natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Desselecciona fitxers
Unselect Files
Dins el sistema de fitxers extern no es pot calcular la mida dels fitxers
No space information on non-local filesystems
No es pot donar informació sobre de la mida dels fitxers dins [dev]
No space information on [dev]
No es pot donar informació sobre de la mida dels fitxers dins [procfs]
No space information on [procfs]
No es pot donar informació sobre de la mida dels fitxers dins [proc]
No space information on [proc]
Mt. Man: està treballant...
Mt. Man: working...
% 1 lliures dels% 2 (% 3%) en% 4 [(% 5)]
%1 free out of %2 (%3%) on %4 [(%5)]
No es pot arrossegar aquí, no es té permís d' escriptura.
Ca n't drop here, no write permissions.
Copia aquí
Copy Here
Mou aquí
Move Here
Enllaça aquí
Link Here
S' estan baixant els fitxers remots
loading previews
> > S' està llegint...
> > Reading...
S' està llegint:
Reading:
Visualització en & detall
& Detailed View
Puja a la carpeta pare.
Climb up the directory tree
(enllaç trencat!)
(broken link!)
Enllaç simbòlic
Symbolic Link
% 1 (Enllaç)
%1 (Link)
% 1 dels% 2,% 3 (% 4) dels% 5 (% 6)
%1 out of %2, %3 (%4) out of %5 (%6)
a:
to:
Vista Arbre: una vista jeràrquica de les carpetes
Tree Panel: a tree view of the local file system
Plafó de previsualització: mostra una previsualització del fitxer actual
Preview Panel: display a preview of the current file
Plafó ràpid: un forma ràpida d' executar les accions
Quick Panel: quick way to perform actions
Plafó de previsualització: mostra una previsualització del fitxer actual
View Panel: view the current file
Plafó d' informació del disc: Permet veure l' espai utilitzat
Disk Usage Panel: view the usage of a directory
Informació del disc:
Disk Usage:
Seleccionar ràpidament
Quick Select
selecciona
apply the selection
desa la selecció actual
store the current selection
el diàleg per seleccionar un grup
select group dialog
Arbre:
Tree:
Previsualitza:
Preview:
Seleccionar ràpidament:
Quick Select:
Veure:
View:
Visualització & breu
& Brief View
Calcula l' espai ocupat
Calculate Occupied Space
Espai ocupat total:% 1
Total occupied space: %1
Obre/ executa
Open/ Run
Previsualitza
Preview
Nou enllaç simbòlic...
New Symlink...
Nou enllaç fort...
New Hardlink...
Canvia l' enllaç...
Redirect Link...
Gestió de l' enllaç
Link Handling
Envia per correu
Send by Email
Recupera
Restore
Paperera buida
Empty trash
Sincronitza els fitxers seleccionats...
Synchronize Selected Files...
Retalla al porta- retalls
Cut to Clipboard
Enganxa del porta- retalls
Paste from Clipboard
Crea un nou
Create New
Només es poden editar enllaços en sistemes de fitxes locals
You can edit links only on local file systems
El fitxer actual no és un enllaç, no es pot canviar l' enllaç.
The current file is not a link, so I ca n't redirect it.
Canvi d' enllaç
Link Redirection
Introduïu la nova destinació de l' enllaç:
Please enter the new link destination:
No es pot eliminar l' enllaç antic:
Ca n't remove old link:
No s' ha pogut crear el nou enllaç:
Failed to create a new link:
Només es poden crear enllaços en sistemes de fitxers locals
You can create links only on local file systems
Nou enllaç
New link
Crea un nou enllaç a:
Create a new link to:
Ja existeix un fitxer o una carpeta amb aquest nom.
A directory or a file with this name already exists.
No s' ha pogut crear un nou enllaç simbòlic:
Failed to create a new symlink:
No es tenen permisos per veure aquest fitxer.
No permissions to view this file.
Les carpetes no es poden editar
You ca n't edit a directory
No es tenen permisos per editar aquest fitxer.
No permissions to edit this file.
No es permet moure fitxers dins un fitxer comprimit
Moving into archive is disabled
Mou% 1 a:
Move %1 to:
No es poden moure fitxers a aquest sistema de fitxers
You ca n't move files to this file system
Nova carpeta
New directory
Nom de la carpeta:
Directory's name:
Copia% 1 a:
Copy %1 to:
No es poden copiar fitxers en aquest sistema de fitxers
You ca n't copy files to this file system
No es tenen permisos d' escriptura en aquesta carpeta
You do not have write permission to this directory
& Paperera
& Trash
El directori% 1 no està buit El voleu ometre o voleu esborrar- lo del tot?
Directory %1 is not empty! Skip this one or Delete All?
& Salta
& Skip
& Esborra- ho tot
& Delete All
No es poden empaquetar els fitxers en una ubicació virtual.
Cannot pack files onto a virtual destination!
L' arxiu% 1.% 2 ja existeix. Voleu sobreescriure' l? Es perdran les dades de l' arxiu antic.
The archive %1. %2 already exists. Do you want to overwrite it? All data in the previous archive will be lost!
L' arxiu% 1.% 2 ja existeix. Voleu sobreescriure' l? El Zip substituirà els fitxers amb el mateix nom dins de l' arxiu zip o bé afegirà els fitxers amb un nom nou.
The archive %1. %2 already exists. Do you want to overwrite it? Zip will replace identically named entries in the zip archive or add entries for new names.
Descomprimeix% 1 a:
Unpack %1 to:
No es pot retallar una llista d' URL virtuals al porta- retalls.
Cannot cut a virtual URL collection to the clipboard!
No es pot copiar una llista d' URL virtuals al porta- retalls.
Cannot copy a virtual URL collection onto the clipboard!
Suprimint aquest treball avortarà també la tasca pendent. Voleu continuar?
Deleting this job will abort the pending job. Do you wish to continue?
predeterminat
default
Krusader:: Queue Manager
Krusader: :Queue Manager
Introduïu l' hora d' inici per a començar a processar la cua:
Please enter the time to start processing the queue:
Crea una nova cua (Ctrl+T)
Create a new queue (Ctrl+T)
Suprimeix la cua actual (Ctrl+W)
Remove the current queue (Ctrl+W)
en desús
unused
Programa l' inici de la cua (Ctrl+S)
Schedule queue starting (Ctrl+S)
Inicia l' execució de la cua (Ctrl+P)
Start processing the queue (Ctrl+P)
La cua està en pausa.
The queue is paused.
S' ha programat l' inici a les% 1.
Scheduled to start at %1.
La cua s' està executant.
The queue is running.
Atura l' execució de la cua (Ctrl+P)
Pause processing the queue (Ctrl+P)
Poseu nom a la cua
Please enter the name of the new queue
Ja existeix una cua amb aquest nom.
A queue already exists with this name!
Per a suprimir la cua cal avortar totes les tasques pendents. Voleu continuar?
Deleting the queue requires aborting all pending jobs. Do you wish to continue?
S' ha produït un error processant la cua.
An error occurred during processing the queue.
L' última tasca processada de la cua ha avortat.
The last processed element in the queue was aborted.
Voleu continuar amb la següent tasca, suprimir la cua o posa- la en pausa?
Do you wish to continue with the next element, delete the queue or suspend the queue?
Krusader:: Queue
Krusader: :Queue
En pausa
Suspend
Cerca
Locate
Actualitza BD
Update DB
Krusader:: Locate
Krusader: :Locate
Cerca:
Search for:
No cercar dins:
Do n't search in path
Mostra fitxers existents
Show only the existing files
Distingeix majúscules/ minúscules
Case Sensitive
No es pot arrencar 'locate'! Comprova les 'Dependències' en el Konfigurador.
Ca n't start'locate '! Check the'Dependencies' page in konfigurator.
S' ha produït un error quan s' ha iniciat el procés 'locate'.
Error during the start of'locate 'process!
El Locate ha donat els següents missatges d' error:
Locate produced the following error message:
Ajusta a la llista
Feed to listbox
Veure (F3)
View (F3)
Edita (F4)
Edit (F4)
Compara per contingut (F10)
Compare by content (F10)
Cerca (Ctrl+F)
Find (Ctrl+F)
Cerca el següent (Ctrl+N)
Find next (Ctrl+N)
Cerca l' anterior (Ctrl+P)
Find previous (Ctrl+P)
Copia la selecció al porta- retalls
Copy selected to clipboard
No s' ha trobat el text que es buscava!
Search string not found!
Ubicació dels resultats
Locate results
Nom de l' usuari
Query name
Aquí podeu donar un nom a la col· lecció de fitxers
Here you can name the file collection
La barra d' estat mostra la informació bàsica sobre el fitxer senyalat amb ratolí.
Statusbar will show basic information about file below mouse pointer.
S' ha trobat una configuració anterior o igual a la versió 1. 51, el Krusader haurà de recuperar els valors per defecte. Nota: es conservaran les dreceres de teclat i les adreces d' interès. El Krusader iniciarà el Konfigurador.
A configuration of 1.51 or older was detected. Krusader has to reset your configuration to default values. Note: Your bookmarks and keybindings will remain intact. Krusader will now run Konfigurator.
Benvingut al Krusader! Com que aquest és el primer cop que l' executeu, es cercaran les aplicacions de la teva màquina. A continuació s' executarà el Konfigurador per tal que podeu personalitzar el Krusader a la vostra mida.
Welcome to Krusader! As this is your first run, your machine will now be checked for external applications. Then the Konfigurator will be launched where you can customize Krusader to your needs.
& Actualitza
& Reload
Mostra la barra d' accions
Show Actions Toolbar
Mostra la barra & Funcions del teclat
Show & FN Keys Bar
Mostra la línia d' ordres
Show & Command Line
Mostra l' Emulador de Terminal
Show Terminal & Emulator
Mostra els fitxers & ocults
Show & Hidden Files
Previsualitza
Show Previews
& Intercanvia Plafons
Swap Panels
Paperera
Trash bin
Intercanvia plafons
Swap Sides
línia d' ordres emergent
popup cmdline
& Crea un nou fitxer...
& New Text File...
Engega el Krusader en mode & Root
Start & Root Mode Krusader
F3 Veure
F3 View Dialog
Comprova l' arxiu
Test Archive
Crea una connexió de & xarxa...
New Net & Connection...
Calcula l' espai & ocupat
Calculate & Occupied Space
Crea una suma de verificació...
Create Checksum...
Comprova la suma de verificació...
Verify Checksum...
& Propietats...
& Properties...
Comprimeix...
Pack...
& Descomprimeix...
& Unpack...
Trosseja fitxer...
Split File...
Reajunta fitxers...
Combine Files...
Selecciona un & grup...
Select & Group...
& Selecciona- ho tot
& Select All
Desselecciona el grup...
& Unselect Group...
Desselecciona- ho tot
Unselect All
& Inverteix la selecció
& Invert Selection
& Compara els directoris
& Compare Directories
& Selecciona els més nous i els desaparellats
& Select Newer and Single
Selecciona els més & nous
Select & Newer
Selecciona els & desaparellats
Select & Single
Selecciona els diferents & i els desaparellats
Select Different & and Single
Selecciona els & diferents
Select & Different
Inicia i & oblida
Start and & Forget
Mostra la & sortida estàndard i d' error per separat
Display & Separated Standard and Error Output
Mostra la & sortida estàndard i d' error juntes
Display & Mixed Standard and Error Output
Inicia en un & nou terminal
Start in & New Terminal
Envia' l a l' emulador de terminal integrat
Send to & Embedded Terminal Emulator
Inicia el & terminal
Start & Terminal
Desconnecta de la & xarxa
Disconnect & from Net
& MountMan...
& MountMan...
& Cerca...
& Search...
& Ubicació...
& Locate...
Sincronitza els & directoris...
Synchronize & Directories...
Sincronitza els canvis dels directoris
Synchron Directory Changes
& Utilització del disc...
Disk Usage...
& Gestor de cues...
& Queue Manager...
Configura el & Krusader...
Configure & Krusader...
Torna
Back
Desa la & Posició
Save & Position
& Tots els fitxers
& All Files
& Personalitza
& Custom
Compara per & contingut...
Compare by Content...
& Reanomena massivament...
Multi & Rename...
Menú del clic amb el botó dret
Right-click Menu
Adreces d' interès de la dreta
Right Bookmarks
Adreces d' interès de l' esquerra
Left Bookmarks
Afegeix com a adreça d' interès
Bookmark Current
Sinc Plafons
Sync Panels
Historial (esq)
Left History
Historial (dreta)
Right History
Suports
Media
Suports (esq)
Left Media
Suports (dreta)
Right Media
Commuta el plafó emergent
Toggle Popup Panel
Mode vertical
Vertical Mode
Nova pestanya
New Tab
Duplica la pestanya
Duplicate Current Tab
Tanca la pestanya
Close Current Tab
Pestanya següent
Next Tab
Pestanya anterior
Previous Tab
Tanca les pestanyes inactives
Close Inactive Tabs
Tanca les pestanyes duplicades
Close Duplicated Tabs
Bloqueja la pestanya
Lock Tab
Menú de l' usuari
User Menu
Gestió d' accions d' usuari...
Manage User Actions...
Selecciona un joc de caràcters remot
Select Remote Charset
Inicia un terminal aquí
Start Terminal Here
Visualitza el fitxer
View File
Edita el fitxer
Edit File
Copia en un cua...
Copy by queue...
Mou en una cua...
Move by queue...
Crea un directori...
New Directory...
URL famosos...
Popular URLs...
Salta a la barra de navegació
Go to Location Bar
Torna a un punt de retorn
Jump Back
Marca un punt de retorn
Set Jump Back Point
Commuta l' intèrpret de terminal complet
Toggle Fullwidget Terminal Emulator
Per defecte
Default Zoom
Selecciona fitxers amb un filtre
Select files using a filter
Selecciona tots els fitxers del directori
Select all files in the current directory
Desselecciona tots els fitxers
Unselect all selected files
Configura Krusader al teu gust
Setup Krusader the way you like it
Tornar al lloc anterior
Back to the place you came from
Cerca fitxers
Search for files
Consola Javascript...
JavaScript Console...
Voleu sortir del krusader?
Are you sure you want to quit?
No s' ha pogut crear el directori temporal. No es podrà treballar amb arxiu comprimits fins que no s' arregli el problema.
Could not create a temporary directory. Handling of Archives will not be possible until this is fixed.
Desa la selecció...
Save selection...
Anomena i desa...
Save as...
Cerca el següent
Search next
Cerca l' anterior
Search previous
Salta a la posició
Jump to position
Mode hexa
Hex mode
Selecciona un joc de caràcters
Select charset
Visualitzador incremental:
Lister:
Atura la cerca
Stop search
Salta a la coincidència següent
Jump to next match
Salta a la coincidència anterior
Jump to previous match
Modifica el comportament de la cerca
Modify search behavior
Cerca paraules senceres
Match whole words only
No es pot llegir el fitxer% 1!
Error reading file %1!
Columna:% 1, Posició:% 2 (% 3,% 4%)
Column: %1, Position: %2 (%3, %4%)
Posició de la cerca:
Search position:
Posició del text:
Text position:
Número incorrecte.
Invalid number!
Número fora dels valors permesos.
Number out of range!
No teniu res seleccionat.
Nothing is selected!
No es permet la impressió invertida. Voleu continuar amb la impressió normal?
Reverse printing is not supported. Continue with normal printing?
Mode text
Text mode
No hi ha cap fitxer seleccionat o no es pot visualitzar.
No file selected or selected file ca n't be displayed.
Visualitzador & genèric
& Generic viewer
Visualitzador de & text
& Text viewer
Visualitzador & hexadecimal
& Hex viewer
& Visualitzador incremental
& Lister
& Editor de text
Text & editor
Pestanya & següent
& Next tab
Pestanya & anterior
& Previous tab
Separa la pestanya
& Detach tab
& Tanca la pestanya
& Close current tab
& Surt
& Quit
& KrViewer
& KrViewer
S' està visualitzant
Viewing
No s' ha pogut obrir
Ca n't open
S' està editant
Editing
Em sap greu, no es té configurat cap editor intern
Sorry, ca n't find internal editor
KrViewer no pot descarregar
KrViewer is unable to download:
Krusader:: Search
Krusader: :Search
S' han trobat 0 resultats.
Found 0 matches.
Text trobat:
Text found:
& Resultats
& Results
S' han trobat% 1 coincidències.
Found %1 matches.
Quan es cerqui dins de fitxers comprimits cal tenir en compte les següents limitacions: No es podrà buscar per text.
Since you chose to also search in archives, note the following limitations: You cannot search for text (grep) while doing a search that includes archives.
S' ha acabat la cerca.
Finished searching.
Krusader: Cerca
Krusader Search
Visualitza (F3)
View File (F3)
Edita fitxer (F4)
Edit File (F4)
Resultat de la cerca
Search results
Obre una nova pestanya amb la carpeta inici
Open a new tab in home
Tanca la pestanya
Close current tab
Desbloqueja la pestanya
Unlock Tab
BookMan II
BookMan II
No es pot escriure a% 1
Unable to write to %1
en comptes de
instead of
falta marcador
missing tag
El fitxer% 1 no sembla un fitxer d' adreces d' interès vàlid
%1 does n't seem to be a valid Bookmarks file
No s' ha pogut llegir el fitxer d' adreces d' interès:% 1
Error reading bookmarks file: %1
URL famosos
Popular URLs
Gestiona les adreces d' interès
Manage Bookmarks
Habilita les adreces d' interès especials
Enable special bookmarks
Xarxa local
Local Network
Sistemes de fitxer virtual
Virtual Filesystem
Punt de retorn
Jump back
Posa un punt
Add Bookmark
Nova carpeta
New Folder
Crea dins:
Create in:
El Mountman no funciona. Per desgràcia
MountMan is not operational. Sorry
Desmunta
& Unmount
Expulsa
& Eject
MountMan - El seu gestor per muntar dispositius
MountMan - Your Mount-Manager
Destí
Mnt. Point
Mida total
Total Size
Espai lliure
Free Size
Lliure%
Free%
MountMan. Info
MountMan. Info
Error crític
Critical Error
S' ha produït un error intern en el MountMan Si us plau posis en contacte amb els desenvolupadors
Internal error in MountMan Please email the developers
Munta
& Mount
MountMan
MountMan
Krusader - MODE ROOT
Krusader - ROOT PRIVILEGES
Comentaris http: // www. krusader. org/ phpBB / IRC server: irc. freenode. net, channel: # krusader
Feedback: http: / /www. krusader. org/ phpBB/ IRC server: irc. freenode. net, channel: #krusader
Webmaster i coordinador i18n
Webmaster and i18n coordinator
Documentació i coordinador de màrqueting
Documentation and marketing coordinator
Documentació i proves
Documentation & Proofing
Màrqueting i investigació
Marketing & Product Research
Traducció a l' holandès
KDE Translation Teams
Ajuda en general i incidències
QA, bug-hunting, patches and general help
Ajuda important en la migració a KDE 4
Important help in KDE 4 porting
Iconografia i logotips del Krusader (guanyador del concurs)
Killer Logo and Icons for Krusader (contest winner)
L' organització UsefulArts
The UsefulArts Organization
Icona del krusader
Icon for krusader
Mòdul de visualització de tercers
Viewer module for 3rd Hand
Corrector del manual
Handbook Proof-Reader
Mòdul antic del manual
The old Bookmark Module
Dir history button
Dir history button
ISO esclau KIO
ISO KIO slave
Iconografia del Krusader
Icons for Krusader
Usabilitat i ajudes
Usability and QA
pegat per al KViewer
patch for KViewer
el primer i únic pegat!
the first patch ever!
Traducció al bosnià
Bosnian translation
Traducció al portuguès de Brazil
Brazilian Portuguese translation
Milen Ivanov
Milen Ivanov
Traducció al búlgar
Bulgarian translation
Traducció al català
Catalan translation
Traducció al xinès simplificat
Chinese Simplified translation
Traducció antiga al txec
Old Czech translation
Traducció al txec
Czech translation
Traducció antiga al danès
Old Danish translation
Traducció a l' holandès
Dutch translation
Traducció antiga al francès
Old French translation
Traducció al francès
French translation
Traducció antiga a l' alemany
Old German translation
Traducció a l' alemany
German translation
Traducció al grec
Greek translation
Traducció antiga a l' hongarès
Old Hungarian translation
Traducció a l' hongarès
Hungarian translation
Traducció a l' italià
Italian translation
Traducció al japonès
Japanese translation
Traducció antiga al japonès
Old Japanese translation
Traducció al lituà
Lithuanian translation
Traducció al portuguès
Portuguese translation
Traducció antiga al polonès
Old Polish translation
Traducció al polonès
Polish translation
Traducció al rus
Russian translation
Traducció antiga al rus
Old Russian translation
Traducció al suec
Serbian translation
Traducció a l' eslovac
Slovak translation
Traducció a l' eslovè
Slovenian translation
Traducció antiga al castellà
Old Spanish translation
Traducció al castellà
Spanish translation
Traducció antiga al suec
Old Swedish translation
Traducció al suec
Swedish translation
Traducció al turc
Turkish translation
Traducció a l' ucraïnès
Ukrainian translation
Traducció al coreà
Korean translation
Inicia el plafó esquerre a < path >
Start left panel at< p ath >
Inicia el plafó dret a < path >
Start right panel at< p ath >
Carrega el perfil a l' inici
Load this profile on startup
L' aplicació ja s' està executant.
Application already running!
Les dreceres del teclat us permeten anar més ràpid.
Function keys allow performing fast operations on files.
Mode horitzontal
Horizontal Mode
F2 Cua
F2 Queue
Conserva els atributs (només per a destinacions locals)
Preserve attributes (only for local targets)
Conserva l' estructura de directoris virtual
Keep virtual directory structure
Destinació:
Destination:
Progrés del Krusader
Krusader Progress
(S' està llegint)
(Reading)
% 1 de% 2 fets
%1 of %2 complete
S' està treballant
Working
% 1/ s (queden% 2)
%1/ s (%2 remaining)
Comprimeix% 1
Pack %1
Si us plau seleccioneu una carpeta
Please select a directory
Selecció de fitxers
Choose Files
Selecciona els fitxers:
Select the following files:
Seleccions habituals
Predefined Selections
Les seleccions habituals, són útils per evitar repetir escriure sempre el mateix, per exemple: *. c, *. h, *. o. Podeu afegir una nova selecció a la llista, prement el botó Afegir un cop escrita la selecció desitjada. El botó Esborra, només esborra els elements seleccionats de la llista. El botó Neteja, esborra tots els elements de la llista. A part d' això també es guarda un historial de les últimes seleccions fetes, només cal desplegar la llista de seleccions.
A predefined selection is a file-mask which you use often. Some examples are: "*. c, *. h", "*. c, *. o", etc. You can add these masks to the list by typing them and pressing the Add button. Delete removes a predefined selection and Clear removes all of them. Notice that the line in which you edit the mask has it's own history, you can scroll it, if needed.
Afegeix la selecció a la llista
Adds the selection in the line-edit to the list
Esborra la selecció marcada de la llista
Delete the marked selection from the list
buida la llista de seleccions sencera
Clears the entire list of selections
Nova connexió de xarxa
New Network Connection
Connectar- se a...
About to connect to...
Servidor:
Host:
Clau de pas:
Password:
La llista d' URL famosos no és vàlida, i per tant es buidarà
Saved'Popular Urls' are invalid. List will be cleared
URL famosos
Popular Urls
& Cerca:
& Search:
Total:
Capacity:
Usat:
Used:
Buit:
Free:
No està muntat.
Not mounted.
*. keymap_BAR_dreceres del Krusader * _BAR_tots els fitxers
*. keymap_BAR_Krusader keymaps *_BAR_all files
Importa un mapa del teclat
Import shortcuts
Carrega un perfil de dreceres del teclat, p. e.: total_ commander. keymap
Load a keybinding profile, e. g., total_commander. keymap
Exporta el mapa del teclat
Export shortcuts
Desa el mapa de dreceres en un fitxer keymap.
Save current keybindings in a keymap file.
Selecciona un fitxer keymap
Select a keymap file
Aquest fitxer no sembla ser un fitxer keymap vàlid. Deu ser un fitxer keymap que utilitza un format antic. No es podrà importar.
This file does not seem to be a valid keymap. It may be a keymap using a legacy format. The import ca n't be undone!
Voleu provar d' importar el format antic?
Try to import legacy format?
Importa com sigui
Import anyway
El fitxer keymap conté la següent informació. Segur que voleu importar aquest keymap?
The following information was attached to the keymap. Do you really want to import this keymap?
Torneu a executar aquest diàleg per tal de veure' n els canvis
Please restart this dialog in order to see the changes
S' ha importat del format antic.
Legacy import completed
El fitxer% 1 ja existeix. Voleu sobreescriure' l?
File %1 already exists. Do you really want to overwrite it?
No s' ha pogut obrir el fitxer% 1 per a escriure' l
Ca n't open %1 for writing!
Al fitxer comprimit
To archive
En la carpeta
In directory
Arxiu amb múltiples volums
Multiple volume archive
Defineix el nivell de compressió
Set compression level
MIN
MIN
MAX
MAX
Torna
Again
Encripta les capçaleres
Encrypt headers
opcions de la línia d' ordres:
Command line switches:
D' acord
Ok
Cal escriure la contrasenya
No password specified
Les contrasenyes coincideixen
The passwords are equal
Les contrasenyes són diferents
The passwords are different
No s' ha pogut comprimir. Les contrasenyes són diferents.
Cannot pack! The passwords are different!
La mida del volum és incorrecta.
Invalid volume size!
L' opció de la línia d' ordres és incorrecta. Les opcions comencen per '-'.
Invalid command line switch! Switch must start with '- '!
L' opció de la línia d' ordres és incorrecta. La contrabarra no pot ser l' últim caràcter.
Invalid command line switch! Backslash cannot be the last character