natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Actualment no hi ha controls remots disponibles. Primer hauríeu de configurar correctament el LIRC; vegeu www. lirc. org per a més informació.
There are currently no remote controls available. You must first set up LIRC correctly; see www. lirc. org for more information. Name
Valor
False
Només podeu arrossegar els elements seleccionats a un mode del mateix control remot
You may only drag the selected items onto a mode of the same remote control
No podeu arrossegar aquí
You May Not Drag Here
Paràmetre
Parameters
Funció
DBus functionsUnknown parameter name in function
anònim
& lt; anonymousgt;
Descripció de l' opció
Option Description
Lloc
Place
Paràmetre:
Parameter:
Opcions de l' aplicació/ DCOP:
Application / D-Bus options:
< an\ �\ �nim >
< anonymous >
Escolliu una acció per dur a terme en prémer un botó
Select Action to Carry Out on Button Press
Escolliu el botó a configurar
Select Button to Configure
Escolliu la funció del programa
Select Program Function
Assigna els paràmetres
Populate Parameters
S' està finalitzant
Finishing Up
Selecciona el mode de canvi requerit
Select Required Mode Change
Una aplicació de provaTODO
A test applicationTODO
TipusTotal size of the storage
TypeTotal size of the storage
MidaMount point of the storage
SizeMount point of the storage
LliureUsed storage space in%
FreeUsed storage space in%
Ple% Usage graphical bar
Full %Usage graphical bar
ÚsVisible items on device information columns (enable_BAR_disable)
UsageVisible items on device information columns (enable_BAR_disable)
ocultDevice information item is visible
hiddenDevice information item is visible
Utilitat d' espai de disc lliure KDEUpdate action
KDE free disk space utilityUpdate action
Michael KropfbergerMount point of storage
Michael KropfbergerMount point of storage
El dispositiu [% 1] de [% 2] s' està omplint críticament. Warning device getting critically full
Device [%1] on [%2] is critically full. Warning device getting critically full
& Configura KwikDisk... Unmount the storage device
& Configure KwikDisk... Unmount the storage device
DesmuntaMount the storage device
UnmountMount the storage device
Heu de ser el superusuari per a muntar aquest discDevice is getting critically full
You must login as root to mount this diskDevice is getting critically full
Ordre de desmuntatgeNo device is selected
Unmount CommandNo device is selected
Recupera l' ordre... NAME OF TRANSLATORS
Get Command... NAME OF TRANSLATORS
Quico Llach, Albert Astals Cid, Joan Maspons VenturaEMAIL OF TRANSLATORS
John KnightEMAIL OF TRANSLATORS
quico@ softcatala. org, astals11@ terra. es, joanmaspons@ gmail. com
anarchist_tomato@herzeleid. net
Unitat de & disquet: Primary floppy drive
Floppy & drive: Primary floppy drive
PrimàriaSecondary floppy drive
PrimarySecondary floppy drive
Aquí es permet de seleccionar la mida i densitat del disquet.
This allows you to select the floppy disk 's size and density.
Sistema de fitxers: Linux
File system: Linux
KFloppy permet tres formats de fitxers des de Linux: MS- DOS, Ext2, i MinixBSD
KFloppy supports three file formats under Linux: MS-DOS, Ext2 and MinixBSD
DOSLinux
DOSLinux
S' ha trobat el programa mkdosfs. Linux
Program mkdosfs found. Linux
S' ha trobat el programa mkfs. minix. Linux
Program mkfs. minix found. Linux
No s' ha trobat el programa mk2fs. minix. El formatat Minix no està disponible BSD
Program mkfs. minix not found. Minix formatting not available BSD
KFloppy permet dos formats de fitxers des de BSD: MS- DOS i UFSBSD
KFloppy supports two file formats under BSD: MS-DOS and UFSBSD
S' ha trobat el programa newfs_ msdos. BSD
Program newfs_msdos found. BSD
S' ha trobat el programa newfs. BSD
Program newfs found. BSD
Marqueu aquí si voleu que el disquet es verifiqui després del formatat. Tingueu en compte que el disquet es verificarà dues vegades si heu seleccionat un formatat complet.
Tick this if you want the floppy disk to be checked after formatting. Please note that the floppy will be checked twice if you have selected full formatting.
Marqueu aquí si voleu una etiqueta de volum pel disquet. Tingueu en compte que Minix no permet l' ús d' etiquetes. Volume label, maximal 11 characters
Tick this if you want a volume label for your floppy. Please note that Minix does not support labels at all. Volume label, maximal 11 characters
Formatador de Disquet KDEBSD
KDE Floppy FormatterBSD
El disquet està muntat. Cal desmuntar abans el disquet. BSD
Floppy is mounted. You need to unmount the floppy first. BSD
No s' ha trobat cap programa per crear sistemes de fitxers UFS. BSD
Cannot find a program to create UFS filesystems. BSD
Dispositiu per defecteNAME OF TRANSLATORS
Default deviceNAME OF TRANSLATORS
Sebastià Pla i Sanz, Albert Astals CidEMAIL OF TRANSLATORS
John KnightEMAIL OF TRANSLATORS
sps@ sastia. com, astals11@ terra. es
anarchist_tomato@herzeleid. net
No s' ha trobat la clauno email address
Key not foundno email address
La part esquerra és la mida de la clau de signatura. La part dreta és la mida de la clau d 'encriptatge. no key comment
The left part is the size of the signature key. The right part is the size of the encryption key. no key comment
& Diàleg del servidor de claus
& Key Server Dialogue
& Foto de l' identificador
& Photo IDs
Deshabilitasmall picture
Disablesmall picture
Petitamedium picture
Smallmedium picture
Mitjanalarge picture
Mediumlarge picture
Confiança mínimano filter: show all keys
Minimum & Trustno filter: show all keys
& Capshow only active keys
& Noneshow only active keys
& Activashow only keys with at least marginal trust
& Activeshow only keys with at least marginal trust
& Marginalshow only keys with at least full trust
& Marginalshow only keys with at least full trust
& Completashow only ultimately trusted keys
& Fullshow only ultimately trusted keys
Cerca: Name of the action that is a search line, shown for example in the toolbar configuration dialog
Search: Name of the action that is a search line, shown for example in the toolbar configuration dialog
Línia de cercaName of the action that gives the focus to the search line
Search LineName of the action that gives the focus to the search line
No s' ha pogut engegar l' aplicació "konsole" en mode expert. Application ready for user input
Can not start "konsole" application for expert mode. Application ready for user input
Creació del certificat de revocació < Name > (< Email >) ID: < KeyId >
Create Revocation Certificate < Name > (< Email >) ID: < KeyId >
Crea un nou grupEnter the name of the group you are creating now
Create New GroupEnter the name of the group you are creating now
Esteu a punt de signar la clau:% 1 (% 2) Identificador:% 3 Empremta digital:% 4. Hauríeu de comprovar l' empremta digital de la clau per telèfon o trobant- vos amb el seu propietari per assegurar- vos que ningú està intentant interceptar les vostres comunicacions. Name: ID
You are about to sign key: %1 (%2) ID: %3 Fingerprint: %4. You should check the key fingerprint by phoning or meeting the key owner to be sure that someone is not trying to intercept your communications. Name: ID
% 1:% 2ID: Name < Email >
%1: %2ID: Name < Email >
L' ús de l 'Agent GnuPG està habilitat en el fitxer de configuració de GnuPG (% 1). No obstant, sembla que l' agent no està funcionant. Això podria donar problemes al signar/ desencriptar. Si us plau, deshabiliteu l' agent GnuPG a l' arranjament del KGpg o esmeneu l' agent.
The use of GnuPG Agent is enabled in GnuPG 's configuration file (%1). However, the agent does not seem to be running. This could result in problems with signing/ decryption. Please disable GnuPG Agent from KGpg settings, or fix the agent.
No heu indicat cap camí al fitxer de configuració del GnuPG. Això pot donar resultats inesperats en executar el KGpg. Voleu iniciar l' assistent del KGpg per a solucionar aquest problema?
You have not set a path to your GnuPG config file. This may cause some surprising results in KGpg 's execution. Would you like to start KGpg 's assistant to fix this problem?
A menys que vulgueu provar algunes opcions poc usuals, simplement cliqueu a sobre del botó "següent". search filter for gpg binary
Unless you want to try some unusual settings, just click on the "next" button. search filter for gpg binary
La vostra versió de GnuPG sembla ser més antiga que la 1. 2. 0 (% 1). Les fotos identificadores i les claus de grup no funcionaran correctament. Si us plau, considereu l' actualització del GnuPG (http: // gnupg. org).
Your GnuPG version seems to be older than 1.2.0 (%1). Photo Id 's and Key Groups will not work properly. Please consider upgrading GnuPG (http: / /gnupg. org).
Genera la parella de clausName of key owner
Generate Key PairName of key owner
& Nom: Email address of key owner
& Name: Email address of key owner
Comentari (opcional): Key will not expire
Comment (optional): Key will not expire
& Algorisme: Encryption algorithm
& Algorithm: Encryption algorithm
DSA i ElGamalEncryption algorithm
DSA & ElGamalEncryption algorithm
Edició del servidor de clausMark default keyserver in GUI
Edit Key ServerMark default keyserver in GUI
% 1 (per omissió) Mark default keyserver in GUI
%1 (Default)Mark default keyserver in GUI
Signa fitxerRemove default marker from GUI if it is there
Sign FileRemove default marker from GUI if it is there
Encriptatge en armadura ASCII
ASCII armoured encryption
Usa l' extensió *. pgp per als fitxers encriptats: Marcant aquesta opció afegirà una extensió. pgp a tots els fitxers encriptats en comptes d' una extensió. gpg. Aquesta opció mantindrà la compatibilitat amb els usuaris del programari PGP (Pretty Good Privacy).
Use *. pgp extension for encrypted files: Ticking this option will append a. pgp extension to all encrypted files instead of a. gpg extension. This option will maintain compatibility with users of PGP (Pretty Good Privacy) software.
Oculta l' identificador d' usuari: Marcant aquesta opció s' eliminarà l' identificador de la clau del destinatari de tots els paquets encriptats. L' avantatge és que l' anàlisi del tràfic dels paquets encriptats no es pot realitzar fàcilment perquè el destinatari és desconegut. El desavantatge és que el destinatari dels paquets encriptats està obligat a provar totes les claus secretes abans de poder desencriptar els paquets. Això pot ser un procés molt llarg depenent del nombre de claus secretes que tingui el destinatari.
Hide user ID: Ticking this option will remove the keyid of the recipient from all encrypted packets. The advantage: traffic analysis of the encrypted packets cannot be performed as easily because the recipient is unknown. The disadvantage: the receiver of the encrypted packets is forced to try all secret keys before being able to decrypt the packets. This can be a lengthy process depending on the number of secret keys the receiver holds.
Ordre a mida per encriptar: Quan estigui activat, es mostrarà un camp d' entrada en el diàleg de selecció de claus que us permetrà introduir una ordre a mida per a l' encriptatge. Sols es recomana als usuaris amb experiència.
Custom encryption command: When activated, an entry field will be shown in the key selection dialogue, enabling you to enter a custom command for encryption. This option is recommended for experienced users only.
Encripta fitxers amb: En marcar aquesta opció i seleccionar una clau, es forçarà que qualsevol operació d' encriptatge de fitxers usi aquesta clau. El KGpg no demanarà un destinatari i la clau per omissió serà omesa.
Encrypt files with: Ticking this option and selecting a key will force any file encryption operation to use the selected key. KGpg will not query for a recipient and the default key will be bypassed.
Permet l' encriptatge amb claus que no siguin de confiança: Quan s' importa una clau pública es marca com que no és de confiança i no podreu usar- la a menys que la signeu amb la clau per omissió (per fer- la "de confiança"). Si marqueu aquesta caixa podreu emprar qualsevol clau, encara que no sigui de confiança.
Allow encryption with untrusted keys: When importing a public key, the key is usually marked as untrusted and as such cannot be used unless it is signed by the default key (thus making it 'trusted '). Ticking this box enables any key to be used even if it is untrusted.
Inicia el KGpg automàticament en engegar el KDE: Si està marcat, el KGpg s' iniciarà automàticament cada vegada que s' engegui el KDE.
Start KGpg automatically at KDE startup: If ticked KGpg will start automatically each time that KDE starts up.
Usa la selecció del ratolí en comptes del porta- retalls: Si està marcada, les operacions del porta- retalls al KGpg usaran la selecció del porta- retalls, es a dir, es ressaltarà el text a copiar i amb el botó del mig del ratolí (o els botons dret+esquerre a la vegada) per a enganxar. Si aquesta opció no està marcada, el porta- retalls funcionarà amb els accessos ràpids (Ctrl+c, Ctrl+v).
Use mouse selection instead of clipboard: If ticked, clipboard operations in KGpg will use the selection clipboard, that means highlighting a text to copy, and middle button (or right+left together) to paste. If this option is not ticked, the clipboard will work with Key shortcuts (Ctrl-c, Ctrl-v).
Mostra una icona a la safata del sistema: Si està marcat, el KGpg es minimitzarà en una icona a la safata del sistema.
Show system tray icon: If ticked KGpg will minimise to an icon in the system tray.
INFORMACIÓ: Sols el servidor per omissió serà desat en el fitxer de configuració de GnuPG, els altres sols seran usats per KGpg.
INFORMATION: Only the default server will be stored in GnuPG 's configuration file, all others will be stored for use by KGpg only.
Satisfer a l' intermediari HTTP quan estigui disponible
Honour HTTP proxy when available
Colors de les claus
Key Colours
Claus en el grupExport a key via email
Keys in the GroupExport a key via email
No exportis els atributs (fotos identificadores) @ option: radio Exports the smallest key possible. Maps to export- minimal option of gpg
Do not export attributes (photo ids)@option: radio Exports the smallest key possible. Maps to export-minimal option of gpg
Servidor de claus: Un servidor de claus és un repositori de claus PGP/ GnuPG connectat a Internet al que es pot accedir a conveniència per obtenir o dipositar claus. Escull de la llista quin servidor s' hauria d' usar. Sovint les claus són de persones que l' usuari mai ha conegut i la seva autenticitat és dubtosa en el millor dels casos. Referiu- vos a la secció "Web- of- trust" del manual de GnuPG per a descobrir com treballa GnuPG amb el problema de verificar l' autenticitat.
Key Server: A Key Server is a centralised repository of PGP/ GnuPG keys connected to the Internet which can be conveniently accessed in order to obtain or deposit keys. Select from the drop down list to specify which key server should be used. Often these keys are held by people whom the user has never met and as such the authenticity is dubious at best. Refer to the GnuPG manual covering "Web-of-Trust" relationships to find out how GnuPG works around the problem of verifying authenticity.
Diàleg de llista desplegable per al servidor de claus: Permet a l' usuari seleccionar el servidor de claus que emprarà per a importar les claus PGP/ GnuPG cap a l' anell de claus local.
Key Server Drop Down Dialogue: Allows the user to select the Key Server which will be used to import PGP/ GnuPG keys into the local keyring.
Text a cercar o identificador de la clau a importar: Hi ha múltiples maneres de buscar una clau, podeu usar un cerca de text o de text parcial (exemple: en introduir Ernest o Montllor apareixeran les claus en que surti Ernest o Montllor) o podeu buscar per l' identificador de la clau. Els identificadors de clau són cadenes de lletres i nombres que identifiquen unívocament una clau (exemple: en cercar 0xED7585F4 es mostrà la clau associada amb aquest identificador).
Text to search or ID of the key to import: There are multiple ways to search for a key, you can use a text or partial text search (example: entering Phil or Zimmerman will bring up all keys in which Phil or Zimmerman shows up) or you can search by the IDs of the key. Key IDs are strings of letters and numbers that uniquely identify a key (example: searching for 0xED7585F4 would bring up the key associated with that ID).
Satisfer a l' intermediari HTTP:
Honour HTTP proxy:
Usa l' encriptatge en armadura ASCII.
Use ASCII armoured encryption.
Escolliu el comportament per defecte d' un clic esquerre
Choose default left-click behaviour
Color usat per les claus de confiança.
Colour used for trusted keys.
Color usat per les claus revocades.
Colour used for revoked keys.
Color usat per les claus desconegudes.
Colour used for unknown keys.
Color usat per les claus no de confiança.
Colour used for untrusted keys.
Color usat per les claus de confiança absoluta.
Colour used for ultimately trusted keys.
Estableix com a clau per omissió: Marcant aquesta opció s' establirà la nova parella de claus com a parella de claus per omissió.
Set as your default key: Ticking this option sets the newly created key pair as the default key pair.
Introduïu com a llista separada per espais els identificadors o empremtes digitals de les claus a importar. NAME OF TRANSLATORS
Enter the ids or fingerprints of the keys to import as space separated list. NAME OF TRANSLATORS
Antoni Bella Perez, Albert Astals Cid, Josep Ma. Ferrer, Joan Maspons VenturaEMAIL OF TRANSLATORS
Malcolm HunterEMAIL OF TRANSLATORS
bella5@ teleline. es, astals11@ terra. es, txemaq@ gmail. com, joanmaspons@ gmail. com
malcolm. hunter@gmx. co. uk
Tria la nova expiracióKey has unlimited lifetime
Choose New ExpirationKey has unlimited lifetime
Sense límitsize of signing key / size of encryption key
Unlimitedsize of signing key / size of encryption key
Permet l' encriptatge amb claus que no siguin de confiança: quan s' importa una clau pública es marca com que no és de confiança i no podreu usar- la a menys que la signeu per fer- la "de confiança". Si marqueu aquesta caixa podreu emprar qualsevol clau, encara que no hagi estat signada.
Allow encryption with untrusted keys: when you import a public key, it is usually marked as untrusted and you cannot use it unless you sign it in order to make it 'trusted '. Ticking this box enables you to use any key, even if it has not be signed.
No signis tots els identificadors d' usuari (terminal oberta)
Do not sign all user id 's (open terminal)
Per obrir un fitxer a l' editor del KGpg i desencriptar- lo immediatament, teclegeu: kgpg - s nomdefitxer
To open a file in the KGpg 's editor and immediately decrypt it type: kgpg -s filename
Si voleu canviar la contrasenya o l' expiració d' una clau secreta, senzillament feu- hi doble clic a sobre per obrir el diàleg de propietats de la clau.
If you want to change the password or expiration of a secret key simply double click on it to get the key properties dialogue.
El nombre de signatures es visualitza com un indicador emergent quan passeu el ratolí per sobre de la columna mida en el gestor de claus. Per a que això funcioni, la clau s' ha d' haver expandit un cop. Encryption algorithm
The number of signatures is shown as a tooltip if you hover the mouse on the size column in key manager. A key has to be expanded once for this to work. Encryption algorithm
DSAEncryption algorithm
DSAEncryption algorithm
ElGamalUnknown algorithm
ElGamalUnknown algorithm
NO és de confiançaUnknown trust in key owner
Do NOT TrustUnknown trust in key owner
No vàlidaDisabled key
InvalidDisabled key
RevocadaExpired key
RevokedExpired key
ExpiradaUndefined key trust
ExpiredUndefined key trust
Sense definirNo trust in key
UndefinedNo trust in key
CapMarginal trust in key
NoneMarginal trust in key
MarginalmentFull trust in key
MarginalFull trust in key
CompletaUltimate trust in key
FullUltimate trust in key
AbsolutamentUnknown trust in key
UltimateUnknown trust in key
Falta la clauID: Name
Missing KeyID: Name
% 1:% 2 & lt;% 3gt; Name < Email >: ID
%1: %2 & lt; %3gt; Name < Email >: ID
Identificadorexample: ID abc123xy, 1024- bit RSA key, created Jan 12 2009, revoked
IDexample: ID abc123xy, 1024-bit RSA key, created Jan 12 2009, revoked
Identificador% 1,% 2 bits clau% 3, creada% 4, revocadaexample: ID abc123xy, 1024- bit RSA key, created Jan 12 2009
ID %1, %2-bit %3 key, created %4, revokedexample: ID abc123xy, 1024-bit RSA key, created Jan 12 2009
S' està sol· licitant una frase de contrasenyaJob is started up
Requesting PassphraseJob is started up
IniciatState of operation as in status
StartupState of operation as in status
S' està generant una nova parella de claus.
Generating new key pair.
Importa clau/ s des del servidor de claus
Import Key(s) From Keyserver
Marqueu aquesta caixa si voleu que el compte enrere torni a començar després de què acabi
Tick this box if you want your countdown to start again after it finishes
Marqueu aquesta caixa si només voleu obrir una copia del programa
Tick this box if you only want to open one copy of your program
Marqueu aquesta caixa si voleu que només s' obri una instància
Tick this box if you only want one instance to open
Cliqueu aquí per obrir el visor de la documentació d' ajuda. NAME OF TRANSLATORS
Click here to open the help documentation viewer. NAME OF TRANSLATORS
Albert Astals Cid, Joan Maspons VenturaEMAIL OF TRANSLATORS
John KnightEMAIL OF TRANSLATORS
astals11@ terra. es, joanmaspons@ gmail. com
anarchist_tomato@herzeleid. net
& DesaNAME OF TRANSLATORS
& SaveNAME OF TRANSLATORS
Desa com a@ title: window
Save As@title: window
Tanca@ title: window
Close@title: window
Torna a carregar@ info
Reload@info
Ja hi ha un fitxer a% 1. El sobreescric? @ info "% title" has been modified.
There is already a file at %1. Overwrite? @info "%title" has been modified.
Hi ha modificacions sense desar a% 1. Es perdran si torneu a carregar el document. Voleu descartar- les? @ info "% title" has been modified.
There are unsaved modifications to %1. They will be lost if you reload the document. Do you want to discard them? @info "%title" has been modified.
El% 1 s' ha modificat. Voleu desar els canvis o descartar- los? @ info "% title" has been modified.
%1 has been modified. Do you want to save your changes or discard them? @info "%title" has been modified.
El% 1 s' ha modificat. Voleu descartar els canvis? @ title: window
%1 has been modified. Do you want to discard your changes? @title: window
Exporta@ item There are no exporters.
Export@item There are no exporters.
Torna a carregar@ title: window
Reload@title: window
Copia com a@ item There are no encoders.
Copy As@item There are no encoders.
& Copia al porta- retalls@ info: tooltip
& Copy to clipboard@info: tooltip
Copia les dades seleccionades al porta- retalls. @ info: whatsthis
Copy the selected data to the clipboard. @info: whatsthis
Si premeu el botó Copia al porta- retalls, les dades seleccionades es copiaran al porta- retalls amb els paràmetres que heu indicat més amunt. @ title: group
If you press the Copy to clipboard button, the selected data will be copied to the clipboard with the settings you entered above. @title: group
Vista prèvia (màx. els 100 primers bytes) @ title: menu
Preview (max. first 100 bytes)@title: menu
& Exporta a un fitxer... @ info: tooltip
& Export to File... @info: tooltip
Exporta les dades seleccionades a un fitxer. @ info: whatsthis
Export the selected data to a file. @info: whatsthis
Si premeu el botó Exporta a un fitxer, les dades seleccionades es copiaran a un fitxer amb els paràmetres que heu indicat més amunt. @ title: window
If you press the Export to file button, the selected data will be copied to a file with the settings you entered above. @title: window
Insereix@ label: textbox
Insert@label: textbox
& Insereix@ info: tooltip
& Insert@info: tooltip
Insereix les dades generades en el document. @ info: whatsthis
Insert the generated data into the document. @info: whatsthis
Si premeu el botó Insereix, les dades es generaran amb els paràmetres que heu introduït més amunt i s' inseriran en el document a la posició del cursor. @ title: menu
If you press the Insert button, the data will be generated with the settings you entered above and inserted into the document at the cursor position. @title: menu
Zoomzoom- factor (percentage)
Zoomzoom-factor (percentage)
& Ajusta a la mida@ info: tooltip
& Fit to Size@info: tooltip
Zoom:% 1% @ action: inmenu
Zoom: %1%@action: inmenu
Desfés@ action: inmenu
Undo@action: inmenu