natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Aquest mòdul converteix des de coordenades equatorials a coordenades horitzontals. Primer, seleccioneu la data, hora i les coordenades geogràfiques a calcular a la secció Temps i localització. Aleshores, ompliu les coordenades equatorials que es convertiran i la seva època en el catàleg a la secció Coordenades equatorials. Quan premeu el botó Calcula, les coordenades horitzontals corresponents seran presentades a la secció Coordenades horitzontals.
This module converts from Equatorial coordinates to Horizontal coordinates. First, select the date, time, and geographic coordinates for the calculation in the Input Data section. Then, fill in the equatorial coordinates to be converted and their catalogue epoch in the Equatorial Coordinates section. When you press the Compute button, the corresponding Horizontal coordinates will be presented in the Horizontal Coordinates section.
Aquest mòdul converteix entre la data del calendari; el dia julià i el dia julià modificat. El dia julià modificat és simplement igual al dia julià - 2. 400. 000, 5.
This module converts between the calendar date, the Julian Day and the Modified Julian Day. The Modified Julian Day is simply equal to the Julian Day - 2,400,000.5.
Per a usar el mòdul, seleccioneu primer quines coordenades i les seves èpoques a la secció Coordenades d' entrada. Aleshores, premeu el botó Calcula i les coordenades de l' objecte; precessió per a l' època objectiu seran presentades a la secció Coordenades precesades.
To use the module, first enter the input coordinates and their epoch in the Original Coordinates section. You must also fill in the target epoch in the Precessed Coordinates section. Then, press the Compute button, and the object 's coordinates, precessed to the target Epoch, are presented in the Precessed Coordinates section.
La calculadora astronòmica de & kstars; proveeix de diversos mòduls que us oferiran accés directe als algoritmes emprats pel programa. Aquests mòduls estan organitzats per assumpte:
The & kstars; Astrocalculator provides several modules that give you direct access to algorithms used by the program. The modules are organised by subject:
L 'equador celest és un cercle major imaginari sobre l' esfera celest. L' equador celest és el pla fonamental del sistema de coordenades equatorial, de manera que es defineix com el lloc de partida dels punts amb declinació de graus zero. També és la projecció de l' equador de la Terra sobre el cel.
The Celestial Equator is an imaginary great circle on the celestial sphere. The celestial equator is the fundamental plane of the Equatorial Coordinate System, so it is defined as the locus of points with Declination of zero degrees. It is also the projection of the Earth 's equator onto the sky.
mutlaqja@ ikarustech. com
mutlaqja@ikarustech. com
heiko@ evermann. de
heiko@evermann. de
Antoni Bella bella5@ teleline. es Traductor
Andrew Coles andrew_coles@yahoo. co. uk Conversion to British English
Jason Harris i l' equip de KStars
Jason Harris and the KStars Team
& kstars; és un entorn gràfic de planetari per al & kde;. Ofereix una acurada simulació del cel nocturn, incloent les estrelles, constel· lacions, cúmuls d' estrelles, nebuloses, galàxies, tots els planetes, el Sol, la Lluna, cometes i asteroides. Podeu veure l' aspecte del cel en qualsevol data des de qualsevol localització de la Terra. La interfície d' usuari és intuïtiva i flexible. La imatge pot desplaçar- se i apropar amb el ratolí, podeu identificar als objectes fàcilment i seguir el seu moviment a través del cel. & kstars; inclou característiques molt potents, mentre que la interfície encara es manté clara i simple, i agradable d' utilitzar.
& kstars; is a graphical desktop planetarium for KDE. It depicts an accurate simulation of the night sky, including stars, constellations, star clusters, nebulae, galaxies, all planets, the Sun, the Moon, comets and asteroids. You can see the sky as it appears from any location on Earth, on any date. The user interface is highly intuitive and flexible; the display can be panned and zoomed with the mouse, and you can easily identify objects and track their motion across the sky. & kstars; includes many powerful features, yet the interface is clean and simple, and fun to use.
Encara que, & kstars; és quelcom més que un simple simulador del cel nocturn. La pantalla proporciona una completa interfície per a un nombre d' eines que us permetran aprendre una mica més sobre astronomia i el cel nocturn. Hi ha un menú emergent personalitzable adjuntat a cada objecte mostrat, el qual presenta informació i accions específiques de l' objecte. Els centenars d' objectes inclouen enllaços a pàgines web amb informació i maravelloses imatges obtingudes pel telescopi espacial Hubble i d' altres observatoris.
However, & kstars; is more than a simple night-sky simulator. The display provides a compelling interface to a number of tools with which you can learn more about astronomy and the night sky. There is a customised popup menu attached to each displayed object, which displays object-specific information and actions. Hundreds of objects provide links in their popup menus to informative webpages and beautiful images taken by the Hubble Space Telescope and other observatories.
Des del menú emergent de cada objecte, podeu carregar el seu Diàleg d' informació detallada, a on podreu examinar les dades posicionals de l' objecte i consultar una gran quantitat de bases de dades en línia per a dades astronòmiques professionals i referències literàries a sobre de l' objecte. Fins i tot podreu afegir els vostres propis enllaços d' Internet, a més d' imatges i notes, fent de & kstars; un entorn gràfic per a observar els vostres propis registres i anotacions astronòmiques.
From an object 's popup menu, you can open its Detailed Information Window, where you can examine positional data about the object, and query a huge treasury of online databases for professional-grade astronomical data and literature references about the object. You can even attach your own internet links, images and text notes, making & kstars; a graphical front-end to your observing logs and your personal astronomical notebook.
Podeu planejar una sessió d' observació emprant la nostra eina Altitud front al temps, la qual representarà les corbes de moviment representant l' altitud en funció del temps per a qualsevol grup d' objectes. Això mateix, tot i que amb més detall, també us proporcionem una eina Què passa aquesta nit? per a ressumir- vos què és el que podreu veure des de la vostra localització en qualsevol nit que indiqueu.
You can plan an observing session using our Altitude vs. Time tool, which will plot curves representing the Altitude as a function of time for any group of objects. If that is too much detail, we also provide a What 's Up Tonight? tool that summarises the objects that you will be able to see from your location on any given night.
& kstars; també proporciona un Visor del sistema solar, el qual mostra la configuració actual de la majoria de planetes en el nostre sistema solar. També hi ha una Eina Llunes de Júpiter, la qual mostra les posicions de les quatre llunes més grans de Júpiter en funció del temps.
& kstars; also provides a Solar System Viewer, which shows the current configuration of the major planets in our solar system. There is also a Jupiter Moons Tool which shows the positions of Jupiter 's four largest moons as a function of time.
El nostre principal objectiu és el de fer de & kstars; una eina educativa interactiva per a l' aprenentatge de l' astronomia i del cel nocturn. Amb aquesta fi, el Manual de & kstars; inclou el Projecte AstroInfo, el qual consta d' una sèrie d' articles curts i interconnectats sobre temes astronòmics que poden explorar- se mitjançant & kstars;. A més, & kstars; inclou funcions DCOP que permeten escriure scripts complexos, fent de & kstars; un potent "enginy de demos" per a ús en presentacions escolars o en l' il· lustració general de temes astronòmics.
Our primary goal is to make & kstars; an interactive educational tool for learning about astronomy and the night sky. To this end, the & kstars; Handbook includes the AstroInfo Project, a series of short, hyperlinked articles on astronomical topics that can be explored with & kstars;. In addition, & kstars; includes DCOP functions that allow you to write complex scripts, making & kstars; a powerful "demo engine" for classroom use or general illustration of astronomical topics.
Malgrat tot, el & kstars; no és només per a estudiants. Fins i tot podreu controlar els telescopis amb & kstars;, usant l' elegant interfície i de gran abast del maquinari INDI. & kstars; permet diversos telescopis més comuns incloent la família LX200 de Meade i els GPS de Celestron. També permet càmeres CCD populars, càmeres web. i focalitzadors automatitzats. Les ordres simples gira/ segueix s' integren directament en el menú emergent de la finestra principal, i el plafó de control INDI proporciona un complet accés a totes les funcions del vostre telescopi. L' arquitectura client/ servidor de INDI permet controlar qualsevol nombre de telescopis locals o remots emprant una única sessió de & kstars;.
You can even control telescopes with & kstars;, using the elegant and powerful INDI hardware interface. & kstars; supports several popular telescopes including Meade 's LX200 family and Celestron GPS. Several popular CCD cameras, webcams and computerised focusers are also supported. Simple slew/ track commands are integrated directly into the main window 's popup menu, and the INDI Control Panel provides full access to all of your telescope 's functions. INDI 's Client/ Server architecture allows for seamless control of any number of local or remote telescopes using a single & kstars; session.
Les estrelles aparenten ser exclusivament blanques a primera vista. Però si ens ho mirem amb més cura, notarem una varietat de colors: Blau, blanc, roig i fins i tot el daurat. En la constel· lació d' Orion, es pot apreciar un bell contrast entre la vermella Betelgeuse a l '"aixella" d' Orion i la blava Bellatrix a l' espatlla. El que provoca que les estrelles tinguin diferents colors fou un misteri fins fa dos segles, quan els físics adquiriren els coneixements sobre la naturalessa de la llum i les propietats de la materia a temperatures immensament altes.
Stars appear to be exclusively white at first glance. But if we look carefully, we can notice a range of colours: blue, white, red and even gold. In the winter constellation of Orion, a beautiful contrast is seen between the red Betelgeuse at Orion 's "armpit" and the blue Bellatrix at the shoulder. What causes stars to exhibit different colours remained a mystery until two centuries ago, when Physicists gained enough understanding of the nature of light and the properties of matter at immensely high temperatures.
Especificament, foren els físics que investigaven la radiació d' un cos negre els que ens permeteren entendre la variació dels colors estel· lars. Poc després de comprendre la radiació d' un cos negre, s' advertí que l' espectre d' una estrella és molt similar a les corbes de diverses temperatures de la radiació d' un cos negre, variant des d' uns pocs milers de graus Kelvin fins a ~50. 000 K. La conclusió òbvia és que les estrelles són similars als cossos negres i que la variació de color de les estrelles és una conseqüència directa de les temperatures de la seva superfície.
Specifically, it was the physics of blackbody radiation that enabled us to understand the variation of stellar colours. Shortly after blackbody radiation was understood, it was noticed that the spectra of stars look extremely similar to blackbody radiation curves of various temperatures, ranging from a few thousand Kelvin to ~50,000 Kelvin. The obvious conclusion is that stars are similar to blackbodies, and that the colour variation of stars is a direct consequence of their surface temperatures.
Aquest mètode simple és conceptualment correcte, però no es pot usar per obtenir temperatures estel· lars amb precisió, atès que les estrelles no són cossos negres perfectes. La presència de diversos elements a l' atmosfera de l' estrella provoca que certes longituds d' ona siguin absorbides. A causa de que aquestes línies d' absorció no estan distribuides uniformement sobre l' espectre, poden modificar la posició d' un màxim espectral. De fet, obtenir un espectre útil d' una estrella és un procés que comporta molt de temps i és prohibitiu realitzar- lo amb grans grups d' estrelles.
This simple method is conceptually correct, but it cannot be used to obtain stellar temperatures accurately, because stars are not perfect blackbodies. The presence of various elements in the star 's atmosphere will cause certain wavelengths of light to be absorbed. Because these absorption lines are not uniformly distributed over the spectrum, they can skew the position of the spectral peak. Moreover, obtaining a usable spectrum of a star is a time-intensive process and is prohibitively inefficient for large samples of stars.
Un mètode alternatiu usa la fotometria per a mesurar la intensitat de la llum en passar per diferents filtres. Cada filtre sols permet passar una part específica de l' espectre de la llum, mentre que refusa tots els altres. Un sistema fotomètric molt usat és l' anomenat Johnson UBV system (sistema UBV Johnson). Empra tres filtres de pas de banda: Les regions U ("ultraviolat"), B ("blau") i V ("visible"); cadascun ocupa diferents regions de l' espectre electromagnètic.
An alternative method utilises photometry to measure the intensity of light passing through different filters. Each filter allows only a specific part of the spectrum of light to pass through while rejecting all others. A widely used photometric system is called the Johnson UBV system. It employs three bandpass filters: U ("Ultra-violet"), B ("Blue"), and V ("Visible"); each occupying different regions of the electromagnetic spectrum.
El procés de fotometria UBV involucra l' ús de dispositius fotosensibles (com la película fotogràfica o càmeres equipades amb un CCD) i l' orientar un telescopi cap a una estrella per a mesurar la intensitat de la llum que passa per cadascun dels filtres individualment. Aquest procediment produeix tres lluminositats aparents o fluxos (quantitat d' energia per cm^2 per segon) designats per Fu, Fb i Fv. La relació dels fluxos Fu/ Fb i Fb/ Fv és una mesura de quantitat del "color" de les estrelles, i aquestes relacions s' usen per a establir una escala de temperatures per a les estrelles. Generalitzant, quan més grans siguin les relacions Fu/ Fb i Fb/ Fv d' una estrella, major serà la seva temperatura en superfície.
The process of UBV photometry involves using light sensitive devices (such as film or CCD cameras) and aiming a telescope at a star to measure the intensity of light that passes through each of the filters individually. This procedure gives three apparent brightnesses or fluxes (amount of energy per cm^2 per second) designated by Fu, Fb, and Fv. The ratio of fluxes Fu/ Fb and Fb/ Fv is a quantitative measure of the star 's "colour", and these ratios can be used to establish a temperature scale for stars. Generally speaking, the larger the Fu/ Fb and Fb/ Fv ratios of a star, the hotter its surface temperature.
Els astrònoms prefereixen expressar els colors de les estrelles en termes d' una diferència en magnituds, més que en relacions de fluxos. D' aquesta manera, prenent a la blava Bellatrix, tenim un índex de color igual a
Astronomers prefer to express star colours in terms of a difference in magnitudes, rather than a ratio of fluxes. Therefore, going back to blue Bellatrix we have a colour index equal to
De manera similar, l' índex de color per a la vermella Betelgeuse és
Similarly, the colour index for red Betelgeuse is
Els índexs de color, a l' igual que l 'escala de magnituds, van cap enredera. Les estrelles calentes i blaves tenen valors de B- V més petits i negatius que les estrelles fredes i roges.
The colour indices, like the magnitude scale, run backward. Hot and blue stars have smaller and negative values of B-V than the cooler and redder stars.
Un astrònom pot usar els índexs de color d' una estrella, després de corregir- los per l' envermelliment i l' extinció interestel· lar, per a obtenir una temperatura precisa de l' estrella. La relació entre B- V i la temperatura apareix il· lustrada en la Figura 2.
An Astronomer can then use the colour indices for a star, after correcting for reddening and interstellar extinction, to obtain an accurate temperature of that star. The relationship between B-V and temperature is illustrated in Figure 2.
Centra al punt de Zenit (just a sobre)
Centre the display at the Zenith point (straight up)
Centra l' imatge al punt Nord de l' horitzó
Centre the display above the North point on the horizon
Centra l' imatge al punt Est de l' horitzó
Centre the display above the East point on the horizon
Centra l' imatge al punt Sud de l' horitzó
Centre the display above the South point on the horizon
Centra l' imatge al punt Oest de l' horitzó
Centre the display above the West point on the horizon
Activa i desactiva el seguiment. Durant el seguiment, la imatge romandrà centrada a sobre de l' actual posició o objecte.
Toggle tracking on/ off. While tracking, the display will remain centred on the current position or object.
Obre un diàleg per a configurar totes les característiques relaciondes amb INDI, com són les actualitzacions automàtiques del dispositiu.
Opens up a dialogue to configure INDI-related features such as automatic device updates.
Ctrl; U Eines Què passa aquesta nit...
Ctrl; U Tools What 's Up Tonight...
Obre l' eina Què passa aquesta nit, la qual ens presentarà un resum dels objectes que seran observables des de la vostra localització durant una data indicada.
Opens the What 's Up Tonight Tool, which presents a summary of the objects which are observable from your location on a given date.
Ctrl; J Eines Llunes de Júpiter...
Ctrl; J Tools Jupiter 's Moons...
Obre l 'Eina Llunes de Júpiter, la qual mostra la posició de les quatre llunes més brillants de Júpiter en funció del temps.
Opens the Jupiter Moons Tool, which displays the positions of Jupiter 's four brightest moons as a function of time.
Les coordenades equatorials (AR, Dec) del cursor del ratolí són actualitzades en la barra d' estat.
Toggle display of the mouse cursor 's horizontal coordinates in the statusbar
Arranjament Esquemes de color
Settings Colour Schemes
Aquest submenú conté tots els esquemes de color definits, incloent els personalitzats. En seleccionar un element s' establirà aquest esquema de color.
This submenu contains all of the defined colour schemes, including your custom schemes. Select any item to set that colour scheme.
Aquest submenú llista els símbols (FOV) de camp visual disponibles. El símbol FOV es dibuixa al centre de la vista. El podeu escollir des de la llista de símbols preestablerts (Sense FOV, Prismàtics 7x35, Un grau, o HST WFPC2) o podeu definir- ne un de propi (o modificar els existents) emprant l' ítem Edita símbols FOV.
This submenu lists the available field-of-view (FOV) Symbols. The FOV Symbol is drawn at the centre of the display. You may choose from the list of predefined symbols (No symbol, 7x35 Binoculars, One degree, or HST WFPC2), or you may define your own symbols (or modify existing symbols) using the Edit FOV symbols... item.
Identificació i tipus: Les tres primeres línies indiquen el( s) nom( s) de l' objecte i el seu tipus. Per a les estrelles, també es mostra el tipus espectral.
Identification and type: The top one to three lines are devoted to the name(s) of the object and its type. For stars, the Spectral Type is also shown here.
A les següents tres línies es mostren les hores de la sortida, posta i trànsit.
Rise, Transit and Set times for the object on the current simulation date are shown on the next three lines.
Centra i segueix: Centra la imatge a sobre d' aquesta localització i inicia el seguiment. Equival a un doble clic.
Centre and Track: Centre the display on this location, and engage tracking. Equivalent to double-clicking.
Centra al punt de Zenit (just a sobre)
Centre the display at the Zenith Point (straight up)
Dreceres de teclat
Menu Shortcuts
Accions del teclat
Keyboard Commands
Obre la finestra d' opcions de la vista
Open the What 's Up Tonight? tool
Centra
Centring
Centra i segueix sobre la localització o objecte clicat. El doble clic a sobre d' un rètol informatiu el sombrejarà revelant/ ocultant informació extra.
Centre and track on the location or object nearest the mouse click. Double-clicking on an Info Box will shade it to show/ hide extra information.
Personalitzats
Customising
La finestra Opcions de la vista està dividida quatre pestanyes: Catàlegs, Guies, Sistema solar, Colors i Avançat. Tingueu present que els canvis que feu en aquesta finestra no es reflectiran immediatament en el mapa, atès que els canvis no seran entregats fins que premeu el botó Bé.
The Configure & kstars; window is divided into five tabs: Catalogues, Guides, Solar System, Colours and Advanced.
Pestanya Catàlegs
Catalogues Tab
A la pestanya Catàlegs podeu determinar quins catàlegs d' objectes seran mostrats en el mapa. El catàleg d' estrelles SAO també us permet que establiu el limit mínim de brillantor (magnitud) per a les estrelles, i el limit de magnitud per a mostrar els noms i/ o magnituds de les estrelles. A sota de la secció estrelles, hi ha una caixa que conté una llista de caixes de selecció per als objectes disponibles del cel profund. Podeu afegir els vostres propis catàlegs d' objectes prement el botó Afegeix catàleg, el qual obrirà un diàleg de fitxers, de manera que pugueu indicar el vostre propi fitxer de dades de catàleg. Per a instruccions més detallades quant a com preparar un fitxer d' aquest tipus, consulteu el fitxer README. customize que acompanya a & kstars;.
In the Catalogues tab, you determine which object catalogues are displayed in the map. The Stars section also allows you to set the faint magnitude limit for stars, and the magnitude limit for displaying the names and/ or magnitudes of stars. Below the stars section, the Deep-Sky Objects section controls the display of several non-stellar object catalogues. By default, the list includes the Messier, NGC and IC catalogues. You can add your own custom object catalogues by pressing the Add Custom Catalog button. For detailed instructions on preparing a catalogue data file, see the README. customize file that ships with & kstars;.
A la pestanya Sistema solar, podreu especificar el Sol, la Lluna, els planetes, els. cometes i els asteroides seran mostrats, i si els principals cossos seran dibuixats com a cercles o amb imatges reals. També podreu decidir si els cossos del sistema solar tindran adjuntadas etiquetes de nom i controlar quants cometes i asteroides obtenen etiquetres de nom. Hi ha una opció per a adjuntar automàticament una traça temporal sempre que es segueixi a un cos del sistema solar i una altra per a decidir si el color de la traça del planeta s' ha de desfer dins del color de fons del cel.
In the Solar System tab, you can specify whether the Sun, Moon, planets, comets and asteroids are displayed, and whether the major bodies are drawn as coloured circles or actual images. You can also toggle whether solar system bodies have name labels attached, and control how many of the comets and asteroids get name labels. There is an option to automatically attach a temporary orbit trail whenever a solar system body is tracked, and another to toggle whether the colour of the orbit trail fades into the background sky colour.
Pestanya Colors
Colours Tab
Esquemes de color
Colour Schemes
Personalitzar
Customising
La pestanya Colors us permetrà establir l' esquema de color i definir esquemes de color personalitzats. La pestanya es divideix en dos plafons:
The Colours tab allows you to set the colour scheme, and to define custom colour schemes. The tab is split into two panels: