natgillin/translations-raw huggingface dataset:
També és possible especificar un joc de caràcters diferent. Tingueu en compte que els caràcters de 8 bits s' han de representar per un signe de percentatge i dos dígits en codi hexadecimal: data:; charset=iso- 8859- 1, Ens indica qu% E8% E9s el que ha de menester un ping% FC% ED el qual resulta en Ens indica quegrave; & eacute; s el que ha de menester un pinguuml; iacute; mentre que ometre l' atribut del joc de caràcters ens durà a quelcom com Ens indica qu?? s el que ha de menester un ping??
Specifying alternate character sets is also possible. Note that 8-Bit characters have to be escaped by a percentage sign and their two-digit hexadecimal codes: data:; charset=iso-8859-1, Gr%FC%DFe aus Schl%E4gl results in Gruuml; szlig; e aus Schlauml; gl whereas omitting the charset attribute might lead to something like Gr? ?e aus Schl? gl
El IETF RFC2397 ens proveirà de més informació.
IETF RFC2397 provides more information.
fitxer
file
El protocol file és usat per totes les aplicacions del & kde; per a mostrar els fitxers disponibles localment.
The file protocol is used by all & kde; applications to display locally available files.
Introduint file: / nom_ carpeta en el & konqueror; es mostren els fitxers d' aquesta carpeta.
Entering file: / directoryname in & konqueror; lists the files of this folder.
& FTP; és el servei d' Internet emprat per a transferir un fitxer de dades des del disc d' un ordinador al disc de d' un altre independentment del tipus de sistema operatiu.
& FTP; is the Internet service used to transfer a data file from the disk of one computer to the disk of another, regardless of the operating system type.
De mode semblant a d' altres aplicacions d' Internet, l' FTP; empra l' aproximació client- servidor & mdash; un usuari invoca un programa & FTP; a l' ordinador, li indica que contacti amb una màquina remota i després sol· licita la transferència d' un o més fitxers. El programa local d' FTP; es converteix en un client que empra TCP per a contactar un programa servidor d' FTP; en l' ordinador remot. Cada vegada que un usuari sol· licita una transferència de fitxers, els programes client i servidor cooperen per a enviar una còpia de dades a través de la Internet.
Similar to other Internet applications, & FTP; uses the client-server approach & mdash; a user invokes an & FTP; program on the computer, instructs it to contact a remote computer, and then requests the transfer of one or more files. The local & FTP; program becomes a client that uses TCP to contact an & FTP; server program on the remote computer. Each time the user requests a file transfer, the client and the server programs cooperate to send a copy of the data across the Internet.
Els servidors & FTP; que permeten FTP; anònim permeten que qualsevol usuari, no només usuaris amb comptes en la màquina, naveguin pels fitxers ftp i els descarreguin. Alguns servidors & FTP; també estan configurats per a permetre que els usuaris hi pugin fitxers.
& FTP; servers which allow anonymous & FTP; permit any user, not only users with accounts on the host, to browse the ftp archives and download files. Some & FTP; servers are configured to allow users to upload files.
L' FTP; és habitualment emprat per a recuperar informació i obtenir programari emmagatzemat en fitxers als llocs d' arxiu & FTP; al voltant de tot el món.
& FTP; is commonly used to retrieve information and obtain software stored in files at & FTP; archive sites throughout the world.
Font: parafrasejada de http: // tlc. nlm. nih. gov/ resources/ tutorials/ internetdistlrn/ ftpdef. htm
Source: Paraphrased from http: / /tlc. nlm. nih. gov/ resources/ tutorials/ internetdistlrn/ ftpdef. htm
Mireu el manual: ftp.
See the manual: ftp.
& Ferdinand. Gassauer; Ferdinand. Gassauer. mail;
& Ferdinand. Gassauer; Ferdinand. Gassauer. mail;
El sistema d' ajuda del & kde;
The help system of & kde;
Mireu el & khelpcenter;.
See The & khelpcenter;.
http / https
http / https
http és el H yper T ext T ransfer P rotocol.
http is the H yper T ext T ransfer P rotocol.
El kioslave http és usat per totes les aplicacions & kde; per a manegar les connexions a servidors http, és a dir, a servidors web. L' us més comú és visualitzar pàgines web en el navegador web & konqueror;.
The http kioslave is used by all & kde; applications to handle connections to http servers, that is, web servers. The most common usage is to view web pages in the & konqueror; web browser.
Podeu usar el kioslave http en el & konqueror; introduint una URL. http: // www. kde. org.
You can use the http kioslave in & konqueror; by giving it a URL. http: / / www. kde. org.
Mireu el manual: http.
See the manual: http.
https és http encapsulat en un flux SSL/ TLS.
https is http encapsulated in a SSL/ TLS stream.
SSL és el protocol « Secure Sockets Layer » (Capa de Connexió Segura), un protocol de seguretat que proporciona privadesa de comunicacions a Internet. El protocol permet que les aplicacions client/ servidor es comuniquin d' una forma que està dissenyada per a prevenir l' escolta, l' alteració i la falsificació de missatges.
SSL is the Secure Sockets Layer protocol, a security protocol that provides communications privacy over the Internet. The protocol allows client/ server applications to communicate in a way that is designed to prevent eavesdropping, tampering, or message forgery.
TLS són les inicials de « Transport Layer Security » (Seguretat de la Capa de Transport).
TLS stands for Transport Layer Security.
mailto
mailto
El kioslave mailto s' empra quan feu clic a sobre d' un enllaç de correu en una pàgina HTML. El & konqueror; obrirà una finestra de redacció de missatges en el vostre client de correu preferit. Qualsevol informació aportada en l 'URL serà adjuntada automàticament.
The mailto kioslave is used when you click on a mailto link in an HTML page. & konqueror; will open the preferred mail client you have configured, with a composer window. Any information supplied in the URL will be filled in for you.
Mireu el manual: mailto.
See the manual: mailto.
rlogin
rlogin
Christian Bunting
Christian Bunting
Usant el & konqueror; podreu iniciar una sessió rlogin amb un servidor que disposi d' aquest servei.
Using & konqueror; you can start up an rlogin session with a server hosting the rlogin service.
Per a emprar aquesta característica del kioslave, introduïu en la barra URL del & konqueror; rlogin: / màquina_ on_ connectar
To use this kioslave feature, in the & konqueror; URL bar, type rlogin: / host_to_connect_to
Això inicialitzarà la & konsole; amb una sessió rlogin, demanant- vos la contrasenya.
This will initialize & konsole; with an rlogin session, prompting you for your password.
El kioslave rlogin empra el nom d' usuari del compte del & kde; que estigueu usant en el moment.
The rlogin kioslave uses the username of the account you are currently using in & kde;.
Després d' haver introduït la vostra contrasenya, podreu iniciar la vostra sessió remota.
After you have successfully entered your password, you can begin your remote session.
Mireu el manual: rlogin.
See the manual: rlogin.
telnet
telnet
El protocol de terminal en xarxa (TELNET) permet a un usuari accedir a qualsevol ordinador en una xarxa que suporti TELNET.
The network terminal protocol (TELNET) allows a user to log in on any other computer on the network supporting TELNET.
Mireu el manual: telnet.
See the manual: telnet.
webdav / webdavs
webdav / webdavs
& Hamish. Rodda; & Hamish. Rodda. mail;
& Hamish. Rodda; & Hamish. Rodda. mail;
WebDAV és un protocol distribuït de versions i autoria (D istributed A uthoring i V ersioning) per a la World Wide Web. Us permetrà la gestió senzilla de documents i scripts en un servidor http, i disposa de característiques addicionals dissenyades per a simplificar la gestió de versions entre múltiples autors.
WebDAV is a D istributed A uthoring and V ersioning protocol for the World Wide Web. It allows for easy management of documents and scripts on a http server, and has additional features designed to simplify version management amongst multiple authors.
L' ús d' aquest protocol és simple. Introduïu la localització que desitgeu visualitzar, semblant a un URL http excepte pel prefix del nom del protocol webdav: //. Per exemple, webdav: // www. nomdelservidor. com/ ruta /. Si especifiqueu un nom de carpeta, se us mostrarà una llista de carpetes i fitxers que podreu manipular com si estiguéssiu en qualsevol altre sistema de fitxers.
Usage of this protocol is simple. Type the location you want to view, similar to a http URL except for the webdav: / / protocol name at the start. An example is webdav: / / www. hostname. com/ path/. If you specify a folder name, a list of files and folders will be displayed, and you can manipulate these folders and files just as you would with any other filesystem.
Característiques de WebDAV
WebDAV Features
Bloqueig
Locking
El bloqueig de fitxers permet als usuaris bloquejar un fitxer, informant a la resta de gent que esteu treballant en el mateix. D' aquesta manera, l' edició es pot fer sense por a que els canvis puguin ser sobreescrits per una altra persona que també edita el mateix document.
File locking allows users to lock a file, informing others that they are currently working on this file. This way, editing can be done without fear that the changes may be overwritten by another person who is also editing the same document.
Accés al fitxer de codi font
Source file access
WebDAV us permet l' accés a l' script que invoca per produir la pàgina específica, de manera que es poden fer canvis en el mateix script.
WebDAV allows access to the script which is called to produce a specific page, so changes can be made to the script itself.
Suport de propietats per document
Per-document property support
Es poden configurar propietats arbitràries per a facilitar la identificació d' un document, com per exemple l' autor.
Arbitrary properties may be set to assist identification of a document, such as the author.
Per a fer ús d' aquestes capacitats addicionals, necessitareu una aplicació que les suporti. Actualment no i ha cap aplicació que les suporti mitjançant aquest kioslave.
To take advantage of these additional capabilities, you will need an application which supports them. No application currently supports them through this kioslave.
WebDAVS és el protocol WebDAV encriptat via SSL.
WebDAVS is the WebDAV protocol encrypted via SSL.
qtoptions
qtoptions
Opcions comuns de la línia d' ordres per a totes les aplicacions basades en el joc d' eines de Qt
Common commandline options for all applications based on the Qt toolkit
Aplicació de Qt Opcions genèriques de Qt
Qt application Qt Generic Options
Les següents opcions s' apliquen a totes les aplicacions & Qt;:
The following options apply to all & Qt; applications:
-- display nom_ pantalla
--display displayname
Usa la pantalla del servidor X nom_ pantalla.
Use the X-server display displayname.
-- session ID_ de_ sessió
--session sessionId
Restaura l' aplicació per l 'ID_ de_ sessió donat.
Restore the application for the given sessionId.
-- cmap
--cmap
Fa que l' aplicació instal· li un mapa de color privat a una pantalla de 8- bits
Causes the application to install a private color map on an 8-bit display.
-- ncols compte
--ncols count
Limita el número de colors assignats al cub de color a una pantalla de 8- bits, si l' aplicació està usant l' especificació de color QApplication:: ManyColor.
Limits the number of colors allocated in the color cube on an 8-bit display, if the application is using the QApplication: :ManyColor color specification.
-- nograb
--nograb
Li diu a & Qt; de no capturar mai el ratolí o el teclat.
Tells & Qt; to never grab the mouse or the keyboard.
-- dograb
--dograb
L' execució sota un depurador pot causar un -- nograb implícit, useu -- dograb per a no fer cas.
Running under a debugger can cause an implicit --nograb, use --dograb to override.
-- sync
--sync
Canvia a mode síncron per a la depuració.
Switches to synchronous mode for debugging.
-- fn, -- font nom_ tipus_ lletra
--fn, --font fontname
Defineix el tipus de lletra de l' aplicació.
Defines the application font.
Estableix el color de fons per omissió i una paleta d' aplicació (es calculen les ombres suaus i fosques).
Sets the default background color and an application palette (light and dark shades are calculated).
Estableix el color de botó per omissió.
Sets the default button color.
Estableix el nom de l' aplicació.
Sets the application name.
-- title títol
--title title
Estableix el títol de l' aplicació (capçalera).
Sets the application title (caption).
-- visual TrueColor
--visual TrueColor
Força a l' aplicació a usar visió TrueColor a una pantalla de 8- bits.
Forces the application to use a TrueColor visual on an 8-bit display.
-- inputstyle estil_ d' entrada
--inputstyle inputstyle
Estableix l' estil d' entrada XIM (X Input Method). Els valors possibles són onthespot, overthespot, offthespot i root.
Sets XIM (X Input Method) input style. Possible values are onthespot, overthespot, offthespot and root.
-- im servidor XIM
--im XIM server
Estableix el servidor XIM.
Set XIM server.
-- noxim
--noxim
Deshabilita XIM
Disable XIM
-- reverse
--reverse
emmiralla tota la disposició dels estris
mirrors the whole layout of widgets
-- stylesheet file. qss
--stylesheet file. qss
aplica els fulls d' estils de les Qt als estris de les aplicacions
applies the Qt stylesheet to the application widgets
kdeoptions (7)
kdeoptions (7)
El manual de & sonnet;
The & sonnet; Handbook
& David. Sweet; & David. Sweet. mail;
& David. Sweet; & David. Sweet. mail;
& sonnet; és el corrector ortogràfic emprat per les aplicacions de & kde; tals com el & kate;, & kmail; i & kword;. Aquest ve a representar una & IGU; per International ISpell i ASpell.
& sonnet; is the spelling checker used by & kde; applications such as & kate;, & kmail;, and & kword;. It is a & GUI; frontend to International ISpell and ASpell.
spell
spell
ortografia
spelling
sonnet
sonnet
ispell
ispell
aspell
aspell
correcció
check
corrector
checker
Diàleg de paraules incorrectes
Misspelled Word Dialog
(Si no teniu instal· lat Ispell el podeu obtenir des de la pàgina principal de ISpell internacional. ASpell està disponible en la pàgina de ASpell).
(If you do not have Ispell installed you can obtain it from the International ISpell home page. ASpell is available from the ASpell home page.)
Ús general
General Use
La línia superior en el diàleg possiblement mostra una paraula incorrecta trobada al vostre document. & sonnet; intentarà trobar una paraula adequada que la substitueixi. La millor elecció serà mostrada a la dreta de Substitució:. Per a acceptar aquesta substitució premeu a sobre de Substitueix. També podeu seleccionar una paraula de la llista de Suggeriments i després fer clic a Substitueix per a substituir la paraula incorrecta per la que hàgiu seleccionat.
The top line in the dialog displays a possibly misspelled word which was found in your document. & sonnet; attempts to find an appropriate replacement word. One or several may be found. The best guess is shown to the right of Replacement:. To accept this replacement, click on Replace. You may also select a word from the list of Suggestions and then click Replace to replace the misspelled word with the selected word.
Per a mantenir l' ortografia original del text, feu clic a sobre de Ignora- ho.
To keep your original spelling, click on Ignore.
Per aturar la correcció ortogràfica - mantenint els canvis ja fets - feu clic sobre Atura.
To stop the spellchecking -- keeping the changes you've already made -- click on Stop.
Per aturar la correcció ortogràfica i cancel· lar els canvis ja fets feu clic sobre Cancel· la.
To stop the spellchecking and cancel the changes you've already made, click on Cancel.
Fent clic a sobre de Canvia- ho tot, inicialment farà la mateixa funció que fent clic a sobre de Substitueix, però substituirà la paraula incorrecta si aquesta apareix altra vegada (més endavant) al vostre document.
Clicking on Replace All will initially perform the same function as clicking on Replace, but will automatically replace the misspelled word with the chosen replacement word, if it appears again (at a later point) in your document.
El botó Ignora- ho tot ignora aquesta i totes les futures ocurrències de la paraula considerada ortogràficament com a incorrecta.
The Ignore All button ignores this and all future occurrences of the misspelled word.
Fent clic a sobre de Afegeix, s' afegirà la paraula considerada com a incorrecta al vostre diccionari personal (que és diferent del diccionari original global, de manera que els afegits que hi feu no siguin visibles per als altres usuaris).
Clicking on Add will add the misspelled word to your personal dictionary (this is distinct from the original system dictionary, so the additions you make will not be seen by other users).
Diàleg de configuració
Configuration Dialog
Diccionaris
Dictionaries
Podeu escollir des de la llista de diccionaris instal· lats, el que emprareu per a la correcció ortogràfica.
You can choose the dictionary to use for spellchecking from the list of installed dictionaries.
Codificacions
Encodings
Les codificacions de caràcters més habituals que estan disponibles són:
The most commonly used character encodings are:
US- ASCII
US-ASCII
Aquest és el joc de caràcters emprat en texts en anglès.
This is the character set used for English text.
ISO- 8859- 1
ISO-8859-1
Aquest és emprat per llengües europees occidentals.
This is used for Western European languages.
Aquesta és una codificació Unicode que es pot emprar per a gairebé qualsevol llengua, si el vostre sistema disposa dels tipus de lletra necessaris.
This is a Unicode encoding that can be used for almost any language, if your system has the necessary fonts.
Hauríeu de seleccionar aquell s' avingui al joc de caràcters que estigueu usant. En alguns casos, els diccionaris suportaran més d' una codificació. Per exemple, un diccionari podria acceptar caràcters accentuats quan es seleccioni ISO- 8859- 1 i acceptar combinacions de caràcters del tipus de correu electrònic (com 'a per a una a accentuada) quan se selecciona US- ASCII. Si us plau, per a més informació consulteu el diccionari de la vostra distribució.
You should select the one that matches the character set you are using. In some cases, dictionaries will support more than one encoding. A dictionary might, for example, accept accented characters when ISO-8859-1 is selected, but accept email-style character combinations (like'a for an accented a) when US-ASCII is selected. Please see your dictionary's distribution for more information.
Client de correcció ortogràfica
Spell-checking client
Com a dorsal de correcció ortogràfica per a & sonnet; podeu escollir el Ispell o Aspell. Ispell està més disponible i podria disposar de millor suport internacional, però Aspell està guanyant adeptes perquè assegura que els seus suggeriments per a la substitució de paraules són millors.
You may choose to use Ispell or Aspell as the spell-checking backend for & sonnet;. Ispell is more widely available and may have better international support, but Aspell is gaining popularity as it claims to give better suggestions for word replacements.
Altre
Other
Es recomana que no canvieu les dues primeres opcions a no ser que hàgiu llegit la pàgina del manual de ISpell internacional.
It is recommend that you do not change the first two options unless you have read the International ISpell man page.
Per a més informació quant a & sonnet;, visiteu la pàgina inicial de & sonnet;. En particular, quan cerqueu informació quant a programació de la classe C++ de & sonnet;.
For more information about & sonnet;, visit the sonnet; Home Page. In particular, you will find information about programming the & sonnet; C++ class.
Podeu enviar correus electrònics a l' autor/ mantenidor amb preguntes i/ o comentaris a & David. Sweet. mail;.
You may email the author/ maintainer with questions and/ or comments at & David. Sweet. mail;.
audiocd
audiocd
Us permetrà tractar els CD d' àudio com a un sistema de fitxers real, a on les pistes estan representades com a fitxers i quan es copien des de la carpeta són extretes en format digital des del CD. Així s' assegura una còpia perfecta de tot el contingut.
Allows treating audio CD s like a real filesystem, where tracks are represented as files and, when copied from the folder, are digitally extracted from the CD. This ensures a perfect copy of the audio data.
Per a veure com funciona aquest esclau, inseriu un CD d' àudio en el vostre & CD- ROM; i introduïu audiocd: / en el & konqueror;. Després d' uns segons veureu una llista de pistes i algunes carpetes.
To see how this slave works, insert an audio CD in your & CD-ROM; drive and type audiocd: / into & konqueror;. Within a few seconds you should see a list of tracks and some folders.
Els CD d' àudio en realitat no tenen carpetes, però l' esclau audiocd les proporciona com a conveniència. Si mireu dins d' aquestes carpetes veureu que totes contenen el mateix nombre de pistes. Si esteu connectat a la Internet, algunes carpetes tindran els títols de les pistes actuals mostrades com a noms de fitxers.
Audio CD s do n't really have folders, but the audiocd slave provides them as a convenience. If you look inside these folders you will see that they all contain the same number of tracks. If you are connected to the Internet, some folders will have the actual track titles shown as the filenames.
El motiu de l' existència d' aquestes carpetes per separat és el d' assegurar que podreu escollir el format en el que desitgeu escoltar (o copiar) les pistes del CD.
The reason that these separate folders exist are so that you can choose in which format you would like to listen to (or copy) the tracks on the CD.
Si arrossegueu una pista des de la carpeta Ogg Vorbis i la deixeu en una altra finestra del & konqueror; oberta en la vostra carpeta d' inici, tindríeu que veure una caixa de progrés que indica que s' està extraguen la pista des del CD i desant- la en un fitxer. Tingueu en compte que Ogg Vorbis és un format de compressió, de manera que el fitxer de la vostra carpeta personal apareixerà força més petit que si l' haguéssiu copiat en dades pures.
If you drag a track from the Ogg Vorbis folder and drop it on another & konqueror; window open at your home folder, you should see a progress window showing you that the track is being extracted from the CD and saved to a file. Note that Ogg Vorbis is a compressed format, so the file in your home folder will appear a great deal smaller than it would have been if you had copied the raw data.
El mecanisme al darrera d' aquesta operació és molt simple. Quan es sol· licita a l' esclau audiocd que descarregui una pista des de la carpeta Ogg Vorbis, comença a extraure les dades digitals de l' àudio des del CD. A mesura que envia les dades cap a la vostra carpeta d' inici, aquestes es codifiquen en el format Ogg Vorbis (els CD d' àudio estan en un format sense comprimir).
The mechanism behind this is quite simple. When the audiocd slave is asked to retrieve a track from the Ogg Vorbis folder, it starts extracting the digital audio data from the CD. As it sends the data over to the file in your home folder, it simultaneously encodes it in Ogg Vorbis format (CD audio is in an uncompressed format to start with).
També podreu escollir arrossegar un fitxer amb l' extensió. wav i deixar- lo en el reproductor de medis & juk; del & kde;. En aquest cas, el procediment que es seguirà és semblant, excepte que en comptes de codificar les dades al format Ogg Vorbis, el desarà després d' una senzilla conversió des de les dades binaries pures (que és el que representen els fitxers. cda en la carpeta més alta) cap al format RIFF WAV, que és un format no comprimit reconegut per la majoria de reproductors multimèdia.
You could also try dragging a file ending in. wav and dropping it on the & kde; Media Player, & juk;. In this case, the procedure that happens behind the scenes is similar, except that instead of encoding the audio data in Ogg Vorbis format, it is put through a very simple conversion, from raw binary data (which the. cda files in the toplevel folder represent) to RIFF WAV format, a non-compressed format that most media players understand.