natgillin/translations-raw huggingface dataset:
L' addició de regles de filtrat funciona de manera similar a filtres de missatge. A mà dreta podreu gestionar els filtres existents. Usar el botó Nou per afegir un filtre i a la part dreta podreu configurar sota quines condicions haurà de filtrar. Usant Acció de filtratge podreu especificar l' acció a seguir quan un missatge cassi amb aquesta regla de filtrat. Les opcions disponibles són:
Adding filter rules works similar as for message filters. On the left hand side you can manage the existing filters. Use the New button to add a filter. On the right hand side you can configure under which conditions the current filter should match. Using Filter Action you specify what will happen to a message that is matched by this rule. The available options are:
Descarrega el correu
Download mail
El qual descarregarà els missatges marcats per aquest filtre, sempre que cap missatge no superi la mida establerta.
Will download the messages matched by the filter, just as any other message that does not exceed the threshold size.
Descarrega el correu més tard
Download mail later
El qual marcarà els missatges per a descarregar- los més tard. Això vol dir que es deixaran els missatges al servidor POP a menys que escolliu el descarregar- los canviant manualment l' acció.
Will tag the messages for later download. This means the messages matched will stay on the POP server until you choose to download them by changing the action manually.
Esborra el correu del servidor
Delete mail from server
El qual esborrarà el missatge des del servidor sense haver- lo de descarregar prèviament. Una vegada que heu esborrat un missatge des del servidor, aquest ja no es podrà recuperar. Tingueu cura amb les regles, doncs també hi podríeu emparellar missatges que desitgeu llegir.
Will delete the message from the server and does not download it. Once you deleted a message from the server, there is no way you can undo this. Be careful, as rules could match messages you actually want, too.
L' opció Mostra sempre marcats els missatges "Descarrega després" en el diàleg de confirmació farà que aparegui el diàleg de confirmació durant la comprovació del correu si hi ha un missatge marcat amb Descarrega després - encara que tots els missatges que excedeixin la mida hagin estat marcats per una regla -. Aquesta opció és d' utilitat en el cas de que els vostres missatges tinguin la marca d' una regla i la marca Descarrega després, però encara no n' heu obtingut cap que excedeixi la mida establerta durant molt de temps. Sense aquesta opció, el diàleg de confirmació no es mostrarà mai i no tindreu l' ocasió de rebre el missatge sinó canvieu l' acció manualment.
The option Always show matched'Download Later 'messages in confirmation dialog will cause the confirmation dialog to show up during mailbox check if at least one message was tagged for Download Later - even if all messages exceeding the threshold size were matched by a rule. This option is useful in the case you have messages matched by a rule and tagged for Download Later, but you do not get any message exceeding the size limit for a very long time. Without this option, the confirmation dialog would never show up and you would never have a chance to get the queued message by changing the action manually.
El diàleg de confirmació
The Confirmation Dialog
Aquest diàleg apareixerà cada vegada que un filtre POP cassi amb els missatges que estan al servidor i que excedeixen la mida definida per al vostre compte POP. Ara és l' ocasió de decidir què fer- ne del missatge. Les opcions són Descarrega (verd), Descarrega després (groc amb un rellotge) i Esborra des del servidor (una X rossa). Tingueu cura amb l' opció esborra, atès que una vegada que l' heu esborrat, aquest ja no serà recuperable.
This dialog shows up whenever you have POP filtering switched on and messages were found on the server that exceed the threshold size you defined for the POP account. Now you have the chance to decide what you want to do with that message. The options are Download (green), Download later (yellow with egg watch) and Delete from server (red X). Be cautious with the delete option, since once you deleted a mail from the server, there is no way to undelete it again.
En la secció Missatges filtrats podreu marcar la caixa per si desitgeu obtenir els missatges que han estat automàticament marcats per a una certa acció (descàrrega, descarrega després, esborra). La caixa de selecció tan sols estarà habilitada si heu rebut alguns missatges marcats per una regla de filtrat. Una vegada marcada la caixa, apareixerà una llista similar per als que no han estat marcats automàticament i podreu canviar l' acció a seguir per a cadascun dels missatges.
In the Filtered Messages section you can check the box if you receive messages that were automatically tagged for a certain action (download, download later, delete) by a filter rule. The checkbox is only enabled if you receive some messages that were matched by a filter rule; once you check it, a list similar to the one for the not-automatically-tagged messages will be displayed and you can change the action for every single message.
Si us plau, tingueu present que si un missatge excedeix la mida límit, però tots els missatges estan marcats per una regla de filtrat, el diàleg no apareixerà. Una excepció a aquesta regla passa quan heu seleccionat Mostra sempre marcats els missatges "Descarrega després" en el diàleg de confirmació en la secció Opcions globals del diàleg de configuració del filtratge POP. En el qual cas també apareixerà el diàleg tan sols si heu marcat els missatges, però almenys un està marcat per a Descarrega després.
Please note that if there is a message exceeding the size limit, but all messages are matched by a filter rule the dialog will not be displayed. One exception occurs if you have checked Always show matched'Download Later 'messages in the Global Options section of the POP filter configuration dialog; then, the dialog will also be displayed if you only have matched messages, but at least one message was tagged for Download later.
Usar múltiples comptes
Using Multiple Accounts
Els múltiples comptes s' usen per a comprovar els missatges de més d' una adreça de correu electrònic i/ o servidor de correu. Seleccioneu Arranjament Configura & kmail;... i feu clic a la pàgina Xarxa per afegir o canviar opcions al vostre compte. Per a més informació a sobre de la pàgina Xarxa mireu en la secció Començant.
Multiple accounts are used to check for messages from more than one email address and/ or mail server. Select Settings Configure & kmail;... and click on the Network page to add or change your account settings. See the Getting started section for more information on the settings in the Network page.
Per a comprovar els missatges d' un compte en particular, usar el submenú Fitxer Comprova el correu en i seleccioneu el compte de correu que desitgeu. També podeu prémer durant un cert temps amb el botó del ratolí a sobre de la icona Comprova el correu en per a obtenir una llista dels comptes.
To check for messages from a particular account, use the File Check Mail In submenu to select the account to check for mail. You can also press the mouse button on the Check Mail icon for some time to get a list of accounts.
Signar i xifrar missatges amb PGP o GnuPG
Signing and Encrypting Messages with PGP or GnuPG
Han ocorregut grans canvis en la forma de gestionar el signat/ xifratge en el & kmail;. La següent introducció s' aplica a les versions anteriors del & kmail;. Podeu llegir la introducció com a primera aproximació a com signar/ xifrar missatges, però els detalls, especialment els de la configuració, seran diferents.
There have been major changes in the way & kmail; handles signing/ encryption. The following introduction applies to the previous version of & kmail;. You can still read the introduction to get an overview about how to sign/ encrypt messages, but the details, especially those of the configuration, will differ.
Aquesta és una breu introducció a sobre de com configurar la implementació PGP (Pretty Good Privacy) del & kmail;. Donant- vos alguns consells d' ús de PGP. Aquesta secció ha estat escrita per a gent que és novella en aquesta àrea. Si esteu familiaritzat amb l' ús del PGP, podreu saltar- vos algunes de les següents passes. Aquesta documentació (i la interfície d' usuari & kmail;) generalment tan sols es refereixen a PGP, però és aplicable a les dues opcions disponibles PGP i GnuPG (GNU Privacy Guard) - tot i que alguns paràmetres en la línia d' ordres de GnuPG poden ser diferents -.
This is a short introduction on how to setup & kmail; 's PGP (Pretty Good Privacy) support; it gives some hints on the use of PGP too. It is written for people who are beginners in this area; if you are familiar with the use of PGP, you can skip most of the steps. This documentation, and the & kmail; user interface, generally talk only about PGP, but it applies to both PGP and GnuPG (GNU Privacy Guard), (although some GnuPG command-line parameters may be different.)
Si us plau, consulteu també la PMF; a sobre del PGP.
Please also check out the FAQ; item about PGP.
Els adjunts no es xifraran si useu la implementació OpenPGP en línia. Per a xifrar- los haureu d' instal· lar GnuPG i algunes biblioteques necessàries, llavors, podreu decidir per a cada adjunt si s' haurà o no de signar/ xifrar.
Attachments will not be signed/ encrypted if you are using inline OpenPGP: to sign/ encrypt attachments, you have to install GnuPG and some necessary libraries; then, you can decide for each attachment whether it should be signed/ encrypted or not.
El & kmail; ha de confiar en l' eixida del PGP i aquesta és substancialment diferent entre les diverses versions de PGP, pel que és molt important que feu proves per a comprovar que el xifratge funciona correctament abans de començar a usar- lo activament. El & kmail; podria no avisar- vos d' algunes errades, pel que fora millor habilitar Mostra el text signat/ xifrat després de compondre' l.
& kmail; has to rely on PGP's output; this output is often different between different versions of PGP, so it is important that you test if encryption really works with your setup before you start using it seriously. & kmail; might not warn you if something fails -- enable Show signed/ encrypted text after composing.
Per a configurar i usar la implementació PGP en el & kmail; és necessari el tenir instal· lat i configurat adequadament PGP. Naturalment aquí no aconseguireu una completa introducció al PGP. Ja que tan sols es mencionaran les passes per a fer anar el PGP. Per a més detalls hauríeu d' anar a l' excel· lent documentació del PGP o al The GNU Privacy Handbook.
To setup and use PGP support in & kmail; it is necessary to have PGP installed and set up properly; of course, we cannot give you a full introduction of PGP here. We will only mention the steps you have to do to get PGP going. For details you should have a look at the excellent PGP documentation or The GNU Privacy Handbook.
Certament, és una bona idea estudiar aquesta documentació com a una introducció al xifratge amb claus públiques (pex;, fora del paquet PGP 6. 5. x). Aquí hi ha molta informació a sobre dels conceptes bàsics, els quals poden ajudar- vos a entendre el que està passant. A l' igual que moltes qüestions relacionades amb la seguretat.
It is certainly a good idea to study this documentation as well as an introduction into public key cryptography (eg; out of the PGP 6.5. x package): there you can learn a lot about the basic concepts, which will help you to understand what is going on; also, many security related issues you should know about are discussed there.
Ara, començarem.
Now, let us start.
Condicions prèvies
Preconditions
El & kmail; espera que el vostre binari PGP s' anomeni pgp. En el cas de GnuPG, s' espera que aquest s' anomeni gpg. Si aquest no fos el cas, haureu de crear un enllaç simbòlic.
& kmail; expects that your PGP binary is called pgp; in the case of GnuPG, it expects the binary to be called gpg. If this is not the case for you, just make a symlink.
Si no ho heu fet així, haureu de generar una clau parell (la clau secreta i la pública) per a la vostra identitat. Haureu de fer això usant la línia d' ordres pgp - kg o gpg -- gen- key. En aquest moment el & kmail; no disposa de la funcionalitat interna per a la generació de claus pgp. La identitat (normalment el vostre nom seguit per la vostra adreça de correu electrònic entre abraçadors, com ara John Doe & lt; john@ exemple. comgt;) i la vostra frase de contrasenya són importants per a la cooperació entre el & kmail; i PGP.
If you have not done so, you have to generate a key pair (secret and public key) for your identity. You must do this at the command line: use pgp -kg or gpg --gen-key: & kmail; has no internal support for pgp's key generation at this time. The identity (normally your name followed by your email address within brackets, such as John Doe & lt; john@example. comgt;) and your passphrase are important for the co-operation between & kmail; and PGP.
PGP: Qüestions relacionades amb el & kmail;
PGP -Related Settings in & kmail;
Seleccionar la pestanya OpenPGP en la pàgina Seguretat de l' arranjament, allí trobareu les següents opcions:
Select the OpenPGP tab on the Security settings page; there you will find the following options:
Eina de xifratge
Encryption tool
Aquí podreu escollir si desitgeu usar PGP, GnuPG o no usar cap programari de xifratge. Naturalment qualsevol programa que seleccioneu haurà d' estar instal· lat al vostre sistema (també és important que seleccioneu la versió correcta).
Here you can choose if you want to use PGP, GnuPG or no encryption software at all; of course, the program you select has to be installed on your system (it is also important to select the correct version.)
Mantenir la frase de contrasenya en memòria
Keep passphrase in memory
Quan aquesta opció està desactivada, el & kmail; us preguntarà per la vostra frase de contrasenya cada vegada que s' hagi de signar un missatge (abans d' enviar- lo) o en seleccioneu un a xifrar. Si activeu aquesta opció, el & kmail; recordarà la frase de contrasenya, en concret fins a la finalització d' aquella sessió del & kmail;. La frase de contrasenya serà emmagatzemada en memòria i no al disc dur. Si useu un dels connectors de xifratge o si useu el GnuPG amb l' agent gpg alhora que un programa extern aquest preguntarà per la frase de contrasenya i opcionalment la recordarà durant algun temps.
When this option is off, & kmail; will ask for your passphrase each time you sign a message (before sending) or select an encrypted message; if you turn this option on, & kmail; will remember your passphrase from after your first successful input until you finish your & kmail; session. The passphrase is stored in memory and not written to the hard disk. If you use one of the Crypto-Plugins or if you use GnuPG with the gpg-agent then an external program will ask for your passphrase and optionally remember it for some time.
Si aquesta opció està desactivada i desitgeu enviar un missatge xifrat a algú, després d' haver- lo editat i xifrat ja no podreu llegir- lo altra vegada. Habiliteu aquesta opció per a mantenir els missatges xifrats llegibles per a vosaltres.
If this option is off and you want to send an encrypted message to somebody, then you cannot read this message any longer after you have composed and encrypted it. Turn this option on to keep sent encrypted messages readable for you too.
Mostra el text signat/ xifrat després de compondre' l
Show signed/ encrypted text after composing
Us mostrarà el resultat de xifrar i signar abans d' enviar el missatge. Pot servir- vos de marxa enrere per a cancel· lar l' enviament si falla el procés de xifratge. L' ús d' aquesta opció és altament recomanable.
This will show you the result of encrypting and signing before the message gets sent; this way, you can still cancel sending if encrypting failed. It is strongly recommended to use this option.
Obrirà un diàleg que us permetrà escollir les claus usades per a cada destinatari al que envieu un missatge xifrat. Si aquesta opció està desactivada, el & kmail; tan sols mostrarà aquest diàleg si no troba una clau per a un destinatari o si hi ha conflictes o preferències de xifratge sense establir.
This will always open a dialog that lets you choose the keys used for each recipient when you are sending an encrypted message; if this option is off, & kmail; will show this dialog only when it cannot find a key for a recipient or when there are conflicting or unset encryption preferences.
Signa automàticament els missatges emprant OpenPGP
Automatically sign messages using OpenPGP
Us permetrà aprovar per omissió la signatura digital automàtica dels missatges que envieu. Naturalment, sempre podreu enviar un missatge sense signar desseleccionant la icona a la finestra de l' editor.
This lets you toggle whether to automatically sign your messages by default; of course, it is still possible to send unsigned messages by deselecting the icon in the composer window.
Si aquesta opció està activada, el & kmail; xifrarà automàticament els missatges amb la implementació OpenPGP integrada o el connector PGP/ MIME, això és per a cada destinatari pel que es trobi una clau PGP de confiança al vostre anell de claus i sempre que no li heu indicat al & kmail; que no xifrés els missatges enviats a certs destinataris. En cas de dubte, el & kmail; per si s' hauria o no de xifrar el missatge.
If this option is on, & kmail; will automatically encrypt messages with the built-in OpenPGP support or the PGP/ MIME-Plugin provided that, for every recipient, a trusted PGP key is found in your keyring and you did not tell & kmail; not to encrypt messages sent to certain recipients. If in doubt, & kmail; will ask whether the message should be encrypted or not.
Ara que heu configurat l' eina de xifratge podeu indicar- li al & kmail; la clau OpenPGP que desitgeu usar per a signar i xifrar els missatges. Per a fer- ho aneu a la configuració de les Identitats i establiu la clau que s' haurà d' usar sobre la pestanya Avançada de la configuració de la identitat.
Now that you have setup the encryption tool you have tell & kmail; which OpenPGP key you want to use for signing and for encrypting messages; to do this go to the Identities configuration and set the key that should be used on the Advanced tab of the identity configuration.
Ara ja tindreu capacitat per a signar els missatges sortints. Per a permetre que la gent a qui envieu els vostres missatges xifrats que verifiquin la vostra signatura els haureu d' enviar la vostra clau pública o carregar- la a un servidor públic de claus PGP de manera que després la puguin obtenir des d' allí. Per a enviar missatges xifrats a d' altra gent o per a verificar els seus missatges signats us caldran les seves claus públiques. Podeu emmagatzemar la vostra clau( s) públiques a un servidor públic de claus PGP tal com http: // www. cam. ac. uk. pgp. net/ pgpnet /.
Now you are able to sign outgoing messages; to let people send you encrypted messages and to let them verify your signature you must send them your public key or upload your public key to a public PGP key server so that they can fetch your key from there. To send encrypted messages to other people or to verify their signed messages you will need their public keys; you can store your public key(s) on a public PGP key server such as http: / /www. cam. ac. uk. pgp. net/ pgpnet/.
Signar els vostres missatges
Sign your Messages
Normalment editareu el vostre missatge en la finestra de l' editor del & kmail;. Abans d' enviar- lo, marqueu la icona Signa el missatge en la barra d' eines de la finestra de l' editor. Després, podeu enviar el missatge. La identitat que estigueu usant per editar el missatge necessitarà estar connectada a una clau OpenPGP en la secció Identitats de la finestra de configuració. Per a signar el missatge, al & kmail; li caldrà conèixer la vostra frase de contrasenya PGP. Si no heu seleccionat Mantenir la frase de contrasenya en memòria a la secció Seguretat, el & kmail; us la demanarà. D' altra manera, si ja la teniu en memòria, el & kmail; signarà el missatge sense preguntar.
You can compose your message as usual in the composer window of & kmail;. Before you send the message, check the Sign Message icon on the toolbar of the composer window; then, you can send the message. The identity you are using to write the current message needs to be connected to an OpenPGP Key in the Identity section of the Configure dialog. To sign the message, & kmail; needs to know your PGP passphrase: if you did not select Keep passphrase in memory in the Security section, & kmail; will ask you for it; otherwise, if you have already given the phrase to & kmail;, it will sign the message without any further prompt.
Xifrar els vostres missatges
Encrypt your Messages
Per a enviar un missatge xifrat a algú de qui teniu la seva clau pública, simplement creeu el missatge a la finestra de l' editor. Després, quan envieu el missatge, marqueu la icona Xifra el missatge en la barra d' eines de la finestra de l' editor. Tingueu present que potser no haureu de marcar el botó si heu seleccionat l' opció Xifra automàticament els missatges sempre que sigui possible a la configuració del & kmail; (mireu a dalt). Després envieu el missatge.
To send an encrypted message to somebody of whom you have a public key, you simply create the message in the composer window. Before you send the message, check the Encrypt Message button in the toolbar of the composer window; note that you might not have to check the button if Automatically encrypt messages whenever possible is selected in & kmail; 's configuration (see above). Then send the message.
Si heu marcat el botó Xifra el missatge i el & kmail; no troba una clau que cassi amb el destinatari, se us mostrarà una llista amb totes les claus disponibles en el diàleg Selecció de la clau de xifratge. Si el & kmail; troba més d' una clau de confiança per a un destinatari, aquest us mostrarà una llista amb totes les claus per a aquest destinatari. En ambdós casos podreu seleccionar la clau( s) que s' hauran d' usar per a xifrar aquest missatge per al destinatari en qüestió. Usant la caixa de selecció Recordar l' elecció podreu desar la vostra selecció per als següents missatges.
If you checked the Encrypt Message button and & kmail; cannot find a matching key for a recipient, it will display a list containing all available keys in the Encryption Key Selection dialog; if & kmail; finds more than one trusted key for a recipient, it will display a list containing all matching keys for this recipient. In both cases you can select the key(s) which should be used for encrypting this message for the recipient in question. Using the Remember choice checkbox you can save your selection for future messages.
Si esteu usant una clau per primera vegada, si hi ha un conflicte en les Preferències del xifratge o si heu seleccionat Mostrar sempre les claus de xifratge per aprovar- les en la secció Seguretat de la finestra de configuració del & kmail;, apareixerà el diàleg Aprovació de la clau del xifratge. L' opció per omissió, Xifra automàticament els missatges sempre que sigui possible, els xifrarà automàticament sempre que hi hagi una clau de confiança per a cada destinatari.
If you are using a key for the first time, there are conflicting Encryption Preferences, or if Always show the encryption keys for approval is selected in the Security section of & kmail; 's configuration dialog the Encryption Key Approval dialog will appear; here, you can select different keys for the recipients and can set the Encryption Preference for each recipient. The default option, Encrypt whenever encryption is possible, will automatically encrypt your message if there is a trusted key for each recipient.
Tal com s' havia dit anteriorment, no podreu llegir els vostres propis missatges enviats si no marqueu Xifrar sempre a si mateix en la pàgina Seguretat de l' arranjament.
As mentioned above, you will not be able to read your own encrypted sent messages if you do not check Always encrypt to self in the settings' Security page.
Enviar la vostra clau pública
Send your Public Key