natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Apunta una lletra més en la resposta en la sessió de Preguntes i Respostes.
Get the next correct letter during a Question & Answer session.
Ctrl; R Qüestionari Reinicia
Ctrl; R Quiz Restart
Torna a començar la sessió de qüestionari des del començament. Els marcadors quedaran a 0.
Restart the quiz session from the beginning. Will reset the scores.
Ctrl; E Qüestionari Repeteix els errors
Ctrl; E Quiz
Responeu de nou les preguntes que vàreu respondre de manera errònia. Disponible quan s' han respost totes les preguntes.
Repeat any questions you answered incorrectly. Becomes available once you have answered all questions once.
Fitxer Desa com...
Quiz Export Errors As...
Responeu de nou les preguntes que vàreu respondre de manera errònia. Disponible quan s' han respost totes les preguntes.
Export any questions you answered incorrectly as a new vocabulary document. Becomes available once you have answered all questions once.
Arranjament Mostra/ Oculta línia d' estat
Settings Show Search
Mostra o oculta la línia d' estat.
Toggle display of the search bar.
Arranjament Barres d' eines Barra d' eines principal (KWordQuiz)
Settings Toolbars Main Toolbar
Mostra o oculta la barra d' eines principal.
Toggle the Main Toolbar
Arranjament Barres d' eines Qüestionari (KWordQuiz)
Settings Toolbars Quiz
Mostra o oculta la barra d' eines Qüestionari
Toggle the Quiz Toolbar
Arranjament Barres d' eines Caràcters especials (KWordQuiz)
Settings Toolbars Special Characters
Mostra o oculta la barra d' eines Caràcters especials
Toggle the Special Characters Toolbar
Arranjament Mostra/ Oculta línia d' estat
Settings Show Statusbar
Mostra o oculta la línia d' estat.
Toggle the Statusbar
Configura les notificacions del programa quan succeeixen esdeveniments en l' ús de & kwordquiz;
Configure notifications for certain events in & kwordquiz;
Arranjament Configura & kwordquiz;...
Settings Configure & kwordquiz;...
Configura les preferències de l' editor de vocabulari editor i dels qüestionaris. Veure la següent finestra de diàleg.
Configure preferences for the vocabulary editor and the quizzes. Displays a dialog.
L' Editor de Vocabulari
The Main Window
The Vocabulary Editor
The Main Window
L' editor de Vocabulari
The Main Window
L' Editor de Vocabulari
The Vocabulary Editor
Els documents de vocabulari tenen l' aspecte d' una graella similar a un full de càlcul. La graella està constituïda per cel· les organitzades en dues columnes i una sèrie de files. Cada columna i cada línia té un encapçalament. Els encapçalaments de les columnes s' utilitzen per especificar els títols del document de vocabulari. Podeu configurar els seleccionant Vocabulari Títol de les columnes.... Els encapçalaments de línia numeren les línies consecutivament.
The vocabulary document area has the appearance of a spreadsheet-like grid. The grid consists of cells organized in two columns and a number of rows. Each column and row has a header. The column headers are used to specify the titles of the vocabulary document. They can be set by selecting Vocabulary Column Titles.... The row headers number the rows consecutively.
Podeu pressionar una cel· la de la graella per fer d' ella la cel· la activa. Podeu seleccionar diverses cel· les per a copiar- los, o qualsevol altra opció d' edició, mantenint el botó esquerre del ratolí inserit lliscant alhora sobre les mateixes cel· les. Per seleccionar una línia o una columna sencera pressionen els encapçalaments.
You can click in a cell of the grid to make it the active cell. You can select several cells for copying or other editing by dragging over them with the left mouse button down. To select entire rows click in the header.
The Vocabulary Editor
The Vocabulary Editor
L' editor de Vocabulari
The Vocabulary Editor
En el document confeccioneu una llista de vocabulari entrant parelles de mots en les dues columnes. Poden entrar del text en la cel· la activa simplement començant a escriure. La cel· la estarà llavors en mètode edició i podran seleccionar la totalitat o part del text. Podeu editar una cel· la realitzant un doble clic de ratolí, o pressionant la tecla F2, i també fer els canvis directament en la cel· la.
In the document you build a vocabulary of pair-wise entries in the two columns. You can enter text into the active cell simply by starting to type. The cell will now be in edit mode and you can select all or part of the text. You can also edit a cell by double-clicking it or pressing F2 and make changes directly in the cell.
Quan acabeu d' escriure una entrada, pressioneu la tecla Retorn i la cel· la següent es tornarà automàticament activa. Per tant, és fàcil introduir ràpidament diverses entrades. Podeu adaptar aquest comportament seleccionant Arranjament Configurar & kwordquiz;... Quan arribeu l' última fila de la graella, s' afegirà una nova fila quan feu Retorn, llavors només haureu de seguir introduir dades. Quan creeu una nova finestra, per defecte contindrà 50 files, però no hi ha límit de files que pot tenir en un document.
When you have finished typing one entry, press the return key and the next cell will automatically become active. Hence, it's easy to quickly type several entries. You can customize this behavior by selecting Settings Configure & kwordquiz;.... When you reach the bottom row of the grid, a new row will be added as you press return, so you can just continue to type. When a new window is created it has 20 rows, but there is really no limit to the number of rows you can have in a document.
Sessió de Targetes Ràpides
Flashcard Session
Seleccioneu Vés a Targetes Ràpides per començar una sessió de targetes ràpides una vegada obert el document de vocabulari actiu. Utilitzareu el mètode seleccionat en el menú Mode. Si canvien el Mode durant una sessió, la sessió s' iniciarà des del principi
Select Flashcard from the navigation panel to start a flashcard session on the entries of the active vocabulary document. The mode selected in the Mode menu will be used. If you change mode during a session, the session will be restarted.
Si treballen amb expressions llargues, la finestra pot redimensionar- se per a disposar de més espai. La mida de la font del caràcter influirà sobre com s' adaptarà el text en les diferents parts de la finestra. Seleccionant Vocabulari Font... podeu especificar la policia de caràcter utilitzada per a les targetes.
If you are working with long expressions the window can be resized to make more space available. The font size will also influence how much will fit in the different parts of the window. By selecting Settings Configure & kwordquiz;... you can configure the appearance of the flashcards.
Flashcard Session
Flashcard Session
A l' iniciar es visualitza la cara davantera de la targeta. Utilitzeu Qüestionari Comprovar per veure l' altre costat, o sigui la resposta.
Initially the front of the card is displayed. Use Quiz Check to see the other side.
Per anar a la targeta següent seleccioneu, Qüestionari Ho sé per comptar la targeta com correcta o, Qüestionari No ho sé per comptar la targeta com a errònia.
To move on to the next card either select Quiz I Know to count the card as correct or Quiz I Do n't Know to count the card as incorrect.
Seleccioneu Qüestionari Repeteix Errors els errors per a esmenar les targetes que han estat comptabilitzades com a errònies.
Select Quiz Repeat Errors to repeat the cards you have counted as incorrect.
Seleccioneu Qüestionari Reinicia per a reiniciar la sessió. Si aneu al mode aleatori les targetes es reorganitzaran.
Select Quiz Restart to start the session from the beginning again. If you are using a random mode the cards will be reshuffled.
La secció resultant en part baixa de la pantalla mostra el nombre de targetes total, el nombre de targetes que veureu, el nombre de targetes comptat com correctes, i el nombre de targetes comptat com errònies.
The score sections at the bottom of the screen shows the number of cards, the number of cards you have seen, the number of cards counted as correct, and the number counted as incorrect.
Tots els ítems del Menú Qüestionari es troben disponibles a la barra d' eines de qüestionari que per defecte es troba al costat dret.
All items on the Quiz menu are available on the Quiz toolbar that is displayed on the right by default.
Sessió de Tria Múltiple
Multiple Choice Session
Seleccioneu Vés a Tria múltiple Choice per començar un qüestionari d' elecció múltiple amb les entrades del document de vocabulari actiu. S' utilitzarà el mode seleccionat en el menú Mode. Si canvieu el mode durant una sessió, la sessió es reiniciarà.
Select Multiple Choice from the navigation panel to start a multiple choice quiz on the entries in the active vocabulary document. The mode selected in the Mode menu will be used. If you change mode during a session, the session will be restarted.
Si treballeu amb expressions massa llargues, la finestra pot redimensionar- se per a disposar de més espai. La mida de la font de caràcter (seleccionada amb l' editor) influirà també sobre la forma en què el text s' us adaptarà en les diferents parts de la finestra.
If you are working with long expressions the window can be resized to make more room. The font size (selected for the editor) will also influence how much will fit in the different parts of the window.
En l' exemple següent l' usuari dona una resposta errònia a la pregunta.
In the example below the user gave an incorrect answer to the previous question. He/ she is now about to answer the next question.
Multiple Choice Session
Multiple Choice Session
Les eleccions possibles es mostren a dalt a l' esquerra. Seleccioneu aquell que penseu que sigui correcte. Utilitzeu Qüestionari Comprova per veure si la resposta és correcta. Si vàreu activar el mode automàtic en Arranjament Configura & kwordquiz;... la vostra selecció es comprovarà automàticament.
Your choices are shown on the top left. Select the one you think is correct. Use Quiz Check to see if the answer is correct. If you have activated the automatic mode in Settings Configure & kwordquiz;... your selection is checked immediately.
La resposta anterior es mostra sota de la qüestió que es fa en aquell moment. S' indica també la resposta que vareu donar. Si vareu respondre es mostra també la resposta errònia com la correcta.
The previous question is shown below the current. The answer you gave is also displayed. If you answered incorrectly the correct answer is shown.
Seleccioneu Qüestionari Repeteix els errors per a repetit les preguntes que heu respost incorrectament.
Select Quiz Repeat Errors to repeat the questions you answered incorrectly.
Seleccioneu Qüestionari Reinicia per a reiniciar la sessió des del principi. Si vareu utilitzar el mètode aleatori les preguntes se reorganitzaran de nou.
Select Quiz Restart to start the session from the beginning again. If you are using a random mode the questions will be reshuffled.
En la part baixa de la pantalla mostra un marcador amb el nombre de preguntes totals, el nombre de preguntes a les quals s' ha respost, el nombre de respostes correctes, i el nombre de respostes errònies.
The score sections at the bottom of the screen shows the number of questions, the number of questions you have answered, the number of correct answers, and the number of incorrect answers.
Sessió de Preguntes i Respostes
Question & Answer Session
Selecccioneu Vés a Preguntai resposta per començar una sessió de Preguntes i Respostes a les entrades del vocabulari actiu. Utilitzeu el mode seleccionat en el Menú Mode. Si canvien el mode durant una sessió, la sessió es reiniciarà.
Select Question & Answer from the navigation panel to start a question & answer session on the entries in the active vocabulary. The mode selected in the Mode menu will be used. If you change mode during a session, the session will be restarted.
En l' exemple següent l' usuari dona una resposta correcta a la qüestió anterior (per veure el comportament en una resposta errònia mireu veure el capítol Elecció múltiple).
In the example below the user gave a correct answer to the previous question (to see how incorrect answers are handled, see the Multiple Choice chapter). He/ she is now about to answer the next question.
Question & Answer Session
Question & Answer Session
La vostra pregunta apareix a dalt a l' esquerra. Escriviu la vostra resposta al camp d' edició. Utilitzeu Qüestionari Comprovar o Retorn per comprovar si la vostra resposta és correcta.
Your question is shown on the top left. Type your answer in the edit field. Use Quiz Check or Enter to see if the answer is correct.
Seleccioneu Qüestionari Consell per obtenir la resposta correcta. A Arranjament Configura & kwordquiz;... podeu decidir per a què les preguntes que emprin la funció indirecta comptin com falses.
Select Quiz Hint to get the next correct letter of the answer. In Settings Configure & kwordquiz;... you can select that questions where you use the hint function are always counted as incorrect.
Omplir els buits
Fill-in-the-blank
Omplir els buits és un mode potent d' utilització de & kwordquiz;. És un tipus de qüestionari que cal descriure' l amb més detall. Per a usar aquesta característica l' haureu d' activar en el diàleg de configuració.
'Fill-in-the-blank 'is a powerful way to practice in & kwordquiz;. It is a special kind of question and answer quiz that needs to be described in more detail. In order to use this feature you must turn it on in the configuration dialog.
Considereu el quadre següent. Això podria ser una llista de vocabulari en & kwordquiz;:
Consider the following table. It could be a vocabulary in & kwordquiz;:
Alemany
German
We own a computer
We own a computer
Wir besitzen einen Computer
Wir besitzen einen Computer
Wir [besitzen] einen Computer
Wir [besitzen] einen Computer
Wir [besitzen einen] Computer
Wir [besitzen einen] Computer
Wir [besitzen] einen [Computer]
Wir [besitzen] einen [Computer]
Cal tenir en compte col· locació dels gafets. Detallen com haureu de contestar el qüestionari.
The important thing to note is the placement of the brackets. They tell & kwordquiz; how the quiz should be performed.
En el primer no hi ha corxets. Suposem que el text en Anglès sigui la pregunta i el text en Alemany la resposta. Haureu de donar per a una resposta correcta la expressió sencera 'Wir besitzen einen Computer'.
In 1. there are no brackets. Assuming English is the question and German the answer you have to give the entire expression'Wir besitzen einen Computer 'for a correct answer.
En el segon & kwordquiz; us mostra la pregunta i també 'Wir........ einen Computer'. Per a una resposta correcta és suficient escriure 'besitzen'.
In 2. & kwordquiz; would display the question but also'Wir........ einen Computer '. For a correct answer it is sufficient to write'besitzen'.
En el tercer mostra que un espai buit pot constar de més d' una paraula. La resposta correcta és 'besitzen einen'.
3. shows that a blank can consist of more than one word. The correct answer is'besitzen einen '.
En el quart hi ha dos buits. Per indicar- ho en la resposta haureu d' escriure 'besitzen; Computer', és a dir, separar els buits amb un punt i coma amb la finalitat d' obtenir una resposta correcta.
In 4. there are two separate blanks. To specify that in the answer you have to write'besitzen; Computer ', i. e separate the blanks with a semicolon in order to get a correct answer.
Els buits assenyalats són significatius només si apareixen en la resposta; si no ignoreu els crxets. A més els caoxets no tenen efectes en els qüestionaris a elecció múltiple. Per simplificar la creació de documents de vocabulari de tipus 'Omplir els buits'. Naturalment poden escriure també els gafets. & kwordquiz; us comprova el sintaxi. Si el text apareix en vermell hi ha un error amb els gafets i el qüestionari no pot començar.
Marked blanks are only of relevance if they appear in the answer. Otherwise the brackets are ignored. Furthermore, brackets have no effect in multiple choice quizzes. To simplify the creation of'Fill-in-the-blank 'vocabularies there are menu commands to mark and unmark blanks. Of course you can also just type the brackets. & kwordquiz; checks the syntax. If the text appears in red there is something wrong with the brackets and a quiz cannot be started.
La funció 'Habilita omplir els blancs' pot activar- se o desactivar- se a la finestra de diàleg de configuració de KWordQuiz. Desactiveu- lo i fareu possible la utilització de fonts que tenen altres caràcters en el lloc dels corxets. Això accelerarà lleugerament també la velocitat d' execució.
The'Fill-in-the-blank 'features can be turned on and off in the Configuration dialog. Turning them of will make it possible to use fonts that map other characters to the positions of the brackets. It will also speed up performance slightly.
& kwordquiz; ofereix la possibilitat d' imprimir els documents de vocabulari sota diversos formats. Quan seleccioneu Fitxer Imprimir... s' ús presenta la finestra de diàleg normal d' impressió del & kde;. Per a què accediu a les funcions especials de & kwordquiz; heu de pressionar el botó per a expandir per veure les Opcionsgt; gt;. En el menú d' impressió podeu imprimir el document com una llista de vocabulari (és a dir, tal com s' indica en l' editor), com un exercici de vocabulari, o com targetes.
& kwordquiz; provides the ability to print vocabulary documents in several different ways. When selecting File Print... you are presented with the standard & kde; print dialog. In order to get access to the special & kwordquiz; features you need to click on the Optionsgt; gt; to see the Vocabulary Options tab. On this tab you can select to print the document as a vocabulary list (ie; as displayed in the editor), a vocabulary exam, or as flashcards.
Vocabulary Printing Options
Vocabulary Printing Options
Opcions d' Impressió de Vocabulari
Vocabulary Printing Options
Llista de Vocabulari
Vocabulary list
El vocabulari l' imprimireu tal com indica en l' editor; incloent la font, l' alçada de les línies i l' amplada de les columnes. Comproveu que les columnes són prou estretes per a que hi càpiga en la pàgina.
The vocabulary will be printed as displayed in the editor. This includes font, row heights, and column widths. Make sure that the columns are narrow enough to fit on the page.
Print Vocabulary List
Print Vocabulary List
Impressió de la Llista de Vocabulari
Print Vocabulary List
Examen de Vocabulari
Vocabulary exam
El vocabulari s' imprimirà tal com s' indica en l' editor; a part que es deixarà la columna de dreta buit i s' afegirà una tercera columna per valorar el resultat. Els ajustaments utilitzats inclosos: la font, l' alçada de les files i l' amplada de les columnes. Comproveu que les columnes són prou estretes per entrar en la pàgina.
The vocabulary will be printed as displayed in the editor, except that the right column will be left empty and a third column for scoring is added. Settings used include font, row heights, and column widths. Make sure that the columns are narrow enough to fit on the page.
Print Vocabulary Exam
Print Vocabulary Exam
Impressió de l' Examen de Vocabulari
Print Vocabulary Exam
Targetes ràpides
Flashcard
Dos per pàgina de 7, 62×12, 7 cm. Les targetes sempre s' imprimiran en horitzontal.
Two 3 "x 5" cards per page. The cards will always be printed in landscape.
Print Flashcards
Print Flashcards
Impressió de Targetes Ràpides
Print Flashcards
Finestres de Diàleg
Dialogs
Ordenació
General Settings
Sort
General Settings
Seleccioneu Omissió per tornar a la configuració per defecte. Seleccioneu Aplica per a fer efectives les modificacions sense tancar la finestra de diàleg. Seleccioneu Bé per aplicar les modificacions i tancar la finestra de diàleg. Seleccioneu Cancel· la per tancar la finestra de diàleg sense fer canvis.
Select Defaults to restore all settings to predefined defaults. Select Apply to make your changes without closing the dialog. Select OK to make your changes and close the dialog. Select Cancel to close the dialog without making any changes.
Ordenació
Editor Settings
Sort
Editor Settings
Podeu configurar el comportament de la tecla Retorn quan treballeu amb l' editor.
You can configure the behavior of the Enter key when working in the editor.
També podeu elegir si activeu la funció Omplir els buits. El desactivada modificarà lleugerament els resultats (serà més àgil).
You can also select if the functions for Fill-in-the-blank should be activated. Turning them off will speed up performance a little.
Ordenació
Quiz Settings
Sort
Quiz Settings
En les sessions de Targetes Ràpides podeu escollir si les targetes es giren automàticament, i si es comptaran a continuació com correctes o errònies. Cal especificar el temps en segons que la targeta espera per girar- se.
For flashcard sessions you can select if the cards should be flipped automatically, and if they should be counted as correct or incorrect. Enter a time delay in seconds for the automatic flipping.
En les sessions de Tria Múltiple podeu decidir si la vostra elecció ha de comprovar- se immediatament o si heu de seleccionar Qüestionari Comprova.
For multiple choice sessions you can select if your choice should be checked immediately or if you have to select Quiz Check first.
En les sessions de pregunta i resposta podeu escollir si les preguntes en què useu Qüestionari Consell han de comptabilitzar- se com a errades.
For question & answer sessions you can select if questions where you use Quiz Hint should be counted as incorrect.
Per a totes les sessions podeu escollir el recompte de resultats en forma de percentatges o números.
For all sessions you can select if the scores should be displayed as percent instead of absolute numbers.
Configura l' aparença de les Targetes ràpides
Flashcard Appearance Settings
Per a les sessions de targeta podeu seleccionar el Tipus de lletra: i els colors del text, targeta i marcs. Feu clic a Gira per a canviar entre el Front i el Fons de les targetes.
For flashcard sessions you can select the Font: and the colors of text, card and frames. Click the Flip to switch between the Front and the Back of the cards.
Caràcters Especials
Special Characters Settings
Special Characters
Special Characters Settings
Hi ha 9 combinacions de tecles per a la inserció de caràcters especials en el vocabulari. Seleccioni un de les dreceres a la llista i premeu el botó Caràcter per seleccionar un caràcter amb aquestes dreceres. Visualitzareu una imatge del caràcter escollir.
Nine configurable actions are available for insertion of special characters into the vocabulary. Select one of the actions in the list and then click the Character... button to select a character for that action. A larger preview of the current character is displayed.
La modificació de les dreceres del teclat associades a accions podeu realitzar- les seleccionant Arranjament Configura dreceres.
Changing the keyboard shortcut associated with each action can be done by selecting Settings Configure Shortcuts....
Títols de les Columnes
Column Titles
A l' iniciar es visualitza la cara davantera de la targeta. Utilitzeu Qüestionari Comprovar per veure l' altre costat, o sigui la resposta.
You can open this dialog from the menubar with Vocabulary Column Titles...
Column Titles
Column Titles
Utilitzeu aquesta finestra de diàleg per definir els títols de les columnes del document de vocabulari. Seleccioneu Bé per aplicar els canvis o Cancel· la per cancel· lar tots els canvis.
Use this dialog to define the column titles of the vocabulary. Select OK to make your changes or Cancel to discard any changes.
Caràcters Especials
Special Characters
Special Characters
Special Characters
Utilitzeu aquesta finestra de diàleg per seleccionar el caràcter que voleu associar amb les dreceres d' inserció de caràcters especials.
Use this dialog to select any special character you want to associate with the current special character action.
Files i Columnes
Rows/ Columns
Vocabulari Files/ Columnes...
You can open this dialog from the menubar with Vocabulary Rows/ Columns...
Rows/ Columns
Rows/ Columns