natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Figures geomètriques
Geometric Shapes
Símbols variats
Miscellaneous Symbols
Símbols- A matemàtics variats
Miscellaneous Mathematical Symbols-A
Fletxes- A suplementàries
Supplemental Arrows-A
Plantilles Braille
Braille Patterns
Fletxes- B suplementàries
Supplemental Arrows-B
Símbols- B matemàtics variats
Miscellaneous Mathematical Symbols-B
Operadors matemàtics suplementaris
Supplemental Mathematical Operators
Símbols i fletxes variats
Miscellaneous Symbols and Arrows
Glagolític
Glagolitic
Llatí ampliat- C
Latin Extended-C
Copte
Coptic
Georgià suplementari
Georgian Supplement
Etiòpic ampliat
Ethiopic Extended
Puntuació suplementària
Supplemental Punctuation
Radicals CJK suplementaris
CJK Radicals Supplement
Radicals Kangxi
Kangxi Radicals
Caràcters de descripció ideogràfica
Ideographic Description Characters
Símbols i puntuació CJK
CJK Symbols and Punctuation
Hangul compatible amb el Jamo
Hangul Compatibility Jamo
Bopomofo ampliat
Bopomofo Extended
Traços CJK
CJK Strokes
Extensions fonètiques Katakana
Katakana Phonetic Extensions
Lletres i mesos CJK delimitats
Enclosed CJK Letters and Months
Compatibilitat CJK
CJK Compatibility
Ideogrames unificats del CJK ampliació A
CJK Unified Ideographs Extension A
Símbols d' hexagrames Yijing
Yijing Hexagram Symbols
Ideogrames unificats del CJK
CJK Unified Ideographs
Síl· labes Yi
Yi Syllables
Radicals Yi
Yi Radicals
Lletres de modificació de to
Modifier Tone Letters
Llatí ampliat- D
Latin Extended-D
Síl· labes Hangul
Hangul Syllables
Substitucions altes
High Surrogates
Substitucions altes d' ús privat
High Private Use Surrogates
Substitucions baixes
Low Surrogates
Àrea d' ús privat
Private Use Area
Ideogrames de compatibilitats CJK
CJK Compatibility Ideographs
Formes de presentació alfabètiques
Alphabetic Presentation Forms
Formes de presentació de l' àrab- A
Arabic Presentation Forms-A
Selectors de variació
Variation Selectors
Formes verticals
Vertical Forms
Mitges marques de combinació
Combining Half Marks
Formes de compatibilitat CJK
CJK Compatibility Forms
Variants de formes petites
Small Form Variants
Formes de presentació de l' àrab- B
Arabic Presentation Forms-B
Formes d' amplada mitja i sencera
Half-Width and Full-Width Forms
Sil· labari lineal B
Linear B Syllabary
Ideogrames lineal B
Linear B Ideograms
Nombres egeus
Aegean Numbers
Nombres grecs antics
Ancient Greek Numbers
Itàlic antic
Old Italic
Gòtic
Gothic
Ugarític
Ugaritic
Persa antic
Old Persian
Shavià (Shaw)
Shavian
Osmaniya
Osmanya
Sil· labari xipriota
Cypriot Syllabary
Fenici
Phoenician
Cuneïforme
Cuneiform
Nombres i puntuació cuneïforme
Cuneiform Numbers and Punctuation
Símbols musicals bizantins
Byzantine Musical Symbols
Símbols musicals
Musical Symbols
Notació musical del grec antic
Ancient Greek Musical Notation
Símbols Tai Xuan Jing
Tai Xuan Jing Symbols
Numerals Rod per comptar
Counting Rod Numerals
Símbols alfanumèrics matemàtics
Mathematical Alphanumeric Symbols
Ideogrames unificats del CJK ampliació B
CJK Unified Ideographs Extension B
Ideogrames de compatibilitat CJK suplementaris
CJK Compatibility Ideographs Supplement
Selectors de variacions suplementaris
Variation Selectors Supplement
Àrea d' ús privat suplementari- A
Supplementary Private Use Area-A
Àrea d' ús privat suplementari- B
Supplementary Private Use Area-B
Aborigen canadenc
Canadian Aboriginal
Comú
Common
Xipriota
Cypriot
Heretat
Inherited
Llatí
Latin
Lineal B
Linear B
S' ha publicat la drecera global per a% 1.
The global shortcut for %1 was issued.
L' aplicació% 1 ha registrat una drecera global nova
The application %1 has registered a new global shortcut
Obre l' editor de dreceres globals
Open Global Shortcuts Editor
Servei de dreceres globals del KDE
KDE Global Shortcuts Service
& Contrasenya actual:
Current & password:
Contrasenya & nova:
& New password:
Confirma contrasenya:
Confirm password:
Pregunta no reconeguda «% 1 » @ item: inmenu authentication method
Unrecognized prompt "%1"
Nom d' usuari + contrasenya (clàssic)
Username + password (classic)
& Domini:
& Domain:
Centre d' ajuda del KDE
KDE Help Center
El centre d' ajuda del KDE
The KDE Help Center
(c) 1999- 2003, els desenvolupadors del KHelpCenter
(c) 1999-2003, The KHelpCenter developers
Implementació de la pàgina Info
Info page support
URL a mostrar
URL to display
Documentació del nivell superiordoctitle (language)
Top-Level Documentation
MidesThe smallest size a will have
Sizes
Mida del tipus de lletra mínim: The normal size a font will have
Minimum font size:
Mida del tipus de lletra mitjà:
Medium font size:
Tipus de lletra fixa:
Fixed font:
Tipus de lletra & cursiu:
& Italic font:
Tipus de lletra & fantasia:
& Fantasy font:
Codificació per & omissió:
& Default encoding:
Ajusta la mida del tipus de & lletra:
& Font size adjustment:
Per tema
By Topic
Alfabèticament
Alphabetically
S' està refent el cau del glossari...
Rebuilding glossary cache...
S' està refent el cau... fet.
Rebuilding cache... done.
No es pot mostrar l' entrada seleccionada del glossari: no s' ha pogut obrir el fitxer 'glossary. html. in'!
Unable to show selected glossary entry: unable to open file'glossary. html. in '!
Veure també:
See also:
Glossari del KDE
KDE Glossary
La característica per a fer recerques de text complet usa el motor de cerca HTML ht: // dig.
The fulltext search feature makes use of the ht: / /dig HTML search engine.
Informació quant a on trobar el paquet ht: // dig.
Information about where to get the ht: / /dig package.
Podeu obtenir el ht: // dig a la pàgina web del ht: // dig
You can get ht: / /dig at the ht: / /dig home page
Introduïu l' URL del programa CGI htsearch.
Enter the URL of the htsearch CGI program.
Indexador:
Indexer:
Introduïu aquí la ruta cap al programa indexador htdig.
Enter the path to your htdig indexer program here.
Base de dades htdig:
htdig database:
Introduïu la ruta cap a la carpeta amb la base de dades de htdig.
Enter the path to the htdig database folder.
Canvia la carpeta índex
Change Index Folder
Carpeta índex:
Index folder:
Genera els índexs de cerca
Build Search Indices
Bitàcola de la creació de l' índex: Label for button to close search index progress dialog after successful completion
Index creation log:
S' ha finalitzat la creació de l' índex. Label for stopping search index generation before completion
Index creation finished.
Detalls & lt; lt;
Details & lt; lt;
Detalls & gt; gt;
Details & gt; gt;
Genera l' índex de cerca
Build Search Index
Genera l' índex
Build Index
Per a poder cercar un document, cal que existeixi un índex de cerca. La columna d' estat de la llista de sota mostra si existeix un índex de cerca d' un document.
To be able to search a document, a search index needs to exist. The status column of the list below shows whether an index for a document exists.
Per a crear un índex, marqueu la caixa de la llista i premeu el botó « Genera l' índex ».
To create an index, check the box in the list and press the "Build Index" button.
Àmbit de cerca
Search Scope
La carpeta% 1 no existeix; no es pot crear l' índex. Describes the status of a documentation index that is present
The folder %1 does not exist; unable to create index.
BéDescribes the status of a documentation index that is missing
OK
Falta Generic prefix label for error messages when creating documentation index, first arg is the document' s identifier, second is the document' s name
Missing
Document «% 1 » (% 2):
Document '%1 '(%2):
Cap tipus de document.
No document type.
No hi ha gestor de cerca per al tipus de document «% 1 ».
No search handler available for document type '%1 '.
No s' ha especificat cap ordre d' indexació per al tipus de document «% 1 ».
No indexing command specified for document type '%1 '.
Falla al generar l' índex.
Failed to build index.
Hi ha hagut un error en executar l' ordre de generació d l' índex:% 1
Error executing indexing build command: %1
No s' ha pogut engegar l' ordre «% 1 ».
Unable to start command '%1 '.
Generador de l' índex per a KHelpCenter
KHelpCenter Index Builder
(c) 2003, els desenvolupadors del KHelpCenter
(c) 2003, The KHelpCenter developers
Document a indexar
Document to be indexed
Directori índex
Index directory
Cerca error registrat
Search Error Log
S' està preparant l' índex
Preparing Index
Pàgina prèvia
Previous Page
Va a la pàgina prèvia del document
Moves to the previous page of the document
Va a la pàgina següent del document
Moves to the next page of the document
Taula de continguts
Table of contents
Torna a la taula de contingut
Go back to the table of contents
Darrer resultat de la cerca
& Last Search Result
Genera l' índex de cerca...
Build Search Index...
Mostra el registre d' error cercat
Show Search Error Log
Configura els tipus de lletra...
Configure Fonts...
& Contingut
& Contents
Opcions de cerca
Search Options
Pàgina d' inici
Start Page
No es pot iniciar el programa de cerca.
Unable to run search program.
Encara no existeix cap índex de cerca. Desitgeu crear- lo ara?
A search index does not yet exist. Do you want to create the index now?
No creïs
Do Not Create
Camí del directori índex.
Path to index directory.
Camí al directori que conté els índexs de cerca.
Path to directory containing search indices.
Pestanya del navegador visible actualment
Currently visible navigator tab
Hi ha hagut un error: no s' ha especificat el tipus de document.
Error: No document type specified.
Hi ha hagut un error: no hi ha gestor de cerca per al tipus de document «% 1 ».
Error: No search handler for document type '%1 '.
No s' ha pogut inicialitzar el gestor de cerca pel document «% 1 ».
Unable to initialize SearchHandler from file '%1 '.
No s' ha trobat cap gestor de cerca vàlid.
No valid search handler found.
Resultats de la cerca de «% 1 »:
Search Results for '%1 ':
Resultats de la cerca
Search Results
Hi ha hagut un error en executar l' ordre de cerca «% 1 ».
Error executing search command '%1 '.
No s' ha trobat «% 1 », comproveu la instal· lació
'%1 'not found, check your installation
No s' ha trobat «% 1 », instal· leu el paquet que el conté
'%1 'not found, install the package containing it
No s' ha especificat cap ordre de cerca o URL.
No search command or URL specified.
& Mètode:
& Method:
Màx. & resultats:
Max. & results:
Selecció de l' interval:
& Scope selection:
Genera l' índex de cerca... Label for searching documentation using custom (user defined) scope
Build Search & Index...
A midaLabel for searching documentation using default search scope
Custom
OmissióLabel for searching documentation in all subsections
Default
TotLabel for scope that deselects all search subsections
All
CapLabel for Unknown search scope, that should never appear
None
Copia l' adreça d' enllaç
Copy Link Address
Canvia l' estat exportat per a les accions.
Change the exported state for the actions.
Accions d' exportació
Export Actions
Estat actualExport hotkey actions in enabled state.
Actual State
ID del fitxer del KHotkeys
KHotkeys file id.
S' utilitza un ID de fitxer de khotkeys per a assegurar que els fitxers no s' importen més d' un cop. Principalment, s' utilitzen per a les actualitzacions automàtiques des dels desenvolupadors del KDE.
A khotkeys file id is used to ensure files are not imported more than once. They are mostly used for automatic updates from the KDE developers.
ID
Id
Indiqueu un ID d' importació del fitxer, o deixeu- ho buit
Set import id for file, or leave empty
Permet la fusió
Allow Merging
S' ha de fusionar en els directoris existents en importar?
Merge into existing directories on import?
Permet la fusió de contingut si ja existeix un directori amb el mateix nom en importar. Si no es permet la fusió, hi haurà dos directoris amb el mateix nom.
Allow merging of content if a directory with the same name exists on importing. If merging is not allowed, there will be two directories with the same name.
& Drecera:
& Shortcut:
Activa quan
Trigger When
Apareix la finestra
Window appears
Desapareix la finestra
Window disappears
La finestra obté el focus
Window gets focus
La finestra perd el focus
Window loses focus
Dades de la finestra
Window Data
Títol de la finestra:
Window title:
No és important
Is Not Important
És
Is
Coincideix amb l' expressió regular
Matches Regular Expression
No conté
Does Not Contain
No és
Is Not
No coincideix amb l' expressió regular
Does Not Match Regular Expression
Classe de finestra:
Window class:
Rol de la finestra:
Window role:
& Autodetecta
& Autodetect
Tipus de finestra
Window Types
Encastada
Dock
& Duplica...
& Duplicate...
Dimoni d' accions d' entrada
Input Actions Daemon
Inicia el dimoni d' accions d' entrada en iniciar la sessió
Start the Input Actions daemon on login
Moviments
Gestures
Temps d' expiració:
Timeout:
Botó del ratolí:
Mouse button:
Aplicació remota:
Remote application:
Objecte remot:
Remote object:
Crida
Call
Executa el navegador D- Bus
Launch D-Bus Browser
Finestra activa
Active window
Finestra específica
Specific window
Finestra d' acció
Action window
Selecció d' aplicació...
Select Application...
Ordre/ URL:
Command/ URL:
Edita moviment
Edit Gesture
Dibuixeu el moviment que voleu gravar tot seguit. Premeu i mantingueu el botó esquerre del ratolí mentre dibuixeu, i allibereu- lo quan hàgiu acabat. Condition type
Draw the gesture you would like to record below. Press and hold the left mouse button while drawing, and release when you have finished.
Finestra activa... Condition type
Active Window...
Finestra existent... Condition type
Existing Window...
INot_ condition
And
OAnd_ condition
Or
Exporta un grup...
Export Group...
Nova drecera global
Global Shortcut
Acció de finestra
Window Action
Acció de moviment de ratolí
Mouse Gesture Action
Ordre/ URL
Command/ URL
Ordre del D- Bus
D-Bus Command
Entrada del menú K
K-Menu Entry
Envia l' entrada de teclat
Send Keyboard Input
Acció nova
New Action
Ha fallat en executar el « qdbusviewer» action name
Failed to run qdbusviewer
Nomaction enabled
Name
Mòdul de configuració de dreceres del teclat
KDE Hotkeys Configuration Module
L' acció actual té canvis sense desar. Si continueu, aquests canvis es perdran.
The current action has unsaved changes. If you continue these changes will be lost.
Desa els canvis
Save changes
No s' ha pogut contactar amb el « khotkeys ». Els canvis s' han desat però no es poden activar.
Unable to contact khotkeys. Your changes are saved, but they could not be activated.
Activador
Trigger
Activador de drecera:
Shortcut trigger:
Activador de moviment
Gesture trigger
Activador de finestra:
Window trigger:
Activador de veu: Or_ condition
Voice trigger:
Finestra activa:
Active window:
Finestra existent:
Existing window:
Finestra simple:
Window simple:
No s' ha configurat cap servei.
No service configured.
Acció d' entrada:% 1
Input Action: %1
Ha fallat en iniciar el servei «% 1 ».
Failed to start service '%1 '.
Entrada de menú:
Menu entry:
Activa la finestra:
Activate window:
Entrada de teclat:
Keyboard input:
Aquest fitxer « d' accions » ja ha estat importat abans. De veres voleu tornar- lo a importar?
This "actions" file has already been imported before. Are you sure you want to import it again?
Aquest fitxer « d' accions » no té camp importat i per tant no es pot determinar si ja ha estat importat o no. De veres voleu importar- lo?
This "actions" file has no ImportId field and therefore it cannot be determined whether or not it has been imported already. Are you sure you want to import it?
Entrades de l' editor de menú
Menu Editor entries
Nom del fitxer. knsrc del que es llegeix la configuració
Name of. knsrc file to read configuration from
Nom del fitxer. knsrc a utilitzar
Name of. knsrc file to use
Nom del fitxer a pujarNAME OF TRANSLATORS
Name of file to upload
& Sintetitza el text
& Speak Text
Ha fallat l' inici del KTTSD
Starting KTTSD Failed
La crida D- Bus « say () » ha fallat.
The D-Bus call say() failed.
La crida D- Bus ha fallat
D-Bus Call Failed
Barra d' eines de veu
Speech Toolbar
No podeu llegir res amb aquest endollable, excepte pàgines web.
You cannot read anything except web pages with this plugin.
No s' ha pogut llegir l' origen
Cannot Read Source
Cercador d' icones
Icon Finder
Cerca una icona basant- se en el seu nom
Finds an icon based on its name
Nom de la icona a cercar
The icon name to look for
ValorMebibyte
Value
Tipus de sistema de fitxers
FS Type
CPU% 1:% 2, velocitat desconeguda
CPU %1: %2, unknown speed
No s' ha pogut consultar el sistema de so. No existeix / dev/ sndstat o no es pot llegir.
Your sound system could not be queried. / dev/ sndstat does not exist or is not readable.
No s' ha pogut consultar el subsistema SCSI: no es pot trobar / sbin/ camcontrol
SCSI subsystem could not be queried: / sbin/ camcontrol could not be found
No s' ha pogut consultar el subsistema SCSI: no es pot executar / sbin/ camcontrol
SCSI subsystem could not be queried: / sbin/ camcontrol could not be executed
No s' ha pogut trobar cap programa amb el que consultar la informació PCI del sistema
Could not find any programs with which to query your system's PCI information
No s' ha pogut consultar el subsistema PCI: no es pot executar% 1
PCI subsystem could not be queried: %1 could not be executed
No s' ha pogut consultar el subsistema PCI, això pot necessitar privilegis d' administrador.
The PCI subsystem could not be queried, this may need root privileges.
No s' ha pogut comprovar la informació del sistema de fitxers:
Could not check file system info:
Opcions de muntatge
Mount Options
Processador PA- RISC
PA-RISC Processor
Revisió PA- RISC
PA-RISC Revision
Número identificador de la màquina
Machine Identification Number
Nombre de processadors actius
Number of Active Processors
Rellotge de la CPU
CPU Clock
Arquitectura de la CPU
CPU Architecture
Coprocessador numèric (FPU) Mebibyte
Numerical Coprocessor (FPU)
Memòria física total
Total Physical Memory
Mida d' una pàgina
Size of One Page
Nom d' àudio
Audio Name
Versió de « alib »
Alib Version
Revisió del protocol
Protocol Revision
Número de venedor
Vendor Number
Ordre dels bytes
Byte Order
Ordre dels bytes no vàlid.
Invalid Byteorder.
Ordre del bit
Bit Order
Ordre del bit no vàlid.
Invalid Bitorder.
Formats de dades
Data Formats
Freqüències de mostreig
Sampling Rates
Fonts d' entrada
Input Sources
Micròfon- mono
Mono-Microphone
Auxiliar- mono
Mono-Auxiliary
Micròfon- esquerre
Left-Microphone
Micròfon- dret
Right-Microphone
Auxiliar- esquerre
Left-Auxiliary
Auxiliar- dret
Right-Auxiliary
Canals d' entrada
Input Channels
Canal- mono
Mono-Channel
Canal- esquerre
Left-Channel
Canal- dret
Right-Channel
Destins de sortida
Output Destinations
Altaveu intern- mono
Mono-InternalSpeaker
Jack- mono
Mono-Jack
Altaveu intern- esquerre
Left-InternalSpeaker
Altaveu intern- dret
Right-InternalSpeaker
Jack- esquerre
Left-Jack
Jack- dret
Right-Jack
Canals de sortida
Output Channels
Guany
Gain
Límits de guany d' entrada
Input Gain Limits
Límits de guany de sortida
Output Gain Limits
Límits de guany del monitor
Monitor Gain Limits
Guany restringit
Gain Restricted
Longitud de la cua
Queue Length
Mida de bloc
Block Size
Port del corrent de dades (decimal)
Stream Port (decimal)
Usat per
Used By
Interval- E/ S
I/ O-Range
Número major
Major Number
Número menor
Minor Number
Dispositius de caràcters
Character Devices
Dispositius de blocs
Block Devices
Dispositius variats
Miscellaneous Devices
No s' ha trobat cap dispositiu PCI.
No PCI devices found.
No s' ha trobat cap port d' E/ S de dispositiu.
No I/ O port devices found.
No s' ha trobat cap dispositiu d' àudio.
No audio devices found.
No s' ha trobat cap dispositiu SCSI.
No SCSI devices found.
Nodes totals
Total Nodes
Nodes lliures
Free Nodes
No s' ha pogut executar / sbin/ mount.
Unable to run / sbin/ mount.
Nom de dispositiu
Device Name
Instància
Instance
Tipus de CPU
CPU Type
Tipus de FPU
FPU Type
Hora de muntatge
Mount Time
caràcter especial
character special
bloc especialCan be either character special or block special
block special
Tipus especial:
Special type:
Major/ Menor:
Major/ Minor:
(sense valor)
(no value)
Nom de controlador:
Driver Name:
(sense controlador adjunt)
(driver not attached)
Nom de vinculació:
Binding Name:
Noms compatibles:
Compatible Names:
Camí físic:
Physical Path:
Nodes menors
Minor Nodes
Ordre desconegut% 1
Unknown Order %1
1 byteplural form: '% 1 Bytes'
1 Byte
% 1 bytes
%1 Bytes
Pantalla núm.% 1
Screen # %1
(pantalla per defecte)
(Default Screen)
Dimensions
Dimensions
% 1 x% 2 píxels (% 3 x% 4 mm)
%1 x %2 Pixels (%3 x %4 mm)
Profunditats (% 1)
Depths (%1)
ID de la finestra arrel
Root Window ID
Profunditat de la finestra arrel
Depth of Root Window
Nombre de mapes de color
Number of Colormaps
mínim% 1, màxim% 2
minimum %1, maximum %2
Mapa de color per defecte
Default Colormap
Nombre per defecte de cel· les de mapes de color
Default Number of Colormap Cells
Píxels preassignats
Preallocated Pixels
Negre% 1, blanc% 2
Black %1, White %2
Quan està mapat
When mapped
« backing- store »:% 1, « save- unders »:% 2
backing-store: %1, save-unders: %2
Cursor més gran possible
Largest Cursor
sense límit
unlimited
Màscara actual d' esdeveniments d' entrada
Current Input Event Mask
Esdeveniment =% 1
Event = %1
Informació del servidor
Server Information
Text del fabricant
Vendor String
Número de versió del venedor
Vendor Release Number
Número de versió
Version Number
Pantalles disponibles
Available Screens
Extensions acceptades
Supported Extensions
Formats de mapes de píxels acceptats
Supported Pixmap Formats
Format de mapa de píxels núm.% 1
Pixmap Format #%1
% 1 BPP, profunditat:% 2, farciment de « scanline »:% 3
%1 BPP, Depth: %2, Scanline padding: %3
Mida màxima de sol· licitud
Maximum Request Size
Mida de la memòria intermèdia de moviment
Motion Buffer Size
Mapa de bits
Bitmap
Unitat
Unit
Ordre dels bytes de la imatge
Image Byte Order
Aquest sistema encara pot no estar completament implementat.
This system may not be completely supported yet.
Centre d' informació KDE
KDE Info Center
Obté la informació del sistema i de l' entorn d' escriptori
Get system and desktop environment information
Benvingut al « Centre d' informació KDE », el lloc central on trobar informació quant al vostre sistema.
Welcome to the "KDE Info Center", a central place to find information about your computer system.
Useu la pestanya « Ajuda » de l' esquerra per consultar l' ajuda pel mòdul de control actiu. Useu la pestanya « Cerca » si no esteu segur d' on cercar una opció de configuració en particular.
Click on the "Help" tab on the left to view help for the active control module. Use the "Search" tab if you are unsure where to look for a particular configuration option.
Versió KDE:
KDE version:
Edició:
Release:
Cliqueu aquí per a consultar el manual complet.
Click here to consult the full Manual.
Centre d' informació del KDE No hi ha ajuda ràpida disponible per al mòdul d' informació actiu. Feu clic aquí per llegir el manual general del Centre d' informació.
KDE Info Center There is no quick help available for the active info module. Click here to read the general Info Center manual.
Al mòdul actiu hi ha canvis sense desar. Voleu aplicar els canvis abans d' executar el nou mòdul o descartar- los?
There are unsaved changes in the active module. Do you want to apply the changes before running the new module or discard the changes?
Al mòdul actiu hi ha canvis sense desar. Voleu aplicar els canvis abans de sortir de l' arranjament del sistema o descartar- los?
There are unsaved changes in the active module. Do you want to apply the changes before exiting the System Settings or discard the changes?
El Centre d' informació KDE
The KDE Info Center
(c) 1998- 2004, Els desenvolupadors del Centre de control KDE
(c) 1998-2004, The KDE Control Center Developers
El mòdul de configuració carregat actualment. NAME OF TRANSLATORS
The currently loaded configuration module.
Quant al mòdul actual
About Current Module
& Informe d' error... Help menu - > about < modulename >
& Report Bug...
Informe d' error al mòdul% 1...
Report Bug on Module %1...
Carpeta d' aplicació desconeguda
Unknown application folder
No s' ha pogut obrir el fitxer, probablement perquè el format del fitxer no està suportat.% 1
Could not open the file, probably due to an unsupported file format. %1
L' arxiu no s' ha pogut obrir, potser perquè el format no està suportat.% 1
The archive file could not be opened, perhaps because the format is unsupported. %1
Sol· licitud incorrecta:% 1
Wrong request: %1
Les meves adreces d' interès
My bookmarks
Desenvolupador inicial
Initial developer