natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Podeu iniciar el & kate; introduint el seu nom a la línia d' ordres. Si indiqueu un nom de fitxer, com a l' exemple de a sota, s' obrirà o crearà dit fitxer.
You can start & kate; by typing its name on the command line. If you give it a file name, as in the example below, it will open or create that file.
% kate fitxer. txt
% kate myfile. txt
Si disposeu d' una connexió activa, i de permís, podreu beneficiar- vos de la transparència a xarxa del & kde; per obrir fitxers en Internet.
If you have an active connection, and permission, you can take advantage of & kde; 's network transparency to open files on the internet.
% kate ftp: // ftp. kde. org/ pub/ kde/ README_ FIRST
% kate ftp: / /ftp. kde. org/ pub/ kde/ README
& kate; accepta les següents opcions de la línia d' ordres:
& kate; accepts following command line options:
kate -- help
kate --help
kate -- help- qt
kate --help-qt
Aquesta llistarà les opcions disponibles per a canviar la manera en la que & kate; interactua amb & Qt;.
This lists the options available for changing the way & kate; interacts with & Qt;.
kate -- help- kde
kate --help-kde
Aquesta llistarà les opcions disponibles per a canviar la manera en la que & kate; interactua amb el & kde;.
This lists the options available for changing the way & kate; interacts with & kde;.
kate - s -- start nom
kate -s --start name
Inicia kate amb la sessió nom. Es crea una sessió si encara no existeix. Si existeix una instància de & kate; per a la sessió especificada, els fitxers especificats seran carregats en aquesta instància. Quan s' usi l' opció -- use, també s' usarà la instància que estigui executant aquesta sessió.
Starts kate with the session name. The session is created if it does not exist already. If a & kate; instance running the specified session exists, the specified files are loaded in that instance. When used with the --use option, an instance running this session will be used as well.
kate - u -- use URL
kate -u --use URL
Causa que & kate; usi una instància existent, si n' hi ha cap. Si voleu que tots els documents s' obrin en una instància de kate, podeu afegir aquesta opció a l' ordre per omissió en la configuració de la vostra aplicació kde, o crear un àlies en l' intèrpret d' ordres si es que ho permet.
Causes & kate; to use and existing instance if there is one. If you want all documents to open in one kate instance, you can add this option to the default command in your kde application configuration, as well as create a shell alias in your command intepreter if it supports that.
kate - p -- pid PID
kate -p --pid PID
Tan sols torna a usar una instància amb el PID especificat (ID del procés). S' usa junt amb l' opció -- use.
Only reuses an instance with the specified PID (Process ID). Used with the --use option.
kate -- encoding codificació URL
kate -e --encoding encoding URL
Usa la codificació especificada per al document.
Uses the specified encoding for the document.
kate -- line línia URL
kate -l --line line URL
Es desplaça a la línia especificada després d' obrir el document.
Navigates to the specified line after opening the document.
kate -- column columna URL
kate -c --column column URL
Es desplaça a la columna especificada després d' obrir el document.
Navigates to the specified column after opening the document.
kate - v -- version
kate -i --stdin
Llegeix el contingut del document des de l' entrada estàndard. És similar a l' opció - usada en molts programes de línia d' ordres, i us permet redirigir la sortida de les ordres a & kate;.
Reads the document content from STDIN. This is similar to the common option - used in many command line programs, and allows you to pipe command output into & kate;.
kate -- tempfile
kate --tempfile
Des de & kate; 2. 5. 1 està suportada aquesta opció estàndard de & kde;. Quan s' usa, els fitxers especificats es tracten com si fossin fitxers temporals i s' esborraran (si són fitxers locals i teniu els permisos suficients per a fer- ho) al tancar- la, a menys que s' hagin modificat després de que s' hagin obert.
Since & kate; 2.5.1 this standard & kde; option is supported. When used, the specified files are treated as temporary files and deleted (if they are local files and you have sufficient permissions) when closed, unless they are modified since they were opened.
kate -- help- all
kate --help-all
kate -- author
kate --author
Llista als autors del & kate; a la finestra de terminal.
Lists & kate; 's authors in the terminal window.
kate - v -- version
kate -v --version
Llista la informació de la versió per a & Qt;, & kde; i & kate;.
Lists version information for & Qt;, & kde;, and & kate;.
kate -- license
kate --license
Mostra informació sobre la llicència.
Shows license information.
& kate; usa el protocol arrossega i deixa del & kde;. Els fitxers es poden arrossegar i deixar dins del & kate; des de l' escriptori, el & konqueror; o algun servidor remot d' ftp obert en una de les finestres del & konqueror;.
& kate; uses the & kde; Drag and Drop protocol. Files may be dragged and dropped onto & kate; from the Desktop, the filemanager & dolphin; or some remote ftp site opened in one of & dolphin; 's windows.
Treballar amb el & kate;
Working with & kate;
Inici ràpid us mostrarà com canviar quatre simples opcions que us permetran configurar algunes de les característiques més potents del & kate;. Dreceres mostra algunes de les dreceres de teclat per omissió per aquells que no poden o no volen emprar un ratolí.
Quick Start will show you how to toggle four simple options that will let you configure some of & kate; 's more powerful features right away. Shortcuts lays out some of the default keystroke shortcuts for those who ca n't or do n't want to use a mouse.
Inici ràpid
Quick Start
Aquesta secció descriu alguns dels ítems en el menú Arranjament de manera que podreu configurar ràpidament el & kate; per a que funcioni a la vostra manera.
This section will describe some of the items on the Settings menu so that you can quickly configure & kate; to work the way you want it.
Quan inicieu el & kate; per primera vegada veureu dues finestres amb fons blanc. Per sobre de les finestres hi ha una barra d' eines amb les icones etiquetades com de costum. I per sobre d' aquesta, una barra de menú.
When you start & kate; for the first time you'll see two windows with white backgrounds. Above the two windows is a toolbar with the usual labeled icons. And above that, a menubar.
A mà esquerra de la finestra es troba una barra lateral. Combina el llistat de fitxers i un selector de fitxers. Canvieu entre els dos fent clic a sobre de les pestanyes a la part superior de la finestra.
The left-hand window is a side bar. It combines the Documents and Filesystem Browser windows. Switch between the two by clicking on the tabs to the left of the window.
Si heu iniciat el & kate; amb un fitxer, la finestra de la dreta el mostrarà per a editar- lo i el llistat de fitxers en la barra lateral us en mostrarà el nom. Empreu la finestra del Navegador del sistema de fitxers per a obrir- los.
If you've started & kate; with a file, the right-hand window will show the file you are editing and the Documents on the side bar will show the name of the file. Use the Filesystem Browser window to open files.
Podeu activar o desactivar les finestres Documents i Navegador del sistema de fitxers des del menú Finestra Vistes d' eina. Aquest menú us deixa entreveure la potència i la flexibilitat de & kate;. En aquesta secció veurem l' arbre d' ítems:
You can toggle the Documents and Filesystem Browser window on and off in Window Tool Views menu. This menu offers you your first glimpse into & kate; 's power and flexibility. In this section we'll look at three items:
Mostra/ Oculta Documents
Show Documents
Activa/ desactiva els documents. Si la finestra Documents/ Navegador del sistema de fitxers no està oberta, el & kate; llançarà la barra lateral com a una finestra separada i independent. Per ancorar- la agafeu les dues línies paral· leles fines per sobre de les pestanyes fent clic a sobre seu amb el & BER; i manteniu- lo premut. Arrossegueu- la fins a dintre de la finestra d' edició del & kate; i deixeu anar el & BER; quan abasteu la posició per a la finestra Documents/ Navegador del sistema de fitxers en el lloc que preferiu.
Toggles the Documents on and off. If the Documents/ Filesystem Browser window is not open, & kate; launches the side bar as a separate, undocked, window. To dock the window grab the two thin parallel lines above the tabs by clicking on them with your & LMB; and holding the button down. Drag the window into & kate; 's editing window and release the & LMB; when you have positioned the Documents/ Filesystem Browser window as you prefer.
Si heu agafat les dues línies paral· leles de manera correcta el punter del ratolí prendrà l' aparença d' unes fletxes creuades mentre arrossegueu la finestra.
If you have grabbed the two parallel lines successfully your mouse pointer will turn into two crossed arrows as you drag.
Mostra/ Oculta Navegador del sistema de fitxers
Show Filesystem Browser
Activa/ desactiva el Navegador del sistema de fitxers. Aquest ítem del menú és el mateix que Mostra Documents amb una diferència. En activar- lo llança una finestra amb el Navegador del sistema de fitxers a la part superior.
Toggles the Filesystem Browser on and off. This menu item is the same as Show Documents with one difference. Toggling it on launches the window with the Filesystem Browser on top.
Mostra/ Oculta Terminal
Show Terminal
Activa/ desactiva un emulador de terminal en la part inferior de la finestra del & kate;. En d' altres paraules, us ofereix una entrada de línia d' ordres a dintre de la mateixa aplicació.
Toggles a terminal emulator on and off at the bottom of & kate; 's window. In other words, it gives you a command line within the application.
Molts de les ordres a les tecles (dreceres de teclat) del & kate; són configurables a través del menú Arranjament. Per omissió, el & kate; observa les següents associacions de tecles.
Many of & kate; 's keystroke commands (shortcuts) are configurable by way of the Settings menu. By default & kate; honors the following key bindings.
Canvia entre els modes Insereix i Sobreescriu. Quan està en el mode d' inserció l' editor afegirà qualsevol caràcter introduït al text i empenyerà als caràcters prèviament introduïts cap a la dreta del cursor de text. El mode de sobreescriptura causa que l' entrada de cada caràcter elimini el caràcter immediatament a la dreta del cursor de text.
Toggle between Insert and Overwrite mode. When in insert mode the editor will add any typed characters to the text and push any previously typed data to the right of the text cursor. Overwrite mode causes the entry of each character to eliminate the current character.
& Maj; Cursor esquerra
& Shift; Left Arrow
Desa el vostre fitxer.
Save your file.
Enganxa.
Paste.
Desfés
Undo
Refés
Redo
Usar sessions
Using Sessions
Les sessions és la manera en que & kate; us permetrà mantenir més d' una llista de fitxers i configuracions de l' IGU. Podeu tenir tantes sessions com vulgueu, i podeu usar sessions amb nom o anònimes per als fitxers que tan sols vulgueu usar una vegada. En aquests moments & kate; pot desar la llista de fitxers oberts, i la configuració de la finestra general en la sessió. En futures sessions de & kate; s' afegiran més característiques que es desaran en les sessions. Amb la introducció de sessions, & kate; també us permet obrir qualsevol nombre d' instàncies de l' aplicació en comptes de tan sols una tal i com apareix en el comportament per omissió.
Sessions is how & kate; lets you keep more than one list of files and GUI configuration around. You can have as many named sessions as you want, and you can use unnamed or anonymous sessions for files you want to use only once. Currently & kate; can save the list of open files, and the general window configuration in the session, future versions of & kate; may add more features that can be saved in sessions. With the introduction of sessions, & kate; also allows you to open any number of instances of the application instead of just one as it used to do as the default behavior.
Les sessions estan suportades en tres àrees:
Sessions are supported in three areas:
Opcions de la línia d' ordres que us permetran seleccionar e iniciar sessions quan inicieu kate des de la línia d' ordres.
Command line options that lets you select and start sessions when launching kate from the command line.
El menú Sessions que us permet canviar, desar, iniciar i gestionar les vostres sessions.
The Sessions menu that lets you switch, save, start and manage your sessions
Opcions de configuració que us permeten decidir com s' hauran de comportar generalment les sessions.
Configuration options that lets you decide how sessions generally should behave.
Quan s' inicia una nova sessió, es carrega la configuració de la IGU anomenada Sessió per omissió. Per a desar la configuració de la finestra com a sessió per omissió us caldrà el desat de la configuració de la finestra en la pàgina de configuració Sessions del diàleg de configuració i a continuació carregar la sessió per omissió, podent configurar la finestra com es desitja i desar la sessió una altra vegada.
When starting a new session, the GUI configuration of Default Session is loaded. To save window configuration in the default session, you need to enable saving window configuration in the sessions configuration page of the configuration dialog and then load the default session, set up the window as desired and save the session again.
Quan es carrega una sessió amb nom, & kate; mostrarà el nom de la sessió en el títol de la finestra, la qual tindrà la forma & quot; Nom de sessió: Nom del document o & URL; - & kate; quot;.
When a named session is loaded, & kate; will display the session name at the start of the window title, which then have the form & quot; Session Name: Document name or & URL; - & kate; quot;
Quan els fitxers oberts en la línia d' ordres amb -- start nom o si una sessió es selecciona usant el selector de sessions, la sessió especificada abans que els fitxers especificats en la línia d' ordres. Per a obrir fitxers des de la línia d' ordres en una nova sessió sense nom, configureu kate per a iniciar una nova sessió per omissió dintre de la pàgina Sessions del diàleg de configuració, o useu -- start amb una cadena buida: ''.
When opening files on the command line with --start name or if a session is selected using the session chooser, the specified session is loaded prior to the files specified on the command line. To open files from the commandline in a new, unnamed session, configure kate to start a new session as default in the session page of the configuration dialog or use --start with an empty string: ''.
Des de & kate; 2. 5. 1 el PID de la instància actual s' exportarà a la variable d' entorn KATE_ PID. Quan obri fitxers des d' una terminal encastada en Kate seleccionarà automàticament la instància actual si no s' indica una altra cosa en la línia d' ordres.
Since & kate; 2.5.1 the PID of the current instance is exported to the environment variable KATE_PID. When opening files from the built in terminal Kate will automatically select the current instance if nothing else is indicated on the command line.
Restaurar el comportament a l' estil antic de & kate;
Restoring old style & kate; behavior
Amb la introducció a l' ús de les sessions esperem haver- vos ajudat proveint- vos d' una eina molt simple i eficaç per a treballar en diferents àrees. De tota manera, si preferiu l' antic comportament de & kate; (una instància per a obrir tots els fitxers), podeu usar aquesta simple estratègia:
When you get used to using sessions you will hopefully see that they provide a very simple and efficient tool for working in different areas. However, if you prefer the old & kate; behavior (one instance opens all files), you can easily achieve that by following this simple strategy:
Feu que kate s' iniciï sempre amb el paràmetre -- use afegint- lo a l' ordre de les preferències de l' aplicació, o usant un àlies d' intèrpret d' ordres.
Make kate always start with the --use parameter by adding that to the command in the application preferences, and additionally using a shell alias.
Configureu & kate; per a carregar l' última sessió usada a l' inici.
Configure & kate; to load the last used session at startup.
Configureu & kate; per a desar la llista de fitxers quan tanqui una sessió.
Configure & kate; to save the file list when closing a session.
Carregueu la sessió per omissió una vegada
Load the default session once
Amb el & kate;
With & kate;
Aquest manual
This manual
Ofereix documentació detallada sobre tots les ordres del menú, opcions de configuració, eines, diàlegs, connectors, & etc; així com descripcions de la finestra del & kate;, l' editor i diversos conceptes usats en l' aplicació.
Offers detailed documentation on all menu commands, configuration options, tools, dialogs, plugins & etc; as well as descriptions of of the & kate; window, the editor and various concepts used in the application.
Per a veure aquest manual premeu F1 o useu el menú Ajuda en el tòpic Connectors de contingut.
Press F1 or use the Help kate; Handbook menu topic to view this manual.
Què és aquesta ajuda
What's This Help
Què és això? Ofereix ajuda immediata amb els elements aïllats de les finestres gràfiques, tal com els botons o d' altres àrees de la finestra.
What's This help offers immediate help with single elements of graphical windows, such as buttons or other window areas.
Intentem proveir ajuda del tipus "Què és això?" per a qualsevol element en el que tingui sentit. Aquesta està disponible a través del diàleg de configuració i també a molts altres diàlegs.
We strive to provide What's This help for any elements for which it makes sense. It is available throughout the configuration dialog, and in many other dialogs as well.
Per emprar l' ajuda "Què és això?", premeu Maj; F1 o useu l' ítem del menú Ajuda Què és això per activar aquest mode. El cursor es transformarà en una fletxa amb un interrogant, i ara podreu fer clic en qualsevol element en la finestra per a llegir l' ajuda "Què és això?" per a dit element, si aquesta està disponible.
To employ What's This help, press Shift; F1 or use the Help What's This menu item to enable What's This mode. The cursor will turn into an arrow with a question mark, and you can now click any element in the window to read the What's This help for that element, if it is available.
Botons d' ajuda en els diàlegs
Help Buttons in Dialogs
Alguns diàlegs tenen un botó Ajuda. Prement- lo s' iniciarà el & khelpcenter; i aquest obrirà la documentació corresponent.
Some dialogs have a Help Button. Pressing it will start the & khelpcenter; and open the relevant documentation.
Amb els vostre fitxers de text
With Your Text Files
& kate; no proveeix (encara!) cap medi per a llegir documents relacionats amb la documentació. Depenent del fitxer que estigueu editant, podreu trobar ajuda en la konsole; encastada, a on podreu veure les pàgines de manual de & UNIX; o de documentació info relacionades o per aquesta fi també podeu emprar el & konqueror;.
& kate; does not (yet!) provide any means for reading document related documentation. Depending on the file you are editing, you may find the Built in Terminal Emulator helpful for viewing related & UNIX; manual pages or info documentation, or you can use & konqueror;.
kate -- stdin
kate --stdin
Treballar amb el ressaltat de sintaxi
Working with Syntax Highlighting
El ressaltat de sintaxi és el que fa que l' editor mostri automàticament text en diferents estils/ colors, depenent de la funció de la cadena en relació al propòsit del fitxer. En el codi font d' un programa, per exemple, les sentències de control es poden presentar en negreta, mentre que els tipus de dades i els comentaris poden tenir diferents colors que la resta del text. Això millora considerablement la llegibilitat del text, i ajuda a l' autor a ser més eficient i productiu.
Syntax Highlighting is what makes the editor automatically display text in different styles/ colors, depending on the function of the string in relation to the purpose of the file. In program source code for example, control statements may be rendered bold, while data types and comments get different colors from the rest of the text. This greatly enhances the readability of the text, and thus helps the author to be more efficient and productive.
Una funció de Perl, presentada amb ressaltat de sintaxi.
A Perl function, rendered with syntax highlighting.
La mateixa funció de Perl, sense ressaltat.
The same Perl function, without highlighting.
Dels dues exemples, quin resulta més fàcil de llegir?
Of the two examples, which is easiest to read?
& kate; compta amb un sistema de ressaltat de sintaxi flexible, configurable i capaç, la distribució estàndard proveeix definicions per a un ampli abast de llenguatges de programació, d' scripts i de marques. A més podeu proveir les vostres pròpies definicions en simples fitxers & XML;.
& kate; comes with a flexible, configurable and capable system for doing syntax highlighting, and the standard distribution provides definitions for a wide range of programming, scripting and markup languages and other text file formats. In addition you can provide your own definitions in simple & XML; files.
& kate; detectarà automàticament les regles de sintaxi correctes quan obriu un fitxer, basant- se en el tipus & MIME; del fitxer, determinat per la seva extensió, o, si no en te, pel seu contingut. Si la elecció no és la correcta, podreu establir- la manualment des del menú Document Mode de ressaltat.
& kate; will automatically detect the right syntax rules when you open a file, based on the & MIME; Type of the file, determined by its extension, or, if it has none, the contents. Should you experience a bad choice, you can manually set the syntax to use from the Documents Highlight Mode menu.
Els estils i colors usats per a cada definició de ressaltat de sintaxi es poden configurar usant la pàgina Aparença del Diàleg de configuració, mentre que els tipus & MIME; per als que s' hauran d' usar, es poden gestionar usant la pàgina Ressaltat.
The styles and colors used by each syntax highlight definition can be configured using the Highlighting Text Styles tab of the Config Dialog, while the & MIME; Types it should be used for, are handled by the Modes & Filetypes tab.
El ressaltat de sintaxi te el seu ús en la millora de la llegibilitat del text, però no podeu confiar- hi per a validar que el text és correcte. Marcar el text en funció de la seva sintaxi pot ser difícil, depenent del format que s' estigui usant, i en alguns casos els autors de les regles de sintaxi poden estar orgullosos si es processa correctament el 98% del text, si be caldrà un estil molt rar per a veure el 2% incorrecte.
Syntax highlighting is there to enhance the readability of correct text, but you cannot trust it to validate your text. Marking text for syntax is difficult depending on the format you are using, and in some cases the authors of the syntax rules will be proud if 98% of text gets correctly rendered, though most often you need a rare style to see the incorrect 2%.
Podeu descarregar actualitzacions o definicions de ressaltat de sintaxi addicionals des del lloc web de & kate; fent clic en el botó Descarrega en la Pàgina de ressaltat del Diàleg de configuració.
You can download updated or additional syntax highlight definitions from the & kate; website by clicking the Download Highlighting Files... button in the Modes & Filetypes tab of the Config Dialog.
El sistema de ressaltat de sintaxi de & kate;
The & kate; Syntax Highlight System
Aquesta secció tractarà sobre el mecanisme de ressaltat de sintaxi de & kate; amb més detall. Recomanem la seva lectura si desitgeu aprendre a sobre seu, o si desitgeu crear o canviar les definicions de sintaxi.
This section will discuss the & kate; syntax highlighting mechanism in more detail. It is for you if you want to know about it, or if you want to change or create syntax definitions.