natgillin/translations-raw huggingface dataset:
No s' ha especificat un grup d' entorn, sembla ser que s' ha malmès la configuració, si us plau, comproveu la configuració d' execució '% 1'. S' usarà el grup d' entorn per omissió.
No environment group specified, looks like a broken configuration, please check run configuration '%1 '. Using default environment group.
S' està iniciant:% 1
Starting: %1
*** S' ha matat l' aplicació ***
*** Killed Application ***
*** S' ha sortit normalment ***
*** Exited normally ***
*** S' ha sortit retornant el codi:% 1 ***
*** Exited with return code: %1 ***
*** Procés cancel· lat ***
*** Process aborted ***
*** Ha petat retornant el codi:% 1 ***
*** Crashed with return code: %1 ***
No s' ha pogut executar '% 1'. Assegureu- vos que teniu la ruta definida correctament.
Could not start program '%1 '. Make sure that the path is specified correctly.
No s' ha pogut iniciar l' aplicació
Could not start application
Introduïu un destí del projecte com una ruta a l' arbre
Enter a project target as path in the tree
Introduïu la ruta absoluta a un fitxer executable
Enter the absolute path to an executable file
Destí del projecte:
Project Target:
Comportament
Behaviour
Arguments:
Arguments:
Introduïu els arguments per l' executable
Enter arguments to give to the executable
Directori de treball:
Working Directory:
Seleccioneu un directori de treball per l' executable
Select a working directory for the executable
Seleccioneu un entorn a usar
Select an environment to be used
Dependències
Dependencies
Objectius:
Targets:
Introduïu una dependència per afegir- la a la llista
Enter a dependency to add to the list
Elimina les dependències seleccionades de la llista.
Removes the selected dependencies from the list.
Mou una dependència amunt a la llista.
Move a dependency up in the list.
Mou la dependència seleccionada avall a la llista.
Moves the selected dependency down in the list.
Afegeix l' objectiu llistat a la llista de dependències.
Adds the listed target to the dependency list.
Especifica l' acció a prendre per a les dependències abans d' iniciar l' executable.
Specifies the action to take for the dependencies before starting the executable.
L' acció seleccionada s' executarà abans d' iniciar l' executable. Això permet que hi hagi parts del projecte, que no depenguin directament de l' executable, que pugin ser construïdes i/ o instal· lades abans d' executar l' aplicació.
The selected action will be run before the executable is started. This allows there to be parts of a project, upon which the executable does not directly depend, to be built and/ or installed before running the application.
No facis res
Do Nothing
Construeix i instal· la
Build and Install
Construeix i instal· la (com super- usuari)
Build and Install (as Superuser)
Llista dels objectius dependents indirectes.
List of indirect dependent targets.
Aquesta llista ha de contenir objectius que no depenen directament de l' aplicació, pels que ha de ser presa una acció abans d' executar l' aplicació. NAME OF TRANSLATORS
This list should contain targets that the application does not directly depend on, but for which an action needs to be taken before running the application.
Implementació de l' execució
Execute support
Permet l' execució d' aplicacions natives
Allows running of native apps
Hi ha una error de citació als arguments de la configuració del llançament '% 1'. S' està cancel· lant.
There is a quoting error in the arguments for the launch configuration '%1 '. Aborting start.
S' ha inclòs un metacaràcter als arguments de la configuració de llançament '% 1', això no està implementat actualment. S' està cancel· lant.
A shell meta character was included in the arguments for the launch configuration '%1 ', this is not supported currently. Aborting start.
La instal· lació mitjançant sudo encara no està implementada
Installing via sudo is not yet implemented
Sense implementar
Not implemented
No s' ha especificat un executable vàlid
No valid executable specified
Hi ha una error de citació a l' executable de la configuració del llançament '% 1'. S' està cancel· lant.
There is a quoting error in the executable for the launch configuration '%1 '. Aborting start.
S' ha inclòs un metacaràcter a l' executable de la configuració de llançament '% 1', això no està implementat actualment. S' està cancel· lant.
A shell meta character was included in the executable for the launch configuration '%1 ', this is not supported currently. Aborting start.
Configura l' aplicació nativa
Configure Native Application
Aplicació nativa
Native Application
Directori del document actual
Current Document Directory
Navega pel sistema de fitxersNAME OF TRANSLATORS
Browse the filesystem
Formatador « astyle »
Astyle Formatter
Una eina per formatar que usa « astyle »
A formatting tool using astyle
Estil artístic és un sagnador, formatador i embellidor de codi font per llenguatges de programació C, C++, C # i Java. Lloc web: http: // astyle. sourceforge. net
Artistic Style is a source code indenter, formatter, and beautifier for the C, C++, C# and Java programming languages. Home Page: http: / /astyle. sourceforge. net
Formatador « indent »
Indent Formatter
Un formatador que usa « indent »
A formatter using indent
Sagnar i formatar el codi font del programa C. El programa « indent » es pot usar per fer que el codi sigui més fàcil de llegir. També pot convertir d' un estil d' escriure el C a un altre. « indent » entén gran part de la sintaxi del C, però també tracta d' entendre una sintaxi incompleta i mal formada. Lloc web: http: // www. gnu. org/ software/ indent /
Indent and Format C Program Source. The ` indent 'program can be used to make code easier to read. It can also convert from one style of writing C to another. indent understands a substantial amount about the syntax of C, but it also attempts to cope with incomplete and misformed syntax. Home Page: http: / /www. gnu. org/ software/ indent/
Tabuladors
Tabs
Força els tabuladors
Force tabs
Espais
Spaces
Nombre d' espais que es convertiran en una tabulació. El nombre d' espais per tabulació es controlat a l' editor.
Number of spaces that will be converted to a tab. The number of spaces per tab is controled by the editor.
Converteix tabuladors a espais.
Convert tabs to spaces.
Converteix tabuladors en espais
Convert tabs into spaces
Emplena les línies buides amb l' espai en blanc de les línies prèvies.
Fill empty lines with the white space of their previous lines.
& Emplena les línies buides
Fill empty lines
Sagna
Indent
Claus
Brackets
Classes
Class
Espais de noms
Namespaces
Directives del preprocessador
Preprocessor directives
« Switches »
Switches
Sagna un màxim de # espais a una declaració contínua, en relació amb la línia anterior.
Indent a maximal # spaces in a continuous statement, relative to the previous line.
Sagna un mínim de # espais en un condicional continu pertanyent a un encapçalat condicional.
Indent a minimal # spaces in a continuous conditional belonging to a conditional header.
Mínim a condicional:
Minimum in conditional:
El doble de l' actual
Twice current
Màxim a declaració:
Maximum in statement:
Divideix les claus abans de tancar els encapçalaments (p. ex. 'else' 'catch', etc.) de la seva clau de tancament immediatament anterior.
Break brackets before closing headers (e. g. 'else ', 'catch',...) from their immediately preceding closing brackets.
& Divideix les capçaleres de tancament
Break closing headers
Sense canvi
No change
Adjunta
Attach
Divideix
Break
Insereix línies buides al voltant del blocs no vinculats, etiquetes, classes.... Problemes coneguts: 1. Si una sentencia no forma part d' un bloc. s' usara un doble espaiat per les sentencies següents. Les sentencies tancades en un bloc es formataran correctament. 2. Els comentaris se separen del bloc. Means break unrelated blocks by a newline
Insert empty lines around unrelated blocks, labels, classes,... Known problems: 1. If a statement is NOT part of a block, the following statements are all double spaced. Statements enclosed in a block are formatted correctly. 2. Comments are broken from the block.
Divideix & blocs
& Break blocks
Igual que -- break- blocks, excepte que també insereix línies buides al voltant dels encapçalaments de tancament (p. ex. 'else', 'catch'...). Problemes coneguts: 1. Si una sentencia NO és part d' un bloc, les sentencies següents tindran un doble espaiat. Les declaracions tancades en un bloc es formataran correctament. 2. Els comentaris se separaran del bloc. Means break all blocks with a newline
Like --break-blocks, except also insert empty lines around closing headers (e. g. 'else ', 'catch',...). Known problems: 1. If a statement is NOT part of a block, the following statements are all double spaced. Statements enclosed in a block are formatted correctly. 2. Comments are broken from the block.
Divideix tots el blocs
Break all blocks
Divideix les sentencies 'else if ()' en dos línies diferents. Means break else if () into separate lines
Break'else if() 'statements into two different lines.
Divideix if- else
Break if-else
Farciment
Padding
Farceix els parèntesis
Pad parenthesis
Sense farciment
Unpad
Sols a l' interior
Inside only
Sols a l' exterior
Outside only
A l' interior i a l' exterior
Inside and outside
Insereix espais de farciment al voltant dels operadors. Una vegada emplenats, els operadors romandran plens. No hi ha opció per esborrar aquest farciment.
Insert space padding around operators. Once padded, operators stay padded. There is no unpad operator option.
& Afegeix espais al voltant dels operadors
& Add spaces around operators
D' una línia
One liners
No divideixis les línies que contenen múltiples sentencies en múltiples línies d' una sola sentencia.
Do not break lines containing multiple statements into multiple single-statement lines.
& Mantén declaracions d' una línia
& Keep one-line statements
No divideixis els blocs que resideixen en una sola línia.
Do not break blocks residing completely on one line.
Mantén & blocs d' una líniaNAME OF TRANSLATORS
Keep one-line blocks
Observacions
Watches
Depurador aturat
Debugger stopped
Aplicació interrompuda
Application interrupted
S' ha sortit del procés
Process exited
L' aplicació és en execució
Application is running
L' aplicació està pausada
Application is paused
GDB ha sortit anormalmentAixò és probablement un error en gdb. Examineu la finestra de sortida de gdb i després atureu el depurador
GDB exited abnormallyThis is likely a bug in GDB. Examine the gdb output window and then stop the debugger
GDB ha sortit anormalment
GDB exited abnormally
Ordre gdb enviada quan no s' executava el depurador L' ordre és:% 1
Gdb command sent when debugger is not running The command was: %1
Error intern
Internal error
Ordre de depuració invàlida% 1
Invalid debugger command %1
Ordre de depuració invàlida
Invalid debugger command
Ha sortit normalment
Exited normally
S' ha aturat en rebre el senyal% 1
Exited on signal %1
El programa ha rebut el senyal% 1 (% 2)
Program received signal %1 (%2)
Programa en execució
Running program
GDB no pot usar els dispositius tty * o pty *. Comproveu els arranjaments de / dev/ tty * i / dev/ pty * Potser necessitareu executar "chmod ug+rw" als dispositius tty * i pty * com usuari 'root' i/ o afegir l' usuari al grup tty usant "usermod - G tty nom_ usuari".
GDB cannot use the tty* or pty* devices. Check the settings on / dev/ tty* and / dev/ pty* As root you may need to "chmod ug+rw" tty* and pty* devices and/ or add the user to the tty group using "usermod -G tty username".
L' aplicació no existeixL' aplicació que esteu intentant depurar,% 1 no existeix. Comproveu que heu especificat l' aplicació correcta a la configuració del depurador.
Application does not existThe application you are trying to debug, %1 does not exist. Check that you have specified the right application in the debugger configuration.
L' aplicació no existeix
Application does not exist
No es pot executar l' aplicació '% 1'. L' aplicació no té activat el « bit » d' executable. Proveu reconstruint el projecte o canvieu els permisos manualment.
Could not run application '%1 '. The application does not have the executable bit set. Try rebuilding the project, or change permissions manually.
No es pot executar l' aplicació
Could not run application
Error del depuradorEl depurador ha informat del següent error:% 1
Debugger errorDebugger reported the following error: %1
Error del depurador
Debugger error
Estat del depurador:% 1
Debugger state: %1
Classe d' ordre actual: '% 1' Text de l' ordre actual: '% 2' Text original de l' ordre actual: '% 3'
Current command class: '%1 'Current command text: '%2' Current command original text: '%3 '
Estat del depurador
Debugger status
Necessiteu gdb 7. 0. 0 o superior. Esteu usant:% 1
You need gdb 7.0.0 or higher. You are using: %1
Error gdb
gdb error
Visualització del codi màquinaUna vista del codi màquina dins de l' executable en funcionament amb la instrucció actual ressaltada. Podeu avançar instrucció per instrucció usant els botons "avança sobre" i "avança dins" (de la instrucció) de la barra d' eines del depurador.
Machine code displayA machine code view into your running executable with the current instruction highlighted. You can step instruction by instruction using the debuggers toolbar buttons of "step over" instruction and "step into" instruction.
Vista del desassemblador
Disassemble View
Funció
Function
Instrucció
Instruction
No s' ha pogut localitzar la capa de depuració '% 1'.
Could not locate the debugging shell '%1 '.
No s' ha trobat la capa de depuració Internal debugger error
Debugging Shell Not Found
El component del depurador ha trobat un error intern en el processament de la resposta de gdb. Envieu un informe d' error.
The debugger component encountered internal error while processing reply from gdb. Please submit a bug report.
L' excepció és:% 1 La resposta MI és:% 2
The exception is: %1 The MI response is: %2
Error intern del depurador
Internal debugger error
No s' ha pogut iniciar el depurador. No s' ha pogut executar '% 1'. Assegureu- vos que el nom de ruta s' ha especificat correctament.
Could not start debugger. Could not run '%1 '. Make sure that the path name is specified correctly.
No s' ha pogut iniciar el depurador
Could not start debugger
Sortida de gdb
GDB Output
Sortida de gdb Mostra totes les ordres de gdb en execució. També podeu donar qualsevol altra ordre de gdb, mentre que s' està depurant.
GDB output Shows all gdb commands being executed. You can also issue any other gdb command while debugging.
& Cmd GDB:
& GDB cmd:
Pausa l' execució de l' aplicació per introduir ordres de gdb
Pause execution of the app to enter gdb commands
Mostra les ordres internes
Show Internal Commands
Controla si les ordres emeses internament per KDevelop es mostraran o no. Aquesta opció només afectarà les futures ordres, no afegirà o eliminarà les ordres ja emeses.
Controls if commands issued internally by KDevelop will be shown or not. This option will affect only future commands, it will not add or remove already issued commands from the view.
Copia tot
Copy All
Seleccioneu un fitxer de nucli
Select Core File
Adjunta a un procés
Attach to a process
Configuració del depurador
Debugger Configuration
Executable del depurador:
Debugger executable:
Executable gdb
Gdb executable
Per executar el binari "gdb" des de $PATH, deixeu aquest camp en buid. Per executar un gdb personalitzat, per exemple, per una arquitectura diferent, introduïu aquí el nom de l' executable. També podeu executar gdb des de $PATH, però amb un nom diferent (com, "arm- gdb"), escrivint el nom aquí o especificant la ruta completa a l' executable gdb.
To run "gdb" binary from $PATH, leave this field empty. To run custom gdb, for example, for a different architecture, enter the executable name here. You can either run gdb from $PATH, but with a different name (say, "arm-gdb"), by typing the name here, or specify full path to the gdb executable.
Executa gdb en un entorn especial (principalment per projectes Automake)
Run gdb in a special shell (mainly for automake projects)
Si voleu que gdb sigui executat per un entorn o eina especial inserir- lo aquí. El cas d' ús principal és per projectes basats en Automake on l' aplicació és un script i necessita 'libtool' per poder ser executada dins de gdb.
If you want gdb to be executed by a special shell or tool insert it here. The main use-case is for Automake based projects where the application is actually only a script and libtool is needed to get it to run inside gdb.
Entorn de depuració:
Debugging & shell:
Si voleu que gdb sigui executat per un entorn o eina especial inserir- lo aquí. El cas d' ús principal és per projectes basats en Automake on l' aplicació és un script i necessita libtool per poder ser executada dins de gdb.
If you want gdb to be executed by a special shell or tool insert it here. The main use-case is for Automake based projects where the application is actually only a script and libtool is needed to get it to run inside gdb.
Mostrar els membres estàtics fa que GBD sigui més lent al produir les dades dins de KDE i Qt. Podeu canviar la "signatura" de les dades de les que depenen QString i companyia però si necessiteu depurar aquests valors, activeu aquesta opció.
Displaying static members makes GDB slower in producing data within KDE and Qt. It may change the "signature" of the data which QString and friends rely on, but if you need to debug into these values then check this option.
Mostra els & membres estàtics
Display static & members
Quan es mostra el codi desassemblat podeu seleccionar veure els noms incomplets dels mètodes. Altrament, els noms complets són més fàcils de llegir.
When displaying the disassembled code you can select to see the methods' mangled names. However, non-mangled names are easier to read.
Mostra els noms & complets
Display & demangled names
Si GDB no a vist una llibreria que s' hagi de carregar via "dlopen", es refusarà de posar punts d' interrupció al codi. Amb aquesta opció, GDB s' aturarà al carregar un llibreria i intentarà establir el punts d' interrupció pendents. Mireu la documentació per més detalls sobre aquest comportament. Si no feu servir "dlopen" per obrir llibreries deixeu aquesta opció sense marcar.
If GDB has not seen a library that will be loaded via "dlopen" then it will refuse to set a breakpoint in that code. With this option, GDB will stop on a library load and hence try to set the pending breakpoints. See the documentation for more details relating to this behavior. If you are not "dlopen"ing libs then leave this unchecked.
Intenta establir punt d' interrupció al carregar & llibreries
Try setting & breakpoints on library loading
Usa la barra d' eines flotant. Aquesta barra d' eines se situa damunt de la resta de finestres, de tal manera que, si l' aplicació cobreix la finestra de KDevelop, es continua tenint control de l' aplicació des d' aquesta petita barra d' eines. També es pot acoblar al plafó. Aquesta barra d' eines és addicional a la de KDevelop.
Use the floating toolbar. This toolbar always stays on top of all windows so that if the app covers KDevelop you have control of the app through the small toolbar. It can also be docked into the panel. This toolbar is in addition to the toolbar in KDevelop.
Activa la barra d' eines flotant
Enable floating toolbar
Això us permet accedir al terminal d' entrada quan l' aplicació conté codi d' entrada de terminal (p. ex. cin, fgets, etc.). Si useu el terminal d' entrada a l' aplicació marqueu aquesta opció. Altrament, deixeu- la desmarcada.
This allows you to enter terminal input when your application contains terminal input code (e. g. cin, fgets, etc.). If you use terminal input in your application then check this option. Otherwise leave it unchecked.
Activa el terminal separat per E/ S de l' aplicació
Enable separate terminal for application & IO
Aquest script està pensat per a les ordres necessàries actualment per connectar- se a un executable funcionant remotament.\ tshell sleep 5\ ttemps d' espera per que s' executi el programa remot\ ttarget remote\ tconnecta amb el depurador remot\ tcontinue\ t[ opcional] executa la depuració fins al primer punt d' interrupció
This script is intended for the actual commands needed to connect to a remotely running executable. \tshell sleep 5\twait for remote program to start \ttarget remote... \tconnect to the remote debugger \tcontinue\t[optional] run debugging to the first breakpoint
Depuració remota
Remote Debugging
& Configura script gdb:
& Config gdb script:
Script de configuració de gdb
Gdb configure script
Aquest script és originat per gdb en començar la depuració. Shell script to be executed at run time
This script is sourced by gdb when the debugging starts.
Executa script de consola:
Run shell script:
Script per iniciar l' aplicació remota
Script to start remote application
Aquest script s' executa després que l' script de configuració gdb ha estat generat per gdb. Quan s' està depurant remotament aquest script es fa servir per iniciar procés remot. [S' espera que l' executable del depurador sigui accessible al destí, pot ser baixant- lo com últim pas del procés de construcció] 1) Trobeu una manera d' executar una ordre remotament (rsh, ssh, telnet...) 2a) Executeu "gdbserver... aplicació" al destí. 2b) Executeu "l' aplicació" al destí. Gdb script to be executed at run time.
This shell script is run after the Config gdb script has been sourced by gdb. When debugging remotely this script is intended to actually start the remote process. [It is expected that the debug executable can be reached on the target, maybe by downloading it as a final build step] 1) Find a way to execute a command remotely - rsh, ssh, telnet,... 2a) Execute "gdbserver... application" on target. or if your executable contains the gdb stub 2b) Execute "application" on target.
Executa script de & gdb:
Run & gdb script:
Script per connectar amb l' aplicació remota
Script to connect with remote application
Aquest script és generat per gdb després que els dos scripts anteriors s' han executat. Aquest script està pensat per a les ordres actualment necessàries per connectar- se a un executable funcionant remotament.\ tshell sleep 5\ ttemps d' espera per que s' executi el programa remot\ ttarget remote\ tconnecta amb el depurador remot\ tcontinue\ t[ opcional] executa la depuració fins al primer punt d' interrupció.
This script is sourced by gdb after the two preceding scripts have been executed. This script is intended for the actual commands needed to connect to a remotely running executable. \tshell sleep 5\twait for remote program to start \ttarget remote... \tconnect to the remote debugger \tcontinue\t[optional] run debugging to the first breakpoint.
Configuració del traçat
Tracing Configuration
Habilita el traçat El traçat és un mecanisme que imprimeix automàticament els valors de les expressions seleccionades i continua l' execució en assolir un punt d' interrupció. Podeu considerar- lo com una instrucció 'printf' de depuració que no requereix la modificació del codi font.
Enable tracing Tracing is a mechanism to automatically print values of the chosen expressions and continue execution when breakpoint is hit. You can think of it as printf debugging that does not require modifying the source.
Habilita el traçat
Enable tracing
Format de cadena personalitzat
Custom format string
Format de cadena personalitzat Especifica un format de cadena d' estil C que s' usarà en visualitzar l' expressió seleccionada. Per exemple: Punt de traçat 1: g =% d Si no s' ha activat el format de cadena personalitzat, els noms i els valors de totes les expressions es visualitzaran usant "% d" com especificador de format.
Custom format string Specify a C-style format string that will be used when printing the chosen expression. For example: Tracepoint 1: g = %d If custom format string is not enabled, names and values of all expressions will be printed, using "%d" as format specifier for all expressions.
Expressions a imprimir: @ title: menu
Expressions to print:
Barra d' eines del depurador
Debugger Toolbar
Fitxer de nucli: NAME OF TRANSLATORS
Core File:
Quantitat
Amount
Vista de la memòria
Memory view
Canvia l' interval de memòria
Change memory range
Tanca aquesta vista
Close this view
Vistes especials del depurador
Special debugger views
Configuració de GDB
GDB Configuration
GDB
GDB