natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Desa & cada:
Save every:
Desa els canvis periòdicament
& Save changes periodically
Si "Desa els canvis periòdicament" està marcat, KJots desarà automàticament els canvis fets als llibres a l' interval definit assota.
When "Enable autosave" is checked, KJots will automatically save changes made to books at the interval defined below.
Pregunta els noms de & pàgines noves.
Ask for new & page names
Determina si es dóna automàticament un nom a les pàgines noves, o es mostra una pregunta.
Determines if new pages are given an automatic name, or a prompt is displayed.
El llibre o pàgina oberts actualment.
The book or page that is currently active.
El tipus de lletra usat per mostrar els continguts dels llibres.
The font used to display the contents of books.
Si els llibres s' haurien de desar automàticament o no.
Whether books should be saved automatically.
Si la codificació UTF- 8 s' hauria de forçar al desar i al carregar o no.
Whether UTF-8 encoding should be forced for saving and loading.
L' interval en minuts al qual els llibres s' han de desar automàticament.
The interval in minutes at which books should be saved automatically.
El darrer identificador que es va emprar per un llibre o una pàgina.
The last ID that was used for a book or page.
Els ID dels llibres de l' estant.
The IDs of the books in the bookshelf.
Demano un nom en crear una pàgina nova?
Ask for a name when creating a new page?
Barra d' eines principal
Main Toobar
Barra d' eines de formatNAME OF TRANSLATORS
Format Toolbar
Sebastià Pla i Sanz, Albert Astals CidEMAIL OF TRANSLATORS
Your names
sps@ sastia. com, astals11@ terra. es
Your emails
Aquest paràmetre l' ha bloquejat l' administrador del sistema.
This parameter has been locked down by the system administrator.
Aquesta opció necessita el dirmngr > = 0. 9. 0
This option requires dirmngr > = 0.9.0
sense intermediari
no proxy
(Valor actual del sistema:% 1)
(Current system setting: %1)
Temps d' expiració LDAP (minuts: segons):
LDAP & timeout (minutes: seconds):
Nombre & màxim d' elements retornats per aquesta petició:
& Maximum number of items returned by query:
Afegeix automàticament els & nous servidors descoberts als punts de distribució de CRL
Automatically add & new servers discovered in CRL distribution points
Error del dorsal: gpgconf no sembla conèixer l' entrada de% 1 /% 2 /% 3
Backend error: gpgconf does not seem to know the entry for %1/ %2/ %3
Error del dorsal: gpgconf té el tipus incorrecte per% 1 /% 2 /% 3:% 4% 5
Backend error: gpgconf has wrong type for %1/ %2/ %3: %4 %5
CTRL+MAJ+N
CTRL+SHIFT+N
Reanomena pestanya...
Rename Tab...
Reanomena aquesta pestanya
Rename this tab
CTRL+MAJ+R
CTRL+SHIFT+R
Duplica aquesta pestanya
Duplicate this tab
CTRL+MAJ+D
CTRL+SHIFT+D
Tanca aquesta pestanya
Close this tab
CTRL+MAJ+W
CTRL+SHIFT+W
CTRL+MAJ+ESQUERRA
CTRL+SHIFT+LEFT
CTRL+MAJ+DRETA
CTRL+SHIFT+RIGHT
Llista jeràrquica de certificats
Hierarchical Certificate List
CTRL+.
CTRL+.
CTRL+,
CTRL+,
Títol nou de pestanya:
New tab title:
& Cerca:
& Find:
Pas 1: seleccioneu els ID d' usuari que voleu certificar.
Step 1: Please select the user IDs you wish to certify.
Certificat
Certify
La certificació es portarà a terme usant el certificat% 1.
Certification will be performed using certificate %1.
ID signats d' usuari:
Signed user IDs:
Nivell de comprovació:
Check level:
Certificat secret seleccionat:
Selected secret certificate:
Certificat per omissió
Default certificate
No s' ha creat cap instrucció
No statement made
No s' ha verificat
Not checked
S' ha verificat superficialment
Casually checked
S' ha verificat completament
Thoroughly checked
El certificat no s' ha certificat perquè ja està certificat pel mateix certificat.
The certificate was not certified because it was already certified by the same certificate.
El certificat no es pot certificar. Error:% 1
The certificate could not be certified. Error: %1
S' ha cancel· lat la certificació.
Certification canceled.
Certificació correcta. arg is name, email of certificate holder
Certification successful.
Certifica el certificat:% 1@ info
Certify Certificate: %1
Es requereix nom real, però falta. @ info
Real name is required, but missing.
El nom real ha de tenir una longitud de 5 caràcters com a mínim. @ info
Real name must be at least 5 characters long.
Es requereix l 'adreça de correu, però falta. @ info
EMail address is required, but missing.
L 'adreça de correu és incompleta. @ info
EMail address is incomplete.
L 'adreça de correu no és vàlida. @ info
EMail address is invalid.
El comentari conté caràcters no vàlids.
Comment contains invalid characters.
Nom de la prova
Test Name
(primer seleccioneu la prova)
(select test first)
Torna a executar les proves
Rerun Tests
Fitxers de clau secreta@ info
Secret Key Files
Seleccioneu les opcions d' exportació per a% 1:
Please select export options for %1:
Fitxers de clau secreta (*. pem *. p12 *. gpg *. asc *. pgp) @ info
Secret Key Files (*. pem *. p12 *. gpg *. asc *. pgp)
Heu d' introduir un nom de de fitxer de sortida. @ title
You have to enter an output filename.
Dades Incompletes@ info
Incomplete data
Heu de triar un jocs de caràcters de la contrasenya.
You have to choose a passphrase character set.
Fitxer d' exportació OpenPGP:
OpenPGP export file:
Fitxer d' exportació S/ MIME:
S/ MIME export file:
Aquests són els certificats que heu seleccionat per esborrar:
These are the certificates you have selected for deletion:
Aquests certificats seran eliminats tot i que no els hageu seleccionat explícitament (Per què?): @ info: whatsthis
These certificates will be deleted even though you did not explicitly select them (Why?):
Per què vols esborrar més certificats dels que he seleccionat? En esborrar certificats CA (ambdós CA arrel i CA intermediari), els certificats expedits per ells també s' eliminaran. Això pot ser vist clarament a la vista jerarquitzada del Kleopatra: en aquest mode, si esborreu un certificat que té fills, aquests fills també s' esborraran. Penseu en els certificats CA com si fossin carpetes que contenen altres certificats: en esborrar la carpeta, també esborreu el seu contingut. @ action: button
Why do you want to delete more certificates than I selected? When you delete CA certificates (both root CAs and intermediate CAs), the certificates issued by them will also be deleted. This can be nicely seen in Kleopatra's hierarchical view mode: In this mode, if you delete a certificate that has children, those children will also be deleted. Think of CA certificates as folders containing other certificates: When you delete the folder, you delete its contents, too.
Supressió de certificats secrets
Secret Certificate Deletion
Seleccioneu un o més dels certificats següents:
Please select one or more of the following certificates:
Seleccioneu un dels certificats següents:
Please select one of the following certificates:
Nou... @ info: tooltip
New...
Cerca certificats en el servidor@ info: tooltip
Lookup certificates on server
Refresca la llista de certificats@ info: tooltip
Refresh certificate list
Crea un certificat nou
Create a new certificate
Selecció de certificats
Certificate Selection
(certificat desconegut) @ title
(unknown certificate)
Canvi del nivell de confiança de% 1@ info
Change Trust Level of %1
Quant confieu en les certifications efectuades per% 1 per a verificar correctament l' autenticitat dels certificats? @ info
How much do you trust certifications made by %1 to correctly verify authenticity of certificates?
Hi ha hagut un error en carregar les certificacions:% 1 @ title
An error occurred while loading the certifications: %1
Ha fallat la càrrega de les certificacions
Certifications Loading Failed
Espereu mentre es genera el bolcat...
Please wait while generating the dump...
(espereu mentre es carreguen les certificacions)
(please wait while certifications are being loaded)
Carrega les certificacions (pot trigar una estona)
Load Certifications (may take a while)
No s' ha trobat l' emissor del certificat (% 1) @ title
Issuer Certificate Not Found (%1)
Subclaus@ info
Subkeys
No s' ha trobat NullPin Si no heu establer aquest PIN personalment, la targeta podria haver estat manipulada. @ info
No NullPin found. If this PIN was not set by you personally, the card might have been tampered with.
S' ha cancel· lat l' establiment del PIN. @ info
Canceled setting PIN.
S' ha produït un error en establir el PIN:% 1. @ info
There was an error setting the PIN: %1.
S' ha establert el PIN correctament.
PIN set successfully.
Error d' anàlisi en la sortida de « gpgconf -- list- config »:
Parse error on gpgconf --list-config output:
« gpgconf -- list- config »: component desconegut:% 1
gpgconf --list-config: Unknown component: %1
« gpgconf -- list- config »: entrada desconeguda:% 1:% 2
gpgconf --list-config: Unknown entry: %1: %2
« gpgconf -- list- config »: entrada no vàlida: el valor ha de començar amb '"':% 1
gpgconf --list-config: Invalid entry: value must start with '"': %1
Error d' anàlisi en la sortida de « gpgconf -- list- components »:
Parse error on gpgconf --list-components. output:
No s' ha trobat el « gpgconf » o no es pot iniciar
gpgconf not found or cannot be started
El « gpgconf » ha finalitzat inesperadament
gpgconf terminated unexpectedly
temps excedit en executar el « gpgconf »
timeout while executing gpgconf
error en escriure al « gpgconf »
error while writing to gpgconf
error en llegir des del « gpgconf »
error while reading from gpgconf
Error desconegut en executar el « gpgconf» as in "verbosity level"
Unknown error while executing gpgconf
Assigna/ No assignis
Set/ Unset
Llista de cadenes
String List
Llista d' enters
List of Integers
Enter
Integer
Llista d' enters sense signe
List of Unsigned Integers
Enter sense signe
Unsigned Integer
Llista de camins
Path List
Llista d' URL
List of URLs
Llista d' URL de LDAP
List of LDAP URLs
URL de LDAP
LDAP URL
Llista de camins de directori
Directory Path List
Camí de directori
Directory Path
Error de configuració
Setup Error
El KGpgConf no ha pogut executar el gpgconf. exe. Error:% 1 Codi d' error:% 2
KGpgConf could not execute gpgconf. exe. Error: %1 Error Code: %2
Error d' anàlisi
Parsing Error
Hi ha hagut un error en llegir la configuració actual: Error:% 1
An error occurred while reading the current configuration. Error: %1
No s' ha pogut obrir el fitxer% 1 per escriptura. Potser no teniu permís d' escriptura per aquest fitxer.
Could not open file %1 for writing. You might not have the permission to write to that file.
Error en escriure al fitxer% 1.
Error while writing to file %1.
Prova VerificationResultDialog
VerificationResultDialog Test
Fitxer de signatura
Signature file
Fitxer de dades
Data file
Prova UserIDListModel
UserIDListModel Test
Certificat OpenPGP a cercar
OpenPGP certificate to look up
Certificat X. 509 a cercar
X.509 certificate to look up
qttest
qttest
Prova FlatKeyListModel
FlatKeyListModel Test
Realitza el llistat pla de certificats
Perform flat certificate listing
Realitza un llistat jeràrquic de certificats
Perform hierarchical certificate listing
No llistis els certificats SMIME
Do not list SMIME certificates
% 1- bit% 2 (certificat secret disponible)
%1-bit %2 (secret certificate available)
% 1- bit% 2
%1-bit %2
Signatura de correus i fitxers (qualificada)
Signing EMails and Files (Qualified)
Signatura de correus i fitxers
Signing EMails and Files
Encriptatge de correus i fitxers
Encrypting EMails and Files
S' estan certificant altres certificats
Certifying other Certificates
Autenticar davant dels servidors
Authenticate against Servers
Aquest certificat ha estat revocat.
This certificate has been revoked.
Aquest certificat ha vençut.
This certificate has expired.
Aquest certificat s' ha deshabilitat localment.
This certificate has been disabled locally.
Aquest certificat és vàlid actualment.
This certificate is currently valid.
La validesa d' aquest certificat no es pot comprovar en aquest moment.
The validity of this certificate cannot be checked at the moment.
Número de sèrie
Serial number
ID d' usuari
User-ID
t. c. c.
a. k. a.
Validesa
Validity
des del% 1 i per sempre
from %1 until forever
des del% 1 fins el% 2
from %1 through %2
Tipus de certificat
Certificate type
Ús del certificat
Certificate usage
Empremta digitalX. 509/ CMS encryption standard
Fingerprint
X. 509
X.509
OpenPGPUnknown encryption protocol
OpenPGP
Desconegutunknown trust level
Unknown
no fiablemarginal trust
untrusted
dubtosafull trust
marginal
completaultimate trust
full
fonamentalundefined trust
ultimate
sense definir
undefined
revocada
revoked
vençut
expired
no vàlidas in good/ valid signature
invalid
correcte
good
classe% 1good/ valid signature
class %1
ha caducat el certificatfake/ invalid signature
certificate expired
no vàlidaname, email, key id
bad
% 1% 2 (% 3)
%1 %2 (%3)
Signatura no vàlida per un certificat desconegut% 1:% 2
Bad signature by unknown certificate %1: %2
Signatura no vàlida per un certificat desconegut:% 1
Bad signature by an unknown certificate: %1
Signatura no vàlida per% 1:% 2
Bad signature by %1: %2
Signatura correcta per un certificat desconegut% 1.
Good signature by unknown certificate %1.
Signatura correcta per un certificat desconegut.
Good signature by an unknown certificate.
Signatura correcta per% 1.
Good signature by %1.
Signatura no vàlida per un certificat desconegut% 1:% 2
Invalid signature by unknown certificate %1: %2
Signatura no vàlida per un certificat desconegut:% 1
Invalid signature by an unknown certificate: %1
Signatura no vàlida per% 1:% 2
Invalid signature by %1: %2
Aquest certificat s' ha importat des del següent origen:
This certificate was imported from the following sources:
S' ha cancel· lat la importació d' aquest certificat.
The import of this certificate was canceled.
Hi ha hagut un error en importar aquest certificat:% 1
An error occurred importing this certificate: %1
Aquest certificat era nou en el magatzem de claus. Està disponible la clau secreta.
This certificate was new to your keystore. The secret key is available.
Aquest certificat és nou en el magatzem de claus.
This certificate is new to your keystore.
S' han afegit nous ID d' usuari a aquest certificat per la importació.
New user-ids were added to this certificate by the import.
S' han afegit noves signatures a aquest certificat per la importació.
New signatures were added to this certificate by the import.
S' han noves subclaus a aquest certificat per la importació.
New subkeys were added to this certificate by the import.
La importació no contenia cap dada nova per aquest certificat. No ha canviat.
The import contained no new data for this certificate. It is unchanged.
Selecció d' icona
Select Icon
Origen d' icona
Icon Source
Fitxers d' icona (*. png *. xpm *. svg *. svgz)
Icon Files (*. png *. xpm *. svg *. svgz)
No s' ha pogut obrir el FD% 1 per a escriptura
Could not open FD %1 for writing
No s' ha pogut crear el fitxer temporal de sortida "% 1"
Could not create temporary file for output "%1"
Sobreescriure el fitxer existent?
Overwrite Existing File?
Sobreescriure- ho tot
Overwrite All
S' ha rebutjat la sobreescriptura
Overwriting declined
No s' ha pogut esborrar el fitxer "% 1" per sobreescriptura.
Could not remove file "%1" for overwriting.
No s' ha pogut canviar el nom del fitxer "% 1" a "% 2"
Could not rename file "%1" to "%2"
No s' ha pogut escriure al porta- retalls
Could not write to clipboard
Memòria intermèdia de cerca
Find buffer
No s' ha pogut trobar el porta- retalls
Could not find clipboard
Error de registre: no s' ha pogut obrir el fitxer de registre "% 1" per escriptura.
Log Error: Could not open log file "%1" for writing.
No s' ha pogut obrir el FD% 1 per lectura
Could not open FD %1 for reading
No s' ha pogut obrir el fitxer "% 1" per lectura
Could not open file "%1" for reading
El fitxer "% 1" ja està obert, però no per lectura
File "%1" is already open, but not for reading
No s' ha pogut iniciar e procés% 1:% 2e. g. "Output of tar xf - file1..."
Could not start %1 process: %2
Sortida de% 1... e. g. "Output of tar xf - file"
Output of %1...
Sortida de% 1
Output of %1
No s' ha pogut obrir el porta- retalls per lectura
Could not open clipboard for reading
Contingut del porta- retalls
Clipboard contents
Contingut de la memòria intermèdia de cerca
FindBuffer contents
Selecció actual
Current selection
Error en la definició de l' arxiu% 1:% 2
Error in archive definition %1: %2
l' entrada 'extensions' és buida/ falta
'extensions' entry is empty/ missing
l' entrada 'ordre' és buida/ falta
'command 'entry is empty/ missing
No s' ha pogut trobar el directori base comú per aquests fitxers:% 1
Cannot find common base directory for these files: %1
Caràcter hexadecimal '% 1' no vàlid en el flux d' entrada.
Invalid hex char '%1 'in input stream.
Final prematur del caràcter codificat hexadecimal en el flux d' entrada
Premature end of hex-encoded char in input stream
No s' ha pogut eliminar el directori% 1
Cannot remove directory %1
No s' ha pogut eliminat el fitxer% 1:% 2
Cannot remove file %1: %2
S' està executant una autocomprovació... did not pass
Performing Self-Check...
L' autocomprovació ha fallat
Self-Check Failed
Ha finalitzat l' autocomprovació
Self-Check Passed
S' està carregant la memòria cau dels certificats...
Loading certificate cache...
S' ha carregat la memòria cau dels certificats. @ info
Certificate cache loaded.
La versió de la llibreria contra GpgME que esteu executant és més antiga que la llibreria contra la que es va construir GpgME++. El Kleopatra no funcionarà en aquest arranjament. Pregunteu al vostre administrador per solucionar aquest problema. @ title
The version of the GpgME library you are running against is older than the one that the GpgME++ library was built against. Kleopatra will not function in this setting. Please ask your administrator for help in resolving this issue.
GpgME massa antiga
GpgME Too Old
Error del servidor IU del GPG
GPG UI Server Error
No s' ha pogut inicialitzar el mòdul servidor de la IU del GPG del Kleopatra. L' error trobat és:% 1 Podeu usar el Kleopatra com a gestor de certificats, però el connectors criptogràfics que depenen de la presència del servidor de la IU del GPG podrien no funcionar correctament, o no fer- ho en absolut.
The Kleopatra GPG UI Server Module could not be initialized. The error given was: %1 You can use Kleopatra as a certificate manager, but cryptographic plugins that rely on a GPG UI Server being present might not work correctly, or at all.
Encripta un missatge de correu
Encrypt Mail Message
Heu de seleccionar un certificat de signatura OpenPGP per realitzar aquesta operació.
You need to select an OpenPGP signing certificate to perform this operation.
Heu de seleccionar un certificat de signatura com a mínim per continuar.
You need to select at least one signing certificate to proceed.
Només s' oferiran per seleccionar els certificats OpenPGP perquè heu indicat una operació combinada de signatura/ encriptatge que només és disponible amb l' OpenPGP.
Only OpenPGP certificates will be offered for selection because you specified a combined sign/ encrypt operation that is only available for OpenPGP.
Només s' oferiran per seleccionar els certificats OpenPGP perquè només heu indicat el certificat d' una signatura OpenPGP.
Only OpenPGP certificates will be offered for selection because you only specified an OpenPGP signing certificate.
Només s' oferiran per seleccionar els certificats S/ MIME perquè només heu indicat el certificat d' una signatura S/ MIME.
Only S/ MIME certificates will be offered for selection because you only specified an S/ MIME signing certificate.
Heu seleccionat la signatura de certificats dels dos tipus OpenPGP i S/ MIME, per tant, es crearan dues signatures.
You have selected both OpenPGP and S/ MIME signing certificate types, thus two signatures will be created.
Si heu seleccionat certificats dels dos tipus OpenPGP i S/ MIME, es crearan dos fitxers encriptats. Un pels destinataris OpenPGP, l' altre pels destinataris S/ MIME.
If you select both OpenPGP and S/ MIME receipient certificates, two encrypted files will be created: one for OpenPGP recipients, one for S/ MIME recipients.
Signa/ encripta fitxers
Sign/ Encrypt Files
Signa fitxers
Sign Files
Encripta fitxers
Encrypt Files
No s' ha seleccionat cap certificat% 1=protocol (S/ Mime, OpenPGP),% 2=certificate
No certificate selected
Signa usant% 1:% 2
Sign using %1: %2
Signa i encripta (només OpenPGP)
Sign and encrypt (OpenPGP only)
Només encripta
Encrypt only
Només signa
Sign only
Opcions d' encriptatge
Encryption Options
Sortida de text (cuirassa ASCII)
Text output (ASCII armor)
Elimina el fitxer original sense encriptar quan estigui fet
Remove unencrypted original file when done
Opcions de signatura
Signing Options
Signant:
Signer:
Canvia els certificats de signatura...
Change Signing Certificates...
Seleccioneu l' operació a realitzar
Choose Operation to be Performed
Conserva obert després del final de l' operació
Keep open after operation completed
% 1: han finalitzat totes les operacions.
%1: All operations completed.
Han finalitzat totes les operacions. number, operation description
All operations completed.
Operació% 1:% 2tag ("OpenPGP" or "CMS"), operation description
Operation %1: %2
No s' ha seleccionat cap certificat
No certificate selected
Destinataris
Recipients
Afegeix destinatari...
Add Recipient...
Elimina el seleccionat
Remove Selected
Avís: cap dels certificats seleccionats sembla ser vostre. No podreu tornar a desencriptar les dades encriptades.
Warning: None of the selected certificates seem to be your own. You will not be able to decrypt the encrypted data again.
Destinatari% 1 == number
Recipient
Destinatari (% 1)
Recipient (%1)
Destinataris predefinits via arranjament del GnuPG:% 1
Recipients predefined via GnuPG settings: %1
Remitent
Sender
Selecció de fitxer
Select File
Selecció dels certificats de signatura
Select Signing Certificates
Seleccioneu les operacions a realitzar
Choose operations to be performed
Aquí podeu comprovar, i si cal, modificar les operations que el Kleopatra ha detectat per les dades introduïdes.
Here you can check and, if needed, override the operations Kleopatra detected for the input given.
& Desencripta/ verifica
& Decrypt/ Verify
Crea tots els fitxers de sortida en una carpeta única
Create all output files in a single folder
Carpeta de sortida: @ title: window
& Output folder:
No s' ha seleccionat cap fitxer.
No files selected.
Arxiva fitxers amb:
Archive files with:
Signa i encripta (només OpenPGP)
Sign and Encrypt (OpenPGP only)
Encripta@ info
Encrypt
Signa@ action
Sign
Què és el que voleu fer? @ title
What do you want to do?
Seleccioneu aquí si voleu signar o encriptar els fitxers. base name of an archive file, e. g. archive. zip or archive. tar. gz
Please select here whether you want to sign or encrypt files.
arxiu
archive
Aquesta operació no és disponible per S/ MIME
This operation is not available for S/ MIME
Elimina@ title
Remove
Pe a qui voleu encriptar? @ title
For whom do you want to encrypt?
Si us plau, seleccioneu per a qui voleu encriptar els fitxers. No oblideu seleccionar un dels vostres propis certificats. @ action
Please select for whom you want the files to be encrypted. Do not forget to pick one of your own certificates.
Cap dels destinataris als que esteu encriptant sembla ser vostre. Això significa que no sereu capaç de tornar a desencriptar les dades, una vegada que estiguin encriptades. Voleu continuar o cancel· lar per canviar aquesta selecció de destinataris? @ title: window
None of the recipients you are encrypting to seems to be your own. This means that you will not be able to decrypt the data anymore, once encrypted. Do you want to continue, or cancel to change the recipient selection?
Avís d' autoencriptatge@ info
Encrypt-To-Self Warning
Heu sol· licitat que les dades no encriptades s' eliminin després de l' encriptatge. Esteu realment segur que no necessiteu accedir més a les dades en el format desencriptat?
You have requested the unencrypted data to be removed after encryption. Are you really sure you do not need to access the data anymore in decrypted form?
Signa amb OpenPGP
Sign with OpenPGP
Signa amb S/ MIME@ title
Sign with S/ MIME
Com qui voleu signar? @ title
Who do you want to sign as?
Si us plau, seleccioneu una identitat amb la que voleu signar les dades. @ action
Please choose an identity with which to sign the data.
Signa i encripta@ title
Sign & & Encrypt