natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Manipulant les barres d' eines
Manipulating the Toolbars
A més dels menús, el & kpresenter; també té un conjunt de barres d' eines. Cada barra d' eines està composada per una col· lecció d' icones. Una icona de de barra d' eines és una bona drecera a una ordre que es troba en un dels menús.
In addition to the menus, & kpresenter; also has a set of toolbars. Each toolbar consists of a collection of icons. A toolbar icon often presents a convenient shortcut to a command that is found in one of the menus.
Les barres d' eines
The toolbars
Podeu moure la barra d' eines arrossegant- la per la nansa, aquí mostrada en vermell. Les barres d' eines es poden acoblar o afegir a qualsevol costat de la finestra del & kpresenter;. Si voleu, també podeu tenir la barra d' eines flotant en la seva pròpia finestra, separada de la finestra principal del & kpresenter; com es mostra a la captura de pantalla de sota:
You can move the toolbar around by dragging the handle, shown here in red. Toolbars can be docked or attached to any side of the & kpresenter; window. If you like, you can also have the toolbar float in its own window, separated from the main & kpresenter; window as shown in the screenshot below:
Barra d' eines flotant
Floating toolbar
Si no us agrada arrossegar les barres d' eines, dretcliqueu al mànec i emergirà un menú com el que es mostra a la captura de sota:
If you do n't like dragging toolbars around, right click on the handle and a menu pops up as shown in the screenshot below:
Menú contextual de la barra d' eines
Toolbar context menu
Els primers ítems del menú emergent tenen a veure amb l' emplaçament de la barra d' eines. Podeu escollir entre les quatres vores de la finestra del & kpresenter;, o tenir la barra d' eines flotant en una finestra separada. Escollint Pla, s' amaga la barra d' eines. Per a desplegar una barra amagada, dretcliqueu al seu mànec.
The first few items in the popup menu have to do with the placement of the toolbar. You can choose any of the four sides of the & kpresenter; window, or have the toolbar float in a separate window. Choosing Flat hides the toolbar. To unflat a hidden toolbar, & LMB; click on its handle.
Escollir el següent ítem del menú, Text Position, porta a un menú addicional que us permet de controlar l' aparença dels ítems a la barra d' eines. Aquest menú addicional en cascada es mostra en la captura de sota:
Choosing the next item in the menu, Text Position, leads to an additional menu which lets you control the appearance of the items in toolbar. This additional cascading menu is shown in the screenshot below:
El menú de modes de la barra d' eines
The toolbar modes menu
La vista per omissió de la barra d' eines és de només icones. En aquesta vista, si no sabeu què significa alguna icona, podeu mantenir el cursos sobre la icona i, al cap d' un segon o així, emergirà una petita pista en una caixa de text marcat com es mostra a la captura de sota:
The default view of the toolbar is icons only. In this view, if you do n't know what a particular icon means, you can hold the mouse over the icon, and after a second or so, a little hint pops up in a highlighted text box as shown in the screenshot below:
Pistes d' eina
Tooltips
Podeu escollir de mostrar els ítems de la barra d' eines com a texts per comptes d' icones, o fins i tot combinar les icones i el text. Si voleu ambdues coses, el menú en cascada us permet de seleccionar si el text ha d' aparèixer sota les icones o a sobre d' aquestes. Tots quatre estils de mostrar els ítems de la barra d' eines es mostren a la captura de sota:
You can choose to display the toolbar items as text instead of icons, or even to combine both icons and text. If you want both text and icons, the cascading menu allows you to select whether the text appears beside the icons or below them. All four styles of displaying toolbar items are shown in the screenshot below:
Els estils de la barra d' eines
The toolbar styles
En les següents seccions s' expliquen els menús del & kpresenter;.
The & kpresenter; menus are discussed in the following sections.
Comença una nova presentació. S' obrirà el diàleg d' inici, que us permet d' escollir una plantilla per a la vostra presentació.
Begins a new presentation. The startup dialog will open, allowing you to choose a template for your presentation.
Obre una presentació existent. Apareixerà un diàleg estàndard d' obrir fitxer del & kde;, permetent- vos d' escollir un fitxer per a obrir.
Opens an existing presentation. A standard & kde; file open dialog will appear, allowing you to choose a file to open.
Mostra una llista dels fitxers oberts recentment per tal que pugueu escollir.
Displays a list of recently opened files for you to choose from.
& Ctrl; S Fitxer Desa
& Ctrl; S File Save
Desa la presentació oberta. Si no l' heu desat prèviament, se us preguntarà el nom per al fitxer. Si prèviament heu desat la presentació, aquesta es tornarà a desar amb el mateix nom.
Saves the currently open presentation. If you have not previously saved it, you will be asked to name the file. If you have previously saved the presentation, it will be resaved with the same name.
Desa la presentació oberta amb un nou nom.
Saves the currently open presentation with a new name.
Recarrega el fitxer actiu.
Reload the currently active file.
Importa una presentació que s' hagi creat en un dels molts formats comuns.
Import a presentation that was previously created in one of several common formats.
Exporta la presentació oberta a un dels molts formats comuns per a usar- la amb una altra aplicació, o per a compartir- la amb algú que no tingui accés al & kpresenter;.
Export the currently open presentation to one of several common formats for use in another application, or for exchange with someone who does not have access to & kpresenter;.
Obre un nou missatge d' un nou correu electrònic en el vostre client de correu electrònic seleccionat amb el document actual del & kpresenter; adjuntat.
Open a new email message in your selected email client with the current & kpresenter; document attached.
Fitxer Crea presentació en HTML...
File Create HTML Slideshow...
Engega l' assistent HTML, que es descriu a la secció.
Starts the HTML wizard, which is described in the section.
Fitxer Crea presentació en un dispositiu de memòria...
File Create Memory Stick Slideshow...
Engega el diàleg de dispositiu de memòria, que es descriu a la secció.
Starts the Memory Stick dialog, which is described in the section.
Gestor de plantilles
Template Manager
Us permet desar la diapositiva actual com a plantilla. En el futur, la plantilla estarà disponible per a usar- la per a construir diapositives. La creació d' una plantilla s' explica més a la secció.
Allows you to save the current slide as a template. In future the template will be available for you to use to build slides with. Creating a template is further discussed in section.
Fitxer Usa la diapositiva actual com a plantilla per omissió
File Use Current Slide as Default Template
Arranja la diapositiva actual com la vostra plantilla per omissió. Especialment útil si teniu creada una plantilla creada per a complir amb les guies corporatives, o si la voleu usar molt sovint.
Sets the current slide as your default template. Especially useful if you have created a template of your own to fit into corporate style guidelines, or if you just use a particular layout very often.
Imprimeix la presentació. Més precisament, obre el diàleg d' arranjaments d' impressió, on podeu ajustar els arranjaments abans d' imprimir la vostra presentació.
Prints the presentation. More precisely, it opens the print settings dialog, where you can adjust the settings before printing your presentation.
Fitxer Visualització prèvia...
File Print Preview...
Mostra la presentació amb un visualitzador & PostScript;, exactament com quedaria si s' imprimís.
Displays the presentation with a & PostScript; viewer, exactly as it would look if printed.
Us permet d' introduir la informació sobre el document. Això inclou informació sobre l' autor, i un abstracte dels continguts del document.
Allows you to enter information about the document. This includes information about the author, and an abstract on the documents contents.
Tanca la presentació actual. Se us donarà l' oportunitat de desar els canvis primer.
Close the current presentation. You will be given an opportunity to save any changes first.
Tanca el & kpresenter;. Se us donarà l' oportunitat de desar tots els canvis en totes les presentacions obertes.
Close & kpresenter;. You will be given an opportunity to save all changes in all open presentations first.
El menú Edita
Edit Menu
Ctrl; Z Edita Desfés: última tasca
Ctrl; Z Edit Undo: Last task
Desfà l' última acció que heu fet.
Undo the last action you performed.
Ctrl; Maj; Z Edita Refés: última tasca desfeta
Ctrl; Shift; Z Edit Redo: Last undone task
Refà l' última acció que heu desfet. Si no heu desfet cap acció, o l' última acció no és reversible, aquest ítem del menú estarà deshabilitat.
Redo the last action you undid. If you have not undone any actions, or the last undo action is not reversible, this menu item is disabled.
Copia l' ítem seleccionat al porta- retalls i l' esborra del document.
Copy the selected item to the clipboard, and remove it from the document.
Copia l' ítem seleccionat al porta- retalls i el deixa intacte a la vostra presentació.
Copy the selected item to the clipboard, while leaving it intact in your presentation.
Insereix els continguts del porta- retalls a la vostra presentació.
Insert the contents of the clipboard into your presentation.
Ctrl; Elimina Edita Elimina
Ctrl; Delete Edit Delete
Esborra l' ítem seleccionat de la vostra presentació.
Remove the currently selected item from your presentation.
Selecciona tots els objectes i text de la diapositiva actual.
Select all the objects and text on the current slide.
Desselecciona qualsevol objecte seleccionat.
Deselect any currently selected objects.
Cerca el text a la presentació.
Search for text within the presentation.
F3 Edita Cerca el següent
F3 Edit Find Next
Cerca la següent ocurrència d' un tros de text a la presentació.
Find the next occurrence of a piece of text within a presentation.
Maj; F3 Edita Cerca previ
Shift; F3 Edit Find Previous
Cerca l' ocurrència prèvia d' un tros de text en una presentació.
Find the previous occurrence of a piece of text within a presentation.
Ctrl; R Edita Reemplaça...
Ctrl; R Edit Replace...
Reemplaça una o més ocurrències d' un tros de text a la vostra presentació amb un altre tros de text.
Replace one or more occurrences of a piece of text in your presentation with a different piece of text.
Edita Copia la diapositiva
Edit Copy Slide
Copia la diapositiva actual al porta- retalls.
Copy the current slide to the clipboard.
Edita Duplica la diapositiva
Edit Duplicate Slide
Insereix una còpia exacta de la diapositiva actual.
Insert an exact copy of the current slide.
Edita Elimina la diapositiva
Edit Delete Slide
Elimina la pàgina actual de la presentació. Se us preguntarà per a confirmar aquesta acció.
Delete the current page from the presentation. You will be asked to confirm this action.
Edita Duplica l' objecte...
Edit Duplicate Object...
Crea un duplicat de l' objecte seleccionat. Es mostrarà un diàleg que us permetrà d' arranjar algunes opcions per al duplicat, és a dir, si s' ha de rotar, escalar, o canviar a una nova posició de la diapositiva.
Create a duplicate of the currently selected object. A dialog will display allowing you to set some options for the duplicate, & eg; if it should be rotated, or scaled, or offset to a new position on the slide.
Menú Vista
View Menu
Vista Nova vista
View New View
Obre una altra finestra amb la mateixa presentació carregada de manera que pugueu treballar en més d' una diapositiva alhora.
Opens another window with the same presentation loaded so you can work on more than one slide at a time.
Ctrl; Maj; W View Tanca totes les vistes
Ctrl; Shift; W View Close All Views
Tanca totes les vistes de la presentació. Tindreu l' oportunitat de desar els canvis, o de cancel· lar el tancament.
Close all views on the presentation. You will be given a chance to save any changes, or to cancel closing.
Vista Divideix la vista
View Split View
Divideix la vista en dos (o més) vistes a la mateixa presentació. La divisió per omissió és horitzontal.
Splits the window into two (or more) views on the same presentation. The default split is horizontal.
Vista Tanca la vista
View Remove View
Tanca només la vista activa. La presentació, i totes les altres vistes que tingueu obertes, es queden obertes, i qualsevol canvi realitzat queda sense desar.
Close only the currently active view. The presentation, and any other views you have open, remain open, and any changes you have made remain unsaved.
Vista Orientació de la divisió
View Splitter Orientation
Commuta la divisió de vista entre Horitzontal (per omissió) i Vertical.
Toggle the split view between Horizontal (the default) and Vertical.
Vista Mostra la barra lateral
View Show Sidebar
Commuta la visualització de la barra lateral on podeu veure una vista general de totes les diapositives de la vostra presentació.
Toggle the display of the sidebar where you can see an overview of all the slides in your presentation.
Vista Mostra la barra de notes
View Show Notebar
Commuta la visualització de la barra de notes on podeu veure una vista general de totes les notes de la vostra presentació.
Toggle the display of the notebar where you can see an overview of all the notes in your presentation.
Vista Diapositiva mestra
View Slide Master
Commuta la visualització de la diapositiva mestra on podeu posar objectes que voleu que apareguin en cada diapositiva de la vostra diapositiva.
Toggle the display of the slide master where you can put objects that you want to appear on each slide in your presentation.
Vista Formata Caràcters
View Formatting Characters
Mostra uns representació visual de caràcters no imprimibles, com les tabulacions i els marcadors de paràgraf. Això pot ser una ajuda útil per a posicionar exactament el text.
Show a visual representation of non-printing characters, such as tabs and paragraph markers. This can be a useful aid to precisely positioning text.
Aquest ítem es pot commutar. Si està activat, els caràcters de format són visibles; si està desactivat, no ho són.
This item can be toggled. If enabled, formatting characters are visible; if disabled, they are not.
Vista Línies guia
View Guide Lines
Quan treballeu amb el & kpresenter;, podeu disposar d' una línia guia per a les regles vertical o horitzontal al vostre document. Aquesta línia no s' imprimirà ni es mostrarà en la presentació final, és només per a ajudar- vos a alinear objectes a la pantalla. Si aquest ítem està activat, aquestes línies guia són visibles. Si està desactivat, no ho són.
When working in & kpresenter; you can drag a guide line from either the horizontal or vertical ruler onto your document. This guide-line will not print or display in the finished presentation, it is simply to help you align objects on screen. If this item is enabled, these guide lines will be visible. If this is disabled, they will not be visible.
Les línies guia funcionen per a totes les diapositives i us permeten d' alinear objectes de la mateixa manera per múltiples diapositives.
Guide lines work across slides, allowing you to align objects the same way across multiple slides.
Desactivar (amagar) les línies guia no les esborra. Si heu creat línies guia, i llavors deshabiliteu aquest ítem, només tornant- lo a activar ja tindreu les línies guia com les havíeu creat.
Disabling (hiding) guide lines does not delete them. If you have created guide lines, and then disabled this item, enabling it again will retain the guide lines you created.
Vista Afegeix línia guia...
View Add Guide Line...
Obre un diàleg per a seleccionar l 'Orientació (Horitzontal o Vertical) i escull una Posició:
Opens a dialog to select the Orientation (Horizontal or Vertical) and choose a Position:
Vista Mostra/ Amaga la graella
View Show/ Hide Grid
Si està habilitat, el & kpresenter; mostrarà una graella de punts representant les interseccions de línies imaginàries horitzontals i verticals. Podeu usar aquests punts per a posicionar amb precisió els objectes de la diapositiva.
If enabled, & kpresenter; will display a grid of dots representing the intersections of imaginary horizontal and vertical lines. You can use these dots to precisely position objects on the slide.
Vista Ajusta a la graella
View Snap to Grid
Si està habilitat, quan inseriu o moveu objectes a la diapositiva, la cantonada superior esquerra de l' objecte s 'ajustarà o es mourà, al punt de la graella més proper.
If this is enabled, when dropping or moving objects on the slide the top left corner of the object will snap or move, to the nearest grid point.
Això redueix la vostra llibertat de posicionar lliurement els objectes de la diapositiva, però també ajuda a alinear els objectes de manera precisa. Es deshabilita fàcilment amb aquesta entrada del menú, permetent- vos el millor d' ambdós mons.
This does reduce your freedom to freely position objects on the slide, however it also helps to line up objects precisely. It is easily disabled or enabled with this menu entry, allowing you the best of both worlds.
Vista Apropa/ Allunya
View Zoom
Aquest submenú us permet apropar o allunyar la diapositiva. Hi ha disponibles molts nivells predefinits, incloent- hi Tota la diapositiva, per a escalar tota la diapositiva per tal que sigui visible en la mida de finestra que teniu oberta, i Ample per a escalar la diapositiva per a que encaixi amb tota l' amplada de la finestra, malgrat que potser l' haureu de desplaçar verticalment. També hi ha moltes altres possibilitats d' escala, des del 33% fins el 500%.
This submenu allows you to zoom in or out of the slide. Several predefined zoom levels are available, including Whole Slide to scale the entire slide so as to be visible in the size window you have open, and Width to scale the slide so it fills the entire width of the window, although you may now have to scroll vertically. There are also several other scaling choices, from 33% up to 500%.
Menú Insereix
Insert Menu
Alt; Maj; C Insereix Caràcter especial...
Alt; Shift; C Insert...
Insereix un caràcter especial. Aquest pot ser un caràcter del qual no tingueu tecla en la vostra configuració de teclat, per exemple & uuml; en un teclat dels EUA.
Insert a special character. This might be a character you do n't have a key for on your keyboard layout, for instance & uuml; on a US Keyboard.
Insereix Variable
Insert Variable
Aquí podeu inserir una variable que s' omple amb un valor que es pot actualitzar tal com actualitzeu el document.
Here you can insert a variable that is filled in with a value that may be updated as you update the document.
Insereix Enllaç...
Insert Link...
Insereix un hiperenllaç a un fitxer, un lloc web, o una adreça de correu electrònic. Això permet enllaçar aquestes localitzacions directament des de les presentacions actives, fent- se càrrec les aplicacions corresponents instal· lades al vostre sistema.
Insert a hyperlink to a file, a website, or an email address. This enables these locations to be linked to directly from within active presentations, with resources being handled as appropriately by other applications installed on your system.
Insereix Comentari...
Insert Comment...
Introdueix un petit comentari que no es mostrarà durant la presentació de debò. Podeu fer servir això per a comentar en el text d' un col· lega, o deixar una nota personal sobre alguna cosa per a fer després.
Enter a small note that does not display during the real presentation. You might use this to comment on a colleague's text, or to leave a note for yourself about something to do later.
F2 Insereix Diapositiva...
F2 Insert Slide...
Afegeix una nova pàgina a la vostra presentació S' obrirà un diàleg que us permetrà d' escollir una plantilla, i inserir la nova pàgina abans o després de la pàgina seleccionada.
Add a new page to your presentation. A dialog will open allowing you to choose a template, and whether to insert the new page before or after the currently selected page.
Insereix Fitxer...
Insert File...
Insereix una presentació ja existent. Apareixerà un diàleg estàndard d' obrir fitxer del & kde;, que us permetrà d' escollir un Document & kpresenter; (. kpr) o una Presentació OASIS OpenDocument (. odp), que s' inserirà després de l' última diapositiva de la presentació actual.
Insert an already existing presentation. A standard & kde; file open dialog will appear, allowing you to choose a kpresenter; Document (. kpr) or a OASIS OpenDocument Presentation (. odp), which will be inserted after the last slide in your current presentation.
F10 Insereix Text
F10 Insert Text
Afegeix un nou objecte de text. Cliqueu i arrossegueu per a crear un marc on voleu que aparegui el text.
Add a new text object. Click and drag to create a frame where you wish the text to appear.
Insereix Diagrama
Insert Chart
Insereix un diagrama. Cliqueu i arrossegueu per a definir la mida del diagrama. Es mostrarà alguna dada per omissió. Doblecliqueu per a editar les dades i escolliu el tipus de diagrama a mostrar, usant l' editor incrustat del & kchart;.
Insert a chart. Click and drag to define the size of the chart. Some default data will be displayed. Double click to edit the data and choose the type of chart to display, using the embedded & kchart; editor.
F5 Insereix Taula
F5 Insert Table
Insereix una taula. Cliqueu i arrossegueu per a definir la mida de la taula.
Insert a table. Click and drag to define the size of the table.
Apareixerà un diàleg d' obertura del & kspread;. Podeu importar un full de càlcul que heu desat en algun dels molts formats, incloent- hi el text pla. També podeu escollir de crear una nova taula buida.
A & kspread; open dialog will display. You may import a spreadsheet that you have saved in one of many formats, including plain text files. You may also choose to create a new and empty table.
Dobleclicant a la taula podreu editar- ne els continguts.
Double clicking on the table will allow you to edit the contents.
Insereix Objecte
Insert Object
Un objecte és un fitxer incrustable, en un dels molts formats.
An object is an embeddable file, in one of many formats.
Un ús comú d' aquesta acció és el d' inserir un clipart escalable en format vectorial.
A common use of this action is to insert scaleable clipart in vector format.
Maj; F5 Insereix Imatge...
Shift; F5 Insert Picture...
Insereix una imatge entrellaçada. Aquestes no són escalables tan fàcilment com les imatges vectorials o els clipart. El & kpresenter; entén actualment molts formats, incloent- hi. tiff,. jpg,. png i molts més.
Insert a raster image. These are not as easily scaleable as vector images or clipart. & kpresenter; currently understands many formats, including. tiff,. jpg,. png and many more.
Insereix Línia
Insert Line
Podeu inserir molts tipus de línies. El dibuix de línies es descriu més en profunditat a la secció d' eines de dibuix.
You can insert several types of lines. Line drawing is described further in the drawing tools section.
Insereix Forma
Insert Shape
Podeu inserir molts tipus de formes preparades, en format vectorial. Aquestes són editables com les línies que heu dibuixat. L' ús de les eines de dibuix es descriu en detall a la secció d' eines de dibuix.
You can insert several prepared shapes, in vector format. These are editable just like lines you have drawn yourself. Using the drawing tools is described in detail in the drawing tools section.
Insereix Escaneja una imatge...
Insert Scan Image...
Escaneja una imatge amb un escàner. Això requereix que tingueu instal· lat un escàner. Obre un diàleg d 'adquisició d' imatge que us permet d' usar l' escàner.
Scan an image with a scanner. This requires you have a scanner installed. It opens the Acquire Image dialog to allow the use of the scanner.
Format Selecciona
Format Select
Si heu estat usant una eina com la de dibuix de línies que no us permet de seleccionar altres objectes, podeu fer servir aquest ítem del menú per a tornar a la selecció normal del cursor.
If you have been using a tool such as the line drawing tool which does not allow you to select other objects, you can use this menu item to return to the normal selection cursor.
Format Rota
Format Rotate