natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Esborra els missatges antics de la carpeta actual o els mou cap a una altra, d' acord amb les regles en el diàleg Propietats de les carpetes (el valor per omissió està en no esborrar o moure cap missatge antic). Usualment el & kmail; ho fa automàticament, però sota certes circumstàncies podríeu desitjar fer- ho manualment...
Deletes old messages from the current folder or moves them to another folder, according to the rules in the folder's Properties dialog (the default is not to delete or move old messages). Usually & kmail; does this automatically, but under certain circumstances you might want to expire a folder manually...
Ctrl; * Carpeta Elimina els missatges duplicats
Ctrl; * Folder
Cerca en la carpeta els missatges duplicats i els esborra.
Searches the folder for duplicate messages and deletes the duplicates.
F5 Carpeta Comprova el correu en aquesta carpeta
F5 Folder in This Folder
Comprova si ha arribat correu nou a la carpeta actualment seleccionada. Tan sols està disponible per a carpetes & imap;.
Checks whether new mail arrived in the currently selected folder. This is only available for & imap; folders.
Carpeta Mou tots els missatges a la paperera
Folder Move All Messages to Trash
Mou tots els missatges de la carpeta seleccionada a la carpeta paperera. Tan sols està disponible si la carpeta actualment seleccionada no és una carpeta paperera.
Moves all of the messages in the selected folder into the trash folder. This is only available if the currently selected folder is not a trash folder.
Carpeta Buida & # 160; la & # 160; paperera
Folder Empty Trash
Elimina permanentment tots els missatges. Tan sols està disponible si la carpeta actualment seleccionada és una carpeta paperera.
Permanently deletes all messages. This is only available if the currently selected folder is a trash folder.
Carpeta Esborra carpeta
Folder Delete Folder
Elimina la carpeta seleccionada i tot el seu contingut, incloent les subcarpetes.
Removes the selected folder and all its contents, including subfolders.
Tingueu present que no tindreu accés al contingut d' una carpeta després d' haver- la eliminat.
Note that there is no way to access the contents of a folder after it has been removed.
Carpeta Prefereix HTML a text pla
Folder Prefer HTML to Plain Text
Si s' habilita llavors es mostraran els missatges & html; en aquesta carpeta usant el renderitzat & html;. Per motius de seguretat, us recomanem que tan sols activeu això en les carpetes que continguin missatges de confiança.
If enabled then & html; messages in this folder will be shown using & html; rendering. For security reasons, we recommend to only activate this for folders which only contain trusted messages.
Carpeta Fils de conversa
Folder Thread Messages
Si s' habilita llavors els missatges en el llistat de missatges seran mostrats en una llista en arbre, mostrant les respostes directament a sota del missatge pare.
If enabled then the messages in the message list are shown in a tree-like list, with replies showing up directly under the message they reply to.
Carpeta Fils de conversa també per Assumpte
Folder Thread Messages also by Subject
Si s' habilita llavors els missatges no tan sols seran agrupats segons la informació especial que s' inclou en els missatges, sinó també segons l' assumpte, & ead;, es consideraran relacionats els missatges amb el mateix assumpte. Si n' hi ha molts que no estan relacionats, hauríeu de deshabilitar aquesta opció.
If enabled then the messages are not only grouped according to special information included in the messages but also according to their subject, & ie; messages with the same subject are considered as being related. If many messages are threaded below unrelated messages then you might want to disable this option.
Carpeta Propietats
Folder Properties
Obre el diàleg Propietats, el qual us permet modificar les opcions de la carpeta seleccionada.
Opens up the Properties dialog which lets you change the settings for the selected folder.
Menú Missatge
Message Menu
Ctrl; N Missatge Missatge nou...
Ctrl; N Message...
Obre la finestra de l' editor per a poder escriure un nou missatge.
Opens the composer window so you can write a new message.
Missatge Respon a llista de correu...
Message New Message to Mailing-List...
Obre la finestra de l' editor per a que pugueu escriure un nou correu. Si la carpeta actual manté una llista de correu i té associada una adreça d' enviament, aquesta adreça serà l' adreça A: per omissió.
Opens the composer window so you can write a new mail. If the current folder holds a mailing list and has a posting address defined, this address will be the default To: address.
R Missatge Respon...
R Message Reply...
Obre la finestra de l' editor, insereix el text citat del missatge actualment seleccionat i predefineix el camp A: com a l' adreça de la llista de correu (si esteu responent al missatge d' una llista de correu) o amb l' adreça de resposta del remitent. Si desitgeu controlar quina adreça haurà de mostrar el camp A: de forma pre establerta, hauríeu d' usar Missatge Respon a l' autor... o be Missatge Respon a la llista de correu.... La vostra identitat serà automàticament establerta a la que tingui assignada aquest missatge que enviareu.
Opens up the composer window, inserts the quoted text of the currently selected message and presets the To: field either with the mailing-list address (if you reply to a mailing-list message) or with the preferred reply address of the sender. If you want to control which address the To: field is preset with then you should either use Message Reply to Author... or Message Reply to Mailing-List.... Your identity will automatically be set to the one which this message was sent to.
A Missatge Respon a tots...
A Message Reply to All...
Obre la finestra de l' editor, insereix el text citat del missatge actualment seleccionat i predefineix el camp A: amb l' adreça de la llista de correu (si esteu responent al missatge d' una llista de correu) o amb l' adreça de resposta del remitent. El camp Copia a (CC): estarà predefinit amb les adreces dels demés destinataris del missatge actualment seleccionat a excepció de la vostra pròpia adreça. La vostra identitat serà automàticament establerta a la que tingui assignada aquest missatge que enviareu.
Opens up the composer window, inserts the quoted text of the currently selected message and presets the To: field either with the mailing-list address (if you reply to a mailing-list message) or with the preferred reply address of the sender. The Copy to (CC): field is preset with the addresses of all other recipients of the currently selected message excluding your own addresses. Your identity will automatically be set to the one which this message was sent to.
Maj; A Missatge Respon a l' autor...
Shift; A Message Reply to Author...
Obre una finestra de l' editor amb el text citat del missatge actualment seleccionat i predefineix el camp A: amb l' adreça de resposta preferida del remitent. La vostra identitat serà automàticament establerta a la que tingui assignada aquest missatge que enviareu.
Opens up the composer window, inserts the quoted text of the currently selected message and presets the To: field with the preferred reply address of the sender. Your identity will automatically be set to the one which this message was sent to.
L Missatge Respon a la llista de correu...
L Message Reply to Mailing-List...
Obre la finestra de l' editor, insereix el text citat del missatge actualment seleccionat i predefineix el camp A: amb l' adreça de la llista de correu. Si no especifiqueu una dreça de llista de correu per a la carpeta actualment seleccionada i el & kmail; no pot determinar l' adreça d' enviament del missatge seleccionat llavors el camp A: restarà buit. La vostra identitat serà automàticament establerta a la que tingui assignada aquest missatge que enviareu.
Opens up the composer window, inserts the quoted text of the currently selected message and presets the To: field with the mailing-list address. If you did not specify a mailing-list address for the currently selected folder and & kmail; cannot determine the posting address from the currently selected message then the To: field will be empty. Your identity will automatically be set to the one which this message was sent to.
Maj; R Missatge Respon sense citar...
Shift; R Message Reply Without Quote...
Funciona com Respon... a excepció que el text del missatge que està seleccionat no serà citat.
Works just like Reply... except that the text of the currently selected message is not quoted.
Missatge Reenvia...
Message Forward
Reenvia el missatge a un nou destinatari. Usant Com a adjunt el missatge i els adjunts seran un adjunt del nou missatge. Les capçaleres del missatge també seran incloses en el missatge reenviat. Usant Inclou, el text del missatge i algunes capçaleres importants seran copiades en el cos del nou missatge amb una marca de text a la part reenviada. Els adjunts seran reenviats com a adjunts del nou missatge. Redirigeix funciona com reenvia, excepte en que el missatge es queda tal qual (fins i tot el camp De:). L' usuari que va redirigir el missatge serà afegit a unes capçaleres especials (Redirect- From, Redirect- Date, Redirect- To, & etc;).
Forwards the message to a new recipient. Using Inline, the message's text and some important header fields will be copied to the body of the new message with a text marking the forwarded part. Attachments will be forwarded as attachments of the new message. Using As Attachment the message and its attachments will become an attachment of the new message. The original message headers will be included in the forwarded message, too. Redirect works like forward, except that the message stays the same (even the From: field). The user who redirected the message is added in special header fields (Redirect-From, Redirect-Date, Redirect-To, & etc;).
Missatge Envia novament...
Message Send Again...
Obre una finestra de l' editor amb el missatge actualment seleccionat, per a poder- lo enviar una altra vegada. Tan sols està disponible per a missatges que ja han estat enviats o, de forma més precisa, per a missatges amb l' estat de enviat.
Opens a composer window with the currently selected message so it can be sent again. This is only available for messages which you have sent or, more precisely, for messages which have the sent status.
Missatge Copia a
Message Copy To
Copia tots els missatges seleccionats a una certa carpeta.
Copies the selected messages to a certain folder.
Missatge Mou a
Message Move To
Mou tot els missatges seleccionats a una certa carpeta.
Moves the selected messages to a certain folder.
Missatge Marca el missatge
Message Mark Message
Us permet canviar l' estat del missatge seleccionat a un dels següents estats:
Allows you to change the status of the selected message to one of the following states:
Símbol
Symbol
Lectura
Read
Full de paper al davant d' un sobre
Sheet of paper before an envelope
El missatge ha estat llegit.
The message has been read.
Sobre tancat amb una estrella
Closed envelope with a star
El missatge és nou per al & kmail; i per a vos.
The message is new to & kmail; and you.
Sense llegir
Unread
Sobre tancat
Close envelope
El missatge no és nou per al & kmail; però encara no ha estat llegit.
The message is not new to & kmail; but has not been read yet.
Bandera
Flag
Aquest estat no és establert automàticament pel & kmail;. Podeu usar- lo lliurement per a marcar missatges que són importants per algun motiu.
This status will not automatically be set by & kmail;. You can use it freely to mark messages that are in some way important to you.
Respost
Replied
Fletxa de gir blava
Blue u-turn arrow
S' ha enviat una resposta a aquest missatge.
A reply to this message has been sent.
Reenviat
Forwarded
Fletxa blava
Blue arrow
Aquest missatge també ha estat reenviat a algú.
The message has been forwarded to someone else.
En cua
Queued
Sobre
Envelope
El missatge està en cua per a ser enviat més tard.
The message has been queued in the outbox to be sent later.
Enviat
Sent
Sobre en angle
Angled envelope
El missatge ha estat enviat.
The message has been sent.
Correu brossa
Spam
Símbol circular de reciclatge
Round recycle symbol
Aquest estat no és establert automàticament pel & kmail;. Podeu usar- lo lliurement per a marcar missatges que són correu brossa.
This status will not be set automatically by & kmail;. You can use it to mark spam messages.
Correu legítim
Ham
Marca de verificació verda
Green check mark
Aquest estat no és establert automàticament pel & kmail;. Podeu usar- lo lliurement per a marcar missatges que no són correu brossa.
This status will not be set automatically by & kmail;. You can use it to mark messages which are not spam.
Missatge Marca la conversa
Message Mark Thread
Us permet canviar l' estat de tots els missatges en el fil de conversa. Els possibles estats són els mateixos que per a Missatge Marca el missatge.
Allows you to change the status of all messages in a thread. The possible states are the same as for Message Mark Message.
Missatge Vigila la conversa
Message Watch Thread
Useu- ho per a marcar els fils als que vulgueu estar atents per a futures contribucions a la conversa.
Use this to mark threads which you want to keep an eye on for further contributions to the discussion.
Missatge Ignora conversa
Message Ignore Thread
Useu- ho per a marcar els fils en els que no estigueu interessat. Les noves contribucions a aquest fil seran marcades com a llegides.
Use this to mark threads you are not interested in. New contributions to this thread will automatically be marked as read.
Missatge Crea filtre
Message Create Filter
Obre el diàleg de filtratge amb un nou filtre afegit. Aquest nou filtre estarà basat en els camps del correu actual, depenent de l' ítem del submenú que seleccioneu.
Opens up the Filter dialog with a new filter added. This new filter is based on fields of the current mail, depending on which sub menu item you select.
Ctrl; J Missatge Aplica filtres
Ctrl; J Message
Aplica els vostres filtres als missatges seleccionats.
Applies your filters to the selected messages.
Missatge Aplica el filtratge
Message Apply Filter
Us permet aplicar un filtre individual als missatges seleccionats. Tan sols estaran disponibles els filtres per als que heu habilitat l' opció Afegeix aquest filtre al menú Aplica filtratge.
Allows you to apply an individual filter to the selected messages. Only filters for which you enabled the Add this filter to the Apply Filter menu option will be available.
S Eines Troba als missatges...
S Tools Find Messages...
Obre una finestra de recerca que us permetrà cercar missatges amb certes característiques, & pex;, un cert assumpte. Comenceu la recerca introduint alguns valors i prement Cerca. Feu clic a sobre d' un dels missatges resultants i apareixerà en el plafó del missatge.
Opens up a search window that lets you search for messages with certain characteristics, & eg; a certain subject. Start the search by entering some values and press Search. Click on one of the resulting messages and it will appear in the Message pane.
Eines Llibreta d' adreces
Tools Address Book
Inicia kaddressbook;, la llibreta d' adreces del & kde;.
Starts up kaddressbook;, the & kde; address book.
Eines Gestor de certificats...
Tools Certificate Manager...
Inicia Kleopatra, el gestor de certificats del & kde;.
Starts Kleopatra, the & kde; certificate manager.
Eines Visor de bitàcola de GnuPG...
Tools GnuPG Log Viewer
Inicia KWatchGnuPG, una eina que presenta l' eixida de depuració de l' aplicació GnuPG. Si el signat, el xifratge o la verificació deixen de funcionar misteriosament, podeu donar un cop d' ull a aquest registre.
Starts KWatchGnuPG, a tool to present the debug output of GnuPG application. If signing, encryption, or verification mysteriously stop working, you might find out why by looking at the log.
Eines Importa missatges...
Tools Import Messages...
Inicia kmailcvt (el qual forma part de kdepim). Aquesta aplicació us permet importar missatges des de diversos clients de correu electrònic cap al & kmail;.
Starts up kmailcvt (which is part of kdepim). This application lets you import messages from several email clients & kmail;.
Eines Edita les respostes "Fora de l' oficina"...
Tools Edit "Out of Office" Replies...
Carrega el diàleg Configura les respostes "Fora de l' oficina", el qual us permet configurar les notificacions durant les vacances.
Launch the Configure "Out of Office" Replies dialog, which allow you to set-up vacation notifications.
La funcionalitat Respostes "Fora de l' oficina" és un filtre al costat del servidor. Per usar- lo, haureu de configurar la pestanya Filtratge (observeu les opcions rellevants al servidor kolab) de la configuració del vostre compte IMAP.
Out of Office reply functionality relies on server-side filtering. To be able to use it you need to configure the Filtering tab (see option relevant to kolab server) of your IMAP account set-up.
Eines Visor de bitàcola de filtratge...
Tools Filter Log Viewer...
Obre una finestra del visor per al registre del filtratge; allí podreu trobar algunes opcions per a controlar el registre del procés de filtratge. En el registre tindreu informació valuosa a sobre de l' ús de les regles de filtratge i el resultat de l' avaluació d' aquestes, i de quines acciones de filtratge es poden aplicar a un missatge.
Opens up the viewer window for the filter log; there you find some options to control the logging of the filtering process. In the log you will find valuable information about what filter rules were used, what was the result of the evaluation of those rules, and which filter actions were applied to a message.
Eines Assistent contra el correu brossa...
Tools Anti-Spam Wizard...
Inicia un assistent que us ajudarà a configurar el filtratge del correu brossa.
It starts a wizard which can help you to set up spam filtering.
Si està habilitat, la barra d' eines serà visible (la barra d' eines és una amb la icona per editar un missatge nou, & etc;).
If enabled, the Toolbar is visible (the Toolbar is the one with the icon to compose a new message & etc;).
Arranjament Mostra la cerca ràpida
Settings Show Quick Search
Si està habilitat, la barra de recerca ràpida restarà visible i us permetrà cercar missatges que coincideixin amb un text a cercar.
If enabled, the Quick Search bar which allows you to quickly search for messages matching a search text is visible.
Arranjament Configura els filtres...
Settings Configure Filters...
Obre la finestra Filtres & # 160; de & # 160; missatge.
Opens the Message Filters window.
Arranjament Configura els filtres POP...
Settings Configure POP Filters...
Obre la finestra Configura & # 160; els & # 160; filtres & # 160; POP.
Opens the Configure Pop Filters window.
Obre una finestra que us permet configurar què passarà quan arribi correu nou, com per exemple la reproducció d' un so.
Opens a window that lets you configure what happens when new mail arrives, like playing a sound.
Arranjament Configura el & kmail;...
Settings Configure & kmail;...
Obre la finestra Configura.
Opens the Configure window.
Aquests són els ítems estàndards del & kde; per al menú Ajuda:
These are the & kde; standard items for the Help menu:
Addicionalment el & kmail; ofereix aquests ítems:
Additionally & kmail; offers these items:
Ajuda Introducció al & kmail;
Help kmail; Introduction
Mostra la pantalla de benvinguda, la qual llista les diferències més importants entre la vostra versió del & kmail; i una d' anterior.
This displays the welcome screen, which lists the most important differences between your version of & kmail; and the previous one.
Ajuda Pista del dia
Help Tip of the Day
Mostra un diàleg amb consells d' utilitat per a usar el & kmail;.
This displays a dialog with useful hints for using & kmail;.
La finestra de l' editor
The Composer Window
Ctrl; N Missatge Nou editor...
Ctrl; N Message
Obre una nova finestra de l' editor.
Opens up a new composer window.
Missatge Nova finestra principal...
Message New Main Window
Ctrl; Intro Missatge Envia ara
Ctrl; Return Message Send Now
Envia el missatge immediatament. Si useu SMTP per a enviar els vostres missatges i el servidor de SMTP no està disponible, el missatge serà posat a la bústia de sortida i obtindreu un missatge d' error. Podreu enviar després els missatges de la bústia de sortida usant Fitxer Envia la cua de missatges.
Sends the message immediately. If you use SMTP to send your messages and the SMTP server is not reachable, the message will be put into the outbox and you will get an error message. You can then later send the messages in the outbox using File Send Queued Messages.
Missatge Envia més tard...
Message Send Later
Posa en cua el missatge en la carpeta de sortida per a enviar- lo després usant Fitxer Envia la cua de missatges.
Queues the message in the outbox for sending it later using File Send Queued Messages.
Missatge Desa a la carpeta esborranys
Message Save in Drafts Folder
Desa el missatge a la carpeta esborranys per a que el pugueu editar i enviar més tard.
Save the message in the drafts folder so you can later edit and send it.
Missatge Insereix fitxer...
Messages Insert File...
Insereix un fitxer de text al text del missatge, començant des de la posició del cursor
Inserts a text file into the message text, starting at the cursor position.
Ctrl; P Missatge Imprimeix...
Ctrl; P Message Print...
Imprimeix el text actual.
Prints the current text.
Ctrl; W Missatge Tanca
Ctrl; W Message Close
Tanca aquesta finestra de l' editor.
Closes this composer window.
Desfà les vostres passes d' edició en el missatge actual.
Undo your steps in editing the current message.
Refà les vostres passes d' edició en el missatge actual.
Redo your steps in editing the current message.
El tallat del text funciona com en la majoria d' editors: el text seleccionat és agafat i posat al porta- retalls. Tingueu present que també podeu seleccionar el text i arrossegar- lo a la nova posició.
Cutting text works as with most editors: the selected text is removed and put into the clipboard. Note that you can also select text and drag it to a new position.
El copiat del text funciona com en la majoria d' editors: el text seleccionat és copiat al porta- retalls. Tingueu present que també podeu seleccionar el text mantinguen premuda la tecla & Ctrl; i arrossegar- lo a la nova posició per a copiar- l' hi.
Copying text works as with most editors: the selected text is copied to the clipboard. Note that you can also select text while holding the & Ctrl; key, and drag it to a new position to copy it.
L' enganxat funciona com en la majoria d' editors: el text del porta- retalls és enganxat a la posició actual del cursor.
Pasting works the same as with most editors: the text from the clipboard is pasted at the current cursor position.
Selecciona tot el text del vostre missatge.
Selects all of the text in your message.
Obre un diàleg per a cercar cadenes en el missatge actual.
Opens a dialog to search for strings in the current message.
Ctrl; F Edita Cerca següent...
Ctrl; F Edit Find Next
Va a la següent ocurrència de la cadena cercada prèviament.
Goes to the next occurrence of the previously searched string.
Obre un diàleg que us permet substituir cadenes en el vostre missatge.
Opens a dialog that lets you replace strings in your message with other strings.
Edita Neteja els espais
Edit Clean Spaces
Substitueix els múltiples espais de línia amb un sol espai. Això treballa a sobre de la selecció actual o en el missatge actual si no hi ha res seleccionat.
This replaces multiple line breaks or spaces with single line breaks or spaces. It works on the current selection or on the complete message if there is no selection.
Edita Enganxa amb caràcters de citació
Edit Paste as Quotation
Enganxa el text des del porta- retalls amb les marques de citació.
Pastes the text from the clipboard marked as quotation.
Edita Afegeix caràcters de citació
Edit Add Quote Characters
Afegeix marques de citació al text seleccionat.
Prepends the selected text with quotation marks.
Edita Elimina caràcters de citació
Edit Remove Quote Characters
Elimina les marques de citació que restin més a l' esquerra del text seleccionat.
Removes the left-most quotation marks from the selected text.