natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Arranjament del sistemaRestart Computer
System SettingsRestart Computer
Icona: @ label: listbox How to present applications in a KMenu- like menu
Icon: @label: listbox How to present applications in a KMenu-like menu
Format: @ item: inlistbox Format:
Format: @item: inlistbox Format:
Només el nom@ item: inlistbox Format:
Name Only@item: inlistbox Format:
Només la descripció@ item: inlistbox Format:
Description Only@item: inlistbox Format:
Nom Descripció@ item: inlistbox Format:
Name Description@item: inlistbox Format:
Descripció (Nom) @ item: inlistbox Format:
Description (Name)@item: inlistbox Format:
Bloqueja la pàginaPage number
Lock PagePage number
Mida de les icones del diàleg:
Dialogue icon size:
Desbloqueja la pàginaTitle of the page that lets the user choose the loaded krunner plugins
Unlock PageTitle of the page that lets the user choose the loaded krunner plugins
Particionsthe root filesystem
Partitionsthe root filesystem
Sistema de fitxers desconeguthard disk label (not mounted or accessible)
Unknown filesystemhard disk label (not mounted or accessible)
Mostra el fons de la gràfica
Show plotter background
Mostra les gràfiques
Show plotters
% 1 (queden% 2)% 1 is the name of the job, can be things like Copying, deleting, moving
%1 (%2 remaining)%1 is the name of the job, can be things like Copying, deleting, moving
Pausat% 1 is the name of the job, can be things like Copying, deleting, moving
Paused%1 is the name of the job, can be things like Copying, deleting, moving
Notificacions recentsShow all recent notifications
Recent notificationsShow all recent notifications
Estris del PlasmaItem will be automatically shown or hidden from the systray
Plasma WidgetsItem will be automatically shown or hidden from the systray
AutoItem is never visible in the systray
AutoItem is never visible in the systray
OcultItem is always visible in the systray
HiddenItem is always visible in the systray
statusnotifierwatcherNAME OF TRANSLATORS
statusnotifierwatcherNAME OF TRANSLATORS
Mostra només les tasques que estiguin minimitzades
Only show tasks that are minimised
Agrupament: Which virtual desktop a window is currently on
Grouping: Which virtual desktop a window is currently on
Esteu segur que voleu buidar la paperera? Tots els elements se suprimiran. @ action: button
Do you really want to empty the wastebin? All items will be deleted. @action: button
Buida la paperera
Empty Wastebin
S' està buidant la paperera... The trash is empty. This is not an action, but a state
Emptying Wastebin... The trash is empty. This is not an action, but a state
Arrossegueu per a desplaçar la pàgina: @ info
Drag to scroll the page: @info
Esteu segur que voleu eliminar l' adreça d' interès a% 1? @ action: button
Do you really want to remove the bookmark to %1? @action: button
Mostra només les finestres de l' escriptori actual
Display only the current desktop 's windows
Maximitza el plafó
Maximise Panel
Moveu aquest botó de desplaçament per a fixar la mida mínima del plafóNAME OF TRANSLATORS
Move this slider to set the minimum panel sizeNAME OF TRANSLATORS
Arranjament del Plasma
Plasma settings
Aquesta imatge d' un monitor conté una vista prèvia de l' aspecte que tindran els valors actuals al vostre escriptori.
This picture of a monitor contains a preview of what the current settings will look like on your desktop.
Activitat de l' escriptori
Desktop Activity
Tema d' escriptori
Desktop Theme
< buit > A the dataengine returned something that the humble view on the engineexplorer can' t display, like a picture
< empty > A the dataengine returned something that the humble view on the engineexplorer ca n't display, like a picture
Explorador de motors de dades del PlasmaThe name of the engine followed by the number of data sources
Plasma DataEngine ExplorerThe name of the engine followed by the number of data sources
Mostra una llista de motors coneguts i les seves descripcions
Displays a list of known engines and their descriptions.
Només es mostren els motors associats amb l' aplicació de nivell superior; s' associa amb l' entrada X- KDE- ParentApp en el fitxer «. desktop » del DataEngine.
Only show engines associated with the parent application; maps to the X-KDE-ParentApp entry in the DataEngine 's. desktop file.
Comptador d' operacionsNAME OF TRANSLATORS
Operation countNAME OF TRANSLATORS
Inicia l' operacióPlasma engine with unknown name
Start OperationPlasma engine with unknown name
Desconegut% 1 is a Plasma service name
Unknown%1 is a Plasma service name
Explorador de servei% 1Source: name of the data, Service: writes data instead of fetching
%1 Service ExplorerSource: name of the data, Service: writes data instead of fetching
Treball cancel· lat per l' usuari. Byes per second
Job cancelled by user. Byes per second
Model@ label
Model@label
Distància focal@ label
Focal Length@label
Tipus MIME@ label
Mime Type@label
Fabricant@ label
Manufacturer@label
S' ha modificat l' origen@ label
Source Modified@label
Orientació@ label
Orientation@label
S' ha utilitzat el flaix@ label
Flash Used@label
Alçada@ label
Height@label
Amplada@ label
Width@label
URL@ label
Url@label
Mida@ label
Size@label
Obertura@ label
Aperture@label
Mode de mesura@ label
Metering Mode@label
Equivalent a 35 mm@ label
35mm Equivalent@label
Extensió de fitxer@ label
File Extension@label
Nom@ label
Name@label
El reproductor «% 1 » no ha pogut realitzar l' acció « reproducció ».
The player '%1 'cannot perform the action 'play'.
El reproductor «% 1 » no ha pogut realitzar l' acció « pausa ».
The player '%1 'cannot perform the action 'pause'.
El reproductor «% 1 » no ha pogut realitzar l' acció « aturada ».
The player '%1 'cannot perform the action 'stop'.
El reproductor «% 1 » no ha pogut realitzar l' acció « anterior ».
The player '%1 'cannot perform the action 'previous'.
El reproductor «% 1 » no ha pogut realitzar l' acció « següent ».
The player '%1 'cannot perform the action 'next'.
L' argument « nivell » de l' ordre « volum » ha d' estar entre 0 i 1.
The 'level 'argument to the 'volume' command must be between 0 and 1.
L' ordre « volum » requereix un argument « nivell ».
The 'volume 'command requires a 'level' argument.
El reproductor «% 1 » no ha pogut realitzar l' acció « volum ».
The player '%1 'cannot perform the action 'volume'.
L' argument « segons » de l' ordre « cerca » ha d' estar entre 0 i la durada de la peça.
The 'seconds 'argument to the 'seek' command must be between 0 and the length of the track.
L' ordre « cerca » requereix un argument « segons ».
The 'seek 'command requires a 'seconds' argument.
El reproductor «% 1 » no ha pogut realitzar l' acció « cerca ».
The player '%1 'cannot perform the action 'seek'.
N/ Dpressure tendency
N/ Apressure tendency
Dades subministrades per « NOAA National Weather Service» wind speed
Data provided by NOAA National Weather Servicewind speed
Calmaweather condition
Calmweather condition
pocs núvolsweather condition
few cloudsweather condition
ennuvolatweather forecast
cloudyweather forecast
ennuvolatweather condition
overcastweather condition
bromaweather condition
hazeweather condition
boira amb geladaweather condition
fog with icingweather condition
plugimweather forecast
drizzleweather forecast
plugim lleugerweather condition
light drizzleweather condition
plovisqueig intensweather condition
heavy drizzleweather condition
plovineigweather condition
freezing drizzleweather condition
plovineig de forta intensitatweather condition
heavy freezing drizzleweather condition
plujaweather condition
rainweather condition
pluja lleugeraweather forecast
light rainweather forecast
pluja moderadaweather condition
moderate rainweather condition
pluja intensaweather forecast
heavy rainweather forecast
pluja freda lleugeraweather condition
light freezing rainweather condition
pluja fredaweather condition
freezing rainweather condition
pluja lleugera, neuweather condition
light rain snowweather condition
pluja intensa, neuweather condition
heavy rain snowweather condition
nevadaweather condition
snowweather condition
nevada lleugeraweather forecast
light snowweather forecast
nevada moderadaweather condition
moderate snowweather condition
nevada intensaweather forecast
heavy snowweather forecast
ruixatsweather condition
showersweather condition
ruixats lleugersweather forecast
light showersweather forecast
ruixats intensosweather forecast
heavy showersweather forecast
precipitacions lleugeres de neu, plujaweather condition
light snow rain showersweather condition
precipitacions de neu intenses, plujaweather condition
heavy snow rain showersweather condition
precipitacions lleugeres de neuweather forecast
light snow showersweather forecast
precipitacions de neuweather condition
snow showersweather condition
tempesta elèctricaweather condition
thunderstormweather condition
tempesta elèctrica lleugeraweather condition
light thunderstormweather condition
tempesta elèctrica intensaweather condition
heavy thunderstormweather condition
n/ dweather condition
n/ aweather condition
assolellatweather forecast
sunnyweather forecast
cel clarweather forecast
clear skyweather forecast
Dvwind direction - wind speed is too low to measure
Friwind direction - wind speed is too low to measure
Nwind direction
Nwind direction
NNEwind direction
NNEwind direction
NEwind direction
NEwind direction
ENEwind direction
ENEwind direction
Ewind direction
Ewind direction
SSEwind direction
SSEwind direction
SEwind direction
SEwind direction
ESEwind direction
ESEwind direction
Swind direction
Swind direction
NNOwind direction
NNWwind direction
NOwind direction
NWwind direction
ONOwind direction
WNWwind direction
Owind direction
Wwind direction
SSOwind direction
SSWwind direction
SOwind direction
SWwind direction
OSOwind direction
WSWwind direction
clarweather forecast
clearweather forecast
intervals de clarianesweather forecast
clear intervalsweather forecast
ennuvolat amb calamarsaweather forecast
cloudy with hailweather forecast
ennuvolat amb neu intensaweather forecast
cloudy with heavy snowweather forecast
ennuvolat amb neu lleugeraweather forecast
cloudy with light snowweather forecast
ennuvolat amb aiguaneuweather forecast
cloudy with sleetweather forecast
boiraweather forecast
fogweather forecast
boirósweather forecast
foggyweather forecast
núvol grisweather forecast
grey cloudweather forecast
calamarsaweather forecast
hailweather forecast
ruixat de calamarsaweather forecast
hail showerweather forecast
ruixats de calamarsaweather forecast
hail showersweather forecast
bromósweather forecast
hazyweather forecast
ruixat intensweather forecast
heavy rain showerweather forecast
ruixat intensweather forecast
heavy showerweather forecast
precipitació de neu intensaweather forecast
heavy snow showerweather forecast
precipitacions de neu intensesweather forecast
heavy snow showersweather forecast
ruixat lleugerweather forecast
light rain showerweather forecast
ruixat lleugerweather forecast
light showerweather forecast
precipitació lleugera de neuweather forecast
light snow showerweather forecast
boirinaweather forecast
mistweather forecast
boirósweather forecast
mistyweather forecast
no disponibleweather forecast
naweather forecast
parcialment ennuvolatweather forecast
partly cloudyweather forecast
tempesta de sorraweather forecast
sandstormweather forecast
condicions meteorològiquesweather condition
weather conditionweather condition
aiguaneuweather forecast
sleetweather forecast
precipitació d' aiguaneuweather forecast
sleet showerweather forecast
precipitacions d' aiguaneuweather forecast
sleet showersweather forecast
intervals de solweather forecast
sunny intervalsweather forecast
tempesta amb tronsweather forecast
thunder stormweather forecast
precipitacions amb tronsweather forecast
thundery showerweather forecast
tempesta tropicalweather forecast
tropical stormweather forecast
núvol blancwind direction
white cloudwind direction
Molt bonavisibility
Very goodvisibility
Bonavisibility
Goodvisibility
Moderadavisibility
Moderatevisibility
Pobrevisibility
Poorvisibility
Molt pobrepressure tendency
Very poorpressure tendency
ascendentpressure tendency
risingpressure tendency
descendentpressure tendency
fallingpressure tendency
cap canviweather condition
no changeweather condition
Ratxes de neuweather forecast
Blowing Snowweather forecast
Serèweather forecast
Clearweather forecast
Ennuvolatweather forecast
Cloudyweather forecast
Nuvolositat minvantweather condition
Decreasing Cloudweather condition
Precipitació distantweather condition
Distant Precipitationweather condition
Neu en cúmulsweather condition
Drifting Snowweather condition
Plugimweather forecast
Drizzleweather forecast
Polsweather condition
Dustweather condition
Mànegues de polsweather condition
Dust Devilsweather condition
Boiraweather forecast
Fogweather forecast
Banc de boira proper a l' estacióweather condition
Fog Bank Near Stationweather condition
Boira amb deposició de gelweather condition
Fog Depositing Iceweather condition
Fragments de boiraweather condition
Fog Patchesweather condition
Plovineigweather forecast
Freezing drizzleweather forecast
Pluja fredaweather forecast
Freezing rainweather forecast
Núvol embutweather condition
Funnel Cloudweather condition
Calamarsaweather condition
Hailweather condition
Boirinaweather forecast
Hazeweather forecast
Neu intensa aixecada pel ventweather condition
Heavy Blowing Snowweather condition
Neu intensa en cúmulsweather condition
Heavy Drifting Snowweather condition
Plovisqueig intensweather condition
Heavy Drizzleweather condition
Calamarsa intensaweather condition
Heavy Hailweather condition
Pluja intensa barrejada amb plovisqueigweather condition
Heavy Mixed Rain and Drizzleweather condition
Pluja intensa barrejada amb precipitació de neuweather condition
Heavy Mixed Rain and Snow Showerweather condition
Pluja intensaweather forecast
Heavy Rainweather forecast
Pluja intensa i neuweather condition
Heavy Rain and Snowweather condition
Ruixat intensweather condition
Heavy Rain Showerweather condition
Nevada intensaweather forecast
Heavy Snowweather forecast
Calabruix intensweather condition
Heavy Snow Pelletsweather condition
Precipitació de neu intensaweather condition
Heavy Snow Showerweather condition
Tempesta de trons intensa amb calamarsaweather condition
Heavy Thunderstorm with Hailweather condition
Tempesta de trons intensa amb plujaweather condition
Heavy Thunderstorm with Rainweather condition
Cristalls de gelweather forecast
Ice Crystalsweather forecast
Calabruixweather condition
Ice Pelletsweather condition
Nuvolositat en augmentweather condition
Increasing Cloudweather condition
Plugim lleugerweather condition
Light Drizzleweather condition
Plovineig lleugerweather condition
Light Freezing Drizzleweather condition
Pluja freda lleugeraweather condition
Light Freezing Rainweather condition
Pluja lleugeraweather condition
Light Rainweather condition
Ruixat lleugerweather condition
Light Rain Showerweather condition
Nevada lleugeraweather condition
Light Snowweather condition
Calabruix de neu lleugerweather condition
Light Snow Pelletsweather condition
Precipitació de neu lleugeraweather condition
Light Snow Showerweather condition
Lluminositat visibleweather condition
Lightning Visibleweather condition
Majoritàriament clarweather condition
Mainly Clearweather condition
Majoritàriament assolellatweather condition
Mainly Sunnyweather condition
Boirinaweather condition
Mistweather condition
Barreja de pluja i plugimweather condition
Mixed Rain and Drizzleweather condition
Barreja de pluja i precipitació de neuweather condition
Mixed Rain and Snow Showersweather condition
Majoritàriament ennuvolatweather forecast
Mostly Cloudyweather forecast
No informatweather condition
Not Reportedweather condition
Parcialment ennuvolatweather forecast
Partly Cloudyweather forecast
Plujaweather forecast
Rainweather forecast
Pluja i neuweather condition
Rain and Snowweather condition
Ruixatweather condition
Rain showerweather condition
Plugim recentweather condition
Recent Drizzleweather condition
Tempesta de pols o sorra recentweather condition
Recent Dust or Sand Stormweather condition
Boira recentweather condition
Recent Fogweather condition
Precipitació freda recentweather condition
Recent Freezing Precipitationweather condition
Calamarsa recentweather condition
Recent Hailweather condition
Pluja recentweather condition
Recent Rainweather condition
Pluja i neu recentsweather condition
Recent Rain and Snowweather condition
Ruixat recentweather condition
Recent Rain showerweather condition
Nevada recentweather condition
Recent Snowweather condition
Precipitació de neu recentweather condition
Recent Snow showerweather condition
Tempesta elèctrica recentweather condition
Recent Thunderstormweather condition
Tempesta elèctrica amb calamarsa recentweather condition
Recent Thunderstorm with Hailweather condition
Tempesta elèctrica amb calamarsada intensa recentweather condition
Recent Thunderstorm with Heavy Hailweather condition
Tempesta elèctrica amb pluja intensa recentweather condition
Recent Thunderstorm with Heavy Rainweather condition
Tempesta elèctrica amb pluja recentweather condition
Recent Thunderstorm with Rainweather condition
Tempesta de pols o sorraweather condition
Sand or Dust Stormweather condition
Tempesta de pols o sorra molt intensaweather condition
Severe Sand or Dust Stormweather condition
Boira baixaweather condition
Shallow Fogweather condition
Fumweather forecast
Smokeweather forecast
Neuweather forecast
Snowweather forecast
Cristalls de neuweather condition
Snow Crystalsweather condition
Grans de neuweather condition
Snow Grainsweather condition
Torbweather condition
Squallsweather condition
Assolellatweather forecast
Sunnyweather forecast
Tempesta elèctrica amb calamarsaweather condition
Thunderstorm with Hailweather condition
Tempesta elèctrica amb plujaweather condition
Thunderstorm with Rainweather condition
Tempesta elèctrica amb tempesta de pols o sorraweather condition
Thunderstorm with Sand or Dust Stormweather condition
Tempesta elèctrica sense precipitacióweather condition
Thunderstorm without Precipitationweather condition
Tornadoweather forecast
Tornadoweather forecast
Uns pocs núvolsweather forecast
A few cloudsweather forecast
Unes poques ratxesweather forecast
A few flurriesweather forecast
Barreja d' unes poques ratxes i calabruixweather forecast
A few flurries mixed with ice pelletsweather forecast
Unes poques ratxes o ruixatsweather forecast
A few flurries or rain showersweather forecast
Unes poques ratxes o tempestes elèctriquesweather forecast
A few flurries or thundershowersweather forecast
Uns pocs ruixats o ratxesweather forecast
A few rain showers or flurriesweather forecast
Uns pocs ruixats o ratxes humidesweather forecast
A few rain showers or wet flurriesweather forecast
Uns pocs ruixatsweather forecast
A few showersweather forecast
Uns pocs ruixats o plugimweather forecast
A few showers or drizzleweather forecast
Uns pocs ruixats o tempestesweather forecast
A few showers or thundershowersweather forecast
Uns pocs ruixats o tempestes elèctriquesweather forecast
A few showers or thunderstormsweather forecast
Unes poques tempestesweather forecast
A few thundershowersweather forecast
Unes poques tempestes elèctriquesweather forecast
A few thunderstormsweather forecast
Unes poques ratxes humidesweather forecast
A few wet flurriesweather forecast
Uns poques ratxes humides o ruixatsweather forecast
A few wet flurries or rain showersweather forecast
Barreja de sol i núvolsweather forecast
A mix of sun and cloudweather forecast
Tempesta de vent i neuweather forecast
Blizzardweather forecast
Possibilitat de plugimweather forecast
Chance of drizzleweather forecast
Possibilitat de barreja de plugim i plovineigweather forecast
Chance of drizzle mixed with freezing drizzleweather forecast
Possibilitat de barreja de plugim i plujaweather forecast
Chance of drizzle mixed with rainweather forecast
Possibilitat de plugim o plujaweather forecast
Chance of drizzle or rainweather forecast
Possibilitat de ratxesweather forecast
Chance of flurriesweather forecast
Possibilitat de ratxes amb intervals de forta intensitatweather forecast
Chance of flurries, at times heavyweather forecast
Possibilitat de barreja de ratxes i calabruixweather forecast
Chance of flurries mixed with ice pelletsweather forecast
Possibilitat de ratxes o calabruixweather forecast
Chance of flurries or ice pelletsweather forecast
Possibilitat de ratxes o ruixatsweather forecast
Chance of flurries or rain showersweather forecast
Possibilitat de ratxes o tempestesweather forecast
Chance of flurries or thundershowersweather forecast
Possibilitat de plovineigweather forecast
Chance of freezing drizzleweather forecast
Possibilitat de pluja fredaweather forecast
Chance of freezing rainweather forecast
Possibilitat de barreja de pluja freda i neuweather forecast
Chance of freezing rain mixed with snowweather forecast
Possibilitat de pluja freda o plujaweather forecast
Chance of freezing rain or rainweather forecast
Possibilitat de pluja freda o neuweather forecast
Chance of freezing rain or snowweather forecast
Possibilitat de nevada lleugeraweather forecast
Chance of light snowweather forecast
Possibilitat de nevada lleugera i ratxes de neuweather forecast
Chance of light snow and blowing snowweather forecast
Possibilitat de barreja de nevada lleugera i plovineigweather forecast
Chance of light snow mixed with freezing drizzleweather forecast
Possibilitat de barreja de nevada lleugera i calabruixweather forecast
Chance of light snow mixed with ice pelletsweather forecast
Possibilitat de barreja de navada lleugera i plujaweather forecast
Chance of light snow mixed with rainweather forecast
Possibilitat de nevada lleugera o pluja fredaweather forecast
Chance of light snow or freezing rainweather forecast
Possibilitat de nevada lleugera o calabruixweather forecast
Chance of light snow or ice pelletsweather forecast
Possibilitat de nevada lleugera o plujaweather forecast
Chance of light snow or rainweather forecast
Possibilitat de nevada humida lleugeraweather forecast
Chance of light wet snowweather forecast
Possibilitat de plujaweather forecast
Chance of rainweather forecast
Possibilitat de pluja amb intervals de forta intensitatweather forecast
Chance of rain, at times heavyweather forecast
Possibilitat de barreja de pluja i neuweather forecast
Chance of rain mixed with snowweather forecast
Possibilitat de pluja o plugimweather forecast
Chance of rain or drizzleweather forecast
Possibilitat de pluja o pluja fredaweather forecast
Chance of rain or freezing rainweather forecast
Possibilitat de pluja o neuweather forecast
Chance of rain or snowweather forecast
Possibilitat de ruixats o ratxesweather forecast
Chance of rain showers or flurriesweather forecast
Possibilitat de ruixats o ratxes humidesweather forecast
Chance of rain showers or wet flurriesweather forecast
Possibilitat de tempestes elèctriques de molt forta intensitatweather forecast
Chance of severe thunderstormsweather forecast
Possibilitat de ruixatsweather forecast
Chance of showersweather forecast
Possibilitat de ruixats amb intervals de forta intensitatweather forecast
Chance of showers, at times heavyweather forecast
Possibilitat de ruixats amb intervals de forta intensitat o tempestesweather forecast
Chance of showers, at times heavy, or thunder showersweather forecast
Possibilitat de ruixats amb intervals de forta intensitat o tempestes elèctriquesweather forecast
Chance of showers, at times heavy, or thunderstormsweather forecast
Possibilitat de ruixats o plugimweather forecast
Chance of showers or drizzleweather forecast
Possibilitat de ruixats o tempestesweather forecast
Chance of showers or thunder showersweather forecast
Possibilitat de ruixats o tempestes elèctriquesweather forecast
Chance of showers or thunderstormsweather forecast
Possibilitat de nevadaweather forecast
Chance of snowweather forecast
Possibilitat de nevada i tempesta de vent i neuweather forecast
Chance of snow and blizzardsweather forecast
Possibilitat de barreja de nevada i plovineigweather forecast
Chance of snow mixed with freezing drizzleweather forecast
Possibilitat de barreja de nevada i pluja fredaweather forecast
Chance of snow mixed with freezing rainweather forecast
Possibilitat de barreja de navada i plujaweather forecast
Chance of snow mixed with rainweather forecast