natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Eina de consulta del menú del KDE. Aquesta eina es pot usar per cercar en quin menú es troba una aplicació específica. L' opció -- highlight es pot usar per indicar visualment a l' usuari on esta ubicada una aplicació específica en el menú del KDE.
KDE Menu query tool. This tool can be used to find in which menu a specific application is shown. The --highlight option can be used to visually indicate to the user where in the KDE menu a specific application is located.
Mostra les dades en UTF- 8 enlloc de la codificació local
Output data in UTF-8 instead of local encoding
Imprimeix el 'menu- id' del menú que conté l' aplicació
Print menu-id of the menu that contains the application
Imprimeix el nom del menú (títol) que conté l' aplicació
Print menu name (caption) of the menu that contains the application
Ressalta l' entrada en el menú
Highlight the entry in the menu
No comprovis si la base de dades sycoca està actualitzada
Do not check if sycoca database is up to date
L' id de l' entrada del menú a localitzar
The id of the menu entry to locate
Heu d' especificar un identificador d' aplicació com 'kde4- konsole. desktop'
You must specify an application-id such as'kde4-konsole. desktop '
Com a mínim, heu d' especificar un de: -- print- menu- id, -- print- menu- name o -- highlight
You must specify at least one of --print-menu-id, --print-menu-name or --highlight
No hi ha cap element de menú «% 1 ».
No menu item '%1 '.
L' element de menú «% 1 » no s' ha trobat en el menú. NAME OF TRANSLATORS
Menu item '%1 'not found in menu.
Canvia la contrasenya UNIX.
Changes a UNIX password.
Canvia la contrasenya per aquest usuari
Change password of this user
Has de ser el superusuari( root) per canviar les contrasenyes d' altres usuaris.
You need to be root to change the password of other users.
Canvia la contrasenya
Change Password
Introduïu la vostra contrasenya actual:
Please enter your current password:
Ha fallat la conversa amb 'passwd'.
Conversation with'passwd 'failed.
No s' ha pogut trobar el programa 'passwd'.
Could not find the program'passwd '.
Contrasenya incorrecta. Torneu- ho a provar.
Incorrect password. Please try again.
Error intern: valor de retorn il· legal de PasswdProcess:: checkCurrent.
Internal error: illegal return value from PasswdProcess: :checkCurrent.
Si us plau, introduïu la nova contrasenya:
Please enter your new password:
Introduïu la nova contrasenya per l' usuari% 1:
Please enter the new password for user %1:
La vostra contrasenya té més de 8 caràcters. En alguns sistemes, això pot causar problemes. Podeu truncar- la a 8 caràcters o deixar- la com està.
Your password is longer than 8 characters. On some systems, this can cause problems. You can truncate the password to 8 characters, or leave it as it is.
La contrasenya té més de 8 caràcters. En alguns sistemes, això pot causar problemes. Podeu truncar- la a 8 caràcters o deixar- la com està.
The password is longer than 8 characters. On some systems, this can cause problems. You can truncate the password to 8 characters, or leave it as it is.
La contrasenya és massa llarga
Password Too Long
Trunca
Truncate
Usa- la així
Use as Is
La vostra contrasenya s' ha canviat.
Your password has been changed.
La vostra contrasenya no s' ha canviat. NAME OF TRANSLATORS
Your password has not been changed.
Executa un programa amb privilegis elevats.
Runs a program with elevated privileges.
Especifica l' ordre a executar
Specifies the command to run
Executa l' ordre sota l' uid destí si el < fitxer > no és d' escriptura
Run command under target uid if < file > is not writable
Especifica l' uid destí
Specifies the target uid
No guardis la contrasenya
Do not keep password
Atura el dimoni (oblida totes les contrasenyes)
Stop the daemon (forgets all passwords)
Habilita la sortida per terminal (no guarda contrasenya)
Enable terminal output (no password keeping)
Estableix el valor de la prioritat: 0 < = prioritat < =100, 0 és el més baix
Set priority value: 0 < = prio < = 100, 0 is lowest
Usa planificació de temps real
Use realtime scheduling
No mostris el botó ignora
Do not display ignore button
Especifica la icona a usar al diàleg de contrasenya
Specify icon to use in the password dialog
No mostris l' ordre a executar al diàlegTransient means that the kdesu app will be attached to the app specified by the winid so that it is like a dialog box rather than some separate program
Do not show the command to be run in the dialog
Fes el diàleg transitori per a una aplicació X especificada pel « winid »
Makes the dialog transient for an X app specified by winid
No s' ha trobat l' ordre «% 1 ».
Command '%1 'not found.
Prioritat il· legal:% 1
Illegal priority: %1
No s' ha especificat cap ordre.
No command specified.
« su » ha retornat un error.
Su returned with an error.
temps real:
realtime:
Prioritat: NAME OF TRANSLATORS
Priority:
Executa com a% 1
Run as %1
Introduïu la vostra contrasenya.
Please enter your password below.
A l' acció que heu demanat li calen privilegis de root. Si us plau, introduïu la contrasenya de root o cliqueu Ignora per a continuar amb els privilegis actuals.
The action you requested needs root privileges. Please enter root's password below or click Ignore to continue with your current privileges.
A l' acció que heu demanat li calen privilegis de root. Si us plau, introduïu la contrasenya de root tot seguit.
The action you requested needs root privileges. Please enter root's password below.
A l' acció que heu demanat li calen privilegis addicionals. Si us plau, introduïu la contrasenya de% 1 o cliqueu Ignora per a continuar amb els privilegis actuals.
The action you requested needs additional privileges. Please enter the password for %1 below or click Ignore to continue with your current privileges.
A l' acció que heu demanat li calen privilegis addicionals. Si us plau, introduïu la contrasenya de% 1 tot seguit.
The action you requested needs additional privileges. Please enter the password for %1 below.
& Ignora
& Ignore
La conversa amb su ha fallat.
Conversation with su failed.
No s' ha trobat el programa « su ». Assegureu- vos que el PATH sigui correcte.
The program'su 'could not be found. Ensure your PATH is set correctly.
Contrasenya incorrecta; torneu a provar.
Incorrect password, please try again.
Error intern: retorn il· legal des de SuProcess:: checkInstall ()
Internal error: illegal return from SuProcess: :checkInstall()
Dimoni su KDE
KDE su daemon
Dimoni usat per kdesu
Daemon used by kdesu
Selecció de color
Choose Color
KDialog pot usar- se per a mostrar boniques caixes de diàleg des de guions shell
KDialog can be used to show nice dialog boxes from shell scripts
Caixa de missatge de pregunta amb botons sí/ no
Question message box with yes/ no buttons
Caixa de missatge de pregunta amb botons sí/ no/ cancel· la
Question message box with yes/ no/ cancel buttons
Caixa de missatge d' avís amb botons sí/ no
Warning message box with yes/ no buttons
Caixa de missatge d' avís amb botons continua/ cancel· la
Warning message box with continue/ cancel buttons
Caixa de missatge d' avís amb botons sí/ no/ cancel· la
Warning message box with yes/ no/ cancel buttons
Caixa de missatge 'ho sento'
'Sorry 'message box
Caixa de missatge 'Error'
'Error 'message box
Diàleg de caixa de missatge
Message Box dialog
Diàleg de caixa d' entrada
Input Box dialog
Diàleg de contrasenya
Password dialog
Diàleg de caixa de text
Text Box dialog
Diàleg de caixa d' entrada de text
Text Input Box dialog
Diàleg de caixa de llista de text
ComboBox dialog
Diàleg de menú
Menu dialog
Diàleg de llista de marques
Check List dialog
Diàleg de llista d' opcions
Radio List dialog
Emergent passiu
Passive Popup
Diàleg de fitxer per a obrir un fitxer existent
File dialog to open an existing file
Diàleg de fitxer per a desar un fitxer
File dialog to save a file
Diàleg de fitxer per a seleccionar un directori existent
File dialog to select an existing directory
Diàleg de fitxer per a obrir un URL existent
File dialog to open an existing URL
Diàleg de fitxer per a desar un URL
File dialog to save a URL
Diàleg per a triar icones
Icon chooser dialog
Diàleg de barra de progrés, retorna una referència del D- Bus per a la comunicació
Progress bar dialog, returns a D-Bus reference for communication
Diàleg de color per a seleccionar un color
Color dialog to select a color
Títol del diàleg
Dialog title
Entrada per omissió per a usar a les caixes combo, als menús i colors
Default entry to use for combobox, menu and color
Permet que les opcions -- getopenurl i -- getopenfilename retornin múltiples fitxers
Allows the --getopenurl and --getopenfilename options to return multiple files
Retorna els elements de la llista en línies separades (per a l' opció de llista de marques i obertura de fitxers amb -- multiple)
Return list items on separate lines (for checklist option and file open with --multiple)
Escriu l' id de finestra de cada diàleg
Outputs the winId of each dialog
Fitxer de configuració i nom d' opció per a desar l' estat « no ho mostris/ torna a preguntar »
Config file and option name for saving the "do-not-show/ ask-again" state
Caixa de diàleg lliscant, retorna el valor seleccionat
Slider dialog box, returns selected value
Caixa de diàleg de calendari, retorna la data seleccionada
Calendar dialog box, returns selected date
Fes el diàleg transitori per a una aplicació X especificada amb « winid »
Makes the dialog transient for an X app specified by winid
Arguments - depenent de l' opció principalNAME OF TRANSLATORS
Arguments - depending on main option
kdialog: no s' ha pogut obrir el fitxer% 1
kdialog: could not open file %1
& Habilita el fons
Enable background
Si se selecciona aquesta opció, el KDM usarà l' arranjament de sota pel fons. Si està deshabilitada, haureu de preocupar- vos de configurar el fons després. Això es fa executant algun programa (possiblement xsetroot) en l' script especificat en l' opció Setup= del fitxer kdmrc (usualment Xsetup).
If this is checked, KDM will use the settings below for the background. If it is disabled, you have to look after the background yourself. This is done by running some program (possibly xsetroot) in the script specified in the Setup= option in kdmrc (usually Xsetup).
Atenció Llegiu l' ajuda
Attention Read help
Habilita l' accés automàtic
Enable Auto-Login
Activa la característica d' accés automàtic. Això tan sols és aplicable a l' accés gràfic de KDM. Penseu- vos- ho dues vegades abans d' habilitar- lo!
Turn on the auto-login feature. This applies only to KDM's graphical login. Think twice before enabling this!
Seleccioneu l' usuari que accedirà automàticament.
Select the user to be logged in automatically.
Bloqueja la sessió
Lock session
La sessió iniciada automàticament es bloquejarà immediatament (sempre que sigui una sessió KDE). Això es pot usar per obtenir una connexió super ràpida restringida a un usuari. @ title: group
The automatically started session will be locked immediately (provided it is a KDE session). This can be used to obtain a super-fast login restricted to one user.
Usuari preseleccionat@ option: radio preselected user
Preselect User
Preselecciona a l' usuari que va accedir anteriorment. Useu això si l' ordinador es usat consecutivament per un sol usuari. @ option: radio preselected user
Preselect the user that logged in previously. Use this if this computer is usually used several consecutive times by one user.
Especificat:
Specified:
Preselecciona a l' usuari especificat en la caixa desplegable de la dreta. Utilitzeu això si aquest ordinador es usat predominantment per un usuari determinat.
Preselect the user specified in the combo box to the right. Use this if this computer is predominantly used by a certain user.
Selecciona a l' usuari preseleccionat per a l' accés. Aquesta caixa és editable, de manera que podreu especificar un usuari arbitrari no existent que despisti als possibles atacants. @ option: check action
Select the user to be preselected for login. This box is editable, so you can specify an arbitrary non-existent user to mislead possible attackers.
Focus a la contrasenya
Focus password
Quan aquesta opció està activada, el KDM situarà el cursor en el camp de la contrasenya en comptes de al camp de l' usuari després de preseleccionar un usuari. Usar això us estalviarà el prémer una tecla per a l' accés, si el nom de l' usuari preseleccionat es canvia sovint.
When this option is on, KDM will place the cursor in the password field instead of the user field after preselecting a user. Use this to save one key press per login, if the preselection usually does not need to be changed.
& Habilita els accessos sense contrasenya
Enable Password-Less Logins
Si seleccioneu aquesta opció, els usuaris seleccionats de la llista de a sota quedaran autoritzats a accedir sense introduir una contrasenya. Això tan sols és aplicable a l' accés gràfic de KDM. Penseu- vos- ho dues vegades abans d' habilitar- ho!
When this option is checked, the checked users from the list below will be allowed to log in without entering their password. This applies only to KDM's graphical login. Think twice before enabling this!
No es requereix contrasenya per a:
No password required for:
Marqueu tots els usuaris per als que vulgueu connexió sense contrasenya. Les entrades anotades amb '@' són grups d' usuaris. Marcar un grup és com marcar tots els usuaris del grup. @ title: group
Check all users you want to allow a password-less login for. Entries denoted with '@ 'are user groups. Checking a group is like checking all users in that group.
Accedir automàticament altra vegada després d' una petada del servidor X
Automatically log in again after & X server crash
Quan aquesta opció està activada, un usuari accedirà automàticament, quan la seva sessió sigui interrompuda per una petada del servidor X; tingueu en compte que això pot obrir un forat de seguretat: si useu un altre bloquejador de pantalla diferent del que està integrat a l' escriptori KDE, això podria fer possible trampejar una pantalla bloquejada amb una contrasenya.
When this option is on, a user will be logged in again automatically when their session is interrupted by an X server crash; note that this can open a security hole: if you use a screen locker than KDE's integrated one, this will make circumventing a password-secured screen lock possible.
Salutació:
& Greeting:
Aquesta és la « capçalera » per a la finestra d' accés del KDM. Potser voldreu establir una bonica benvinguda o oferir- hi informació quant al vostre sistema operatiu. El KDM substituirà els següents caràcters pel seu respectiu contingut:% d - > pantalla actual% h - > nom màquina, possiblement amb el nom de domini% n - > nom del node, el més probable es que sigui el nom de la màquina sense el nom de domini% s - > el sistema operatiu% r - > la versió del sistema operatiu% m - > el tipus de màquina (maquinari)%% - > un simple signe de%
This is the "headline" for KDM's login window. You may want to put some nice greeting or information about the operating system here. KDM will substitute the following character pairs with the respective contents: %d - > current display %h - > host name, possibly with domain name %n - > node name, most probably the host name without domain name %s - > the operating system %r - > the operating system's version %m - > the machine (hardware) type%% - > a single%
Àrea del logotip: logo area
Logo area:
Mostra rellotge
Show clock
& Mostra el logo
Show logo
Podeu triar entre mostrar un logo a mida (veieu a baix), un rellotge o no res.
You can choose to display a custom logo (see below), a clock or no logo at all.
& Logo:
& Logo:
Cliqueu aquí per triar una imatge que mostrarà KDM. També podeu arrossegar i amollar una imatge damunt d' aquest botó (p. ex. des de Konqueror).
Click here to choose an image that KDM will display. You can also drag and drop an image onto this button (e. g. from Konqueror).
& Posició del diàleg:
Dialog & position:
Hi ha hagut un error en carregar la imatge:% 1 No es desarà.
There was an error loading the image: %1 It will not be saved.
Benvingut a% s en% n
Welcome to %s at %n
KDM - Diàleg Aquí podeu configurar l' aparença bàsica del gestor d' accés KDM en mode de diàleg, p. ex. un text de salutació, una icona, etc. @ title: group 'man locale'...
KDM - Dialog Here you can configure the basic appearance of the KDM login manager in dialog mode, i. e. a greeting string, an icon etc.
Aquí podeu triar l' idioma usat pel KDM. Aquest arranjament no afecta l' arranjament personal de l' usuari; que tindrà efecte després de l' accés. @ title: group
Here you can choose the language used by KDM. This setting does not affect a user's personal settings; that will take effect after login.
& Usa una benvinguda amb tema
& Use themed greeter
Habiliteu- ho si us agradaria usar una gestor d' accés amb temes.
Enable this if you would like to use a themed Login Manager.
Estil del IGU:
GUI style:
Aquí podeu triar un estil bàsic de IGU que s' usarà només pel KDM.
You can choose a basic GUI style here that will be used by KDM only.
Esquema de color:
Color scheme:
Aquí podeu triar un esquema de color bàsic que s' usarà només pel KDM. @ title: group
You can choose a basic Color Scheme here that will be used by KDM only.
Això canvia el tipus de lletra que s' usarà per a tot el text en el gestor d' accés, excepte per als missatges de salutació i de falles.... font
This changes the font which is used for all the text in the login manager except for the greeting and failure messages.
& General:
& General:
Això canvia el tipus de lletra que s' usarà per als missatges de falles en el gestor d' accés. font for...
This changes the font which is used for failure messages in the login manager.
Errada:
& Failure:
Això canvia el tipus de lletra que s' usarà per a la salutació del gestor d' accés. font for...
This changes the font which is used for the login manager's greeting.
Salutació:
Greeting:
Usa tipus de lletra amb antialiàsing
Use anti-aliasing for fonts
Si seleccioneu aquesta caixa i el vostre servidor X té l' extensió Xft, els tipus de lletra apareixeran suavitzats en el diàleg d' accés.
If you check this box and your X-Server has the Xft extension, fonts will be antialiased (smoothed) in the login dialog.
Permet aturarshutdown request origin
Allow Shutdown
& Local: @ item: inlistbox allow shutdown
& Local:
Tothom@ item: inlistbox allow shutdown
Everybody
Només l' administrador@ item: inlistbox allow shutdown
Only Root
Ningúshutdown request origin
Nobody
Remot:
& Remote:
Aquí podeu seleccionar a qui li és permès d' aturar l' ordinador mitjançant el KDM. Podeu especificar valors diferents per a pantalles locals (consola) i remotes. Els valors possibles són: Tots: tothom pot aturar l' ordinador fent servir el KDM Només l' administrador: el KDM només permetrà l' aturada després que l' usuari ha introduït la contrasenya de l' administrador Ningú: Ningú pot aturar l' ordinador fent servir el KDM @ title: group shell commands for shutdown
Here you can select who is allowed to shutdown the computer using KDM. You can specify different values for local (console) and remote displays. Possible values are: Everybody: everybody can shutdown the computer using KDM Only root: KDM will only allow shutdown after the user has entered the root password Nobody: nobody can shutdown the computer using KDM
Ordrescommand for...
Commands
Atura:
Halt:
Ordre per a iniciar l' aturada del sistema. El valor típic és: / sbin/ haltcommand for...
Command to initiate the system halt. Typical value: / sbin/ halt
& Rearrenca:
Reboot:
Ordre per a tornar a iniciar l' arrencada del sistema. El valor típic és: / sbin/ rebootboot manager
Command to initiate the system reboot. Typical value: / sbin/ reboot
Gestor d' arrencada:
Boot manager:
Habilita les opcions d' arrencada en el diàleg « Atura... ». @ title: column
Enable boot options in the "Shutdown..." dialog.
Tema@ title: column
Theme
Aquesta és una llista dels temes instal· lats. Cliqueu- ne un per usar- lo.
This is a list of installed themes. Click the one to be used.
Aquesta és una instantània de com semblaria el KDM.
This is a screen shot of what KDM will look like.
Això conté informació quant al tema seleccionat. @ action: button
This contains information about the selected theme.
Instal· la un tema & nou
Install & new theme
Això instal· larà una tema en el directori de temes. @ action: button
This will install a theme into the theme directory.
Suprimeix el tema
& Remove theme
Això suprimirà el tema seleccionat. @ action: button
This will remove the selected theme.
Aconsegueix temes nous
& Get New Themes
No es pot crear la carpeta% 1
Unable to create folder %1
Copyright:% 1
Copyright: %1
No s' ha pogut trobar l' arxiu del tema KDM% 1.
Unable to find the KDM theme archive %1.
No s' ha pogut descarregar l' arxiu del tema KDM; comproveu que l' adreça% 1 sigui correcta.
Unable to download the KDM theme archive; please check that address %1 is correct.
El fitxer no és un arxiu vàlid de tema KDM. @ title: window
The file is not a valid KDM theme archive.
Instal· lació de temes del KDM@ info: progress
Installing KDM themes
Esteu segur que voleu suprimir els temes següents? @ title: window
Are you sure you want to remove the following themes?
Suprimeixo els temes?
Remove themes?
L' usuari 'nobody' no existeix. No funcionarà la visualització de les imatges d' usuari en el KDM. @ title: group UIDs belonging to system users like 'cron'
User'nobody 'does not exist. Displaying user images will not work in KDM.
Els UID del sistema
System UIDs
Els usuaris amb una UID (identificació numèrica de l' usuari) fora d' aquest interval no quedaran llistats ni en el KDM ni en aquest diàleg de configuració. Tingueu en compte que els usuaris amb UID 0 (típicament l' administrador) no es veuran afectats per això, i han d' estar explícitament exclosos en el mode « Selecció inversa ». UIDs
Users with a UID (numerical user identification) outside this range will not be listed by KDM and this setup dialog. Note that users with the UID 0 (typically root) are not affected by this and must be explicitly excluded in "Inverse selection" mode.
Per sota de: UIDs
Below:
Per sobre de: @ title: group
Above:
Usuaris... of users
Users
Mostra la llista
Show list
Si aquesta opció es marcada, KDM mostrarà una llista d' usuaris, de manera que els usuaris poden clicar al seu nom o imatge en comptes d' escriure la seva informació d' accés. user...
If this option is checked, KDM will show a list of users, so users can click on their name or image rather than typing in their login.
Si aquesta opció es marcada, KDM completarà automàticament els noms d' usuari mentre s' escriuen a la línia d' edició. @ option: check mode of the user selection
If this option is checked, KDM will automatically complete user names while they are typed in the line edit.
Selecció inversa
Inverse selection
Aquesta opció especifica com se seleccionen els usuaris de « Mostra la llista » i « Autocompleció » a la llista « Selecciona usuaris i grups »: si no està marcada, selecciona només els usuaris marcats. Si està marcada, selecciona tots els usuaris no de sistema, excepte els marcats.
This option specifies how the users for "Show list" and "Autocompletion" are selected in the "Select users and groups" list: If not checked, select only the checked users. If checked, select all non-system users, except the checked ones.
& Ordena els usuaris
Sort users
Si aquesta opció se seleccionada, KDM ordenarà alfabèticament la llista d' usuaris. Altrament els usuaris es llisten en l' ordre en el que apareixen al fitxer de contrasenyes.
If this is checked, KDM will alphabetically sort the user list. Otherwise users are listed in the order they appear in the password file.
Selecciona usuaris i grups:
Select users and groups:
Usuaris seleccionats
Selected Users
KDM mostrarà tots els usuaris marcats. Les entrades anotades amb '@' són grups d' usuaris. Marcar un grup és com marcar tots els usuaris del grup.
KDM will show all checked users. Entries denoted with '@ 'are user groups. Checking a group is like checking all users in that group.
Usuaris exclosos
Excluded Users