natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mou l' arxiu seleccionat a la llista de reproducció
The 'Play Next 'command plays the selected items after the currently playing item has finished.
Baixa l' arxiu a la llista de reproducció
The 'Queue 'command queues the selected items for playing.
Baixa l' arxiu a la llista de reproducció
The 'Queue Next 'command queues the selected items for playing after the currently playing item has finished.
Baixa l' arxiu a la llista de reproducció
The 'Add to New Playlist 'command prompts for a new playlist name and adds the selected items to the new playlist.
Baixa l' arxiu a la llista de reproducció
The 'Add to Playlists 'command adds the selected items to the root playlist.
Baixa l' arxiu a la llista de reproducció
The 'Add to %1 'command adds the selected items to the %1 playlist.
Baixa l' arxiu a la llista de reproducció
The 'Add to Collection 'command adds the selected items to the multimedia collection.
Reanomenar l' arxiu seleccionat a la llista de reproducció
Opens the Properties dialogue for the selected item
Esborra els arxius seleccionats a la llista de reproducció
The 'Select All 'command selects all items in the current folder of the multimedia library.
Esborra els arxius seleccionats a la llista de reproducció
The 'Remove 'command removes the selected items from the multimedia library.
Baixa l' arxiu a la llista de reproducció
The 'Next 'command starts playing the next item on the current playlist.
Reproduís l' anterior arxiu de la llista de reproducció
The 'Previous 'command starts playing the previous item on the current playlist.
Posa el mode de reproducció al· leatòria a la llista de reproducció
The 'Shuffle 'command toggles the option to play items in a random order.
Reproduís l' anterior arxiu de la llista de reproducció
The 'Add to %1 'command adds the playlist items to the %1 playlist.
Màxim
& Maximised
Màxim
Maximised
Mostrar barra de & saturacióNAME OF TRANSLATORS
Saturation ToolbarNAME OF TRANSLATORS
XviD implementa arranjaments MPEG- 4 de perfil avançat, com ara fotogrames bidireccionals, compensació del moviment global i Q- pel, emmascarament de luminància, quantització trellis, i matrius de quantització H. 263, MPEG, i personalitzades.
XviD features MPEG-4 Advanced Profile settings such as b-frames, global and quarter pixel motion compensation, lumi masking, trellis quantisation, and H.263, MPEG and custom quantisation matrices.
AC3, més conegut com a Dolby Digital, està estandarditzat com a ATSC A/ 52. Conté fins a un total de 6 canals de so.
AC3, better known as Dolby Digital is standardised as ATSC A/ 52. It contains up to 6 total channels of sound.
Error intern: tasca de verificació mal inicialitzada (% 1)
Internal Error: Verification job improperly initialised (%1)
Torneu a carregar el suport i premeu 'Bé'
Please reload the medium and press 'ok '
El disc s' ha llegit correctament.
Successfully read disc.
No s' ha pogut llegir completament el disc en mode de còpia exacta.
Failed to read disc completely in clone mode.
S' ha produït un error mentre es llegia el disc.
Error while reading disc.
El disc d' origen és buit.
The source disc is empty.
S' ha llegit el disc d' origen correctament.
Successfully read source disc.
El K3b no ha estat capaç d' expulsar el disc d' origen. Feu- ho manualment, si us plau.
K3b was unable to eject the source disc. Please do so manually.
El K3b no ha estat capaç d' expulsar el disc gravat. Feu- ho manualment, si us plau.
K3b was unable to eject the written disc. Please do so manually.
No es pot llegir el disc d' origen.
Cannot read source disc.
El K3b no permet copiar DVDs multisessió o discs Blu- ray.
K3b does not support copying multi-session DVD or Blu-ray discs.
S' ha produït un error mentre s' inicialitzava l' extracció d' àudio.
Error while initialising audio ripping.
S' està expulsant el suport...
Analysing medium...
El disc s' ha esborrat correctament. Torneu a carregar- lo.
Disc successfully erased. Please reload the disc.
El K3b no ha pogut esborrar el disc.
K3b was unable to erase the disc.
Tot el disc alhora
Disc at once
Si aquesta opció està marcada, el K3b escriurà el CD en mode 'tot el disc alhora' en comptes de 'una pista alhora' (TAO). Sempre és recomanable fer servir DAO quan sigui possible. Precaució: els pre- intervals de pista amb una longitud diferent de 2 segons només estan permesos en mode DAO.
If this option is checked, K3b will write the CD in 'disc at once 'mode as compared to 'track at once' (TAO). It is always recommended to use DAO where possible. Caution: Track pregaps with a length other than 2 seconds are only supported in DAO mode.
Escriu el disc en mode 'tot el disc alhora'
Write in disc at once mode
Si aquesta opció està marcada, el K3b activa el Burnfree (o Just Link). Això és una característica de la gravadora de CD que evita els buidats de la memòria intermèdia. Sense el Burnfree, si la gravadora no pot obtenir més dades es produeix un buidat de la memòria intermèdia, ja que la gravadora necessita d' un flux constant de dades per escriure el CD. Amb el Burnfree la gravadora pot marcarla posició actual del làser i tornar a ella quan la memòria intermèdia estigui plena de nou; però, com que això significa tenir petits intervals de dades buits al CD, es recomana triar sempre una velocitat de gravació adequada per evitar l' ús del Burnfree, especialment per als CD d' àudio (en el cas pitjor, l' interval se sentiria). El Burnfree era conegut formalment com a Burnproof, però el seu nom va canviar quan va passar a formar part de l' estàndard MMC.
If this option is ticked, K3b enables Burnfree (or Just Link). This is a feature of the CD writer which avoids buffer underruns. Without burnfree, if the writer cannot get any more data a buffer underrun would occur, since the writer needs a constant stream of data to write the CD. With burnfree the writer can mark the current position of the laser and get back to it when the buffer is filled again; but, since this means having little data gaps on the CD, it is highly recommended to always choose an appropriate writing speed to prevent the usage of burnfree, especially for audio CDs (in the worst case one would hear the gap). Burnfree was formerly known as Burnproof, but has since been renamed when it became part of the MMC standard.
Si aquesta opció està marcada, El K3b només crearà una imatge i no gravarà res. La imatge pot ser escrita a un CD/ DVD més tard amb la majoria de programes de gravació actuals (incloent el K3b, evidentment).
If this option is ticked, K3b will only create an image and not do any actual writing. The image can later be written to a CD/ DVD with most current writing programs (including K3b of course).
Si aquesta opció està marcada, el K3b crearà una imatge abans d' escriure els fitxers al CD/ DVD. En cas contrari les dades s' escriuran al vol, i no es crearà cap imatge. Precaució: encara que l' escriptura al vol hauria de funcionar en la majoria de sistemes, assegureu- vos que les dades s' envien a la gravadora prou de pressa.
If this option is ticked, K3b will create an image before writing the files to the CD/ DVD. Otherwise the data will be written on-the-fly, i. e. no intermediate image will be created. Caution: Although writing on-the-fly should work on most systems, make sure the data is sent to the writer fast enough.
Si aquesta opció està marcada, el K3b eliminarà qualsevol imatge creada un cop acabada l' escriptura. Desmarqueu això si voleu conservar les imatges.
If this option is ticked, K3b will remove any created images after the writing has finished. Untick this if you want to keep the images.
Si aquesta opció està marcada, el K3b no crearà primer una imatge sinó que escriurà els fitxers directament al CD/ DVD. Precaució: encara que això hauria de funcionar en la majoria de sistemes, assegureu- vos que les dades s' envien a la gravadora prou ràpid.
If this option is ticked, K3b will not create an image first but write the files directly to the CD/ DVD. Caution: Although this should work on most systems, make sure the data is sent to the writer fast enough.
Si aquesta opció està activada, el K3b fa servir un espai dels CD d' àudio que d' altra banda es desaprofitaria per desar informació addicional, com ara l' artista o el títol del CD. CD- Text és una extensió a l' estàndard de CD d' àudio introduïda per Sony. CD- Text només es podrà fer servir en reproductors de CD que admetin aquesta extensió (majoritàriament reproductors de CD de cotxe). Ja que els CD millorats amb CD- Text funcionaran en qualsevol reproductor, sempre és bona idea activar això (si especifiqueu dades CD- Text).
If this option is ticked K3b uses some otherwise-unused space on the audio CD to store additional information, such as the artist 's name, or the CD title. CD-TEXT is an extension to the audio CD standard introduced by Sony. CD-TEXT will only be usable on CD players that support this extension (mostly car CD players). Since a CD-TEXT-enhanced CD will work in any CD player it is never a bad idea to enable this (if you specify CD-TEXT data).
No tanquis el disc per tal de permetre afegir sessions addicionals més endavant
Do not close the disc to allow additional sessions to be added later
Si aquesta opció està marcada, el K3b no tancarà el CD, i escriurà una taula de continguts temporal. Això permet que s' afegeixin més sessions al CD posteriorment.
If this option is ticked K3b will not close the CD, and will write a temporary table of contents. This allows further sessions to be appended to the CD later.
Normalitza els nivells de volum
Normalise volume levels
Si aquesta opció està marcada, el K3b ajustarà el volum de totes les pistes a un nivell estàndard. Això és útil per coses com ara crear barreges, on diferents nivells de gravació en àlbums diferents poden fer que el volum variï molt de cançó a cançó. Tingueu en compte que, actualment, el K3b no permet la normalització quan es grava al vol.
If this option is ticked K3b will adjust the volume of all tracks to a standard level. This is useful for things like creating mixes, where different recording levels on different albums can cause the volume to vary greatly from song to song. Be aware that K3b currently does not support normalising when writing on the fly.
Si aquesta opció està marcada, després d' escriure el disc el K3b compararà les dades originals amb les dades escrites per verificar que el disc s' ha gravat correctament.
If this option is ticked, then after successfully writing the disc K3b will compare the original source data with the written data to verify that the disc has been written correctly.
El K3b ha trobat entrades CDDB duplicades o inexactes. Trieu- ne una. plugin type
K3b found multiple or inexact CDDB entries. Please select one. plugin type
El connector% 1 no té cap arranjament disponible. plugin type
No settings available for plugin %1. plugin type
S' ha produït un error desconegut.
An unknown error occurred. plugin type
S' ha cancel· lat l' escriptura.
Writing cancelled.
S' està intentant escriure més enllà de la capacitat oficial del disc
Trying to write more than the official disc capacity
Les dades no hi caben al disc.
Data does not fit on disc.
S' estan normalitzant els nivells de volum
Normalising volume levels
S' està escrivint el CD en mode mixt
Writing Mixed Mode CD%2 is of form XX: YY: ZZ, no pluralization needed
S' està tancant el disc
Closing Disc
Proveu amb un suport d' una altra marca, preferiblement una recomanada pel fabricant de la vostra gravadora.
Please try another brand of media, preferably one explicitly recommended by your writer 's vendor.
Les dades no han cabut al disc.
Data did not fit on disc.
Torneu- ho a provar amb l' opció 'ignora la velocitat'.
Please try again with the 'ignore speed 'setting.
Es pot resoldre fent servir l' ordre 'ulimit - l unlimited'...
It can be solved by issuing the command 'ulimit -l unlimited '...
Fitxer de catàleg d' arrencada 'El Torito'
El Torito boot catalogue file
Catàleg d' arrencada
Boot catalogue
No s' ha pogut obtenir la informació de la multisessió del disc.
Could not retrieve multisession information from disc.
Error intern: no hi ha tipus de suport on hi càpiga. Aquest projecte no es pot gravar.
Internal Error: No medium type fits. This project cannot be burnt.
No s' ha pogut determinar el mode de dades de la darrera pista. Es fa servir el mode per omissió.
Unable to determine the last track 's datamode. Using default.
Això sembla un flux de vídeo elemental, però es requeria un flux de programa multiplexat.
This looks like an elementary video stream but a multiplexed programme stream was required.
Això sembla un flux d' àudio elemental, però es requeria un flux de programa multiplexat.
This looks like an elementary audio stream but a multiplexed programme stream was required.
Això sembla una capçalera RIFF, però es requeria un flux de programa multiplexat.
This looks like a RIFF header but a plain multiplexed programme stream was required.
Considereu la possibilitat d' activar l' opció 'actualitza els desplaçaments de l' exploració', si no està ja activada.
Consider enabling the 'update scan offsets 'option, if it is not enabled already.
La pista% 1 ja està normalitzada.
Track %1 is already normalised.
Totes les pistes s' han normalitzat correctament.
Successfully normalised all tracks.
S' ha produït un error mentre es normalitzaven les pistes.
Error while normalising tracks.
S' està escrivint el CD d' àudio
Writing Audio CD%2 is of form XX: YY: ZZ, no pluralization needed
'Força les operacions insegures' habilitat.
'Force unsafe operations 'enabled.
La gravació en mode DAO (tot el disc alhora) no està permesa amb aquesta gravadora
DAO (Disc At Once) recording not supported with this writer
No s' ha pogut fixar el disc.
Unable to fixate the disc.
Probablement això és més baix que la velocitat mínima de la vostra gravadora.
Probably this is lower than your writer 's lowest writing speed.
Feu servir l' opció 'força les operacions insegures' per ignorar això.
Use the 'force unsafe operations 'option to ignore this.
Torneu- ho a provar fent servir l' esborrat 'Complet'.
Try again using 'Complete 'erasing.
Per a la majoria de dispositius actuals seria 'generic- mmc'.
For most current drives this would be 'generic-mmc '.
Comentaris del director 1
Director 's comments 1
Comentaris del director 2
Director 's comments 2
Comentaris del director amb caràcters de mida normal
Director 's comments with normal size characters
Comentaris del director amb caràcters de mida més gran
Director 's comments with bigger size characters
Comentaris del director per a nens
Director 's comments for children
Client del MLDonkeyComment
MLDonkey ClientComment
Una interfície gràfica del MLDonkey per al KDEName
An MLDonkey frontend for KDEName
ConnectatComment
ConnectedComment
Connectat al nucliName
Connected to coreName
DesconnectatComment
DisconnectedComment
Desconnectat del nucliName
Disconnected from coreName
Descàrrega completadaComment
Download completedComment
S' ha completat la descàrrega d' un fitxerName
File download has been completedName
Descàrrega afegidaComment
Download addedComment
S' ha afegit un fitxer a descarregarName
File download has been addedName
Motor de dades del KMLDonkeyComment
KMLDonkey Data EngineComment
Big BulletsComment
Big BulletsComment
"Big Bullets" per Dario AbatianniName
"Big Bullets" by Dario AbatianniName
Tema nadalencComment
Christmas ThemeComment
"Tema nadalenc" per Kenichiro TakahashiName
"Christmas Theme" by Kenichiro TakahashiName
Tema clàssicComment
Classic ThemeComment
"LED" per Dario AbatianniName
"LED" by Dario AbatianniName
Tema per omissióComment
Default ThemeComment
"Oxygen" per Nuno PinheiroName
"Oxygen" by Nuno PinheiroName
Tema per omissió del KDE 3Comment
KDE 3 Default ThemeComment
"Simplista" per Shintaro MatsuokaName
Simplistic by Shintaro MatsuokaName
Tema SmilingComment
Smiling ThemeComment
"Smiling" robat del Kopete per John TapsellName
"Smiling" stolen from Kopete by John TapsellName
Tema SquareComment
Square ThemeComment
"SQUARE" per Kenichiro TakahashiGenericName
"SQUARE" by Kenichiro TakahashiGenericName
Client IRCName
IRC ClientName
Nou missatgeComment
New messageComment
Ha arribat un nou missatge a un canalName
New message arrived in a channelName
Escriptura de sobrenomComment
Nickname writtenComment
Algú ha escrit el vostre sobrenom en un missatgeName
Someone wrote your nickname in a messageName
Disparat de ressaltatComment
Highlight triggeredComment
Algú ha disparat un ressaltatName
Someone triggered a highlightName
Missatge privatComment
Private messageComment
Heu rebut un missatge privatName
You received a private messageName
Sobrenom canviatComment
Nick changedComment
Algú ha canviat el seu sobrenomName
Someone changed their nicknameName
Fitxer entrantComment
Incoming fileComment
Algú desitja enviar- vos un fitxer sobre DCCName
Someone wants to transmit a file to you over DCCName
Error de transferència DCCComment
DCC transfer errorComment
Ha ocorregut un error en una transferència DCCName
An error occurred in a DCC transferName
S' ha completat la transferència DCCComment
DCC transfer completeComment
Una transferència DCC s' ha completat correctamentName
A DCC transfer successfully completedName
El sobrenom ha accedit al canalComment
Nickname joined channelComment
Un nou sobrenom ha accedit a un canalName
New nickname joined a channelName
El sobrenom ha abandonat el canalComment
Nickname left channelComment
Un sobrenom ha deixat un canalName
A nickname left a channelName
Canvi de modeComment
Mode changeComment
El mode d' un usuari o d' un canal ha estat canviatName
A user or channel mode was changedName
NotificacióComment
NotifyComment
S' ha connectat un usuari de la vostra llista de sobrenoms vigilatsName
A user on your watched nicknames list has come onlineName
ConversaComment
QueryComment
Algú ha iniciat una conversa (query) amb vósName
Someone started a conversation (query) with youName
ExpulsióComment
KickComment
Algú us ha expulsat d' un canalName
Someone kicked you out of a channelName
Error de connexióComment
Connexion failureComment
Ha fallat en connectar al servidorName
Failed to connect to serverName
Heu entrat a un canalName
You joined a channelName
Xat DCCComment
DCC ChatComment
Client de BitTorrentComment
BitTorrent ClientComment
Un programa de BitTorrent per al KDEComment
A BitTorrent program for KDEComment
El torrent s' ha aturat per un errorName
Torrent stopped by errorName
El torrent ha finalitzat la baixadaName
Torrent has finished downloadingName
S' ha arribat a la velocitat màxima de comparticióName
Maximum share ratio reachedName
S' ha arribat al temps màxim de sembratName
Maximum seed time reachedName
Queda poc espai en discName
Disk space is running lowName
S' han trobat dades corruptesName
Corrupted data has been foundName
No es pot encuar el torrentName
Torrent cannot be enqueuedName
No es pot engegar el torrentName
Torrent cannot be startedName
No s' ha pogut carregar silenciosament el torrentName
Torrent cannot be loaded silentlyName
El DHT no està actiuName
DHT is not enabledName
Connector del KTorrentComment
KTorrent PluginComment
Estri per mantenir el seguiment d' un sol torrentComment
Plasmoid to keep track of a single torrentComment
Motor de dades del KTorrent, per obtenir informació del ktorrentName
KTorrent data engine, for getting information from ktorrentName
Planificador d' amplada de bandaComment
Bandwidth SchedulerComment
Planificació dels límits de pujada i baixada durant un període setmanalName
Schedule upload and download limits over a period of a weekName
Ordre de baixadaComment
Download OrderComment
Especifica l' ordre de baixada d' un torrent multi- fitxerName
Specify the download order of a multi-file torrentName
Estri d' informacióComment
Information WidgetComment
Mostra informació general quant a un torrent en diverses pestanyesName
Displays general information about a torrent in several tabsName
Filtre d' IPComment
IP FilterComment
Filtra adreces IP a través d' una llista de bloqueigName
Filter IP addresses through a blocklistName
Visor del registreComment
Log ViewerComment
Mostra la sortida del registreName
Displays the logging outputName
Reproductor de suportsComment
Media PlayerComment
Reproductor de medis basat en PhononName
Phonon-based media playerName
Exploració de carpetesComment
Scan FolderComment
Explora les carpetes per fitxers torrent i els carregaName
Scan folders for torrent files and load themName
ScriptingComment
ScriptingComment
Habilita l' ús d' scripts Kross Name
Enables Kross scripting supportName
Supressió automàticaComment
Automatic RemoveComment
Script per a suprimir automàticament els torrent quan han acabat de baixar o sembrarName
Script to automatically remove torrents when they finish downloading or seedingName
Represa automàticaComment
Automatic ResumeComment
Script per a reprendre automàticament després d' un temps, quan està activat l' estat de suspensióName
Script to automatically resume after some time, when the suspended state is enabledName
Notificacions de correu electrònicComment
E-Mail NotificationsComment
Script per a notificar d' esdeveniments via correu electrònicName
Script to notify you of events via e-mailName
Agrupació de seguidorsComment
Tracker GroupingComment
Script per a crear grups automàtics basats en els URL dels seguidorsName
Script to create automatic groups based upon tracker URLsName
CercaComment
SearchComment
Cerca de torrentsName
Search for torrentsName
AturadaComment
ShutdownComment
Permet aturar l' ordinador en finalitzar els torrentsName
Allows you to shutdown your computer when torrents finishName
EstadístiquesComment
StatisticsComment
Mostra les estadístiques sobre els torrents en diverses gràfiquesName
Shows statistics about torrents in several graphsName
SindicacióComment
SyndicationComment
Connector de sindicació per al KTorrent, que permet canals RSS i AtomName
Syndication plugin for KTorrent, supporting RSS and Atom feedsName
Redirecció de ports usant UPnPName
Forward ports using UPnPName
Interfície webComment
Web InterfaceComment
Permet controlar el KTorrent via una interfície webName
Allows control of KTorrent via a web interfaceName
Descobriment de parells a la xarxa local usant el protocol Zeroconf
Discover peers on the local network using the Zeroconf protocolName
Introduïu un terme de cerca: Text on a search button, like at a search engine
Enter a search term: Text on a search button, like at a search engine
Filtrezero of zero search results
Filterzero of zero search results
Llista acolorida
& Coloured list
Acoloreix els elements en les llistes d' acord amb el seu estat
Colorise items in the lists according to their status
Color per als servidor desconnectats
Colour for disconnected servers
Colors per als servidors de la llista negra
Colour for blacklisted servers
Color per als servidor en connexió o iniciant- se
Colour for connecting or initiating servers
Color per als servidor connectats
Colour for connected servers
El color que indica poques fonts
The colour indicating few sources
El color que indica moltes fonts
The colour indicating many sources
Color per a fonts ja baixades
Colour for already downloaded sources
El nombre de fonts que provocaran el color « moltes fonts »
The number of sources that will produce the full 'many sources 'colour
Color per a baixades actives (rebent dades)
Colour for active downloads (receiving data)
Color per a baixades inactives (cercant fonts)
Colour for inactive downloads (looking for sources)
Color per a les baixades que no estan disponibles
Colour for downloads that are not available
Color per a les baixades que estan a la cua
Colour for queued downloads
Color per a les baixades pausades
Colour for paused downloads
El color que indica un tros completat
The colour indicating a complete chunk
El color que indica que no s' ha trobat cap font
The colour indicating no sources found
Color per als servidor desconnectats
Colour for disconnected sources
Color per a les fonts de la llista negra
Colour for blacklisted sources
Color per als servidor en connexió o iniciant- se
Colour for connecting or initiating sources
Color per a les fonts a la cua
Colour for queued sources
Color per a les fonts de les que s' està baixant
Colour for sources being downloaded from
Configuració dels colors
Colour Configuration
Mou enrere a través de la pàgina de l' historial
Move backwards through the page history