natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Herència circular de la unió% 1.
Circular inheritance of union %1.
No està permès que% 1 derivi des de% 2 per una restricció, doncs el darrer s' ha definit com a final.
%1 is not allowed to derive from %2 by restriction as the latter defines it as final.
No està permès que% 1 derivi des de% 2 per una extensió, doncs el darrer s' ha definit com a final.
%1 is not allowed to derive from %2 by extension as the latter defines it as final.
El tipus base del tipus simple% 1 no pot ser cap tipus complex% 2.
Base type of simple type %1 cannot be complex type %2.
El tipus simple% 1 no pot tenir un tipus de base directa% 2.
Simple type %1 cannot have direct base type %2.
No està permès que el tipus simple% 1 tingui el tipus base% 2.
Simple type %1 is not allowed to have base type %2.
El tipus simple% 1 només pot tenir un tipus atòmic simple com a tipus base.
Simple type %1 can only have simple atomic type as base type.
El tipus simple% 1 no pot derivar des de% 2 docs el darrer defineix una restricció com a final.
Simple type %1 cannot derive from %2 as the latter defines restriction as final.
Una varietat del tipus d' element de% 1 ha de ser atòmic o unió.
Variety of item type of %1 must be either atomic or union.
Una varietat del tipus de membre de% 1 ha de ser atòmic.
Variety of member types of %1 must be atomic.
No es permet que% 1 derivi des de% 2 per llista, doncs el darrer es defineix com a final.
%1 is not allowed to derive from %2 by list as the latter defines it as final.
El tipus simple% 1 només està permès que tingui la faceta% 2.
Simple type %1 is only allowed to have %2 facet.
El tipus base del tipus simple% 1 ha de tenir una varietat de tipus de llista.
Base type of simple type %1 must have variety of type list.
El tipus base del tipus simple% 1 ha definit una derivació per restricció com a final.
Base type of simple type %1 has defined derivation by restriction as final.
El tipus d' element del tipus base no concorden amb el tipus d' element de% 1.
Item type of base type does not match item type of %1.
El tipus simple% 1 conté un tipus de faceta no permesa% 2.
Simple type %1 contains not allowed facet type %2.
No està permès que% 1 derivi de% 2 per unió doncs aquest darrer es defineix com a final.
%1 is not allowed to derive from %2 by union as the latter defines it as final.
No està permès que% 1 tingui cap faceta.
%1 is not allowed to have any facets.
El tipus base% 1 del tipus simple% 2 cal que tingui una varietat d' unió.
Base type %1 of simple type %2 must have variety of union.
El tipus base% 1 del tipus simple% 2 no està permès que tingui una restricció a l' atribut% 3.
Base type %1 of simple type %2 is not allowed to have restriction in %3 attribute.
El tipus del membre% 1 no es pot derivar del tipus de membre% 2 del tipus base% 4 de% 3.
Member type %1 cannot be derived from member type %2 of %3's base type %4.
El mètode de derivació de% 1 ha de ser una extensió perquè el tipus base% 2 és un tipus simple.
Derivation method of %1 must be extension because the base type %2 is a simple type.
El tipus complex% 1 ha duplicat l' element% 2 en el seu model de contingut.
Complex type %1 has duplicated element %2 in its content model.
El tipus complex% 1 té un contingut no deterministic.
Complex type %1 has non-deterministic content.
Els atributs del tipus complex% 1 no són una extensió vàlida dels atributs del tipus base% 2:% 3.
Attributes of complex type %1 are not a valid extension of the attributes of base type %2: %3.
El model del contingut del tipus complex% 1 no és una extensió vàlida del model de contingut de% 2.
Content model of complex type %1 is not a valid extension of content model of %2.
El tipus complex% 1 ha de tenir contingut simple.
Complex type %1 must have simple content.
El tipus complex% 1 ha de tenir el mateix tipus simple que la seva classe base% 2.
Complex type %1 must have the same simple type as its base class %2.
El tipus complex% 1 no es pot derivar del tipus base% 2% 3.
Complex type %1 cannot be derived from base type %2%3.
Els atributs del tipus complex% 1 no són una restricció vàlida dels atributs del tipus base% 2:% 3.
Attributes of complex type %1 are not a valid restriction from the attributes of base type %2: %3.
El tipus complex% 1 amb contingut simple no es pot derivar del tipus base complex% 2.
Complex type %1 with simple content cannot be derived from complex base type %2.
El tipus d' element del tipus simple% 1 no pot ser cap tipus complex.
Item type of simple type %1 cannot be a complex type.
El tipus de membre del tipus simple% 1 no pot ser cap tipus complex.
Member type of simple type %1 cannot be a complex type.
No es permet que% 1 tingui un tipus de membre amb el mateix nom que ell mateix.
%1 is not allowed to have a member type with the same name as itself.
La faceta% 1 col· lideix amb la faceta% 2.
%1 facet collides with %2 facet.
La faceta% 1 ha de tenir el mateix valor que la faceta% 2 del tipus base.
%1 facet must have the same value as %2 facet of base type.
La faceta% 1 ha de ser igual o més gran que la faceta% 2 del tipus base.
%1 facet must be equal or greater than %2 facet of base type.
La faceta% 1 ha de ser inferior o igual a la faceta% 2 del tipus base.
%1 facet must be less than or equal to %2 facet of base type.
La faceta% 1 conté una expressió regular no vàlida
%1 facet contains invalid regular expression
Notació desconeguda% 1 utilitzada en la faceta% 2.
Unknown notation %1 used in %2 facet.
La faceta% 1 conté un valor no vàlid% 2:% 3.
%1 facet contains invalid value %2: %3.
La faceta% 1 no pot ser% 2 o% 3 si la faceta% 4 del tipus base és% 5.
%1 facet cannot be %2 or %3 if %4 facet of base type is %5.
La faceta% 1 no pot ser% 2 si la faceta% 3 del tipus base és% 4.
%1 facet cannot be %2 if %3 facet of base type is %4.
La faceta% 1 ha de ser inferior o igual a la faceta% 2.
%1 facet must be less than or equal to %2 facet.
La faceta% 1 ha de ser inferior a la faceta% 2 del tipus base.
%1 facet must be less than %2 facet of base type.
La faceta% 1 i la faceta% 2 no poden aparèixer juntes.
%1 facet and %2 facet cannot appear together.
La faceta% 1 ha de ser més gran que la faceta% 2 del tipus base.
%1 facet must be greater than %2 facet of base type.
La faceta% 1 ha de ser inferior a la faceta% 2.
%1 facet must be less than %2 facet.
La faceta% 1 ha de ser més gran o igual a la faceta% 2 del tipus base.
%1 facet must be greater than or equal to %2 facet of base type.
El tipus simple conté la faceta no permesa% 1.
Simple type contains not allowed facet %1.
Les facetes% 1,% 2,% 3,% 4,% 5 i% 6 no es permeten quan deriven per llista.
%1, %2, %3, %4, %5 and %6 facets are not allowed when derived by list.
Només es permeten les facetes% 1 i% 2 quan deriven per unió.
Only %1 and %2 facets are allowed when derived by union.
% 1 conté la faceta% 2 amb dades no vàlides:% 3.
%1 contains %2 facet with invalid data: %3.
El grup d' atributs% 1 conté dues vegades l' atribut% 2.
Attribute group %1 contains attribute %2 twice.
El grup d' atributs% 1 conté dos atributs diferents, i els dos tenen tipus derivats de% 2.
Attribute group %1 contains two different attributes that both have types derived from %2.
El grup d' atributs% 1 conté l' atribut% 2, el qual té una restricció de valor però un tipus que hereta de% 3.
Attribute group %1 contains attribute %2 that has value constraint but type that inherits from %3.
El tipus complex% 1 conté dues vegades l' atribut% 2.
Complex type %1 contains attribute %2 twice.
El tipus complex% 1 conté dos atributs diferents, i els dos tenen tipus derivats de% 2.
Complex type %1 contains two different attributes that both have types derived from %2.
El tipus complex% 1 conté l' atribut% 2, el qual té una restricció de valor però un tipus que hereta de% 3.
Complex type %1 contains attribute %2 that has value constraint but type that inherits from %3.
No es permet que l' element% 1 tingui una restricció de valor si el seu tipus base és complex.
Element %1 is not allowed to have a value constraint if its base type is complex.
No es permet que l' element% 1 tingui una restricció de valor si el seu tipus base es deriva de% 2.
Element %1 is not allowed to have a value constraint if its type is derived from %2.
La restricció de valor de l' element% 1 no es un tipus dels elements:% 2.
Value constraint of element %1 is not of elements type: %2.
No es permet que l' element% 1 tingui una afiliació de grup de substitució, doncs no és cap element global.
Element %1 is not allowed to have substitution group affiliation as it is no global element.
El tipus de l' element% 1 no es pot derivar d' un tipus d' afiliació de grup de substitució.
Type of element %1 cannot be derived from type of substitution group affiliation.
La restricció de valor de l' atribut% 1 no es un tipus dels atributs:% 2.
Value constraint of attribute %1 is not of attributes type: %2.
L' atribut% 1 té una restricció de valor però un tipus que hereta de% 2.
Attribute %1 has value constraint but has type derived from %2.
L' atribut% 1 en el tipus complex derivat ha de ser% 2 com en el tipus base.
%1 attribute in derived complex type must be %2 like in base type.
L' atribut% 1 en el tipus complex derivat ha de tenir el valor de restricció% 2 com en el tipus base.
Attribute %1 in derived complex type must have %2 value constraint like in base type.
L' atribut% 1 en el tipus complex derivat ha de tenir el mateix valor de restricció% 2 com en el tipus base.
Attribute %1 in derived complex type must have the same %2 value constraint like in base type.
L' atribut% 1 en el tipus complex derivat ha de tenir el valor de restricció% 2.
Attribute %1 in derived complex type must have %2 value constraint.
El « processContent » del comodí base ha de ser més feble que el comodí derivat.
processContent of base wildcard must be weaker than derived wildcard.
L' element% 1 existeix dues vegades amb tipus diferents.
Element %1 exists twice with different types.
La partícula conté comodins no determinants.
Particle contains non-deterministic wildcards.
No es pot processar l' element desconegut% 1. Els elements esperats són:% 2.
Can not process unknown element %1, expected elements are: %2.
L' element% 1 no està permès en aquest àmbit. Els elements possibles són:% 2.
Element %1 is not allowed in this scope, possible elements are: %2.
No s' ha trobat l' element fill en aquest àmbit. Els elements fill possibles són:% 1.
Child element is missing in that scope, possible child elements are: %1.
El document no és un esquema XML.
Document is not a XML schema.
L' atribut% 1 de l' element% 2 conté un contingut no vàlid: {% 3} no és cap valor de tipus% 4.
%1 attribute of %2 element contains invalid content: {%3} is not a value of type %4.
L' atribut% 1 de l' element% 2 conté un contingut no vàlid: {% 3}.
%1 attribute of %2 element contains invalid content: {%3}.
L' espai de noms destí% 1 de l' esquema inclòs és diferent de l' espai de noms destí% 2 tal com s' ha definit a l' esquema que s' inclou.
Target namespace %1 of included schema is different from the target namespace %2 as defined by the including schema.
L' espai de noms destí% 1 de l' esquema importat és diferent de l' espai de noms destí% 2 tal com s' ha definit a l' esquema que s' importa.
Target namespace %1 of imported schema is different from the target namespace %2 as defined by the importing schema.
No es permet que l' element% 1 tingui el mateix valor d' atribut% 2 que l' espai de noms de destí% 3.
%1 element is not allowed to have the same %2 attribute value as the target namespace %3.
No es permet l' element% 1 sense l' atribut% 2 dins l' esquema sense cap espai de noms de destí.
%1 element without %2 attribute is not allowed inside schema without target namespace.
No es permet l' element% 1 dins l' element% 2 si està present l' atribut% 3.
%1 element is not allowed inside %2 element if %3 attribute is present.
L' element% 1 no té l' atribut% 2 ni l' element fill% 3.
%1 element has neither %2 attribute nor %3 child element.
L' element% 1 amb l' element fill% 2 no ha de tenir un atribut% 3.
%1 element with %2 child element must not have a %3 attribute.
L' atribut% 1 de l' element% 2 ha de ser% 3 o% 4.
%1 attribute of %2 element must be %3 or %4.
L' atribut% 1 de l' element% 2 ha de tenir un valor de% 3.
%1 attribute of %2 element must have a value of %3.
L' atribut% 1 de l' element% 2 ha de tenir un valor de% 3 o% 4.
%1 attribute of %2 element must have a value of %3 or %4.
L' element% 1 no ha de tenir els atributs% 2 i% 3 junt.
%1 element must not have %2 and %3 attribute together.
El contingut de l' atribut% 1 de l' element% 2 no ha de ser de l' espai de noms% 3.
Content of %1 attribute of %2 element must not be from namespace %3.
L' atribut% 1 de l' element% 2 no ha de ser% 3.
%1 attribute of %2 element must not be %3.
L' atribut% 1 de l' element% 2 ha de tenir el valor% 3 perquè s' ha indicat l' atribut% 4.
%1 attribute of %2 element must have the value %3 because the %4 attribute is set.
L' especificació « use=' prohibited '» dins un grup d' atributs no té cap efecte.
Specifying use='prohibited 'inside an attribute group has no effect.
L' element% 1 ha de tenir l' atribut% 2 o% 3.
%1 element must have either %2 or %3 attribute.
L' element% 1 ha de tenir l' atribut% 2 o% 3 o% 4 com a element fill.
%1 element must have either %2 attribute or %3 or %4 as child element.
L' element% 1 requereix l' atribut% 2 o% 3.
%1 element requires either %2 or %3 attribute.
Text o referència a entitat no permesa dins l' element% 1.
Text or entity references not allowed inside %1 element
L' atribut% 1 de l' element% 2 ha de contenir% 3,% 4 o una llista d' URI.
%1 attribute of %2 element must contain %3, %4 or a list of URIs.
L' element% 1 no està permès en aquest context.
%1 element is not allowed in this context.
L' atribut% 1 de l' element% 2 té un valor superior a l' atribut% 3.
%1 attribute of %2 element has larger value than %3 attribute.
No està definit el prefix del nom qualificat% 1.
Prefix of qualified name %1 is not defined.
L' atribut% 1 de l' element% 2 ha de contenir% 3 o els altres valors.
%1 attribute of %2 element must either contain %3 or the other values.
El component amb ID% 1 ha estat definit prèviament.
Component with ID %1 has been defined previously.
L' element% 1 ja està definit.
Element %1 already defined.
L' atribut% 1 ja està definit.
Attribute %1 already defined.
El tipus% 1 ja està definit.
Type %1 already defined.
El grup d' atributs% 1 ja està definit.
Attribute group %1 already defined.
El grup d' elements% 1 ja està definit.
Element group %1 already defined.
La notació% 1 ja està definida.
Notation %1 already defined.
La restricció d' identitat% 1 ja està definida.
Identity constraint %1 already defined.
Facetes duplicades en el tipus simple% 1.
Duplicated facets in simple type %1.
Una partícula buida no es pot derivar d' una partícula no buida.
Empty particle cannot be derived from non-empty particle.
Manca l' element% 1 a la partícula derivada.
Derived particle is missing element %1.
A l' element derivat% 1 li manca la restricció de valor com s' ha definit en la partícula base.
Derived element %1 is missing value constraint as defined in base particle.
L' element derivat% 1 té una restricció de valor més feble que la partícula base.
Derived element %1 has weaker value constraint than base particle.
La restricció de valor fix de l' element% 1 difereix de la restricció de valor de la partícula base.
Fixed value constraint of element %1 differs from value constraint in base particle.
L' element derivat% 1 no pot ser anul· lable doncs l' element base no és anul· lable.
Derived element %1 cannot be nillable as base element is not nillable.
Les restriccions de bloc de l' element derivat% 1 no han de ser més febles que a l' element base.
Block constraints of derived element %1 must not be more weaker than in the base element.
El tipus simple de l' element derivat% 1 no pot ser derivat de manera vàlida de l' element base.
Simple type of derived element %1 cannot be validly derived from base element.
El tipus complex de l' element derivat% 1 no pot ser derivat de manera vàlida de l' element base.
Complex type of derived element %1 cannot be validly derived from base element.
No s' ha trobat l' element% 1 en la partícula derivada.
Element %1 is missing in derived particle.
L' element% 1 no concorda amb la restricció de l' espai de noms del comodí en la partícula base.
Element %1 does not match namespace constraint of wildcard in base particle.
El comodí en la partícula base no és un subconjunt vàlid del comodí en la partícula base.
Wildcard in derived particle is not a valid subset of wildcard in base particle.
El « processContent » del comodí en la partícula derivada és més feble que el comodí en la partícula base.
processContent of wildcard in derived particle is weaker than wildcard in base particle.
La partícula derivada permet contingut que no es permet en la partícula base.
Derived particle allows content that is not allowed in the base particle.
Es requereix l' atribut base% 1, però no l' atribut derivat.
Base attribute %1 is required but derived attribute is not.
El tipus de l' atribut derivat% 1 no pot ser derivat de manera vàlida del tipus de l' atribut base.
Type of derived attribute %1 cannot be validly derived from type of base attribute.
La restricció de valor de l' atribut derivat% 1 no concorda amb la restricció de valor de l' atribut base.
Value constraint of derived attribute %1 does not match value constraint of base attribute.
L' atribut derivat% 1 no existeix en la definició de la base.
Derived attribute %1 does not exist in the base definition.
L' atribut derivat% 1 no concorda amb el comodí de la definició de la base.
Derived attribute %1 does not match the wildcard in the base definition.
Es requereix l' atribut base% 1, però manca en l' atribut derivat.
Base attribute %1 is required but missing in derived definition.
La definició derivada conté un element% 1 que no existeix en la definició de la base
Derived definition contains an %1 element that does not exists in the base definition
L' atribut derivat no és un subconjunt del comodí base.
Derived wildcard is not a subset of the base wildcard.
El% 1 del comodí derivat no és una restricció vàlida del% 2 del comodí base
%1 of derived wildcard is not a valid restriction of %2 of base wildcard
L' atribut% 1 del tipus base manca en el tipus derivat.
Attribute %1 from base type is missing in derived type.
El tipus de l' atribut derivat% 1 difereix del tipus de l' atribut base.
Type of derived attribute %1 differs from type of base attribute.
La definició base conté un element% 1 que manca en la definició derivada
Base definition contains an %1 element that is missing in the derived definition
ActualitzaQSql
Update
Esborro aquest registre? QSql
Delete this record?
Deso les edicions? QSql
Save edits?
ConfirmeuQSql
Confirm
Cancel· lo les edicions?
Cancel your edits?
% 1,% 2 sense definir
%1, %2 not defined
No s' ha gestionat un% 1 ambigu
Ambiguous %1 not handled
L' usuari ha aturat l' operació
Operation stopped by the user
Alinea
Line up
A mida...
Customize...
Error en crear el context SSL (% 1)
Error creating SSL context (%1)
Llista de xifres no vàlida o buida (% 1)
Invalid or empty cipher list (%1)
No es pot subministrar un certificat sense una clau,% 1
Cannot provide a certificate with no key, %1
Error en carregar un certificat local,% 1
Error loading local certificate, %1
Error en carregar la clau privada,% 1
Error loading private key, %1
La clau privada no certifica la clau pública,% 1
Private key does not certify public key, %1
Error en crear la sessió SSL,% 1
Error creating SSL session, %1
Error en crear la sessió SSL:% 1
Error creating SSL session: %1
No s' han pogut escriure les dades:% 1
Unable to write data: %1
Error mentre es llegia:% 1
Error while reading: %1
Error en la conformitat de connexió SSL:% 1
Error during SSL handshake: %1
Sense error
No error
No s' ha trobat l' emissor del certificat
The issuer certificate could not be found
No s' ha pogut desencriptar la signatura del certificat
The certificate signature could not be decrypted
No s' ha pogut llegir la clau pública del certificat
The public key in the certificate could not be read
La signatura del certificat no és vàlida
The signature of the certificate is invalid
El certificat encara no és vàlid
The certificate is not yet valid
El certificat ha caducat
The certificate has expired
El camp « noAbans » del certificat conté una hora no vàlida
The certificate's notBefore field contains an invalid time
El camp « noDesprés » del certificat conté una hora no vàlida
The certificate's notAfter field contains an invalid time
El certificat està auto- signat, i no és fiable
The certificate is self-signed, and untrusted
El certificat arrel de la cadena de certificats està auto- signat, i no és fiable
The root certificate of the certificate chain is self-signed, and untrusted
No s' ha trobat l' emissor del certificat d' un certificat local
The issuer certificate of a locally looked up certificate could not be found
No es pot verificar cap certificat
No certificates could be verified
Un dels certificats de la CA no és vàlid
One of the CA certificates is invalid
S' ha excedit el paràmetre de longitud del camí de « basicConstraints »
The basicConstraints path length parameter has been exceeded
El certificat proporcionat no és adequat per a aquest propòsit
The supplied certificate is unsuitable for this purpose
El certificat de la CA arrel no és fiable per a aquest propòsit
The root CA certificate is not trusted for this purpose
El certificat de la CA arrel està marcat per a rebutjar el propòsit especificat
The root CA certificate is marked to reject the specified purpose
El certificat de l' emissor del candidat actual s' ha rebutjat perquè el seu nom de subjecte no coincideix amb el nom de l' emissor del certificat actual
The current candidate issuer certificate was rejected because its subject name did not match the issuer name of the current certificate
El certificat de l' emissor del candidat actual s' ha rebutjat perquè el seu nom d' emissor i número de sèrie eren presents i no coincideixen amb l' identificador de la clau de l' autoritat del certificat actual
The current candidate issuer certificate was rejected because its issuer name and serial number was present and did not match the authority key identifier of the current certificate
El parell no presenta cap certificat
The peer did not present any certificate
El nom de màquina no concorda amb cap de les màquines vàlides per aquest certificat
The host name did not match any of the valid hosts for this certificate
No s' ha trobat cap servidor intermediari adequat
No suitable proxy found
No es pot obrir% 1: és un directori
Cannot open %1: is a directory
La connexió a% 1 ha fallat: es requereix autenticació
Logging in to %1 failed: authentication required
Error en baixar% 1:% 2
Error while downloading %1: %2
Error en pujar% 1:% 2
Error while uploading %1: %2
Operació no implementada a% 1
Operation not supported on %1
URI no vàlid:% 1QNetworkReply
Invalid URI: %1
El protocol «% 1 » és desconegut
Protocol "%1" is unknown
Operació cancel· ladaQNetworkAccessFileBackend
Operation canceled
Petició per obrir el fitxer no local% 1QNetworkAccessFileBackend
Request for opening non-local file %1
No es pot obrir% 1: el camí és un directoriQNetworkAccessFileBackend
Cannot open %1: Path is a directory
Error en obrir% 1:% 2QNetworkAccessDebugPipeBackend
Error opening %1: %2
Error d' escriptura en escriure a% 1:% 2QNetworkAccessFileBackend
Write error writing to %1: %2
Error de sòcol a% 1:% 2
Socket error on %1: %2
L' ordinador remot ha tancat la connexió prematurament a% 1QNetworkAccessCacheBackend
Remote host closed the connection prematurely on %1
Error en obrir% 1QNetworkReply
Error opening %1
Error en baixar% 1 - el servidor ha replicat:% 2QNetworkAccessFileBackend
Error downloading %1 - server replied: %2
Error de lectura en llegir des de% 1:% 2
Read error reading from %1: %2
No s' ha proporcionat cap nom d' ordinador
No host name given
Nom de màquina no vàlid
Invalid hostname
Tipus d' adreça desconeguda
Unknown address type
No s' ha trobat l' ordinador
Host not found
Aquesta plataforma no implementa l' IPv6
This platform does not support IPv6
S' ha refusat la connexió al servidor intermediari
Connection to proxy refused