natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Enviar un fitxer
Send A File
Podeu enviar fitxers des de la Llista de contactes, usant el menú contextual a la persona a qui voleu enviar- li. Si el & kopete; té suport per a la transferència de fitxers del sistema de & im;, hi haurà un ítem Envia el fitxer.... Alternativament, podeu arrossegar un fitxer des d' on sigui del & kde; al seu nom per tal d' iniciar la transferència de fitxers.
You can send files from the Contact List, using the context menu on the person you want to send to. If & kopete; supports file transfer on their & im; system, there will be a Send File... item. Alternatively, you can drag a file from anywhere else in & kde; onto their name to start a file transfer.
Organitzants els contactes
Organizing Contacts
Unes paraules sobre els metacontactes
A Word about Metacontacts
Un dels principis darrera del & kopete; és que ofereix una manera estandarditzada d' usar sistemes de & im;. S' aparten les diferències entre sistemes de & im; fent més fàcil la comunicació. Seguim aquest principi en la manera en que s' organitzen els contactes. Quan useu el & kopete;, hi trobeu els contactes per nom; el sistema de & im; utilitzat a la pràctica és menys important. Quan hi ha qui té més d' un compte de & im;, el & kopete; usa el primer compte de la persona.
One of the principles behind & kopete; is that it offers a standardized way to use & im; systems. Differences between & im; systems are smoothed over, making it easier to communicate. We follow this principle in the way contacts are organized. When you use & kopete; you just find contacts by name; the actual & im; system used is less important. Some people have more than one & im; account - & kopete; puts the person using the account first.
Per a donar suport a això, el & kopete; introdueix els Metacontactes, que representa la persona amb qui voleu xatejar. Un metacontacte conté totes les diferents identificacions de & im; que tingui, fent més fàcil de veure d' un cop d' ull l' emoticona si està disponible, sense tenir en compte quin sistema de & im; està usant en aquest moment.
To support this, & kopete; introduced Metacontacts, which represent the person you want to chat with. One Metacontact contains all the different & im; IDs they may have, making it easy to see with a glance at the Metacontact'smiley icon 'whether someone is available, regardless of which & im; system they are using right now.
Unes paraules sobre l' agrupament de contactes
A Word about Grouping Contacts
El & kopete; us permet crear grups per a ordenar els vostres contactes. Un contacte pot ser en més d' un grup. Quan és possible, els agrupaments es desen a les llistes de contactes del costat del servidor, de manera que si useu altres programes de & im; els agrupaments es mantenen sincronitzats. En canvi, si canvieu grups amb un altre programa de & im;, el & kopete; no pot moure un metacontacte automàticament, és cosa vostra si ho voleu resoldre a mà.
& kopete; lets you create groups to sort your contacts. A contact may be in more than one group. Where possible, groupings are saved on server side contact lists, so if you use other & im; programs, group memberships are kept in sync. However, if you change groups in another & im; program, & kopete; cannot know to move a metacontact automatically; it is up to you to resolve this by hand.
Per a canviar el grup on apareix un metacontacte, podeu usar el seu menú contextual per a moure' l, o copiar- lo a un nou grup, o esborrar- lo d' un grup. També podeu usar agafa i arrossega aquí, simplement arrossegueu el metacontacte a un altre grup.
To change the group a metacontact appears in, you can use its context menu to move it or copy it to a new group, or remove it from a group. You can also use drag and drop here - just drop the metacontact on a different group name.
Afegint contactes
Adding Contacts
Per a afegir un contact, seleccioneu Fitxer Afegeix un contacte o cliqueu el botó Afegeix a la barra d' eines. Això us obrirà l' assistent d' afegiment de contactes.
To add a contact, either select File Add Contact or click the Add button on the toolbar. This brings up the Add Contact Wizard.
L' Assistent d' afegiment de contactes crea un nou metacontacte usant un o més sistema de & im;, portant- vos per les següents pàgines.
The Add Contact Wizard creates a new Metacontact using one or more & im; systems, by leading you through the following pages.
Pàgina de benvinguda. Aquí podeu escollir si voleu usar la Llibreta d' adreces del & kde; per a aquest contact. Desar la informació de & im; a la Llibreta d' adreces del & kde; permetrà a d' altres programes de & im; del & kde; compartir informació del contacte amb el & kopete; i futures aplicacions del & kde; poden usar el & kopete; per a enviar informació via & im;. Si preferiu mantenir els vostres contactes de & im; separadament, desmarqueu la caixa de comprovació.
Welcome Page. Here you can choose whether you want to use the & kde; Address Book for this contact. Storing & im; information in the & kde; Address Book will enable other & kde; & im; programs to share contact information with & kopete; and in future & kde; applications may use & kopete; to send information via & im;. If you prefer to keep your & im; contacts separated, clear the check box here.
Escull l' entrada de la Llibreta d' adreces del & kde;. Escollint una entrada de la Llibreta d' adreces del vostre & kde;, podeu usar el seu nom al & kopete;. També podeu creat aquí una nova entrada. Aquesta pàgina no mostra si escolliu no usar la Llibreta d' adreces del & kde;.
Choose & kde; Address Book entry. By choosing an entry from your & kde; Address Book, you can use its name as a Display Name in & kopete;. You can also create a new entry here. This page does n't show if you chose not to use the & kde; Address Book.
Selecciona Mostra nom i grup. Aquí podeu introduir un Nom a mostrar (el nom usat per a aquesta persona dins del & kopete;), i escolliu els grups dels quals són membres.
Select Display Name and Group. Here you can enter a Display Name (the name used for this person inside & kopete;), and choose the groups they are a member of.
Selecciona els Comptes de & im;. Aquí podeu escollir quins comptes voleu usar per a xatejar amb el nou contacte. Si només teniu un compte de & im;, no veureu aquesta pantalla.
Select & im; Accounts. Here you can choose which accounts you want to use to chat to the new contact. If you only have one & im; account, you wo n't see this screen.
Pàgines d' afegiment de contactes amb compte específic. Per a cada contacte, obtindreu una pàgina on podeu introduir l 'UIN, nom d' amic o adreça de correu electrònic, depenent del sistema de & im; en ús.
Account-specific Add Contact Pages. For each account, you'll get one page where you can enter the UIN, buddy name or Email address, depending on the & im; system in use.
Pantalla de finalització. Tot fet. Excepte si el sistema de & im; requereix d' autorització (com l 'ICQ) per a afegir un contacte a la vostra llista. En aquest cas, se us demanarà quan es tanqui l' assistent.
Finish Screen. All done. Except if the & im; system requires authorization (such as ICQ) to add a contact to your list - in which case, you'll be prompted after the wizard exits.
Podeu afegir contactes a un metacontacte ja existent usant el seu menú contextual.
You can add contacts to an existing Metacontact using its context menu.
Reanomenant els contactes
Renaming Contacts
Podeu reanomenar un contacte usant Edita Reanomena el contacte o amb el mateix ítem al menú contextual del metacontacte.
You can rename a contact using Edit Rename Contact or with the same item on the metacontact context menu.
Alguns sistemes de & im; us permeten arranjar un Nom a mostrar que sigui diferent del vostre nom d' usuari, com ara L' Alícia adora la criptografia!. Si canvieu un nom de contacte manualment, sobreescriurà el seu nom a mostrar. Per a tornar enrere, obriu el diàleg Propietats per a aquell contacte i marqueu la caixa de comprovació Useu el nom donat pel servidor.
Some & im; systems allow you to set a Display Name that is different to your username, such as Alice loves crypto!. If you change a contact's name manually, this will override their Display Name. To get it back, open the Properties dialog for that contact and check the Use the name given by the server checkbox.
Esborrant contactes
Removing Contacts
Si ja no voleu un contacte de la llista de contactes, podeu esborrar un Metacontacte i tots els contactes que hi pengen amb Menú contextual del metacontacte Esborra el contacte.
If you no longer want a contact to be in the contact list, you can remove a Metacontact and all the contacts under it with Metacontact context menu Remove Contact.
Movent contactes entre metacontactes
Moving Contacts between Metacontacts
Podeu canviar el metacontacte a qui pertany el contacte. A la pràctica, només ho heu de fer servir quan acabeu d' afegir molts comptes al & kopete;, i sabeu que HotDog76 i mikejones@ hotmail. com són la mateixa persona.
You can change the metacontact a contact belongs to. In practice, you only have to do this when you have just added multiple accounts to & kopete;, and you know that HotDog76 and mikejones@hotmail. com are both the same person.
Hi ha dues maneres de fer- ho:
There are two ways to do this:
La icona de contacta de la dreta del nom del metacontacte es pot arrossegar d' un metacontacte a un altre.
The contact icon to the right of the metacontact name may be dragged from one metacontact to another.
Menú contextual del contacte
Contact Context Menu
El menú contextual per als contactes (cliqueu amb el botó dret a la icona del contacte) us permet escollir el metacontacte nou des d' un diàleg.
The context menu for contacts (Right -click the contact icon) allows you to choose the new metacontact from a dialog.
Si un moviment deixa buit un metacontacte (sense contactes), se us demanarà si voleu esborrar aquest contacte.
If the move would leave a Metacontact empty (with no contacts), you'll be asked if you want to delete this contact.
Esborrant contactes dels metacontactes
Removing Contacts from Metacontacts
Per a esborrar un contacte des d' un Metacontacte, escolliu Menú contextual de contactes Esborra el contacte....
To remove a contact from a Metacontact, choose Contact context menu Delete Contact....
Configura el & kopete;
Configure & kopete;
Podeu configurar el & kopete; usant Arranjaments Configura.... Mireu el següent capítol per als detalls.
You can configure & kopete; using Settings Configure.... See the next chapter for details.
Sortint del & kopete;
Exiting & kopete;
Per a sortir del & kopete;, heu d' usar Fitxer Surt, Ctrl; Q, o el menú contextual de la icona del & kopete; de la safata de sistema. Si només voleu tancar la finestra de la Llista de contactes, el & kopete; seguirà funcionant a la safata de sistema del & kde;.
To exit & kopete; you should use File Quit, Ctrl; Q, or the & kopete; System Tray icon's context menu. If you just close the Contact List window, & kopete; will continue to run in the & kde; System Tray.
Dreceres de teclat
Keyboard shortcuts
Les següents dreceres de teclat estan implementades a la finestra de la Llista de contactes:
The following keyboard shortcuts are supported in the Contact List window:
Drecera de teclat
Keyboard Shortcut
Fletxa amunt
Up Arrow
Seleccioneu l' ítem anterior de la llista de contactes.
Select the previous item in the contact list.
Fletxa avall
Down Arrow
Selecciona el següent ítem de la llista de contactes.
Select the next item in the contact list.
Fletxa esquerra
Left Arrow
Tanca el grup actual.
Close the current group.
Fletxa dreta
Right Arrow
Obre el grup actual.
Open the current group.
Intro
Enter
Inicia un xat amb el contacte seleccionat.
Start a chat with the selected contact.
Mostra/ Amaga la barra de menú.
Show/ Hide the menu bar.
Mostra/ Amaga els usuaris fora de línia.
Show/ Hide offline users.
Mostra/ Amaga els grups buits.
Show/ Hide empty groups.
La finestra de xat
The Chat Window
Disposició de la finestra de xat
Layout of the Chat Window
La vista de xat
The Chat View
La vista de xat agafa normalment la major part de la finestra del xat i és on té lloc la conversa amb els vostres contactes. Els missatges apareixen en l' ordre en què han arribat, amb els primers missatges a la part superior de la vista.
The Chat View usually takes up most of the Chat window and is where the conversation between you and your contacts takes place. Messages appear in the order they are received, with the earliest messages at the top of the view.
Podeu controlar l' aparença de la Vista de xat, fent- la aparèixer com altres clients de & im; o crear una imatge completament individualitzada.
You can control the appearance of the Chat View, making it look like other & im; clients or create a completely individual look.
Llista de membres de xat
Chat Members List
Com que alguns sistemes de & im; us permet de xatejar en un grup, és útil per a veure qui està xatejant en el moment. La llista de membres del xat que apareix a l' esquerra o a la dreta de la vista del xat. Podeu canviar això usant Arranjaments Llista de membres de xat. El menú contextual del contacte està disponible a la llista de membres del xat.
Since some & im; systems allow you to chat as a group, it is useful to see who is chatting at the moment. The Chat Members List appears to the left or the right of the Chat View. You can change this using Settings Chat Members List. The contact context menu is available in the Chat Members List.
Àrea d' entrada
Input Area
L' àrea d' entrada és a sota de la vista de xat. Aquí és on teclegeu els missatges abans d' enviar- los. Podeu canviar el tipus de lletra i el colo del missatge usant les eines habituals de la barra d' eines. Si el sistema de & im; ho admet, els vostres missatges apareixeran en color quan els vostres contactes els llegeixin.
The Input Area is below the Chat View. This is where you type messages before sending them. You can change the font and color of the message using the usual tools on the toolbar. If the & im; system supports this, your messages will appear in color when your contacts read them.
Per defecte, la drecera del teclat per a enviar missatges és & Intro;.
By default, the keyboard shortcut to send messages is & Enter;.
La barra d' estat conté missatges temporals, com ara la notificació que algú altre està escrivint, així com el botó Envia.
The Status Bar contains temporary messages, such as notification that someone else is typing, as well as the Send button.
Usant les pestanyes
Tabbing
El & kopete; us permet portar a terme diverses converses en una finestra, posant cada una d' elles a la seva pestanya dins de la finestra. Els títols de les pestanyes canvien de color per a mostrar quan s' ha rebut un missatge nou:
& kopete; lets you carry on multiple conversations in one window, by putting each one in its own tab within the window. The tab titles change color to show when a new message has been received:
Algú ha enviat un missatge.
Someone typed a message.
Algú està escrivint un missatge.
Someone is typing a message.
Algú ha escrit un missatge amb el vostre sobrenom.
Someone typed a message containing your nickname.
Hi ha moltes maneres diferents de controlar els grups. Per a configurar aquest comportament, aneu a la pestanya de xat de la pàgina de comportament del diàleg Configura del & kopete;. També podeu moure xats entre les finestres usant el menú Pestanyes, i controlar l' emplaçament de les pestanyes a la finestra.
There are several different ways to control grouping. To configure this behavior, go to the Chat tab of the Behavior page of the Configure & kopete; dialog. You can also move chats between windows using the Tabs menu, and control the placement of the tabs in the window.
Xats de grup al & kopete;
Group Chats in & kopete;
Podeu usar el & kopete; per a xatejar amb algú, o en un grup, quan el sistema de & im; ho permeti.
You can use & kopete; to chat one to one, or in a group, where the & im; system supports this.
Per a convidar altres a un xat, arrossegueu- los de la llista de contactes a la finestra de xat, o useu Xat Convida lt; nom de contactegt;.
To invite others into a chat, drag them from the Contact List into the chat window, or use Chat Invite lt; contact namegt;.
Alguns sistemes de & im; us permet enviar i rebre fitxers. Podeu accedir a aquesta funció des del menú contextual dels contactes. Si ja esteu xatejant, i voleu enviar un fitxer, simplement arrossegueu- lo des de qualsevol part del & kde; a la finestra de xat, o seleccioneu el menú Xat Envia un fitxer.
Some & im; systems allow you to send and receive files. You can access this function from the contact's context menu. If you're already chatting, and want to send a file, simply drag the file from any other part of & kde; into the Chat Window, or select the Chat Send File menu.
Les següents dreceres de teclat estan implementades a la finestra de xat:
The following keyboard shortcuts are supported in the Chat window:
& Intro;
& Enter;
Envia el missatge de l 'Àrea d' introducció.
Send the message in the Input Area.
Imprimeix els continguts de la vista de xat.
Print the contents of the Chat View.
Desa el continguts de la finestra de xat.
Save the contents of the Chat View.
Tanca la vista de xat actual. La finestra de xat es tancarà a no ser que hi hagi més d' una pestanya a la finestra.
Close the current Chat View. The Chat window will close unless there is more than one tab in the window.
& Ctrl;,
& Ctrl;,
Canvia a la pestanya anterior.
Change to the previous tab.
& Ctrl;.
& Ctrl;.
Canvia a la següent pestanya.
Change to the next tab.
Separa un xat d' una pestanya a una finestra separada.
Detach a tabbed chat into a separate window.
Completa un sobrenom parcialment teclejat que pertanyi a algú amb qui xategeu.
Complete a partially typed nickname belonging to someone you're chatting with.
Configurant el & kopete;
Configuring & kopete;
Per a configurar el & kopete;, mireu el menú Arranjaments.
To configure & kopete;, look in the Settings menu.
Dreceres de teclat globals
Global Shortcuts
El & kopete; defineix algunes dreceres de teclat que són vàlides en qualsevol aplicació del & kde;.
& kopete; defines some shortcuts which are valid in any & kde; application.
Dreceres de teclat globals
Global Keyboard Shortcuts
Llegeix el missatge. Això és útil si teniu amagada la finestra de la Llista de contactes i la icona de la safata del sistema està animada per a avisar- vos que teniu un missatge nou.
Read Message. This is useful if you have hidden the Contact List window and the system tray icon is animating to tell you you have a new message.
& Ctrl; Maj; C
& Ctrl; Shift; C
Mostra/ Amaga (Encasta) la finestra de la Llista de contactes. Avís: Si teniu deshabilitada la icona del & kopete; de la safata del sistema o no teniu safata del sistema, això pot fer que s' esvaeixi la Llista de contactes. L' única manera de restaurar- la és repetir aquesta drecera.
Show/ hide (Dock) the Contact List window. Warning: If you have disabled & kopete; 's System Tray icon or do n't have a system tray, this can make the Contact List vanish - the only way to restore it is to repeat this shortcut.
El diàleg Configura el & kopete;
The Configure & kopete; Dialog
Afegint i editant els comptes
Adding and Editing Accounts
Us hem mostrat breument com afegir un compte a Començant. Per a canviar després els arranjaments d' un compte, obriu el diàleg Configura el & kopete;, amb Arranjaments Configura.... Com amb el Centre de Control del & kde;, la configuració està separada en seccions. Les icones de l' esquerra del diàleg canvien les seccions a arranjar.
We briefly showed you how to add an account in Getting Started. To change an account's settings later, open up the Configure & kopete; dialog, with Settings Configure.... Much like the & kde; Control Center, the configuration is separated into sections. The icons on the left side of the dialog switch between sections.
A la pàgina de comptes, podeu fer el següent amb els comptes: Afegeix, Esborra o Modifica. Editar els comptes és similar a afegir- ne, però noteu que no podeu canviar la UIN, el nom d' amic o qualsevol identificador de compte que usi el vostre sistema de & im;. Això és intrínsec al compte. Si voleu canviar això, haureu d' afegir un altre compte amb el nou identificador del compte i (opcionalment) esborrar el compte antic.
On the Accounts page, you can Add, Remove, or Modify accounts. Editing accounts is much the same as adding them, but note that you cannot change the UIN, buddy name, or whatever account identifier your & im; system uses. This is intrinsic to the account. If you want to change this, you will have to add another account with the new account identifier and (optionally) remove the old account.
Podeu distingir entre múltiples comptes que usen el mateix sistema de & im; donant un color personalitzat a cada entrada de la barra d' estat del compte i icona de contacte. Per a fer- ho, seleccioneu el compte i cliqueu el selector de color de la part esquerra de la pàgina.
You can quickly distinguish between multiple accounts using the same & im; system by giving a custom color to each account's status bar entry and contact icons. To do so, select the account and click the color selector on the right side of the page.
Podeu controlar la prioritat dels comptes usant les icones Dalt i Baix d' aquesta pàgina. Si teniu més d' una manera d' enviar un missatge a un contacte, això determina el sistema de & im; que usarà el & kopete; per a comunicar- se amb ells.
You can control the priority of accounts using the Up and Down icons on this page. If you have more than one way to message a contact, this determines the & im; system & kopete; will use to communicate them.
Identitat global
Global Identity
La identitat global del & kopete; us permet d' arranjar el vostre sobrenom i la vostra foto un sol cop per a tots els vostres comptes de & im;. Podeu llegir aquests detalls a l' entrada de la llibreta d' adreces del & kde;, des d' un sol dels vostres contactes, o afegir un nou sobrenom o foto. Si teniu una excitant doble vida, podeu crear múltiples identitats i canviar entre elles a la secció Identitat.
& kopete; 's Global Identity lets you set your own nickname and photo once for all your & im; accounts. You can read these details from the & kde; address book entry for yourself, from a single one of your contacts, or add a completely new nickname or photo. If you have an exciting dual life, you can create multiple identities and switch between them in the Identity section.
El comportament cobreix la manera en què el & kopete; s' integra amb el vostre escriptori, arranjaments Absent i opcions d' interfície d' usuari de xat.
Behavior covers the way & kopete; integrates with your desktop, Away settings, and chat user interface options.
La pestanya general
The General tab
Aquí podeu personalitzar la integració del & kopete; a l' escriptori i controla la manera com es mostra la llista de contactes.
Here you can customize & kopete; 's desktop integration, and control the way the contact list is laid out.
Mostra la icona de la safata del sistema
Show system tray icon
Per defecte, el & kopete; emplaça una icona a la safata del sistema del & kde;. Si ho preferiu, podeu treure- la.
By default, & kopete; places an icon in the & kde; System Tray. If you prefer, you can turn this off here.
Inicia amb la finestra principal amagada
Start with hidden main window
Això fa que el & kopete; a l' inici amb la Llista de contactes finestra amagada (encastada). Podeu fer- la visible clicant la icona de la safata del sistema o amb Mostra la drecera global de la Llista de Contactes.
This causes & kopete; to start with the Contact List window hidden (docked). You can make it visible by clicking the system tray icon or with the Show Contact List global shortcut.
Obre els missatges instantàniament
Open messages instantly
Els missatges obren finestres de xat tan bon punt hi arriven.
New messages open chat windows as soon as they arrive.
Usa la cua de missatges
Use message queue