natgillin/translations-raw huggingface dataset:
El text d' aquesta caixa s' usarà per al format de les dates llargues. Les seqüències de sota seran substituïdes:
The text in this textbox will be used to format long dates. The sequences below will be replaced:
El text d' aquesta caixa s' usarà pel format de les dates curtes. Això s' usa, per exemple, en llistar fitxers. Les seqüències de sota seran substituïdes:
The text in this textbox will be used to format short dates. For instance, this is used when listing files. The sequences below will be replaced:
Aquesta opció determina quin dia es considerarà com a primer dia de la setmana.
This option determines which day will be considered as the first one of the week.
Aquesta opció determina quin dia es considerarà com a primer dia laborable de la setmana.
This option determines which day will be considered as the first working day of the week.
Aquesta opció determina quin dia es considerarà com a darrer dia laborable de la setmana.
This option determines which day will be considered as the last working day of the week.
Aquesta opció determina quin dia es considerarà com a dia de la setmana per a la pràctica religiosa.
This option determines which day will be considered as the day of the week for religious observance.
Aquesta opció determina si s' ha d' usar a les dates la forma possessiva del nom del més. Day name list, option for no day of religious observance
This option determines whether possessive form of month names should be used in dates.
Cap selecció (canvi...) NAME OF TRANSLATORS
None selected (change...)
Arranjament regional
Regional settings
Els canvis als valors d' idioma només s' apliquen a les aplicacions engegades de nou. Per a canviar l' idioma de tots els programes, primer haureu de sortir.
Changed language settings apply only to newly started applications. To change the language of all programs, you will have to logout first.
S' estan aplicant els valors d' idioma
Applying Language Settings
País/ Regió i idioma Des d' aquí podeu configurar l' idioma i els valors numèrics i d' hora per a la vostra regió. En la majoria dels casos n' hi haurà prou escollint el país en el que viviu. Per exemple, KDE escollirà automàticament « Alemany » com a idioma si escolliu « Alemanya » de la llista. També canviarà el format de l' hora per a usar 24 hores i usarà la coma com a separador decimal.
Country/ Region & Language From here you can configure language, numeric, and time settings for your particular region. In most cases it will be sufficient to choose the country you live in. For instance KDE will automatically choose "German" as language if you choose "Germany" from the list. It will also change the time format to use 24 hours and and use comma as decimal separator.
& Localització
& Locale
Números
& Numbers
& Moneda
& Money
Data i hora
& Time & & Dates
Altres
& Other
Dígits fraccionals:
Fract digits:
Dígits fraccionals:
Gregorian
No disponible.
Not available.
% 1 lliure
%1 free
Mòdul de control d' informació de la memòria del plafó del KDE
KDE Panel Memory Information Control Module
Aquesta pantalla mostra l' ús actual de la memòria del sistema. Els valors s' actualitzen amb regularitat i proporcionen un resum de la memòria usada física i virtual.
This display shows you the current memory usage of your system. The values are updated on a regular basis and give you an overview of the physical and virtual memory being used.
Memòria física total:
Total physical memory:
Memòria física lliure:
Free physical memory:
Memòria compartida:
Shared memory:
Memòria intermèdia de disc:
Disk buffers:
Memòria activa:
Active memory:
Memòria inactiva:
Inactive memory:
Memòria cau de disc:
Disk cache:
Memòria d' intercanvi total:
Total swap memory:
Memòria d' intercanvi lliure:
Free swap memory:
Diagrames
Charts
Memòria total
Total Memory
Aquest gràfic proporciona un resum de la suma total de la memòria física i virtual del sistema.
This graph gives you an overview of the total sum of physical and virtual memory in your system.
Aquest gràfic proporciona un resum de la suma total de la memòria física i virtual del sistema. La majoria dels sistemes operatius (inclús el Linux) usen tanta memòria física disponible com sigui possible com a memòria cau de disc, per a augmentar el rendiment del sistema. Això vol dir que si teniu poca quantitat de memòria física lliure i una gran quantitat de memòria cau de disc, el sistema està ben configurat.
This graph gives you an overview of the usage of physical memory in your system. Most operating systems (including Linux) will use as much of the available physical memory as possible as disk cache, to speed up the system performance. This means that if you have a small amount of Free Physical Memory and a large amount of Disk Cache Memory, your system is well configured.
Espai d' intercanvi
Swap Space
L' espai d' intercanvi és la memòria virtual disponible per al sistema. S' usarà sota demanda i se subministra gràcies a una o més particions d' intercanvi i/ o fitxers d' intercanvi.
The swap space is the virtual memory available to the system. It will be used on demand and is provided through one or more swap partitions and/ or swap files.
Memòria física lliure
Free Physical Memory
Memòria cau de disc
Disk Cache
Memòria intermèdia de disc
Disk Buffers
Dades d' aplicacióNAME OF TRANSLATORS
Application Data
Intercanvi lliure
Free Swap
Intercanvi usat
Used Swap
Memòria lliure total
Total Free Memory
Memòria física usada
Used Physical Memory
Màscara de xarxa
Network Mask
& Actualitza
& Update
AixecadaState of network card is disconnected
Up
Baixada@ item: intext Mode of network card
Down
Punt a punt
Point to Point
Multitransmissió
Multicast
Bucle tancatNAME OF TRANSLATORS
Loopback
Desconeguda
Unknown
Notificacions del sistema El KDE permet un gran control sobre com se us notificarà l' ocurrència de certs esdeveniments. Hi ha diverses opcions quant a com se us notifica: Tal com es va dissenyar originalment a l' aplicació. Amb un bip o un altre soroll. Via una caixa de diàleg emergent amb informació addicional. Enregistrant l' esdeveniment a un fitxer de registre sense cap alerta addicional visual o auditiva.
System Notifications KDE allows for a great deal of control over how you will be notified when certain events occur. There are several choices as to how you are notified: As the application was originally designed. With a beep or other noise. Via a popup dialog box with additional information. By recording the event in a logfile without any additional visual or audible alert.
Font de l' esdeveniment:
Event source:
& Aplicacions
& Applications
Arranjament del reproductor
& Player Settings
Mòdul de control del sistema de notificació
System Notification Control Panel Module
(c) 2002- 2006 l' equip del KDE
(c) 2002-2006 KDE Team
Implementació original
Original implementation
Usa el sistema de so del & KDE
Use the & KDE sound system
& Volum:
& Volume:
& Usa un reproductor extern
& Use an external player
& Reproductor:
& Player:
Sense sortida d' àudioNAME OF TRANSLATORS
& No audio output
Informació de l' OpenGL pel KCM
KCM OpenGL Information
Mantenidor original
Original Maintainer
Autor de les demostracions Mesa glxinfo (http: / www. mesa3d. org)
Author of glxinfo Mesa demos (http: / /www. mesa3d. org)
Nombre màx. de fonts de llum
Max. number of light sources
Nombre màx. de plans de retallat
Max. number of clipping planes
Mida màx. de la taula de mapa de píxels
Max. pixel map table size
Nivell màx. de niat de llistes de visualització
Max. display list nesting level
Ordre màx. d' avaluació
Max. evaluator order
Nombre màx. recomanat de vèrtexs
Max. recommended vertex count
Nombre màx. recomanat d' índexs
Max. recommended index count
Bits del comptador de cerques d' oclusió
Occlusion query counter bits
Màx. de matrius de barreja de vèrtexs
Max. vertex blend matrices
Mida màx. de la paleta de matrius de barreja de vèrtexs
Max. vertex blend matrix palette size
Mida màx. de textures
Max. texture size
Nombre d' unitats de textures
No. of texture units
Mida màx. de textures 3D
Max. 3D texture size
Mida màx. de textures de mapes cúbics
Max. cube map texture size
Mida màx. de textures rectangulars
Max. rectangular texture size
Desviament màx. de LOD de textures
Max. texture LOD bias
Nivell màx. de filtrat anisotròpic
Max. anisotropy filtering level
Nombre de formats de textura comprimits
No. of compressed texture formats
Dimensions màx. del port de visualització
Max. viewport dimensions
Bits de subpíxel
Subpixel bits
Memòria intermèdia aux.
Aux. buffers
Propietats del « frame buffer »
Frame buffer properties
Texturat
Texturing
Límits varis
Various limits
Punts i línies
Points and lines
Límits de profunditat de pila
Stack depth limits
Renderitzat directe
Direct Rendering
Renderitzat indirecte
Indirect Rendering
Accelerador 3D
3D Accelerator
Subfabricant
Subvendor
Controlador
Driver
Renderitzador
Renderer
Versió de l' OpenGL
OpenGL version
Mòdul del nucli
Kernel module
Extensions OpenGL
OpenGL extensions
Implementació específica
Implementation specific
Venedor del servidor GLX
server GLX vendor
Versió del servidor GLX
server GLX version
Extensions del servidor GLX
server GLX extensions
Venedor del client GLX
client GLX vendor
Versió del client GLX
client GLX version
Extensions del client GLX
client GLX extensions
Extensions GLX
GLX extensions
Versió GLU
GLU version
Extensions GLU
GLU extensions
Nom de la pantalla
Name of the Display
No s' ha pogut inicialitzar l' OpenGL
Could not initialize OpenGL
Mòdul de control del KDE de la informació de les particions
KDE Partitions Information Control Module
Aquesta llista mostra les particions del sistema.
This list displays partitions of your system.
Mida lliure
Free Size
Mida usatDevice (Vendor)
Used Size
% 1 (% 2) no storage volume
%1 (%2)
Bus desconegut
Unknown Bus
Unitat CD/ DVD
CD/ DVD Drive
Unitat de disquet
Floppy Drive
Cinta
Tape
Aquesta pantalla mostra la informació de les particions i discs durs del sistema. NAME OF TRANSLATORS
This display shows information about partitions and hard disks of your system.
Mòdul de control del KDE de la informació PCI
KDE PCI Information Control Module
Aquesta llista mostra la informació PCI.
This list displays PCI information.
Aquesta pantalla mostra informació de les ranures PCI de l' ordinador i dels respectius dispositius connectats.
This display shows information about your computer's PCI slots and the related connected devices.
Subclasse de dispositiu
Device Subclass
Interfície de programació del dispositiu
Device Programming Interface
Dispositiu IDE mestre
Master IDE Device
Indicador programable secundari
Secondary programmable indicator
Mode d' operació secundari
Secondary operating mode
Indicador programable primari
Primary programmable indicator
Mode d' operació primari
Primary operating mode
Subsistema
Subsystem
- dispositiu:
- device:
Resposta en espai d' E/ S
Response in I/ O space
Resposta en espai de memòria
Response in memory space
« Bus mastering »
Bus mastering
Resposta a cicles especials
Response to special cycles
Escriptura de memòria i invalidació
Memory write and invalidate
« Palette snooping »
Palette snooping
Comprovació de paritat
Parity checking
« Address/ data stepping »
Address/ data stepping
Error de sistema
System error
« Back- to- back writes »
Back-to-back writes
Estat de la interrupció
Interrupt status
Llista de capacitats
Capability list
66 MHz PCI 2. 1 bus
66 MHz PCI 2.1 bus
Funcionalitats definibles per l' usuari
User-definable features
Accepta « back- to- back » ràpid
Accept fast back-to-back
Error de paritat de dades
Data parity error
Selecció del càlcul del temps del dispositiu
Device selection timing
« Signaled target abort »
Signaled target abort
« Received target abort »
Received target abort
« Received master abort »
Received master abort
« Signaled system error »
Signaled system error
Error de paritat
Parity error
Latència
Latency
Sense requisits més grans (0x00)
No major requirements (0x00)
Capçalera
Header
Multifuncional
Multifunctional
Auto- prova encastada
Build-in self test
Amb capacitat BIST
BIST Capable
Inici BIST
BIST Start
Codi de compleció
Completion code
Mapatges d' adreces
Address mappings
S' està mapejant% 1
Mapping %1
E/ S
I/ O
Precarregable
Prefetchable
Sense assignar
Unassigned
Bus
Bus
Número de bus primari
Primary bus number
Número de bus secundari
Secondary bus number
Número de bus subordinat
Subordinate bus number
Temporitzador de latència secundari
Secondary latency timer
Número de CardBus
CardBus number
Temporitzador de latència del CardBus
CardBus latency timer
Estat secundari
Secondary status
E/ S darrere el pont
I/ O behind bridge
32 bits
32-bit
Memòria darrere el pont
Memory behind bridge
Memòria precarregable darrere el pont
Prefetchable memory behind bridge
64 bits
64-bit
Control del pont
Bridge control
Comprovació de paritat secundària
Secondary parity checking
Sistema d' error secundari
Secondary system error
Redirecció de ports ISA
ISA ports forwarding
Redirecció de VGA
VGA forwarding
« Master abort »
Master abort
« Secondary bus reset »
Secondary bus reset
« Secondary back- to- back writes »
Secondary back-to-back writes
« Primary discard timer counts »
Primary discard timer counts
2e10 PCI clocks
2e10 PCI clocks
2e15 PCI clocks
2e15 PCI clocks
« Secondary discard timer counts »
Secondary discard timer counts
« Discard timer error »
Discard timer error
« Discard timer system error »
Discard timer system error
ROM d' expansió
Expansion ROM
Finestres de memòria
Memory windows
Finestra% 1
Window %1
Finestres d' E/ S
I/ O windows
16 bits
16-bit
Ports d' interfície llegada de 16 bits
16-bit legacy interface ports
Control de CardBus
CardBus control
Interrupcions per a targetes de 16 bits
Interrupts for 16-bit cards
Finestra 0 de memòria precarregable
Window 0 prefetchable memory
Finestra 1 de memòria precarregable
Window 1 prefetchable memory
Escriptures « post »
Post writes
Espai de configuració PCI en brut
Raw PCI config space
Capacitats
Capabilities
« Clock required for PME generation »
Clock required for PME generation
Es requereix inicialització específica de dispositiu
Device-specific initialization required
« Maximum auxiliary current required in D3 cold »
Maximum auxiliary current required in D3 cold
Implementació del D1
D1 support
Implementació del D2
D2 support
Esdeveniments de gestió d' energia
Power management events
D3 calent
D3 hot
D3 fred
D3 cold
Estat d' energia
Power state
Gestió d' energia
Power management
Selecció de dades
Data select
Escala de dades
Data scale
Estat de la gestió d' energia
Power management status
Estat del pont
Bridge status
Estat del bus secundari en D3 en calent
Secondary bus state in D3 hot
Control de rellotge i potència del bus secundari
Secondary bus power & clock control
Mode AGP 3. 0
AGP 3.0 mode
Escriptures ràpides
Fast Writes
Adreces més enllà de 4 GiB
Address over 4 GiB
Traducció d' accessos al processador amfitrió
Translation of host processor access
GART de 64 bits
64-bit GART
Coherència de memòria cau
Cache Coherency
Adreçament « side- band »
Side-band addressing
Cicle de calibratge
Calibrating cycle
Mida òptima de petició asíncrona
Optimum asynchronous request size
Transaccions isòcrones
Isochronous transactions
Nombre màxim d' ordres AGP
Maximum number of AGP command
Adreces de dades
Data address
Ha finalitzat la transferència
Transfer completed
Control de missatge
Message control
« Message signaled interrupts »
Message signaled interrupts
Capacitat de missatges múltiples
Multiple message capable
Habilita missatges múltiples
Multiple message enable
Adreces de 64 bits
64-bit address
Màscara per vector
Per vector masking
Màscara
Mask
Longitudno data
Length
0x00 (Cap)
0x00 (None)
Només l' administrador
Root only
Mida de la línia de la memòria cauNAME OF TRANSLATORS
Cache line size
txemaq@ gmail. comstate of PCI item
Your emails
Habilitatstate of PCI item
Enabled
Inhabilitatstate of PCI item
Disabled
Sístate of PCI item
Yes
Nostate of PCI item
No
Dispositiu sense classificar
Unclassified device
Controlador d' emmagatzematge massiu
Mass storage controller
Controlador de xarxa
Network controller
Controlador de pantalla
Display controller
Controlador multimèdia
Multimedia controller
Controlador de memòria
Memory controller
Pont
Bridge
Controlador de comunicacions
Communication controller
Perifèric genèric del sistema
Generic system peripheral
Controlador de dispositiu d' entrada
Input device controller
Base d' acoblament
Docking station
Controlador de bus sèrie
Serial bus controller
Controlador sense fils
Wireless controller
Controlador intel· ligent
Intelligent controller
Controlador de satèl· lit de comunicacions
Satellite communications controller
Controlador d' encriptatge
Encryption controller
Controlador de processament de senyals
Signal processing controller
Classe de dispositiu desconegut
Unknown device class
Dispositiu no VGA sense classificar
Non-VGA unclassified device
Dispositiu VGA sense classificar
VGA unclassified device
Dispositiu desconegut sense classificar
Unknown unclassified device
Controlador d' emmagatzematge SCSI
SCSI storage controller
Controlador IDE
IDE controller
Controlador de disquet
Floppy disk controller
Controlador de bus IPI
IPI bus controller
Controlador de bus RAID
RAID bus controller
Controlador ATA
ATA controller
Accés directe al port sèrie ATA
Serial ATA direct port access
Controlador d' emmagatzematge desconegut
Unknown storage controller
Controlador « ethernet »
Ethernet controller
Controlador de xarxa « token ring »
Token ring network controller
Controlador de xarxa FDDI
FDDI network controller
Controlador de xarxa ATM
ATM network controller
Controlador RDSI
ISDN controller
Controlador WorldFip
WorldFip controller
Controlador de xarxa desconegut
Unknown network controller
Controlador compatible VGA
VGA compatible controller
Controlador compatible XGA
XGA compatible controller
Controlador 3D
3D controller
Controlador de pantalla desconegut
Unknown display controller
Controlador de vídeo multimèdia
Multimedia video controller
Controlador d' àudio multimèdia
Multimedia audio controller
Dispositiu de telefonia per ordinador
Computer telephony device
Controlador multimèdia desconegut
Unknown multimedia controller
Memòria RAM
RAM memory
Memòria flaix
FLASH memory
Controlador de memòria desconegut
Unknown memory controller
« Host bridge »
Host bridge
Pont ISA
ISA bridge
Pont EISA
EISA bridge
Pont MicroChannel
MicroChannel bridge
Pont PCI
PCI bridge
Pont PCMCIA
PCMCIA bridge
Pont NuBus
NuBus bridge
Pont CardBus
CardBus bridge
Pont RACEway
RACEway bridge
Pont PCI a PCI semitransparent
Semi-transparent PCI-to-PCI bridge
« Host bridge » InfiniBand a PCI
InfiniBand to PCI host bridge
Pont desconegut
Unknown bridge
Controlador sèrie
Serial controller
Controlador paral· lel
Parallel controller
Controlador sèrie multiport
Multiport serial controller
Mòdem
Modem
Controlador GPIB (IEEE 488. 1/ 2)
GPIB (IEEE 488.1/ 2) controller
Targeta intel· ligent
Smart card
Controlador de comunicacions desconegut
Unknown communication controller
Controlador DMA
DMA controller
Temporitzador
Timer
Controlador PCI « Hot- plug »
PCI Hot-plug controller
Sistema perifèric
System peripheral
Sistema perifèric desconegut
Unknown system peripheral
Controlador de teclat
Keyboard controller
Llapis digitalitzador
Digitizer Pen
Controlador de ratolí
Mouse controller
Controlador d' escàner
Scanner controller
Controlador de port de jocs
Gameport controller
Controlador de dispositiu d' entrada desconegut
Unknown input device controller
Base d' acoblament genèrica
Generic docking station
Base d' acoblament desconeguda
Unknown docking station
Coprocessador
Co-processor
Processador desconegut
Unknown processor
Bus ACCESS
ACCESS bus
Controlador USB
USB controller
Canal de fibra
Fibre channel
Interfície IPMI
IPMI interface
Interfície SERCOS
SERCOS interface
Controlador de bus sèrie desconegut
Unknown serial bus controller
Controlador IRDA
IRDA controller
Controlador IR per a consumidor
Consumer IR controller
Controlador RF
RF controller
Ethernet (802. 11a - 5 GHz)
Ethernet (802.11a - 5 GHz)
Ethernet (802. 11b - 2. 4 GHz)
Ethernet (802.11b - 2.4 GHz)
Controlador sense fils desconegut
Unknown wireless controller
Controlador intel· ligent desconegut
Unknown intelligent controller
Controlador de TV per satèl· lit
Satellite TV controller
Controlador de comunicacions d' àudio per satèl· lit
Satellite audio communication controller
Controlador de comunicacions de veu per satèl· lit
Satellite voice communication controller
Controlador de comunicacions de dades per satèl· lit
Satellite data communication controller
Controlador de comunicacions per satèl· lit desconegut
Unknown satellite communications controller
Dispositiu d' encriptació de xarxa i càlcul
Network and computing encryption device
Dispositiu d' encriptació de lleure
Entertainment encryption device
Dispositiu d' encriptació desconegut
Unknown encryption controller
Mòdul DPIO
DPIO module
Comptadors de rendiment
Performance counters
Sincronitzador de comunicacions
Communication synchronizer
Targeta de gestió
Management card
Controlador de processament de senyals desconegut
Unknown signal processing controller
Classe desconeguda de subdispositiu
Unknown subdevice class
DMA únic
single DMA
DMA encadenat
chained DMA
Compatible VGA
VGA compatible
Compatible 8514
8514 compatible
Descodificació normal
Normal decode
Descodificació subtractiva
Subtractive decode
Mode transparent
Transparent mode
Mode de punt final
Endpoint mode
Bus primari cap a la CPU amfitriona
Primary bus towards host CPU
Bus secundari cap a la CPU amfitriona
Secondary bus towards host CPU
Destí IEEE1284
IEEE1284 Target
Temporitzador ISA
ISA timer
Temporitzadors EISA
EISA timers
RTC ISA
ISA RTC
Dispositiu USB
USB Device
Controlador estil teclat
Keyboard controller style
Transferència de blocs
Block transfer
Dades vitals del producte
Vital product data
Identificació de la ranura
Slot identification
CompactPCI de canvi en calent
CompactPCI hot swap
Específic del venedor
Vendor specific
Port de depuració
Debug port
Control de recurs central CompactPCI
CompactPCI central resource control
PCI « hot- plug »
PCI hot-plug
Dispositiu segur
Secure device
32 bits
32 bit
Per sota d' 1M
Below 1M
64 bits
64 bit
1X & 2X
1X & 2X
1X & 4X
1X & 4X
2X & 4X
2X & 4X
1X & 2X & 4X
1X & 2X & 4X
4X & 8X
4X & 8X
No cal
Not needed
0 (autoalimentat)
0 (self powered)
1 vector
1 vector
2 vectors
2 vectors
4 vectors
4 vectors
8 vectors
8 vectors
16 vectors
16 vectors
32 vectors
32 vectors
Rendiment del KDE. Aquí podeu configurar els valors que milloren el rendiment del KDE.
KDE Performance You can configure settings that improve KDE performance here.
Rendiment del Konqueror. Aquí podeu configurar diversos valors que milloren el rendiment del Konqueror. Aquests inclouen opcions per a reusar instàncies ja en execució i per a conservar instàncies precarregades.
Konqueror Performance You can configure several settings that improve Konqueror performance here. These include options for reusing already running instances and for keeping instances preloaded.
Deshabilita la minimització de l' ús de memòria i permet fer cada activitat de navegació independent de les altres
Disables the minimization of memory usage and allows you to make each browsing activity independent from the others
Amb aquesta opció activada, existirà una sola instància del Konqueror a la memòria de l' ordinador usada per la navegació de fitxers, en tot moment, sense importar quantes finestres de navegació de fitxers obriu, d' aquesta manera es reduiran els requeriments de recursos. Tingueu present que això també significa que, si alguna cosa va malament, totes les finestres de navegació de fitxers es tancaran simultàniament.
With this option activated, only one instance of Konqueror used for file browsing will exist in the memory of your computer at any moment, no matter how many file browsing windows you open, thus reducing resource requirements. Be aware that this also means that, if something goes wrong, all your file browsing windows will be closed simultaneously