natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Escolliu Privat o Confidencial per a mantenir la tasca pendent com a privada o com a confidencial. Actualment, aquesta opció estableix correctament l' atribut CLASS dels esdeveniments o de les tasques pendents com a PUBLIC, PRIVATE o CONFIDENTIAL. De tota manera, si aquestes opcions s' usen efectivament per a restringir l' accés a la informació, dependrà del client i/ o de la implementació del servidor de groupware.
Choose Private or Confidential to keep the to-do private or confidential. Currently, this choice correctly sets the CLASS attribute of the events or to-dos to PUBLIC, PRIVATE or CONFIDENTIAL. However, if these settings are really used to restrict the access of the information depends on the client and / or groupware server implementation.
Actualment, & korganizer; mostra els ítems propietat d' altres persones i marcats com a confidencials. Altres clients els poden tractar de forma diferent, però tingueu cura quan aneu a publicar tasques pendents privades o confidencials: vCalendar i iCalendar són fitxers de text, i es poden llegir amb un editor de texts (si hi teniu accés). De manera que si voleu mantenir els ítems realment com a confidencials, assegureu- vos que useu un recurs al que tan sols hi podeu accedir vos.
Currently, & korganizer; will display items owned by other people and marked as confidential. Other clients may treat them differently, but be careful when publishing private or confidential to-dos: vCalendar and iCalendar are text files, and can be read with any text editor (if someone has read access to them). So if you want to keep items really confidential, make sure you use a resource that only you can access.
Algunes tasques pendents succeeixen amb regularitat. Podeu especificar aquí la planificació exacta.
Some to-dos take place regularly. You can specify exact scheduling here.
Si la tasca pendent no te una data de venciment, aquesta pestanya estarà completament desactivada. Per activar les opcions. comenceu marcant la caixa de selecció Habilita la repetició. Si no està marcada, no podreu fer cap canvi en aquesta pestanya.
If the to-do does not have a due date, this tab is completely disabled. To activate the settings, start by checking the Enable recurrence check box. If it is not checked, you are not able to make any changes on this tab.
Aquesta pestanya es configura de la mateixa manera que el diàleg Edita esdeveniment de la pestanya Repetició. Si us plau, mireu per a més informació sobre com establir les opcions de repetició.
This tab is configure in the same way as the Edit Event dialog's Recurrence tab. Please check for more information about setting the recurrence options.
Algunes tasques pendents poden requerir més gent. Podeu anotar aquí la llista d' aquestes persones. Si us plau, per a més informació mireu.
Some to-dos may require more people. You can list those people here. Please check for more information.
Algunes tasques pendents requereixen adjunts. Podeu realitzar les accions Afegeix, Edita..., Elimina i Mostra. Podeu referir- vos a l' adjunt indicant la seva ruta o adreça d' Internet.
Some to-dos require attachments. You can Add..., Edit..., Remove, and Show attachments. You can refer to the attachment by entering the path to the attachment or Internet address.
Camps requerits
Required Fields
Aquest és un resum de quins camps són requerits i quins camps es poden deixar buits quan s' introdueixen esdeveniments i tasques pendents:
This is an overview of what fields are required and what fields can be empty when entering events and to-dos:
En la pestanya General, haureu d' omplir almenys el camp Títol i la descripció (el rectangle gran), fins i tot si penseu que no és obligatori. Si marqueu la caixa de selecció Recordatori, també haureu d' especificar l' hora i el so a reproduir o el programa a executar.
In the General Tab, you should at least fill the Title field and the description (the large rectangle), even though neither is mandatory. If you check the Reminder check box, you should also specify the time, and either the sound to be played or the program to be run.
La pestanya Assistents es pot deixar completament buida.
The Attendees tab may be left completely empty.
La pestanya Repetició tan sols s' ha d' omplir si heu marcat la caixa de selecció Habilita la repetició.
The Recurrence tab must only be filled if you checked the Enable Recurrence check box.
La pestanya Adjunts es pot deixar completament buida.
The Attachments tab may be left completely empty.
Planificació de grups
Group Scheduling
La funcionalitat de planificació de grups de & korganizer; us permet organitzar cites, reunions i tasques pendents compartides, sol· licituds de confirmació als assistents i publicar ítems. Si esteu invitat a un esdeveniment o a una tasca pendent, la podeu respondre, indicant si hi podeu assistir, o enviar una contraproposta, amb una proposta diferent, com una hora o una localització diferent. També podeu publicar la vostra planificació de lliure/ ocupat per a permetre a la gent conèixer quan esteu disponible i també per a poder demanar aquesta mateixa informació a altres persones.
The group schedule functionality of & korganizer; allows you to organize appointments, meetings and shared to-do items, request responses from attendees and publish items. If you are being invited to an event or to-do, you can reply to it, stating if you will be able to attend, or send a counter proposal, with different arrangements, like a different time or location. You can also publish your free/ busy schedule, to let people know when you are available, and request the same information from others.
Actualment, & korganizer; planifica els esdeveniments i tasques pendents usant el correu electrònic per a transportar les dades, en un esquema basat en estàndards, el protocol IMIP per a planificació de grups. Al ser un estàndard, IMIP també s' usa per a molts altres clients. Per exemple, & Microsoft; Outlook, Lotus Notes i Novell Evolution. Això vol dir que podreu compartir els esdeveniments amb altres usuaris que usin aquests clients. & korganizer; està integrat amb & kmail; per a rebre, processar i enviar esdeveniments així com per a respondre actualitzacions, cancel· lacions, & etc; De fet, quan envieu una invitació des de & kmail; i decidiu acceptar- la fent clic en l' enllaç accepta en el cos del correu, l' esdeveniment serà afegit al vostre calendari i s' enviarà automàticament una resposta a l' organitzador de l' esdeveniment.
Currently, & korganizer; schedules events and to-dos using email to transport the data, in a standards based scheme, the IMIP-protocol for group scheduling. Being a standard, IMIP is a used by many other clients too. For example & Microsoft; Outlook, Lotus Notes and Novell Evolution. This means that you can share events with other users using one of these clients. & korganizer; is integrated with & kmail; for receiving, processing, and sending events, event responses, updates, cancellations, & etc; For instance, when you get an invitation in & kmail;, and decide to accept it, by clicking the accept link in the mail body, the event is added to your calendar, and a response to the event's organizer is sent automatically.
Si marqueu la caixa Usa la comunicació Groupware en la configuració de la planificació de grups de & korganizer;. & korganizer; gestionarà per vos la comunicació de la planificació per grups. En altres paraules, potser us caldrà usar directament el menú Planifica per a realitzar les accions de planificació. De fet, si creeu un esdeveniment o una tasca pendent amb assistents, & korganizer; us demanarà si voleu enviar les invitacions als assistents, de manera que no haureu d' usar posteriorment l' opció Planifica Envia invitació als assistents del menú. També, si canvieu el vostre estat com assistent a un esdeveniment al que se us ha invitat, us demanarà si voleu enviar actualització a l' organitzador de l' esdeveniment, de manera que després haureu d' usar l' opció Planifica Envia actualització de l' estat del menú.
If you check the Use Groupware Communication box in the korganizer; group scheduling configuration, & korganizer; will handle the group scheduling communication for you. In other words, you will seldom need to use the Schedule menu directly to perform the scheduling actions. For instance, if you create an event or to-do with attendees, & korganizer; will ask you if you want to send the invitations to the attendees, so you will not need to use the Schedule Send Invitation to Attendees menu item later. Also, if you change your status as an attendee for an event you were invited to, it will ask you if you want to send your updated status to the event's organizer, so you will not need to use the Schedule Send Status Update menu item later.
Publicar un esdeveniment, una tasca pendent o una entrada de diari
Publishing an Event, To-do or Journal Entry
Si l' únic que voleu és enviar un esdeveniment, una tasca pendent o una entrada de diari, escolliu l' opció Planifica Publica informació de l' ítem... del menú, quan l' ítem està seleccionat. Després d' això, apareixerà un diàleg, us demanarà l' adreça de correu electrònic que rebrà l' esdeveniment o tasca pendent. L' ítem serà enviat per correu electrònic, en format iCalendar.
If you simply want to send an event, to-do or journal entry, choose the Schedule Publish Item Information... menu item, when the item is selected. Then a dialog appears, asking you the email addresses which will receive the event or to-do. The item will be sent by email, in the iCalendar format.
Si us plau, tingueu present que podeu usar aquesta acció per a enviar per correu electrònic tot ítem a qualsevol persona, no tan sols als assistents a l' esdeveniment. De fet, el podeu publicar sense assistents, atès que al publicar- lo no es demanarà confirmació als assistents.
Please note that you can use this action to email any item to anyone, not just to the item's attendees. In fact, you can publish an item with no attendees at all, as publishing does not request an answer from the attendees.
Un exemple: toqueu en un grup i, de tant en tant, doneu concerts en directe. Per a notificar als/ les vostres fans els concerts, podeu tenir una llista de correu. Si useu & korganizer; per a organitzar les dates, podeu simplement escollir l' opció Planifica Publica informació de l' ítem..., posar l' adreça de la llista de correu i l' esdeveniment serà enviat. Els subscriptors de la llista de correu que usin & korganizer; tindran inserida automàticament la data del concert en els seus calendaris.
An example: you are playing in a band and, from time to time, you give live concerts. To notify your fans about the concerts, you maintain a mailing list. If you use & korganizer; to organize your concert dates, you can just choose the Schedule Publish Item Information... menu item, put in the address of the mailing list and the event gets sent. Mailing list subscribers who use & korganizer; get the concert date automatically inserted in their calendar.
Actuar com a organitzador en la planificació de grups
Acting as Organizer in Group Scheduling
Quan creeu un esdeveniment o una tasca pendent i hi afegiu assistents, estareu actuant com a organitzador de l' esdeveniment. Per afegir assistents, useu la pestanya "Assistent", en el diàleg Edita esdeveniment o Edita tasca pendent. En la vista d' agenda, una petita icona d' organitzador serà situada en l' esdeveniment, si sou l' organitzador d' un esdeveniment de planificació de grup.
When you create an event or a to-do, and add attendees to it, you are acting as the event organizer. To add attendees, use the attendee tab, in the Edit Event, or Edit To-do dialog. In the agenda view, a little icon Organizer Icon is placed in the event, if you are the organizer of a group scheduling event.
L' organitzador és el responsable d' enviar les invitacions, recopilar les confirmacions dels assistents i mantenir actualitzades per a totes les persones implicades en l' esdeveniment o tasca pendent.
The organizer is responsible for sending the invitations, collecting the attendees responses, and for keeping the data of the event or to-do up to date for all people involved.
Enviar invitacions i processar les respostes
Sending Invitations and Processing Responses
Per a organitzar un esdeveniment o una tasca pendent, creeu- la en & korganizer; i afegiu totes les persones que haurien d' assistir usant la pestanya "Assistents". & korganizer; pot enviar invitacions als assistents, bé automàticament (segons la configuració de la planificació de grups de & korganizer;), o seleccionant l' esdeveniment o tasca pendent i escollint l' opció Planifica Envia invitació als assistents del menú. Els assistents rebran un correu electrònic amb tota la informació rellevant de l' esdeveniment o tasca pendent. Poden respondre a la proposta de reunió acceptant- la o rebutjant- la, o fer una contraproposta. Tota aquesta informació es torna a enviar per correu electrònic i, si heu configurat bé el & kmail;, les respostes dels assistents s' inseriran automàticament en el vostre calendari.
To organize an event or to-do, create it in & korganizer; and add all people that should attend using the attendees tab. & korganizer; can send invitations to the attendees, either automatically (depending on korganizer; group scheduling configuration), or by selecting the event or to-do and choosing the Schedule Send Invitation to Attendees menu item. The attendees get an email containing all the relevant information for the event or to-do. They can respond to the meeting proposal by accepting or rejecting it or by making a counter proposal. They can also delegate or forward the invitation. All this information is sent to you by email again and, if you have configured & kmail; appropriately, the attendees responses are automatically inserted in your calendar. If there are additional attendees willing to participate (e. g. by accepting a forwarded invitation) you will be asked to accept the new attendees.
Cancel· lar un esdeveniment o tasca pendent
Cancelling an Event or To-do
Per a cancel· lar un esdeveniment o tasca pendent, haureu de ser- ne l' organitzador. Si marqueu la caixa Usa la comunicació Groupware en la configuració de planificació de grups de & korganizer;, simplement elimineu l' ítem i & korganizer; us demanarà si voleu enviar la cancel· lació. Si no, simplement seleccioneu l' ítem i escolliu l' opció Planifica Envia cancel· lació als assistents del menú.
To cancel an event or to-do you have to be the organizer. If you checked the Use Groupware Communication box in the korganizer; group scheduling configuration, just delete the item, and & korganizer; will ask you to send the cancellation. If not, simply select the item, and choose the Schedule Send Cancellation to Attendees menu item.
Aquesta acció envia un missatge de cancel· lació a tots els assistents, de manera que també puguin eliminar l' ítem dels seus calendaris.
This action will send a cancel-message to all attendees, so they can remove the item from their calendars too.
Actuar com assistent
Acting as the Attendee
Quan rebeu un correu electrònic amb una invitació i l' accepteu, l' esdeveniment o tasca pendent serà afegida al vostre calendari. Si és un esdeveniment, es situa una petita icona d' assistent en l' esdeveniment en la vista d' agenda.
When you get an email with an invitation and accept it, the event or to-do is added to your calendar. If it is an event, a little icon Attendee Icon is placed in the event in the agenda view.
Respondre a una invitació
Answering an Invitation
Si teniu una invitació en la vostra bústia de & kmail;, podeu prémer Rebutja per a ignorar la petició, o prémer Accepta o Accepta cond.. Les dues últimes accions inseriran l' ítem al vostre calendari. En qualsevol cas, & kmail; enviarà automàticament la vostra resposta a l' organitzador.
If you have an invitation in your & kmail; inbox you can either press Reject to ignore the request, or press Accept or Accept Cond.. The last two actions will insert the item to your calendar. In any case, & kmail; will send your response to the organizer automatically.
Si per qualsevol motiu canvieu d' idea, editeu el vostre estat en la pestanya "Assistent" de l' ítem. Si marqueu la caixa Usa la comunicació Groupware en la configuració de la planificació de grups de & korganizer;, & korganizer; us demanarà si voleu enviar un correu electrònic actualitzant el vostre estat d' assistència. Si no, escolliu l' ítem Planifica Envia actualització de l' estat del menú per actualitzar el vostre estat.
If for any reason you changed your mind, edit your status in the item's attendee tab. If you checked the Use Groupware Communication box in the korganizer; group scheduling configuration, & korganizer; will ask you to send an email updating your attendee status. If not, choose the Schedule Send Status Update menu item to send your status update.
Enviar una proposta alternativa
Sending an Alternative Proposal
Si no esteu satisfet amb alguna de les característiques de l' esdeveniment o tasca pendent a la que heu estat invitat, i voleu enviar una contraproposta a l' organitzador (per exemple, una localització o horari alternatiu), simplement editeu l' ítem i envieu- lo de volta com a proposta, seleccionant l' ítem i escollint l' opció Planifica Petició de canvi del menú.
If you are not satisfied with some of the characteristics of the event or to-do you got invited to, and want to send a counter proposal to the organizer (for instance an alternative location or time), just edit the item and send it back as your proposal, by selecting the item and choosing the Schedule Request Change menu item.
L' organitzador de l' esdeveniment rebrà per correu electrònic la vostra proposta, i la podrà acceptar o declinar.
The organizer of the event will get your proposal by email, and will be able to accept it or decline.
Demanar l' última versió d' un esdeveniment o tasca pendent
Requesting the Latest Version of an Event or To-do
Per a demanar l' última versió d' un esdeveniment o tasca pendent, seleccioneu l' ítem, i escolliu l' ítem Planifica Petició d' actualització del menú. L' organitzador hauria d' enviar- vos l' última versió de l' ítem.
To request the latest version of an event or to-do, select the item, and choose the Schedule Request Update menu item. The organizer should then send you back the latest version of the item.
Informació sobre lliure/ ocupat
Free Busy information
La informació sobre lliure/ ocupat representa una planificació de la disponibilitat. Presentant els intervals quan algú hagi realitzat canvis, els altres podran evitar planificar cites per a aquests periodes. Tingueu present que tan sols es publiquen les hores, no els esdeveniments, motius ni assistents.
The free/ busy information represents an availability schedule. By presenting the intervals when one already has previous commitments, others can avoid arranging appointments for these periods. Note that only the times are published, not the events, reasons or attendees.
& korganizer; suporta la publicació i rebuda d' informació sobre lliure/ ocupat, bé manual o automàticament.
& korganizer; supports publishing and retrieving free/ busy information, either manually or automatically.
Per a enviar per correu electrònic informació sobre lliure/ ocupat, escolliu l' ítem Planifica Envia per correu la informació lliure/ ocupat... del menú. Introduïu les adreces de correu electrònic a les que voleu enviar la informació en el diàleg i premeu Bé.
To email your free/ busy information, choose the Schedule Mail Free Busy Information... menu item. Enter the email addresses you want to send the information to in the dialog and press OK.
Els servidors Groupware normalment tenen una localització estàndard per a publicar la informació de lliure/ ocupat, pel qual els demés usuaris podran accedir a les vostres dades, i podreu accedir a la planificació de lliure/ ocupat de la resta d' usuaris. Podeu configurar & korganizer; per a que publiqui i descarregi automàticament la informació de lliure/ ocupat, usant les preferències de lliure/ ocupat en la caixa de diàleg Configura de & korganizer;.
Groupware servers usually have a standard location for uploading your free busy information, so that other users can access your data, and you can access other user's free busy schedule. You can configure & korganizer; to upload and download free busy information automatically, using the Free Busy preferences, in the & korganizer; Configure dialog.
Per a publicar la informació de lliure/ ocupat en el servidor establiu- ho en les preferències de & korganizer;, escollint l' opció Planifica Publica la informació de lliure/ ocupat del menú.
To upload your free/ busy information to the server set in & korganizer; preferences, choose the Schedule Upload Free Busy Information menu item.
Introduir un nou esdeveniment de grup
Entering a New Group Event
En aquest exemple, introduireu un esdeveniment. Necessiteu convocar una reunió el proper dilluns per a fer el llançament del vostre nou producte. La vostra cap, Joan Holden, serà la presidenta i propietària de l' esdeveniment, i vos, Jack Smith, en sereu l 'organitzador. Hi haurà dos assistents (participants) més: Peter Krzinski i Kirsten Friese. Joan us va donar el programa per a la reunió. La cita començarà a les 12 del migdia i finalitzarà a la 1 de la tarda. S' ha de planificar la mateixa reunió (repetició) cada dilluns.
In this example, you'll enter an event. You need to arrange a meeting on the next Monday regarding launch of your new Product. Your boss Joan Holden will be the event chairwoman owner, and you, Jack Smith, will be the event organizer. There will be two more attendees (participants): Peter Krzinski and Kirsten Friese. Joan gave you the program of the meeting. The appointment will start at 12 noon and end at 1 pm. The same appointment should be scheduled (recurred) each Monday.
Usant el navegador de dates, aneu cap al proper dilluns.
Using the Date Navigator, go to the next Monday.
Escolliu Accions Esdeveniment nou..., o seleccioneu l' àrea entre les 12 del migdia i el final de l '1 de la tarda, i comenceu a escriure el títol de l' esdeveniment.
Choose the Actions New Event..., or select the area between 12 noon and end at 1 pm, and start typing the event title.
Introduïu un títol. És important escollir una breu descripció correcta, perquè és l' únic camp pel que es cerca. Us suggerim que introduïu Esdeveniment de llançament de producte.
Enter a suitable title. It's important to choose the right brief description, because this is the only field that can be searched. We suggest that you enter Product launch event.
Introduïu el programa detallat de l' esdeveniment en l' àrea rectangular més gran. Per a aquest exemple tan simple, introduïu Introducció, El pla, Conclusió en tres línies separades.
Enter the detailed event program into the largest rectangle area. For the sake of this simple example, enter Introduction, The Plan, Conclusion on three separate lines.
Marqueu la caixa de selecció Recordatori. Establiu l' hora del recordatori a 15 minuts, el temps just per a gaudir d' una tassa de té abans que comenci la reunió.
Check the Reminder check box. Set the reminder time to 15 minutes, just long enough to brew a cup of tea prior to the meeting start.
Feu clic sobre el botó Selecciona categories.
Click the Select Categories button.
Marqueu Cita en les categories disponibles. Després, feu clic sobre el botó Bé.
Check Appointment in the Available Categories. Then click the OK button.
Feu clic sobre la pestanya Repetició i marqueu la caixa Habilita la repetició.
Click the Recurrence tab and check the Enable recurrence box.
La majoria del treball es fa automàticament. Per omissió & korganizer; estableix una repetició setmanal. Tingueu present també que està seleccionat Sense data final. Això vol dir que aquest esdeveniment es repetirà cada dilluns (començant, per descomptat el dilluns 12 de febrer de 2004) fins el final dels temps (això és, fins que l' esborreu).
Most work has been done for you automatically. & korganizer; defaults to recurring weekly. Also note that No ending date is chosen. This means that this event will be repeated each Monday (starting, of course, on Monday February 12, 2004) until the end of time (that is, until you delete it).