natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Si finger està habilitat sobre la màquina remota, podreu obtindre informació sobre el nom real de l' usuari, si està o no en el sistema en aquest moment, si té adreça de correu i si disposa d' un fitxer. plan en la seva carpeta d' inici.
If finger is enabled on the remote machine, you may be given information on the user 's real name, if they are currently logged in, if they have mail and the text of their. plan file in their home folder.
La lletra del dispositiu es converteix en el primer subdirectori de l' URL; del disquet. Si per exemple existeix un fitxer logo. png al vostre disquet en la unitat A, aleshores l' URL; serà floppy: / a/ logo. png
The drive letter becomes the first subdirectory in the floppy & URL;. Let 's say there is a file logo. png on your floppy disk in drive A, then the & URL; will be floppy: / a/ logo. png
Si sou un desenvolupador i desitgeu emprar el filtre gzip, podeu trobar la documentació sobre l' ús dels kioslaves a http: // techbase. kde. org
If you are a developer, and would like to use the gzip filter, you can find documentation on using kioslaves at http: / /developer. kde. org
info: gcc
info: / gcc
Això hauria de mostrar- vos el nivell superior de la documentació Info per al & gcc;.
This would show you the top level node of the Info documentation for the gcc compiler.
Info és un substitut & GNU; per a man, però no està estes fora del programari & GNU;.
Info is a GNU replacement for man, but is not widely used outside of GNU software.
man:
man: /
man: fopen( 3)
man: fopen
Veureu la pàgina del manual de fopen a la secció 3.
See the man page of fopen.
man: (3)
man: fopen
man: intro (3)
man: fopen
Si no trobeu totes les vostres pàgines man, ajusteu les variables d' entorn MANPATH i MANSECT al fitxer de configuració / etc/ manpath. config (o a un fitxer de nom similar depenent de la vostra distribució).
If you do n't find all your man pages, adjust the environment variables MANPATH and MANSECT.
Com amb qualsevol altre ioslave del & kde;, és possible introduir un & URL;, com ara man: socket en qualsevol aplicació del & kde;. Intenteu- ho en el & kwrite; i veureu la pàgina man en el format & HTML;.
As with any other & kde; ioslave, it is possible to enter a & URL;, like man: socket in any & kde; application. Try it in & kwrite; and you will see the man page in HTML format.
El protocol NFS de Sun proporciona accés remot transparent a sistemes de fitxers compartits a través de la xarxa. El protocol està dissenyat per a que sigui independent de la màquina, del sistema operatiu, de l' arquitectura de la xarxa i del protocol de transport. Aquesta independència s' aconsegueix mitjançat l' ús de crides als procediments remots (Remote Procedure Call - RPC) creades primitivament a sobre d' una representació externa de dades (eXternal Data Representation - XDR).
Sun 's NFS protocol provides transparent remote access to shared file systems across networks. The NFS protocol is designed to be machine, operating system, network architecture, and transport protocol independent. This independence is achieved through the use of Remote Procedure Call (RPC) primitives built on top of an eXternal Data Representation (XDR).
smb: // un_ grup_ de_ treball mostrarà les màquines connectades a aquest grup de treball.
smb: / a_workgroup will list the hosts in this workgroup.
Podeu establir el nom d' usuari i contrasenya predeterminats en el & systemsettings; a Internet i xarxa Compartició de fitxers. Això és especialment d' utilitat si sou membre d' un domini & Windows; NT. Allí també podeu establir el nom del vostre grup de treball, però en la majoria dels casos no és necessari. Si no s' ha definit un nom d' usuari i una contrasenya per defecte, el kioslave us els demanarà.
You can set your default user name and password in the & kcontrol; in Network Windows Shares. This is especially useful if you are a member of a & Windows; NT domain. There you can also set your workgroup name, but in most cases this is not required.
Per a més informació mireu la documentació en el codi font. La trobareu a $KDEDIR / include/ kio/ thumbcreator. h o en la carpeta kdebase/ runtime/ kioslave/ thumbnail
See the documentation in the sources for more information. You will find these at $KDEDIR / include/ kio/ thumbcreator. h or in the source folder kdebase/ kioslave/ thumbnail
Aquest document és una breu introducció a l' entorn d' escriptori K. El qual us anirà familiaritzant amb algunes de les característiques bàsiques del & kde;.
This document is a brief introduction to the K Desktop Environment. It will familiarise you with some of the basic features of & kde;.
Assumim que ja esteu familiaritzat amb almenys una interfície gràfica d' usuari, per exemple CDE;, Geos, GEM, & NeXTSTEP;, & Mac;, OS/ 2 o & Microsoft; & Windows;. Pel que no explicarem l' ús del ratolí o del teclat sinó que ens centrarem en detalls que esperem us siguin de més interès.
We assume that you are already familiar with at least one graphical user interface, for example CDE, Geos, GEM, & NeXTSTEP;, & Mac;, OS/ 2 or & Microsoft; & Windows;. So we will not explain the usage of the mouse or the keyboard but concentrate on hopefully more interesting things.
Feu clic a la icona que apareix amb la imatge d' una casa al plafó per accedir als fitxers en la vostra carpeta d' inici usant el & konqueror;, la utilitat per a la gestió de fitxers del & kde;.
Click the icon that looks like a folder with a picture of a house on the panel to access the files in your home folder using & konqueror;, & kde; 's File Manager utility.
Triar l' element Centre de control en el & kmenu; per a configurar el & kde;.
Choose the Settings Control Centre item on the & kmenu; to configure & kde;.
Personalitzar & kicker;
Customising & kicker;
Potser no desitgeu que el plafó s' estengui per tot l' ample de la pantalla. Això és molt senzill de canviar! Feu clic amb el & BDR; a sobre d' un espai buit en el plafó i dintre del menú de context escolliu Configura el plafó... En el diàleg del & kcontrol; que apareixerà podreu escollir Mida a la pestanya Aparença, i usar el botó de desplaçament per establir una amplada inferior al 100%.
Perhaps you just do n't like the panel extending the full width of the screen. That 's easily changed! & RMB; on an empty space in the panel, and choose Configure Panel.... In the & kcontrol; dialogue that pops up, you can choose Length on the Appearance tab, and use the slider there to set the panel to less than 100% width.
Si esteu seguint els exemples i teniu obert aquest diàleg, aleshores proveu totes les opcions i useu Aplica per a veure' n l' efecte. Podreu reiniciar fàcilment totes les opcions als seus valors per omissió, simplement prement el botó Omissió.
If you 're following along, and have that dialogue open anyway, then feel free to play with all the options, and use the Apply to see the effect they have. You can easily reset everything to the default configuration, by simply pressing the Use Defaults button.
El & kde; proveeix d' una sofisticada finestra de línia d' ordres anomenada & konsole;. Per a iniciar- la escolliu Menú K Sistema Consola. Aquesta podria ser una de les coses que desitjaríeu tenir en el vostre plafó, per sort aquesta ja hi és en la configuració per omissió!
& kde; provides a very sophisticated command line window called & konsole;. Choose K menu System Konsole to start it. This may be something you want on your panel: luckily it is already there in the default configuration!
Finalment, hi ha una manera de tenir sempre disponible la vostra línia d' ordres, independentment del que estigueu fent - afegiu- ne una per al vostre plafó & kicker; -!
Finally, there 's a way to have your command line always available, no matter what you 're doing - add one to your & kicker; panel!
En conclusió, la línia d' ordres sempre romandrà a la vora vostre quan estigueu usant el & kde;.
So, in conclusion, the command line is never far from view when you 're using & kde;.
Treballar amb finestres
Working with Windows
Bé, normalment la gent treballa dintre de les finestres, però a vegades es pot desitjar la seva manipulació. Aquí tenim una ràpida referència d' algunes de les funcions més comuns que hi estan relacionades:
Well, usually people work inside windows, but sometimes you may want to manipulate windows. Here 's a quick overview of some of the most common window related functions:
Arrossegant la barra del títol de la finestra o mantinguen premuda la tecla & Alt; i arrossegant qualsevol part de la finestra.
Drag the window 's title bar, or hold the & Alt; key down and drag anywhere in the window.
Arrossegant la vora de la finestra o mantinguen premuda la tecla & Alt; i arrossegant qualsevol part de la finestra amb el & BDR; en la finestra.
Drag the window 's border, or hold the & Alt; key down and drag with the & RMB; anywhere in the window.
Maximitzar una finestra
Maximise a window
El fer clic al botó de maximitzar en la barra de títol (en la decoració per omissió és el requadre al costat de la X) per a fer que la finestra ocupi tota la pantalla o si la finestra ja està maximitzada, reduir- la a la seva mida original. Fent clic amb el & BMR; es maximitzarà verticalment la finestra i horitzontalment amb el & BDR;.
Click the maximise button in the title bar (in the default decoration it is the square, next to the X) to make the window fill the screen, or if the window is already maximised, to shrink it back to its original size. Clicking with the & MMB; maximises the window vertically, and with the & RMB;, horizontally.
Es fa clic a sobre del botó minimitza en la barra de títol (al costat del de Maximitza) per a ocultar la finestra. La podeu tornar a veure fent clic sobre la icona de dita finestra en la barra de tasques.
Click the iconify button in the title bar (next to Maximise) to hide the window. Restore it by clicking on the window 's icon in the taskbar.
De forma opcional un botó apegalós amb el dibuix d' una xinxeta. Què és això? Atureu- vos!
A sticky button, with a picture of a tack. What the heck is this? Stay tuned!
Un botó maximitza.
A maximise button.
Ara que sabem com estar- nos entre les finestres us encoratgem a que n' obriu unes quantes més emprant el plafó, ja que ara veurem com passar d' una finestra a l' altra. Atès que aquesta és una activitat molt freqüent, el & kde; ofereix diverses formes de fer- ho. Escolliu la que més us agradi!
Now that we know how to deal with windows, we encourage you to open some other windows using the panel, since we will now discuss how to switch between different windows. Since this is such a common activity, & kde; offers several ways to do it; pick your favourite!
La majoria dels sistemes de finestres requereixen que aneu fent clic amb el ratolí a sobre de cada finestra per a poder- la usar. Aquest és el comportament predeterminat del & kde;, conegut com a política de focus Clic al focus. Però també es pot configurar l' escriptori de manera que al moure el punter del ratolí a una finestra, aquesta s' activi (o s' enfoqui). Això s' anomena Focus al ratolí. Si seleccioneu aquesta política usant el Centre de control del & kde;, la finestra que estigui a sota del punter del ratolí sempre serà la que estigui activa. No té perquè passar al davant necessàriament, però es pot fer clic en la barra de títol, en la vora d' una finestra o, una especialitat del & kde;, podeu usar la tecla & Alt; i fer clic amb el & BMR; en qualsevol part de la finestra per a dur- la al davant.
Many window systems require you to click the mouse in another window to begin using it. This is & kde; 's default behaviour, termed Click To Focus focus policy. But you can also configure your desktop in a way that moving the mouse pointer on to a window will activate it. This is called Focus Follows Mouse. If you select this policy using the kde; Control Centre, the window under the mouse pointer is always the active one. It does n't necessarily come to the front automatically, but you can still click on to the title bar or the border of a window or, a & kde; special, you can use the & Alt; key and click the & MMB; anywhere on the window to raise it.
El botó de mantenir sempre a sobre també es pot usar per a moure una finestra des d' un escriptori virtual a un altre: Premeu el botó mantenir sempre a sobre que hi ha a la finestra, canvieu entre els diferents escriptoris i premeu el botó altra vegada. Podreu obtenir el mateix resultat usant el menú de context emergent que hi ha en la barra de tasques (element del menú A l' escriptori actual) o l' opció A l' escriptori sobre el menú d' operacions de la finestra.
The sticky button can also be used to move a window from one virtual desktop to another one: push the sticky pin on the window, switch to a different desktop, and release the pin by pushing it again. You can achieve the same result by using the context pop-up menu of the window 's entry in the taskbar (menu item To Current Desktop) or the To Desktop option on the window operations menu.
Una metàfora dels escriptoris gràfics és l' ús de carpetes per a representar les carpetes en el vostre disc dur. Les carpetes contenen fitxers i d' altres carpetes. Una aplicació & kde; anomenada & konqueror;, el Gestor de fitxers K, usa aquesta metàfora per ajudar- vos a administrar els vostres fitxers.
A common metaphor of graphical desktops is the use of folders to represent directories on your hard disk. Folders contain files and other folders. A & kde; application called & konqueror;, the K File Manager, uses this metaphor to help you manage your files.
La primera vegada que entreu a una finestra del & kde; us apareixerà plena d' icones. Aquesta és la finestra del & konqueror; mostrant- vos els fitxers que hi ha a la vostra carpeta d' inici (l' àrea a on desareu els vostres fitxers personals). El nom de la ruta de la carpeta es mostra sota la barra d' eines de la finestra. Si no esteu veient una finestra com aquesta, feu clic a la icona del plafó que sembla una carpeta amb la imatge d' una casa.
The first time you start & kde;, a window with lots of icons in it appears. This is a & konqueror; window displaying the files in your home folder (the area where your personal files are stored). The pathname of the folder is displayed under the window 's tool bar. If you do not see such a window now, click the icon on the panel that looks like a folder with a picture of a house.
El & konqueror; usa els tipus & MIME; per associar els fitxers amb les aplicacions.
& konqueror; uses MIME types to associate files with applications.
Per exemple, per accedir a fitxers en un servidor & FTP;, simplement heu d' escollir Localització Obre la localització des del menú del & konqueror; i introduir l' URL; d' un servidor & FTP;. També hi podreu arrossegar i deixar fitxers des de i cap a les carpetes com si estiguessin al vostre disc dur local. Fins i tot podreu obrir els fitxers del servidor & FTP; sense tenir que copiar- los prèviament al vostre disc dur local (ja ho farà el & kde; mateix quan això sigui necessari).
For example, to access files on an & FTP; server, just choose Location Open Location from a & konqueror; menu, and enter the URL of an & FTP; server. You can drag and drop files to and from the folders on the server just as if they were on your local disk. You 'll even be able to open files on the & FTP; server without having to manually copy them to your local disk (kde; does it for you when necessary).
Tingueu present que el & konqueror; usa accés d' FTP; anònim, el qual pot restringir el vostre accés als fitxers del servidor & FTP;. Si teniu un compte en el servidor podreu indicar l 'ID d' usuari com a part del mateix & URL;, de la següent manera: ftp: // ID_ usuari @ servidor / carpeta
Note that & konqueror; uses anonymous & FTP; access, which may restrict your access to files on the & FTP; server. If you have an account on the server, you can supply your user ID as part of the URL, like this: ftp: / / userid @ server / folder
En el & kde; és molt senzill posar icones en el plafó o a l' escriptori per a poder accedir a les aplicacions. És tan fàcil com accedir a d' altres elements d' interès usant les icones. El & kde; disposa de plantilles per als accessos ràpids a:
In & kde; it 's easy to put icons on the panel or the desktop to access your applications. It 's just as easy to add icons to access other items of interest. & kde; has templates for shortcuts to:
Pràcticament cadascun dels elements al & kmenu;, a l' escriptori i al plafó està associat a un fitxer. desktop del disc. El fitxer. desktop especifica quina icona mostrar, informació quant al que aquesta representarà (una aplicació, un dispositiu o un & URL;). Podeu arrossegar i deixar qualsevol fitxer. desktop cap al plafó per a crear un botó d' inici ràpid.
Nearly every item in the & kmenu;, on the desktop, and on the panel refers to a. desktop file on disk. The. desktop file specifies what icon to display, as well as specific information about what the icon represents (an application, device, or URL). You can drag any. desktop file to the panel to create a quick-launch button.
Un clic dret a sobre de l' escriptori i escolliu Crea nou Dispositiu Dispositiu de disquet....
Right click on the desktop and choose Create New Floppy Device....
A la pestanya General del diàleg resultant, canvieu el nom al que vulgueu a la caixa de text de la part superior.
On the General tab of the resulting dialogue, change the name to whatever you like, in the text box at the top.
Una vegada que estigueu satisfet amb les vostres opcions, escolliu Bé i haureu finalitzat!
Once you 're happy with your choices, choose OK and you are finished!
Si no us agrada l' aspecte o el mode d' operar de quelcom a l' escriptori, fora molt probable que ho podeu modificar. El & kde; és altament configurable i gairebé podeu modificar qualsevol cosa que estigui relacionada amb l' aspecte i el comportament del vostre escriptori. Tot al contrari que els altres entorns d' escriptori & UNIX;, no haureu d' editar cap fitxer de configuració críptic (tot i que encara ho podeu fer!). Per a realitzar aquestes tasques s' usa el programa especial & kcontrol;, el qual us permetrà configurar el vostre escriptori.
If you do not like something about the way the desktop looks or operates, you can probably change it. & kde; is very configurable and you can change almost every aspect of the appearance and the behaviour of your desktop. Unlike many other & UNIX; desktop environments, you do not have to edit cryptic configuration files either (but you can if you really want to!) You use the & kcontrol;, a special program for configuring your desktop.
Inicieu el & centrecontrol; des del kmenu;. Apareixerà una finestra amb dos plafons, mostrant una llista de mòduls al plafó de l' esquerra.
Launch the & kcontrol; from the kmenu;. A window with two panes appears, displaying a list of modules in the left pane.
La modificació de la configuració és una acció immediata. Hi ha disponible un botó d' ajuda en cada plafó de configuració explicant les opcions que no són obvies. Cada plafó disposa de botons amb les etiquetes Ajuda, Omissió, Aplica i Inicialitza, els quals funcionen de la següent manera:
Changing the configuration is fairly straightforward. A help button is available on each configuration panel to explain settings that are not obvious. Each panel has buttons labelled Help, Use Defaults, Apply, and Reset, which work as follows:
Si realitzeu canvis en un plafó de configuració i us moveu cap a un altre mòdul sense primer fer clic a sobre de Bé o Aplica, el & centrecontrol; us demanarà si abans s' han d' aplicar els canvis.
If you make changes on one configuration panel and move to a different module without clicking OK or Apply first, & kcontrol; will prompt you to ask whether your changes should be applied first.
Les aplicacions no & kde;, al sortir no memoritzen el seu estat i el & kde; us avisarà abans de sortir per assegurar- se de que heu desat qualsevol dada important.
Non-kde; applications do not memorise their state on logout, and & kde; will warn you to make sure that you have saved any important data in them when you start to log out.
Si us plau, recordeu que el projecte & kde; no és un projecte comercial, però si que és un projecte portat a bon terme a base de voluntaris d' arreu del món. Us invitem a unir- vos al projecte & kde; i a formar part d' aquesta xarxa única de persones. Si sou un programador també podeu considerar el ajudar- nos a escriure aplicacions & kde;. Si sou un artista o si teniu experiència en el disseny gràfic, considereu el crear icones, esquemes de color, esquemes de so i logos per al & kde;. Si us agrada escriure també ens encantaria que us uníssiu al nostre projecte de documentació.
Please remember that the & kde; project is not a commercial venture, but rather a project run by volunteers from all over the world. We would like to invite you to join the & kde; project and become part of this unique network of people. If you are a programmer you might consider helping us write & kde; applications. If you are an artist or have experience with graphic design, consider creating icons sets, colour schemes, sound schemes and logos for & kde;. If you enjoy writing we would love for you to join our documentation project.
& Matthias. Ettrich; & Matthias. Ettrich. mail;
Matthias Ettrich ettrich@kde. org
L' equip de documentació de & kde;
The KDE Team
Us proporcionem aquest diccionari com a una ajuda per a que aprengueu a manejar- vos amb la interfície gràfica d' usuari del & kde;. Aquests noms s' han estandarditzat amb la documentació del & kde;, de manera que sempre trobeu la mateixa referència per a cada tipus d' element de la interfície.
We provide this for you here as an aid to learning your way around the & kde; Graphical User Interface. These names have been standardised within & kde; documentation, so that you will always find interface items referred to in the same way.
El terme Estri (Widget) es refereix a la construcció d' un bloc bàsic de la interfície d' un programa d' ordinador.
The term Widget refers to the basic building block of a computer program 's interface.
Selector del color
Colour Selector
Diàleg
Dialogue Box
Barra de títol de la finestra
Window Titlebar
Documentació creada per l' equip de documentació del & kde;.
Documentation by the KDE Documentation Team.
Traductor/ Revisor de la documentació: & credits. Antoni. Bella;
Malcolm Hunter malcolm. hunter@gmx. co. uk Conversion to British English
Timbre del sistema
System bell
Arranjament del sistema
Settings
Normalment el & kde; no usa el timbre del sistema, en el seu lloc usa el seu propi sistema de notificacions, el qual pot incloure entrades de bitàcola, missatges emergents o el seu propi bip. Podreu configurar tot això des d' aquí en el mòdul Notificacions del sistema del & systemsettings;.
& kde; normally does n't use the system bell; instead using its own system notifications, which could include log entries, message popups, or its own beep. You can configure these in the System Notifications & kcontrol; module.
No sempre és possible que el servidor X produeixi un bip amb els paràmetres exactes seleccionats, a causa de les limitacions del maquinari. Per exemple, en la majoria de PC el control del volum no és molt bo de manera que el servidor X sembla imitar un so curt i de poca intensitat. Si l' arranjament sembla no produir cap efecte, això es pot deure a que el servidor X i/ o el maquinari no permet res millor.
It is n't always possible for the X server to actually make a beep sound with exactly the parameters selected due to hardware limitations. For example, on most PCs, volume control is not very good so the X server seems to fake low volume with a reduced duration of the sound. Thus, if the settings do n't seem to do anything, this is because the X server and/ or the hardware do n't support anything better.
volum (percentatge del volum màxim)
volume (percentage of maximum volume)
durada (en mil· lisegons)
duration (in milliseconds)
Podeu usar el botó Prova per a escoltar com sona l' arranjament actualment establert.
You can use the test button to hear how the current settings will sound.