natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Es refereix al plafó que, amb freqüència, resideix a la part inferior de la pantalla.
Refers to the panel which often resides at the bottom of the screen.
ripping
ripping
El procés de llegir dades de so des d' un & cdrom; i emmagatzemant- les al disc dur.
The process of reading audio data from a & cdrom; and storing it on the hard disk.
Desenvolupament del & kde;
& kde; Development
& Qt;
& Qt;
El & GUI; del & kde; està construït emprant com a base la biblioteca & Qt;, la qual li proporciona molts elements gràfics (els anomenats Estris) que s' usen per a construir l' escriptori. Podeu trobar més informació a sobre de & Qt; a www. trolltech. com.
The & GUI; of & kde; is built on top of the & Qt; toolkit, which provides many graphical elements (so-called Widgets) which are used to construct the desktop. You can find more information about & Qt; at www. trolltech. com.
kde; GUI; Estri
kde; GUI; Widget
i18n
i18n
Abreviatura per a internationalization. El & kde; (internacionalització del & kde;), permet molts idiomes diferents i diferents tècniques i18n faciliten la traducció a tots aquests idiomes de la & IGU; així com de la documentació que acompanya al & kde;. Hi ha més informació disponible a sobre del procés i18n a l10n. kde. org.
Abbreviation for internationalization. & kde; supports many different languages, and several i18n techniques make it easy to translate the & GUI; as well as the accompanying documents of & kde; into all these languages. More information about the i18n process is available at l10n. kde. org.
l10n
l10n
Abreviatura per a localization (localització), el procés d' adaptar un programa a l' entorn local. Això inclou & pex; la moneda emprada per a transaccions comercials o el format de la data.
Abbreviation for localization, the process of adapting a program to the local environment. This includes & eg; the currency used for monetary values or the time format.
Estri (widget)
Widget
Els elements gràfics com les barres de desplaçament, botons o camps d' entrada emprats pel & kde; per a construir el & GUI;.
Graphical elements like scrollbars, buttons or input fields which are used by & kde; to construct the & GUI;.
SVN
SVN
Abreviació per a Subversion, un sistema per al control de versions. El SVN és un mode molt elegant d' administrar versions de fitxers que permet treballar fàcilment a més d' un desenvolupador en el mateix projecte. Podeu trobar una descripció de com aconseguir l' última versió (en desenvolupament) del & kde; a través del SVN anònim en http: // developer. kde. org/ source/ anonsvn. html. Més informació a sobre del SVN està disponible en http: // subversion. tigris. org /.
Abbreviation for Subversion, a version control system. The SVN is a very elegant way of managing file versions that allow more than one developer to easily work on the same project. You can find a description of how to get the latest (developer) version of the & kde; sources via anonymous SVN on http: / /developer. kde. org/ source/ anonsvn. html. More about SVN is available at http: / /subversion. tigris. org/.
Miscel· lània
Miscellaneous
RFC
RFC
R equest F or C omment (Requeriment de comentaris). Un mode habitual de publicar idees de nous protocols o procediments per a ser avaluats per la comunitat d' Internet. Encara que els RFC no són obligatoris, moltes aplicacions intentant adherir- se als mateixos, una vegada aprovats per la comunitat. Per a més informació a sobre dels RFC podeu trobar- la en la pàgina web dels RFC.
R equest F or C omment. A common way to publish new protocol ideas or procedures for evaluation of the Internet community. Though RFC s are not mandatory, many applications try to adhere to them, once they have been approved by the community. More information about RFC s can be found at the RFC Homepage.
Diversos protocols
Various protocols
SMB
SMB
S erver M essage B lock (Bloc de missatges del servidor). Un protocol de xarxa usat per les xarxes de & Microsoft; & Windows; per a accedir a sistemes de fitxers d' altres ordinadors.
S erver M essage B lock. A network protocol used in & Microsoft; & Windows; networks to access the file systems of other computers.
I nternet R elay C hat. Un protocol definit en el RFC 1459, que manipula l' especificació per a permetre conversacions en temps real.
I nternet R elay C hat. A protocol defined in RFC 1459, which handles the specification to enable real-time text chat.
màquina
host
Aquest pot ser un nom al vostre fitxer / etc/ hosts (elmeuordinador), un nom d' Internet (www. kde. org) o una adreça IP (192. 168. 0. 10).
This can either be a name from your / etc/ hosts file (mycomputer), an Internet name (www. kde. org) or an IP-Address (192.168.0.10).
Impressió
Printing
ACL
ACLs
Abreviatura per a A ccess C ontrol L ists; (llistes de control de l' accés). Les ACL s' empren per a comprovar l' accés que es dóna a un usuari (autenticat). & CUPS; ofereix una funcionalitat bàsica per a ACL per a impressió; que serà redefinida en futures versions.
Abbreviation for A ccess C ontrol L ists; ACLs are used to check for the access by a given (authenticated) user. A first rough support for ACLs for printing is available from & CUPS;; this will be refined in future versions.
Autenticació
Authentication
Protocol AppSocket
AppSocket Protocol
AppSocket és un protocol per a la transferència de dades de la impressió, també anomenat freqüentment "Impressió directa TCP/ IP". & Hewlett- Packard; emprà AppSocket i li afegí unes quantes extensions que tingueren un gran èxit reanomenant- lo i comercialitzant- lo sota la marca "HP; JetDirect"...
AppSocket is a protocol for the transfer of print data, also frequently called "Direct TCP/ IP Printing". & Hewlett-Packard; have taken AppSocket, added a few minor extensions around it and been very successful in renaming and marketing it under the brand "HP; JetDirect"...
Protocol JetDirect d' HP; Impressió directa TCP/ IP
HP; JetDirect Protocol Direct TCP/ IP Printing
APSfilter
APSfilter
APSfilter principalment s' empra en el context de la impressió "clàssica" de & UNIX; (LPD a l' estil BSD). És un sofisticat intèrpret d' ordres, aparentment sota un programa de filtre "tot- en- un". En realitat APSfilter empra "filtres reals" per a executar les tasques necessàries. Envia les tasques d' impressió a través d' aquests altres filtres, basant- se en una anàlisi del tipus de fitxer inicial del fitxer a imprimir. Està escrit per l' Andreas Klemm, el qual és el seu mantenidor actual. És similar a Magicfilter i empra Ghostscript per a les conversions de fitxer. Algunes distribucions de Linux (com & SuSE;) empren APSfilter, d' altres Magicfilter (com & RedHat;) i d' altres ofereixen ambdues solucions (com els * BSD). & CUPS; no precisa de APSfilter, atès que executa el seu propi procés de reconeixement de fitxers (basat en els tipus & MIME;) i aplica la seva pròpia lògica de filtrat.
APSfilter is used mainly in the context of "classical" & UNIX; printing (BSD-style LPD). It is a sophisticated shell script, disguised as an "all-in-one" filtering program. In reality, APSfilter calls "real filters" to do the jobs needed. It sends printjobs automatically through these other filters, based on an initial file-type analysis of the printfile. It is written and maintained by Andreas Klemm. It is similar to Magicfilter and mostly uses Ghostscript for file conversions. Some Linux Distributions (like & SuSE;) use APSfilter, others Magicfilter (like & RedHat;), some have both for preference selection (like *BSD). & CUPS; has no need for APSfilter, as it runs its own file type recognition (based on & MIME; types) and applies its own filtering logic.
Ghostscript Magicfilter Tipus & MIME; printcap
Ghostscript Magicfilter MIME; -Types printcap
La comprovació de la identitat d' una persona (potser mitjançant un mecanisme usuari/ contrasenya o un certificat) habitualment es coneix com autenticació. Una vegada que hageu estat autenticat, podreu obtenir o no accés al recurs sol· licitat, possiblement basat en les ACL.
Proving the identity of a certain person (maybe via username/ password or by means of a certificate) is often called authentication. Once you are authenticated, you may or may not get access to a requested resource, possibly based on ACLs.
Comunicació bidireccional
Bi-directional communication
En el context de la impressió, un servidor o màquina pot rebre informació addicional enviada de retorn per la impressora (missatges d' estat, & etc;), bé com a resposta a una sol· licitud o sense dita sol· licitud. AppSocket (= & HP; JetDirect), & CUPS; i IPP permeten la comunicació bidireccional, no així LPR/ LPD i la impressió a l' estil BSD...
In the context of printing, a server or a host may receive additional information sent back from the printer (status messages & etc;), either upon a query or unrequested. AppSocket (= & HP; JetDirect), & CUPS; and IPP support bi-directional communication, LPR/ LPD and BSD-style printing do not...
Protocol AppSocket CUPS; Impressió directa TCP/ IP HP; JetDirect IPP LPR/ LPD
AppSocket Protocol CUPS; Direct TCP/ IP Printing HP; JetDirect IPP LPR/ LPD
Impressió a l' estil BSD
BSD-style Printing
Terme genèric per a diferents variants del mètode d' impressió tradicional de & UNIX;. La seva primera versió aparegué als anys 70 sobre BSD & UNIX; i anys després "1990" es va descriure formalment en un RFC 1179. En el moment en el que la impressió "remota" BSD es dissenyà per primera vegada, les impressores estaven connectades a ports sèrie o directament connectades a un servidor (amb una Internet formada per menys de 100 nodes); les impressores empraven paper continu perforat a les bandes laterals, s' alimentaven emprant un mètode de tracció, imprimien senzilles columnes de text ASCII que s' obtenia per martelleig mecànic a sobre del medi i prenien el paper d' una safata a sota de la taula i el retornaven en forma de paper plegat en zig- zag - com una "serp" -. La impressió remota consistia en una màquina a l' habitació contigua que enviava fitxers per a imprimir. Com ha canviat la tecnologia! Les impressores usen medis de tallar el paper, tenen dispositius intel· ligents per a calcular les imatges de les pàgines que se' ls envien emprant llenguatges molt potents de descripció de pàgines (PDL), moltes d' elles són nodes propis a la xarxa, disposen de CPU, memòria RAM, disc dur i d' un sistema operatiu propi i estan connectades a una xarxa amb milions d' usuaris potencials... És una veritable prova de la flexibilitat del concepte que té & UNIX; de dur a terme les coses, que ha fet que la "Impressió de línies" funcioni amb fiabilitat fins i tot sota les condicions modernes. Però a la fi ha arribat l' hora de quelcom nou, l' IPP.
Generic term for different variants of the traditional & UNIX; printing method. Its first version appeared in the early 70s on BSD & UNIX; and was formally described in RFC 1179 only as late as 1990. At the time when BSD "remote" printing was first designed, printers were serially or otherwise directly connected devices to a host (with the Internet hardly consisting of more than 100 nodes!); printers used hole-punched, continuous paper, fed through by a tractor mechanism, with simple rows of ASCII text mechanically hammered on to the medium, drawn from a cardboard box beneath the table. It came out like a zig-zag folded paper "snake". Remote printing consisted of a neighboring host in the next room sending a file asking for printout. How technology has changed! Printers generally use cut-sheet media, they have built-in intelligence to compute the raster images of pages after pages that are sent to them using one of the powerful page description languages (PDL). Many are network nodes in their own right, with CPU, RAM, a hard disk and their own Operation System, and are hooked to a net with potentially millions of users... It is a vast proof of the flexible & UNIX; concept for doing things, that it made "Line Printing" reliably work even under these modern conditions. But time has finally come now to go for something new -- the IPP.
IPP CUPS; Impressió LPR/ LPD
IPP CUPS; LPR/ LPD printing
CUPS;
CUPS;
Abreviatura de C ommon U NIX P rinting S ystem (sistema d' impressió comú de & UNIX;); & CUPS; és el sistema d' impressió més modern de & UNIX; i Linux, i també proporciona serveis d' impressió entre plataformes a clients & Microsoft; & Windows; i Apple & MacOS;. Basat en IPP, evita tots els problemes de l' antiga impressió a l' estil BSD, proporcionant autenticació, xifrat i les ACL, junt amb moltes altres prestacions. Alhora que és suficientment compatible com per a servir clients heretats que no usin IPP sinó LPR/ LPD (a l' estil BSD). & CUPS; és capaç de controlar qualsevol impressora & PostScript; emprant PPD (PostScript Printer Description file -- "fitxer de descripció de la impressora Postscript") subministrat pel venedor i que originalment tan sols estava orientat a la impressió amb & Microsoft; Windows NT. La impressió amb el & kde; aconsegueix la màxima potència si està basada en & CUPS;.
Abbreviation for C ommon U NIX P rinting S ystem; & CUPS; is the most modern & UNIX; and Linux printing system, also providing cross-platform print services to & Microsoft; & Windows; and Apple & MacOS; clients. Based on IPP, it does away with all the pitfalls of old-style BSD printing, providing authentication, encryption and ACLs, plus many more features. At the same time it is backward-compatible enough to serve all legacy clients that are not yet up to IPP, via LPR/ LPD (BSD-style). & CUPS; is able to control any & PostScript; printer by utilizing the vendor-supplied PPD (PostScript Printer Description file), targeted originally for & Microsoft; Windows NT printing only. & kde; Printing is most powerful if based on & CUPS;.
Les ACL Autenticació Impressió a l' estil BSD IPP KDEPrint LPR/ LPD PPD
ACLs Authentication BSD-style printing IPP KDEPrint LPR/ LPD PPD
CUPS; - FAQ
CUPS; -FAQ
Actualment només disponible en alemany (la traducció està en curs), la CUPS; - FAQ és un recurs de gran valor per a respondre nombroses preguntes del sistema d' impressió & CUPS; a qualsevol usuari novell.
Currently only available in German (translation is on the way), the CUPS; -FAQ is a valuable resource to answer many questions that anyone new to & CUPS; printing might have at first.
Manual de KDEPrint
KDEPrint Handbook
& CUPS; - O- Matic
& CUPS; -O-Matic
El & CUPS; - O- Matic fou el primer connector de "terceres parts" per al programari d' impressió & CUPS;. Està disponible en el lloc web Linuxprinting. org per a proporcionar un servei en línia de generació PPD. Junt amb el procediment de Perl cupsomatic, necessita ser instal· lat com a un element addicional de & CUPS;, redirecciona l' eixida des del filtre natiu pstops cap a una cadena adequada de filtres Ghostscript. Una vegada completat, aquests passen les dades resultants a un "retorn" & CUPS; per a que les envii a la impressora. D' aquesta manera, & CUPS; - O- Matic permet el funcionament per a qualsevol impressora que funcioni prèviament en un entorn Ghostscript "clàssic". Si no hi hagués implementació nativa & CUPS; per aquesta impressora... & CUPS; - O- Matic serà substituït pel més potent PPD- O- Matic.
& CUPS; -O-Matic was the first "Third Party" plugin for the & CUPS; printing software. It is available on the Linuxprinting. org website to provide an online PPD-generating service. Together with the companion cupsomatic Perl-Script, that needs to be installed as an additional & CUPS; backend, it redirects output from the native pstops filter into a chain of suitable Ghostscript filters. Upon completion, it passes the resulting data back to a & CUPS; "backend" for sending to the printer. In this way, & CUPS; -O-Matic enables support for any printer known to have worked previously in a "classical" Ghostscript environment. If no native & CUPS; support for that printer is in sight... & CUPS; -O-Matic is now replaced by the more capable PPD-O-Matic.
cupsomatic PPD- O- Matic Foomatic
cupsomatic PPD-O-Matic Foomatic
cupsomatic
cupsomatic
L' script Perl cupsomatic (junt amb una instal· lació de Perl al vostre sistema que funcioni adequadament) és necessària per a que qualsevol tasca PPD generada per & CUPS; - O- Matic (o PPD- O- Matic) funcioni amb & CUPS;. Fou escrit per en Grant Taylor, autor del del Linux Printing HOWTO i mantenidor de la base de dades d' impressores en el lloc web Linuxprinting. org.
The Perl script cupsomatic (plus a working Perl installation on your system) is needed to make any & CUPS; -O-Matic (or PPD-O-Matic) generated PPD work with & CUPS;. It was written by Grant Taylor, author of the Linux Printing HOWTO and Maintainer of the printer database at the Linuxprinting. org website.
CUPS; - O- Matic Foomatic cupsomatic
CUPS; -O-Matic Foomatic cupsomatic
Dimoni
Daemon
Abreviatura de D isk a nd e xecution mon itor; Els dimonis estan presents a tots els sistemes & UNIX; per a fer les tasques independentment de la intervenció de l' usuari. Els lectors més familiaritzats amb & Microsoft; & Windows; poden comparar- los amb els dimonis i les tasques de les que són responsables amb els "serveis". Un exemple de dimoni present a la majoria de sistemes & UNIX; és el LPD (Line Printer Daemon - dimoni d' impressió en línia -); & CUPS; està considerat en el món & UNIX; com el successor de LPD i també opera a través d' un dimoni.
Abbreviation for D isk a nd e xecution mon itor; Daemons are present on all & UNIX; systems to perform tasks independent of user intervention. Readers more familiar with & Microsoft; & Windows; might want to compare daemons and the tasks they are responsible with "services". One example of a daemon present on most legacy & UNIX; systems is the LPD (Line Printer Daemon); & CUPS; is widely seen as the successor to LPD in the & UNIX; world and it also operates through a daemon.
SPOOLing
SPOOLing
Base de dades, Linuxprinting. org
Database, Linuxprinting. org
Ja fa uns quants anys, quan la impressió a Linux era realment difícil (la majoria d' usuaris tan sols coneixia la impressió mitjançant la línia d' ordres i no existien opcions per a dispositius específics), en Grant Taylor, autor del "Linux Printing HOWTO", recollí la major part de la informació disponible sobre impressores, controladors i filtres en una base de dades. Amb el concepte emergent de & CUPS;, estengué l' ús dels PPD fins cap a les impressores que no eren PostScript, comprengué el potencial de la seva base de dades: Si un posa els diferents blocs de dades (amb el contingut que podia descriure' s en les línies "Quin dispositiu imprimeix amb quin filtre Ghostscript o d' un altre tipus?", "Com de bé?" i "Quina línia d' ordres està disponible?") en fitxers compatibles PPD, podria tenir tota la potència de & CUPS; a sobre dels tradicionals "controladors" d' impressió. Això ha evolucionat en un concepte més ampli, conegut com a "Foomatic". Foomatic estén les capacitats d' altres spoolers diferents de & CUPS; (LPR/ LPD, LPRng, PDQ, PPR) fins a un cert límit ("robant" alguns conceptes de & CUPS;). La base de dades de Linuxprinting no és tan sols una parada per a usuaris de Linux -- persones que executen d' altres SO basats en & UNIX; (com * BSD o & MacOS; X) també hi trobaran informació i programari útil.
Already years ago, when Linux printing was still really difficult (only command line printing was known to most Linux users, no device specific print options were available for doing the jobs), Grant Taylor, author of the "Linux Printing HOWTO", collected most of the available information about printers, drivers and filters in his database. With the emerging & CUPS; concept, extending the use of PPDs even to non-PostScript printers, he realized the potential of this database: if one puts the different datablobs (with content that could be described along the lines "Which device prints with which Ghostscript or other filter?", "How well?", and "What command line switches are available?") into PPD-compatible files, he could have all the power of & CUPS; on top of the traditional printer "drivers". This has now developed into a broader concept, known as "Foomatic". Foomatic extends the capabilities of spoolers other than & CUPS; (LPR/ LPD, LPRng, PDQ, PPR) to a certain degree ("stealing" some concepts from & CUPS;). The Linuxprinting Database is not a Linux-only stop -- people running other & UNIX; based OSes (like *BSD or & MacOS; X) will also find valuable information and software there.
Foomatic Base de dades de Linuxprinting
Foomatic Linuxprinting database
Impressió directa TCP/ IP
Direct TCP/ IP Printing
Aquest és un mètode que usa amb freqüència el port TCP/ IP 9100 per a connectar- se a la impressora. Funciona amb moltes impressores de xarxa modernes disposa d' alguns avantatges sobre LPR/ LPD, perquè és més ràpid i proporciona una mica de "dades de realimentació per al canal de retorn" des de la impressora a la màquina que envia la tasca.
This is a method that often uses TCP/ IP port 9100 to connect to the printer. It works with many modern network printers and has a few advantages over LPR/ LPD, as it is faster and provides some "backchannel feedback data" from the printer to the host sending the job.
Protocol AppSocket Protocol JetDirect d' HP;
AppSocket Protocol HP; JetDirect Protocol
Controladors, controladors d' impressora
Drivers, Printer Drivers
El terme "controladors d' impressora", emprat en el mateix sentit que a la plataforma & Microsoft; & Windows;, no és totalment aplicable a una plataforma Linux o & UNIX;. La funcionalitat del "controlador" sobre & UNIX; és subministrada per diversos components modulars treballant conjuntament. En el cor de tot plegat estan els "filtres", que converteixen un cert format a un altre que puga entendre la impressora de destí. A la majoria de casos els filtres poden estar connectats en una completa "cadena" de filtrat, en la qual tan sols s' envia a la impressora el resultat de l' últim filtre. La vertadera transferència de dades per a la impressió, es fa a través d' un "receptor".
The term "printer drivers", used in the same sense as on the & Microsoft; & Windows; platform, is not entirely applicable to a Linux or & UNIX; platform. A "driver" functionality is supplied on & UNIX; by different modular components working together. At the core of the printer drivers are "filters". Filters convert print files from a given input format to another format that is acceptable to the target printer. In many cases filters may be connected to a whole filter "chain", where only the result of the last conversion is sent to the printer. The actual transfer of the print data to the device is performed by a "backend".
Filtre PPDs
Filter PPDs
Productes de programari senzills
Easy Software Products
La companyia d' en Mike Sweet, ha contribuït amb una quantitat gens menyspreable de productes de programari per a la comunitat del programari lliure; entre ells la versió inicial de Gimp- Print,, l' eina d 'empaquetat de programari EPM i HTMLDOC (emprada pel "Projecte de documentació de Linux" per a crear versions PDF dels HOWTO) -- però el que és més important: CUPS; (el "Sistema d' impressió comú de & UNIX;"). ESP es finança venent versions comercials de & CUPS;, anomenades ESP PrintPro, que inclouen algunes millores professionals.
Mike Sweet's company, which has contributed a few substantial software products towards the Free Software community; amongst them the initial version of Gimp-Print, the EPM software packaging tool and HTMLDOC (used by the "Linux Documentation Project" to build the PDF versions of the HOWTOs) -- but most importantly: CUPS; (the'Common & UNIX; Printing System '). ESP finance themselves by selling a commercial version of & CUPS;, called ESP PrintPro, that includes some professional enhancements.
CUPS; ESP PrintPro ESP Gimp- Print
CUPS; ESP PrintPro ESP Gimp-Print
Xifrat
Encryption