natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Soc una d' aquelles persones que els seus correus consten de 100 línies citades i només una línia escrita. Per qualsevol motiu això molesta als demés. Pot el & kmail; ajudar- me a millorar la meva vida amb els demés?
I'm one of those people whose mails consist of 100 quoted lines and one line written by myself. For some reason this annoys other people. Can & kmail; help me and make everyone's life better?
Certament. Seleccioneu la part rellevant del text del correu original al que desitgeu respondre. I només se citarà aquesta part del text en la vostra resposta.
Sure. Just select a short relevant part of the original mail with the mouse before you reply. Only this part will then be quoted in your reply.
Per alguns missatges el valor en el camp Data és desconegut o aquest no és correcte.
For some messages the value in the Date field is unknown or it is not correct.
Probablement la capçalera Date: (data) d' aquests missatges estigui trencada i el & kmail; no pot interpretar- la. No és un error del & kmail;, sinó del programari que ha enviat el correu.
Probably the Date: header of these messages is broken and & kmail; cannot interpret it. That is not a bug in & kmail; but in the software that sent the mail.
La meva signatura té dos guionets a sobre seu. Què està passant?
My signature has two dashes above it. What's up?
El separar la signatura del cos del missatge amb dos guionets i una línia d' espai és un procediment comú. Aquests símbols permeten als clients de correu reconèixer les signatures d' un remitent. Si la vostra signatura no té aquesta separació, el & kmail; l' hi afegirà automàticament.
Separating the signature from the message body with two dashes and a space on a single line is common usage. These symbols permit mail clients who recognize them to trim the signatures from a reply. If your signature does not already have this separator, & kmail; will automatically add it.
El & kmail; descarrega els mateixos missatges una altra vegada.
& kmail; fetches the same messages over and over again.
Això es podria deure al fet que tingueu habilitat Deixa els missatges recuperats al servidor i el vostre servidor POP3 no permet l' ordre UIDL. Actualment no hi ha un mode de resoldre el problema a menys que deshabiliteu aquesta opció. Per a una explicació més detallada podeu trobar- la en aquest missatge de la llista de correu.
This happens if you have enabled Leave fetched messages on the server and your POP3 server does not support the UIDL command. There is currently no workaround besides disabling Leave fetched messages on the server. A more detailed explanation can be found in this mailing list post.
A on estan els errors coneguts del & kmail;?
Are there any known bugs in & kmail;?
Podeu trobar una llista dels errors informats fins al moment en aquest enllaç a la pàgina web del & kmail;. Tingueu en compte que no tots aquests errors són vàlids. En general, considerem que el & kmail; és una peça de programari molt ferma.
A list of submitted bugs is linked at the & kmail; homepage. Note that not all these bugs are valid. All in all we think that & kmail; is a very robust piece of software.
De tota manera, no hauríeu d' executar el & kmail; mentre un altre client de correu electrònic estigui accedint als fitxers en ~/ Mail. Si ho feu, podríeu perdre missatges. Tingueu present que regularment hauríeu de fer còpies de seguretat dels vostres missatges.
However, you should not run & kmail; while another email client is already accessing the files in ~/ Mail; if you try to do so, you might lose messages. Note that you should make backups of your messages anyway.
El & kmail; no mostra adequadament els missatges HTML.
& kmail; does not display HTML mail properly.
Les referències a contingut extern, com ara imatges, estan deshabilitades per omissió, atès que es poden usar per a saber si heu visionat el missatge. Tot i que aquesta funció la podeu habilitar a la pestanya Seguretat en el diàleg de configuració del & kmail;; així com també els connectors (com el Macromedia Flash), el & Java; i JavaScript no es mostraran en el & kmail; per motius de seguretat i aquí no hi ha opció per habilitar- los.
References to external content like images, are disabled by default, as they can be used to track whether and when you read a message. Loading external references can be activated in the Security tab in & kmail; 's configuration dialog; also Plugins (like Macromedia Flash), & Java; and JavaScript will not be displayed in & kmail; for security reasons and there is no way to activate them.
Puc usar dues versions del & kmail; alhora? Puc tornar des d' una versió actual del & kmail; a una de més antiga?
Can I use two different versions of & kmail; at the same time? Can I go back from a current version of & kmail; to an older one?
Tan sols podeu executar una sola instància del & kmail; a la vegada. Us recomanem l' ús d' una certa versió i que no torneu enrere entre versions diferents. El tornar enrere cap a una versió més antiga ("downgrading") probablement us causarà problemes, & pex; perquè el fitxer d' índex podria haver canviat el format. L' actualització no hauria de suposar cap problema.
You can only run one instance of & kmail; at once. We also recommend to stick to a certain version and not switch back and forth between different versions. Downgrading to an older version will probably cause problems, & eg; because the index file formats might have changed. Upgrading should never be a problem.
El & kmail; accepta els fitxers uuencoded?
Does & kmail; support uuencoded files?
Els adjunts uuencoded estan acceptats, però els fitxers uuencoded inclosos al cos del missatge encara no.
Uuencoded attachments are supported, but inline uuencoded files are not.
El & kmail; ha petat mentre estava escrivint un correu. A on està aquest correu ara?
& kmail; crashed while I was writing a mail; is that mail is lost now?
En cas que peti el & kmail; intentarà desar el vostre correu a ~/ dead. letter. La següent vegada que engegueu el & kmail; l' editor hauria d' aparèixer amb el vostre correu. Si no és així, intenteu obrir ~/ dead. letter amb un editor. Si aquest no existeix, es que la petada del & kmail; ha estat tan dolenta que no l' ha pogut desar.
& kmail; tries to save your mail to ~/ dead. letter in case of a crash. The next time you start & kmail; the mail composer should appear with your mail again; If it does not, try to open ~/ dead. letter with an editor. If it does not exist then the crash was so bad that & kmail; could not save your mail.
Quan miro de configurar una carpeta per a reconèixer una llista de correu, aquesta no fa res en rebre un correu des de la llista.
When I try to set a folder to be mailing list-aware, it does not do anything when receiving an email from the list.
Associar una carpeta amb una llista de correu no té perquè filtrar els missatges de la llista de correu. Haureu d' afegir una nova regla de filtratge manualment. Encara que, una vegada associada podreu usar Missatge Respondre a la llista de correu... o Missatge Missatge nou a la llista de correu... i l' adreça de la llista de correu apareixerà al camp A:.
Associating a folder with a mailing list has nothing to do with filtering the mailing list messages & mdash; you have to add a new filter rule manually; however, once you associated a folder with a mailing list you can use Message Reply to Mailing-List... or Message New Message to Mailing-List... and the mailing list address will be set in the To: field.
El meu servidor SMTP requereix autenticació. Té el & kmail; implementació per això?
My SMTP server requires authentication; Does & kmail; support this?
Hi ha dues tècniques molt comunes per autenticació SMTP: SMTP després de POP3 i SMTP Auth. El SMTP Auth pot establir- se en la pestanya General del diàleg de configuració del SMTP. Per a usar SMTP després de POP3 haureu d' aplegar els vostres missatges a la safata de sortida i enviar- los tot seguit d' haver obtingut el correu nou. Podeu fer que el & kmail; envii automàticament la cua de missatges amb l' opció Envia els missatges de la carpeta sortida a la pàgina de configuració: Comptes.
There are two common techniques used for SMTP authentication: SMTP after POP3 and SMTP Auth. SMTP Auth can be set in the General tab of the SMTP configuration dialog. To use SMTP after POP3 you have to collect all your messages in the outbox and send them just after you have fetched new mail. You can make & kmail; send the queued messages automatically with the Send messages in outbox folder option on the Accounts configuration page.
Puc usar & kmail; i procmail?
Can I use & kmail; and procmail?
Si, però és molt important que ho feu de la manera correcta o podríeu perdre correu. Per a usar el procmail i el & kmail; necessitareu configurar aquest últim per a que aconsegueixi el correu nou des de fitxers spool creats pel procmail. No configureu deliberadament al procmail per a enviar el correu a una carpeta del & kmail;, això no funcionarà.
Yes, but it is important to do it the right way or you might lose mail. In order to use procmail and & kmail; you need to set up & kmail; so that it will fetch new mail from the spoolfiles in which procmail drops your mail. Do not set up procmail to deliver mail in a & kmail; folder, this cannot work.
Per a cada fitxer spool del procmail necessitareu crear un compte amb el & kmail; i així obtenir els missatges. també necessitareu assegurar- vos de que especifiqueu el nom del fitxer de blocat correcte per aquest compte. Quan configureu un compte, el & kmail; farà una anàlisi gramatical mínima sobre el vostre fitxer procmail i intentarà llistar cada fitxer spool que hi trobi, a l' igual que també els fitxers de blocat al costat de l' ítem Fitxer de blocat procmail. El procmail us permetrà usar fitxers de blocat específics de tres maneres diferents, no havent- hi cap manera d' establir una correspondència entre els fitxers spool i els de blocat. Pel que realment haureu d' assegurar- vos d' especificar el fitxer de blocat correcte per a cada fitxer spool.
For each procmail spoolfile you then need to create an account from which & kmail; will fetch new mail; you also need to make sure you specify the right lockfile name for this account. When setting up an account, & kmail; will do some minimal parsing on your. procmail file, and will try to list every spoolfile it has found, and also the lockfiles next to the procmail lockfile item. procmail lets the user specify lockfiles in three different ways, so there is no way to establish a correspondence between the spoolfiles and lockfiles; so it's really up to you to make sure you specify the right lockfile for each spoolfile.
La comprovació ortogràfica no reconeix els caràcters no anglesos.
Spellchecking does not recognize non-English characters.
Abans de poder usar el corrector ortogràfic per primera vegada, primer haureu de configurar- lo. Podeu fer això en el menú de la finestra de l' editor sota Arranjament Corrector ortogràfic.... Des d' aquí podreu establir el diccionari i codificació a usar.
Before you can use spellchecking the first time, you have to configure it. You can do so in the composer window's menu under Settings Spellchecker.... You can set the dictionary and the encoding there.
Com uso les meves carpetes de correu Eudora / Netscape; / Outlook /... en el & kmail;?
How do I use my Eudora / Netscape; / Outlook /... mail folders in & kmail;?
Mireu la secció Usar d' altres fitxers Mailbox amb el & kmail;.
See the section Using other Mailbox files With & kmail;.
Puc usar xifratge amb el meu compte POP3 normal (no SSL)?
Can I use encryption with my normal (non- SSL) POP3 account?
Si el vostre servidor POP3 executa un dimoni ssh, podreu usar túnels ssh per a les vostres connexions POP3 usant l' ordre següent:
If your POP3 server runs an ssh daemon, you can use ssh to tunnel your POP3 connection using the following command:
ssh - L 11000: 127. 0. 0. 1: 110 usuari@ màquina
ssh -L 11000:127.0.0.1:110 user@host
Modifiqueu la configuració del & kmail; per aconseguir el correu mitjançant POP3 des de localhost i ssh crearà un túnel per a la connexió.
Modify your & kmail; configuration to fetch the mail via POP3 from localhost and ssh will tunnel the connection for you.
Si ja s' estan enviant els missatges sense xifrar per Internet, l' avantatge d' usar ssh serà que la vostra contrasenya s' enviarà xifrada al servidor POP3.
If non-encrypted messages have already been sent via Internet, the only advantage of using ssh is that your password will be sent encrypted to the POP3 server.
El & kmail; bloca les carpetes que està usant?
Does & kmail; lock the folders it uses?
El & kmail; no crea fitxers de blocat en ~/ Mail.
& kmail; does not lock the files in ~/ Mail.
Per a evitar el risc de perdre correu si esteu usant un compte local, és necessari assegurar- se de que el & kmail; usi el mateix blocat que el vostre agent d' obtenció del correu.
To avoid the risk of losing mail if using a local account it is necessary to ensure that & kmail; uses the same type of locking as your mail delivery agent.
Hi ha cinc opcions de blocar diferents a usar:
There are five different locking options you can use:
Fitxer de blocat procmail
Procmail lockfile
Tanca del Mutt
Mutt dotlock
Tanca privilegiada del Mutt
Mutt dotlock privileged
FCNTL (per omissió)
FCNTL (default)
cap (emprar amb cura)
none (use with care)
Fitxer de blocat procmail usarà una petita utilitat junt amb el procmail anomenada lockfile. Podeu usar- la si la vostra carpeta de correu és un carpeta a on teniu permisos d' escriptura. En la majoria dels casos això no funcionarà sobre el fitxer / var/ spool/ mail/ usuari. Això crearà els fitxers. lock quan el & kmail; comprovi el correu nou. Si us plau, tingueu en compte que això tan sols funcionarà si teniu el procmail instal· lat al vostre sistema.
Procmail lockfile will use a small utility that comes with procmail called lockfile. You can use this if your mail folder is in a folder where you have write permission. This will not work on your / var/ spool/ mail/ user file in most cases. It will create. lock files on your account when & kmail; is checking for new mail. Please note that this will only work if procmail is installed on your system.
Tanca del Mutt i Tanca privilegiada del Mutt, totes dues opcions usaran una petita utilitat conjuntament amb mutt anomenada mutt_ dotlock. La Tanca del Mutt pot usar- se de la mateixa manera que l' opció Fitxer de blocat procmail, amb la mateixa limitació en quan a les carpetes / var/ spool/ mail /. Tanmateix, l' opció Tanca privilegiada del Mutt pot crear fitxers de blocat en la carpeta / var/ spool/ mail mutt_ dotlock és un programa setgid i aquesta opció l' executarà en mode setgid. Si us plau, tingueu en compte que aquestes opcions tan sols funcionaran si el mutt està instal· lat al vostre sistema.
Mutt dotlock and Mutt dotlock privileged will both use a small utility that comes with mutt called mutt_dotlock. Mutt dotlock can be used in the same way as the Procmail lockfile option, with the same limitation with regards to the / var/ spool/ mail/ folders. However, the Mutt dotlock privileged option can create lock files in the / var/ spool/ mail folder. mutt_dotlock is a setgid program and this option will run it in setgid mode. Please note that these options will only work if mutt is installed on your system.
FCNTL usarà la crida al sistema fcntl ().
FCNTL will use the fcntl() system call.
L' ús del blocat FCNTL pot causar blocades del sistema quan el fitxer spool del correu està muntat a sobre d' un dispositiu NFS.
Usage of FCNTL locking might cause system lockups when the mail spool file is on an NFS mounted device.
Si no desitgeu emprar cap tipus de blocat, l' opció cap us hauria de fer servei. Però, en aquest cas, correreu el risc de perdre correu.
If you do not want to use any locking, the none option is what you want. However, there are risks of losing mail when no locking is used.
Com puc deixar els missatges en el servidor?
How do I leave messages on the server?
Consulteu el capítol Filtres de descàrrega. Si desitgeu deixar tots els missatges al servidor: obriu la finestra Arranjament Configura & kmail;.... Feu clic a la pàgina Xarxa. Seleccioneu el vostre compte de la llista i feu clic en el botó Modifica.... Aquest diàleg de configuració contindrà l' opció Deixa els missatges recuperats al servidor, la qual haureu d' habilitar.
See the Download filters chapter. If you want to leave all messages on the server: open up the Settings Configure & kmail;... window. Click on the Network page. Select your account from the account list and click the Modify... button. This dialog contains the Leave fetched messages on the server setting which you must enable.
Com faig per a que s' insereixi text automàticament a la part inferior dels meus missatges?
How do I automatically insert a text footer within my messages?
La inserció de text a la part inferior d' un missatge s' anomena una signatura (no us confongueu amb una signatura criptogràfica). Seleccioneu Arranjament Configura & kmail;..., mireu en la pàgina Identitat i la pestanya Signatura i afegiu- hi la vostra signatura. Aleshores aneu a la pestanya General de la pàgina Editor i l' habiliteu.
The text footer is also called a signature (not to be confused with a cryptographic signature). Select Settings Configure & kmail;... Look in the Identity page for the Signature tab and add your signature there. Then go to the General tab on the Composer page and enable
Com puc configurar el & Sendmail; per a que funcioni amb el & kmail; si tinc una connexió telefònica?
How do I set up & Sendmail; to work with & kmail; if I have a dial-up connection?
Primer haureu de comprovar si la vostra distribució pot fer això per vos. Probablement ja haurà estat configurat durant la instal· lació.
First you should check if your distribution can do this for you. It probably has already been set up during installation.
Si aquest no fos el cas, podríeu desitjar mirar- vos el Mail Queue HOWTO.
If that is not the case, you may want to have a look at the Mail Queue HOWTO.
He vist la demostració del funcionament de control remot amb el & kmail;. Hi ha cap document a sobre de les interfícies disponibles?
I've seen demonstrations of remote control behavior with & kmail;. Is there any documentation on the available interfaces?
Podeu obtenir una llista de les funcions per a usar aquesta ordre en una shell: dcop kmail KMailIface. també hi ha disponible alguna documentació en kdenetwork/ kmail/ kmailIface. h i kdenetwork/ kmail/ mailcomposerIface. h.
You can get a list of functions by using this command in a shell: dcop kmail KMailIface. Some documentation is also available in kdenetwork/ kmail/ kmailIface. h and kdenetwork/ kmail/ mailcomposerIface. h.
Quan responc a un missatge, tan sols se' n cita una part. Per què?
When I reply to a message, only a part of the message is quoted. How come?
Pot succeir que el missatge tingui dos guions i un espai en una sola línia. Aquest signe s' interpreta com al començament de la signatura. La part restant no se cita, perquè quan es respon a un missatge el KMail extreu la signatura.
This can happen when the message contains two dashes and a space on a single line. This is seen as the start of the signature. The remaining part of the message will not be quoted, because when you reply to a message KMail strips the signature.
Tan sols usaré & imap;, puc ocultar les carpetes locals de la llista de carpetes o hauré de mantenir el fil sempre plegat?
I am only using & imap;, can I get rid of those Local Folders in the folder list or at least keep them collapsed all the time?
No, no les podeu ocultar. Les carpetes locals funcionen com a punt de retorn quan no podeu abastar al servidor & imap;. Tot i que tan sols useu & imap;, el & kmail; usa la safata de sortida per enviar els missatges. Si les ocultéssiu totes, no podríeu posar els missatges sortints a la safata de sortida i no els podríeu enviar pel mateix motiu. Però és possible mantenir plegat el fil de carpetes locals. El que teniu que fer és anar a Arranjament Configura & kmail;... i anar a la secció Varis. Allí podreu configurar el comportament de la carpeta durant l' inici. Si la canvieu a una carpeta en el compte & imap;, les carpetes locals romandran plegades quan s' inicii el & kmail;.
No you can not get rid of them. The local folders function as a fallback when the & imap; server is unreachable. Although you only use & imap;, & kmail; uses the outbox for sending the messages. If we hide all local folders you wo n't be able to fix messages in the outbox which can not be send for some reason. But it is possible to keep the local folders collapsed. What you have to do is go to Settings Configure & kmail;... and go to the section Misc, there you can setup the folder on startup. If you change that to a folder on the & imap; account, the Local Folders will stay collapsed when & kmail; starts.
michel@ klaralvdalens- datakonsult. se
michel@klaralvdalens-datakonsult. se
Aquesta és una introducció a & kmail; i el seu us de manera que pugueu començar a treballar amb ell ara mateix. Per a més informació mireu la secció Usar el & kmail;. Tingueu present que la instal· lació del & kmail; està descrita a l 'apèndix.
This is a short introduction to & kmail; and its usage so you can start working with it right away. For more in-depth information see the Using & kmail; section. Note that & kmail; 's installation is described in the appendix.
A l' invocar & kmail; per primera vegada es crearà una carpeta anomenada Mail en la vostra carpeta d' inici. Aquesta carpeta contindrà les carpetes inicials (entrada, sortida, enviats, paperera i esborranys). Useu Arranjament Configura & kmail;... per a introduir alguna informació inicial de manera que el & kmail; sigui capaç de rebre i enviar els vostres missatges.
Invoking & kmail; for the first time creates a folder called Mail in your home folder. This folder contains the initial folders (inbox, outbox, sent-mail, trash and drafts). Use Settings Configure & kmail;... to enter some initial information so & kmail; will be able to properly retrieve and send your messages.
La finestra de configuració consta de sis seccions: Identitats, Xarxa, Aparença, Editor, Seguretat i Varis.
The Configure window consists of six sections: Identities, Network, Appearance, Composer, Security, and Misc.
Per a començar a enviar i rebre missatges tan sols és necessari que modifiqueu algunes opcions a les pàgines Identitats i Xarxa.
To begin sending and receiving messages you will only have to change some settings in the Identities and Network pages.
Les opcions de la pàgina Identitats són força evidents. Seleccioneu la vostra identitat per omissió feu clic a Modifica. Ompliu el camp El vostre nom amb el nom complet (pex;, Jordi Exemple) i el camp Organització (opcional) amb la informació adequada.
The settings in the Identities page are fairly straightforward. Select your default identity and click Modify. Fill in the Your name field with your full name (eg; John Doe) and the Organization field (optional) with the appropriate information.
Si usareu PGP o GnuPG, podeu establir les claus & openpgp; i/ o els certificats & smime; en la pestanya Criptografia.
If you are using PGP or GnuPG you can set your & openpgp; keys and/ or & smime; certificates in the Cryptography tab.
Opcionalment, podeu anar a la pestanya Signatura i introduir la vostra signatura. Aquesta serà un text breu que s' afegirà automàticament a tots els vostres missatges. No té res a veure amb les signatures digitals.
Optionally, go to the Signature tab and enter your signature. This is a short text that will be automatically appended to all your messages. It has nothing to do with digital signatures.