natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mida màxima: @ info: whatsthis
Maximum size:
Aquest és el percentatge màxim d' espai del disc que s' utilitzarà per a la paperera. @ info: whatsthis
This is the maximum percent of disk space that will be used for the trash.
Aquesta és la quantitat calculada d' espai del disc que s' acceptarà per a la paperera, el màxim.
This is the calculated amount of disk space that will be allowed for the trash, the maximum.
Quan s' arribi al límit:
When limit reached:
Avisa' m
Warn Me
Esborra els fitxers més antics de la paperera
Delete Oldest Files From Trash
Esborra els fitxers més grans de la paperera@ info: whatsthis
Delete Biggest Files From Trash
Quan s' arribi a la mida límit, primer serà preferible esborrar els tipus de fitxers que indiqueu. Si això s' estableix per avisar- vos, es farà en lloc d' esborrar automàticament els fitxers.
When the size limit is reached, it will prefer to delete the type of files that you specify, first. If this is set to warn you, it will do so instead of automatically deleting files.
URL% 1 mal format
Malformed URL %1
El directori% 1 ja no existeix, per tant no és possible restaurar aquest element a la seva ubicació original. Podeu o bé recrear el directori i usar l' operació de restaurar un altre cop o arrossegar l' element a un altre lloc per a restaurar- lo.
The directory %1 does not exist anymore, so it is not possible to restore this item to its original location. You can either recreate that directory and use the restore operation again, or drag the item anywhere else to restore it.
Aquest fitxer ja és a la paperera.
This file is already in the trash bin.
Error intern en copiar o moure, mai hauria de succeir
Internal error in copyOrMove, should never happen
Arranjament avançatGeneral Config
Advanced Settings
Configuració generalActions Config
General Config
Configuració d' accionsShortcuts Config
Actions Config
Configuració de dreceres
Shortcuts Config
Deshabilita les accions per a les finestres de tipus WM_ CLASS
Disable Actions for Windows of Type WM_CLASS
Això us permet especificar finestres en les que el Klipper no hauria d' invocar « accions ». Useu xprop _BAR_ grep WM_ CLASS a un terminal per a trobar la WM_ CLASS d' una finestra. A continuació, cliqueu a la finestra que voleu examinar. La primera cadena que mostra després del signe d' igualtat és la que heu d' introduir aquí.
This lets you specify windows in which Klipper should not invoke "actions". Use xprop _BAR_ grep WM_CLASS in a terminal to find out the WM_CLASS of a window. Next, click on the window you want to examine. The first string it outputs after the equal sign is the one you need to enter here.
Substitueix al porta- retalls
Replace Clipboard
Afegeix al porta- retalls
Add to Clipboard
Gestió de la sortida
Output Handling
ordre nova
new command
Descripció de l' ordre
Command Description
Habilita les & accions al porta- retalls
Enable Clipboard & Actions
Neteja & la història del porta- retalls
Clear Clipboard History
& Configura Klipper...
& Configure Klipper...
Mostra el menú emergent del Klipper
Show Klipper Popup-Menu
Invoca una acció manualment al porta- retalls actual
Manually Invoke Action on Current Clipboard
& Edita el contingut...
& Edit Contents...
Element següent de l' historial
Next history item
Element anterior de l' historial
Previous history item
Habilita les accions al porta- retalls
Enable Clipboard Actions
Podeu habilitar accions d' URL més tard dretclicant a la icona Klipper i seleccionant 'Habilita accions'
You can enable URL actions later by right-clicking on the Klipper icon and selecting'Enable Actions'
El Klipper ha d' engegar automàticament en connectar- vos?
Should Klipper start automatically when you login?
Engego Klipper automàticament?
Automatically Start Klipper?
No engeguis
Do Not Start
Utilitat de l' historial de tallar i enganxar del KDE
KDE cut & paste history utility
Correccions d' error i optimitzacions
Bugfixes and optimizations
Edita el contingut
Edit Contents
Esteu segur que voleu esborrar tota la història del porta- retalls?
Really delete entire clipboard history?
Esborro la història del porta- retalls?
Delete clipboard history?
Historial del porta- retalls
Clipboard history
amunt
up
actual
current
avall
down
Klipper - Eina del porta- retalls
Klipper - Clipboard Tool
& Més
& More
Repeteix les accions en un element seleccionat de la història
Replay actions on an item selected from history
Elimina els espais en blanc en executar accions
Remove whitespace when executing actions
Habilita les accions basades en MIME
Enable MIME-based actions
Llista d' accions:
Action list:
Afegeix acció...
Add Action...
Edita acció...
Edit Action...
Esborra acció
Delete Action
Cliqueu en una columna de l' element ressaltat per a canviar- lo. «% s » en una ordre se substituirà amb el contingut del porta- retalls. Per a més informació quant a les expressions regular, podeu donar un cop d' ull a l 'entrada de la Viquipèdia quant a aquest tema.
Click on a highlighted item's column to change it. "%s" in a command will be replaced with the clipboard contents. For more information about regular expressions, you could have a look at the Wikipedia entry about this topic.
Propietats de l' acció:
Action properties:
Expressió regular:
Regular expression:
Llista d' ordres per a aquesta acció:
List of commands for this action:
Afegeix ordre
Add Command
Elimina ordre
Remove Command
Doble clic en un element per a editar- lo
Double-click an item to edit
Menú emergent a la posició de cursor del ratolí
Popup menu at mouse-cursor position
Evita que el porta- retalls quedi buit
Prevent empty clipboard
Ignora les imatges
Ignore images
Selecció i porta- retalls
Selection and clipboard
Ignora la selecció
Ignore Selection
Selecciona només el text
Text selection only
Temps d' expiració pels emergents d' acció:
Timeout for action popups:
Mida de la història del porta- retalls:
Clipboard history size:
Versió del Klipper
Klipper version
Menú emergent a la posició del ratolí
Popup at mouse position
Mantén el contingut del porta- retalls
Keep clipboard contents
En seleccionar aquesta opció s' aconsegueix l' efecte de no poder buidar mai el porta- retalls. P. ex. quan una aplicació acaba, normalment es buida el porta- retalls.
Selecting this option has the effect, that the clipboard can never be emptied. E. g. when an application exits, the clipboard would usually be emptied.
Quan s' ha seleccionat una àrea de la pantalla amb el ratolí o el teclat, s' anomena « la selecció ». Si s' ha seleccionat aquesta opció, la selecció no s' introdueix a l' historial del porta- retalls, tot i que encara és disponible per a enganxar amb el botó del mig del ratolí.
When an area of the screen is selected with mouse or keyboard, this is called "the selection". If this option is set, the selection is not entered into the clipboard history, though it is still available for pasting using the middle mouse button.
Sincronitza el porta- retalls i la selecció
Synchronize clipboard and selection
Quan s' ha seleccionat una àrea de la pantalla amb el ratolí o el teclat, aquesta s' anomena « la selecció ». Si s' ha seleccionat aquesta opció, la selecció i el porta- retalls es mantenen iguals, per tant, tot el que està a la selecció queda disponible immediatament per a enganxar- ho a qualsevol lloc amb qualsevol mètode, incloent el tradicional botó del mig del ratolí. Altrament, la selecció s' enregistra en l' historial del porta- retalls, però la selecció només es pot enganxar utilitzant el botó del mig del ratolí. Vegeu també l' opció « Ignora la selecció ».
When an area of the screen is selected with mouse or keyboard, this is called "the selection". If this option is selected, the selection and the clipboard is kept the same, so that anything in the selection is immediately available for pasting elsewhere using any method, including the traditional middle mouse button. Otherwise, the selection is recorded in the clipboard history, but the selection can only be pasted using the middle mouse button. Also see the'Ignore Selection 'option.
Selecciona només el text
Selection text only
Quan s' ha seleccionat una àrea de la pantalla amb el ratolí o el teclat, s' anomena « la selecció ». Si s' ha seleccionat aquesta opció, només s' emmagatzemaran a l' historial les seleccions de text, mentre les imatges i d' altres seleccions no ho faran.
When an area of the screen is selected with mouse or keyboard, this is called "the selection". If this option is selected, only text selections are stored in the history, while images and other selections are not.
Utilitza un editor gràfic d' expressions regulars
Use graphical regexp editor
Captura activa d' URL
URL grabber enabled
Sense accions per a WM_ CLASS
No actions for WM_CLASS
Temps d' expiració pels emergents d' acció (segons)
Timeout for action popups (seconds)
Un valor de 0 deshabilita l' expiració
A value of 0 disables the timeout
Entrada fictícia per a indicar canvis en un estri d' arbre d' accions
Dummy entry for indicating changes in an action's tree widget
Elimina els espais en blanc en executar una acció
Strip whitespace when executing an action
A vegades, el text seleccionat té espais en blanc al final, els quals, si es carreguen com a un URL en un navegador causarien un error. En habilitar aquesta opció s' elimina qualsevol espai en blanc a l' inici o al final del text seleccionat (no es modificarà el contingut original del porta- retalls).
Sometimes, the selected text has some whitespace at the end, which, if loaded as URL in a browser would cause an error. Enabling this option removes any whitespace at the beginning or end of the selected string (the original clipboard contents will not be modified).
Repeteix l' acció en la històriaNAME OF TRANSLATORS
Replay action in history
El porta- retalls està buit
Clipboard is empty
% 1 - Accions per a:% 2
%1 - Actions For: %2
Deshabilita aquest emergent
Disable This Popup
Comportament de la selecció i el porta- retalls
There are two different clipboard buffers available: Clipboard is filled by selecting something and pressing Ctrl+C, or by clicking "Copy" in a toolbar or menubar. Selection is available immediately after selecting some text. The only way to access the selection is to press the middle mouse button. You can configure the relationship between Clipboard and Selection.
Separa el porta- retalls i la selecció
Klipper - clipboard tool
A continuació de l' ordre podeu tenir diverses reserves de lloc que se substituiran amb els valors actuals quan s' executi el programa:% f - un sol nom de fitxer% F - una llista de fitxers; useu- ho per a les aplicacions que poden obrir diversos fitxers locals a la vegada% u - un sol URL% U - una llista d' URL% d - el directori del fitxer a obrir% D - una llista de directoris% i - la icona% m - la mini icona% c - el títol
Following the command, you can have several place holders which will be replaced with the actual values when the actual program is run: %f - a single file name %F - a list of files; use for applications that can open several local files at once %u - a single URL %U - a list of URLs %d - the folder of the file to open %D - a list of folders %i - the icon %m - the mini-icon %c - the caption
Habilita la & confirmació d' engegada
Enable & launch feedback
& Posa a la safata del sistema
& Place in system tray
Mostra només en el KDE
Only show in KDE
Entrada oculta
Hidden entry
& Comentari:
& Comment:
Camí de & treball:
& Work path:
& Opcions de terminal:
Terminal & options:
Executa com a usuari & diferent
& Run as a different user
& Tecla de drecera actual:
Current shortcut & key:
Submenú & nou...
& New Submenu...
& Element nou...
New & Item...
& Separador nou
New Separator
Restaura al menú del sistema
Restore to System Menu
Heu fet canvis al menú. Voleu desar els canvis o rebutjar- los?
You have made changes to the menu. Do you want to save the changes or discard them?
Deso els canvis de menú?
Save Menu Changes?
Editor de menú KDE
KDE menu editor
Mantenidor previ
Previous Maintainer
Submenú a preseleccionar
Sub menu to pre-select
Entrada de menú a preseleccionar
Menu entry to pre-select
No s' ha pogut escriure a% 1
Could not write to %1
Corrector ortogràfic
Spell Checking
Opcions del corrector ortogràfic
Spell checking Options
Mostra les entrades ocultes
Show hidden entries
[Ocult]
[Hidden]
Submenú nou
New Submenu
Nom de submenú:
Submenu name:
Nom d' element:
Item name:
S' eliminaran tots els submenús de «% 1 ». Voleu continuar?
All submenus of '%1 'will be removed. Do you want to continue?
No s' han pogut desar els canvis al menú degut al problema següent:
Menu changes could not be saved because of the following problem:
Voleu restaurar el menú del sistema? Avís: això eliminarà tots els menús personalitzats.
Do you want to restore the system menu? Warning: This will remove all custom menus.
Cercador de tipus MIME
MimeType Finder
Retorna el tipus MIME per un fitxer donat
Gives the mimetype for a given file
Utilitza només contingut del fitxer per a determinar el tipus MIME.
Use only the file content for determining the mimetype.
Si s' utilitza només el nom del fitxer per a determinar el tipus MIME. No s' utilitza si s' indica - c.
Whether use the file name only for determining the mimetype. Not used if -c is specified.
Nom del fitxer a provar. '-' per a llegir de l' entrada estàndard (stdin).
The filename to test. '- 'to read from stdin.
Desa i connecta
Save & & Connect
Introduïu un nom per a aquesta carpeta de xarxa així com l' adreça del servidor, el port i el camí de la carpeta a usar i premeu el botó Desa i connecta.
Enter a name for this WebFolder as well as a server address, port and folder path to use and press the Save & Connect button.
Introduïu un nom per a aquesta connexió shell segura així com l' adreça del servidor, el port i el camí de la carpeta a usar i premeu el botó Desa i connecta.
Enter a name for this Secure shell connection as well as a server address, port and folder path to use and press the Save & Connect button.
Introduïu un nom per a aquesta connexió FTP així com l' adreça del servidor i el camí de la carpeta a usar i premeu el botó Desa i connecta.
Enter a name for this File Transfer Protocol connection as well as a server address and folder path to use and press the Save & Connect button.
Introduïu un nom per a aquesta unitat de xarxa Microsoft Windows així com l' adreça del servidor i el camí de la carpeta a usar i premeu el botó Desa i connecta.
Enter a name for this Microsoft Windows network drive as well as a server address and folder path to use and press the Save & Connect button.
No s' ha pogut connectar al servidor. Comproveu l' arranjament i torneu a provar.
Unable to connect to server. Please check your settings and try again.
Assistent de xarxa pel KDE
KDE Network Wizard
Autor principal i mantenidor
Primary author and maintainer
Assistent de carpetes de xarxa
Network Folder Wizard
Connexió & recent:
& Recent connection:
Carpeta & web (webdav)
& WebFolder (webdav)
Shell & segura (ssh)
& Secure shell (ssh)
Unitat de xarxa & Microsoft® Windows®
& Microsoft® Windows® network drive
Seleccioneu el tipus de carpeta de xarxa al que voleu connectar- vos i premeu el botó Següent.
Select the type of network folder you wish to connect to and press the Next button.
Informació de carpeta de xarxa
Network Folder Information
Introduïu un nom per a aquest% 1 així com l' adreça del servidor, el port i el camí de la carpeta a usar i premeu el botó Següent.
Enter a name for this %1 as well as the server address, port and folder path to use and press the Next button.
& Carpeta:
& Folder:
& Usa xifrat
& Use encryption
Codificació: NAME OF TRANSLATORS
Encoding:
Dimoni de notificacions del KDE
KDE Notification Daemon
(C) 1997- 2008, KDE Developers
(C) 1997-2008, KDE Developers
Compatibilitat de so
Sound support
Portat al KDE 4
Porting to KDE 4
Ha fallat l' engegada del KTTSDNAME OF TRANSLATORS
Starting KTTSD Failed
Hi ha hagut un error en carregar el mòdul% 1. El diagnòstic és:% 2
There was an error loading the module %1. The diagnostics is: %2
Navegador web, gestor de fitxers i visualitzador de documents.
Web browser, file manager and document viewer.
(C) 1999- 2008, The Konqueror developers
(C) 1999-2008, The Konqueror developers
Desenvolupador (estructura, parts, JavaScript, bib. E/ S) i mantenidor
Developer (framework, parts, JavaScript, I/ O library) and maintainer
Desenvolupador (estructura, parts)
Developer (framework, parts)
Desenvolupador (estructura)
Developer (framework)
Desenvolupador (Vistes de llista)
Developer (List views)
Desenvolupador (Vistes de llista, biblioteca d' E/ S)
Developer (List views, I/ O library)
Desenvolupador (motor de representació HTML)
Developer (HTML rendering engine)
Desenvolupador (motor de representació HTML, bib. E/ S)
Developer (HTML rendering engine, I/ O library)
Desenvolupador (motor de representació HTML, bib. E/ S, estructura de proves de regressió)
Developer (HTML rendering engine, I/ O library, regression test framework)
Desenvolupador (motor de representació HTML, JavaScript)
Developer (HTML rendering engine, JavaScript)
Desenvolupador (JavaScript)
Developer (JavaScript)
Desenvolupador (miniaplicacions Java i altres objectes encastats)
Developer (Java applets and other embedded objects)
Desenvolupador (bib. E/ S)
Developer (I/ O library)
Desenvolupador (implementació de miniaplicacions Java)
Developer (Java applet support)
Desenvolupador (implementació per al gestor de seguretat Java 2, i altres millores importants al funcionament de miniaplicacions)
Developer (Java 2 security manager support, and other major improvements to applet support)
Desenvolupador (Implementació dels connectors Netscape)
Developer (Netscape plugin support)
Desenvolupador (SSL, endollats Netscape)
Developer (SSL, Netscape plugins)
Desenvolupador (lib E/ S, implementació d' autenticació)
Developer (I/ O library, Authentication support)
Gràfics/ icones
Graphics/ icons
Autor del KFM
KFM author
Desenvolupador (estructura de navegació del plafó)
Developer (navigation panel framework)
Desenvolupador (coses vàries)
Developer (misc stuff)
Desenvolupador (filtre de bloqueig d' anuncis)
Developer (AdBlock filter)
Aquesta barra conté la llista de les pestanyes actualment obertes. Cliqueu a una pestanya per a fer- la activa. També podeu usar dreceres de teclat per a navegar per les pestanyes. El text de la pestanya és el títol del lloc web actualment obert. Poseu el ratolí damunt de la pestanya per a veure el títol sencer si s' ha retallat per a encaixar dins la mida de la pestanya.
This bar contains the list of currently open tabs. Click on a tab to make it active. You can also use keyboard shortcuts to navigate through tabs. The text on the tab shows the content currently open in it; place your mouse over the tab to see the full title, in case it has been shortened to fit the tab width.
Obre una pestanya nova
Open a new tab
& Recarrega totes les pestanyes
& Reload All Tabs
Tanca & altres pestanyes
Close & Other Tabs
& Recarrega la pestanya
& Reload Tab
El Konqueror no es va tancar correctament. Voleu restaurar la sessió anterior?
Konqueror did not close correctly. Would you like to restore the previous session?
Restauro la sessió?
Restore Session?
Restaura la sessió
Restore Session
No restauris
Do Not Restore
Pregunta- ho més tard
Ask Me Later
URL erroni% 1
Malformed URL %1
Protocol no acceptat% 1@ title: tab
Protocol not supported %1
No es pot crear la peça de cerca, comproveu la vostra instal· lació.
Cannot create the find part, check your installation.
Aquesta pàgina conté canvis que no s' han enviat. En recarregar la pàgina es descartaran aquests canvis.
This page contains changes that have not been submitted. Reloading the page will discard these changes.
Descarto els canvis?
Discard Changes?
& Descarta els canvis
& Discard Changes
Navegació web
Web Browsing
Navega a la 'carpeta inicial'
Navigate to your'Home Folder '
Navega a la 'carpeta inicial' local
Navigate to your local'Home Folder '
Pàgina d' inici
Home Page
Navega a la 'pàgina inicial'
Navigate to your'Home Page '
Navega a la vostra 'pàgina inicial' Podeu configurar la ubicació on us porta aquest botó a l 'Arranjament - > Configura el Konqueror - > General.
Navigate to your'Home Page 'You can configure the location where this button takes you under Settings - > Configure Konqueror - > General.
Aquesta pestanya conté canvis que no s' han enviat. Separar la pestanya descartarà aquests canvis.
This tab contains changes that have not been submitted. Detaching the tab will discard these changes.
Aquesta vista conté canvis que no s' han enviat. Tancar la vista descartarà aquests canvis.
This view contains changes that have not been submitted. Closing the view will discard these changes.
Aquesta pestanya conté canvis que no s' han enviat. Tancar la pestanya descartarà aquests canvis.
This tab contains changes that have not been submitted. Closing the tab will discard these changes.
De veres voleu tancar totes les altres pestanyes?
Do you really want to close all other tabs?
Confirmació de tancament de les altres pestanyes
Close Other Tabs Confirmation
Aquesta pestanya conté canvis que no s' han enviat. Tancar altres pestanyes descartarà aquests canvis.
This tab contains changes that have not been submitted. Closing other tabs will discard these changes.
Aquesta pestanya conté canvis que no s' han enviat. Refrescar totes les pestanyes descartarà aquests canvis.
This tab contains changes that have not been submitted. Reloading all tabs will discard these changes.
Introdueix el destí
Enter Target
% 1 no és vàlid
%1 is not valid
Copia els fitxers seleccionats des de% 1 a:
Copy selected files from %1 to:
Mou els fitxers seleccionats des de% 1 a: This menu entry empties the closed items history
Move selected files from %1 to:
Buida l' historial dels elements tancats
Empty Closed Items History
Gestiona...
Manage...
& Duplica la finestra
& Duplicate Window
Envia l' adreça d' enllaç...
Send & Link Address...
& Envia el fitxer...
Send File...
& Obre la localització
& Open Location
& Obre el fitxer...
& Open File...
& Cerca fitxer...
& Find File...
& Usa índex. html
& Use index. html
Bloqueja a la localització actualThis option links konqueror views
Lock to Current Location
Lliga la vista
Link View
Elements tancats
Closed Items
Sessions@ action: inmenu Go
Sessions
Visitades més sovint@ action: inmenu Go
Most Often Visited
Visitades recentment@ action: inmenu Go
Recently Visited
Mostra la història
Show History
Desa el perfil de vista com a...
& Save View Profile As...
Configura les extensions...
Configure Extensions...
Configura el corrector ortogràfic...
Configure Spell Checking...
& Duplica la pestanya actual
& Duplicate Current Tab
Separa la pestanya actual
Detach Current Tab
& Tanca la vista activa
& Close Active View
Activa la pestanya següent
Activate Next Tab
Activa la pestanya anterior
Activate Previous Tab
Activa la pestanya% 1
Activate Tab %1
Bolca informació de depuració
Dump Debug Info
& Configura els perfils de vista...
Configure View Profiles...
Carrega el perfil de & vista
Load & View Profile
& Refresca
& Reload
& Força el refresc
& Force Reload
Barra de localització
Location Bar
Barra de localització Introduïu una adreça web o un terme de cerca.
Location Bar Enter a web address or search term.
Neteja la barra de localització
Clear Location Bar
Neteja la barra de localització Neteja el contingut de la barra de localització.
Clear Location bar Clears the contents of the location bar.
Adreces d' interès
& Bookmarks
Apunta aquesta localització
Bookmark This Location
Introducció al Konqueror
Konqueror Introduction
Vés Vés a la pàgina que s' ha introduït a la barra de localització.
Go Goes to the page that has been entered into the location bar.
Entra a la carpeta superior Per exemple, si la localització actual és file: / home /% 1, en clicar en aquest botó anireu a file: / home.
Enter the parent folder For instance, if the current location is file: / home/ %1 clicking this button will take you to file: / home.
Va a la carpeta superior
Enter the parent folder
Mou un pas enrere a la història de navegació
Move backwards one step in the browsing history
Mou endavant un pas a la història de navegació
Move forward one step in the browsing history
Mou un pas enrere a la història de les pestanyes tancades
Move backwards one step in the closed tabs history