natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Podeu configurar la llista de servidors LDAP per a les recerques en la pàgina Serveis de directori de la pàgina del diàleg de configuració de & kleopatra;.
You can configure the list of LDAP servers to search in the Directory Services page of & kleopatra; 's configure dialog.
Si vàreu rebre el certificat com a un fitxer, intenteu File Import Certificats.... & gpgsm; necessita entendre el format del fitxer de certificat; si us plau, referiu- vos al manual de & gpgsm; per a una llista dels formats de fitxer admesos.
If you received the certificate as a file, try File Import Certificates.... & gpgsm; needs to understand the format of the certificate file; please refer to & gpgsm; 's manual for a list of supported file formats.
Si no vàreu crear la vostra parella de claus amb & gpgsm;, també haureu d' importar manualment la clau pública (així com també la clau privada) des del fitxer PKCS# 12 que vàreu obtenir de la & ca;. Podeu fer- ho des de la línia d' ordres amb kleopatra -- import- certificate nom_ fitxer o des de & kleopatra; amb Fitxer Importa certificats..., tal i com ho faríeu amb els certificats normals.
If you did not create your keypair with & gpgsm;, you also need to manually import the public key (as well as the secret key) from the PKCS#12 file you got from the & ca;. You can do this on the command line with kleopatra --import-certificate filename or from within & kleopatra; with File Import Certificates..., just as you would to for normal certificates.
Crear un nou parell de claus
Creating New Key Pairs
L' ítem del menú Fitxer Nova parella de claus... inicia un requeriment de certificat creat per un assistent. El qual us guiarà a través d' un cert nombre de passes per tal de crear el certificat que esteu requerint. Aquest requeriment podeu, al final de l' assistent, o bé enviar- lo a una autoritat de certificació (ca;) per a que el signin o bé desar- lo en un fitxer (per exemple en un disquet, aleshores aquest el podreu enviar a la & ca;).
The menu item File New Certificate... starts the Certificate Creation Wizard which will guide you through a number of steps to create a certificate request.
Una vegada realitzada cada passa dintre de l' assistent, premeu Següent per anar cap a la següent passa (o Enrere per a tornar a veure les passes que ja heu completat). La creació d' un requeriment de certificat pot cancel· lar- se en qualsevol moment prement el botó Cancel· la.
Whenever you are done with a step in the wizard, press Next to go to the next step (or Back to review steps that are already completed). The certificate request creation can be canceled at any time by pressing the Cancel button.
La primera passa en l' assistent serà la d' omplir el certificat amb les vostres dades personals. Els camps a omplir són:
The next step in the wizard is to type in your personal data for the certificate. The fields to fill out are:
Nom: El vostre nom;
Common Name (CN): Your name;
Adreça de correu: La vostra adreça de correu electrònic. Assegureu- vos que és correcta - aquesta serà l' adreça a la qual la gent us enviarà el correu emprant aquest certificat -.
Email address (EMAIL): Your email address; be sure to type this in correctlymdash; this will be the address people will be sending mail to when they use your certificate.
Localització: El poble o ciutat a on viviu;
Location (L): The town or city in which you live;
Departament: La unitat organitzacional en la que esteu. Per exemple "Logística";
Organizational unit (OU): The organizational unit you are in (for example, "Logistics");
Organització: La organització a la que representeu (per exemple, l' empresa per a la que treballeu);
Organization (O): The organization you represent (for example, the company you work for);
Codi de país: Les dues lletres pel país a on us trobeu. Per exemple "ES";
Country code (C): The two letter code for the country in which you are living (for example, "US");
La següent passa en l' assistent serà la de seleccionar a on desar- lo, en un fitxer o enviar- lo directament a una & ca;. Aquí podreu especificar un nom de fitxer o una adreça de correu electrònic a on enviar el certificat.
The next step in the wizard is to select whether to store the certificate in a file or send it directly to a & ca;. You will have to specify the filename or email address to send the certificate request to.
Gestió de la caixa de claus
Keybox Management
A més de llistar i validar, cercar i importar certificats i crear- ne de nous, & kleopatra; necessita algunes funcions que s' usen amb menor freqüència, però que poden ajudar- vos a gestionar la vostra caixa de claus local.
In addition to list and validate, search and import certificates and creating new ones, & kleopatra; also has some less often used functions that help you manage your local keybox.
Aquestes funcions inclouen esborrar certificats des de la caixa de claus local amb Supr. Certificats Esborra, i gestionar les CRL manualment (Certificats Refresca les CRL, CRLs Neteja el cau CRL..., CRLs Bolca el cau CRL...).
These functions include deleting certificates from the local keybox with Del Certificates Delete, as well as manual handling of CRLs (Tools Refresh Certificates, Tools Clear CRL Cache, Tools Dump CRL Cache).
Ctrl; Q Fitxer Abandona
Ctrl; N File...
Crea una nova parella de claus (pública i privada) i us permet enviar la part pública a una autoritat certificadora (ca;) per a que la signi. El certificat resultant és el que us han de tornar o desar- lo en un servidor LDAP per a que el descarregueu a la vostra caixa de claus local, per a que pugueu usar- lo per a signar i desxifrar correus.
Creates a new key pair (public and private) and allows to send the public part to a certification authority (ca;) for signing. The resulting certificate is then sent back to you, or stored in an LDAP server for you to download into your local keybox, where you can use it to sign and decrypt mails.
Aquest mode d' operació s' anomena generació de claus descentralitzada, perquè totes les claus es creen localment. & kleopatra; (i & gpgsm;) no admeten directament la generació de claus centralitzada, però poden importar recopilacions de claus públiques/ privades que rebeu des de la & ca; en format PCKS# 12 mitjançant Fitxer Importa certificats...
This mode of operation is called decentralized key generation, since all keys are created locally. & kleopatra; (and & gpgsm;) do not support centralized key generation directly, but you can import the public/ secret key bundle that you receive from the & ca; in PKCS#12 format via File Import Certificates....
Ctrl; Q Fitxer Abandona
Ctrl; I File...
Importa certificats i/ o claus privades des de fitxers cap a la caixa de claus local.
Imports certificates and/ or secret keys from files into the local keybox.
El format del fitxer del certificat hauria de ser un que estigui suportat per & gpgsm;. Si us plau, referiu- vos al manual de & gpgsm; per als detalls quant a això.
The format of the certificate file must be supported by & gpgsm;. Please refer to the & gpgsm; manual for a list of supported formats.
Ctrl; Q Fitxer Abandona
Ctrl; E File...
Exporta els certificats seleccionats a un fitxer.
Exports the selected certificates into a file.
Això tan sols exporta les claus públiques, encara que la clau privada estigui disponible. Useu Fitxer Exporta la clau privada... per exportar tant les claus públiques com les privades a un fitxer, però tingueu en compte que això gairebé sempre és una mala idea.
This exports only the public keys, even if the secret key is available. Use File Export Secret Key... to export both public and secret keys into a file, but note that this is almost always a bad idea.
Fitxer Exporta clau privada...
File Export Secret Key...
Exporta tant la clau pública com la clau privada a un fitxer (PKCS# 12).
Exports both the public and the secret key to a (PKCS#12) file.
Rarament hauria de ser necessari usar aquesta funció i, si ho fora, s' hauria de planificar amb cura. Planificar la migració d' una clau privada implica l' elecció del medi de transport i l' eliminació segura de les dades de la clau de la màquina antiga, així com el medi de transport, entre altres coses.
It should rarely be necessary to use this function, and if it is, it should be carefully planned. Planning the migration of a secret key involves choice of transport media and secure deletion of the key data on the old machine, as well as the transport medium, among other things.
Fa que finalitzi & kleopatra;.
Terminates & kleopatra;.
F5 Visualitza Redibuixa
F5 View Redisplay
Torna a mostrar els certificats seleccionats o refresca la llista de certificats.
Redisplays the selected certificates or refreshes the certificate list.
Si hi ha certificats seleccionats, l' operació de refresc està restringida a les entrades seleccionades.
If there are selected certificates, the refresh operation is restricted to those selected entries.
Si en aquest moment s' està mostrant el resultat d' una consulta (remota o local), la consulta es tornarà a llançar i els nous resultats seran mostrats en el lloc dels antics.
If a query result (either remote or local) is currently displayed, the query is re-issued and the new results are displayed in place of the old ones.
Si no s' ha realitzat cap consulta, es torna a obtenir el contingut de la caixa de claus al complet i es torna a mostrar.
If no query has been performed, the whole keybox contents is re-fetched and re-displayed.
Podeu usar- ho si s' ha canviat el contingut de la caixa de claus i no ha estat & kleopatra; (pex; usant la interfície de línia d' ordres & gpgsm;).
You can use this if you have changed the contents of the keybox by other means than & kleopatra; (eg; by using & gpgsm; 's command line interface).
Esc Visualitza Atura l' operació
Esc View
Atura (cancel· la) totes les operacions pendents, & pex; una recerca o una descàrrega.
Stops (cancels) all pending operations, & eg; a search or a download.
Depenent sobre el servidor que s' usi, la cancel· lació d' una recerca remota pot blocar & kleopatra; durant alguns segons, mentre que s' espera a que el dorsal completi el procediment. És un comportament normal i esperat.
Depending on the server used, cancelling a remote search can block & kleopatra; for a few seconds while waiting for the backend to complete the procedure. This is normal and expected behavior.
Visualitza Detalls del certificat...
View Certificate Details
Mostra els detalls del certificat actualment seleccionat.
Shows the details of the currently selected certificate.
Aquesta funció també està disponible fent doble clic directament sobre l' ítem corresponent de la vista de llista.
This function is also available by double-clicking the corresponding item in the list view directly.
Visualitza Llista de claus jeràrquica
View Hierarchical Certificate List
Canvia entre el mode jeràrquic i el pla de la llista de claus.
Toggles between hierarchical and flat keylist mode.
En el mode jeràrquic, els certificats estan ordenats per relacions emissor/ assumpte, pel que és fàcil veure a quina certificació jeràrquica pertany un cert certificat, però és més difícil trobar un certificat inicialment (per descomptat, també podeu usar la barra de recerca).
In hierarchical mode, certificates are arranged in issuer/ subject relation, so it is easy to see to which certification hierarchy a given certificate belongs, but a given certificate is harder to find initially (though you can of course use the search bar).
En mode pla, es mostren tots els certificats en una llista plana, ordenats alfabèticament. En aquest mode, és fàcil de trobar un certificat indicat, però no s' apreua clarament a quin certificat arrel pertany.
In flat mode, all certificates are displayed in a flat list, sorted alphabetically. In this mode, a given certificate is easy to find, but it is not directly clear which root certificate it belongs to.
Ctrl;. Visualitza Expandeix- ho tot
Ctrl;. View
(Aquesta funció tan sols està disponible quan resti actiu Visualitza Llista de claus jeràrquica).
(This function is only available when View Hierarchical Certificate List is on.)
Expandeix tots els ítems en la vista de llista de certificats, & ead;, fa que tots els ítems estiguin visibles.
Expands all list items in the certificate list view, & ie; makes all items visible.
És el valor per omissió quan s' entra en el mode de llistat de claus jeràrquic.
This is the default when entering hierarchical keylist mode.
Per descomptat, encara podeu expandir i contraure els ítems individualment.
You can still expand and collapse each individual item by itself, of course.
Ctrl;, Visualitza Contraeure- ho tot
Ctrl;, View Collapse All
Contrau tots els ítems de la llista en la vista de llista de certificats, & ead; oculta tots els ítems, excepte els de nivell superior.
Collapses all list items in the certificate list view, & ie; hides all but the top-level items.
Menú Certificats
Certificates Menu
Delete Certificats Esborra
Del Certificates Delete
Elimina el( s) certificat( s) seleccionat( s) de l' anell de claus local.
Deletes selected certificate(s) from the local keyring.
Useu aquesta funció per eliminar les claus no usades de la vostra caixa de claus local. De tota manera, com els certificats són afegits típicament als correus electrònics signats, verificar un correu electrònic pot provocar que la clau sigui eliminada a la caixa de claus local. Per tant, probablement el millor serà evitar aquesta funció sempre que sigui possible. Quan es perdi, useu la barra de recerca o la funció Visualitza Llista de claus jeràrquica per a tornar a tenir el control sobre la gran quantitat de certificats.
Use this function to remove unused keys from your local keybox. However, since certificates are typically attached to signed emails, verifying an email might result in the key just removed to pop back into the local keybox. So it is probably best to avoid using this function as much as possible. When you are lost, use the search bar or the View Hierarchical Key List function to regain control over the lot of certificates.
Certificats Descarrega
Certificates Dump Certificate
Mostra el contingut detallat del cau CRL de & gpgsm;.
Shows the detailed contents of the & gpgsm; CRL cache.
Eines Visor de bitàcola de GnuPG...
Tools GnuPG Log Viewer...
Fitxer Exporta certificats...
Tools Refresh X.509 or OpenPGP Certificates
CRLs Neteja el cau CRL...
Tools Clear CRL Cache
Neteja el cau CRL de & gpgsm;.
Clears the & gpgsm; CRL cache.
Probablement mai us calgui. Podeu forçar un refresc del cau CRL seleccionant tots els certificats i usant en el seu lloc Certificats Refresca les CRL.
You probably never need this. You can force a refresh of the CRL cache by selecting all certificates and using Tools Refresh Certificates instead.
CRLs Bolca el cau CRL...
Tools Dump CRL Cache
Arranjament Configura dorsal GpgME...
Tools Configure GnuPG Backend...
Obre una diàleg que us permet configurar cada aspecte de & gpgsm; i d' altres mòduls de la dorsal.
Opens a dialog that allows you to configure every aspect of & gpgsm; and other backend modules.
Aquest diàleg es construeix dinàmicament segons la sortida de la utilitat & gpgconf; i pot canviar si s' actualitzen els mòduls de la dorsal.
This dialog is dynamically built from the output of the & gpgconf; utility and may thus change when backend modules are updated.
El menú Fitxer
Settings Menu
Canvia la visibilitat de la barra d' estat de la part inferior.
Toggles the visibility of the bottom status bar.
Obre la caixa de diàleg de configuració de les dreceres de teclat estàndard de & kde;, a on podeu assignar i tornar a assignar dreceres de teclat per a tots els ítems del menú.
Opens the standard & kde; shortcut configuration dialog, where you can assign and re-assign keyboard shortcuts for all menu items.
Arranjament Configura & kleopatra;...
Settings Configure & kleopatra;...
Obre la caixa de diàleg de configuració de & kleopatra;.
Opens & kleopatra; 's configure dialog.
Per més detalls, veure.
See for more details.
Menú Visualitza
Window Menu
L' ítem del menú Ajuda conté el menú d' ajuda estàndard del & kde;.
The Help menu contains the standard & kde; help menu.
Referència de les opcions de la línia d' ordres
Command Line Options Reference
Tan sols es mostren aquelles opcions específiques de & kleopatra;. Com amb totes les aplicacions de & kde;, podeu tenir una llista completa d' aquestes opcions executant l' ordre kleopatra -- help.
Only the options specific to & kleopatra; are listed here. As with all & kde; applications, you can get a complete list of options by issuing the command kleopatra --help.
& commandline- option- import- certificate;
-i --import-certificate
Especifica un fitxer o una URL des d' on importar els certificats (o claus privades).
Specifies a file or & URL; from which to import certificates (or secret keys) from.
Aquesta és la línia d' ordres equivalent de Fitxer Importa certificats....
This is the command line equivalent of File Import Certificates....
Configurar & kleopatra;
Configuring & kleopatra;
Es pot accedir al diàleg de configuració de & kleopatra; mitjançant Arranjament Configura & kleopatra;....
& kleopatra; 's configure dialog can be accessed via Settings Configure & kleopatra;....
Cadascuna de les seves pàgines es descriu en les següents seccions.
Each of its pages is described in the sections below.
Configurar els Serveis de directori
Configuring Directory Services
En aquesta pàgina podeu configurar quins servidors LDAP s' usaran per a cercar certificats. També podeu configurar el seu ordre, així com algunes opcions relacionades amb LDAP des del diàleg de configuració de la dorsal dinàmica, disponible mitjançant Arranjament Configura dorsal GpgME...
On this page, you can configure which LDAP servers to use for certificate searches. You can also configure their order, as well as some selected LDAP-related settings from the dynamic backend configuration dialog, available via Tools Configure GnuPG Backend....
Per afegir un servidor nou, feu clic sobre el botó Afegeix servei.... En el diàleg que apareix podreu definir el Nom del servidor, el Port (per omissió preestablert al port LDAP), el dn; base (a vegades es refereix a ell com arrel de recerca o base de la recerca), i els habituals Nom d' usuari i Contrasenya, ambdós necessaris tan sols si el servidor requereix autenticació. Al fer clic sobre Bé, s' afegeixen els detalls del servidor a la llista de servidors, mentre que Cancel· la disminueix l' entrada.
To add a new server, click on the New button. Then you can set the Server Name, the Server Port (preset to the default LDAP port), the Base & dn; (sometimes referred to as the search root or search base), and the usual User Name and Password, both of which are only needed if the server requires authentication.
Per eliminar un servidor de recerca de la llista, seleccioneu- lo i després premeu el botó Elimina servei.
To remove a server from the search list, select it in the list, then press the Delete button.
Per a definir el temps d' espera de LDAP, & ead;, el temps màxim que s' esperarà a la dorsal per a rebre la resposta del servidor, simplement useu el corresponent camp d' entrada, anomenat Temps d' espera LDAP.
To set the LDAP timeout, & ie; the maximum time the backend will wait for a server to respond, simply use the corresponding input field labeled LDAP timeout (minutes: seconds).
Si un dels servidors necessita una base de dades enorme, de manera que cada recerca raonable com Smith abasti el màxim nombre d' ítems retornats per la consulta, potser voldreu incrementar aquest limit. Podeu esbrinar fàcilment si s' abasta aquest limit durant la recerca, perquè en aquest cas es mostrarà una caixa de diàleg per a dir- vos que es truncaran els resultats.
If one of your servers has a large database, so that even reasonable searches like Smith hit the maximum number of items returned by query, you might want to increase this limit. You can find out easily if you hit the limit during a search, since a dialog box will pop up in that case, telling you that the results have been truncated.
Alguns servidors poden imposar els seus propis límits al nombre d' ítems que retornen des d' una consulta. En aquest cas, l' increment del límit no resultarà en el retorn de més ítems.
Some servers may impose their own limits on the number of items returned from a query. In this case, increasing the limit here will not result in more returned items.
Configurar l 'Aparença visual
Configuring visual Appearance
& kleopatra; us permet personalitzar l' aparença de les claus (validades) que hi ha en la vista de llista. Inclou els colors de primer pla (de text) i de fons, així com el tipus de font.
& kleopatra; allows you to customize the appearance of (validated) keys in the list view. This includes the foreground (text) and background colors, as well as the font.
A cada Categoria de clau de l' esquerra s' assigna a un conjunt de colors i un tipus de font per a quan es mostrin les claus que pertanyen a aquesta categoria. La llista de categories actua com a vista prèvia de les opcions. Les categories podeu definir- les lliurement l' administrador o l' usuari avançat, mireu en.
Each Key Category on the left is assigned a set of colors and a font in which keys belonging to that category are displayed. The category list also acts as a preview of the settings. Categories can be freely defined by the administrator or the power user, see in.
Per a canviar el color del text (primer pla) d' una categoria, seleccioneu- la en la llista i premeu el botó Definir el color del text.... Apareixerà el diàleg de selecció de color estàndard i podreu seleccionar o crear un color nou.
To change the text (foreground) color of a category, select it in the list, and press the Set Text Color... button. The standard & kde; color selection dialog will appear where you can select or create a new color.
El canvi del color de fons es fa de la mateixa manera, simplement premeu Definir color de fons...
Changing the background color is done in the same way, just press Set Background Color... instead.
Per a canviar el tipus de font, bàsicament necessiteu dues opcions:
To change the font, you basically have two options:
Modificar el tipus de font estàndard, usada en totes les vistes de llista de & kde;.
Modify the standard font, used for all list views in & kde;
Usar una font a mida.
Use a custom font.
La primera opció necessita l' avantatge que el tipus de font segueixi l' estil que escolliu per a tot el & kde;, mentre que l' última us dona control complet sobre el tipus de font que s' usarà. La decisió és vostra.
The first option has the advantage that the font will follow whichever style you choose & kde; -wide, whereas the latter gives you full control over the font to use. The choice is yours.
Per usar el tipus de font estàndard modificada, seleccioneu la categoria de la llista, i marqueu o desmarqueu els modificadors de tipus de font Cursiva, Negreta i/ o Tatxada. Podeu veure immediatament l' efecte del tipus de font en la llista de categories.
To use the modified standard font, select the category in the list, and check or uncheck the font modifiers Italic, Bold, and/ or Strikeout. You can immediately see the effect on the font in the category list.
Per usar un tipus de font a mida, premeu el botó Estableix el tipus de font.... Apareixerà el diàleg de selecció del tipus de font estàndard de & kde; i podreu seleccionar el nou tipus de font. Tingueu present que podeu usar els modificadors de tipus de font per a canviar el tipus de font a mida, igual que per a modificar el tipus de font estàndard.
To use a custom font, press the Set Font... button. The standard & kde; font selection dialog will appear where you can select the new font. Note that you can still use the font modifiers to change the custom font, just as for modifying the standard font.
Per a tornar al tipus de font estàndard, necessiteu prémer el botó Aparença per omissió.
To switch back to the standard font, you need to press the Default Appearance button.
Configurar l 'Ordre dels atributs & dn; que es mostren
Configuring the dn; Attribute Order