natgillin/translations-raw huggingface dataset:
La interfície de l' editor del & cervisia; també us ajuda amb projectes que forcen els vigilants d' una altra manera. Si acabeu d' iniciar un editor amb un fitxer de només lectura dobleclicant- lo o usant Fitxer Edita, no podreu desar les modificacions. Això per descomptat, té una raó: sempre que vulgueu canviar un fitxer, haureu d' executar abans cvs edit, perquè totes les persones que estan vigilant el fitxer obtinguin una notificació de que esteu treballant en ell.
& cervisia; 's editor interface helps you with projects that enforce watches also in a different way. If you just started an editor with a readonly file by double-clicking on it or by using File Edit, you would not be able to save your modifications later. This has of course a reason: Whenever you want to change a file, you should run cvs edit before, so that all people watching the file get a notification that you are working on it.
En aquest cas, és recomanable marcar l' opció Arranjament Fes el cvs edit automàticament quan sigui necessari. Ara, cada vegada que editeu un fitxer dobleclicant- lo & cervisia; executarà cvs edit abans d' executar l' editor. D' aquesta manera podeu editar el vostre fitxer de la forma habitual. En finalitzar el vostre treball, publiqueu els fitxers, i els fitxers publicats seran de només lectura de nou.
In such a case, it is advisable to check the option Settings Do cvs edit Automatically When Necessary. Now, whenever you edit a file by double-clicking it, & cervisia; will run cvs edit before the editor is actually executed. Then you can edit your file as usual. When you have finished your work, commit your files, and the committed files are read-only again.
El model de desenvolupament seguit habitualment quan s' usa & CVS; s' anomena obtencions sense reserves. Cada desenvolupador té la seva pròpia carpeta local on pot editar els fitxers com vulgui. I quan s' usen les característiques de supervisió com ara cvs edit. múltiples desenvolupadors poden treball en els fitxers sincronitzadament. Els canvis efectuats per un desenvolupador diferent són fusionats en la carpeta local en realitzar una actualització.
The development model usually followed when & CVS; is used is called unreserved checkouts. Each developer has his own sandbox where he can edit files as he likes. If when the watch features - like cvs edit - are used, multiple developers can work on files synchronously. Changes done by a different developer are merged into the local sandbox when an update is performed.
Altres sistemes de control de revisions - com ara RCS i SourceSafe usen un model diferent. Quan un desenvolupador vol editar un fitxer, l' ha de bloquejar. Només pot bloquejar un fitxer un editor alhora. Quan ha acabat l' edició, s' allibera el bloqueig. D' una banda, amb aquest model, no poden aparèixer conflictes mai. Per altra banda, dos desenvolupadors no poden treballar alhora en el mateix fitxer, encara que els seus canvis no afectin a ningú més. Això pot ser un coll d' ampolla. No parlarem dels beneficis d' organització d' ambdós enfocaments. No obstant això, mencionarem que, encara que & CVS; té algunes funcions per bloquejar, no és la manera preferida de treballar amb & CVS;. No heu d' usar aquestes característiques a no ser que esteu segur que l' encarregat del vostre projecte ho permet.
Other revision control systems - like RCS and SourceSafe use a different model. When a developer wants to a edit a file, he has to lock it. Only one developer at a time can a lock a file. When he has finished editing, the lock is released. On the one hand, with this model, conflicts can never happen. On the other hand, two developers cannot work on the same file at the same time, even when their changes do not affect each other. This can be a bottleneck. We are not going to discuss the organizational benefits of both approaches. Nevertheless we mention that although & CVS; has some support for locking, it is not the preferred way of working with & CVS;. You should not use these features unless you are sure that your project manager allows them.
Amb & cervisia; es bloquegen fitxers de la següent manera. Seleccioneu els fitxers desitjats en la vista principal. Després seleccioneu Avançat Bloqueja els fitxers. Això executa l' ordre
With & cervisia;, you lock files as follows. Select the desired files in the main view. Then choose Advanced Lock Files. This runs the command
cvs admin - l noms_ dels_ fitxers
cvs admin -l file names
L' efecte contrari s' aconsegueix usant Avançat Desbloqueja els fitxers. Això executa l' ordre
The reverse effect is achieved by using Advanced Unlock Files. This runs the command
cvs admin - u noms_ dels_ fitxers
cvs admin -u file names
Personalitzant el & cervisia;
Customizing & cervisia;
& cervisia; es pot personalitzar de diverses maneres d' acord amb les vostres necessitats i preferències. Algunes opcions que podeu voler canviar regularment estan disponibles directament en el menú Arranjament.
& cervisia; can be customized in various ways to your needs and preferences. Some options which you may want to change regularly are directly available in the Settings menu.
Nom d' usuari per a l' editor del registre de canvis:
User name for the change log editor:
Sempre que useu l' element del menú Fitxer Insereix entrada en el registre de canvis..., es generarà una nova entrada en el registre de canvis amb la data actual i el vostre nom d' usuari. Normalment, es considera un nou estil inserir el vostre nom complet i la vostra adreça de correu electrònic en cada entrada del registre de canvis. & cervisia; afegeix automàticament el nom sencer i l' adreça de correu electrònic introduïts aquí.
Whenever you use the menu item File Insert ChangeLog Entry..., a new ChangeLog entry is generated with the current date and your username. Normally, it is considered good style to insert your full name and your email address into each of your ChangeLog entries. & cervisia; automatically adds the full name and email address entered here.
Ruta cap a l' executable CVS, o 'cvs':
Path to CVS executable, or'cvs':
Aquí podeu establir el nom (o ruta) al l' ordre del client cvs. Per omissió & cervisia; usa l' executable & CVS; trobat en la vostra $PATH.
Here you can set the name (or path) to the cvs command line client. By default, the & CVS; executable found in your $PATH is used by & cervisia;.
Visor de diferències
Diff Viewer
Nombre de línies de context al diàleg diff:
Number of context lines in the diff dialog:
Pel diàleg de diferències, & cervisia; usa l' opció - U per diff. Això permet que diff només mostri un nombre de línies limitat al voltant de cada regio (línies de context). Aquí podeu establir l' argument per - U.
For the diff dialog, & cervisia; uses the option -U to diff. This lets diff show only a limited number of lines around each difference region (context lines). Here you can set the argument to -U.
Opcions addicionals per al cvs diff:
Additional options for cvs diff:
Aquí podeu afegir argument addicionals per a diff. Un exemple popular és - b que permet que diff ignori els canvis en la quantitat d' espai en blanc.
Here you can add additional arguments to the diff. A popular example is -b which lets diff ignore changes in the amount of whitespace.
Amplada de la pestanya al diàleg de diff:
Tab width in diff dialog:
En el diàleg de diferències, els caràcters tabulador presents en el vostre fitxer o en la sortida de l' ordre diff s' expandeixen en un número fixat de caràcters d' espai. Per omissió cada tabulador és reemplaçat per vuit espais, però aquí podeu establir un número diferent.
In the diff dialog, tab characters present in your file or in the output of the diff command are expanded into a fixed number of space characters. By default, each tab is replaced by eight spaces, but here you can setup a different number.
Frontal extern de diff:
External diff frontend:
Quan useu qualsevol de les característiques que mostra el diàleg de diferències, com ara Visualitza Diferències amb el repositori..., & cervisia; invoca el seu frontal diff intern, si preferiu un de diferent, com ara el & kompare;, TkDiff, o xxdiff, introduïu el seu nom de fitxer i ruta aquí.
When you use any of the features which show the diff dialog, like View Difference to Repository..., & cervisia; invokes its internal diff frontend. If you prefer a different one, like & kompare;, TkDiff, or xxdiff, enter its file name and path here.
En obrir una carpeta local des d' un repositori remot, executa automàticament una ordre Fitxer- gt; Estat
When opening a sandbox from a remote repository, start a File-gt; Status command automatically
En marcar aquesta opció, s' inicia l' ordre Fitxer Estat cada vegada que obriu una carpeta local remota. Aquesta ordre pot trigar una mica i també necessita una connexió al servidor per repositoris remots (fent- la inusable fora de línia).
When you check this option, the File Status command is started whenever you open a remote sandbox. This command may need some time and also needs a connection to the server for remote repositories (making it unusable for offline usage).
En obrir una carpeta local des d' un repositori local executa automàticament l' ordre Fitxer- gt; Estat
When opening a sandbox from a local repository, start a File-gt; Status command automatically
En marcar aquesta opció, s' executa l' ordre Fitxer Estat cada vegada que obriu una carpeta local.
When you check this option, the File Status command is started whenever you open a local sandbox.
Temps d' espera després del qual apareixerà el diàleg de progrés (en ms):
Timeout after which a progress dialog appears (in ms):
Pràcticament totes les ordres & CVS; que s' executen en una carpeta local pertanyent a un repositori remot necessiten una connexió al servidor & CVS;. Això es veu afectat per retards de la connexió de xarxa o una ocupació alta del servidor. Per aquest motiu, per ordres com ara Visualitza Diferències amb el repositori... & cervisia; obre un diàleg que indica que l' ordre s' està executant i que us permet cancel· lar- lo. A més, aquest diàleg s' usa per mostrar- vos els missatges d' error des de & CVS;. Com que aquest diàleg pot resultar molest després d' un temps, només es mostra després d' un cert temps d' espera que és de 4 segons per omissió. Aquí podeu canviar aquest valor.
Practically all & CVS; commands started in a sandbox which belongs to a remote repository need a connection to the & CVS; server. This is affected by delays from the network connection or a high load on the server. For this reason, for commands like View Difference to Repository... & cervisia; opens a dialog which indicates that the command is still running and which allows you to abort it. Furthermore, this dialog is used to show you error messages from & CVS;. As this dialog may become annoying after some time, it is shown only after a certain timeout which is 4 seconds by default. Here you can change this value.
Nivell de compressió per omissió:
Default compression level:
El client cvs comprimeix els fitxers i els pedaços en transferir- los per la xarxa. Amb la opció de línia d' ordres - z, es pot establir el nivell de compressió. Podeu arranjar & cervisia; per usar aquesta opció configurant aquí el nivell. El valor establert aquí només s' usa com a predeterminat; addicionalment hi ha un arranjament per a cada repositori disponible en Repositori Repositoris....
The cvs client compresses files and patches when they are transferred over a network. With the command line option -z, the compression level can be set. You can setup & cervisia; to use this option by configuring the level here. The value set here is used only as a default; additionally there is a per-repository setting available in Repository Repositories....
Inicia un procés nou de ssh- agent o empra' n un d' existent
Utilize a running or start a new ssh-agent process
Marqueu aquesta casella si useu repositoris ext (rsh;), la consola remota & ssh; per comunicar- vos amb el repositori i ssh- agent per gestionar les vostres claus.
Check this box if you use ext (rsh;) repositories, the & ssh; remote shell to communicate with the repository and ssh-agent to manage your keys.
Tipus de lletra per a la finestra de protocol...
Font for Protocol Window...
Premeu aquest botó per obrir el diàleg Selecció del tipus de lletra per establir el tipus de lletra usat en la finestra de protocol (la finestra que mostra la sortida del client cvs).
Press this button to open the Select Font dialog, to set the font used in the protocol window (this is the window showing the output of the cvs client).
Tipus de lletra per a la vista anotacions...
Font for Annotate View...
Premeu aquest botó per obrir el diàleg Selecció del tipus de lletra, per establir la font usada en la vista anotada.
Press this button to open the Select Font dialog, to set the font used in the annotate view.
Tipus de lletra per a la vista de diff...
Font for Diff View...
Premeu aquest botó per obrir el diàleg Selecció del tipus de lletra, per establir la font usada en el diàlegs de diferències.
Press this button to open the Select Font dialog, to set the font used in diff dialogs.
Premeu els botons acolorits per obrir el diàleg Selecció dels colors, per establir el color usat per Conflicte, Canvi local, o Canvi remot, en la vista principal o Canvi diff, Inserció diff, o Esborrat diff, en el frontal intern de diff del & cervisia;.
Press the colored buttons to open the Select Color dialog, to set the color used for Conflict, Local change, or Remote change, in the main view or Diff change, Diff insertion, or Diff deletion, in & cervisia; 's built-in diff frontend.
Divideix la finestra principal horitzontalment
Split main window horizontally
La finestra principal del & cervisia; normalment es divideix verticalment en una finestra amb l' arbre de fitxers amunt i una amb la sortida & CVS; sota; alternativament les podeu arranjar horitzontalment.
& cervisia; 's main window is normally split vertically into a window with the file tree above and one with the & CVS; output below; alternatively, you can arrange them horizontally.
Apèndix
Appendix
Fitxers ignorats
Ignored Files
En el seu arbre de fitxers principal, & cervisia; no mostra tots els fitxers que són allà actualment. Això és anàleg a cvs en si mateix i us ajuda a evitar el desordre causat per elements que no interessen com ara el fitxers d' objecte. & cervisia; intenta imitar el comportament del cvs tant com li s possible. & ead; obté les llistes d' ignorats de les següents fonts:
In its main file tree, & cervisia; does not display all files which are actually there. This is analog to cvs itself and helps to avoid clutter caused by uninteresting stuff like object files. & cervisia; tries to mimic cvs's behavior as close as possible, & ie; it gets ignore lists from the following sources:
Una llista estàtica d' entrades que inclou coses com ara *. o i core. Per detalls mireu la documentació del & CVS;.
A static list of entries which includes things like *. o and core. For details, see the & CVS; documentation.
El fitxer $HOME /. cvsignore.
The file $HOME /. cvsignore.
La variable d' entorn $CVSIGNORE.
The environment variable $CVSIGNORE.
El fitxer. cvsignore en la carpeta respectiva.
The. cvsignore file in the respective folder.
El cvs en si mateix cerca addicionalment entrades en $CVSROOT / CVSROOT/ cvsignore, però aquest és un fitxer en el servidor, i & cervisia; ha de ser capaç d' iniciar- se fora de línia. Si esteu treballant amb un grup que prefereix usar una llista d' ignorats en el servidor, probablement és una bona idea de fer una ullada a quins patrons són llistats aquí per introduir- los en el fitxer. cvsignore en la vostra carpeta inici.
cvs itself additionally looks up entries in $CVSROOT / CVSROOT/ cvsignore, but this is a file on the server, and & cervisia; should be able to start up offline. If you are working with a group that prefers to use an ignore list on the server, it's probably a good idea to take a look which patterns are listed there and to put them into the. cvsignore file in your home folder.
Més informació i suport
Further Information and Support
& CVS; té un complet conjunt de documentació en el format de pàgines d' informació, conegudes com "The Cederqvist". Si està adequadament instal· lat, podeu fullejar- les escrivint info: / cvs en la barra de direccions del & konqueror; o podeu simplement seleccionar Ajuda Manual de CVS en & cervisia;. Una versió & HTML; en línia de Cederqvist és disponible en la web.
& CVS; comes with a complete set of documentation in the form of info pages, known as "The Cederqvist". If it is properly installed, you can browse it by typing in info: / cvs into the locationbar of & konqueror;, or you can just choose Help CVS Manual in & cervisia;. An on-line & HTML; version of the Cederqvist is available on the web.
Com que aquest llibre està mantingut juntament amb & CVS;, és normalment la referència més al dia; no obstant això hi ha altres documentacions recomanades per aprendre a usar & CVS; en particular les següents.
As this book is maintained together with & CVS;, it is normally the most up-to-date reference; nevertheless, considering other documentation for learning to use & CVS; is recommended, in particular the following.
Karl Fogel ha escrit un llibre excel· lent Devenvolupament de codi obert amb & CVS;. Al Voltant de la meitat d' aquest llibre és sobre el procés de desenvolupament de programari de codi obert. L' altra meitat és una documentació tècnica de & CVS;. Afortunadament, la part tècnica del llibre s' ha fet lliurement redistribuïble sota la llicència GPL, de manera que podeu baixar una versió & HTML; del mateix. Una llista d' errates és disponible en la plana web mencionada a dalt.
Karl Fogel has written the excellent book Open Source Development with & CVS;. About half of this book is about the development process of Open Source software. The other half is a technical documentation of & CVS;. Thankfully, the technical part of the book has been made freely redistributable under the GPL, so that you can download a & HTML; version of it. A list of errata is available on the web page mentioned above.
Les qüestions del & CVS; es discuteixen en una llista de correu dedicada.
& CVS; issues are discussed on a dedicated mailing list.
Hi ha un grup USENET comp. software. config- mgmt dedicat a la gestió de la configuració en general. & CVS; és només un tema aïllat en aquest grup, però no obstant això pot ser interessant per discutir als avantatges de diversos sistemes de control de revisions en comparació amb & CVS;.
There is USENET group comp. software. config-mgmt dedicated to configuration management in general. & CVS; is only marginally a topic in this group, but nevertheless it may be interesting for discussing merits of various revision control systems compared to & CVS;.
Per acabar però no menys important, hi ha una cervisia; llista de correu (amb poca activitat).
Last but not least, there is a (low traffic) cervisia; mailing list.
El menú fitxer
The File Menu
Fitxer Obre carpeta local...
File Open Sandbox...
Obre una carpeta local en la finestra principal. Mireu.
Opens a sandbox in the main window. See.
Fitxer Carpetes locals recents
File Recent Sandboxes
Obre una de les carpetes local que s' ha usat recentment.
Opens one of the sandboxes that were in use recently.
Fitxer Insereix entrada en el registre de canvis...
File Insert ChangeLog Entry...
Obre l' editor del registre de canvis; preparat de manera que pugueu afegir una nova entrada amb la data actual. Mireu.
Opens the ChangeLog editor, prepared such that you can add a new entry with the current date. See.
Ctrl; U Fitxer Actualitza
Ctrl; U File Update
Executa 'cvs update' en els fitxers seleccionats i canvia adequadament l' estat i els números de revisió en la llista. Mireu.
Runs'cvs update 'on selected files and changes the status and revision numbers in the listing accordingly. See.
F5 Fitxer Estat
F5 File Status
Executa 'cvs - n update' en els fitxers seleccionats i canvia adequadament l' estat i els números de revisió en la llista. Mireu.
Runs'cvs -n update 'on selected files and changes the status and revision numbers in the listing accordingly. See.
Fitxer Edita
File Edit
Obre el fitxer seleccionat amb l' editor predeterminat del & kde; pels tipus de fitxer seleccionat.
Opens the selected file in & kde; 's default editor for the selected file's type.
Fitxer Resoldre...
File Resolve...
Obre un diàleg pels fitxers seleccionats que us permet resoldre conflictes de fusionat. Mireu.
Opens a dialog for the selected file which allows you to resolve merge conflicts in it. See.
# Fitxer Publica...
# File Commit...
Us permet publicar els fitxers seleccionats. Mireu.
Allows you to commit the selected files. See.
Ins Fitxer Afegeix al repositori...
Ins File Add to Repository...
Us permet afegir els fitxer seleccionats al repositori. Mirreu.
Allows you to add the selected files to the repository. See.
Fitxer Afegeix binari...
File Add Binary...
Us permet afegir els fitxer seleccionats al repositori com a binaris (cvs add - kb). Mirreu.
Allows you to add the selected files to the repository as binaries (cvs add -kb). See.
Supr Fitxer Elimina del repositori...
Del File Remove from Repository...
Us permet eliminar fitxers del repositori. Mireu.
Allows you to remove the selected files from the repository. See.
Fitxer Reverteix
File Revert
Descarta qualsevol canvi que heu fet en els fitxers seleccionats i els reverteix a la versió en el repositori (opció - C a l' ordre cvs update).
Discards any local changes you have made to the selected files and reverts to the version in the repository (Option -C to cvs update).
Abandona & cervisia;.
Quits & cervisia;.
El menú visualitza
The View Menu
Esc Visualitza Atura
Escape View Stop
Atura qualsevol subprocés en execució.
Aborts any running subprocesses.
Ctrl; L Visualització Navega pel registre...
Ctrl; L View...
Mostra el navegador del registre de les versions dels fitxers seleccionats. Mireu.
Shows the log browser of the selected file versions. See.
Ctrl; A Visualitza Anotacions...
Ctrl; A View Annotate...
Mostra una vista anotada del fitxer seleccionat, & ead; una vista un podeu veure l' últim autor que ha modificat cada línia. Mireu.
Shows an annotated view of the selected file, & ie; a view where you can for each line see which author modified it last. See.
Ctrl; D Visualitza Diferències amb el repositori (BASE)...
Ctrl; D View Difference to Repository (BASE)...
Mostra les diferències entre el fitxer seleccionat en la carpeta local i la darrera revisió que heu actualitzat (BASE) Mireu.
Shows the differences between the selected file in the sandbox and the revision you last updated (BASE). See.
Ctrl; H Visualitza Diferències amb el repositori (HEAD)...
Ctrl; H View Difference to Repository (HEAD)...
Mostra les diferències entre el fitxer seleccionat en la carpeta local i la darrera revisió que heu actualitzat (BASE). Mireu xref linkend=" diff "/ >.
Shows the differences between the selected file in the sandbox and the revision you last updated (HEAD). See.
Visualitza Últims canvis...
View Last Change...
Mostra les diferències entre la revisió del fitxer seleccionat des de la darrera actualització (BASE) i la revisió anterior. Mireu.
Shows the differences between the revision of the selected file you last updated (BASE) and the revision before. See.
Visualitza Historial...
View History...
Mostra l' historial del & CVS; retornat pel servidor. Mireu.
Shows the & CVS; history as reported by the server. See.
Visualitza Oculta tots els fitxers
View Hide All Files
Determina si només es mostren carpetes en la vista d' arbre principal. Mireu.
Determines whether only folders are shown in the main tree view. See.
Visualitza Oculta els fitxers sense modificar
View Hide Unmodified Files
Determina si els fitxers amb la última versió i els fitxers desconeguts s' oculten en la vista d' arbre principal. Mireu.
Determines whether unknown and up to date files are hidden in the main tree view. See.
Visualitza Oculta els fitxers eliminats
View Hide Removed Files
Determina si els fitxers eliminats s' oculten en la vista d' arbre principal. Mireu.
Determines whether removed files are hidden in the main tree view. See.
Visualitza Oculta els fitxers que no són en el CVS
View Hide Non-CVS Files