natgillin/translations-raw huggingface dataset:
El propietari del paquet '% 1' no és un recurs d' aquest projecte. L' heu de gestionar manualment.
The package owner '%1 'is not a resource in this project. You must handle this manually.
No hi ha res a desar d' aquest paquet
Nothing to save from this package
Insereix nodes de projecte
Insert project nodes
Selector de planificació
Schedule Selector
& Crea una plantilla des del document...
& Create Template From Document...
Mostra el selector
Show Selector
Edita el projecte principal...
Edit Main Project...
Defineix les conversions estimades...
Define Estimate Conversions...
Defineix el patró WBS...
Define WBS Pattern...
Insereix un fitxer de projecte...
Insert Project File...
Configura el KPlato...
Configure KPlato...
Defineix la moneda...
Define Currency...
Introducció al KPlato
KPlato Introduction
Progrés...
Progress...
Esborra la tasca
Delete Task
Descripció...
Description...
Sagna la tasca
Indent Task
Dessagna la tasca
Unindent Task
Mou la tasca amunt
Move Task Up
Mou la tasca avall
Move Task Down
Envia el paquet de feina...
Send Work Package...
Edita el recurs...
Edit Resource...
Edita la dependència...
Edit Dependency...
Esborra la dependència
Delete Dependency
Visualitzacions
Views
Feina i vacances
Work & Vacation
Edita els dies de feina i de vacances per als recursos
Edit working- and vacation days for resources
Estructura de cost d' interrupció
Cost Breakdown Structure
Edita l' estructura d' interrupció de costos.
Edit cost breakdown structure.
Edita l' estructura d' interrupció de recursos
Edit resource breakdown structure
Edita l' estructura d' interrupció de feina
Edit work breakdown structure
Dependències (Gràfic)
Dependencies (Graphic)
Edita les dependències de tasca
Edit task dependencies
Dependències (Llista)
Dependencies (List)
Planificacions
Schedules
Calcula i analitza les planificacions de projecte
Calculate and analyze project schedules
Diagrama de rendiment de projecte
Project Performance Chart
Visualitza la informació de l' estat del projecte
View project status information
Estat de la tasca
Task Status
Visualitza la informació de progrés de tasca
View task progress information
Execució de tasca
Task Execution
Visualitza la informació de l' execució de tasca
View task execution information
Vista de paquet de feina
Work Package View
Visualitza la informació del paquet de feina de la tasca
View task work package information
Visualitza el diagrama de Gantt
View gantt chart
Fita de Gantt
Milestone Gantt
Visualitza el diagrama de fita de Gantt
View milestone gantt chart
Assignació de recursos
Resource Assignments
Visualització d' assignació de recursos
View resource assignments
Assignació de recursos (Gantt)
Resource Assignments (Gantt)
Visualització d' assignació de recursos en diagrama de Gantt
View resource assignments in gantt chart
Cost d' interrupció
Cost Breakdown
Visualitza el cost planificat i real
View planned and actual cost
Diagrama de rendiment de tasca
Tasks Performance Chart
Visualitza la informació de l' estat de rendiment de la tasca
View tasks performance status information
% 1: Calculant...
%1: Calculating...
Calcula% 1
Calculate %1
% 1: Càlcul fet
%1: Calculating done
No es pot posar la línia base. El projecte ja en té.
Cannot baseline. The project is already baselined.
Aquesta planificació té una línia base. Voleu eliminar- la?
This schedule is baselined. Do you want to remove the baseline?
Reinicia la línia base% 1
Reset Baseline %1
Línia base% 1
Baseline %1
Afegeix la planificació% 1
Add Schedule %1
Esborra la planificació% 1
Delete Schedule %1
Afegeix subtasca
Add Subtask
Afegeix tasca
Add Task
Afegeix fita
Add Milestone
Afegeix fita
Add Sub-milestone
Tasques per defecte
Task Defaults
Paquet de feina
Work Package
S' esborrarà una tasca que s' havia planificat. Això invalidarà la planificació.
A task that has been scheduled will be deleted. This will invalidate the schedule.
Esborra tasques
Delete Tasks
Aquesta tasca s' ha planificat. Això invalidarà la planificació.
This task has been scheduled. This will invalidate the schedule.
Afegeix una relació
Add Relation
Esborra la relació
Delete Relation
Esborra la dependència de tasca
Delete Task Dependency
Afegeix un recurs
Add resource
Esborra el recurs
Delete Resource
Esborra el grup de recursos
Delete Resourcegroup
S' esborrarà un recurs que s' ha planificat. Això invalidarà la planificació.
A resource that has been scheduled will be deleted. This will invalidate the schedule.
Esborra els objectes de recurs
Delete Resource Objects
Modifica el nom
Modify Name
No planificat
Not scheduled
No s' ha pogut obrir el fitxer temporal
Failed to open temporary file
No s' ha pogut desar al fitxer temporal:% 1
Failed to save to temporary file: %1
Paquet de feina:% 11=project name, 2=task name
Work Package: %1
Paquet de feina per al projecte:% 1@ info: whatsthis
Work Package for project: %1
Esborrar aquesta categoria també esborrarà totes les seves vistes.
Removing this category will also remove all its views.
Esborra@ action Insert View
Remove
Insereix...
Insert...
Afegeix visualització
Add View
Editor de recursos
Resource Editor
Editor de tasques
Task Editor
Editor de feina i vacances
Work & Vacation Editor
Editor de comptes
Accounts Editor
Editor de dependències (Gràfic)
Dependency Editor (Graphic)
Editor de dependències (Llista)
Dependency Editor (List)
Gestor de planificacions
Schedule Handler
Vista de tasca
Task View
Vista de Gantt
Gantt View
Vista de fita de Gantt
Milestone Gantt View
Configura la visualització
Configure View
Configura la categoria
Configure Category
Selector de visualització
View Selector
Nom del responsable de la tasca
Name of task responsible
S' està planificant el tipus de restricció
Scheduling constraint type
Defineix com s' usa l' hora de començament de la restricció
Defines how start constraint time is used
Temps i data d' inici de la restricció
Constraint start date and time
Defineix com s' usa l' hora de finalització de la restricció
Defines how end constraint time is used
Data i hora de finalització de la restricció
Constraint end date and time
Tipus d' estimació
Type of estimate
Unitat d' estimació de temps
Estimate time unit
Estimació esperada
Expected estimate
Estimació optimista
Optimistic estimate
Estimació pessimista
Pessimistic estimate
Descripció de la tasca
Task description
Comprova els paquets de feina nous automàticament
Automatically check for new work packages
Directori des d' on el kplato recupera els paquets de feina d' altres projectes
Directory where kplato retrieves work packages from project members
Si està arranjat, el kplato esborrarà el fitxer després que s' hagi llegit
If set, kplato will delete the file after it has been read
Si està arranjat, el kplato desarà el fitxer després que s' hagi llegit
If set, kplato will save the file after it has been read
Si està arranjat, el kplato deixarà el fitxer on era després que s' hagi llegit
If set, kplato will leave where it is the file after it has been read
El directori on el kplato desa els paquets de feina quan el paquet s' hagi llegit
Directory where kplato saves work packages when the package has been read
La unitat de durada permesa més petita
The smallest duration unit allowed
La unitat de durada permesa més gran
The largest duration unit allowed
Càlcul
Calculation
Immediat en canviar
Immediate on change
Permetre la sobreutilització dels recursos
Allow overbooking of resources
La persona responsable d' aquesta tasca. Això no està limitat a persones disponibles en un grup de recursos sinó que pot ser qualsevol. Podeu fins i tot accedir a la vostra llibreta d' adreces amb el botó Escull.
The person responsible for this task. This is not limited to persons available in a resource group but can be anyone. You can even directly access your address book with the Choose button.
Insereix una persona des de la vostra llibreta d' adreces
Insert a person from your address book
Insereix una persona des de la vostra llibreta d' adreces.
Insert a person from your address book.
Escull...
Choose...
S' està planificant la restricció
Scheduling constraint:
Tan aviat com sigui possible
As Soon as Possible
Tan tard com sigui possible
As Late as Possible
Ha de començar el
Must Start On
Ha d' acabar el
Must Finish On
Comença no abans de
Start Not Earlier Than
Acaba no després de
Finish Not Later Than
Interval fix
Fixed Interval
Ús d' inici del temps de restricció:
Constraint Start time usage:
Data i hora actual
Current date and time
Data actual, temps especificat
Current date, specified time
Data i hora especificades
Specified date and time
Hora d' inici de la restricció:
Constraint start time:
Ús de finalització del temps de restricció:
Constraint End time usage:
Hora de finalització de la restricció:
Constraint end time:
Tipus estimat:
Estimate type:
Esforç
Effort
Estimació esperada:
Expected estimate:
Estimació optimista:
Optimistic estimate:
Estimació pessimista:
Pessimistic estimate:
Node actual:
Current node:
Insereix al nivell més alt
Insert on top level
Insereix com a fill del node actual
Insert as children to current node
Insereix després del node actual
Insert after current node
Tipus de visualització:
View type:
Pista:
Tip:
Frases
Sentences
Síl· labes
Syllables
Caràcters incl. els espais
Characters incl. spaces
Caràcters sense els espais
Characters without spaces
Facilitat de lectura de Flesch
Flesch reading ease
Inclou text de notes peu de pàgina
Include text from foot- and endnotes
Refresca les dades automàticament
Automatically refresh data
Comprova els paquets de feina
Check for work packages
Recupera l' URL:
Retrieve URL:
Elimina el fitxer després que s' hagi recuperat
Delete file after it has been retrieved
Desa el fitxer després que s' hagi recuperat
Save file after it has been retrieved
Desa l' URL:
Save URL:
Desa el fitxer després que s' hagi recuperatNAME OF TRANSLATORS
Leave file after it has been retrieved
Albert Astals Cid, Pau Tallada Crespí, Rafael CarrerasEMAIL OF TRANSLATORS
Your names
aacid@ kde. org, pau_ tallada@ telefonica. net, rcarreras@ caliu. cat
Your emails
El KPlato és una aplicació de planificació de projectes i gestió.
KPlato is a Project Planning and Management application.
Benvingut al KPlato. Aquestes pàgines introductòries us haurien de donar una idea de com usar el KPlato i per a què el podeu fer servir.
Welcome to KPlato. These introductory pages should give you an idea of how to use KPlato and what you can use it for.
Una petita introducció.
A short introduction.
Pistes de com manipular i inspeccionar dades.
Tips on how to manipulate and inspect data.
Un petit tutorial per a començar.
A small tutorial to get you started.
Nota: per a visualitzar aquestes pàgines quan sou en altres parts del KPlato, escolliu l' opció del menú Ajuda - > Introducció al KPlato.
Note: To view these pages when you are in other parts of KPlato, choose the menu option Help - > KPlato Introduction.
El KPlato està pensat per a gestionar projectes moderadament llargs amb múltiples recursos. Per a permetre- us modelar el vostre projecte adequadament, el KPlato ofereix diferents tipus de dependències de tasques i restriccions de temps. Normalment, definireu les vostres tasques, estimareu l' esforç necessari per a realitzar cada tasca i llavors planificareu el projecte d' acord a la xarxa de dependències i recursos disponibles. Podeu trobar més informació a la documentació o en línia a http: // www. koffice. org/ kplato
KPlato is intended for managing moderately large projects with multiple resources. To enable you to model your project adequately, KPlato offers different types of task dependencies and timing constraints. Usually you will define your tasks, estimate the effort needed to perform each task, allocate resources and then schedule the project according to the dependency network and resource availability. You can find more information in the documentation or online at http: / /www. koffice. org/ kplato
Següent: pistes
Next: Tips
Editant pistes.
Editing tips.
Per a editar dades del projecte, es poden seleccionar diferents vistes i editors a l' amarrador Selector de Vista. Les vistes s' usen generalment per a inspeccionar les dades després que el projecte s' hagi planificat. No apareixerà cap dada a les vistes si el projecte no s' ha planificat. La planificació es fa a l' editor Planificacions. Podeu editar atributs en els diversos editors seleccionant l' ítem que voleu editar (doble clic o teclegeu F2), o obrint un diàleg usant el menú contextual. < ul >
To edit project data, different views and editors can be selected in the View Selector docker. The views are generally used to inspect data after the project has been scheduled. No data will appear in the views if the project has not been scheduled. Scheduling is done in the Schedules editor. You can edit attributes in the various editors by selecting the item you want to edit (doubleclick or press F2), or open a dialog using the context menu .< ul >
Següent: crea un projecte simple
Next: Create a simple project
Crea el projecte més simple que hi ha. 1=datetime
Create the simplest project ever.
Seleccioneu l' editor de tasques Editors - > Tasques: Crea una tasca seleccionant Afegeix una tasca a la barra d' eines. Poseu Tipus estimat a Durada. Poseu Estimat a 8 hores. Poseu Restricció a Tan aviat com sigui possible. Seleccioneu l' editor de planificacions Editors - > Planificacions: Crea una planificació seleccionant Afegeix una planificació a la barra d' eines. Calculeu la planificació seleccionant Calcula a la barra d' eines. La tasca s' hauria d' haver planificat per a començar% 1 amb una durada de 8 hores. Podeu comprovar- ho seleccionant el diagrama de gantt Visualització - > Gantt.
Select the task editor Editors- > Tasks: Create a task by selecting Add Task in the toolbar. Set Estimate Type to Duration. Set Estimate to 8 hours. Set Constraint to As Soon As Possible. Select the schedules editor Editors- > Schedules: Create a schedule by selecting Add Schedule in the toolbar. Calculate the schedule by selecting Calculate in the toolbar. The task should now have been scheduled to start %1 with a duration of 8 hours. You can check this by selecting the gantt chart Views- > Gantt.
Següent: assignació del recurs
Next: Resource allocation
Assigna un recurs a la tasca. 1=datetime
Allocate a resource to the task.
Seleccioneu l' editor de tasques Editors - > Tasques: Introduïu un nom (per ex. 'Maria') a la columna Assignació. (El KPlato crearà automàticament un recurs amb el nom 'Maria' al grup de recursos 'Recursos'. Poseu Tipus estimat a Esforç. Ara us cal planificar de nou el projecte amb la nova assignació: Seleccioneu l' editor de planificacions Editors - > Planificacions i calculeu la planificació seleccionant Calcula a la barra d' eines. La tasca hauria d' estar planificada per a començar% 1 amb una durada de 8 hores. Podeu comprovar- ho seleccionant el diagrama de gantt Visualització - > Gantt.
Select the task editor Editors- > Tasks: Enter a name (e. g. 'John ') in the Allocation column. (KPlato will automatically create a resource with name'John' under resource group'Resources'. Set Estimate Type to Effort. Now you need to schedule the project again with the new allocation: Select the schedules editor Editors- > Schedules and calculate the schedule by selecting Calculate in the toolbar. The task should be scheduled to start %1 with a duration of 8 hours. You can check this by selecting the gantt chart Views- > Gantt.
Següent: introducció
Next: Introduction
KPlato - Eina de planificació del KDE
KPlato - KDE Planning Tool
(c) 1998- 2009, L' equip KPlato
(c) 1998-2009, The KPlato Team
Part de la versió% 1 del KOffice
Part of KOffice release %1
Nuno Pinheiro i Danny Allen
Nuno Pinheiro and Danny Allen
Icona d' aplicació per al Kplato
Application icon for kplato
Edita les dependències de tasca
Edit Standard Worktime...
Edita el temps de feina estàndard...
Note:
Nota:
Documents
Afegeix tasca...
Add Task...
Afegeix fita...
Add Milestone...
Afegeix subtasca...
Add Sub-Task...
Afegeix fita...
Add Sub-Milestone...
Mou a dalt
Move Up
Mou a baix
Move Down
Envia a...
Send To...
Modifica el cost de la tasca
Modify Task Cost
Arranjaments generals@ info: tooltip
General Settings
Índex de rendiment basat en el cost
Performance indexes
Índex de realització de la planificació (BCWP/ BCWS)
Cost performance index (BCWP/ ACWP)
Arranjaments de diagrama
Chart Settings
Resum d' arranjaments de tasca
Summary Task Settings
Modifica el resum de tasca
Modify Summary Task
Conversions estimades
Estimate Conversions
Modifica les conversions estimades
Modify Estimate Conversions
L' estructura de cost d' interrupció (WBS) introdueix numeració per a totes les tasques del projecte, d' acord amb l' estructura de tasca. El codi WBS és autogenerat Podeu definir el codi WBS des del menú Eines per a generar el codi WBS per al projecte.
The Work Breakdown Structure introduces numbering for all tasks in the project, according to the task structure. The WBS code is auto-generated. You can define the WBS code pattern using the Define WBS Pattern command in the Tools menu.
Envia els paquets de feina
Send Work Packages
Arranjaments de moneda
Currency Settings
Modifica els arranjaments de moneda
Modify currency settings
Capçalera i peu1=page number, 2=last page number
Header and Footer
Projecte:
Project:
Gestor:
Manager:
Aquesta visualització no permet imprimir- la.
This view does not support printing.
Configura la visualització...
Configure View...
Des- divideix la vista
Unsplit View
Arranjaments de recurs
Resource Settings
Modifica el recurs
Modify Resource
Aquesta setmana
This Week
Estorç total d' aquesta setmana
Total effort this week
Cita
Date
% Completat
% Completed
Esforç utilitzat
Used Effort
Esforç romanent
Remaining Effort
Esforç planejat
Planned Effort
Modifica la definició de codi WBS
Modify WBS Code Definition
Esborra la dependència de tasca
Remove task dependency
Recalcula la planificació
Re-calculate Schedule
Feina...
Work...
No laborable
Non-working
No definit
Undefined
Modifica l' estat del dia de la setmana@ info: whatsthis
Modify Weekday State
Afegeix calendari
Add Calendar
Afegeix subcalendari
Add Subcalendar
Esborra el calendari seleccionat
Delete Selected Calendar
Modifica el calendari
Modify Calendar
% 1: arranjat per a treballar
%1: Set to Working
% 1: Modifica l' interval de feina
%1: Modify Work Interval
% 1: Canvia a no laborable
%1: Set to Non-Working
Canvia% 1 a no definit
Set %1 to Undefined
Cap tasca atribuïda
No task attributed
No començat
Not Started
Començat
Started
Acabat
Finished
Cap recurs atribuït
No resource attributed
Arranjaments de projecte
Project Settings
Modifica el projecte principal
Modify main project
Símbol de moneda:
Currency symbol:
Dígits:
Fract digits:
Posició del signe:
Sign position:
Parèntesis al voltant
Parentheses Around
Abans de la quantitat de diners
Before Quantity Money
Després de la quantitat de diners
After Quantity Money
Abans dels diners
Before Money
Després del diners
After Money
Aquí podeu introduir el vostre símbol de moneda habitual, per ex. $o €.
Here you can enter your usual currency symbol, e. g. $or €.
Això determina el número de dígits per als valors monetaris, és a dir, el número de dígits que trobeu darrera de la coma. El valor correcte és 2 per a gairebé tothom.
This determines the number of fract digits for monetary values, i. e. the number of digits you find behind the decimal separator. Correct value is 2 for almost all people.
Si aquesta opció està marcada, el signe de moneda es prefixarà (és a dir, es posarà a l' esquerra del valor) a tots els valors de moneda positius. Si no, es postfixarà (és a dir, a la dreta).
If this option is checked, the currency sign will be prefixed (i. e. to the left of the value) for all positive monetary values. If not, it will be postfixed (i. e. to the right).
Si aquesta opció està marcada, el signe de moneda es prefixarà (és a dir, es posarà a l' esquerra del valor) a tots els valors de moneda negatius. Si no, es postfixarà (és a dir, a la dreta).
If this option is checked, the currency sign will be prefixed (i. e. to the left of the value) for all negative monetary values. If not, it will be postfixed (i. e. to the right).
Aquí podeu seleccionar com es posicionarà un signe positiu. Això només afecta els valors de moneda.
Here you can select how a positive sign will be positioned. This only affects monetary values.
Aquí podeu seleccionar com es posicionarà un signe negatiu. Això només afecta els valors de moneda.
Here you can select how a negative sign will be positioned. This only affects monetary values.
Definició WBS
WBS Definition
Afegeix relació
Add Relationship
Afegeix relació
Add Relation
Edita la relació
Edit Relationship
Modifica la relació
Modify Relation
Afegeix una planificació
Add Schedule
Afegeix una subplanificació
Add Sub-schedule
Esborra la selecció
Delete Selection
Línia base
Baseline
Crea una subplanificació
Create sub-schedule
Afegeix la planificació% 1
Add schedule %1
Camí crític
Critical Path
Bitàcola de planificació
Scheduling Log
Modifica la compleció de la fita
Modify milestone completion
Arranjaments de tasca
Task Settings
& Recursos
& Resources
& Cost
& Cost
Progrés de la tasca
Task Progress
Modifica el progrés de la tasca
Modify Task Progress
Arranjaments de visualització d' assignació de recursos@ info: whatsthis
Resource Assignments View Settings
Afegeix grup de recursos...
Add Resource Group...
Afegeix recurs...
Add Resource...
Esborra els ítems seleccionats
Delete Selected Items
Arranjaments de diagrama de Gantt
Gantt Chart Settings
Visualitza els arranjaments
View Settings
Visualització d' arbre
Tree View
Configuració de columna de la visualització d' arbre
Tree View Column Configuration
Vista principal
Main View
Configuració de columna de la vista principal
Main View Column Configuration
Vista auxiliar
Auxiliary View
Configuració de columna de la vista auxiliarInterval start time
Auxiliary View Column Configuration
IniciInterval length
Start
Llargada
Length
Edita els intervals de feina
Edit Work Intervals
Modifica l' interval de feina
Modify Work Interval
Edita... @ action View a document
Edit...
Adjunta el document
Attach Document
URL del document ja adjuntat:% 1
Document url already attached: %1
No es pot adjuntar el document
Cannot Attach Document
Modifica l' URL
Modify Url
L' URL del document ja existeix:% 1
Document url already exists: %1
No es pot modificar l' URL
Cannot Modify Url
Modifica els documents
Modify Documents
Esborra el document
Remove Document
Modifica l' URL del document
Modify Document Url
Modifica el tipus de document
Modify Document Type
Modifica l' estat del document
Modify Document Status
Modifica l' EnviaCom del document
Modify Document SendAs
Afegeix document
Add Document
Modifica la compleció de la tascaWeek number (year)
Modify task completion
Setmana% 1 (% 2) Week number
Week %1 (%2)
Afegeix subcompte
Add Subaccount
Esborra els comptes seleccionats
Delete Selected Accounts
Progrés de la fita
Milestone Progress
Modifica la descripció de la tasca
Modify task description
Modifica la descripció de la fita
Modify milestone description
Modifica la descripció del resum de tasques
Modify summary task description
Modifica la descripció del projecte
Modify project description
Descripció de tasca
Task Description
Modifica les assignacions de recursos
Modify resource allocations
Esperat
Expected
Optimista
Optimistic
Pessimista
Pessimistic
Basat en línia
Baselined
Bitàcola de planificació
Scheduling
Planificat
Scheduled
Recurs sobreutilitzat
Resource overbooked
Recurs no disponible
Resource not available
No hi ha cap recurs assignat
No resource allocated
No es poden complir les restriccions
Cannot fulfill constraints
Final- Inici
Finish-Start
Final- Final
Finish-Finish
Inici- Inici
Start-Start
Roman, majúscula
Roman, upper case
Roman, minúscula
Roman, lower case
Carta, majúscula
Letter, upper case
Carta, minúscula < hours > h: < minutes > m
Letter, lower case
% 1h:% 2m < days > d < hours > h: < minutes > m
%1h: %2m
% 1d% 2h:% 3mYear. Note: Letter( s) only!
%1d %2h: %3m
YMonth. Note: Letter( s) only!
Y
MWeek. Note: Letter( s) only!
M
wDay. Note: Letter( s) only!
w
dHour. Note: Letter( s) only!
d
hMinute. Note: Letter( s) only!
h
mSecond. Note: Letter( s) only!
m
sMillisecond. Note: Letter( s) only!
s
Document carregat, URL=% 1
Document loaded, URL=%1
Crea cites: temps no vàlid
Make appointments: Invalid time