natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Selecciona els destinataris de la llibreta d' adreces@ info: status No recipients selected
Select recipients from address book@info: status No recipients selected
Cap destinatari@ info: status Number of recipients selected
No recipients@info: status Number of recipients selected
A:% 1@ info: tooltip% 1 list of emails
To: %1@info: tooltip %1 list of emails
CC:% 1@ info: tooltip% 1 list of emails
CC: %1@info: tooltip %1 list of emails
BCC:% 1@ info: status
BCC: %1@info: status
marca temporal per als missatges d' estat de "Transmissió completa"
timestamp for 'Transmission completed 'status messages
paperera
wastebin
No teniu permís de lectura/ escriptura sobre la vostra paperera.
You do not have read/ write permission to your wastebin folder.
No teniu permís de lectura/ escriptura sobre la vostra carpeta de plantilles.% 1 -% 3 is the application name,% 4 -% 7 are folder path
You do not have read/ write permission to your templates folder. %1-%3 is the application name, %4-%7 are folder path
La carpeta% 4 existeix.% 1 usa ara la carpeta% 5 per als seus missatges.% 2 pot moure els continguts de% 6 a aquesta carpeta per vostè, però això pot reemplaçar algun fitxer existent amb el mateix nom a% 7. Voleu que% 3 mogui els fitxers de correu ara?% 1 -% 3 is the application name,% 4 -% 6 are folder path
The %4 folder exists. %1 now uses the %5 folder for its messages. %2 can move the contents of %6 into this folder for you, though this may replace any existing files with the same name in %7. Would you like %3 to move the mail files now? %1-%3 is the application name, %4-%6 are folder path
Realment desitgeu buidar les papereres de tots els comptes?
Are you sure you want to empty the wastebin folders of all accounts?
& EnviaView - >
& SendView- >
Escolliu amb quin estil es mostraran les capçaleresView - > headers - >
Choose display style of message headersView- > headers- >
Mostra la llista de capçaleres en un estil corporatiuView - > headers - >
Show the list of headers in Enterprise styleView- > headers- >
Mostra la llista de capçaleres en un format sofisticatView - > headers - >
Show the list of headers in a fancy formatView- > headers- >
Mostra una breu llista de les capçaleres del missatgeView - > headers - >
Show brief list of message headersView- > headers- >
Mostra una llista estàndard de les capçaleres del missatgeView - > headers - >
Show standard list of message headersView- > headers- >
Mostra una llista llarga de les capçaleres del missatgeView - > headers - >
Show long list of message headersView- > headers- >
Mostra totes les capçaleresView - >
Show all message headersView- >
Escolliu l' estil per a veure els adjuntsView - > attachments - >
Choose display style of attachmentsView- > attachments- >
Mostra tots els adjunts com a icones. Cliqueu per a veure' ls. View - > attachments - >
Show all attachments as icons. Click to see them. View- > attachments- >
Mostra els adjunts tal com suggereix el remitent. View - > attachments - >
Show attachments as suggested by sender. View- > attachments- >
Mostra tots els adjunts inclosos (si fos possible) View - > attachments - >
Show all attachments inline (if possible)View- > attachments- >
Desconnectat El KMail ara està en mode desconnectat. Cliqueu aquí per a connectar- vos... nbsp;% 1: KMail version;% 2: help: // URL;% 3: homepage URL;% 4: generated list of new features;% 5: First- time user text (only shown on first start);% 6: generated list of important changes; --- end of comment ---
Offline KMail is currently in offline mode. Click here to go online... nbsp; %1: KMail version; %2: help: / / URL; %3: homepage URL; %4: generated list of new features; %5: First-time user text (only shown on first start); %6: generated list of important changes; --- end of comment ---
URL copiat al porta- retalls. @ info
URL copied to clipboard. @info
S' està obrint l' URL... @ info
Opening URL... @info
Desa els adjunts afilename for an unnamed attachment
Save Attachments Tofilename for an unnamed attachment
Desa l' adjuntfilename for the% 1- th unnamed attachment
Save Attachmentfilename for the %1-th unnamed attachment
Mantén la signatura1 = file name, 2 = error string
Keep Signature1 = file name, 2 = error string
& Transport de correu: sender address field
& Mail transport: sender address field
& Respon a: @ label: textbox Subject of email.
& Reply to: @label: textbox Subject of email.
Assumpte: @ option: check Sticky identity.
Subject: @option: check Sticky identity.
Neteja els & espais@ action: inmenu Mark the email as urgent.
Clean Spaces@action: inmenu Mark the email as urgent.
& Respon a@ action: inmenu Show the subject in the composer window.
& Reply To@action: inmenu Show the subject in the composer window.
Columna:% 1 Shows the linenumber of the cursor position.
Column: %1 Shows the linenumber of the cursor position.
El KMail no ha pogut reconèixer la localització de l' adjunt (% 1). Haureu d' especificar la ruta completa si desitgeu adjuntar un fitxer.
KMail could not recognise the location of the attachment (%1); you have to specify the full path if you wish to attach a file.
Seleccioneu la clau pública que voleu adjuntar. to view
Select the public key which should be attached. to view
El fitxer comprimit és més gran que l' original. Voleu mantenir l' original? Do not compress
The compressed file is larger than the original. Do you want to keep the original one? Do not compress
El KMail no ha pogut descomprimir el fitxer. @ info
KMail could not uncompress the file. @info
Per a usar l' encriptatge Chiasmus configureu primer un dorsal d' encriptatge. Podeu fer- ho a la pestanya de connectors d' encriptatge del diàleg de configuració de la pàgina de Seguretat.
Please configure a Crypto Backend to use for Chiasmus encryption first. You can do this in the Crypto Backends tab of the configure dialogue 's Security page.
Aquesta és la llista de filtres definits. Serà processat de dalt a baix. Cliqueu a sobre de qualsevol filtre per a editar- lo emprant els controls de la meitat dreta del diàleg.
This is the list of defined filters. They are processed top-to-bottom. Click on any filter to edit it using the controls in the right-hand half of the dialogue.
Cliqueu aquest botó per a esborrar el filtre seleccionat de la llista. No hi ha cap manera de recuperar el filtre una vegada ha estat esborrat, però sempre podeu prémer el botó Cancel· la per a desfer els canvis.
Click this button to delete the currently-selected filter from the list above. There is no way to get the filter back once it is deleted, but you can always leave the dialogue by clicking Cancel to discard the changes made.
Cliqueu aquest botó per a reanomenar el filtre seleccionat actualment. Els filtres s' anomenen automàticament, sempre que comencin per "lt;". Si reanomeneu un filtre accidentalment i desitgeu tornar al nom automàtic, cliqueu aquest botó i seleccioneu Neteja i tot seguit Bé en el diàleg emergent.
Click this button to rename the currently-selected filter. Filters are named automatically, as long as they start with "lt;". If you have renamed a filter accidentally and want automatic naming back, click this button and select Clear followed by OK in the appearing dialogue.
Marqueu aquest botó per a forçar que aparegui el diàleg de confirmació. Això és útil si heu definit regles marcant els missatges perquè siguin descarregats després. Sense la possibilitat de forçar el diàleg de confirmació, aquests missatges no es podrien descarregar mai, a menys que n' hi hagi d' altres esperant al servidor, o fins que desitgeu canviar les regles que marquen els missatges per a diferenciar- los.
Tick this button to force the confirmation dialogue to be displayed. This is useful if you have defined a ruleset that tags messages to be downloaded later. Without the possibility to force the dialogue popup, these messages could never be downloaded if no other large messages were waiting on the server, or if you wanted to change the ruleset to tag the messages differently.
Filtres disponiblesGeneral mail filter settings.
Available FiltersGeneral mail filter settings.
Mostra & sempre marcats els missatges 'Descarrega després' en el diàleg de confirmació
Always & show matched 'Download Later 'messages in confirmation dialogue
El filtre es dispararà abans d' enviar el missatge i afectarà a ambdues còpies, la local i la còpia enviada del missatge. Això és necessari si la còpia del destinatari també s' ha de modificar.
The filter will be triggered before the message is sent and it will affect both the local copy and the sent copy of the message. This is required if the recipient 's copy also needs to be modified.
El filtre es dispararà després d' enviar el missatge i només afectarà a la còpia local del missatge. Si la còpia del destinatari també s' ha de modificar, useu "Aplica aquest filtre abans d' enviar missatges".
The filter will be triggered after the message is sent and it will only affect the local copy of the message. If the recipient 's copy also needs to be modified, please use "Apply this filter before sending messages".
Icona per a aquest filtre: Move selected filter up.
Icon for this filter: Move selected filter up.
AmuntMove selected filter down.
UpMove selected filter down.
Reanomena... @ action: button in filter list manipulator
Rename... @action: button in filter list manipulator
Fes que caduqui el correu llegit després deExpire messages after% 1
Expire read messages afterExpire messages after %1
FiltratgePlaceholder for the case that there is no folder.
FilteringPlaceholder for the case that there is no folder.
Tingueu en compte que aquesta funció pot causar que en servidors POP3 que no permetin el paral· lelisme acabin enviant missatges corromputs. Això és configurable, atès que alguns servidors permeten el paral· lelisme però no anuncien les seves capacitats. Per a comprovar si el vostre servidor POP3 anuncia el funcionament de paral· lelisme empreu el botó "Comprova què és el que permet el servidor" a sota de la pestanya seguretat d' aquest diàleg. Si el vostre servidor no ho anuncia, però voleu més velocitat, haureu de fer algunes proves prèvies enviant- vos diversos missatges i descarregant- los després.
Please note that this feature can cause some POP3 servers that do not support pipelining to send corrupted mail; this is configurable, though, because some servers support pipelining but do not announce their capabilities. To check whether your POP3 server announces pipelining support use the "Check What the Server Supports" button at the bottom of the Security tab in this dialogue; if your server does not announce it, but you want more speed, then you should do some testing first by sending yourself a batch of mail and downloading it.
S' estan recuperant els espais de nom... Empty namespace string.
Fetching Namespaces... Empty namespace string.
PersonalNamespace accessible for others.
PersonalNamespace accessible for others.
Aquí podeu obtenir ajuda per configurar les regles de filtratge del KMail per usar algunes de les eines més comunes contra els virus. L' assistent pot detectar aquestes eines al vostre ordinador així com crear regles de filtratge per classificar els missatges i separar els missatges que tinguin virus. L' assistent no tindrà en compte cap regla existent: sempre afegeix regles noves. Atenció: Com el KMail es bloqueja mentre es comprova si els correus tenen virus, podeu trobar problemes amb la resposta del KMail ja que les eines contra els virus normalment consumeixen bastant de temps. Considereu eliminar les regles de filtratge creades per l' assistent per recuperar el comportament anterior.
Here you can get some assistance in setting up KMail 's filter rules to use some commonly-known anti-virus tools. The wizard can detect those tools on your computer as well as create filter rules to classify messages using these tools and to separate messages containing viruses. The wizard will not take any existing filter rules into consideration: it will always append the new rules. Warning: As KMail appears to be frozen during the scan of the messages for viruses, you may encounter problems with the responsiveness of KMail because anti-virus tool operations are usually time consuming; please consider deleting the filter rules created by the wizard to get back to the former behaviour.
La carpeta per omissió per als missatges brossa és la paperera, però podeu canviar- ho a la vista de carpetes inferior.
The default folder for spam messages is the wastebin folder, but you may change that in the folder view below.
Es crea un filtre per detectar els missatges infectats per virus i moure' ls a una carpeta determinada. La carpeta per omissió és la paperera, però podeu canviar- la a la vista de les carpetes.
A filter to detect messages classified as virus-infected and to move those messages into a predefined folder is created. The default folder is the wastebin folder, but you may change that in the folder view.
Cap carpeta de destí seleccionada@ info: status
No target folder selected@info: status
S' està comprovant el compte:% 1@ info: status Number of emails retrieved.
Checking account: %1@info: status Number of emails retrieved.
Heu d' afegir un compte a les opcions de xarxa per a poder rebre el correu.% 1: name;% 2: number appended to it to make it uniqueamong a list of names
You need to add an account in the network section of the settings in order to receive mail. %1: name; %2: number appended to it to make it uniqueamong a list of names
% 1 núm.% 2Message - >
%1 no. %2Message- >
& Edita el missatge@ action: inmenu Message - > Forward - >
& Edit Message@action: inmenu Message- > Forward- >
& Redirigeix... Message - >
& Redirect... Message- >
web% 1 is a 'Contact Owner' or simlar action.% 2 is a protocol normally web or email though could be irc/ ftp or other url variant
web%1 is a 'Contact Owner 'or simlar action. %2 is a protocol normally web or email though could be irc/ ftp or other url variant
No és possible enviar missatges sense especificar una adreça de remitent. Establiu l' adreça de correu de la identitat '% 1' a la secció d' identitats del diàleg de configuració i llavors torneu a provar.
It is not possible to send messages without specifying a sender address. Please set the email address of identity '%1 'in the Identities section of the configuration dialogue and then try again.
Envia sense encriptar% 3: subject of message
Send Unencrypted%3: subject of message
Enviament interromput:% 1 El missatge romandrà a la carpeta 'sortida' fins que solucioneu el problema (p. ex. una adreça incorrecta) o elimineu el missatge de la carpeta 'sortida'. S' ha emprat el següent transport:% 2
Sending aborted: %1 The message will stay in the 'outbox 'folder until you either fix the problem (e. g. a broken address) or remove the message from the 'outbox' folder. The following transport was used: %2
Ha fallat l' enviament:% 1 El missatge romandrà a la carpeta 'sortida' fins que solucioneu el problema (p. ex. una adreça incorrecta) o elimineu el missatge de la carpeta 'sortida'. S' ha emprat el següent transport:% 2 Desitgeu que continuï enviant els missatges que resten?
Sending failed: %1 The message will stay in the 'outbox 'folder until you either fix the problem (e. g. a broken address) or remove the message from the 'outbox' folder. The following transport was used: %2 Continue sending the remaining messages?
Ha fallat l' enviament:% 1 El missatge romandrà a la carpeta 'sortida' fins que solucioneu el problema (p. ex. una adreça incorrecta) o elimineu el missatge de la carpeta 'sortida'. S' ha emprat el següent transport:% 2Start of the filename for a mail archive file
Sending failed: %1 The message will stay in the 'outbox 'folder until you either fix the problem (e. g. a broken address) or remove the message from the 'outbox' folder. The following transport was used: %2Start of the filename for a mail archive file
Exportació de filtrescalendar_BAR_tasks_BAR_contacts=% 2 belonging to% 1
Export Filterscalendar_BAR_tasks_BAR_contacts=%2 belonging to %1
% 2 de% 1folder name (folder storage name)
%1 's %2folder name (folder storage name)
Carpeta per omissió% 1 is one of the messages with context 'type of folder content'
Default folder%1 is one of the messages with context 'type of folder content '
Etiqueta de missatgeSubject of an email.
Message TagSubject of an email.
S' ha cancel· lat l' acció d' eliminar missatges antics de la carpeta% 1.
Removing old messages from folder %1 was cancelled.
S' ha cancel· lat l' acció de moure missatges antics de la carpeta% 1 a la carpeta% 2.
Moving old messages from folder %1 to folder %2 was cancelled.
Estaré lluny de l' oficina fins% 1. En cas d' urgència, poseu- vos en contacte amb el Sr. / Sra. substitut de vacances correu electrònic: adreça de correu del substitut telèfon: +34 911 111 111 fax.: +34 911 1111 12 Atentament, -- introduïu aquí el vostre nom i adreça de correu electrònic
I am out-of-office until %1. In urgent cases, please contact Mrs. vacation replacement email: email address of vacation replacement phone: +49 711 1111 11 fax.: +49 711 1111 12 Yours sincerely, -- enter your name and email address here
Envia CC: a l '"adreça"
Send CC: to 'address '
Envia BCC: a l '"adreça"
Send BCC: to 'address '
Afegeix la 'capçalera' al missatge
Add 'header 'to message
Llegeix el cos del missatge des del 'fitxer'
Read message body from 'file '
Envia un missatge a l '"adreça" resposta adjuntant el fitxer al que apunta l' "URL"
Send message to 'address 'resp. attach the file the 'URL' points to
Carpeta de destí:% 1@ info: status Number of folders for which update is completed.
Destination folder: %1@info: status Number of folders for which update is completed.
... que podeu associar llistes de correu amb les carpetes en el diàleg Carpeta- gt; Gestió de les llistes de correu? Llavors podreu usar Missatge- gt; Nounbsp; missatgenbsp; anbsp; lanbsp; llistanbsp; denbsp; correu... per a obrir l' editor amb la llista de correu preseleccionada. Alternativament, podeu prémer el botó central del ratolí sobre la carpeta.
... that you can associate mailing lists with folders in the Folder-gt; Mailing List Management dialogue? You can then use Message-gt; Newnbsp; Messagenbsp; tonbsp; Mailingnbsp; List... to open the composer with the mailing list address preset. Alternatively, you can click with the middle mouse button on the folder.
... que el KMail pot emprar una barra de color per a indicar el tipus de missatge (text pla/ HTML/ OpenPGP) que es mostra? Això evita els intents de simular una signatura correcta enviant missatges HTML que simulin l' aspecte dels marcs d' estat de signatura del KMail.
... that KMail can show a colour bar indicating the type of message (Plain text/ HTML/ OpenPGP) currently displayed? This thwarts attempts to fake successful signature verification by sending HTML mails mimicking KMail 's signature status frames.
Ha acabat la importació, cancel· lada per l' usuari.
Finished import, cancelled by user.
Filtre d' importació de l' Evolution 1. x Seleccioneu el directori base dels correus de l' Evolution (normalment ~/ evolution/ local). Com que és possible recrear l' estructura de carpetes, aquestes s' emmagatzemaran sota de: "Evolution- Import".
Evolution 1. x import filter Select the base directory of Evolution 's mails (usually ~/ evolution/ local). Since it is possible to recreate the folder structure, the folders will be stored under: "Evolution-Import".
S' estan important les carpetes de correu 'UNIX' ('. mbx')...
Importing 'UNIX 'mail folders ('. mbx ')...
Si us plau, cliqueu 'Enrere' per importar més correus o contactes
Click 'Back 'to import more emails or contacts
Benvingut al KMailCVT - L' eina d' importació del KMail Aquest programa us ajudarà a importar el vostre correu del vostre programa de correu anterior al KMail. Seleccioneu el programa des del qual us agradaria importar- lo, llavors cliqueu 'Següent'.
Welcome to KMailCVT - The KMail Import Tool This program will help you import your email from your previous email program into KMail. Please select the program you would like to import from, then click 'Next '.
Elimina els missatges & duplicats en importarNAME OF TRANSLATORS
Remove & duplicate messages during importNAME OF TRANSLATORS
Filtre d' importació del correu de text estructurat del Lotus Notes Aquest filtre importarà fitxers de text estructurat des de un client de correu exportat del Lotus Notes cap el KMail. Useu aquest filtre si desitgeu importar correus des del Lotus o altres clients de correu que emprin el format de text estructurat del Lotus Notes. Nota: Com que és possible recrear l' estructura de carpetes, els missatges importats s' emmagatzemaran en subcarpetes sota de: "LNotes- Import", en la vostra carpeta local, anomenades a partir del nom del fitxer del que prové el missatge.
Lotus Notes Structured Text mail import filter This filter will import Structure Text files from an exported Lotus Notes email client into KMail. Use this filter if you want to import mails from Lotus or other mailers that use Lotus Notes 'Structured Text format. Note: Since it is possible to recreate the folder structure, the imported messages will be stored in subfolders named by the files they came from under: "LNotes-Import" in your local folder.
Filtre d' importació del The Bat! Seleccioneu el directori base de la bústia de correu local del 'The Bat!' que desitgeu importar. Nota: Aquest filtre importa el fitxers *. tbb des de la carpeta local del 'The Bat!', p. ex. des dels comptes POP, però no des dels comptes IMAP/ DIMAP. Com que és possible recrear l' estructura de carpetes, aquestes s' emmagatzemaran sota de: "TheBat- Import" del vostre compte local.
The Bat! import filter Select the base directory of the 'The Bat! 'local mailfolder you want to import. Note: This filter imports the *. tbb-files from 'The Bat!' local folder, e. g. from POP accounts, and not from IMAP/ DIMAP accounts. Since it is possible to recreate the folder structure, the folders will be stored under: "TheBat-Import" in your local account.
S' estan comptant els correus... 'directories' means directories on hard disc, not email- folders.
Counting mail... 'directories 'means directories on hard disc, not email-folders.
S' estan comptant els directoris... 'folders' means email- folders, not folders on disc.
Counting directories... 'folders 'means email-folders, not folders on disc.
Mostra el diàleg d' informe
Show reporting dialogue
Mostra l' informe només si hi ha canvisNAME OF TRANSLATORS
Show report only if changes were madeNAME OF TRANSLATORS
L' adjunt "% 1" de la invitació és un enllaç a la web que és inaccessible des d' aquest ordinador. Demaneu a l' organitzador de l' esdeveniment que us torni a enviar la invitació amb aquest adjunt desat en línia enlloc d' un enllaç.
The invitation attachment "%1" is a web link that is inaccessible from this computer. Please ask the event organiser to resend the invitation with this attachment stored inline instead of a link.
No es possible delegar a l' organitzador.
Delegation to organiser is not possible.
Desa l' adjunt de la invitació@ info
Save Invitation Attachment@info
Reenvia & per correu- e... article
Forward by Email... article
Joc de caràcters@ item default character set
Set charset@item default character set
Assumptecollection of article headers
Subjectcollection of article headers
Decollection of article headers
Fromcollection of article headers
Líniescollection of article headers
Linescollection of article headers
Datacollection of article headers
Datecollection of article headers
No es pot crear una carpeta per aquest compte.
Cannot create a folder for this account!
Elimina@ title
& Delete@title
Ha fallat la reserva de memòria. Heu de tancar aquesta aplicació ara, per a evitar la pèrdua de dades.
Memory allocation failed! You should close this application now to avoid data loss.
No teniu cap compte de notícies vàlid configurat.
You have no valid news accounts configured!
Heu cancel· lat la publicació dels articles. Els articles no enviats es desaran a la carpeta "Sortida".
You cancelled the article posting. The unsent articles are stored in the "Outbox" folder.
Si us plau introduïu una adreça de correu- e vàlida a la pestanya identitat del diàleg de configuració de comptes.
Please enter a valid email address at the identity tab of the account configuration dialogue.