natgillin/translations-raw huggingface dataset:
S' ha assolit la ràtio màxima de compartició.
Maximum share ratio reached.
S' ha assolit el temps màxim de sembrat.
Maximum seed time reached.
No es pot escriure més enllà de la memòria intermèdia del "mmap".
Cannot write beyond end of the mmap buffer.
Pujades en execució
Running Uploads
Pujades sense execució
Not Running Uploads
Baixades en execució
Running Downloads
Baixades sense execució
Not Running Downloads
Torrents actius
Active Torrents
Baixades actives
Active Downloads
Pujades actives
Active Uploads
Torrents inactius
Passive Torrents
Baixades inactives
Passive Downloads
Pujades inactives
Passive Uploads
Torrents sense grup
Ungrouped Torrents
No disposeu de prou espai al disc per a baixar aquest torrent. Esteu segur que voleu continuar?
You do n't have enough disk space to download this torrent. Are you sure you want to continue?
Espai al disc insuficient per a% 1
Insufficient disk space for %1
El torrent "% 1" ha assolit la seva ràtio màxima de compartició i el seu temps màxim de sembrat. Ignoro el límit i torno a sembrar?
The torrent "%1" has reached its maximum share ratio and its maximum seed time. Ignore the limit and start seeding anyway?
El torrent "% 1" ha assolit la seva ràtio màxima de compartició. Ignoro el límit i torno a sembrar?
The torrent "%1" has reached its maximum share ratio. Ignore the limit and start seeding anyway?
El torrent "% 1" ha assolit el seu temps màxim de sembra. Ignorar el límit i tornar a sembrar?
The torrent "%1" has reached its maximum seed time. Ignore the limit and start seeding anyway?
S' ha assolit la ràtio màxima de compartició.
Maximum share ratio limit reached.
No disposeu de prou espai al disc per a baixar aquest torrent. Esteu segur que voleu continuar?
Not enough disk space for the following torrents. Do you want to start them anyway?
Els següents torrents han assolit el seu temps màxim de compartició. Els voleu tornar a sembrar?
The following torrents have reached their maximum seed time. Do you want to start them anyway?
Els següents torrents han assolit la seva ràtio màxima de compartició. Els voleu tornar a sembrar?
The following torrents have reached their maximum share ratio. Do you want to start them anyway?
Error en engegar el torrent% 1:% 2
Error starting torrent %1: %2
Error en aturar el torrent% 1:% 2
Error stopping torrent %1: %2
nbsp; - Trossos baixatsnbsp; - Trossos per baixarnbsp; - Trossos exclosos
nbsp; - Downloaded Chunksnbsp; - Chunks to Downloadnbsp; - Excluded Chunks
La connexió s' ha tancat inesperadament.
Connection closed unexpectedly.
S' ha esgotat el temps d' espera
Timeout occurred
Error en baixar% 1:% 2
Failed to download %1: %2
Ha fallat el redireccionament: El dispositiu no té cap connexió WANIP ni WANPPP.
Forwarding failed: Device does not have a WANIPConnection or WANPPPConnection.
No es troba el servei de redirecció de ports en la descripció del dispositiu.
Cannot find port forwarding service in the device's description.
Aplicació de proves d' UPnP del KTorrent
KTorrent's UPnP test application
(C) 2005 - 2007 Joris Guisson and Ivan Vasic
(C) 2005 - 2007 Joris Guisson and Ivan Vasic
Baixat:% 1 Mida:% 2\ t\ t\ t\ tPujat:% 3 Complet:% 4%\ t\ t\ t\ t < table >
Downloaded: %1 Size: %2 \t\t\t\t Uploaded: %3 Complete: %4% \t\t\t\t< table >
% 1% 2 (Ràtio de compartició:% 3)
%1 %2 (Share Ratio: %3)
No s' està executant el KTorrent.
KTorrent is not running.
No s' ha carregat cap torrent.
No torrents loaded.
El torrent seleccionat no és disponible. NAME OF TRANSLATORS
Selected torrent is unavailable.
Albert Astals Cid, Josep Ma. Ferrer, Xavier Batlle i Pèlach, Manuel TortosaEMAIL OF TRANSLATORS
Your names
astals11@ terra. es, txemaq@ gmail. com, tevi@ eltercer. cat, manutortosa@ gmail. com
Your emails
Configuració recomanada
Recommended Settings
Amplada de banda disponible de pujada:
Available upload bandwidth:
Kbps
Kbps
kb/ s
kb/ s
Amplada de banda disponible de baixada:
Available download bandwidth:
(= 32 KiB/ s)
(= 32 KiB/ s)
(= 500 KiB/ s)
(= 500 KiB/ s)
Calcular
Calculate
Velocitat mitjana per ranura:
Average speed per slot:
Nombre de torrents que acostumeu a baixar simultàniament:
Number of torrents you usually download simultaneously:
Ranures per torrent:
Slots per torrent:
Configuració recomanada:
Recommended settings:
Velocitat màxima de pujada:
Maximum upload speed:
Velocitat màxima de baixada:
Maximum download speed:
Màxim de connexions per torrent:
Maximum connections per torrent:
Límit global de connexió:
Global connection limit:
Nombre de ranures de pujada:
Number of upload slots:
Màxim de baixades:
Maximum downloads:
Màxim sembrats:
Maximum seeds:
Carpeta per desar informació del torrent:
Folder to store torrent information:
Directori a on desar informació sobre tots els torrents oberts actualment en el KTorrent.
Directory to store information about all torrents currently opened in KTorrent.
Directori a usar com a ubicació predeterminada per a desar totes les dades.
Directory to use as a default save location for all data.
Ubicació on desar predeterminada:
Default save location:
Directori a on moure les dades quan ha finalitzat la baixada d' un torrent.
Directory to move data to when a torrent has finished downloading.
Moure les descàrregues completes a:
Move completed downloads to:
Directori a on copiar les dades, que s' obren amb el KTorrent.
Directory to copy all torrent files in, which are opened by KTorrent.
Copia els arxius torrent a:
Copy torrent files to:
Icona de la safata del sistema
System Tray Icon
Si mostrar o no una icona a la safata del sistema.
Whether or not to show an icon in the system tray.
Mostra una icona a la safata del sistema
Show system tray icon
Si mostrar o no missatges emergents a la safata del sistema.
Whether or not to show system tray popup messages.
Mostra missatges emergents a la safata
Show system tray popup messages
p, li {white- space: pre- wrap;} Quan seleccioneu múltiples torrents per obrir- los a l' hora, obre' ls silenciosament.
p, li {white-space: pre-wrap;} When you select multiple torrents to be opened at the same time, open them silently.
Obre múltiples torrents en silenci
Open multiple torrents silently
p, li {white- space: pre- wrap;} Evita que l' ordinador entri en estat de repòs mentre els torrents s' executen.
p, li {white-space: pre-wrap;} Prevent computer from going into a sleep state when torrents are running.
Evita el repòs quan s' executin els torrents
Suppress sleep when torrents are running
DHT és un protocol sense seguidors per a cercar parells que comparteixen els mateixos torrents que vós.
DHT is a trackerless protocol to find peers sharing the same torrents as you do.
Usa DHT per a obtenir parells addicionals
Use DHT to get additional peers
Port UDP per a les comunicacions DHT:
UDP port for DHT communications:
Si usar o no l' intercanvi de parells compatible del µTorrent.
Whether or not to use µTorrent compatible peer exchange.
Usa intercanvi de parells
Use peer exchange
Habilita o deshabilita l' ús de sembradors web quan són presents en un torrent.
Enable or disable the use of webseeds when they are present in a torrent.
Usa sembradors web
Use webseeds
p, li {white- space: pre- wrap;} L' encriptatge de protocol és útil quan el vostre ISP alenteix les connexions del bittorrent. L' encriptatge evita que el vostre tràfic del bittorrent se senyali com a tràfic del bittorrent, de manera que l' ISP no podrà alentir- lo.
p, li {white-space: pre-wrap;} Protocol encryption is useful when your ISP is slowing down bittorrent connections. The encryption will prevent your bittorrent traffic to be flagged as bittorrent traffic, and so the ISP will not slow it down.
Usa encriptatge del protocol
Use protocol encryption
No tots els clients permeten encriptatge, i alguna gent té l' encriptatge deshabilitat. Si voleu connectar a aquests parells, cal que tingueu aquesta opció habilitada.
Not all clients support encryption, and some people have encryption disabled. If you want to connect to those peers, you need to have this option enabled.
Permet connexions no encriptades
Allow unencrypted connections
Seguidor
Tracker
En lloc de permetre que el seguidor determini la vostra adreça IP, es diu al seguidor quina adreça IP emprar. Useu això quan estigueu darrere d' un servidor intermediari.
Instead of allowing the tracker to determine your IP address, tell the tracker which IP address to use. Use this when you are behind a proxy.
Envia al seguidor una adreça IP personalitzada o un nom de màquina
Send the tracker a custom IP address or hostname
Adreça IP personalitzada o nom de màquina:
Custom IP address or hostname:
Adreça IP personalitzada o nom de màquina a enviar al seguidor. Els noms de màquina es resoldran en temps d' execució i les adreces IP resoltes s' enviaran al seguidor.
Custom IP address or hostname to send to the tracker. Hostnames will be resolved at runtime and the resolved IP address will be sent to the tracker.
Comprovació de dades
Data Checking
Durant la pujada, quan un tros es carrega a la memòria, torna a comprovar- lo per veure si encara és correcte.
During uploading when a chunk is loaded into memory automatically recheck this chunk, to see if it still is OK.
Torna a comprovar els trossos durant la pujada
Recheck chunks during uploading
Com que en tornar a comprovar els trossos grans pot prendre força temps, la comprovació es pot desactivar quan els trossos són superiors a una certa mida.
Because rechecking big chunks can take a lot of time, the recheck can be disabled when the chunks are bigger then a certain size.
No comprovis quan els trossos siguin més grans que
Do not recheck when chunks are bigger than
La mida màxima d' un tros que es comprovarà durant la pujada.
The maximum size a chunk can be for rechecking during uploading.
Fes una comprovació automàtica de la integritat de les dades quan es trobin massa trossos corruptes.
Automatically do a full data check when we find to many corrupted chunks.
Comprova la integritat de les dades després de
Do a full data check after
El nombre de trossos corruptes abans de fer una comprovació de la integritat de les dades
The number of corrupted chunks before a full data check is done
Quan un torrent ha acabat de baixar, fa una comprovació de dades completa del torrent.
When a torrent has finished downloading, do a full data check on the torrent.
Comprova les dades en finalitzar la baixada
Check data when download is finished
Quan està habilitat, el gestor de la cua es desactivarà completament, permetent- vos controlar totalment els torrents manualment.
When enabled, the queue manager will be totally disabled, allowing you to fully control all torrents manually.
Control manual dels torrents
Control torrents manually
Nombre màxim de descàrregues simultànies que executarà el gestor de cues.
The maximum number of simultaneous downloads the queue manager will run.
Nombre màxim de sembrats simultanis que executarà el gestor de cues.
The maximum number of simultaneous seeds the queue manager will run.
Quan l' espai en disc s' exhaureix:
When diskspace is running low:
Què fer quan l' espai en disc està exhaurint- se i el gestor de cues vol iniciar un torrent.
What to do when the diskspace is running low and the queue manager wants to start a torrent.
No iniciïs els torrents
Do n't start torrents
Pregunta si es poden iniciar els torrents
Ask if torrents can be started
Inicia els torrents
Start torrents
Atura els torrents quan l' espai lliure en disc sigui inferior a:
Stop torrents when free disk space is lower than:
Quan l' espai lliure en disc baixa d' aquest valor, atura totes les baixades de torrents.
When the free diskspace drops below this value, stop all torrents downloading.
p, li {white- space: pre- wrap;} Amb això habilitat, el gestor de cues disminuirà la prioritat d' un torrent que s' ha aturat durant massa estona. Això permet que el gestor de cues executi altres torrents quan un torrent no està fent res.
p, li {white-space: pre-wrap;} With this enabled, the queue manager will decrease the priority of a torrent which has been stalled for too long. This will allow the queue manager to run other torrents, when a torrent is doing nothing.
Disminueix la prioritat dels torrents que s' han aturat massa estona
Decrease priority of torrents which are stalled for too long
Temporitzador d' aturat:
Stalled timer:
minuts@ title: group Options regarging Seeding
Minutes
Sembrant
Seeding
Quan una baixada ha acabat, continua sembrant- lo. Si això es desactiva, s' aturarà el torrent.
When a download is finished, continue seeding it. If this is disabled, the torrent will be stopped.
Mantén el sembrat després de haver finalitzat la baixada
Keep seeding after download is finished
Nombre de ranures de pujada, això determina el nombre de parells als que podeu pujar un torrent simultàniament.
The number of upload slots, this determines the number of peers you can upload to simultaneously for one torrent.
Ràtio màxima de compartició per omissió:
Default maximum share ratio:
Temps màxim de sembrat per omissió:
Default maximum seed time:
Temps màxim de sembrat en hores. Quan s' arriba a aquest temps, s' aturarà el torrent. Això només s' aplica al torrents que s' obrin, els torrents existents no es veuran afectats en canviar això.
The maximum seed time in hours. Once you reach this time, the torrent will be stopped. This is only applied to newly opened torrents, existing torrents will not be affected by changing this.
Usa l' arranjament del servidor intermediari del KDE
Use KDE proxy settings
Servidor intermediari:
Proxy:
Adreça IP o nom de màquina del servidor intermediari HTTP a utilitzar.
IP address or hostname of the HTTP proxy to use.
Port del servidor intermediari HTTP.
Port of the HTTP proxy.
Si s' utilitza un servidor intermediari HTTP en les connexions de sembrat web.
Whether or not to use the HTTP proxy for webseed connections.
Usa un servidor intermediari en les connexions de sembrat web
Use proxy for webseed connections
p, li {white- space: pre- wrap;} Si usar o no el servidor intermediari HTTP per a les connexions dels seguidors.
p, li {white-space: pre-wrap;} Whether or not to use the HTTP proxy for tracker connections.
Servidor intermediari per les connexions dels seguidors
Use proxy for tracker connections
Usa un servidor intermediari SOCKS:
Use a SOCKS proxy server:
Activeu aquesta caixa si el servidor SOCKS requereix autenticació amb un nom d' usuari i una contrasenya.
If the SOCKS server requires authentication via a username and a password, enable this box.
Es requereix nom d' usuari i contrasenya
Username and password required
Usuari:
Username:
Ports i límits
Ports & & Limits
Port del seguidor UDP:
UDP tracker port:
Nombre màxim de connexions permeses per torrent.
The maximum number of connections allowed per torrent.
Límit global de connexió per a tots els torrents combinats.
The global connection limit for all torrents combined.
Velocitat màxima de baixada en KiB/ s.
The maximum download speed in KiB/ s.
Velocitat màxima de pujada en KiB/ s
The maximum upload speed in KiB/ s
Valor DSCP per a paquets IP:
DSCP value for IP packets:
Aquest valor informarà el camp DSCP de tots els paquets IP enviats pel protocol bittorrent.
This value will be filled in the DSCP field of all the IP packets sent for the bittorrent protocol.
Nombre màxim de connexions establertes:
Maximum number of connection setups:
Interfície de xarxa:
Network interface:
Deixa que el KTorrent calculi els paràmetres recomanats basant- se en l' amplada de banda disponible.
Let KTorrent calculate the recommended settings based upon the bandwidth you have available.
Arranjament recomanat...
Recommended Settings...
Si s' ha de reservar o no espai en disc abans d' iniciar la baixada d' un torrent.
Whether or not diskspace should be reserved before starting to download a torrent.
Reserva espai en disc abans d' iniciar un torrent
Reserve disk space before starting a torrent
En lloc de fer una reserva ràpida, fa una reserva completa. Això és més lent que el sistema ràpid, però evita la fragmentació en el disc.
Instead of doing a quick reservation, do a full reservation. This is slower than the quick way, but avoids fragmentation on the disk.
Reserva completa d' espai al disc (evita la fragmentació)
Fully reserve disk space (avoids fragmentation)
Rendiment
Performance
Interval d' actualització de la IGU:
GUI update interval:
Interval de letargia de xarxa:
Network sleep interval:
Algorisme d' estimació de temps:
Time estimation algorithm:
Velocitat actual
Current speed
Velocitat mitjana
Average speed
Finestra d' X
Window of X
Mitjana mòbil
Moving average
Mida de la vista prèvia pels fitxers d' àudio:
Preview size for audio files:
p, li {white- space: pre- wrap;} La quantitat de dades del començament i final d' un fitxer d' àudio que es prioritzaran a la vista prèvia.
p, li {white-space: pre-wrap;} The amount of data at the beginning and end of an audio file, which will be prioritized for previewing.
Mida de la vista prèvia pels fitxers de vídeo:
Preview size for video files:
p, li {white- space: pre- wrap;} La quantitat de dades del començament i final d' un fitxer de vídeo que es prioritzaran a la vista prèvia.
p, li {white-space: pre-wrap;} The amount of data at the beginning and end of a video file, which will be prioritized for previewing.
Desactiva l' ús de la biblioteca KIO del KDE pels anuncis dels seguidors. Això és experimental i només s' hauria d' utilitzar si esteu rebent molts errors d' interrupció de connexions a màquines.
Disables the use of KDE's KIO library for tracker announces. This is experimental and should only be used if you are getting a lot of connection to host broken errors.
No utilitzis el KIO pels anuncis dels seguidors
Do not use KIO for tracker announces
Resol el nom de la màquina de cada parell. Això fa que es mostri el nom de la màquina del parell enlloc de l' adreça IP. Es pot deshabilitar si no voleu el tràfic de xarxa addicional que genera
Resolve the hostname of each peer. This will result in the hostname of a peer being displayed instead of the IP address. It can be disabled if you do not like the additional network traffic it generates
Resol els noms de les màquines dels parells
Resolve hostnames of peers
Trobat:
Found:
p, li {white- space: pre- wrap;} El nombre de trossos que no s' han baixat però que s' han trobat.
p, li {white-space: pre-wrap;} The number of chunks which were not downloaded but have been found anyway.
Ha fallat:
Failed:
p, li {white- space: pre- wrap;} El nombre de trossos que s' han baixat, però que no són correctes.
p, li {white-space: pre-wrap;} The number of chunks which have been downloaded, and which are not OK.
Sense baixar:
Not downloaded:
p, li {white- space: pre- wrap;} El nombre de trossos que no s' han baixat.
p, li {white-space: pre-wrap;} The number of chunks which have not been downloaded.
p, li {white- space: pre- wrap;} El nombre de trossos que s' han baixat i que són correctes.
p, li {white-space: pre-wrap;} The number of chunks which have been downloaded, and which are OK.
Seleccioneu quins fitxers voleu descarregar
Select Which Files You Want to Download
Codificació de text:
Text encoding:
Tots els fitxers del torrent, els podeu canviar fent dobleclic en ells.
All files in the torrent, you can change them by double clicking on them.
Selecciona- ho & tot
Select & All
No seleccionis & res
Select & None
No s' han trobat fitxers existents
No existing files are found
Engega el torrent
Start torrent
p, li {white- space: pre- wrap;} Quan s' hagin trobat fitxers existents, ignora la comprovació de dades i assumeix que els fitxers estan completament descarregats. Nota: feu- ho només si esteu absolutament segur.
p, li {white-space: pre-wrap;} When existing files have been found, skip the data check and assume that the files are fully downloaded. Note: only do this when you are absolutely sure.
Omet la comprovació de les dades si hi ha fitxers existents
Skip data check if existing files are found
Espai al disc
Disk Space
Requerit:
Required:
Després de baixar:
After download:
Introduïu l' adreça IP o el nom de màquina i el número de port del parell que desitgeu afegir:
Enter the IP address or hostname and port number of the peer you wish to add:
Parell:
Peer:
p, li {white- space: pre- wrap;} Aquí s' ha d' indicar l' adreça IP o el nom de màquina del parell al que voleu connectar. Nota: s' accepten adreces IPv4 i IPv6
p, li {white-space: pre-wrap;} The IP address or hostname of the peer you want to connect to, should be put here. Note: We accept both IPv4 and IPv6 addresses
Crea un torrent
Create a torrent
El fitxer o directori del que voleu crear un torrent:
File or directory to create torrent from:
Mida de cada tros:
Size of each chunk:
32 KiB
32 KiB
64 KiB
64 KiB
128 KiB
128 KiB
256 KiB
256 KiB
512 KiB
512 KiB
1 MiB
1 MiB
2 MiB
2 MiB
4 MiB
4 MiB
8 MiB
8 MiB
Inicia el sembrat
Start seeding
Torrent privat (DHT no permès)
Private torrent (DHT not allowed)
Descentralitzat (només DHT)
Decentralized (DHT only)
Afegeix un torrent al grup:
Add torrent to group:
Seguidors
Trackers
Nodes DHT
DHT Nodes
Node:
Node:
IP o nom de màquina
IP or Hostname
Sembradors web
Web Seeds
Comentaris:
Comments:
Importa un torrent existent
Import an existing torrent
Dades:
Data:
Seleccioneu el fitxer torrent i les dades que hi pertanyen.
Select the torrent file and the data which belongs with it.
& Importa
& Import
S' està important...
Importing...
S' importen els torrents des de la versió KDE3:
Importing torrents from KDE3 version:
S' ha perdut els fitxers
Files are missing
S' han perdut els fitxers següents:
The following files are missing:
p, li {white- space: pre- wrap;} Ja no estan aquí, torneu- los a crear.
p, li {white-space: pre-wrap;} They are no longer there, recreate them.
Torna a crear
Recreate
p, li {white- space: pre- wrap;} No baixis els fitxers perduts.
p, li {white-space: pre-wrap;} Do not download the missing files.
No descarreguis
Do Not Download
p, li {white- space: pre- wrap;} Els fitxers s' han mogut a una altra ubicació, seleccioneu la nova ubicació.
p, li {white-space: pre-wrap;} The files have been moved to another location, select the new location.
Selecció d' ubicació nova
Select New Location
p, li {white- space: pre- wrap;} Cancel· la, no iniciïs el torrent.
p, li {white-space: pre-wrap;} Cancel, do not start the torrent.
Límits de velocitat per als torrents individuals (doblecliqueu per a editar):
Speed limits for individual torrents (double click to edit):
Límits globals
Global Limits
Obre silenciosament
Open silently
Menú grups
GroupsMenu
Menú vista
ViewMenu
Fonts de parells addicionals
Additional Peer Sources
Configura columnes
Configure Columns
Barra d' eines de baixades
Download Toolbar
p, li {white- space: pre- wrap;} Ubicació per omissió per a desar els torrents d' aquest grup. Nota: això només s' usa en el diàleg de selecció de fitxer, quan podeu canviar el grup, i amb això s' informarà la ubicació de descàrrega en el diàleg. Encara el podeu substituir, si ho desitgeu.
p, li {white-space: pre-wrap;} Default save location for torrents from this group. Note: This is only used in the file selection dialog, when you change the group, the download location in the dialog will be set to this. You can still override it, if you want to.
p, li {white- space: pre- wrap;} Paràmetres per defecte pels torrents que s' afegeixen al grup.
p, li {white-space: pre-wrap;} Default settings for torrents which are added to the group.
Límits del torrent
Torrent Limits
Ràtio màxima de baixada:
Maximum download rate:
Ràtio màxima de pujada:
Maximum upload rate:
Temps màxim de sembrat:
Maximum seed time:
hores
Hours
Ràtio màxima de compartició:
Maximum share ratio:
p, li {white- space: pre- wrap;} Quan això s' habiliti, aquests paràmetres només s' aplicaran quan s' afegeixi un torrent al grup en el diàleg de selecció del fitxer o en el diàleg de creació del torrent. Si això no s' habilita, els paràmetres sempre s' aplicaran quan afegiu un torrent a aquest grup.
p, li {white-space: pre-wrap;} When this is enabled, these settings will only be applied when a torrent is added to the group in the file selection dialog or the torrent creation dialog. If this is not enabled, the settings will always be applied when you add a torrent to this group.
Aplica els paràmetres només als torrents oberts o creats
Apply settings only for newly opened or created torrents
Llista negra de parells del KTorrent
KTorrent Blacklisted Peers