natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Aquesta caixa mostra un angle en graus. Els tres números mostrats són els graus, minuts d' arc i segons d' arc de l' angle.
This box displays an angle in degrees. The three numbers displayed are the angle 's degrees, arcminutes and arcseconds.
Aquesta caixa mostra un angle en hores. Els tres números mostrats són les hores, minuts i segons de l' angle.
This box displays an angle in hours. The three numbers displayed are the angle 's hours, minutes and seconds.
Ignoraangular size in arcminutes
Ignoreangular size in arcminutes
% 1 x% 2 minuts d' arcLocal Time
%1 x %2 arcminLocal Time
TL: Universal Time
LT: Universal Time
TU: Sidereal Time
UT: Sidereal Time
TS: Julian Day
ST: Julian Day
DJ: Longitude
JD: Longitude
segs. second
secssecond
seg. minute
secminute
min. minutes
minminutes
horahours
hourhours
diessidereal day
dayssidereal day
setmanaweeks
weekweeks
mesmonths
monthmonths
anyyears
yearyears
Importa un catàleg
Import Catalogue
Un fitxer de catàleg personalitzat vàlid té una línia per objecte, amb els següents camps a cada línia:
A valid custom catalogue file has one line per object, with the following fields in each line:
5. Tipus espectral (si tipus=0); altrament el nom de catàleg de l' objecte
5. Spectral type (if type=0); otherwise object 's catalogue name
6. Nom de l' estrella (si tipus=0); altrament nom comú de l' objecte. [el camp 6 és opcional]
6. Star name (if type=0); otherwise object 's common name. [field 6 is optional]
Els camps s' han de separar amb espais en blanc. El catàleg també pot contenir línies de comentari començant amb '#'.
The fields should be separated by whitespace. In addition, the catalogue may contain comment lines beginning with '# '.
Ajut sobre el format de fitxer dels catàlegs personalitzats
Help on custom catalogue file format
Previsualitza el catàleg
Catalogue Preview
Mostra la pàgina web quant a number in magnitudes
Show webpage about number in magnitudes
mag.% 1larger than 2000 parsecs
%1 maglarger than 2000 parsecs
> 2000 pcnumber in parsecs
> 2000 pcnumber in parsecs
% 1 pcthe star is a multiple star
%1 pcthe star is a multiple star
múltiplethe star is a variable star
multiplethe star is a variable star
Planeta nandistance in kilometers
Dwarf planetdistance in kilometers
% 1 kmdistance in Astronomical Units
%1 kmdistance in Astronomical Units
% 1 UAangular size in arcminutes
%1 AUangular size in arcminutes
% 1 minuts d' arcangular size in arcseconds
%1 arcminangular size in arcseconds
% 1 segons d' arc% 1 type of sky object (planet, asteroid etc),% 2 name of a constellation
%1 arcsec%1 type of sky object (planet, asteroid etc), %2 name of a constellation
Sempre per sota l' horitzóNot Applicable
Never risesNot Applicable
Nebuloses gasoses
Gaseous Nebulæ
Nebuloses planetàries
Planetary Nebulæ
1000 metres
1000 metres
metres
metres
Regles del canvi horari hivern/ estiuset clock to a new time
Daylight Saving Time Rulesset clock to a new time
Estableix el temps UTCset clock to a new time
Set UTC Timeset clock to a new time
El menú INDI no s' ha inicialitzat correctament. Reinicieu KStars.
INDI Menu has not been initialised properly. Restart KStars.
no es pot escriure al fitxer 'drivers. xml' Qualsevol canvi als controladors dels dispositius INDI no serà desat.
unable to write to file 'drivers. xml 'Any changes to INDI device drivers will not be saved.
no es pot escriure al fitxer 'indihosts. xml' Qualsevol canvi als arranjaments de les màquines INDI no serà desat.
unable to write to file 'indihosts. xml 'Any changes to INDI hosts configurations will not be saved.
No hi ha memòria suficient per convertir el fitxer% 1 a base64Set a value
Not enough memory to convert file %1 to base64Set a value
Catàleg d' índex (IC)
Index Catalogue (IC)
Nou catàleg general (NGC)
New General Catalogue (NGC)
Catàleg Messier (imatges)
Messier Catalogue (images)
Catàleg Messier (símbols) use realistic star colors
Messier Catalogue (symbols)use realistic star colors
Colors realsshow stars as red circles
Real Coloursshow stars as red circles
Vermell sòlidshow stars as black circles
Solid Redshow stars as black circles
Negre sòlidshow stars as white circles
Solid Blackshow stars as white circles
Introduïu un nom per al nou esquema de color:
Enter a name for the new colour scheme:
No es pot obrir el fitxer d' índex de l' esquema de color local. L' esquema no serà esborrat.
Local colour scheme index file could not be opened. Scheme cannot be removed.
No es troba l' esquemaJupiter' s moon Io
Scheme Not FoundJupiter 's moon Io
IoJupiter' s moon Europa
IoJupiter 's moon Europa
EuropaJupiter' s moon Ganymede
EuropaJupiter 's moon Ganymede
GanimedesJupiter' s moon Callisto
GanymedeJupiter 's moon Callisto
Calixtmoon phase, 100 percent illuminated
Callistomoon phase, 100 percent illuminated
Lluna plenamoon phase, 0 percent illuminated
Full moonmoon phase, 0 percent illuminated
Lluna novamoon phase, half- illuminated and growing
New moonmoon phase, half-illuminated and growing
Quart creixentmoon phase, half- illuminated and shrinking
First quartermoon phase, half-illuminated and shrinking
Quart minvantmoon phase between new moon and 1st quarter
Third quartermoon phase between new moon and 1st quarter
Mitja lluna creixentmoon phase between 1st quarter and full moon
Waxing crescentmoon phase between 1st quarter and full moon
Gibosa creixentmoon phase between full moon and 3rd quarter
Waxing gibbousmoon phase between full moon and 3rd quarter
Gibosa minvantmoon phase between 3rd quarter and new moon
Waning gibbousmoon phase between 3rd quarter and new moon
Estrella del catàleg
Catalogue Star
omegaMap projection method
omegaMap projection method
Sense projeccióMap projection method
No projectionMap projection method
AntigaMap projection method
AncientMap projection method
AzimutalMap projection method
AzimuthalMap projection method
BonneMap projection method
BonneMap projection method
GnomònicaMap projection method
GnomonicMap projection method
HemisfèricaMap projection method
HemisphereMap projection method
LambertMap projection method
LambertMap projection method
MercatorMap projection method
MercatorMap projection method
MollweideMap projection method
MollweideMap projection method
OrtogràficaMap projection method
OrthographicMap projection method
PetersMap projection method
PetersMap projection method
PolicònicaMap projection method
PolyconicMap projection method
RectangularMap projection method
RectangularMap projection method
Defineix l' equipamentprefix for ID number identifying a telescope (optional)
Define Equipmentprefix for ID number identifying a telescope (optional)
telescopiprefix for ID number identifying an eyepiece (optional)
scopeprefix for ID number identifying an eyepiece (optional)
ocularprefix for ID number identifying a lens (optional)
eyepieceprefix for ID number identifying a lens (optional)
objectiuprefix for ID number identifying a filter (optional)
lensprefix for ID number identifying a filter (optional)
Abast: Saturn' s moon Mimas
Scope: Saturn 's moon Mimas
MimasSaturn' s moon Enceladus
MimasSaturn 's moon Enceladus
EnceladeSaturn' s moon Tethys
EnceladusSaturn 's moon Tethys
TetisSaturn' s moon Dione
TethysSaturn 's moon Dione
DioneSaturn' s moon Rheas
DioneSaturn 's moon Rheas
ReaSaturn' s moon Titan
RheaSaturn 's moon Titan
TitàSaturn' s moon Hyperion
TitanSaturn 's moon Hyperion
HiperióSaturn' s moon Iapetus
HyperionSaturn 's moon Iapetus
Núvols de Magallanesthe time at which an object falls below the horizon
Magellanic Cloudsthe time at which an object falls below the horizon
Tipus d' objecte
Object type
a
in
Constel· lacióCity in Romania
ConstellationCity in Romania
BucarestCity name (optional, probably does not need a translation)
BucarestCity in Zambie
Loire atlantiqueRegion/ state name (optional, rarely needs a translation)
Loire atlantiqueRegion/ state in France
Seine maritimeRegion/ state name (optional, rarely needs a translation)
Seine maritimeCountry name
TanzàniaCountry name (optional, but should be translated)
TanzanieCountry name
ZàmbiaCountry name (optional, but should be translated)
Zambie
Ascensió recta: City in Germany
Right Ascension: City name (optional, probably does not need a translation)
H. ListCity name (optional, probably does not need a translation)
H. ListCity name (optional, probably does not need a translation)
KolnCity name (optional, probably does not need a translation)
Koln
VictoriaCity name (optional, probably does not need a translation)
VictoriaCity name (optional, probably does not need a translation)
OntarioCity name (optional, probably does not need a translation)
OntarioCity name (optional, probably does not need a translation)
ParísCity name (optional, probably does not need a translation)
ParisCity name (optional, probably does not need a translation)
LecceCity name (optional, probably does not need a translation)
LeccoCity name (optional, probably does not need a translation)
Christmas IslandCity name (optional, probably does not need a translation)
Christmas IslandCity name (optional, probably does not need a translation)
IncheonCity name (optional, probably does not need a translation)
IncheonCity name (optional, probably does not need a translation)
ToledoCity name (optional, probably does not need a translation)
ToledoCity name (optional, probably does not need a translation)
NevadaCity name (optional, probably does not need a translation)
NevadaCity name (optional, probably does not need a translation)
WashingtonCity name (optional, probably does not need a translation)
WashingtonCity name (optional, probably does not need a translation)
No es pot obrir fov. dat per a escriptura.
Could not open fov. dat for writing.
No es pot obrir el fitxer:% 1
Could not open file: %1Do not use a field-of-view indicator
Alps marítimsRegion/ state name (optional, rarely needs a translation)
Alpes maritimesRegion/ state name (optional, rarely needs a translation)
Alpes- MaritimesRegion/ state name (optional, rarely needs a translation)
Alpes-MaritimesRegion/ state name (optional, rarely needs a translation)
Mostra el gràfic d' altitud
Show altitude plot
& Altitud respecte el temps
& Alt vs Time
Fitxer invàlid
Invalid File
Nom de la llista: First letter in 'Center'
List name: First letter in 'Center '
Altitud respecte el temps
Alt vs Time
Antoni Bella Pérez, David Gil Oliva, Orestes Mas CasalsEMAIL OF TRANSLATORS
Malcolm Hunter, Dwayne Bailey, Andrew ColesEMAIL OF TRANSLATORS
bella5@ teleline. es, al016950@ yahoo. es, orestes@ tsc. upc. edu
malcolm. hunter@gmx. co. uk, dwayne@translate. org. za, andrew_coles@yahoo. co. uk
Opcions de color
Colour Settings
Usa un color personalitzat per a la línia d' escriptura
Use custom colour for typing line
El color de la línia del professor
The colour for the teacher 's line
Línia del professor
Teacher 's line
Canvia el color del text de la línia de l' estudiant
Change the text colour for the student line
Aquí podeu canviar el color del text que escriviu a la línia de l' estudiant.
Here you can change the colour of the text you type in the student line.
El color del fons de la línia del professor
The background for the teacher 's line
Aquí podeu canviar el color del fons de la línia del professor (la línia de lletres que heu d' escriure).
Here you can change the background colour for the teacher 's line (the line of letters you have to type).
Usa un color diferent per als oblits d' escriptura
Use different colour on missed typing
Escolliu el color del fons per als errors en la línia d' escriptura
Choose the background colour for error in typing line
Si heu activat 'Usa un color diferent per als errors en la línia d' escriptura', podeu escollir un color per al fons amb errors. Cometeu un error quan escriviu una lletra equivocada a la línia de l' estudiant. És una manera de fer els errors més visibles.
When you have ticked 'Use different colour on error in the typing line ', you can then choose a colour for the background of errors. You make an error when you type a wrong letter in the student line. This is a way to make your errors more visible.
Escolliu el color del text per als errors en la línia d' escriptura
Choose the text colour for error in typing line
Si heu activat 'Usa un color diferent per als errors en la línia d' escriptura', podeu escollir un color per al text amb errors. Cometeu un error en escriure una lletra equivocada a la línia de l' estudiant. És una manera de fer els errors més visibles.
When you have ticked 'Use different colour on error in the typing line ', you can then choose a colour for the text of errors. You make an error when you type a wrong letter in the student line. This is a way to make your errors more visible.
Editor de l' esquema de colors
Colour Scheme Editor
Esquemes de color definits per l' usuari
User-Defined Colour Schemes
Edita un esquema de color
Edit Colour Scheme
Nom de l' esquema de color:
Name of colour scheme:
Colors de la línia lliscant
Slide Line Colours
Colors del teclat
Keyboard Colours
Colors de fons per les tecles normals:
Background colours for normal keys:
Colors de les tecles normals:
Normal key colours:
Color del text
Text colour
Aquest botó mostrarà un diàleg de tipus de lletra on podeu canviar la lletra de les línies de l' estudiant i del professor. Quan deixeu el diàleg de tipus de lletra, la lletra nova es previsualitzarà a la línia de baix i només s' aplicarà quan premeu el botó Aplica.
This button will display a font dialogue where you can change the font for the student and the teacher lines. When you leave the font dialogue, the new font is previewed in the line below and only applied when you click the Apply button below.
Si està activat (predeterminat) s' emetrà un bip cada vegada que feu un error d' escriptura.
If ticked (default) this will emit a beep each time you make a typing error.
Si està marcada sonarà un soroll de màquina d' escriure cada cop que premeu una tecla.
If ticked this will play a typewriter sound for every key pressed.
Si està activat (predeterminat) s' emetrà un so cada vegada que canvieu automàticament de nivell.
If this is ticked (default) a sound will be played each time you automatically change of level.
Això ressalta al teclat la següent tecla que heu de prémer. És més fàcil escriure quan està activat.
This highlights on the keyboard the key you have to type next. It is easier to type when this is ticked.
Oculta/ atenua les tecles no apreses encara
Hide/ dim not yet learnt keys
Si està activat podeu especificar el vostre tipus de lletra de teclat en lloc de la que està predefinida a la disposició del teclat.
If ticked you can specify your own keyboard font instead of the predefined one of the keyboard layout.
Cada disposició de teclat pot especificar el seu propi tipus de lletra. Si la lletra predefinida en una disposició de teclat no funciona o desitgeu tenir- ne una de pròpia, marqueu aquest botó. Aleshores podreu escollir quina lletra s' usarà per dibuixar els caràcters a les tecles.
Every keyboard layout may specify its own font. If the predefined font of a certain keyboard layout does not work or you would like to have your own, tick this option. You may then choose your own font that will be used to draw the characters on the keys.
El número de l' esquema de color actual.
The number of the current colour scheme.
Usa els mateixos colors de línia independentment de l' esquema de color.
Use the same typing line colours independent of colour scheme.
El color del fons de la línia del professor.
The background colour for the teacher 's line.
El color del text de la línia del professor
The text colour for the teacher 's line
El color del fons de la línia de l' estudiant.
The background colour for the student 's line.
El color del text de la línia de l' estudiant
The text colour for the student 's line
El color del fons pel text erroni (línia de l' estudiant).
The background colour for wrong text (students line).
El color del text per al text erroni (línia de l' estudiant).
The text colour for wrong text (students line).
Especifica si cal o no usar colors a les tecles.
Whether to use colours on the keys or not.
Especifica si cal mostrar únicament les tecles conegudes/ apreses, o sempre totes.
Whether to show only the learnt/ known keys or always all keys.
El nom d' usuari de l' usuari actual. Lesson Name
The user name of the current user. Lesson Name
Rus (autogenerat) Lesson Name
Russian (auto-generated)Lesson Name
Hongarès (autogenerat) Lesson Name
Hungarian (auto-generated)Lesson Name
Francès Dvorak (part 1) Lesson Name
Dvorak French (Part 1)Lesson Name
Espanyol (autogenerat) Lesson Name
Spanish (auto-generated)Lesson Name
Gépírótanfolyam Hongarès (Expert++) Lesson Name
Magyar gépírótanfolyam (Expert++)Lesson Name
Alemany (disposició de teclat Neo 2) Lesson Name
German (Neo 2 keyboard layout)Lesson Name
Hel· lènicLesson Name
HellenicLesson Name
Francès Dvorak (part 2) Lesson Name
Dvorak French (Part 2)Lesson Name
Rus (autogenerat llarg) Lesson Name
Russian (long auto-generated)Lesson Name
Francès (autogenerat) 1Lesson Name
French (auto-generated) 1Lesson Name
Espanyol (autogenerat) 2Lesson Name
Spanish (auto-generated) 2Lesson Name
Neerlandès (autogenerat) Lesson Name
Nederlands (auto-generated)Lesson Name
Neerlandès júnior (Neerlandès per nens) Lesson Name
Nederlands Junior (Nederlands for Kids)Lesson Name
Francès (autogenerat) 2Lesson Name
French (auto-generated) 2Lesson Name
Dvorak - ABCDLesson Name
Dvorak - ABCDLesson Name
Búlgar (autogenerat) Lesson Name
Bulgarian (auto-generated)Lesson Name
Finès per nensLesson Name
Finnish For KidsLesson Name
Eslovac (autogenerat) Lesson Name
Slovak (auto-generated)Lesson Name
Anglès (autogenerat) Lesson Name
English (auto-generated)Lesson Name
Colemak (autogenerat) Lesson Name
Colemak (auto-generated)Lesson Name
Català (autogenerat) Lesson Name
Catalan (auto-generated)Lesson Name
Alemany (en 9 nivells) Lesson Name
German (in 9 levels)Lesson Name
Txec (autogenerat) Lesson Name
Czech (auto-generated)Lesson Name
Espanyol DvorakLesson Name
Dvorak SpanishLesson Name
Espanol (autogenerat) 1Lesson Name
Spanish (auto-generated) 1Lesson Name
Italià (autogenerat) Lesson Name
Italian (auto-generated)Lesson Name
Turc (autogenerat) Lesson Name
Turkish (auto-generated)Lesson Name
EslovèKeyboard Layout Name
SlovenianKeyboard Layout Name
Alemany (teclat numèric) Lesson Name
German (Number Pad)Lesson Name
LlatíLesson Name
LatinLesson Name
Alemany (del Tipptrainer) Lesson Name
German (from Tipptrainer)Lesson Name
Dvorak (autogenerat) Lesson Name
Dvorak (auto-generated)Lesson Name
NoruecKeyboard Layout Name
NorwegianKeyboard Layout Name
UcraïnèsLesson Name
UkrainianLesson Name
Búlgar (autogenerat llarg) Lesson Name
Bulgarian (auto-generated-long)Lesson Name
Alemany (autogenerat) Lesson Name
German (auto-generated)Lesson Name
Polonès (de TTCoach) Lesson Name
Polish (from TTCoach)Lesson Name
Finès (autogenerat) Lesson Name
Finnish (auto-generated)Lesson Name
Danès (autogenerat) Lesson Name
Danish (auto-generated)Lesson Name
Danès (curs complet) Keyboard Layout Name
Danish (complete course)Keyboard Layout Name
Teclat SuecKeyboard Layout Name
Swedish KeyboardKeyboard Layout Name
Anglès DvorakKeyboard Layout Name
English DvorakKeyboard Layout Name
ItaliàKeyboard Layout Name
ItalianKeyboard Layout Name
FrancèsKeyboard Layout Name
FrenchKeyboard Layout Name
Anglès ColemakKeyboard Layout Name
English ColemakKeyboard Layout Name
AnglèsKeyboard Layout Name
EnglishKeyboard Layout Name
AlemanyKeyboard Layout Name
GermanKeyboard Layout Name
Francès DvorakKeyboard Layout Name
French DvorakKeyboard Layout Name
Nou esquema de color
New colour scheme
Voleu desar els esquemes de color modificats?
Save modified colour schemes?
esquema de color sense títol
untitled colour scheme
& Edita un esquema de color...
& Edit Colour Scheme...
Esquemes de & color de teclat
Keyboards & Colour Schemes
Tecla de control/ modificadora desconeguda amb unicode '% 1'. S' ha omès la tecla oculta amb caràcter mostrat '% 2' i unicode '% 3'. Num- lock
Unknown modifier/ control key with unicode '%1 '. Hidden key with display character '%2' and unicode '%3 'skipped. Num-lock
Error llegint la disposició de teclat; en el seu lloc es crearà el teclat numèric predeterminat. Podeu seleccionar una altra disposició de teclat al diàleg de preferències.
Error reading the keyboard layout; the default number keypad will be created instead. You can choose another keyboard layout in the preferences dialogue.
Aquest és un petit text predeterminat. Si voleu començar a practicar el tecleig, obriu una lliçó o fitxer d' entrenament des del menú principal. Si premeu « Retorn » després de la següent línia haureu completat amb èxit la lliçó predeterminada. Visca!!! basically all characters on the keyboard
This is a small default text. If you want to start practicing touch typing, open a lecture/ training file from the main menu. If you press Enter after the next line you have successfully completed the default lecture. Hurray!!! basically all characters on the keyboard
Un programa que us ajuda a aprendre i practicar la mecanografia
A program that helps you to learn and practise touch typing
Fitxer d' entrenament a obrirLesson Name
Training file to openLesson Name
Cadena internacionalitzada amb un% 1
Internationalised string with an %1
S' ha cridat una funció desconeguda anomenada '% 1' The function'% 1 'was called with% 2, while it should be called with% 3
An unknown function named '%1 'was calledThe function '%1' was called with %2, while it should be called with %3
No s' esperava '% 1', sinó que s' esperava un tancament de parèntesi, ')'
Did not expect '%1 ', instead expected a closing bracket,') '
S' esperava un « finsa » després del « per »
Expected 'to 'after 'for'
S' esperava un nom d' ordre després de l' ordre « aprèn »
Expected a name for a command after 'learn 'command
S' esperava un abast després de l' ordre « aprèn» You are about to translate the 'True' COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it.
Expected a scope after the 'learn 'commandYou are about to translate the 'True' COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: / /edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it.
certYou are about to translate the 'False' COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it.
trueYou are about to translate the 'False 'COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: / /edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it.
falsYou are about to translate the 'ArgumentSeparator' COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it.
falseYou are about to translate the 'ArgumentSeparator 'COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: / /edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it.
. You are about to translate the 'Exit' COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it.
. You are about to translate the 'Exit 'COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: / /edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it.
surtYou are about to translate the 'If' COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it.
exitYou are about to translate the 'If 'COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: / /edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it.
siYou are about to translate the 'Else' COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it.
ifYou are about to translate the 'Else 'COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: / /edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it.