natgillin/translations-raw huggingface dataset:
La cua de missatges és on el & kopete; posa els missatges on no hi ha una finestra de xat oberta. Això permet que se us notifiqui dels nous missatges amb una finestra emergent en forma de bombolla de parla; o animant la icona de la safata del sistema. Si preferiu desactivar la cua de missatges, les finestres de xat s' obriran tan aviat com rebeu un nou missatge.
The message queue is where & kopete; puts messages when there is no chat window open. This allows you to be notified of new messages with popup speech bubbles; or by animating the System Tray icon. If you choose to disable the message queue, chat windows will open as soon as you receive a new message.
Usa la pila de missatges
Use message stack
Si useu la pila de missatges, el & kopete; mostra els missatges rebuts recentment començant per l' últim rebut.
If you use a message stack, & kopete; shows recently received messages starting with the last message received.
Mostra una bombolla a un nou missatge
Show a bubble on new message
Aquesta opció mostra una bombolla de parla. Des de la icona de la safata del sistema quan rebeu un nou missatge. Podeu iniciar un xat o ignorar el missatge. Les & URL; s' extreuen des del missatge. Si cliqueu a un enllaç, el vostre navegador preferit obrirà l' enllaç i es descartarà el missatge.
This option shows a speech bubble; coming from the System Tray icon when you receive a new message. You can start a chat or ignore the message. & URL; s are extracted from the message; if you click a link, your preferred browser will open the link and the message will be dismissed.
Flaix a la safata del sistema quan hi ha missatges nous
Flash the system tray on new messages
Aquesta opció fa que la icona de la safata del sistema s' animi quan rebeu un missatge nou. Clicant la icona, es mostrarà el missatge a la finestra de xat.
This option causes the System Tray icon to animate when you receive a new message. Clicking the icon will show the message in a chat window.
Habilita els esdeveniments quan sou absent
Enable events while away
Si no voleu que us distreguin amb aquestes notificacions quan sou Absent, desmarqueu aquesta caixa.
If you do not wish to be distracted by these notifications while you are set Away, uncheck this box.
Configura els sons i els esdeveniments
Configure Sounds & Events
El & kopete; té suport per als sons, les entrades amb flaix a la barra de tasques, emergents passius i notificacions més exòtiques, usant el sistema de notificacions del & kde;. Teclegeu help: / kcontrol/ kcmnotify al & konqueror; o seleccioneu la pestanya Ajuda a la secció Notificacions del Sistema del & systemsettings; per a més informació.
Sounds, flashing taskbar entries, passive popups and more exotic notifications are supported in & kopete; using the & kde; notification system. Type help: / kcontrol/ kcmnotify in & konqueror; or select the Help tab in the System Notifications section of the & kcontrolcenter; for more information.
Per a afegir notificacions personalitzades per a un contacte, cliqueu amb el botó dret al contacte a la llista de contactes i seleccioneu Propietats. Això us permet iniciar xats, fer sonar un efecte de so personalitzat, o mostrar un missatge per a aquest contacte o grup. Altrament, podeu usar la notificació Executa un programa per a realitzar notificacions personalitzades. Com a exemple, si teniu instal· lat el XOSD (X On- Screen Display), podeu obtenir notificacions OSD en línia executant la següent ordre quan l' esdeveniment usuari es posa en línia té lloc:
To add custom notifications for a contact, right click that contact in the Contact List and select Properties. This lets you start chats, play a custom sound effect, or display a message for that contact or group. Otherwise you can use the Execute a program notification to perform custom notifications. As an example, if you have XOSD (X On-Screen Display) installed, you can get OSD online notifications by executing the following command when the User goes online event takes place:
echo% s _BAR_ osd_ cat - o 100 - p bottom - A center - f - * - helvetica - * - r - * - * - 24 - * - * - * - * - * - * - * - O 2 - c gold
echo %s _BAR_ osd_cat -o 100 -p bottom -A center -f -*-helvetica-*-r-*-*-24-*-*-*-*-*-*-* -O 2 -c gold
OhReally, al fòrum del & kde; suggereix que les vostres notificacions en línia les llegeixi un sintetitzador de veu, usant el MBROLA així:
OhReally at the & kde; Forum suggests having your online notifications read out by a speech synthesizer, using MBROLA like so:
echo% s _BAR_ sed - e 's/ online/ onlaain/ i' _BAR_ / usr/ local/ bin/ mbrdico. dutch. female
echo %s _BAR_ sed -e's/ online/ onlaain/ i '_BAR_ / usr/ local/ bin/ mbrdico. dutch. female
El 'sed' a la meitat fonetitza la sortida del & kopete; per tal que el sintetitzador tingui una més bona pronúncia holandesa.
The'sed 'in the middle phoneticises & kopete; 's output to so the synthesizer has a better Dutch pronunciation.
Arranjaments d' absència
Away Settings
Notifica tots els xats oberts quan sóc absent
Notify all open chats when I go away
Aneu amb compte si habiliteu aquest ítem; farà que s' enviï un missatge als xats oberts quan sigueu absent, cosa que alguns ponen trobar intrusiu.
Be careful if you enable this item; it will cause a message to be sent to open chats when you become away, which some people may find intrusive.
Aquí podeu escollir que el & kopete; us posi absent després d' un període d' inactivitat.
Here you can choose to have & kopete; set you away after a period of inactivity.
Missatges d' absència predeterminats
Predefined Away Messages
Aquí podeu definir tants missatges personalitzats d' absència com vulgueu, i escollir entre ells quan esteu Absent usant el botó Estat a la barra d' eines principal.
You can define as many custom away messages as you like here, and choose from them when you go Away using the Status button on the main toolbar.
Arranjament de xat
Chat Settings
Aixeca la finestra o pestanya amb els missatges nous
Raise window/ tab on new messages
Això fa que una finestra de xat emergeixi quan es rep un missatge nou.
This causes a chat window to pop up when it receives a new message.
Mostra els esdeveniments a la finestra de xat
Show events in chat window
Alguns sistemes de & im; poden donar informació addicional, com la gent que entra o surt dels xats. Aquesta opció us permet de rebre aquests missatges a la vostra finestra de xat.
Some & im; systems can give extra information, like people joining or leaving chats. This option lets you receive these messages in your chat window.
Ressalta els missatges que continguin el vostre sobrenom
Highlight messages containing your nickname
Això simplement emfatitza els missatges en un xat que conté el vostre sobrenom. Per a un control més fort sobre el ressaltat i altres esdeveniments, mireu el connector Ressaltat.
This simply emphasizes messages in a chat that contain your nickname. For more powerful control over highlighting and other events, see the Highlight plugin.
Preferència d' interfície
Interface Preference
El & kopete; pot enviar missatges usant la interfície dispara i oblida que no espera una resposta, o una finestra de xat on la conversa és visible quan es desplega. Aquí podeu escollir quin estil usar per defecte.
& kopete; can send messages using either a fire and forget interface that does not wait for a reply, or a chat window where the conversation is visible as it unfolds. Here you can choose which style to use by default.
Política d' agrupament de finestres de xat
Chat Window Grouping Policy
Si voleu agrupar els xats entre les pestanyes d' una única finestra, el & kopete; us permet escollir entre moltes maneres de determinar l' agrupament.
If you wish to group chats within tabs in a single window, & kopete; lets you choose several ways to determine the grouping.
Obre tots els missatges en una nova finestra de xat
Open all messages in a new chat window
Agrupa tots els missatges des del mateix compte a la mateixa finestra de xat
Group all messages from the same account in the same chat window
Agrupa tots els missatges a la mateixa finestra de xat
Group all messages in the same chat window
Agrupa tots els missatges en el mateix grup a la mateixa finestra de xat
Group all messages in the same group in the same chat window
Agrupa tots els missatges des del mateix metacontacte a la mateixa finestra de xat
Group all messages from the same metacontact in the same chat window
Límit de línia de finestra de xat
Chat Window Line Limit
Nombre màxim de línies de finestra de xat
Maximum number of chat window lines
Això limita el número de línies de text que pot mostrar la finestra de xat.
This limits the number of lines of text the chat window can display.
L' aparença governa l' estil de la finestra de xat, els seus colors i tipus de lletra i us permet escollir les vostres emoticones preferides.
Appearance governs the style of the Chat window, its colors and fonts, and lets you choose your preferred emoticons.
Emoticones
Emoticons
Les emoticones (també conegudes com a smileys) són combinacions de caràcters com ara; -) que semblen una cara, i comuniquen estats d' ànim o expressions. El & kopete; pot usar opcionalment emoticones gràfiques en lloc dels mateixos caràcters.
Emoticons (also known as smileys) are combinations of characters such as; -) that look like a face, and communicate moods or expressions. & kopete; can optionally use graphical emoticons in place of the characters themselves.
En aquesta pestanya, podeu seleccionar quin conjunt d' emoticones preferiu, o desactivar les emoticones gràfiques.
On this tab, you can select which emoticon set you prefer, or turn off graphical emoticons altogether.
Mireu les Accions especialitzades per a més detalls de com instal· lar conjunts d' emoticones addicionals.
See Specialized Actions for details of how to install extra emoticon sets.
Finestra de xat
Chat Window
Estils
Styles
L' estil de la visualització de xat es pot canviar per a assemblar- se a d' altres clients. Els estils instal· lats es mostren a la llista de l' esquerra i es previsualitzen al panell principal. Mireu la Guia d' estil de finestra de xat per a aprendre com fer el vostre propi estil.
The style of the chat view can be altered to look like other clients. Installed styles are shown in the list on the left and are previewed in the main panel. See Chat Window Style guide for a document how to make your own style.
Hi ha disponibles aliens disponibles a http: // kde- look. org. El & kopete; 0. 12 té suport ara per a l' Adium (un programa de & im; del & Mac; OS X). Així que podeu descarregar estils d' Adium aquí: Adium Xtras i seleccioneu Estils de Visualització de Missatges.
Third party styles are available at http: / /kde-look. org. & kopete; 0.12 now supports styles from Adium(an & im; program on & Mac; OS X). So you can download styles from Adium here: Adium Xtras and select Message View Styles.
Per a instal· lar un estil, cliqueu Instal· la.... Seleccioneu un fitxer que contingui l' estil. Per a esborrar un estil, seleccioneu- lo a la llista i cliqueu Esborra.
To install a style, click Install.... Select an archive file containing the style. To delete a style, select a style in the list and click Delete.
Agrupament de missatges consecutius és una manera útil de fer més llegibles els vostres xats. Si rebeu molts missatges de cop des del mateix contacte, aquests s' agrupen sense repetir el nom del remitent.
Group consecutive messages is a useful option to make your chats more readable. If you receive several messages in a row from the same contact, they are grouped without repeating the sender name.
Arranja els metacontactes per grup
Arrange metacontacts by group
Deshabilitant això, els grups del & kopete; s' amaguen, i els contactes es divideixen entre Contactes en línia i Contactes fora de línia.
By disabling this, & kopete; 's groups are hidden, and contacts are divided only into Online Contacts and Offline Contacts.
Mostra les línies de les branques dels arbres
Show tree branch lines
Normalment, el & kopete; mostra els contactes i els grups com un arbre, on els membres del grup estan sagnats. Per a una aparença més simple, podeu deshabilitar això, de manera que la llista de contactes esdevé una llista plana. També podeu controlar si es sagnen les branques aquí.
Usually & kopete; displays contacts and groups as a tree, where group members are indented. For a simpler appearance, you can disable this, so the contact list becomes a flat list. You can also control whether branches are indented here.
Mode de mostra de contactes
Contact Display Mode
Hi ha moltes maneres en què podeu presentar la llista de contactes. D' interès particular pot ser l' opció Usa la foto del contacte quan estigui disponible, que mostra la llista de contactes usant fotos escollides pels vostres contactes o la llibreta d' adreces del & kde;.
There are several ways you can present the contact list here. Of particular interest may be the Use contact photos when available option, that shows the contact list using photos chosen by your contacts or the & kde; Address Book
Animacions de la llista de contactes
Contact List Animations
Això controla el grau d' animació de la llista de contactes. Apagant- lo, fareu que el & kopete; sigui més ràpid en màquines lentes.
This controls the degree of animation of the contact list. Turning this off will make & kopete; more responsive on slower machines.
Autoamagat de la llista de contactes
Contact List Auto-Hide
Activant això, la llista de contactes desapareixerà automàticament uns poc segons després que el punter deixi la finestra.
By enabling this, the contact list will automatically disappear a few seconds after the pointer leaves the window.
Canvis dels continguts de les pistes...
Change Tooltip Contents...
Teniu molt control sobre quants detalls apareixen a les pistes que es mostren a la llista de contactes usant aquest diàleg.
You have a lot of control over how much or how little detail appears in the tooltips shown on the contact list using this dialog.
Colors i tipus de lletra
Colors and Fonts
Colors de la finestra de xat
Chat Window Colors
Aquí podeu alterar el tipus de lletra base i els colors de text usats per a xatejar.
Here you can alter the base font and text colors used for chatting.
Formatant la sobreescriptura
Formatting Overrides
Si els vostres contactes tendeixen a escollir tipus de lletra i colors que no us agraden, podeu dir al & kopete; que els ignori i usi el vostre tipus de lletra habitual.
If your contacts tend to choose fonts and colors that you dislike, you can tell & kopete; to ignore these and use your regular font.
Alguns sistemes de & im; us permeten quan els contactes estan inactius als seus ordinadors. Aquesta opció us permet canviar el color usat per als contactes inactius.
Some & im; systems let you see whether contacts are idle at their computers. This option enables you to change the color used for idle contacts.
La secció Dispositius us permet escollir i configurar quins dispositius multimèdia s' usen per al xat A/ V. Que això us funcioni depèn molt del maquinari que tingueu i de com de compatible sigui amb el vostre sistema operatiu.
The Devices section allows you to choose and configure which multimedia devices are used for A/ V chatting. Whether this works for you is highly dependent on the hardware you have and how well it is supported by your operating system.
El & kopete; usa el sistema Video4Linux 2 per al vídeo. Mostra un quadre blau si no es troba cap dispositiu de vídeo, o una previsualització si la càmera funciona. Per a informació actualitzada de la compatibilitat de webcam amb el & kopete;, mireu la pàgina wiki de compatibilitat de webcam del Kopete.
& kopete; uses the Video4Linux 2 system for video. This shows a blue square if no video device is found, or a preview if the camera is working. For up-to-date information on & kopete; webcam support, see the Kopete Webcam Support wiki page.
La compatibilitat d' àudio al & kopete; està en un estadi experimental. Si teniu una pestanya Àudio, probablement useu una versió prèvia del & kopete;.
Audio support in & kopete; is at an experimental stage. If you have an Audio tab, you are probably using a preview build of & kopete;.
Carregant els connectors
Loading Plugins
Podeu personalitzar el & kopete; amb funcions especials que poden ser útils o només divertides. Proveu- les al diàleg Configura els connectors amb Arranjaments Configura els connectors....
You can customize & kopete; with special functions that may be useful or just a bit of fun. Bring up the Configure Plugins dialog with Settings Configure Plugins....
Els connectors es poden activar i desactivar a la llista de l' esquerra de la pàgina. Cada connector es pot configurar a la banda dreta. Mireu el capítol de connectors per a detalls de cada connector.
Plugins can be turned on or off in the list on the left side of the page. Each plugin may be configured on the right side. See the chapter on plugins for details on each plugin.
Protocols del & kopete;
& kopete; 's Protocols
El & kopete; crida diferents 'Protocols' de sistemes de & im;. Quan afegiu un compte, aquest és específic d' un únic protocol. Malgrat que el & kopete; mira que tota la missatgeria instantània aparegui de la mateixa manera, sense importar el protocol que useu, hi ha algunes diferències en el nivell de compatibilitat per a característiques avançades com la transferència de fitxers i multimèdia.
& kopete; calls different & im; systems'Protocols'. When you add an account, it is specific to a single protocol. Although & kopete; tries to make instant messaging appear the same, no matter what protocol you use, there are some differences in the level of support for advanced features such as file transfer and multimedia.
AIM és compatible amb les sales de xat. Useu l' ordre Uneix- te al xat... del menú del compte AIM per a unir- vos a una sala de xat. També és compatible amm imatges per als contactes i emoticones personalitzades.
AIM supports chatrooms. Use the Join Chat... command on the AIM account menu to join a chatroom. Contact pictures and custom emoticons are also supported.
ICQ té una característica Invisibilitat us permet d' amagar- vos de contactes seleccionats. També podeu cercar la carpeta d' usuari d' ICQ quan hi afegiu un contacte. Es poden arranjar un bon número de detalls de contacte usant l' opció Propietats.
ICQ has an Invisibility feature which allows you to hide from selected contacts. You may also search the ICQ user folder when adding a contact. A wide range of contact details can be set using the Properties option.
MSN és compatible amb l' enviament i recepció de webcams, si la vostra càmera és compatible amb l' estàndard Video4Linux 2 (v4l2). Per a veure la webcam d' algú altre, clique amb el botó dret a la seva icona de papallona MSN i seleccioneu Visualitza la webcam del contacte. Funcionen la transferència de fitxers i el xat multiusuari. Per a transferir un fitxer, arrossegueu- lo des del & konqueror; o l' escriptori a la finestra de xat. Per a invitar algú altre a un xat, arrossegueu- lo des de la Llista de Contactes a la finestra de xat. El menú Fitxer també conté aquestes ordres. A més a més, MSN és compatible amb emoticones personalitzades.
MSN supports the sending and receiving of webcams, if your camera is supported by the Video4Linux 2 (v4l2) standard. To view someones webcam, right click on their MSN butterfly icon and select View Contact's Webcam. File transfer and multi user chats work. To transfer a file, drag the file from & konqueror; or the desktop into the chat window. To invite someone else into a chat, drag them from the Contact List into the chat window. The File menu also contains these commands. In addition, MSN supports custom emoticons.
Per a usar la transferència de fitxers o la webcam, assegureu- vos que el port 6891 està reenviat al vostre ordinador.
To use file transfer or a webcam, make sure port 6891 is forwarded to your computer.
Yahoo pot enviar i rebre vídeo de webcam. També és compatible amb el correu Yahoo i la llibreta d' adreces Yahoo des del menú del compte. També s' hi pot fer conferència.
Yahoo can send and receive webcam video. It also supports Yahoo mail and the Yahoo address book from the account menu. Conferencing is also possible.
El Jabber, també conegut com a XMPP, és compatible amb la transferència de fitxers, conferències i qualsevol altre servei proporcionat pel Jabber. Per exemple, molts servidors Jabber tenen un directori d' usuaris, i alguns proporcionen transports a d' altres sistemes de missatgeria. Per a accedir als serveis, useu Serveis... al menú del compte. La transferència de fitxers del Jabber pot funciona sense reenviament de ports, però funciona millor quan hi ha una connexió directa. Per defecte, s' usa el port 8010 per al reenviament de port, però això és configurable als arranjaments de cada compte.
Jabber, also known as XMPP, supports file transfer, conferencing and any other services supplied by the Jabber server. For example, many Jabber servers have a user directory, and some provide transports to other messaging systems. To access services, use Services... on the account menu. Jabber file transfer can work without port forwarding, but enjoys better performance where a direct connection is possible. By default, port 8010 is used for port forwarding, but this is configurable in each account's settings.
Com que el Google Talk està basat en Jabber, és compatible amb el & kopete;, amb l' excepció del xat de veu, on s' hi està treballant.
Since Google Talk is based upon Jabber, it is well supported in & kopete; with the exception of voice chat, which is worked upon.
Per a configurar el & kopete; per al Google Talk, useu la vostra adreça completa de Google Mail coma nom d' usuari. Check Useu encriptació de protocol (SSL), Permeteu l' autenticació de contrasenya en text pla i sobreescriviu la informació per defecte del servidor. El servidor és talk. google. com o gmail. com i s' han d' usar els ports 443 o 5223.
To configure & kopete; for Google Talk: Use your complete Google Mail address as the user name. Check Use protocol encryption (SSL), Allow plain-text password authentication and Override default server information. The server is talk. google. com or gmail. com and ports 443 or 5223 should be used.
GroupWise Messenger és un sistema de missatgeria d' empresa de Novell Inc. Tot l' interval de característiques és compatible, incloent- hi la privacitat, el xat de grup, el text ric i la cerca d' usuaris.
GroupWise Messenger is an enterprise messenging system from Novell Inc. The full range of features are supported, including privacy, group chat, rich text and user search.
Gadu- Gadu és un sistema de xat originari de Polònia. De moment, el & kopete; és compatible amb les funcions bàsiques de xat.
Gadu-Gadu is a chat system originating from Poland. At present, & kopete; supports basic chat functions.
WinPopup és una manera d' usar el & kopete; per a enviar i rebre missatges amb ordinadors & Windows; de la xarxa local. El protocol WinPopup només permet missatges individuals en text pla.
WinPopup is a way to use & kopete; to send and receive messages with & Windows; computers on the local network. The WinPopup protocol only supports single, plain-text messages.
Altres protocols
Other protocols
Com amb els altres protocols anomenats més amunt, el & kopete; és compatible amb molts altres protocols. En la majoria de casos, aquest no està habilitat per defecte o s' hi ha d' instal· lar un connector addicional. Meanwhile, SMS, Skype i SILC es proveeixen d' aquesta manera. Mireu & kopetewww; per als detalls. En canvi, l' equip del & kopete; no és responsable d' aquests protocols.
As well as the protocols named above, & kopete; has support for several other protocols. In most cases, this is not enabled by default or an additional plugin must be installed. Meanwhile, SMS, Skype and SILC are provided in this way. See & kopetewww; for details, however, the & kopete; team are not responsible for these protocols.
Connectors del & kopete;
& kopete; 's Plugins
El & kopete; ofereix connectors que ofereixen funcions que no són essencials per a la missatgeria, però que són útils per a alguna gent.
& kopete; offers plugins that provide functions that are n't essential for messaging, but are useful for some people.
Àlies
Alias