natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Algunes vegades, una pantalla no disposa de prou espai per a poder treballar. Si useu moltes aplicacions a la vegada, i us trobeu ofegat amb tanta finestra, els escriptoris virtuals són la solució. Per omissió, & kde; te quatre escriptoris virtuals, cadascun dels quals és com una pantalla a part: Podeu obrir i moure finestres i seleccionar els fons i icones de cadascun dels escriptoris. Si esteu familiaritzat amb el concepte de terminals virtuals, no tindreu problemes amb els escriptoris virtuals de & kde;.
Sometimes, one screen's worth is just not enough space. If you use many applications at the same time, and find yourself drowning in different windows, virtual desktops offer the solution. By default, & kde; has four virtual desktops, each one of which is like a separate screen: you can open windows, move windows around, and set backgrounds and icons on each of the desktops. If you are familiar with the concept of virtual terminals, you will have no trouble with & kde; 's virtual desktops.
Commutar entre escriptoris virtuals
Switching Virtual Desktops
Per a moure- us a un escriptori virtual diferent, podeu usar Ctrl; Tab; de la mateixa manera que usàveu Alt; Tab; per a canviar entre dues finestres (mireu): Mantingueu premuda & Ctrl; i a continuació premeu & Tab;. Apareixerà una finestra emergent mostrant els escriptoris virtuals, un dels quals estarà ressaltat. Si deixeu anar & Ctrl;, & kde; canviarà a l' escriptori virtual ressaltat. Per a seleccionar un escriptori diferent, premeu & Tab; repetidament, mentre manteniu premuda & Ctrl;. La selecció es mourà a través dels escriptoris disponibles. Quan es ressalti l' escriptori desitjat, deixeu anar & Ctrl;.
To move to a different virtual desktop, you can use Ctrl; Tab; in the same way as you would use Alt; Tab; to switch between windows (see): Hold down & Ctrl; and then press & Tab;. A small popup window appears, showing the virtual desktops, with one highlighted. If you release & Ctrl;, & kde; will switch to the highlighted virtual desktop. To select a different desktop, press & Tab; repeatedly, while holding down & Ctrl;. The selection moves through the available desktops. When the desktop you want to switch to is highlighted, release & Ctrl;.
Finestres i escriptoris virtuals
Windows and Virtual Desktops
Podeu moure finestres a través dels escriptoris virtuals amb l' element A l' escriptori en el menú finestra: Tan sols heu de seleccionar l' escriptori cap al que la voleu moure. Podeu fer que la finestra aparegui en tots els escriptoris amb l' element Tots els escriptoris Finestres apegaloses.
You can move windows around your virtual desktops with the To Desktop item in the window menu: just select the desktop to which you want to move the window. You can make the window appear on all desktops with the All Desktops Sticky Windows item.
Quant al vostre compte al & kde;
About Your & kde; Account
El & kde; desa informació sobre les vostres preferències a uns quants llocs diferents:
& kde; stores information about your personal settings in a few different places:
El directori ocult. kde (tingueu present el punt del començament), situat en el vostre directori inicial, conté gran nombre de fitxers que desen aquestes preferències dins de & kde;. Alguns subdirectoris que podeu trobar d' utilitat són:. kde/ share/ config, conté fitxers de configuració per a les aplicacions individuals;. kde/ Autostart, que conté enllaços a les aplicacions que voleu iniciar cada vegada que arrenque & kde;, i. kde/ share/ apps/ kabc, a on es desa la vostra llibreta d' adreces.
The hidden directory. kde (note the period at the beginning), located in your home directory, contains a large number of files that store & kde; settings. Some subdirectories you may find useful are:. kde/ share/ config, which contains configuration files for individual applications;. kde/ Autostart, which contains links to applications which should start each time you start & kde;; and. kde/ share/ apps/ kabc, where your address book is stored.
Les variables d' entorn KDEDIR i KDEDIRS li indiquen a & kde; a on es desen dits fitxers. Habitualment tan sols us caldrà assignar al valor de KDEDIR el directori en el que s' ha instal· lat & kde;, però algunes vegades podreu tenir instal· lats d' altres programes de & kde; en un altra lloc: En aquest cas, podreu usar la variable d' entorn KDEDIRS. Assigneu a KDEDIRS la llista de tots els directoris que continguin programes & kde;, separats per comes. Per exemple, si teniu programes de & kde; en / usr/ local/ kde i / home/ phil/ kde, podreu usar export KDEDIR=/ usr/ local/ kde, / home/ phil/ kde si useu bash o setenv KDEDIR=/ usr/ local/ kde, / home/ phil/ kde si useu sh.
The environment variables KDEDIR and KDEDIRS tell & kde; where its files are stored. You will usually only need to set KDEDIR to the directory in which & kde; is installed, but sometimes you might have other & kde; programs installed elsewhere: in this case, you can use the KDEDIRS environment variable. Set KDEDIRS to a list of all the directories containing & kde; programs, separated by commas. For example, if you have & kde; programs in both / usr/ local/ kde and / home/ phil/ kde, you can use export KDEDIR=/ usr/ local/ kde, / home/ phil/ kde if you use bash or setenv KDEDIR=/ usr/ local/ kde, / home/ phil/ kde if you use sh.
conté més informació sobre els directoris usats per & kde;.
contains more information about the directories that & kde; uses.
La guia visual del & kde;
The & kde; Visual Guide
Una guia visual per a la interfície del & kde;. Aquesta és una versió molt preliminar del document. Tard o d' hora això es convertirà en una volta gràfica del & kde;.
A visual guide to & kde; 's interface. This is a very early version of the document. Eventually, this will be a graphical tour of & kde;.
Visual
Visual
Diccionari
Dictionary
Guia
Guide
Termes del diccionari visual del & kde;
& kde; Visual Dictionary of terms
Aquest projecte s' ha iniciat per ajudar a unificar el vocabulari emprat en la documentació del & kde;.
This project was started to help unify the vocabulary used in & kde; documentation.
Us proporcionem aquest diccionari com a una ajuda per a que aprengueu a manejar- vos amb la interfície gràfica d' usuari del & kde;. Aquests noms s' han estandarditzat amb la documentació del & kde;, de manera que sempre trobeu la mateixa referència per a cada tipus d' element de la interfície.
We provide this for you here as an aid to learning your way around the & kde; Graphical User Interface. These names have been standardized within & kde; documentation, so that you will always find interface items referred to in the same way.
El terme Estri (Widget) es refereix a la construcció d' un bloc bàsic de la interfície d' un programa d' ordinador.
The term Widget refers to the basic building block of a computer program's interface.
Cada estri opera d' un mode similar cada vegada que s' usa, però l' efecte d' aquest estri dependrà de la seva ubicació en el programa.
Each widget operates in a similar manner each time it is used, but the effect that the widget has depends on its place within the program.
Llistat dels estris comuns del & kde;
Listing of Common & kde; Widgets
Actualment, aquesta guia consisteix en una taula dels noms dels elements gràfics trobats més sovint en la documentació del & kde;, junt amb un exemple de cadascun.
Currently, this guide consists of a table of the names of the graphical elements often found in & kde; documentation, and an example of each one.
En el futur esperem fer un document molt més complet, el qual us oferirà una volta visual del & kde;.
Our hope, eventually, is to make this a much more complete document, which will take you on a visual tour of & kde;.
Botó
Button
Caixes de selecció
Check Boxes
Selector del color
Color Selector
Caixa de combinacions
Combo Box
Menú de context
Context Menu
Diàleg
Dialog
Llista desplegable
Drop Down Box
Llista d' icones
Icon List
Caixa de llista
List Box
Barra de menú
Menu Bar
Barra de progressió
Progress Bar
Botó de selecció
Radio Buttons
Barra de desplaçament
Scroll Bar
Botó de desplaçament
Slider
Caixa de decrement/ increment
Spin Box
Barra d' estat
Status Bar
Pestanya
Tab
Finestra amb pestanyes
Tabbed Window
Caixa de text
Text Box
Barra d' eines
Tool Bar
Vista en arbre
Tree View
Barra de títol de la finestra
Window Title Bar
Documentació creada per l' equip de documentació del & kde;.
Documentation by the & kde; Documentation Team.
Timbre del sistema
System Bell
Mike McBride
Mike McBride
Timbre
Bell
El timbre del sistema o bip és una propietat del servidor X, la qual intenta fer un bon ús del maquinari disponible.
The system bell or beep is a feature of the X server, which attempts to make good use of the available hardware.
Normalment el & kde; no usa el timbre del sistema, en el seu lloc usa el seu propi sistema de notificacions, el qual pot incloure entrades de bitàcola, missatges emergents o el seu propi bip. Podreu configurar tot això des d' aquí en el mòdul Notificacions del sistema del & systemsettings;.
& kde; normally does not use the system bell; instead using its own system notifications, which could include log entries, message popups, or its own beep. You can configure these in the System Notifications & systemsettings; module.
No sempre és possible que el servidor X produeixi un bip amb els paràmetres exactes seleccionats, a causa de les limitacions del maquinari. Per exemple, en la majoria de PC el control del volum no és molt bo de manera que el servidor X sembla imitar un so curt i de poca intensitat. Si l' arranjament sembla no produir cap efecte, això es pot deure a que el servidor X i/ o el maquinari no permet res millor.
It is not always possible for the X server to actually make a beep sound with exactly the parameters selected due to hardware limitations. For example, on most PCs, volume control is not very good so the X server seems to fake low volume with a reduced duration of the sound. Thus, if the settings do not seem to do anything, this is because the X server and/ or the hardware do not support anything better.
volum (percentatge del volum màxim)
Volume (percentage of maximum volume)
durada (en mil· lisegons)
Duration (in milliseconds)
Podeu usar el botó Prova per a escoltar com sona l' arranjament actualment establert.
You can use the Test button to hear how the current settings will sound.
Els usuaris poden establir els següents paràmetres pel timbre:
Users are able to set the following parameters for the bell:
to (en Hz)
pitch (in Hz)
Secció d' autors
Section Authors
Pat Dowler, Matthias Hoelzer mhk@ kde. org
Pat Dowler, Matthias Hoelzer mhk@kde. org
Convertit al KDE 2. 0 per en Mike McBride mpmcbride7@ yahoo. com
Converted to KDE 2.0 by Mike McBride mpmcbride7@yahoo. com
rellotge
clock
data
date
hora
time
estableix
set
configuració
configure
Podeu usar aquest mòdul per a modificar la data i hora del sistema, usant una convenient interfície gràfica.
You can use this module to alter the system date and time, using a convenient graphical interface.
Haureu de tenir accessos d' administrador del sistema (root) per a canviar el data i hora del sistema. Si no teniu aquest nivell d' accés, aquest mòdul tan sols us mostrarà els valors actuals.
As these settings do not only affect you as a user, but rather the whole system, you must have system administrator (root) access to change the system date and time. If you do not have this access level, this module will only show you the current settings, but your changes will not be saved.
Podeu establir la data usant la part esquerra del mòdul. Simplement escolliu el mes (la caixa desplegable de la part superior), l' any (la caixa amb fletxes en la part superior) i el dia del mes (simplement fent clic en el dia del calendari).
You set the date using the left half of the tab. Simply choose your month and year using the controls at the top of the calendar and the day of the month by clicking on the day in the calendar.
Podeu establir l' hora usant les caixes incrementadores que hi ha a sota del rellotge. També podeu entrar directament el valor.
You set the time using the spin boxes at the bottom of the analog clock. You can also directly enter your value.
L' hora està representada en el format de 24 hores. Si desitgeu el vostre sistema a les 8: 00 PM, necessitareu establir la caixa de fletxes de l' hora a 20 (8 + 12). Si desitgeu establir l' hora del sistema a les 8: 00 AM, haureu d' establir la mateixa caixa al valor 8.
The time is represented in 24 hour format. If you want the system time to be set to 8:00 PM, you need to set the hour spinbox to 20 (8 + 12). If you want the system time set to 8:00 AM, you should set the hour spinbox to 8.
Per establir una nova zona horària, simplement seleccioneu- la des de la caixa desplegable en la part inferior de la pantalla.
To set a new time zone, simply select your area from the list below.
Modificar el vostre arranjament
Modifying your settings
Quan hageu establert la data i hora correctes, simplement feu clic a Aplica per a fer permanents els canvis.
When you have set the correct date and time, simply click Apply to make the changes permanent.
KDE
kcm
El mòdul de selecció del color està comprés de 4 seccions:
The Color Selection module is comprised of several sections:
Els esquemes de color disponibles.
The Scheme tab, used to manage schemes.
Esquema de color
Importing Schemes
Esquema de color
Color Scheme Options
El desplaçador del Contrast us permetrà canviar el contrast entre les diferents lluminositats dels colors seleccionats.
The Colors tab allows you to change the colors in the active color scheme.
Colors
Color Sets
Colors
Color Roles
Color de l' estri
Window Manager Colors
Colors
Color
KControl
Contrast
& Mark. Donohoe; & Mark. Donohoe. mail;
& Mark. Donohoe; & Mark. Donohoe. mail;
& Martin. R. Jones; & Martin. R. Jones. mail;
& Martin. R. Jones; & Martin. R. Jones. mail;
La vista prèvia de l' esquema de color.
The color scheme preview.
L' actual Color de l' estri.
The current Widget Color.
El desplaçador del contrast.
The contrast slider.
Un estri (widjet) és un terme d' ús comú entre els programadors per a referir- se a elements de la interfície d' usuari tal com els botons, menús i barres de desplaçament. Podeu pensar en ells com en les peces fonamentals que s' ensamblen per a crear la vostra aplicació.
A Widget is a commonly-used programmer's term for referring to User Interface elements such as buttons, menus, and scroll bars. You can think of them as the fundamental pieces that are assembled to make your application.
Aquesta secció del diàleg demostra com s' aplica un esquema de color a una mostra seleccionada d' estris. Us proporciona una vista prèvia dels colors actualment seleccionats.
This section of the dialog demonstrates how a color scheme applies to a sample selection of widgets. It provides you with a preview of your current color choices.
Un esquema de color consisteix d' un conjunt de 18 colors.
A color scheme consists of a set of 18 colors.
Cadascun dels estris està etiquetat per ajudar- vos a identificar de quina manera afectaran els vostres canvis a l' esquema de color.
Each of the widgets is labeled to help you identify how your changes will impact the color scheme.
L' element actualment seleccionat de l' esquema de color es mostra en la llista desplegable. Aquest estri de color es pot canviar fent clic a sobre de la caixa colorejada a sota de la llista desplegable. Apareixerà una caixa de diàleg per a la selecció de colors, des de la qual podreu seleccionar un nou color. Quan estigueu satisfets amb la vostra elecció, premeu a Bé en el diàleg de selecció de colors i el color s' actualitzarà en l' àrea de vista prèvia.
The currently selected member of the color scheme is shown in the combo box. This widget color can be changed by clicking on the colored box below the combo box. A color selection dialog will then appear, from which you may select a new color. When you are happy with your color selection, press OK in the color selection dialog. The color will be updated in the Preview Area.
Podeu seleccionar qualsevol element de l' esquema de color des de la caixa de combinació del color.
You may select any member of the color scheme from the color combination box.
El desplaçador de Contrast
Contrast Slider
L' àrea de vista prèvia s' actualitzarà instantàniament per a mostrar- vos l' efecte del vostre canvi.
The preview area instantly updates to show the effect of your change.
Amb el & kde; es subministren diversos esquemes de color i sou lliure de definir el vostre.
Various color schemes are supplied with & kde;, and you are free to define your own.
Els tres components principals de color de cada esquema es mostren junt amb el nom a la llista. Per a previsualitzar un esquema a l' àrea més gran, feu clic a sobre del seu nom a la caixa de la llista.
The three major color components of each scheme are shown beside the name in the list. To preview a scheme in the larger preview area, click on its name in the list box.
Podeu usar els esquemes de color subministrats pel & kde; com a punt de partida per a dissenyar el vostre propi esquema. Feu clic a sobre del botó Desa l' esquema... per a desar l' esquema de color sota un nou nom i després modificar- lo.
You can use the & kde; -supplied Color Schemes as a starting point to devise your own Scheme. Click on the Save Scheme... button to store the color scheme under a new name, then modify it.
Quan es selecciona un esquema de color com aquest creat per l' usuari, els canvis que s' apliquin (tal i com es mostren a la previsualització) es poden desar amb el botó Desa l' esquema...; també es pot suprimir amb el botó Elimina l' esquema.
When such a user-created Color Scheme is selected, changes to it (as shown in the Preview) can be saved with the Save Scheme... button; it can also be deleted with the Remove Scheme button.
Els temes proporcionats pel & kde; no es poden canviar o suprimir.
The & kde; -supplied Schemes themselves cannot be changed or deleted.
Podeu usar el botó Importa l' esquema... per afegir entrades noves a la llista. Aquestes podran ser esquemes de color que hageu creat en d' altres ordinadors o esquemes de color que hageu descarregat des d' un lloc web.
You can use the Import Scheme... button to add new entries to the list. This might be color schemes that you have created on another computer and saved, or color schemes you have downloaded from a website.
Podreu escollir si desitgeu que el & kde; apliqui l' esquema de color fins i tot a les aplicacions que no siguin originàries del & kde; habilitant Aplica colors a les aplicacions no KDE. Això no ho permetran totes les aplicacions, però si la majoria.
You can choose if you want & kde; to apply the color scheme even to non-kde; applications by enabling the Apply colors to non-KDE applications. Not all applications will allow this, but most do.
Múltiples escriptoris
Multiple Desktop
Escriptori
Desktops
El & kde; us ofereix la possibilitat de tenir diversos escriptoris virtuals. En aquesta pestanya podreu configurar el nombre d' escriptoris així com el seus noms. Simplement useu el botó deslliçant per ajustar el nombre d' escriptoris. Els hi podeu assignar noms introduint text en els camps de text a sota.
& kde; offers you the possibility to have several virtual desktops. In this tab you can configure the number of desktops as well as their names. Just use the input box to adjust the number of desktops. You can assign names to the desktops by entering text into the text fields below.
Pestanya Aparença
Appearance Tab
Aquí podreu configurar com apareixeran les icones a l' escriptori.
Here you can configure how icons on your desktop appear.
Tipus de lletra estàndard:
Standard font:
Aquesta opció es pot emprar per a canviar el tipus de lletra usat a l' escriptori. Simplement seleccioneu- lo a la llista desplegable.
This option can be used to change the typeface used on the desktop. Simply select your typeface from the dropdown box.
Mida del tipus de lletra:
Font size:
Podeu canviar la mida relativa del text a l' escriptori.
You can change the relative size of the text on the Desktop.
Aquesta opció us permetrà seleccionar el color del text normal (o ressaltat).
This option lets you select the color of normal (or unhighlighted) text.
Color de fons del text:
Text background color:
Aquesta opció us permetrà seleccionar el color de fons del text. Si es deixa sense marcar, el text tindrà un fons transparent. Si se selecciona, podreu escollir el color prement el botó.
This option lets you select the background color of normal text. If left unchecked, the text has a transparent background. If selected, you can choose the color by pressing the button.
Determina si els noms dels fitxers seran subratllats a l' escriptori.
Determines if file names are underlined on the Desktop.
Si habiliteu Canvia d' escriptori amb el moviment de la roda del ratolí sobre seu aleshores quan moveu la rodeta del ratolí per sobre d' un espai buit de l' escriptori canviareu numèricament al següent escriptori virtual, tot seguint la direcció en la que heu mogut la roda (amunt o avall).
If you enable Mouse wheel over desktop switches desktop then scrolling the wheel over an empty space on the desktop will change to the next virtual desktop numerically, in the direction you scrolled (either up or down).
& Craig. Drummond; & Craig. Drummond. Mail;
& Craig. Drummond; & Craig. Drummond. Mail;
tipus de lletra
fonts
Grups de tipus de lletra
Font Groups
Existeixen 4 grups especials de tipus de lletra predefinits:
There are 4 special pre-defined font groups:
Tots els tipus de lletra. Mostra tots els tipus de lletra, tant els personals com els del sistema.
All Fonts This will display all fonts, both personal and system-wide.
Tipus de lletra personals. Els tipus de lletra mostrats seran els vostres tipus de lletra personals, i no estan disponibles per als altres usuaris.
Personal Fonts The fonts shown will be your personal fonts, and will not be available to other users.
Tipus de lletra del sistema. Els tipus de lletra mostrats són els disponibles per a tots els usuaris. Instal· lar o eliminar un tipus de lletra per a tot el sistema, requereix de privilegis d' administrador. Aquests tipus de lletra es mostren amb el text en negreta, per a diferenciar- los dels tipus de lletra personals.
System Fonts The fonts shown will be those available to all users. Installing a font system-wide, or removing a system-wide font, will require administrator privileges.
Sense classificar. Llistarà tots els tipus de lletra que no restin dins dels altres grups.
Unclassified This will list all fonts that have not been placed into any user-defined groups.
Per afegir un tipus de lletra a un grup, arrossegueu- lo des de la llista de tipus de lletra cap a un grup. Per a eliminar un tipus de lletra d' un grup, arrossegueu- lo cap al grup Tots els tipus de lletra.
To add a font to a group, drag it from the list of fonts onto a group. To remove a font from a group, drag the font onto the All Fonts group.
Habilitar i deshabilitar
Enabling and Disabling
Els usuaris amb molts tipus de lletra poden trobar pràctic el només tenir algunes disponibles (o actives) certes vegades. Per a facilitar- ho, aquest mòdul us permet deshabilitar tipus de lletra individualment, o grups de tipus de lletra sencers. Deshabilitar un tipus de lletra no l' eliminarà del sistema, simplement l' ocultarà de manera que no apareixerà a les aplicacions. Si torneu a habilitar el tipus de lletra, aleshores la podreu tornar a usar.
Users with many fonts may find it useful to only have certain fonts enabled (or active) at certain times. To facilitate this, this module will allow you to disable individual fonts, or whole groups of fonts. Disabling a font does not remove the font from the system, it simply hides it so that it no longer appears within applications. Re-enabling a font will then allow it to be used.
Tipus de lletra duplicats
Duplicate Fonts