natgillin/translations-raw huggingface dataset:
S' inicia amb Eines Valida la pàgina web Valida el CSS. Empra el validador CSS de la W3C per a validar els fulls d' estil en cascada de la pàgina actual.
Started with Tools Validate Web Page Validate CSS, it uses the W3C CSS validator to validate the current page 's Cascading Style Sheets.
Seleccioneu Eines Arranjament HTML per a habilitar o deshabilitar una sèrie d' opcions HTML sense passar pel diàleg Arranjament.
Select Tools HTML Settings to enable or disable a number of HTML settings without going through the Settings dialogue.
Seleccioneu Eines Canvia la identificació del navegador per obtenir un menú que us permeti canviar la cadena de l' agent d' usuari sense passar a través del diàleg Arranjament.
Select Tools Change Browser Identification to get a menu that allows you to change the User Agent string without going through the Settings dialogue procedure.
Quan tanqueu el & konqueror; les actuals preferències en el menú Visualitza (tals com els elements Mode de vista, Usa index. html i Mostra fitxers ocults) seran desades automàticament com a opcions per omissió; de tota manera, podeu fer que el & konqueror; recordi aquestes opcions seleccionant Arranjament Desa el perfil de vista "Navegació web"... i les opcions actuals seran les emprades pel & konqueror; la propera vegada sigui iniciat.
When you close down & konqueror; your current View menu settings (such as the View Mode, Use index. html and Show Hidden Files items) are automatically saved as the default options to be used next time & konqueror; is started.
Per a modificar un perfil de vista (per exemple, el Navegador web), carregueu el perfil amb Arranjament Carrega el perfil de vista Navegador web, i canvieu les preferències del & konqueror; en la manera que vulgueu. Ara seleccioneu Arranjament Desa el perfil de vista "Navegador web".... En el diàleg que apareixerà, podreu canviar el nom del perfil, el qual crearà un nou perfil amb aquest nom, o podeu deixar el nom tal qual i es modificarà el perfil actual. Si seleccioneu Desa els URL en el perfil, l' URL; actual serà carregada quan carregueu aquest perfil de vista. Això funciona de manera similar a la pàgina inici en la majoria de navegadors. Si voleu que el & konqueror; s' iniciï amb una finestra buida introduïu about: blank a la barra de localització abans de desar el perfil.
To modify a view profile (say, the Web Browsing profile), load the profile with Settings Load View Profile Web Browsing, and change the & konqueror; settings to whatever you want. Now select Settings Save View Profile "Web Browsing".... In the dialogue which appears, you can change the name of the profile, which will create a new profile with that name, or you can leave the name as it is to modify the current profile. If you select Save URLs in profile, the current & URL; will be loaded when you load that view profile. This functions in a similar way to the Home Page in many web browsers. If you want & konqueror; to start up with an empty window enter about: blank into the location bar before saving the profile.
Aquest conté una sèrie de pàgines amb pestanyes; feu clic esquerra a sobre de la icona d' una pestanya per a veure aquesta pàgina. En fer clic esquerra a sobre de la icona per a veure la pàgina, el plafó de navegació es plegarà de manera que tan sols seran visibles les icones amb pestanya.
It contains a number of tabbed pages; left click on a tab 's icon to view that page. Left clicking on the icon for the visible page will collapse the Navigation Panel so that only the tab icons are visible.
La carpeta arrel té la ruta /, i és la carpeta base del vostre sistema de fitxers local. Si expandiu la carpeta Arrel us trobareu una altra carpeta anomenada root. Aquesta pertany a l' administrador del sistema o superusuari i és la seva carpeta d' inici. També trobareu una carpeta anomenada home, dintre de la qual hauríeu de trobar la vostra pròpia carpeta d 'inici.
The Root Folder tree has the path /, and is the base folder of your system 's local files. If you expand the Root folder you will find another folder called root. This belongs to the system administrator or Super User and is her home folder. You will also find a folder called home, in which you should be able to find your own Home folder again.
& konsole; és un emulador de terminal X per a & kde;.
& konsole; is an X terminal emulator for & kde;.
Acaba la tasca
termination signal
Introducció a & konsole;
Introduction to & konsole;
Neteja la història
--noscrollbar
Segons les línies es van desplaçant fora de la part superior de la pantalla, es poden tornar a veure movent la barra de desplaçament cap a amunt, movent la roda del ratolí o usant les tecles Maj; RePàg (per anar una pàgina enrere), Maj; AvPàg (per anar una pàgina endavant), Maj; Amunt (per anar una línia amunt) i Maj; Avall (per anar una línia avall sempre i quan l' opció "Historial" estigui activada).
As lines scroll off the top of the screen, they can be reviewed by moving the scroll bar upwards, scrolling with a mouse wheel or through the use of the Shift; Page Up (to move back a page), Shift; Page Down (to move forward a page), Shift; Up (to move up a line) and Shift; Down (to move down a line) keys (provided the History option is on).
& konsole; també imita la consola de FreeBSD quan està premuda la tecla Bloq. Despl. Quan el blocat del desplaçament està activat, com a norma general es suspenen tant la sortida com l' entrada de la pantalla i us podeu moure al llarg de l' historial amb les tecles RePàg, AvPàg, Cursor amunt i Cursor avall.
In addition, & konsole; mimics the FreeBSD console when scroll lock is pressed. When scroll lock is on, ordinary in- and output from the shell is suspended, and you can scroll through the history with Page Up, Page down, and Up Arrow and Down Arrow.
& konsole; proveeix un nombre d' accions relacionades amb l' historial des del menú Història.
Click on the menu entry Settings Configure Konsole
Fer clic sobre l' entrada del menú Arranjament Gestió de perfils...
Click on the menu entry Settings Configure Konsole
Sobre les altres pestanyes del diàleg, configureu l' aparença d' aquesta sessió. Podeu configurar diferents tipus de lletra, esquemes de color, tipus de $TERM i moltes altres opcions per a cada sessió.
On the lower part of the panel, configure this session 's appearance. You can have a different font, colour scheme, and $TERM type for each session.
Tots els clics del & BER; s' envien a l' aplicació executada en & konsole;. Si una aplicació pot reaccionar als clics del ratolí, & konsole; ho indica mostrant una fletxa de cursor. Si no, mostra un cursor amb forma de I (una barra).
Clicking the left button is passed as an event to the application running in the emulation, if it is mouse-aware. If a program will react on mouse clicks, & konsole; indicates this by showing an arrow cursor. If not, an I-beam (bar) cursor is shown.
Mantenint premut el & BER; i arrossegant el punter per la pantalla amb una aplicació que no suporti l' ús del ratolí seleccionareu una regió del text. Mentre s' arrossega, el text marcat es mostra ressaltat per a que es vegi millor. Seleccioneu Copia des del menú Edita per a copiar el text marcat al porta- retalls i que es pugui usar més tard amb & konsole; o una altra aplicació. El text seleccionat pot ser arrossegat i deixat en aplicacions compatibles. Feu clic sobre el text seleccionat i arrossegueu- lo cap a la localització desitjada. Depenent de la configuració de & kde;, potser us caldrà mantenir premuda la tecla & Ctrl; mentre arrossegueu.
Holding the left button down and dragging the mouse over the screen with a mouse-unaware application running will mark a region of the text. While dragging, the marked text is displayed reversed for visual feedback. Select Copy from the Edit menu to copy the marked text to the clipboard for further use within & konsole; or another application. The selected text can also be dragged and dropped into compatible applications. Click on the selected text and drag it to the desired location. (Depending on your & kde; settings, you may need to hold the & Ctrl; key while dragging.
Doble clic amb el & BER; per a seleccionar una paraula. Triple clic per a seleccionar una línia sencera.
Double-click with the left button to select a word; triple-click to select an entire line.
Després de deixar anar el botó del ratolí, & konsole; intenta mantenir el text en el porta- retalls visible mantenint per a això ressaltada l' àrea seleccionada. L' àrea marcada es tornarà normal tan aviat com s' alteri el contingut del porta- retalls, es modifiqui el text de l' àrea marcada o es faci clic amb el & BER;.
After the mouse is released, & konsole; attempts to keep the text in the clipboard visible by holding the marked area reversed. The marked area reverts back to normal as soon as the contents of the clipboard change, the text within the marked area is altered or the left mouse button is clicked.
Prement el & BMR; s' enganxa el text actual en el porta- retalls. Mantenint premuda la tecla & Ctrl; mentre es prem el & BMR; s' enganxa el text i s' envia a & konsole;.
Pressing the middle button pastes text currently in the clipboard. Holding down the & Ctrl; key as you press the middle button pastes the text and sends it to & konsole;.
Si teniu un ratolí amb tan sols dos botons, al prémer ambdós a la vegada s' emula el & BMR; d' un ratolí amb tres botons.
If you have a mouse with only two buttons, pressing both the left and right buttons together emulates the middle button of a three button mouse.
Aquests elements apareixen en el menú quan es prem el & BDR;: Copia, Enganxa, Neteja la història i reinicia, Obre el gestor de fitxers, Canvia el perfil, Edita el perfil actual......, Mostra la barra de menú, Codificació de caràcters i Tanca la pestanya.
The right button brings up a menu with the Show Menubar, Copy, Paste, Send Signal, Detach (or Attach) Session, Rename Session..., Bookmarks Settings and Close Session menu items. The Ctrl; right button brings up the Session menu.
Barra de menú
Show or hide the menubar.
El menú Fitxer
View Menu
Ctrl; Maj; V Edita Enganxa
F1 Help
Fitxer Shell
Session New Shell
L' historial de & konsole; es pot configurar via Història Opcions de la història....
Click on the menu entry Settings Configure Konsole
Fitxer Tanca la pestanya
Edit Copy
Ús de & konsole;
Use of & konsole;
Copia el text seleccionat al porta- retalls
Copy the selected text to the clipboard.
Enganxa text des del porta- retalls a la localització del cursor
Paste text from the clipboard at the cursor location.
Ctrl; Alt; S Edita Reanomena la pestanya...
F1 Help
Obre una caixa de diàleg que us permet canviar el nom de la sessió actual. El nom es mostra sobre la pestanya de la sessió.
Open a dialogue box allowing you to change the name of the current session. The name is displayed on the session tab. Alt; Ctrl; S can also be used.
Envia entrada a totes les sessions
Shell sessions
Edita Neteja i reinicia
Edit Clear History
Ctrl; Maj; F11 Visualitza Mode pantalla sencera
F1 Help
Visualitza Oculta la barra de menú
Settings Show Menubar
Visualitza Estableix la codificació dels caràcters
View Detach Session
Menú Història
Help Menu
Història Desa la sortida...
Edit Save History As...
Desa l' historial actual com a un fitxer de text.
Save the current history as a text file.
Història Opcions de la història...
View Session icons...
Neteja la història per a la sessió actual i reinicia el terminal.
Clear the history for the current session.
Punts Pestanyes de punt com a carpeta...
Bookmarks New Bookmark Folder...
Afegeix una nova carpeta a la llista de punts.
Add a new folder to the bookmark list.
Podeu usar l' editor de punts per afegir manualment URL. Actualment el & konsole; accepta els següents:
You can use the bookmark editor to manually add URLs like ssh: / /user@host or telnet: / /host to open remote connections.
Arranjament Canvia el perfil
Settings Bell
Canvia el perfil per a la sessió actual.
Clear the history for the current session.
Arranjament Edita el perfil actual...
Settings Save Sessions Profile...
Arranjament Gestió de perfils
Settings Bell
Arranjament Configura notificacions...
Settings Configure Shortcuts...
Quan s' inicia & konsole; des de la línia d' ordres, es poden especificar diverses opcions per a modificar el seu comportament.
When & konsole; is started from the command-line, various options can be specified to modify its behaviour.
Llista les diverses opcions.
List the various options
Llista els perfils disponibles.
Edit the bookmark list.
-- keytabs
--notoolbar
Obre amb dir com a carpeta de treball.
Open with dir as the working folder.
Tanca la pestanya actual i la sessió que conté.
Close the current session.
-- noclose
--noclose
- T títol
-T title
Executa ordre en comptes de l' intèrpret d' ordres normal.
Execute command instead of shell.
Llista les opcions específiques de & Qt;
List Qt-specific options
-- fn, -- font nom_ font
--name name
-- bg, -- background color
--script file
-- fg, -- foreground color
--profile file
-- btn, -- button color
--script file
Llista les opcions específiques de & kde;
List Qt-specific options
Mostra els noms dels autors
Show the authors 'names
Mostra informació de llicència
Show licence information
Anteriorment, & konsole; ha estat mantinguda per en & Waldo. Bastian; & Waldo. Bastian. mail;
& konsole; is maintained by & Waldo. Bastian; & Waldo. Bastian. mail;
L' aplicació & konsole; Copyright & copy; 1997- 2005 & Lars. Doelle; & Lars. Doelle. mail;
The application & konsole; Copyright & copy; 1997-2002 & Lars. Doelle; & Lars. Doelle. mail;
Aquest document ha estat actualitzat per a & kde; 3. 4 per en & Kurt. Hindenburg; & Kurt. Hindenburg. mail;
This document was written by & Jonathan. Singer; & Jonathan. Singer. mail;
Edita Copia
Edit Copy
Edita Neteja la pantalla
Edit Clear History
Història Neteja la història
Edit Clear Terminal
& konsole; és el que es coneix com un emulador de terminal X, sovint anomenat un terminal o un intèrpret de comandaments (shell). Us ofereix l' equivalent a una pantalla de text antiga en el vostre escriptori, però podreu compartir la pantalla amb les vostres aplicacions gràfiques. Els usuaris de & Windows; potser estaran familiaritzats amb la utilitat MS- DOS Prompt, la qual te una funció anàloga però oferint una línia de comandaments de DOS per a & Windows;. (Tot i que els CLI de & UNIX; ofereixen molta més potencia i facilitat d' ús que els de DOS!)
& konsole; is what is known as an X terminal emulator, often referred to as a terminal or a shell. It gives you the equivalent of an old-fashioned text screen on your desktop, but one which can easily share the screen with your graphical applications. Windows users may be familiar with the MS-DOS Prompt utility, which has the analogous function of offering a DOS command-line under & Windows;. (Although the & UNIX; CLI s offer far more power and ease of use than does DOS!)
Aquestes sessions es poden reanomenar per ajudar- vos a tenir localitzats tots els vostres terminals, o se' ls pot enviar senyals (STOP, CONT, HUP, INT, TERM, KILL).
These sessions can be renamed to help you keep track of all your shells, or signalled (STOP, CONT, HUP, INT, TERM, KILL).
Mostrar/ Ocultar la barra de menús i/ o els marcs
hide/ show the menubar, toolbar, scrollbar and/ or frame
Seleccionar la mida, el tipus de lletra, els esquemes de color i el mapa de teclat d' una finestra de & konsole;
select the size of a & konsole; window, fonts, colour schemes, and key mapping
Canviar la localització de la barra de pestanyes o ocultar- la
change location of the scrollbar or hide the scrollbar
& konsole; amb 4 sessions de terminal obertes.
& konsole; is an X terminal emulator for & kde;.
Si accediu sovint a màquines remotes, o sempre executeu un conjunt similar d' aplicacions de terminal, podeu usar la característica sessions de & konsole; que us permetrà administrar les sessions de & kde; per a automatitzar- ne una gran quantitat. Deixi' ns mostrar- vos el següent exemple: Suposem que necessiteu obrir amb certa freqüència una sessió ssh a la màquina administració de manera que pugueu realitzar tasques genèriques d' administració. Com potser sabeu el botó Sessió nova situat en la barra de pestanyes de & konsole; conté un menú que es mostra si hi feu clic i manteniu premut el botó, de manera que es pugui seleccionar un nou tipus de sessió. Afegirem noves entrades al menú.
If you often have to log into remote machines, or always run a similar set of terminal applications, you can use & konsole; 's Session feature along with & kde; 's session management to automate a lot of this for you. Let 's take the following example: You often have open an ssh session to the machine administration ready for generic administration tasks. You may have noticed the New button on & konsole; 's tab bar contains a menu if you click and hold on it, and you can choose new session types here. We are going to add new entries to this menu.
Ara hauria de ser possible mantenir premut el botó Sessió nova en la barra de pestanyes i seleccionar el nou tipus de sessió de la llista. S' obrirà un nou terminal en la finestra de & konsole;, amb el resultat de l' execució del comandament. En el nostre exemple, tindreu un requeriment de contrasenya per part de ssh, i quan la indiqueu, podreu accedir a la màquina remota. Es pot saltar aquest passa usant l' agent ssh, però aquest és un exemple que us permetrà avançar cap a coses més interessants. Potser voldreu enregistrar els errors http de la vostra cua remota en un servidor web. Podríeu usar un comandament similar a ssh - f servidor_ web tail - f / var/ log/ httpd- error. log.
You should now be able to press and hold the New button on the tab bar, and select your new session type from the list. A new shell session will open within the & konsole; window, with the result of your executed command. In our example, you will be at an ssh passphrase prompt, and when you provide your passphrase, you will be logged into the remote machine. You can avoid this step also, by using ssh-agent, but that is a topic for another goodie. Perhaps you want to remotely tail your http error logs on a webserver, you could use a commandline something like ssh -f webserver tail -f / var/ log/ httpd-error. log.
Amb la barra de menú visible: Els ítems Estableix final de selecció, Copia, Enganxa, Envia senyal, Separa la sessió, Reanomena la sessió..., Punts i Tanca la sessió.
The right button brings up a menu with the Show Menubar, Copy, Paste, Send Signal, Detach (or Attach) Session, Rename Session..., Bookmarks Settings and Close Session menu items. The Ctrl; right button brings up the Session menu.
Arranjament Oculta la barra de menú permet ocultar la barra de menú. Quan la barra de menú està oculta es pot fer que es torni a mostrar fent clic dret en la finestra o prement Alt; Ctrl; M, el qual és la drecera per omissió per a activar la barra de menú. Aquesta operació també es pot fer assignant- li una drecera.
The menubar is at the top of the & konsole; window. It can be hidden and restored by toggling Show Menubar in the Settings menu. When the menubar is hidden, Show Menubar can be reached by right clicking in the window or by Alt; Ctrl; M.
Obre una nova sessió amb un terminal per a interpretar comandaments. També es pot usar Ctrl; Maj; N, tal i com es descriu més detalladament a continuació.
Open a new session with a terminal shell. Alt; Ctrl; N can also be used, as described in more detail below.
Fitxer Nova finestra
Session New Shell
Obre una nova finestra del & konsole;. També es pot usar Ctrl; Maj; M.
Open a new session with a terminal shell. Alt; Ctrl; N can also be used, as described in more detail below.
Fitxer Nova consola Linux
Session New Linux Console
Fitxer Nou Midnight Commander
Session New Midnight Commander
Fitxer Nou Midnight Commander root
Session New Root Midnight Commander
Fitxer Nou shell root
Session New Shell
Fitxer Nova pantalla de la sessió
Session New Screen Session
Fitxer Abandona
Session Quit
També podeu obrir una nova sessió amb una drecera de teclat. Per omissió, s' usa Ctrl; Maj; N. També podeu definir les vostres pròpies dreceres de teclat mitjançant el menú Arranjament Configura dreceres....
You can also open a new session with a key shortcut. By default, Alt; Ctrl; N is used. You can also define your own key shortcuts through the Settings Configure Shortcuts... menu command.
Finalment, tingueu en compte que els tipus de sessió es poden modificar, i se' n poden crear de nous, usant el diàleg de configuració que apareixerà desprès de seleccionar l' entrada de menú Arranjament Gestió de perfils...
Finally, note that the session types can be modified, and new types created, by using the configuration dialogue, reached from the Settings Configure Konsole... menu entry.
Edita Envia l' entrada a totes
View Send Input to All Sessions
Alt; Ctrl; U Edita Pujada amb ZModem...
F1 Help
Neteja tot el text des de la finestra de la sessió.
Clear all text from the session window..
Reinicia i neteja la finestra de la sessió.
Clear all text from the session window..
Visualitza Separa la vista
View Detach Session
Oculta la barra de menú.
Set the window title
Canvia la finestra entre pantalla sencera o mida normal.
Toggle window between full-screen and normal size.
Etiqueta la sessió actual de manera que mostra una alerta si no es produeix activitat durant 10 segons. Es mostra una icona amb una bombeta de llum negra en la pestanya de la sessió. Useu- la com a avís per si s' atura una tasca mentre esteu treballant en una altra sessió. El temps a transcórrer abans que es mostri una alerta es pot modificar a les preferències de & konsole;.
Flag the current session so it will show an alert if no activity occurs for 10 seconds. An icon of a dark light bulb will appear in the session 's tab. Use this to alert you if a task stops while you are working in another session. The time before an alert can be modified in the & konsole; preferences.
Marca la sessió actual de manera que mostra una alerta si es produeix activitat. Es mostra una icona amb una bombeta de llum clara en la pestanya de la sessió. Useu- la com a avís per si succeeix quelcom mentre treballeu en una altra sessió. El temps a transcórrer abans que es mostri una alerta es pot modificar a les preferències de & konsole;.
Flag the current session so it will show an alert if activity occurs. An icon of a lit light bulb will appear in the session 's tab. Use this to alert you if something happens while you are working in another session. The time before an alert can be modified in the & konsole; preferences.
Selecciona la codificació de caràcters per a la sessió actual.
Set the window title
Història Cerca la sortida
Session Quit
Cerca una paraula o cadena de text en la història actual. Les opcions permeten recerques distingint majúscules/ minúscules o recerques cap enrere, i l' ús d' expressions regulars.
Find a word or string of text in the current history. Options allow case sensitive or backwards searches, and the use of regular expressions in searches. Press the Edit button to use the & kde; graphical editor to create a regular expression.
Història Cerca el següent
Edit Find Next
Història Cerca l' anterior
Edit Find Previous
Història Neteja la història i reinicia
Edit Clear All Histories
Edita les preferències del perfil per a la sessió actual.
Clear the history for the current session.
Personalitza les dreceres de teclat per als comandaments de & konsole;.
Customise keyboard shortcuts for & konsole; commands.
Personalitza les notificacions per a & konsole;.
Customise keyboard shortcuts for & konsole; commands.
Ajuda Manual de Konsole
Help About Konsole...
Ajuda Quant a Konsole
Help About Konsole...
Ajuda Quant a KDE
Help About KDE...
Informació sobre el projecte & kde;
Information about the KDE project
Imatge de la barra de pestanyes
konsole; Screen
L' ítem de menú Arranjament Edita el perfil actual Pestanyes permet que la barra de pestanyes es mostri Per sobre de l' àrea dels terminals o Per sota de l' àrea dels terminals. La barra de pestanyes també es pot ocultar seleccionant Oculta sempre la barra de pestanyes o que es mostri automàticament seleccionant Mostra la barra de pestanyes quan calgui.
Control location of scrollbar: none, left, or right.
Barra de pestanyes: Oculta, Dalt, Baix.
Control location of scrollbar: none, left, or right.