natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Utilitza un fitxer com a imatge de fons, sobre la qual es sobreimpressionarà el planeta. Aquesta opció només té sentit si va acompanyada de l' opció - projection. També podeu especificar un color.
Use a file as the background image, with the planet to be superimposed upon it. This option is only meaningful with the -projection option. A colour may also be supplied.
Usa un color de fons
Use background colour
Usa un color com a fons.
Use a colour as the background.
El color de fons.
The colour of the background.
Si està marcat, utilitzarà un fitxer arc que es dibuixarà superposat al fons estrellat.
If ticked, use an arc file to be plotted against the background stars.
Si està marcat, utilitzarà un fitxer de configuració.
If ticked, use a config file.
Usa el CV de KStars
Use kstars 's FOV
Si se selecciona, s' utilitzarà el CV del KStars.
If checked, use kstars 's FOV.
Si està marcat, utilitzarà el fitxer de marcadors especificat.
If ticked, use the specified marker file.
Si està marcat, escriu en un fitxer les coordenades del rectangle que conté cada marcador.
If ticked, write coordinates of the bounding box for each marker in a file.
Si se selecciona, s' utilitzarà un mapa estel· lar en fitxer per dibuixar les estrelles de fons.
If ticked, use star map file to draw the background stars.
Treu la imatgeNAME OF TRANSLATORS
Unset ImageNAME OF TRANSLATORS
Antoni Bella Perez, Ivan Lloro Boada, Albert Astals Cid, David Gil, Orestes Mas CasalsEMAIL OF TRANSLATORS
Dwayne BaileyEMAIL OF TRANSLATORS
bella5@ teleline. es, antispam@ wanadoo. es, astals11@ terra. es, al016950@ yahoo. es, orestes@ tsc. upc. edu
dwayne@translate. org. za
Utilitza el CV de KStars?
Use kstars 's FOV?
Si se selecciona, s' actualitzarà la vista.
If ticked, update view.
Si està marcats, mostra una etiqueta a la vora superior dreta.
If ticked, display a label in the upper right corner.
Si està marcat, s' utilitzarà un fitxer o color com a fons.
If ticked, use a file or a colour as background.
Estableix el color de fons.
Set the colour for the background.
Hi ha dues maneres d' emprar aquest camp: 1. Simplement escrivint el nom d' un objecte conegut i prémer el botó "Dibuixa" (o prement Intro). S' afegirà al dibuix una corba d' altitud en funció del temps i les seves coordenades es mostraran a sota. 2. Escriviu una etiqueta amb el nom personalitzat de l' objecte. També necessitareu especificar l' ascensió recta (AR) i la declinació (Dec) de l' objecte i després prémer el botó "Dibuixa" per afegir la seva corba al dibuix.
There are two ways to use this field: 1. Simply type the name of a known object and press the "Plot" button (or press Enter). The object 's Altitude vs. Time curve will be added to the plot, and its coordinates will be displayed below. 2. Type a name label for a custom object. You will also need to specify the RA and Dec coordinates of the object, and then press the "Plot" button to add its curve to the plot.
Seleccioneu una opció d' aquesta llista per a establir el seu valor. També podeu seleccionar l' opció emprant una llista organitzada en arbre emprant el botó "Navega per l' arbre".
Select an option from this list to set its value. You may also select the option using an organised Tree List using the "Browse Tree" button.
Premeu aquest botó per a seleccionar una Opció de vista des d' una llista en arbre, en la que s' agrupen per assumpte. També es mostra una petita descripció de cada opció i els tipus de dades del valor de l' opció (cadena, enter, flotant o booleà).
Press this button to select a View Option from a Tree list, in which they are grouped by subject. Also shown are a short description of each option, and the data type of the option 's value (string, integer, float or boolean).
Obre el diàleg de Cerca un objecte, el qual us permet seleccionar un objecte des d' una llista d' objectes coneguts. Quan un objecte ha estat seleccionat, el seu nom apareixerà a la caixa "dir" de l' esquerra.
Opens the Find Object dialogue, which allows you to select an object from the list of known objects. When an object has been selected, its name will appear in the "dir" box at left.
Seleccioneu una direcció o objecte sobre el que centrar- vos. La caixa combo proporciona un llistat de direccions conegudes incloent els punts cardinals de la rosa dels vents a l' horitzó, així com el Zenit. També podeu introduir aquí el nom d' un objecte conegut o seleccionar- ne un des de la llista d' objectes coneguts prement a sobre del botó "Objecte".
Select a direction or object to centre on. The combo box provides a list of known directions including cardinal compass points on the horizon, as well as the Zenith. You may also enter the name of a known object here, or select an object from the list of known objects by pressing the "Object" button.
Mostra el diàleg d' impressió
Show print dialogue
Usa els colors de la carta estel· lar
Use star chart colours
Nom de color:
Colour name:
Valor de color:
Colour value:
Long.: Latitude
Long: Latitude
Lat.: seconds
Lat: seconds
Premeu aquest botó per a obrir el diàleg Estableix emplaçament, el qual us permetrà triar un emplaçament des d' un llistat de 2. 500 ciutats al voltant del món. Una vegada seleccionat, s' ompliran els camps de ciutat, província i país.
Press this button to open the Set Location dialogue, which will allow you to choose a location from our list of over 2500 cities around the word. Once a location has been selected, the City, Province and Country fields will be filled in.
Si se selecciona, el cel romandrà centrat sobre la seva posició o objecte actual mentre passa el temps. Aquest comportament s' anomena "Seguiment". Tingueu present que el seguiment comença automàticament sempre que se centra un objecte a l' objectiu. D' aquesta manera, si empreu "lookToward" amb el nom d' un objecte, no necessitareu començar el seguiment. Si no està seleccionat, el seguiment restarà inactiu, fins i tot si un objecte està centrat a l' objectiu. El cel semblarà desplaçar- se a mesura que passa el temps (a causa de la rotació de la Terra).
If ticked, the sky will remain focused on its current position or object as time passes. This is called "Tracking". Note that tracking is automatically engaged whenever an object is centred at the focus point. So, if you use "lookToward" with an object name, you do not need to engage tracking. If unticked, then Tracking will be forced off, even if an object has been centred. As time passes, the sky will then appear to drift by (due to the rotation of the Earth).
Color de l' etiqueta:
Label colour:
Catàleg de coordenades
Catalogue Coordinates
00: 00Sky object passing below the horizon
00:00Sky object passing below the horizon
Si se selecciona, el valor serà llegit des del fitxer d' entrada. Si no, el valor es llegirà des de la caixa adjacent
If ticked, value will be read from input file. If not, value will be read from adjacent box
Elevació (metres):
Elevation (metres):
L' assistent de llistes us ajuda a construir llistes d' observació basant- se en filtrar per tipus d' objecte, posició en el cel i magnitud.
The list wizard helps you construct observing lists based on filtering by object type, position on the sky and magnitude.
Obre el diàleg de cerca
Open Find Dialogue
Obre el diàleg de cerca per afegir objectes a la llista
Open the Find Dialogue for adding objects to the list
Obre el diàleg QPAN
Open the WUT dialogue
Obre el diàleg « Què Passa Aquesta Nit », des del qual podeu afegir objectes a la llista
Opens the What 's up tonight dialogue, from which objects can be added to the list
Nebuloses gasoses
Gaseous nebulæ
Nebuloses planetàries
Planetary nebulæ
Selecciona objectes en una regió circular En aquesta pàgina podeu limitar la vostra llista d' observació a aquells objectes que ocupin una regió circular particular del cel. Especifiqueu la regió circular seleccionant les coordenades d' ascensió recta (AR) i declinació (Dec) del centre del cercle, i la mida del radi del cercle, en graus. Quan estigueu, premeu Següent per continuar.
Select objects in a circular region On this page, you can limit your observing list to those objects which occupy a particular circular region on the sky. Specify the circular region by selecting the right ascension (RA) and declination (Dec) coordinates for the center of the circle, and the size of the circle 's radius, in Degrees. When you are finished, press Next to continue.
AR del centre:
centre RA:
Dec. del centre:
centre Dec:
Selecciona objectes observables en una data: En aquesta pàgina podeu limitar la vostra llista d' observació a només aquells objectes que es poden observar en una data particular (i des d' un emplaçament particular sobre la Terra). Per filtrar la vostra llista d' aquesta faisó, marqueu la caixa de selecció de sota i escolliu la data desitjada. Si deixeu desmarcada aquesta caixa, la vostra llista inclourà objectes sense tenir en compte si són o no observables (aquest és el comportament predeterminat). També podeu canviar l' emplaçament geogràfic utilitzat per a determinar si els objectes són o no observables. Quan hàgiu enllestit, premeu Següent per continuar.
Select objects observable on a date: On this page, you can limit your observing list to only those objects which can be observed on a particular date (and from a particular location on Earth). To filter your list in this way, check the checkbox below, and then select the desired date. If you leave this box unticked, then your list will include objects regardless of when they are observable (this is the default). You may also change the geographic location used to determine whether objects are observable. When you are finished, press Next to continue.
Selecciona objectes brillants En aquesta pàgina podeu limitar la vostra llista d' observació a només aquells objectes més brillants que una magnitud donada. Aneu amb compte amb aquesta selecció, perquè el KStars no té definida una magnitud per cadascun dels objectes de la seva base de dades. Cal que indiqueu si voleu incloure o no objectes de magnitud indefinida. Si no voleu excloure objectes febles amb aquesta selecció, simplement deixeu desmarcada la caixa de selecció de sota. Aquesta és la pàgina final de l' assistent de la llista d' observació. Podeu tornar enrere i modificar les pàgines prèvies amb el botó Anterior. Quan estigueu satisfet, premeu el botó Acaba per sortir de l' assistent i omplir la llista d' observació amb els objectes que heu especificat aquí.
Select bright objects On this page, you can limit your observing list to only those objects brighter than a given magnitude. Be careful with this selection, because KStars does not have a magnitude for every object in its database. You need to indicate whether you want to include objects with an undefined magnitude. If you do not wish to exclude faint objects with this selection, simply leave the tickbox below unticked. This is the final page of the Observing List Wizard. You can go back and modify previous pages with the Back button. When you are satisfied, press the Finish button to exit the wizard, and the Observing List tool will be populated with the objects you have specified here.
Introduïu el nom de l' autor
Enter author 's name
Prémer aquest botó per a seleccionar una nova data per a l' eina "Què passa aquesta nit". Tingueu present que la data de la finestra principal no canviarà.
Press this button to select a new date for the "What 's Up Tonight" tool. Note that the date of the main window is not changed.
Prémer aquest botó per a seleccionar un nou emplaçament geogràfic per a l' eina "Què passa aquesta nit". Tingueu present que l' emplaçament a la finestra principal no canviarà.
Press this button to select a new geographic location for the "What 's Up Tonight" tool. Note that the location of the main window is not changed.
Per omissió, l' eina "Què passa aquesta nit" mostra tots els objectes que estan per sobre de l' horitzó entre la posta de sol i la mitjanit (és a dir, "cap al tard"). També podeu triar quins objectes mostrar que estiguin per sobre de l' horitzó entre la mitjanit i la sortida del Sol (es a dir, "durant la matinada") o objectes que estiguin per sobre de l' horitzó en qualsevol moment entre la posta i la sortida del Sol. (p. ex., "qualsevol moment de la nit")
By default, the "What 's Up Tonight" tool displays all objects which are above the horizon between sunset and midnight (i. e., "in the evening"). You can also choose to show objects which are up between midnight and dawn (i. e., "in the morning"), or objects which are up at any time between sunset and sunrise (i. e., "any time tonight")
Fracció d' il· luminació de la Lluna
Moon 's illumination fraction
Centra aquest objecte en el mapa celeste
Centre this object in the sky display
Centra el mapa celeste en aquest objecte, i comença a seguir- lo. Equivalent a l' element "Centra i segueix" del menú emergent.
Centre the sky display on this object, and begin tracking it. Equivalent to the "Centre and Track" item in the popup menu.
Centra l' objecte
Centre Object
Per importar un fitxer de dades existent, introduïu el seu nom aquí. Després descriureu el contingut del fitxer al dessota. Podeu deixar en blanc el nom del fitxer per construir un fitxer de catàleg amb una capçalera vàlida, però buit.
To import an existing data file, enter its filename here. You will then describe the contents of the file below. You can leave the filename blank to construct a catalogue file with a valid header, but no data.
Camps del catàleg:
Catalogue fields:
L' època de les coordenades del catàleg
The coordinate epoch for the catalogue
Prefix del nom del catàleg:
Catalogue name prefix:
Color del símbol:
Symbol colour:
Introduïu el nom del fitxer del catàleg de sortida
Enter the filename for the output catalogue file
Nom del catàleg:
Catalogue name:
Desa el catàleg com a:
Save catalogue as:
Introduïu un nom per aquest catàleg
Enter a name for the catalogue
Centra en el mapa
Centre in Map
Centra en el visor
Centre in Scope
Afegeix a la llista un nou símbol de camp visual (CV). Podeu definir la mida, forma i color del nou símbol.
Add a new field-of-view (FOV) symbol to the list. You can define the size, shape, and colour of the new symbol.
Premeu aquest botó per a modificar el símbol CV ressaltat. Podeu canviar- ne la mida, forma i color.
Press this button to modify the highlighted FOV symbol. You can change its size, shape and colour.
Distància focal del telescopi, en mil· límetres
Telescope focal length, in millimetres
Introduïu la distància focal del telescopi, en mil· límetres. Aquest és un dels camps de dades requerits per a definir un símbol de camp visual (CV) que concordi amb el camp visual de l' ocular d' un telescopi.
Enter the telescope focal length, in millimetres. This is one of the data fields required for defining a field-of-view (FOV) symbol which matches the field-of-view of a telescope eyepiece.
Distància focal de l' ocular, en mi· límetres
Eyepiece focal length, in millimetres
Introduïu la distància focal de l' ocular, en mil· límetres. Aquest és un dels camps de dades requerits per a definir un símbol de camp visual (CV) que concordi amb el camp visual de l' ocular d' un telescopi.
Enter the eyepiece focal length, in millimetres. This is one of the data fields required for defining a field-of-view (FOV) symbol which matches the field-of-view of a telescope eyepiece.
Introduïu la distància focal del telescopi, en mil· límetres. Aquest és un dels camps de dades requerits per a definir un símbol de camp visual (CV) que concordi amb el camp visual d' una càmera muntada en un telescopi.
Enter the telescope focal length, in millimetres. This is one of the data fields required for defining a field-of-view (FOV) symbol which matches the field-of-view of a camera mounted on a telescope.
Mida del xip o film, en mil· límetres
Size of chip or film, in millimetres
Permet escollir un color per al símbol de camp visual
Select colour for the field-of-view symbol
Seleccioneu un color per al símbol de camp visual (CV).
Select a colour for the field-of-view (FOV) symbol.
Ara podeu descarregar- vos fitxers opcionals de dades per tal de millorar KStars, com ara imatges d' objectes Messier, o un catàleg NGC/ IC més complet. Premeu el botó Descarrega dades extra per fer- ho. També podeu usar aquesta eina més tard escollint Descarrega dades des del menú Fitxer.
You may now download optional data files to enhance KStars, such as Messier object images, or a more complete NGC/ IC catalogue. Press the Download Extra Data button to proceed. You can also use this tool later, by selecting Download data from the File menu.
Escolliu de la llista una ciutat prop del vostre emplaçament. Podeu filtrar la llista pel nom de la vostra ciutat, província o país. Un cop hàgiu escollit una ciutat, premeu Següent.
Select a City near your location from the list. You may filter the list by the name of your city, province and country. Once you have selected a City, press Next.
Sincronitza automàticament la data i hora de KStars amb la de la font d' actualització.
Synchronise KStars date and time automatically from the update source.
Sincronitza automàticament l' ubicació de KStars amb la de la font d' actualització.
Synchronise KStars location settings from the update source
Sincronitza KStars amb els arranjaments de temps i ubucació de l' ordinador o del dispositiu.
Synchronise KStars according to either the computer or device time and location settings.
Assigneu colors a les vostres ranures de la roda de filtres
Assign colour values for your filter wheel slots
Restaura els valors per omissió de les propietats del controlador. Qualsevol canvi previ es perdrà.
Restores default values of drivers 'properties. Any previous changes will be lost.
2. Alineeu el vostre telescopi Haureu d' alinear el vostre telescopi abans de poder- lo controlar adequadament des de KStars. Si us plau, referiu- vos al manual del vostre telescopi per a les instruccions quant a l' alineació. Després d' una alineació correcta, connecteu la interfície RS232 del vostre telescopi al port sèrie o USB de l' ordinador. Cliqueu a següent per a continuar.
2. Align Your Telescope You need to align your telescope before you can control it properly from KStars. Please refer to your telescope manual for alignment instructions. After a successful alignment, connect your telescope 's RS232 interface to your computer 's serial or USB port. Click next to continue.
L' atmosfera desvia els raigs de llum que la travesen, com una lent. Si aquesta caixa està seleccionada, aquesta "refracció atmosfèrica" serà simulada en el mapa del cel. Tingueu present que aquesta correcció tan sols s' aplicarà quan s' empri el sistema de coordenades horitzontal.
The atmosphere bends light passing through it, like a lens. If this item is ticked, this "atmospheric refraction" will be simulated in the sky map. Note that this correction is only applied when using the Horizontal coordinate system.
Corregeix l' efecte de la gravetat solar sobre la posició de les estrelles, tal i com prediu la Relativitat General i fou verificat per l' experiment d' Eddington.
Correct for the effect of sun 's gravity on star positions, as predicted by General Relativity, and verified by Eddington 's experiment.
Si se selecciona, en canviar l' apuntament es produirà una animació del "gir" fins a la nova posició. Altrament la pantalla se centrarà sobre la nova posició instantàniament.
If ticked, changing the focus position will result in a visible animated "slew" to the new position. Otherwise, the display will centre on the new position instantaneously.
Mostra una etiqueta amb el nom de l' objecte centrat?
Show name label of centred object?
Si se selecciona, s' adjuntarà temporalment una etiqueta de nom a un objecte mentre se centra a la pantalla. Podeu adjuntar una etiqueta més persistent a qualsevol objecte emprant el menú emergent del botó dret del ratolí.
If ticked, a name label will be temporarily attached to an object while it is centred in the display. You can attach a more persistent label to any object using the right-click popup menu.
Adjunta etiqueta a l' objecte centrat
Attach label to centred object
Quan el mapa està en moviment, l' animació suau pot veure' s compromesa si el programa té que dibuixar molts objectes en el mapa. Seleccioneu aquest element per a ocultar temporalment alguns objectes mentre la pantalla està en moviment.
When the map is in motion, smooth animation is compromised if the program has too many objects to draw on the map; tick this item to temporarily hide some of the objects while the display is in motion.
Si se selecciona, s' ocultaran les estrelles més febles quan el mapa estiga en moviment.
If ticked, then fainter stars will be hidden when the map is in motion.
Si se selecciona, s' ocultaran els objectes del catàleg IC quan el mapa estiga en moviment.
If ticked, then objects in the IC catalogue will be hidden when the map is in motion.
Si se selecciona, s' ocultarà el contorn de la Via Làctia quan el mapa estiga en moviment.
If ticked, then the Milky Way contour will be hidden when the map is in motion.
Si se selecciona, s' ocultaran els cossos del sistema solar quan el mapa estiga en moviment.
If ticked, then all solar system bodies will be hidden when the map is in motion.
Si se selecciona, s' ocultaran els objectes en el catàleg Messier quan el mapa estiga en moviment.
If ticked, then objects in the Messier catalogue will be hidden when the map is in motion.
Si se selecciona, s' ocultarà la graella de coordenades quan el mapa estiga en moviment.
If ticked, then the coordinate grid will be hidden when the map is in motion.
Si se selecciona, s' ocultaran els objectes del catàleg NGC quan el mapa estiga en moviment.
If ticked, then objects in the NGC catalogue will be hidden when the map is in motion.
Si se selecciona, s' ocultaran les línies de les constel· lacions quan el mapa estiga en moviment.
If ticked, then constellation lines will be hidden when the map is in motion.
Si se selecciona, s' ocultaran els noms de les constel· lacions quan el mapa estiga en moviment.
If ticked, then constellation names will be hidden when the map is in motion.
& Catàlegs d' estels
& Star Catalogues
Catàlegs del cel profund
Deep-Sky Catalogues
Importa un catàleg...
Import Catalogue...
Carrega un catàleg...
Load Catalogue...
Suprimeix un catàleg...
Remove Catalogue...
Colors actuals
Current Colours
Opcions de colors actuals
Current colour settings
La llista de tots els colors personalitzables que hi ha en el programa. Junt a cada element hi ha un quadrat mostrant el color al que està establert. Cliqueu a sobre de qualsevol element per a canviar el seu color.
The list of all customisable colours in the program. Next to each item is a square showing the colour it is currently set to. Click on any item to change its colour.
Mode de color de les estrelles:
Star colour mode:
Estableix el mode de color de les estrelles
Set the star colour mode
Hi ha quatre maneres per a dibuixar les estrelles en el mapa. Per omissió, les estrelles són cercles amb un nucli blanc i una vora tintada per a reflectir el color real de l' estrella. També podeu dibuixar les estrelles amb cercles sòlids de color blanc, roig o negre, per a ajustar- se a les necessitats del vostre esquema de color total.
There are four ways to draw stars on the map. By default, stars are circles with a white core and a rim which is tinted to reflect the star 's actual colour. You may also choose to draw the stars as solid white, red, or black circles, to match the needs of your overall colour scheme.
Intensitat del color de l' estrella:
Star colour intensity:
Estableix la intensitat dels colors de les estrelles
Set the intensity of star colours
Quan empreu el mode de color realista de les estrelles, aquesta opció establirà el nivell de saturació dels colors de les estrelles. Un valor més alt significa colors més intensos.
When using the realistic-colour star mode, this option will set the saturation level of the star 's colours. A higher value means more intense colours.
Esquemes de color preestablerts
Preset Colour Schemes
Llistat d' esquemes de color preestablerts
List of preset colour schemes
Llistat de tots els esquemes de color coneguts. Per omissió se' n proporcionen diversos i també podeu definir- hi els vostres.
List of all known colour schemes. Several are provided by default, and you may also define your own.