natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vacancesincidence category: examples: anniversary of historical or personal event; big date; remembrance, etc
Vacationincidence category: examples: anniversary of historical or personal event; big date; remembrance, etc
Ocasió especialincidence category
Special Occasionincidence category
Viatgeincidence category
Travelincidence category
Miscel· làniaincidence category
Miscellaneousincidence category
Aquí veieu els detalls dels esdeveniments, entrades del diari o pendents seleccionats a la vista principal del KOrganizer.
View the details of events, journal entries or to-dos selected in KOrganizer 's main view here.
S' ha aplicat el filtre@ info
Filter Applied@info
Esteu segur que voleu eliminar permanentment l' element "% 1"? @ title: window
Do you really want to permanently remove the item "%1"? @title: window
Independitza les subtasques@ info
Make sub-to-dos independent@info
"% 1" s' ha copiat correctament a% 2. @ title: window
"%1" was successfully copied to %2. @title: window
S' ha copiat correctament@ info
Copying Succeeded@info
No s' ha pogut copar l' element "% 1" a% 2. @ title: window
Unable to copy the item "%1" to %2. @title: window
No s' ha pogut eliminar l' element "% 1" de% 2. No obstant això, s' ha posat una còpia d' aquest element en% 3. @ title: window
Unable to remove the item "%1" from %2. However, a copy of this item has been put into %3. @title: window
"% 1" s' ha mogut correctament des de% 2 a% 3. @ title: window
"%1" was successfully moved from %2 to %3. @title: window
S' ha mogut correctament@ info
Moving Succeeded@info
El missatge de treball en grup per l' element '% 1' s' ha enviat amb èxit. Mètode:% 2Groupware message sending failed.% 2 is request/ reply/ add/ cancel/ counter/ etc.
The groupware message for item '%1 'was successfully sent. Method: %2Groupware message sending failed. %2 is request/ reply/ add/ cancel/ counter/ etc.
Voleu sobreescriure% 1? @ info
Do you want to overwrite %1? @info
*. vcs_BAR_vCalendars@ info
*. vcs_BAR_vCalendars@info
S' estan netejant les tasques finalitzades@ info
Purging completed to-dos@info
Suprimeix la tasca pendent@ info
Delete To-do@info
No s' ha trobat cap instància del KMail en execució. start/ end week number of line in date picker
No running instance of KMail found. start/ end week number of line in date picker
Desplaça enrere a l' any anterior
Scroll backwards to the previous year
Desplaça enrere al mes anterior
Scroll backwards to the previous month
Desplaça endavant al mes següent
Scroll forwards to the next month
Desplaça endavant a l' any següent
Scroll forwards to the next year
Seleccioneu un anymonthname
Select a yearmonthname
Seleccioneu aquí les dates que voleu mostrar a la vista principal del KOrganizer. Mantingueu premut el botó del ratolí per a seleccionar més d' un dia. Premeu els botons superiors per a passar als mesos o anys següents o anteriors. Cada línia mostra una setmana. El número de la columna de l' esquerra és el número de la setmana de l' any. Premeu- lo per a seleccionar tota la setmana.
Select the dates you want to display in KOrganizer 's main view here. Hold the mouse button to select more than one day. Press the top buttons to browse to the next / previous months or years. Each line shows a week. The number in the left column is the number of the week in the year. Press it to select the whole week.
Dimoni de recordatoris del KOrganizer@ info
KOrganizer Reminder Dæmon@info
No s' ha pogut carregar la icona a la safata del sistema. @ action: inmenu
Cannot load system tray icon. @action: inmenu
Suspèn tots els recordatoris@ action: inmenu
Suspend All Reminders@action: inmenu
Rebutja tots els recordatoris@ action: inmenu
Dismiss All Reminders@action: inmenu
Habilita els recordatoris@ action: inmenu
Enable Reminders@action: inmenu
Inicia el dimoni de recordatoris en connectar- se@ info: status
Start Reminder Dæmon at Login@info: status
Cap recordatori actiu. @ info
No active reminders. @info
Voleu tancar el dimoni de recordatoris del KOrganizer? no rebreu recordatoris del calendari fins que el dimoni no sigui en execució. @ title: window
Do you want to quit the KOrganizer reminder dæmon? you will not get calendar reminders unless the dæmon is running. @title: window
Tanca el dimoni de recordatoris del KOrganizer@ info
Close KOrganizer Reminder Dæmon@info
Voleu iniciar el dimoni de recordatoris del KOrganizer en iniciar la sessió? no rebreu recordatoris del calendari mentre el dimoni no estigui en execució. @ action: button start the reminder daemon
Do you want to start the KOrganizer reminder dæmon at login? you will not get calendar reminders unless the dæmon is running. @action: button start the reminder daemon
Inicia@ action: button do not start the reminder daemon
Start@action: button do not start the reminder daemon
No iniciïs@ title: window
Do Not Start@title: window
Descarta el recordatori@ info: tooltip
Dismiss Reminder@info: tooltip
Descarta els recordatoris per a les incidències seleccionades@ action: button
Dismiss the reminders for the selected incidences@action: button
Descarta' ls tots@ info: tooltip
Dismiss All@info: tooltip
Descarta els recordatoris per a totes les incidències llistades@ action: button
Dismiss the reminders for all listed incidences@action: button
Edita la incidència seleccionada@ action: button
Edit the selected incidence@action: button
Suspèn@ info: tooltip
Suspend@info: tooltip
Suspèn els recordatoris per a les incidències seleccionades durant l' interval indicat@ label
Suspend the reminders for the selected incidences by the specified interval@label
Recordatoris: cliqueu a un títol per commutar el visor de detalls per a aquest element@ title: column reminder title
Reminders: Click on a title to toggle the details viewer for that item@title: column reminder title
Títol@ title: column happens at date/ time
Title@title: column happens at date/ time
Data, hora@ title: column trigger date/ time
Date, Time@title: column trigger date/ time
Hora del disparador@ info: tooltip
Trigger Time@info: tooltip
El títol de l' esdeveniment o la pendent@ info: tooltip
The event or to-do title@info: tooltip
S' ha establert el recordatori per a aquesta data/ hora@ info: tooltip
The reminder is set for this date/ time@info: tooltip
La data/ hora que s' ha disparat el recordatori@ info default incidence details string
The date/ time the reminder was triggered@info default incidence details string
Seleccioneu un esdeveniment o pendent de la llista superior per a veure- hi els detalls. @ label: spinbox
Select an event or to-do from the list above to view its details here. @label: spinbox
& Durada de la suspensió: @ info: tooltip
Suspend & duration: @info: tooltip
Suspèn els recordatoris durant aquest temps@ info: whatsthis
Suspend the reminders by this amount of time@info: whatsthis
Cada recordatori per les incidències seleccionades serà ajornat per aquest nombre d' unitats de temps. Podeu escollir la unitat (normalment minuts) al selector adjacent. @ item: inlistbox suspend in terms of minutes
Each reminder for the selected incidences will be suspended by this number of time units. You can choose the time units (typically minutes) in the adjacent selector. @item: inlistbox suspend in terms of minutes
setmana( es) @ info: tooltip
week(s)@info: tooltip
Ajorna els recordatoris usant aquesta unitat de temps@ info: whatsthis
Suspend the reminders using this time unit@info: whatsthis
Cada recordatori per les incidències seleccionades s' ajornarà usant aquesta unitat de temps. Podeu establir el nombre d' unitats de temps a l' entrada numèrica adjacent. @ info
Each reminder for the selected incidences will be suspended using this time unit. You can set the number of time units in the adjacent number entry input. @info
"% 1" és un element de només lectura i per tant no es pot modificar. @ info
"%1" is a read-only item so modifications are not possible. @info
No s' ha pogut iniciar el KOrganizer i per tant no és possible la edició. @ info
Could not start KOrganizer so editing is not possible. @info
Ha ocorregut un error intern en el KOrganizer en provar de modificar "% 1" @ title
An internal KOrganizer error occurred attempting to modify "%1"@title
Calendari nouthe calendar is read- only
New Calendarthe calendar is read-only
Ubicació de la informació lliure/ ocupat per a% 1% 2: @ info: whatsthis
Location of Free/ Busy information for %1 %2: @info: whatsthis
Estableix la identitat corresponent a l' organitzador d' aquesta tasca o esdeveniment. Les identitats es poden establir a la secció 'Personal' de la configuració del KOrganizer, o a la secció 'Quan a mi' - > 'Contrasenya i compte d' usuari' de l' Arranjament del sistema del KDE. Addicionalment, les identitats s' obtenen des de l' arranjament del KMail i de la llibreta d' adreces. Si trieu establir- la globalment per a tot el KDE a l' Arranjament del sistema, assegureu- vos de marcar 'Usa la configuració de correu de l' arranjament del sistema' a la secció 'Personal' de la configuració del KOrganizer. @ label
Sets the identity corresponding to the organiser of this to-do or event. Identities can be set in the 'Personal 'section of the KOrganizer configuration, or in the 'Personal'- > 'About Me'- > 'Password & User Account' section of the System Settings. In addition, identities are gathered from your KMail settings and from your address book. If you choose to set it globally for KDE in the System Settings, be sure to tick 'Use email settings from System Settings 'in the 'Personal' section of the KOrganizer configuration. @label
Identitat com a organitzador: @ info: tooltip
Identity as organiser: @info: tooltip
Estableix la identitat de l' organitzador@ info: whatsthis
Set the organiser identity@info: whatsthis
Edita el nom de l' assistent seleccionat a la llista superior o n' afegeix un de nou si no n' hi ha cap a la llista. @ label attendee' s name
Edits the name of the attendee selected in the list above, or adds a new attendee if there are no attendees in the list. @label attendee 's name
Nom: @ label
Name: @label
Cliqueu per afegir un assistent nou@ info: whatsthis
Click to add a new attendee@info: whatsthis
Edita el rol de l' assistent seleccionat a la llista superior. @ label
Edits the role of the attendee selected in the list above. @label
Rol: @ info: tooltip
Role: @info: tooltip
Seleccioneu el rol de participació de l' assistent@ info: whatsthis
Select the attendee participation role@info: whatsthis
Edita l' estat d' assistència de l' assistent seleccionat en la llista superior. @ label
Edits the current attendance status of the attendee selected in the list above. @label
Estat: @ info: tooltip
Status: @info: tooltip
Seleccioneu l' estat de participació de l' assistent@ info: tooltip
Select the attendee participation status@info: tooltip
Sol· licita una resposta de l' assistent@ info: whatsthis
Request a response from the attendee@info: whatsthis
Edita si s' ha d' enviar un correu a l' assistent seleccionat a la llista superior per demanar- li una resposta quant a la seva assistència. @ option: check
Edits whether to send an email to the attendee selected in the list above to request a response concerning attendance. @option: check
& Sol· licita resposta@ action: button new attendee
Request response@action: button new attendee
Afegeix un assistent@ info: whatsthis
Add an attendee@info: whatsthis
Afegeix un nou assistent a la llista. Un cop l' assistent s' hagi afegit, podreu editar el seu nom, rol, estat d' assistència, i si és necessari o no que l' assistent respongui a la invitació. Per a seleccionar un assistent de la vostra llibreta d' adreces, cliqueu el botó 'Selecciona el destinatari'. @ action: button
Adds a new attendee to the list. Once the attendee is added, you will be able to edit the attendee 's name, role, attendance status and whether or not the attendee is required to respond to the invitation. To select an attendee from your address book, click the 'Select Addressee 'button instead. @action: button
Suprimeix@ action: inmenu show a dialog used to edit the attachment
& Remove@action: inmenu show a dialog used to edit the attachment
Elimina l' assistent seleccionat@ info: whatsthis
Remove the selected attendee@info: whatsthis
Elimina l' assistent seleccionat de la llista superior. @ action: button
Removes the attendee selected in the list above. @action: button
Selecciona el destinatari... @ info: tooltip
Select Addressee... @info: tooltip
Obre la llibreta d' adreces@ info: whatsthis
Open your address book@info: whatsthis
Obre la vostra llibreta d' adreces, permetent escollir- hi nous assistents. @ info
Opens your address book, allowing you to select new attendees from it. @info
Si us plau, editeu l' assistent d' exemple abans d' afegir- ne més. @ item: intext sample attendee name
Please edit the example attendee, before adding more. @item: intext sample attendee name
Nom Cognoms@ item: intext sample attendee email name
Firstname Lastname@item: intext sample attendee email name
nom@ info: tooltip
name@info: tooltip
Selecció de l' organitzador@ info: whatsthis
Select the organiser@info: whatsthis
Seleccioneu la identitat a usar com a organitzador per a aquesta incidència. @ label
Select the identity to use as the organiser for this incidence. @label
Organitzador:% 1@ label
Organiser: %1@label
Delegat a% 1@ label
Delegated to %1@label
Delegat de% 1@ label
Delegated from %1@label
No ha delegat@ title general journal settings
Not delegated@title general journal settings
Edita el diari:% 1@ title: window
Edit Journal: %1@title: window
Diari nou@ info
New Journal@info
& Què toca ara
What 's & Next
Allunya verticalment@ action Jump to today
Out Vertically@action Jump to today
Vés a avuiscroll backward
Scroll to Todayscroll backward
& Enrerescroll backward
& Backwardsscroll backward
Vés enrerescroll forward
Scroll Backwardsscroll forward
Endavantscoll forward
& Forwardsscoll forward
Vés endavant@ action: intoolbar create a new event
Scroll Forwards@action: intoolbar create a new event
Envia actualització de l' estatcounter proposal
Send Status & Updatecounter proposal
KOrganizer ha trobat alguns camps desconeguts analitzant el vostre fitxer. calendar ical, i els ha hagut de descartar. Verifiqueu que totes les dades rellevants han estat importades correctament.
KOrganizer encountered some unknown fields while parsing your. calendar ical file and had to discard them; please check to see that all your relevant data was correctly imported.
El calendari es desarà amb format iCalendar. Useu 'Exporta vCalendar' per a desar- lo amb format vCalendar.
Your calendar will be saved in iCalendar format. Use 'Export vCalendar 'to save in vCalendar format.
Ha fallat la exportació.% 1@ title: window
Export failed. %1@title: window
Cancel· la@ title
Cancel@title
Detalls de filtrefilter name
Filter Detailsfilter name
Si aquesta opció està marcada, el filtre ocultarà totes les tasques de la llista que hagin estat finalitzades. Opcionalment, només s' ocultaran els elements que hagin estat finalitzats fa un cert nombre de dies.
If this box is ticked, the filter will hide all to-do items from the list, that have been completed. Optionally, only items that have been completed a given number of days are hidden.
Aquesta opció us permet seleccionar quines tasques pendents s' han d' ocultar. Quant trieu Immediatament s' ocultarà la tasca pendent tan bon punt la marqueu. Podeu incrementar o minvar el nombre de dies al comptador.
This option will allow you to select which completed to-dos should be hidden. When you choose Immediately, it will hide the to-do as soon as you tick it. You can increase or decrease the number of days in the spinbox.
Aquesta opció oculta a la llista totes les tasques pendents que estan assignades a algú altre. Només es comprovaran les tasques que tenen un assistent com a mínim. Si no esteu a la llista d' assistents s' ocultarà la tasca pendent.
This option hides all to-dos from your list which are assigned to someone else. Only to-dos which have least one attendee will be ticked. If you are not in the list of attendees the to-do will be hidden.
Aquesta caixa combo us permet establir les unitats pel temps del disparador del recordatori. El valor de temps del disparador s' estableix en la caixa selectora immediatament adjacent. @ item: inlistbox alarm offset expressed in minutes
This combobox allows you to set the units for the reminder trigger time. The trigger time value is set in the spinbox immediately adjacent. @item: inlistbox alarm offset expressed in minutes
Marqueu això si voleu que el recordatori es repeteixi en un interval periòdic.
Tick this if you want to the reminder to recur on a periodic interval.
Useu aquest selector per escollir el temps entre repeticions dels recordatoris. @ label: spinbox repeat interval expressed in minutes
Use this selector to choose the time between repeating reminders. @label: spinbox repeat interval expressed in minutes
minut( s) repeat every X minutes
Minute(s)repeat every X minutes
Marqueu aquesta opció si voleu que es mostri un text opcional en una notificació emergent en disparar el recordatori.
Tick this option if you want to display optional text in a popup notice when the reminder triggers.
Marqueu aquesta opció si voleu que es reprodueixi un so en disparar els recordatoris.
Tick this option if you want to play a sound when the reminder triggers.
Marqueu aquesta opció si voleu executar una aplicació (o script) en disparar els recordatoris.
Tick this option if you want to run an application (or script) when the reminder triggers.
Marqueu aquesta opció si voleu enviar un correu electrònic en disparar els recordatoris.
Tick this option if you want to send an email message when the reminder triggers.
Marqueu aquesta opció per a pujar la informació lliure/ ocupat automàticament. És possible ometre aquesta opció i enviar per correu o pujar la informació lliure/ ocupat usant el menú de planificació del KOrganizer. Nota: si KOrganizer actua com a client KDE del Kolab, no cal això, perquè el servidor Kolab2 se n' encarrega de publicar la informació lliure/ ocupat i hi gestiona l' accés d' altres usuaris.
Tick this box to upload your Free/ Busy information automatically. It is possible to skip this option and mail or upload your Free/ Busy information using the Schedule menu of KOrganizer. Note: If KOrganizer is acting as a KDE Kolab client, this is not required, as the Kolab2 server taking care of publishing your Free/ Busy information and manages the access to it from other users.
Introduïu aquí la informació de connexió relativa al vostre compte al servidor. Una especificitat del servidor Kolab2: registreu el vostre UID (Identificador únic). Per omissió, el vostre UID és la vostra adreça de correu al servidor Kolab2, però també podria ser diferent. Introduïu l' UID en aquest darrer cas. login name on the Kolab server
Enter the login information relative to your account on the server here. A Kolab2 server specificity: Registered your UID (Unique IDentifier). By default your UID would be your email address on the Kolab2 server but it may also be different. In the last case enter your UID. login name on the Kolab server
Marqueu aquesta opció per a fer que KOrganizer recordi la vostra contrasenya, desant- la al fitxer de configuració, i no us la demani cada cop que puja la vostra informació lliure/ ocupat. No es recomanable desar la contrasenya al fitxer de configuració per motius de seguretat.
Tick this box to make KOrganizer remember your password and skip asking you each time it uploads your Free/ Busy information, by storing it in the configuration file. For security reasons, it is not recommended to store your password in the configuration file.
Marqueu aquesta opció per a recuperar automàticament la informació lliure/ ocupat d' altri. Tingueu present que heu d' omplir correctament la informació del servidor per tal de fer- ho possible.
Tick this box to retrieve other peoples 'Free/ Busy information automatically. Note that you have to fill the correct server information to make this possible.
Recupera automàticament la informació & lliure/ ocupat d' altra gent
Retrieve other peoples 'free/ busy information automatically
Marqueu aquesta opció per a baixar un fitxer lliure/ ocupat amb el format "usuari@ domini. ifb" (per exemple pep@ sugranyes. com. ifb). Altrament es baixarà un fitxer lliure/ ocupat amb el format usuari. ifb (per exemple pep. ifb). Demaneu- ho a l' administrador del servidor si no teniu clar com configurar aquesta opció.
Tick this box to download a free/ busy file in the format "user@domain. ifb" (for example joe@company. com. ifb). Otherwise, it will download a free/ busy file in the format user. ifb (for example joe. ifb). Ask the server Administrator if you are not sure about how to configure this option.
Introduïu aquí l' URL del servidor on es publica la informació lliure/ ocupat. Demaneu aquesta informació a l' administrador del servidor. Aquí teniu un exemple d' URL de servidor Kolab2: "https: // kolab2. example. com/ freebusy /"
Enter the URL for the server on which the Free/ Busy information is published here. Ask the server administrator for this information. Here is a Kolab2 server URL example: "https: / /kolab2. example. com/ freebusy/"
Marqueu aquesta opció per a usar la configuració general de correu del KDE, que es defineix usant el mòdul "Quant a mi" de l' arranjament del sistema del KDE. Desmarqueu l' opció per a poder especificar el vostre nom i adreça de correu.
Tick this box to use the KDE-wide e-mail settings, which are defined using the System Settings "About Me" Module. Untick this box to be able to specify your full name and e-mail.
Marqueu aquesta opció per a exportar el calendari a un fitxer HTML cada cop que el deseu. Per omissió, aquest fitxer s' anomenarà calendar. html i es col· locarà a la carpeta inicial de l' usuari.
Tick this box to export the calendar to a HTML-file every time you save it. By default, this file will be called calendar. html and placed in the user home folder.
Marqueu aquesta opció per a desar automàticament sense preguntar el fitxer calendari en sortir del KOrganizer i periòdicament, mentre treballeu. Aquest arranjament no afecta el desat automàtic del calendari estàndard, que és desa automàticament després de cada canvi.
Tick this box to save your calendar file automatically when you exit KOrganizer without asking and periodically, as you work. This setting does not affect the automatic saving of the standard calendar, which is automatically saved after each change.
Marqueu aquesta opció per a mostrar un diàleg de confirmació en esborrar elements.
Tick this box to display a confirmation dialogue when deleting items.
Mostra el dimoni de recordatoris a la safata del sistema
Show Reminder Dæmon in the System Tray
Marqueu aquesta caixa per a mostrar el dimoni de recordatoris del KOrganizer a la safata del sistema.
Tick this box to show the KOrganizer reminder dæmon in the system tray.
Seleccioneu aquí la regió d' on voleu usar els festius. Els festius definits es mostren com a dies no laborables al navegador de dates, la vista d' agenda, etc.
Select from which region you want to use the holidays here. Defined holidays are shown as non-working days in the date navigator, the agenda view etc.
Introduïu aquí l' hora en què comenceu a treballar. KOrganizer marca amb un color les hores laborables.
Enter the start time for the working hours here. The working hours will be marked with colour by KOrganizer.
Introduïu aquí l' hora en què acabeu de treballar. KOrganizer marca amb un color les hores laborables.
Enter the ending time for the working hours here. The working hours will be marked with colour by KOrganizer.
Marqueu aquesta opció per a evitar que KOrganizer marqui les hores laborables dels dies festius.
Tick this box to prevent KOrganizer from marking the working hours on holidays.
Marqueu aquesta casella si voleu habilitar els recordatoris per a tots els esdeveniments de nova creació. Sempre podeu desactivar els recordatoris en en diàleg de l' editor de l' esdeveniment.
Tick this box if you want to enable reminders for all newly created Events. You can always turn-off the reminders in the Event editor dialogue.