natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Realment desitgeu eliminar aquests articles?
Do you really want to delete these articles?
Elimina articles
Delete Articles
L' article que heu demanat no està disponible al servidor de notícies. Podeu intentar aconseguir- lo en groups. google. com.
The article you requested is not available on your news server. You could try to get it from groups. google. com.
(moderat)
(moderated)
% 1:% 2 nous,% 3 mostrats
%1: %2 new, %3 displayed
% 1:% 2 mostrats
%1: %2 displayed
Elimina els articles que caduquin en% 1
Deleting expired articles in %1
Compactant la carpeta% 1
Compacting folder %1
% 1 caducats:% 2 restants:% 3
%1 expired: %2 left: %3
Netejant
Cleaning Up
Netejant. Un moment si us plau...
Cleaning up. Please wait...
Desa com a & esborrany
Save as & Draft
Enganxa com a & citat
Paste as & Quotation
Afegeix & signatura
Append & Signature
Insereix fitxer (en una caixa)...
Insert File (in a & box)...
Adjunta & fitxer...
Attach & File...
Signa l' article amb & PGP
Sign Article with & PGP
Envia articles nous
Send & News Article
& Joc de caràcters
Set & Charset
Joc de caràcters
Set Charset
Ajust de línia
& Word Wrap
Afegeix caràcters de citat
Add & Quote Characters
Treure caràcters del citat
& Remove Quote Characters
Afegeix caixa
Add & Box
Elimina la caixa
Remove Box
Obtenir el text & original (sense retallar)
Get & Original Text (not re-wrapped)
& Xifra (Rot 13)
Scramble (Rot 13)
Engega l' editor & extern
Start & External Editor
Si us plau, introduïu un assumpte.
Please enter a subject.
Si us plau, introduïu un grup de notícies.
Please enter a newsgroup.
S' està enviant a més de 12 grups de notícies. Si us plau, elimineu tots els grups dels quals el vostre article estigui fora del tema.
You are crossposting to more than 12 newsgroups. Please remove all newsgroups in which your article is off-topic.
S' està enviant a més de cinc grups de notícies. Si us plau, reconsidereu el que sigui realment útil i elimineu els grups que quedin fora del tema de l' article! Desitgeu reeditar l' article o enviar- lo igualment?
You are crossposting to more than five newsgroups. Please reconsider whether this is really useful and remove groups in which your article is off-topic. Do you want to re-edit the article or send it anyway?
& Enviaedit article
& Send
S' està enviant a més de dos grups de notícies. Si us plau, useu la capçalera "Respondre a" per a enviar les respostes al seu article a un sol grup Desitgeu reeditar l' article o enviar- lo igualment?
You are crossposting to more than two newsgroups. Please use the "Followup-To" header to direct the replies to your article into one group. Do you want to re-edit the article or send it anyway?
S' està contestant a més de 12 grups de notícies. Si us plau, elimineu alguns grups de notícies de la capçalera "Respondre a".
You are directing replies to more than 12 newsgroups. Please remove some newsgroups from the "Followup-To" header.
S' està dirigint les respostes a més de 5 grups de notícies. Si us plau, reconsidereu el que sigui realment útil. Desitgeu reeditar l' article o enviar- lo igualment?
You are directing replies to more than five newsgroups. Please reconsider whether this is really useful. Do you want to re-edit the article or send it anyway?
Si us plau, introduïu l' adreça de correu- e.
Please enter the email address.
El vostre missatge conté caràcters que no estan inclosos en el joc de caràcters "us- ascii". Si us plau, escolliu un joc de caràcters apropiat en el menú "Opcions".
Your message contains characters which are not included in the "us-ascii" character set; please choose a suitable character set from the "Options" menu.
No es pot enviar un missatge buit.
You cannot post an empty message.
El vostre article només conté text citat; desitgeu reeditar l' article o enviar- lo igualment?
Your article seems to consist entirely of quoted text; do you want to re-edit the article or send it anyway?
No podeu publicar un article només amb text citat.
You cannot post an article consisting entirely of quoted text.
El vostre article conté línies de més de 80 caràcters. Desitgeu reeditar l' article o enviar- lo igualment?
Your article contains lines longer than 80 characters. Do you want to re-edit the article or send it anyway?
La vostra signatura conté més de 8 línies de llarg. Hauríeu de retallar- la per què s' ajusti a l' estàndard acceptat d' un màxim de 4 línies. Desitgeu reeditar l' article o enviar- lo igualment?
Your signature is more than 8 lines long. You should shorten it to match the widely accepted limit of 4 lines. Do you want to re-edit the article or send it anyway?
La vostra signatura excedeix el límit acceptat de 4 línies: si us plau, considereu acurtar la signatura; d' altra manera podria molestar als vostres lectors.
Your signature exceeds the widely-accepted limit of 4 lines: please consider shortening your signature; otherwise, you will probably annoy your readers.
Encara no heu configurat la vostra clau de signar preferida; si us plau, especifiqueu- la en la configuració de la identitat global, en les propietats del compte o en les propietats del grup. L' article s' enviarà sense signar.
You have not configured your preferred signing key yet; please specify it in the global identity configuration, in the account properties or in the group properties. The article will be sent unsigned.
Envia sense signar
Send Unsigned
Desitgeu desar aquest article a la carpeta esborranys?
Do you want to save this article in the draft folder?
Insereix el fitxer
Insert File
El remitent no desitja una copia de la vostra resposta (Copies del missatge a: ningú); si us plau, respecteu el seu requeriment.
The poster does not want a mail copy of your reply (Mail-Copies-To: nobody); please respect their request.
Envia copia
& Send Copy
Això sobreescriurà tot el text que heu escrit.
This will replace all text you have written.
No s' ha configurat l' editor. Si us plau, feu- ho en el diàleg d' arranjament.
No editor configured. Please do this in the settings dialog.
No es pot engegar l' editor extern. Si us plau, comproveu la vostra configuració en el diàleg d' arranjament.
Unable to start external editor. Please check your configuration in the settings dialog.
Els articles més nous
News Article
Correu- e
Email
Els articles i correus més nous
News Article & Email
Joc de caràcters:% 1
Charset: %1
Columna:% 1
Column: %1
Sense assumpte
No Subject
No s' ha pogut engegar l' ISpell. Si us plau, assegureu- vos de tenir l' ISpell ben configurat a la vostra PATH.
ISpell could not be started. Please make sure you have ISpell properly configured and in your PATH.
Sembla que l' ISpell ha petat.
ISpell seems to have crashed.
No s' han trobat errors d' ortografia.
No misspellings encountered.
Descripció@ label name of a newsgroup
Description
Propietats dels adjunts
Attachment Properties
Nom: @ label description of a newsgroup
Name:
Tipus & MIME:
& Mime-Type:
& Codificat:
& Encoding:
S' ha establert un tipus MIME no vàlid. Si us plau, modifiqueu- lo.
You have set an invalid mime-type. Please change it.
S' ha canviat el tipus MIME d' aquest adjunt no de text a text. Això podria ocasionar un error durant la càrrega o codificació del fitxer. Ho processo?
You have changed the mime-type of this non-textual attachment to text. This might cause an error while loading or encoding the file. Proceed?
& A:
To:
& Grups:
& Groups:
& Respondre a:
Followup-To:
Esteu editant el cos de l' article en un editor extern. Per a continuar haureu de tancar l' editor extern.
You are currently editing the article body in an external editor. To continue, you have to close the external editor.
& Mata l' editor extern
& Kill External Editor
No es pot obrir el fitxer de la signatura.
Cannot open the signature file.
No es pot engegar el generador de la signatura.
Cannot run the signature generator.
Servidors de grups de notícies
Newsgroup Servers
Servidor de correu (SMTP)
Mail Server (SMTP)
Codificació
Scoring
Tècnic
Technical
Ortografia@ label: textbox Name of the user in a message
Spelling
El vostre nom tal com apareixerà als que llegeixin els vostres articles. Ex: John Stuart Masterson III.
Your name as it will appear to others reading your articles. Ex: John Stuart Masterson III.
El nom de l' organització per la qual treballeu. Ex: KNode, Inc.
The name of the organization you work for. Ex: KNode, Inc.
Adreça de correu- e:
Email address:
La vostra adreça de correu tal com apareixerà a aquells que llegeixin els vostres articles Ex: nospam@ please. com.
Your email address as it will appear to others reading your articles Ex: nospam@please. com.
Adreça de & Resposta a:
& Reply-to address:
Quan algú respongui el vostre article per correu- e, aquesta és l' adreça a la que s' enviarà el missatge. Si ompliu aquest camp, si us plau, feu- ho amb una adreça de correu- e real. Ex: joan@ example. com.
When someone reply to your article by email, this is the address the message will be sent. If you fill in this field, please do it with a real email address. Ex: john@example. com.
Copies del & missatge a: @ action: button Change signing key
& Mail-copies-to:
La vostra clau OpenPGP
Your OpenPGP Key
Selecciona la clau OpenPGP que s' hauria d' emprar per a signar els articles.
Select the OpenPGP key which should be used for signing articles.
Clau & de signar:
Signing key:
La clau OpenPGP que escolliu serà emprada per a signar els vostres articles.
The OpenPGP key you choose here will be used to sign your articles.
& Usa la signatura des del fitxer
& Use a signature from file
Marqueu per tal que el KNode llegeixi la signatura d' un fitxer.
Mark this to let KNode read the signature from a file.
& Fitxer de la signatura:
Signature & file:
El fitxer del qual es llegirà la signatura. Ex: / home/ robt /. sig. @ action: button Choose a file that contains a signature for messages
The file from which the signature will be read. Ex: / home/ robt/. sig.
& Selecciona... @ action: button Launch the edit of the signature file
Choose...
& Edita el fitxer
& Edit File
El fitxer és un programa
& The file is a program
Marqueu aquesta opció si la signatura es generada per un programa Ex: / home/ robt/ gensig. sh.
Mark this option if the signature will be generated by a program Ex: / home/ robt/ gensig. sh.
Especifica la signatura a sota
Specify signature & below
Escolliu la signatura
Choose Signature
Heu d' especificar un nom de fitxer.
You must specify a filename.
Heu d' especificar una carpeta.
You have specified a folder.
Port:% 1
Port: %1
Propietats de% 1@ title: tab
Properties of %1
Identitat
& Identity
& Neteja
& Cleanup
Si us plau, introduïu un nom qualsevol per al compte i el nom del servidor de notícies.
Please enter an arbitrary name for the account and the hostname of the news server.
& Usa colors a mida@ action: button Run a color selection dialog
& Use custom colors
Usa & tipus de lletra a mida@ action: button Run a font selection dialog
Use custom & fonts
Canvia... @ action: button Add a new message header field (open dialog)
Change...
Afegeix...
& Add...
& Puja@ action: button move something down in a list
& Up
Baixa@ action: button
Down
Realment desitgeu eliminar aquesta capçalera?
Really delete this header?
Propietats de la capçalera@ label: textbox Edition of a message header name
Header Properties
Capçalera: @ label: textbox Edition of the displayed name in the UI of a message header
Header:
Nom & mostrat:
Displayed name:
& Gran
& Large
& Itàlica
& Italic
& Subratllat
& Underlined
& Itàlica
Italic
Subratllat
Underlined
Puntuació per omissió per als fils & ignorats:
Default score for & ignored threads:
Puntuació per omissió per als fils revisats: @ title
Default score for & watched threads:
& Filtres: @ action: button Add a new filter
& Filters:
Copia... @ action: button Delete a filter
Copy...
& Menú: @ action: button move something up in a list
& Menu:
Afegeix & Separador@ action: button
Add & Separator
& Elimina Separador
& Remove Separator
Permet 8 bits
Allow 8-bit
7 bits (citat imprimible)
7-bit (Quoted-Printable)
Capçalera addicional
Additional Header
& Usa la configuració global de neteja
& Use global cleanup configuration
Paràmetres de neteja dels servidors de grups de notícies
Newsgroup Cleanup Settings
& Caduca automàticament els articles antics
& Expire old articles automatically
& Purga els grups cada:
& Purge groups every:
& Manté els articles llegits:
& Keep read articles:
Manté els articles & sense llegir:
Keep unread articles:
Elimina els articles que no estiguin disponibles al servidor
& Remove articles that are not available on the server
Preserva els fils
Preserve threads
Compacta automàticament les carpetes
Compact folders automatically
Purga les carpetes cada:
Purge folders every:
Comença la conversió...
Start Conversion...
Felicitats, heu actualitzat a la versió% 1 del KNode. Malauradament aquesta versió empra un format diferent per alguns fitxers de dades, així que per a mantenir les vostres dades actuals primer és necessari convertir- les. Això ho fa automàticament el KNode. Si ho desitgeu es farà una copia de seguretat abans de començar.
Congratulations, you have upgraded to KNode version %1. Unfortunately this version uses a different format for some data-files, so in order to keep your existing data it is necessary to convert it first. This is now done automatically by KNode. If you want to, a backup of your existing data will be created before the conversion starts.
Crea la copia de seguretat de les dades antigues
Create backup of old data
Desa la còpia de seguretat en:
Save backup in:
Convertint, un moment si us plau...
Converting, please wait...
Tasques processades:
Processed tasks:
Han ocorregut alguns errors durant la conversió. Hauríeu de mirar la bitàcola per a veure el que ha anat malament.
Some errors occurred during the conversion. You should now examine the log to find out what went wrong.
La conversió ha acabat amb èxit. Gaudiu amb aquesta nova versió del KNode; -)
The conversion was successful. Have a lot of fun with this new version of KNode.; -)
Engega el KNode
Start KNode
Si us plau, escolliu una ruta vàlida per a la còpia de seguretat.
Please select a valid backup path.
La copia de seguretat ha fallat; desitgeu continuar igualment?
The backup failed; do you want to continue anyway?
creada la copia de seguretat de les dades antigues en:% 1
created backup of the old data-files in %1
la copia de seguretat ha fallat.
backup failed.
la conversió de la carpeta "Esborranys" a la versió 0. 4 ha fallat.
conversion of folder "Drafts" to version 0.4 failed.
convertida la carpeta "Esborranys" a la versió 0. 4
converted folder "Drafts" to version 0.4
no s' ha fet res per a la carpeta "Esborranys"
nothing to be done for folder "Drafts"
la conversió de la carpeta "Sortida" a la versió 0. 4 ha fallat.
conversion of folder "Outbox" to version 0.4 failed.
conversió de la carpeta "Sortida" a la versió 0. 4
converted folder "Outbox" to version 0.4
no s' ha fet res per a la carpeta "Sortida"
nothing to be done for folder "Outbox"
la conversió de la carpeta "Enviats" a la versió 0. 4 ha fallat.
conversion of folder "Sent" to version 0.4 failed.
conversió de la carpeta "Enviats" a la versió 0. 4
converted folder "Sent" to version 0.4
no s' ha fet res per a la carpeta "Enviats" collection of article headers
nothing to be done for folder "Sent"
Aprovadacollection of article headers
Approved
Codificant contingut transferènciacollection of article headers
Content-Transfer-Encoding
Tipus de contingutcollection of article headers
Content-Type
Controlcollection of article headers
Control
Distribuciócollection of article headers
Distribution
Caducacollection of article headers
Expires
Respondre acollection of article headers
Followup-To
Còpies del missatge acollection of article headers
Mail-Copies-To
ID del missatge
Message-ID
Versió MIMEcollection of article headers
Mime-Version
Servidor enviament NNTPcollection of article headers
NNTP-Posting-Host
Grups de notíciescollection of article headers
Newsgroups
Organitzaciócollection of article headers
Organization
Rutacollection of article headers
Path
Respondre acollection of article headers
Reply-To
Remitentcollection of article headers
Sender
Modificarcollection of article headers
Supersedes
Per acollection of article headers
To
Agent d' usuaricollection of article headers
User-Agent
X- Mailercollection of article headers
X-Mailer
X- lector de notíciescollection of article headers
X-Newsreader
X- no arxivarcollection of article headers
X-No-Archive
XRefcollection of article headers
XRef
Estan permesos els següents substituts:% MYNAME=el meu nom,% MYEMAIL=la meva adreça de correu- e
The following placeholders are supported: %MYNAME=own name, %MYEMAIL=own email address
Assumpte i & De
Subject & & & From
ID dels & missatges
Message-IDs
Estat
& Status
Edat
Age
& Addicional
& Additional
Articles simples
Single Articles
Fils sencers
Whole Threads
Aplica a:
Apply on:
Mostra en menú
Show in menu
Si us plau, proveïu un nom per aquest filtre.
Please provide a name for this filter.
Ja existeix un filtre amb aquest nom. Si us plau, escolliu un nom diferent.
A filter with this name exists already. Please choose a different name.
Realment desitgeu eliminar aquest filtre?
Do you really want to delete this filter?
ERROR: no existeix el filtre.
ERROR: no such filter.
Carregant la carpeta...
Loading folder...
Esborranys
Drafts
Sortida
Outbox
Enviats
Sent
No es pot carregar el fitxer de índex.
Cannot load index-file.
Carpeta nova
New folder
Importa la carpeta MBox
Import MBox Folder
S' estan important els articles...
Importing articles...
S' estan desant els articles...
Storing articles...
Exporta la carpeta
Export Folder
S' estan exportant els articles...
Exporting articles...
Deshabilita la vista en arbre
Disable & tree view
Tan sols els & subscrits
& Subscribed only
Tan sols els & nous
& New only
S' estan carregant els grups...
Loading groups...
Grups en% 1: (% 2 mostrats)
Groups on %1: (%2 displayed)
moderat@ title: group
moderated
S' estan puntuant...
Scoring...
S' estan reorganitzant les capçaleres...
Reorganizing headers...
No es poden carregar les capçaleres desades:% 1
Cannot load saved headers: %1
Grups de notícies subscrits
Subscribe to Newsgroups
Nova & llista
New & List
Nou & grup...
New & Groups...
Canvis actuals:
Current changes:
Subscriure a
Subscribe To
Donar- se de baixa de
Unsubscribe From
Us heu subscrit a un grup moderat. Els vostres articles no apareixeran immediatament, tindran que passar per un procés de moderació.
You have subscribed to a moderated newsgroup. Your articles will not appear in the group immediately. They have to go through a moderation process.
S' estan descarregant els grups...
Downloading groups...
Grups de notícies
New Groups
Comprova els grups nous
Check for New Groups
Els creats des de l' última comprovació:
Created since last check:
Els creats des d' aquesta data:
Created since this date:
S' estan comprovant els grups nous...
Checking for new groups...
Realment desitgeu donar- vos de baixa d' aquests grups?
Do you really want to unsubscribe from these groups?
Donar- se de baixa
Unsubscribe
El grup "% 1" ara està sent actualitzat. No és possible donar- se de baixa en aquest moment.
The group "%1" is being updated currently. It is not possible to unsubscribe from it at the moment.
Aquest grup no pot caducar per què en aquest moment està sent actualitzat. Si us plau, intenteu- ho després.
This group cannot be expired because it is currently being updated. Please try again later.
El grup% 1 no sembla existir ja en el servidor. Podeu donar- vos de baixa.
The group %1 does not appear to exist anymore on the server. You may unsubscribe.
No hi ha cap grup per aquest compte; desitgeu recuperar una llista actualitzada?
You do not have any groups for this account; do you want to fetch a current list?
Recupera la llista
Fetch List
No la recuperis@ title: window% 1=newsgroup name
Do Not Fetch
Arranjament@ label: textbox Alternative name of a newsgroup
Settings
Sobrenom: @ label: listbox
Nickname:
Usa un joc de caràcters per omissió diferent: @ title: group
Use different default charset:
Descripció: @ label status of posting to a newsgroup
Description:
Estat: posting status
Status:
publicació prohibida
posting forbidden
publicació permesaposting status
posting allowed
Fils amb articles sense llegir:
Threads with unread articles:
Fils amb articles nous: @ title: tab
Threads with new articles:
Identitat@ title: tab
Identity
Neteja
Cleanup
Selecciona destins
Select Destinations
Grups per aquest article:
Groups for this article:
Esteu enviant a un grup de notícies moderat. Si us plau, sapigueu que el vostre article no apareixerà en cap grup fins que hagi estat aprovat pels moderadors del grup moderat.
You are crossposting to a moderated newsgroup. Please be aware that your article will not appear in any group until it has been approved by the moderators of the moderated group.
S' està enviant el missatge
Sending message
S' està esperant...
Waiting...
Cerca:
& Search:
El lector de notícies del KDE
KDE News Reader
& Següent article
& Next Article
Vés al següent article
Go to next article
Article & previ
& Previous Article
Vés a l' article previ
Go to previous article
Següent & article sense llegir
Next Unread & Article
Següent & fil sense llegir
Next Unread & Thread
Següent grup
Next Group
Grup previ
Previous Group
Revisa els articles
Read & Through Articles
Selecciona la carpeta amb el focus
Select Folder with Focus
Apunta a l' article següent
Focus on Next Article
Apunta a l' article previ
Focus on Previous Article
Selecciona l' article amb el focus
Select Article with Focus
& Propietats del compte
Account & Properties
& Reanomena compte
& Rename Account
& Subscriure als grups de notícies...
& Subscribe to Newsgroups...
& Caduca tots els grups
& Expire All Groups
& Rebre articles nous en tots els grups
& Get New Articles in All Groups
& Rebre els nous articles de tots els comptes
& Get New Articles in All Accounts
& Elimina el compte
& Delete Account
& Envia al grup de notícies...
& Post to Newsgroup...
& Propietats del grup
Group & Properties
& Reanomena grup
Rename & Group
& Rebre articles nous
& Get New Articles
Expira el grup
Expire Group
Reorganitza el grup
Reorganize Group
& Donar- se de baixa del grup
& Unsubscribe From Group
Marca- ho tot com & llegit
Mark All as & Read
Marca- ho tot com a sense llegir
Mark All as Unread
Marca l' últim com a sense llegir...
Mark Last as Unread...
& Configura KNode...
& Configure KNode...
Carpeta & nova
& New Folder
Nova & subcarpeta
New & Subfolder
Elimina carpeta
& Delete Folder
& Reanomena carpeta
& Rename Folder
Compacta carpeta
Compact Folder
Compacta totes les carpetes
Compact All Folders
Carpeta & buida
& Empty Folder
& Importa carpeta MBox...
& Import MBox Folder...
Exporta com a carpeta MBox...
Export as MBox Folder...
& Puntuació
Sort
Per l' assumpte
By & Subject
Pel remitent
By Sender
Per la puntuació
By Score
Per & línies
By & Lines
Per la & data
By & Date
Cerca articles...
& Search Articles...
& Refés la llista
& Refresh List
& Contrau tots els fils
& Collapse All Threads
Expandeix tots els fils
Expand All Threads
Commuta els subfils
& Toggle Subthread
& Mostra els fils
Show Threads
& Oculta els fils
Hide Threads
Marca com a & llegit
Mark as & Read
Marca com a sense llegir
Mark as Unread
Marca el fil com a llegit
Mark & Thread as Read
Marca el fil com a no llegit
Mark Thread as Unread
Obre en una & finestra
Open in Own & Window
Edita les regles de puntuació...
& Edit Scoring Rules...
Recalcula la puntuació
Recalculate & Scores
Puntuació menor per autor...
& Lower Score for Author...
Puntuació major per autor...
& Raise Score for Author...
& Ignora el fil
& Ignore Thread
Revisa el fil
& Watch Thread
Envia missatges pendents
Send Pending Messages
Elimina l' article
& Delete Article
Envia & araedit article
Send & Now
Edita l' article...
& Edit Article...
Atura la xarxa
Stop & Network
Obtenir els articles amb l' ID...
& Fetch Article with ID...
Mostra la cerca ràpida
Show Quick Search
Oculta la cerca ràpida
Hide Quick Search
En aquests moments el KNode està enviant articles. Si sortiu ara es poden perdre. Desitgeu sortir igualment?
KNode is currently sending articles. If you quit now you might lose these articles. Do you want to quit anyway?
Realment desitgeu donar- vos de baixa de% 1?
Do you really want to unsubscribe from %1?
Marca com sense llegir
Mark Last as Unread