natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Si espereu trobar- vos en aquesta situació, potser desitjareu considerar un programa tal com stow de & GNU;, el trobareu a http: // www. gnu. org/ software/ stow/ stow. html.
If you expect to find yourself in this situation, you might want to consider a program such as & GNU; stow, found at http: / /www. gnu. org/ software/ stow/ stow. html.
Què passa amb la implementació del & GIF;?
What is up with & GIF; support?
Això té a veure amb la patent de l' algoritme & LZW; d' Unisys. La implementació del & GIF; per omissió està desactivat en les versions 1. 44 i posteriors de & Qt;. Si desitgeu emprar & GIF; i disposeu de la llicència adequada, recompileu & Qt; amb la implementació per a & GIF; activat emprant:. / configure - gif.
This has to do with issues with Unisys' & LZW; patent. & GIF; support is turned off from & Qt; 1.44 onwards by default. When you want to use & GIF; s and have the relevant license, recompile & Qt; with & GIF; support.. / configure -gif.
Què és el & kde;?
What is & kde;?
El & kde; és l' Entorn d' escriptori K. Aquest és un projecte iniciat per en Matthias Ettrich al 1996. El seu principal objectiu és el de combinar el poder dels sistemes operatius & UNIX; amb la comoditat d' una moderna interfície d' usuari.
& kde; is the K Desktop Environment. It is a project initiated by Matthias Ettrich in 1996. The aim of the & kde; project is to connect the power of the & UNIX; operating systems with the comfort of a modern user interface.
En resum, el & kde; portarà & UNIX; a l' escriptori!
In short, & kde; will bring & UNIX; to the desktop!
Si voleu més informació quant al & kde;, feu un cop d' ull a Què és el & kde;?
If you want further information about & kde;, have a look at What is & kde;?
Sobre quines plataformes puc esperar que funcioni el & kde;?
On which platforms can I expect & kde; to work?
El & kde; és un entorn d' escriptori per a totes les variants de & UNIX;. Si bé és cert que la majoria de desenvolupadors del & kde; usen & Linux;, el & kde; funciona en una àmplia gama de sistemes. Tot i això, podria ser necessari modificar una mica el codi font per aconseguir que el & kde; compili per a una versió no tan popular de & UNIX; o bé sinó s' usen les eines de desenvolupament de & GNU;, en particular el compilador & gcc;.
& kde; is a Desktop Environment for all flavors of & UNIX;. While it is true that most & kde; developers use & Linux;, & kde; runs smoothly on a wide range of systems. You may, however, need to tweak the source code a bit to get & kde; to compile on a not-so-popular variant of & UNIX;, or if you are not using the & GNU; development tools, in particular the & gcc; compiler.
És el & kde; un gestor de finestres?
Is & kde; a window manager?
No, el & kde; no és un gestor de finestres. Encara que n' inclou un de molt sofisticat (kwin;), el & kde; és molt més que això. És un complet entorn d' escriptori integrat.
No, & kde; is not a window manager. While & kde; includes a very sophisticated window manager (kwin;), & kde; is much more than that. It is a full-blown Integrated Desktop Environment.
El & kde; proveeix d' un complet entorn d' escriptori, incloent un gestor de fitxers, un gestor de finestres, un sistema d' ajuda, un sistema de configuració, innumerables eines i utilitats, i un nombre cada vegada major d' aplicacions, incloent clients de correu, de notícies, programes de dibuix, un visor de & PostScript; i un altre de & DVI; i coses per l' estil.
& kde; provides a complete desktop environment, including a web browser, a file manager, a window manager, a help system, a configuration system, uncountable tools and utilities, and an ever increasing number of applications, including but not limited to mail and news clients, drawing programs, a & PostScript; and a & DVI; viewer and so forth.
És el & kde; un clon de CDE, & Windows; o de & Mac;?
Is & kde; a CDE, & Windows; or & Mac; OS clone?
No, el & kde; no és cap clon. Específicament, el & kde; no és un clon de CDE o & Windows;. Encara que els desenvolupadors del & kde; han tret (i ho continuaran fent) les millors característiques de tots els entorns d' escriptori, el & kde; és un entorn realment únic que segueix i continuarà seguint el seu propi camí.
No, & kde; is not a clone. Specifically & kde; is not a CDE or & Windows; clone. While the & kde; developers have and will continue to glean the best features from all existing desktop environments, & kde; is a truly unique environment that has and will continue to go its own way.
És el & kde; programari lliure?
Is & kde; free software?
Sí, el & kde; és programari lliure d' acord a la Llicència pública general de & GNU;. Totes les biblioteques del & kde; estan disponibles sota la LGPL fent possible el desenvolupament de programari comercial per al & kde;, però tots els programes del & kde; estan llicenciats sota la GPL.
Yes, & kde; is free software according to the & GNU; General Public License. All & kde; libraries are available under the LGPL making commercial software development for the & kde; desktop possible, but all & kde; applications are licensed under the GPL.
El & kde; empra el joc d' eines multiplataforma de & Qt;, escrit en C++, que també està disponible (des de la versió 2. 2) sota la GPL, i des de la versió 4. 5. 0 també està sota la LGPL.
& kde; uses the Qt; C++ crossplatform toolkit, which is also released (since version 2.2) under the GPL and since version 4.5.0 also under the LGPL.
És absolutament legal distribuir el & kde; i & Qt; en & CD- ROM;, sense cap carreg. No s' haurà d' incórrer en cap classe de quota o honorari.
It is absolutely legal to make & kde; and & Qt; available on & CD-ROM; free of charge. No runtime fees of any kind are incurred.
Aplicacions & kde;
& kde; applications
& kppp;
& kppp;
Molts usuaris del & kde; han informat de problemes en usar & kppp;. Però abans de queixar- vos del & kppp;, assegureu- vos d' haver comprovat el següent:
Many & kde; users report problems using & kppp;. But before you complain about & kppp;, make sure you have already checked the following:
Podeu connectar- vos amb el vostre ISP sense usar el & kppp;? Sinó podeu, aleshores el & kppp; no és el culpable després de tot.
Can you dialup to your ISP without using & kppp;? If you cannot, then perhaps & kppp; is not the culprit after all.
Heu llegit la documentació del & kppp; almenys tres vegades i seguit les seves instruccions i consells per a la resolució de problemes?
Have you gone through the & kppp; documentation at least three times and followed its instructions and trouble-shooting suggestions?
A la documentació pel & kppp; s' hi pot accedir mitjançant el Centre d' ajuda del & kde;. Per últim i no menys important, la pàgina de & kppp; està a http: // ktown. kde. org/ ~kppp /.
The & kppp; documentation can be accessed through the kde; Help Center. Last, but not least, the & kppp; homepage is at http: / /ktown. kde. org/ ~kppp/.
Ara bé, si els problemes persisteixen, el següent pot ajudar- vos a resoldre' ls:
Now, if you still encounter problems, here's what might help you solve them:
Com canvio el valor & MTU; en el & kppp;?
How do I change the & MTU; setting in & kppp;?
Obriu la caixa de diàleg del & kppp; i seleccioneu Configuració. Escolliu un compte existent i feu clic a Edita o en Nou per a crear un nou compte d' accés. Seleccioneu la pestanya Marca i feu clic a Arguments. Escriviu el que desitgeu canviar (pex;, mtu 296) i premeu en Afegeix. Quan estigueu satisfet, feu clic a Tanca.
Open up the & kppp; dialog box and select Setup. Choose an existing account and click Edit, or New to create a new dialup account. Select the Dial tab and click Arguments. Type what you want to change in the Argument textbox (eg; mtu 296) and click Add. When you are satisfied, click Close.
Per a comprovar si les noves opcions han estat llegides, feu una de les següents accions:
To check whether the options took, do one of the following:
En una finestra de terminal, executeu / sbin/ ifconfig ppp0 i vegeu el valor del & MTU; que apareix a l' eixida. Aquest tindria que coincidir amb el valor que vareu especificar.
In a terminal window, run / sbin/ ifconfig ppp0 and look at the reported & MTU; in the output. It should match your request.
Afegiu les opcions debug i kdebug (cadascuna en una línia separada) al fitxer / etc/ ppp/ options i reinicieu la vostra sessió & PPP;. Trobareu missatges de depuració en / var/ log/ messages, incloent els valors del & MRU; i el & MTU;.
Add debug and kdebug (each on a separate line) to your / etc/ ppp/ options file and restart your & PPP; session. You will find debugging messages in / var/ log/ messages, including & MRU; and & MTU; settings.
Si ho desitgeu, els valors del & MRU; i el & MTU; poden afegir- se al fitxer options, amb un sol arranjament per línia, sense cometes o signes de puntuació.
If you want, the & MRU; and & MTU; settings can be added to the options file, one complete setting per line, no quotes or dashes.
El & kppp; es connecta a una velocitat més lenta del normal.
& kppp; connects at a slower speed than normal.
El següent pot resoldre el problema:
The following might do the trick:
Intenteu executar setserial spd_ hi.
Try executing setserial spd_hi.
El valor del & MTU; predeterminat és de 1500, potser és massa alt per a una connexió telefònica. Intenteu canviar- lo a un valor menor com 296 o 576.
The default & MTU; value is 1500, which maybe too large for a dialup connection. Try changing it to a smaller value like 296 or 576.
Comproveu si al vostre directori $HOME /. kde/ share/ config existeix el fitxer kppprc. Assegureu- vos de que hi estiga definida la velocitat correcta per al mòdem.
Check in your $HOME /. kde/ share/ config for the kppprc. Ensure the correct modem speed is actually defined there.
& konsole;
& konsole;
Com puc avançar i retrocedir pàgina a pàgina?
How do I page-up or page-down?
Useu & Maj; Re Pàg. i & Maj; Av Pàg..
Use & Shift; Page Up and Shift; Pg Dn.
Com puc copiar el text de la & konsole; per a enganxar- lo a qualsevol lloc?
How do I perform a simple copy from & konsole; to anything else?
Quan introduïu ls, primer seleccioneu amb el ratolí el text desitjat, premeu Ctrl; C, després seleccioneu l' àrea a on desitgeu enganxar el text i premeu les tecles Ctrl; V. Opcionalment, seleccioneu el text que desitgeu copiar arrossegant el cursor amb el & BER; premut i després enganxeu- lo fent clic amb el & BMR; (o amb els dos botons a l' hora si teniu un ratolí de 2 botons amb emulació dels 3).
When I do a ls, first I select with the mouse the desired text, press Ctrl; C, then I make the target application active, point the mouse to the relevant part and press Ctrl; V. Alternatively, highlight the text by dragging with the & LMB; down and paste by clicking with the & MMB; (or both buttons if you are using a 2 button mouse with 3 button emulation).
Perquè & konsole; no pot trobar els tipus de lletra de mapa de bits 9x15 i 2 console instal· lades amb & kde;?
Why ca n't & konsole; find the 9x15 and the 2 console bitmap fonts installed with & kde;?
FontConfig hauria de trobar- les a: $KDEDIR / share/ fonts. Si la instal· lació del & kde; no ha instal· lat aquests tipus de lletra en un directori ja existent (ead;, / usr/ share/ fonts), aleshores haureu d' afegir dit directori al fitxer de configuració / etc/ fonts/ local. conf. Aquest hauria de ser el primer després de la primera línia lt; fontconfiggt;. Per exemple: & lt; fontconfiggt; & lt; dirgt; / usr/ kde3/ share/ fontslt; / dirgt; & lt; / fontconfiggt; Després d' afegir aquest directori, executeu (com a usuari root): fc- cache - v i comproveu que el troba.
FontConfig must find the three fonts installed in: $KDEDIR / share/ fonts. If the & kde; install does not install these fonts in a directory that already exists (eg; / usr/ share/ fonts) then you must add this directory to the configuration file / etc/ fonts/ local. conf. This should be the first line after lt; fontconfiggt;. For example: & lt; fontconfiggt; & lt; dirgt; /usr/ kde3/ share/ fontslt; /dirgt; & lt; /fontconfiggt; After adding the directory, run (as root): fc-cache -v and check that it found the directory.
& kmail;
& kmail;
El & kmail; disposa de la seva pròpia pàgina web en http: // kmail. kde. org a on està disponible una & PMF; relacionada amb aquest programa.
& kmail; has its own home page at http: / /kmail. kde. org where a FAQ is available.
Qüestions de miscel· lània
Miscellaneous questions
El & kde; permet transparències i d' altres efectes visuals proporcionats per la nova extensió de X. org composite?
Does & kde; support transparency and other visual effects provided by the new composite extension to X. org?
Sí! Una nova i excitant característica per a & kde; 3. 4 està implementada per la nova extensió composite de X. Aquesta permet efectes com la transparència i projecció d' ombres per a totes les finestres, fàcilment configurable a través del diàleg de configuració de & kwin;. Precisa l' ús de X. org versió 6. 8. 0 o superior i tenir: Section "Extensions" Option "Composite" "Enable" EndSection Al vostre fitxer xorg. conf. Si teniu un targeta gràfica nvidia i useu el controlador nvidia podeu millorar el rendiment d' aquests efectes afegint la opció RenderAccel a la secció Device de la vostra targeta gràfica: Section "Device" Identifier "nvidia- fx5200" Driver "nvidia" Option "RenderAccel" "true" Una vegada teniu configurat X. org de forma correcta restaran disponibles la transparència i altres efectes a través del mòdul Escriptori Comportament de la finestra del & centrecontrol;, sota la pestanya Translucidesa.
Yes! An exciting new feature in & kde; 3.4 and greater is support for the new X composite extension. This allows for effects such as translucency and drop shadows for all windows, easily configurable through & kwin; 's configuration dialog. This requires you to be using X. org version 6.8.0 or newer and have: Section "Extensions" Option "Composite" "Enable" EndSection In your xorg. conf. If you have an nvidia graphics card and use the nvidia driver you can improve the performance of these effects by also adding the RenderAccel option to the Device section for your graphics card: Section "Device" Identifier "nvidia-fx5200" Driver "nvidia" Option "RenderAccel" "true" Once you have configured X. org correctly, transparency and other effects can be enabled through the Desktop Window Behavior & kcontrolcenter; module, under the Translucency tab.
I quant als programes & kde; que no tenen icones? Com els incloc en el menú?
What about & kde; programs that do not have icons? How do I get them into the menu?
Useu & kmenuedit;. Per accedir- hi empreu el & BDR; a sobre del botó K i seleccioneu Editor del menú....
Use & kmenuedit;. To access it use the & RMB; on the K button and select Menu Editor.
Disposa el & kde; d' un client gràfic d' FTP;?
Does & kde; have a graphical & FTP; client?
Sí, i no es cap altre que el vostre gestor de fitxers preferit, el & konqueror;. Amb el qual és possible arrossegar i deixar fitxers remots a dins de carpetes locals.
Yes, and it is none other than your favorite file manager, & konqueror;. You can drag and drop remote files into local folders.
Com surto del & kde;?
How do I exit & kde;?
Simplement feu clic en el botó K i seleccioneu Sortida. A més, si feu clic amb el & BDR; en una àrea buida de l' escriptori, se us presentarà un menú que conté Sortida com a una de les seves opcions.
Simply click on the K button and select Logout. In addition, if you right click on an empty area of the desktop, you will be presented with a menu containing logout as one of the options.
Depenent de la vostra configuració de & X- Window;, Ctrl; Alt; Retro; també s' aconsegueix el mateix tancant el servidor X, però el seu ús impedeix la gestió de sessions i no es recomana.
Depending on your configuration of the & X-Window;, Ctrl; Alt; Backspace; might also do the trick by killing the X server, but its use prevents session management and cannot be recommended.
Hi ha cap programa que comprovi l' arribada de correu nou al meu ISP, si i tan sols si estic connectat?
Is there a program that checks for new mails at my ISP if and only if I am online?
El & korn; farà aquesta tasca. Sinó esteu connectat, simplement romandrà obert (inactiu).
& korn; will do the job. If you are not connected, it will just sit there (idling).
És realment necessari actualitzar- se a l' última versió?
Is it really necessary to upgrade to the latest version?
Sempre recomanem emprar l' última versió estable. Si no ho feu probablement serà difícil que obtingueu respostes a les vostres preguntes. Si teniu un problema amb una versió antiga, la resposta probablement sigui Si us plau, actualitzeu i intenteu- ho altra vegada. Tingueu present que les noves versions a vegades arranjant problemes de seguretat.
We recommend to always use the latest stable release. If you do n't, it will probably be difficult to get answers to your questions. If you have a problem with an old version, the answer will probably be Please upgrade and try again. Note that new versions also sometimes fix security problems.
Com puc copiar i enganxar en el & kde;?
How do I copy and paste in & kde;?
El mètode més simple és mitjançant el ratolí:
The simplest method is to use your mouse:
Ressalteu el text que desitgeu copiar mantinguen premut el & BER; i arrossegant el cursor a través del text. Aquesta acció afegirà el text seleccionat al porta- retalls.
Highlight the text you want to copy by holding down the & LMB; and dragging across the text. This adds the selected text to the clipboard.
Aneu a l' àrea a on desitgeu enganxar- lo; depenent de la vostra configuració, podria ser necessari fer clic en ella usant el & BER; per a focalitzar- la.
Go to the destination area; depending on your configuration, you might need to click it using the & LMB; to give it focus.
Feu clic amb el & BMR; per a enganxar el text. Si teniu un ratolí de dos botons i empreu l' emulació del tercer botó, pressioneu ambdós alhora.
Click the & MMB; to paste. If you have a two button mouse and are emulating a three button mouse, push both buttons simultaneously.
Per a més informació quant a com emprar el porta- retalls en el & kde;, si us plau, consulteu el manual de & klipper;, hi podeu accedir escrivint help: / klipper a la barra de localització del & konqueror;.
For more information about using the clipboard in & kde; please see the & klipper; hand book, accessed by typing help: / klipper into the & konqueror; address bar.
Com puc convertir els menús per omissió de & RedHat; en un submenú que estigui a dintre del menú K?
How do I convert the default & RedHat; menus into a menu in the K menu?
Feu clic en el botó K i seleccioneu Sistema Kappfinder.
Click on the K button and select System Appfinder.
Què és el SVN?
What is SVN?
Aquest forma part de Subversion, i es tracta d' un sistema per al control de versions. És similar al CVS, però millora en molts aspectes. Aquest s' usa per a mantenir el codi font en fase de desenvolupament. Aquest mantindrà múltiples versions de coses (pràctic si trenqueu quelcom i heu de tornar a una versió neta antiga), i permet accés remot a la gent des de la Internet per a recollir l' últim codi font i fins i tot realitzar- hi tasques si disposen dels permisos necessaris. També es tracta d' un programari de codi obert (pagareu per l' ajuda si així ho voleu), i com és gratuït és el sistema més triat per la gent que escriu productes lliures, com ara el & kde;.
It stands for Subversion, and is a version control system. It is similar to CVS, but improves on it in many ways. It is used to maintain source code under development. It will keep multiple versions of things (handy if you broke something and have to back up and get a clean old version), and allows people remote access over the internet to pick up the latest source code and even to check in new files if they have permission. It is also open source (you pay for support if you want it), and since it is free it is the system of choice for people writing more free products, such as & kde;.
Permet el & kde; pantalles dobles (mitjançant Xinerama)?
Does & kde; support dual screen (Xinerama)?
Es necessita tenir un servidor X que permeti pantalles múltiples (pex;, MetroX o XFree86 4. 0 i posteriors) i un & kde; > = 2. 2. 1
Yes, you need to have a multi-headed X server (eg; MetroX or XFree86 4.0 and above) and a & kde; > = 2.2.1
Com comprovo quina versió del & kde; estic emprant?
How do I check which version of & kde; I am using?
Inicieu el & centrecontrol;. Conté una pantalla d' informació que inclou la versió del & kde;. Aquesta versió també apareix en les aplicacions, a la caixa de diàleg Quant a. També la podeu conèixer des de la sortida de l' ordre kde- config -- version
Fire up the & kcontrolcenter;. It comes up with an Info Screen including the version of & kde; The & kde; version is also included in the application's About dialog. You can also check from the command line with the command kde-config --version
Com puc crear icones i temes?
How do I go about creating themes and icons?
Aneu a http: // kde- artists. org. També existeix una comunitat informal d' artistes i il· lustracions relacionades amb el & kde; a http: // kde- look. org.
Go see http: / /kde-artists. org. There is also a more informal community of & kde; related artists and artwork at http: / /kde-look. org.
Com puc indagar a sobre d' actualitzacions quant al desenvolupament?
How can I get to know about development updates?
Segurament us desitgeu subscriure a les diverses llistes de correu disponibles del & kde;, especialment a kde- cvs, en la qual apareixen tots els commits realitzats al repositori CVS del & kde;. Aneu a http: // lists. kde. org si desitgeu llegir- la sense subscriure- s' hi.
You might want to subscribe to the various & kde; mailing lists available, especially kde-cvs, which lists all commits done to the & kde; CVS repository. Check http: / /lists. kde. org if you want to read without subscribing.
Obtenir més informació
Getting more information
A on està la pàgina web del & kde;?
Where is the & kde; homepage?
La pàgina web del & kde; està a http: // www. kde. org. Si preferiu una rèplica local, hi ha diverses entre les que escollir. Per a veure una llista actualitzada de rèpliques segons la seva localització, si us plau, aneu a http: // www. kde. org/ mirrors/ web. php.
The & kde; homepage is located at http: / /www. kde. org. If you prefer a local mirror, there are several to choose from. For a current list of web site mirrors sorted by location, please visit http: / /www. kde. org/ mirrors/ web. php.
Hi ha una llista de correu del & kde;?
Is there a & kde; mailing list?
En realitat, n' hi ha més d' una. Cadascuna s' enfoca sobre un determinat aspecte del & kde;. Algunes són per a desenvolupadors, pel que aquí no se' n discutiran els detalls. Algunes de les llistes més importants en les que els usuaris puden interessar- se són:
There are several & kde; mailing lists. Each focuses on a different aspect of & kde;. Some are for developers, so they are not discussed in detail. Some of the more important lists that users might be interested in are:
kde
kde
Aquesta és la principal llista de correu del & kde;, per a xerrades en general.
This is the main & kde; mailing list for general discussions.
kde- announce
kde-announce
Aquesta llista s' empra per anunciar noves versions del & kde;, així com noves eines i aplicacions.
This list is used to announce new versions of & kde; as well as new tools and applications.
kde- look
kde-look
Aquesta llista està relacionada amb qüestions de l' aspecte i comportament de la interfície, i consideracions generals sobre la interfície d' usuari.
This is the list that deals with questions about look and feel, and general user interface considerations.
Per a la llista completa de les llistes de correu disponibles, si us plau, referiu- vos a http: // www. kde. org/ mailinglists /.
For the complete list of mailing lists available, please refer to http: / /www. kde. org/ mailinglists/.
Si us plau, tingueu en compte que no és una bona idea el fer preguntes que ja han estat respostes en aquesta & PMF;.
Please note that it is not a good idea to ask questions which are already answered in this & FAQ;.
Com puc subscriure' m a aquestes llistes o cancel· lar la meva subscripció?
How do I subscribe/ unsubscribe to these lists?