natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ordena primer els fitxers en baixada
Sort Downloading Files First
Ordena últims els fitxers en pausa
Sort Paused Files Last
Prioritat molt baixa
Very Low Priority
Prioritat & baixa
& Low Priority
Prioritat & normal
& Normal Priority
Prioritat alta
& High Priority
Prioritat & molt alta
& Very High Priority
& Obre
& Open
Publica
& Commit
Publica & com a...
Commit & As...
Activa la pàgina de baixades
Activate Downloads Page
Esteu segur que voleu cancel· lar aquests fitxers?
Are you sure you want to cancel these files?
Cancel· la baixades
Cancel Downloads
Baixada completada:% 1
Download completed: %1
Baixada afegida:% 1
Download added: %1
& Connecta al servidor
& Connect to Server
& Desconnecta del servidor
& Disconnect From Server
& Afegeix Servidor...
& Add Server...
Elimina servidor
& Remove Server
& Elimina servidors antics
Remove & Old Servers
Afegeix el servidor a la llista & negra
& Blacklist Server
Reanomena servidor
Rename Server
Alterna la & preferència
Toggle & Preferred
& Oculta els servidors desconnectats
& Hide Disconnected Servers
Oculta els servidors de la & llista negra
Hide Blacklisted Servers
Pàgina de servidors activats
Activate Servers Page
& Cerca per a amics...
& Search for Friend...
Connecta a l' amic
Connect to Friend
Obre & xat amb l' amic
Open Friend & Chat
Elimina amic
& Remove Friend
Elimina tots els amics
Remove All Friends
Pàgina d' amics activats
Activate Friends Page
Cerca per a amics
Search for Friend
Introduïu el nom de l' amic que esteu cercant:
Enter the name of the friend you are searching for:
S' han d' eliminar tots els amics?
Should all friends be removed?
Elimina tots els amics
Remove all Friends
Peticions
Requests
Mida mín.:
Min size:
Suport:
Media:
Taxa de bits:
Bitrate:
KMLDonkey, Copyright 2003- 2009 Petter Stokke, Sebastian Sauer, Gioacchino Mazzurco i Christian Muehlhaeuser
KMLDonkey, Copyright 2003-2009 Petter Stokke, Sebastian Sauer, Gioacchino Mazzurco and Christian Muehlhaeuser
Aquest programa és programari lliure; el podeu redistribuir i/ o modificar d' acord amb les condicions de la Llicència Pública General GNU que ha publicat la Free Software Foundation; amb la versió 2 de la Llicència, o (opcionalment) qualsevol versió posterior. Aquest programa es distribueix confiant que serà útil, però SENSE CAP GARANTIA; ni tant sols la garantia implícita de COMERCIALITZABILITAT I APTITUD PER A PROPÒSITS DETERMINATS. Vegeu la Llicència Pública General GNU per a més detalls. Hauríeu d' haver rebut una còpia de la Llicència Pública General GNU amb aquest programa; si no, escriviu a la Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111- 1307 USA
This program is free software; you can redistribute it and/ or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version. This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details. You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
Pàgina de consola activada
Activate Console Page
Afegeix un nou ítem a la llista
Add a new item to the list
Elimina l' ítem seleccionat de la llista
Remove selected item from list
Mou l' ítem seleccionat cap amunt
Move selected item up
Avall
& Down
Mou l' ítem seleccionat cap avall
Move selected item down
Cerca per
Search for
Cerca per expressió regular...
Search for regular expression...
Substitueix amb
Replace with
Substitueix l' expressió regular cercada amb...
Replace searched regular expression with...
Cerca suma de fitxer
Search filehash
Cerca paraula clau
Search keyword
Consultes cercant:% 1
Search hits: %1
Consultes a la font:% 1
Source hits: %1
Mida màx.:% 1
Max size: %1
Envia URL
Submit URLs
Neteja el filtre
Clear filter
Enviament DCC
DCC Send
Recepció DCC
DCC Receive
(DCC revers)
(Reverse DCC)
% 1 és% 2 @% 3 (% 4)
%1 on %2, %3 (port %4)
% 1 (port% 2)
%1 (port %2)
Si,% 1
Yes, %1
< 1seg
< 1sec
Seleccioneu el destinatari
Select Recipient
Selecció del sobrenom i tanca la finestra
Select nickname and close the window
Tanca la finestra sense canvis
Close the window without changes
Xat DCC amb% 1 al port% 2.
DCC chat with %1 on port %2.
Xat DCC amb% 1 a% 2:% 3. Universal Plug and Play
DCC chat with %1 on %2: %3.
Voleu tancar la conversa amb% 1?
Do you want to close your DCC Chat with %1?
Obre un & xat DCC
Close DCC Chat
Parlant amb tu
Talking to yourself
Predeterminat (% 1)
Default (%1)
% 1: Ordre desconeguda.
Unknown command.
S' ha rebut una petició CTCP -% 1 desconeguda de% 2
Received unknown CTCP-%1 request from %2
No hi ha cap port lliure
No vacant port
No s' ha pogut obrir un sòcol
Could not open a socket
No es pot enviar un petició d' ENVIAMENT DCC al company mitjançant el servidor IRC.
Could not send a DCC CHAT request to the partner via the IRC server.
S' està esperant l' acceptació de l' usuari remot% 1=partnerNick,% 2=Servername
Awaiting remote user's acceptance
& Accepta
Accept
& Reconnecta
Reject
La petició d' enviament DCC ha estat rebutjada
DCC CHAT request was rejected
No es poden enviar ENVIAMENTS DCC de reconeixement al company mitjançant el servidor IRC.
Could not send Reverse DCC SEND acknowledgement to the partner via the IRC server.
Ha fallat en redireccionar el port% 1. S' està enviant la petició DCC per a l' usuari remot independentment.
Failed to forward port %1. Sending DCC request to remote user regardless.
No s' ha pogut obrir un sòcol per escolta:% 1
Could not open a socket for listening: %1
S' està oferint una connexió per xat DCC a% 1 al port% 2...% 1 = nickname,% 2 = IP,% 3 = port
Offering DCC Chat connection to %1 on port %2...
S' està establint una connexió xat DCC a% 1 (% 2:% 3)...
Establishing DCC Chat connection to %1 (%2: %3)...
S' ha establit una connexió xat DCC a% 1.
Established DCC Chat connection to %1.
Error de sòcol:% 1
Socket error: %1
No s' ha pogut acceptar el client.
Could not accept the client.
S' ha tancat la connexió.
Connection closed.
L' administrador ha restringit el dret a enviar fitxers
The admin has restricted the right to send files
L' URL "% 1" no existeix
The url "%1" does not exist
No s' ha pogut rebre "% 1"
Could not retrieve "%1"
Introduïu el nom del fitxer
Enter Filename
El fitxer que esteu enviant a% 1 no té nom de fitxer. Si us plau, introduïu un nom de fitxer per presentar- lo al receptor o cancel· leu la transferència dcc
The file that you are sending to %1 does not have a filename. Please enter a filename to be presented to the receiver, or cancel the dcc transfer
No s' ha donat cap nom de fitxer
No filename was given
No es pot enviar un fitxer de 0 bytes.
Unable to send a 0 byte file.
La petició d' enviament DCC ha estat rebutjada
DCC SEND request was rejected
No es pot enviar un petició d' ENVIAMENT DCC al company mitjançant el servidor IRC.
Could not send a DCC SEND request to the partner via the IRC server.
No s' ha pogut acceptar la connexió. (Error de sòcol.)
Could not accept the connection (socket error).
Ha caducat
Timed out
L' operació ha tingut èxit. Mai hauria de succeir en un diàleg d' error.
The operation was successful. Should never happen in an error dialog.
No s' ha pogut llegir del fitxer "% 1".
Could not read from file "%1".
No s' ha pogut escriure al fitxer "% 1".
Could not write to file "%1".
Hi ha hagut un error fatal que del que no és possible recuperar- se.
A fatal unrecoverable error occurred.
No s' ha pogut obrir el fitxer "% 1".
Could not open file "%1".
L' operació s' ha avortat inesperadament.
The operation was unexpectedly aborted.
L' operació ha caducat.
The operation timed out.
Hi ha hagut un error sense especificar al tancar.
An unspecified error happened on close.
Error desconegut. Codi% 1
Unknown error. Code %1
Company
Partner
Iniciat el
Started At
Adreça del remitent
Sender Address
Resta
Remaining
% 1/ seg
%1/ sec
S' està preparant
Preparing
Pendent
Pending
S' està connectant
Connecting
S' està rebent
Receiving
S' està enviant
Sending
En cua - la transferència està esperant que l' accepteu o la rebutgeu
Queued - Transfer is waiting for you to accept or reject it
S' està preparant - la transferència està comprovant fitxers continuables
Preparing - Transfer is checking for resumable files
S' està preparant - la transferència està adquirint les dades per enviar
Preparing - Transfer is acquiring the data to send
Pendent - La transferència està esperant a que el company l' accepti o la rebutgi
Pending - Transfer is waiting for the partner to accept or reject it
S' està connectant - la transferència s' està connectant al company
Connecting - Transfer is connecting to the partner
S' està rebent - la transferència està rebent dades del company
Receiving - Transfer is receiving data from the partner
S' està enviant - la transferència està enviant dades al company
Sending - Transfer is sending data to partner
Fet - la transferència s' ha completat correctament
Done - Transfer has completed successfully
Ha fallat - la transferència ha fallat amb una 'raó desconeguda'
Failed - Transfer failed with'unknown reason '
Ha fallat - la transferència ha fallat, la raó ha estat '% 1'
Failed - Transfer failed with reason '%1 '
S' ha interromput - l' usuari ha interromput la transferència
Aborted - Transfer was aborted by the User
Transferències entrants
Incoming Transfers
Transferències sortints
Outgoing Transfers
L' administrador ha restringit el dret a rebre fitxers
The admin has restricted the right to receive files
Adreça d' enviament invalida (% 1)
Invalid sender address (%1)
Negociació no vàlida (mida de fitxer=0)
Unsupported negotiation (filesize=0)
No s' ha pogut crear la carpeta. Carpeta:% 1
Cannot create the folder. Folder: %1
El fitxer està sent usat per una altre transferència.% 1
The file is used by another transfer. %1
No s' ha pogut crear una instància KIO
Could not create a KIO instance
El fitxer ja existeix.% 1
The file already exists. %1
No s' ha pogut obrir el fitxer. Error:% 1% 2
Could not open the file. Error: %1 %2
S' està esperant la connexió
Waiting for connection
S' està esperant que la màquina remota accepti
Waiting for remote host's acceptance
No es poden enviar peticions DCC RECV al company mitjançat el servidor IRC.
Could not send DCC RECV resume request to the partner via the IRC server.
Resposta no esperada de la màquina remota
Unexpected response from remote host
Error a la transferència
Transfer error
Error de KIO:% 1
KIO error: %1
Estat DCC
DCC Status
& Selecciona tots els elements
& Select All Items
Selecciona tots els elements & completats
Select All Completed Items
& Accepta
& Accept
Inicia la recepció
Start receiving
Interromp
Abort
Interromp les transferències
Abort the transfer(s)
Torna a enviar
Resend
& Neteja
& Clear
Selecciona tots els elements seleccionats
Clear all selected Items
S' ha completat la neteja
Clear Completed
Neteja tots els elements completats
Clear Completed Items
& Obre fitxer
& Open File
Executa el fitxer
Run the file
Obre localització
Open Location
Obre la localització del fitxer
Open the file location
& Informació de fitxer
File & Information
Informació disponible pel fitxer% 1:
Available information for file %1:
No s' ha trobat informació detallada per aquest fitxer.
No detailed information for this file found.
Pregunta de recepció DCC
DCC Receive Question
& Continua
& Resume
Nom del fitxer & original
Original Filename
& Suggereix nou nom de fitxer
Suggest & New Filename
Paràmetres de canal per% 1
Channel Settings for %1
& Oculta els modes avançats & lt; lt;
& Hide Advanced Modes & lt; lt;
& Mostra els modes avançats & gt; gt;
& Show Advanced Modes & gt; gt;
Mode
Mode
Paràmetre
Parameter
Marca de temps
Timestamp
Això controla el mode del canal. Això només ho pot canviar un operador. El mode T ema vol dir que només un operador pot canviar el tema del canal.
These control the mode of the channel. Only an operator can change these. The T opic mode means that only the channel operator can change the topic for the channel.
Això controla el mode del canal. Només ho pot canviar un operador. C ap missatge de l' exterior vol dir que els usuaris de no estan en el canal no poden enviar missatges per algú del canal. La majoria dels canals tenen això establert per evitar missatges molestos.
These control the mode of the channel. Only an operator can change these. N o messages from outside means users who are not in the channel cannot send messages for everybody in the channel to see. Almost all channels have this set to prevent nuisance messages.
Això controla el mode del canal. Això només ho pot canviar un operador. Un canal S ecret no es mostrarà en la llista de canal, i cap usuari serà capaç de veure que esteu en el canal amb una ordre WHOIS o alguna cosa similar. Només les persones que estan en el mateix canal sabran que esteu en aquest canal, si s' estableix aquest mode.
These control the mode of the channel. Only an operator can change these. A S ecret channel will not show up in the channel list, nor will any user be able to see that you are in the channel with the WHOIS command or anything similar. Only the people that are in the same channel will know that you are in this channel, if this mode is set.
Això controla el mode del canal. Això només ho pot canviar un operador. Un canal de només I nvitació vol dir que només poden entrar al canal les persones invitades. Per invitar a algú, un operador del canal ha d' emetre l' ordre / invite sobrenom des del canal.
These control the mode of the channel. Only an operator can change these. An I nvite only channel means that people can only join the channel if they are invited. To invite someone, a channel operator needs to issue the command / invite nick from within the channel.
Això controla el mode del canal. Això només ho pot canviar un operador. Un canal P rivat es mostra en la llista de tots els canals, però no es mostra el tema. Un WHOIS d' un usuari pot mostrar o no que està en un canal privat depenent del servidor IRC.
These control the mode of the channel. Only an operator can change these. A P rivate channel is shown in a listing of all channels, but the topic is not shown. A user's WHOIS may or may not show them as being in a private channel depending on the IRC server.
Això controla el mode del canal. Això només ho pot canviar un operador. Un canal M oderat és aquell en que només poden parlar els operadors, els mig operadors i els que tenen veu.
These control the mode of the channel. Only an operator can change these. A M oderated channel is one where only operators, half-operators and those with voice can talk.
Això controla el mode del canal. Això només ho pot canviar un operador. Un canal protegit requereix que l' usuari introdueixi una contrasenya per a poder entrar.
These control the mode of the channel. Only an operator can change these. A protected channel requires users to enter a password in order to join.
Això controla el mode del canal. Això només ho pot canviar un operador. Un canal amb L imit d' usuaris és aquell en el que només poden entrar aquest nombre d' usuaris alhora. Alguns canal tenen un bot que canvia això automàticament depenent de la seva ocupació.
These control the mode of the channel. Only an operator can change these. A channel that has a user L imit means that only that many users can be in the channel at any one time. Some channels have a bot that sits in the channel and changes this automatically depending on how busy the channel is.
& Whois
& Whois
& Versió
& Version
Dóna Op
Give Op
Treu Op
Take Op
Dóna MigOp
Give HalfOp
Treu MigOp
Take HalfOp
Dóna veu
Give Voice
Treu veu
Take Voice
Modes
Modes
Expulsa
Kick
Expulsa i veta
Kickban
Veta sobrenom
Ban Nickname
Veta *! * @ *. màquina
Ban *! *@*. host
Veta *! * @ domini
Ban *! *@domain
Veta *! usuari @ *. màquina
Ban *! user@*. host
Veta *! usuari@ domini
Ban *! user@domain
Expulsa i veta *! * @ *. màquina
Kickban *! *@*. host
Expulsa i veta *! * @ domini
Kickban *! *@domain
Expulsa i veta *! usuari @ *. màquina
Kickban *! user@*. host
Expulsa i veta *! usuari@ domini
Kickban *! user@domain
Expulsa / Veta
Kick / Ban
Deixa d' ignorar
Unignore
Obre una & conversa
Open & Query
Inicia una conversa privada entre vós i aquesta persona. Nota tècnica: La conversació entre vós i aquesta persona serà enviada a través del servidor. Això significa que la conversació pot veure' s afectada pel retard del servidor, l' estabilitat del servidor, i s' acabarà quan us desconnecteu del servidor.
Start a private chat between you and this person. Technical note: The conversation between you and this person will be sent via the server. This means that the conversation will be affected by server lag, server stability, and will be terminated when you disconnect from the server.
Obre un & xat DCC
Open DCC & Chat
Inicia una conversa privada D irect C lient C onnection entre vós i aquesta persona. Nota tècnica: La conversació entre vós i aquesta persona s' enviarà directament. Això vol dir que és independent del servidor - per tant, si la connexió al servidor falla, o us desconnecteu, la conversa DCC no es veurà afectada. També vol dir que cap administrador del servidor irc pot veure o espiar aquesta conversa.
Start a private D irect C lient C onnection chat between you and this person. Technical note: The conversation between you and this person will be sent directly. This means it is independent from the server - so if the server connection fails, or use disconnect, your DCC Chat will be unaffected. It also means that no irc server admin can view or spy on this chat.
Envia un & fitxer...
Send & File...
Envia un fitxer a aquesta persona. Si teniu problemes en enviar fitxers, o s' estan enviant lentament, mireu el manual del Konversation i la pàgina d' arranjaments DCC.
Send a file to this person. If you are having problem sending files, or they are sending slowly, see the Konversation Handbook and DCC preferences page.
Envia un & correu- e...
& Send Email...
Associacions amb la llibreta d' adreces
Address Book Associations
Afegeix als sobrenoms vigilats
Add to Watched Nicks
Això mostra totes les persones del canal. Es mostra el sobrenom de cada persona. Normalment hi ha una icona que mostra l' estat de cada persona però sembla que no teniu cap tema instal· lat. Consulteu els paràmetres del Konversation - Configura Konversation al menú Arranjament. Llavors consulteu la pàgina Temes a Aparença.
This shows all the people in the channel. The nick for each person is shown. Usually an icon is shown showing the status of each person, but you do not seem to have any icon theme installed. See the Konversation settings - Configure Konversation under the Settings menu. Then view the page for Themes under Appearance.
Això mostra totes les persones en el canal. Es mosta el sobrenom per a cada persona, amb una imatge mostrant- ne l' estat. Aquesta persona té privilegis d' administrador. Aquesta persona és el propietari d' un canal. Aquesta persona és un operador del canal. Aquesta persona és un mig- operador del canal. Aquesta persona té veu i per tant, pot parlar en un canal moderat. Aquesta persona no té cap privilegi especial. Això indica que aquesta persona actualment està absent. Les funcions d' un administrador, propietari i un mig- operador varien entre diferents servidors IRC. Mantenint el punter de ratolí damunt d' un sobrenom es mostra el seu estat actual. Mireu el manual del Konversation per a més informació.
This shows all the people in the channel. The nick for each person is shown, with a picture showing their status. This person has administrator privileges. This person is a channel owner. This person is a channel operator. This person is a channel half-operator. This person has voice, and can therefore talk in a moderated channel. This person does not have any special privileges. This indicates that this person is currently away. The meaning of admin, owner and halfop varies between different IRC servers. Hovering over any nick shows their current status. See the Konversation Handbook for more information.
Edita contacte...
Edit Contact...
Escull/ Canvia associacions...
Choose/ Change Associations...
Escull un contacte...
Choose Contact...
Canvia l' associació...
Change Association...
Crea un nou contacte...
Create New Contact...
Elimina l' associació
Delete Association
(identificat)
(identified)
Mascara del servidor:
Hostmask:
Missatge d' absència:
Away Message:
(desconegut)
(unknown)
En línia des de:
Online Since:
Entra al canal
Join Channel
% 1 (port% 2)
%1 (%2)
Connecta al servidor
Connect to the server
Premeu aquí per connectar- vos a la xarxa d' IRC i canal seleccionat.
Click here to connect to the selected IRC network and channel.
Nova xarxa
New Network
Edita xarxa
Edit Network
No podeu eliminar% 1. La xarxa% 2 ha de tenir com a mínim un servidor.
You cannot delete %1. The network %2 needs to have at least one server.
Realment voleu eliminar les entrades seleccionades?
Do you really want to delete the selected entries?
Realment voleu esborrar% 1?
Do you really want to delete %1?
El missatge que esteu enviant inclou caràcters que no existeixen un la codificació actual. Si seleccioneu continuar aquests caràcters seran reemplaçats per un '?'.
The message you are sending includes characters that do not exist in your current encoding. If you choose to continue anyway those characters will be replaced by a '?'.
Avís de conflicte de codificació
Encoding Conflict Warning
Sintaxi:% 1JOIN < canal > [contrasenya]
Usage: %1JOIN < channel > [password]
Sintaxi:% 1KICK < sobrenom > [raó]
Usage: %1KICK < nick > [reason]
% 1KICK només funciona dintre de canals.
%1KICK only works from within channels.
% 1PART i% 1LEAVE sense paràmetres només funciona dintre d' un canal o una consult.
%1PART and %1LEAVE without parameters only work from within a channel or a query.
% 1PART sense el nom de canal només funciona des d' un canal.
%1PART without channel name only works from within a channel.
% 1TOPIC sense paràmetres només funciona dintre d' un canal.
%1TOPIC without parameters only works from within a channel.
% 1TOPIC sense el nom de canal només funciona des d' un canal.
%1TOPIC without channel name only works from within a channel.
% 1NAMES sense objectiu us desconnectarà del servidor. Especifiqueu '*' si voleu de veritat fer això.
%1NAMES with no target may disconnect you from the server. Specify '* 'if you really want this.
Sintaxi:% 1close [finestra] tanca el canal o la pestanya de conversa, o la pestanya actual si no se n' especifica cap.
Usage: %1close [window] closes the named channel or query tab, or the current tab if none specified.
Sintaxi:% 1NOTICE < destinatari > < missatge >
Usage: %1NOTICE < recipient > < message >
Avís% 1 is the message,% 2 the recipient nickname
Notice
S' està enviant la notificació "% 1" a% 2.
Sending notice "%1" to %2.
Sintaxi:% 1ME text
Usage: %1ME text
Error: heu d' especificar un destinatari.
Error: You need to specify a recipient.
Error: no podeu obrir converses als canals.
Error: You cannot open queries to channels.
Error: heu d' especificar un missatge.
Error: You need to specify a message.
S' està enviant una petició CTCP -% 1 a% 2.
Sending CTCP-%1 request to %2.
Sintaxi:% 1AME text
Usage: %1AME text
Sintaxi:% 1AMSG text
Usage: %1AMSG text
Sintaxi:% 1OMSG text
Usage: %1OMSG text
Sintaxi:% 1ONOTICE text
Usage: %1ONOTICE text
Sintaxi:% 1QUOTE ordre llista
Usage: %1QUOTE command list
Sintaxi:% 1SAY text
Usage: %1SAY text
El fitxer "% 1" no existeix.
File "%1" does not exist.
Sintaxi:% 1DCC [SEND sobrenom fitxer]
Usage: %1DCC [SEND [nickname [filename]]]
Sintaxi:% 1DCC [GET [sobrenom [fitxer]]]
Usage: %1DCC [GET [nickname [filename]]]
Sintaxi:% 1DCC [CHAT sobrenom]
Usage: %1DCC [CHAT [nickname]]
Ordre no reconeguda% 1DCC% 2. Possibles ordres són SEND, CHAT, CLOSE.
Unrecognized command %1DCC %2. Possible commands are SEND, CHAT, CLOSE, GET.
Sintaxi:% 1INVITE < sobrenom > [canal]
Usage: %1INVITE < nick > [channel]
% 1INVITE sense un nom de canal només funciona des de dintre de canals.
%1INVITE without channel name works only from within channels.
% 1 no és un canal.
%1 is not a channel.