natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ressalteu el rang de cel· les a protegir o use la tecla Ctrl; per a seleccionar cel· les no contigües.
Highlight the range of cells that are to be protected or use the Ctrl; key to select non-contiguous cells.
Una vegada seleccionades totes les cel· les desitjades, anar cap al menú Format Format de cel· la...
When all of the desired cells are selected, go to the Format Cell Format... menu.
Feu clic sobre la caixa que hi ha junt a Protegida i després feu clic sobre Bé.
Click on the box next to Protected then click on OK.
Una vegada marcades les cel· les a protegir, l' opció de protecció hauria d' estar habilitada a nivell de full, el qual voldrà dir que heu desprotegit tot el full per a que la cel· la quedi efectivament protegida:
Once the cells are marked for protection, the protection option must be enabled at the sheet level, that means you must protect the entire sheet for the cell to be effectively protected:
Seleccionar Eines Protegeix full...
Select Tools Protect Sheet....
En el diàleg que apareixerà, s' ha de proveir una contrasenya segura i després confirmar- la escrivint- la altra vegada. Feu clic sobre Bé.
In the dialog that appears, provide a safe password, then confirm it by typing it again. Click on OK.
Les cel· les protegides en un full protegit no es poden editar sense desprotegir tot el full, i qualsevol canvi al full restarà deshabilitat. Per exemple, ningú podrà inserir files o columnes, canviar l' amplada de la columna o crear diagrames encastats.
Protected cells in a protected sheet cannot be edited without unprotecting the whole sheet, and any sheet changes are disabled. For example, no one can insert rows or columns, change column width, or create embedded charts.
Ocultar una fórmula de cel· la
Hide cell formula
Podrieu voler ocultar les fórmules per a que altra gent no les pugui veure. Per omissió, cada cel· la està protegida i sense ocultar. Però és important recordar que aquests atributs no tenen efecte a menys que el full estigui protegit.
You might want to hide your formulae so other people cannot see them. By default, every cell is protected and not hidden. But it is important to remember that these attributes have no effect unless the sheet itself is protected.
Una cel· la per omissió amb una fórmula
A default cell with a formula
Per ocultar les fórmules de les cel· les, seleccioneu la cel· la o el rang de cel· les o les cel· les no contigües amb Ctrl; i després escolliu el menú Format Format de cel· la... En el diàleg Format de cel· la, feu clic en la pestanya Protecció de cel· la i seleccioneu Oculta la fórmula. Després de protegir el full, els resultats de les fórmules seran visibles, però no les fórmules.
To hide cell formulae, select the appropriate cell or range of cells or non-contiguous cells with Ctrl; and then choose the Format Cell Format... menu. In the Cell format dialog, click the Cell Protection tab and select Hide formula. After you protect the sheet, the results of the formulae will be visible, but the formulae will not.
Ara heu de protegir el full: Escolliu Eines Protegeix el full... per a mostrar la caixa de diàleg Protegeix el full. Introduïu una contrasenya segura dues vegades per evitar que altra gent pugui manllevar la protecció del full.
You have now to protect the sheet: choose Tools Protect Sheet... to display the Protect Sheet dialog box. Enter a safe password twice to prevent others from unprotecting the sheet.
Quan està habilitada Oculta la fórmula i deshabilitada Protegida, la fórmula restarà oculta després de protegir el full, però el contingut de la cel· la es podrà canviar.
When Hide formula is enabled and Protected is disabled, the formula is hidden after protecting the sheet but the cell content can be changed.
Ocultar fórmula està habilitat però la cel· la no està protegida i el full està protegit
Hide formula is enabled but the cell is not protected and the sheet is protected
Quan estan habilitades Ocultar fórmula i Protegida, la fórmula s' oculta després de protegir el full, però el contingut de la cel· la no es pot canviar.
When Hide formula and Protected are enabled, the formula is hidden after protecting the sheet and the cell content cannot be changed.
Ocultar fórmula i Protegida estan habilitades en Protecció de cel· la i el full està protegit.
Hide formula and Protected are enabled in Cell Protection and the sheet is protected
Tingueu present que és molt fàcil eludir la contrasenya per a un full protegit, de manera que si voleu seguretat real, aquesta no és la millor solució.
Keep in mind that it is very easy to break the password for a protected sheet so if you are looking for real security, this is not the best solution.
Ocultar tot en la cel· la
Hide all in the cell
Podeu ocultar tant la fórmula com el contingut de la cel· la escollint Ocultar- ho tot en la pestanya Protecció de cel· la en el menú Format Format de cel· la... En la instantània de a sota, la cel· la mateix no està protegida (Protegida està sense marcar) de manera que el contingut de la cel· la no es pot canviar.
You can hide both the formula and the content of the cell by choosing Hide all in the Cell Protection tab in the Format Cell Format... menu. In the screenshot below, the cell itself is not protected (Protected is unchecked) thus the cell content can be changed.
Ocultar- ho tot tan sols està habilitat (sense protecció de cel· la) i la cel· la està protegida.
Hide all only is enabled (no cell protection) and the sheet is protected
Aquí la cel· la està protegida de manera que no es pot sobreescriure.
Here the cell itself is protected so it cannot be overwritten.
Ocultar- ho tot i Protegida estan habilitades en Protecció de cel· la i el full està protegit.
Hide all and Protected are enabled in Cell Protection and the sheet is protected
Dividir la vista
Splitting the View
Si el vostre full de dades és massa gran i no us permet veure- ho tot a la vegada, us pot ajudar el dividir la finestra de & kspread; en dues o més vistes. Això es fa seleccionant Visualitza Divideix la vista el qual dividirà la vista actual en dues parts. Visualitza Orientació del divisor us permet escollir entre la divisió Horitzontal i Vertical.
If your spreadsheet is so large that you cannot see all of it at once, splitting & kspread; 's window into two or more views can help you work on it. This is done by selecting View Split View which will split the current view into two parts. View Splitter Orientation lets you choose between Horizontal and Vertical splitting.
Aquesta tècnica és particularment útil quan voleu seleccionar una àrea major de la que es pot mostrar en una vista, potser per enganxar una cel· la copiada. Useu les barres de desplaçament per a posar les dues vistes de manera que mostrin la cel· la superior esquerra i inferior dreta de l' àrea que voleu, seleccioneu la cel· la superior esquerra en una vista, manteniu premuda la tecla & Maj; i seleccioneu la cel· la inferior dreta amb el & BER;.
This technique is particularly useful when you want to select an area of the spreadsheet that is larger than can be shown in one view, perhaps to paste a copied cell into it. Use the scrollbars to position the two views to show the top left and bottom right cells of the wanted area, select the top left cell in one view then hold the & Shift; key pressed while you select the bottom right cell with the left mouse button.
Si hi ha més d' un full en el document, podreu mostrar un full diferent en cadascuna de les vistes dividides.
If there is more than one sheet in your document, you can show a different sheet in each of the split views.
Les mides relatives de les vistes es poden canviar arrossegant la barra grossa que les separa.
The relative sizes of the views can be changed by dragging the thick bar separating the views.
Per eliminar una vista seleccioneu Visualitza Elimina la vista
To remove a view select View Remove View
Noms de cel· les i àrees
Named Cells and Areas
Podeu posar un nom com foo a una cel· la o àrea d' un full seleccionant la cel· la o àrea i després seleccionant Nom d' àrea... des del menú del & BDR;. Això us mostra la caixa de diàleg Nom d' àrea des d' on podreu introduir el nom que voleu.
You can give a name such as foo to a cell or to any area of a sheet by selecting the cell or area then selecting Area Name... from the right mouse button menu. This will bring up the Area Name dialog box where you can enter any name you wish.
També podeu posar nom a una cel· la o àrea seleccionant- la i escrivint el nom en la petita caixa de text a l' esquerra de la barra de fórmules, sobreescrivint la referència de cel· la que apareix aquí normalment.
You can also name a cell or area by selecting it then typing the name into the small text box at the left end of the Formula toolbar, overwriting the cell reference that normally appears here.
Si introduïu en aquesta caixa de text un nom que ja s' està usant, la selecció de & kspread; passarà a mostrar les cel· les amb aquest nom.
If you enter a name that has already been used into this text box & kspread; 's selection will change to show the named cell(s).
L' opció Dades Mostra l' àrea... us dona una llista de noms existents i us permet canviar el focus de & kspread; a qualsevol d' aquests o eliminar un nom.
The Data Show Area... option will give you a list of existing names and let you change & kspread; 's focus to any of them or let you remove a name.
Les cel· les amb nom són particularment útils en fórmules com a una alternativa a les referències absolutes a cel· la com els noms que s' usen en comptes de referències normals a cel· la i no canvien quan la cel· la que conté la fórmula és copiada. Quan s' usa un nom d' aquesta manera aquest haurà d' estar tancat entre cometes simples.
Named cells are particularly useful in formulae as an alternative to absolute cell references as the names can be used in place of normal cell references and do not change when the cell containing the formula is copied. When a name is used in this way it should be enclosed in single quotation marks.
Per exemple, si la cel· la A1 us ha indicat el nom fred aleshores podreu introduir una fórmula com =' fred '+ 2 dintre d' una altra cel· la que sempre donaria com a resultat d' afegir 2 al valor en A1, sense importar a on es copiï la cel· la de fórmula.
For example, if cell A1 has been given the name fred then you can enter a formula such as ='fred '+ 2 into another cell which would always give the result of adding 2 to the value in A1 no matter where the formula cell was copied to.
Tingueu present que els noms d' àrea es tracten com si estiguessin en minúscula.
Note that cell and area names are treated as being in lowercase.
Comentaris de cel· la
Cell Comments
Una cel· la pot contenir un comentari de text que es pot veure quan s' està treballant sobre el full de càlcul però que no s' imprimiran ni es veuran normalment.
A cell can contain a text comment that can be viewed when working on the spreadsheet but which is not printed and not normally seen.
Per afegir un comentari seleccioneu la cel· la i escolliu Afegeix/ Modifica un comentari... des del & BDR; o des del menú Insereix Comentari de cel· la i escriviu el comentari dintre de la caixa de diàleg resultant Comentari de cel· la.
To add a comment select the cell and choose Add/ Modify Comment... from the right mouse button menu or from the Insert Cell Comment menu and type your comment into the resulting Cell Comment dialog box.
Per a veure el comentari passeu el punter del ratolí sobre la cantonada superior dreta de la cel· la. El comentari apareixerà com si fora un consell.
To see the comment hover the mouse pointer over the top right corner of the cell. The comment will appear as if it were a Tooltip.
Si marqueu la caixa Mostra l' indicador de comentari del diàleg Propietats del full, les cel· les que continguin comentaris seran ressaltades amb un petit triangle vermell en la cantonada superior dreta.
If you check the Show comment indicator box of the Sheet Properties dialog, those cells containing comments will be highlighted by a small red triangle in the top right corner.
Per obrir aquest diàleg, feu clic amb el & BDR; sobre la pestanya del full a la part inferior de la finestra principal i seleccioneu Propietats del full des del menú emergent. O seleccioneu- lo des del menú Format Full.
To open this dialog, click with the right mouse button onto the sheet tab at the bottom of the main window and select Sheet Properties from the popup menu. Or select it from the Format Sheet menu.
Per esborrar un comentari d' una cel· la, seleccioneu Elimina comentari des del menú al & BDR; o escolliu Edita Elimina Comentari.
To remove a comment from a cell, select Remove Comment from the right mouse button menu or choose Edit Clear Comment.
Conceptes & # 160; bàsics de & kspread;
& kspread; Basics
Com a la resta del & kde;, & kspread; és altament configurable, el qual pot provocar problemes per als lectors que estiguin intentant comparar el text en un document com aquest amb el que veuen en la versió de & kspread; que s' està executant en el seu escriptori. Per a intentar reduir les possibilitats de confusió, es suggereix que quan comenceu a usar & kspread; per primera vegada, configureu les opcions per omissió en totes les pàgines del diàleg de configuració de & kspread; (configuració que s' obté seleccionant Arranjament Configura & kspread;...), excepte per al Mode de compleció: en la pàgina Miscel· lània, el qual hauria d' estar establert a Cap.
Like the rest of & kde;, & kspread; is highly configurable, which can cause problems for readers trying to compare the text in a document such as this with what they see on the version of & kspread; running on their desktop. To cut down on some of the possibilities for confusion, it it suggested that when you first start to use & kspread; you set the default options in all pages of the & kspread; configuration dialog (obtained by selecting Settings Configure & kspread;...) except for Completion mode: in the Misc page, which should be set to None.
També us pot ser d' ajuda Habilita els consells en & centrecontrol;, en Aparença i temes Estil sobre la pàgina Estil.
You may also find it helpful to globally Enable tooltips in & kcontrolcenter; in Appearance & Themes Style on the Style page.
Fulls de càlcul per a novells
Spreadsheets for Beginners
Aquesta secció intenta explicar per exemple què és un programa de full de càlcul com ara & kspread;, i per què és una eina tan útil davant qualsevol situació en la que s' ha de tractar amb números. Si ja heu usat un programa de full de càlcul, potser voldreu passar a la següent secció.
This section attempts to explain by example what a spreadsheet program such as & kspread; actually does, and why it is such a useful tool in any situation where you have to deal with numbers. If you have already used a spreadsheet program you may wish to skip to the next section.
El primer a fer és iniciar & kspread;. Ho podeu fer fent clic esquerra sobre una icona de & kspread; si n' hi ha una al vostre escriptori o plafó, o podeu seleccionar Oficina kspread; des del menú K.
The first thing to do is to start up & kspread;. You can do this by left clicking on a & kspread; icon if there is one on your desktop or panel, or you can select Office kspread; from the K menu.
& kspread; al primer inici
& kspread; at first run
Una vegada iniciat tindreu l' opció d' obrir un document recent, crear un document nou a partir d' una plantilla (amb categories de plantilles) o obrir un document existent. Seleccioneu la categoria General a l' esquerra i escolliu la plantilla Full de treball buit. Després feu clic al botó Usa aquesta plantilla.
When it has started you will be given the choice of opening a recent document, creating a new document from a template (with templates categories) or opening an existing document. Select the General category on the left and choose the Blank Worksheet template. Then click the Use This Template button.
Una mirada al & kspread; una vegada iniciat, veureu un full de cel· les rectangulars buides disposades en files amb números i en columnes amb lletres. Aquí és a on podeu introduir dades o fórmules, text o diagrames.
Looking at & kspread; once it has started up, you will see a sheet of empty rectangular cells arranged in numbered rows and lettered columns. This is where you enter data or formula, text or charts.
Instantània inici1
Screenshot starting1
Ara, introduïu el text i els valors mostrats en les primeres 5 columnes de la instantània de a sobre dintre de les mateixes cel· les del vostre full de càlcul. Ignoreu el que hi ha en la fila 7 de moment. Per a introduir quelcom dintre d' una cel· la, seleccioneu primer la cel· la fent- hi clic esquerra, després escriviu el que voleu i premeu & Intro; o useu les tecles de cursor per a moure el punt de selecció cap a una altra cel· la.
Now, enter the text and values shown in the first 5 rows of the above screenshot into the same cells of your spreadsheet. Ignore what is in row 7 for the moment. To enter anything into a cell first select the cell by left clicking inside it, then type whatever you want, then press Enter or use the arrow keys to move the selection point to another cell.
El que heu introduït pot ser un simple pressupost pels propers dos mesos, llistant quant pensem gastar en menjar, casa, roba i altres despeses. Ara seleccionem la cel· la B7 (columna B, fila 7), escriviu =B2+B3+B4+B5 i premeu & Intro;. Atès a que comença amb un símbol =, & kspread; veurà això com a una fórmula, quelcom a calcular, en aquest cas sumant els valors de les 4 cel· les que hi ha entre B2 i B5, i el que es mostrarà en la cel· la B7 serà el resultat d' aquest càlcul.
What we have entered so far could be a simple budget for the next two months, listing how much we think we will be spending for Food, Shelter, Clothing and any Other expenditure. Now select cell B7 (column B, row 7), type in =B2+B3+B4+B5 and press Enter. Because it begins with a = symbol & kspread; sees this as a formula, something it has to calculate, in this case by adding together the values in the 4 cells B2 to B5, and what is shown in the cell B7 is the result of that calculation.
Podeu introduir una fórmula similar dintre de la cel· la C7, excepte que en aquest cas haurà de ser =C2+C3+C4+C5, però hi ha una manera molt més fàcil copiant la cel· la B7 i enganxant- la dintre de C7. & kspread; ajustarà automàticament les referències a la cel· la des de B.. a C.. quan sigui enganxada.
You could enter a similar formula into cell C7, except that in this case it would have to be =C2+C3+C4+C5, but there is an easier way which is to Copy cell B7 and Paste it into C7. & kspread; will automatically adjust the cell references from B.. to C.. when the Paste is done.
En aquest punt podeu pensar que & kspread; no fa més del que podeu fer amb un llapis, paper i una calculadora, i esteu en el cert. Però recordeu que aquest és un exemple molt petit d' un full de càlcul que fa càlculs simples amb tan sols uns pocs números. Per a quantitats de valors o de dades raonablement grans, usar un full de càlcul per a realitzar els càlculs és molt més ràpid i molt més fiable que fer- ho a ma.
At this point you may think that & kspread; is doing no more than you could manage with pencil, paper and a calculator, and you could be right, but remember that this is a very small example of a spreadsheet, doing simple calculations on only a few numbers. For any reasonably amount of values or data using a spreadsheet to do the calculations is much quicker and more accurate than doing them manually.
També, un full de càlcul us permet jugar al joc de Què passa si?. Atès que cada fórmula es recalcula automàticament quan es canvia qualsevol dels valors als que es refereix, podeu veure rapidament el que succeeix si altereu qualsevol de les dades. Usant el nostre exemple podeu veure l' efecte de reduir la despesa en menjar al desembre simplement introduint un nou valor en la cel· la C2. Si teniu un full de càlcul que modela l' efecte hivernacle de manera adequada veureu l' efecte de reducció d' un 50 per cent en la quantitat de metà dintre de l' atmosfera.
Also, a spreadsheet lets you play the What if? game. Because each formula is automatically recalculated whenever any of the values it refers to are changed, you can quickly see what happens if you alter any of them. Using our example you can see the effect of reducing the amount spent on food in December by just entering a new value into cell C2. If you had a spreadsheet that modelled the greenhouse effect accurately you could perhaps see the effect of a 50 percent reduction in the amount of methane released into the atmosphere.
Seleccionar cel· les
Selecting Cells
Podeu seleccionar una única cel· la o una àrea rectangular de cel· les en el full de càlcul. Les cel· les seleccionades es mostren amb una vora negra.
You can select a single cell or a rectangular area of cells in the spreadsheet. The selected cell(s) are displayed with a thick black border.
Podeu seleccionar una única cel· la de qualsevol de les següents maneres:
You can select a single cell in one of the following ways
Fent clic esquerra sobre seu.
left click on it
Introduint la referència de cel· la (per exemple B5) dintre de la caixa de referència de cel· les a l' esquerra de la barra d' eines de fórmules i prémer & Intro;.
enter the cell reference (for example B5) into the cell reference box at the left end of the Formula toolbar and press Enter
Usant l' opció de menú Visualitza Vés a la cel· la...
use the View Goto Cell... menu option
També podeu fer el camí amb les tecles de cursor. Prement la tecla & Intro; moureu la selecció actual una posició amunt, a sota, esquerra o dreta, depenent de la configuració en la pàgina Miscel· lània del quadre de diàleg de configuració de & kspread;.
You can also steer your way around with the arrow keys. Pressing the Enter key will move the current selection one position up, down, left or right depending on the setting in the Misc page of & kspread; 's configuration dialog box.
Si manteniu premuda la tecla Maj; mentre useu les tecles de cursor la selecció es mourà al començament o al final del bloc de cel· les plenes.
If you hold the Shift; key down while using the arrow keys the selection will move to the start or end of the block of occupied cells.
Per a seleccionar una àrea de cel· les contigues arrossegueu el cursor del ratolí a través de l' àrea que voleu amb el botó esquerra premut, o introduïu les referències de cel· la superior l' esquerra i la inferior dreta separades per dos punts en el quadre de fórmula de la barra d' eines (per exemple B7: C14) i premeu & Intro;, o introduïu aquestes referències de cel· la en un format similar dintre del quadre de diàleg que s' obté amb Visualitza Vés a la cel· la...
To select an area of contiguous cells drag the mouse cursor across the desired area with the left button held down, or enter the references of the top left and bottom right cells separated by a colon into the Formula toolbar cell reference box (for example B7: C14) and press Enter, or enter these cell references in a similar format into the dialog box brought up by View Goto Cell....
També podeu seleccionar una àrea de cel· les seleccionant la cel· la en una cantonada de l' àrea que voleu i després, tot mantenint premuda la tecla Maj;, seleccionant la cel· la en la cantonada oposada prement el & BER;.
You can also select an area of cells by selecting the cell in one corner of the wanted area then holding the Shift; key down while using the left mouse button to select the cell in the opposite corner.
Per a seleccionar tota una fila o columna de cel· les feu clic esquerra sobre el número de fila a l' esquerra del full de càlcul o sobre les lletres de la columna a la part superior. Per a seleccionar files o columnes adjacents arrossegueu el punter del ratolí sobre els números de fila o lletres de columna amb el & BER; premut.
To select a complete row or column of cells left click on the row number at the left of the worksheet or on the column letters at the top. To select adjacent rows or columns drag the mouse pointer over the appropriate row numbers or column letters with the left button held down.