natgillin/translations-raw huggingface dataset:
S' està carregant informació quant a l' error% 1 des de% 2... @ action: button let the user to choose to read the main report
Loading information about bug %1 from %2.... @action: button let the user to choose to read the main report
Sí, llegeix l' informe principal@ action: button let the user choose to read the original report
Yes, read the main report@action: button let the user choose to read the original report
No, vull llegir l' informe que he seleccionat@ info
No, let me read the report I selected@info
L' informe que heu seleccionat (error% 1) ja està marcat com a duplicat de l' error% 2. En el seu lloc, voleu llegir aquest informe? (es recomana) @ title: window
The report you selected (bug %1) is already marked as duplicate of bug %2. Do you want to read that report instead? (recommended)@title: window
S' ha detectat un duplicat imbricat@ info bug status
Nested duplicate detected@info bug status
Obert@ info bug resolution
Opened@info bug resolution
Esmenat@ info bug resolution
Fixed@info bug resolution
l' error va ser corregit pels desenvolupadors del KDE@ info bug resolution
the bug was fixed by KDE developers@info bug resolution
No és reproduïble@ info bug resolution
Non-reproducible@info bug resolution
Ja està informat@ info bug resolution
Already reported@info bug resolution
No és un informe/ fallada vàlids@ info bug resolution
Not a valid report/ crash@info bug resolution
No ha estat causat per cap problema en les aplicacions o biblioteques del KDE@ info bug resolution
Not caused by a problem in the KDE 's Applications or libraries@info bug resolution
l' error està causat per un problema en una aplicació externa o biblioteca, o per un problema de la distribució o d' empaquetament. @ info bug status,% 1 is the resolution
the bug is caused by a problem in an external application or library, or by a distribution or packaging issue. @info bug status, %1 is the resolution
Tancat (% 1) @ info bug status
Closed (%1)@info bug status
Tancat temporalment, manca informació@ info bug report label and value
Temporarily closed, because of a lack of information@info bug report label and value
% 1 @ info bug report label and value
%1 @info bug report label and value
Estat de l' informe d' error:% 1 @ info bug report label and value
Bug Report Status: %1 @info bug report label and value
Producte:% 1 (% 2) @ info bug report label and value
Product: %1 (%2) @info bug report label and value
Descripció de l' error% 1 @ label: textbox bug report label and value
Description of the bug %1 @label: textbox bug report label and value
Comentaris addicionals% 1@ info: status
Additional Comments %1@info: status
Visualització de l' informe% 1 @ info
Showing report %1 @info
Dades no vàlides de l' informe@ info messagebox question.% 1 is the close state explanation
Invalid report data@info messagebox question. %1 is the close state explanation
Aquest informe està marcat com a « tancat » degut a% 1. Si esteu segur que la fallada és la mateixa, en afegir més detalls o creant un informe nou serà inútil i serà una pèrdua de temps dels desenvolupadors. Podeu assegurar- vos que aquesta és la mateixa que la vostra fallada? @ title: window
This report is marked as "closed" because %1. If you are sure your crash is the same, then adding further details or creating a new report will be useless and will waste developers 'time. Can you be sure this is the same as your crash? @title: window
Aquest informe ja està tancat@ info
This report is already closed@info
Si voleu annexar informació nova a un informe d' error existent, heu d' assegurar- vos que es refereix a la mateixa fallada. Esteu segur que voleu annexar el vostre informe a l' error% 1? @ title: window
If you want to attach new information to an existing bug report you need to be sure that they refer to the same crash. Are you sure you want to attach your report to bug %1? @title: window
Annexa la informació a l' error% 1 @ info/ rich
Attach the information to bug %1 @info/ rich
Error en recuperar l' informe d' error% 1. Si us plau, espereu una estona i torneu a intentar- ho. @ info
Error fetching the bug report %1. Please wait some time and try again. @info
Error en recuperar l' informe d' error@ info/ plain
Error fetching the bug report@info/ plain
Expliqueu detalladament què estàveu fent quan l' aplicació ha fallat. @ info question
In detail, tell us what you were doing when the application crashed. @info question
Títol:% 1 @ label: textbox bug report label and value
Title: %1 @label: textbox bug report label and value
Estat:% 1 @ label: textbox bug report label and value
Status: %1 @label: textbox bug report label and value
Descripció completa:% 1@ label: textbox bug report label and value
Full Description: %1@label: textbox bug report label and value
Comentaris:% 1
Comments: %1@info unknown application
Aquí podreu configurar el que farà el gestor de fitxers Konqueror quan cliqueu en un fitxer pertanyent a aquest grup. El Konqueror pot mostrar- vos el fitxer en un visor encastat o engegar una aplicació separada. Podeu canviar aquest arranjament per a un tipus de fitxer específic a la pestanya « Encastat » de la configuració del tipus de fitxer. El Dolphin sempre mostrarà els fitxers en un visor separat
Here you can configure what the Konqueror file manager will do when you click on a file belonging to this group. Konqueror can display the file in an embedded viewer or start up a separate application. You can change this setting for a specific file type in the 'Embedding 'tab of the file type configuration. Dolphin shows files always in a separate viewer
Aquesta caixa conté una llista de patrons que es poden usar per identificar fitxers del tipus seleccionat. Per exemple el patró *. txt està associat amb el tipus de fitxer 'text/ plain', de manera que tots els fitxers que s' acabin en '. txt' seran reconeguts com a fitxers de text pla.
This box contains a list of patterns that can be used to identify files of the selected type. For example, the pattern *. txt is associated with the file type 'text/ plain '; all files ending in'. txt 'are recognised as plain text files.
Aquí podeu configurar què farà el gestor de fitxers Konqueror quan cliqueu en un fitxer d' aquest tipus. El Konqueror pot mostrar el fitxer en un visor encastat, o engegar una aplicació separada. Si s' estableix a « Usa l' arranjament per al grup G », el gestor de fitxers es comportarà d' acord amb l' arranjament del grup G al que pertany aquest tipus; per exemple « image » si el tipus de fitxer actual és image/ png. El Dolphin sempre mostrarà els fitxers en un visor separat.
Here you can configure what the Konqueror file manager will do when you click on a file of this type. Konqueror can either display the file in an embedded viewer, or start up a separate application. If set to 'Use settings for G group ', the file manager will behave according to the settings of the group G to which this type belongs; for instance, 'image' if the current file type is image/ png. Dolphin always shows files in a separate viewer.
Associacions de fitxers Aquest mòdul us permet escollir quines aplicacions s' associen amb un determinat tipus de fitxer. Els tipus de fitxer també s' anomenen tipus MIME (MIME és un acrònim que significa « Multipurpose Internet Mail Extensions »). Una associació de fitxer inclou el següent: Regles per a determinar el tipus MIME d' un fitxer. Per exemple, el patró de fitxer *. png, que significa: 'tots els fitxers amb noms que acabin en. png' s' associen amb el tipus MIME « image/ png »; Una descripció curta del tipus MIME. Per exemple, la descripció del tipus MIME « image/ png » és simplement 'Imatge PNG'; Una icona que s' usarà per a mostrar fitxers del tipus MIME, de manera que es pugui identificar fàcilment el tipus del fitxer en un gestor de fitxers o en un diàleg selecció de fitxer (al menys pels tipus que useu sovint); Una llista de les aplicacions que poden usar- se per obrir fitxers del tipus MIME. Si es pot usar més d' una aplicació, llavors la llista s' ordena per prioritat. Potser us sorprendrà saber que alguns tipus MIME no tenen patrons de fitxer associats; en aquests casos, el KDE pot determinar el tipus MIME examinant directament el contingut del fitxer.
File Associations This module allows you to choose which applications are associated with a given type of file. File types are also referred to as MIME types (MIME is an acronym which stands for "Multipurpose Internet Mail Extensions"). A file association consists of the following: Rules for determining the MIME-type of a file, for example the filename pattern *. png, which means 'all files with names that end in. png ', is associated with the MIME type "image/ png"; A short description of the MIME-type, for example the description of the MIME type "image/ png" is simply 'PNG image'; An icon to be used for displaying files of the given MIME-type, so that you can easily identify the type of file in a file manager or file-selection dialogue (at least for the types you use often); A list of the applications which can be used to open files of the given MIME-type -- if more than one application can be used then the list is ordered by priority. You may be surprised to find that some MIME types have no associated filename patterns; in these cases, KDE is able to determine the MIME-type by directly examining the contents of the file.
Cliqueu aquí per a revertir aquest tipus de fitxer a la seva definició inicial global del sistema, que desfà tots els canvis efectuats en el tipus de fitxer. Tingueu present que els tipus de fitxers globals del sistema no es poden esborrar. Malgrat això podeu buidar la seva llista de patrons, per a minimitzar les possibilitats de que siguin utilitzats (però la determinació del tipus de fitxer a partir del contingut del fitxer encara els pot acabar utilitzant).
Click here to revert this file type to its initial system-wide definition, which undoes any changes made to the file type. Note that system-wide file types cannot be deleted. You can however empty their pattern list, to minimise the chances of them being used (but the file type determination from file contents can still end up using them).
Cliqueu aquí per a esborrar completament aquesta definició de tipus de fitxer. Això només és possible per als tipus de fitxers definits per l' usuari. Els tipus de fitxers globals del sistema no es poden esborrar. Malgrat això podeu buidar la seva llista de patrons, per a minimitzar les possibilitats de que siguin utilitzats (però la determinació del tipus de fitxer a partir del contingut del fitxer encara els pot acabar utilitzant).
Click here to delete this file type definition completely. This is only possible for user-defined file types. System-wide file types cannot be deleted. You can however empty their pattern list, to minimise the chances of them being used (but the file type determination from file contents can still end up using them).
Fes transitori el diàleg per a la finestra especificada pel « winid »
Makes the dialogue transient for the window specified by winid
Això és una llista d' aplicacions associades amb fitxers del tipus de fitxer seleccionat. Aquesta llista es mostra als menús contextuals de Konqueror quan trieu « Obre amb... ». Si s' associa més d' una aplicació amb aquest tipus de fitxer, llavors la llista s' ordena per prioritat, on l' element de més amunt té la preferència davant dels altres.
This is a list of applications associated with files of the selected file type. This list is shown in Konqueror 's context menus when you select "Open With...". If more than one application is associated with this file type, then the list is ordered by priority with the uppermost item taking precedence over the others.
Això és una llista de serveis associats amb fitxers del tipus de fitxer seleccionat. Aquesta llista es mostra als menús contextuals del Konqueror quan trieu l' opció « Vista prèvia amb... ». Si s' associa més d' un servei amb aquest tipus de fitxer, llavors la llista s' ordena per prioritat, on l' element de més amunt té la preferència per sobre dels altres.
This is a list of services associated with files of the selected file type. This list is shown in Konqueror 's context menus when you select a "Preview with..." option. If more than one service is associated with this file type, then the list is ordered by priority with the uppermost item taking precedence over the others.
Elimina l' aplicació seleccionada de la llista. No applications associated with this file type
Remove the selected application from the list. No applications associated with this file type
No esteu autoritzat a eliminar aquest servei.
You are not authorised to remove this service.
Teclegeu el nom del tipus de fitxer. Per exemple, si seleccioneu la categoria 'image' i aquí introduïu 'custom', es crearà el tipus de fitxer 'image/ custom'. NAME OF TRANSLATORS
Type the name of the file type. For instance, if you selected 'image 'as category and you type 'custom' here, the file type 'image/ custom 'will be created. NAME OF TRANSLATORS
L' idioma a indexarList of words to exclude from index
The language to indexList of words to exclude from index
Fitxers processats:% 1NAME OF TRANSLATORS
Files processed: %1NAME OF TRANSLATORS
Sebastià Pla i Sanz, Antoni Bella PerezEMAIL OF TRANSLATORS
Aston Clulow, John KnightEMAIL OF TRANSLATORS
sps@ sastia. com, bella5@ teleline. es
clulow@upnaway. com, anarchist_tomato@herzeleid. net
No es pot carregar la imatgeThe color depth of an image
Unable to load imageThe color depth of an image
Profunditat:% 1 The dimensions of an image
Depth: %1 The dimensions of an image
El calibratge està a punt de comprovar l' amplitud de valors que proporciona el dispositiu. Si us plau, moveu l' eix% 1% 2 del dispositiu a la posició mínima. Premeu qualsevol botó del dispositiu o al botó 'Següent' per a continuar amb el pas següent.
Calibration is about to check the value range your device delivers. Please move axis %1 %2 on your device to the minimum position. Press any button on the device or click on the 'Next 'button to continue with the next step.
El calibratge està a punt de comprovar l' amplitud de valors que proporciona el dispositiu. Si us plau, moveu l' eix% 1% 2 del dispositiu a la posició central. Premeu qualsevol botó del dispositiu o cliqueu el botó 'Següent' per a continuar amb el pas següent.
Calibration is about to check the value range your device delivers. Please move axis %1 %2 on your device to the centre position. Press any button on the device or click on the 'Next 'button to continue with the next step.
El calibratge ara comprovarà l' amplitud de valors que proporciona el dispositiu. Si us plau, moveu l' eix% 1% 2 del dispositiu a la posició màxima. Premeu qualsevol botó del dispositiu o cliqueu al botó 'Següent' per a continuar amb el pas següent.
Calibration is about to check the value range your device delivers. Please move axis %1 %2 on your device to the maximum position. Press any button on the device or click on the 'Next 'button to continue with the next step.
No s' han pogut inicialitzar els valors de calibratge per al dispositiu palanca de jocs% 1:% 2
Could not initialise calibration values for joystick device %1: %2
Palanca de control Aquest mòdul ajuda a comprovar si la palanca de control funciona correctament. Si proporciona valors incorrectes pels eixos, podeu provar de solucionar- ho amb el calibratge. Aquest mòdul prova de trobar tots els dispositius de palanca de control disponibles comprovant / dev/ js[ 0- 4] i / dev/ input/ js[ 0- 4] Si teniu un altre fitxer dispositiu, introduïu- lo al quadre combinat. La llista de botons mostra l' estat dels botons de la palanca de control, la llista d' eixos mostra el valor actual per a tots els eixos. NOTA: el controlador de dispositius actual de Linux (nucli 2. 4, 2. 6) només pot autodetectar palanca amb 2 eixos i 4 botons palanca amb 3 eixos i 4 botons palanca amb 4 eixos i 4 botons palanques Saitek Cyborg 'digital' (Per a més detalls podeu mirar a Linux source/ Documentation/ input/ joystick. txt)
Joystick This module helps to check if your joystick is working correctly. If it delivers wrong values for the axes, you can try to solve this with the calibration. This module tries to find all available joystick devices by checking / dev/ js[0-4] and / dev/ input/ js[0-4] If you have another device file, enter it in the combobox. The Buttons list shows the state of the buttons on your joystick, the Axes list shows the current value for all axes. NOTE: the current Linux device driver (Kernel 2.4, 2.6) can only autodetect 2-axis, 4-button joystick 3-axis, 4-button joystick 4-axis, 4-button joystick Saitek Cyborg 'digital 'joysticks (For details you can check your Linux source/ Documentation/ input/ joystick. txt)
Dispositiu: Cue for deflection of the stick
Device: Cue for deflection of the stick
El calibratge està a punt de comprovar la precisió. Moveu tots els eixos a la posició central i no torneu a tocar la palanca. Cliqueu Bé per a engegar el calibratge.
Calibration is about to check the precision. Please move all axes to their centre position and then do not touch the joystick anymore. Click OK to start the calibration.
S' han restaurat tots els valors de calibratge per al dispositiu palanca de control% 1. NAME OF TRANSLATORS
Restored all calibration values for joystick device %1. NAME OF TRANSLATORS
Sebastià Pla i SanzEMAIL OF TRANSLATORS
Andrew ColesEMAIL OF TRANSLATORS
sps@ sastia. com
andrew_coles@yahoo. co. uk
Mostra aquest diàleg de confirmació
Show This Confirmation Dialogue
Aquests valors AccessX són necessaris per alguns usuaris amb dificultats de moviment i poden configurar- se al centre de control KDE. També els podeu activar i desactivar amb moviments de teclat estàndard. Si no us calen, podeu seleccionar « Desactiva totes les característiques i moviments AccessX ».
These AccessX settings are needed for some users with motion impairments and can be configured in the KDE System Settings. You can also turn them on and off with standardised keyboard gestures. If you do not need them, you can select "Deactivate all AccessX features and gestures".
AutorNAME OF TRANSLATORS
AuthorNAME OF TRANSLATORS
Sebastià Pla i Sanz, Ivan Lloro BoadaEMAIL OF TRANSLATORS
Aston ClulowEMAIL OF TRANSLATORS
sps@ sastia. com, antispam@ wanadoo. es
clulow@upnaway. com
Cercador d' aplicacions KDE
KDE 's application finder
Instal· la els fitxers. desktop al directori < dir > NAME OF TRANSLATORS
Install. desktop files into directory < dir > NAME OF TRANSLATORS
El cercador d' aplicacions busca aplicacions al vostre sistema i les afegeix al sistema de menús del KDE. Cliqueu 'Explora' per engegar- lo, seleccioneu les aplicacions desitjades i llavors cliqueu 'Aplica'.
The application finder looks for non-KDE applications on your system and adds them to the KDE menu system. Click 'Scan 'to begin, select the desired applications and then click 'Apply'.
Color: NAME OF TRANSLATORS
Colour: NAME OF TRANSLATORS
Usa timbre a & mida
Use customised bell
Si aquesta opció està marcada, s' usarà el timbre del sistema per omissió. Veieu el mòdul de control « Timbre del sistema » per a la personalització del timbre. Normalment, només és un « biiip ».
If this option is ticked, the default system bell will be used. See the "System Bell" control module for how to customise the system bell. Normally, this is just a "beep".
Marqueu aquesta opció si voleu usar un timbre personalitzat, tocant un fitxer de so. Si ho feu, segurament voldreu apagar el timbre del sistema. Tingueu present que, a les màquines lentes això pot causar un « retard » entre l' esdeveniment que causa el timbre i la reproducció del so.
Tick this option if you want to use a customised bell, playing a sound file. If you do this, you will probably want to turn off the system bell. Please note that on slow machines this may cause a "lag" between the event causing the bell and the sound being played.
Si l' opció « Usar timbre a mida » està activada, aquí podeu triar un fitxer de so. Cliqueu « Navega... » per triar un fitxer de so usant el diàleg de fitxers.
If the option "Use customised bell" is enabled, you can choose a sound file here. Click "Browse..." to choose a sound file using the file dialogue.
Tots els colors de la pantalla s' invertiran durant el temps especificat a sota.
All screen colours will be inverted for the amount of time specified below.
La pantalla es posarà d' un color personalitzat durant el temps especificat a sota.
The screen will turn to a custom colour for the amount of time specified below.
Cliqueu aquí per triar el color usat al timbre visible « flaix de la pantalla ».
Click here to choose the colour used for the "flash screen" visible bell.
Aquí podeu personalitzar la durada de l' efecte mostrar al « timbre visible ».
Here you can customise the duration of the "visible bell" effect being shown.
Usa el mecanisme de notificació del KDE sempre que un modificador o una tecla de bloqueig canvia d' estat
Use KDE 's system notification mechanism whenever a modifier or locking key changes its state
Mostra un diàleg de confirmació sempre que s' activi o desactivi una característica d' accessibilitat de teclat
Show a confirmation dialogue whenever a keyboard accessibility feature is turned on or off
Si es marca aquesta opció, el KDE mostrarà un diàleg de confirmació sempre que s' activi o es desactivi una característica d' accessibilitat de teclat. Assegureu- vos que sabeu el que feu si ho desmarqueu, atès que llavors sempre s' aplicaran sense confirmació els valors d' accessibilitat de teclat.
If this option is ticked, KDE will show a confirmation dialogue whenever a keyboard accessibility feature is turned on or off. Ensure you know what you are doing if you untick it, as the keyboard accessibility settings will then always be applied without confirmation.
Usa el sistema de notificació del KDE sempre que s' activi o desactivi una característica d' accessibilitat del teclat
Use KDE 's system notification mechanism whenever a keyboard accessibility feature is turned on or off
*. wav_BAR_Fitxers WAVNAME OF TRANSLATORS
*. wav_BAR_WAV FilesNAME OF TRANSLATORS
Sebastià Pla i Sanz, Antoni Bella PerezEMAIL OF TRANSLATORS
John KnightEMAIL OF TRANSLATORS
sps@ sastia. com, bella5@ teleline. es
anarchist_tomato@herzeleid. net
Repetiu la contrasenya:
eRepeat password:
& Registra... NAME OF TRANSLATORS
& Register... NAME OF TRANSLATORS
Estat@ title: column The name of the column that decides if the program is run on kde startup, on kde shutdown, etc
Status@title: column The name of the column that decides if the program is run on kde startup, on kde shutdown, etc
MantenidorThe program won' t be run
MaintainerThe program wo n't be run
DeshabilitatThe program will be run
DisabledThe program will be run
AvançatNAME OF TRANSLATORS
AdvancedNAME OF TRANSLATORS
Timbre del sistema Aquí podeu personalitzar el so del timbre estàndard del sistema, el « biiip » que sempre escolteu quan alguna cosa va malament. Tingueu present que podeu personalitzar més encara aquest so usant el mòdul de control « Accessibilitat »; com a exemple podeu triar un fitxer de so que s' escoltarà en comptes del timbre estàndard.
System Bell Here you can customise the sound of the standard system bell, i. e. the "beep" you always hear when there is something wrong. Note that you can further customise this sound using the "Accessibility" control module; for example, you can choose a sound file to be played instead of the standard bell.
Aquí podeu personalitzar el volum del timbre del sistema. Podeu consultar el mòdul de control « Accessibilitat » per a més personalitzacions del timbre.
Here you can customise the volume of the system bell. For further customisation of the bell, see the "Accessibility" control module.
Aquí podeu personalitzar el to del timbre del sistema. Podeu consultar el mòdul de control « Accessibilitat » per a més personalitzacions del timbre.
Here you can customise the pitch of the system bell. For further customisation of the bell, see the "Accessibility" control module.
Aquí podeu personalitzar la durada del timbre del sistema. Podeu consultar el mòdul de control « Accessibilitat » per a més personalitzacions del timbre.
Here you can customise the duration of the system bell. For further customisation of the bell, see the "Accessibility" control module.