natgillin/translations-raw huggingface dataset:
S' ha cercat per detalls del paquetThe role of the transaction, in past tense
Searched for package details
S' ha cercat per fitxerThe role of the transaction, in past tense
Searched for file
S' han cercat grupsThe role of the transaction, in past tense
Searched groups
S' ha cercat pel nom de paquetThe role of the transaction, in past tense
Searched for package name
S' han eliminat els paquetsThe role of the transaction, in past tense
Removed packages
S' han instal· lat els paquetsThe role of the transaction, in past tense
Installed packages
S' han instal· lat els fitxers localsThe role of the transaction, in past tense
Installed local files
S' ha refrescat la memòria cau del paquetThe role of the transaction, in past tense
Refreshed package cache
S' han actualitzat els paquetsThe role of the transaction, in past tense
Updated packages
S' ha actualitzat el sistemaThe role of the transaction, in past tense
Updated system
S' ha cancel· latThe role of the transaction, in past tense
Canceled
S' ha desfetThe role of the transaction, in past tense
Rolled back
S' ha obtingut la llista de repositorisThe role of the transaction, in past tense
Got list of repositories
S' ha habilitat el repositoriThe role of the transaction, in past tense
Enabled repository
S' han especificat les dades del repositoriThe role of the transaction, in past tense
Set repository data
S' ha resoltThe role of the transaction, in past tense
Resolved
S' ha obtingut la llista de fitxersThe role of the transaction, in past tense
Got file list
S' ha obtingut el què proporcionaThe role of the transaction, in past tense
Got what provides
S' ha instal· lat la signaturaThe role of the transaction, in past tense
Installed signature
S' han obtingut les llistes de paquetsThe role of the transaction, in past tense
Got package lists
S' ha acceptat el CLUFThe role of the transaction, in past tense
Accepted EULA
S' han descarregat els paquetsThe role of the transaction, in past tense
Downloaded packages
S' han obtingut les actualitzacions de la distribucióThe role of the transaction, in past tense
Got distribution upgrades
S' han obtingut les categoriesThe role of the transaction, in past tense
Got categories
Aconsegueix les transaccions antiguesThe role of the transaction, in past tense
Got old transactions
S' ha simulat l' instal· lació de fitxerThe role of the transaction, in past tense
Simulated the install of files
S' ha simulat l' instal· lacióThe role of the transaction, in past tense
Simulated the install
S' ha simulat l' eliminacióThe role of the transaction, in past tense
Simulated the remove
S' ha simulat l' actualització
Simulated the update
La connexió de xarxa no està disponible
No network connection available
No hi ha disponible cap memòria cau de paquet
No package cache is available
Memòria esgotada
Out of memory
No s' ha pogut crear un fil
Failed to create a thread
En aquest dorsal no està implementat.
Not supported by this backend
S' ha produït un error intern del sistema
An internal system error has occurred
No hi ha una relació de confiança de seguretat
A security trust relationship is not present
El paquet no està instal· lat
The package is not installed
No s' ha trobat el paquet
The package was not found
El paquet ja està instal· lat
The package is already installed
La descàrrega del paquet ha fallat
The package download failed
No s' ha trobat el grup
The group was not found
La llista del grup no era vàlida
The group list was invalid
No s' han pogut resoldre les dependències
Dependency resolution failed
El filtre de cerca no era vàlid
Search filter was invalid
L' identificador del paquet no estava ben format
The package identifier was not well formed
Error de transacció
Transaction error
No s' ha trobat el nom del repositori
Repository name was not found
No s' ha pogut eliminar el paquet protegit del sistema
Could not remove a protected system package
S' ha cancel· lat la tasca
The task was canceled
La tasca s' ha cancel· lat forçosament
The task was forcibly canceled
No s' ha pogut llegir el fitxer de configuració
Reading the config file failed
La tasca no es pot cancel· lar
The task cannot be cancelled
No es poden instal· lar els paquets de codi font
Source packages cannot be installed
L' acceptació de la llicència ha fallat
The license agreement failed
Conflicte entre paquets en algun fitxer local
Local file conflict between packages
Els paquets no són compatibles
Packages are not compatible
Hi ha un problema a l' hora de connectar a una font de programari
Problem connecting to a software origin
No s' ha pogut inicialitzar
Failed to initialize
No s' ha pogut finalitzar
Failed to finalize
No es pot bloquejar
Cannot get lock
No hi ha cap paquet per actualitzar
No packages to update
No es pot escriure la configuració del repositori
Cannot write repository configuration
La instal· lació local ha fallat
Local install failed
La signatura GPG no és correcte
Bad GPG signature
Falta la signatura GPG
Missing GPG signature
Configuració del repositori no vàlida
Repository configuration invalid
El fitxer de paquet no és vàlid
Invalid package file
Instal· lació del paquet bloquejada
Package install blocked
El paquet és corrupte
Package is corrupt
Ja estan instal· lats tots els paquets
All packages are already installed
No es pot trobar el fitxer especificat
The specified file could not be found
No hi ha més rèpliques disponibles
No more mirrors are available
No hi ha dades disponibles d' actualitzacions de la distribució
No distribution upgrade data is available
El paquet és incompatible amb aquest sistema
Package is incompatible with this system
No queda espai al disc
No space is left on the disk
L' autorització ha fallat
Authorization failed
No s' ha trobat l' actualització
Update not found
No es pot instal· lar des d' una font no fiable
Cannot install from untrusted origin
No es pot actualitzar des d' una font no fiable
Cannot update from untrusted origin
No s' ha pogut obtenir la llista de fitxers
Cannot get the file list
No es poden obtenir els requeriments del paquet
Cannot get package requires
No es pot deshabilitar la font
Cannot disable origin
La descàrrega ha fallat
The download failed
No s' ha pogut configurar el paquet
Package failed to configure
No s' ha pogut construir el paquet
Package failed to build
No s' ha pogut instal· lar el paquet
Package failed to install
No s' ha pogut eliminar el paquet
Package failed to be removed
La connexió a la xarxa no està disponible. Si us plau, comproveu la configuració de la xarxa i torneu- ho a provar
There is no network connection available. Please check your connection settings and try again
Cal refer la llista de paquets. Això hauria de ser fet automàticament pel dorsal.
The package list needs to be rebuilt. This should have been done by the backend automatically.
El servei responsable de manejar les peticions de l' usuari no té prou memòria. Si us plau, tanqueu alguns programes o reinicieu l' ordinador.
The service that is responsible for handling user requests is out of memory. Please close some programs or restart your computer.
No s' ha pogut crear un fil que serveixi la petició de l' usuari.
A thread could not be created to service the user request.
L' acció no està implementada per aquest dorsal. Si us plau, informeu de l' error si això no hauria de passar.
The action is not supported by this backend. Please report a bug as this should not have happened.
S' ha produït un problema no esperat. Si us plau, informeu d' aquest problema amb la descripció de l' error.
A problem that we were not expecting has occurred. Please report this bug with the error description.
No es pot establir una relació de confiança de seguretat amb aquest font de programari. Si us plau, comproveu la configuració de les signatures de programari.
A security trust relationship could not be made with the software origin. Please check your software signature settings.
El paquet que s' està intentant eliminar o actualitzar encara no està instal· lat.
The package that is trying to be removed or updated is not already installed.
El paquet que està sent modificat no s' ha trobat en el vostre sistema o en cap font de programari.
The package that is being modified was not found on your system or in any software origin.
El paquet que s' està intentant instal· lar ja està instal· lat.
The package that is trying to be installed is already installed.
La descàrrega del paquet ha fallat. Si us plau, comproveu la connexió a la xarxa.
The package download failed. Please check your network connectivity.
No s' ha trobat el tipus de grup. Si us plau comproveu la vostre llista de grups i torneu- ho a provar.
The group type was not found. Please check your group list and try again.
La llista del grup no es pot carregar. Refrescar la vostre memòria cau pot ajudar, encara que normalment això és un error de les fonts de programari.
The group list could not be loaded. Refreshing your cache may help, although this is normally a software origin error.
No es pot trobar alguna dependència d' un paquet. Hi ha més informació disponible a l' informe detallat.
A package dependency could not be found. More information is available in the detailed report.
El filtre de cerca no estava format correctament.
The search filter was not correctly formed.
L' identificador del paquet no estava ben format quan s' ha enviat al dimoni del sistema. Normalment això indica un error intern i s' hauria d' informar.
The package identifier was not well formed when sent to the system daemon. This normally indicates an internal bug and should be reported.
Hi ha hagut un error mentre s' executava la transacció. Hi ha més informació disponible a l' informe detallat.
An error occurred while running the transaction. More information is available in the detailed report.
No s' ha trobat el nom de la font remota de programari. Caldria activar un ítem a Fonts de programari.
The remote software origin name was not found. You may need to enable an item in Software Origins.
No és permès eliminar un paquet protegit del sistema.
Removing a protected system package is not allowed.
La tasca s' ha cancel· lat correctament i no s' ha canviat cap paquet.
The task was canceled successfully and no packages were changed.
La tasca s' ha cancel· lat correctament i no s' ha canviat cap paquet. El dorsal no ha sortit netament.
The task was canceled successfully and no packages were changed. The backend did not exit cleanly.
El fitxer de configuració natiu del paquet no es pot obrir. Si us plau, assegureu- vos que la configuració del vostre sistema és vàlida.
The native package configuration file could not be opened. Please make sure your system's configuration is valid.
En aquests moments cancel· lar la tasca no és segur.
The task is not safe to be cancelled at this time.
Els paquets font normalment no s' instal· len d' aquesta manera. Comproveu l' extensió del fitxer que esteu intentant instal· lar.
Source packages are not normally installed this way. Check the extension of the file you are trying to install.
La acord de llicència no ha estat acceptat. Per utilitzar aquest programa cal que accepteu la llicència.
The license agreement was not agreed to. To use this software you have to accept the license.
Dos paquets proveeixen el mateix fitxer. Normalment això és degut a la barreja de diferents fonts de programari.
Two packages provide the same file. This is usually due to mixing packages for different software origins.
Existeixen múltiples paquets que no són compatibles amb els altres. Normalment això és degut a la barreja de diferents fonts de programari.
Multiple packages exist that are not compatible with each other. This is usually due to mixing packages from different software origins.
Hi ha un problema (probablement temporal) en connectar a una font de programari. Si us plau, per més detalls comproveu l' error detallat.
There was a (possibly temporary) problem connecting to a software origins. Please check the detailed error for further details.
No s' ha pogut inicialitzar el gestor de paquets. Això pot passar perquè altres eines de gestió de paquets estan sent usades simultàniament.
Failed to initialize packaging backend. This may occur if other packaging tools are being used simultaneously.
No s' ha pogut tancar la instància del dorsal. Normalment aquest error es pot ignorar.
Failed to close down the backend instance. This error can normally be ignored.
No es pot obtenir el bloqueig exclusiu sobre el gestor de paquets. Si us plau, tanqueu totes les eines de gestió de paquets que puguin estar executant- se.
Cannot get the exclusive lock on the packaging backend. Please close any other legacy packaging tools that may be open.
Cap dels paquets seleccionats pot ser actualitzat.
None of the selected packages could be updated.
No es pot modificar la configuració del repositori.
The repository configuration could not be modified.
La instal· lació del fitxer local ha fallat. Hi ha més informació disponible a l' informe detallat.
Installing the local file failed. More information is available in the detailed report.
No es pot verificar la signatura del paquet.
The package signature could not be verified.
Falta la signatura del paquet i no és fiable. Quan va ser creat aquest paquet no va ser signat amb una clau GPG.
The package signature was missing and this package is untrusted. This package was not signed with a GPG key when created.
La configuració del repositori no és vàlida i no es pot llegir.
Repository configuration was invalid and could not be read.
El paquet que esteu intentant instal· lar no és vàlid. El fitxer del paquet podria ser corrupte o no ser un paquet correcte.
The package you are attempting to install is not valid. The package file could be corrupt, or not a proper package.
La configuració del vostre sistema de paquets no permet instal· lar aquest paquet.
Installation of this package was prevented by your packaging system's configuration.
El paquet que s' ha descarregat és corrupte i cal descarregar- lo de nou.
The package that was downloaded is corrupt and needs to be downloaded again.
Tots els paquets seleccionats per instal· lar ja estan instal· lats al sistema.
All of the packages selected for install are already installed on the system.
El fitxer especificat no es pot trobar al sistema. Comproveu que el fitxer encara existeix i que no ha estat esborrat.
The specified file could not be found on the system. Check that the file still exists and has not been deleted.
La dada requerida no es pot trobar a cap de les fonts de programari configurades. No hi havia més rèpliques de servidors de descàrregues per poder provar.
Required data could not be found on any of the configured software origins. There were no more download mirrors that could be tried.
La dada d' actualització requerida no es pot trobar a cap de les fonts de programari configurades. La llista de actualitzacions de la distribució no serà disponible.
Required upgrade data could not be found in any of the configured software origins. The list of distribution upgrades will be unavailable.
El paquet que s' està intentant instal· lar és incompatible amb aquest sistema.
The package that is trying to be installed is incompatible with this system.
No hi ha suficient espai al dispositiu. Per dur a terme aquesta operació cal que allibereu una mica d' espai del disc del sistema.
There is insufficient space on the device. Free some space on the system disk to perform this operation.
Cal un suport addicional per completar la transacció.
Additional media is required to complete the transaction.
No us heu autenticat correctament. Comproveu les contrasenyes o arranjaments del compte.
You have failed to provide correct authentication. Please check any passwords or account settings.
No es pot trobar l' actualització especificada. Potser ja està instal· lada o ja no està disponible al servidor remot.
The specified update could not be found. It could have already been installed or no longer available on the remote server.
El paquet no s' ha pogut instal· lar perquè és d' una font de programari no fiable.
The package could not be installed from untrusted origin.
El paquet no s' ha pogut actualitzar perquè és d' una font de programari no fiable.
The package could not be updated from untrusted origin.
La llista de fitxers d' aquest paquet no està disponible.
The file list is not available for this package.
No es pot obtenir la informació sobre els requeriments d' aquest paquet.
The information about what requires this package could not be obtained.
No s' ha pogut deshabilitar la font de programari especificada.
The specified software origin could not be disabled.
La descàrrega no es pot fer automàticament i s' hauria de fer manualment. Hi ha més informació disponible a l' informe detallat.
The download could not be done automatically and should be done manually. More information is available in the detailed report.
No s' ha pogut configurar correctament un dels paquets seleccionats. Hi ha més informació disponible a l' informe detallat.
One of the selected packages failed to configure correctly. More information is available in the detailed report.
Un dels paquets seleccionats no s' ha pogut construir correctament. Hi ha més informació disponible a l' informe detallat.
One of the selected packages failed to build correctly. More information is available in the detailed report.
Un dels paquets seleccionats no s' ha pogut instal· lar correctament. Hi ha més informació disponible a l' informe detallat.
One of the selected packages failed to install correctly. More information is available in the detailed report.
Un dels paquets seleccionats no s' ha pogut eliminar correctament. Hi ha més informació disponible a l' informe detallat.
One of the selected packages failed to be removed correctly. More information is available in the detailed report.
Error desconegut. Si us plau, informeu del problema. Hi ha més informació disponible a l' informe detallat. The group type
Unknown error, please report a bug. More information is available in the detailed report.
AccessibilitatThe group type
Accessibility
AccessorisThe group type
Accessories
EducacióThe group type
Education
JocsThe group type
Games
GràficsThe group type
Graphics
InternetThe group type
Internet
OficinaThe group type
Office
AltresThe group type
Other
MultimèdiaThe group type
Multimedia
SistemaThe group type
System
Escriptori GNOMEThe group type
GNOME desktop
Escriptori KDEThe group type
KDE desktop
Escriptori XFCEThe group type
XFCE desktop
Altres escriptorisThe group type
Other desktops
PublicacióThe group type
Publishing
ServidorsThe group type
Servers
Tipus de lletraThe group type
Fonts
Eines d' administracióThe group type
Admin tools
HerènciaThe group type
Legacy
LocalitzacióThe group type
Localization
VirtualitzacióThe group type
Virtualization
SeguretatThe group type
Security
Gestió d' energiaThe group type
Power management
ComunicacióThe group type
Communication
XarxaThe group type
Network
MapesThe group type
Maps
Codis font del programariThe group type
Software sources
CiènciaThe group type
Science
DocumentacióThe group type
Documentation
ElectrònicaThe group type
Electronics
Col· leccions de paquetsThe group type
Package collections
Els paquets més nousThe group type
Newest packages
Grup desconegutThe type of update
Unknown group
Actualització trivialThe type of update
Trivial update
Actualització normalThe type of update
Normal update
Actualització importantThe type of update
Important update
Actualització de seguretatThe type of update
Security update
Actualització per solucionar errorsThe type of update
Bug fix update
Actualització amb milloresThe type of update
Enhancement update
Actualització bloquejadaThe type of update
Blocked update
DisponibleThe type of update
Available
Actualització desconeguda
Unknown update
No cal reiniciar res
No restart is necessary
Se us demanarà que reinicieu aquesta aplicació
You will be required to restart this application
Se us demanarà que sortiu de la sessió i torneu a entrar
You will be required to log out and back in
Caldrà reiniciar
A restart will be required
Degut a una actualització de seguretat se us demanarà que sortiu de la sessió i torneu a entrar.
You will be required to log out and back in due to a security update.
Caldrà reiniciar degut a una actualització de seguretat.
A restart will be required due to a security update.
No cal reiniciar res
No restart is required
Cal reiniciar
A restart is required
Cal que sortiu de la sessió i torneu a entrar
You need to log out and log back in
Cal que reinicieu l' aplicació
You need to restart the application
Per mantenir- vos segurs cal que sortiu de la sessió i torneu a entrar.
You need to log out and log back in to remain secure.
Per mantenir- vos segurs cal reiniciar.
A restart is required to remain secure.
Estable
Stable
Inestable
Unstable
En proves
Testing
Si us plau, introduïu el CD amb l' etiqueta '% 1' i premeu continua.
Please insert the CD labeled '%1 ', and press continue.
Si us plau, introduïu el DVD amb l' etiqueta '% 1' i premeu continua.
Please insert the DVD labeled '%1 ', and press continue.
Si us plau, introduïu el disc amb l' etiqueta '% 1' i premeu continua.
Please insert the disc labeled '%1 ', and press continue.
Si us plau, introduïu el suport amb l' etiqueta '% 1' i premeu continua.
Please insert the medium labeled '%1 ', and press continue.
Possiblement una rèplica estigui trencada
A mirror is possibly broken
S' ha rebutjat la connexió
The connection was refused
El paràmetre no era vàlid
The parameter was invalid
La prioritat no era vàlida
The priority was invalid
Alerta del dorsal
Backend warning
Alerta del dimoni
Daemon warning
S' està reconstruint la memòria cau de la llista de paquets
The package list cache is being rebuilt
S' ha instal· lat un paquet no fiable
An untrusted package was installed
Existeix un paquet més nou
A newer package exists
No s' ha pogut trobar el paquet
Could not find package
S' han canviat els fitxers de configuració
Configuration files were changed
El paquet ja està instal· lat
Package is already installed
S' està ignorant la neteja automàtica
Automatic cleanup is being ignored
La descàrrega del del codi font del programari ha fallat
Software source download failed
No teniu els privilegis necessaris per dur a terme aquesta acció.
You do not have the necessary privileges to perform this action.
No s' ha pogut obtenir un identificador de la transacció del packagekitd.
Could not get a transaction id from packagekitd.
No es pot connectar a aquest identificador de transacció.
Cannot connect to this transaction id.
Aquesta acció és desconeguda.
This action is unknown.
No es pot iniciar el servei packagekitd.
The packagekitd service could not be started.
La consulta no és vàlida.
The query is not valid.
El fitxer no és vàlid.
The file is not valid.
Aquesta funció encara no està implementada.
This function is not yet supported.
No s' ha pogut comunicar amb el packagekitd.
Could not talk to packagekitd.
Hi ha hagut un error desconegut.
An unknown error happened.
No s' ha pogut començar la transacció de cerca de fitxers
Failed to start search file transaction
no està d' acord a cercar
did not agree to search
El paquet% 1 ja proveeix aquest fitxer
The %1 package already provides this file
No s' ha pogut trobar el paquet
Failed to find package
Teniu% 1
You have %1
Revisa i actualitza
Review and update
Les actualitzacions s' estan instal· lant automàticament.
Updates are being automatically installed.
Les actualitzacions de seguretat s' estan instal· lant automàticament.
Security updates are being automatically installed.
S' ha actualitzat el sistema correctament.
System update was successful.
L' actualització del programari ha fallat.
The software update failed.
Comença l' actualització ara
Start upgrade now
S' ha completat l' actualització de la distribució.
Distribution upgrade finished.
No s' ha pogut començar la transacció de resolució
Failed to start resolve transaction
L' usuari ha cancel· lat la transacció
User canceled the transaction
Hi ha hagut un error desconegut
An unknown error happened
No s' han pogut instal· lar els paquets
Failed to install packages
La transacció no ha finalitzat amb èxit
Transaction did not finish with success
Icona de la safata del sistema del KPackageKit
KPackageKit Tray Icon
Adrien Bustany
Adrien Bustany
libpackagekit- qt i altres coses
libpackagekit-qt and other stuff