natgillin/translations-raw huggingface dataset:
galó (líquid EUA); galons (líquid EUA); gal; galó; galonsamount in units (real)
gallon (U. S. liquid); gallons (U. S. liquid); gal; gallon; gallonsamount in units (real)
% 1 galons (líquid EUA) amount in units (integer)
%1 gallons (U. S. liquid)amount in units (integer)
ptunit description in lists
ptunit description in lists
pintes (britàniques) unit synonyms for matching user input
pints (imperial)unit synonyms for matching user input
pinta (britànica); pintes (britàniques); pt; pinta; pintes; pamount in units (real)
pint (imperial); pints (imperial); pt; pint; pints; pamount in units (real)
% 1 pintes (britàniques) amount in units (integer)
%1 pints (imperial)amount in units (integer)
Ha fallat la inicialització de l' script
Script initialisation failed
Estri desconegutmisc category
Unknown Widgetmisc category
Drecera del teclat% 1 is the name of a plasmoid,% 2 the name of the machine that plasmoid is published on
Keyboard Shortcut%1 is the name of a plasmoid, %2 the name of the machine that plasmoid is published on
ComparticióPackage file, name of the widget
SharePackage file, name of the widget
No s' ha pogut localitzar el paquet% 1 requerit per l' estri% 2. API or programming language the widget was written in, name of the widget
Could not locate the %1 package required for the %2 widget. API or programming language the widget was written in, name of the widget
No s' ha pogut crear l' ScriptEngine% 1 per l' estri% 2. Package file, name of the widget
Could not create a %1 ScriptEngine for the %2 widget. Package file, name of the widget
No s' ha pogut obrir el paquet% 1 requerit per l' estri% 2.% 1 is the name of the applet
Could not open the %1 package required for the %2 widget. %1 is the name of the applet
Suprimeix aquesta instància de la miniaplicació (% 1)% 1 is the name of the applet
Remove this %1%1 is the name of the applet
Cal que es configuri aquest menú% 1 is the name of the containment
This menu needs to be configured%1 is the name of the containment
Paper pintat% 1 is the name of the containment
Wallpaper%1 is the name of the containment
Esteu segur que voleu suprimir aquest% 1? @ title: window% 1 is the name of the containment
Do you really want to remove this %1? @title: window %1 is the name of the containment
Paper pintat desconegutA non- functional package
Unknown WallpaperA non-functional package
No vàlidError message, access to a remote service failed.
InvalidError message, access to a remote service failed.
Testimoni no vàlid. Error message, access to a remote service failed.
Invalid token. Error message, access to a remote service failed.
Es requereix una contrasenya que coincideixi. Error message, access to a remote service failed.
Matching password required. Error message, access to a remote service failed.
Error desconegut. Error message, tried to start an invalid service
Unknown error. Error message, tried to start an invalid service
Imatges pels diàlegs
Images for dialogues
Fons de diàleg genèric
Generic dialogue background
Tema per al diàleg de desconnexió
Theme for the logout dialogue
Esfera de rellotge analògic
Analogue clock face
Imatges opaques pels diàlegs
Opaque images for dialogues
Fons opac pel diàleg genèric
Opaque generic dialogue background
Tema opac pel diàleg de desconnexió
Opaque theme for the logout dialogue
Imatges de color baix pels diàlegs
Low colour images for dialogues
Fons de color baix pel diàleg genèric
Low colour generic dialogue background
Tema de color baix pel diàleg de desconnexió
Low colour theme for the logout dialogue
Imatge de color baix pel fons dels estris
Low colour background image for widgets
Esfera de color baix pel rellotge analògic
Low colour analogue clock face
Imatge de color baix pel fons dels plafons
Low colour background image for panels
Fons de color baix pels estris gràfics
Low colour background for graphing widgets
Imatge de color baix pel fons dels consells
Low colour background image for tooltips
Cliqueu per accedir als control de mida, ubicació i ocultació, i també per afegir estris nous al plafó.
Click to access size, location and hiding controls, as well as to add new widgets to the panel.
Aquest sistema no permet la funcionalitat d '« estris remots ». L' accés ha fallat.
Your system does not provide support for the 'remote widgets 'feature. Access Failed.
DesconegutGeneric Interface device type
UnknownGeneric Interface device type
Interfície genèricaProcessor device type
Generic InterfaceProcessor device type
ProcessadorBlock device type
ProcessorBlock device type
BlocStorage Access device type
BlockStorage Access device type
Accés d' emmagatzematgeStorage Drive device type
Storage AccessStorage Drive device type
Unitat d' emmagatzematgeOptical Drive device type
Storage DriveOptical Drive device type
Unitat òpticaStorage Volume device type
Optical DriveStorage Volume device type
Volum d' emmagatzematgeOptical Disc device type
Storage VolumeOptical Disc device type
Disc òpticCamera device type
Optical DiscCamera device type
CàmeraPortable Media Player device type
CameraPortable Media Player device type
Reproductor de suports portàtilNetwork Interface device type
Portable Media PlayerNetwork Interface device type
Interfície de xarxaAc Adapter device type
Network InterfaceAc Adapter device type
Adaptador d' ACBattery device type
Mains AdaptorBattery device type
BateriaButton device type
BatteryButton device type
BotóAudio Interface device type
ButtonAudio Interface device type
Interfície d' àudioDvb Interface device type
Audio InterfaceDvb Interface device type
Interfície DVBVideo device type
Dvb InterfaceVideo device type
VídeoSerial Interface device type
VideoSerial Interface device type
Interfície sèrieSmart Card Reader device type
Serial InterfaceSmart Card Reader device type
Interfície de xarxaFirst item of% 1% 2 Drive sentence
Networking InterfaceFirst item of %1%2 Drive sentence
Unitat de disquet% 1 is the size
Floppy Drive%1 is the size
Disc dur extern% 1% 1 is the size
%1 External Hard Drive%1 is the size
Disc dur% 1 is the vendor,% 2 is the model of the device
Hard Drive%1 is the vendor, %2 is the model of the device
CD d' àudio% 1 is the size
Audio CD%1 is the size
Contenidor encriptat% 1 is the size
Encrypted Container%1 is the size
Suport extraïble% 1% 1 is the size
%1 Removable Media%1 is the size
Amèrica/ Dakota_ Nord/ Centre
America/ North_Dakota/ Centre
Kosrae
Kosræ
esquema de color del KDE
KDE colour scheme
Si està seleccionat i hi ha disponible l' ús del CDDB, s' afegirà un marcador id3
If ticked and if cddb support is available, an id3 tag will be appended
Dragon PlayerGenericName
Dragon PlayerGenericName
Obre amb el reproductor de vídeo (Dragon Player) Name
Open with Video Player (Dragon Player)Name
Part del Dragon PlayerComment
Dragon Player PartComment
Reproductor de vídeo encastatName
Embeddable Video PlayerName
Reprodueix DVD amb el Dragon PlayerName
Play DVD with Dragon PlayerName
Reproductor musicalName
Music PlayerName
La caràtula s' ha descarregat correctamentComment
Cover Successfully DownloadedComment
S' ha descarregat la caràtula demanadaName
A requested cover has been downloadedName
Ha fallat la descàrrega de la caràtulaComment
Cover Failed to DownloadComment
Una petició de descàrrega de caràtula ha fallatName
A requested cover has failed to downloadName
Afegeix a la col· lecció del JuKName
Add to JuK CollectionName
Navegador de CD d' àudioName
Audio CD BrowserName
CD d' àudioComment
Audio CDsComment
Configuració de l' esclau d' E/ S pels CD àudioKeywords
Audiocd IO Slave ConfigurationKeywords
Àudio CD, CD, Ogg, Vorbis, Codificació, CDDA, Taxa de bitsGenericName
Audio CD, CD, Ogg, Vorbis, Encoding, CDDA, BitrateGenericName
Mesclador de soComment
Sound MixerComment
Restaura l' arranjament del mescladorComment
Restore Mixer SettingsComment
Dispositiu d' àudio alternatiuComment
Audio Device FallbackComment
Notificació del canvi automàtic al dispositiu l' alternatiu si el dispositiu preferit no està disponibleName
Notification on automatic fallback if the preferred device is unavailableName
Restaura els volums del mescladorGenericName
Restore Mixer VolumesGenericName
Reproductor de CDName
CD PlayerName
Reprodueix CD d' àudio amb el KsCDName
Play Audio CD with KsCDName
Recuperació CDDBGenericName
CDDB RetrievalGenericName
Configuració CDDBComment
CDDB ConfigurationComment
Configura la recuperació CDDBKeywords
Configure the CDDB RetrievalKeywords
Fitxers de vídeo (Miniatures de l' MPlayer) Name
Video Files (MPlayerThumbs)Name
Informació AVIName
AVI InfoName
Informació FLACName
FLAC InfoName
Informació MP3Name
MP3 InfoName
Informació MusepackName
Musepack InfoName
Informació OGGName
OGG InfoName
Informació SIDName
SID InfoName
Informació theoraName
theora InfoName
Informació WAVName
WAV InfoName
Reproducció
PlayName
Reprodueix un disc% 1 is the disc type,% 2 is the name of the disc that the user can choose. Ex. 'DVD: OfficeSpace'
Play Disc%1 is the disc type, %2 is the name of the disc that the user can choose. Ex. 'DVD: OfficeSpace '
Reprodueix un 'URL'
Play 'URL '
ReprodueixVolume of sound output
& PlayVolume of sound output
AturaMute the sound output
StopMute the sound output
Vés endavant un 10%
Go 10% Forwards
Vés endavant 10 segonsMute the sound output
Go 10 Seconds ForwardsMute the sound output
& AutomàticNAME OF TRANSLATORS
& AutoNAME OF TRANSLATORS
Reprodueix un disc
Play Disc
Coincideix amb tots els següentsadditional search options
Match all of the followingadditional search options
Aquests elements es mouran a la paperera.
These items will be moved to the Wastebin.
& Envia a la paperera
& Send to Wastebin
Opcions del reanomenador de fitxerswarning about mass file rename
File Renamer Optionswarning about mass file rename
Sense canvisremove music genre from file renamer
No Changeremove music genre from file renamer
Eliminafile renamer genre options
Removefile renamer genre options
Oculta el diàleg de proves del reanomenador
Hide Renamer Test Dialogue
Mostra el diàleg de proves del reanomenador
Show Renamer Test Dialogue
Les següents operacions de canvi de nom han fallat:% 1 will be a music tag category like Artist or Album
The following rename operations failed: %1 will be a music tag category like Artist or Album
Quan el% 1 de peça estigui buit
When the Track 's %1 is Empty
Quan useu el reanomenador de fitxers, els arxius es reanomenaran amb els valors que teniu a la marca de% 1 de peça, més un text addicional que indiqueu a sota.
When using the file renamer your files will be renamed to the values that you have in your track 's %1 tag, plus any additional text that you specify below.
Aturaprevious track
& Stopprevious track
Prèvianext track
Previousnext track
& Redimensiona manualment les columnes de la llista de reproducciósilence playback
& Resize Playlist Columns Manuallysilence playback
Amigable i veïnal guru d' aRts
Friendly, neighbourhood aRts guru
Fitxer/ s a obriropen audio file
File(s) to openopen audio file
Historial% 1 will be the / path/ to/ file,% 2 will be some string from Phonon describing the error
History%1 will be the / path/ to/ file, %2 will be some string from Phonon describing the error
Mostra l' historialverb, copy the playlist
Show & Historyverb, copy the playlist
Voleu afegir aquests elements a la llista actual o la la llista de la col· lecció? current playlist
Do you want to add these items to the current list or to the collection list? current playlist
Introduïu un nom per aquesta llista de reproducció: new playlist
Please enter a name for this playlist: new playlist
& Reanomena... verb, copy the playlist
& Rename... verb, copy the playlist
No s' han pogut moure aquests fitxers a la paperera
Could not move these files to the Wastebin
Caràtulacd track number
Covercd track number
Si està marcat, els fitxers s' esborraran definitivament en lloc de moure' ls a la paperera
If ticked, files will be permanently removed instead of being placed in the Wastebin
Si aquesta caixa està marcada, els fitxers s' esborraran definitivament en lloc de moure' ls a la paperera. Useu aquesta opció amb cura: La majoria dels sistemes de fitxers no són capaços de recuperar amb seguretat els fitxers esborrats.
If this box is ticked, files will be permanently removed instead of being placed in the Wastebin. Use this option with caution: Most filesystems are unable to reliably undelete deleted files.
Esborra els fitxers en lloc de moure' ls a la paperera
& Delete files instead of moving them to the wastebin
Marques d' exemplesong title
Example Tagssong title
Any: example song title
Year: example song title
Títolunknown renamer category
Titleunknown renamer category
Usa aquest valor: value to use in replacement when source tag empty
Use & this value: value to use in replacement when source tag empty
Seleccioneu la millor coincidència possibleNAME OF TRANSLATORS
Select Best Possible MatchNAME OF TRANSLATORS
Redibuixa la finestra emergenta playing track,% 1 is artist,% 2 is song title
Redisplay Popupa playing track, %1 is artist, %2 is song title
Nom del & fitxer: cd track number
& File name: cd track number
Configuració de la deducció de marquessong title
Tag Guesser Configurationsong title
Cua de reproduccióthe normal viewing mode
Play Queuethe normal viewing mode
Per omissiócompact viewing mode
Defaultcompact viewing mode
Llista de reproducció% 1 is Cover Art,% 2 is the playing track,% 3 is the appname
Playlist%1 is Cover Art, %2 is the playing track, %3 is the appname
CD d' àudio L' esclau de CD d' àudio us permet crear fàcilment fitxers wav, MP3 o Ogg Vorbis des dels vostres CDROM o DVD. L' esclau s' invoca en teclejar "audiocd: /" a la barra de localització del Konqueror. En aquest mòdul podeu configurar la codificació, i l' arranjament dels dispositius. Tingueu present que la codificació MP3 i Ogg Vorbis només estan disponibles si el KDE s' ha construït amb una versió recent de les biblioteques LAME o Ogg Vorbis.
Audio CDs The Audio CD IO-Slave enables you to easily create wav, MP3 or Ogg Vorbis files from your audio CD-ROMs or DVDs. The slave is invoked by typing "audiocd: /" in Konqueror 's location bar. In this module, you can configure encoding, and device settings. Note that MP3 and Ogg Vorbis encoding are only available if KDE was built with a recent version of the LAME or Ogg Vorbis libraries.
Nom de l' àlbumNAME OF TRANSLATORS
Album NameNAME OF TRANSLATORS
Sebastià Pla i Sanz, Antoni Bella Pérez, Josep Ma. FerrerEMAIL OF TRANSLATORS
Dwayne BaileyEMAIL OF TRANSLATORS
sps@ sastia. com, bella5@ teleline. es, txemaq@ gmail. com
dwayne@translate. org. za
CDDB s' empra per aconseguir informació com l' artista, títol i noms de les cançons dels CD
CDDB is used to get information like artist, title and song-names in CD 's
Peça% 1NAME OF TRANSLATORS
Track %1NAME OF TRANSLATORS
Josep Ma. Ferrer, Albert Astals CidEMAIL OF TRANSLATORS
Andrew ColesEMAIL OF TRANSLATORS
txemaq@ gmail. com, astals11@ terra. es
andrew_coles@yahoo. co. uk
KMix - Mini mesclador ple de funcionalitats del KDE
KMix - KDE 's full featured mini mixer
kmix: no teniu permís d' accés al dispositiu mesclador. Connecteu com administrador i feu 'chmod a+rw / dev/ mixer *' per permetre l' accés.
kmix: You do not have permission to access the mixer device. Login as root and do a 'chmod a+rw / dev/ mixer* 'to allow the access.
kmix: no es pot trobar el mesclador. Comproveu que la targeta de so està instal· lada i que el controlador de la targeta s' ha carregat A Linux podeu necessitar usar « insmod » per a carregar el controlador. Useu « soundon » quan empreu l' OSS4 de 4front.
kmix: Mixer cannot be found. Please check that the soundcard is installed and the soundcard driver is loaded. On Linux you might need to use 'insmod 'to load the driver. Use 'soundon' when using OSS4 from 4front.
Centre 3D
3D-centre
kmix: no es pot trobar el mesclador. Comproveu que la targeta de so està instal· lada i que el controlador de la targeta s' ha carregat A Linux podeu necessitar usar 'insmod' per carregar el controlador. Useu 'soundon' quan empreu l' OSS comercial.
kmix: Mixer cannot be found. Please check that the soundcard is installed and the soundcard driver is loaded. On Linux you might need to use 'insmod 'to load the driver. Use 'soundon' when using commercial OSS.
& Usa colors a mida
& Use custom colours
Sebastià Pla i Sanz, Josep Ma. Ferrer, Joan Maspons VenturaEMAIL OF TRANSLATORS
Malcolm HunterEMAIL OF TRANSLATORS
sps@ sastia. com, txemaq@ gmail. com, joanmaspons@ gmail. com
malcolm. hunter@gmx. co. uk
Seleccioneu un mesclador
Select Mixer
Mescladors
Mixers
Mescladors disponibles:
Available mixers:
S' ha introduït un mesclador no vàlid.
Invalid mixer entered.
Mesclador actual
Current Mixer
AturaThis action allow user to pass to the following track
StopThis action allow user to pass to the following track
SegüentThis action allow the user to pass to the preceding track
NextThis action allow the user to pass to the preceding track
Anterior This action allow to eject the inserted disc
Previous This action allow to eject the inserted disc
Baixa el volumThis action allow the user to listen a random track list
Volume DownThis action allow the user to listen a random track list
Disc no vàlidGeneral option in the configuration dialog
Invalid discGeneral option in the configuration dialog
El color del text que s' usarà en el plafó.
The text colour that will be used in the panel.
Canvia el color del text en el plafó
Change the colour of the text in the panel
Canvia l' aparença de l' aplicacióNAME OF TRANSLATORS
Change the skin of the applicationNAME OF TRANSLATORS
repeteix el disc This action allow the user to listen a random track
loop disc This action allow the user to listen a random track
minimitza
minimise
Clàssicamusic genre
Classicalmusic genre
Canvia la codificacióartist - cdtitle
Change Encodingartist - cdtitle
Humor
Humour
DorsalNAME OF TRANSLATORS
BackendNAME OF TRANSLATORS
Arguments personalitzats per l' mplayerNAME OF TRANSLATORS
Custom arguments for mplayerNAME OF TRANSLATORS
Un mòdul per configurar els recursos compartits de Microsoft WindowsName
A module to configure shares for Microsoft WindowsName
SambaName
SambaName
Pàgina de propietats del directori de compartició de fitxers del KonquerorComment
Fileshare Konqueror Directory Properties PageComment
Diàleg de propietats del connector del Konqueror per compartir un directori amb la xarxa localName
Konqueror properties dialogue plugin to share a directory with the local networkName
Compartició de fitxersComment
File SharingComment
Habilita o deshabilita la compartició de fitxersName
Enable or disable file sharingName
Serveis de xarxaDescription
Network ServicesDescription
Un kioslave per ZeroConfName
A kioslave for ZeroConfName
Vigilant de serveis DNS- SDComment
DNS-SD Services WatcherComment
Segueix els serveis DNS- SD i actualitza les llistes de directorisName
Keeps track of DNS-SD services and updates directory listingsName
Connector del KGetComment
KGet PluginComment
Connector pel KGetName
Plugin for KGetName
Gestor de descàrreguesName
Download ManagerName
Descarrega amb el KGetName
Download with KGetName
Miniaplicació de diagrama de barres del KGetComment
KGet Barchart AppletComment
Miniaplicació de diagrama de barres del KGetName
KGet barchart appletName
Miniaplicació de panell de barres del KGetComment
KGet Panelbar AppletComment
Miniaplicació de panell de barres del KGetName
KGet panelbar appletName
Miniaplicació de diagrama de sectors del KGetComment
KGet Piechart AppletComment
Miniaplicació de diagrama de sectors del KGetName
KGet piechart appletName
Motor de dades del KGetComment
KGet Data EngineComment
Descarrega els enllaços amb el KGetComment
Download links with KGetComment
Transferència afegidaComment
Transfer AddedComment
S' ha afegit una descàrrega novaName
A new download has been addedName
S' ha iniciat la descàrregaComment
Download StartedComment
S' ha iniciat la descàrregaName
Downloading startedName
Ha acabat la descàrregaComment
Download FinishedComment
Ha acabat la descàrregaName
Downloading finishedName
Han acabat totes les descàrreguesComment
All Downloads FinishedComment
Han acabat totes les descàrreguesName
All downloads finishedName
Hi ha hagut un errorComment
Error OccurredComment
Hi ha hagut un errorName
An Error has OccurredName
InformacióComment
InformationComment
L' usuari ha estat informatName
User Notified of InformationName
BittorrentComment
BittorrentComment
Permet de descarregar fitxers usant el BittorrentName
Allows files to be downloaded using BittorrentName
Cerca de suma de verificacióName
ChecksumSearchName
Cerca de suma de verificacióComment
Checksum SearchComment
Intenta cercar sumes de verificació per a un URL especificatName
Tries to find checksums for a specified URLName
Recollidor de contingutsName
Content FetcherName
Obtén contingutComment
Content FetchComment
Agafa continguts amb scripts personalitzats. Name
Fetch contents with custom scripts. Name
KIOComment
KIOComment
Connector de descarregador clàssic de fitxersName
Classic file downloader pluginName
« Metalink» Comment
MetalinkComment
Permet descarregar fitxers des d' un « metalink» Name
Allows files to be downloaded from MetalinkName
Cerca de rèplicaName
MirrorSearchName
Cerca de rèpliquesComment
Mirror SearchComment
Permet que el KGet cerqui els fitxers a rèpliques de motors de cerquesName
Allows KGet to search through mirror search engines for filesName
MMSComment
MMSComment
Connector de transferències d' MMS per al KGetName
MMS-Transfer plugin for KGetName
MultiSegmentKIOName
MultiSegmentKIOName
Multisegment KIOComment
Multi Segment KIOComment
Connector de transferències multifil per al KGetName
Multithreaded file download pluginName
Connector del tutelatComment
Tutorial PluginComment
Connexió de demostració per ensenyar el desenvolupament del KopeteName
Demonstration plugin for teaching Kopete developmentName
TutelatComment
TutorialComment
Torna a la gent normal en super desenvolupadors del KopeteName
Turns normal people into Super Kopete DeveloperName
Finestra de xat del KopeteComment
Kopete Chat WindowComment
La finestra de xat per defecte del KopeteName
The default Kopete chat windowName
Finestra de correu- e del KopeteComment
Kopete Email WindowComment
La finestra de correu- e del KopeteName
The Kopete email windowName
ComptesComment
AccountsComment
Gestioneu els vostres comptes i identitatsName
Manage Your Accounts and IdentitiesName
Llista de contactesComment
Contact ListComment
Configura l' aparença i comportament de la llista de contactesName
Configure Contact List Look and FeelName
VídeoComment
VideoComment
Configura els dispositius de vídeoName
Configure Video DevicesName
Personalitzeu el comportament del KopeteName
Personalise Kopete 's BehaviourName
Finestra de xatComment
Chat WindowComment
Configura l' aparença i comportament de la finestra de xatName
Configure Chat Window Look and FeelName
Selecciona i configura els connectorsName
Select and Configure PluginsName
EstatComment
StatusComment
Gestioneu els vostres estatsName
Manage Your StatusesName
Missatger a l' instantComment
Instant MessengerComment
Missatger KopeteName
Kopete MessengerName
El grup a on resideix el contacteName
The group where the contact residesName
ContacteComment
ContactComment
El contacte especificatName
The specified contactName
ClasseComment
ClassComment
La classe de missatgeName
The message className
Missatge entrantComment
Incoming MessageComment
S' ha rebut un missatge entrantName
An incoming message has been receivedName
Missatge entrant en un xat actiuComment
Incoming Message in Active ChatComment
S' ha rebut un missatge entrant en la finestra de xat activaName
An incoming message in the active chat window has been receivedName
Missatge sortintComment
Outgoing MessageComment
S' ha enviat un missatge sortintName
An outgoing message has been sentName
Un contacte s' ha connectatComment
Contact Gone OnlineComment
Un contacte s' ha connectatName
A contact has come onlineName
DesconnectatComment
OfflineComment
Un contacte s' ha desconnectatName
A contact has gone offlineName
Canvia l' estatComment
Status ChangeComment
L' estat d' un contacte ha canviatName
A contact 's online status has changedName
RessaltatComment
HighlightComment
S' ha rebut un missatge ressaltatName
A highlighted message has been receivedName
Missatges de baixa prioritatComment
Low Priority MessagesComment