natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Aquest pren una quantitat raonable de tràfic de la xarxa per a enviar una imatge del framebuffer, de manera que el Frame Buffer remot funciona molt bé sobre enllaços amb gran ample de banda, com ara una xarxa d' àrea local. Tot i que segueix sent possible emprar & krfb; sobre d' altres enllaços, però amb unes prestacions una mica inferiors.
It takes a reasonable amount of network traffic to send an image of the framebuffer, so Remote Frame Buffer works best over high bandwidth links, such as a local area network. It is still possible to use & krfb; over other links, but performance is unlikely to be as good.
Ús de & krfb;
Using & krfb;
És molt fàcil d' usar - disposa d' una interfície simple, tal com es mostra a la instantània de sota -.
It is very easy to use & krfb; - it has a simple interface, as shown in the screenshot below.
Aquesta és una instantània de & krfb;
Here's a screenshot of & krfb;
Finestra principal de & krfb;
& krfb; main window
Quan vulgueu permetre l' accés d' algú al vostre escriptori, podeu crear una invitació personal usant el botó, Crea una invitació personal..., el qual farà aparèixer una finestra amb la informació necessària per a accedir al vostre escriptori. A sota es mostra un exemple.
When you want to allow someone to access your desktop, you can create an personal invitation using the Create Personal Invitation... button, which will bring up a window containing the information needed to access your desktop. An example is shown below.
Exemple d' una invitació personal de & krfb;
Example & krfb; personal invitation
Per a incrementar la seguretat la invitació només és vàlida durant una hora després de la seva creació i fins que la persona en qüestió es connecti amb la contrasenya correcta.
To increase security, the invitation is only valid for an hour after it is created, and of course the person connecting has to have the correct password.
Atès que potser voldreu invitar a algú per correu electrònic, & krfb; pot crear les invitacions com a missatges de correu. Podreu crear una invitació d' aquestes usant el botó Invita per correu- e... que hi ha a la finestra principal del & krfb;. Usualment farà aparèixer un missatge de correu electrònic llest per a que hi escriviu l' adreça de la persona a la que voleu enviar la invitació.
Since you may want to invite someone to access your desktop by email, & krfb; can create invitations as email messages. You can create such an invitation using the Invite via Email... button on the & krfb; main window. This will usually bring up an email message that looks like the following, ready for you to type in the email address of the person you are sending the invitation to.
Exemple d' una invitació de & krfb; per correu- e
Example & krfb; email invitation
& krfb; us avisarà a sobre de les implicacions en la seguretat a l' enviar aquesta informació a través d' un enllaç insegur. Els haureu d' atendre.
& krfb; will warn you about the security implications of sending this information across an insecure link. You must heed those warnings.
Si no podeu xifrar el correu- e (o una altra manera d' enllaç segur), l' enviar les invitacions pel correu electrònic és un seriós risc per a la seguretat, a causa de que qualsevol pot llegir la contrasenya i l' adreça des del correu que esteu passant per la xarxa. Això vol dir que potencialment poden prendre el control de la vostra màquina.
If you cannot encrypt the email (or otherwise secure the link), sending invitations by email is a very serious security risk, since anyone can read the password and address from the email as it passes over the network. This means that they can potentially take control of your machine.
Si no podeu xifrar el correu- e, hi ha d' altres maneres més personals per a usar una invitació personal, donar- li l' accés per telèfon, verificar la identitat de la mateixa i entregar- li la informació de la invitació d' aquesta manera.
If you cannot encrypt the email message, it may be better to use a personal invitation, telephone the person you are giving access to, verify the identity of that person, and provide the required invitation information that way.
Gestionar les invitacions de & krfb;
Managing & krfb; invitations
Quan hi ha una invitació creada (una invitació personal o una que fou enviada per correu electrònic), el & krfb; us permet que les gestioneu. El diàleg per a controlar- les està disponible emprant Gestiona les invitacions... a la finestra principal del & krfb;. Si opteu per aquest botó, & krfb; us mostrarà una finestra com la següent:
Having created an invitation (either a personal invitation or one that was sent by email), & krfb; allows you to manage those invitations. The dialog to control these is available using Manage Invitations... on the & krfb; main window. If you select that button, & krfb; will bring up a window as shown below.
Gestió de les invitacions de & krfb;
krfb; invitation management
La finestra per a gestionar les invitacions us permetrà crear més invitacions usant els botons Nova invitació personal... i Nova invitació per correu..., els quals tenen el mateix efecte que els botons Crea una invitació personal... i Invita per correu... que hi ha a la finestra principal de & krfb;.
The invitation management window allows you to create more invitations (using the New Personal Invitation... and New Email Invitation... buttons, which have the same effect as the Create Personal Invitation... and Invite via Email... buttons on the & krfb; main window.
La finestra per a gestionar les invitacions també us permetrà crear esborrar les invitacions existents. Per a fer- ho, simplement seleccioneu- ne una amb el ratolí o el tabulador del teclat (aquesta haurà d' estar ressaltada) i premeu Esborra. Per a esborrar- les totes, simplement premeu el botó Esborra- ho tot.
The invitation managment window also allows you to delete existing invitations. To just delete one of the invitations, select it with the mouse or keyboard tabs (it should become highlighted), and then select the Delete. To delete all invitations, just select the Delete All button.
Seleccionar Tanca tancarà aquest diàleg.
Selecting Close closes this dialog.
Configuració de & krfb;
Configuring & krfb;
A més de la interfície principal de & krfb; que s' ha mostrat i descrit a dalt, també podeu controlar & krfb; emprant el seu mòdul de control, al qual podeu accedir emprant el centre de control del & kde; així com des del mateix programa des del botó Configuració... a la finestra principal del & krfb;. La seva configuració és gestionada emprant una finestra amb pestanyes, com la que es mostra a sota:
In addition to the main & krfb; interface shown and described above, you can also control & krfb; using its control module, which you can access using the normal & kde; control center, and you can also access using the Configure... on the & krfb; main window. The & krfb; configuration is controlled using a tabbed window, as shown in the screenshot below:
Configuració de & krfb; (pestanya Accés)
krfb; Configuration (Access Tab)
La pestanya Accés us permetrà configurar les opcions relacionades amb l' accés al servidor & krfb;.
The Access tab allows you configure settings related to access to the & krfb; server.
Crea i gestiona les invitacions... crida a la finestra per a la gestió d' invitacions de & krfb;, la qual s' ha descrit anteriorment.
The Create and Manage Invitations... takes you to the krfb; invitation management window, which was described previously.
La caixa de selecció Anuncia servei a la xarxa controla quan el & krfb; anunciarà les invitacions sobre la xarxa usant el Protocol per a la Localització de Serveis (Service Location Protocol). Això normalment és una bona idea, però tan sols funciona realment bé amb un client que ho suporti i alhora estiga atent (a l' espera), com ara el & krdc;.
The Announce service on the network checkbox controls whether & krfb; announces invitations over the network using Service Location Protocol. This is normally a good idea, but only works really well with a Service Location Protocol aware client, such as & krdc;.
La caixa de selecció Permetre connexions no invitades controla quan el & krfb; permetrà connexions sense una invitació. Si les connexions sense invitació són permeses, aleshores probablement hauríeu d' especificar una contrasenya. També podreu usar les caixes de selecció per a que se us demani confirmació abans de procedir o limitar el que aquestes connexions puga' n controlar o no l' escriptori.
The Allow uninvited connections check box controls whether & krfb; allows connection without an invitation. If uninvited connections are allowed, then you should probably specify a password. You can also use the check boxes here to choose whether you have to confirm the connection before it proceeds, and whether the person connecting can control the desktop, or only view.
Si la màquina és una estació de treball i escolliu el permetre connexions sense invitació, probablement desitgeu seleccionar Confirma les connexions no invitades abans d' acceptar- les. De manera inversa, si la màquina és un servidor i esteu emprant & krfb; per a la seva administració remota probablement vulgueu desseleccionar dita opció.
If the machine is a workstation, and you choose to allow uninvited connections, you probably want to select the Confirm uninvited connections before accepting. Conversely, if the machine is a server and you are using & krfb; for remote administration, you probably want to deselect Confirm uninvited connections before accepting.
& krfb; usa el sistema de contrasenyes RFB normal, el qual no transfereix la vostra contrasenya en clar a través de la xarxa. En comptes d' això, usa un sistema de desafiament- resposta. Aquest és raonablement segur, com més llarga sigui una contrasenya aquesta mantindrà més seguretat.
& krfb; uses the normal RFB password system, which does not transfer your password in the clear across the network. Instead, it uses a challenge-response system. This is reasonably secure, as long as the password is securely guarded.
& krfb; us permet controlar si la imatge de fons serà o no passada al client. Això ho podreu fer usant la caixa de selecció a la pestanya Sessió, tal com es mostra a sota.
& krfb; allows you to control whether the background image is passed to the client, or not. This is controlled using a check box in the Session tab, as shown below.
Configuració de & krfb; (pestanya Sessió)
krfb; Configuration (Session Tab)
Si seleccioneu la caixa, & krfb; no transferirà la imatge de fons. Si la deixeu en blanc, aleshores serà el client qui ho decideixi.
If you check the box, & krfb; will not transfer the background image. If you leave it blank, it is up to the client whether the background image is transferred or not transferred.
La pestanya Xarxa us permet controlar sobre quin port s' usarà a & krfb;, tal com es mostra a sota.
The Network tab allows control over the port that & krfb; uses, as shown below.
Configuració de & krfb; (pestanya Xarxa)
krfb; Configuration (Network Tab)
Si seleccioneu la caixa de selecció Assigna el port automàticament, aleshores & krfb; s' encarregarà d' establir un port adequat. Si la desseleccioneu, podreu especificar un port en particular. Especificar- ne un pot ser útil si esteu emprant l' expedició de ports en un tallafocs. Tingueu en compte que si s' activa el Protocol per a la Localització de Serveis, això s' ocuparà automàticament d' identificar el port correcte.
If you select the Assign port automatically checkbox, then & krfb; will locate a suitable port, and invitations will match this port. If you deselect the Assign port automatically checkbox, you can specify a particular port. Specifying a particular port may be useful if you are using port-forwarding on the firewall. Note that if Service Location Protocol is turned on, this will automatically deal with identifying the correct port.
Què succeeix quan algú es connecta a & krfb;
What happens when someone connects to & krfb;
Quan algú es connecta a & krfb; en la vostra màquina, obtindreu una notificació emergent tal com es mostra a la instantània de sota, a menys que estigueu acceptant les invitacions sense avisar.
When someone connects to & krfb; on your machine, you will get a pop-up notification that looks like the following screenshot, unless you are accepting uninvited connections without warning.
Finestra Nova connexió a & krfb;
krfb; Connection Window
Si escolliu Accepta la connexió, el client podrà procedir a autenticar (el qual requereix de la contrasenya correcta), Si la refuseu amb Refusa la connexió, aleshores l' intent de connexió haurà finalitzat.
If you Accept Connection, the client can proceed to authenticate (which requires the correct password for a personal invitation or email invitation). If you Refuse Connection, then the attempt to connect will be terminated.
La caixa de selecció Permet a l' usuari remot de controlar el teclat i el ratolí determina quan el client només podrà observar o quan podrà obtenir el control de la vostra màquina.
The Allow remote user to control keyboard and mouse check box determines whether this client can only observe, or can take control of your machine.
Si la connexió del client resulta amb èxit i sua la contrasenya des d' una invitació personal o per correu, aleshores aquesta invitació serà esborrada i no es podrà emprar altra vegada. També podreu obtenir una petita finestra emergent ancorada a la safata del sistema indicant- vos que s' ha realitzat la connexió.
If the client connection is successful, and used the password from a personal invitation or email invitation, then that invitation is deleted and cannot be used again. You will also get a small pop-up window in the dock, that shows that the connection has been made.
Guia del desenvolupador per a & krfb;
Developer's Guide to & krfb;
& krfb; suporta un petit nombre d' ordres de & DCOP;, els quals es descriuen en aquest capítol. Sinó esteu familiaritzat amb & DCOP;, aleshores no necessitareu preocupar- vos per això. De tota manera, si desitgeu automatitzar alguna de les vostres accions amb & krfb; (o d' altres aplicacions del & kde;), & DCOP; us serà una eina molt útil. Podeu cercar més informació quant a & DCOP; en la seva documentació en línia i en els tutorials que hi ha en http: // developer. kde. org.
& krfb; supports a small number of & DCOP; commands, which are described in this chapter. If you are n't familiar with & DCOP;, then you do n't need to worry about this. However if you'd like to automate some of your & krfb; (or other & kde; application) actions, & DCOP; is a useful tool. You can find out more about & DCOP; in its on-line documentation, and in tutorials on http: / /developer. kde. org.
Podeu sortir de l' aplicació & krfb; usant l' ordre "quit", tal com es mostra a l' exemple:
You can shut down the & krfb; application using the quit command, as shown in this example:
percnt; dcop krfb- 1507 MainApplication- Interface quit
percnt; dcop krfb-1507 MainApplication-Interface quit
Haureu de canviar el krfb- 1507 que surt a l' exemple per la instància parella de & krfb; de la que voleu sortir. Si executeu dcop sense opcions, obtindreu una llista de totes les aplicacions que s' estan executant i que & DCOP; pot controlar.
You will need to change the krfb-1507 in the example to match the instance of & krfb; that you actually want to shutdown. If you run dcop with no options, you will get a list of all applications that are running and & DCOP; can control.
& krfb;
& krfb;
Copyright del programa 2002 Tim Jansen tim@ tjansen. de
Program copyright 2002 Tim Jansen tim@tjansen. de
Ian Reinhart Geiser geiseri@ kde. org
Ian Reinhart Geiser geiseri@kde. org
Copyright de la documentació & copy; 2003 & Brad. Hards; & Brad. Hards. mail;
Documentation Copyright & copy; 2003 & Brad. Hards; & Brad. Hards. mail;
Com obtenir & krfb;
How to obtain & krfb;
news
news
El kioslave news s' empra quan feu clic a sobre d' un enllaç de notícies en una pàgina web. El qual obrirà el & knode; i si el grup al que apunta l' enllaç, si està disponible des del vostre servidor, us subscriurà al mateix, en el primer compte configurat que hi tingueu.
The news kioslave is used when you click on a news link on a web page. It will open & knode;, and if the group referred to in the news link is available from your server, it will subscribe you to the group, in the first available account you have configured in & knode;
Us en podreu desubscriure des del & knode; si decidiu que no desitgeu llegir les notícies del grup, fent clic al botó dret del ratolí i seleccionant Desubscriure del grup.
You can unsubscribe from within & knode; if you decide you do n't want to read the group, by right clicking and selecting Unsubscribe from Group.
El manual de & kleopatra;
The & kleopatra; Handbook
Marc Mutz
Marc Mutz
& Steffen. Hansen. mail;
& Steffen. Hansen. mail;
& Jesper. Pedersen. mail;
& Jesper. Pedersen. mail;
& Daniel. Molkentin. mail;
& Daniel. Molkentin. mail;
& kleopatra; és una eina per a gestionar certificats X509.
& kleopatra; is a tool for managing X.509 and OpenPGP certificates.
Kapp
Kapp
gpg
gpg
gpgsm
gpgsm
& kleopatra; és una eina & kde; per a gestionar certificats X509 en la caixa de claus & gpgsm; i per a rebre certificats des de servidors LDAP.
& kleopatra; is the & kde; tool for managing X.509 and OpenPGP certificates in the & gpgsm; keybox and for retrieving certificates from LDAP servers.
& kleopatra; es pot iniciar des del menú Eines Gestor de certificats del & kmail;, així com des de la línia d' ordres. L' executable & kleopatra; s' anomena kleopatra.
& kleopatra; can be started from & kmail; 's Tools Certificate Manager menu, as well as from the command line. The & kleopatra; executable is named kleopatra.
Aquest programa s' anomena Cleopatra, com una famosa faraona egípcia que va viure al temps d' en Julius Caesar, amb qui es diu que va tenir una relació íntima.
This program is named after Cleopatra, a famous female Egyptian pharaoh that lived at the time of Julius Caesar, whom she is said to have had an intimate relationship with.
El nom es va escollir donat que el programa s' originà des del projecte & Auml; gypten (Auml; gypten és Egipte en alemany). Kleopatra és la manera d' escriure Cleopatra en alemany.
The name was chosen since this program originates from the Auml; gypten Projects (Auml; gypten is German for Egypt). & kleopatra; is the German spelling of Cleopatra.
Funcions principals
Main Functions
Veure la caixa de claus local
Viewing the Local Keybox
La funció principal de & kleopatra; és mostrar i editar el contingut de la caixa de claus local, el qual és similar al concepte dels anells de claus de & gpg;, tot i que no s' ajusti massa a aquesta analogia.
& kleopatra; 's main function is to display and edit the contents of the local keybox, which is similar to & gpg; 's concept of keyrings, albeit one should not stretch this analogy too much.
La finestra principal està dividida en la gran àrea de llistat de claus, la barra de menús i la barra de recerca a dalt, i la barra d' estat a sota.
The main window is divided into the large key listing area consisting of several tabs, the menubar and the search bar on top, and a status bar at the bottom.
Cada línia en la llista de claus es correspon amb un certificat, que s' identifica per l' anomenat Assumpte & dn;. & dn; és l' acrònim de Nom distintiu, un identificador jeràrquic, quelcom com una ruta cap al sistema de fitxers amb una sintaxi poc usual, es suposa que és un identificador global únic que identifica a un certificat en qüestió.
Each line in the key list corresponds to one certificate, identified by the so-called Subject & dn;. & dn; is an acronym for Distinguished Name, a hierarchical identifier, much like a file system path with an unusual syntax, that is supposed to globally uniquely identify a given certificate.
Per a que siguin vàlides, i per tant usables, les claus (públiques) han d' estar signades per una & ca; (Autoritat certificadora). Aquestes signatures s' anomenen certificats, però normalment els termes certificat i clau (pública) s' usen indistintament, i en aquest manual no en farem distincions, a excepció de quan s' indiqui de manera explícita. El nom de la & ca; que emet el certificat (el seu & dn;) es mostra en la columna dn; emissora.
To be valid, and thus usable, (public) keys need to be signed by a & ca; (Certification Authority). These signatures are called certificates, but usually the terms certificate and (public) key are used interchangeably, and we will not distinguish between them in this manual either, except when explicitly noted.
Les & ca; poden estar signades per altres & ca; per a ser vàlides. Per suposat, ha d' existir algun limit, pel que la & ca; de nivell superior (ca; arrel) signa la seva clau amb ella mateixa (a això se li anomena signar a sí mateix). Als certificats arrel se' ls ha d' assignar manualment una validesa (sovint anomenada confiança), & pex; després de comparar l' empremta dactilar amb la del lloc web de la & ca;. Normalment, sol fer- ho l' administrador del sistema o el venedor d' un producte que usi certificats, però qualsevol usuari pot fer- ho també amb la interfície de línia d' ordres de & gpgsm;.
& ca; s must in turn be signed by other & ca; s to be valid. Of course, this must end somewhere, so the top-level & ca; (root-ca;) signs its key with itself (this is called a self-signature). Root certificates thus need to be assigned validity (commonly called trust) manually, & eg; after comparing the fingerprint with the one on the website of the & ca;. This is typically done by the system administrator or the vendor of a product using certificates, but can be done by the user via & gpgsm; 's command line interface.
Per a veure quins dels certificats són certificats arrel, podeu o bé comparar Assumpte & dn; i dn; emissora, o podeu canviar al mode de llista jeràrquica de claus amb Visualitza Llista de claus jeràrquica.
To see which of the certificates are root certificates, you switch to the hierarchical keylist mode with View Hierarchical Certificate List.
Podeu veure els detalls de qualsevol certificat fent- hi doble clic o usant Visualitza Detalls del certificat... Això obrirà una caixa de diàleg que us mostrarà les propietats més freqüents del certificat, la vostra cadena de certificat (ead;, la cadena de l' emissora fins la & ca; arrel) i un bolcat de tota la informació del certificat que es pot extraure del dorsal.
You can see the details of any certificate by double-clicking it or using View Certificate Details. This opens a dialog that shows the most common properties of the certificate, its certificate chain (ie; the chain of issuers up to the root-ca;), and a dump of all information the backend is able to extract from the certificate.
Si canvieu la caixa de claus sense usar & kleopatra; (pex;, usant la interfície de la línia d' ordres de & gpgsm;), hauríeu de refrescar la vista amb F5 Visualitza Redibuixa.
If you change the keybox without using & kleopatra; (eg; using & gpgsm; 's command line interface), you can refresh the view with F5 View Redisplay.
Cercar i importar els certificats
Searching and Importing Certificates
La majoria de les vegades, adquirireu els certificats nous en verificar signatures als correus electrònics, atès que els certificats són encastats en les signatures que es fan en usar- los. De tota manera, si us cal enviar un correu a algú amb el que encara no heu contactat, haureu d' obtenir el certificat des d' un directori LDAP (tot i que & gpgsm; pot fer- ho automàticament), o des d' un fitxer. També haureu d' importar el vostre propi certificat després de rebre la resposta de la & ca; a la vostra petició de certificació.
Most of the time, you will acquire new certificates by verifying signatures in emails, since certificates are embedded in the signatures made using them most of the time. However, if you need to send a mail to someone you have not yet had contact with, you need to fetch the certificate from an LDAP folder (although & gpgsm; can do this automatically), or from a file. You also need to import your own certificate after receiving the & ca; answer to your certification request.