natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Till Adam (till at adam- lilienthal de): Desenvolupador principal
Till Adam (till at adam-lilienthal de): Core developer
Carsten Burghardt (burghardt at kde org): Desenvolupador principal
Carsten Burghardt (burghardt at kde org): Core developer
Marc Mutz (mutz at kde org): Desenvolupador principal
Marc Mutz (mutz at kde org): Core developer
Daniel Naber (daniel naber at t- online de): Documentació
Daniel Naber (daniel naber at t-online de): Documentation
Zack Rusin (zack at kde org): Desenvolupador principal
Zack Rusin (zack at kde org): Core developer
Toyohiro Asukai (toyohiro at ksmplus com)
Toyohiro Asukai (toyohiro at ksmplus com)
Waldo Bastian (bastian at kde org)
Waldo Bastian (bastian at kde org)
Ryan Breen (ryan at ryanbreen com): Notificació a la safata del sistema
Ryan Breen (ryan at ryanbreen com): system tray notification
Steven Brown (swbrown at ucsd edu)
Steven Brown (swbrown at ucsd edu)
Matthias Kalle Dalheimer (kalle at kde org)
Matthias Kalle Dalheimer (kalle at kde org)
Cristi Dumitrescu (cristid at chip ro)
Cristi Dumitrescu (cristid at chip ro)
David Faure (faure at kde org)
David Faure (faure at kde org)
Philippe Fremy (pfremy at chez com)
Philippe Fremy (pfremy at chez com)
Kurt Granroth (granroth at kde org)
Kurt Granroth (granroth at kde org)
Andreas Gungl (a gungl at gmx de): Suport per a PGP 6 i moltes millores del suport de xifratge
Andreas Gungl (a gungl at gmx de): PGP 6 support and further enhancements of the encryption support
Steffen Hansen (hansen at kde org)
Steffen Hansen (hansen at kde org)
Igor Janssen (rm at linux ru net)
Igor Janssen (rm at linux ru net)
Matt Johnston (matt at caifex org)
Matt Johnston (matt at caifex org)
Christer Kaivo- oja (whizkid at telia com)
Christer Kaivo-oja (whizkid at telia com)
Lars Knoll (knoll at kde org): El suport original de xifratge, suport PGP 2 i PGP 5
Lars Knoll (knoll at kde org): Original encryption support, PGP 2 and PGP 5 support
J. Nick Koston (bdraco at darkorb net): Suport GnuPG
J. Nick Koston (bdraco at darkorb net): GnuPG support
Stephan Kulow (coolo at kde org)
Stephan Kulow (coolo at kde org)
Guillaume Laurent (glaurent at telegraph- road org)
Guillaume Laurent (glaurent at telegraph-road org)
Sam Magnuson (sam at trolltech com)
Sam Magnuson (sam at trolltech com)
Laurent Montel (lmontel at mandrakesoft com)
Laurent Montel (lmontel at mandrakesoft com)
Matt Newell (newellm at proaxis com)
Matt Newell (newellm at proaxis com)
Denis Perchine (dyp at perchine com)
Denis Perchine (dyp at perchine com)
Samuel Penn (sam at bifrost demon co uk)
Samuel Penn (sam at bifrost demon co uk)
Carsten Pfeiffer (pfeiffer at kde org)
Carsten Pfeiffer (pfeiffer at kde org)
Sven Radej (radej at kde org)
Sven Radej (radej at kde org)
Mark Roberts (mark at taurine demon co uk)
Mark Roberts (mark at taurine demon co uk)
Wolfgang Rohdewald (wrohdewald at dplanet ch)
Wolfgang Rohdewald (wrohdewald at dplanet ch)
Espen Sand (espen at kde org)
Espen Sand (espen at kde org)
Aaron J. Seigo (aseigo at olympusproject org)
Aaron J. Seigo (aseigo at olympusproject org)
George Staikos (staikos at kde org)
George Staikos (staikos at kde org)
Jason Stephenson (panda at mis net)
Jason Stephenson (panda at mis net)
Jacek Stolarczyk (jacek at mer chemia polsl gliwice pl)
Jacek Stolarczyk (jacek at mer chemia polsl gliwice pl)
Roberto S. Teixeira (maragato at kde org)
Roberto S. Teixeira (maragato at kde org)
Bo Thorsen (bo at sonofthor dk)
Bo Thorsen (bo at sonofthor dk)
Ronen Tzur (rtzur at shani net)
Ronen Tzur (rtzur at shani net)
Mario Weilguni (mweilguni at sime com)
Mario Weilguni (mweilguni at sime com)
Wynn Wilkes (wynnw at calderasystems com)
Wynn Wilkes (wynnw at calderasystems com)
Robert D. Williams (rwilliams at kde org)
Robert D. Williams (rwilliams at kde org)
Markus Wuuml; bben (markus wuebben at kde org)
Markus Wuuml; bben (markus wuebben at kde org)
Karl- Heinz Zimmer (khz at kde org)
Karl-Heinz Zimmer (khz at kde org)
Heiko Hund (heiko at ist eigentlich net): Filtres POP
Heiko Hund (heiko at ist eigentlich net): POP filters
Bernhard Reiter (bernhard at intevation de): Gestió dels projectes & Auml; gypten i Kroupware
Bernhard Reiter (bernhard at intevation de): & Auml; gypten and Kroupware project management
Jan Simonson (jan at simonson pp se): Suport en proves beta de PGP 6
Jan Simonson (jan at simonson pp se): beta testing of PGP 6 support
Patrick S. Vogt (patrick vogt at unibas ch): Marca temporal per als missatges d' estat de 'Transmissió completa'
Patrick S. Vogt (patrick vogt at unibas ch): timestamp for'Transmission completed 'status messages
Jan- Oliver Wagner (jan at intevation de): Gestió dels projectes & Auml; gypten i Kroupware
Jan-Oliver Wagner (jan at intevation de): & Auml; gypten and Kroupware project management
Wolfgang Westphal (wolfgang westphal at gmx de): Múltiples claus de xifratge per adreça
Wolfgang Westphal (wolfgang westphal at gmx de): multiple encryption keys per address
Thorsten Zachmann (t zachmann at zagge de): Filtres POP
Thorsten Zachmann (t zachmann at zagge de): POP filters
Actualització per a & kmail; 1. 7 per Ingo Klouml; cker kloecker@ kde. de i Marc Mutz mutz@ kde. org, el capítol Assistent contra el correu brossa per Andreas Gungl a. gungl@ gmx. de, la secció sobre el filtre del registre per Andreas Gungl a. gungl@ gmx. de i Brad Hards bradh@ frogmouth. net, canvis addicionals per Daniel Naber daniel. naber@ t- online. de.
Update for & kmail; 1.7 by Ingo Klouml; cker kloecker@kde. de and Marc Mutz mutz@kde. org, Anti-Spam Wizard chapter by Andreas Gungl a. gungl@gmx. de, section about filter log by Andreas Gungl a. gungl@gmx. de and Brad Hards bradh@frogmouth. net, additional changes by Daniel Naber daniel. naber@t-online. de.
Actualització de & kmail; 1. 2 a 1. 5 per en Daniel Naber daniel. naber@ t- online. de, capítol OpenPGP per l' Andreas Gungl a. gungl@ gmx. de i l' Ingo Klouml; cker kloecker@ kde. de, capítol del filtrat de missatges per en Marc Mutz mutz@ kde. org, capítol filtre de descàrrega per en Thorsten Zachmann T. Zachmann@ zagge. de. Les altres parts han estat contribució de diversos desenvolupadors del & kmail;.
Update for & kmail; 1.2 to 1.5 by Daniel Naber daniel. naber@t-online. de, OpenPGP chapter by Andreas Gungl a. gungl@gmx. de and Ingo Klouml; cker kloecker@kde. de, message filter chapter by Marc Mutz mutz@kde. org, download filter chapter by Thorsten Zachmann T. Zachmann@zagge. de. Other parts have been contributed by various & kmail; developers.
Documentació del & kmail; 1. 0 per en David Rugge davidrugge@ mediaone. net. La documentació original per en Markus Wuebben markus. wuebben@ kde. org, Robert Williams rwilliams@ kde. org (editor).
& kmail; 1.0 documentation by David Rugge davidrugge@mediaone. net. Original documentation by Markus Wuebben markus. wuebben@kde. org, Robert Williams rwilliams@kde. org (Editor).
Gràcies a en Michael Elkins me@ cs. hmc. edu per aquesta excel· lent descripció dels diferents formats de correu & UNIX; en la documentació de Mutt.
Thanks to Michael Elkins me@cs. hmc. edu for his excellent description of the different & UNIX; mail formats in the Mutt documentation.
Gràcies a la següent gent per proporcionar les adreces a sobre de l' ús de les bústies d' altres clients de correu amb el & kmail;:
Thanks to the following people for providing directions on using other email client mailboxes with & kmail;:
Nik Gaffney nik@ f0. am (Mailsmith)
Nik Gaffney nik@f0. am (Mailsmith)
David McMillen mcmillen@ math. bu. edu i Mendel Mobach mendel@ mobach. nl (correu & Netscape;)
David McMillen mcmillen@math. bu. edu and Mendel Mobach mendel@mobach. nl (Netscape; mail)
Ed Shapard shapard@ bigfoot. com (correu Pegasus)
Ed Shapard shapard@bigfoot. com (Pegasus Mail)
Ray Muir rjmuir@ ibm. net (Forte Agent)
Ray Muir rjmuir@ibm. net (Forte Agent)
14- 07- 2004 1. 7
2004-07-14 1.7
Preguntes més freqüents (PMF;)
Frequently Asked Questions (FAQ;)
Perquè no s' apliquen els meus filtres als missatges entrants dels comptes & imap;?
Why are my filters not applied to incoming messages of & imap; accounts?
Normalment l' imap; no implementa filtrat però els nous tipus de comptes & imap; desconnectats ho fan. Hauríeu d' usar el filtre al costat del servidor (pregunteu a l' administrador a sobre de com instal· lar filtres al servidor i amb quin format), atès que l' imap; gestiona tot el vostre correu sobre el servidor. Malauradament, encara que allí hi hagi un llenguatge de filtratge (Sieve, definit en el RFC3028), no hi ha un protocol d' accés estandarditzat per a instal· lar scripts Sieve al costat del servidor. Si en el futur hi hagués un protocol tal, el & kmail; molt probablement n' inclourà el suport.
Normal & imap; mode does not support filtering, but the new disconnected & imap; account type does. You could try to use server-side filtering (ask your admin for how to install filters on the server and in which format), since & imap; is all about managing your email on the server. Unfortunately, although there exists a mail filter language (Sieve, defined in RFC3028), there is no standardized access protocol for installing or editing server-side Sieve scripts. If such a protocol becomes available in the future, & kmail; will most probably include support for it.
Usant el PGP o GnuPG el & kmail; es torna molt lent o es bloqueja.
Using PGP or GnuPG is very slow or it blocks & kmail;.
El & kmail; accedeix a PGP / GnuPG en mode síncron, & ead;, quan treballa amb PGP / GnuPG queda bloquejat per a tot. Això vol dir que potser desitjareu deshabilitar la rebuda automàtica de claus desconegudes des d' un servidor per a fer que el & kmail; respongui més. Si esteu usant GnuPG 1. 0. 7 (o una versió més recent) o heu actualitzat des d' una versió anterior assegureu- vos d' executar gpg -- rebuild- keydb- caches una vegada o gpg -- check- trustdb després de cada importació o refresc. Ambdues ordres incrementen enormement la velocitat de GnuPG.
& kmail; accesses PGP / GnuPG synchronously, & ie; it blocks while PGP / GnuPG works. This means that you might want to disable automatic retrieval of unknown keys from a keyserver to make & kmail; look more responsive. If you are using GnuPG 1.0.7 (or better) or upgraded from an earlier version, then make sure to run gpg --rebuild-keydb-caches once and gpg --check-trustdb after every import or refresh. Both will speed up GnuPG immensely.
Què és el que hauria de saber si desitjo usar PGP / GnuPG amb el & kmail;?
What should I know if I want to use PGP / GnuPG with & kmail;?
El & kmail; proveeix d' una senzilla i fàcil d' usar interfície d' usuari per a les funcions bàsiques d' aquests programes. Encara que hauríeu de saber com funcionen aquests ja que podríeu fer- ne un ús no segur. Algunes qüestions importants són:
& kmail; provides a simple and easy-to-use interface for the basic functions of these programs; still you should understand how these programs work and what might make their use insecure. Some important issues:
De veres hauríeu de provar que el xifratge funciona abans d' usar- lo. El & kmail; dona per segur estranys errors del PGP / GnuPG, sobretot en els casos del canvi entre diferents versions.
You really should test if encryption works before you use it. & kmail; partly relies on PGP / GnuPG's error strings, which often change between different versions.
El & kmail; no xifrarà els missatges amb una clau pública que no sigui de confiança (sense signar). Si desitgeu xifrar amb una clau, haureu de comprovar la identitat del seu propietari i tan sols signar- la amb la vostra clau secreta si aquesta és bona. Si no desitgeu o no podeu comprovar la identitat del propietari de la clau, però tot i això desitgeu xifrar el missatge, si us plau, signeu la clau local amb gpg -- lsign IDdelaclau.
& kmail; will not encrypt messages with an untrusted (unsigned) public key: if you want to encrypt to such a key you should check the identity of the key owner and only then sign the key with your secret key; if you do not want to or cannot check the identity of the key owner but nevertheless want to encrypt the message then please sign the key locally with gpg --lsign keyID.
El fet de confiar en una clau pública no de confiança sense comprovar- la no és una bona idea.
Trusting a foreign public key without checking it is not a good idea.
Si esteu usant la implementació OpenPGP integrada en el & kmail;, aquest no podrà xifrar i signar els adjunts. Per a xifrar i signar adjunts us caldrà tenir instal· lats i configurats els connectors de xifratge.
& kmail; cannot encrypt and sign attachments if you are using the built-in OpenPGP support. For encrypted and signed attachments you need to have crypto plugins installed and configured.
Al començar amb GnuPG 1. 0. 7 haureu d' establir la vostra pròpia clau com a de confiança ("ownertrust"). Això només us afectarà en la màquina on ho feu.
Starting with GnuPG 1.0.7 you have to set your own key to ultimate ownertrust: it is no longer implicitly done for you.
A on desa el & kmail; el meu arranjament i el correu?
Where does & kmail; save my settings and my mail?
Tot l' arranjament del & kmail; s' emmagatzema en $KDEHOME/ share/ config/ kmailrc, a on $KDEHOME típicament és ~ /. kde; les identitats són emmagatzemades en $KDEHOME / share/ config/ emailidentities i el vostre correu en ~/ Mail (si actualitzeu des d' una versió anterior de & kmail; que usi aquesta localització). Tingueu present que alguns dels fitxers resten ocults: recordeu copiar- los si desitgeu fer una còpia de seguretat del vostre correu.
Most & kmail; settings are stored in $KDEHOME / share/ config/ kmailrc, where $KDEHOME is typically ~/. kde; the identities are stored in $KDEHOME / share/ config/ emailidentities and your mail is saved in $KDEHOME / share/ apps/ kmail (or ~/ Mail if you upgraded from a previous & kmail; version that used this location.) Note that some of the files are hidden: remember to also copy those if you want to backup or archive your mails.
Perquè el & kmail; ha regenerat l' índex d' una carpeta?
Why did & kmail; regenerate the index of a folder?
El & kmail; regenera l' índex d' una carpeta quan creu que l' índex apareixerà fora de data, & ead;, quan el contingut d' una carpeta és més nou que l' índex. En aquests casos el & kmail; en regenerarà l' índex per a prevenir la pèrdua o corrupció dels missatges. Malauradament actualment quan es regenera l' índex els missatges esborrats podrien aparèixer i les marques del missatge (com important, & etc;) es podrien perdre.
& kmail; regenerates the index of a folder whenever the index appears to be out of date, & ie; whenever the contents of a folder are newer than the index. & kmail; regenerates the index in this case in order to prevent the loss or corruption of messages. Unfortunately, currently-deleted messages might reappear and message flags (like important, etc.) might be lost when the index is regenerated.
Un índex fora de data es pot deure a diversos motius. Els dos més importants són:
An outdated index can have several causes; the two most important causes are:
Un altre programa ha modificat el contingut de la carpeta: Si desitgeu usar el & kmail; amb el procmail, si us plau, llegiu- vos aquesta & PMF;. Si desitgeu usar el & kmail; junt amb un altre client de correu, si us plau, llegiu- vos aquesta & PMF;.
Some other program modified the contents of the folder: if you want to use & kmail; together with procmail then please read this & FAQ;. If you want to use & kmail; together with another email client then please read this & FAQ;.
Si la vostra carpeta de correu (normalment $KDEHOME / share/ apps/ kmail / o ~/ Mail) està muntada sobre un volum que és muntat sobre NFS i el rellotge del servidor NFS està dessincronitzat amb el del vostre ordinador, aleshores algunes vegades el servidor NFS informarà d' una data incorrecta per al fitxer de l' índex. En aquests casos el & kmail; assumeix que l' índex està fora de data quan en realitat no és així. Per a que resolgueu aquest problema (o l' administrador del vostre sistema) us haureu d' assegurar que els rellotges estan sincronitzats. Una manera de fer això és mitjançant el dimoni ntp.
If your mail folder (usually $KDEHOME / share/ apps/ kmail/ or ~/ Mail) is on a volume which is mounted via NFS and if the clock of the NFS server is ahead of the clock of your computer then the NFS server sometimes reports a wrong file date for the index file. In this case & kmail; assumes that the index is outdated although in reality it is not. To fix this problem you (or your system administrator) have to make sure that the clock of the NFS server and the clock of your computer are always in sync. One way to achieve this is the use of the ntp daemon.
No puc afegir adreces a la meva llibreta d' adreces després de l' actualització a KDE 3. x.
I cannot add addresses to my address book after upgrading to KDE 3. x.
Probablement heu copiat el vostre fitxer kmailrc manualment. Això no és necessari, doncs hi ha un script que s' ocupa d' aquesta qüestió quan executeu el KDE 3. x per primera vegada. Per a resoldre el problema, esborreu tot el grup [AddressBook] i l' opció addressbook en el grup [General] del vostre fitxer kmailrc. Encara que, possiblement també us trobareu amb d' altres problemes que l' script d' actualització de la configuració hauria de resoldre.
You probably copied your old kmailrc file manually. That is not necessary, there is a script that will do such things when you run KDE 3. x for the first time. To fix the problem, remove the complete [AddressBook] group and the addressbook option in group [General] in your kmailrc file; however, chances are you will also encounter other problems that the config update script would have solved.
Puc usar el & kmail; junt amb un altre client de correu, & pex;, mutt?
Can I use & kmail; together with a different email client, & eg; mutt?
Si esteu usant el format mbox per a les vostres carpetes, no serà possible el que useu un altre client de correu diferent mentre s' executa el & kmail;. amb el mutt també poden haver- hi problemes encara que s' executin tots dos alhora. En aquest cas us recomanem usar el format maildir, aquest us hauria de resoldre tots els problemes.
If you're using the mbox format for your folders it is not possible to use a different email client while & kmail; is running. With mutt there may also be problems even if both programs are not running at the same time. We recommend to use the maildir format in this case, this should solve all problems.
Com puc convertir les meves bústies des de mbox a maildir?
How can I convert my mailboxes from mbox to maildir?
No hi ha un mètode automàtic per a fer això. Haureu de crear una carpeta nova en el format maildir i copiar- hi els missatges des de la carpeta mbox. Abans d' esborrar- la recordeu d' adaptar qualsevol regla de filtratge que hi estigui relacionada.
There is no automatic way to do that. You will have to create a new folder in maildir format and copy the messages from the mbox folder into this new folder. Remember to adapt any filter rules connected with the old folder before you delete it.
Com puc usar un navegador diferent que no pas el & konqueror; per obrir els enllaços dels missatges?
How can I use a browser other than & konqueror; to open links in messages?
Canvieu les Associacions de fitxers per als fitxers HTML usant el & centrecontrol;.
Change the File Associations for HTML files using & kcontrol;.
Com puc eliminar els adjunts dels missatges sense eliminar el missatge mateix?
How can I remove attachments from messages without removing the message itself?
Actualment això no està implementat. Per a fer- ho, moveu els missatges a la carpeta esborranys, feu doble clic a sobre seu per a obrir- los a l' editor, esborreu els adjunts, deseu el missatge una altra vegada a la carpeta esborranys i torneu- los a moure a la seva carpeta. La desavantatge de fer això és que la data serà modificada a la data actual. també es podrien veure modificades d' altres capçaleres.
This is currently not supported. As a workaround, move the message to the drafts folder, double click on it in order to open it in the composer, remove the attachments, save the message again to the drafts folder, move it back to its folder. The disadvantage of this workaround is that the date will be changed to the current date. Some other headers might also be changed.
Com puc fer que el & kmail; comprovi els missatges nous a l' engegada?
How can I make & kmail; check for new messages at startup?
Si & kmail; hauria de comprovar si hi ha missatges nous a l' inici marqueu Comprova el correu en engegar a la pàgina de configuració: Comptes. També podeu el & kmail; amb kmail -- check.
If & kmail; should always check for new messages at startup then enable Check mail on startup on the Accounts configuration page. Otherwise start & kmail; with kmail --check.
Perquè el & kmail; es torna lent, deixant de treballar quan intento enviar adjunts molt grans?
Why does & kmail; get slow / stop working when I try to send big attachments?
Es coneix que el & kmail; té problemes amb els adjunts molt grans. Estem treballant en una solució per aquest problema pel & kde; 3. 2 però actualment el consum de memòria virtual està al voltant de 10 a 15 vegades la mida de l' adjunt. Això vol dir que si adjunteu un fitxer de 2 MB, temporalment el & kmail; necessitarà al voltant de 20 a 30 MB de memòria virtual (= RAM + espai d' intercanvi). Si no disposeu de prou memòria virtual això pot suposar- vos un problema seriós.
& kmail; is known to have problems with large attachments. We are working on a solution for this problem for & kde; 3.2 but currently it temporarily consumes virtual memory of about 10-15 times the size of the attachment. That means that if you attach a 2MB file & kmail; might temporarily need about 20-30 MB of virtual memory (= RAM + swap space). If you do not have enough virtual memory this will lead to problems.
A on puc aconseguir una llista dels canvis entre versions del & kmail;?
Where can I get a list of changes between the versions of & kmail;?
La pantalla de benvinguda llista tots els canvis importants per a la vostra versió. Per a mostrar- la heu de seleccionar Ajuda Introducció al & kmail;.
The welcome screen lists all important changes for your version. It is displayed when you select Help kmail; Introduction.
Puc configurar la localització de la meva carpeta de correu?
Can I configure the location of my mail folder?
Sortiu del & kmail;, feu una còpia de seguretat de ~ /. kde/ share/ config/ kmailrc, aleshores obriu- lo amb un editor i afegiu, & pex;, folders=/ home/ nomusuari /. mail a la secció [General]. Aleshores moveu totes les vostres carpetes existents (inclosos els fitxers d' índex ocults) cap a la nova localització. La següent vegada que engegueu el & kmail; aquest usarà / home/ nomusuari /. mail en comptes de / home/ username /. kde/ share/ apps/ kmail. Tingueu present que el & kmail; perdrà els seus filtres si canvieu la localització de la seva carpeta de correu, pel que s' oblidarà de cap a quina carpeta els ha de moure.
Exit & kmail;, make a backup of ~/. kde/ share/ config/ kmailrc, then open it with an editor and add & eg; folders=/ home/ username/. mail to the [General] section. Then move all your existing folders (including the hidden index files) to the new location. The next time you start & kmail; will use / home/ username/. mail instead of / home/ username/. kde/ share/ apps/ kmail. Note that & kmail; will lose its filters if you change the mail folder's location but forget to move your existing folders.
Com puc emprar carpetes de correu que no estiguin a la localització normal del & kmail;?
How can I use mail folders that are not in the normal & kmail; message folder location?
Per afegir un conjunt de carpetes de correu mbox useu ln - s / algunlloc/ Mail /. llocremot. directory / home/ nomusuari/ share/ apps/ kmail /. elmeufitxermbox. directory. Tingueu present que aquí no és possible usar enllaços a fitxers, tan sols podran funcionar els enllaços que apuntin a les carpetes.
To add a whole mbox mail folder use ln -s / somewhere/ Mail/. remotedir. directory / home/ username/ share/ apps/ kmail/. mymailboxfile. directory. Note that it is not possible to use links to files, only links that point to folders will work.