natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Això és un resum dels paràmetres que estan associats al telèfon. Més tard podreu afinar aquests paràmetres en el diàleg de configuració del dispositiu.
This is a summary of the settings that are associated with your phone. You can always fine-tune these settings later in the device configuration dialogue.
el KMobileTools gestiona els vostres dispositius de telèfon mòbil, pot llegir, escriure i enviar SMS, sincronitzar l' agenda, i molt més
KMobileTools handles your mobile phone devices; can read, write and send sms; synchronise your address book; and much more.
Si us plau, espereu mentre el KMobileTools intenta cercar el dispositiu correcte pel vostre telèfon mòbil. sms count in device homepage
Please wait while KMobileTools tries to find the right device for your mobile phone. sms count in device homepage
Cliqueu aquí per configurar aquest telèfon mòbil. SIM MailDir
Click here to configure this mobile phone. SIM MailDir
EntrantSMS/ Mail Subject
IncomingSMS/ Mail Subject
[Missatge importat del KMobileTools] Phonebook memory slot
[KMobileTools Imported Message]Phonebook memory slot
Trucades marcadesPhonebook memory slot
Dialed CallsPhonebook memory slot
Números d' emergènciaPhonebook memory slot
Emergency NumbersPhonebook memory slot
Marcació fixaPhonebook memory slot
Fixed DialingPhonebook memory slot
Trucades perdudesPhonebook memory slot
Missed CallsPhonebook memory slot
Números propisPhonebook memory slot
Own NumbersPhonebook memory slot
Trucades rebudesPhonebook memory slot
Received CallsPhonebook memory slot
Memòria de marcació del darrer númeroPhonebook memory slot
Last Number Redial MemoryPhonebook memory slot
Marcació per veuPhonebook memory slot
Voice DialingPhonebook memory slot
Llista de contactes jeràrquicaPhonebook memory slot
Hierarchical Contacts ListPhonebook memory slot
Targeta de negocis pròpiaSMS memory slot
Own Business CardSMS memory slot
SMS emmagatzemats en la memòria volàtilSMS memory slot
SMS Stored in Volatile MemorySMS memory slot
Informe d' estatSMS memory slot
Status ReportSMS memory slot
Emmagatzematge de plantilles d' SMSSMS memory slot
SMS Templates StorageSMS memory slot
Emmagatzematge d' SMS rebutsSMS memory slot
Incoming SMS StorageSMS memory slot
Emmagatzematge d' SMS enviatsPhonebook memory slot
Outgoing SMS StoragePhonebook memory slot
Contactes emmagatzemats a la memòria del telèfon. SMS memory slot
Contacts Stored in Phone Memory. SMS memory slot
SMS emmagatzemats a la memòria del telèfonPhonebook memory slot
SMS Stored in Phone MemoryPhonebook memory slot
Contactes emmagatzemats a totes les memòriesSMS memory slot
Contacts Stored in All MemorySMS memory slot
SMS emmagatzemats a totes les memòriesPhonebook memory slot
SMS Stored in All MemoryPhonebook memory slot
Contactes emmagatzemats a la memòria SIM. SMS memory slot
Contacts Stored in SIM Memory. SMS memory slot
SMS emmagatzemats a la memòria SIMPhonebook memory slot
SMS Stored in SIM MemoryPhonebook memory slot
Contactes emmagatzemats a la targeta de memòria. SMS memory slot
Contacts Stored in Datacard Memory. SMS memory slot
SMS emmagatzemats a la targeta de memòriaUnknown encoding
SMS Stored in Datacard MemoryUnknown encoding
El KMobileTools ha fallat! Us demanem disculpes: (Però no tot s' ha perdut! Potser ja hi ha una actualització disponible que soluciona el problema. Si us plau, comproveu el dipòsit de programari de la vostra distribució.
KMobileTools has crashed! We are terribly sorry about this: (But, all is not lost! Perhaps an upgrade is already available which fixes the problem. Please check your distribution 's software repository.
Icona principal del KMobileTools, imatges, treball artísticPick SMS Center from list
KMobileTools main icon, images, artworkPick SMS Center from list
Seleccioneu el centre d' SMS del vostre operadorNetwork name for SMS Center
Choose Your Operator SMS CentreNetwork name for SMS Center
Nom de xarxaSMS Center number
Network NameSMS Center number
Accés als fitxersdebug option in device configuration dialog
Files Accessdebug option in device configuration dialog
Després de canviar el motor del telèfon mòbil heu de tornar a carregar el diàleg de configuració. Ara es tancarà aquesta finestra.
After changing the mobile phone engine you must reload the configuration dialogue. This window will now close.
Dispositiusnew device wizard window title
Devicesnew device wizard window title
Auxiliar del KMobileTools pels dispositius nousFirst new device wizard page title
KMobileTools New Device WizardFirst new device wizard page title
Aquest auxiliar us ajudarà a afegir un dispositiu nou al KMobileTools. Abans de procedir amb la configuració del dispositiu, connecteu el telèfon mòbil a l' ordinador. Add new contact
This wizard will assist you in adding a new device to KMobileTools. Before you proceed with the device setup, please connect your mobile phone to your computer. Add new contact
Afegeix un nouFetch phonebook from the mobile
Add newFetch phonebook from the mobile
ActualitzaExport SMSList
ReloadExport SMSList
ImportaExport phonebook
ImportExport phonebook
Això esborrarà l' agenda del mòbil. Esteu segur que voleu continuar? Do not import phonenumber
This will erase your mobile phonebook. Are you sure you want to continue? Do not import phonenumber
SaltaShort SIM memory slot descriptor
SkipShort SIM memory slot descriptor
Targeta de memòriaShort Phone memory slot descriptor
DataCardShort Phone memory slot descriptor
per recuperar tots els SMS del telèfonWrite a new SMS
to fetch all SMS from the phoneWrite a new SMS
Escriu un nouReload SMS List
Write newReload SMS List
Des de:% 3 Data de recepció:% 4Reply to this SMS
From: %3 Received Date: %4Reply to this SMS
ResponDelete this SMS
ReplyDelete this SMS
A:% 1 Data de gravació:% 2Send this SMS
To: %1 Stored Date: %2Send this SMS
Cliqueu a un SMS de la llista per a veure' l, o "Actualitza" per tornar a carregar la llista de SMS. Send SMS directly
Click a SMS on the list to view it, or "Reload" to update the SMS list. Send SMS directly
Envia l' SMS directamentSave SMS to mobile phone memory
Send SMS directlySave SMS to mobile phone memory
Crea un diàleg
Create dialogue
Usa la llicència GPL
Use GPL as licence
Usa la llicència LGPL
Use LGPL as licence
Nom de fitxer del codi fontNAME OF TRANSLATORS
Source code file nameNAME OF TRANSLATORS
Títol:% 1 Text memo:% 2No sensible title known for this memo.
Title: %1 MemoText: %2No sensible title known for this memo.
S' ha perdut la connexió amb l' agenda electrònica. La sincronització no pot continuar.
The connection to the handheld was lost. Synchronisation cannot continue.
Sincronització completa
Full Synchronisation
Data final:% 1Number of minutes
End date: %1Number of minutes
minutsNumber of hours
minutesNumber of hours
horesNumber of days
hoursNumber of days
dies% 1 is the duration,% 2 is the time unit
days%1 is the duration, %2 is the time unit
Alarma:% 1% 2 abans de l' inici de l' esdevenimentThe weekday( s) on which the repeat occurs
Alarm: %1 %2 before event startsThe weekday(s) on which the repeat occurs
dia( es) The week( s) in which the repeat occurs
day(s)The week(s) in which the repeat occurs
setmana( es) The month( s) in which the repeat occurs
week(s)The month(s) in which the repeat occurs
mes( os) The year( s) in which the repeat occurs
month(s)The year(s) in which the repeat occurs
Els paràmetres del conducte% 1 s' han modificat. Voleu desar els canvis abans de continuar?
The %1 conduit 's settings have been changed. Do you want to save the changes before continuing?
Per a informació quant a la marca registrada, consulteu la KPilot User' s Guide (Guia d' usuari del KPilot).
For trademark information, see the KPilot User 's Guide.
No s' ha pogut inicialitzar el conducte% 1.
Could not initialise conduit %1.
Inici:% 1. Final:% 2. Created record count
Start: %1. End: %2. Created record count
Un dels intermediaris de dades no s' ha pogut inicialitzar.
One of the data proxies could not be initialised.
S' estan efectuant el canvis a l' agenda electrònica
Committing changes to the handheld
S' estan sincronitzant els registres de l' agenda electrònica amb el pc.
Syncing handheld records to PC.
El següent element ha estat modificat tant en a l' agenda electrònica com al vostre PC: Entrada del PC:\ tThe pc record is deleted.
The following item was modified both on the Handheld and on your PC: PC entry: \tThe pc record is deleted.
Entrada de l' agenda electrònica:\ tThe pilot record is deleted.
Handheld entry: \tThe pilot record is deleted.
Agenda electrònicaThis is the Null conduit, used for testing
HandheldThis is the Null conduit, used for testing
No s' ha pogut iniciar el pilot.
Cannot initialise from pilot.
No s' han pogut inicialitzar els fitxers de memo des del disc.
Cannot initialise the memo files from disk.
(C) 2004, Jason 'vanRijn' Kasper
(C) 2004, Jason 'vanRijn 'Kasper
Jason 'vanRijn' Kasper
Jason 'vanRijn 'Kasper
Informació del sistemaValue of the item is unknown
System InformationValue of the item is unknown
Ometent la sincronització MAL, atès que l' última sincronització no ha estat prou llarga.
Skipping MAL sync, because last synchronisation was not long enough ago.
La sincronització MAL ha fallat (sense SyncInfo).
MAL synchronisation failed (no SyncInfo).
Conducte de sincronització MAL per al KPilot
MAL Synchronisation Conduit for KPilot
Sincronitza el contingut dels servidors MAL com l' AvantGo a l' agenda electrònica
Synchronises the content from MAL Servers like AvantGo to the Handheld
Contrasenya no vàlida. Actualitzeu la contrasenya en el diàleg d' arranjament.
Password invalid. Update your password in the settings dialogue.
Conducte de sincronització de l' hora per al KPilot
Time Synchronisation Conduit for KPilot
Sincronitza l' hora de l' agenda electrònica i la del PC
Synchronises the Time on the Handheld and the PC
No es pot llegir el registre de text núm.% 1 de la base de dades% 2
Could not read text record %1 from Database %2
No es pot llegir el registre núm.% 1 de les adreces d' interès des de la base de dades% 2
Could not read bookmark record %1 from Database %2
S' estan cercant textos i bases de dades a sincronitzar
Searching for texts and databases to synchronise
S' està sincronitzant el text "% 1"
Synchronising text "%1"
Diàleg de resolució
Resolution Dialogue
Més informació... No changes made
More Info... No changes made
sense canvisNew item added
unchangedNew item added
novaItem has changed
newItem has changed
només les adreces d' interès canviadesItem was deleted
only bookmarks changedItem was deleted
no existeixStatus is unknown
does not existStatus is unknown
El conducte del bloc de notes està basat en el read- notepad de l' Angus, una part del pilot- link
Notepad conduit is based on Angus 'read-notepad, part of pilot-link
Els conductes de calendari, tasques pendents, i contactes ara utilitzen el servidor Akonadi del KDE4 i requereixen els recursos vàlids de Akonadi per a sincronitzar.
Calendar, ToDo, and Contacts conduits are now using KDE4 's Akonadi server and require valid Akonadi resources to sync.
Bitàcola de la sincronització Clear the text of HotSync messages
HotSync Log Clear the text of HotSync messages
S' ha desactivat la sincronització perquè no es pot determinar l' estat de l' estalvi de pantalla. Podeu desactivar aquesta funció de seguretat desmarcant la caixa 'No sincronitzis quan l' estalvi de pantalla està actiu' a la pàgina del diàleg de configuració de la sincronització.
HotSync is disabled because KPilot could not determine the state of the screen saver. You can disable this security feature by unticking the 'do not sync when screensaver is active 'box in the HotSync page of the configuration dialogue.
Dimoni del KPilot
KPilot Dæmon
Els conductes són programes externs (possiblement de terceres parts) que executen accions de sincronització. Poden tenir arranjaments individuals. Seleccioneu un conducte per a configurar- lo, i fent clic a la caixa de selecció l' activareu.
Conduits are external (possibly third-party) programs that perform synchronisation actions. They may have individual configurations. Select a conduit to configure it, and enable it by clicking on its tickbox.
La part general de la configuració del KPilot té els paràmetres del vostre maquinari i la manera com ha de mostrar les dades el KPilot. Per la configuració bàsica, que satisfà les necessitats de la majoria d' usuaris, només cal emprar l' assistent de configuració de baix. Si us cal algun paràmetre especial, aquest diàleg permet totes les opcions per afinar el KPilot. Però estigueu alerta: els paràmetres de sincronització tenen algunes coses esotèriques. Podeu habilitar una acció o un conducte fent clic al seu quadre de verificació. Els conductes marcats s' executaran durant una sincronització. Seleccioneu un conducte per configurar- lo.
The general portion of KPilot 's setup contains settings for your hardware and the way KPilot should display your data. For the basic setup, which should fulfill the need of most users, just use the setup wizard below. If you need some special settings, this dialogue provides all the options for fine-tuning KPilot. But be warned: The HotSync settings are various esoteric things. You can enable an action or conduit by clicking on its tickbox. Ticked conduits will be run during a HotSync. Select a conduit to configure it.
Comportament especial durant la sincronització.
Special behaviour during HotSync.
Comportament a l' inici i a la sortida.
Behaviour at startup and exit.
Aquesta és una acció interna que no té opcions de configuració. La descripció de l' acció és:% 1
This is an internal action which has no configuration options. The action 's description is: %1
(c) 1998- 2000, 2001, Dan Pilone (c) 2000- 2007, Adriaan de Groot (c) 2005- 2007, Jason 'vanRijn' Kasper
(c) 1998-2000,2001, Dan Pilone (c) 2000-2007, Adriaan de Groot (c) 2005-2007, Jason 'vanRijn 'Kasper
& Configura el KPilot... Default sync action
& Configure KPilot... Default sync action
Propera & sincronitzacióAppended to names of sync types to indicate the sync will happen just one time
Next & SyncAppended to names of sync types to indicate the sync will happen just one time
*. pdb *. prc_BAR_Bases de dades PalmOS (*. pdb *. prc) Delete a single file item
*. pdb *. prc_BAR_PalmOS Databases (*. pdb *. prc)Delete a single file item
La base de dades a & quot;% 1quot; té un nom de recurs més gran de 31 caràcters. Possiblement és un error de l' eina emprada per crear la base de dades. El KPilot no pot instal· lar aquesta base de dades. A common name
The database in & quot; %1quot; has a resource name that is longer than 31 characters. This suggests a bug in the tool used to create the database. KPilot cannot install this database. A common name
El KPilot té establert un nom d' usuari (% 1) però l' agenda electrònica no. S' hauria d' establir el nom d' usuari del KPilot a l' agenda?
KPilot has a username set (%1) but the handheld does not. Should KPilot 's username be set in the handheld as well?
S' està engegant el dimoni del KPilot...
Starting the KPilot dæmon...
No s' ha pogut engegar el dimoni del KPilot. El missatge d' error del sistema fou: & quot;% 1quot;
Could not start the KPilot dæmon. The system error message was: & quot; %1quot;
S' ha engegat el dimoni.
Dæmon started.
L' estat del dimoni és '% 1'
Dæmon status is ` %1 '
Seleccioneu el tipus de la següent sincronització que es durà a terme. S' aplica només a la propera sincronització; per canviar l' opció per defecte useu el diàleg de configuració.
Select the kind of HotSync to perform next. This applies only to the next HotSync; to change the default, use the configuration dialogue.
Informa al dimoni que la següent sincronització hauria de ser normal.
Tell the dæmon that the next HotSync should be a normal HotSync.
informa al dimoni que la següent sincronització hauria de ser completa (que comprovi les dades a les dues bandes).
Tell the dæmon that the next HotSync should be a FullSync (check data on both sides).
Informa al dimoni que la següent sincronització hauria de copiar totes les dades del PC a l' agenda electrònica, sobreescrivint els registres de l' agenda.
Tell the dæmon that the next HotSync should copy all data from the PC to the Handheld, overwriting entries on the Handheld.
Informa al dimoni que la següent sincronització hauria de copiar totes les dades de l' agenda electrònica al PC, sobreescrivint els registres del PC.
Tell the dæmon that the next HotSync should copy all data from the Handheld to the PC, overwriting entries on the PC.
Informa al dimoni que la següent sincronització hauria de fer una còpia de seguretat de l' agenda electrònica al PC.
Tell the dæmon that the next HotSync should back up the Handheld to the PC.
Informa al dimoni que la següent sincronització hauria de restaurar l' agenda amb les dades del PC.
Tell the dæmon that the next HotSync should restore the Handheld from data on the PC.
Intenta reiniciar el dimoni i la seva connexió a l' agenda electrònica.
Try to reset the dæmon and its connection to the Handheld.
Abandona el KPilot, (i atura el dimoni si està configurat així).
Quit KPilot (and stop the dæmon if configured that way).
El dimoni ha acabat.
The dæmon has exited.
Reinicieu el dimoni per sincronitzar de nou.
Restart the dæmon to HotSync again.
No es pot configurar el KPilot ara (la IU del KPilot està ocupada).
Cannot configure KPilot right now (KPilot 's UI is already busy).
Estableix el nivell de depuracióGenral options
Set the debug levelGenral options
Accions del conducteNAME OF TRANSLATORS
Conduit ActionsNAME OF TRANSLATORS
Introduïu aquí el missatge a afegir al registre de sincronització del Pilot. General settings for the null conduit.
& lt; qt > Enter the message to add to the Sync Log on your Pilot here. lt; /qt > General settings for the null conduit.
Amb quin directori voleu sincronitzar els memos de l' agenda electrònica?
What directory do you want to sync your PDA 's memos with?
Opcions del conducte de fitxers de memosGeneral settings for memofile conduit.
Memofile Conduit OptionsGeneral settings for memofile conduit.
Seleccioneu el directori en el que voleu emmagatzemar els memos de l' agenda electrònica
Select the directory you want to store your PDA 's memos in
Encara no s' ha seleccionat cap col· lecció. Assegureu- vos que heu seleccionat una col· lecció abans de sincronitzar. Si no veieu cap col· lecció en la caixa combo, comproveu que l' Akonadi estigui engegat i que hi hagi un recurs vàlid per a aquest tipus de dades.
No collection selected yet. Make sure you select a collection before synchronising. If you do not see any collections in the combobox, make sure that Akonadi started and that there is a valid resource for this data type.
Introduïu aquí, o seleccioneu el botó de selecció de fitxers, la ubicació i el nom del fitxer de sortida que s' utilitzarà per a emmagatzemar la informació del sistema de l' agenda.
Enter here, or select by clicking the file picker button, the location and file name of the output file used to store the handheld 's system information.
Llista de les bases de dades de l' agenda (triga molt.)
List of databases on handheld (takes a long time).
Informació de sincronització
Synchronisation information
Seleccioneu la freqüència de sincronització de l' AvantGo
Select how often AvantGo should be synchronised
Seleccioneu aquesta opció per a sincronitzar amb el servidor MAL en cada sincronització. Per a portar a terme un sincronització correcta heu de tenir accés al servidor MAL durant la sincronització.
Select this option to synchronise with the MAL server on every HotSync. To perform a successful synchronisation, you need to have access to the MAL server during the HotSync.
Seleccioneu aquesta opció per a sincronitzar amb el servidor MAL en cada sincronització que sigui com a mínim una hora després de la sincronització MAL prèvia. Per a portar a terme un sincronització correcta heu de tenir accés al servidor MAL durant la sincronització.
Select this option to synchronise with the MAL server on every HotSync that is at least one hour after the previous MAL sync. To perform a successful synchronisation, you need to have access to the MAL server during the HotSync.
Seleccioneu aquesta opció per a sincronitzar amb el servidor MAL en cada sincronització que sigui com a mínim un dia després de la sincronització MAL prèvia. Per a portar a terme un sincronització correcta heu de tenir accés al servidor MAL durant la sincronització.
Select this option to synchronise with the MAL server on every HotSync that is at least one day after the previous MAL sync. To perform a successful synchronisation, you need to have access to the MAL server during the HotSync.
Seleccioneu aquesta opció per a sincronitzar amb el servidor MAL en cada sincronització que sigui com a mínim una setmana després de la sincronització MAL prèvia. Per a portar a terme un sincronització correcta heu de tenir accés al servidor MAL durant la sincronització.
Select this option to synchronise with the MAL server on every HotSync that is at least one week after the previous MAL sync. To perform a successful synchronisation, you need to have access to the MAL server during the HotSync.
Seleccioneu aquesta opció per a sincronitzar amb el servidor MAL en cada sincronització que sigui com a mínim un mes després de la sincronització MAL prèvia. Per a portar a terme un sincronització correcta heu de tenir accés al servidor MAL durant la sincronització.
Select this option to synchronise with the MAL server on every HotSync that is at least one month after the previous MAL sync. To perform a successful synchronisation, you need to have access to the MAL server during the HotSync.
Marqueu aquesta caixa per a utilitzar un port no estàndard del servidor intermediari.
Tick this box to use a non-standard proxy port.
p, li {white- space: pre- wrap;} Seleccioneu el fitxer amb el que voleu sincronitzar els elements de l' anell de claus de l' agenda electrònica.
p, li {white-space: pre-wrap;} Select the file that you want to sync your PDA 's keyring items with.
Seleccioneu en aquesta llista com s' han de resoldre les entrades amb conflictes (entrades que s' han editat a l' agenda i en el PC). Els valors possibles són "Usa l' arranjament global del KPilot" per a utilitzar l' arranjament definit en la configuració de sincronització del KPilot, "Demana a l' usuari" per a permetre que decidiu en cada cas, "No facis res" per a permetre que les entrades siguin diferents, "El PC sobreescriu", "L' agenda sobreescriu", "Usa els valors de la darrera sincronització" i "Usa les dues entrades" per a crear una entrada nova tant en el PC com a l' agenda.
Select in this list how conflicting entries (entries which were edited both on your handheld and on the PC) are resolved. Possibly values are "Use KPilot 's Global Setting" to use the settings defined in KPilot HotSync configuration, "Ask User" to let you decide case by case, "Do Nothing" to allow the entries to be different, "PC overrides", "Handheld overrides", "Use values from last sync" and "Use both entries" to create a new entry on both the PC and handheld.
Usa l' arranjament global del KPilot
Use KPilot 's Global Settings
Seleccioneu aquí quin camp de la llibreta d' adreces s' ha d' utilitzar per a emmagatzemar el telèfon "Altre" del Pilot.
Select which KAddressBook field should be used to store the Pilot 's "Other" phone here.
Seleccioneu aquí quin camp de la llibreta d' adreces s' ha d' utilitzar per a emmagatzemar l' adreça postal del Pilot.
Select which KAddressBook field should be used to store the Pilot 's Street Address here.
% m /% d /% yGeneral settings for time conduit.
%m/ %d/ %yGeneral settings for time conduit.
Seleccioneu aquesta opció per a sincronitzar l' hora de l' agenda amb l' hora del PC, utilitzant l' hora del PC en ambdós.
Select this option to synchronise the handheld time with the PC time, by using the PC time on both.
Seleccioneu aquesta opció per a sincronitzar l' hora de l' agenda amb l' hora del PC, utilitzant l' hora de l' agenda en ambdós.
Select this option to synchronise the handheld time with the PC time, by using the handheld time on both.