natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Abreviació de P ostScript P rinter D escription (descripció per a impressora PostScript); Les PPD són fitxers ASCII emmagatzemant tota la informació sobre les capacitats especials d' una impressora, més les definicions de les ordres (PostScript - o PJL -) per a visitar una certa capacitat (com la impressió "duplexing"). Com l' explicació dels acrònims revela, els PPD originalment tan sols eren per a impressores & PostScript;. & CUPS; ha ampliat el concepte PPD a tots els tipus d' impressora. Les PPD per a les impressores & PostScript; són proveïdes pels venedors. Poden usar- se amb & CUPS; i KDEPRINT per a tenir accés al màxim de característiques de qualsevol impressora & PostScript;. L' equip KDEPRINT recomana usar un PPD original en comptes d' usar- lo amb & Microsoft; Windows NT. Les PPD per a impressores no PostScript necessiten un "filtre" acompanyant per tal de poder tractar els fitxers d' impressió & PostScript; en un format entenedor per al dispositiu. Aquests filtres/ PPD combos no estan disponibles (encara) per als venedors. Després de la iniciativa dels desenvolupadors & CUPS; d' usar les PPD, la comunitat del programari lliure era força creativa per a passar ràpidament al funcionament de la majoria de models d' impressora usats actualment, per PPD i filtres Ghostscript clàssics. Però un avís: la qualitat del llistat varia de "full de sortida de qualitat fotogràfica" (usada per Gimp- Print en la majoria de Epson inkjets) a "gairebé il· legible" (usada per Foomatic amb filtres Ghostscript pels models relacionats com el "paperweight" en la base de dades Linuxprinting. org).
Abbreviation for P ostScript P rinter D escription; PPDs are ASCII files storing all information about the special capabilities of a printer, plus definitions of the (PostScript- or PJL-) commands to call on a certain capability (like print duplexing). As the explanation of the acronym reveals, PPDs were originally only used for & PostScript; printers. & CUPS; has extended the PPD concept to all types of printers. PPDs for & PostScript; printers are provided by the printer vendors. They can be used with & CUPS; and KDEPrint to have access to the full features of any & PostScript; printer. The KDEPrint Team recommends using a PPD originally intended for use with & Microsoft; Windows NT. PPDs for non-PostScript printers need a companion "filter" to process the & PostScript; print files into a format digestible for the non-PostScript target device. Those PPD/ filter combos are not (yet) available from the vendors. After the initiative by the & CUPS; developers to utilise PPDs, the Free Software community was creative enough to quickly come up with support for most of the currently used printer models, through PPDs and classical Ghostscript filters. But note: the printout quality varies from "hi-quality photographic output" (using Gimp-Print with most Epson inkjets) to "hardly readable" (using Foomatic-enabled Ghostscript filters for models rated as "paperweight" in the Linuxprinting. org database).
QtCUPS; i KUPS eren els predecessors de KDEPrint; ells ara estan desaprovats i no es mantenen. El que estava bé en qtcups, ha estat heretat per "kprinter", el nou diàleg d' impressió del KDE (que està molt millorat sobre qtcups); allò que us agradà sobre kups està ara en el Gestor KDEPrint (accessible mitjançant el Centre de control del KDE o el print: / manager des del Konqueror) - amb més funcionalitat i menys errors... El seu desenvolupador anterior, en Michael Goffioul, ara és el desenvolupador del KDEPrint - un noi molt agradable i productiu, i ràpid en arreglar els errors...
QtCUPS; and KUPS were the predecessors of KDEPrint; they are now deprecated and no longer maintained. What was good in qtcups is all inherited by "kprinter", the new KDE print dialogue (which is much improved over qtcups); what you liked about kups is now all in the KDEPrint Manager (accessible via the KDE Control Centre or via the URL "print: / manager" from Konqueror) -- with more functionality and less bugs... Its former developer, Michael Goffioul, is now the developer of KDEPrint -- a very nice and productive guy and quick bug fixer...
Cada imatge a sobre d' un medi físic està composta per un patró de punts discrets en diferents colors i (potser) mides. A això ho anomenen "una imatge tramada". El qual és l' oposat a una "imatge de vector" a on el gràfic és descrit en termes de corbes continues, ombres, formes i àrees omplides, representades per formules matemàtiques. Les imatges de vector normalment tenen un fitxer més petit i poden ser escalades en mida sense cap pèrdua d' informació i qualitat --- però aquestes no poden ser l' eixida directa, atès que primer sempre s' han de "renderitzar" o "tramar" cap a la resolució a la que el dispositiu d' eixida es capaç de... El tramat es realitza mitjançant un processament del tramat de la imatge (RIP, sovint és el programari Ghostscript) o alguna altra filtració al cas.
Every picture on a physical medium is composed of a pattern of discrete dots in different colours and (maybe) sizes. This is called a "raster image". This is as opposed to a "vector image" where the graphic is described in terms of continuous curves, shades, forms and filled areas, represented by mathematical formula. Vector images normally have a smaller file size and may be scaled in size without any loss of information and quality --- but they cannot be output directly, but always have to be "rendered" or "rasterised" first to the given resolution that the output device is capable of... The rasterisation is done by a Raster Image Processor (RIP, often the Ghostscript software) or some other filtering instance.
Aquest és el segon sabor del tradicional sistema d' impressió & UNIX; (tot l' oposat al sistema d' impressió a l' estil BSD). Per a BSD aquest usa un joc d' ordres diferent (lp, lpadmin,...), però això no el fa fonamentalment diferent. Tot i això, el distanciament entre els dos és prou gran com per a fer- los incompatibles, ja que que un client BSD simplement no pot imprimir en un servidor d' impressió a l' estil System V sense molèsties addicionals... IPP, tal i com es suposa, resol aquesta debilitat i més.
This is the second flavour of traditional & UNIX; printing (as opposed to BSD-style printing). It uses a different command set (lp, lpadmin,...) to BSD, but is not fundamentally different from it. However, the gap between the two is big enough to make the two incompatible, so that a BSD-client cannot simply print to a System V style print server without additional tweaking... IPP is supposed to resolve this weakness and more.
Si realment no desitgeu que s' emmagatzemi a l' ordinador cap de les pàgines visitades, podeu deshabilitar la memòria cau del disc del & konqueror; desseleccionant la caixa de selecció etiquetada amb Usa la memòria cau.
If you really do n't want any of the web pages you visit to be stored on your computer, you can disable & konqueror; 's disk cache by clearing the checkbox labelled Use cache.
Podeu controlar la mida màxima de la memòria cau introduint un número a la caixa de text etiquetada com a Mida de la memòria cau del disc. Aquest serà l' espai en kilobytes del que disposarà la carpeta de la memòria cau. Si la memòria cau es fa molt gran, el & konqueror; n' esborrarà els fitxers més antics per a fer- hi espai.
You can control the size of the cache by typing a number into the text box labelled Disk cache size. This is the average amount of space in kilobytes that the cache folder is allowed to use. When the cache grows too large, & konqueror; will delete older files to reduce the size of the cache folder.
Aquesta documentació descriu el centre de control del & kde;.
This documentation describes & kde; 's control centre.
El & centrecontrol; (al que des d' ara ens referirem simplement com a el centre de control) us proporciona un mètode centralitzat i adequat per a configurar les vostres preferències en el & kde;.
The & kcontrolcenter; (from now on referred to simply as the control centre) provides you with a centralised and convenient way to configure all of your & kde; settings.
El centre de control està format per múltiples mòduls. Cada mòdul és una aplicació a part, però el centre de control organitza tots aquests programes en un lloc comú.
The control centre is made up of multiple modules. Each module is a separate application, but the control centre organises all of these programs into a convenient location.
Cada mòdul del centre de control pot ser executat individualment
Each control centre module can be executed individually
Si desitgeu més informació consulteu la secció Executant individualment mòduls del centre de control.
See section entitled Running individual control centre modules for more information.
El centre de control aplega els mòduls de configuració en categories, per a que la seva localització sigui més fàcil. Dintre de cada categoria, el centre de control mostra tots els mòduls en una llista, de manera que sigui més senzill trobar el mòdul de configuració adequat.
The control centre groups the configuration modules into categories, so they are easy to locate. Within each category, the control centre shows all the modules in a list, so it is easier to find the right configuration module.
Usar el & centrecontrol;
Using The & kcontrolcenter;
En la següent secció es detalla l' ús del propi centre de control. Per a obtenir informació a sobre de cadascun dels mòduls, si us plau, consulteu Mòduls del centre de control
This next section details the use of the control centre itself. For information on individual modules, please see Control Centre Modules
El & centrecontrol; es pot engegar de 3 maneres:
The & kcontrolcenter; can be started 3 ways:
Seleccionant el botó K Centre de control des del plafó del & kde;.
By selecting K Button Control Centre from the & kde; Panel.
Això mostrarà una caixa de diàleg. Teclejar kcontrol i feu clic a Executa.
This will bring up a dialogue box. Type kcontrol, and click Run.
Quan engegueu el centre de control, se us mostrarà una finestra, la qual es pot dividir en 3 parts funcionals.
When you start the control centre, you are presented with a window, which can be divided into 3 functional parts.
La pantalla del & centrecontrol;
The & kde; Control Centre Screen
A la part superior hi ha una barra de menús. La barra de menús us proveirà de ràpid accés a la majoria de les característiques del & centrecontrol;. Els menús es detallen en Els menús del & centrecontrol;.
Across the top is a menubar. The menubar will provide you with quick access to most of & kcontrolcenter; 's features. The menus are detailed in The & kde; Control Centre Menus.
En aquest exemple, estem executant & kde; 3. 4. 0, hem engegat el & centrecontrol; com a usuari newkde, l' ordinador s' anomena turtle, és un sistema & Linux; executant el nucli 2. 6, sobre un processador i686.
In this example, we are running & kde; 2.99, we started & kcontrolcenter; as user adridg, the computer is named aramis, it is a FreeBSD system, Version 4.4-RELEASE, on a Pentium.
Els menús del & centrecontrol;
The & kcontrolcenter;
Tanca el centre de control.
Closes the control centre.
Amb la Vista d' icones, quan feu clic a sobre d' una categoria, aquesta desapareixerà i serà substituïda per la llista de mòduls. Per a tornar a veure les categories podeu emprar el botó Enrere.
With Icon view, when you click on a category, the categories disappear and are replaced with the module list. You then use the up button to return to the categories.
Menú Arranjament
File Menu
Sortir del & centrecontrol;
Exiting The & kde; Control Centre
Podeu sortir del centre de control de tres maneres diferents:
You can exit the control centre one of three ways:
Feu clic a sobre del botó Tanca en el marc que rodeja la finestra del centre de control.
Click on the Close button on the frame surrounding the control centre.
Els mòduls de & centrecontrol;
The & kcontrol; Modules
Per a facilitar- ne el seu és, el & centrecontrol; organitza les opcions similars per grups. Cada grup s' anomena un mòdul. Quan feu clic a sobre del nom d' un mòdul en la finestra de l' esquerra, se us mostraran les opcions del mòdul a la dreta.
In order to make it as easy as possible, the & kcontrol; has organised similar options into groups. Each group is called a module. When you click on the name of a module in the left window, you will be presented with the options of the module on the right.
Aquest botó Reiniciarà a les preferències anteriors.
This button will Reset the module. The exact effect will depend on the module.
Abans de passar a un mòdul diferent haureu de desar les opcions usant Aplica.
You must save the options of one module using Apply before you can change to a different module.
Les galetes (« cookies ») són un mecanisme emprat pels servidors web per a emmagatzemar i extraure informació usant el navegador. Per exemple, un servidor web pot permetre' s personalitzar el contingut i aspecte de les pàgines que veieu, de manera que la vostra elecció sigui persistent en les diferents visites que feu a aquest lloc web.
Cookies are a mechanism used by web sites to store and retrieve information using your browser. For example, a web site may allow you to customise the content and layout of the pages you see, so that your choices are persistent across different visits to that web site.
Així que, les galetes resulten molt útils en la navegació web. Malauradament, els llocs web emmagatzemen i extrauen informació amb freqüència sense el vostre consentiment explícit. Part d' aquesta informació pot resultar de gran utilitat per als propietaris dels llocs web, per exemple, permetent- los dur estadístiques del nombre de visites a diferents àrees del seus llocs web i personalitzar- ne els anuncis.
Thus, cookies play a very useful role in web browsing. Unfortunately, web sites often store and retrieve information in cookies without your explicit knowledge or consent. Some of this information may be quite useful to the web site owners, for example, by allowing them to collect summary statistics on the number of visits different areas of the web sites get, or to customise banner advertising.
El mòdul galetes del & systemsettings; us permetrà establir les polítiques d' ús per a l' ús de les galetes quan navegueu per la web amb el navegador web & konqueror;.
The cookies module of the & kcontrol; allows you to set policies for the use of cookies when you are browsing the web with the & konqueror; web browser.
La part superior de la pestanya de política conté una caixa de selecció etiquetada amb Habilita les galetes. Si no la seleccioneu, haureu deshabilitat totalment l' ús de galetes. Encara que, això pot resultar- vos molt incòmode, especialment amb aquells llocs web que requereixen l' ús de navegadors amb les galetes habilitades.
The top of the policy tab has a checkbox labeled Enable cookies. If you leave this unchecked cookies will be completely disabled. However, this may make browsing rather inconvenient especially as some web sites require the use of browsers with cookies enabled.
Algunes pàgines intenten establir galetes des d' altres servidors als que proporcionen la pàgina & HTML; que s' està visualitzant. Per exemple, mostren anuncis publicitaris i dits anuncis estan en un altre ordinador, que normalment pertany a una empresa publicitària. Aquests anuncis poden intentar establir una galeta, que els permetrà conèixer - fer un seguiment - les pàgines que visiteu en múltiples llocs web.
Some pages try to set cookies from servers other than the one you are seeing the HTML page from. For example, they show you advertisements, and the advertisements are from another computer, often one that belongs to a large advertising group. These advertisements may try to set a cookie which would allow them to track the pages you view across multiple web sites.
Si deshabiliteu aquesta opció, tan sols s' acceptaran explícitament les galetes que provinguin del mateix servidor web al que esteu connectat.
Disabling this option will mean only cookies that come from the same web server as you are explicitly connecting to will be accepted.
Un ús molt comú de les galetes no és per a seguir els vostres moviments al llarg de diverses visites a un lloc web, sinó simplement per a seguir- vos durant una sola visita. Les galetes de sessió es desen mentre estigueu mirant les pàgines d' un lloc i després seran eliminades quan l' abandoneu.
An increasingly common use for cookies is not to track your movements across many visits to a web site but to just follow what you do during one single visit. Session cookies are saved as long as you are looking at the site and deleted when you leave it.
Si seleccioneu aquesta opció, se us demanarà confirmació cada vegada que s' emmagatzemi o extregui una galeta. De manera que podreu acceptar o rebutjar selectivament cada galeta. El diàleg de confirmació també us permetrà establir una política segons un domini específic, si no desitgeu confirmar cada galeta per aquest domini.
If this option is selected, you will be asked for confirmation every time a cookie is stored or retrieved. You can selectively accept or reject each cookie. The confirmation dialogue will also allow you to set a domain specific policy, if you do not want to confirm each cookie for that domain.
La política Pregunta, Accepta o Rebutja es pot aplicar a un domini específic clicant en el botó Nou..., el qual us mostrarà un diàleg. En aquest diàleg, podreu introduir el nom del tipus de domini (precedit per un punt) i després aplicar la política que desitgeu per aquest domini. Noteu que les entrades poden ser afegides mentre es navega, si la política general és la de demanar confirmació i escolliu una política general per a una certa màquina (per exemple, seleccionant Rebutja totes les galetes d' aquest domini quan us demani de confirmar una galeta).
The Ask, Accept, or Reject policy can be applied to a specific domain by clicking on the New... button, which brings up a dialogue. In this dialogue, you can type the name of the domain (with a leading dot), then select the policy you want to apply to this domain. Note that entries may also get added while you are browsing, if the default policy is to ask for confirmation, and you choose a general policy for a specific host (for example, by selecting Reject all cookies from this domain when asked to confirm a cookie).
A la part superior d' aquest diàleg podeu veure una llista de dominis, mostrats en forma d' arbre. Feu clic a sobre de la petita icona + adjunta a un domini per a veure totes les galetes que s' han acceptat per aquest domini de destí en particular. Si seleccioneu una d' aquestes galetes advertireu que els seus continguts es mostren en el marc inferior Detalls de la galeta.
In the upper part of this dialogue, you can see a list of domains displayed as a tree. Click on the little + next to a domain to see all cookies that have been set for this particular target domain. If you select one of these cookies, you will notice that its contents will show up in the frame Cookie Details below.
En escollir Recarrega la llista, recarregarà la llista des del disc dur. Potser desitjareu fer això si teníeu el mòdul obert i esteu provant servidors web o heu efectuat molts canvis en el mòdul mateix.
Choose Reload List to reload the list from your hard disk. You might want to do this if you have had the module open and are testing web sites or have made many changes in the module itself.
Ja haureu notat que el & kde; és molt amigable per a Internet. Per exemple, podeu fer clic a sobre de l' element del menú Executar o introduir la drecera del teclat a aquesta ordre (Alt F2, a menys que l' hageu canviat) i introduir un & URI;.
You may already have noticed that & kde; is very Internet friendly. For example, you can click on the Run menu item or type the keyboard shortcut assigned to that command (Alt F2, unless you have changed it) and type in a URI.
Identificador uniforme de recursos (URI). Un mode estàndard de referir- se a un recurs tal com un fitxer al vostre ordinador, una adreça a la web mundial, una adreça de correu, & etc;
Uniform Resource Identifier. A standard way of referring to a resource such as a file on your computer, a World Wide Web address, an email address, etc....
Les dreceres web, per altra banda, us permeten utilitzar nous esquemes de pseudo & URL; o dreceres, que bàsicament us permeten indicar paràmetres a els & URI; d' ús freqüent. Per exemple, si us agrada el motor de cerca de Google, podeu configurar el KDE de manera que un pseudo & URL; com gg: activi una cerca a Google. D' aquesta manera, introduint gg: la meva cerca aquest cercarà la meva cerca a Google.
Web shortcuts, on the other hand, let you come up with new pseudo URL schemes, or shortcuts, that basically let you parameterise commonly used URI s. For example, if you like the Google search engine, you can configure KDE so that a pseudo URL scheme like gg will trigger a search on Google. This way, typing gg: my query will search for my query on Google.
Un mateix pot veure perquè s' anomenen esquemes de pseudo & URL;. S' usen com a un esquema d' URL;, però l' entrada no està codificada com a tal, de manera que s' introduirà google: kde apps i no google: kde+apps.
One can see why we call these pseudo URL schemes. They are used like a URL scheme, but the input is not properly URL encoded, so one will type google: kde apps and not google: kde+apps.
Podeu emprar dreceres web a on normalment usaríeu els & URI;. Les dreceres per a diversos motors de cerca haurien d' estar ja configurades al vostre sistema, però podeu afegir- hi noves paraules clau i canviar o suprimir algunes d' existents en el mòdul de navegació millorada.
You can use web shortcuts wherever you would normally use URI s. Shortcuts for several search engines should already be configured on your system, but you can add new keywords and change or delete existing ones in the enhanced browsing control module.
Els noms descriptius de les dreceres web es mostren en una caixa amb llista. Com en d' altres llistes del & kde;, podeu fer clic a sobre de la capçalera en una columna per a canviar l' ordre entre ascendent i descendent, a l' igual que podeu redimensionar les columnes.
The descriptive names of defined web shortcuts are shown in a listbox. As with other lists in & kde;, you can click on a column heading to toggle the sort order between ascending and descending, and you can resize the columns.
Si feu doble clic a sobre d' una entrada específica de la llista de proveïdors de cerca, es mostraran els detalls d' aquesta entrada en un diàleg emergent. A més del nom descriptiu per a l' element, també podeu veure l' URI; emprat, així com la drecera associada que podreu introduir en qualsevol lloc del & kde; a on s' esperi un & URI;. Un proveïdor de cerca pot tenir múltiples dreceres, separades per una coma.
If you double-click on a specific entry in the list of defined search providers, the details for that entry are shown in a popup dialogue. In addition to the descriptive name for the item, you can also see the URI which is used, as well as the associated shortcuts which you can type anywhere in & kde; where URI s are expected. A given search provider can have multiple shortcuts, each separated by a comma.
Podeu canviar els continguts de la caixa de text URI de cerca o de Dreceres URI. Feu clic a Bé per a desar els vostres canvis i a Cancel· la per a sortir del diàleg sense els canvis.
You can change the contents of either the Search URI or the URI Shortcuts text box. Click OK to save your changes or Cancel to exit the dialogue with no changes.
Si examineu el contingut de la caixa de text URI de cerca, trobareu que la majoria de les entrades, sinó totes, tenen un\\ {@}. Aquesta seqüència de dos caràcters actua com a paràmetre, que indica que són substituïts per qualsevol cosa que introduïu després dels dos punts que estan entre la drecera i el seu paràmetre. Vegem uns exemples per aclarir aquesta idea.
If you examine the contents of the Search URI text box, you will find that most, if not all of the entries have a \\{@} in them. This sequence of two characters acts as a parameter, which is to say that they are replaced by whatever you happen to type after the colon character that is between a shortcut and its parameter. Let 's consider some examples to clarify this idea.