natgillin/translations-raw huggingface dataset:
El mòdul de la barra de tasques us permet configurar aquelles opcions relatives a la barra de tasques. Podreu configurar si es mostraran les finestres per a tots els escriptoris, agrupant les tasques similars i quines acciones voleu assignar als botons del ratolí.
The Taskbar module allows you to configure options related to your taskbar. You can configure whether to show windows from all desktops, grouping of similar tasks and what actions you would like to assign to your mouse buttons.
Comportament de les finestres
Window Behavior
Aquí podreu configurar aquelles opcions relacionades amb el comportament del gestor de finestres de & kde;, & kwin;. & kwin; és extremadament configurable i disposa de característiques avançades com evitar el robi el focus i diferents polítiques de focus, tals com el focus segueix al ratolí. També podreu configurar quines acciones associar amb certes tecles i esdeveniments del ratolí.
This is where you would configure options related to the behavior of & kde; 's window manager, & kwin;. & kwin; is extremely configurable and has advanced features such as focus stealing prevention and different focus policies such as focus follows mouse. You can also configure what actions you would like to bind to certain keys and mouse events.
Preferències específiques de la finestra
Window-Specific Settings
Aquest és un diàleg de configuració avançada en el que podeu configurar un conjunt d' accions respecte al comportament d' una finestra específica. Aquí hi ha algunes opcions que permetran afinar la distribució de la vostra finestra, incloent en quina posició de la pantalla voleu que apareguin certes finestres en obrir- les, i si han d' estar a la barra de tasques o en el paginador. Les podeu seleccionar per aplicació, i fins i tot pel seu paper específic dins d' una aplicació.
This is an advanced configuration dialog where you can set options for the behavior of specific windows. There are many options here for the fine tuning of your window layout, including what position on the screen you would like certain windows to open to, and whether they should be shown on the taskbar or pager. You can select windows by application, or even by their specific role within an application.
Internet i xarxa
Internet & Network
Aquesta secció us permet configurar les preferències respecte a Internet i la xarxa de treball sota el & kde;.
This section is where you would configure settings to do with internet and networking under & kde;.
Preferències de connexió
Connection Preferences
Aquí podreu configurar les opcions avançades de la xarxa tals com els temps d' espera per a la connexió de servidors. Normalment hauríeu de deixar aquestes opcions amb els seus valors per omissió a menys que realment sapigueu el que esteu fent.
Here you can set advanced networking options such as timeout values for server connects. Usually you would leave these options at the defaults unless you really knew what you were doing.
Compartició de l' escriptori
Desktop Sharing
Escriptori compartit us permet invitar a algú a compartir la vostra sessió, o accedir de manera remota a la vostra màquina en forma remota. Per aconseguir- ho haureu d' usar un client VNC com aplicació de connexió de l' escriptori remot de & kde; que us permeti controlar el vostre escriptori a través de la xarxa. Això és molt pràctic si voleu que algú us ajudi en una determinada tasca.
Desktop Sharing allows you to invite someone to share your session with you, or can enable you to log in remotely to your machine from another location. You would then use a VNC client like & kde; 's Remote Desktop Connection application to control your desktop over the network. This is extremely useful if you want someone to help you perform a task.
Aquí podreu crear i gestionar les invitacions d' acord a la vostra política de seguretat amb les connexions no autoritzades. També podreu configurar si s' ha de mostrar la imatge de fons i quin port haurà d' usar el servei que estigui 'escoltant'.
Here you can create and manage invitations as well as set your security policy for uninvited connections. You can also configure whether to show a background image and which port for the service to'listen 'on.
Compartició de fitxers
File Sharing
Compartir fitxers us permetrà configurar com compartir els fitxers usant Samba (Microsoft; & Windows;) i NFS (UNIX;). Per a fer qualsevol canvi en aquest mòdul us caldrà disposar de la contrasenya de root o d' administrador. Aquí podreu configurar si els usuaris podran compartir fitxers sense conèixer la contrasenya de root, i quins usuaris podran fer- ho. També podreu configurar quines carpetes compartireu, quin tipus de compartició s' usarà i qui podrà veure allò que s' està compartint.
File sharing allows you to configure Samba (Microsoft; & Windows;) and NFS (UNIX;) file sharing. To make changes in this module you need to have the root or administrator password. This is where you would set up whether users are allowed to share files without knowing the root password, and which users are allowed to do so. You can also configure which folders you're like to be shared, using which type of sharing and who is allowed to view these shares.
Navegació per la xarxa local
Local Network Browsing
Aquí podreu configurar aquelles opcions relatives a la navegació per la xarxa compartida en & konqueror;. & konqueror; és capaç de navegar per gran varietat de xarxes compartides i de manipular fitxers remots de la mateixa manera que si estiguéssiu a la vostra màquina local. La podeu configurar per a que recordi el vostre nom d' usuari i contrasenya per a connectar- se a allò que estigui compartit en & Windows; (Samba). També podreu configurar el tipus de xarxes compartides per les que navegar, inclouen & FTP;, NFS i SMB.
Here you can configure options related to browsing network shares in & konqueror;. & konqueror; is able to browse a variety of network shares and manipulate remote files as though they were on your local machine. You can configure it to remember your preferred username and password for connecting to & Windows; shares (Samba). You can also set what types of network shares you would like to be able to browse, including & FTP;, NFS and SMB.
Xat de xarxa local
Local Network Chat
Aquest mòdul us permetrà configurar les opcions relatives al dimoni talk de & UNIX;. Aquest és un programa molt simple de xerrar per la xarxa local que s' executa en un terminal, dissenyat per a xerrar en una xarxa d' àrea local. Algunes de les seves funcionalitats són activar la 'resposta de la màquina' per a que us enviï per correu electrònic aquells missatges que us són dirigits, i de ser capaç de tornar a enviar els missatges a l' altra localització.
This module allows you to configure options relating to the & UNIX; talk daemon. It is a very simple network chat program that runs in a terminal, designed for chatting over a local area network. Some of its features are being able to set up an'answering machine 'that will email to you messages left for you, and being able to forward messages to another location.
Intermediari
Proxy
Aquí podreu configurar el & kde; per a connectar- se a un servidor intermediari en comptes de fer- ho directament a la Internet. Una vegada més us aconsellem que deixeu aquestes opcions amb els seus valors per omissió a menys que realment sapigueu el què esteu fent. Si useu un servidor intermediari el vostre administrador de la xarxa haurà de donar- vos els detalls per omplir aquest apartat.
This is where you would configure & kde; to connect to a proxy server rather than directly to the internet. Once again you would generally leave these options at their defaults unless you really knew what you were doing. If you do use a proxy server your network administrator will be able to tell you what details to fill in here.
El mòdul de configuració de Samba necessita les contrasenyes de root o administrador. És una eina de configuració avançada que us permetrà controlar la seguretat, la compartició, els usuaris i les impressores en una interfície gràfica intuïtiva. És una eina potent que permet configurar- ho tot des d' un simple fitxer, des de compartir una impressora fins usar el vostre servidor Samba com un controlador de domini & Windows; NT.
The Samba Configuration module requires the root or administrator password. It is an advanced configuration tool that allows you to control Samba's security, shares, users and printers in an intuitive graphical interface. This is a very powerful tool with support for configuring everything from simple file and printer sharing, to using your Samba server as a & Windows; NT Domain Controller.
Descobriment de serveis
Service Discovery
Podeu establir la navegació de serveis amb ZeroConf. Per exemple podeu navegar per la vostra xarxa local usant DNS multicast.
You can set up services browsing with ZeroConf. You can for example browse your local network using multicast DNS.
Navegador web
Web Browser
En aquest mòdul és a on hauríeu de configurar aquelles opcions relatives a & konqueror; com a navegador web. Trobareu les opcions més comuns que podeu esperar d' un navegador, com la configuració de galetes, cau i historial així com les seccions per a modificar dreceres de teclat, connectors i tipus de lletra.
This module is where you would configure options relating to & konqueror; as a web browser. The usual options you would expect from a web browser, such as cookie configuration, cache and history can be found here as well as sections to modify keyboard shortcuts, plugins and fonts.
Xarxa sense fils
Wireless Network
Aquí podreu seleccionar diferents perfils per a la vostre targeta sense fils, de manera que sigueu capaç de canviar ràpidament les preferències si us connecteu a múltiples xarxes. Podeu seleccionar un perfil per a que es carregui en iniciar el & kde;.
Here you can set up different profiles for your Wireless card, to be able to quickly switch settings if you connect to multiple networks. You can select a profile to be loaded on & kde; startup.
En aquesta secció podreu modificar opcions avançades de & kde; tals com associacions de fitxers i aplicacions per omissió.
This section is where you can modify advanced & kde; options such as file associations and default applications.
Selector de component
Component Chooser
El selector de components us permetrà seleccionar les aplicacions per omissió que vulgueu usar amb diversos serveis. Aquí podreu definir quin client de correu electrònic, editor de text encastat, missatgeria instantània, emulador de terminal i navegador web s' usarà. Si preferiu usar Xterm, Vim o Mozilla, aquest és el lloc en que s' especificaran aquestes preferències.
The component chooser allows you to select the default applications you would like to use for various services. Here you can define what Email Client, Embedded Text Editor, Instant Messenger, Terminal Emulator, File Manager and Web Browser to use. If you prefer to use Xterm, Vim or Mozilla, this is the place to specify those preferences.
Aquí podreu configurar tot el relacionat amb les associacions de fitxer. Podreu seleccionar el tipus de fitxer, i escollir quina aplicació voleu que l' obri. També podreu seleccionar quina icona voleu que representi cada tipus de fitxer, i si el voleu mostrar en un visor encastat o en un de separat.
This is where you configure everything to do with file associations. Here you can select a filetype, and choose what applications you would like to be able to open it with. You can also select which icon you would like to represent each filetype, and whether to show it in an embedded or a separate viewer.
Aquí podreu configurar el comportament de & konqueror; en el mode gestor de fitxers. Entre les opcions es troben la selecció de tipus de lletres i mides de les mateixes, vistes prèvies sobre diversos protocols de xarxa i menús de context. & konqueror; és una eina per a gestionar fitxers potent i configurable amb múltiples opcions. Per obtenir més informació, consulteu el manual de & konqueror;.
Here you can configure the behavior of & konqueror; in file manager mode. Among the options are fonts and font sizes, previews over various network protocols and context menus. & konqueror; is an extremely powerful and configurable file management tool with a plethora of options. For more information, consult the & konqueror; handbook.
Rendiment del KDE
KDE Performance
Aquí es troben les configuracions relacionades amb l' ús de la memòria per part de & konqueror;. Minimitza l' ús de memòria us permetrà controlar si es podran obrir instàncies separades de & konqueror; o si totes les finestres noves de & konqueror; es connectaran a la mateixa instància. Això tindrà com a efecte reduir l' ús de memòria. També podreu seleccionar si es precarregarà & konqueror; després d' iniciar- se el & kde;, amb la finalitat de reduir el temps que tarda en iniciar- se.
Here are settings related to the memory usage of & konqueror;. Minimize Memory Usage allows you to control whether separate instances of & konqueror; will open or whether all new & konqueror; windows connect to the same instance. This has the effect of reducing memory usage. You can also select whether to pre-load & konqueror; after & kde; startup, to reduce start times.
Configuració dels recursos de KDE
KDE Resources Configuration
S' ha d' escriure.
To be written
Gestor del servei
Service Manager
El mòdul de gestió de serveis mostra una llista de serveis estàtica que s' inicia sota demanda, i una segona llista de serveis que poden ser modificats per l' usuari. Els serveis de la primera llista no es poden modificar ni canviar. En els serveis de la segona llista es pot habilitar o deshabilitar la seva càrrega a l' inici, i es poden iniciar o aturar de manera manual.
The Service Manager module displays a static list of services that are started on demand, and a second list of services that can be manipulated by the user. The services in the first list cannot be modified or changed. The services in the second list you can enable or disable a service loading at start up, and manually start and stop services.
Gestor de la sessió
Session Manager
Aquí podreu configurar com voleu que & kde; gestioni les sessions. Podeu configurar & kde; per a que recordi la vostra sessió anterior i restableixi les aplicacions que estàveu emprant de manera que pugueu usar- les la propera vegada que inicieu la sessió. També podeu especificar aplicacions individuals que hauran de ser excloses d' aquest procés, o deshabilitar per complet el restabliment de les sessions a l' inici.
Here you can configure how you would like & kde; to handle sessions. You can configure & kde; to remember your previous session and restore the applications you were using the next time you log in. You can also specify individual applications to exclude from being restored, or disable restoring sessions on login entirely.
Aquest mòdul us permetrà configurar el corrector ortogràfic de & kde;. Us permetrà modificar quin corrector usar, quin tipus d' error cercar i també quin diccionari usar. & kde; accepta l' ús de ASpell i de ISpell.
This module allows you to configure the & kde; Spell checker. It allows you to modify what spell checker to use, what types of error to check for and also what default dictionary to use. & kde; supports the use of both ASpell and ISpell.
Configuració del component de Vim
Vim Component Configuration
Aquest mòdul us permetrà configurar l' ús de Vim com a un component encastat. Us caldrà tenir instal· lada una versió recent de Gvim o de Kvim. Podreu configurar l' aparença de l' editor així com el binari vim a usar.
This module allows you to configure the use of Vim as an embeddable component. You need to have a recent version of Gvim or Kvim installed for this. You can configure the appearance of the editor as well as which vim binary to use.
Perifèrics
Peripherals
En aquesta secció podreu canviar les configuracions relatives als dispositius perifèrics com teclats i palanca de control.
This section is where you would change settings related to peripheral devices such as keyboards and joysticks.
Pantalla
Display
Aquí podreu modificar la configuració quant a mida, orientació i rati de refresc de la vostra pantalla, i decidir si voleu que aquesta sigui aplicada en iniciar el & kde;. En la pestanya Control d' energia, podreu configurar les opcions del gestor d' energia per a aquesta pantalla així com l' apagada.
Here you can modify settings to do with the size, orientation and refresh rate of your display, and whether you would like these settings to be applied on & kde; startup. On the Power Control tab, you can configure your power management options for this screen such as blanking.
Palanca de control
Joystick
Aquesta secció us permetrà configurar la vostra palanca de control i comprovar que funciona correctament. També la podreu calibrar i especificar manualment el dispositiu si aquest no s' ha auto detectat correctament.
This section allows you to configure your joystick and test that it is working properly. You can also calibrate your joystick here, and manually specify the joystick device if it is not autodetected correctly.
Aquest mòdul us permet configurar les preferències bàsiques del teclat. Això inclou el retard de repetició de les tecles, i l' estat de la tecla de blocat numèric amb el que preferiu que s' inicie KDE.
This module allows you to configure basic keyboard settings. These include keyboard repeat delay and rate, and what state you would prefer numlock to be on KDE startup.
Aquí podreu configurar el vostre dispositiu de ratolí. Podreu canviar l' ordre dels botons, invertir la adreça del desplaçament o modificar el comportament dels clics sobre les icones. També podreu previsualitzar, instal· lar i seleccionar temes de cursor. La pestanya Avançat us permetrà afinar algunes opcions més.
Here is where you can configure settings to do with your mouse device. You can switch the button order, reverse the scroll direction or modify the behaviour of clickable icons. You may also preview, install and select cursor themes. The Advanced tab allows you to fine tune your mouse settings further.
Aquest diàleg us permetrà configurar les impressores usant una gran varietat de sistemes d' impressió. Podreu afegir impressores locals i remotes, comprovar l' estat dels treballs i veure les propietats de la impressora.
This dialog allows you to configure printers using a variety of print systems. You can add local and remote printers, check current jobs and look at printer properties.
Control d' energia
Power Control
Aquesta secció disposa de tan sols un mòdul, Bateria del portàtil. Aquí podreu configurar l' aparença i el comportament del monitor de la bateria Klaptopdaemon. Podreu seleccionar les icones que representen diferents estats d' energia, i configurar la notificació de certs esdeveniments. En el cas que la vostra bateria estigui per sota del nivell crític, podreu configurar el dimoni per a suspendre o apagar el vostre portàtil, per evitar la pèrdua de dades.
This section has a single module, Laptop Battery. Here you can configure the appearance and behaviour of the Klaptopdaemon battery monitor. You can select battery icons to represent different power states, and set up notification of certain events. In the case that your battery runs down to a critical level, you can configure the daemon to suspend or shutdown your laptop, to save you from losing data.
Regional i accessibilitat
Regional & Accessibility
En aquesta secció podreu configurar les opcions en funció de la regió, i també l' accessibilitat per a persones discapacitades.
This section is where you can configure options to do with region and locale, and also acessibility related options for disabled persons.
Aquí podreu configurar les opcions per a aquells usuaris que tinguin dificultat per escoltar els sons del sistema o per usar el teclat. Podreu configurar el timbre del sistema per usar una senyal visual, com il· luminar la pantalla o invertir els colors de la pantalla. També podreu configurar les opcions d' accessibilitat del teclat amb tecles apegaloses i tecles lentes.
Here is where you can configure options for users who have difficulty hearing system sounds or using a keyboard. You can configure the system bell to use a visual signal, such as flashing the screen or inverting screen colors. You can also configure keyboard accessibility options such as sticky keys and slow keys.
Aquest mòdul us permetrà configurar les opcions específiques de la vostra localització, tals com l' idioma, la moneda i el format de la data. Per a que estiguin disponibles més idiomes, instal· leu els paquets kde- i18n per a la vostra distribució.
This module allows you to configure options that are specific to your location such as language, currency and date format. To make available more languages, install the kde-i18n packages for your distribution.
Accions d' entrada
Input Actions
Aquí podreu configurar les accions d' entrada, tals com gestos del ratolí i dreceres de teclat per iniciar les aplicacions i executar ordres.
Here is where you would configure input actions, such as mouse gestures and keyboard shotcuts for launching applications and running commands.
Disposició del teclat
Keyboard Layout
En aquest mòdul podreu configurar Kxkb, una utilitat per a modificar la disposició del teclat usada per la extensió xkb de & X- Window;. Us permetrà canviar entre diferents disposicions de teclat usant un indicador en la safata o una drecera de teclat. Podeu habilitar/ deshabilitar les diferents disposicions de teclat a través d' aquest diàleg, i afegir- ne més. Algunes de les característiques més potents són l' habilitat per a configurar disposicions de manera global, per aplicació o per finestra.
This module is where you would configure Kxkb, a keyboard layout switching utility that uses the & X-Window; xkb extension. It allows you to switch between different layouts using a tray indicator or a keyboard shortcut. You can enable/ disable keyboard layouts through this dialog, and add more. Some of the more powerful features are the ability to configure switching of layouts globally, per application or per window.
Dreceres de teclat
Keyboard Shortcuts
Aquí podreu configurar de manera global les dreceres de teclat en el & kde;. Hi ha alguns esquemes de drecera predefinits que podeu usar si esteu més familiaritzat amb un altra entorn de finestres, com & Windows; o & MacOS;. Si preferiu, podeu personalitzar el vostre propi esquema i modificar les tecles.
Here you can configure global & kde; keyboard shortcuts. There are several predefined shortcut schemes you can use if you are more used to another windowing environment, like & Windows; or & MacOS;. If you prefer, you can customise your own scheme and modifier keys.
Javier Martiacute; n Diez
Javier Martiacute; n Diez
Rocco Stanzione
Rocco Stanzione
Seguretat i privacitat
Security & Privacy
Aquesta secció és a on podreu configurar les opcions relacionades a la seguretat i la privacitat tals com l' ús de la criptografia, habilitar el KDE wallet (cartera de contrasenyes), establir la vostra identitat i gestionar les memòries cau.
This section is where you can configure options related to security and privacy such as the use of cryptography, enabling the KDE wallet, setting your identity and managing caches.
Criptografia
Crypto
Aquest mòdul us permet configurar SSl per al seu ús amb la majoria d' aplicacions KDE, coses tals com gestionar els vostres certificats personals i les autoritats de certificació conegudes.
This module allows you to configure SSl for use with most KDE applications, as well as manage your personal certificates and the known certificate authorities.
KDE Wallet
KDE Wallet
Aquí podeu canviar les opcions per al Gestor de carteres del KDE.
Here you can change your KDE Wallet Manager settings.