natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En clicar en una pestanya amb el botó del mig o la roda del ratolí, es tancarà aquesta pestanya. (Cal reiniciar el Konqueror per a què els canvis siguin efectius.)
When you click on a tab using the middle mouse button or mouse wheel, it will close that tab. (Konqueror needs to be restarted for changes to take effect.)
Tanca la pestanya amb un clic amb el botó del mig
Middle-click on a tab to close it
Això us preguntarà si esteu segur de voler tancar una finestra quan té diverses pestanyes obertes.
This will ask you whether you are sure you want to close a window when it has multiple tabs opened in it.
Confirma en tancar finestres amb múltiples pestanyes
Confirm & when closing windows with multiple tabs
En marcar això la pestanya usada o oberta prèviament s' activarà quan tanqueu la pestanya activa actualment, en comptes de la de la dreta de la pestanya actual.
When checking this the previous used or opened tab will be activated when you close the current active tab instead of the one right to the current tab.
Activa la pestanya usada prèviament en tancar la pestanya actual
Activate previously used tab when closing the current tab
Cliqueu aquí per a cerca ara els connectors Netscape instal· lats recentment.
Click here to scan for newly installed Netscape plugins now.
& Cerca connectors
& Scan for Plugins
Aquí podeu veure una llista dels connectors Netscape que ha trobat el KDE.
Here you can see a list of the Netscape plugins KDE has found.
ValorNAME OF TRANSLATORS
Value
Fulls d' estil Per a més informació a sobre els fulls d' estil en cascada mireu en http: // www. w3. org/ Style/ CSS.
Stylesheets See http: / /www. w3. org/ Style/ CSS for further information on cascading style sheets.
Fulls d' estil Useu aquests requadres per a determinar com haurà de representar el Konqueror les fulls d' estil.
Stylesheets Use this groupbox to determine how Konqueror will render style sheets.
Usa el full d' estil predeterminat Seleccioneu aquesta opció per a usar el full d' estil predeterminat.
Use default stylesheet Select this option to use the default stylesheet.
Fulls d' estil definits per l' usuari Si marqueu aquesta opció, el Konqueror provarà de carregar un full d' estil definit per l' usuari tal com s' especifica en la localització inferior. Els fulls d' estil us permeten modificar completament el mode com es mostren les pàgines web al vostre navegador. El fitxer especificat haurà de contenir un full d' estil vàlid (per a més informació quant als fulls d' estil en cascada consulteu http: // www. w3. org/ Style/ CSS).
Use user-defined stylesheet If this box is checked, Konqueror will try to load a user-defined style sheet as specified in the location below. The style sheet allows you to completely override the way web pages are rendered in your browser. The file specified should contain a valid style sheet (see http: / /www. w3. org/ Style/ CSS for further information on cascading style sheets).
Usa el full d' estil definit per l' usuari
Use & user-defined stylesheet
Usa el full d' estil d' accessibilitat Si seleccioneu aquesta opció podreu definir un tipus de lletra per omissió, una mida i un color de tipus de lletra amb uns quants clics de ratolí. Simplement exploreu la pestanya Personalitza... i trieu les opcions desitjades.
Use accessibility stylesheet Selecting this option will allow you to define a default font, font size, and font color with a few simple clicks of the mouse. Simply wander over to the Customize... dialog and pick out your desired options.
Usa el full d' estil d' accessibilitat
Use accessibility stylesheet
Personalitza...
Customize...
Família de tipus de lletra Una família de tipus de lletra és un grup de tipus de lletres que s' assemblen entre si, amb diferents membres que són p. ex. negreta, cursiva o qualsevol altre número de dalt.
Font family A font family is a group of fonts that resemble one another, with family members that are e. g. bold, italic, or any number of the above.
Família de tipus de lletra
Font Family
Família base:
Base family:
Aquesta és la família del tipus de lletra actualment seleccionada
This is the currently selected font family
Usa la mateixa família per a tot el text Seleccioneu aquesta opció per modificar els tipus lletra personalitzats en favor del tipus de lletra base.
Use same family for all text Select this option to override custom fonts everywhere in favor of the base font.
Mida del tipus de lletra base:
Base font size:
Usa la mateixa mida per a tots els elements Seleccioneu aquesta opció per modificar les mides personalitzades dels tipus de lletra en favor de la mida dels tipus de lletra base. Tots els tipus de lletra es mostraran amb la mateixa mida.
Use same size for all elements Select this option to override custom font sizes in favor of the base font size. All fonts will be displayed in the same size.
Usa la mateixa & mida per a tots els elements
& Use same size for all elements
Negre sobre blanc Això és el que normalment se sol veure.
Black on White This is what you normally see.
& Negre sobre blanc
& Black on white
Blanc sobre negre Aquest és el vostre esquema clàssic de color invers.
White on Black This is your classic inverse color scheme.
& Blanc sobre negre
& White on black
Personalitza Seleccioneu aquesta opció per a definir un color per al tipus de lletra per omissió.
Custom Select this option to define a custom color for the default font.
& Personalitza
Custom
Fons Aquest color de fons és sobre el que és mostrarà el text per omissió. Una imatge de fons el substituirà.
Background This background color is the one displayed behind the text by default. A background image will override this.
& Fons:
Background:
Fons Aquí està la possibilitat d' habilitar la selecció d' un fons per omissió personalitzat.
Background Behind this door lays the ability to choose a custom default background.
Usa el mateix color per a tot el text Seleccioneu aquesta opció per aplicar la vostra elecció del color al tipus de lletra per omissió així com a qualsevol dels tipus de lletra especificats en un full d' estil.
Use same color for all text Select this option to apply your chosen color to the default font as well as any custom fonts as specified in a stylesheet.
Color primer pla El color de primer pla és el color amb què es dibuixarà el text.
Foreground color The foreground color is the color that the text is drawn in.
& Text:
& Foreground:
Suprimeix imatges Seleccionar això per evitar que el Konqueror carregui les imatges.
Suppress images Selecting this will prevent Konqueror from loading images.
& Suprimeix imatges
& Suppress images
Suprimeix les imatges de fons Seleccionar això per evitar que el Konqueror carregui les imatges de fons.
Suppress background images Selecting this option will prevent Konqueror from loading background images.
Fulls d' estil del Konqueror Aquest mòdul us permetrà aplicar el vostre propi arranjament de colors i tipus de lletra al Konqueror usant els fulls d' estil (CSS). Podreu especificar opcions o aplicar el vostre propi full d' estil apuntant a aquesta localització. Noteu que aquestes opcions sempre tindran preferència per sobre de les especificades per l' autor del lloc. Això podria ser útil per a gent amb deficiències visuals o per a pàgines web que són illegibles per culpa d' un mal disseny.
Konqueror Stylesheets This module allows you to apply your own color and font settings to Konqueror by using stylesheets (CSS). You can either specify options or apply your own self-written stylesheet by pointing to its location. Note that these settings will always have precedence before all other settings made by the site author. This can be useful to visually impaired people or for web pages that are unreadable due to bad design.
Capçalera 1 Capçalera 2 Capçalera 3 Els fulls d' estil definits per l' usuari permeten una millor accessibilitat a les persones amb discapacitats visuals.
Heading 1 Heading 2 Heading 3 User defined stylesheets allow increased accessibility for visually handicapped people.
Navegació millorada En aquest mòdul podeu configurar diverses característiques de navegació millorada del KDE. Dreceres Web Les dreceres web són una manera ràpida d' usar els motors de cerca web. Per exemple, només cal que introduïu « altavista: gínjol » o « av: gínjol » i el Konqueror farà una cerca a Altavista, buscant « gínjol ». Encara més fàcil: només cal prémer Alt+F2 (si no heu canviat aquesta drecera) i introduir la vostra drecera al diàleg d' execució d' ordres del KDE.
Enhanced Browsing In this module you can configure some enhanced browsing features of KDE. Web Shortcuts Web Shortcuts are a quick way of using Web search engines. For example, type "altavista: frobozz" or "av: frobozz" and Konqueror will do a search on AltaVista for "frobozz". Even easier: just press Alt+F2 (if you have not changed this shortcut) and enter the shortcut in the KDE Run Command dialog.
Confirmació del canvi d' efectes de l' escriptori
Confirm Desktop Effects Change
& Accepta la configuració
& Accept Configuration
Torna a la configuració anterior
& Return to Previous Configuration
S' han modificat els paràmetres d' efectes de l' escriptori. Voleu mantenir els paràmetres nous? Es revertiran automàticament en 10 segons.
Desktop effects settings have changed. Do you want to keep the new settings? They will be automatically reverted in 10 seconds.
La composició no està implementada en aquest sistema.
Compositing is not supported on your system.
Mòdul de configuració d' efectes d' escriptori pel KWin
KWin Desktop Effects Configuration Module
Ha fallat en activar els efectes d' escriptori usant les opcions de configuració proporcionades. Els paràmetres es revertiran als valors anteriors. Comproveu la configuració de l' X. També podeu considerar el canvi de les opcions avançades, especialment el canvi dels tipus de composició.
Failed to activate desktop effects using the given configuration options. Settings will be reverted to their previous values. Check your X configuration. You may also consider changing advanced options, especially changing the compositing type.
Llaminadures
Candy
Demos
Demos
Proves
Tests
La composició està activa
Compositing is active
Suspensió de la composició
Suspend Compositing
La composició està inhabilitada temporalment
Compositing is temporarily disabled
Represa de la composició
Resume Compositing
La composició està inhabilitada
Compositing is disabled
L' arranjament s' ha desat però com que actualment el KDE s' està executant en mode segur, els efectes d' escriptori no es poden activar en aquest moment. Sortiu del mode segur per a activar els efectes d' escriptori.
Your settings have been saved but as KDE is currently running in failsafe mode desktop effects cannot be enabled at this time. Please exit failsafe mode to enable desktop effects.
Els efectes següents no s' han pogut activar:
The following effects could not be activated:
Efectes d' escriptori
Desktop Effects
Habilita els efectes d' escriptori
Enable desktop effects
Arranjament normal
Common Settings
Gestió millorada de les finestres
Improved window management
Animacions vàries
Various animations
Podeu trobar més efectes, i la configuració específica d' efecte, a la pestanya « Tots els efectes ».
You can find more effects, as well as effect-specific settings, in the "All Effects" tab above.
Efecte per a commutació de finestra:
Effect for window switching:
Efecte per a commutació d' escriptori:
Effect for desktop switching:
Instantani
Instant
Molt ràpid
Very Fast
Molt lent
Very Slow
Extremadament lent
Extremely Slow
Velocitat d' animació:
Animation speed:
Estat de la composició
Compositing State
Tots els efectes
All Effects
Consell: per trobar els detalls o configurar la manera d' activar un efecte, examineu l' arranjament dels efectes.
Hint: To find out or configure how to activate an effect, look at the effect's settings.
Tipus de composició:
Compositing type:
Mantén les miniatures de les finestres:
Keep window thumbnails:
Sempre (trenca la minimització)
Always (Breaks minimization)
Només de les finestres visualitzades
Only for Shown Windows
Habilitant aquesta opció es permet que la composició s' activi encara que alguna de les comprovacions internes fallin. Fer- ho així pot provocar que tot l' escriptori no sigui usable i no es recomana el seu ús. Use- ho només si el KWin refusa activar la composició en un sistema que hauria de ser capaç de fer la composició.
Enabling this option allows compositing to be activated even if some of the internal checks fail. Doing so may make the whole desktop unusable and its use is not recommened. Use only if KWin refuses to activate compositing on a system that should be capable of compositing.
Deshabilita les comprovacions de funcionalitats
Disable functionality checks
Opcions de l' OpenGL
OpenGL Options
Mode de l' OpenGL:
OpenGL mode:
Textura des de mapa de píxels
Texture From Pixmap
Memòria compartida
Shared Memory
Alternatiu
Fallback
Filtre de textures:
Texture filter:
Més proper (més ràpid)
Nearest (fastest)
Trilineal (millor qualitat)
Trilinear (best quality)
Habilita la representació directa
Enable direct rendering
Usa VSync
Use VSync
Opcions de l' XRender
XRender Options
Escalat suau (més lent) NAME OF TRANSLATORS
Smooth scaling (slower)
% 1 (no disponible)
%1 (unavailable)
Per afegir o eliminar els botons de la barra de títol, simplement arrossegueu els elements entre la llista d' elements disponibles i la vista prèvia de la barra de títol. De manera similar, arrossegueu els elements dins de la vista prèvia de la barra de títol per a reposicionar- los.
To add or remove titlebar buttons, simply drag items between the available item list and the titlebar preview. Similarly, drag items within the titlebar preview to re-position them.
Queda sota les altres
Keep Below Others
Tapa a les altres
Keep Above Others
--- espaiador ---
--- spacer ---
Trieu la decoració de finestra. Això és l' aspecte i efecte de les vores i de l' ansa de finestra.
Select the window decoration. This is the look and feel of both the window borders and the window handle.
Opcions de decoració
Decoration Options
Mida de la vora:
Border size:
Useu aquesta caixa per a canviar la mida de vores de la decoració.
Use this combobox to change the border size of the decoration.
& Mostra consells als botons de finestra
& Show window button tooltips
En habilitar aquesta opció es mostraran consells als botons de finestra. Si aquesta caixa està desmarcada no es mostraran consells als botons de finestra.
Enabling this checkbox will show window button tooltips. If this checkbox is off, no window button tooltips will be shown.
Usa & posicions de la barra de títol a mida
Use custom titlebar button & positions
L' arranjament apropiat es pot trobar a la pestanya « Botons »; tingueu present que aquest opció encara no està disponible a tots els estils.
The appropriate settings can be found in the "Buttons" Tab; please note that this option is not available on all styles yet.
& Decoració de finestra
& Window Decoration
& Botons
& Buttons
Mòdul de control de decoració de finestres
Window Decoration Control Module
Minúscula
Tiny
Molt gran
Very Large
Molt enorme
Very Huge
Fora mida
Oversized
Decoració del gestor de finestres Aquest mòdul permet escollir la decoració de les vores de les finestres així com la posició dels botons de la barra de títol i opcions de decoració a mida. Per a escollir un tema per a la decoració de les finestres cliqueu al seu nom i apliqueu l' elecció prement el botó « Aplica ». Si no voleu aplicar la vostra elecció podeu clicar al botó « Inicialitza » per a descartar els canvis. Podeu configurar cada tema. Hi ha diferents opcions específiques per a cada tema. A la pestanya « Botons » marqueu la caixa « Usa posicions de la barra de títol a mida » i podreu canviar la posició dels botons al vostre gust.
Window Manager Decoration This module allows you to choose the window border decorations, as well as titlebar button positions and custom decoration options. To choose a theme for your window decoration click on its name and apply your choice by clicking the "Apply" button below. If you do not want to apply your choice you can click the "Reset" button to discard your changes. You can configure each theme. There are different options specific for each theme. On the "Buttons" tab check the "Use custom titlebar button positions" box and you can change the positions of the buttons to your liking.
No hi ha vista prèvia disponible. Probablement hi ha hagut un problema al carregar el connector.
No preview available. Most probably there was a problem loading the plugin.
Finestra activa
Active Window
Finestra inactivaNAME OF TRANSLATORS
Inactive Window
Josep Ma. Ferrer, Albert Astals Cid, Sebastià Pla i SanzEMAIL OF TRANSLATORS
Your names
txemaq@ post. com, astals11@ terra. es, sps@ sastia. com
Your emails
Escriptori% 1:
Desktop %1:
Aquí podeu introduir el nom per a l' escriptori% 1
Here you can enter the name for desktop %1
Escriptori% 1
Desktop %1
Escriptoris múltiples En aquest mòdul podeu configurar quants escriptoris virtuals voleu i com s' han d' anomenar.
Multiple Desktops In this module, you can configure how many virtual desktops you want and how these should be labeled.
Canvia a l' escriptori següent
Switch to Next Desktop
Canvia a l' escriptori anterior
Switch to Previous Desktop
Canvia un escriptori a la dreta
Switch One Desktop to the Right
Canvia un escriptori a l' esquerra
Switch One Desktop to the Left
Canvia un escriptori amunt
Switch One Desktop Up
Canvia un escriptori avall
Switch One Desktop Down
Canvi d' escriptori
Desktop Switching
Canvia a l' escriptori% 1
Switch to Desktop %1
Sense animació
No Animation
No s' ha trobat cap drecera adequada per a l' escriptori% 1
No suitable Shortcut for Desktop %1 found
S' ha assignat la drecera global «% 1 » a l' escriptori% 2
Assigned global Shortcut "%1" to Desktop %2
Conflicte de drecera: no s' ha pogut definir la drecera% 1 per a l' escriptori% 2
Shortcut conflict: Could not set Shortcut %1 for Desktop %2
Escriptoris
Desktops
Aquí podeu establir quants escriptoris virtuals voleu a l' escriptori KDE.
Here you can set how many virtual desktops you want on your KDE desktop.
Nombre d' escriptoris:
Number of desktops:
Activitat diferent per a cada escriptori
Different activity for each desktop
Noms dels escriptoris
Desktop Names
Canvi
Switching
Habiliteu aquesta opció si voleu que la navegació de teclat o vores actives de l' escriptori més enllà de la vora de l' escriptori us porti a la vora oposada de l' escriptori nou.
Enable this option if you want keyboard or active desktop border navigation beyond the edge of a desktop to take you to the opposite edge of the new desktop.
La navegació a l' escriptori dóna la volta
Desktop navigation wraps around
Animació d' efecte d' escriptori
Desktop Effect Animation
Animació:
Animation:
Visor en pantalla del canvi d' escriptori
Desktop Switch On-Screen Display
Activant aquesta opció es mostrarà una petita vista prèvia de la disposició de l' escriptori, indicant l' escriptori seleccionat.
Enabling this option will show a small preview of the desktop layout indicating the selected desktop.
Mostra les indicacions de disposició d' escriptori
Show desktop layout indicators
Mostra les dreceres per a tots els escriptoris possiblesNAME OF TRANSLATORS
Show shortcuts for all possible desktops
Canvia d' escriptori amb el moviment de la roda del ratolí sobre el fons de l' escriptori
Mouse wheel over desktop background switches desktop
Finestra normal
Normal Window
Moll (plafó)
Dock (panel)
Menú separable
Torn-Off Menu
Finestra diàleg
Dialog Window
Rectifica tipus
Override Type
Barra de menú aïllada
Standalone Menubar
Finestra d' utilitat
Utility Window
Pantalla de presentació
Splash Screen
Desconeguda - es tractarà com una finestra normal
Unknown - will be treated as Normal Window
Mòdul de configuració dels valors específics de finestra
Window-Specific Settings Configuration Module
(c) 2004 autors del KWin i KControl
(c) 2004 KWin and KControl Authors
Valors específics de finestra Aquí podeu personalitzar valors de finestra específicament per algunes finestres només. Tingueu present que aquesta configuració no tindrà efecte si no useu el KWin com a gestor de finestres. Si useu un gestor de finestres diferent, consulteu a la documentació la manera de personalitzar el comportament de finestra.
Window-specific Settings Here you can customize window settings specifically only for some windows. Please note that this configuration will not take effect if you do not use KWin as your window manager. If you do use a different window manager, please refer to its documentation for how to customize window behavior.
Recorda els valors separadament per a cada finestra
Remember settings separately for every window
Mostra els valors interns per a recordar
Show internal settings for remembering
Valor intern per a recordar
Internal setting for remembering
Valors d' aplicació per a% 1
Application settings for %1
Valors de finestra per a% 1
Window settings for %1
Utilitat d' ajuda KWin
KWin helper utility
Id. de la finestra (WId) per a configuracions especials de la mateixa.
WId of the window for special window settings.
Si la configuració hauria d' afectar totes les finestres de l' aplicació.
Whether the settings should affect all windows of the application.
Aquesta utilitat d' ajuda no està pensada per a cridar- se directament.
This helper utility is not supposed to be called directly.
Informació quant a la finestra seleccionada
Information About Selected Window
Funció:
Role:
Funció extra:
Extra role:
Per a seleccionar totes les finestres que pertanyen a una aplicació específica, normalment hauria de funcionar la selecció de només la classe de finestra.
For selecting all windows belonging to a specific application, selecting only window class should usually work.
Usa la & classe de finestra (aplicació completa)
Use window & class (whole application)
Per a seleccionar una finestra específica a una aplicació, s' hauria de seleccionar tant la classe com la funció de la finestra. La classe de finestra determinarà l' aplicació i la funció de finestra la específica de l' aplicació; encara que moltes aplicacions no proporcionen funcions de finestra útils.
For selecting a specific window in an application, both window class and window role should be selected. Window class will determine the application, and window role the specific window in the application; many applications do not provide useful window roles though.
Usa la classe de finestra i la & funció de finestra (finestra específica)
Use window class and window & role (specific window)
Amb algunes aplicacions (no KDE) la classe de finestra completa pot ser suficient per a seleccionar una finestra específica a una aplicació, ja que fan que la classe de finestra completa contingui tant l' aplicació com la funció de la finestra.
With some (non-KDE) applications whole window class can be sufficient for selecting a specific window in an application, as they set whole window class to contain both application and window role.
Usa la classe de finestra & completa (finestra específica)
Use & whole window class (specific window)
Coincideix també amb el & títol de finestra
Match also window & title
Una única drecera es pot assignar o netejar fàcilment usant els dos botons. Només es poden usar dreceres amb modificadors. És possible tenir diverses dreceres possibles, i s' usarà la primera disponible. Les dreceres s' especifiquen usant els conjunts de drecera separats per espais. Un conjunt s' especifica com a base+( llista), on base són modificadors i llista és una llista de tecles. Per exemple « Majús+Alt+( 123) Majús+Ctrl+( ABC) » primer provarà Majús+Alt+1, després les altres i Majús+Ctrl+C en darrer lloc.
A single shortcut can be easily assigned or cleared using the two buttons. Only shortcuts with modifiers can be used. It is possible to have several possible shortcuts, and the first available shortcut will be used. The shortcuts are specified using space-separated shortcut sets. One set is specified as base+(list), where base are modifiers and list is a list of keys. For example "Shift+Alt+(123) Shift+Ctrl+(ABC)" will first try Shift+Alt+1, then others with Shift+Ctrl+C as the last one.
Drecera única
& Single Shortcut
& Classe de finestra (tipus d' aplicació):
Window & class (application type):
Coincideix amb classe de finestra & completa
Match whole window class