natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Organització Aquest camp hauria de contenir el nom de la vostra organització, tal com voleu que aparegui a la capçalera del correu electrònic que envieu. És segur (i normal) deixar aquest espai en blanc.
Organisation This field should have the name of your organisation if you would like it to be shown in the email header that is sent out. It is safe (and normal) to leave this blank.
Format d' encriptatge dels missatges preferit: @ title: tab Advanced identity settings.
Preferred crypto message format: @title: tab Advanced identity settings.
Avançat
Advanced@title collumn attachment name.
No ha estat possible migrar la vostra configuració automàticament, per tant comproveu la configuració del compte. Unknown subject.
It was not possible to migrate your configuration automatically so please check your account configuration. Unknown subject.
Marca com amsg status
Mark Asmsg status
Importantmessage status
ImportantStatus of an item
Sense llegir@ title: column Column showing the total number of messages
UnreadStatus of an item
Respostmessage status
RepliedStatus of an item
Reenviatmessage status
ForwardedStatus of an item
Anticmsg status
Oldmsg status
Vigilatmessage status
WatchedStatus of an item
Ignoratmessage status
Ignored@label: textbox Property name
Correu brossa
SpamStatus of an item
Correu legítim
HamStatus of an item
Element d' acciómessage status
Action ItemStatus of an item
Envia MDN falsMDN type
Send Fake MDNMDN type
MostratMDN type
DisplayedMDN type
Esborratmessage status
Deletedmessage status
DespatxatMDN type
DispatchedMDN type
ProcessatMDN type
ProcessedMDN type
DenegatMDN type
DeniedMDN type
Per omissió Email sender
Default Email sender
Des deReceiver of an email.
FromReceiver of an email.
CC@ label: listbox Blind carbon copy recipient of an email message.
CC@label: listbox Blind carbon copy recipient of an email message.
BCC@ label: listbox
BCC@label: listbox
Continua la cercaContinue search button.
Continue SearchContinue search button.
S' està executant la preordre% 1
Executing pre-command %1
Afegeix una carpeta preferida...
Add Favourite Folder...
Elimina de les preferides
Remove from Favourites
Reanomena una preferida...
Rename Favourite...
Afegeix carpetes a les preferides
Add Folders to Favourites
Afegeix carpeta preferida
Add Favourite Folder
Reanomena una preferida@ label: textbox New name of the folder.
Rename Favourite@label: textbox New name of the folder.
L' adjunt '% 1' s' ha esborrat. message status
The attachment '%1 'has been deleted. message status
En cuamessage status
Queuedmessage status
Enviatmessage status
SentStatus of an item
Té un adjunt
Has AttachmentStatus of an item
Treballa en línia.
Work online
Adjunt núm.% 1 (sense nom)
Attachment %1 (unnamed)
Plantilla predeterminada de respostaDefault reply template.% 1: date of original message,% 2: time of original message,% 3: quoted text of original message,% 4: cursor Position
Default reply templateDefault reply template. %1: date of original message, %2: time of original message, %3: quoted text of original message, %4: cursor Position
Plantilla predeterminada de resposta a totsDefault reply all template:% 1: date,% 2: time,% 3: name of original sender,% 4: quoted text of original message,% 5: cursor position
Default reply all templateDefault reply all template: %1: date, %2: time, %3: name of original sender, %4: quoted text of original message, %5: cursor position
Plantilla de reenviament per defecteDefault forward template:% 1: subject of original message,% 2: date of original message,% 3: time of original message,% 4: mail address of original sender,% 5: original message text
Default forward templateDefault forward template: %1: subject of original message, %2: date of original message, %3: time of original message, %4: mail address of original sender, %5: original message text
----------- Missatge reenviat ------------ Assumpte:% 1 Data:% 2,% 3 De:% 4% OADDRESSEESADDR% 5 ------------------------------------------------------- @ title: column Column showing the number of unread email messages.
---------- Forwarded Message ---------- Subject: %1 Date: %2, %3 From: %4 %OADDRESSEESADDR %5 -----------------------------------------@title: column Column showing the number of unread email messages.
Total@ title: column Size of the folder.
Total@title: column Size of the folder.
Visualitza els consells@ action: inmenu Always display tooltips
Display Tooltips@action: inmenu Always display tooltips
Ordena els elements@ action: inmenu
Sort Items@action: inmenu
Automàticament, per la columna actual@ action: inmenu
Automatically, by Current Column@action: inmenu
Llibreta d' adreces: @ title: column Name of the recipient.
Address book: @title: column Name of the recipient.
Correu electrònic@ info
Email@info
Cerca en el servei de & directoriSearch for recipient.
Search & Directory ServiceSearch for recipient.
& Cancel· laAll collections containing recipients.
& CancelAll collections containing recipients.
Marqueu aquesta opció si voleu que KMail afegeixi el què s' anomena una capçalera X- Face als missatges escrits amb aquesta identitat. Una X- Face és una imatge en blanc i negre petita (48x48 pixels) que alguns clients de correu poden mostrar.
Tick this box if you want KMail to add a so-called X-Face header to messages written with this identity. An X-Face is a small (48x48 pixels) black and white image that some mail clients are able to display.
Cliqueu als estris de sota per obtenir ajuda quant als mètodes d' introducció. continuation of "obtain picture from"
Click on the widgets below to obtain help on the input methods. continuation of "obtain picture from"
Font externacontinuation of "obtain picture from"
External Sourcecontinuation of "obtain picture from"
El KMail pot enviar una imatge petita (48x48 pixels), monocroma i de baixa qualitat amb cada missatge. Per exemple, podria ser una foto vostra o una figura. Es mostra al client de correu del destinatari (si ho admet).
KMail can send a small (48x48 pixels), low-quality, monochrome picture with every message. For example, this could be a picture of you or a glyph. It is shown in the recipient 's mail client (if supported).
Sembla que% 1 ja s' està executant a% 3. L' execució de% 1 i% 2 al mateix temps pot causar la pèrdua de correu. No hauríeu d' engegar% 2 en aquest ordinador a menys que estigueu segur que% 1 no s' està executant a% 3. Start kmail even when another instance is running.
%1 seems to be running on %3. Running %1 and %2 at the same time can cause the loss of mail. You should not start %2 on this computer unless you are sure that %1 is not running on %3. Start kmail even when another instance is running.
Inicia% 1Do not start another kmail instance.
Start %1Do not start another kmail instance.
Actualment no s' usen subscripcions per al servidor% 1. Voleu habilitar les subscripcions? @ title: window
Currently subscriptions are not used for server %1. Do you want to enable subscriptions? @title: window
Desa la llista de distribució@ action: button
Save Distribution List@action: button
Desa la llista@ label: textbox Name of the distribution list.
Save List@label: textbox Name of the distribution list.
No hi ha cap destinatari a la llista. Primer seleccioneu alguns destinataris i després intenteu- ho de nou. @ title: window
There are no recipients in your list. First select some recipients, then try again. @title: window
Nova llista de distribució@ label: textbox
New Distribution List@label: textbox
Si us plau, introduïu un nom: @ info
Please enter name: @info
& Empra les opcions del Centre de control
& Use Control Centre settings
Permisos (ACL) @ title: tab General settings for a folder.
Permissions (ACL)@title: tab General settings for a folder.
Mantenimenttype of folder content
Maintenancetype of folder content
Bústiatype of folder storage
Mailboxtype of folder storage
Maildirtype of folder storage
Maildirtype of folder storage
Compte IMAP desconnectattype of folder storage
Disconnected IMAPtype of folder storage
IMAPtype of folder storage
IMAPtype of folder storage
Si s' habilita aquesta opció se us notificarà si hi ha correu nou o sense llegir en aquesta carpeta. A més, en anar a la carpeta següent o anterior amb missatges sense llegir, us aturareu en aquesta carpeta. Desmarqueu aquesta opció si no voleu que se us notifiqui la presència de correu nous o sense llegir i si voleu que aquesta carpeta s' ometi en anar a la carpeta següent o anterior amb missatges sense llegir. Això és útil per a ignorar el correu nou o sense llegir de les carpetes paperera i correu brossa.
If this option is enabled then you will be notified about new/ unread mail in this folder. Moreover, going to the next/ previous folder with unread messages will stop at this folder. Untick this option if you do not want to be notified about new/ unread mail in this folder and if you want this folder to be skipped when going to the next/ previous folder with unread messages. This is useful for ignoring any new/ unread mail in your wastebin and spam folder.
Si aquest opció està habilitada, aquesta carpeta s' inclourà en comprovar els correus nous. Desmarqueu aquesta opció si voleu ometre aquesta carpeta en comprovar els correus nous.
If this option is enabled this folder will be included while checking new emails. Untick this option if you want to skip this folder while checking new emails.
Marqueu aquesta opció si voleu que les respostes que escriviu a correus d' aquesta carpeta es posin a aquesta carpeta després d' enviar- se en comptes de la carpeta de correu enviat.
Tick this option if you want replies you write to mails in this folder to be put in this same folder after sending, instead of in the configured sent-mail folder.
Oculta aquesta carpeta en el diàleg de selecció de carpeta@ info: whatsthis
Hide this folder in the folder selection dialogue@info: whatsthis
Marqueu aquesta opció si no voleu que es mostra aquesta carpeta als diàlegs de selecció de carpeta, com ara el diàleg Salta a la carpeta.
Check this option if you do not want this folder to be shown in folder selection dialogues, such as the Jump to Folder dialogue.
Seleccioneu la identitat del remitent a usar en escriure correu nou o respondre al correu d' aquesta carpeta. Això significa que podeu fer que el KMail usi automàticament l' adreça del remitent, la firma i les claus de signatura o encriptatge corresponents, si esteu a dins d' una de les carpetes de treball. Les identitats es poden establir al diàleg de configuració principal. (Arranjament - > Configura el KMail)
Select the sender identity to be used when writing new mail or replying to mail in this folder. This means that if you are in one of your work folders, you can make KMail use the corresponding sender email address, signature and signing or encryption keys automatically. Identities can be set up in the main configuration dialogue. (Settings - > Configure KMail)
Heu configurat aquesta carpeta perquè contingui informació de groupware i l' opció de configuració general per ocultar carpetes de groupware és activa. Això significa que aquesta carpeta desapareixerà un cop es tanqui el diàleg de configuració. Si voleu tornar a eliminar la carpeta, haureu de deshabilitar temporalment l' ocultació de carpetes groupware per a poder veure- la.
You have configured this folder to contain groupware information and the general configuration option to hide groupware folders is set. That means that this folder will disappear once the configuration dialogue is closed. If you want to remove the folder again, you will need to temporarily disable hiding of groupware folders to be able to see it.
Empra & icones personalitzadesIcon used for folders with no unread messages.
Use custom & iconsIcon used for folders with no unread messages.
& Normal: Icon used for folders which do have unread messages.
& Normal: Icon used for folders which do have unread messages.
Mostra la columna: @ item: inlistbox Show default value.
Show column: @item: inlistbox Show default value.
Omissió@ item: inlistbox Show sender.
Default@action: inmenu Foreground color setting
Remitent@ title: column
SenderDescription of Type Receiver
Destinatari@ title: column
ReceiverDescription of Type Size
Fitxers@ label: textbox Folder content type (eg. Mail)
Files@label: textbox Folder content type (eg. Mail)
Tipus de carpeta: folder size
Folder type: folder size
Missatges sense llegir: compaction status
Unread messages: compaction status
Compacta- ho araFile size in bytes
Compact NowFile size in bytes
% 1 (% 2) My Calendar
%1 (%2)My Calendar
Possiblecompaction status
Possiblecompaction status
Possible però insegurcompaction status
Possible, but unsafecompaction status
No requerit@ info
Not required@info
Compactar la carpeta% 1 pot no ser segur. Això pot provocar la corrupció de l' índex o la bústia. Assegureu- vos de tenir copies de seguretat recents de la bústia i els missatges. @ title
Compacting folder %1 may not be safe. This may result in index or mailbox corruption. Ensure that you have a recent backup of the mailbox and messages. @title
Segur que voleu compactar la carpeta? @ action: button
Really compact folder? @action: button
L' usuari ha cancel· lat l' operació.
The operation was cancelled by the user.
No s' ha pogut finalitzar el fitxer d' arxiu.
Unable to finalise the archive file.
Arxivament@ title: column Column containing message subjects
Archiving@title: column Column containing message subjects
Descarrega ara totes els missatges@ action: button
Download all messages now@action: button
Descarrega totes els missatges més tard@ action: button
Download all messages later@action: button
Esborra tots els missatges@ info: tooltip
Delete all messages@info: tooltip
Descarrega ara@ info: tooltip
Download Now@info: tooltip
Descarrega més tard@ info: tooltip
Download Later@info: tooltip
Filtre POP@ info
POP Filter@info
Els missatges a filtrar trobats en el compte POP:% 1 Els missatges mostrats excedeixen la mida màxima que heu definit per a aquest compte. Podeu seleccionar què desitgeu fer amb ells marcant el botó apropiat. @ title: group
Messages to filter found on POP Account: %1 The messages shown exceed the maximum size limit you defined for this account. You can select what you want to do with them by ticking the appropriate button. @title: group
Missatges que excedeixen la mida@ title: group
Messages Exceeding Size@title: group
Regles del filtratge de missatges: cap@ option: check
Ruleset Filtered Messages: none@option: check
Mostra els missatges que coincideixin amb una regla i marcats com a 'Descarrega' o 'Esborra' @ option: check
Show messages matched by a ruleset and tagged 'Download 'or 'Delete'@option: check
Mostra els missatges que coincideixin amb una regla del filtratge@ title: group
Show messages matched by a filter ruleset@title: group
Missatges filtrats per les regles:% 1@ item: intext
Ruleset Filtered Messages: %1@item: intext
Arguments addicionals per a Chiasmus: Message - >
Additional arguments for chiasmus: Message- >
Resposta a totsTemplate type for forwarding messages.
Reply to AllTemplate type for forwarding messages.
Aquí podeu afegir, editar i suprimir plantilles personalitzades de missatge per usar quan editeu un missatge de resposta o de reenviament. Creeu la plantilla personalitzada seleccionant- ho amb el menú del botó dret o el menú de la barra d' eines. També podeu assignar- hi una combinació de teclat per accelerar les operacions. Les plantilles de missatge permeten ordres de substitució simplement teclejant- les o seleccionant- les des del menú Insereix ordre. Hi ha quatre tipus de plantilles personalitzades: emprades per: Resposta, Resposta a tots, Reenviament, i General que es pot usar per tota classe d' operacions. No podeu assignar una drecera de teclat a les plantilles General. Message - >
Here you can add, edit and delete custom message templates to use when you compose a reply or forwarding message. Create the custom template by selecting it using the right mouse button menu or toolbar menu. Also, you can bind a keyboard combination to the template for faster operations. Message templates support substitution commands, by simply typing them or selecting them from the Insert command menu. There are four types of custom templates: used to Reply, Reply to All, Forward, and Universal which can be used for all kinds of operations. You cannot bind a keyboard shortcut to Universal templates. Message- >
Plega tots els grups@ info: tooltip
Collapse All Groups@info: tooltip
Obre una pestanya nova@ info: tooltip
Open a new tab@info: tooltip
Mostra la cerca ràpidashown in the context menu when right- clicking on a folder
Show Quick Searchshown in the context menu when right-clicking on a folder
Obre en una pestanya novashortcut for expanding the header of a group in the message list
Open in New Tabshortcut for expanding the header of a group in the message list
Desplega la capçalera de grupshortcut for collapsing the header of a group in the message list
Expand Group Headershortcut for collapsing the header of a group in the message list
Plega la capçalera de grupshortcut
Collapse Group Headershortcut
Activa la pestanya següentshortcut
Activate Next Tabshortcut
Criteri d' ordenació per omissió@ title: tab Empty messagelist
Default Sort Order@title: tab Empty messagelist
BuitPersonal namespace
EmptyPersonal namespace
Tanca pestanya@ action: inmenu
Close Tab@action: inmenu
Tanca totes les altres pestanyesdisplayed as subject when the subject of a mail is empty
Close All Other Tabsdisplayed as subject when the subject of a mail is empty
En cancel· lar localment la subscripció de les carpetes s' esborrarà tota la informació que hi ha present en local sobre aquestes carpetes. Aquestes no es canviaran al servidor. Ara premeu cancel· la si voleu assegurar que tots els canvis locals s' han escrit al servidor comprovant primer el correu. @ title: window
Locally unsubscribing from folders will remove all information that is present locally about those folders. The folders will not be changed on the server. Press cancel now if you want to make sure all local changes have been written to the server by checking mail first. @title: window
Els canvis locals es perdran quan es cancel· li la subscripció@ info
Local changes will be lost when unsubscribing@info
Usa el diàleg de selecció d' adreces
Use the Address-Selection Dialogue
Aquest botó obre un diàleg a part on podeu seleccionar destinataris de totes les adreces disponibles.
This button opens a separate dialogue where you can select recipients out of all available addresses.
Adreça de redirecció buida@ label: listbox General group for often used snippets in mail.
Empty Redirection Address@label: listbox General group for often used snippets in mail.
Resposta: Not able to attend.
Answer: Not able to attend.
Ha refusat:% 1Unsure if it is possible to attend.
Declined: %1Unsure if it is possible to attend.
Provisional:% 1Accepted the invitation.
Tentative: %1Accepted the invitation.
Iniciant... message encoding type
Starting... message encoding type
Cap (text de 7 bits) message encoding type
None (7-bit text)message encoding type
Cap (text de 8 bits) message encoding type
None (8-bit text)message encoding type
« Quoted Printable» message encoding type
Quoted Printablemessage encoding type
La mida de la part: algunes vegades,% 1 tan sols us oferirà una mida estimada perquè trigaria massa a calcular la mida exacta. Quan aquest sigui el cas, serà visible perquè s' afegirà "(est.)" a la mida mostrada. file name of the attachment.
The size of the part: sometimes, %1 will only give an estimated size here, because calculating the exact size would take too much time; when this is the case, it will be made visible by adding "(est.)" to the size displayed. file name of the attachment.
El nom del fitxer de la part: tot i que per omissió és el nom del fitxer adjunt, no s' especifica el fitxer que s' adjuntarà: tan sols se suggereix un nom perquè el programa de correu del destinatari l' usi en desar aquesta part al disc.
The file name of the part: although this defaults to the name of the attached file, it does not specify the file to be attached; rather, it suggests a file name to be used by the recipient 's mail agent when saving the part to disk.
Una descripció de la part: això tan sols és una descripció informativa de la part, com ara l' Assumpte ho és per al mateix missatge. La majoria dels programes de correu mostraran aquesta informació en la previsualització del missatge, al costat de la icona de l' adjunt.
A description of the part: this is just an informational description of the part, much like the Subject is for the whole message; most mail agents will show this information in their message previews alongside the attachment 's icon.
Marqueu aquesta opció si desitgeu suggerir al destinatari que vegi automàticament (dins del missatge) d' aquesta part en comptes de la vista predeterminada en la icona; tècnicament això es fa posant la capçalera Content- Disposition d' aquesta part com a "incloure" en comptes del valor per omissió que és "adjunt".
Tick this option if you want to suggest to the recipient the automatic (inline) display of this part in the message preview, instead of the default icon view; technically, this is carried out by setting this part 's Content-Disposition header field to "inline" instead of the default "attachment".
Marqueu aquesta opció si desitgeu que aquesta part del missatge sigui signada. La signatura es farà amb la clau que tingueu associada a la identitat actualment seleccionada.
Tick this option if you want this message part to be signed; the signature will be made with the key that you associated with the currently-selected identity.
Marqueu aquesta opció si desitgeu que aquesta part del missatge s' encripti. La part s' encriptarà per als destinataris del missatge% 1: a filesize incl. unit (e. g. "1. 3 KB")
Tick this option if you want this message part to be encrypted; the part will be encrypted for the recipients of this message %1: a filesize incl. unit (e. g. "1.3 KB")
Trieu la midaname used for a virgin filter
Select Sizename used for a virgin filter
& Fitxer@ title: menu for new- message and new- from- template
& File@title: menu for new-message and new-from-template
Barra d' eines HTML@ title: menu New message, folder or new window.
HTML Toolbar@title: menu New message, folder or new window.
Sebastià Pla i Sanz, Antoni Bella Perez, Albert Astals Cid, Josep Ma. Ferrer, Joan Maspons Ventura, Manuel Tortosa MorenoEMAIL OF TRANSLATORS
Malcolm Hunter, Dwayne BaileyEMAIL OF TRANSLATORS
sps@ sastia. com, bella5@ teleline. es, astals11@ terra. es, txemaq@ gmail. com, joanmaspons@ gmail. com, manutortosa@ gmail. com
malcolm. hunter@gmx. co. uk, dwayne@translate. org. za
Quan s' habilita aquesta opció, el missatge o fitxer no solament s' encriptarà amb la clau pública del receptor, sinó també amb la vostra clau. Això us permetrà desencriptar el missatge o fitxer més tard. Generalment això és una bona idea.
When this option is enabled, the message/ file will not only be encrypted with the receiver 's public key, but also with your key. This will enable you to decrypt the message/ file at a later time. This is generally a good idea.
Marqueu- ho per a desar els missatges encriptats
Tick to store messages encrypted
Desa els missatges encriptats Quan està marcada aquesta opció, els missatges que s' enviïn encriptats es desaran en el mateix format en el qual s' han enviat. Això no és el més recomanable, atès que després d' un temps no els podreu llegir perquè el certificat segurament haurà caducat. De tota manera, podria ser que hi hagués regles locals que requereixin tenir aquesta opció habilitada. Si teniu cap dubte, comproveu- ho amb el vostre administrador local.
Store Messages Encrypted When this box is ticked, sent messages are stored encrypted like they were sent. This is not recommended, as you will not be able to read the messages any longer if a necessary certificate expires. However, there may be local rules that require you to turn this option on. When in doubt, check with your local administrator.