natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Usuari root remot:
Remote root user:
Grup del sistema:
System group:
Certificat de xifrat:
Encryption certificate:
Clau de xifrat:
Encryption key:
Localitzacions:
Locations:
Aquesta localització ja està definida. Voleu substituir l' existent?
This location is already defined. Do you want to replace the existing one?
Permetre sobreescriure
Allow overrides
Classificat
Classified
Secret
Secret
Administrador del servidor:
Server administrator:
Classificació:
Classification:
Joc de caràcters per omissió:
Default character set:
Fitxer printcap:
Printcap file:
Format de printcap:
Printcap format:
Benvinguts a l' eina de configuració per al servidor CUPS
Welcome to the CUPS Server Configuration Tool
Benvinguts
Welcome
Aquesta eina us ajudarà a configurar gràficament el servidor del sistema d' impressió CUPS. Les opcions disponibles estan agrupades en conjunts de temes relacionats i podeu accedir- hi ràpidament mitjançant la icona de vista situada a l' esquerra. Cada opció té un valor per omissió que es mostra si no s' ha establert prèviament. Aquest valor per omissió hauria de ser correcte en la majoria dels casos. Podeu accedir a un missatge d' ajuda curt per a cada opció usant, bé el botó '?' a la barra de títol o bé el botó al final d' aquest diàleg.
This tool will help you to configure graphically the server of the CUPS printing system. The available options are grouped into sets of related topics and can be accessed quickly through the icon view located on the left. Each option has a default value that is shown if it has not been previously set. This default value should be OK in most cases. You can access a short help message for each option using either the '?' button in the title bar, or the button at the bottom of this dialog.
Suprimeix
Delete
Llista predeterminada
Default List
Si és requerit
If Requested
Recurs:
Resource:
Xifrat:
Encryption:
Satisfer:
Satisfy:
Ordre ACL:
ACL order:
Adreces ACL:
ACL addresses:
Usa xifrat SSL
Use SSL encryption
Escolta a
Listen To
Mosaics
Tiles
Windows
Win
Alt Gr
Alt Graph
Desplaçamenta (the first letter in the alphabet)
Scroll
Mostra les tecles modificadores
Show Modifier Keys
Mostra les tecles de bloqueig
Show Lock Keys
Mostra l' estat del ratolí
Show Mouse Status
Mostra l' estat de l' AccessX
Show AccessX Status
Gestió de la impressió com a usuari normal Algunes operacions de gestió de la impressió poden requerir privilegis d' administrador Useu el botó "Mode administrador" a sota per tal d' engegar aquesta eina de gestió de la impressió amb privilegis d' administrador.
Print management as normal user Some print management operations may need administrator privileges. Use the "Administrator Mode" button below to start this print management tool with administrator privileges.
Gestió de la impressió del KDE
KDE Printing Management
Impressores El gestor de la impressió del KDE és part del KDEPrint el qual és la interfície per al subsistema real d' impressió del sistema operatiu. Encara que afegeix alguna funcionalitat addicional pròpia a aquests subsistemes, KDEPrint en depèn per a donar funcionalitat. El subsistema d' impressió encara fa les tasques de cues i filtres, especialment, o les tasques administratives (afegir o modificar impressores, establir els drets d' accés, etc.) Per tant, les característiques d' impressió que permet el KDEPrint depenen fortament del subsistema d' impressió escollit. Per tal d' obtenir el millor funcionament per la impressió moderna, l' equip d' impressió del KDE recomana un sistema d' impressió basat en CUPS. NAME OF TRANSLATORS
Printers The KDE printing manager is part of KDEPrint which is the interface to the real print subsystem of your Operating System (OS). Although it does add some additional functionality of its own to those subsystems, KDEPrint depends on them for its functionality. Spooling and filtering tasks, especially, are still done by your print subsystem, or the administrative tasks (adding or modifying printers, setting access rights, etc.) What print features KDEPrint supports is therefore heavily dependent on your chosen print subsystem. For the best support in modern printing, the KDE Printing Team recommends a CUPS based printing system.
Connexions de sortida
Outgoing Connections
Quan no hi ha cap regla definida:
When there is no rule defined:
Permet al domini
Allow the domain
Prohibeix al domini
Disallow the domain
Defineix regles...
Define Rules...
Connexions d' entrada
Incoming Connections
Accessos concedits a aquest ordinador:
Accesses granted to this computer:
Regles existents
Existing rules
Dominis
Domains
roophie
roophie
rob
rob
blabla
blabla
Afegeix una regla: NAME OF TRANSLATORS
Add a rule:
Defineix les polítiques per a estris remots
Define policies for remote widgets
(c) 2009 Rob Scheepmaker
(c) 2009 Rob Scheepmaker
Rob Scheepmaker
Rob Scheepmaker
Disseny de la interfície
Interface design
Mostra la llista de tasques
Show Task List
Mostra el menú d' operacions
Show Operations Menu
Activa, passa al davant o minimitza la tasca
Activate, Raise or Minimize Task
Activa la tasca
Activate Task
Passa la tasca al davant
Raise Task
Passa la tasca al darrera
Lower Task
Minimitza la tasca
Minimize Task
A l' escriptori actual
To Current Desktop
Quan la barra de tasques estigui plena
When Taskbar Full
Elegant
Elegant
Per a transparència
For Transparency
Barra de tasques Aquí podeu configurar la barra de tasques. Això inclou opcions com ara si la barra de tasques ha de mostrar totes les finestres a la vegada o només les de l' escriptori actual. També podeu configurar si es mostrarà el botó amb la llista de finestres o no.
Taskbar You can configure the taskbar here. This includes options such as whether or not the taskbar should show all windows at once or only those on the current desktop. You can also configure whether or not the Window List button will be displayed.
Mòdul de control de la barra de tasques del KDE
KDE Taskbar Control Module
Conversió KConfigXT
KConfigXT conversion
Circula per les finestres
Cycle Through Windows
Mostra les finestres de totes les pantalles
Show windows from all screens
La desactivació d' aquesta opció farà que la barra de tasques només mostri les finestres que hi són a la mateixa pantalla Xinerama. Aquesta opció està seleccionada per omissió i es mostren totes les finestres.
Turning this option off will cause the taskbar to display only windows which are on the same Xinerama screen as the taskbar. By default, this option is selected and all windows are shown.
Ordena les finestres per escriptori
Sort windows by desktop
La selecció d' aquesta opció fa que la barra de tasques mostri les finestres en l' ordre de l' escriptori on apareixen. Aquesta opció està seleccionada per omissió.
Selecting this option causes the taskbar to show windows in order of the desktop they appear on. By default this option is selected.
& Mostra les finestres de tots els escriptoris
& Show windows from all desktops
La desactivació d' aquesta opció farà que la barra de tasques només mostri les finestres del mateix escriptori. Aquesta opció està seleccionada per omissió i es mostren totes les finestres.
Turning this option off will cause the taskbar to display only the windows on the current desktop. By default, this option is selected and all windows are shown.
Mostra les icones de les aplicacions
Show application icons
Seleccioneu aquesta opció si voleu que les icones de finestra apareguin a la barra de tasques amb els seus títols. Aquesta opció està seleccionada per omissió.
Select this option if you want window icons to appear along with their titles in the taskbar. By default this option is selected.
Mostra el & botó de la llista de finestres
Show window list & button
La selecció d' aquesta opció fa que la barra de tasques mostri un botó, el qual, en clicar- lo, mostra una llista de totes les finestres en un menú emergent.
Selecting this option causes the taskbar to display a button that, when clicked, shows a list of all windows in a popup menu.
Mostra & només les finestres minimitzades
Show only minimized windows
Seleccioneu aquesta opció si voleu que la barra de tasques mostri només les finestres minimitzades. Per omissió, aquesta opció no està seleccionada i la barra de tasques mostrarà totes les finestres.
Select this option if you want the taskbar to display only minimized windows. By default, this option is not selected and the taskbar will show all windows.
Agrupa les tasques similars:
& Group similar tasks:
La barra de tasques pot agrupar finestres similars en un sol botó. Quan es clica un d' aquests botons de grup de finestres, apareix un botó que mostra totes les finestres del grup. Això pot ser útil especialment amb l' opció Mostra totes les finestres. Podeu establir que la barra de tasques no agrupi mai les finestres, que les agrupi sempre o que les agrupi només quan la barra de tasques és plena. Per omissió, la barra de tasques agrupa les finestres quan és plena.
The taskbar can group similar windows into single buttons. When one of these window group buttons are clicked on a menu appears showing all the windows in that group. This can be especially useful with the Show all windows option. You can set the taskbar to Never group windows, to Always group windows or to group windows only When the Taskbar is Full. By default the taskbar groups windows when it is full.
Aparença:
Appearance:
Botó & esquerre:
& Left button:
Botó del & mig:
& Middle button:
Botó & dret: NAME OF TRANSLATORS
Right button:
L' ordre d' impressió està buida.
Empty print command.
Impressora PS
PS_printer
Generador de fitxers PostScript
PostScript file generator
Arranjament de GhostScript
GhostScript settings
Profunditat de color
Color depth
Opcions GS addicionals
Additional GS options
Mida de pàgina
Page size
Pàgines per full
Pages per sheet
Marge esquerre/ dret (1/ 72 polz)
Left/ right margin (1/ 72 in)
Marge superior/ inferior (1/ 72 polz)
Top/ bottom margin (1/ 72 in)
Opcions de text
Text options
Envia un EOF després del treball per imprimir la pàgina
Send EOF after job to eject page
Arregla el text esglaonat
Fix stair-stepping text
Impressió ràpida de text (només impressores no PS)
Fast text printing (non-PS printers only)
L' executable% 1 no s' ha pogut trobar al camí. Comproveu la vostra instal· lació.
The %1 executable could not be found in your path. Check your installation.
Impressora local (paral· lel, sèrie, USB)
Local printer (parallel, serial, USB)
Cua LPD remota
Remote LPD queue
Impressora compartida SMB (Windows)
SMB shared printer (Windows)
Impressora de xarxa (TCP)
Network printer (TCP)
Impressora fitxer (imprimeix a fitxer) Unknown type of local printer queue
File printer (print to file)
Cua d' impressora local (% 1)
Local printer queue (%1)
Cua LPD remota% 1 @% 2
Remote LPD queue %1@%2
No s' ha pogut crear el directori del gestor de cues% 1 per a la impressora% 2.
Unable to create spool directory %1 for printer %2.
No s' ha pogut desar la informació per a la impressora% 1.
Unable to save information for printer %1.
No s' han pogut establir els permisos correctes al directori del gestor de cues% 1 per a la impressora% 2.
Unable to set correct permissions on spool directory %1 for printer %2.
S' ha denegat el permís: heu de ser root.
Permission denied: you must be root.
No s' ha pogut executar l' ordre "% 1".
Unable to execute command "%1".
No es pot escriure el fitxer printcap.
Unable to write printcap file.
No s' ha pogut trobar el controlador% 1 a la base de dades printtool.
Could not find driver %1 in printtool database.
No s' ha pogut trobar la impressora% 1 al fitxer printcap.
Could not find printer %1 in printcap file.
No s' ha trobat el controlador (impressora en brut)
No driver found (raw printer)
No s' ha reconegut el tipus d' impressora.
Printer type not recognized.
El controlador de dispositiu% 1 no s' ha compilat a la vostra distribució GhostScript. Comproveu la instal· lació o useu un altre controlador.
The driver device %1 is not compiled in your GhostScript distribution. Check your installation or use another driver.
No s' han pogut escriure els fitxers associats al controlador en el directori del gestor de cues.
Unable to write driver associated files in spool directory.
Controlador APS (% 1)
APS Driver (%1)
Impressora de xarxa (% 1)
Network printer (%1)
Dorsal no acceptat:% 1.
Unsupported backend: %1.
No s' ha pogut crear el directori% 1.
Unable to create directory %1.
Falta un element:% 1.
Missing element: %1.
Especificació del dorsal d' impressora no vàlid:% 1
Invalid printer backend specification: %1
No s' ha pogut crear el fitxer:% 1.
Unable to create the file %1.
El controlador APS no està definit.
The APS driver is not defined.
No s' ha pogut eliminar el directori% 1.
Unable to remove directory %1.
Desconegut (entrada no reconeguda)
Unknown (unrecognized entry)
Cua remota (% 1) a (% 2)
Remote queue (%1) on %2
Impressora local a% 1
Local printer on %1
Entrada no reconeguda.
Unrecognized entry.
El fitxer printcap és un fitxer remot (NIS). No es pot escriure.
The printcap file is a remote file (NIS). It cannot be written.
No es pot desar el fitxer printcap. Comproveu que teniu permís d' escriptura per aquest fitxer.
Unable to save printcap file. Check that you have write permissions for that file.
Error intern: sense manipulador definit.
Internal error: no handler defined.
No es pot determinar el directori del gestor de cues. Vegeu el diàleg d' opcions.
Could not determine spool directory. See options dialog.
No s' ha pogut crear el directori del gestor de cues% 1. Comproveu que teniu els permisos requerits per aquesta operació.
Unable to create the spool directory %1. Check that you have the required permissions for that operation.
La impressora s' ha creat però no s' ha pogut tornar a engegar el dimoni de la impressió.% 1
The printer has been created but the print daemon could not be restarted. %1
No s' ha pogut eliminar el directori del gestor de cues% 1. Comproveu que teniu permisos d' escriptura per aquest directori.
Unable to remove spool directory %1. Check that you have write permissions for that directory.
& Edita entrada printcap...
& Edit printcap Entry...
Només un administrador de sistemes confirmat hauria d' editar una entrada printcap manualment. Això pot fer que la vostra impressora no funcioni. Voleu continuar?
Editing a printcap entry manually should only be done by confirmed system administrator. This may prevent your printer from working. Do you want to continue?
Tipus de gestor de cues:% 1
Spooler type: %1
Operació no acceptada.
Unsupported operation.
Gestor de cues
Spooler
Arranjament del gestor de cues
Spooler Settings
L' executable% 1 no s' ha pogut trobar al vostre PATH.
The executable %1 could not be found in your PATH.
Permís denegat.
Permission denied.
La impressora% 1 no existeix.
Printer %1 does not exist.
Error desconegut:% 1
Unknown error: %1
Ha fallat l' execució de lprm:% 1
Execution of lprm failed: %1
Controlador IFHP (% 1)
IFHP Driver (%1)
No s' ha definit cap controlador per a aquesta impressora. Deu ser una impressora en brut.
No driver defined for that printer. It might be a raw printer.
Controlador comú per a LPRngTool (% 1)
LPRngTool Common Driver (%1)
Impressora de xarxa
Network printer
Error intern.
Internal error.
No s' ha pogut trobar el fitxer executable foomatic al vostre PATH. Comproveu que Foomatic està instal· lat correctament.
Unable to find the executable foomatic-datafile in your PATH. Check that Foomatic is correctly installed.
No s' ha pogut crear el controlador Foomatic [% 1,% 2]. O bé el controlador no existeix, o bé no teniu els permisos requerits per efectuar l' operació.
Unable to create the Foomatic driver [%1, %2]. Either that driver does not exist, or you do n't have the required permissions to perform that operation.
Probablement no teniu els permisos requerits per efectuar aquesta operació.
You probably do not have the required permissions to perform that operation.
No s' ha pogut trobar l' executable lpdomatic. Comproveu que Foomatic està instal· lat correctament i que lpdomatic està instal· lat a una ubicació estàndard.
Unable to find executable lpdomatic. Check that Foomatic is correctly installed and that lpdomatic is installed in a standard location.
No s' ha pogut eliminar el fitxer del controlador% 1.
Unable to remove driver file %1.
Alies:
Aliases:
Entrada de printcap:% 1
Printcap Entry: %1
Ubicació de la impressora: La ubicació pot descriure on està ubicada la impressora seleccionada. L' administrador del sistema d' impressió crea la descripció de la ubicació (o la pot deixar buida).
Printer Location: The Location may describe where the selected printer is located. The Location description is created by the administrator of the print system (or may be left empty).
Tipus d' impressora: El tipus indica el tipus d' impressora.
Printer Type: The Type indicates your printer type.
Estat de la impressora: L 'estat indica l' estat de la cua d' impressió al servidor d' impressió (que pot ser la vostra màquina local). L' estat pot ser' Desocupada ',' En procés ',' Aturada ',' En pausa 'o similar.
Printer State: The State indicates the state of the print queue on the print server (which could be your localhost). The state may be'Idle ', 'Processing', 'Stopped ', 'Paused' or similar.
Comentari de la impressora El comentari pot descriure la impressora seleccionada. L' administrador del sistema d' impressió crea el comentari (o el pot deixar buit)
Printer Comment: The Comment may describe the selected printer. This comment is created by the administrator of the print system (or may be left empty).
Menú de selecció de la impressora: Useu aquesta caixa desplegable per a seleccionar la impressora on voleu imprimir. Inicialment (si executeu KDEPrint per primer cop), potser només trobareu les impressores especials del KDE que desen treballs al disc (com ara fitxers PostScript o fitxers PDF), o lliuren treballs via correu (com un adjunt PDF). Si trobeu a faltar una impressora real, llavors necessiteu...... o bé crear una impressora local amb l' ajuda de l 'assistent Afegeix impressora pel KDE. L' assistent està disponible per als sistemes d' impressió CUPS i RLPR (cliqueu el botó a l' esquerra del botó' Propietats '),... o podeu provar de connectar a un servidor d' impressió CUPS remot. Podeu connectar clicant al botó Opcions de sistema a sota. S' obre un nou diàleg: cliqueu a la icona Servidor CUPS i ompliu la informació requerida per a usar el servidor remot. Nota: Pot passar que hagueu connectat amb èxit a un servidor CUPS remot i encara no heu obtingut una llista d' impressores. Si passa això forceu al KDEPrint a recarregar els fitxers de configuració. Per a recarregar els fitxers de configuració, bé torneu a engegar kprinter, o useu el commutador per a desconnectar el sistema d' impressió de CUPS i tornar- lo a connectar. Es pot arribar al commutador del sistema d' impressió amb una selecció al menú desplegable a sota d' aquest diàleg en expandir- lo completament).
Printer Selection Menu: Use this combo box to select the printer to which you want to print. Initially (if you run KDEPrint for the first time), you may only find the KDE special printers (which save jobs to disk [as PostScript- or PDF-files], or deliver jobs via email (as a PDF attachment). If you are missing a real printer, you need to...... either create a local printer with the help of the KDE Add Printer Wizard. The Wizard is available for the CUPS and RLPR printing systems (click button to the left of the'Properties' button),... or try to connect to an existing remote CUPS print server. You can connect by clicking the'System Options' button below. A new dialog opens: click on the'CUPS server 'icon: Fill in the information required to use the remote server. Note: It may happen that you successfully connected to a remote CUPS server and still do not get a printer list. If this happens: force KDEPrint to re-load its configuration files. To reload the configuration files, either start kprinter again, or switch the print system away from CUPS and back again once. The print system switch can be made through a selection in the drop-down menu at bottom of this dialog when fully expanded).
Propietats del treball d' impressió: Aquest botó obre un diàleg on podeu prendre decisions respecte a totes les opcions acceptades de treballs d' impressió.
Print Job Properties: This button opens a dialog where you can make decisions regarding all supported print job options.
Vista selectiva de la llista d' impressores: Aquest botó redueix la llista d' impressores visibles a una llista predefinida més curta i més convenient. Això és particularment útil en entorns empresarials amb munts d' impressores. L' omissió és mostrar totes les impressores. Per a crear una 'llista de vista selectiva' personal, cliqueu al botó 'Opcions del sistema' a sota d' aquest diàleg. Llavors seleccioneu 'Filtre' al nou diàleg (columna esquerra al diàleg Configuració d' impressió KDE) i arrangeu la selecció. Avís: El fet de clicar aquest botó sense crear prèviament una 'llista de vista selectiva' personal farà que totes les impressores desapareguin de la vista. (Per a tornar a habilitar totes les impressores, només cal tornar a clicar al botó.)
Selective View on List of Printers: This button reduces the list of visible printers to a shorter, more convenient, pre-defined list. This is particularly useful in enterprise environments with lots of printers. The default is to show all printers. To create a personal'selective view list ', click on the'System Options' button at the bottom of this dialog. Then, in the new dialog, select'Filter '(left column in the KDE Print Configuration dialog) and setup your selection. Warning: Clicking this button without prior creation of a personal'selective view list' will make all printers dissappear from the view. (To re-enable all printers, just click this button again.)
Assistent afegeix impressora pel KDE Aquest botó engega l 'assistent Afegeix impressora KDE. Useu l' assistent (amb "CUPS" o "RLPR") per a afegir al sistema impressores definides localment. Nota: L' assistent Afegeix impressora KDE no funciona i aquest botó està deshabilitat si useu "LPD genèric", "LPRng", o "Impressió mitjançant un programa extern".)
KDE Add Printer Wizard This button starts the KDE Add Printer Wizard. Use the Wizard (with "CUPS" or "RLPR") to add locally defined printers to your system. Note: The KDE Add Printer Wizard does not work, and this button is disabled if you use "Generic LPD", "LPRng", or "Print Through an External Program".)
Ordre d' impressió externa Aquí podeu introduir qualsevol ordre que també imprimeixi a una finestra konsole. Exemple: a2ps - P & lt; nomimpressoragt; -- medium=A3.
External Print Command Here you can enter any command that would also print for you in a konsole window. Example: a2ps -P & lt; printernamegt; --medium=A3.
Opcions addicionals del treball d' impressió Aquest botó mostra o oculta opcions d' impressió addicionals.
Additional Print Job Options This button shows or hides additional printing options.
Opcions del sistema: Aquest botó engega un nou diàleg on podeu ajustar diversos valors del sistema d' impressió. Entre els quals: Les aplicacions KDE haurien d' encastar tots els tipus de lletra al PostScript que generen per imprimir? KDE hauria d' usar un visualitzador PostScript extern com ara gv a les vistes prèvies de les pàgines a imprimir? KDEPrint hauria d' usar un servidor CUPS local o remot? i molts més...
System Options: This button starts a new dialog where you can adjust various settings of your printing system. Amongst them: Should KDE applications embed all fonts into the PostScript they generate for printing? Should KDE use an external PostScript viewer like gv for print page previews? Should KDEPrint use a local or a remote CUPS server?, and many more....
Ajuda: Aquest botó us porta al Manual de KDEPrint complet.
Help: This button takes you to the complete KDEPrint Manual.
Cancel· la Aquest botó cancel· la el treball d' impressió i abandona el diàleg kprinter.
Cancel: This button cancels your print job and quits the kprinter dialog.