natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Si escolliu un dels temes Grans, podeu descobrir que algunes finestres són massa grans per al vostre monitor. Us pot ser útil adquirir un monitor més gran. També podeu arrossegar les porcions de la finestra que no siguin visibles cap a l' àrea visible mantenint premuda la tecla & Alt; i arrossegant amb el & BER; cap a qualsevol lloc de la pantalla. Si teniu problemes per a treballar amb el ratolí, també podeu moure les finestres prement Alt; F3. En el menú desplegable Operacions amb finestres, escolliu Mou. Moveu la pantalla amb les tecles de cursor i premeu Esc; per a finalitzar el moviment.
If you choose one of the Big themes, you may discover that some windows are too large to fit your monitor. Purchasing a larger monitor will be helpful. You can drag the portions of the window not visible into the visible area by holding down the & Alt; key and dragging with the & LMB; anywhere within the screen. If you have trouble operating a mouse, you can also move screens by pressing Alt; F3. In the dropdown Windows Operations Menu, choose Move. Move the screen with the arrow keys and press & Esc; to finish the move.
El mòdul kdeaccessibility inclou una aplicació de lupa per a la pantalla anomenada kmagnifier;. Si està instal· lada, la podeu fer funcionar des de Botó K Utilitats Accessibilitat KMag (Lupa de pantalla).
The kdeaccessibility module includes a screen magnifier application called kmagnifier;. If it is installed, you can run it from K-Button Utilities KMag (Screen Magnifier).
El mòdul kdeaccessibility inclou un component de text a veu anomenat KTTS. Si KTTS està instal· lat, podeu configurar & kspread; per a que pronunciï el text que hi ha sota el punter del ratolí, o que pronunciï el text de cada component de la pantalla quan rebi el focus. Abans d' usar aquesta característica, heu de configurar KTTS. Teniu més detalls en el Manual de KTTS. Per activar la característica TTS en & kspread;, seleccioneu Arranjament Configura & kspread;... des de la barra de menú. Es mostra una caixa de diàleg. Fent clic sobre TTS podreu canviar el següent:
The kdeaccessibility module includes a Text-to-Speech component called KTTS. If KTTS is installed, you can configure & kspread; to speak the text that is under the mouse pointer or speak the text of each screen widget as it receives focus. Before using this feature, first configure KTTS. See The KTTS Handbook for details. To turn on the TTS feature in & kspread;, select Settings Configure & kspread;... from the menubar. This will display a dialog box. Clicking on TTS will allow you to change the following.
Quan està marcada, & kspread; llegirà el text de cada estri quan el punter del ratolí es mou sobre l' estri.
When checked, & kspread; will speak the text of each widget as the mouse pointer moves over the widget.
Quan està marcada, & kspread; llegirà el text de cada estri quan rep el focus.
When checked, & kspread; will speak the text of each widget as it receives focus.
Quan està marcada, & kspread; llegirà el consell emergent per a cada estri, a més del text de l' estri.
When checked, & kspread; will speak the popup tool tip for each widget in addition to the text of the widget.
Pronuncia Què és això
Speak What's This
Quan està marcada, & kspread; llegirà l' ajuda Què és això? per a cada estri, a més del text de l' estri.
When checked, & kspread; will speak the What's This? help for each widget in addition to the text of the widget.
Quan està marcada, & kspread; pronunciarà la paraula "deshabilitat" si l' estri està deshabilitat (color grisenc).
When checked, & kspread; will speak the word "disabled" if the widget is currently disabled (grayed).
Quan està marcada, & kspread; pronunciarà els acceleradors de l' estri a més del text d' aquest. Els acceleradors són les lletres subratllades que podeu veure en el text de l' estri. Per exemple, en el menú principal, l' opció Abandona te subratllada la "A". La podeu seleccionar prement A. Per a pronunciar l' accelerador, marqueu aquesta opció i introduïu la paraula que voleu que es pronunciï abans de l' accelerador en la caixa Precedida per la paraula. En l' exemple que es mostra a sobre, & kspread; pronunciarà "Accelerador A".
When checked, & kspread; will speak the accelerator of the widget in addition to the text of the widget. Accelerators are the underlined letters you see in the text of the widget. For example, in the main menu, the Quit menu item has the "Q" underlined. You can choose it by pressing Q. To speak the accelerator, check this option and enter the word you want to speak before the accelerator in the Prefaced by the word box. In this example shown above, & kspread; will speak "Accelerator Q".
Aquesta opció determina com de sovint el & kspread; comprovarà si hi ha canvis en l' estri que hi ha sota el punter del ratolí o si el focus està en un nou estri. Hauríeu de deixar aquesta opció amb el valor per omissió.
This option determines how often & kspread; will check for a change in the widget under the mouse pointer or a new focused widget. You should leave this option on the default setting.
Si podeu treballar amb un ratolí però teniu problemes amb el clic, l' aplicació kmousetool; pot ser- vos d' utilitat. La podeu executar des de Botó K Utilitats KMouseTool (Clic automàtic del ratolí).
If you can operate a mouse, but have trouble clicking, the kmousetool; application may help. Run it from K-Button Utilities KMouseTool (Automatik Mouse Click).
Aquesta característica permet l' operació amb tecles especials com & Alt;, & Ctrl; i & Maj;, sense haver de mantenir premudes les tecles. És d' utilitat quan tan sols podeu usar un dit o una ma per a operar amb el teclat. Amb les Tecles apegaloses activades, premeu i deixeu la tecla & Alt;, & Ctrl; o & Maj; i després premeu una altra tecla. El resultat és similar a prémer ambdues tecles alhora. Torneu a prémer altra vegada & Alt;, & Ctrl; o & Maj; per a desactivar la tecla apegalosa. Activeu aquesta característica en Botó K centrecontrol; Regional i accessibilitat Accessibilitat Tecles modificadores.
This feature permits operation of meta keys, such as & Alt;, & Ctrl;, and & Shift; without having to hold the keys down. It is useful when you can only use one finger or one hand to operate the keyboard. With Sticky Keys on, press and release a & Alt;, & Ctrl;, or & Shift; key, then press another key. The result is as if you pressed both keys at once. Press the & Alt;, & Ctrl;, or & Shift; key again to turn off the sticky key. Activate this feature in K-Button kcontrolcenter; Regional & Accessibility Accessibility Modifier Keys.
Aquesta característica és d' utilitat si teniu tremolors o dificultat per a prémer les tecles amb precisió. Això prevé els errors en prémer altres tecles, requerint que es mantingui premuda una tecla durant un temps mínim abans que aquesta sigui acceptada. Activeu aquesta característica en Botó K centrecontrol; Regional i accessibilitat Accessibilitat Filtres de teclat.
This feature is useful if you have hand tremors or difficulty accurately pressing keys. It prevents inadvertent key presses by requiring that a key be held down for a minimum time before it is accepted. Activate this feature in K-Button kcontrolcenter; Regional & Accessibility Accessibility Keyboard Filters.
Aquesta característica també és d' utilitat si teniu tremolors a les mans. Això prevé els errors en prémer altres tecles, no us permetrà fer clic en una altra tecla durant un cert temps. Activeu aquesta característica en Botó K centrecontrol; Regional i accessibilitat Accessibilitat Filtres de teclat.
This feature is also useful if you have hand tremors. It prevents inadvertent repeated key presses by preventing another keystroke for a certain amount of time. Activate this feature in K-Button kcontrolcenter; Regional & Accessibility Accessibility Keyboard Filters.
Si ha activat dues o més vistes d' un full de càlcul, podeu moure la barra de mida que hi ha entre les vistes prement F8. Apareixerà una icona de mida sobre la barra de mida. Useu les tecles de fletxa per a moure- la cap amunt o cap a avall, a l' esquerra o a la dreta. Torneu a prémer F8 o & Esc; una vegada finalitzat el canvi de mida.
If you have activated two or more views of a spreadsheet, you can move the sizing bar between the views by pressing F8. A sizing icon appears overtop the sizing bar. Use the arrow keys to move the bar up or down, or left or right. Press F8 again or & Esc; when finished sizing.
Normalment, podeu usar & Tab; i Maj; Tab; per a moure el focus des d' un estri cap al següent en qualsevol aplicació. De tota manera, quan el focus està en el document principal de & kspread;, al prémer & Tab; no es mou el focus; En comptes d' això insereix una tabulació en el document. Podeu establir el focus a qualsevol estri que pugui rebre el focus prement Alt; F8. Apareixerà una petita caixa amb una lletra sobre cada estri de la pantalla que pugui rebre el focus.
Normally, one can use the & Tab; and Shift; Tab; to move focus from one widget to the next in any application. However, in & kspread;, pressing & Tab; does not move the focus; instead it moves the cell selection forwards. You can set focus to any widget that can receive focus by pressing Alt; F8. A small lettered box appears overtop each widget on the screen that can receive focus.
Pamela Robert
Pamela Robert
pamroberts@ blueyonder. co. uk
pamroberts@blueyonder. co. uk
& kspread; avançat
Advanced & kspread;
Sèrie
Series
Mentre construïu un full de càlcul sovint necessitareu incloure una sèrie de valors, com 10, 11, 12... en una fila o columna. Hi ha diverses maneres en les que podeu fer això en & kspread;.
When constructing a spreadsheet you often need to include a series of values, such as 10, 11, 12..., in a row or column. There are several ways you can do this in & kspread;.
Per a una sèrie curta i simple com 5, 6, 7, 8... el mètode Arrossega i copia és el més simple. Introduïu el valor d' inici dintre de la cel· la d' inici i el següent valor de la sèrie dintre d' una cel· la adjacent. Després seleccioneu ambdues cel· les i moveu el punter del cursor per a que resti sobre el petit quadrat a la cantonada inferior dreta; el cursor canviarà a una doble fletxa diagonal. Després manteniu premut el & BER; mentre arrossegueu les cel· les cap avall o cap al costat tant com calgui.
For a simple short series such as 5, 6, 7, 8... the Drag and Copy method is the simplest. Enter the starting value into the starting cell and the next value of the series into an adjacent cell. Then select both cells and move the mouse pointer so that it is over the small square at the bottom right corner; the cursor will change to a diagonal double headed arrow. Then hold the left mouse button down while you drag the cells down or across as needed.
La mida de la passa es calcula com la diferència entre els dos valors d' inici que heu introduït. Per exemple, si introduïu 4 dintre de la cel· la A1 i 3. 5 dintre de A2 després seleccioneu ambdues cel· les, arrossegueu- les i copieu- les a sota. La mida de la passa es calcularà com al valor en A2 menys el valor en A1, - 0. 5 en aquest cas obtindreu la sèrie 4, 3. 5, 3, 2. 5, 2...
The step size is calculated as the difference between the two starting values that you have entered. For example if you enter 4 into cell A1 and 3.5 into A2 then select both cells and Drag and Copy them down, the step size will be the value in A2 minus the value in A1, -0.5 in this case so you will get the series 4, 3.5, 3, 2.5, 2...
El mètode Arrossega i copia fins i tot pot tractar amb sèries en les que el valor de la passa no sigui un valor constant, si no una sèrie per si mateixa. De manera que si comença amb 1, 3, 4, 6... arrossegant i copiant s' estendrà a 1, 3, 4, 6, 7, 9, 10, 12..., el valor de la passa en aquest exemple és la sèrie 2, 1, 2, 1...
The Drag and Copy method will even cope with series where the step value is not a constant value but is itself a series. So that if you start with 1, 3, 4, 6 Drag and Copy will extend it to 1, 3, 4, 6, 7, 9, 10, 12..., the step value in this example being the series 2, 1, 2, 1...
& kspread; també reconeix algunes sèries especials com els dies de la setmana. Intenteu introduir divendres dintre d' una cel· la i dissabte dintre de la cel· la de a sota, després useu arrossega i copia sobre seu. Per a veure les sèries especials disponibles, i potser crear- ne de pròpies, seleccioneu Eines Llistes personalitzades...
& kspread; also recognizes some special series such as the days of the week. Try entering Friday into a cell (note the capitalization) then Drag and Copy it down. To see what special series are available, and perhaps create your own, select Tools Custom Lists....
Si seleccioneu una cela i escolliu Sèries... des del menú Insereix, veureu la caixa de diàleg Sèries. Això és útil per a crear sèries que són massa llargues per a ser convenientement construïdes usant el mètode arrossega i copia, o per a crear sèries geomètriques com 1, 1. 5, 2. 25, 3. 375... a on el valor de la passa, 1, 5 en aquest cas, s' usa com a un multiplicador.
If you select a cell and choose Series... from the Insert menu you will see the Series dialog box. This is useful for creating series that are too long to be conveniently constructed using the Drag and Copy method, or for creating geometric series such as 1, 1.5, 2.25, 3.375... where the step value, 1.5 in this case, is used as a multiplier.
Si el tipus de sèrie que voleu és massa complicat per a qualsevol dels anteriors mètodes, considereu usar una fórmula i arrossegueu i copieu això. Per exemple, per a crear una sèrie amb els valors 2, 4, 16, 256... introduïu 2 dintre de A1, =A1* A1 dintre de A2 i arrossegueu i copieu cap a avall les cel· les a partir de A2.
If the type of series that you want is too complicated for any of the previous methods, consider using a formula and Drag and Copying that. For example to create a series with the values 2, 4, 16, 256... enter 2 into A1, =A1*A1 into A2, and Drag and Copy cell A2 down.
Fórmules
Formulae
Funcions incloses
Built in Functions
& kspread; te un enorme abast de funcions matemàtiques internes i altres que es poden usar en una cel· la de fórmula. Es poden veure i accedir seleccionant Funció... des del menú Insereix. Això us mostrarà la caixa de diàleg Funció.
& kspread; has a huge range of built in mathematical and other functions that can be used in a formula cell. They can be seen and accessed by selecting a cell then choosing Function... from the Insert menu. This brings up the Function dialog box.
Seleccioneu la funció que voleu usar des de la llista desplegable a l' esquerra de la caixa de diàleg. La pestanya Ajuda de la pàgina mostra una descripció del tipus retorna, la sintaxi, els paràmetres i exemples per a aquesta funció. A més, aquesta pàgina proveeix enllaços a les funcions relacionades. Després, premeu el botó amb el símbol de la fletxa cap a avall per a enganxar- la dintre de la caixa d' edició de text que hi ha a la zona inferior del diàleg.
Select the function you want to use from the listbox at the left of the dialog box. The Help tab page will then display a description, the return type, Syntax, Parameters, and Examples for this function. In addition this page provides often links to Related Functions. Then press the button with the down arrow key symbol on it to paste it into the text edit box at the bottom of the dialog.
La pàgina Paràmetres es mostra després per a que us permeti introduir els paràmetres per a la funció que heu escollit. Si voleu introduir un valor actual per a un paràmetre, escriviu- lo dintre de la caixa de text adequada en la pàgina Paràmetres. Per a introduir una referència de cel· la en comptes d' un valor, feu clic esquerra sobre la caixa de text apropiada en la pàgina Paràmetres i després feu clic esquerra sobre la cel· la destí en el full de càlcul.
The Parameters tab page will then be displayed to let you enter the parameter(s) for the function you have just chosen. If you want to enter an actual value for a parameter, just type it into the appropriate text box in the Parameters page. To enter a cell reference rather than a value, left click on the appropriate text box in the Parameters page; then left click on the target cell in the spreadsheet.
En comptes d' usar la pàgina Paràmetres, les referències a cel· les com B6 es poden introduir escrivint- les directament dintre de la caixa d' edició al final del diàleg Funció. Si una funció conté més d' un paràmetre s' haurà de separar amb punt i coma (;).
Instead of using the Parameters page, cell references such as B6 can be entered by typing them directly into the edit box at the bottom of the Function dialog. If a function has more than one parameter separate them with a semi-colon (;).
En prémer el botó Bé s' inserirà la funció dintre de la cel· la actual i es tancarà la caixa de diàleg Funció.
Pressing the OK button will insert the function into the current cell and close the Function dialog.
Per descomptat, ho podeu fer sense la caixa de diàleg Funció i simplement escriure l' expressió completa dintre de la caixa d' edició principal en la barra d' eines de fórmula. Els noms de les funcions no fan distinció entre majúscules i minúscules, però no oblideu que totes les expressions han de començar amb un símbol =.
You can of course do without the Function dialog and simply type the complete expression into the Formula toolbar's main edit box. Function names are not case sensitive. Do not forget that all expressions must start with an = symbol.
Comparacions lògiques
Logical Comparisons
Les funcions lògiques com IF (), AND (), OR () prenen paràmetres que tenen els valors lògics (booleans) Cert o Fals. Aquest tipus de valor es pot produir amb funcions lògiques com ISEVEN () o per comparació dels valors en les cel· les del full de càlcul que estiguin usant les expressions de comparació que es donen en la següent taula.
Logical functions such as IF(), AND(), OR() take parameters which have the logical (boolean) values True or False. This type of value can be produced by other logical functions such as ISEVEN() or by the comparison of values in spreadsheet cells using the comparison expressions given in the following table.
Expressió
Expression
= =
= =
És igual a
Is equal to
A2==B3 és Cert si el valor en A2 és igual al valor en B3
A2==B3 is True if the value in A2 is equal to the value in B3
! =
! =
No és igual a
Is not equal to
A2! =B3 és Cert si el valor en A2 no és igual que al valor en B3
A2! =B3 is True if the value in A2 is not equal to the value in B3
lt; gt;
lt; gt;
El mateix que A2! =B3
Same as A2! =B3
& lt;
& lt;
És menor que
Is less than
A2lt; B3 és Cert si el valor en A2 és menor que el valor en B3
A2lt; B3 is True if the value in A2 is less than the value in B3
lt; =
lt; =
És menor o igual que
Is less than or equal to
A2lt; =B3 és Cert si el valor en A2 és menor o igual al valor en B3
A2lt; =B3 is True if the value in A2 is less than or equal to the value in B3
& gt;
& gt;
És major que
Is greater than
A2gt; B3 és Cert si el valor en A2 és major que el valor en B3
A2gt; B3 is True if the value in A2 is greater than the value in B3
gt; =
gt; =
És major o igual que
Is greater than or equal to
A2gt; =B3 és Cert si el valor en A2 és major o igual al valor en B3
A2gt; =B3 is True if the value A2 is greater than or equal to the value in B3
Aleshores si introduïu =IF( B3gt; B1; "MAJOR"; "") dintre d' una cel· la es mostrarà MAJOR si el valor en B3 és més gran que el de B1, d' altra manera la cel· la no mostrarà res.
Thus if you enter =IF(B3gt; B1; "BIGGER"; "") into a cell it will display BIGGER if the value in B3 is greater than that in B1, otherwise the cell will show nothing.
Referències de cel· la absolutes
Absolute Cell References
Si una fórmula conté una referència a cel· la en que la referència es sol canviar quan es copia la cel· la a una altra banda del full de treball. Per evitar aquest comportament situeu un símbol $abans de la lletra de la columna, número de fila o ambdós.
If a formula contains a cell reference that reference will normally be changed when the cell is copied to another part of the worksheet. To prevent this behavior put a $symbol before the column letter, row number or both.
Si A1 conté la fórmula =D5 aleshores copiant la cel· la a B2 aquesta es convertirà en =E6 (el comportament normal).
If A1 contains the formula =D5 then on copying the cell to B2 it will become =E6 (the normal behavior).
Si A1 conté la fórmula =$D5 aleshores copiant la cel· la a B2 aquesta es convertirà en =D6 (la lletra de la columna no canvia).
If A1 contains the formula =$D5 then on copying the cell to B2 it will become =D6 (column letter not changed).
Si A1 conté la fórmula =D$5 aleshores copiant la cel· la a B2 aquesta es convertirà en =E5 (el número de la fila no canvia).
If A1 contains the formula =D$5 then on copying the cell to B2 it will become =E5 (row number not changed).
Si A1 conté la fórmula =$D$5 aleshores copiant la cel· la a B2 aquesta romandrà com a =D5 (no canvia ni la lletra de columna ni el número de fila).
If A1 contains the formula =$D$5 then on copying the cell to B2 it will remain as =D5 (neither the column letter nor the row number are changed).
Quan introduïu o editeu una referència de cel· la en una fórmula aleshores podreu usar la drecera de teclat F4 per a aquestes quatre possibilitats.
When you are entering or editing a cell reference in a formula the shortcut key F4 can be used to step through these four possibilities.
De manera similar es poden usar noms de cel· la per a incloure una referència estàtica de cel· la en una fórmula.
Named cells can be used in a similar way to include a unchanging cell reference in a formula.
Aritmètica usant enganxat especial
Arithmetic using Special Paste
Algunes vegades potser voldreu afegir o sotstraure un únic valor a un número de cel· les, multiplicar- les o dividir- les totes per un únic valor. L' opció Enganxat especial... us permet fer això de manera ràpida i fàcil.
Sometimes you may want to add a single value to a number of cells, or subtract a value from them, or multiply or divide them all by a single value. The Special Paste... option lets you do this quickly and easily.
Primer, introduïu el valor del modificador dintre d' alguna cel· la sobrant sobre el vostre full de càlcul i escolliu Copia. Després seleccioneu l' àrea de cel· les que voleu canviar, escolliu Enganxat especial... des del menú Edita o al menú de context i seleccioneu Suma, Resta, Multiplicació o Divisió des de la secció Operació de la caixa de diàleg.
First, enter the modifier value into any spare cell on your spreadsheet and Copy it. Then select the area of cells you want to change, choose Special Paste... from the Edit or the context menu and select Addition, Subtraction, Multiplication or Division from the Operation section of the dialog box.
També podeu aplicar diferents valors de modificador a files o columnes diferents de l' àrea de destí copiant una àrea que contingui els modificadors que voleu abans de seleccionar l' àrea de destí i fent un Enganxat especial... Per exemple, si introduïu 5 dintre de la cel· la A1, 10 dintre de B1, seleccioneu ambdues cel· les i feu un Copia i després Enganxat especial... aplicat dintre de les cel· les de la A10 a la D15, s' afegirà 5 a A10: A15, C10: C15, i 10 a B10: B15, D10: D15.
You can also apply different modifier values to different rows or columns of the target area by copying an area containing the wanted modifiers before selecting the target area and doing Special Paste.... For example, if you enter 5 into cell A1, 10 into B1, select both cells and do a Copy then Special Paste... Addition into cells A10 to D15, 5 will be added to A10: A15 and C10: C15, and 10 to B10: B15 and D10: D15.
Tingueu present que un valor de modificador pot ser tant una fórmula com un valor numèric simple. Si és una fórmula, & kspread; ajustarà les referències de cel· la com per a una operació normal de Enganxa.
Note that a modifier value can be a formula as well as a simple numeric value. If it is a formula then & kspread; will adjust the cell references as for a normal Paste operation.
Aconseguir objectius
Goal Seeking