natgillin/translations-raw huggingface dataset:
No copiïs o moguis cap fitxer que ja existeixi a la carpeta de destí. Tanmateix, se us preguntarà una altra vegada en cas de conflicte amb un directori existent. Write files into an existing folder
Do not copy or move any file that already exists in the destination folder. You will be prompted again in case of a conflict with an existing directory though.
& Escriu dintre
& Write Into
Els fitxers i carpetes es copiaran dintre del directori existent, junt amb el contingut existent. Se us preguntarà una altra vegada en cas de conflicte amb un fitxer existent en el directori. Write files into any existing directory
Files and folders will be copied into the existing directory, alongside its existing contents. You will be prompted again in case of a conflict with an existing file in the directory.
& Escriu- ho tot a dintre
& Write Into All
Sobreescriu- ho tot
& Overwrite All
Els fitxers i carpetes es copiaran dintre del directori existent, junt amb el contingut existent. Se us preguntarà una altra vegada en cas de conflicte amb un fitxer existent en el directori, però no en cas d' un altre directori existent.
Files and folders will be copied into any existing directory, alongside its existing contents. You will be prompted again in case of a conflict with an existing file in a directory, but not in case of another existing directory.
Continua tots
Resume All
Aquesta acció sobreescriurà «% 1 » amb ell mateix. Si us plau, introduïu un nom de fitxer nou:
This action would overwrite '%1 'with itself. Please enter a new file name:
Ja existeix un element més antic anomenat «% 1 ».
An older item named '%1 'already exists.
Ja existeix un fitxer similar anomenat «% 1 ».
A similar file named '%1 'already exists.
Ja existeix un element més nou anomenat «% 1 ».
A newer item named '%1 'already exists.
mida% 1 (% 2)
size %1 (%2)
creat el% 1
created on %1
modificat el% 1
modified on %1
El fitxer original és «% 1 »
The source file is '%1 '
L' escriptori està fora de línia
The desktop is offline
No s' ha pogut modificar la propietat del fitxer% 1. No teniu accés suficient al fitxer per a efectuar el canvi.
Could not modify the ownership of file %1. You have insufficient access to the file to perform the change.
& Salta el fitxer
& Skip File
S' està actualitzant la configuració del sistema
Updating System Configuration
S' està actualitzant la configuració del sistema.
Updating system configuration.
L' URL no es pot llistar% 1
URL cannot be listed %1
Esteu a punt de sortir del mode segur. Les transmissions ja no seran xifrades. Això significa que un tercer podria observar les vostres dades en trànsit.
You are about to leave secure mode. Transmissions will no longer be encrypted. This means that a third party could observe your data in transit.
Informació de seguretat
Security Information
Continua la càrrega% 1 is a host name
Continue Loading
% 1: ha fallat la negociació SSL
%1: SSL negotiation failed
Esteu a punt d' entrar en mode segur. Totes les transmissions es xifraran si no s' indica el contrari. Això significa que ningú més podrà observar amb facilitat les vostres dades en trànsit.
You are about to enter secure mode. All transmissions will be encrypted unless otherwise noted. This means that no third party will be able to easily observe your data in transit.
Mostra & informació SSL
Display SSL & Information
Introduïu la contrasenya del certificat:
Enter the certificate password:
Contrasenya de certificat SSL
SSL Certificate Password
No s' ha pogut obrir el certificat. Provo una nova contrasenya?
Unable to open the certificate. Try a new password?
El procediment per establir el certificat del client per a la sessió ha fallat.
The procedure to set the client certificate for the session failed.
El servidor ha fallat la comprovació d' autenticitat (% 1).
The server failed the authenticity check (%1).
Voldríeu acceptar aquest certificat per a sempre sense que se us demanés?
Would you like to accept this certificate forever without being prompted?
Per & sempre
& Forever
Només la sessió actual
& Current Session only
Heu indicat que voleu acceptar aquest certificat, però no s' ha lliurat al servidor que l' està presentant. Voleu continuar carregant?
You have indicated that you wish to accept this certificate, but it is not issued to the server who is presenting it. Do you wish to continue loading?
S' està rebutjant el certificat SSL tal com s' ha demanat. Podeu deshabilitar- ho a l' arranjament del sistema del KDE.
SSL certificate is being rejected as requested. You can disable this in the KDE System Settings.
Llença a la papereraVerb
Move to Trash
La carpeta ja existeix
Folder Already Exists
Ja existeix com a carpeta@ title: menu
Already Exists as Folder
& Accions@ title: menu
& Actions
& Obre amb@ action: inmenu Open With
& Open With
& Altres... @ title: menu
& Other...
& Obre amb...
& Open With...
Obre amb% 1@ item: inmenu Open With,% 1 is application name
Open & with %1
Captura imatge
Acquire Image
Imatge OCR
OCR Image
No s' ha pogut llegir% 1.
Could not read %1.
No s' ha pogut escriure a% 1.
Could not write to %1.
No s' ha pogut engegar el procés% 1.
Could not start process %1.
Error intern Si us plau, envieu un informe d' error complet a http: // bugs. kde. org% 1
Internal Error Please send a full bug report at http: / /bugs. kde. org %1
URL erroni% 1.
Malformed URL %1.
No s' accepta el protocol% 1.
The protocol %1 is not supported.
El protocol% 1 és només un protocol de filtre.
The protocol %1 is only a filter protocol.
% 1 és una carpeta, però s' esperava un fitxer.
%1 is a folder, but a file was expected.
% 1 és un fitxer, però s' esperava una carpeta.
%1 is a file, but a folder was expected.
Ja existeix un fitxer anomenat% 1.
A file named %1 already exists.
Ja existeix una carpeta anomenada% 1.
A folder named %1 already exists.
No s' ha especificat cap nom d' ordinador.
No hostname specified.
Ordinador desconegut% 1
Unknown host %1
S' ha denegat l' accés a% 1.
Access denied to %1.
S' ha denegat l' accés. No s' ha pogut escriure a% 1.
Access denied. Could not write to %1.
No es pot entrar a la carpeta% 1.
Could not enter folder %1.
El protocol% 1 no implementa un servei de carpeta.
The protocol %1 does not implement a folder service.
S' ha trobat un enllaç cíclic a% 1.
Found a cyclic link in %1.
S' ha trobat un enllaç cíclic en copiar% 1.
Found a cyclic link while copying %1.
No s' ha pogut crear el sòcol per accedir% 1.
Could not create socket for accessing %1.
No s' ha pogut connectar a l' ordinador% 1.
Could not connect to host %1.
La connexió a l' ordinador% 1 s' ha tallat.
Connection to host %1 is broken.
El protocol% 1 no és un protocol de filtre.
The protocol %1 is not a filter protocol.
No s' ha pogut muntar el dispositiu. S' ha informat de l' error:% 1
Could not mount device. The reported error was: %1
No s' ha pogut desmuntar el dispositiu. S' ha informat de l' error:% 1
Could not unmount device. The reported error was: %1
No s' ha pogut llegir el fitxer% 1.
Could not read file %1.
No s' ha pogut escriure al fitxer% 1.
Could not write to file %1.
No s' ha pogut vincular a% 1.
Could not bind %1.
No s' ha pogut fer el listen a% 1.
Could not listen %1.
No s' ha pogut fer l' accept a% 1.
Could not accept %1.
No s' ha pogut accedir% 1.
Could not access %1.
No s' ha pogut finalitzar el llistat% 1.
Could not terminate listing %1.
No s' ha pogut crear la carpeta% 1.
Could not make folder %1.
No s' ha pogut eliminar la carpeta% 1.
Could not remove folder %1.
No s' ha pogut continuar al fitxer% 1.
Could not resume file %1.
No s' ha pogut reanomenar el fitxer% 1.
Could not rename file %1.
No s' han pogut canviar els permisos per a% 1.
Could not change permissions for %1.
No s' ha pogut canviar el propietari per a% 1.
Could not change ownership for %1.
El procés pel protocol% 1 ha mort inesperadament.
The process for the %1 protocol died unexpectedly.
Error. Sense memòria.% 1
Error. Out of memory. %1
Servidor intermediari desconegut% 1
Unknown proxy host %1
Ha fallat l' autorització, no s' accepta l' autenticació% 1
Authorization failed, %1 authentication not supported
Acció cancel· lada per l' usuari% 1
User canceled action %1
Error intern al servidor% 1
Internal error in server %1
Ha caducat al servidor% 1
Timeout on server %1
Error desconegut% 1
Unknown error %1
Interrupció desconeguda% 1
Unknown interrupt %1
No s' ha pogut esborrar el fitxer original% 1. Si us plau, comproveu els permisos.
Could not delete original file %1. Please check permissions.
No s' ha pogut esborrar el fitxer parcial% 1. Si us plau, comproveu els permisos.
Could not delete partial file %1. Please check permissions.
No s' ha pogut reanomenar el fitxer original% 1. Si us plau, comproveu els permisos.
Could not rename original file %1. Please check permissions.
No s' ha pogut reanomenar el fitxer parcial% 1. Si us plau, comproveu els permisos.
Could not rename partial file %1. Please check permissions.
No s' ha pogut crear l' enllaç simbòlic% 1. Si us plau, comproveu els permisos.
Could not create symlink %1. Please check permissions.
No s' ha pogut escriure el fitxer% 1. El disc és ple.
Could not write file %1. Disk full.
L' origen i el destí són el mateix fitxer.% 1
The source and destination are the same file. %1
Al servidor li cal% 1, però no està disponible.
%1 is required by the server, but is not available.
S' ha denegat l' accés a un port restringit a POST.
Access to restricted port in POST denied.
Codi d' error desconegut% 1% 2 Si us plau, envieu un informe d' error complet a http: // bugs. kde. org.
Unknown error code %1 %2 Please send a full bug report at http: / /bugs. kde. org.
No s' accepta l' obertura de connexions amb el protocol% 1.
Opening connections is not supported with the protocol %1.
No s' accepta el tancament de connexions amb el protocol% 1.
Closing connections is not supported with the protocol %1.
No s' accepta l' accés a fitxers amb el protocol% 1.
Accessing files is not supported with the protocol %1.
No s' accepta l' escriptura a% 1.
Writing to %1 is not supported.
No hi ha accions especials disponibles pel protocol% 1.
There are no special actions available for protocol %1.
No s' accepta el llistat de carpetes pel protocol% 1.
Listing folders is not supported for protocol %1.
No s' accepta la recuperació de dades des de% 1.
Retrieving data from %1 is not supported.
No s' accepta la recuperació d' informació de tipus MIME des de% 1.
Retrieving mime type information from %1 is not supported.
No s' accepta el canvi de nom o el moviment de fitxers dins de% 1.
Renaming or moving files within %1 is not supported.
El protocol% 1 no accepta la creació d' enllaços simbòlics.
Creating symlinks is not supported with protocol %1.
No s' accepta la còpia de fitxers dins de% 1.
Copying files within %1 is not supported.
No s' accepta l' esborrat de fitxers de% 1.
Deleting files from %1 is not supported.
No s' accepta la creació de carpetes amb el protocol% 1.
Creating folders is not supported with protocol %1.
No s' accepta el canvi d' atributs de fitxers amb el protocol% 1.
Changing the attributes of files is not supported with protocol %1.
No s' accepta el canvi de propietari de fitxers amb el protocol% 1.
Changing the ownership of files is not supported with protocol %1.
No s' accepta l' ús de sub- URL amb% 1.
Using sub-URLs with %1 is not supported.
No s' accepta la recuperació múltiple amb el protocol% 1.
Multiple get is not supported with protocol %1.
No s' accepta l' obertura de fitxers amb el protocol% 1.
Opening files is not supported with protocol %1.
El protocol% 1 no accepta l' acció% 2. @ info url
Protocol %1 does not support action %2.
Raó tècnica:
Technical reason:
Detalls de la petició:
Details of the request:
Data i hora:% 1
Date and time: %1
Informació addicional:% 1
Additional information: %1
Causes possibles:
Possible causes:
Solucions possibles: @ info protocol
Possible solutions:
Per a més assistència, contacteu el sistema d' ajuda apropiat, be l' administrador de sistema o el grup d' assistència tècnica.
Contact your appropriate computer support system, whether the system administrator, or technical support group for further assistance.
Contacteu l' administrador del servidor per a més assistència.
Contact the administrator of the server for further assistance.
Comproveu els vostres permisos d' accés en aquest recurs.
Check your access permissions on this resource.
Els vostres permisos d' accés poden ser inadequats per efectuar l' operació demanada en aquest recurs.
Your access permissions may be inadequate to perform the requested operation on this resource.
El fitxer pot estar en ús (i per tant bloquejat) per un altre usuari o aplicació.
The file may be in use (and thus locked) by another user or application.
Assegureu- vos que cap altra aplicació o usuari està usant el fitxer o el té bloquejat.
Check to make sure that no other application or user is using the file or has locked the file.
Encara que poc probable, pot haver ocorregut un error de maquinari.
Although unlikely, a hardware error may have occurred.
Potser heu trobat una errada al programa.
You may have encountered a bug in the program.
Això probablement està causat per una errada al programa. Si us plau, considereu enviar un informe complet d' error tal com s' explica a sota.
This is most likely to be caused by a bug in the program. Please consider submitting a full bug report as detailed below.
Actualitzeu el vostre programa a la darrera versió. La vostra distribució hauria de proporcionar eines per actualitzar el programa.
Update your software to the latest version. Your distribution should provide tools to update your software.
Quan tota la resta falla, si us plau, penseu en ajudar l' equip KDE o el mantenidor d' aquest programa enviant un informe d' error de qualitat. Si el programa el proporciona un tercer, contacteu- lo directament. Altrament, primer mireu si algú altre ha enviat el mateix error cercant al lloc d' informació d' errors KDE. Si no és així, anoteu els detalls que se us han donat més amunt i incloeu- los al vostre informe d' errada, juntament amb tant detalls com creieu que puguin ajudar.
When all else fails, please consider helping the KDE team or the third party maintainer of this software by submitting a high quality bug report. If the software is provided by a third party, please contact them directly. Otherwise, first look to see if the same bug has been submitted by someone else by searching at the KDE bug reporting website. If not, take note of the details given above, and include them in your bug report, along with as many other details as you think might help.
Potser hi ha hagut un problema amb la vostra connexió de xarxa.
There may have been a problem with your network connection.
Potser hi ha hagut un problema amb la vostra connexió de xarxa. Si recentment heu estat accedint a Internet sense problemes, això és poc probable.
There may have been a problem with your network configuration. If you have been accessing the Internet with no problems recently, this is unlikely.
Potser hi ha hagut un problema en algun punt del camí de xarxa entre el servidor i aquest ordinador.
There may have been a problem at some point along the network path between the server and this computer.
Torneu a provar, bé ara o més tard.
Try again, either now or at a later time.
Pot haver ocorregut un error de protocol o incompatibilitat.
A protocol error or incompatibility may have occurred.
Assegureu- vos que existeix el recurs i torneu a provar.
Ensure that the resource exists, and try again.
El recurs especificat pot no existir.
The specified resource may not exist.
Potser heu teclejat incorrectament la localització.
You may have incorrectly typed the location.
Torneu a comprovar que heu entrat la localització correcta i torneu a provar.
Double-check that you have entered the correct location and try again.
Comproveu l' estat de la vostra connexió de xarxa.
Check your network connection status.
No es pot obrir el recurs per llegir
Cannot Open Resource For Reading
Això significa que el contingut del fitxer o carpeta demanats% 1 no s' ha pogut recuperar, degut a què no s' ha pogut obtenir accés de lectura.
This means that the contents of the requested file or folder %1 could not be retrieved, as read access could not be obtained.
Potser no teniu permisos per a llegir el fitxer o obrir la carpeta.
You may not have permissions to read the file or open the folder.
No es pot obrir el recurs per escriure
Cannot Open Resource For Writing
Això significa que el fitxer% 1 no s' ha pogut escriure tal com s' havia demanat, perquè no s' ha pogut obtenir accés amb permís d' escriptura.
This means that the file, %1, could not be written to as requested, because access with permission to write could not be obtained.
No s' ha pogut iniciar el protocol% 1
Cannot Initiate the %1 Protocol
No s' ha pogut engegar el procés
Unable to Launch Process
El programa del vostre ordinador que proporciona accés al protocol% 1 no s' ha pogut engegar. Això és deu normalment a raons tècniques.
The program on your computer which provides access to the %1 protocol could not be started. This is usually due to technical reasons.
El programa que proporciona compatibilitat amb aquest protocol pot no haver- se actualitzat amb la darrera actualització del KDE. Això pot fer que el programa sigui incompatible amb la versió actual i per tant no s' iniciï.
The program which provides compatibility with this protocol may not have been updated with your last update of KDE. This can cause the program to be incompatible with the current version and thus not start.
El programa del vostre ordinador que proporciona accés al protocol% 1 ha informat d' un error intern.
The program on your computer which provides access to the %1 protocol has reported an internal error.
URL amb un format incorrecte
Improperly Formatted URL
L 'U niform R esource L ocator (URL) que heu entrat no té un format correcte. El format d' un URL és generalment així: protocol: // usuari: contrasenya@ www. exemple. org: port/ carpeta/ nomfitxer. extensio? consulta =valor
The U niform R esource L ocator (URL) that you entered was not properly formatted. The format of a URL is generally as follows: protocol: / /user: password@www. example. org: port/ folder/ filename. extension? query=value
Protocol no admès% 1
Unsupported Protocol %1
El protocol% 1 no és acceptat pels programes KDE instal· lats actualment en aquest ordinador.
The protocol %1 is not supported by the KDE programs currently installed on this computer.
El protocol demanat pot no ser acceptat.
The requested protocol may not be supported.
Les versions del protocol% 1 acceptades per aquest ordinador i el servidor poden ser incompatibles.
The versions of the %1 protocol supported by this computer and the server may be incompatible.
Podeu fer una cerca a Internet d' un programa KDE (anomenat un « kioslave » o « ioslave ») que accepti aquest protocol. Podeu cercar a http: // kde- apps. org / i http: // freshmeat. net /.
You may perform a search on the Internet for a KDE program (called a kioslave or ioslave) which supports this protocol. Places to search include http: / /kde-apps. org/ and http: / /freshmeat. net/.
L' URL no es refereix a un recurs.
URL Does Not Refer to a Resource.
El protocol és un protocol de filtre
Protocol is a Filter Protocol
L 'U niversal R esource L ocator (URL) que heu entrat no feia referència a un recurs específic.
The U niform R esource L ocator (URL) that you entered did not refer to a specific resource.
El KDE es pot comunicar mitjançant un protocol dins d' un protocol; el protocol especificat és només per usar- lo en aquest tipus de situacions, en canvi aquesta no és una d' aquestes situacions. Això és un esdeveniment rar i probablement indica un error de programació.
KDE is able to communicate through a protocol within a protocol; the protocol specified is only for use in such situations, however this is not one of these situations. This is a rare event, and is likely to indicate a programming error.
Acció no acceptada:% 1
Unsupported Action: %1
L' acció demanada no s' accepta pel programa KDE que implementa el protocol% 1.
The requested action is not supported by the KDE program which is implementing the %1 protocol.
Aquest error depèn molt del programa KDE. La informació addicional hauria de donar- vos més informació de la disponible a l' arquitectura d' entrada/ sortida del KDE.
This error is very much dependent on the KDE program. The additional information should give you more information than is available to the KDE input/ output architecture.
Intenteu de trobar una altra manera d' assolir el mateix resultat.
Attempt to find another way to accomplish the same outcome.
S' espera un fitxer
File Expected
La petició esperava un fitxer, en canvi s' ha trobat la carpeta% 1.
The request expected a file, however the folder %1 was found instead.
Això pot ser un error a la banda del servidor.
This may be an error on the server side.
S' esperava una carpeta
Folder Expected
La petició esperava una carpeta, en canvi s' ha trobat el fitxer% 1.
The request expected a folder, however the file %1 was found instead.
El fitxer o la carpeta no existeix
File or Folder Does Not Exist
El fitxer o la carpeta especificat% 1 no existeix.
The specified file or folder %1 does not exist.
El fitxer demanat no s' ha pogut crear perquè ja existeix un fitxer amb el mateix nom.
The requested file could not be created because a file with the same name already exists.
Primer proveu de canviar de lloc el fitxer actual i després torneu a provar.
Try moving the current file out of the way first, and then try again.
Esborreu el fitxer actual i torneu a provar.
Delete the current file and try again.
Trieu un nom de fitxer alternatiu pel nou fitxer.
Choose an alternate filename for the new file.
La carpeta demanada no s' ha pogut crear perquè ja existeix una carpeta amb el mateix nom.
The requested folder could not be created because a folder with the same name already exists.
Primer proveu de canviar de lloc la carpeta actual i després torneu a provar.
Try moving the current folder out of the way first, and then try again.
Esborreu la carpeta actual i torneu a provar.
Delete the current folder and try again.
Trieu un nom alternatiu per a la nova carpeta.
Choose an alternate name for the new folder.
Ordinador desconegut
Unknown Host
Un error d' ordinador desconegut indica que el servidor amb el nom demanat,% 1, no s' ha pogut trobar a la Internet.
An unknown host error indicates that the server with the requested name, %1, could not be located on the Internet.
El nom que heu escrit,% 1, pot no existir: potser l' heu escrit incorrectament.
The name that you typed, %1, may not exist: it may be incorrectly typed.
S' ha denegat l' accés
Access Denied
S' ha denegat l' accés al recurs especificat,% 1.
Access was denied to the specified resource, %1.
Potser no heu proporcionat detalls d' autenticació o són incorrectes.
You may have supplied incorrect authentication details or none at all.
Potser el vostre compte no té permís d' accés al recurs especificat.
Your account may not have permission to access the specified resource.
Torneu a provar la petició i assegureu- vos que els detalls d' autenticació s' introdueixen correctament.
Retry the request and ensure your authentication details are entered correctly.
S' ha denegat l' accés d' escriptura
Write Access Denied
Això significa que un intent d' escriure al fitxer% 1 s' ha rebutjat.
This means that an attempt to write to the file %1 was rejected.
No s' ha pogut entrar a la carpeta
Unable to Enter Folder
Això significa que un intent d' entrar a la (en altres paraules, obrir) carpeta sol· licitada% 1 s' ha rebutjat.
This means that an attempt to enter (in other words, to open) the requested folder %1 was rejected.
No està disponible el llistat de carpeta
Folder Listing Unavailable
El protocol% 1 no és un sistema de fitxers
Protocol %1 is not a Filesystem
Això significa que s' ha fet una petició que requereix determinar el contingut de la carpeta, i el programa KDE que accepta aquest protocol no ha pogut fer- ho.
This means that a request was made which requires determining the contents of the folder, and the KDE program supporting this protocol is unable to do so.
S' ha detectat un enllaç cíclic
Cyclic Link Detected