natgillin/translations-raw huggingface dataset:
No s' ha pogut compactar la base de dades "% 1".
Could not compact database "%1".
Voleu obrir el fitxer "% 1" com a només lectura?
Do you want to open file "%1" as read-only?
probablement, el fitxer ja està obert en aquest o en un altre ordinador.
The file is probably already open on this or another computer.
No es pot aconseguir accés exclusiu d' escriptura del fitxer.
Could not gain exclusive access for writing the file.
Obre com a només lectura
Open As Read-Only
No es pot aconseguir accés exclusiu de lectura i escriptura del fitxer.
Could not gain exclusive access for reading and writing the file.
No s' ha pogut tancar la base de dades ocupada.
Could not close busy database.
No s' ha pogut eliminar el fitxer "% 1".
Could not remove file "%1".
Versió de llibreria client
Client library version
Codificació de caràcters per defecte al servidor
Default character encoding on server
Controlador de bases de dades basades en fitxers
File-based database driver
Fitxer basat en tipus MIME de base de dades
File-based database's MIME type
Transaccions individuals
Single transactions
Transaccions múltiples
Multiple transactions
Transaccions niades
Nested transactions
CapFor Word Wrap Position
None
Implementació de transaccions individuals
Single transactions support
Implementació de transaccions múltiples
Multiple transactions support
Implementació de transaccions niades
Nested transactions support
Versió del controlador KexiDB
KexiDB driver version
No s' ha definit l' estat de la consulta o l' esquema.
No query statement or schema defined.
L' estat de la consulta és buit.
Query statement is empty.
S' ha produït un error obrint el cursor de la base de dades.
Error opening database cursor.
No s' ha pogut obtenir el següent registre.
Cannot fetch next record.
S' ha trobat un error no especificatshort for 'expression' word, e. g. 'expr' (only latin letters, please)
Unspecified error encountered
expr
expr
No s' ha pogut trobar cap controlador de base de dades.
Could not find any database drivers.
No s' ha pogut trobar el controlador de base de dades "% 1".
Could not find database driver "%1".
Versió incompatible de controlador de bases de dades "% 1": s' ha trobat la versió% 2 i s' esperava la versió% 3.
Incompatible database driver's "%1" version: found version %2, expected version %3.
No s' ha pogut carregar el controlador de base de dades "% 1".
Could not load database driver "%1".
No hi ha el servei de controlador: "% 1".
No such driver service: "%1".
s' esperava un identificador
identifier was expected
"% 1" és una paraula reservada
"%1" is a reserved keyword
Error de sintaxi prop de "% 1"
Syntax Error near "%1"
No s' ha especificat la consulta
No query specified
"*" no es pot fer servir si no hi ha cap taula especificada
"*" could not be used if no tables are specified
Nom de camp ambigu
Ambiguous field name
Les taules "% 1" i "% 2" tenen definit el camp "% 3". Utilitzeu la notació "< nomDeTaula >.% 4" per especificar el nom de taula.
Both table "%1" and "%2" have defined "%3" field. Use "< tableName > .%4 "notation to specify table name.
Camp no trobat
Field not found
No s' ha trobat cap taula q contingui el camp "% 1"
Table containing "%1" field not found
No es pot accedir la taula directament usant aquest nom
Could not access the table directly using its name
La taula "% 1" està coberta per àlies. Per comptes de "% 2", podeu escriure "% 3"
Table "%1" is covered by aliases. Instead of "%2", you can write "%3"
Expressió "% 1. *" ambigua
Ambiguous "%1. *" expression
S' ha definit més d' una taula "% 1" o àlies
More than one "%1" table or alias defined
Expressió "% 1.% 2" ambigua
Ambiguous "%1. %2" expression
Hi ha més d' una taula "% 1" o àlies definits que contenen camp "% 2"
More than one "%1" table or alias defined containing "%2" field
La taula "% 1" no té el camp "% 2" Field List Error
Table "%1" has no "%2" field
La taula "% 1" no existeix
Table "%1" does not exist
Definició d' àlies no vàlida per a la columna "% 1"
Invalid alias definition for column "%1"
Definició no vàlida de columna "% 1"
Invalid "%1" column definition
No s' ha pogut definir l' ordenació - no hi ha cap columna a la posició% 1
Could not define sorting - no column at position %1
No s' ha pogut definir l' ordenació - el nom de columna o àlies "% 1" no existeix
Could not define sorting - column name or alias "%1" does not exist
Nombre enter no vàlid
Invalid integer number
El número sencer pot ser massa gros.
This integer number may be too large.
Identificador no vàlid
Invalid identifier
Els identificadors han de començar amb una lletra o el caràcter '_'
Identifiers should start with a letter or '_ 'character
No s' ha trobat la taula
Table not found
Taula desconeguda "% 1"
Unknown table "%1"
fitxerIncompatible database driver' s "% 1" version: found version% 2, expected version% 3.% 1.% 2% 1.% 2
file
Implementació no vàlida de controlador de base de dades "% 1":
Invalid database driver's "%1" implementation:
El valor de "% 1" no es inicialitzat pel controlador.
Value of "%1" is not initialized for the driver.
Nom de fitxer esperat per a controlador de bases de dades basades en fitxers.
File name expected for file-based database driver.
No s' ha pogut arranjar adequadament el valor de la base de dades "% 1".
Could not set value of database property "%1".
No s' ha pogut arranjar el títol de les propietats per a la base de dades "% 1".
Could not set caption for database property "%1".
No s' han pogut llegir les propietats de les base de dades "% 1".
Could not read database property "%1".
No s' han pogut llegir les propietats de la base de dades.
Could not read database properties.
Continguts no vàlids de la base de dades.
Invalid database contents.
Això és un objecte del sistema.
It is a system object.
La connexió ja està establerta.
Connection already established.
No s' ha pogut obrir el fitxer de projecte "% 1".
Could not open "%1" project file.
No s' ha pogut connectar al servidor de bases de dades "% 1".
Could not connect to "%1" database server.
No connectat al servidor de base de dades.
Not connected to the database server.
Actualment no s' usa cap base de dades.
Currently no database is used.
El fitxer de base de dades "% 1" no existeix.
Database file "%1" does not exist.
El fitxer de base de dades "% 1" no és llegible.
Database file "%1" is not readable.
No és pot escriure al fitxer de base de dades "% 1".
Database file "%1" is not writable.
La base de dades "% 1" ha estat creada però no es pot tancar després de la creació.
Database "%1" created but could not be closed after creation.
La base de dades "% 1" ja existeix.
Database "%1" already exists.
No es pot crear la base de dades "% 1". Aquest nom està reservat per la base de dades de sistema.
Cannot create database "%1". This name is reserved for system database.
Error al crear la base de dades "% 1" al servidor.
Error creating database "%1" on the server.
La base de dades "% 1" ha estat creada però no s' ha pogut obrir.
Database "%1" created but could not be opened.
Ha fallat l' obertura de la base de dades "% 1".
Opening database "%1" failed.
La versió de la base de dades (% 1) no concorda amb la versió de Kexi (% 2)
Database version (%1) does not match Kexi application's version (%2)
No s' ha pogut trobar cap base de dades per a la connexió temporal.
Cannot find any database for temporary connection.
S' ha trobat un error durant la connexió temporal amb el nom de base de dades "% 1".
Error during starting temporary connection using "%1" database name.
No s' ha pogut desar la base de dades - no s' ha especificat el nom.
Cannot drop database - name not specified.
No es pot eliminar la base de dades - no s' ha especificat el nom.
Cannot delete database - name not specified.
No es pot eliminar la base de dades de sistema "% 1".
Cannot delete system database "%1".
Error mentre s' executava l' exposició SQL.
Error while executing SQL statement.
Ha fallat la creació de la taula.
Creating table failed.
No es pot crear una taula sense camps.
Cannot create table without fields.
El nom del sistema "% 1" no es pot usar com a nom de taula.
System name "%1" cannot be used as table name.
El nom del sistema "% 1" no es pot usar com un camp a la taula "% 2".
System name "%1" cannot be used as one of fields in "%2" table.
No s' ha pogut crear la mateixa taula "% 1" dues vegades.
Could not create the same table "%1" twice.
La taula "% 1" ja existeix.
Table "%1" already exists.
No s' ha pogut eliminar la dada de l' objecte.
Could not remove object's data.
La taula "% 1" no es pot eliminar.
Table "%1" cannot be removed.
Nom o identificador inesperat.
Unexpected name or identifier.
La taula "% 1" no existeix.
Table "%1" does not exist.
No s' ha pogut alterar la taula "% 1" usant la mateixa taula.
Could not alter table "%1" using the same table.
Nom de taula "% 1" no vàlid
Invalid table name "%1"
Podeu reanomenar la taula "% 1" usant el mateix nom.
Could rename table "%1" using the same name.
No es pot reanomenar la taula "% 1" a "% 2". La taula "% 3" ja existeix.
Could not rename table "%1" to "%2". Table "%3" already exists.
La consulta "% 1" no existeix.
Query "%1" does not exist.
Les transaccions no estan implementades pel controlador "% 1".
Transactions are not supported for "%1" driver.
Ha fallat l' inici de la transacció
Begin transaction failed
La transacció ja ha estat iniciada.
Transaction already started.
Transacció no iniciada.
Transaction not started.
Error en cometre la transacció
Error on commit transaction
Error a la transacció rollback
Error on rollback transaction
Nom d' objecte "% 1" no vàlid
Invalid object name "%1"
La columna% 1 no existeix a la consulta.
Column %1 does not exist for the query.
Error mentre es carregava la informació de l' esquema de taula ampliada.
Error while loading extended table schema information.
Dades XML no vàlides:
Invalid XML data:
Error en dada XML: "% 1" en línia% 2, columna% 3. Dada XML:
Error in XML data: "%1" in line %2, column %3. XML data:
La taula no té definits els camps.
Table has no fields defined.
No s' ha pogut trobar la definició per a la consulta "% 1". Es recomana eliminar aquesta consulta.
Could not find definition for query "%1". Removing this query is recommended.
No s' ha pogut carregar la definició per a la consulta "% 1". L' exposició SQL per a aquesta consulta no és vàlida:% 2 Podeu obrir aquesta consulta en mode Vista de Text i corregir- la.
Could not load definition for query "%1". SQL statement for this query is invalid: %2 You can open this query in Text View and correct it.
No s' ha pogut actualitzar la fila perquè no hi ha definida una taula mestra.
Could not update row because there is no master table defined.
No s' ha pogut actualitzar la fila perquè la taula mestra no té definida la clau primària.
Could not update row because master table has no primary key defined.
No s' ha pogut actualitzar la fila perquè no té la clau primària de la taula sencera.
Could not update row because it does not contain entire master table's primary key.
El camp de la clau primària "% 1" no pot estar buit.
Primary key's field "%1" cannot be empty.
Ha fallat l' actualització de la fila.
Row updating on the server failed.
No s' ha pogut inserir la fila perquè no hi ha cap taula mestra definida.
Could not insert row because there is no master table defined.
No s' ha pogut inserir la fila perquè la taula mestra no té definida la clau primària.
Could not insert row because master table has no primary key defined.
No s' ha pogut inserir la fila perquè no conté la clau primària de la taula mestra.
Could not insert row because it does not contain entire master table's primary key.
Ha fallat la inserció de fila al servidor.
Row inserting on the server failed.
No s' ha pogut eliminar la fila perquè no hi ha cap taula mestra definida.
Could not delete row because there is no master table defined.
No s' ha pogut eliminar la fila perquè no hi ha definida cap clau primària per a la taula mestra.
Could not delete row because there is no primary key for master table defined.
No s' ha pogut eliminar la fila perquè no conté sencera la clau primària de la taula primària.
Could not delete row because it does not contain entire master table's primary key.
Ha fallat l' eliminació de la fila al servidor.
Row deletion on the server failed.
Missatge del servidor:
Message from server:
Exposició SQL:
SQL statement:
Resultat del servidor:
Server result:
Prova de connexió
Test Connection
S' està provant la connexió al servidor de base de dades% 1...
Testing connection to %1 database server...
Ha fallat la prova de connexió al servidor de base de dades% 1. El servidor no respon.
Test connection to %1 database server failed. The server is not responding.
La connexió al servidor de bases de dades% 1 s' ha establert amb èxit.
Test connection to %1 database server established successfully.
NúmeroCurrency type for column
Number
Canvia la propietat "% 1" per a estris múltiples
Change "%1" property for multiple widgets
Canvia la propietat "% 1" per a l' estri "% 2"
Change "%1" property for widget "%2"
Mou múltiples estris
Move multiple widgets
Alinea els estris a la graella
Align Widgets to Grid
Alinea els estris a l' esquerra
Align Widgets to Left
Alinea els estris a la dreta
Align Widgets to Right
Alinea els estris a dalt
Align Widgets to Top
Alinea els estris a baix
Align Widgets to Bottom
Reamida els estris a la graella
Resize Widgets to Grid
Reamida els estris per a ajustar- hi els continguts
Resize Widgets to Fit Contents
Reamida els estris al més estret
Resize Widgets to Narrowest
Ajusta la mida dels estris al més ample
Resize Widgets to Widest
Ajusta la mida dels estris al més curt
Resize Widgets to Shortest
Ajusta la mida dels estris al més alt
Resize Widgets to Tallest
Canvia la disposició de l' estri "% 1"
Change layout of widget "%1"
Insereix l' estri "% 1"
Insert widget "%1"
Insereix un estri
Insert widget
No s' ha pogut inserir l' estri de tipus "% 1". S' ha trobat un problema amb la creació de l' estri.
Could not insert widget of type "%1". A problem with widget's creation encountered.
Agrupa els estris horitzontalment
Group Widgets Horizontally
Agrupa els estris verticalment
Group Widgets Vertically
Agrupa els estris a la graella
Group Widgets in a Grid
Agrupa els estris horitzontalment en un divisor
Group Widgets Horizontally in a Splitter
Agrupa els estris verticalment en un divisor
Group Widgets Vertically in a Splitter
Agrupa els estris per files
Group Widgets By Rows
Agrupa els estris verticalment per columnes
Group Widgets Vertically By Columns
Agrupa els estris
Group widgets
Trenca disposició: "% 1"
Break Layout: "%1"
Elimina l' estri
Delete widget
Duplica l' estri
Duplicate widget
Edita la llista d' ítems
Edit List of Items
Continguts de% 1Edit rich text for a widget
Contents of %1
Edita text enriquit
Edit Rich Text
FormulariThis string will be used to name widgets of this class. It must _ not _ contain white spaces and non latin1 characters.
Form
formularitooltip
form
Un estri de formulari simple
A simple form widget
Estri personalitzatThis string will be used to name widgets of this class. It must _ not _ contain white spaces and non latin1 characters.
Custom Widget
estriPersonalitzat
customWidget
Un estri personalitzat o no compatible
A custom or non-supported widget
Etiqueta de textWidget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _ not _ contain white spaces and non latin1 characters.
Text Label
Un estri per a mostrar text
A widget to display text
Etiqueta d' imatgeWidget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _ not _ contain white spaces and non latin1 characters.
Picture Label
imatge
picture
Un estri per a mostrar imatges
A widget to display pictures
Edició de líniaWidget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _ not _ contain white spaces and non latin1 characters.
Line Edit
edicioLinia
lineEdit
Un estri per a introduir text
A widget to input text
MollaWidget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _ not _ contain white spaces and non latin1 characters.
Spring
molla
spring
Una molla per posar- la entre els estris
A spring to place between widgets
Insereix una molla & Horitzontal
Insert & Horizontal Spring
Insereix Insereix una molla & vertical
Insert & Vertical Spring
Boto de pulsacióWidget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _ not _ contain white spaces and non latin1 characters.
Push Button
botó
button
Un botó simple per a executar accions
A simple push button to execute actions
Botó d' opcióWidget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _ not _ contain white spaces and non latin1 characters.
Option Button
BotoOpcio
optionButton
Una opció de botó amb text o etiqueta de mapa de píxels
An option button with text or pixmap label
Caixa de comprovacióWidget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _ not _ contain white spaces and non latin1 characters.
Check Box
Caixa_ de_ comprovació
checkBox
Una caixa de comprovació amb etiqueta de mapa de píxels
A check box with text or pixmap label
Caixa de decrement/ incrementWidget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _ not _ contain white spaces and non latin1 characters.
Spin Box
caixaDecrIncr
spinBox
Un estri de caixa caixa de decrement/ increment
A spin box widget
Caixa de combinacionsWidget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _ not _ contain white spaces and non latin1 characters.
Combo Box
Caixa_ combinada
comboBox
Una caixa de combinacions
A combo box widget
Caixa de llistaWidget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _ not _ contain white spaces and non latin1 characters.
List Box
caixaLlista
listBox
Un estri simple de llista
A simple list widget
Estri de llistaWidget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _ not _ contain white spaces and non latin1 characters.
List Widget
estriLlista
listWidget
Un estri de llista (o arbre)
A list (or tree) widget
Editor de textWidget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _ not _ contain white spaces and non latin1 characters.
Text Editor
Editor_ de_ text
textEditor
Un editor de text ric d' una pàgina
A simple single-page rich text editor
DesplaçamentWidget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _ not _ contain white spaces and non latin1 characters.
Slider
barraDespla
slider
Un desplaçament horitzontal
A horizontal slider
Barra de progressióWidget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _ not _ contain white spaces and non latin1 characters.
Progress Bar
barraProgres
progressBar
Un estri d' indicador de progrés
A progress indicator widget
LíniaWidget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _ not _ contain white spaces and non latin1 characters.
Line
Una línia per usar- la com a separació
A line to be used as a separator
Insereix una línia & Horitzontal
Insert & Horizontal Line
Insereix una línia & vertical
Insert & Vertical Line
Estri de dataWidget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _ not _ contain white spaces and non latin1 characters.
Date Widget
estriData
dateWidget
Un estri per a introduir i mostrar una data
A widget to input and display a date
Estri d' horaWidget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _ not _ contain white spaces and non latin1 characters.
Time Widget
estriHora
timeWidget
Un estri per a introduir i mostrar una hora
A widget to input and display a time
Estri de Data/ HoraWidget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _ not _ contain white spaces and non latin1 characters.
Date/ Time Widget
estriDataHora
dateTimeWidget
Un estri per a introduir i mostrar una hora i una data
A widget to input and display a time and a date
CommutaButton is checkable
Toggle
Comprovable
Checkable
Repeteix automàticamentAuto Repeat Button' s Delay
Auto Repeat
Retard de l' autorepeticióAuto Repeat Button' s Interval
Auto Rep. Delay
Interval de l' autorepetició
Auto Rep. Interval
Per defecte automàticament
Auto Default
Per defecteTristate checkbox, yes
Default
PlaEcho mode for Line Edit widget eg. Normal, NoEcho, Password
Flat
Mode eco
Echo Mode
OrientacióChecked checkbox
Orientation
ComprovatTristate checkbox
Checked
no tic
Tristate
Tipus de mida
Size Type
Format de textFor Text Format
Text Format
PlaRaised (HINT: for Frame Shadow)
Plain
HipertextFor Text Format
Hypertext
Registreproperty: Can open external links in label
Log
Obre enllaços externsProperty: "Click Me" message for line edit
Open Ext. Links
Clica el missatgeProperty: Show Clear Button
Click Message
Botó de netejaPassword Mode for line edit
Clear Button
Mode de contrasenyaSqueezed Text Mode for line edit
Password Mode
Text comprimit
Squeezed Text
La pestanya atura l' amplada
Tab Stop Width
La pestanya canvia el focus
Tab Changes Focus
Política d' ajustament de paraulesFor Word Wrap Policy
Word Wrap Policy
Al límit de la paraulaFor Word Wrap Policy
At Word Boundary
On siguiFor Word Wrap Policy
Anywhere
Al límit de la paraula, quan sigui possible
At Word Boundary If Possible
Ajustament de paraules
Word Wrapping
Posició d' ajustament de paraulaFor Word Wrap Position
Word Wrap Position
Amplada de l' estriFor Word Wrap Position
Widget's Width
En píxelsFor Word Wrap Position
In Pixels
A les columnes
In Columns
Enllaços subratllats
Links Underlined
Barra de desplaçament horitzontal
Horizontal Scroll Bar
Barra de desplaçament verticalShow Scroll Bar As Needed
Vertical Scroll Bar
Quan sigui necessariScroll Bar Always Off
As Needed
Sempre apagat
Always Off
Sempre encès
Always On
Text ricProperty: HTML value of text edit
Rich Text
Edita els continguts de l' estri de llistadefault indent value
Edit Contents of List Widget
Per defecte
default
Afegeix una pàginaRemove tab widget' s page
Add Page
Elimina la pàginaGo to Previous Page of a Stacked Widget
Remove Page
Reanomena la pàgina...
Rename Page...
Nou títol de la pàgina
New Page Title
Introduïu un nou títol per a la pàgina actual: Add page to a stacked widget
Enter a new title for the current page:
Afegeix pàgina... Remove page from a stacked widget
Add Page...
Vés a la pàgina anteriorGo to Next Page of a Stacked Widget
Go to Previous Page
Vés a la pàgina següent
Go to Next Page
Grup de botonsWidget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _ not _ contain white spaces and non latin1 characters.
Button Group
grupBoto
buttonGroup
Un contenidor simple per a agrupar els botons
A simple container to group buttons
Estri de pestanyaGroup Box (HINT: for Frame Shape)
Tab Widget
estriPestanya
tabWidget
Un estri per a mostrar múltiples pàgines usant pestanyes
A widget to display multiple pages using tabs
Contingut bàsicWidget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _ not _ contain white spaces and non latin1 characters.
Basic container
contenidor
container
Un contenidor buit i sense marcs
An empty container with no frame
Caixa de grupPlain (HINT: for Frame Shadow)
Group Box
caixaGrup
groupBox
Un contenidor per a agrupar alguns estris
A container to group some widgets
MarcWidget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _ not _ contain white spaces and non latin1 characters.
Frame
Un contenidor de marc simple
A simple frame container
Pila d' estrisWidget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _ not _ contain white spaces and non latin1 characters.
Widget Stack
pilaEstris
widgetStack
Un contenidor amb pàgines múltiples
A container with multiple pages
Caixa horitzontalWidget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _ not _ contain white spaces and non latin1 characters.
Horizontal Box
caixaHoritzontal
horizontalBox
Un contenidor simple per a agrupar estris horitzontalment
A simple container to group widgets horizontally
Caixa verticalWidget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _ not _ contain white spaces and non latin1 characters.
Vertical Box
caixaVertical
verticalBox
Un contenidor simple per agrupar estris verticalment
A simple container to group widgets vertically