natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Espanyol (autogenerat) 2Lesson Name
Spanish (auto-generated) 2
Neerlandès (autogenerat) Lesson Name
Nederlands (auto-generated)
Neerlandès júnior (Neerlandès per nens) Lesson Name
Nederlands Junior (Nederlands for Kids)
Francès (autogenerat) 2Lesson Name
French (auto-generated) 2
Dvorak - ABCDLesson Name
Dvorak - ABCD
Búlgar (autogenerat) Lesson Name
Bulgarian (auto-generated)
Finès per nensLesson Name
Finnish For Kids
Eslovac (autogenerat) Lesson Name
Slovak (auto-generated)
Anglès (autogenerat) Lesson Name
English (auto-generated)
Colemak (autogenerat) Lesson Name
Colemak (auto-generated)
Català (autogenerat) Lesson Name
Catalan (auto-generated)
Alemany (en 9 nivells) Lesson Name
German (in 9 levels)
Txec (autogenerat) Lesson Name
Czech (auto-generated)
Espanyol DvorakLesson Name
Dvorak Spanish
Espanol (autogenerat) 1Lesson Name
Spanish (auto-generated) 1
Italià (autogenerat) Lesson Name
Italian (auto-generated)
Turc (autogenerat) Lesson Name
Turkish (auto-generated)
EslovèKeyboard Layout Name
Slovenian
Alemany (teclat numèric) Lesson Name
German (Number Pad)
LlatíLesson Name
Latin
Alemany (del Tipptrainer) Lesson Name
German (from Tipptrainer)
Dvorak (autogenerat) Lesson Name
Dvorak (auto-generated)
NoruecKeyboard Layout Name
Norwegian
UcraïnèsLesson Name
Ukrainian
Búlgar (autogenerat llarg) Lesson Name
Bulgarian (auto-generated-long)
Alemany (autogenerat) Lesson Name
German (auto-generated)
Polonès (de TTCoach) Lesson Name
Polish (from TTCoach)
Finès (autogenerat) Lesson Name
Finnish (auto-generated)
Danès (autogenerat) Lesson Name
Danish (auto-generated)
Danès (curs complet) Keyboard Layout Name
Danish (complete course)
Teclat SuecKeyboard Layout Name
Swedish Keyboard
Anglès DvorakKeyboard Layout Name
English Dvorak
ItaliàKeyboard Layout Name
Italian
FrancèsKeyboard Layout Name
French
Anglès ColemakKeyboard Layout Name
English Colemak
AnglèsKeyboard Layout Name
English
AlemanyKeyboard Layout Name
German
Francès DvorakKeyboard Layout Name
French Dvorak
Nou esquema de color
New color scheme
Voleu desar els esquemes de color modificats?
Save modified color schemes?
esquema de color sense títol
untitled color scheme
Blau fosc
Deep Blue
A ratlles
Stripy
Usuari per omissió
Default User
*. txt_BAR_Fitxers de text *. * _BAR_Tots els fitxers
*. txt_BAR_Text files *. *_BAR_All files
Selecciona el text de pràctica
Select Practice Text
Text importat del fitxer '% 1'
Imported text from file '%1 '
generat a partir d' un fitxer de text
generated from text file
tots els disponibles
all available
Escolliu el fitxer de la lliçó d' entrenament
Select Training Lecture File
Voleu conservar el nivell actual en la nova sessió d' entrenament?
Would you like to keep the current level for the new training session?
Inicia una nova sessió d' entrenament
Start new training session
Conserva el nivell actual
Keep current level
Comença des del primer nivell
Start from first level
Opcions de so
Sound Settings
Nivell: Car. corr. / totals:% 1 /% 2 Mots:% 3
Level: Correct/ Total chars: %1/ %2 Words: %3
Sessió. Car. corr. / totals:% 1 /% 2 Mots:% 3
Session: Correct/ Total chars: %1/ %2 Words: %3
Noteu que la tècnica mecanogràfica s' ensenya lleugerament d' un país a l' altre, sobretot pel que fa a la fila de dalt del teclat. Per exemple, als Estats Units el dit petit de la mà esquerra només prem la tecla de l' extrem esquerre i la que té l' 1. A Alemanya, per contra, el dit petit també prem la tecla 2, i per això els dits es desplacen una posició a la dreta a la fila de dalt. Normalment això només té importància en teclats partits o ergonòmics.
Note that in different countries touch typing is taught slightly different which usually affects only the top row of keys. For instance, in the United States only the leftmost key and the key with the 1 are pressed by the little finger of the left hand. In Germany the little finger also presses the 2 key, and thus the fingers shift one key to the right on the top row. Normally this only makes a difference for split or ergonomic keyboards.
No s' ha pogut trobar/ obrir el fitxer de lliçó '% 1'.
Could not find/ open the lecture file '%1 '.
S' està canviant l' usuari a '% 1'. Es reiniciarà la sessió d' entrenament al nivell actual.
Changing user to '%1 '. Restarting training session at current level.
& Obre un fitxer de text pla...
& Open Plain Text File...
& Obre una lliçó...
& Open Lecture...
& Edita una lliçó...
& Edit Lecture...
& Edita un esquema de color...
& Edit Color Scheme...
& Edita la disposició de teclat...
& Edit Keyboard Layout...
& Inicia una nova sessió
& Start New Session
& Pausa la sessió
& Pause Session
Estadístiques de la & lliçó
& Lecture Statistics
& Lliçons predeterminades
Default & Lectures
& Disposicions de teclat
& Keyboard Layouts
Esquemes de & color de teclat
Keyboards & Color Schemes
& Configura els usuaris...
& Setup Users...
& Usuari actual
& Current User
disposició de teclat sense títol
untitled keyboard layout
lliçó sense títol
untitled lecture
No s' ha pogut descarregar/ obrir el fitxer de teclat '% 1'
Could not open/ download keyboard file '%1 '
La tecla '% 1' amb caràcter mostrat '% 2' i unicode '% 3' ja ha estat definida i s' ometrà.
%1 with display character '%2 'and unicode '%3' has been already defined and is skipped.
Tecla base o guia
Finger key
Tecla de control
Control key
Tecla normal
Normal key
Tecla base desconeguda amb unicode '% 1'. S' ha omès la tecla normal amb caràcter mostrat '% 2' i unicode '% 3'.
Unknown finger key with unicode '%1 '. Normal key with display character '%2' and unicode '%3 'skipped.
Tecla oculta
Hidden key
Tecla objectiu desconeguda amb unicode '% 1'. S' ha omès la tecla oculta amb caràcter mostrat '% 2' i unicode '% 3'.
Unknown target key with unicode '%1 '. Hidden key with display character '%2' and unicode '%3 'skipped.
Tecla base desconeguda amb unicode '% 1'. S' ha omès la tecla oculta amb caràcter mostrat '% 2' i unicode '% 3'.
Unknown finger key with unicode '%1 '. Hidden key with display character '%2' and unicode '%3 'skipped.
Tecla de control/ modificadora desconeguda amb unicode '% 1'. S' ha omès la tecla oculta amb caràcter mostrat '% 2' i unicode '% 3'. Num- lock
Unknown modifier/ control key with unicode '%1 '. Hidden key with display character '%2' and unicode '%3 'skipped.
Núm
Num
*. keyboard. xml_BAR_Fitxers de teclat de KTouch (*. keyboard. xml) *. * _BAR_Tots els fitxers
*. keyboard. xml_BAR_KTouch Keyboard Files (*. keyboard. xml) *. *_BAR_All Files
Desa la disposició de teclat
Save Keyboard Layout
Realment voleu esborrar aquesta tecla?
Really delete this key?
Editor de teclat de KTouch
KTouch keyboard editor
Aquest no és un número unicode vàlid. Si us plau corregiu el número o bé introduïu un caràcter.
This is not a valid unicode number. Please correct the number or enter a character.
Si us plau introduïu un caràcter o bé un número unicode.
Please enter either a character or a unicode number.
Voleu esborrar totes les connexions de tecla per aquesta tecla?
Delete all key connections for this key?
Error de l' editor de teclat de KTouch
KTouch keyboard editor error
La tecla seleccionada no és una tecla base o guia.
The selected key is not a finger key.
Tecla modificadora
Modifier key
Obre un fitxer de teclat
Open Keyboard File
Quin fitxer de teclat voleu editar?
Which keyboard file would you like to edit?
Edita el teclat actual:
Edit current keyboard:
Obre un teclat predeterminat:
Open a default keyboard:
Obre un fitxer de teclat:
Open a keyboard file:
Crea un nou teclat
Create new keyboard
No s' ha pogut obrir el fitxer de teclat, se n' està creant un de nou.
Could not open the keyboard file, creating a new one instead.
Hi ha hagut advertències mentre es llegia el fitxer de teclat '% 1':% 2
There were warnings while reading the keyboard file '%1 ': %2
(modificat)
(modified)
Editor de teclat de KTouch -% 1% 2
KTouch Keyboard Editor - %1 %2
Editor de teclat de KTouch -% 1
KTouch Keyboard Editor - %1
El teclat ha estat modificat. Voleu desar els canvis?
The keyboard has been changed. Do you want to save the changes?
No s' ha pogut llegir el fitxer de disposició de teclat '% 1'.% 2
Could not read the keyboard layout file '%1 '. %2
No s' ha pogut descarregar/ obrir el fitxer de disposició de teclat des de '% 1'.
Could not download/ open keyboard layout file from '%1 '.
Error llegint la disposició de teclat; en el seu lloc es crearà el teclat numèric predeterminat. Podeu seleccionar una altra disposició de teclat al diàleg de preferències.
Error reading the keyboard layout; the default number keypad will be created instead. You can choose another keyboard layout in the preferences dialog.
Una lliçó per omissió...
A default lecture...
Desa lliçó d' entrenament
Save Training Lecture
Editor de lliçons de KTouch -
KTouch Lecture Editor -
Dades de nivell% 1
Data of Level %1
Introduïu aquí les vostres línies...
Enter your lines here...
Obre un fitxer de lliçó
Open Lecture File
Quin fitxer de lliçó voleu editar?
Which Lecture File Would You Like to Edit?
Edita la lliçó actual:
Edit current lecture:
Obre una lliçó per omissió:
Open a default lecture:
Obre un fitxer de lliçó:
Open a lecture file:
Crea una nova lliçó
Create new lecture
No s' ha pogut obrir el fitxer de lliçó, se n' està creant un de nou.
Could not open the lecture file, creating a new one instead.
La lliçó ha estat modificada. Desitgeu desar els canvis?
The lecture has been changed. Do you want to save the changes?
Força
Quite a lot
Aquest és un petit text predeterminat. Si voleu començar a practicar el tecleig, obriu una lliçó o fitxer d' entrenament des del menú principal. Si premeu « Retorn » després de la següent línia haureu completat amb èxit la lliçó predeterminada. Visca!!! basically all characters on the keyboard
This is a small default text. If you want to start practicing touch typing, open a lecture/ training file from the main menu. If you press Enter after the next line you have successfully completed the default lecture. Hurray!!!
Si us plau escolliu o introduïu un nom de fitxer.
Please select or enter a file name.
L' URL sembla estar malament; si us plau corregiu- lo.
The URL seems to be malformed; please correct it.
*** actual ***
***current***
Encara no hi ha dades estadístiques disponibles.
No statistics data available yet.
Voleu esborrar totes les estadístiques de l' usuari actual?
Erase all statistics data for the current user?
Temps en dies des de la primera sessió de pràctica
Time since first practice session in days
S' inicia la sessió d' entrenament: S' està a l' espera del primer tecleig...
Starting training session: Waiting for first keypress...
S' ha pausat la sessió d' entrenament. L' entrenament continuarà amb el pròxim tecleig...
Training session paused. Training continues on next keypress...
Sessió d' entrenament! El temps va passant...
Training session! The time is running...
Heu acabat aquest exercici d' entrenament. La sessió d' entrenement començarà des de l' inici.
You have finished this training exercise. This training session will start from the beginning.
Ho heu fet magníficament!
You rock!
Nou usuari
New User
Si us plau introduïu un nom d' usuari únic:
Please enter a unique user name:
Aquest no és un nom d' usuari vàlid (únic)!
This is not a valid (unique) user name!
Voleu desar la llista d' usuaris?
Save user list?
Un programa que us ajuda a aprendre i practicar la mecanografia
A program that helps you to learn and practice touch typing
Copyright (C) 2000- 2007 per Håvard Frøiland and Andreas Nicolai
Copyright (C) 2000-2007 by Håvard Frøiland and Andreas Nicolai
Mantenidor i programador actual
Current maintainer and programmer
Autor original, administrador del projecte
Original author, project admin
Creador de la icona SVG
Creator of the SVG icon
Molts pedaços, correccions, actualitzacions
Lots of patches, fixes, updates
Tots els creadors de fitxers de teclat i entrenament
All the creators of training and keyboard files
Fitxer d' entrenament a obrirLesson Name
Training file to open
Cadena internacionalitzada amb un% 1
Internationalized string with an %1
L' ordre% 1 no accepta cap paràmetre.
The %1 command accepts no parameters.
L' ordre% 1 només accepta una cadena de text com a paràmetre.
The %1 command only accepts a string as its parameter.
L' ordre% 1 només accepta cadenes de text com a paràmetres.
The %1 command only accepts strings as its parameters.
L' ordre% 1 només accepta un nombre com a paràmetre.
The %1 command only accepts a number as its parameter.
L' ordre% 1 només accepta nombres com a paràmetres.
The %1 command only accepts numbers as its parameters.
L' ordre% 1 només accepta una resposta com a paràmetre.
The %1 command only accepts an answer as its parameter.
L' ordre% 1 només accepta respostes com a paràmetres.
The %1 command only accepts answers as its parameters.
S' ha fet ús de la variable '% 1' sense haver- li assignat prèviament un valor
The variable '%1 'was used without first being assigned to a value
S' ha cridat una funció desconeguda anomenada '% 1' The function'% 1 'was called with% 2, while it should be called with% 3
An unknown function named '%1 'was called
La funció '% 1' s' ha cridat amb% 2, quan hauria d' haver estat cridada amb% 3
The function '%1 'was called with %2, while it should be called with %3
ha fallat DECLARA
ASSERT failed
« I » necessita dues variables
'And 'needs two variables
« O » necessita dues variables
'Or 'needs two variables
Necessito quelcom per aplicar- li un No
I need something to do a not on
L' operador '==' necessita 2 variables
I cannot do a '== 'without 2 variables
L' operador '! =' necessita 2 variables
I cannot do a '! =' without 2 variables
L' operador '>' necessita 2 variables
I cannot do a '>' without 2 variables
L' operador '<' necessita 2 variables
I cannot do a '<' without 2 variables
L' operador '> =' necessita 2 variables
I cannot do a '> =' without 2 variables
L' operador '< =' necessita 2 variables
I cannot do a '< =' without 2 variables
Necessiteu dos nombres o cadenes per fer una suma
You need two numbers or string to do an addition
Necessiteu dos nombres per restar
You need two numbers to subtract
Heu intentat restar d' un no- nombre, '% 1'
You tried to subtract from a non-number, '%1 '
Heu intentat restar un no- nombre, '% 1'
You tried to subtract a non-number, '%1 '
Necessiteu dos nombres per multiplicar
You need two numbers to multiplicate
Heu intentat multiplicar un no- nombre, '% 1'
You tried to multiplicate a non-number, '%1 '
Heu intentat multiplicar per un no- nombre, '% 1'
You tried to multiplicate by a non-number, '%1 '
Necessiteu dos nombres per dividir
You need two numbers to divide
Heu intentat dividir per zero
You tried to divide by zero
Heu intentat dividir un no- nombre, '% 1'
You tried to divide a non-number, '%1 '
Heu intentat dividir per un no- nombre, '% 1'
You tried to divide by a non-number, '%1 '
Necessiteu dos nombres per elevar a una potència
You need two numbers to raise a power
Heu intentat elevar un nombre a una potència, '% 1'
You tried to raise a non-number to a power, '%1 '
Heu intentat elevar a la potència d' un no- nombre, '% 1'
You tried to raise the power of a non-number, '%1 '
Necessiteu una variable i un valor o variable per fer un '='
You need one variable and a value or variable to do a '= '
La funció '% 1' ja està definida.
The function '%1 'is already defined.
S' esperava una ordre, però s' ha obtingut '% 1'
Expected a command, instead got '%1 '
No s' ha pogut interpretar '% 1'
Could not understand '%1 '
Aquí s' esperava una coma...
A comma was expected here...
No s' esperava '% 1', sinó que s' esperava que la línia s' acabés després de% 2
Did not expect '%1 ', instead expected the line to end after %2
S' esperava una assignació, '=', després de la variable '% 1'
Expected an assignment, '= ', after the variable '%1'
No s' esperava '% 1', sinó que s' esperava un tancament de parèntesi, ')'
Did not expect '%1 ', instead expected a closing parenthesis,') '
S' esperava un « finsa » després del « per »
Expected'to 'after'for'
S' esperava un nom d' ordre després de l' ordre « aprèn »
Expected a name for a command after'learn 'command
No podeu posar '% 1' aquí.
You cannot put '%1 'here.
La cadena de text no s' ha tancat correctament. S' esperen unes cometes dobles, « "», per tancar la cadena.
Text string was not properly closed, expected a double quote, '"', to close the string.
« per » s' ha cridat erròniament
'for 'was called wrongly
S' esperava un abast després de l' ordre « aprèn» You are about to translate the 'True' COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it.
Expected a scope after the'learn 'command
certYou are about to translate the 'False' COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it.
true
falsYou are about to translate the 'ArgumentSeparator' COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it.
false
. You are about to translate the 'Exit' COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it.
.
surtYou are about to translate the 'If' COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it.
exit
siYou are about to translate the 'Else' COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it.
if
altramentYou are about to translate the 'Repeat' COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it.
else
repeteixYou are about to translate the 'While' COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it.
repeat
mentreYou are about to translate the 'For' COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it.
while
perYou are about to translate the 'To' COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it.
for
finsaYou are about to translate the 'Step' COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it.
to
pasYou are about to translate the 'Break' COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it.
step
trencaYou are about to translate the 'Return' COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it.
break
retornaYou are about to translate the 'Wait' COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it.
return
esperaYou are about to translate the 'Assert' COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it.
wait
declaraYou are about to translate the 'And' COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it.
assert
iYou are about to translate the 'Or' COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it.
and
oYou are about to translate the 'Not' COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it.
or
noYou are about to translate the 'Learn' COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it.
not
aprènYou are about to translate the 'Reset' COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it.
learn
inicialitzaYou are about to translate the 'Clear' COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it.
reset
netejaYou are about to translate the 'Clear' COMMAND ALIAS, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it.
clear
netYou are about to translate the 'Center' COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it.
ccl
centraYou are about to translate the 'Go' COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it.
center
vésaYou are about to translate the 'GoX' COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it.
go
vésaxYou are about to translate the 'GoX' COMMAND ALIAS, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it.
gox
vxYou are about to translate the 'GoY' COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it.
gx
vésayYou are about to translate the 'GoY' COMMAND ALIAS, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it.
goy
vyYou are about to translate the 'Forward' COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it.
gy
avançaYou are about to translate the 'Forward' COMMAND ALIAS, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it.
forward
avYou are about to translate the 'Backward' COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it.
fw
reculaYou are about to translate the 'Backward' COMMAND ALIAS, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it.
backward
reYou are about to translate the 'Direction' COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it.
bw
direccióYou are about to translate the 'Direction' COMMAND ALIAS, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it.
direction
dirYou are about to translate the 'TurnLeft' COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it.
dir
giraesquerraYou are about to translate the 'TurnLeft' COMMAND ALIAS, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it.
turnleft
geYou are about to translate the 'TurnRight' COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it.
tl
giradretaYou are about to translate the 'TurnRight' COMMAND ALIAS, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it.
turnright
gdYou are about to translate the 'PenWidth' COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it.
tr