natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Quan aquesta opció estiga habilitada, el text signat/ encriptat serà mostrat a una finestra diferent, permetent- vos conèixer l' aspecte que tindrà abans que s' enviï. Això és una bona idea per a quan vulgueu verificar que el vostre sistema d' encriptatge funciona.
When this option is enabled, the signed/ encrypted text will be shown in a separate window, enabling you to know how it will look before it is sent. This is a good idea when you are verifying that your encryption system works.
Quan aquesta opció estiga habilitada, l' aplicació també us mostrarà una llista amb les vostres claus públiques, d' on podreu triar la que vulgueu emprar per a l' encriptatge. Si no ho està, l' aplicació només us mostrarà la caixa de diàleg sinó pot trobar la clau adequada o si hi ha diverses claus que es podrien emprar.
When this option is enabled, the application will always show you a list of public keys from which you can choose the one it will use for encryption. If it is off, the application will only show the dialog if it cannot find the right key or if there are several which could be used.
ID clau
Key ID
Recorda l' elecció
Remember choice
Si marqueu aquesta caixa la vostra opció serà desada i no se us preguntarà cap altra vegada.
If you check this box your choice will be stored and you will not be asked again.
Empremta:% 1
Fingerprint: %1
Revocada
Revoked
Expirada
Expired
No vàlida
Invalid
Confiança indefinida
Undefined trust
No fiable
Untrusted
Confiança parcial
Marginally trusted
Confiança total
Fully trusted
Confiança absoluta
Ultimately trusted
Clau secreta disponible
Secret key available
Tan sols la clau de signatura
Sign only key
Tan sols la clau d' encriptatgecreation date and status of an OpenPGP key
Encryption only key
Data de creació:% 1, estat:% 2creation date, status and remark of an OpenPGP key
Creation date: %1, Status: %2
Data de creació:% 1, estat:% 2 (% 3)
Creation date: %1, Status: %2 (%3)
S' estan comprovant les claus
Checking Keys
S' està comprovant la clau 0xMMMMMMMM...
Checking key 0xMMMMMMMM...
S' està comprovant la clau 0x% 1...
Checking key 0x%1...
Si us plau, seleccioneu la clau OpenPGP a usar.
Please select an OpenPGP key to use.
Aprovació de la clau d' encriptatge
Encryption Key Approval
Per encriptar s' empraran les següents claus:
The following keys will be used for encryption:
Les vostres claus: @ info
Your keys:
cap vol dir 'cap clau'
none means'no key '
Claus d' encriptatge:
Encryption keys:
Preferències d' encriptatge: @ item: inlistbox
Encryption preference:
cap @ item: inlistbox
none
No encriptis mai amb aquesta clau@ item: inlistbox
Never Encrypt with This Key
Encripta sempre amb aquesta clau@ item: inlistbox
Always Encrypt with This Key
Encripta sempre que l' encriptatge sigui possible@ item: inlistbox
Encrypt Whenever Encryption is Possible
Pregunta sempre@ item: inlistbox
Always Ask
Pregunta sempre que l' encriptatge sigui possibleif in your language something like 'key( s)' isn' t possible please use the plural in the translation
Ask Whenever Encryption is Possible
Seleccioneu la( es) clau( s) que s' haurà d' emprar per a encriptar el missatge per a vós. if in your language something like 'key( s)' isn' t possible please use the plural in the translation
Select the key(s) which should be used to encrypt the message to yourself.
Seleccioneu la( es) clau( s) que s' haurà d' emprar per a encriptar el missatge per a% 1
Select the key(s) which should be used to encrypt the message for %1
Informació OpenPGP
OpenPGP Information
Resultat de l' última operació d' encriptatge/ signat:
Result of the last encryption/ sign operation:
Error analitzant: Retorn de carro (CR) sense salt de línia (LF)
Parse error: Carriage Return (CR) without Line Feed (LF)
Error analitzant: Barra ('/') sense asterisc ('*'). Comentari trencat?
Parse error: Unquoted Slash ('/ ') without Asterisk ('*'). Broken Comment?
Error analitzant: Caràcter il· legal
Parse error: Illegal Character
Error analitzant: Caràcter inesperat, probablement falta un espai?
Parse error: Unexpected Character, probably a missing space?
Error analitzant: El nom de l' etiqueta comença per un dígit
Parse error: Tag Name has leading Digits
Error analitzant: A continuació de "text:" i a la mateixa línia, tan sols poden aparèixer espais en blanc i # comentaris
Parse error: Only whitespace and #comments may follow "text:" on the same line
Error analitzant: número fora d' abast (hauria de ser més petit que% 1)
Parse error: Number out of Range (must be smaller than %1)
Error analitzant: seqüència UTF- 8 no vàlida
Parse error: Invalid UTF-8 sequence
Error analitzant: Fi prematur d' una cadena de múltiples línies (us heu oblidat del '.'?)
Parse error: Premature end of Multiline String (did you forget the '.'?)
Error analitzant: Fi prematur d' una cadena citada (falta la '"' de tanca)
Parse error: Premature end of Quoted String (missing closing '"')
Error analitzant: Fi prematur d' una llista de cadenes (falta el ']' de tanca)
Parse error: Premature end of String List (missing closing ']')
Error analitzant: Fi prematur d' una llista de tests (falta el ')' de tanca)
Parse error: Premature end of Test List (missing closing ')')
Error analitzant: Fi prematur d' un bloc (falta el '}' de tanca)
Parse error: Premature end of Block (missing closing '}')
Error analitzant: Falta un espai
Parse error: Missing Whitespace
Error analitzant: Falta un ';' o un bloc
Parse error: Missing ';' or Block
Error analitzant: S' esperava un ';' o un '{', s' ha trobat una altra cosa
Parse error: Expected ';' or '{ ', got something else
Error analitzant: S' esperava un comandament, s' ha trobat una altra cosa
Parse error: Expected Command, got something else
Error analitzant: Comes al final, al principi o duplicades a la llista de cadenes
Parse error: Trailing, Leading or Duplicate Commas in String List
Error analitzant: Comes al final, al principi o duplicades a la llista de tests
Parse error: Trailing, Leading or Duplicate Commas in Test List
Error analitzant: Falta una ',' entre cadenes a la llista de cadenes
Parse error: Missing ',' between Strings in String List
Error analitzant: Falta una ',' entre tests a la llista de tests
Parse error: Missing ',' between Tests in Test List
Error analitzant: Tan sols es permeten cadenes a les llistes de cadenes
Parse error: Only Strings allowed in String Lists
Error analitzant: Tan sols es permeten tests a les llistes de tests
Parse error: Only Tests allowed in Test Lists
"require" hauria de ser el primer comandament
"require" must be first command
No es troba "require" per al comandament "% 1"
"require" missing for command "%1"
No es troba "require" per al test "% 1"
"require" missing for test "%1"
No es troba "require" per al comparador "% 1"
"require" missing for comparator "%1"
El comandament "% 1" no està permès
Command "%1" not supported
El test "% 1" no està permès
Test "%1" not supported
El comparador "% 1" no està permès
Comparator "%1" not supported
Violació del límit estipulat del lloc: Necessita testar a massa nivell de profunditat (màx.% 1)
Site Policy Limit Violation: Test nesting too deep (max. %1)
Violació del límit estipulat del lloc: Necessita blocar a massa nivell de profunditat (màx.% 1)
Site Policy Limit Violation: Block nesting too deep (max. %1)
Argument "% 1" no vàlid per a "% 2"
Invalid Argument "%1" to "%2"
Arguments en conflicte: "% 1" i "% 2"
Conflicting Arguments: "%1" and "%2"
Argument "% 1" repetit
Argument "%1" Repeated
El comandament "% 1" viola les restriccions d' ordenació de comandaments
Command "%1" violates command ordering constraints
Requerides les accions incompatibles "% 1" i "% 2"
Incompatible Actions "%1" and "%2" requested
S' ha detectat un bucle de correu
Mail Loop detected
Violació del límit estipulat del lloc: massa accions requerides (màx.% 1)
Site Policy Limit Violation: Too many Actions requested (max. %1)
No s' ha pogut iniciar la compressió de l' adjunt.
Could not initiate attachment compression.
No s' ha pogut comprimir l' adjunt. a file called 'unknown. ext'
Could not compress the attachment.
desconegut% 1
unknown%1
No s' ha trobat "% 1". Si us plau, especifiqueu la ruta completa.
"%1" not found. Please specify the full path.
No podeu adjuntar fitxers més grans de% 1.
You may not attach files bigger than %1.
El tipus MIME del fitxer: normalment no necessitareu tocar aquesta opció ja que el tipus de fitxer es comprova automàticament, però a vegades% 1 pot no detectar el tipus de fitxer correctament. Aquí és on podreu solucionar- ho.
The MIME type of the file: Normally, you do not need to touch this setting, since the type of the file is automatically checked; but, sometimes, %1 may not detect the type correctly -- here is where you can fix that.
La mida estimada de l' adjunt: Noteu que, en un missatge de correu electrònic, un fitxer binari codificat amb base64 tindrà més de quatre terços de la mida actual del fitxer.
The estimated size of the attachment: Note that, in an email message, a binary file encoded with base64 will take up four thirds the actual size of the file.
El nom del fitxer de la part: tot i que per omissió és el nom del fitxer adjunt, no s' especifica el fitxer que s' adjuntarà: tan sols se suggereix un nom perquè el programa de correu del destinatari l' usi en desar aquesta part al disc.
The file name of the part: Although this defaults to the name of the attached file, it does not specify the file to be attached; rather, it suggests a file name to be used by the recipient's mail agent when saving the part to disk.
Una descripció de la part: això tan sols és una descripció informativa de la part, com ara l' Assumpte ho és per al mateix missatge. La majoria dels programes de correu mostraran aquesta informació en la vista prèvia del missatge, al costat de la icona de l' adjunt.
A description of the part: This is just an informational description of the part, much like the Subject is for the whole message; most mail agents will show this information in their message previews alongside the attachment's icon.
La codificació del transport d' aquesta part: normalment no necessitareu canviar això, atès que,% 1 emprarà una codificació per omissió decent depenent del tipus MIME. Tot i així, algunes vegades, podríeu reduir significativament la mida del missatge, p. ex. si un fitxer PostScript no conté dades binàries, sinó només text. En aquest cas, escollint « quoted printable » en comptes de "base64" estalviareu fins al 25% de la mida del missatge.
The transport encoding of this part: Normally, you do not need to change this, since %1 will use a decent default encoding, depending on the MIME type; yet, sometimes, you can significantly reduce the size of the resulting message, e. g. if a PostScript file does not contain binary data, but consists of pure text -- in this case, choosing "quoted-printable" over the default "base64" will save up to 25% in resulting message size.
Marqueu aquesta opció si desitgeu suggerir al destinatari que vegi automàticament (dins del missatge) d' aquesta part en comptes de la vista predeterminada en la icona; tècnicament això es fa posant la capçalera Content- Disposition d' aquesta part com a "incloure" en comptes del valor per omissió que és "adjunt".
Check this option if you want to suggest to the recipient the automatic (inline) display of this part in the message preview, instead of the default icon view; Technically, this is carried out by setting this part's Content-Disposition header field to "inline" instead of the default "attachment".
Marqueu aquesta opció si desitgeu que aquesta part del missatge sigui signada. La signatura es farà amb la clau que tingueu associada a la identitat actualment seleccionada.
Check this option if you want this message part to be signed. The signature will be made with the key that you associated with the currently-selected identity.
Marqueu aquesta opció si desitgeu que aquesta part del missatge s' encripti. La part s' encriptarà per als destinataris del missatge
Check this option if you want this message part to be encrypted. The part will be encrypted for the recipients of this message.
Propietats dels adjuntsMIME type of this attachment
Attachment Properties
Tipus: size of the attachment
Type:
Mida: file name of the attachment
Size:
Nom: description of the attachment
Name:
Descripció: encoding of the attachment
Description:
Suggereix mostrar automàticament
Suggest automatic display
Encripta aquest adjunt
Encrypt this attachment
Signa aquest adjuntNAME OF TRANSLATORS
Sign this attachment
Cap (ordre d' emmagatzematge)
None (Storage Order)
Per data/ hora
By Date/ Time
Per data/ hora del més recent en el subarbre
By Date/ Time of Most Recent in Subtree
Per remitent
By Sender
Per destinatari
By Receiver
Per remitent/ destinatari intel· ligents
By Smart Sender/ Receiver
Per assumpte
By Subject
Per estat de l' element d' acció
By Action Item Status
Per estat Nou/ Sense llegir
By New/ Unread Status
Menys recent a dalt
Least Recent on Top
Més recent a daltSort order for messages
Most Recent on Top
AscendentSort order for mail groups
Ascending
DescendentUnknown date
Descending
per data/ hora
by Date/ Time
per data/ hora del missatge més recent en el grup
by Date/ Time of Most Recent Message in Group
per remitent/ destinatari
by Sender/ Receiver
per remitent
by Sender
per destinatariSort order for mail groups
by Receiver
Activitat actual, per fil
Current Activity, Threaded
Aquesta vista utilitza els grups per intervals de dates intel· ligents. Els missatges s' ordenen per fil. Per exemple, a "Avui" trobareu tots els missatges arribats avui i tots els fils que han estat actius avui.
This view uses smart date range groups. Messages are threaded. So for example, in "Today" you will find all the messages arrived today and all the threads that have been active today.
Activitat actual, plana
Current Activity, Flat
Aquesta vista utilitza els grups per intervals de dates intel· ligents. Els missatges no s' ordenen per fil. Per exemple, a "Avui" trobareu tots els missatges arribats avui.
This view uses smart date range groups. Messages are not threaded. So for example, in "Today" you will simply find all the messages arrived today.
Activitat per data, per fil
Activity by Date, Threaded
Aquesta vista utilitza els grups dia- a- dia. Els missatges s' ordenen per fil. Per exemple, a "Avui" trobareu tots els missatges arribats avui i tots els fils que han estat actius avui.
This view uses day-by-day groups. Messages are threaded. So for example, in "Today" you will find all the messages arrived today and all the threads that have been active today.
Activitat per data, plana
Activity by Date, Flat
Aquesta vista utilitza els grups dia- a- dia. Els missatges no s' ordenen per fil. Per exemple, a "Avui" trobareu tots els missatges arribats avui.
This view uses day-by-day groups. Messages are not threaded. So for example, in "Today" you will simply find all the messages arrived today.
Llista de correu estàndard
Standard Mailing List
Aquesta és una vista de llista senzilla i antiga de correus: sense grups ni fils feixucs.
This is a plain and old mailing list view: no groups and heavy threading.
Vista per data plana
Flat Date View
Aquesta és una llista senzilla i antiga de missatges ordenats per data: sense grups ni fils.
This is a plain and old list of messages sorted by date: no groups and no threading.
Remitent/ Destinatari, plana
Senders/ Receivers, Flat
Aquesta vista agrupa els missatges per remitents o destinataris (en funció del tipus de carpeta). Els missatges no s' ordenen per fil.
This view groups the messages by senders or receivers (depending on the folder type). Messages are not threaded.
Iniciadors de fil
Thread Starters
Aquesta vista agrupa els missatges per fils i després agrupa els fils per l' usuari iniciador. Default theme name
This view groups the messages in threads and then groups the threads by the starting user.
Un tema simple, compatible amb els anteriors, de fila única@ title: column Subject of messages
A simple, backward compatible, single row theme
AssumpteDescription of Type Date
Subject
Remitent/ DestinatariSender of a message
Sender/ Receiver
RemitentDescription of Type Receiver
Sender
ReceptorDescription of Type Size
Receiver
Data més recentSize of a message
Most Recent Date
Adjunt
Attachment
Nou/ Sense llegir
New/ Unread
RespostStatus of an item
Replied
ImportantStatus of an item
Important
Element d' accióStatus of an item
Action Item
Correu brossa/ legítim
Spam/ Ham
Vigilat/ Ignorat
Watched/ Ignored
Llista d' etiquetes
Tag List
Sofisticat
Fancy
Un tema sofisticat multilineal i multielement
A fancy multiline and multi item theme
Sofisticat amb estat clicable
Fancy with Clickable Status
Una tema sofisticat multilineal i multielement amb una columna d' estat clicable
A fancy multiline and multi item theme with a clickable status column
Fa dues setmanes
Two Weeks Ago
Fa tres setmanes
Three Weeks Ago
Fa quatre setmanes
Four Weeks Ago
Fa cinc setmanes
Five Weeks Ago
FetDescription of Type Subject
Ready
Icones nou/ sense llegir/ llegit
New/ Unread/ Read Icon
Icona d' adjunt
Attachment Icon
icona de respost/ reenviat
Replied/ Forwarded Icon
Icona combinada nou/ sense llegir/ llegit/ respost/ reenviat
Combined New/ Unread/ Read/ Replied/ Forwarded Icon
Icona d' element d' acció
Action Item Icon
Icona d' important
Important Icon
Etiqueta d' encapçalament de grup
Group Header Label
Icona de correu brossa/ legítim
Spam/ Ham Icon
Icona de vigilat/ ignorat
Watched/ Ignored Icon
Icona de plegar/ desplegar la capçalera d' agrupament
Group Header Expand/ Collapse Icon
Icona d' estat d' encriptatge
Encryption State Icon
Icona d' estat de signatura
Signature State Icon
Línia de separació vertical
Vertical Separation Line
Espaiador horitzontal
Horizontal Spacer
Data màx.
Max Date
Etiquetes de missatgeDescription for an Unknown Type
Message Tags
No mostris mai
Never Show
Mostra sempre
Always Show
Rectangles normals
Plain Rectangles
Rectangles normals units
Plain Joined Rectangle
Rectangles arrodonits
Rounded Rectangles
Rectangles arrodonits units
Rounded Joined Rectangle
Rectangles degradats
Gradient Rectangles
Rectangles degradats units
Gradient Joined Rectangle
Rectangles estilitzats
Styled Rectangles
Rectangles estilitzats unitsSearch for messages.
Styled Joined Rectangles
Obre la cerca completa
Open Full Search
Qualsevol estat@ action: inmenu Status of a message
Any Status
NouStatus of an item
New
Sense llegirStatus of an item
Unread
ReenviatStatus of an item
Forwarded
VigilatStatus of an item
Watched
Té adjuntStatus of an item
Has Attachment
Correu brossaStatus of an item
Spam
Correu legítimStatus of an item
Ham
Criteri d' ordenació dels missatges
Message Sort Order
Direcció d' ordenació dels missatges
Message Sort Direction
Criteri d' ordenació dels grups
Group Sort Order
Direcció d' ordenació dels grups
Group Sort Direction
La carpeta sempre usa aquest criteri d' ordenacióNo grouping of messages
Folder Always Uses This Sort Order
Cap@ action: inmenu Group header background color setting
None
Per data exacta (dels líders dels fils)
By Exact Date (of Thread Leaders)
Per intervals intel· ligents de dates (dels líders dels fils)
By Smart Date Ranges (of Thread Leaders)
No despleguis mai els grups
Never Expand Groups
Desplega els grups recents
Expand Recent Groups
Desplega sempre els grupsNo threading of messages
Always Expand Groups
Només els perfectes
Perfect Only
Perfectes i per referències
Perfect and by References
Perfectes, per referències i per assumpte
Perfect, by References and by Subject
El missatge de més amunt
Topmost Message
El missatge més recent
Most Recent Message
No despleguis mai els fils
Never Expand Threads
Desplega els fils amb missatges nous
Expand Threads With New Messages
Desplega els fils amb missatges sense llegir
Expand Threads With Unread Messages
Desplega els fils amb missatges sense llegir o missatges importants
Expand Threads With Unread or Important Messages
Desplega sempre els fils
Always Expand Threads
Afavoreix la interactivitat
Favor Interactivity
Afavoreix la velocitat
Favor Speed
Treball per lots (sense interactivitat) Status of an item
Batch Job (No Interactivity)
LlegitStatus of an item
Read
EnviatStatus of an item
Sent
Ajusta la mida de les columnes
Adjust Column Sizes
Mostra les columnes per omissió
Show Default Columns
Visualitza els consells
Display Tooltips
Des deReceiver of the emial
From
Fils iniciats el% 1@ info: tooltip Formats to something like 'Threads started Yesterday'
Threads started on %1
Fils iniciats% 1
Threads started %1
Fils amb missatges amb data% 1@ info: tooltip Formats to something like 'Messages sent on 2008- 12- 21'
Threads with messages dated %1
Missatges enviats el% 1@ info: tooltip Formats to something like 'Messages received on 2008- 12- 21'
Messages sent on %1
Missatges rebuts el% 1@ info: tooltip Formats to something like 'Messages sent Yesterday'
Messages received on %1
Missatges enviats% 1@ info: tooltip Formats to something like 'Messages received Yesterday'
Messages sent %1
Missatges rebuts% 1
Messages received %1
Fils iniciats en% 1
Threads started within %1
Fils que contenen missatges amb dates entre% 1
Threads containing messages with dates within %1
Missatges enviats entre% 1
Messages sent within %1
Missatges rebuts entre% 1
Messages received within %1
Fils iniciats per% 1
Threads started by %1
Fils amb el missatge més recent per% 1
Threads with most recent message by %1
Missatges enviats a% 1
Messages sent to %1
Missatges enviats per% 1
Messages sent by %1
Missatges rebuts de% 1
Messages received from %1
Fils dirigits a% 1
Threads directed to %1
Fils amb el missatge més recent dirigit a% 1
Threads with most recent message directed to %1
Missatges rebuts per% 1
Messages received by %1
Personalitza els modes d' agregació dels missatges
Customize Message Aggregation Modes
Agregació nova
New Aggregation
Clona l' agregació
Clone Aggregation
Esborra l' agregació
Delete Aggregation
Agregació sense nom
Unnamed Aggregation
Temes personalitzats
Customize Themes
Clona el tema
Clone Theme
Esborra el tema
Delete Theme
Tema sense nom
Unnamed Theme
Grups i fils
Groups & & Threading
Agrupament:
Grouping:
Política de desplegament dels grups:
Group expand policy:
Fils:
Threading:
Líder del fil:
Thread leader:
Política de desplegament dels fils: @ title: tab Advanced settings tab for aggregation mode
Thread expand policy:
Estratègia de càrrega dels fils: @ label: textbox Property name
Fill view strategy:
Nom: @ label: textbox Description of the option
Name:
L' etiqueta que es visualitzarà a la capçalera de la columna.
The label that will be displayed in the column header.
Un clic a la capçalera ordena els missatges:
Header click sorts messages:
En clicar en la capçalera de la columna s' utilitzarà com a criteri d' ordenació.
The sorting order that clicking on this column header will switch to.
Visible per omissió
Visible by default
Marqueu això si s' ha de visualitzar aquest columna quan se seleccioni el tema.
Check this if this column should be visible when the theme is selected.
Conté el camp "Remitent o destinatari"
Contains "Sender or Receiver" field
Marqueu això si l' etiqueta d' aquesta columna s' hauria d' actualitzar en funció del tipus d '« entrada » / « sortida » de la carpeta.
Check this if this column label should be updated depending on the folder "inbound"/" outbound "type.
Columna sense nom
Unnamed Column
Grup de missatges
Message Group
Assumpte molt llarg assumpte molt llarg assumpte molt llarg assumpte molt llarg assumpte molt llarg
Very long subject very long subject very long subject very long subject very long subject very long
Etiqueta d' exemple 1
Sample Tag 1
Etiqueta d' exemple 2
Sample Tag 2
Etiqueta d' exemple 3Indicates whether or not a header label is visible
Sample Tag 3
Visible@ action: inmenu soften the text color
Visible
Suavitza@ action: inmenu Font setting
Soften
Omissió@ action: inmenu Foreground color setting
Default
Personalitza...
Custom...
Tipus de lletra@ action: inmenu Foreground color setting
Font
Color de primer plaHide a mark if the mail does not have the attribute, e. g. Important mark on a non important mail
Foreground Color
OcultaKeep a empty space in the list if the mail does not have the attribute, e. g. Important mark on a non important mail
Hide
Mantén un espai buitShow the icon softened in the list if the mail does not have the attribute, e. g. Important mark on a non important mail
Keep Empty Space