natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Seleccioneu aquí l' àrea de la que es calcularà l' histograma: Imatge completa: calcula l' histograma de la imatge completa. Selecció: calcula l' histograma usant la selecció actual de la imatge.
Select from which region the histogram will be computed here: Full Image: Compute histogram using the full image. Selection: Compute histogram using the current image selection.
Imatge sencera
Full Image
Interval:
Range:
Seleccioneu aquí el valor d' intensitat mínim de la selecció de l' histograma.
Select the minimal intensity value of the histogram selection here.
Seleccioneu aquí el valor d' intensitat màxim de la selecció de l' histograma.
Select the maximal intensity value of the histogram selection here.
Aquí podeu veure els resultats de les estadístiques calculades sobre la part seleccionada de l' histograma. Aquests valors estan disponibles per a tots els canals.
Here you can see the statistical results calculated from the selected histogram part. These values are available for all channels.
Píxels:
Pixels:
Compte:
Count:
Mitjana:
Mean:
Desviació estàndard:
Std. deviation:
Mediana:
Median:
Percentil:
Percentile:
Profunditat de color:
Color depth:
Canal alfa:
Alpha Channel:
Histograma
Histogram
Perfil ICC
ICC profile
16 bits
16 bits
8 bits
8 bits
Sense calibrar
Uncalibrated
Qualitat JPEG% 1
JPEG quality %1
Altitud:
Altitude:
Latitud:
Latitude:
Longitud:
Longitude:
Vegeu més informació a Internet
See more info on the Internet
Llista de fitxers que estan a punt de ser esborrats.
List of files that are about to be deleted.
Aquesta és la llista d' elements que estan a punt de ser esborrats.
This is the list of items that are about to be deleted.
Si està marcat, els fitxers s' esborraran definitivament en lloc de moure' ls a la paperera.
If checked, files will be permanently removed instead of being placed in the Trash.
Si aquesta caixa està marcada, els fitxers s 'esborraran definitivament en lloc d' ubicar- los a la paperera. Useu aquesta opció amb compte: la majoria de sistemes de fitxers no poden recuperar amb fiabilitat els fitxers esborrats.
If this box is checked, files will be permanently removed instead of being placed in the Trash. Use this option with caution: most filesystems are unable to undelete deleted files reliably.
Esborra els fitxers en lloc de moure' ls a la paperera
& Delete files instead of moving them to the trash
No tornis & a preguntar
Do not & ask again
Si està marcat, no es tornarà a mostrar aquest diàleg i els fitxers es mouran directament a la paperera.
If checked, this dialog will no longer be shown, and files will be directly and permanently deleted.
Si aquesta caixa està marcada, no es tornarà a mostrar aquest diàleg i els fitxers es mouran directament a la paperera.
If this box is checked, this dialog will no longer be shown, and files will be directly and permanently deleted.
Si està marcat, no es tornarà a mostrar aquest diàleg i els fitxers es mouran directament a la paperera.
If checked, this dialog will no longer be shown, and files will be directly moved to the Trash.
Si aquesta caixa està marcada, no es tornarà a mostrar aquest diàleg i els fitxers es mouran directament a la paperera.
If this box is checked, this dialog will no longer be shown, and files will be directly moved to the Trash.
Aquests elements s' esborraran permanentment del disc dur.
These items will be permanently deleted from your hard disk.
Aquests àlbums es mouran a la paperera.
These items will be moved to Trash.
Aquests àlbums s' esborraran permanentment del disc dur.
These albums will be permanently deleted from your hard disk.
Aquests àlbums es mouran a la paperera.
These albums will be moved to Trash.
Aquests àlbums s' esborraran permanentment del disc dur. Tingueu en compte que tots els subàlbums inclosos en aquesta llista també s' esborraran definitivament.
These albums will be permanently deleted from your hard disk. Note that all subalbums are included in this list and will be deleted permanently as well.
Aquests àlbums es mouran a la paperera. Tingueu en compte que tots els subàlbums inclosos en aquesta llista també es mouran a la paperera.
These albums will be moved to Trash. Note that all subalbums are included in this list and will be moved to Trash as well.
& Mou a la paperera
& Move to Trash
Esteu a punt d' esborrar els fitxers seleccionats
About to delete selected files
Esteu a punt d' eliminar els àlbums seleccionats
About to delete selected albums
Informació de les biblioteques compartides i components
Shared Libraries and Components Information
Programa Dcraw
Dcraw program
Reconstrucció paral· lelitzada
Parallelized demosaicing
L' Exiv2 implementa les metadades XMP
Exiv2 supports XMP metadata
L' Exiv2 pot escriure als JPEG
Exiv2 can write to Jpeg
L' Exiv2 pot escriure als TIFF
Exiv2 can write to Tiff
L' Exiv2 pot escriure als PNG
Exiv2 can write to Png
L' Exiv2 pot escriure als JP2
Exiv2 can write to Jp2
L' Exiv2 pot escriure als PGF
Exiv2 can write to Pgf
LibPGF
LibPGF
Estri Marble
Marble widget
Llista de les càmeres RAW implementades
List of supported RAW cameras
Informació del perfil de color -% 1
Color Profile Info - %1
% 1_BAR_Fitxers RAW de càmera
%1_BAR_Camera RAW files
*. pgf_BAR_Progressive Graphics file
*. pgf_BAR_Progressive Graphics file
Seleccioneu una imatge
Select an Image
Selecció d' imatges
Select Images
Copia al porta- retalls
Copy to Clipboard
% 1 Versió% 2% 3
%1 Version %2 %3
El controlador "SQLITE" per les bases de dades SQLite3 no és disponible. El DigiKam depèn dels controladors subministrats pel mòdul SQL de les Qt4.
The driver "SQLITE" for SQLite3 databases is not available. digiKam depends on the drivers provided by the SQL module of Qt4.
Error en obrir el dorsal de la base de dades.
Error opening database backend.
La base de dades no és vàlida: el paràmetre "DBVersion" no existeix. No es pot verificar la versió de l' esquema de la base de dades actual. Proveu d' iniciar amb una base de dades buida.
The database is not valid: the "DBVersion" setting does not exist. The current database schema version cannot be verified. Try to start with an empty database.
La base de dades s' ha usat amb una versió més recent del DigiKam i s' ha actualitzat a un esquema de base de dades que no es pot usar amb aquesta versió. Això significa que aquesta versió del DigiKam és massa antiga, o el format de la base de dades és massa recent. Si us plau, useu la versió més recent del DigiKam que hàgiu usat abans.
The database has been used with a more recent version of digiKam and has been updated to a database schema which cannot be used with this version. (This means this digiKam version is too old, or the database format is to recent) Please use the more recent version of digikam that you used before.
Ha fallat en crear les taules en la base de dades.
Failed to create tables in database.
Ha fallat en obrir una transacció de base de dades en el fitxer de base de dades "% 1". Això no és normal. Si us plau, comproveu que tingueu accés al fitxer i que cap altre fitxer tingui bloquejat actualment el fitxer. Si el problema persisteix podeu obtenir ajuda de la llista de correu digikam- devel@ kde. org. També, doneu una ullada als missatges del DigiKam en la consola.
Failed to open a database transaction on your database file "%1". This is unusual. Please check that you can access the file and no other process has currently locked the file. If the problem persists you can get help from the digikam-devel@kde. org mailing list. As well, please have a look at what digiKam prints on the console.
El procés d' actualització de l' esquema de la versió 4 a la 5 ha fallat, causat per un error inesperat. Podeu intentar descartar la base de dades antiga i començar amb una de buida. En aquest cas, moveu els fitxers de base de dades "% 1" i "% 2" del directori "% 3". Molt probablement voldreu informar d' aquest error a la llista de correu digikam- devel@ kde. org. També, doneu una ullada als missatges del DigiKam en la consola.
The schema updating process from version 4 to 5 failed, caused by an error that we did not expect. You can try to discard your old database and start with an empty one. (In this case, please move the database files "%1" and "%2" from the directory "%3"). More probably you will want to report this error to the digikam-devel@kde. org mailing list. As well, please have a look at what digiKam prints on the console.
Ha fallat en copiar el fitxer de la base de dades antiga ("% 1") a la seva nova ubicació ("% 2"). Missatge d' error: "% 3". Assegureu- vos que el fitxer es pugui copiar o esborrar.
Failed to copy the old database file ("%1") to its new location ("%2"). Error message: "%3". Please make sure that the file can be copied, or delete it.
S' ha copiat el fitxer de la base de dades
Copied database file
El fitxer antic de la base de dades ("% 1") s' ha copiat a una ubicació nova ("% 2") però no es pot obrir. Elimineu els dos fitxers i torneu- ho a provar, iniciant amb una base de dades buida.
The old database file ("%1") has been copied to the new location ("%2") but it cannot be opened. Please delete both files and try again, starting with an empty database.
S' ha obert un fitxer nou de base de dades
Opened new database file
No s' ha pogut actualitzar des del fitxer SQLite2 antic ("% 1"). Si us plau, esborreu aquest fitxer i torneu- ho a provar, començant amb una base de dades buida.
Could not update from the old SQLite2 file ("%1"). Please delete this file and try again, starting with an empty database.
S' ha actualitzat des de la base de dades 0. 7
Updated from 0.7 database
S' ha preparat la creació de la taula
Prepared table creation
S' han creat les taules
Created tables
No s' ha trobat cap camí de biblioteca d' àlbum en el fitxer de configuració. S' ha renunciat al procés d' actualització de l' esquema. Si us plau, intenteu- ho amb una base de dades buida, o repareu la configuració.
No album library path has been found in the configuration file. Giving up the schema updating process. Please try with an empty database, or repair your configuration.
Hi ha hagut un error en associar el camí a la biblioteca d' àlbums ("% 1") amb un volum d' emmagatzematge del sistema. Aquest problema pot indicar que hi ha un problema amb la instal· lació. Si esteu treballant en Linux, verifiqueu que el HAL estigui instal· lat i executant- se. En qualsevol cas, podeu cercar consell en la llista de correu digikam- devel@ kde. org. El procés d' actualització de la base de dades ara s' interromprà perquè no es vol crear una base de dades nova basada en premisses falses a partir d' una instal· lació defectuosa.
There was an error associating your albumLibraryPath ("%1") with a storage volume of your system. This problem may indicate that there is a problem with your installation. If you are working on Linux, check that HAL is installed and running. In any case, you can seek advice from the digikam-devel@kde. org mailing list. The database updating process will now be aborted because we do not want to create a new database based on false assumptions from a broken installation.
S' ha configurat un àlbum arrel
Configured one album root
Els àlbums s' han importat
Imported albums
S' ha importat la informació de les imatges
Imported images information
Última cerca
Last Search
Última cerca (0. 9)
Last Search (0.9)
S' ha inicialitzat i importat el fitxer de filtres de sufixos
Initialized and imported file suffix filter
S' ha efectuat l' exploració inicial completa
Did the initial full scan
S' han importat les dates de creació
Imported creation dates
S' han importat els comentaris
Imported comments
S' han importat les puntuacions
Imported ratings
S' han esborrat les taules v3" relative path "on harddisk partition with" UUID "
Dropped v3 tables
Carpeta "% 1" al volum amb l' identificador "% 2 ""relative path" on harddisk partition with "label"
Folder "%1" on the volume with the id "%2"
Carpeta "% 1" al volum etiquetat com a "% 2"
Folder "%1" on the volume labeled "%2"
La carpeta seleccionada no existeix o no es pot llegir
The selected folder does not exist or is not readable
Ja hi ha una col· lecció que conté la carpeta "% 1"
There is already a collection containing the folder "%1"
El suport d' emmagatzematge es pot identificar inequívocament.
The storage media can be uniquely identified.
La col· lecció està ubicada en el disc dur
The collection is located on your harddisk
Aquest és un CD/ DVD que s' identificarà amb l' etiqueta que heu indicat en l' aplicació d' enregistrament de CD. Ja hi ha una altra entrada amb la mateixa etiqueta. Els dos es distingiran pels fitxers del directori arrel, de manera que no afegiu fitxers al CD, o no es reconeixerà. En el futur, indiqueu una etiqueta inequívoca en els CD i DVD si teniu la intenció d' usar- los amb el DigiKam.
This is a CD/ DVD, which is identified by the label that you can set in your CD burning application. There is already another entry with the same label. The two will be distinguished by the files in the top directory, so please do not append files to the CD, or it will not be recognized. In the future, please set a unique label on your CDs and DVDs if you intend to use them with digiKam.
Aquest és un CD/ DVD que s' identificarà amb l' etiqueta ("% 1") que heu indicat en l' aplicació d' enregistrament de CD. Si creeu més CD per usar- los amb el DigiKam en el futur, recordeu de donar- los també una etiqueta inequívoca.
This is a CD/ DVD. It will be identified by the label ("%1")that you have set in your CD burning application. If you create further CDs for use with digikam in the future, please remember to give them a unique label as well.
Aquest és un suport d' emmagatzematge extraïble que s' identificarà per la seva etiqueta ("% 1")
This is a removable storage medium that will be identified by its label ("%1")
Aquesta entrada només identificarà pel camí a on es troba en el sistema ("% 1"). No hi ha disponible cap altre manera d' identificació més específica (UUID, etiqueta).
This entry will only be identified by the path where it is found on your system ("%1"). No more specific means of identification (UUID, label) is available.
Hi ha un problema en identificar el suport d' emmagatzematge d' aquest camí. S' afegirà usant el camí de fitxer com a únic identificador. Això funcionarà correctament pel vostre disc dur local.
It is not possible on your system to identify the storage medium of this path. It will be added using the file path as the only identifier. This will work well for your local hard disk.
Ja hi ha una col· lecció per a un recurs compartit amb el mateix camí.
There is already a collection for a network share with the same path.
El recurs compartit s' identificarà amb el camí que heu seleccionat. Si el camí és buit, el recurs compartit es considerarà com a no disponible. RAW image file (), the parentheses contain the file suffix, like MRW
The network share will be identified by the path you selected. If the path is empty, the share will be considered unavailable.
Fitxer d' imatge RAW (% 1) Color Model: RGB
RAW image file (%1)
Escala de grisosColor Model: Monochrome
Grayscale
Monocrom
Monochrome
IndexatColor Model: YCbCr
Indexed
CIE L* a* b* Color Model: Uncalibrated (RAW)
CIE L*a*b*
Sense calibrar (RAW) Color Model: Unknown
Uncalibrated (RAW)
Generalimageplugins shortcuts
General
Preservació dels detalls:
Detail preservation:
Preservació dels detalls per indicar el nivell de definició dels detalls petits en la imatge final. Els valors més alts deixen els detalls definits.
Preservation of details to set the sharpening level of the small features in the target image. Higher values leave details sharp.
Anisotropia:
Anisotropy:
Modificador anisotròpic (direccional) dels detalls. Manteniu- lo petit per evitar el soroll gaussià.
Anisotropic (directional) modifier of the details. Keep it small for Gaussian noise.
Suavitzat:
Smoothing:
Potència total de suavitzat: si el factor de detall indica la suavitat relativa i el factor anisotròpic la direcció, el factor de suavitzat indica l' efecte en conjunt.
Total smoothing power: if the Detail Factor sets the relative smoothing and the Anisotropy Factor the direction, the Smoothing Factor sets the overall effect.
Regularitat:
Regularity:
Aquest valor controla la uniformitat del suavitzat de la imatge. No useu aquí un valor alt, si no la imatge final serà completament borrosa.
This value controls the evenness of smoothing to the image. Do not use a high value here, or the target image will be completely blurred.
Iteracions:
Iterations:
Indica el nombre de vegades que el filtre s' aplica sobre la imatge.
Sets the number of times the filter is applied to the image.
Soroll:
Noise:
Estableix l' escala de soroll.
Sets the noise scale.
Arranjament avançat
Advanced Settings
Pas angular:
Angular step:
Aquí s' indica el pas d' integració angular (en graus) de manera anàloga a l' anisotropia.
Set here the angular integration step (in degrees) analogous to anisotropy.
Pas integral:
Integral step:
Establiu aquí el pas integral espacial.
Set here the spatial integral step.
Gaussià:
Gaussian:
Establiu aquí la precisió de la funció gaussiana.
Set here the precision of the Gaussian function.
Mida de la peça de mosaic:
Tile size:
Estableix la mida de la peça de mosaic.
Sets the tile size.
Vora de la peça de mosaic:
Tile border:
Estableix la mida de cada vora de peça de mosaic.
Sets the size of each tile border.
Interpolació:
Interpolation:
Veí més proper
Nearest Neighbor
Linealquadratic filter mode
Linear
Runge- Kutta
Runge-Kutta
Seleccioneu el mètode d' interpolació correcte per indicar la qualitat desitjada de la imatge.
Select the right interpolation method for the desired image quality.
Aproximació ràpida
Fast approximation
Habiliteu l' aproximació ràpida per renderitzar la imatge.
Enable fast approximation when rendering images.
La mida especificada és nul· la o no vàlida
No or invalid size specified
La miniatura és nul· la
Thumbnail is null
El fitxer no existeix
File does not exist
No s' ha pogut crear la miniatura de% 1
Cannot create thumbnail for %1
Usa un codi de referència estàndard
Use standard reference code
Usa una definició personalitzada
Use custom definition
IPR:
I. P. R:
Referència:
Reference:
Nom: unknown / invalid image dimension
Name:
Assumpte:
Matter:
Detall:
Detail:
& Afegeix
& Add
& Elimina
& Delete
& Substitueix
& Replace
Afganistan
Afghanistan
Albània
Albania
Algèria
Algeria
Samoa Americana
American Samoa
Andorra
Andorra
Angola
Angola
Anguilla
Anguilla
Antàrtida
Antarctica
Antigua i Barbuda
Antigua and Barbuda
Argentina
Argentina
Armènia
Armenia
Aruba
Aruba
Àustria
Austria
Azerbaidjan
Azerbaijan
Bahames
Bahamas
Bahrain
Bahrain
Bangla Desh
Bangladesh
Barbados
Barbados
Bielorússia
Belarus
Belize
Belize
Benín
Benin
Bermuda
Bermuda
Bhutan
Bhutan
Bolívia
Bolivia
Bòsnia i Hercegovina
Bosnia and Herzegovina
Botswana
Botswana
Illa Bouvet
Bouvet Island
Brasil
Brazil
Territori Britànic de l' Oceà Índic
British Indian Ocean Territory
Illes Verges Britàniques
British Virgin Islands
Brunei
Brunei Darussalam
Bulgària
Bulgaria
Burundi
Burundi
Cambodja
Cambodia
Camerun
Cameroon
Canadà
Canada
Cap Verd
Cape Verde
Illes Caiman
Cayman Islands
República Centreafricana
Central African Republic
Txad
Chad
Illa Christmas
Christmas Island
Illes Cocos
Cocos Islands
Colòmbia
Colombia
Zaire
Zaire
Congo
Congo
Illes Cook
Cook Islands
Costa Rica
Costa Rica
Costa d' Ivori
Ivory Coast
Cuba
Cuba
Xipre
Cyprus
República Txeca
Czech Republic
Dinamarca
Denmark
Djibouti
Djibouti
Dominica
Dominica
República Dominicana
Dominican Republic
Equador
Ecuador
Egipte
Egypt
Guinea Equatorial
Equatorial Guinea
Eritrea
Eritrea
Estònia
Estonia
Etiòpia
Ethiopia
Illes Fèroe
Faeroe Islands
Illes Malvines
Falkland Islands
Illes Fiji
Fiji Islands
Finlàndia
Finland
Guaiana Francesa
French Guiana
Polinèsia Francesa
French Polynesia
Territoris Francesos del Sud
French Southern Territories
Gabon
Gabon
Gàmbia
Gambia
Geòrgia
Georgia
Ghana
Ghana
Gibraltar
Gibraltar
Grècia
Greece
Groenlàndia
Greenland
Grenada
Grenada
Guadalupe
Guadaloupe
Guam
Guam
Guatemala
Guatemala
Guinea
Guinea
Guinea Bissau
Guinea-Bissau
Guyana
Guyana
Haití
Haiti
Illa Heard i Illes McDonald
Heard and McDonald Islands
Vaticà
Vatican
Hondures
Honduras
Hong Kong
Hong Kong
Croàcia
Croatia
Hongria
Hungary
Islàndia
Iceland
Índia
India
Indonèsia
Indonesia
Iran
Iran
Iraq
Iraq
Israel
Israel
Jamaica
Jamaica
Jordània
Jordan
Kazakhstan
Kazakhstan
Kenya
Kenya
Kiribati
Kiribati
Corea del Nord
North-Korea
Corea del Sud
South-Korea
Kuwait
Kuwait
Kirguizistan
Kyrgyz Republic
Laos
Lao
Letònia
Latvia
Líban
Lebanon
Lesotho
Lesotho
Libèria
Liberia
Líbia
Libyan Arab Jamahiriya
Liechtenstein
Liechtenstein
Macau
Macao
Macedònia
Macedonia
Madagascar
Madagascar
Malawi
Malawi
Malàisia
Malaysia
Maldives
Maldives
Mali
Mali
Illes Marshall
Marshall Islands
Martinica
Martinique
Mauritània
Mauritania
Maurici
Mauritius
Mayotte
Mayotte
Micronèsia
Micronesia
Moldàvia
Moldova
Mònaco
Monaco
Mongòlia
Mongolia
Montserrat
Montserrat
Moçambic
Mozambique
Myanmar
Myanmar
Namíbia
Namibia
Nauru
Nauru
Nepal
Nepal
Antilles Holandeses
Netherlands Antilles
Nova Caledònia
New Caledonia
Nova Zelanda
New Zealand
Nicaragua
Nicaragua
Níger
Niger
Nigèria
Nigeria
Niue
Niue
Illa Norfolk
Norfolk Island
Illes Marianes del Nord
Northern Mariana Islands
Noruega
Norway
Oman
Oman
Pakistan
Pakistan
Palau
Palau
Territori Palestí
Palestinian Territory
Panamà
Panama
Papua Nova Guinea
Papua New Guinea
Paraguai
Paraguay
Perú
Peru
Filipines
Philippines
Illa Pitcairn
Pitcairn Island
Puerto Rico
Puerto Rico
Qatar
Qatar
Rússia
Russian Federation
Rwanda
Rwanda
Saint Helena
St. Helena
Saint Chistopher i Nevis
St. Kitts and Nevis
Saint Lucia
St. Lucia
Saint Pierre i Miquelon
St. Pierre and Miquelon
Saint Vincent i les Grenadines
St. Vincent and the Grenadines
San Marino
San Marino
Sao Tomé i Príncipe
Sao Tome and Principe
Aràbia Saudita
Saudi Arabia
Senegal
Senegal
Sèrbia i Montenegro
Serbia and Montenegro
Seychelles
Seychelles
Singapur
Singapore
Eslovàquia
Slovakia
Eslovènia
Slovenia
Illes Salomó
Solomon Islands
Somàlia
Somalia
Sud- àfrica
South Africa
Illes Geòrgia del Sud i Sandwich del Sud
South Georgia and the South Sandwich Islands
Espanya
Spain
Sudan
Sudan
Surinam
Suriname
Illes Svalbard i Jan Mayen
Svalbard & Jan Mayen Islands
Swazilàndia
Swaziland
Suècia
Sweden
Suïssa
Switzerland
Síria
Syrian Arab Republic
Taiwan
Taiwan
Tadjikistan
Tajikistan
Tanzània
Tanzania
Tailàndia
Thailand
Timor Oriental
Timor-Leste
Togo
Togo
Illes Tokelau
Tokelau Islands
Tonga
Tonga
Trinitat i Tobago
Trinidad and Tobago
Tunísia
Tunisia
Turkmenistan
Turkmenistan
Illes Turks i Caicos
Turks and Caicos Islands
Tuvalu
Tuvalu
Illes Verges Americanes
US Virgin Islands
Uganda
Uganda
Ucraïna
Ukraine
Unió dels Emirats Àrabs
United Arab Emirates
Regne Unit
United Kingdom
Illes Perifèriques Menors dels EUA
United States Minor Outlying Islands
Estats Units d' Amèrica
United States of America
Uruguai
Uruguay, Eastern Republic of
Uzbekistan
Uzbekistan
Vanuatu
Vanuatu
Veneçuela
Venezuela
Vietnam
Viet Nam
Illes Wallis i Futuna
Wallis and Futuna Islands
Sàhara Occidental
Western Sahara
Iemen
Yemen
Zàmbia
Zambia
Zimbabwe
Zimbabwe
Nacions Unides
United Nations
Unió Europea
European Union
Al mar
At Sea
Volant
In Flight
Anglaterra
England
Escòcia
Scotland
Irlanda del Nord
Northern Ireland
Gal· les
Wales
Palestina
Palestine
Gaza
Gaza
Jericó
Jericho
Noms de l' autor:
Author Names:
Introduïu els noms dels creadors de la fotografia. Useu aquí punt i coma com a separadors.
Enter the names of the photograph's creators. Use semi-colons as separator here.
Aquest camp hauria de contenir els noms de les persones que han creat la fotografia. Si no és apropiat afegir el nom del fotògraf (per exemple, si cal protegir la identitat del fotògraf) també es pot posar el nom d' una companyia o organització. Un cop emmagatzemat, ningú hauria de canviar aquest camp. Per introduir més d' un nom, useu punts i comes com a separadors. Amb IPTC, aquest camp està limitat a 32 caràcters ASCII.
This field should contain the names of the persons who created the photograph. If it is not appropriate to add the name of the photographer (for example, if the identity of the photographer needs to be protected) the name of a company or organization can also be used. Once saved, this field should not be changed by anyone. To enter more than one name, use semi-colons as separators. With IPTC, this field is limited to 32 ASCII characters.