natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Aquí podeu veure el nivell 3 de & klettres;; aspecte adult, tema àrtic i idioma txec.
Here you can see & klettres; level 3, grown-up mode, Savannah theme and Czech language.
En el nivell 3, veieu la síl· laba i escolteu. Llavors heu d' escriure les lletres de la síl· laba. Si la primera lletra del so és errònia, no podreu escriure un segon intent. La lletra desapareix y ho heu d' intentar una altra vegada. El nombre de lletres és dos o tres, depèn de l' idioma.
In level 3, the user sees the syllable and hears the sound. He then has to type in the letters in the box. If the first letter of the sound is wrong, the user cannot type in the second one. The letter disappears and he has to try again. The number of letters is two or three, it depends of the language.
Screenshot of & klettres; Level 4
Screenshot of & klettres; Level 4
& klettres; nivell4
& klettres; level4
Aquí podeu veure el nivell 4 de & klettres; mode nens, l' aspecte del desert i l' idioma eslovac.
Here you can see & klettres; level 4, kid mode, Desert theme and Slovak language.
Els sons apareixen aleatòrimament
The sounds appear in random order.
Trieu Nivell en l' aplicatiu i escolliu en nivell 4. En aquest nivell només escoltareu el so de la síl· laba i haureu d' escriure. Aquest nivell és difícil per a un nen petit.
Clicking in the Level combo-box or using the Level menu in the menubar and choosing Level 4 brings you to level 4. In that level, the user only hears the sound of the syllable and has to type in the letters. This level is quite difficult for a young child.
Sobre les fonts
About fonts
Us podeu trobar que en una alguna distribució, la font emprada per defecte pel sistema sigui poc estètica. En l' aspecte, en el menú d' arranjament, en canvia la font, trobareu les fonts en un quadre de diàleg. La nova font serà aplicada sense necessitat de reiniciar el programa.
You can easily change the font that displays the letters. In some distribution, the default font used from the system is really ugly. In grown-up mode, in the Settings menu, in Configure & klettres;... you will find a Font Settings page with a font chooser dialog. The new font will be applied to both the displayed letter/ syllable and the user field.
Hi ha fonts agradables per a visualitzar- se (helvètica p. ex.) que no les podreu escollir si empre els idiomes de l' Est d' Europa com el txec i l' eslovac. Si algunes lletres o sí· llabes no es veuen, canvieu la font i escolliu per exemple Arial.
Changing font is also nice as some fonts (Helvetica for example) do not display correctly East-European languages as Czech and Slovak. If some letters or syllables are not displayed, please change the font and choose Arial for example.
Podeu escollir també la mida del tipus de lletra amb el que us sentiu més còmode. Aquesta mida es desarà a la configuració.
You can also choose here the size you like the best. This size will be kept in configuration.
Screenshot of & klettres; Font Chooser Dialog
Screenshot of & klettres; Font Chooser Dialog
& klettres; Finestra de diàleg de les fonts
& klettres; Font Chooser Dialog
Podeu veure la finestra de diàleg de les Fonts de & klettres;.
Here you can see & klettres; Font Chooser Dialog.
Screenshot of & klettres; Level 1
Screenshot of & klettres; Timers Settings
La finestra principal de & klettres;
The Main & klettres; Window
El Menú Fitxer
The File Menu
Ctrl; Q Fitxer Abandona
Ctrl; N File
Visualitza la Barra de Menú
Play a new sound
Ctrl; Q Fitxer Abandona
F5 File
Visualitza la Barra de Menú
Play the same sound again
Ctrl; Q Fitxer Abandona
File Get Alphabet in New Language...
Mostra les fonts amb les que es pot trebllar amb & klettres;
Opens the Get Hot New Stuff dialog for & klettres; to download a new language
Sortir de & klettres;
Quits & klettres;
El Menú Fitxer
The Level Menu
El Menú Fitxer
Level Level 1
Tria l' idioma Eslovac
Choose the level 1 (letter displayed and sound)
El Menú Fitxer
Level Level 2
Mostra les fonts amb les que es pot trebllar amb & klettres;
Choose the level 2 (no letter displayed, sound only)
El Menú Fitxer
Level Level 3
Tria l' idioma Eslovac
Choose the level 3 (syllable displayed and sound)
El Menú Fitxer
Level Level 4
Tria l' idioma Francès
Choose the level 4 (no syllable displayed, sound only)
El Menú Idioma
The Language Menu
El Menú Idioma
Language English
Tria l' idioma Danès
Choose the English language
El Menú Idioma
Language French
Tria l' idioma Francès
Choose the French language
El Menú Fitxer
The Look Menu
Alt; Idioma Alemany
Look Theme Kid
Sortir de & klettres;
Switch to the Kid theme
Alt; Idioma Danès
Look Theme Desert
Sortir de & klettres;
Switch to the Desert theme
Alt; Idioma Alemany
Look Theme Savannah
Tria l' idioma Alemany
Switch to the Savannah theme
Ctrl; Q Fitxer Abandona
Ctrl; K Look Mode Kid
Visualitza la Barra de Menú
Toggle the kid mode: no menubar
Ctrl; Q Fitxer Abandona
Ctrl; G Look Mode Grownup
Visualitza la Barra d' Eines
Toggle the grown-up mode: normal interface
El Menú Arranjament
The Settings Menu
Ctrl; M Arranjament Oculta la barra de Menú
Ctrl; M Settings
El Menú Arranjament
Settings Toolbars
El Menú Arranjament
Settings Show Statusbar
Visualitza la barra d' Estat
Toggle the display of the statusbar
Alt; h Arranjament Configura Dreceres...
Settings Configure Shortcuts...
Configura les drecesres del & klettres;
Configure & klettres; shortcuts
Alt; b Arranjament Configura Barra d' Eines...
Settings Configure Toolbars...
Configura la barra d' eines del & klettres;
Configure & klettres; toolbars
El Menú Fitxer
The Help Menu
& reporting. bugs; & updating. documentation;
& help. menu. documentation;
Afegir Sons al & klettres;
Adding Sounds to & klettres;
Visiteu l' espai web de KLettres per a instruccions més concretes per a com desar un nou idioma.
See the klettres; website for more up to date instructions on how to add a new language.
Preguntes i Respostes
Questions and Answers
La imatge de fons no és visible
The background picture does not appear.
Heu de configurar amb -- prefix que teniu en la vostra carpeta del & kde; o agregueu aquesta carpeta al 'path'.
If you build & klettres; yourself, you need to configure with the --prefix option set to your & kde; folder or to add this folder to your path.
No trobo algunes lletres en les icones dels caràcters especiales de la Barra d' Eines. Només es poden llegir rectangles per alguns idiomes.
I do not see some letters on the icons on the special Characters toolbar. I see rectangles instead for some languages.
Per al KLettres en txec i eslovac cal emprar font Arial. En el cas de no tenir- la instal· lada consulteu a ajuda de la vostra distribució per a saber com instalar- la.
& klettres; in Czech and Slovak needs Arial and if you do not have this font installed, please ask your distribution support how to install it.
Si teniu Windows en el vostre PC, podeu emprar les fonts TTF de Windows (p. ex. Arial) a través de KControl - > Administració del sistema - > instal. lador de fonts (Seleccionar el mode del administrador 'i agregueu la carpeta de les fonts de Windows).
If you have & Windows; on your machine, you can use the TTF fonts from & Windows; (Arial is in those) via & systemsettings; -gt; Computer Administration -gt; Font Installer and add the & Windows; Font folder.
Les lletres en les icones dels caràcters especials de la Barra d' Eines són massa petites per a segons quins idiomes.
The letters on the icons on the Special Characters toolbar are too small for some languages.
Per què només hi ha 7 idiomes?
Why are there only seventeen languages?
Quan afegiu un nou idioma, necessitareu els sons per l' alfabet i algunes sí· labes bàsiques. Algú que empri l' idioma de manera habitual ha de registrar aquests sons en wav, mp3 o preferiblement en formato de ogg. Per als nivells 3 i 4, cal que llegeixi les síl· labes algun professor o algú que domini els fonaments de la llengua i la seva didàctica. Us demano que, si domineu aquest aspectes, em feu un missatge. Veieu el lloc web de Kettres per a les instruccions concretes de com agregar un nou idioma.
In order for me to add a new language, I need the sounds for the alphabet and some basic syllables. Someone speaking natively the new language must record these sounds in ogg format. For levels 3 and 4, the syllables must be chosen by a teacher or someone who knows how children learn: these must be the syllables you have to learn just after the alphabet in order to learn well the basics of this language. Please send me a mail if you are able to do that. See the & klettres; website for detailed instructions on how to add a new language.
Programa copyright 2001 Anne- Marie Mahfouf annma@ kde. org
Program copyright 2001-2007 & Anne-Marie. Mahfouf; & Anne-Marie. Mahfouf. mail;
Estic molt agraida a les persones que han contribuït:
I am very grateful to the following people whose contribution has been greatly valuable:
Sons Txecs: Eva Mikulčíková evmi@ seznam. cz
Czech sounds: Eva Mikulč íková evmi@seznam. cz
Sons danesos: Erik Kjaer Pedersen erik@ binghamton. edu
Danish sounds: Erik Kjaer Pedersen erik@binghamton. edu
Sons alemanys: Geert Stams geert@ pa3csg. myweb. nl
Dutch sounds: Geert Stams geert@pa3csg. myweb. nl
Sons anglesos: Robert Wadley robntina AT juno DOT com
English sounds: Robert Wadley robntina@juno. com
Sons francesos: Ludovic Grossard grossard@ kde. org
French sounds: Ludovic Grossard grossard@kde. org
Sons francesos: Ludovic Grossard grossard@ kde. org
Hebrew sounds: Assaf Gorgon assafgordon@gmail. com
Sons italians: Pietro Pasotti pietro@ itopen. it
Italian sounds: Pietro Pasotti pietro@itopen. it
Sons italians: Pietro Pasotti pietro@ itopen. it
Kannada sounds: Vikram Vincent vincentvikram@gmail. com
Sons eslovacs: Silvia Motyčková and Jozef Říha silviamotycka@ seznam. cz
Slovak sounds: Silvia Motyč ková and JozefŘ íha silviamotycka@seznam. cz
Sons italians: Pietro Pasotti pietro@ itopen. it
Telugu sounds: Pavithran Shakamuri pavithran. s@gmail. com
Icones originals: Primoz Anzur zerokode@ yahoo. com
Original icons: & Primoz. Anzur; zerokode@yahoo. com
Direcció de la ajuda y de la codificació: Robert Gogolok mail@ robert- gogolok. de
Support and coding guidance: & Robert. Gogolok; & Robert. Gogolok. mail;
icones SVG: Chris Luetchford chris@ os11. com
SVG icon: Chris Luetchford chris@os11. com
Codi per generar caràcters especials: Peter Hedlund peter@ peterandlinda. com
Code for generating special characters icons: Peter Hedlund peter@peterandlinda. com
Port per KConfig XT i ajuda del codi: Waldo Bastian bastian@ kde. org
Port to KConfig XT, coding help: & Waldo. Bastian; & Waldo. Bastian. mail;
Icones per als nens i els adults: Danny Allen dannya40uk@ yahoo. co. uk
Kids and grownup SVG icons, Desert theme: & Danny. Allen; dannya40uk@yahoo. co. uk
Documentació copyright 2001 Anne- Marie Mahfouf annma@ kde. org
Documentation copyright 2001-2006 & Anne-Marie. Mahfouf; Anne-Marie. Mahfouf. mail;
dfortuny@ pie. xtec. es
CREDIT_FOR_TRANSLATORS
Txec
Czech
Danès
Danish
Alemany
Dutch
Francès
French
Italià
Italian
Danès
Spanish
Eslovac
Slovak
Visualitza la Barra de Menú
Toggle the menubar
Si teniu Windows en el vostre PC, podeu emprar les fonts TTF de Windows (p. ex. Arial) a través de KControl - > Administració del sistema - > instal. lador de fonts (Seleccionar el mode del administrador 'i agregueu la carpeta de les fonts de Windows).
If you have & Windows; on your machine, you can use the TTF fonts from & Windows; (Arial is in those) via & systemsettings; -gt; Computer Administration -gt; Font Installer (click on Administrator Mode and add the & Windows; Font folder).
Imatges de fons: Renaud Blanchard kisukuma@ chez. com
Classroom background picture: Renaud Blanchard kisukuma@chez. com
Alt; C Idiomes Txec
Look Theme Classroom
Visualitza la Barra d' Eines
Switch to the classroom theme
Si voleu agregar sons en el vostre idioma, és senzill. Registreu els sons de l' alfabet i deseu- los en una carpeta anomenada 'alfa'. Escriviu les lletres (una en cada línia) en un fitxer de text y deseu- les amb la codificació utf8 en la carpeta de la 'alfa'. Després deseu- les- les en una carpeta nombrada 'syllab'. Els sons han d' estar en format wav o ogg i cal esperar entre 1, 5 i 2 segons en silenci per a què KAudioPlayer les pugui diferenciar (si no afegiu un silenci si estan massa juntes). Després feu un fitxer comprimit i feu- m' ho arribar. A més, em podeu dir quines lletres amb caràcters especials hi ha al vostre idioma per a què pugui generar els caràcters especials a la barra d' eines.
If you would like to add sounds in your own language, it is very easy to do so. Record the alphabet sounds and place them in a folder named'alpha '. Please write the letters (one per line) in a text file and save it with utf8 encoding in the'alpha' folder. Then record the most current syllables and put them in a folder named'syllab '. Write the syllables (one per line) in a text file and save it with utf8 encoding in the'syllab' folder. The sounds should be in wav or ogg format and long enough for KAudioPlayer to play them (between 1.5 and 2 seconds long, please add some silence if they are too short). Then make a tarball of all that and send it to me. Additionally you can tell me about special letters in your language so I can easily generate the special Characters toolbar.
annma@ kde. org
annma@kde. org
Documentació copyright 2001 Anne- Marie Mahfouf annma@ kde. org
Program copyright 2001-2005 Anne-Marie Mahfouf annma@kde. org
Alt; C Idiomes Txec
Alt; L Level
Alt; C Idiomes Txec
Alt; 2 Level
Alt; C Idiomes Txec
Alt; 3 Level
Alt; C Idiomes Txec
Alt; 4 Level
Alt; Idioma Danès
Alt; E Languages English
Alt; Idioma Francès
Alt; F Languages French
Alt; T Arranjament Mostra la Barra d' Eines
Alt; T Settings
Visualitza la Barra d' Eines
Toggle the ToolBar
Alt; A Arranjament Mostra Barra d' Estat
Alt; A Settings
KLettres és fàcil d' usar. L' idioma el podeu canviar emprant el menú de idiomes. També es pot definir el nivell des de l' 1 fins al 4, en les icones de la barra d' eines. Finalment, podeu canviar l' estil infantil o adult amb la barra d' eines.
KLettres is really easy to use. The language can be changed using the Languages menu. The user can also choose the Level from 1 to 4 in a drop-down box in the toolbar. Finally, the style can be changed from kid to grown-up using a button in the toolbar.
Tria l' idioma Txec
Choose the Czech language
Alt; Idioma Italià
Alt; I Languages Italian
Tria l' idioma Italià
Choose the Italian language
Alt; Idioma Eslovac
Alt; S Languages Slovak
Ctrl; F Arranjament Canvia la Font
Ctrl; F Settings
Ctrl; T Arranjament Estableix el Temporalitzador...
Ctrl; T Settings
Canvia el temps de resposta per als modes nens i adult, independentment.
Set a delay time for both kid and grown-up mode during which the letter is displayed after being typed
AstroInfo: Taula de continguts
AstroInfo: Table of Contents
El cel i els sistemes de coordenades
The Sky and Coordinate Systems
Sistemes de coordenades celestes
Celestial Coordinate Systems
Equador celest
Celestial Equator
Pols celestes
Celestial Poles
Esfera celest
Celestial Sphere
L' eclíptica
The Ecliptic
Els equinoccis
The Equinoxes
Coordenades geogràfiques
Geographic Coordinates
Cercles majors
Great Circles
L' horitzó
The Horizon
Angle horari
Hour Angle
Meridià local
Local Meridian
Precessió
Precession
El Zenit
The Zenith
Dia Julià
Julian Day
Anys bixests
Leap Years
Temps sideral
Sidereal Time
Zones horàries
Time Zones
Temps universal
Universal Time
Física
Physics
Radiació d' un cos negre
Blackbody Radiation
Materia obscura
Dark Matter
Flux
Flux
Lluminositat
Luminosity
Paral· laxi
Parallax
Moviment retrògrad
Retrograde Motion
Astrofísica
Astrophysics
Galàxies el· líptiques
Elliptical Galaxies
Galàxies espirals
Spiral Galaxies
L' escala de magnituds
The Magnitude Scale
Estrelles: Una PMF d' introducció
Stars: An Introductory FAQ
Colors i temperatures de les estrelles
Star Colors and Temperatures
Eina Altitud front al temps
Altitude vs. Time Tool
L' eina Altitud front al temps
The Altitude vs. Time Tool
Eina per a esbrinar l' altitud front al temps
Altitude vs. Time Plotter
Aquesta eina esbrinar l' altitud de qualsevol objecte en funció de l' hora, per a qualsevol data i localització sobre la Terra. La secció superior és un diagrama gràfic de l' angle de l' altitud a l' eix vertical i l' hora a l' eix horitzontal. L' hora es mostra com a temps local estàndard al llarg de la part inferior i el temps sideral al llarg de la part superior. La meitat inferior del gràfic és verda amb ombres per a indicar que els punts en aquesta regió resten per sota de l' horitzó.
This tool plots the altitude of any objects as a function of time, for any date and location on Earth. The top section is a graphical plot of altitude angle on the vertical axis, and time on the horizontal axis. The time is shown both as standard local time along the bottom, and sidereal time along the top. The bottom half of the graph is shaded green to indicate that points in this region are below the horizon.
Hi ha unes quantes maneres d' afegir corbes al diagrama. La més simple és simplement escrivint el seu nom en el camp d' entrada i prémer Intro o el botó de Dibuixa. Si el text que introduïu es troba a la base de dades d' objectes, la corba de l' objecte serà afegida a la grafica. També podeu prémer el botó Fulleja per a obrir la finestra Cerca l' objecte per a seleccionar- ne un de la llista d' objectes coneguts. Si desitgeu afegir un punt que no existia a la base de dades, simplement introduïu un nom per al punt i després completeu les coordenades en els camps d' entrada AR i Dec. Aleshores premeu el botó Dibuixa per afegir la corba per al vostre objecte personalitzat al diagrama (tingueu en compte que per a que això funcioni haureu d' escollir un nom que no existís anteriorment a la base de dades d' objectes).
There are a few ways to add curves to the plot. The simplest way to add the curve of an existing object is to simply type its name in the Name input field, and press Enter, or the Plot button. If the text you enter is found in the object database, the object's curve is added to the graph. You can also press the Browse button to open the Find Object Window to select an object from the list of known objects. If you want to add a point that does not exist in the object database, simply enter a name for the point, and then fill in the coordinates in the RA and Dec input fields. Then press the Plot button to add the curve for your custom object to the plot (note that you have to pick a name that does not already exist in the object database for this to work).
Quan afegiu un objecte al diagrama, la seva altitud front al temps és dibuixada amb una gruixuda línia blanca i el seu nom serà afegit a la caixa de llistat (a la dreta, a sota). Qualsevol objecte que ja estigués present es traça amb una corba vermella més fina. Podeu triar quin objecte és traçat amb la corba gruixuda blanca ressaltant el seu nom a la caixa de llistat.
When you add an object to the plot, its altitude vs. time curve is plotted with a thick white line, and its name is added to the listbox at the lower right. Any objects that were already present are plotted with a thinner red curve. You can choose which object is plotted with the thick white curve by highlighting its name in the listbox.
Aquestes corbes mostren l' altitud dels objectes (angle sobre l 'horitzó) en funció del temps. Quan una corba passa de la meitat inferior a la meitat superior, l' objecte haurà sortit, quan baixa altra vegada a la meitat inferior, aquest haurà arribat al seu ocàs. Per exemple, a l' instantània, l' asteroide Ceres està sortint aproximadament a les 08: 00 en temps local i es pondrà pel voltant de les 20: 00.
These curves show the objects' Altitude (angle above the horizon) as a function of time. When a curve passes from the lower half to the upper half, the object has risen; when it falls back to the lower half, it has set. For example, in the screenshot, the minor planet Quaoar is setting at around 15:00 local time, and is rising at about 04:00 local time.
L' altitud d' un objecte dependrà de a on estigueu sobre la Terra i de la data. Per omissió, l' eina adopta la localització i la data de l' arranjament actual de KStars. Podeu canviar aquests paràmetres a la pestanya Data i Localització. Per a canviar la localització, podeu prémer el botó Tria la ciutat... per obrir la finestra Localització geogràfica o introduir els valors de la longitud i altitud manualment en els camps d' entrada i prémer el botó Actualitza. Per a canviar la data, useu l' estri recollidor Data, aleshores premeu Actualitza. Tingueu en compte que qualsevol corba que s' hagi traçat anteriorment serà actualitzada automàticament quan canvieu la data i/ o la localització.
The Altitude of an object depends on both where you are on Earth, and on the Date. By default, the Tool adopts the Location and Date from the current & kstars; settings. You can change these parameters in the Date & Location Tab. To change the Location, you can press the Choose City... button to open the Set Geographic Location Window, or enter Longitude and Latitude values manually in the input fields, and press the Update button. To change the Date, use the Date picker widget, then press Update. Note that any curves you had already plotted will be automatically updated when you change the Date and/ or Location.
Exercici:
Exercise:
Traceu la corba de l' altitud del Sol. Assegureu- vos de que la localització geogràfica no estiga a prop de l' equador. Canvieu la data a alguna hora en el mes de juny i aleshores una altra vega a una en el mes de gener. Podreu observar fàcilment perque tenim estacions; a l' hivern, el Sol està sobre l' horitzó durant menys temps (els dies són més curts) i la seva altitud mai és gaire alta.
Plot the Sun's Altitude curve. Make sure the geographic location is not near the equator. Change the Date to some time in June, and then again to sometime in January. You can see easily why we have seasons; in the winter, the Sun is above the horizon for less time (the days are shorter), and its altitude is never very high.
El Projecte AstroInfo
The AstroInfo Project
Aqui podreu trobar una col· lecció d' articles curts que expliquen diversos conceptes astronòmics emprats a & kstars;. Des dels sistemes de coordenades fins als mecanismes celests, aqui trobareu respostes a les vostres preguntes.
Here you can find a collection of short articles that explain various astronomical concepts used in & kstars;. From coordinate systems to celestial mechanics, you can find answers to your questions here.
Algunes vegades els articles contenen exercicis que podreu realitzar amb & kstars; per a il· lustrar el concepte implícit a l' article.
The articles sometimes also contain exercises that you can perform with & kstars; to illustrate the concept behind the article.
& contents; & skycoords; & cequator; & cpoles; & csphere; & ecliptic; & equinox; & geocoords; & greatcircle; & horizon; & hourangle; & meridian; & precession; & zenith; & julianday; & leapyear; & sidereal; & timezones; & utime; & blackbody; & darkmatter; & flux; & luminosity; & parallax; & retrograde; & ellipgal; & spiralgal; & magnitude; & stars; & colorandtemp;
& contents; & skycoords; & cequator; & cpoles; & csphere; & ecliptic; & equinox; & geocoords; & greatcircle; & horizon; & hourangle; & meridian; & precession; & zenith; & julianday; & leapyear; & sidereal; & timezones; & utime; & blackbody; & darkmatter; & flux; & luminosity; & parallax; & retrograde; & ellipgal; & spiralgal; & magnitude; & stars; & colorandtemp;
Jasem Mutlaq
Jasem Mutlaq
Un cos negre fa referència a un objecte opac que emet radiació tèrmica. Un cos negre perfecte és aquell que absorbeix tota la llum entrant i no en reflecteix gens ni mica. A temperatura ambient, dit objecte hauria d' aparèixer perfectament negre (d' aquí el terme cos negre). D' altra manera, si és escalfat a una alta temperatura, un cos negre començarà a brillar intensament amb radiació tèrmica.
A blackbody refers to an opaque object that emits thermal radiation. A perfect blackbody is one that absorbs all incoming light and does not reflect any. At room temperature, such an object would appear to be perfectly black (hence the term blackbody). However, if heated to a high temperature, a blackbody will begin to glow with thermal radiation.