natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Les impressores en brut són aquelles que no modifiquen el fitxer de la impressió per a transformar- lo en un format de fitxer diferent. Ho necessitareu per exemple en imprimir des de clients & Windows; a través de Samba usant un servidor & CUPS; per a una impressora PCL: En aquest cas el controlador de la impressora de & Windows; generaria el format final de la impressora per a la impressora de destí i filtrar- lo usant els filtres de & CUPS; tan sols faria malbé el fitxer. Sota certes circumstancies (si us voleu assegurar de que el fitxer arriba a la impressora sense ser filtrat per & CUPS;) l' ordre lpadmin sense un & PPD; és pràctic.
Raw printer queues are those which do n't touch the print file to transform it to a different file format. You need this for example when printing from & Windows; clients via Samba through a & CUPS; server to a PCL printer: in this case the & Windows; side printer driver would generate the finished print file format for the target printer and filtering it through & CUPS; filters would only harm the purpose. Under certain circumstances (if you want to make sure that the file goes to the printer unfiltered by & CUPS;) the lpadmin without a & PPD; comes in handy.
Solucionar problemes de & CUPS; en & kdeprint;
Troubleshooting & CUPS; in & kdeprint;
Aquesta secció del manual de & kdeprint; dependrà dels comentaris dels lectors. Aquí s' ofereix un petit començament.
This section of the & kdeprint; Handbook will live from the readers' feedback. Here is just a small beginning.
Missatges d' error
Error Messages
Què vol dir l' error client- error- bad- request?
What does the error client-error-bad-request mean?
L' usuari a enviat un fitxer a & CUPS; que el servidor no ha pogut processar. Aquest missatge també s' obté enviant un fitxer buit.
The user sent a file to the & CUPS; which the server could not process. You get this also upon sending an empty file.
I client- error- not- possible?
And client-error-not-possible?
No es permet a l' usuari imprimir sobre certa impressora o aquest ha abastat el seu límit de quota (basada en la mida del fitxer i/ o número de pàgines).
User is either not allowed to print to a certain printer or has achieved his quota (based on file size and/ or page number)
I client- error- not- found?
How about client-error-not-found?
L' usuari està intentant accedir a un recurs inexistent en el servidor & CUPS;, com intentar imprimir un fitxer inexistent, o per al no disposa de permès de lectura.
The user tried to access a nonexistent resource on the & CUPS; server, such as trying to print a nonexistent file, or one that you are denied permission to read.
Com puc reiniciar els meus treballs?
Why ca n't I re-start my jobs?
Per a poder reiniciar els vostres treballs completats des de la interfície web, necessiteu una opció en el fitxer / etc/ cups/ cupsd. conf: establiu- hi PreserveJobFiles True.
To be able to re-start your completed jobs from the web interface, you need a setting in the / etc/ cups/ cupsd. conf file: set PreserveJobFiles True.
Com em desfaig de la llarga llista de treballs completats en la interfície web?
How do I get rid of the long list of completed jobs in the web interface?
Com funciona el recompte de les pàgines?
How does page accounting work?
& CUPS; realitza la comptabilització de la impressió passant gairebé tots els treballs a través del filtre pstops. Aquest filtre, entre d' altres coses, compta les pàgines. La sortida d' aquest filtre es pot dirigir mitjançant canonada cap a d' altres filtres (com pstoraster -- > rastertopcl) o enviar- lo directament cap a la impressora (si aquesta és una impressora & PostScript;).
& CUPS; does the print accounting by passing nearly every job through the pstops filter. This one does, amongst other things, the page counting. Output of this filter there may be piped into other filters (like pstoraster -- > rastertopcl) or sent to the printer directly (if it is a & PostScript; printer).
En qualsevol cas, aquest funciona igual per a impressores en xarxa, en els ports; paral· lel, sèrie o USB. Per a que pstops funcioni, necessita DSC, & PostScript; (o gairebé equivalent) conforme al Document Structuring Convention (Convenció estructurada de documents) com a entrada. De manera que calcula les pàgines durant el filtratge al servidor de la impressió i escriu informació quant a cada pàgina (hora, usuari, ID i nom del treball, impressora, nombre de pàgines del document, mida en kB), en / var/ log/ cups/ page_ log.
In any case, this works for network, parallel, serial or USB printers the same. For pstops to work, it needs DSC, Document Structuring Convention compliant & PostScript; (or near-equivalent) as input. So it calculates the pages during filtering on the print server and writes info about every single page (what time, which user, which job-ID and -name, which printer, how many copies of which pages of the document, how many kilo-bytes?) into / var/ log/ cups/ page_log.
Per cert: Tinc una petició en la meva llista de desitjos per a que webalizer llegeixi i analitzi el registre de pàgines i generi una sortida similar. Algú s' anima?
By the way: on my personal wishlist is a hack of webalizer to read and analyze the page_log and give a similar output. Anyone?
De tota manera, no dona resultats correctes en els següents casos:
However, it is not giving correct results in the following cases:
La impressora s' embussa i potser expulsa el treball (experiència real, o potser expulsa el treball degut a problemes amb el format de les dades).
The printer jams and maybe therefore throw away the job (real live experience; or maybe throwing away the job because of problems with the data format)
Els treballs imprimits en brut sempre es compten com a si la seva mida fora d' 1 pàgina (i potser múltiples còpies).
Jobs printed as raw are always counted as size of 1 page (and maybe multiple copies).
De manera que el recompte en & CUPS; tan sols és aproximat (en molts casos excel· lent o almenys bo, en d' altres una mica pobre). L' únic recompte fiable és el que fa internament la impressora (perquè és l' únic pel que pagueu). Algunes impressores, però poques, ofereixen dita informació usant SNMP (Simple Network Management Protocol). El qual vol dir, en una gran xarxa amb moltes impressores diferents és just que una eina de comptar pàgines no sigui fiable ni exacta!
Therefore the page accounting of & CUPS; is only an approximation (in many cases an excellent or at least good one, in others a quite poor one). The only reliable print count is the one done by the internal printer counter. (Because this is the one you pay for, if you are on a click price or similar.) Some, by far not most, printers can be queried remotely for that information via SNMP (Simple Network Management Protocol). That means, in a bigger network with many different printers there is just no completely reliable and accurate page accounting tool!
Perquè no funciona el recompte de pàgines amb clients & Windows;?
Why does n't page-accounting work with & Windows; clients?
Des dels client & Windows; els treballs s' han d' enviar en la majoria de els casos en brut. Perquè? Si & CUPS; funciona com a servidor de la impressió per a clientes & Windows; usant el controlador natiu de & Windows; per al dispositiu de destí, això garanteix el format correcte del treball en els clients, per tant, el servidor no ha de modificar- lo i imprimir en brut i el filtratge no s' inicia (i això no és possible ja que l' entrada des dels clients no és & PostScript; tal i com espera pstops, de manera que tan sols compta 1 pàgina.
From & Windows; clients jobs nearly always need to be sent as raw. Why? If & CUPS; works as a print server for & Windows; clients using the original native & Windows; driver for the target print device, this guarantees the correct formatting of the job on the clients already; therefore the server should not touch it and print raw; therefore no filtering is started (and this is not even possible as the input from the clients is not & PostScript; as pstops expects; hence no page-count other than the default 1.
Com obtinc una llista de les opcions disponibles per a una impressora o un fitxer & PPD;?
How do I get a list of available options for a given printer or a & PPD; file?
Consulteu la pàgina man de l' ordre lpoptions. Podeu investigar en una caixa d' habilitació de & CUPS; quant a qualsevol opció de les impressores disponibles. No és necessari que la impressora estigui instal· lada localment. Mentre la impressora està disponible localment (a través de la característica de & CUPS; navegació d' impressores), també funcionarà en remot.
See the man page for the lpoptions command. You may investigate a & CUPS; -enabled box about any option of its available printers. There is no need to have the printer installed locally. As long as the printer is available locally (through the & CUPS; printer browsing feature), it will also work remote.
Per a demanar una opció de la impressora entreu lpoptions - p HitachiDDP70MicroPress - l us oferirà un llarg llistat de les opcions disponibles tal i com s' obtenen des d' un fitxer & PPD; per a una impressora Hitachi- Printer (en el meu cas instal· lada en el servidor remot transmeta). El servidor remot Transmeta i el dimoni & CUPS; així com el dimoni del servidor local de & CUPS; necessiten estar funcionant per a que això tingui èxit.
To query for a printers' option typing lpoptions -p HitachiDDP70MicroPress -l will give a long listing of all available options as read from the & PPD; file for the given Hitachi-Printer (in my case installed on remote server transmeta). Remote server Transmeta and its & CUPS; daemon as well as the localhost's & CUPS; daemon need to be up and running for this to succeed.
Com llegeixo el llistat recuperat per l' ordre lpoptions?
How do I read the listing retrieved by the lpoptions command?
Coneixeu que per als fabricants d' impressores & PostScript; és legal definir els seus propis noms i procediments interns fins i tot per a opcions estàndard de & PostScript;. Està bé mentre el controlador sigui capaç de recuperar l' opció de & PPD; i mostrar- la a l' usuari en un mode comprensible. Però, què fer si voleu usar algunes opcions obscures de la impressora en la línia d' ordres? Com trobar la sintaxi exacta?
You know that for & PostScript; printer manufacturers it is legal to define their own internal names and procedures even for standard & PostScript; options. As long as the driver is able to retrieve the option from the & PPD; and show it to the user in a way that he understands it everything is OK. But what do you do, if you want to use some obscure printer options on the command line? How do you find out its exact syntax?
Usem un exemple. Done' m una ullada a la impressora Hitachi DDP70 i veurem com implementa la impressió dúplex, és revelador. Com li podeu indicar que imprimeixi en doble cara? dúplex o Dúplex? O potser un altra nom?
Let's take an example. Looking at Hitachi's DDP70 printer and how it implements duplex printing is revealing somehow. How do you tell how to print double sided? duplex or Duplex? Or another name altogether?.
lpoptions - h transmeta - p Hitachi_ DDP70_ ClusterPrintingSystem - l _BAR_ grep uplex
lpoptions -h transmeta -p Hitachi_DDP70_ClusterPrintingSystem -l _BAR_ grep uplex
Això genera la següent sortida:
This leads to the output
TR- Duplex/ Dúplex: False * True
TR-Duplex/ Duplex: False *True
Que s' ha d' interpretar de la següent manera:
This is to be interpreted like follows:
El nom de l' opció investigada és TR- Duplex;
The name of the investigated option is TR-Duplex;
Conjuntament a l' script podeu veure la traducció de l' opció, tal i com hauria de ser mostrada en una & GUI; o web (Dúplex).
Behind the slash you see the translation of the option, as it should be shown in a & GUI; or Web interface (Duplex);
L' opció pot prendre un dels dos valors False (fals) o True (verdader).
The option may take one of the two values False or True;
L' opció actual es True tal i com es pot reconèixer per la marca amb un asterisc *.
The present setting is True to be recognized by the marking with a star *.
Per substituir l' opció actual per omissió (dúplex) i imprimir el treball en una única cara, necessitareu usar l' ordre següent:
To override the present default setting (duplex) and print a job in simplex, you need to use the following command:
lpr - P Hitachi_ DDP70_ ClusterPrintingSystem - o TR- Duplex=False / path/ to/ your/ printjob
lpr -P Hitachi_DDP70_ClusterPrintingSystem -o TR-Duplex=False / path/ to/ your/ printjob
Com obtinc una llista formatada de les opcions disponibles per a una certa impressora o & PPD;?
How do I get a nicely formatted listing of available options for a given printer or & PPD;?
Useu l' ordre lphelp el qual es pot instal· lar localment en el vostre sistema. Encara no hi ha una pàgina man per a lphelp.
Use the lphelp command which may be installed on your system locally. There is not yet a man page for lphelp.
lphelp infotecP450
lphelp infotecP450
Aquest llistarà les opcions disponibles per a la impressora en qüestió. La llista es mostra en un format agradable de llegir i explica totes les opcions disponibles. Podeu demanar les diferents opcions de les impressores d' una sola vegada:
This lists the available options for the named printer. It is nicely formatted and does explain every available option and how to use it. You can query different printers' options at once:
lphelp infotec7410color DANKA_ fullcolor_ D2000 HP_ ColorLaserJet8550
lphelp infotec7410color DANKA_fullcolor_D2000 HP_ColorLaserJet8550
També funciona amb fitxers & PPD;. Simplement especifiqueu la ruta cap al & PPD;:
It also works for & PPD; files. Just specify the path to the & PPD;:
lphelp / home/ kurt/ PPDs/ HP- ColorLaserJet8550. ppd
lphelp / home/ kurt/ PPDs/ HP-ColorLaserJet8550. ppd
Solucionar problemes
Solving Problems
Cap sistema és perfecte. Aquí hi ha alguns problemes en els que la gent cau tot sovint.
No system is perfect. Here are some commonly seen traps people have fallen into.
La meva impressora anomenada 3- lp- duplex mostra un comportament erràtic. Perquè?
My printer named 3-lp-duplex shows erratic behavior. What's wrong?
Els noms d' impressora en & CUPS; han de començar per una lletra i poden contenir 128 caràcters, números o guionet baix. L' ús d' scripts pot produir problemes. A propòsit dels noms: Els noms de les impressores en & CUPS; no distingeixen majúscules de minúscules. De manera que una impressora anomenada El_ millor_ de_ Danka serà el mateix que el_ millor_ de_ danka o EL_ MILLOR_ DE_ DANKA (aquest és un requisit de & IPP;, amb el qual & CUPS; compleix totalment).
The printer names used in & CUPS; shall start with a letter and may contain up to 128 letters, numbers or underscores. Using dashes may lead to problems. Speaking about naming: printer names in & CUPS; are not case sensitive. So a printer named Best_of_Danka will be the same as best_of_danka or BEST_OF_DANKA. (This is a requirement of & IPP;, which & CUPS; is fully compliant with).
Perquè obtinc Unable to connect to SAMBA host: Success amb la meva impressora compartida des de & Windows; a la que s' accedeix a través de Samba?
Why do I get Unable to connect to SAMBA host: Success with my printer shares from & Windows; accessed via Samba?
Són correctes els privilegis en la màquina remota & Windows;? Se us permet imprimir en la impressora compartida de & Windows;?
Are the rights on the remote & Windows; box set correctly for you? Are you actually allowed to print on the & Windows; shared printer?
Els fitxers que envio a la impressora lp algunes vegades desapareixen misteriosament i dos dies després em diu que s' han imprès en una impressora tres pisos per sobre de la meva oficina. Què està succeint?
My files for printer lp sometimes mysteriously disappear and two days later I am told they got printed on a printer three floors below my office. What is going on?
Creieu- me, és força improbable que la vostra impressora sigui l' única amb el nom lp. Potser & CUPS; us estigui jugant una mala passada. Així com que potser teniu activada l' opció ImplicitClasses On, & CUPS; intenta enviar- lo a totes les impressores de la xarxa en que la Classe sigui lp. Tots els treballs destinats a lp s' envien a aquesta classe i el primer membre disponible l' imprimeix. Què us sembla si deixeu que aquest agradable company (que ha escoltat amb atenció mentre criticàveu & CUPS; i & kdeprint;) us instal· li & CUPS; i us deixeu configurar el sistema?
Believe me, it is very unlikely that your printer is the only one with the name lp. Maybe & CUPS; is playing a trick on you. As you might have the setting ImplicitClasses On activated, & CUPS; tries to stuff all printers it sees on the network into a Class name lp. All jobs destined to lp are sent to this class and the first available member prints it. So if you had this nice fellow (who listened closely when you raved about & CUPS; and & kdeprint;) install & CUPS; and poke around the system... get the idea?
Seguiu el meu consell: Escolliu un nom únic d' impressora per a qualsevol impressora de xarxa! (Recordeu que fins i tot la impressora en el vostre port paral· lel pot ser una impressora de xarxa accessible a tothom si no teniu cura amb les vostres opcions de configuració).
Take my advice: choose a unique name for any network printer! (Mind you, the one on your parallel port also turns out to be a network printer for the rest of the world if you do n't take care of your settings).
Extensions de & kdeprint; per a tots els subsistemes d' impressió
& kdeprint; Extensions To All Print Subsystems
Impressores virtuals
Virtual Printers
La impressora Fax
The Fax Printer
La impressora de fitxer
The File Printer
La impressora PDF
The PDF Printer
Filtres externs
External Filters
El filtre enscript per a fitxers de text
The enscript Filter for Text Files
El filtre n- up per a qualsevol fitxer
The n-up Filter for Any File
Tres filtres diferents Make Pamphlet per a fitxers & PostScript;
Three different Make Pamphlet Filters for & PostScript; Files
Mòdul per a ordres de la impressió externa (com & Netscape;)
Module For External Print Command (Netscape; -like)
Aquest mòdul permet especificar completament l' ordre de la impressió (com & Netscape;). Amb aquest propòsit s' afegeix una línia d' edició en el diàleg de la impressió. Es pot usar en molts casos, per exemple amb un programa de la impressió fet per un mateix.
This module allows the print command to be specified completely (Netscape; -like). An edit line is added in the print dialog for that purpose. Can be used in many cases, for example with a self-made print program.
Gestió de la impressió: Sense suport.
Printer management: not supported
Gestió de treballs: Sense suport.
Job management: not supported.
Opcions de la impressió: Control bàsic, dependent del vostre coneixement de l' ordre print.
Print options: basic control, depending on your knowledge of the print command
Paraules finals de l' autor
Final word from the Author
Qui soc? Qui és el meu metge?
Who am I, what is my business?
Estic contractat per Danka Deutschland GmbH, un proveïdor i fabricant lider en sistemes d' impressió digitals d' alta velocitat, tant en blanc i negre, com en color. Danka proveeix maquinari, programari, serveis, manteniment. Els consumibles i les solucions personalitzades estan en el seu catàleg de productes. Allí treballo com a enginyer de sistemes. Entre les marques disponibles Danka ofereix Heidelberg (antigament Kodak), Canon, & Hewlett- Packard;, Hitachi, Infotec i EfI.
My employer is Danka Deutschland GmbH, a leading and manufacturer-independent provider of professional and hi-speed digital printing systems, black-and-white as well as color. Danka provides hardware, software, service, maintenance, consumables and customized solutions for the products in its portfolio. I work there as a System Engineer. Amongst the brands Danka offers are Heidelberg (formerly Kodak), Canon, & Hewlett-Packard;, Hitachi, Infotec and EfI.
La meva relació amb & Linux; i la comunitat del programari lliure no és molt antiga. Quan vaig començar a experimentar amb & Linux; a començaments de 1999, la meva desil· lusió més gran fou el pobre suport existent per a la impressió. És cert, vaig aconseguir que totes les nostres màquines imprimissin en una sola cara, però... I a doble cara? I perforar la sortida? Com fer que funcionés l' ordenació de les còpies? O el grapat, les cobertes i moltes altres opcions de presentació que les nostres màquines ofereixen als clients?. No hi havia manera, almenys per a mi, que no soc expert!
My acquaintance with & Linux; and the Free Software community is not too old. When I started to play around with & Linux; at the beginning of 1999, my deepest disappointment was the poor support for printing. True, I made all our machines spit out simplex prints -- but what about duplex? What about punching the output? How to make sorting work? Or stapling, cover sheets and all the other beautiful finishing options our engines offer to customers? No way -- at least for me as a non-geek!
Vaig cercar una solució a Internet. Afortunadament no gaire més tard, al maig de 1999, Mike Sweet, el desenvolupador principal de & CUPS;, presentava el llançament de la primera versió Beta d' aquest superb programari d' impressió. Després de provar- lo vaig saber que era el que cercava!
I began a search on the Internet for a solution. Fortunately not much later, in May 1999, Mike Sweet, principal developer of & CUPS;, announced the first Beta release of this superb piece of printing software. After trying it briefly, I knew this was it!
El següent que vaig intentar: Fer que les distribucions de & Linux; s' interessessin en aquesta qüestió. Creguin- me, vaig ser més que tenaç. Estaven convençuts de que ja disposaven de la millor solució existent per a imprimir. Un dels motius era que ells (i la majoria de desenvolupadors de & Linux;) mai pensaven en com suportar una impressora de doble cara, per què mai l' havien vist en en les seves pròpies taules de treball...
Next thing I attempted: to make & Linux; distributions interested in this new stuff. Believe me -- it was more than tenacious! They seemed to think they already had the best thing they could get in printing. One reason probably was that they (and many & Linux; developers) never had to think about how to best support a printer duplexer -- because one had never come near their own desks...
Finalment, els meus intents per a fer que alguna publicació impresa s' interesses per & CUPS; es va tornar contra mi: Un editor em va pressionar per a que escrigués una sèrie d' articles sobre el tema. I així fou com la gent va començar a anomenar- me per l' àlies l 'Evangelista de CUPS. No es desprendré d' aquest àlies aviat, ni tan sols ara que la gent de & kde; m' ha inclòs en el seu pla de publicació de versions. Oh, xiquet...
Finally, my attempts to make some & Linux; print publications interested in & CUPS; backfired on me - one editor squeezed me into writing a series on the subject myself. And this is how some people started to give me the nickname CUPS Evangelist. I will not get rid of this nick anytime soon, now that even the & kde; people wedged me into their timeframe of releases. Oh, boy...
De qualsevol manera, & CUPS; s' està fent forat en el món i podria ser que triomfi. Em sento orgullós d' haver- lo recolzat i contribuït des de gairebé el començament.
Anyway, & CUPS; is now making its way around the world and it might well become a triumphal one: I am a little bit proud to have supported and contributed to this from near the beginning.
Us animo: Fins i tot si alguns usuaris experimentats de & Linux; es mostren escèptics, a fins i tot si la vostra habilitat de programació és gairebé nul· la (com la meva); hi ha moltes tasques, treballs, idees i talent amb el que podeu contribuir a la comunitat del programari lliure. I no tan sols en el projecte & kde;...; -)
It should encourage you: even if some more experienced & Linux; users than you are skeptical about it, and even if your programming skills are next to zero (like mine) - there are a lot of tasks and jobs and ideas, and talent that you can contribute to the Free Software community. Not least within the & kde; project...; -)
Vull expressar el meu agraïment a...
I'd like to thank...