natgillin/translations-raw huggingface dataset:
La clau OpenPGP aquí escollida serà l' emprada per a signar digitalment els missatges. També podeu usar claus GnuPG. Podeu deixar aquest camp en blanc, però el KMail no serà capaç de signar digitalment correus electrònics. Les funcions normals del correu no se' n veuran afectades. Podeu trobar més informació quant a les claus a http: // www. gnupg. org
The OpenPGP key you choose here will be used to digitally sign messages. You can also use GnuPG keys. You can leave this blank, but KMail will not be able to digitally sign emails using OpenPGP; normal mail functions will not be affected. You can find out more about keys at http: / /www. gnupg. org
Clau de signatura OpenPGP:
OpenPGP signing key:
La vostra clau d' encriptatge OpenPGP
Your OpenPGP Encryption Key
Seleccioneu la clau OpenPGP per encriptar a vós mateix i per a la característica "Adjunta la meva clau pública" a l' editor.
Select the OpenPGP key which should be used when encrypting to yourself and for the "Attach My Public Key" feature in the composer.
La clau OpenPGP aquí escollida serà l' emprada per a encriptar els vostres propis missatges i per a la característica "Adjunta la meva clau pública" a l' editor. També podeu usar claus GnuPG. Podeu deixar aquest camp en blanc, però el KMail no serà capaç d' encriptar els correus electrònics sortints. Les funcions normals del correu no se' n veuran afectades. Podeu trobar més informació quant a les claus a http: // www. gnupg. org
The OpenPGP key you choose here will be used to encrypt messages to yourself and for the "Attach My Public Key" feature in the composer. You can also use GnuPG keys. You can leave this blank, but KMail will not be able to encrypt copies of outgoing messages to you using OpenPGP; normal mail functions will not be affected. You can find out more about keys at http: / /www. gnupg. org
Clau d' encriptatge OpenPGP:
OpenPGP encryption key:
El vostre certificat de signatura S/ MIME
Your S/ MIME Signature Certificate
Seleccioneu el certificat S/ MIME que desitgeu usar per a signar digitalment els vostres missatges.
Select the S/ MIME certificate which should be used to digitally sign your messages.
El certificat S/ MIME (X. 509) que escolliu serà l' emprat per a signar digitalment els missatges. Podeu deixar aquest camp en blanc, però el KMail no serà capaç de signar digitalment correus electrònics usant S/ MIME. Les funcions normals del correu no se' n veuran afectades.
The S/ MIME (X.509) certificate you choose here will be used to digitally sign messages. You can leave this blank, but KMail will not be able to digitally sign emails using S/ MIME; normal mail functions will not be affected.
Certificat de signatura S/ MIME:
S/ MIME signing certificate:
El vostre certificat d' encriptatge S/ MIME
Your S/ MIME Encryption Certificate
Seleccioneu el certificat S/ MIME que desitgeu usar per a encriptar- vos a vós mateix i per a la característica "Adjunta la meva clau pública" a l' editor.
Select the S/ MIME certificate which should be used when encrypting to yourself and for the "Attach My Certificate" feature in the composer.
El certificat S/ MIME que trieu aquí s' usarà per encriptar missatges a vós mateix i per a la característica "Adjunta el meu certificat" a l' editor. Podeu deixar- ho en blanc, però el KMail no podrà encriptar copies dels missatges de sortida a vós mateix usant S/ MIME. Les funcions normals del correu no es veuran afectades.
The S/ MIME certificate you choose here will be used to encrypt messages to yourself and for the "Attach My Certificate" feature in the composer. You can leave this blank, but KMail will not be able to encrypt copies of outgoing messages to you using S/ MIME; normal mail functions will not be affected.
Certificat d' encriptatge S/ MIME:
S/ MIME encryption certificate:
Format d' encriptatge dels missatges preferit: @ title: tab Advanced identity settings.
Preferred crypto message format:
Adreça de & Respon- a:
& Reply-To address:
Adreça de Respon- a Aquest camp estableix la capçalera Reply- to: perquè contingui una adreça de correu electrònic diferent a la normal From:. Aquesta us podrà ser d' ajuda quan tingueu a un grup de gent que treballa en funcions similars. Per exemple, podríeu desitjar enviar qualsevol correu per a tenir el vostre correu al camp From:, però que qualsevol resposta es dirigeixi a un grup d' adreces. Si en dubteu, deixeu aquest camp en blanc.
Reply-To addresses This sets the Reply-to: header to contain a different email address to the normal From: address. This can be useful when you have a group of people working together in similar roles. For example, you might want any emails sent to have your email in the From: field, but any responses to go to a group address. If in doubt, leave this field blank.
Adreça BCC:
& BCC addresses:
BCC (Blind Carbon Copy) Adreces de còpia oculta Les adreces que introduïu aquí s' afegiran a cada missatge sortint quan envieu correu amb aquesta identitat. No seran visibles per als altres destinataris. Això sol usar- se per enviar una còpia de cada missatge a un altre compte vostre. Per especificar més d' una adreça useu comes per separar la llista de destinataris BCC Si en dubteu, deixeu aquest camp en blanc.
BCC (Blind Carbon Copy) addresses The addresses that you enter here will be added to each outgoing mail that is sent with this identity. They will not be visible to other recipients. This is commonly used to send a copy of each sent message to another account of yours. To specify more than one address, use commas to separate the list of BCC recipients. If in doubt, leave this field blank.
Carpeta per al correu & enviat:
Sent-mail & folder:
Carpeta esborranys:
& Drafts folder:
Carpeta de plantilles:
& Templates folder:
& Transport especial:
Special & transport:
& Usa plantilles de missatge personalitzades per aquesta identitat
& Use custom message templates for this identity
& Copia les plantilles globals
& Copy Global Templates
Adreça de correu no vàlida
Invalid Email Address
Una de les claus de signatura configurades a l' OpenPGP no conté cap identificador d' usuari amb l' adreça de correu configurada per a aquesta identitat (% 1). Això pot provocar missatges d' avís a la banda receptora en provar de verificar signatures fetes amb aquesta configuració.
One of the configured OpenPGP signing keys does not contain any user ID with the configured email address for this identity (%1). This might result in warning messages on the receiving side when trying to verify signatures made with this configuration.
Una de les claus d' encriptatge configurades a l' OpenPGP no conté cap identificador d' usuari amb l' adreça de correu configurada per a aquesta identitat (% 1).
One of the configured OpenPGP encryption keys does not contain any user ID with the configured email address for this identity (%1).
Un dels certificats de signatura configurats a l' S/ MIME no conté l' adreça de correu configurada per a aquesta identitat (% 1). Això pot provocar missatges d' avís a la banda receptora en provar de verificar signatures fetes amb aquesta configuració.
One of the configured S/ MIME signing certificates does not contain the configured email address for this identity (%1). This might result in warning messages on the receiving side when trying to verify signatures made with this configuration.
Un dels certificats d' encriptatge configurats a l' S/ MIME no conté l' adreça de correu configurada per a aquesta identitat (% 1).
One of the configured S/ MIME encryption certificates does not contain the configured email address for this identity (%1).
No s' ha trobat l' adreça de correu a la clau/ certificat
Email Address Not Found in Key/ Certificates
El fitxer de signatura no és vàlid
The signature file is not valid
Edita la identitat "% 1"
Edit Identity "%1"
La carpeta personalitzada de correu enviat per la identitat "% 1" no existeix, per tant s' usarà la carpeta de correu enviat predeterminada.
The custom sent-mail folder for identity "%1" does not exist (anymore); therefore, the default sent-mail folder will be used.
La carpeta personalitzada d' esborranys per la identitat "% 1" no existeix, per tant s' usarà la carpeta d' esborranys predeterminada.
The custom drafts folder for identity "%1" does not exist (anymore); therefore, the default drafts folder will be used.
La carpeta personalitzada de plantilles per la identitat "% 1" no existeix; per tant s' usarà la carpeta de plantilles predeterminada.
The custom templates folder for identity "%1" does not exist (anymore); therefore, the default templates folder will be used.
Heu d' introduir l' usuari i la contrasenya per a accedir a aquesta bústia.
You need to supply a username and a password to access this mailbox.
No s' ha pogut executar el procés per a% 1.
Could not start process for %1.
S' ha produït un error en intentar la subscripció a% 1:
Error while trying to subscribe to %1:
S' estan recuperant els espais de nom
Retrieving Namespaces
El KMail ha detectat un prefix a la configuració del compte "% 1" que és obsoleta amb el funcionament per a espais de nom IMAP.
KMail has detected a prefix entry in the configuration of the account "%1" which is obsolete with the support of IMAP namespaces.
La configuració s' ha migrat automàticament però hauríeu de comprovar la configuració del vostre compte.
The configuration was automatically migrated but you should check your account configuration.
No ha estat possible migrar la vostra configuració automàticament, per tant comproveu la configuració del compte. Unknown subject.
It was not possible to migrate your configuration automatically so please check your account configuration.
S' ha produït un error en enviar el missatge
Error while uploading message
No s' ha pogut pujar el missatge amb data% 1 de% 2 amb l' assumpte% 3 al servidor.
Could not upload the message dated %1 from %2 with subject %3 to the server.
La carpeta de destí era:% 1.
The destination folder was: %1.
El servidor ha informat:
The server reported:
No hi ha informació disponible del detall de la quota.
No detailed quota information available.
La carpeta és massa a prop del seu límit de quota. (% 1)
The folder is too close to its quota limit. (%1)
Com que no teniu privilegis d' escriptura en aquesta carpeta, demaneu al seu propietari que alliberi espai de la carpeta.
Since you do not have write privileges on this folder, please ask the owner of the folder to free up some space in it.
La connexió al servidor% 1 s' ha tancat o ha caducat inesperadament. Es restablirà automàticament si és possible.
The connection to the server %1 was unexpectedly closed or timed out. It will be re-established automatically if possible.
S' ha trencat la connexió al compte% 1.
The connection to account %1 was broken.
Ha caducat la connexió al compte% 1.
The connection to account %1 timed out.
Error en comprovar el compte% 1 per correu nou:% 2
Error while checking account %1 for new mail: %2
S' ha produït un error en enviar l' estat dels missatges al servidor
Error while uploading status of messages to server:
s' estan rebent les carpetes
retrieving folders
Marca com amsg status
Mark As
Importantmessage status
Important
Sense llegir@ title: column Column showing the total number of messages
Unread
Respostmessage status
Replied
Reenviatmessage status
Forwarded
Anticmsg status
Old
Vigilatmessage status
Watched
Ignoratmessage status
Ignored
Element d' acciómessage status
Action Item
Afegeix etiqueta
Add Tag
Envia MDN falsMDN type
Send Fake MDN
MostratMDN type
Displayed
Esborratmessage status
Deleted
DespatxatMDN type
Dispatched
ProcessatMDN type
Processed
DenegatMDN type
Denied
Fallat
Failed
Amb el valor:
With value:
Substitueix:
Replace:
Mou a la carpeta
Move Into Folder
Copia a la carpeta
Copy Into Folder
L' adreça a la qual es reenviarà el missatge.
The addressee to whom the message will be forwarded.
El filtre reenviarà el missatge a les adreces entrades aquí.
The filter will forward the message to the addressee entered here.
Plantilla per omissió
Default Template
La plantilla utilitzada pels reenviaments
The template used when forwarding
Definiu la plantilla dels reenviaments que s' utilitzarà amb aquest filtre.
Set the forwarding template that will be used with this filter.
Reenvia a% 1 amb la plantilla per defecte
Forward to %1 with default template
Reenvia a% 1 amb la plantilla% 2
Forward to %1 with template %2
Afegeix a la llibreta d' adreces
Add to Address Book
Per omissió Email sender
Default
Des deReceiver of an email.
From
CC@ label: listbox Blind carbon copy recipient of an email message.
CC
BCC@ label: listbox
BCC
Filtre del KMail
KMail Filter
No s' han pogut desar les noves adreces en la llibreta d' adreces.
Cannot save new addresses to address book.
No s' ha pogut desar a la llibreta d' adreces: està bloquejada.
Cannot save to address book: address book is locked.
amb categoria
with category
a la llibreta d' adreces
in address book
Això defineix la llibreta d' adreces preferida. Si no és accessible, el filtre canviarà a la llibreta d' adreces per omissió.
This defines the preferred address book. If it is not accessible, the filter will fallback to the default address book.
Per executar la vostra cerca s' han de descarregar tots els missatges de la carpeta% 1 del servidor. Això pot trigar una mica. Voleu continuar amb la cerca?
To execute your search all messages of the folder %1 have to be downloaded from the server. This may take some time. Do you want to continue your search?
Continua la cercaContinue search button.
Continue Search
S' estan descarregant correus del servidor IMAP
Downloading emails from IMAP server
S' ha produït un error en cercar.
Error while searching.
S' està executant la preordre% 1
Executing precommand %1
No s' ha pogut executar la preordre '% 1'.
Could not execute precommand '%1 '.
La preordre ha finalitzat amb el codi% 1:% 2
The precommand exited with code %1: %2
Error crític: No es pot recollir el correu:
Critical error: Unable to collect mail:
S' ha produït un error en afegir el missatge:
Failed to add message:
Carpetes locals
Local Folders
Afegeix una carpeta preferida...
Add Favorite Folder...
Elimina de les preferides
Remove From Favorites
Reanomena una preferida...
Rename Favorite...
Afegeix carpetes a les preferides
Add Folders to Favorites
Insereix les carpetes per sobre de% 1
Insert Folders Above %1
Insereix les carpetes per sota de% 1
Insert Folders Below %1
Afegeix carpeta preferida
Add Favorite Folder
Reanomena una preferida@ label: textbox New name of the folder.
Rename Favorite
Aquest missatge conté una petició per a enviar una notificació quant a la vostra recepció del missatge. Podeu ignorar- la o deixar que el KMail enviï una resposta de "denegada" o normal.
This message contains a request to return a notification about your reception of the message. You can either ignore the request or let KMail send a "denied" or normal response.
Aquest missatge conté una petició per a enviar una notificació quant a la vostra recepció del missatge. Conté una instrucció de processament que està marcada com a "requerit", però per al KMail és desconeguda. Podeu ignorar- la o permetre que el KMail enviï una resposta de "ha fallat".
This message contains a request to send a notification about your reception of the message. It contains a processing instruction that is marked as "required", but which is unknown to KMail. You can either ignore the request or let KMail send a "failed" response.
Aquest missatge conté una petició per a enviar una notificació quant a la vostra recepció del missatge. però se us demana que envieu la notificació a més d' una adreça. Podeu ignorar- la o permetre que el KMail enviï una resposta de "denegada" o normal.
This message contains a request to send a notification about your reception of the message, but it is requested to send the notification to more than one address. You can either ignore the request or let KMail send a "denied" or normal response.
Aquest missatge conté una petició per a enviar una notificació quant a la vostra recepció del missatge. però no hi ha establerta cap ruta de retorn. Podeu ignorar- la o permetre que el KMail enviï una resposta de "denegada" o normal.
This message contains a request to send a notification about your reception of the message, but there is no return-path set. You can either ignore the request or let KMail send a "denied" or normal response.
Aquest missatge conté una petició per a enviar una notificació quant a la vostra recepció del missatge. però l' adreça de la ruta de retorn és diferent de l' adreça a la que s' ha d' enviar la notificació. Podeu ignorar- la o permetre que el KMail enviï una resposta de "denegada" o normal.
This message contains a request to send a notification about your reception of the message, but the return-path address differs from the address the notification was requested to be sent to. You can either ignore the request or let KMail send a "denied" or normal response.
La capçalera "Disposition- Notification- Options" contenia un paràmetre requerit, però desconegut
Header "Disposition-Notification-Options" contained required, but unknown parameter
Recepció:
Receipt:
Adjunt:% 1
Attachment: %1
Aquest adjunt s' ha esborrat.
This attachment has been deleted.
L' adjunt '% 1' s' ha esborrat. message status
The attachment '%1 'has been deleted.
En cuamessage status
Queued
Enviatmessage status
Sent
Té un adjunt
Has Attachment
Activa la representació HTML per a aquest missatge.
Turn on HTML rendering for this message.
Carrega les referències externes d' Internet per a aquest missatge.
Load external references from the Internet for this message.
Treballa en línia.
Work online.
Desencripta el missatge.
Decrypt message.
Mostra els detalls de la signatura.
Show signature details.
Oculta els detalls de la signatura.
Hide signature details.
Mostra la llista d' adjunts.
Show attachment list.
Oculta la llista d' adjunts.
Hide attachment list.
Mostra la llista "A" completa
Show full "To" list
Oculta la llista "A" completa
Hide full "To" list
Mostra la llista "Cc" completa
Show full "Cc" list
Oculta la llista "Cc" completa
Hide full "Cc" list
Desplega tot el text citat.
Expand all quoted text.
Plega el text citat.
Collapse quoted text.
No s' ha pogut iniciar l' assistent de certificats. Comproveu la vostra instal· lació.
Could not start certificate manager. Please check your installation.
Mostra el certificat 0x% 1
Show certificate 0x%1
Adjunt núm.% 1 (sense nom)
Attachment #%1 (unnamed)
Mostra el registre d' auditoria del GnuPG per aquesta operació
Show GnuPG Audit Log for this operation
Aquí podeu crear i gestionar les plantilles de missatges a usar quan editeu nous missatges o respostes, o quan reenvieu missatges. Les plantilles de missatges permeten ordres de substitució, només teclejant- les o seleccionant- les des del menú Insereix ordre.
Here you can create and manage templates to use when composing new messages, replies or forwarded messages. The message templates support substitution commands, either simply type them or select them from the Insert command menu.
Les plantilles indicades aquí són específiques de carpeta. Substitueixen les plantilles globals i les plantilles per identitat.
Templates specified here are folder-specific. They override both global templates and per-identity templates.
Les plantilles indicades aquí són específiques d' identitat. Substitueixen les plantilles globals, però poden ser substituïdes per les plantilles per carpeta si s' han indicat.
Templates specified here are identity-specific. They override global templates, but can be overridden by per-folder templates if they are specified.
Aquestes són plantilles globals (predeterminades). Poden ser substituïdes per les plantilles per identitat o per plantilles per carpeta si n' hi han.
These are global (default) templates. They can be overridden by per-identity templates or per-folder templates if they are specified.
Com funciona?
How does this work?
Plantilla predeterminada de missatge nou
Default new message template
Plantilla predeterminada de respostaDefault reply template.% 1: date of original message,% 2: time of original message,% 3: quoted text of original message,% 4: cursor Position
Default reply template
A% 1% 2, vàreu escriure:% 3% 4
On %1 %2 you wrote: %3 %4
Plantilla predeterminada de resposta a totsDefault reply all template:% 1: date,% 2: time,% 3: name of original sender,% 4: quoted text of original message,% 5: cursor position
Default reply all template
A% 1% 2,% 3 va escriure:% 4% 5
On %1 %2 %3 wrote: %4 %5
Plantilla de reenviament per defecteDefault forward template:% 1: subject of original message,% 2: date of original message,% 3: time of original message,% 4: mail address of original sender,% 5: original message text
Default forward template
----------- Missatge reenviat ------------ Assumpte:% 1 Data:% 2,% 3 De:% 4% OADDRESSEESADDR% 5 ------------------------------------------------------- @ title: column Column showing the number of unread email messages.
---------- Forwarded Message ---------- Subject: %1 Date: %2, %3 From: %4 %OADDRESSEESADDR %5 -----------------------------------------
Total@ title: column Size of the folder.
Total
Total de missatges
Total Messages
Missatges sense llegir
Unread Messages
Quota
Quota
Mida d' emmagatzematge
Storage Size
Mida d' emmagatzematge de la subcarpeta
Subfolder Storage Size
Visualitza els consells@ action: inmenu Always display tooltips
Display Tooltips
Ordena els elements@ action: inmenu
Sort Items
Automàticament, per la columna actual@ action: inmenu
Automatically, by Current Column
Manualment, arrossegant i deixant anar
Manually, by Drag And Drop
Subscripció local...
Local Subscription...
Refresca la llista de carpetes
Refresh Folder List
Fes que caduqui...
Expire...
Carpetes múltiples
Multiple Folders
No es pot moure o copiar la carpeta% 1 aquí atès que ja existeix una carpeta amb el mateix nom.
Cannot move or copy folder %1 here because a folder with the same name already exists.
No es pot moure o copiar la carpeta% 1 perquè no es pot copiar completament en si mateixa.
Cannot move or copy folder %1 because it is not completely copied itself.
No es pot moure o copiar la carpeta% 1 a dins d' una subcarpeta d' ella mateixa.
Cannot move or copy folder %1 into a subfolder below itself.
No es possible moure les carpetes seleccionades
Moving the selected folders is not possible
No es pot crear la carpeta% 1 ja que no teniu suficients permisos al servidor. Si creieu que hauríeu de ser capaç de crear subcarpetes, demaneu a l' administrador que us doni els permisos per fer- ho.
Cannot create folder %1 because of insufficient permissions on the server. If you think you should be able to create subfolders here, ask your administrator to grant you rights to do so.
Voleu anar al missatge següent sense llegir de la carpeta% 1?
Go to the next unread message in folder %1?
Vés al missatge següent sense llegir
Go to Next Unread Message
No hi vagis a
Do Not Go To
Mou aquí
& Move Here
Copia aquí
& Copy Here
Copia o mou els missatges a% 1
Copy or Move Messages to %1
S' ha produït un error en obrir% 1. Falta la carpeta.
Error opening %1; this folder is missing.
S' ha produït un error en obrir% 1. O no és una carpeta maildir vàlida o no teniu suficients permisos d' accés.
Error opening %1; either this is not a valid maildir folder, or you do not have sufficient access permissions.
No s' ha pogut sincronitzar la carpeta maildir.
Could not sync maildir folder.
No s' ha pogut afegir el missatge a la carpeta, possiblement hi ha poc espai en disc.
Message could not be added to the folder, possibly disk space is low.
KMFolderMaildir:: addMsg: ha finalitzat de forma anormal per a prevenir la pèrdua de dades.
KMFolderMaildir: :addMsg: abnormally terminating to prevent data loss.
S' està escrivint el fitxer índex
Writing index file
La vostra bústia de sortida conté missatges que no semblen haver estat creats pel KMail. Elimineu- los si no desitgeu que el KMail els enviï.
Your outbox contains messages which were most-likely not created by KMail; please remove them from there if you do not want KMail to send them.
Llista de distribució% 1
Distribution List %1
Llibreta d' adreces: @ title: column Name of the recipient.
Address book:
Correu electrònic@ info
Email
Cerca en el servei de & directoriSearch for recipient.
Search & Directory Service
Afegeix a & A
Add as & To
Afegeix a CC
Add as CC
Afegeix a & BCC
Add as & BCC