natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Descàrrega completadaComment
Download completed
S' ha completat la descàrrega d' un fitxerName
File download has been completed
Descàrrega afegidaComment
Download added
S' ha afegit un fitxer a descarregarName
File download has been added
Motor de dades del KMLDonkeyComment
KMLDonkey Data Engine
Dades del KMLDonkey pels plasmoides
KMLDonkey data for Plasmoids
Big BulletsComment
Big Bullets
"Big Bullets" per Dario AbatianniName
"Big Bullets" by Dario Abatianni
Tema nadalencComment
Christmas Theme
"Tema nadalenc" per Kenichiro TakahashiName
"Christmas Theme" by Kenichiro Takahashi
Tema clàssicComment
Classic Theme
"LED" per Dario AbatianniName
"LED" by Dario Abatianni
Tema per omissióComment
Default Theme
"Oxygen" per Nuno PinheiroName
"Oxygen" by Nuno Pinheiro
Tema per omissió del KDE 3Comment
KDE 3 Default Theme
"Simplista" per Shintaro MatsuokaName
"Simplistic" by Shintaro Matsuoka
Tema SmilingComment
Smiling Theme
"Smiling" robat del Kopete per John TapsellName
"Smiling" stolen from Kopete by John Tapsell
Tema SquareComment
Square Theme
"SQUARE" per Kenichiro TakahashiGenericName
"SQUARE" by Kenichiro Takahashi
Client IRCName
IRC Client
Nou missatgeComment
New message
Ha arribat un nou missatge a un canalName
New message arrived in a channel
Escriptura de sobrenomComment
Nick written
Algú ha escrit el vostre sobrenom en un missatgeName
Someone wrote your nick in a message
Disparat de ressaltatComment
Highlight triggered
Algú ha disparat un ressaltatName
Someone triggered a highlight
Missatge privatComment
Private message
Heu rebut un missatge privatName
You received a private message
Sobrenom canviatComment
Nick changed
Algú ha canviat el seu sobrenomName
Someone changed their nick
Fitxer entrantComment
Incoming file
Algú desitja enviar- vos un fitxer sobre DCCName
Someone wants to transmit a file to you over DCC
Error de transferència DCCComment
DCC transfer error
Ha ocorregut un error en una transferència DCCName
An error occurred in a DCC transfer
S' ha completat la transferència DCCComment
DCC transfer complete
Una transferència DCC s' ha completat correctamentName
A DCC transfer successfully completed
El sobrenom ha accedit al canalComment
Nick joined channel
Un nou sobrenom ha accedit a un canalName
New nick joined a channel
El sobrenom ha abandonat el canalComment
Nick left channel
Un sobrenom ha deixat un canalName
A nick left a channel
Canvi de modeComment
Mode change
El mode d' un usuari o d' un canal ha estat canviatName
A user or channel mode was changed
NotificacióComment
Notify
S' ha connectat un usuari de la vostra llista de sobrenoms vigilatsName
A user on your watched nicks list has come online
ConversaComment
Query
Algú ha iniciat una conversa (query) amb vósName
Someone started a conversation (query) with you
ExpulsióComment
Kick
Algú us ha expulsat d' un canalName
Someone kicked you out of a channel
Error de connexióComment
Connection failure
Ha fallat en connectar al servidorName
Failed to connect to server
Heu entrat a un canalName
You joined a channel
Xat DCCComment
DCC Chat
Algú ha iniciat un xat DCC amb vós
Someone started a DCC chat with you
Client de BitTorrentComment
BitTorrent Client
Un programa de BitTorrent per al KDEComment
A BitTorrent program for KDE
El torrent s' ha aturat per un errorName
Torrent stopped by error
El torrent ha finalitzat la baixadaName
Torrent has finished downloading
S' ha arribat a la velocitat màxima de comparticióName
Maximum share ratio reached
S' ha arribat al temps màxim de sembratName
Maximum seed time reached
Queda poc espai en discName
Disk space is running low
S' han trobat dades corruptesName
Corrupted data has been found
No es pot encuar el torrentName
Torrent cannot be enqueued
No es pot engegar el torrentName
Torrent cannot be started
No s' ha pogut carregar silenciosament el torrentName
Torrent cannot be loaded silently
El DHT no està actiuName
DHT is not enabled
Connector del KTorrentComment
KTorrent Plugin
Estri per mantenir el seguiment d' un sol torrentComment
Plasmoid to keep track of a single torrent
Motor de dades del KTorrent, per obtenir informació del ktorrentName
KTorrent data engine, for getting information from ktorrent
Planificador d' amplada de bandaComment
Bandwidth Scheduler
Planificació dels límits de pujada i baixada durant un període setmanalName
Schedule upload and download limits over a period of a week
Ordre de baixadaComment
Download Order
Especifica l' ordre de baixada d' un torrent multi- fitxerName
Specify the download order of a multi-file torrent
Estri d' informacióComment
Information Widget
Mostra informació general quant a un torrent en diverses pestanyesName
Displays general information about a torrent in several tabs
Filtre d' IPComment
IP Filter
Filtra adreces IP a través d' una llista de bloqueigName
Filter IP addresses through a blocklist
Visor del registreComment
Log Viewer
Mostra la sortida del registreName
Displays the logging output
Reproductor de suportsComment
Media Player
Reproductor de medis basat en PhononName
Phonon-based media player
Exploració de carpetesComment
Scan Folder
Explora les carpetes per fitxers torrent i els carregaName
Scan folders for torrent files and load them
ScriptingComment
Scripting
Habilita l' ús d' scripts Kross Name
Enables Kross scripting support
Supressió automàticaComment
Automatic Remove
Script per a suprimir automàticament els torrent quan han acabat de baixar o sembrarName
Script to automatically remove torrents when they finish downloading or seeding
Represa automàticaComment
Automatic Resume
Script per a reprendre automàticament després d' un temps, quan està activat l' estat de suspensióName
Script to automatically resume after some time, when the suspended state is enabled
Notificacions de correu electrònicComment
E-Mail Notifications
Script per a notificar d' esdeveniments via correu electrònicName
Script to notify you of events via e-mail
Agrupació de seguidorsComment
Tracker Grouping
Script per a crear grups automàtics basats en els URL dels seguidorsName
Script to create automatic groups based upon tracker URL's
CercaComment
Search
Cerca de torrentsName
Search for torrents
AturadaComment
Shutdown
Permet aturar l' ordinador en finalitzar els torrentsName
Allows you to shutdown your computer when torrents finish
EstadístiquesComment
Statistics
Mostra les estadístiques sobre els torrents en diverses gràfiquesName
Shows statistics about torrents in several graphs
SindicacióComment
Syndication
Connector de sindicació per al KTorrent, que permet canals RSS i AtomName
Syndication plugin for KTorrent, supporting RSS and Atom feeds
Redirecció de ports usant UPnPName
Forward ports using UPnP
Interfície webComment
Web Interface
Permet controlar el KTorrent via una interfície webName
Allows control of KTorrent via a web interface
Descobriment de parells a la xarxa local usant el protocol Zeroconf
Discover peers on the local network using the Zeroconf protocol
S' està connectant a% 1...
Connecting to %1...
S' ha contactat amb% 1. S' està obtenint les dades...
%1 contacted. Retrieving data...
S' han rebut% 1 bytes de% 2...
Retrieved %1 bytes from %2...
Introduïu un terme de cerca: Text on a search button, like at a search engine
Enter a search term:
Afegeix servidor
Add Server
Adreça:
& Address:
& Port:
& Port:
& Xarxa:
& Network:
Nom de fitxer
File name
Disponibilitat
Availability
Suma
Hash
Filtrezero of zero search results
Filter
Baixa com a
Download As
Tria un nom de fitxer per a la nova baixada:
Choose a filename for the new download:
Informació del fitxer
File Information
Completat:
Complete:
Baixat:
Downloaded:
Suma:
Hash:
Altres noms:
Alt. names:
Xarxa:
Network:
ETA:
ETA:
Fonts
Sources
% 1b/ s
%1b/ s
Noms alternatius
Alternative Names
Usa aquest & nom
Use This & Name
& Activa el reanomenament automàtic dels fitxers en baixada
& Enable automatic renaming of downloading files
Els fitxers que estan baixant- se, s' han de reanomenar automàticament d' acord amb la llista de cerca i substitució?
Should downloading files be automatically renamed according to the search and replace list?
Llista acolorida
& Colored list
Acoloreix els elements en les llistes d' acord amb el seu estat
Colorize items in the lists according to their status
& No connectat:
& Not connected:
Color per als servidor desconnectats
Color for disconnected servers
& A la llista negra:
& Blacklisted:
Colors per als servidors de la llista negra
Color for blacklisted servers
A connectar:
Connecting:
Color per als servidor en connexió o iniciant- se
Color for connecting or initiating servers
Connectat:
Connected:
Color per als servidor connectats
Color for connected servers
& Poques fonts:
& Few sources:
El color que indica poques fonts
The color indicating few sources
& Moltes fonts:
& Many sources:
El color que indica moltes fonts
The color indicating many sources
Ja baixat:
& Already done:
Color per a fonts ja baixades
Color for already downloaded sources
El nombre de fonts que provocaran el color « moltes fonts »
The number of sources that will produce the full'many sources' color
Baixat
Downloaded
Està & baixant:
& Downloading:
Color per a baixades actives (rebent dades)
Color for active downloads (receiving data)
& Cercant:
& Looking:
Color per a baixades inactives (cercant fonts)
Color for inactive downloads (looking for sources)
No disponible:
Not & available:
Color per a les baixades que no estan disponibles
Color for downloads that are not available
En & cua:
& Queued:
Color per a les baixades que estan a la cua
Color for queued downloads
& Pausada:
& Paused:
Color per a les baixades pausades
Color for paused downloads
& Completat:
& Complete:
El color que indica un tros completat
The color indicating a complete chunk
Sense fonts:
& No sources:
El color que indica que no s' ha trobat cap font
The color indicating no sources found
Visualització de disponibilitat ombrejada
Shaded availability display
Dibuixa una barra de disponibilitat ombrejada i més sofisticada
Draw a fancier looking shaded availability display bar.
Profunditat de l' ombra:
Shading depth:
La profunditat de l' ombra de la barra de disponibilitat - quan més gran, més fosca
The depth of the availability bar shading - more is darker.
Color per als servidor desconnectats
Color for disconnected sources
Color per a les fonts de la llista negra
Color for blacklisted sources
Color per als servidor en connexió o iniciant- se
Color for connecting or initiating sources
Color per a les fonts a la cua
Color for queued sources
Color per a les fonts de les que s' està baixant
Color for sources being downloaded from
Tipus de lletra de la consola:
Console font:
El tipus de lletra utilitzat en la consola
Font used for the console
Tipus de lletra de les llistes:
List font:
La lletra usada per a les llistes
Font used for the lists
Preferències del KMLDonkey
KMLDonkey Preferences
Llistes
Lists
Configuració de la llista
List Configuration
Configuració de la cerca
Search Configuration
Reanomenament automàtic
Autorename
Configuració del reanomenament automàtic
Autorename Configuration
Configuració dels colors
Color Configuration
Configuració del tipus de lletra
Font Configuration
Selecciona...
Choose...
Mou enrere a través de la pàgina de l' historial
Move backward through the page history
Mou endavant a través de la pàgina de l' historial
Move forward through the page history
Vés a la pàgina original
Go to the original page
& Refresca la llista de fitxers compartits
& Refresh Shared File List
Refresca la llista de & pujades
Refresh Uploaders List
Carpetes & compartides...
& Shared Folders...
Pàgina de pujades activada
Activate Uploads Page
Pujades
Uploads
Missatges des de la base a sobre de canvis aplicats.
Messages from core about applied changes.
Carpetes compartits
Shared Folders
Afegeix carpeta compartida
Add shared folder
Elimina carpeta compartida
Remove shared folder
Fulleja directoris
Browse folders
Trieu una carpeta
Select Folder
Desconegutthis friend' s file list is present
Unknown
Normala client on the friend list
Normal
Amica client on the contact list
Friend
Contacteclient type is unknown
Contact
Sense connexióconnecting to host
Not connected
S' està connectantinitiating connection to host
Connecting
S' està inicialitzantdownloading from host
Initiating
S' està baixantfile is paused
Downloading
Connectatwe' re at this position in client' s queue
Connected
En cua:% 1new host added to list
Queued: %1
Nova màquinahost has been removed
New host
Eliminathost is blacklisted
Removed
És a la llista negraunknown host state (unknown ID code)
Blacklisted
Desconegut:% 1eMule mod appended to client software tag
Unknown: %1
Programari
Software
Baixant ara
Currently downloading
& Afegeix a amicsCore version string not (yet) available
& Add to Friends
No disponible
Not Available
Servidors connectats/ total
Server connected/ total
Fitxers baixats/ completats
Files downloading/ finished
Total de fitxers compartits
Shared files total
Transferit baixat/ pujat
Transfer down/ up
Velocitat baixada/ pujada
Speed down/ up
Mostra la barra d' eines
& Show Toolbar
Connexions...
Connections...
Connexions
Connections
& Connecta a la base
& Connect to Core
& Desconnecta de la base
& Disconnect From Core
& Mata la base
& Kill Core
& Envia URL...
& Submit URLs...
Envia
Submit
Envia un fitxer de col· lecció...
Submit Collection File...
Envia un fitxer torrent...
Submit Torrent File...
Configura el MLDonkey...
Configure MLDonkey...
Pàgina activa% 1
Activate Page %1
Pàgina següent
Next Page
Pàgina anterior
Previous Page
Copia al porta- retalls com a & URL
Copy to Clipboard as & URL
Copia al porta- retalls com a HTML
Copy to Clipboard as HTML
Copia al porta- retalls com a resum
Copy to Clipboard as Hash
Baixa
Download
Força la baixada
Force Download
Baixa com a...
Download As...
Informació del fitxer...
File Information...
Esteu segur que s' ha de matar la base MLDonkey? Tingueu present que no la podreu reiniciar amb el KMLDonkey.
Really kill the MLDonkey-Core? Be warned, that you cannot restart the core with KMLDonkey.
Mata la base
Kill Core
Obre el fitxer de col· lecció
Open Collection File
Ha fallat en obrir el fitxer de col· lecció% 1.
Failed to open collection file %1.
Obre un fitxer torrent
Open Torrent File
Primer haureu de connectar a una base MLDonkey en execució abans de poder- la configurar.
You must connect to a running MLDonkey core before you can configure it.
S' està connectant amb% 1...
Connecting with %1...
Desconnectat.
Disconnected.
Error d' autenticació. Nom o contrasenya incorrectes.
Authentication error. Incorrect name or password.
La connexió ha estat refusada per la base. Esteu segur de que s' està executant?
Connection to the core was refused. Are you sure it is running?
No s' ha trobat la màquina «% 1 ».
Host '%1 'not found.
Màquina no definida.
No Host defined.
S' ha produït un error mentre es comunicava amb la base. La connexió ha finalitzat.
A read error occurred when communicating with the core. The connection has been terminated.
La vostra base mldonkey empra un protocol de comunicacions obsolet. Si us plau, actualitzeu- la a una versió més recent.
Your mldonkey core uses an obsolete communication protocol. Please upgrade it to a more recent version.
Nom màquina:% 1 Adreça màquina:% 2 Port màquina:% 3 Nom d' usuari:% 4 Versió de la base:% 7 Protocol IGU actual:% 5 Protocol IGU de la base:% 6
Hostname: %1 Host Address: %2 Host Port: %3 Username: %4 Core Version: %7 Current GUI Protocol: %5 Core's GUI Protocol: %6
Connectat% 1
Connected %1
Servidor% 1
Server %1
Fitxers% 1
Files %1
Compartit% 1
Shared %1
Transferit% 1
Transfer %1
Velocitat% 1
Speed %1
No es pot construir un element IGU. La vostra instal· lació de KMLDonkey no està completa.
Unable to construct a GUI element. Your KMLDonkey installation is incomplete.
No ha estat possible construir un element de l' IGU necessari. El més probable és que el fitxer d' especificació de l' IGU (kmldonkeyui. rc) no estigui ben instal· lat, o que no ho estigui. Si heu instal· lat KMLDonkey des d' un paquet binari, poseu- vos de seguida en contacte amb l' empaquetador. Si l' heu instal· lat des del codi font, comproveu que heu configurat KMLDonkey per usar el mateix prefix d' instal· lació que el KDE (per a més detalls, consulteu el fitxer README que acompanya al codi font de KMLDonkey), i que el vostre sistema no desa els fitxers de KDE a localitzacions no estàndard (els sistemes Linux Mandriva, en concret, ho fan).
Unable to construct a requested GUI element. This is most likely because the GUI specification data file (kmldonkeyui. rc) has been installed in the wrong location, or has not been installed at all. If you installed KMLDonkey from a binary package, please report this to the packager at once. If you installed from source, check that you configured KMLDonkey to use the same install prefix as your KDE installation (see the README file accompanying the KMLDonkey source for details), and that your system does not keep KDE files in non-standard locations (Mandriva Linux systems, in particular, are known to do this).
Configuració MLDonkeymldonkey config: network options page
MLDonkey Configuration
Xarxes
Networks
Selecció del nom de fitxer
Select File Name
Nom nou:
New name:
Una interfície de MLDonkey per a l' escriptori KDE.
An MLDonkey frontend for the KDE desktop.
Copyright (C) 2003 - 2008 The KMLDonkey Authors
Copyright (C) 2003 - 2008 The KMLDonkey Authors
Mantenidor i desenvolupador
Maintainer & Developer
Desenvolupador i fundador del projectenot connected to host
Developer & Project Founder
Desconegut (% 1)
Unknown (%1)
Pujat
Uploaded
Fitxer desconegutsignifies absence of data in list columns
Unknown file
S' està cercantfile is being downloaded
Looking
Pausatfile is complete
Paused
Acabatfile is being shared
Complete
Compartitfile has been canceled
Shared
Cancel· latnew file added to list
Canceled
Noufile has been aborted with a reason
New
Interromput:% 1file has been queued
Aborted: %1
En cuaunknown file state
Queued
Servidor desconegut
Unknown server
alta
high
baixa
low
Client desconeguta normal client
Unknown client
Llista de fitxers
Files listed
Desitgeu reanomenar "% 1" a "% 2"?
Do you want to rename "%1" to "%2"?
Reanomena baixada
Rename download
Màx. consultes: search type
Max hits:
Tipus: remote search
Type:
Remotalocal search
Remote
Localsubscription search
Local
Totes les xarxesstart a search
All Networks
Taxes
Rates
Clientspercentage
Clients
Fitxer desconegut.
Unknown file.
& Servidors
Servers
& Baixades
& Downloads
Compartits
Shares
Fitxers completats
Completed Files
Fitxers compartits
Shared Files
Pujades
Uploaders
Compartits d' amicsNAME OF TRANSLATORS
Friend Shares
Antoni Bella Pérez, Albert Astals Cid, Josep Ma. FerrerEMAIL OF TRANSLATORS
Your names
bella5@ teleline. es, astals11@ terra. es, txemaq@ gmail. com
Your emails
Llista de servidors
Server List
Si la marqueu, els servidors desconnectats restaran ocults en la llista de servidors.
If you turn this on, disconnected servers will be hidden in the server list.
Oculta els servidor desconnectats
Hide disconnected servers
Si ho marqueu, els servidors de la llista negra restaran ocults en la llista de servidors.
If you turn this on, blacklisted servers will be hidden in the server list.
Oculta els servidors de la llista negra
Hide blacklisted servers
Ordena automàticament la llista de servidors:
Automatically re-sort server list:
Llista de baixades
Download List
Mostra la barra de progrés a la columna de percentatge
Display progress bar in percentage column
Si la marqueu, les baixades en pausa restaran ocultes en la llista de baixades.
If you turn this on, paused downloads will be hidden in the download list.
Oculta les baixades & pausades
Hide & paused downloads
Si la marqueu, les baixades en pausa restaran ocultes en la llista de baixades - a menys que també activeu "Oculta les baixades en pausa", el qual us mostrarà una llista buida.
If you turn this on, only paused downloads will be shown in the download list - unless you also turn on "Hide paused downloads," which will give you an empty list.
Mostra només les baixades pausades
Show only paused downloads
Ordena primer els fitxers en baixada
Sort downloading files first
Ordena últims els fitxers en pausa
Sort paused files last
Ordena automàticament la llista de baixades:
Automatically re-sort download list:
Llista de pujades
Upload Lists
Les llistes de la pàgina de pujades es poden actualitzar manualment (per estalviar amplada de banda) o automàticament.
The lists on the upload page can be updated manually (to save bandwidth) or automatically.
Actualitza automàticament la llista de pujades:
Automatically & update upload lists:
Freqüència a la qual actualitzar les llistes de pujada.
How often the upload lists should be updated.
Arranjament de la cerca
Search Settings
Quan comença una nova cerca, obre la pàgina de cerca al davant de qualsevol altra pàgina.
When a new search is started, open the search page in front of any other pages.
Obre les noves pàgines de cerca al & davant
Open new search pages in & front
Tanca totes las recerques obertes si KMLDonkey es desconnecta de la base.
Close all open searches if KMLDonkey is disconnected from the core.
& Tanca les pàgines de cerca en desconnectar
& Close search pages on disconnect
Mostra el nombre de & resultats a la cerca en el títol de la pestanya
Show number of search & results in tab title
Mostra la caixa d' entrada "Envia & URL"
Show the "Submit & URL" entry box
Preferències generals
General Preferences
Arranjament de la interfície
Interface Settings
Mostra la barra d' eines
Show the & toolbar
Mostra la barra d' estat
Show the & status bar
Mostra els & nivells a la barra d' estat
Show & labels in the status bar
Mostra una icona a la safata de sistema
Show tray icon
Minimitza a la safata de sistema al tancar
Minimize to tray icon on close
Si falla la connexió amb el base o aquesta es perd, haurà d' intentar KMLDonkey de restablir el contacte fins que ho aconsegueixi?
If connection to the core fails or is lost, should KMLDonkey keep trying to reestablish contact until it succeeds?
Estar & connectat sempre
Always stay & connected
Mode de vista de pàgina:
Page View Mode:
Llista
List
En pestanyes
Tabbed
& Codificació del text:
Text & encoding:
El joc de caràcters a usar per a descodificar les cadenes enviades per la base.
The character set to use to decode the strings sent by the core.
Tot i que MLDonkey no entén quant a la codificació de caràcters, podeu trobar texts a la xarxa Donkey que han estat codificats amb jocs de caràcters diferents. Mentre que hauríeu d' usar, en general, la codificació ISO 8859- 1 - l' estàndard de facto - podeu triar una codificació de caràcters diferent si penseu que la majoria del text que trobeu restarà codificat en un cert joc de caràcters. Nota: Aquest canvi causa que KMLDonkey torni a connectar a la base. Canviar- ho a quelcom incompatible amb el joc de caràcters ISO 8859- 1 pot causar conductes impredictibles.
Although MLDonkey does not understand about character encodings, you may well encounter text on the Donkey network that has been encoded in various national character sets. While you should, in general, use the ISO 8859-1 encoding - the de-facto network standard - you can choose a different character encoding here if you expect most of the text you encounter to be encoded in a certain national character set. Note: Changing this causes KMLDonkey to reconnect to the core. Changing it to something incompatible with the ISO 8859-1 character set may cause unpredictable behavior.
Habilita la pàgina d' estadístiques
Enable the statistics page
Habilita estadístiques
Enable statistics
Habilita el diàleg de configuració avançada de MLDonkey, aquest us permetrà configurar més opcions.
Enable the advanced MLDonkey configuration dialog that lets you configure more MLDonkey options.
Habilita les opcions de configuració & avançades
Enable & advanced configuration options
Envia URL:
Submit URL:
Activa la pàgina de cerca
Activate Search Page
Tanca la cerca actual
Close Current Search
Tanca totes les cerques
Close All Searches
Opció
Option
Rebuda
Received
ETA
ETA
Vist l' últim cop
Last seen
Antiguitat
Age
& Reprendre
& Resume
Reanomena a...
Rename To...
& Torna a connectar
Retry Connect
& Vista prèvia
Preview
Verifica les parts
Verify Chunks
Obtén informació del & format
Get & Format Info
& Oculta les baixades pausades
& Hide Paused Downloads
Mostra només les baixades pausades
Show Only Paused Downloads