natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Aquesta caixa es pot utilitzar per especificar la constant 'b' de van der Waals pel gas. Només és necessària per un gas real, i pot marcar- se com a 0, 0 per un gas ideal.
This box can be used to specify the van der Waals constant 'b 'for the gas. This is required only for a real gas. It can be marked as 0.0 for an ideal gas.
Especifiqueu les unitats de la constant 'a' de van der Waals
Specify the units of the van der Waals constant 'a '
Aquesta caixa es pot utilitzar per especificar la constant 'a' de van der Waals pel gas. Només és necessària per un gas real, i pot marcar- se com a 0, 0 per un gas ideal.
This box can be used to specify the van der Waals constant 'a 'for the gas. This is required only for a real gas. It can be marked as 0.0 for an ideal gas.
Les unitats de la constant 'b' de van der Waals
The units of the van der Waals constant 'b '
Aquí podeu especificar les unitats de la constant 'b' de van der Waals.
This can be used to specify the units of the van der Waals constant 'b '.
litres
linearone of the two types of gradients available
metres cúbics
Numbers...
polzades cúbiques
LinesEMAIL OF TRANSLATORS
Les unitats de la constant 'a' de van der Waals
The units of the van der Waals constant 'a '
Aquí podeu especificar les unitats de la constant 'a' de van der Waals.
This box can be used to specify the units of the van der Waals constant 'a '.
litre^2 atmosfera/ mol^2
litre^2 atmosphere/ mol^2
Estableix colors
Set Colours
Gasós:
Vapourous:
Sense esquema de color
No Colour Scheme
S' usarà aquest color si no hi ha cap altre esquema seleccionat
This colour will be used if no other scheme is selected
En lloc d' emprar un degradat lineal per mostrar la propietat donada d' un element a la taula periòdica, el Kalzium pot emprar també un degradat logarítmic. Marqueu les propietats que voleu mostrar amb un degradat logarítmic.
Instead of using a linear gradient to display the given property of an element in the periodic table, Kalzium can also use a logarithmic gradient. Tick the properties you want to have displayed with a logarithmic gradient.
Ionització
Ionisation
Optimitza
Optimise
Selecciona l' esquema de color per defecte
Selects the default colour scheme
Seleccioneu l' esquema de colors que preferiu clicant el botó de selecció corresponent
Select the colour scheme you prefer by clicking on the corresponding radio button
Especifica si s' usarà un degradat logarítmic en lloc d' un de lineal per a la funció del Kalzium de degradat segons la ionització
Specifies whether to use a logarithmic instead of a linear gradient for the Kalzium Ionisation Gradient feature
Selecciona el color per defecte del degradat
Selects the default gradient colour
Selecciona el color si no s' ha escollit cap esquema
Selects the colour if no scheme is selected
Selecciona el color dels elements si no s' ha escollit cap esquema concret
Selects the colour of the elements if no scheme is selected
Selecciona el color dels elements líquids
Selects the colour of liquid elements
Selecciona el color dels elements sòlids
Selects the colour of solid elements
Selecciona el color dels elements gasosos
Selects the colour of vapourous elements
Selecciona el color dels elements radioactius
Selects the colour of radioactive elements
Selecciona el color dels elements artificials
Selects the colour of artificial elements
Selecciona el color dels elements del bloc s
Selects the colour of the elements in block s
Selecciona el color dels elements del bloc p
Selects the colour of the elements in block p
Selecciona el color dels elements del bloc d
Selects the colour of the elements in block d
Selecciona el color dels elements del bloc f
Selects the colour of the elements in block f
Selecciona el color dels elements del grup 1
Selects the colour of the elements in group 1
Selecciona el color dels elements del grup 2
Selects the colour of the elements in group 2
Selecciona el color dels elements del grup 3
Selects the colour of the elements in group 3
Selecciona el color dels elements del grup 4
Selects the colour of the elements in group 4
Selecciona el color dels elements del grup 5
Selects the colour of the elements in group 5
Selecciona el color dels elements del grup 6
Selects the colour of the elements in group 6
Selecciona el color dels elements del grup 7
Selects the colour of the elements in group 7
Selecciona el color dels elements del grup 8
Selects the colour of the elements in group 8
Selecciona el color dels metalls alcalins
Selects the colour of the alkali metals
Selecciona el color de les terres rares
Selects the colour of the rare-earth elements
Selecciona el color dels elements no- metàl· lics
Selects the colour of the non-metal elements
Selecciona el color dels elements alcalinoterris
Selects the colour of the alkaline earth metals
Selecciona el color dels elements que no s' ajusten a les altres categories
Selects the colour of the metals which do not fit into the other categories
Selecciona el color dels elements halògens
Selects the colour of the halogen elements
Selecciona el color dels elements de transició
Selects the colour of the transition elements
Selecciona el color dels gasos nobles
Selects the colour of the noble gases
Selecciona el color dels metal· loides
Selects the colour of the metalloid elements
Abreviació d' una, dues o tres lletres, establerta per convenció internacional.
One, two or three letter abbreviation; set through international convention.
Matèria que no pot ser dividida en una matèria més simple. Els elements químics són la pedra angular dels materials. Els elements estan formats per àtoms consistents en un nucli de protons positius, neutrons neutres, i una escorça d' electrons.
Matter that cannot be broken down into simpler matter. Chemical elements are cornerstones of Materials. Elements consist of atoms that consist of a nucleus of positive protons, neutral neutrons and a shell of electrons.
Cristal· lització
Crystallisation
Els vidres de rellotge són uns discs de vidre d' aproximadament 5 - 10 cm de diàmetre, que s' utilitzen en diverses tècniques experimentals. La vora està plegada cap amunt per tal que puguin contenir petites quantitats de líquids mentre es deixen evaporar. L' evaporació es pot accelerar escalfant el vidre amb un cremador Bunsen. Els vidres de rellotge també són útils per a cobrir càpsules de Petri o vasos de precipitats i a més també es poden emprar per pesar petites quantitats de matèria o assecar- les a l' airejadora. El terme 'vidre de rellotge' deriva dels vidres protectors dels rellotges de butxaca antics, els quals sovint tenien una lleugera forma de cúpula.
Watchglasses are round glass panes with a diameter of around 5 - 10cm, used in various experimental techniques. The border is bent upwards to allow the watchglass to hold small amounts of liquids in order to let them evaporate. The evaporation can be accelerated by heating the watchglass with a Bunsen burner. Watchglasses can also be used to cover Petri dishes or beakers, and are also suited to weighing small amounts of matter or drying them in an airing cupboard. The term watchglass is derived from the former pocket watches 'protection glass which was often domed.
Un dessecador és un aparell de laboratori fet usualment de vidre i destinat a assecar substàncies químiques, és a dir, a eliminar l' aigua o els líquids d' una mostra.\ t\ t\ tBàsicament consisteix en un recipient de vidre amb un tancament esmerilat pla que permet tancar- lo hermèticament. La part inferior del dessecador s' omple usualment d' un agent dessecant, com ara el clorur càlcic, el gel de sílice, anhídrid fosfòric o àcid sulfúric. La mostra a dessecar es col· loca en un cartutx de plàstic o ceràmica damunt de l' agent dessecant.\ t\ t\ tL' agent dessecant és higroscòpic, és a dir que elimina la humitat de l' entorn per absorció de vapor d' aigua. L' atmosfera així seca pren aigua de la mostra que es vol dessecar.
A dehydrator is a piece of laboratory apparatus, often made of glass, and which serves to dry chemical matters; that is, to remove water or liquid from a sample. \t\t\tIn principle it is a glass bowl with cap that has a planar grinding, so that the bowl is air-tight. The dehydrator 's lower part is ordinarily filled with a drying agent such as calcium chloride, silica gel, phosphoric anhydride or sulphuric acid. The sample to be dried is placed on a diaphanous cartridge of plastic or ceramic above the drying agent. \t\t\tThe drying agent is hygroscopic, which means that it dehumidifies its environment by absorbing water vapour. The dry atmosphere then takes up water from the sample to be dried.
L' espàtula és un estri de laboratori que serveix per raspar, separar i transportar substàncies químiques. N' hi ha amb diversos dissenys (p. ex.: espàtules planes o de cullera) i materials (p. ex.: de titani, ferro, platí...).
The spatula is a laboratory tool to scrape off, grind and transport chemicals. The material they are made of (e. g. iron, titanium, platinum) and their design (e. g. flat spatula or spoon spatula) varies.
Amb un refractòmetre es determina l' índex de refracció d' un medi òptic. Si es coneix l' índex de refracció d' una substància química, pot ser utilitzat després d' una síntesi per tal de determinar la puresa de la mostra o bé per valorar l' èxit de la síntesi.
With a refractometer the refractive index of optical media is determined. If the refractive index of a chemical is known it can be used after a synthesis to determine the sample 's purity or to audit the synthesis 'success.
Un morter s' utilitza per moldre sòlids de forma manual. També es pot emprar per homogeneïtzar una mescla de pólvores molent- la. Per moldre s' utilitza una eina en forma de batall anomenada mà de morter.
A mortar is used for manually grinding solids. It can also be used to homogenise a mixture of powders by grinding. A club-shaped tool known as a pestle is used with the mortar for grinding.
Les resistències calefactores s' usen per escalfar flascons i altres recipients. Es poden connectar múltiples resistències calefactores a un termòmetre per tal que la temperatura no sobrepassi un valor específic. És possible emprar un camp magnètic sota la resistència per tal d' agitar fluids amb un agitador magnètic. Això permet homogeneïtzar fluids tant en temperatura com en composició.
Heating coils are used to heat flasks and other containers. Multiple heating coils can be connected with a thermometer so that the heat will not exceed a specified temperature. It is possible to use a magnetic field inside the heating coil to stir fluids with a magnetic stirrer. This will homogenise the fluid in terms of temperature and composition.
Un agitador vòrtex serveix per homogeneïtzar els reactius usats al laboratori. El recipient que conté el líquid a homogeneïtzar es col· loca en una plataforma. La plataforma s' agita amb un moviment rotatori fins a 3000 rpm, moment en el qual s' activa un sensor de contacte. D' aquesta manera es poden homogeneïtzar ràpidament volums molt petits de fluid. És l' acció oposada a centrifugar, usada per a separar fluids.
A vortexer serves to homogenise reagents found in laboratories. The container containing liquid to be homogenised is put on a platform. The platform shakes by rotary agitation up to 3000RPM at which point a contact sensor is activated. In this way extremely small volumes of fluid can be homogenised quickly. It is the opposite of a centrifuge, used to separate fluids.
Molts laboratoris insisteixen en què tothom porti ulleres protectores. Sense elles és massa arriscat treballar amb la majoria de productes químics. Normalment estan fabricades amb un material plàstic que protegeix tant dels impactes mecànics com dels àcids i àlcalis.
Most laboratories insist that protective goggles are worn. Without them, it is too risky to work with most chemicals. Usually, the lens is a special type of plastic that affords protection from both mechanical impacts and acid and base chemicals.
Al contrari d' una pipeta normal, una pipeta aforada té tan sols una marca per a un volum determinat.
Unlike a conventional pipette, a full pipette only has one marking for a specific volume.
Els agitadors magnètics són petites barres magnètiques molt inertes químicament. La majoria de calefactors incorporen un imant rotatiu: això causa la rotació de la barra agitadora i la homogeneïtzació de la mescla.
Magnetic stir bars are highly chemically inert, small magnetic bars. Most heaters have a built-in magnet which can rotate: this causes the stir bar to rotate and the mixture to become homogenised.
Per algunes reaccions químiques és important que el dissolvent estigui lliure de gas. Per aconseguir- ho s' introdueix durant un temps el recipient de reacció dins d' un bany d' ultrasons. Gràcies al so d' alta freqüència el vapor atrapat es desprèn i ascendeix. Aquest procediment s' anomena desgasar.
For some chemical reactions it is important that the solvent is gas free. To achieve this the reaction vessel is put for some time into a ultrasonic bath. Due to the high sound frequency, the vapour locks peel away and ascend. This procedure is called out-gassing.
Pont de destil· lació
Distillation Bridge
Hi ha diverses maneres de mesurar el pH d' una dissolució i una d' elles és usar un paper indicador. El color d' aquest paper canvia segons el pH de la dissolució que se li aplica, i comparant el color resultant amb unes taules es pot obtenir una mesura aproximada del pH de la dissolució. Si cal una mesura més acurada es pot utilitzar un elèctrode de vidre, que treballa mesurant la conductivitat de la dissolució.
There are multiple ways of measuring the pH value of a solution, one of which is to use indicator paper. Indicator paper changes colour depending on the pH of the solution applied to it, and by comparing to a chart a fairly accurate measure of the solution 's pH can be obtained. If a more accurate measure is needed, a glass electrode can be used, which works by measuring the conductivity of the solution.
Bureta
Burette
Les buretes s' utilitzen per titular líquids. Una bureta s' omple d' un volum especificat d' un líquid i al dessota s' hi col· loca un recipient com ara un matràs Erlenmeyer. En obrir la vàlvula el líquid del recipient es titularà. Les buretes d' alta qualitat tenen un mecanisme que permet reomplir- les amb el volum exacte al que estan calibrades.
Burettes are used to titrate liquids. A burette is filled with a specific volume of a liquid, and placed beneath it is a container such as an Erlenmeyer flask. By opening the valve on the burette, the liquid in the container will then be titrated. High-quality burettes have a venting mechanism with which they can be very easily refilled with the exact volume for which the burette is calibrated.
Valor desconegut% 1 is the temperature,% 2 is the unit, like "300 K"
Unknown Value%1 is the temperature, %2 is the unit, like "300 K"
Valor no definitJust a number
Value not definedJust a number
% 1 eVkilo joule per mol
%1 eVkilo joule per mol
% 1 kJ/ molx u (units). The atomic mass.
%1 kJ/ molx u (units). The atomic mass.
Les cultures antigues ja coneixien aquest element.% 1 is a length, eg: 12. 3 pm
This element was known to ancient cultures. %1 is a length, eg: 12.3 pm
Escolliu un fitxer on desar- hoThis 'u' stands for the chemical unit (u for 'units'). Most likely this does not need to be translated at all!
Choose a file to save toThis 'u 'stands for the chemical unit (u for 'units'). Most likely this does not need to be translated at all!
No s' ha pogut enllestir el camp de força per aquesta molèculaIt means: Not Available. Translators: keep it as short as you can!
Could not set up force field for this moleculeIt means: Not Available. Translators: keep it as short as you can!
Solucionador d' equacions... WhatsThis Help
& Equation Solver... WhatsThis Help
Fes els & càlculs... WhatsThis Help
Perform & Calculations... WhatsThis Help
Taula d' isòtops... WhatsThis Help
& Isotope Table... WhatsThis Help
Converteix fitxers químics... WhatsThis Help
Convert chemical files... WhatsThis Help
Editor molecular... WhatsThis Help
Molecular Editor... WhatsThis Help
& Taules... WhatsThis Help
& Tables... WhatsThis Help
Això obre un diàleg amb llistats de símbols i nombres relacionats amb la química. WhatsThis Help
This will open a dialogue with listings of symbols and numbers related to chemistry. WhatsThis Help
Això mostra o oculta la llegenda de la taula periòdica. WhatsThis Help
This will show or hide the legend for the periodic table. WhatsThis Help
Desa la taula de Kalzium a
Save Kalzium 's Table In
Cerca al webFor example: "Carbon (6), Mass: 12. 0107 u"
Web look upFor example: "Carbon (6), Mass: 12.0107 u"
% 1 (% 2), Massa:% 3 uNext element
%1 (%2), Mass: %3 uNext element
Va a l' element següentPrevious element
Goes to the next elementPrevious element
Primera energia d' ionització:% 1
First Ionisation energy: %1
EspectreFor example Carbon (6)
SpectrumFor example Carbon (6)
Heu demanat de no mostrar les frases R/ S. Please take the official translations! You find them here: http: // europa. eu. int/ eur- lex/ lex/ LexUriServ/ LexUriServ. do? uri=CELEX: 32001L0059: EN: HTML
You asked for no R/ S-Phrases. Please take the official translations! You find them here: http: / /europa. eu. int/ eur-lex/ lex/ LexUriServ/ LexUriServ. do? uri=CELEX:32001L0059: EN: HTML
S1: Conserveu- lo sota pany i clauPlease take the official translations! You find them here: http: // europa. eu. int/ eur- lex/ lex/ LexUriServ/ LexUriServ. do? uri=CELEX: 32001L0059: EN: HTML
S1: Keep locked upPlease take the official translations! You find them here: http: / /europa. eu. int/ eur-lex/ lex/ LexUriServ/ LexUriServ. do? uri=CELEX:32001L0059: EN: HTML
S2: Mantingueu- lo fora de l’ abast dels nensPlease take the official translations! You find them here: http: // europa. eu. int/ eur- lex/ lex/ LexUriServ/ LexUriServ. do? uri=CELEX: 32001L0059: EN: HTML
S2: Keep out of the reach of childrenPlease take the official translations! You find them here: http: / /europa. eu. int/ eur-lex/ lex/ LexUriServ/ LexUriServ. do? uri=CELEX:32001L0059: EN: HTML
S3: Conserveu- lo en lloc frescPlease take the official translations! You find them here: http: // europa. eu. int/ eur- lex/ lex/ LexUriServ/ LexUriServ. do? uri=CELEX: 32001L0059: EN: HTML
S3: Keep in a cool placePlease take the official translations! You find them here: http: / /europa. eu. int/ eur-lex/ lex/ LexUriServ/ LexUriServ. do? uri=CELEX:32001L0059: EN: HTML
S4: Mantingueu- lo lluny de locals habitatsPlease take the official translations! You find them here: http: // europa. eu. int/ eur- lex/ lex/ LexUriServ/ LexUriServ. do? uri=CELEX: 32001L0059: EN: HTML
S4: Keep away from living quartersPlease take the official translations! You find them here: http: / /europa. eu. int/ eur-lex/ lex/ LexUriServ/ LexUriServ. do? uri=CELEX:32001L0059: EN: HTML
S5: Conserveu- lo en … (líquid apropiat que ha d’ especificar el fabricant) Please take the official translations! You find them here: http: // europa. eu. int/ eur- lex/ lex/ LexUriServ/ LexUriServ. do? uri=CELEX: 32001L0059: EN: HTML
S5: Keep contents under... (appropriate liquid to be specified by the manufacturer )Please take the official translations! You find them here: http: / /europa. eu. int/ eur-lex/ lex/ LexUriServ/ LexUriServ. do? uri=CELEX:32001L0059: EN: HTML
S6: Conserveu- lo en … (gas inert que ha d’ especificar el fabricant) Please take the official translations! You find them here: http: // europa. eu. int/ eur- lex/ lex/ LexUriServ/ LexUriServ. do? uri=CELEX: 32001L0059: EN: HTML
S6: Keep under... (inert gas to be specified by the manufacturer )Please take the official translations! You find them here: http: / /europa. eu. int/ eur-lex/ lex/ LexUriServ/ LexUriServ. do? uri=CELEX:32001L0059: EN: HTML
S7: Mantingueu el recipient ben tancatPlease take the official translations! You find them here: http: // europa. eu. int/ eur- lex/ lex/ LexUriServ/ LexUriServ. do? uri=CELEX: 32001L0059: EN: HTML
S7: Keep container tightly closedPlease take the official translations! You find them here: http: / /europa. eu. int/ eur-lex/ lex/ LexUriServ/ LexUriServ. do? uri=CELEX:32001L0059: EN: HTML
S8: Mantingueu el recipient en lloc secPlease take the official translations! You find them here: http: // europa. eu. int/ eur- lex/ lex/ LexUriServ/ LexUriServ. do? uri=CELEX: 32001L0059: EN: HTML
S8: Keep container dryPlease take the official translations! You find them here: http: / /europa. eu. int/ eur-lex/ lex/ LexUriServ/ LexUriServ. do? uri=CELEX:32001L0059: EN: HTML
S9: Conserveu el recipient en lloc ben ventilatPlease take the official translations! You find them here: http: // europa. eu. int/ eur- lex/ lex/ LexUriServ/ LexUriServ. do? uri=CELEX: 32001L0059: EN: HTML
S9: Keep container in a well-ventilated placePlease take the official translations! You find them here: http: / /europa. eu. int/ eur-lex/ lex/ LexUriServ/ LexUriServ. do? uri=CELEX:32001L0059: EN: HTML
S12: No tanqueu el recipient hermèticamentPlease take the official translations! You find them here: http: // europa. eu. int/ eur- lex/ lex/ LexUriServ/ LexUriServ. do? uri=CELEX: 32001L0059: EN: HTML
S12: Do not keep the container sealedPlease take the official translations! You find them here: http: / /europa. eu. int/ eur-lex/ lex/ LexUriServ/ LexUriServ. do? uri=CELEX:32001L0059: EN: HTML
S13: Mantingueu- lo lluny d’ aliments, begudes i pinsosPlease take the official translations! You find them here: http: // europa. eu. int/ eur- lex/ lex/ LexUriServ/ LexUriServ. do? uri=CELEX: 32001L0059: EN: HTML
S13: Keep away from food, drink and animal feedPlease take the official translations! You find them here: http: / /europa. eu. int/ eur-lex/ lex/ LexUriServ/ LexUriServ. do? uri=CELEX:32001L0059: EN: HTML
S14: Conserveu- lo lluny de … (materials incompatibles que ha d’ especificar el fabricant) Please take the official translations! You find them here: http: // europa. eu. int/ eur- lex/ lex/ LexUriServ/ LexUriServ. do? uri=CELEX: 32001L0059: EN: HTML
S14: Keep away from... (incompatible materials to be indicated by the manufacturer )Please take the official translations! You find them here: http: / /europa. eu. int/ eur-lex/ lex/ LexUriServ/ LexUriServ. do? uri=CELEX:32001L0059: EN: HTML
S15: Conserveu- lo allunyat de la calorPlease take the official translations! You find them here: http: // europa. eu. int/ eur- lex/ lex/ LexUriServ/ LexUriServ. do? uri=CELEX: 32001L0059: EN: HTML
S15: Keep away from heatPlease take the official translations! You find them here: http: / /europa. eu. int/ eur-lex/ lex/ LexUriServ/ LexUriServ. do? uri=CELEX:32001L0059: EN: HTML
S16: Conserveu- lo allunyat de tota flama o font de guspires. No fumeuPlease take the official translations! You find them here: http: // europa. eu. int/ eur- lex/ lex/ LexUriServ/ LexUriServ. do? uri=CELEX: 32001L0059: EN: HTML
S16: Keep away from sources of ignition - No smokingPlease take the official translations! You find them here: http: / /europa. eu. int/ eur-lex/ lex/ LexUriServ/ LexUriServ. do? uri=CELEX:32001L0059: EN: HTML
S17: Mantingueu- lo lluny de materials combustiblesPlease take the official translations! You find them here: http: // europa. eu. int/ eur- lex/ lex/ LexUriServ/ LexUriServ. do? uri=CELEX: 32001L0059: EN: HTML
S17: Keep away from combustible materialPlease take the official translations! You find them here: http: / /europa. eu. int/ eur-lex/ lex/ LexUriServ/ LexUriServ. do? uri=CELEX:32001L0059: EN: HTML
S18: Manipuleu i obriu el recipient amb prudènciaPlease take the official translations! You find them here: http: // europa. eu. int/ eur- lex/ lex/ LexUriServ/ LexUriServ. do? uri=CELEX: 32001L0059: EN: HTML
S18: Handle and open container with carePlease take the official translations! You find them here: http: / /europa. eu. int/ eur-lex/ lex/ LexUriServ/ LexUriServ. do? uri=CELEX:32001L0059: EN: HTML
S20: No mengeu ni beveu mentre l’ utilitzeuPlease take the official translations! You find them here: http: // europa. eu. int/ eur- lex/ lex/ LexUriServ/ LexUriServ. do? uri=CELEX: 32001L0059: EN: HTML
S20: When using do not eat or drinkPlease take the official translations! You find them here: http: / /europa. eu. int/ eur-lex/ lex/ LexUriServ/ LexUriServ. do? uri=CELEX:32001L0059: EN: HTML