natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Error: el nom no pot contenir cap (,), [o].
Error: The name may not contain a (,), [or].
Afegeix abreviatura
Add Abbreviation
Edita l' abreviatura
Edit Abbreviation
& Abreviatura:
& Abbreviation:
Text & expandit:
& Expanded Text:
Les cadenes buides no estan permeses.
Empty strings are not allowed.
Navegador de documentació
Documentation Browser
Una llista de documents disponibles, que estan llistats en 'texdoctk. dat', que ve amb TexLive/ teTeX. Dobleclicant amb el ratolí o prement la tecla d' espai s' obre un visor per mostrar aquest fitxer.
A list of available documents, which are listed in'texdoctk. dat ', that come with TexLive/ teTeX. Double clicking with the mouse or pressing the space key will open a viewer to show this file.
Podeu seleccionar una paraula clau per mostrar només els documents relacionats amb aquesta paraula.
You can choose a keyword to show only document files that are related to this keyword.
Inicia la cerca de la paraula clau seleccionada.
Start the search for the chosen keyword.
Reinicia la taula de continguts per mostrar tots els fitxers disponibles.
Reset TOC to show all available files.
Reinicia la & taula de continguts
Reset & TOC
No s' ha pogut llegir 'texdoctk. dat'.
Could not read'texdoctk. dat '.
No s' ha pogut crear un fitxer temporal.
Could not create a temporary file.
No s' ha pogut llegir el fitxer d' estil.
Could not read the style file.
No s' ha trobat cap servei KDE per a aquest fitxer.
No KDE service found for this file.
No s' ha pogut trobar '% 1'
Could not find '%1 '
No s' ha proporcionat cap paraula clau.
No keyword given.
Resultats de la cerca per la paraula clau '% 1'
Search results for keyword '%1 '
No s' ha trobat cap document per la paraula clau '% 1'.
No documents found for keyword '%1 '.
< centre >
< center >
No s' han pogut determinar les rutes de cerca de TexLive/ teTeX o el fitxer 'texdoctk. dat'. Per tant aquest diàleg no pot proporcionar cap informació útil.
Could not determine the search paths of TexLive/ teTeX or file'texdoctk. dat '. Hence, this dialog is unable to provide any useful information.
Diàleg TexDoc
TexDoc Dialog
No s' han pogut determinar les rutes de cerca de TexLive o el fitxer 'texdoctk. dat'. Per tant aquest diàleg no pot proporcionar cap informació útil.
Could not determine the search paths of TexLive or file'texdoctk. dat '. Hence, this dialog is unable to provide any useful information.
Esborra fitxers
Delete Files
Esteu segur que voleu esborrar aquests fitxers?
Do you really want to delete these files?
Tipus:% 1
Type: %1
Selecciona... marked
Select...
Plantilles existents
Existing Templates
Tipus de document
Document Type
Mostra totes les plantilles
Show all the templates
Neteja la selecció
Clear Selection
Seleccioneu una plantilla existent si voleu sobreescriure- la amb la vostra nova plantilla. Noteu que no podeu sobreescriure plantilles marcades amb un asterisc: si seleccioneu una d' aquestes plantilles, es crearà una nova plantilla amb el mateix nom en una ubicació on tingueu accés d' escriptura.
Select an existing template if you want to overwrite it with your new template. Note that you cannot overwrite templates marked with an asterisk: if you do select such a template, a new template with the same name will be created in a location you have write access to.
Si us plau, seleccioneu la plantilla que voleu eliminar. Noteu que no podeu esborrar plantilles marcades amb un asterisc (de les que heu perdut el permis de supressió necessari).
Please select the template that you want to remove. Note that you cannot delete templates marked with an asterisk (for which you lack the necessary deletion permissions).
El nom de plantilla que heu introduït és invàlid. Si us plau, introduïu un nom nou.
The template name that you have entered is invalid. Please enter a new name.
Si us plau, seleccioneu primer una icona.
Please choose an icon first.
El fitxer d' icona:% 1 no sembla existir. Si us plau seleccioneu una nova icona.
The icon file: %1 does not seem to exist. Please choose a new icon.
El fitxer:% 1 no sembla existir. Potser heu oblidat desar el fitxer?
The file: %1 does not seem to exist. Maybe you forgot to save the file?
Ja existeix una plantilla anomenada "% 1". Si us plau, elimineu- la abans.
A template named "%1" already exists. Please remove it first.
Esteu a punt de reemplaçar la plantilla "% 1"; esteu segur?
You are about to replace the template "%1"; are you sure?
Ha fallat en crear la plantilla.
Failed to create the template.
Si us plau, seleccioneu la plantilla que s' ha d' eliminar.
Please select a template that should be removed.
No teniu els permisos necessaris per eliminar la plantilla seleccionada.
Sorry, but you do not have the necessary permissions to remove the selected template.
Esteu a punt d' eliminar la plantilla "% 1"; esteu segur?
You are about to remove the template "%1"; are you sure?
La plantilla no es pot eliminar.
The template could not be removed.
Element del menú:
Menu item:
Entorns tabulars
Tabular Environments
Alinea a l' esquerra
Align Left
Alinea al centre
Align Center
Alinea a la dreta
Align Right
Itàlica
Italic
Uneix cel· les
Join Cells
Divideix cel· les
Split Cells
Edita el marc
Edit Frame
Color del text
Text Color
Neteja el text
Clear Text
Neteja els atributs
Clear Attributes
Neteja- ho tot
Clear All
paràmetre:
Parameter:
Nombre de files:
Number of rows:
Nombre de col.:
Number of cols:
Usa la versió preferida
Use starred version
Centra
Center
Usa el paquet booktabs
Use booktabs package
Insereix pics
Insert bullets
Dades d' entrada. Introduïu text en seleccionar una cel· la. Si la tecla de retorn està premuda, la cel· la adjacent se seleccionarà.
Input data. Enter text when a cell is selected. When return is pressed, the adjacent cell will become selected.
Seleccioneu un entorn.
Choose an environment.
Paràmetre opcional per l' entorn seleccionat.
Optional parameter for the chosen environment.
Seleccioneu el nombre de files de la taula.
Choose the number of table rows.
Seleccioneu el nombre de columnes de la taula.
Choose the number of table columns.
La taula estarà centrada.
The tabular will be centered.
Usa les ordres de línia del paquet booktabs.
Use line commands of the booktabs package.
Usa la versió preferida d' aquest entorn.
Use the starred version of this environment.
Insereix pics en cada cel· la. Alt+Ctrl+Dreta i Alt+Ctrl+Esquerra us mourà molt ràpidament d' una cel· la a una altra.
Insert bullets in each cell. Alt+Ctrl+Right and Alt+Ctrl+Left will move very quickly from one cell to another.
Estableix el tipus de lletra en negreta.
Set bold font series.
Estableix l' estil de tipus de lletra itàlica.
Set italic font shape.
Estableix l' estil de tipus de lletra subratllada.
Set underlined font shape.
El text s' alinearà al costat esquerre de la cel· la.
The text will be aligned at the left border of the cell.
El text se centrarà.
The text will be centered.
El text s' alinearà al costat dret de la cel· la.
The text will be aligned at the right border of the cell.
Uneix cel· les adjacents quan són en la mateixa fila.
Joins adjacent cells when they are in the same row.
Divideix les cel· les unides.
Splits joined cells.
Seleccioneu el contorn per les cel· les seleccionades. En clicar en el botó, el contorn actual s' aplicarà a les cel· les seleccionades.
Choose the border for the selected cells. When clicking on the button, the current border will be applied to the selected cells.
Seleccioneu un color de fons (és necessari el paquet de color).
Choose a background color (needs color package).
Seleccioneu un color de text (és necessari el paquet de color).
Choose a text color (needs color package).
Neteja el text de les cel· les seleccionades però conserva els atributs com ara l' alineació i l' estil del tipus de lletra.
Clears the text of the selected cells but keeps attributes such as alignment and font shape.
Reinicia els atributs de les cel· les seleccionades als valors predeterminats però conserva el text.
Resets the attributes of the selected cells to the default values but keeps the text.
Neteja els text de les cel· les seleccionades i reinicia els atributs.
Clears the text of the selected cells and resets the attributes.
En establir la nova mida per la taula s' esborrarà el contingut. Esteu segur que voleu establir la nova mida?
Setting the new size for the table will delete content. Are you sure to set the new size?
S' està reamidant la taula
Resizing table
Selecciona un color personalitzat...
Select custom color...
p{ w} Alineament
p{w} Alignment
b{ w} Alineament
b{w} Alignment
m{ w} Alineament
m{w} Alignment
X Alineament
X Alignment
Insereix abans de la declaració
Insert Before Declaration
Insereix després de la declaració
Insert After Declaration
Suprimeix els espais
Suppress Space
No suprimeixis els espais
Do not Suppress Space
Inclou gràfics
Include Graphics
*. png *. jpg *. pdf_BAR_Gràfics
*. png *. jpg *. pdf_BAR_Graphics
*. png *. jpg *. eps. gz *. eps_BAR_Gràfics
*. png *. jpg *. eps. gz *. eps_BAR_Graphics
Heu d' incloure el paquet wrapfig per usar les opcions d' ajustament de text
You must include the wrapfig package to use the text wrapping options
Falta paquet
Missing Package
No s' ha proporcionat cap fitxer gràfics. Procedeixo igualment?
No graphics file was given. Proceed any way?
El fitxer gràfic no existeix. Procedeixo igualment?
The graphics file does not exist. Proceed any way?
Entorn de la figura
Figure Environment
Entorn de la taula
Table Environment
& Nom:
& Name:
Inclou * - versió:
Include *-version:
Nom del grup al que pertany aquest entorn o ordre.
Name of the group, to which this environment or command belongs.
Nom del nou entorn o ordre.
Name of the new environment or command.
Nom de l' entorn o ordre a editar.
Name of the environment or command to edit.
Ha d' existir aquest entorn o ordre també en la versió preferida?
Does this environment or command also exist in a starred version?
\\\\ és final de & línia:
\\\\ is end of & line:
Necessita mode & matemàtic:
Needs & math mode:
& Tabulador:
& Tabulator:
Ha d' inserir\\\\ la 'nova línia intel· ligent'?
Shall'Smart New Line 'insert\\\\?
Aquest entorn necessita mode matemàtic?
Does this environment need math mode?
Defineix el tabulador estàndard d' aquest entorn.
Define the standard tabulator of this environment.
Opció:
Option:
Defineix un paràmetre d' alineament opcional.
Define an optional alignment parameter.
Aquesta ordre necessita un paràmetre opcional?
Does this command need an optional parameter?
& Paràmetre:
& Parameter:
Necessita aquest entorn un paràmetre addicional com ara {n} per un nombre sencer, {w} per una amplada o {} per qualsevol altre paràmetre?
Does this environment need an additional parameter like {n} for an integer number, {w} for a width or {} for any other parameter?
Aquest paràmetre necessita un argument?
Does this command need an argument?
Defineix un nou entorn LaTeX:
Define a new LaTeX environment:
Defineix una nova ordre LaTeX:
Define a new LaTeX command:
Edita un entorn LaTeX
Edit a LaTeX Environment
Edita una ordre LaTeX
Edit a LaTeX Command
No està permesa una cadena buida.
An empty string is not allowed.
Aquest entorn ja existeix.
This environment already exists.
Aquesta ordre ja existeix.
This command already exists.
Configuració LaTeX
LaTeX Configuration
AMS- matemàtica
AMS-Math
Matemàtica
Math
Taula
Tabular
Literal
Verbatim
Referències
References
Citacions
Citations
Inclusions
Includes
Entorns LaTeX
LaTeX Environments
Ordres LaTeX
LaTeX Commands
Voleu eliminar aquest entorn?
Do you want to delete this environment?
Voleu eliminar aquest ordre?
Do you want to delete this command?
Entorn LaTeX
LaTeX Environment
'entorn'
'environment '
'ordre'
'command '
Tots els vostres arranjaments% 1 se sobreescriuran amb els arranjaments per omissió, esteu segur que voleu continuar?
All your %1 settings will be overwritten with the default settings, are you sure you want to continue?
Inseriu aquí un nom curt descriptiu del vostre projecte.
Insert a short descriptive name of your project here.
Inseriu aquí la ruta cap al vostre projecte.
Insert the path to your project here.
Insereix una llista (separada per espais) d' extensions de fitxers que han de ser tractats també com a fitxers del tipus corresponent en aquest projecte.
Insert a list (separated by spaces) of file extensions which should be treated also as files of the corresponding type in this project.
Extensió gràfica per omissió per obrir quan no se n' ha especificat cap pel nom de fitxer.
Default graphic extension to open when none specified by file name.
Seleccioneu el document mestre per omissió. Deixeu- lo en blanc per detecció automàtica.
Select the default master document. Leave empty for auto detection.
(usa els paràmetres globals)
(use global setting)
& Títol del projecte:
Project & title:
Extensions
Extensions
(usa l' arranjament global)
(use global settings)
Extensió gràfica per omissió:
Default Graphics Extension:
Fitxers font
Source Files
Fitxers de paquets
Package Files
Predeterminat:
Predefined:
Error en extensió
Error in extension
Totes les extensions definides per l' usuari s' han de veure com '. xyz'
All user defined extensions should look like '. xyz'
Extensió invàlida
Invalid extension
Crea un nou projecte
Create New Project
& Carpeta del projecte:
Project & folder:
Crea un nou fitxer i afegeix- lo a aquest projecte
Create a new file and add it to this project
& Nom de fitxer (relatiu a on és el fitxer del projecte):
Filename (relative to where the project file is):
Si voleu que el Kile crei un nou fitxer i l' afegeixi al projecte, marqueu aquesta opció i seleccioneu una plantilla de la llista que apareixerà a sota.
If you want Kile to create a new file and add it to the project, then check this option and select a template from the list that will appear below.
No heu introduït un nom de projecte, si continueu el nom de projecte s' establirà a: Sense títol.
You did not enter a project name, if you continue the project name will be set to: Untitled.
Sense nom
No Name
Si us plau, introduïu la carpeta on s' ha de desar el fitxer del projecte.
Please enter the folder where the project file should be saved to.
Ubicació buida
Empty Location
No s' ha pogut crear la carpeta del projecte, comproveu els vostres permisos.
Could not create the project folder, check your permissions.
No es pot escriure en la carpeta del projecte, comproveu els vostres permisos.
The project folder is not writable, check your permissions.
El fitxer de projecte ja existeix, si us plau, seleccioneu un altre nom. Elimineu el fitxer de projecte existent si la vostra intenció és sobreescriure' l.
The project file already exists, please select another name. Delete the existing project file if your intention was to overwrite it.
El fitxer de projecte ja existeix
Project File Already Exists
Si us plau, introduïu un nom de fitxer pel fitxer que s' ha d' afegir a aquest projecte.
Please enter a filename for the file that should be added to this project.
No s' ha proporcionat cap nom de fitxer
No File Name Given
El fitxer "% 1" ja existeix, el sobreescric?
The file "%1" already exists, overwrite it?
Opcions del projecte
Project Options
Document & mestre:
& Master document:
(detecció automàtica)
(auto-detect)
& Configuració de creació ràpida:
& QuickBuild configuration:
Opcions de & MakeIndex
& MakeIndex options
Opcions de classe
Class Options
& Paquets
& Packages
Propietats del & document
& Document Properties
Classe del document:
Document class:
Afegeix el text actual a aquesta llista
Add current text to this list
Elimina l' element actual d' aquesta llista
Remove current element from this list
Mida del & tipus de lletra:
& Typeface size:
Mida del & paper:
Paper size:
Opcions de la classe:
Class options:
Afegeix una nova opció de classe
Add a new class option
Edita la opció de classe actual
Edit the current class option
Elimina l' actual opció de classe
Remove the current class option
Paquets LaTeX:
LaTeX packages:
& Afegeix paquet...
& Add Package...
Afegeix un nou paquet
Add a new package
Afegeix & opció...
Add Option...
Afegeix una nova opció de paquet
Add a new package option
Edita l' actual opció de paquet
Edit the current package option
Elimina l' actual opció de paquet
Remove the current package option
& Reinicialitza als valors per omissió
& Reset to Defaults
Reinicialitza a la llista de paquets predeterminada
Reset to the default list of packages
& Autor:
& Author:
& Data:
Date:
& Tema:
& Theme:
Estableix l' orientació del document a apaïsat
Sets the document's orientation to landscape
Els marges estan establerts per a la sortida a una cara
Margins are set for single side output
Les pàgines de la dreta i la esquerra tenen marges de pàgina diferents
Left and right pages differ in page margins
Marca "caixes horitzontals excedides" en la sortida amb caixes negres
Marks "overfull hboxes" on the output with black boxes
No hi ha cap marca especial per "caixes horitzontals excedides" en la sortida
No special marks for "overfull hboxes" on the output
Col· loca els números de formula en el costat esquerre
Puts formula numbers on the left side
Alinea les formules en el costat esquerre
Aligns formulas on the left side
Col· loca el títol i l' extracte en una pàgina extra
Puts title and abstract on an extra page
Col· loca el títol i l' extracte en la mateixa pàgina del text
Puts title and abstract on the same page as the text
Col· loca el text en una columna
Puts the text in one column
Col· loca el text en dues columnes
Puts the text in two columns
Formata la bibliografia en estil obert
Formats the bibliography in open style
Les capítols poden començar en la part superior de cada pàgina
Chapters may start on top of every page
Les capítols només poden començar en la part superior de les pàgines de la dreta
Chapters may only start on top of right pages
Fes que la capçalera compti com a text
Cause the header to be counted as text
Fes que la capçalera compti com a contorn
Cause the header to be counted as border
Fes que el peu de pàgina compti com a text
Cause the footer to be counted as text
Fes que el peu de pàgina compti com a contorn
Cause the footer to be counted as border
Fes que la nota al marge compti com a cós del text
Cause the margin-note to be counted to the text body
El marge normal s' usa per a l' àrea de les notes al marge
The normal margin is used for the margin-note area
Escriu la mida del paper com a especial en el fitxer DVI
Writes the paper size as a special into the DVI-file
Escriu la mida del paper en el registre pdftex de la pàgina
Writes the paper size into the pdftex page register
Usa el mecanisme correcte amb PDF o fitxer DVI
Uses the correct mechanism with PDF- or DVI-file
Habilita com a predeterminat una pàgina esquerra en blanc
Enables the default for an empty left page
S' establirà una pàgina esquerra en blanc amb l' estil de pàgina bàsic
An empty left page will set with the plain-pagestyle
S' establirà una pàgina esquerra en blanc amb l' estil de pàgina buida
An empty left page will set with the empty-pagestyle
Usa una línia per separar la capçalera del cós del text
Use a line to separate the header from the text body
No usis cap línia per separar la capçalera del cós del text
Use no line to separate the header from the text body
Usa una línia per separar el peu de pàgina del cós del text
Use a line to separate the footer from the text body
No usis cap línia per separar el peu de pàgina del cós del text
Use no line to separate the footer from the text body
Espaiat normal de paràgraf d' una línia
Normal paragraph spacing of one line
Espaiat normal, almenys 1/ 3 de la darrera línia queda lliure
Normal spacing, at least 1/ 3 of the last line is free
Espaiat normal, almenys 1/ 4 de la darrera línia queda lliure
Normal spacing, at least 1/ 4 of the last line is free
Espaiat normal, cap disposició especial per la darrera línia
Normal spacing, no special provision for the last line
Espaiat de paràgraf a mitja línia
Paragraph spacing of half a line
Espaiat a 1/ 2 línia, almenys 1/ 3 de la darrera línia queda lliure
Spacing 1/ 2 line, at least 1/ 3 of the last line is free
Espaiat a 1/ 2 línia, almenys 1/ 4 de la darrera línia queda lliure
Spacing 1/ 2 line, at least 1/ 4 of the last line is free
Espaiat a 1/ 2 línia, cap disposició especial per la darrera línia
Spacing 1/ 2 line, no special provision for the last line
Cap espaiat entre paràgrafs, sagnat de la primera línia d' 1 espai
No spacing between paragraphs, indent the first line by 1 em
Títols d' una línia centrats, els multilínia justificats a l' esquerra
One-line captions are centered, multi-line left-justified
Cap gestió especial dels títols d' una línia
No special handling of one-line captions
Mides normals dels tipus de lletra de títol gran
Normal great title font sizes
Mides petites del tipus de lletra per títols
Small font sizes for titles
Mida del tipus de lletra per títols encara més petita
Even smaller font sizes for titles
Inclou llistes de figures i taules en la taula de continguts
Include lists of figures and tables in the TOC
Inclou la bibliografia en la taula de continguts
Include the bibliography in the TOC
Incloure l' índex en la taula de continguts
Include the index in the TOC
Numera les llistes de figures i taules en la taula de continguts
Number the lists of figures and tables in the TOC
Numera la bibliografia en la taula de continguts
Number the bibliography in the TOC
Totes els números i títols s' estableixen en una columna justificada a l' esquerra
All numbers and titles are set in a left-justified column
Unitats de secció diferents tenen sagnats diferents
Different sectional units have different indentations
Tots els números i títols s' estableixen en una columna justificada a l' esquerra
All numbers and captions are set in a left-justified column
Tots els números usen un espai fix
All Numbers uses a fixed space
L' enumeració de les unitats de secció te un punt al final
Numbering of sectional units have a point at the end
L' enumeració de les unitats de secció no té cap punt al final
Numbering of sectional units have no point at the end
L' ordre caption actual com\\ captionabove
Caption command acts like \\captionabove
L' ordre caption actua com\\ captionbelow
Caption command acts like \\captionbelow
Els títols del paquet longtable no s' han de redefinir
Captions of the longtable package should not be redefined
Usa una línia separada pel número de capítol
Use a separate line for the chapter number
Usa la mateixa línia pel número de capítol i el títol
Use the same line for the chapter number and title
Usa una línia separada pel nom del apèndix
Use a separate line for the appendix name
No usis una línia separada pel nom del apèndix
No separate line for the appendix name
Inclou el títol de l' extracte
Include the abstract's title
Exclou el títol de l' extracte
Exclude the abstract's title
El fitxer es compila en mode esborrany
The file is compiled in draft mode
El fitxer es compila en mode final
The file is compiled in final mode
Les diapositives usen molts colors
Slides will use many colors
Les diapositives usen un joc restringit de colors
Slides will use a restricted set of colors
Mostra el número de la diapositiva actual i el número total
Display the number of the current slide and the total number
Mostra només el número de la diapositiva actual
Display only the number of the current slide
El fons de la diapositiva sempre és blanc
The background of the slide is always white
El color de fons depen de l' estil actual
The color of the background depends on the current style
El fitxer LaTeX és compilat per produir un fitxer PostScript
The LaTeX file is compiled to produce a PostScript file
El fitxer LaTeX és compilat per produir un fitxer PDF
The LaTeX file is compiled to produce a PDF file
Algunes macros interpreten els seus arguments en mode ps
Some macros interpret their argument in ps mode
Algunes macros no interpreten els seus arguments en mode ps
Some macros do not interpret their argument in ps mode
El fitxer PS es traduirà a un fitxer PDF usant Adobe Distiller
The PS file is to be translated into a PDF file using Adobe Distiller
El fitxer LaTeX es processarà amb YandY LaTeX
The LaTeX file is to be processed with YandY LaTeX
El fitxer PS es traduirà a un fitxer PDF usant ps2pdf
The PS file is to be translated into a PDF file using ps2pdf
El fitxer LaTeX es processarà amb MicroPress VTeX
The LaTeX file is to be processed with MicroPress VTeX