natgillin/translations-raw huggingface dataset:
El paràmetres no són suficients. Per aplicar una transformació de color, com a mínim cal dos perfils ICC: Un perfil d '"entrada". Un perfil d' "espai de treball". Si voleu fer una transformació de "provatura", addicionalment els anteriors també necessitareu el perfil de "provatura".
Your settings are not sufficient. To apply a color transform, you need at least two ICC profiles: An "Input" profile. A "Workspace" profile. If you want to do a "soft-proof" transform, in addition to these profiles you need a "Proof" profile.
No hi ha cap perfil seleccionat
Sorry, there is no selected profile
Error de perfil
Profile Error
No es pot trobar cap dada de perfil.
No profile data can be found.
No heu habilitat la gestió del color a les preferències del DigiKam.
You have not enabled Color Management in the digiKam preferences.
Les opcions de "Usa el perfil predeterminat" es deshabilitaran ara.
"Use of default profile" options will be disabled now.
Fitxer a carregar de paràmetres de gestió del color
Color Management Settings File to Load
"% 1" no és un fitxer de text de paràmetres de gestió del color.
"%1" is not a Color Management settings text file.
No s' ha pogut carregar els paràmetres des del fitxer de text de gestió del color.
Cannot load settings from the Color Management text file.
Fitxer a desar de paràmetres de gestió del color
Color Management Settings File to Save
No s' ha pogut desar els paràmetres al fitxer de text de gestió del color.
Cannot save settings to the Color Management text file.
Ulls vermells
Red Eye
Aquí podeu veure una selecció de la vista prèvia de la imatge després d' aplicar la reducció d' ulls vermells.
Here you can see the image selection preview with red eye reduction applied.
Controla el llindar de selecció dels píxels vermells. Els valors baixos seleccionen més píxels vermells (correcció agressiva), els valors alts menys (correcció lleugera). Useu un valor baix si s' ha seleccionat exactament l' ull. Useu un valor alt si també s' han seleccionat altres parts de la cara. Smoothness when blurring border of changed pixels
Control the red pixel selection threshold. Low values will select more red pixels (aggressive correction), high values will select fewer (mild correction). Use a low value if an eye has been selected exactly. Use a high value if other parts of the face have been selected too.
Indiqueu aquí el valor de suavitzat usat per desdibuixar la vora dels píxels canviats. Això afavoreix que la pupil· la sembli més natural.
Sets the smoothness value when blurring the border of the changed pixels. This leads to a more naturally looking pupil.
Tint de color:
Coloring Tint:
Fixa un color personalitzat per tornar a acolorir els ulls.
Sets a custom color when re-colorizing the eyes.
Nivell de tint:
Tint Level:
Indica el nivell de tint per ajustar la lluminositat del color nou de la pupil· la.
Set the tint level to adjust the luminosity of the new color of the pupil.
Correcció d' ulls vermells
Red Eyes Correction
Blanc i negre
Black & & White
Aquí es mostra la vista prèvia de l' eina de conversió a blanc i negre. Si seleccioneu un color de la imatge es mostrarà el seu nivell corresponent a l' histograma. generic black and white film
The black and white conversion tool preview is shown here. Picking a color on the image will show the corresponding color level on the histogram.
Genèrica: Simula una pel· lícula genèrica en blanc i negre.
Generic: Simulate a generic black and white film.
Agfa 200X
Agfa 200X
Agfa 200X: Simula la pel· lícula Agfa 200X blanc i negre a 200 ISO.
Agfa 200X: Simulate the Agfa 200X black and white film at 200 ISO.
Agfa Pan 25
Agfa Pan 25
Agfa Pan 25: Simula la pel· lícula Agfa Pan blanc i negre a 25 ISO.
Agfa Pan 25: Simulate the Agfa Pan black and white film at 25 ISO.
Agfa Pan 100
Agfa Pan 100
Agfa Pan 100: Simula la pel· lícula Agfa Pan blanc i negre a 100 ISO.
Agfa Pan 100: Simulate the Agfa Pan black and white film at 100 ISO.
Agfa Pan 400
Agfa Pan 400
Agfa Pan 400: Simula la pel· lícula Agfa Pan blanc i negre a 400 ISO.
Agfa Pan 400: Simulate the Agfa Pan black and white film at 400 ISO.
Ilford Delta 100
Ilford Delta 100
Ilford Delta 100: Simula la pel· lícula Ilford Delta blanc i negre a 100 ISO.
Ilford Delta 100: Simulate the Ilford Delta black and white film at 100 ISO.
Ilford Delta 400
Ilford Delta 400
Ilford Delta 400: Simula la pel· lícula Ilford Delta blanc i negre a 400 ISO.
Ilford Delta 400: Simulate the Ilford Delta black and white film at 400 ISO.
Ilford Delta 400 Pro 3200
Ilford Delta 400 Pro 3200
Ilford Delta 400 Pro 3200: Simula la pel· lícula Ilford Delta 400 Pro blanc i negre a 3200 ISO.
Ilford Delta 400 Pro 3200: Simulate the Ilford Delta 400 Pro black and white film at 3200 ISO.
Ilford FP4 Plus
Ilford FP4 Plus
Ilford FP4 Plus: Simula la pel· lícula Ilford FP4 Plus blanc i negre a 125 ISO.
Ilford FP4 Plus: Simulate the Ilford FP4 Plus black and white film at 125 ISO.
Ilford HP5 Plus
Ilford HP5 Plus
Ilford HP5 Plus: Simula la pel· lícula Ilford HP5 Plus blanc i negre a 400 ISO.
Ilford HP5 Plus: Simulate the Ilford HP5 Plus black and white film at 400 ISO.
Ilford PanF Plus
Ilford PanF Plus
Ilford PanF Plus: Simula la pel· lícula Ilford PanF Plus blanc i negre a 50 ISO.
Ilford PanF Plus: Simulate the Ilford PanF Plus black and white film at 50 ISO.
Ilford XP2 Super
Ilford XP2 Super
Ilford XP2 Super: Simula la pel· lícula Ilford XP2 Super blanc i negre a 400 ISO.
Ilford XP2 Super: Simulate the Ilford XP2 Super black and white film at 400 ISO.
Kodak Tmax 100
Kodak Tmax 100
Kodak Tmax 100: Simula la pel· lícula Kodak Tmax 100 blanc i negre a 100 ISO.
Kodak Tmax 100: Simulate the Kodak Tmax black and white film at 100 ISO.
Kodak Tmax 400
Kodak Tmax 400
Kodak Tmax 400: Simula la pel· lícula Kodak Tmax 100 blanc i negre a 400 ISO.
Kodak Tmax 400: Simulate the Kodak Tmax black and white film at 400 ISO.
Kodak TriX
Kodak TriX
Kodak TriX: Simula la pel· lícula Kodak TriX blanc i negre a 400 ISO.
Kodak TriX: Simulate the Kodak TriX black and white film at 400 ISO.
Sense filtre d' objectiu
No Lens Filter
Sense filtre d' objectiu: No s' aplica cap filtre d' objectiu per a renderitzar la imatge.
No Lens Filter: Do not apply a lens filter when rendering the image.
Filtre verd
Green Filter
Blanc i negre amb filtre verd: Simula una exposició de pel· lícula en blanc i negre usant un filtre verd. Proporciona un guany general per tots els paisatges, especialment indicat per retrats fotografiats contra el cel.
Black & White with Green Filter: Simulate black and white film exposure using a green filter. This is useful for all scenic shoots, especially portraits photographed against the sky.
Filtre taronja
Orange Filter
Blanc i negre amb filtre taronja: Simula una exposició de pel· lícula en blanc i negre usant un filtre taronja. Millora els paisatges, les escenes marines i la fotografia aèria.
Black & White with Orange Filter: Simulate black and white film exposure using an orange filter. This will enhance landscapes, marine scenes and aerial photography.
Filtre vermell
Red Filter
Blanc i negre amb filtre vermell: Simula una exposició de pel· lícula en blanc i negre usant un filtre vermell. Aquest crea efectes teatrals de cel i simula escenes de llum de lluna durant el dia.
Black & White with Red Filter: Simulate black and white film exposure using a red filter. This creates dramatic sky effects, and simulates moonlight scenes in the daytime.
Filtre groc
Yellow Filter
Blanc i negre amb filtre groc: Simula una exposició de pel· lícula en blanc i negre usant un filtre groc. És la correcció tonal més natural i millora el contrast. Ideal pels paisatges.
Black & White with Yellow Filter: Simulate black and white film exposure using a yellow filter. This has the most natural tonal correction, and improves contrast. Ideal for landscapes.
Filtre verd- groc
Yellow-Green Filter
Blanc i negre amb filtre verd- groc: simula una exposició de pel· lícula de blanc i negre usant un filtre verd- groc. Un filtre verd- groc és altament efectiu per retrats de camp perquè el vermell es renderitza fosc mentre que el verd apareix més lluminós. Va bé per corregir els tons de la pell, per realçar les expressions facials en primers plans i per emfatitzar la sensació de vitalitat. Aquest filtre és altament efectiu per retrats d' interior amb il· luminció de tungstè.
Black & White with Yellow-Green Filter: Simulate black and white film exposure using a yellow-green filter. A yellow-green filter is highly effective for outdoor portraits because red is rendered dark while green appears lighter. Great for correcting skin tones, bringing out facial expressions in close-ups and emphasizing the feeling of liveliness. This filter is highly effective for indoor portraits under tungsten lighting.
Filtre blau
Blue Filter
Blanc i negre amb filtre blau: simula una exposició de pel· lícula de blanc i negre usant un filtre blau. Aquest accentua la boirina i la boira. S' usa per transferir tints i efectes de contrast.
Black & White with Blue Filter: Simulate black and white film exposure using a blue filter. This accentuates haze and fog. Used for dye transfer and contrast effects.
Intensitat:
Strength:
Establiu aquí l' ajust d' intensitat del filtre de l' objectiu.
Here, set the strength adjustment of the lens filter.
Sense filtre de to
No Tone Filter
Sense filtre de to: No s' aplica cap filtre de to a la imatge.
No Tone Filter: Do not apply a tone filter to the image.
To sèpia
Sepia Tone
Blanc i negre amb to sèpia: Dóna una càlida tonalitat clara i de tons mitjos, afegint frescor a les ombres. És molt similar al procés de blanquejar un positiu i tornar- lo a revelar en un viratge al to sèpia.
Black & White with Sepia Tone: Gives a warm highlight and mid-tone while adding a bit of coolness to the shadows - very similar to the process of bleaching a print and re-developing in a sepia toner.
To marró
Brown Tone
Blanc i negre amb to marró: Aquest filtre és més neutre que el filtre de to sèpia.
Black & White with Brown Tone: This filter is more neutral than the Sepia Tone filter.
To fred
Cold Tone
Blanc i negre amb to fred: Comença subtilment i replica el revelat en un paper en blanc i negre d' un to fred com el del paper d' ampliació de bromur.
Black & White with Cold Tone: Start subtly and replicate printing on a cold tone black and white paper such as a bromide enlarging paper.
To seleni
Selenium Tone
Blanc i negre amb to seleni: Aquest efecte replica el tradicional viratge químic al seleni efectuat a la cambra fosca.
Black & White with Selenium Tone: This effect replicates traditional selenium chemical toning done in the darkroom.
To platí
Platinum Tone
Blanc i negre amb to platí: Aquest efecte replica el tradicional viratge químic al platí efectuat a la cambra fosca.
Black & White with Platinum Tone: This effect replicates traditional platinum chemical toning done in the darkroom.
To verd
Green Tone
Blanc i negre amb tint verdós: Aquest efecte també es coneix com verdenc (verdante).
Black & White with greenish tint: This effect is also known as Verdante.
Pel· lícula
Film
Filtres d' objectiu
Lens Filters
To
Tone
Lluminositat
Lightness
Converteix a blanc i negre
Convert to Black & & White
Fitxer a carregar de paràmetres de blanc i negre
Black & White Settings File to Load
"% 1" no és un fitxer de text de paràmetres de blanc i negre.
"%1" is not a Black & White settings text file.
No s' ha pogut carregar els paràmetres des del fitxer de text de blanc i negre.
Cannot load settings from the Black & White text file.
Fitxer a desar de paràmetres de blanc i negre
Black & White Settings File to Save
No s' ha pogut desar els paràmetres al fitxer de text de blanc i negre.
Cannot save settings to the Black & White text file.
Conversió de perfil de color
Color Profile Conversion
Espai de color actual:
Current Color Space:
Converteix a:
Convert to:
Seleccioneu el perfil de l' espai de color al què convertir.
Select the profile of the color space to convert to.
Correcció automàtica
Auto Correction
Aquí es mostra la vista prèvia de l' eina de correcció automàtica del color. Si seleccioneu un color de la imatge es mostrarà el seu nivell corresponent a l' histograma.
The auto-color correction tool preview is shown here. Picking a color on the image will show the corresponding color level on the histogram.
Nivells automàtics
Auto Levels
Nivells automàtics: Aquesta opció maximitza l' abast tonal dels canals vermell, verd, verd i blau. Cerca els valors límits de les ombres i les llums, i ajusta els canals vermell, verd, verd i blau a l' abast complet de l' histograma.
Auto Levels: This option maximizes the tonal range in the Red, Green, and Blue channels. It searches the image shadow and highlight limit values and adjusts the Red, Green, and Blue channels to a full histogram range.
Normalitza
Normalize
Normalització: Aquesta opció escala els valors de brillantor de la imatge activa de manera que el punt més fosc esdevé negre, i el punt més brillant esdevé tan brillant com sigui possible sense alterar el seu to. Sovint, això és un "retoc màgic" per les imatges que són apagades o esvaïdes.
Normalize: This option scales brightness values across the active image so that the darkest point becomes black, and the brightest point becomes as bright as possible without altering its hue. This is often a "magic fix" for images that are dim or washed out.
Equalitza
Equalize
Equalització: Aquesta opció ajusta la brillantor dels colors de la imatge activa de manera que l' histograma del canal arribi a ser tant pla com sigui possible, això és, que cada valor possible de brillantor aparegui en el mateix nombre de píxels que qualsevol altre valor. Algunes vegades l' equalització treballa bé realçant els contrastos d' una imatge. Altres vegades, torna brossa. És una operació molt potent, que pot fer miracles amb una imatge o destruir- la.
Equalize: This option adjusts the brightness of colors across the active image so that the histogram for the value channel is as nearly as possible flat, that is, so that each possible brightness value appears at about the same number of pixels as each other value. Sometimes Equalize works wonderfully at enhancing the contrasts in an image. Other times it gives garbage. It is a very powerful operation, which can either work miracles on an image or destroy it.
Augmenta el contrast
Stretch Contrast
Augment del contrast: Aquesta opció realça el contrast i la brillantor dels valors RGB d' una imatge augmentant els valors més baixos i els més alts al seu abast més gran, ajustant tots els valors intermedis.
Stretch Contrast: This option enhances the contrast and brightness of the RGB values of an image by stretching the lowest and highest values to their fullest range, adjusting everything in between.
Exposició automàtica
Auto Exposure
Exposició automàtica: Aquesta opció realça el contrast i la brillantor dels valors RGB d' una imatge calculant l' exposició òptima i el nivell de negre usant les propietats de l' histograma de la imatge.
Auto Exposure: This option enhances the contrast and brightness of the RGB values of an image to calculate optimal exposition and black level using image histogram properties.
Retalla...
Shear...
Eina de retall
Shear Tool
Aquesta és la vista prèvia de l' operació de retallar la imatge. Si moveu el cursor a la vista prèvia, es dibuixarà una línia de guions vertical i horitzontal per guiar- vos i ajustar la correcció del retall. Deixeu anar el botó esquerre per fixar la posició de la línia de guions.
This is the shear operation preview. If you move the mouse cursor on this preview, a vertical and horizontal dashed line will be drawn to guide you in adjusting the shear correction. Release the left mouse button to freeze the dashed line's position.
Angle horitzontal principal:
Main horizontal angle:
Angle horitzontal principal de retall, en graus.
The main horizontal shearing angle, in degrees.
Angle horitzontal fi:
Fine horizontal angle:
Aquest valor en graus s' afegirà al valor de l' angle horitzontal principal per establir l' ajust fi.
This value in degrees will be added to main horizontal angle value to set fine adjustments.
Angle vertical principal:
Main vertical angle:
Angle vertical principal de retall, en graus.
The main vertical shearing angle, in degrees.
Angle vertical fi:
Fine vertical angle:
Aquest valor en graus s' afegirà al valor de l' angle vertical principal per establir l' ajust fi.
This value in degrees will be added to main vertical angle value to set fine adjustments.
Activeu aquesta opció per processar el filtre d' antialiàsing a la imatge retallada. Per a suavitzar la imatge final, però la desenfoca una mica.
Enable this option to apply the anti-aliasing filter to the sheared image. To smooth the target image, it will be blurred a little.
Repintat...
In-painting...
Aquest filtre es pot usar per repintar una part d' una foto. Per emprar aquesta opció, seleccioneu la regió a repintar.
This filter can be used to in-paint a part in a photo. To use this option, select a region to in-paint.
Eina de repintat de fotografies
In-Painting Photograph Tool
Per usar aquesta eina cal seleccionar una àrea a repintar.
To use this tool, you need to select a region to in-paint.
Repintat
In-painting
Aquí es mostra la vista prèvia de la selecció de la imatge després d' aplicar el repintat. no inpainting type
The image selection preview with in-painting applied is shown here.
Elimina defectes petits
Remove Small Artifact
Elimina defectes mitjans
Remove Medium Artifact
Elimina defectes grans
Remove Large Artifact
Seleccioneu aquí el filtre predefinit per usar a la restauració de la fotografia: Cap: valors més comuns. Posa els paràmetres predeterminats. Elimina defectes petits: repinta defectes petits de la imatge com una taca. Elimina defectes mitjans: repinta defectes mitjans de la imatge. Elimina defectes grans: repinta defectes de la imatge com, per exemple, un objecte no desitjat.
Select the filter preset to use for photograph restoration here: None: Most common values. Puts settings to default. Remove Small Artifact: in-paint small image artifacts, such as image glitches. Remove Medium Artifact: in-paint medium image artifacts. Remove Large Artifact: in-paint large image artifacts, such as unwanted objects.
Repintat
In-Painting
Fitxer de paràmetres de repintat de fotografia a carregar
Photograph In-Painting Settings File to Load
"% 1" no és un fitxer de text de paràmetres de repintat de fotografia.
"%1" is not a Photograph In-Painting settings text file.
No s' ha pogut carregar els paràmetres del fitxer de text de repintat de fotografia.
Cannot load settings from the Photograph In-Painting text file.
Fitxer de paràmetres de repintat de fotografia a desar
Photograph In-Painting Settings File to Save
No s' ha pogut desar els paràmetres al fitxer de text de repintat de fotografia.
Cannot save settings to the Photograph In-Painting text file.
... el DigiKam permet la funció arrossega i deixa anar? Podeu, així, moure imatges del Konqueror al DigiKam o del DigiKam al K3b fent servir només "arrossega i deixa anar".
... that digiKam supports Drag'n'Drop? So you can easily move images from Dolphin to digiKam or from digiKam to K3b simply by using "Drag'n'Drop".
... que podeu tenir àlbums dins d' altres àlbums?
... that you can use nested albums in digiKam?
... que podeu visualitzar la informació EXIF, IPTC, i les notes de la marca d' una fotografia emprant la barra lateral Meta dades?
... that you can view the Exif, MakerNotes, IPTC and XMP photo information by using the Metadata sidebar tab on the right side?
... que podeu accedir al menú contextual de cada fotografia fent clic sobre ella amb el botó dret del ratolí?
... that each photo has a context menu that can be reached by clicking on it with the right mouse button?
... que els àlbums del DigiKam són carpetes de la biblioteca d' àlbums? Per importar fotografies, doncs, només heu de copiar- les a la biblioteca.
... that albums in digiKam are folders in your Collection? So you can easily import your photos by simply copying those folders to your Collection.
... que podeu personalitzar les barres d' eines del DigiKam anant a Arranjament - > Configura barres d' eines...?
... that you can customize your digiKam toolbars using Settings - > Configure Toolbars...?
... que podeu conèixer altres usuaris fent servir la llista de correu (en anglès) del DigiKam? Subscriviu- vos- hi a aquest URL.
... that you can reach other users through the digiKam-users mailing list? Subscribe to it at this site.
... que el DigiKam disposa de nombrosos connectors addicionals amb funcions com exportació a HTML, arxivament en CD, passi de diapositives,... i molt més? Inclús podeu escriure el vostre! Trobareu més informació en aquest lloc.
... that digiKam has multiple Tools available from kipi-plugins project with extra features like HTML export, Flickr Export, OpenGL Slideshow,... and many more? You can even write your own! Find more information at this site.
... que podeu imprimir la imatge que tingueu oberta a l' editor d' imatges del DigiKam?
... that you can use remote computer repository as images Collection? Go to Setup dialog and Collection section for details.
... que podeu imprimir imatges amb l' auxiliar d' impressió? Per iniciar- lo aneu a Àlbum - > Exporta - > Auxiliar d' impressió.
... that you can print images using the Print Wizard? You can start it using Image - > Print Wizard.
... que per a una bona compressió sense pèrdua de la qualitat de la imatge podeu fer servir el nou format PNG en lloc de l' antic TIFF?
... that you can save your images as PNG file format instead TIFF format and get good compression without losing image quality and metadata?
... que la majoria dels ajusts dels quadres de diàleg tenen associat un petit text explicatiu anomenat "Què és això?" que està disponible quan passeu per sobre d' una element i feu clic amb el botó dret del ratolí?
... that most of the settings in a dialog box have small explanation text, called "What's this?" information, available when you hover over an item and right click with your mouse?
... podeu emprar el màxim nivell de compressió per als fitxers PNG, ja que aquest format fa servir un algorisme de compressió que evita la pèrdua de qualitat?
... that because the PNG file format uses a lossless compression algorithm, you can use the max compression level when you save your images and not lose any quality?
... que podeu imprimir la imatge que tingueu oberta a l' editor d' imatges del DigiKam?
... that you can print the current image opened in the digiKam image editor?
... que podeu editar els comentaris de la imatge actual que tingueu oberta en l' editor d' imatges del DigiKam emprant la barra lateral Comentaris i etiquetes?
... that you can edit multiples language comments of the current image opened in the digiKam image editor by using the Caption/ Tags sidebar tab?
... que podeu usar les tecles d' avançar pàgina & lt; Av Pàggt; i retrocedir pàgina & lt; Re Pàggt; per canviar de fotografia a l' editor d' imatges?
... that you could use & lt; Page Downgt; and & lt; Page Upgt; on your keyboard to switch between photos in the image editor?
... que podeu tenir àlbums dins d' altres àlbums?
... that you can Import RAW files in Image Editor which support a lots of options for advanced users?
... que podeu tenir àlbums dins d' altres àlbums?
... that Image Editor support 16 bits color depth image to be able to edit RAW files in high quality?
Opcions de reanomenament
Renaming Options
Modificadors
Modifiers
Nom actual
Current Name
Nom nou
New Name
Interval...
Range...
Afegeix només un interval específic d' una opció de reanomenament
Add only a specific range of a renaming option
Extreu un interval específic (si s' omet, 'fins' = final de la cadena)
Extract a specific range (if omitted, '_BAR__BAR_to_BAR__BAR_ '= end of string)
Escapçat
Trimmed
Treu els espais blancs inicials, finals i extres
Remove leading, trailing and extra whitespace
Canvia les lletres a:
Change Case
Afegiu ràpidament una opció de reanomenament
change the case of a renaming option
Converteix a majúscules
Convert to uppercase
Converteix a minúscules
Convert to lowercase
Converteix la primera lletra de cada mot a majúscula
Convert the first letter of each word to uppercase
La Primera Lletra De Cada Mot En Majúscula
First Letter of Each Word Uppercase
Martinica
Unique