natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finalment, tingueu en compte que els tipus de sessió es poden modificar, i se' n poden crear de nous, usant el diàleg de configuració que apareixerà desprès de seleccionar l' entrada de menú Arranjament Gestió de perfils...
Finally, note that the session types can be modified, and new types created, by using the configuration dialog, reached from the Settings Manage Profiles... menu entry.
Edita Envia l' entrada a totes
Edit Send Input to All
Marca la sessió actual de manera que qualsevol comandament introduït serà enviat a totes les sessions. La sessió tindrà una petita icona en la seva pestanya per a recordar que tingueu cura amb el que hi introduïu, rm - rf *, per exemple, és una mala idea.
Flag the current session so any commands entered into it will be sent to all sessions. The session will have a small icon in its tab to remind you to be careful of what you enter! rm -rf *, for instance, is probably not a good idea.
Edita Envia senyal
Edit Send Signal
Envia la senyal especificada al procés de l' intèrpret de comandaments, o a d' altres processos, que s' han executat quan s' ha iniciat la nova sessió.
Send Signal - Send the specified signal to the shell process, or other process, that was launched when the new session was started.
Les senyals actualment disponibles són:
Currently available signals are:
STOP
STOP
Suspèn la tasca
to stop process
CONT
CONT
Continua la tasca
continue if stopped
HUP
HUP
Detecta una penjada en el terminal controlat, o la mort del procés controlat
hangup detected on controlling terminal, or death of controlling process
INT
INT
interromp la tasca
interrupt from keyboard
TERM
TERM
Mata la tasca
kill signal
USR1
USR1
senyal d' usuari 1
user signal 1
USR2
USR2
senyal d' usuari 2
user signal 2
Referiu- vos a les pàgines del manual del vostre sistema per a obtenir més detalls executant el comandament man 7 signal.
Refer to your system manual pages for further details by giving the command man 7 signal.
Alt; Ctrl; U Edita Pujada amb ZModem...
Alt; Ctrl; U Edit...
Envia un fitxer a través de ZModem.
Send a file via ZModem.
Neteja tot el text des de la finestra de la sessió.
Clear all text from the session window.
Reinicia i neteja la finestra de la sessió.
Reset and clear the session window.
Visualitza Separa la vista
View Detach View
Obre la sessió actual en una finestra separada. El nom de la sessió es mostra en la barra de títol de la nova finestra.
Open the current session in a separate window. The name of the session is displayed on the titlebar of the new window.
Oculta la barra de menú.
Hide the menubar.
Canvia la finestra entre pantalla sencera o mida normal.
Toggles Full Screen Mode.
Etiqueta la sessió actual de manera que mostra una alerta si no es produeix activitat durant 10 segons. Es mostra una icona amb una bombeta de llum negra en la pestanya de la sessió. Useu- la com a avís per si s' atura una tasca mentre esteu treballant en una altra sessió. El temps a transcórrer abans que es mostri una alerta es pot modificar a les preferències de & konsole;.
Flag the current session so it will show an alert if no activity occurs for 10 seconds. An icon of a dark light bulb will appear in the session's tab. Use this to alert you if a task stops while you are working in another session. The time before an alert can be modified in the & konsole; preferences.
Marca la sessió actual de manera que mostra una alerta si es produeix activitat. Es mostra una icona amb una bombeta de llum clara en la pestanya de la sessió. Useu- la com a avís per si succeeix quelcom mentre treballeu en una altra sessió. El temps a transcórrer abans que es mostri una alerta es pot modificar a les preferències de & konsole;.
Flag the current session so it will show an alert if activity occurs. An icon of a lit light bulb will appear in the session's tab. Use this to alert you if something happens while you are working in another session. The time before an alert can be modified in the & konsole; preferences.
Selecciona la codificació de caràcters per a la sessió actual.
Select character encoding for current session.
Història Cerca la sortida
Scrollback Search Output
Cerca una paraula o cadena de text en la història actual. Les opcions permeten recerques distingint majúscules/ minúscules o recerques cap enrere, i l' ús d' expressions regulars.
Find a word or string of text in the current history. Options allow case sensitive or backwards searches, and the use of regular expressions in searches.
Història Cerca el següent
Scrollback Find Next
Es mou cap a la següent aparició del text que s' està cercant.
Move to the next instance of the text for which you are searching.
Història Cerca l' anterior
Scrollback Find Previous
Es mou cap a l' anterior aparició del text que s' està cercant.
Move to the previous instance of the text for which you are searching.
Obre el diàleg de les opcions de la història a on podreu configurar quantes línies de la història s' hauran de mantenir.
Opens the Scrollback Options dialog where you can to configure how many lines of history should be kept.
Neteja l' historial per a la sessió actual.
Clear the history for the current session.
Història Neteja la història i reinicia
Scrollback Clear Scrollback & Reset
Afegeix la localització actual a la llista de punts.
Add the current location to the bookmark list.
Afegeix totes les pestanyes com a una carpeta de punts. Això obrirà un diàleg en el que podreu escriure el nom de la nova carpeta de punts.
Add all tabs as bookmark folder. This will open a dialog where you can type the name for the new bookmark folder.
Edita la llista de punts.
Edit the bookmark list.
La llista de punts es mostra a la part inferior del menú. Seleccioneu un punt al que canviar aquesta localització.
The bookmark list is displayed at the bottom of the menu. Select a bookmark to change to that location.
Edita les preferències del perfil per a la sessió actual.
Edit profile settings for current session.
Obre un diàleg per a gestionar els perfils de sessió. Podreu afegir nous perfiles, eliminar- los i editar- los. També se us permet triar el vostre perfil per omissió.
Open a dialog for managing session profiles. You can add new, remove and edit profiles. Also lets you choose your default profile.
Personalitza les dreceres de teclat per als comandaments de & konsole;.
Customize keyboard shortcuts for & konsole; commands.
Personalitza les notificacions per a & konsole;.
Customize notifications for & konsole;.
Ajuda Manual de Konsole
Help Konsole Handbook
Obre la taula de continguts d' aquest document.
Open the table of contents of this document.
Ajuda Informe d' errors...
Help Report Bug...
Envia un informe d' error o una petició de característica per a & konsole;.
Submit a bug report or a feature request for & konsole;.
Ajuda Quant a Konsole
Help About Konsole
Informació sobre l' autor de & konsole;
Information about & konsole; 's author
Ajuda Quant a KDE
Help About KDE
Informació sobre el projecte & kde;
Information about the & kde; project
Barra de pestanyes
Tab Bar
La barra de pestanyes permet la existència de múltiples sessions de terminal associades a una sola finestra de & konsole;.
The tabbar allows multiple terminal sessions to be attached to a single & konsole; window.
Imatge de la barra de pestanyes
Tabbar Image
& konsole; amb 4 sessions de terminal obertes amb la barra de pestanyes en la part superior.
& konsole; with 4 terminal sessions open with the tabbar on the bottom.
L' ítem de menú Arranjament Edita el perfil actual Pestanyes permet que la barra de pestanyes es mostri Per sobre de l' àrea dels terminals o Per sota de l' àrea dels terminals. La barra de pestanyes també es pot ocultar seleccionant Oculta sempre la barra de pestanyes o que es mostri automàticament seleccionant Mostra la barra de pestanyes quan calgui.
The Settings Edit Current Profile... Tabs menu item allows the tabbar to be displayed Above Terminal displays or Below Terminal displays. The tabbar can also be hidden by selecting Always hide tab bar or automatically shown by selecting Show tab bar when needed.
En la part esquerra de la barra de pestanyes hi ha un botó que us permet efectuar múltiples accions.
On the left side of the tabbar is a button which allows for a multitude of actions.
Feu clic sobre el botó per a iniciar una sessió per omissió nova.
Click on the button to start a new default session.
Fer clic i mantenir premut el botó farà aparèixer una llista de sessions a seleccionar.
Clicking and holding on the button will popup a list of sessions to select.
Clic dret sobre el botó (o en qualsevol espai buit de la barra de pestanyes) farà aparèixer un menú per a establir certes opcions:
Right-clicking on the button (or any empty space on the tabbar) will popup up a menu to set certain options:
Barra de pestanyes: Oculta, Dalt, Baix.
Tab Bar: Hide, Top, Bottom.
Opcions de les pestanyes: Text i icones, Només text, Només icones.
Tab Options: Text & Icons, Text Only, Icons Only.
Ocultació dinàmica ocultarà la barra de pestanyes quan tan sols hi hagi una sessió oberta.
Dynamic Hide will hide the tabbar when there is only one session opened.
Auto redimensiona les pestanyes redimensionarà automàticament les pestanyes per a que ocupin tot l' ample de la barra de pestanyes.
Auto Resize Tabs will automatically resize the tabs to the width of the tabbar.
En la part dreta de la barra de pestanyes es troba un botó que tanca la sessió actual. Aquest botó es deshabilitarà quan tan sols hi hagi una sessió en execució.
On the right side of the tabbar is a button that closes the current session. This button will be disabled when there is only one session running.
Fer clic dret sobre qualsevol pestanya farà aparèixer un altra menú:
Right-clicking on any tab will popup another menu:
Separa la sessió
Detach Session
Reanomena la sessió...
Rename Session...
Vigila l' activitat
Monitor for Activity
Vigila el silenci
Monitor for Silence
Selecciona color de la pestanya...
Select Tab Color...
Canvia a la pestanya...
Switch to Tab...
Tanca la sessió
Close Session
- keytab fitxer
--keytab file
Inicia & konsole; usant un fitxer. keytab específic per a personalitzar les associacions de tecla.
Start & konsole; using a specified. keytab file to customize key bindings.
Llista els tipus de distribucions de teclat disponibles.
List all of the available keytabs.
-- ls
--ls
Inicia amb un entorn de terminal d' accés. El que farà dependrà del vostre sistema, però generalment vol dir que fitxers com ~ /. profile o ~ /. bash_ profile seran llegits. (Si això us resulta incomprensible, no us capfiqueu, però enrecordeu- vos- en per a quan us adoneu de que us resulta necessari).
Start with a login shell environment. What that does varies depending on your system, but generally it means that files such as ~/. profile or ~/. bash_profile will be read. (If that does n't mean anything to you, do n't worry about it, but keep in the back of your mind for when you realize you need it.)
-- name nom
--name name
Estableix el nom que apareix en la barra de títol.
Set the name that appears in the titlebar.
Preveu que & konsole; tanqui quan s' envia un comandament exit a l' única sessió en la finestra.
Prevent & konsole; from closing when an exit command is issued in the only session window.
-- noframe
--noframe
Inicia & konsole; sense un marc.
Start & konsole; without a frame.
-- nohist
--nohist
Deshabilita el desat de línies que es desplacen cap a amunt desapareixent de la finestra.
Disable the saving of lines that scroll off the top of the window.
-- nomenubar
--nomenubar
Inicia & konsole; amb la barra de menú oculta.
Start & konsole; with the menubar hidden.
-- noresize
--noresize
Deshabilita el redimensiona de la finestra del terminal.
Disable the resizing of the terminal window.
-- noscrollbar
--noscrollbar
Inicia & konsole; amb la barra de desplaçament oculta.
Start & konsole; with the scrollbar hidden.
Inicia & konsole; amb la barra de menú oculta.
Start & konsole; with the tabbar hidden.
-- noxft
--noxft
Inicia & konsole; sense el suavitzat Xft. El suavitzat d' una font petita pot dificultar la lectura.
Start & konsole; without Xft antialiasing. Antialiasing of a small font may be difficult to read.
-- schema nom _BAR_ fitxer
--schema name _BAR_ file
Inicia & konsole; usant l' esquema 'nom' o l' especificat en 'fitxer' per a personalitzar l' aparença.
Start & konsole; using schema'name 'or specified in'file' to customize appearance.
-- schemata
--schemata
Llista els esquemes disponibles.
List all of the available schemata.
-- script
--script
Habilita les funcions & Qt; & DCOP; esteses.
Enable extended & DCOP; & Qt; functions.
Estableix el títol de la finestra.
Set the window title.
-- tn terminal
--tn terminal
Configura la variable d' entorn TERM amb el valor especificat. Consulteu el man xterm per a obtenir més informació sobre TERM.
Sets the environment variable TERM to the specified value. Read man xterm for more information on TERM.
-- type tipus
--type type
Inicia una sessió del tipus seleccionat en comptes de la per omissió.
Start a session of the given type rather than the default.
-- types
--types
Llista tots els tipus de sessió disponibles.
List all of the available session types.
-- vt_ sz CCxLL
--vt_sz CCxLL
Inicia una finestra de terminal amb CC columnes i LL línies.
Start a terminal window of CC Columns and LL lines.
percnt; konsole -- vt_ sz 90x25 -- nohist
percnt; konsole --vt_sz 90x25 --nohist
Inicia una finestra de & konsole; amb 90 columnes i 25 files, sense historial
Starts a & konsole; window with 90 columns and 25 rows, with no history
percnt; konsole -- noclose - e echo_ args "Hola, gràcies per usar & konsole;!"
percnt; konsole --noclose -e echo_args Hello, thanks for using & konsole;!
Inicia una finestra de & konsole; amb el text "Hola, gràcies per usar & konsole;!"
Starts a & konsole; window with the text printed'Hello, thanks for using & konsole;! '
echo_ args és un simple script de Bash:
The echo_args is a simple Bash script:
#! / bin/ bash echo $*
#! /bin/ bash echo $*
& DCOP;
& DCOP;
Per a una introducció a & DCOP;, i l' ús de dcop, si us plau, mireu L' entrada de la Guia d' usuari sobre & DCOP;.
For an introduction to & DCOP; and using dcop please look at the User Guide entry on & DCOP;.
A partir de & kde; 3. 4, & konsole; és mantinguda per en & Kurt. Hindenburg; & Kurt. Hindenburg. mail;
As of & kde; 3.4, & konsole; is maintained by & Kurt. Hindenburg; & Kurt. Hindenburg. mail;
& konsole; en plataformes no & Linux;
& konsole; on non-Linux; platforms
La informació per a construir & konsole; sobre plataformes diferents de & Linux; està disponible en el fitxer README. ports en el paquet de font base de & konsole;. Aquest proveeix una llista d' experts per a certes plataformes (Tru64, & Solaris;, OpenBSD) i requereix voluntaris per a d' altres plataformes & UNIX;.
Information on building & konsole; on platforms other than & Linux; is available in the README. ports file in the & konsole; source package. It provides a list of experts for certain platforms (Tru64, & Solaris;, OpenBSD) and requests volunteers from other & UNIX; platforms.
El manual de & kwrite;
The & kwrite; Handbook
& Thad. McGinnis; & Thad. McGinnis. mail;
& Thad. McGinnis; & Thad. McGinnis. mail;
Anne- Marie. Mahfouf; & Anne- Marie. Mahfouf. mail;
Anne-Marie. Mahfouf; & Anne-Marie. Mahfouf. mail;
Anders. Lund; & Anders. Lund. mail;
Anders. Lund; & Anders. Lund. mail;
Christoph. Cullmann; & Christoph. Cullmann. mail;
Christoph. Cullmann; & Christoph. Cullmann. mail;
& Thad. McGinnis;
& Thad. McGinnis;
& kwrite; es més que un simple editor de text per al & kde;. Pretén ser un editor per a programadors, i ser considerat almenys parcialment com a una alternativa als editores més potents. Es pot usar junt amb & konqueror; o el & dolphin; per a navegar entre fitxers font de diferents llenguatges de programació. & kwrite; també és útil si voleu un simple editor de text. Una de les principals característiques de & kwrite; és l' acoloriment de sintaxi, personalitzat per als diferents llenguatges de programació com són: C/ C++, & Java;, Python, Perl, Bash, Modula 2, & HTML; i Ada.
& kwrite; is more than a text editor for the & kde; Desktop. It is meant to be a programmer's editor, and could be considered as at least a partial alternative to more powerful editors. It may be best used in conjunction with & konqueror; or & dolphin; for source file browsing for different languages. & kwrite; also works very well as a simple text editor. One of & kwrite; 's main features is the colorized syntax, customized for many different programming languages such as: C/ C++, & Java;, Python, Perl, Bash, Modula 2, & HTML;, and Ada.
Alguns fonaments
Some Fundamentals
& kwrite; és molt fàcil d' usar. Qualsevol que hagi usat un editor de texts no hauria de tenir cap problema en usar- lo.
& kwrite; is very simple to use. Anyone that has used a text editor should have no problems.
Arrossegar i deixar
Drag and Drop
& kwrite; empra el protocol arrossega i deixa (Drag and Drop) de & kde;, això vol dir que podeu arrossegar i deixar fitxers en & kwrite; des de l' escriptori, des de & konqueror; o des d' un lloc & FTP; remot obert des d' una finestra de & konqueror;.
& kwrite; uses the & kde; Drag and Drop protocol. Files may be dragged and dropped onto & kwrite; from the Desktop, the filemanager & dolphin;, or some remote & FTP; site opened in one of & dolphin; 's windows.
Opcions de la línia d' ordres
Command Line Options
Tot i que es més probable que inicieu & kwrite; des del menú de & kde; o des d' una icona de l' escriptori, també es pot obrir a la línia d' ordres d' una finestra de terminal. Hi ha algunes opcions d' utilitat que estaran disponibles quan ho feu.
Though & kwrite; may most often be started from the & kde; program menu, or a desktop icon, it can also be opened at the command line prompt of a terminal window. There are a few useful options that are available when doing this.
Especificar un fitxer
Specify a File
Especificant la ruta i el nom d' un fitxer particular l' usuari pot fer que & kwrite; obri (o crei) el fitxer immediatament després d' iniciar- se. Aquesta opció es pot semblar al següent:
By specifying the path and name of a particular file the user can have & kwrite; open (or create) that file immediately upon startup. This option might look something like the following:
% kwrite / home/ meu_ inici/ docs/ meu_ fitxer. txt
% kwrite / home/ myhome/ docs/ myfile. txt
Especificar un fitxer a la Internet
Specify a file on the Internet
El mètode emprat anteriorment s' hauria de poder usar per a obrir fitxers a la Internet (sempre que l' usuari disposi d' una connexió activa). Un exemple d' això es pot semblar al següent:
The above-mentioned method could even be used to open files on the Internet (if the user has an active connection at the time.) An example of this might look like the following:
% kwrite ftp: // ftp. kde. org/ pub/ kde/ Welcome. msg
% kwrite ftp: / /ftp. kde. org/ pub/ kde/ README
D' altres opcions a la línia d' ordres
Other Command Line Options
Estan disponibles les següents opcions d' ajuda
The following command line help options are available
kwrite -- help
kwrite --help
Aquesta llistarà les opcions disponibles més bàsiques a la mateixa línia d' ordres.
This lists the most basic options available at the command line.
kwrite -- help- qt
kwrite --help-qt
Mostra les opcions disponibles per a canviar la forma en que & kwrite; interactua amb & Qt;.
This lists the options available for changing the way & kwrite; interacts with & Qt;.
kwrite -- help- kde
kwrite --help-kde
Llista les opcions disponibles per a canviar la forma en que & kwrite; interactua amb & kde;.
This lists the options available for changing the way & kwrite; interacts with & kde;.
kwrite -- help- all
kwrite --help-all
Aquesta llistarà totes les opcions de la línia d' ordres.
This lists all of the command line options.
kwrite -- author
kwrite --author
Mostra els autores de & kwrite; en la finestra de terminal
Lists & kwrite; 's authors in the terminal window
kwrite -- version
kwrite -v, --version
Llista informació de la versió de & Qt;, & kde; i & kwrite;. També accessible des de kwrite - v
Lists version information for & Qt;, & kde;, and & kwrite;. Also available through kwrite -v
kwrite -- stdin
kwrite; --license
kwrite -- stdin
kwrite --stdin
Fa que & kwrite; llegeixi el contingut del document des de STDIN - l' entrada estàndard -. És similar a l' opció - usada en la majoria dels programes de línia d' ordres, i us permet redirigir la sortida de l' ordre cap a & kwrite;.
Causes & kwrite; to read the document content from STDIN. This is similar to the common option - used in many command line programs, and allows you to pipe command output into & kwrite;.
kwrite -- encoding codificació URL;
kwrite --encoding encoding URL;
Fa que & kwrite; usi la codificació usada per al document.
Causes & kwrite; to use the specified encoding for the document.
kwrite -- line línia URL;
kwrite --line line URL;
Navega a la línia especificada després d' obrir el document.
Navigate to the specified line after opening the document.
kwrite -- column columna URL;
kwrite --column column URL;
Navega cap a la columna especificada després d' obrir el document.
Navigate to the specified column after opening the document.
Moltes de les dreceres es poden configurar mitjançant el menú Arranjament. Per omissió & kwrite; usa les següents dreceres:
Many of the shortcuts are configurable by way of the Settings menu. By default & kwrite; honors the following shortcuts:
Canvia entre els modes inserir i sobreescriure. Quan es troba en el mode inserir, l' editor afegirà al text qualsevol caràcter teclejat desplaçant qualsevol dada a la dreta del cursor. El mode sobreescriure farà que cada caràcter teclejat elimini el caràcter situat a la dreta del cursor de text.
Toggle between Insert and Overwrite mode. When in insert mode the editor will add any typed characters to the text while pushing along any data to the right of the text cursor. Overwrite mode causes the entry of each character to eliminate the character immediately to the right of the text cursor.
Cursor a l' esquerra
Left Arrow
Mou el cursor un caràcter cap a l' esquerra.
Move the cursor one character to the left
Cursor a la dreta
Right Arrow
Mou el cursor un caràcter cap a la dreta.
Move the cursor one character to the right
Cursor amunt
Up Arrow
Mou el cursor una línia cap amunt.
Move the cursor up one line
Cursor avall
Down Arrow
Mou el cursor una línia cap avall.
Move the cursor down one line
Pàg. amunt
Page Up
Mou el cursor una pàgina cap amunt.
Move the cursor up one page
& Alt; RePàg
& Alt; Page Up
Punt anterior
Previous Bookmark
Pàg. avall
Page Down
Mou el cursor una pàgina cap avall.
Move the cursor down one page
& Alt; AvPàg
& Alt; Page Down
Punt següent
Next Bookmark
Esborra el caràcter a l' esquerra del cursor.
Delete the character to the left of the cursor
Mou el cursor cap al començament de la línia.
Move the cursor to the beginning of the line
Fi
End
Mou el cursor cap al final de la línia.
Move the cursor to the end of the line
Supr
Delete
Esborra el caràcter a la dreta del cursor (o qualsevol text seleccionat).
Delete the character to the right of the cursor (or any selected text)
& Maj; F1
& Shift; Enter
& Maj; Fletxa esquerra
& Shift; Left Arrow
Marca el text un caràcter cap a l' esquerra.
Mark text one character to the left
& Maj; Fletxa dreta
& Shift; Right Arrow
Marca el text un caràcter cap a la dreta.
Mark text one character to the right
& Maj; F1
& Shift; F1
Què és això?
What's this?
Cerca
Find Next
& Maj; F3
& Shift; F3
& Ctrl; A
& Ctrl; H
Text seleccionat
Find Selected
& Ctrl; Maj; A
& Ctrl; Shift; H
& Ctrl; A
& Ctrl; A
Selecciona- ho tot
Select All
& Ctrl; Maj; A
& Ctrl; Shift; A
Desselecciona
Deselect
& Ctrl; Maj; B
& Ctrl; Shift; B
Mode selecció per blocs
Block Selection Mode
& Ctrl; B
& Ctrl; B
Estableix un punt.
Set a Bookmark
Copia el text marcat al porta- retalls.
Copy the marked text to the clipboard.
& Ctrl; D
& Ctrl; D
& Ctrl; Maj; D
& Ctrl; Shift; D
Descomenta
Uncomment
& Ctrl; F
& Ctrl; F
Cerca
Find
& Ctrl; G
& Ctrl; G
Vés a la línia...
Go to line...
& Ctrl; I
& Ctrl; I
Selecciona sagnat
Indent selection
& Ctrl; Maj; I
& Ctrl; Shift; I
Selecciona sense sagnar
Unindent selection
& Ctrl; J
& Ctrl; J
Uneix línies
Join Lines
Nou document.
New document
& Ctrl; O
& Ctrl; O
Obre un document
Open a document
Imprimeix
Print