natgillin/translations-raw huggingface dataset:
KDE és una xarxa mundial d' enginyers informàtics, artistes, escriptors, traductors i facilitadors compromesos amb el desenvolupament de programari lliure (Free Software). Aquesta comunitat ha creat centenars d' aplicacions de programari lliure com a part de la Plataforma de desenvolupament de KDE (« KDE Development Platform ») i la Distribució de programari del KDE (« KDE Software Distribution »). KDE és una iniciativa cooperativa e que cap entitat individual controla els esforços o els productes de KDE per a excloure' n d' altres. Tothom és benvingut a afegir- se i col· laborar amb el KDE, incloent- vos. Visiteu http: // www. kde. org / per a més informació sobre la comunitat KDE i el programari que produïm.
KDEis a world-wide network of software engineers, artists, writers, translators and facilitators who are committed to Free Softwaredevelopment. This community has created hundreds of Free Software applications as part of the KDE Development Platform and KDE Software Distribution. KDE is a cooperative enterprise in which no single entity controls the efforts or products of KDE to the exclusion of others. Everyone is welcome to join and contribute to KDE, including you. Visit http://www.kde.orgfor more information about the KDE community and the software we produce.
Els programes sempre es poden millorar, i l' equip del KDE està preparat per a fer- ho. En canvi, vós - l' usuari - heu de dir- nos quan alguna cosa no funciona tal com s' espera o es pot fer millor. KDE té un sistema de seguiment d' errors. Visiteu http: // bugs. kde. org / o utilitzeu el diàleg « Informe d' errors... » des del menú « Ajuda » per a informar d' errors. Si teniu un suggeriment de millora, us convidem a usar el sistema de seguiment d' errors per a registrar la vostra petició. Assegureu- vos d' usar el nivell de severitat anomenat « Llista de desitjos ».
Software can always be improved, and the KDE team isready to do so. However, you - the user - must tell us when something does not work as expected or could be done better. KDE has a bug tracking system. Visit http://bugs.kde.orgor use the "Report Bug..." dialog from the "Help" menu to report bugs. If you have a suggestion for improvement then you are welcome to use the bug tracking system to register your wish. Make sure you use the severity called "Wishlist".
No heu de ser un desenvolupador de programari per a ser un membre de l' equip del KDE. Podeu unir- vos als equips nacionals que tradueixen les interfícies de programa. Podeu proporcionar gràfics, temes, sons i millorar la documentació. Vós decidiu! Visiteu http: // www. kde. org/ jobs / si voleu informació sobre projectes en els que podeu participar. Si us cal més informació o documentació, llavors una visita a http: // techbase. kde. org us proporcionarà el que necessiteu.
You do not have to be a software developer to be a member of the KDE team. You can join the national teams that translate program interfaces. You can provide graphics, themes, sounds, and improved documentation. You decide! Visit http://www.kde.org/jobs/for information on some projects in which you can participate. If you need more information or documentation, then a visit to http://techbase.kde.orgwill provide you with what you need.
El KDE està disponible sense càrrecs, però la seva creació provoca costos i genera actius. Per tant, la comunitat KDE va formar la KDE e. V., una organització sense ànim de lucre, fundada legalment a Tuebingen, Alemanya. La KDE e. V. representa la comunitat KDE en qüestions legals i financeres. Consulteu a http: // www. kde- ev. org / la informació quant a la KDE e. V. El KDE es beneficia d' ajuda financera. La majoria dels fons obtinguts s' utilitzen per a tornar als seus membres i altres persones les despeses incorregudes en col· laborar amb el KDE. Us animem a ajudar al KDE mitjançant donacions monetàries, usant un dels mitjans descrits a http: // www. kde. org/ support. html. Moltes gràcies per endavant per la vostra ajuda. About KDE
KDE is available free of charge, but costs are incurred and assets formed in its creation. Thus, the KDE community formed KDE e.V., a non-profit organization legally founded in Tuebingen, Germany. KDE e.V. represents the KDE community in legal and financial matters. See http://www.kde-ev.orgfor information on KDE e.V. KDE benefits from financial support. Most of the funds raised are used to reimburse members and others for expenses they incur when contributing to KDE. You are encouraged to support KDE through a financial donation, using one of the ways described at http://www.kde.org/support/. Thank you very much in advance for your support.
& Informa d' errors o desitjos
& Report Bugs or Wishes
& Uneix- te a KDE
& Join KDE
& Contribuir al KDE@ title: window
& Support KDE
Canvi de l' idioma de l' aplicació@ action
Switch Application Language
Seleccioneu l' idioma que s' ha d' usar en aquesta aplicació:
Please choose the language which should be used for this application:
Afegeix un idioma de reserva
Add Fallback Language
Afegeix un o més idiomes que s' usaran si les altres traduccions no tenen una traducció apropiada.
Adds one more language which will be used if other translations do not contain a proper translation.
Ha canviat l' idioma per aquesta aplicació. El canvi serà efectiu a partir del següent inici de l' aplicació.
The language for this application has been changed. The change will take effect the next time the application is started.
Ha canviat l' idioma de l' aplicació
Application Language Changed
Idioma principal:
Primary language:
Idioma de reserva:
Fallback language:
Aquest és l' idioma principal de l' aplicació que s' usarà primer abans que qualsevol altre.
This is the main application language which will be used first, before any other languages.
Aquest és l' idioma que s' usarà si cap dels idiomes previs no tenen una traducció apropiada.
This is the language which will be used if any previous languages do not contain a proper translation.
Pista del dia
Tip of the Day
Sabíeu que...?
Did you know...?
Mostra pistes en engegarOpposite to Previous
& Show tips on startup
Tria...
Choose...
Cliqueu per a seleccionar un tipus de lletra
Click to select a font
Vista prèvia del tipus de lletra seleccionat
Preview of the selected font
Això és una vista prèvia del tipus de lletra seleccionat. Podeu canviar- lo clicant el botó « Tria... ».
This is a preview of theselected font. You can change it by clicking the "Choose..." button.
Vista prèvia del tipus de lletra «% 1 »
Preview of the "%1" font
Això és una vista prèvia del tipus de lletra «% 1 ». Podeu canviar- lo clicant el botó « Tria... ».
This is a preview of the "%1" font. You can change it by clicking the "Choose..." button.
Trieu el tipus de lletra@ info: whatsthis
Select Font
Aquí podeu triar el tipus de lletra que s' usarà.
Here you can choose the font to be used.
Tipus de lletra demanat@ option: check
Requested Font
Tipus de lletra@ info: whatsthis
Font
Marqueu aquest quadre per a canviar l' arranjament de la família del tipus de lletra. @ info: tooltip
Enable this checkbox to change the font family settings.
Canviar la família del tipus de lletra? @ label
Change font family?
Tipus de lletra: @ option: check
Font:
Estil de lletra@ info: whatsthis
Font style
Marqueu aquest quadre per a canviar l' arranjament de l' estil del tipus de lletra. @ info: tooltip
Enable this checkbox to change the font style settings.
Canvio l' estil del tipus de lletra?
Change font style?
Estil de lletra: @ option: check
Font style:
Mida@ info: whatsthis
Size
Marqueu aquest quadre per a canviar l' arranjament de la mida del tipus de lletra. @ info: tooltip
Enable this checkbox to change the font size settings.
Canvio la mida del tipus de lletra? @ label: listbox Font size
Change font size?
Mida: @ info: whatsthis
Size:
Aquí podeu triar la família del tipus de lletra que s' usarà. @ info: whatsthis
Here you can choose the font family to be used.
Aquí podeu triar l' estil del tipus de lletra que s' usarà. @ item font
Here you can choose the font style to be used.
Normal@ item font
Regular
Cursiva@ item font
Italic
Obliqua@ item font
Oblique
Negreta@ item font
Bold
Negreta cursiva@ item font size
Bold Italic
Relativa
Relative
Mida del tipus de lletra fixa o relativa a l' entorn
Font size fixedor relative to environment
Aquí podeu canviar entre mida de tipus de lletra fixa i mida de tipus de lletra calculable dinàmicament i ajustable a l' entorn canviant (p. ex. dimensions d' estri, mida de paper).
Here you can switch between fixed font size and font size to be calculated dynamically and adjusted to changing environment (e.g. widget dimensions, paper size).
Aquí podeu triar la mida del tipus de lletra que s' usarà.
Here you can choose the font size to be used.
Zel de grum: quetxup, whisky, cafè, bon vi; ja! 1, 27Numeric IDs of scripts for font previews
The Quick Brown Fox Jumps Over The Lazy Dog
Aquest text d' exemple il· lustra l' arranjament actual. Podeu editar- lo per a provar els caràcters especials.
This sample text illustrates the current settings. You may edit it to test special characters.
Tipus de lletra actual@ item Font style
Actual Font
Monoespai@ item Font name
Monospace
Cerca text@ title: group
Find Text
& Text a cercar:
& Text to find:
Text de & substitució:
Replacement text:
Usa reserva de & lloc
Use placeholders
Insereix reserva de & lloc
Insert Placeholder
Només paraules & senceres
& Whole words only
Cerca & enrere
Find &backwards
Text & seleccionat
& Selected text
& Pregunta en substituir
& Prompt on replace
Comença la substitució
Start replace
Si premeu el botó Substitueix, se cerca al document el text que heu introduït abans i se substitueix cada ocurrència amb el text de substitució.
If you press the Replacebutton, the text you entered above is searched for within the document and any occurrence is replaced with the replacement text.
Comença la cerca
Start searching
Si premeu el botó Cerca, el text que heu introduït abans se cerca dins del document.
If you press the Findbutton, the text you entered above is searched for within the document.
Introduïu un patró a cercar, o seleccioneu un patró anterior de la llista.
Enter a pattern to search for, or select a previous pattern from the list.
Si està habilitat, cerca una expressió regular.
If enabled, search for a regular expression.
Cliqueu aquí per a editar l' expressió regular usant un editor gràfic.
Click here to edit your regular expression using a graphical editor.
Introduïu una cadena de substitució, o seleccioneu- ne una anterior de la llista.
Enter a replacement string, or select a previous one from the list.
Si s' activa, qualsevol ocurrència de\\ N, on N és un nombre enter, se substituirà amb la captura corresponent (« subcadena amb parèntesis ») del patró. Per a incloure (un literal\\ N a la vostra substitució, poseu- hi una contrabarra extra al davant com ara\\\\ N.
If enabled, any occurrence of \\N, where N is an integer number, will be replaced with the corresponding capture ("parenthesized substring") from the pattern. To include (a literal \\N in your replacement, put an extra backslash in front of it, like \\\\N.
Cliqueu per a un menú de les captures disponibles.
Click for a menu of available captures.
Requereix límits de paraula als dos extrems d' una coincidència amb èxit.
Require word boundaries in both ends of a match to succeed.
Comença la cerca a la posició actual del cursor en comptes de l' inici.
Start searching at the current cursor location rather than at the top.
Cerca només dins de la selecció actual.
Only search within the current selection.
Efectua una cerca sensible a caixa: l' entrada del patró « Pep » no casarà amb « pep » ni « PEP », només « Pep ».
Perform a case sensitive search: entering the pattern'Joe' will not match'joe' or'JOE', only'Joe'.
Pregunta abans de substituir cada coincidència trobada.
Ask before replacing each match found.
Inici de línia
Start of Line
Fi de línia@ action
End of Line
Joc de caràcters
Set of Characters
Repetit, zero o més cops
Repeats, Zero or More Times
Repetit, un o més cops
Repeats, One or More Times
Retorn de carro
Carriage Return
Coincidència completa
Complete Match
Text capturat (% 1)
Captured Text (%1)
Heu d' introduir un text a cercar.
You must enter some text to search for.
Expressió regular no vàlida.
Invalid regular expression.
Substitueix@ action Go to main page
Replace
& Totes
& All
Substitueixo «% 1 » per «% 2 »?
Replace '%1' with '%2'?
No s' ha substituït cap text.
No text was replaced.
S' ha arribat al principi del document.
Beginning of document reached.
S' ha arribat al final del document.
End of document reached.
Voleu tornar a començar la cerca des del final?
Do you want to restart search from the end?
Voleu tornar a començar la cerca a l' inici? @ action: button Restart find & replace
Do you want to restart search at the beginning?
Reinicia@ action: button Stop find & replace
Restart
La cadena de substitució fa referència a una captura més gran que «\\% 1 »,
Your replacement string is referencing a capture greater than '\\%1',
però el patró no defineix captures.
but your pattern defines no captures.
Corregiu- ho, si us plau.
Please correct.
Cerca següent@ action
Find Next
Cerco la següent ocurrència de «% 1 »?
Find next occurrence of '%1'?
No s' han trobat coincidències per a «% 1 ».
No matches found for '%1'.
Continua des del final?
Continue from the end?
Continua des del principi?
Continue from the beginning?
Cerca columnes
Search Columns
Conflicte amb una drecera global
Conflict with Global Shortcut
La combinació de tecla «% 1 » ja s' ha assignat a l' acció global «% 2 » en% 3. Voleu reassignar- la des d' aquesta acció a l' acció actual?
The '%1' key combination has already been allocated to the global action "%2" in %3. Do you want to reassign it from that action to the current one?
La combinació de tecles «% 1 » està registrada per l' aplicació% 2 per a l' acció% 3:
The '%1 'key combination is registered by application %2 for action %3:
En el context «% 1 » per l' acció «% 2 »
In context '%1' for action '%2'
La combinació de tecles «% 1 » està registrada per l' aplicació% 2.% 3
The '%1' key combination is registered by application %2. %3
Conflicte amb una drecera global registradaleft mouse button
Conflict With Registered Global Shortcut
botó esquerremiddle mouse button
left button
botó centralright mouse button
middle button
botó dreta nonexistent value of mouse button
right button
botó no vàlida kind of mouse gesture: hold down one mouse button, then press another button
invalid button
Premeu i aguanteu el% 1, llavors premeu el% 2@ action
Hold %1, then push %2
Nou@ action
New
TancaFreeze the window geometry
Close
Desa@ action
Save
Enganxa la selecció@ action
Paste Selection
Selecciona- ho tot@ action
Select All
Desselecciona@ action
Deselect
Esborra paraula cap enrere@ action
Delete Word Backwards
Esborra paraula cap endavant@ action
Delete Word Forward
Cerca anterior@ action
Find Prev
Principi@ action End of document
Begin
Previ@ action Opposite to Prior
Prior
Enrere@ action
Back
Endavant@ action
Forward
Inici de línia@ action
Beginning of Line
Vés a la línia@ action
Go to Line
Paraula enrere@ action
Backward Word
Paraula endavant@ action
Forward Word
Afegeix una adreça d' interès@ action
Add Bookmark
Apropa@ action
Zoom In
Allunya@ action
Zoom Out
Mode de pantalla completa@ action
Full Screen Mode
Mostra la barra de menú@ action
Show Menu Bar
Activa la pestanya següent@ action
Activate Next Tab
Activa la pestanya anterior@ action
Activate Previous Tab
Ajuda@ action
Help
Què és això@ action
What's This
Compleció de text@ item: inmenu Text Completion
Text Completion
Coincidència de compleció anterior@ action
Previous Completion Match
Coincidència de compleció següent@ action
Next Completion Match
Compleció de subcadenes@ action
Substring Completion
Element anterior de la llista@ action
Previous Item in List
Element següent de la llista@ action
Next Item in List
Obre recent@ action
Open Recent
Reverteix@ action
Revert
Vista prèvia d' impressióArgument is application name
Print Preview
Correu@ action
Mail
Neteja@ action
Clear
Mida actual@ action
Actual Size
Ajusta a la pàgina@ action
Fit To Page
Ajusta a l' amplada@ action
Fit To Width
Ajusta a l' alçada@ action
Fit To Height
Zoom@ action
Zoom
Vés@ action
Goto
Vés a una pàgina@ action
Goto Page
Enrere en el document@ action
Document Back
Endavant en el document@ action
Document Forward
Edita les adreces d' interès@ action
Edit Bookmarks
Ortografia@ action
Spelling
Mostra barra d' eines@ action
Show Toolbar
Mostra la barra d' estat@ action
Show Statusbar
Desa les opcions@ action
Save Options
Vinculació de tecles@ action
Key Bindings
Preferències@ action
Preferences
Configura les notificacionsState of the notified event
Configure Notifications
Consell del dia@ action
Tip Of Day
Informa de l' error@ action
Report Bug
Quant a l' aplicació@ action
About Application
Diagnòstic d' acceleradors del Dr. Klash@ option: check
Dr. Klash' Accelerator Diagnosis
Deshabilita la comprovació automàtica@ action: button
Disable automatic checking
Acceleradors canviats
Accelerators changed
Acceleradors eliminats
Accelerators removed
Acceleradors afegits (només per a la vostra informació)
Accelerators added (just for your info)
No s' ha trobat l' estil «% 1 »
The style '%1' was not found
No executis en segon pla.
Do not run in the background.
S' afegirà internament si s' executa des del Finder
Internally added if launched from Finder
Sense entrades
No Entries
& Mode de pantalla completa
Full Screen Mode
Surt del & mode de pantalla completa
Exit Full Screen Mode
Surt de pantalla completaEncodings menu
Exit Full Screen
La seqüència de tecles «% 1 » és ambigua. Useu « Configura dreceres » des del menú « Arranjament » per a solucionar l' ambigüitat. No s' activarà cap acció.
The key sequence '%1' is ambiguous. Use'Configure Shortcuts' from the'Settings' menu to solve the ambiguity. No action will be triggered.
S' ha detectat una drecera ambiguahome page
Ambiguous shortcut detected
& Inici
& Home
Mostra la barra de menú Torna a mostrar la barra de menú després d' haver- se ocultat
Show Menubar Shows the menubar again after it has been hidden
& Mostra línia d' estat
Show Statusbar
Mostra la barra d' estat Mostra la barra d' estat, que és la barra a sota de la finestra usada per a informació d' estat.
Show Statusbar Shows the statusbar, which is the bar at the bottom of the window used for status information.
Escriptori% 1@ title: window
Desktop %1
Comprova l' ortografia
Check Spelling
& AturaColumn number% 1
& Finished
Correcció ortogràfica en curs...
Spell check ing in progress...
S' ha aturat la correcció ortogràfica.
Spell check stopped.
S' ha cancel· lat la correcció ortogràfica.
Spell check canceled.
La correcció ortogràfica ha finalitzat.
Spell check complete.
Configuració del Sonnet
Sonnet Configuration
Comprovació d' ortografia mentre s' escriu habilitada.
As-you-type spell checking enabled.
Massa paraules mal escrites. S' ha deshabilitat la comprovació d' ortografia mentre s' escriu.
Too many misspelled words. As-you-type spell checking disabled.
Comprovació d' ortografia mentre s' escriu deshabilitada.
As-you-type spell checking disabled.
Afegeix a la barra d' eines
Add to Toolbar
Configura dreceres...
Configure Shortcut...
Mostra les barres d' eines
Toolbars Shown
Se us demanarà l' autenticació abans de desar
You will be asked to authenticate before saving
No se us permet desar la configuració
You are not allowed to save the configuration
& Disponible:
& Available:
& Seleccionat:
& Selected:
Introduïu aquí un terme de cerca o un caràcterGoes to previous character
Enter a search term or character here
Anterior a l' historial
Previous in History
Caràcter anterior a l' historialGoes to next character
Previous Character in History
Següent a l' historial
Next in History
Caràcter següent a l' historial
Next Character in History
Seleccioneu una categoria
Select a category
Cadena un bloc a mostrar
Select a block to be displayed
Establir el tipus de lletra
Set font
Establir la mida del tipus de lletra
Set font size
Caràcter:
Character:
Notes i referències creuades
Annotations and Cross References
Nom d' àlies:
Alias names:
Notes:
Notes:
Vegeu també:
See also:
Equivalències:
Equivalents:
Equivalències aproximades:
Approximate equivalents:
Informació ideogràfica CJK
CJK Ideograph Information
Definició en anglès:
Definition in English:
Pronunciació en mandarí:
Mandarin Pronunciation:
Pronunciació en cantonès:
Cantonese Pronunciation:
Pronunciació en japonès On:
Japanese On Pronunciation:
Pronunciació en japonès Kun:
Japanese Kun Pronunciation:
Pronunciació en tang:
Tang Pronunciation:
Pronunciació en coreà:
Korean Pronunciation:
Propietats generals dels caràcters
General Character Properties
Bloc:
Block:
Categoria d' unicode:
Unicode category:
Vàries representacions útils
Various Useful Representations
UTF- 8 escapat octal C:
C octal escaped UTF-8:
Entitat decimal XML:
XML decimal entity:
Punt de codi Unicode: Character
Unicode code point:
En decimal: KCharSelect section name
In decimal:
Alfabets europeusKCharSelect section name
European Alphabets
Escriptures africanesKCharSelect section name
African Scripts
Escriptures d' Orient MitjàKCharSelect section name
Middle Eastern Scripts
Escriptures del sud d' ÀsiaKCharSelect section name
South Asian Scripts
Escriptures de les FilipinesKCharSelect section name
Philippine Scripts
Escriptures del sud- est asiàticKCharSelect section name
South East Asian Scripts
Escriptures de l' est d' ÀsiaKCharSelect section name
East Asian Scripts
Escriptures de l' Àsia centralKCharSelect section name
Central Asian Scripts
Altres escripturesKCharSelect section name
Other Scripts
SímbolsKCharSelect section name
Symbols
Símbols matemàticsKCharSelect section name
Mathematical Symbols
Símbols fonèticsKCharSelect section name
Phonetic Symbols
Marques diacrítiques de combinacióKCharselect unicode block name
Combining Diacritical Marks
Llatí bàsicKCharselect unicode block name
Basic Latin
Llatí- 1 suplementariKCharselect unicode block name
Latin -1 Supplement
Llatí ampliat- AKCharselect unicode block name
Latin Extended-A
Llatí ampliat- BKCharselect unicode block name
Latin Extended-B
Extensions IPAKCharselect unicode block name
IPA Extensions
Lletres de modificació d' espaiatKCharselect unicode block name
Spacing Modifier Letters
Grec i copteKCharselect unicode block name
Greek and Coptic
Ciríl· lic suplementariKCharselect unicode block name
Cyrillic Supplement
ArmeniKCharselect unicode block name
Armenian
SiriKCharselect unicode block name
Syriac
Àrab suplementariKCharselect unicode block name
Arabic Supplement
NKoKCharselect unicode block name
NKo
SamaritàKCharselect unicode block name
Samaritan
DevanagariKCharselect unicode block name
Devanagari
BengalíKCharselect unicode block name
Bengali
GurmukhiKCharselect unicode block name
Gurmukhi
GujaratiKCharselect unicode block name
Gujarati
OriyaKCharselect unicode block name
Oriya
TàmilKCharselect unicode block name
Tamil
TeluguKCharselect unicode block name
Telugu
KanarèsKCharselect unicode block name
Kannada
MalaialamKCharselect unicode block name
Malayalam
SingalèsKCharselect unicode block name
Sinhala
LaosiàKCharselect unicode block name
Lao
TibetàKCharselect unicode block name
Tibetan
GeorgiàKCharselect unicode block name
Georgian
EtiòpicKCharselect unicode block name
Ethiopic
Etiòpic suplementariKCharselect unicode block name
Ethiopic Supplement
Sil· labaris aborígens del Canadà unificatsKCharselect unicode block name
Unified Canadian Aboriginal Syllabics
RúnicKCharselect unicode block name
Runic
TagàlogKCharselect unicode block name
Tagalog
MongolKCharselect unicode block name
Mongolian
Sil· labaris ampliats aborígens unificats del CanadàKCharselect unicode block name
Unified Canadian Aboriginal Syllabics Extended
Tai Lue nouKCharselect unicode block name
New Tai Lue
Símbols KhmerKCharselect unicode block name
Khmer Symbols
BuguiKCharselect unicode block name
Buginese
Tai ThamKCharselect unicode block name
Tai Tham
BalinèsKCharselect unicode block name
Balinese
SundanèsKCharselect unicode block name
Sundanese
LepchaKCharselect unicode block name
Lepcha
Ol ChikiKCharselect unicode block name
Ol Chiki
Extensions vèdiquesKCharselect unicode block name
Vedic Extensions
Extensions fonètiquesKCharselect unicode block name
Phonetic Extensions