natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Si la caixa de comprovació no està marcada, per a copiar un text d' una secció a una altra podeu seleccionar el text, copiar el text manualment al porta- retalls i llavors enganxar- lo manualment a la nova localització.
When there is no mark in this checkbox, in order to copy text from one section to another, you must select the text, manually copy the text in to the clipboard, then manually paste the text in the new location.
Aquest diàleg arranja les configuracions de les eines per omissió. Hi ha 5 pestanyes en aquest diàleg.
This dialog sets the default tools settings. There are 5 tabs in this dialog.
Contorn
Outline
La pestanya Contorn
The Outline tab
S' usa en el menú Insereix Línia.
This is used in the Insert Line menu.
Arranja el color de la línia. Clicant a color apareixerà el diàleg estàndard Selecció de color del & kde;.
Set the color of the line. Clicking on the color will bring the standard & kde; Select Color dialog.
Estil:
Style:
Escolliu l' estil de la línia des de Sense contorn que no dibuixarà cap línia a línies de punts i línies senzilles.
Choose the line style from No Outline which will not draw any line to dotted lines and plain line.
Ample:
Width:
Arranja l' ample de la línia.
Set the width of the line.
Estil de fletxa
Arrow Style
Arranja els estil de l' inici i del final de la línia. Per exemple, podeu escollir una fletxa al final i un punt quadrat a l' inici.
Set the styles of the beginning and the end of your line for example you can choose an arrow at the end and a square dot at the beginning.
L' últim camp mostra una visualització prèvia dels vostres arranjaments.
The last field displays a preview of your settings.
Omple
Fill
La pestanya Omple
The Fill tab
Podeu escollir entre els tipus Color simple, Degradat o Transparent.
You can choose between Single Color, Gradient or Transparent as the type.
Escull l' estil o el patró
Choose the style or the pattern.
Escull el color. Per omissió és blanc. Clicant al color us apareixerà el diàleg estàndard Selecció de color del & kde;.
Choose the color. White is the default one. Clicking on the color will bring you the standard & kde; Select Color dialog.
L' últim camp mostra una visualització prèvia dels vostres arranjaments, sempre i quan el color no sigui blanc!
The last field displays a preview of your settings, provided the color is not white!
Rectangle
Rectangle
Això s' usa al menú Insereix Forma Rectangle.
This is used in the Insert Shape Rectangle menu.
La pestanya Rectangle
The Rectangle tab
Podeu escollir de deixar la mateixa proporció per als dos arranjaments de sota amb la icona o de separar- los usant la icona.
You can choose to keep the same ratio for the two settings below by having the icon or to separate the two settings by using the icon.
Declinació vertical:
Vertical declination:
Arranja la declinació vertical.
Set the vertical declination.
Declinació horitzontal:
Horizontal declination:
Arranja la declinació horitzontal.
Set the horizontal declination.
Polígon
Polygon
S' usa amb el menú Insereix Forma Polígon convex/ còncau.
This is used in the Insert Shape Convex/ Concave Polygon menu.
La pestanya Polígon
The Polygon tab
Podeu escollir Polígon o Convex/ Còncau.
You can choose Polygon or Convex/ Concave.
Cantonades:
Corners:
Arrangeu aquí el número de cantonades del polígon.
Set here the number of corners of the polygon.
Agudesa:
Sharpness:
Incrementa o minva l' agudesa del polígon.
Increase or decrease the sharpness of the polygon.
Sector
Pie
Això s' usa al menú Insereix Forma Sector/ Arc/ Corda.
This is used in the Insert Shape Pie/ Arc/ Chord menu.
La pestanya Sector
The Pie tab
Podeu escollir entre tres opcions a la caixa de desplegament: Sector, Arc o Corda.
You can choose among three options in the dropdown box: Pie, Arc or Chord.
Posició d' inici:
Start position:
Arrangeu aquí la posició d' inici.
Set here the start position.
Llargada:
Length:
Arrangeu la llargada del vostre sector.
Set the length of your pie.
Hi ha dues rutes que s' arrangen aquí, la Ruta de la còpia de seguretat i la Ruta de les imatges. La Ruta de la còpia de seguretat és el directori on es desen les vostres còpies de seguretat i la Ruta de les imatges és el directori on es desen les vostres imatges. Marqueu una ruta per tal de modificar- la i cliqueu a Modifica la ruta.... Apareix un petit diàleg i si desmarqueu Ruta per omissió, podreu introduir una ruta o escollir- ne una amb el diàleg estàndard de fitxers del & kde;.
There are two paths that are set here, the Backup Path and the Picture Path. The Backup Path is the directory where your backup files are saved and the Picture Path is the directory where your pictures are saved. Highlight a path in order to modify it and click on Modify Path.... A small dialog appears and if you uncheck Default path, you will be able either to enter a path yourself or to choose one with the standard & kde; file dialog.
TAV
TTS
Mireu la secció Text a Parla al capítol d' accessibilitat per a més detalls.
See the Text-to-Speech section in the accessibility chapter for further details.
La pantalla del & kpresenter;
The & kpresenter; Screen
Aquesta és la disposició de pantalla per defecte del & kpresenter;.
Here is the default & kpresenter; Screen Layout.
A dalt de tot hi ha la barra de menús. Totes les funcions de & kpresenter; estan disponibles des dels menús, i es descriuen en detall a.
At the top there is the menubar. All & kpresenter; functions are available from the menus, which are described in detail in.
Sota la barra de menús estan les barres d' eines. Hi ha diverses barres d' eines. Podeu ocultar i mostrar barres d' eines al vostre gust. Les barres d' eines es descriuen en detall a.
Below the menubar are the toolbars. There are several toolbars. You may hide and show toolbars as you prefer. The toolbars are described in detail in.
Els panells Línia exterior i Visualització prèvia donen una vista general de la presentració sencera. El panell Visualització prèvia té miniatures de cada diapositiva, i permet arrossegar- les per a canviar- ne l' ordre. El panell Línia exterior té un arbre jeràrquic de cada diapositiva, i dels objectes de dins de les diapositives. Igual que a la visualització prèvia, això permet seleccionar els objectes fàcilment, que poden estar coberts per d' altres o ser difícils d' agafar directament a la diapostiva.
The Outline and Preview panes give an overview of your entire presentation. The Preview pane provides thumbnails of each slide, and allows you to drag and drop to change the order. The Outline pane provides a hierarchal tree of each slide, and also the objects inside the slides. As well as overview, this allows you to easily select objects which may be covered by others, or are otherwise difficult to grab directly on the slide.
Un tutorial pas per pas
A Step-By-Step Tutorial
En aquest capítol, s' introdueix el & kpresenter; usant un simple tutorial. Farem les passes més bàsiques que concerneixen a la creació d' una presentació, i l' afegiment d' alguns efectes bàsics.
In this chapter, & kpresenter; is introduced using a simple tutorial. We shall walk through the most basic steps that are involved in creating a presentation, and adding some basic effects.
Iniciant un nou document
Start a new document
Quan engegueu el & kpresenter;, apareix el diàleg habitual d' inici del & koffice;.
When you start & kpresenter;, the usual & koffice; startup dialog appears.
El diàleg d' inici del koffice;
The koffice; startup dialog
El diàleg d' inici del & koffice;
The & koffice; startup dialog
Seleccioneu Pantalla a l' esquerra i seleccioneu la plantilla etiquetada com a Títol (marcada en blau a la captura de pantalla de dalt) clicant- hi en ella. Podeu marcar Usa sempre aquesta plantilla per a fer- la la plantilla per omissió.
Select Screen on the left then select the template labeled Title (highlighted in blue in the screenshot above) by clicking on it. You can check Always use this template to make it the default template.
Ara cliqueu Usa aquesta plantilla. Això fa que aparegui la finestra de l' editor de diapositives, on podeu veure- les i editar- les (i també els objectes que hi ha a dins), De moment, només tenim una diapositiva, amb un objecte a dins, que és una caixa de text.
Now click Use This Template. This brings up the slide editor window, where you can view and edit the slides (and objects contained in them) in your document. At the moment, we just have one slide, with one object on it, which is a text box.
L' editor de diapositives
The slide editor
Feu doble clic a la caixa de text. El cursor canvia a la barra vertical per a mostrar que ara podeu teclejar algun text i el fons de l' àrea editada es torna gris.
Double-click the text box. The cursor changes to a vertical bar to show that you can now type some text and the background of the edited area becomes grey.
El cursor d' inserció de text
The text insertion cursor
Endavant, escriviu algun text!
Go ahead, type some text!
Afegint- hi text
Adding text
Cliqueu fora del text per a deseleccionar la caixa de text una vegada finalitzeu d' escriure.
Click away from the text to de-select the text box when you are done typing.
Afegir una nova pàgina
Add a new page
Ara anem a afegir una nova diapositiva al nostre document. Per a fer- ho, cliqueu el menú Insereix, i cliqueu a Diapositiva....
Let's now add a new slide to our document. To do so, click the Insert menu, and then click on Slide....
Inserint una diapositiva des del menú
Inserting a slide from the menu
Això obre el diàleg Insereix una diapositiva.
This brings up the Insert Slide dialog.
El diàleg Insereix diapositiva
The Insert Slide dialog
Seleccioneu Usa una plantilla diferent i cliqueu a Bé per a afegir una nova pàgina després de la pàgina 1.
Select Choose different template and click OK to add a new page after page 1.
El diàleg d' inici s' obre per tal que decidim l' aspecte de la nova diapositiva. Aquest cop, seleccioneu Pantalla a l' esquerra i feu doble clic a la plantilla Una columna (ressaltada en blau).
The startup dialog comes up so that we can decide what the new slide should look like. This time, select Screen on the left and double click on the One Column template (highlighted in blue.)
Escollint una plantilla per a la nova pàgina
Choosing a template for the new page
La nova diapositiva apareix ara a la finestra d' edició. Per a canviar entre pàgines de la vostra presentació, podeu seleccionar les diapositives a la subfinestra de l' esquerra (marcada en blau per a aquesta captura de pantalla)
The new slide now appears in the editing window. To change between pages of your presentation, you can select slides in the pane to the left (highlighted in blue for this screenshot).
La llista de diapositives
The slides list
La nova diapositiva tés dues caixes de text. N' hi ha una per a un títol i una altra per a posar- hi llistes d' ítems.
The newly inserted slide has two text boxes. There is one for a title, and another to contain a bulleted list of items.
La nova diapositiva
The new slide
Doblecliqueu- hi i escriviu un títol. Llavors doblecliqueu a la segona caixa de text amb els pics. Noteu que apareix un punt automàticament quan comenceu a escriure. Escriviu algun text i finalitzeu el paràgraf amb les tecles Intro o Retorn. Tal com aneu escrivint nous paràgrafs, aniran apareixen nous pics al davant automàticament.
Double-click and type a title. Then double-click on the second text box with the bullet. Type some text and end the paragraph by pressing the Enter or Return key. As you type new paragraphs, bullets automatically appear in front of them.
Afegint text a la segona diapositiva
Adding text to the second slide
Podeu deseleccionar la caixa de text clicant- hi a fora.
You can de-select the text box by clicking away from it.
Inserir una imatge
Insert a picture
Torneu ara a la primera diapositiva. Useu la llista de diapositives de l' esquerra de la vostra pantalla.
Let's go back to the first slide now. Use the list of slides on the left of your screen.
En aquesta secció, donarem una mica de vida a la nostra presentació afegint- hi un bonic logotip a la pàgina del títol. Per a fer- ho, el primer pas és el de clicar a l' ítem del menú Insereix, i llavors a Imatge...
In this section, we'll liven our presentation up a bit by adding a nice logo to the title page. To do so, the first step is to click on the Insert menu item, and then on Picture....
Usant el menú per a afegir una imatge
Using the menu to add an image
Això obre un diàleg de selecció de fitxers. Per a aprendre sobre aquesta o d' altres caixes de diàleg estàndard del & kde;, si us plau, consulteu la documentació del & kde;. Podeu navegar- hi clicant les icones de carpeta o usant els botons d' estil navegador de la barra d' eines (marcats en vermell.) Clicant la fletxa amunt anireu un nivell de carpeta més amunt.
This brings up a file selection dialog. To learn about this or other standard & kde; dialog boxes in detail, please consult the & kde; documentation. You can browse by clicking on folder icons or by using the browser style buttons on the toolbar (highlighted in red.) Clicking the up arrow takes you up one folder level.
Trobeu el fitxer anomenat koffice- logo. png, que potser estarà en una carpeta diferent a la mostrada a la captura de pantalla de sota. També podeu escollir qualsevol altra fitxer gràfic si voleu! Seleccioneu el fitxer i cliqueu Bé.
Find the file named koffice-logo. png, which may be in a different folder than the one shown in the screenshot below. You can also choose any other graphic file if you like! Select the file, and click OK.
Escollint una imatge per a afegir
Choosing a picture to add
Cliqueu amb el & BER; a on voleu posar el logotip amb la mida original o dibuixeu un rectangle amb el cursor del ratolí (feu clic amb el & BER; i manteniu- lo premut) per a especificar la mida i la posició del logo. Hi ha nances de selecció (petits quadres) visibles al voltant del la vora del gràfic.
Click with the & LMB; where you want to place the loge in it's original size or draw a rectangle with the left mouse (click the & LMB; and keep the button pressed) to specify the position and size for the logo. There are selection handles (little squares) visible around the border of the graphic.
La nova imatge afegida
The newly added image
Poseu el cursor dins del logotip i arossegueu- lo cap al mig del títol de la pàgina. Llavors useu les nances de selecció per a donar- li la mida apropiada.
Place the mouse cursor anywhere in the middle of the logo, and drag it to the middle of the title page. Then use the selection handles to resize it correctly.
Arrossegant i amidant la imatge
Dragging and resizing the image
Ja està. Ara ja teniu una imatge al títol de la pàgina!
That's it. Now you have a picture on the title page!
Inserir un objete & koffice;
Insert a & koffice; object
Anem a inserir un altre objecte del & koffice; sota la imatge, per exemple un diagrama.
Let's insert another & koffice; object under the picture, for example a chart.
Qualsevol document que pugui llegir el & koffice; es pot incrustar en una presentació del & kpresenter;. Escollim un diagrama del & kchart;. Per a fer- ho, el primer pas és clicar l' ítem del menú Insereix, i llavors a Objecte.
Every & koffice; supported document can be embedded in a & kpresenter; slide. Let's choose a chart from & kchart;. To do so, the first step is to click on the Insert menu item, and then on Object.
El menú Insereix objecte
The Insert Object menu
Apareix una llista de components del & koffice; disponibles com un submenú. Seleccioneu Diagrama i llavors enquadreu amb el ratolí l' àrea on voleu posar el vostre diagrama a la diapositiva del & kpresenter;.
A list of the & koffice; available components appears as submenu. Select Chart and then outline with your mouse the area you want to put your chart in on the & kpresenter; slide.
Seleccionant l' àrea on voleu posar el diagrama
Select the area where to put the chart
Quan deixeu anar el botó del ratolí, s' afegeix un diagrama en blanc a la diapositiva. Quan treballeu en el diagrama, les barres d' eines i de menú de la finestra principal del & kpresenter; es reemplaçaran per les del & kchart;.
Once you release the mouse button, a blank chart is added on the slide. Whenever you work in the chart, the toolbars and menubar in & kpresenter; main window are replaced by those from & kchart;.
Menús i barres d' eines del & kchart; incrustats
kchart; menus and toolbars embedded
Mentre esteu en el diagrama, dretclicant us apareixerà el menú d' arranjaments del & kchart; que us permet de modificar els paràmetres del diagrama. Si us plau, mireu el manual d' usuari del & kchart; per a obtenir més informació sobre com usar- lo.
While you are in the chart, clicking with the & RMB; will bring the & kchart; settings menu which allows you to modify the parameters of the chart. Please see the & kchart; user manual to get more information on how to use & kchart;.
Cliqueu fora del diagrama per a tornar a la diapositiva del & kpresenter;.
Click anywhere with the & LMB; outside the chart to go back to & kpresenter; slide.
Un simple clic al diagrama us permetrà de canviar- lo de lloc i també d' arrossegar les vores oer a fer- lo més gran, com qualsevol objecte del & kpresenter;. Doblecliqueu al diagrama per a anar al mode & kchart; i modifiqueu qualsevol propietat del diagrama.
A single click on the chart will allow you to drag it to change its location and also to drag the borders to make it bigger as with any other & kpresenter; object. Double click on the chart to get into & kchart; mode and modify any of the chart property.
Afegir una ombra al text del títol
Add a shadow to the title text
Continuem millorant el nostre títol de pàgina afegint- hi una ombra darrera del títol. Dretcliqueu al text del títol. Amb això s' aconsegueixen dues coses: se selecciona la caixa de text que conté el títol i hi apareix un menú emergent.
Let's continue enhancing our title page by adding a shadow behind the title. Right click anywhere on the title text. This achieves two things: the text box containing the title is selected, and a menu pops up.
Seleccioneu l' opció Objectes d' ombra al menú emergent.
Select the Shadow Objects... option in the popup menu.
El menú contextual
The context menu
Emergeix el diàleg Ombra. La distància entre l' ombra i el téxt és normalment zero, de manera que no es pot veure l' ombra (aquesta part de la caixa de diàleg està marcada en vermell).
The Shadow dialog pops up. The distance between the shadow and the text is currently 0 so the shadow cannot be seen (this part of the dialog box is highlighted in red.)
El diàleg Ombra
The Shadow dialog
Incrementeu el valor de la distància a 3. L' efecte de canviar la distància es pot veure a la finestra de previsualització. Ara cliqueu Bé.
Increase the distance value to 3. The effect of changing the distance can be seen in the preview window. Now click OK.
Afegint una ombra al títol
Adding a shadow to the title
Ara el títol té una ombra!
Now the title has a shadow!
El nou títol ombrejat
The new shadowed title
Canviar el color del text del títol
Change the color of the title text
Acabarem canviant el color del text del títol de negre a blau. Per a fer- ho, seleccioneu el text del títol dobleclicant la caixa de text i seleccionant- ne el text.
Let's finish by changing the color of the title text from black to blue. To do so, select the title text by double-clicking the text box and select the text.
Obreu el diàleg Selecciona el color clicant la icona blau fosc A de l' esquerra de la barra d' eines de Text (aquesta icona té un color... pista) o escolliu el menú Text i llavors cliqueu a Color... i canvieu el color a blau.
Open the Select Color dialog by clicking on the dark blue A icon on the right side of the Text toolbar (this icon has a Color... tooltip) or choose the Text menu and then click on Color... and change the color to blue.
La paleta de colors
The color palette
Cliqueu a Bé en el diàleg de Selecció de color. Canviar el color del text seleccionat canvia la seva aparença. El color exacte en que es torna el text depèn de l' esquema de colors del vostre sistema.
Click OK in the Select Color dialog. Changing the color of the selected text to blue changes its appearance. The exact color that highlighted text turns depends on your system color scheme.
Text marcat
Highlighted text
Ara cliqueu a fora del text per a deseleccionar- lo.
Now click away from the text to de-select it.
El títol finalitzat
The finished title
Ara que hi ha dues diapositives, per què no provar un passi de diapositives! Per a engegar el passi, cliqueu el botó play (la doble fletxa blava) de la barra d' eines Passi de diapositives. Apareixerà la primera diapositiva a la vostra pantalla.
Now that there are two slides, why not try a slide show! To start the slide show, press the play button (the blue double arrow) on the Slide Show toolbar. The first slide should appear on your screen.
La primera diapositiva
The first slide
Per a avançar de la primera diapositiva a la següent, cliqueu a qualsevol lloc de la pantalla, o useu la tecla Av. Pàg.
To advance from the first slide to the next, just click anywhere on the screen, or use the Page Down key.
La segona diapositiva
The second slide
Per a sortir del passi de diapositives, dretcliqueu i seleccioneu l' opció Finalitza des del menú emergent.
To exit the slide show, right click, and then select the End option from the popup menu.
Aquesta secció de la documentació tracta les característiques d' accessibilitat de & kspread; per als usuaris amb discapacitats. Algunes d' aquestes característiques s' apliquen a tot el & kde; i es controlen des de centrecontrol;. Algunes s' apliquen a totes les aplicacions de & koffice; i altres són específiques de & kspread;.
This section of the documentation discusses accessibility features in & kspread; for users with disabilities. Some of these features apply to & kde; as a whole and are controlled from kcontrolcenter;. Some apply to all & koffice; applications, and some are specific to & kspread;.
Els usuaris amb ceguera total no poden usar & kspread;. S' espera que en versions futures de & kde; hi hagi un lector general de pantalla per a cecs.
& kspread; is not usable by totally blind users. It is hoped that a general screen reader for the blind will be available in future versions of & kde;.
Per als usuaris deficients visuals lleus o fotosensibles, hi ha disponibles diverses característiques en el & centrecontrol; Aparença i temes Gestor de temes, com els temes d' alt contrast. Si sou una mica fotosensible, poden ser- vos útils els temes HighContrastDark o HighContrastLight. Si teniu dificultat per a llegir les fonts petites o per a veure les icones petites, els temes HighContrastDark- Big o HighContrastLight- Big augmenten la mida del text, dels botons i de les icones. També podeu personalitzar el fons, els colors, les fonts i les icones des del mateix diàleg. Hi ha disponible un joc d' icones en monocrom.
For low-sighted or light allergic users, several features are available in the & kcontrolcenter; Appearance & Themes Theme Manager, like high contrast color themes. If you are light allergic, the HighContrastDark or HighContrastLight themes may be helpful. If you have difficulty reading small fonts or seeing small icons, the HighContrastDark-big or HighContrastLight-big themes will increase the size of text, buttons, and icons. You may also customize background, colors, fonts, and icons from the same dialog. A set of monochrome icons is available.