natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sense importància
Unimportant
Coincidència parcial
Substring Match
& Funció de la finestra:
Window & role:
& Detecta les propietats de la finestra
& Detect Window Properties
Finestra & extra
Window & Extra
& Tipus de finestra:
Window & types:
Títol de finestra:
Window title:
& Màquina (nom de remot):
& Machine (hostname):
& Geometria
& Geometry
No afecta
Do Not Affect
Aplica inicialment
Apply Initially
Recorda
Remember
Aplica ara
Apply Now
Força temporalment
Force Temporarily
& Mida
& Size
& Posició
& Position
Maximitzada & horitzontalment
Maximized & horizontally
Pantalla & completa
& Fullscreen
Maximitzada & verticalment
Maximized & vertically
& Escriptori
& Desktop
& Plegada
Shaded
Minimitzada
Minimized
Sense col· locació
No Placement
Maximitzada
Maximizing
Cascada
Cascade
Angle superior esquerre
Top-Left Corner
Sota el ratolí
Under Mouse
A la finestra principal
On Main Window
& Col· locació
Placement
Mantén al damunt
Keep & above
Mantén per & sota
Keep & below
Ignora el paginador
Skip pager
Ignora la barra de & tasques
Skip & taskbar
& Sense vores
& No border
Accepta el & focus
Accept & focus
& Tancable
& Closeable
Autoagrupa com a & idèntiques
Autogroup with & identical
Autoagrupa en primer pla
Autogroup in foreground
Autoagrupa per ID
Autogroup by ID
Opacitat activa en%
Active opacity in%
Opacitat inactiva en%
Inactive opacity in%
Reparacions
Workarounds
Prevenció de robatori de & focus
& Focus stealing prevention
& Tipus de finestra
Window & type
& Moviment/ dimensionamentno focus stealing prevention
& Moving/ resizing
Extrem
Extreme
Mida mínima
Minimum size
Mida màxima
Maximum size
Ignora la & geometria demanada
Ignore requested & geometry
Obeeix la geometria estrictament
Strictly obey geometry
Bloqueja les dreceres globalsNAME OF TRANSLATORS
Block global shortcuts
Marqueu aquesta opció per a alterar aquesta propietat de finestra per a les finestres especificades.
Enable this checkbox to alter this window property for the specified window(s).
Especifica com hauria d' afectar a la propietat de finestra: No afecta: La propietat de finestra no es veurà afectada i, per tant, s' usarà la seva gestió per omissió. En triar aquesta opció s' evitarà que s' apliquin valors de finestra més genèrics. Aplica inicialment: Només s' assignarà el valor a la propietat de finestra després de crear la finestra. No s' efectuarà cap més canvi. Recorda: Es recordarà el valor de la propietat de finestra i, cada cop que es creï la finestra, s' aplicarà el darrer valor recordat. Força: Sempre es forçarà la propietat de finestra al valor donat. Aplica ara: La propietat de finestra s' establirà al valor donat immediatament i no s' efectuarà més tard (després s' esborrarà aquesta acció). Força temporalment: La propietat de finestra es forçarà al valor donat fins que s' oculti (aquesta acció s' esborrarà després que la finestra s' oculti).
Specify how the window property should be affected: Do Not Affect: The window property will not be affected and therefore the default handling for it will be used. Specifying this will block more generic window settings from taking effect. Apply Initially: The window property will be only set to the given value after the window is created. No further changes will be affected. Remember: The value of the window property will be remembered and every time time the window is created, the last remembered value will be applied. Force: The window property will be always forced to the given value. Apply Now: The window property will be set to the given value immediately and will not be affected later (this action will be deleted afterwards). Force temporarily: The window property will be forced to the given value until it is hidden (this action will be deleted after the window is hidden).
Especifica com hauria d' afectar a la propietat de finestra: No afecta: La propietat de finestra no es veurà afectada i, per tant, s' usarà la seva gestió per omissió. En triar aquesta opció s' evitarà que tinguin efecte valors de finestra més genèrics. Força: Sempre es forçarà la propietat de finestra al valor donat. Força temporalment: La propietat de finestra es forçarà al valor donat fins que s' oculti (aquesta acció s' esborrarà després que la finestra s' oculti).
Specify how the window property should be affected: Do Not Affect: The window property will not be affected and therefore the default handling for it will be used. Specifying this will block more generic window settings from taking effect. Force: The window property will be always forced to the given value. Force temporarily: The window property will be forced to the given value until it is hidden (this action will be deleted after the window is hidden).
Tots els escriptoris
All Desktops
Valors per a% 1
Settings for %1
Entrada sense nom
Unnamed entry
Heu especificat la classe de finestra com a sense importància. Això significa que els valors possiblement aplicaran a les finestres de totes les aplicacions. Si realment voleu crear un arranjament genèric, es recomana que, com a mínim, limiteu els tipus de finestra per tal d' evitar tipus de finestra especials.
You have specified the window class as unimportant. This means the settings will possibly apply to windows from all applications. If you really want to create a generic setting, it is recommended you at least limit the window types to avoid special window types.
Edita els valors específics de finestra
Edit Window-Specific Settings
Aquest diàleg de configuració permet modificar l' arranjament només per a la finestra o aplicació seleccionada. Trobeu l' arranjament que voleu afectar, habiliteu l' opció marcant- la, seleccioneu de quina manera s' ha d' afectar l' arranjament i a quin valor.
This configuration dialog allows altering settings only for the selected window or application. Find the setting you want to affect, enable the setting using the checkbox, select in what way the setting should be affected and to which value.
Consulteu més detalls a la documentació.
Consult the documentation for more details.
Edita la drecera
Edit Shortcut
Cap acció
No Action
Mostra el tauler
Show Dashboard
Mostra l' escriptori
Show Desktop
Escriptori actual
Current Desktop
Accions de les vores actives de pantalla
Active Screen Edge Actions
Per a activar una acció empenyeu el cursor del ratolí contra la vora de la pantalla en la direcció de l' acció.
To trigger an action push your mouse cursor against the edge of the screen in the action's direction.
Maximitza les finestres arrossegant- les a la part superior de la pantalla
Maximize windows by dragging them to the top of the screen
Posa les finestres en mosaic arrossegant- les al costat de la pantalla
Tile windows by dragging them to the side of the screen
Canvia l' escriptori quan s' empenyi el cursor del ratolí contra la vora de la pantalla
Change desktop when the mouse cursor is pushed against the edge of the screen
& Canvia d' escriptori a la vora: Switch desktop on edge
& Switch desktop on edge:
Només en moure finestres
Only When Moving Windows
Sempre habilitat
Always Enabled
Interval de temps requerit quan s' empeny el cursor del ratolí contra la vora de la pantalla abans d' activar l' acció
Amount of time required for the mouse cursor to be pushed against the edge of the screen before the action is triggered
Retard d' activació:
Activation & delay:
Interval de temps requerit després d' activar l' acció fins que pugui ocórrer la següent activació
Amount of time required after triggering an action until the next trigger can occur
Retard de & reactivació:
& Reactivation delay:
Informatiu
Informative
Compacte
Compact
Icones grans
Large Icons
Només text
Text Only
Aquest arranjament s' utilitza a les accions « Recorre les finestres en alternativa ».
These settings are used by the "Walk Through Windows Alternative" actions.
Alternativa
Alternative
L' arranjament de la política de focus limita la funcionalitat de navegar per les finestres.
Focus policy settings limit the functionality of navigating through windows.
Recorre les finestres
Walk Through Windows
Recorre les finestres (a la inversa)
Walk Through Windows (Reverse)
Recorre les finestres en alternativa
Walk Through Windows Alternative
Recorre les finestres en alternativa (a la inversa)
Walk Through Windows Alternative (Reverse)
Configuració de la disposició
Configure Layout
Disposició dels elements
Item Layout
Disposició:
Layout:
Tabular
Tabular
Disposició dels elements:
Item layout:
Mida mínima
Minimum Size
Amplada mínima, com un tant per cent de l' amplada de la pantalla.
Minimum width, as a percentage of screen width.
Alçada mínima, com un tant per cent de l' alçada de la pantalla.
Minimum height, as a percentage of screen height.
Mostra l' element seleccionat
Show Selected Item
Visualització de l' element seleccionat:
Selected item view:
Disposició de l' element seleccionat:
Selected item layout:
Aquest arranjament s' utilitza a les accions « Recorre les finestres ».
These settings are used by the "Walk Through Windows" actions.
Llista de finestres:
List windows:
Escriptori actual agrupat per aplicacions
Current Desktop Grouped by Applications
Tots els escriptoris agrupats per aplicacions
All Desktops Grouped by Applications
Criteri d' ordenació:
Sort order:
Usats recentment
Recently used
Ordre d' apilament
Stacking order
Mostra el contorn de la finestra seleccionada
Show outline of selected window
L' efecte de substituir la llista de finestres quan els efectes d' escriptori estan actius.
The effect to replace the list window when desktop effects are active.
Mostra la llista en canviar
Display list while switching
La finestra actualment seleccionada es realçarà esvaint totes les altres finestres. Aquesta opció requereix que els efectes d' escriptori estiguin actius.
The currently selected window will be highlighted by fading out all other windows. This option requires desktop effects to be active.
Realça la finestra seleccionada
Highlight selected window
Configura la disposició... NAME OF TRANSLATORS
Configure Layout...
& Focus
& Focus
Accions de la barra de & títol
& Titlebar Actions
Accions de finestra
Window Actions
& Moviment
& Moving
Mòdul de configuració del comportament de les finestres
Window Behavior Configuration Module
(c) 1997 - 2002 autors del KWin i KControl
(c) 1997 - 2002 KWin and KControl Authors
Comportament de la finestra Aquí podeu personalitzar la manera com es comporten les finestres en moure- les, dimensionar- les o clicar a sobre. També podeu especificar una política de focus i una política de col· locació per a les finestres noves. Tingueu present que aquesta configuració no tindrà cap efecte si no feu servir KWin com a gestor de finestres. Si useu un gestor de finestres diferent, consulteu la seva documentació per a personalitzar el comportament de les finestres. @ item: inlistbox behavior on double click
Window Behavior Here you can customize the way windows behave when being moved, resized or clicked on. You can also specify a focus policy as well as a placement policy for new windows. Please note that this configuration will not take effect if you do not use KWin as your window manager. If you do use a different window manager, please refer to its documentation for how to customize window behavior.
Maximitza (només vertical)
Maximize (vertical only)
Maximitza (només horitzontal) @ item: inlistbox behavior on double click
Maximize (horizontal only)
Abaixa@ item: inlistbox behavior on double click
Lower
Comportament del doble clic a la barra de títol.
Behavior on double click into the titlebar.
Doble clic a la barra de & títol:
& Titlebar double-click:
Eleva/ Abaixa
Raise/ Lower
Plega/ Desplega
Shade/ Unshade
Maximitza/ Restaura
Maximize/ Restore
Mantén a sobre/ a sota
Keep Above/ Below
Mou a l' escriptori anterior/ següent
Move to Previous/ Next Desktop
Canvia l' opacitat
Change Opacity
Canvia a una pestanya de finestra a esquerra/ dreta
Switch to Window Tab to the Left/ Right
Gestió dels esdeveniments de roda de ratolí
Handle mouse wheel events
Esdeveniment de roda a la barra de títol:
Titlebar wheel event:
Barra de títol i marc
Titlebar & & Frame
Aquí podeu personalitzar el comportament del clic del ratolí en clicar a la barra de títol o el marc d' una finestra.
Here you can customize mouse click behavior when clicking on the titlebar or the frame of a window.
Botó esquerre:
Left button:
En aquesta fila podeu personalitzar el comportament del clic esquerre en clicar a la barra de títol o el marc.
In this row you can customize left click behavior when clicking into the titlebar or the frame.
Botó dret:
Right button:
En aquesta fila podeu personalitzar el comportament del clic dret en clicar a la barra de títol o el marc.
In this row you can customize right click behavior when clicking into the titlebar or the frame.
Botó del mig:
Middle button:
En aquesta fila podeu personalitzar el comportament del clic del mig en clicar a la barra de títol o el marc.
In this row you can customize middle click behavior when clicking into the titlebar or the frame.
En aquesta columna podeu personalitzar els clics del ratolí a la barra de títol o el marc d' una finestra activa.
In this column you can customize mouse clicks into the titlebar or the frame of an active window.
Menú d' operacions
Operations Menu
Canvia entre eleva i abaixa
Toggle Raise & Lower
Inicia l' arrossegament d' una pestanya de finestra
Start Window Tab Drag
Comportament en clicar amb l 'esquerre a la barra de títol o marc d' una finestra activa.
Behavior on left click into the titlebar or frame of an active window.
Comportament en clicar amb la dreta a la barra de títol o marc d' una finestra activa.
Behavior on right click into the titlebar or frame of an active window.
Comportament en clicar amb el mig a la barra de títol o marc d' una finestra activa.
Behavior on middle click into the titlebar or frame of an active window.
Comportament en clicar amb l 'esquerre a la barra de títol o marc d' una finestra inactiva.
Behavior on left click into the titlebar or frame of an inactive window.
Comportament en clicar amb la dreta a la barra de títol o marc d' una finestra inactiva.
Behavior on right click into the titlebar or frame of an inactive window.
En aquesta columna podeu personalitzar els clics del ratolí a la barra de títol o el marc d' una finestra inactiva.
In this column you can customize mouse clicks into the titlebar or the frame of an inactive window.
Activa i eleva
Activate & Raise
Activa i abaixa
Activate & Lower
Activa
Activate
Comportament en clicar amb el mig a la barra de títol o marc d' una finestra inactiva.
Behavior on middle click into the titlebar or frame of an inactive window.
Botó maximitza
Maximize Button
Aquí podeu personalitzar el comportament en clicar al botó maximitza.
Here you can customize behavior when clicking on the maximize button.
Comportament del clic esquerre al botó maximitza.
Behavior on left click onto the maximize button.
Comportament del clic central al botó maximitza.
Behavior on middle click onto the maximize button.
Comportament del clic dret al botó maximitza.
Behavior on right click onto the maximize button.
Finestra interior inactiva
Inactive Inner Window
Aquí podeu personalitzar el comportament del clic del ratolí en clicar a una finestra inactiva interna ('interna' significa: ni la barra de títol, ni el marc).
Here you can customize mouse click behavior when clicking on an inactive inner window ('inner 'means: not titlebar, not frame).
Rodeta
Wheel
En aquesta fila podeu personalitzar el comportament del clic esquerre del ratolí en clicar a una finestra inactiva interna ('interna' significa: ni la barra de títol, ni el marc).
In this row you can customize left click behavior when clicking into an inactive inner window ('inner 'means: not titlebar, not frame).
En aquesta fila podeu personalitzar el comportament del clic del mig del ratolí en clicar a una finestra inactiva interna ('interna' significa: ni la barra de títol, ni el marc).
In this row you can customize middle click behavior when clicking into an inactive inner window ('inner 'means: not titlebar, not frame).
En aquesta fila podeu personalitzar el comportament del clic dret del ratolí en clicar a una finestra inactiva interna ('interna' significa: ni la barra de títol, ni el marc).
In this row you can customize right click behavior when clicking into an inactive inner window ('inner 'means: not titlebar, not frame).
En aquesta fila podeu personalitzar el comportament del desplaçament en una finestra interna inactiva ('interna' significa: ni la barra de títol, ni el marc).
In this row you can customize behavior when scrolling into an inactive inner window ('inner 'means: not titlebar, not frame).
Activa, eleva i passa el clic
Activate, Raise & Pass Click
Activa i passa el clic
Activate & Pass Click
Desplaçament
Scroll
Activa i desplaça
Activate & Scroll
Activa, eleva i desplaça
Activate, Raise & Scroll
Finestra interior, barra de títol i marc
Inner Window, Titlebar & & Frame
Aquí podeu personalitzar el comportament del KDE en clicar dins d' una finestra mentre premeu una tecla modificadora.
Here you can customize KDE's behavior when clicking somewhere into a window while pressing a modifier key.
Aquí seleccioneu si en mantenir les tecles Meta o Alt podreu efectuar les accions següents.
Here you select whether holding the Meta key or Alt key will allow you to perform the following actions.
Tecla modificadora:
Modifier key:
Activa, eleva i mou
Activate, Raise and Move
Aquí podeu personalitzar el comportament del KDE en desplaçar- se amb la roda del ratolí dins d' una finestra mentre premeu la tecla modificadora.
Here you can customize KDE's behavior when scrolling with the mouse wheel in a window while pressing the modifier key.
Roda del ratolí: NAME OF TRANSLATORS
Mouse wheel:
sps@ sastia. comFocus Stealing Prevention Level
Your emails
CapFocus Stealing Prevention Level
None
BaixFocus Stealing Prevention Level
Low
MitjàFocus Stealing Prevention Level
Medium
AltFocus Stealing Prevention Level
High
Aquesta opció especifica quant provarà KWin d' evitar robatori de focus no desitjat causat per una activació inesperada de noves finestres. (Nota: Aquesta característica no funciona amb les polítiques Focus sota el ratolí o Focus estrictament sota el ratolí). Sense: La prevenció està apagada i les finestres noves sempre s' activen. Baix: La prevenció està activada; quan una certa finestra no implementa el mecanisme subjacent i KWin no pot decidir de manera fiable si activar la finestra o no, s' activarà. Aquest valor pot empitjorar o millorar els resultats del nivell mitjà, depenent de les aplicacions. Mitjà: La prevenció està habilitada. Alt: Les finestres noves s' activen només si no hi ha cap finestra activa actualment o si pertanyen a l' aplicació activa. Aquest arranjament probablement no és realment usable si no s' usa política de focus al ratolí. Extrem: Totes les finestres s' han d' activar explícitament per l' usuari. Les finestres a les que s' impedeix que robin el focus es marquen com a sol· licitants d' atenció, el que significa que, per omissió, la seva entrada a la barra de tasques es ressaltarà. Això es pot canviar al mòdul de control de Notificacions.
This option specifies how much KWin will try to prevent unwanted focus stealing caused by unexpected activation of new windows. (Note: This feature does not work with the Focus Under Mouse or Focus Strictly Under Mouse focus policies.) None: Prevention is turned off and new windows always become activated. Low: Prevention is enabled; when some window does not have support for the underlying mechanism and KWin cannot reliably decide whether to activate the window or not, it will be activated. This setting may have both worse and better results than the medium level, depending on the applications. Medium: Prevention is enabled. High: New windows get activated only if no window is currently active or if they belong to the currently active application. This setting is probably not really usable when not using mouse focus policy. Extreme: All windows must be explicitly activated by the user. Windows that are prevented from stealing focus are marked as demanding attention, which by default means their taskbar entry will be highlighted. This can be changed in the Notifications control module.
Nivell de prevenció del robatori de focus:
Focus stealing prevention level:
Clic al focus
Click to Focus
Focus al ratolí
Focus Follows Mouse
Focus sota el ratolí
Focus Under Mouse
Focus estrictament sota el ratolí
Focus Strictly Under Mouse
La política de focus s' usa per a determinar la finestra activa, la finestra en la que podeu treballar. Clic al focus: Una finestra s' activa quan hi cliqueu. Aquest és el comportament que potser coneixeu d' altres sistemes operatius. Focus al ratolí: En moure l' apuntador del ratolí damunt d' una finestra normal, aquesta s' activa. Les finestres noves rebran el focus, sense que hi hàgiu d' apuntar el ratolí explícitament. Molt pràctic si feu servir molt el ratolí. Focus sota el ratolí La finestra que està a sota del ratolí esdevé activa. Si el ratolí no apunta enlloc, la darrera finestra que ha estat sota l' apuntador del ratolí té el focus. Les finestres noves no rebran el focus automàticament. Focus estrictament sota el ratolí: Només està activa la finestra sota l' apuntador del ratolí. Si l' apuntador no apunta enlloc, no hi ha focus. Tingueu present que 'Focus sota el ratolí' i 'Focus estrictament sota el ratolí' impedeixen que funcionin correctament certes característiques com ara el diàleg Alt+Tab de recórrer les finestres en el mode KDE.
The focus policy is used to determine the active window, i. e. the window you can work in. Click to focus: A window becomes active when you click into it. This is the behavior you might know from other operating systems. Focus follows mouse: Moving the mouse pointer actively on to a normal window activates it. New windows will receive the focus, without you having to point the mouse at them explicitly. Very practical if you are using the mouse a lot. Focus under mouse: The window that happens to be under the mouse pointer is active. If the mouse points nowhere, the last window that was under the mouse has focus. New windows will not automatically receive the focus. Focus strictly under mouse: Only the window under the mouse pointer is active. If the mouse points nowhere, nothing has focus. Note that'Focus under mouse 'and'Focus strictly under mouse' prevent certain features such as the Alt+Tab walk through windows dialog in the KDE mode from working properly.
& Eleva, amb el retard següent:
& Raise, with the following delay:
Retard del focus:
Delay focus by:
Clic eleva la finestra activa
Click raises active window
Quan aquesta opció està habilitada, una finestra del fons passarà a primer pla automàticament quan l' apuntador del ratolí hi estigui a sobre durant un temps.
When this option is enabled, a window in the background will automatically come to the front when the mouse pointer has been over it for some time.
Aquest és el retard després del qual la finestra damunt de la qual hi està el ratolí, passarà a primer pla automàticament.
This is the delay after which the window that the mouse pointer is over will automatically come to the front.
Quan s' habilita aquesta opció, la finestra activa es passarà a primer pla quan cliqueu en qualsevol lloc del contingut de la finestra. Per a canviar- ho per a finestres inactives, heu de canviar l' arranjament de la pestanya d' accions.
When this option is enabled, the active window will be brought to the front when you click somewhere into the window contents. To change it for inactive windows, you need to change the settings in the Actions tab.
Quan aquesta opció està habilitada, hi haurà un retard després del qual la finestra on hi ha l' apuntador del ratolí esdevindrà activa (rebrà el focus).
When this option is enabled, there will be a delay after which the window the mouse pointer is over will become active (receive focus).
Aquest és el retard després del qual rebrà automàticament el focus la finestra damunt de la qual hi ha l' apuntador del ratolí.
This is the delay after which the window the mouse pointer is over will automatically receive focus.
Separa el focus de cada pantalla
Separate screen focus