natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Crea un estil nou a partir del format de la cel· la seleccionada. Per a gestionar els estils useu Format Gestor d' estils...
Create a new style from the format of the selected cell. To manage styles use Format Style Manager...
Format Disposició de pàgina...
Format Page Layout...
Format de disposició per al paper imprès.
Format printed page layout.
Format Abast d' impressió
Format Print Range
Defineix o reinicia l' interval de la impressió.
Define or reset the print range.
Dades Ordena...
Data Sort...
Ordena les dades en les cel· les seleccionades. Per a més detalls mireu la secció Ordenar les dades.
Sort data in selected cells. See the section Sorting Data for more details.
Dades Text a columnes...
Data Text to Columns...
Aquesta opció intenta interpretar el text en les cel· les seleccionades com a dades CSV, situant cada element en una cel· la diferent en la fila.
This option attempts to interpret text in the selected cell(s) as CSV data, placing each item into a different cell in the row.
Dades Insereix columnes
Data Insert Columns
Insereix columnes noves a l' esquerra de les columnes seleccionades.
Insert new column(s) at left of selected column(s).
Dades Insereix files
Data Insert Rows
Insereix files noves a sota de les files seleccionades.
Insert new row(s) above selected row(s).
Dades Elimina columnes
Data Delete Columns
Elimina les columnes seleccionades.
Delete selected column(s).
Dades Elimina files
Data Delete Rows
Elimina les files seleccionades.
Delete selected row(s).
Dades Insereix cel· les...
Data Insert Cells...
Inserix cel· les noves.
Insert new cell(s).
Dades Elimina cel· les...
Data Remove Cells...
Elimina les cel· les seleccionades.
Remove selected cell(s).
Dades Fusiona les cel· les
Data Merge Cells
Fusiona les cel· les seleccionades.
Merge selected cells.
Dades Dissocia les cel· les
Data Dissociate Cells
Dissocia les cel· les prèviament fusionades.
Dissociate (split apart) previously merged cells.
Dades Mostra l' àrea...
Data Show Area...
Canvia el focus de & kspread; per a que mostri una àrea prèviament anomenada. Per a més detalls mireu la secció Cel· les i àrees amb nom.
Change & kspread; 's focus to show a previously named area. See the section Named Cells and Areas for further details.
Dades Subtotals...
Data Subtotals...
Crea diferents tipus de subtotals a una base de dades.
Create different kinds of subtotals to a database.
Dades Cerca objectiu...
Data Goal Seek...
Obre la caixa de diàleg Aconseguir objectius. Per a més detalls mireu Aconseguir els objectius.
Open the Goal Seek dialog box. See Goal Seeking for details.
Dades Consolida...
Data Consolidate...
Consolida les dades. Per a més detalls mireu la secció Consolidar les dades.
Consolidate data. See the section Consolidating Data for more details.
Comprova l' ortografia de les paraules en el full de treball.
Check spelling of words in the worksheet.
Eines Llistes personalitzades...
Tools Custom Lists...
Visualitza o rectifica les sèries especials de paraules que són reconegudes per & kspread;.
View or amend the special series of words recognized by & kspread;.
Eines Protegeix el full...
Tools Protect Sheet...
Protegeix el full amb una contrasenya. Apareixerà un quadre de diàleg per a demanar una contrasenya. En treure la marca d' aquesta opció se us demana la contrasenya per a desprotegir el full. El protegir un full vol dir protegir totes les cel· les en el full. En un full protegit, les cel· les no es poden tornar a formatar o sobreescriure.
Protect the sheet with a password. A dialog pops up prompting you for a password. Unchecking this option will prompt you for the password in order to unprotect the sheet. Protecting a sheet means protecting all cells in the sheet. In a protected sheet, the cells cannot be reformatted or overwritten.
Eines Protegeix el document...
Tools Protect Document...
Protegeix el document amb una contrasenya. Apareixerà un quadre de diàleg per a demanar una contrasenya. En treure la marca d' aquesta opció se us demana la contrasenya per a desprotegir el document. En un document protegit, els fulls no es poden tornar a nomenar o eliminar. El protegir un document no vol dir que cada full individualment estigui protegit.
Protect the whole document with a password. A dialog pops up prompting you for a password. Unchecking this option will prompt you for the password in order to unprotect the document. In a protected document you cannot rename or remove a sheet. Document protection does not mean that each individual sheet is protected.
Maj; F9 Eines Recalcula el full
Shift; F9 Tools
Torna a calcular les fórmules en el full actual.
Recalculate formulae in the current sheet.
F9 Eines Recalcula el document
F9 Tools
Torna a calcular tots els fulls.
Recalculate all sheets.
Eines Insereix un calendari...
Tools Insert Calendar...
Insereix un calendari en el vostre full. Un diàleg us demana les dates de començament i final. El calendari corresponent és inserit des de la cel· la actual.
Insert a calendar in your sheet. A dialog asks you for the start and end dates. The corresponding calendar is then inserted from the current cell.
Eines Gestor d' scripts...
Tools Script Manager...
Obre el diàleg del Gestor d' scripts per executar, carregar, descarregar, instal· lar, desinstal· la, i obtenir més scripts.
Opens the Scripts Manager dialog to execute, load, unload, install, uninstall and get more scripts.
Aquí podeu executar l' script Exportar a un fitxer HTML o engegar el Editor d' scripts.
Here you can execute the script Export to HTML File or start the Script Editor.
Arranjament Mostra/ Oculta la barra d' estat
Settings Show/ Hide Status Bar
Mostra o oculta la barra d' estat. La barra d' estat mostra informació addicional per als elements seleccionats i els càlculs instantanis de les cel· les seleccionades.
Show or hide the Status Bar. The Status Bar shows additional information for selected items and instant calculations of the selected cells.
Arranjament Mostra/ Oculta la barra de pestanyes
Settings Show/ Hide Tab Bar
Mostra o oculta la barra de pestanyes. Es pot accedir a tots els fulls del document actual a través de la barra de pestanyes.
Show or hide the Tab Bar. All Sheets of the current Document can be accessed through the Tab Bar.
Arranjament Mostra/ Oculta la barra de fórmula
Settings Show/ Hide Formula Bar
Mostra o oculta la barra de fórmula. La barra de fórmula es pot usar per editar el contingut de la cel· la seleccionada.
Show or hide the Formula Bar. The Formula Bar can be used to edit the content of the selected cell.
Mostra o oculta les barres d' eines: Fitxer, Edita, Navegació, Format i Color/ Vores.
Show or hide the toolbars: File, Edit, Navigation, Format and Color/ Border.
Configura les dreceres de teclat usades per & kspread;. Per a més detalls mireu la secció Configura dreceres.
Configure the keyboard shortcuts used by & kspread;. See the section on configuring shortcuts for more details.
Configura les barres d' eines. La secció sobre configurar les barres d' eines conté més informació.
Configure the toolbars. The section on configuring toolbars has more information.
Arranjament Configura & kspread;...
Settings Configure & kspread;...
Configuració general de & kspread;. Per a més detalls mireu la secció Configurar & kspread;.
General & kspread; configuration. See the section on kspread; configuration for more details.
El menú del & BDR;
The Right Mouse Button Menu
Aquesta secció descriu els elements en el menú emergent obtingut en fer clic dret sobre cel· les, files o columnes seleccionades.
This section describes the items in the pop up menu obtained by right clicking on a selected cell or cells, row(s) or column(s).
Alt; Ctrl; F Format de cel· la...
Alt; Ctrl; F Cell Format...
Situa els elements seleccionats dintre del porta- retalls. Si després feu un Enganxa, els elements seran moguts des de la localització original a la nova.
Put selected item(s) into the clipboard. If you then do a Paste the item(s) will be moved from the original location to the new one.
Copia els elements seleccionats dintre del porta- retalls.
Copy selected item(s) into the clipboard.
Enganxa els elements des del porta- retalls a les cel· les seleccionades.
Paste item(s) from the clipboard to the selected cells.
Enganxat especial...
Special Paste...
Enganxa amb inserció
Paste with Insertion
Enganxa des del porta- retalls a les cel· les seleccionades, movent les cel· les anteriors per a fer lloc.
Paste from the clipboard to the selected cell(s), moving the previous cell(s) to make room.
Esborra els continguts de les cel· les seleccionades.
Delete contents of selected cell(s).
Ajusta fila i columna
Adjust Row & Column
Canvia la mida de la fila i la columna per a que mostrin completament les cel· les seleccionades.
Change size of row and column to display selected cell(s) completely.
Estableix els formats per omissió per a les cel· les seleccionades.
Set default formats for selected cell(s).
Nom de l' àrea...
Area Name...
Anomena l' àrea seleccionada. Per a més detalls mireu la secció Àrees amb nom.
Name selected area. See the section Named Areas for more details.
Canvia la mida de la fila...
Resize Row...
Canvia l' alçada de la fila seleccionada.
Change height of selected row.
Ajusta la fila
Adjust Row
Canvia l' alçada de la fila seleccionada per a mostrar completament les cel· les.
Change height of selected row to display cell(s) completely.
Canvia la mida de la columna...
Resize Column...
Canvia l' ample de la columna seleccionada.
Change width of selected column.
Ajusta la columna
Adjust Column
Canvia l' ample de la columna seleccionada per a mostrar completament les cel· les.
Change width of selected column to display cell(s) completely.
Insereix cel· les...
Insert Cells...
Insereix cel· les noves a la localització seleccionada, movent les cel· les existents per a fer lloc.
Insert new cell(s) at selected location, moving existing cell(s) to make room.
Elimina cel· les...
Remove Cells...
Elimina les cel· les seleccionades, movent les altres cel· les per ocupar l' espai deixat per les cel· les eliminades.
Remove selected cell(s), moving other cell(s) to occupy the space left by the removed cell(s).
Insereix files
Insert Rows
Elimina files
Delete Rows
Oculta files
Hide Rows
Oculta les files seleccionades.
Hides selected row(s).
Mostra files
Show Rows
Mostra les files seleccionades. Per a mostrar les files ocultes haureu de seleccionar un abast de files que incloguin les files ocultes.
Shows selected row(s). In order to show hidden rows you need to select a range of rows that includes the hidden rows.
Insereix columnes
Insert Columns
Elimina columnes
Delete Columns
Oculta Columnes
Hide Columns
Oculta les columnes seleccionades.
Hides selected column(s).
Mostra columnes
Show Columns
Mostra les columnes seleccionades. Per a mostrar les columnes ocultes haureu de seleccionar un abast que inclogui les columnes ocultes.
Shows selected column(s). In order to show hidden columns you need to select a range of columns that includes the hidden columns.
Afegeix/ Modifica comentari...
Add/ Modify Comment...
Afegeix o modifica un comentari a la cel· la seleccionada.
Add or modify a comment to the selected cell.
Llista de selecció...
Selection List...
Us permet seleccionar i enganxar text des de qualsevol cel· la de la selecció actual dintre de la cel· la seleccionada.
Lets you select and paste text from any cell of the current selection of cells into the selected cell.
Mostrar paraules relacionades
Show Related Words
Obre el quadre de diàleg Paraules relacionades.
Opens the Related Words dialog box.
Altres dreceres
Other Shortcuts
Aquesta secció descriu les dreceres de teclat de & kspread; usades per a operacions que no apareixen en cap dels menús.
This section describes those & kspread; shortcut keys used for operations that do not appear in any of the menus.
& Ctrl; Fletxes de cursor
& Ctrl; Arrow keys
Si la cel· la seleccionada està ocupada aleshores mou el cursor de la cel· la cap al començament o final del bloc ocupat en la fila o columna actual. Si la cel· la seleccionada no està ocupada aleshores mou el cursor de la cel· la cap al començament o final del bloc de cel· les no ocupades en la fila o columna actual.
If the selected cell is occupied then move the cell cursor to the start or end of the occupied block in the current row or column. If the selected cell is not occupied then move the cell cursor to the start or end of the block of unoccupied cells in the current row or column.
& Ctrl; Maj; Fletxes de cursor
& Ctrl; Shift; Arrow keys
Si la cel· la seleccionada està ocupada aleshores selecciona totes les cel· les ocupades fins al començament o final d' aquest bloc de cel· les ocupades en la fila o columna actual. Si la cel· la seleccionada no està ocupada aleshores selecciona totes les cel· les no ocupades fins al començament o final d' aquest bloc de cel· les no ocupades en la fila o columna actual.
If the selected cell is occupied then select all occupied cells to the start or end of that block of occupied cells in the current row or column. If the selected cell is not occupied then select all unoccupied cells to the start or end of that block of unoccupied cells in the current row or column.
Mou el cursor 10 cel· les cap avall.
Move the cell cursor 10 cells down.
Mou el cursor 10 cel· les cap amunt.
Move the cell cursor 10 cells up.
& Ctrl; AvPàg
& Ctrl; Page Down
Mou cap al full següent.
Move to the next sheet.
& Ctrl; RePàg
& Ctrl; Page Up
Mou cap al full anterior.
Move to the previous sheet.
Canvia la referència a la cel· la entre els tipus de referència normal i absoluta.
Change cell reference between normal and absolute reference types.
& Ctrl; amp;
& Ctrl; amp;
Afegeix una vora a les cel· les seleccionades.
Add a border to the selected cell(s).
& Ctrl; $
& Ctrl; $
Mostra el valor de les cel· les seleccionades en format de moneda.
Display the value of the selected cell(s) in Money format.
& Ctrl;%
& Ctrl;%
Mostra el valor de les cel· les seleccionades en format de percentatge.
Display the value of the selected cell(s) in Percentage format.
& Ctrl; ^
& Ctrl; ^
Mostra el valor de les cel· les seleccionades en format científic.
Display the value of the selected cell(s) in Scientific format.
& Ctrl; #
& Ctrl; #
Mostra el valor de les cel· les seleccionades en format de data. El valor es pren com al nombre de dies des de l' 1 de gener de 1900.
Display the value of the selected cell(s) in Date format. The value is taken as the number of days since 1 January 1900.
& Ctrl; @
& Ctrl; @
Mostra el valor de les cel· les seleccionades en format d' hora. El valor es pren com al nombre de segons des de mitjanit.
Display the value of the selected cell(s) in Time format. The value is taken as the number of seconds since midnight.
& Ctrl;!
& Ctrl;!
Mostra el valor de les cel· les seleccionades en format numèric normal.
Display the value of the selected cell(s) in normal Number format.
Configurar les dreceres de & kspread; i les barres d' eines
Configuring & kspread; Shortcuts and Toolbars
Per a canviar les dreceres de teclat usades per & kspread; seleccioneu Arranjament Configura dreceres... Això mostrarà una caixa de diàleg com la que es mostra a sota.
To change the shortcut key arrangements used by & kspread; select Settings Configure Shortcuts.... This will launch a dialog box as shown below.
Instantània 1 amb la configuració de dreceres
Shortcut config screenshot 1
Cerqueu a través de la llista fins trobar l' acció que voleu afegir o per a la que voleu canviar la drecera de teclat i seleccioneu- la fent clic esquerra sobre el nom. Si introduïu el nom de l' acció en la barra de recerca de a sobre, podreu trobar l' acció desitjada més ràpidament. Aleshores podreu canviar a drecera seleccionant el botó de ràdio Cap, Omissió o A mida, o fent clic sobre el botó gran en l' àrea Drecera per a l' acció seleccionada.
Search through the list box to find the action you want to add or change the shortcut keys for and select it by left clicking on the name. By entering the name of the action in the search bar at the top you can quickly find the desired action. You will then be able to change the shortcut by selecting the None, Default or Custom radio button or by clicking on the large button in the Shortcut for Selected Action area.
S' obrirà el diàleg Configura drecera.
The Configure Shortcut dialog box will then open.
Configuració simple de les dreceres
Simple shortcut configuration
Ara podeu simplement prémer la combinació de tecles que voleu com a drecera, per exemple & Ctrl; Maj; S. La caixa de diàleg Configura drecera es tancarà tan aviat com es configuri la drecera.
You can now simply press the key combination you want to act as the shortcut, for example & Ctrl; Shift; S. The Configure Shortcut dialog box will then close by itself as soon as the shortcut is configured.
Configuració avançada de les dreceres
Advanced shortcut configuration
També podeu fer clic sobre el botó Avançat & gt; gt; en la caixa de diàleg Configura drecera per a tenir accés a més opcions. Allí podreu configurar una Drecera primària: i una Drecera alternativa:. Fins i tot podreu escollir el Mode multi- tecla, el qual us permet afegir tecles addicionals per a la drecera.
You can also click on the Advanced & gt; gt; button in the Configure Shortcut dialog to get more options. There you can configure a Primary shortcut: and a secondary Alternate shortcut:. You can even choose Multi-key mode, which lets you add additional keys to the shortcut.
Configurant la drecera amb la caixa de diàleg simple s' estableix la drecera primària.
Configuring the shortcut with the simple dialog sets the primary shortcut.
Podeu afegir el vostre propi menú emergent a & kspread; de manera que prement una combinació de tecles es farà aparèixer el menú i després prement una segona tecla, o usant les tecles de Amunt i Avall i prement & Intro;, es seleccionarà l' ítem amb focus.
You can add your own pop up menu to & kspread; so that pressing one key combination will make the menu appear then pressing a second key, or using the Up arrow and Down arrow keys and pressing Enter, will select an item from it.
Per a fer- ho, afegiu una drecera A mida per a cadascuna de les accions que voleu que apareguin en el menú i en el diàleg Configura drecera, marqueu la caixa Mode multitecla, premeu la combinació de tecles que voleu que aparegui al nou menú i després, de manera separada, premeu la tecla que heu escollit per aquest ítem des del menú.
To do this add a Custom shortcut for each of the actions you want to appear in the menu and in the Configure Shortcut dialog check the Multi-key mode box, press the key combination that you want to bring up your new menu then, separately, press the key that will choose that item from the menu.
& kspread; te cinc barres d' eines: Fitxer, Edita, Navegació, Format i Color/ Vores. Cadascuna es pot o no mostrar depenent de l' elecció que feu en el menú Arranjament.
& kspread; has five toolbars: File, Edit, Navigation, Format and Color/ Border. each of which may or may not be shown depending on the choices made in the Settings menu.
Podeu escollir si una barra d' eines apareix Dalt, a l 'Esquerra, a la Dreta o A sota de la finestra de & kspread; fent clic dret sobre aquesta barra d' eines, el qual farà aparèixer el Menú de barra d' eines, i fent una selecció des del submenú Orientació. Aquest Menú de barra d' eines també te submenús per escollir si la barra d' eines mostra icones, text o ambdues opcions, i la mida de les icones.
You can choose whether a toolbar appears at the Top, Left, Right or Bottom of & kspread; 's window by right clicking on the toolbar, which brings up the Toolbar Menu, and making a selection from the Orientation sub menu. This Toolbar Menu also has sub menus for choosing whether the toolbar displays icons, text or both, and the size of the icons.
Una altra manera de moure una barra d' eines és situant el punter del ratolí sobre les dues barres verticals a l' esquerra de cada barra d' eines i mantenint premut el & BER; mentre arrossegueu la barra d' eines a la posició desitjada. Quan arrossegueu la barra d' eines d' aquesta manera podeu deixar anar el botó del ratolí una vegada esteu a alguna distància de qualsevol dels costats de la finestra de & kspread;, i aleshores obtindreu una barra d' eines flotant, la qual no estarà ancorada a cap part de la finestra de & kspread; i de fet es pot moure fora de la finestra. Per a tornar- la a posar en una de les posicions tradicionals, feu clic dret sobre la seva barra de títol per a fer aparèixer el Menú de la barra d' eines i després seleccioneu una de les opcions en el submenú Orientació.
Another way of moving a toolbar is by positioning the mouse pointer over the two vertical bars at the left end of each toolbar and holding the left mouse button down while you drag the toolbar to the wanted position. When you drag the toolbar in this way you can release the mouse button when it is some distance from any of & kspread; 's window sides, and then you will get a floating toolbar, which is not locked to any particular part of & kspread; 's window and can in fact be moved outside of the window. To put a floating toolbar back into one of the traditional positions right click on its titlebar to bring up the Toolbar Menu then choose one of the options in the Orientation sub menu.
També podeu aplanar una barra d' eines fent clic esquerra sobre les dues barres verticals a l' esquerra de la barra d' eines o seleccionant Orientació Plana des del Menú de la barra d' eines. Apareixerà una barra d' eines plana com un petit rectangle que conté dues barres horitzontals sota la barra de menú de & kspread;. Aquesta es pot restaurar a normal fent clic esquerra sobre seu.
You can also flatten a toolbar by left clicking on the two vertical bars at the left end of the toolbar or by selecting Orientation Flat from the Toolbar Menu. A flattened toolbar appears as a small rectangle containing two horizontal bars just under & kspread; 's Menubar. It can be restored to normal by left clicking on it.
Seleccionant Configura barres d' eines... des del menú Arranjament se us mostrarà una caixa de diàleg que us permetrà afegir o eliminar botons de les barres d' eines de & kspread;.
Selecting Configure Toolbars... from the Settings menu will bring up a dialog box which lets you add buttons to or remove them from & kspread; 's toolbars.
Per a usar aquesta caixa de diàleg Configura barres d' eines, seleccioneu primer una barra d' eines des de la llista desplegable Barra d' eines:. A la dreta de la finestra Accions actuals: se us mostraran els botons presents actualment sobre la barra d' eines. Podeu esborrar un botó seleccionant- lo en aquesta finestra i després prement el botó de la fletxa esquerra, o moveu- lo amunt o avall prement els botons de fletxa amunt i avall. Per afegir un botó nou a la barra d' eines, seleccioneu- lo en la llista Accions disponibles: i després premeu el botó de fletxa dreta.
To use this Configure Toolbars dialog box first select a toolbar from the Toolbar: combo box. The right hand Current actions: window will then show the buttons currently present on the toolbar. You can remove a button by selecting it in this window then pressing the left arrow button, or move it around by pressing the up and down arrow buttons. To add a new button to the toolbar select it in the Available actions: list then press the right arrow button.
El quadre de diàleg de configuració de & kspread;
The & kspread; Configuration Dialog Box
Seleccionant Arranjament Configura & kspread;... s' obre un quadre de diàleg amb diverses pàgines, seleccionades amb les icones al quadre de diàleg de l' esquerra, les quals us permeten canviar molts aspectes del funcionament & kspread;.
Selecting Settings Configure & kspread;... opens a dialog box with several pages, selected with the icons at the left of the dialog box, which allow you to change many aspects of & kspread; 's operation.
Paràmetres locals
Locale Settings
Opcions de configuració local.
Locale Settings Configuration.
Aquesta pàgina del diàleg de configuració de & kspread; indica com mostrar elements com números, dates, hores i diners.
This page of & kspread; 's configuration dialog box shows how items such as numbers, date, time and money are displayed.