natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Si encara no ho heu fet, inicieu una aplicació usant el kmenu;, suposem, Cerca fitxers.
If you have not already done so, start an application using the kmenu;; say, Find Files.
Una finestra! I ara què?
A window! What now?
Bé, normalment la gent treballa dintre de les finestres, però a vegades es pot desitjar la seva manipulació. Aquí tenim una ràpida referència d' algunes de les funcions més comuns que hi estan relacionades:
Well, usually people work inside windows, but sometimes you may want to manipulate windows. Here's a quick overview of some of the most common window related functions:
Moure una finestra
Move a window
Arrossegant la barra del títol de la finestra o mantinguen premuda la tecla & Alt; i arrossegant qualsevol part de la finestra.
Drag the window's title bar, or hold the & Alt; key down and drag anywhere in the window.
Redimensionar una finestra:
Resize a window:
Arrossegant la vora de la finestra o mantinguen premuda la tecla & Alt; i arrossegant qualsevol part de la finestra amb el & BDR; en la finestra.
Drag the window's border, or hold the & Alt; key down and drag with the & RMB; anywhere in the window.
Maximitzar una finestra
Maximize a window
El fer clic al botó de maximitzar en la barra de títol (en la decoració per omissió és el requadre al costat de la X) per a fer que la finestra ocupi tota la pantalla o si la finestra ja està maximitzada, reduir- la a la seva mida original. Fent clic amb el & BMR; es maximitzarà verticalment la finestra i horitzontalment amb el & BDR;.
Click the maximize button in the titlebar (in the default decoration it is the square, next to the X) to make the window fill the screen, or if the window is already maximized, to shrink it back to its original size. Clicking with the & MMB; maximizes the window vertically, and with the & RMB;, horizontally.
Iconitzar una finestra
Iconify a window
Es fa clic a sobre del botó minimitza en la barra de títol (al costat del de Maximitza) per a ocultar la finestra. La podeu tornar a veure fent clic sobre la icona de dita finestra en la barra de tasques.
Click the iconify button in the titlebar (next to Maximize) to hide the window. Restore it by clicking on the window's icon in the taskbar.
Moure' s entre les finestres
Switch between windows
A més de l' habitual clic del ratolí per a canviar a una altra finestra, també podeu usar Alt; Tab per a moure- us entre les diferents finestres. Per a més tècniques mireu a continuació.
Aside from the usual mouse click to switch to another window, you can use Alt; Tab to switch windows. See below for more techniques.
Botons de la barra de títol
Title bar buttons
Les finestres del & kde; tenen alguns botons estàndard a les seves barres de títol que donen ràpid accés a algunes operacions habituals. La disposició per omissió dels botons és semblant al següent:
& kde; windows have some pretty standard buttons on their title bars which give you fast access to some common operations. The default button layout looks like this:
En el costat esquerre:
On the left side:
Un botó de menú. Normalment mostra una mini icona per a l' aplicació. Feu clic sobre seu per obtenir un menú d' operacions amb la finestra. La drecera: Alt; F3 obrirà aquest mateix menú de la finestra.
A menu button. This usually shows a mini icon for the application. Click on it to get a window operations menu. Shortcut: Alt; F3 opens the window menu.
De forma opcional un botó apegalós amb el dibuix d' una xinxeta. Què és això? Atureu- vos!
Optionally a sticky button. What the heck is this? Stay tuned!
En el costat dret:
On the right side:
Un botó minimitza.
An iconify button.
Un botó maximitza.
A maximize button.
Un botó tanca. Aquest tancarà la finestra. Drecera: Alt; F4.
A close button. This closes the window. Shortcut: Alt; F4.
Moure' s entre les finestres
Switching between windows
Ara que sabem com estar- nos entre les finestres us encoratgem a que n' obriu unes quantes més emprant el plafó, ja que ara veurem com passar d' una finestra a l' altra. Atès que aquesta és una activitat molt freqüent, el & kde; ofereix diverses formes de fer- ho. Escolliu la que més us agradi!
Now that we know how to deal with windows, we encourage you to open some other windows using the panel, since we will now discuss how to switch between different windows. Since this is such a common activity, & kde; offers several ways to do it; pick your favorite!
La majoria dels sistemes de finestres requereixen que aneu fent clic amb el ratolí a sobre de cada finestra per a poder- la usar. Aquest és el comportament predeterminat del & kde;, conegut com a política de focus Clic al focus. Però també es pot configurar l' escriptori de manera que al moure el punter del ratolí a una finestra, aquesta s' activi (o s' enfoqui). Això s' anomena Focus al ratolí. Si seleccioneu aquesta política usant el Centre de control del & kde;, la finestra que estigui a sota del punter del ratolí sempre serà la que estigui activa. No té perquè passar al davant necessàriament, però es pot fer clic en la barra de títol, en la vora d' una finestra o, una especialitat del & kde;, podeu usar la tecla & Alt; i fer clic amb el & BMR; en qualsevol part de la finestra per a dur- la al davant.
Many window systems require you to click the mouse in another window to begin using it. This is & kde; 's default behavior, termed Click To Focus focus policy. But you can also configure your desktop in a way that moving the mouse pointer on to a window will activate it. This is called Focus Follows Mouse. If you select this policy using the kde; Control Center, the window under the mouse pointer is always the active one. It does n't necessarily come to the front automatically, but you can still click on to the titlebar or the border of a window or, a & kde; special, you can use the & Alt; key and click the & MMB; anywhere on the window to raise it.
Aquí es descriuen alguns altres mètodes per a moure' s d' una finestra a l' altra:
Here are some other methods to switch windows:
Escollir una finestra des del menú que llista les finestres. Per a obrir- lo, feu clic amb el & BMR; en una àrea buida de l' escriptori o feu clic a sobre de la icona amb diverses finestres que hi ha al plafó, o finalment, feu clic a la fletxa cap amunt que hi ha a l' esquerra de la barra de tasques en el plafó.
Pick a window from the window list menu. To open the menu, click the & MMB; on an empty area of the desktop, or click the icon with several windows on the panel, or finally click the up arrow at the left hand end of the taskbar in the panel.
Mantenir premuda la tecla & Alt; i premeu el Tabulador per a rotar entre les finestres.
Hold down the & Alt; key and press Tab to cycle through the windows.
Usar la barra de tasques (veure més avall).
Use the taskbar (see below).
Usar la barra de tasques
Using the Taskbar
La barra de tasques mostra una llista de petites icones, una per a cada finestra a l' escriptori. En la configuració per omissió del & kde; la barra de tasques està localitzada a dintre del plafó, però també pot trobar- se a la part superior o inferior de la pantalla.
The taskbar displays a list of small icons, one for each window on the desktop. In the default & kde; setup the taskbar is located inside the panel, but it can also be located at the top or the bottom of the screen.
La barra de tasques és molt potent. En la configuració per omissió, si teniu més d' una finestra oberta de la mateixa aplicació, aquestes s 'agruparan, de manera que en la barra de tasques veureu una única icona per aplicació.
The taskbar is very powerful. In the default configuration, if you have more than one window from the same application open, they will be grouped, so that you see one icon per application in the taskbar.
Un simple clic del & BER; en el botó de la barra de tasques us oferirà una llista de les finestres obertes per a dita aplicació i podreu escollir- hi la finestra que desitgeu usar. Escolliu una d' aquestes entrades amb el botó esquerre per a seleccionar immediatament a la finestra. Feu clic a sobre de la barra de tasques amb el botó dret i hi veureu un menú de context, el qual us permetrà operar a sobre de totes les finestres agrupades sota aquesta icona o individualment sobre cadascuna.
A simple & LMB; click on the taskbar button will pop up a list of the open windows for that application and you can choose the window you want to use. Choosing one of these entries with the left will bring you to the selected window immediately. Click on a taskbar entry with the right and you will see a menu allowing you to operate on all the windows grouped under that icon, or each window individually.
Podeu escollir el veure totes les finestres en tots els escriptoris en la barra de tasques, independentment de l' escriptori en el que estigueu o només veure les icones per a l' escriptori en el que estigueu. També podeu escollir desagrupar les de manera que cada finestra oberta tingui la seva pròpia icona a la barra de tasques. Aquesta i moltes altres opcions estan disponibles simplement fent clic del botó dret a sobre de la nansa de la barra de tasques (la petita barra amb textura que hi ha a la vora esquerra) i escollint Configura la barra de tasques....
You can choose to see all the windows on all the desktops in your taskbar, no matter which desktop you are currently viewing, or to only see the icons for the desktop you are looking at. You can also choose to ungroup the icons, so that each open window will have its own icon in the taskbar. These and many more options are available simply by right clicking on the taskbar handle (the small textured bar at the left hand side) and choosing Configure Taskbar....
Les icones en la barra de tasques es redimensionen per a fer- hi espai per a les aplicacions, per a poder- hi incloure més aplicacions de les que en un principi us pugueu imaginar. Si fes falta un plafó més ample, aconseguireu que les icones de la barra de tasques es disposin en una fila i una columna, però seguiran redimensionant- se per a encabir- n' hi més.
The icons on the taskbar resize themselves to make room for applications, so you can fit many more applications than you might think. Making the panel wider will let the taskbar icons take on a row and column layout, but they will still resize to fit more icons.
Usar els escriptoris virtuals
Using Virtual Desktops
I ara! Què és això de sempre al damunt?
Now, what was that sticky thing?
Pot ocórrer que tingueu més finestres obertes que espai al vostre escriptori. En aquest cas teniu tres possibilitats:
It may happen that you have more windows open than space on your desktop. In this case you have three possibilities:
Deixar totes les finestres obertes (escriptori desordenat)
Leave all windows open (cluttered desktop)
Iconitzar aquelles finestres que no necessiteu de moment i usar la barra de tasques o Alt; Tabulador per a passar d' una a l' altra (un pel confús i massa laboriós!)
Iconify those windows which you do not need at present and use the taskbar or Alt; Tab to switch between them (still a bit confusing and much work!)
Recomanació: Fer el mateix que un sistema operatiu quan no té prou memòria física: Usar la memòria virtual, en aquest cas els escriptoris virtuals.
Recommended: Do what a real operating system does if there is not enough physical memory: Use virtual memory, in this case virtual desktops.
La tercera opció és la millor!. El & kde; pot manejar diferents escriptoris, cadascun amb les seves pròpies finestres. La configuració per omissió us proporcionarà quatre escriptoris. Podeu passar amb facilitat de l' un a l' altre amb un clic a sobre d' un dels botons d' escriptori que hi ha al plafó. També Ctrl; F1... F4 us enviarà a l' escriptori corresponent immediatament o Ctrl; Tabulador us permetrà rotar entre els diferents escriptoris.
The third option is the way to go! & kde; can handle several different desktops, each with its own windows. The default configuration provides four desktops. You can switch between the virtual desktops easily with a click on one of the desktop buttons on the panel. Also Ctrl; F1... F4 will send you to the corresponding desktop immediately, or Ctrl; Tab will cycle through the desktops.
Els escriptoris virtuals són una gran avantatge. Però de vegades podríeu desitjar que una finestra estiga present en cadascun dels escriptoris. Un bon exemple és una finestra de diàleg, una alarma despertador o el que sigui. En aquest cas podreu usar el botó sempre al damunt que marcarà la finestra per a que aparegui en cadascun dels escriptoris virtuals.
Virtual desktops are very nice. But sometimes you want a window to be present on every desktop. This could be, for example, a small chat window, an alarm clock or whatever. In this case you can use the above mentioned sticky button which will pin the window on the background so that it will appear on every virtual desktop.
El botó de mantenir sempre a sobre també es pot usar per a moure una finestra des d' un escriptori virtual a un altre: Premeu el botó mantenir sempre a sobre que hi ha a la finestra, canvieu entre els diferents escriptoris i premeu el botó altra vegada. Podreu obtenir el mateix resultat usant el menú de context emergent que hi ha en la barra de tasques (element del menú A l' escriptori actual) o l' opció A l' escriptori sobre el menú d' operacions de la finestra.
The sticky button can also be used to move a window from one virtual desktop to another one: push the sticky pin on the window, switch to a different desktop, and release the pin by pushing it again. You can achieve the same result by using the context popup menu of the window's entry in the taskbar (menu item To Current Desktop) or the To Desktop option on the window operations menu.
Administrar els vostres fitxers
Managing your files
Una metàfora dels escriptoris gràfics és l' ús de carpetes per a representar les carpetes en el vostre disc dur. Les carpetes contenen fitxers i d' altres carpetes. Una aplicació & kde; anomenada & konqueror;, el Gestor de fitxers K, usa aquesta metàfora per ajudar- vos a administrar els vostres fitxers.
A common metaphor of graphical desktops is the use of folders to represent folders on your hard disk. Folders contain files and other folders. A & kde; application called & konqueror;, the K File Manager, uses this metaphor to help you manage your files.
Usar el & konqueror;
Using & konqueror;
La primera vegada que entreu a una finestra del & kde; us apareixerà plena d' icones. Aquesta és la finestra del & konqueror; mostrant- vos els fitxers que hi ha a la vostra carpeta d' inici (l' àrea a on desareu els vostres fitxers personals). El nom de la ruta de la carpeta es mostra sota la barra d' eines de la finestra. Si no esteu veient una finestra com aquesta, feu clic a la icona del plafó que sembla una carpeta amb la imatge d' una casa.
The first time you start & kde;, a window with lots of icons in it appears. This is a & konqueror; window displaying the files in your home folder (the area where your personal files are stored). The pathname of the folder is displayed under the window's tool bar. If you do n't see such a window now, click the icon on the panel that looks like a folder with a picture of a house.
Per a obrir un fitxer o carpeta, simplement feu clic a sobre seu amb el & BER; una sola vegada. També podeu escollir des del menú Finestra Mostra Plafó de navegació per a mostrar la jerarquia de carpetes i aconseguir una navegació més directa. O, també podeu editar la ruta mostrada sota la barra d' eines per aconseguir indicar una carpeta específica ràpidament.
To open a file or folder, simply click it once with the & LMB;. You can also choose Window Show Navigation Panel from the menu to display the folder hierarchy for more direct navigation. Or you can edit the path displayed under the toolbar to get to a specific folder quickly.
Obrir fitxers
Opening Files
El & kde; inclou un joc d' aplicacions per a visualitzar i editar els tipus de fitxer més comuns, de manera que quan feu clic a sobre d' un fitxer que per exemple conté un document o una imatge, el & konqueror; iniciarà l' aplicació adequada per a mostrar- lo. Sinó coneix quina aplicació obre el fitxer en el que heu fet clic, el & konqueror; us demanarà pel nom de dita aplicació, i una vegada seleccionada, de manera opcional el & konqueror; la podrà recordar per a la propera vegada que tingueu que obrir un fitxer d' aquest tipus.
& kde; comes with a set of applications to view and edit files of many common types, and when you click a file containing, say, a document or image, & konqueror; will start the appropriate application to display the file. If it does n't know what application to start to open a file you clicked, & konqueror; will prompt you for the name of the application to run, and when you have chosen, & konqueror; will offer to remember your choice for the next time you open a file of that type.
El & konqueror; usa els tipus & MIME; per associar els fitxers amb les aplicacions.
& konqueror; uses & MIME; types to associate files with applications.
Arrossega i deixa les icones
Dragging and Dropping Icons
Per a copiar o moure un fitxer, simplement arrossegueu la seva icona a l' escriptori, a una altra finestra del & konqueror; o a la icona d' una carpeta. Quan deixeu anar el botó, el & konqueror; mostrarà un menú a on podreu escollir si copiar, moure o crear- hi un enllaç.
To copy or move a file, simply drag its icon to the desktop, to another & konqueror; window, or to a folder icon. When you release the button, & konqueror; displays a menu to allow you to choose to copy, move, or create a link to the file.
Tingueu en compte que si escolliu crear un enllaç, el & kde; crearà un enllaç simbòlic & UNIX; (no un enllaç fort), de manera que si moveu o esborreu el fitxer original, l' enllaç restarà trencat.
Note that if you choose to create a link, & kde; creates a & UNIX; symbolic link (not a hard link), so if you move or delete the original file, the link will be broken.
La majoria d' aplicacions & kde; també permeten les operacions d' arrossegar i deixar anar: podeu arrossegar una icona cap a la finestra d' una aplicació que s' està executant o sobre la icona d' una aplicació que no s' està executant per a que aquesta obri el fitxer. Proveu- ho!
Most & kde; applications also support drag and drop operations: you can drag an icon on to a window of a running application, or on to an icon of an application that is not started, to have the application open the file. Try it!
Establint les propietats dels fitxers
Setting File Properties
Per a canviar les propietats dels fitxers, com ara el seu nom i permisos, feu clic amb el & BDR; la icona en qüestió i des del menú escolliu Propietats.
To change file properties, such as its name and permissions, & RMB; click the icon and choose Properties from the menu.
Treballar amb arxius i xarxes
Working with Archives and Networks
Fins fa no pas gaire, haguéssiu necessitat de programari especial per accedir a fitxers de la Internet. Això s' ha acabat!
In the recent past, you needed special software to access files on the Internet. Not any more!
El & kde; implementa una tecnologia anomenada Accés transparent a la xarxa (Network Transparent Acces - NTA) el qual us permetrà treballar amb fitxers a l' altra costat del món amb tanta facilitat com si es trobessin al vostre disc dur local.
& kde; supports a technology called Network Transparent Access (NTA) which allows you to work with files on the other side of the world as easily as those on your local hard disk.
Per exemple, per accedir a fitxers en un servidor & FTP;, simplement heu d' escollir Localització Obre la localització des del menú del & konqueror; i introduir l' URL; d' un servidor & FTP;. També hi podreu arrossegar i deixar fitxers des de i cap a les carpetes com si estiguessin al vostre disc dur local. Fins i tot podreu obrir els fitxers del servidor & FTP; sense tenir que copiar- los prèviament al vostre disc dur local (ja ho farà el & kde; mateix quan això sigui necessari).
For example, to access files on an & FTP; server, just choose Location Open Location from a & konqueror; menu, and enter the & URL; of an & FTP; server. You can drag and drop files to and from the folders on the server just as if they were on your local disk. You'll even be able to open files on the & FTP; server without having to manually copy them to your local disk (kde; does it for you when necessary).
Tingueu present que el & konqueror; usa accés d' FTP; anònim, el qual pot restringir el vostre accés als fitxers del servidor & FTP;. Si teniu un compte en el servidor podreu indicar l 'ID d' usuari com a part del mateix & URL;, de la següent manera: ftp: // ID_ usuari @ servidor / carpeta
Note that & konqueror; uses anonymous & FTP; access, which may restrict your access to files on the & FTP; server. If you have an account on the server, you can supply your user ID as part of the & URL;, like this: ftp: / / userid @ server / folder
El & konqueror; us preguntarà per la vostra contrasenya i si l' intent d' accés és amb èxit, tindreu accés complet als fitxers del servidor.
& konqueror; will prompt you for your password, and if the login succeeds, you will have full access to your files on the server.
Si esteu acostumats a l' eina WinZip que hi ha a & Microsoft; & Windows;, us agradarà de saber que el & kde; també pot veure arxius tar. Es correlaciona amb dits arxius com si es tractés de carpetes normals i corrents, puguen explorar en el seu interior, obrir els fitxers, & etc; En general, accedir als fitxers que estan a la Internet dintre d' arxius comprimits us hauria de resultar igual que si estiguessin al vostre disc dur local, a excepció dels retards imposats per la xarxa.
If you are used to the WinZip utility on & Microsoft; & Windows;, then you will be happy to hear that & kde; can look into tar archives, too. It treats such archives just like a normal folder, and you can browse into the archive, open files, & etc; In general, accessing files on the Internet and in archives should look and feel just like accessing files on your local disk, except for delays imposed by the network and extracting the archive.
Usar plantilles per accedir a aplicacions i dispositius
Using Templates to access Applications and Devices
En el & kde; és molt senzill posar icones en el plafó o a l' escriptori per a poder accedir a les aplicacions. És tan fàcil com accedir a d' altres elements d' interès usant les icones. El & kde; disposa de plantilles per als accessos ràpids a:
In & kde; it's easy to put icons on the panel or the desktop to access your applications. It's just as easy to add icons to access other items of interest. & kde; has templates for shortcuts to:
Impressores
Printers
Dispositius muntables (pex;, disqueteres)
Mountable Devices (eg; floppy drives)
Recursos d' Internet (pex;, documents WWW, carpetes & FTP;)
Internet resources (eg; WWW documents, & FTP; folders)
Documents per algunes aplicacions del & koffice;.
Documents for some of & kde; 's & koffice; applications.
Podeu afegir qualsevol d' aquests elements a l' escriptori fent clic amb el & BDR; a on desitgeu la icona, escollint Crea nou i seleccionant l' element cap al que desitgeu enllaçar.
You can add any of these items to the desktop by & RMB; clicking where you want the icon, and choosing Create New and selecting the item you want to link to.
Pràcticament cadascun dels elements al & kmenu;, a l' escriptori i al plafó està associat a un fitxer. desktop del disc. El fitxer. desktop especifica quina icona mostrar, informació quant al que aquesta representarà (una aplicació, un dispositiu o un & URL;). Podeu arrossegar i deixar qualsevol fitxer. desktop cap al plafó per a crear un botó d' inici ràpid.
Nearly every item in the & kmenu;, on the desktop, and on the panel refers to a. desktop file on disk. The. desktop file specifies what icon to display, as well as specific information about what the icon represents (an application, device, or & URL;). You can drag any. desktop file to the panel to create a quick-launch button.
Muntar els dispositius
Mounting devices