natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A sota hi ha una llista de la informació que necessita l' assistent per a crear les carpetes de xarxa. Si una opció no està disponible per a una carpeta en particular no haureu d' introduir- la. Per exemple, les carpetes de Samba no requereixen cap entrada Port.
Below is a list of the information needed by the wizard to create the network folders. If an option is not available for a particular folder it does not have to be entered. & eg;. The Samba folders do not require a Port entry.
Aquí és a on heu d' indicar un nom per a la connexió de xarxa. Aquest tan sols està limitat per la vostra imaginació (o alfabet).
This is where you give a name to the network connection. It is limited only by your imagination (or alphabet).
Aquest serà l' adreça del servidor que intenteu afegir. Aquesta podrà ser una adreça IP o nom de domini.
This is the address of the server you are attempting to add. It can be an IP address or domain name.
Aquí introduireu el número de port al que voleu que es connecti. Usualment n' hi ha prou amb el valor per omissió.
Here you enter the port number you wish to connect to. The defaults are usually sufficient.
No és disponible per les carpetes & Microsoft; & Windows; (Samba).
Not available for & Microsoft; & Windows; (Samba) folders.
Carpeta:
Folder:
La ruta cap a la carpeta amb la que voleu connectar, des d' aquí s' hauria de poder veure.
The path to the folder you wish to connect to should go here.
Crea una icona per a aquesta carpeta remota
Create an icon for this remote folder
Si aquesta caixa està marcada es crearà una icona permetent l' accés a través de la carpeta virtual remote: /. Si no està marcada, la connexió serà possible, però restarà accessible a través de remote: /.
If this box is checked an icon will be created allowing access through the remote: / virtual folder. If it is not checked, a connection will be possible but it will not be accessible from remote: /.
L' opció Connexió recent: us permet connectar amb l' últim punt de muntatge en xarxa al que estàveu connectat usant l' assistent metre es creava o no no una icona.
The Recent connection: option allows you to re-connect to the last network mount point you connected to using the wizard whether an icon is created or not.
Usa xifratge
Use encryption
Si està marcada s' habilitarà la possibilitat de crear una connexió segura.
If checked the ability to make a secure connection will be enabled.
Tan sols disponible per a carpetes WebDav.
Available only for WebDav folders.
Parlar a través de & knetattach;
& knetattach; Walkthrough
Aquesta serà un vista ràpida a l' assistent de carpetes en xarxa. No badeu o us ho perdreu.
This will be a quick walkthrough of the Network Folder Wizard. Do n't blink or you might miss it.
A sota podeu veure la finestra principal de l' assistent de carpetes en xarxa. Aquí escollim el tipus de carpeta que volem per afegir o per a connectar. El propòsit d' aquesta vista ràpida serà l' ús del & FTP;. Aquest conté la majoria de les opcions que us podeu trobar usant l' assistent.
Below you see the main window of the Network Folder Wizard. It is here that we choose what type of folder we want to add or connect to. For the purposes of this walkthrough we will be using & FTP;. It contains most of the options you will encounter while using the wizard.
Aquí hi ha una instantània de la finestra principal de & knetattach;
Here's a screenshot of the & knetattach; main window
Bé, hem (almenys jo) decidit afegir una carpeta & FTP;. A sota podeu veure un exemple del tipus d' informació que necessitem afegir al vostre servidor & FTP; particular. Després de completar- la premerem Desa i connecta i s' esperarà la màgia. O sí, si el vostre servidor requereix algun tipus de validació se us demanarà abans de permetre- us connectar.
OK, so we (as in me) have chosen to add an & FTP; folder. Below you see an example of the type of information you will need to add for your particular & FTP; server. After filling it in we press Save & Connect and wait for the magic. Oh yes, if your server requires validation of some kind you will be prompted at this point before being allowed to connect.
Instantània mostrant com afegir carpetes & FTP; usant & knetattach;
Screenshot showing addition of & FTP; Folder using & knetattach;
Ara ja estem tots connectats i podem navegar pel nostre nou recurs compartit. Perfecte!
So now we are all connected now and able to navigate our newly added share. Joy!
Instantània de la carpeta & FTP; connectada
Screenshot of the connected & FTP; folder
Per a tornar a veure totes les nostres carpetes en xarxa és necessari escriure remote: / en la barra de Localització: de & konqueror;.
To get back to our network folders all that is necessary is typing remote: / in the Location: bar of & konqueror;.
Instantània de la carpeta virtual remote: / amb la connexió afegida
Screenshot of the remote: / virtual folder with the added connection
Fins i tot podeu afegir noves carpetes des de la mateixa adreça usant l' enllaç Afegeix una carpeta en xarxa. Això ens permet finalitzar la nostra vista ràpida. Us desitjo la millor de les sorts en les vostres pròpies aventures amb les carpetes en xarxa; -)
You can even add new folders from the same location by using the Add a Network Folder link. Well that brings us to the end of our walkthrough (told you it would be quick). I wish you the best of luck in your own network folder adventures; -)
& knetattach;
& knetattach;
Copyright del programa 2004 & George. Staikos; & George. Staikos. mail;
Program copyright 2004 & George. Staikos; & George. Staikos. mail;
Documentació Copyright & copy; 2005 & Orville. Bennett; & Orville. Bennett. mail;
Documentation Copyright & copy; 2005 & Orville. Bennett; & Orville. Bennett. mail;
Una introducció a & kde;
An Introduction to & kde;
Una introducció a l' entorn d' escriptori K
An introduction to the K Desktop Environment
Guia ràpida per al & kde;
Quick Start Guide to & kde;
guia ràpida
quick start
introducció
introduction
Aquest document és una breu introducció a l' entorn d' escriptori K. El qual us anirà familiaritzant amb algunes de les característiques bàsiques del & kde;.
This document is a brief introduction to the K Desktop Environment. It will familiarize you with some of the basic features of & kde;.
Aquesta guia està lluny de cobrir tots els aspectes de l' escriptori KDE o la majoria d' ells. Pel que tan sols en descriurà alguns dels modes bàsics de dur a terme algunes de les tasques més habituals.
This guide is far from covering all aspects of the K Desktop or even most of them. It will only describe some of the most basic ways to accomplish a few of the most common tasks.
Assumim que ja esteu familiaritzat amb almenys una interfície gràfica d' usuari, per exemple CDE;, Geos, GEM, & NeXTSTEP;, & Mac;, OS/ 2 o & Microsoft; & Windows;. Pel que no explicarem l' ús del ratolí o del teclat sinó que ens centrarem en detalls que esperem us siguin de més interès.
We assume that you are already familiar with at least one graphical user interface, for example CDE;, Geos, GEM, & NeXTSTEP;, & Mac;, OS/ 2 or & Microsoft; & Windows;. So we will not explain the usage of the mouse or the keyboard but concentrate on hopefully more interesting things.
Una mirada ràpida al & kde;
An Overview of & kde;
Aquesta secció és per als usuaris que prefereixen aprendre explorant i que tan sols desitgen una breu orientació per a iniciar- se. Les properes seccions proporcionen una introducció més completa a l' entorn, amb indicacions i dreceres. Si esteu impacient per començar, llegiu- vos en detall aquesta secció, jugueu una estona i després si fora necessari torneu per a llegir amb cura les altres seccions d' aquesta guia.
This section is for users who prefer to learn by exploring and want only a brief orientation to get started. Later sections provide a more thorough introduction to the environment, with helpful hints and shortcuts. If you are impatient to get started, skim this section, go play for a bit, then come back and peruse the other sections of this guide as needed.
El & kde; proporciona un entorn d' escriptori altament configurable. En aquesta secció s' assumeix que esteu usant l' entorn per omissió.
& kde; provides a highly configurable desktop environment. This overview assumes that you are using the default environment.
L' escriptori & kde;
The & kde; Desktop
Un típic escriptori & kde; consta de diverses parts:
A typical & kde; desktop consists of several parts:
Un plafó a la part inferior de la pantalla, emprat per a engegar aplicacions i moure' s entre els escriptoris. Entre d' altres coses, conté el & kmenu;, una gran icona & kicon; que ens mostra un menú d' aplicacions a iniciar quan se' ls hi faci clic.
A panel at the bottom of the screen, used to start applications and switch between desktops. Among other things, it contains the & kmenu;, a large & kicon; which displays a menu of applications to start when clicked.
Una barra d' eines, que per omissió està encastada al plafó i que s' usa per a manejar i canviar entre aplicacions que s' estan executant. Fer clic a sobre d' una aplicació a la barra de tasques per a passar a dita aplicació.
A taskbar, by default embedded in the panel, used to switch between and manage currently running applications. Click on an application on the taskbar to switch to the application.
L 'escriptori en si, sobre el qual es poden situar els fitxers i carpetes usades amb més freqüència. El & kde; proporciona múltiples escriptoris, cadascun d' ells té les seves pròpies finestres. Fer clic a sobre dels botons numerats en el plafó per a moure' s entre dits escriptoris.
The desktop itself, on which frequently used files and folders may be placed. & kde; provides multiple desktops, each of which has its own windows. Click on the numbered buttons on the panel to switch between desktops.
Preparats, llestos, ja!
Ready, Set, Go!
Tot seguit es descriuen alguns trucs per a començar.
Here are a few quick tips to get you up and running.
Per a engegar una aplicació, feu clic en el botó & kicon; del plafó (anomenat el kmenu;) i escolliu un element des del menú.
To start an application, click on the & kicon; button on the panel (called the kmenu;) and choose an item from the menu.
Feu clic a la icona que apareix amb la imatge d' una casa al plafó per accedir als fitxers en la vostra carpeta d' inici usant el & konqueror;, la utilitat per a la gestió de fitxers del & kde;.
Click the icon that looks like a picture of a house on the panel to access the files in your home folder using & konqueror;, & kde; 's File Manager utility.
Triar Menú K Sistema Consola per obtenir un indicatiu de la línia d' ordres & UNIX; o premeu Alt; F2 per obtenir una mini finestra d' indicatiu per a línia d' ordres i executar des d' aquesta una única ordre.
Choose K menu System Konsole to get a & UNIX; command prompt, or press Alt; F2 to get a mini command prompt window to execute a single command.
Triar l' element Centre de control en el & kmenu; per a configurar el & kde;.
Choose the Control Center item on the & kmenu; to configure & kde;.
Prémer Alt; Tab per a canviar entre aplicacions i Ctrl; Tab per a moure' s entre escriptoris usant el teclat.
Press Alt; Tab to switch between applications and Ctrl; Tab to switch between desktops using the keyboard.
Usar el & BDR; per accedir als menús de context del plafó, de l' escriptori i de la majoria d' aplicacions & kde;.
Use the & RMB; mouse button to access context menus for the panel, desktop, and most & kde; applications.
Iniciar aplicacions
Launching Applications
Usant el & kmenu; i el plafó
Using the & kmenu; and the Panel
A la part inferior de la pantalla es pot veure el plafó de l' escriptori, el qual s' anomena & kicker;. S' usa per a iniciar aplicacions. Feu una ullada al botó de l' esquerra amb una gran & kicon;.
At the bottom of the screen you will find the desktop panel, which is called & kicker;. You use the panel to launch applications. Have a look at the button on the left with a large & kicon;.
Aquest botó s' anomena & kmenu;. Disposa d' una petita fletxa a la part superior per indicar que emergirà un menú si hi feu clic a sobre. Endavant! Feu- ho! El menú emergent ofereix fàcil accés a totes les aplicacions & kde; instal· lades en el vostre sistema.
This button is called the & kmenu;. It has a small arrow on the top to indicate that it will pop up a menu if you click on it. Just do it! The pop-up offers you easy access to all & kde; applications installed on your computer system.
Personalitzar & kicker;
Customizing & kicker;
Si useu una aplicació o eina molt sovint, potser desitjareu poder- hi accedir més ràpidament. En aquest cas, es pot afegir una única aplicació o tot un submenú al & kmenu;, com a un botó de ràpid accés. Si desitgeu abastar directament una aplicació a través d' un botó de ràpid accés, feu clic amb el & BDR; sobre un espai buit al plafó o sobre la icona & kmenu;. Si voleu que l' aplicació & kfind; sigui iniciat a través d' un botó d' inici seleccioneu Menú K Menú plafó Afegeix Botó Cerca fitxers (això vol dir que primer haureu de fer clic en el & kmenu;, per a aleshores seleccionar el Menú plafó, amb la fletxa a la dreta indicant que apareixerà un altre menú. En aquest, seleccioneu Afegeix, i després Botó, i en el següent submenú, Cerca fitxers).
If you use one application or tool very often, then you may want to have even faster access to it, of course. In this case, you can add a single application, or an entire sub-menu of the & kmenu;, as a special quick-launch button, on to the panel. If you want to reach the & kfind; application directly via a launch button, simply choose K menu Panel Menu Add Button Find Files (By this we mean that you should first click the & kmenu;, then select Panel Menu, where the small arrow to the right indicates that another menu will pop up. In this menu, choose Add, then Button, and in the next sub-menu, Find Files).
D' aquesta manera podreu afegir un complet menú o un dels submenús del botó & kicon;. Per exemple, si teniu instal· lat el & koffice; i desitgeu una drecera a totes les seves aplicacions, sense tenir que navegar pel & kmenu;, aleshores en comptes d' escollir una aplicació, feu clic a sobre de l' entrada del menú Afegeix. Ara ja tindreu accés instantani a totes les aplicacions del & koffice;, sense tenir que posar una icona al plafó per a cadascuna.
You can add an entire menu this way, or one of the & kicon; button sub-menus. For example, if you have & koffice; installed and want quick access to all the & koffice; applications, without having to navigate through the & kmenu;, then instead of choosing an application, click on the Add this menu menu entry. Now you will have instant access to all the & koffice; applications, without having to put an icon for each on the panel.
Podeu moure tots els elements al voltant del plafó amb l' ordre del menú de context Mou. Simplement feu clic amb el tercer botó del ratolí (el tercer botó normalment és el botó dret, però si el teniu configurat de manera diferent, per exemple per a esquerrans, podria ser el botó esquerre). Es desplegarà un menú a on es podrà escollir Mou. Ara podeu moure el ratolí i observar com la icona segueix estan en el plafó. Quan finalitzeu, simplement deixeu anar el primer botó del ratolí (per omissió serà l 'esquerre). Com ja us n' haureu adonat, en el menú també hi ha una entrada Elimina en el cas de que estigueu avorrit d' algun botó de drecera del vostre escriptori.
You can move all items of the panel around with the Move command of the context menu. Just click with the third mouse button (the third mouse button is normally the right button, but if you have configured your mouse differently, for example for left-handers, it might also be the left one). A menu will pop up where you can choose Move. Now move the mouse and see how the icon follows while still staying on the panel. When you are done, simply hit the first mouse button (by default the left one). As you may have noticed, there is also a menu entry Remove in case you are tired of a certain launch button on your desktop.
Usar els menús de context
Using Context menus
Això ens porta cap a un altre tema interessant: en la majoria dels llocs, podreu fer clic al & BDR; per a que aparegui un menú de context amb seleccions que s' aplicaran a l' element al que heu fet clic. Pel que sinó sabeu que fer- ne és una bona idea el provar el tercer botó del ratolí a sobre de quelcom. Fins i tot el fons dels escriptoris disposen d' un menú d' aquest tipus!
This leads us to another interesting topic: in many places, you can click the right mouse button to display a context menu with choices that are applicable to the item you clicked. It is therefore always a good idea to try out the third mouse button on something, if you do not know what to do with it. Even the background of the desktops has such a menu!
D' altres característiques del plafó
Other Panel features
Hi ha d' altres coses interessants que es poden fer amb el plafó. Una d' elles podria ser important si teniu una resolució baixa en el vostre monitor: la funció d 'oculta i mostra, que s' activa fent clic en el petit botó amb una fletxa, el qual està en una o totes dues puntes del plafó.
There are other interesting things possible with the panel. One may be important if you have a low resolution on your monitor: it is the hide-and-show function, activated by clicking on the small arrowed button, which is at one or both ends of the panel.
Potser no desitgeu que el plafó s' estengui per tot l' ample de la pantalla. Això és molt senzill de canviar! Feu clic amb el & BDR; a sobre d' un espai buit en el plafó i dintre del menú de context escolliu Configura el plafó... En el diàleg del & kcontrol; que apareixerà podreu escollir Mida a la pestanya Aparença, i usar el botó de desplaçament per establir una amplada inferior al 100%.
Perhaps you just do n't like the panel extending the full width of the screen. That's easily changed! & RMB; on an empty space in the panel, and choose Configure Panel.... In the & kcontrol; dialog that pops up, you can choose Length on the Appearance tab, and use the slider there to set the panel to less than 100% width.
Si esteu seguint els exemples i teniu obert aquest diàleg, aleshores proveu totes les opcions i useu Aplica per a veure' n l' efecte. Podreu reiniciar fàcilment totes les opcions als seus valors per omissió, simplement prement el botó Omissió.
If you're following along, and have that dialog open anyway, then feel free to play with all the options, and use the Apply to see the effect they have. You can easily reset everything to the default configuration, by simply pressing the Use Defaults button.
De qualsevol manera, si no n' esteu segur del que fa un cert botó en el & kde;, simplement moveu el punter del ratolí per sobre seu i espereu- vos una mica: el & kde; té encastada una petita ajuda de context, anomenada, consells d' ús, que explica la funcionalitat de dits controls en unes poques paraules.
By the way, if you are not sure what a certain button does in & kde;, just move the mouse pointer over it and wait for a short while: & kde; has a built-in mini context help, called tool tips, which explains the functionality of such controls in a few words.
Però, desitjo tornar a la meva línia d' ordres!
But I want my command line back!
Calma, no hi ha res a témer. El & kde; no desitja eliminar la vostra estimada (i tot sovint molt efectiva) línia d' ordres. Podeu moure els vostres fitxers amb l' entorn escriptori, però també podeu seguir usant les ordres & UNIX; a les que esteu acostumat. De fet, el & kde; situa la potencia de la línia d' ordres a la punta dels vostres dits, en llocs que us podran resultar fins i tot sorprenents.
Just calm down, there is nothing to fear. & kde; does not want to take your beloved (and sometimes very effective) command line away from you. You can move your files with the desktop, but you can also use the & UNIX; commands you are accustomed to. In fact, kde; puts command line power at your fingertips, in perhaps some surprising places.
El & kde; proveeix d' una sofisticada finestra de línia d' ordres anomenada & konsole;. Per a iniciar- la escolliu Menú K Sistema Consola. Aquesta podria ser una de les coses que desitjaríeu tenir en el vostre plafó, per sort aquesta ja hi és en la configuració per omissió!
& kde; provides a very sophisticated command line window called & konsole;. Choose K menu System Konsole to start it. This may be something you want on your panel: luckily it's already there in the default configuration!
A vegades, tan sols desitjareu introduir una única ordre en la línia d' ordres. En aquests casos, no necessiteu tota una terminal. Simplement premeu Alt; F2 i obtindreu una petita línia d' ordres des d' on podreu introduir una ordre. La finestra de la línia d' ordres desapareixerà però recordarà la vostra ordre.
Sometimes, you only want to enter one command on the command line. In these cases, you do not need a full-blown terminal. Just hit Alt; F2 and you get a small command line where you can enter one command. The command line window will disappear afterwards, but it remembers your command.
Quan aparegui aquesta finestra (la qual anomenem minicli) i premeu en la fletxa del menú emergent, podreu navegar per totes les ordres que hageu introduït anteriorment. A més, podreu introduir- hi algun & URL; per a obrir- lo a una finestra del & konqueror;.
When you pop up this window (which we call minicli by the way) and hit the Up arrow, you can browse through all the commands you have previously entered. Also, you can enter & URL; s in minicli to open a & konqueror; window with the specified & URL;.
Tant el & konqueror; com l' editor & kate; poden mostrar finestres de terminal, que es comportin com & konsole;. En el & konqueror;, podreu activar aquesta opció escollint Finestra Mostra Emulador de terminal. El terminal encastat es mostrarà a la part inferior de la finestra actual del & konqueror; i el més important és que seguirà els vostres clics en la vista del gestor de fitxers, canviant de carpeta alhora. En el & kate; podreu mostrar una terminal amb l' opció del menú Arranjament Mostra terminal.
& konqueror; and the editor & kate; can both display terminal windows, which behave just like & konsole;. In & konqueror;, you can turn this on with the menu choice Window Show Terminal Emulator. The embedded terminal will display at the bottom of your & konqueror; window, and the really clever thing is that it will follow your clicks in the file manager view, changing folder as you do. In & kate; you can display a terminal with the menu choice Settings Show Console.
Per a mostrar una pàgina del manual de & UNIX;, introduïu man: ordre en el minicli, a on ordre serà el nom d' una ordre & UNIX;.
To display a & UNIX; man page, enter man: command in minicli, where command is the name of a & UNIX; command.
Per a cercar una paraula o grup de paraules en l' enginy de recerca Google, podeu fer gg: paraula o paraules. Hi ha moltes dreceres i hi podeu afegir les vostres! Feu un cop d' ull al & kcontrol;, en la pestanya Navegació web Navegació millorada.
To search for a word or words on the Google search engine, you can try entering gg: word or words. There are a whole lot more of these shortcut commands, and you can even add your own! Take a look in & kcontrol;, in the tab Web Browsing Enhanced Browsing.
Finalment, hi ha una manera de tenir sempre disponible la vostra línia d' ordres, independentment del que estigueu fent - afegiu- ne una per al vostre plafó & kicker; -!
Finally, there's a way to have your command line always available, no matter what you're doing - add one to your & kicker; panel!
Simplement feu clic amb el & BDR; sobre un espai buit en el plafó i escolliu Plafó Afegeix Miniaplicació Engegador d' aplicacions. Això encastarà un mini- cli directament al vostre plafó, amb un complet historial d' ordres.
Simply & RMB; click on an empty space in the panel, and choose Panel Add Applet Application Launcher. This will embed a mini-cli directly into your panel, complete with command history.
En conclusió, la línia d' ordres sempre romandrà a la vora vostre quan estigueu usant el & kde;.
So, in conclusion, the command line is never far from view when you're using & kde;.
Treballar amb finestres
Working with windows