natgillin/translations-raw huggingface dataset:
La pàgina de fonts es pot fer servir per a configurar diverses fonts dels títols, etiquetes d' eixos, etc. Algunes d' aquestes fonts es poden arranjar també en altres pàgines, però en la pàgina de fonts les teniu totes en el mateix lloc.
The Font page can be used to configure various fonts like titles, axes labels and so on. Some of these fonts can be set on other pages as well, but on the font page you have them all in one place.
Pàgina 8 de configuració - Fons
Configuration page 8 - Background
A la pàgina de fons, podeu trobar diverses opcions per a canviar els arranjaments del fons del diagrama. També podeu escollir entre diferents colors de fons o fins i tot una foto de fons.
On the Background page you will find various options for tweaking the background settings of the chart. You can either choose different background colors or even a background picture.
Més...
More...
Aquest petit cop d' ull a les opcions de configuració us ofereix una introducció a les possibilitats de configuració del vostre diagrama. No és complet de cap manera. Els diferents tipus de diagrama com de Barres, de Línies i de Sectors, tenen pàgines addicionals especialitzades de configuració i us convidem a provar diferents tipus de diagrama i mirar les possibilitats de configuració. Useu les eines de pistes i llegiu les ajudes de Què és això? Per a usar les ajudes Què és això?, simplement cliqueu en el signe d' interrogació de la finestra de decoració i llavors cliqueu en l' àrea de la pàgina de configuració de la qual voleu obtenir més informació.
This short overview of the configuration options gave you an introduction to the configuration possibilities of your chart, it is by no means complete. Different chart types like Bar, Line and Pie, have additional specialised configuration pages and you are welcome to look around, try different chart types and look at the configuration possibilities. Use the tooltips and read the What's This? help. To use the What's This? help simply click on the question mark on the window decoration and then click on the area of the configuration page you want get more information on.
El & kchart; com a aplicació individual
& kchart; as a standalone Application
El capítol previ descriu la interfície d' usuari, diverses opcions de configuració, edició de dades i l' assistent en detall.
The previous chapter described the user interface, various configuration options, data editing and the wizard in detail.
Aquest capítol dóna exemples reals de com usar el & kchart; en diferents situacions com a aplicació individual. La idea és de fer- vos entendre la manera en què treballa el & kchart; i com les diverses parts es relacionen amb les altres.
This chapter gives real-life examples on how to use & kchart; in various situations as a standalone application. The purpose is to give you some understanding of the way & kchart; works and how various parts relate to each other.
Presentant figures de vendes
Presenting Sales Figures
Escalfant
Warming up
Aquest primer exemple que es pot trobar sovint en la vida diària presenta figures de vendes o, en aquest cas particular, profits.
This first example which might often be encountered in real life is presenting sales figures, or in this particular case profit.
Imagineu que sou un empresari amb tres categories principals de negoci: vendes, suport i ensenyament. I voldríeu presentar els profits d' aquestes categories durant alguns anys. Fer una gràfica estadística és certament una bona idea. & kchart; pot ajudar- vos en això.
Imagine you own a company that has three main categories of business: sales, support and training. And you would like to present the profit of these categories over some years. Making a graphical statistics is certainly a good idea. & kchart; can help you here.
Engegueu el & kchart; i seleccioneu el Full de treball buit.
Run & kchart; and select the Blank Worksheet.
Començant amb un full de treball buit
Starting with a blank chart
Cliqueu el botó Usa aquesta plantilla per a començar. El & kchart; us presentarà un document completament buit. Això és bo, només cal que introduïu algunes dades i que feu alguna configuració bàsica per a obtenir un diagrama força agradable.
Hit the button Use This Template to get started. & kchart; will present to you a completely empty document. That's good, we just need to enter some data and do some basic configuration to get a nice chart.
Un diagrama buit
A blank chart
Posant- hi els números
Getting the numbers in
El primer pas, i probablement el més important, és el d' introduir les dades al diagrama. Això es pot fer fàcilment amb el & dataeditor;. Com és habitual, podeu obrir l' editor de dades clicant la icona de la barra d' eines.
The first step, and probably the most important, is to get the actual data into the chart. This can easily be done with the & dataeditor;. As usual you can get to the data editor by clicking on the icon in the toolbar.
Notareu que no hi ha cap dada. També heu de notar que el número de files i columnes està arranjat al mínim, que és 1.
You will notice that no data is present. Also note that the number of data rows and columns is set to a minimum, which is 1.
Ara, només introduïu les dades que veureu en la següent captura de pantalla. Noteu que podeu incrementar el número de files i de columnes amb les caixes de decrement- increment de la cantonada esquerra de baix. Els noms de les files i de les columnes mateixos es poden canviar clicant a sobre d' ells.
Now, just enter the data you see in the next screenshot. Note that you can increase the number of rows and columns with the spin boxes in the lower left corner. The names of the rows and columns themselves can be changed by clicking on them.
Simplement, cliqueu el botó Bé quan acabeu. Això us presentarà un diagrama senzill de barres.
Simply click the OK button when you are done. This will present to you a simple bar chart.
Diagrama senzill sense ajustament detallat
Simple chart without fine tuning
Llegiu per a fer algun ajustament detallat!
Read on to do some fine tuning!
Ajustament detallat
Fine Tuning
Ara farem alguns ajustaments detallats i posarem un títol al diagrama. A més, afegirem un efecte 3D força agradable a les barres.
We will now do some fine tuning and put a title on the chart. And, we will add a nice 3D effect to the bars as well.
Inicieu el diàleg de configuració clicant la icona de la barra d' eines.
Start up the configuration dialog by clicking on the icon in the toolbar.
Opcions - Títol
Options - Title
Comencem amb l' etiquetatge. Aneu a la pàgina de Capçalera/ Peu i introduïu el text com a la captura de pantalla de dalt.
Let's start with labeling. Go to the Header/ Footer page and enter the text like in the above screenshot.
Arranjament del tipus de lletra de l' eix X
X-Axis Font Settings
El següent pas és augmentar una mica el tipus de lletra de l' eix X. Ho podeu fer amb la pàgina de Tipus de lletra.
The next step is to make the font of the x axis a bit bigger. You can do this on the Font page.
Opcions - Fonts
Options - Fonts
Escolliu l' ítem Eix X i cliqueu el botó Tipus de lletra.... Escolliu una mida més gran de tipus de lletra com a la següent captura de pantalla.
Choose the X-Axis item and click on the Font... button. Choose a somewhat larger font like in the following screenshot.
Opcions - Tipus de lletra de l' eix X
Options - X-Axis Font
Noteu que el tipus de lletra està configurat com a Relatiu. Això vol dir que el tipus de lletra s' escala automàticament d' acord amb la mida general del diagrama. Això és bastant útil i sovint és el que espera l' usuari mig.
Note that the font size is set to Relative. This means that the font is automatically scaled according to the overall chart size. This is quite useful and most of the time what the average user expects.
Donant- li aspecte de 3D
Giving it a 3D Look
Alguns tipus de diagrames com els de Barres i Sectors tenen una pàgina de configuració addicional.
Some types of charts like Bar and Pie have an additional configuration page.
Opcions - Paràmetres 3D
Options - 3D Parameters
Per a obtenir un efecte 3D per al diagrama, aneu a la pàgina Barres i simplement activeu la barra 3D.
To get a 3D effect for this type of chart, go to the Bar page and simply activate 3D bar.
Això és tot el que cal per a un diagrama d' aspecte raonable. Noteu que molta de la configuració es pot obtenir mitjançant l' assistent. És bàsicament una qüestió de gustos el que vulgueu fer servir. Els usuaris experimentats segurament voldran fer servir el diàleg de totes les opcions que s' ha fet servir en aquest exemple.
That's all what we need for a reasonable looking chart. Note that much of this configuration could also have been achieved with the wizard. It's basically a matter of taste what you use. Experienced users will likely use the full option dialog we used in this example.
Simplement accepteu els arranjaments clicant el botó D' acord.
Simply accept the settings by clicking on the OK button.
Sortida final
Final output
El diagrama final tindrà l' aspecte de la captura de pantalla següent.
The final chart will look like the next screenshot.
Diagrama final
Final Chart
Potser voldreu fer més gran la finestra de l' aplicació per tal de veure el diagrama en mida real. Noteu com les fonts es fan més grans en relació amb la mida del diagrama.
You might want to enlarge the application window to see the chart in full size. Note how the fonts get larger in relation to the chart size.
Hi ha certs aspectes per a millorar al vostre gust més endavant. Per exemple, intenteu fer el tipus de lletra del títol encara més gran. Experimenteu més, d' aquesta manera arribareu a aprendre molt de l' aplicació & kchart;.
There are certainly aspects to improve further for your personal taste. For example try to make the title font even bigger. Just experiment further, this way you will get to know a lot of the & kchart; application.
Finalment, podeu desar el diagrama des del menú Fitxer i abandonar el & kchart; amb Fitxer Abandonar
Finally you can save the chart from the File menu and quit & kchart; with File Quit
Exportant a formats gràfics: SVG, PNG, JPG, & krita;, & karbon14;, Gimp i més
Exporting to Graphic Formats: SVG, PNG, JPG, & krita;, & karbon14;, Gimp and more
Per a poder- lo processar més, el diagrama també es pot exportar com a fitxer gràfic. Hi ha molts formats disponibles. Es poden fer servir PNG, SVG, JPG o & krita; que produiran els millors resultats.
For further processing, the chart can also be exported as a graphics file. Many formats are available. Using either PNG, SVG, JPG or & krita; will likely produce the best result.
Per a exportar el diagrama actual simplement escolliu Fitxer Exporta... des del menú i seleccioneu el format de fitxer que vulgueu des de la caixa de filtres.
To export your current chart simply choose File Export... from the menu and select the desired file format from the filter box.
Usant el & kchart; al & kspread;
Using & kchart; in & kspread;
A més d' operar individualment, el & kchart; està dissenyat per a fer- lo servir amb el & kspread;. Aquest capítol descriu com crear i manipular diagrames des del & kspread;.
In addition to standalone operation, & kchart; is designed to be used with & kspread;. This chapter describes how to create and manipulate charts from within & kspread;.
Recordeu que el & kchart; incrustat en el & kspread; és una característica ben implementada i usada habitualment. Els exemples d' aquest capítol són només per a introduir- vos- hi.
Remember that & kchart; embedding into & kspread; is a very commonly used and well implemented feature, the examples in this chapter should just get you started.
Tan aviat com hàgiu creat un diagrama amb el & kspread;, podeu treure ple avantatge de totes les característiques del & kchart; clicant a l' àrea del diagrama. Això cal per a obtenir totes les opcions avançades de configuració. Recordeu que l' editor de dades no està disponible quan el & kchart; està incrustat en el & kspread;. Això és obvi, ja que el & kspread; actua, des del punt de vista del & kchart;, com un proveïdor de dades molt potent.
As soon as you have created a chart in & kspread; you can take full advantage of all the & kchart; features by double clicking on the chart area. This is necessary to get to all advanced configuration options. Keep in mind that the data editor is not available when & kchart; is embedded into & kspread;. This is obvious since & kspread; serves, from & kchart; 's point of view, as a powerful data provider.
Permutar x i y és de particular interès quan es treballa amb el & kspread;. Podeu intercanviar la interpretació dels eixos x i y en el & kchart;, en els arranjaments de Format de Dades accessibles des del menú Edita o el menú de context dretclicant en el mateix diagrama. Com s' ha dit més amunt, cal estar dins del component & kchart; per tal d' accedir a aquests arranjaments, la qual cosa es pot fer dobleclicant el diagrama incrustat al vostre full de càlcul.
Swapping x and y is of particular interest when working with & kspread;. You can swap interpretation of x and y axis in & kchart; in the Data Format settings which can be accessed through the Edit menu or the context menu when right clicking on the chart itself. As noted above you need to be inside the & kchart; component in order to access these settings, which can be done by double clicking the embedded chart in your spreadsheet.
Traçar diagrames amb el & kchart;
Plotting with & kchart;
Per a traçar diagrames amb el & kchart;, quan està incrustat al & kspread;, feu el següent:
To plot with & kchart;, when it is embedded in & kspread;, do the following:
Imatge de diàleg de barres d' eines
Picture of toolbars dialog
Marqueu la segona fila de números.
Highlight the second row of numbers.
Després cliqueu al botó Diagrama per a crear el diagrama.
Next click on the Chart button to create the chart.
Seleccioneu les opcions que voleu des de l' assistent de diagrames. L' assistent emergirà després que inseriu el diagrama.
Select the options you want from the chart wizard. The chart Wizard will pop up after you insert the chart.
També es poden crear totes les dades usant dues columnes per comptes de dues files. Si useu columnes, cal que canvieu els eixos x i y a la configuració del & kchart; com es descriu més amunt.
The whole data could also be created using two columns instead of two rows. If using columns you might want to switch x and y axis in the & kchart; configuration as described above.
Per a fer un diagrama de barres per a ítems individuals, poseu els números en una columna, com es mostra més a baix.
To make a bar chart for individual items, put the numbers in a column, as shown below.
La orientació dels números determina com es traçarà el diagrama.
The orientation of the numbers determines how the plot will be made.
Una fila de números defineix les coordenades per a un traçat únic.
A row of numbers defines the ordinates for a single plot.
Una columna de números defineix les alçades de cada barra, en un gràfic de barres. També determina la mida dels sectors en un diagrama de sectors.
A column of numbers defines the heights for each bar, in a bar graph. It also determines the size of the slices in a pie chart.
Referència d' ordre
Command Reference
Finestra principal del & kchart;
The Main & kchart; Window
Crea un document nou
Creates a new document
Obre un document
Opens a document
Mostra una llista de documents oberts recentment
Shows a list of recently opened documents
Desa el diagrama al fitxer actual. Si el diagrama no s' ha desat encara, es mostrarà el diàleg de fitxer.
Saves the chart to the current file. If the chart has not yet been saved the file dialog is shown.
Desa el document, s' usa el diàleg de fitxer.
Saves the document, the file dialog is used.
Fitxer Actualitza
File Reload
Actualitza el document.
Reloads the document.
Obre un document amb qualsevol format suportat. El document original no es modificarà.
Opens a document with any supported format. The original document will not be modified.
Desa un document en qualsevol format suportat. El document original no es modificarà. També podeu escollir entre diversos formats d' imatge com PNG, SVG, & krita;, Gimp o JPG.
Saves a document to any supported format. The original document will not be modified. You can also choose among many image formats like PNG, SVG, & krita;, Gimp or JPG.
Envia un diagrama com a adjunt de correu electrònic.
Sends the chart as an email attachment.
Fitxer Importa dades...
File Import Data...
Importa valors des d' un fitxer CSV (Comma Separated Values, Valors Separats per Comes), de manera similar a com s' importa CSV en el & kspread;. Noteu que podeu especificar diverses opcions i diferents separadors (not només comes).
Imports values from a CSV (Comma Separated Values) file, much like the CSV import in & kspread;. Note that you can specify various options and different separators (not just commas).
Fitxer Crea Plantilla des d' un Document...
File Create Template From Document...
Crea una plantilla del & kchart; basada en aquest document.
Create a & kchart; template based on this document.
Imprimeix el document
Prints the document
Assegureu- vos que està seleccionat el sistema d' impressió adequat a la secció Sistema d' impressió usat actualment:. Aquesta opció es pot veure clicant el botó Opcions & gt; gt;.
Make sure the proper print system is selected in the Print system currently used: section. This option can be seen after clicking on the Options & gt; gt; button.
Fitxer Vista prèvia d' impressió...
File Print Preview...
Mostra una vista prèvia de l' aspecte que tindrà el document imprès.
Displays a preview of what the printed document will look like.
Fitxer Informació del Document
File Document Information
Obre una caixa de diàleg on podeu introduir informació sobre el vostre diagrama.
Opens a dialog box where you can enter information about your chart.
Aquesta informació de document es mostrarà al navegador de fitxers & konqueror; com a pistes. Les eines de pistes són finestres emergents que mostren els continguts d' un fitxer quan poseu el cursor sobre la icona del fitxer.
This document information will be displayed in the & konqueror; file browser as a tooltip. The tooltips are pop-ups that show the contents of a file when you move your mouse over the file icon.
Tanca el diagrama actual.
Closes the current chart.
Abandona & kchart;
Quits & kchart;
Edita Edita Dades...
Edit Edit Data...
Obre el & dataeditor;.
Opens the & dataeditor;.
El menú Format
The Format Menu
Format Diagrama...
Format Chart...
Obre el diàleg kchart; Configuració.
Opens the kchart; Configuration dialog.
Les pestanyes de configuració
The Configure Tabs
Format de dades...
Data Format...
Intercanvi entre files i columnes (canviar les x per les y).
Swap row and columns (x/ y flipping).
Subtipus de diagrama...
Chart Sub-type...
Canvis d' arranjament de gràfics de barres.
Changes the arrangement of bar graphs.
Capçalera & Peu...
Header & Footer...
Introduïu aquí els títols que voleu en el vostre gràfic.
Enter the titles you want for your graph here.
Colors...
Colors...
Seleccioneu aquí els colors de gràfic, colors de línia, colors de graella i títols d' eixos i colors d' etiqueta d' eixos.
Select graph colors, line colors, grid colors and axis title and axis label colors here.
Fonts...
Font...
Seleccioneu l' estil del tipus de lletra i la mida aquí. Els colors de les sèries es poden seleccionar també aquí. Les sèries fan referència als gràfics individuals. Cada conjunt de dades gràfic és una sèrie.
Select font style and size here. The series colors can be selected here also. The series refer to the individual graphs. Each graphed set of data is a series.
Fons...
Background...
Seleccioneu un color o una imatge com a fons del vostre gràfic.
Select a color or a wallpaper as background for your graph.
Llegenda...
Legend...
Caixa per al canvi del títol, font i localització de la llegenda. El color de la caixa de la llegenda també es pot canviar.
Change title, font and location of the legend box. The color of the legend box can be changed also.
Format de pàgina...
Page Layout...
Arrangeu els Marges de la pàgina aquí.
Set the Margins of the page here.
El menú d 'Arranjament
The Settings Menu
Mostra/ Amaga diverses barres d' eines (Fitxer, Accions i Tipus).
Show/ Hide various toolbars (File, Actions and Types).
Arranjaments Configura Dreceres...
Settings Configure Shortcuts...
Configura les tecles de drecera per al & kchart;.
Configure key shortcuts for & kchart;.
Arranjaments Configura Barres d' eines...
Settings Configure Toolbars...
Configura les barres d' eines del & kchart;.
Configure the & kchart; toolbars.
Configurant les Dreceres
Configuring Shortcuts
El menú Arranjaments Configura Dreceres... us permet d' especificar les dreceres.
The Settings Configure Shortcuts... allows you to specify shortcuts.
A sota hi ha un exemple de com configurar una drecera per a obrir l' assistent de diagrames.
Below is an example of how to configure a shortcut for opening the chart wizard.
Imatge del diàleg de dreceres
Picture of shortcut dialog
Cliqueu al botó Personalitza.
Click on Custom.
Després cliqueu el botó Drecera Primària:.
Next click on Primary shortcut:.
Feu Alt; Ctrl; W i el diàleg desapareixerà. La drecera ja està introduïda.
Do Alt; Ctrl; W and the dialog should disappear. The shortcut is now entered.
Pressionant les tecles Alt; Ctrl; W ara obre l' assistent.
Pressing the keys Alt; Ctrl; W now opens the wizard.
Configurant les Barres d' eines
Configuring Toolbars
El menú Arranjaments Configura Barres d' eines... s' usa per a afegir botons addicionals a les barres d' eines.
The Settings Configure Toolbars... is used to add additional buttons to the toolbars.
Per a afegir un botó a la barra d' eines Fitxer,
To add a button to the File toolbar,
assegureu- vos que es mostra Fitxer & lt; koffice; gt; a la part superior de la caixa combinada.
make sure File & lt; koffice; gt; is displayed in the top combo box.
Cliqueu en un dels ítems a lla subfinestra de l' esquerra. Aquest ítem quedarà marcat, mostrant així que està seleccionat.
Click on one of the items in the left hand pane. This item will now be highlighted showing that it has been selected.
Després cliqueu el botó de Fletxa dreta per a emplaçar- lo a la subfinestra de la dreta.
Next click on the Right arrow button to place it in the right pane.
Cliqueu a Aplica i després cliqueu a D' acord
Click on Apply and then click on OK
El nou ítem ha d' estar a la barra d' eines.
The new Item should be in the toolbar.
Copyright del programa 1998- 2005 l' equip & kchart;
Program copyright 1998-2005 the & kchart; Team
Autors originals:
Original Authors:
Laurent Montel lmontel@ mandrakesoft. com
Laurent Montel lmontel@mandrakesoft. com
Karl- Heinz Zimmer khz@ kde. org
Karl-Heinz Zimmer khz@kde. org
Inge Wallin inge@ lysator. liu. se
Inge Wallin inge@lysator. liu. se
Documentation copyright 2002 & Jonathan. Drews; & Jonathan. Drews. mail;
Documentation copyright 2002 & Jonathan. Drews; & Jonathan. Drews. mail;
Documentation copyright 2005 & Raphael. Langerhorst; & Raphael. Langerhorst. mail;
Documentation copyright 2005 & Raphael. Langerhorst; & Raphael. Langerhorst. mail;
Traducció: Rafael Carreras rcarreras@ caliu. cat
CREDIT_FOR_TRANSLATORS
Bàsics del & kexi;
& kexi; Basics
Bases de dades del & kexi;
& kexi; Databases
Moltes aplicacions com OpenOffice. org o Microsoft Excel creen fitxers que s' anomenen documents. El & kexi; crea fitxers també, però ens hi referim a ells com a fitxers de bases de dades del & kexi;, o simplement fitxers de bases de dades. Els fitxers de bases de dades del & kexi; tenen normalment l' extensió. kexi.
Many applications such as OpenOffice. org or Microsoft Excel create files which are called documents. & kexi; creates files too, but we refer to them as kexi; database files, or simple database files here. & kexi; database files usually have the extension. kexi.
A més d' emmagatzemar les vostres bases de dades en fitxers de bases de dades, el & kexi; també pot usar bases de dades en servidors de bases de dades, que és la raó per la qual ens referim a ells com a fitxers de bases de dades, i no simplement com a bases de dades.
In addition to storing your databases in database files, & kexi; can also use databases on database servers, which is why we refer to them as database files, and not simply as databases.