natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A l' instantània superior, podeu veure la imatge del cel centrada en la constel· lació d' Orió, que està a punt d' ocultar- se per sota de l' horitzó. Les estrelles es mostren amb colors realistes i lluminositat relativa. Les estrelles més brillants mostren els seus noms (pex;, Betelgeuse). M 42, la nebulosa d' Orió, és visible sota les estrelles del cinturó d' Orió, just per sobre de l' horitzó. Si us ho mireu d' aprop, podreu veure el planeta Saturn i als cometes Russel i LINEAR (2002 X1). En els tres racons de la vista del cel, hi ha tres rètols informatius mostrant la data i hora local (LT: 12: 29: 51 03/ 23/ 03), l' actual localització geogràfica (Baltimore, Maryland, USA) i l' objecte al centre de la vista (Focalitzat sobre: Betelgeuse (alpha Orionis)). Sobre la vista del cel hi ha dues barres d' eines. La barra d' eines principal conté accessos directes a funcions del menú, així com un incrementador de passos temporals que controla la velocitat del rellotge de simulació. La barra d' eines de vistes conté botons que us permeten canviar la vista de diferents tipus d' objectes en el cel. En la part inferior de la finestra, hi ha una barra que mostra el nom de qualsevol objecte sobre el que cliqueu i les coordenades celestes (ascensió recta i declinació) del cursor del ratolí.
The above screenshot shows a typical view of the KStars program. You can see the sky display centered on Betelgeuse, the brightest star in the constellation Orion. Orion has just risen above the eastern horizon. Stars are displayed with realistic colors and relative brightnesses. In three corners of the sky display, there are on-screen text labels displaying data on the current time (LT: 16:38:42 23 Jan 2008), the current Geographic Location (Tucson, Arizona, USA), and the current object in the center of the display (Focused on: Betelgeuse (alpha Orionis)). Above the sky display, there are two toolbars. The main toolbar contains shortcuts for menu functions, as well as a time-step widget which controls how fast the simulation clock runs. The view toolbar contains buttons that toggle the display of different kinds of objects in the sky. At the bottom of the window, there is a status bar which displays the name of any object you click on, and the sky coordinates (both Right Ascension/ Declination and Azimuth/ Altitude) of the mouse cursor.
Mireu al vostre voltant!
Have a Look Around
Bàsics
Basics
Ara que hem establert el temps i localització, fem una ullada al nostre voltant. Us podeu desplaçar per la vista emprant les tecles de cursor. Si premeu la tecla & Maj; abans del desplaçament, aquest es farà al doble de velocitat. La vista també es pot desplaçar clicant i arrossegant amb el ratolí. Tingueu en compte que durant el desplaçament no es mostren tots els objectes. Això es fa per a reduir la càrrega de la CPU en el càlcul de les posicions dels objectes, aconseguint un desplaçament més suau (podeu configurar el que s' oculta mentre us desplaceu per la finestra de les Opcions de la vista). Hi ha set mètodes per a canviar la magnificació (o Nivell d' apropament) de la vista:
Now that we have the time and location set, let us have a look around. You can pan the display using the arrow keys. If you hold down the & Shift; key before panning, the scrolling speed is increased. The display can also be panned by clicking and dragging with the mouse. Note that while the display is scrolling, not all objects are displayed. This is done to cut down on the CPU load of recomputing object positions, which makes the scrolling smoother (you can configure what gets hidden while scrolling in the Configure & kstars; window). There are several ways to change the magnification (or Zoom level) of the display:
Useu les tecles + i -.
Use the + and - keys
Premeu els botons apropa/ allunya en la barra d' eines.
Press the Zoom In/ Zoom Out buttons in the toolbar
Seleccioneu Apropa / Allunya des del menú Visualitza.
Select Zoom In / Zoom Out from the View menu
Seleccioneu Amplia a mida angular... des del menú Visualitza. Això us permetrà especificar el camp de vista angular per a la vista, en graus.
Select Zoom to Angular Size... from the View menu. This allows you to specify the field-of-view angle for the display, in degrees.
Useu la rodeta de desplaçament del ratolí
Use the scroll wheel on your mouse
Arrossegueu el ratoli amunt i avall mentre manteniu premut el & BMR;
Drag the mouse up and down with the & MMB; pressed.
Mantingueu premuda la tecla & Ctrl; mentre arrossegueu el ratolí. Això us permetrà definir un rectangle en el mapa. Quan deixeu anar el botó del ratolí, la vista serà ampliada fins a cassar amb dit rectangle.
Hold down & Ctrl; while dragging the mouse. This will allow you to define a rectangle in the map. When you release the mouse button, the display will zoom to match the rectangle.
Advertiu que quan s' apropa, podreu veure estrelles més febles que en escenaris d' apropament menors.
Notice that as you zoom in, you can see fainter stars than at lower zoom settings.
Allunyeu- vos fins que veieu una corba verda, aquesta representa el vostre horitzó local. Si no heu ajustat la configuració per omissió de & kstars;, la vista serà de color verd sòlid per sota de l' horitzó, representant el contorn sòlid de la Terra. També hi ha una corba blanca, que representa l 'equador celest i una corba daurada, la qual representa l' eclíptica, la ruta que el Sol aparenta seguir pel cel al llarg d' un any. El Sol sempre es troba en algun lloc de l' eclíptica i els planetes mai estan molt llunyans d' aquesta.
Zoom out until you can see a green curve; this represents your local horizon. If you have not adjusted the default & kstars; configuration, the display will be solid green below the horizon, representing the solid ground of the Earth. There is also a white curve, which represents the celestial equator, and a brown curve, which represents the Ecliptic, the path that the Sun appears to follow across the sky over the course of a year. The Sun is always found somewhere along the Ecliptic, and the planets are never far from it.
Descripció
Overview
El menú emergent
The Popup Menu
Aquí hi ha un exemple d' un menú emergent del clic dret, per a la nebulosa Orion:
Here is an example of the right click popup menu, for the Orion Nebula:
Menú emergent per a M 42
Popup Menu for M 42
L' aparença del menú emergent dependrà del tipus d' objecte a sobre del que cliqueu amb el botó dret, però l' estructura bàsica està llistada a sota. Podeu obtenir informació més detallada a sobre del menú emergent.
The appearance of the popup menu depends somewhat on the kind of object you right -click on, but the basic structure is listed below. You can get more detailed information about the popup menu.
La secció superior conté etiquetes informatives (les quals no són seleccionables). La més superior mostra el nom o noms i tipus d' objecte del que es tracta. Les següents tres etiquetes mostren els temps de sortida, posta i trànsit.
The top section contains some lines of information which are not selectable: the object's names ("M 42"; "Orion Nebula"), object type ("gaseous nebula"), and the constellation which contains the object ("Ori"). The next three lines show the object's rise, set, and transit times. If the rise and set times say "circumpolar", it means that the object is always above the horizon for the present location.
La secció mitja conté ítems seleccionables per a realitzar accions sobre l' objecte, com ara Centra i segueix, Detalls... (el qual obre el diàleg Detalls de l' objecte), Adjunta etiqueta i Afegeix/ elimina traça (tan sols per a cossos en el sistema solar).
The middle section contains actions which can be performed on the selected object, such as Center and Track, Details..., and Attach Label. See the popup menu description for a full list and description of each action.
La secció inferior conté enllaços a imatges i/ o pàgines web informatives sobre l' objecte seleccionat. Si coneixeu alguna & URL; addicional amb informació o una imatge d' algun objecte, podeu afergir un enllaç a mida al menú emergent de l' objecte usant l' ítem Afegeix enllaç....
The bottom section contains links to images and/ or informative webpages about the selected object. If you know of an additional & URL; with information or an image of the object, you can add a custom link to the object's popup menu using the Add Link... item.
Recerca d' objectes
Finding Objects
Eina de cerca l' objecte
Find Object Tool
Cerca per nom
Finding by Name
Podeu cercar els objectes pel nom usant la finestra Cerca l' objecte, la qual també es pot obrir clicant a sobre de la icona Cerca objecte de la barra d' eines, seleccionant Cerca l' objecte... des del menú Focalitza o prement Ctrl; F. La finestra Cerca l' objecte es mostra a sota:
You can search for named objects using the Find Object tool, which can be opened by clicking on the search icon in the toolbar, by selecting Find Object... from the Pointing menu, or by pressing Ctrl; F. The Find Object window is shown below:
Finestra "Cerca l' objecte"
Find Object Window
La finestra conté una llista de tots els noms d' objectes que reconeix & kstars;. La majoria tan sols estan llistats per un nom en un catàleg numèric (per exemple, NGC 3077), però d' altres també es llisten pel seu nom comú (per exemple, la galàxia Whirlpool). Podeu filtrar la llista per nom o per tipus d' objecte. Per a filtrar per nom, entreu una cadena en la caixa d' edició a la part superior de la finestra; aleshores la llista tan sols contindrà els noms que comencin amb aquesta cadena. Per a filtrar per tipus, seleccioneu un tipus des de la caixa desplegable en la part inferior de la finestra.
The window contains a list of all the named objects that & kstars; is aware of. Many of the objects only have a numeric catalog name (for example, NGC 3077), but some objects have a common name as well (for example, Whirlpool Galaxy). You can filter the list by name and by object type. To filter by name, enter a string in the edit box at the top of the window; the list will then only contain names which start with that string. To filter by type, select a type from the combo box at the bottom of the window.
Ressalteu a l' objecte desitjat de la llista i premeu Bé. La imatge es centrarà a sobre de l' objecte i començarà a seguir- lo. Tingueu en compte que si l' objecte es troba per sota de l' horitzó, el programa us advertirà que podria ser que no es vegi res a excepció del terra (podeu tornar el terra invisible en la finestra Opcions de la vista o prement el botó Terra en la barra d' eines).
To center the display on an object, highlight the desired object in the list, and press Ok. Note that if the object is below the horizon, the program will warn you that you may not see anything except the ground (you can make the ground invisible in the Display Options window, or by pressing the Ground button in the View toolbar).
Seguiment
Tracking
& kstars; segueix automàticament als objectes en el moment en el que un és centrat a la pantalla, ja sigui emprant la finestra Cerca l' objecte, fent doble clic a sobre del mateix o seleccionant Centra i segueix des del menú emergent del clic dret. Podeu desfer el seguiment desplaçant la vista, prement la icona del Cadenat en la barra d' eines principal o seleccionant Traça l' objecte en el menú Focalitza.
& kstars; will automatically begin tracking on an object whenever one is centered in the display, either by using the Find Object window, by double-clicking on it, or by selecting Center and Track from its right -click popup menu. You can disengage tracking by panning the display, pressing the Lock icon in the Main toolbar, or selecting Track Object from the Pointing menu.
Objectes en el cel
Keyboard Actions
El moviment retrògrad és el moviment orbital d' un cos en una direcció oposada a la normal en altres cossos espacials del seu mateix sistema.
Retrograde Motion is the orbital motion of a body in a direction opposite that which is normal to spatial bodies within a given system.
Quan observem el cel, esperem que amb el pas del temps la majoria dels objectes aparentin moure' s en una direcció en particular. El moviment aparent de la majoria dels cossos és de est a oest. De tota manera és possible observar a un cos moure' s d' oest a est, tal com un satèl· lit artificial o transbordador espacial que estiga orbitant cap a l' est. Aquesta òrbita és considerada moviment retrògrad.
When we observe the sky, we expect most objects to appear to move in a particular direction with the passing of time. The apparent motion of most bodies in the sky is from east to west. However it is possible to observe a body moving west to east, such as an artificial satellite or space shuttle that is orbiting eastward. This orbit is considered Retrograde Motion.
El moviment retrògrad és majoritàriament usat en referència al moviment dels altres planetes (Mart, Júpiter, Saturn i demés). Encara que aquests planetes aparenten moure' s d' est a oest d' una nit a l' altra com a resposta a la rotació de la Terra, el cert és que en realitat es desplacen lentament cap a l' est en funció de les estrelles estacionaries, el qual és observable anotant la posició d' aquests planetes durant diverses nits seguides. Aquest moviment és normal en aquests planetes, pel que no es considera moviment retrògrad. Amb tot, com la Terra completa la seva òrbita en un periode més curt que el d' aquests altres planetes, en ocasions abastem a un d' ells, com un cotxe més ràpid en una autopista de diversos carrils. Quan passa això, el planeta al que avancem aparentarà en un principi aturar el seu desplaçament cap a l' oest. Això és el moviment retrògrad, atès que es produeix en una direcció oposada a la normal per als planetes. Per últim, quan la Terra ultrapassi al planeta en la seva òrbita, tot semblarà tornar al desplaçament normal d' oest a est en nits succesives.
Retrograde Motion is most often used in reference to the motion of the outer planets (Mars, Jupiter, Saturn, and so forth). Though these planets appear to move from east to west on a nightly basis in response to the spin of the Earth, they are actually drifting slowly eastward with respect to the stationary stars, which can be observed by noting the position of these planets for several nights in a row. This motion is normal for these planets, however, and not considered Retrograde Motion. However, since the Earth completes its orbit in a shorter period of time than these outer planets, we occasionally overtake an outer planet, like a faster car on a multiple-lane highway. When this occurs, the planet we are passing will first appear to stop its eastward drift, and it will then appear to drift back toward the west. This is Retrograde Motion, since it is in a direction opposite that which is typical for planets. Finally, as the Earth swings past the planet in its orbit, they appear to resume their normal west-to-east drift on successive nights.
El moviment retrògrad dels planetes fou enigmàtic per als antics astrònoms grecs i aquest fou un dels motius pels que anomenaren a aquests cossos planetes, que en grec vol dir peregrins.
This Retrograde Motion of the planets puzzled ancient Greek astronomers, and was one reason why they named these bodies planets which in Greek means wanderers.
L' eina Constructor d' scripts
The Script Builder Tool
Constructor d' scripts
Script Builder
Les aplicacions KDE es poden controlar externament des d' un altre programa, des d' un indicatiu de la consola o des d' un script de l' intèrpret d' ordres emprant el protocol de comunicació inter- processos (DCOP). El KStars s' aprofita d' aquesta característica per a permetre que els comportaments complexes siguin escrits a scripts i executats en segon pla en qualsevol moment. Això es pot usar, per exemple, per a crear una presentació educativa per a il· lustrar un concepte astronòmic.
KDE applications can be controlled externally from another program, from a console prompt, or from a shell script using the Inter-process communication protocol (DCOP). KStars takes advantage of this feature to allow rather complex behaviors to be scripted and played back at any time. This can be used, for example, to create a classroom demo to illustrate an astronomical concept.
El problema amb els scripts DCOP és que escriure' ls es gairebé com programar, i poden aparentar una tasca descoratjadora per als que no tinga' n experiència en la programació. L' eina Constructor d' scripts proporciona una IGU amb interfície d' apunta i clica per a construir els scripts per a KStars, tornant realment fàcil el crear scripts complexos.
The problem with DBus scripts is, writing them is a bit like programming, and can seem a daunting task to those who do not have programming experience. The Script Builder Tool provides a GUI point-and-click interface for constructing KStars DCOP scripts, making it very easy to create complex scripts.
Introducció al constructor d' scripts
Introduction to the Script Builder
Abans d' explicar com emprar el constructor d' scripts, us proporcionen una molt breu introducció a tots els components de la IGU; per a més informació, useu la funció "Què és això?".
Before explaining how to use the Script Builder, I provide a very brief introduction to all of the GUI components; for more infomation, use the "What's This?" function.
Eina Constructor d' scripts
Script Builder Tool
El constructor d' scripts és mostra' t a la instantània de a sota. La caixa a l' esquerra és la caixa Script actual; mostra el llistat d' ordres que abasten l' escriptura de tasques a dit script. La caixa a la dreta és el Navegador de funcions; aquesta mostra un llistat de totes les funcions disponibles per a l' script. A sota del navegador de funcions, hi ha un petit plafó que anirà mostrant la documentació curta sobre cada funció ressaltada en el navegador de funcions. En el plafó a sota de Script actual és el d 'Arguments de la funció; quan es ressalta a una funció en la caixa Script actual, aquest plafó contindrà els ítems per a especificar els valors per a qualsevol argument que requereixi dita funció.
The Script Builder is shown in the above screenshot. The box on the left is the Current Script box; it shows the list of commands that comprise the current working script. The box on the right is the Function Browser; it displays the list of all available script functions. Below the Function Browser, there is a small panel which will display short documentation about the script function highlighted in the Function Browser. The panel below the Current Script box is the Function Arguments panel; when a function is highlighted in the Current Script box, this panel will contain items for specifying values for any arguments that the highlighted function requires.
Al llarg de la part superior de la finestra, hi ha una fila de botons que operen sobre tot l' script. D' esquerra a dreta, són: Nou script, Obre script, Desa script, Desa script com a... i Prova l' script. La funció d' aquests botons hauria de resultar òbvia, a excepció potser de l' últim botó.. El prémer Prova l' script resultarà en l' intent d' executar l' actual script a la finestra principal de KStars. Abans de prémer' l haureu d' apartar la finestra del constructor d' scripts per a poder veure els resultats.
Along the top of the window, there is a row of buttons which operate on the script as a whole. From left to right, they are: New Script, Open Script, Save Script, Save Script As..., and Test Script. The function of these buttons should be obvious, except perhaps the last button. Pressing Test Script will attempt to run the current script in the main KStars window. You should move the Script Builder window out of the way before pressing this, so you can see the results.
En el centre de la finestra (entre les dues caixes superiors), hi ha una columna de botons que operen sobre les funcions individuals de l' script. De d' alta a baix, són: Afegeix funció, Elimina funció, Copia funció, Amunt i Avall. Afegeix funció afegirà l' actual funció ressaltada en el navegador de funcions a la caixa Script actual (també podeu afegir una funció fent doble clic a sobre seu). La resta de botons opera sobre la funció ressaltada a la caixa Script actual, eliminant- la, duplicant- la, o canviant la seva posició a l' script actual.
In the center of the window, there is a column of buttons which operate on individual script functions. From top to bottom, they are: Add Function, Remove Function, Copy Function, Move Up, and Move Down. Add Function adds the currently-highlighted function in the Function Browser to the Current Script box (you can also add a function by double-clicking on it). The rest of the buttons operate on the function highlighted in the Current Script box, either removing it, duplicating it, or changing its position in the current script.
Emprar el constructor d' scripts
Using the Script Builder
Per a il· lustrar l' ús del constructor d' scripts tot seguit us presentem un petit tutorial d' exemple, en el qual creem un script que segueixi a la Lluna mentre el rellotge funciona en mode accelerat.
In order to illustrate using the Script Builder, we present a small tutorial example where we make a script that tracks the Moon while the clock runs at an accelerated rate.
Si anem a seguir la Lluna primer necessitarem apuntar la vista cap a ella. La funció lookToward s' empra per a fer això. Ressalteu aquesta funció en el Navegador de funcions i observeu la documentació mostrada en el plafó a sota del navegador. Premeu el botó Afegeix funció per afegir dita funció a la caixa Script actual. El plafó Arguments de la funció ara contindrà una llista desplegable etiquetada com a Dir, abreujament per a direcció. Aquesta és la direcció en la qual la vista haurà d' apuntar. La llista desplegable tan sols conté els punts cardinals, no la Lluna o cap altre objecte. Podeu entrar la Lluna en la caixa manualment o prement el botó Objecte per a emprar la finestra Cerca l' objecte per a seleccionar la Lluna des de la llista d' objectes. Tingueu present que, com és habitual, el centrar en un objecte engega automàticament el mode de seguiment del mateix, pel que no hi ha cap necessitat d' afegir funció setTracking després de lookToward.
If we are going to track the Moon, we will need to point the display at it first. The lookToward function is used to do this. Highlight this function in the Function Browser, and note the documentation displayed in the panel below the Browser. Press the Add Function button to add this function to the Current Script box. The Function Arguments panel will now contain a combobox labeled dir, short for direction. This is the direction in which the display should be pointed. The combobox contains only the cardinal compass points, not the Moon or any other objects. You can either enter Moon in the box manually, or press the Object button to use the Find Object window to select the Moon from the list of named objects. Note that, as usual, centering on an object automatically engages object-tracking mode, so there is no need to add the setTracking function after lookToward.
Ara que hem pres cura d' apuntar a la Lluna, tot seguit desitgem establir un pas temporal accelerat. Useu la funció setClockScale per a això. Afegiu- la a l' script fent doble clic a sobre seu en el Navegador de funcions. El plafó Arguments de la funció contindrà una caixa selectora de pas temporal per a establir- lo al temps desitjat per al rellotge de simulació. Canvieu el pas temporal a 3 hores.
Now that we have taken care of pointing at the Moon, we next want to make time pass at an accelerated rate. Use the setClockScale function for this. Add it to the script by double-clicking on it in the Function Browser. The Function Arguments panel contains a timestep spinbox for setting the desired time step for the simulation clock. Change the timestep to 3 hours.