natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fa coincidir la llista de reproducció a un valor aproximat.
Loosely match the playlist to an approximate value.
Llista de podcasts subscrits i episodis
List of subscribed podcasts and episodes
Gestioneu les subscripcions a podcasts i visualitzeu els episodis individuals. La baixada dels episodis al disc també es fa des d' aquí, o li podeu dir a l' Amarok que ho faci automàticament.
Manage your podcast subscriptions and browse individual episodes. Downloading episodes to the disk is also done here, or you can tell Amarok to do this automatically.
& Afegeix un podcast
& Add Podcast
Actualitza' ls tots
& Update All
Importa un fitxer OPML
Import OPML File
Mida del fitxer:
File Size:
Data de subscripció:
Subscription Date:
Paraules clau:
Keywords:
Selecció de fitxer OPML a importar
Select OPML file to import
Actualitza dinàmicament les llistes de reproducció basades en paràmetres
Dynamically updating parameter based playlists
Amb una llista de reproducció dinàmica, l' Amarok esdevé el vostre DJ personal, seleccionant automàticament les peces per a vós, a partir d' un nombre de paràmetres que seleccioneu.
With a dynamic playlist, Amarok becomes your own personal dj, automatically selecting tracks for you, based on a number of parameters that you select.
Engega el mode dinàmic.
Turn dynamic mode on.
Repobla
Repopulate
Reemplaça les properes peces amb altres de noves.
Replace the upcoming tracks with fresh ones.
Anterior:
Previous:
El nombre de peces anteriors que es conserven a la llista de reproducció.
Number of previous tracks to remain in the playlist.
Properes:
Upcoming:
El nombre de properes peces que s' afegiran a la llista de reproducció.
Number of upcoming tracks to add to the playlist.
Llista de reproducció:
Playlist:
Guarda la configuració.
Save the preset.
Esborra la configuració.
Delete the preset.
Nom de llista de reproducció
Playlist Name
Introduïu un nom per la llista de reproducció:
Enter a name for the playlist:
Atenció
Warning
No es pot sobreescriure la llista de reproducció aleatòria.
Cannot overwrite the random playlist.
Afegeix una carpetaThe Name is not known
Add Folder
S' està comptant
Counting
Fonts de suports
Media Sources
Contextual
Context
Música local
Local Music
Orígens locals de contingut
Local sources of content
Orígens en línia de contingut
Online sources of content
Llistes de reproducció
Playlists
Diversos tipus de llistes de reproducció
Various types of playlists
Navega pel disc dur local cercant contingut
Browse local hard drive for content
Fitxers@ item: inmenu
Files MkII
Bloqueja el format
Lock layout
Tot i tancar la finestra principal, l' Amarok es mantindrà executant- se a la safata del sistema. Useu Abandona del menú, o la icona de la safata del sistema de l' Amarok per sortir del programa.
Closing the main window will keep Amarok running in the System Tray. Use Quit from the menu, or the Amarok tray icon to exit the application.
Acobla a la safata del sistema
Docking in System Tray
Utilitza l' adreça relativa per & guardar
Use relative path for & saving
Reprodueix suports (fitxers o URL)
Play Media (Files or URLs)
Afegeix suports (fitxers o URL)
Add Media (Files or URLs)
Afegeix un corrent de dades
Add Stream
Introduïu l' URL del corrent de dades:
Enter Stream URL:
& Afegeix suports... clear playlist
& Add Media...
& Buida la llista de reproduccióRemove duplicate and dead (unplayable) tracks from the playlist
& Clear Playlist
Elimina els duplicats
Remove Duplicates
& Afegeix un corrent de dades...
& Add Stream...
& Exporta la llista de reproducció com a...
& Export Playlist As...
Anota la vista d' orígens de suports a les adreces d' interès
Bookmark Media Sources View
Gestor d' adreces d' interès
Bookmark Manager
Arranjament dels punts de la llista de reproducció
Bookmark Playlist Setup
Anota les miniaplicacions de context a les adreces d' interès
Bookmark Context Applets
Gestor de caràtules
Cover Manager
Reprodueix suports...
Play Media...
& Cerca endavant
& Seek Forward
& Cerca enrere
& Seek Backward
Actualitza la col· lecció
Update Collection
Peça anterior
Previous Track
Torna a informar la llista de reproducció
Repopulate Playlist
Peça següent
Next Track
Augmenta el volum
Increase Volume
Disminueix el volum
Decrease Volume
Commuta la finestra principal
Toggle Main Window
Vés a
Jump to
Notificacions
Show Notification Popup
Silencia el volum
Mute Volume
Last. fm: la peça actual agrada
Last. fm: Love Current Track
Last. fm: veta la peça actual
Last. fm: Ban Current Track
Last. fm: salta la peça actual
Last. fm: Skip Current Track
Encua la peça
Queue Track
Valora la peça actual: 1
Rate Current Track: 1
Valora la peça actual: 2
Rate Current Track: 2
Valora la peça actual: 3
Rate Current Track: 3
Valora la peça actual: 4
Rate Current Track: 4
Valora la peça actual: 5
Rate Current Track: 5
& Música
& Music
& Llista de reproducció
& Playlist
Arranjaments
& Settings
Pausat::% 1
Paused:: %1
Cal que qt. core estigui carregat per poder utilitzar el DataDownloader
qt. core must be loaded to use DataDownloader
No es pot iniciar K3b.
Unable to start K3b.
Hi ha hagut un error de comunicació DCOP amb el K3b.
There was a DCOP communication error with K3b.
Voleu crear un CD d' àudio apte per a reproductors de CD, o un CD de dades apte per a ordinadors i altres reproductors digitals de música?
Create an audio mode CD suitable for CD players, or a data mode CD suitable for computers and other digital music players?
Crea un projecte K3b
Create K3b Project
Mode d' àudio
Audio Mode
Mode de dades
Data Mode
Barra d' eines fina
Slim Toolbar
(silenciat)
(muted)
Volum:% 1%% 2
Volume: %1% %2
Si s' ha de mostrar una segona etiqueta amb el temps restant.
Whether to display a second, left time label.
Seleccioneu- ho per mostrar una segona etiqueta de temps a l' esquerra de la barra de progrés a la finestra del reproductor.
Set this to display a second time label to the left of the seek slider in the player window.
Si s' ha de mostrar el temps restant de la peça a l' etiqueta de temps restant.
Whether to display remaining track time in the left time label.
Seleccioneu per a mostrar el temps restant de les peces en comptes del temps transcorregut a la finestra de reproducció.
Set this to display remaining track time instead of past track time in the player window.
Quines peces o àlbums s' han d' afavorir en el mode Aleatori
Which tracks or albums to favor in Random Mode
Les peces o àlbums amb la propietat seleccionada seran més propensos a ser triats en el mode Aleatori.
Tracks or albums with the chosen property will be more likely to be chosen in Random Mode.
Com avançar per les peces en la llista de reproducció
How to progress through tracks in the playlist
Determina com l' Amarok avançarà per les pistes en la llista de reproducció
Determines how amarok will progress through the tracks in the playlist
Estat del mode dinàmic.
The status of dynamic mode.
Si s' activa, el mode dinàmic s' engegarà, i les peces s' afegiran segons les especificacions de la llista de reproducció dinàmica.
If set, dynamic mode will be on, and tracks will be added according to the dynamic playlist specified.
Comptador de peces anteriors.
Previous tracks count.
Nombre de peces a deixar en la llista de reproducció abans de la peça activa.
Number of tracks to leave in the playlist before the active track.
Comptador de properes peces.
Upcoming tracks count.
Nombre de peces a carregar en la llista de reproducció després de la peça activa.
Number of tracks to load into the playlist after the active track.
El Mode Dinàmic més recentment usat
The most recently used Dynamic Mode
El títol del Mode Dinàmic que s' ha carregat més recentment a la llista de reproducció
The title of the Dynamic Mode that was most recently loaded in the playlist
Si s' ha de mostrar la icona a la safata del sistema
Whether to show icon in system tray
Habilita/ Deshabilita la icona de la safata per l' Amarok.
Enable/ Disable tray icon for Amarok.
Si cal amagar la vista contextual.
Whether to hide the context view.
Habilita/ Deshabilita la vista contextual a l' Amarok.
Enable/ Disable context view in Amarok.
Si s' ha d' animar la icona de la safata del sistema
Whether to animate the systray icon
Habilita/ Deshabilita l' animació de la icona de la safata del sistema.
Enable/ Disable tray icon animation.
Retard entre les peces, en mil· lisegons
Delay between tracks, in milliseconds
Retard entre les peces, en mil· lisegons.
Delay between tracks, in milliseconds.
Nombre de nivells de desfer a la llista de reproducció
Number of undo levels in playlist
El nombre de nivells de desfer a la llista de reproducció.
The number of undo levels in the playlist.
Si s' ha de mostrar la pantalla de presentació a l' inici
Whether a splash-screen should be displayed on startup
Habilita/ Deshabilita la pantalla de presentació a l' inici de l' Amarok.
Enable/ Disable splashscreen during Amarok startup.
Si les llistes de reproducció han d' usar rutes relatives
Whether playlists store relative path
Si està seleccionat, les llistes de reproducció desades manualment amb l' Amarok contindran la ruta relativa de la peça, no l' absoluta.
If set, Amarok's manually saved playlists will contain a relative path to each track, not an absolute path.
Si en organitzar els fitxers se sobreescriuran els fitxers existents.
Whether organize files will overwrite existing files.
Si està seleccionat, en organitzar els fitxers se sobreescriuran els fitxers de destí que ja existeixin.
If set, Organize files will overwrite any existing destination.
Si en organitzar els fitxers s' han d' agrupar els directoris segons el tipus de fitxer.
Whether organize files will group directories according to their filetype.
Si està seleccionat, en organitzar els fitxers s' agruparan en directoris que continguin el mateix tipus de fitxer.
If set, Organize files will group directories containing the same filetype.
Si en organitzar els fitxers s' agruparan els artistes els noms dels quals comencin amb la mateixa lletra inicial.
Whether organize files will group artists whose names start with the same character.
Si està seleccionat, en organitzar els fitxers s' agruparan els artistes que el seu nom comenci per la mateixa lletra.
If set, Organize files will group artists whose names start with the same character.
Si en organitzar els fitxers, s' ignorarà el « The » dels noms dels artistes.
Whether organize files will ignore The in artist names.
Si està seleccionat, en organitzar els fitxers s' ignorarà el « The » del nom dels artistes.
If set, Organize files will ignore The in artist names.
Si en organitzar els fitxers es reemplaçaran els espais als noms per caràcters de subratllat.
Whether organize files will replace spaces in filenames with underscores.
Si està seleccionat, en organitzar els fitxers es reemplaçaran els espais als noms de fitxer per caràcters de subratllat.
If set, Organize files will replace spaces in filenames with underscores.
Si en organitzar els fitxers s' utilitzarà la caràtula com a icona del directori.
Whether organize files will use cover art as folder icons.
Si està seleccionat, en organitzar els fitxers s' utilitzarà la caràtula com a icona de la carpeta.
If set, Organize files will use cover art as folder icons.
Índex dels directoris destí de la col· lecció per a Organitzar els fitxers.
Index of collection folder destination for Organize files.
L' identificador del directori destí de la col· lecció per a Organitzar els fitxers.
The ID of the collection folder destination for Organize files.
Si en organitzar els fitxers es reanomenaran de manera compatible amb els sistemes de fitxers vfat.
Whether organize files will rename files in a manner compatible with vfat filesystems.
Si està seleccionat, en organitzar els fitxers es reemplaçaran tots aquells caràcters no compatibles amb els sistemes de fitxers vfat (tals com «: », « * » i «? »).
If set, Organize files will replace characters that are not compatible with vfat filesystems (such as': ', '*' and '?').
Si en organitzar els fitxers es reanomenaran de manera que només continguin caràcters del conjunt ASCII de 7 bits.
Whether organize files will rename files such that they only contain 7-bit ASCII characters.
Si està seleccionat, en organitzar els fitxers es reemplaçaran tots aquells caràcters no compatibles amb el joc de caràcters ASCII de 7 bits.
If set, Organize files will replace characters that are not compatible with the 7-bit ASCII character set.
Si en organitzar els fitxers s' emprarà un patró d' anomenat de fitxers a mida.
Whether organize files will use a custom file naming scheme.
Si està seleccionat, en organitzar els fitxers es reanomenaran d' acord a una cadena de format personalitzada.
If set, Organize files will rename files according to a custom format string.
Cadena de format per Organitzar els fitxers, si és que s' empra un patró d' anomenat a mida.
Format string for Organize files, if a custom naming scheme is used.
Si està habilitat el patró d' anomenat de fitxers a mida, aleshores en organitzar els fitxers es reanomenaran d' acord amb aquesta cadena de format.
If the custom filename scheme is enabled, then Organize files will rename files according to this format string.
Expressió regular que s' ha de substituir.
Regular expression that is to be replaced.
En organitzar els fitxers, es reemplaçaran les subcadenes que emparellin amb aquesta expressió regular.
Organize files will replace substrings matching this regular expression.
Cadena de substitució.
Replacing string.
En organitzar els fitxers, es reemplaçaran les cadenes que emparellin per aquesta cadena.
Organize files will replace matching substrings with this string.
Nom de l' executable del navegador web extern que hauria d' invocar l' Amarok.
Filename of the external web browser to be invoked by Amarok.
Si s' intenta descarregar automàticament les caràtules que faltin
Whether to automatically attempt to fetch cover art as needed
Desplaça automàticament la llista de reproducció per fer visible la peça que s' està reproduint actualment
Automatically scroll the playlist to make the currently playing song visible
Mostra la caràtula dels àlbums al navegador de la col· lecció
Show Album art in the Collection Browser
Mostra la vista contextual
Show the Context View
Volum mestre
Master volume
El volum mestre de l' Amarok, un valor entre 0 i 100.
The Amarok master volume, a value between 0 and 100.
Estat de silenci
Mute state
Silenci/ Activa el so.
Mute/ Unmute sound.
Si s' han de fer les transicions entre peces
Whether to crossfade between tracks
Habilita/ Deshabilita les transicions en el canvi de peça.
Enable/ Disable crossfading between track changes.
Durada de la transició, en mil· lisegons
Length of crossfade, in milliseconds
La longitud de la transició entre peces en mil· lisegons.
The length of the crossfade between tracks in milliseconds.
Quan fer les transicions
When to Crossfade
Determina si aplicar les transicions sempre, o només en els canvis automàtics/ manuals de peça.
Determines whether to crossfade always, or on automatic/ manual track changes only.
Si s' ha de fer l' esvaïment de les peces en prémer Atura.
Whether to fade out tracks when pressing stop.
Habilita/ Deshabilita l' esvaïment.
Enable/ Disable fadeout.
Durada de l' esvaïment, en mil· lisegons
Length of fadeout, in milliseconds
La durada de l' esvaïment en mil· lisegons.
The length of the fadeout in milliseconds.
Si s' ha de fer l' esvaïment en sortir del programa.
Whether to fade out when exiting the program.
Mode equalitzador - 0 = inactiu, 1 a n = nbr. d' ambient
Equalizer mode - 0 = off, 1 to n = preset no
Si està activat, un equalitzador filtra el corrent d' àudio.
When enabled, an equalizer plugin filters the audio stream.
Els 11 guanys de l' equalitzador inclouen la preamplificació, amb abast de - 100.. 100, 0 és el normal.
11 Equalizer gains include pre-amp, range -100..100, 0 is normal.
Llista amb noms d' ambient d' equalitzador de l' usuari
List with user equalizer preset names
Llista amb valors d' ambient de l' usuari
List with user presets values
El mode per ajustar el volum de la reproducció.
The mode for adjusting playback volume.
Si s' ajusta el volum de les peces per fer que sonin al mateix volum, and si és així, si l' ajustament es fa per peces o per àlbums.
Whether to adjust the volume of tracks to make them sound the same volume, and if so whether to make the adjustments per-track or per-album.
Desactiva el guany a la repetició
Disable Replay Gain
Fes que totes les peces sonin al mateix volum
Make each track the same volume
Fes que tots els àlbums sonin al mateix volum
Make each album the same volume
Idioma de l' Amazon per a la descàrrega de caràtules
Amazon locale for cover retrieval
Determina de quin servidor d' Amazon s' han d' obtenir les caràtules.
Determines which Amazon server cover images should be retrieved from.
Idioma de la Viquipèdia d' on s' extraurà la informació
Wikipedia locale for information retrieval
Determina la llengua en la qual s' obtindrà la informació de la Viquipèdia.
Determines in which language the information is retrieved from Wikipedia.
Utilitza la implementació del KNotify
Use KNotify support
Utilitza el visor en pantalla
Use On-Screen Display
Habilita/ Deshabilita la visor en pantalla.
Enable/ Disable the On-Screen Display.
Habilita/ Deshabilita l' ús de Growl per a les notificacions.
Enable/ Disable use of Growl for notifications.
Mostra la mateixa informació a l' OSD que a les columnes de la llista de reproducció.
Display the same information in the OSD as in the playlist columns.
Si està habilitat, l' OSD mostrarà la mateixa informació i en el mateix ordre que les columnes de la llista de reproducció.
If enabled, the OSD will display the same information and in the same order as the columns in the playlist.
Text a mostrar a l' OSD
The OSD text to show
Personalitza el text de l' OSD.
Customize the OSD display text.
Commutador de translucidesa
Translucency Toggle
Fa que el fons de l' OSD sigui translúcid.
Make the background of the OSD translucent.
Si s' han d' usar colors a mida a l' OSD
Whether to use custom colors for the OSD
Si ho seleccioneu, podeu usar colors a mida a l' OSD.
You can use custom colors for the OSD if you set this true.
Color de la lletra pel visor en pantalla
Font Color for On-Screen Display
El color de text de l' OSD. El color s' especifica en RGB, una llista de tres enters amb valors entre 0 i 255.
The color of the OSD text. The color is specified in RGB, a comma-separated list containing three integers between 0 and 255.
Quants mil· lisegons s' ha mostrar el text per
How many milliseconds the text should be displayed for
El temps en mil· lisegons per mostrar l' OSD. El valor 0 vol dir no amagar mai. El valor per omissió és 5000 ms.
The time in milliseconds to show the OSD. A value of 0 means never hide. The default value is 5000 ms.
Desplaçament de la coordenada Y
Y position offset
La coordenada Y relativa a l' alineació de l' OSD triada. Si es tria l' alineació superior el desplaçament Y és l' espai entre la part superior de l' OSD i el capdamunt de la pantalla. Si es tria alineació inferior el desplaçament Y és l' espai entre la part inferior de l' OSD i el capdavall de la pantalla.
The Y position of the OSD relative to the chosen screen and OSD alignment. If Top alignment is chosen the Y offset is the space between the upper part of the OSD and the top of the screen. If Bottom alignment is chosen the Y offset is the space between the bottom part of the OSD and the bottom of the screen.
Pantalla OSD
OSD screen
La pantalla que ha de mostrar l' OSD. Per sistemes amb una sola pantalla ha de ser 0.
The screen that should display the OSD. For single-headed environments this setting should be 0.
Si s' ha de mostrar la caràtula de l' àlbum
Whether the album cover should be shown
Si està seleccionat, mostra la caràtula de l' àlbum a l' OSD.
If enabled, shows the album cover in the OSD.
Alinea l' OSD a
Align OSD to
La posició relativa de l' OSD. Els valors possibles són esquerra, mig, dreta i centre.
The relative position of the OSD. Possible choices are Left, Middle, Right and Center.
Reprèn la reproducció de l' última peça escoltada a l' inici
Resume playback of last played track on startup
Si està seleccionat, l' Amarok reprèn la reproducció de l' última peça escoltada a l' inici.
If set, Amarok resumes playback of the last played track on startup.
Desa l' URL de la peça a reprendre a l' inici
Track URL to resume upon startup
Intern: URL de la peça a reprendre a l' inici.
Internal: URL of the track to resume on startup.
Temps en reprendre, en mil· lisegons
Time to resume at, in milliseconds
Intern: Posició on reprendre reproducció de la peça a l' inici.
Internal: Playback position in the track to resume on startup.
Llista de booleans que descriuen quins navegadors són visibles, de dalt a baix.
List of bools describing which browsers are visible, from top to bottom.
Peça que es reproduïa durant l' última sortida. El valor és - 1 si no es reproduïa cap peça.
Track playing on last exit. Value is -1 if no track was playing.
Número (des de dalt) de l' últim navegador actiu.
Number (from the top) of the last active browser.
Si s' han d' escanejar recursivament les carpetes de la col· lecció
Whether Collections folders are scanned recursively
Si s' han de reescanejar les carpetes quan hi hagi canvis
Whether Collection folders are rescanned on change
Llista de les carpetes de la col· lecció
List of folders in the Collection
Si el número de peça es mostra al navegador de la col· lecció.
Whether track numbers are shown in the collection browser.
Si els anys es mostren al navegador de la col· lecció.
Whether years are shown in the collection browser.
Si s' utilitzarà el detector de joc de caràcters del Mozilla per a intentar deduir la codificació de les etiquetes ID3.
Whether to use Mozilla's Character Set Detector to try to guess ID3 tag encodings.
Envia les cançons escoltades
Submit played songs
Si s' han d' enviar les cançons escoltades a l' AudioscrobblerUsername for audioscrobbler login
Whether played songs are submitted to Audioscrobbler
El nom d' usuari per connectar- se a l' Audioscrobbler
The username to use for connecting to Audioscrobbler
La contrasenya per connectar- se a l' Audioscrobbler
The password to use for connecting to Audioscrobbler
Obtén els artistes semblants
Retrieve similar artists
Si s' han d' obtenir les cançons similars de l' Audioscrobbler
Whether similar songs are retrieved from Audioscrobbler
Tipus de dispositiu
Device type
El tipus de dispositiu de suports.
The type of media device.
Punt de muntatge
Mount point
El punt de muntatge usat quan el dispositiu de suports es connecta.
The mount point used for the media device connection.
Ordre de muntatge
Mount command
L' ordre de muntat que s' usa quan es connecta el dispositiu de suports.
The mount command used for the media device connection.
Ordre de desmuntat
UmountCommand
L' ordre de desmuntat que s' usa quan es desconnecta el dispositiu de suports.
The umount command used for the media device connection.
Esborra automàticament els podcasts
Auto delete podcasts
Si els episodis podcasts que ja han estat reproduïts s' han d' esborrar quan es connecti el dispositiu de suports.
Whether podcasts shows already played are automatically deleted when media device is connected.
Sincronitza les estadístiques
Sync stats
Si les estadístiques de l' Amarok s' han de sincronitzar amb el número de reproduccions/ valoracions del dispositiu i si les peces reproduïdes han de ser trameses a last. fm.
Whether Amarok statistics should be synchronized with play count/ ratings on device and whether tracks played should be submitted to last. fm.
Servidors afegits manualment
Manually added servers
Servidors de música compartida afegits per l' usuari.
Music Sharing servers added by the user.
Contrasenyes del servidor
Server passwords
Les contrasenyes es desen pel nom de la màquina.
Passwords stored by hostname.
Estat de la divisió de la finestra principal
State of main window splitter
Inclou el nom de les peces a la cerca
Include track names in matching
Inclou el nom dels àlbums a la cerca
Include album names in matching
Inclou els noms dels artistes a la cerca
Include artist names in matching
Inclou el nom dels gèneres a la cerca
Include genre names in matching
Incou els noms dels compositors a la cerca
Include composer names in matching