natgillin/translations-raw huggingface dataset:
& korganizer; és un gestor d' informació personal (PIM) de fàcil ús. Podeu escriure entrades al diari, planificar cites, esdeveniments i tasques pendents. & korganizer; us recordarà les tasques pendents, i us ajudarà a mantenir la vostra planificació.
& korganizer; is an easy to use personal information manager (PIM). You can write journal entries, schedule appointments, events, and to-dos. & korganizer; will remind you about pending tasks, and help you keep your schedule.
planificar
schedule
alarma
alarm
cita
appointment
esdeveniment
event
entrada de diari
journal
tasca pendent
to-do
& korganizer; és un intuïtiu i de fàcil ús gestor d' informació personal (PIM). Podeu planificar cites, esdeveniments, crear tasques pendents i escriure entrades al diari. & korganizer; us recordarà les vostres tasques pendents, registrarà les vostres ocurrències, experiències i reflexions. Ajudant- vos a mantenir la vostra planificació.
& korganizer; is an intuitive and easy to use personal information manager (PIM). You can schedule appointments, events, create to-dos and write journal entries. & korganizer; will remind you about pending tasks, record your occurrences, experiences, and reflections and help you keep your schedule.
Però & korganizer; no és tan sols el vostre calendari personal, també us pot ajudar a interactuar amb els vostres col· legues i amics. Amb & korganizer; podeu publicar un calendari com una pàgina web, invitar a qualsevol que disposi d' una adreça de correu electrònic a un esdeveniment i processar les respostes, compartir un calendari (usant un servidor de groupware, o simplement, un fitxer compartit en la xarxa), i compartir esdeveniments (pex; la planificació d' un campionat o una conferencia), usant el marc per obtenir les novetats. & korganizer; es basa en estàndards oberts i funciona amb molts servidors de planificació de grups diferents, oferint- vos el control de la vostra informació i la llibertat per a escollir les millors solucions.
But & korganizer; is not only about your personal calendar, it can help you to interact with your colleagues and friends too. With & korganizer;, you can publish a calendar as a web page, invite anyone with an email address to an event and process responses, share a calendar (using a groupware server or simply a file over the network), and share events (eg; the schedule of a championship or a conference), using the get hot new stuff framework. & korganizer; is based on open standards, and works with many different group scheduling servers, giving you the control over your information and the freedom to choose the best solutions.
& korganizer; també és el component de calendari, de diari i de tasques pendents de & kontact;, oferint- vos una solució integrada per a les vostres necessitats de comunicació i gestió d' informació: correu electrònic, notes, gestió de contactes, lector de notícies, sincronització amb dispositius portàtils i lector de fils de notícies. Fins i tot si no l' useu des de & kontact;, & korganizer; està encastat amb les altres aplicacions de PIM de & kde;. De fet, el podeu configurar per a que mostri els aniversaris des de & kaddressbook; en la vostra agenda, useu & kmail; per a enviar i rebre invitacions, & etc;
& korganizer; is also the calendar, journal and to-do component of & kontact;, offering you an integrated solution for your communication and information management needs: email, notes, contacts management, news reader, synchronization with portable devices, and news feeds reader. Even if you do not use it inside & kontact;, & korganizer; is integrated with the other & kde; PIM applications. For instance, you can configure it to show birthdays from & kaddressbook; in your agenda, use & kmail; to send and receive invitations, & etc;
Característiques principals de & korganizer;:
Main features of & korganizer;:
Crear tasques pendents, planificar esdeveniments i escriure entrades de diari.
Create To-dos, schedule events, and write journal entries.
Organitzar els vostres esdeveniments i tasques pendents agrupant els ítems relacionats per categories.
Organize your events and to-dos by grouping the related items in categories.
Ressaltar les categories amb colors.
Highlight categories with colors.
Obrir múltiples calendaris, es poden veure i editar amb fluïdesa.
Open multiple calendars, and seamless view and edit them.
Tornar a planificar els esdeveniments mitjançant arrossega i deixa.
Reschedule your events by drag-and-drop.
Generar amb facilitat esdeveniments repetitius.
Generate recurring events easily.
Organitzar o assistir a esdeveniments usant les característiques de planificació de grups.
Organize or attend events using the group scheduling features.
Escollir entre els múltiples servidors de groupware suportats.
Choose among the multiple supported groupware servers.
Suport natiu per a vCalendar i iCalendar (estàndards oberts).
vCalendar and iCalendar (open standards) native support.
Fusió i importació de calendaris.
Calendar merging and import.
Sincronitzar les dades amb dispositius & PalmOS;.
Synchronize your data with & PalmOS; devices.
Arrossegar i deixar entre calendaris oberts.
Drag-and-drop between open calendars.
Col· laboració encastada amb & konqueror;.
Embedding collaboration with & konqueror;.
Jocs d' icones personalitzables.
Customizable icon sets.
Arrossegar i deixar en els plafons d' eines.
Drag-and-drop tool panels.
Molt més...
Much more...
Ara podeu fer un curs- ràpid de cinc- minuts de & korganizer;, o submergir- vos en la documentació!
Now take a Five-minute fly-over course of & korganizer;, or delve into the documentation!
Curs- ràpid de cinc- minuts de & korganizer;
Five-minute Fly-over Course of & korganizer;
(pels que tenen experiència i per als impacients)
(for the experienced and for the impatient)
Teniu presa? Aleshores comencem amb una vista ràpida de & korganizer;!
Pressed for time? Let's kick you started with a fast, hands-on overview of & korganizer;!
Si heu treballat abans amb un programa d' informació personal, estareu còmode amb & korganizer;. Podeu introduir nous esdeveniments, tornar a planificar els esdeveniments existents, assignar- los categories, inventar noves categories, introduir i modificar llistes d' assistents i els seus papers, enviar automàticament per correu electrònic les invitacions a l' esdeveniment i intercanviar dades amb altres calendaris de & korganizer;, crear tasques pendents i escriure entrades de diari.
If you ever worked with a personal information program before, you'll be right at home with & korganizer;. You can enter new events, reschedule existing events, assign categories to your events, devise new categories, enter and modify lists of attendees and their roles, email event invitations automatically and exchange data with other & korganizer; calendars, create to-dos and write journal entries.
Aquest curs assumeix que sabeu com treballar amb el & kde; i que preferiu explorar. Aquí tan sols es cobreixen les funcions bàsiques de & korganizer;.
This course assumes that you know how to work with the & kde;, and that you prefer to explore on your own. Only the basic functions of & korganizer; are covered here.
Introduir esdeveniments
Entering Events
Fer clic sobre el botó vista de Dia de la barra d' eines o escollir l' ítem Visualitza Dia del menú. Farà aparèixer la Vista de dia.
Click the Day View toolbar button or choose the View Day menu item. This will bring up the Day View.
Fer clic sobre la data desitjada en el Navegador de dates.
Click on the desired date in the Date Navigator.
Seleccionar l' àrea de text junt amb l' hora desitjada en el plafó principal que reflecteix l' hora de l' esdeveniment. Fer doble clic sobre aquesta àrea o simplement començar a escriure el títol de l' esdeveniment per obrir el diàleg Esdeveniment nou.
Select the text area beside the desired hour in the main panel that reflects the time of the event. Double click this area, or just start typing the title of the event to open the New Event dialog.
Introduir els detalls de l' esdeveniment. Usar les pestanyes General, Repetició, Assistents, Lliure/ Ocupat i Adjunts per a moure' s a través del diàleg i accedir a totes les característiques de l' esdeveniment.
Enter event details. Use tabs General, Recurrence, Attendees, Free/ Busy and Attachments to move around the dialog and access all the event's characteristics.
Prémer Bé per a desar l' esdeveniment.
Press OK to save the event.
Introduir tasques pendents
Entering To-dos
Seleccionar l' ítem Accions Tasca pendent nova... del menú per obrir el diàleg Tasca pendent nova.
Select the Actions New To-do... menu item to open the New To-do dialog.
Introduir els detalls de la tasca pendent. Usar les pestanyes General, Assistents, Repetició i Adjunts per a moure' s a través del diàleg.
Enter the to-do details. Use tabs General, Attendees, Recurrence and Attachments to move around the dialog.
Prémer Bé per a desar la tasca pendent.
Press OK to save the to-do.
Afegir entrades al diari
Adding Journal Entries
Seleccionar l' ítem Visualitza Diari del menú per obrir la vista principal Diari.
Select the View Journal menu item to open the Journal main view.
Fer clic sobre l' enllaç Afegeix entrada de diari.
Click the Add Journal Entry link.
Introduir el títol i el text de l' entrada de diari.
Enter journal entry title and text.
Tornar a planificar esdeveniments
Rescheduling Events
Tornar a planificar els esdeveniments és una simple operació arrossega i deixa:
Rescheduling events is a simple drag-and-drop operation:
Usar el navegador de dates per anar cap a la data de l' esdeveniment que es vol tornar a planificar.
Using the Date Navigator go to the date of the event that you want to reschedule.
Haureu d' escollir una vista adequada abans de començar aquesta operació. Tan sols la vista d' agenda (vistes de dia, de setmana laboral i de setmana) mostra les hores individuals i són adequades per a tornar a planificar els esdeveniments a l' hora exacta (cites), mentre que la vista de mes tan sols mostra els dies. De manera que la vista de mes és més adequada per a esdeveniments que duren molt temps com les vacances.
You should choose an appropriate view before beginning this operation. Only the agenda view (day, work week and week views) shows individual hours and are suitable for rescheduling exactly-timed events (appointments), while the Month view only shows days. Therefore the Month view is most suitable for long-time events like holidays.
Per a mostrar la vista de setmana, prémer el botó vista de setmana de la barra d' eines, o escollir l' ítem Visualitza Setmana del menú.
To display the week view, press the Week View toolbar button, or choose the View Week menu item.
Arrossegar i deixar l' esdeveniment a la nova localització de data i hora.
Drag and drop the event to the new date and time location.
Si voleu tornar a planificar de forma més precisa, feu doble clic sobre l' esdeveniment i canvieu les hores d' inici i de fi usant els menús desplegables que divideixen el dia en quarts d' hora. Si aquesta precisió no és suficient, podeu introduir l' hora desitjada directament.
If you wish to reschedule more precisely, double-click the event and change the start and end time using the drop down menus that divide the day into quarter hours. If that is not precision enough, you can enter the desired time directly.
Tornar a planificar o editar les tasques pendents
Rescheduling or Editing To-dos
Haureu d' escollir una vista adequada abans de començar aquesta operació. Tan sols la vista de llista, vista de llista de tasques pendents i el component de la vista lateral de tasques pendents mostra les tasques pendents que no tenen una data de venciment.
You should choose an appropriate view before beginning this operation. Only the list view, to-do list view and the to-do view sidebar component show to-dos which do not have a due date.
Per a mostrar la vista de llista de tasques pendents, premeu el botó Vista de llista de tasques pendents de la barra d' eines, o escolliu l' ítem Visualitza Llista de tasques pendents del menú.
To display the to-do list view, press the To-do List View toolbar button, or choose the View To-do List menu item.
Per a tornar a planificar una tasca pendent, feu clic dret sobre seu. Apareixerà un menú de context. Escolliu els ítems Copia a o Mou a del menú i seleccioneu la nova data des del calendari que ara apareixerà. La tasca pendent és copiada o moguda cap a la data seleccionada. A més, si el plafó principal disposa d' una Vista de llista de tasques pendents, simplement feu clic dret en la columna Data de venciment. Apareixerà instantàniament un calendari que us permetrà establir la nova data de venciment.
To reschedule a to-do, right click it. This will bring up a context menu. Choose the Copy to or Move to menu items and select the new date from the calendar now appearing. The to-do is now copied or moved to the selected date. Alternatively, if the main panel holds a To-do List View, just right click the column Due Date. A calender will appear instantly, allowing you to set the new due date.
Per editar una tasca pendent, feu clic dret i escolliu l' ítem Edita... del menú.
To edit a to-do, right click it and choose the Edit... menu item.
Aquest curs de cinc- minuts tan sols cobreix operacions bàsiques de & korganizer;. Ara hauríeu de seguir endavant i llegir la resta d' aquest manual per alliberar tot el poder de les capacitats de & korganizer;. Però si no ho voleu fer, almenys hauríeu de passar per la PMF;.
This five-minute course covered only the basic operation of & korganizer;. Now you should go on and read the rest of this manual to unleash the full power of & korganizer; 's capabilities. But if you do not feel like it, you should at least skip through the FAQ;.
Importar, exportar i gestionar calendaris
Importing, Exporting, and Managing Calendars
& korganizer; pot desar (i rebre) esdeveniments, entrades de diari i tasques pendents usant varis mètodes i des de diferents localitzacions. Cadascuna d' aquestes localitzacions s' anomena un recurs de calendari.
& korganizer; can store (and retrieve) events, journals entries and to-dos using various methods, and to different locations. Each of these locations is called a calendar resource.
& korganizer; admet nativament fitxers basats en estàndards oberts com iCalendar i vCalendar (afegint- los com a nous recursos), però podeu importar les dades (fusionar- les) en un recurs existent i també obrir el fitxer en una nova finestra. També està suportada la importació de fitxers en el format de l' antiga aplicació ical.
& korganizer; supports calendar files based on standards such as iCalendar and vCalendar natively (adding them as new resources), but you can import the data (merge) into an existing resource and open the file in a new window too. Importing files in the format used by the old ical application is also supported.
Podeu exportar les vostres dades com a una pàgina web, o com a un fitxer iCalendar o vCalendar. Aquests fitxers estan suportats per la majoria de les aplicacions de planificació. La pàgina web es pot usar per a publicar el vostre calendari i la llista de tasques pendents en la web o en la xarxa local.
You can export your data as a web page, as an iCalendar or vCalendar file. These files are supported by most scheduling applications. The web page can be used to publish your calendar and to-dos list in the web or in the local network.
Si teniu un calendari que conté esdeveniments d' interès públic, tals com la planificació d' una conferència o d' un campionat, la podeu publicar usant el marc de treball Obté novetats candents. Podeu usar el mateix marc per a comprovar si hi ha nous esdeveniments per descarregar.
If you have a calendar containing events of public interest, such as a conference or championship schedule, you can upload it using the get hot new stuff framework. You can use the same framework to check if there are events worth downloading.
En aquest capítol, explicarem com gestionar el vostre calendari, usar els recursos, accions importar i exportar i obtenir l' esquema amb les novetats.
In this chapter, we will explain how to manage your calendar, using the resources, import and export actions and the get hot new stuff scheme.
Recursos de calendari
Calendar Resources
& korganizer; usa un fitxer local, normalment $KDEHOME/ share/ apps/ korganizer/ std. ics, com al seu recurs per omissió. Però aquesta no és l' única opció: hi ha diversos recursos més que podeu afegir: servidors de groupware, entrades de diari com a blogs, fitxers de xarxa, & etc; Si useu més d' un recurs, & korganizer; es pot configurar per a que usi el recurs per omissió o per a que demani quin recurs usar quan es desin nous esdeveniments, tasques pendents o entrades de diari. & korganizer; fusiona de forma transparent els ítems de dos o més recursos en les vistes.
& korganizer; uses a local file, usually $KDEHOME/ share/ apps/ korganizer/ std. ics, as its default resource. But this is not your only option: there are several other resources you can add: groupware servers, journal entries as blogs, network files, & etc;. If you use more than one resource, & korganizer; can be configured to use the default resource or ask which resource to use when saving new events, to-dos or journal entries. & korganizer; will seamlessly merge the items from two or more resources in the views.
El recurs per omissió és una bona elecció per a molts casos d' ús, però potser voldreu usar un altre recurs, especialment si useu un servidor de groupware suportat. Si us plau, demaneu a l' administrador del servidor la informació necessària per a configurar el recurs de groupware, incloent la informació per a la publicació i la rebuda de lliure/ ocupat. L' accés a la informació de lliure/ ocupat permet a l' organitzador d' un esdeveniment tenir en compte el calendari dels assistents quan els afegeix a la llista de l' esdeveniment.
The default resource is a good choice for many use cases, but you may want to use another resource, especially if you use a supported groupware server. Please ask the server administrator for the information required to configure the groupware resource, including free/ busy information publishing and retrieving. Access to free/ busy information allows an event organizer to take the attendee's calendar in consideration when adding him to the event's attendee list.
A més d' allotjar calendaris, els servidors de groupware ofereixen allotjament per a contactes, correu i informació sobre lliure/ ocupat. A més, alguns dels recursos que es tracten aquí es poden relacionar amb altres recursos de & kmail; i de & kaddressbook; (els components de correu i contactes de & kontact;) o les opcions de lliure/ ocupat en la configuració principal.
Besides calendar storage, groupware servers typically offer contacts, mail and free/ busy information storage. Therefore, some of the resources discussed here may be related to other resources from & kmail; and & kaddressbook; (the mail and contacts components of & kontact;), or to the free/ busy settings in the main configuration.
Si us plau, tingueu present que la comunicació per a la planificació de grups de & korganizer; es basa en l' estàndard del correu electrònic entre els interlocutors. Això vol dir que no necessita un servidor de groupware per a poder- la usar!
Please note that & korganizer; group scheduling communication is based on a peer to peer email standard. This means that you do not need a groupware server to use it!
Una instantània de la barra lateral vista de recursos de & korganizer;
A screenshot of & korganizer; 's Resource View Sidebar
Afegir un nou recurs de & korganizer;
Adding a New & korganizer; Resource
Si la vista del recurs no està disponible sobre la barra lateral de & korganizer;, escolliu l' ítem Arranjament Barra lateral Mostra la vista de recursos del menú per a mostrar- la.
If the resource view is not available on & korganizer; 's sidebar, choose the Settings Sidebar Show Resource View menu item to display it.
Si els botons del recurs no es mostren sobre el visor de recursos, escolliu l' ítem Arranjament Barra lateral Mostra els botons de recursos del menú per a mostrar- los.
If the resource buttons are not displayed on the resource viewer, choose the Settings Sidebar Show Resource Buttons menu item to display them.
Premeu el botó Afegeix... per afegir nous recursos a la llista de recursos disponibles.
Press the Add... button to add new resources to the list of available resources.
Marqueu o desmarqueu la caixa del recurs per a des/ habilitar- lo.
Check or uncheck the resource box to enable or disable it.
Després, si voleu editar o eliminar un recurs, seleccioneu- lo sobre la llista i premeu Elimina per a esborrar- lo o Edita... per a modificar- lo.
Later, if you want to edit or delete a resource, select it on the list and press Delete to remove it or Edit... to modify it.
Altrament, podeu configurar els recursos de & korganizer; (i tots els demés recursos de & kde;) en el & centrecontrol;, usant el mòdul de configuració Recursos de & kde;.
Alternatively, you can configure the & korganizer; resources (plus all other & kde; resources), in the & systemsettings;, using the kde; Resources configuration module.
Entre els recursos existents, podeu trobar:
Among the existing resources, you can find:
Aniversaris des de & kaddressbook;
Birthdays from & kaddressbook;
Afegiu aquest recurs per a veure els aniversaris dels contactes de & kaddressbook; en el vostre calendari. L' aniversari apareixerà en el vostre calendari com a un esdeveniment de tan sols lectura i sense hora associada.
Add this resource to view birthdays from contacts in & kaddressbook; in your calendar. The birthday appears in your calendar as a read only event and without associated time.
Entrades de diari com a blogs en el servidor
Journal Entries as Blogs on Server
Afegiu aquest recurs per a poder llegir els vostres blogs com a entrades de diari, directament des dels servidors de blogs, com ara blogger i drupal.
Add this resource to be able to read your blogs as journal entries, directly from blog servers, such as blogger and drupal.
Llista de pendents de Bugzilla
Bugzilla To-do List
Afegiu aquest recurs per a carregar la llista d' errors oberts com a tasques pendents. Aquest recurs es basa en l' aplicació & kbugbuster; i usa la informació del seu cau d' errors. Bugzilla és un sistema de seguiment d' errors de codi obert.
Add this resource to load bugzilla open bugs as to-dos. This resource is based on the & kbugbuster; application, and uses its bug cache information. Bugzilla is an open source bug tracking system.
Si sou un desenvolupador que està treballant en un projecte que usa bugzilla, podeu usar aquest recurs per a veure com a tasques pendents els errors oberts de les aplicacions o de les biblioteques en les que estigueu interessat (en bugzilla, s' anomenen productes i/ o components). Aquest recurs està disponible com a part del joc de desenvolupament de programari de & kde;.
If you are a developer working on a project that uses bugzilla, you can use this resource to view as to-dos the open bugs of the applications or libraries you are interested in (they are called products and / or components in bugzilla). This resource is available as part of the & kde; Software Development kit.
Pla de característiques & XML;
& XML; Feature Plan
Afegiu aquest recurs per a carregar un pla de característiques & XML; com a tasques pendents. El pla de característiques & XML; és un esquema dissenyat per a documentar les noves característiques de les futures versions del programari. Està dissenyat per ajustar- se a les necessitats de planificació de les versions de & kde;, però pot ser útil per a qualsevol projecte de programari. La informació del fitxer & XML; pot ser útil per a controlar les congelacions de característiques, per a informar de les noves característiques de la versió o de l' estat de les noves característiques d' una versió futura.
Add this resource to load a & XML; Feature Plan as to-dos. The & XML; Feature Plan is a scheme designed to document the new features of future software releases. It was designed to fit the & kde; release schedule needs, but can be helpful for any software project. The information from the & XML; file can be used to control feature freezes, to report the new features of new release or the status of the new features of a future release.