natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Els primers ítems del menú emergent tenen a veure amb l' emplaçament de la barra d' eines. Podeu escollir entre les quatres vores de la finestra del & kpresenter;, o tenir la barra d' eines flotant en una finestra separada. Escollint Pla, s' amaga la barra d' eines. Per a desplegar una barra amagada, dretcliqueu al seu mànec.
The first few items in the pop-up menu have to do with the placement of the toolbar. You can choose any of the four sides of the & kpresenter; window, or have the toolbar float in a separate window. Choosing Flat hides the toolbar. (If you right click on the handle of a hidden toolbar, this item appears as Unflat instead.)
Escollir el següent ítem del menú, Text Position, porta a un menú addicional que us permet de controlar l' aparença dels ítems a la barra d' eines. Aquest menú addicional en cascada es mostra en la captura de sota:
Choosing the last item in the menu, Mode, leads to an additional menu which lets you control the appearance of the items in toolbar. This additional cascading menu is shown in the screenshot below:
Comença una nova presentació. S' obrirà el diàleg d' inici, que us permet d' escollir una plantilla per a la vostra presentació.
Begins a new presentation. The Create Document dialogue will open, allowing you to choose a template for your presentation.
Obre una presentació existent. Apareixerà un diàleg estàndard d' obrir fitxer del & kde;, permetent- vos d' escollir un fitxer per a obrir.
Opens an existing presentation. A standard & kde; file open dialogue will appear, allowing you to choose a file to open.
Fitxer Correu...
File Save As...
Fitxer Crea presentació en un dispositiu de memòria...
File Create HTML Slideshow...
Engega el diàleg de dispositiu de memòria, que es descriu a la secció.
Starts the HTML wizard, which is described in the section.
Fitxer Usa la diapositiva actual com a plantilla per omissió
File Use Current Slide As Default Template
Ctrl; P Fitxer Imprimeix...
& Ctrl; P File Print...
Imprimeix la presentació. Més precisament, obre el diàleg d' arranjaments d' impressió, on podeu ajustar els arranjaments abans d' imprimir la vostra presentació.
Prints the presentation. More precisely, it opens the print settings dialogue, where you can adjust the settings before printing your presentation.
Us permet d' introduir la informació sobre el document. Això inclou informació sobre l' autor, i un abstracte dels continguts del document.
Allows you to enter information about the document. This includes information about the author, and an abstract on the document 's contents.
Ctrl; W Fitxer Tanca
& Ctrl; W File Close
Ctrl; Q Fitxer Abandona
& Ctrl; Q File Quit
Ctrl; Z Edita Desfés: última tasca
& Ctrl; Z Edit Undo: Last task
Ctrl; Elimina Edita Elimina
& Ctrl; Delete Edit Delete
Ctrl; A Edita Selecciona- ho tot
& Ctrl; A Edit
Ctrl; Maj; A Edita Desselecciona
& Ctrl; Shift; A Edit Deselect
Ctrl; F Edita Cerca...
& Ctrl; F Edit Find...
Crea un duplicat de l' objecte seleccionat. Es mostrarà un diàleg que us permetrà d' arranjar algunes opcions per al duplicat, és a dir, si s' ha de rotar, escalar, o canviar a una nova posició de la diapositiva.
Create a duplicate of the currently selected object. A dialogue will display allowing you to set some options for the duplicate, & eg; if it should be rotated, or scaled, or offset to a new position on the slide.
Ctrl; Maj; W View Tanca totes les vistes
& Ctrl; W File Close
Vista Mostra la barra de notes
View Show Footer
Commuta la visualització de la barra de notes on podeu veure una vista general de totes les notes de la vostra presentació.
Toggle the display of the sidebar where you can see an overview of all the slides in your presentation.
Vista Diapositiva mestra
View Show Sidebar
Commuta la visualització de la diapositiva mestra on podeu posar objectes que voleu que apareguin en cada diapositiva de la vostra diapositiva.
Toggle the display of the sidebar where you can see an overview of all the slides in your presentation.
Vista Línies guia
View Help Lines
Quan treballeu amb el & kpresenter;, podeu disposar d' una línia guia per a les regles vertical o horitzontal al vostre document. Aquesta línia no s' imprimirà ni es mostrarà en la presentació final, és només per a ajudar- vos a alinear objectes a la pantalla. Si aquest ítem està activat, aquestes línies guia són visibles. Si està desactivat, no ho són.
When working in & kpresenter; you can drag a help line from either the horizontal or vertical ruler onto your document. This guide-line will not print or display in the finished presentation, it is simply to help you align objects on screen. If this item is enabled, these help lines will be visible. If this is disabled, they will not be visible.
Les línies guia funcionen per a totes les diapositives i us permeten d' alinear objectes de la mateixa manera per múltiples diapositives.
Help lines work across slides, allowing you to align objects the same way across multiple slides.
Desactivar (amagar) les línies guia no les esborra. Si heu creat línies guia, i llavors deshabiliteu aquest ítem, només tornant- lo a activar ja tindreu les línies guia com les havíeu creat.
Disabling (hiding) help lines does not delete them. If you have created help lines, and then disabled this item, enabling it again will retain the help lines you created.
Vista Afegeix línia guia...
View Help Lines
Vista Mostra/ Amaga la graella
View Show Header
Aquest submenú us permet apropar o allunyar la diapositiva. Hi ha disponibles molts nivells predefinits, incloent- hi Tota la diapositiva, per a escalar tota la diapositiva per tal que sigui visible en la mida de finestra que teniu oberta, i Ample per a escalar la diapositiva per a que encaixi amb tota l' amplada de la finestra, malgrat que potser l' haureu de desplaçar verticalment. També hi ha moltes altres possibilitats d' escala, des del 33% fins el 500%.
This submenu allows you to zoom in or out of the slide. Several predefined zoom levels are available, including Whole slide to scale the entire slide so as to be visible in the size window you have open, and Width to scale the slide so it fills the entire width of the window, although you may now have to scroll vertically. There are also several other scaling choices, from 33% up to 500%.
Alt; Maj; C Insereix Caràcter especial...
& Alt; Shift; C Insert...
Introdueix un petit comentari que no es mostrarà durant la presentació de debò. Podeu fer servir això per a comentar en el text d' un col· lega, o deixar una nota personal sobre alguna cosa per a fer després.
Enter a small note that does not display during the real presentation. You might use this to comment on a colleague 's text, or to leave a note for yourself about something to do later.
Afegeix una nova pàgina a la vostra presentació S' obrirà un diàleg que us permetrà d' escollir una plantilla, i inserir la nova pàgina abans o després de la pàgina seleccionada.
Add a new page to your presentation. A dialogue will open allowing you to choose a template, and whether to insert the new page before or after the currently selected page.
Insereix una presentació ja existent. Apareixerà un diàleg estàndard d' obrir fitxer del & kde;, que us permetrà d' escollir un Document & kpresenter; (. kpr) o una Presentació OASIS OpenDocument (. odp), que s' inserirà després de l' última diapositiva de la presentació actual.
Opens an existing presentation. A standard & kde; file open dialogue will appear, allowing you to choose a file to open.
Insereix Diagrama
Insert Comment...
Apareixerà un diàleg d' obertura del & kspread;. Podeu importar un full de càlcul que heu desat en algun dels molts formats, incloent- hi el text pla. També podeu escollir de crear una nova taula buida.
A & kspread; open dialogue will display. You may import a spreadsheet that you have saved in one of many formats, including plain text files. You may also choose to create a new and empty table.
Maj; F5 Insereix Imatge...
& Shift; F5 Insert Picture...
Podeu inserir molts tipus de línies. El dibuix de línies es descriu més en profunditat a la secció d' eines de dibuix.
You can insert several types of lines. Line drawing is described further in the section.
Escaneja una imatge amb un escàner. Això requereix que tingueu instal· lat un escàner. Obre un diàleg d 'adquisició d' imatge que us permet d' usar l' escàner.
Scan an image with a scanner. This requires you have a scanner installed. FIXME: Document how to set up a scanner that & kpresenter; can use.
Canvia el cursor a una fletxa corbada de doble cap. Cliqueu amb el & BER; sobre un objecte i manteniu premut el botó. Arrossegueu amb el cursor per a rotar l' objecte a la diapositiva. Quan estigueu satisfet amb la posició de l' objecte, deixeu anar el botó per a que pari de rotar.
Changes the cursor to a double headed curved arrow. Drag with the cursor to rotate the object on the slide. When you are happy with the position of the object, click to stop rotating.
Si canvieu d' idea i voleu cancel· lar la rotació, useu Edita Desfés per a desfer- lo més tard.
If you change your mind and wish to cancel the rotation, you can press the & Esc; key to cancel, or use Edit Undo to later undo it.
Formata Apropa/ Allunya
Format Rotate
L' indicador del factor d' apropament/ allunyament
The font option dialogue
L' indicador del factor d' apropament/ allunyament
The Colour Selector dialogue has a series of useful tools.
Aquesta acció té el mateix efecte que Visualització Apropa/ allunya en una altra forma.
If you change your mind and wish to cancel the rotation, you can press the & Esc; key to cancel, or use Edit Undo to later undo it.
El diàleg Propietats
The font option dialogue
En el submenú podeu alinear ràpidament tots els objectes seleccionats actualment a un costat de la diapositiva, o centrar- les tant verticalment com horitzontalment.
In the submenu you can quickly align all the currently selected objects with a side of the slide, or centre them either vertically or horizontally.
Ctrl; G Format Agrupa els objectes
& Ctrl; C Edit Copy
Si esteu dibuixant, potser voldreu alguna cosa amb molts rectangles o cercles. Arrangeu les parts individuals que voleu, seleccioneu- ne una, llavors polsant la tecla Majúscules, cliqueu els altres objectes que voleu tenir junts. Cliqueu a Agrupa objectes i d' ara endavant aquests objectes es comportaran com si en fos un de sol. Això enganxa unes coses amb d' altres.
If you are drawing, you might want to make something out of several rectangles or circles. Arrange the individual parts where you want them, select one, then hold down the Shift key as you click in the others you want to group together. Click Group objects and from then on they act as if they are just one thing. It glues things together.
Ctrl; Maj; G Format Desagrupa els objectes
& Ctrl; Shift; A Edit Deselect
Format Objectes d' ombra...
Format Shadow Objects
Això posa una còpia en color de cada text o objecte dibuixat al darrera seu. Podeu fer ombres caigudes maques per a logos amb aquesta eina. Per habilitar aquest ítem, assegureu- vos que heu seleccionat objecte( s) (veureu la caixa de sis petites caixes negres al voltant de la vora). Escolliu el color, seleccioneu de quina manera ha de caure l' ombra i seleccioneu una distància. Per al text, queda molt bé si deixeu la distància en dos o tres. Cliqueu a Aplica per a veure el resultat dels vostres arranjaments per a tots els objectes seleccionats a la diapositiva sense abandonar el diàleg.
This puts a coloured copy of either text or a drawn object behind it. You can make nice dropped shadows for logos with this tool. To work with text, ensure that you have the text box selected (you will see the six small black boxes around the outline.) You choose the colour, select which way the shadow is going to fall and select a distance. For text it looks nice if you set the distance to two or three. Click Apply to see the result.
Format Activa/ Desactiva la capçalera del document
Format Select
Format Activa/ Desactiva el peu del document
Format Select
Us permet d' alterar el fons de les diapositives de la vostra presentació, Les vostres opcions són Color/ Degradat (que us permet d' arranjar un color pla o un dels molts degradats) o Imatge, que us retorna una caixa de diàleg per a cercar la imatge que voleu. Arrangeu el mode de vista: per a aquesta imatge a Escalat, Centrat, o Mosaic.
Allows you to alter the background to your presentation slides. Your options are colour, (which lets you set either a plain colour or one of many gradients) Clipart (which gives a dialogue box to let you find your clipart on your hard drive) or picture, which again gives a dialogue box to find the picture you want.
Si voleu un color pla, cliqueu a la caixa per a seleccionar- lo. Els degradats només funcionen quan heu seleccionat dos colors. L' opció d' imatge us permet de centrar- la, apropar- la o allunyar- la per a cobrir tota la diapositiva (si és més petita que la pantalla, és molt útil) o posar- la en mosaic. Això s' usa quan voleu que un petit patró es repeteixi per tota la pàgina. Probablement es fa servir millor amb patrons que amb imatges o logotips.
If you want a plain colour, click in the box to select it. Gradients only work when you have chosen two colours. The picture option allows you to centre the picture, zoom it to cover the entire slide (if it is smaller than the screen, this is very useful) or tile it. This is used when you want a small pattern to repeat across the page. It 's probably best used with patterns rather than pictures of logos.
Podeu treure una imatge escollint- ne una altra o escollint un color o un degradat.
You can get rid of a picture by selecting another one or choosing a colour/ gradient.
Aquest menú modifica el text seleccionat i facilita unes eines habituals en les aplicacions de processadors de textos per quan feu presentacions amb molt de text. El menú Text només afectarà el text seleccionat o marcat.
This menu modifies text and gives a few word processing tools to use when you are making presentations with extensive amounts of text in them.
El diàleg Selecciona font conté opcions per als segments seleccionats de text:
The Colour Selector dialogue has a series of useful tools.
El diàleg Selecciona font
The font option dialogue
& Ctrl; Alt; P Text Paràgraf...
& Alt; Ctrl; P Text Paragraph...
Text Color...
Text Colour...
Useu el diàleg Selecciona el color per a tenir un control precís sobre el color del text seleccionat:
The Colour Selector dialogue has a series of useful tools.
El diàleg Selecciona el color
The font option dialogue
El diàleg Selecciona el color
The Colour Selector dialogue has a series of useful tools.
Ctrl; Alt; S Text Gestor d' estils
& Alt; Ctrl; S Text
El Gestor d' estils us permet de crear un conjunt complet d' atributs que es poden aplicar al text seleccionat tot d' una. Mireu Treballant amb Estils.
The style manager allows you to create an entire set of attributes that will be applied to selected text all at once.
Text Importa estils...
Text Import Style...
Aquí podeu importar estils definits en un altre document del & kpresenter;.
Here you can import styles you have defined in another & kpresenter; document.
Usant aquest submenú, podeu aplicar un estil definit prèviament al text seleccionat actualment.
Apply a style you have defined to the currently selected text.
Text Alinea
Text Style
Alinea té un submenú amb diverses opcions: Alinea esquerra (Alt; L), Alinea centrat (Alt; C), Alinea dreta (Alt; R), i Alinea al bloc (Alt; J) que també es coneix com a Justifica.
Align has a submenu giving several options: Align Left, Align Centre, Align Right, and Align Block which is also commonly known as justify.
Es text s' alinea a l' esquerra per omissió.
Text is by default aligned at the left margin of a text box.
Usant aquest submenú, podeu formatar el text seleccionat com a una llista, tant del tipus numèric com de punts. Si escolliu el numèric, podeu llavors seleccionar l' estil dels números i, de la mateixa manera, si escolliu els punts, en podeu elegir llavors els tipus.
Turn the currently selected text into a list, either numbered or bulleted. If you choose numbered, you can then select a numbering style, and likewise if you choose bulleted you can choose the style of bullets to use.
Incrementa la profunditat i Disminueix la profunditat mou els paràgrafs en una llista cap a la dreta (Incrementa la profunditat) o enrere cap a l' esquerra (Disminueix la profunditat).
Increase Depth and Decrease depth move the list paragraph to the right (Increase Depth) or back to the left (Decrease Depth).
Text Estén els continguts a l' alçada de l' objecte
Text Extend Contents To Object Height
Text Estén l' objecte fins a omplir els continguts
Text Extend Object To Fit The Contents
Estén el continguts a l' alçada de l' objecte i Estén l' objecte fins a omplir els continguts ajuda a reamidar el text dins de la caixa de text o fer que la caixa de text s' ompli amb el text que hi heu escrit o enganxat.
Extend Contents to Object Height and Extend Object to fit the Contents help to resize text within the text box or make the text box fit the text you have typed or pasted into it.
Text Insereix número de diapositiva
Text Insert Page Number
Presenta un diàleg que ofereix una varietat d' opcions de majúscules/ minúscules per al text seleccionat.
Change the case or capitalisation of the currently selected text.
Podeu escollir entre diferents estils de posar les majúscules i les minúscules, incloent- hi tot en majúscules i tot en minúscules, estil de llibre, on cada paraula excepte les conjuncions comencen amb majúscula, i estil de frase, on la primera lletra de cada frase està en majúscules. També podeu commutar- ho, de manera que el que està en majúscules es torni minúscules i viceversa.
You may choose between several styles of capitalisation, including all lower or upper case, book style capitalisation where each word except conjunctions has an initial capital letter, and sentence style capitalisation where the first word in a sentence is capitalised.
Si preferiu repassar l' ortografia explícitament, més que no automàticament, també podeu forçar aquí una correcció d 'Ortografia....
If you prefer to check spelling on demand than automatically, you can begin a spelling check here.
Text Autocorrecció
Text Apply Autocorrection...
Useu aquest submenú per a utilitzar les opcions d' autocorrecció. Si activeu l 'Activa l' autocorrecció, els errors tipogràfics comuns es corregiran tal com escriviu. Per exemple, si hi introduïu Qeu, s' autocorregiria a Que.
If this is enabled, common spelling errors will be corrected as you type. & eg; if you type Teh it will be corrected to The automatically.
Diapositiva Edita efecte d' objecte...
Slide Show Start
Diapositiva Edita la transició de diapositiva...
Slide Show Edit Slide Transition
F12 Diapositiva Comença
Home Slide Show Go To Start
Diapositiva Personalitza el passi de diapositives...
Slide Show Configure Slide Show...
Inici Passi de diapositives Vés a l' inici
Home Slide Show Go To Start
PageUp Diapositiva Diapositiva prèvia
Page Up Slide Show Previous Slide
PageDown Diapositiva Següent diapositiva
Page Down Slide Show Next Slide
End Diapositiva Vés al final
End Slide Show Go To End
El menú Arranjaments us permet de personalitzar el & kpresenter;.
The Settings menu allows you to customise & kpresenter;.
Arranjaments Configura la compleció...
Settings Configure Autocorrection...
Arranjaments Configura les dreceres...
Settings Configure Autocorrection...
Configura les dreceres us permeten d' assignar una drecera de teclat a les accions que contenen els menús o les icones del & kpresenter;.
Configure Key Bindings allows you to assign a keyboard shortcut to actions that & kpresenter; menus or icons contain.
Personalitzant les dreceres
Customising the key bindings
Cliqueu el botó ràdio a la Personalització de l' arranjament de tecles i teclegeu el que voleu fer servir. Jo he assignat la tecla Control i Y per a obtenir la caixa de diàleg del Quant al KDE.
Click the radio button to the Custom Key setting and type the key you want to use. I assigned Control key and Y to bring up the About KDE dialogue box.
El botó mostra què s' hi ha assignat. Cliqueu Bé per a fer el canvis, cliqueu Per omissió per a restaurar el que sigui que s' hagi assignat per omissió, cliqueu Cancel· la per a no fer- hi res i abandonar el diàleg.
The button shows what has been assigned. Click OK to make the changes, click Default to restore whatever was assigned as default, click Cancel to do nothing and leave the dialogue.
Arranjaments Configura les barres d' eines...
Settings Configure Autocorrection...
Configurant les barres d' eines del & kpresenter;
Configuring & kpresenter;
A la part superior és una caixa de menú desplegable per a poder escollir quina barra d' eines voleu modificar. A la imatge està seleccionada la barra d' eines Format. Si voleu afegir- hi la icona Ortografia a aquella barra d' eines, cliqueu l' entrada de la finestra de l' esquerra. La fletxa que apunta a la dreta esdevé disponible, si cliqueu la fletxa, s' afegeix l' entrada Ortografia a la barra d' eines seleccionada. La fletxa esquerra esdevé disponible quan cliqueu a la finestra dreta. Això us permet d' eliminar una icona de la barra d' eines. Les fletxes cap amunt i cap avall esdevenen actives quan està seleccionat un ítem de la finestra dreta. També podeu moure l' ítem marcat amunt i avall amb les tecles de fletxa del teclat. Clicant les fletxes podeu canviar l' ordre de les entrades al menú.
At the top is a Drop Down box to enable you to choose which toolbar you want to modify. In the picture Koffice Shell is selected. If I want to add the About KDE icon to that toolbar, I click the entry in the left window. The arrow pointing right becomes available, if I click the arrow the About KDE entry is added to the selected toolbar. the left arrow is available when you click in the right side window. It allows you to remove an icon from a toolbar. The up and down arrows become active when items on both sides are selected. You can move the highlight in the right side window up and down with the keyboard arrow keys or by clicking on the arrows with the mouse. The Configure Kpresenter menu entry gives two menu boxes.
Arranjaments Configura el & kpresenter;...
Settings Configure Autocorrection...
El diàleg Configura l' autocorrecció...
The Configure & kpresenter; Dialogue
Autocorrecció simple
The Configure & kpresenter; Dialogue
Personalitza les cometes
Add
Autocorrecció avançada
The Configure & kpresenter; Dialogue
Color: i color de fons:
Add
Negreta: i Cursiva:
Add
Subratllat:
Underline all links
Ombra: i Paraula per paraula:
Add
Idioma:
Global language:
Excepcions
Add
El diàleg Configura la compleció
The Configure & kpresenter; Dialogue
Configurant l' autocompleció
Configuring & kpresenter;
El diàleg Compleció
The Configure & kpresenter; Dialogue
Mostra les paraules al rètol indicador de funció
Show misspelled words in document
Fes per omissió
Document Defaults
El diàleg Configura el & kpresenter;
The Configure & kpresenter; Dialogue
Color
Add
Color de fons de l' objecte:
Background object colour:
Color de la graella:
Grid colour:
Ortografia
Add
Idioma per omissió:
Global language:
Salta totes les paraules en majúscules
Ignore uppercase words
Ignora aquestes paraules
Ignore uppercase words
Misc
Add
Document
Add
Tabulacions:
Tab stop (mm):
La pestanya Contorn
The Configure & kpresenter; Dialogue
Color:
Colour
La pestanya Omple
The Configure & kpresenter; Dialogue
La pestanya Rectangle
The Configure & kpresenter; Dialogue
La pestanya Polígon
The Configure & kpresenter; Dialogue
Sector
Add
La pestanya Sector
The Configure & kpresenter; Dialogue
Rutes
Add
A dalt de tot hi ha la barra de menús. Totes les funcions de & kpresenter; estan disponibles des dels menús, i es descriuen en detall a.
At the top there is the menu bar. All & kpresenter; functions are available from the menus, which are described in detail in.
Sota la barra de menús estan les barres d' eines. Hi ha diverses barres d' eines. Podeu ocultar i mostrar barres d' eines al vostre gust. Les barres d' eines es descriuen en detall a.
Below the menu bar are the toolbars. There are several toolbars. You may hide and show toolbars as you prefer. The toolbars are described in detail in.