natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Potser no sereu capaç de copiar o moure fitxers o carpetes sinó disposeu dels permisos adequats, per a més informació consulteu la secció Mode superusuari per a més informació.
You may not be able to copy or move a file or folder if you do n't have the necessary permissions. See the section on Super User Mode for further details.
L' ús d' arrossegar i deixar anar
Using Drag'n Drop
El & konqueror; també permet copiar i moure arrossegant i enganxant els fitxers i carpetes.
& konqueror; also supports Drag and Drop copying and moving of files and folders.
Podreu fer això tenint dues instàncies del & konqueror; una mostrant la carpeta des de la que voleu copiar i l' altra mostrant la carpeta de destí. Situeu el punter del ratolí a sobre de l' element que voleu copiar o moure, aleshores, mantenint premut el & BER;, arrossegueu- lo cap a un lloc buit en la carpeta de destí. Deixeu anar el botó i se us presentarà un menú amb les possibilitats Copia o Mou. Assegureu- vos de deixar l' element en una àrea buida de la vista de la carpeta de destí - el deixar- lo a sobre d' un altre nom de fitxer o icona podria causar problemes.
You can do this by having two instances of & konqueror;, one showing the folder you want to copy from, the other showing the target folder. Position the mouse pointer over the item you wish to copy or move, then, holding the & LMB; pressed, drag it to a clear space in the target folder. Release the button and you will be presented with a menu choice of Copy or Move. Take care to drop the item into an empty area of the target folder view - dropping it on top of another file name or icon can cause problems.
També podeu configurar el & konqueror; per a mostrar més d' una carpeta dintre de la seva finestra i arrossegar i deixar entre elles.
You can also set up & konqueror; to show more than one folder within its window and drag & drop between them.
Vistes separades per arrossegar i deixar
Split Views for Drag & Drop
Aquesta instantània il· lustra l' ús de l' opció Finestra Divideix la vista esquerra/ dreta de la barra de menús, també disponible amb la drecera de teclat Ctrl; Maj; L, per a dividir la finestra principal del & konqueror; en dues vistes, cadascuna d' elles mostrant els continguts d' una carpeta diferent.
This screenshot illustrates the use of the Menubar Window Split View Left/ Right option, also available with the shortcut Ctrl; Shift; L, to split the main & konqueror; window into two views, each showing the contents of a different folder.
Per a poder mostrar carpetes diferents en cada vista és millor assegurar- se de que no estan enllaçades; les caixes a la cantonada inferior dreta haurien d' estar buides.
To be able to show different folders in each view they should not be linked; the little boxes at the bottom right of each view should be empty.
La vista activa, aquesta serà la que es mostra la seva ruta a la barra de localització i que respondrà a les ordres de navegació i de la barra de menús, es mostra per la llumeta verd en la cantonada inferior esquerra. Per a tornar activar una vista, feu clic esquerra a sobre d' una àrea buida o en la seva barra d' estat.
The active view, that is the one whose path is shown in the Location Toolbar and which responds to navigation and Menubar commands, is shown by the little green light in the bottom left corner. To make a view active, left click on an empty area of the view or on its Status Bar.
Per eliminar una vista activa de la finestra del & konqueror; empreu la drecera de teclat Ctrl; Maj; R, l' opció Finestra Elimina la vista activa en la barra de menús, o feu clic del & BDR; a sobre de la barra d' estat i escolliu l' opció Elimina la vista des del menú resultant.
To remove an active view from & konqueror; 's window use the Ctrl; Shift; R shortcut, or the Menubar Window Remove Active View option, or & RMB; click on the Status Bar and choose the Remove Active View option from the resulting menu.
Si useu les pestanyes al & konqueror;, podeu arrossegar i deixar entre pestanyes deixant el fitxer o carpeta a la solapa de la pestanya de destí, no caldrà que hi aneu. La pestanya de destí passarà al davant, permetent- vos continuar amb l' arrossega i deixa del fitxer o carpeta.
If you use & konqueror; tabs, you can drag and drop between tabs by dragging the file to the tab label, without letting go yet. The destination tab will pop to the front, allowing you to continue dragging and then drop the file.
Noms de fitxers duplicats
Duplicate File Names
Si intenteu enganxar un fitxer en una carpeta que ja conté un fitxer amb el mateix nom, el & konqueror; mostrarà un diàleg emergent avisant- vos de l' existència d' aquest fitxer. Aleshores podreu escollir:
If you try to paste a file into a folder that already contains a file with the same name, & konqueror; will pop up a dialog box warning you that the file already exists. You can then choose to:
Sobreescriu l' antic fitxer amb el copiat de nou. Si esteu copiant múltiples elements podreu emprar el botó Sobreescriu- ho tot.
Overwrite the old file with the newly copied one. The Overwrite All button can be used if you have copied multiple items.
Cancel· lar l' operació d' enganxat prement el botó Omet o Auto salta.
Cancel the paste operation by pressing the Skip or Skip All button.
Donar un nom diferent al fitxer en ser aquest copiat. Podeu fer això introduint un nou nom a la caixa d' entrada de text o dir- li Proposa al & konqueror;. Quan ja estigui fet, premeu el botó Reanomena.
Give the file that is being copied a different name. You can do this by typing a new name into the text entry box or get & konqueror; to Propose one. When you have done this press the Rename button.
Selecciona múltiples fitxers
Selecting Multiple Files
Algunes vegades voldreu esborrar, copiar o moure un nombre de fitxers que seran similars en alguna manera. Per exemple podríeu voler moure tots els fitxers gràfics en format. png d' una carpeta a l' altra. El & konqueror; simplifica aquesta operació permetent- vos seleccionar múltiples fitxers basant- se en similituds en els seus noms de fitxer.
You sometimes want to delete, copy or move a number of files that are similar in some way. For example you may wish to move all of the. png graphics files from one folder to another. & konqueror; makes this easy by letting you select multiple files based on similarities in their file names.
Empreu l' element Edita Selecció Selecciona... de la barra de menús o la drecera de teclat Ctrl; + Això mostrarà una caixa de diàleg en la que podreu introduir un nom de fitxer que contingui caràcters de jòquer com *, el qual coincideix amb qualsevol número de caràcters, i? el qual coincideix amb un únic caràcter. Premeu Bé i el & konqueror; ressaltarà tots els fitxers que el seu nom coincideixi. Per exemple;
Use the Menubar Edit Selection Select... item or the shortcut Ctrl; +. This brings up a little dialog box in which you enter a filename containing the wildcard characters *, which matches any number of characters, and? which matches a single character. Press OK and & konqueror; will highlight all files with matching names. For example;
flag *. png seleccionarà tots els noms de fitxer que el seu nom comenci per les lletres flag i finalitzin per. png.
flag*. png will select all filenames starting with the letters flag and ending with. png.
memo?. txt seleccionarà memo1. txt i memo9. txt però no memo99. txt.
memo?. txt will select memo1. txt and memo9. txt but not memo99. txt.
Una vegada seleccionat un interval de fitxers, podreu reduir la selecció emprant l' opció de la barra de menús Edita Desselecciona... o la drecera de teclat Ctrl; - per especificar quins dels fitxers seleccionats hauran de ser eliminats de la selecció.
When you have selected a range of files, you can narrow down the selection by using the Menubar Edit Unselect... option or Ctrl; - to specify which of the selected files should be removed from the selection.
Empreu la drecera de teclat Ctrl; U o l' opció de la barra de menús Edita Desselecciona- ho tot o simplement feu clic del & BER; a sobre d' un espai buit per a cancel· lar la selecció.
Use Ctrl; U or the Menubar Edit Unselect All option or just & LMB; click on a clear area of the view to cancel the selection.
Fins i tot podeu invertir la selecció, és a dir, desseleccionar tots els fitxers i seleccionar els que no ho estaven. Per a fer això empreu l' opció de la barra de menús Edita Inverteix selecció o la drecera de teclat Ctrl; *.
You can even invert the selection: that is, deselect all selected files and select those that were previously unselected. Use the Menubar Edit Invert Selection option or Ctrl; * to do this.
També podeu seleccionar múltiples fitxers i carpetes mantenint premuda la tecla Ctrl; mentre feu clic individualment a sobre de cada fitxer o carpeta. Això capacita el que pugueu moure o copiar múltiples fitxers i carpetes cap a diferents localitzacions al mateix temps emprant aquest mateix mètode.
You can also select multiple files and folders by holding the Ctrl; button while you click on each individual file or folder. This enables you to then move or copy multiple files and folders to a different location at one time by using the same method above.
Es poden emprar certes dreceres de teclat en els modes de vista de llista, arbre i text:
A number of useful shortcut keys can be used in list, tree and text view modes:
Alterna la selecció actual.
Toggle the current selection.
Insert
Insert
Alterna la selecció actual i baixa al següent element.
Toggle the current selection and move down to the next item.
Ctrl; Cursor amunt, Ctrl; Cursor avall, Ctrl; Inici, Ctrl; Fi, Ctrl; RePàg, Ctrl; AvPàg
Ctrl; Up Arrow, Ctrl; Down Arrow, Ctrl; Home, Ctrl; End, Ctrl; Page Up, Ctrl; Page Down
Moure la selecció, alternant- la tota sempre sobre la marxa.
Move the selection, toggling the selection of everything on the way.
Maj; Cursor amunt, Maj; Cursor avall, Maj; Inici, Maj; Fi, Maj; RePàg, Maj; AvPàg
Shift; Up Arrow, Shift; Down Arrow, Shift; Home, Shift; End, Shift; Page Up, Shift; Page Down
Ho desselecciona tot, es mou la selecció, ho selecciona tot sobre la marxa.
Deselect everything, then move the selection, selecting everything on the way.
Una vegada seleccionats els fitxers correctes les operacions normals d' eliminar, copiar o moure seran aplicades alhora a sobre de tots els fitxers seleccionats.
Once you have selected the right files then the normal delete, copy or move commands will act on all of the selected files at once.
Depenent del vostre tipus de teclat i « locale », podeu trobar- vos amb que les dreceres de teclat Ctrl; +, Ctrl; - i Ctrl; * sols funcionin amb les tecles +, - i * del teclat numèric.
Depending on your keyboard type and locale, you may find that the Ctrl; +, Ctrl; - and Ctrl; * shortcuts only work with the Numeric keypad +, - and * keys.
Crea nou
Create New
Quan el & konqueror; estigui en el mode de gestor de fitxers, seleccionant Crea nou des del menú Edita o des del menú desplegable que s' obté amb el clic del & BDR; a sobre d' una àrea lliure en una vista de carpeta oferint- vos un submenú que us permetrà crear qualsevol de les següents accions en la carpeta actual:
When & konqueror; is in File Manager mode, picking Create New from the Edit menu or from the context menu you get by & RMB; clicking on a free area in a folder view gives you a submenu letting you create any of the following in the current folder:
Fitxer Enllaç a l' aplicació...
File Link To Application...
Aquesta opció es molt útil si voleu crear una icona que obri una aplicació en particular. Obre una caixa de diàleg amb tres pàgines amb pestanyes. La primera, General, és a on escollireu una icona i el text que apareixerà amb aquesta. La segona pàgina, Permisos, us permet seleccionar qui podrà usar o modificar la icona. A la pàgina Aplicació haureu d' entrar el Ordre amb que s' executarà l' aplicació, per exemple, kedit iniciarà l' editor de text & kedit;. kedit / home/ roser/ todo. txt obriria el fitxer / home/ roser/ todo. txt en el & kedit;. Opcions avançades com els tipus de fitxer que pot obrir aquesta aplicació també estan disponibles de d' aquesta pàgina.
This option is most useful if you want to create an icon that will open a particular application. It opens a dialog box with three tabbed pages. The first, General, is where you choose an icon and the text that will appear with it. The second page, Permissions, lets you select who can use or modify the icon. In the Application page you must enter the Command that will run the application, for example, kedit to start up the & kedit; text editor. kedit / home/ pam/ todo. txt would open the file / home/ pam/ todo. txt in & kedit;. Advanced options such as the file types which the application can open are also available from this page.
Per a fer que la icona de l' aplicació aparegui a sobre del vostre escriptori, creeu l' enllaç a la vostra carpeta ~/ Desktop (aquesta podria tenir un nom diferent depenent de com vàreu instal· lar el & kde; al vostre sistema) o accediu al submenú Crea nou... amb el clic dret a sobre d' una àrea lliure de l' escriptori en comptes de a dintre d' una finestra del & konqueror;.
To make the application icon appear on your desktop, create the link in your ~/ Desktop folder (this may be called something slightly different depending on how & kde; was installed on your system) or get to the Create New... sub menu by right clicking on a free area of the desktop instead of within & konqueror; 's window.
Si teniu una gran quantitat d' enllaços a aplicacions especialitzades i no voleu desordenar l' escriptori, aleshores per quina raó no crear- los en la vostra carpeta d' aplicacions. Podreu accedir- hi des del & konqueror; escollint Vés Aplicacions. Després creu una única icona al vostre escriptori per obrir la vostra carpeta d' aplicacions, la qual normalment estarà en ~ /. kde/ share/ applnk.
If you have a lot of specialized application links and do n't want to clutter up the desktop, then why not create them in your Applications folder. You can get there in & konqueror; by choosing Go Applications. Then create a single icon on your desktop to open your Applications folder, which is usually in ~/. kde/ share/ applnk.
Per a posar un enllaç a una aplicació en el plafó, primer creu- lo en la carpeta d' aplicacions, després arrossegueu la icona cap a una àrea neta del plafó.
To put an application link icon into the panel, first create it in the Applications folder then drag the icon onto a clear area of the panel.
Fitxer Enllaç a la localització (URL)...
File Link To Location (URL)...
Això us permet crear una icona per obrir el & konqueror; a un carpeta en particular o una pàgina web. Com amb Enllaç a l' aplicació... podreu fer que la icona de l' aplicació aparegui al vostre escriptori creant l' enllaç a la vostra carpeta ~/ Desktop o anant al submenú Crea nou... fent clic dret a sobre d' una àrea lliure de l' escriptori. Quan el creu per primera vegada el text mostrat amb la icona contindrà la ruta completa o l' URL;. Podreu canviar- lo fent clic dret a sobre de la icona, seleccionant Propietats... i introduint el text preferit a la pàgina amb la pestanya General.
This lets you create an icon to open & konqueror; at a particular folder or web page. As with Link To Application... you can make the application icon appear on your desktop by creating the link in your ~/ Desktop folder or going to the Create New... sub menu by right clicking on a free area of the desktop. When you first create it the text shown with the icon will be the full path or & URL;. You can change it by right clicking on the icon, selecting Properties... and entering the preferred text in the General tab page.
Dispositiu Unitat de disquet...
Device Floppy Device...
Empreu aquesta opció per a crear una icona que mostrarà una disquetera i que obrirà una instància del & konqueror; mostrant els continguts del disquet. Per a desmuntar el disquet quan s' hagi finalitzat, feu clic dret a sobre de la icona i seleccioneu Desmunta. A la pràctica no te perquè tractar- se d' una disquetera sinó que pot ser qualsevol disc dur o partició en els vostre sistema que normalment no estigui muntada. En la majoria dels casos voldreu crear una icona al vostre escriptori.
Use this option to create an icon that will mount a floppy disk and open an instance of & konqueror; showing the disk's contents. To unmount the disk when you have finished with it right click on the icon and select Unmount. In practice it does n't have to be a floppy disk but can be any hard disk or partition on your system that is not normally mounted. However, in most cases you will want to create the icon on your desktop.
Dispositiu Disc dur...
Device Hard Disk...
Aquesta opció és similar a Unitat de disquet... però per a una unitat de disc dur o partició.
This option is similar to Floppy Device... but for a hard disk drive or partition.
Unitat de CD/ DVD- ROM...
CD/ DVD-ROM Device...
Aquesta opció és similar a Unitat de disquet... però per a una unitat de CD o DVD.
This option is similar to Floppy Device... but for a CD or DVD drive.
Carpeta...
Folder...
Un mètode fàcil de crear una nova (sub) carpeta.
An easy way of creating a new (sub)folder.
Fitxer de text...
Text File...
Empreu això per a crear un fitxer de text ordinari, buit. S' obrirà una caixa de diàleg per a que pugueu introduir el nom del vostre nou fitxer.
Use this to create an ordinary, empty, text file. A dialog box will be opened for you to enter the name of your new file.
Fitxer HTML...
HTML File...
Crea l' esquelet d' un fitxer font HTML. Quan escriviu el nou nom de fitxer en la petita caixa de diàleg probablement sigui millor donar- li una extensió. html per evitar confusions.
Creates a skeleton HTML source file. When you type the new file's name into the dialog box it is probably best to give it a. html extension to avoid confusion.
Document de presentació...
Presentation Document...
Crea l' esquelet d' un document de & kpresenter; del & koffice;. Indiqueu al seu nom una extensió. kpr.
Creates a skeleton & koffice; & kpresenter; document. Give its name a. kpr extension.
Document de text...
Text Document...
Crea l' esquelet d' un document de & kword; del & koffice; emprant l' estil estàndard de plantilles del & kword;. Indiqueu al seu nom una extensió. kwd.
Creates a skeleton KOffice & kword; document using the standard & kword; style template. Give its name a. kwd extension.
Document de full de càlcul...
Spread Sheet Document...
Empreu això per a crear un nou full de càlcul de & kspread; del & koffice;, i anomenar- lo amb una extensió. ksp.
Use this to create a new KOffice & kspread; spreadsheet file, and name it with a. ksp extension.
Document d' il· lustració...
Illustration Document...
Crea un nou document de & kontour; del & koffice;. Anomeneu- lo amb la extensió. kil.
Creates a new KOffice & kontour; document. Name it with the extension. kil.
Canviar noms i permisos
Changing Names and Permissions
El mode més fàcil per a canviar el nom d' un fitxer o carpeta és fer clic dret a sobre seu i seleccionar Reanomena, així com simplement optar per prémer la tecla F2 després d' haver- los seleccionat.
The two easiest ways to change the name of a file or folder is to either right click on it and select Rename, or select the file or folder and then press the F2 button.
Per a canviar el nom o els permisos d' un fitxer o carpeta feu clic dret a sobre del seu nom i seleccioneu l' element Propietats..., o si heu seleccionat el fitxer o carpeta, aleshores podeu usar l' opció de la barra de menús Edita Propietats.
To change the name or permissions of a file or folder right click on its name or icon and select the Properties... item, or if you have selected the file or folder, then you can use the Menubar Edit Properties option.
Aquesta operació mostrarà una caixa de diàleg de propietats amb dues pàgines amb pestanyes:
This will bring up the Properties dialog box with two tabbed pages:
General, la qual ofereix quelcom d' informació a sobre de l' element i us permet canviar el seu nom i, si es tracta d' una carpeta, la seva icona associada.
General, which gives you some information about the item and lets you change its name and, for a folder, the associated icon.
Permisos, la qual us mostra el propietari i els permisos d' accés, i us permet canviar dits permisos.
Permissions, which shows you the item's ownership and access permissions and lets you change the permissions.
Copia i reanomena
Copy and Rename
Si voleu fer una còpia d' un fitxer existent amb un nom diferent, potser com a còpia de seguretat, a la mateixa carpeta que el fitxer original, feu un Copia normal, després quan feu Enganxa apareixerà una caixa de diàleg queixant- se de que el fitxer ja existeix. Simplement introduïu el nou nom a la caixa de text del diàleg i premeu el botó Reanomena (o si us sentiu amb mandra premeu el botó Proposa i es generarà un nou nom).
If you want to make a copy of an existing file with a different name -- perhaps as a backup -- in the same folder as the original file, do a normal Copy then when you Paste it a dialog box will pop up complaining that the file already exists. Just type the new name into the dialog's text box and press the Rename button (or if you are feeling lazy pressing the Propose button will generate a new name for you).
Mode superusuari
Super User Mode
Si esteu treballant com a un usuari normal i intenteu accedir a fitxers que no estan a la vostra carpeta personal és molt probable que se us impedeixi de fer- ho i se us mostrarà un missatge d' error com S' ha denegat l' accés.
If you are running as a normal user and try to access files outside of your own home folder you will often be prevented from doing so and get an error message such as Access Denied.
Per accedir a aquests fitxers haureu d' accedir com a administrador del sistema, el que d' altra manera es coneix com a superusuari o root.
To access these files you need to be logged in as the system administrator, often known as the Super User or root.
En comptes de sortir i entrar altra vegada, podeu iniciar el & konqueror; des del menú K en mode de superusuari seleccionant Sistema Gestor de fitxers (mode superusuari). Se us demanarà per la contrasenya de root i si la introduïu correctament el & konqueror; s' iniciarà amb tots els privilegis d' accés per a tots els fitxers del vostre sistema.
Rather than logging out then in again, you can launch & konqueror; from the K Menu in Super User mode by selecting System File Manager - Super User Mode. You will be asked for the root login password but as long as you can provide that & konqueror; will be started up with full access privileges to all files on your system.
Tingueu cura. Com a superusuari (root), tindreu un control total del vostre sistema, i una ordre errònia pot fàcilment crear un dany irrevocable.
Take care. As Super User (root), you have complete control of your system, and a wrong command can easily do irrevocable damage.
A més, el connectar- se a la Internet des de root és una idea extremadament dolenta, atès que incrementa molt la vostra vulnerabilitat davant d' un atac maliciós.
Also, connecting to the internet as root is an extremely bad idea, as it seriously increases your vulnerability to malicious hacking.
Configurar associacions de fitxer
Configuring File Associations
El & kde; proporciona algunes aplicacions amb les que obrir diferents tipus de fitxers. La majoria de les vegades, els valors per omissió no us donaran problemes, però el & konqueror; proporciona un potent sistema per a permetre canviar l' aplicació emprada per obrir cada tipus de fitxer. Per obtenir més detalls, escolliu l' element del menú Arranjament Configura Konqueror..., seleccioneu Associacions de fitxer en el diàleg de configuració, i feu clic a Ajuda.
& kde; provides many applications which can open many different types of file. Most of the time, the defaults will work with no problems, but & konqueror; provides a powerful system to allow you to change the applications used to open each file type. For more details, choose the Settings Configure Konqueror... menu item, select File Associations in the configuration dialog, and click on Help.
A la línia d' ordres
At the Command Line