natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Focus sobre el fons normalcolor- kcm- set- preview
Focus on Normal Background
focusNAME OF TRANSLATORS
focus
Trieu l' aplicació de navegador web preferida:
Select preferred Web browser application:
Heu canviat el component per omissió escollit, voleu desar el canvi ara?
You changed the default component of your choice, do want to save that change now?
No hi ha cap descripció disponible
No description available
De la llista de sota trieu quin component s' hauria d' usar per omissió pel servei% 1.
Choose from the list below which component should be used by default for the %1 service.
Trieu el client de correu preferit:
Select preferred email client:
Trieu l' aplicació de terminal preferida:
Select preferred terminal application:
El gestor de finestres nou s' usarà quan el KDE engegui la propera vegada.
The new window manager will be used when KDE is started the next time.
Canvi del gestor de finestres
Window Manager Change
S' està executant un gestor de finestres nou. Es recomana reiniciar aquesta sessió del KDE per assegurar que totes les aplicacions en execució s' adapten a aquest canvi.
A new window manager is running. It is still recommended to restart this KDE session to make sure all running applications adjust for this change.
S' ha substituït el gestor de finestres
Window Manager Replaced
El gestor de finestres en execució se substituirà pel que s' ha configurat.
Your running window manager will be now replaced with the configured one.
Canvi de configuració del gestor de finestres
Config Window Manager Change
& Accepta el canvi
& Accept Change
Torna a l' anterior
& Revert to Previous
El gestor de finestres configurat s' està iniciant. Comproveu que s' executi correctament i confirmeu el canvi. L' execució es revertirà en 20 segons.
The configured window manager is being launched. Please check it has started properly and confirm the change. The launch will be automatically reverted in 20 seconds.
El gestor de finestres en execució s' ha revertit al gestor de finestres per omissió del KDE KWin.
The running window manager has been reverted to the default KDE window manager KWin.
El gestor de finestres nou ha fallat en iniciar- se. El gestor de finestres en execució s' ha revertit al gestor de finestres per omissió del KDE KWin.
The new window manager has failed to start. The running window manager has been reverted to the default KDE window manager KWin.
Ha fallat l' execució de l' eina de configuració
Running the configuration tool failed
Obre els URL http i https
Open http and https URLs
a una aplicació basada en el contingut de l' URL
in an application based on the contents of the URL
al navegador següent:
in the following browser:
Aquí podeu canviar el programa component. Els components són programes que gestionen tasques bàsiques, tal com l' emulació de terminal, l' edició de text i el client de correu electrònic. A vegades es requereixen diverses aplicacions KDE per a invocar a un emulador de consola, enviar un correu o mostrar algun text. Per a fer que això sigui consistent, aquestes aplicacions cridaran als mateixos components. Aquí podreu triar quins seran aquests components.
Here you can change the component program. Components are programs that handle basic tasks, like the terminal emulator, the text editor and the email client. Different KDE applications sometimes need to invoke a console emulator, send a mail or display some text. To do so consistently, these applications always call the same components. You can choose here which programs these components are.
Component per omissió
Default Component
Aquesta llista mostra els tipus de components configurables. Cliqueu en el component que voleu configurar. En aquest diàleg podeu canviar els components per omissió del KDE. Els components són programes que gestionen tasques bàsiques, tal com l' emulació de terminal, l' edició de text i el client de correu electrònic. A vegades es requereixen diverses aplicacions KDE per a invocar a un emulador de consola, enviar un correu o mostrar algun text. Per a fer que això sigui consistent, aquestes aplicacions cridaran als mateixos components. Aquí podreu triar quins seran aquests components.
This list shows the configurable component types. Click the component you want to configure. In this dialog you can change KDE default components. Components are programs that handle basic tasks, like the terminal emulator, the text editor and the email client. Different KDE applications sometimes need to invoke a console emulator, send a mail or display some text. To do so consistently, these applications always call the same components. Here you can select which programs these components are.
El Kmail és el programa estàndard per al correu a l' escriptori KDE.
Kmail is the standard Mail program for the KDE desktop.
Usa & KMail com a client de correu preferit
& Use KMail as preferred email client
Seleccionar aquesta opció si desitgeu emprar un altre programa de correu.
Select this option if you want to use any other mail program.
Usa un client de correu diferent:
Use a different & email client:
% t: Adreça del receptor% s: Assumpte% c: Còpia (CC)% b: Còpia cega (BCC)% B: Plantilla del text del cos% A: Adjunt% u: 'Envia a' sencer: URL
%t: Recipient's address %s: Subject %c: Carbon Copy (CC) %b: Blind Carbon Copy (BCC) %B: Template body text %A: Attachment %u: Full mailto: URL
Premeu aquest botó per seleccionar el vostre client de correu preferit. Tingueu present que el fitxer que seleccioneu ha de tenir l' atribut executable per tal de ser acceptat. També podeu usar diverses variables que es reemplaçaran amb els valors actuals quan es cridi el client de correu:% t: Adreça del destinatari% s: Assumpte% c: Còpia (CC)% b: Còpia cega (BCC)% B: Plantilla del text del cos% A: Adjunt
Press this button to select your favorite email client. Please note that the file you select has to have the executable attribute set in order to be accepted. You can also use several placeholders which will be replaced with the actual values when the email client is called: %t: Recipient's address %s: Subject %c: Carbon Copy (CC) %b: Blind Carbon Copy (BCC) %B: Template body text %A: Attachment
Cliqueu aquí per a cercar el fitxer del programa de correu.
Click here to browse for the mail program file.
Activeu aquesta opció si voleu que el client de correu seleccionat s' executi a un terminal (p. ex. Konsole).
Activate this option if you want the selected email client to be executed in a terminal (e. g. Konsole).
Executa a & terminal
& Run in terminal
Visualitza els directoris usant el gestor de fitxers següent:
Browse directories using the following file manager:
Altres: cliqueu Afegeix... en el diàleg que es mostra aquí:
Other: click Add... in the dialog shown here:
Usa & Konsole com a aplicació de terminal
& Use Konsole as terminal application
Usa un programa de & terminal diferent:
Use a different & terminal program:
Premeu aquest botó per a seleccionar el vostre client de terminal preferit. Tingueu present que el fitxer que seleccioneu ha de tenir establert l' atribut executable per tal de ser acceptat. Tingueu present també que alguns programes que usen Terminal Emulator no funcionaran si afegiu arguments de línia d' ordres (exemple: konsole - ls).
Press this button to select your favorite terminal client. Please note that the file you select has to have the executable attribute set in order to be accepted. Also note that some programs that utilize Terminal Emulator will not work if you add command line arguments (Example: konsole -ls).
Cliqueu aquí per a cercar el programa de terminal.
Click here to browse for terminal program.
& Usa el gestor de finestres per omissió del KDE (KWin)
& Use the default KDE window manager (KWin)
Usa un gestor de & finestres diferent:
Use a different & window manager:
Nota: la majoria dels gestors de finestres tenen la seva pròpia configuració i no segueixen l' arranjament del KDE. NAME OF TRANSLATORS
Note: Most window managers have their own configuration and do not follow KDE settings.
Esquema de colorplasma name
Color Scheme
Fons de plafóplasma name
Panel Background
Elements de tascaplasma name
Task Items
Fons de ginyplasma name
Widget Background
Fons translúcidplasma name
Translucent Background
Fons de diàlegplasma name
Dialog Background
Rellotge analògicplasma name
Analog Clock
Notesplasma name
Notes
Consellplasma name
Tooltip
Paginadorplasma name
Pager
Diàleg d' execució d' ordreplasma name
Run Command Dialog
Diàleg d' aturada
Shutdown Dialog
Detalls del tema d' escriptori
Desktop Theme Details
(Personalitzat)
(Customized)
Tema personalitzat per l' usuari
User customized theme
S' han canviat els elements del tema. Encara voleu eliminar el tema «% 1 »?
Theme items have been changed. Do you still wish remove the "%1" theme?
Elimina el tema d' escriptori
Remove Desktop Theme
No es permet eliminar el tema d' escriptori per defecte.
Removal of the default desktop theme is not allowed.
Esteu segur que voleu eliminar el tema «% 1 »?
Are you sure you wish remove the "%1" theme?
Aplica els canvis dels elements del tema (amb un nom de tema nou) abans d' intentar exportar el tema.
Please apply theme item changes (with a new theme name) before attempting to export theme.
Exporta el tema d' escriptori
Export Desktop Theme
Exporta el tema a un fitxer
Export theme to file
Element de tema
Theme Item
Fitxer...
File...
Seleccioneu el fitxer a usar per a% 1
Select File to Use for %1
Elimina tema
Remove Theme
Exporta el tema a un fitxer...
Export Theme to File...
Nom del tema nou:
New theme name:
Seleccioneu un tema d' amunt per a personalitzar- lo
Select theme from above to customize
Autor del tema
Theme Author
Nom del tema
Theme Name
Versió del tema
Theme Version
Aquí hi ha la descripció del tema... NAME OF TRANSLATORS
The theme description goes here...
Muntador automàtic de dispositius
Device Automounter
Munta automàticament els dispositius en iniciar la sessió o quan es connecten
Automatically mounts devices at login or when attached
Munta automàticament en iniciar la sessió
Automount on login
Munta automàticament en connectar- los
Automount on attach
Aquest dispositiu es muntarà automàticament en iniciar la sessió.
This device will be automatically mounted at login.
Aquest dispositiu no es muntarà automàticament en iniciar la sessió.
This device will not be automatically mounted at login.
Aquest dispositiu es muntarà automàticament en connectar- lo.
This device will be automatically mounted when attached.
Aquest dispositiu no es muntarà automàticament en connectar- lo.
This device will not be automatically mounted when attached.
Dispositius connectats
Attached Devices
Dispositius desconnectats
Disconnected Devices
Quan aquesta caixa no està assenyalada, no es produirà el muntatge automàtic de dispositius de cap classe, a menys que se seleccioni quelcom en la secció « Substitució dels dispositius ».
When this is unchecked, no device automounting of any kind will happen, regardless of anything selected in the "Device Overrides" section.
Habilita el muntatge automàtic dels suports extraïbles
Enable automatic mounting of removable media
Quan aquesta caixa està assenyalada, el KDE muntarà automàticament els dispositius que recordi. Un dispositiu es « recorda » si ha estat muntat abans, p. ex. endollant un reproductor de suports USB per a carregar. Si no s' accedeix als fitxers, el KDE no muntarà automàticament el reproductor la propera vegada que es connecti. Una vegada que s' hagi accedit, el KDE recordarà automàticament fer accessibles els continguts al sistema.
When this is checked, KDE will only automatically mount devices it remembers. A device is'remembered 'if it has ever been mounted before. e. g. plugging in a USB media player to charge. If the files are not accessed, KDE will not automatically mount the player next time it is seen. Once they have been accessed, however, KDE will remember to automatically make the contents accessible to your system.
Munta automàticament només els suports extraïbles que s' hagin muntat manualment abans
Only automatically mount removable media that has been manually mounted before
Si hi ha qualsevol dispositiu d' emmagatzematge extraïble connectat al sistema que inicieu la sessió a l' escriptori, el KDE posarà automàticament a disposició del sistema els continguts per a que altres programes els llegeixin.
If any removable storage devices are connected to your system when you login to your desktop, KDE will automatically make the contents available to your system for other programs to read.
Munta tots els suports extraïbles en iniciar la sessió
Mount all removable media at login
Quan aquesta caixa està assenyalada, el KDE posarà automàticament a disposició del sistema els continguts de qualsevol dispositiu d' emmagatzematge quan aquest s' endolli o es connecti.
When this is checked, KDE will automatically make the contents of any storage device available to the system when it is plugged in or attached.
Munta automàticament els suports extraïbles quan es connectin
Automatically mount removable media when attached
Substitució dels dispositius
Device Overrides
Aquesta llista conté els dispositius d' emmagatzematge coneguts pel KDE. Si la caixa « Munta automàticament en iniciar la sessió » està marcada, el dispositiu es muntarà automàticament encara que « Munta tots els suports extraïbles en iniciar la sessió » no estigui marcada. El mateix s' aplica per « Munta automàticament en connectar- los ». Si la caixa « Habilita el muntatge automàtic dels suports extraïbles » no està marcada, la substitució no s' aplica i no es muntarà automàticament cap dispositiu.
This list contains the storage devices known to KDE. If "Automount on Login" is checked, the device will be automatically mounted even though "Mount all removable media at login" is unchecked. The same applies for "Automount on Attach". If "Enable automatic mounting of removable media" is unchecked, the overrides do not apply and no devices will be automatically mounted.
Clicant aquest botó provoca que el KDE « oblidi » que els dispositius seleccionats mai han existit. Això només és útil si està marcada la caixa « Munta automàticament només els suports extraïbles que s' hagin muntat manualment abans ». Una vegada s' oblida un dispositiu, i el KDE té configurat que només munti dispositius reconeguts, el dispositiu no es tornarà a muntar automàticament.
Clicking this button causes KDE to'forget 'that the selected devices ever existed. This is only useful if "Only automatically mount removable media that has been manually mounted before" is checked. Once a device is forgotten and KDE is set to only automatically mount familiar devices, the device will not be automatically mounted.
Oblida el dispositiuNAME OF TRANSLATORS
Forget Device
Inseriu la cadena per a l' emoticona. Si voleu varies cadenes, separeu- les amb espais.
Insert the string for the emoticon. If you want multiple strings, separate them by spaces.
Arrossegueu o escriviu l' URL del tema d' emoticones
Drag or Type Emoticon Theme URL
Els temes d' emoticones s' han d' instal· lar des de fitxers locals.
Emoticon themes must be installed from local files.
No s' ha pogut instal· lar el tema d' emoticones
Could Not Install Emoticon Theme
També voleu eliminar% 1?
Do you want to remove %1 too?
Esborra emoticona
Delete emoticon
Afegeix emoticona
Add Emoticon
Edita emoticona
Edit Emoticon
Tema d' emoticones nou
New Emoticon Theme
Introduïu el nom del tema d' emoticones nou:
Enter the name of the new emoticon theme:
El tema% 1 ja existeix
%1 theme already exists
Seleccioneu el tipus del tema d' emoticones a crear
Choose the type of emoticon theme to create
Gestor d' emoticones
Emoticons Manager
Crea una emoticona nova
Create a new emoticon
Crea una emoticona nova assignant- hi una icona i un text
Create a new emoticon by assigning it an icon and some text
Modifica la icona o el text de l' emoticona seleccionada
Modify the selected emoticon icon or text
Edita l' emoticona seleccionada per a canviar la seva icona o text
Edit the selected emoticon to change its icon or its text
Elimina l' emoticona seleccionada
Remove the selected emoticon
Elimina l' emoticona seleccionada del disc
Remove the selected emoticon from your disk
Es requereixen espais al voltant de les emoticones
Require spaces around emoticons
Dissenya un tema nou d' emoticones
Design a new emoticon theme
Inicia un tema nou assignant- li un nom. Després useu el botó Afegeix de la dreta per a afegir emoticones a aquest tema.
Start a new theme by assigning it a name. Then use the Add button on the right to add emoticons to this theme.
Tema nou...
New Theme...
Obtén temes d' icones nous des d' Internet
Get new icon themes from the Internet
Us cal estar connectat a Internet per a usar aquesta acció. Es mostrarà un diàleg d' una llista de temes d' emoticones des del lloc web http: // www. kde. org. Clicant el botó Instal· la associat amb un tema, aquest s' instal· larà localment.
You need to be connected to the Internet to use this action. A dialog will display a list of emoticon themes from the http: / /www. kde. org website. Clicking the Install button associated with a theme will install this theme locally.
Obtén temes d' icones nous...
Get New Icon Themes...
Instal· la un fitxer d' arxiu de tema que ja teniu localment
Install a theme archive file you already have locally
Si ja teniu localment un arxiu de tema d' emoticones, aquest botó el desempaquetarà i el deixarà disponible per a les aplicacions del KDE
If you already have an emoticon theme archive locally, this button will unpack it and make it available for KDE applications
Elimina el tema seleccionat del disc
Remove the selected theme from your disk
Això eliminarà el tema seleccionat del disc.
This will remove the selected theme from your disk.
Elimina temaNAME OF TRANSLATORS
Remove Theme
Configura l' arranjament antialiàsing
Configure Anti-Alias Settings
& Exclou l' interval:
Exclude range:
Si teniu una pantalla TFT o LCD, podeu millorar la qualitat dels tipus de lletra visualitzats seleccionant aquesta opció. La indicació de subpíxel també es coneix com a ClearType( tm). Per tal que funcionin correctament les pistes de subpíxel heu de saber com estan alineats els subpíxels de la vostra pantalla. A les pantalles TFT o LCD un sol píxel està format de tres subpíxels, roig, verd i blau. La majoria de pantalles tenen una ordenació lineal RGB dels subpíxels, algunes tenen BGR. Aquesta funcionalitat no funciona amb els monitors CRT.
If you have a TFT or LCD screen you can further improve the quality of displayed fonts by selecting this option. Sub-pixel rendering is also known as ClearType(tm). In order for sub-pixel rendering to work correctly you need to know how the sub-pixels of your display are aligned. On TFT or LCD displays a single pixel is actually composed of three sub-pixels, red, green and blue. Most displays have a linear ordering of RGB sub-pixel, some have BGR. This feature does not work with CRT monitors.
Usa indicacions de subpíxel:
& Use sub-pixel rendering:
Estil d' indicacions:
Hinting style:
Les indicacions són un procés que s' usa per a millorar la qualitat dels tipus de lletra en mides petites. font usage
Hinting is a process used to enhance the quality of fonts at small sizes.
Generalfont usage
General
Amplada fixafont usage
Fixed width
Petitafont usage
Small
Barra d' einesfont usage
Toolbar
Menúfont usage
Menu
Títol de la finestrafont usage
Window title
Barra de tasquesfont usage
Taskbar
S' usa per a text normal (p. ex. etiquetes de botons, elements de llista).
Used for normal text (e. g. button labels, list items).
Un tipus de lletra no proporcional (p. ex. lletra de màquina d' escriure).
A non-proportional font (i. e. typewriter font).
El tipus de lletra més petit que es pugui llegir bé.
Smallest font that is still readable well.
S' usa per a mostrar text amb les icones de la barra d' eines.
Used to display text beside toolbar icons.
S' usa per les barres de menú i els menús emergents.
Used by menu bars and popup menus.
S' usa per la barra de títol de la finestra.
Used by the window titlebar.
S' usa per la barra de tasques.
Used by the taskbar.
S' usa per a les icones de l' escriptori. Font role
Used for desktop icons.
Ajusta tots els tipus de lletra...
Adjust All Fonts...
Cliqueu per a canviar tots els tipus de lletra
Click to change all fonts
Usa antialiàsing: Use anti- aliasing
Use anti-aliasing:
HabilitatUse anti- aliasing
Enabled
Arranjament del sistemaUse anti- aliasing
System Settings
Si se selecciona aquesta opció, el KDE suavitzarà les vores de les corbes als tipus de lletra.
If this option is selected, KDE will smooth the edges of curves in fonts.
Força el DPI dels tipus de lletra: Force fonts DPI
Force fonts DPI:
Aquesta opció força un valor específic de DPI per als tipus de lletra. Pot resultar útil quan el DPI real del maquinari no es detecta correctament i també quan s' usen lletres de baixa qualitat que no tenen bon aspecte amb valors de DPI diferents de 96 o 120 DPI. L' ús d' aquesta opció es desaconsella habitualment. Per a seleccionar un valor correcte de DPI és millor configurar- lo explícitament per a tot el servidor X, si és possible (p. ex. DisplaySize a xorg. conf o afegint - dpi value a ServerLocalArgs= a $KDEDIR/ share/ config/ kdm/ kdmrc). Quan les lletres no es mostren correctament amb el valor real del DPI s' haurien d' usar lletres millors o s' hauria de seleccionar la configuració de pistes de lletres.
This option forces a specific DPI value for fonts. It may be useful when the real DPI of the hardware is not detected properly and it is also often misused when poor quality fonts are used that do not look well with DPI values other than 96 or 120 DPI. The use of this option is generally discouraged. For selecting proper DPI value a better option is explicitly configuring it for the whole X server if possible (e. g. DisplaySize in xorg. conf or adding -dpi value to ServerLocalArgs= in $KDEDIR/ share/ config/ kdm/ kdmrc). When fonts do not render properly with real DPI value better fonts should be used or configuration of font hinting should be checked.
Alguns canvis com ara l' antialiàsing només afectaran les aplicacions engegades de nou.
Some changes such as anti-aliasing will only affect newly started applications.
S' ha canviat l' arranjament dels tipus de lletra
Font Settings Changed
Alguns canvis com ara els DPI només afectaran les aplicacions engegades de nou. no subpixel rendering
Some changes such as DPI will only affect newly started applications.
RGB vertical
Vertical RGB
BGR vertical
Vertical BGR
Mitjàno hinting
Medium
Mínim
Slight
La característica de cerca de text complet usa el motor de cerca ht: // dig. Podeu obtenir- lo a la
The fulltext search feature makes use of the ht: / /dig HTML search engine. You can get ht: / /dig at the
Informació quant a on obtenir el paquet ht: // dig.
Information about where to get the ht: / /dig package.
pàgina inicial d 'ht: // dig
ht: / /dig home page
Localitzacions dels programes
Program Locations
Introduïu la ruta cap al vostre programa htdig aquí, p. ex. / usr/ local/ bin/ htdig
Enter the path to your htdig program here, e. g. / usr/ local/ bin/ htdig
Introduïu la ruta cap al vostre programa htsearch aquí, p. ex. / usr/ local/ bin/ htsearch
Enter the path to your htsearch program here, e. g. / usr/ local/ bin/ htsearch
Introduïu la ruta cap al vostre programa htmerge aquí, p. ex. / usr/ local/ bin/ htmerge
Enter the path to your htmerge program here, e. g. / usr/ local/ bin/ htmerge
Àmbit
Scope
Aquí podeu seleccionar quines parts de la documentació haurien d' incloure' s a l' índex de cerca de text. Les opcions disponibles són les pàgines d' ajuda KDE, les pàgines man instal· lades i les pàgines info instal· lades. Podeu triar- ne tantes com vulgueu.
Here you can select which parts of the documentation should be included in the fulltext search index. Available options are the KDE Help pages, the installed man pages, and the installed info pages. You can select any number of these.
Ajuda & KDE
& KDE help
Pàgines & man
& Man pages
Pàgines & info
& Info pages
Rutes de cerca addicionals
Additional Search Paths