info
La informació de la fallada generada automàticament li manquen detalls importants i probablement no serà útil. @ info
The automatically generated crash information lacks important details and it is probably not helpful. @info
No s' ha generat la informació de la fallada perquè no era necessària. @ info
The crash information was not generated because it was not needed. @info
La informació de la fallada generada automàticament li manca informació suficient per a que sigui útil. @ info
The automatically generated crash information does not contain enough information to be helpful. @info
Podeu millorar- ho instal· lant paquets de depuració i tornant a carregar la fallada en la pàgina d' informació de la fallada. Podeu aconseguir ajuda amb la Guia d' informes d' error clicant en el botó Ajuda. @ info
You can improve it by installing debugging packages and reloading the crash on the Crash Information page. You can get help with the Bug Reporting Guide by clicking on the Help button. @info
La informació que podeu proporcionar que es pugui considerar útil. @ info
The information you can provide could be considered helpful. @info
La informació que podeu proporcionar que es no es considera suficientment útil per a aquest cas. @ info
The information you can provide is not considered helpful enough in this case. @info
Aquest informe es considera útil. @ info
This report is considered helpful. @info
Les fallades d' aquesta aplicació s' informen en el sistema de seguiment d' errors del KDE: cliqueu Següent per a iniciar el procés d' informació. Podeu informar- lo manualment a% 1 @ info
This application 's bugs are reported to the KDE bug tracking system: click Next to start the reporting process. You can manually report at %1 @info
Aquesta aplicació no està integrada en el sistema de seguiment d' errors del KDE: cliqueu Finalitza per a informar d' aquest error al mantenidor de l' aplicació. També podeu informar- lo manualment a% 1. @ info
This application is not supported in the KDE bug tracking system. Click Finish to report this bug to the application maintainer. Also, you can manually report at %1. @info
Aquest informe no conté informació suficient per als desenvolupadors, per tant, el procés d' informe d' errors automàtic no està habilitat per aquesta fallada. @ info
This report does not contain enough information for the developers, so the automated bug reporting process is not enabled for this crash. @info
Si ho desitgeu, podeu tornar enrere i canviar les respostes. @ info
If you wish, you can go back and change your answers. @info
Podeu informar manualment d' aquest error a% 1. Cliqueu Finalitza per tancar l' assistent. @ info
You can manually report this bug at %1. Click Finish to close the assistant. @info
Podeu informar manualment d' aquest error al seu mantenidor a% 1. Cliqueu Finalitza per tancar l' assistent. @ info/ plain report to url/ mail address
You can manually report this bug to its maintainer at %1. Click Finish to close the assistant. @info/ plain report to url/ mail address
Contingut de l' informe@ action: button
Contents of the Report@action: button
Desa a un fitxer... @ info: tooltip
& Save to File... @info: tooltip
Utilitzeu aquest botó per a desar la informació generada de l' informe d' error a un fitxer. Podeu utilitzar aquesta opció per a informar de l' error més endavant. @ info: status '1' is replaced with "bugs. kde. org"
Use this button to save the generated crash report information to a file. You can use this option to report the bug later. @info: status '1 'is replaced with "bugs. kde. org"
Us cal entrar amb el vostre compte a% 1 per tal de continuar. @ action: button
You need to login with your %1 account in order to proceed. @action: button
Entrada@ info: tooltip
Login@info: tooltip
Utilitzeu aquest botó per a entrar al sistema de seguiment d' errors del KDE utilitzant el nom d' usuari i la contrasenya subministrades. @ info/ rich
Use this button to login to the KDE bug tracking system using the provided username and password. @info/ rich
Necessiteu un compte en el sistema de seguiment d' errors del KDE per tal d' omplir un informe d' error, per què potser caldrà contactar amb vós més endavant per a demanar més informació. Si no en teniu cap, en podeu crear una aquí de franc. @ info: status
You need a user account on the KDE bug tracking system in order to file a bug report, because we may need to contact you later for requesting further information. If you do not have one, you can freely create one here. @info: status
Error en intentar entrar:% 1. @ info: status the user is logged at the bugtracker site as USERNAME
Error when trying to login: %1. @info: status the user is logged at the bugtracker site as USERNAME
Connectat al sistema de seguiment d' errors del KDE (% 1) com a:% 2. @ info: status '1' is a url, '2' the username
Logged in at the KDE bug tracking system (%1) as: %2. @info: status '1 'is a url, '2' the username
S' està realitzant l' entrada a% 1 com% 2... @ info: status/ rich
Performing login at %1 as %2... @info: status/ rich
Error: nom d' usuari o contrasenya no vàlids @ label: listbox KDE distribution method
Error: Invalid username or password @label: listbox KDE distribution method
Sense especificar@ label: listbox KDE distribution method
Unspecified@label: listbox KDE distribution method
Debian « stable » @ label: listbox KDE distribution method
Debian stable@label: listbox KDE distribution method
Debian « testing » @ label: listbox KDE distribution method
Debian testing@label: listbox KDE distribution method
Debian « unstable » @ label: listbox KDE distribution method
Debian unstable@label: listbox KDE distribution method
Kubuntu/ Ubuntu (i derivats) @ label: listbox KDE distribution method
Kubuntu/ Ubuntu (and derivatives)@label: listbox KDE distribution method
El títol no proporciona suficient informació. @ info
The title does not provide enough information. @info
La descripció dels detalls de la fallada no proporciona suficient informació. @ info
The description about the crash details does not provide enough information. @info
Tant el títol com la descripció dels detalls de la fallada no proporcionen suficient informació. @ info
Both the title and the description about the crash details do not provide enough information. @info
Si no podeu proporcionar suficient informació, l' informe probablement serà una pèrdua de temps dels desenvolupadors. Podeu explicar- ho més? @ title: window
If you cannot provide enough information, your report will probably waste developers 'time. Can you tell us more? @title: window
Cal més informació@ info: tooltip examples of good bug report titles
We need more information@info: tooltip examples of good bug report titles
Exemples de títols convenients: "El Plasma ha fallat després d' afegir l' estri Notes i escriure- hi" "El Konqueror ha fallat en accedir a l' aplicació « X » del Facebook" El Kopete s' ha tancat de cop després de despertar l' ordinador i parlar amb un contacte del MSN "" El Kate s' ha tancat mentre s' editava un fitxer de registre i en prémer la tecla de supressió un parell de cops "@ action: button
Examples of good titles: "Plasma crashed after adding the Notes widget and writing on it" "Konqueror crashed when accessing the Facebook application 'X '" "Kopete suddenly closed after resuming the computer and talking to a MSN buddy" "Kate closed while editing a log file and pressing the Delete key a couple of times"@action: button
Reintenta... @ info: tooltip
Retry... @info: tooltip
Utilitzeu aquest botó per a tornar a intentar l' enviament de l' informe de fallada si abans ha fallat. @ info: status
Use this button to retry sending the crash report if it failed before. @info: status
S' està enviant l' informe de la fallada... (si us plau, espereu) @ info/ rich
Sending crash report... (please wait)@info/ rich
S' ha enviat l' informe de la fallada URL:% 1 Gràcies per formar part del KDE. Ara podeu tancar aquesta finestra. @ info: status
Crash report sent. URL: %1 Thank you for being part of KDE. You can now close this window. @info: status
Error en enviar l' informe de fallada:% 1. @ info/ plain report to KDE bugtracker address
Error sending the crash report: %1. @info/ plain report to KDE bugtracker address
Personalitzat@ item: intable custom bug report number description
Custom@item: intable custom bug report number description
Introduïu manualment un ID d' informe d' error@ action: button
Manually enter a bug report ID@action: button
Cerca més informes@ info: tooltip
Search for more reports@info: tooltip
Utilitzeu aquest botó per a cercar més informes d' error similars en dates anteriors. @ action: button
Use this button to search for more similar bug reports on an earlier date. @action: button
Reintenta la cerca@ info: tooltip
Retry search@info: tooltip
Utilitzeu aquest botó per a tornar a intentar la cerca que ha fallat anteriorment. @ action: button
Use this button to retry the search that previously failed. @action: button
Obre l' informe seleccionat@ info: tooltip
Open selected report@info: tooltip
Utilitzeu aquest botó per a veure la informació de l' informe d' error seleccionat. @ action: button
Use this button to view the information of the selected bug report. @action: button
Atura la cerca@ info: tooltip
Stop searching@info: tooltip
Utilitzeu aquest botó per a atura la cerca actual. @ action: button remove the selected item from a list
Use this button to stop the current search. @action: button remove the selected item from a list
Elimina@ info: tooltip
Remove@info: tooltip
Utilitzeu aquest botó per a eliminar un possible duplicat seleccionat@ info
Use this button to remove a selected possible duplicate@info
No heu seleccionat cap possible duplicat, ni cap informe el que annexar la vostra informació de la fallada. Heu llegit tots els informes, i podeu confirmar que no hi ha cap duplicat real? @ title: window
You have not selected any possible duplicates, or a report to which to attach your crash information. Have you read all the reports, and can you confirm that there are no real duplicates? @title: window
No s' ha seleccionat cap possible duplicat@ info: status
No selected possible duplicates@info: status
S' estan cercant duplicats (des de% 1 a% 2)... @ info: status
Searching for duplicates (from %1 to %2)... @info: status
S' ha aturat la cerca. @ info: status
Search stopped. @info: status
S' ha aturat la cerca. Es mostren els resultat des de% 1 a% 2@ info: status
Search stopped. Showing results from %1 to %2@info: status
Es mostren els duplicats des de% 1 a% 2@ info/ plain bug status
Showing results from %1 to %2@info/ plain bug status
[Obert] @ info/ plain bug resolution
[Open]@info/ plain bug resolution
[Esmenat] @ info/ plain bug resolution
[Fixed]@info/ plain bug resolution
[No és reproduïble] @ info/ plain bug resolution
[Non-reproducible]@info/ plain bug resolution
[Ja està informat] @ info/ plain bug resolution
[Already reported]@info/ plain bug resolution
[No vàlid] @ info/ plain bug resolution
[Invalid]@info/ plain bug resolution
[Problema extern] @ info/ plain bug status
[External problem]@info/ plain bug status
[Incomplet] @ info: status
[Incomplete]@info: status
Ha finalitzat la cerca. No s' ha trobat cap informe. @ info: status
Search Finished. No reports found. @info: status
Error en recuperar la llista d' informes d' error@ info/ rich
Error fetching the bug report list@info/ rich
Error en recuperar la llista d' informes d' error% 1. Si us plau, espereu una estona i torneu a intentar- ho. @ title: window
Error fetching the bug report list %1. Please wait some time and try again. @title: window
Introduïu un número d' informe d' error personalitzat@ label
Enter a custom bug report number@label
Introduïu el número d' informe d' error que voleu revisar@ label
Enter the number of the bug report you want to check@label
L' informe s 'annexarà a l' error% 1. Cancel· la @ title: window
The report is going to be attached to bug %1. Cancel @title: window
Descripció de l' error@ info: tooltip
Bug Description@info: tooltip
Utilitzeu aquest botó per reintentar la càrrega de l' informe d' error. @ action: button
Use this button to retry loading the bug report. @action: button
Afegeix com a un possible duplicat@ info: tooltip
Add as a possible duplicate@info: tooltip
Utilitzeu aquest botó per a marcar la fallada com a relacionada amb l' informe d' error actual. Això ajudarà als desenvolupadors del KDE a determinar si estan duplicades o no. @ action: button
Use this button to mark your crash as related to the currently shown bug report. This will help the KDE developers to determine whether they are duplicates or not. @action: button
Annexa a aquest informe (avançat) @ info: tooltip
Attach to this report (Advanced)@info: tooltip
Utilitzeu aquest botó per a annexar la vostra informació de la fallada a aquest informe d' error; utilitzeu- ho només si esteu completament segur que és la mateixa fallada. @ info
Use this button to attach your crash information to this report; only if you are really sure this is the same crash. @info
Pàgina d' informes d' error en el sistema de seguiment d' errors del KDE @ info: status
Bug report page at the KDE bug tracking system @info: status