natgillin/translations-raw huggingface dataset:
& ktouch; diferencia entre font de lliçó i de teclat. Canviar la font de lliçó no ajustarà automàticament la font de teclat. Useu l' opció adequada en la pàgina de configuració de les opcions de teclat.
& ktouch; distinguishes between lecture and keyboard fonts. Overriding the lecture font does not automatically adjust the keyboard font as well. Use the appropriate option in the Keyboard Options configuration page.
Opcions de l' entrenament
Training Options
En aquest diàleg podreu seleccionar les opcions que controlen com canvia & ktouch; els nivells de dificultat basant- se en l' habilitat dels usuaris.
In this dialog you can select the options that control how & ktouch; changes difficulty levels based on the user's skill.
Opcions d' entrenament
Training options
Si s' ha habilitat Ajust de nivell automàtic, & ktouch; comprovarà els límits indicats al final de cada nivell i decidirà quan pujar o baixar el nivell, o si romandre en el mateix. Els canvis de nivell sempre es produiran al final d' un nivell (ead;, quan l' usuari hagi finalitzat l' última línia d' un nivell). Si la velocitat de teclejat (en caràcters per segon) i l' exactitud (correcció) són ambdues superiors o iguals als límits per a incrementar el nivell, & ktouch; saltarà al següent nivell més alt. Si qualsevol d' aquestes és inferior als límits per a reduir el nivell, & ktouch; saltarà cap al nivell anterior.
If Automatic level adjustment is enabled, & ktouch; checks the given limits at the end of each level and decides whether to increase or decrease the level or stay in the level for another run. Level changes occur always at the end of a level (ie; when the user has finished the last line of a level). If the typing speed (in characters per minute) and accuracy (correctness) are both above or equal to the Limits to increase a level & ktouch; will jump to the next higher level. If either typing speed or accuracy falls below the Limits to decrease a level & ktouch; will jump back to the previous lower level.
En aquesta pàgina de configuració també podeu seleccionar que el programa recordi el vostre nivell actual quan es surti del programa i el torneu a iniciar.
On this configuration page you can also select that the program remembers your current level when you quit the program and jumps back to it when you restart & ktouch;.
Arranjament del teclat
Keyboard Settings
En aquest diàleg podreu seleccionar les opcions específiques del teclat.
In this dialog you can select keyboard specific options.
Opcions de teclat
Keyboard settings
Aquest diàleg controla tant aparença com funcionalitat del teclat. Similar a l' opció Omet font de la lliçó en la pàgina de configuració de les Opcions generals, podeu especificar la vostra pròpia font de teclat. L' opció Ressalta les tecles al teclat es pot usar per a incrementar la dificultat de l' entrenament.
This dialog controls the appearance and functionality of the keyboard. Similar to the Override lecture font option in the General Options configuration page, you can here specify your own keyboard font. The option Highlight keys on keyboard can be used to decrease the difficulty of the training.
Una vegada familiaritzat amb el teclat potser voldreu canviar el ressaltat per a que no us distregui quan esteu concentrat en el text del professor.
Once you are familiar with the keyboard you may want to turn keyboard highlighting off so it wo n't distract you when you concentrate on the teacher's text.
Paràmetres de color
Color Settings
En aquest diàleg podeu afinar l' aparença de & ktouch;.
In this dialog you can tweak the colors used by & ktouch;.
Opcions de color
Color settings
Paràmetres de color
Sound Settings
En aquest diàleg podeu afinar l' aparença de & ktouch;.
In this dialog you can tweak the sound options for & ktouch;.
Opcions de color
Sound settings
Estendre & ktouch;
Extending & ktouch;
Crear la vostra pròpia lliçó
Creating your own lecture
Podeu crear amb facilitat la vostra pròpia lliçó d' entrenament usant l' editor de lliçons de & ktouch;. Quan seleccioneu Fitxer Edita una lliçó... s' obrirà el diàleg Obre un fitxer de lliçó i us demanarà que seleccioneu una lliçó. Podeu escollir entre editar la lliçó actual, qualsevol de les lliçons predefinides (si teniu permisos d' escriptura en el directori d' instal· lació) o crear una lliçó buida des de l' esboç.
You can easily create your own training lecture using the built-in & ktouch; lecture editor. When you select File Edit Lecture... the Open Lecture File dialog will open and ask you to select a lecture. You can choose either edit the current lecture, any of the predefined lectures (if you have write access to the installation directory), open a lecture file or create an empty lecture from scratch.
Crear una lliçó
Creating a lecture
Assumirem que voleu crear una lliçó nova. No obstant hi ha unes directrius que potser voldreu considerar:
Let's assume you want to create a new lecture. There are a few guidelines you may want to consider:
Per a les 20 primeres tecles, afegiu tan sols 2 tecles alhora a un nou nivell. Deixeu a l' usuari practicar a soles en diferents combinacions i aleshores useu les noves tecles en paraules que podreu barrejar amb les ja conegudes.
For the first 20 keys or so, only add 2 keys at a time to a new level. Let the user practice the keys alone first in different combinations and then use the new keys in words and mixed with already known words.
Afegiu almenys uns quants nivells a la lliçó per a permetre a l' usuari veure el progrés mentre s' està entrenant.
Add at least a few levels to the lecture in order to allow the user to see some progress while training
No creeu nivells massa llargs.
Do n't make the levels too long.
Intenteu incrementar la dificultat del text de manera gradual i proveu el text vos mateix.
Try to increase the difficulty of the text gradually and test your text yourself.
Després d' aprendre les primeres tecles, incloure una lliçó de recapitulació.
After the first keys have been learned include a recap lecture.
Coses a saber sobre les lliçons
Things to know about lectures
El títol de la lliçó és important per al menú de selecció ràpida en el menú d' entrenament i per a les estadístiques. El comentari s' hauria d' usar per a incloure informació quant a l' autor de la lliçó i la font de dades de la lliçó, si existeix.
The lecture title is important for the quick-select menu entry in the training menu and for the statistics. The comment should be used to include information about the lecture author and source of lecture data if any.
Per a cada nivell podeu especificar els nous caràcters/ tecles en la lliçó. El text que introduïu aquí es mostra com a text informatiu del nivell a la part superior dreta de la caixa informativa de la finestra principal de & ktouch;.
For each level you can specify the new characters/ keys in the lecture. The text you enter there will be shown as level information text in the top right info box of the & ktouch; main window.
També podeu especificar una font per omissió per a la lliçó que s' usarà en la línia del professor i la de l' estudiant, per descomptat, en el diàleg d' edició de la lliçó usant el botó Canvia font....
You can also specify a default font for the lecture which will be used in the teacher's and student's line and of course in the edit lecture dialog using the Font icon.
Crear el vostre propi fitxer de teclat
Creating your own keyboard
Podeu crear els vostres propis teclats creant el fitxer de teclat. En aquests moments & ktouch; no disposa d' un editor de teclat, però encara així és relativament fàcil definir el vostre propi teclat. No requerireu més que ganes de treballar i una mica de temps. El millor és començar amb un fitxer de teclat existent, crear una còpia per a la vostra disposició de teclat i ajustar les línies.
You can create your own keyboards by creating keyboard files. Currently & ktouch; does n't have a keyboard editor but it is still pretty easy to define your own keyboard. It does n't require much more than a little math to work out the geometry and some time. Best is to start with an existing keyboard file, create a copy for your keyboard layout and simply adjust the lines.
En aquests moments els fitxers de teclat són fitxers de text pla codificats en UTF- 8. En una de les següents versions de & ktouch; les dades de teclat es desaran en fitxers & XML;. De tota manera, explicaré breument l' estructura d' un fitxer de teclat.
Currently keyboard files are plain UTF-8 encoded text files. In one of the next version of & ktouch; keyboard data will be stored in & XML; files, too. Therefore I'll only briefly explain the structure of a keyboard file.
Un fitxer de teclat sol començar amb una capçalera que inclou informació sobre l' autor i el tipus de teclat.
A keyboard file usually starts with a header including some information about the author and type of the keyboard.
#################################################### # & ktouch; # Fitxer de disposició de teclat per a l' alemany # Code=UTF- 8 ####################################################
#################################################### # & ktouch; # Keyboard layout file for german keyboard layout # Code=UTF-8 ####################################################
Totes les línies que comencen amb un caràcter '#' es consideren comentaris. Després de la següent capçalera un bloc anomenat FingerKey, indicant les posicions per tots 8 dits.
All lines starting with a hash character '# 'are considered comments. After the header section a block of so called finger keys follows, indicating the resting positions for all 8 fingers.
# # Unicode KeyChar x y # FingerKey 97 A 18 20 FingerKey 115 S 28 20 FingerKey 100 D 38 20 FingerKey 102 F 48 20 FingerKey 106 J 78 20 FingerKey 107 K 88 20 FingerKey 108 L 98 20 FingerKey 246 Ö 108 20
# # Unicode KeyChar x y # FingerKey 97 A 18 20 FingerKey 115 S 28 20 FingerKey 100 D 38 20 FingerKey 102 F 48 20 FingerKey 106 J 78 20 FingerKey 107 K 88 20 FingerKey 108 L 98 20 FingerKey 246 Ö 108 20
Les tecles tenen les dimensiones per omissió de 8 unitats, pel que usant una graella de 10 unitats ofereix un teclat d' aspecte normal. El primer número és el codi de caràcter unicode com a un número decimal. KeyText és el text que apareixerà en la tecla codificada com a UTF- 8 (automàtic sota les noves versions de & Linux;, simplement assegureu- vos que el vostre editor desa els fitxers amb el format UTF- 8).
Keys have the default dimensions of 8 units, so using a grid of 10 units gives a normal looking keyboard. The first number is the unicode character code as decimal number. The KeyText is the text printed on the key encoded as UTF-8 (automatic under newer & Linux; versions, just make sure your editor saves files as UTF-8 format).
La següent secció conté tecles especials, les quals tan sols (a més de la tecla & Retro; i & Intro;) són decoratives.
The next section contains special keys, which are - apart from BackSpace and Enter - just decorative.
# # Unicode KeyText x y Width Height # ControlKey 260 Tab 0 10 15 10 ControlKey 13 Enter 138 20 12 10 ControlKey 258 Shift 123 30 27 10 ControlKey 264 AltGr 120 40 15 10 ControlKey 265 Ctrl 135 40 15 10 ControlKey 263 Alt 15 40 15 10 ControlKey 262 Strg 0 40 15 10 ControlKey 32 Leertaste 30 40 90 10 ControlKey 257 Shift 0 30 13 10 ControlKey 259 CapsLock 0 20 18 10 ControlKey 8 BackSpace 130 0 20 10
# # Unicode KeyText x y Width Height # ControlKey 260 Tab 0 10 15 10 ControlKey 13 Enter 138 20 12 10 ControlKey 258 Shift 123 30 27 10 ControlKey 264 AltGr 120 40 15 10 ControlKey 265 Ctrl 135 40 15 10 ControlKey 263 Alt 15 40 15 10 ControlKey 262 Strg 0 40 15 10 ControlKey 32 Leertaste 30 40 90 10 ControlKey 257 Shift 0 30 13 10 ControlKey 259 CapsLock 0 20 18 10 ControlKey 8 BackSpace 130 0 20 10
El text que especifiqueu per a la tecla serà completament imprès sobre el teclat. De tota manera, per a les KeyText Shift, CapsLock, Tab, BackSpace i Enter el & ktouch; dibuixarà els símbols adequats. D' aquí que podeu usar aquestes KeyText amb independència de l' idioma. Les altres KeyText com Ctrl o Alt necessiten ser traduïdes. La geometria de les tecles de control pot ser qualsevol rectangle, definit per les coordenades superior esquerra 'x' i 'y' per a l' amplada i alçada.
The text you specify for the key is printed completely on the keyboard. However, for the keytexts Shift, CapsLock, Tab, BackSpace and Enter & ktouch; draws the appropriate symbols. Hence you can use these keytexts regardless of the language. The other keytexts like Ctrl or Alt need to be translated though. The geometry of the control keys can be any rectangle, defined by upper left x and y coordinates and width and height.
La següent secció conté tots els caràcters sobre el teclat (excepte les tecles ja definides) que podeu teclejar sense prémer la tecla & Maj;.
The next section contains all characters on the keyboard (except the already defined finger keys) that can be typed without pressing shift.
# # Unicode KeyChar x y FingerKeyUnicode # NormalKey 94 ^ 0 0 97 NormalKey 49 1 10 0 97 NormalKey 50 2 20 0 115 NormalKey 51 3 30 0 100 NormalKey 52 4 40 0 102 NormalKey 53 5 50 0 102 NormalKey 54 6 60 0 102... NormalKey 46. 103 30 108 NormalKey 45 - 113 30 246
# # Unicode KeyChar x y FingerKeyUnicode # NormalKey 94 ^ 0 0 97 NormalKey 49 1 10 0 97 NormalKey 50 2 20 0 115 NormalKey 51 3 30 0 100 NormalKey 52 4 40 0 102 NormalKey 53 5 50 0 102 NormalKey 54 6 60 0 102... NormalKey 46. 103 30 108 NormalKey 45 - 113 30 246
La definició d' aquestes tecles o caràcters primaris és el mateix que per a les tecles dels dits, però incloent una propietat addicional. El codi de l' últim caràcter unicode identifica la tecla de dit associada. Bàsicament quin dit s' ha d' usar per a prémer aquesta tecla.
The definition of these primary keys or chars is pretty much the same as for the finger keys, but they include an additional property. The last unicode character code identifies the associated finger key. Basically which finger has to be used to press this key.
La següent i última secció en la disposició de teclat defineix totes les tecles premudes usant una tecla modificadora com la tecla & Maj;.
The next and last section in a keyboard layout defines all keys that are pressed by using a modifier key such as the shift key.
# # Unicode TargetUnicode FingerUnicode ControllUnicode Comment # HiddenKey 65 97 97 258 # A HiddenKey 66 98 102 258 # B HiddenKey 67 99 100 258 # C HiddenKey 68 100 100 258 # D... HiddenKey 124 60 97 264 # _BAR_ HiddenKey 64 113 97 264 # @
# # Unicode TargetUnicode FingerUnicode ControllUnicode Comment # HiddenKey 65 97 97 258 #A HiddenKey 66 98 102 258 #B HiddenKey 67 99 100 258 #C HiddenKey 68 100 100 258 #D... HiddenKey 124 60 97 264 #_BAR_ HiddenKey 64 113 97 264 #@
Les tecles ocultes realment controlen què passa en el teclat quan teclegeu un cert caràcter. El primer número unicode és el codi de caràcter que heu definit. El segon número és el codi de caràcter de la tecla sobre el teclat (una de les ja definides com a tecles normals). El tercer número indica una tecla de dit (en la que és necessari mantenir el dit per a teclejar la tecla) i l' últim número indica la tecla modificadora que necessitareu per a obtenir aquest caràcter.
The hidden keys are really controlling what should happen on the keyboard when you type a certain character. The first unicode number is the character code of the character you define. The second number is the character code of the key on the keyboard (one of the already defined normal keys). The third number indicates a finger key (where does the finger rest that is needed to type the key) and the last number indicates the modifier key you need to press to get this character.
Veiem un exemple:
Let's look at an example:
Voleu definir el caràcter 'R' en majúscules. Aquest te el codi unicode 82. El caràcter obtingut quan es prem la tecla 'R' sense prémer el modificador és la 'r' minúscula amb el codi unicode 114. El dit per a la 'R' resta sobre la tecla 'f' amb el codi unicode 102. I per a obtenir la 'R' necessitareu prémer la tecla & Maj; a la dreta (o esquerra) amb el codi 264 (no és en aquests moments un unicode sinó el codi obtingut per l' esdeveniment de prémer una tecla de QT). Tingueu present que l' identificador de les tecles de control probablement canviarà en la següent versió de & ktouch;. Però de moment podeu usar els codis emprats en els altres fitxers de teclat.
You want to define the uppercase'R 'character. It has the unicode 82. The character obtained when the'R' key is pressed without modifier is the small'r 'with the unicode 114. The finger for the'R' rests over the'f 'key which has the unicode 102. And in order to get the'R' you need to press the right (or left) shift key which has the code 264 (this is actually not a unicode but the code obtained from a keypress event of QT). Note that the identification of controll keys will likely change in the next version of & ktouch;. But for now you can use the codes used in other keyboard files.
Fitxer Obre una lliçó...
File Open Plain Text File...
Obre un nou fitxer de lliçó d' entrenament.
Open a plain text file and use it as lecture.
Fitxer Obre una lliçó...
File Open Lecture...
Obre un nou fitxer de lliçó d' entrenament.
Open a new training lecture file
Fitxer Edita una lliçó...
File Edit Lecture...
Obre l' editor de lliçons per a permetre- us canviar el fitxer d' entrenament actual.
Open the lecture editor to allow you to change the current training file
Fitxer Edita un esquema de color...
File Edit Color Scheme...
Obre l' editor d' esquemes de color per a permetre- us definir un nou esquema de color
Open the color scheme editor to allow you to define new color schemes
Fitxer Edita una lliçó...
File Edit Keyboard Layout...
Surt de & ktouch;.
Quit & ktouch;
El menú Entrenament
The Training Menu
Entrenament Inicia una nova sessió
Training Start New Session
Inicia una nova sessió de mecanografia i us demana si voleu començar en el mateix nivell
Start a new typing session and ask you if you want to start at the same level
Entrenament Pausa la sessió
Training Pause Session
Pausa la sessió actual: Les estadístiques es mantenen.
Pause the current session: statistics are on hold
Entrenament Estadístiques de la lliçó
Training Lecture Statistics
Obre el diàleg d' estadístiques per a la sessió actual.
Open the current session statistics dialog
Entrenament Lliçons predeterminades Català (autogenerat)
Training Default Lectures English (auto-generated)
Es tria en quin idioma preferiu aprendre mecanografia
Choose what language you want to learn touch typing in
Mostra o oculta la barra d' eines.
Toggle the toolbar
Arranjament Mostra/ Oculta la barra d' eines
Settings Show Statusbar
Mostra o oculta la barra d' eines.
Toggle the statusbar
Arranjament Disposicions de teclat Keypad/ Number block
Settings Keyboard Layouts
Arranjament Esquemes de color Negre i blanc
Settings Keyboards Color Schemes Black & White
Tria el color de la disposició de teclat en blanc i negre: Totes les tecles són blanques i les que heu de prémer negres.
Choose the keyboard color layout in black in white: all keys are white and the one you should type is black
Arranjament Esquemes de color Clàssic
Settings Keyboards Color Schemes Classic
Tria el color de la disposició de teclat clàssic: Cada columna de tecles te un color diferent.
Choose the classic keyboard color layout: each column of keys has a different color
Arranjament Esquemes de color Blau fosc
Settings Keyboards Color Schemes Deep Blue
Tria el color de la disposició de teclat clàssica: Cada columna de tecles te un to de blau diferent.
Choose the deep blue keyboard color layout: each column of keys has a different color in a shade of blue
Arranjament Esquemes de color A ratlles
Settings Keyboards Color Schemes Stripy
Tria la disposició de color de teclat A ratlles: En blau i grisenc.
Choose the stripy keyboard color layout: in blue and grey
Arranjament Esquemes de color Blau fosc
Settings Current User Default User
Obre l' editor de lliçons per a permetre- us canviar el fitxer d' entrenament actual.
Choose the user for the current training sessions.
Arranjament Configura barres d' eines...
Settings Setup Users...
Configura les dreceres que voleu associar amb algunes accions.
Configure the shortcuts you want to associate with some actions
Configura els ítems que voleu posar en la barra d' eines.
Configure the items you want to put in the toolbar
Arranjament Configura & ktouch;...
Settings Configure & ktouch;...
Mostra el diàleg de preferències de & ktouch;.
Display the & ktouch; settings dialog
& ktouch; amb Copyright 1999- 2007 per:
& ktouch;, Copyright 1999-2007 by
Håvard Frøiland & Haavard. Froeiland. mail;
Håvard Frøiland & Haavard. Froeiland. mail;
Andreas Nicolai andreas. nicolai@ gmx DOT net
Andreas Nicolai andreas. nicolai@gmx DOT net
Frank Quotschalla, traductor del fitxer de teclat i d' entrenament a l' alemany, així com la traducció.
Frank Quotschalla, German keyboard and German training file and translation.
Ernesto Hernaacute; ndez- Novich, teclat llatinoamericà
Ernesto Hernaacute; ndez-Novich, Latin American keyboard
Joatilde; o Miguel Neves, teclat portuguès
Joatilde; o Miguel Neves, Portuguese keyboard
Henri Girard, teclat francès
Henri Girard, French keyboard
Un especial agraïment a tothom (que no hagi estat mencionat) col· laboradors amb els teclats i els fitxers de lliçó.
Special thanks to all the other (here not mentioned) contributors of keyboard and lecture files.
Traductor de la documentació: Daniel Fortuny Anguera dfortuny@ pie. xtec. es Traductor de la documentació: & credits. Antoni. Bella;
CREDIT_FOR_TRANSLATORS
Com obtenir i instal· lar & ktouch;
How to obtain and install & ktouch;
30 de maig del 2005 L' entorn d' escriptori K
30 May, 2005 K Desktop Environment
un tutor de mecanografia per al KDE
a typing tutor for KDE
ktouch URL Opcions genèriques de KDE Opcions genèriques de Qt
ktouch URL KDE Generic Options Qt Generic Options
& ktouch; és un programa per aprendre a mecanografiar. & ktouch; us ajuda a escriure sobre un teclat de manera ràpida i correcta. Cada dit te el seu lloc sobre el teclat amb la tecla associada corresponent a prémer.
& ktouch; is a program for learning touch typing. It helps you learn to type on a keyboard quickly and correctly. Every finger has it's place on the keyboard with associated keys to press.
& ktouch; us ajuda a aprendre a mecanografiar proveint- vos el text sobre el qual entrenar, i s' ajusta a diferents nivells depenent de la vostra destresa. També pot mostrar quina és la següent tecla a mostrar, i el dit correcte a usar.
& ktouch; helps you learn to touch type by providing you with text to train on, and adjusts to different levels depending on how good you are. It can display which key to press next, and correct finger to use.
Aquesta aplicació forma part del mòdul oficial educatiu de & kde;.
This application is part of the official & kde; edutainment module.
El fitxer d' entrenament a obrir.
The training file to open
Hi ha disponible documentació d' usuari més detallada des de help: / ktouch (introduïu aquesta URL al & konqueror;, o bé executeu khelpcenter help: / ktouch).
More detailed user documentation is available from help: / ktouch (either enter this URL into & konqueror;, or run khelpcenter help: / ktouch).
També hi ha m, és informació disponible al lloc web de & kde; edutainment.
There is also further information available at the kde; edutainment website.
KTouch fou escrit per en Haavard Froeiland haavard@ users. sourceforge. net i Andreas Nicolai Andreas. Nicolai@ gmx. net. Aquesta pàgina de manual es basa en una preparada per a Debian per en Ben Burton.
KTouch was written by Haavard Froeiland haavard@users. sourceforge. net and Andreas Nicolai Andreas. Nicolai@gmx. net. This manual page based on the one prepared for Debian by Ben Burton
El Manual de & kturtle;
The & kturtle; Handbook
Cies Breijs
Cies Breijs
cies AT kde DOT nl
cies AT kde DOT nl
annma AT kde DOT org
annma AT kde DOT org
Cies Breijs
Mauricio Piacentini
annma AT kde DOT org
piacentini AT kde DOT org
education
education
language
language
del país
native
programar
programming
& kturtle;
& turtlescript;
Logo
& logo;
tortuga
turtle