natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Antoni Bella Perez, Sebastià Pla i SanzEMAIL OF TRANSLATORS
Jonathan RiddellEMAIL OF TRANSLATORS
bella5@ teleline. es, sps@ sastia. com
kde-en-gb@jriddell. org
Si marqueu aquesta opció, es comprovarà l' ortografia abans que les paraules s' insereixin al nou diccionari.
If you select this tickbox the words are spell-checked before they are inserted into the new dictionary.
Si seleccioneu aquesta opció es comprova l' ortografia de les paraules de la documentació KDE abans d' inserir- les al nou diccionari.
If you select this tickbox the words from the KDE documentation are spell-checked before they are inserted into the new dictionary.
L' URL no és vàlid. En el seu lloc intenteu 'Desa el fitxer com a...'.
The given URL is invalid. Try 'File save as... 'instead.
Un clic doble obre el diàleg de configuració.
Doubleclick opens the setup dialogue.
Albert Astals CidEMAIL OF TRANSLATORS
Andrew ColesEMAIL OF TRANSLATORS
astals11@ terra. es
andrew_coles@yahoo. co. uk
Albert Astals Cid, Josep Ma. FerrerEMAIL OF TRANSLATORS
Malcolm Hunter, Andrew ColesEMAIL OF TRANSLATORS
astals11@ terra. es, txemaq@ gmail. com
malcolm. hunter@gmx. co. uk, andrew_coles@yahoo. co. uk
Home 1The name of the first Female voice
Male 1The name of the first Female voice
Dona 1The name of the male child voice
Female 1The name of the male child voice
VolumGeneral, as title of window
& VolumeGeneral, as title of window
Quan està marcat i el KTTSMgr s' ha engegat automàticament al començar la pronunciació, finalitzarà automàticament quan acabi la pronunciació. No finalitzarà automàticament si el KTTSMgr s' ha engegat manualment o des de l' arranjament del sistema.
When ticked, and KTTSMgr was automatically started when speech began, automatically exits when speech has finished. Does not automatically exit if KTTSMgr was started manually or started from the System Settings.
Quan està marcat, s' engega el KTTSMgr i mostra una icona a la safata del sistema si el KTTSMgr no està ja executant- se i s' ha iniciat la pronunciació. Nota: El KTTSMgr només s' engega automàticament en els treballs que tenen 5 frases o més.
When ticked, if KTTSMgr is not already running and speech begins, starts KTTSMgr and displays an icon in the system tray. Note: KTTSMgr only automatically starts for text jobs having 5 sentences or more.
Engega minimitzadament a la safata del sistema en pronunciar
Start minimised in system tray when speaking
Marqueu per engegar el dimoni KTTS i habilitar el text a veu.
Check to start the KTTS Dæmon and enable Text-to-Speech.
Quan està marcat s' emprarà el parlador predeterminat, que és el parlador de dalt de tot de la pestanya dels parladors.
When ticked, will use the default Talker, which is the topmost Talker listed in the Talkers tab.
Quan està marcat, s' emprarà el parlador específic (si encara està configurat), altrament s' emprarà el parlador més coincident.
When ticked, will use the specific Talker (if it is still configured), otherwise the Talker most closely matching.
Configura el reemplaçador de cadenesWhat' s this text
Configure String ReplacerWhat 's this text
Aquests paràmetres determinen quan s' aplica el filtre al text. What' s this text
These settings determines when the filter is applied to text. What 's this text
Feu un clic per carregar una llista de paraules des d' un fitxer. Load a word list from a file
Click to load a word list from a file. Load a word list from a file
Feu un clic per netejar la llista de paraules. Clear the word list
Click to empty the word list. Clear the word list
& Aplica aquest filtre quanWhat' s this text
& Apply This Filter WhenWhat 's this text
Introduïu el camí a l' executable del programa xsltproc. Si és a la vostra variable d' entorn PATH, introduïu només "xsltproc". What' s this text
Enter the path to the xsltproc executable program. If it is in the PATH environment variable, just enter "xsltproc". What 's this text
Introduïu un identificador d' aplicació D- Bus. Aquest filtre només s' aplicarà a text originats per aquesta aplicació. Podeu introduir més d' un identificador separats per comes. Empreu knotify per aparellar tots els missatges enviats com notificacions del KDE. Consell: empreu kdcop des de la línia d' ordres per obtenir els identificadors d' aplicació de les aplicacions que s' estan executant. Exemple: "konversation, kvirc, ksirc, kopete" What' s this text
Enter a D-Bus Application ID. This filter will only apply to text queued by that application. You may enter more than one ID separated by commas. Use knotify to match all messages sent as KDE notifications. If blank, this filter applies to text queued by all applications. Tip: Use kdcop from the command line to get the Application IDs of running applications. Example: "konversation, kvirc, ksirc, kopete" What 's this text
Dimoni de síntesi de text a veu
Text-to-speech synthesis dæmon
En cuaWaiting for an action
QueuedWaiting for an action
PausatFinished the job
PausedFinished the job
FinalitzatThe state is unknown
FinishedThe state is unknown
CodiDefault language code
CodeDefault language code
per omissióThe name of the first Male voice
defaultThe name of the first Male voice
NoiThe name of the female child voice
BoyThe name of the female child voice
NoiaSomehow user has gotten a voice type that is not valid, i. e. not Male1, Male2, etc.
GirlSomehow user has gotten a voice type that is not valid, i. e. not Male1, Male2, etc.
Tipus de veu no vàlidOther language
Invalid voice typeOther language
Altresfull country name
Otherfull country name
Estats Units d' Amèricaabbreviated country name
United States of Americaabbreviated country name
EUAfull country name
USAfull country name
Regne Unitabbreviated country name
United Kingdomabbreviated country name
Tipus de veuVolume of noise
Voice TypeVolume of noise
El fitxer no té el format XML adient. Abbreviation for 'Regular Expression'
File not in proper XML format. Abbreviation for 'Regular Expression '
ParaulaYes or no
WordYes or no
SíYes or no
YesYes or no
Múltiples idiomesAbbreviation for 'Regular Expresion'
Multiple LanguagesAbbreviation for 'Regular Expresion '
Esborra el treball. Si està pronunciant- se actualment, s' atura la pronunciació. El següent treball pronunciable de la llista comença la pronunciació.
Deletes the job. If it is currently speaking, it stops speaking. The next speakable job in the list begins speaking.
Canvia un treball a l' estat de pausa. Si actualment s' està pronunciant, el treball atura la pronunciació. Els treballs en pausa impedeixen la pronunciació dels treballs que els segueixen, així que feu un clic a Continua per a fer pronunciable el treball, o feu clic a Més tard per a moure' l cap a baix de la llista.
Changes a job to Paused state. If currently speaking, the job stops speaking. Paused jobs prevent jobs that follow them from speaking, so either click Resume to make the job speakable, or click Later to move it down in the list.
Continua un treball en pausa o canvia un treball En cua a Esperant. Si el treball és el que hi ha més amunt de la llista i és pronunciable, comença la seva pronunciació.
Resumes a paused job or changes a Queued job to Waiting. If the job is the top speakable job in the list, it begins speaking.
Origina que el contingut actual del porta- retalls es pronunciï i estableix el seu estat a Esperant. Si el treball és el de més amunt de la llista, comença la seva pronunciació. El treball es pronunciarà amb el parlador de més amunt de la pestanya Parladors.
Queues the current contents of the clipboard for speaking and sets its state to Waiting. If the job is the topmost in the list, it begins speaking. The job will be spoken by the topmost Talker in the Talkers tab.
Pronuncia el porta- retalls
& Speak Clipboard
Us pregunta un nom de fitxer i envia el contingut del fitxer per a la seva pronunciació. Heu de fer clic al botó Continua abans que el treball sigui pronunciable. El treball serà pronunciat pel parlador de més amunt de la pestanya Parladors.
Prompts you for a file name and queues the contents of the file for speaking. You must click the Resume button before the job will be speakable. The job will be spoken by the topmost Talker in the Talkers tab.
& Pronuncia un fitxer
Speak File
Us presenta una llista dels parladors configurats des de la pestanya Parladors. El treball es pronunciarà amb el parlador seleccionat.
Prompts you with a list of your configured Talkers from the Talkers tab. The job will be spoken using the selected Talker.
Canvia el Parlador
Change Talker
Treball
Job Num
ID del ParladorState of the section
Talker IDState of the section
FiltratgeWaiting for a job
FilteringWaiting for a job
S' ha interromputThe job is finished
InterruptedThe job is finished
Lector de pantallaPrioritylevel: warning
Screen ReaderPrioritylevel: warning
TextPrioritylevel: unknown
TextPrioritylevel: unknown
Els elements marcats es prefereixen sobre els desmarcats.
Ticked items are preferred over non-ticked items.
& Sintetitzador:
& Synthesizer:
Sexe:
& Gender:
Quan està marcat, s' emprarà el parlador configurat més coincident amb el atributs que heu escollit. Els atributs amb marques tenen prioritat sobre els que no en tenen. L' idioma sempre és prioritari.
When ticked, will use a configured Talker most closely matching the attributes you choose. Attributes with ticks next to them will be preferred over unticked attributes. Language is always preferred.
& Usa el parlador més coincident que es trobiMale gender
Use closest & matching Talker havingMale gender
homeFemale gender
maleFemale gender
donaneutral gender
femaleneutral gender
neutremedium sound
neutralmedium sound
mitjafast speed
mediumfast speed
ràpidaslow speed
fastslow speed
Codi de veu
Voice Code
Sexe
Gender
Rebobina un treball fins al principi i canvia el seu estat a Esperant. Si el treball és el que hi ha més amunt de la llista i és pronunciable, comença la seva pronunciació. Restart a job to the beginning
Rewinds a job to the beginning and changes its state to Waiting. If the job is the top speakable job in the list, it begins speaking. Restart a job to the beginning
& Suprimeix
Remove
Mou un treball cap avall de la llista per a ser pronunciat més tard. Si el treball està actualment pronunciant- se, canvia el seu estat a En pausa.
Moves a job downwards in the list so that it will be spoken later. If the job is currently speaking, its state changes to Paused.
& Més tard
& Later
Rebobina un treball cap a la frase prèvia.
Rewinds a job to the previous sentence.
Frase & prèvia
& Previous Sentence
Avança un treball fins a la frase següent.
Advances a job to the next sentence.
Frase següent
& Next Sentence
Refresca la llista de treballs.
Refresh the list of jobs.
El text de la frase actualment en pronunciació.
The text of the sentence currently speaking.
& Elimina- ho tot
Remove & All
No s' ha pogut trobar el mètode '% 1'
Cannot find method '%1 '
Encara no es pot passar el tipus d' argument% 1.
Sorry, cannot pass arg of type %1 yet.
No s' ha pogut convertir '% 1' al tipus '% 2'.
Could not convert '%1 'to type '%2'.
Nombr no vàlid de paràmetres.
Invalid number of parameters.
Introduïu HELP & lt; optiongt; a on & lt; optiongt; pot ser:
Enter HELP & lt; optiongt; where & lt; optiongt; may be:
COMMANDS per llistar les ordres locals que entén el 'kspeak'.
COMMANDS to list local commands understood by kspeak.
SIGNALS per llistar els senyals KTTSD enviades via D- Bus.
SIGNALS to list KTTSD signals sent via D-Bus.
MEMBERS per llistar totes les ordres que s poden enviar al KTTSD via D- Bus.
MEMBERS to list all commands that may be sent to KTTSD via D-Bus.
& lt; membergt; per a mostrar una única ordre que que es pot enviar al KTTSD via D- Bus.
& lt; membergt; to show a single command that may be sent to KTTSD via D-Bus.
Les opcions es poden introduir en minúscules o majúscules. Exemples:
Options may be entered in lower- or uppercase. Examples:
help commands
help commands
help say
help say
Els tipus d' arguments del membre es mostren entre claudàtors.
Member argument types are displayed in brackets.
Surt del 'kspeak'.
Exit kspeak.
Repeteix les entrades a 'stdin'.
Echo inputs to stdin.
No repeteixis les entrades.
Do not echo inputs.
Aturat si hi ha qualsevol error.
Stop if any errors occur.
No t' aturis si hi ha algun error.
Do not stop if an error occurs.
Mostra els valors retornats pel KTTSD.
Display values returned by KTTSD.
No mostris els valors retornats pel KTTSD.
Do not display KTTSD return values.
Mostra els senyals emesos pel KTTSD.
Display signals emitted by KTTSD.
No mostris els senyals emesos pel KTTSD.
Do not display KTTSD signals.
Estableix el temps d' espera del WAIT a & lt; msecgt; mil· lisegons. 0 espera per sempre.
Set the WAIT timeout to & lt; msecgt; milliseconds. 0 waits forever.
S' inicia la càrrega de la memòria intermèdia.
Start filling a buffer.
S' atura la càrrega de la memòria intermèdia.
Stop filling buffer.
Exemple d' ús de la memòria intermèdia:
Example buffer usage:
Pausa & lt; msecgt; mil· lisegons. Exemple:
Pause & lt; msecgt; milliseconds. Example:
Espera al & lt; signalgt; amb (opcional) arguments & lt; argsgt;. Exemple:
Wait for & lt; signalgt; with (optional) & lt; argsgt; arguments. Example:
Els valors retornats per un membre es poden assignar a una variable.
Values returned by a member may be assigned to a variable.
Les variables es poden substituir en format $(variable). Exemples:
Variables may be substituted in format $(variable). Examples:
ERROR: no hi ha aquest membre. Deleted the job
ERROR: No such member. Deleted the job
EsborratJob state unknown
DeletedJob state unknown
Ha fallat en engegar el KTTSD amb el missatge:% 1
Starting KTTSD failed with message: %1
ERROR: ordre SET no vàlida.
ERROR: Invalid SET command.
ERROR: ordre WAIT no vàlida.
ERROR: Invalid WAIT command.
ERROR:
ERROR:
Una utilitat per enviar ordres de pronunciació al servei KTTSD via D- Bus.
A utility for sending speech commands to KTTSD service via D-Bus.
Copyright 2006, Gary Cramblitt & lt; garycramblitt@ comcast. netgt;
Copyright 2006, Gary Cramblitt & lt; garycramblitt@comcast. netgt;
Repeteix ordres. [off]
Echo commands. [off]
Mostra les respostes del D- Bus del KTTSD. [off]
Show KTTSD D-Bus replies. [off]
Mostra els senyals del D- Bus del KTTSD. [off]
Show KTTSD D-Bus signals. [off]
Engega el KTTSD si encara no està executant- se. [off]
Start KTTSD if not already running. [off]
Continua en un error.
Continue on error.
Nom de l' script a executar. Useu '-' per 'stdin'.
Name of script to run. Use '- 'for stdin.
Arguments opcionals passats a l' script.
Optional arguments passed to script.
Teclegeu 'help' per a les ordres del 'kspeak'.
Type 'help 'for kspeak commands.
No s' ha especificat cap fitxer d' script
No script file specified
Aquests són tots els treballs de text. La columna Estat pot ser: En cua - el treball està esperant i no es pronunciarà fins que el seu estat canviï a Esperant fent clic als botons Continua o Reinicia. Esperant - el treball està preparat per pronunciar- se. Es pronunciarà quan els treballs precedents a la llista hagin acabat. Pronunciant - el treball s' està pronunciant. La columna Posició mostra la frase actual del treball que s' està pronunciant. Podeu fer una pausa al treball de pronunciació fent un clic al botó Pausa. Pausa - el treball està actualment en pausa. Els treballs en pausa impedeixen la pronunciació dels treballs de sota. Empreu els botons Continua o Reinicia per continuar la pronunciació del treball, o feu clic a Més tard per moure el treball cap avall a la llista. Finalitzat - el treball ha finalitzat la pronunciació. Quan acabi un segon treball, aquest s' esborrarà. Podeu fer clic a Reinicia per repetir el treball. Nota: no es visualitzen en aquesta llista els missatges, els avissos i la sortida de lectura de pantalla. Vegeu el manual per a més informació.
These are all the text jobs. The State column may be: Queued - the job is waiting and will not be spoken until its state is changed to Waiting by clicking the Resume or Restart buttons. Waiting - the job is ready to be spoken. It will be spoken when the jobs preceding it in the list have finished. Speaking - the job is speaking. The Position column shows the current sentence of the job being spoken. You may pause a speaking job by clicking the Hold button. Paused - the job is currently paused. Paused jobs prevent jobs below them from speaking. Use the Resume or Restart buttons to resume speaking the job, or click Later to move the job down in the list. Finished - the job has finished speaking. When a second job finishes, this one will be deleted. You may click Restart to repeat the job. Note: Messages, Warnings, and Screen Reader Output do not appear in this list. See the Handbook for more information.
Pausa
Hold
Els botons de grup que segueixen determinen el quadre que mostra totes les possibilitats. El quadre de l' esquerra del botó marcat mostra totes les possibilitats. El quadre de la dreta del botó desmarcat només mostra les possibilitats que coincideixen amb l' altre quadre.
The radio buttons below determine which box shows all possibilities. The box to the left of the ticked button shows all possibilities. The box to the left of the unticked box only shows those possibilities that match the other box.
Mostra- ho tot
Show All
Marqueu aquest quadre per mostrar tots els sintetitzadors disponibles al quadre del Sintetitzador de l' esquerra. Quan s' ha seleccionat un sintetitzador, al quadre d' idiomes només apareixen els idiomes que aquest sintetitzador pot parlar.
Tick this box to display all the available synthesizers in the Synthesizer box to the left. When a synthesizer is chosen, only the languages that can be spoken by that synthesizer appear in the Language box.
Marqueu per llistar tots els possibles idiomes al quadre d' idioma de l' esquerra. Quan s' ha escollit un idioma, el quadre del sintetitzador només mostrarà els sintetitzadors que poden parlar l' idioma seleccionat.
Tick to list all the possible languages in the Language box at the left. When a language has been chosen, the Synthesizer box will show only those synthesizers that can speak in the chosen language.
Escolliu el sintetitzador de veu que voleu que parli.
Select the speech synthesizer to do the speaking.
Seleccioneu el llenguatge a parlar. Tingueu en compte que després de configurar un Parlador, el llenguatge escollit pot ser invalidat pel sintetitzador, depenent de les opcions que seleccioneu.
Select the language to be spoken. Note that after you configure a Talker, your chosen Language may be overridden by the synthesizer, depending upon the options you choose.
Feu un clic en aquest botó per editar la configuració del detector de límit de frase (DLF) o afegir- ne de nous.
Click this button to edit the Sentence Boundary Detector (SBD) configuration or add additional SBD filters.
Interrupció
Interruption
Marqueu el quadre de so previ i seleccioneu un fitxer d' àudio de so previ, que sonarà quan un treball de text sigui interromput per un altre missatge.
Tick the Pre-sound box and choose a Pre-sound audio file, which will sound when a text job is interrupted by another message.
Marqueu el quadre de missatge posterior i introduïu un missatge posterior, que es pronunciarà sempre que un treball de text continuï després de ser interromput per un altre missatge.
Tick the Post-message box and enter a Post-message, which will be spoken when a text job resumes after being interrupted by another message.
& Missatge posterior:
Post-message:
So previ:
Pre-sound:
Marqueu el quadre de missatge previ i introduïu un missatge previ, que es pronunciarà sempre que un treball de text sigui interromput per un altre missatge.
Tick the Pre-message box and enter a Pre-message, which will be spoken whenever a text job is interrupted by another message.
Missatge & previ:
& Pre-message:
Marqueu el missatge posterior i seleccioneu un fitxer d' àudio de so posterior, que sonarà després que un treball de text continuï després de ser interromput per un altre missatge.
Tick the Post-sound and choose a Post-sound audio file, which will sound before a text job resumes after being interrupted by another message.
So posterior:
Post-sound:
Seleccioneu el mètode desitjat de sortida d' àudio. Si seleccioneu el GStreamer, també heu de seleccionar una sentina. Nota: Heu de tenir un GStreamer > = 0. 87 per emprar el GStreamer.
Select the audio output method desired. If you select GStreamer, you must also select a Sink. Note: You must have GStreamer > = 0.87 to use GStreamer.
La & sortida usa
Output Using
Seleccioneu la sentina de so que s' usarà amb la sortida GStreamer.
Select the sound sink to be used for GStreamer output.
Seleccioneu el dispositiu PCM que emprarà la sortida ALSA. Seleccioneu "predeterminat" per emprar el dispositiu ALSA predeterminat.
Select the PCM device to be used for ALSA output. Select "default" to use the default ALSA device.
Marqueu aquí per emprar l' Arquitectura Linux de So Avançada (ALSA) per la sortida d' àudio.
Check to use Advanced Linux Sound Architecture (ALSA) for audio output.
KDE (Phonon)
KDE (Phonon)
Marqueu aquí si voleu conservar els fitxers d' àudio (wav) generats. Els trobareu al directori indicat.
Tick this if you want to keep the generated audio (wav) files. You will find them in the indicated directory.
& Conserva els fitxers d' àudio:
& Keep audio files:
Indiqueu el directori a on es copiaran els fitxers d' àudio.
Specify the directory in which the audio files will be copied.
Configura la velocitat de pronunciació. Feu córrer el lliscador cap a l' esquerra per baixar la velocitat de pronunciació; cap a la dreta per incrementar la velocitat de pronunciació. Menys del 75 per cent es considera "lenta", i més del 125 per cent es considera "ràpida". No podeu canviar la velocitat de les veus MultiSyn.
Sets the speed of speech. Slide the slider to the left to slow speech down; to the right to increase talking speed. Anything less than 75 percent is considered "slow", and anything greater than 125 percent is considered "fast". You cannot change the speed of MultiSyn voices.
Frase actual
Current Sentence
AVÍS: Aquest filtre és un component clau del sistema KTTS. Abans de modificar aquests paràmetres, llegiu el Manual del KTTS. What' s this text
WARNING: This filter is a key component of the KTTS system. Please read the KTTS Handbook before modifying these settings. What 's this text
El nom d' aquest filtre. Introduïu qualsevol nom descriptiu que us agradi. What' s this text
The name of this filter. Enter any descriptive name you like. What 's this text
L' expressió regular que detecta els límits entre frases dels treballs de text. What' s this text
The regular expression that detects boundaries between sentences in text jobs. What 's this text
Expressió regular de límit de frase:
& Sentence boundary regular expression:
Aquesta cadena substitueix l' expressió regular coincident. Important: ha d' acabar amb una tabulació (\\ t).
This string replaces the matched regular expression. Important: must end with tab (\\t).
& Substitueix el límit de frase:
& Replacement sentence boundary:
L' idioma és:
& Language is:
Feu clic per carregar des d' un fitxer una configuració de detecció de límit de frase.
Click to load a Sentence Boundary Detection configuration from a file.
Feu clic per desar a un fitxer aquesta configuració de detecció de límit de frase.
Click to save this Sentence Boundary Detection configuration to a file.
& Desa...
Save...
Configuració d' ordres
Command Configuration
Ordre & per pronunciar texts:
Command & for speaking texts:
Aquest camp indica tant l' ordre emprada per pronunciar texts com els seus paràmetres. Si voleu passar el text com un paràmetre, escriviu% t al lloc a on s' hauria d' inserir el text. Per passar un fitxer amb el text, escriviu% f. Per només sintetitzar i deixar que el KTTSD reprodueixi el text sintetitzat, escriviu% w per al fitxer d' àudio generat.
This field specifies both the command used for speaking texts and its parameters. If you want to pass the text as a parameter, write %t at the place where the text should be inserted. To pass a file of the text, write %f. To synthesize only and let KTTSD play the synthesized text, write %w for the generated audio file.
& Envia les dades com entrada estàndard
& Send the data as standard input