natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A més de per a mostrar diferències entre fitxer font i destí, & kompare; es pot usar per a crear i veure un fitxer especial anomenat & apos; diffapos;. Aquest fitxer captura les diferències entre les dues fonts dintre d' un únic fitxer que es podrà usar per a veure i aplicar canvis a qualsevol altra còpia del fitxer. Per exemple, si dues persones editen un document. La primera persona crearà canvis i els enviarà a la segona persona. Normalment, la primera persona enviarà una còpia completa de les modificacions a la segona persona, de manera que aquesta haurà de comparar el document modificat cara- a- cara amb una versió sense modificar del document. El procés per a això és una mica més elaborat del que s' ha exposat en els anteriors paràgrafs. Amb & kompare; la primera persona primer haurà de crear una còpia local del fitxer a modificar, aleshores crear els canvis i comparar l' original i la còpia modificada. Ara usant & kompare; es podrà crear un fitxer diff que només capturi els canvis fets. Aquests es podran enviar a la segona persona en comptes de tot el fitxer que conté els canvis.
In addition to displaying differences between a source and destination file, & kompare; can be used to create and view a special file called a & apos; diffapos;. This file captures the differences between the two sources into a single file that can be used to view and apply changes to any other copy of the file. For example, if two people are editing a document. The first person wants to make changes and send just the changes made to the second person. Normally, the first person would send a complete copy of the modified document to the second person, who would then have to compare the modified document side-by-side with unmodified version. The process for this is much like what we have described in the previous paragraphs. With & kompare; the first person would first make a local copy of the file to be modified, then make changes and compare the original and modified copy. Now using & kompare; a diff file can be created that captures only the changes made. This can be sent to the second person in place of a whole file containing the changes.
Usant & kompare; la segona persona podrà veure el fitxer diff, comparar- lo amb la còpia local del document i aplicar els canvis fets per la primera persona. De manera que aquest procés es podrà fer sobre moltes versions diferents del document, cada persona podrà fer canvis, crear diff, distribuir- los i aplicar- los. Aquest procés s' anomena comunament & quot; apedaçatquot; (quot; patchingquot;), un terme agafat del programa anomenat & quot; patchquot;, el qual és una altra eina de línia d' ordres específicament dissenyada per al propòsit d' aplicar fitxers diff.
Using & kompare; the second person can view the diff file, compare it to the local copy of the document and apply the changes made by the first person. So the process can go on for many versions of the document, each person making changes, creating diffs, distributing them and applying them. This process is commonly called & quot; patchingquot;, a term taken from the program named & quot; patchquot; which is another command line tool specifically designed for the purpose of applying diff files.
A vegades succeeix que gent edita un fitxer alhora. En aquest situació es pot donar el cas que creïn canvis sobre una mateixa línia. Això origina un problema, atès a que si no s' apliquen amb cura, la gent pot estar sobreescriguen la feina d' altres persones que ja han aplicat els seus fitxers de diff. Per sort els desenvolupadors dels programes diff i patch els sembla una qüestió a considerar i aquestes eines no permetran dits canvis sense una intervenció manual. Quan s' abasti dit estat, el coneixereu com a & quot; conflictequot;. & kompare; els mostrarà de manera que els pugueu resoldre, decidint quins aplicar al fitxer.
It sometimes happens that people edit a file at the same time. In this situation it is likely that people will make changes in the document at exactly the same line. This creates a problem because, without applied caution, people could be overwriting each others work as they apply the diff files they receive. Fortunately the developers of the diff and patch programs took this into consideration and so these tools will not allow such changes to be applied without manual intervention. When this state is reached, it is known as a & quot; conflictquot;. & kompare; will display conflicts so that you can manually resolve them, deciding which changes should be applied to which file.
& kompare; també és un gran programa per a comparar canvis de fitxer sobre un nivell de carpeta. Quan s' usa per a comparar carpetes & kompare; examina recursivament les subcarpetes i els seus continguts de fitxer per a les diferències. En aquest cas d' ús, cada fitxer a on es trobin diferències serà automàticament obert i llistat per & kompare; en una manera fàcil de navegació entre els diversos fitxers, a ser possible.
& kompare; is also a great program for comparison of file changes on a folder level. When used to compare folders & kompare; recursively examines subfolders and their file contents for differences. In this use case, each file where differences are found are automatically opened and listed by & kompare; where easy navigation between the various files is possible.
Usar & kompare;
Using & kompare;
Aquesta secció proveeix instruccions per a iniciar & kompare; i proveir una guia ràpida per la interfície principal de & kompare;.
This section provides instructions for starting & kompare; and provides a quick tour to the & kompare; main interface.
Iniciar & kompare;
Starting & kompare;
Una drecera per iniciar & kompare; es pot trobar en l' ítem Desenvolupament Kompare del & kmenu;.
A shortcut for starting & kompare; can be found in the K menu in the Development group Development Kompare.
Quan s' inicia & kompare; la primera cosa que fa és mostrar un formulari de diàleg per a seleccionar els fitxers que voleu comparar. Es poden seleccionar opcions especials per a les propietats del diff i l' aparença. En el formulari de fitxer seleccioneu una font i destí a comparar. Això es pot fer sobre fitxers, carpetes o una & URL; i un fitxer. Una vegada seleccionades la font i el destí feu clic sobre el botó Compara.
When & kompare; starts the first thing it does is display a dialog from which to select the files you wish to compare. Special settings for the properties of the diff and the appearance thereof can also be selected. In the file form select a source and destination source to compare. This can be any two files, folders or a & URL; and a file. Once the source and destination are selected click the Compare button.
Una vegada & kompare; descobreixi les diferències les mostrarà en la interfície principal. El comparar dos fitxers o una & URL; i un fitxer pot prendre uns quants segons. De manera que quan es comparen carpetes amb moltes subcarpetes i fitxers, aquest procés pot prendre una mica més de temps.
Once & kompare; has discovered the differences it will display the main interface. When comparing two files or a url and a file the process takes just a few seconds. However, when comparing folders with many subfolders and files, this process can take awhile.
Per a una explicació de les opcions disponibles des d' un diff i aparença d' aquest mireu.
For explanation of the options available from diff and appearance forms see.
La interfície principal
The Main Interface
Aquesta secció proveeix una guia ràpida de la interfície principal la qual es compren de les àrees següents:
This section provides a quick tour of the main interface which is comprised of the following areas:
Carpetes font i destí
Source and Destination Folders
Fitxers font i destí
Source and Destination Files
Canvis a línia font i destí
Source and Destination Line Changes
Vista de text font i destí
Source and Destination Text View
Barra d' estat
Statusbar
& kompare; proveeix un menú amb una interfície caviant. L' explicació per als ítems de menú i les seves opcions es proveeixen en.
& kompare; provides a menu driven interface. Explanation to the menu items and their options is provided in.
La barra d' eines de & kompare; proveeix dreceres per a les operacions de diff i fusionat emprades més sovint. La barra d' eines conté les propietats orientació, posició de text, mida d' icones i quines dreceres d' icona seran mostrades, per a personalitzar el menú de context accedit fent clic amb el & BDR; sobre la barra d' eines. El menú també habilita o oculta la barra d' eines. Si la barra d' eines resta oculta i necessiteu tornar- la a mostrar, seleccioneu Arranjament Mostra la barra d' eines.
The & kompare; toolbar provides shortcuts to the most frequently used diff and merge operations. The toolbar orientation, text positioning, icon size properties and which shortcut icons are displayed can be customized from the toolbar context menu accessed when right-clicking the toolbar with the mouse. The toolbar context menu also enables the toolbar to be hidden. If the toolbar is hidden and you wish to unhide it, select Settings Show Toolbar.
Els plafons de carpeta font i destí mostren el contingut del que s' està comparant. Quan en la comparació s' inclouen moltes subcarpetes, aleshores seleccionant una carpeta es mostrarà el primer document en dita carpeta que contingui una diferència a mostrar entre la font i el destí.
The source folder and destination folder panes display the folders in which compared files reside. When many subfolders are included in the comparison, then selecting a folder will display the first document in that folder where a difference was found between the source and destination.
El plafó de fitxer font i destí mostra els fitxers en els que es troba una diferència per a la carpeta font o destí actual. Quan una carpeta conté múltiples fitxers amb diferències, seran llistats tots els documents amb alguna diferència. El document seleccionat serà mostrat.
The source and destination file pane displays files where a difference was found for the currently selected source or destination folder. When a folder has multiple documents containing differences, all documents with a difference are listed. The selected document is displayed.
El plafó de canvis a línia font i destí recull les diferències trobades entre els documents font i destí. Seleccionar una de les entrades la ressaltarà al plafó i seleccionarà la diferència. Això és d' utilitat per a navegar i inspeccionar documents llargs amb moltes diferències.
The source and destination line changes pane summarizes the differences found between the current source and destination documents. Selecting a record within the pane highlights and selects the difference. This is a useful way to navigate and inspect long documents with many differences.
Vista font i destí
Source and Destination View
La vista font i destí és l' espai de treball principal de & kompare;. El contingut i diferències ressaltades del fitxer font i destí actual són mostrades aquí amb números de línia.
The source and destination view is the main workspace of & kompare;. The contents and highlighted differences of the currently selected source and destination file are displayed here with line numbers.
La Vista de text per omissió no és mostrada. Aquesta es pot obrir seleccionant Arranjament Mostar vista de text.
The Text View is not displayed by default. It can be opened by selecting Settings Show Text View.
La barra d' estat proveeix un resum del fitxer o carpeta font i destí sota comparació. La barra d' estat també informa el nombre de canvis trobats en el document actual i du la comptabilitat de les diferències que han estat aplicades. A més, la barra d' estat mostar una vista ràpida del nombre de documents que contenen diferències i el número del document que està seleccionat. Per exemple, una comparació sobre dues carpetes pot retornar 1890 fitxers amb diferències. El document actualment seleccionat seria el número 18.
The status bar provides a summary of the current source and destination file or folder under comparison. The status bar also reports the number of changes found in the current document and counts the differences that have been applied. Furthermore, the status bar shows the overall number of documents containing differences and the current document number selected from this set. For example, a comparison run over two folders may return 1890 files with differences. The currently selected document is number 18 of 1890.
Visualitzar les diferències
Viewing Differences
Gestionar l' estat real a la pantalla
Managing Screen Real-Estate
& kompare; mostra el fitxer font i destí emprant un tant percent igual de l' àrea de treball de vista en la interfície principal. Aquesta àrea proveeix algunes característiques que ajuden a optimitzar l' ús de l' estat real a la pantalla mentre es visualitzen les diferències, incloent:
& kompare; displays the source and destination file under using equal percentage of the main interface view work area. This view area provides some features that help optimize use of screen real-estate while viewing differences, including:
Barra de desplaçament doble
Dual Scrollbars
La característica més òbvia és que es proveeixen des barres de desplaçament; una sobre la dreta i l' altra sobre l' esquerra de l' àrea de vista. Usant- les és possible moure' s ràpidament a traves de la comparació.
The most obvious feature is that scrollbars are provided both on the right and bottom edges of the view area. Using the scrollbars it is possible to move rapidly through the comparison.
Canviar de lloc la nansa
Share Grip Handle
L' espai vertical entre la vista font i destí no tan sols fa possible el veure l' inici i final de les línies dels plafons, sinó que també és una nansa que permet ajustar el tant percent ocupat entre les vistes font i destí que comprenen el plafó de vista. Per a canviar la mida del plafó per a una de les vistes, mantenir el punter del ratolí sobre la nansa i llavors premeu el botó del ratolí i arrossegueu- lo a dreta o esquerra. Naturalment, incrementa l' àrea d' un plafó fent minvar l' àrea disponible en els contigus.
The vertical space between the source and destination view not only makes it possible to clearly see the start and end of lines in each of the panes, but is also a grip handle that allows adjustment of percentage occupied between the source and destinate views that comprise the view pane. To change pane size for one of the views, hover the mouse pointer over the grip handle then hold down the mouse button and drag left or right. Naturally, increasing the area of one pane will decrease the area available to the opposite pane within the view panel area.
Ancorar
Docking
Canviar la barra d' estat
Statusbar Toggle
La barra d' estat del plafó de vista es pot mostar o ocultar seleccionant Arranjament Mostra/ Oculta la barra d' estat.
The status bar of the view panel can be toggled on and off by selecting Settings Show Statusbar.
Canviar les vistes font i destí
Switching Source and Destination Views
A vegades es pot usar per a considerar quin fitxer amb quines diferències seran aplicades com a la font. Per exemple, quan es comparen dues versions modificades d' un fitxer i es descobreix que un d' aquests conté moltes més modificacions que l' altra. El fitxer amb més canvis fora millor com a font, atès que serà necessari aplicar menys diferències.
Sometimes it can be useful to consider what the file to which differences where to be applied as the source. For example, when comparing two modified versions of a file and discovering that the one file has many more modifications that the other. The file with more changed would be better as the source, since then fewer differences would need to be applied.
En aquest cas seleccioneu Fitxer Intercanvia font amb destí. Això canviarà els fitxers mostrats en tots els plafons.
In this case select File Swap Source with Destination. This will switch the files displayed in all & kompare; panels.
Mostrar estadístiques de diferències
Displaying Difference Statistics
Per a un resum ràpid de les diferències, seleccioneu Fitxer Mostra estadístiques. El qual mostrarà el diàleg Estadístiques del diff. Es proveirà la següent informació:
For a quick overview of the differences, select File Show Statistics. This will display the Diff Statistics dialog. The following information is provided:
Fitxer antic:
Old file:
El nom de fitxer que usualment serà el fitxer font o el fitxer que restarà sense modificar.
The file name of what is usually the source file or file that is unmodified.
Fitxer nou:
New file:
El nom de fitxer que serà usualment el fitxer de destí o el fitxer que restarà sense modificar i al qual s' aplicaran les diferències.
The file name of what is usually the destination file or file that is modified and to which differences will be applied.
Format:
Format:
El format diff usat per a mostrar la diferència (mireu).
The diff format used to display the difference (see).
Nombre de blocs:
Number of hunks:
El nombre de blocs trobats en la diferència.
The number of hunks found in the difference.
Un bloc és un bloc de línies que han estat marcades com a diferents entre font i destí i poden incloure línies de context depenent del format de diff, al valor Línies de context (mireu).
A hunk is a c hunk of lines that have been marked as different between source and destination and may include context lines depending on the diff format Lines of Context value (see).
Nombre de diferències
Number of differences
El nombre de diferències trobades, no blocs. Un bloc pot contenir una o més diferències quan l' interval de línia canviada i les línies de context d' un o més canvis se sobreposen.
The actual number of differences found, not hunks. A hunk can contain one or more differences when the line change range and the context lines of any two or more changes overlap.
Navegar a través de la vista de diferències
Navigating the Difference View
& kompare; habilita la navegació ràpida de diferències sobre un fitxer i de múltiples fitxers quan es tracta de comparar arbres de carpetes.
& kompare; enables rapid navigation of differences on a file level and of multiple difference files when comparing folder trees.
Seleccionar una diferència
Selecting a Difference
Es pot seleccionar una diferència usant:
A difference can be selected using by:
Fer clic sobre el plafó de canvis a línia font i destí (d' alt a la dreta de la finestra principal).
clicking a line in the Source and Destination Line Changes pane (top right of the main window).
Fer clic sobre la diferència ressaltada en el plafó de vista.
clicking the highlighted difference in the View pane.
Travessar les diferències llistades en una comparació (mireu).
traversing the listed differences in a comparison (see).
Quan una diferència està seleccionada aquesta es considera que obté el focus i es mostra en un color fort que difereix de les sense seleccionar.
When a difference is selected it is considered to be in focus and is displayed in a brighter color that non-selected differences.
Travessar les diferències
Traversing Differences
Quan una comparació troba moltes diferències, una de les millors maneres d' entre- les és travessar- les seguint un ordre lògic, usualment de d' alt a baix.
When a comparison finds many differences one of the best ways to approach reviewing them is to traverse the differences in a logical order, usually from top to bottom.
Per omissió & kompare; selecciona la primera diferència trobada en una comparació. Per a seleccionar la diferència següent seguiu la selecció actual fins que obtingui el focus Diferència Diferència següent (Ctrl; Avall). Per a seleccionar la diferència anterior seguiu la selecció actual fins que obtingui el focus Diferència Diferència anterior (Ctrl; Amunt).
By default & kompare; selects the first difference found in a comparison. By selecting Difference Next Difference (Ctrl; Down) the difference following the current selection is brought into focus. To select the difference before the current difference select Difference Previous Difference (Ctrl; Up).
D' aquesta manera és possible travessar les diferències en una manera ordenada, aplicant i desaplicant diferències a mesura que les anem visualitzant.
In this way it is possible to traverse differences in an orderly manner, applying and unapply differences upon review.
Canviar entre fitxers
Switching Between Files
Quan s' ha realitzat una comparció dintre d' un nivell de carpeta, la majoria de fitxers poden trobar- se amb diferències. Una llista completa dels fitxers comparats amb les diferències trobades és proveida en els plafons Carpetes font i destí i Fitxers font i destí. De tota manera, & kompare; mostra les diferències entre font i destí en una manera d' una comparació cada vegada.
When a comparison is performed on folder level, many files may be found with differences. A complete list of the files compared with difference found is provided in the Source and Destination Folders, and Source and Destination Files panes. However, & kompare; displays differences between source and destination one comparison at time.
Per a canviar entre documents en aquest escenari estan disponibles les següents opcions:
To switch between documents in this scenario the following options are available:
Seleccionar el plafó Carpetes font i destí per a mostrar les diferències trobades en el plafó Fitxers font i destí, llavors seleccioneu un fitxer.
Select the Source and Destination Folders pane to display file differences found in the Source and Destination Files pane, then select a file.
Seleccionar Diferència Fitxer previ (Ctrl; RePàg) o Diferència Fitxer següent (Ctrl; AvPàg) per a mostrar la diferència anterior o següent trobada en el fitxer al plafó Fitxers font i destí.
Select Difference Previous File (Ctrl; PageUp) or Difference Next File (Ctrl; PageDown) to display the previous or next difference file found in the Source and Destination Files pane.
Fusionar les diferències
Merging Differences
& kompare; fa la tasca d' aplicar i desaplicar diferències com a un simple apunta i fes clic. Es poden fer múltiples accions sobre una mateixa diferència, degut a que aquestes es mantindran en memòria i no seran escrites al fitxer del disc fins que l' operació sigui realitzada.
& kompare; makes the task of applying and unapplying differences as simple as point and click. Multiple apply and unapply operations can be performed on a difference as all operations are performed in memory and not written to the files on disk until the save operation is performed.
Aplicar una diferència
Applying a Difference
Per aplicar una diferència, feu clic sobre la regió de diferència per a ressaltar- la, llavors seleccioneu Diferència Aplica la diferència (Espai).
To apply a difference, click the highlighted difference region, then select Difference Apply Difference (Space).
Desaplicar una diferència
Unapplying a Difference
Per a desaplicar una diferència, feu clic sobre la regió de diferència per a ressaltar- la, llavors seleccioneu Diferència Desaplica la diferència (Espai enrere).
To unapply a difference, click the highlighted difference region previously applied, then select Difference Unapply Difference (Backspace).
Aplicar totes les diferències
Applying All Differences
Després de revisar diferències entre fitxers i trobar totes acceptables les podreu aplicar amb una única operació seleccionat Diferència Aplica- ho tot (A).
After reviewing differences between files and finding all acceptable it is possible apply them all with a single operation by selecting Difference Apply All (Ctrl; A).
Desaplicar totes les diferències
Unapplying All Differences
Per a diferències que han estat aplicades seleccioneu Diferència Desaplica- ho tot (U).
To revert all differences that have been applied previously select Difference Unapply All (Ctrl; U).
Desar canvis
Saving Changes
Una vegada les diferències han estat aplicades podreu fer l' acció de desar seleccionant Fitxer Desa o Fitxer Desa- ho tot....
Once differences have been applied they can be saved by selecting File Save or File Save All....
Les diferències són desades tant al fitxer font com al de destí.
Applied differences are saved to both the source and destination file.
Treballar amb fitxers diff
Working with Diff Files