natgillin/translations-raw huggingface dataset:
L' enemic a mà dreta es queda atrapat portant or. Pots matar- lo i destruir l' or cavant a l' esquerra de l' escala petita. Potser necessites matar l' altre enemic i atrapar- lo allí dins també.
The right hand enemy gets trapped holding some gold. You can kill him and destroy the gold by digging to the left of the small ladder. You may need to kill the other enemy and trap him in there too.
Les torres d' or
Towers of Gold
Abans que matis algun enemic, has de recollir tot l' or de la part de dalt de les torres i damunt de les barres. Un lloc on començar està just baix de la segona torre des de l' esquerra. Cava una volta per a atrapar el primer enemic que ve cap a tu, corre cap a la dreta per a agafar una mica d' or, torna sobre les teves passes i atrapa el segon enemic just a l' esquerra de la tercera torre. Ara corre cap a la dreta, amb tres enemics al darrere i molt més viu!
Before you kill any enemies, you must collect all the gold in the tops of the towers and above the bars. One place to get started is just under the second tower from the left. Dig once to trap the first enemy that comes towards you, run right to clear some gold, step back and trap the second enemy just to the left of the third tower. Now run right, with three enemies in hot pursuit and very much alive!
La caixa
The Box
Cava els dos maons al costat d' una escala, i aleshores cerca maons pels quals puguis caure.
Dig the two bricks next to a ladder, then look for fall-through bricks.
Caiguda retardada
Delayed Drop
L' enemic a l' esquerra cau abans que puguis passar al de la dreta. Així que estigues allí amb ell, cavant un forat i atrapant- lo repetidament, fins que el segon enemic torni amunt de les escales i el formigó estigui ben lliure.
The enemy on the left falls before you can get past the one on the right. So stay up there with him, repeatedly digging one hole and trapping him, until the second enemy gets back up the ladders and well clear of the concrete.
Laberint d' escales
Maze of Ladders
Mou- te a l' esquerra del centre i vés amunt; aleshores et pots deixar caure i moure' t a dreta o esquerra per a obtenir tot l' or. Deixa la llavor a l' espai en forma d' U fins el final. Ignora l' enemic. Deixa' l atrapat.
Move to left of centre and go high, then you can drop and move left or right to get all the gold. Leave the nugget in the U-shaped space till last. Ignore the enemy. Let him stay trapped.
Porta' ls avall
Ride Them Down
Fes que els dos primers enemics vagen al doble fossat a l' esquerra de l' or ràpidament. Primer fes que tots dos vagin a la caixa petita, i després solta' ls per l' esquerra. Ara cau damunt d' ells i recull l' or i aleshores porta el tercer enemic avall i usa' l per a assolir l' escala a l' altra banda.
Quickly get the first two enemies into the double pit to the left of the gold. First get both of them into the little box, then release them left. Now fall onto them and collect the gold, then ride the third enemy down and use him to get across to the ladder.
Per un pèl
Hair's Breadth Timing
Cava dos maons a la part superior central. Com tornaran a aparèixer, cava dos més, corre per la part superior i cava al costat de l' escala petita. Cava i recull l' or. No hi ha temps a perdre! Neteja la part inferior esquerra. Vés a la dreta, cau pel maó fals sota l' escala petita, després puja fins arribar al formigó. Al centre de la part dreta, espera sota la barra de la dreta del costat del forat, cava per l' esquerra, cau pel maó fals, després cava dos vegades més, mou- te a baix i a l' esquerra. Finalment, espera a l' escala petita, cava el maó de la dreta per escapar, corre com un boig cap al forat, cau dins, agafa l' or, cau a través d' alguns maons i cava de nou per escapar.
At top centre dig two bricks. As they re-appear, dig two more, run across the top and dig next to the short ladder. Drop in and collect the gold. You have no time to spare! Clear the bottom left last. To go right, fall into a false brick under a short ladder, then climb along just under the concrete. In the middle of the right hand side, stand under the right hand bar next to the hole, dig left, drop into a false brick, then dig twice more, moving down and left. Lastly, stand on the short ladder, dig your escape brick on the right, run like mad round to the hole, drop in, collect the gold, fall through some bricks and dig again to escape.
Els tres mosqueters
The Three Musketeers
Has de matar els tres mosqueters, a fi que omplin els falsos maons sota les barres a la part superior. Ignora a d' Artagnan a la part inferior dreta. Només pot caminar per sobre d' ell per recollir una llavor. Recull l' or d' esquerra a dreta a la part inferior de la zona de joc i, a continuació, de dreta a esquerra en la part superior. Assegurat de deixar la llavor del centre de l' esquerra en el formigó pel final. Abans de recollir l' última llavor, cava una fila de tres maons sobre i cap a l' esquerra d' ella, a continuació surt al següent nivell aproximadament per la mateixa ruta que vas usar abans.
You have to kill all three Musketeers, so that they fill the false bricks under the gap in the bars at the top. Ignore d'Artagnan at the bottom right. You only walk over him to get a nugget. Collect the gold left to right across the bottom of the play area, then right to left across the top. Be sure to leave the nugget left of centre on the concrete. Collect that one last. Before you do so, dig away a row of three bricks above and to the left of it, then exit to the next level along roughly the same route as you used earlier.
Trampa de rates
Rat Trap
Mou- te ultra ràpid per atrapar els dos enemics i passar per sobre d' ells. Si esperes fins que estiguin gairebé en contacte amb tu, potser sobreviuran, a continuació, pots córrer amunt i al voltant de la part inferior dreta, baixar per l' escala al formigó i atrapar- los de forma permanent a prop del pou. Si un es queda encallat en l' estructura de la torre, utilitza el mateix truc. Hi ha falsos maons a la part inferior de la torre, Si un queda atrapat i encara té or, cava un forat a l' extrem dret del pou, torna a l 'escala i porta l' enemic a la mort, amb la qual cosa l' or es destruirà.
Move ultra-quickly to trap the two enemies and run over them. If you wait till they are almost touching you, they may both survive, then you can run up and around to the bottom right, descend the ladder to the concrete and trap them permanently in the nearby pit. If one gets stuck in the tower structure, use the same trick. There are false bricks in the bottom of the tower. If one is trapped and still has some gold, dig one hole at the right hand end of the pit, go back down the ladder and lead the enemy to his death, whereupon the gold will be destroyed.
Assumpte principal
Head Case
Aquest és un escalfament per a un nivell posterior. Per a agafar l' or a la dreta, descendeix al cap de l' enemic, allibera' l cap a l' esquerra, mou- te a l' esquerra al seu darrere i, mentre aixafes del seu cap, cava a la dreta. Si vas a la cantonada inferior dreta, pots fer que l' enemic caigui al forat que conté l' or.
This is a warmup for a later level. To get the gold at the right, descend onto the enemy's head, release him to the left, move left after him and, as you ride down on his head, dig right. You can then run in, get the gold and exit before the brick closes. If you move to the bottom right corner, you can get the enemy to fall into the hole containing gold.
Sota les escales
Under the Stairs
Comença per matar els enemics. Quan caiguin a l' espai de la dreta, mou- te cap avall i cap a l' esquerra per fer que caiguin i deixin de recollir l' or. Si van més d' un terç del camí quedaran atrapats permanentment. Ara ha de resoldre els tres trencaclosques cava- i- corre. Pot ser que hagis de fer diversos viatges a una zona buida. Finalment, recull la llavor de més a la dreta.
Start by killing the enemies. When they fall into the space at the right, move down and to the left to get them to drop further in and stop them getting the gold. If they go more than one third of the way in, they will be permanently trapped. Now tackle the three dig-and-run puzzles. You may have to make several trips to empty an area. Finally, collect the rightmost nugget.
L' escarabat Albert
Bertie Beetle
La part superior d' aquest nivell és similar a la del nivell 'Assumpte principal' (13). Atrapa l' enemic a la dreta prop de la part superior de l' escala. Baixa l' escala i deixa' t caure pel primer dels forats. Hauràs de repetir això algunes vegades. Ara has d' agafar l' enemic en el forat a l' extrem inferior esquerra, de manera que puguis córrer sobre ell a mesura que agafes l' or des de l' interior de l' escarabat. Atrapa l' enemic al final de la fila de maons sota les antenes de l' escarabat. Sobre el seu cap, cava a la dreta i deixa' t caure. Camina a la dreta, cava a l' esquerra a atrapa' l de nou fent- lo córrer darrera teu. Corre baix i a l' esquerra, cava el maó a la dreta del forat i prepara- li la trampa una altra vegada. Recull la llavor, cava la dreta i escapa pel formigó. Ja que l' enemic caurà en el forat quan surti.
The top of this one is similar to the Head Case level (13). Trap the enemy to the right near the top of the ladder. Run down the ladder part way and get him to fall into the first of the pits. You will need to repeat this a few times. Now you must get the enemy into the pit at the far bottom left, so that you can run over him as you get the gold from inside the beetle. Trap the enemy at the end of the row of bricks under the beetle's antennae. Stand on his head, dig right and drop down. Step right, dig left and trap him again as he runs in after you. Run down to the left, dig the brick to the right of the pit and trap him again. Collect the nugget, dig left and escape left onto the concrete. As the enemy climbs out he will fall into the pit.
Curtcircuit
Short Circuit
Vés en sentit contrari a les agulles del rellotge al voltant de circuit i emporta' t un enemic amb tu, atrapa' l als forats de baix a l' esquerra, baix a la dreta i dalt a la dreta. Després pots córrer per damunt del formigó i recollir l' or. Després, neteja tota la part esquerra excepte la llavor de dalt de l' escala. Per agafar aquesta, allibera el segon enemic i porta' l a fer una volta pel circuit. Fes que et persegueixi per l' escala fins que corri per l' esquerra i caigui. Ara vés a la part final de l' esquerra del formigó per que ell circuli al voltant del costat esquerre de l' àrea de joc. Com caurà davant dels teus peus, corre per l' escala petita i agafa l' or. Per poder passar pel forat de baix a l' esquerra, espera l' enemic i cava a l' esquerra. Quan caiguis, cava a la dreta i escapa, però espera a baix fins que es tanqui el maó, després pots usar l' escala curta per portar l' enemic a dalt, a davant, a baix i fora. Per operar al forat inferior dret, vés i recull l' or al centre del circuit, després cava a cada costat de l' escala petita. Cau per l' esquerra ja que l' enemic estarà atrapat a la dreta. Quan aparegui l' enemic, anirà a la dreta i caurà al forat. Espera sobre el seu cap i cava a l' esquerra per alliberar- lo. Pots empènyer l' enemic a pujar per l' escala de la dreta i la l' esquerra esperant una mica sota l' escala. Has de calcular el temps amb cura i cavar per aconseguir que caigui al forat. Una vegada aquí, pots córrer sobre ell. Si encara té or, espera a l' esquerra del forat i cava repetidament fins que deixi l' or a alguna part del camí.
Go anti-clockwise around the circuit and take an enemy with you, trapping him in the pits at bottom left, lower right and upper right. Then you can run across the concrete and collect the gold up there. Next, clear out all of the left side except for one nugget above a ladder. To get this one, release the second enemy and take him all the way around the circuit. Follow him up the long ladder, staying on it till he runs over to the left and falls. Now go to the left end of the concrete as he circulates around the left side of the play area. As he falls past your feet, run over to the small ladder and get the gold. To get past the lower left pit, stand on the enemy and dig left. When you fall, dig right and escape, but stay low until the bricks close, then you can use the short ladder to lead the enemy up, across, down and out. To operate the lower right pit, go and get the gold in the centre of the circuit, then dig each side of the short ladder there. Fall to the left as the enemy is caught on the right. When the enemy emerges, he will go right and drop into the pit. Stand on his head and dig left to release him. You can push the enemy up the right hand ladder and to the left by standing a little way from the bottom of the ladder. You will need careful timing and digging to get him into the top right pit. Once there, you can run over him. If he still has gold, stand to the left of the pit and dig repeatedly until he drops the gold somewhere on his rounds.
Cursa sincronitzada
Synchronised Running
Sí, has de córrer a sobre del cap de l' enemic --- durant tot el camí! Tot el que es necessita és un pols ferm.
Yes, you must run on the enemy's head --- all the way across! All it takes is a steady hand.
& Nova partida...
& New Game...
Juga el & següent nivell
Play Next Level
Juga el següent nivell.
Play next level.
Prova el següent nivell en el joc que estiguis jugant.
Try the next level in the game you are playing.
& Carrega una partida desada...
& Load Saved Game...
& Desa la partida...
& Save Game...
Mostra una solució
& Show A Solution
Mostra com guanyar aquest nivell.
Show how to win this level.
Reprodueix una gravació de com guanyar aquest nivell, si hi ha una disponible.
Play a recording of how to win this level, if there is one available.
& Repetició instantània
& Instant Replay
Repetició instantània.
Instant replay.
Mostra una gravació del nivell que s' està jugant actualment.
Show a recording of the level you are currently playing.
Torna a jugar l' últim nivell
Replay & Last Level
Torna a jugar l' últim nivell.
Replay last level.
Mostra una gravació de l' últim nivell jugat i acabat, amb independència de si has guanyat o perdut.
Show a recording of the last level you played and finished, regardless of whether you won or lost.
Torna a jugar qualsevol nivell
& Replay Any Level
Torna a jugar qualsevol nivell.
Replay any level.
Mostra una gravació de qualsevol nivell que hagis jugat fins ara.
Show a recording of any level you have played so far.
& Mata l' heroi
& Kill Hero
Mata l' heroi.
Kill Hero.
Mata l' heroi, en cas de que es trobi en una situació de la qual no pot escapar.
Kill the hero, in case he finds himself in a situation from which he cannot escape.
& Crea un nivell
& Create Level
Crea un nivell.
Create level.
Crea un nivell completament nou.
Create a completely new level.
& Edita un nivell...
& Edit Level...
Edita un nivell...
Edit level...
Edita qualsevol nivell...
Edit any level...
& Desa els canvis...
& Save Edits...
Desa els canvis...
Save edits...
Desa el teu nivell després d' editar...
Save your level after editing...
& Mou un nivell...
& Move Level...
Mou un nivell...
Move level...
Canvia el número d' un nivell o mou- lo a una altra partida...
Change a level's number or move it to another game...
Esborra & nivell...
& Delete Level...
Esborra nivell...
Delete level...
Esborra un nivell...
Delete a level...
Crea una & partida...
Create & Game...
Crea una partida...
Create game...
Crea una partida completament nova...
Create a completely new game...
Edita la & informació d' una partida...
Edit Game & Info...
Edita la informació d' una partida...
Edit game info...
Canvia el nom, les regles o la descripció d' una partida...
Change the name, rules or description of a game...
& Reprodueix sons
& Play Sounds
Reprodueix els efectes de so.
Play sound effects.
Reprodueix els efectes de so durant la partida.
Play sound effects during the game.
& Demostració a l' inici
& Demo At Start
Executa una demostració en iniciar el joc.
Run a demo when the game starts.
El & ratolí controla l' heroi
& Mouse Controls Hero
El ratolí controla l' heroi.
Mouse controls hero.
Usar el ratolí per a controlar els moviments de l' heroi.
Use the mouse to control the hero's moves.
El & teclat controla l' heroi
& Keyboard Controls Hero
El teclat controla l' heroi.
Keyboard controls hero.
Usar el teclat per a controlar els moviments de l' heroi.
Use the keyboard to control the hero's moves.
Control & híbrid (portàtil)
& Hybrid Control (Laptop)
El punter controla l' heroi; cava usant el teclat.
Pointer controls hero; dig using keyboard.
Utilitza el dispositiu de punter de l' ordinador portàtil per controlar els moviments de l' heroi, i utilitza el teclat per a cavar a l' esquerra i a la dreta.
Use the laptop's pointer device to control the hero's moves, and use the keyboard to dig left and right.
Velocitat normal
Normal Speed
Estableix velocitat normal.
Set normal speed.
Ajusta a la velocitat normal del joc (12 unitats).
Set normal game speed (12 units).
Velocitat de principiant
Beginner Speed
Estableix velocitat de principiant.
Set beginners' speed.
Ajusta a la velocitat de principiant del joc (6 unitats).
Set beginners' game speed (6 units).
Velocitat de campió
Champion Speed
Estableix velocitat de campió.
Set champions' speed.
Ajusta a la velocitat de campió del joc (18 unitats).
Set champions' game speed (18 units).
Augmenta la velocitat
Increase Speed
Augmenta la velocitat.
Increase speed.
Augmenta la velocitat del joc en una unitat.
Increase the game speed by one unit.
Disminueix la velocitat
Decrease Speed
Disminueix la velocitat.
Decrease speed.
Disminueix la velocitat del joc en una unitat.
Decrease the game speed by one unit.
Cava a la dreta
Dig Right
Cava a l' esquerra
Dig Left
Fes un pas
Do a Step
Prova de correcció d' errors
Test Bug Fix
Mostra les posicions
Show Positions
Inicia el registre
Start Logging
Mostra l' heroi
Show Hero
Mostra objecte
Show Object
Mostra enemic
Show Enemy
Falta el nom
Missing Name
Vides:
Lives:
Punts:
Score:
Prem "% 1" per CONTINUAR
Press "%1" to RESUME
Prem "% 1" o "% 2" per CONTINUAR
Press "%1" or "%2" to RESUME
Prem "% 1" per PAUSAR
Press "%1" to PAUSE
Prem "% 1" o "% 2" per PAUSAR
Press "%1" or "%2" to PAUSE
Té consell
Has hint
Sense consell
No hint
Tema no carregat
Theme Not Loaded
No es pot carregar el tema que has seleccionat. No es troba en el format gràfic requerit (SVG).
Cannot load the theme you selected. It is not in the required graphics format (SVG).
Obtenció de directoris
Get Folders
No s' ha pogut trobar la subcarpeta de la documentació 'en /% 1 /' a l' àrea '% 2' dels directoris de KDE ($KDEDIRS).
Cannot find documentation sub-folder'en/ %1/ 'in area '%2' of the KDE folder ($KDEDIRS).
No s' ha pogut trobar la subcarpeta dels jocs de sistema '% 1/ system /' a l' àrea '% 2' dels directoris KDE ($KDEDIRS).
Cannot find system games sub-folder '%1/ system/ 'in area '%2' of the KDE folder ($KDEDIRS).
No s' ha pogut trobar o crear la subcarpeta dels jocs d' usuari al '% 1/ user /' a l' àrea '% 2' de l' àrea KDE d' usuari KDE ($KDEHOME).
Cannot find or create user games sub-folder '%1/ user/ 'in area '%2' of the KDE user area ($KDEHOME).
No s' ha pogut trobar o crear el directori 'levels /' a la subcarpeta '% 1/ user /' de l' àrea KDE d' usuari KDE ($KDEHOME).
Cannot find or create'levels/ 'folder in sub-folder '%1/ user/' in the KDE user area ($KDEHOME).
Edita nom/ consell
Edit Name/ Hint
Edita el nom del nivell o el consell
Edit level name or hint
Edita el text per al nom o consell d' un nivell
Edit text for the name or hint of a level
Nom/ consell
Name/ Hint
Esborra
Erase
Espai/ esborra
Space/ Erase
Pinta quadrats buits o esborra
Paint empty squares or erase
Esborra objectes o pinta quadrats buits
Erase objects or paint empty squares
Heroi
Hero
Mou l' heroi
Move hero
Canvia la posició inicial de l' heroi
Change the hero's starting position
Enemic
Enemy
Pinta enemics
Paint enemies
Pinta enemics a les seves posicions d' inici
Paint enemies at their starting positions
Pinta maons (es poden cavar)
Paint bricks (can dig)
Pinta maons (es poden cavar)
Paint bricks (diggable objects)
Formigó
Concrete
Pinta formigó (no es pot cavar)
Paint concrete (cannot dig)
Pinta objectes de formigó (no es poden cavar)
Paint concrete objects (not diggable)
Trampa
Trap
Maons falsos/ trampes
Trap/ False Brick
Pinta trampes (es pot caure a través d' elles)
Paint traps or false bricks (can fall through)
Escala
Ladder
Pinta escales ocultes
Paint ladders
Pinta escales (camins per anar amunt o avall)
Paint ladders (ways to go up or down)
Escala H
H Ladder
Escala oculta
Hidden Ladder
Pinta escales ocultes
Paint hidden ladders
Pinta escales ocultes, que apareixen quan tot l' or ha marxat
Paint hidden ladders, which appear when all the gold is gone
Barra
Bar
Barra/ Pol
Bar/ Pole
Pinta barres
Paint bars or poles
Pinta barres (es pot caure des d' aquestes)
Paint bars or poles (can fall from these)
Or/ tresor
Gold/ Treasure
Pinta or (o un altre tresor)
Paint gold (or other treasure)
Pinta peces d' or (o un altre tresor)
Paint gold pieces (or other treasure)
Edita el nom i el consell
Edit Name & Hint
Nom del nivell:
Name of level:
Consell del nivell:
Hint for level:
Edita la informació de la partida
Edit Game Info
Nom de la partida:
Name of game:
Prefix pel nom dels fitxers:
File name prefix:
Regles tradicionals
Traditional rules
Regles de KGoldrunner
KGoldrunner rules
Quant a aquesta partida:
About this game:
Crea una partida
Create Game
Desa els canvis
Save Changes
0 nivells
0 levels
Desa nou
Save New
Escull una partida desada
Select Saved Game
Partida Nivell/ Vides/ Punts Dia Data Hora
Game Level/ Lives/ Score Day Date Time
Crea nivell
Create Level
No pots crear i desar un nivell fins que no hagis crear una partida per contenir- lo. Prova amb "Crea una partida".
You cannot create and save a level until you have created a game to hold it. Try menu item "Create Game".
Edita el nivell
Edit Level
No pots editar i desar un nivell fins que no hagis crear una partida i un nivell. Prova amb "Crea una partida".
You cannot edit and save a level until you have created a game and a level. Try menu item "Create Game".
És correcte editar un nivell del sistema, però HAS de desar- lo en una de les teves partides. No estaràs només donant un cop d' ull per veure les escales ocultes i els maons trampa, no?: -)
It is OK to edit a system level, but you MUST save the level in one of your own games. You are not just taking a peek at the hidden ladders and fall-through bricks, are you?: -)
Desa nivell
Save Level
Vols inserir el nivell i moure els nivells existents cap amunt?
Do you want to insert a level and move existing levels up by one?
& Insereix el nivell
& Insert Level
No s' ha pogut obrir el fitxer '% 1' per escriptura.
Cannot open file '%1 'for output.
Mou nivell
Move Level
Joc
Game
Primer has de carregar un nivell per moure' l. Usa els menús% 1 o% 2.
You must first load a level to be moved. Use the "%1" or "%2" menu.
No pots moure nivells fins que no hagis creat una partida i com a mínim dos nivells. Prova amb "Crea una partida".
You cannot move a level until you have created a game and at least two levels. Try menu item "Create Game".
Ho sento, no pots moure un nivell de sistema.
Sorry, you cannot move a system level.
Has de canviar el nivell o la partida o tots dos.
You must change the level or the game or both.
Esborra el nivell
Delete Level
No pots esborrar un nivell fins que hagis creat una partida i un nivell. Prova amb "Crea una partida".
You cannot delete a level until you have created a game and a level. Try menu item "Create Game".
Vols esborrar un nivell i moure els nivells superiors cap avall?
Do you want to delete a level and move higher levels down by one?
& Esborra el nivell
& Delete Level
No s' ha pogut trobar el fitxer '% 1' per esborrar- lo.
Cannot find file '%1 'to be deleted.
Desa la informació de la partida
Save Game Info
Has d' introduir un nom per la partida.
You must enter a name for the game.
Has d' introduir un prefix pel nom dels fitxers de la partida.
You must enter a filename prefix for the game.
El prefix pel nom del fitxer no ha de tenir més de 5 caràcters.
The filename prefix should not be more than 5 characters.
El prefix pel nom dels fitxers només pot contenir caràcters de l' alfabet.
The filename prefix should be all alphabetic characters.