natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Quan el signe d' interrogació és visible, un clic del & BER; no farà res fins que no s' hagi fet clic a sobre d' un control (o text associat a aquest) que suporti Què és això?, de ser així mostrarà una descripció raonablement comprensible del que es suposa que fa dit control. La majoria de les caixes de diàleg del & konqueror; tenen suport per aquesta característica.
When this question mark is visible, a & LMB; click wo n't actually do anything until you have clicked on a control (or the text alongside it) that supports What's This?, in which case it will display a reasonably comprehensive description of what the control is supposed to do. Most of the dialog boxes that & konqueror; brings up support the What's This? feature.
Accions del botó esquerra i mig del ratolí
Left and Middle Mouse Button Actions
Si feu clic amb el & BER; a sobre d' un element en la finestra del & konqueror;, aquest serà activat. De manera que;
If you click the & LMB; on an item in & konqueror; 's window, it will be activated. Thus
Fer clic esquerra a sobre d' una icona de la barra d' eines farà el que es suposa que ha de fer dita icona.
Left click on an icon in the Toolbar to do whatever that icon is supposed to do.
Fer clic esquerra a sobre d' un element en la barra de menú desplegarà dit menú.
Left click on an item in the Menubar to make that menu drop down.
Fer clic esquerra a sobre d' un element del menú per a fer el que es suposa que ha de fer aquest element.
Left click on a menu item to do that thing.
Fer clic esquerra a sobre d' una icona en la barra d' eines de punts per obrir aquest & URL;.
Left click on an icon in the Bookmark Toolbar to open that & URL;.
Fer clic esquerra a sobre d' un enllaç en una pàgina web per a que el & konqueror; segueixi dit enllaç.
Left click on a link in a web page to make & konqueror; follow that link.
Fer clic esquerra a sobre d' una icona o nom de carpeta i el & konqueror; descendirà a (mostrarà els continguts de) aquesta carpeta.
Left click on a folder icon or name and & konqueror; will descend into (show the contents of) that folder.
Fer clic esquerra a sobre d' un nom de fitxer o una icona i el & konqueror; farà el que consideri apropiat, depenent del tipus de fitxer. En general això voldrà dir que obrir pàgines HTML, o previsualitzar fitxers de text, de imatges o del KOffice, mostrant- los a dintre de la finestra del & konqueror;. (Previsualitzar significa que podeu veure el fitxer però que no el podeu modificar).
Left click on a file name or icon and & konqueror; will do whatever it thinks appropriate, based on the file type. In general this means opening HTML pages, or previewing text, image or KOffice files, showing them within & konqueror; 's window (Preview means that you can see the file but not change it).
El & konqueror; decideix de quin tipus és el fitxer comparant la extensió en el seu nom de fitxer amb una llista de tipus coneguts. Si això falla intenta esbrinar el tipus a partir del contingut del fitxer. Podeu canviar la llista de fitxers coneguts i les accions associades amb la pàgina Associacions de fitxer del diàleg Arranjament Configura Konqueror....
& konqueror; decides what the file type is by matching the filename extension against a list of known types. If that fails it tries to guess the type from the file contents. You can change the list of known file types and associated actions with the File Associations page of the Settings Configure Konqueror... dialog.
Fer clic amb el & BMR; a sobre d' un fitxer o nom de carpeta essencialment produirà el mateix efecte que el clic esquerra a excepció de que ho fa en una nova finestra del & konqueror;, a menys que la caixa Obre els enllaços a una pestanya nova en comptes d' una finestra nova hagi estat seleccionada al diàleg Arranjament Configura Konqueror.... El & konqueror; pot obrir enllaços de pàgines i Punts, tals com les entrades Inici, Amunt, Endavant i Enrere en una nova pestanya o finestra.
Clicking the & MMB; on a file or folder name or icon does essentially the same as left clicking except that it usually does it in a new & konqueror; window, unless the Open links in new tab instead of in new window box has been checked in the Behavior page of the Settings Configure Konqueror... dialog. & konqueror; can open links on pages and Bookmarks, as well as the Home, Up, Back and Forward entries in a new tab or window.
Si manteniu premuda la tecla & Maj; mentre premeu el & BMR; s' obrirà l' enllaç en el fons.
Holding the & Shift; key down while pressing the & MMB; will open the link in the background.
Si feu clic amb el & BMR; quan el punter del ratolí està a sobre d' una part buida de la vista principal (no a sobre d' un enllaç o del nom d' un fitxer o icona), el & konqueror; copiarà els contingut del porta- retalls en la barra d' eines de localització i provarà el seu ús com a & URL;.
If you click the & MMB; when the mouse cursor is over a blank part of the main view (not over a link or file name or icon) & konqueror; will copy the contents of the clipboard into the Location Toolbar and try to use that as a & URL;.
Menús del & BDR;
Right Mouse Button Menus
Fent clic amb el botó dret del ratolí a sobre de gairebé qualsevol part de la finestra del & konqueror; apareixerà el menú de context apropiat.
Clicking the & RMB; on almost any part of & konqueror; 's window will bring up an appropriate context menu.
Si heu habilitat l' opció El clic dret va enrere a la història en la configuració del & konqueror;, un simple clic dret serà l' equivalent a fer clic a sobre del botó Enrere. En aquest cas podreu accedir al menú de context movent el ratolí amb el botó dret premut.
If you have enabled the Right click goes back in history option in & konqueror; 's configuration settings a simple right click is equivalent to clicking on the Back button. In this case you can access the context menu by moving the mouse with the right button held down.
Sobre la barra de títol
On the Titlebar
Fer clic dret a sobre de qualsevol espai buit de la barra de títol mostrarà el menú de la barra de títol, permetent- vos controlar la posició de la finestra del & konqueror; així com la decoració aplicada a totes les finestres de programa del & kde;.
Right clicking on any free area of the Titlebar brings up the Titlebar Menu, allowing you to control the position of & konqueror; 's window as well as the decoration applied to all & kde; program windows.
Sobre la barra d' eines principal
On the Main Toolbar
Fer clic dret a sobre de qualsevol àrea buida de la barra d' eines mostra el menú de la barra d' eines. El podeu usar per a controlar a on restarà; a la part superior, inferior, esquerra o dreta de la finestra del & konqueror;. També podeu usar el menú de la barra d' eines per ajustar la mida dels botons a la barra d' eines, i si es mostren com a icones, text o ambdós.
Right click on any free area of the Toolbar to bring up the Toolbar Menu. You can use it to control whether the Toolbar is at the top, bottom, left or right of & konqueror; 's window. You can also use the Toolbar Menu to set the size of the buttons on the Toolbar, and whether they are shown as icons, text or both.
Sobre la barra d' eines de localització
On the Location Toolbar
Fer clic dret en la caixa d' entrada per als & URL; realitzarà operacions de talla, copia, enganxa o neteja en dita àrea, o per a canviar les característiques de la Compleció de text automàtica.
Right click in the & URL; entry box area to perform Cut, Copy, Paste or Clear operations in this area, or to change the automatic Text Completion features.
Sobre la barra d' eines de punts
On the Bookmark Toolbar
Si la barra d' eines de punts és visible al vostre navegador, aleshores fent clic dret a sobre de qualsevol espai buit de la barra d' eines de punts fareu aparèixer el menú de la barra d' eines que us permetrà canviar la seva posició i si els elements es mostren com a text, icones o ambdós.
If you have the Bookmark Toolbar showing, then right click on any free part of it to bring up the Bookmark Toolbar Menu which lets you change its position and whether items are shown as text, icons, or both.
Amb una vista
Within a View
Si feu clic dret a sobre de qualsevol espai buit d' una vista aleshores apareixerà un menú que contindrà, entre d' altres opcions, les ordres de navegació Amunt, Enrere, Endavant i Refresca.
If you right click on any free area of a view then you will get a menu that contains, among other options, the Up, Back, Forward and Reload navigation commands.
Sobre un fitxer o carpeta
On a File or Folder
Aquesta és una característica molt útil. Fer clic dret a sobre del nom o icona de qualsevol fitxer o carpeta no tan sols selecciona dit element sinó que també farà aparèixer un menú que us permetrà Tallar, Moure, Copiar o Eliminar l' element de diverses maneres, afegir- lo als vostres Punts, obrir- lo amb el programa de la vostra elecció, reanomenar- lo, o editar el tipus de fitxer o les propietats.
This is a most useful feature. Right clicking on the name or icon of any file or folder not only selects that item but also brings up a menu allowing you to Cut, Move, Copy or Remove the item in various ways, add it to your Bookmarks, open it with the program of your choice or preview it, rename it, or edit the file type or properties.
Sobre la barra d' estat
On the Status Bar
Fer clic dret a sobre de la barra d' estat a la part inferior d' una finestra o d' una vista afegirà o eliminarà una vista dintre de la finestra del & konqueror;.
Right click on the Status Bar at the bottom of a window or view to add or remove a view within & konqueror; 's window.
Visualitzar l' ajuda, pàgines man i info
Viewing Help, Man and Info Pages
Podeu veure l' ajuda del & kde;, les pàgines Man i Info de & UNIX; directament en el & konqueror;, sense caldre iniciar el KHelpCenter.
You can view & kde; Help and & UNIX; Man and Info pages directly in & konqueror;, without having to start up KHelpCenter.
Per a veure una pàgina d' ajuda del & kde;, introduïu help: / nom_ aplicació (per exemple help: / kmail) a la barra d' eines de localització de la finestra del & konqueror;.
To view a & kde; Help page, enter help: / application name (for example help: / kmail to view the & kmail; documentation.) into & konqueror; 's Location Toolbar window.
Si voleu llegir pàgines Man de & UNIX; el & konqueror; us ho posa fàcil. Per exemple introduïu man: / touch o # touch dintre de la barra d' eines de localització per a veure la pàgina de l' ordre touch.
If you want to read & UNIX; Man pages & konqueror; makes it easy. For example type man: / touch or #touch into the Location Toolbar to see the page for the touch command.
Per a navegar per les pàgines Info de & UNIX;, introduïu info: / dir, això us durà al nivell superior del directori Info, després simplement haureu de fer clic a sobre dels enllaços correctes per trobar la pàgina que cerqueu. Alternativament, useu info: / nom_ ordre per anar directament cap a la pàgina que desitgeu.
To browse through & UNIX; Info pages, entering info: / dir takes you to Info's top level directory, then it's just a matter of clicking on the right links to find the page you want. Alternatively, use info: / command name to go straight to the Info page you want.
Malauradament, les pàgines d' ajuda del & kde; estan emmagatzemades de manera que no es puguin veure des d' altres navegadors. Si realment us cal fer això, la única possibilitat és connectar- se a Internet i visitar http: // docs. kde. org.
Unfortunately, & kde; Help pages are stored in such a way that they cannot be viewed in other browsers. If you really need to do this your only recourse is to go online and visit http: / /docs. kde. org.
05- 11- 2003 3. 2
2003-11-05 3.2
Usar els punts
Using Bookmarks
Tot i que podeu usar els punts del & konqueror; per a registrar les localitzacions de vostres propis fitxers i carpetes, aquests són especialment d' utilitat quan feu surf per la web, permetent- vos crear una llista de llocs útils.
Although you can use & konqueror; 's bookmarks to record the locations of your own files and folders, they are most useful when you are surfing the Web, letting you build up a list of useful sites.
Per obrir el menú Punts podeu o bé fer clic esquerra a sobre del mateix o usar la drecera de teclat Alt; B. Una vegada que la llista sigui visible, podreu navegar a través d' ella amb les tecles del cursor o amb el vostre ratolí, aleshores per a visitar la localització seleccionada, premeu & Intro; o feu clic esquerra a sobre seu.
To open the Bookmarks menu you may either left click on the Bookmarks menu or use the Alt; B shortcut. Once the list is visible, you can navigate through it with the arrow keys or with your mouse, then press & Enter; or left click to visit the selected location.
Per afegir nous elements a la llista useu el menú Punts Afegeix punt, la drecera de teclat Ctrl; B o feu clic dret a sobre d' un espai buit en la pàgina web o vista de la carpeta i seleccioneu Apunta aquest enllaç des del menú emergent.
To add a new item to the list use Bookmarks Add Bookmark or Ctrl; B or right click on a clear space in the web page or folder view and select Bookmark this Location from the pop up menu.
La llista de Punts pot contenir subcarpetes amb d' altres punts, podeu crear- les amb el menú Punts Nova carpeta de punts.... Per afegir un punt en una subcarpeta en comptes de a la llista de punts principal, seleccioneu la carpeta amb la llista de Punts i empreu l' element Afegeix punt en aquesta carpeta.
The Bookmarks list can contain subfolders containing other bookmarks, you can create these with Bookmarks New Bookmark Folder.... To add a bookmark into a subfolder rather than into the main Bookmark list, select the folder from within the Bookmarks list and use the Add Bookmark item in that folder.
També podeu accedir als vostres punts des del Plafó de navegació.
You can also access your bookmarks from the Navigation Panel.
L' editor de punts
The Bookmark Editor
L' opció Punts Edita punts obre l 'Editor de punts.
The Bookmarks Edit Bookmarks option opens the Bookmark Editor.
Aquest mostra una vista en arbre dels vostres punts i subcarpetes de punts. Com és habitual en les vistes en arbre en el & kde;, les subcarpetes es mostren amb un petit quadrat precedint al nom del punt; si el quadrat conté un signe + en fer clic esquerra a sobre seu aquest desplegarà la vista per a mostrar els continguts d' aquesta subcarpeta i el signe + canviarà a -, en fer clic esquerra a sobre del signe - la vista de la subcarpeta es plegarà.
This shows a tree view of your bookmarks and bookmark subfolders. As is usual for tree views in & kde;, subfolders are shown with a small square at the left of the folder name; if the square contains a + sign left clicking on it will expand the view to show the contents of that subfolder and the + sign will change to -, left clicking on the - sign will collapse the subfolder view.
Per a seleccionar un element en la llista podeu fer clic esquerra a sobre seu, o podeu navegar a través de la llista emprant les tecles de cursor Amunt i Avall per a moure- us- hi, la Dreta desplegarà una subcarpeta i esquerra la plegarà.
To select an item in the list you can left click on it, or you can navigate through the list by using the Up arrow and Down arrow keys to move around, Right arrow to expand a subfolder and Left arrow to collapse it.
Podeu moure un element d' un lloc a l' altre en la llista usant l' arrossega i deixa normal, o els mètodes Talla i Enganxa. L' ordre en el que apareixen els elements en l 'Editor de punts és l' ordre en el que apareixeran en la llista desplegable punts. L' opció Insereix Insereix separador pot usar- se per inserir línies separadores en les entrades de la llista a on les desitgeu.
You can move an item to a different place in the list by using the normal Drag and Drop or Cut and Paste methods. The order in which the items appear in the Bookmark Editor is the order they will appear in the Bookmarks drop down list. The Insert Insert Separator option can be used to insert separating lines into the list wherever you wish.
Es pot crear una nova subcarpeta en el lloc seleccionat de la llista emprant l' opció Nova carpeta... en el menú Insereix o des del menú desplegable que obtindreu amb el clic dret a sobre d' un element en la part principal de la finestra, o amb la drecera de teclat Ctrl; N
A new subfolder can be created at the selected point in the list by using the Create New Folder... option in the Insert menu or from the drop down menu you get when you right click on an item in the main part of the window, or with Ctrl; N
Per a canviar el nom d' un punt o carpeta seleccioneu- lo / - la i premeu F2 o escolliu Reanomena des del menú Edita o des del menú emergent que apareixerà quan feu clic dret a sobre de l' element. De manera similar podeu editar l' URL; prement F3 o escollint l' element de menú Canvia l' URL.
To change the name of a bookmark or folder select it then press F2 or choose the Rename item from the Edit menu or the pop up menu that appears when you right click on the item. Similarly, you can edit the & URL; by pressing F3 or choosing the Change URL menu item.
L 'Editor de punts us permet importar punts des de diversos navegadors a la llista de punts del & konqueror;, situant- los en una nova carpeta o substituint tors els punts actuals. Per a fer- ho seleccioneu Importa des del menú Fitxer. L' opció Fitxer Exporta es pot usar per a exportar els punts del & konqueror; cap als navegadors & Netscape; o Mozilla.
The Bookmark Editor lets you import bookmarks from a range of other browsers into & konqueror; 's bookmark list, putting them into a new folder or replacing all current bookmarks. To do this select Import from the File menu. The File Export option can be used to export & konqueror; 's bookmarks to a & Netscape; or Mozilla browser.
Si useu el navegador & Netscape; junt amb el & konqueror;, aleshores en comptes d' importar els punts des del & Netscape; cap al & konqueror; és millor seleccionar l' opció Mostrar punts de Netscape en finestres del Konqueror en el menú Arranjament. Si ho feu qualsevol actualització als punts del & Netscape; serà reconeguda automàticament pel & konqueror;.
If you often use the & Netscape; browser as well as & konqueror;, then rather than importing your & Netscape; bookmarks into & konqueror; it is better to select the Show Netscape Bookmarks in Konqueror Windows item in the Settings menu. If you do this any updates to & Netscape; 's bookmarks are automatically seen by & konqueror;.
Per a seleccionar quina subcarpeta de punts s' usarà per a mantenir els elements de la barra d' eines de punts, seleccioneu la subcarpeta i aleshores escolliu Estableix com a carpeta de la barra d' eines des del menú Edita.
To select which bookmark subfolder is used to hold the Bookmark Toolbar items select the subfolder then choose Set as Toolbar Folder from the Edit menu.
Si esteu netejant els vostres punts i heu oblidat el que contenia una certa pàgina web, la podeu obrir amb facilitat des de l 'Editor de punts amb el botó dret del ratolí prement a sobre d' un element i seleccionant Obre al Konqueror des del menú emergent. Si tan sols desitgeu comprovar que l' URL; encara és vàlid escolliu Comprova l' estat.
If you are tidying up your bookmarks and have forgotten what a particular web page is, you can easily open it from within the Bookmark Editor by right clicking on the item and selecting Open in Konqueror from the pop up menu. If you just want to check that the & URL; is still valid select Check Status instead.
No us oblideu de desar els vostres canvis amb Fitxer Desa o Ctrl; S abans de sortir de l 'Editor de punts.
Do n't forget to save your changes with File Save or Ctrl; S before you leave the Bookmark Editor.
& konqueror; el navegador web
& konqueror; the Web Browser
Navegant per www. konqueror. org
Browsing www. konqueror. org
Connectar- se a Internet
Connecting to the Internet
Una vegada estigueu connectat a la Internet podreu usar el & konqueror; per a navegar per la xarxa amb tanta facilitat com l' useu per a manejar els vostres fitxers locals. Simplement introduïu un & URL; a la barra d' eines de Localització de la finestra, premeu & Intro;, i ja hi sou!
Once you are connected to the Internet you can use & konqueror; to browse the Web just as easily as you can use it to handle your local files. Just type a & URL; into the Location Toolbar window, press & Enter;, and you are away!
Si useu una connexió telefònica amb mòdem, aleshores estareu usant el & kppp; o un programa de trucada similar per a realitzar la connexió.
If you use a dial-up modem connection, then you will be using & kppp; or a similar dialer program to make the connection.
Si la vostra màquina està connectada a una xarxa d' àrea local (LAN) que us ofereix una connexió a Internet a través d' un intermediari (proxy), aleshores haureu de configurar el & konqueror; per a una connexió per intermediari. Això es pot fer amb la pàgina Intermediari del diàleg Arranjament Configura Konqueror....
If your machine is connected to a local area network (LAN) that gives you a proxy connection to the Internet then you will have to set & konqueror; up for the proxy connection. This can be done with the Proxy page of the Settings Configure Konqueror... dialog.
Si sou afortunat i teniu una connexió per cable d' alta velocitat, aleshores el proveïdor de serveis probablement us proporcionarà un mòdem de cable extern el qual requereix d' una connexió ethernet a la vostra màquina. Malauradament els detalls de com establir la connexió depenen del proveïdor de serveis i també en certa mesura de la distribució Linux/ UNIX; que estigueu emprant. Alguns ISP connecten als seus clients a la Internet a través d' un servidor intermediari, en aquest cas haureu de configurar el & konqueror; per a que l' usi. Podria ser que us resulti útil el cercar pels arxius de les llistes de discussió d' usuaris de la vostra distribució per a trobar ajuda.
If you are lucky enough to have a high speed cable connection, then the service provider will probably give you an external cable modem which needs an ethernet connection to your machine. Unfortunately the details of how to establish the connection depend on the service provider and to some extent on which Linux/ UNIX; distribution you are using. Some ISP s connect their customers to the Internet through a proxy server, in which case you will have to set up & konqueror; to use it. You may find it useful to search the archives of your distribution's user group mailing list for help.
Un error del tipus Màquina desconeguda normalment vol dir que el & konqueror; no pot trobar una connexió a la Internet o que heu introduït un & URL; incorrecte.
An error message such as Unknown Host usually means that & konqueror; cannot find a connection to the Internet or that you have entered an incorrect & URL;.
Navegar i cercar
Surfing and Searching
Una vegada establerta la connexió a la Internet, podreu navegar amb el & konqueror; com ho faríeu amb qualsevol altre navegador.
Once you have a connection to the Internet, you can surf with & konqueror; just as you can with any other browser.
Introduïu un & URL; a la barra d' eines de localització, premeu & Intro; o feu clic esquerre en el botó Vés al costat dret de la barra d' eines de localització, i el & konqueror; descarregarà i mostrarà aquesta pàgina. Si ja l' havíeu visitat, la compleció de codi automàtica del & konqueror; us podrà ajudar a introduir dit & URL; per segona vegada, o podríeu cercar a l 'Historial en el Plafó de navegació. Si desitgeu emprar un dels motors de recerca, la característica de Dreceres web del & konqueror; us pot facilitar la tasca.
Type a & URL; into the Location Toolbar window, press & Enter; or left click on the Go button at the right hand end of the Location Toolbar, and & konqueror; will download and display that page. If you have visited the page before, & konqueror; 's Automatic Text Completion feature can help you type the & URL; a second time, or you could look through the History page in the Navigation Panel. If you want to use one of the web's search engines, & konqueror; 's Web Shortcuts feature can make this easier.
Feu clic esquerra a sobre d' un enllaç en la pàgina per anar cap allí.
Left click on a link in the page to go there.