natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cada usuari en un sistema & UNIX; / & Linux; té la seva pròpia carpeta d 'inici per a mantenir- hi els seus propis fitxers i arranjaments, per exemple / home/ jordi i / home/ roser. El símbol ~ s' usa molt sovint per a representar la carpeta d' inici de l' usuari, de manera que ~/ carta. txt es refereix al fitxer carta. txt en la meva carpeta personal.
Every user on a & UNIX; / & Linux; system has their own home folder to hold their personal files and settings; for example / home/ john and / home/ mary. The symbol ~ is often used to represent the user's home folder, so that ~/ letter. txt refers to the file letter. txt in my home folder.
Tingueu en compte que sovint s' usa el terme directori en comptes de carpeta.
Note that the term directory is often used instead of folder.
Modes de vista
View Modes
En el mode gestor de fitxers, el & konqueror; llista quins fitxers i subcarpetes resten continguts en una certa carpeta i pot proveir- vos quelcom d' informació a sobre seu. La ruta de la carpeta que esteu mirant es mostra en la barra d' eines Localització. El mode en el que & konqueror; mostra els fitxers i carpetes dependrà fonamentalment de l' elecció que feu del mode de vista: Visualitza Mode de vista. Els modes disponibles estan subratllats a sota.
In File Manager mode, & konqueror; lists which files and subfolders are contained within a given folder and can provide you with some information about them. The path of the current folder is shown in the Location Toolbar. The way that & konqueror; displays the files and folders depends mainly on your choice of view mode which can be selected from the View View Mode sub menu. The view modes & konqueror; provides are outlined below.
Vista d' icones
Icon View
Mostra una icona i un nom adequat per a cada fitxer o subcarpeta en la carpeta actual.
Displays an icon and a name for each file or subfolder in the current folder.
Alguns tipus de fitxers poden mostrar una vista prèvia del seu contingut en comptes de la seva icona per omissió. Els tipus de fitxer seleccionats per a visualitzar les seves vistes prèvies es controlen des del submenú Visualitza Vista prèvia. Per a més detalls consulteu la secció Vistes prèvies de fitxer d' aquest manual.
Files of certain types may display a preview of their contents instead of the default icon. The file types selected for preview are controlled by the View Preview sub menu settings. See the section File Previews of this handbook for more details.
Vista multicolumna
MultiColumn View
És similar a Vista d' icones excepte que els continguts en la carpeta actual resten organitzats en columnes en comptes de files. Aquest tipus de vista també permet les vistes prèvies.
Is similar to Icon View except that the current folder contents are organized into columns instead of rows. Files may be previewed in MultiColumn View as they are in Icon View.
Vista d' arbre
Tree View
Es pot usar per a navegar a través de l' arbre de carpetes començant a la carpeta actual. Cada fitxer i subcarpeta es mostra en la seva pròpia línia. Les carpetes es poden expandir per a rellevar els seus continguts fent un simple clic dret sobre un petit signe + que precedeix dita carpeta. De manera similar, es pot ocultar el contingut d' una carpeta fent clic dret sobre un petit signe -.
Can be used to navigate the folder tree starting at the current folder. Each file and subfolder is shown on its own line. Folders can be expanded to reveal their contents by left clicking on the preceding + sign. Similarly, an expanded folder's contents can be hidden by left clicking on the - sign.
Afegida al nom de fitxer i al llarg de la mateixa línia es troba informació detallada. Els detalls es controlen a través del submenú Visualitza Mostra detalls.
In addition to the file name, some file detail information is shown on each line. The details are controlled by the View Show Details sub menu settings.
Vista de llista informativa
Info List View
Mostra cada fitxer sobre una línia a part de manera similar a la Vista de llista detallada excepte que la informació detallada és específica del tipus de fitxer. Aquesta característica resta controlada pel submenú Visualitza Visualitza com.
Displays each file on a separate line similar to the Detailed List View except that the detail information is specific to the file type. This feature is controlled by the View View As sub menu.
Per exemple: Si el tipus de fitxer és carpeta, aleshores es mostrarà la informació que conté. En visualitzar imatges JPEG es mostraran les dimensions del píxel i la dada EXIF si està disponible, i en visualitzar text pla es mostraran les línies, paraules, caràcters i el seu format.
For example: If the file type is Folder, then the contents information is shown. Viewing as JPEG Images shows the pixel dimensions and EXIF data if available, and viewing as Plain Text shows the lines, words, characters, and format.
Vista de llista detallada
Detailed List View
Mostra cada fitxer o carpeta sobre una línia a part, com a una icona seguida pel nom i la seva informació. La quantitat d' informació mostrada és controlada pel submenú Visualitza Mostra detalls.
Displays each file or folder on a separate line, as an icon followed by the file or folder name followed by information about the item. The amount of information shown is controlled by the View Show Details sub menu settings.
Vista de text
Text View
Similar a la Vista de llista detallada excepte que les icones no es mostren i que el primer caràcter en cada línia serà / si l' element és una carpeta.
Is similar to the Detailed List View except that icons are not shown and the first character in each line will be / if the item is a folder.
Vista d' imatges
Photobook
& konqueror; es transforma en un simple visualitzador d' imatges dintre de la carpeta actual. Gran part de la finestra principal representa una imatge seleccionada i a un dels costats tot de miniatures dels fitxers d' imatge dintre d' aquest directori emprades com a vista prèvia.
Transforms & konqueror; into a simple viewing application for the current folder. Most of the main window renders a selected image, and thumbnails of the image files in the current directory are previewed along the side.
Vista de mides de fitxer
File Size View
Crea una representació visual de l' arbre de carpetes reflectint les mides del seu contingut. L' àrea de la finestra representa tot l' espai de disc usat pels continguts en la carpeta actual. Les subcarpetes i els seus continguts es representen com a blocs rectangulars. L' àrea de cada bloc serà proporcional a la mida del seu contingut. Es poden controlar diverses modificacions a aquesta vista mitjançant el menú Visualitza.
Creates a visual representation of the folder tree that reflects the file sizes of the folder contents. The window area represents all of the disk space used by the contents of the current folder. Subfolders and their contents are represented as rectangular blocks. The area of each block is proportional to the size of its contents. Various modifications to this visualization are controlled via the sub menus of the View menu.
Consells informatius de fitxer
File Tip Info
En marcar la caixa Mostra els consells de fitxer en la pàgina Comportament del diàleg de configuració del & konqueror; farà aparèixer una petita finestra informativa emergent quan el punter del ratolí resti a sobre d' un nom fitxer o carpeta, o d' una icona.
Checking the Show file tips box in the Behavior page of the & konqueror; Configuration dialog causes a small pop up information window to appear when the mouse pointer is hovered over a file or folder name or icon.
Si la caixa de selecció Mostra vistes prèvies en els consells de fitxer està marcada, la finestra emergent mostrarà una petita imatge del contingut del fitxer.
If the Show previews in file tips checkbox is checked the pop up window will also show a small image of the file contents.
Vistes prèvies de fitxer
File Previews
Seleccionant Visualitza Vista prèvia des de la barra de menú, s' obrirà un submenú que us permetrà previsualitzar certs tipus de fitxers.
Selecting View Preview from the Menubar will bring up a sub menu that lets you enable file previews for certain types of file.
Generalment això significa que la icona del fitxer serà substituïda per una petita imatge mostrant els continguts del fitxer.
Generally this means that the file's icon will be replaced by a small image showing the file contents.
Si la vista prèvia del fitxer està habilitada per a Fitxers de so el fitxer serà reproduït sempre que el cursor del ratolí es situï a sobre del nom de fitxer o sobre la icona.
If file preview is enabled for Sound Files the file will be played whenever the mouse cursor is hovering over the file name or icon.
Tingueu en compte que las vistes prèvies del fitxer tan sols estaran disponibles en els modes Vista d' icones i Vista multicolumna.
Note that file previews are only available in Icon View and MultiColumn View modes.
Degut a que el & konqueror; té que llegir molt més que el nom d' un fitxer i d' altres detalls per a generar una vista prèvia, aquestes podrien no ser apropiades quan es visualitzen fitxers en disquets o des d' un sistema remot. La pàgina Vistes prèvies del diàleg de configuració del gestor de fitxers us permet deshabilitar- les per a protocols com ftp a on la lectura de dades addicionals es demoraria molt.
Because & konqueror; has to read much more data than just the file name details to generate a preview, file previews may not be appropriate when viewing files on a floppy or from a remote system. The Previews page of the File Manager Configuration dialog allows you to disable file previews for protocols such as ftp where reading the extra data would take too long.
Navegació
Navigation
Per arribar a un fitxer amb el & konqueror; primer haureu de navegar a través de l' arbre de carpetes fins trobar la carpeta que contingui aquest fitxer.
To get to a file with & konqueror; you first need to navigate through the folder tree to find the folder containing that file.
Per a moure' s d' una carpeta a l' altra simplement pugeu i baixeu per l' arbre:
To move between folders you can simply step up and down the tree:
Per a descendir a un subcarpeta feu clic esquerra a sobre del seu nom o icona, o si ja l' heu seleccionada (veure a sota) simplement premeu Intro.
To descend into a subfolder left click on its name or icon -- or if you have already selected it (see below) -- then just press Enter.
Per a pujar per l' arbre de carpetes, feu clic en el botó Amunt de la barra d' eines, o useu Alt; Cursor amunt, o empreu l' opció de la barra de menús Vés Amunt.
To go up the folder tree you can click on the Up button in the Toolbar, use Alt; Up Arrow, or use the Menubar Go Up option.
Per a seleccionar un fitxer o subcarpeta en la carpeta mostrada sense obrir- lo/ a empreu les fletxes amunt i avall del teclat per a moure- us a través dels elements. L' element seleccionat serà ressaltat i es mostrarà quelcom d' informació a sobre del mateix en la barra d' estat.
To select a file or folder in the displayed folder without opening it in any way use the up and down arrow keys to move through the items. The selected item will be highlighted and some information about it will be displayed in the Status Bar.
En establir el mode de vista a Mode d' arbre us pot ajudar a localitzar carpetes en l' arbre sota la carpeta actual. En aquest mode cada carpeta es mostra com a una petita caixa a l' esquerra. Si la caixa conté un signe +, en fer clic esquerra a sobre seu (i no a sobre del nom de la carpeta o de la icona) es mostrarà un subarbre mostrant els fitxers i subcarpetes continguts en aquesta carpeta. La petita caixa canviarà per a mostrar un signe -. El clic esquerra a sobre seu plegarà el subarbre. Una vegada s' hagi trobat la carpeta que esteu cercant, el clic esquerra a sobre del nom de la carpeta o de la seva icona l' obrirà.
Setting the View Mode to Tree View can help you locate folders in the tree below the current folder; in this mode each folder is shown with a small box at the left. If the box contains a + sign, left clicking on the box (not on the folder name or icon) will display a sub tree showing files and subfolders contained in that folder. The small box will then change to show a - sign. Left click on that to collapse the sub tree. Once you have found the folder you are looking for, left click on the folder name or icon to open it.
El plafó de navegació també pot ser- vos d' ajuda per a voltar pel sistema de fitxers.
The Navigation Panel can also help you find your way around the file system.
Podeu anar directament a qualsevol carpeta introduint la seva ruta en la barra d' eines de localització de la finestra o en la caixa de diàleg que es mostra quan s' invoca l' element de la barra de menús Localització Obre localització o la drecera de teclat Ctrl; O. La característica de Compleció de text del & konqueror; us pot ser útil. No us oblideu que a & Linux; / & UNIX; els noms de fitxers i carpetes distingeixen entre majúscules i minúscules.
You can go directly to any folder by typing its path into the Location Toolbar window or into the dialog box invoked by the Menubar Location Open Location item or by Ctrl; O. & konqueror; 's Text Completion feature may be useful when you do this. Do n't forget that in & Linux; / & UNIX; file and folder names are case sensitive.
Una vegada que ja us heu mogut a una nova carpeta podeu tornar a la selecció anterior emprant el botó Enrere de la barra d' eines, l' element de la barra de menús Vés Enrere o la drecera de teclat Alt; Cursor esquerra. Una vegada realitzada l' operació d' anar enrere podreu tornar endavant. Useu el botó Endavant de la barra d' eines, l' element Vés Endavant de la barra de menús o la drecera de teclat Alt; Cursor dret.
When you have moved to a new folder you can go back to your previous choice by using the Toolbar Back button, the Menubar Go Back item, or Alt; Left Arrow. Once you have gone back you can go forward. Use the Toolbar Forward button, the Menubar Go Forward item or Alt; Right Arrow.
Alternativament, també podeu escollir entrar a la carpeta pare fent clic Amunt a sobre de la barra d' eines, l' element de la barra de menús Vés Amunt o la drecera de teclat Alt; Cursor amunt.
Alternatively, you can also choose to enter the parent folder by clicking on the Toolbar Up, the Go Up item, or with Alt; Up Arrow.
Si manteniu premut el & BER; mentre el cursor del ratolí està a sobre dels botons Amunt, Enrere o Endavant de la barra d' eines, apareixerà un menú amb les localitzacions visitades més recentment.
Holding the & LMB; pressed while the mouse pointer is over the Toolbar Up, Back or Forward buttons brings up a menu of recently visited locations.
Trobar fitxers i carpetes
Finding Files and Folders
Si no sabeu o no recordeu a on es troba un fitxer o carpeta dintre del vostre sistema, aleshores useu el botó de la barra d' eines Cerca fitxer o l' opció Eines Cerca fitxer... de la barra de menús. Això encastarà l' aplicació de cercar & kfind; en la finestra del & konqueror;. Per a més informació a sobre de l' ús de & kfind; consulteu el seu manual.
If you do n't know or ca n't remember where a file or folder is within your system, then use the Toolbar Find File button or the Menubar Tools Find File... option. This will embed the file finder application & kfind; into & konqueror; 's window. See the & kfind; Handbook for help in using & kfind;.
Si el nom d' un fitxer o carpeta comença amb un punt, aleshores és que es tracta d' un fitxer o carpeta ocult/ a, i normalment el & konqueror; no el mostrarà. Per a veure' ls empreu la barra de menús Visualitza Mostra fitxers ocults.
If the name of a file or folder begins with a period (dot), then it is a hidden file or folder, and will not normally be shown by & konqueror;. To see hidden files or folders use the Menubar View Show Hidden Files option.
Un altre motiu per la que el & konqueror; no pot mostrar el fitxer o carpeta que esteu mirant és que podríeu tenir configurat un connector de Filtre de vista per a certs tipus de fitxers.
Another reason & konqueror; may not show the file or folder you are looking for is that you may have the View Filter plugin set to display only certain types of file.
La disquetera i el lector de & CD- ROM;
Floppy and & CD-ROM; Drives
Qualsevol disquetera, unitat de & CD; o partició de disc dur que tingueu al vostre sistema usualment apareixerà en les carpetes /, / mnt o / auto amb una ruta com / mnt/ floppy o / mnt/ cdrom. Els detalls dependran de com heu muntat el vostre sistema.
Any floppy disk, & CD; drive or other hard disk partition that you have on your system will usually appear in the /, / media, / mnt or / auto folder, having a path something like / mnt/ floppy or / cdrom. The details will depend on how your system was set up.
& UNIX; / & Linux; requereixen que munteu un disquet o & CD- ROM; quan els tingueu inserits a dintre de la unitat, i que munteu d' altres particions de disc dur quan vulgueu accedir a les mateixes. També és necessari desmuntar un disquet o & CD- ROM; abans de treure' l de manera que el sistema sàpiga que ja no està disponible.
& UNIX; / & Linux; requires that you mount a floppy disk or & CD-ROM; when you have inserted it into the drive, and mount other hard disk partitions when you want to access them. You also need to unmount a floppy disk or & CD-ROM; before removing it to register that it is no longer available.
La manera de fer això dependrà de com estigui configurat el vostre sistema:
How you do this will depend on how your system:
Podeu tenir una aplicació d' automuntatge, Automount, en aquest cas no us haureu d' ocupar explícitament de muntar- lo i desmuntar- lo, tot i que pot donar- se el cas de que ocasionalment el & CD- ROM; comenci tot sòl sense cap motiu aparent.
You may have an Automount facility, in which case you do n't have to bother about explicitly mounting and unmounting, although you may find that the & CD-ROM; occasionally starts up by itself for no apparent reason.
Podria ser que al vostre escriptori tingueu icones de disquetera, de & CD- ROM; i de disc dur, en aquest cas el clic del & BER; a sobre de la icona muntarà la unitat corresponent. A més s' obrirà una finestra del & konqueror; que mostrarà els continguts de la unitat. Per a desmuntar- la feu un clic dret a sobre de la icona i escolliu l' element Desmunta. Per a veure com crear una icona com aquesta consulteu la secció Crea nou... en aquest manual.
You may have Floppy, & CD-ROM; and hard disk icons on your desktop, in which case & LMB; click on the icon to mount it. Doing this should also bring up a & konqueror; window showing the contents of the floppy, & CD-ROM; or partition. To unmount, right click on the icon and choose the Unmount item. Visit the section Create New... in this Handbook to see how to create such an icon.
O ho podeu fer al mode tradicional, introduint en una finestra de consola de text:
Or you can do it the traditional way by typing into a text console window:
mount / mnt/ floppy
mount / mnt/ floppy
per a muntar, per exemple, la disquetera, i
to mount, for example, the floppy drive, and
umount / mnt/ floppy
umount / mnt/ floppy
per a desmuntar- la (umount i no unmount).
to unmount it (umount not unmount).
En comptes de tenir que obrir una consola de text per a introduir les ordres mount o umount, potser preferireu emprar la característica del & konqueror; Eines Executa una ordre (Ctrl; E).
Rather than having to open a text console to type the mount or umount commands, you may prefer to use & konqueror; 's Tools Execute Shell Command (Ctrl; E) feature.
Esborrar fitxers i carpetes
Deleting Files and Folders
El & konqueror; us ofereix tres maneres per a disposar d' un fitxer o carpeta no desitjat:
& konqueror; gives you two ways to dispose of an unwanted file or folder:
Els podeu moure cap a la carpeta Paperera, el qual és el mètode més segur atès que els podreu recuperar si us adoneu de que heu comés un error.
You can move it to the Trash folder, which is the safest method as you can get it back if you realize that you have made a mistake.
També podeu simplement esborrar- los. Aquesta acció elimina l' entrada a la carpeta i afegeix l' àrea del disc que ocupava el fitxer a la llista d' àrees lliures del disc, de la mateixa manera que emprant l' ordre rm.
You can just plain Delete it, which removes the entry from the folder and adds the disk area occupied by the file(s) to the system's list of free disk areas, in the same way as the rm command.
El mètode més simple per esborrar un fitxer o carpeta és posicionar- se amb el punter del ratolí a sobre del seu nom o icona i prémer el & BDR;, el qual mostrarà un menú que conté les opcions A la paperera i Esborra.
The simplest way to remove a file or folder is to position the mouse pointer over its name or icon and press the & RMB;, which will bring up a menu containing the options Move to Trash and Delete.
O, si heu seleccionat l' element, el menú de la barra de menús Edita us oferirà les opcions A la paperera i Esborra.
Or, if you have selected the item, the Menubar Edit menu will give you the choice of Move to Trash and Delete options.
Supr mourà l' element/ s seleccionat/ s cap a la paperera.
Del will move the selected item or items to Trash.
Maj; Supr els esborrarà realment, vertadera i irrevocablement esborrats.
Shift; Del will really, truly and irrevocably delete the selected item or items.
No sereu capaç d' eliminar un fitxer o carpeta si no teniu els permisos adequats per a fer- ho; per a més detalls consulteu la secció sobre Mode superusuari.
You wo n't be able to remove a file or folder if you do n't have the necessary permissions; see the section on Super User Mode for further details.
Moure i copiar
Moving and Copying
Per a copiar un fitxer o subcarpeta entre carpetes podeu:
To copy a file or subfolder between folders you can:
Posicionar el punter del ratolí a sobre del seu nom o icona i mantenir premut el & BDR;, el qual invocarà un menú amb l' opció Copia. Escolliu aquesta.
Position the mouse pointer over its name or icon and hold down the & RMB;, which will bring up a menu containing the Copy option. Choose that.
O si l' element està seleccionat podeu emprar el botó Copia a sobre de la barra d' eines, l' element Edita Copia de la barra de menús o la drecera de teclat Ctrl; C. D' aquesta manera també podeu seleccionar múltiples fitxers o carpetes a copiar/ moure.
Or if the item is selected you can use the Copy button on the Toolbar or the Menubar Edit Copy item, or the Ctrl; C shortcut key combination. You can also select multiple files or folders to copy/ move as well.
Navegar fins la carpeta en la que voleu copiar l' element i aleshores enganxar- hi el nou element emprant el botó Enganxa de la barra d' eines, l' opció Edita Enganxa de la barra de menús, la drecera de teclat Ctrl; V, o moure el punter del ratolí fins una àrea buida de la finestra i mantenint premut el & BDR; apareixerà un menú que contindrà l' opció Enganxa.
Navigate to the folder you want to copy the item into then Paste the item into the new folder by using the Toolbar Paste button or the Menubar Edit Paste option or the Ctrl; V shortcut, or by moving the mouse pointer to a clear area of the window and holding the & RMB; down to bring up a menu containing the Paste option.
Moure un fitxer o subcarpeta entre carpetes es pot fer de la mateixa manera com es copia, excepte que sou vos el que escull l' opció Talla o Ctrl; X en comptes de Copia. L' element que haureu Tallat serà eliminat de la carpeta original quan feu Enganxa a dins de la nova carpeta.
Moving a file or subfolder between folders can be done in the same way as copying, except that you choose the Cut option or Ctrl; X instead of Copy. The item that you have Cut will be removed from the original folder when you do the Paste into the new folder.
També podeu copiar o moure elements seleccionats a una altra carpeta emprant Edita Copia fitxers (F7) o Edita Mou fitxers (F8), o seleccionant Copia a o Moure a des del menú desplegable que s' obté en fer clic dret a sobre d' un fitxer o nom de carpeta en la finestra del gestor de fitxers.
You can also copy or move selected item(s) to another folder by using Edit Copy Files (F7) or Edit Move Files (F8), or by selecting Copy To or Move To from the drop down menu you get when you right click on an file or folder name in the File Manager window.