natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Suposem que l' URI; és http: // www. google. com/ search? q=\\ {@} i que gg és la drecera a aquest & URI;. Introduir gg: alpha és l' equivalent a http: // www. google. com/ search? q= alpha. Després de: podríeu introduir qualsevol cosa; el que hi escriviu simplement substituirà als caràcters\\ {@}, després de ser transformats al joc de caràcters apropiat pel proveïdor de cerca i codificat adequadament com a & URL;. Tan sols es modificarà la part\\ {@} de l' URI; de cerca, la resta se suposa que ja està codificada adequadament com a & URL; i es deixa tal qual.
Suppose that the URI is http: / /www. google. com/ search? q=\\{@}, and gg is a shortcut to this URI. Then, typing gg: alpha is equivalent to http: / /www. google. com/ search? q= alpha. You could type anything after the: character; whatever you have typed simply replaces the \\{@} characters, after being converted to the appropriate character set for the search provider and then properly URL -encoded. Only the \\{@} part of the search URI is touched, the rest of it is supposed to be properly URL -encoded already and is left as is.
També podeu tenir dreceres sense paràmetres. Suposeu que l' URI; fora file: / home/ jo/ la_ meva_ doc/ fitxers_ koffice/ kword i la drecera mykword. Aleshores, introduir mykword: és el mateix que introduir l' URI; complet. Noteu que no hi ha res després dels dos punts en introduir la drecera, però els dos punts són necessaris per a que la drecera sigui reconeguda com a tal.
You can also have shortcuts without parameters. Suppose the URI was file: / home/ me/ mydocs/ kofficefiles/ kword and the shortcut was mykword. Then, typing mykword: is the same as typing the complete URI. Note that there is nothing after the colon when typing the shortcut, but the colon is still required in order for the shortcut to be recognised as such.
Ara ja haureu comprés que encara que aquestes dreceres s' anomenin dreceres web, en realitat són dreceres a & URI; amb paràmetres, que poden apuntar no tan sols a llocs web sinó a qualsevol adreça a la que es pugui apuntar amb un & URI;. Les dreceres web són una propietat molt potent de la navegació en el & kde;.
By now, you will have understood that even though these shortcuts are called web shortcuts, they really are shortcuts to parameterised URI s, which can point not only to web sites like search engines but also to anything else that can be pointed to by a URI. Web shortcuts are a very powerful feature of navigation in & kde;.
Gestió de fitxers
File Manager
En aquests mòduls podreu configurar diversos aspectes de la funcionalitat del & konqueror; com a gestor de fitxers.
In this module, you can configure various aspects of & konqueror; 's file manager functionality.
Si aquesta opció està seleccionada, quan obriu una carpeta apareixerà en una nova finestra del & konqueror;, en comptes de mostrar- ne el contingut a la finestra actual.
If this option is checked, a new & konqueror; window will be created when you open a folder, rather than simply showing that folder 's contents in the current window.
Les opcions de configuració per al gestor de fitxers estan organitzades en pestanyes com les següents:
The configuration options for the file manager are organised under tabs as follows:
Aquesta pestanya conté opcions per a personalitzar l' aspecte de les finestres del & konqueror;, tal com el color per omissió de les fonts del text.
This tab contains options for customising the appearance of & konqueror; windows, such as the default font text colour.
En aquesta pestanya podreu personalitzar quan el & konqueror; haurà de mostrar vistes prèvies.
On this tab, you can customise when & konqueror; should show previews.
Les següents opcions determinen l' aspecte del text i els colors del & konqueror; en mode de gestor de fitxers.
The following settings determine how text and colours are displayed in & konqueror; File Manager mode windows.
Color de text normal:
Normal text colour:
Determina el color del text estàndard.
Determines the standard text colour.
Alçada per al text de la icona
Word-wrap icon text:
Podreu veure els noms dels fitxers que s' hagin ajustat fent una pausa amb el cursor a sobre de la icona.
If you uncheck this option, you can still see word-wrapped filenames by pausing the mouse pointer over the icon.
Ample per al text de la icona:
Word-wrap icon text:
Si està deseleccionada i descarregueu un fitxer, apareixerà una caixa de diàleg que mostrarà l' estat de la descàrrega.
If unchecked, and you download a file, a dialogue box will appear that shows the status of the download.
Caixa de diàleg de la descàrrega
Download Dialogue Box
Caixa de diàleg de la descàrrega individual
Individual Download Dialogue Box
Si engegueu una nova transferència, apareixerà una altra caixa de diàleg. (Els usuaris del & Netscape; estaran familiaritzats amb aquest comportament).
If you start a new transfer, another dialogue box will appear. (Netscape; users will be familiar with this behaviour)
Si es selecciona, totes les finestres d' estatus de la transferència s' agruparan en una sola caixa de diàleg.
If checked, all transfer status windows will be grouped together under a single dialogue box.
Caixa de diàleg de la descàrrega col· lectiva
Collected Download Dialogue Box
Si escolliu la caixa de diàleg de la descàrrega col· lectiva, podreu aturar i eliminar descàrregues fent clic una vegada a sobre de la transferència que desitgeu cancel· lar i després fent clic al botó Elimina de l' esquerra.
If you choose to use the Collected download dialogue box, you can delete transfers by clicking once on the transfer you want to cancel, then clicking the Delete Button on the left.
Podeu configurar una ruta per a que sigui la vostra URL d' inici introduint- la en el camp de text o emprant la icona d 'exploració. El valor per omissió és ~, el qual és drecera estàndard per a la vostra carpeta $HOME. Quan escolliu la icona Inici en el vostre plafó, en un diàleg per obrir o desar un fitxer o des del & konqueror; en mode de gestor de fitxers, aquesta serà la carpeta que se us mostrarà.
You can set a path that is your Home URL by typing into the text field, or using the browse icon. The default is ~ which is a standard shortcut for your $HOME folder. When you choose the home icon on your panel, in a file open or save dialogue, or from within & konqueror; in file manager mode, this is the folder you will be shown.
Fins i tot podeu ajustar la mida màxima del fitxer que el & konqueror; intentarà mostrar una vista prèvia. El valor per omissió és d' 1 MB. Dit d' altra manera, si un fitxer té una mida de 900 kB i el protocol amb el que esteu visualitzant la carpeta està habilitat, aleshores el & konqueror; crearà una icona de vista prèvia per al mateix. Si el fitxer és d' 1. 1 MB, el & konqueror; no farà una previsualització, encara que el protocol estigui habilitat.
You can further refine the maximum size file that & konqueror; will attempt to show a preview for. The default is 1 MB. In other words, by default, if a file is 900 kb in size, and the protocol you are viewing the folder with is enabled, then & konqueror; will create a preview icon for it. If the file is 1.1 MB in size, & konqueror; will not make a preview, even if the protocol is enabled.
Podeu habilitar i deshabilitar les vistes prèvies sobre la marxa des del mateix & konqueror;, usant el menú Visualitza. Per exemple, si normalment desitgeu veure vistes prèvies de les imatges en qualsevol protocol, però us trobeu amb un servidor particularment lent per a comunicar- vos- hi, podreu deshabilitar- ho en aquell moment i habilitar- ho més tard.
You can turn on and off previews on the fly from within & konqueror;, using the View menu. For example, if you normally want to see image previews on every protocol but find a particular server is very slow to send you the data, you might turn it off for the present, and turn it on again later.
Arranjament del sistema
Use group settings.
Un dels aspectes més convenients del & kde;, és la seva habilitat per a associar automàticament un fitxer de dades amb la seva aplicació. Per exemple, quan feu clic a sobre del vostre document preferit de & kword; en el gestor de fitxers, automàticament el & kde; engegarà el & kword; i hi carregarà aquest fitxer per a poder treballar- hi.
One of the most convenient aspects of & kde;, is its ability to automatically match a data file, with its application. As an example, when you click on your favourite & kword; document in & konqueror;, & kde; automatically starts & kword;, and automatically loads that file into & kword; so you can begin working on it.
o predir qualsevol aplicació preferida per a centenars de formats de fitxer
or predict everyone 's favourite application for certain file formats
Cada associació de fitxer es registra com a un tipus & MIME;. MIME significa Multipurpose Internet Mail Extensions. Això permet que un ordinador determini el tipus de fitxer sense obrir- lo ni analitzar el format de tots i cadascun dels fitxers.
Each file association is recorded as a mime type. & MIME; stands for Multipurpose Internet Mail Extensions. It allows a computer to determine the type of file, without opening and analysing the format of each and every file.
Les associacions de fitxer estan organitzades en diverses categories i com a mínim tindran:
The file associations are organised into several categories, and at a minimum you will have:
No hi ha una diferència funcional entre cap de les categories. Aquestes són dissenyades per a ajudar- vos a organitzar les associacions de fitxer, però no alteren les associacions d' un mode determinat.
There is no functional difference between any of the categories. These categories are designed to help organise your file associations, but they do not alter the associations in any way.
Les categories es llisten a la caixa Tipus coneguts.
The categories are listed in the box labelled Known Types.
També podeu cercar un tipus & MIME; en particular emprant la caixa de cerca. Aquesta caixa està etiquetada com a Cerca el tipus de fitxer o patró de nom de fitxer i està a sobre de la llista de categories.
You can also search for a particular & MIME; type by using the search box. The search box is labelled Find filename pattern and is located above the category list.
Si desitgeu afegir un nou tipus & MIME; a les vostres associacions de fitxer, podeu fer clic a sobre del botó Afegeix.... Apareixerà una petita caixa de diàleg. Seleccioneu la categoria de la llista desplegable etiquetada Grup, i introduïu- hi el nom & MIME; en l' espai etiquetat amb Nom del tipus. Feu clic a Bé per afegir aquest nou tipus MIME o feu clic a Cancel· la per a no afegir- ne cap.
If you want to add a new & MIME; type to your file associations, you can click on the Add... button. A small dialogue box will appear. You select the category from the drop down box, and type the & MIME; name in the blank labelled Type name. Click OK to add the new mime type, or click Cancel to not add any new mime-types.
Si desitgeu eliminar un tipus & MIME;, simplement seleccioneu el tipus & MIME; que desitgeu esborrar fent clic una sola vegada a sobre del nom del tipus & MIME;. Després feu clic a sobre del botó Elimina. El tipus & MIME; serà esborrat immediatament.
If you want to remove a & MIME; type, simply select the & MIME; type you want to delete by clicking once with the mouse on the & MIME; type name. Then click the button labelled Remove. The & MIME; type will be deleted immediately.
Icona del tipus MIME serà la icona visible quan s' empri el & dolphin; o el & konqueror; com a gestor de fitxers.
Mime Type Icon is the icon that will be visible when using & konqueror; as a file manager.
La pestanya encastat us permetrà determinar si un fitxer serà visualitzat a dintre d' una finestra del gestor de fitxers, o si s' engegarà l' aplicació.
The Embedding tab allows you to determine if an file will be viewed within a & konqueror; window, or by starting the application.
Per a canviar la icona, simplement feu clic a sobre del botó de la icona. Apareixerà una caixa de diàleg que us mostrarà totes les icones disponibles. Simplement feu clic una vegada a sobre de la icona de la vostra elecció i feu clic a Bé.
To change the icon, simply click on the Icon button. A dialogue box will appear, which will show you all available icons. Simply click once with the mouse on the icon of your choice, and click OK.
La caixa etiquetada amb Patrons de fitxer determina els fitxers a incloure en aquest tipus MIME.
The box labelled Filename Patterns, determines what files will be included within this mime-type.
Podeu introduir una petita descripció del tipus & MIME; en la caixa de text etiquetada amb Descripció. Aquesta etiqueta només és una ajuda i no afectarà la funció del tipus & MIME;.
You can type a short description of the & MIME; type in the text box labelled Description. This label is to help you, it does not affect the function of the & MIME; type.
Hi ha cinc botons (Amunt, Avall, Afegeix, Edita i Elimina) i una llista desplegable (amb una llista de les aplicacions) que s' usa per a configurar les aplicacions.
There are four buttons (Move Up, Move Down, Add and Remove) and a combo box (which lists the applications) which are used to configure the applications.
La llista desplegable conté una llista de totes les aplicacions associades amb un tipus & MIME; específic. La llista està en un ordre específic. L' aplicació superior serà la primera aplicació seleccionada. La següent aplicació de la llista serà la segona, & etc;.
The combo box lists all of the applications associated with a specific & MIME; type. The list is in a specific order. The top application is the first application tried. The next application down the list is the second, etc.
Pel tipus & MIME; pdf, hi ha dues aplicacions associades amb aquest tipus de fitxer. El primer programa s' anomena & okular;. Si el vostre sistema no el té instal· lat, aleshores automàticament el & kde; engegarà la segona aplicació & krita;. Com podeu veure, això ajuda a que el & kde; continuï executant- se sense problemes mentre se li afegeixen o sostrauen aplicacions.
For the & MIME; type pdf, there are two applications associated with this file type. The first program is called PS Viewer. If your system does not have PS Viewer installed, then & kde; automatically starts the second application Adobe Acrobat Reader. As you can see, this will help keep & kde; running strong as you add and subtract applications.
Podreu afegir- hi aplicacions noves fent clic al botó etiquetat amb Afegeix. Apareixerà una caixa de diàleg. Usant- la podreu seleccionar l' aplicació que desitgeu usar per aquest tipus & MIME;. Feu clic a Bé quan hageu finalitzat i l' aplicació s' afegirà a la llista actual.
You can add new applications to the list by clicking the button labelled Add. A dialogue box will appear. Using the dialogue box, you can select the application you want to use for this mime type. Click OK when you are done, and the application will be added to the current list.
Fent clic a la pestanya Encastat, se us presentaran quatre botons de ràdio en el grup Acció per al clic esquerre. Això determinarà el mode en que el gestor de fitxers visualitzarà el tipus & MIME; seleccionat.
By clicking on the Embedding tab, you are presented with three radio buttons in the Left click action group. These determine how & konqueror; views the selected & MIME; type:
Si seleccioneu aquesta opció, el fitxer serà mostrat a dintre de la finestra del gestor de fitxers.
If this is selected, the file will be shown within the & konqueror; window.
Assota d' això hi ha una llista etiquetada amb Ordre de preferència de serveis.
Below this is a listbox labelled Services Preference Order.
Quan utilitzeu un gestor de fitxers com el & dolphin; el & konqueror;, podreu fer clic amb el & BDR; i us apareixerà un menú amb una entrada etiquetada amb Obre amb.... Aquesta llista desplegable contindrà les aplicacions que apareixeran, en l' ordre d' aparició especificat en aquest menú.
When you are in & konqueror;, you can right mouse click, and a menu will with an entry labelled Preview with... will appear. This box lists the applications that will appear, in the order they will appear, under this menu.
També hi ha una categoria general All, que mostra tots els fitxers en una llista, sense ordenar- los categòricament.
There is also an overview category All, which displays all the file types in one list, without categorising them.
& traductor. Antoni. Bella;
Jonathan Riddell kde-en-gb@jriddell. org Conversion to British English
El & kde; inclou una gran quantitat de documentació per a aplicacions i components. Encara que és possible navegar pels manuals fins a trobar la informació que esteu cercant, això pot consumir una gran quantitat de temps. Per a facilitar- vos la tasca, el & kde; ofereix una completa recerca de text emprant un programa anomenat ht: // dig. Funciona de manera molt semblant als cercadors de la web, de fet els cercadors que empreu potser també l' usen. Simplement feu clic a sobre de la pestanya Cerca en el & khelpcenter;, introduïu- hi la paraula que esteu cercant, feu clic a Cerca i a gaudir- ho!
& kde; comes with a lot of documentation for applications and components. While it is possible to just browse the manuals until you find that piece of information you 're looking for, this may be a very time-consuming task. To make this easier for you, & kde; offers fulltext search using a program called ht: / /dig. It works quite similar to search engines on the web, in fact some search engines you now might even use it. Just click on the Search tab in the & khelpcenter;, enter the word you are looking for, click Search and enjoy!
Encara que, per a poder emprar aquesta propietat, heu d' instal· lar ht: // dig al vostre sistema i el & kde; ha d' estar configurat per a poder emprar- lo. Aquest mòdul de control intenta ajudar- vos en això últim. Si no heu instal· lat ht: // dig i no estava inclòs amb el vostre sistema operatiu heu d' aconseguir ht: // dig pel vostre compte. Feu un cop d' ull a la pàgina de ht: // dig a sobre de com descarregar- lo i instal· lar- lo.
However, to make use of this feature, ht: / /dig has to be installed on your system and & kde; has to be configured to make us of it. This control module tries to help you doing the latter. If you have n't installed ht: / /dig and it was n't shipped with your operating system you have to get ht: / /dig yourself. Have a look at the ht: / /dig homepage on how to download and install it.
Quan s' engega per primera vegada, se us mostrarà en el mode de només visualització. Per a modificar- ne l' arranjament, feu clic a sobre de Mode administrador i el & kde; us en demanarà la contrasenya d' un superusuari. Pel contrari, si heu accedit al sistema com a root, se us mostrarà directament el diàleg de modificació.
When you first start, you are in display mode only. To modify your settings, click on Administrator Mode. If you are logged in as root, you will go straight to the change dialogue. If not, & kde; will ask for a superuser password.
Potser disposeu de fitxers addicionals als que desitgeu accedir emprant la propietat de recerca de text complet del & khelpcenter;. Per exemple, podeu tenir una referència HTML instal· lada en / home/ juan/ docs/ elsmeushtml. Si afegiu aquesta ruta a la llista de rutes de recerca addicionals fareu que aquesta documentació també estigui disponible al cercador de text complet de & khelpcenter;. Simplement feu clic a sobre del botó Afegeix i un diàleg de fitxers us sol· licitarà un directori addicional de recerca. Seleccioneu / home/ juan/ docs/ mishtml i feu clic a Bé. Per a eliminar una ruta addicional de recerca, simplement seleccioneu- la i feu clic a Esborra.
Maybe you have additional files you want to access using the & khelpcenter; fulltext search feature. For example, you might have an HTML reference installed in / home/ jdoe/ docs/ selfhtml. By adding this path to the list of additional search paths you make this documentation available to & khelpcenter; 's fulltext search, too. Just click on the Add button and a file dialogue will ask you for an additional search folder. Select / home/ jdoe/ docs/ selfhtml and click OK. To remove an additional search path, just select it and click Delete.
Els vostres canvis a l' àmbit i les rutes addicionals de recerca no tindran efecte si no feu clic a sobre del botó Genera l' índex.
Your changes to the scope and additional search paths will not take effect if you do n't click on the Build index button.
El & kde; incorpora un conjunt complert d' icones en diverses mides. Aquestes icones s' empren per a tot l' escriptori & kde;: al plafó, al gestor de fitxers & konqueror; i en cada barra d' eines de qualsevol aplicació del & kde;, & etc; El mòdul de control de les icones us oferirà diversos i molt flexibles mètodes per a personalitzar el mode en que el & kde; tractarà les icones.
& kde; comes with a full set of icons in several sizes. These icons are being used all over & kde;: the desktop, the panel, the & konqueror; file manager, in every toolbar of every & kde; application, etc. The icons control module offers you very flexible ways of customising the way & kde; handles icons. You can:
assignar efectes a les icones (per exemple fer- les semitransparents o donar- li' s color)
assign effects to icons (for example make them semi-transparent or colourise them)
Si us plau, tingueu en compte que algunes d' aquestes opcions poden dependre del tema d' icona seleccionat. El & kde; ve amb tres temes d' icones per omissió, Oxygen, Monocrom i Crystal SVG. També hi han temes de colors addicionals en el paquet kdeartwork.
Please note that some of these settings may depend on your selected icon theme. & kde; comes with two icon themes by default, & kde; -Classic (HiColour) and Crystal SVG. There is also a low colour theme in the kdeartwork package, along with others.
A la part superior hi ha una vista prèvia de les icones del tema actual. La majoria d' instal· lacions tan sols tindran disponible un sol tema d' icones, el tema per omissió del & kde; Oxygen. Per separat s' inclouen d' altres al paquet kdeartwork i podeu descarregar- ne més des d' Internet, a http: // www. kde- look. org.
Starting at the top, you can see some example icons. These change in appearance depending on the icon theme you select. Most default installations will have only one icon theme available, the & kde; default Crystal SVG theme. There are others contained separately in the kdeartwork package, and you can download more from the Internet.
Disposeu de dues opcions relacionades amb la mida de les icones. Primer, podeu escollir des d' una llista les mides de icona. Després, podeu indicar- li al & kde; que dibuixi tots els píxels emprant píxels de mida doble. Les mides més grans d' icona són especialment útils per a persones amb discapacitats visuals.
You have two options relating to icon sizes. First, you can choose from a list of icon sizes. Second, you can tell & kde; to draw all pixels using double sized pixels. The largest icon sizes are especially useful for visually impaired people.
Les mides que s' ofereixen per a la llista de mides de les icones dependrà del tema que hageu seleccionat al mòdul de control de temes d' icona. Per exemple, el tema d' icona de poca profunditat de color només ofereix mides de 16 i 32 per a icones d' escriptori i 16, 22 i 32 per a icones de la barra d' eines. El tema de color de gran profunditat de color ofereix mides de 16, 32 i 48 així com mides des de 64 a 128. Tot i que, com el & kde; no pot tenir totes les mides d' icona emmagatzemades, les icones amb mides de 64 fins a 128 es generen automàticament, el qual pot resultar en una pèrdua de qualitat.
Which sizes will be offered by the icon size listbox depends on the icon theme you have selected in the icon themes control module. For example, the low colour icon theme only offers the sizes 16 and 32 for desktop icons and 16, 22 and 32 for toolbar icons. The HiColour theme offers icon sizes 16, 32 and 48 as well as sizes from 64 to 128. However, as & kde; can not have all these icon sizes in store, icons using size 64 to 128 will be automatically generated which may result in a loss of quality.