natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Envia sempre la notificació de disposició sol· licitada. Això vol dir que l' autor del missatge reconeixerà quan heu actuat amb el missatge i, a més, què ha ocorregut amb aquest (visualitzat, esborrat, & etc;). Aquesta opció està altament desaconsellada, però té sentit quan no us preocupi la vostra privacitat, & pex;, en la gestió d' una relació comercial, aquesta restarà disponible.
Always sends the requested disposition notification. That means that the author of the message gets to know when the message was acted upon and, in addition, what happened to it (displayed, deleted, & etc;). This option is strongly discouraged, but since it makes sense where privacy is not a concern, & eg; in customer relationship management, it has been made available.
Si no esteu segur, experimenteu una mica amb Pregunta i si considereu molestes les preguntes del & kmail;, passeu a Ignora.
If you are unsure, experiment a while with Ask and if you find & kmail; s questions annoying, switch to Ignore.
Estan disponibles les següents opcions (llistades com Cita el missatge original) per a controlar quant del missatge original haurà d' enviar el & kmail; en les & mdn;.
The following options (listed as Quote original message) are available to control how much of the original message & kmail; sends back in & mdn; s.
Res
Nothing
No s' enviarà cap part del missatge que els obligatoris id. del missatge i el destinatari original, que s' inclouen en la resposta & mdn;. Es preserva prou informació com per a que el remitent trobi el missatge entre els que ha enviat i per al que s' ha generat aquesta & mdn;.
No parts of the message other than the mandatory message-id and the original recipient is included in the & mdn; reply. This preserves enough information for the sender to find the message in his sent messages for which this & mdn; was generated.
Missatge complet
Full message
Adjunta tot el missatge en la notificació de disposició. Normalment, és un excés. No afegeix cap informació valuosa que es pugui deduir de les capçaleres del missatge, però tot i així la gent insisteix a vegades en aquesta forma, perquè per als humans és molt més fàcil correlacionar el contingut del missatge que tan sols les capçaleres.
Attaches the complete message to the disposition notification. Usually, this is overkill. It does not add any valueable information that cannot be deduced from the message headers alone, but people sometimes insist on this, since it is much easier for humans to correlate the content of the message than just the headers to what they sent earlier.
Tan sols capçaleres
Only headers
Tan sols adjunta les capçaleres a la notificació de disposició. Normalment, n' hi ha prou per a que tant els humans (pel assumpte) com els ordinadors (per l' id. del missatge) puguin correlacionar amb facilitat la & mdn; amb el missatge original.
Attaches only the headers to the disposition notification. This is usually enough to enable both humans (by subject) and computers (by message-id) to easily correlate & mdn; and original message.
Si no esteu segur, deixeu el valor per omissió.
If unsure, leave the option at the default.
No enviïs MDN en resposta a missatges xifrats
Do not send MDNs in response to encrypted messages
Aquesta opció suprimeix l' enviament de les & mdn; si el missatge està xifrat (parcial o totalment). És quelcom així com un intent d' emprar la característica & mdn; del & kmail; com a un oracle per a deduir si sereu capaç de desxifrar el missatge o no.
This option suppresses the sending of & mdn; s if the message is encrypted (partially or in whole). This thwarts attempts to use & kmail; 's & mdn; feature as an oracle to deduce whether you were able to decrypt the message or not.
Parlant estrictament, aquesta opció no és necessària, perquè el & kmail; envia les & mdn; sense importar que el missatge es pugui desxifrar correctament o no (la petició de notificació de disposició es basa en la part no xifrada del missatge), però dona a l' usuari preocupat per la seguretat l' opció d' enviar- los sempre si així ho va sol· licitar (opció sense marcar), o mai (opció marcada).
Strictly speaking, this option is not needed, since & kmail; sends & mdn; s regardless of whether the message could be successfully decrypted or not (the disposition notification request resides in the unencrypted part of the message), but it gives the security-conscious user the choice to either send them always if requested (option unchecked), or never (option checked).
Si no esteu segur, deixeu- la sense marcar.
If unsure, leave the option checked.
Importa claus i certificats automàticament
Automatically import keys and certificates
Si està marcada, el & kmail; importarà automàticament qualsevol adjunt que contingui claus & openpgp; cap a l' anell de claus local, i qualsevol adjunt que contingui claus & smime; cap a la caixa de claus local.
If checked, & kmail; automatically imports any attachments containing & openpgp; keys into your local keyring, and any attachments containing & smime; keys into your local key box.
Verificar les signatures & smime; sempre implica importar els certificats que contenen. Aquesta opció no té efecte sobre això. Tampoc està relacionada amb la característica auto- key- retrieve (recuperació automàtica de claus), a on & gpg; intenta importar les claus desconegudes des d' un servidor de claus.
Verifying & smime; signatures always involves importing the contained certificates. This option thus does not affect this. It is also unrelated to & gpg; 's auto-key-retrieve feature, where & gpg; will try to import unknown keys from a key server.
Edició
Composing
Sobre aquesta pestanya podeu configurar les opcions rellevants a la seguretat per editar missatges.
On this tab you can configure security-relevant options for composing messages.
Signa els missatges automàticament
Automatically sign messages
Si està marcada, s 'activarà per omissió l' opció.
If checked, the option in the composer will default to on.
De tota manera, el podeu activar i desactivar per a cada missatge en particular.
However, you can still switch it on and off on a per-message basis.
Sempre xifrar a si mateix
Always encrypt to self
Si està marcada, qualsevol missatge que es xifri per als destinataris també serà xifrat per als vostres.
If checked, any message that is encrypted to the recipients will additionally be encrypted to yourself.
Si desmarca aquesta opció, podríeu no ser capaç de desxifrar els missatges que escriviu i els xifrats per d' altra gent.
If you uncheck this option, you may not be able to decrypt the messages written by yourself and encrypted to other people anymore.
Desa els missatges que s' enviïn xifrats
Store sent messages encrypted
Aquesta opció habilita un mode d' ús del xifratge de correu que a vegades (de forma incorrecta) s' anomena xifratge de tan sols transport. En aquest mode d' operació, el xifratge del missatge es descarta tan aviat com s' abasta el destí. El xifratge tan sols es manté mentre el missatge està de camí.
This option enables a mode of using mail encryption that is sometimes (misleadingly) called transport-only encryption. In this mode of operation, the message encryption is stripped off as soon as the message has reached its destination. The encryption lasts only while the message is on its way.
El & kmail; admet aquest mode a mitges, perquè aquesta funcionalitat hauria d' estar ubicada a nivell del servidor de correu (MTA) en comptes de a nivell del client de correu (MUA). De manera que les futures versions del & kmail; no admetran aquesta opció.
& kmail; supports this mode half-heartedly, since such functionality should better placed at the mail server (MTA) than at the mail client (MUA) level. Thus, future versions of & kmail; may drop support for this option.
Si està marcada, els missatges seran emmagatzemats en la vostra carpeta enviats com si els haguéssiu enviat (ead;, si estaven xifrats, aleshores seran emmagatzemats d' aquesta manera).
If checked, messages are stored in your sent-mail folder just as you sent them (ie; if they were encrypted, they are also stored that way).
Si no està marcada, els missatges sempre seran emmagatzemats sense xifrar en la vostra carpeta enviats, encara que s' hagin enviat xifrats.
If unchecked, messages will always be stored unencrypted in your sent-mail folder, even if they are sent encrypted.
Mostra sempre les claus de xifratge per aprovar- les
Always show the encryption keys for approval
Si està marcada, cada vegada que xifreu un missatge apareixerà una caixa de diàleg que us mostrarà les claus de xifratge que s' empraran per a cada destinatari. Podeu revisar l' elecció de claus, aleshores canviar- la i aprovar o cancel· lar l' operació de xifratge. Us recomanem que mantingueu marcada aquesta opció, perquè fa que el procediment de xifratge sigui més transparent.
If checked, everytime you encrypt a message, a dialog will appear that presents you with the encryption keys that will be used for each recipient. You can then review the choice of keys, change them, and approve or cancel the encryption operation. We recommend to keep this option checked, since it makes the encryption process more transparent.
Xifra els missatges automàticament sempre que sigui possible
Automatically encrypt messages whenever possible
També conegut com a xifratge oportunista. Si està marcada, el & kmail; intentarà fer coincidir els destinataris amb les claus (openpgp; o & smime;), encara que no hagin requerit específicament el xifratge. Si es trobessin claus utilitzables per a tots els destinataris, el & kmail; us preguntaria si s' ha o no de xifrar el missatge.
Also called opportunistic encryption. If checked, & kmail; will try to match recipients to (openpgp; or & smime;) keys even when you did not specifically request encryption. If usable keys are found for all recipients, & kmail; will ask whether or not you want to encrypt the message.
És molt recomanable que l' activeu, d' aquesta manera fareu que el xifratge de missatges sigui realment fàcil d' usar.
It is highly recommended to turn this on, as it makes encrypting messages really easy to use.
No signis/ xifris mai al desar com a esborrany
Never sign/ encrypt when saving as draft
Si està marcada, el & kmail; no intentarà signar ni xifrar els missatges que es desin en la carpeta esborranys. És més convenient, i no provoca una gran pèrdua de seguretat, atès que la carpeta dels esborranys és segura. Els usuaris de & imap; poden voler desactivar aquesta opció si la seva carpeta esborranys resta en el servidor.
If checked, & kmail; will not attempt to sign and/ or encrypt messages that are merely saved to the drafts folder. This is more convenient, and does not result in a gross loss of security, provided the drafts folder is safe. & imap; users might want this option turned off, if their drafts folder is on the server.
Advertències
Warnings
En aquesta pestanya podeu activar i desactivar advertències relacionades amb la seguretat.
On this tab you can switch security-relevant warnings on and off.
Avisa si s' intenten enviar missatges sense signar
Warn when trying to send unsigned messages
Si està marcada, el & kmail; mostrarà una advertència si per qualsevol motiu s' hagués d' enviar un missatge sense que estigui signat digitalment.
If checked, & kmail; will show a warning if for whatever reason a message would be sent without being digitally signed.
Avisa si s' intenten enviar missatges sense xifrar
Warn when trying to send unencrypted messages
Si està marcada, el & kmail; mostrarà una advertència si per algun motiu s' hagués d' enviar un missatge sense xifrar.
If checked, & kmail; will show a warning if for whatever reason a message would be sent without being encrypted.
Tot i que és freqüent signar tots els missatges que s' envien, no ho és el xifrar- los sempre. A menys que la política d' empresa sigui el no enviar mai missatges sense xifrar, podria ser una bona idea deixar aquesta opció sense marcar i confiar en el xifratge oportunista per a que us avisi si s' haurien d' enviar els missatges xifrats tot i sense el requeriment dels remitents.
While it is common to sign all outgoing messages, encrypting them is not. So unless your company has a policy of never sending any unencrypted messages, it might be a good idea to keep this option switched off and rely on opportunistic encryption to alert you if you could send encrypted messages, but did not request it.
Avisa si l' adreça de correu del destinatari no està en el certificat
Warn if receiver's email address is not in certificate
Si està marcada, el & kmail; emetrà una advertència si s' hagués d' usar un certificat & smime; o una clau & openpgp; per a un destinatari del qual l' adreça de correu electrònic no estigui llistada entre les adreces emmagatzemades en el certificat.
If checked, & kmail; will emit a warning if an & smime; certifciate or & openpgp; key will be used for a recipient whose email address is not listed in the email addresses stored in the certificate.
Entre les situacions que provoquen aquesta advertència s' inclou quan es configuren les claus & openpgp; o els certificats & smime;, quin es xifra, i quan es verifiquen signatures, si la signatura es va fer amb un certificat que no inclou l' adreça de correu electrònic del remitent.
Situations in which this warning will trigger include when configuring your per-identity & openpgp; keys or & smime; certificates, when encrypting, and when verifying signatures, if the signature was made with a certificate that does not include the email address of the sender.
Avisa si els certificats/ claus caduquen aviat
Warn if certificates/ keys expire soon
Si està marcada, el & kmail; us avisarà si el certificat & smime; o la clau & openpgp; que s' usa va a caducar aviat.
If checked, & kmail; will warn when an & smime; certificate or & openpgp; key is used which will expire soon.
El període en el que avisar abans de la caducitat de la clau/ certificat es pot configurar per separat per a les claus de signat i de xifratge, així com (en el cas de & smime;), per als certificats d' usuari final, els certificats CA intermedis i els certificats arrel.
The period in which to warn before key/ certificate expiration can then be configured separately for signing and encryption keys, as well as (in the case of & smime;), for end-user certificates, intermediate CA certificates and root certificates.
Torna a habilitar tots els avisos & quot; No tornis a preguntarquot;
Re-Enable All & quot; Donapos; t Ask Againquot; Warnings
A part dels principals missatges d' advertència descrits anteriorment, n' hi ha més; d' avis i d' informació, els quals contenen una opció per a no tornar a mostrar. Si els voleu tornar a habilitar després de seleccionar que no es tornessin a mostrar, podeu aconseguir- ho prement aquest botó.
Apart from the main warnings described above, there are more warning and information messages, which contain an option to not show them again. If you would like to re-enable them after choosing not to show them again, you can achieve this by pressing this button.
Aquest tornarà a habilitar totes aquestes advertències per al & kmail;. No té gaire sentit en pro de permetre una selecció més fina el que les advertències es mostrin cada vegada, simplement podeu anar marcant l' opció de que es tornin a ocultar la pròxima vegada que apareguin.
This will re-enable all such warnings for & kmail;. It does not make much sense to allow more fine-grained selection of which warnings to show since you can just check the option to suppress them again when they next show up.
Validació & smime;
& smime; Validation
Aquesta pestanya conté les entrades seleccionades al diàleg de configuració del dorsal dinàmic per a & gpgsm;. Si us plau, referiu- vos al manual de & gpgsm; si voleu una descripció d' aquestes opcions.
This tab contains selected entries from & gpgsm; 's dynamic backend configuration dialog. Please refer to the & gpgsm; manual for a description of these options.
Valida els certificats usant CRL
Validate certificates using CRLs
Si està marcada, els certificats & smime; es validaran emprant llistes de revocació de certificats (les CRL - Certificate Revocation Lists -).
If checked, & smime; certificates are validated using Certificate Revocation Lists (CRLs).
Valida els certificats en línia (OCSP)
Validate certificates online (OCSP)
Si aquesta opció està seleccionada, els certificats & smime; seran validats emprant el protocol estat dels certificats en línia (OCSP - Certificate Revocation Lists -).
If this option is selected, & smime; certificates are validated using the Online Certificates Status Protocol (OCSP).
Ompliu l 'URL del OCSP en el camp reservat a aquest efecte.
Fill in the URL of the OCSP responder in the field reserved at this effect.
URL del contestador OCSP
OCSP responder URL
Introduïu la adreça del servidor de validació de certificats en línia. L 'URL usualment comença per http: //.
Enter the address of the server for online validation of certificates. The URL is usually starting with http: / /.
Signatura del contestador OCSP
OCSP responder signature
Seleccioneu o canvieu i introduïu la clau & smime; a usar.
Select or change and enter the & smime; key to use.
Ignora l' URL de servei dels certificats
Ignore service URL of certificates
Marqueu aquesta opció per evitar la validació en línia usant el OCSP. Aquesta opció requereix dirmngr & gt; = 0. 9. 0.
Check this option to skip online validation using the OCSP. This Option requires dirmngr & gt; = 0.9.0.
No comprovis les polítiques de certificat
Do not check certificate policies
Per omissió, GnuPG usa el fitxer ~ /. gnupg/ policies. txt per a comprovar si s' admet la política d' un certificat. Si aquesta opció està seleccionada, no es comprovaran les polítiques.
By default, GnuPG uses the file ~/. gnupg/ policies. txt to check if a certificate policy is allowed. If this option is selected, policies are not checked.
No consultis mai les CRL
Never consult a CRLs
Si aquesta opció està marcada, no s' empraran mai les llistes de revocació de certificats per a validar els certificats smime;.
If this option is checked, Certificate Revocation Lists are never used to validate smime; certificates.
Obté els certificats d' emissor que falten
Fetch missing issuer certificates
Marqueu aquesta opció si voleu que els certificats dels emissors dels que no se' n disposi siguin obtinguts quan calgui. Això s' aplica a ambdós mètodes de validació, les CRL i OCSP.
Check this option if you want the missing issuer certificates to be fetched when necessary. This applies to both validation methods, CRLs and OCSP.
No facis cap petició HTTP
Do not perform any HTTP requests
Deshabilita per complet l' ús de l 'HTTP per a l' smime;.
Entirely disables the use of HTTP for smime;.
Ignora el punt de distribució CRL mitjançant HTTP dels certificats
Ignore HTTP CRL Distribution Point of certificates
Quan se cerca la localització d' una CRL, el certificat "a comprovar" usualment conte el que es coneix com a entrades punt de distribució (DP - Distribution Point -) CRL, que són els URL que descriuen la manera d' accedir a l 'URL. La primera entrada DP que es trobi és la que s' usarà. Amb aquesta opció, totes les entrades que emprin l' esquema HTTP seran ignorades quan s' estigui cercant un DP adequat.
When looking for the location of a CRL, the "to-be-tested" certificate usually contains what are known as CRL Distribution Point (DP) entries, which are URLs describing the way to access the URL. The first found DP entry is used. With this option all entries using the HTTP scheme are ignored when looking for a suitable DP.
Usa l' intermediari HTTP del sistema
Use system HTTP proxy
Si aquesta opció està seleccionada, el valor de l' intermediari HTTP que es mostra a la dreta (i que prové de la variable d' entorn http_ proxy) serà l' emprada per a qualsevol petició HTTP.
If this option is selected, the value of the HTTP proxy shown on the right (which comes from the environment variable http_proxy) will be used for any HTTP request.
Usa aquest intermediari per a peticions HTTP
Use this proxy for HTTP requests
Introduïu aquí la localització del vostre intermediari HTTP, el qual serà emprat per a totes les peticions HTTP relacionades amb smime;. La sintaxi és màquina: port, per exemple, el_ meu_ intermediari. algun_ lloc. com: 3128.
Enter here the location of your HTTP Proxy, which will be used for all HTTP requests relating to smime;. The syntax is "host: port", for instance myproxy. nowhere. com:3128.
No facis cap petició LDAP
Do not perform any LDAP requests
Deshabilita per complet l' ús de LDAP per als smime;.
Entirely disables the use of LDAP for smime;.
Ignora el punt de distribució CRL mitjançant LDAP dels certificats
Ignore LDAP CRL Distribution Point of certificates
Quan es cerca la localització d' una CRL, el certificat "a comprovar" usualment conte el que es coneix com a entrades punt de distribució (DP - Distribution Point -) CRL, que són els URL que descriuen la manera d' accedir a l 'URL. La primera entrada DP que es trobi és la que s' usarà. Amb aquesta opció, totes les entrades que emprin l' esquema LDAP seran ignorades quan s' estigui cercant un DP adequat.
When looking for the location of a CRL, the "to-be-tested" certificate usually contains what are known as CRL Distribution Point (DP) entries, which are URLs describing the way to access the URL. The first found DP entry is used. With this option all entries using the LDAP scheme are ignored when looking for a suitable DP.
Màquina primària per a peticions LDAP
Primary host for LDAP requests
A l' indicar aquí un servidor LDAP fareu que totes les peticions LDAP vagin a través d' aquest servidor. De manera més precisa, aquesta opció solapa a qualsevol màquina i port especificat en un URL de LDAP i també s' usarà si s' han omès la màquina i el port de l 'URL. Tan sols s' usaran d' altres servidors LDAP si falla la connexió amb l' intermediari. La sintaxi és MÀQUINA o MÀQUINA: PORT. Si s' omet el PORT, s' usarà el port 389 (el port estàndard per a LDAP).
Entering a LDAP server here will make all LDAP requests go to that server first. More precisely, this setting overrides any specified host and port part in a LDAP URL and will also be used if host and port have been omitted from the URL. Other LDAP servers will be used only if the connection to the proxy failed. The syntax is HOST or HOST: PORT. If PORT is omitted, port 389 (standard LDAP port) is used.
Dorsals de xifratge
Crypto Backends
En aquesta pestanya podeu configurar quins dorsals de xifratge s' usaran per a les operacions criptogràfiques d' openpgp; i & smime; (com signar i xifrar).
On this tab you can configure which crypto backends are to be used for & openpgp; and & smime; cryptographic operations (such as signing and encrypting).
A la dreta podeu veure una llista dels dorsals disponibles. A sota de l' entrada de cada dorsal podeu veure quins protocols admet (openpgp; i/ o & smime;). Si no es mostra un protocol, es que el dorsal no l' admet. Si es mostra però en color gris, el dorsal admet el protocol, però no s' han trobat alguns dels programes requerits o be han ocorregut errors durant la inicialització. Si premeu Reescaneja, apareixerà una caixa de diàleg que llistarà els motius d' aquesta falla en la inicialització.
On the right-hand side, you see a list of available backends. Below each backend entry, you can see what protocols (openpgp; and/ or & smime;) the backend supports. If a protocol is not listed, the backend does not support it. If it is listed, but greyed out, the backend supports the protocol, but some required programs were not found, or other errors occurred during initialization. If you press Rescan, a dialog box will appear that lists reasons for the initialization failure.