natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De fet, tots els objectes produeixen emisions de radiació tèrmica (sempre que la seva temperatura estiga per sobre del zero absolut o - 276, 15 graus Celsius), però cap objecte emet una radiació tèrmica perfecta, més aviat emeten/ absorbeixen millor a unes longituds d' ona de llum que a d' altres. Aquestes petites variacions dificulten l' estudi de la interacció de la llum, el calor i la matèria usant objectes normals.
In fact, all objects emit thermal radiation (as long as their temperature is above Absolute Zero, or -273.15 degrees Celsius), but no object emits thermal radiation perfectly; rather, they are better at emitting/ absorbing some wavelengths of light than others. These uneven efficiencies make it difficult to study the interaction of light, heat and matter using normal objects.
Afortunadament, és possible construir un cos negre pràcticament perfecte. Es construeix una caixa amb algun material que sigui termoconductor, com ara el metall. La caixa haurà d' estar completament tancada per tots costats, de manera que l' interior formi una cavitat que no rebi llum des de l' exterior. Aleshores es fa un petit forat en algun punt de la caixa. La llum que surti d' aquest forat tindrà un semblant gairebé perfecte al de la llum d' un cos negre ideal, a causa de la temperatura de l' aire a l' interior de la caixa.
Fortunately, it is possible to construct a nearly-perfect blackbody. Construct a box made of a thermally conductive material, such as metal. The box should be completely closed on all sides, so that the inside forms a cavity that does not receive light from the surroundings. Then, make a small hole somewhere on the box. The light coming out of this hole will almost perfectly resemble the light from an ideal blackbody, for the temperature of the air inside the box.
A principis del segle XX, els científics Lord Rayleigh i Max Planck (entre d' altres) estudiaven la radiació dels cossos negres emprant un dispositiu similar. Després de molta feina, Plank fou capaç de descriure perfectament la intensitat de la llum emesa per un cos negre com a una funció de longitud d' ona. Fins i tot fou capaç de descriure com variava l' espectre en canviar la temperatura. El treball d' en Planck sobre la radiació dels cossos negres és una de les àrees de la física que dugueren a la fundació de la maravellosa ciència de la mecànica quàntica, però desafortunadament això queda fora de l' objectiu d' aquest article.
At the beginning of the 20th century, scientists Lord Rayleigh, and Max Planck (among others) studied the blackbody radiation using such a device. After much work, Planck was able to empirically describe the intensity of light emitted by a blackbody as a function of wavelength. Furthermore, he was able to describe how this spectrum would change as the temperature changed. Planck's work on blackbody radiation is one of the areas of physics that led to the foundation of the wonderful science of Quantum Mechanics, but that is unfortunately beyond the scope of this article.
El que en Planck i els altres descobriren era que a mesura que s' incrementava la temperatura d' un cos negre, la quantitat total de llum emesa per segon també augmentava i la longitud d' ona del màxim d' intensitat de l' espectre canviava cap a colors blavosos (veure la figura 1).
What Planck and the others found was that as the temperature of a blackbody increases, the total amount of light emitted per second increases, and the wavelength of the spectrum's peak shifts to bluer colors (see Figure 1).
Figura 1
Figure 1
Per exemple, una barra de ferro arriba a estar roent quan s' escalfa a altes temperatures, i el seu color canvia progresivament cap al blau i blanc quan més alta és l' escalfor.
For example, an iron bar becomes orange-red when heated to high temperatures and its color progressively shifts toward blue and white as it is heated further.
En 1893, el físic alemany Wilhelm Wein quantificà la relació entre la temperatura d' un cos negre i la longitud d' ona del pic espectral amb la següent equació:
In 1893, German physicist Wilhelm Wien quantified the relationship between blackbody temperature and the wavelength of the spectral peak with the following equation:
a on T és la temperatura en graus Kelvin. La llei de Wein (també coneguda com la llei del desplaçament de Wein) pot pronunciar- se amb les següents paraules: la longitud d' ona de l' emissió màxima d' un cos negre és inversament proporcional a la seva temperatura. Això té sentit, a longitud d' ona més curta (major freqüència) li corresponen fotons de major energia, el que ens fa esperar que elevi la temperatura de l' objecte.
where T is the temperature in Kelvin. Wien's law (also known as Wien's displacement law) states that the wavelength of maximum emission from a blackbody is inversely proportional to its temperature. This makes sense; shorter-wavelength (higher-frequency) light corresponds to higher-energy photons, which you would expect from a higher-temperature object.
Per exemple, el Sol té una temperatura promig de 5. 800 K amb una longitud d' ona d' emissió màxima igual a
For example, the sun has an average temperature of 5800 K, so its wavelength of maximum emission is given by:
Aquestes longituds d' ona es posen en la regió verd de l' espectre de la llum visible, però el Sol irradia continuament fotons amb longituds d' ona més llargues i més curtes que lambda( max) i l' ull humà percep el color del Sol com a groc/ blanc.
This wavelengths falls in the green region of the visible light spectrum, but the sun's continuum radiates photons both longer and shorter than lambda(max) and the human eyes perceives the sun's color as yellow/ white.
En 1879, el físic austríac Stephan Josef Stefan va demostrar que la lluminositat, L, d' un cos negre és proporcional a la quarta potència de la seva temperatura T.
In 1879, Austrian physicist Stephan Josef Stefan showed that the luminosity, L, of a black body is proportional to the 4th power of its temperature T.
a on A és l' àrea de la superfície, alpha és una constant de proporció i T és la temperatura en graus Kelvin. Això vol dir que, si doblem la temperatura (p. ex. de 1000 K a 2000 K) aleshores l' energia total irradiada per un cos negre s' incrementarà per un factor de 2^4 o 16.
where A is the surface area, alpha is a constant of proportionality, and T is the temperature in Kelvin. That is, if we double the temperature (e. g. 1000 K to 2000 K) then the total energy radiated from a blackbody increase by a factor of 2^4 or 16.
Cinc anys després, el físic austríac Ludwig Boltzman derivà a la mateixa equació i ara és coneguda com la llei d' Stephan- Boltzman. Si assumim que tenim una estrella esfèrica amb radi R, aleshores la lluminositat d' aquesta serà
Five years later, Austrian physicist Ludwig Boltzman derived the same equation and is now known as the Stefan-Boltzman law. If we assume a spherical star with radius R, then the luminosity of such a star is
a on R és el radi de l' estrella en cm, i alpha és la constant d' Stephan- Boltzman, que té com a valor:
where R is the star radius in cm, and the alpha is the Stefan-Boltzman constant, which has the value:
Mòdul de coordenades aparents
Apparent Coordinates module
Calculadora astronòmica
Astrocalculator
El mòdul per a calcular coordenades aparents
The Apparent Coordinates calculator module
Coordenades aparents
Apparent Coordinates
El mòdul de coordenades aparents converteix les coordenades del catàleg d' un punt en el cel a les seves coordenades aparents per a qualsevol data. Les coordenades per a un objecte en el cel no són fixes, a cusa de la precessió, nutació i aberració. Aquest mòdul tindrà aquests efectes en compte.
The Apparent Coordinates module converts the catalog coordinates of a point in the sky to its apparent coordinates for any date. The coordinates of objects in the sky are not fixed, because of precession, nutation and aberration. This module takes these effects into account.
Per a usar el mòdul, introduïu- hi primer l' hora i data de l' objectiu desitjat a la secció Temps i data de l' objeciu. Aleshores, introduïu les coordenades del catàleg a la secció Coordenades del catàleg. Aquí també haureu d' especificar l' època del catàleg (usualment 2000. 0 per a objectes moderns del catàleg). Finalment, premeu el botó Calcula i les coordenades de l' objecte per a la data objectiu seran mostrades a la secció Coordenades aparents.
To use the module, first enter the desired target date and time in the Target Time/ Date section. Then, enter the catalog coordinates in the Catalog Coordinates section. You can also specify the catalog's epoch here (usually 2000.0 for modern object catalogs). Finally, press the Compute button, and the object's coordinates for the target date will be displayed in the Apparent Coordinates section.
Mòdul de durada del dia
Day Duration module
Mòdul per a calcular la durada del dia
The Day Duration calculator module
Durada del dia
Day Duration
Aquest mòdul calcula la durada del dia així com la sortida del sol, el trànsit del sol (migdia) i hores de la seva posta per a qualsevol data en el calendari o localització en la Terra. Primer establiu les coordenades geogràfiques i data desitjada, i després premeu el botó Calcula.
This module computes the length of day as well as sunrise, sun-transit (noon), and sunset times for any calendar date, for any location on Earth. First fill in the desired geographic coordinates and date, then press the Compute button.
Mòdul de coordenades equatorials/ galàctiques
Equatorial/ Galactic Coordinates module
El mòdul per a calcular les coordenades equatorials/ galàctiques
The Equatorial/ Galactic Coordinates calculator module
Coordenades equatorials/ galàctiques
Equatorial/ Galactic Coordinates
Aquest mòdul converteix des de coordenades equatorials a coordenades galàctiques, i viceversa. Primer, seleccioneu quines coordenades s' hauran de prendre com a valors d' entrada a la secció Escolliu coordenades d' entrada. Llavors, ompliu les dades necessàries a la secció corresponent; Coordenades equatorials o Coordenades galàctiques. Finalment, premeu el botó Calcula i les coordenades complementàries seran completades.
This module converts from Equatorial coordinates to Galactic coordinates, and vice versa. First, select which coordinates should be taken as input values in the Input Selection section. Then, fill in the corresponding coordinate values in either the Galactic coordinates or Equatorial coordinates section. Finally, press the Compute button, and the complementary coordinates will be filled in.
Mòdul de coordenades geodèsiques
Geodetic Coordinates module
El mòdul per a calcular coordenades geodèsiques
The Geodetic Coordinates calculator module
Coordenades geodèsiques
Geodetic Coordinates
El sistema de coordenades geogràfiques normal assumeix que la Terra és una esfera perfecta. Això és una mitja veritat, encara que per a a la majoria de propòsits les coordenades geogràfiques estan molt bé. Si es requereix una precisió molt alta, després haurem tenir en compte la verdadera forma de la Terra. La Terra és un el· lipsoide; la distància al voltant de l' equador és almenys un 0. 3% més llarg que un cercle major que passi a través dels pols. El sistema de coordenades geodèsiques té en compte aquesta forma el· lipsoïdal i expressa la posició sobre la superfície de la Terra en coordenades cartesianes (X, Y i Z).
The normal geographic coordinate system assumes that the Earth is a perfect sphere. This is nearly true, so for most purposes geographic coordinates are fine. If very high precision is required, then we must take the true shape of the Earth into account. The Earth is an ellipsoid; the distance around the equator is about 0.3% longer than a Great Circle that passes through the poles. The Geodetic Coordinate system takes this ellipsoidal shape into account, and expresses the position on the Earth's surface in Cartesian coordinates (X, Y, and Z).
Per a usar el mòdul, seleccioneu primer quines coordenades s' hauran de prendre com a valors d' entrada en la secció Escolliu coordenades d' entrada. Aleshores, ompliu les dades necessàries en la secció corresponent; Coordenades cartesianes o Coordenades geodèsiques. Quan premeu el botó Calcula es completaran les coordenades corresponents.
To use the module, first select which coordinates you will use as input in the Input Selection section. Then, fill in the input coordinates in either the Cartesian Coordinates section or the Geographic Coordinates section. When you press the Compute button, the corresponding coordinates will be filled in.
Mòdul de coordenades horitzontals
Horizontal Coordinates module
El mòdul per a calcular coordenades horitzontals
The Horizontal Coordinates calculator module
Coordenades horitzontals
Horizontal Coordinates
Aquest mòdul converteix des de coordenades equatorials a coordenades horitzontals. Primer, seleccioneu la data, hora i les coordenades geogràfiques a calcular a la secció Temps i localització. Aleshores, ompliu les coordenades equatorials que es convertiran i la seva època en el catàleg a la secció Coordenades equatorials. Quan premeu el botó Calcula, les coordenades horitzontals corresponents seran presentades a la secció Coordenades horitzontals.
This module converts from Equatorial coordinates to Horizontal coordinates. First, select the date, time, and geographic coordinates for the calculation in the Input Data section. Then, fill in the equatorial coordinates to be converted and their catalog epoch in the Equatorial Coordinates section. When you press the Compute button, the corresponding Horizontal coordinates will be presented in the Horizontal Coordinates section.
Mòdul de dia Julià
Julian Day module
El mòdul per a calcular el dia Julià
The Julian Day calculator module
Dia julià
Julian Day
Aquest mòdul converteix entre la data del calendari; el dia julià i el dia julià modificat. El dia julià modificat és simplement igual al dia julià - 2. 400. 000, 5.
This module converts between the calendar date, the Julian Day, and the Modified Julian Day. The Modified Julian Day is simply equal to the Julian Day - 2,400,000.5.
Per a usar el mòdul, seleccioneu quina de les tres dates serà l' entrada i després ompliu el seu valor. Aleshores premeu el botó Calcula i es mostraran els valors corresponents per als altres dos sistemes de dates.
To use the module, select which of the three dates will be the input, and then fill in its value. Then press the Compute button, and the corresponding values for the other two date systems will be displayed.
Quina data del calendari correspon a MDJ = 0. 0?
What calendar date does MJD = 0.0 correspond to?
Mòdul de precessió
Precession module
El mòdul per a calcular la precessió
The Precession calculator module
Aquest mòdul és similar al mòdul de coordenades aparents, però aquest només aplica l' efecte de la precessió, no el de nutació o aberració.
This module is similar to the Apparent Coordinates module, but it only applies the effect of precession, not of nutation or aberration.
Per a usar el mòdul, seleccioneu primer quines coordenades i les seves èpoques a la secció Coordenades d' entrada. Aleshores, premeu el botó Calcula i les coordenades de l' objecte; precessió per a l' època objectiu seran presentades a la secció Coordenades precesades.
To use the module, first enter the input coordinates and their epoch in the Original Coordinates section. You must also fill in the target epoch in the Precessed Coordinates section. Then, press the Compute button, and the object's coordinates, precessed to the target Epoch, are presented in the Precessed Coordinates section.
Mòdul de temps sideral
Sidereal Time module
El mòdul per a calcular el temps sideral
The Sidereal Time calculator module
Aquest mòdul converteix entre temps universal i temps sideral local. Primer, seleccioneu quin s' hauria d' usar com a valor d' entrada a la secció Selecció de l' entrada. Per al càlcul també haureu d' especificar una longitud geogràfica i una data, a demés d' un valor de temps universal o sideral. Quan premeu el botó Calcula, es mostraran els valors corresponents per a l' altre temps.
This module converts between Universal Time and Local Sidereal Time. First, select whether you will use Universal Time or Sidereal Time as an input value in the Input Selection section. You must also specify a geographic longitude, and a date for the calculation, in addition to either the Universal Time or the Sidereal Time value. When you press the Compute button, the corresponding value for the other Time will be displayed.
Calculadora astronòmica
The Astrocalculator
La calculadora astronòmica de & kstars; proveeix de diversos mòduls que us oferiran accés directe als algoritmes emprats pel programa. Aquests mòduls estan organitzats per assumpte:
The & kstars; Astrocalculator provides several modules that give you direct access to algorithms used by the program. The modules are organized by subject:
Conversors de coordenades
Coordinate Converters
Coordenades terrestres
Ecliptic Coordinates
Coordenades terrestres
Earth Coordinates
Coordenades terrestres
Planets Coordinates
Calculadores de temps
Time Calculators
& calc- apcoords; & calc- eqgal; & calc- horiz; & calc- precess; & calc- geodetic; & calc- dayduration; & calc- julian; & calc- sidereal;
& calc-angdist; & calc-apcoords; & calc-ecliptic; & calc-eqgal; & calc-horiz; & calc-precess; & calc-geodetic; & calc-planetcoords; & calc-dayduration; & calc-equinox; & calc-julian; & calc-sidereal;
Jason Harris
Jason Harris
L' equador celest
The Celestial Equator
Coordenades equatorials
Equatorial Coordinates
L 'equador celest és un cercle major imaginari sobre l' esfera celest. L' equador celest és el pla fonamental del sistema de coordenades equatorial, de manera que es defineix com el lloc de partida dels punts amb declinació de graus zero. També és la projecció de l' equador de la Terra sobre el cel.
The Celestial Equator is an imaginary great circle on the celestial sphere. The celestial equator is the fundamental plane of the Equatorial Coordinate System, so it is defined as the locus of points with Declination of zero degrees. It is also the projection of the Earth's equator onto the sky.
L' equador celest i l 'eclíptica estan establerts a un angle de 23, 5 graus en el cel. Els punts a on intercedeixen són els equinoccis d' estiu i de tardor.
The Celestial Equator and the Ecliptic are set at an angle of 23.5 degrees in the sky. The points where they intersect are the Vernal and Autumnal Equinoxes.
El manual de & kstars;
The & kstars; Handbook
mutlaqja@ ikarustech. com
mutlaqja AT ikarustech DOT com
Jason Harris
James Bowlin
Heiko Evermann
Heiko Evermann
heiko@ evermann. de
& Heiko. Evermann. mail;
Thomas Kabelmann
Thomas Kabelmann
heiko@ evermann. de
& Thomas. Kabelmann. mail;
Pablo de Vicente
Pablo de Vicente
Mark Holloman
Mark Holloman
Antoni Bella bella5@ teleline. es Traductor
ROLES_OF_TRANSLATORS
Jason Harris i l' equip de KStars
& Jason. Harris; and the & kstars; Team
& kstars; és un entorn gràfic de planetari per al & kde;. Ofereix una acurada simulació del cel nocturn, incloent les estrelles, constel· lacions, cúmuls d' estrelles, nebuloses, galàxies, tots els planetes, el Sol, la Lluna, cometes i asteroides. Podeu veure l' aspecte del cel en qualsevol data des de qualsevol localització de la Terra. La interfície d' usuari és intuïtiva i flexible. La imatge pot desplaçar- se i apropar amb el ratolí, podeu identificar als objectes fàcilment i seguir el seu moviment a través del cel. & kstars; inclou característiques molt potents, mentre que la interfície encara es manté clara i simple, i agradable d' utilitzar.
& kstars; is a graphical desktop planetarium for & kde;. It depicts an accurate simulation of the night sky, including stars, constellations, star clusters, nebulae, galaxies, all planets, the Sun, the Moon, comets and asteroids. You can see the sky as it appears from any location on Earth, on any date. The user interface is highly intuitive and flexible; the display can be panned and zoomed with the mouse, and you can easily identify objects, and track their motion across the sky. & kstars; includes many powerful features, yet the interface is clean and simple, and fun to use.
Astronomia
Astronomy
& kstars; us permet explorar el cel nocturn des de la comoditat de la vostra cadira d' ordinador. Proporciona una acurada representació gràfica del cel nocturn en qualsevol data de l' any, des de qualsevol localització de la Terra. Es mostren unes 126. 000 estrelles de fins a una magnitud de 9 (superant àmpliament el límit de l' ull humà), 13. 000 objectes del cel profund (catàlegs Messier, NGC i IC), tots els planetes, el Sol, la Lluna, centenars de cometes i asteroides, la Via Làctia, 88 constel· lacions i línies guia com la de l 'equador celest, l' horitzó i l 'eclíptica.
& kstars; lets you explore the night sky from the comfort of your computer chair. It provides an accurate graphical representation of the night sky for any date, from any location on Earth. The display includes 126,000 stars to 9th magnitude (well below the naked-eye limit), 13,000 deep-sky objects (Messier, NGC, and IC catalogs), all planets, the Sun and Moon, hundreds of comets and asteroids, the Milky Way, 88 constellations, and guide lines such as the celestial equator, the horizon and the ecliptic.
Encara que, & kstars; és quelcom més que un simple simulador del cel nocturn. La pantalla proporciona una completa interfície per a un nombre d' eines que us permetran aprendre una mica més sobre astronomia i el cel nocturn. Hi ha un menú emergent personalitzable adjuntat a cada objecte mostrat, el qual presenta informació i accions específiques de l' objecte. Els centenars d' objectes inclouen enllaços a pàgines web amb informació i maravelloses imatges obtingudes pel telescopi espacial Hubble i d' altres observatoris.
However, & kstars; is more than a simple night-sky simulator. The display provides a compelling interface to a number of tools with which you can learn more about astronomy and the night sky. There is a context-sensitive popup menu attached to each displayed object, which displays object-specific information and actions. Hundreds of objects provide links in their popup menus to informative web pages and beautiful images taken by the Hubble Space Telescope and other observatories.
Des del menú emergent de cada objecte, podeu carregar el seu Diàleg d' informació detallada, a on podreu examinar les dades posicionals de l' objecte i consultar una gran quantitat de bases de dades en línia per a dades astronòmiques professionals i referències literàries a sobre de l' objecte. Fins i tot podreu afegir els vostres propis enllaços d' Internet, a més d' imatges i notes, fent de & kstars; un entorn gràfic per a observar els vostres propis registres i anotacions astronòmiques.
From an object's popup menu, you can open its Detailed Information Window, where you can examine positional data about the object, and query a huge treasury of online databases for professional-grade astronomical data and literature references about the object. You can even attach your own Internet links, images and text notes, making & kstars; a graphical front-end to your observing logs and your personal astronomical notebook.
La nostra Calculadora astronòmica proporciona un accés directe a la majoria dels algoritmes emprats per a mostrar les escenes, incloent els conversors de coordenades i les calculadores de temps. L' eina Generador de corbes de lluminositat de l' AAVSO descarregarà una corba de lluminositat per a qualsevol de les més de 6. 000 estrelles variables controlades per la "American Association of Variable Star Observers (AAVSO)". Les corbes de lluminositat són generades al vol en consultar directament al servidor de l' AAVSO, assegurant- se així d' obtenir la informació més actualitzada.
Our Astrocalculator tool provides direct access to many of the algorithms the program uses behind the scenes, including coordinate converters and time calculators. The AAVSO Lightcurve Generator tool will download a lightcurve for any of the 6000+ variable stars monitored by the American Association of Variable Star Observers (AAVSO). The lightcurves are generated on the fly by querying the AAVSO server directly, ensuring that you have the very latest data points.