natgillin/translations-raw huggingface dataset:
S' ha iniciat l' aplicació correctament? Eliminar si no funciona
Has app started ok? Remove if it does n't work
Categories per al menú & kde;, no usat a l' escriptori
Categories for & kde; Menu, not used on desktop
L' opció Exec en els fitxers. desktop
The Exec option in. desktop files
Junt a l' ordre, podeu col· locar alguns elements que seran substituïts amb els valors actuals amb els que s' està executant el programa actual:
Following the command, you can have several place holders which will be replaced with the actual values when the actual program is run:
Un únic nom de fitxer; usat quan es deixa anar el fitxer sobre una icona, o amb les associacions de fitxer.
A single file name; used when dropping file on icon, or with file associations.
% F
%F
Una llista de fitxers; usat per aplicacions que poden obrir diversos fitxers locals a la vegada.
A list of files; use for applications that can open several local files at once.
% u
%u
Un únic & URL; senzill: Si l' aplicació pot manejar, & pex;, els & URL; & FTP; o & HTTP; per si mateixa, d' altra manera usarà el & kde;.
A single & URL;: if the app can handle & eg; & FTP; or & HTTP; & URL; s itself, otherwise & kde;.
% U
%U
Una llista dels & URL;; primer descarregarà el fitxer i passarà un fitxer local a l' aplicació (!!)
A list of & URL; s; will download the file first and pass a local file to the app (!!)
% d
%d
La carpeta del fitxer a obrir; d' utilitat si l' aplicació necessita tenir un fitxer en el directori de treball actual.
The folder of the file to open; useful if app needs to have file in current working directory.
% D
%D
Una llista de carpetes, no és gaire pràctic.
A list of folders, not very practical.
% i
%i
La icona; l' opció -- icon; l' aplicació de & kde; usarà la icona de la línia Icon = en la barra de tasques.
The icon; --icon option; & kde; app will use icon from Icon = line in taskbar.
La mini icona; heretada.
The mini-icon; legacy.
% c
%c
L' etiqueta; l' opció -- caption; l' aplicació & kde; usarà el nom des de la línia Name = en la barra de tasques.
The caption; --caption option; & kde; app will use name from Name = line in taskbar.
Línia Exec
Exec line
Ordre executada
Command executed
ksirc% i
ksirc %i
ksirc -- icon ksirc
ksirc --icon ksirc
cd% d; kedit $(basename% f)
cd %d; kedit $(basename %f)
cd / tmp; kedit fitxer. txt
cd / tmp; kedit file. txt
Enllaços als dispositius usant fitxers. desktop: Crea nou - > Dispositiu
Links to Devices using. desktop file: o Create New - > Device
A on es defineix
Where to Define
Alguns llocs a on definir les icones de l' escriptori:
Many places to define Desktop Icons:
~/ Desktop: copiat des de / etc/ skel/ Desktop.
~/ Desktop: copied from / etc/ skel/ Desktop
$KDEDIR / apps/ kdesktop/ Desktop (fusionat)
$KDEDIR / apps/ kdesktop/ Desktop (merged)
$KDEDIR / apps/ kdesktop/ DesktopLinks (copiat)
$KDEDIR / apps/ kdesktop/ DesktopLinks (copied)
Icones de dispositiu (fusionats dinàmicament)
Device Icons (dynamically merged)
La distribució SUSE Linux copia algunes icones en startkde. theme des de / opt/ kde3/ share/ config/ SuSE/ default /
Distribution Specific SUSE Linux copies certain icons in startkde. theme from / opt/ kde3/ share/ config/ SuSE/ default/
El menú & kde;
& kde; Menu
Com funciona
How it Works
En & kde; 3. 2 s' introdueix un format de menú comú en http: // freedesktop. org/ Standards/ menu- spec /.
In & kde; 3.2 a common menu format is introduced at http: / /freedesktop. org/ Standards/ menu-spec/
Abans de & kde; 3. 2:
Before & kde; 3.2:
Estructura de directoris sota share/ applnk
Directory structure under share/ applnk
La estructura de directoris representa la estructura de menús
Directory structure represents menu structure
Cada fitxer. desktop representa una única aplicació
Each. desktop file represents a single application
És difícil de tornar a col· locar l' estructura en & kde; 3. 2 per tant el nou format és:
It was difficult to rearrange the structure in & kde; 3.2 so the new menu format:
Defineix l' estructura en un únic fitxer. menu
Defines structure in a single. menu file
Està basat en categories
Is based on categories
es compartit per GNOME i & kde;
is shared between GNOME and & kde;
També accepta l' estil de menús applnk
Supports applnk style menus as well
Exemple de applications. menu:
Example from applications. menu:
& lt; Menugt; & lt; Namegt; Officelt; / Namegt; & lt; Directorygt; suse- office. directorylt; / Directorygt; & lt; Includegt; & lt; Filenamegt; Acrobat Reader. desktoplt; / Filenamegt; & lt; Filenamegt; kde- kpresenter. desktoplt; / Filenamegt; & lt; Filenamegt; kde- kword. desktoplt; / Filenamegt; & lt; / Includegt; & lt; Menugt;
& lt; Menugt; & lt; Namegt; Officelt; /Namegt; & lt; Directorygt; suse-office. directorylt; /Directorygt; & lt; Includegt; & lt; Filenamegt; Acrobat Reader. desktoplt; /Filenamegt; & lt; Filenamegt; kde-kpresenter. desktoplt; /Filenamegt; & lt; Filenamegt; kde-kword. desktoplt; /Filenamegt; & lt; /Includegt; & lt; Menugt;
Entrada de menú amb 3 aplicacions:
Menu entry with 3 applications:
/ usr/ share/ applications/ Acrobat Reader. desktop
/ usr/ share/ applications/ Acrobat Reader. desktop
/ opt/ kde3/ share/ applications/ kde/ kpresenter. desktop
/ opt/ kde3/ share/ applications/ kde/ kpresenter. desktop
/ opt/ kde3/ share/ applications/ kde/ kword. desktop
/ opt/ kde3/ share/ applications/ kde/ kword. desktop
A on es desen?
Stored Where?
Els fitxers. menu descriuen la estructura del menú. Els fitxers es desen en $KDEDIR / etc/ xdg/ menus i / etc/ xdg/ menus. Aquí es desa tota la estructura del menú i està controlada per $XDB_ CONFIG_ DIRS. $HOME /. config/ menus desa els canvis de la estructura del menú específics de l' usuari i està control. lat per $XDG_ CONFIG_ HOME. Per a més informació, mireu http: // www. freedesktop. org/ Standards/ basedir- spec.
. menu files describing the menu structure. The files are stored in $KDEDIR / etc/ xdg/ menus and / etc/ xdg/ menus. These store the system-wide menu structure and are controlled by $XDG_CONFIG_DIRS. $HOME /. config/ menus stores user-specific changes to the menu structure and is controlled by $XDG_CONFIG_HOME. For more information, see http: / /www. freedesktop. org/ Standards/ basedir-spec.
Els fitxers. desktop descriuen les aplicacions i es desen en: $KDEDIR / share/ applications, / usr/ share/ applications, / usr/ local/ share/ applications. Aquí es troben els fitxers. desktop de les aplicacions del sistema, que són control. lades per $XDG_ DATA_ DIRS.
. desktop files describe the applications and are stored in: $KDEDIR / share/ applications, / usr/ share/ applications, / usr/ local/ share/ applications. These are the system-wide application. desktop files which are controlled by $XDG_DATA_DIRS.
$HOME /. local/ applications conté fitxers. desktop específics de cada usuari i els seus canvis. Són controlats per $XDG_ DATA_ HOME. Per a més informació, mireu http: // www. freedesktop. org/ Standards/ basedir- spec
$HOME /. local/ applications contains user-specific. desktop files and user-specific changes. It is controlled by $XDG_DATA_HOME. For more information, see http: / /www. freedesktop. org/ Standards/ basedir-spec
Els fitxers. directory descriuen els submenús i es desen en: $KDEDIR / share/ desktop- directories, / usr/ share/ desktop- directories, / usr/ local/ share/ desktop- directories. Aquests són els fitxers. directory que contenen el menú de tot el sistema, i són controlats per $XDG_ DATA_ DIRS. Els canvis específics de l' usuari són desats en $HOME /. local/ desktop- directories. Aquests són controlats per $XDG_ DATA_ HOME. Per a més informació, mireu http: // www. freedesktop. org/ Standards/ basedir- spec
. directory files describing the sub-menus are stored in: $KDEDIR / share/ desktop-directories, / usr/ share/ desktop-directories, / usr/ local/ share/ desktop-directories. These are the system-wide menu. directory files, controlled by $XDG_DATA_DIRS. The user-specific changes are stored in $HOME /. local/ desktop-directories. These are controlled by $XDG_DATA_HOME. For more information, see http: / /www. freedesktop. org/ Standards/ basedir-spec
& lt; Menugt; & lt; Namegt; Artlt; / Namegt; & lt; Directorygt; suse- edutainment- art. directorylt; / Directorygt; & lt; Includegt; & lt; Categorygt; X- SuSE- Artlt; / Categorygt; & lt; / Includegt; & lt; / Menugt;
& lt; Menugt; & lt; Namegt; Artlt; /Namegt; & lt; Directorygt; suse-edutainment-art. directorylt; /Directorygt; & lt; Includegt; & lt; Categorygt; X-SuSE-Artlt; /Categorygt; & lt; /Includegt; & lt; /Menugt;
Art és el nom intern per a aquest menú. suse- edutainment- art. directory defineix el nom i la icona per aquest menú, i el menú inclou totes les aplicacions que tenen X- SuSE- Art llistat com a categoria, & pex;:
Art is the internal name for this menu. suse-edutainment-art. directory defines the name and icon for this menu, and the menu includes all applications that have X-SuSE-Art listed as a category, & eg;:
Categories=Qt; KDE; Education; X- SuSE- Art
Categories=Qt; KDE; Education; X-SuSE-Art
suse- edutainment- art. directory defineix el nom i la icona per aquest menú:
suse-edutainment-art. directory defines the name and icon for this menu:
[Desktop Entry] Name=Art and Culture Icon=kcmsystem
[Desktop Entry] Name=Art and Culture Icon=kcmsystem
Trencacolls comuns
Common Pitfalls
Les aplicacions que no s' inclouen en el menú no existeixen per a la resta d' aplicacions o per a les associacions de fitxer: Si s' elimina una aplicació del menú, & kde; assumeix que no la voleu usar.
Applications not in the menu do not exist with regard to other applications or file associations: If you remove an application from the menu, & kde; assumes you do n't want to use it.
Quan no es volen aplicacions en el menú, poden col· locar- se en un menú. hidden (ocult) o en un menú dedicat amb NoDisplay=true en el fitxer. directory
When applications are unwanted in the menu, either place them in. hidden menu or a dedicated menu with NoDisplay=true in the. directory file
Menús essencials
Essential Menus
$KDEDIR / etc/ xdg/ menus/ applications- merged / conté kde- essential. menu que inclou alguns menús essencials que no es mostren en el menú & kde; per si mateixos:
$KDEDIR / etc/ xdg/ menus/ applications-merged/ contains kde-essential. menu which includes some essential menus that are normally not shown in the & kde; menu itself:
El centre de control conté un menú Preferències que està ocult, definit per kde- settings. menu i amb icones i noms definits per kde- settings. directory
Control Center has a hidden Settings menu whose contents are defined by kde-settings. menu and whose icon and name are defined by kde-settings. directory
El centre d' informació conté un menú Informació que està ocult, definit per kde- information. menu i amb icones i noms definits per kde- information. directory.
Info Center has a hidden Information menu whose contents are defined by kde-information. menu and whose icon and name are defined by kde-information. directory.
Els estalvis de pantalla contenen un menú Sistema/ Estalvis de pantalla que està ocult, definit per kde- screensavers. menu i amb icones i noms establerts per kde- screensavers. directory. $KDEDIR / share/ desktop- directories/ kde- system- screensavers. directory conté:
Screensavers contains a hidden System/ Screensavers menu, whose contents are defined by kde-screensavers. menu and whose icon and name are defined by kde-system-screensavers. directory. $KDEDIR / share/ desktop-directories/ kde-system-screensavers. directory contains:
NoDisplay=true
NoDisplay=true
Menús a l' estil antic
Old-Style Menus
& kde; continua suportant els menús a l' estil antic que és definit per l' estructura de directoris de $KDEDIR / share/ applnk (tot el sistema) i $HOME /. kde/ share/ applnk (específic de l' usuari). Es poden veure a menys que el fitxer. desktop tingui una línia Categories =. En aquest cas la categoria determinarà la localització en el menú.
& kde; continues to support old-style menus that are defined by the directory structures in $KDEDIR / share/ applnk (system wide) and $HOME /. kde/ share/ applnk (user specific). This is observed unless the. desktop file has a Categories = line. In that case the categories determine the location in the menu.
KSycoca desa a la memòria cau la estructura de menús i informació sobre totes les aplicacions. Podeu reconstruir la base de dades amb kbuildsycoca4. La base de dades que es construeix està en / var/ tmp/ kdecache- ${USER} / ksycoca. És usada automàticament per KDED, comprovada durant l' accés a & kde;, i KDED cerca canvis mentre s' està accedint.
KSycoca caches menu structure and information about all available applications. You can rebuild the database with kbuildsycoca4. The database which is built lives in / var/ tmp/ kdecache-${ USER }/ ksycoca. It is automatically updated by KDED, checked during & kde; login, and KDED watches for changes while logged in.
Per a deshabilitar la recerca de canvis (pot no funcionar sobre NFS) afegiu el següent a kdedrc:
To disable watching for changes (since it may hurt over NFS) add the following to kdedrc:
[General] CheckSycoca=false
[General] CheckSycoca=false
Per a forçar la regeneració, executeu touch $KDEDIR / share/ services/ update_ ksycoca.
To force regeneration, run touch $KDEDIR / share/ services/ update_ksycoca.
& kmenuedit;
& kmenuedit;
L' objectiu de & kmenuedit; és ajudar a un usuari amb la configuració. Els canvis en la estructura del menú són desats a ~ /. config/ menus/ applications- kmenuedit. menu, els canvis de les aplicacions són desades en ~ /. local/ share/ applications / i els canvis dels submenús (icona, nom) són desats en ~ /. local/ share/ desktop- directories /. L' eina d' administració KIOSK usa & kmenuedit; i copia els canvis anteriors en les localitzacions de perfil o de tot el sistema.
& kmenuedit; is aimed at a single user setup. Changes to menu structure are saved to ~/. config/ menus/ applications-kmenuedit. menu, changes to applications are saved in ~/. local/ share/ applications/ and changes to sub-menus (icon, name) are saved in ~/. local/ share/ desktop-directories/. The KIOSK Admin Tool uses & kmenuedit; and copies the above changes to profile- or system-wide locations.
El plafó de & kde;
& kde; Panel
El plafó de & kde; també conegut com a & kicker;. És modular i consisteix dels següents components:
The & kde; panel is also known as & kicker;. It is modular and consists of the following components:
Miniaplicacions
Applets
Botons d' aplicació
Application buttons
Botons especials
Special Buttons
Per omissió, el plafó conté les següents miniaplicacions: El paginador - mostra els escriptoris virtuals Barra de tasques Safata del sistema Rellotge. i els següents botons especials:
By default, the panel contains the following applets: Pager - shows the virtual desktops Taskbar System Tray Clock and the following special buttons:
El menú & kde;
& kde; menu
Botó de l' escriptori
Desktop Button
També s' han afegit diversos botons d' aplicació, es permeten espais:
Various application buttons are also added, space permitting:
Botó d' inici
Home Button
Botó del navegador
Browser Button
Botó de KMail
KMail Button
Les associacions de fitxer associen un tipus de fitxer amb una aplicació o aplicacions. El tipus de fitxer ve determinat pel seu tipus & MIME;. Els tipus & MIME; coneguts pel & kde; es desen en $KDEDIR / share/ mimelnk i els fitxers. desktop de les aplicacions contenen una llista dels tipus & MIME; acceptats per aquesta aplicació.
File associations associate a file type with an application or applications. The type of a file is established by determining its & MIME; type. & MIME; types known by & kde; are stored in $KDEDIR / share/ mimelnk and each application's. desktop file contains a list of & MIME; types supported by that application.
kview. desktop:
kview. desktop:
MimeType=image/ gif; image/ x- xpm; image/ x- xbm; image/ jpeg; image/ x- bmp; image/ png; image/ x- ico; image/ x- portable- bitmap; image/ x- portable- pixmap; image/ x- portable- greymap; image/ tiff; image/ jp2
MimeType=image/ gif; image/ x-xpm; image/ x-xbm; image/ jpeg; image/ x-bmp; image/ png; image/ x-ico; image/ x-portable-bitmap; image/ x-portable-pixmap; image/ x-portable-greymap; image/ tiff; image/ jp2
kuickshow. desktop:
kuickshow. desktop:
MimeType=image/ gif; image/ x- xpm; image/ x- xbm; image/ jpeg; image/ png; image/ tiff; image/ x- bmp; image/ x- psd; image/ x- eim; image/ x- portable- bitmap; image/ x- portable- pixmap; image/ x- portable- greymap
MimeType=image/ gif; image/ x-xpm; image/ x-xbm; image/ jpeg; image/ png; image/ tiff; image/ x-bmp; image/ x-psd; image/ x-eim; image/ x-portable-bitmap; image/ x-portable-pixmap; image/ x-portable-greymap
Ambdós poden obrir image/ gif, aleshores. Quin s' usarà per obrir un fitxer. gif?
Both can open image/ gif Which one is used to open a. gif file?
L' aplicació amb la preferència més alta! kview. desktop conté InitialPreference=3 a on kuickshow. desktop conté InitialPreference=6 De manera que, & kuickshow; serà usat per obrir els fitxers. gif.
The application with highest preference!. kview. desktop contains InitialPreference=3 whereas kuickshow. desktop contains InitialPreference=6 Therefore, & kuickshow; will be used to open. gif files.
Com podem aconseguir que s' usi & kview; per omissió?
How can we make & kview; default?
Un usuari pot canviar l' associació de fitxers en el & centrecontrol;. Aquests canvis es desen en $HOME /. kde/ share/ config/ profilerc. Per usar la mateixa configuració per a varis usuaris, deseu aquesta configuració en el directori del perfil d' usuari o en el directori de configuració global de & kde; si el voleu usar com a per omissió per a múltiples usuaris.
A user can change file association in the & kcontrolcenter;. These changes are stored in $HOME /. kde/ share/ config/ profilerc. To use the same settings for multiple users, store these settings in user profile directory or the global & kde; config directory to use as default for multiple users.
Blocats de seguretat al & kde;
Locking Down & kde;
Com funciona - El bàsic
How It Works - The Basics
& kde; incorpora característiques de blocats de seguretat que se centren en les següents opcions:
& kde; 's lock down features are centered around the following options:
Crear opcions de configuració immutables
Make configuration options immutable
Restricció d' accions específiques
Restriction of specific actions
Restricció de l' accés a certs & URL;
Restrict access to certain & URL; s
Restricció d' accés a certs mòduls de configuració
Restrict access to certain configuration modules
Opcions de configuració immutables
Immutable Configuration Options
Les opcions immutables permeten a l' administrador del sistema proveir una configuració per omissió que no pugui ser canviada per l' usuari.
Immutable options allow system administrator to provide default settings that can not be changed by the user.
Les opcions de configuració preexistents de l' usuari seran ignorades una vegada que aquesta opció s' hagi tornat immutable.
Pre-existing configuration options of the user will be ignored once a configuration option is made immutable.
Les opcions es poden controlar per a cada entrada base, per grups d' entrades o un fitxer a partir del fitxer base.
Options can be controlled either on a per entry basis, per group of entries or on a file by file basis.
Si un fitxer o grup és immutable, totes les opcions de configuració per aquest fitxer o grup romandran immutables, fins i tot si l' administrador del sistema no n' ha proveït una per omissió.
If a file or group is immutable, all configuration options for that file or group are immutable, even those options for which the system administrator has no default provided.
El funcionament en les aplicacions per a les opcions immutables poden variar d' unes a altres. Encara que l' usuari no sigui capaç de fer canvis permanents a les opcions de configuració immutable, a l' usuari se li presentarà una opció en la interfície d' usuari per a realitzar dit canvi.
The support in applications for immutable options may vary from application to application. Although the user will not be able to make permanent changes to immutable configuration options, the user may still be presented with an user interface option to make such change.
Restricció d' accions
Action Restrictions
Les aplicacions & kde; estan construïdes sota el concepte acció. Les accions es poden activar de diverses maneres, habitualment a través de la barra de menú, de la barra d' eines o d' una drecera de teclat. Desa document és un exemple d' una acció. Si coneixeu el nom intern de l' acció és possible restringir- la. Quan una acció està restringida no apareixerà en la barra de menús o en la barra d' eines. El nom interno per a l' acció Desa document és action/ file_ save. La infraestructura de blocat de seguretat també proveeix un conjunt de restriccions més abstractes que es poden usar per a deshabilitar la funcionalitat no coberta per una única acció. Un exemple és la restricció shell_ access que deshabilita totes les funcionalitats que ofereix a l' usuari l' accés a un intèrpret d' ordres & UNIX;.
& kde; applications are built around the action-concept. Actions can be activated in various ways, typically via the menu-bar, one of the toolbars or a keyboard shortcut. Save Document is an example of an action. If you know the internal action name it is possible to restrict an action. When an action is restricted it will no longer appear in the menu-bar or toolbar. The internal name for the Save Document action is action/ file_save. The lock down framework also provides a set of more abstract restrictions which can be used to disable functionality not covered by a single action. An example is the shell_access restriction which disables all functionality that would offer the user access to a & UNIX; shell.
Restricció a l' usuari de l' accés a un intèrpret d' ordres
Restrict User Access to Shells
Per a prevenir que un usuari pugui accedir a l' intèrpret d' ordres podem restringir l' acció shell_ access afegint el següent a kdeglobals:
In order to prevent the user access to a command shell we can restrict the shell_access action by adding the following to kdeglobals:
[KDE Action Restrictions] shell_ access=false
[KDE Action Restrictions] shell_access=false
Atès que això afecta al menú & kde; i a les aplicacions disponibles, haurem de forçar l' actualització de la base de dades sycoca:
Since this affects the & kde; menu and the available applications, we must force an update of the sycoca database:
touch $KDEDIR / share/ services/ update_ ksycoca
touch $KDEDIR / share/ services/ update_ksycoca
Ara torneu a accedir al & kde; i verifiqueu els següents punts:
Now re-login to & kde; and check the following points:
El & kmenu;
The & kmenu;
En & konqueror;, Eines Obre terminal
In & konqueror;, Tools Open Terminal
L' execució d' una ordre Alt; F2
The Alt; F2 run command
Tota la documentació sobre les accions disponibles es poden trobar en http: // www. kde. org/ areas/ sysadmin /
Full documentation about available actions can be found on http: / /www. kde. org/ areas/ sysadmin/.
Algunes de les accions més interessants són les llistades a sota:
A few of the more interesting actions are listed below:
action/ options_ configure
action/ options_configure
L' opció Configura del menú Arranjament
The Configure option from the Settings menu
action/ help_ report_ bug
action/ help_report_bug
L' opció Informe d' errors del menú Ajuda
The Report Bug option from the Help menu.
action/ kdesktop_ rmb
action/ kdesktop_rmb
El menú del & BDR; sobre l' escriptori.
& RMB; mouse button menu on the desktop.
action/ kicker_ rmb
action/ kicker_rmb
El menú del & BDR; sobre el plafó.
& RMB; mouse button menu on the panel.
user/ root
user/ root
Oculta totes les accions o aplicacions que requereixen accés de root.
Hide all actions or applications that require root access.
shell_ access
shell_access
Oculta totes les accions o aplicacions que proveeixen accés a l' intèrpret d' ordres.
Hides all actions or applications that provide shell access.
print/ system
print/ system
Deshabilita l' opció per a seleccionar el sistema d' impressió (motor).
Disables the option to select the printing system (backend).
lock_ screen
lock_screen
Indica si l' usuari pot blocar la pantalla
Whether the user will be able to lock the screen