natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Quan aquesta opció està habilitada, les operacions del focus es limiten a la pantalla de Xinerama activa
When this option is enabled, focus operations are limited only to the active Xinerama screen
La finestra activa segueix el & ratolí
Active screen follows & mouse
Quan aquesta opció està habilitada, la pantalla de Xinerama activa (p. ex. a on apareixen les noves finestres) és la pantalla amb el cursor del ratolí. Quan està deshabilitada, la pantalla de Xinerama activa és la pantalla amb la finestra enfocada. Aquesta opció es deshabilita per defecte en el clic al focus i s' habilita en altres polítiques de focus.
When this option is enabled, the active Xinerama screen (where new windows appear, for example) is the screen containing the mouse pointer. When disabled, the active Xinerama screen is the screen containing the focused window. By default this option is disabled for Click to focus and enabled for other focus policies.
& Habilita desplegat automàtic
& Enable hover
Si el desplegat automàtic està habilitat, una finestra plegada, es desplegarà automàticament, quan l' apuntador del ratolí hi estigui a sobre durant un temps.
If Shade Hover is enabled, a shaded window will un-shade automatically when the mouse pointer has been over the title bar for some time.
Estableix el temps en mil· lisegons abans que la finestra es desplegui quan l' apuntador del ratolí va damunt de la finestra plegada.
Sets the time in milliseconds before the window unshades when the mouse pointer goes over the shaded window.
Canvi de finestra per pestanyes
Window Tabbing
Oculta les pestanyes de finestres inactives a la barra de tasques
Hide inactive window tabs from the taskbar
Quan està activat, oculta a la barra de tasques totes les pestanyes que no estan actives.
When turned on hide all tabs that are not active from the taskbar.
Agrupa automàticament les finestres similars
Automatically group similar windows
Quan està activat, intenta detectar automàticament quan una finestra oberta recentment està relacionada amb una de les existents i la situa en el mateix grup de finestres.
When turned on attempt to automatically detect when a newly opened window is related to an existing one and place them in the same window group.
Canvia immediatament a les finestres agrupades automàticament
Switch to automatically grouped windows immediately
Quan està activat, es canvia immediatament a qualsevol pestanya de finestra que s' ha afegit automàticament al grup actual.
When turned on immediately switch to any new window tabs that were automatically added to the current group.
Aleatòria
Random
Centrada
Centered
Arraconada
Zero-Cornered
La política de col· locació determina on apareixerà una finestra nova a l' escriptori. Astuta provarà d' aconseguir un encavallament mínim de les finestres. Maximitzada provarà de maximitzar cada finestra per a omplir la pantalla. Pot ser útil determinar la col· locació d' algunes finestres selectivament usant els valors específics de finestra. Cascada posarà les finestres esglaonades Aleatòria usarà una posició aleatòria Centrada col· locarà la finestra centrada Arraconada col· locarà la finestra a l' angle superior esquerre
The placement policy determines where a new window will appear on the desktop. Smart will try to achieve a minimum overlap of windows Maximizing will try to maximize every window to fill the whole screen. It might be useful to selectively affect placement of some windows using the window-specific settings. Cascade will cascade the windows Random will use a random position Centered will place the window centered Zero-Cornered will place the window in the top-left corner
Col· locació:
& Placement:
Oculta les finestres d' utilitat per a les aplicacions inactives
Hide utility windows for inactive applications
Quan està habilitat, les finestres d' utilitat (finestres d' eines, menús escapçats,...) de les aplicacions inactives s' ocultaran i només es mostraran quan l' aplicació esdevingui activa. Tingueu present que les aplicacions han de marcar les finestres amb el tipus de finestra correcte per a què funcioni aquesta característica.
When turned on, utility windows (tool windows, torn-off menus,...) of inactive applications will be hidden and will be shown only when the application becomes active. Note that applications have to mark the windows with the proper window type for this feature to work.
Finestres
Windows
Mostra el contingut en moure les finestres
Display content in moving windows
Habiliteu aquesta opció si voleu que es mostri tot el contingut d' una finestra mentre es mou, en comptes de mostrar només 'l' esquelet' de la finestra. El resultat pot no ser satisfactori en màquines lentes sense acceleració gràfica.
Enable this option if you want a window's content to be fully shown while moving it, instead of just showing a window'skeleton '. The result may not be satisfying on slow machines without graphic acceleration.
Mostra el contingut en dimensionar les finestres
Display content in & resizing windows
Habiliteu aquesta opció si voleu que es mostri tot el contingut d' una finestra mentre es dimensiona, en comptes de mostrar només 'l' esquelet' de la finestra. El resultat pot no ser satisfactori en màquines lentes sense acceleració gràfica.
Enable this option if you want a window's content to be shown while resizing it, instead of just showing a window'skeleton '. The result may not be satisfying on slow machines.
Mostra la & geometria de finestra en moure o dimensionar
Display window & geometry when moving or resizing
Habiliteu aquesta opció si voleu que es mostri la geometria de la finestra mentre es mou o es dimensiona. Es mostra la posició de finestra relativa al racó superior esquerre de la pantalla juntament amb la mida.
Enable this option if you want a window's geometry to be displayed while it is being moved or resized. The window position relative to the top-left corner of the screen is displayed together with its size.
Permet moure i amidar les & finestres maximitzades
Allow moving and resizing of maximized windows
Si és habilitada, aquesta característica activa la vora de les finestres maximitzades i permet moure- les o amidar- les, tal com amb les finestres normals
When enabled, this feature activates the border of maximized windows and allows you to move or resize them, just like for normal windows
Zones d' atraccióno border snap zone
Snap Zones
Aquí podeu establir la zona d' atracció per a les vores de pantalla, la 'força' del camp magnètic que fa que les finestres s' enganxin a la vora quan es mouen a prop.
Here you can set the snap zone for screen borders, i. e. the'strength 'of the magnetic field which will make windows snap to the border when moved near it.
Zona d' atracció de la & vora: no window snap zone
& Border snap zone:
Aquí podeu establir la zona d' atracció per a les finestres, la 'força' del camp magnètic que fa que les finestres s' enganxin les unes a les altres quan es mouen a prop d' una altra finestra.
Here you can set the snap zone for windows, i. e. the'strength 'of the magnetic field which will make windows snap to each other when they are moved near another window.
Zona d' atracció de la finestra: no center snap zone
& Window snap zone:
Aquí podeu establir la zona d' atracció per al centre de la pantalla, la 'força' del camp magnètic que fa que les finestres s' enganxin al centre quan es mouen a prop.
Here you can set the snap zone for the screen center, i. e. the'strength 'of the magnetic field which will make windows snap to the center of the screen when moved near it.
Zona d' atracció del & centre:
& Center snap zone:
Enganxa les finestres només en & encavallar- se
Snap windows only when overlapping
Aquí podeu establir que les finestres només s' enganxaran si proveu d' encavallar- les, no s' enganxaran si només estan a prop d' una altra finestra o vora.
Here you can set that windows will be only snapped if you try to overlap them, i. e. they will not be snapped if the windows comes only near another window or border.
Mostra la llista de finestres mentre es canvia de finestres
Show window list while switching windows
Manteniu la tecla Alt premuda i premeu la tecla Tab repetidament per a recórrer les finestres de l' escriptori actual (la combinació Alt+Tab es pot reconfigurar). Si es marca aquesta opció, es mostra un emergent, mostrant les icones de totes les finestres per a recórrer i el títol de la seleccionada actualment. Altrament el focus es passa a una nova finestra cada cop que es prem Tab, sense emergent. A més, en aquest mode, la finestra activada previament s' enviarà enrere.
Hold down the Alt key and press the Tab key repeatedly to walk through the windows on the current desktop (the Alt+Tab combination can be reconfigured). If this checkbox is checked a popup widget is shown, displaying the icons of all windows to walk through and the title of the currently selected one. Otherwise, the focus is passed to a new window each time Tab is pressed, with no popup widget. In addition, the previously activated window will be sent to the back in this mode.
Travessa les finestres de tots els escriptoris
& Traverse windows on all desktops
Deixeu aquesta opció deshabilitada si voleu limitar el recorregut de finestres a l' escriptori actual.
Leave this option disabled if you want to limit walking through windows to the current desktop.
La navegació a l' escriptori torna a l' inici
Desktop navigation wraps around
Nom de l' escriptori emergent en canviar d' escriptori
Popup desktop name on desktop & switch
Habiliteu aquesta opció si voleu veure aparèixer el nom de l' escriptori actual sempre que canvieu d' escriptori.
Enable this option if you wish to see the current desktop name popup whenever the current desktop is changed.
Confirmació d' engegada Aquí podeu configurar la confirmació d' engegada de l' aplicació.
Launch Feedback You can configure the application-launch feedback here.
Cursor & ocupat
Busy Cursor
Cursor ocupat KDE ofereix un cursor ocupat per a la notificació de l' inici d' aplicacions. Per habilitar el cursor ocupat, trieu un tipus de confirmació visual de la llista. Pot passar que algunes aplicacions no se n' assabentin d' aquesta notificació d' inici. En aquest cas, el cursor atura la intermitència després del temps donat a la secció 'Expiració de la indicació d' inici'
Busy Cursor KDE offers a busy cursor for application startup notification. To enable the busy cursor, select one kind of visual feedback from the combobox. It may occur, that some applications are not aware of this startup notification. In this case, the cursor stops blinking after the time given in the section'Startup indication timeout '
Sense cursor ocupat
No Busy Cursor
Cursor ocupat passiu
Passive Busy Cursor
Cursor intermitent
Blinking Cursor
Cursor botant
Bouncing Cursor
& Expiració de la indicació d' inici:
& Startup indication timeout:
& Notificació a la barra de tasques
Taskbar & Notification
Notificació a la barra de tasques Podeu habilitar un segon mètode de notificació d' inici que l' usa la barra de tasques on apareix un botó amb un disc girant, simbolitzant que l' aplicació que heu engegat s' està carregant. Pot passar que algunes aplicacions no se n' assabentin d' aquesta notificació d' inici. En aquest cas, el botó desapareix després del temps donat a la secció 'Expiració de la indicació d' inici'
Taskbar Notification You can enable a second method of startup notification which is used by the taskbar where a button with a rotating hourglass appears, symbolizing that your started application is loading. It may occur, that some applications are not aware of this startup notification. In this case, the button disappears after the time given in the section'Startup indication timeout '
Habilita la notificació a la barra de & tasques
Enable & taskbar notification
& Expiració de la indicació d' inici:
Startup indication timeout:
Selector de país
Country Selector
sense nom@ item: inlistbox Country
without name
No definit (Anglès genèric) @ info% 1 is country name
Not set (Generic English)
País o regió:
Country or region:
Idiomes:
Languages:
Elimina@ item: intext Country
Remove
% 1 (canvia...)
%1 (change...)
Afegeix idioma
Add Language
Aquí és on viviu. KDE usarà els valors per omissió per a aquest país o regió.
This is where you live. KDE will use the defaults for this country or region.
Això afegirà un idioma a la llista. Si l' idioma ja és a la llista, en comptes d' això, es mourà l' antic.
This will add a language to the list. If the language is already in the list, the old one will be moved instead.
Això eliminarà de la llista l' idioma ressaltat.
This will remove the highlighted language from the list.
Els programes KDE es mostraran en el primer idioma disponible d' aquesta llista. Si no hi ha disponible cap idioma, s' usarà l' anglès US.
KDE programs will be displayed in the first available language in this list. If none of the languages are available, US English will be used.
Aquí podeu triar el vostre país o regió. Els valors per l' idioma, números, etc. canviaran automàticament als valors corresponents.
Here you can choose your country or region. The settings for languages, numbers etc. will automatically switch to the corresponding values.
Aquí podeu triar els idiomes que farà servir el KDE. Si el primer idioma de la llista no està disponible, s' usarà el segon, etc. Si només hi ha disponible l' anglès US, no s' ha instal· lat cap traducció. Podeu obtenir els paquets de traduccions per a molts idiomes allà on heu aconseguit el KDE. Tingueu present que algunes aplicacions poden no haver- se traduït al vostre idioma, en aquest cas, es recorrerà automàticament a l' anglès US.
Here you can choose the languages that will be used by KDE. If the first language in the list is not available, the second will be used, etc. If only US English is available, no translations have been installed. You can get translation packages for many languages from the place you got KDE from. Note that some applications may not be translated to your languages; in this case, they will automatically fall back to US English.
Números:
Numbers:
Moneda:
Money:
Data curta:
Short date:
Així és com es mostraran els números.
This is how numbers will be displayed.
Així és com es mostraran els valors monetaris.
This is how monetary values will be displayed.
Així és com es mostraran els valors de data.
This is how date values will be displayed.
Així és com es mostraran els valors de data usant una notació curta.
This is how date values will be displayed using a short notation.
Així és com es mostrarà l' hora.
This is how the time will be displayed.
Moneda:
Currency:
Símbol de la moneda:
Currency symbol:
Símbol decimal:
Decimal symbol:
Separador de milers:
Thousands separator:
Dígits decimals:
Decimal places:
Prefix de símbol de moneda
Prefix currency symbol
Posició de signe:
Sign position:
Jocs de dígits: @ item currency name and currency code
Digit set:
Entre parèntesi
Parentheses Around
Abans de l' import
Before Quantity Money
Després de l' import
After Quantity Money
Abans de la moneda
Before Money
Després de la moneda
After Money
Aquí podeu seleccionar la moneda que s' utilitzarà en mostrar valors monetaris, p. ex. Dòlar d' Estats Units o Lliura Esterlina.
Here you can choose the currency to be used when displaying monetary values, e. g. United States Dollar or Pound Sterling.
Aquí podeu seleccionar el símbol de la moneda que es mostrarà per la moneda que heu seleccionat, p. ex. $, US$, o USD.
Here you can choose the currency symbol to be displayed for your chosen currency, e. g. $, US$, or USD.
Aquí podeu definir el separador decimal usat per a mostrar imports monetaris. Tingueu present que el separador decimal usat per mostrar altres números s' ha de definir separadament (mireu la pestanya « Números »).
Here you can define the decimal separator used to display monetary values. Note that the decimal separator used to display other numbers has to be defined separately (see the'Numbers' tab).
Aquí podeu definir el separador de milers usat per a mostrar imports monetaris. Tingueu present que el separador de milers usat per mostrar altres números s' ha de definir separadament (mireu la pestanya 'Números').
Here you can define the thousands separator used to display monetary values. Note that the thousands separator used to display other numbers has to be defined separately (see the'Numbers' tab).
Aquí podeu definir el nombre de dígits decimals que es mostraran pels valors monetaris, és a dir, el nombre de dígits darrera del separador decimal. Tingueu present que els dígits decimals utilitzats per a mostrar altres números s' han de definir separadament (mireu la pestanya « Números »).
Here you can set the number of decimal places displayed for monetary values, i. e. the number of digits after the decimal separator. Note that the decimal places used to display other numbers has to be defined separately (see the'Numbers' tab).
Si aquesta opció està marcada, el signe de la moneda serà el prefix (a l' esquerra del valor) de tots els imports positius. Si no, serà el postfix (a la dreta).
If this option is checked, the currency sign will be prefixed (i. e. to the left of the value) for all positive monetary values. If not, it will be postfixed (i. e. to the right).
Si aquesta opció està marcada, el signe de la moneda serà el prefix (a l' esquerra del valor) de tots els imports negatius. Si no, serà el postfix (a la dreta).
If this option is checked, the currency sign will be prefixed (i. e. to the left of the value) for all negative monetary values. If not, it will be postfixed (i. e. to the right).
Aquí podeu seleccionar com es col· locarà el signe positiu. Això només afecta als imports monetaris.
Here you can select how a positive sign will be positioned. This only affects monetary values.
Aquí podeu seleccionar com es col· locarà el signe negatiu. Això només afecta als imports monetaris.
Here you can select how a negative sign will be positioned. This only affects monetary values.
Aquí podeu definir el joc de dígits utilitzat per a mostrar valors monetaris. Si se seleccionen dígits diferents de l' àrab, només apareixeran si s' utilitzen en l' idioma de l' aplicació o en la peça de text a on es mostren els números. Tingueu present que el joc de dígits utilitzat per mostrar altres números s' ha de definir separadament (mireu la pestanya 'Números').
Here you can define the set of digits used to display monetary values. If digits other than Arabic are selected, they will appear only if used in the language of the application or the piece of text where the number is shown. Note that the set of digits used to display other numbers has to be defined separately (see the'Numbers' tab).
Símbol decimal:
& Decimal symbol:
Signe positiu:
Positive sign:
Signe negatiu:
& Negative sign:
Dígits & decimals:
Decimal & places:
Joc de dígits:
Digit set:
Aquí podeu definir el separador decimal que s' usa per a mostrar números (a la majoria dels països és un punt o una coma). Tingueu present que el separador decimal usat per a mostrar valors monetaris s' ha d' establir separadament (mireu la pestanya 'Moneda').
Here you can define the decimal separator used to display numbers (i. e. a dot or a comma in most countries). Note that the decimal separator used to display monetary values has to be set separately (see the'Money 'tab).
Aquí podeu definir els separador de milers usat per a mostrar números. Tingueu present que el separador de milers que s' usa per a mostrar valors monetaris s' ha d' establir separadament (mireu la pestanya 'Moneda').
Here you can define the thousands separator used to display numbers. Note that the thousands separator used to display monetary values has to be set separately (see the'Money 'tab).
Aquí podeu especificar el text usat com a prefix dels números positius. La majoria de la gent ho deixa en blanc.
Here you can specify text used to prefix positive numbers. Most people leave this blank.
Aquí podeu especificar el text usat com a prefix dels número negatius. Això no hauria d' estar buit, de manera que pugueu distingir els números positius dels negatius. Normalment es posa un signe menys (-).
Here you can specify text used to prefix negative numbers. This should not be empty, so you can distinguish positive and negative numbers. It is normally set to minus (-).
Aquí podeu definir el nombre de dígits decimals que es mostraran pels valors numèrics, és a dir, el nombre de dígits darrera del separador decimal.
Here you can set the number of decimal places displayed for numeric values, i. e. the number of digits after the decimal separator.
Aquí podeu definir el joc de dígits utilitzat per a mostrar números. Si se seleccionen dígits diferents de l' àrab, només apareixeran si s' utilitzen en l' idioma de l' aplicació o en la peça de text a on es mostren els números. Tingueu present que el joc de dígits utilitzat per mostrar valors monetaris s' ha de definir separadament (mireu la pestanya 'Moneda').
Here you can define the set of digits used to display numbers. If digits other than Arabic are selected, they will appear only if used in the language of the application or the piece of text where the number is shown. Note that the set of digits used to display monetary values has to be set separately (see the'Money 'tab).
Format del paper:
Paper format:
Sistema de mesures: The Metric System
Measure system:
MètricThe Imperial System
Metric
Imperial
Imperial
AAAA
YYYY
AA
YY
MES CURT
SHORTMONTH
MES
MONTH
DIA SETMANA CURT
SHORTWEEKDAY
DIA SETMANA
WEEKDAY
Sistema de calendari:
Calendar system:
Format de l' hora:
Time format:
Format de data curta:
Short date format:
Usa la forma declinada del nom del mes
Use declined form of month name
Primer dia de la setmana:
First day of the week:
Primer dia laborable de la setmana:
First working day of the week:
Darrer dia laborable de la setmana:
Last working day of the week:
Dia de la setmana per a la pràctica religiosa: some reasonable time formats for the language
Day of the week for religious observance:
DIA SETMANA dD MES YYYY DIS SETMANA CURT dD MES YYYYsome reasonable short date formats for the language
WEEKDAY MONTH dD YYYY SHORTWEEKDAY MONTH dD YYYY
DD- MM- YYYY dD. mM. YYYY DD. MM. YYYY
YYYY-MM-DD dD. mM. YYYY DD. MM. YYYY
El text d' aquesta caixa s' usarà per al format de les hores. Les seqüències de sota seran substituïts: HH L' hora com un número decimal usant rellotge de 24 hores (00- 23). hH L' hora (rellotge de 24 hores) com un número decimal (0- 23). PH L' hora com un número decimal usant rellotge de 12 hores (01- 12). pH L' hora (rellotge de 12 hores) com un número decimal (1- 12). MM Els minuts com un número decimal (00- 59). SS Els segons com un número decimal (00- 59). AMPM O bé « am » o bé « pm » segons el valor de l' hora. Migdia es tracta com a « pm » i mitjanit com a « am ».
The text in this textbox will be used to format time strings. The sequences below will be replaced: HH The hour as a decimal number using a 24-hour clock (00-23). hH The hour (24-hour clock) as a decimal number (0-23). PH The hour as a decimal number using a 12-hour clock (01-12). pH The hour (12-hour clock) as a decimal number (1-12). MM The minutes as a decimal number (00-59). SS The seconds as a decimal number (00-59). AMPM Either "am" or "pm" according to the given time value. Noon is treated as "pm" and midnight as "am".
YYYY L' any amb el segle com un número decimal. YY L' any sense el segle com un número decimal (00- 99). MM El mes com un número decimal (01- 12). mM El mes com un número decimal (1- 12). MES CURT Els tres primers caràcters del nom del mes. mes El nom complet del mes. DD El dia del mes com un número decimal (01- 31). dD El dia del mes com un número (1- 31). DIA SETMANA CURT Els primers tres caràcters del dia de la setmana. DIA SETMANA El nom complet del dia de la setmana.
YYYY The year with century as a decimal number. YY The year without century as a decimal number (00-99). MM The month as a decimal number (01-12). mM The month as a decimal number (1-12). SHORTMONTH The first three characters of the month name. MONTH The full month name. DD The day of month as a decimal number (01-31). dD The day of month as a decimal number (1-31). SHORTWEEKDAY The first three characters of the weekday name. WEEKDAY The full weekday name.