natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Els entorns Unix són capaços d' enllaçar un fitxer o una carpeta a un nom o localització separats. KDE ha detectat un enllaç o una sèrie d' enllaços que donen com a resultat un bucle infinit - e. g. el fitxer està enllaçat a sí mateix (potser fent un cercle).
UNIX environments are commonly able to link a file or folder to a separate name and/ or location. KDE detected a link or series of links that results in an infinite loop - i. e. the file was (perhaps in a roundabout way) linked to itself.
Esborreu una part del bucle per tal que no causi un bucle infinit i torneu a provar.
Delete one part of the loop in order that it does not cause an infinite loop, and try again.
Petició aturada per l' usuari
Request Aborted By User
La petició no s' ha completat perquè s' ha interromput.
The request was not completed because it was aborted.
Torneu a provar la petició.
Retry the request.
S' ha detectat un enllaç cíclic durant la còpia
Cyclic Link Detected During Copy
Els entorns Unix són capaços d' enllaçar un fitxer o una carpeta a un nom o localització separats. Durant l' operació de còpia sol· licitada KDE ha detectat un enllaç o una sèrie d' enllaços que donen com a resultat un bucle infinit - e. g. el fitxer està enllaçat a sí mateix (potser fent un cercle).
UNIX environments are commonly able to link a file or folder to a separate name and/ or location. During the requested copy operation, KDE detected a link or series of links that results in an infinite loop - i. e. the file was (perhaps in a roundabout way) linked to itself.
No s' ha pogut crear la connexió de xarxa
Could Not Create Network Connection
No s' ha pogut crear el sòcol
Could Not Create Socket
Aquest és un error bastant tècnic on un dispositiu requerit per les comunicacions de xarxa (un sòcol) no s' ha pogut crear.
This is a fairly technical error in which a required device for network communications (a socket) could not be created.
La connexió de xarxa pot estar incorrectament configurada o la interfície de xarxa pot no estar habilitada.
The network connection may be incorrectly configured, or the network interface may not be enabled.
S' ha rebutjat la connexió al servidor
Connection to Server Refused
El servidor% 1 ha refusat deixar que aquest ordinador hi faci una connexió.
The server %1 refused to allow this computer to make a connection.
El servidor, encara que estigui connectat a la Internet, pot no estar configurat per a admetre peticions.
The server, while currently connected to the Internet, may not be configured to allow requests.
El servidor, encara que estigui connectat a la Internet, pot no estar executant el servei sol· licitat (% 1).
The server, while currently connected to the Internet, may not be running the requested service (%1).
Un tallafocs de xarxa (un dispositiu que restringeix peticions d' Internet) protegint la vostra xarxa o la xarxa del servidor, pot haver intervingut, impedint aquesta petició.
A network firewall (a device which restricts Internet requests), either protecting your network or the network of the server, may have intervened, preventing this request.
S' ha tancat inesperadament la connexió al servidor
Connection to Server Closed Unexpectedly
Encara que s' ha establert una connexió a% 1, la connexió s' ha tancat en un punt inesperat de la comunicació.
Although a connection was established to %1, the connection was closed at an unexpected point in the communication.
Potser ha ocorregut un error de protocol, fent que el servidor tanqui la connexió com a resposta a l' error.
A protocol error may have occurred, causing the server to close the connection as a response to the error.
Recurs d' URL no vàlid
URL Resource Invalid
El protocol% 1 no és un protocol de filtre
Protocol %1 is not a Filter Protocol
L 'U niversal R esource L ocator (URL) que heu introduït no feia referència a un mecanisme vàlid per accedir al recurs específic,% 1% 2.
The U niform R esource L ocator (URL) that you entered did not refer to a valid mechanism of accessing the specific resource, %1%2.
KDE pot comunicar mitjançant un protocol dins d' un protocol. Aquesta petició ha especificat un protocol per usar- lo així, en canvi aquest protocol no és capaç d' aquesta acció. Això és un esdeveniment rar i probablement indica un error de programació.
KDE is able to communicate through a protocol within a protocol. This request specified a protocol be used as such, however this protocol is not capable of such an action. This is a rare event, and is likely to indicate a programming error.
No es pot inicialitzar un dispositiu d' entrada/ sortida
Unable to Initialize Input/ Output Device
No s' ha pogut muntar el dispositiu
Could Not Mount Device
El dispositiu sol· licitat no s' ha pogut inicialitzar (« muntat »). L' error informat ha estat:% 1
The requested device could not be initialized ("mounted"). The reported error was: %1
El dispositiu pot no estar preparat, per exemple, pot no haver- hi res al dispositiu de suports extraïbles (e. g. no hi ha CD- ROM al dispositiu CD), o, en el cas d' un dispositiu perifèric o portàtil, potser el dispositiu no està correctament connectat.
The device may not be ready, for example there may be no media in a removable media device (i. e. no CD-ROM in a CD drive), or in the case of a peripheral/ portable device, the device may not be correctly connected.
Potser no teniu permisos per inicialitzar (« muntar ») el dispositiu. Als sistemes UNIX, sovint calen privilegis d' administrador del sistema per a inicialitzar un dispositiu.
You may not have permissions to initialize ("mount") the device. On UNIX systems, often system administrator privileges are required to initialize a device.
Comproveu que el dispositiu està preparat; les unitats extraïbles han de contenir un suport i els dispositius portàtils han d' estar connectats i engegats; i torneu a provar.
Check that the device is ready; removable drives must contain media, and portable devices must be connected and powered on.; and try again.
No s' ha pogut desinicialitzar el dispositiu d' entrada/ sortida
Unable to Uninitialize Input/ Output Device
No s' ha pogut desmuntar el dispositiu
Could Not Unmount Device
El dispositiu sol· licitat no s' ha pogut desinicialitzar (« desmuntat »). L' error informat ha estat:% 1
The requested device could not be uninitialized ("unmounted"). The reported error was: %1
El dispositiu pot estar ocupat, això és, usant- se encara per una altra aplicació o usuari. Fins i tot el tenir oberta una finestra del navegador a una localització d' aquest dispositiu pot causar que el dispositiu romangui en ús.
The device may be busy, that is, still in use by another application or user. Even such things as having an open browser window on a location on this device may cause the device to remain in use.
Potser no teniu permisos per desinicialitzar (« desmuntar ») el dispositiu. Als sistemes UNIX sovint cal privilegis d' administrador del sistema per desinicialitzar un dispositiu.
You may not have permissions to uninitialize ("unmount") the device. On UNIX systems, system administrator privileges are often required to uninitialize a device.
Comproveu que no hi ha aplicacions accedint al dispositiu i torneu a provar.
Check that no applications are accessing the device, and try again.
No es pot llegir des del recurs
Cannot Read From Resource
Això significa que encara que s' ha pogut obrir el recurs% 1, hi ha hagut un error en llegir el seu contingut.
This means that although the resource, %1, was able to be opened, an error occurred while reading the contents of the resource.
Potser no teniu permisos per llegir des del recurs.
You may not have permissions to read from the resource.
No es pot escriure al recurs
Cannot Write to Resource
Això significa que encara que s' ha pogut obrir el recurs% 1, hi ha hagut un error en escriure- hi.
This means that although the resource, %1, was able to be opened, an error occurred while writing to the resource.
Potser no teniu permisos per escriure al recurs.
You may not have permissions to write to the resource.
No s' ha pogut detectar cap connexió de xarxa
Could Not Listen for Network Connections
No s' ha pogut vincular
Could Not Bind
Això és un error bastant tècnic on un dispositiu requerit per a comunicacions de xarxa (un sòcol) no s' ha pogut establir per escoltar connexions de xarxa d' entrada.
This is a fairly technical error in which a required device for network communications (a socket) could not be established to listen for incoming network connections.
No s' ha pogut detectar
Could Not Listen
No es pot fer l' accept d' una connexió de xarxa
Could Not Accept Network Connection
Això és un error bastant tècnic on hi ha hagut un error en intentar d' acceptar una connexió de xarxa d' entrada.
This is a fairly technical error in which an error occurred while attempting to accept an incoming network connection.
Potser no teniu permisos per acceptar la connexió.
You may not have permissions to accept the connection.
No s' ha pogut fer la connexió:% 1
Could Not Login: %1
Ha fallat un intent de connexió per efectuar l' operació sol· licitada.
An attempt to login to perform the requested operation was unsuccessful.
No s' ha pogut determinar l' estat del recurs
Could Not Determine Resource Status
No s' ha pogut engegar el recurs
Could Not Stat Resource
Un intent per determinar informació quant a l' estat del recurs% 1, com ara nom del recurs, tipus, mida, etc., no ha reeixit.
An attempt to determine information about the status of the resource %1, such as the resource name, type, size, etc., was unsuccessful.
El recurs especificat pot no haver existit o pot no ser accessible.
The specified resource may not have existed or may not be accessible.
No s' ha pogut cancel· lar el llistat
Could Not Cancel Listing
FIXME: Document this
FIXME: Document this
No s' ha pogut crear la carpeta
Could Not Create Folder
Ha fallat un intent de crear la carpeta sol· licitada.
An attempt to create the requested folder failed.
La ubicació on s' anava a crear la carpeta pot no existir.
The location where the folder was to be created may not exist.
No s' ha pogut eliminar la carpeta
Could Not Remove Folder
Un intent d' eliminar la carpeta especificada,% 1, ha fallat.
An attempt to remove the specified folder, %1, failed.
La carpeta especificada pot no existir.
The specified folder may not exist.
La carpeta especificada pot no ser buida.
The specified folder may not be empty.
Assegureu- vos que la carpeta existeix i és buida i torneu a provar.
Ensure that the folder exists and is empty, and try again.
No s' ha pogut continuar la transferència de fitxer
Could Not Resume File Transfer
La petició especificada ha demanat que la transferència del fitxer% 1 es reprengui en un cert punt de la mateixa. Això no ha estat possible.
The specified request asked that the transfer of file %1 be resumed at a certain point of the transfer. This was not possible.
Potser el protocol o el servidor no accepten la continuació de fitxer.
The protocol, or the server, may not support file resuming.
Torneu a provar la petició sense intentar de reprendre la transferència.
Retry the request without attempting to resume transfer.
No s' ha pogut reanomenar el recurs
Could Not Rename Resource
Un intent de reanomenar el recurs especificat% 1 ha fallat.
An attempt to rename the specified resource %1 failed.
No s' han pogut canviar els permisos del recurs
Could Not Alter Permissions of Resource
Un intent d' alterar els permisos del recurs especificat% 1 ha fallat.
An attempt to alter the permissions on the specified resource %1 failed.
No s' han pogut canviar el propietari del recurs
Could Not Change Ownership of Resource
Un intent d' alterar el propietari del recurs especificat% 1 ha fallat.
An attempt to change the ownership of the specified resource %1 failed.
No s' ha pogut esborrar el recurs
Could Not Delete Resource
Un intent d' esborrar el recurs especificat% 1 ha fallat.
An attempt to delete the specified resource %1 failed.
Acabament inesperat del programa
Unexpected Program Termination
El programa del vostre ordinador que proporciona accés al protocol% 1 ha acabat inesperadament.
The program on your computer which provides access to the %1 protocol has unexpectedly terminated.
Sense memòria
Out of Memory
El programa del vostre ordinador que proporciona accés al protocol% 1 no ha pogut obtenir la memòria requerida per continuar.
The program on your computer which provides access to the %1 protocol could not obtain the memory required to continue.
Servidor intermediari desconegut
Unknown Proxy Host
S' ha trobat un error d' ordinador desconegut en recuperar informació quant al servidor intermediari especificat% 1. Un error d' ordinador desconegut indica que el nom sol· licitat no s' ha pogut localitzar a la Internet.
While retrieving information about the specified proxy host, %1, an Unknown Host error was encountered. An unknown host error indicates that the requested name could not be located on the Internet.
Pot haver- hi hagut un problema amb la configuració de la vostra xarxa, específicament el nom del servidor intermediari. Si heu estat accedint a la Internet sense problemes recentment, això és poc probable.
There may have been a problem with your network configuration, specifically your proxy's hostname. If you have been accessing the Internet with no problems recently, this is unlikely.
Comproveu el vostre arranjament de procuració i torneu a provar.
Double-check your proxy settings and try again.
Ha fallat l' autenticació: no s' accepta el mètode% 1
Authentication Failed: Method %1 Not Supported
Encara que potser heu proporcionat els detalls d' autenticació correctes, ha fallat l' autenticació perquè el mètode que usa el servidor no l' accepta el programa KDE que implementa el protocol% 1.
Although you may have supplied the correct authentication details, the authentication failed because the method that the server is using is not supported by the KDE program implementing the protocol %1.
Si us plau, informeu d' un error a http: // bugs. kde. org / per tal d' informar a l' equip KDE del mètode d' autenticació no acceptat.
Please file a bug at http: / /bugs. kde. org/ to inform the KDE team of the unsupported authentication method.
S' ha interromput la petició
Request Aborted
Error intern al servidor
Internal Error in Server
El programa del servidor que proporciona accés al protocol% 1 ha informat d' un error intern:% 2.
The program on the server which provides access to the %1 protocol has reported an internal error: %2.
Probablement està causat per una errada al programa servidor. Si us plau penseu en enviar un informe d' error complet tal com es detalla a sota.
This is most likely to be caused by a bug in the server program. Please consider submitting a full bug report as detailed below.
Contacteu l' administrador del servidor per informar- lo del problema.
Contact the administrator of the server to advise them of the problem.
Si sabeu qui són els autors del programa del servidor, envieu- los l' informe d' error directament.
If you know who the authors of the server software are, submit the bug report directly to them.
Error de caducitat
Timeout Error
Encara que s' ha contactat amb el servidor, no s' ha rebut cap resposta dins de l' espai de temps assignat per a la petició d' acord amb el següent: Caducitat per establir la connexió:% 1 segons Caducitat per rebre una resposta:% 2 segons Caducitat per accedir als servidors de procuració:% 3 segons Tingueu present que podeu alterar aquest arranjament de caducitat a l' Arranjament del sistema del KDE, seleccionant Arranjament de xarxa - > Preferències de connexió.
Although contact was made with the server, a response was not received within the amount of time allocated for the request as follows: Timeout for establishing a connection: %1 seconds Timeout for receiving a response: %2 seconds Timeout for accessing proxy servers: %3 seconds Please note that you can alter these timeout settings in the KDE System Settings, by selecting Network Settings - > Connection Preferences.
El servidor estava massa ocupat per a respondre, responent a altres peticions.
The server was too busy responding to other requests to respond.
El programa del vostre ordinador que proporciona accés al protocol% 1 ha informat d' un error desconegut:% 2.
The program on your computer which provides access to the %1 protocol has reported an unknown error: %2.
Interrupció desconeguda
Unknown Interruption
El programa del vostre ordinador que proporciona accés al protocol% 1 ha informat d' una interrupció d' un tipus desconegut:% 2.
The program on your computer which provides access to the %1 protocol has reported an interruption of an unknown type: %2.
No s' ha pogut esborrar el fitxer original
Could Not Delete Original File
L' operació sol· licitada ha demanat l' esborrat del fitxer original, probablement al final d' una operació de moviment de fitxer. El fitxer original% 1 no s' ha pogut esborrar.
The requested operation required the deleting of the original file, most likely at the end of a file move operation. The original file %1 could not be deleted.
No s' ha pogut esborrar el fitxer temporal
Could Not Delete Temporary File
L' operació sol· licitada ha demanat la creació d' un fitxer temporal on desar el nou fitxer mentre s' estigui baixant. Aquest fitxer temporal% 1 no s' ha pogut esborrar.
The requested operation required the creation of a temporary file in which to save the new file while being downloaded. This temporary file %1 could not be deleted.
No s' ha pogut reanomenar el fitxer original
Could Not Rename Original File
L' operació sol· licitada requeria canviar el nom del fitxer original% 1, en canvi no s' ha pogut reanomenar.
The requested operation required the renaming of the original file %1, however it could not be renamed.
No s' ha pogut reanomenar el fitxer temporal
Could Not Rename Temporary File
L' operació sol· licitada requeria la creació d' un fitxer temporal% 1, en canvi no s' ha pogut crear.
The requested operation required the creation of a temporary file %1, however it could not be created.
No s' ha pogut crear l' enllaç
Could Not Create Link
No s' ha pogut crear l' enllaç simbòlic
Could Not Create Symbolic Link
L' enllaç simbòlic sol· licitat% 1 no s' ha pogut crear.
The requested symbolic link %1 could not be created.
Sense contingut
No Content
Disc ple
Disk Full
No s' ha pogut escriure al fitxer sol· licitat% 1 a causa d' un espai en disc inadequat.
The requested file %1 could not be written to as there is inadequate disk space.
Allibereu espai en disc suficient mitjançant 1) l' esborrat de fitxers no volguts i temporals; 2) l' arxivat de fitxers en suport extraïble com ara CD gravables o bé 3) l' obtenció de més capacitat d' emmagatzematge.
Free up enough disk space by 1) deleting unwanted and temporary files; 2) archiving files to removable media storage such as CD-Recordable discs; or 3) obtain more storage capacity.
Els fitxers origen i destí són idèntics
Source and Destination Files Identical
L' operació no s' ha pogut completar perquè els fitxers origen i destí són el mateix fitxer.
The operation could not be completed because the source and destination files are the same file.
Trieu un nom de fitxer diferent pel fitxer destí.
Choose a different filename for the destination file.
Error sense documentar
Undocumented Error
No es pot entrar a% 1. No teniu drets d' accés a aquesta ubicació.
Unable to enter %1. You do not have access rights to this location.
El fitxer% 1 és un programa executable. No s' engegarà per seguretat.
The file %1 is an executable program. For safety it will not be started.
No esteu autoritzat a seleccionar una aplicació per a obrir aquest fitxer.
You are not authorized to select an application to open this file.
No esteu autoritzat a executar aquest fitxer.
You are not authorized to execute this file.
Error en processar el camp Exec de% 1
Error processing Exec field in %1
No esteu autoritzat a executar aquest servei. Warning about executing unknown. desktop file
You are not authorized to execute this service.
Avísprogram name follows in a line edit below
Warning
Això iniciarà el programa:
This will start the program:
Si no confieu en aquest programa, cliqueu Cancel· la
If you do not trust this program, click Cancel
No s' ha pogut fer executable el servei% 1, s' ha cancel· lat l' execució
Unable to make the service %1 executable, aborting execution
No es pot executar l' ordre especificada. El fitxer o carpeta% 1 no existeix.
Unable to run the command specified. The file or folder %1 does not exist.
No s' ha pogut trobar el programa «% 1 »
Could not find the program '%1 '
El fitxer d' entrades d' escriptori% 1 no té cap entrada Type=...
The desktop entry file %1 has no Type=... entry.
L' entrada d' escriptori del tipus% 1 és desconeguda.
The desktop entry of type %1 is unknown.
El fitxer d' entrades d' escriptori% 1 és de tipus « FSDevice » però no té cap entrada Dev=...
The desktop entry file %1 is of type FSDevice but has no Dev=... entry.
El fitxer d' entrades d' escriptori% 1 és de tipus « Link » però no té cap entrada URL=...
The desktop entry file %1 is of type Link but has no URL=... entry.
Sol· licitud bloquejada.
Blocked request.
(Enllaç simbòlic a% 1)
(Symbolic Link to %1)
(% 1, enllaç a% 2)
(%1, Link to %2)
(Apunta a% 1)
(Points to %1)
Nom: @ label: textbox
Name:
Enllaç a% 1 (% 2)
Link to %1 (%2)
Modificat:
Modified:
Cap servei implementa% 1
No service implementing %1
Desfés: Còpia
Undo: Copy
Desfés: Enllaç
Undo: Link
Desfés: Mou
Undo: Move
Desfés: Reanomena
Undo: Rename
Desfés: Llença
Undo: Trash
Desfés: Crea carpeta
Undo: Create Folder
El fitxer% 1 es va copiar des de% 2, però des de llavors s' ha modificat aparentment a% 3. En desfer la copia s' esborrarà el fitxer, i totes les modificacions es perdran. Esteu segur que voleu esborrar% 4?
The file %1 was copied from %2, but since then it has apparently been modified at %3. Undoing the copy will delete the file, and all modifications will be lost. Are you sure you want to delete %4?
Confirmació de desfer la copia del fitxer
Undo File Copy Confirmation
Protocol desconegut «% 1 ».
Unknown protocol '%1 '.
No s' ha pogut trobar l' io- slave pel protocol «% 1 ».
Can not find io-slave for protocol '%1 '.
No s' ha pogut comunicar amb el klauncher:% 1
Cannot talk to klauncher: %1
No s' ha pogut crear l' io- slave: el klauncher ha dit:% 1
Unable to create io-slave: klauncher said: %1
Cliqueu aquest botó per a mostrar el familiar editor de tipus MIME de KDE.
Click this button to display the familiar KDE mime type editor.
No s' ha pogut crear l' io- slave:% 1@ title: column
Unable to create io-slave: %1
Nomread permission
Name
Data@ title: column
Date
Permisos@ title: column
Permissions
Contrasenya de certificat
Certificate password
Informació SSL del KDEThe receiver of the SSL certificate
KDE SSL Information
Persona certificadaThe authority that issued the SSL certificate
Subject
Emissor
Issuer
La connexió actual s' ha assegurat amb SSL.
Current connection is secured with SSL.
La connexió actual no s' ha assegurat amb SSL.
Current connection is not secured with SSL.
L' ús d' SSL no és disponible en aquesta versió del KDE.
SSL support is not available in this build of KDE.
La part principal d' aquest document s' ha assegurat amb SSL, però algunes parts no ho estan.
The main part of this document is secured with SSL, but some parts are not.
Algunes parts d' aquest document s' han assegurat amb SSL, però la part principal no ho està.
Some of this document is secured with SSL, but the main part is not.
% 1, s' usen% 2 bits d' una clau de% 3 bitsThe certificate is not trusted
%1, using %2 bits of a %3 bit key
NO, hi ha errors: The certificate is trusted
NO, there were errors:
Sí% 1 is the effective date of the certificate,% 2 is the expiry date
Yes
% 1 fins a% 2
%1 to %2
Algorisme de signatura:
Signature Algorithm:
Contingut de signatura: Unknown
Signature Contents:
Algorisme de clau desconegut
Unknown key algorithm
Tipus de clau: RSA (% 1 bit)
Key type: RSA (%1 bit)
Mòdul:
Modulus:
Exponent: 0x
Exponent: 0x
Tipus de clau: DSA (% 1 bit)
Key type: DSA (%1 bit)
Prim:
Prime:
Factor primer de 160 bits:
160 bit prime factor:
Clau pública:
Public key:
El certificat és vàlid.
The certificate is valid.