natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Servidor de control remot per infrarojos del Linux pel KDEComment
KDE Linux infrared remote control server.
IrkickName
Irkick
Notificació de l' IrkickComment
Irkick notification
Esdeveniment de notificació global de l' IrkickName
Irkick global notification event
Esdeveniment de modeComment
Mode event
El mode ha canviatName
Mode has changed
Esdeveniment d' aplicacióComment
Application event
L' Irkick ha activat una aplicacióName
Irkick has triggered an application
Controls remotsComment
Remote Controls
Configureu el control remot per usar- lo amb aplicacionsName
Configure your remote controls for use with applications
Dispositius d' emmagatzemamentComment
Storage Devices
Mostra l' ús de disc dels dispositius muntatsName
Shows the disk usage of the mounted devices
Veure l' ús de discName
View Disk Usage
Utilitat per discos extraïblesName
Removable Media Utility
Dona formatGenericName
Format
Formatador de disquetsName
Floppy Formatter
Encripta fitxerName
Encrypt File
Arxiva i encripta la carpetaGenericName
Archive & Encrypt Folder
Eina d' encriptatgeComment
Encryption Tool
Un frontal gràfic pel GnuPGName
A GnuPG frontend
Mostra el fitxer desencriptatGenericName
View file decrypted
Llançador amb compte enrereName
Countdown Launcher
Cartera del KDEComment
KDE Wallet
Configuració de la cartera del KDEName
KDE Wallet Configuration
Eina de gestió de carteresName
Wallet Management Tool
Proves de matrius de longitud dinàmicaComment
Testing dynamic length arrays
Un estructura de proves per a matrius dinàmiquesName
A test structure for dynamic arrays
Estructura ELFComment
ELF structure
Estructura per a « Executable Linking Format » (ELF) Name
Structure for Executable Linking Format (ELF)
Proves d' enumeracionsComment
Testing enums
Un estructura de proves per a enumeracionsName
A test structure for enums
Capçalera de fitxer PNGComment
PNG file header
Un estructura de proves que conté la capçalera d' un fitxer PNG (el fitxer s' ha de definir com a « big- endian ») Name
A test structure containing the PNG file header (file must be set to big-endian)
Una altra prova senzillaComment
Another simple test
Més estructures de provesName
A few more test structures
Prova simpleComment
Simple test
Unes estructures de provesName
A few test structures
Estri BytesEditName
BytesEdit Widget
Visualitzador hexadecimal OktetaName
Okteta Hex Viewer
Editor hexadecimalName
Hex Editor
Miniaplicació d' impressoraName
Printer Applet
Icona de la safata del sistema per gestionar els treballs d' impressióComment
System tray icon for managing print jobs
Nova impressoraComment
New Printer
S' està configurant la impressora novaName
Configuring New Printer
S' ha afegit la impressoraName
Printer Added
Falta el controlador de la impressoraName
Missing Printer Driver
AltresName
Other
Fitxers de temes del SuperKarambaComment
SuperKaramba Theme Files
Temes d' escriptori del KarambaName
Karamba Desktop Themes
Tema d' escriptori del KarambaComment
Karamba Desktop Theme
Miniaplicació plasma del SuperKarambaComment
SuperKaramba Plasma Applet
Un motor per fer més vistós l' escriptori. GenericName
An engine for cool desktop eyecandy.
Estris de l' escriptoriName
Desktop Widgets
Netejador del sistemaName
System Cleaner
S' ha fet una connexió al sistema d' infraroigs. Els controls remots poden estar disponibles ara.
A connection to the infrared system has been made. Remote controls may now be available.
El sistema d' infraroigs ha tallat la connexió. Els controls remots no estan disponibles.
The infrared system has severed its connection. Remote controls are no longer available.
S' estan reinicialitzant tots els modes.
Resetting all modes.
Servidor LIRC del KDE: The state of kdelirc
KDE Lirc Server:
El dimoni del Lirc no està disponible en aquests moments.
Lirc daemon is currently not available.
No s' ha trobat cap control remot per infraroigs. The state of kdelirc
No infra-red remote controls found.
Primari
Master
Canvia el mode a
Switch mode to
& Quant aDefault mode in notification
& About
S' ha canviat el mode a% 1
Mode switched to %1
El servidor de controls remots per infraroigs del KDE
The KDE Infrared Remote Control Server
(c) 2003, Gav Wood
(c) 2003, Gav Wood
Controleu el vostre escriptori amb el comandament a distància.
Control your desktop with your remote.
Gav Wood
Gav Wood
Codi per la interfície LIRC original
Original LIRC interface code
Idees, codi del concepte
Ideas, concept code
Pedaços aleatoris
Random patches
Antonio Larrosa Jiménez
Antonio Larrosa Jiménez
Idees
Ideas
Michael Zanetti
Michael Zanetti
Adaptació al KDE4 i reordenament del codi
KDE4-Port and refactoring
Frank ScheffoldNAME OF TRANSLATORS
Frank Scheffold
Albert Astals Cid, Joan Maspons VenturaEMAIL OF TRANSLATORS
Your names
astals11@ terra. es, joanmaspons@ gmail. com
Your emails
S' està iniciant% 1...
Starting %1...
S' hauria d' iniciar el servidor de controls remots per infraroigs automàticament cada cop que entris a KDE?
Should the Infrared Remote Control server start automatically when you begin KDE?
Inicia automàticament?
Automatically Start?
Inicia automàticament
Start Automatically
No iniciïs
Do Not Start
Escriu a la memòria la dada mostrada
Write display data into memory
Estableix nom
Set Name
Escull de la llista
Choose From List
Nou nom per la constant
New Name for Constant
Electromagnetisme
Electromagnetism
Atòmic i nuclear
Atomic & & Nuclear
Termodinàmica
Thermodynamics
Gravitació
Gravitation
Calculadora KDE
KDE Calculator
& Constants
& Constants
Botons & estadístics
& Statistic Buttons
Botons de ciència/ enginyeria
Science/ Engineering Buttons
Botons & lògics
& Logic Buttons
Botons de & constants
& Constants Buttons
Mostra' ls tots
& Show All
& Oculta' ls tots
& Hide All
Mostra l' edició de bitsAdd display to memory
Show Bit Edit
M+
M+
Afegeix el visor a la memòriaSubtract from memory
Add display to memory
M -
M-
Resta de la memòria
Subtract from memory
Arrel cúbicaSine
Cube root
SinusArc sine
Sine
Asin
Asin
Arc sinusHyperbolic sine
Arc sine
Sinus hiperbòlicInverse hyperbolic sine
Hyperbolic sine
Asinh
Asinh
Sinus hiperbòlic inversCosine
Inverse hyperbolic sine
CosinusArc cosine
Cosine
Acos
Acos
Arc cosinusHyperbolic cosine
Arc cosine
Cosinus hiperbòlicInverse hyperbolic cosine
Hyperbolic cosine
Acosh
Acosh
Cosinus hiperbòlic inversTangent
Inverse hyperbolic cosine
TangentArc tangent
Tangent
Atan
Atan
Arc tangentHyperbolic tangent
Arc tangent
Tangent hiperbòlicaInverse hyperbolic tangent
Hyperbolic tangent
Atanh
Atanh
Tangent hiperbòlica inversaLogarithm to base 10
Inverse hyperbolic tangent
Logaritme en base 1010 to the power of x
Logarithm to base 10
10 x
10 x
10 a la potència de xNatural log
10 to the power of x
Logaritme neperiàExponential function
Natural log
e x
e x
Funció exponencialNumber of data entered
Exponential function
Nombre de dades introduïdes
Number of data entered
Suma de tots els elements de dadesMean
Sum of all data items
Mitj
Mea
Mitjana
Mean
Suma de tots les dades al quadrat
Sum of all data items squared
Desviació estàndard de la mostraEnter data
Sample standard deviation
Dat
Dat
Introdueix la dadaDelete last data item
Enter data
CDad
CDat
Esborra el darrer element de dadesModulo
Delete last data item
MòdulInteger division
Modulo
IntDiv
IntDiv
Divisió enteraReciprocal
Integer division
1/ x
1/ x
Recíprocn Choose m
Reciprocal
nCm
nCm
n combinacions de mFactorial
n Choose m
FactorialSquare
Factorial
x 2
x 2
QuadratThird power
Square
x 3
x 3
Tercera potènciax to the power of y
Third power
x y
x y
x a la potència de yx to the power of 1/ y
x to the power of y
x 1/ y
x 1/ y
x a la potència de 1/ y
x to the power of 1/ y
Exponent
Exponent
S' ha esborrat el darrer element d' estadístiques
Last stat item erased
S' ha netejat la memòria estadística
Stat mem cleared
Selecció del tipus de lletra del visor
Select Display Font
Colors del visor i els botons
Button & Display Colors
Constants
Constants
Defineix les constants
Define Constants
(c) 2000- 2008, The KDE Team (c) 2003- 2005, Klaus Niederkrüger (c) 1996- 2000, Bernd Johannes Wuebben
(c) 2000-2008, The KDE Team (c) 2003-2005, Klaus Niederkrüger (c) 1996-2000, Bernd Johannes Wuebben
Klaus Niederkrüger
Klaus Niederkrüger
Evan Teran
Evan Teran
René Mérou
René Mérou
Michel Marti
Michel Marti
David Johnson
David Johnson
Colors del visor
Display Colors
Colors des botons
Button Colors
& Funcions:
& Functions:
Funcions & estadístiques:
Statistic functions:
Hexadecimals:
Hexadecimals:
& Números:
& Numbers:
Predefinides
Predefined
Tipus de lletra dels & botons:
& Button font:
El tipus de lletra a usar en els botons.
The font to use for the buttons
Tipus de lletra del & visor:
& Display font:
El tipus de lletra a usar en el visor
The font to use in the display
Nombre & màxim de dígits:
& Maximum number of digits:
Nombre màxim de dígits que es mostraran
Maximum number of digits displayed
El KCalc pot calcular amb molts més dígits que la xifra que s' ajusta a la pantalla. Aquest paràmetre indica el nombre màxim de dígits que es mostraran abans que el KCalc comenci a usar la notació científica del tipus 2. 34e12, per exemple.
KCalc can compute with many more digits than the number that fits on the display. This setting gives the maximum number of digits displayed, before KCalc starts using scientific notation, i. e. notation of the type 2.34e12.
Si usar o no un nombre fix de decimals
Whether to use fixed decimal places
Estableix la & precisió decimal
Set & decimal precision
Nombre fix de dígits decimals
Number of fixed decimal digits
Si agrupar o no els dígits
Whether to group digits
Dígits de grup
Group digits
Si usar el complement a dos pels nombres no decimals
Whether to use Two's Complement for non-decimal numbers
Seleccioneu per a utilitzar la notació del complement a dos per als nombres binaris, octals i hexadecimals. Aquesta és una notació habitual per a representar nombres negatius no decimals en ordinadors.
Select to use Two's Complement notation for Binary, Octal and Hexidecimal numbers. This is a common notation to represent negative numbers for non-decimal numbers in computers.
Complement a dos
Two's complement
Si indicar amb un so o no els errors
Whether to beep on error
Si mostrar o no el resultat en el títol de la finestra
Whether to show the result in the window title
Mostra el & resultat en el títol de la finestra
Show & result in window title
El color de primer pla del visor.
The foreground color of the display.
El color de fons del visor.
The background color of the display.
El color dels botons dels números.
The color of number buttons.
El color dels botons de les operacions.
The color of function buttons.
El color dels botons d' estadística.
The color of statistical buttons.
El color dels botons hexadecimals.
The color of hex buttons.
El color dels botons de memòria.
The color of memory buttons.
El color dels botons de les operacions.
The color of operation buttons.
El tipus de lletra a usar en els botons.
The font to use for the buttons.
El tipus de lletra a usar en el visor.
The font to use in the display.
Nombre màxim de dígits que es mostraran.
Maximum number of digits displayed.
\ tEl KCalc pot calcular amb molts més dígits que la xifra que\ ts' ajusta a la pantalla. Aquest paràmetre indica el nombre màxim de\ tdígits que es mostraran abans que el KCalc comenci a usar la notació\ tcientífica del tipus 2. 34e12, per exemple.
\tKCalc can compute with many more digits than the number that \tfits on the display. This setting gives the maximum number of \tdigits displayed, before KCalc starts using scientific notation, \ti. e. notation of the type 2.34e12.
Nombre fix de dígits decimals.
Number of fixed decimal digits.
Si usar o no un nombre fix de decimals.
Whether to use fixed decimal places.
Si indicar amb un so o no els errors.
Whether to beep on error.
Si mostrar o no el resultat en el títol de la finestra.
Whether to show the result in the window title.
Si agrupar o no els dígits.
Whether to group digits.
Si usar o no el complement a dos pels nombres no decimals.
Whether to use Two's Complement for non-decimal numbers.
Seleccioneu per a utilitzar la notació del complement a dos per als nombres binaris, octals i hexadecimals. Aquesta és una notació habitual per a representar nombres negatius en ordinadors.
Select to use Two's Complement notation for Binary, Octal and Hexidecimal numbers. This is a common notation to represent negative numbers in computers.
Si mostrar o no l' eina d' edició de bits.
Whether to show the bit edit widget.
Si mostrar o no els botons d' estadística.
Whether to show statistical buttons.
Si mostrar o no els botons emprats en ciència/ enginyeria.\ t com exp, log, sin, etc.
Whether to show buttons with functions used in science/ engineering, \t like exp, log, sin, etc.
Si mostrar o no els botons de lògica.
Whether to show logic buttons.
Si mostrar o no els botons de constants.
Whether to show constant buttons.
Graus sexagesimals, radians o graus centesimals
Degrees, radians or grads
Base numèrica
Numeric base
Nom de les constants programables per l' usuari.
Name of the user programmable constants.
Llista de les constants programables per l' usuariName of the user programmable constant
List of user programmable constants
Cliqueu un bit per a commutar- lo.
Click on a Bit to toggle it.
Gra
Deg
Rad
Rad
Canvia a base hexadecimal.
Switch base to hexadecimal.
Canvia a base decimal.
Switch base to decimal.
& Dec
& Dec
Canvia a base octal.
Switch base to octal.
& Oct
& Oct
Canvia a base binària.
Switch base to binary.
& Bin
& Bin
Mode hiperbòlic
Hyperbolic mode
Hip
Hyp
AND bit a bit
Bitwise AND
OR bit a bit
Bitwise OR
1/ X
1/ X
XOR bit a bit
Bitwise XOR
Med
Med
Desplaçament esquerra d' un bit
Left bit shift
Lsh
Lsh
Desplaçament dret d' un bit
Right bit shift
Rsh
Rsh
Pot
pow
Esborra les dades
Clear data store
CSt
CSt
Complement a u
One's complement
Cmp
Cmp
sr
sr
×
X
Menys - calculator button
Minus
Més+ calculator button
Plus
Resultat= calculator button
Result
Punt decimal. calculator button
Decimal point
Mode invers
Inverse mode
Inv
Inv
Obre parèntesi (calculator button
Open parenthesis
Tanca parèntesi) calculator button
Close parenthesis
Obtén la memòria
Memory recall
Neteja la memòria
Memory clear
MC
MC
Valor de memòria
Memory store
MS
MS
Tant per cent
Percent
Canvia el signe
Change sign
+/ −
+/ -
Sebastià Pla i Sanz, Albert Astals Cid, Joan Maspons VenturaEMAIL OF TRANSLATORS
Your names
sps@ sastia. com, astals11@ terra. es, joanmaspons@ gmail. com
Your emails
Pi
Pi
Nombre d' Euler
Euler Number
Raó àuria
Golden Ratio
Velocitat de la llum
Light Speed
Constant de Planck
Planck's Constant
Constant de la gravitació
Gravitational Constant
Acceleració a la terra
Earth Acceleration
Càrrega elemental
Elementary Charge
Impedància en el buit
Impedance of Vacuum
Constant d' estructura fina
Fine-Structure Constant
Permeabilitat del buit
Permeability of Vacuum
Permitivitat del buit
Permittivity of Vacuum
Constant de Boltzmann
Boltzmann Constant
Unitat de massa atòmica
Atomic Mass Unit
Constant universal dels gasos
Molar Gas Constant
Constant de Stefan- Boltzmann
Stefan-Boltzmann Constant
Nombre d' Avogadro
Avogadro's Number
Constat de la gravitació
Constant of Gravitation
Al & porta- retalls
& To Clipboard
Al porta- retalls & UTF- 8
To Clipboard & UTF-8
Al porta- retalls & HTML
To Clipboard & HTML
& Des del porta- retalls
& From Clipboard
Des del porta- retalls UTF- 8
From Clipboard UTF-8
Des del porta- retalls HTML
From Clipboard HTML
& Gira el text
& Flip Text
Direcció inversa
& Reverse Direction
Utilitat de selecció de caràcters de KDE
KDE character selection utility
Un embolcall de l' estri KCharSelect.
A wrapper around the KCharSelect widget.
Daniel Laidig
Daniel Laidig
Reginald Stadlbauer
Reginald Stadlbauer
IGU nova, informació Unicode, cerca incremental, i millores generals
New GUI, Unicode information, incremental search, and general improvements
Constantin Berzan
Constantin Berzan
Millora del GUI i correcció d' errors
GUI cleanup and fixes
Conversió a XMLUI
XMLUI conversion
Bryce Nesbitt
Bryce Nesbitt
Implementació de RTL
RTL support
Quico Llach, Albert Astals CidEMAIL OF TRANSLATORS
Your names
quico@ softcatala. org, astals11@ terra. es
Your emails
Mòdul de control de carteres KDE
KDE Wallet Control Module
Nova cartera
New Wallet
Si us plau, seleccioneu un nom per a la cartera nova:
Please choose a name for the new wallet:
Permet sempre
Always Allow
Denega sempre
Always Deny
Aquest mòdul de configuració permet configurar el sistema de carteres del KDE.
This configuration module allows you to configure the KDE wallet system.
El subsistema de carteres proporciona una manera convenient i segura de gestionar totes les vostres contrasenyes. Aquesta opció especifica si voleu usar- lo o no.
The wallet subsystem provides a convenient and secure way to manage all your passwords. This option specifies whether or not you want to use it.
& Habilita el subsistema de carteres KDE
& Enable the KDE wallet subsystem
És millor tancar las carteres quan no les estigueu usant per tal que ningú hi pugui mirar o usar- les.
It is best to close your wallets when you are not using them to prevent others from viewing or using them.
Tanca la cartera
Close Wallet
Tanca la cartera després d' un període d' inactivitat Quan es tanca una cartera fa falta la contrasenya per a poder accedir- hi un altre cop.
Close wallet after a period of inactivity. When a wallet is closed the password is needed to access it again.
Tanca la cartera tan aviat com s' iniciï l' estalvi de pantalla. Quan es tanca una cartera fa falta la contrasenya per poder- hi accedir un altre cop.
Close wallet as soon as the screensaver starts. When a wallet is closed the password is needed to access it again.
Tanca quan s' iniciï l' estalvi de pantalla
Close when screensaver starts
Tanca la cartera quan es tanquin totes les aplicacions que en feien ús. Tingueu en compte que la cartera només es tancarà quan totes les aplicacions que l' usen s' hagin aturat. Quan es tanca una cartera fa falta la contrasenya per poder- hi accedir un altre cop.
Close wallet as soon as applications that use it have stopped. Note that your wallet will only be closed when all applications that use it have stopped. When a wallet is closed the password is needed to access it again.
Amaga la icona de la safata del sistema quan la cartera estigui tancada
Hide system tray icon when last wallet closes
Pregunta & quan una aplicació accedeixi a una cartera oberta
& Prompt when an application accesses an open wallet
Cartera
Wallet
Inicia el & gestor de carteresNAME OF TRANSLATORS
& Launch Wallet Manager
No heu escollit un mode per aquest control remot. Si us plau, useu% 1, o torneu enrere per escollir un mode diferent.
You did not select a mode of that remote control. Please use %1, or revert back to select a different mode.
S' ha detectat un control remot incorrecte
Incorrect Remote Control Detected
Esteu intentant configurar una acció per un botó al% 1 (al mode% 2).
You are attempting to configure an action for a button on %1 (in mode %2).
Nom de l' argumentThe value of an argument
Argument name
Aplicacions de D- Bus
D-Bus applications
[Surt del mode actual] Value of the argument
[Exit current mode]
El sistema de controls remots infraroigs del KDE
The KDE IR Remote Control System
Copyright (c) 2003 Gav Wood
Copyright (c)2003 Gav Wood
Useu per configurar el sistema de controls remots infraroigs del KDE per tal de controlar qualsevol aplicació KDE amb el vostre control remot infraroig.
Use this to configure KDE's infrared remote control system in order to control any KDE application with your infrared remote control.
Controls remots Aquest mòdul permet configurar els enllaços entre els vostres controls remots i les aplicacions del KDE. Senzillament, seleccioneu el control remot i feu clic a Afegeix sota la llista d' Accions/ botons. Si desitgeu que el KDE intenti assignar automàticament els botons a les accions de les aplicacions acceptades, proveu de fer clic al botó Auto- assigna. Per a mostrar les aplicacions reconegudes i els controls remots, seleccioneu la pestanya Perfils carregats.
Remote Controls This module allows you to configure bindings between your remote controls and KDE applications. Simply select your remote control and click Add under the Actions/ Buttons list. If you want KDE to attempt to automatically assign buttons to a supported application's actions, try clicking the Auto-Populate button. To view the recognized applications and remote controls, simply select the Loaded Profiles tab.
El programari de Control Remot per Infraroigs no s' està executant. Aquest mòdul de configuració no funcionarà correctament sense ell. Voleu iniciar- lo ara?
The Infrared Remote Control software is not currently running. This configuration module will not work properly without it. Would you like to start it now?
El programari no s' està executantStart irkick daemon
Software Not Running
IniciaDo not start irkick daemon
Start
No iniciïsColumn which shows the available remotes on system
Do Not Start
Voleu que el programari de control remot per infraroigs s' executi automàticament quan s' iniciï el KDE?
Would you like the infrared remote control software to start automatically when you begin KDE?
Control remot
Remote
Esteu segur de voler eliminar% 1 i totes les seves accions?
Are you sure you want to remove %1 and all its actions?
Voleu esborrar les accions?
Erase Actions?
Accions sempre disponibles
Actions always available
Accions disponibles només en el mode% 1
Actions available only in mode %1
Fes accions abans.
Do actions before.
Fes accions després.
Do actions after.
Inici automàtic.
Auto-start.
Repetible.
Repeatable.
No facis res si hi ha vàries instàncies.
Do nothing if many instances.
Envia a la instància superior.
Send to top instance.
Envia a la instància inferior.
Send to bottom instance.
Envia a totes les instàncies.
Send to all instances.
Nom de perfil
Profile Name
Autor del perfil
Profile Author
Identificador de l' aplicació
Application Identifier
Nombre d' accions
Number of Actions
PrototipusTrue
Prototype
El valor és certFalse
Value is true
El valor és fals
Value is false
Una llista de cadenes separades per comesRemote button name
A comma-separated list of Strings
S' ha assignat un botó del control remot
Mapped remote button
IdentificadorRemote name
Identifier
Afegeix acció
Add Action
Vull seleccionar una & aplicació de sota per a l' ús:
I wish to select an & application below for usage:
Vull seleccionar manualment una & funció des d' un programa en execució
I wish to manually select a & function from a running program
Vull canviar el & mode del control remot
I wish to change the remote control's & mode
Premeu un botó en aquest control remot o escolliu- ne un de la llista.
Press a button on this remote control or select one from the list.
& Fa una funció a l' aplicació:
& Perform a function in the application:
& Només engega l' aplicació. No facis res més.
& Just start the application. Do not do anything else.
Especifica els arguments a passar a l' aplicació
Specify the arguments to be passed to the application
Opcions vàries
Miscellaneous Options
Aquesta opció és & repetible si el botó es manté premut
This action is & repeatable if the button is held down
Aquesta acció fa que l' aplicació & s' executi si no ho està fent
This action causes the application to & start if not already running
Múltiples instàncies
Multiple Instances
Aquesta aplicació pot tenir múltiples instàncies. En cas de tenir vàries instàncies a la vegada quan s' hagi d' executar una acció, escolliu la que desitgeu que es faci:
This application may have multiple instances. In the case of having multiple instances at once when this action should be executed, choose a course of action:
& Ignora l' acció
& Ignore the action
Envia l' acció a la instància que tingui la finestra més amunt a la pila de finestres
Send the action to the instance highest in the window stacking order
Envia l' acció a la instància que tingui & la finestra més avall a la pila de finestres
Send the action to the instance & lowest in window stacking order
Envia l' acció a totes les instàncies
Send the action to & all instances
Canvia al mode:
& Switch to mode:
& Surt del mode actual
& Exit current mode
Executa totes les altres accions abans del canvi de mode (en el mode original)
Execute all other actions before mode change (in original mode)