natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Heu definit algunes eines en el menú usuari. A partir d' ara, aquestes eines estaran disponibles des del menú Construeix - > Altres i es poden configurar en el diàleg de configuració (aneu al menú Arranjament i seleccioneu Configura Kile). Això té alguns avantatges, ara les vostres pròpies eines es poden usar en una ordre QuickBuild si voleu.
You have defined some tools in the User menu. From now on these tools will be available from the Build- > Other menu and can be configured in the configuration dialog (go to the Settings menu and choose Configure Kile). This has some advantages; your own tools can now be used in a QuickBuild command if you wish.
S' han detectat eines d' usuari
User Tools Detected
La llista d' eines estàndards s' ha de tornar a carregar pel canvi de KDE3 a KDE4. Això sobreescriurà qualsevol canvi que hàgiu fet en les eines. Voleu tornar a carregar la llista ara (recomanat)?
The standard tool list need to be reloaded because of the switch from KDE3 to KDE4. This will overwrite any changes in the tools you have made. Do you want to reload the list now (recommended)?
S' han d' actualitzar les eines
Tools need to be updated
Mode normal
Normal Mode
Obre un fitxer
Open File
Fitxers i projectes
Files and Projects
Estructura
Structure
Desplaceu el ratolí sobre una icona per veure la seva ordre LaTeX corresponent.\ t\ t\ tCliqueu en una icona per inserir l' ordre, addicionalment prement "Maj" l' inserireu en mode matemàtic,\ t\ t\ tprement "Ctrl" entre claus.
Move the mouse over an icon to see the corresponding LaTeX command. \t\t\tClick on an icon to insert the command, additionally pressing "Shift" inserts it in math mode, \t\t\tpressing "Ctrl" in curly brackets.
Símbols
Symbols
Usats més freqüentment
Most Frequently Used
Relació
Relation
Operadors
Operators
Fletxes
Arrows
Matemàtics diversos
Miscellaneous Math
Text divers
Miscellaneous Text
Delimitadors
Delimiters
Grec
Greek
Caràcters especials
Special Characters
Caràcters ciríl· lics
Cyrillic Characters
Definit per l' usuari
User Defined
Desplaceu el ratolí sobre una icona per veure la seva ordre LaTeX corresponent.\ t\ t Cliqueu en les imatges per inserir l' ordre, addicionalment prement "Maj" l' inserireu\ t en mode matemàtic, prement "Ctrl" entre claus.
Move the mouse over the icons to see the corresponding LaTeX commands. \t\t Click on the images to insert the command, additionally pressing "Shift" inserts\t\t it in math mode, pressing "Ctrl" in curly brackets.
Abreviatura
Abbreviation
Registre i missatges
Log and Messages
Desa una còpia com a...
Save Copy As...
Crea una plantilla des de document...
Create Template From Document...
& Elimina plantilla...
& Remove Template...
Tanca tots & els altres
Close All Others
Llatí- 1 (iso 8859- 1)
Latin-1 (iso 8859-1)
Llatí- 2 (iso 8859- 2)
Latin-2 (iso 8859-2)
Llatí- 3 (iso 8859- 3)
Latin-3 (iso 8859-3)
Llatí- 4 (iso 8859- 4)
Latin-4 (iso 8859-4)
Llatí- 5 (iso 8859- 5)
Latin-5 (iso 8859-5)
Llatí- 9 (iso 8859- 9)
Latin-9 (iso 8859-9)
& Europeu central (cp- 1250)
& Central European (cp-1250)
& Europeu occidental (cp- 1252)
& Western European (cp-1252)
Següent secció
Next section
Anterior secció
Prev section
Següent paràgraf
Next paragraph
Anterior paràgraf
Prev paragraph
& Cerca en fitxers...
Find & in Files...
Refresca l' estructura
Refresh Structure
& Nou projecte...
& New Project...
& Obre un projecte...
& Open Project...
Obre un projecte & recent
Open & Recent Project
Afegeix fitxers al projecte...
Add Files to Project...
Refresca l' arbre del projecte
Refresh Project & Tree
& Arxiva
& Archive
& Opcions del projecte
Project & Options
& Tanca el projecte
& Close Project
Mostra els projectes...
& Show Projects...
Elimina fitxers del projecte...
Remove Files From Project...
Mostra els & fitxers del projecte...
Show Project & Files...
Obre tots els fitxers del & projecte
Open All & Project Files
Cerca en el & projecte...
Find in & Project...
Mostra el fitxer del registre
View Log File
Anterior error LaTeX
Previous LaTeX Error
Següent error LaTeX
Next LaTeX Error
Anterior avís LaTeX
Previous LaTeX Warning
Següent avís LaTeX
Next LaTeX Warning
Anterior caixa errònia LaTeX
Previous LaTeX BadBox
Següent caixa errònia LaTeX
Next LaTeX BadBox
Torna a l' editor
Return to Editor
Següent document
Next Document
Anterior document
Previous Document
Focus al visor del registre/ missatges
Focus Log/ Messages View
Focus al visor de la sortida
Focus Output View
Focus al visor del Konsole
Focus Konsole View
Focus al visor de l' editor@ action: Starts the completion of the current LaTeX command
Focus Editor View
Completa ordre (La) TeX@ action: Starts the input (and completion) of a LaTeX environment
Complete (La)TeX Command
Completa entorn LaTeX@ action: Starts the completion of the current abbreviation
Complete LaTeX Environment
Completa abreviatura
Complete Abbreviation
Següent pic
Next Bullet
Anterior pic
Prev Bullet
Entorn (dintre)
Environment (inside)
Entorn (fora)
Environment (outside)
Grup TeX (dintre)
TeX Group (inside)
Grup TeX (fora)
TeX Group (outside)
Grup matemàtic
Math Group
Paràgraf
Paragraph
Paraula TeX
TeX Word
A final de línia
To End of Line
Vés a l' inici
Go to Begin
Vés al final
Go to End
Coincidència
Match
Subdocument
Subdocument
Grup matemàtic
Mathgroup
& Bibliografia
& Bibliography
Matriu
Array
Tabulació
Tabbing
Elements flotants
Floats
Defineix el document actual com a 'Document & mestre'
Define Current Document as'Master Document '
Mostra la barra & lateral
Show Side Bar
Mostra la barra de missatges
Show Messages Bar
Mode de vigilància de fitxer
Watch File Mode
Guia TeX
TeX Guide
Ordre LaTeX
LaTeX Command
Tema LaTeX
LaTeX Subject
Entorn LaTeX
LaTeX Env
Ajuda contextual
Context Help
Referència de LaTeX
LaTeX Reference
& Quant al component de l' editor
& About Editor Component
Comprova el & sistema...
& System Check...
Compila
Compile
Ràpid
Quick
Edita les etiquetes de l' usuari...
Edit User Tags...
Projecte:% 1
Project: %1
Projecte:% 1 (document mestre:% 2)
Project: %1 (Master document: %2)
Mode Normal
Normal mode
Document mestre:% 1
Master document: %1
Defineix el document actual com a 'document mestre'
Define Current Document as'Master Document '
Mode normal (el document mestre actual:% 1)
Normal mode (current master document: %1)
No hi ha cap document actiu o bé no està desat.
There is no active document or it is not saved.
Heu d' incloure el paquet% 1.
You have to include the package %1.
Insereix text
Insert text
Heu d' incloure els paquets% 1.
You have to include the packages %1.
Edita les etiquetes de l' usuari
Edit User Tags
sense nom
no name
Per tal de poder definir el document actual com a document mestre, primer s' ha de desar.
In order to define the current document as a master document, it has to be saved first.
Desactiveu el mode 'document mestre' abans de realitzar la comprovació del sistema.
Please turn off the'Master Document 'mode before performing the System Check.
Línia:% 1 Col.:% 2@ info: status status bar label for block selection mode
Line: %1 Col: %2
BLOC@ info: status status bar label for line selection mode
BLOCK
LÍNIA
LINE
StandardInput. tex
StandardInput. tex
Entorn de LaTeX integrat per al KDE
KDE Integrated LaTeX Environment
per l' equip del Kile (2003 - 2009)
by the Kile Team (2003 - 2009)
mantenidor/ desenvolupador del projecte (scripting i correcció d' errors)
project management/ developer (scripting & bug fixes)
antic desenvolupador
former developer
antic mantenidor/ desenvolupador
former maintainer/ developer
Extensió KConfig, diverses millores i correcció d' errors
KConfig XT, various improvements and bugfixing
Integració amb KatePart
KatePart integration
Anàlisi de registre
Log Parsing
Diàleg de cerca en fitxers
Find in Files dialog
Traduccions
Translations
Si us plau, consulteu la pàgina web per veure els crèdits de traducció actualitzats.
Please consult the webpage for up to date translation credits.
Jonathan Pechta and Federico Zenith
Jonathan Pechta and Federico Zenith
Salta a la línia
Jump to line
Inicia una nova finestra principal del Kile
Start a new Kile mainwindow
Fitxers a obrir
Files to open
Llegeix de stdin
Read from stdin
No s' ha trobat cap component d' edició. Reviseu la vostra instal· lació del KDE.
No editor component found. Please check your KDE installation.
No s' ha trobat el component d' edició.
No editor component found.
L' estructura interna del Kile està corrompuda (probablement degut a un error en el Kile). Si us plau, seleccioneu Desa tots des del menú Fitxer i tanqueu el Kile. L' equip del Kile demana disculpes per les molèsties, i apreciaria molt un informe d' error.
The internal structure of Kile is corrupted (probably due to a bug in Kile). Please select Save All from the File menu and close Kile. The Kile team apologizes for any inconvenience and would appreciate a bug report.
No s' ha pogut trobar la plantilla:% 1
Could not find template: %1
No s' ha trobat el fitxer
File Not Found
Si us plau, primer deseu el fitxer.
Please save the file first.
Primer obriu/ creeu un document.
Open/ create a document first.
No es pot crear un plantilla per a aquest tipus de document.
A template for this type of document cannot be created.
Crea una plantilla des del document
Create Template From Document
Elimina plantilla
Remove Template
No s' ha pogut desar el fitxer% 1, comproveu els permisos i l' espai lliure en disc.
The file %1 could not be saved, check the permissions and free disk space.
Desa automàticament
Autosave
El Kile ha trobat problemes mentre desava el fitxer% 1. Teniu prou espai lliure al disc?
Kile encountered problems while saving the file %1. Do you have enough free disk space left?
S' està desant
Saving
Desa el fitxer
Save File
Ja existeix un fitxer anomenat "% 1". Voleu sobreescriure' l?
A file with the name "%1" exists already. Do you want to overwrite it?
Refresca l' arbre del projecte
Refresh Project Tree
El document actual no està associat a cap projecte. Si us plau, activeu un document que estigui associat al projecte del qual voleu construir- ne l' arbre, i desprès seleccioneu Refresca l' arbre del projecte de nou.
The current document is not associated to a project. Please activate a document that is associated to the project you want to build the tree for, then choose Refresh Project Tree again.
No s' ha pogut refrescar l' arbre del projecte
Could Not Refresh Project Tree
Seleccioneu el projecte
Select Project
Afegeix al projecte
Add to Project
El fitxer% 1 ja pertany al projecte% 2
The file %1 is already member of the project %2
El fitxer% 1 no es pot afegir perquè no existeix o no es pot llegir
The file %1 can not be added because it does not exist or is not readable
Aquest fitxer és el fitxer del projecte, que conté tota la informació quant al projecte. Com a tal, no es pot eliminar del projecte.
This file is the project file, which holds all the information about your project. As such, it cannot be removed from the project.
El fitxer no s' ha pogut eliminar del projecte
Cannot Remove File From Project
El projecte que heu provat d' obrir ja és obert. Si el que voleu és recarregar el projecte, tanqueu- lo abans de tornar- lo a obrir.
The project you tried to open is already opened. If you wanted to reload the project, close the project before you re-open it.
El projecte ja està obert
Project Already Open
El fitxer de projecte d' aquest projecte no existeix o no és llegible. Esborro aquest projecte de la llista de projectes recents?
The project file for this project does not exists or is not readable. Remove this project from the recent projects list?
No s' ha pogut carregar el fitxer de projecte
Could Not Load Project File
*. kilepr_BAR_Fitxers de projecte del Kile * _BAR_Tots els fitxers
*. kilepr_BAR_Kile Project Files *_BAR_All Files
Obre un projecte
Open Project
Desa el projecte
Save Project
El document actual no està associat a cap projecte. Si us plau, activeu un document que estigui associat al projecte que voleu desar, i desprès seleccioneu Desa el projecte de nou.
The current document is not associated to a project. Please activate a document that is associated to the project you want to save, then choose Save Project again.
S' ha pogut determinar el projecte actiu
Could Determine Active Project
Afegeix fitxers al projecte
Add Files to Project
Afegeix fitxers
Add Files
No hi ha cap projecte obert. Si us plau, obriu el projecte al que voleu afegir fitxers, i desprès seleccioneu Afegeix fitxers de nou.
There are no projects opened. Please open the project you want to add files to, then choose Add Files again.
No s' ha pogut determinar el projecte actiu
Could Not Determine Active Project
Opcions de projecte per
Project Options For
El document actual no està associat a cap projecte. Si us plau, activeu un document que estigui associat al projecte que voleu modificar, i desprès seleccioneu Opcions del projecte de nou.
The current document is not associated to a project. Please activate a document that is associated to the project you want to modify, then choose Project Options again.
Tanca el projecte
Close Project
El document actual no està associat a cap projecte. Si us plau, activeu un document que estigui associat al projecte que voleu tancar, i desprès seleccioneu Tanca el projecte de nou.
The current document is not associated to a project. Please activate a document that is associated to the project you want to close, then choose Close Project again.
No s' ha pogut tancar el projecte
Could Not Close Project
No hi ha res a netejar per% 1
Nothing to clean for %1
S' està netejant% 1:% 2
Cleaning %1: %2
Canvia de projecte
Switch Project
Seleccioneu els fitxers a eliminar
Select Files to Remove
Mostra els fitxers del projecte
Show Project Files
fitxer de configuració del projecte
project configuration file
fitxer de gràfics
graphics file
Obre tots els fitxer del projecte
Open All Project Files
no obert:% 1 (% 2)
not opened: %1 (%2)
No s' ha pogut determinar el fitxer seleccionat.
Could not determine the selected file.
Error de projecte
Project Error
S' està obrint el projecte...
Opening Project...
S' estan explorant els fitxers del projecte...
Scanning project files...
Document buit
Empty Document
Document LaTeX buit
Empty LaTeX Document
Document BibTeX buit
Empty BibTeX Document
sortida:
output:
Ha fallat l' execució, diagnòstics:
Launching failed, diagnostics:
No hi ha cap executable anomenat "% 1" en la vostra ruta.
There is no executable named "%1" in your path.
No teniu permís per executar% 1.
You do not have permission to run %1.
El diagnòstics no ha pogut trobar cap problema obvi.
Diagnostics could not find any obvious problems.
ha finalitzat amb codi de sortida% 1
finished with exit code %1
ha finalitzat de manera abrupta
finished abruptly
ha fallat en iniciar
failed to start
ha petat
crashed
ha fallat (codi d' error% i)
failed (error code %i)
No s' ha pogut trobar la biblioteca% 1.
Could not find the %1 library.
No s' ha pogut crear el component% 1 des de la biblioteca% 2.
Could not create component %1 from the library %2.
No s' ha pogut canviar a la carpeta% 1.
Could not change to the folder %1.
La carpeta% 1 no és escrivible, i per tant% 2 no podrà desar els seus resultats.
The folder %1 is not writable, therefore %2 will not be able to save its results.
El fitxer% 1 /% 2 no existeix. Si això és inesperat, comproveu els permisos del fitxer.
The file %1/ %2 does not exist. If this is unexpected, check the file permissions.
El fitxer% 1 /% 2 no és llegible. Si això és inesperat, comproveu els permisos del fitxer.
The file %1/ %2 is not readable. If this is unexpected, check the file permissions.
No s' ha pogut determinar en quin fitxer executar% 1, perquè no hi ha cap document actiu.
Could not determine on which file to run %1, because there is no active document.
No s' ha pogut determinar el fitxer mestre per a aquest document.
Could not determine the master file for this document.
Si us plau, deseu primer el document sense títol.
Please save the untitled document first.
El fitxer% 1 no existeix.
The file %1 does not exist.
El fitxer% 1 no és llegible.
The file %1 is not readable.
El document% 1 no és un document arrel de LaTeX; continuo de totes maneres?
The document %1 is not a LaTeX root document; continue anyway?
Continuo?
Continue?
El fitxer% 1 /% 2 no existeix; heu compilat el fitxer d' origen?
The file %1/ %2 does not exist; did you compile the source file?
El document actual no està associat a cap projecte. Si us plau, activeu un document que estigui associat al projecte que voleu arxivar, i desprès seleccioneu Arxiva el projecte de nou.
The current document is not associated to a project. Please activate a document that is associated to the project you want to archive, then choose Archive again.
No s' ha seleccionat cap fitxer per arxivar.
No files have been chosen for archiving.
Arxiva el projecte
Archive Project
Caràcters no vàlids
Invalid Characters
El nom del fitxer conté caràcters no vàlids ($~ #). Proporcioneu\ t\ t\ t\ tun altre, o cliqueu "Cancel· la" per desar- lo igualment.
The filename contains invalid characters ($~ #). Please provide \t\t\t\tanother one, or click "Cancel" to save anyway.
Ja existeix un fitxer amb el nom '% 1'. Proporcioneu\ t\ t\ t\ tun altre, o cliqueu "Cancel· la" per sobreescriure' l.
A file with filename '%1 'already exists. Please provide \t\t\t\tanother one, or click "Cancel" to overwrite it.
El nom de fitxer proporcionat no té extensió. Voleu que se n' afegeixi una automàticament?
The given filename has no extension; do you want one to be automatically added?
Falta l' extensió
Missing Extension
Bloc sense títol
Untitled Block
Sense definir
Undefined
Extra
Extra
La versió del fitxer de recursos.
The resource file version.
L' amplada de la finestra principal.
The main window's width.
L' alçada de la finestra principal.
The main window's height.
El nivell d' expansió per a la vista d' estructura.
The expansion level for the structure view.
Mostra les ordres d' etiqueta en la vista d' estructura
Show label commands in the structure view
Mostra les referències no definides en la vista d' estructura
Show undefined references in the structure view
Mostra les ordre « bibitem » en la vista d' estructura
Show bibitems commands in the structure view
Mostra les ordres d' inclusió de gràfics en la vista d' estructura
Show includegraphics commands in the structure view
Mostra els entorns d' elements flotants en la vista d' estructura
Show float environments in the structure view
Mostre les ordres d' entrada de fitxer en la vista d' estructura
Show file input commands in the structure view
Mostra etiquetes com fills de secció d' elements en la vista d' estructura
Show labels as child of sectioning items in the structure view
Mostra els comentaris TODO i FIXME
Show TODO and FIXME comments
Obre per defecte l' element pare de totes les etiquetes en la vista d' estructura
Open the parent item for all labels in the structure view as default
Obre per defecte l' element pare de totes les referències no definides en la vista d' estructura
Open the parent item for all undefined references in the structure view
Obre per defecte l' element pare de tots els bibitems en la vista d' estructura
Open the parent item for all bibitems in the structure view as default
Obre per defecte tots els elements pares de tots els comentaris TODO i FIXME
Open the parent item for all TODO and FIXME comments as default
L' extensió per omissió a usar en obrir fitxers gràfics sense extensió
Default extension to use when opening graphic files with no extension
Quin tipus de bibliografia ha de mostrar el kile (bibtex i biblatex).
What type of bibliography (bibtex or biblatex) kile should show.
Si s' ha d' executar o no el servidor Lyx.
Whether to run the Lyx server.
Conté la variable d' entorn TEXINPUTS.
Holds the TEXINPUTS environment variable.
Establiu la variable d' entorn TEXINPUTS aquí. TEXINPUTS hauria de ser una llista separada per dos punts de totes les rutes que TeX hauria de mirar per buscar paquets i/ o fitxers addicionals. No cal que afegiu: $TEXINPUTS al final.
Set the TEXINPUTS environment variable here. TEXINPUTS should be a colon-separated list of all paths TeX should look for additional packages and/ or files. You do not have to add: $TEXINPUTS at the end.
Conté la variable d' entorn TEXINPUTS per a les eines de vista prèvia ràpida.
Holds the TEXINPUTS environment variable for QuickPreview tools.
Establiu la variable d' entorn TEXINPUTS aquí per a les eines de vista prèvia ràpida. TEXINPUTS hauria de ser una llista separada per dos punts de totes les rutes que TeX hauria de mirar per buscar paquets i/ o fitxers addicionals. No cal que afegiu: $TEXINPUTS al final.
Set the TEXINPUTS environment variable for QuickPreview tools here. TEXINPUTS should be a colon-separated list of all paths TeX should look for additional packages and/ or files. You do not have to add: $TEXINPUTS at the end.
Conté la variable d' entorn BIBINPUTS.
Holds the BIBINPUTS environment variable.
Establiu la variable d' entorn BIBINPUTS aquí. BIBINPUTS hauria de ser una llista separada per dos punts de totes les rutes que bibtex hauria de mirar per buscar paquets i/ o fitxers addicionals. No cal que afegiu: $BIBINPUTS al final.
Set the BIBINPUTS environment variable here. BIBINPUTS should be a colon-separated list of all paths bibtex should look for additional. bib files. You do not have to add: $BIBINPUTS at the end.
Conté la variable d' entorn BSTINPUTS.
Holds the BSTINPUTS environment variable.
Establiu la variable d' entorn BSTINPUTS aquí. BSTINPUTS hauria de ser una llista separada per dos punts de totes les rutes que bibtex hauria de mirar per buscar paquets i/ o fitxers addicionals. No cal que afegiu: $BSTINPUTS al final.
Set the BSTINPUTS environment variable here. BSTINPUTS should be a colon-separated list of all paths bibtex should look for additional. bst files. You do not have to add: $BSTINPUTS at the end.
Si s' ha de mostrar la barra inferior.
Whether to show the bottom bar.
Alçada de la barra inferior.
Height of the bottom bar.
Quina pestanya de la barra inferior s' ha de mostrar.
Which tab of the bottom bar to show.
Amplada de la barra lateral.
Width of the sidebar.
Si s' ha de mostrar la barra lateral.
Whether to show the side bar.
Si s' han de mostrar avisos de caixes errònies a la vista de registre i missatges.
Whether to show Bad Box warnings in the LogMsg view.
Si s' han de mostrar avisos (La) TeX a la vista de registre i missatges.
Whether to show (La)TeX warnings in the LogMsg view.
L' identificador de la vista seleccionada en el plafó de l' esquerra.
The identifier of the selected view in the left pane.
Completa automàticament\\ begin{ env} amb\\ end{ env}.
Automatic completion \\begin{env} with \\end{env}.
Habilita el sagnat automàtic dels entorns
Enable auto indentation of environments
Usa espais en comptes de tabuladors per sagnar automàticament els entorns
Use spaces instead of a tabulator to autoindent environments
Usa aquest nombre d' espais per sagnar automàticament els entorns
Use this number of spaces to autoindent environments
Inserció automàtica de cometes dobles.
Automatic insertion of double quotes.
Tipus de cometes dobles dependent del llenguatge.
Language dependent type of double quotes.
Inserció automàtica de caràcters especials.
Automatic insertion of special characters.
Centra els gràfics.
Center the graphics.
Insereix la caixa delimitadora com una opció per l' ordre includegraphics.
Insert the bounding box as an option for the includegraphics command.
El nom de fitxer és relatiu a una ruta indicada a la comanda graphicspath.
Filename is relative to a path given in graphicspath command.
Incrusta els gràfics en un entorn de figura.
Embed the graphics in a figure environment.
Estableix la posició preferida per les figures a la part superior de la pàgina.
Set preferred figure position to top of page.
Estableix la posició preferida per les figures a la part inferior de la pàgina.
Set preferred figure position to bottom of page.
Estableix la posició preferida per les figures a "exactament aquí" en la pàgina.
Set preferred figure position to "exactly here" on page.
Estableix la posició preferida per les figures a una pàgina separada.
Set preferred figure position to be on separate page.
Força la posició de la figura.
Force figure position.
Habilita l' entorn wrapfigure.
Enable the wrapfigure environment.