natgillin/translations-raw huggingface dataset:
L' eina WUT també mostra un curt almanac de les dades per a la data seleccionada: les hores de sortida i posta per al Sol i la Lluna, la durada de la nit, i la fracció de Lluna il· luminada.
The WUT tool also displays a short almanac of data for the selected date: the rise and set times for the Sun and moon, the duration of the night, and the Moon's illumination fraction.
A sota de l' almanac és a on es mostra la informació de l' objecte. Els objectes s' organitzen en categories de tipus. Seleccioneu un tipus d' objecte en la caixa etiquetada com a Trieu una categoria, i tots els objectes d' aquests tipus que restin per sobre de l' horitzó es mostraran en la caixa etiquetada com a Objectes coincidents. Per exemple, a la instantània, hi ha seleccionada la categoria Planetes, i en aquesta es mostren a quatre planetes per a la nit seleccionada (Mart, Neptú, Plutó i Urà). Quan se selecciona a un objecte en la llista, les seves hores de sortida, posta i de trànsit són mostrades en el plafó que hi ha a sota, a la dreta. A més, podeu prémer el botó Detalls de l' objecte... per a obrir la finestra amb informació detallada per a aquest objecte.
Below the almanac is where the object information is displayed. The objects are organized into type categories. Select an object type in the box labeled Choose a Category, and all objects of that type which are above the horizon on the selected night will be displayed in the box labeled Matching Objects. For example, in the screenshot, the Planets category has been selected, and four planets which are up on the selected night are displayed (Mars, Neptune, Pluto, and Uranus). When an object in the list is selected, its rise, set and transit times are displayed in the lower-right panel. In addition, you can press the Object Details... button to open the Object Details window for that object.
se seleccionaPer omissió, WUT mostrarà als objectes que estiguin per sobre de l' horitzó entre la posta de Sol i la mitjanot (ead; cap al tard). Podreu escollir el mostrar a objectes que surtin entre la mitjanit i l' albada (durant la matinada) o entre la foscor i l' albada (qualsevol moment de la nit) emprant la llista desplegable a la part superior de la finestra.
By default, the WUT will display objects which are above the horizon between sunset and midnight (i. e., in the evening). You can choose to show objects which are up between midnight and dawn (in the morning), or between dusk and dawn (any time tonight) using the combobox near the top of the window.
El zenit
The Zenith
Zenit
Zenith
El zenit és el punt del cel al que mireu quan mireu cap a dalt des del terra. Per a més precisió, aquest és el punt en el cel amb una altitud de +90 graus, és el pol del sistema de coordenades horitzontal. Geomètricament, és el punt de l 'esfera celest interseccionat per una línia dibuixada des del centre de la Terra fins a la vostra localització en la superfície terrestre.
The Zenith is the point in the sky where you are looking when you look straight up from the ground. More precisely, it is the point on the sky with an Altitude of +90 Degrees; it is the Pole of the Horizontal Coordinate System. Geometrically, it is the point on the Celestial Sphere intersected by a line drawn from the center of the Earth through your location on the Earth's surface.
El zenit és, per definició, un punt en el meridià local.
The Zenith is, by definition, a point along the Local Meridian.
Apuntar cap al zenit prement la tecla Z o seleccionant Zenit des del menú Focalitza.
You can point to the Zenith by pressing Z or by selecting Zenith from the Location menu.
El Manual del & ktouch;
The & ktouch; Handbook
Håvard Frøiland
Håvard Frøiland
& Haavard. Froeiland. mail;
& Haavard. Froeiland. mail;
Andreas Nicolai
Andreas Nicolai
Andreas. nicolai@ gmx. net
Andreas. nicolai@gmx. net
Daniel Fortuny Anguera dfortuny@ xtec. net Traductor traductor. Antoni. Bella;
ROLES_OF_TRANSLATORS
Håvard Frøiland, Andreas Nicolai
Håvard Frøiland, Andreas Nicolai
& ktouch; és un programa per aprendre a mecanografiar. & ktouch; us proveeix texts per a practicar i que s' ajusten a diferents nivells en funció de la vostra destresa. Es pot mostrar la següent tecla a prémer i el dit que hauríeu d' emprar per aquesta tecla.
& ktouch; is a program for learning to touch type. & ktouch; provides you with text to train on and adjusts to different levels depending on how good you are. It displays which key to press next and the correct finger to use.
touchwriting
touchwriting
touchtyping
touchtyping
escrivint
typing
typewriting
typewriting
ktouch
ktouch
teclejar
touch
Usar & ktouch;
Using & ktouch;
Què és & ktouch;?
What is & ktouch;?
& ktouch; és un programa per aprendre a mecanografiar.
& ktouch; is a program for learning to touch type.
& ktouch; us proveeix texts per a practicar i que s' ajusten a diferents nivells en funció de la vostra destresa. Es pot veure la següent tecla a prémer i el dit que hauríeu d' emprar per aquesta tecla.
& ktouch; provides you with text to train on and adjusts to different levels depending on how good you are. It shows your keyboard and indicates which key to press next and the correct finger to use.
La pantalla principal de & ktouch;
The main screen of & ktouch;
& ktouch; és un excel· lent tutor de mecanografia. Us ensenya a escriure amb tots els dits, passa a passa, sense haver de cercar les tecles per tot el teclat (el qual jo mateix faig tot sovint). És adequat per a totes les edats i perfecte per a les escoles i universitats. Aquest és lliure i sota la Llicència Pública de & GNU;, de manera que no haureu de pagar res pel programa, o qualsevol actualització.
& ktouch; is an excellent touch typing tutor. You learn typing with all fingers, step by step, without having to look down at the keyboard all the time to find your keys (which slows you down a lot). It is convenient for all ages and the perfect typing tutor for schools, universities and individuals. It is free and licensed under the & GNU; Public License, so you will never have to pay anything for the program or any update.
En la versió actual, & ktouch; 1. 5 te un gran nombre d' útils característiques, tals com:
In its current version, & ktouch; 1.7.1 has quite a number of helpful features, such as:
Suport per a moltes lliçons d' entrenament diferents en molts idiomes incloent les fonts de text específiques de l' idioma i un confortable editor de lliçons.
Support for many different training lectures in many languages including language specific text fonts and a comfortable lecture editor
Suport per a diferents disposicions de teclat amb l' habilitat d' usar disposicions definides per l' usuari.
Support for different keyboard layouts with the ability to use user-defined layouts
Durant la sessió d' entrenament s' obtindran estadístiques informatives comprensibles per ajudar- vos (o al vostre professor) a analitzar el vostre progrés.
During your training session comprehensive statistical information is obtained to help you (or your teacher) analyse your progress
S' inclouen moltes altres característiques que es tractaran en els capítols apropiats d' aquest manual.
Many other features are included and will be discussed in the appropriate chapters of this manual.
Aprendre mecanografia amb & ktouch;
Learning touch typing with & ktouch;
Veiem una altra instantània de & ktouch; en acció, aquesta vegada amb un teclat alemany i la lliçó d' entrenament:
Here's another screenshot of & ktouch; in action, this time with a german keyboard and training lecture:
Pantalla principal de & ktouch;
Main screen of & ktouch;
Tot i que aprendre mecanografia amb & ktouch; i usar el programa hauria de ser molt simple en les següents seccions ens hi endinsarem una mica més.
Even though learning touch typing with & ktouch; and using the program should be very simple we will look a bit closer at & ktouch; in the following sections.
Quan inicieu & ktouch; podreu veure l' anterior instantània. La finestra principal del programa presenta tres seccions principals:
When you start & ktouch; you can see the screen shown above. The main program window shows three main sections:
Algunes estadístiques de la mecanografia en la caixa superior.
Some typing statistics in info boxes at the top
El text a escriure (en la línia del professor) i el text escrit (en la línia de l' estudiant).
The text you need to type (in the teacher's line) and the text that you have typed so far (in the student's line)
El teclat (esperem que s' assembli al vostre).
The keyboard (that hopefully looks like yours)
Aquestes seccions les veurem més tard.
We look at these sections later again.
La primera vegada que inicieu & ktouch;, aquest obrirà una lliçó i seleccionarà una disposició de teclat tal i com estan definits (locale i teclat) en el & centrecontrol;. Per ajustar la disposició de teclat aneu a Arranjament Disposicions de teclat... i seleccioneu el país en el que esteu (o algun país que empri la mateixa disposició de teclat). Si el vostre teclat no hi està inclòs, podeu definir el vostre propi teclat (consulteu Crear el vostre propi teclat).
Ok, the first time you start & ktouch; it will open a lecture and select a keyboard layout for the locale and keyboard defined in the & kcontrolcenter;. To adjust the keyboard layout go to Settings Keyboard Layouts... and select the country you're in (or some country which uses the same keyboard layout as you). If your keyboard is not included, you can always define your own keyboard (see Creating your own keyboard).
Una vegada seleccionat un teclat, escolliu la vostra lliçó d' entrenament. La primera línia de la vostra lliçó actual i el nivell es mostra en la línia del professor. Podeu seleccionar qualsevol lliçó per omissió mitjançant Entrenament Lliçons predeterminades o obriu un fitxer de lliçó definit per l' usuari (pex; si el vostre professor us dona una lliçó especial sobre la que practicar) amb Fitxer Obre una lliçó... Fins i tot podeu crear la vostra pròpia lliçó (consulteu Crear la vostra pròpia lliçó). Una vegada seleccionat el teclat i la lliçó podreu començar a teclejar.
Once you have your keyboard selected, choose your training lecture. The first line in your current lecture and level is shown in the teacher's line. You can select any of the default lectures via Training Default Lectures or open a user defined lecture file (eg; if your teacher gives you a special lecture to practice on) with File Open Lecture.... You may even create your own lecture (see Creating your own lecture). When you have selected keyboard and lecture you can start typing.
Situeu la vostra ma en el teclat tal i com és indicat per les teles marques per als 8 dits (les miniatures sobre la barra espaiadora) i comenceu a teclejar el text mostrat en la línia del professor. Cada tecla a prémer serà ressaltada en el teclat i si necessiteu moure un dit des de la seva posició de descans es ressaltarà la tecla i el dit adequat. Intenteu moure les mans el menys possible i després de teclejar un caràcter intenteu retornar els vostres dits a la seva posició de descans inicial.
Place your hand on the keyboard as indicated by the 8 marked finger keys (thumbs over the space bar) and start typing the text shown in the teacher's line. Each key you need to press is highlighted on the keyboard and if you need to move a finger from its resting position the target key and the appropriate finger key is highlighted. Try to move your hands as little as possible and after you typed a character always try to return your fingers to their resting positions.
Els colors de les tecles indiquen quin dit es necessita per a prémer la tecla.
The key colors indicate which finger needs to press which key.
Mentre teclegeu podeu cometre errors i prémer la tecla equivocada. En aquest cas la línia de l' estudiant canviarà el seu color (per omissió a vermell) i haureu de prémer la tecla & Retro; per a esborrar el caràcter (o caràcters) incorrecte.
While you type you may make mistakes and hit the wrong key. In that case the student's line will change its color (per default to red) and you have to hit Backspace to erase the wrong character (or characters) again.
Una vegada completada una línia de text haureu de prémer la tecla & Intro; per avançar cap a la línia següent.
When you have successfully completed a line of text you need to press the & Enter; key to advance to the next line.
Lliçons i nivells
Lectures and levels
Tal i com s' ha mencionat anteriorment he de seleccionar una lliçó d' entrenament que contingui tot el text amb el que voleu practicar. Normalment la dificultat del text s' incrementa gradualment de manera que la majoria de les lliçons contenen diversos nivells de dificultat. Tot i que algunes lliçons tan sols contindran un nivell i text (pex; un article de diari per a comprovar la vostra destresa).
As already mentioned above you need to select a training lecture which contains all the text you want to practice. Usually the difficulty of the text is gradually increasing and so most lectures contain various difficulty levels. However, some lectures may just contain a single level and text (eg; a newspaper article to test your skills).
En la caixa informativa a la part superior de la finestra principal de & ktouch; podeu veure el nivell actual a l' esquerra. Els petits botons situats a la dreta us permeten canviar els nivells manualment. Normalment això es fa automàticament (més sobre això en la secció Opcions d' entrenament). La caixa informativa de la dreta mostra un text amb una informació breu sobre el nivell. Normalment us dona una llista de caràcters que són nous en aquest nivell. Les dues caixes centrals mostren la vostra velocitat de mecanografiat actual (en caràcters per minut) i la vostra correcció. Aquests valors són les estadístiques de nivell i sempre que inicieu un nou nivell aquests valors es tornaran a iniciar. De tota manera, el programa recordarà les vostres estadístiques anteriors (consulteu la secció Estadístiques en & ktouch;).
In the info boxes on top of the & ktouch; main window you see the current level on the left. The small buttons to the right allow you to manually switch levels. Normally this happens automatically (more about this in the section Training Options). The right info box shows a brief information text about the level. Usually it gives you a list of characters that are new in this level. The middle two info boxes show your current typing speed (in characters per minute) and your correctness. These values are Level Statistics and whenever you start a new level these values are reset. However, the program still remembers your previous statistics (see section Statistics in & ktouch;).
Iniciar i aturar una sessió d' entrenament
Starting and stopping a training session
Mentre teclegeu el text d' una lliçó d' entrenament estareu en una sessió de pràctiques. Podeu iniciar una sessió de pràctiques nova usant Entrenament Inicia una nova sessió o el botó adequat en la barra d' eines. Els canvis de nivell (automàtics o manuals) no canvien la vostra sessió d' entrenament. Romandreu en aquesta sessió d' entrenament fins que n' inicieu una de nova, seleccioneu una nova lliçó (aquesta iniciarà automàticament una nova sessió d' entrenament) o sortiu del programa.
While you type the text of a training lecture you are in a practice session. You can start a new practice session using Training Start New Session or the appropriate button in the toolbar. Level changes (automatic or manual) do not change your training session. You stay in this training session until you start a new training session, select a new lecture (which automatically starts a new training session) or quit the program.
Si obriu qualsevol diàleg en & ktouch; mentre esteu en una sessió d' entrenament, aquest entrenament serà aturat i el temporitzador s' aturarà fins que premeu la següent tecla. Podeu aturar la sessió manualment usant Entrenament Atura la sessió o el botó apropiat en la barra d' eines.
If you open any dialog in & ktouch; while you are in a training session the training is paused and the timer is stopped until you hit the next key. You can manually pause the session using Training Pause Session or the appropriate button in the toolbar.
Estadístiques en & ktouch;
Statistics in & ktouch;
& ktouch; les recorda! Bàsicament allò que teclegeu es gravat i es creen algunes útils estadístiques (i a vegades interessants). & ktouch; desa dades estadístiques basades en el fitxer de lliçó que useu per a l' entrenament. Per a cada fitxer de lliçó es manté un historial a part. & ktouch; també diferència entre estadístiques de nivell i sessions de pràctiques. Això és important per evitar fer trampes: -).
& ktouch; remembers you! Basically whatever you type is recorded and some useful (and sometimes just interesting) statistics are created. & ktouch; stores statistical data based on the lecture file you use for training. For every lecture file a separate history is kept. & ktouch; also distinguishes between level and practice session statistics. This is important to prevent cheating: -).
Estadístiques de la sessió d' entrenament
Training Session Statistics
Estadístiques de l' entrenament actual
Current Training Statistics
Sempre que inicieu una nova sessió d' entrenament s' iniciarà un nou registre d' estadístiques. & ktouch; recorda diverses coses per a determinar el vostre progrés i ajudar- vos a identificar problemes amb les tecles:
Whenever you start a new training session a new statistics record is started. & ktouch; remembers several things to assess your skill and to help you identify problem keys:
Quantes tecles s' han premut en total?
How many keys were pressed in total?
Quantes s' han premut correctament?
How many were correctly pressed?
Quantes teclas errònies i amb quina freqüència?
Which keys where missed and how often?
Quantes paraules correctes heu teclejat?
How many correct words did you type?
Quant de temps heu necessitat?
How much time did you need?
Usant les estadístiques de les sessions d' entrenament tant vos com & ktouch; podeu avaluar la vostra evolució global i per a una determinada lliçó d' entrenament.
Using training session statistics you and & ktouch; can evaluate your overall performance and skill in a certain training lecture.
Estadístiques de nivell
Level Statistics
Per a cada nivell en la vostra sessió d' entrenament (ead;, tots els nivells en els que podeu teclejar text) s' obtindran les mateixes estadístiques que per a la sessió d' entrenament. Usant les dades de les estadístiques podreu esbrinar el vostre progrés en cada nivell d' una lliçó d' entrenament (i veureu com millora el vostre progrés nivell a nivell, podent- vos concentrar en aquells nivells que us causen problemes).
For each level in your training session (ie; all levels you typed text in) the same statistics as for the training session are obtained. Using level statistics data you can investigate your progress in each level of a training lecture (and you will notice how your skill increases level by level and you can concentrate on the levels which still cause problems).
El diàleg Estadístiques
The Statistics Dialog
Entrenament Estadístiques de la lliçó o el botó estadístiques en la barra d' eines obre el diàleg estadístiques. Mostra les vostres estadístiques de l' entrenament i el nivell actual mostrant un historial gràfic amb les sessions d' entrenament prèvies.
Training Lecture Statistics or the statistics button in the toolbar opens the statistics dialog. It displays your current training and level statistics and shows a graphical history of previous training sessions.
Quan obriu el diàleg d' estadístiques podreu seleccionar una pàgina Estadístiques de sessió i una pàgina Estadístiques de nivell. La primera us ofereix un resum sobre tot el que heu teclejat. La pàgina Estadístiques de nivell tan sols conté les estadístiques del nivell actual. Això és pràctic per a diferències entre el rendiment general i el rendiment en certs nivells.
When you open the statistics dialog you can select a Current Training Session statistics page and a Current Level Statistics page. The first page gives you a summary about everything you typed so far. The Current Level Statistics page only contains the stats for the current level. This is useful to distinguish between overall performance and skill in certain levels.
La tercera pàgina d' estadístiques us ofereix un gràfic general de la vostra habilitat oferint diverses possibilitats. Una nota sobre l' opció escalada en el temps. A la vegada que s' obté l' estadística d' una sessió o del nivell actual, també es desa la data. D' aquesta manera podreu veure la millora entre les sessions d' entrenament i quan vàreu practicar per última vegada una certa lliçó o nivell.
The third statistics page gives you a graphical overview of your typing skill by offering several choices. A note about the time scaling option. Whenever a session or level statistic is obtained, also the date is stored. So you can also see how your skill dropped in long training breaks and when you last practiced a certain lecture or level.
Gràfic de l' estadística de l' entrenament
Training Statistics Chart
El menú principal de & ktouch; i els diàlegs del programa
The & ktouch; main menu and program dialogs
En aquest capítol veurem alguns dels detalls en el programa.
In this chapter we look at some of the details in the program.
Podeu usar la característica Què és això? (el petit signe d' interrogació al costat dels botons minimitza/ maximitza finestra) en la majoria dels diàlegs del programa.
You can use the What's this? feature (the little question mark besides the minimize/ maximize window buttons) in many dialogs of the program.
El menú de & ktouch;
The menu of & ktouch;
La majoria de les opcions en el menú de & ktouch; haurien de ser autoexplicatives. El menú Fitxer conté opcions per a carregar una lliçó definida per l' usuari i editar les lliçons. El menú Entrenament conté opcions d' entrenament i el menú Arranjament conté les opcions de configuració del programa. Les diferents opcions del diàleg de configuració són explicades en la següent secció.
Pretty much everything in the & ktouch; menu should be self-explanatory. The File menu contains options to load a user defined lecture and edit lectures. The Training menu contains training options and the Settings menu contains options to setup the program. The various options in the configuration dialog are explained in the next section.
Opcions de configuració per a & ktouch;
Configuration options for & ktouch;
Podeu personalitzar & ktouch; un mica. Les configuracions sempres es desen per a l' usuari actual del programa. Obriu el diàleg de configuració mitjançant Arranjament Configura & ktouch;...
You can customize & ktouch; quite a bit. The settings are always stored for the current user of the program. Open the configuration dialog via Settings Configure & ktouch;...
En aquest diàleg podreu canviar les opcions generals que controlen el comportament de & ktouch;.
In this dialog you can change general options that control the behaviour of & ktouch;.
Opcions generals
General options
En primer lloc podeu activar o desactivar el so (hauria de resultar pràctic als llocs d' estudi). També podeu configurar la velocitat de desplaçament de les línies del professor i de l' estudiant.
First of all you can switch the sound on or off (might be useful in class rooms). You can also set the sliding speed of the teacher's and student's line.
De tota manera el més important podria ser la selecció de la font de la lliçó. Quan mostra el text del professor & ktouch; usarà de forma habitual la font especificada en el fitxer de lliçó. Però si aquesta font no existeix en el vostre sistema o no ha estat especificada, & ktouch; usarà la font per omissió per al sistema. Què passa si aquest tipus de lletra no conté tots els caràcters necessaris per a la vostra lliçó? En aquests casos podreu solapar l' elecció de la font i especificar qualsevol font que vulgueu.
Most important, however, might be the selection of the lecture font. When showing the teacher's text & ktouch; will normally use the font specified in the lecture file. But if this font does n't exist on your system or none has been specified, & ktouch; uses a default system font. What if this font does not contain all characters needed for your lecture? In such cases you can override the choice of the font and specify any font you like.