natgillin/translations-raw huggingface dataset:
S' han deshabilitat les tecles apegaloses.
Sticky keys has been disabled.
S' han habilitat les tecles de ratolí. D' ara endavant, podeu usar el teclat numèric per a controlar el ratolí.
Mouse keys has been enabled. From now on, you can use the number pad of your keyboard in order to control the mouse.
S' han deshabilitat les tecles de ratolí.
Mouse keys has been disabled.
Eina d' accessibilitat del KDE
KDE Accessibility Tool
AutorNAME OF TRANSLATORS
Author
Sebastià Pla i Sanz, Ivan Lloro BoadaEMAIL OF TRANSLATORS
Your names
sps@ sastia. com, antispam@ wanadoo. es
Your emails
Cercador d' aplicacions KDE
KDE's application finder
Instal· la els fitxers. desktop al directori < dir > NAME OF TRANSLATORS
Install. desktop files into directory < dir >
El cercador d' aplicacions busca aplicacions al vostre sistema i les afegeix al sistema de menús del KDE. Cliqueu 'Explora' per engegar- lo, seleccioneu les aplicacions desitjades i llavors cliqueu 'Aplica'.
The application finder looks for non-KDE applications on your system and adds them to the KDE menu system. Click'Scan 'to begin, select the desired applications and then click'Apply'.
Estalvi de pantalla en blanc
Blank Screen Saver
Configura l' estalvi de pantalla en blanc
Setup Blank Screen Saver
Color: NAME OF TRANSLATORS
Color:
Premeu% 1 mentre BloqNúm, BloqMajús i BloqDespl estan actives
Press %1 while NumLock, CapsLock and ScrollLock are active
Premeu% 1 mentre BloqMajús i BloqDespl estan actives
Press %1 while CapsLock and ScrollLock are active
Premeu% 1 mentre BloqNúm i BloqDespl estan actives
Press %1 while NumLock and ScrollLock are active
Premeu% 1 mentre BloqDespl està activa
Press %1 while ScrollLock is active
Premeu% 1 mentre BloqNúm i BloqMajús estan actives
Press %1 while NumLock and CapsLock are active
Premeu% 1 mentre BloqMajús està activa
Press %1 while CapsLock is active
Premeu% 1 mentre BloqNúm està activa
Press %1 while NumLock is active
Premeu% 1
Press %1
Eina d' accessibilitat al KDE
KDE Accessibility Tool
Timbre audible
Audible Bell
Usa el timbre del sistema
Use & system bell
Usa timbre a & mida
Use customized bell
Si aquesta opció està marcada, s' usarà el timbre del sistema per omissió. Veieu el mòdul de control « Timbre del sistema » per a la personalització del timbre. Normalment, només és un « biiip ».
If this option is checked, the default system bell will be used. See the "System Bell" control module for how to customize the system bell. Normally, this is just a "beep".
Marqueu aquesta opció si voleu usar un timbre personalitzat, tocant un fitxer de so. Si ho feu, segurament voldreu apagar el timbre del sistema. Tingueu present que, a les màquines lentes això pot causar un « retard » entre l' esdeveniment que causa el timbre i la reproducció del so.
Check this option if you want to use a customized bell, playing a sound file. If you do this, you will probably want to turn off the system bell. Please note that on slow machines this may cause a "lag" between the event causing the bell and the sound being played.
So a reproduir:
Sound & to play:
Si l' opció « Usar timbre a mida » està activada, aquí podeu triar un fitxer de so. Cliqueu « Navega... » per triar un fitxer de so usant el diàleg de fitxers.
If the option "Use customized bell" is enabled, you can choose a sound file here. Click "Browse..." to choose a sound file using the file dialog.
Timbre visible
Visible Bell
Usa el timbre & visible
& Use visible bell
Aquesta opció activarà el « timbre visible », una notificació visible que es mostra cada cop que normalment sonaria el timbre. Això és especialment útil per a gent sorda.
This option will turn on the "visible bell", i. e. a visible notification shown every time that normally just a bell would occur. This is especially useful for deaf people.
Inverteix la pantalla
Invert screen
Tots els colors de la pantalla s' invertiran durant el temps especificat a sota.
All screen colors will be inverted for the amount of time specified below.
Flaix de la pantalla
Flash screen
La pantalla es posarà d' un color personalitzat durant el temps especificat a sota.
The screen will turn to a custom color for the amount of time specified below.
Cliqueu aquí per triar el color usat al timbre visible « flaix de la pantalla ».
Click here to choose the color used for the "flash screen" visible bell.
ms
msec
Aquí podeu personalitzar la durada de l' efecte mostrar al « timbre visible ».
Here you can customize the duration of the "visible bell" effect being shown.
& Timbre
& Bell
Usa tecles apegaloses
Use & sticky keys
Bloqueja tecles apegaloses
& Lock sticky keys
Activa les tecles apegaloses sempre que es premin dues tecles simultàniament
Turn sticky keys off when two keys are pressed simultaneously
Usa el timbre del sistema sempre que un modificador s' activi, es bloquegi o es desbloquegi
Use system bell whenever a modifier gets latched, locked or unlocked
Tecles de bloqueig
Locking Keys
Usa el timbre del sistema sempre que una tecla de bloqueig s' activi o es desactivi
Use system bell whenever a locking key gets activated or deactivated
Usa el mecanisme de notificació del KDE sempre que un modificador o una tecla de bloqueig canvia d' estat
Use KDE's system notification mechanism whenever a modifier or locking key changes its state
Tecles & modificadores
& Modifier Keys
Usa tecles & lentes
& Use slow keys
Retard d' acceptació:
Acceptance delay:
& Usa el timbre del sistema sempre que es prem una tecla
& Use system bell whenever a key is pressed
& Usa el timbre del sistema sempre que s' accepta una tecla
& Use system bell whenever a key is accepted
& Usa el timbre del sistema sempre que es rebutja una tecla
& Use system bell whenever a key is rejected
Tecles de repetició
Bounce Keys
Usa & repetició de tecles
Use bounce keys
Temps de repetició:
Debounce time:
Usa el timbre del sistema sempre que es rebutja una tecla
Use the system bell whenever a key is rejected
Filtres de teclat
& Keyboard Filters
Moviments d' activació
Activation Gestures
Useu moviments per a activar les tecles apegaloses i lentes
Use gestures for activating sticky keys and slow keys
Aquí podeu activar moviments del teclat que engeguen les característiques següents: Tecles apegaloses: Premeu 5 cops consecutius la tecla Majús Tecles lentes: Mantingueu premuda durant 8 segons la tecla Majús
Here you can activate keyboard gestures that turn on the following features: Sticky keys: Press Shift key 5 consecutive times Slow keys: Hold down Shift for 8 seconds
Aquí podeu activar moviments del teclat que engeguen les característiques següents: Tecles de ratolí:% 1 Tecles apegaloses: Premeu 5 cops consecutius la tecla Majús Tecles lentes: Mantingueu premuda durant 8 segons la tecla Majús
Here you can activate keyboard gestures that turn on the following features: Mouse Keys: %1 Sticky keys: Press Shift key 5 consecutive times Slow keys: Hold down Shift for 8 seconds
Desactiva les tecles apegaloses i lentes després d' un cert període d' inactivitat.
Turn sticky keys and slow keys off after a certain period of inactivity.
Expiració:
Timeout:
Usa el timbre del sistema sempre que s' usi un moviment per a activar o desactivar una característica d' accessibilitat
Use the system bell whenever a gesture is used to turn an accessibility feature on or off
Mostra un diàleg de confirmació sempre que s' activi o desactivi una característica d' accessibilitat de teclat
Show a confirmation dialog whenever a keyboard accessibility feature is turned on or off
Si es marca aquesta opció, el KDE mostrarà un diàleg de confirmació sempre que s' activi o es desactivi una característica d' accessibilitat de teclat. Assegureu- vos que sabeu el que feu si ho desmarqueu, atès que llavors sempre s' aplicaran sense confirmació els valors d' accessibilitat de teclat.
If this option is checked, KDE will show a confirmation dialog whenever a keyboard accessibility feature is turned on or off. Ensure you know what you are doing if you uncheck it, as the keyboard accessibility settings will then always be applied without confirmation.
Usa el sistema de notificació del KDE sempre que s' activi o desactivi una característica d' accessibilitat del teclat
Use KDE's system notification mechanism whenever a keyboard accessibility feature is turned on or off
*. wav_BAR_Fitxers WAVNAME OF TRANSLATORS
*. wav_BAR_WAV Files
Configuració dels serveis « Open Collaboration »
Open Collaboration Services Configuration
S' està carregant la llista de proveïdors...
Loading provider list...
Seleccioneu un proveïdor a gestionar:
Choose a provider to manage:
Detalls del compte
Account details
Detalls del compte% 1 per a% 1
Account details for %1
Registra un compte nou
Register new account
Registra un compte nou a% 1
Register new account at %1
Prova la identificació
Test login
S' està provant la identificació...
Testing login...
Correcte
Success
L' accés ha fallat
Login failed
No s' han omplert tots els camps requerits
Not all required fields are filled
Les contrasenyes no coincideixen
Passwords do not match
S' ha proporcionat tota la informació requerida
All required information is provided
Ha fallat el registre del compte nou.
Failed to register new account.
Ha fallat el registre del compte nou: contrasenya no vàlida.
Failed to register new account: invalid password.
Ha fallat el registre del compte nou: nom d' usuari no vàlid.
Failed to register new account: invalid username.
Ha fallat el registre del compte nou: el nom d' usuari sol· licitat ja està agafat.
Failed to register new account: the requested username is already taken.
Ha fallat el registre del compte nou: l' adreça de correu electrònic indicada ja està agafada.
Failed to register new account: the specified email address is already taken.
Registre en curs...
Registration is in progress...
S' ha completat el registre. El compte nou s' ha registrat correctament. Reviseu el correu per activar el compte.
Registration complete. New account was successfully registered. Please check your Email to activate the account.
& Prova la identificació
& Test Login
No teniu cap compte? Creeu- ne un a la pàgina de registre.
Do not have an account? Create one on the Register tab
Registra
Register
Ompliu els detalls següents i cliqueu el botó Registre...
Fill in the details below and click Register... button
Nom d' usuari:
& User name:
Correu & electrònic:
& Email:
Repetiu la contrasenya:
Repeat password:
& Nom:
& First name:
& Cognoms:
& Last name:
& Registra... NAME OF TRANSLATORS
& Register...
Script de l' intèrpret:
Shell script:
Crea com un enllaç simbòlic
Create as symlink
Engega automàticament només en el KDE
Autostart only in KDE
Estat@ title: column The name of the column that decides if the program is run on kde startup, on kde shutdown, etc
Status
Executa en
Run On
Gestor d' inici automàtic del KDE
KDE Autostart Manager
Mòdul del plafó de control del gestor d' inici automàtic del KDE
KDE Autostart Manager Control Panel Module
(c) 2006- 2007- 2008 Autostart Manager team
(c) 2006-2007-2008 Autostart Manager team
MantenidorThe program won' t be run
Maintainer
DeshabilitatThe program will be run
Disabled
Inici previ al KDE
Pre-KDE startup
Fitxer d' escriptori
Desktop File
Fitxer d' script
Script File
El KDE només llegeix fitxers amb extensions « sh » per a definir l' entorn.
KDE only reads files with sh extensions for setting up the environment.
Afegeix programa...
Add Program...
Afegeix script...
Add Script...
AvançatNAME OF TRANSLATORS
Advanced
Opcions avançades per al fons
Advanced Background Settings
% 1 min.
%1 min.
No es pot eliminar el programa: el programa és global i només el pot eliminar l' administrador del sistema.
Unable to remove the program: the program is global and can only be removed by the system administrator.
No es pot treure el programa
Cannot Remove Program
De veres voleu treure el programa `% 1 '?
Are you sure you want to remove the program ` %1 '?
Treure el programa de fons
Remove Background Program
Configura el programa de fons
Configure Background Program
Ordre de vista & prèvia:
& Preview cmd:
& Executable:
& Executable:
Temps de & refresc:
& Refresh time:
Ordre nova
New Command
Arranjament del timbre
Bell Settings
& Usa el timbre del sistema en comptes del sistema de notificació
& Use system bell instead of system notification
Podeu usar el timbre estàndard del sistema (altaveu del PC) o una notificació del sistema més sofisticada, veieu al mòdul de control « Notificacions del sistema » l' esdeveniment « Ha passat quelcom d' especial al programa ».
You can use the standard system bell (PC speaker) or a more sophisticated system notification, see the "System Notifications" control module for the "Something Special Happened in the Program" event.
Timbre del sistema Aquí podeu personalitzar el so del timbre estàndard del sistema, el « biiip » que sempre escolteu quan alguna cosa va malament. Tingueu present que podeu personalitzar més encara aquest so usant el mòdul de control « Accessibilitat »; com a exemple podeu triar un fitxer de so que s' escoltarà en comptes del timbre estàndard.
System Bell Here you can customize the sound of the standard system bell, i. e. the "beep" you always hear when there is something wrong. Note that you can further customize this sound using the "Accessibility" control module; for example, you can choose a sound file to be played instead of the standard bell.
Volum:
& Volume:
Aquí podeu personalitzar el volum del timbre del sistema. Podeu consultar el mòdul de control « Accessibilitat » per a més personalitzacions del timbre.
Here you can customize the volume of the system bell. For further customization of the bell, see the "Accessibility" control module.
& To:
& Pitch:
Aquí podeu personalitzar el to del timbre del sistema. Podeu consultar el mòdul de control « Accessibilitat » per a més personalitzacions del timbre.
Here you can customize the pitch of the system bell. For further customization of the bell, see the "Accessibility" control module.
Aquí podeu personalitzar la durada del timbre del sistema. Podeu consultar el mòdul de control « Accessibilitat » per a més personalitzacions del timbre.
Here you can customize the duration of the system bell. For further customization of the bell, see the "Accessibility" control module.
& Prova
& Test
Cliqueu « Prova » per escoltar com sonarà el timbre del sistema amb els canvis a l' arranjament.
Click "Test" to hear how the system bell will sound using your changed settings.
Mòdul de control per al timbre del KDE
KDE Bell Control Module
Mantenidor actual
Current maintainer
Rutes cap als programes CGI locals
Paths to Local CGI Programs
Mòdul de control de l' esclau KIO per a CGI
CGI KIO Slave Control Module
Els scripts CGI L' esclau KIO per a CGI us proveeix de la funcionalitat de poder executar programes CGI locals sense la necessitat d' executar un servidor web. En aquest mòdul de control podreu configurar les rutes a on se cercaran els scripts CGI. NAME OF TRANSLATORS
CGI Scripts The CGI KIO slave lets you execute local CGI programs without the need to run a web server. In this control module you can configure the paths that are searched for CGI scripts.
ActualDefault color scheme
Current
Si seleccioneu un altre esquema, es descartaran els canvis que heu fet
Selecting another scheme will discard any changes you have made
Esteu segur?
Are you sure?
No teniu permís per eliminar aquest esquema
You do not have permission to delete that scheme
Importació d' esquema de color
Import Color Scheme
L' esquema que heu seleccionat sembla que és un esquema del KDE3. El KDE intentarà importar aquest esquema, però s' han afegit molts rols de colors des del KDE3. Possiblement es necessitarà alguna tasca manual. Aquest esquema no es desarà manualment.
The scheme you have selected appears to be a KDE3 scheme. KDE will attempt to import this scheme, however many color roles have been added since KDE3. Some manual work will likely be required. This scheme will not be saved automatically.
Desa l' esquema de color
Save Color Scheme
& Introduïu un nom per a l' esquema de color:
& Enter a name for the color scheme:
Ja existeix un esquema de color amb aquest nom. Voleu sobreescriure' l?
A color scheme with that name already exists. Do you want to overwrite it?
No teniu permís per sobreescriure aquest esquema
You do not have permission to overwrite that scheme
Variacions
Varies
Fons normal
Normal Background
Fons alternatiu
Alternate Background
Text normal
Normal Text
Text inactiu
Inactive Text
Text actiu
Active Text
Text d' enllaç
Link Text
Text visitat
Visited Text
Text negatiu
Negative Text
Text neutre
Neutral Text
Text positiu
Positive Text
Decoració del focus
Focus Decoration
Decoració en passar per sobre
Hover Decoration
Esquema
& Scheme
Obtén esquemes de color nous des d' Internet
Get new color schemes from the Internet
Obtingues esquemes & nous...
Get & New Schemes...
Importa un esquema de color des d' un fitxer
Import a color scheme from a file
Importa un esquema...
Import Scheme...
Desa l' esquema de color actual
Save the current color scheme
Desa l' esquema...
Save Scheme...
Elimina l' esquema seleccionat
Remove the selected scheme
Elimina l' esquema
Remove Scheme
Aplica & efectes de colors de les finestres inactives
Apply inactive window color & effects
La selecció inactiva canvia de color
Inactive selection changes color
Ombreja la columna ordenada a les llistes
Shade sorted column & in lists
Aplica els colors a les aplicacions & no- KDE4
Apply colors to & non-KDE4 applications
Ombrejat de marcs i efectes d' il· luminació (« 3D »)
Shading of frames and lighting ("3D") effects
Ombrejat
Shading
Joc de colors:
Color set:
Joc de colors a veure/ modificarcolor- sets
Colorset to view/ modify
Colors normalscolor- sets
Common Colors
Visualitzaciócolor- sets
View
Finestracolor- sets
Window
Botócolor- sets
Button
Selecciócolor- sets
Selection
Consell
Tooltip
Columna nova
New Row
Fons de vista
View Background
Text de vista
View Text
Fons de finestra
Window Background
Text de finestra
Window Text
Fons de botó
Button Background
Text de botó
Button Text
Fons de selecció
Selection Background
Text de selecció
Selection Text
Text de selecció inactiu
Selection Inactive Text
Fons de consell
Tooltip Background
Text de consell
Tooltip Text
Barra de títol activa
Active Titlebar
Text de barra de títol activa
Active Titlebar Text
Barra de títol inactiva
Inactive Titlebar
Text de barra de títol inactiva@ title: tab color transformations on inactive elements
Inactive Titlebar Text
Tipus d' efecte d' intensitat inactivano inactive intensity effect
Inactive intensity effect type
Sense
None
Ombrejat
Shade
Enfosquit
Darken
Aclarit
Lighten
Quantitat d' efecte d' intensitat inactiva
Inactive intensity effect amount
Tipus d' efecte de color inactiuno inactive color effect
Inactive color effect type
Desaturat
Desaturate
Esvaïment
Fade
Acolorit
Tint
Quantitat de color inactiu
Inactive color amount
Color inactiu
Inactive color
Tipus d' efecte de contrast inactiuno inactive contrast effect
Inactive contrast effect type
Quantitat d' efecte de contrast inactiu@ title: tab color transformations on disabled elements
Inactive contrast effect amount
Inhabilitat
Disabled
Tipus d' efecte d' Intensitat deshabilitadano disabled intensity effect
Disabled intensity effect type
Quantitat d' efecte d' Intensitat deshabilitada
Disabled intensity effect amount
Tipus d' efecte de color deshabilitatno disabled color effect
Disabled color effect type
Quantitat d' efecte de color deshabilitat
Disabled color effect amount
Color deshabilitat
Disabled color
Tipus de contrast deshabilitatno disabled contrast
Disabled contrast type
Quantitat de contrast deshabilitat
Disabled contrast amount
Text de finestra en el fons de finestracolor- kcm- preview
Window text on Window Background
Text de finestra
Window text
Vista de text normal contra vista de fons normalcolor- kcm- preview
View Normal Text against View Normal Background
Vista de text d' enllaç contra vista de fons normalcolor- kcm- preview
View Link Text against View Normal Background
Vista de text visitat contra vista de fons normalcolor- kcm- preview
View Visited Text against View Normal Background
visitat
visited
Vista de text actiu contra vista de fons normalcolor- kcm- preview
View Active Text against View Normal Background
Vista de text inactiu contra vista de fons normalcolor- kcm- preview
View Inactive Text against View Normal Background
Vista de text negatiu contra vista de fons normalcolor- kcm- preview
View Negative Text against View Normal Background
Vista de text neutre contra vista de fons normalcolor- kcm- preview
View Neutral Text against View Normal Background
Vista de text positiu contra vista de fons normalcolor- kcm- preview
View Positive Text against View Normal Background
Selecció de text normal contra selecció de fons normalcolor- kcm- preview
Selection Normal Text against Selection Normal Background
Selecció de text d' enllaç contra selecció de fons normal
Selection Link Text against Selection Normal Background
Selecció de text visitat contra selecció de fons normal
Selection Visited Text against Selection Normal Background
Selecció de text actiu contra selecció de fons normal
Selection Active Text against Selection Normal Background
Selecció de text inactiu contra selecció de fons normal
Selection Inactive Text against Selection Normal Background
Selecció de text negatiu contra selecció de fons normal
Selection Negative Text against Selection Normal Background
Selecció de text neutre contra selecció de fons normal
Selection Neutral Text against Selection Normal Background
Selecció de text positiu contra selecció de fons normal
Selection Positive Text against Selection Normal Background
Text de botó sobre fons de botócolor- kcm- preview
Button text on Button Background
Botó
Push Button
Text normal sobre fons normalcolor- kcm- set- preview
Normal Text on Normal Background
Text d' enllaç sobre fons normalcolor- kcm- set- preview
Link Text on Normal Background
Text visitat sobre fons normalcolor- kcm- set- preview
Visited Text on Normal Background
Text actiu sobre fons normalcolor- kcm- set- preview
Active Text on Normal Background
actiu
active
Text inactiu sobre fons normalcolor- kcm- set- preview
Inactive Text on Normal Background
inactiu
inactive
Text negatiu sobre fons normalcolor- kcm- set- preview
Negative Text on Normal Background
negatiu
negative
Text neutre sobre fons normalcolor- kcm- set- preview
Neutral Text on Normal Background
neutre
neutral
Text positiu sobre fons normalcolor- kcm- set- preview
Positive Text on Normal Background
positiu
positive
En passar per sobre de fons normalcolor- kcm- set- preview
Hover on Normal Background
en passar
hover
Text d' enllaç sobre fons d' enllaç (Nota: el fons d' enllaç es deriva del text d' enllaç i no es pot configurar per separat en aquest moment)
Link Text on Link Background (Note: Link Background is derived from Link Text and cannot be separately configured at this time)
Text visitat sobre fons visitat (Nota: el fons visitat es deriva del text visitat i no es pot configurar per separat en aquest moment)
Visited Text on Visited Background (Note: Visited Background is derived from Visited Text and cannot be separately configured at this time)
Text actiu sobre fons actiu (Nota: el fons actiu es deriva del text actiu i no es pot configurar per separat en aquest moment)
Active Text on Active Background (Note: Active Background is derived from Active Text and cannot be separately configured at this time)
Text inactiu sobre fons alternatiucolor- kcm- set- preview
Inactive Text on Alternate Background
alternatiu
alternate
Text negatiu sobre fons negatiu (Nota: el fons negatiu es deriva del text negatiu i no es pot configurar per separat en aquest moment)
Negative Text on Negative Background (Note: Negative Background is derived from Negative Text and cannot be separately configured at this time)
Text neutre sobre fons neutre (Nota: el fons neutre es deriva del text neutre i no es pot configurar per separat en aquest moment)
Neutral Text on Neutral Background (Note: Neutral Background is derived from Neutral Text and cannot be separately configured at this time)
Text positiu sobre fons positiu (Nota: el fons positiu es deriva del text positiu i no es pot configurar per separat en aquest moment)
Positive Text on Positive Background (Note: Positive Background is derived from Positive Text and cannot be separately configured at this time)