natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Llistat de validacióValidation status
Validation ReportValidation status
ErrorValidation status
ErrorValidation status
AvísValidation status
WarningValidation status
DigiKamName
digiKamName
Programa de gestió de fotografiesComment
Photo Management ProgramComment
Gestioneu les vostres fotografies com un professional amb la potència del codi obertComment
Manage your photographs like a professional with the power of open sourceComment
Descàrrega completaComment
Download completeComment
Ha finalitzat la descàrrega des d' una càmera o un altre dispositiu. Name
A download from a camera or other device has finished. Name
La cua del lot s' ha completatComment
Batch queue completedComment
Ha finalitzat la cua en el gestor de cues de lots. Name
A queue in the batch queue manager has been completed. Name
Actualització completada de la base de dades d' empremtes digitalsComment
Update of fingerprint database completeComment
L' actualització de la base de dades d' empremtes digitals ha finalitzat. Name
The update of the fingerprint database has been completed. Name
Actualització completada de la base de dades de miniaturesComment
Update of thumbnails database completeComment
L' actualització de la base de dades de miniatures ha finalitzat. Name
The update of the thumbnails database has been completed. Name
Sincronització completada de les metadades de les imatges amb la base de dadesComment
Synchronisation of images 'metadata with database completedComment
La sincronització de les metadades de les imatges amb la base de dades ha finalitzat. Name
The synchronisation of the images 'metadata with the database has been completed. Name
ImagePlugin_ AdjustCurvesComment
ImagePlugin_AdjustCurvesComment
Connector pel DigiKam d' ajust de les corbes de l' histograma d' imatgesName
Image histogram adjust curves plugin for digiKamName
ImagePlugin_ AdjustLevelsComment
ImagePlugin_AdjustLevelsComment
Connector pel DigiKam d' ajust dels nivells de l' histograma d' imatgesName
Image histogram adjust levels plugin for digiKamName
ImagePlugin_ BlurFXComment
ImagePlugin_BlurFXComment
Connector pel DigiKam d' efectes especials de difuminatName
Blur special effects plugin for digiKamName
ImagePlugin_ BorderComment
ImagePlugin_BorderComment
Connector pel DigiKam per afegir una vora a la imatgeName
Add border to image plugin for digiKamName
ImagePlugin_ ChannelMixerComment
ImagePlugin_ChannelMixerComment
Connector pel DigiKam per a mesclar els canals de color de la imatgeName
Image colour channels mixer plugin for digiKamName
ImagePlugin_ CharcoalComment
ImagePlugin_CharcoalComment
Connector pel DigiKam d' efecte d' imatge de dibuix al carbonetName
Charcoal drawing image effect plugin for digiKamName
ImagePlugin_ ColorFxComment
ImagePlugin_ColourFxComment
Connector pel DigiKam d' efectes especials de colorName
Colour special effects plugin for digiKamName
ImagePlugin_ ContentAwareResizingComment
ImagePlugin_ContentAwareResizingComment
Connector pel DigiKam de canvi d' escala líquidName
Liquid Rescale plugin for digiKamName
ImagePlugin_ CoreComment
ImagePlugin_CoreComment
Connector d' imatge bàsic del DigiKamName
digiKam Core Image PluginName
ImagePlugin_ DistortionFXComment
ImagePlugin_DistortionFXComment
Connector pel DigiKam d' efectes especials de distorsióName
Distortion special effects plugin for digiKamName
ImagePlugin_ EmbossComment
ImagePlugin_EmbossComment
Connector pel DigiKam d' efecte d' imatge de relleuName
Emboss image effect plugin for digiKamName
ImagePlugin_ FilmGrainComment
ImagePlugin_FilmGrainComment
Connector pel DigiKam d' efecte d' imatge de gra de pel· lículaName
Film grain image effect plugin for digiKamName
ImagePlugin_ FreeRotationComment
ImagePlugin_FreeRotationComment
Connector pel DigiKam de gir lliureName
Free rotation plugin for digiKamName
ImagePlugin_ HotPixelsComment
ImagePlugin_HotPixelsComment
Connector pel DigiKam de correcció dels píxels crematsName
Hot pixel correction plugin for digiKamName
ImagePlugin_ InfraredComment
ImagePlugin_InfraredComment
Connector pel DigiKam de simulació de pel· lícula d' infraroigsName
Simulate infrared film plugin for digiKamName
ImagePlugin_ InPaintingComment
ImagePlugin_InPaintingComment
Connector pel DigiKam per repintar una fotografiaName
digiKam plugin to inpaint a photographName
ImagePlugin_ InsertTextComment
ImagePlugin_InsertTextComment
Connector pel DigiKam per inserir text en una imatgeName
Insert text to image plugin for digiKamName
ImagePlugin_ LensCorrectionComment
ImagePlugin_LensCorrectionComment
Eines de correcció d' aberracions dels objectiusName
Lens aberrations correction toolsName
ConnectorD' Imatge_ ContrastLocalComment
ImagePlugin_LocalContrastComment
Connector pel DigiKam de contrast localName
Local contrast plugin for DigikamName
ImagePlugin_ OilPaintComment
ImagePlugin_OilPaintComment
Connector pel DigiKam d' efecte de pintura a l' oliName
Oil paint image effect plugin for digiKamName
ImagePlugin_ PerspectiveComment
ImagePlugin_PerspectiveComment
Connector pel DigiKam d' eina de perspectivaName
Perspective tool plugin for digiKamName
ImagePlugin_ RainDropComment
ImagePlugin_RainDropComment
Connector pel DigiKam d' efecte d' imatge de gotes de plujaName
Rain dropping image effect plugin for digiKamName
ImagePlugin_ RestorationComment
ImagePlugin_RestorationComment
Connector pel DigiKam per restaurar una fotografiaName
digiKam plugin to restore a photographName
ImagePlugin_ ShearToolComment
ImagePlugin_ShearToolComment
Connector pel DigiKam d' eina per retallarName
Shear tool plugin for digiKamName
ImagePlugin_ SuperImposeComment
ImagePlugin_SuperImposeComment
Connector pel DigiKam per sobreimposar una plantillaName
Template superimpose plugin for digiKamName
ImagePlugin_ TextureComment
ImagePlugin_TextureComment
Connector pel DigiKam per aplicar una textura a una imatgeName
digiKam plugin to apply texture on imageName
ImagePlugin_ WhiteBalanceComment
ImagePlugin_WhiteBalanceComment
Connector pel DigiKam per corregir el balanç de blancsDescription
White balance correction plugin for digiKamDescription
Kioslave d' àlbums del DigiKamDescription
digiKam albums kioslaveDescription
Kioslave de dates del DigiKamDescription
digiKam dates kioslaveDescription
Kioslave de cerca del DigiKamDescription
digiKam search kioslaveDescription
Kioslave d' etiquetes del DigiKamName
digikam tags kioslaveName
Visualitzador de fotografies i editorName
Photo Viewer and EditorName
Descarrega les fotos amb el DigiKamName
Download Photos with digiKamName
Detecta i descarrega amb el DigiKamComment
digiKam Detect and DownloadComment
Un connector d' imatges del DigiKamName
A digiKam Image PluginName
Servei Nepomuk del DigikamComment
Digikam Nepomuk ServiceComment
Un servei Nepomuk que sincronitza amb el DigikamName
A Nepomuk service that syncs with digikamName
Connector pel digiKam d' ajust de les corbes de l' histograma d' imatgesName
Image histogram adjust curves plugin for digiKamName
Connector pel digiKam d' ajust dels nivells de l' histograma d' imatgesName
Image histogram adjust levels plugin for digiKamName
ImagePlugin_ AntiVignettingComment
ImagePlugin_AntiVignettingComment
Connector pel digiKam d' efecte anti- vinyetatgeName
Anti Vignetting image effect plugin for digiKamName
Connector pel digiKam d' efectes especials de difuminatName
Blur special effects plugin for digiKamName
Connector pel digiKam per afegir una vora a la imatgeName
Add border to image plugin for digiKamName
Connector pel digiKam per a mesclar els canals de color de la imatgeName
Image colour channels mixer plugin for digiKamName
Connector pel digiKam d' efecte d' imatge de dibuix al carbonetName
Charcoal drawing image effect plugin for digiKamName
ImagePlugin_ SolarizeComment
ImagePlugin_SolariseComment
Connector pel digiKam d' efectes especials de colorName
Colour special effects plugin for digiKamName
Connector pel digiKam d' efectes especials de distorsióName
Distortion special effects plugin for digiKamName
Connector pel digiKam d' efecte d' imatge de relleuName
Emboss image effect plugin for digiKamName
Connector pel digiKam d' efecte d' imatge de gra de pel· lículaName
Film grain image effect plugin for digiKamName
Connector pel digiKam de gir lliureName
Free rotation plugin for digiKamName
Connector pel digiKam de correcció dels píxels crematsName
Hot pixel correction plugin for digiKamName
Connector pel digiKam de simulació de pel· lícula d' infraroigsName
Simulate infrared film plugin for digiKamName
Connector pel digiKam per repintar una fotografiaName
digiKam plugin to inpaint a photographName
Connector pel digiKam per inserir text en una imatgeName
Insert text to image plugin for digiKamName
ImagePlugin_ LensDistortionComment
ImagePlugin_LensDistortionComment
Connector pel digiKam per corregir l' aberració esfèrica d' una imatgeName
Spherical aberration image correction plugin for digiKamName
ImagePlugin_ NoiseReductionComment
ImagePlugin_NoiseReductionComment
Connector pel digiKam de reducció de sorollName
Noise Reduction plugin for digiKamName
Connector pel digiKam d' efecte de pintura a l' oliName
Oil paint image effect plugin for digiKamName
Connector pel digiKam d' eina de perspectivaName
Perspective tool plugin for digiKamName
Connector pel digiKam d' efecte d' imatge de gotes de plujaName
Rain dropping image effect plugin for digiKamName
ImagePlugin_ RefocusComment
ImagePlugin_RefocusComment
Connector del digiKam per a reenfocar una imatgeName
digiKam plugin to refocus an imageName
Connector pel digiKam per restaurar una fotografiaName
digiKam plugin to restore a photographName
Connector pel digiKam d' eina per retallarName
Shear tool plugin for digiKamName
Connector pel digiKam per sobreimposar una plantillaName
Template superimpose plugin for digiKamName
Connector pel digiKam per aplicar una textura a una imatgeName
digiKam plugin to apply texture on imageName
ImagePlugin_ UnsharpComment
ImagePlugin_UnsharpComment
Connector de filtre d' imatge de màscara de suavitzat per al digiKamName
Unsharp mask image filter plugin for digiKamName
Editor de paletes de colorsName
Colour Palette EditorName
Editor d' iconesName
Icon EditorName
AcquireImagesComment
AcquireImagesComment
Una eina per capturar imatges des d' un escàner plaComment
A tool to acquire images using flat scannerComment
Una eina per capturar imatges des d' un escàner plaGenericName
A tool to acquire images using a flat scannerGenericName
Captura d' imatgesName
Acquire ImagesName
Passi de diapositives avançatComment
Advanced SlideshowComment
Una eina per fer dispositives d' imatges amb efectes 2D i 3D utilitzant l' OpenGLName
A tool to slide images with 2D and 3D effects using OpenGLName
BatchProcessImagesComment
BatchProcessImagesComment
Connector KIPI per a processar imatges per lotsName
KIPI Batch Processing Images PluginName
Una eina per a crear calendarisName
A tool to create calendarsName
Connectors KipiComment
KIPI PluginsComment
Interfície de connectors d' imatge del KDEName
KDE Image Plugins InterfaceName
DNGConverterGenericName
DNGConverterGenericName
Convertidor a imatges DNGComment
DNG Image ConverterComment
Una eina per a convertir massivament imatges de càmera RAW a DNGComment
A tool to batch convert RAW camera images to DNGComment
Una eina per a convertir imatges RAW a « Digital NeGative» Comment
A tool to convert Raw Image to Digital NeGativeComment
Una eina per barrejar imatges fetes amb bràquetingGenericName
A tool to blend bracketed imagesGenericName
Barreja d' exposicióName
Exposure BlendingName
ExpoBlendingName
ExpoBlendingName
Barreja d' exposicióName
Expo BlendingName
Facebook Import/ ExportComment
Facebook Import/ ExportComment
Una eina per a importar/ exportar imatges a un servei web remot FacebookName
A tool to import/ export images to/ from a remote Facebook web serviceName
Flash ExportComment
Flash ExportComment
Una eina per a exportar imatges a FlashName
A tool to export images to FlashName
Exportador a Flickr/ 23/ ZooomrComment
Flickr/ 23/ Zooomr ExporterComment
Una eina per a exportar imatges als serveis web remots Flickr, 23 i ZooomrName
A tool to export images to remote Flickr, 23 and Zooomr web services. Name
Remote Gallery ExportComment
Remote Gallery ExportComment
Una eina per a exportar imatges a una galeria remotaComment
A tool to export images to a remote GalleryComment
Una eina per a geolocalitzar fotografiesName
A tool to geolocalise picturesName
GPSSyncName
GPSSyncName
Galeria HTMLComment
HTML GalleryComment
Una eina per a exportar col· leccions d' imatges a una pàgina XHTML estàticaName
A tool to export images collections into a static XHTML pageName
ClàssicComment
ClassicComment
Un port de l' antic tema del connector d' exportació a HTMLName
A port of the old HTML Export plugin themeName
Miniatures per filaName
Thumbnails per rowName
Color de fonsName
Background ColourName
Color de primer plaName
Foreground ColourName
Mida del tipus de lletraName
Font SizeName
Mida de la vora de la imatgeName
Image Border SizeName
Color de la vora de la imatgeName
Image Border ColourName
Color d' enllaçName
Link ColourName
Color d' enllaç visitatName
Visited Link ColourName
Marcs netsComment
Clean FramesComment
Un tema de marcs basat en el tema de marcs del Ruediger BenteName
A frame theme based on Ruediger Bente 's frame themeName
EstilName
StyleName
Marcs de dataName
Date FramesName
Fons de miniaturesName
Thumbnail BackgroundName
Fons d' imatges (amb contrast) Name
Image Background (contrasting)Name
Fons de la barra de navegació (fosc) Name
Nav Bar Background (dark)Name
Introducció a galeriesName
Gallery IntroductionName
Format de la data del títol (see http: // xsltsl. sourceforge. net/ date- time. html) Comment
Caption Date Format (see http: / /xsltsl. sourceforge. net/ date-time. html)Comment
Cadena de format de les dats en XSL: utilitzeu la sintaxi indicada a http: // xsltsl. sourceforge. net/ date- time. htmlName
XSL Date Format String: Use the syntax given at http: / /xsltsl. sourceforge. net/ date-time. htmlName
Format de la data de la llista d' imatgesName
Image List Date FormatName
Cartes flotantsComment
Floating CardsComment
Un tema fosc amb cartes de miniatures/ descripcions flotants. Navegació ràpida per la galeria. Name
A dark theme with floating thumbnail/ description cards. Fast navigation through the gallery. Name
Jiří BoháčName
Jiř í Boháč Name
MarcsComment
FramesComment
Un tema de marcsName
A frame themeName
MatrixComment
MatrixComment
Visualitza les fotos a l' estil MatrixComment
Show your photos with Matrix styleComment
Un altre tema agradable. Amb una aparença molt simple i neta amb icones « cal· ligràfiques ». Name
Yet another nice theme. Very simple and clean look with "calligraphics" icons. Name
SimpleComment
SimpleComment
Un tema simple i lluminósName
A simple and light themeName
NeuComment
SnowComment
Una coincidència perfecte per a les vostres vacances de muntanyaName
A perfect match for your mountain holidaysName
ImageviewerComment
ImageviewerComment
Una eina per a previsualitzar imatges utilitzant l' OpenGLName
A tool to preview images using OpenGLName
iPodExportComment
iPodExportComment
Una eina per a exportar fotografies a un dispositiu IpodName
A tool to export pictures to an Ipod deviceName
JPEGLosslessComment
JPEGLosslessComment
Una eina per a girar/ voltejar imatges sense perdre qualitatName
A tool to rotate/ flip images without losing qualityName
KioExportImportComment
KioExportImportComment
Una eina per a exportar imatges o importar imatges des d' un directori remot que sigui accessible via KIO. Comment
A tool to export pictures to or import from a remote directory that is accessible via KIO. Comment
Una eina per a editar metadades EXIF, IPTC i XMPName
A tool to edit EXIF, IPTC and XMP metadataName
MetadataEditName
MetadataEditName
Picasaweb ExporterComment
Picasaweb ExporterComment
Una eina per a exportar imatges a un servei web remot PicasaName
A tool to export images to a remote Picasa web serviceName
Impressió d' imatgesComment
Print imagesComment
Una eina per a imprimir imatges en diversos formatsName
A tool to print images in various formatsName
10, 5x14, 8 cm (1 foto) Name
10.5x14.8 cm (1 photo)Name
10x15 cm (1 foto) Name
10x15 cm (1 photo)Name
20x25 cm (1 foto) Name
20x25 cm (1 photo)Name
8 x 10 "(1 foto) Name
8 x 10 "(1 photo)Name
9x13 cm (1 foto) Name
9x13 cm (1 photo)Name
13x18 cm (2 fotos) Name
13x18 cm (2 photos)Name
5 x 7 "(2 fotos) Name
5 x 7 "(2 photos)Name
10x15 cm (3 fotos) Name
10x15 cm (3 photos)Name
4 x 6 "(3 fotos) Name
4 x 6 "(3 photos)Name
10x13, 33 cm (4 fotos) Name
10x13.33 cm (4 photos)Name
3, 5 x 5 "(4 fotos) Name
3.5 x 5 "(4 photos)Name
Passport photos - 4. 5x5cm (4 photos) Name
Passport photos - 4.5x5cm (4 photos)Name
9x13 cm (4 fotos) Name
9x13 cm (4 photos)Name
Àlbum de 4 x 6" Name
4 x 6 "AlbumName
Fotos de passaport - 3, 5x4cm (6 fotos) Name
Passport photos - 3.5x4cm (6 photos)Name
6x9 cm (8 fotos) Name
6x9 cm (8 photos)Name
Àlbum de 10x15 cmName
10x15 cm AlbumName
Àlbum de 11, 5x15 cmName
11.5x15 cm AlbumName
Collage d' àlbum 2 (6 fotos) Name
Album Collage 2 (6 photos)Name
Collage d' àlbum 1 (9 fotos) Name
Album Collage 1 (9 photos)Name
Pàgina senceraName
Full pageName
Marc de fotos (5 fotos) Name
Photoframe (5 photos)Name
Fotos 5x4 miniaturesName
Thumbnails 5x4 photosName
Fotos 6x5 miniaturesName
Thumbnails 6x5 photosName
RawConverterComment
RawConverterComment
Una eina per a convertir imatges RAW a JPEG/ PNG/ TIFFName
A tool to convert Raw Image to JPEG/ PNG/ TIFFName
Eliminació d' ulls vermellsComment
Remove Red EyesComment
Una eina per a eliminar automàticament els ulls vermells de les imatgesName
A tool to remove red eyes automatically from imagesName
SendImagesComment
SendImagesComment
Una eina per a enviar imatges per correu electrònicName
A tool to send images by e-mailName
Exportació a ShwupComment
Shwup ExportComment
Una eina per a exportar imatges a un servei web remot ShwupName
A tool to export images to a remote Shwup web serviceName
SmugMug Import/ ExportComment
SmugMug Import/ ExportComment
Una eina per a importar/ exportar imatges a un servei web remot SmugMugName
A tool to import/ export images to/ from a remote SmugMug web serviceName
TimeDateAdjustComment
TimeDateAdjustComment
Una eina per a ajustar la data i la horaName
A tool to adjust date and timeName
Paper pintatComment
WallPaperComment
Una eina per a definir una imatge com a fons de l' escriptoriName
A tool to set image as background on your desktopName
Modelador pel Povray
Povray Modeller
SkanliteGenericName
SkanliteGenericName
Aplicació de digitalització d' imatgesComment
Image Scanning ApplicationComment
Nivell de submostreig del croma del JPEG (el color es desa amb menys resolució que luminància): Cap =millor: usa una relació 4: 4: 4. No fa servir el submostreig del croma en absolut. Això preserva les vores i el contrast dels colors, mentre que no afegeix cap compressió addicional Mitja: usa una relació 4: 2: 2. Compressió mitja: redueix la resolució de color en un terç amb poca o gens diferència visual Alt: usa una relació 4: 1: 1. Compressió alta: vesteix les imatges amb vores suaus però tendeix a alterar els colors Nota: el JPEG sempre usa compressió amb pèrdua.
JPEG Chroma subsampling level (colour is saved with less resolution than luminance): None =best: uses 4:4:4 ratio. Does not employ chroma subsampling at all. This preserves edges and contrasting colours, whilst adding no additional compression Medium: uses 4:2:2 ratio. Medium compression: reduces the colour resolution by one-third with little to no visual difference High: use 4:1:1 ratio. High compression: suits images with soft edges but tends to alter colors Note: JPEG always uses lossy compression.
Desconegut (of)
Unknown (of)
Mode de color:
Colour mode:
S' estan aplicant els canvis a les imatges. Si us plau, espereu...
Applying changes to images. Please wait....
S' estan escrivint les metadades als fitxers. Si us plau, espereu...
Writing metadata to files. Please wait....
S' estan llegint les metadades des dels fitxers. Si us plau, espereu...
Reading metadata from files. Please wait....
Fillstoggle parent tag
Childrentoggle parent tag
Parestoggle child and parent tags
Parentstoggle child and parent tags
Desseleccionano auto toggle
Deselectno auto toggle
Elimina l' etiquetaEdit Tag Properties
Delete TagEdit Tag Properties
Seleccioneu aquí l' àrea de la que es calcularà l' histograma: Imatge completa: calcula l' histograma de la imatge completa. Selecció: calcula l' histograma usant la selecció actual de la imatge.
Select the region from which the histogram will be computed: Full Image: Compute histogram using the full image. Selection: Compute histogram using the current image selection.
Profunditat de color:
Colour depth:
Si està marcat, els fitxers s' esborraran definitivament en lloc de moure' ls a la paperera.
If ticked, files will be permanently removed instead of being placed in the Wastebin.
Si aquesta caixa està marcada, els fitxers s 'esborraran definitivament en lloc d' ubicar- los a la paperera. Useu aquesta opció amb compte: la majoria de sistemes de fitxers no poden recuperar amb fiabilitat els fitxers esborrats.
If this box is ticked, files will be permanently removed instead of being placed in the Wastebin. Use this option with caution: most filesystems are unable to undelete deleted files reliably.
Esborra els fitxers en lloc de moure' ls a la paperera
& Delete files instead of moving them to the Wastebin
Si està marcat, no es tornarà a mostrar aquest diàleg i els fitxers es mouran directament a la paperera.
If ticked, this dialogue will no longer be shown, and files will be directly and permanently deleted.
Si aquesta caixa està marcada, no es tornarà a mostrar aquest diàleg i els fitxers es mouran directament a la paperera.
If this box is ticked, this dialogue will no longer be shown, and files will be directly and permanently deleted.
Si està marcat, no es tornarà a mostrar aquest diàleg i els fitxers es mouran directament a la paperera.
If ticked, this dialogue will no longer be shown, and files will be directly moved to the Wastebin.
Si aquesta caixa està marcada, no es tornarà a mostrar aquest diàleg i els fitxers es mouran directament a la paperera.
If this box is ticked, this dialogue will no longer be shown, and files will be directly moved to the Wastebin.
Aquests àlbums es mouran a la paperera.
These items will be moved to the Wastebin.
Aquests àlbums es mouran a la paperera.
These albums will be moved to the Wastebin.
Aquests àlbums es mouran a la paperera. Tingueu en compte que tots els subàlbums inclosos en aquesta llista també es mouran a la paperera.
These albums will be moved to the Wastebin. Note that all subalbums are included in this list and will be moved to the Wastebin as well.
& Mou a la paperera
& Move to Wastebin
Reconstrucció paral· lelitzada
Parallelised demosaicing
Informació del perfil de color -% 1
Colour Profile Info - %1
La base de dades s' ha usat amb una versió més recent del DigiKam i s' ha actualitzat a un esquema de base de dades que no es pot usar amb aquesta versió. Això significa que aquesta versió del DigiKam és massa antiga, o el format de la base de dades és massa recent. Si us plau, useu la versió més recent del DigiKam que hàgiu usat abans.
The database has been used with a more recent version of digiKam and has been updated to a database schema which cannot be used with this version. (This means this digiKam version is too old, or the database format is too recent.) Please use the more recent version of digikam that you used before.
El procés d' actualització de l' esquema de la versió 4 a la 5 ha fallat, causat per un error inesperat. Podeu intentar descartar la base de dades antiga i començar amb una de buida. En aquest cas, moveu els fitxers de base de dades "% 1" i "% 2" del directori "% 3". Molt probablement voldreu informar d' aquest error a la llista de correu digikam- devel@ kde. org. També, doneu una ullada als missatges del DigiKam en la consola.
The schema updating process from version 4 to 5 failed, caused by an error that we did not expect. You can try to discard your old database and start with an empty one. (In this case, please move the database files "%1" and "%2" from the directory "%3".) More probably you will want to report this error to the digikam-devel@kde. org mailing list. As well, please have a look at what digiKam prints on the console.