natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Gran quantitat de maons falsos per atrapar- te o per a donar- te accés a diferents parts del laberint. Prova sota les escales i en altres llocs. La quarta trampa alta del centre és un bloqueig: només es pot passar per ella una vegada, quan hagis aconseguit tot l' or. Per tant queda' t lluny de la part inferior dreta fins que hagis agafat la resta de l' or. A continuació, deixa' t caure per la trampa de sota de l' escala superior dreta - no hi ha cap altra manera d' aconseguir la peça d' or de sota d' ella. Una vegada estiguis aquí baix, no es pot tornar a la zona superior dreta fins que tinguis tot l' or. Després d' aconseguir la peça del centre a la dreta, cava cap a baix per arribar a l' esquerra de les dos peces adjacents. La sortida de la zona inferior dreta apareix quan s' hagi recollit tot l' or i aparegui una petita secció de l' escala en el centre.
Lots of false bricks to trap you, or give you access to different parts of the maze. Test below the ladders and other places. The four high trap in the middle is a show stopper: you can only get back past it once you have gathered all the gold. So stay out of the lower right until you have cleared the rest of the gold. Then drop through the trap below the top right ladder - there is no other way to get the piece of gold below it. Once you are down here, there is no getting back to the top right until you have cleared all the gold. After getting the piece of gold at center right, dig down to get the left of the two adjacent pieces. The escape from the lower right comes when all the gold is gathered and a small section of ladder appears in the center.
Dwalin
Dwalin
Un laberint, però no es pot veure el camí de sortida. Hauràs d' usar el terres falsos. La teva única esperança és l' assaig i error - intenta dibuixar- te un mapa en un paper si tens problemes.
A maze, but you can not see the path out. You have to use the false floors. Trial and error is your only hope - try mapping it on paper if you are having trouble.
Durin
Durin
El laberint diagonal no és massa difícil, excepte perquè ocasionalment hi ha algun pou on quedar- se atrapat i que l' únic enemic és ràpid. Intenta atreure' l abaix cap a un dels pous. Després, la resta és bufar i fer ampolles.
This diagonal maze is not too hard, except there is the occasional pit to get trapped in and that lone enemy is fast. Try to lure the enemy down and into one of the pits. Then the rest is almost a cake walk.
Dain
Dain
Hi ha massa enemics en el nivell superior per lluitar amb ells (no hi ha massa maons allà per una raó). Enlloc d' això, espera en el nivell inferior i deixa que vinguin cap a tu. Cava per escapar i recull l' or de baix a l' esquerra. En el camí de tornada, atura' t en el nivell superior i usa el mateix truc per treure els enemics d' aquí. Cava un maó que et porti cap a baix i vés cap a la sortida. Les úniques parts difícils venen quan dos enemics acaben a baix a l' esquerra, en el centre (en el camí de tornada) o en la zona superior dreta. Excepte per aquest darrer cas, hauries de ser capaç de completar el nivell sense atrapar intencionadament a cap enemic, però pot ser que alguns dels caiguin inadvertidament en els dos pous.
There are too many enemies to fight up on the top level (there are not many bricks there for a reason). Instead, wait on the level below and let them come to you. Dig to escape and get the gold at bottom left. On the way back, stand on the top level and use the same trick to draw the enemies up there. Dig a brick leading down and head for the exit. The only tricky parts come when two enemies end up in the lower left, in the center (on your way back) or at the upper right. Except for the last case, you should be able to complete the level without intentionally trapping any enemies, but some may inadvertently fall into your two pits.
Duergar
Duergar
Un laberint sense parets ni enemics - com pot ser difícil? Però les trampes actuen com a parets i els enemics només omplirien les trampes, així que potser aquest és un altre nivell on potser voldràs dibuixar un mapa. Pots intentar trobar les tampes cavant, però això pot fer el joc molt lent mentre esperes a que els maons que has cavat s' omplin.
A maze without walls or enemies - how hard can it be? But the traps act as walls, and the enemies would just fill the traps, so perhaps this is another one where you will want to draw a map. Note that you can probe for traps by digging, but that can lead to a rather slow game while you wait for the bricks you dig to refill.
Balin
Balin
Per poder passar pel centre, abans hauràs de netejar- los d' enemics, que només hi ha un maó excavable. Usa' l per deixar- te caure per ell, corre cap a la dreta i puja fins la fila per damunt del maó excavat. Tens el temps just per atraure l' enemic cap al forat abans de que es tanqui. Repeteix el procés si és necessari. Per sortir del laberint, necessitaràs trobar un camí travessant la barrera diagonal llarga de escales. Sota una d' elles hi ha una porta falsa que pots usar com a ruta d' escapada.
To get through the center, you will have to clear it of enemies, but there is only one diggable brick. Use it to drop through, race to the right and go up to the row above the dug brick. There is just enough time to entice the enemy into the closing hole. Repeat as necessary. To leave the maze, you need to find a way through the long diagonal barrier of ladders. Beneath one of them is a false floor to use for your escape route.
Gimli
Gimli
El enemics són menys ferotges del que semblen, encara que necessitaràs algun truc per passar el primer. Atura' t damunt de l' escala a l' esquerra del fals maó. Quan l' enemic es mogui sobre l' escala a la dreta d' aquest, baixa per l' escala, atraient a l' enemic fins que baixi pel maó fals. A continuació, puja ràpidament i salta sobre el cap de l' enemic. Del contrari, només és qüestió de dirigir als enemics cap a un lloc on pugis atrapar- los o passar- los. L' únic problema real és quan un enemic agafa una peça d' or i es queda estancat en alguna part sense que pugis treure' l. Bé, de vegades s' ha de perdre. Per sortir de la secció central, cerca la doble trampa de l' esquerra.
The enemies are paper tigers, although you need a trick to get past the first one. Stand on top of the ladder to the left of the false brick. When the enemy moves over the ladder to the right of the false brick, move down your ladder, enticing the enemy to move down into the false brick. Quickly move up and over the enemy's head. Otherwise, it is just a matter of maneuvering the enemies to a place where you can trap them or pass by them. The only real problem occurs if an enemy grabs a piece of gold and gets stuck somewhere and you can not dig him out. Oh, well, sometimes you lose. To get out of the center section, search for the double trap on the left.
Brokkr
Brokkr
Deixa la peça d' or de sota a la dreta pel final. Per retrocedir a aquesta secció del laberint, necessitaràs cavar la paret un mica cap a baix i a la dreta. La manera més fàcil d' acabar amb tots els enemics és atraure' ls fins que caiguin en un pou. Però compte, els pous s' omplen amb escales un vegada que tinguis tot l' or, permetent escapar als enemics.
Leave the piece of gold just down and to your right until last. To get back to this section of the maze, you will need to dig through the wall a bit further down and to the right. The easiest way to handle most of the enemies is to lure them along until they fall into a pit. But beware, the pits fill with ladders once you have all the gold, allowing the trapped enemies to escape.
Thrain
Thrain
En gran part fàcil, però vés amb compte amb un parell de portes d' un sol sentit, en particular en la secció superior, a la dreta del centre. Assegura' t de recollir tot l' or abans d' alliberar l' enemic atrapat a dalt a la dreta, que té una peça d' or. També hauràs d' usar el terra fals a l' extrem dret en la zona superior.
Mostly straightforward, but beware of a couple of one-way gates, in particular in the section at the top, right of center. Be sure to clear out all the gold before freeing the trapped enemy at top right, who has a piece of gold. You will also need to use the false floor on the far right at the top.
Thorin
Thorin
En el començament, corre cap al cim de l' estructura piramidal, cava en la part superior, baixa i agafa les dos peces d' or. A continuació, atrau als dos enemics a l' àrea de sota de la piràmide i mou- te abaix i cap a l' esquerra. Això pot ocasionar que un enemic quedi atrapat i que altres es moguin cap a àrees on són inofensius. Si els enemics et persegueixen, escapa pel fons a l' esquerra, agafant una mica d' or pel camí. Per agafar la peḉa d' or de dalt a l' esquerra, primer hauràs d' atraure l' enemic fora d' aquesta secció. Després d' agafar l' or, pot ser que et trobis amenaçat pels enemics a la teva dreta. Si es així, baixa fins els nivell més baix de la secció a la que pugis arribar sense cavar. Els enemics entraran per un passadís lateral, donant temps suficient per córrer sobre la barra i assolir el cim de la piràmide per davant d' ells. La resta només és treball dur.
In the beginning, rush to the top of the pyramid-like structure, dig off the top, go down and get two pieces of gold. Then lure the enemies into the area under the pyramid and move down and to the left. This can cause an enemy to be trapped and others to move into areas where they are harmless. If any enemies follow you, escape to the bottom left, collecting some gold on the way. To get the piece of gold in the upper left, you first have to lure the one enemy out of that section. After collecting the gold, you may find yourself threatened by enemies to your right. If so, go to the lowest level of the section that you can reach without digging. The enemies will go into a side corridor, giving you enough time to run up over the bar and reach the top of the pyramid just ahead of them. The rest is just hard work.
Telchar
Telchar
Els terres falsos són claus per superar aquest nivell. El camí d' entrada a una secció normalment no serà el camí de sortida. Molts enemics quedaran atrapats si baixes el suficient. Deixa l' or situat a baix en el centre per final: no podràs sortir d' aquesta secció fins que aparegui una escala oculta.
False floors are the key to this level. The way into a section is often not the way out. Many of the enemies will get trapped if you move low enough. Save the middle bottom gold for last: you can not get out of this section until a hidden ladder appears.
Dvergar
Dvergar
Quan recullis tot l' or de dalt a l' esquerra, pots tenir problemes per sortir d' aquesta secció. El camí obvi per sortir (al peu de l' escala) no funciona per culpa d' un fals maó. Enlloc d' això, hauràs de planejar amb antelació quan s' ha de cavar cap a aquesta secció. Cava el tros de paret que bloqueja la sortida cap a la dreta, llavors puja ràpidament i agafo l' or, a continuació baixa i passa a través de la paret que falta abans que torni a aparèixer. Aquí hi ha un fals maó, així que assegurat de cavar al temps que caus dintre d' ell. Després d' aconseguir la darrera peça d' or, pots sortir pel centre, a on una nova secció d' escala et permetrà cavar i tornar a entrar per l' esquerra del laberint.
When you collect the gold at top left, you may have trouble leaving the section. The obvious way out (at the foot of the ladder) does not work because of a false brick. Instead, you need to plan ahead when you dig into this section. Dig out the piece of wall that blocks your exit to the right, then quickly go up and grab the gold, then back down and out through the missing wall before it reappears. There is a false brick here, so be sure to dig as you fall into it. After getting the last piece of gold, you can exit through the center, where a new piece of ladder allows you to dig and re-enter the left of the maze.
Thingol
Thingol
Hi ha una peça d' or que s' ha de recollir al començament. Quan vagis fins la part inferior de laberint, els enemics baixaran i es quedaran allà. Això et farà més fàcil aconseguir l' or situat a dalt, però et resultarà més difícil agafar l' or de baix a l' esquerra. Intenta aconseguir una o dos peces en el teu primer recorregut cap a baix. Anant de dalt a baix per la part inferior de l' escala dreta pots fer que els enemics s' agrupin a l' esquerra o a la dreta. Fer que s' agrupin a l' esquerra fa més fàcil aconseguir la peça d' or situada just a sota i a la dreta del centre. Atraure un enemic a la esquerra i dos a la dreta et donarà l' oportunitat d' agafar la resta d' or de baix a l' esquerra, però considera agafar- lo al final, després d' agrupar als tres enemics a la dreta, perquè llavors tindràs més escales per triar quan tinguis que evitar als enemics en el camí cap a dalt.
There is one piece of gold that must be grabbed at the start. When you go to the lower part of the maze, the enemies will go down and stay there. This makes it easy to get the gold up high, but it becomes hard to collect the gold in the lower left. Try to get one or two pieces on your first trip down. By moving up and down on the bottom right ladder you can persuade the enemies to group on the left or right. Grouping them to the left makes it easy to get the piece of gold just down and to the right of center. Getting one enemy on the left and two on the right gives you a chance to get the remaining gold on the lower left, but consider getting it last after grouping all three enemies on the right, because you will then have more choice of ladders when dodging enemies on your way to the top.
Dvalin
Dvalin
Aquí hi ha dos problemes. Primer, al principi voldràs que l' enemic just a la dreta del centre quedi atrapat en el fons d' aquesta secció. Això requereix que aconsegueixis l' or de l' esquerra i passis per les portes de la trampa en el moment just, a més de córrer per agafar l' or de la zona inferior esquerra. L' or de baix a la dreta no és difícil d' aconseguir: només una mica de coordinació i de passar a través de les trampes. El segon problema és que almenys un enemic agafarà una peça d' or. Aconseguir que la deixi és complicat. Hauràs d' atraure aquest enemic cap a la secció superior dreta o cap a la secció que queda a sota i a l' esquerra d' aquesta. Fins que l' enemic vagi a l' escala que té un forat damunt, en la meitat de la secció. Espera a dos quadres a qualsevol costat del quadre buit, deixant un maó entre tu i el quadre buit. Després l' enemic deixarà caure l' or sobre l' escala i llavors tindràs que baixar per evitar que l' enemic torni a pujar i torni a agafar l' or. El temps és just - bona sort! Alternativament, pots córrer i confiar en la sort - l' enemic acabarà per deixar la peça d' or!
There are two problems. First, in the early part you want to get the enemy just to the right of middle trapped in the bottom of that section. This requires getting the gold on the left and passing through the trap doors at the right time, as well as racing to get the gold on the bottom left. The gold on the bottom right is no big trick: just a small amount of timing and passing through the traps. The second problem is that at least one enemy will pick up a piece of gold. Getting him to let go of that piece of gold is tough. You need to lure that enemy into the top right section or the section down and to the left of that. Draw the enemy to the ladder with a gap above it, in the middle of the section. Wait two over to either side of this vacant square, leaving a brick between you and the vacant square. The enemy will move up and down the ladder, in and out of the vacant square. Eventually he will drop the gold on top of the ladder, at which point you have to move down to prevent him from moving back up the ladder and retaking the gold. The timing is tight - good luck! Alternatively, you can run around and trust to luck - the enemy will drop the piece of gold eventually!
Molts terres falsos que usar i evitar.
Lots of false floors to use and avoid.
Rumpelstiltskin
Rumpelstiltskin
El truc principal per aquest nivell és atraure als enemics perquè pugis passar junt a ells o, en algun cas, per que pugis caminar sobre un enemic per agafar una peça d' or. Atreure' ls no és tan difícil, però les distàncies que tindràs que recórrer per a això són llargues. Enganyar a l' enemic per que pugui caminar sobre ell i aconseguir la peça d' or requereix un temps una mica ajustat, però no és massa difícil. Quan arribis a la secció que queda sobre la teva posició de començament, hi ha dos sortides: una és el fals maó sota l' escala curta, però si caves l' altre quadre i caus a baix, hi ha un camí a través d' un fals terra que evita recórrer de nou tota la part anterior del laberint.
The main trick for this level is luring the enemies so that you can get around them, or in one case, so that you can walk over an enemy to collect a piece of gold. The luring is not so hard, but the distances you have to lure them are long. Maneuvering the enemy so that you can walk over him to get the piece of gold has timing that is a bit tight, but not too bad. When you reach the section above your starting point, there are two ways out: one is a false brick under the short ladder. But if you dig the other square and drop down, there is a a path through a false floor that avoids retracing all the early part of the maze.
Thror
Thror
Les dos peces d' or de baix a l' esquerra estan separades de la resta del laberint. A la dreta d' aquesta secció, hi ha un quadre buit on pots cavar un maó. Per visitar la secció aïllada, cava el maó i mou- te a l' esquerra i cap a baix a través d' un fals maó. Hauràs de córrer per aconseguir una peça d' or i tornar a través d' un altre fals maó, amb el temps just per creuar el maó excavat abans de que es tanqui. L' enemic és força molest. Intenta atraure' l cap a la part inferior del laberint, caient pel terra on hi ha un escala per la que tornar a pujar quan tinguis l' enemic sobre un quadre sense escala, aconseguint que quedi atrapat.
The two gold in the lower left are cut off from the rest of the maze. On the right of this section, there is an empty square where you can dig a brick. To visit the isolated section, dig out the brick and move left and down through a false brick. You have to race to get one piece of gold and return through another false brick, just in time to cross the dug brick before it closes. The enemy is a bit of a pain. Try luring him to the bottom of the maze, dropping to the floor where you have a ladder to climb back up, but with the enemy above a square without a ladder, thus trapping him.
El laberint és menys dens i més difícil. Els enemics són més llestos. Les tampes tenen més trucs. El laberint canvia. Com si no haguessis caminat per laberints interessants. Per aconseguir les últimes peces d' or, hauràs d' entrar en una secció del laberint que queda separada de la resta per una paret. Aquesta secció té la forma d' una gran lletra « L ». Cava dos maons en el cantó dret de la L (a l' esquerra del centre) i salta dins - hi ha un fals maó que et deixa passar. Després de que hagis aconseguit tot l' or, el laberint canvia. Hauràs de saltar a baix cap a alguna part a prop del començament i fer- te camí a través d' ella. A dalt a la dreta la sortida sembla bloquejada. Cava dos maons i deixa' t caure, llavors trobaràs la sortida.
The maze is sparser and harder. The enemies are trickier. The traps are more wicked. The maze changes. May you walk through interesting mazes. To get the last few gold pieces, you have to enter a section of maze at the left and lower left that is walled off from the rest. This section is shaped like a large letter'L '. Dig two bricks on the right edge of the L (at left of center) and jump in - there is a false brick that lets you through. After you have gathered all the gold, the maze changes. You have to drop down to somewhere near the beginning and make your way back through. At the upper right the exit seems to be blocked. Dig down two bricks and fall for a while, then you will find the way out.
Iniciació
Initiation
Aquests 100 nivells formen una partida introductòria excel· lent, i una bona oportunitat per què els experts facin puntuacions altes. Han estat creats per Peter Wadham i usen les regles de joc tradicionals. Els últims nivells són molt difícils però si busques un repte més gran prova 'La venjança de Peter W'...
These 100 levels make an excellent introductory game, as well as a good opportunity for experts to build up high scores. They were composed by Peter Wadham and use traditional playing rules. The last few levels are very hard, but if you are looking for even more of a challenge, have a go at'Vengeance of Peter W '...
No t' espantis
Do n't Panic
La coberta de "La guia de l' autoestopista galàctic" per Douglas Adams deia això, en lletres grans i amistoses, així que no cal espantar- se. Els enemics estan rere una paret i no poden atrapar- te.
The cover of'The Hitchhiker's Guide to the Galaxy 'by Douglas Adams said so, in large friendly letters, so there is no need to panic. The enemies are behind a wall and can not reach you.
Cobdícia per l' or
Lust for Gold
Quan mates els enemics pots atrapar- los permanentment al forat de dalt a la dreta.
When you kill the enemies you can trap them permanently in the pit at top right.
Escales? Confia en mi!
Ladders? Trust me!
Deixa' t caure i digues Hola
Drop In and Say Hello
La màscara
The Mask
Comprova les trampes
Check for Traps
Pren- t' ho amb calma!
Take It Easy!
Caiguda en una fortuna
Fall on a Fortune
L' enreixat
The Lattice
Dutxa d' or
Shower of Gold
La foneria
The Foundry
Aterratges suaus
Soft Landings
Desafortunat per algú
Unlucky for Some
El balanç
The Balance
Barres d' or
Gold Bars
Fila difícil per l' aixada
Hard Row to Hoe
Laberint daurat
Golden Maze
Trampa retardada
Delayed Trap
Cap lloc per amagar- se
Nowhere to Hide
Vigila amb el centre
Watch the Centre
On cavar?
Where to Dig?
Nivells senzills
Easy Stages
Malla d' or
Gold Mesh
Acròbata
Acrobat
Horda mongola
Mongolian Horde
Terreny rocallós
Rocky Terrain
Sota la xemeneia
Down the Chimney
Invasor de l' espai
Space Invader
Camí ventós
Winding Road
Encén el meu foc
Light My Fire
Panerola
Cockroach
La volta
The Runaround
Veloç
Speedy
Cava fons
Dig Deep
Ziga- Zaga
Zig Zag
Caiguda lliure
Free Fall
Or oblidat
Forgotten Gold
Dos de diamants
Two of Diamonds
Salt suïcida
Suicide Jump
Accés fàcil
Easy Access
Trena daurada
Gold Braid
Ulls de gat
Cat's Eyes
S' acosten
Keep Them Coming
L' embut
The Funnel
Laberint enreixat
Lattice Maze
Treball dur per una paga pobre
Hard Work for Poor Pay
Escales bifurcades
Forked Ladders
Nevant or
Snowing Gold
Esquerra o dreta?
Left or Right?
Perseguit
Houndstooth
Cinc nivells
Five Levels
Obstacles
Pitfalls
Entra aquí!
Get IN There!
Una escalada constant
A Steady Climb
Laberint fracassat
Fall-through Lattice
Treu- me d' aquí!
Get me OUT of Here!
Celler buit
Empty Cellar
La rosa
The Rose
Trencaclosques del lotus
Lotus Puzzle
Caiguda llarga
Long Drop
Festa!
Party On!
Punt de creu
Cross-stitch
No ho puc aixecar
Cannot Get Up There
Són per tot arreu!
They Are Everywhere!
Teulades
Rooftops
Trampes astutes
Tricky Traps
Fes- los treballar per tu
Make Them Work for You
Anem!
Get Going!
Tres xemeneies
Three Chimneys
L' arcada
The Archway
Onada estel· lar
Starwave
Final sorprenent
Amazing Finish
De gom a gom
Overcrowding
Pilars
Pillars
Descens prometedor
Hopeful Descent
La prestatgeria
The Rack
Giravoltes
Twists and Turns
La salsera
The Saucer
La línia de punts
The Dotted Line
No miris avall (1)
Do Not Look Down (1)
Problema al cavar
Digging Hassle
Mig fàcil
Easy Middle
No miris avall (2)
Do Not Look Down (2)
Quin camí?
Which Way?
No miris avall (3)
Do Not Look Down (3)
Caiguda?
Drop?
Ajuda!
Help!
La calavera d' en Yorick
Yorick's Skull
Sense compassió
No Mercy
Entrepà d' or
Gold Sandwich
Cortina d' or
Golden Curtain
Ets aranya o mosca?
Are you spider or fly?
Graciós?
Funny?
Aterratges durs
Hard Landings
La torre daurada
Golden Tower