natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Aquesta llista desplegable us permet determinar a on apareixerà per omissió el text del nom del botó. Si se selecciona Només icones, aleshores no hi haurà text en els botons de la barra d' eines. Si se selecciona Només text, aleshores la icona dels botons serà substituïda pel text amb el nom del botó. Si se selecciona Text vora les icones, el nom del botó se situarà a la dreta de la icona. Si se selecciona Text sota les icones, el valor per omissió serà tenir el text del botó sota la icona.
These drop down boxes lets you determine where on the button in both toolbars the text name of the button will appear as the default. If No Text is selected, then there is no text on the toolbar buttons. If Text Only is selected, then the button's icon is replaced with a text name of the button. If Text Beside Icons is selected, then the name of the button will be placed to the right of the icon. If Text Below Icons is selected, the default will be to have the text of the button below the icon.
Aquesta opció especifica la posició per omissió. Cada aplicació pot sobreescriure l' opció de configuració establerta en aquest plafó.
This option only specifies the default location. Each application can override the setting used in this panel.
Posició del text
Text position
teclat
keyboard
Aquest mòdul us permet escollir el mode de funcionament del vostre teclat.
This module allows you to choose how your keyboard works.
L' efecte que produeix la selecció d' aquestes opcions depèn de les característiques del maquinari del vostre teclat i del servidor X en el que s' està executant el & kde;. Per exemple, podeu trobar- vos amb que la tecla per a modificar el volum no produeix cap efecte perquè dita propietat no està disponible al vostre sistema.
The actual effect of setting these options depends upon the features provided by your keyboard hardware and the X server on which & kde; is running. As an example, you may find that changing the key click volume has no effect because that feature is not available on your system.
BloqNum en iniciar el KDE
NumLock on KDE Startup
Sempre podeu escollir Activa o Desactiva el teclat numèric quan s' inicia el & kde; o podeu escollir que el & kde; deixi el teclat numèric com estava abans d' iniciar- se.
You can choose to either always Turn on or Turn off the NumLock when & kde; starts, or you can choose to have & kde; leave NumLock at whatever it was set to before & kde; started up.
Habilita la repetició del teclat
Enable keyboard repeat
Si està seleccionada aquesta opció, si premeu una tecla i la manteniu premuda es produeix el mateix caràcter repetidament fins que la deixeu anar. Pel que prémer una tecla i mantenir- la premuda tindrà el mateix efecte que prémer- la successivament.
When this option is selected, pressing and holding down a key emits the same character repeatedly until the key is released. Pressing and holding the key will have the same effect as pressing it multiple times in succession.
Gairebé tots els usuaris desitjaran tenir aquesta opció seleccionada, perquè facilita significativament la navegació per documents amb les tecles de les fletxes.
Almost all users will want to have this option enabled, because it makes navigating through documents with the arrow keys significantly easier.
Volum del clic de la tecla
Key click volume
Si està acceptat, aquesta opció us permetrà sentir els clics audibles des dels altaveus del vostre teclat quan hi premeu alguna tecla. En essència, simula el clic d' una màquina d' escriure mecànica. Podeu modificar la intensitat del clic de les tecles arrossegant el botó de desplaçament o fent clic a sobre de les fletxes amunt/ avall de la caixa selectora. Establint el volum al 0% deshabilitareu el clic de les tecles.
If supported, this option allows you to hear audible clicks from your computer's speakers when you press the keys on your keyboard. In essence, this simulates the click of a mechanical type-writer. You can change the loudness of the key click feedback by dragging the slider button or by clicking the up/ down arrows on the spin-button. Setting the volume to 0% turns off the key click.
Molts ordinadors no acceptaran aquesta funció.
Many computers wo n't support this function.
Molt poques persona escolliran el seleccionar aquesta opció, ja que habitualment molesta a tothom que estiga en la mateixa habitació. Encara que, si enyoreu eres anteriors, això pot ajudar- vos a reexperimentar els càlids sentiments d' aquells dies passats.
Very few people would choose to enable this option, since it generally annoys everyone else in the room. However, if your heart yearns for the pre-soft-key era, this may help you to re-experience the warm sentimentality of days-gone-by.
lligams de tecles
key bindings
lligams
bindings
dreceres
shortcuts
Tot i que la major part de la funcionalitat oferta pel & kde; es pot aconseguir emprant la interfície apunta i clica, moltes persones prefereixen usar el teclat per a algunes tasques. Per exemple prémer, & Ctrl; F és més ràpid que moure les mans a fora del teclat per cercar el ratolí, obrir el menú Edita i seleccionar Cerca.
While most of the functionality offered by & kde; can be accessed using a simple point and click interface, many people prefer using the keyboard for some tasks. Pressing something like & Ctrl; F is often just faster than moving your hands off the keyboard to the mouse, opening the Edit menu and selecting Find.
Com gent diferent té preferències diferents quant a les dreceres del teclat, el & kde; ofereix una completa personalització dels lligams de tecla. Un lligam de tecla o una drecera és una associació d' una acció amb una tecla o una combinació d' aquestes.
As different people have different preferences about keyboard shortcuts, & kde; offers full customization of key bindings. A key binding or shortcut is a combination of an action with a key or a combination of keys.
Dreceres globals i dreceres d' aplicació
Standard Shortcuts and Global Shortcuts
Les Dreceres globals i Dreceres d' aplicació funcionen de la mateixa manera. De fet, en cert mode les dreceres d' aplicació també són globals. L' única diferència és:
Standard shortcuts and Global shortcuts work just the same. Actually, in a certain way standard or application shortcuts are global as well. The only difference is:
Dreceres d' aplicació es refereixen a accions que sovint estan disponibles en aplicacions, tals com; Desa, Imprimeix, Copia, & etc;
Standard keyboard shortcuts refer to actions that are often available in applications, such as Save, Print, Copy & etc;
Dreceres globals són dreceres que tenen sentit fins i tot quan no hi ha cap aplicació oberta. Aquestes dreceres usualment es refereixen a accions com passar a diferents escriptoris, manipulació de finestres, & etc;
Global keyboard shortcuts are shortcuts for actions that make sense even when no application is opened. These shortcuts usually refer to actions like switching desktops, manipulating windows & etc;
Si us plau, noteu que les dreceres d' aplicació aquí configurades sols són les accions estàndard trobades més freqüentment a les aplicacions. La majoria d' aplicacions també definiran les seves pròpies accions, pel qual haureu de personalitzar els lligams de tecles emprant el diàleg de lligams de tecles de l' aplicació.
Please note, that the application shortcuts configured here are only the standard actions often found in applications. Most applications will define their own actions as well, for which you have to customize key bindings using the application's key bindings dialog.
Configurar els lligams de tecla
Configuring Key Bindings
La configuració dels lligams de tecles és força fàcil. Al mig del mòdul de control dels lligams de tecles veureu una llista d' accions disponibles. Si hi ha un lligam de tecles associat a aquesta acció el trobareu immediatament a la dreta. Simplement seleccioneu l' acció que desitgeu configurar.
Configuring key bindings is pretty easy. In the middle of these & systemsettings; modules you will find a list of available actions. If there's a key binding configured for that action you will find it in the columns right to it. Just select the action you want to configure.
Després d' haver seleccionat una acció, advertireu que la majoria dels controls per sota de la llista d' accions estan habilitats. Allí podreu configurar un lligam de tecles o potser cap lligam de tecles per l' acció seleccionada.
After you have selected an action in the list you will notice that this item is displayed bold and you see two additional check boxes below this item in the list view. There you can configure a combination of keys or maybe no key binding at all for the selected action.
Tecla per omissió: l' acció seleccionada estarà associada amb el valor predeterminat del & kde;. Aquesta és una bona elecció per a la majoria dels casos, atès que el & kde; incorpora uns lligams de tecla raonablement planificats.
Default: the selected action will be associated with & kde; 's default value. This is a good choice for most actions, as & kde; comes with reasonable key bindings we have thought about.
Tecla a mida: si seleccioneu aquesta opció, podreu crear un lligam de tecles per a l' acció seleccionada. Simplement seleccioneu qualsevol modificador (ead;, & Maj;, & Ctrl; o & Alt;) i després seleccioneu una tecla: simplement feu clic a sobre del símbol de la tecla i després premeu la tecla a la que desitgeu assignar aquesta combinació.
Custom: if this option is enabled, you can create a key combination for the selected action. Click on the button labeled either None or labeled with the previously selected custom shortcut. Now the button label changes to Input. Then press any modifier key (ie; & Shift;, & Ctrl;, or & Alt;) and then normal key or a function key (eg; F11) you want to assign to this key combination.
En el mòdul de control Dreceres del teclat veureu una llista d 'esquemes de tecla, una llista de lligams de tecles de l' esquema actual i un marc on podreu personalitzar l' associació de tecles actualment seleccionada. També veureu una pestanya per a Dreceres globals i una per a Dreceres d' aplicació.
In the Shortcuts control module you'll see a list of key schemes, a list of key bindings in the currently selected scheme and a frame where you can customize the currently selected key binding. Also, you'll see a tab for Global shortcuts and one for Application shortcuts.
Cap tecla: l' acció seleccionada no estarà associada amb cap tecla.
No key: the selected action will not be associated with any key.
Com amb tots els mòduls de control, els vostres canvis no tindran efecte fins que feu clic a Bé o Aplica. Feu clic a Cancel· la per a descartar els canvis.
As with all control modules, your changes wo n't take in effect until you click OK or Apply. Click Cancel to discard all changes.
Configurar els esquemes
Configuring Schemes
Un esquema dels lligams de tecla és un joc de lligams de tecla als que s' hi pot accedir usant el seu nom. El & kde; ve amb un esquema predeterminat de lligams de tecla. A més d' aquest esquema sempre veureu un esquema anomenat Esquema actual que correspon al conjunt de lligams de tecla que esteu usant ara mateix (ead;, no la configuració amb la que esteu jugant, sinó la que ha estat fins ara).
A key binding scheme is a set of key bindings that you can select by name. & kde; comes with several pre-defined key binding schemes. In addition to these bundled schemes, you will always see a scheme named Current scheme that represents the set of key bindings you are using right now (ie; not the current settings you are playing with, but what you've been using up to now).
Quan jugueu amb els lligams de tecles per primera vegada no teniu que témer el canviar les associacions predeterminades: el & kde; no us permetrà sobreescriure els valors per omissió, de manera que sempre els podreu restaurar. Si escolliu Esquema actual podreu tornar a establir la configuració de lligams de tecles que heu estat emprant fins ara. D' altra manera, estigueu atent per a no seleccionar un esquema quan hageu fet canvis als lligams de tecles que no desitgeu perdre.
When you are playing with the key bindings for the first time you do n't have to be afraid of changing the default bindings: & kde; wo n't let you overwrite the defaults, so you can always switch back to the factory presets. By choosing Current scheme you can return to the set of key bindings you've been using up to now. However, be careful not to select a scheme when you've made changes to the key bindings you do n't want to lose.
Quan estigueu satisfet amb un conjunt de lligams de tecles que hageu creat, potser desitjareu desar- lo en un esquema propi, de manera que encara podreu experimentar amb els lligams i tornar sempre a usar un esquema determinat. Sempre podreu fer- ho fent clic a sobre del botó Afegeix. Se us requerirà un nom i després l' esquema apareixerà a la llista d' esquemes del teclat. Podeu eliminar els vostre propis esquemes de nou seleccionant un esquema i fent clic en el botó Elimina. Feu clic al botó Desa els canvis per a desar qualsevol canvi que hageu fet a l' esquema actualment seleccionat. Noteu que no podeu eliminar o desar canvis a KDE per omissió o a Esquema actual.
When you are satisfied with a set of key bindings you've created, you may want to save them to a scheme of your own, so that you can still experiment with the bindings and always return to a certain scheme. You can always do this by clicking on the Add button. You will be prompted for a name and then the new scheme will appear in the key schemes listbox. You can remove your own schemes again by selecting a scheme and clicking the Remove button. Click the Save changes button to save any changes you have made to the currently selected scheme. Note that you can not remove or save changes to KDE default or to Current scheme.
Si desitgeu desar els vostres canvis mentre un esquema de sols lectura està seleccionat, primer haureu d' afegir un esquema nou! Si seleccioneu un dels esquemes propis perquè desitgeu desar- hi els canvis, el mòdul de control canviarà als lligams de tecles d' aquest esquema, descartant els vostres canvis.
If you want to save your changes while a read-only scheme is selected, you always have to add a new scheme first! If you select one of your own schemes because you want to save the changes to that one, the control module will switch to the key bindings of that scheme, discarding your changes.
Tecles modificadores
Modifier Keys
Teclats diferents ofereixen diferents jocs de tecles modificadores. Un teclat & Mac;, per exemple, no té una tecla de & Ctrl; i al seu lloc hi ha una tecla Opció (Option). Aquí podeu veure quines són les tecles modificadores disponibles per a l' actual teclat.
Different keyboards offer different sets of modifier keys. A & Mac; keyboard, for example, does not have a & Ctrl; key, and instead has an Option key. Here you can see what the available modifier keys for the current keyboard are.
Si habiliteu Teclat Macintosh la llista de modificadors canviarà.
If you enable Macintosh keyboard the list of modifiers will change.
Si heu habilitat el teclat & Mac;, a demès podreu habilitar Ús de modificador a l' estil MacOS, per a fer que el & kde; es comporti com el & MacOS;.
If you have enabled the & Mac; keyboard, you can further enable MacOS-style modifier usage, to make & kde; behave more like & MacOS;.
Finalment podeu canviar es que l' acció de prémer una tecla envia al & X- Server; en la secció Mapejat de modificadors X. Un exemple molt comú és la reconfiguració de la tecla Bloq. Núm., que rarament s' usa, per a que sigui una altra tecla de & Ctrl;. Això és especialment agradable si sou un mecanògraf, Bloq. Núm. és més senzill d' abastar que les tecles & Ctrl; sobre un teclat estàndard.
Finally, you can change what a keypress sends to the & X-Server; in the X Modifier Mapping section. A common example is to reconfigure the Caps Lock key, which is rarely used, to be another & Ctrl; key. This is especially nice if you are a touch typist, as Caps Lock is much easier to reach than either of the & Ctrl; keys on a standard keyboard.
& Rik. Hemsley; & Rik. Hemsley. mail;
& Rik. Hemsley; & Rik. Hemsley. mail;
kwin
kwin
vora
border
tema
theme
Ornaments de la finestra
Window Decoration
Aquest mòdul us permet seleccionar un estil per a les vores de les finestres.
This module allows you to select a style for the borders around windows.
Escolliu un estil de decoració de finestra des de la llista desplegable a la part superior de la pantalla per a veure una vista prèvia en el plafó de a sota.
Choose a window decoration style from the drop down box at the top of the screen to see a preview of it in the lower pane.
Cada estil té un aspecte diferent i un comportament diferent. Alguns tenen vores de 'redimensionament' (de vegades invisibles) per tot el seu voltant, per a poder- los redimensionar amb més facilitat però dificultant- ne el seu moviment. Alguns no tenen vores en certs costats. Un (BII) fins i tot té un dimensionament i posicionament dinàmic per al títol.
Each style has a different look, but also a different feel. Some have (sometimes invisible) resize borders all around the edge, which make resizing easier but moving more difficult. Some have no borders on certain edges. One (BII) even has a dynamically sized and positioned title element.
Us encoratgem a que experimenteu amb els diferents estils fins que en trobeu un que s' ajusti al vostre patró de treball.
You are encouraged to experiment with the different styles until you find one which best suits your pattern of work.
Si hi ha algunes opcions configurables per al tema que heu escollit a la primera pàgina, haurien d' estar disponibles a sota...
If there are any configurable options for the theme you chose in the drop down box, they will become available above the preview.
Botons
Buttons
Aquesta pàgina conté instruccions directament a sobre seu - simplement arrossegueu els botons fins que aconseguiu l' ordre que us assembli més confortable.
This page has instructions directly on it - just drag around the buttons until you have the order that makes you comfortable.
No totes les decoracions de les finestres finestres compleixen amb el vostre ordre de botons personalitzat. Les que no ho fan s' estan convertint, però en el moment d' aquesta versió no totes han estat modificades.
Not all the window decorations are able to comply with your custom set button order. The ones that cannot are being converted, but at the time of this release they have not been all been changed.
A part d' escollir la decoració de la finestra, podeu escollir entre dues opcions més: Si haurien d' haver- hi consells, quan atureu el ratolí a sobre d' un botó de la finestra i si la decoració de la finestra hauria d' intentar usar un ordre personalitzat per als botons.
Apart from choosing the window decoration itself, you can choose here two further options: if there should be a tooltip while you hover your mouse over a window decoration button, and if the window decoration should attempt to use a custom set button order.
Els consells poden ser- vos molt útils si hi ha establert un ordre personalitzat de botons i després heu canviat a una decoració de finestra poc familiar.
The tooltips can be quite useful if you have set a custom button order, and then changed to an unfamiliar window decoration.
Per motius d' accessibilitat, algunes decoracions accepten vores molt llargues. Si això està disponible, aquí també podreu triar la mida de la vora. Aquestes vores llargues són fàcils de veure per a usuaris amb visibilitat reduïda, i fàcils de capturar per a gent amb mobilitat reduïda o dificultats en emprar el ratolí.
For accessibility purposes, some window decorations support extra wide borders. If this is available, you can also choose a border size here. These large borders are easier to see for low vision users, and easier to grab for people with limited mobility or difficulty using a mouse.
El manual de & kxkb;
The & kxkb; Handbook
Andriy. Rysin; & Andriy. Rysin. mail;
Andriy. Rysin; & Andriy. Rysin. mail;
& Andriy. Rysin;
& Andriy. Rysin;
& kxkb; és una utilitat pera canviar la disposició de teclat que està basada en la extensió xkb de X11.
& kxkb; is a keyboard layout switching utility based on X11 xkb extension.
kxkb
kxkb
disposició
layout
& kxkb; és la utilitat & kde; per a canviar la disposició de teclat. Aquesta està basada en la extensió xkb de X11 i permet usar diferents disposicions de teclat per introduir text. & kxkb; compren un indicador de disposició del teclat.
& kxkb; is the & kde; keyboard layout switching utility. It is based on X11 xkb extension and allows to use different keyboard layouts for inputting text. & kxkb; features keyboard layout indicator.
Ús de & kxkb;
Using & kxkb;
& kxkb; s' inicia automàticament i queda ancorat a la safata del sistema com a una bandera amb dues o tres lletres d' abreujament del nom de la disposició, si s' ha definit més d' un esquema, o l' opció Mostra l' indicador per a una sola disposició està activada.
& kxkb; starts automatically and stays in the system tray as a flag with 2 or 3 letter abbreviation of layout name on top of it if more than one layout is defined or Show indicator for single layout option is turned on.
Quan & kxkb; és en execució podeu canviar les disposicions fent clic amb el punter del ratolí a sobre de la icona a la safata del sistema o prement les seves dreceres de teclat. La drecera de teclat o el clic del ratolí canviaran a la següent disposició o alternativament podeu fer clic amb el & BDR; sobre la icona de & kxkb; i seleccionar la disposició des del llistat.
When & kxkb; is running you can change layouts by clicking on its tray icon with the mouse or pressing keyboard shortcut. Keyboard shortcut or mouse click will switch to the next layout or alternatively you can & RMB; click the & kxkb; icon and select layout from the list.
Podeu configurar- lo fent clic amb el & BDR; a sobre de la icona de & kxkb; i seleccionant Configura... o obrint el Centre de control i seleccionant "Regional i accessibilitat/ Disposició del teclat". Alternativament, el podeu iniciar escrivint kcmshell keyboard_ layout en una terminal.
& RMB; clicking on the & kxkb; icon you can start its configuration by selecting Configure... or by opening & systemsettings; and selecting Regional & Language Keyboard Layout. Alternatively, you can start it by typing kcmshell4 keyboard_layout from the terminal.
Configuració de & kxkb;
Configuring & kxkb;
Informació general
General Information
La configuració de KXKB consisteix de dues pestanyes. "Configuració de la disposició" i "Opcions XKB" que són mútuament independents. La primera defineix les disposicions que voleu emprar i les seves opcions i la segona defineix paràmetres per a l' extensió Xkb sobre la qual està basat & kxkb;. Les opcions Xkb són una propietat de X i no són manejades de cap manera per kxkb - amb la configuració n' hi ha prou -.
& kxkb; configuration consists of three tabs: Layout, Switching Options, and Advanced. The first one defines layouts you want to use and their options (variant, display label etc.), second defines how the layout switching is done, including which shortcut is used and whether the layout should be remembered for each window, application & etc;. Third tab allows to set options for Xkb extension. These options are properties of X. org and are not handled in any way by & kxkb; - it just sets them up.
La configuració de & kxkb; no canvia res dels fitxers de configuració de XFree86 ja que les opcions de « Layout » de la configuració de XFree86 són solapades per & kxkb; si l' opció Habilita la disposició de teclat és activada.
& kxkb; configuration does not change anything in X. org configuration files. If Enable keyboard layouts is selected Layout settings from X. org configuration will be overridden and if Reset old options is turned on Xkb options will be overriden too.
Configuració de la disposició
Layout Configuration