natgillin/translations-raw huggingface dataset:
S' ha trobat el dispositiu:% 1@ item partition flag
Device found: %1@item partition flag
memòria d' intercanvi@ item partition flag
swap@item/ plain filesystem name
hidden@ item partition flag
hidden@item partition flag
msft- reservada@ info/ plain
msft-reserved@info/ plain
La partició% 1 no comença al límit d' un cilindre (primer sector:% 2, mòdul:% 3). @ info/ plain
Partition %1 does not start at a cylinder boundary (first sector: %2, modulo: %3). @info/ plain
La partició% 1 no acaba al límit d' un cilindre (últim sector:% 2, mòdul:% 3). @ info/ plain
Partition %1 does not end at a cylinder boundary (last sector: %2, modulo: %3). @info/ plain
No s' ha pogut copiar el sistema de fitxers: el sistema de fitxers a la partició destí% 1 és més petit que el sistema de fitxers a la partició d' origen% 2. @ info/ plain
Cannot copy file system: File system on target partition %1 is smaller than the file system on source partition %2. @info/ plain
No s' ha pogut obrir el sistema de fitxers a la partició d' origen% 1 per copiar. @ info/ plain
Could not open file system on source partition %1 for copying. @info/ plain
No s' ha pogut obrir el sistema de fitxers a la partició destí% 1 per copiar. @ info/ plain
Could not open file system on target partition %1 for copying. @info/ plain
S' està tancant el dispositiu. Això pot trigar uns segons. @ info/ plain
Closing device. This may take a few seconds. @info/ plain
Copia el sistema de fitxers de la partició% 1 a la partició% 2 @ info/ plain
Copy file system on partition %1 to partition %2 @info/ plain
Les mides dels sectors a copiar a l' origen i al destí no són les mateixes. Actualment això no està implementat. @ info/ plain
The sector size in the source and target for copying are not the same. This is currently unsupported. @info/ plain
S' estan copiant% 1 blocs (% 2 sectors) des de% 3 fins a% 4, adreça:% 5. @ info/ plain
Copying %1 blocks (%2 sectors) from %3 to %4, direction: %5. @info/ plain
S' està copiant% 1 Mib/ segon, temps restant estimat:% 2@ info/ plain
Copying %1 MiB/ second, estimated time left: %2@info/ plain
L' origen i el destí per copiar no es superposen: no és necessari restaurar. @ info/ plain
Source and target for copying do not overlap: Rollback is not required. @info/ plain
Restaura des de: primer sector% 1, últim sector:% 2. @ info/ plain
Rollback from: First sector: %1, last sector: %2. @info/ plain
Restaura a: primer sector% 1, últim sector:% 2. @ info/ plain
Rollback to: First sector: %1, last sector: %2. @info/ plain
No s' ha pogut obrir el dispositiu% 1 per restaurar la còpia. @ info/ plain
Could not open device %1 to rollback copying. @info/ plain
Ha fallat la restauració: l' origen o el destí no són dispositius. @ info/ plain
Rollback failed: Source or target are not devices. @info/ plain
No s' ha pogut determinar el sistema de fitxers a la partició del sector% 1 al dispositiu% 2. @ info/ plain
Could not determine file system of partition at sector %1 on device %2. @info/ plain
Tasca:% 1@ info/ plain job status (error, warning,...)
Job: %1@info/ plain job status (error, warning,...)
No s' ha pogut obrir el sistema de fitxers a la partició% 1 per desplaçar- lo. @ info/ plain
Could not open file system on partition %1 for moving. @info/ plain
No s' ha pogut crear el destí per desplaçar el sistema de fitxers a la partició% 1. @ info/ plain
Could not create target for moving file system on partition %1. @info/ plain
Ha fallat la restauració del sistema de fitxers a la partició% 1. @ info/ plain
Rollback for file system on partition %1 failed. @info/ plain
Desplaça el sistema de fitxers a la partició% 1 al sector% 2@ info/ plain
Move the file system on partition %1 to sector %2@info/ plain
Crea el sistema de fitxers% 1 a la partició% 2 @ info/ plain
Create file system %1 on partition %2 @info/ plain
Ha fallat la creació de la taula de particions. no s' ha pogut recuperar el tipus de taula de particions "% 1" per% 2. @ info/ plain
Creating partition table failed: Could not retrieve partition table type "%1" for %2. @info/ plain
Ha fallat la creació de la taula de particions: no s' ha pogut obrir el dispositiu% 1. @ info/ plain
Creating partition table failed: Could not open device %1. @info/ plain
Crea una nova taula de particions al dispositiu% 1 @ info/ plain
Create new partition table on device %1 @info/ plain
Comprova el sistema de fitxers a la partició% 1 @ info/ plain
Check file system on partition %1 @info/ plain
Ha fallat l' esborrat de la signatura reiser4 a la partició% 1. @ info/ plain
Failed to erase reiser4 signature on partition %1. @info/ plain
Ha fallat en matxucar el sistema de fitxers de la partició% 1. @ info/ plain
Failed to clobber file system on partition %1. @info/ plain
No s' ha pogut esborrar el sistema de fitxers a la partició% 1: no s' ha pogut obtenir la partició. @ info/ plain
Could not delete file system on partition %1: Failed to get partition. @info/ plain
No s' ha pogut esborrar la signatura del sistema de fitxers de la partició% 1: no s' ha pogut obrir el dispositiu% 2. @ info/ plain
Could not delete file system signature for partition %1: Failed to open device %2. @info/ plain
Esborra el sistema de fitxers a% 1 @ info/ plain
Delete file system on %1 @info/ plain
Amida el sistema de fitxers des de% 1 fins a% 2 sectors. @ info/ plain
Resizing file system from %1 to %2 sectors. @info/ plain
Amida un sistema de fitxers% 1 utilitzant funcions internes de LibParted. @ info/ plain
Resizing a %1 file system using LibParted internal functions. @info/ plain
El sistema de fitxers a la partició% 1 no es pot amidar per que no admet aquesta funció. @ info/ plain
The file system on partition %1 cannot be resized because there is no support for it. @info/ plain
En amidar el sistema de fitxers a la partició% 1: no s' ha pogut obrir el dispositiu% 2. @ info/ plain
Resizing file system on partition %1: Could not open device %2. @info/ plain
El sistema de fitxers s' ha amidat amb èxit fent servir LibParted. @ info/ plain
Successfully resized file system using LibParted. @info/ plain
No s' ha pogut amidar el sistema de fitxers a la partició% 1. @ info/ plain
Could not resize file system on partition %1. @info/ plain
No s' ha pogut obtenir la geometria de la partició amidada% 1 en provar d' amidar el sistema de fitxers. @ info/ plain
Could not get geometry for resized partition %1 while trying to resize the file system. @info/ plain
No s' ha pogut obrir la partició% 1 en provar d' amidar el sistema de fitxers. @ info/ plain
Could not open partition %1 while trying to resize the file system. @info/ plain
No s' ha pogut llegir la geometria de la partició% 1 en provar d' amidar la partició. @ info/ plain
Could not read geometry for partition %1 while trying to resize the file system. @info/ plain
Maximitza el sistema de fitxers a% 1 per omplir la partició@ info/ plain
Maximise file system on %1 to fill the partition@info/ plain
No s' ha pogut esborrar la partició% 1. @ info/ plain
Could not delete partition %1. @info/ plain
Ha fallat en esborrar la partició: La partició a esborrar (% 1) no s' ha trobat al disc. @ info/ plain
Deleting partition failed: Partition to delete (%1) not found on disk. @info/ plain
Ha fallat en esborrar la partició: no s' ha pogut obrir el dispositiu% 1. @ info/ plain
Deleting partition failed: Could not open device %1. @info/ plain
Esborra la partició% 1 @ info/ plain
Delete the partition %1 @info/ plain
No s' ha pogut obrir el sistema de fitxers a la partició d' origen% 1 per fer còpia de seguretat. @ info/ plain
Could not open file system on source partition %1 for backup. @info/ plain
No s' ha pogut crear el fitxer% 1 de còpia de seguretat. @ info/ plain
Could not create backup file %1. @info/ plain
Fes còpia de seguretat de la partició% 1 a% 2 @ info/ plain
Back up file system on partition %1 to %2 @info/ plain
L' indicador "% 1" no és disponible a la taula de particions de la partició. @ info flag turned on, active
The flag "%1" is not available on the partition 's partition table. @info flag turned on, active
activat@ info flag turned off, inactive
on@info flag turned off, inactive
desactivat@ info/ plain
off@info/ plain
Hi ha hagut un error en establir l' estat% 3 a l' indicador% 1 per la partició% 2. @ info/ plain
There was an error setting flag %1 for partition %2 to state %3. @info/ plain
No s' ha pogut trobar la partició% 1 al dispositiu% 2 en establir els indicadors de la partició. @ info/ plain
Could not find partition %1 on device %2 to set partition flags. @info/ plain
No s' ha pogut obrir el dispositiu% 1 en establir els indicadors de la partició% 2. @ info/ plain
Could not open device %1 to set partition flags for partition %2. @info/ plain
Estableix els indicadors de la partició% 1 a "% 2" @ info/ plain
Set the flags for partition %1 to "%2"@info/ plain
No s' ha pogut establir la geometria de la partició% 1 en provar d' amidar- la/ desplaçar- la. @ info/ plain
Could not set geometry for partition %1 while trying to resize/ move it. @info/ plain
No s' ha pogut aconseguir la restricció de la partició% 1 en provar d' amidar- la/ desplaçar- la. @ info/ plain
Could not get constraint for partition %1 while trying to resize/ move it. @info/ plain
No s' ha pogut obtenir la geometria de la partició% 1 en provar d' amidar- la/ desplaçar- la. @ info/ plain
Could not get geometry for partition %1 while trying to resize/ move it. @info/ plain
No s' ha obrir la partició% 1 en provar d' amidar- la/ desplaçar- la. @ info/ plain
Could not open partition %1 while trying to resize/ move it. @info/ plain
No s' ha obrir el dispositiu% 1 en provar d' amidar/ desplaçar la partició% 2. @ info/ plain
Could not open device %1 while trying to resize/ move partition %2. @info/ plain
Estableix la geometria de la partició% 1: sector d' inici:% 2, longitud:% 3@ info/ plain
Set geometry of partition %1: Start sector: %2, length: %3@info/ plain
No s' ha pogut obrir l' origen de dades a l' atzar per sobreescriure el sistema de fitxers. @ info/ plain
Could not open random data source to overwrite file system. @info/ plain
No s' ha pogut obrir la partició de destí% 1 per dur a terme la restauració. @ info/ plain
Could not open target partition %1 to restore to. @info/ plain
Tritura el sistema de fitxers a% 1 @ info/ plain
Shred the file system on %1 @info/ plain
No s' ha pogut obrir el fitxer de còpia de seguretat% 1 per dur a terme la restauració. @ info/ plain
Could not open backup file %1 to restore from. @info/ plain
Restaura el sistema de fitxers des de' l fitxer% 1 a la partició% 2 @ info/ plain
Restore the file system from file %1 to partition %2 @info/ plain
El sistema de fitxers de la partició% 1 no admet l' etiquetatge. S' ha ignorat la tasca. @ info/ plain
File system on partition %1 does not support setting labels. Job ignored. @info/ plain
Estableix "% 2" a l' etiqueta del sistema de fitxers de la partició% 1 @ info/ plain
Set the file system label on partition %1 to "%2"@info/ plain
Funció desconeguda per la nova partició% 1 (funcions:% 2) @ info/ plain
Unknown partition role for new partition %1 (roles: %2)@info/ plain
Ha fallat en afegir la partició% 1 al dispositiu% 2. @ info/ plain
Failed to add partition %1 to device %2. @info/ plain
Ha fallat en crear una nova partició: no s' ha pogut obtenir la geometria per restringir- la. @ info/ plain
Failed to create a new partition: could not get geometry for constraint. @info/ plain
Ha fallat en crear la nova partició% 1. @ info/ plain
Failed to create new partition %1. @info/ plain
No s' ha pogut obrir el dispositiu% 1 per crear la nova partició% 2. @ info/ plain
Could not open device %1 to create new partition %2. @info/ plain
Crea una partició% 1 nova@ info/ plain
Create new partition %1 @info/ plain
ID d' usuari: @ info
User ID: @info
No teniu privilegis administratius. És possible executar% 1 sense aquests privilegis, però no hi podreu aplicar les operacions. Voleu realment continuar executant% 1? @ title: window
You do not have administrative privileges. It is possible to run %1 without these privileges. You will, however, not be allowed to apply operations. Do you want to continue running %1? @title: window
No hi ha privilegis administratius@ action: button
No administrative privileges@action: button
Executa sense privilegis administratius@ title
Run without administrative privileges@title
Gestor de particions del KDE @ title
KDE Partition Manager @title
Gestioneu els vostres discos, particions i sistemes de fitxers@ info: credit
Manage your disks, partitions and file systems@info: credit
(c) 2008, 2009, 2010 Volker Lanz@ info: credit
(c) 2008, 2009, 2010 Volker Lanz@info: credit
Byte@ info/ plain unit
Byte@info/ plain unit
(unitat desconeguda) @ info/ plain
(unknown unit)@info/ plain
Comandament:% 1% 2@ info/ plain
Command: %1 %2@info/ plain
(S' ha excedit el límit de temps en iniciar el comandament) @ info/ plain
(Command timeout while starting)@info/ plain
Una aplicació de prova del gestor de particions del KDE KPart.
A test application for KDE Partition Manager 's KPart.
No intentis guanyar privilegis de super- usuariNAME OF TRANSLATORS
Do not try to gain super user privilegesNAME OF TRANSLATORS
manutortosa@ gmail. com@ title: menu turn on and off edit toolbar
andrew_coles@yahoo. co. uk@title: menu turn on and off edit toolbar
Edita la barra d' eines@ title: menu
Edit Toolbar@title: menu
Barra d' eines de partició@ title: menu
Partition Toolbar@title: menu
Barra d' eines de dispositiu@ title: menu
Device Toolbar@title: menu
Visualitza@ title: menu
View@title: menu
Dispositiu@ title: menu
Device@title: menu
& Torna a explorar la compatibilitat@ label: listbox
& Rescan Support@label: listbox
& Tipus de partició: @ label: listbox
Partition & type: @label: listbox
& Sistema de fitxers: @ label
File & system: @label
Mida mínima: @ label
Minimum size: @label
Mida màxima: @ label: listbox
Maximum size: @label: listbox
& Espai lliure abans: @ label: spinbox
Free space & before: @label: spinbox
& Mida: @ label: listbox
Size: @label: listbox
& Lògica@ label
& Logical@label
Aquest sistema de fitxers no permet l' etiquetatge. @ label
This file system does not support setting a label. @label
Etiqueta: @ label
& Label: @label
Punt de muntatge: @ label
Mount point: @label
Tipus de partició: @ label
Partition type: @label
Estat: @ label
Status: @label
Mida: @ label partition capacity available
Size: @label partition capacity available
& Indicadors: @ action: button
& Flags: @action: button
Recrea sistema de fitxers existent@ label
Recreate existing file system@label
Total:% p% @ title: window
Total: %p%@title: window
Gestor de particions del KDE@ title: window
KDE Partition Manager@title: window
Operacions pendents@ title: window
Pending Operations@title: window
& Obre a un navegador extern
& Open in External Browser@title: window
Un dimoni convertidor de moneda
A currency converter dæmon
Disseny i implementacióNAME OF TRANSLATORS
Design and implementationNAME OF TRANSLATORS
Gestor d' energiaComment
Power ManagerComment
Monitor Ati per KDEGenericName
KDE Ati MonitorGenericName
Monitor per la targeta gràfica ATI i IGU de forçat de rellotge. Comment
ATI Graphics Card monitor and overclocking GUI. Comment
Monitor ATI per KDEName
KDE ATI MonitorName
Alarma de temperaturaComment
Temperature AlarmComment
Compara/ fusiona fitxers/ directorisName
Compare/ Merge Files/ DirectoriesName
Compara/ fusiona fitxers/ directoris amb KDiff3Name
Compare/ Merge Files/ Directories with KDiff3Name
Frontal de Diff/ PatchComment
Diff/ Patch FrontendComment
Una eina de comparació i fusió de fitxer i directoriName
A File And Directory Comparison And Merge ToolName
Dimoni BeagleName
Beagle DæmonName
Kerry BeagleGenericName
Kerry BeagleGenericName
Un convertidor de moneda i calculadoraKeywords
A currency converter and calculatorKeywords
Llibre de cuinaComment
Cooking BookComment
El llibre de cuina del KDE
The KDE Cooking BookComment
Un esclau kio per sistemes de fitxers ISO9660Name
A kioslave for ISO9660 filesystemsName
Visualització ISO9660Description
ISO9660 ViewDescription
Gestor de múltiples arxius que actualment implementa: zip, rarName
Mutiple archive handler that currently supports: zip, rar. Name
KrusaderComment
KrusaderComment
Gestor de fitxers de doble plafóGenericName
Twin-Panel File ManagerGenericName
Krusader - mode rootComment
Krusader - root-modeComment
Gestor de fitxers de doble plafó amb privilegis de rootName
Twin-Panel File Manager with root-privilegesName
Arxiu AceComment
Ace archiveComment
Miniaplicació RSIBreak del PlasmaName
Plasma RSIBreak appletName
Motor RSIBreakComment
RSIBreak engineComment
Proporciona el temps restant actual per descansar i l' estat de rsibreakComment
Provides current times left to breaks and rsibreak statusComment
Assegureu- vos de prendre un descans i desprésComment
Makes sure you rest now and thenComment
DescansaName
BreaksName
Inici d' un descans curtComment
Start of a short breakComment
En finalitzar un descans llargName
When a short break startsName
Fi d' un descans curtComment
End of a short breakComment
En finalitzar un descans curtName
When a short break endsName
Inici d' un descans llargComment
Start of a long breakComment
En començar un descans llargName
When a long break startsName
Fi d' un descans llargComment
End of a long breakComment
En finalitzar un descans llargName
When a long break endsName
TemporitzadorsName
Regarding timersName
En reiniciar el temporitzador curtName
When the short timer has been resetName
Terminal desplegableComment
Drop-down TerminalComment
AturaCPU policy
ShutdownCPU policy
DinàmicaCPU policy
DynamicCPU policy
Estalvi d' energiaCPU policy
PowersaveCPU policy
completament carregadahours: minutes
fully chargedhours: minutes
% 1:% 2h per carregar- sehours: minutes
%1: %2h to chargehours: minutes
S' està carregant (% p%)% 1 is discharge rate in Watts
Charging (%p%)%1 is discharge rate in Watts
Processador% 1% 1 is one of the CPU policies
Processor %1%1 is one of the CPU policies
Amb aquest botó de desplaçament podeu definir la brillantor quan el sistema està connectat a l' endoll elèctric
With this slider you can set the brightness when the system is plugged into the mains
No intentis controlar el ventilador o informar del seu estat. Cliqueu això si no hi ha ventilador, o si el ventilador no permet ser controlat.
Do not try to control the fan or report information. Tick this if there is no fan, or if the fan fitted does not support fan control.
AVIS! El forçat de rellotge pot tornar el sistema inestable i/ o causar pèrdua d' informació! També és possible que malmeti la vostra targeta gràfica o redueixi la seva vida útil! Estats de responsabilitat de l' Overdrive( TM) de ATI/ AMD: No es garanteix el funcionament en forçar el rellotge al valor més alt/ màxim depenent de l' actual ASIC. Penjades, corrupció, o fallades de l' aplicació són resultats vàlids que poden ser observats si s' estableix un valor de rellotge més elevat del que l' ASIC pot gestionar. Si confirmeu això accepteu que sou la única persona responsable dels vostres actes! Esteu segur que voleu habilitar el forçat de rellotge?
WARNING! Overclocking may make your system unstable and/ or cause data loss! It is even possible to destroy your graphics card or reduce its lifetime! ATI/ AMD 's Overdrive(TM) disclaimer states: Overclocking to high/ maximum clock value cannot be guaranteed to work depending on the actual ASIC. Hard hangs, corruption, or application failures are valid results that may be observed if a higher clock value is set than the ASIC can handle. If you confirm this you accept that you are the only person responsible for your actions! Are you sure you want to enable overclocking?
ALERTA La temperatura de la targeta gràfica a assolit el límit de l' alarma! Aquest és un problema seriós. La temperatura actual es d '% 1 ºC. El sobreescalfament pot reduir la vida útil de la vostra targeta gràfica o inclús destruir- la. Fins i tot és possible que comenci a cremar! Heu d' investigar això IMMEDIATAMENT, i possiblement apagar l' ordinador per permetre que la targeta gràfica es refredi. El sobreescalfament pot estar causat perquè el ventilador no funciona adequadament, ja sigui degut a una fallada mecànica o una acumulació de pols, o per forçar el rellotge sense una ventilació adequada. Si nou heu forçat el rellotge de la vostra targeta gràfica heu d' inspeccionar el ventilador (si és que n' hi ha). Les següents targetes gràfiques tenen problemes coneguts de ventilador: ASUS EAH4870: el circuit de control del ventilador mor durant els primers 6 mesos d' operacions (basat en informes d' internet.)
ALERT The temperature of your graphics card has reached the alarm limit! This is a serious problem. The current temperature is %1 ºC. Overheating may reduce the lifetime of your graphics card or even destroy it. It is even possible to start a fire! You should investigate this IMMEDIATELY, and perhaps turn off your computer to allow the graphics card to cool. The overheating may be caused by a fan having stopped working effectively, either due to mechanical failure or an accumulation of dust, or from overclocking without adequate cooling. If you have not overclocked your graphics card then you should inspect its fan (if one is fitted). The following graphics cards are known to have fan issues: ASUS EAH4870: Fan control circuit dies during the first 6 months of operation (based on Internet reports).
Control automàtic del ventilador: el programa canviarà la velocitat del ventilador com sigui necessari per mantenir la temperatura dins de l' interval definit
Automatic Fan Control: The program will change fan speed as needed to keep it inside the defined temperature range.
Aplica l' arranjament manual del lliscador següent
Apply the manual setting of the following slider.
Estat del & dimoni
& Dæmon Status
Entrada d' un valor simpleEnter button
Enter simple valueEnter button
Color de la pantalla
Display colour
Cancel· laNAME OF TRANSLATORS
CancelNAME OF TRANSLATORS
Paginador d' escriptoriNAME OF TRANSLATORS
Desktop PagerNAME OF TRANSLATORS
Sebastià Pla i SanzEMAIL OF TRANSLATORS
Ken Knight, Dwayne BaileyEMAIL OF TRANSLATORS
sps@ sastia. com
anarchist_tomato@herzeleid. net, dwayne@translate. org. za
centilitre
centilitre
centilitres
centilitres
decilitre
decilitre
decilitres
decilitres
litre
litre
litres
litres
mil· lilitre
millilitre
mil· lilitres
millilitres
Inicialitza la base de dades
Initialise Database
Actualment no hi ha dades traduïdes d' ingredients per aquesta regió. Voleu carregar els ingredients en anglès?
There is currently no localised ingredient data for this locale. Would you like to load the American English ingredients instead?
Aquest diàleg un permet especificar un compte MySQL que tingui els permisos necessaris per accedir a la base de dades MySQL del Krecipes. La majoria d' usuaris que usin Krecipes i MySQL per primer cop poden simplement deixar els paràmetres per omissió i prémer 'Següent'. Si heu establert amb antelació una contrasenya MySQL de root, o ja teniu permisos com a usuari normal, cliqueu la opció adequada. Si no és així s' usarà el compte 'root', sense contrasenya. [Per motius de seguretat, recomanen establir una contrasenya root per MySQL si encara no ho heu fet. Simplement introduïu com a root: mysqladmin password la_ vostra_ contrasenya]
This dialogue will allow you to specify a MySQL account that has the necessary permissions to access the Krecipes MySQL database. Most users that use Krecipes and MySQL for the first time can just leave the default parameters and press 'Next '. If you set a MySQL root password before, or you have already permissions as normal user, click on the appropriate option. Otherwise the account 'root' will be used, with no password. [For security reasons, we strongly encourage you to setup a MySQL root password if you have not done so yet. Just type as root: mysqladmin password your_password]
Compte d' administrador MySQL@ label: textbox Database Username
MySQL Administrator Account@label: textbox Database Username
Nom de l' usuari: @ label: textbox
Username: Default port
Contrasenya: @ label: textbox
Password: @label: textbox