natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Si us plau introduïu una adreça de correu- e vàlida a la secció identitat del diàleg de configuració.
Please enter a valid email address at the identity section of the configuration dialogue.
Els correus- e no es poden cancel· lar o modificar.
Emails cannot be cancelled or superseded.
Els missatges cancel· lats no es poden cancel· lar o modificar.
Cancel messages cannot be cancelled or superseded.
Tan sols els articles enviats es poden cancel· lar o modificar.
Only sent articles can be cancelled or superseded.
Aquest article ja ha estat cancel· lat o substituït.
This article has already been cancelled or superseded.
Aquest article no es pot cancel· lar o modificar, atès que el seu identificador no ha estat creat per KNode. Podeu cercar el vostre article en el grup de noticies i cancel· lar- lo (o modificar- lo) allí.
This article cannot be cancelled or superseded, because its message-id has not been created by KNode! But you can look for your article in the newsgroup and cancel (or supersede) it there.
Missatge d' error: default filter name
Error message: default filter name
totsdefault filter name
alldefault filter name
sense llegirdefault filter name
unreaddefault filter name
nousdefault filter name
newdefault filter name
revisatsdefault filter name
watcheddefault filter name
fils amb no llegitsdefault filter name
threads with unreaddefault filter name
fils amb nousdefault filter name
threads with newdefault filter name
articles propisdefault filter name
own articlesdefault filter name
& Enviaedit article
& Sendedit article
No s' ha configurat l' editor. Si us plau, feu- ho en el diàleg d' arranjament.
No editor configured. Please do this in the settings dialogue.
No es pot engegar l' editor extern. Si us plau, comproveu la vostra configuració en el diàleg d' arranjament.
Unable to start external editor. Please check your configuration in the settings dialogue.
Descripció@ label name of a newsgroup
Description@label name of a newsgroup
Nom: @ label description of a newsgroup
Name: @label description of a newsgroup
Tipus & MIME:
& MIME-Type:
S' ha establert un tipus MIME no vàlid. Si us plau, modifiqueu- lo.
You have set an invalid MIME-type. Please change it.
S' ha canviat el tipus MIME d' aquest adjunt no de text a text. Això podria ocasionar un error durant la càrrega o codificació del fitxer. Ho processo?
You have changed the MIME-type of this non-textual attachment to text. This might cause an error while loading or encoding the file. Proceed?
General@ title: group
General@title: group
Ortografia@ label: textbox Name of the user in a message
Spelling@label: textbox Name of the user in a message
El nom de l' organització per la qual treballeu. Ex: KNode, Inc.
The name of the organisation you work for. Ex: KNode, Inc.
Copies del & missatge a: @ action: button Change signing key
& Mail-copies-to: @action: button Change signing key
El fitxer del qual es llegirà la signatura. Ex: / home/ robt /. sig. @ action: button Choose a file that contains a signature for messages
The file from which the signature will be read. Ex: / home/ robt/. sig. @action: button Choose a file that contains a signature for messages
& Selecciona... @ action: button Launch the edit of the signature file
Choose... @action: button Launch the edit of the signature file
Propietats de% 1@ title: tab
Properties of %1@title: tab
& Usa colors a mida@ action: button Run a color selection dialog
& Use custom colours@action: button Run a color selection dialog
Usa & tipus de lletra a mida@ action: button Run a font selection dialog
Use custom & fonts@action: button Run a font selection dialog
Canvia... @ action: button Add a new message header field (open dialog)
Change... @action: button Add a new message header field (open dialog)
& Puja@ action: button move something down in a list
& Up@action: button move something down in a list
Baixa@ action: button
Down@action: button
Propietats de la capçalera@ label: textbox Edition of a message header name
Header Properties@label: textbox Edition of a message header name
Capçalera: @ label: textbox Edition of the displayed name in the UI of a message header
Header: @label: textbox Edition of the displayed name in the UI of a message header
Puntuació per omissió per als fils revisats: @ title
Default score for & watched threads: @title
& Filtres: @ action: button Add a new filter
& Filters: @action: button Add a new filter
Copia... @ action: button Delete a filter
Copy... @action: button Delete a filter
& Menú: @ action: button move something up in a list
& Menu: @action: button move something up in a list
Afegeix & Separador@ action: button
Add & Separator@action: button
no s' ha fet res per a la carpeta "Enviats" collection of article headers
nothing to be done for folder "Sent"collection of article headers
Aprovadacollection of article headers
Approvedcollection of article headers
Codificant contingut transferènciacollection of article headers
Content-Transfer-Encodingcollection of article headers
Tipus de contingutcollection of article headers
Content-Typecollection of article headers
Controlcollection of article headers
Controlcollection of article headers
Distribuciócollection of article headers
Distributioncollection of article headers
Caducacollection of article headers
Expirescollection of article headers
Respondre acollection of article headers
Followup-Tocollection of article headers
Còpies del missatge acollection of article headers
Mail-Copies-Tocollection of article headers
Versió MIMEcollection of article headers
MIME-Versioncollection of article headers
Servidor enviament NNTPcollection of article headers
NNTP-Posting-Hostcollection of article headers
Grups de notíciescollection of article headers
Newsgroupscollection of article headers
Organitzaciócollection of article headers
Organisationcollection of article headers
Rutacollection of article headers
Pathcollection of article headers
Respondre acollection of article headers
Reply-Tocollection of article headers
Remitentcollection of article headers
Sendercollection of article headers
Modificarcollection of article headers
Supersedescollection of article headers
Per acollection of article headers
Tocollection of article headers
Agent d' usuaricollection of article headers
User-Agentcollection of article headers
X- Mailercollection of article headers
X-Mailercollection of article headers
X- lector de notíciescollection of article headers
X-Newsreadercollection of article headers
X- no arxivarcollection of article headers
X-No-Archivecollection of article headers
XRefcollection of article headers
XRefcollection of article headers
moderat@ title: group
moderated@title: group
S' estan reorganitzant les capçaleres...
Reorganising headers...
No la recuperis@ title: window% 1=newsgroup name
Do Not Fetch@title: window %1=newsgroup name
Arranjament@ label: textbox Alternative name of a newsgroup
Settings@label: textbox Alternative name of a newsgroup
Sobrenom: @ label: listbox
Nickname: @label: listbox
Usa un joc de caràcters per omissió diferent: @ title: group
Use different default charset: @title: group
Descripció: @ label status of posting to a newsgroup
Description: @label status of posting to a newsgroup
Estat: posting status
Status: posting status
publicació permesaposting status
posting allowedposting status
Fils amb articles nous: @ title: tab
Threads with new articles: @title: tab
Identitat@ title: tab
Identity@title: tab
Reorganitza el grup
Reorganise Group
Envia & araedit article
Send & Nowedit article
Format regional
Localised format
Caràcters reconeguts de citat
Recognised quote characters
Incloure la signatura de l' autor original en les respostes
Include the original author 's signature in replies
Usa colors a mida
Use custom colours
Variables de substitució:% NAME =nom del remitent,% EMAIL =adreça del remitent,% DATE =data,% MSID =identificació del missatge (message- id),% MSIDX =identificació del missatge (message- id) sense claus angulars,% GROUP =nom del grup,% L =trencament de línia
Placeholders: %NAME =sender 's name, %EMAIL =sender 's address, %DATE =date, %MSID =message-id, %MSIDX =message-id without angle brackets, %GROUP =group name, %L =line break
Incloure la signatura de l' autor
Include the author 's signature
Variables de substitució per respostes:% NAME =nom del remitent,% EMAIL =adreça del remitent
Placeholders for replies: %NAME =sender 's name, %EMAIL =sender 's address
Caràcters reconeguts de citat:
Recognised quote characters:
SeguretatNAME OF TRANSLATORS
SecurityNAME OF TRANSLATORS
Sebastià Pla i Sanz, Antoni Bella Perez, Albert Astals CidEMAIL OF TRANSLATORS
Malcolm HunterEMAIL OF TRANSLATORS
sps@ sastia. com, bella5@ teleline. es, astals11@ terra. es
malcolm. hunter@gmx. co. uk
Un URL 'news: // servidor/ grup'
A 'news: / /server/ group 'URL
Color de & text:
& Text colour:
Color del fons del text...
Text Background Colour...
El port pel qual KNotes escoltarà i enviarà notes. NAME OF TRANSLATORS
The port KNotes will listen on and send notes to. NAME OF TRANSLATORS
Sebastià Pla i Sanz, Antoni Bella Perez, Albert Astals CidEMAIL OF TRANSLATORS
John Knight, Dwayne BaileyEMAIL OF TRANSLATORS
sps@ sastia. com, bella5@ teleline. es, astals11@ terra. es
anarchist_tomato@herzeleid. net, dwayne@translate. org. za
Mostra les activitats dels propers # dies a partir del dia d' inici
From start date show activities for the specified number of days
El% 1 admet aquests formats d' exportació: the default export format
%1 supports these export formats: the default export format
% 1 [Defecte] short text export
%1 [Default]short text export
% 1 (com el% 2, però més compacte) HTML export
%1 (like %2, but more compact)HTML export
% 1HTMLmonth export
%1HTMLmonth export
% 1 (com el% 2, però amb vista mensual) comma- separated values export
%1 (like %2, but in a month view)comma-separated values export
No es pot obrir el fitxer d' exportació especificat:% 1NAME OF TRANSLATORS
Cannot open specified export file: %1NAME OF TRANSLATORS
Antoni Bella Perez, Ivan Lloro Boada, Sebastià Pla i SanzEMAIL OF TRANSLATORS
Malcolm HunterEMAIL OF TRANSLATORS
bella5@ teleline. es, antispam@ wanadoo. es, sps@ sastia. com
malcolm. hunter@gmx. co. uk
Antoni Bella Pérez, Albert Astals Cid, Sebastià Pla i Sanz, Manuel Tortosa MorenoEMAIL OF TRANSLATORS
Andrew ColesEMAIL OF TRANSLATORS
bella5@ teleline. es, astals11@ terra. es, sps@ sastia. com, manutortosa@ gmail. com
andrew_coles@yahoo. co. uk
Normalment Kontact sempre s' inicia amb l' últim connector usat abans de finalitzar. Marqueu aquesta casella si voleu que s' iniciï un connector especificat en iniciar.
Usually Kontact will come up with the plugin used before shutdown. Tick this box if you would like the specified plugin to come up on start instead.
Marqueu aquesta casella si voleu veure les ocasions especials només d' aquesta data.
Tick this box if you want to see special occasions occurring on this date only.
Marqueu aquesta casella si voleu veure les les ocasions especials que s' iniciïn durant els següents 31 dies.
Tick this box if you want to see special occasions that start sometime during the next 31 days.
Marqueu aquesta casella si voleu especificar el nombre de dies en el futur per a les properes ocasions especials.
Tick this box if you want to specify the number of days in the future for upcoming special occasions.
1 diadays to show in summary
1 daydays to show in summary
Mostra aquestes dates especials de la llista de contactes
Show These Special Dates from Your Contact List
Marqueu aquesta casella si voleu que el resum mostri només els esdeveniments que pertanyen als vostres calendaris.
Tick this box if you want the summary to show events belonging to your calendars only.
Configuració del resum del planificadorgeneral settings
Planner Summary Configurationgeneral settings
Maqueu aquesta casella si voleu veure una icona que indica que un esdeveniment o la pendent és recurrent.
Tick this box if you want to see an icon that indicates an event or to-do is recurring.
Marqueu aquesta casella si voleu veure una icona que indica que l' esdeveniment o la pendent té un recordatori.
Tick this box if you want to see an icon indicating that the event or to-do has a reminder.
Marqueu aquesta casella si voleu que els enllaços a URL estiguin subratllats.
Tick this box if you want URL links to be underlined.
Marqueu aquesta casella si voleu veure les pendents en el resum.
Tick this box if you want to see to-dos in the summary.
Marqueu aquesta casella si voleu veure les dates especials en el resum.
Tick this box if you want to see special dates in the summary.
Marqueu aquesta casella si voleu veure els esdeveniments només d' aquesta data.
Tick this box if you want to see events occurring on this date only.
Marqueu aquesta casella si voleu veure els esdeveniments que s' iniciïn durant els següents 31 dies.
Tick this box if you want to see events that start sometime during the next 31 days.
Marqueu aquesta casella si voleu especificar el nombre de dies en el futur per als propers esdeveniments.
Tick this box if you want to specify the number of days in the future for upcoming events.
Marqueu aquesta casella si no voleu veure les pendents que ja s' han completat.
Tick this box if you do not want to see to-dos that have already been completed.
Marqueu aquesta casella si no voleu veure les pendents amb final obert.
Tick this box if you do not want to see open-ended to-dos.
Marqueu aquesta casella si no voleu veure les pendents amb data d' inici futura.
Tick this box if you do not want to see to-dos with a start date in the future.
Marqueu aquesta casella si no voleu veure les pendents que s' han iniciat però no s' han completat.
Tick this box if you do not want to see to-dos that have been started but are not yet completed.
Marqueu aquesta casella si no voleu veure les pendents que han ultrapassat la seva data de venciment però que encara no s' han completat.
Tick this box if you do not want to see to-dos that are past their due date but have not yet been completed.
Marqueu aquesta casella si voleu que el resum mostri només les pendents que pertanyen als vostres calendaris.
Tick this box if you want the summary to show To-dos belonging to your calendars only.
Marqueu aquesta casella si voleu veure el venciment de les pendents només d' aquesta data.
Tick this box if you want to see To-dos due on this date only.
Marqueu aquesta casella si voleu veure les pendents que vencin durant els següents 31 dies.
Tick this box if you want to see To-dos that are due sometime during the next 31 days.
Marqueu aquesta casella si voleu especificar el nombre de dies futurs per les pendents inacabades.
Tick this box if you want specify the number of days in the future for pending To-dos.
Marqueu aquesta casella si no voleu veure les pendents que ja s' han completat.
Tick this box if you do not want to see To-dos that have already been completed.
Marqueu aquesta casella si no voleu veure les pendents amb final obert.
Tick this box if you do not want to see open-ended To-dos.
Marqueu aquesta casella si no voleu veure les pendents amb data d' inici futura.
Tick this box if you do not want to see To-dos with a start date in the future.
Marqueu aquesta casella si no voleu veure les pendents que s' han iniciat però no s' han completat.
Tick this box if you do not want to see To-dos that have been started but are not yet completed.
Marqueu aquesta casella si no voleu veure les pendents que han ultrapassat la seva data de venciment però que encara no s' han completat.
Tick this box if you do not want to see To-dos that are past their due date but have not yet been completed.
Mostra aquests esdeveniments propers des del calendari
Show These Upcoming Events from Your Calendar
Llicència% 1@ action: inmenu
%1 Licence@action: inmenu
Mostra només les icones@ info: status
Show Icons Only@info: status
Mostra els elements de la barra lateral amb icones i sense text@ info: whatsthis
Show sidebar items with icons and without text@info: whatsthis
Seleccioneu aquesta opció si voleu que els elements de la barra lateral tinguin icones sense text. @ action: inmenu
Choose this option if you want the sidebar items to have icons without text. @action: inmenu
Mostra només el text@ info: status
Show Text Only@info: status
Mostra els elements de la barra lateral amb text i sense icones@ info: whatsthis
Show sidebar items with text and without icons@info: whatsthis
Seleccioneu aquesta opció si voleu que els elements de la barra lateral tinguin text sense icones. @ action: inmenu
Choose this option if you want the sidebar items to have text without icons. @action: inmenu
Mostra les icones i el text@ info: status
Show Icons & & Text@info: status
Mostra els elements de la barra lateral amb icones i text@ info: whatsthis
Show sidebar items with icons and text@info: whatsthis
Seleccioneu aquesta opció si voleu que els elements de la barra lateral tinguin icones i text. @ action: inmenu
Choose this option if you want the sidebar items to have icons and text. @action: inmenu
Icones grans@ info: status
Big Icons@info: status
Mostra icones grans a la barra lateral@ info: whatsthis
Show large size sidebar icons@info: whatsthis
Seleccioneu aquesta opció si voleu que les icones de la barra lateral siguin molt grans. @ action: inmenu
Choose this option if you want the sidebar icons to be extra big. @action: inmenu
Icones normals@ info: status
Normal Icons@info: status
Mostra icones normals a la barra lateral@ info: whatsthis
Show normal size sidebar icons@info: whatsthis
Seleccioneu aquesta opció si voleu que les icones de la barra lateral siguin de mida normal. @ action: inmenu
Choose this option if you want the sidebar icons to be normal size. @action: inmenu
Icones petites@ info: status
Small Icons@info: status
Mostra icones petites a la barra lateral@ info: whatsthis
Show small size sidebar icons@info: whatsthis
Seleccioneu aquesta opció si voleu que les icones de la barra lateral siguin molt petites. @ title
Choose this option if you want the sidebar icons to be extra small. @title
Kontact de KDE@ item: intext
KDE Kontact@item: intext
(c), 2003 Cornelius Schumacher@ info: credit
(c), 2003 Cornelius Schumacher@info: credit
Seleccioneu el connector inicial a usar en cada inici@ info: whatsthis
Select the initial plugin to use on each start@info: whatsthis
Engega en mode iconificat (minimitzat)
Start in iconified (minimised) mode
Autor original@ item: intext
Original Author@item: intext
S' està carregant el Kontact... @ item
Loading Kontact... @item
% 1 @ info: status
%1 @info: status
S' està inicialitzant... @ item: intext
Initialising... @item: intext
Organitzeu- vos! @ item: intext
Get Organised! @item: intext
El gestor d' informació personal per a KDE@ title: menu create new pim items (message, calendar, to- do, etc.)
The KDE Personal Information Management Suite@title: menu create new pim items (message, calendar, to-do, etc.)
Nou@ title: menu synchronize pim items (message, calendar, to- do, etc.)
New@title: menu synchronize pim items (message, calendar, to-do, etc.)
Sincronitza@ action: inmenu
Sync@action: inmenu
Configura Kontact... @ info: status
Configure Kontact... @info: status
Configura Kontact@ info: whatsthis
Configure Kontact@info: whatsthis
Se us presentarà un diàleg des d' on podreu configurar el Kontact. @ action: inmenu
You will be presented with a dialogue where you can configure Kontact. @action: inmenu
Introducció a & Kontact@ info: status
& Kontact Introduction@info: status
Mostra la pàgina d' introducció del Kontact@ info: whatsthis
Show the Kontact Introduction page@info: whatsthis
Seleccioneu aquesta opció per veure la pàgina d' introducció del Kontact. @ action: inmenu
Choose this option to see the Kontact Introduction page. @action: inmenu
& Consell del dia@ info: status
& Tip of the Day@info: status
Mostra el diàleg del consell del dia@ info: whatsthis
Show the Tip-of-the-Day dialogue@info: whatsthis
Se us presentarà un diàleg mostrant petits trucs per ajudar- vos a usar aquest programa de forma més eficaç. @ info: status
You will be presented with a dialogue showing small tips to help you use this program more effectively. @info: status
Connector% 1@ info: whatsthis
Plugin %1@info: whatsthis
Commuta al connector% 1@ info: status
Switch to plugin %1@info: status
L' aplicació s' està executant en solitari. A primer pla... @ info
Application is running standalone. Foregrounding... @info
No es pot carregar la part per a% 1. @ title: window Plugin dependent window title
Cannot load part for %1. @title: window Plugin dependent window title
% 1 - Kontact@ info
%1 - Kontact@info
Benvingut al Kontact% 1% 2% 8% 9% 15% 16% 22% 23 Salta aquesta introducció @ item: intext
Welcome to Kontact %1 %2 %8 %9 %15 %16 %22 %23 Skip this introduction @item: intext
Kontact gestiona el vostre correu- e, llibreta d' adreces, calendari, llista de tasques pendents i molt més. @ item: intext
Kontact handles your e-mail, address book, calendar, to-do list and more. @item: intext
Mostra el manual@ item: intext
Read Manual@item: intext
Apreneu més quant al Kontact i els seus components@ item: intext
Learn more about Kontact and its components@item: intext
Visiteu la pàgina web de Kontact@ item: intext
Visit Kontact Website@item: intext
Accediu a recursos i programes d' aprenentatge en línia@ item: intext
Access online resources and tutorials@item: intext
Configura el Kontact com un client de treball en grup@ item: intext
Configure Kontact as Groupware Client@item: intext
Prepara el Kontact per ser usat en xarxes corporatives@ action: inmenu
Prepare Kontact for use in corporate networks@action: inmenu
Nova font... @ info: status
New Feed... @info: status
Crea una nova font@ info: whatsthis
Create a new feed@info: whatsthis
Se us presentarà un diàleg des d' on podreu afegir una nova font. @ action: inmenu
You will be presented with a dialogue where you can add a new feed. @action: inmenu
Nou contacte... @ info: status
New Contact... @info: status
Crea un nou contacte@ info: whatsthis
Create a new contact@info: whatsthis
Se us presentarà un diàleg des d' on podreu crear un nou contacte. @ action: inmenu
You will be presented with a dialogue where you can create a new contact. @action: inmenu
Nou grup de contactes... @ info: status
New Contact Group... @info: status
Crea un nou grup de contactes@ info: whatsthis
Create a new contact group@info: whatsthis
Se us presentarà un diàleg des d' on podreu crear un nou grup de contactes. @ action: inmenu
You will be presented with a dialogue where you can create a new contact group. @action: inmenu
Sincronitza els contactes@ info: status
Sync Contacts@info: status
Sincronitza els contactes de treball en grup@ info: whatsthis
Synchronise groupware contacts@info: whatsthis
Seleccioneu aquesta opció per sincronitzar els vostres contactes de treball en grup. @ action: inmenu
Choose this option to synchronise your groupware contacts. @action: inmenu
Pàgina nova del KJots@ info: status
New KJots Page@info: status
Crea un nova pàgina d' anotacions@ info: whatsthis
Create a new jots page@info: whatsthis
Se us presentarà un diàleg des d' on podreu crear una nova pàgina d' anotacions. @ action: inmenu
You will be presented with a dialogue where you can create a new jots page. @action: inmenu
Llibre nou del KJots@ info: status
New KJots Book@info: status
Crea un nou llibre d' anotacions@ info: whatsthis
Create a new jots book@info: whatsthis
Se us presentarà un diàleg des d' on podreu crear un nou llibre d' anotacions.
You will be presented with a dialogue where you can create a new jots book.
Diàleg de configuració del resum de correu
Mail Summary Configuration Dialogue
Mostra la ruta completa de les carpetes@ info: tooltip
Show full path for folders@info: tooltip
Mostra la ruta completa de cada carpeta@ info: whatsthis
Show full path for each folder@info: whatsthis
Habiliteu aquesta opció si voleu veure la ruta completa de cada carpeta llistada en el resum. Si aquesta opció no està habilitada, només es mostrarà la carpeta base. prefix for local folders
Enable this option if you want to see the full path for each folder listed in the summary. If this option is not enabled, then only the base folder path will be shown. prefix for local folders
Local@ action: inmenu
Local@action: inmenu
Nou missatge... @ info: status
New Message... @info: status
Crea un nou missatge de correu@ info: whatsthis
Create a new mail message@info: whatsthis