natgillin/translations-raw huggingface dataset:
acrònim: una forma abreviada d' un terme construïda per lletres de la forma completa d' un terme de varies paraules encadenades a una seqüència que es pronuncia a partir de les síl· labes (p. ex. 'OTAN' per 'Organització del Tractat de l' Atlàntic Nord') XLIFF mark type
acronym: an abbreviated form of a term made up of letters from the full form of a multiword term strung together into a sequence pronounced only syllabically (e. g. 'radar 'for 'radio detecting and ranging')XLIFF mark type
denominació: un terme de nom propi, com el nom d' una agència o d' una altra entitatXLIFF mark type
appellation: a proper-name term, such as the name of an agency or other proper entityXLIFF mark type
col· locació: una combinació freqüent de paraules caracteritzada per la cohesió a la que han de coexistir els seus component dintre d' un enunciat o sèrie d' enunciats, inclús encara que no mantinguin una proximitat immediata entre ellesXLIFF mark type
collocation: a recurrent word combination characterised by cohesion in that the components of the collocation must co-occur within an utterance or series of utterances, even though they do not necessarily have to maintain immediate proximity to one anotherXLIFF mark type
nom comú: un sinònim d' un terme científic internacional que s' usa a la parla general d' un determinat idiomaXLIFF mark type
common name: a synonym for an international scientific term that is used in general discourse in a given languageXLIFF mark type
data i/ o horaXLIFF mark type
date and/ or timeXLIFF mark type
equació: una expressió usada per representar un concepte basat en la declaració de que dos expressions matemàtiques són, per exemple, iguals, identificades pel signe igual (=) o assignades a una altra per un signe similarXLIFF mark type
equation: an expression used to represent a concept based on a statement that two mathematical expressions are, for instance, equal as identified by the equal sign (=), or assigned to one another by a similar signXLIFF mark type
forma expandida: la representació completa d' un terme pel que existeix una forma abreviadaXLIFF mark type
expanded form: The complete representation of a term for which there is an abbreviated formXLIFF mark type
fórmula: figures, símbols i similars que s' utilitzen per expressar un concepte de forma breu, com una fórmula matemàtica o químicaXLIFF mark type
formula: figures, symbols or the like used to express a concept briefly, such as a mathematical or chemical formulaXLIFF mark type
terme principal: la designació del concepte que s' ha triat per encapçalar un registre terminològicXLIFF mark type
head term: the concept designation that has been chosen to head a terminological recordXLIFF mark type
sigles: una forma abreviada d' un terme multiparaula que consisteix d' algunes de les lletres inicials de les paraules que composen el terme quan aquestes lletres es pronuncien individualment (p. ex. 'EEB' per 'Encefalopatia Espongiforme Bovina) XLIFF mark type
initialism: an abbreviated form of a term consisting of some of the initial letters of the words making up a multiword term or the term elements making up a compound term when these letters are pronounced individually (e. g. 'BSE 'for 'bovine spongiform encephalopathy')XLIFF mark type
terme científic internacional: un terme que és part de la nomenclatura científica internacional aprovat per un organisme científicXLIFF mark type
international scientific term: a term that is part of an international scientific nomenclature as adopted by an appropriate scientific bodyXLIFF mark type
internacionalisme: un terme que té la mateixa o quasi idèntica forma ortogràfica o fonètica en diversos idiomesXLIFF mark type
internationalism: a term that has the same or nearly identical orthographic or phonemic form in many languagesXLIFF mark type
expressió lògica: una expressió usada per representar un concepte sobre la base de relacions lògiques o matemàtiques, com les declaracions de desigualtat, les relacions establertes, les operacions booleanes, i similarsXLIFF mark type
logical expression: an expression used to represent a concept based on mathematical or logical relations, such as statements of inequality, set relationships, Boolean operations, and the likeXLIFF mark type
unitat de gestió de materials: una unitat per fer el seguiment d' objectesXLIFF mark type
materials management unit: a unit to track objectXLIFF mark type
nomXLIFF mark type
nameXLIFF mark type
sinònim proper: un terme que representa el mateix concepte o un de molt semblant a un altre terme en el mateix idioma, per als quals l' intercanvi es limita a alguns contextos i en altres és inaplicableXLIFF mark type
near synonym: a term that represents the same or a very similar concept as another term in the same language, but for which interchangeability is limited to some contexts and inapplicable in othersXLIFF mark type
numero de peça: una designació alfanumèrica única assignada a un objecte en un sistema de fabricacióXLIFF mark type
part number: a unique alphanumeric designation assigned to an object in a manufacturing systemXLIFF mark type
fraseXLIFF mark type
phraseXLIFF mark type
fraseològica: un grup de dues o més paraules que formen una unitat, el sentit de les quals sovint no es pot deduir sobre la base de la combinació del sentit de les paraules que composen la fraseXLIFF mark type
phraseological: a group of two or more words that form a unit, the meaning of which frequently cannot be deduced based on the combined sense of the words making up the phraseXLIFF mark type
protegit: el text que no s' ha de traduirXLIFF mark type
protected: the marked text should not be translatedXLIFF mark type
forma romanitzada: una forma d' un terme resultant de l' operació per la qual els sistemes d' escriptura amb alfabets no llatins es converteixen a l' alfabet llatíXLIFF mark type
romanised form: a form of a term resulting from an operation whereby non-Latin writing systems are converted to the Latin alphabetXLIFF mark type
segment: el text marcat representa un segmentXLIFF mark type
segment: the marked text represents a segmentXLIFF mark type
estableix frase: una frase amb traducció fixada XLIFF mark type
set phrase: a fixed, lexicalised phraseXLIFF mark type
forma curta: una variant d' un terme multiparaula que inclou menys paraules que la forma completa del terme (p. ex. 'grup dels vint- i- quatre' per 'grup dels vint- i- quatre per a afers monetaris internacionals') XLIFF mark type
short form: a variant of a multiword term that includes fewer words than the full form of the term (e. g. 'Group of Twenty-four 'for 'Intergovernmental Group of Twenty-four on International Monetary Affairs')XLIFF mark type
accions de manteniment de la unitat: un inventari d' elements identificat per un únic designador alfanumèric assignat a un objecte en un sistema de control d' inventariXLIFF mark type
stock keeping unit: an inventory item identified by a unique alphanumeric designation assigned to an object in an inventory control systemXLIFF mark type
text estàndard: un fragment de text recurrentXLIFF mark type
standard text: a fixed chunk of recurring textXLIFF mark type
símbol: la designació d' un concepte de lletres, números, pictogrames o qualsevol combinació d' aquestsXLIFF mark type
symbol: a designation of a concept by letters, numerals, pictograms or any combination thereofXLIFF mark type
sinònim: un terme que representa el mateix terme o un terme de concepte molt similarXLIFF mark type
synonym: a term that represents the same or a very similar concept as the main entry term in a term entryXLIFF mark type
sinònim de frase: unitat fraseològica en un idioma que expressa el mateix contingut semàntic que una altra frase en el mateix idiomaXLIFF mark type
synonymous phrase: phraseological unit in a language that expresses the same semantic content as another phrase in that same languageXLIFF mark type
termeXLIFF mark type
termXLIFF mark type
forma transcrita: una forma d' expressió com a conseqüència de l' operació per la qual els caràcters d' un sistema d' escriptura estan representats per caràcters d' un altre sistema d' escriptura, tenint en compte la pronunciació dels caràcters convertitsXLIFF mark type
transcribed form: a form of a term resulting from an operation whereby the characters of one writing system are represented by characters from another writing system, taking into account the pronunciation of the characters convertedXLIFF mark type
forma transliterada: una forma d' expressió com a conseqüència de l' operació per la qual els caràcters d' un sistema d' escriptura alfabètic són representats per caràcters d' un altre sistema d' escriptura alfabèticXLIFF mark type
transliterated form: a form of a term resulting from an operation whereby the characters of an alphabetic writing system are represented by characters from another alphabetic writing systemXLIFF mark type
terme truncat: una forma abreujada d' un terme resultant de l' omissió d' un o més elements o síl· labes del terme (p. ex. 'flu' per 'influència') XLIFF mark type
truncated term: an abbreviated form of a term resulting from the omission of one or more term elements or syllables (e. g. 'flu 'for 'influenza')XLIFF mark type
variant: una de les formes alternatives d' un terme@ item Undo action item
variant: one of the alternate forms of a term@item Undo action item
Insereix@ item Undo action item
Insertion@item Undo action item
Esborra@ item Undo action item
Deletion@item Undo action item
Canvia l' estat d' aprovada@ item Undo action item
Approvement toggling@item Undo action item
Insereix marca@ item Undo action item
Markup Insertion@item Undo action item
Esborra marca@ item Undo action item
Markup Deletion@item Undo action item
Arranjaments de notes@ item Undo action item
Note setting@item Undo action item
Actualitza/ afegeix fase del flux de treball@ item Undo action item
Update/ add workflow phase@item Undo action item
Arranjaments d' equivalència de traducció@ item Undo action item
Translation Equivalence Setting@item Undo action item
Esborra el text marcat@ title: window aka Message Tree
Remove text with markup@title: window aka Message Tree
Cerca ràpida... @ info: tooltip
Quick search... @info: tooltip
Activat per Ctrl+L@ info: tooltip
Activated by Ctrl+L. @info: tooltip
No canviada des de que s' ha obert el fitxer@ title: inmenu
Unchanged since file open@title: inmenu
Bàsic@ title: inmenu
Basic@title: inmenu
Estats@ title: inmenu
States@title: inmenu
Columnes@ item: inmenu all columns
Columns@item: inmenu all columns
Tot@ title: column
All@title: column
Entrada@ title: column Original text
Entry@title: column Original text
Notes@ title: column
Notes@title: column
Estat de la traducció@ action: inmenu Edit term
Translation Status@action: inmenu Edit term
Edita@ title: column
Edit@title: column
Camp de l' assumpte@ title: window
Subject Field@title: window
Aquí apareixen les traduccions dels termes comuns. Premeu l' accés ràpid mostrat per inserir la traducció del terme. Empreu el menú contextual per afegir noves entrades (consell: nbsp; seleccioneu paraules als camps original i traduït abans de cridar la funció Defineixnbsp; unnbsp; nounbsp; terme). @ action: button reloads glossary from disk
Translations for common terms appear here. Press shortcut displayed near the term to insert its translation. Use context menu to add new entry (tip: nbsp; select words in original and translation fields before calling Definenbsp; newnbsp; term). @action: button reloads glossary from disk
Restaura@ info: tooltip
Restore@info: tooltip
Torna a carregar el glossari des del disc, descarta' n qualsevol canvi@ info
Reload glossary from disk, discarding any changes@info
El glossari conté canvis que no s' han desat. Voleu desar els canvis o descartar- los? @ item Undo action item
The glossary contains unsaved changes. Do you want to save your changes or discard them? @item Undo action item
Accepta el canvi a la traducció@ item Undo action item
Accept change in translation@item Undo action item
Accepta totes les traduccions noves@ title: window that displays difference between current file and 'merge source'
Accept all new translations@title: window that displays difference between current file and 'merge source '
Sincronització primària@ title: window that displays difference between current file and 'merge source'
Primary Sync@title: window that displays difference between current file and 'merge source '
Sincronització secundària@ info: tooltip
Secondary Sync@info: tooltip
Deixeu anar un fitxer aquí per fusionar- lo / sincronitzar- lo amb l' actual@ info
Drop file to be merged into / synced with the current one here@info
S' ha produït un error en obrir el fitxer% 1 per sincronització, línia:% 2@ info
Error opening the file %1 for synchronisation, error line: %2@info
S' ha produït un error en obrir el fitxer% 1 per sincronització@ info: tooltip
Error opening the file %1 for synchronisation@info: tooltip
Entrades diferents:% 1 Entrades sense parella:% 2@ title: tab
Different entries: %1 Unmatched entries: %2@title: tab
Aparença@ title: tab
Appearance@title: tab
Avançat@ title: tab
Advanced@title: tab
Scripts@ title: tab
Scripts@title: tab
Personal@ title: column File name
Personal@title: column File name
Gràfica@ title: column Number of entries
Graph@title: column Number of entries
Total@ title: column Number of entries
Total@title: column Number of entries
No enllestides@ title: column Number of entries
Not ready@title: column Number of entries
Darrera traducció@ title: column
Last Translation@title: column
Revisió de la plantilla@ title: column
Template Revision@title: column
Últim traductor@ title: window
Last Translator@title: window
Resum del projecte@ action: inmenu
Project Overview@action: inmenu
Només l' anterior plantilla@ action: inmenu
Previous template only@action: inmenu
Només la següent plantilla@ action: inmenu
Next template only@action: inmenu
Només l' anterior traducció@ action: inmenu
Previous translation only@action: inmenu
Només la següent traducció@ action: inmenu
Next translation only@action: inmenu
Obre@ action: inmenu
Open@action: inmenu
Afegeix a la memòria de traducció@ title: column
Add to translation memory@title: column
Idioma d' origen@ title: column
Source language@title: column
Idioma de destí@ title: column
Target language@title: column
Parelles@ title: column
Pairs@title: column
Entrades originals úniques@ title: column
Unique original entries@title: column
Traduccions úniques@ title: window
Unique translations@title: window
Memòries de traducció@ title: window
Translation Memories@title: window
Seleccioneu la carpeta a explorar@ title: window
Select Directory to be scanned@title: window
*. tmx *. xml_BAR_Fitxers TMX * _BAR_Tots el fitxers@ title: window
*. tmx *. xml_BAR_TMX files *_BAR_All files@title: window
Seleccioneu un fitxer TMX per importar- lo a la base de dades seleccionada@ title: window
Select TMX file to be imported into selected database@title: window
MT@ title: column
TM@title: column
Context@ title: column
Context@title: column
Obre un fitxer@ info: tooltip
Open file@info: tooltip
Feu doble clic en una paraula per inserir- la a la traducció@ item Undo action
Double-click any word to insert it into translation@item Undo action
Emplena la memòria de traducció d' un lot@ info
Batch translation memory filling@info
S' ha completat la traducció d' un lot. @ info
Batch translation has been completed. @info
No s' han trobat suggeriments que coincideixin de manera exacta. @ title
No suggestions with exact matches were found. @title
S' ha completat la traducció d' un lot@ title
Batch translation complete@title
Tradueix un lot@ info
Batch translation@info
S' ha programat la traducció d' un lot. File argument in tooltip, when file is current file
Batch translation has been scheduled. File argument in tooltip, when file is current file
actual@ info: tooltip
this@info: tooltip
Fitxer:% 1 Data:% 2@ info: tooltip on TM entry continues
File: %1 Date: %2@info: tooltip on TM entry continues
ja no hi és al fitxer@ action: inmenu
Is not present in the file anymore@action: inmenu
Elimina aquesta entrada@ action: inmenu
Remove this entry@action: inmenu
Esteu segur que voleu suprimir aquesta entrada de la memòria de traducció? @ title: window
Do you really want to remove this entry from translation memory? @title: window
Supressió d' entrada de la memòria de traducció@ item Undo action
Translation Memory Entry Removal@item Undo action
La vostra carpeta d' idioma que conté les subcarpetes messages / i docmessages /
Your language 's folder containing messages/ and docmessages/ subfolders
Si us plau, instal· leu el paquet 'subversion' per poder descarregar fitxers de traducció del KDE.
Please install 'subversion 'package to have Lokalize download KDE translation files.
Indicadors de tipusNAME OF TRANSLATORS
Type FlagsNAME OF TRANSLATORS
Albert Astals Cid, Antoni Bella PérezEMAIL OF TRANSLATORS
Malcolm HunterEMAIL OF TRANSLATORS
astals11@ terra. es, bella5@ teleline. es
malcolm. hunter@gmx. co. uk
Cas d' úsUML class
Use CaseUML class
Historia superficialjoin states
Shallow Historyjoin states
Unióstate choice
Junctionstate choice
Activitatstate diagram
Activitystate diagram
Estatend state in statechart
Stateend state in statechart
Fill a Categoriaselection arrow
Child to Categoryselection arrow
Canvia el color de farciment
Change Fill Colour
Canvia el color de línia
Change Line Colour
Activitat del paràmetregeneral properties page
Parameter activitygeneral properties page
Arranjaments del tipus de lletrawidget color page
Font Settingswidget color page
Colors dels estris
Widget Colours
Comprova la restricció... initial state in statechart
Check Constraint... initial state in statechart
Estat inicialstate in statechart
Initial statestate in statechart
Estat finalgeneral page
End stategeneral page
Nom de l' estat: color page
State name: color page
Color de l' estrigeneral settings page
Widget Colourgeneral settings page
Arranjaments generalsclasses display options page
General Settingsclasses display options page
Opcions de visualització de les classesdiagram colors page
Classes Display Optionsdiagram colors page
Colors del diagrama
Diagram Colours
Comprova les propietats de la restriccióname label
Check Constraint Propertiesname label
Nom del node de l' objecte: enter state label
Object Node name: enter state label
& Flux de l' objectecolor page title
& Object Flowcolor page title
Propietats del rolgeneral settings page name
Role Propertiesgeneral settings page name
Arranjaments de restriccions d' entitatcontents settings page name
Entity Constraints Settingscontents settings page name
Associacions de classesinstance general settings page name
Class Associationsinstance general settings page name
Propietats de l' operacióoperation name
Operation Propertiesoperation name
Visibilitatpublic visibility
Visibilitypublic visibility
Públicprivate visibility
Publicprivate visibility
Privataccess control protected
Privateaccess control protected
Propietats del paràmetreproperty name
Parameter Propertiesproperty name
Configuració de clau externageneral page title
Foreign Key Setupgeneral page title
Columnescolumn header local
Columnscolumn header local
Localcolumn header referenced
Localcolumn header referenced
Propietats de l' atributattribute name
Attribute Propertiesattribute name
& Públicaccess control private
& Publicaccess control private
Classe d' ús abstractacomponent is executable
Abstract use casecomponent is executable
Dibuixa com adraw as default
Draw Asdraw as default
& Taulaprotected visibility
& Tableprotected visibility
Propietats de l' atribut d' entitatname of entity attribute
Entity Attribute Propertiesname of entity attribute
Tipus de diagramadiagram selection for printing
& Type of diagramdiagram selection for printing
Multiplicitat: scope for A is public
Multiplicity: scope for A is public
& Línia: default line color button
& Line: default line color button
& Farciment: default fill color button
& Fill: default fill color button
Propietats de la plantillatemplate name
Template Propertiestemplate name
Propietats de les associacionsgeneral settings
Association Propertiesgeneral settings
Opcions interfície d' usuaricolor group box
User Interface Settingscolor group box
Color de línia:
Line colour:
Color per & omissió
Default Colour
Color de farciment:
Fill colour:
Color per omissió
Default Colour:
& Usa color de farcimentmiscellaneous group box
& Use fill colourmiscellaneous group box
El fitxer serà desat automàticament a ~/ autosave. xmi si ocorre abans que el deseu manualment. Si ja l' havíeu desat anteriorment, es desarà automàticament en la mateixa carpeta en la que es troba el fitxer i amb el mateix nom seguit pel sufix especificat. Si el sufix és igual al del fitxer desat, en desar automàticament se sobreescriurà el fitxer existent.
The autosave file will be saved to ~/ autosave. xmi if the autosaving occurs before you have manually saved the file. If you have already saved it, the autosave file will be saved in the same folder as the file and will be named like the file 's name, followed by the suffix specified. If the suffix is equal to the suffix of the file you have saved, the autosave will overwrite your file automatically.
Llenguatge per defecte: class settings page
Default Language: class settings page
& Mètodes d' associació de l' atributname of association widget
& Attribute associationsname of association widget
Externalitza carpeta
Externalise Folder
El nom que heu introduït no és vàlid. El procés de creació ha estat cancel· lat.
The name you entered was invalid. Creation process has been cancelled.
El nom que heu introduït no és únic! El procés de creació ha estat cancel· lat.
The name you entered was not unique. Creation process has been cancelled.
Creació cancel· lada
Creation cancelled
Ha succeït un error mentre s' exportava la imatge: reset status bar
An error happened when exporting the image: reset status bar
Desa comobject name
Save Asobject name
Aquest nom no és vàlid. UMLObject name
That is an invalid name. UMLObject name
Béparse status
OKparse status
S' està important el fitxer:% 1 Progrés% 2 /% 3ready to status bar
Importing file: %1 Progress: %2/ %3ready to status bar
La importació de C++ requereix la vostra ajudanamespace scope
C++ Import Requests Your Helpnamespace scope
Espai de nomsclass scope
Namespaceclass scope
S' esperaven inicialitzadors de membre
Member initialisers expected
S' esperava una clàusula inicialitzadora
Initialiser clause expected
S' esperava una inicialització for
for initialisation expected
Realització
Realisation
El fitxer actual ha estat modificat. Desitgeu desar- lo? warning message
The current file has been modified. Do you want to save it? warning message
diagrama entitat relaciódiagram name
entity relationship diagramdiagram name
Ja hi ha un diagrama usant aquest nom. renaming diagram
A diagram is already using that name. renaming diagram
/ autodesat% 1enum name
/ autosave%1enum name
El reanomenat s' ha cancel· lat
Rename cancelled
El nom que heu introduït no és vàlid. El procés de reanomenat ha estat cancel· lat.
The name you entered was invalid. Renaming process has been cancelled.
Estableix les opcions del programa per omissiódelete selected widget
Set the default program preferencesdelete selected widget
Seleccionar diagrama de la dretainit status bar
Select Diagram on Rightinit status bar
Usa color de farciment
Use Fill Colour
Activa/ desactiva l' ús del color de farciment
Enables/ Disables usage of fill colour
Color de farciment
Fill Colour
El color de farciment que s' ha d' usar
The Fill Colour to be used
El color de les línies
The Colour of the Lines
Color de fons
Paper Colour
Color del paper de fons
Colour of the Paper
Color del tipus de lletra
Font Colour
Color del tipus de lletra
Colour of the Font
Color seleccionatColor of the Edit Block
Selected ColourColor of the Edit Block
Color del bloc
Edit Block Colour
Color del bloc editable
Colour of the Edit Block
Color de bloc no editable
Non Edit Block Colour
Color d' objecte UML
UML Object Colour
Color de l' objecte UML
Colour of the UML Object
Color d' ocult
Hidden Colour
& Llenguatge actiuNAME OF TRANSLATORS
Active & LanguageNAME OF TRANSLATORS
Manuel TortosaEMAIL OF TRANSLATORS
Jonathan RiddellEMAIL OF TRANSLATORS
manutortoasa@ gmail. com
kde-en-gb@jriddell. org