natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Feu servir 'arrossega i deixa anar' per afegir fitxers de vídeo MPEG al projecte.
Use drag'n'drop to add MPEG video files to the project.
Després d' això premeu el botó de gravar per escriure el CD.
After that press the burn button to write the CD.
Resolució
Resolution
Alta resolució
High Resolution
Taxa de fotogrames
Framerate
Taxa de bits multiplexada
Muxrate
Durada
Duration
Projecte de DVD de vídeo
Video DVD Project
Codificació de dades:
Data Section
Detecció automàtica
Audio Section
Projecte de dades
Data Project
Mode multisessió
Multisession Mode
No es poden escriure suports multisessió en mode DAO. La multisessió ha estat deshabilitada.
It is not possible to write multisession media in DAO mode. Multisession has been disabled.
Problema amb la multisessió
Multisession Problem
CD de vídeo (versió 1. 1)
Video CD (Version 1.1)
CD de vídeo (versió 2. 0)
Video CD (Version 2.0)
Super Video CD
Super Video CD
CD de vídeo d' alta qualitat
High-Quality Video CD
Seleccioneu el tipus de CD de vídeo% 1
Select Video CD type %1
Reconeixement automàtic del tipus de vídeo.
Automatic video type recognition.
No hi ha mode de compatibilitat per a dispositius defectuosos
Non-compliant compatibility mode for broken devices
Interpretació de les pistes VCD3. 0 xineses
Chinese VCD3.0 track interpretation
Fes servir sectors de 2336 bytes per a la sortida
Use 2336 byte sectors for output
Especifica l' etiqueta del volum ISO per al CD de vídeo
Specify ISO volume label for Video CD
Especifica l' ID de l' àlbum per al conjunt VideoCD
Specify album id for VideoCD set
Especifica el número de seqüència del conjunt d' àlbums (< = número volum)
Specify album set sequence number (< = volume-count)
Especifica el número de volums en el conjunt d' àlbums
Specify number of volumes in album set
Habilita el funcionament amb l' aplicació de CD- i per al VideoCD de tipus 1. 1 i 2. 0
Enable CD-i Application Support for VideoCD Type 1.1 & 2.0
Paràmetres de configuració (tan sols per a VCD 2. 0)
Configuration parameters (only for VCD 2.0)
El control de la reproducció, PBC, està disponible per a formats de disc Video CD 2. 0 i Super Video CD 1. 0.
Playback control, PBC, is available for Video CD 2.0 and Super Video CD 1.0 disc formats.
Afegeix sempre un directori `/ SEGMENT 'buit
Add always an empty ` / SEGMENT 'folder
Això controla si les restriccions APS són estrictes o relaxades.
This controls whether APS constraints are strict or relaxed.
Això controla si actualitzar la informació de les dades explorades contingudes en les seqüències de vídeo MPEG- 2.
This controls whether to update the scan data information contained in the MPEG-2 video streams.
Aquest element permet ajustar les restriccions de visualització que pot interpretar el dispositiu de reproducció.
This element allows to set viewing restrictions which may be interpreted by the playing device.
Aquesta opció habilita la personalització d' intervals i marges.
This option allows customization of Gaps and Margins.
Emprat per establir el nombre de sectors buits afegits abans de l' inici de l' àrea de 'lead- out'.
Used to set the number of empty sectors added before the lead-out area begins.
Emprat per establir globalment el pre- interval per a totes les pistes en sectors.
Used to set the track pre-gap for all tracks in sectors globally.
Estableix el marge frontal per als elements de seqüència.
Sets the front margin for sequence items.
Estableix el marge posterior per als elements de seqüència.
Sets the rear margin for sequence items.
Aquesta és l' especificació Video CD més bàsica que data de l' any 1993, la qual té les següents característiques: Un forma de mode 2 mixt d' una pista ISO- 9660 que conté punters de fitxers a les àrees d' informació. Més de 98 seqüències multiplexades d' àudio/ vídeo MPEG- 1 o de pistes CD- DA d' àudio. Més de 500 punts inicials de seqüències MPEG emprats com a divisions de capítol. L' especificació Video CD requereix que una seqüència MPEG- 1 multiplexada tingui un CBR inferior a 174300 bytes (1394400 bits) per segon per a poder acomodar les unitats de CD- ROM de velocitat simple. L' especificació permet les dues següents resolucions: 352 x 240 @ 29. 97 Hz (NTSC SIF). 352 x 240 @ 23. 976 Hz (FILM SIF). La seqüència d' àudio MPEG- 1 en CBR a nivell II està fixada a 224 kbps amb 1 canal estèreo o 2 mono. Es recomana mantenir la taxa de bits del vídeo per sota dels 1151929. 1 bps.
This is the most basic Video CD specification dating back to 1993, which has the following characteristics: One mode2 mixed form ISO-9660 track containing file pointers to the information areas. Up to 98 multiplex-ed MPEG-1 audio/ video streams or CD-DA audio tracks. Up to 500 MPEG sequence entry points used as chapter divisions. The Video CD specification requires the multiplex-ed MPEG-1 stream to have a CBR of less than 174300 bytes (1394400 bits) per second in order to accommodate single speed CD-ROM drives. The specification allows for the following two resolutions:352 x 240 @ 29.97 Hz (NTSC SIF).352 x 240 @ 23.976 Hz (FILM SIF). The CBR MPEG-1, layer II audio stream is fixed at 224 kbps with 1 stereo or 2 mono channels. It is recommended to keep the video bit-rate under 1151929.1 bps.
Dos anys després de sortir l' especificació Video CD 1. 1, fou publicada una millora estàndard per al Video CD 2. 0 en 1995. Aquesta afegí les següents característiques a les ja disponibles en l' especificació Video CD 1. 1: S' afegí el funcionament amb elements de reproducció per a segments MPEG ("SPI"), consistent en imatges fixes, imatges animades i/ o seqüències d' àudio (només). Elements de segment per a notes::. S' afegí el funcionament amb control de reproducció interactiva ("PBC"). S' afegí el funcionament amb l' accés relacionat amb una reproducció, proporcionant un fitxer d' índex de punts d' escaneig ("/ EXT/ SCANDATA. DAT"). Funcionament amb títols tancats. Funcionament amb continguts NTSC i PAL mixtes. En afegir el funcionament amb PAL a l' especificació Video CD 1. 1, estan disponibles les següents resolucions: 352 x 240 @ 29. 97 Hz (NTSC SIF). 352 x 240 @ 23. 976 Hz (FILM SIF). 352 x 288 @ 25 Hz (PAL SIF). Per als elements de reproducció de segments estan disponibles les següents codificacions d' àudio: Joint estèreo, estèreo o canal dual de seqüències d' àudio a una taxa de bits de128, 192, 224 o 384 kbit/ seg. Seqüències d' àudio mono a una taxa de bits de 64, 96 o 192 kbit/ seg. També s' ha proveït la possibilitat de tan sols tenir seqüències d' àudio i imatges fixes. La taxa de bits de seqüències multiplexades haurà de mantenir- se sota els 174300 bytes/ seg (a excepció de per a elements d' imatges estàtiques) per a funcionar en les unitats de velocitat simple.
About two years after the Video CD 1.1 specification came out, an improved Video CD 2.0 standard was published in 1995. This one added the following items to the features already available in the Video CD 1.1 specification: Support for MPEG segment play items ("SPI"), consisting of still pictures, motion pictures and/ or audio (only) streams was added. Note Segment Items::. Support for interactive playback control ("PBC") was added. Support for playing related access by providing a scan point index file was added. ("/ EXT/ SCANDATA. DAT")Support for closed captions. Support for mixing NTSC and PAL content. By adding PAL support to the Video CD 1.1 specification, the following resolutions became available:352 x 240 @ 29.97 Hz (NTSC SIF).352 x 240 @ 23.976 Hz (FILM SIF).352 x 288 @ 25 Hz (PAL SIF). For segment play items the following audio encodings became available: Joint stereo, stereo or dual channel audio streams at 128, 192, 224 or 384 kbit/ sec bit-rate. Mono audio streams at 64, 96 or 192 kbit/ sec bit-rate. Also the possibility to have audio only streams and still pictures was provided. The bit-rate of multiplex-ed streams should be kept under 174300 bytes/ sec (except for single still picture items) in order to accommodate single speed drives.
Amb l' aparició del suport DVD- V, es va haver de publicar un nou estàndard de VCD per a poder mantenir- la viva, així que l' especificació anomenada Super Video CD va néixer en 1999. A mitjans de 2000 es va publicar un complet subconjunt d' aquesta especificació Super Video CD com a IEC- 62107. El canvi més notable sobre Video CD 2. 0 és l' alteració que es realitzà de la codificació MPEG- 1 CBR a la MPEG- 2 VBR per a les seqüències de vídeo. Las següents noves característiques - construïdes sobre l' especificació Video CD 2. 0 - són: L' ús de la codificació MPEG- 2 en comptes de la MPEG- 1 per a les seqüències de vídeo. Permetre la codificació VBR de les seqüències d' àudio MPEG- 1. Majors resolucions (veure a sota) per a les seqüències de vídeo. Més de 4 subcanals de gràfics i de text superposats ("OGT") per a poder canviar els subtítols. Llistes d' ordres per a controlar la màquina virtual de SVCD. Per al Super Video CD, tan sols s' accepten les dues següents resolucions per a vídeo i imatges estàtiques (baixa resolució): 480 x 480 @ 29. 97 Hz (NTSC 2/ 3 D- 2). 480 x 576 @ 25 Hz (PAL 2/ 3 D- 2).
With the upcoming of the DVD-V media, a new VCD standard had to be published in order to be able to keep up with technology, so the Super Video CD specification was called into life 1999. In the midst of 2000 a full subset of this Super Video CD specification was published as IEC-62107. As the most notable change over Video CD 2.0 is a switch from MPEG-1 CBR to MPEG-2 VBR encoding for the video stream was performed. The following new features--building upon the Video CD 2.0 specification--are: Use of MPEG-2 encoding instead of MPEG-1 for the video stream. Allowed VBR encoding of MPEG-1 audio stream. Higher resolutions (see below) for video stream resolution. Up to 4 overlay graphics and text ("OGT") sub-channels for user switchable subtitle displaying in addition to the already existing closed caption facility. Command lists for controlling the SVCD virtual machine. For the Super Video CD, only the following two resolutions are supported for motion video and (low resolution) still pictures:480 x 480 @ 29.97 Hz (NTSC 2/ 3 D-2).480 x 576 @ 25 Hz (PAL 2/ 3 D-2).
Aquesta és tot just una variació menor definida en el IEC- 62107 en el format Super Video CD 1. 0 per a la compatibilitat amb els productes actualment en el mercat. Difereix del format Super Video CD 1. 0 en els següents elements: El camp de l' etiqueta de perfil del sistema en / SVCD/ INFO. SVD està definida a 1 en comptes de a 0. El valor del camp d' identificació del sistema en / SVCD/ INFO. SVD està definit a HQ- VCD en comptes de a SUPERVCD. / EXT/ SCANDATA. DAT passarà a ser obligatori. / SVCD/ SEARCH. DAT passarà a ser opcional.
This is actually just a minor variation defined in IEC-62107 on the Super Video CD 1.0 format for compatibility with current products in the market. It differs from the Super Video CD 1.0 format in the following items: The system profile tag field in / SVCD/ INFO. SVD is set to 1 instead of 0. The system identification field value in / SVCD/ INFO. SVD is set to HQ-VCD instead of SUPERVCD. / EXT/ SCANDATA. DAT is mandatory instead of being optional. / SVCD/ SEARCH. DAT is optional instead of being mandatory.
Si Autodetecta està: Activat, aleshores el K3b triarà el tipus adequat de VideoCD. Desactivat, aleshores cal que l' usuari indiqui el tipus adequat de VideoCD. Si no esteu segur del tipus adequat de VideoCD, és millor que activeu l' autodetecció. Si voleu forçar el tipus de VideoCD, heu de desactivar- la. Això és útil per alguns reproductors de DVD no compatibles amb SVCD.
If Autodetect is: ON then K3b will set the correct VideoCD type. OFF then the correct VideoCD type needs to be set by the user. If you are not sure about the correct VideoCD type, it is best to turn Autodetect ON. If you want to force the VideoCD type, you must turn Autodetect OFF. This is useful for some standalone DVD players without SVCD support.
Reanomena la carpeta "/ MPEG2" en els SVCD a (no compatible) "/ MPEGAV". Habilita l' ús del la (obsoleta) signatura "ENTRYSVD" en comptes de "ENTRYVCD" per al fitxer "/ SVCD/ ENTRY. SVD".
Rename "/ MPEG2" folder on SVCDs to (non-compliant) "/ MPEGAV". Enables the use of the (deprecated) signature "ENTRYSVD" instead of "ENTRYVCD" for the file "/ SVCD/ ENTRY. SVD".
Habilita l' ús del (obsolet) format Xinés "/ SVCD/ TRACKS. SVD" que és diferent del format definit a l' especificació del IEC- 62107. Les diferències es fan més evidents en els SVCDs que contenen més d' una pista de vídeo.
Enables the use of the (deprecated) Chinese "/ SVCD/ TRACKS. SVD" format which differs from the format defined in the IEC-62107 specification. The differences are most exposed on SVCDs containing more than one video track.
encara que la majoria de dispositius tindran problemes amb dit tipus de suport fora de l' especificació. Potser voldreu fer servir aquesta opció per a imatges majors que 80 minuts
though most devices will have problems with such an out-of-specification media. You may want use this option for images longer than 80 minutes
Per tal de permetre la reproducció dels VideoCD en un reproductor de CD- i, l' estàndard de VideoCD requereix que estigui present un programa d' aplicació de CD- i. Aquest programa està dissenyat per: proporcionar un complet control de la reproducció tal i com està definit en el PSD de l' estàndardser extremadament simple de fer servir i fàcil d' aprendre per a l' usuari finalEl programa s' executa en reproductors de CD- i equipats amb el sistema operatiu CDRTOS 1. 1 (. 1) i un cartutx d' extensió de vídeo digital.
To allow the play of Video-CDs on a CD-i player, the Video-CD standard requires that a CD-i application program must be present. This program is designed to: provide full play back control as defined in the PSD of the standardbe extremely simple to use and easy-to-learn for the end-userThe program runs on CD-i players equipped with the CDRTOS 1.1(.1) operating system and a Digital Video extension cartridge.
Paràmetres de configuració només disponibles per a VideoCD 2. 0El motor funciona perfectament bé quan es fa servir tal qual. Teniu l' opció de configurar l' aplicació VCD. Podeu adaptar el color i/ o la forma del cursor i molt més.
Configuration parameters only available for VideoCD 2.0The engine works perfectly well when used as-is. You have the option to configure the VCD application. You can adapt the color and/ or the shape of the cursor and lots more.
El control de la reproducció, PBC, està disponible per als formats de disc Video CD 2. 0 i Super Video CD 1. 0. El PBC permet el control de la reproducció d' elements de reproducció i la possibilitat d' interactuar amb l' usuari a través del control remot o algun altre dispositiu d' entrada disponible.
Playback control, PBC, is available for Video CD 2.0 and Super Video CD 1.0 disc formats. PBC allows control of the playback of play items and the possibility of interaction with the user through the remote control or some other input device available.
Aquí podeu indicar que la carpeta SEGMENT sempre hauria d' estar present. Alguns reproductors de DVD necessiten aquesta carpeta per a una correcta reproducció.
Here you can specify that the folder SEGMENT should always be present. Some DVD players need the folder to give a faultless rendition.
Un Sector de Punt d' Accés, APS, és un sector de vídeo MPEG en el VCD/ SVCD que és adequat per a ser- hi saltat directament. Els APS són necessaris pels punts d' entrada i les taules d' exploració. APS ha de satisfer els requisits per precedir tots els I- frames per una capçalera GOP, la qual al seu torn ha de ser precedida per una capçalera de seqüència. Els codis d' inici d' aquests 3 elements han d' estar tots en el mateix sector/ paquet MPEG, per així formar el que s' anomena un sector de punt d' accés. Aquest requeriment es pot relaxar habilitant l' opció d' APS relaxat, p. ex. tots els sectors que continguin un I- frame seran considerats com un APS. Atenció: la capçalera de seqüència és necessària per tal de que un dispositiu de reproducció sàpiga els paràmetres de visualització, com ara la resolució i la taxa de fotogrames; relaxar el requeriment d' APS pot provocar punts d' entrada no vàlids.
An Access Point Sector, APS, is an MPEG video sector on the VCD/ SVCD which is suitable to be jumped to directly. APS are required for entry points and scantables. APS have to fulfil the requirement to precede every I-frame by a GOP header which shall be preceded by a sequence header in its turn. The start codes of these 3 items are required to be contained all in the same MPEG pack/ sector, thus forming a so-called access point sector. This requirement can be relaxed by enabling the relaxed aps option, i. e. every sector containing an I-frame will be regarded as an APS. Warning: The sequence header is needed for a playing device to figure out display parameters, such as display resolution and frame rate, relaxing the aps requirement may lead to non-working entry points.
Segons l' especificació, això és obligatori per al Super Video CD per codificar les dades d' informació de l' exploració en blocs de dades d' usuari a la capa d' imatge de totes les imatges intra- codificades. Pot ser usat pels dispositius de reproducció per implementar la cerca ràpida cap endavant i cap endarrere. Les dades d' informació de l' exploració que ja existeixin es poden actualitzar habilitant l' opció "Actualitza els desplaçaments de l' exploració".
According to the specification, it is mandatory for Super Video CDs to encode scan information data into user data blocks in the picture layer of all intra coded picture. It can be used by playing devices for implementing fast forward & fast reverse scanning. The already existing scan information data can be updated by enabling the update scan offsets option.
La restricció de visualització pot ser interpretada pel dispositiu de reproducció. L' interval permès va des de 0 fins a 3. 0 = sense restriccions, tothom ho pot veure3 = restringit, contingut no adequat pels menors de 18 anys En realitat, el significat exacte no està definit i depèn del reproductor. La majoria dels reproductors ignoren aquest valor.
Viewing Restriction may be interpreted by the playing device. The allowed range goes from 0 to 3.0 = unrestricted, free to view for all3 = restricted, content not suitable for ages under 18Actually, the exact meaning is not defined and is player dependant. Most players ignore that value.
Aquesta opció permet la personalització dels intervals i marges.
This option allows customization of Gaps and Margins.
Aquesta opció permet establir la quantitat de sectors buits afegits abans de que comenci l' àrea 'lead- out', p. ex. la quantitat de sectors del post- interval. L' especificació ECMA- 130 requereix que l' última pista de dades abans del 'lead- out' tingui un post- interval d' almenys 150 sectors, que és el valor per defecte d' aquest paràmetre. Si aquest paràmetre és massa baix alguns sistemes operatius poden trobar errors de E/ S degut a problemes de lectures anticipades en llegir l' última pista MPEG. Interval de valors permesos: [0.. 300]. Per omissió: 150.
This option allows to set the number of empty sectors added before the lead-out area begins, i. e. the number of post-gap sectors. The ECMA-130 specification requires the last data track before the lead-out to carry a post-gap of at least 150 sectors, which is used as default for this parameter. Some operating systems may encounter I/ O errors due to read-ahead issues when reading the last MPEG track if this parameter is set too low. Allowed value content: [0..300]. Default: 150.
Emprat per establir el pre- interval de pista de totes les pistes en sectors globalment. L' especificació requereix que els pre- intervals siguin d' almenys 150 sectors. Interval de valors permesos: [0.. 300]. Per omissió: 150.
Used to set the track pre-gap for all tracks in sectors globally. The specification requires the pre-gaps to be at least 150 sectors long. Allowed value content: [0..300]. Default: 150.
Els marges es fan servir per compensar problemes d' adreçament inexacte de sectors en suports de CD- ROM. Com a factor interessant, foren abandonats pels Super Video CD. Per a Video CD 1. 0/ 1. 1/ 2. 0 aquest marge ha de tenir almenys 15 sectors. Interval de valors permesos: [0.. 150]. Per omissió: 30 per a Video CD 1. 0/ 1. 1/ 2. 0, en cas contrari (p. ex. Super Video CD 1. 0 i HQ- VCD 1. 0) seria 0.
Margins are used to compensate for inaccurate sector-addressing issues on CD-ROM media. Interestingly, they have been abandoned for Super Video CDs. For Video CD 1.0/ 1.1/ 2.0 this margin should be at least 15 sectors long. Allowed value content: [0..150]. Default: 30 for Video CD 1.0/ 1.1/ 2.0, otherwise (i. e. Super Video CD 1.0 and HQ-VCD 1.0) 0.
Els marges es fan servir per compensar problemes d' adreçament inexacte de sectors en suports de CD- ROM. Foren abandonats pels Super Video CD. Per a Video CD 1. 0/ 1. 1/ 2. 0 aquest marge hauria de ser d' almenys 15 sectors. Interval de valors permesos: [0.. 150]. Per omissió: 45 per a Video CD 1. 0/ 1. 1/ 2. 0, en cas contrari 0.
Margins are used to compensate for inaccurate sector-addressing issues on CD-ROM media. Interestingly, they have been abandoned for Super Video CDs. For Video CD 1.0/ 1.1/ 2.0 this margin should be at least 15 sectors long. Allowed value content: [0..150]. Default: 45 for Video CD 1.0/ 1.1/ 2.0, otherwise 0.
Control de la reproducció (PBC)
Playback Control (PBC)
La carpeta SEGMENT sempre ha d' estar present
SEGMENT Folder must always be present
APS relaxat
Relaxed aps
Actualitza els desplaçaments de l' exploració
Update scan offsets
Intervals
Gaps
Personalitza intervals i marges
Customize gaps and margins
Pre- interval de 'leadout' (0.. 300):
Leadout pre gap (0..300):
Pre- interval de la pista (0.. 300):
Track pre gap (0..300):
Marge frontal de la pista (0.. 150):
Track front margin (0..150):
Marge posterior de la pista (0.. 150):
Track rear margin (0..150):
Categoria de restricció (0.. 3):
Restriction category (0..3):
VideoCD 1. 1
VideoCD 1.1
VideoCD 2. 0
VideoCD 2.0
Super- VideoCD
Super-VideoCD
HQ- VideoCD
HQ-VideoCD
Autodetecta el tipus de VideoCD
Autodetect VideoCD type
Habilita el mode SVCD trencat
Enable broken SVCD mode
Habilita l' interpretacio de la pista% 1
Enable %1 track interpretation
Fes servir sectors de 2336 bytes
Use 2336 byte sectors
Habilita el funcionament amb CD- i
Enable CD-i support
VideoCD en CD- i
VideoCD on CD-i
ID de l' aplicació ISO per a VideoCD
ISO application id for VideoCD
& Nom del conjunt del volum:
Volume & set name:
& Editor:
& Publisher:
Desplaçament inicial
Start Offset
Desplaçament final
End Offset
Arrossegueu les vores de la zona ressaltada per tal de definir la porció de l' origen d' àudio que voleu incloure a la pista del CD. També podeu fer servir les finestres d' entrada per afinar la vostra selecció.
Drag the edges of the highlighted area to define the portion of the audio source you want to include in the Audio CD track. You can also use the input windows to fine-tune your selection.
Part emprada de l' origen d' àudio
Used part of the audio source
Primer afegiu els fitxers i els títols d' àudio al projecte.
Please add files and audio titles to your project first.
Divideix la pista d' àudio
Split Audio Track
Seleccioneu la posició on s' hauria de dividir la pista.
Please select the position where the track should be split.
Divideix la pista a:
Split track at:
Divideix aquí
Split Here
Elimina el fragment
Remove part
Només Linux/ Unix
Linux/ Unix only
Fitxers molt grans (UDF)
Very large files (UDF)
Compatibilitat DOS
DOS Compatibility
Sistemes de fitxers predefinits El K3b ofereix els següents sistemes de fitxers predefinits que permeten una ràpida selecció de les configuracions més habituals.
File System PresetsK3b provides the following file system Presets which allow for a quick selection of the most frequently used settings.
El sistema de fitxers s' optimitza pel seu ús en sistemes Linux/ Unix. Això vol dir que fa servir les extensions Rock Ridge per tal de permetre noms de fitxer llargs, enllaços simbòlics, i permisos de fitxer compatibles amb POSIX.
The file system is optimized for usage on Linux/ Unix systems. This mainly means that it uses the Rock Ridge extensions to provide long filenames, symbolic links, and POSIX compatible file permissions.