natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Els fitxers diff només contenen els canvis fets entre fitxers, o un conjunt de fitxers en un sistema de carpeta, i poden o no contenir un cert nombre de línies de context abans i després de les línies canviades. La suma d' una línia canviada i les seves línies de context es mostren com a un bloc. Quan les línies de context de dos o més blocs es solapen, aleshores es consideren un únic bloc. Els fitxers diff es poden usar per a:
Diff files contain only the changes made between files, or a set of files within a folder system, and may or may not contain a number of context lines before and after line changes. The sum of a line change and its context lines is known a hunk. A diff file therefore may contain multiple hunks from one or more files. When the context lines of two or more hunks overlap, they are considered a single hunk. Diff files can be used to:
Aplicar els canvis continguts en els blocs a un fitxer original.
Apply the changes contained in the hunks to an original file.
Aplicar els canvis continguts en els blocs a un fitxer o conjunt de fitxers original dintre d' un sistema de carpeta.
Apply the changes contained in the hunks to a file or set of original files within a folder system.
Modificar abans d' aplicar a un fitxer o conjunt de fitxers original dintre d' un sistema de carpeta.
Modified before being applied to an original file or set of original files within a folder system.
Crear un diff
Creating a Diff
Per a crear un fitxer diff s' haurà de mostrar una comparació a & kompare;. Assumim que aquest és el cas, aleshores seleccioneu Fitxer Desa. diff. Això mostrarà el diàleg Opcions de diff (mireu per a més informació sobre els formats i opcions de diff). Després de configurar aquestes opcions, feu clic sobre el botó Desa i es desarà el diff a un fitxer amb la extensió. diff.
To create a diff file a comparison must be displayed in & kompare;. Assuming this is the case, then select File Save. diff. This will display the Diff Options dialog (see for more information on diff formats and options). After configuring these options, click the Save button and save the diff to a file with the extension. diff.
Mostrar un diff
Displaying a Diff
És possible mostrar el contingut d' un fitxer diff amb & kompare; obrint el formulari de fitxer diff Fitxer Obre diff....
It is possible to display the contents of a diff file within & kompare; by opening the diff file from File Open Diff....
Quan es visualitza un fitxer diff es mostren els blocs entre el fitxer font i destí, recordant que només es mostren els blocs, no les línies sense modificar. En alguns casos es crea un fitxer diff amb 0 línies de context. En aquest cas tan sols es mostraran les línies canviades.
When viewing a diff file the hunks between the source and destination file are shown, remember that only the hunks are shown, no unmodified lines will be shown. In some cases a diff file is created with 0 lines of context. In this case only the changed lines will be displayed.
Quan un fitxer diff conté blocs de múltiples fitxers & kompare; mostra els blocs de cada fitxer un a la vegada i podreu canviar entre aquests com si fossin fitxers reals, encara que el contingut del fitxer diferent només ofereixi la informació proveïda pel diff.
When a diff file contains hunks from multiple files & kompare; displays the hunks from each file one at a time and you can switch between files as though they were real files even though this information is only provided by the diff file contents.
Aplicar diferències en un fitxer diff
Applying Differences in a Diff File
Quan es visualitzen diferències en un fitxer diff és possible aplicar la diferència quan es comparen els fitxers font i destí (mireu).
When viewing differences in a diff file it is possible to apply difference as you would when comparing source and destination files (see).
Fusionar una & URL; amb un diff
Blending a & URL; with a Diff
En els casos on es proveeix un fitxer diff és possible comparar els blocs en el diff contra un fitxer o carpeta. Per a fer- ho seleccioneu Fitxer Fusiona la URL amb el diff... Aleshores introduïu les rutes cap al Fitxer/ carpeta i la Sortida de diff.
In cases where a diff file is provided it is possible to compare the hunks in the diff against a file or folder. To do this select File Blend URL with Diff.... Then input the File/ Folder and Diff Output paths.
Quan es visualitzen diferències entre un fitxer font i un fitxer diff és possible aplicar la diferència mentre compareu els fitxers font i destí (mireu).
When viewing differences between a source file and a diff file it is possible to apply difference as you would when comparing source and destination files (see).
Configurar les preferències
Configuring Preferences
& kompare; habilita als usuaris un conjunt de preferències d' aparença per a formatar les diferències en la interfície principal i establir les propietats de comportament del programa diff. Es pot accedir al diàleg Preferències seleccionant Arranjament Configura & kompare;...
& kompare; enables users to set appearance preferences for difference formatting in the main interface and set behavioural properties of the diff program. The Preferences dialog can be accessed by selecting Settings Configure & kompare;....
Per a configurar les preferències de l' aparença seleccioneu l' ítem de menú Visualitza (mireu).
To configure preferences for appearance select the View menu item (see).
Per a configurar les preferències de propietats del programa diff seleccioneu l' ítem de menú Diferència (mireu).
To configure preferences for diff program properties select the Diff menu item (see).
Arranjaments de visualització
View Settings
El menú Visualitza es troba sobre el diàleg Preferències i mostra els formularis en pestanya Aparença i Fonts.
The View menu found on the Preferences dialog displays the Appearance and Fonts tabbed forms.
El formulari Aparença proveeix controls per a gestionar els Colors usats per a remarcar les diferències en la interfície principal, el comportament de la Roda del ratolí quan juga amunt i avall així com la conversió de Tabulacions a espais.
The Appearance form provides controls to manage the Colors used to denote difference in the main interface, behaviour of the Mouse Wheel when jogging up and down and how Tabs to Spaces conversion is managed.
Arranjament de l' aparença a & kompare;
kompare; Appearance Settings
Grup de color
Color Group
Per ajustar les preferències de color usades quan es mostren les diferències, feu clic al botó de color per a mostrar el diàleg Trieu el color perla següents estats:
To adjust color preferences used when displaying differences, click the color button to display the Select Color dialog for the following states:
Color de eliminat
Removed color
Línies que han estat eliminades, que no existeixen, entre la font i el destí.
Lines that have been removed, do not exist, between source and destination.
Color de canviat
Changed color
Línies que han estat canviades, modificades, entre la font i el destí.
Lines that have been changed, modified, between source and destination.
Color de afegit
Added color
Línies que han estat afegides entre la font i el destí.
Lines that have been added between source and destination.
Color de aplicat
Applied color
Qualsevol dels anteriors estats a on la diferència ha estat aplicada entre la font i el destí.
Any of the above states where the difference has been applied between source and destination.
Roda del ratolí
Mouse Wheel
Nombre de línies
Number of lines
El nombre de línies que es saltaran en moure endavant o enrere la roda del ratolí.
The number of lines to jog the differences when turning the mouse wheel forward or backward.
Tabulacions a espais
Tabs to Spaces
Nombre d' espais als que convertir un caràcter de tabulació
Number of spaces to convert a tab character to
Converteix cada caràcter de tabulació a un número de caràcters d' espai.
Convert each tab character to n space characters.
Arranjament de fonts a & kompare;
kompare; Fonts Settings
Selecciona la família i mida de la font a mostrar quan es mostrin les diferències.
Select the font family and size to display when displaying differences.
Arranjament de diff
Diff Settings
El menú Diff trobat sobre el diàleg Preferències mostra els formularis en pestanya Diff, Format, Opcions i Excloure. Aquests formularis es poden usar per a configurar les propiestats en el comportament del programa Diff.
The Diff menu found on the Preferences dialog displays the Diff, Format, Options and Exclude tabbed forms. These forms can be used to configure the behavioural properties of the Diff program.
Arranjament de diff a & kompare;
kompare; Diff Settings
L' ordre usada per executar el programa diff (per omissió diff).
The command used to run the diff program (default diff).
Format
Format
Arranjament de format a & kompare;
kompare; Format Settings
Ajusta les opcions per al Format de sortida i el nombre de Línies de context.
Adjust options for the Output Format and number of Lines of Context.
Context
Context
El format de sortida context afegeix diverses línies de context de les que es troben al voltant de la/ les que difereixen.
The context output format adds several lines of context around the lines that differ.
diff pot produir ordres que surtin directament cap a l' editor ed per a canviar el primer fitxer dintre del segon. Històricament, aquesta manera tan sols és una sortida adequada per a edició automàtica d' un fitxer dintre d' un altre. Amb l' aparició de patch aquesta opció gairebé no s' usa mai.
diff can produce commands that direct the ed text editor to change the first file into the second file. Historically, this was the only output mode suitable for automatically editing one file into another. With the advent of patch this option is hardly ever used.
El format de sortida normal mostra les línies diferents sense cap línia de context.
The normal output format displays differing lines without any surrounding lines of context.
El format de sortida RCS està especialment dissenyat per a ser usat pel sistema de control de revisions (Revision Control System - RCS). Com amb el format Ed, aquest format s' empra rarament degut a la introducció del programa patch.
The RCS output format is designed specifically for use by the Revision Control System (RCS). Like Ed format, this format is rarely used since the patch program was introduced.
Unificat
Unified
El format de sortida unificat és una variació del format de context. Aquest es considera una millora degut a que és més compacte i omet línies de context redundants.
The unified output format is a variation on the context format. It is considered better than context because the output is more compact than that of context as it omits redundant context lines.
Línies de context
Lines of Context
Nombre de línies de context
Number of context lines
Quan es realitza un diff amb format de sortida de context o unificada s' usa aquest paràmetre per a controlar el nombre de línies de context a incloure.
When performing a diff with context or unified output format use this parameter to control the number of context lines included.
Arranjament de les opcions a & kompare;
& kompare; OptionsSettings
Arranjament de les opcions a & kompare;
& kompare; Options Settings
El formulari en pestanya Opcions permet la configuració de les opcions suportades pel programa diff.
The Options tab form allows configuration of the options supported by the diff program.
Cerca canvis menors
Look for smaller changes
Quan està marcat força el mostra canvis en la puntuació, espais, & etc;
Forces diff to display changes in case, punctuation, space, & etc; when checked.
Optimitza per a fitxers grans
Optimise for large files
Quan està marcat diff processa els fitxers a gran velocitat.
Switches diff to process files with high-speed when checked.
Ignora canvis entre minúscula/ majúscula
Ignore changes in case
Quan està marcat els canvis entre majúscules i minúscules seran omesos.
Lower and Uppercase character changes are omitted when this option is checked.
Ignora expressió regular
Ignore regexp
Ignora les línies que coincideixin amb una expressió regular.
Ignore lines matching a regular expression.
Espai en blanc
Whitespace
Expandre les tabulacions a espais a la sortida
Expand tabs to spaces in output
Quan està marcat les sortides de diff convertirà els caràcters de tabulació al nombre d' espais definit en el diàleg Preferències menú Visualitza opció Tabulacions a espais.
When checked diff outputs will converts tab characters to the number of spaces defined in the Preferences dialog View menu Tabs to Spaces option.
Ignora línies buides afegides o eliminades
Ignore added or removed empty lines
Quan està marcat les línies amb zero caràcters que difereixin entre la font i el destí seran ignorades.
lines of zero length that differ between source and destination are ignored when this option is checked.
Ignora canvis en la quantitat d' espais en blanc
Ignore changes in the amount of whitespace
L' espai abans, després i entre les línies es pot canviar depenent dels diferents editors. Quan aquesta opció està marcada canvis com aquests seran ignorats.
White space before, after and between lines may change depending on different editors. When this option is checked such changes are ignored.
Ignora tots els espais en blanc
Ignore all whitespace
Quan està marcat les diferències d' espai en blanc seran completament ignorades.
when checked white space differences are completely ignored.
Ignora canvis provocats per la distància de tabulació
Ignore changes due to tab expansion
Quan està marcat els canvis resultants d' un espai en blanc en caràcters de tabulació seran ignorats.
when checked white space resulting from tab characters is ignored.
Excloure
Exclude
El formulari en pestanya Excloure habilita l' ús de les opcions de filtre proveïdes pel programa diff.
The Exclude form enables use of the filter options provided by the diff program.
Arranjament de excloure a & kompare;
kompare; Exclude Settings
Patró de fitxer a excloure
File Pattern to Exclude
Exclou fitxers basant- se en el filtratge sobre un jòquer.
Exclude files based on wild card filtering
Fitxer amb noms de fitxer a excloure
File with Filenames to Exclude
Defineix el filtratge basant- se en el contingut d' un fitxer de gestió extern.
Define the filter based on the content of an externally managed file.
Ctrl; O Fitxer Obre diff...
Ctrl; O File...
Mostra el diàleg Obre.
Displays the Open dialog.
Ctrl; C Fitxer Compara fitxers...
Ctrl; C File Compare Files...
Mostra el diàleg Compara fitxers o carpetes.
Displays the Compare Files or Folders dialog.
Ctrl; B Fitxer Fusiona la URL amb el diff...
Ctrl; B File with Diff...
Mostra el diàleg Fusiona el fitxer/ carpeta amb la sortida de diff.
Displays the Blend File/ Folder with diff Output dialog.
Escriu les diferències aplicades a la font actual i/ o al fitxer destí.
Writes applied differences to current source and or destination file.
Fitxer Desa- ho tot
File Save All
Escriu les diferències aplicades a totes les fonts i/ o fitxers destí.
Writes applied differences to all source and or destination files.
Fitxer Desa. diff
File Save. diff...
Mostra el diàleg Opcions de diff per a definir el format i opcions de diff.
Displays the Diff Options dialog to define diff format and options.
Fitxer Intercanvia font amb destí
File Swap Source with Destination
Canvis font i destí.
Changes source and destination.
Fitxer Mostra estadístiques
File Show Statistics
Mostra el diàleg Estadístiques de diff.
Displays the Display Statistics dialog.
Surt de & kompare;.
Exits & kompare;.
El menú Diferència
The Difference Menu
Ctrl; U Diferència Desfés- ho tot
Ctrl; U Difference
Desaplica totes les diferències prèviament aplicades entre font i destí.
Unapply all differences previously applied between source and destination.
Espai enrere Diferència Desfés diferència
Backspace Difference
Reverteix una diferència seleccionada prèviament aplicada.
Revert a selected difference previously applied.
Espai Diferència Aplica la diferència
Space Difference
Aplica una diferència seleccionada.
Apply a selected difference.
Ctrl; A Diferència Aplica- ho tot
Ctrl; A Difference
Aplica totes les diferències entre font i destí.
Apply all differences between source and destination.
Ctrl; RePàg Diferència Fitxer previ
Ctrl; PageUp Difference
Crea la diferència prèvia, en la llista de diferències, el fitxer actual en el plafó de vista.
Make the previous difference, in the list of differences, the current file in the view pane.
Ctrl; AvPàg Diferència Fitxer següent
Ctrl; PageDown Difference
Crea la diferència següent, en la llista de diferències, el fitxer actual en el plafó de vista.
Make the next difference, in the list of differences, the current file in the view pane.
Ctrl; Amunt Diferència Diferència anterior
Ctrl; Up Difference
Selecciona la diferència immediatament a sobre de la diferència actualment seleccionada.
Select the difference above the currently selected difference.
Ctrl; Avall Diferència Diferència següent
Ctrl; Down Difference
Selecciona la diferència immediatament a sota de la diferència actualment seleccionada.
Select the difference below the currently selected difference.
Canvia el mostrar o cultar la barra d' eines.
Toggle the toolbar display ON/ OFF.
Canvia el mostrar o cultar la barra d' estat.
Toggle the status bar display ON/ OFF.
Arranjament Mostra la vista de text
Settings Show Text View
Mostra el plafó Vista de text.
Display the Text View pane.
Mostra el diàleg Configura dreceres.
Display the Configure Shortcuts dialog.
Mostra el diàleg Configura les barres d' eines.
Display the Configure Toolbar.
Arranjament Configura & kompare;...
Settings Configure & kompare;...
Mostra el diàleg Preferències de & kompare;.
Display the & kompare; Preference dialog.
& kompare;
& kompare;
Programa copyright 2001- 2004, & John. Firebaugh; & John. Firebaugh. mail; i Otto Bruggeman otto. bruggeman@ home. nl
Program copyright 2001-2004, & John. Firebaugh; & John. Firebaugh. mail; and Otto Bruggeman otto. bruggeman@home. nl
Documentació Copyright & copy; 2007 Sean Wheller sean@ inwords. co. za
Documentation Copyright & copy; 2007 Sean Wheller sean@inwords. co. za
Com obtenir & kompare;
How to obtain & kompare;
El manual del & lokalize;
The & lokalize; Handbook
shaforostoff@ kde. ru
shaforostoff@kde. ru
& lokalize; és un sistema de traducció assistit per ordinador enfocat en assegurar la productivitat i la qualitat. Té components per eines de catalogació habituals: memòria de traducció, glossari i també una habilitat única de fusió de traduccions (sincronització). Està enfocat a la traducció de programari i també integra eines de conversió externes per a la traducció de documentació d' oficina independent.
& lokalize; is a computer-aided translation system that focuses on productivity and quality assurance. It has components usual for CAT tools: translation memory, glossary, and also a unique translation merging (synchronization) capability. It is targeted for software translation and also integrates external conversion tools for freelance office document translation.
lokalize;
lokalize;
localització
localization
internacionalització
internationalization
traducció
translation
globalització
globalization
g11n
g11n
XLIFF
XLIFF
gettext
gettext
OpenDocument
OpenDocument
KBabel
KBabel
En iniciar & lokalize; per primera vegada, veureu una pestanya Resum del projecte buida. El flux de treball del Lokalize implica que heu d' iniciar creant/ obrint un projecte.
When you start & lokalize; first time, you will see an empty Project Overview tab. Lokalize workflow implies that you start with creating/ opening a project.
A mida que aneu treballant, probablement haureu de traduir fitxers OpenDocument. Per fer- ho seleccioneu Projecte Crea un projecte nou. L' assistent us preguntarà quant al document d' origen, el convertirà al format intern del & lokalize;, XLIFF, i crearà un projecte pel document. Després de que finalitzeu la traducció seleccioneu Eines Fusiona en ODF per integrar la traducció en una còpia del document origen.
If you are working along, chances are you are going to translate OpenDocument file. To do this select Project Create new project. The wizard will ask you about your source document, convert it to & lokalize; internal format, XLIFF, and create project for it. After you finish translating choose Tools Merge into ODF to integrate your translation into a copy of source document.
Si esteu fent traduccions pel KDE, aleshores, o bé ja hi ha un fitxer de projecte a la carpeta d' idiomes (normalment anomenat index. lokalize), o podeu seleccionar Projecte Crea un projecte nou i l' assistent baixarà fitxers de traducció pel vostre idioma i crearà un projecte.
If you are doing translations for KDE, then either you will already have & lokalize; project file in your languages folder (usually named index. lokalize), or you can select Project Create new project and the wizard will download translation files for your language and will create project for you.
Els fitxers de traducció s' obren en pestanyes separades, amb dos grans editors multi- línia així com també un conjunt de vistes d' eines. Aquestes vistes poden ser agrupades (com si fossin pestanyes), mostrar- se separadament o ocultar- se. Els fitxers de traducció consisteixen en un conjunt de parelles d' objectius en anglès anomenades unitats. Una unitat normalment correspon a una cadena simple de la interfície d' usuari, o un paràgraf de la documentació. La funció del primer editor multi- línia és mostrar la part original de la parella. La funció del segon editor multi- línia és mostrar la traducció. Podeu navegar per les unitats fent servir la vista Unitats de traducció o usant AvPàg i RePàg.
Translation files are opened in separate tab, with two big multi-line edits as well as a bunch of toolviews. These views can be stacked (similar to tabs), shown separately, or hidden. Translation files consist of many English-target pairs called units. A unit typically correspond to a single string in the user interface, or one paragraph in the documentation. The purpose of the first multi-line edit is to display the original part of the pair. The purpose of the second multi-line edit is to display the translation. You can navigate through the units via the Translation Units view or by using Page Down and Page Up.
Es recomana que useu les dreceres de teclat enlloc dels menús i les barres d' eines per incrementar la productivitat. Per exemple, useu Ctrl; L per enfocar la línia d' entrada de la Cerca ràpida per filtrar la llista de les unitats en la vista Unitats de traducció. Quan estigueu llestos, premeu AvPàg per a moure- us per la llista filtrada.
It is recommended that you get used to the keyboard shortcuts instead of the menus and toolbars for increased productivity. For example, use the Ctrl; L to focus Quick search input line to filter unit list in Translation Units view. Once you are done, press Page Down to start moving along the filtered list.
Una unitat pot estar traduïda o sense traduir. Una traducció d' una unitat traduïda pot estar llesta o no enllestida (també anomenada inexacta alguns cops). Si la unitat no està enllestida, la seva traducció es mostra en lletra cursiva. & lokalize; us permet navegar fàcilment pel fitxer d' acord amb l' estat de la seva traducció. Mireu el menú Vés per les dreceres. Mentre navegueu, les unitats sense traduir son tractades com a no enllestides. També podeu usar la característica de filtrat de la vista d' eines de les Unitats de traducció. En aquest cas prémer AvPàg us portarà a la següent unitat filtrada/ ordenada de la llista d' aquesta vista d' eines.
A unit may be translated or untranslated. A translation of a translated unit may be ready or not ready (also called fuzzy sometimes). If the unit is not ready, its translation is rendered in italics. & lokalize; allows you to easily navigate through the file according to the state of their translation. See Go menu for the shortcuts. When navigating, untranslated units are treated as not ready. Also you may use filtering feature of Translation Units toolview. Pressing Page Down actually takes you to the next unit in filtered/ sorted list of that toolview.