natgillin/translations-raw huggingface dataset:
KDE Wallet està encarat a proveir un emmagatzematge segur per a les contrasenyes i les dades en els formularis web. Podeu agrupar contrasenyes diferents en carteres diferents, i cadascuna tan sols serà oberta amb una contrasenya mestra (la qual mai haureu d' oblidar!). La cartera per omissió s' anomena "kdewallet", i podeu crear una nova cartera per a les vostres contrasenyes locals o acceptar la cartera per omissió per a totes les dades en la secció "Selecció automàtica de carteres".
KDE Wallet aims to provide secure storage for passwords and web form data. You can group different passwords in different wallets, and each one will only be opened with a master password (which you should never forget!). The default wallet is named "kdewallet", and you can either create a new wallet for your local passwords or accept the default wallet for all data in the "Automatic Wallet Selection" section.
Els programes KDE com el & konqueror;, el & kmail; i el & kopete; són totalment compatibles amb el Gestor de carteres KDE. Tots demanen permís almenys una vegada per accedir a la cartera actual. Els hi podeu donar diferents nivells d' accés, tals com "permet sempre", "permet una vegada", & etc;. Si voleu canviar aquest nivell d' accés, ho podreu fer des de la pestanya "Control d' accés" eliminant l' entrada per al programa i seleccionant una nova preferència la propera vegada que aquesta aplicació requereixi accés a la cartera.
KDE programs like Konqueror, Kmail and Kopete are fully compatible with the KDE Wallet Manager. All of them will ask at least once for permission to access to actual wallet. You can give different access levels, such as "always allow", "allow once", etc. If you want to change that access level, you can do it from the "Access Control" tab by deleting the program entry and selecting a new preference the next time that application requests access to the wallet.
Preferències de les carteres
Wallet Preferences
Per habilitar el subsistema de carteres del KDE, maqueu la caixa Habilita el subsistema de carteres KDE. Si es deixa sense marcar es deshabilitarà el KDE Wallet al vostre sistema.
To enable the KDE wallet subsystem, check the Enable the KDE wallet subsystem box. Unchecking this box will disable the KDE Wallet on your system.
Per omissió, el Gestor de carteres KDE es manté obert fins que es tanca la sessió d' usuari, però ho podeu canviar en la secció Tancament de carteres fent que es tanquí si aquesta no s' empra durant un cert temps, quan s' hagi iniciat un estalvi de pantalla o quan l' aplicació deixi d' usar- la.
By default, KDE Wallet Manager is kept opened until the user session is closed, but you can change that in the Close Wallet section to close it when unused for a time, when a screen saver starts or when the last application stops using it.
També podeu tenir diverses carteres, Selecció automàtica de carteres us permet iniciar el KDE amb la cartera indicada.
As you can have several wallets, Automatic Wallet Selection allows you start KDE with a given wallet.
KDE Wallet apareixerà per omissió en la vostra safata del sistema, però la podeu ocultar. Desmarcant Mostra el gestor a la safata del sistema es mantindrà sempre ocult, o marcant Oculta la icona de la safata del sistema quan la cartera estigui tancada per a tan sols ocultar- la quan totes les carteres estiguin tancades. Aquests elements es troben en la secció Gestor de carteres.
KDE Wallet will appear in your system tray by default, but you can hide it. Uncheck Show manager in the system tray to keep it always hidden, or check Hide system tray icon when last wallet closes to hide it only when all wallets are closed. These items are in the Wallet Manager section.
Control d' accés
Access Control
Des d' aquí podeu establir quina política voleu per a les vostres aplicacions KDE, el record per a la cartera a usar.
You can set here what policy you want for your KDE applications, regarding to the wallet use.
Contrasenya i compte d' usuari
Password & User Account
Des d' aquí podeu canviar la vostra informació personal que serà emprada en els programes de correu electrònic i processadors de text. Podeu canviar la contrasenya fent clic al botó Canvia contrasenya....
You can change here your personal information which will be used in mail programs and word processors. You can change your login password by clicking the Change Password... button.
Privadesa
Privacy
Aquest mòdul us permet netejar les petjades que deixa el KDE al vostre sistema tals com l' historial d' ordres o caus del navegador.
This module allows you to erase traces which KDE leaves on your system such as command histories or browser caches.
Administració del sistema
System Administration
Aquest mòdul us permetrà configurar aspectes del vostre sistema tals com l' accés al sistema o el nucli i us ajudarà a dur a terme les tasques bàsiques del sistema. La major part d' aquestes seccions precisen de la contrasenya de root o administrador per a que els canvis tinguin efecte.
This module allows you to configure aspects of your system such as the bootloader, the kernel and helps you perform essential system tasks. Most of these sections will require the root or Administrator password to effect changes.
Gestor d' arrencada (LILO)
Boot Manager (LILO)
Si useu el popular carregador d' arrencada LILO aquesta secció us permetrà configurar- lo. Podreu configurar la localització en la que s' ha instal· lat el carregador, establir el temps de retard de la pantalla d' arrencada de LILO i afegir o modificar imatges de nuclis a la llista d' arrencada.
If you use the popular bootloader LILO this section will allow you to configure it. You can configure the location to install the bootloader to, set the timeout on the LILO boot screen as well as add or modify kernel images for the boot list.
Dia i hora
Date & Time
Aquest mòdul us permetrà configurar la data i la hora del sistema. Podreu establir la data, la hora i també la zona horària. Aquestes configuracions s' aplicaran a tot el sistema.
This configuration module allows you to configure the system date and time settings. You can set the date, time, and also the current time zone. These settings will be applied system-wide.
Instal· lador de tipus de lletra
Font Installer
Aquí podreu configurar els tipus de lletra personals i del propi sistema. Aquest diàleg us permetrà instal· lar nous tipus de lletra, esborrar les antigues i previsualitzar els tipus de lletra instal· lats. Per omissió, es mostraran els tipus de lletra personals. Per a modificar- los feu clic sobre el botó Mode administrador.
Here is where you would configure both personal and system-wide fonts. This dialog allows you to install new fonts, delete old ones and preview the fonts you have installed. By default, it displays personal fonts. To modify system-wide fonts click the Administrator Mode button.
Portàtil IBM Thinkpad
IBM Thinkpad Laptop
Aquest mòdul us permetrà configurar les tecles especials d' un portàtil IBM ThinkPad. Us caldrà el mòdul nvram per usar aquestes característiques.
This configuration module allows you to configure the special keys on an IBM thinkpad laptop. You will need the nvram module to use these features.
Nucli Linux
Linux Kernel
Si executeu & kde; sobre & Linux; hi ha un mòdul en & kcontrol; per a crear o modificar els fitxers de configuració per a un nucli & Linux;. Aquesta configuració és compatible amb els nuclis anteriors al 2. 5.
If you run & kde; on & Linux; there is a & kcontrol; module to create or modify configuration files for a & Linux; kernel. This configurator is compatible with kernels previous to 2.5.
Aquest mòdul us permetrà configurar el gestor d' accés a & kde;, & kdm;. & kdm; és un potent gestor d' accés amb un important conjunt d' opcions. Permet el canvi d' usuari, accés gràfic remot i una total personalització de l' aparença. Per a més informació, mireu el manual de & kdm;.
This module allows you to configure the & kde; login manager, & kdm;. & kdm; is a powerful login manager with a large range of options. It supports user switching, remote graphical logins and has a fully customizable appearance. For more information, see the & kdm; handbook.
Rutes
Paths
Aquest diàleg us permet configurar les localitzacions predeterminades en les que es troben alguns fitxers importants. El directori Desktop conté tots els fitxers de vostre escriptori. El directori Autostart conté fitxers o enllaços a fitxers que vulgueu s' executin a l' inici de & kde;, i el directori Documents és la localització per omissió des d' on les aplicacions & kde; obriran o desaran els documents.
This dialog allows you to configure the default locations where certain important files are kept. The Desktop directory contains all the files on your desktop. The Autostart directory contains files or links to files that you want run when & kde; starts, and the Documents directory is the default location & kde; applications will open or save documents to.
Portàtil Sony Vaio
Sony Vaio Laptop
Aquest mòdul de configuració us permetrà configurar les característiques específiques dels portàtils Sony Vaio. Si disposeu d' un Sony Vaio, haureu d' instal· lar el controlador sonypi per a usar aquesta secció.
This configuration module allows you to configure features specific to Sony Vaio laptops. If you have a Sony Vaio, you will have to install the sonypi driver to use this section.
Disseny gràfic
Creating Graphics
Como realitzar dissenys gràfics amb aplicacions & kde; (bé, potser no).
How to create graphics with & kde; apps.. (ok, maybe not)
& kde; està escrit i és copyright de L' equip de & kde;.
& kde; is written by and copyright The & kde; Team.
Aquest document és copyright 2004 de L' equip de documentació de & kde;. Els crèdits individuals són els següents:
This document is copyright 2004 The & kde; Documentation Team. Individual credits are as follows:
Tom Albers tomalbers@ kde. nl
Tom Albers tomalbers@kde. nl
Ha escrit.
Wrote.
Waldo Bastian bastian@ kde. org
Waldo Bastian bastian@kde. org
Ha escrit les notes que s' han convertit en.
Wrote the notes which became.
Gardner Bell gbell72@ rogers. com
Gardner Bell gbell72@rogers. com
Gary Cramblitt garycramblitt@ comcast. net
Gary Cramblitt garycramblitt@comcast. net
David Faure faure@ kde. org
David Faure faure@kde. org
Correccions i actualització de diverses parts.
Proofreading and update on various parts.
Ha tornat a escriure.
Re-wrote.
Adriaan de Groot groot@ kde. org
Adriaan de Groot groot@kde. org
J Hall jes. hall@ kdemail. net
J Hall jes. hall@kdemail. net
Ha escrit les seccions kstart i ksystraycmd.
Wrote the kstart and ksystraycmd sections.
Peter Nuttall p. s. nuttall@ dur. ac. uk
Peter Nuttall p. s. nuttall@dur. ac. uk
Steven Robson s. a. robson@ sms. ed. ac. uk
Steven Robson s. a. robson@sms. ed. ac. uk
Ha realitzat les instantànies per a,, i.
Took the screenshots for,, and.
& Philip. Rodrigues; & Philip. Rodrigues. mail;
& Philip. Rodrigues; & Philip. Rodrigues. mail;
Revisió i correccions.
Reviewing and proofreading.
Ha millorat parts de.
Marked up parts of.
Deepak Sarda antrix@ gmail. com
Deepak Sarda antrix@gmail. com
Robert Stoffers robert_ angie@ ozemail. com. au
Robert Stoffers robert_angie@ozemail. com. au
Juan Carlos Torres carlosdgtorres@ gmail. com
Juan Carlos Torres carlosdgtorres@gmail. com
Simon Vermeersch titeuf@ ph34rus. org
Simon Vermeersch titeuf@ph34rus. org
Ha escrit el resum.
Wrote the outline.
Christian Weickhmann christian. weickhmann@ gmx. de
Christian Weickhmann christian. weickhmann@gmx. de
Juan Carlos Torres
Juan Carlos Torres
Personalitzar l' aparença del vostre escriptori & kde;
Customizing the Appearance of your & kde; Desktop
Canviar l' aparença del vostre escriptori & kde; pot ser realment fàcil i flexible de manera que es controlin individualment diferents parts de l' aspecte visual o emprant un tema predefinit. Aquesta guia explica les diferents parts personalitzables de & kde; i com controlar la seva aparença.
Changing the appearance of your & kde; desktop can be done quite easily and flexibly by either individually controlling different parts of the visual appearance or by using a predefined theme. This guide explains the various customizable parts of & kde; and how to control their appearance.
El fons de l' escriptori, més comunament conegut com a paper pintat, us permet mostrar certes imatges al vostre escriptori. Les opcions per al fons es troben en el & centrecontrol;, o fent clic amb el & BDR; sobre l' escriptori i seleccionant Configura l' escriptori...
The desktop background, more commonly known as the wallpaper, allows you to display certain images on your desktop. The settings for the background are found in the & kcontrolcenter;, or by right -clicking on the desktop and selecting Configure Desktop....
En el & kde; teniu l' opció de no usar cap imatge, una única imatge o tot un seguit d' imatges en diapositives. Si s' escul Sense imatge com a fons de l' escriptori, les opcions a Colors s' usaran en el seu lloc. També podeu escollir emprar un únic fons sobre tots els escriptoris virtuals o aplicar- ne un de diferent per a cada escriptori. Això es fas seleccionant Tots els escriptoris o el mom de l' escriptori específic des del menú desplegable.
In & kde;, you have the option to use no picture, a single picture, or a slideshow of images. If No picture is chosen to be the desktop background, the Colors options are used instead. You can also choose whether to use a single background on all virtual desktops or to apply a different background for each desktop. This is done by selecting All desktops or the specific desktop name from the drop-down menu.
Es poden descarregar altres imatges de fons emprant el botó Obté papers pintats nous que es troba a la dreta o visitant la secció Wallpapers del lloc web kde- look. org.
Other background images can be downloaded using the Get New Wallpapers button on the right or you can visit the Wallpapers section of the kde-look. org website.
Les opcions Colors del & centrecontrol; us permeten controlar els colors emprats pels diversos elements de la finestra, com ara; les barres de títol, fons de finestra, text i botons. Podeu canviar el color de cada element de la finestra seleccionant- lo des de la llista desplegable i escollint- li un color. Podeu desar els vostres canvis fent clic sobre Desa l' esquema... Amb això desareu les vostres opcions en un fitxer d' esquema de color. Els esquemes de color són fitxers de text, amb una extensió. kcsrc, aquest conté entrades per a cada estri de la finestra i el seu color, en format RGB. En aquest punt també és molt fàcil afegir esquemes de color que us heu descarregat fent clic sobre Importa l' esquema... i indicant el fitxer. kscrc. Amb els esquemes de color, podeu desar els canvis que heu fet en un fitxer convenient o canviar amb facilitat a una opció de color predefinida, sense haver de canviar per separat cada element de la finestra.
The Colors settings of the & kcontrolcenter; allow you to control the colors that are used for various window elements, such as window titlebars, window backgrounds, text, and buttons. You can change the color of each window element by selecting the element from the drop down list and choosing a color for it. You can then save your changes by clicking on Save Scheme.... This will save your settings in a Color Scheme file. Color schemes are text files, with a. kcsrc extension, that contain entries for each window widget and its color, in RGB format. It is also very easy to add color schemes that you have downloaded by clicking on Import Scheme... and pointing to the. kcsrc file. With color schemes, you can save the changes you have done in one convenient file or easily change to a predefined color setting, without having to change each window element separately.
Es poden descarregar esquemes de color addicionals des de la secció Color Schemes de kde- look. org.
Additional color schemes can be downloaded from the Color Schemes section of kde-look. org.
Un tema d' icona conté les imatges usades per a representar accions, fitxers, dispositius i aplicacions. El gestionar els temes d' icona és fàcil mitjançant el modul Icones en el & centrecontrol;. Simplement seleccioneu el tema d' icona que voleu usar i feu clic sobre Aplica per a canviar al tema nou. Per a instal· lar un tema d' icona nou, tot el que us caldrà és fer clic sobre Instal· la tema nou... i navegar cap a la localització de l' arxiu del tema d' icona. En aquest punt no és necessari extraure el contingut de l' arxiu dintre d' un directori. De fet, el modul Icones tan sols accepta temes d' icona arxivats. Per eliminar un tema d' icona, simplement seleccioneu- lo des de la llista i feu clic sobre Elimina tema. Tingueu present que no eliminareu el tema d' icona que esteu emprant actualment. Abans us caldrà canviar a un altra tema i després podreu procedir amb la seva eliminació. Tampoc es poden eliminar temes d' icona que han estat instal· lats per l' administrador (root) o pel gestor de paquets de la vostra distribució.
An icon theme contains the images used to represent actions, files, devices, and applications. Managing icon themes is easily done through the Icons module in the & kcontrolcenter;. Simply select the icon theme you want to use and click on Apply to switch to the new theme. To install new icon themes, all you need to do is to click on Install New Theme... and browse to the location of the icon theme archive. There is no need to extract the contents of the archive into a directory. In fact, the Icons module only accepts archived icon themes. To remove an icon theme, simply select the theme from the list and click on Remove Theme. Note that you cannot remove the icon theme that you are currently using. You need to switch to some other theme before the current one will become removable. You also cannot remove icon themes that were installed by the administrator (root) or by your distribution's package manager.
Altres temes d' icona es poden trobar en la subsecció Icon Themes de kde- look. org.
Other icon themes can be found in the Icon Themes subsection of kde-look. org.
La pantalla d' inici per omissió de & kde;
The default & kde; splash screen
La pantalla d' inici és la imatge animada que es mostra mentre es carrega el & kde; després d' introduir les dades d' accés. Cada usuari pot disposar d' una pantalla d' inici diferent. Canviar- la per a l' usuari actual es pot fer en el modul Pantalla d' inici del & centrecontrol;. Seleccioneu la pantalla d' inici que voleu usar i feu clic sobre Aplica. També podreu provar- les per a veure què us sembla el seu aspecte fent clic sobre Prova. La instal· lació d' un tema nou és realment fàcil. Simplement feu clic sobre Afegeix... i navegueu cap a l' arxiu de pantalla d' inici que hi voleu afegir. En aquest punt no és necessari extraure el contingut de l' arxiu dintre d' un directori. Per eliminar una pantalla d' inici simplement seleccioneu- la i feu clic sobre Elimina. Tingueu present que no eliminareu les que han estat instal· lades per l' administrador (root) o pel gestor de paquets de la vostra distribució.
The splash screen is the animated image or screen that is displayed while & kde; loads after you log in. Each user can have a different splash screen. Changing the splash screen for the current user can be done in the Splash Screen module of the & kcontrolcenter;. Select the splash screen you want to use and click on Apply. You can also test what a splash screen will look like by selecting the splash screen and clicking on Test. Installing a new splash theme is very easy. Just click on Add... and browse to the splash screen archive you want to add. There is no need to extract the contents of the archive. Removing splash screens is also easily done by selecting the splash screen and clicking on Remove. Note that you cannot remove splash screens installed by the administrator (root) or by your distribution's package manager.
Els temes de pantalla d' inici es poden trobar a kde- look. org, en la secció Splash Screens. Tingueu molt present que algunes pantalles d' inici requereixen que estigui instal· lat un giny & ksplash; específic.
Splash screen themes can be found on kde-look. org, in the Splash Screens section. Take note that some splash screens require a specific & ksplash; engine to be installed.
Usant les decoracions de la finestra podeu canviar l' aparença de les vores de la finestra, barres de títol i botons. Algunes decoracions de finestra fins i tot tenen la capacitat d' aplicar un efecte translúcid. Es poden fer un munt de coses sense sacrificar la velocitat. Aquest és el motiu pel que venen amb el codi font que haurà de ser compilat, o com a paquet binari a instal· lar. Bàsicament, les decoracions de finestra són connectors o petits programes que instrueixen al & kwin;, el gestor de finestres de & kde;, sobre com mostrar els marcs de la finestra.
You can change the appearance of window borders, titlebars and buttons in & kde; using window decorations. Some window decorations even have the capability to apply effects such as translucency. Window decorations must be able to do all these without sacrificing speed and performance. This is the reason why window decorations come in source code that must be compiled, or as binary packages that must be installed. Basically, Window decorations are plugins or small programs that instruct & kwin;, & kde; 's Window Manager, how to display window frames.
Per afegir una nova decoració de finestra, us caldrà compilar- la des del codi font. Si la vostra distribució proveeix un paquet binari simplement l' haureu d' instal· lar usant el gestor de paquets de la vostra distribució - per a com fer- ho referiu- vos al seu manual -. Una vegada instal· lades es pot accedir a les seves opcions en el & centrecontrol;. En la pestanya Decoració de les finestres hi ha una llista de les decoracions instal· lades en el menú desplegable. Simplement seleccioneu la que voleu usar i feu clic sobre Aplica. Diferents decoracions de finestra disposen de diferents opcions. La pestanya Botons us permet els botons a la barra de títol. Habilitar la caixa de selecció Usa posicions de la barra de títol a mida per arranjar, eliminar o afegir botons. Per afegir- n' hi, arrossegueu un element des de la llista cap a la barra de títol de vista prèvia que hi ha a sobre. Per eliminar- n' he, arrossegueu un element des de la barra de títol de vista prèvia cap a la llista. I per arranjar- los simplement arrossegueu- los sobre la mateixa barra de títol de vista prèvia.
In order to add a new window decoration, you need to compile it from source code. If a binary package for your distribution or system is provided, you simply need to install it using your distribution's package manager. Please refer to your distribution's manual for instructions on how to do this. Once the window decoration has been installed, it can be accessed in the Window Decorations settings in the & kcontrolcenter;. In the Window Decoration tab, a list of installed window decorations can be seen in the drop down box. Simply select the decoration you want to use and click on Apply. Different window decorations have different capabilities and settings. Play around with the different options available. The Buttons tab allows you to control the buttons on the window titlebar. Enable the Use custom titlebar button positions check box in order to rearrange, remove, or add buttons. To add buttons to the titlebar, drag an item from the list to the titlebar preview above it. To remove a button, drag the button from the titlebar preview to the item list. Simply drag buttons in the titlebar preview to rearrange them.