natgillin/translations-raw huggingface dataset:
D' acord, el Konqueror des del KDE3. 1 té pestanyes, i ara també té gestos.\\ Només premeu el botó del mig del ratolí i comenceu a dibuixar un dels gestos, després d' acabar deixeu anar el botó del ratolí. Si només us cal enganxar la selecció, encara funciona; senzillament cliqueu el botó del mig del ratolí (podeu canviar el botó del ratolí a usar a l' arranjament global).\\ Actualment hi ha disponibles els gestos següents:\ moure a la dreta i tornar a l' esquerra - Endavant (Alt+Dreta)\ moure a l' esquerra i tornar a la dreta - Enrere (Alt+Esquerra)\ moure amunt i tornar avall - Amunt (Alt+Amunt)\ cercle antihorari - Refresca (F5)\\ Les formes del gestos es poden introduir senzillament executant- los en el diàleg de configuració. També podeu mirar al teclat numèric per ajudar- vos, els gestos es reconeixen com una graella de camps de 3x3, numerats de l' 1 al 9.\\ Tingueu en compte que heu d' executar exactament el gest per a activar l' acció. Degut a això, és possible introduir més gestos per l' acció. Hauríeu d' intentar evitar gestos complicats quan canvieu la direcció del moviment del ratolí més d' un cop (p. ex. 45654 o 74123 són senzills d' executar, però p. ex. 1236987 pot ser bastant difícil).\\ En aquest grup es defineixen les condicions per tots els gestos. Els gestos només són actius quan la finestra activa és el Konqueror (la classe conté 'konqueror'). Name
Konqueror in KDE3.1 has tabs, and now you can also have gestures.\\ Just press the middle mouse button and start drawing one of the gestures, and after you are finished, release the mouse button. If you only need to paste the selection, it still works, just click the middle mouse button. (You can change the mouse button to use in the global settings).\\ Right now, there are the following gestures available:\ move right and back left - Forward (Alt+Right)\ move left and back right - Back (Alt+Left)\ move up and back down - Up (Alt+Up)\ circle anticlockwise - Reload (F5)\\ The gesture shapes can be entered by performing them in the configuration dialogue. You can also look at your numeric pad to help you: gestures are recognised like a 3x3 grid of fields, numbered 1 to 9.\\ Note that you must perform exactly the gesture to trigger the action. Because of this, it is possible to enter more gestures for the action. You should try to avoid complicated gestures where you change the direction of mouse movement more than once. For instance, 45654 or 74123 are simple to perform, but 1236987 may be already quite difficult.\\ The conditions for all gestures are defined in this group. All these gestures are active only if the active window is Konqueror (class contains 'konqueror '). Name
Gestos del KonquiComment
Konqi GesturesComment
Finestra del KonquerorComment
Konqueror windowComment
EnrereComment
BackComment
Activadors de gestosName
Gesture_triggersName
EndavantName
ForwardName
AmuntName
UpName
ActualitzaComment
ReloadComment
Després de prémer Win+E (Tux+E), s' executarà el navegador web i s' obrirà http: // www. kde. org. Podeu executar tot tipus d' ordres que es puguin executar en el minicli (Alt+F2). Name
After pressing Win+E (Tux+E) a WWW browser will be launched, and it will open http: / /www. kde. org. You may run all kind of commands you can run in minicli (Alt+F2). Name
Vés al lloc web del KDEComment
Go to KDE WebsiteComment
Gestos bàsics del Konqueror. Name
Basic Konqueror gestures. Name
Gestos de KonquerorComment
Konqueror GesturesComment
Premeu, moveu a l' esquerra, deixeu anar. Comment
Press, move left, release. Comment
Estil Opera: premeu, moveu amunt, deixeu anar.\ Nota: els conflictes amb 'Pestanya nova', i similars s' han deshabilitat per omissió. Name
Opera-style: Press, move up, release.\ NOTE: Conflicts with 'New Tab ', and as such is disabled by default. Name
Atura la càrregaComment
Stop LoadingComment
Anar cap amunt per l' URL/ estructura de directoris.\ Estil Mozilla: premeu, moveu amunt, moveu a l' esquerra, moveu amunt, deixeu anar. Comment
Going up in URL/ directory structure.\ Mozilla-style: Press, move up, move left, move up, release. Comment
Anar cap amunt per l' URL/ estructura de directoris.\ Estil Opera: premeu, moveu amunt, moveu a l' esquerra, moveu amunt, deixeu anar.\ Nota: els conflictes amb 'Pestanya nova', i similars s' han deshabilitat per omissió. Name
Going up in URL/ directory structure.\ Opera-style: Press, move up, move left, move up, release.\ NOTE: Conflicts with "Activate Previous Tab", and as such is disabled by default. Name
Amunt 2Comment
Up #2Comment
Premeu, moveu amunt, moveu a la dreta, deixeu anar. Name
Press, move up, move right, release. Name
Activa la pestanya següentComment
Activate Next TabComment
Premeu, moveu amunt, moveu a l' esquerra, deixeu anar. Name
Press, move up, move left, release. Name
Activa la pestanya anteriorComment
Activate Previous TabComment
Premeu, moveu avall, moveu amunt, moveu avall, deixeu anar. Name
Press, move down, move up, move down, release. Name
Duplica la pestanyaComment
Duplicate TabComment
Premeu, moveu avall, moveu amunt, deixeu anar. Name
Press, move down, move up, release. Name
Duplica la finestraComment
Duplicate WindowComment
Premeu, moveu a la dreta, deixeu anar. Comment
Press, move right, release. Comment
Premeu, moveu avall, moveu la meitat cap amunt, moveu a la dreta, deixeu anar.\ (Dibuixant una 'h' minúscula) Comment
Press, move down, move half up, move right, move down, release.\ (Drawing a lowercase 'h '. )Comment
Premeu, moveu a la dreta, moveu avall, moveu a la dreta, deixeu anar.\ Estil Mozilla: premeu, moveu avall, moveu a la dreta, deixeu anar. Name
Press, move right, move down, move right, release.\ Mozilla-style: Press, move down, move right, release. Name
Tanca pestanyaComment
Close TabComment
Premeu, moveu amunt, deixeu anar.\ Conflictes amb l' estil Opera 'Amunt 2', que està deshabilitat per omissió. Name
Press, move up, release.\ Conflicts with Opera-style 'Up #2 ', which is disabled by default. Name
Pestanya novaComment
New TabComment
Premeu, moveu avall, deixeu anar. Name
Press, move down, release. Name
Nova finestraComment
New WindowComment
Premeu, moveu amunt, moveu avall, deixeu anar. Comment
Press, move up, move down, release. Comment
Aquest grup conté accions que estan configurades per omissió. Name
This group contains actions that are set up by default. Name
Accions predefinidesComment
Preset ActionsComment
Executa el KSnapShot quan es prem ImprPant. Name
Launches KSnapShot when PrintScrn is pressed. Name
Impressió de pantallaName
PrintScreenName
Accions d' entradaComment
Input ActionsComment
Configura l' arranjament de les accions d' entradaName
Configure Input Actions settingsName
Eina de porta- retallsComment
Clipboard ToolComment
Una utilitat de la història de tallar i enganxarDescription
A cut & paste history utilityDescription
Imatge JPEGDescription
Jpeg-ImageDescription
Engega el & GwenviewDescription
Launch & GwenviewDescription
URL de webDescription
Web-URLDescription
Obre amb el navegador per omissióDescription
Open with & default BrowserDescription
Obre amb el & KonquerorDescription
Open with & KonquerorDescription
Obre amb el & MozillaDescription
Open with & MozillaDescription
Envia la & URLDescription
Send & URLDescription
Obre amb el & FirefoxDescription
Open with & FirefoxDescription
Envia la & pàginaDescription
Send & PageDescription
URL de correuDescription
Mail-URLDescription
Engega el & KmailDescription
Launch & KMailDescription
Engega el & muttDescription
Launch & MuttDescription
Fitxer de textDescription
Text FileDescription
Engega el KWriteDescription
Launch KWriteDescription
URL d' un fitxer localDescription
Local file URLDescription
Envia & fitxerDescription
Send & FileDescription
URL de GopherDescription
Gopher URLDescription
URL d' FTPName
FTP URLName
Editor del menúName
Menu EditorName
Execució d' ordresComment
Command RunnerComment
L' estalvi de pantalla del KDEName
The KDE Screen SaverName
S' ha iniciat l' estalvi de pantallaComment
Screen saver startedComment
S' ha iniciat l' estalvi de pantallaName
The screen saver has been startedName
S' ha bloquejat la pantallaComment
Screen lockedComment
S' ha bloquejat la pantallaName
The screen has been lockedName
S' ha sortit de l' estalvi de pantallaComment
Screen saver exitedComment
L' estalvi de pantalla ha finalitzatName
The screen saver has finishedName
Pantalla desbloquejadaComment
Screen unlockedComment
S' ha desbloquejat la pantallaName
The screen has been unlockedName
Ha fallat el desbloqueig de la pantallaComment
Screen unlock failedComment
L' intent de desbloquejar la pantalla ha fallatName
Failed attempt to unlock the screenName
Pantalla en blancName
Blank ScreenName
Configuració... Name
Setup... Name
AleatoriComment
RandomComment
Estalvi de pantallaName
ScreenSaverName
Gestor de la sessióComment
Session ManagerComment
Aquí podeu configurar el gestor de la sessió i la sortidaName
Configure the session manager and logout settingsName
Pantalla d' iniciComment
Splash ScreenComment
Gestor per als temes de la pantalla d' iniciComment
Manager for Splash Screen ThemesComment
Vigilant del sistema del KDEName
KDE System GuardName
S' ha trobat el patróComment
Pattern MatchedComment
S' ha trobat el patró de cercaName
Search pattern matchedName
Alarma dels sensorsComment
Sensor AlarmComment
El sensor ha excedit el límit críticName
Sensor exceeded critical limitName
Motor del tema de decoració AuroraeName
Auroræ Decoration Theme EngineName
ExempleComment
ExampleComment
Un tema d' exemple basat en el tema d' escriptori Air. Name
An example theme based on the Air desktop theme. Name
Tema KWMName
KWM ThemeName
PortàtilName
LaptopName
Sistema modernName
Modern SystemName
Barra de pestanyesName
TabstripName
Test de KWinName
KWin testName
WebDescription
WebDescription
(Per omissió) Desactiva la prevenció de robatori del focus a l' XVName
(Default) Disable focus stealing prevention for XVName
DesdibuixaComment
BlurComment
Desdibuixa el fons de darrere de les finestres semitransparentsName
Blurs the background behind semi-transparent windowsName
Canvi d' aplicacióComment
Box SwitchComment
Mostra les miniatures de les finestres al commutador de finestres amb alt+tabName
Display thumbnails of windows in the alt+tab window switcherName
Canvi de capaComment
Cover SwitchComment
Mostra un efecte de capes en el commutador de finestres amb alt+tabName
Display a Cover Flow effect for the alt+tab window switcherName
Cub d' escriptoriComment
Desktop CubeComment
Visualitza cada escriptori virtual a la cara d' un cubName
Display each virtual desktop on a side of a cubeName
Animació del cub d' escriptoriComment
Desktop Cube AnimationComment
Anima el canvi d' escriptori amb un cubName
Animate desktop switching with a cubeName
Graella de l' escriptoriComment
Desktop GridComment
Redueix tots els escriptoris per a visualitzar- los un al costat de l' altre en una graellaName
Zoom out so all desktops are displayed side-by-side in a gridName
Diàleg principalComment
Dialogue ParentComment
Enfosqueix la finestra principal del diàleg actual actiuName
Darkens the parent window of the currently active dialogueName
Enfosqueix les inactivesComment
Dim InactiveComment
Enfosqueix les finestres inactivesName
Darken inactive windowsName
Enfosqueix la pantalla pel mode administradorComment
Dim Screen for Administrator ModeComment
Enfosqueix tota la pantalla en demanar privilegis d' administradorName
Darkens the entire screen when requesting root privilegesName
ExplosióComment
ExplosionComment
Provoca l' explosió de les finestres quan es tanquenName
Make windows explode when they are closedName
Esvaïment de l' escriptoriComment
Fade DesktopComment
Esvaeix entre els escriptoris virtuals quan es commuta entre ellsName
Fade between virtual desktops when switching between themName
Apagat gradualComment
FadeComment
Fa que les finestres s' encenguin o s' apaguin de manera gradual quan es mostren o s' ocultenName
Make windows smoothly fade in and out when they are shown or hiddenName
TrencamentComment
Fall ApartComment
Les finestres tancades es trenquen en pecesName
Closed windows fall into piecesName
Canvi en rodaComment
Flip SwitchComment
Roda a través de les finestres que estan en una pila en el commutador de finestres alt+tabName
Flip through windows that are in a stack for the alt+tab window switcherName
Realça la finestraComment
Highlight WindowComment
Realça la finestra apropiada en passar el cursor sobre les entrades de la barra de tasquesName
Highlight the appropriate window when hovering over taskbar entriesName
InverteixComment
InvertComment
Inverteix el color de l' escriptori i les finestresComment
Inverts the colour of the desktop and windowsComment
Efecte del KWinComment
KWin EffectComment
Transició suau a l' escriptori en connectar- seComment
Smoothly fade to the desktop when logging inComment
Reducció de la saturació de l' escriptori en mostrar el diàleg de sortidaName
Desaturate the desktop when displaying the logout dialogueName
Aparença de vidreComment
Looking GlassComment
Una lupa de pantalla que sembla un objectiu d' ull de peixName
A screen magnifier that looks like a fisheye lensName
Làmpada màgicaComment
Magic LampComment
Simula una làmpada màgica en minimitzar les finestresName
Simulate a magic lamp when minimising windowsName
LupaComment
MagnifierComment
Amplia la secció de la pantalla que està prop del cursor del ratolíName
Magnify the section of the screen that is near the mouse cursorName
Animació de minimitzacióComment
Minimise AnimationComment
Anima la minimització de les finestresName
Animate the minimising of windowsName
Marca amb el ratolíComment
Mouse MarkComment
Us permet dibuixar línies a l' escriptoriName
Allows you to draw lines on the desktopName
Presenta les finestresComment
Present WindowsComment
Redueix fins que totes les finestres obertes es poden mostrar una al costat de l' altraName
Zoom out until all opened windows can be displayed side-by-sideName
Redimensionament de les finestresComment
Resize WindowComment
Efecte de geometria de contorn en redimensionar una finestraName
Effect to outline geometry while resizing a windowName
EscalatComment
Scale InComment
Anima l' aparició de finestresName
Animate the appearing of windowsName
OmbraComment
ShadowComment
Afegeix ombres a sota de les finestresName
Draw shadows under windowsName
AguditzaComment
SharpenComment
Fa que tot l' escriptori sembli més definitName
Make the entire desktop look sharperName
FullComment
SheetComment
Fa que els diàlegs modals entrin o surtin volant quan es mostren o s' ocultenName
Make modal dialogues smoothly fly in and out when they are shown or hiddenName
Mostra els FPSComment
Show FPSComment
Mostra el rendiment del KWin a la cantonada de la pantallaName
Display KWin 's performance in the corner of the screenName
Mostra el pintatComment
Show PaintComment
Ressalta les àrees de l' escriptori que s' han actualitzat darreramentName
Highlight areas of the desktop that have been recently updatedName
Llisca cap enrereComment
Slide BackComment
Llisca enrere les finestres que perdin el focusName
Slide back windows losing focusName
DiapositivaComment
SlideComment
Desplaça les finestres per la pantalla en canviar els escriptoris virtualsName
Slide windows across the screen when switching virtual desktopsName
Missatges emergents desplaçant- seComment
Sliding popupsComment
Animació de desplaçament pels missatges emergents del PlasmaName
Sliding animation for Plasma popupsName
Ajudant de desplaçamentComment
Snap HelperComment
Us ajuda a ubicar el centre de la pantalla en moure una finestra. Name
Help you locate the centre of the screen when moving a window. Name
Simula que cau neu sobre l' escriptoriName
Simulate snow falling over the desktopName
Miniatures a la barra de tasquesComment
Taskbar ThumbnailsComment
Mostra les miniatures de les finestres quan el cursor està sobre les entrades de la barra de tasquesName
Display window thumbnails when hovering over taskbar entriesName
Demostració del LiquidName
Demo LiquidName
Demostració de sacsejadaName
Demo Shaky MoveName
Demostració ShiftWorkspaceUpName
Demo ShiftWorkspaceUpName
Demostració ShowPictureName
Demo ShowPictureName
Demostració de finestres ondulantsName
Demo Wavy WindowsName
BegutName
DrunkenName
Engranatges cúbicsComment
Cube GearsComment
Visualitza els engranatges dins d' un cubName
Display gears inside the cubeName
Pestanyes desplaçant- seComment
Slide TabsComment
Desplaça les finestres quan es canviïn o s' agrupin pestanyes. Name
Slide windows when switching or grouping tabs. Name
Pestanyes giratòriesComment
Swivel TabsComment
Fa que les finestres girin en canviar entre pestanyesName
Make the windows turn when switching tabsName
Prova FBOName
Test_FBOName
Prova d' entradaName
Test_InputName
Prova de miniaturaName
Test_ThumbnailName
Gravador de vídeoComment
Video RecordComment
Grava un vídeo de l' escriptoriName
Record a video of your desktopName
Miniatures de costatComment
Thumbnail AsideComment
Mostra les miniatures de les finestres a la vora de la pantallaName
Display window thumbnails on the edge of the screenName
Seguiment del ratolíComment
Track MouseComment
Mostra un efecte de posició del cursor del ratolí quan està activatName
Display a mouse cursor locating effect when activatedName
TranslucidesaComment
TranslucencyComment
Torna translúcides les finestres en diverses condicionsName
Make windows translucent under different conditionsName
Finestres sacsejadesComment
Wobbly WindowsComment
Deforma les finestres quan es mouenName
Deform windows while they are movingName
ZoomComment
ZoomComment
Amplia l' escriptori sencerName
Magnify the entire desktopName
Efectes d' escriptoriComment
Desktop EffectsComment
Configuració del efectes d' escriptoriName
Configure desktop effectsName
FinestresComment
WindowsComment
Configura l' aspecte i efecte dels títols de la finestraName
Configure the look and feel of window titlesName
Múltiples escriptorisComment
Multiple DesktopsComment
Podeu configurar quants escriptoris virtuals ha d' haver- hi. Name
You can configure how many virtual desktops there are. Name
AccionsComment
ActionsComment
Aquí podeu configurar l' arranjament del teclat i del ratolíName
Configure keyboard and mouse settingsName
AvançatComment
AdvancedComment
Aquí podeu configurar les característiques avançades de la gestió de finestresName
Configure advanced window management featuresName
FocusComment
FocusComment
Aquí podeu configurar la política del focusName
Configure the window focus policyName
MovimentComment
MovingComment
Aquí podeu configurar els valors per quan es moguin les finestresName
Configure the way that windows are movedName
Comportament de les finestresComment
Window BehaviourComment
Configura el comportament de finestraName
Configure the window behaviourName
Específic de finestraComment
Window-SpecificComment
Configura l' arranjament específicament per a una finestraName
Configure settings specifically for a windowName
Vores de la pantallaComment
Screen EdgesComment
Configura les vores de pantalla activesName
Configure active screen edgesName
Navega per les finestresComment
Navigate Through WindowsComment
Configura el comportament per navegar per les finestres. Comment
Configure the behaviour for navigating through windows. Comment
El gestor de finestres del KDEName
The KDE Window ManagerName
Canvia a l' escriptori 1Comment
Change to Desktop 1Comment
Se selecciona l' escriptori virtual uName
Virtual desktop one is selectedName
Canvia a l' escriptori 2Comment
Change to Desktop 2Comment
Se selecciona l' escriptori virtual dosName
Virtual desktop two is selectedName
Canvia a l' escriptori 3Comment
Change to Desktop 3Comment
Se selecciona l' escriptori virtual tresName
Virtual desktop three is selectedName
Canvia a l' escriptori 4Comment
Change to Desktop 4Comment
Se selecciona l' escriptori virtual quatreName
Virtual desktop four is selectedName
Canvia a l' escriptori 5Comment
Change to Desktop 5Comment
Se selecciona l' escriptori virtual cincName
Virtual desktop five is selectedName
Canvia a l' escriptori 6Comment
Change to Desktop 6Comment
Se selecciona l' escriptori virtual sisName
Virtual desktop six is selectedName
Canvia a l' escriptori 7Comment
Change to Desktop 7Comment
Se selecciona l' escriptori virtual setName
Virtual desktop seven is selectedName
Canvia a l' escriptori 8Comment
Change to Desktop 8Comment
Se selecciona l' escriptori virtual vuitName
Virtual desktop eight is selectedName
Canvia a l' escriptori 9Comment
Change to Desktop 9Comment
Se selecciona l' escriptori virtual nouName
Virtual desktop nine is selectedName
Canvia a l' escriptori 10Comment
Change to Desktop 10Comment
Se selecciona l' escriptori virtual deuName
Virtual desktop ten is selectedName
Canvia a l' escriptori 11Comment
Change to Desktop 11Comment
Se selecciona l' escriptori virtual onzeName
Virtual desktop eleven is selectedName
Canvia a l' escriptori 12Comment
Change to Desktop 12Comment
Se selecciona l' escriptori virtual dotzeName
Virtual desktop twelve is selectedName
Canvia a l' escriptori 13Comment
Change to Desktop 13Comment
Se selecciona l' escriptori virtual tretzeName
Virtual desktop thirteen is selectedName
Canvia a l' escriptori 14Comment
Change to Desktop 14Comment
Se selecciona l' escriptori virtual catorzeName
Virtual desktop fourteen is selectedName
Canvia a l' escriptori 15Comment
Change to Desktop 15Comment
Se selecciona l' escriptori virtual quinzeName
Virtual desktop fifteen is selectedName
Canvia a l' escriptori 16Comment
Change to Desktop 16Comment
Se selecciona l' escriptori virtual setzeName
Virtual desktop sixteen is selectedName
Canvia a l' escriptori 17Comment
Change to Desktop 17Comment
Se selecciona l' escriptori virtual dissetName
Virtual desktop seventeen is selectedName
Canvia a l' escriptori 18Comment
Change to Desktop 18Comment
Se selecciona l' escriptori virtual divuitName
Virtual desktop eighteen is selectedName
Canvia a l' escriptori 19Comment
Change to Desktop 19Comment
Se selecciona l' escriptori virtual dinouName
Virtual desktop nineteen is selectedName
Canvia a l' escriptori 20Comment
Change to Desktop 20Comment
Se selecciona l' escriptori virtual vintName
Virtual desktop twenty is selectedName
Activa finestraComment
Activate WindowComment
S' activa una altra finestraComment
Another window is activatedComment
Finestra novaName
New windowName
Elimina finestraComment
Delete WindowComment
Elimina una finestraName
Delete windowName
Tanca finestraComment
Window CloseComment
Es tanca una finestraName
A window closesName
Enrotlla finestraComment
Window Shade UpComment
Enrotlla una finestraName
A window is shaded upName
Desenrotlla finestraComment
Window Shade DownComment
Desenrotlla una finestraName
A window is shaded downName
Minimitza finestraComment
Window MinimiseComment
Es minimitza una finestraName
A window is minimisedName
Desminimitza finestraComment
Window UnminimiseComment
Es restaura una finestraName
A Window is restoredName
Maximitza finestraComment
Window MaximiseComment
Es maximitza una finestraName
A window is maximisedName
Desmaximitza finestraComment
Window UnmaximiseComment
Una finestra perd la maximitzacióName
A window loses maximisationName
Finestra a tots els escriptorisComment
Window on All DesktopsComment
Una finestra serà visible en tots els escriptorisName
A window is made visible on all desktopsName
Finestra no a tots els escriptorisComment
Window Not on All DesktopsComment
Una finestra no serà visible en tots els escriptorisName
A Window is no longer visible on all desktopsName
Diàleg nouComment
New DialogueComment
Apareix una finestra transitòria (un diàleg) Name
Transient window (a dialogue) appearsName
Elimina un diàlegComment
Delete DialogueComment
S' esborra una finestra transitòria (un diàleg) Name
Transient window (a dialogue) is removedName
Inici de moviment de finestraComment
Window Move StartComment
Una finestra ha iniciat el movimentName
A window has begun movingName
Final de moviment de finestraComment
Window Move EndComment
Una finestra ha finalitzat el seu movimentName
A window has completed its movingName
Inici de redimensionament de finestraComment
Window Resize StartComment
Una finestra ha iniciat el redimensionamentName
A window has begun resizingName
Final de redimensionament de finestraComment
Window Resize EndComment
Una finestra ha finalitzat el redimensionamentName
A window has finished resizingName