natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Us permet veure la font HTML de la pàgina actualment visualitzada.
View the HTML source of the page you are currently viewing.
Si sou un nou arribat al & kde;, aquest projecte us pot semblar una gran màquina. Indubtablement, el & kde; ja no és un petit projecte, tot i això és molt important comprendre que és molt fàcil marcar una diferència dintre d' aquest món.
If you are new to & kde;, the & kde; project might look like big machinery to you. Undoubtedly, & kde; is no longer a small project, nevertheless it is very important to realize that it is easy to make a difference in the & kde; world.
Sempre hi ha necessitat de desenvolupadors, artistes gràfics, enginyers de so, traductors i escriptors de documentació. Considereu la possibilitat de sumar- vos a aquest excitant projecte internacional i fer- vos amb un nom dintre del món del programari.
There is always a need for dedicated developers, graphic artists, sound engineers, translators and documentation writers. Consider jumping aboard this exciting international project and make yourself a name in the software world.
Pel camí fareu un considerable nombre d' amics i us hi relacionareu al voltant de tot el món. També sentireu la satisfacció que de fer un treball que beneficia a un incomptable nombre d' usuaris al voltant del món i de veure créixer un projecte sense igual i difícil de superar. Si us plau, considereu la col· laboració amb el & kde; i feu- vos a bord d' aquest excitant viatge cap a una alternativa lliure i oberta d' entre les plataformes per a ordinador.
Along the way you will make countless friends and acquaintances all over the world. Also, the satisfaction that stems from doing actual hands-on work, that will benefit an uncountable number of users world-wide, and from seeing an unparalleled project grow, is hard to beat. Please consider joining and supporting & kde; and hop aboard this exciting journey towards a free and open alternative computing platform.
Com començar
How to get started
Subscriviu- vos a les llistes de correu del & kde; que més us interessin.
Subscribe to the kde; mailing lists that interest you.
Llegiu els arxius de les llistes de correu per a fer- vos una idea del desenvolupament del & kde;.
Read the mailing list archives in order to get a feel for & kde; development.
Apreneu a programar emprant l' entorn de desenvolupament del & kde; i uniu- vos a la comunitat d' amics desenvolupadors del & kde;.
Learn how to program using the & kde; application framework and join the friendly & kde; developers' community.
Com col· laborar econòmicament
Supporting financially
L' equip & kde; està treballant molt dur per a subministrar- vos el millor escriptori possible per al sistema operatiu & UNIX;. El & kde; està disponible de manera lliure, i sempre estarà disponible lliure, incloent totes i cadascuna de les línies del seu codi font, per a que qualsevol puga modificar- lo i distribuir- lo. Si empreu el & kde; i us divertiu amb ell considereu donar recolzament financer al projecte. El & kde; necessita permanentment fons per a finançar les seves operacions.
The & kde; team is working very hard on providing you with the best desktop available for the & UNIX; operating system. & kde; is available for free and will always be available for free, including each and every line of its source code, for everyone to modify and distribute. If you enjoy and use & kde; please consider supporting the & kde; Project financially. & kde; is in constant need of funds in order to finance its operations.
Si la vostra falta de temps lliure o les vostres habilitats no us permeten participar activament en el desenvolupament del & kde; considereu la possibilitat d' ajudar financerament el & kde;.
If your busy schedule or skills do not permit you to be actively involved in & kde; development, please consider supporting & kde; financially.
Hi ha tres maneres de fer un pagament al projecte & kde;: PayPal, xec personal, i transferència bancaria. Si us plau, reviseu.
There are three ways to make a payment to the & kde; project: PayPal, personal check, and money order. Please review.
Agraïm molt la vostra contribució. Gràcies!
Your contribution is very much appreciated. Thank you!
Podeu enviar xecs regulars de EU a les següents adreces:
You can send regular US checks to the following address:
K Desktop Environment e. V. Mirko Boehm 2029 Chadds Ford Drive Reston, VA 20191 USA
K Desktop Environment e. V. Mirko Boehm 2029 Chadds Ford Drive Reston, VA 20191 USA
Useu "KDE e. V. - Mirko Boehm" a la línia "Pay to the order of...".
Use "KDE e. V. - Mirko Boehm" in the "Pay to the order of..." line.
Des d' Europa, podeu enviar el vostre donatiu a (tingueu en compte que des de fora d' Alemanya potser haureu de pagar una comissió):
From Europe, you may remit your donation to (be aware of a fee if wiring from outside of Germany):
K Desktop Environment e. V. Account- Nr. 0 66 64 46 BLZ 200 700 24 Deutsche Bank 24
K Desktop Environment e. V. Account-Nr. 0 66 64 46 BLZ 200 700 24 Deutsche Bank 24
Si us plau, en cas de dubtes contacteu amb en Mirko Boehm kde- ev- treasurer@ kde. org.
Please contact Mirko Boehm kde-ev-treasurer@kde. org if you have any questions.
L' equip & kde; us dona la benvinguda a l' ordinador & UNIX; amistós.
The & kde; team welcomes you to user-friendly & UNIX; computing.
Benvingut a l' entorn d' escriptori del KDE
Welcome to the K Desktop Environment
Informació quant al & kde;
Information about & kde;
Què és l' entorn d' escriptori K?
What is the K Desktop Environment?
Com contactar amb el projecte & kde;
Contacting the & kde; Project
Com col· laborar amb el projecte & kde;
Supporting the & kde; Project
Enllaços d' utilitat
Useful links
Com obtenir el màxim rendiment del & kde;
Getting the most out of & kde;
Documentació general
General documentation
Una guia ràpida per l' escriptori
A Quick Start Guide to the Desktop
La guia de l' usuari del & kde;
& kde; User's guide
Preguntes més freqüents
Frequently asked questions
Aplicacions bàsiques
Basic applications
El plafó de l' escriptori
Desktop Panel
Centre de control
Control Center
El & kde; és un equip tecnològic internacional que crea programari lliure per a ordinadors d' escriptori i dispositius mòbils. Entre els productes del & kde; hi ha un sistema modern d' escriptori per a plataformes & Linux; i & UNIX;, paquets de productivitat ofimàtica i de grups de treball, i centenars de títols de programari en diverses categories, incloent aplicacions d' Internet i web, multimèdia, entreteniment, educatives, gràfiques i per a desenvolupament de programari. El programari del & kde; està traduït a més de 60 idiomes i està construït pensant en la facilitat d' ús i en els principis d' accessibilitat moderns. Les aplicacions del & kde; 4 s' executen amb totes les funcionalitats en & Linux; & BSD;, & Solaris;, & Windows; i Mac OS X.
& kde; is an international technology team that creates Free Software for desktop and portable computing. Among & kde; apos; s products are a modern desktop system for & Linux; and & UNIX; platforms, comprehensive office productivity and groupware suites and hundreds of software titles in many categories including Internet and web applications, multimedia, entertainment, educational, graphics and software development. & kde; software is translated into more than 60 languages and is built with ease of use and modern accessibility principles in mind. & kde; 4apos; s full-featured applications run natively on & Linux; & BSD;, & Solaris;, & Windows; and Mac OS X.
El KDE és...
KDE is...
Un entorn d' escriptori
A Desktop Environment
Un marc de treball per al desenvolupament d' aplicacions
An Application Development Framework
Un paquet d' aplicacions d' oficina
An Office Application Suite
L' entorn d' escriptori & kde;
& kde; The Desktop Environment
El & kde; o Entorn d' escriptori K, és un entorn d' escriptori contemporani, fàcil d' utilitzar, i transparent a la xarxa, disponible per a & UNIX; i sistemes compatibles. Conjuntament amb una implementació lliure de & UNIX; com el & GNU; / Linux;, el & UNIX; / kde; constitueix una plataforma de computació completament lliure i oberta disponible per a tothom, lliure de càrrec. El codi font és disponible per a tothom que vulgui veure' l, aprendre, modificar i millorar- lo. Encara que sempre es pot millorar, el & kde; actualment ofereix una alternativa conjunta de funcionalitats viables als sistemes d' escriptori/ operatius comercials més habituals del mercat.
& kde; or the K Desktop Environment, is a network transparent, easy to use contemporary desktop environment available for & UNIX; and compatible systems. Together with a free implementation of & UNIX; such as & GNU; /Linux;, & UNIX; /kde; constitutes a completely free and open computing platform available to anyone free of charge. Source code is available for everyone to look at, learn from, modify and improve. Whilst there is always room for improvement, & kde; today delivers a viable feature packed alternative to the more commonly found commercial operating system/ desktop combinations available.
El & kde; continuarà oferint una informàtica oberta, fidedigna, estable i lliure de monopolis, de la que en gaudeixen des dels científics i professionals informàtics de tots el mon fins als usuaris del dia a dia.
& kde; will continue to bring open, reliable, stable and monopoly-free computing enjoyed by scientists and computing professionals world-wide to the everyday user.
El marc de treball del desenvolupament d' aplicacions & kde;
& kde; The Application Development Framework
El & kde; també porta al primer pla moltes innovacions per als desenvolupadors d' aplicacions. S' ha dissenyat i implementat una infraestructura sencera per ajudar als desenvolupadors a crear aplicacions robustes i integrades de la manera més eficient, eliminant la complexitat i l' avorriment del desenvolupament general d' aplicacions & UNIX;. El & kde; reconeix el fet que una plataforma informàtica només és tan bona com les aplicacions de primera classe disponibles pels usuaris. El marc de treball de les aplicacions del & kde; implementa els darrers avenços en la tecnologia dels marcs de treball, posicionant- lo en competició directa amb marcs de treball de desenvolupament populars com MFC / COM / tecnologia ActiveX etc. de Microsoft. La tecnologia innovadora KParts de composició de documents del & kde; permet que els desenvolupadors creïn ràpidament aplicacions de primera classe utilitzant tecnologia d' alt nivell.
& kde; also brings to the forefront many innovations for application developers. An entire infrastructure has been designed and implemented to help programmers create robust and comprehensive applications in the most efficient manner, eliminating the complexity and tediousness of general & UNIX; application development. & kde; recognizes the fact that a computing platform is only as good as the first class applications available to users. & kde; apos; s application framework, implements the latest advances in framework technology positioning it in direct competition with popular development frameworks like Microsoft's MFC / COM / ActiveX technology etc. & kde; apos; s innovative KParts compound document technology enables developers to quickly create first rate applications using cutting edge technology.
Es pot trobar més informació quant al desenvolupament del & kde; a.
More information about & kde; development can be found at.
El paquet d' aplicacions d' oficina del & kde;
& kde; The Office Application Suite
El & koffice; és un paquet d' ofimàtica integrat, gratuït per al & kde;.
& koffice; is a free, integrated office suite for & kde;.
Amb l' avantatge del marc de treball de desenvolupament d' aplicacions, s' han construït un gran nombre d' aplicacions per a l' Entorn d' escriptori K. La distribució base del & kde; conté una selecció d' aquestes aplicacions. En aquest moment, el & kde; està desenvolupant un paquet d' ofimàtica complet basat en la tecnologia innovadora KParts. Aquest paquet d' ofimàtica modern ofereix aplicacions de full de càlcul, creadors de presentacions, organitzadors, clients de notícies i molt més. El & kpresenter;, una part d' aquest paquet d' aplicacions ja ha estat utilitzat en moltes presentacions.
Leveraging the & kde; application development framework a great number of applications have been built for the K Desktop Environment. A selection of those applications is contained in the & kde; base distribution. At this moment & kde; is developing a complete office application suite based on & kde; apos; s innovative KParts technology. This modern day office suite offers spread-sheet applications, presentation creators, organizers, news clients and much more. & kpresenter;, a part of this application suite has already been successfully used for many presentations.
Es pot trobar més informació quant al & koffice; a.
More information about & koffice; can be found at.
El & kde; és un entorn d' escriptori. En d' altres paraules, el & kde; és una col· lecció de programes, tecnologies i documentació que intenten facilitar l' us dels ordinadors als seus usuaris. El & kde; està pensat per a estacions & UNIX; i es caracteritza per la transparència en la comunicació per xarxa i una moderna filosofia de treball.
& kde; is a desktop environment. In other words, & kde; is a collection of programs, technologies and documentation that attempt to make life easier for computer users. & kde; is targeted at & UNIX; workstations. It features network transparency and a contemporary work philosophy.
Els creadors de l' entorn d' escriptori K, són un grup d' enginyers de programari al voltant del món. El principal objectiu d' aquest grup en el desenvolupament de programari lliure, és el de proveir de programari d' alta qualitat que proporcioni a l' usuari un senzill control sobre els recursos del seu ordinador.
The creators of the K Desktop Environment are a world-wide group of software engineers. This group's major goal in free software development is to provide high quality software that empowers the user with easy control of his computer's resources.
El & kde; cerca omplir la necessitat d' un escriptori de fàcil ús per a estacions & UNIX;, semblant als entorns d' escriptori que es poden trobar sota & MacOS; o & Windows;. El & kde; cobreix la necessitat dels usuaris d' un entorn de treball de fàcil ús. Les eines emprades per abastar aquest objectiu són: millor comunicació entre aplicacions, reutilització de components, ús generalitzat de l' arrossegar i amollar, aspecte uniforme i moltes d' altres. D' aquesta manera el & kde; ofereix molt més que els tradicionals gestors de finestres de & UNIX;.
& kde; seeks to fill the need for an easy to use desktop for & UNIX; workstations, similar to the desktop environments found under & MacOS; or & Windows;. & kde; meets the requirement of users for an easy to use work environment. Tools used to reach this end are: enhanced inter-application communication, component reuse, generalized drag and drop, uniform look and feel and many more. Thus, & kde; offers much more than the traditional & UNIX; window managers.
L' estabilitat, escalabilitat i obertura són qualitats que han fet de & UNIX; l' elecció indiscutible per al professional de les tecnologies de la informació durant molts anys. El & kde; està construït sobre aquesta excel· lent base i hi aporta noves i necessàries qualitats: usabilitat, facilitat d' ús i estètica! El & kde; fou el primer i és manté com un dels jugadors més destacats dels que incorporen aquestes qualitats a & UNIX;, el qual ha constituït durant molts anys la plataforma preferida per a servidors i institucions científiques, però que no resultava atractiu als usuaris d' escriptori.
Stability, scaleability and openness are qualities which have made & UNIX; the undisputed choice for the information technology professional for many years. & kde; builds on top of this excellent base framework and brings new, much needed qualities: usability, user friendliness and beauty! & kde; was the first, and stays the forefront player in bringing these qualities to & UNIX;, which constituted for years, the premier platform for server computers and scientific institutions, but was n't very attractive for desktop users.
Sense & UNIX; la Internet no existiria, o almenys encara tindria un aspecte força diferent. & UNIX; no ha cobert, fins ara, les necessitats d' un usuari promig d' ordinadors. Aquest fet és particularment desafortunat, ja que una sèrie d' implementacions de & UNIX; Linux;, FreeBSD, NetBSD, etc) estan disponibles de manera gratuïta a la Internet, totes elles són d' una qualitat i estabilitat excepcionals.
Without & UNIX; the Internet would not exist, or at least would have a vastly different form. & UNIX; has not, until now, addressed the needs of the average computer user. This fact is particularly unfortunate, since a number of implementations of & UNIX; (Linux;, FreeBSD, NetBSD, & etc;) are freely available on the Internet, all of which are of exceptional quality and stability.
El & kde;, combinat amb una implementació lliure de & UNIX;, proporciona al món una plataforma d' ordinador lliure i oberta tant per al seu ús a casa com per a la feina.
In combination with a free implementation of & UNIX;, & kde; provides to the world an open and completely free desktop computing platform either at home or at work.
Aquesta plataforma està lliurement disponible per a tothom lliure de carregs i amb el seu codi font inclòs per a que qualsevol puga modificar- lo.
This platform is available to anyone free of charge including its source code for anyone to modify.
Encara que sempre hi ha possibilitat de millora creiem que ara hem llançat una alternativa viable a alguns dels sistemes operatius/ d' escriptori comercials més comuns d' avui en dia. Esperem que la combinació de & UNIX; i & kde; finalment aporti aquest entorn d' ordinador obert, fiable, estable i independent dels monopolis a l' usuari promig, i que els científics i professionals de la programació han gaudit durant anys.
While there will always be room for improvement we believe we have now delivered a viable alternative to some of the more commonly found and commercial operating systems/ desktops combinations available today. It is our hope that the combination of & UNIX; and & kde; will finally bring the same open, reliable, stable, and monopoly free computing to the average computer user that scientists and computing professionals world-wide have enjoyed for years.
El & kde; es centra en les necessitats de l' usuari, però es obvi que aquest objectiu s' aconsegueix amb més facilitat si els desenvolupadors disposen de les millors eines. El codi del & kde; disposa de les millors tecnologies de desenvolupament de l' era moderna dels ordinadors.
& kde; focuses on the user's needs, but it's obvious that this focus is more easily achieved by also giving developers the best tools. & kde; code contains, and comes with, some of the best development technologies of the modern computing age.
Autoritzar la creació d' aplicacions emprant & UNIX; / X11 era un procés extremadament tediós i laboriós. El & kde; reconeix el fet de que una plataforma d' ordinadors tan sols és bona si el nombre d' aplicacions de primera classe disponibles per a l' usuari és alt.
Authoring applications under & UNIX; /X11 used to be an extremely tedious and labor intensive process. & kde; recognizes the fact that a computing platform is only as good as the number of first class applications available to the users of that particular platform.
El & kde; defineix les noves tecnologies en & DCOP; i KParts, creats per a oferir un model de components de documents i de tecnologia. Junt amb les completes biblioteques de l' interfície de programació del & kde;, & DCOP; / KParts entren en competició directa amb d' altres tecnologies com MFC / COM / ActiveX de & Microsoft;. L' excel· lent qualitat i alt nivell de refinament de l' interfície de programació d' aplicacions del & kde; (API), permet als desenvolupadors concentrar- se en aspectes originals i interessants per tal d' evitar que reinventin la roda.
& kde; defines new technologies in & DCOP; and KParts, created to offer a component document model and technology. Together with the complete & kde; libraries programming interface, & DCOP; /KParts are set in direct competition with other similar technologies like & Microsoft; MFC / COM / ActiveX technologies. The excellent quality and the high level of refinement of & kde; 's application programming interface (API) enables developers to focus on original and interesting issues and avoid reinventing the wheel.
En la seva forma actual, el & kde; proporciona, a més d' aplicacions d' escriptori essencials, un paquet de programes d' oficina molt potent, conegut amb el nom del & koffice;.
In its current form, & kde; provides, apart from the essential desktop component applications, a suite of powerful office programs known to the world by the name & koffice;.
El & koffice; està basat en la tecnologia & DCOP; / KParts del & kde;. Que actualment disposa: d' un processador de texts amb capacitat per a publicacions d' escriptori (kword;), un full de càlcul (kspread;) i un programa acompanyant de presentació de gràfics (kchart;), un programa per a presentacions (kpresenter;) i un programa de dibuix vectorial (kontour;). Unint tots els anteriors components està L' entorn KOffice, un intèrpret integrat per a facilitar l' ús dels components del & koffice; entre si. Existeixen components addicionals que inclouen un client de correu electrònic, un lector de notícies i un PIM (Gestor d' informació personal - un organitzador) potent.
& koffice; is based on the & kde; & DCOP; /KParts technologies. It currently contains: a word processor with desktop publishing capabilities (kword;), a spreadsheet application (kspread;) and accompanying charting program (kchart;), a presentation program (kpresenter;) and a vector drawing program (kontour;). Tying things together is the KOffice Workspace, an integrated shell to ease the use of the & koffice; components in conjunction with each other. Additional components include an email client, a news reader, and a powerful PIM (Personal Information Manager - an organizer).
Encara que alguns d' aquests components es troben en fase de desenvolupament alfa, d' altres són extremadament potents. Per exemple, el & kpresenter;, l' aplicació de presentacions del & kde; s' ha emprat en el 5é Congres Internacional del & Linux; a Colonia (Alemanya) per a mostrar una presentació del & kde;.
While some of those components are still in alpha development, others are already extremely powerful. For example, & kpresenter;, & kde; 's presentation application, was successfully used at the 5th International & Linux; Congress in Cologne, Germany to deliver a & kde; presentation.
Desitgem convidar- vos a conèixer més sobre el & kde; i el koffice;.
We would like to invite you to learn more about & kde; and koffice;.
bzip2 / bzip
bzip2 / bzip
El bzip2 és un programa de compressió.
bzip2 is a compression program.
El kioslave bzip2 no es pot emprar directament i s' intenta usar com a un filtre. Per exemple, el kioslave tar pot filtrar un fitxer a través del kioslave del bzip2, per a poder mostrar els continguts d' un fitxer tar. bz2 directament en una finestra del & konqueror;.
The bzip2 kioslave is not directly usable, and is intended for use as a filter. For example, the tar kioslave can filter a file through the bzip2 kioslave, in order to display the contents of a tar. bz2 file directly in a & konqueror; window.
Si feu clic en un fitxer comprimit amb una extensió. bz2 en el & konqueror;, s' usarà aquest kioslave per descomprimir- lo i mostrar- lo com a un fitxer normal (sense comprimir).
If you click on a file compressed with a. bz2 in & konqueror;, this kioslave is used to uncompress it and display it as a normal (uncompressed) file.
Si sou un desenvolupador i desitgeu emprar el filtre bzip2, podeu trobar la documentació sobre l' ús dels kioslaves a http: // techbase. kde. org
If you are a developer, and would like to use the bzip2 filter, you can find documentation on using kioslaves at http: / /techbase. kde. org
Mireu el manual: bzip2.
See the manual: bzip2.