natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Indiqueu aquí el tipus de lletra utilitzada per a mostrar text en les vistes d' arbre.
Select here the font used to display text in Tree Views.
Mostra un comptador d' elements a les vistes d' arbre
Show a count of items in Tree Views
La vista prèvia encastada carregarà la imatge a mida completa.
Embedded preview loads full-sized images.
Habiliteu aquesta opció per a carregar la imatge a mida completa per la vista prèvia en lloc d' una reducció. Això carrega més dades i serà lent en ordinadors antics.
Set this option to load images at their full size for preview, rather than at a reduced size. This loads more data and will be slow on older computers.
Confirma quan es moguin elements a la & paperera.
Confirm when moving items to the & trash.
Confirma quan es moguin elements a la & paperera.
Confirm when permanently deleting items.
No confirmis quan s' apliquin canvis a la barra de la dreta.
Do not confirm when applying changes in the & right sidebar.
Mostra la pantalla de & presentació a l' inici.
& Show splash screen at startup.
& Explora elements nous en iniciar (alenteix la inicialització).
& Scan for new items at startup (makes startup slower.)
Indiqueu aquesta opció per a configurar com s' han de visualitzar els títols de les pestanyes de la barra lateral.
Set this option to configure how sidebar tab titles are visible.
Carpetes de l' àlbum principal
Root Album Folders
A sota hi ha les ubicacions dels àlbums arrel on s' emmagatzemen les imatges. Es necessita accés d' escriptura per a editar les imatges d' aquests àlbums. Nota: s' accepten suports extraïbles (com unitats USB o DVD) i sistemes de fitxers remots (com NFS o Samba muntats amb cifs/ smbfs).
Below are the locations of your root albums used to store your images. Write access is necessary to be able to edit images in these albums. Note: Removable media (such as USB drives or DVDs) and remote file systems (such as NFS, or Samba mounted with cifs/ smbfs) are supported.
A sota hi ha les ubicacions dels àlbums arrel on s' emmagatzemen les imatges. Es necessita accés d' escriptura per a editar les imatges d' aquests àlbums.
Below are the locations of your root albums used to store your images. Write access is necessary to be able to edit images in these albums.
Camí del fitxer de la base de dades
Database File Path
La ubicació del sistema on s' emmagatzemarà el fitxer de la base de dades. Només hi ha un fitxer de base de dades comú per tots els àlbums arrel. Es necessita permís d' escriptura per editar les propietats de les imatges. Nota: aquí no podeu usar sistemes de fitxers remots, com el NFS.
The location where the database file will be stored on your system. There is one common database file for all root albums. Write access is required to be able to edit image properties. Note: a remote file system, such as NFS, cannot be used here.
Sembla que no teniu accés d' escriptura a aquesta carpeta de base de dades. Sense aquest accés, les funcionalitats de comentaris i etiquetes no funcionaran.
You do not seem to have write access to this database folder. Without this access, the caption and tag features will not work.
& Usa un tema de color de fons
& Use theme background color
Habiliteu aquesta opció per a usar el color del fons del tema en l' àrea de l' editor d' imatges.
Enable this option to use the background theme color in the image editor area.
Personalitzeu el color de fons a usar en l' àrea de l' editor d' imatges.
Customize the background color to use in the image editor area.
Habiliteu aquesta opció per a usar l' eina d' importació RAW per a carregar una imatge RAW. Amb aquesta eina podreu personalitzar en profunditat els paràmetres de descodificació.
Set this option to use the Raw Import tool to load RAW images. With this tool you are able to customize indeep decoding settings.
Personalitza el color usat a l' editor d' imatges per a identificar els píxels subexposats.
Customize color used in image editor to identify under-exposed pixels.
Personalitza el color usat a l' editor d' imatges per a identificar els píxels sobreexposats.
Customize color used in image editor to identify over-exposed pixels.
Aquí es mostra la llista de càmeres digitals usada pel DigiKam via la interfície del Gphoto.
Here you can see the digital camera list used by digiKam via the Gphoto interface.
& Edita...
& Edit...
& Detecta automàticament
Auto-Detect
Visiteu el lloc web del projecte Gphoto
Visit Gphoto project website
S' està desconnectant de la càmera...
Device detection under progress, please wait...
No s' ha pogut detectar automàticament cap càmera. Comproveu que la càmera està encesa i torneu- ho a intentar, o bé intenteu configurar- la manualment.
Failed to auto-detect camera. Please check if your camera is turned on and retry or try setting it manually.
La càmera '% 1' (% 2) ja és a la llista.
Camera '%1 '(%2) is already in list.
S' ha trobat la càmera '% 1' (% 2) i s' ha afegit a la llista.
Found camera '%1 '(%2) and added it to the list.
Col· leccions
Collections
Arranjament de les col· leccions Defineix les ubicacions dels àlbums principals i de les bases de dades
Collections Settings Set root albums and database locations
Vista d' àlbum
Album View
Arranjament de la vista d' àlbums Personalitza l' aparença de la llista d' àlbums
Album View Settings Customize the look of the albums list
Categoria d' àlbum
Album Category
Arranjament de la categoria d' àlbums Assigna categories als àlbums i s' utilitza per a ordenar- los
Album Category Settings Assign categories to albums used to sort them
Consells emergents
Tool-Tip
Arranjament dels consells d' elements d' àlbum Personalitza la informació dels consells emergents
Album Items Tool-Tip Settings Customize information in tool-tips
Plantilles de metadades Gestioneu la col· lecció de plantilles de metadades
Metadata templates Manage your collection of metadata templates
Tipus MIME
MIME Types
Arranjament dels fitxers acceptats Afegeix nous tipus de fitxer com a elements d' àlbum
Supported File Settings Add new file types to show as album items
Arranjament de la taula de llum Personalitza l' eina usada per a comparar imatges
Light Table Settings Customize tool used to compare images
Editor d' imatges
Image Editor
Arranjament de l' editor d' imatges Personalitza el comportament de l' editor d' imatges
Image Editor Settings Customize image editor behavior
Editor d' imatges: arranjament per a desar fitxers d' imatges Configura els paràmetres predeterminats utilitzats per a desar imatges amb l' editor d' imatges
Image Editor: Settings for Saving Image Files Set default configuration used to save images with the image editor
Editor d' imatges: arranjament de la descodificació de les imatges RAW Personalitza els paràmetres de descodificació RAW predeterminats de l' editor d' imatges
Image Editor: RAW Files Decoding Settings Customize the default RAW decoding settings of the image editor
Editor d' imatges: arranjament de la gestió de color Personalitza els paràmetres de la gestió de color de l' editor d' imatges
Image Editor: Settings for Color Management Customize the color management settings of the image editor
Connectors Kipi
Kipi Plugins
Arranjament de connectors de la interfície principal Defineix els connectors que seran accessibles des de la interfície principal
Main Interface Plug-in Settings Set which plugins will be accessible from the main interface
Arranjament de càmera Gestiona els dispositius de càmera
Camera Settings Manage your camera devices
Altres arranjaments Personalitza el comportament de les altres parts del DigiKam
Miscellaneous Settings Customize behavior of the other parts of digiKam
Ha canviat l' opció EXIF del gir automàtic de les miniatures. Voleu reconstruir ara tots els elements de miniatures dels àlbums? Note: el procés de les miniatures pot trigar una estona. Podeu engegar aquesta feina més endavant des del menú "Eines".
The Exif auto-rotate thumbnails option has been changed. Do you want to rebuild all albums' items' thumbnails now? Note: thumbnail processing can take a while. You can start this job later from the "Tools" menu.
Marcat: la gestió del color està habilitada Desmarcat: la gestió del color està inhabilitada
Checked: A dialog where settings can be changed when saving image files Unchecked: Default settings are used when saving image files
Habilita la gestió del color
Enable Color Management
Marcat: la gestió del color està habilitada Desmarcat: la gestió del color està inhabilitada
Checked: Color Management is enabled Unchecked: Color Management is disabled
Espai de color de treball
Working Color Space
Aquest és l' espai de color en què es convertiran totes les imatges quan s' obrin (si escolliu convertir- les) i el perfil que s' encastarà quan es guardin. Adobe RGB (1998) i sRGB IEC61966- 2. 1 són opcions bones i segures.
This is the color space all the images will be converted to when opened (if you choose to convert) and the profile that will be embedded when saving. Good and safe choices are Adobe RGB (1998) and sRGB IEC61966-2.1
Podeu usar aquest botó per aconseguir informació més detallada sobre el perfil d' espai de treball seleccionat.
You can use this button to get more detailed information about the selected workspace profile.
Quan el perfil d' una imatge no concorda amb l' espai de color de treball
When the profile of an image does not match the working color space
Pregunta en obrir la imatge
Ask when opening the image
Si una imatge té un perfil de color encastat que no concorda amb el perfil de l' espai de treball, el DigiKam preguntarà si voleu convertir- lo al de l' espai de treball, mantenir el perfil encastat o descartar el perfil encastat i assignar- ne un de diferent.
If an image has an embedded color profile not matching the working space profile, digiKam will ask if you want to convert to the working space, keep the embedded profile or discard the embedded profile and assign a different one.
Converteix la imatge a l' espai de color de treball
Convert the image to the working color space
Si una imatge té un perfil de color encastat que no concorda amb el perfil de l' espai de treball, el DigiKam convertirà la informació de color de la imatge a l' espai de color de treball. Això canvia les dades dels píxels, però no l' aparença de la imatge.
If an image has an embedded color profile not matching the working space profile, digiKam will convert the image's color information to the working color space. This changes the pixel data, but not the appearance of the image.
Quan una imatge no té informació del perfil de color
When an image has no color profile information
Si una imatge no té cap perfil de color encastat, el DigiKam preguntarà quin espai de color s' hauria d' usar per interpretar la imatge i a quin espai de color s' hauria de transformar per editar- la.
If an image has no embedded color profile, digiKam will ask which color space shall be used to interpret the image and to which color space it shall be transformed for editing.
Assumeix que usa l' espai de color sRGB (estàndard d' Internet)
Assume it is using the sRGB color space (Internet standard)
i converteix- la a l' espai de color de treball
and convert it to the working color space
Assumeix que usa l' espai de color de treball
Assume it is using the working color space
Converteix- la des de l' espai de color d' entrada per defecte a l' espai de treball
Convert it from default input color space to working space
Quan es carrega un fitxer RAW amb colors no calibrats
When loading a RAW file with uncalibrated colors
Pregunta pel perfil d' entrada
Ask for the input profile
Correcció de color automàtica
Automatic color correction
Converteix- lo des del perfil d' entrada per defecte
Convert it from the default input profile
Vista gestionada del color
Color Managed View
Perfil del monitor:
Monitor profile:
Seleccioneu aquí el perfil de color pel vostre monitor.
Select the color profile for your monitor here.
Podeu usar aquest botó per aconseguir informació més detallada sobre el perfil de monitor seleccionat.
You can use this button to get more detailed information about the selected monitor profile.
Usa la vista de color gestionat a l' editor
Use color managed view in editor
Activeu aquesta opció si voleu usar el Perfil de color del monitor per visualitzar les imatges a la finestra de l' editor d' imatges amb una correcció de color adaptada al vostre monitor. En qualsevol moment podeu commutar aquesta opció des de la finestra de l' editor. Avís: aquesta opció pot retardar la renderització de les imatges a la pantalla, depenent de la velocitat del vostre ordinador.
Turn on this option if you want to use your Monitor Color Profile to show your pictures in the Image Editor window with a color correction adapted to your monitor. You can at any time toggle this option from the Editor window. Warning: This can slow down rendering of the image, depending on the speed of your computer.
Usa la vista de color gestionat per les vistes prèvies i les miniatures
Use color managed view for previews and thumbnails
Càmera i escàner
Camera and Scanner
Perfil de color d' entrada per defecte:
Default input color profile:
Aquest és el perfil de color per defecte pel vostre dispositiu d' entrada (és a dir, la càmera o l' escànner). És recomanable un perfil d' entrada d' una càmera per convertir correctament les imatges RAW a 16 bits. Algunes de les opcions del comportament de càrrega de sobre es refereixen a aquest profil.
This is the default color profile for your input device (that is your camera - or your scanner). A camera input profile is recommended for correct conversion of RAW images in 16bit. Some of the options about loading behavior above refer to this profile.
Podeu usar aquest botó per aconseguir informació més detallada sobre el perfil d' entrada seleccionat.
You can use this button to get more detailed information about the selected input profile.
Impressió i provatures
Printing and Proofing
Perfil del dispositiu de sortida:
Output device profile:
Seleccioneu el perfil del dispositiu de sortida (normalment la impressora). Aquest perfil s' usarà per fer una provatura, d' aquesta manera podreu previsualitzar com es renderitzarà una imatge en un dispositiu de sortida.
Select the profile for your output device (usually, your printer). This profile will be used to do a soft proof, so you will be able to preview how an image will be rendered via an output device.
Podeu usar aquest botó per aconseguir informació més detallada sobre el perfil de provatura seleccionat.
You can use this button to get more detailed information about the selected proofing profile.
Repositori de perfils de color
Color Profiles Repository
El DigiKam cerca perfils ICC a varies ubicacions per defecte. Podeu especificar una carpeta addicional:
digiKam looks for ICC profiles in a number of default locations. You can specify an additional folder:
El DigiKam cerca perfils ICC a les carpetes del sistema per defecte i en porta uns quants de seleccionats. Emmagatzema tots els vostres perfils de color addicionals al directori establert aquí.
digiKam searches ICC profiles in default system folders and ships itself a few selected profiles. Store all your additional color profiles in the directory set here.
Usa la compensació del punt negre
Use black point compensation
La compensació del punt negre és la manera de fer ajustos entre els nivells màxims de negre dels fitxers digitals i les capacitats de negre dels diversos dispositius digitals.
Black Point Compensation is a way to make adjustments between the maximum black levels of digital files and the black capabilities of various digital devices.
Propòsits de renderització:
Rendering Intents:
Perfils
Profiles
Perfil del monitor de l' arranjament del sistema
Monitor Profile From System Settings
No s' ha trobat cap fitxer de perfils ICC.
No ICC profiles files found.
Cap perfil disponible
No Profile Available
Cap perfil de visualització disponible
No Display Profile Available
Cap perfil d' entrada disponible
No Input Profile Available
Cap perfil de sortida disponible
No Output Profile Available
No hi ha cap perfil seleccionat. none of the paths
No profile is selected.
En Linux, els camins de cerca per defecte inclouen / usr/ share/ color/ icc / usr/ local/ share/ color/ icc ~ /. local/ share/ color/ icc / ~ /. local/ share/ icc / ~ /. color/ icc / Actualment aquests camins existeixen al vostre sistema i s' han escanejat:% 1
On Linux, the default search paths include / usr/ share/ color/ icc / usr/ local/ share/ color/ icc ~/. local/ share/ color/ icc/ ~/. local/ share/ icc/ ~/. color/ icc/ On your system, currently these paths exist and are scanned: %1
Tipus de lletra dels consells:
Tool-Tips Font:
Establiu aquí el tipus de lletra utilitzat per a mostrar text en els consells emergents.
Select here the font used to display text in tool-tips.
Mostra els consells dels elements de la vista d' icones i de la barra de miniatures
Show icon-view and thumb-bar items' tool-tips
Habiliteu aquesta opció per a mostrar informació de la imatge quan el ratolí passi per sobre d' un element de la vista d' icones o de la barra de miniatures.
Set this option to display image information when the mouse hovers over an icon-view or thumb-bar item.
Informació del DigiKam
digiKam Information
Mostra el nom de l' àlbum
Show album name
Habiliteu aquesta opció per a mostrar el nom de l' àlbum.
Set this option to display the album name.
Habiliteu aquesta opció per a mostrar els comentaris de la imatge.
Set this option to display the image captions.
Mostra les etiquetes de la imatge
Show image tags
Habiliteu aquesta opció per a mostrar les etiquetes de la imatge.
Set this option to display the image tags.
Habiliteu aquesta opció per a mostrar la puntuació de la imatge.
Set this option to display the image rating.
Mostra els consells dels elements dels àlbums
Show album items' tool-tips
Informació de l' àlbum
Album Information
Habiliteu aquesta opció per a mostrar informació de l' àlbum quan el ratolí passi per sobre d' un element de la vista de carpetes.
Set this option to display album information when the mouse hovers over a folder-view item.
Mostra la data de l' àlbum
Show album date
Habiliteu aquesta opció per a mostrar la data de l' àlbum.
Set this option to display the album date.
Mostra la col· lecció d' àlbums
Show album collection
Habiliteu aquesta opció per a mostrar la col· lecció dels àlbums.
Set this option to display the album collection.
Mostra la categoria de l' àlbum
Show album category
Habiliteu aquesta opció per a mostrar la categoria de l' àlbum.
Set this option to display the album category.
Mostra el comentari de l' àlbum
Show album caption
Habiliteu aquesta opció per a mostrar els comentaris de l' àlbum.
Set this option to display the album caption.
Elements d' icona
Icon Items
Elements d' àlbum
Album Items
Configuració de la càmera
Camera Configuration
Càmera muntada
Mounted Camera
Llista de càmeres
Camera List
Seleccioneu aquí el nom de la càmera que voleu usar. S' establiran automàticament tots els paràmetres predeterminats del plafó de la dreta. Aquesta llista s' ha generat amb la biblioteca gphoto2 instal· lada a l' ordinador.
Select the camera name that you want to use here. All default settings on the right panel will be set automatically. This list has been generated using the gphoto2 library installed on your computer.
Identificador de la càmera
Camera Title
Indiqueu aquí el nom usat a la interfície del DigiKam per a identificar aquesta càmera.
Set here the name used in digiKam interface to identify this camera.
Tipus de port de la càmera
Camera Port Type
Seleccioneu aquesta opció si la càmera està connectada a l' ordinador per mitjà d' un cable USB.
Select this option if your camera is connected to your computer using a USB cable.
Sèrie
Serial
Seleccioneu aquesta opció si la càmera està connectada a l' ordinador per mitjà d' un cable sèrie.
Select this option if your camera is connected to your computer using a serial cable.
Camí del port de connexió de la càmera
Camera Port Path
Nota: només per a càmeres de port en sèrie.
Note: only for serial port cameras.
Seleccioneu aquí el port en sèrie de l' ordinador que s' emprarà. Aquesta opció només es requereix si useu una càmera en sèrie.
Select the serial port to use on your computer here. This option is only required if you use a serial camera.
Punt de muntatge de la càmera
Camera Mount Path
Nota: només per a càmeres USB/ IEEE d' emmagatzematge massiu.
Note: only for USB/ IEEE mass storage cameras.
Seleccioneu aquí el punt de muntatge que s' emprarà de l' ordinador. Aquesta opció només es requereix si useu una càmera USB d' emmagatzematge massiu.
Set here the mount path to use on your computer. This option is only required if you use a USB Mass Storage camera.
Per a indicar una càmera USB d' emmagatzematge massiu (que apareix com un disc extraïble quan està muntat), useu% 1 des de la llista de càmeres.
To set a USB Mass Storage camera (which looks like a removable drive when mounted on your desktop), please use %1 from the camera list.
Per a indicar un dispositiu USB genèric PTP (que usa el protocol de transferència d' imatges - Picture Transfer Protocol -), si us plau, useu% 1 des de la llista de càmeres.
To set a Generic PTP USB Device (which uses Picture Transfer Protocol), please use %1 from the camera list.
Hi ha una completa llista de paràmetres de càmeres disponible en aquest URL.
A complete list of camera settings to use is available at this URL.
Títol de la plantilla:
Template Title:
Introduïu aquí el títol de la plantilla de metadades.
Enter the metadata template title here.
Introduïu aquí el títol de la plantilla de metadades. Aquest títol s' usarà per identificar una plantilla a la vostre col· lecció.
Enter the metadata template title here. This title will be used to identify a template in your collection.
Nota: aquesta informació s' utilitza per a definir el contingut de les etiquetes XMP i IPTC. No hi ha cap limitació amb l' XMP, però tingueu en compte que les etiquetes de text IPTC només permeten el joc de caràcters ASCII imprimibles i es limita la mida de les etiquetes. Useu l' ajuda contextual per als detalls.
Note: These information are used to set XMP and IPTC tag contents. There is no limitation with XMP, but note that IPTC text tags only support the printable ASCII character set, and tag sizes are limited. Use contextual help for details.
& Substitueix...
& Replace...
No es pot registrar una nova plantilla de metadades sense títol.
Cannot register new metadata template without title.
Ja existeix una plantilla de metadades anomenada '% 1'.
A metadata template named '%1 'already exists.
Opcions de provatura
Soft Proofing Options
Provatura activada
Soft Proofing On
Habilita la vista gestionada de color per les provatures
Enable soft-proofing color managed view
Provatura desactivada
Soft Proofing Off
Deshabilita la vista gestionada de color per les provatures
Disable soft-proofing color managed view
Configura la vista de les provatures
Configure the Soft Proofing View
Perfil del dispositiu de sortida a simular:
Profile of the output device to simulate:
Premeu aquest botó per aconseguir informació més detallada sobre el perfil de provatura seleccionat.
Press this button to get detailed information about the selected proofing profile.
Propòsit de renderització:
Rendering intent:
Ressaltat fora de la gamma de colors
Highlight out-of-gamut colors
Color ressaltat:
Highlighting color:
Perfil de color inconsistent
Color Profile Mismatch
Falta un perfil de color
Missing Color Profile
Imatge amb color no calibrat < Problem > - < filename >
Image with Uncalibrated Color
No se sap
Do n't know
Tria l' acció més segura i apropiada
Take the safest and most appropriate action
Aquesta imatge té un perfil de color encastat que no coincideix amb el perfil de color de l' espai de treball. Com voleu procedir?
This image has an embedded color profile which does not match your working space color profile. How do you want to proceed?
Aquesta imatge no té cap informació sobre l' espai de color que es va usar per crear- la. Com voleu procedir?
This image has no information about the color space that was used when creating the image. How do you want to proceed?
La informació del color d' aquesta no està calibrada. Com voleu procedir?
The color information of this image is uncalibrated. How do you want to proceed?
Perfil de color encastat:
Embedded Color Profile: