natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Comportament del Konqueror Aquí podeu configurar com es comporta el Konqueror com a gestor de fitxers.
Konqueror Behaviour You can configure how Konqueror behaves as a file manager here.
Si aquesta opció és seleccionada, Konqueror obrirà una finestra nova quan obriu una carpeta, en comptes de mostrar el contingut de la carpeta a la finestra actual.
If this option is ticked, Konqueror will open a new window when you open a folder, rather than showing that folder 's contents in the current window.
Mostra les entrades de menú 'Esborra' que eviten la paperera
Show 'Delete 'context menu entries which bypass the wastebin
Marqueu això si voleu que les ordres de menú 'Esborra' es mostrin a l' escriptori i als menús de context del gestor de fitxers. Sempre podeu esborrar fitxers prement la tecla Majús mentre feu 'Mou a la paperera'.
Tick this if you want 'Delete 'menu commands to be displayed on the desktop and in the file manager 's context menus. You can always delete files by holding the Shift key while calling 'Move to Wastebin'.
El camí per a «% 1 » ha canviat. Voleu que mogui els fitxers des de «% 2 » a «% 3 »? Move files from old to new place
The path for '%1 'has been changed. Do you want the files to be moved from '%2' to '%3 '? Move files from old to new place
MouUse the new directory but do not move anything
MoveUse the new directory but do not move anything
El camí per a «% 1 » ha canviat. Voleu moure el directori «% 2 » a «% 3 »? Move the directory
The path for '%1 'has been changed. Do you want to move the directory '%2' to '%3 '? Move the directory
General@ title: tab
General@title: tab
Tipus de lletra@ title: tab
Fonts@title: tab
Si aquesta caixa està marcada, el Konqueror carregarà automàticament qualsevol imatge encastada a una pàgina web. D' altra manera, mostrarà l' espai de les imatges i llavors podreu carregar- les manualment clicant al botó d' imatge. Si no és que teniu una connexió de xarxa molt lenta, segurament voldreu marcar aquesta caixa per millorar la vostra navegació.
If this box is ticked, Konqueror will automatically load any images that are embedded in a web page. Otherwise, it will display placeholders for the images, and you can then manually load the images by clicking on the image button. Unless you have a very slow network connection, you will probably want to tick this box to enhance your browsing experience.
Si aquesta caixa està marcada, el Konqueror dibuixarà un marc contenidor al voltant de les imatges d' una pàgina web encara a mig carregar. Especialment si teniu una connexió de xarxa molt lenta, segurament voldreu marcar aquesta caixa per a millorar la navegació. animations
If this box is ticked, Konqueror will draw a frame as a placeholder around images embedded in a web page that are not yet fully loaded. You will probably want to tick this box to enhance your browsing experience, especially if have a slow network connection. animations
Activatunderline
Enabledunderline
Animacions: @ title: group
Animations: @title: group
Miscel· làniaunderline
Miscellaneousunderline
Controla com gestiona el Konqueror el subratllat d' enllaços: Habilitat: Sempre subratlla els enllaços Deshabilitat: Mai subratlla els enllaços Només al damunt: Subratlla quan el ratolí es mou damunt de l' enllaç Nota: Les definicions CSS del lloc poden anul· lar aquest valor
Controls how Konqueror handles underlining hyperlinks: Enabled: Always underline links Disabled: Never underline links Only on Hover: Underline when the mouse is moved over the link Note: The site 's CSS definitions can override this value.
Quan sigui eficaçsmooth scrolling
When Efficientsmooth scrolling
Sempresoft scrolling
Alwayssoft scrolling
Seleccioneu la codificació que s' usarà per omissió; normalment, en tindreu prou amb 'Usa la codificació de l' idioma' i no ho hauríeu de canviar.
Select the default encoding to be used; normally, you will be fine with 'Use language encoding 'and should not have to change this.
Quan està habilitat, les imatges blocades s' eliminaran completament de la pàgina. Altrament s' emprarà una imatge substitutòria de bloqueig.
When enabled blocked images will be removed from the page completely, otherwise a placeholder 'blocked 'image will be used.
L' AdBlocK del Konqueror L' AdBlocK del Konqueror us permet crear una llista de filtres que es contrasten amb les imatges enllaçades i els marcs. Els URL que coincideixen es descarten o es canvien per una imatge de substitució.
Konqueror AdBlocK Konqueror AdBlocK allows you to create a list of filters that are checked against linked images and frames. URL 's that match are either discarded or replaced with a placeholder image.
Navegació amb pestanyes@ label: listbox
Tabbed Browsing@label: listbox
Quan s' iniciï el & Konqueror: @ item: inlistbox
When & Konqueror starts: @item: inlistbox
Mostra la pàgina d' introducció@ item: inlistbox
Show Introduction Page@item: inlistbox
Mostra la meva pàgina d' inici@ item: inlistbox
Show My Home Page@item: inlistbox
Mostra una pàgina en blanc@ item: inlistbox
Show Blank Page@item: inlistbox
Navegador Konqueror Aquí podeu configurar la funcionalitat del navegador Konqueror. Tingueu present que la funcionalitat del gestor de fitxers l' heu de configurar fent servir el mòdul de configuració « Gestor de fitxers ». Podeu arranjar com ha de manegar Konqueror el codi HTML de les pàgines web que carrega. Normalment aquí no cal canviar res.
Konqueror Browser Here you can configure Konqueror 's browser functionality. Please note that the file manager functionality has to be configured using the "File Manager" configuration module. You can make some settings how Konqueror should handle the HTML code in the web pages it loads. It is usually not necessary to change anything here.
Si aquesta opció està marcada, el Konqueror us permetrà canviar el títol de l' adreça d' interès i triar una carpeta on desar- la quan afegiu una adreça d' interès nova.
If this box is ticked, Konqueror will allow you to change the title of the bookmark and choose a folder in which to store it when you add a new bookmark.
Si aquesta opció està marcada, Konqueror mostrarà a la barra d' eines d' adreces d' interès només aquelles adreces d' interès que heu marcat per a ser mostrats a l' editor d' adreces d' interès.
If this box is ticked, Konqueror will show only those bookmarks in the bookmark toolbar which you have marked to do so in the bookmark editor.
Si aquesta caixa és marcada, Konqueror recordarà les dades que introduïu als formularis web i els suggerirà en camps similars per a tots els formularis.
If this box is ticked, Konqueror will remember the data you enter in web forms and suggest it in similar fields for all forms.
& Comportament del ratolí
Mouse Behaviour
Si aquesta opció està marcada, podeu obrir l' URL de la selecció migclicant a una vista Konqueror.
If this box is ticked, you can open the URL in the selection by middle clicking on a Konqueror view.
Si aquesta caixa està marcada, podeu retrocedir a la història dretclicant a una vista Konqueror. Per accedir al menú de context, premeu el botó dret del ratolí i moveu- lo.
If this box is ticked, you can go back in history by right clicking on a Konqueror view. To access the context menu, press the right mouse button and move.
Algunes pàgines web sol· liciten una recàrrega o redirecció automàtica després d' un cert període de temps. En desmarcar aquesta caixa Konqueror ignorarà aquestes peticions.
Some web pages request an automatic reload or redirection after a certain period of time. By unticking this box Konqueror will ignore these requests.
En prémer la tecla Ctrl en visualitzar les pàgines web s' activen les tecles d' accessibilitat. En desmarcar aquesta caixa es deshabilitarà aquesta funcionalitat d' accessibilitat. (Cal reiniciar el Konqueror per a què els canvis siguin efectius).
Pressing the Ctrl key when viewing webpages activates Access Keys. Unticking this box will disable this accessibility feature. (Konqueror needs to be restarted for changes to take effect.)
& Ruta cap a l' executable Java, o 'java':
& Path to Java executable, or 'java ':
Aquí podeu establir polítiques Java específiques per a qualsevol màquina o domini en particular. Per afegir una nova política, senzillament cliqueu al botó Nova... i ompliu la informació que us demana el diàleg. Per canviar una política existent, cliqueu al botó Canvia... i trieu una nova política de la caixa de diàleg. En clicar a Elimina s' eliminarà la política seleccionada, fent que s' usi l' arranjament de política per omissió per a aquest domini.
Here you can set specific Java policies for any particular host or domain. To add a new policy, simply click the New... button and supply the necessary information requested by the dialogue box. To change an existing policy, click on the Change... button and choose the new policy from the policy dialogue box. Clicking on the Delete button will remove the selected policy, causing the default policy setting to be used for that domain.
Introduïu la ruta cap a l' executable java. Si voleu usar el jre a la vostra path, deixeu- lo simplement com a 'java'. Si us cal usar un jre diferent, introduïu la ruta cap a l' executable Java (per exemple, / usr/ lib/ jdk/ bin/ java), o la ruta cap al directori que conté 'bin/ java' (per exemple, / opt/ IBMJava2- 13).
Enter the path to the java executable. If you want to use the jre in your path, simply leave it as 'java '. If you need to use a different jre, enter the path to the java executable (e. g. / usr/ lib/ jdk/ bin/ java), or the path to the directory that contains 'bin/ java' (e. g. / opt/ IBMJava2-13).
Quan s' han destruït totes les miniaplicacions, el servidor de miniaplicacions s' hauria d' aturar. En canvi, engegar el jvm costa un munt de temps. Si us agradaria mantenir en execució el procés java mentre esteu navegant, podeu establir el temps d' expiració al valor que vulgueu. Per a mantenir el procés java executant- se durant el mateix temps que el procés konqueror, deixeu sense marcar l' opció Aturada del servidor de miniaplicacions. @ title: group
When all the applets have been destroyed, the applet server should shut down. However, starting the jvm takes a lot of time. If you would like to keep the java process running while you are browsing, you can set the timeout value to whatever you like. To keep the java process running for the whole time that the konqueror process is, leave the Shutdown Applet Server tickbox unticked. @title: group
Aquí podeu establir polítiques JavaScript específiques per a qualsevol màquina o domini en particular. Per afegir una nova política, senzillament cliqueu al botó Nova... i ompliu la informació que us demana el diàleg. Per canviar una política existent, cliqueu al botó Canvia... i trieu una nova política de la caixa de diàleg. En clicar a Elimina s' eliminarà la política seleccionada, fent que s' usi l' arranjament de política per omissió per aquest domini. Els botons Importa i Exporta us permeten compartir fàcilment les vostres polítiques amb d' altra gent, deixant- vos desar- les i recuperar- les des d' un fitxer zip.
Here you can set specific JavaScript policies for any particular host or domain. To add a new policy, simply click the New... button and supply the necessary information requested by the dialogue box. To change an existing policy, click on the Change... button and choose the new policy from the policy dialogue box. Clicking on the Delete button will remove the selected policy causing the default policy setting to be used for that domain. The Import and Export button allows you to easily share your policies with other people by allowing you to save and retrieve them from a zipped file.
Polítiques JavaScript globals@ title: group
Global JavaScript Policies@title: group
Aquí podeu establir polítiques de connectors específiques per a qualsevol màquina o domini en particular. Per afegir una nova política, senzillament cliqueu al botó Nova... i ompliu la informació que us demana el diàleg. Per canviar una política existent, cliqueu al botó Canvia... i trieu una nova política de la caixa de diàleg. En clicar a Elimina s' eliminarà la política seleccionada, fent que s' usi l' arranjament de política per omissió per a aquest domini.
Here you can set specific plugin policies for any particular host or domain. To add a new policy, simply click the New... button and supply the necessary information requested by the dialogue box. To change an existing policy, click on the Change... button and choose the new policy from the policy dialogue box. Clicking on the Delete button will remove the selected policy causing the default policy setting to be used for that domain.
Connectorslowest priority
Pluginslowest priority
la més baixalow priority
lowestlow priority
baixamedium priority
lowmedium priority
mitjahigh priority
mediumhigh priority
altahighest priority
highhighest priority
Connectors del Konqueror El navegador web Konqueror pot usar connectors Netscape per a mostrar contingut especial, tal com ho fa el Navigator. Tingueu present que la manera d' instal· lar els connectors Netscape pot dependre de la vostra distribució. Un lloc típic per a instal· lar- los és, per exemple, '/ opt/ netscape/ plugins'.
Konqueror Plugins The Konqueror web browser can use Netscape plugins to show special content, just like the Navigator does. Please note that the way you have to install Netscape plugins may depend on your distribution. A typical place to install them is, for example, '/ opt/ netscape/ plugins '.
Quan cliqueu un URL en un altre programa KDE o crideu a kfmclient per obrir un URL, se cercarà un Konqueror no minimitzat a l' escriptori actual, i si se' n troba un, s' hi obrirà l' URL com una pestanya nova. Altrament s' obrirà una finestra nova del Konqueror amb l' URL requerit.
When you click a URL in another KDE program or call kfmclient to open a URL, the current desktop will be searched for a non-minimised Konqueror and, if found, the URL opened as a new tab within it. Otherwise a new Konqueror window will be opened with the required URL.
Això mostrarà botons de tancar encastats a cada pestanya en comptes de icones de llocs web.
This will display close buttons inside each tab instead of websites 'icons.
En marcar això la pestanya usada o oberta prèviament s' activarà quan tanqueu la pestanya activa actualment, en comptes de la de la dreta de la pestanya actual.
When ticking this the previous used or opened tab will be activated when you close the current active tab instead of the one right to the current tab.
ValorNAME OF TRANSLATORS
ValueNAME OF TRANSLATORS
Fulls d' estil definits per l' usuari Si marqueu aquesta opció, el Konqueror provarà de carregar un full d' estil definit per l' usuari tal com s' especifica en la localització inferior. Els fulls d' estil us permeten modificar completament el mode com es mostren les pàgines web al vostre navegador. El fitxer especificat haurà de contenir un full d' estil vàlid (per a més informació quant als fulls d' estil en cascada consulteu http: // www. w3. org/ Style/ CSS).
Use user-defined stylesheet If this box is ticked, Konqueror will try to load a user-defined style sheet as specified in the location below. The style sheet allows you to completely override the way web pages are rendered in your browser. The file specified should contain a valid style sheet (see http: / /www. w3. org/ Style/ CSS for further information on cascading style sheets).
Usa el full d' estil d' accessibilitat Si seleccioneu aquesta opció podreu definir un tipus de lletra per omissió, una mida i un color de tipus de lletra amb uns quants clics de ratolí. Simplement exploreu la pestanya Personalitza... i trieu les opcions desitjades.
Use accessibility stylesheet Selecting this option will allow you to define a default font, font size, and font colour with a few simple clicks of the mouse. Simply wander over to the Customise... dialogue and pick out your desired options.
Personalitza...
Customise...
Usa la mateixa família per a tot el text Seleccioneu aquesta opció per modificar els tipus lletra personalitzats en favor del tipus de lletra base.
Use same family for all text Select this option to override custom fonts everywhere in favour of the base font.
Usa la mateixa mida per a tots els elements Seleccioneu aquesta opció per modificar les mides personalitzades dels tipus de lletra en favor de la mida dels tipus de lletra base. Tots els tipus de lletra es mostraran amb la mateixa mida.
Use same size for all elements Select this option to override custom font sizes in favour of the base font size. All fonts will be displayed in the same size.
Blanc sobre negre Aquest és el vostre esquema clàssic de color invers.
White on Black This is your classic inverse colour scheme.
Personalitza Seleccioneu aquesta opció per a definir un color per al tipus de lletra per omissió.
Custom Select this option to define a custom colour for the default font.
Fons Aquest color de fons és sobre el que és mostrarà el text per omissió. Una imatge de fons el substituirà.
Background This background colour is the one displayed behind the text by default. A background image will override this.
Usa el mateix color per a tot el text Seleccioneu aquesta opció per aplicar la vostra elecció del color al tipus de lletra per omissió així com a qualsevol dels tipus de lletra especificats en un full d' estil.
Use same colour for all text Select this option to apply your chosen colour to the default font as well as any custom fonts as specified in a stylesheet.
Color primer pla El color de primer pla és el color amb què es dibuixarà el text.
Foreground colour The foreground colour is the colour that the text is drawn in.
Fulls d' estil del Konqueror Aquest mòdul us permetrà aplicar el vostre propi arranjament de colors i tipus de lletra al Konqueror usant els fulls d' estil (CSS). Podreu especificar opcions o aplicar el vostre propi full d' estil apuntant a aquesta localització. Noteu que aquestes opcions sempre tindran preferència per sobre de les especificades per l' autor del lloc. Això podria ser útil per a gent amb deficiències visuals o per a pàgines web que són illegibles per culpa d' un mal disseny.
Konqueror Stylesheets This module allows you to apply your own colour and font settings to Konqueror by using stylesheets (CSS). You can either specify options or apply your own self-written stylesheet by pointing to its location. Note that these settings will always have precedence before all other settings made by the site author. This can be useful to visually impaired people or for web pages that are unreadable due to bad design.
Navegació millorada En aquest mòdul podeu configurar diverses característiques de navegació millorada del KDE. Dreceres Web Les dreceres web són una manera ràpida d' usar els motors de cerca web. Per exemple, només cal que introduïu « altavista: gínjol » o « av: gínjol » i el Konqueror farà una cerca a Altavista, buscant « gínjol ». Encara més fàcil: només cal prémer Alt+F2 (si no heu canviat aquesta drecera) i introduir la vostra drecera al diàleg d' execució d' ordres del KDE.
Enhanced Browsing In this module you can configure some enhanced browsing features of KDE. Web Shortcuts Web Shortcuts are a quick way of using Web search engines. For example, type "altavista: frobozz" or "av: frobozz" and Konqueror will do a search on AltaVista for "frobozz". Even easier: just press Alt+F2 (if you have not changed this shortcut) and enter the shortcut in the KDE Run Command dialogue.
Consell: per trobar els detalls o configurar la manera d' activar un efecte, examineu l' arranjament dels efectes.
Hint: To find out or configure how to activate an effect, look at the effect 's settings.
Sempre (trenca la minimització)
Always (Breaks minimisation)
Escalat suau (més lent) NAME OF TRANSLATORS
Smooth scaling (slower)NAME OF TRANSLATORS
En habilitar aquesta opció es mostraran consells als botons de finestra. Si aquesta caixa està desmarcada no es mostraran consells als botons de finestra.
Enabling this tickbox will show window button tooltips. If this tickbox is off, no window button tooltips will be shown.
Finestra inactivaNAME OF TRANSLATORS
Inactive WindowNAME OF TRANSLATORS
Josep Ma. Ferrer, Albert Astals Cid, Sebastià Pla i SanzEMAIL OF TRANSLATORS
Malcolm HunterEMAIL OF TRANSLATORS
txemaq@ post. com, astals11@ terra. es, sps@ sastia. com
malcolm. hunter@gmx. co. uk
Escriptoris múltiples En aquest mòdul podeu configurar quants escriptoris virtuals voleu i com s' han d' anomenar.
Multiple Desktops In this module, you can configure how many virtual desktops you want and how these should be labelled.
Mostra les dreceres per a tots els escriptoris possiblesNAME OF TRANSLATORS
Show shortcuts for all possible desktopsNAME OF TRANSLATORS
Finestra diàleg
Dialogue Window
Valors específics de finestra Aquí podeu personalitzar valors de finestra específicament per algunes finestres només. Tingueu present que aquesta configuració no tindrà efecte si no useu el KWin com a gestor de finestres. Si useu un gestor de finestres diferent, consulteu a la documentació la manera de personalitzar el comportament de finestra.
Window-specific Settings Here you can customise window settings specifically only for some windows. Please note that this configuration will not take effect if you do not use KWin as your window manager. If you do use a different window manager, please refer to its documentation for how to customise window behaviour.
Maximitzada & horitzontalment
Maximised & horizontally
Maximitzada & verticalment
Maximised & vertically
Minimitzada
Minimised
Maximitzada
Maximising
& Moviment/ dimensionamentno focus stealing prevention
& Moving/ resizingno focus stealing prevention
Bloqueja les dreceres globalsNAME OF TRANSLATORS
Block global shortcutsNAME OF TRANSLATORS
Marqueu aquesta opció per a alterar aquesta propietat de finestra per a les finestres especificades.
Enable this tickbox to alter this window property for the specified window(s).
Aquest diàleg de configuració permet modificar l' arranjament només per a la finestra o aplicació seleccionada. Trobeu l' arranjament que voleu afectar, habiliteu l' opció marcant- la, seleccioneu de quina manera s' ha d' afectar l' arranjament i a quin valor.
This configuration dialogue allows altering settings only for the selected window or application. Find the setting you want to affect, enable the setting using the checkbox, select in what way the setting should be affected and to which value.
Per a activar una acció empenyeu el cursor del ratolí contra la vora de la pantalla en la direcció de l' acció.
To trigger an action push your mouse cursor against the edge of the screen in the action 's direction.
Maximitza les finestres arrossegant- les a la part superior de la pantalla
Maximise windows by dragging them to the top of the screen
& Canvia d' escriptori a la vora: Switch desktop on edge
& Switch desktop on edge: Switch desktop on edge
Configura la disposició... NAME OF TRANSLATORS
Configure Layout... NAME OF TRANSLATORS
Mòdul de configuració del comportament de les finestres
Window Behaviour Configuration Module
Comportament de la finestra Aquí podeu personalitzar la manera com es comporten les finestres en moure- les, dimensionar- les o clicar a sobre. També podeu especificar una política de focus i una política de col· locació per a les finestres noves. Tingueu present que aquesta configuració no tindrà cap efecte si no feu servir KWin com a gestor de finestres. Si useu un gestor de finestres diferent, consulteu la seva documentació per a personalitzar el comportament de les finestres. @ item: inlistbox behavior on double click
Window Behaviour Here you can customise the way windows behave when being moved, resized or clicked on. You can also specify a focus policy as well as a placement policy for new windows. Please note that this configuration will not take effect if you do not use KWin as your window manager. If you do use a different window manager, please refer to its documentation for how to customise window behaviour. @item: inlistbox behavior on double click
Maximitza (només vertical)
Maximise (vertical only)
Maximitza (només horitzontal) @ item: inlistbox behavior on double click
Maximise (horizontal only)@item: inlistbox behavior on double click
Abaixa@ item: inlistbox behavior on double click
Lower@item: inlistbox behavior on double click