natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Si heu carregat un full de treball que ha estat generat usant un local diferent, aleshores prement en aquesta pàgina el botó Actualitza els arranjaments locals s' actualitzarà per a que s' ajusti a les preferències locals que estan fixades en & centrecontrol;.
If you have loaded a spreadsheet that was generated using a different locale, then pressing the Update Locale Settings button on this page will update it to conform to your locale settings as they are fixed in & kcontrolcenter;.
Configuració de la interfície.
Interface Configuration.
Aquesta pàgina del diàleg de configuració de & kspread; (obtinguda seleccionant Configura & kspread;... des del menú Arranjament) controla algunes característiques més de & kspread;:
This page of & kspread; 's configuration dialog box (obtained by selecting Configure & kspread;... from the Settings menu) controls some more & kspread; features:
Nombre de fulls oberts a l' inici:
Number of sheets open at the beginning:
Controla quants fulls de treball es crearan si l' opció Full de càlcul buit és escollida en iniciar & kspread;.
Controls how many worksheets will be created if the option Blank Worksheet is chosen when & kspread; is started.
Nombre de fitxers a mostrar a la llista de fitxers recents:
Number of files to show in Recent Files list:
Controla el màxim nombre de noms de fitxer a mostrar quan seleccioneu Fitxer Obre recent.
Controls the maximum number of filenames that are shown when you select File Open Recent.
Temps d' autodesat (minuts):
Autosave Delay (minutes):
Aquí podeu seleccionar el temps entre desats automàtics, o deshabilitar aquesta característica completament si escolliu No desar automàticament (arrossegueu la barra de desplaçament totalment al costat esquerre).
Here you can select the time between autosaves, or disable this feature altogether by choosing Do not save automatically (drag the slider to the far left).
Crea còpies de seguretat
Create backup files
Marqueu aquest quadre si voleu crear fitxers de còpia de seguretat. Per omissió està marcada.
Check this box if you want some backup files created. This is checked per default.
Mostra la barra de desplaçament vertical
Show vertical scrollbar
Marqueu o desmarqueu aquest quadre per a mostrar o ocultar la barra de desplaçament vertical a tots els fulls.
Check or uncheck this box to show or hide the vertical scrollbar in all sheets.
Mostra la barra de desplaçament horitzontal
Show horizontal scrollbar
Marqueu o desmarqueu aquest quadre per a mostrar o ocultar la barra de desplaçament horitzontal a tots els fulls.
Check or uncheck this box to show or hide the horizontal scrollbar in all sheets.
Mostra la capçalera de la columna
Show column header
Maqueu aquest quadre per a mostrar les lletres de la columna a la part de dalt de cada full de treball.
Check this box to show the column letters across the top of each worksheet.
Mostra la capçalera de la fila
Show row header
Marqueu aquest quadre per a mostrar els números de la fila a la part esquerra.
Check this box to show the row numbers down the left side.
Mostra les pestanyes
Show tabs
Aquest quadre de selecció controla si les pestanyes de fulls es mostren a la part de sota del full de treball.
This check box controls whether the sheet tabs are shown at the bottom of the worksheet.
Mostra la barra d' eines de fórmula
Show formula toolbar
Aquí és on podeu escollir mostrar o ocultar la barra de Fórmula.
Here is where you can choose to show or hide the Formula bar.
Desmarqueu aquest quadre si voleu ocultar la barra d' estat.
Uncheck this box if you want to hide the status bar.
Miscel· lània
Misc
Configuracions vàries.
Miscellaneous Configuration.
La pàgina Miscel· lània del quadre de diàleg de configuració de & kspread; conté els següent elements;
The Misc page of & kspread; 's configuration dialog box contains the following items;
Mode de compleció:
Completion mode:
Us permet escollir el mode de compleció del text (automàtic) des d' un interval d' opcions en la llista desplegable.
Lets you choose the (auto) text completion mode from a range of options in the drop down selection box.
Prémer & Intro; mou el cursor de cel· la:
Pressing enter moves cell cursor:
Seleccioneu si prement la tecla & Intro; es desplaçarà el cursor la primera columna, Avall, Amunt, a la Dreta, a l 'Esquerra o Avall segons l' establert en la llista desplegable.
Select whether pressing the Enter key will move the cursor Down, Up, Right, Left or Down, First Column as determined by the setting in this drop down selection box.
Mètode de càlcul:
Method of calc:
Aquesta llista desplegable s' usa per escollir el càlcul realitzat per la funció Resum a la Barra d' estat.
This drop down selection box can be used to choose the calculation performed by the Statusbar Summary function.
Pas de sagnat (cm):
Indentation step (cm):
Us permet definir la quantitat de sagnat usat per l' opció Augmenta el sagnat en el menú Format.
Lets you define the amount of indenting used by the Increase Indent option in the Format menu.
La unitat que s' usa aquí és la que està fixada en el diàleg Configura & kspread;, en la pestanya Disposició de pàgina, en l' opció Unitats per omissió de la pàgina:.
The unit taken here is the one you fixed in the Configure & kspread; dialog, in the Page Layout tab in the Default page unit: setting.
Mostra un missatge d' error per a fórmules no vàlides
Show error message for invalid formulae
Si aquest quadre està marcada es mostrarà una caixa de missatge d' error quan introduïu una cel· la que & kspread; no entengui.
If this box is checked a message box will pop up when what you have entered into a cell cannot be understood by & kspread;.
Configuració del color.
Color Configuration.
Aquesta pàgina del quadre de diàleg de configuració de & kspread; us permet escollir el color de la graella en el full. Si no voleu que aparegui cap graella, desmarqueu la caixa Mostra la graella en el diàleg Format Full Propietats del full.
This page of & kspread; 's configuration dialog box lets you choose the color of the sheet grid. If you do not want the grid to appear at all, uncheck the Show grid box in the Format Sheet Sheet Properties dialog.
Aquesta pàgina també us permet seleccionar el color de les línies usades per indicar les vores de pàgina impresa quan es marca la caixa Mostra les vores de pàgina en el menú Visualitza.
This page also lets you select the color of the lines used to indicate the printed page borders when the Page Borders box in the View menu is checked.
Feu clic sobre el color actual per a mostrar el diàleg estàndard Selecciona color de KDE.
Click on the current color to display the standard KDE Select Color dialog.
Feu clic aquí per a canviar el color de la graella, & ead;, el color de les vores de cada cel· la.
Click here to change the grid color & ie; the color of the borders of each cell.
Vores de la pàgina:
Page borders:
Quan està marcat l' element del menú Visualitza Mostra les vores de pàgina, se us mostraran les vores de pàgina. Feu clic aquí per escollir un altra color per a les vores en comptes del vermell per omissió.
When the View Show Page Borders menu item is checked, the page borders are displayed. Click here to choose another color for the borders than the default red.
Disposició de pàgina
Page Layout
Configuració de la disposició de pàgina.
Page Layout Configuration.
Aquesta pàgina del diàleg de configuració de & kspread; us permet configurar la mida de pàgina per omissió, la orientació i les unitats usades per la impressora i pel quadre de diàleg Disposició de pàgina (obtinguda seleccionant Disposició de pàgina... des del menú de Format.
This page of & kspread; 's configuration dialog box lets you set up the default page size, orientation and units used by the printer and by the Page Layout dialog box (obtained by selecting Page Layout... from the Format menu.)
Mida de pàgina per omissió:
Default page size:
Escolliu la mida de pàgina per omissió per al full de treball d' entre les mides de pàgina més comunes. Tingueu present que podeu sobreescriure la mida de pàgina per al full actual usant el diàleg Format Disposició de pàgina...
Choose the default page size for your worksheet among all the most common page sizes. Note that you can overwrite the page size for the current sheet using the Format Page Layout... dialog.
Orientació de pàgina per omissió:
Default page orientation:
Escull la orientació per omissió del full: Vertical o Apaïsat. Tingueu present que podreu sobreescriure la orientació per al full actual usant el diàleg Format Disposició de pàgina...
Choose the default sheet orientation: portrait or landscape. Note that you can overwrite the orientation for the current sheet using the Format Page Layout... dialog.
Unitat de pàgina per omissió:
Default page unit:
Escull la unitat per omissió a usar en tots els vostres fulls. Tingueu present que podreu sobreescriure la unitat per al full actual usant el diàleg Format Disposició de pàgina...
Choose the default unit that will be used in your all your sheets. Note that you can overwrite the unit for the current sheet using the Format Page Layout... dialog.
Configuració de l' ortografia.
Spelling Configuration.
Aquesta pàgina us permet configurar el comportament del revisor ortogràfic de & kspread;.
This page lets you configure the behavior of & kspread; 's spell checker.
Si aquest quadre està marcat, quan & kspread; troba una paraula en el document que no es reconeix però que consta d' una paraula arrel reconeguda més un prefix o sufix reconegut, s' acceptarà, mentre que si la caixa no està marcada, el revisor ortogràfic la refusarà.
If this box is checked then when & kspread; finds a word in the document which it does not recognize but which consists of a recognized root word plus a recognized prefix or suffix it will accept it, whereas if the box is not checked the spell checker will reject it.
Considera les paraules enganxades com a errors d' ortografia
Consider run-together words as spelling errors
Si aquest quadre està marcat aleshores les paraules comuns que s' escriuen juntes seran considerades errors ortogràfics, per exemple predefinit.
If this box is checked then common words which are run together will be considered to be spelling errors, for example cannot.
Aquesta llista desplegable es pot usar per a seleccionar diccionaris alternatius.
This drop down selection box can be used to select alternative dictionaries.
Per a seleccionar la codificació de caràcters a usar.
To select the character encoding that should be used.
Aquesta llista desplegable us permet seleccionar entre els diferents programes de revisió ortogràfica que poden estar presents en el vostre ordinador.
This combo box lets you select between different spell checking programs that may be present on your computer.
Omet les paraules en majúscules
Skip all uppercase words
Marqueu aquest quadre si voleu que el comprovador ortogràfic ignori les paraules en majúscules, que solen ser acrònims com & kde;.
Check this box if you want the spellchecker to ignore uppercase words, which are usually acronyms such as & kde;.
No comprovar les majúscules al títol
Do not check title case
Marqueu aquest quadre si voleu que el corrector ortogràfic ignori les majúscules al títol, per exemple El Meu Full de Càlcul o El meu full de càlcul. Si està sense marcar, el corrector ortogràfic demanarà lletres majúscules en els noms dels títols.
Check this box if you want the spellchecker to ignore the title case, for example My Own Spreadsheet or My own spreadsheet. If this is unchecked, the spell checker will ask for a uppercase letter in the title nouns.
Configuració de les opcions de text- a- veu
Configure Text-To-Speech options
Consulteu la secció Text- a- veu en el capítol d' accessibilitat per més detalls.
See the Text-to-Speech section in the accessibility chapter for further details.
Quantes files i columnes puc tenir en un full?
How many rows and columns can I have in a sheet?
Teòricament fins 32767 files i 32767 columnes.
Theoretically up to 32767 rows and 32767 columns.
A on es desen les plantilles?
Where are the templates stored?
Com a fitxers. kst sota ~ /. kde/ share/ apps/ kspread/ templates /.
As. kst files under ~/. kde/ share/ apps/ kspread/ templates/.
Formatar un full de càlcul
Spreadsheet Formatting
Format de cel· la
Cell Format
Per a canviar el format i aparença de les cel· les, files o columnes seleccionades, useu l' opció Format de cel· la... des del menú Format, o bé des del menú emergent del & BDR;.
To change the format and appearance of selected cell(s), row(s) or column(s) use the Cell Format... option from the Format menu or from the right mouse button popup menu.
Menú de context per al & BDR;
Right mouse button context menu.
Fa aparèixer la caixa de diàleg Format de cel· la que te diverses pàgines amb pestanyes:
This will bring up the Cell Format dialog box which has several tabbed pages:
Formats de dades i presentació
Data Formats and Representation
Pàgina Format de dades.
Data Format page.
La pàgina Format de dades de la caixa de diàleg Format de cel· la us permet controlar com es mostren els valors de les cel· les.
The Data Format page of the Cell Format dialog box lets you control how the values of cells are displayed.
La part superior d' aquesta pàgina us permet seleccionar el format a usar per a mostrar valors numèrics, dates o hores. Una zona de Vista prèvia us permetrà veure l' efecte del nou format.
The top part of this page lets you select the format to be used when displaying numeric values, dates or times. A Preview pane allows you to see the effect of the new format.
Podeu establir el mateix format de dades per a una fila o columna seleccionant- la i cridant el diàleg Format de cel· la amb el & BER;.
You can set the same data format for a row or a column by selecting the row or column and calling the Cell Format dialog with the & RMB;.
Podeu augmentar la precisió decimal per a qualsevol número en format Genèric, Número, Percentatge, Diner o Científic usant la icona Incrementa la precisió decimal en la barra d' eines Format:
You can increase the precision decimal for any number in Generic, Number, Percent, Money or Scientific formats using the Increase decimal precision icon in the Format toolbar:
Podeu disminuir la precisió decimal per a qualsevol número en els formats Genèric, Número, Percentatge, Diner o Científic usant la icona Disminueix la precisió decimal en la barra d' eines Format:
You can decrease the precision decimal for any number in Generic, Number, Percent, Money or Scientific formats using the Decrease decimal precision icon in the Format toolbar:
Aquest és el format per omissió i & kspread; detecta automàticament el tipus de dades real en funció del contingut actual de la cel· la. Per omissió, & kspread; justifica els números, les dates i les hores a la dreta i la resta ho fa a l' esquerra.
This is the default format and & kspread; autodetects the actual data type depending on the current cell data. By default, & kspread; right justifies numbers, dates and times within a cell and left justifies anything else.
Si el format Genèric no s' ajusta a les vostres necessitats, podeu escollir un format específic entre la selecció de a sota.
If the Generic format does not suit you, you can change to a specific format among the choices below.
La notació numèrica usa la notació que heu escollit globalment en el & centrecontrol;, en Regional i accessibilitat País/ Regió i idioma Números. Per omissió, els números es justifiquen a la dreta.
The number notation uses the notation you globally choose in & kcontrolcenter; in Regional & Accessibility Country/ Region & Language Numbers. Numbers are right justified by default.
Percentatge
Percent
Quan teniu un número en la cel· la actual i canvieu el format Genèric a Percentatge, el número de cel· la actual és multiplicat per 100%.
When you have a number in the current cell and you switch the cell format from Generic to Percent, the current cell number will be multiplied by 100%.
Per exemple, si introduïu 2 i establiu el format de cel· la a Percentatge, el número serà 200%. Si preneu el format de cel· la Genèric aquest canviarà a 2 altra vegada.
For example if you enter 2 and set the cell format to Percent, the number will then be 200%. Switching back to Generic cell format will bring it back to 2.
També podeu usar la icona de Percentatge en la barra d' eines Format:
You can also use the Percent icon in the Format Toolbar:
El format Diner converteix els números en una notació monetària usant les opcions establertes globalment en & centrecontrol; en Regional i accessibilitat País/ Regió i idioma Diner. Es mostrarà el símbol de la moneda i la precisió serà l' establerta en el & centrecontrol;.
The Money format converts your number into money notation using the settings globally fixed in & kcontrolcenter; in Regional & Accessibility Country/ Region & Language Money. The currency symbol will be displayed and the precision will be the one set in & kcontrolcenter;.
També podeu usar la icona Diner en la barra d' eines Format per establir el format de cel· la per a que mostri la vostra moneda actual:
You can also use the Currency icon in the Format toolbar to set the cell formatting to look like your current currency:
Científic
Scientific
El format Científic canvia el número usant la notació científica. Per exemple, 0. 0012 serà canviat a 1. 2E- 03. Si torneu a usar el format de cel· la Genèric es mostrarà 0. 0012 altra vegada. El format de dades Genèric de la cel· la no manté la notació científica de manera que si voleu aquesta notació, l' haureu d' especificar explícitament usant aquest ítem de menú.
The Scientific format changes your number using the scientific notation. For example, 0.0012 will be changed to 1.2E-03. Going back using Generic cell format will display 0.0012 again. The Generic cell data format does not keep scientific notation so if you want this notation, you have to specify it using this menu item.
Fracció
Fraction
El format Fracció convia el número a una fracció. Per exemple, 0, 1 pot canviar a 1/ 8, 2/ 16, 1/ 10, & etc; Podeu definir el tipus de fracció escollint- lo en el camp de la dreta. Si la fracció exacta no és possible en el mode que heu escollit, el que es representarà serà la fracció més pròxima. Per exemple, si tenim 1, 5 com a número, escollim Fracció i Setzens 1/ 16, el text que es mostra dintre de la cel· la serà "1 8/ 16" que és una fracció exacta. Si el número és 1, 4 i escolliu Fracció i Setzens 1/ 16, la cel· la mostra "1 6/ 16" que és la fracció més propera amb Setzens com a denominador.
The Fraction format changes your number into a fraction. For example, 0.1 can be changed to 1/ 8, 2/ 16, 1/ 10, & etc;. You define the type of fraction by choosing it in the field on the right. If the exact fraction is not possible in the fraction mode you choose, the nearest closest match is chosen. For example: when we have 1.5 as number, we choose Fraction and Sixteenths 1/ 16 the text displayed into cell is "1 8/ 16" which is an exact fraction. If you have 1.4 as number in your cell and you choose Fraction and Sixteenths 1/ 16 then the cell will display "1 6/ 16" which is the nearest closest Sixteenth fraction.
Format de data
Date format
Per a introduir una data, haureu d' introduir un dels formats establerts en & centrecontrol;, en Regional i accessibilitat País/ Regió i idioma Hora i dates. Aquí s' estableixen dos formats: El format de data i el format de data curta.
To enter a date, you should enter it in one of the formats set in & kcontrolcenter; in Regional & Accessibility Country/ Region & Language Time & Dates. There are two formats set here: the date format and the short date format.
Un número natural aleatori NN es transforma en la data a partir del 30 de desembre de 1899 (que és 0) afegint NN dies. Per exemple, si teniu una cel· la amb 100 i escolliu Format data, a la cel· la es mostrarà la data "1900- 04- 09", que és 100 dies posterior al 30 de desembre de 1899. Aquesta data d' inici és dos dies anterior atès que hi havia un error en Lotus 123 i per a assegurar la compatibilitat es va mantenir en el Excel. Poca gent necessitarà calcular les dates des de l' 1 de gener de 1900 i, de tota manera, afegint 9 dies a l' 1 de novembre de 2000, per exemple, s' obté el 10 de novembre de 2000 atès que els càlculs normals entre dates sí es realitzen correctament.
A random natural number NN will be transformed in the date from 30st December 1899 (which is 0) with the number of days NN added. For example if you have a cell with 100 and you choose Date format, "1900-04-09" will be displayed in the cell which is 100 days after 30st December 1899. This starting date is two days early as it was a bug in Lotus 123 and then it stayed that way in Excel in order to keep compatibility. Few people will need to calculate from 1st January 1900 anyway and adding 9 days to 1st November 2000 for example will give you 10th November 2000 so all normal calculations on dates are correct.
Quan una cel· la tingui el Format de data, la podeu arrossegar cap a avall de la mateixa manera que ho feu amb els números i les cel· les següents també seran dates, cadascuna amb un dia més que l' anterior.
When a cell is in the Date format, you can drag this cell down as you do with numbers and the next cells will also get dates, each date being increased by one day.
Format d' hora
Time format
Això formata el contingut de la cel· la com a una hora. Per a introduir una hora, l' haureu d' introduir en el Format d' hora establert en & centrecontrol; en Regional i accessibilitat País/ Regió i idioma Data i hora. En la caixa de diàleg Format de cel· la podeu establir com s' haurà de mostrar el temps escollint una de les opcions de format d' hora disponibles. El format per omissió és el format del sistema establert en & centrecontrol;. Quan el número en la cel· la no te sentit com a una hora, & kspread; mostrarà 00: 00 en el format global que tingueu en & centrecontrol;.
This formats your cell content as a time. To enter a time, you should enter it in the Time format set in & kcontrolcenter; in Regional & Accessibility Country/ Region & Language Time & Dates. In the Cell Format dialog box you can set how the time should be displayed by choosing one of the available time format options. The default format is the system format set in & kcontrolcenter;. When the number in the cell does not make sense as a time, & kspread; will display 00:00 in the global format you have in & kcontrolcenter;.
Això formata el contingut de la cel· la com a un text. Pot ser útil si voleu que es tracti un número com a text, per exemple per a codi postal (ZIP). Si s' arranja com a text, es posarà a l' esquerra. Quan els números es formatin com a text, no es poden fer servir per a càlculs ni fórmules. Això també canviarà el justificat en les cel· les.
This formats your cell content as text. This can be useful if you want a number treated as text instead as a number, for example for a ZIP code. Setting a number as text format will left justify it. When numbers are formatted as text, they cannot be used in calculations or formulas. It also change the way the cell is justified.
Encara no funciona. Estarà habilitat en la següent versió.
Does not work yet. To be enabled in the next release.
La part inferior de la pàgina Format de dades us permet afegir un Prefix: com un símbol $al començament de cada ítem o un Postfix: com a $HK al final. També podreu controlar quants dígits mostrar desprès del punt decimal per a valors numèrics, si els valors positius es mostren amb un signe + al davant i si els valors negatius es mostren en vermell.
The lower part of the Data Format page lets you add a Prefix: such as a $symbol at the start of each item or a Postfix: such as $HK to the end. You can also control how many digits are displayed after the decimal point for numeric values, whether positive values are displayed with a leading + sign and whether negative values are shown in red.
Opcions de tipus de lletra i de text
Fonts and Text Settings
Tipus de lletra de la pàgina
Font page.