natgillin/translations-raw huggingface dataset:
El valor que es mostra és el màxim dels valors en les cel· les seleccionades.
The value displayed is the maximum of the values in the selected cells.
Mitjana
Average
El valor que es mostra és la mitjana dels valors en les cel· les seleccionades.
The value displayed is the average of the values in the selected cells.
Comptador
Count
El valor que es mostra és el número de cel· les que contenen valors numèrics.
The value displayed is the number of cells containing numeric values.
No es realitza cap càlcul de resum.
No summary calculation is performed.
El mètode de càlcul també es pot canviar fent clic dret sobre l' àrea de resum del resultat del càlcul de la barra d' estat i escollint un element des del menú emergent.
The method of calculation can also be changed by right clicking on the summary calculation result area of the Status bar and choosing an item from the pop up menu.
Desar el vostre treball
Saving your Work
& kspread; desa tot el document, el qual pot incloure un o més fulls de treball, com un únic fitxer de document.
& kspread; saves the complete document, which may include more than one worksheet, as a single document file.
Si heu creat un document nou o voleu desar un existent amb un nom diferent, useu Fitxer Desa com... Això us conduirà al quadre de diàleg comuna de & kde; Desa document com. Escolliu la carpeta a on voleu desar el document i introduïu un nom de fitxer adequat dintre del quadre de text Localització:. Els documents de & kspread; normalment es desen automàticament amb la extensió. ksp, no necessitareu afegir- la al nom de fitxer, però assegureu- vos de que la selecció de Filtre: està establerta a & kspread;.
If you have created a new document, or want to save an existing one under a different name, use File Save As.... This will bring up & kde; 's common Save Document As dialog box. Choose the folder where you want to save the document and enter a suitable file name into the Location: text box. & kspread; documents are normally automatically saved with a. ods extension, you do not need to add this to the filename but do make sure that the Filter: selection is set to OASIS OpenDocument SpreadSheet.
Per a desar el vostre document sense canviar el seu nom, simplement useu Fitxer Desa.
To save your document without changing its name, just use File Save.
També podeu desar un document de & kspread; en un format extern: Mireu la secció sobre importació i exportació per obtenir més informació sobre com fer- ho.
You can also save a & kspread; document in a foreign format: see the Import/ Export section for more information about doing this.
Quan deseu una versió modificada d' un document existent, & kspread; desarà la versió anterior com a un fitxer de còpia de seguretat, afegint un símbol ~ al final del nom de fitxer.
When you save a modified version of an existing document & kspread; will keep the previous version as a backup file, adding a ~ to the end of the filename.
& kspread; pot proveir alguna protecció contra la pèrdua del vostre treball per una caiguda del sistema o per haver tancat & kspread; sense desar el document actual. Fa això desant automàticament cada pocs minuts l' última versió del document en la que esteu treballant usant un nom de fitxer modificat. La versió desada automàticament serà esborrada normalment la propera vegada que deseu el document, de manera que tan sols existirà si està més actualitzada que la versió que es va desar manualment. Quan obriu un document, & kspread; comprova per a veure si hi ha una versió desada automàticament, i si en troba una, us ofereix obrir- la en el seu lloc.
& kspread; can provide some protection against losing your work because of a computer crash or because you have closed & kspread; without saving the current document. It does this by automatically saving the latest version of the document you are working on every few minutes using a modified file name. The autosaved version is normally removed when you next save your document, so that it will only exist if it is more up to date than the version that was saved manually. When you open a document & kspread; checks to see if an autosaved version exists, and if it finds one it will offer to open that instead.
Els documents desats automàticament es desen amb un nom de fitxer de la forma. elvostrefitxer. autosave (tingueu present el punt al començament), de manera que fullcalcul1. ksp es desaria automàticament com a. fullcalcul1. ksp. autosave. La característica del desat automàtic és configurable per l' usuari.
Autosaved documents are saved with a file name of the form. yourfilename. autosave (note the leading period), so that spread1. ods would be autosaved as. spread1. ods. autosave. The autosave feature is user configurable in the settings dialog.
Si aneu a crear un munt de documents similars podeu estalviar temps i problemes creant primer una plantilla i usant- la després com a base per als documents individuals.
If you are going to be creating a lot of similar documents you can save yourself time and trouble by first creating a template and then using that as the basis for the individual documents.
Per a fer- ho, primer creeu un document que contingui els elements comuns, després deseu- lo com a plantilla escollint Fitxer Crea una plantilla a partir d' un document... Fent això s' obrira el quadre de diàleg Crea plantilla. Introduïu un nom per a la vostra nova plantilla en el quadre de text Nom: i premeu Bé. La propera vegada que comenceu un document nou escollint Fitxer Nou o la propera vegada que inicieu & kspread;, el quadre de diàleg Escull us indicarà l' opció de crear el nou document des de la vostra plantilla.
To do this first create a document containing the common elements, then save it as a template by choosing File Create Template From Document.... Doing this opens the Create Template dialog box. Enter a name for your new template into the Name: text box and press OK. The next time you start a new document by choosing File New or when you next start & kspread; the startup dialog window will give you the option of creating the new document from your template.
El quadre de diàleg Crea plantilla també us permet escollir una imatge diferent per a mostrar sobre el nom de plantilla en el quadre de diàleg Escull, i us permet desar les vostres plantilles sota noms de grups diferents, els quals apareixeran com a pàgines de pestanya diferents en el quadre de diàleg Escull.
The Create Template dialog box also lets you choose a different picture to be displayed above the template name in the startup dialog window, and lets you save your templates under different group names, which will appear as different pages in the dialog.
Imprimir un full de càlcul
Printing a Spreadsheet
Imprimir un full de càlcul bàsicament es fa seleccionant Fitxer Imprimeix... el qual farà aparèixer el quadre de diàleg de la Impressió comuna de & kde; a on podeu escollir, entre altres opcions, la impressora a usar, el nombre de còpies i si s' imprimiran totes o tan sols les pàgines seleccionades.
Printing a spreadsheet is basically done by selecting File Print... which brings up & kde; 's common Print dialog box where you can choose, among other options, the printer to be used, the number of copies and whether all or only selected pages are to be printed.
Per omissió, & kspread; imprimirà tots els elements en el full de treball actual, però ho podeu restringir seleccionant primer l' àrea a imprimir i escollint després Defineix el rang d' impressió des del submenú Format Abast d' impressió.
By default & kspread; will print all items in the current worksheet, but you can restrict this by first selecting the area that you want to be printed then choosing Define Print Range from the Format Print Range sub menu.
& kspread; imprimirà tantes pàgines com siguin necessàries per a incloure tots els elements del full de treball actual. Podeu veure ràpidament com es van a dividir en pàgines separades per a la impressió marcant el quadre Visualitza Mostra les vores de pàgina. Els límits de cada pàgina impresa seran marcats amb línies acolorides en el full de treball.
& kspread; will print as many pages as are necessary to include all items in the current worksheet. You can quickly see how a worksheet will be spilt into separate pages for printing by checking the View Show Page Borders box. The boundaries of each printed page will then be marked by colored lines in the worksheet.
Per a una visualització més detallada del que s' enviarà a la impressora, incloent tot el que s' ha demanat incloure en les capçaleres i els peus de pàgina (veure més avall), escolliu Fitxer Vista prèvia d' impressió...
For a more detailed view of what is to be sent to the printer, including anything you have asked to be included in the page headers and footers (see below), choose File Print Preview....
Per a millorar l' aparença de la sortida impresa, podeu canviar el tipus de lletra, colors, vores i mides de les cel· les en el full de treball, mireu la secció Formatar un full de càlcul per a més detalls sobre com fer això.
To improve the appearance of the printed output, you can change the fonts, colors, borders and sizes of the cells in the worksheet, see the Spreadsheet Formatting section for more details about how to do this.
També podeu utilitzar el quadre de diàleg Disposició de pàgina, invocant- lo seleccionant Format Disposició de pàgina..., per a canviar la orientació de les pàgines impreses, la mida del paper (aquest l' haureu d' ajustar per a la vostra impressora) i la mida de les vores de pàgina.
You can also use the Page Layout dialog box, invoked by selecting Format Page Layout..., to change the orientation of the printed pages, the paper size (this should be suitable for your printer) and the size of the page borders.
La pàgina Capçalera i peu del quadre de diàleg Disposició de pàgina també us permet afegir text, incloent elements com el nom de fitxer, la data i el número de pàgina a la capçalera o al peu de cada pàgina impresa.
The Header & Footer page of the Page Layout dialog box also lets you add text, including items such as the filename, date and page number to the header and footer, of each printed page.
La secció Interval de la pàgina Opcions de el quadre de diàleg Disposicio de pàgina proveeix una manera alternativa de restringir la sortida impresa a simplement una part del full de treball i us permet repetir les columnes o files seleccionades en cada pàgina impresa. Aquesta pàgina també us permet seleccionar si s' ha d' imprimir o no la graella, indicadors de comentari i de fórmula, objectes i diagrames. En la secció Escala d' impressió podeu establir un factor d' escala o limitar el nombre de pàgines a imprimir.
The Ranges section of the Options page of the Page Layout dialog box provides an alternative way of restricting the printed output to just one part of the worksheet and allows you to repeat selected column(s) or row(s) on each printed page. This page also lets you select whether or not to print the grid, comment indicators and formula indicators, objects and charts. In the section Scale Printout you can set a scalefactor or limit the number of pages for the print.
El manual de & kspread;
The & kspread; Handbook
& kspread; és un programa de full de càlcul amb moltes característiques.
& kspread; is a full featured spreadsheet program.
Koffice
Koffice
Aquest manual està dedicat a la memòria de Visicalc.
This handbook is dedicated to the memory of Visicalc.
& kspread; és un programa de full de càlcul amb moltes característiques. Forma part de la suite de productivitat & koffice; per a l' entorn d' escriptori K (kde;).
& kspread; is a full featured spreadsheet program. It is part of the & koffice; productivity suite for the K Desktop Environment (kde;).
Altres aplicacions de & koffice; inclouen el & kword;, (processament de text), & kpresenter; (creador de presentacions de diapositives), & kchart; (per a produir diagrames), i moltes altres.
Other & koffice; applications include & kword;, (word processing), & kpresenter; (slide presentation creator) and & kchart; (for producing charts and graphs) among others.
Podeu voler visitar http: // www. kde. org per a més informació sobre & kde; en general, o el lloc web de & koffice; a http: // www. koffice. org.
You might care to visit http: / /www. kde. org for more information about & kde; in general, or the & koffice; web site at http: / /www. koffice. org
Copyright del programa 1998- 2002 L' equip & kspread;:
Program copyright 1998-2002 The & kspread; Team:
John Dailey dailey@ vt. edu
John Dailey dailey@vt. edu
Philipp Müller philipp. mueller@ gmx. de
Philipp Müller philipp. mueller@gmx. de
Norbert Andres nandres@ web. de
Norbert Andres nandres@web. de
Werner Trobin trobin@ kde. org
Werner Trobin trobin@kde. org
& Nikolas. Zimmermann; & Nikolas. Zimmermann. mail;
& Nikolas. Zimmermann; & Nikolas. Zimmermann. mail;
Percy Leonhart percy@ eris23. org
Percy Leonhart percy@eris23. org
Eva Brucherseifer eva@ kde. org
Eva Brucherseifer eva@kde. org
Phillip Ezolt phillipezolt@ hotmail. com
Phillip Ezolt phillipezolt@hotmail. com
Enno Bartels ebartels@ nwn. de
Enno Bartels ebartels@nwn. de
Graham Short grahshrt@ netscape. net
Graham Short grahshrt@netscape. net
Copyright de la documentació 2002 & Pamela. Roberts; & Pamela. Roberts. mail;
Documentation copyright 2002 & Pamela. Roberts; & Pamela. Roberts. mail;
Actualitzacions menors a la documentació per a & koffice; 1. 3, per en & Philip. Rodrigues; & Philip. Rodrigues. mail;.
Minor updates to documentation for & koffice; 1.3 by & Philip. Rodrigues; & Philip. Rodrigues. mail;.
& kspread; forma part del paquet & koffice; de & kde;, i usa diverses biblioteques de & koffice;. A la seva vegada, & koffice; forma part de & kde; i dependrà de les seves biblioteques.
& kspread; is part of & kde; 's & koffice; package and uses various & koffice; libraries. & koffice; itself is part of & kde; and depends on the general & kde; libraries.
Per a instruccions sobre com adquirir i instal· lar & kde;, & koffice; i & kspread;, si us plau, aneu a http: // www. kde. org i http: // www. koffice. org.
For instructions on acquiring and installing & kde;, & koffice; and & kspread; please visit http: / /www. kde. org and http: / /www. koffice. org.
Crea un document nou.
Create a new document.
Obre un document existent.
Open an existing document.
Obre un document existent seleccionant- lo des d' un quadre combinat de fitxers usats recentment.
Open an existing document by selecting it from a combo box of recently used files.
Desa el document.
Save the document.
Torna a actualitzar el document.
Reloads the document.
Desa un document en qualsevol format admès. El document no es convertirà en el fitxer exportat.
Save a document to any supported format. The document does not become the exported file.
Envia el fitxer com a adjunt en un correu electrònic. des d' un fitxer "o" a partir d' un fitxer
Send the file as an email attachment.
Fitxer Crea una plantilla des d' un document...
File Create Template From Document...
Crea una plantilla de & kspread; basada en aquest document.
Create a & kspread; template based on this document.
Fitxer Exemple d' impressió...
File Print Preview...
Visualitza el document tal com serà imprès.
View the document as it will be printed.
Visualitza o introdueix informació quant al document i l' autor.
View or enter information about the document and author.
Tanca el document actual però deixa & kspread; obert.
Close the current document but leave & kspread; running.
Surt de & kspread;.
Quit & kspread;.
Situa els ítems seleccionats dintre del porta- retalls i els elimina de la ubicació original. Si després feu una operació Enganxa, els ítems seran inserits a la nova ubicació.
Put selected item(s) into the clipboard and remove them from the original location. If you then do a Paste the item(s) will be inserted at the new location.
Copia els ítems seleccionats al porta- retalls.
Copy selected item(s) to the clipboard.
Enganxa els ítems des del porta- retalls a les cel· les seleccionades.
Paste item(s) from the clipboard to the selected cell(s).
Edita Enganxat especial...
Edit Special Paste...
Formes d' enganxat especial. Per a més detalls mireu les seccions Altres modes d' enganxat i Aritmètica usant l' enganxat especial.
Special forms of Paste. See the sections Other Paste Modes and Arithmetic using Special Paste for more details.
Edita Enganxa amb inserció
Edit Paste with Insertion
Mou el contingut de l' àrea d' enganxat a la dreta o a sota i enganxa els ítems des del porta- retalls a les cel· les seleccionades.
Move content of the paste area either to the right or down and paste item(s) from the clipboard to the selected cell(s).
Edita Omple
Edit Fill
Omple l' àrea seleccionada amb els valors del primer joc d' ítems. S' admeten totes les quatre direccions. Tingueu present que el terme "joc d' ítems" descriu el primer joc de valors que es veuen en la direcció d' omplenat. Si la direcció d' omplenat és Esquerra, aleshores el primer joc d' ítems serà l' última columna de la selecció.
Fills up the selected area with the values from the first item-set. All four directions are supported. Note that the term "item-set" describes the first set of values seen in the fill direction. If the fill direction is Left then the first item-set is the last column of the selection.
Cerca les cel· les que contenen el text indicat.
Find cell containing given text.
Cerca la següent cel· la que contingui el text indicat.
Find the next cell containing given text.
Cerca la cel· la anterior que contingui el text indicat.
Find the previous cell containing given text.
Cerca i substitueix el text indicat en les cel· les.
Find and replace given text in cell(s).
Neteja el Text, Comentari, la Validesa o els Atributs condicionals de cel· la des de les cel· les seleccionades.
Clear Text, Comment, Validity or Conditional Cell Attributes from selected cell(s).
Esborra tot el que hi hagi en les cel· les seleccionades.
Delete everything from selected cell(s).
Edita Elimina enllaç
Edit Remove Link
Elimina l' enllaç però segeix mostrant el text.
Remove the link while leave the displayed text.
Edita Atributs condicionals de cel· la...
Edit Conditional Cell Attributes...
Afegeix o modifica els atributs condicionals de cel· la.
Add or modify conditional cell attributes.
Edita Validesa...
Edit Validity...
Estableix o modifica els criteris de comprovació d' error i els missatges d' alerta d' errors per a les cel· les seleccionades. Per a més detalls mireu Comprovar la validesa.
Set or modify the error checking criteria and error alert message for selected cell(s). See Validity Checking for more details.
Ctrl; M Edita Modifica la cel· la
Ctrl; M Edit
Per a modificar in situ les cel· les seleccionades.
To modify selected cell in-situ.
Visualitza Vista nova
View New View
Obre una nova instància de & kspread; amb el mateix document.
Open a new instance of & kspread; with the same document.
Ctrl; Maj; W Visualitza Tanca totes les vistes
Ctrl; Shift; W View Close All Views
Tanca totes les instàncies obertes de & kspread;
Close all open instances of & kspread;
Visualitza Divideix la vista
View Split View
Divideix la vista actual en dues parts.
Split current view into two parts.
Visualitza Elimina la vista
View Remove View
Elimina la vista actual. (Si la finestra conté dues o més vistes)
Remove current view. (Where the window contains two or more views)
Visualitza Orientació del divisor
View Splitter Orientation
Canvia el divisor de la vista a Horitzontal o Vertical.
Change view split to Horizontal or Vertical.
Visualitza Vés a la cel· la...
View Goto Cell...
Canvia el focus de & kspread; per a mostrar les cel· les definides.
Change & kspread; 's focus to show defined cell.
Visualitza Mostra/ Oculta les vores de pàgina
View Show/ Hide Page Borders
Canvia el marcat de les vores de pàgina impreses en el full amb línies vermelles.
Toggle marking of printed page borders in the sheet with red lines.
Augmenta o disminueix l' ampliació usada per a visualitzar el full de càlcul. L' interval va des del 33% al 500%.
Increase or decrease the magnification used to display the spreadsheet. Range from 33% to 500%.
Insereix Comentari de cel· la
Insert Cell Comment
Afegeix/ Modifica un comentari... o Elimina comentari.
Add/ Modify Comment... or Remove Comment.
Insereix Funció...
Insert Function...
Insereix una funció matemàtica. Per a més detalls mireu la secció Fórmules.
Insert a mathematical function. See the section Formulae for more details.
Insereix Sèries...
Insert Series...
Insereix una sèrie. Per a més detalls mireu la secció Sèries.
Insert a series. See the section Series for more details.
Insereix un enllaç. Per a més detalls mireu la secció Cel· les d' enllaç.
Insert a link into the selected cell. See the section Link Cells for more details.
Insereix Caràcter especial...
Insert Special Character...
Insereix un caràcter especial dintre de la cel· la seleccionada.
Insert a special character into the selected cell.
Incrusta un altra document de & koffice; dintre del full.
Embed another & koffice; document into the sheet.
Insereix un diagrama. Per a més detalls mireu la secció Inserir un diagrama.
Insert a chart. See the section Inserting a Chart for more details.
Insereix Imatge
Insert Picture
Obre el diàleg de fitxers estàndard de & kde; per a inserir una imatge.
Opens the standard & kde; file dialog to insert a picture.
Insereix Dades externes
Insert External Data
Insereix dades Des d' una base de dades..., Des d' un fitxer de text... o Des del porta- retalls... Per a més detalls mireu en la secció Insereix dades externes.
Insert data From Database..., From Text File... or From Clipboard.... See the section Inserting External Data for more details.
Alt; Ctrl; F Format Format de cel· la...
Alt; Ctrl; F Format...
Formata les cel· les seleccionades Per a més detalls mireu la secció Formatar fulls de càlcul.
Format selected cell(s). See the Spreadsheet Formatting section for more details.
Obre un diàleg per a canviar les propietats d' un objecte o d' una imatge inserida.
Opens a dialog to change the properties of an inserted object or picture.
Format Canvia l' angle...
Format Change Angle...
Canvia l' angle del text mostrat en les cel· les seleccionades.
Change angle of displayed text in selected cell(s).
Format Disminueix el sagnat
Format Decrease Indent
Mou el text en les cel· les seleccionades cap a l' esquerra.
Move text in selected cell(s) to the left.
Format Augmenta el sagnat
Format Increase Indent
Mou el text en les cel· les seleccionades cap a la dreta.
Move text in selected cell(s) to the right.
Format Incrementa la precisió
Format Increase Precision
Incrementa la precisió mostrada dels números en en les cel· les seleccionades.
Increase displayed precision of numbers in selected cell(s).
Format Disminueix la precisió
Format Decrease Precision
Disminueix la precisió mostrada dels números en en les cel· les seleccionades.
Decrease displayed precision of numbers in selected cell(s).
Format Ajusta fila i columna
Format Adjust Row & Column
Estableix les mides de files i columnes per a mostrar les cel· les seleccionades adequadament.
Set row and column sizes to show selected cell(s) properly.
Format Fila
Format Row
Canvia la mida, iguala, oculta o mostra les files.
Resize, equalize, hide or show row(s).
Format Columna
Format Column
Canvia la mida, iguala, oculta o mostra les columnes.
Resize, equalize, hide or show column(s).
Format Full
Format Sheet
Elimina, oculta, mostra el full de treball o configura les propietats avançades del full.
Remove, hide, show worksheet or configure advanced sheet properties.
Format Format automàtic...
Format AutoFormat...
Formata automàticament les cel· les seleccionades: Un diàleg us permet escollir entre els dos formats proposats.
Autoformat the selected cells: a dialog let you choose betwen two proposed formats.
Format Gestor d' estils
Format Style Manager
Crea, modifica o esborra els estils de format de cel· la.
Create, Modify or delete cell format styles.
Format Estil
Format Style
Aplica un estil a les cel· les seleccionades. Per a gestionar els estils useu Format Gestor d' estils...
Apply a style to selected cell(s). To manage styles use Format Style Manager...
Format Crea estil a partir de la cel· la...
Format Create Style From Cell...