natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Es necessari advertir que tant el desenvolupador d' aquesta aplicació com l' autor de la documentació estan familiaritzats amb & CUPS; com a sistema d' impressió. A l' hora d' escriure aquest document, & CUPS; és el subsistema d' impressió millor suportat i el més ben documentat.
It should be noted that both the developer of this application, and the author of this document are most familiar with & CUPS; as a printing system. At the time of writing, & CUPS; is the best supported printing subsystem, and it is the best documented.
Aquest manual és una feina progressiva i les versions posteriors del programari & kdeprint; i edicions d' aquest manual donaran suport i exploraran més detalladament d' altres sistemes d' impressió.
This handbook is a work in progress, and later versions of the & kdeprint; software and editions of this handbook will support and explore more closely other printing systems.
De moment, fins i tot si el vostre subsistema d' impressió encara no està ben cobert, us animem a que exploreu el mòdul per a la Impressores en & kcontrol;, i esperem que trobeu el seu ús evident, independentment del subsistema d' impressió que useu.
In the meantime, even if your printing subsystem is not yet well covered, you are encouraged to explore the Printing Manager module in & kcontrol;, and you will find its operation to hopefully be fairly self evident, no matter what printing subsystem you use.
& Lauri. Watts;, Equip de documentació de & kde;
& Lauri. Watts;, & kde; documentation team
Per a configurar el vostre sistema d' impressió des de & kcontrol;
To configure your printing subsystem from & kcontrol;
Per a configurar el vostre subsistema d' impressió des de & kcontrol;, aneu a Sistema Impressores i seleccioneu el vostre subsistema. O podeu deixar que & kdeprint; l' intenti definir automàticament...
To configure your printing subsystem from & kcontrol;, go to System Printing Manager and select your subsystem. Or you can let & kdeprint; try to determine it...
El diàleg de gestió de la impressió amb & CUPS;: Vist via & kcontrol;
& CUPS; Printing Manager dialog: overview via & kcontrol;
El diàleg per a configurar el servidor & CUPS;: Opcions de seguretat
The dialog to configure the & CUPS; server: security settings
Configuració del subsistema d' impressió des de & kcontrol;
Configuration of printing subsystem from & kcontrol;
& kdeprint; copyright 2001, & Michael. Goffioul; & Michael. Goffioul. mail;
& kdeprint; copyright 2001, & Michael. Goffioul; & Michael. Goffioul. mail;
Documentació copyright 2001, & Kurt. Pfeifle;, & Kurt. Pfeifle. mail;
Documentation copyright 2001, & Kurt. Pfeifle;, & Kurt. Pfeifle. mail;
Configuració del servidor d' impressió: CUPS
Print Server Configuration: CUPS
Inicia la configuració del servidor d' impressió (ara que heu escollit & CUPS;, això és equivalent a la configuració del dimoni & CUPS;) fent clic sobre el botó adequat. Podeu trobar- lo movent el ratolí lentament sobre els botons i llegint els consells. Hauria de ser l' onzè per l' esquerra o el tercer per la dreta, la seva icona és una clau anglesa.
Start the print server configuration (now that you have chosen & CUPS;, this is equivalent to the configuration of the & CUPS; daemon) by clicking on the appropriate button. You can find it by moving the mouse slowly over the buttons and reading the tooltips. It should be the 11th from the left, or third from the right; its icon is a wrench.
Apareix la finestra de configuració del servidor & CUPS;. Us ofereix una vista estructurada de totes les opcions aplicables al dimoni & CUPS;. El fitxer de configuració per aquest dimoni està normalment localitzat en / etc/ cups/ cupsd. conf. Aquest és un fitxer ASCII simple amb sintaxi similar a la del fitxer de configuració del servidor web Apache. És una bona idea crear una còpia de seguretat per si algun cas quelcom s' espatlla durant la utilització dels diàlegs de configuració de & kdeprint; amb el servidor & CUPS;:
The & CUPS; Server Configuration window pops up. It gives you a structured view of all the settings that apply to the & CUPS; daemon. The configuration file for that daemon is normally located in / etc/ cups/ cupsd. conf. This is a plain ASCII file with a syntax similar to the configuration file of the Apache web server. It is a good idea to create a backup copy, just in case something goes wrong with the configuration through & kdeprint; /CUPS; Server Configuration dialogs:
cp / etc/ cups/ cupsd. conf / etc/ cups/ cupsd. conf. bak
cp / etc/ cups/ cupsd. conf / etc/ cups/ cupsd. conf. bak
Com aquesta interfície gràfica d' usuari és una nova característica, haureu de tenir una segona oportunitat de tornar al fitxer original. De manera que, si us plau, feu- ne una còpia.
As this graphical user interface to edit the configuration file is such a new feature, you should have the second chance of resorting to the original file. So back it up, please.
Ajuda ràpida
Quick Help
Una característica molt interessant és l 'Ajuda ràpida disponible. Si feu clic sobre la petita marca d' interrogació (Què és això?) en la barra de títol de la finestra, veureu que el cursor canvia de forma. Ara feu clic sobre un camp de configuració de cupsd per a trobar el que vol dir i quines opcions ofereix. En la majoria dels casos el significat és immediat, del contrari cerqueu en l' excel· lent documentació de & CUPS; (si el dimoni de & CUPS; està en execució, la teniu en línia en el vostre pròpia màquina en http: // localhost: 631/ documentation. html).
One very nice feature is the Quick Help available. If you click on the little question mark (What's this?) on your window title bar, you'll see the cursor changing its form. Now click on a cupsd configuration setting field to find out what it means and what your options are. In most cases you should understand the meaning immediately, otherwise turn to the excellent & CUPS; documentation. (If your & CUPS; Daemon is running, you have it online on your own host at http: / /localhost:631/ documentation. html.
Si & CUPS; no s' està executant, però està instal· lat en el vostre sistema la podeu trobar en el vostre propi sistema de fitxers. La localització exacta dependrà del vostre & SO;, però sobre & Linux; el valor per omissió és / usr/ share/ doc/ cups / o / usr/ share/ doc/ cups/ documentation. html.
If & CUPS; is not running, but installed on your system you could find it in your own host's file system. The exact location depends on your & OS;, but on & Linux; the default is / usr/ share/ doc/ cups/ or / usr/ share/ doc/ cups/ documentation. html.)
Ajuda detallada
Longer Help
Per obtenir la millor, més detallada i més recent informació us haureu de referir a la documentació original de & CUPS;. & CUPS; està, a l' igual que & kde;, en un procés de desenvolupament ràpid. Constantment hi ha noves característiques per afegir. Algunes d' aquestes noves característiques podria ser que tan sols siguin configurables editant fitxers de configuració. El & GUI; de & kdeprint; podria no seguir la mateixa velocitat de desenvolupament que & CUPS;.
For the best, most detailed and most recent information you should always refer to the original & CUPS; documentation. & CUPS; is, much like & kde; in a rapid development process. There are constantly new features being added. New features might for times be only configurable by directly editing the configuration files. The & kdeprint; & GUI; might not have caught up with & CUPS; development.
En cas de voler veure els fitxers de configuració originals del vostre sistema & CUPS;, estan aquí:
Just in case you want to look at the original configuration files of your & CUPS; system -- they are here:
Aquestes rutes estan basades en una instal· lació per omissió. El vostre & SO; podria haver- lo instal· lat amb un prefix diferent, per exemple, / usr/ local /, però la jerarquia hauria de coincidir amb la que es mostra a continuació.
These paths are based on the default installation. Your & OS; may have installed them to a different prefix, for example, / usr/ local/, but the hierarchy should still match that shown below.
/ etc/ cups /
/ etc/ cups/
La carpeta a on estan els fitxers de configuració.
The folder with the configuration files
/ etc/ cups/ cupsd. conf
/ etc/ cups/ cupsd. conf
El fitxer de configuració per al dimoni & CUPS;.
The configuration file for the & CUPS; daemon
/ etc/ cups/ printers. conf
/ etc/ cups/ printers. conf
El fitxer de configuració que conté la informació sobre les impressores instal· lades localment.
The configuration file that contains the information about your locally installed printers.
/ etc/ cups/ ppd /
/ etc/ cups/ ppd/
La carpeta amb els vostres fitxers & PPD; de les impressores instal· lades.
The folder with & PPD; files of your installed printers.
Els següents enllaços tan sols funcionen si el vostre dimoni & CUPS; està funcionant. Per accedir a la documentació original de & CUPS;, aneu a:
The following links only work if your & CUPS; daemon is up and running. To access all the original & CUPS; documentation, go to:
http: // localhost: 631/ documentation. html
http: / /localhost:631/ documentation. html
Una pàgina amb tots els enllaços a d' altres documents.
A page with all the links to the other documents.
http: // localhost: 631/ sam. html
http: / /localhost:631/ sam. html
Accés directe al manual de l' administrador de programari & CUPS; en format HTML.
Direct access to the & CUPS; Software Administrator Manual in HTML format.
http: // localhost: 631/ sam. pdf
http: / /localhost:631/ sam. pdf
Accés directe al manual de l' administrador de programari & CUPS; en format PDF.
Direct access to the & CUPS; Software Administrator Manual in PDF format.
http: // www. cups. org/ documentation. html
http: / /www. cups. org/ documentation. html
L' última documentació en línia des del lloc web de & CUPS;.
The latest on line documentation from the & CUPS; web site.
Els següents enllaços us permeten accedir als mateixos fitxers (probablement falten les icones i les imatges) fins i tot si el vostre dimoni CUPS no està en execució. De tota manera, necessiteu que CUPS estigui instal· lat al vostre sistema (algunes distribucions poden col· locar els fitxers en algun lloc diferent, de manera que haureu de cercar a on estan). Per accedir a la documentació original de CUPS, aneu a:
The following links give you access to the same files (probably icons and graphics will be missing) even if your CUPS daemon is not up and running. You need, however, CUPS installed on your system. (Some distributions might place the files somewhere else -- you're on your own then to find out where...) To access all the original CUPS documentation, go to:
Aquesta documentació resta disponible fins i tot quan no estigui instal· lat el dimoni & CUPS;, tot i que podria ser que us trobeu amb que certes imatges i icones no apareixen en els fitxers HTML.
This documentation is available even when the & CUPS; daemon is not installed, although you may find images and icons are missing when you view the HTML files.
Com ja hem indicat, la següent jerarquia hauria de restar intacta però el vostre & SO; podria haver instal· lat & CUPS; a una localització diferent.
As noted above, the hierarchy below should be intact, but your & OS; may have installed & CUPS; to a different location.
/ usr/ share/ doc/ cups/ documentation. html
/ usr/ share/ doc/ cups/ documentation. html
/ usr/ share/ doc/ cups/ sam. html
/ usr/ share/ doc/ cups/ sam. html
/ usr/ share/ doc/ cups/ sam. pdf
/ usr/ share/ doc/ cups/ sam. pdf
Hi ha uns quants llocs web i grups de notícies de discussió sobre & CUPS; (i impressió a & Linux; en general) i que ajuden als neòfits.
There are a few WebSites and Newsgroups discussing & CUPS; (and & Linux; Printing in General) and giving help to newbies at:
http: // www. cups. org/ newsgroups. php
http: / /www. cups. org/ newsgroups. php
El lloc web de & CUPS;.
The & CUPS; website.
http: // www. linuxprinting. org/ newsportal /
http: / /www. linuxprinting. org/ newsportal/
LinuxPrinting. org, la casa del Linuxprinting HOWTO i de la base de dades de la impressió a & Linux;.
LinuxPrinting. org, the home of the Linuxprinting HOWTO and the & Linux; Printer Database
I finalment, hi ha un lloc web per a & kdeprint; i documentació relacionada, a http: // kdeprint. sourceforge. net /.
And finally, there will be a WebSite for & kdeprint; and related documentation, at http: / /kdeprint. sourceforge. net/
En la següent secció anirem passa a passa per la majoria d' opcions de & kdeprint; amb & CUPS;.
In the next section I will step you through most of the configuration options of & kdeprint; with & CUPS;.
Explicació dels diferents ítems del & GUI;
Explaining different elements of the & GUI;
Finestra superior: Vista de les impressores, tan reals com virtuals
Upper Window: View on Printers, both Real and Virtual
Aquesta secció encara no està completa:
This section is not yet complete
Vista en arbre, d' icones i de llista.
Tree view, icon view and list view
Les icones de la barra de tasques.
The icons of the task bar
Diferents fonts per a impressores diferents.
Different fonts for different printers
Diferents icones per impressora vol dir coses diferents.
Different printer icons mean different things
Finestra inferior: Vista amb pestanyes dels detalls
Lower Window: Tabbed View of Details
Aquesta secció encara no està completa:
This section is not yet complete.
Les pestanyes.
The Tabs
Canviant les opcions de la impressora.
Changing printer settings
Benvingut a la configuració del servidor & CUPS;
Welcome to the & CUPS; Server Configuration
Aquesta és la pantalla de benvinguda del diàleg de configuració del vostre servidor. Fent clic sobre un dels ítems de la vista en arbre en el costat esquerra de la pantalla obriu la part adequada de les opcions de configuració.
This is the Welcome Screen for your server configuration dialogs. Clicking onto one of the items of the tree view on left side of the screen opens the appropriate part of the configuration settings.
Cada opció te un valor per omissió. Els valors per omissió permeten que & CUPS; treballi normalment com a un client funcional. Els clientes escolten en el port TCP/ IP 631 en espera de la informació de la difusió realitzada pels servidors & CUPS; sobre una LAN. Aquesta informació permet als clients imprimir- la immediatament després de rebre, sense que els clients tinguin que instal· lar o configurar cap impressora.
Every setting has a default value. The defaults let & CUPS; normally work as a fully functional client. The clients listen on TCP/ IP Port 631 for infos broadcast by & CUPS; servers on the LAN. This information let the clients print immediately after receiving them, without installing any driver or configuring any printer on the clients.
Per a configurar un servidor & CUPS; (el qual disposi d' un servei de difusió a la LAN) necessitareu canviar les opcions per omissió.
To configure a & CUPS; server (which is broadcasting its service to the LAN) you need to change settings from the defaults.
El diàleg per a configurar el servidor & CUPS;: Pantalla de benvinguda.
The dialog to configure the & CUPS; server: welcome screen.
El diàleg per a configurar el servidor CUPS: Pantalla de benvinguda
CUPS server configuration dialog: welcome screen
El diàleg per a configurar el servidor & CUPS;: Pantalla de benvinguda
The dialog to configure the & CUPS; server: welcome screen
Per a seleccionar el valor per omissió de qualsevol ítem simplement habiliteu la caixa de selecció al costat dret de la pantalla. Per establir un ítem a un valor diferent, deshabiliteu la caixa de selecció i procediu amb l' opció que voleu al costat esquerra de la pantalla.
To select the default setting of any item just enable the checkbox on the right side of the screen. To set an item to a different value, disable the checkbox and then go on to do the setting you want on the left side of the screen.
La configuració completa del servidor inclou:
The complete server configuration includes:
Configuració general del Servidor.
Server General Configuration
Configuració del Registre del servidor.
Server Log ging Configuration
Carpetes del servidor i definició de les rutes.
Server Folders and Path Definitions
Configuració del servidor HTTP.
Server HTTP Configuration
Configuració del Xifratge i suport de certificats del servidor.
Server Encryption and Certificate Support Configuration
Configuració Vària del servidor.
Server Misc ellaneous Configuration
Configuració general de la Xarxa.
Network General Configuration
Configuració de Clients de xarxa.
Network Clients Configuration
Configuració general de l 'Exploració.
Browsing General Configuration
Configuració de la Connexió de l' exploració.
Browsing Connection Configuration
Configuració de les Màscares de l' exploració.
Browsing Masks Configuration
Configuració dels Temps d' espera de l' exploració.
Browsing Timeouts Configuration
Configuració de les Entregues de l' exploració.
Browsing Relay Configuration
Configuració de Seguretat.
Security Configuration
Cadascun d' aquests ítems de configuració es descriurà en les següents seccions del manual.
Each of these configuration items will be described in the following sections of the manual.
Configuració general del servidor
Server General Configuration
La configuració general del servidor es fa des d' aquesta pantalla. Això inclou:
The server general configuration is done on this screen. It includes:
Nom del servidor
Server name
Correu de l' administrador.
Administrators email
Usuari del servidor.
Server user
Grup del servidor.
Server group
Nom de l' usuari remot.
Remote user name
La pestanya per a configurar les opcions generals del servidor & CUPS; us permet canviar els valors per omissió. Feu clic sobre l' interrogant i després sobre un ítem per obtenir una Ajuda ràpida quant a la funció de l' opció.
The tab window to configure the & CUPS; server general settings lets you the change the default values. Click on the little question mark and then on one of the fields to get a Quick Help about the meaning of the setting.
Si no esteu segur, deixeu- ho i primer torneu a la documentació original de & CUPS;. Si el vostre dimoni & CUPS; ja està en execució, serà llegible pel & konqueror; apuntant cap a la & URL; http: // localhost: 631/ documentation. html.
If you are unsure, leave alone and turn to the original & CUPS; documentation first. If your & CUPS; daemon is already running, it is readable from the & konqueror; by pointing it to & URL; http: / /localhost:631/ documentation. html.
El primer serà familiaritzar- se amb el manual de l' administrador de programari. D' altra manera, per exemple, si el dimoni & CUPS; no s' està executant, intenteu mirar en el vostre sistema de fitxers local, per omissió a / usr/ share/ doc/ cups / o / usr/ share/ doc/ cups/ documentation. html.
There, first make friends with the Software Administrator Manual. Otherwise, for example, if the & CUPS; daemon is not running, try looking in your local file system, by default at / usr/ share/ doc/ cups/ or / usr/ share/ doc/ cups/ documentation. html.
Diàleg de configuració general del servidor & CUPS;: NomServidor, CorreuAdministrador, UsuariServidor, GrupServidor, NomUsuariRemot
& CUPS; server general configuration dialog: ServerName, AdminMail, ServerUser, ServerGroup, RemoteUserName
El diàleg per a configurar les opcions generals del servidor & CUPS;: NomServidor, CorreuAdministrador, UsuariServidor, GrupServidor, NomUsuariRemot
The dialog to configure the & CUPS; server general settings: ServerName, AdminMail, ServerUser, ServerGroup, RemoteUserName
Nom del servidor
Server Name
El nom del servidor, tal i com es presenta a la resta del món. Per omissió, & CUPS; usarà el nom del sistema. Per establir el servidor per omissió usat pels clients, consulteu el fitxer client. conf.
The hostname of your server, as advertised to the world. By default, & CUPS; will use the hostname of the system. To set the default server usd by clients, see the client. conf file.
Per exemple, entreu meva_ maquina. domini. com
For example, enter myhost. domain. com
Aquest és el nom de la màquina que és informada als clientes. Si trobeu problemes estranys en accedir al servidor, poseu aquí la seva adreça IP per a la resolució de problemes. D' aquesta manera s' elimina qualsevol problema potencial de resolució de noms; i podeu resoldre el problema real amb més facilitat.
This is the hostname that is reported to clients. Should you ever encounter strange problems in accessing the server, put here its IP address for troubleshooting. This way you eliminate any potential name resolution problems; and you can more easily nail the real problem down.
Aquesta és l' adreça de correu electrònic per enviar queixes o problemes. Per omissió & CUPS; usarà root@ hostname.
This is the email address to send all complaints or problems to. By default & CUPS; will use root@hostname.
Per exemple, entreu root@ meva_ maquina. com.
For example, enter root@myhost. com.
Al contrari del que suggereix l' ajuda ràpida, també és legal enviar un missatge d' alabança i entusiasme quant a & CUPS; i & kdeprint; a l' administrador del servidor.
Contrary to what the quickhelp suggests, it is also legal to send an email full of praise and enthusiasm about & CUPS; and & kdeprint; to the server administrator.
Usuari del servidor
Server User
L' usuari sota el que el servidor s' executa. Normalment aquest haurà de ser lp, encara que de ser necessari ho podeu configurar per a un altre usuari.
The user the server runs under. Normally this must be lp, however you can configure things for another user if needed.
El servidor ha d' executar- se inicialment com a root per a suportar el port IPP per omissió, 631. Canviarà als usuaris sempre que s' executi un programa extern.
The server must be initially run as root to support the default IPP port of 631. It changes users whenever an external program is run.
Entreu per exemple lp.
Enter for example lp.
Aquest és el compte d' usuari & UNIX; per als filtres i programes CGI sota el que s' executarà. Els programes CGI són els responsables de mostrar la interfície web d' administració a la que podreu accedir a través de http: // localhost: 631 /.
This is the & UNIX; user account for filters and CGI programs to run under. (CGI programs are responsible for showing you the nice web administration interface accessible via http: / /localhost:631/).
No hi ha necessitat d' establir la directiva Usuari a root, de manera que no ho feu mai, ja que tan sols comporta perill. Si algú descobreix vulnerabilitats de seguretat en un dels filtres de fitxer usats, controladors d' impressores o programes CGI, podria executar ordres arbitraries en mode remot sobre el vostre sistema amb privilegis d' usuari de root. Useu sempre un compte sense privilegis per a la directiva Usuari del servidor.
There is no need to set the User directive to root, so never do this, as it only involves dangers. Should anyone discover security vulnerabilities in one of the used file filters, printer drivers or CGI programs, he could remotely execute arbitrary commands on your system with root user privileges. Always use an unprivileged account for the server directive User.
El grup sota el que s' executa el servidor. Normalment aquest haurà de ser sys, encara que de ser necessari ho podeu configurar per a un altre usuari.
The group the server runs under. Normally this must be sys, however you can configure things for another group as needed.
Entreu per exemple sys.
Enter for example sys.
El nom de l' usuari assignat per a l' accés sense autenticar des de sistemes remots. Per omissió remroot.
The name of the user assigned to unauthenticated accesses from remote systems. By default remroot.
El nom apareixerà en fitxers de registre i en peticions de propietari de treball, & etc;, per a tots els recursos i localitzacions del servidor & CUPS; que estan configurades per a permetre accés sense autenticació. Les entrades autenticades contindran els noms autenticats.
This name will appear in log files and in queries about the job owner & etc;, for all resources and locations of the & CUPS; server that are configured to allow access without authentication. Authenticated entries will carry the authenticated names.
Configuració del registre del servidor
Server Logging Configuration