natgillin/translations-raw huggingface dataset:
L' opacitat del recobriment acolorit utilitzat per a realçar un terminal. @ label
The opacity of the coloured overlay used to highlight a terminal. @label
Durada del realçat del terminal@ info: whatsthis
Terminal highlight duration@info: whatsthis
La durada del recobriment del realçat del terminal. @ label
The duration of the terminal highlight overlay. @label
Color de l' indicador del bloqueig d' entrada del terminal@ info: whatsthis
Keyboard input block indicator colour@info: whatsthis
El color del recobriment indicador del bloqueig d' entrada del terminal. @ label
The colour of the keyboard input block indicator overlay. @label
Opacitat de l' indicador del bloqueig d' entrada del terminal@ info: whatsthis
Keyboard input block indicator opacity@info: whatsthis
L' opacitat del recobriment indicador del bloqueig d' entrada del terminal. @ label
The opacity of the keyboard input block indicator overlay. @label
Durada de l' indicador del bloqueig d' entrada del terminal@ info: whatsthis
Keyboard input block indicator duration@info: whatsthis
La durada del recobriment indicador del bloqueig d' entrada del terminal. @ label
The duration of the keyboard input block indicator overlay. @label
Quadres d' animació@ info: whatsthis
Animation frames@info: whatsthis
El nombre de fotogrames de l' animació obre/ replega. @ label
The number of frames of the open/ retract animation. @label
Obre automàticament la finestra@ info: whatsthis
Auto-open window@info: whatsthis
Si s' ha d' obrir automàticament la finestra de l' aplicació quan el punter del ratolí es trobi a la vora de la pantalla. @ label
Whether to automatically open the application window when the mouse pointer is found at the edge of the screen. @label
Interval de sondeig del punter del ratolí@ info: whatsthis
Mouse pointer poll interval@info: whatsthis
L' interval en el que es comprovarà la posició del punter del ratolí per a detectar si està a la mateixa vora de la pantalla que la finestra. @ label
The interval during which the mouse pointer position will be checked to determine whether or not it is at the same edge of the screen as the window. @label
Primera execució de l' aplicació@ info: whatsthis
Application first run@info: whatsthis
Si aquesta és la primera vegada que s' executa l' aplicació. @ label
Whether this is the first time the application is run. @label
Mostra una notificació en engegar@ info: whatsthis
Show startup notification@info: whatsthis
Si mostrar una notificació emergent en engegar l' aplicació. @ label
Whether to show a notification popup at application startup. @label
Confirma la sortida amb múltiples sessions@ info: whatsthis
Confirm quit with multiple sessions@info: whatsthis
Si s' ha de consultar a l' usuari abans de sortir de l' aplicació quan hi ha obertes múltiples sessions. @ title: group
Whether to prompt the user before quitting the application when multiple sessions are open. @title: group
Barra de pestanyes@ option: check
Tab Bar@option: check
Mostra la barra de pestanyes@ info: whatsthis
Show the tab bar@info: whatsthis
Si aquesta opció està habilitada, la informació sobre el contingut del terminal actiu que normalment es mostra a la barra del títol, també es mostrarà a la barra de pestanyes. Podeu modificar el format de la informació en el perfil del terminal. @ option: check
If this option is enabled, the information about the active terminal 's contents that is normally shown in the title bar will also be shown on the tab bar. You can modify the format of the information in the terminal profile. @option: check
Mostra el contingut de la barra del títol a les etiquetes de les pestanyes@ title: group
Show title bar contents in tab labels@title: group
Mida i animació@ label: slider
Size and Animation@label: slider
Amplada: @ label Spinbox unit suffix
Width: @label Spinbox unit suffix
% @ label: slider
%@label: slider
Alçada: @ label: slider
Height: @label: slider
Velocitat: @ label Spinbox unit suffix
Speed: @label Spinbox unit suffix
ms@ label Spinbox unit prefix
ms@label Spinbox unit prefix
~@ title: group
~@title: group
Posició@ item: inrange Direction to move the window in
Position@item: inrange Direction to move the window in
Esquerra@ item: inrange Direction to move the window in
Left@item: inrange Direction to move the window in
Dreta@ label: listbox
Right@label: listbox
Obre a la pantalla: @ item: inlistbox
Open on screen: @item: inlistbox
A la posició del ratolí@ item: inmenu
At mouse location@item: inmenu
Pantalla 1@ option: check
Screen 1@option: check
Mostra a tots els escriptoris@ title: group Group box label
Show on all desktops@title: group Group box label
General@ option: check
General@option: check
Obre la finestra després de l' inici del programa@ info: whatsthis
Open window after program start@info: whatsthis
Si aquesta opció està habilitada, la finestra s' obrirà automàticament quan el punter del ratolí es trobi a la mateixa vora de la pantalla en que s' obriria usant la drecera. @ option: check
If this option is enabled, the window will automatically open when the mouse pointer is moved to the same edge of the screen that it would open on when using the shortcut. @option: check
Obre la finestra quan el punter del ratolí toqui la vora de la pantalla@ option: check
Open window when the mouse pointer touches the screen edge@option: check
Mantén oberta la finestra quan perdi el focus@ info: whatsthis
Keep window open when it loses focus@info: whatsthis
Mantén la finestra sobre les altres finestres@ info: whatsthis
Keep window above other windows@info: whatsthis
Si aquesta opció està habilitada, la drecera usada normalment per a obrir i replegar la finestra l' enfocarà, en lloc de tancar- la, si prèviament ha perdut el focus. @ option: check
If this option is enabled, the shortcut normally used to open and retract the window will give it focus, rather than close it, if it has previously lost focus. @option: check
Usa l' opció obre/ replega per a enfocar la finestra@ option: check
Use Open/ Retract action to focus window@option: check
Dona focus als terminal quan el ratolí es mogui sobre ells@ title: group
Focus terminals when the mouse pointer is moved over them@title: group
Diàlegs@ option: check
Dialogues@option: check
Mostra una notificació emergent en engegar@ option: check
Show startup notification popup@option: check
Confirma la sortida quan estiguin obertes més d' una sessió@ info: whatsthis
Confirm quit when more than one session is open@info: whatsthis
L' activació d' aquesta opció farà que el Yakuake mostri breument un recobriment acolorit sobre el terminal que tingui novament el focus en moure el focus entre múltiples terminals d' una sessió, i també sobre el terminal amb el focus actual en canviar a una sessió amb diversos terminals. @ option: check
Enabling this option will make Yakuake briefly display a coloured overlay above the newly focussed terminal when moving focus between multple terminals in a session, as well as over the currently focussed terminal when switching to a session with multiple terminals. @option: check
Realça els terminals en moure el focus entre ells@ title: group
Highlight terminals when moving focus between them@title: group
Fons de finestra@ label: chooser
Window Background@label: chooser
Color de fons: @ info: whatsthis
Background colour: @info: whatsthis
La translucidesa requereix la implementació tant a l' aparença seleccionada com a l' entorn d' escriptori. L' aparença per omissió implementa la translucidesa. @ option: check
Translucency requires support by the selected skin as well as your desktop environment. The default skin supports translucency. @option: check
Utilitza la translucidesa de l' aparença si està implementada@ label: spinbox
Use skin translucency if supported@label: spinbox
Opacitat del color de fons: @ info: whatsthis
Background colour opacity: @info: whatsthis
En usar la translucidesa, l color de fons s' omplirà amb l' opacitat indicada abans de pintar els elements d' aparença per damunt del fons. Això permet influir en l' opacitat i el tint de color de les àrees de translucidesa de l' aparença. @ title: group
When using translucency, the background colour will be filled in using the given opacity before the skin elements are painted on top of the background. This allows influencing the opacity and colour tint of translucent areas of the skin. @title: group
Instal· la aparença... @ action: button
Install Skin... @action: button
Eliminació d' aparença@ info
Remove Skin@info
Benvingut al Yakuake@ info
Welcome to Yakuake@info
Abans de començar a usar l' aplicació, podreu canviar la drecera de teclat usada per a obrir i replegar la finestra del Yakuake: @ info
Before starting to use the application, you might want to change the keyboard shortcut used to open and retract the Yakuake window: @info
Més tard podreu canviar la drecera en qualsevol moment, des del menú. @ item: inlistbox Unknown skin author
You can change the shortcut later at any time via the menu. @item: inlistbox Unknown skin author
Desconegut@ title: window
Unknown@title: window
Ha fallat en baixa una aparença@ info
Failed to Download Skin@info
L' instal· lador ha proporcionat un directori, no un fitxer. @ info
The installer was given a directory, not a file. @info
No s' han pogut localitzar els fitxers requerits a l' arxiu de l' aparença. Sembla que l' arxiu no és vàlid. @ info
Unable to locate required files in the skin archive. The archive appears to be invalid. @info
No es pot llistar el contingut de l' arxiu de l' aparença. @ info
Unable to list the skin archive contents. @info
Aquesta aparença sembla que ja està instal· lada i no teniu els permisos requerits per a sobreescriure- la. @ info
This skin appears to be already installed and you lack the required permissions to overwrite it. @info
Aquesta aparença sembla que ja està instal· lada. Voleu sobreescriure- la? @ title: window
This skin appears to be already installed. Do you want to overwrite it? @title: window
L' aparença ja existeix@ action: button
Skin Already Exists@action: button
Torna a instal· lar l' aparença@ title: Window
Reinstall Skin@title: Window
No s' ha pogut esborrar l' aparença@ info
Could Not Delete Skin@info
No s' ha pogut obrir el fitxer de l' arxiu de l' aparença. @ title: window
The skin archive file could not be opened. @title: window
No s' ha pogut instal· lar l' aparença@ info
Cannot Install Skin@info
Voleu eliminar el "% 1" de% 2? @ title: window
Do you want to remove "%1" by %2? @title: window
No s' ha pogut eliminar l' aparença "% 1". @ item: intext
Could not remove skin "%1". @item: intext
per% 1@ item: inlistbox
by %1@item: inlistbox
Sessió% 1 @ title Preferences page name
Screen %1 @title Preferences page name
Primera execució@ title
First Run@title
Yakuake @ title
Yakuake @title
Un emulador de terminal desplegable basat en la tecnologia del Konsole del KDE. @ info: credit
A drop-down terminal emulator based on KDE Konsole technology. @info: credit
(c) 2008- 2009 The Yakuake Team@ info: credit
(c) 2008-2009 The Yakuake Team@info: credit
Eike Hein@ info: credit
Eike Hein@info: credit
Mantenidor, desenvolupador líder@ info: credit
Maintainer, Lead Developer@info: credit
Francois Chazal@ info: credit
Francois Chazal@info: credit
Fundador del projecte, aparença per omissió (inactiu) @ info: credit
Project Founder, Default skin (Inactive)@info: credit
Daniel 'suslik' D. @ info: credit
Daniel 'suslik 'D. @info: credit
Aparença Plastik@ info: credit
Plastik skin@info: credit
Juan Carlos Torres@ info: credit
Juan Carlos Torres@info: credit
Implementació d' arrossegar i deixar anar la barra de pestanyes, opció d' evitar el tancament@ info: credit
Tab bar drag and drop support, Prevent Closing toggle@info: credit
Ja s' està executant el Yakuake, s' obrirà una finestra.... @ info: shell
Yakuake is already running, opening window.... @info: shell
No s' ha pogut connectar al servidor X. @ info
Cannot connect to X server. @info
Esteu segur que voleu sortir? @ info
Are you sure you want to quit? @info
Teniu múltiples sessions obertes, algunes de les quals heu bloquejat per a evitar el seu tancament accidental. Aquestes es cancel· laran si continueu. @ info
There are multiple open sessions, some of which you have locked to prevent closing them accidentally. These will be killed if you continue. @info
Teniu múltiples sessions obertes. Es cancel· laran si continueu. @ info
There are multiple open sessions. These will be killed if you continue. @info
Hi ha una o més sessions obertes que heu bloquejat per a evitar el seu tancament accidental. Aquestes es cancel· laran si continueu. @ title: window
There are one or more open sessions that you have locked to prevent closing them accidentally. These will be killed if you continue. @title: window
Surto? @ action
Really Quit? @action
Obre/ Replega el Yakuake@ action
Open/ Retract Yakuake@action
Gestió de perfils... @ action
Manage Profiles... @action
Edita el perfil actual... @ action
Edit Current Profile... @action
Augmenta l' amplada de la finestra@ action
Increase Window Width@action
Redueix l' amplada de la finestra@ action
Decrease Window Width@action
Augmenta l' alçada de la finestra@ action
Increase Window Height@action
Redueix l' alçada de la finestra@ action
Decrease Window Height@action
Sessió nova@ info: whatsthis
New Session@info: whatsthis
Dos terminals, horitzontalment@ action
Two Terminals, Horizontally@action
Dos terminals, verticalment@ action
Two Terminals, Vertically@action
Quatre terminals, graella@ action
Four Terminals, Grid@action
Tanca la sessió@ info: whatsthis
Close Session@info: whatsthis
Sessió anterior@ action
Previous Session@action
Sessió següent@ action
Next Session@action
Mou la sessió a l' esquerra@ action
Move Session Left@action
Mou la sessió a la dreta@ action
Move Session Right@action
Reanomena sessió... @ action
Rename Session... @action
Terminal anterior@ action
Previous Terminal@action
Terminal següent@ action
Next Terminal@action
Tanca el terminal actiu@ action
Close Active Terminal@action
Divideix esquerra/ dreta@ action
Split Left/ Right@action
Divideix superior/ inferior@ action
Split Top/ Bottom@action
Deshabilita l' entrada del teclat@ info: tooltip
Disable Keyboard Input@info: tooltip
Prevenció de tancament@ action
Prevent Closing@action
Commuta a la sessió% 1 @ title: menu
Switch to Session %1 @title: menu
Ajuda@ title: menu
Help@title: menu
Opcions ràpides@ title: menu
Quick Options@title: menu
Pantalla@ title: menu
Screen@title: menu
Amplada@ title: menu
Width@title: menu
Alçada@ title: menu
Height@title: menu
Arranjament@ item: inmenu
Settings@item: inmenu
Finestra@ title Preferences page name
Window@title Preferences page name
Comportament@ title Preferences page name
Behaviour@title Preferences page name
Aparença@ info
Appearance@info
El Yakuake no ha pogut carregar cap aparença. Sembla que està instal· lada incorrectament. Ara es tancarà l' aplicació. @ title: window
Yakuake was unable to load a skin. It is likely that it was installed incorrectly. The application will now quit. @title: window
No s' ha pogut carregar cap aparença@ title: window
Cannot Load Skin@title: window
Notificació del Yakuake @ info
Yakuake Notification@info
L' aplicació s' ha engegat correctament. Premeu% 1 per a usar- la... @ info
Application successfully started. Press %1 to use it... @info
Heu bloquejat aquesta sessió per a evitar el tancament accidental de terminals. @ info
You have locked this session to prevent accidental closing of terminals. @info
Esteu segur que voleu tancar aquesta sessió? @ info
Are you sure you want to close this session? @info
Esteu segur que voleu tancar aquest terminal? @ title: window
Are you sure you want to close this terminal? @title: window
Surto? @ info: whatsthis
Really Close? @info: whatsthis
Barra de pestanyes La barra de pestanyes permet commutar entre les sessions. Podeu fer un clic doble sobre una pestanya per a editar la seva etiqueta. @ title: menu
Tab Bar The tab bar allows you to switch between sessions. You can double-click a tab to edit its label. @title: menu
Afegeix una sessió nova. Premeu i aguanteu per a seleccionar els tipus de sessió del menú. @ info: tooltip
Adds a new session. Press and hold to select session type from menu. @info: tooltip
Tanca la sessió activa. @ action
Closes the active session. @action
Per aquesta sessió@ action
For This Session@action
Pel terminal% 1@ title: tab
For Terminal %1@title: tab
Consola@ title: tab
Shell@title: tab
Consola núm.% 1 @ info
Shell No. %1 @info
El Yakuake no ha pogut carregar el component de l' aplicació Konsole. Per a executar el Yakuake es requereix l' instal· lació del Konsole. @ info: whatsthis
Yakuake was unable to load the Konsole component. A Konsole installation is required to use Yakuake. @info: whatsthis
Barra de títol La barra de títol mostra el títol de la sessió, si està disponible. @ info: tooltip
Title Bar The title bar displays the session title if available. @info: tooltip
Si està marcat, la finestra romandrà oberta quan perdi el focus. @ info: tooltip
If this is ticked, the window will stay open when it loses focus. @info: tooltip
Obre menú@ info: whatsthis
Open Menu@info: whatsthis
Obre el menú principal. @ info: tooltip Quits the application
Opens the main menu. @info: tooltip Quits the application
Surt@ info: whatsthis
Quit@info: whatsthis
Surt de l' aplicació.
Quits the application. @info: whatsthis
MonocromComment
MonochromeComment
Per Danny Allen (danny@ dannyallen. co. uk) Name
By Danny Allen (danny@dannyallen. co. uk)Name
Lupa de la pantallaComment
Screen MagnifierComment
Fa els clics del ratolí, reduint els efectes del RSI (índex de força relativa) Name
Clicks the mouse for you, reducing the effects of RSIName
Clic automàtic del ratolíName
Automatic Mouse ClickName
AlemanyName
GermanName
AnglèsName
EnglishName
HolandèsName
DutchName
SuecName
SwedishName
Interfície per al sintetitzador de veuName
Speech Synthesiser FrontendName
Frontal per text a veuName
Text-to-Speech FrontendName
Reemplaçador de cadenesComment
String ReplacerComment
Connector del filtre reemplaçador genèric de cadenes pel KTTSName
Generic String Replacement Filter Plugin for KTTSName
Selector de parlaComment
Talker ChooserComment
Connector del filtre selector genèric de parla pel KTTSName
Generic Talker Chooser Filter Plugin for KTTSName
Transformador XMLComment
XML TransformerComment
Connector del filtre genèric del transformador XML pel KTTSName
Generic XML Tranformation Filter Plugin for KTTSName
Text a veuComment
Text-to-SpeechComment
Mòdul de control de text a veuName
Text-to-Speech Control ModuleName
El sistema de text a veu sembla que funciona correctament. Name
The text-to-speech system seems to be functioning properly. Name
Dimoni de text a veu de KDEName
KDE Text To Speech DæmonName
Gestor de text a veuComment
Text-to-Speech ManagerComment
Gestor de text a veu de KDEName
KDE Text-to-speech ManagerName
Gestor de treballs de text a veu de KDEName
KDE Text-to-speech Job ManagerName
Detector de límit de fraseComment
Sentence Boundary DetectorComment
Connector del filtre detector de límit de frase pel KTTSName
Sentence Boundary Detection Filter Plugin for KTTSName
Connector ALSA pel KTTSDComment
KTTSD ALSA PluginComment
Connector d' àudio ALSA pel KTTSDComment
KTTSD ALSA audio pluginComment
Connector d' àudio pel KTTSDName
Audio Plugin for KTTSDName
Connector Phonon pel KTTSDComment
KTTSD Phonon PluginComment
Connector d' àudio Phonon pel KTTSDName
KTTSD Phonon audio pluginName
OrdreComment
CommandComment
Sintetitzador de veu genèric des de la línia d' ordresName
Generic speech synthesizer from command lineName
Sistema de síntesi Epos TTSComment
Epos TTS Synthesis SystemComment
Sintetitzador de veu Epos TTSName
Epos TTS speech synthesizerName
Sintetitzador de veu FestivalName
Festival speech synthesizerName
Sintetitzador de veu Festival Lite (flite) Name
Festival Lite (flite) speech synthesizerName
Sintetitzador de veu FreeTTSName
FreeTTS speech synthesizerName
Sistema de text a veu alemany hadifixName
German hadifix text-to-speech systemName
Connector pel KTTSD del KTextEditorComment
KTextEditor KTTSD PluginComment
Afegeix una entrada de menú per pronunciar el textName
Adds a menu entry for speaking the textName
Miniaplicació d' estat del teclatComment
Keyboard Status AppletComment
Miniaplicació del plafó que mostra l' estat de les tecles modificadoresKeywords
Panel applet that shows the state of the modifier keysKeywords
kttsd, kcmkttsmgr, kttsmgr, tts, ttsd, ktts, text, a, veu, parla, sintetitzador, síntesi, festival, ordre, freetts, proklam, via, veu
kttsd, kcmkttsmgr, kttsmgr, tts, ttsd, ktts, text, to, speech, speak, synthesizer, synth, festival, command, freetts, proklam, via, voiceName
Molt baixaZoom at low
& Very LowZoom at low
& BaixaZoom at medium
& LowZoom at medium
& MitjanaZoom at high
& MediumZoom at high
& AltaZoom at very high
& HighZoom at very high
Molt altaNo color- blindness simulation, i. e. 'normal' vision
Very HighNo color-blindness simulation, i. e. 'normal 'vision
Freqüència de refrescColor- blindness simulation mode
Refresh rateColor-blindness simulation mode
Seleccioneu un mode per a simular varis tipus de daltonisme.
Select a mode to simulate various types of colour-blindness.
Mode de simulació de daltonisme
Colour-blindness Simulation Mode
Feu un clic per aturar l' actualització de la finestraStart updating the window
Click to stop window updateStart updating the window
Refer la interfície d' usuari, finestra de selecció millorada, optimitzacions de velocitat, gir, correccions d' errors
Rework of the user interface, improved selection window, speed optimisation, rotation, bug fixes
Simulació de daltonisme
Colour-blindness simulation
ArranjamentNAME OF TRANSLATORS
& SettingsNAME OF TRANSLATORS
Antoni Bella PerezEMAIL OF TRANSLATORS
Jonathan RiddellEMAIL OF TRANSLATORS
bella5@ teleline. es
kde-en-gb@jriddell. org
& AturaStart tracking the mouse
& StopStart tracking the mouse
L' eina KMouseTool s' executarà com una aplicació en segon pla després de què tanqueu aquest diàleg. Per a canviar els paràmetres una altra vegada, reinicieu el KMouseTool o empreu la safata del sistema del KDE.
KMouseTool will run as a background application after you close this dialogue. To change the settings again, restart KMouseTool or use the KDE system tray.
& AbandonaNAME OF TRANSLATORS
& QuitNAME OF TRANSLATORS
LocalLatin1 characterset
LocalLatin1 characterset
Origen del diccionari nou (2) In which directory is the file located?
Source of New Dictionary (2)In which directory is the file located?
Amb aquest camp d' entrada especifiqueu quin directori voleu carregar per crear el nou diccionari. Latin characterset
With this input field you specify which directory you want to load for creating the new dictionary. Latin characterset
Combina el resultatIn the sense of a blank word list
Merge resultIn the sense of a blank word list
Documentació del KDEDefault dictionary
KDE DocumentationDefault dictionary
Configuració del dimoni síntesis de KDE
KDE Text-to-Speech Dæmon Configuration
Enganxa el contingut del porta- retalls a la posició actual del cursor en el camp d' edició. Start speaking
Pastes the clipboard contents at the current cursor position into the edit field. Start speaking
Obre el diàleg de configuració
Opens the configuration dialogue
Desselecciona totes les frases de l' historialThe job is done
Deselects all phrases in the historyThe job is done
S' està imprimint... Shutting down the application
Printing... Shutting down the application
Un entorn d' escriptura i síntesis per a sintetitzadors de veu
A type-and-say front end for speech synthesisers
Aquesta caixa de selecció especifica si el text s' envia com a entrada estàndard al sintetitzador de veu.
This tickbox specifies whether the text is sent as standard input to the speech synthesizer.
Aquesta opció especifica que KMouth prova d' usar el servei de veu KTTSD abans de cridar directament al sintetitzador de veu. El servei de veu KTTSD és un dimoni KDE que proporciona una interfície estàndard per a síntesi de veu a les aplicacions KDE i es desenvolupa actualment al CVS. NAME OF TRANSLATORS
This tickbox specifies KMouth tries to use the KTTSD speech service prior to calling the speech synthesizer directly. The KTTSD speech service is a KDE dæmon which gives KDE applications a standardised interface for speech synthesis and is currently developed in CVS. NAME OF TRANSLATORS