natgillin/translations-raw huggingface dataset:
gruixllapisYou are about to translate the 'PenWidth' COMMAND ALIAS, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it.
penwidth
glYou are about to translate the 'PenUp' COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it.
pw
aixecallapisYou are about to translate the 'PenUp' COMMAND ALIAS, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it.
penup
alYou are about to translate the 'PenDown' COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it.
pu
baixallapisYou are about to translate the 'PenDown' COMMAND ALIAS, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it.
pendown
blYou are about to translate the 'PenColor' COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it.
pd
colorllapisYou are about to translate the 'PenColor' COMMAND ALIAS, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it.
pencolor
clYou are about to translate the 'CanvasColor' COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it.
pc
colorpaperYou are about to translate the 'CanvasColor' COMMAND ALIAS, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it.
canvascolor
cpYou are about to translate the 'CanvasSize' COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it.
cc
midapaperYou are about to translate the 'CanvasSize' COMMAND ALIAS, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it.
canvassize
mpYou are about to translate the 'SpriteShow' COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it.
cs
mostraYou are about to translate the 'SpriteShow' COMMAND ALIAS, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it.
spriteshow
moYou are about to translate the 'SpriteHide' COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it.
ss
ocultaYou are about to translate the 'SpriteHide' COMMAND ALIAS, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it.
spritehide
ocYou are about to translate the 'Print' COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it.
sh
imprimeixYou are about to translate the 'FontSize' COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it.
print
midalletraYou are about to translate the 'Random' COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it.
fontsize
aleatoriYou are about to translate the 'Random' COMMAND ALIAS, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it.
random
aleYou are about to translate the 'GetX' COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it.
rnd
obtinguesxYou are about to translate the 'GetY' COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it.
getx
obtinguesyYou are about to translate the 'Message' COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it.
gety
missatgeYou are about to translate the 'Ask' COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it.
message
preguntaYou are about to translate the 'Pi' COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it.
ask
piYou are about to translate the 'Tan' COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it.
pi
tanYou are about to translate the 'Sin' COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it.
tan
sinYou are about to translate the 'Cos' COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it.
sin
cosYou are about to translate the 'ArcTan' COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it.
cos
arctanYou are about to translate the 'ArcSin' COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it.
arctan
arcsinYou are about to translate the 'ArcCos' COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it.
arcsin
arccosYou are about to translate the 'Sqrt' COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it.
arccos
arrelYou are about to translate the 'Round' COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it.
sqrt
arrodThis is an EXAMPLE NAME in KTurtle. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn know how to properly translate it.
round
triangleThis is an EXAMPLE NAME in KTurtle. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn know how to properly translate it.
triangle
espiralsThis is an EXAMPLE NAME in KTurtle. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn know how to properly translate it.
curly
fletxaThis is an EXAMPLE NAME in KTurtle. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn know how to properly translate it.
arrow
flor
flower
negreta
bold
itàlica
italic
subratllada
underline
sobreratllada
overline
tatxada
strikeout
Selector de color
Color Picker
Quantitat de vermell:
Amount red:
Quantitat de verd:
Amount green:
Quantitat de blau:
Amount blue:
& Copia al portapapers
& Copy to clipboard
& Enganxa a l' editor
& Paste to editor
Escriviu aquí una ordre i premeu 'entrar'...
Write a command here and press enter...
Consola: execució ràpida d' ordres individuals -- Escriviu aquí una ordre i premeu 'entrar'.
Console: quickly run single commands -- write a command here and press enter.
ERROR:% 1
ERROR: %1
Selector de direcció
Direction Chooser
& Tipus d' ordre:
Command & type:
Direcció & prèvia:
& Previous direction:
Direcció & nova:
& New direction:
Fitxers de codi Turtle
Turtle code files
No s' ha pogut llegir% 1
Cannot read %1
El fitxer que esteu provant d' obrir no és un script de KTurtle vàlid, o bé és incompatible amb aquesta versió de KTurtle. No s' ha pogut obrir% 1
The file you try to open is not a valid KTurtle script, or is incompatible with this version of KTurtle. Cannot open %1
Segur que voleu sobreescriure% 1?
Are you sure you want to overwrite %1?
Sobreescriu el fitxer existent
Overwrite Existing File
& Sobreescriu- lo
& Overwrite
El programa en què esteu treballant no està desat. Si continueu perdreu tots els canvis que hàgiu fet.
The program you are currently working on is not saved. By continuing you may lose the changes you have made.
Fitxer no desat
Unsaved File
Oculta els errors
Hide Errors
Aquest botó oculta la pestanya dels errors
This button hides the Errors tab
En aquesta llista trobareu els errors que s' han produït en executar el vostre codi. Bona sort!
In this list you find the error(s) that resulted from running your code. Good luck!
descripció
description
Encara no hi ha hagut cap error.
No errors occurred yet.
valor
value
tipus
type
Sense variables
No variables
paràmetres
parameters
No hi ha funcions apresesundefined type of a variable
No learned functions
buit
empty
booleà
boolean
número
number
cadena de text
string
Res
None
KTurtle és un entorn educatiu de programació que pretén ensenyar a programar de la manera més senzilla possible. Per aconseguir- ho KTurtle permet accedir atotes les eines de programació des de la interfície amb l' usuari. El llenguatge de programació és el TurtleScript que permet traduir- ne les ordres.
KTurtle is an educational programming environment that aims to make learning how to program as easy as possible. To achieve this KTurtle makes all programming tools available from the user interface. The programming language used is TurtleScript which allows its commands to be translated.
Iniciador i desenvolupador principal
Initiator and core developer
Niels Slot
Niels Slot
Desenvolupador principal
Core developer
Mauricio Piacentini
Mauricio Piacentini
Fitxer o URL a obrir (en mode IGU)
File or URL to open (in the GUI mode)
Inicia KTurtle en mode D- Bus (sense una IGU), útil per a scripts de comprovació automàtica de la unitat
Starts KTurtle in D-Bus mode (without a GUI), good for automated unit test scripts
Inicia KTurtle en mode de proves (sense una IGU), executant directament el fitxer local especificat
Starts KTurtle in testing mode (without a GUI), directly runs the specified local file
Especifica l' idioma de localització per codi d' idioma, essent el "en_ US" el predeterminat (només funciona en mode de proves)
Specifies the localization language by a language code, defaults to "en_US" (only works in testing mode)
Tradueix el codi turtle a cadenes d' exemple de C++ embebible (només per a desenvolupadors) @ info: status the application is ready for commands
Translates turtle code to embeddable C++ example strings (for developers only)
A punt
Ready
Crea un fitxer nou
Create a new file
Fitxer nou: Crea un nou fitxer
New File: Create a new file
Obre un fitxer existent
Open an existing file
Obre fitxer: Obre un fitxer existent
Open File: Open an existing file
Obre un fitxer recent: Obre un fitxer usat recentment
Open Recent File: Open a recently used file
Desa el fitxer actual al disc
Save the current file to disk
Desa el fitxer: Desa el fitxer actual al disc
Save File: Save the current file to disk
Desa el fitxer actual amb un nom diferent
Save the current file under a different name
Desa el fitxer com a: desa el fitxer actual amb un nom diferent
Save File As: Save the current file under a different name
Exporta el contingut de l' editor com a HTML
Export the contents of the editor as HTML
Exporta a HTML: Esporta el contingut de l' editor com a HTML
Export to HTML: Export the contents of the editor as HTML
Imprimeix el codi
Print the code
Imprimeix: Imprimeix el codi
Print: Print the code
Surt de KTurtle
Quit KTurtle
Surt: Abandona el KTurtle
Quit: Quit KTurtle
Desfés un canvi en l' editor
Undo a change in the editor
Desfés: Desfés un canvi en l' editor
Undo: Undo a change in the editor
Refés un canvi prèviament desfet a l' editor
Redo a previously undone change in the editor
Refés: Refà un canvi prèviament desfet a l' editor
Redo: Redo a previously undone change in the editor
Talla el text seleccionat al portapapers
Cut the selected text to the clipboard
Talla: Talla el text seleccionat al portapapers
Cut: Cut the selected text to the clipboard
Copia el text seleccionat al portapapers
Copy the selected text to the clipboard
Copia: Copia el text seleccionat al portapapers
Copy: Copy the selected text to the clipboard
Enganxa el contingut del portapapers a la selecció actual
Paste the clipboard's content into the current selection
Enganxa: Enganxa el contingut del portapapers a la selecció actual
Paste: Paste the clipboard's content into the current selection
Selecciona tot el codi en l' editor
Select all the code in the editor
Selecciona- ho tot: Selecciona tot el codi en l' editor
Select All: Select all the code in the editor
Mode de sobreescriptura
Overwrite Mode
Commuta entre el mode d '« inserir » i el de « sobreescriure »
Toggle between the'insert 'and'overwrite' mode
Mode de sobreescriptura: Commuta entre el mode d '« inserir » i el de « sobreescriure »
Overwrite Mode: Toggle between the'insert 'and'overwrite' mode
Cerca a través del codi en l' editor
Search through the code in the editor
Cerca: Cerca a través del codi en l' editor
Find: Search through the code in the editor
Continua cercant a través del codi en l' editor
Continue searching through the code in the editor
Cerca el següent: Continua cercant a través del codi en l' editor
Find Next: Continue searching through the code in the editor
Continua cercant enrere a través del codi en l' editor
Continue searching backwards through the code in the editor
Cerca el previ: Continua cercant enrere a través del codi en l' editor
Find Previous: Continue searching backwards through the code in the editor
Exporta a & imatge (PNG)...
Export to & Image (PNG)...
Exporta el llenç actual a una imatge PNG
Export the current canvas to a PNG raster image
Exporta a PNG: Exporta el llenç actual a una imatge PNG
Export to PNG: Export the current canvas to a PNG raster image
Exporta a & dibuix (SVG)...
Export to & Drawing (SVG)...
Exporta el llenç actual a Gràfics Vectorials Escalables
Export the current canvas to Scalable Vector Graphics
Exporta a SVG: Exporta el llenç actual a Gràfics Vectorials Escalables
Export to SVG: Export the current canvas to Scalable Vector Graphics
& imprimeix el llenç...
& Print Canvas...
Imprimeix el llenç
Print the canvas
Imprimeix: Imprimeix el llenç
Print: Print the canvas
& Executa
& Run
Executa el programa
Execute the program
Executa: Executa el programa
Run: Execute the program
Pausa l' execució
Pause execution
Pausa: Fa una pausa a l' execució
Pause: Pause execution
& Avorta
& Abort
Atura el programa en execució
Stop executing program
Avorta: Atura el programa en execució
Abort: Stop executing program
Selector de & direcció...
& Direction Chooser...
Mostra el diàleg de selecció de direcció
Shows the direction chooser dialog
Selector de direcció: Mostra el diàleg de selecció de direcció
Direction Chooser: Show the direction chooser dialog
Selector de & color...
& Color Picker...
Mostra el diàleg de selecció de color
Shows the color picker dialog
Selector de color: Mostra el diàleg de selecció de color
Color Picker: Show the color picker dialog
Mostra l' editor
Show & Editor
Mostra o oculta l' editor de codi
Show or hide the Code Editor
Mostra l' editor de codi: Mostra o oculta l' editor de codi
Show Code Editor: Show or hide the Code Editor
Mostra l' inspector
Show & Inspector
Mostra o oculta l' inspector
Show or hide the Inspector
Mostra l' inspector: Mostra o oculta l' inspector
Show Inspector: Show or hide the Inspector
Mostra els errors
Show Errors
Mostra o oculta la pestanya dels errors
Show or hide the Errors tab
Mostra els errors: Mostra o oculta la pestanya dels errors
Show Errors: Show or hide the Errors tab
Mostra els números de les & línies
Show & Line Numbers
Activa/ desactiva els números de línia a l' editor
Turn the line numbers on/ off in the editor
Mostra els números de línia: Activa/ desactiva els números de línia a l' editor
Show Line Numbers: Turn the line numbers on/ off in the editor
Obtingues ajuda sobre l' ordre situada sota el cursor
Get help on the command under the cursor
Ajuda del context: obtingues ajuda sobre l' ordre situada sota el cursor
Context Help: Get help on the command under the cursor
Ajuda: Obre el manual de KTurtle
Help: Open manual for KTurtle
Executa: Executa la línia actual a l' intèrpret d' ordres
Execute: Executes the current line in the console
Executa el programa, o utilitza el menú desplegable per seleccionar la velocitat d' execució
Execute the program, or use the drop down menu to select the run speed
Executa: Executa el programa, o utilitza el menú desplegable per seleccionar la velocitat d' execució@ option: radio
Run: Execute the program, or use the drop down menu to select the run speed
Velocitat màxima (sense ressaltat)
Full Speed (no highlighting)
Executa el programa a la màxima velocitat, amb el ressaltat deshabilitat
Run the program at full speed, with highlighting disabled
Velocitat màxima: Executa el programa a la màxima velocitat, amb el ressaltat deshabilitat@ option: radio
Full Speed: Run the program at full speed, with highlighting disabled
& Velocitat màxima
& Full Speed
Executa el programa a la màxima velocitat
Run the program at full speed
Velocitat màxima: executa el programa a la màxima velocitat@ option: radio choose the slow speed
Full Speed: Run the program at full speed
& Lenta
& Slow
Executa el programa a una velocitat lenta
Run the program at a slow speed
Velocitat lenta: Executa el programa a una velocitat lenta@ option: radio
Slow Speed: Run the program at a slow speed
Més & lenta
Slower
Executa el programa a una velocitat més lenta
Run the program at a slower speed
Més lenta: Executa el programa a una velocitat més lenta@ option: radio
Slower Speed: Run the program at a slower speed
La & més lenta
Slowest
Executa el programa a la velocitat més lenta
Run the program at the slowest speed
El més lent: executa el programa a la velocitat més lenta@ option: radio
Slowest Speed: Run the program at the slowest speed
& Instrucció a instrucció
Step-by-Step
Executa el programa instrucció a instrucció
Run the program one step at a time
Velocitat al pas: Executa el programa instrucció a instrucció
Step Speed: Run the program one step at a time
Paper: L' espai per on es mou i dibuixa la tortuga quan el programa s' està executant
Canvas: This is where the turtle moves and draws when the program is running
& Llenç
& Canvas
& Editor
& Editor
Editor: Escriviu aquí les vostres ordres de KTurtle
Editor: Write your KTurtle commands here
& Inspector
& Inspector
Inspector: Permet veure informació sobre variables i funcions quan el programa s' està executant
Inspector: See information about variables and functions when the program runs
Commuta al diccionari% 1
Switch to the %1 dictionary
SOB
OVR
Ajuda sobre:% 1
Help on: %1
Línia:% 1 Columna:% 2
Line: %1 Column: %2
"% 1"
"%1"
Caràcter especial% 1
Special Character %1
La vostra resposta era correcta!
Your answer was correct!
La vostra resposta era incorrecta.
Your answer was incorrect.
Arranjament de les columnes@ title: window select character dialog
Column Settings
Nom: _____________________________ Data: __________
Name: _____________________________ Date: __________
Hi ha un error amb els claudàtors d' omplir els espais en blanc@ title: group general settings
There is an error with the Fill-in-the-blank brackets
General@ title: group general settings
General
Arranjament general@ title: group editor settings
General Settings
Arranjament de l' editor@ title: group quiz settings
Editor Settings
Qüestionari
Quiz
Arranjament del qüestionari@ title: group flash appearance settings
Quiz Settings
Aparença de les fitxes ràpides@ title: group flash appearance settings
Flashcard Appearance
Arranjament de l' aparença de les fitxes ràpides@ title: group special character settings
Flashcard Appearance Settings
Caràcters especials@ title: group special character settings
Special Characters
Pregunta anterior
Previous Question
Un potent programa de fitxes ràpides i aprenentatge de vocabulari
A powerful flashcard and vocabulary learning program
(c) 2003- 2007, Peter Hedlund
(c) 2003-2007, Peter Hedlund
Mantenidora de KDE educació i entreteniment
KDE Edutainment Maintainer
Sistema Leitner i diverses contribucions al codi
Leitner System and several code contributions
Un número 1- 5 corresponent a les entrades al menú Mode
A number 1-5 corresponding to the entries in the Mode menu
Tipus de sessió en engegar: 'flash' per a fitxes ràpides, 'mc' per a elecció múltiple, 'qa' per a preguntes i respostes
Type of session to start with: 'flash 'for flashcard, 'mc' for multiple choice, 'qa 'for question and answer
Columna 1
Column 1
Títol per a la columna de l' esquerra
Title for the left column
Introduïu un títol (identificador) per a la columna esquerra
Enter a title (identifier) for the left column
& Disposició del teclat:
& Keyboard Layout:
Disposició del teclat per a la columna de l' esquerra
Keyboard layout for the left column
Escolliu una disposició del teclat per a la columna de l' esquerra
Select a keyboard layout for the left column
Amplada de la columna de l' esquerra
Width of the left column
Introduïu l' amplada (en píxels) per a la columna de l' esquerra
Enter the width (in pixels) for the left column
Columna 2
Column 2
& Disposició del teclat:
Keyboard & Layout:
Títol per a la columna de la dreta
Title for the right column
Introduïu un títol (identificador) per a la columna dreta
Enter a title (identifier) for the right column
Amplada de la columna de la dreta
Width of the right column
Introduïu l' amplada (en píxels) per a la columna de la dreta
Enter the width (in pixels) for the right column
L' amplada per a la primera columna de la taula.
The width for the first table column.
L' amplada per a la segona columna de la taula.
The width for the second table column.
Disposició del teclat per a la columna 1
Keyboard layout for column 1
Disposició del teclat per a la columna 2
Keyboard layout for column 2
Hi ha massa poques entrades al vostre vocabulari. Necessiteu com a mínim una entrada per un qüestionari de fitxes ràpides.
There are too few entries in your vocabulary. You need at least one entry for a flashcard quiz.
Aquesta és la primera vegada que s' executa KWordQuiz?
Is this the first time KWordQuiz is run?
Mostra/ oculta la visualització de la barra de cerques.
Toggle display of the search bar.
Tipus de sessió a emprar quan s' obrin fitxers
Type of session to use when opening files
Tipus d' impressió a generar
Type of printout to generate
Títols per a la columna 1
Titles for column 1
Títols per a la columna 2
Titles for column 2
Lletra usada a l' editor
Font used in the editor
Si s' ha d' habilitar omplir els espais en blanc
If Fill-in-the-blank should be enabled
Direcció en què la tecla de retorn mou a l' editor
Direction the Enter key moves in the editor
Caràcters per a la barra d' eines de caràcters especials
Characters for the special character toolbar
Comprova automàticament la resposta d' elecció múltiple seleccionada
Automatically check selected answer in multiple choice
Gira automàticament les fitxes ràpides
Automatically flip flashcard
Temps abans de girar les fitxes ràpides
Time delay for flipping flashcard
Tracta l' ús de consells com a un error
Treat use of hint as error
Compta la targeta ràpida com a correcta o com a error
Count flashcard as correct or error
Mode de qüestionari
Quiz mode
Mostra la puntuació com a percentatge
Show score as percentage
Lletra per a la part davantera de la targeta ràpida
Font used for front of flashcard
Color del text de la part davantera de la targeta ràpida
Color used for text on front of flashcard
Color de la part davantera de la targeta ràpida
Color used for front of flashcard
Color del marc de la part davantera de la targeta ràpida
Color used for frame on front of flashcard
Lletra de la part de darrere de la targeta ràpida
Font used for back of flashcard