natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Inicieu & kopete; des del menú (normalment es trobarà en la carpeta Internet). Quan s' iniciï hauríeu de veure una finestra amb & kopete; a la part superior, menús i una barra d' eines a sota, i a continuació els vostres contactes. Podreu afegir alguns contactes fent clic sobre el menú Arranjament i seleccionant l' opció Configura Kopete. Seleccionant l' opció Comptes hauríeu de veure una llista amb els vostres comptes (inicialment buida) i les opcions per afegir, modificar o eliminar els comptes existents. Fent clic sobre el botó Nou..., podreu afegir un compte nou usant l' assistent. Quan hageu afegit un compte, us hi podreu connectar fent clic sobre la icona de la part superior de la finestra principal de & kopete;. Això farà que els vostres contactes apareguin en la finestra de contactes.
Start up & kopete; from the menu (it can normally be found in the Internet folder) When it starts up you should see a window with & kopete; at the top, menus and a tool bar below, and then your contacts below. You should add some accounts by clicking on the Settings menu and selecting the Configure Kopete option. By selecting the Accounts option you should see a list of your accounts (initially empty) and options to add new accounts and to edit or remove existing accounts. By clicking on the add new account button, you can add a new account using the wizard. When you have added an account, you can connect to this account by clicking on the relevant icon at the bottom of your main & kopete; window. This should make your contacts appear in the contacts window.
Meta- contactes
Meta-contacts
Els meta contactes són una de les característiques de & kopete; que tindran sentit una vegada entengueu el que són. Mentre això succeeix, haureu de tenir paciència. Bàsicament són una manera d' obtenir contactes en una xarxa (com MSN) i enllaçar- lo a l' altra en una xarxa diferent. Això és molt pràctic quan la gent disposa de comptes en diferents xarxes i podreu parlar amb aquesta sense necessitat de conèixer a quin compte han entrat. També us permetrà assignar nom als vostres meta- contactes que no seran modificats quan la gent canviï de nom o de compte, el qual és molt pràctic si disposeu de contactes que insisteixen en configurar el seu àlies de MSN amb coses com =EF=81=8A.
Meta contacts are one of the features of & kopete; that make sense once you figure out what they are. Until you do, they annoy you. They are basically a way of taking a contact on one network (such as MSN) and linking it to another contact on a different network. This is useful for when people have accounts on different networks as you can chat to them without needing to know which account they are signed on to. This also lets you assign names to your meta-contacts that do n't change when people change their names on their account, this is useful if you have contacts who insist upon setting their MSN nick to something like =EF=81=8A.
Podeu fer altres coses útils amb els meta- contactes com enllaçar- los a les entrades en la vostra llibreta d' adreces. Mireu
You can do other useful things with meta-contacts like link them to entries in your address book. See
El Internet Relay Chat (IRC fou des de sempre un dels primers sistemes de MI, i encara s' usa àmpliament. Està dissenyat principalment per a la comunicació en grup (molts a molts) en els fòrums de discussió anomenats canals, però també permeten la comunicació un a un.
Internet Relay Chat (IRC) has been around far longer than most IM systems, and is still widely used. It is mainly designed for group (many-to-many) communication in discussion forums called channels, but also allows one-to-one communication.
El canal # kde està en Freenode, el servidor IRC, el qual proveeix un entorn interactiu per a la coordinació i el suport de projectes, incloent - i fent especial referència en - aquells projectes relacionats amb el programari lliure i el codi obert, com és el & kde;.
The #kde channel is under Freenode, the IRC server, which provides an interactive environment for coordination and support of peer-directed projects, including -- and placing particular stress upon -- those relating to free software and open source projects, such as & kde;.
Mentre que & kopete; disposa d' un connector de IRC, i pot manejar a la perfecció els canals i àlies, durant molt temps els usuaris de IRC han preferit un client dissenyat expressament, com podria ser Konversation. Aquest suporta característiques tals com enviar i rebre estats, prohibicions, canvi fàcil de l' àlies, canals especials amb suport per a contrasenyes i invitacions, i d' altres coses que esperen els usuaris avançats de IRC. Si havíeu usat abans un altra client de IRC amb aquesta potència, no hauríeu de trobar problemes per usar Konversation.
While & kopete; has a IRC plugin, and handles both channels and nicks well, long time IRC users might prefer a client designed just for that role, which is what Konversation is. It supports features such as granting and taking op status, banning, easy nick changing, special channel support for passwords and invites, and other things that the power IRC users expect. It also is far better at handling large channels such as #debian. If you have used another power- IRC client before, you should have no trouble using Konversation.
Enllaçar correu electrònic i missatgeria
Linking email and messaging
Què us semblaria? Heu rebut un correu electrònic d' algú i el primer que voldríeu fer és posar- vos en contacte amb ell, però no per correu electrònic. Per tant, hauríeu de canviar al client de missatgeria instantània i/ o IRC i veure si aquesta persona està en línia mitjançant MSN, Jabber o IRC. Doncs el & kde; 3. 3 fa això molt més fàcil. Veiem- ho al manual pas a pas:
Did it happen to you? You received an email and the first thing you would like to do is to give a reaction on it, but not by email. So you switch to your instant messaging client and/ or IRC client and look if that person is online via MSN, Jabber or IRC. Well & kde; 3.3 has made that a lot easier. A step-by-step manual:
Els requeriments són & kmail;, & kaddressbook; i & kopete; (Konversation també podria anar bé). Assegureu- vos que & kmail; estigui configurat i completament funcional per al correu electrònic, i Kopete estigui ben configurat per a IRC, Jabber i/ o MSN i/ o qualsevol altra protocol.
The requirements are & kmail;, & kaddressbook; and & kopete; (Konversation should do as well). Make sure & kmail; is configured and fully functional for email, and Kopete is well configured for IRC, Jabber and/ or MSN and/ or any other protocol.
Si us arriba un correu electrònic des d' un contacte conegut, el primer que haureu de fer és afegir- lo a la vostra llibreta d' adreces. Això ho aconseguireu fent clic amb el & BDR; sobre l' adreça i escollint l' entrada Afegeix a la llibreta d' adreces.
If an email comes in from a contact you know, the first thing you have to do is to add it to your address book. This can be achieved by right clicking the address and choosing the entry Add to Address Book.
Si coneixeu l' àlies amb el que l' usuari es connecta, per exemple, a l' IRC, aneu a & kopete;. Aneu a Fitxer Afegeix contacte. En l' assistent, seleccioneu la caixa anomenada Usa l' agenda d' adreces del KDE per a aquest contacte i escolliu Següent. Seleccioneu l' entrada de la dreta de la llibreta de adreces per a aquest contacte i premeu Següent. Ara podeu establir en & kopete; el nom que es mostrarà i el grup al que pertany. En la següent pantalla seleccioneu quin protocol s' haurà d' usar si teniu establert més d' un. Podeu seleccionar- ne més d' un. Després d' això, depenent del protocol, se us faran altres preguntes, que podreu respondre com vulgueu.
If you know the nickname which the user uses on, for example, IRC, go to & kopete;. Go to File Add contact. In the wizard, select the checkbox at the bottom called Use the KDE address book for this contact and choose Next. Select the right Address Book entry for that contact and press Next. Now you can set the display name and the group it belongs to for & kopete;. In the next screen select which protocol should be used if you have set up more than one protocol. You can select more than one protocol. After that, depending on the protocol, there will be some other questions, which you can answer as you like.
Tot i que hagem dit especificar des de la llibreta d' adreces, & kopete; no hi enllaçarà automàticament el vostre contacte. De manera que, seleccioneu el contacte i escolliu Edita Propietats. En la pestanya General marqueu la caixa etiquetada amb Teniu una entrada a la llista d' adreces. Premeu... i seleccioneu el contacte. Tanqueu aquestes dues finestres.
Although we did specify to choose from the address book, & kopete; has not automatically linked your contact to the address book. So select the contact and choose Edit Properties. On the General tab check the box labeled Has address book entry. Press... and select the contact. Close these two windows.
Ara aneu a la vostra llibreta d' adreces, si heu seleccionat el contacte veureu que es mostra un camp anomenat Presència, seguit de l' estat actual. Aquest estat serà actualitzat automàticament tan aviat com el contacte hagi canviat, fora de línia, en línia i més. Aneu a & kmail;, seleccioneu un altra correu electrònic i torneu al correu electrònic original (en d' altres paraules: Torneu a carregar el correu electrònic actual). Ara podreu veure al darrera de l' adreça de correu electrònic l' estat actual del vostre contacte.
Now go to your addressbook, if you select the contact you will see that it shows an extra field Presence, followed by the current status. This status will automatically update as soon as the contact goes away, offline, online, and so on. Now go to & kmail;, select another email and return to the original email (in other words: reload the current email). You can now see behind the email address the current state of your contact.
Si voleu xerrar amb aquesta persona, simplement feu clic dret sobre l' adreça en & kmail; i escolliu Xateja amb.... El vostre programa de missatgeria instantània iniciarà una conversació amb el contacte.
If you want to chat with this person, just right click the address in & kmail; and choose Chat With.... Your Instant Messenger will start a conversation with the contact.
Guia d' aplicacions a migrar
Application Guide for Migrates
El & kde; conté moltes aplicacions, tot sovint comencen amb (o contenen) la lletra k. Generalment els noms són autoexplicatius, però en alguna ocasió pot ser difícil trobar els paquets adequats. Migrar des d' altres sistemes operatius tals com Microsoft Windows o Apple Macintosh pot tenir com a dificultat el trobar l' aplicació per a una tasca en particular. A continuació es mostra una taula amb la seva localització en el & kmenu; i el respectiu equivalent a Win/ Mac.
& kde; has many applications, often prefixed with (or containing) the letter k. The names are generally self-explanatory, but it can still be difficult sometimes to find the appropriate packages. Migrates from operating systems such as Microsoft Windows or Apple Macintosh might have some difficulty in locating an application for a particular job. Below is a table with an expansion on the & kmenu; and the respective Win/ Mac equivalent.
Taula simple
Sample Table
Localització en el & kmenu;
& kmenu; Location
Aplicació & kde;
& kde; Application
Equivalent Windows
Windows Equivalent
Equivalent Macintosh
Macintosh Equivalent
& konqueror; (Carpeta inici)
& konqueror; (Home Folder)
Windows Explorer
Windows Explorer
Gestor de fitxers encastat, visor de continguts/ reproductor i navegador web
Integrated file manager, content viewer/ player and web browser
Preferències del sistema i d' usuari
System and User Settings
Paquet ofimàtic:
Office Suite:
Processador de textos
Word Processing
Fulls de càlcul
Spreadsheets
Presentacions de diapositives
Slide Presentations
Diagrames de flux i edició de diagrames
Flowchart & Diagram Editing
Gràfics escalables
Scalable Graphics
Manipulació de imatges
Image Manipulation
Generador d' informes
Report Generator
Chart
Chart
Creació de bases de dades
Database Creation
Editor de fórmules
Formula Editor
MS Word
MS Word
MS Excel
MS Excel
MS Powerpoint
MS Powerpoint
Adobe Illustrator
Adobe Illustrator
Adobe Photoshop
Adobe Photoshop
Report Generator
Report Generator
MS Access
MS Access
Gestor d' informació personal:
Personal Information Management:
Llibreta d' adreces
Address Book
Organitzador personal
Personal Organizer
Lector de notícies
News Reader
Notes emergents
Pop-up Notes
Lector RSS
RSS Reader
MS Outlook
MS Outlook
El gestor de la informació personal (PIM) és & kontact;, i totes les demés aplicacions PIM de & kde; hi són integrades.
The Personal Information Manager is & kontact;; all other & kde; PIM applications integrate into it.
Internet
Internet
MS Internet Explorer
MS Internet Explorer
Safari
Safari
Gestor de fitxers encastat, navegador web, gestor d 'FTP, i aplicació de visualització universal.
Integrated file manager, web browser, FTP manager, and univerval viewing application.
Missatgeria instantània
Instant Messaging
MSN Messenger
MSN Messenger
Programari de missatgeria instantània compatible amb moltes xarxes
Comprehensive multi-network compatible instant messaging software
Xat (IRC)
Chat (IRC)
& ksirc;
& ksirc;
mIRC
mIRC
Música/ àudio
Music/ Audio
Windows Media Player
Windows Media Player
Gravador de & CD; / DVD
& CD; / DVD Burner
Nero
Nero
Reproductor de vídeo
Video Player
Extreure Audio & CD;
Audio & CD; Ripper
Controls de so
Sound Controls
Sistema
System
Centre d' informació del sistema
System Info Center
& kinfocenter;
& kinfocenter;
CMD
CMD
Gestor d' usuaris
User Manager
Gestor de paquets
Package Manager
& kpackage;
& kpackage;
Afegeix/ elimina programes
Add/ Remove Programs
Arxivador
Archiver
& ark;
& ark;
WinZip
WinZip
Gestor de contrasenyes
Password Manager
Editor de text
Text Editor
Bloc de notes
Notepad
Hi ha moltes més aplicacions & kde; disponibles en & kde; extragear (consulteu per obtenir més informació) o des de http: // kde- apps. org.
Many more & kde; applications are available from the & kde; extragear (see for more information) or from http: / /kde-apps. org.
Referència: http: // kudos. berlios. de/ kf/ kf1. html# pkgtablestock
Reference: http: / /kudos. berlios. de/ kf/ kf1. html#pkgtablestock
Diccionari per a persones que venen d' altres sistemes (migradors)
Dictionary for Migrators
Taules de diferencies terminològiques
Tables of terminology differences
Configurar una connexió a Internet
Setting up an Internet Connection
& kde; ofereix una completa experiència en Internet, amb tots els programes que us caldrà per a treballar amb la web, correu electrònic, Usenet i moltes altres tecnologies de Internet. Però abans que pugueu gaudir amb les característiques avançades, us caldrà connexió. Veiem com:
& kde; offers a complete Internet experience, with all the programs you'll need to make the most of the Web, email, Usenet and many other Internet technologies. But before you can enjoy & kde; 's advanced features, you'll need to get online. Here's how:
Si esteu usant connexió telefònica (això és, connexió a Internet amb un mòdem connectat a una línia telefònica), voldreu configurar el programa de connexió de & kde;, & kppp;. Si sembla complicat, no us preocupeu: & kppp; disposa d' un avançat assistent de configuració, amb el qual no hauríeu de tenir majors problemes per a configurar la vostra connexió. Per a més detalls feu un cop d' ull a les properes dues seccions.
If you're using dialup (that is, connecting to the Internet with a modem connected to a telephone line), you'll want to set up the & kde; dialing program, & kppp;. If that sounds complicated, do n't worry: & kppp; has an advanced configuration wizard, which will usually take the pain out of setting up your dialup connection. Take a look at the next two sections for more details.
Si esteu usant una connexió de banda ampla, o una connexió de xarxa local, les coses seran fàcils (des del punt de vista de & kde;). Una vegada que hageu configurat la connexió amb les eines proveïdes per la vostra distribució & Linux; o & UNIX;, & kde; usarà la connexió de manera automàtica.
If you're using a broadband connection, or connecting via a local network, things are easier (from the point of view of & kde;). Once you've set up the connection with the tools provided by your & Linux; or & UNIX; distribution, & kde; will use the connection automatically.
Connectar de la manera fàcil
Getting online the easy way
Algunes coses que hauríeu de tenir preparades abans de començar
A few things you should have ready before you start
Si teniu una distribució de & Linux; moderna, podeu trobar supèrflua la resta d' aquest document. & kppp; inclou un petit assistent intel· ligent que en alguns casos podrà tenir funcionant la vostra connexió a Internet en uns pocs minuts.
If you have a fairly modern & Linux; distribution, you might find the rest of this document superfluous. & kppp; comes with a clever little wizard that in many cases can have you up and running with an internet connection in just a few minutes.
Useu o no l' assistent, hauríeu de conèixer la següent informació abans de començar:
Whether using the wizard or not, you should know the following information before you begin:
El número de telèfon de connexió al vostre ISP.
Your ISP modem pool phone number.
El vostre nom d' usuari i contrasenya per al vostre ISP.
Your username and password for your ISP.
Els servidors DNS del vostre ISP (amb un n' hi haurà prou, però dos és millor).
Your ISP's DNS servers (one is sufficient, but two is better).
D' altra informació opcional que hauríeu d' esbrinar per a tenir un accés complet als serveis del vostre ISP és:
Other optional information you should find out to fully access your ISP's services are:
L' adreça del servidor de correu d' entrada (sol ser pop. meu- isp. com o mail. meu- isp. com).
The incoming mail server address (often pop. yourisp. com or mail. yourisp. com).
També haureu d' esbrinar si el vostre ISP usa el protocol POP3 o IMAP.
Also find out if your ISP uses the POP3 protocol or IMAP.
L' adreça del servidor (SMTP) de correu de sortida (hauria de ser la mateixa que la del servidor de correu d' entrada, tot i que algunes vegades es podria anomenar quelcom així com smtp. meu- isp. com).
The outgoing (SMTP) mail server address (it could be the same as the incoming mail server, or it is often called something like smtp. yourisp. com).
L' adreça del servidor de notícies (NNTP) Usenet (probablement news. meu- isp. com o nttp. meu- isp. com).
The Usenet News (NNTP) server address (possibly news. yourisp. com or nntp. yourisp. com).
Qualsevol servidor intermediari que el vostre ISP tingui configurat.
Any proxy servers your ISP has set up.
Tota aquesta informació probablement estigui disponible en la documentació rebuda des del vostre ISP quan vàreu signar el contracte, o podeu obtenir- la del vostre ISP a través de la línia telefònica de suport.
All this information is probably available on any paperwork you received from your ISP when you signed up with them, or you can find it out from your ISP's support telephone line.
Armat amb tot l' anterior, i amb una instal· lació per omissió recent de & Linux; trobareu que configurar una connexió a Internet és tan simple com executar l' assistent & kppp;.
Armed with the above, and a fairly recent default installation of & Linux;, you may well find that setting up an internet connection is as simple as running the & kppp; wizard.
L' assistent & kppp;
The & kppp; wizard
Iniciar l' assistent.
Starting the Wizard.
Podeu iniciar l' assistent a partir de la pantalla inicial de & kppp;. Inicieu & kppp; des del menú K, a on podeu trobar la seva entrada a Internet com a kppp; (Eina de connexió a Internet).
You can start the wizard from & kppp; 's initial screen. Start & kppp; from your K menu, where you will find its entry in the Internet as kppp; (Internet Dial-Up Tool.
Apareixerà el següent diàleg:
The following dialog will appear:
El diàleg d' inici de la connexió amb & kppp;
The & kppp; dialer startup dialog
Probablement no tindreu cap entrada amb les que començar, i això és el que ara arreglarem.
It will probably not have any entries to begin with, and that's what we're about to do now.
Feu clic sobre el botó Configura... per a començar amb una nova connexió a Internet.
Click the Configure... button to begin setting up a new Internet connection.
L' assistent us oferirà tres opcions, Assistent, Diàleg de configuració i Cancel· la
The wizard will offer you three choices, Wizard, Dialog Setup and Cancel
L' assistent us demana què desitgeu fer...
The wizard asks you what you want to do...
L' assistent us demana què desitgeu fer
The wizard asks you what you want to do
Escolliu això si realment no voleu configurar un nou compte per ara. Desapareixerà la caixa de missatges, i es quedarà en la finestra anterior.
Choose this if you really do n't want to be setting up a new account right now. The message box will go away, and you will be left with the dialer window as before.
Assistent
Wizard
Si teniu un mòdem estàndard, i useu un dels ISP del vostre país, el més probable és que l' assistent sigui capaç de configurar- lo immediatament per a poder treballar amb una connexió a Internet. Intenteu- ho abans de configurar una connexió manual.
If you have a fairly standard modem, and use one of the larger ISP's for your country, the wizard will probably be able to set you up immediately with a working Internet Connection. Try this first, before you try to set up the connection manually.
Diàleg de configuració
Dialog Setup
Si l' assistent no dóna el resultat esperat o si simplement ho voleu fer vosaltres, escolliu aquesta opció. L' assistent tan sols serà d' utilitat per a un petit conjunt de països i proveïdors de Internet.
If you do n't succeed with the Wizard, or you just want to do things yourself, choose this. The wizard currently is only useful for a small subset of countries and Internet Providers.
Per al propòsit d' aquest capítol, assumirem que heu escollit Assistent, i el diàleg de configuració que es descriu en un capítol posterior.
For the purposes of this chapter, we'll assume you are choosing Wizard, and the dialog based setup will be described in a later chapter.
La resta de l' assistent
The Rest of the Wizard
La primera finestra que podeu veure tan sols conté text introductori, explicant les coses que heu llegit en la primera secció d' aquest capítol. Feu clic a Següent per anar endavant.
The first window you see contains just introductory text, explaining the things you read about in the first section of this chapter. Click Next to move on.
La segona finestra us pregunta pel país en el que viviu. No estan representats tots els països, i si el país en el que viviu no apareix llistat, haureu de fer clic al botó Cancel· la, el qual farà iniciar la configuració basada en diàlegs per a que pugueu continuar.
The second window asks you to choose the country you live in. Not all countries are represented here, and if the country you live in is not listed, you will have to click Cancel, in which case the Dialog-based setup will start for you to continue with.
En la següent finestra, haureu d' escollir el proveïdor de Internet d' entre els que & kppp; te informació, basat en la vostra elecció de localització en la finestra anterior. De la mateixa manera, si el vostre ISP no apareix aquí, feu clic a Cancel· la i fareu la configuració basada en diàlegs.
On the next window, you will be given a choice of Internet Providers that & kppp; knows about, based on your choice of location in the previous window. Again, if your ISP is not listed here, you will have to click Cancel and do your setup in the Dialog-based setup
Se us demanarà el nom d' usuari i contrasenya per a la vostra connexió a Internet. Si us plau, tingueu present que per alguns ISP és diferent dels noms d' usuari i contrasenya del correu electrònic. Escolliu Següent per a continuar.
You will now be asked to enter your username and password for your internet connection. Please note, that for some ISP s this differs from your mail account user name and password, so make sure you use the right one. Choose Next to continue.