natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A on pid serà l' identificador del procés en qüestió, el primer número de cada línia en l' eixida de ps - aux.
Here pid is the process id of the process, which is the first number on each line reported by ps -aux.
Per a veure si tot torna a funcionar podeu tornar a l' escriptori emprant Ctrl; Alt; F7 (o F8 o F9, depenent del vostre sistema operatiu). Si premeu Alt; Tab hauríeu d' obtenir una resposta del gestor de finestres. Si no és així­, torneu a la consola de text i intenteu matar un altre procés.
You can switch back to the desktop with Ctrl; Alt; F7 (or F8 through F9 depending on your operating system) to see if things work again. When you press Alt; Tab you should get a response from the window manager. If not, you need to get back to the text console and try to kill another process.
Els candidats més probables són: l' aplicació en la que estàveu treballant; & kicker;, & klipper; i & kdesktop;.
Good candidates to kill are: the application you were working with, & kicker;, & klipper; and & kdesktop;.
Navegació web amb el & konqueror;
Webbrowsing with & konqueror;
El & konqueror; és codi font obert del & kde;, un navegador web que compleix els estàndards. La seva pàgina web és http: // www. konqueror. org, a on podreu trobar una FAQ específica per al & konqueror;.
& konqueror; is & kde; 's open source, standards compliant webbrowser. It's home page is http: / /www. konqueror. org where a & konqueror; specific FAQ can be found.
D' on prové el nom & konqueror;?
Where does the name & konqueror; come from?
És un joc de paraules fet amb els noms d' altres navegadors. Després de que Navigator i Explorer es convertissin en Conqueror, se li va afegir una K atès que forma part de & kde;. El canvi de nom s' allunyà de kfm (el gestor de fitxers de & kde;, el qual fou el predecessor de & konqueror;) que tan sols representava el gestor de fitxers.
It's a word play on the other browsers' names. After the Navigator and the Explorer comes the Conqueror; it's spelled with a K to show that it's part of & kde;. The name change also moves away from kfm (the & kde; file manager, & konqueror; 's predecessor) which represented only file management.
Puc executar & konqueror; sense executar & kde;?
Can I run & konqueror; without running & kde;?
Sí. Tan sols us caldrà instal· lar & Qt;, kdelibs i kdebase, i des del vostre gestor de finestres preferit iniciar & konqueror;. Hauria de funcionar correctament, però si no és així (els desenvolupadors de & kde; no comproven cada cas), informeu- ne a http: // bugs. kde. org i intenteu executar "kdeinit" abans d' executar el & konqueror;, atès que això sol ser una ajuda. Per descomptat, tot plegat és vàlid per a qualsevol altra aplicació de & kde;.
Yes. Just install & Qt;, kdelibs and kdebase, and from your favorite window manager just launch & konqueror;. It should work just fine, but if it does n't (kde; developers do n't test that case often), report it to http: / /bugs. kde. org and try running "kdeinit" before running & konqueror;, it usually helps. This is of course the same for any other & kde; application.
Perquè & konqueror; no mostra els continguts de l' atribut ALT d' una imatge en un consell d' eina?
Why does n't & konqueror; show the contents of an image's ALT attribute in a tooltip?
No és un estàndard el que els estats de l' atribut ALT hagin d' aparèixer com a un consell d' eina. Les crides d' especificacions per a ALT es mostren en lloc de la imatge, com en el mode text amb navegadors de l' estil de lynx o w3m. Abusar de l' atribut ALT és negatiu per a l' accessibilitat. Els consells d' eina haurien d' incloure un atribut TITLE i aquest està implementat en & konqueror;
There is no standard that states the ALT attribute should appear as a tooltip. The specification calls for ALT to be displayed in place of the image, as in text-mode only browsers such at lynx or w3m. Abusing the ALT attribute is bad for accessibility. Tooltips are supposed to come from the TITLE attribute and this is implemented in & konqueror;
Com empro el & konqueror; com a navegador web amb servidor intermediari (proxy)?
How do I use & konqueror; as a web browser with a proxy?
El & konqueror; es pot usar amb servidors intermediaris & HTTP; i & FTP;. Podeu canviar- los seleccionant Arranjament Configura & konqueror;... des del menú del & konqueror; i anant a la secció Intermediari.
& konqueror; can be used with & HTTP; and & FTP; proxies. To set up the proxy server in & konqueror;, just select Settings Configure & konqueror;... from the & konqueror; menu and go to the Proxy tab.
Com ho faig per importar punts des d' altres navegadors cap al & konqueror;?
How do I import bookmarks from another browser into & konqueror;?
Per a importar punts des d' altres navegadors cap al & konqueror; seleccioneu Punts Edita punts i aleshores a l 'Editor de punts seleccioneu Fitxer Importa. Ara podreu escollir el navegador des del que desitgeu realitzar la importació dels punts. En el diàleg que aparegui podreu navegar fins a la localització de la carpeta o fitxer a on restin continguts i després feu clic a Obre.
To import bookmarks from another browser into & konqueror; select Bookmarks Edit Bookmarks and then in the Bookmark Editor select File Import. Then select the browser you would like to import bookmarks from. In the Open dialog, navigate to the location of the folder or file your bookmarks are contained in and click Open
Com puc fer que el & konqueror; tan sols mostri certs punts en la barra de punts?
How can I make & konqueror; only show certain bookmarks in the bookmarks toolbar?
En el & konqueror; aneu a Arranjament Configura Konqueror.... Tot segui seleccioneu Comportament web de la llista d' icones. A sota de la capçalera dels Punts, situeu una marca en la caixa següent a Mostra només el punts marcats a la barra d' eines de punts. Ara en l 'Editor de punts apareixerà una opció Mostrar a la barra d' eines i fent clic amb el & BDR; en qualsevol entrada del marcador o en el menú Edita quan l' entrada estigui ressaltada. Les carpetes també es poden mostrar a la barra d' eines de punts de la mateixa forma.
In & konqueror; go to Settings Configure & konqueror;.... Then select Web Behaviour from the icon list. Under the Bookmarks heading, place a check in the box next to Show only marked bookmarks in bookmark toolbar. Now in the Bookmark Editor an option to Show in Toolbar appears on clicking with the & RMB; on any bookmark entry or in the Edit menu when the entry is highlighted. Folders can also be shown in the bookmarks toolbar in much the same way.
Com puc fer- li creure a un lloc web que el & konqueror; és el & Netscape; o qualsevol altre navegador?
How do I fool a site into believing & konqueror; is & Netscape; or some other browser?
En el & konqueror; seleccioneu Arranjament Configura Konqueror... i en el diàleg de configuració, seleccioneu Identificació del navegador. Les identificacions per omissió i específiques del lloc de navegació es poden establir des d' aquí.
In & konqueror;, select Settings Configure Konqueror... and in the configuration dialog, select Browser Identification. Default and site-specific browser identifications can be set from here.
El & konqueror; triga una bona estona a carregar les pàgines web, què ho pot estar causant?
& konqueror; is taking a really long time to load webpages, what could cause this?
El fet de que el & konqueror; carregui les pàgines web molt lentament està causat per servidors de DNS amb la implementació de IPV6 en mal estat. Afegint el següent al fitxer / etc/ profile o qualsevol altre script que sigui consultat durant l' accés s' hauria de solucionar el problema export KDE_ NO_ IPV6=true per a intèrprets d' ordres compatibles amb « bourne » i a l' estil C.
Quite often & konqueror; loading webpages slowly is caused by DNS servers with broken IPV6 support. Adding the following to / etc/ profile or any other script that is sourced on login should solve this problem: export KDE_NO_IPV6=true for bourne compatible shells, and for C-style shells:
setenv KDE_ NO_ IPV6 true
setenv KDE_NO_IPV6 true
Com puc configurar el & konqueror; per a executar miniaplicacions & Java;?
How do I configure & konqueror; to run & Java; applets?
Seleccioneu Arranjament Configura & konqueror;... des de la barra de menús del & konqueror; i aleshores seleccioneu Java i Javascript. Establiu la Ruta cap a l' executable java al seu valor correcte. Si no funciona, si us plau, consulteu el Konqueror + Java HOWTO.
Choose Settings Configure & konqueror;... from & konqueror; 's menubar and then select Java & Javascript. Set the Path to Java executable correctly. If it does n't work, please check the Konqueror + Java HOWTO.
Com puc bloquejar les finestretes emergents en el & konqueror;?
How do I block unrequested popup windows in & konqueror;?
El & konqueror; disposa d' una nova política 'astuta' per a les finestres emergents de JavaScript. Des de la finestra principal del & konqueror;, seleccioneu Arranjament Configura & konqueror;... i aleshores Java i JavaScript. A la pestanya JavaScript, sota Polítiques JavaScript globals establiu el botó de ràdio Obre noves finestres a Astutes.
& konqueror; has a new'smart 'policy for JavaScript popups. From the & konqueror; main window, select Settings Configure & konqueror;... and then Java & JavaScript. On the JavaScript tab, under Global JavaScript Policies set the radio button beside Open new windows: to Smart.
Perquè el meu banc en línia no funciona amb el & konqueror;? S' obre una finestra per a la validació de l' usuari en d' altres navegadors, però no al & konqueror;.
Why does n't my banking site work with & konqueror;? It pops up a new window with the login screen in other browsers, but not in & konqueror;.
Assegureu- vos de que teniu el JavaScript activat i que la política d' obertura de finestres emergents del JavaScript està establerta a Pregunta o Permetre. Amb la política Astuta no n' hi ha prou per alguns bancs. A més, molts requereixen la funcionalitat de & Java;. Podeu trobar més informació a sobre de com activar- lo en http: // www. konqueror. org /.
Make sure you have Javascript enabled, and the default JavaScript web popups policy set to Ask or Allow. The Smart policy is not always sufficient for some banks. Many banks also require & Java; support. You can find more help on enabling this at http: / /www. konqueror. org/.
Pot el & konqueror; usar fulls d' estil especificats per l' usuari, a la manera de l' extensió « adblock » del Firefox?
Can & konqueror; use user-specified stylesheets, like those in the Firefox adblock extention?
Sí, podeu indicar al & konqueror; que empri qualsevol full d' estil css (que sigui vàlid) per a filtrar el contingut web o millorar l' accessibilitat. Des de la finestra principal del & konqueror; feu clic sobre Arranjament Configura & konqueror;... i trieu Fulls d' estil. Establiu el botó de ràdio Usa el full d' estil definit per l' usuari i navegueu fins a on estigui aquest localitzat. De mode alternatiu, podeu triar Usa el full d' estil d' accessibilitat definit a la pestanya "Personalitza" i després establiu- hi les vostres pròpies opcions.
Yes, you can set & konqueror; to use any kind of valid css stylesheet to filter webcontent or improve accessibility. From the & konqueror; main window simply click Settings Configure & konqueror;... and select Stylesheets. Set the radio button to Use user-defined stylesheet and browse to where the stylesheet you want to use is located. Alternatively, you can select Use accessibility stylesheet defined in "Customize" tab and then set your own options.
Es pot trobar un exemple de regles css que implementen el blocat a: http: // www. mozilla. org/ support/ firefox/ adblock.
An example of css rules that implement ad blocking can be found at: http: / /www. mozilla. org/ support/ firefox/ adblock.
Perquè el & konqueror; mostra un quadrat pla gris quan intento veure animacions flash, fins i tot tenint instal. lat el connector flash?
Why does & konqueror; display a plain grey square when I try to view flash animations, even though the flash plugin is installed?
Sota la última versió de X. org, el tenir carregada la extensió composite pot generar problemes amb el connector de flash. Intenteu deshabilitar la extensió composite i mireu si es restaura el funcionament normal de flash.
Under the latest versions of X. org, having the composite extension loaded can cause problems with the flash plugin. Try disabling the composite extension and see if normal flash operation is restored.
Perquè el & konqueror; no pot mostrar imatges & GIF;?
Why ca n't & konqueror; render & GIF; images?
Perquè la implementació per a & GIF; no està activat a & Qt;. Si us plau, per a més detalls mireu.
It is because you did not enable & GIF; support in & Qt;. Please see for more details.
Quan provo d' obrir una pàgina web amb el & konqueror; obtinc el missatge: There appears to be a configuration error. You have associated Konqueror with text/ html, but it cannot handle this file type. (Sembla que hi ha un error en la configuració. Teniu associat el Konqueror amb text/ html, però no pot manejar aquest tipus de fitxer.).
When I try to open a web page with & konqueror;, I get the message: There appears to be a configuration error. You have associated Konqueror with text/ html, but it cannot handle this file type.
Caldrà que us assegureu de que el comportament per a l' encastat del tipus MIME "text/ html" està correcte:
You need to make sure that the embedding settings for the text/ html MIME type are correct:
En el & konqueror; seguiu Arranjament Configura & konqueror;... i aleshores aneu a la pàgina Associacions de fitxer.
In & konqueror;, go to Settings Configure & konqueror;... and then to the File Associations page.
A l' arbre de vista obriu "text - > html".
Open text- > html in the tree view.
Feu clic a la pestanya Encastat. Assegureu- vos de que Acció per al clic esquerre està establerta a Mostra el fitxer al visor encastat, i que KHTML (khtml) resta a dalt de tot del llistat Ordre de preferència de serveis.
Click on the Embedding tab. Make sure that Left Click Action is set to Show file in embedded viewer, and that KHTML (khtml) is at the top of Services Preference Order.
El gestor de finestres
The window manager
El gestor de finestres per omissió proveït pel & kde; és el Gestor de finestres K (kwin;). Si us plau, per a més informació a sobre del seu ús llegiu el Manual del Gestor de finestres K (que hauria d' estar accessible des del Centre d' ajuda del & kde;).
The default window manager provided by & kde; is the K Window Manager (kwin;). Please read The K Window Manager Handbook (which should be accessible from the kde; Help Center) for usage information.
Hi ha accessos ràpids del teclat per a les operacions en el & kwin;?
Are there keyboard shortcuts for & kwin; operations?
Sí. Si us plau, referiu- vos al "Manual del Gestor de finestres K" per a veure la llista d' accessos ràpids del teclat disponibles.
Yes. Please refer to "The K Window Manager Handbook" for the list of shortcuts available.
Puc definir el meu propi conjunt d' accessos ràpids del teclat?
Can I define my own set of keyboard shortcuts?
Sí. Llanceu el Centre de control del & kde; i seleccioneu Regional i accessibilitat Dreceres de teclat per a configurar els accessos ràpids del teclat per a maximitzar finestres, & etc;
Yes. Launch the kde; Control Center and select Regional & Accessibility Keyboard Shortcuts to configure window manager bindings like maximizing windows, & etc;.
A l '"iconitzar" una finestra, aquesta desapareix. A on va?
When I "iconify" a window, it disappears. Where does it go?
En el cas de moltes interfícies gràfiques per a & X- Window;, el botó per a minimitzar (el que té el petit punt) elimina la finestra i crea, en el seu lloc, una icona a l' escriptori. El & kde; no fa això. En comptes d' això, quan una finestra és iconitzada, simplement és ocultada (però el programa continua funcionant).
With many & X-Window; & GUI; s, the minimize button (a little dot) will erase the window that the program is running in and create, instead, an icon on the desktop. & kde; does not do this. Instead, when a window is iconified it is simply hidden (but the program is still running).
Hi ha diverses maneres d' accedir a finestres desaparegudes:
There are a few ways to access disappeared windows:
Si esteu executant la barra de tasques de & kicker;, podeu optar per tenir una llista de tasques mostrades al vostre escriptori. Les tasques iconitzades tindran parèntesis rodejant els seus noms.
If you are running the taskbar part of & kicker;, you can choose to have a list of tasks displayed on your desktop. Iconified tasks will have their names displayed in gray.
Si feu clic amb el & BMR; a la finestra arrel (ead;, al fons de l' escriptori), el & kwin; mostrarà una llista de totes les tasques disponibles.
If you click the & MMB; on the root window (ie;, the background of the desktop), & kwin; will give you a list of all available tasks.
Com maximitzo finestres només vertical o horitzontalment?
How do I maximize windows only vertically or horizontally?
Si la vostra finestra encara no ha estat maximitzada, el fer clic en el botó de maximització amb el botó esquerre, central o dret del ratolí maximitzarà per complet la finestra, en orientació vertical i en orientació horitzontal respectivament.
Provided your window is not already maximized, clicking on the maximize button with the & LMB; /MMB; /RMB; will maximize fully/ vertically/ horizontally respectively.
Què és, ombra una finestra?
What is shading a window?
Ombra una finestra vol dir plegar- la deixant només visible la barra del títol. Això es pot fer fent doble clic a la barra del títol de la finestra.
By shading a window we mean rolling up the window leaving just the title bar visible. You can do this by double clicking on the window title bar.
Com puc iniciar una aplicació amb opcions especials de finestra, com maximitzada/ minimitzada/ mantenir a sobre?
How can I start an application with special window options, like maximized/ minimized/ to stay on top?
Useu l' ordre kstart. Com exemple, per obrir & kcalc; amb l' opció Queda' t al damunt, useu:
Use the kstart command. As an example, to open & kcalc; with the Stay on Top option, use:
% kstart -- ontop kcalc
% kstart --ontop kcalc
Per a les finestres maximitzades, useu l' opció -- maximize, per a finestres minimitzades, useu l' opció -- iconify. Podeu veure una llista de totes les opcions de kstart amb kstart -- help- all.
For maximized windows, use the --maximize option, for minimized windows, use --iconify. You can see a full list of kstart options with kstart --help-all.
Si esteu usant kstart per iniciar aplicacions quan inicieu & kde;, hauríeu d' usar l' opció -- window. Mireu la guia d' usuari de & kde;, secció Gestió avançada de finestres per obtenir més informació sobre aquesta característica.
If you're using kstart to start applications at & kde; startup, you should use the --window option. See the & kde; User Guide, section Advanced Window Management for more information about this feature.
& glossary- kdeprinting;
& glossary-kdeprinting;
Tecnologies
Technologies
Esclau IO
IO Slave
Els esclaus IO permeten a les aplicacions & kde; accedir a recursos remots tan fàcilment com als recursos locals (fent- los transparents a xarxa). Els recursos remots (pex; els fitxers) podran estar emmagatzemats en recursos compartits SMB o similars.
IO Slaves enable & kde; applications to access remote resources as easily as local resources (making them network transparent). Remote resources (eg; files) might be stored on SMB shares or similar.
SMB kde;
SMB kde;
KIO
KIO
El sistema & kde; d' entrada/ eixida que fa ús dels anomenats esclaus IO.
The & kde; Input/ Output system which makes use of so-called IO Slaves.
Esclau IO del kde;
IO Slave kde;
KParts
KParts
KParts és una tecnologia d' encastar que permet a les aplicacions & kde; encastar a d' altres aplicacions & kde;. Per exemple, la vista de text emprada pel & konqueror; és un KPart.
KParts is an embedding technology which allows & kde; applications to embed other & kde; applications. For example, the text view used by & konqueror; is a KPart.
konqueror;
konqueror;
KSycoca
KSycoca
KSycoca (kde; Sy tem Co nfiguration Ca che) és un cau de configuració que, per exemple, garanteix el ràpid accés a les entrades del menú.
KSycoca (kde; Sy stem Co nfiguration Ca che) is a configuration cache which, for example, guarantees fast access to the menu entries.
XFree86
XFree86
Antialiàsing
Antialiasing
Si es menciona en el context del & kde;, antialiàsing sovint significa el suavitzat dels tipus de lletra visibles a la pantalla. La versió 2. 3. 0 de & Qt; o posteriors, usada conjuntament amb XFree86 4. x fa possible aquest efecte sota el & kde;.
If mentioned in context with & kde;, anti-aliasing often means the smoothing of the fonts visible on the screen. & Qt; version 2.3.0 or higher used together with XFree86 4. x makes this possible under & kde; as well.
kde; Qt;
kde; Qt;
& X- Server;
& X-Server;
El & X- Server; representa una capa bàsica sobre la qual es construeixen els diversos & GUI;, com ara el & kde;. Manipula el ratolí bàsic i l' entrada del teclat (tant des d' una màquina local com des d' una remota) i proporciona rutines gràfiques elementals per a dibuixar rectangles i d' altres figures primitives.
The & X-Server; represents a basic layer upon which the various & GUI; s like & kde; are built. It manages the basic mouse and keyboard input (from the local host as well as from remote hosts) and provides elementary graphic routines to draw rectangles and other primitives.
kde; GUI;
kde; GUI;
Aplicacions
Applications
KBuildSycoca4 és un programa de la línia d' ordres i regenera l' anomenat KSycoca. Això és d' utilitat, per exemple, si falta algun o tots els mòduls en el & systemsettings;.
KBuildSycoca4 is a command line program and regenerates the so-called KSycoca. This is useful, for example, if some or all modules in & systemsettings; are missing.
KSycoca systemsettings;
KSycoca systemsettings;
& systemsettings;
& systemsettings;
Aquest és el projecte i el nom del fitxer del Centre de control del & kde;. El & systemsettings; us permet personalitzar virtualment cada opció de configuració del & kde;.
This is the project and filename of the & kde; control center. & systemsettings; allows you to customize virtually every configuration option of & kde;.
kde;
kde;
& konqueror; és un navegador web, visor d' imatges, gestor de fitxers i molt més, i una part central del projecte & kde;. Podeu trobar més informació quant al & konqueror; a www. konqueror. org.
& konqueror; is a web browser, picture viewer, file manager and more, and a core part of the & kde; project. You can find more information about & konqueror; at www. konqueror. org.
Terminologia de l' escriptori
Desktop Terminology
Aquest concepte permet substituir moltes accions com copiar fitxers d' un a l' altre amb un simple moviment del ratolí, & pex; es copien fitxers prement a sobre d' una icona en una finestra del & konqueror;, movent el ratolí a una altra finestra mentre es manté premut el botó del ratolí i deixant- lo anar (deixant l' objecte).
This concept tries to replace many actions like copying files from one place to another by a certain mouse movement, & eg; clicking on an icon in a & konqueror; window, moving the mouse to another window while keeping the mouse button pressed, and releasing the mouse button (dropping the object) copies files.
GUI;
GUI;
Abreviació de G raphical U ser I nterface (interfície gràfica d' usuari). Tots els entorns d' escriptori (com ara el & kde;) són un & GUI;. La majoria dels & GUI; proporcionen funcionalitats per al ratolí i/ o les finestres per a manipular els programes.
Abbreviation for G raphical U ser I nterface. Every desktop environment (like & kde;) is a & GUI;. Most & GUI; s feature mouse support and/ or windows to manage the programs.
Abreviatura que significa K Desktop Environment, un dels & IGU; més usats per a sistemes basats en UNIX. Podeu trobar informació més detallada a www. kde. org.
Abbreviation for K Desktop Environment, a leading & GUI; for & UNIX; -based systems. You can find more detailed information at www. kde. org.
G UI N etwork O bject M odel E nvironment, un dels & IGU; més usats de & UNIX;.
G NU N etwork O bject M odel E nvironment, one of the leading & UNIX; & GUI; s.
Plafó
Panel