natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Duplica la identitat existent
Duplicate existing identity
Copia tots els camps des d' una identitat existent. Podeu escollir quina identitat copiar seleccionant l' entrada corresponent en el menú emergent Identitats existents.
Copies all fields from an existing identity. You can choose which identity to copy from by selecting the corresponding entry in the Existing identities popup.
La pestanya General us permet especificar algunes opcions bàsiques per a la identitat actualment seleccionada.
The General tab allows you to specify some basic settings for the currently selected identity.
El vostre nom
Your name
Introduïu aquí el vostre nom complet (a vegades també s' anomena nom mostrat). Encara que aquest camp no sigui estrictament obligatori, es recomana introduir- hi el valor correcte.
Enter your full name here (sometimes also called display name). Although this field is not strictly mandatory, it is recommended to enter the correct value here.
Organització
Organization
Introduïu aquí l' organització. És un camp opcional.
Enter your organization here. This field is optional.
Introduïu aquí l' adreça de correu electrònic, & ead;, quelcom a jordi@ exemple. com.
Enter your email address here, & ie; something like joe@example. com.
Si la vostra adreça és Jordi Usuari & lt; jordi@ exemple. comgt;, haureu d' introduir Jordi Usuari en el camp El vostre nom i jordi@ exemple. com en el camp Adreça de correu.
So if your address is Joe User & lt; joe@example. comgt;, you should enter Joe User into the Your name field and joe@example. com into the Email address field.
Criptografia
Cryptography
La pestanya Criptografia us permet especificar les claus & openpgp; i & smime; associades amb aquesta identitat, així com triar la vostra preferència quant al format (criptogràfic) del missatge.
The Cryptography tab allows you to specify & openpgp; and & smime; keys associated with this identity, as well as choosing the preferred (cryptographic) message format to use.
Clau de signat OpenPGP
OpenPGP signing key
Aquí podeu seleccionar la clau que s' emprarà quan se signin (openpgp;) missatges escrits emprant aquesta identitat.
Here you can select the key to be used when & openpgp; -signing messages written with this identity in effect.
De forma abreujada, tan sols es mostra l '« id » curt de les claus seleccionades. Passant amb el cursor del ratolí per sobre de la llista de claus se us mostrarà més informació en un consell d' eina.
For brevity, only the short key id of selected keys is shown. Hovering with the mouse over the key list will show more information in a tooltip.
Per a netejar l' etiqueta, premeu el botó Neteja.
To clear the label press the Clear button.
Per a canviar la clau seleccionada, premeu el botó Canvia.... Es mostrarà una caixa de diàleg que amb totes les claus secretes & openpgp;, permetent- vos escollir- ne una.
To change the selected key, press the Change... button. A dialog listing all secret & openpgp; keys will be shown allowing you to select the one to use.
Clau de xifratge OpenPGP
OpenPGP encryption key
Aquí podeu seleccionar la clau de xifratge & openpgp; per als missatges amb aquesta identitat i siguin efectius. Aquesta clau també s' usarà per a la funció de l 'editor.
Here you can select the key to & openpgp; -encrypt messages to when this identity and are in effect. This key is also used for the function of the Composer.
Per a canviar la clau seleccionada, premeu el botó Canvia.... Es mostrarà una caixa de diàleg amb la llista de totes les claus & openpgp; trobades al vostre anell de claus, i en la que se us permetrà escollir la que usareu.
To change the selected key, press the Change... button. A dialog listing all & openpgp; keys found in your keyring will be shown allowing you to select the one to use.
Podeu netejar la llista de claus i obtenir més informació a sobre seu de la mateixa manera que es descriu per a.
You can clear the list of keys and get more information about them in the same way as described for.
Certificat de signatura & smime;
& smime; signing certificate
Aquí podeu seleccionar el certificat & smime; que s' emprarà per a signar els missatges escrits amb aquesta identitat.
Here you can select the certificate to be used when & smime; -signing messages written with this identity in effect.
Per a canviar el certificat seleccionat, premeu el botó Canvia.... Apareixerà una caixa de diàleg que mostra totes les claus secretes & smime; de signat, i en la que se us permetrà escollir la que usareu.
To change the selected certificate, press the Change... button. A dialog listing all secret & smime; signing certificates will be shown allowing you to select the one to use.
Podeu netejar la llista de certificats i obtenir més informació tal com es descriu per a la.
You can clear the list of certificates and get more information about them in the same way as described for.
Certificat de xifratge & smime;
& smime; encryption certificate
Aquí podeu escollir el certificat per al xifratge & smime; de missatges amb aquesta identitat i.
Here you can select the certificate to & smime; -encrypt messages to when this identity and are in effect.
Per a canviar el certificat seleccionat, premeu el botó Canvia.... Una caixa de diàleg mostrarà el llistat de tots els certificats de xifratge & smime; que es trobin al vostre anell de claus local, i en la que se us permetrà escollir el que usareu.
To change the selected certificate, press the Change... button. A dialog listing all & smime; encryption certificates found in your local keybox will be shown allowing you to select the one to use.
Format de xifrar els missatges preferit
Preferred crypto message format
Aquí podeu seleccionar quin format per omissió usareu per al xifratge de missatges amb aquesta identitat.
Here you can choose which cryptographic message format to use by default with this identity.
Podeu escollir entre qualsevol dels quatre formats que accepta el & kmail; o deixar l' opció recomanada de Qualsevol, el qual escollirà un format adequat als destinataris del missatge, o fins i tot podrien crear- se dues còpies del missatge, una amb signat i/ o xifratge & smime; i l' altra amb signat i/ o xifratge & openpgp;.
You can either select any of the four formats supported by & kmail; or leave the option at the recommended default setting of Any, which will choose a suitable format based on the recipients of the message, or might even go so far as to create two copies of the message, one & smime; signed and/ or encrypted, the other & openpgp; signed and/ or encrypted.
La pestanya Avançada us permet especificar algunes rareses emprades o d' altres opcions especials per a l' actual identitat seleccionada.
The Advanced tab allows you to specify some rarely used or otherwise specialized settings for the currently selected identity.
Adreça de Respon- a
Reply-To address
Introduïu- hi l' adreça a la qual s' haurien de respondre els vostres missatges. Tan sols caldrà que ompliu aquest camp si difereix de la vostra adreça normal (especificada emprant la pestanya a General a Nom i Adreça de correu), ja que de totes maneres les respostes per omissió apuntaran a l' adreça del remitent.
Enter the address to which replies to your messages should be sent. Only fill out this field if it is different from your normal address (specified using the Name and Email Address on the General tab), since replies default to the sender's address anyway.
Aquest camp només és d' utilitat si desitgeu les respostes al vostre correu en un altre lloc que la vostra adreça normal, & pex;, si esteu emprant aquesta identitat per a enviar missatges des d' una adreça que no pot rebre missatges. Tingueu present que aquest camp possiblement serà desaprovat per les noves versions de l' estàndard de correu d' Internet. A més, algunes llistes sobreescriuen aquest camp de la capçalera amb la seva adreça postal per assegurar- se de que les respostes van cap a la llista en comptes de només a l' individu. Aleshores la utilitat d' aquest camp és molt limitada i només hauria d' usar- se en casos estranys.
This field is only useful if you want replies to your mail to go somewhere else than your regular email address, & eg; if you are using this identity to send messages from an email address that cannot receive messages. Note that some mailing lists overwrite this header field with their post address to make sure that replies go to the list instead of individuals. So the usefulness of this field is very limited and it should only be used in rare cases.
Adreça BCC
BCC address
Opcionalment, introduïu una adreça a la que s' hauran de remetre còpies ocultes del vostre missatge. Tingueu present que tan sols s' enviarà el BCC a aquesta adreça si està activada l' opció Visualitza BCC quan editeu un missatge. Si us agradaria enviar un BCC sense importar quina sigui aquesta preferència, hauríeu de veure la pestanya Capçaleres de la pàgina Editor.
Optionally enter an address to which blind copies of your messages should be sent to. Note that a BCC is only send to this address, when View BCC is activated while composing a message. If you want to send a BCC regardless of this setting, you should look at the Headers tab of the Composer page.
Carpeta per al correu enviat
Sent-mail folder
Seleccioneu la carpeta a la que s' hauran d' enviar els missatges després d' enviar- los emprant aquesta identitat: Els usuaris de IMAP haurien de plantejar- se canviar- ho a una carpeta IMAP, per a que el correu que enviïn sigui emmagatzemat en el servidor en comptes d' una carpeta local. D' aquesta manera podran accedir a aquests missatges des de diferents localitzacions.
Select the folder into which messages should be filed after sending when using this identity. IMAP users should consider changing this to an IMAP folder, so their sent-mail is stored on a server instead of being stored in a local folder. This way they can access these messages at a different location.
Podeu exercitar un control més fi a sobre dels missatges enviats creant el corresponent filtre de missatges que s' aplicarà als missatges sortints.
You can exercise more fine-grained control over where to file sent messages by creating a corresponding message filter that is applied to outgoing messages.
Carpeta esborranys
Drafts folder
Seleccioneu la carpeta a la que s' hauran d' enviar els esborranys usant aquesta identitat: Els usuaris de IMAP haurien de plantejar- se canviar- ho a una carpeta IMAP, per a que el correu que enviïn sigui emmagatzemat en el servidor en comptes de a una carpeta local. D' aquesta manera podran accedir a aquests missatges des de diferents localitzacions.
Select the folder into which drafts should be filed when using this identity. IMAP users should consider changing this to an IMAP folder, so their drafts are stored on a server instead of being stored in a local folder. This way they can easily continue to work on their drafts at a different location.
Transport especial
Special transport
Seleccioneu o introduïu un servidor SMTP alternatiu per a ser emprat quan s' enviïn missatges emprant aquesta identitat.
Select or enter an alternative SMTP server to be used when sending messages using this identity.
Abans d' escollir- lo des de la llista, primer caldrà configurar els servidors de sortida del correu. Podeu fer això a la pestanya Envia de la pàgina Comptes.
You need to configure outgoing mail servers first, before you can choose them from the list. You can do this on the Sending tab of the Accounts page.
Signatura
Signature
Aquesta pestanya us permet especificar una signatura (a vegades anomenada peu de pàgina o disclaimer) per a ser afegida a cada missatge enviat emprant aquesta identitat.
This tab allows you to specify a signature (sometimes called footer or disclaimer) to be appended to each message sent using this identity.
Aquest tipus de signatura no té res a veure amb les signatures (digital) que heu pogut seleccionar a la pestanya Criptografia. Aquesta paraula s' empra per a cridar a una signatura, però aquest terme també és usat a d' altres llocs, pel que conservarem aquesta notació. Tingueu present que aquestes signatures i les signatures digitals só dues coses completament diferents.
This type of signature has nothing to do with the (digital) signatures for which you can select the keys to use on the Cryptography tab. It is just bad wording to call this a signature, but since the term is already used everywhere else, we keep this notation. Just keep in mind that these signatures and digital signatures are two completely different things.
Marqueu l' opció Habilita signatura si desitgeu poder adjuntar la signatura quan empreu aquesta identitat. Per a adjuntar- la automàticament en cada nou missatge haureu de seleccionar Afegeix la signatura automàticament a la pàgina de configuració Editor.
Check the Enable signature option if you want to be able to append the signature when using this identity. To automatically append it to every new message you also have to select Automatically append signature in the Composer configuration page.
El & kmail; pot obtenir la signatura de text des de diverses fonts. La tradicional als Unix és llegir el text des d' un fitxer anomenat. signature en la vostra carpeta d' inici. Aquest fitxer pot compartir- se amb d' altres programes i llavors s' empra la mateixa signatura en cada programa de correu que empreu.
& kmail; can obtain the signature text from various sources. The traditional way on Unix is to read the text from a file called. signature in your home folder. This file can be shared between several programs, so you get the same signature in each mail program you use.
Per a llegir el text des d' un fitxer de text que seleccioneu a Obtenir el text de la signatura des del fitxer. Introduïu el nom del fitxer en el camp Especifica el fitxer editant- lo o prement el botó a la dreta per a navegar pel vostre sistema de fitxers. Si desitgeu editar el fitxer, premeu el botó Edita el fitxer.
To read the text from a text file you select Obtain signature text from file. Enter the filename in the Specify file edit field or hit the button to the right of it to browse your filesystem. If you want to edit the file, hit the Edit File button.
El & kmail; també pot llegir la signatura des de la sortida d' una ordre. Tan és així que podeu emprar programes com el fortune per a crear un nou text de signatura per a cada missatge. Tota la impressió sobre stdout serà desada al cau i emprada com a text de la signatura.
& kmail; can also read the signature text from the output of a command. Thus, you can use programs such as fortune to create a new signature text for every message. Everything the program prints onto stdout is caught and used as the signature text.
Per a llegir el text des de la sortida d' una ordre seleccioneu Obtenir el text de la signatura des de la sortida d' una ordre. Introduïu l' ordre (preferiblement la ruta completa) en el camp d' edició Especifica l' ordre.
To read the text from the output of a command you select Obtain signature text from Output of Command. Enter the command (preferably with full path) in the Specify command edit field.
Com a tercera opció, podeu introduir el text de la signatura directament en el diàleg de configuració del & kmail;. Per a fer això, seleccionar Obtenir el text de la signatura des del camp d' entrada inferior i introduir el text en la caixa de text que apareixerà.
As a third option, you can enter the signature text directly in & kmail; 's configuration dialog. To do this, select Obtain signature text from input field below and enter the text into the appearing text box.
En la Internet, per convenció les signatures estan separades del cos del missatge per una línia continguen tres únics caràcters -- (guionet, guionet, espai). Si aquest signe no està present, el & kmail; l' afegirà automàticament al text de la signatura.
On the Internet, signatures are by convention separated from the body of the message by a line containing only the three character -- (dash, dash, space). & kmail; will automatically prepend the signature text with this line if it is not already present in the signature text.
Si no desitgeu que aparegui el separador automàticament, simplement afegiu- lo al text de la signatura.
If you do not wish the separator to be prepended automatically by & kmail;, simply add it to the signature text yourself.
Pàgina Comptes
Accounts Page
Podeu cercar una ràpida introducció a la pàgina Comptes a la secció Arranjar el vostre compte.
You can find a quick introduction to the Accounts page in the Setting up your Account section.
Aquesta pàgina us permetrà configurar una o més comptes (d' entrada i de sortida), & pex; combinacions de servidors de correu, informació d' accés i d' altres opcions. Típicament, podreu crear un compte de sortida (usat per a enviar els missatges) i un compte d' entrada (usat per a rebre missatges). Podeu crear tants comptes com desitgeu i assignar cadascun a una identitat diferent o decidir- ne una en base al missatge.
This page allows you to create one or more (incoming and outgoing) accounts, & ie; combinations of mail servers, login information and other settings. Typically, you will create one outgoing (used for sending messages) and one incoming (used to retrieve messages) account. You can create as many accounts as you want, though, and assign each one to different identities or decide on a per-message basis.
Envia
Sending
La pestanya Envia us permet definir nous servidors de sortida i establir algunes opcions comuns.
The Sending tab allows you to define new outgoing mail servers and set some common options.
Per a informació bàsica, veure Arranjar el vostre compte: Envia.
For basic information, see Setting up your Account: Sending.
Quan feu clic a Afegeix... o Modifica... s' obrirà el diàleg Afegeix transport o Modifica transport respectivament. Per enviar mitjançant sendmail o programes similars podeu especificar- ne el nom i la localització del programa sendmail. Per a SMTP podeu especificar el Nom, Màquina i Port del servidor. Per habilitar El servidor necessita autenticació ompliu els camps Usuari i Contrasenya i els botons del Mètode d' autenticació a la pestanya Seguretat. Si no n' esteu segur a sobre de les opcions de seguretat podeu emprar la prova del & kmail; usant Comprova què és el que accepta el servidor.
When you click Add... or Modify... the Add transport or Modify transport dialogs will open respectively. For sending via sendmail or similar programs you can specify a name and the location of the sendmail program. For SMTP you can specify Name, Host, and Port of the server. Server requires authentication will enable the Login and Password fields and the Authentication method buttons on the Security tab. If you are not sure about the security settings you can make & kmail; test for the best settings by using Check What the Server Supports.
Amb Confirma abans d' enviar apareixerà una caixa de confirmació cada vegada que envieu un missatge.
Confirm before send will pop up a confirmation box every time you send a message.
Amb Envia els missatges de la carpeta sortida us permetrà especificar quan s' enviaran tots els missatges que estan a la cua, & ead;, tots els missatges en la carpeta sortida a l' espera de ser enviats. Podeu triar entre:
Send messages in outbox folder lets you specify when queued messages, & ie; messages in the outbox folder pending to be sent, should be sent. You can choose between:
Mai automàticament
Never Automatically
El missatge a la cua tan sols seran enviats si seleccioneu Arxiva Envia la cua de missatges.
Queued messages will only be sent if you select File Send queued messages.
En les comprovacions de correu manuals
On Manual Mail Checks
Els missatges que estan a la cua s' enviaran després d' haver comprovat manualment si hi ha correu nou, & pex;, amb Fitxer Comprova el correu. Per descomptat, també podeu fer- ho manualment enviant els missatges que hi ha a la cua amb Fitxer Envia la cua de missatges.
Queued messages will be sent after you have manually checked for new mail, & eg; with File Check Mail. Of course, you can also manually send the queued messages with File Send queued messages.
En totes les comprovacions de correu
On All Mail Checks
Els missatges que estan a la cua s' enviaran després d' haver comprovat si hi ha correu nou, & pex;, després de comprovar automàticament o manualment si hi ha missatges. Per descomptat, també podeu fer- ho manualment enviant els missatges que hi ha a la cua amb Fitxer Envia la cua de missatges.
Queued messages will be sent after all checks for new mail, & ie; after automatic mail checks as well as after manual mail checks. Of course, you can also manually send the queued messages with File Send queued messages.
El Mètode d' enviament predeterminat us permetrà definir què passa quan un missatge és enviat. Si seleccioneu Envia ara, el missatge serà enviat immediatament al servidor de correu, si escolliu Envia després, el missatge serà enviat a la cua de missatges a la sortida per a ser enviats després amb l' ordre Fitxer Envia la cua de missatges o automàticament quan comproveu el vostre correu, depenent de l' opció de més amunt Envia els missatges de la carpeta sortida.
Default send method lets you define what happens when a message is sent. If Send now is selected, the message is sent to the mail server immediately, while if Send later is selected, the message is queued in the outbox to be sent later with the File Send Queued Messages command or automatically when you check your mail, depending on the setting of Send messages in outbox folder above.
Propietats del missatge us permet seleccionar com serà codificat el vostre missatge quan aquest sigui enviat. Accepta 8 bits vol dir que el & kmail; enviarà el vostre missatge en ASCII de 8 bits, el qual significa que tots els caràcters especials com ara lletres accentuades seran enviades tal qual. Si està seleccionat Conforme MIME (Citat imprimible), els caràcters especials seran codificats seguint l' estàndard de codificació & MIME;, el qual pot ser més portable per a d' altres sistemes de correu a part del ASCII de 8 bits. Nosaltres us recomanem l' ús de Conforme MIME.
Message property lets you select how your message will be encoded when it is sent. Allow 8-bit means that & kmail; will send your message in 8-bit ASCII, which means that all special characters such as accented letters will be sent as-is. If MIME Compliant (Quoted Printable) is selected, special characters will be encoded using standard & MIME; encodings, which may be more portable to mailing systems other than 8-bit ASCII. We recommend to use MIME Compliant.
Fins i tot quan la codificació Accepta 8 bits estigui seleccionada el & kmail; usarà Conforme MIME en algunes situacions, per exemple per a l' enviament de missatges signats criptogràficament.
Even with Allow 8-bit selected & kmail; will use MIME Compliant encoding in some situations, for example for sending cryptographically signed messages.
Domini predeterminat us permet especificar quin nom de domini s' haurà d' emprar per a completar les adreces de correu que tan sols consten del nom d' usuari del remitent. Per exemple, si establiu el nom de domini a kde. org aleshores els missatges que envieu a alba seran enviats a alba@ kde. org.
Default domain lets you specify which domain name should be used to complete email addresses that only consist of the recipient's user name. For example when you set the default domain to kde. org then messages you send to johndoe will be sent to johndoe@kde. org.
Rebre
Receiving
Per a informació bàsica, veure Arranjar el vostre compte: Rebre.
For basic information, see Setting up your Account: Receiving.
Comprova el correu en engegar us permet especificar si KMail ha de verificar si hi ha correu nou immediatament després d' iniciar- se.
Check mail on startup lets you specify whether KMail should check for new mail immediately after it has been started.