natgillin/translations-raw huggingface dataset:
DuplicaVerb
DuplicateVerb
Crea una plantillaSuccessful message after an user action
Create templateSuccessful message after an user action
Edició ràpidaVerb
Fast editVerb
Commuta ressaltatVerb
Switch highlightVerb
Obre ressaltats... Verb
Open highlights... Verb
Obre la darrera modificada... Verb
Open last modified... Verb
Obre suboperacions... Verb
Open sub operations... Verb
Agrupa operacionsSuccessful message after an user action
Group operationsSuccessful message after an user action
Desagrupa operacionsNoun, the title of a section
Ungroup operationsNoun, the title of a section
Gestió d' operacionsDescription of a tips
Operation managementDescription of a tips
... podeu prémer +, -, CTRL + o CTRL - per canviar dades ràpidament. Description of a tips
... you can press +, -, CTRL + or CTRL - to quickly change dates. Description of a tips
... podeu actualitzar moltes operacions d' un sol cop. Description of a tips
... you can update many operations in one shot. Description of a tips
... podeu doble clicar en una operació per mostrar o editar suboperacions. Description of a tips
... you can double click on an operation to show or edit sub operations. Description of a tips
... podeu duplicar una operació incloent les complexes (desglossades, agrupades,...). Description of a tips
... you can duplicate an operation including complex operations (split, grouped,...). Description of a tips
... podeu crear plantilles d' operacions. Description of a tips
... you can create template of operations. Description of a tips
... podeu agrupar i desagrupar operacions. Noun, name of the user action
... you can group and ungroup operations. Noun, name of the user action
Operacions agrupades. Error message
Operations grouped. Error message
Ha fallat en crear el grupNoun, name of the user action
Group creation failedNoun, name of the user action
Desagrupa l' operacióSuccessful message after an user action
Ungroup operationSuccessful message after an user action
S' ha desagrupat l' operacióError message
Operation ungrouped. Error message
Ha fallat la supressió del grupNoun, name of the user action
Group deletion failedNoun, name of the user action
Commuta a apuntadaSuccessful message after an user action
Switch to pointedSuccessful message after an user action
Operació apuntada. Error message
Operation pointed. Error message
Ha fallat en commutarNoun, name of the user action
Switch failedNoun, name of the user action
RessaltaSuccessful message after an user action
HighlightSuccessful message after an user action
Ressaltada. Error message
Highlighted. Error message
Ha fallat el ressaltatNoun, name of the user action
Highlight failedNoun, name of the user action
Duplica operacióSuccessful message after an user action
Duplicate operationSuccessful message after an user action
S' ha duplicat l' operació. Error message
Operation duplicated. Error message
Ha fallat el duplicat de l' operacióNoun, name of the user action
Duplicate operation failedNoun, name of the user action
S' ha creat la plantilla. Error message
Template created. Error message
Ha fallat la creació de la plantillaNoun, a list of items
Creation template failedNoun, a list of items
Operacions modificades o creades durant la darrera accióNoun, a list of items
Operations modified or created during last actionNoun, a list of items
SuboperacionsMessage
Sub operationsMessage
No s' ha ressaltat cap operació en la pàgina "Operacions". A tool tip
No operation highlighted on the "Operations" page. A tool tip
Aquest camp està congelat (no es veurà afectat per l' edició ràpida). Doble cliqueu per descongelar- lo. Noun, name of the user action
This field is frozen (it will not be affected by Fast Edition). Double click to unfreeze itNoun, name of the user action
Actualització d' operacióSuccessful message after an user action
Operation updateSuccessful message after an user action
S' ha actualitzat l' operacióSuccessful message after an user action
Operation updatedSuccessful message after an user action
Operació cancel· ladaError message
Operation cancelledError message
Ha fallat l' actualització de l' operacióAn information message
Operation update failedAn information message
Heu modificat una part d' una transferènciaError message
You modified one part of a transferError message
No es pot actualitzar una operació desglossadaAn information message
Cannot update a split operationAn information message
S' ha usat un valor absolut per la creació de la transferència. Question
Absolute value has been used for transfer creation. Question
ConfirmacióQuestion
ConfirmationQuestion
La unitat de la operació no és compatible amb el compte de destí. Cliqueu 'cancel· la' si voleu continuar igualment; en cas contrari, introduïu el valor en la unitat del compte de destí (% 1): An information message
The operation 's unit is not compatible with the target account. Click Cancel if you want to continue anyway; otherwise, enter the value in the target account 's unit (%1): An information message
S' ha creat la unitat [% 1] Noun, name of the user action
Unit [%1] has been createdNoun, name of the user action
Creació d' operacióNoun
Operation creationNoun
ImpostosSuccessful message after an user action
TaxSuccessful message after an user action
S' ha creat l' operacióError message
Operation createdError message
Ha fallat la creació de l' operacióNoun
Operation creation failedNoun
Primer heu de crear un compte. Noun, a list of items
First you have to create an account. Noun, a list of items
Suboperacions agrupades o desglossadesNoun, a list of items
Sub operations grouped or splitNoun, a list of items
Operacions agrupadesDescription
Operations groupedDescription
Heu de seleccionar només un compte per usar la reconciliació. Message
You must select only one account to use reconciliation. Message
% 1 - Delta:% 2 Despesa:% 3 Ingrés:% 4Message
%1 - Delta: %2 Expenditure: %3 Income: %4Message
Selecció: resNoun, name of the user action
Selection: noneNoun, name of the user action
Commuta a comprovadaSuccessful message after an user action
Switch to checkedSuccessful message after an user action
S' ha comprovat l' operació. Error message
Operation checked. Error message
No s' ha seleccionat cap operacióNoun
No Operation SelectedNoun
Verb, create a scheduled operation
NoneNoun
Verb
Moving averageVerb
Obre informe.... Noun, a list of items
Open report... Noun, a list of items
Suboperacions amb Noun
Sub operations with Noun
% 1 està buitNoun
%1 are emptyNoun
% 1 amb '% 2' Noun
%1 with '%2'Noun
ingressosNoun
incomesNoun
despesesNoun
expensesNoun
transferènciesNoun
transfersNoun
durant '% 1' per '% 2' Noun
during '%1 'for '%2'Noun
Noun, the title of a section
N %1Noun, the title of a section
Genera informeDescription of a tips
Generate reportDescription of a tips
... podeu doble clicar en un valor a '% 1' per mostrar les operacions corresponents. Description of a tips
... you can double click on a value in "%1" to show corresponding operations. Description of a tips
... podeu obrir informes per seleccions fetes en altres pàgines. Description of a tips
... you can open reports for selections made in other pages. Description of a tips
... podeu exportar informes en molts formats. Noun, a list of items
... you can export reports in many formats. Noun, a list of items
Operacions del compte Noun, a list of items
Operations of account Noun, a list of items
Operacions amb unitats iguals a Noun, a list of items
Operations with Unit equal to Noun, a list of items
Operacions amb categoria igual a Noun, a list of items
Operations with Category equal to Noun, a list of items
Operacions seguides per Noun, a list of items
Operations followed by Noun, a list of items
Operacions seleccionadesNoun, a list of items
Selected operationsNoun, a list of items
Operacions corresponents a la regla Noun, alarms
Operations corresponding to rule Noun, alarms
Executa en totes les operacionsVerb, action to execute
Execute on all operationsVerb, action to execute
Executa en les operacions importadesVerb, action to execute
Execute on imported operationsVerb, action to execute
Executa en operacions no validadesNoun, name of the user action
Execute on not validated operationsNoun, name of the user action
Execució del procésSuccessful message after an user action
Process executionSuccessful message after an user action
S' ha executat el procésError message
Process executedError message
Ha fallat l' execució del procésNoun
Process execution failedNoun
Cerca i processaNoun
Search and processNoun
Gestió de la cerca i processatDescription of a tips
Search and process managementDescription of a tips
... skrooge pot cercar i processar automàticament algunes operacions. Description of a tips
... skrooge can search and automatically process some operations. Description of a tips
... podeu crear alarmes basades en cerques. Noun, an option in contextual menu
... you can create alarms based on searches. Noun, an option in contextual menu
No s' ha definit cap alarma en la pàgina "Cerca i processa". Noun, name of the user action
No alarm defined on the "Search and process" page. Noun, name of the user action
Creació de cerca i processatSuccessful message after an user action
Search and process creationSuccessful message after an user action
S' ha creat la cerca i processatError message
Search and process createdError message
Ha fallat la creació de la cerca i processatNoun, name of the user action
Search and process creation failedNoun, name of the user action
Actualització de cerca i processatSuccessful message after an user action
Search and process updateSuccessful message after an user action
S' ha actualitzat la cerca i processatError message
Search and process updatedError message
Ha fallat l' actualització de la cerca i processatNoun, name of the user action
Search and process update failedNoun, name of the user action
Actualització de la cercaSuccessful message after an user action
Search updateSuccessful message after an user action
S' ha actualitzat la cercaError message
Search updatedError message
Ha fallat en actualitzar la cercaNoun, a list of items
Search update failedNoun, a list of items
Creació de seguidor [% 1] Successful message after an user action
Tracker creation [%1]Successful message after an user action
S' ha creat al seguidor [% 1] Error message
Tracker [%1] createdError message
Ha fallat la creació del seguidorNoun, name of the user action
Tracker creation failedNoun, name of the user action
Actualització del seguidor [% 1] Successful message after an user action
Tracker [%1] updateSuccessful message after an user action
S' ha actualitzat el seguidor [% 1] Error message
Tracker [%1] updatedError message
Ha fallat l' actualització del seguidorNoun, a list of items
Tracker update failedNoun, a list of items
Suboperacions controlades pel seguidor '% 1' Noun, something that is used to track items
Sub operations followed by tracker '%1'Noun, something that is used to track items
SeguidorsA tool tip
TrackersA tool tip
Gestió dels seguidorsDescription of a tips
Trackers managementDescription of a tips
... podeu fer un seguiment de les restitucions usant un seguidor. NAME OF TRANSLATORS
... you can follow your refunds by using a tracker. NAME OF TRANSLATORS
Actualitza els contexts modificats en tancar: Verb, ask something to the user
Update modified contexts on close: Verb, ask something to the user
AcobladorsNoun, a filter to be applied on an item
DocksNoun, a filter to be applied on an item
Llista dels comptesNoun, a financial institution
List of accountsNoun, a financial institution
Nom del bancNoun, an account as in a bank account
Name of the bankNoun, an account as in a bank account
Nom del compteNoun, the type of an item
Name of the accountNoun, the type of an item
Tipus de compteThe number identifying a bank
Type of the accountThe number identifying a bank
Número del bancThe number identifying an bank agency
Number of the bankThe number identifying an bank agency
Número de l' agenciaThe number given by your bank to your account
Number of the agencyThe number given by your bank to your account
Número del compteThe postal address of a financial instution
Number of the accountThe postal address of a financial instution
Adreça de l' agènciaNoun, a user comment on an item
Address of the agencyNoun, a user comment on an item
Mostra el plafó d' edició amb atributs estàndardNoun, the action to edit an item
Display the edition panel with standard attributesNoun, the action to edit an item
Afegeix un banc i un compteVerb, add an item to a list
Add a bank and an accountVerb, add an item to a list
Actualitza els banc i comptes seleccionatsVerb, modify an item
Update selected banks and accountsVerb, modify an item
Compte mostratNoun, the years in a century
Displayed accountNoun, a year
Data de la cotització de l' interès
Date of the interest 's quote
Arranjament inicial del calculadorNoun
First setting for calculatorNoun
CategoriesA tool tip
CategoriesA tool tip
Llista de categoriesNoun, the name of an item
List of categoriesNoun, the name of an item
Elimina les categories no usadesSuccessful message after an user action
Delete unused categoriesSuccessful message after an user action
Si està marcat, skrooge iniciarà automàticament amb l' últim fitxer usat.
If ticked, skrooge will automatically start with the last file used.
Si està marcat, skrooge desarà automàticament el document actual en tancar.
If ticked, skrooge will automatically save current document on close.
Si està marcat, skrooge crearà automàticament una còpia de seguretat.
If ticked, skrooge will automatically create a backup.
Mostra operacionsNoun, financial operations such as paying your groceries
Display operationsNoun, financial operations such as paying your groceries
Mostra plantilles d' operacionsNoun, static financial operations to be used templates for quick operation creation
Display templates of operationsNoun, static financial operations to be used templates for quick operation creation
Commuta la informacióNoun, the date of an item
Switch informationNoun, the date of an item
Data de l' operacióNoun, a numerical quantity
Date of the operationNoun, a numerical quantity
Unitat de l' operacióNoun, a person or institution receiving a payment, or paying the operation
Unit of the operationNoun, a person or institution receiving a payment, or paying the operation
Beneficiari de l' operacióNoun, the mode used for payment of the operation (Credit Card, Cheque, Transfer...)
Payee of the operationNoun, the mode used for payment of the operation (Credit Card, Cheque, Transfer...)
Mode de l' operació (com heu fet l' operació). Exemples: targeta de crèdit, xec, transferència...
Operation mode (how you made the operation). Examples: Credit Card, Cheque, Transfer...
Número de l' operació, per exemple el número de xec, o una referència d' una transferència.
Number of the operation, for example the Cheque number, or a Transfer reference.
Número de l' operacióThe number of an operation, usually a cheque number
Number of the operationThe number of an operation, usually a cheque number
Compte de destí d' aquesta transferènciaas in "make a money transfer from account A * to account * B"
Target account for this transferas in "make a money transfer from account A *to account* B"
Al compte: Noun, the category of an item
To Account: Noun, the category of an item
Comentari de l' operacióNoun, something that is used to track items
Comment of the operationNoun, something that is used to track items
$Noun, a quantity of money taken by a financial institution to perform an operation
$Noun, a quantity of money taken by a financial institution to perform an operation
Import de la comissióNoun, Taxes applied on a financial operation
Amount of the commissionNoun, Taxes applied on a financial operation
Import dels impostosNoun, the numerical total of a sum of values
Amount of the TaxNoun, the numerical total of a sum of values
Mostra el plafó d' edició per operacions estàndardsAdjective, a standard item
Display the edition panel for standard operationsAdjective, a standard item
Mostra el plafó d' edició per operacions desglossadesAdjective, an operation split in several suboperations
Display the edition panel for split operationsAdjective, an operation split in several suboperations
Mostra al plafó d' edició per transferències entre comptesNoun, a transfer of money between two accounts
Display the edition panel for transfers between accountsNoun, a transfer of money between two accounts
Color del tipus de lletra per futures operacions
Colour of font for future operations
Color del tipus de lletra per operacions no validades
Colour of font for non-validated operations
Color del tipus de lletra per suboperacions
Colour of font for sub operations
Mostra el plafó d' edició per cerquesThe word, not the verb
Display the edition panel for searchesThe word, not the verb
Nb decimals:
No. decimal:
El nombre de decimals que es mostren de la unitat.
The number of decimals to display of the unit.
Data de la cotització de la unitat
Date of the unit 's quote
Import de la cotització de la unitat
Amount of the unit 's quote
Arranjament inicial per xxxMessage for successful user action
First setting for xxxMessage for successful user action
Ha fallat en desferError message
Undo failedError message
Ha fallat en referVerb, action to cancel previous action
Redo failedVerb, action to cancel previous action
Desfés documentVerb, action to cancel previous action
Undo documentVerb, action to cancel previous action
DesfésVerb, action to redo previous cancelled action
UndoVerb, action to redo previous cancelled action
RefésVerb
RedoVerb
Desfés l' operació [% 1]. Verb
Undo operation [%1]. Verb
Refés l' operació [% 1]. Description of a tips
Redo operation [%1]. Description of a tips
... podeu desfer i refer les vostres modificacions. Description of a tips
... you can undo and redo your modifications. Description of a tips
... podeu modificar la mida màxima de la pila de desfer/ refer en els arranjaments. Successful message after an user action
... you can modify the maximum size of the undo/ redo stack in the settings. Successful message after an user action
Més d' un objecte retornat a [% 1] per [% 2] Error message
More than one object returned in [%1] for [%2]Error message
No s' ha retornat cap objecte a [% 1] per [% 2] Error message
No object returned in [%1] for [%2]Error message
L' operació no és possible perquè falta el documentError message
Operation impossible because the document is missingError message
No esteu autoritzat a esborrar aquest objecte [% 1] An information message
You are not authorised to delete this object [%1]An information message
S' ha esborrat [% 1] A message
[%1] has been deletedA message
L' operació actual s' ha interromputA message
The current operation has been interruptedA message
No es pot iniciar un transacció durant l' execució d' una altraA message
A transaction can not be started during execution of an other oneA message
S' ha d' obrir una transacció per dur a terme aquesta accióA message
A transaction must be opened to do this actionA message
Ha fallat en tancar la transacció perquè han finalitzat massa transaccionsA message
Closing transaction failed because too many transactions endedA message
Està prohibit crear un grup de transaccions dins d' una transaccióA message
Creation of a group of transactions is forbidden inside a transactionA message
Està prohibit desfer / refer dins d' una transaccióAn information message
Undo / Redo is forbidden inside a transactionAn information message
S' ha eliminat la contrasenya del document. An information message
The document password has been removed. An information message
S' ha modificat la contrasenya del document. A message
The document password has been modified. A message
No s' ha trobat el fitxer [% 1] An information message
File [%1] not foundAn information message
S' ha migrat el documentError message
The document has been migratedError message
Desat no autoritzat perquè el nom de fitxers encara no està definitA message
Save not authorised because the file name is not yet definedA message
Està prohibit desar si la transacció continua obertaA message
Save is forbidden if a transaction is still openedA message
El fitxer [% 1] ja existeixError message
File [%1] already existError message
Ha fallat la creació del fitxer de còpia de seguretat [% 1] A message
Creation of backup file %1 failedA message
No és possible eliminar [% 1] Error message
Impossible to remove [%1]Error message
Ha fallat la copia de% 1 a% 2Verb, automatically load when the application is started
copy of %1 to %2 failedVerb, automatically load when the application is started
Ha fallat la migració de la base de dades des de la versió% 1 a la% 2Verb, save a document
Database migration from version %1 to version %2 failedVerb, save a document
ValorNoun, date of last modification
ValueNoun, date of last modification
Darrera modificacióError message
Last modificationError message
Ha fallat l' encriptatgeError message
Encryption failedError message
Ha fallat l' escriptura del fitxer [% 1An error message
Write file [%1] failedAn error message
Ha fallat la creació del fitxer [% 1] Error message
Creation file [%1] failedError message
% 1 ha fallatError message
%1 failedError message
No s' ha definit cap base de dadesError message
No database definedError message
No és possible inserir l' objecte (nom de restricció:% 1) Error message
Impossible to insert object (Constraint name: %1)Error message
No és possible actualitzar l' objecte (nom de restricció:% 1) Error message
Impossible to update object (Constraint name: %1)Error message
No és possible esborrar l' objecte usat (nom de restricció:% 1) Verb, execute the SQL query
Impossible to delete used object (Constraint name: %1)Verb, execute the SQL query
ExplicaVerb, explain the query plan
ExplainVerb, explain the query plan
Explicació del pla de consultaNoun, name of the user action
Explain query planNoun, name of the user action
Odre SQL des del connector de depuracióExecution time
SQL command from debug pluginExecution time
Temps d' execució:% 1 msVerb
Execution time: %1 msVerb
Reinicia el perfilatVerb
Restart profilingVerb
Obre el perfilatNoun, a plugin allowing to access the SQLite database, useful to debug skrooge
Open profilingNoun, a plugin allowing to access the SQLite database, useful to debug skrooge
DepuraA tool tip
DebugA tool tip
Útil per a la depuracióVerb, action to use a printer
Useful for debugVerb, action to use a printer
imprimeixDescription of a tips
printDescription of a tips
... podeu imprimir totes les pàgines obertes. Error message
... you can print all opened pages. Error message
Ha fallat la inicialització de la impressoraError message
Printer initialisation failedError message
Ha fallat la creació de la nova pàginaSuccessful message after an user action
Creation of new page failedSuccessful message after an user action
S' ha imprès correctament. Error message
Print successfully done. Error message
Ha fallat la impressióNoun, name of the user action
Print failedNoun, name of the user action
Creació de categoria [% 1] Successful message after an user action
Category creation [%1]Successful message after an user action
S' ha creat la categoria [% 1] Error message
Category [%1] createdError message
Ha fallat la creació de categoriaNoun, name of the user action
Category creation failedNoun, name of the user action
Actualització de categoria [% 1] Successful message after an user action
Category [%1] updateSuccessful message after an user action
S' ha actualitzat la categoria [% 1] Error message
Category [%1] updatedError message
Ha fallat l' actualització de categoriaNoun, name of the user action
Category update failedNoun, name of the user action
S' han eliminat les categories no usadesError message
Unused categories deletedError message
Ha fallat la supressió de les categories no usadesNoun, a list of items
Unused categories deletion failedNoun, a list of items
Suboperacions amb categoria buidaNoun, a list of items
Sub operations with empty categoryNoun, a list of items
Suboperacions amb categoria contenint '% 1' Verb
Sub operations with category containing '%1'Verb
Importa les categories estàndardSuccessful message after an user action
Import standard categoriesSuccessful message after an user action
S' han importat les categories estàndard. Error message
Standard categories imported. Error message