natgillin/translations-raw huggingface dataset:
El terme projecte & kexi;, o simplement projecte també s' usa per a referir- se a una base de dades del & kexi;, sense tenir en compte si es desa en un fitxer o en un servidor de bases de dades.
The term kexi; project, or simply project is also used to refer to a & kexi; database, regardless of whether it is stored in a file or on a database server.
Creació d' una nova base de dades
Creating a New Database File
Inicieu el & kexi;, o si ja està funcionant, useu Ctrl; N Fitxer Nou...
Run & kexi;, or if it is already running, use Ctrl; N File New....
Escolliu Base de dades buida i feu clic a Bé per a confirmar la creació del projecte.
Choose Blank Database and click the OK to confirm the creation of the project.
Seleccioneu Nou projecte emmagatzemat en un fitxer i procediu amb Següent.
Select New Project Stored in File and proceed with Next.
Introduïu un nom per al vostre projecte, i cliqueu Següent.
Enter a name for your project, and click Next.
Useu el navegador de fitxers per a escollir una carpeta on voldreu desar el vostre fitxer de bases de dades. Podeu canviar el nom del fitxer a la caixa Localització: si no us agrada la que se us suggereix.
Use the file browser to choose a folder where you would like to save your database file. You may change the file name in the Location: box if you dislike the one that is suggested.
Cliqueu Crea.
Click Create.
La finestra principal del & kexi;
The & kexi; Main Window
El Navegador de Projectes i Editor de Propietats es mostren en subfinestres a ambdós costats de la finestra filla. Aquestes es poden redimensionar o amagar segons convingui. Es pot amagar una subfinestra clicant la petita creu a la part de dalt de la subfinestra (just a sota de la barra d' eines).
The Project Navigator and Properties Editor are shown in panes on each side of the child window. These can be resized or hidden as required. A pane can be hidden by clicking the small cross at the top of the pane (just below the toolbar).
Els objectes de base de dades (taules, consultes, etc) llistades al Navegador de Projectes es poden obrir clicant (o dobleclicant, depenent dels vostres arranjaments globals del & kde;) en els seus noms.
Database objects (tables, queries, etc.) listed in the Project Navigator can opened by clicking (or double-clicking, depending upon your global & kde; settings) on their names.
Elements principals d' aplicació
Main application elements
Els elements principals de la finestra d' aplicació del & kexi; són:
Main elements of & kexi; application's window are:
conté les ordres disponibles per a l' aplicació. Trobareu una descripció detallada de cada una de les ordres a l' apèndix.
contains available commands for the application. You will find detailed description of any of the commands in the appendix.
conté les ordres usades més freqüentment.
contains most frequently used commands.
Subfinestra del Navegador de Projectes
Project Navigator's pane
conté una llista de cada objecte (taules, consultes, formularis,...) creat al projecte de bases de dades obert. El navegador també conté una petita barra d' eines amb les ordres més usades relatives als objectes de la base de dades.
contains a list of any object (tables, queries, forms,...) created within the currently opened database project. The navigator also contains small toolbar with most usable commands related to the database objects.
Àrea d 'objectes oberts de base de dades
Opened database objects area
una àrea central de l' aplicació que ocupa la major part de l' espai de pantalla. En el mode d' interfície IDEAI, té pestanyes intercanviables amb finestres que estan sempre maximitzades. En el mode d' inferfície d' usuari Childframe, té finestres flotants.
a central area of the application taking most of the screen space. For IDEAl user interface mode it contains switchable tabs with windows that are always maximized. For Childframe user interface mode it contains floating windows.
Subfinestra Propietats
Properties pane
conté una llista de propietats de l' objecte de base de dades activat. Per a certs objectes (pex; els estris de formulari) hi poden haver diverses pestanyes.
contains a list of properties of currently activated database object. For certain objects (eg; form's widgets) it can have several tabs.
conté una llista de les finestres obertes amb objectes de bases de dades. Per al mode d' interfície d' usuari IDEAI, està disponible com a un nombre de pestanyes. Per al mode d' interfície d' usuari Childframe, està disponible com a un nombre de botons, comportant- se com la barra de tasques delvostree sistema operatiu.
contains a list of currently opened windows with database objects. For IDEAl user interface mode, it is available as a number of tabs. For Childframe user interface mode, it is available as a number of buttons, behaving just like your operating system's taskbar.
Subfinestra del Navegador de Projectes
Project Navigator pane
La subfinestra del Navegador de Projectes és un dels elements usats més freqüentment de la finestra principal del & kexi;. La subfinestra conté una llista de tots els objectes creats en el projecte de bases de dades obert del & kexi;. Els objectes estan dividits en grups: taules, consultes, formularis.
The Project Navigator pane is one of the most frequently used elements of the & kexi; main window. The pane contains a list of all objects created within the currently opened & kexi; database project. The objects are split into groups: tables, queries, forms.
La subfinestra del Navegador de Projectes també conté una petita barra d' eines per a les ordres usades més freqüentment (d' esquerra a dreta): Obre l' objecte seleccionat, Dissenya l' objecte seleccionat, Crea un nou objecte, i Esborra l' objecte seleccionat.
The Project Navigator pane also contains a small toolbar for most frequently used commands (from left to right): Open selected object, Design selected object, Create a new object, and Delete selected object.
Hi ha disponible un menú contextual dretclicant per a cada objecte de la llista. Per exemple, aquest és el menú contextual per a la taula persons.
For each object on the list a context menu is available using the & RMB;. For example, this is context menu for the persons table.
Dobleclicant al nom de l' objecte de la llista s' obre l' objecte en vista de dades. Si la finestra de l' objecte ja estava oberta, l' acció només activa la finestra sense canviar el mode de vista.
Double clicking with the & LMB; on the object's name on the list allows to open the object in Data View. If the object's window was already opened, the action just activates the window without switching it's view mode.
Noteu que el vostre sistema operatiu o el vostre gestor de finestres es pot arranjar per tal de fer servir clics simples per comptes de dobles clics. En aquest cas, n' hi ha prou de clicar un cop al nom de l' objecte per a obrir la seva finestra.
Note that your operating system or window manager can be set up to handle single clicks instead of double clicks. In this case it is enough to single click on the object name to open its window.
Finestres d' objecte de base de dades
Database object windows
Obrint una finestra d' objecte
Opening an object's window
Seleccioneu l' objecte a la subfinestra del Navegador de Projectes.
Select the object in the Project Navigator pane.
Cliqueu el botó Obre a la barra d' eines de la subfinestra del Navegador de Projectes.
Click the Open button on the Project Navigator pane's toolbar.
Ordres relatives a les finestres d' objecte
Commands related to object windows
Tancant una finestra d' objecte
Closing an object window
Quan s' usa el mode d' interfície d' usuari IDEAI (per omissió), cada finestra té la seva pestanya. Poseu el punter del ratolí a la icona de la pestanya. Es podrà veure un botó Tanca. Cliqueu- hi per a tancar la pestanya.
When the IDEAl user interface mode (the default) is used, each window has its own tab. Place the mouse pointer on the icon on the tab. A Close button will become visible. Click it to close the tab.
A la Childframe a mà dreta de cada finestra oberta, hi ha botons que podeu usar per a controlar la finestra. Cliqueu- ne el primer a mà dreta per a tancar la finestra.
In the Childframe on the right hand of each opened window there are buttons you can use to control the window. Click the first one on the right hand to close the window.
Alternativament, independentment del mode d' interfície d' usuari que feu serveir, podeu seleccionar Finestra Tanca a la barra de menús.
Alternatively, regardless of the user interface mode you are using, you can select Window Close from the Menubar.
Botons de finestra per al mode d' interfície d' usuari Childframe
Window buttons for Childframe user interface mode
Els altres botons (de dreta a esquerra) es poden utilitzar per a: maximitzar, minimitzar i desamarrar la finestra.
The other buttons (from right to left) can be used to: maximize, minimize and undock the window.
Hi ha una petita icona a la part esquerra de la barra de títol que es pot clicar per a que es mostri un menú contextual amb ordres relacionades amb la finestra.
There's a small icon on the left side of the title bar which can be clicked to show a context menu with commands related to the window.
Subfinestra de l 'Editor de propietats
Property Editor pane
A la subfinestra Editor de propietats, podeu canviar les propietats de l' objecte mostrat a la finestra activa. Depenent del context, la subfinestra consisteix en una o més pestanyes. La primera pestanya, sempre visible, Propietats, conté la llista de propietats disponibles.
In the Property Editor pane you can change properties of the object displayed in the active window. Depending on the context, the pane is consisted of one or more tabs. The first, always visible tab, Properties, contains the list of available properties.
Regles per a usar l' editor de propietats:
Rules for using the Property Editor:
Cada columna conté una única propietat.
Each row contains a single property.
Podeu usar el ratolí o el teclat per a canviar els valors de propietats particulars.
You can use the mouse or the keyboard to change values of particular properties.
Els valors més freqüents per als tipus de propietats són:
Most frequently used types of property values are:
un número; podeu introduir el valor directament o incrementar o disminuir el seu valor clicant a les fletxes.
a number; you can enter the value directly or increase or decrease its value by clicking with the & LMB; on the arrows.
desplega la llista de valors
drop down list of values
Sí/ No; podeu commutar el valor clicant el botó; Sí (true) significa que el botó està encés, No (false) significa que el botó està apagat.
Yes/ No; you can toggle the value by clicking on the button; Yes (true) means that the button is toggled on, > No (false) means that the button is toggled off.
No cal confirmar un canvi de valor: els canvis són visibles immediatament després de moure a una fila diferent de la llista de l' editor de propietats o teclejant Intro.
There is no need to confirm a changed value: changes are visible immediately after moving to a different row of the Property Editor's list or by pressing the Enter key.
Els noms de les propietats canviades recentment que encara no s' han desat a la base de dades estan marcades amb texte en negreta.
Names of the recently changed properties that not yet were stored in the database are marked with bold text.
Després de canviar el valor d' una propietat, apareix un botó especial Desfés canvis a la part dreta de la llista de l' editor de propietats. Clicant- lo, es reverteix el valor de la propietat al valor original que estava carregat des de la base de dades des que es va obrir l' objecte de base de dades. El botó només és visible quan la propietat està marcada.
After changing the value of a property, a special Undo changes button appears on the right side of the Property Editor's list. By clicking it you can revert the value of the property to the original value that was loaded from the database upon opening the database object. The button is only visible when the property is actually highlighted.
La subfinestra de l' editor de propietats està buit si:
The Property Editor pane is empty if:
no hi ha cap finestra d' objecte de base de dades oberta, o
no single database object's window is opened, or
la finestra activa de l' objecte de base de dades no ofereix propietats; aquest és el cas quan s' obre en vista de dades en comptes de vista de disseny
the active database object's window does not offer properties; it is usually the case when it is opened in Data View instead of Design View
Obrint un fitxer existent de base de dades del & kexi;
Opening an existing & kexi; database file
Per tal d' obrir un fitxer de base de dades del & kexi; existent:
To open an existing & kexi; database file:
seleccioneu- lo al diàleg Obre un projecte existent; o
select it in the Open Existing Project dialog; or
obriu- lo clicant a la icona del fitxer. kexi.
open it by clicking on the. kexi file icon.
Obrint un fitxer de base de dades al diàleg Obre un projecte existent
Opening a database file in the Open Existing Project dialog
Inicieu el & kexi;. Heu de poder veure el diàleg d' inici Escolliu un projecte. Escolliu la pestanya Obre un projecte existent. Veureu el següent diàleg:
Run & kexi;. You should see the Choose Project startup dialog. Choose Open Existing Project tab. You will see the following dialog:
Des de la Localització actual desplegueu la caixa, escolliu una carpeta que contingui un fitxer que cerqueu.
From Current location drop down box, pick a folder containing a file you are looking for.
Podeu escollir un fitxer o bé introduir el seu nom a la caixa Localització:.
You can either pick a file or enter its name in the Location: box.
Cliqueu Bé.
Click OK.
Per omissió, la llista desplegable del Filtre: té seleccionada el Projecte basat en fitxer de base de dades del Kexi. En cas que el fitxer que cerqueu tingui una altra extensió, podeu canviar la selecció de la llista desplegable Filtre: a Tots els fitxers per tal que es mostrin tots els fitxers disponibles (independentment de la seva extensió).
By default the Filter: drop down list has Kexi Database File-Based Project selected. In case the file you are looking for has an other extension, you can change the selection of the Filter: drop down list to All Files to display all available files (regardless of an extension).
Si heu seleccionat un fitxer d' un tipus extern, com un fitxer. mdb del MS Access, el & kexi; us donarà l' opció d' importar el fitxer.
If you have selected a file of an external type, like a MS Access. mdb file, & kexi; will provide you with the option to import the file.
Si teniu seleccionada un fitxer de dades de connexió (amb l' extensió. kexic) o un fitxer de drecera a un projecte en un servidor de base de dades (amb l' extensió. kexis), el & kexi; mostrarà els diàlegs apropriats.
If you have selected a connection data file (with. kexic extension) or a shortcut to a project on database server file (with. kexis extension), & kexi; will display appropriate dialogs.
Obrint un fitxer existent de base de dades del & kexi; clicant a la icona de fitxer. kexi
Opening an existing & kexi; database file by clicking on. kexi file's icon
Cliqueu la icona de fitxer usant el vostre gestor de fitxers o escriptori. El & kexi; obrirà automàticament aquest projecte de base de dades.
Click file's icon using your file manager or desktop. & kexi; will open this database project automatically.
Nota sobre fitxers de base de dades acessibles remotament. Podeu voler obrir un fitxer de base de dades localitzat en una font remota (pex; un lloc web o un servidor d' FTP o una xarxa compartida d' MS Windows). El K Desktop Environment us permet d' obrir fitxers des de fonts remotes directament en aplicacions i desar- hi els canvis, però aquest no és el cas amb els fitxers de bases de dades. Clicant un fitxer de base de dades localitzat en una font remota, es descarregarà una còpia dels fitxer a un directori temporal del vostre ordinador i tots els vostres canvis es faran en el fitxer local. L' original remot del fitxer quedarà inalterat, així que es recomana primer copiar (descarregar) el fitxer al vostre ordinador, llavors obrir el fitxer i tornar- lo a copiar a la font remota si el voleu actualitzar.
Note about database files accessed remotely. You may want to open a database file that is located on a remote source (eg; a web or FTP server or a MS Windows network share). K Desktop Environment allows you to open files from remote sources directly in applications and to save changes back to the source, but this is not the case with database files. By clicking on a database file located on a remote source, a copy of the file will be downloaded to a temporary directory on your computer and all your changes will be made to this local file. The remote original of the file will remain unchanged, so it's recommended to copy (download) the file to your computer first, then open the file and copy it back to the remote source if you want to make it up to date.
Usant l' ajuda integrada
Using built-in help
Estan disponibles les següents maneres d' obtenir ajuda integrada en el & kexi;:
The following ways to get built-in help in & kexi; are available:
El Manual en forma de document electrònic.
The Handbook in form of electronic document.
El Manual està disponible teclejant F1 o seleccionant Ajuda Manual del & kexi; des de la barra de menú.
The Handbook is available by pressing F1 key or selecting Help kexi; Handbook from the menubar.
Pistes "Què és això?"
What's This? hints.
Seleccioneu Ajuda Què és això? des de la barra de menú i cliqueu en una àrea de l' aplicació per a obtenir pistes sobre allò.
Select Help What's This? from the menu bar and click on an area of the application to get hints about it.
Construint bases de dades simples
Building Simple Databases
Per a aprendre el més bàsic del & kexi;, podeu construir una base de dades simple utilitzant la majoria de característiques elementals del & kexi;. Per a fer les coses més fàcils, no es cobriran aquí les qüestions de disseny avançat de bases de dades.
To learn the basics of & kexi;, you could build a simple database utilizing most elementary & kexi; 's features. To make things simpler, advanced database design topics will not be covered here.
Comenceu creant una nova Agenda telefònica buida.
Start by creating a new empty Phone Book.
Tenint un nou projecte buit de base de dades, seguiu les següents passes:
Having a new empty database project, perform the following steps:
Taules de disseny de bases de dades. Llegiu.
Design database tables. Read.
Introdució de dades a les taules. Llegiu.
Enter data into tables. Read.
Disseny de consultes de bases de dades. Llegiu.
Design database queries. Read.
Disseny de formularis. Llegiu.
Design forms. Read.
Ús de formularis per a introduir dades. Llegiu.
Use forms to enter data. Read.
Disseny de taules de base de dades
Designing Database Tables
Primer, hi haurà dues taules afegides a la vostra base de dades: persones i telefons. Hi ha exactament les mateixes taules descrites al capítol Base de dades i full de càlcul. Es pot trobar un format per a Persones a la secció Integritat de dades i validació en aquell capítol.
First, there will be two tables added to your database: persons and phone_numbers. These are exactly the same tables as described in chapter Database and spreadsheet. A layout for Persons can be found in section Data integrity and validity in that chapter.
Seleccioneu Insereix Taula... des de la barra de menús. També podeu usar el botó Crea objecte: taula a la barra d' eines Navegador del projecte.
Select Insert Table... from the Menubar. You can also use the button Create object: table on the Project Navigator's toolbar.
Apareixerà la finestra de disseny de taula. Mirant a dalt de la finestra de disseny, veureu que el & kexi; us ha proposat un nom genèric com a plantilla per a la nova taula. El disseny de la taula no es desa encara perquè pogueu assignar- li un nom més addient després. Encara més, per la mateixa raó, el nom de la taula no és encara visible al Navegador de Projectes.
The Table Designer's window will appear. Looking at the top of designer's window you will notice that & kexi; proposed you a generic name like template for the new table. The table design is not saved yet so you will be able to assign more proper name later. Moreover, because of the same reason, the table name is not yet visible in the Project Navigator.
La finestra de disseny de taula
The Table Designer window
La finestra de disseny de taula consisteix de les següents columnes:
Table Designer window consists of following columns:
TP - Tecla Primària.
PK - Primary Key.
Camp de títol - títol del camp que serà visible durant la introducció de dades.
Field Caption - caption of the field which will be displayed during data entering.
Tipus de dada - una caixa combinada que conté una llista de tipus de dada, per tal d' arranjar una regla principal per a la introducció de dades per a un camp donat. Per exemple, quan es configura un tipus de dada de número sencer per a un camp, un usuari de la base de dades no hi podrà introduir caràcters de lletra.
Data Type - a combo box containing a list of data types, allowing to set a main rule for entered data for a given field. For example, when an integer number data type is set for a field, a database user will not able to enter letter characters into this field.
Comentaris - aquí hi podeu introduir qualsevol informació útil per a fer entendre per a què serveix el camp donat. Aquest text addicional es desarà amb el disseny de taula i només serà visible en mode de disseny.
Comments - you can enter here any information useful for understanding what the given field is provided for. This additional text will be saved within the table design and only visible in design mode.
A la finestra de Taula de disseny, cada fila correspon a un camp de taula simple. Podeu veure que esteu en mode de disseny perquè el botó Canvia al mode de vista de disseny està pitjat en la barra d' eines principal del & kexi;.
In the Table designer window, every row corresponds to a single table field. You can recognize you are in design mode because the Switch to design view button is toggled on within the main & kexi; toolbar.
Dissenyant la taula Persones
Designing the Persons table
Cliqueu a la cel· la de la columna Camp de títol en la primera fila i introduïu Nom com a títol del camp.
In the first row click on the cell in the Field Caption column and enter Name as field caption.
Notes sobre els noms de camp i de títol
Notes about field names and captions
Cada camp de taula ha de tenir un nom i un títol, no poden estar buits.
Every table field must have a name and a caption, these cannot be empty.
El nom de camp és una paraula usada per la base de dades, normalment no visible per als usuaris de l' aplicació de bases de dades. El nom no pot tenir caràcters especials (com ±, ¶, Ü) o espais. Els noms només han de tenir lletres sense accents, números i guió baix & quot; _ quot;. Useu aquest últim per comptes dels espais o les barres.
Field name is a word used by the database, usually not visible for users of the database application. The name may not contain special (national) characters (like ±, ¶, Ü) or space characters. The name must only contain roman letters, numbers and underscore sign & quot; _quot;. Use the latter instead of spaces or dashes.
Els noms de camp han de començar amb una lletra o guió baix & quot; _ quot;, mai amb un número.
Field names must be started with a letter or underscore sign & quot; _quot;, never with a number.
No importa si feu servir majúscules o minúscules. Per al & kexi; el nom de base de dades & quot; Personesquot; és el mateix que & quot; personesquot;.
It does not matter whether you are using small or capital letters. For & kexi; the database name & quot; Personsquot; is the same as & quot; personsquot;.
Camp de títol, d' altra banda, us permet d' introduir qualsevol lletra i caràcter especial. Es mostrarà per als usuaris de l' aplicació de base de dades.
Field caption, on the other hand, allows you to enter any letters and special characters. It will be displayed for users of the database application.
De manera similar, introduïu els següents camps en el disseny de taula:
In a similar way, enter the following fields into the table design:
cognom
surname
carrer
street