natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Estableix la ruta cap al dispositiu CD de so, & pex; audiocd: /? device = / dev/ sdc. Normalment, l' esclau mirarà de trobar una unitat CD amb un CD de so a dintre, però si falla o disposeu de més d' una unitat CD, podeu intentar aquesta opció. Tingueu en compte que el diàleg de configuració us permet establir un valor predeterminat per aquesta opció.
Set the path to the audio CD device, & eg; audiocd: /? device = / dev/ sdc. Normally, the slave will try to find a CD drive with an audio CD inserted, but if it fails or you have more than one CD drive, you may want to try this option. Note that the configuration dialogue allows you to set a default value for this option.
Estableix la plantilla del nom de fitxer, & pex;, audiocd: /? fileNameTemplate = Track% {number}. Tingueu present que el diàleg de configuració us permetrà especificar un valor per omissió per a aquesta opció. Apareixerà un avís si assigneu una cadena buida i no es mostraran fitxers.
Set the file name template, & eg; audiocd: /? fileNameTemplate = Track %{number}. Note that the configuration dialogue allows you to set a default value for this option. A warning that if you set it to an empty string no files will show up.
Estableix la plantilla del nom de l' àlbum, & pex;, audiocd: /? albumNameTemplate =% {albumartist}% {albumtitle}. Tingueu present que el diàleg de configuració us permetrà associar un valor per omissió per a aquesta opció.
Set the album name template, & eg; audiocd: /? albumNameTemplate = %{albumartist} %{albumtitle}. Note that the configuration dialogue allows you to set a default value for this option.
Estableix el nivell adequat per als codificadors, & pex;, audiocd: /? albumNameTemplate = niceLevel=10. Tingueu present que el diàleg de configuració us permetrà associar un valor per omissió per a aquesta opció.
Sets the process nice level for encoders, & eg; audiocd: /? albumNameTemplate = niceLevel=10. Note that the configuration dialogue allows you to set a default value for this option.
Especifica quina base de dades de CD d' Internet s' intentarà usar. Els CD d' àudio no contenen els noms de les pistes, però la base de dades CD d' Internet és un sistema intel· ligent que usa un identificador especial únic generat pel número i longitud de les pistes en cada CD per a fer una referència creuada amb el llistat de pistes. Els llistats de pistes són un esforç de la comunitat d' Internet i estan disponibles per a tothom. Ocasionalment hi ha múltiples entrades. Podreu especificar quina usar.
Specify which Internet CD Database entry to use. Audio CD s do n't have track names, but the Internet CD Database is a clever system which uses a special unique identifier generated from the number and length of tracks on each CD to cross-reference a track listing. Track listings are contributed by the Internet community and made available to all. Occationally there will be multiple entries. You can specify which one to use.
Intenteu executar cdparanoia - vsQ des del vostre compte (no com a root). Veieu una llista de pistes? Si no és així, assegureu- vos de que teniu permisos per accedir al dispositiu de CD. Si esteu emprant l' emulació SCSI (el qual és possible si disposeu d' un cremador de CD IDE) assegureu- vos de que disposeu de permisos en el dispositiu SCSI genèric, que probablement sigui / dev/ sg0, / dev/ sg1, & etc;. Si això no funciona, proveu a introduir audiocd: /? device=/ dev/ sg0 (o semblant) per a indicar a kio_ audiocd quin és el vostre dispositiu & CD- ROM;.
Try running cdparanoia -vsQ as yourself (not root). Do you see a track list? If not, make sure you have permission to access the CD device. If you 're using SCSI emulation (possible if you have an IDE CD writer) then make sure you check that you have read and write permissions on the generic SCSI device, which is probably / dev/ sg0, / dev/ sg1, & etc;. If it still does n't work, try typing audiocd: / ?device=/ dev/ sg0 (or similar) to tell kio_audiocd which device your & CD-ROM; is.
Steffen Hansen
Jesper Pedersen
& kleopatra; és una eina per a gestionar certificats X509.
& kleopatra; is a tool for managing X.509 certificates.
& kleopatra; és una eina & kde; per a gestionar certificats X509 en la caixa de claus & gpgsm; i per a rebre certificats des de servidors LDAP.
& kleopatra; is the & kde; tool for managing X.509 certificates in the & gpgsm; keybox and for retrieving certificates from LDAP servers.
& kleopatra; es pot iniciar des del menú Eines Gestor de certificats del & kmail;, així com des de la línia d' ordres. L' executable & kleopatra; s' anomena kleopatra.
& kleopatra; can be started from KMail 's Tools menu, as well as from the command line. The & kleopatra; executable is named kleopatra.
El nom es va escollir donat que el programa s' originà des del projecte & Auml; gypten (Auml; gypten és Egipte en alemany). Kleopatra és la manera d' escriure Cleopatra en alemany.
The name was chosen since this program originates from the Auml; gypten Projects (Auml; gypten is German for Egypt). Kleopatra is the German spelling of Cleopatra.
La finestra principal està dividida en la gran àrea de llistat de claus, la barra de menús i la barra de recerca a dalt, i la barra d' estat a sota.
The main window is divided into the large key listing area, the menubar and the search bar on top, and a statusbar at the bottom.
Cada línia en la llista de claus es correspon amb un certificat, que s' identifica per l' anomenat Assumpte & dn;. & dn; és l' acrònim de Nom distintiu, un identificador jeràrquic, quelcom com una ruta cap al sistema de fitxers amb una sintaxi poc usual, es suposa que és un identificador global únic que identifica a un certificat en qüestió.
Each line in the key list corresponds to one certificate, identified by the so-called Subject & dn;. & dn; is an acronym for Distinguished Name, a hierarchical identifier, much like a filesystem path with an unusual syntax, that is supposed to globally uniquely identify a given certificate.
Per a que siguin vàlides, i per tant usables, les claus (públiques) han d' estar signades per una & ca; (Autoritat certificadora). Aquestes signatures s' anomenen certificats, però normalment els termes certificat i clau (pública) s' usen indistintament, i en aquest manual no en farem distincions, a excepció de quan s' indiqui de manera explícita. El nom de la & ca; que emet el certificat (el seu & dn;) es mostra en la columna dn; emissora.
To be valid, and thus usable, (public) keys need to be signed by a & ca; (Certification Authority). These signatures are called certificates, but usually the terms certificate and (public) key are used interchangeably, and we will not distinguish between them in this manual either, except when explicitly noted. The name of the & ca; which issued the certificate (its & dn;) is shown in the Issuer DN column.
Per a veure quins dels certificats són certificats arrel, podeu o bé comparar Assumpte & dn; i dn; emissora, o podeu canviar al mode de llista jeràrquica de claus amb Visualitza Llista de claus jeràrquica.
To see which of the certificates are root certificates, you can either compare Subject & dn; and Issuer & dn;, or you switch to hierarchical keylist mode with.
Podeu veure els detalls de qualsevol certificat fent- hi doble clic o usant Visualitza Detalls del certificat... Això obrirà una caixa de diàleg que us mostrarà les propietats més freqüents del certificat, la vostra cadena de certificat (ead;, la cadena de l' emissora fins la & ca; arrel) i un bolcat de tota la informació del certificat que es pot extraure del dorsal.
You can see the details of any certificate by double-clicking it or using. This opens a dialogue that shows the most common properties of the certificate, its certificate chain (ie; the chain of issuers up to the root-ca;), and a dump of all information the backend is able to extract from the certificate.
Si canvieu la caixa de claus sense usar & kleopatra; (pex;, usant la interfície de la línia d' ordres de & gpgsm;), hauríeu de refrescar la vista amb F5 Visualitza Redibuixa.
If you change the keybox without using & kleopatra; (eg; using & gpgsm; 's command line interface), you can refresh the view with.
La majoria de les vegades, adquirireu els certificats nous en verificar signatures als correus electrònics, atès que els certificats són encastats en les signatures que es fan en usar- los. De tota manera, si us cal enviar un correu a algú amb el que encara no heu contactat, haureu d' obtenir el certificat des d' un directori LDAP (tot i que & gpgsm; pot fer- ho automàticament), o des d' un fitxer. També haureu d' importar el vostre propi certificat després de rebre la resposta de la & ca; a la vostra petició de certificació.
Most of the time, you will acquire new certificates by verifying signatures in emails, since certificates are embedded in the signatures made using them most of the time. However, if you need to send a mail to someone you have not yet had contact with, you need to fetch the certificate from an LDAP directory (although & gpgsm; can do this automatically), or from a file. You also need to import your own certificate after receiving the & ca; answer to your certification request.
Podeu configurar la llista de servidors LDAP per a les recerques en la pàgina Serveis de directori de la pàgina del diàleg de configuració de & kleopatra;.
You can configure the list of LDAP servers to search in the Directory Services page of & kleopatra; 's configure dialogue.
Si vàreu rebre el certificat com a un fitxer, intenteu File Import Certificats.... & gpgsm; necessita entendre el format del fitxer de certificat; si us plau, referiu- vos al manual de & gpgsm; per a una llista dels formats de fitxer admesos.
If you received the certificate as a file, try. & gpgsm; needs to understand the format of the certificate file; please refer to & gpgsm; 's manual for a list of supported file formats.
Si no vàreu crear la vostra parella de claus amb & gpgsm;, també haureu d' importar manualment la clau pública (així com també la clau privada) des del fitxer PKCS# 12 que vàreu obtenir de la & ca;. Podeu fer- ho des de la línia d' ordres amb kleopatra -- import- certificate nom_ fitxer o des de & kleopatra; amb Fitxer Importa certificats..., tal i com ho faríeu amb els certificats normals.
If you did not create your keypair with & gpgsm;, you also need to manually import the public key (as well as the secret key) from the PKCS#12 file you got from the & ca;. You can do this on the command line with kleopatra & commandline-option-import-certificate; filename or from within & kleopatra; with, just as you would to for normal certificates.
L' ítem del menú Fitxer Nova parella de claus... inicia un requeriment de certificat creat per un assistent. El qual us guiarà a través d' un cert nombre de passes per tal de crear el certificat que esteu requerint. Aquest requeriment podeu, al final de l' assistent, o bé enviar- lo a una autoritat de certificació (ca;) per a que el signin o bé desar- lo en un fitxer (per exemple en un disquet, aleshores aquest el podreu enviar a la & ca;).
The menu item starts the certificate-request-creating wizard which will guide you through a number of steps to create a certificate request; this request can, on the last page of the wizard, either be sent to a certificate authority (CA) to be signed or saved to a file (for example to a floppy, so it can be shipped to the CA).
Una vegada realitzada cada passa dintre de l' assistent, premeu Següent per anar cap a la següent passa (o Enrere per a tornar a veure les passes que ja heu completat). La creació d' un requeriment de certificat pot cancel· lar- se en qualsevol moment prement el botó Cancel· la.
Whenever you are done with a step in the wizard, press Next to go to the next step (or Back to review steps that are already completed). The certificate request creation can be cancelled at any time by pressing the Cancel button.
La primera passa en l' assistent serà la d' omplir el certificat amb les vostres dades personals. Els camps a omplir són:
The first step in the wizard is to type in your personal data for the certificate. The fields to fill out are:
Nom: El vostre nom;
Name: Your name;
Adreça de correu: La vostra adreça de correu electrònic. Assegureu- vos que és correcta - aquesta serà l' adreça a la qual la gent us enviarà el correu emprant aquest certificat -.
Email address: Your email address; be sure to type this in correctlymdash; this will be the address people will be sending mail to when they use your certificate.
Localització: El poble o ciutat a on viviu;
Location: The town or city in which you live;
Departament: La unitat organitzacional en la que esteu. Per exemple "Logística";
Department: The organisational unit you are in (for example, "Logistics");
Organització: La organització a la que representeu (per exemple, l' empresa per a la que treballeu);
Organisation: The organisation you represent (for example, the company you work for);
Codi de país: Les dues lletres pel país a on us trobeu. Per exemple "ES";
Country code: The two letter code for the country in which you are living (for example, "UK");
La següent passa en l' assistent serà la de seleccionar a on desar- lo, en un fitxer o enviar- lo directament a una & ca;. Aquí podreu especificar un nom de fitxer o una adreça de correu electrònic a on enviar el certificat.
The next step in the wizard is to select whether to store the certificate in a file or send it directly to a CA. You will have to specify the filename or email address to send the certificate request to.
Crea una nova parella de claus (pública i privada) i us permet enviar la part pública a una autoritat certificadora (ca;) per a que la signi. El certificat resultant és el que us han de tornar o desar- lo en un servidor LDAP per a que el descarregueu a la vostra caixa de claus local, per a que pugueu usar- lo per a signar i desxifrar correus.
Creates a new key pair (public and private) and allows to send the public part to a certification authority (CA) for signing. The resulting certificate is then sent back to you, or stored in an LDAP server for you to download into your local keybox, where you can use it to sign and decrypt mails.
Aquest mode d' operació s' anomena generació de claus descentralitzada, perquè totes les claus es creen localment. & kleopatra; (i & gpgsm;) no admeten directament la generació de claus centralitzada, però poden importar recopilacions de claus públiques/ privades que rebeu des de la & ca; en format PCKS# 12 mitjançant Fitxer Importa certificats...
This mode of operation is called decentralised key generation, since all keys are created locally. & kleopatra; (and & gpgsm;) do not support centralised key generation directly, but you can import the public/ secret key bundle that you receive from the CA in PKCS#12 format via & file-import-certificates;.
Això tan sols exporta les claus públiques, encara que la clau privada estigui disponible. Useu Fitxer Exporta la clau privada... per exportar tant les claus públiques com les privades a un fitxer, però tingueu en compte que això gairebé sempre és una mala idea.
This exports only the public keys, even if the secret key is available. Use & file-export-secret-key; to export both public and secret keys into a file, but note that this is almost always a bad idea.
Depenent sobre el servidor que s' usi, la cancel· lació d' una recerca remota pot blocar & kleopatra; durant alguns segons, mentre que s' espera a que el dorsal completi el procediment. És un comportament normal i esperat.
Depending on the server used, cancelling a remote search can block & kleopatra; for a few seconds while waiting for the backend to complete the procedure. This is normal and expected behaviour.
(Aquesta funció tan sols està disponible quan resti actiu Visualitza Llista de claus jeràrquica).
(This function is only available when is on.)
Useu aquesta funció per eliminar les claus no usades de la vostra caixa de claus local. De tota manera, com els certificats són afegits típicament als correus electrònics signats, verificar un correu electrònic pot provocar que la clau sigui eliminada a la caixa de claus local. Per tant, probablement el millor serà evitar aquesta funció sempre que sigui possible. Quan es perdi, useu la barra de recerca o la funció Visualitza Llista de claus jeràrquica per a tornar a tenir el control sobre la gran quantitat de certificats.
Use this function to remove unused keys from your local keybox. However, since certificates are typically attached to signed emails, verifying an email might result in the key just removed to pop back into the local keybox. So it is probably best to avoid using this function as much as possible. When you are lost, use the search bar or the function to regain control over the lot of certificates.
Certificats Descarrega
Certificates Menu
Probablement mai us calgui. Podeu forçar un refresc del cau CRL seleccionant tots els certificats i usant en el seu lloc Certificats Refresca les CRL.
You probably never need this. You can force a refresh of the CRL cache by selecting all certificates and using instead.
Obre una diàleg que us permet configurar cada aspecte de & gpgsm; i d' altres mòduls de la dorsal.
Opens a dialogue that allows you to configure every aspect of & gpgsm; and other backend modules.
Aquest diàleg es construeix dinàmicament segons la sortida de la utilitat & gpgconf; i pot canviar si s' actualitzen els mòduls de la dorsal.
This dialogue is dynamically built from the output of the & gpgconf; utility and may thus change when backend modules are updated.
El menú Fitxer
Certificates Menu
Obre la caixa de diàleg de configuració de les dreceres de teclat estàndard de & kde;, a on podeu assignar i tornar a assignar dreceres de teclat per a tots els ítems del menú.
Opens the standard & kde; shortcut configuration dialogue, where you can assign and re-assign keyboard shortcuts for all menu items.
Obre la caixa de diàleg de configuració de & kleopatra;.
Opens & kleopatra; 's configure dialogue.
Menú Visualitza
Certificates Menu
& commandline- option- import- certificate;
& commandline-option-import-certificate;
Especifica un fitxer o una URL des d' on importar els certificats (o claus privades).
Specifies a file or URL from which to import certificates (or secret keys) from.
Es pot accedir al diàleg de configuració de & kleopatra; mitjançant Arranjament Configura & kleopatra;....
& kleopatra; 's configure dialogue can be accessed via.
En aquesta pàgina podeu configurar quins servidors LDAP s' usaran per a cercar certificats. També podeu configurar el seu ordre, així com algunes opcions relacionades amb LDAP des del diàleg de configuració de la dorsal dinàmica, disponible mitjançant Arranjament Configura dorsal GpgME...
On this page, you can configure which LDAP servers to use for certificate searches. You can also configure their order, as well as some selected LDAP-related settings from the dynamic backend configuration dialogue, available via.
Per afegir un servidor nou, feu clic sobre el botó Afegeix servei.... En el diàleg que apareix podreu definir el Nom del servidor, el Port (per omissió preestablert al port LDAP), el dn; base (a vegades es refereix a ell com arrel de recerca o base de la recerca), i els habituals Nom d' usuari i Contrasenya, ambdós necessaris tan sols si el servidor requereix autenticació. Al fer clic sobre Bé, s' afegeixen els detalls del servidor a la llista de servidors, mentre que Cancel· la disminueix l' entrada.
To add a new server, click on the Add Service... button. In the dialogue that appears, you can set the Server name, the Port (preset to the default LDAP port), the Base DN (sometimes referred to as the search root or search base), and the usual User name and Password, both of which are only needed if the server requires authentication. Clicking OK adds the server details to the list of servers, while Cancel dismisses the input.
Per eliminar un servidor de recerca de la llista, seleccioneu- lo i després premeu el botó Elimina servei.
To remove a server from the search list, select it in the list, then press the Remove Service button.
Per a definir el temps d' espera de LDAP, & ead;, el temps màxim que s' esperarà a la dorsal per a rebre la resposta del servidor, simplement useu el corresponent camp d' entrada, anomenat Temps d' espera LDAP.
To set the LDAP timeout, & ie; the maximum time the backend will wait for a server to respond, simply use the corresponding input field labelled LDAP timeout.
Si un dels servidors necessita una base de dades enorme, de manera que cada recerca raonable com Smith abasti el màxim nombre d' ítems retornats per la consulta, potser voldreu incrementar aquest limit. Podeu esbrinar fàcilment si s' abasta aquest limit durant la recerca, perquè en aquest cas es mostrarà una caixa de diàleg per a dir- vos que es truncaran els resultats.
If one of your servers has a large database, so that even reasonable searches like Smith hit the maximum number of items returned by query, you might want to increase this limit. You can find out easily if you hit the limit during a search, since a dialogue box will pop up in that case, telling you that the results have been truncated.
Configurar l 'Aparença visual
Configuring Visual Appearance
& kleopatra; us permet personalitzar l' aparença de les claus (validades) que hi ha en la vista de llista. Inclou els colors de primer pla (de text) i de fons, així com el tipus de font.
& kleopatra; allows you to customise the appearance of (validated) keys in the list view. This includes the foreground (text) and background colours, as well as the font.
A cada Categoria de clau de l' esquerra s' assigna a un conjunt de colors i un tipus de font per a quan es mostrin les claus que pertanyen a aquesta categoria. La llista de categories actua com a vista prèvia de les opcions. Les categories podeu definir- les lliurement l' administrador o l' usuari avançat, mireu en.
Each Key Category on the left is assigned a set of colours and a font in which keys belonging to that category are displayed. The category list also acts as a preview of the settings. Categories can be freely defined by the administrator or the power user, see in.
Per a canviar el color del text (primer pla) d' una categoria, seleccioneu- la en la llista i premeu el botó Definir el color del text.... Apareixerà el diàleg de selecció de color estàndard i podreu seleccionar o crear un color nou.
To change the text (foreground) colour of a category, select it in the list, and press the Set Text Colour... button. The standard & kde; colour selection dialogue will appear where you can select or create a new colour.
El canvi del color de fons es fa de la mateixa manera, simplement premeu Definir color de fons...
Changing the background colour is done in the same way, just press Set Background Colour... instead.
Per usar el tipus de font estàndard modificada, seleccioneu la categoria de la llista, i marqueu o desmarqueu els modificadors de tipus de font Cursiva, Negreta i/ o Tatxada. Podeu veure immediatament l' efecte del tipus de font en la llista de categories.
To use the modified standard font, select the category in the list, and tick or un-tick the font modifiers Italic, Bold, and/ or Strikeout. You can immediately see the effect on the font in the category list.
Per usar un tipus de font a mida, premeu el botó Estableix el tipus de font.... Apareixerà el diàleg de selecció del tipus de font estàndard de & kde; i podreu seleccionar el nou tipus de font. Tingueu present que podeu usar els modificadors de tipus de font per a canviar el tipus de font a mida, igual que per a modificar el tipus de font estàndard.
To use a custom font, press the Set Font... button. The standard & kde; font selection dialogue will appear where you can select the new font. Note that you can still use the font modifiers to change the custom font, just as for modifying the standard font.
Configurar l 'Ordre dels atributs & dn; que es mostren
Configuring the Order DN Attributes are Shown