natgillin/translations-raw huggingface dataset:
El plafó dels números de línia
The Line Numbers Pane
El plafó dels números de línia mostra els números de línia de totes les línies visibles en el document.
The Line numbers pane shows the line numbers of all visible lines in the document.
El plafó dels números de línia es pot mostrar/ ocultar usant l' ítem del menú Visualitza Mostra números de línia.
The display of the Line Numbers Pane can be toggled using the View Show Line Numbers menu item.
El plafó de plegat
The Folding Pane
El plafó de plegat us permet contraure o expandir els bloques de línies plegables. El calcul de les regions plegables es realitza d' acord amb les regles de definició de sintaxi de ressaltat per al document.
The folding pane allows you to collapse or expand foldable blocks of lines. The calculation of the foldable regions are done according to rules in the syntax highlight definition for the document.
També en aquest capítol:
Also in this Chapter:
Navegar pel text
Navigating in the Text
Treballar amb la selecció
Working with the Selection
Copiar i enganxar text
Copying and Pasting Text
Cercar i substituir text
Finding and Replacing Text
Ajustar el text automàticament
Automatically Wrapping Text
Usar el sagnat automàtic
Using automatic indenting
Moure' s pel text en & kate; es fa de forma similar a la resta d' editors gràfics. Podeu desplaçar el cursor usant les tecles del cursor i les tecles RePàg, AvPàg, Inici i Fi en combinació amb els modificadors & Ctrl; i & Maj;. La tecla & Maj; sempre s' usa per a generar una selecció, mentre que la tecla & Ctrl; te diferents efectes sobre tecles diferents:
Moving around in the text in & kate; is like in most graphical text editors. You move the cursor using the arrow keys and the Page Up, Page Down, Home and End keys in combination with the & Ctrl; and & Shift; modifiers. The & Shift; key is always used to generate a selection, while the & Ctrl; key have different effects on different keys:
Per a les tecles Amunt i Avall vol dir desplaçament i no moviment del cursor.
For the Up and Down keys it means scroll rather than move the cursor.
Per a les tecles Esquerra i Dreta vol dir deixar paraules en comptes de caràcters.
For the Left and Right keys it means skip words rather than characters.
Per a les tecles RePàg i AvPàg vol dir moure' s a la vora visible de la vista i no del selector.
for the Page Up and Page Down keys it means move to the visible edge of the view rather than browse.
Per a les tecles Inici i Fi vol dir moure' s fins al principi o final del document en comptes de fins al començament i al final de la línia.
For the Home and End keys it means move to the beginning or end of the document rather than the beginning or end of the line.
& kate; també us proveeix una manera d' anar ràpidament fins la parella d' un claudàtor o parèntesi: Situeu el cursor dintre del grup de parèntesis o claudàtors, i premeu Ctrl; 6 per anar fins al parèntesi o claudàtor amb que s' emparella.
& kate; also provides you with a way to quickly jump to a matching brace or paranthese: Place the cursor on the inside of a parenthese or brace character, and press Ctrl; 6 to jump to the matching parenthese or brace.
A més podeu usar punts per a saltar ràpidament fins a posicions que heu definit.
In addition you can use bookmarks to quickly jump to positions that you define on your own.
Hi ha dos modes bàsics de seleccionar text en el & kate;: usant el ratolí i usant el teclat.
There are two basic ways of selecting text in & kate;: using the mouse, and using the keyboard.
Per a seleccionar usant el ratolí, mantingueu premut el & BER; mentre arrossegueu el cursor del ratolí des d' on tingui que començar la selecció, fins al marcador que desitgeu. El text s' anirà seleccionant a mesura que aneu arrossegant.
To select using the mouse, hold down the & LMB; while dragging the mouse cursor from where the selection should start, to the desired end point. The text gets selected as you drag.
Doble clic a sobre d' una paraula, seleccionarà dita paraula.
Double-clicking a word will select that word.
Triple clic sobre una línia, la seleccionarà tota.
Triple-clicking in a line will select the entire line.
Si es manté premuda la tecla & Maj; mentre es fa clic, es seleccionarà el text:
If & Shift; is held down while clicking, text will be selected:
Si no hi ha res seleccionat, des de la posició del cursor fins a la posició del cursor del ratolí.
If nothing is already selected, from the text cursor position to the mouse cursor position.
Si hi ha una selecció, des de i incloent aquesta selecció fins a la posició del cursor del ratolí.
If there is a selection, from and including that selection to the mouse cursor position
Mentre se selecciona text arrossegant el ratolí, el text seleccionat es copia al porta- retalls i es pot enganxar a l' editor fent clic en el & BMR;, o en qualsevol altra aplicació en la que es vulgui enganxar el text.
When selecting text by dragging the mouse, the selected text is copied to the clipboard, and can be pasted by clicking the middle mouse button in the editor, or in any other application to which you want to paste the text.
Per a seleccionar usant el teclat, mantingueu premuda la tecla & Maj; mentre useu les tecles de navegació (les tecles de fletxes, Av. Pàg., Re. Pàg, Inici i Fi, possiblement en combinació amb & Ctrl; per a estendre el moviment del cursor de text).
To select using the keyboard, hold down the & Shift; key while using the navigation keys (Arrow keys, Page Up, Page Down, Home and End, possibly in combination with & Ctrl; to extend the move of the text cursor).
Consulteu també la secció Navegar pel text en aquest capítol.
See also the section Navigating in the Text in this Chapter.
Per a copiar la selecció actual, useu l' ítem del menú Edita Copia o les dreceres de teclat (per omissió Ctrl; C).
To Copy the current selection, use the Edit Copy menu item or the keyboard shortcut (defaults to Ctrl; C).
Per a deseleccionar la selecció actual, useu l' ítem del menú Edita Deselecciona o les dreceres de teclat (per omissió Ctrl; Maj; A), o feu clic amb el & BER; en l' editor.
To Deselect the current selection, use the Edit Deselect menu item, or the keyboard shortcut (default is Ctrl; Shift; A), or click with the & LMB; in the editor.
Usar la selecció en bloc
Using Block Selection
Quan la selecció en bloc estigui habilitada, podreu realitzar seleccions verticals en el text, el qual vol dir que podeu seleccionar un nombre determinat de columnes en diverses línies a la vegada. Això és útil, per exemple, si treballeu amb línies separades per tabuladors.
When Block Selection is enabled, you can make vertical selections in the text, meaning selecting limited columns from multiple lines. This is handy for working with tab separated lines for example.
La selecció en bloc es pot activar/ desactivar en l' ítem del menú Edita Mode de selecció per blocs. La drecera de teclat per omissió és F4
Block Selection can be toggled using the Edit Block Selection Mode menu item. The default keyboard shortcut is Ctrl; Shift; B.
Usar el mode sobreescriure
Using Overwrite Selection
Si l' opció Mode sobreescriure està habilitat, en escriure o enganxar text a sobre d' una selecció, aquesta serà substituïda. Si no està habilitada, el text nou serà afegit en la posició del cursor de text.
If Overwrite Selection is enabled, typing or pasting text into the selection will cause the selected text to be replaced. If not enabled, new text will be added at the position of the text cursor.
El mode sobreescriptura està habilitat per omissió.
Overwrite Selection is enabled by default.
Per a canviar aquesta opció, useu la pàgina Selecció del Diàleg de configuració.
To change the setting for this option, use the Cursor & Selection page of the Configuration Dialog.
Usar les seleccions persistents
Using Persistent Selection
Si les seleccions persistents estan habilitades, escriure caràcters o moure el cursor no causarà que desaparegui la selecció. Això vol dir que podeu moure el cursor a fora de la selecció i escriure.
When Persistent selection is enabled, typing characters or moving the cursor will not cause the Selection to become deselected. This means that you can move the cursor away from the selection and type text.
Les seleccions persistents estan deshabilitades per omissió.
Persistent Selection is disabled by default.
Les seleccions persistents es poden habilitar en la pàgina Selecció del Diàleg de configuració.
Persistent Selection can be enabled in the Cursor & Selection page of the Configuration Dialog.
Si està habilitada tan les seleccions persistents com el mode sobreescriure, escriure o enganxar text quan el cursor es troba a dins de la selecció causarà que aquesta sigui substituïda i deseleccionada.
If Persistent Selection and Overwrite Selection are both enabled, typing or pasting text when the text cursor is inside the selection will cause it to be replaced and deselected.
Per a copiar text, seleccioneu- lo i useu l' ítem del menú Edita Copia. De manera addicional, el fet de seleccionar text amb el ratolí causarà que aquest sigui copiat a la selecció de X.
To copy text, select it and use the Edit Copy menu item. Additionally, selecting text with the mouse will cause selected text to be copied to the X selection.
Per enganxar el text que es troba en el porta- retalls, useu l' ítem del menú Edita Enganxa.
To paste the text currently in the clipboard, use the Edit Paste menu item.
De forma addicional, el text seleccionat amb el ratolí es pot enganxar fent clic amb el & BMR; en la posició desitjada.
Additionally, text selected with the mouse may be pasted by clicking the middle mouse button at the desired position.
Si esteu usant l' escriptori & kde;, podeu recuperar el text que s' ha copiat des de qualsevol aplicació usant la icona & klipper;, que es troba a la safata d' icones en el & kicker;.
If you are using the & kde; desktop, you can retrieve earlier copied text from any application using the & klipper; icon in the system tray.
Els diàlegs de recerca i substitució de text del & kate; són molt similars, a excepció de que en el de substitució de text s' inclou l' opció d' introduir una cadena per a substituir a la cercada junt amb unes poques opcions extra.
& kate; has an incremental search bar and a power search and replace bar, which offers the means of entering a replacement string along with a few extra options.
Els diàlegs contenen les següents opcions comuns:
The bars offer the following common options:
Aquí és a on s' introdueix la cadena de recerca. La interpretació de la mateixa dependrà d' algunes de les opcions descrites tot seguit.
This is where to enter the search string. The interpretation of the string depends on some of the options described below.
Des del cursor
From cursor
Si està marcada, la recerca començarà a la posició del cursor, d' altra manera ho farà des de la primera línia en el document.
If checked, the search will start at cursor position, otherwise it will start at the beginning of the first line in the document.
El diàleg Substitueix text ofereix algunes opcions addicionals:
The power search and replace bar offers some additional options:
Substitució de text
Plain Text
Només paraules senceres
Whole Words
Si està marcada, la recerca tan sols coincidirà si hi ha un límit de paraula en ambdós extrems de la cadena coincident, no sent aquest límit un caràcter alfanumèric, sinó un altre caràcter visible o un fi de línia.
If selected, the search will only match if there is a word boundary at both ends of the string matching, meaning not an alphanumeric character - either some other visible character or a line end.
Si està marcada, la cadena de recerca s' interpretarà com una expressió regular. S' habilitarà un botó per usar una eina gràfica de construcció o modificació de l' expressió regular.
If selected, the Add button will be enabled and allows you to add escape sequences to the search pattern from a predefined list.
Expressió regular
Regular Expression
Si està marcada, la cadena de recerca s' interpretarà com una expressió regular. S' habilitarà un botó per usar una eina gràfica de construcció o modificació de l' expressió regular.
If selected, the search string is interpreted as a regular expression. The Add button will be enabled and allows you to add regular expression items to the search pattern from a predefined list.
Veure expressions regulars per obtenir més informació al respecte.
See Regular Expressions for more on these.
Cercar text
Finding Text
Substitució de text
Replacing Text
Per a substituir text, executar la barra de cerca potent i substitució useu l' ordre Edita Substitueix, o la drecera Ctrl; R.
To replace text, launch the power search and replace bar using the Edit Replace command, or the Ctrl; R shortcut.
Si esteu usant una expressió regular per a cercar el text a substituir, podreu emprar referències enrere per a tornar a usar text en subpatrons entre parèntesis de l' expressió.
If you are using a regular expression to find the text to replace, you can employ backreferences to reuse text captured in parenthesized subpatterns of the expression.
Veure per a més informació.
See for more on those.
Podeu usar find, replace i ifind (recerca incremental) des de la línia d' ordres.
You can do find, replace and ifind (incremental search) from the command line.
La característica dels punts us permet marcar certes línies i poder tronar a les mateixes d' una forma fàcil.
The bookmarks feature allows you to mark certain lines, to be able to easily find them again.
Podeu establir o eliminar un punt d' una línia de dues maneres:
You can set or remove a bookmark in a line in two ways:
Movent el cursor cap aquesta línia i activant l' ordre Punts Defineix punt (Ctrl; B).
Move the insertion cursor to the line and activate the Bookmarks Set Bookmark (Ctrl; B) command.
Fent clic en la vora de la icona al costat de la línia.
Click in the Icon Border next to the line.
Els punts estan disponibles en el menú Punts. Els punts individuals estan disponibles com a ítems del menú, etiquetats amb el número de línia del punt o els primers caràcters del text en la línia. Per a moure el cursor d' inserció cap al principi d' una línia marcada, obriu el menú i seleccioneu el punt.
Bookmarks are available in the Bookmarks menu. The individual bookmarks are available as menu items, labeled with the line number of the line with the bookmark, and the first few characters of the text in the line. To move the insertion cursor to the beginning of a bookmarked line, open the menu and select the bookmark.
Per a moure' s ràpidament entre punts o per anar cap al següent/ anterior punt, useu Punts Següent (Ctrl; AvPàg) o Punts Anterior (Ctrl; RePàg).
To quickly move between bookmarks or to the next/ previous bookmark, use the Bookmarks Next (Ctrl; PgDown) or Bookmarks Previous (Ctrl; PgUp) commands.
Ajust automàtic del text
Automatically Wrapping text
Aquesta opció us permet donar un format simple al text: el text serà tallat, de manera que cap línia excedeixi un cert nombre de caràcters, a menys que hi hagi una cadena més llarga que no contingui espais en blanc.
This feature allows you to have the text formatted in a very simple way: the text will be wrapped, so that no lines exceed a maximum number of characters per line, unless there is a longer string of non-whitespace characters.
Per habilitar/ deshabilitar aquesta opció, marqueu/ desmarqueu la caixa de selecció Ajust de línia en la pàgina Edició del Diàleg de configuració.
To enable/ disable it, check/ uncheck the Static Word Wrap checkbox in the edit page of the configuration dialog.
Per establir l' amplada màxima de la línia (màxim nombre de caràcters per línia), useu l' opció Ajusta línia a en la pàgina Edició del diàleg de configuració.
To set the maximum line width (maximum characters per line), use the Wrap Words At option in the Editing page of the configuration dialog.
Si està habilitat, tindrà els següents efectes:
If enabled, it has the following effects:
En escriure l' editor inserirà automàticament un salt de línia després de l' últim caràcter d' espai en una posició anterior a la que abasti l' amplada màxima de línia.
While typing, the editor will automatically insert a hard line break after the last whitespace character at a position before the maximum line width is reached.
Mentre es carrega un document, l' editor en processarà el text d' una manera similar, així cap línia superarà en longitud el màxim establert, sempre que contingui un espai en blanc que ho permeti.
While loading a document, the editor will wrap the text in a similar way, so that no lines are longer than the maximum line width, if they contain any whitespace allowing that.
En aquest moment no hi ha forma d' establir l' ajust de línia només per alguns tipus de documents en concret o habilitar/ deshabilitar aquesta característica en un punt del document. Aquest problema serà solucionat en futures versions del & kate;.
There is currently no way to set word wrap for document types, or even to enable or disable the feature on document level. This will be fixed in a future version of & kate;
L' editor & kate; suporta una variació dels modes de sagnat automàtic, dissenyada per a diferents formats de text. Podeu seleccionar un dels modes disponibles usant el menú Eines Sagnat. El mòdul de sagnat automàtic també proveeix la funció Eines Alínia que tornarà a calcular el sagnat del text seleccionat o de la línia actual. D' aquesta manera podreu tornar a establir el sagnat sencer al vostre document seleccionant tot el text i activant aquesta acció.
& kate; s editor component supports a variation of autoindenting modes, designed for different text formats. You can pick from the available modes using the Tools Indentation menu. The autoindent modules also provides a function Tools Align which will recalculate the indentation of the selected or current line. Thus, you may reindent your entire document by selecting all the text and activating that action.
Tots els modes de sagnat usen es preferències de sagnat per al document actiu.
All the indent modes use the indentation related settings in the active document.
Podeu configurar l' ordenació de totes les variables de configuració, incloses les relatives a l' ús de sagnat usant les Variables de document i Tipus de fitxer.
You can set all sorts of configuration variables, including those related to indentation using Document Variables and File types.
Modes de sagnat automàtic disponibles
Available Autoindent Modes
Seleccionant aquest mode es desactiva per complet el sagnat automàtic.
Selecting this mode turns automatic indenting off entirely.
Aquest sagnat simplement manté un sagnat similar al de la línia anterior amb qualsevol contingut diferent a un espai en blanc. Podeu combinar aquest amb les accions sagna i sense sagnar segons els vostres gustos.
This indenter simply keeps the indentation similar to the previous line with any content other than whitespace. You can combine this with using the indent and unindent actions for indenting to your own taste.
Estil C
C Style
Un sagnat per als llenguatges C i similars, com C++, C #, java, javascript i més. Aquest sagnat no funcionarà amb llenguatges d' script com Perl o PHP.
An indenter for C and similar languages, such as C++, C#, java, javascript and so on. This indenter will not work with scripting languages such as Perl or PHP.
Un sagnat especial per al llenguatge d' script Python.
An indenter for the functional programming language Haskell.
Un sagnat especial per al llenguatge d' script Python.
An indenter for the Lilypond notation language for music.
Un sagnat especial per al llenguatge d' script Python.
An indenter specifically for the Lisp scripting language and Lisp dialects.
Estil Python
Python
Un sagnat especial per al llenguatge d' script Python.
An indenter specifically for the python scripting language.
Estil C SS
SS C Style
Un sagnat alternatiu per als llenguatges C i similars, amb les mateixes restriccions.
An alternative indenter for C and similar languages, with the same constraints.
Un bonic sagnat automàtic per a XML. Tot i que és temptador, no intenteu usar- lo amb HTML o XHTML, atès que falla amb les etiquetes HTML d' estil antic (etiquetes d' obertura, per exemple & lt; brgt;)
A very nice XML auto-indenter. However tempting, do not try to use this with HTML other than XHTML, because it fails with the old style HTML tags (open tags like for example & lt; brgt;)
Sagnat basat en variables
Variable Indenter
El sagnat basat en variables és experimental, i podeu canviar el seu comportament o en properes versions desapareixerà.
The variable indenter is experimental, and may change behavior or disappear in future versions.
El sagnat basat en variables és especial i es pot configurar usant variables en el document (o en un fitxer de configuració). Es llegiran les següents variables:
The variable indenter is special in that it can be configured using variables in the document (or in a filetype configuration). The following variables are read:
var- indent- indent- after
var-indent-indent-after
Una expressió regular que provocarà que s' elimini en una unitat el sagnat de la línia si existeix coincidència.
A regular expression which will cause a line to be indented by one unit, if the first non-whitespace-only line above matches.
var- indent- unindent
var-indent-indent
Una expressió regular que provocarà que s' elimini en una unitat el sagnat de la línia si existeix coincidència.
A regular expression, which will cause a matching line to be indented by one unit.
var- indent- unindent
var-indent-unindent
Una expressió regular que provocarà que s' elimini en una unitat el sagnat de la línia si existeix coincidència.
A regular expression which will cause the line to be unindented by one unit if matching.
var- indent- triggerchars
var-indent-triggerchars
Una llista de caràcters que provocaran que el sagnat sigui tornat a calcular mentre s' escriu.
A list of characters that should cause the indention to be recalculated immediately when typed.
var- indent- handle- couples
var-indent-handle-couples
Una llista de configuració de la gestió de parèntesis. Qualsevol combinació de 'parèntesis', 'claudàtors' i 'claus'. Cada conjunt es gestiona de la següent manera: Si hi ha cap instància d' obertura i sense parella a la línia superior, s' afegeix una unitat de sagnat. Si hi ha cap instància de tanca i sense la seva parella a la línia actual, s' elimina una unitat de sagnat.
A list of parenthese sets to handle. Any combination of'parens', 'braces' and'brackets'. Each set type is handled the following way: If there are unmatched opening instances on the above line, one indent unit is added, if there are unmatched closing instances on the current line, one indent unit is removed.
var- indent- couple- attribute
var-indent-couple-attribute
Quan es cerquen parelles d' obertura/ tanca sense parella, tan sols es tenen en consideració els atributs amb aquest caràcter. El valor hauria de ser el nom de l' atribut del fitxer de sintaxi xml, per exemple "Symbol". Si no s' especifica, s' usarà l' atribut 0 (usualment 'Text normal').
When looking for unmatched couple openings/ closings, only characters with this attribute are considered. The value must be the attribute name from the syntax xml file, for example "Symbol". If it's not specified, attribute 0 is used (usually'Normal Text ').
Una expressió regular que provocarà que una línia sigui sagnada en una unitat, si la primera línia non- whitespace- only a sobre coincideix. var- indent- indent: Una expressió regular, que farà que la línia que coincideixi sigui sagnada en una unitat.
A regular expression which will cause a line to be indented by one unit, if the first non-whitespace-only line above matches. var-indent-indent: A regular expression, which will cause a matching line to be indented by one unit.
Els diàlegs Cerca text i Substitueix text
The Find Text and Replace Text Dialogs
Text a cercar
Text to Find
Sensible a caixa
Case Insensitive
Si està habilitada, la recerca distingirà entre majúscules i minúscules.
If enabled, the search will be case insensitive.
Busca enrere
Find Backwards