natgillin/translations-raw huggingface dataset:
L' opció de la línia d' ordres és incorrecta. Cal tancar les cometes que s' han obert.
Invalid command line switch! Unclosed quotation mark!
Escriviu una selecció:
Enter a selection:
Navegació ràpida
Quick Navigation
Ja hi sou a% 1
Already at %1
Cliqueu per a anar a% 1
Click to go to %1
Krusader:: Wait
Krusader: :Wait
Crea una suma de verificació
Create Checksum
No es pot calcular la suma de verificació ja que no s' ha trobat cap aplicació per a fer- ho. Comproveu la pàgina de Dependències de la configuració del Krusader.
Ca n't calculate checksum since no supported tool was found. Please check the Dependencies page in Krusader's settings.
Nota: heu seleccionat directoris, i segurament no teniu cap eina de càlcul de suma de verificació recursiva. El Krusader només permet els programes md5deep, sha1deep, sha256deep, tigerdeep i cfv
Note: you've selected directories, and probably have no recursive checksum tool installed. Krusader currently supports md5deep, sha1deep, sha256deep, tigerdeep and cfv
Per a calcular la suma de verificació dels següents fitxers
About to calculate checksum for the following files
Carpetes:
and directories:
Seleccioneu el mètode de suma de verificació:
Select the checksum method:
S' està calculant la suma de verificació...
Calculating checksums...
S' ha produït un error quan s' executava% 1.
There was an error while running %1.
S' ha produït un error quan es llegia el stdout o stderr
Error reading stdout or stderr
Comprovació de la suma de verificació
Verify Checksum
No s' ha pogut comprovar la suma de verificació perquè no s' ha trobat cap eina. Comproveu la pàgina Dependències de la configuració del Krusader.
Ca n't verify checksum since no supported tool was found. Please check the Dependencies page in Krusader's settings.
Per a verificar la suma de verificació dels següents fitxers
About to verify checksum for the following files
i carpetes:
and folders:
Fitxer de suma de verificació:
Checksum file:
No s' ha pogut llegir el fitxer de suma de verificació% 1. Especifiqueu la ubicació d' un fitxer de suma de verificació vàlid.
Error reading checksum file %1. Please specify a valid checksum file.
El Krusader no ha pogut trobar cap eina de suma de verificació que pugui calcular% 1. Comproveu la pàgina de Dependències de la configuració del Krusader.
Krusader ca n't find a checksum tool that handles %1 on your system. Please check the Dependencies page in Krusader's settings.
S' està verificant la suma de verificació...
Verifying checksums...
S' han produït un error quan s' estava verificant les sumes de verificació
Errors were detected while verifying the checksums
Les sumes de verificació s' han comprovat correctament
Checksums were verified successfully
Els següents fitxers han fallat:
The following files have failed:
Els errors s' han detectat quan es creaven les sumes de verificació
Errors were detected while creating the checksums
Les sumes de verificació s' han creat correctament
Checksums were created successfully
A continuació hi ha les suma de verificació calculades:
Here are the calculated checksums:
Codi
Hash
Fitxer i codi
File and hash
A continuació hi ha la llista d' errors:
Here are the errors received:
Desa la suma de verificació al fitxer:
Save checksum to file:
Fitxer de suma de verificació per a cada fitxer origen
Checksum file for each source file
El fitxer% 1 ja existeix. Segur que voleu sobreescriure' l?
File %1 already exists. Are you sure you want to overwrite it?
Seleccioneu un fitxer per a desar- ho
Select a file to save to
No es pot desar al fitxer% 1
Error saving file %1
S' estan desant els fitxers de suma de verificació...
Saving checksum files...
S' han produït errors quan es desaven les sumes de verificació. S' aturarà.
Errors occurred while saving multiple checksums. Stopping
*. xml_BAR_fitxers xml * _BAR_tots els fitxers
*. xml_BAR_xml-files *_BAR_all files
Crea una acció d' usuari
Create new useraction
Importa accions d' usuari
Import useractions
Exporta accions d' usuari
Export useractions
Copia les accions d' usuari al porta- retalls
Copy useractions to clipboard
Enganxa les accions d' usuari del porta- retalls
Paste useractions from clipboard
Esborra les accions d' usuari seleccionades
Delete selected useractions
L' acció s' ha modificat. Voleu conservar- ne els canvis?
The current action has been modified. Do you want to apply these changes?
Esteu segur que voleu esborrar totes les accions seleccionades?
Are you sure that you want to remove all selected actions?
Voleu esborrar les accions seleccionades?
Remove selected actions?
Aquest fitxer ja conté algunes accions d' usuari. Voleu sobreescriure' l o voleu barrejar les accions seleccionades amb les que ja hi havia?
This file already contains some useractions. Do you want to overwrite it or should it be merged with the selected actions?
Sobreescriu o barreja?
Overwrite or merge?
Barreja
Merge
Aquest fitxer ja existeix, voleu sobreescriure' l?
This file already exists. Do you want to overwrite it?
Voleu sobreescriure el fitxer?
Overwrite existing file?
Nou protocol
New protocol
Escull un protocol
Set a protocol:
Edita el protocol
Edit protocol
Escull un altre protocol:
Set another protocol:
Canvia l' adreça
Edit path
Canvia la ubicació:
Set another path:
Nou tipus mime
New mime-type
Escull un tipus mime:
Set a mime-type:
Edita el tipus mime:
Edit mime-type
Escull un nou tipus mime:
Set another mime-type:
Nou nom de fitxer
New filename
Selecciona un nom de fitxer:
Set a filename:
Modifica el nom de fitxer
Edit filename
Escolliu un altre nom de fitxer:
Set another filename:
Si us plau poseu un nom unívoc per l' acció
Please set a unique name for the useraction
Si us plau doneu- li un títol
Please set a title for the menu entry
Mostra l' interpret d' ordres
Command line is empty
Ja hi ha una acció amb aquest nom Si no és una de les vostres accions, el nom correspon a una acció interna del Krusader
There already is an action with this name If you do n't have such an useraction the name is used by Krusader for an internal action
Gestiona les accions d' usuari
ActionMan - Manage Your Useractions
Plafó actiu
Active panel
L' altre plafó
Other panel
Plafó esquerre
Left panel
Plafó dret
Right panel
Plafó independent
Panel independent
Canvia l' executable...
Choose executable...
Diàleg dels paràmetres de l' acció d' usuari
User Action Parameter Dialog
Aquest paràmetre de substitució permet algunes variables:
This placeholder allows some parameter:
afegeix a la llista
list-add
Gestor d' accions
Manage user actions
Krusader:: Synchronize Directories
Krusader: :Synchronize Directories
Comparació de carpetes
Directory Comparison
& Filtre de fitxer:
File & Filter:
El directori base de l' esquerra, que s' utilitzarà durant el procés de sincronització.
The left base directory used during the synchronization process.
El directori base de la dreta, que s' utilitzarà durant el procés de sincronització.
The right base directory used during the synchronization process.
Fes- ho també en els subdirectoris
Recurse subdirectories
Compara també els subdirectoris i no només els directoris base.
Compare not only the base directories but their subdirectories as well.
Segueix els enllaços
Follow symlinks
Segueix els enllaços simbòlics durant el procés de comparació.
Follow symbolic links during the compare process.
Compara per contingut
Compare by content
Compara per contingut els fitxers de la mateixa mida.
Compare duplicated files with same size by content.
Ignora dates
Ignore Date
Ignora la informació de la data durant el procés de comparació - Nota: útil quan els fitxers estan ubicats a la xarxa o en dins d' arxius.
Ignore date information during the compare process. Note: useful if the files are located on network filesystems or in archives.
Asimètric
Asymmetric
Mode asimètric. El plafó esquerre serà la destinació i el dret serà el directori origen. Els fitxers que només existeixen en el plafó esquerra s' esborraran, els fitxers diferents es copiaran del dret a l' esquerre. Nota: això és molt útil quan s' actualitzen fitxers des d' un servidor de fitxers.
Asymmetric mode The left side is the destination, the right is the source directory. Files existing only in the left directory will be deleted, the other differing ones will be copied from right to left. Note: useful when updating a directory from a file server.
Ignora majúscules/ minúscules
Ignore Case
Compara el nom del fitxer sense distingir majúscules de minúscules. Nota: utilitzeu- ho per a sincronitzar fitxers en sistemes Windows.
Case insensitive filename compare. Note: useful when synchronizing Windows filesystems.
& Mostra les opcions
Show options
Mostra els fitxers marcats per a copiar d' esquerra a dreta. (CTRL+L).
Show files marked to Copy from left to right (CTRL+L).
Mostra els fitxers idèntics (CTRL+E).
Show files considered to be identical (CTRL+E).
Mostra els fitxers exclosos (CTRL+D).
Show excluded files (CTRL+D).
Mostra els fitxers marcats per a copiar de dreta a esquerra (CTRL+R).
Show files marked to Copy from right to left (CTRL+R).
Mostra els fitxers marcats per a esborrar (CTRL+T).
Show files marked to delete (CTRL+T).
Llista aquells fitxers que existeixen en totes dues bandes.
Show files that exist on both sides.
Desaparellats
Singles
Llista aquells fitxers que només existeixen en una de les dues bandes.
Show files that exist on one side only.
Compara els resultats de la sincronització (CTRL+M).
The compare results of the synchronizer (CTRL+M).
& Sincronitzador
& Synchronizer
Fils paral· lels:
Parallel threads:
Coincidència:
Equality threshold:
hora
hour
dia
day
Decalatge de temps (entre dreta i esquerra):
Time shift (right-left):
Ignora els fitxers ocults
Ignore hidden files
Gestor de perfils (Ctrl+P).
Profile manager (Ctrl+P).
Intercanvia plafons (Ctrl+S).
Swap sides (Ctrl+S).
Compara
Compare
Silenciós
Quiet
Llista Resultats
Scroll Results
Selecciona & els fitxers del directori destinació:
Selected files from target directory:
Selecciona els fitxers del directori origen:
Selected files from source directory:
Selecciona els fitxers del directori de & l' esquerra:
Selected files from & left directory:
Selecciona els fitxers del directori de la dreta:
Selected files from & right directory:
Directori destinació:
Target directory:
Directori origen:
Source directory:
Directori de l' esquerra:
& Left directory:
Directori de la & dreta:
& Right directory:
L' URL s' ha de basar en l' URL de l' esquerra o de la dreta!
URL must be the descendant of either the left or the right base URL!
Sincronitza carpetes
Synchronize Directories
Recupera l' operació original
Restore original operation
Inverteix el sentit
Reverse direction
Copia de & dreta a esquerra
Copy from & right to left
Copia d' esquerra a dreta
Copy from & left to right
& Esborra (desaparellats de l' esquerra)
& Delete (left single)
& Visualitza fitxer de l' esquerra
View left file
& Visualitza el fitxer de la dreta
View right file
& Compara els fitxers
& Compare Files
Copia els seleccionats al porta- retalls (esq)
Copy selected to clipboard (left)
Copia els seleccionats al porta- retalls (dreta)
Copy selected to clipboard (right)
& Selecciona
& Select items
& Desselecciona
Deselect items
& Inverteix la selecció
Invert selection
Sincronitza amb & KGet
Synchronize with & KGet
Selecciona
Select items
Desselecciona
Deselect items
El sincronitzador no té res per a fer.
Synchronizer has nothing to do!
La finestra del sincronitzador conté informació de la comparació anterior. Si sortiu, la informació es perdrà. Segur que voleu sortir?
The synchronizer window contains data from a previous compare. If you exit, this data will be lost. Do you really want to exit?
No es pot obrir% 1.
Error at opening %1!
No es pot llegir el fitxer alguns dels fitxers% 1,% 2 per comparar- los!
IO error at comparing file %1 with %2!
S' està comparant el fitxer% 1 (% 2)...
Comparing file %1 (%2)...
Krusader:: Synchronize
Krusader: :Synchronize
Confirma abans de sobreescriure
Confirm overwrites
& Comença
& Start
& Atura
& Pause
\ tPreparat:% 1 /% 2 fitxers,% 3 /% 4
\tReady: %1/ %2 files, %3/ %4
Atura
Pause
Nombre de fitxers:% 1
Number of files: %1
Nombre de directoris comparats:% 1
Number of compared directories: %1
No es pot copiar el fitxer% 1 a% 2!
Error at copying file %1 to %2!
No es pot esborrar el fitxer% 1!
Error at deleting file %1!
Krusader:: Synchronizer
Krusader: :Synchronizer
S' estan enviant els URL al Kget
Feeding the URLs to Kget
S' ha produït un error quan s' executava% 1.
Error executing %1!
Krusader:: Feed to listbox
Krusader: :Feed to listbox
No hi ha elements per a omplir
No elements to feed!
Sincronitza els resultats
Synchronize results
Banda a omplir:
Side to feed:
Les dues
Both
Només els fitxers seleccionats
Selected files only
No s' ha pogut obrir% 1.
Cannot open %1!
Obre el & Konqueror aquí
Open & Konqueror Here
Obre el & Konsole aquí
Open & Konsole Here
Obre el & Center Map aquí
& Center Map Here
El directori '% 1' s' esborrarà recursivament i permanentment.
The directory at '%1 'will be recursively and permanently deleted!
'% 1' s' esborrarà permanentment.
'%1 'will be permanently deleted!
% 1 fitxers: ~% 2
%1 files: ~ %2
Fitxers:% 1
Files: %1
Veure línia
Line View
Mostra mides
Show file sizes
Arc Sant Martí
Rainbow
Contrast alt
High Contrast
Esquema
Scheme
Més contrast
Increase contrast
Menys contrast
Decrease contrast
Amb anti- aliasing
Use anti-aliasing
Mostra fitxers petits
Show small files
Varia la mida de les etiquetes
Vary label font sizes
Mide de lletra mínima
Minimum font size
Krusader:: Filelight
Krusader: :Filelight
Krusader:: Disk Usage
Krusader: :Disk Usage
Analitza de nou el disc
Start new disk usage search
Carpeta pare
Parent directory
Mostra la línia
Line view
Visualització detallada
Detailed view
Visualització Filelight
Filelight view
Visualitza la mida del directori:
Viewing the usage of directory:
Mida total
Total size
Mida pròpia
Own size
S' està analitzant la utilització
Loading Usage Information
Carpetes:
Directories:
Mida total:
Total Size:
S' està analitzant el disc...
Loading the disk usage information...
Si aneu a la carpeta pare, caldrà recarregar el contingut de l' URL "% 1". Voleu continuar?
Stepping into the parent directory requires loading the content of the "%1" URL. Do you wish to continue?
Krusader:: DiskUsagesingularOnly
Krusader: :DiskUsage
Segur que voleu moure- ho a la paperera? singularOnly
Do you really want to move this item to the trash?
Segur que voleu esborrar- ho?
Do you really want to delete this item?
S' està esborrant% 1...
Deleting %1...
Carpeta actual:% 1, Mida total:% 2, Mida pròpia:% 3
Current directory: %1, Total size: %2, Own size: %3
Utilització del disc
Disk Usage
Ves a la carpeta pare
Up one directory
Nova cerca
New search
posa' ls tots
Include all
Mou- te dins
Step into
Detallat
Detailed
Mida pròpia:
Own size:
Modificat:
Last modified:
Compressors
Packers
Utilitats de suma de verificació
Checksum Utilities
La ubicació% 1 és incorrecta, i no n' hi ha cap més de vàlida.
The %1 path is incorrect, no valid path found.
La ubicació% 1 és incorrecta, es farà servir% 2.
The %1 path is incorrect, %2 used instead.
Esborra fitxers
Delete files
Els fitxers s' esborraran per sempre.
Files will be permanently deleted.
Mou a la paperera
Move to trash
Mou els fitxers a la paperera quan s' esborren.
Files will be moved to trash when deleted.
Usa mimetype magic
Use mimetype magic
El Mimetype magic us permet distingir millor els tipus de fitxers, però és més lent.
Mimetype magic allows better distinction of file types, but is slower.
L' editor que porta el Krusader internament és molt ràpid.
Hint: use'internal editor 'if you want to use Krusader's fast built-in editor
Mode de visualització per defecte:
Default viewer mode:
Visualitzador genèric
Generic mode
Utilitza el visualitzador per defecte del sistema
Use the system's default viewer
Visualitza el fitxer en mode text només
View the file in text-only mode
Visualitza el fitxer en mode hexadecimal (el millor per a fitxers binaris)
View the file in hex-mode (better for binary files)
Mode visualitzador incremental
Lister mode
Visualitza el fitxer amb el visualitzador incremental (per a fitxers enormes)
View the file with lister (for huge text files)
L' editor i el visualitzador interns mostren cada fitxer en una finestra diferent
Internal editor and viewer opens each file in a separate window
Si es marca l' opció, cada fitxer s' obrirà en una finestra diferent, altrament, el visualitzador treballarà en una única finestra amb diverses pestanyes
If checked, each file will open in a separate window, otherwise, the viewer will work in a single, tabbed mode
Utilitza el visualitzador incremental quan el fitxer ocupi més de:
Use lister if the text file is bigger than:
Extensions atòmiques:
Atomic extensions:
Terminal:
Terminal:
L' emulador de terminal envia chdir a cada canvi de plafó
Terminal Emulator sends Chdir on panel change
Si es marca l' opció, cada cop que es canviï de plafó (per exemple prement TAB), el krusader canviarà el directori actual de l' emulador de terminal.
When checked, whenever the panel is changed (for example, by pressing TAB), krusader changes the current directory in the terminal emulator.
Directori temporal:
Temp Directory:
Nota: necessitareu tenir tots els permisos d' accés al directori temporal.
Note: you must have full permissions for the temporary directory!
S' estan cercant eines...
Searching for tools...
Assegureu- vos d' instal· lar les noves eines a $PATH (p. e. / usr/ bin)
Make sure to install new tools in your $PATH (e. g. / usr/ bin)
Afegeix una nova extensió atòmica
Add new atomic extension
Les extensions atòmiques han de començar amb '.' i com a mínim han de tenir un o més caràcters '.'
Atomic extensions must start with '.' and must contain at least one more '.' character
No s' ha pogut trobar l' unarj, però en canvi s' ha trobat arj, el qual s' utilitzarà per a descomprimir
unarj not found, but arj found, which will be used for unpacking
S' ha trobat rpm, però no s' ha pogut trobar cpio, el qual es necessita per a descomprimir
rpm found, but cpio not found which is required for unpacking
Comprimir
Packing
Descomprimir
Unpacking
eina diff
diff utility
client de correu
email client
canviador de noms
batch renamer
eina de suma de verificació
checksum utility
Konfigurator
Konfigurator
Per defecte
Defaults
Konfigurator - S' està creant El Teu Krusader Particular
Konfigurator - Creating Your Own Krusader
Inicia
Startup
Configuració del Krusader a l' inici
Krusader's settings upon startup
Operacions Bàsiques
Basic Operations
Esteu segurs que això és el que voleu!
Be sure you know what you're doing!
Personalitza la forma amb què el Krusader gestiona els fitxers comprimits
Customize the way Krusader deals with archives
Introduïu la ubicació de l' aplicació externa
Set the full path of the external applications
Configureu les vostres pròpies accions
Configure your personal actions
Relaciona els tipus mime amb els protocols
Link mimes to protocols
La pàgina actual ha canviat. Voleu aplicar- li els canvis?
The current page has been changed. Do you want to apply changes?
Avisa' m al sortir
Warn on exit
Avisa' m quan tanqui la finestra principal.
Display a warning when trying to close the main window.
Minimitza a la safata
Minimize to tray
Quan minimitzeu el Krusader, apareixerà un icona a la safata del sistema en comptes de a la barra de tasques.
The icon will appear in the system tray instead of the taskbar, when Krusader is minimized.
Selecciona els directoris
Autoselect directories
Quan s' apliquen els criteris de la selecció, no es seleccionaran els fitxers tan sols, també se seleccionaran els directoris.
When matching the select criteria, not only files will be selected, but also directories.
Els canvis de nom afecten a l' extensió
Rename selects extension
Quan es canvia el nom d' un fitxer, es marca tot el text sencer. Si només voleu canviar el nom, però no l' extensió del fitxer, desmarqueu aquesta opció.
When renaming a file, the whole text is selected. If you want Total-Commander like renaming of just the name, without extension, uncheck this option.
Mostra la ubicació sencera
Use full path tab names
Mostra la ubicació sencera de la carpeta al títol de la pestanya. Per defecte només es mostra la part final de la ubicació.
Display the full path in the folder tabs. By default only the last part of the path is displayed.
Terminal a pantalla completa (estil mc)
Fullscreen terminal (mc-style)
El terminal es mostra en comptes de la finestra del Krusader (pantalla completa).
Terminal is shown instead of the Krusader window (full screen).
Cerca ràpida
Quicksearch
Nou estil de cerca ràpida
New style quicksearch
Obre el diàleg de cerca ràpida.
Opens a quick search dialog box.
Cerca ràpida distingint majúscules/ minúscules
Case sensitive quicksearch
Estil UNIX, primer s' ordenen els noms que comencen en majúscules i després els que comencen en minúscules.
All files beginning with capital letters appear before files beginning with non-capital letters (UNIX default).
Opcions del plafó
Panel settings
Tipus de plafó per defecte:
Default panel type:
Tipus de lletra del plafó:
Panel font:
Mida dels icones del plafó:
Filelist icon size:
Mostra les icones associades als fitxers.
Use icons in the filenames
Mostra les icones associades als fitxers i carpetes.
Show the icons for filenames and directories.
Carrega la carpeta d' icones definida per l' usuari
Load the user defined folder icons
Carrega la carpeta d' icones definida per l' usuari (pot reduir la fluïdesa de l' aplicació).
Load the user defined directory icons (can cause decrease in performance).
Mostra la mida dels fitxers de forma intel· ligent
Use human-readable file size
Amb aquesta opció es mostrarà la mida en B, KB, MB o GB, segons convingui.
File sizes are displayed in B, KB, MB and GB, not just in bytes.
Mostra fitxers ocults
Show hidden files
Mostra els fitxers que comencen per punt.
Display files beginning with a dot.
Permisos en format numèric
Numeric Permissions
Mostra els permisos en format octal (0755) en comptes de mostrar els permisos en format estàndard (rwxr- xr- x) a la columna de permisos.
Show octal numbers (0755) instead of the standard permissions (rwxr-xr-x) in the permission column.
Mètode d' ordenació:
Sort method:
Alfanumèric
Alphabetical and numbers
Codi del caràcter
Character code
Numèric i codi del caràcter
Character code and numbers
Ordena distingint majúscules
Case sensitive sorting
Sempre ordena els directoris per nom.
Always sort dirs by name
Els directoris sempre s' ordenaran per nom, no importa el criteri d' ordenació escollit per als fitxers.
Directories are sorted by name, regardless of the sort column.
Tipus de lletra del plafó:
Panel layout
Posició de la cerca:
Quicksearch position:
Les dues
Bottom
Posició de la cerca:
Tab Bar position:
Color de fons iguals:
Fill background
Barra d' eines
Panel Toolbar
Mostra la barra d' eines
Show Panel Toolbar
La barra d' eines es mostrarà.
The panel toolbar will be visible.
Botons de la barra d' eines
Visible Panel Toolbar buttons
Botó per a obrir
Open button
Mostra el navegador de directoris.
Opens the directory browser.
Botó Igual (=)
Equal button (=)
Mostra en el plafó actual la mateixa carpeta que en l' altre plafó.
Changes the panel directory to the other panel directory.
Botó 'Puja' (..)
Up button (..)
Va a la carpeta pare de la carpeta actual.
Changes the panel directory to the parent directory.
Botó 'Inici' (~)
Home button (~)
Va a la carpeta inici de l' usuari.
Changes the panel directory to the home directory.
Botó 'Arrel' (/)
Root button (/)
Va a la carpeta arrel.
Changes the panel directory to the root directory.
Passa o surt del mode sincronitzador
Toggle-button for sync-browsing
Els canvis en un plafó també es produeix en l' altre.
Each directory change in the panel is also performed in the other panel.
Mode selecció
Selection Mode
Estil Krusader
Krusader Mode
Les dues tecles permeten seleccionar fitxers. Per a seleccionar més d' un fitxer, premeu la tecla Ctrl i cliqueu amb el botó esquerre del ratolí. Cliqueu amb el botó dret per a mostrar el menú contextual.
Both keys allow selecting files. To select more than one file, hold the Ctrl key and click the left mouse button. Right-click menu is invoked using a short click on the right mouse button.
Estil Konqueror
Konqueror Mode