natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Aquest és el temps (en mil· lisegons) entre que es prem inicialment la tecla i la primera repetició de l' esdeveniment de moviment per a l' acceleració de la tecla del ratolí.
This is the time (in milliseconds) between the initial key press and the first repeated motion event for mouse key acceleration.
Interval de repetició
Repeat interval
Aquest és el temps en mil· lisegons entre les repeticions dels esdeveniments de moviment per a l' acceleració de la tecla del ratolí.
This is the time in milliseconds between repeated motion events for mouse key acceleration.
Temps d' acceleració
Acceleration time
Aquest és el número d' esdeveniments de tecla abans que l' apuntador abasti una velocitat màxima per a l' acceleració de la tecla del ratolí.
This is the number of key events before the pointer reaches a maximum speed for mouse key acceleration.
Velocitat màxima
Maximum speed
Aquesta és la màxima velocitat en píxels per a un esdeveniment de tecla abans que l' apuntador abasti l' acceleració de la tecla del ratolí.
This is the maximum speed in pixels per key event the pointer can reach for mouse key acceleration.
Perfil d' acceleració
Acceleration profile
Aquesta és la diferència en la corba d' acceleració a l' acceleració de la tecla del ratolí.
This is the slope of the acceleration curve for mouse key acceleration.
Compatibilitat Logitech
Logitech Support
Alguns ratolins Logitech USB implementen característiques especials, com ara el canviar a altes resolucions o proporcionar l' estat del subsistema sense fils. Si el & kde; ha estat construït amb implementació de « libusb », aleshores obtindreu una pestanya addicional per a cada ratolí acceptat que estigui endollat.
Some Logitech USB mice support special features, such as switching to a higher resolution, or providing cordless status. If & kde; was built with libusb support, then you will get an additional tab for each supported mouse that is plugged in.
Els dispositius acceptats són:
The supported devices are:
Wheel Mouse Optical
Wheel Mouse Optical
MouseMan Traveler
MouseMan Traveler
MouseMan Dual Optical
MouseMan Dual Optical
MX310 Optical Mouse
MX310 Optical Mouse
MX510 Optical Mouse
MX510 Optical Mouse
MX300 Optical Mouse
MX300 Optical Mouse
MX500 Optical Mouse
MX500 Optical Mouse
iFeel Mouse
iFeel Mouse
Mouse Receiver
Mouse Receiver
Dual Receiver
Dual Receiver
Cordless Freedom Optical
Cordless Freedom Optical
Cordless Elite Duo
Cordless Elite Duo
MX700 Optical Mouse
MX700 Optical Mouse
Cordless Optical Trackman
Cordless Optical Trackman
Cordless MX Duo Receiver
Cordless MX Duo Receiver
MX100 Laser Mouse
MX100 Laser Mouse
Receptor per a presència de Cordless
Receiver for Cordless Presenter
No tots els dispositius accepten totes les capacitats (típicament els dispositius sense fils no proveeixen de canvi per a la resolució, i de moment, tan sols els dispositius sense fils accepten el registre de l' estat), algunes parts de la pestanya no estan habilitades per a certs tipus de ratolí.
Not all devices support all capabilities (typically cordless devices do not provide resolution switching, and of course only cordless devices support cordless status reporting), so some parts of the tab will not be enabled for some mouse types.
Si el ratolí accepta el canvi de resolució, el grup de botons de ràdio Sensor Resolution estarà habilitat, i podreu canviar de 400 counts per inch a 800 counts per inch i a l' inrevés. Si useu 800 counts per inch, el mateix moviment físic del ratolí causarà una gran (més del doble) quantitat de moviment del cursor. Aquest ús tendeix a ser popular entre jugadors.
If the mouse supports resolution switching, the Sensor Resolution radio button group will be enabled, and you can switch from 400 counts per inch to 800 counts per inch and back. If you use 800 counts per inch, the same physical movement of the mouse will cause a greater (roughly double) amount of motion of the cursor. This tends to be popular amongst gamers.
Si el ratolí accepta l' informe de l' estat sobre cordless, s' habilitaran els estris per a Battery Level i RF Channel. Si el vostre ratolí implementa dos canals tant sols podreu canviar el RF Channel.
If the mouse supports cordless reporting, the Battery Level and RF Channel widgets will be enabled. You can only change the RF Channel if your mouse has two channel support.
Resoldre problemes de permisos sobre el ratolí Logitech
Fixing permission problems on Logitech mice
Encara que els dispositius USB podrien estar funcionant, al codi que accedeix a l' actual estat del ratolí Logitech li cal poder escriure al ratolí. Això hauria de ser manejat per la vostra distribució, però de no ser el cas, us ho haureu de configurar.
Because of the way USB devices work, the code that accesses the current status on Logitech mice needs to be able to write to the mouse. This should be handled by your distribution, but if not, you may need to do some configuration yourself.
Sobre un sistema Linux, haureu d' usar el sistema « hotplug » per a canviar el propietari i permisos sobre la entrada del ratolí en el fitxer / proc/ bus/ usb. Una vegada fet això creeu un petit script (/ etc/ hotplug/ usb/ consoleUserPerms) que canvii el propietari i els permisos, com el que es mostra a continuació:
On a & Linux; system, you should use the hotplug system to change the ownership and permissions on the mouse entry in / proc/ bus/ usb. One way to do this is to create a short script (/ etc/ hotplug/ usb/ consoleUserPerms) that changes the ownership and permissions, as shown below:
<! [CDATA [#! / bin/ bash # # / etc/ hotplug/ usb/ consoleUserPerms # # Sets up newly plugged in USB device so that the user who owns # the console according to pam_ console can access it from user space # # Note that for this script to work, you' ll need all of the following: # a) a line in the file / etc/ hotplug/ usb. usermap or another usermap file # in / etc/ hotplug/ usb / that corresponds to the device you are using. # b) a setup using pam_ console creates the respective lock files # containing the name of the respective user. You can check for that # by executing "echo `cat / var / {run, lock} / console. lock`" and # verifying the appropriate user is mentioned somewhere there. # c) a Linux kernel supporting hotplug and usbdevfs # d) the hotplug package (http: // linux- hotplug. sourceforge. net /) # # In the usermap file, the first field "usb module" should be named # "consoleUserPerms" to invoke this script. # if ["${ACTION}" = "add"] & & [- f "${DEVICE}"] then # New code, using lock files instead of copying / dev/ console permissions # This also works with non- kdm logins (e. g. on a virtual terminal) # Idea and code from Nalin Dahyabhai < nalin\ @ redhat\. com > if [- f / var/ run/ console. lock] then CONSOLEOWNER=`cat / var/ run/ console. lock` elif [- f / var/ lock/ console. lock] then CONSOLEOWNER=`cat / var/ lock/ console. lock` else CONSOLEOWNER= fi if [- n "$CONSOLEOWNER"] then chmod 0000 "${DEVICE}" chown "$CONSOLEOWNER" "${DEVICE}" chmod 0600 "${DEVICE}" fi fi]] >
<! [CDATA[ #! /bin/ bash # # / etc/ hotplug/ usb/ consoleUserPerms # # Sets up newly plugged in USB device so that the user who owns # the console according to pam_console can access it from user space # # Note that for this script to work, you'll need all of the following: # a) a line in the file / etc/ hotplug/ usb. usermap or another usermap file # in / etc/ hotplug/ usb/ that corresponds to the device you are using. # b) a setup using pam_console creates the respective lock files # containing the name of the respective user. You can check for that # by executing "echo ` cat / var/ {run, lock}/ console. lock `" and # verifying the appropriate user is mentioned somewhere there. # c) a Linux kernel supporting hotplug and usbdevfs # d) the hotplug package (http: / /linux-hotplug. sourceforge. net/) # # In the usermap file, the first field "usb module" should be named # "consoleUserPerms" to invoke this script. # if ["${ACTION}" = "add"] & & [-f "${DEVICE}"] then # New code, using lock files instead of copying / dev/ console permissions # This also works with non-kdm logins (e. g. on a virtual terminal) # Idea and code from Nalin Dahyabhai < nalin\@redhat\.com > if [-f /var/run/console.lock] then CONSOLEOWNER=`cat /var/run/console.lock` elif [-f /var/lock/console.lock] then CONSOLEOWNER=`cat /var/lock/console.lock` else CONSOLEOWNER= fi if [-n "$CONSOLEOWNER"] then chmod 0000 "${DEVICE}" chown "$CONSOLEOWNER" "${DEVICE}" chmod 0600 "${DEVICE}" fi fi]] >
El fitxer usermap que anirà amb això és aquest / etc/ hotplug/ usb/ logitechmouse. usermap, es mostra a sota:
The usermap file that goes with this is / etc/ hotplug/ usb/ logitechmouse. usermap, as shown below:
Sobre un sistema Linux hauria de ser tot el que cal fer -- simplement copieu els fitxers a / etc/ hotplug/ usb /, i quan sigui endollat el ratolí. el propietari i permisos seran canviats per a que l' usuari « console » pugui accedir al ratolí.
That should be all that is needed on & Linux; - just copy the files into / etc/ hotplug/ usb/, and when the mouse is plugged in, the ownership and permissions should be changed so that the user at the console can access the mouse.
Informació visual en activar
Visual feedback on activation
Quan aquesta opció està marcada, el & kde; us proporciona informació visual sempre que feu clic a sobre d' alguna cosa i l' activeu.
When this option is checked, & kde; gives you visual feedback whenever you click on something and activate it.
estalvi de pantalla
screensaver
estalvi de pantalla
screen saver
Usant aquest mòdul, podreu escollir l' estalvi de pantalla, determinar quant de temps ha de passar per a que s' activi, i afegir o eliminar la protecció de contrasenya per al vostre estalvi de pantalla.
Using this module, you can choose your screen saver, determine how much time must pass before the screen saver is activated, and add or remove password protection to your screen saver.
Escollint l' estalvi de pantalla i configurant les seves opcions
Choosing the screen saver, and configuring its options
Al llarg del costat esquerra hi ha una llista dels estalvis de pantalla disponibles. Podeu seleccionar- ne un simplement fent clic en el seu nom. Una vegada seleccionat, veureu una petita vista prèvia en el monitor de la dreta.
Along the left side is a list of all available screen savers. You can select a screen saver by simply clicking on its name. Once you have selected a screen saver, you will see a small preview on the monitor on the right.
El monitor de previsualització us mostrarà un estalvi de pantalla a menor resolució que quan estiga activat. El qual es fa a propòsit, atès que molts detalls de l' estalvi de pantalla serien inintel· ligibles si s' escalen a mides molt petites.
The preview monitor will often show the screen saver larger than it is when the screen saver is activated. This is done on purpose, since many of the details of the screen savers would be unintelligible if actually scaled down to such a small size.
Cada estalvi de pantalla té un conjunt d' opcions diferents. Fent clic a sobre d 'Arranjament..., apareixerà una caixa de diàleg amb totes les opcions disponibles. En ajustar les opcions, el quadre de previsualització en la caixa de diàleg us mostrarà l' efecte aconseguit amb les preferències actuals.
Each screen saver has a different set of setup options. By clicking on Setup..., a dialog box will appear with all available options. As you adjust the options, the preview box in the dialog box will show you what effect you will achieve with the current settings.
Quan ja s' hagi finalitzat la configuració del vostre estalvi de pantalla, feu clic a Bé.
When you are done setting up your screen saver, click OK.
Fent clic a Cancel· la esborrareu qualsevol canvi que s' hagi fet en aquesta caixa de diàleg i us retornarà al mòdul de l' estalvi de pantalla.
Clicking Cancel will erase any changes you made in this dialog box, and return you to the screen saver module.
Si feu clic a Quant a, se us mostrarà informació a sobre del Copyright i informació de l' autor.
Clicking the About button will give you the Copyright and Author information if you are interested.
Quan considereu que teniu totes les opcions configurades tal i com desitgeu, simplement feu clic a sobre de Prova per a engegar l' estalvi de pantalla exactament tal i com hauria d' aparèixer.
When you think you have all the options set the way you want, simply click on Test to immediately start the screen saver exactly as it will appear.
En la caixa Arranjament hi ha una caixa de selecció etiquetada com a Engega automàticament. Aquesta caixa haurà d' estar marcada o el & kde; no llançarà cap estalvi de pantalla i no us permetrà ajustar les opcions del mateix.
In the Settings box is a check box labeled Start automatically. This box must have a mark in it, or & kde; will not launch any screen saver and it will not allow you to adjust the settings of your screen saver.
Configurant el temps, prioritat i contrasenyes per a l' estalvi de pantalla.
Setting the time, priority and passwords for screen savers.
A sota del monitor de previsualització, està la caixa de selecció Engega automàticament i una caixa selectora que determina el període d' inactivitat abans de que l' estalvi de pantalla hauria d' engegar- se. En aquesta caixa podeu introduir- hi qualsevol número positiu de minuts.
Below the screensaver list is a check box to have the screen saver Start automatically check box, and a spin box which determines the period of inactivity before the screen saver should be started. You can enter any postive number of minutes in this box.
Per sota d' això hi ha una caixa de selecció etiquetada com a Cal contrasenya per aturar l' estalvi de pantalla. Si està marcada, quan premeu una tecla o el botó del ratolí per a finalitzar l' estalvi de pantalla i començar a treballar, haureu d' introduir una contrasenya. La contrasenya usada és la mateixa que useu per accedir a la vostra màquina. Si no estigués marcada, no es requerirà la contrasenya.
Below that is a check box labeled Require password to stop screen saver. If it is checked, when you click a key or click a mouse button to end the screen saver and return to your work, you must enter a password. The password used is the same password you used to login to your machine. If there is no mark in the check box, no password is required to return to your desktop.
Usant un estalvi de pantalla que no és del & kde;
Using a non-kde; screen saver
El & kde; no impedeix el funcionament d' altres estalvis de pantalla. Per a usar un estalvi de pantalla diferent, tal com xscreensaver, simplement deshabiliteu l' estalvi de pantalla del & kde; i configureu el vostre altre estalvi de pantalla manualment.
& kde; does not prevent another screen saver from working. To use a different screen saver, such as xscreensaver, simply disable the & kde; Screen Saver, and set up your other screen saver program normally.
Eliminant i restaurant un estalvi de pantalla del vostre sistema
Removing and restoring a screen saver from your system
Si en aquest mòdul del Centre de control elimineu un estalvi de pantalla de la llista, necessitareu reanomenar un fitxer en el vostre sistema.
If you want to remove a screen saver from the list in this & systemsettings; module, you will need to rename a file on your system.
Treballar com a usuari root és una situació potencialment perillosa. Tot i que improbable, és possible malmetre permanentment el sistema mentre treballa com a root.
Working as a root user is a potentially dangerous situation. While unlikely, it is entirely possible to do permanent damage to your system while working as root.
Tingueu molta cura amb el següent conjunt de directives
Be very careful following the next set of directions
Per a eliminar un estalvi de pantalla, introduïu les ordres següents:
To delete a screen saver, type the following commands:
bash$ cd $KDEDIR/ share/ applnk/ System/ ScreenSavers bash$ ls
bash$ cd $KDEDIR/ kde4/ services/ ScreenSavers bash$ ls
Això us proporcionarà una llista de fitxers. Notareu similituds entre alguns noms de fitxer i els de l' estalvi de pantalla que desitgeu eliminar. Simplement reanomeneu el fitxer de l' escriptori amb un nom similar a un nom que no finalitzi en desktop.
This will give you a list of files. You will notice similarities between some of the file names and that of the screen saver you want to remove. Simply rename the file of similarly named desktop file to a name which does not end in desktop.
bash$ cd $KDEDIR/ share/ applnk/ System/ ScreenSavers bash$ mv KSpace. desktop KSpace. backup
bash$ cd $KDEDIR/ share/ kde4/ services/ ScreenSavers bash$ mv krandom. desktop krandom. backup
Eliminarà Space (GL) de la llista
Will remove Space (GL) from the list
Haureu de tancar el & centrecontrol; i reiniciar- lo abans de que es vegin els canvis.
You must close the & systemsettings; entirely and restart it before the changes will be seen.
Per a restaurar l' estalvi de pantalla desactivat, simplement reanomeneu el fitxer al seu nom original:
To restore the disabled screen saver, simply rename the file back to its original name:
bash$ cd $KDEDIR/ share/ applnk/ System/ ScreenSavers bash$ mv KSpace. backup KSpace. desktop
bash$ cd $KDEDIR/ share/ kde4/ services/ ScreenSavers bash$ mv krandom. backup krandom. desktop
Reinicieu el & systemsettings;, i l' estalvi de pantalla estarà altra vegada a la llista.
Restart the & systemsettings;, and the screen saver is back in the list.
Opcions avançades: Període de gràcia
Advanced Settings: Grace period
Hi ha un període de gràcia de cinc segons després de que comenci a funcionar l' estalvi de pantalla fins que es requereixi una contrasenya, fins i tot encara que Cal contrasenya estiga seleccionat.
There is a five second grace period after the screen saver begins before a password is required even if Require password is checked.
Si bloquegeu l' escriptori manualment, fent clic a la icona del cadenat en el plafó del & kde;, no hi haurà tal període de gràcia.
Locking the desktop manually, by clicking the lock icon in the & kde; panel, causes the password protection to engage immediately with no grace period.
Per a modificar la configuració del període de gràcia és necessari que editeu manualment el fitxer de configuració. De la següent manera:
To alter the grace period setting, you need to manually edit the configuration file. To do so:
$cd ~ /. kde/ share/ config
$cd ~/. kde/ share/ config
Ara, usant un editor de text (l' exemple usa & kate;, l' editor de text del & kde;), carregueu el fitxer kdesktoprc.
Now, using a text editor (the example uses & kate;, the & kde; text editor), load the kscreensaverrc.
$kate kdesktoprc
$kate kscreensaverrc
Cerqueu entre les línies d' aquesta secció una entrada titulada LockGrace.
Search through the file for an entry entitled LockGrace.
Si l' entrada existeix, podeu editar el seu valor.
If the entry exists, you can edit the value of the entry.
[Screensaver] LockGrace=3000
LockGrace=3000
El valor de l' entrada representa la duració del període de gràcia en mil· lisegons. Un valor de 3000 canviaria el període de gràcia a 3 segons. Podeu establir el valor a qualsevol número entre 0 (cap període de gràcia) i 300000 (5 minuts).
The value of the entity represents the duration of the grace period in milliseconds. An entry of 3000, would change the grace period to 3 seconds. You can set the value of the entry to any number between zero (no grace period) and 300000 (5 minutes).
Si l' entrada no existeix, simplement afegiu- la al final de la secció.
If the entry does not exist, simply add the entry to the end of the section.
Qualsevol canvi en el fitxer de configuració tindrà un efecte immediat.
Any changes to the configuration entry take effect immediately.
Cerqueu en el fitxer la secció etiquetada com a [Screensaver].
Search through the file for the section labeled [Screensaver].
Habiliteu la caixa de selecció Informa de la gestió d' alimentació si no desitgeu que s' iniciï el salvapantalles mentre esteu mirant la TV o alguna pel· lícula al vostre monitor.
Enable the check box Make aware of power management if you do n't want the screensaver to start while you watch TV or movies on your monitor.
opcions de la finestra
window settings
emplaçament de la finestra
window placement
mida de la finestra
window size
Arranjament específic de la finestra
Window Specific Settings
Aquí podreu personalitzar opcions de finestra específicament per algunes finestres.
Here you can constomize window settings specifically only for some windows.
Si us plau, tingueu en compte que la configuració d' aquest mòdul no tindrà efecte si no useu & kwin;, el gestor de finestres natiu del & kde;. Si useu un gestor de finestres diferent, si us plau, consulteu la seva documentació per a personalitzar el comportament de les finestres.
Please note that this configuration will not take effect if you do not use & kwin; as your window manager. If you do use a different window manager, please refer to its documentation for how to customize window behavior.
Moltes de les opcions que podeu configurar des d' aquí són aquelles de caràcter global en el mòdul Comportament de les finestres de & systemsettings;, de tota manera alguna d' aquestes es troben més detallades.
Many of the settings you can configure here are those you can configure on a global basis in the Window Behavior & systemsettings; module, however some of them are even more detailed.
Tot plegat compren la geometria, posició, així com si una finestra hauria de restar a sobre o a sota de les altres, prevenció de robatori de focus, i opcions per a tornar- la translúcida.
They encompass geometry, placement, whether a window should be kept above or below others, focus stealing prevention, and translucency settings.
Podeu accedir a aquest mòdul de dues maneres: des de la barra de títol de l' aplicació que desitgeu configurar o des del & systemsettings;. Si comenceu des del & systemsettings; podeu usar el botó Nou... per a crear un nou perfil de finestra, i el botó Detecta per omplir parcialment la informació requerida per l' aplicació que desitgeu configurar.
You can access this module in two ways: from the titlebar of the application you wish to configure, or from the & systemsettings;. If you start it from within & systemsettings; you can use the New... to create a window profile, and the Detect Window Properties button on the resulting dialog to partially fill in the required information for the application you wish to configure.
També podeu usar en qualsevol moment els botons Modifica... o Esborra sobre qualsevol dels perfils d' opcions desats, i tornar a ordenar la llista. El tornar a ordenar la llista és una conveniència per tal de tenir els perfils ben classificats, i no resta cap efecte a com seran aplicats sobre l' aplicació.
You can also at any time Modify... or Delete any stored settings profile, and reorder the list. Reordering the list using the Move Up and Move Down buttons is a convenience to help you sort the profiles, and has no effect on how they are applied.
El manual de & klipper;
The & klipper; Handbook
& klipper; és la utilitat & kde; per tallar i enganxar.
& klipper; is the & kde; clipboard cut & paste utility.
porta- retalls
clipboard
& klipper; és la utilitat de porta- retalls del & kde;. Emmagatzema la història del porta- retalls, i us permet enllaçar els continguts del porta- retalls amb les accions de les aplicacions. Si us plau, informeu a sobre de qualsevol problema o petició d' alguna característica a Esben Mose Hansen (consulteu http: // mosehansen. dk/ about per a més detalls de contacte).
& klipper; is the & kde; clipboard utility. It stores clipboard history, and allows you to link clipboard contents to application actions. Please report any problems or feature requests to Esben Mose Hansen (see http: / /mosehansen. dk/ about for contact details).
Ús de & klipper;
Using & klipper;
La icona de & klipper;.
The & klipper; icon.
La icona de & klipper;
The & klipper; icon