natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Per a mostrar la història del porta- retalls, feu clic a sobre de la icona de & klipper;, o premeu Ctrl; Alt; V. Les entrades del porta- retalls prèvies seran mostrades a la part superior del menú emergent que aparegui. Si en seleccioneu una, aquesta serà copiada al porta- retalls, des d' on es pot enganxar a qualsevol aplicació & kde; o de X en la manera habitual.
To display the clipboard history, click on the & klipper; icon in the & kde; panel, or press Ctrl; Alt; V. Previous clipboard entries are shown at the top of the popup menu which appears. Selecting one of these copies it to the clipboard, from where it can be pasted into any & kde; or X application as usual.
Per a cercar a través de l' historial del porta- retalls obriu- lo (fent clic sobre & klipper;) i escriviu la vostra consulta. Els resultats s' actualitzaran sobre el que escriviu. En el cas de que us calgui saber com usar les tecles acceleradores en el menú de & klipper;, simplement premeu & Alt; i l' accelerador que voleu. Per exemple, per a buidar l' historial del porta- retalls quan s' obre el menú del & klipper;, premeu Alt; L.
You can search through the clipboard history by opening it (click on & klipper;) and typing your query. The results are updated as you type. In case you're wondering how to use the accelerator keys in the & klipper; menu, just press & Alt; and the accelerator you want. For example, to clear the clipboard history when the & klipper; menu is open, press Alt; L.
Per eliminar al & klipper;, feu clic a sobre de la nansa que hi ha al seu costat (un petit triangle negre) i del menú que us aparegui seleccioneu Elimina Klipper.
To remove & klipper;, click on the handle next to it (a small black triangle), and from the menu that appears, select Remove Klipper.
Accions
Actions
& klipper; pot realitzar operacions sobre el contingut del porta- retalls, basant- se en una expressió regular determinada. Per exemple, qualsevol contingut del porta- retalls que comenci amb http: // es podrà passar al & Netscape; o el & konqueror; com un & URL; a obrir.
& klipper; can perform actions on the contents of the clipboard, based on whether they match a particular regular expression. For example, any clipboard contents starting with http: / / can be passed to & Netscape; or & konqueror; as & URL; s to open.
Per usar aquesta característica, simplement copieu un & URL; o un nom de fitxer al porta- retalls. Si hi ha una expressió regular en la llista de & klipper;, apareixerà un menú mostrant- vos les opcions de que disposeu (pex;, Obre & URL; al & konqueror;, Obre & URL; al & Netscape;). Empreu el ratolí o el teclat per a seleccionar l' opció que vulgueu, i & klipper; executarà el programa seleccionat, obrint l' adreça cap la que apunta el contingut del porta- retalls.
To use this feature, just copy a & URL; or filename to the clipboard. If there is a matching regular expression in & klipper; 's list, a menu will appear showing you the options you have (eg; Open & URL; in & konqueror;, open & URL; in & Netscape;). Use the mouse or keyboard to select the option you want, and & klipper; will run the program you have selected, opening the address pointed to by the clipboard contents.
Si no voleu realitzar cap operació amb els continguts del porta- retalls, seleccioneu No fer res en el menú emergent per a tornar al que estàveu fent anteriorment. Si abandoneu el menú, aquest desapareixerà, permetent- vos continuar amb el vostre treball. Podeu canviar el temps durant el qual el menú romandrà obert en el diàleg Configura Klipper..., i l' opció Expiració pels emergents d' acció sota la pestanya General.
If you do not want to perform any actions on the clipboard contents, select Do Nothing on the pop-up menu to return to what you were doing before. If you leave the menu, it will disappear, leaving you to continue your work. You can change the time that the menu remains for in the Configure Klipper... dialog, with the option Timeout for action pop-ups under the General tab.
Les accions es poden deshabilitar completament fent clic a sobre de & klipper; i seleccionant Accions habilitades, o prement Ctrl; Alt; X.
Actions can be disabled completely by clicking on & klipper; and selecting Actions Enabled, or by pressing Ctrl; Alt; X.
Els continguts del porta- retalls que coincideixen amb una expressió regular també es poden editar abans de realitzar una operació a sobre seu. Seleccioneu Edita el contingut... en el menú emergent de & klipper; i podreu modificar els continguts del porta- retalls en el diàleg que aparegui, abans de fer clic al botó Bé per executar l' acció apropiada.
Clipboard contents which match a regular expression can also be edited before performing an action on them. Select Edit contents... on the & klipper; pop-up menu, and you can change the clipboard contents in the dialog which appears, before clicking the OK button to run the appropriate action.
Si premeu Ctrl; Alt; R es mostrarà el menú emergent permetent- vos repetir l' última acció realitzada per & klipper;.
Pressing Ctrl; Alt; R shows the pop-up menu to repeat the last action which & klipper; performed.
Comportament de la selecció i el porta- retalls
Clipboard/ Selection Behavior
& klipper; es pot emprar per establir el comportament del porta- retalls i selecció a & kde;.
& klipper; can be used to set the behavior of the clipboard and selection in & kde;.
El & X- Window; usa doble cau per separat per a portar l' historial del porta- retalls: la selecció i el porta- retalls. El text es situa al cau de selecció simplement quan aquest és seleccionat i pot ser enganxat amb el botó mig del ratolí. Per a situar el text al cau del porta- retalls, seleccioneu- lo i premeu Ctrl; X o Ctrl; C. El text localitzat en el porta- retalls és enganxat usant Ctrl; V o seleccionant Edita Enganxa.
The & X-Window; uses two separate clipboard buffers: the selection and the clipboard. Text is placed in the selection buffer by simply selecting it, and can be pasted with the middle mouse button. To place text in the clipboard buffer, select it and press Ctrl; X or Ctrl; C. Text from the clipboard buffer is pasted using Ctrl; V or by selecting Edit Paste.
Canviar el comportament de la selecció i el porta- retalls
Changing Clipboard/ Selection Behavior
Per a canviar el comportament del porta- retalls i la selecció, trieu Configura Klipper... des del menú emergent de & klipper; i a la caixa de diàleg que aparegui trieu la pestanya General. Seleccionant Separa el porta- retalls i la selecció fareu que el porta- retalls i la selecció treballin des de caus completament diferents, tal i com es descriu a sobre. Amb aquesta opció establerta, l' opció Ignora la selecció previndrà que & klipper; inclogui els continguts de la selecció al seu historial de porta- retalls i des de les opcions personalitzades per als continguts de la selecció. El seleccionar Sincronitza els continguts del porta- retalls i la selecció causarà que els caus del porta- retalls i la selecció sempre tinguin el mateix contingut, de manera que podreu enganxar el text dels dos caus tant amb el & BMR; com amb la combinació de tecles Ctrl; V.
In order to change clipboard/ selection behavior, select Configure Klipper... from the & klipper; pop-up menu, and in the dialog box that appears, select the General tab. Selecting Separate clipboard and selection makes the clipboard and selection function as completely separate buffers as described above. With this option set, the option Ignore selection will prevent & klipper; from including the contents of the selection in its clipboard history and from performing actions on the contents of the selection. Selecting Synchronize contents of the clipboard and the selection causes the clipboard and selection buffers to always be the same, meaning that text in the selection can be pasted with either the middle mouse button or the key combination Ctrl; V, and similarly for text in the clipboard buffer.
Configurar & klipper;
Configuring & klipper;
Veient el diàleg de configuració
Viewing the Configuration Dialog
Per a veure o canviar les opcions de & klipper;, obriu el menú emergent de & klipper; i seleccioneu Configura Klipper.... Apareixerà el diàleg de configuració de & klipper;. Els seus continguts es descriuen a sota.
To view or change & klipper; 's settings, open the & klipper; pop-up menu, and select Configure Klipper.... The & klipper; configuration dialog will appear. Its contents are described below.
Menú emergent a la posició del ratolí
Popup menu at mouse-cursor position
Fa aparèixer els menús emergents de & klipper; a la posició del cursor del ratolí, en comptes de a la seva posició per omissió (en el plafó de & kde;). D' utilitat si s' empra més el ratolí que el teclat.
Make the & klipper; popup menus appear at the position of the mouse cursor, instead of their default position (in the & kde; Panel). Useful if you use the mouse more than the keyboard.
Desa el contingut del porta- retalls en sortir
Save clipboard contents on exit
Si aquesta opció és activada, l' historial del porta- retalls serà desat quan sortiu de & klipper;, permetent- vos que el torneu a usar la següent vegada que l' inicieu.
If this option is on, the clipboard history will be saved when & klipper; exits, allowing you to use it next time & klipper; starts.
Elimina els espais en blanc en executar accions
Remove white space when executing actions
Si és seleccionada, qualsevol espai en blanc (espais, tabulacions, & etc;) al començament o final del porta- retalls seran eliminats després de passar el contingut des del porta- retalls a una aplicació. Això seria d' utilitat, per exemple, si el porta- retalls conté un & URL; amb espais, si l' obre un navegador web causaria un error.
If selected, any white space (spaces, tabs, & etc;) at the beginning and end of the clipboard contents will be removed before passing the clipboard contents to an application. This is useful, for example, if the clipboard contains a & URL; with spaces which, if opened by a web browser, would cause an error.
Repeteix les accions sobre un element seleccionat de la història
Replay actions on an item selected from history
Si aquesta opció és activada, el seleccionar un element de l' historial causarà que & klipper; mostri les accions emergents sobre aquest element, si fos apropiat.
If this is switched on, selecting an item from the history causes & klipper; to display the actions pop-up on that item, if appropriate.
Evita el porta- retalls buit
Prevent empty clipboard
Si és seleccionat, el porta- retalls mai restarà buit. & klipper; inserirà l' element més recent des de l' historial del porta- retalls cap al mateix porta- retalls en comptes de permetre que resti buit.
If selected, the clipboard will never be empty: & klipper; will insert the most recent item from the clipboard history into the clipboard instead of allowing it to be empty.
Ignora la selecció
Ignore selection
Estableix el mode del porta- retalls. Veure.
Sets the clipboard mode. See.
Sincronitza el contingut del porta- retalls i la selecció
Synchronize contents of the clipboard and the selection
Separa el porta- retalls i la selecció
Separate clipboard and selection
Expiració per als emergents d' acció
Timeout for Action pop-ups
Estableix el temps que romandrà obert un menú emergent si no feu res amb ell.
Set the time that a popup menu will remain for if you do nothing with it.
Mida de la història del porta- retalls
Clipboard history size
Estableix el nombre d' elements que estan emmagatzemats en la història del porta- retalls.
Sets the number of items that are stored in the clipboard history.
Opcions a la pestanya Accions
Actions Options
Editar expressions i accions
Editing Expressions/ Actions
Sobre la pestanya Accions, feu doble clic a sobre de l' expressió regular o acció que vulgueu editar. Apareixerà una caixa d' edició de text en la que podreu editar el text com vulgueu. Assegureu- vos de prémer & Intro; quan ja ho hageu fet.
On the Actions tab, double-click the regular expression or action that you want to edit. An in-place text editing box will appear in which the text can be edited as you wish. Make sure you press Enter when you are done.
Afegir expressions i accions
Adding Expressions/ Actions
Feu clic al botó Afegeix acció per afegir una expressió regular per a la que & klipper; pugui trobar una correspondència. & klipper; usa la classe QRegExp de & Qt;, la qual entén la majoria d' expressions regulars que usaríeu amb les ordres grep o egrep - tots dos de la línia d' ordres -.
Click the Add Action button to add a regular expression for & klipper; to match. & klipper; uses & Qt; 's QRegExp, which understands most regular expressions as you would use in grep or egrep for instance.
Podeu afegir una descripció del tipus expressió regular (pex;, HTTP URL) fent clic esquerra en la columna Descripció.
You can add a description of the regular expression type (eg; HTTP URL) by left clicking in the Description column.
Podeu trobar informació detallada a sobre de l' ús d' expressions regulars de QRegExp en http: // doc. trolltech. com/ qregexp. html# details. Tingueu en compte que & klipper; no accepta el mode joquers mencionat en aquesta pàgina.
You can find detailed information about the use of QRegExp regular expressions at http: / /doc. trolltech. com/ qregexp. html#details. Note that & klipper; does not support the wildcard mode mentioned on this page.
Editeu l' expressió regular tal i com es descriu més amunt. Per afegir una ordre, feu clic dret, seleccioneu Afegeix ordre i editeu l' ordre que aparegui en l' arbre sota l' expressió regular.
Edit the regular expression as described above. To add a command to execute, right click, select Add Command and edit the command which appears in the tree under the regular expression.
Tingueu present que% s en la línia d' ordres és substituïda pels continguts del porta- retalls, & pex;, si la vostra definició d' ordre és kedit% s i el contingut del vostre porta- retalls és / home/ jordi/ fitxer_ text, s' executarà l' ordre kedit / home/ jordi/ fitxer_ text. Per incloure% s en la línia d' ordres, empreu la barra inversa, de la següent manera:\\% s.
Note that %s in the command line is replaced with the clipboard contents, & eg; if your command definition is kedit %s and your clipboard contents are / home/ phil/ textfile, the command kedit / home/ phil/ textfile will be run. To include %s in the command line, escape it with a backslash, as so: \\%s.
Avançat...
Advanced...
Apareixerà el diàleg Deshabilita les accions per a les finestres de tipus WM_ CLASS.
Brings up the Disable Actions for windows of type WM_CLASS dialog.
Alguns programes, tals com el & konqueror; usaran el porta- retalls internament. Si rebeu menús emergents de & klipper; a tota hora quan empreu una certa aplicació, feu el següent:
Some programs, such as & konqueror;, use the clipboard internally. If you get unwanted & klipper; pop-ups all the time when using a certain application, do the following:
Obriu l' aplicació.
Open the application.
Des d' un terminal, executeu xprop _BAR_ grep WM_ CLASS i després feu clic a sobre de la finestra de l' aplicació que esteu executant.
From a terminal, run xprop _BAR_ grep WM_CLASS and then click on the window of the application you are running.
La primera cadena de caràcters després del signe igual és la que s' ha d' introduir.
The first string after the equals sign is the one to enter.
Una vegada que hageu afegit WM_ CLASS, no es generaran més accions per a les finestres d' aquesta aplicació.
Once the WM_CLASS is added, no more actions will be generated for windows of that application.
Opcions a la pestanya Dreceres
Shortcuts Options
La pestanya de dreceres us permet canviar les dreceres de teclat que s' empren per accedir a les funcions de & klipper;. Podeu canviar les dreceres a una de les tres opcions següents:
The shortcuts tab allows you to change the keyboard shortcuts which are used to access & klipper; functions. You can change the shortcut to one of three things:
L' acció seleccionada no serà accessible directament des del teclat.
The selected action cannot be accessed directly from the keyboard
L' acció seleccionada usarà la tecla per omissió de & klipper;. Aquestes seran les dreceres a les que ens referirem en aquest manual.
The selected action uses & klipper; 's default key. These are the shortcuts referred to in this manual.
L' acció seleccionada serà assignada a les tecles que escolliu.
The selected action is assigned to the keys you choose.
Per escollir una tecla a mida per a l' acció que hageu seleccionat, feu clic a sobre de la representació d' una tecla que hi ha a la cantonada dreta de la pantalla per activar- la, i escriviu la combinació de tecles, com en qualsevol aplicació & kde;.
To choose a custom key for the action you have selected, click on the representation of a key in the lower right of the screen to activate it, and type the desired key combination on your keyboard, as in any & kde; application.
Copyright del programa 1998 & Andrew. Stanley- Jones; asj@ cban. com
Program copyright 1998 & Andrew. Stanley-Jones; asj@cban. com
Copyright del programa 1998- 2000 & Carsten. Pfeiffer; & Carsten. Pfeiffer. mail;
Program copyright 1998-2000 & Carsten. Pfeiffer; & Carsten. Pfeiffer. mail;
Actualment és mantingut per l' Esben Mose Hansen. Per als detalls de contacte veure http: // mosehansen. dk/ about.
Currently maintained by Esben Mose Hansen. See http: / /mosehansen. dk/ about for contact details.
Copyright de la documentació 2000- 2003, 2005 & Philip. Rodrigues; & Philip. Rodrigues. mail;
Documentation copyright 2000-2003, 2005 & Philip. Rodrigues; & Philip. Rodrigues. mail;
Com obtenir & klipper;
How to obtain & klipper;
& klipper; s' hauria de compilar i instal· lar mitjançant el paquet kdebase i aparèixer al vostre plafó & kde; (kicker;) quan inicieu & kde; 3. Si no apareix, el podeu iniciar triant Afegeix una miniaplicació al plafó... a qualsevol menú de context de & kicker;, el plafó del & kde; i escollir Klipper en el diàleg.
& klipper; should compile and install along with the kdebase package, and appear on your & kde; panel (kicker;) when you run & kde; 3. If it does not appear, you can start it by selecting Add Applet to Panel... in any context menu in & kicker;, the & kde; Panel and choosing Klipper in the dialog.
Icona de & klipper;
& klipper; icon
El manual de l' editor de menú del KDE
The KDE Menu Editor Handbook
& Milos. Prudek; & Milos. Prudek. mail;
& Milos. Prudek; & Milos. Prudek. mail;
& Milos. Prudek;
& Milos. Prudek;
Editor de menú KDE
KDE Menu Editor
kmenuedit
kmenuedit
aplicació
application
programa
program
menú
menu
kicker
kickoff
& kmenuedit; es pot iniciar bé fent clic del & BDR; al botó de & kmenu;, o escollint Editor de menú des del submenú Sistema del & kmenu;.
& kmenuedit; can be started either by & RMB; clicking the application lancher button on the panel and choosing Menu Editor, or by choosing Menu Editor from the Settings submenu of the application launcher or by typing kmenuedit in the & krunner; line.
& kmenuedit; us permet:
& kmenuedit; allows you to:
Elements del menú Talla, Copia i Enganxa
Cut, Copy and Paste menu items
Crear i eliminar submenús
Create and delete submenus
Una guia d' inici ràpid per afegir una entrada al & kmenu;.
A Quick Start Guide to Adding an Entry to the application launcher
En aquest exemple, afegirem & firefox; al submenú Internet.
In this example, we will add & firefox; to the Internet submenu.
La majoria d' aplicacions es poden afegir amb & kappfinder;, el & firefox;, es podria afegir d' aquesta manera però l' usarem a falta d' un exemple millor.
Most applications can be added with & kappfinder;, & firefox; can usually be added that way, but was used for lack of a better example.
Per a començar, necessitarem obrir el & kmenuedit;, feu clic del & BDR; sobre el & kmenu;, feu clic a l 'Editor de menú per iniciar & kmenuedit;. Després que s' hagi iniciat, seleccioneu Internet tal i com es mostra a la imatge de a sota.
To start off, we need to open & kmenuedit;, so & RMB; on the application launcher menu, click Menu Editor to start & kmenuedit;. After & kmenuedit; has started, select Internet as shown in picture below.
Seleccionar Internet
Select Internet
Una vegada que heu seleccionat Internet, feu clic a Fitxer element nou..., obrirà el diàleg element nou, tal i com es mostra a sota. Escriviu el nom del programa que voleu afegir, en aquest cas, escriviu firefox.
Once you have selected Internet, click on File New Item..., opening the New Item dialog, as shown below. Type the name of the program you want to add, in this case, type firefox.
Diàleg element nou
New Item dialog
El diàleg element nou.
The New Item dialog.
Premeu & Intro;, i hauríeu de veure a la finestra principal quelcom similar a la imatge de a sota.
Press return, and you should see something like the picture below in the main window.
element nou
New Item
L' element nou creat.
The new item created.
Ara omplirem la Descripció:, en aquest cas escriviu Navegador web. La descripció i el nom es mostraran en el llançador d' aplicacions com a Navegador web (Firefox). Ens caldrà omplir el nom de l' executable en el camp Ordre:, en aquest cas escriurem firefox.
Now lets fill in the Description:, in this case type Web Browser. The description and name will be displayed on the application launcher as Web Browser (Firefox). We will need to fill in the executable name in the Command: field, in this instance we will type firefox.
Després de l' ordre, podeu incloure diversos arguments que es substituiran amb els valors reals quan el programa sigui executat:
Following the command, you can have several place holders which will be replaced with actual values when the program is run:
% f - un sol nom de fitxer
%f - a single file name
% F - una llista de fitxers; s' usa en aplicacions que poden obrir diversos fitxers locals a la vegada
%F - a list of files; use for applications that can open several local files at once
% u - un únic & URL;
%u - a single & URL;
% U - una llista de & URL;
%U - a list of & URL; s
% d - la carpeta d' un fitxer a obrir
%d - the folder of a file to open
% D - una llista de carpetes
%D - a list of folders
% i - la icona
%i - the icon
% m - la mini icona
%m - the mini icon
% c - el títol
%c - the caption
Per exemple: Si voleu que el firefox iniciï la navegació web a www. kde. org - en comptes de firefox haureu d' escriure firefox% u www. kde. org.
For example: if you want to firefox to start your web browsing at www. kde. org - instead of firefox you would type firefox %u www. kde. org.
Si volem una icona més creativa, farem clic sobre la icona genèrica situada al costat de Nom:. Apareixerà el diàleg Selector d' icones que us permetrà escollir la nova icona, tal i com es mostra a sota.
We would like to have a more creative icon, so we will click the generic icon sitting beside Name:. It will bring the Select Icon dialog which will let us choose the new icon, as shown below.
Diàleg Trieu icona
Select Icon dialog
El diàleg Trieu icona.
The Select Icon dialog.
Escollirem la icona de firefox de la llista i premerem & Intro;. La vostra pantalla final s' hauria d' assemblar a la instantània de a sota.
We choose the firefox icon from the list, and press return. Your finished screen should probably look something like the screenshot below.
Instantània. Fet.
Done screenshot
Això és al que s' hauria d' assemblar l' element de menú.
This is what the completed menu item should looks like.
Feu clic a Fitxer Desa, espereu a que aparegui el diàleg S' està actualitzant la configuració del sistema per a finalitzar, hauríeu de trobar el & firefox; en el & kmenu; al submenú Internet!
Click File Save, wait for the Updating System Configuration dialog to get finished, you should find & firefox; in the application launcher Internet submenu!
Ús de & kmenuedit;
Using & kmenuedit;
El plafó esquerra d' aplicacions mostra l' estructura del & kmenu;. Quan navegueu a través dels elements en el plafó esquerra, el plafó dret mostra informació detallada per a l' element ressaltat del menú.
The left application panel shows the application launcher structure. When you browse items in the left panel, the right panel shows detailed information for the highlighted menu item.