natgillin/translations-raw huggingface dataset:
El recurs% 1 no té un calendari definit
Resource %1 has no calendar defined
Crea cites: interval% 1 a% 2 no vàlid
Make appointments: Invalid interval %1 to %2
Crea cites: el temps final del node no és vàlid
Make appointments: Required resource not available
Crea cites: el temps d' inici de node no és vàlid
Make appointments: Node start time is not valid
Crea cites: el temps final del node no és vàlid
Make appointments: Node end time is not valid
Recurs% 1 no disponible a l' interval:% 2 a% 3
Resource %1 not available in interval: %2 to %3
No es pot encaixar l' esforç. Es vol:% 1 i s' obté:% 2
Could not match effort. Want: %1 got: %2
Recurs% 1 disponible de% 2 a% 3
Resource %1 available from %2 to %3
Inici
Init
Projecte de planificació des de:% 1Schedule project forward
Schedule project from: %1
Calcula la finalitzacióSchedule project backward
Calculate finish
Calcula l' inici
Calculate start
Planificació
Schedule
Tasques de planificació endavant
Schedule tasks forward
Finalització planificada:% 1
Scheduled finish: %1
No s' ha pogut finalitzar el projecte a temps:% 1
Could not finish project in time: %1
Projecte finalitzat exactament a temps:% 1
Finished project exactly on time: %1
Projecte finalitzat abans de temps:% 1
Finished project before time: %1
Projecte de planificació endavant des de:% 1
Schedule project forward from: %1
Calcula el final més tardà
Calculate late finish
Calcula l' inici més primerenc
Calculate early start
Projecte de planificació enrere des de:% 1
Schedule project backward from: %1
Planifica tasques enrere
Schedule tasks backward
No s' ha pogut finalitzar el projecte a temps
Failed to finish project within target time
Inici planificat:% 1 Objectiu de temps% 2
Scheduled start: %1, target time: %2
S' ha de començar el projecte abans per tal de finalitzar a temps:% 1
Must start project early in order to finish in time: %1
Comença el projecte exactament a temps:% 1
Start project exactly on time: %1
Es pot començar el projecte més tard de:% 1
Can start project later than time: %1
Calcula el final primerenc1=type of constraint
Calculate early finish
% 1: no s' ha pogut trobar la restricció
%1: Failed to meet constraint
Recurs% 1 reservat de% 2 a% 3
Resource %1 booked from %2 to %3
Final primerenc calculat:% 1
Early finish calculated: %1
Calcula l' inici tardà
Calculate late start
Inici tardà calculat:% 1
Late start calculated: %1
Planificació des de l' inici% 11=type of constraint
Schedule from start %1
% 1: no s' ha pogut trobar la restricció. Boia negativa=% 2
%1: Failed to meet constraint. Negative float=%2
Ha fallat la planificació al temps d' objectiu del projecte
Failed to schedule within project target time
Començant abans de l' inici més primerenc
Starting earlier than early start
Acabant després del final més tardà
Finishing later than late finish
Planificació: de% 1 a% 2
Scheduled: %1 to %2
Planificació des del final:% 11=type of constraint
Schedule from end time: %1
% 1: Ha fallat la planificació en el final tardà. Flotant negatiu=% 21=type of constraint
%1: Failed to schedule within late finish. Negative float=%2
% 1: No s' ha pogut planificar amb inici de temps successius1=type of constraint
%1: Failed to schedule within successors start time
% 1: Ha fallat la planificació després de l' inici primerenc. Boia negativa=% 2
%1: Failed to schedule after early start. Negative float=%2
No hi ha cap recurs assignat
No resource has been allocated
No s' ha pogut encaixar la durada de la feina. Es volia:% 1, s' obté:% 2
Could not match work duration. Want: %1 got: %2
Rep
Receive
Subprojecte
Sub-Project
Periòdic
Periodic
Tan aviat com sigui possible
As Soon As Possible
Tan tard com sigui possible
As Late As Possible
Comença no abans de
Start Not Earlier
Acaba no després de
Finish Not Later
Tasques que s' haurien d' haver iniciat
Tasks that should have been started
En marxa
Running
Tasques en marxa
Tasks that are running
Tasques que s' estan acabant durant aquest període
Tasks that have finished during this period
Següent període
Next Period
Tasques planificades per començar al següent període
Tasks that are scheduled to start next period
Modifica el% Completat
Modify% Completed
Arranjament acabat
Set finished
Modifica l' esforç romanent
Modify Remaining Effort
Modifica l' esforç real
Modify Actual Effort
Modifica el temps d' inici real
Modify actual start time
Modifica el temps de finalització real
Modify actual finish time
No crític
Non-critical
Evita
Avoid
PERT
PERT
Només els esperats
Expected only
Enrere
Backwards
Sobreutilització
Overbooking
Inici planejat
Planned Start
Finalització planificada
Planned Finish
Planificador
Scheduler
Envia a% 1 a% 2
Sent to %1 at %2
Rebut des de% 1 fins a% 2
Received from %1 at %2
Paquet de feina enviat a:% 1
Work package sent at: %1
Transmissió de paquet de feina rebut a:% 1
Work package transmission received at: %1
Tasca informada% 1% completadaBudgeted Cost of Work Scheduled
Task reported %1% completed
BCWS (Cost) Budgeted Cost of Work Performed
BCWS (Cost)
BCWP (Cost) Actual Cost of Work Performed
BCWP (Cost)
ACWP (Cost) Budgeted Cost of Work Scheduled
ACWP (Cost)
BCWS (Esforç) Budgeted Cost of Work Performed
BCWS (Effort)
BCWP (Esforç) Actual Cost of Work Performed
BCWP (Effort)
ACWP (Esforç)
ACWP (Effort)
El nom de la tasca
The name of the task
Tipus de tasca
Task type
La persona responsable d' aquesta tasca
The responsible person for this task
Llista d' assignacions de recursos
List of resource allocations
El tipus de restricció de temps
The timing constraint type
Temps d' inici de la restricció
Constraint start time
Restricció de temps final
Constraint end time
Notes de la tasca
Task notes
Codi d' estructura del cost d' interrupció de feina
Work Breakdown Structure Code
Nivell de node
Node level
El risc controla la distribució PERT usada quan es calcula l' estimació real per a aquesta tasca
Risk controls the PERT distribution used when calculating the actual estimate for this task
Compte per a costos en execució
Account for running costs
Compte per a deutes a l' inici de la tasca
Account for cost incurred at startup of the task
El deute a l' inici de la tasca
The cost incurred at startup of the task
Compte per al deute al tancament de la tasca
Account for cost incurred at shutdown of the task
El deute al tancament de la tasca
The cost incurred at shutdown of the task
Temps d' inici planificat
Planned start time
Temps de finalització planificat
Planned finish time
Temps
Earliest start time allowed by dependencies
El temps final més d' hora permès per les dependències
Earliest finish time allowed by dependencies
El temps d' inici més tard permès per les dependències
Latest start time allowed by dependencies
El temps final més tard permès per les dependències
Latest finish time allowed by dependencies
La durada planificada
The planned duration
La variància de la durada
The variance of the duration
La durada optimista
The optimistic duration
La durada pessimista
The pessimistic duration
La durada per la qual es pot endarrerir una tasca sense afectar el temps de compleció del projecte
The duration by which a tasks start can be delayed without affecting the project completion time
El temps pel qual s' ha de reduir la durada d' una tasca o camí per tal de complir amb una restricció de temps
The duration by which the duration of a task or path has to be reduced in order to fulfill a timing constraint
Boia negativa és la durada per la qual s' ha de reduir la durada d' una tasca per tal de complir una restricció de temps.
Negative float is the duration by which the duration of a task or path has to be reduced in order to fulfill a timing constraint.
La durada per la qual es pot endarrerir o augmentar una tasca sense afectar l' inici d' una tasca amb èxit@ info: whatsthis
The duration by which a task can be delayed or extended without affecting the start of any succeeding task
Boia lliure és la durada per la qual es pot retardar o ampliar una tasca sense afectar l' inici de qualsevol tasca correcta.
Free float is the duration by which a task can be delayed or extended without affecting the start of any succeeding task.
La durada des de l' inici més primerenc al més tardà
The duration from Early Start to Late Start
Boia d' inici és la durada des de l' inici primerenc i l' inici tardà.
Start float is the duration from Early Start to Late Start.
La durada des del final més primerenc al més tardà
The duration from Early Finish to Late Finish
Un final flotant és la durada des del final primerenc fins el final tardà.
Finish float is the duration from Early Finish to Late Finish.
Els recursos assignats a la tasca
The resources assigned to the task
Estat de la tasca
Task status
Compleció de la tasca
Task completion
Esforç planificat
Planned effort
Esforç real
Actual effort
Esforç romanent
Remaining effort
Cost planificat
Planned cost
Cost real
Actual cost
Temps en que va començar realment la tasca
Time when task was actually started
Mostra si la tasca s' ha iniciat
Shows if the task is started
Temps en que es va finalitzar realment la tasca
Time when task was actually finished
Mostra si la tasca ha finalitzat
Shows if the task is finished
Nota d' estat
Status Note
Estimació esperada calculada
Calculated expected estimate
Variació estimada calculada
Calculated estimate variance
El calendari usat quan el tipus estimat és la Llargada
The calendar used when estimate type is Duration
L' estimació més possible
The most likely estimate
Tipus de risc
Type of risk
El node no s' ha planificat
The node has not been scheduled
S' ha estimat un esforç, però no s' hi ha assignat cap recurs
An effort has been estimated, but no resource has been assigned
Un recurs assignat a aquesta tasca està sobreutilitzat
A resource assigned to this task is overbooked
Un recurs assignat a aquesta tasca no està disponible
A resource assigned to this task is not available
No es pot complir una restricció de temps
A timing constraint could not be met
El recurs assignat no pot coincidir amb l' esforç estimat
The assigned resource could not meet the estimated effort
Cost pressupostat de feina planificada
Budgeted Cost of Work Scheduled
Cost pressupostat de feina realitzada
Budgeted Cost of Work Performed
Cost real de la feina realitzada
Actual Cost of Work Performed
Índex de realització de la planificació (BCWP/ BCWS)
Schedule performance index (BCWP/ BCWS)
El nom del recurs o el grup de recursos
The name of the resource or resource group
El tipus de recurs o grup de recursos
The type of the resource or resource group
Les inicials del recurs
The initials of the resource
L' adreça de correu electrònic del recurs
The e-mail address of the resource
El calendari defineix quan treballa el recurs
The calendar defines when the resource is working
La càrrega màxima que es pot assignar
The maximum load that can be assigned
Defineix quan està disponible el recurs per al projecte
Defines when the resource is available to the project
El cost per hora, hores normals
The cost pr hour, normal hours
El cost per hora, hores extra
The cost pr hour, overtime hours
El cost fixat
The fixed cost
El nom del compte
The name of the account
La descripció del compte
The description of the account
El nom de la planificació
The name of the schedule
L' estat de les planificacions
The schedules state
Controla la sobreutilització de recursos en la planificació@ info: whatsthis
Controls resource overbooking when scheduling
La distribució a usar durant la planificació@ info: whatsthis
The distribution to be used during scheduling
Defineix les planificacions a calcular
Defines the schedules to be calculated
El temps d' inici planificat
The scheduled start time
El temps final planificat
The scheduled finish time
La direcció de planificació@ info: whatsthis
The scheduling direction
El planificador usat per a calcular la planificació del projecte@ info: whatsthis
The scheduler used for calculating the project schedule
L' URL del document
The url of the document
El tipus de document
The type of the document
L' estat del document
The status of the document
Defineix com s' envia el document
Defines how this document is send
El nom del calendari
The name of the calendar
La zona horària del calendari
The timezone of the calendar
El nom de la tasca requerida
The name of the required task
El nom de la tasca dependent
The name of the dependent task
El tipus de relació
The type of relation
El temps de retard de les relacionsDefault (calendar name)
The relations time lag
Per defecte (% 1)
Default (%1)
Disponible des de:% 1
Available from: %1
Disponible fins a:% 1
Available until: %1
Cost per hora, temps normal:% 1
Cost per hour, normal time: %1
Cost per hora, sobrecàrrega:% 1
Cost per hour, overtime: %1
Límit (%)
Limit (%)
Disponible des de
Available From
Disponible fins
Available Until
Rati normal
Normal Rate
Rati de sobreassignació
Overtime Rate
Afegeix un grup de recursos
Add resource group
Afegeix un recurs1=account name
Add resource
% 1 (Compte per defecte)
%1 (Default account)
Desselecciona com a compte per defecte
De-select as default account
Selecciona com a compte per defecte
Select as default account
Afegeix un compte
Add account
Cost total real:% 1, cost total planificat:% 2
Actual total cost: %1, planned total cost: %2
El cost total per al compte mostrat com a: cost real [cost planificat]
The total cost for the account shown as: Actual cost [Planned cost]
Pare
Parent
Fill
Child
Retard
Lag
Modifica la relació de retard de temps1=calendar name
Modify relation time lag
% 1 (calendar per defecte)
%1 (Default calendar)
Modifica el nom del calendari
Modify Calendar Name
Desselecciona com a calendari seleccionat
De-select as default calendar
Selecciona com a calendari per defecte
Select as default calendar
Modifica la zona horària del calendari
Modify Calendar Timezone
Canvia el pare del calendari
Re-parent Calendar
Esborra el calendariUndefined
Delete Calendar
UNonWorking
U
NWWorking
NW
Modifica l' estat del calendari1=time 2=The number of hours of work duration (non integer)
Modify Calendar State
% 1,% 2 hores
%1, %2 hours
Envia com a
Send As
Següent any
Next year
Següent mes
Next month
Seleccioneu una setmana
Select a week
Selecciona un mes
Select a month
Selecciona un any
Select a year
Selecciona el dia d' avui
Select the current day
Tanca < value >%
Close
Unitats assignades:% 1%
Allocated units: %1%
Unitats màximes disponibles:% 1%
Maximum units available: %1%
Assignació
Allocation
Per Recurs
Required Resources
Assignació de recursos
Resource allocation
Màxima quantitat d' unitats o recursos que es poden assignar
Maximum amount of units or resources that can be allocated
Projecte extern:% 1
External project: %1
El total reservat en% 1, juntament amb el màxim d' hores per al recurs
The total booking on %1, along with the maximum hours for the resource
Total reservat per a aquesta tasca
Total booking by this task
Total reservat per al projecte extern
Total booking by the external project
Reservat per aquesta tasca a% 1
Booking by this task on %1
Reservat per projecte extern a% 1
Booking by external project on %1
El total d' hores reservades
The total hours booked
Reservats a% 1
Bookings on %1
Interval
Interval
Temps d' inici
Start Time
Temps de finalització@ title: column noun
End Time
No hi ha cap recurs assignat1=page number, 2=last page number
No resources has been allocated
Unitats assignades:% 1%
Allocated resource: %1
Unitats assignades:% 1%
Allocated resources: %1
Esforç estimat:% 1
Estimated effort: %1
Durada estimada:% 1
Estimated duration: %1
Esforç optimista:% 1
Optimistic effort: %1
Durada optimista:% 1
Optimistic duration: %1
Esforç pessimista:% 1
Pessimistic effort: %1
Durada pessimista:% 1
Pessimistic duration: %1
Compte funcionant:% 1
Running account: %1
Compte d' inici:% 1
Startup account: %1
Compte de tancament:% 1
Shutdown account: %1
Inici planificat:% 1
Scheduled start: %1
Durada planificada:% 1
Scheduled duration: %1
Variació PERT de durada:% 1
PERT duration variance: %1
Variació PERT estimada:% 1
PERT estimate variance: %1
Variació optimista PERT:% 1
PERT optimistic duration: %1
Estimació optimista:% 1
Optimistic estimate: %1
Estimació PERT esperada:% 1
PERT expected estimate: %1
Durada PERT pessimista:% 1
PERT pessimistic duration: %1
Estimació pessimista:% 1
Pessimistic estimate: %1
La tasca està% 1% completada
Task is %1% completed
Acabada tard
Finished late
Acabada aviat
Finished early
Començada tard
Started late
Començada aviat
Started early
Pot començar
Can start
No s' ha pogut començar
Cannot start
No començada
Not started
Inici real:% 1
Actual start: %1
La tasca es va iniciar a:% 1
The task started at: %1
La tasca no s' ha iniciat
The task is not started
Finalització real:% 1
Actual finish: %1
La tasca es va finalitzar a:% 1
The task finished at: %1
La tasca no ha finalitzat
The task is not finished
Esforç planejat fins a% 1:% 2
Planned effort until %1: %2
Esforç real usat fins a% 1:% 2
Actual effort used up to %1: %2
Esforç romanent:% 1
Remaining effort: %1
Cost planificat fins a% 1:% 2
Planned cost until %1: %2
Cost real fins a% 1:% 2
Actual cost until %1: %2
Estructura de codi d' interrupció de feina:% 1
Work breakdown structure code: %1
Nivell node:% 1
Node level: %1
Cost pressupostat de feina planificada a% 1:% 2
Budgeted Cost of Work Scheduled at %1: %2
Cost pressupostat de feina realitzada a% 1:% 2
Budgeted Cost of Work Performed at %1: %2
Cost real de la feina realitzada a% 1:% 2
Actual Cost of Work Performed at %1: %2
Índex de realització de la planificació a% 1:% 2Not available
Schedule Performance Index at %1: %2
Últim paquet de feina enviat a% 1 a% 2
Latest work package sent to %1 at %2
Últim paquet de feina rebut de% 1 a% 2
Latest work package received from %1 at %2
Últim paquet de feina enviat:% 1
Latest work package sent: %1
Últim paquet de feina rebut:% 1
Latest work package received: %1
Responsable
Responsible
Tipus estimat
Estimate Type
Estimat
Estimate
Risc
Risk
Restricció
Constraint
Restricció d' inici
Constraint Start
Restricció de final
Constraint End
Compte en marxa
Running Account
Compte d' inici
Startup Account
Cost d' inici
Startup Cost
Compte d' aturada
Shutdown Account
Cost d' aturada
Shutdown Cost
Variació (Est)
Variance (Est)
Inici primerenc
Early Start
Final primerenc
Early Finish
Inici tardà
Late Start
Final tardà
Late Finish
Boia positiva
Positive Float
Boia lliure
Free Float
Boia negativa
Negative Float
Inici de boia
Start Float
Finalització de boia
Finish Float
Assignacions
Assignments
Variació (Dur)
Variance (Dur)
Optimista (dur)
Optimistic (Dur)
Pessimista (dur)
Pessimistic (Dur)
Esforç real
Actual Effort
Cost planificat
Planned Cost
Cost real
Actual Cost
Inici real
Actual Start
Finalització real
Actual Finish
No planificat
Not Scheduled
Falta una assignació
Assignment Missing
Recurs sobreutilitzat
Resource Overbooked
Recurs no disponible
Resource Unavailable
Error de restriccions
Constraints Error
Esforç no trobat
Effort Not Met
Codi WBSNode level
WBS Code
NivellBudgeted Cost of Work Scheduled
Level
BCWS
BCWS
BCWP
BCWP
ACWP
ACWP
SPI
SPI
Propietari del paquet de feina
Work package owner
Estat del paquet de feina
Work package status
Temps d' enviament/ rebuda del paquet de feina
Work package send/ receive time
Afegeix un recurs
Add Resource
Modifica la relació d' assignacions
Modify Resource Allocations
Modifica l' estimació
Modify estimate
Modifica el compte en marxa
Modify Running Account
Modifica el compte d' inici
Modify Startup Account
Modifica el cost d' inici
Modify Startup Cost
Modifica el compte d' aturada
Modify Shutdown Account
Modifica el cost d' apagada
Modify Shutdown Cost
Mou les tasques
Move tasks
Afegeix una tasca
Add Task
Afegeix una subtasca
Add Subtask
Selecciona un recurs des de la llibreta d' adreces
Choose resource from address book
Tipus de recurs:
Resource type:
Des de:
Until:
Per recurs
Required resources:
Rati horari:
Hourly rate:
Rati de sobreassignació:
Overtime rate:
Tasca 1
Task 1
Tasca 2
Task 2
Tipus de relació
Relationship Type
Retard:
Lag:
PI
PI
Cost:
Cost:
CPI:
CPI:
Esforç:
Effort:
SPI:
SPI:
Definició de període
Period Definition
Longitud del període (dies):
Period length (days):
Usa la data actual
Use current date
Usa el dia de la setmana:
Use weekday:
Avança
Advance
1Start time
1
Planificació del projecte:
Project Schedule:
Probabilitat d' acabar abans
Probability of finishing before
Nom del projecte
Project name
Número de pàgina
Page number
Defineix el codi per al node de projecte
Define code for the project node
Definició de codi de projecte
Project Code Definition
Codi:
Code:
Defineix el codi per defecte
Define default code
Definició per defecte
Default Definition
Defineix els codis per separat per a nivells individuals
Define separate codes for individual levels
Usa la definició de nivells
Use Levels Definition
Afegeix un nivell
Add Level
Periodicitat:
Periodicity:
Acumulatiu
Cumulative
Real i planificat
Actual and planned
Desviació
Deviation
Data d' inici
Start date
Inici del projecte
Project start
Data final
End date
Data actual
Current date
Final del projecte
Project end
Mostra el dibuix BCWS
Show BCWS plot
Mostra el dibuix BCWP
Show BCWP plot
Mostra el dibuix ACWP
Show ACWP plot
Estructura de cost d' interrupció
Work Breakdown Structure
WBS:
WBS:
El nom de la tasca.
The name of the Task.
Configuració de planificació. Aquests arranjaments afecten la planificació real de la tasca. L' estimació pot estar basat tant en l' esforç com en la durada. Si és basada en l' esforç, la durada final dependrà dels recursos assignats a la tasca. Per a una estimació basada en la durada, els recursos assignats no afecten la durada fixada de la tasca, sinó només els costos.
Scheduling Configuration. These settings affect the actual scheduling of the task. The estimation can be either effort based or duration based. If it is effort based, the final duration will depend on the resources assigned to the task. For duration based estimation, the assigned resources do n't affect the fixed duration of the task, but only the costs.
Temporalització
Timing
Planificació:
Schedule:
Estimat:
Estimate:
El risc controla la distribució PERT usada quan es calcula l' estimació real per a aquesta tasca.
Risk controls the PERT distribution used when calculating the actual estimate for this task.
El risc controla la distribució PERT usada quan es calcula l' estimació real per a aquesta tasca. Cap vol dir que l' estimació s' usa tal qual. Baix risc vol dir que s' usa una distribució normal. Alt risc vol dir que l' estimació serà lleugerament pessimista comparada amb la de Baix risc.
Risk controls the PERT distribution used when calculating the actual estimate for the task. None means the Expected estimate is used as is. Low risk means that a normal distribution is used. High risk means that the estimate will be slightly pessimistic compared to Low risk.
Risc:
Risk:
El risc controla la distribució PERT usada quan es calcula l' estimació real per a aquesta tasca. Cap vol dir que l' estimació s' usa tal qual. Baix risc vol dir que s' usa una distribució normal. Alt risc vol dir que l' estimació serà lleugerament pessimista comparada amb la de Baix risc.
Risk controles the PERT distribution used when calculating the actual estimate for the task. None means the Expected estimate is used as is. Low risk means that a normal distribution is used. High risk means that the estimate will be slightly pessimistic compared to Low risk.
Optimista:
Optimistic:
Pessimista:
Pessimistic:
Total de boies:
Total Float:
Amplia l' última secció
Stretch last section
Selecciona les columnes a mostrar:
Select columns to be shown:
Columnes amagades:
& Hidden columns:
Columnes & visibles:
& Visible columns:
Mostra el nom de la tasca
Show task name
Mostra els noms dels recursos
Show resource names
Mostra les dependències de tasca
Show task dependencies
Mostra el camí crític
Show critical path
Modifica la compleció de la tasca
Show task completion
Mostra les tasques crítiques
Show critical tasks
Mostra la boia positiva
Show positive float
El nom del projecte.
The project name.
El líder del projecte.
The project leader.
Escull un líder de projecte des de la vostra llibreta d' adreces.
Choose a project leader from your address book.
Escull...
& Choose...
Interval de planificació
Scheduling Range
Començament més primerenc:
Earliest start:
Final més tardà:
Latest finish:
Dígits decimals:
Fractional digits:
Imprimeix etiquetes de fila
Print row labels