natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Àlies us permet definir les vostres pròpies ordres, & pex; / hola, en el & kopete; que executa scripts i treu el resultat a la finestra de xat. Si sabeu com funcionen els àlies en les ordres de Unix, això és el mateix.
Alias lets you define your own commands, & eg; / hello, in & kopete; that run scripts and output the result in the chat window. If you know how the alias Unix command works, this is just the same
Autoreemplaçament
Auto Replace
Autoreemplaçament us permet de corregir paraules que freqüentment es teclegen malament o desa el teclejat de paraules usant abreviacions.
Auto Replace allows you to correct frequently misspelled words or save typing certain words using abbreviations.
Punts de llibre
Bookmarks
El connector Punts de llibre crea punts de llibre a la vostra llista de punts de llibres del & kde; des d' URL rebuts de missatges de & im;.
The Bookmarks plugin creates bookmarks in your & kde; bookmarks list from URLs that are received in & im; messages.
Estat de connexió
Connection Status
L 'Estat de Connexió és útil per a usuaris de mòdems o d' altres que no tinguin connexió permanent a Internet. Mira si hi ha una connexió activa a Internet i posa els vostres comptes en línia quan detecta que hi heu trucat per a connectar- vos.
Connection Status is useful for modem users or others who do n't have a permanent Internet connection. It watches for an active Internet connection and sets your accounts online when it detects you have dialed up.
Notes del contacte
Contact Notes
Notes del Contacte us permet d' anotar qualsevol informació útil en un metacontacte.
Contact Notes allows you to note down any useful bits of information on a metacontact.
Ressaltat
Highlight
El Ressaltat funciona una mica com els filtres del correu electrònic, en què us permet de fer que passin coses en resposta a missatges particulars. A més de ressaltar el text, podeu fer engegar sons.
Highlight works a little like email filters, in that it allows you to make things happen in response to particular messages. As well as highlighting the text, you can play sounds.
El connector Historial, quan està activat, desa les converses usant qualsevol sistema de & im; i us permet de visualitzar després antigues converses. Apareix un ítem Historial a cada menú contextual dels metacontactes de manera que podeu visualitzar l' historial de missatges d' aquell metacontacte.
The History plugin, when activated, records conversations using any & im; system and allows you to view old conversations later. A History item appears in each Metacontact's context menu so you can view the message history for that metacontact.
El següent ítem està afegit als menús de la llista de contactes:
The following item is added to the Contact List's menus:
Edita Visualitza l' historial
Edit View History
(Disponible quan està seleccionat un contacte) Això mostra el navegador de l' Historial per al contacte seleccionat.
(Enabled when a contact is selected) This displays the History browser for the selected contact.
Els següents ítems estan afegits als menús de la finestra de xat:
The following items are added to the Chat window's menus:
Alt; Maj; Fletxa esquerra Eines Historial previ
Alt; Shift; Left Arrow Tools History Previous
Això us permet visualitzar el següent conjunt més antic de missatges des de l' Historial a la finestra de xat.
This enables you to view the next oldest set of messages from the History in the Chat window.
Alt; Maj; Fletxa dreta Eines Següent a l' Historial
Alt; Shift; Right Arrow Tools History Next
Això mostra el conjunt de missatges més recent des de l' Historial a la finestra de xat.
This shows the next newest set of messages from the History in the Chat window.
Eines Últim de l' Historial
Tools History Last
Això mostra el conjunt de missatges més recent des de l' Historial a la finestra de xat.
This shows the most recent set of messages from the History in the Chat window.
OTR
OTR
El connector OTR us permet d' encriptar converses usant el mètode d' encriptació « Off- The- Record ». Aquest mètode funciona bàsicament com l' encriptació PGP però està optimitzat per a la missatgeria instantània i gestiona l' intercanvi de claus pel seu compte. L' únic que hi heu de fer és assegurar- vos que de debò esteu parlant amb qui espereu parlar usant un dels mecanisme d' autenticació de l' OTR.
The OTR plugin allows you to encrypt conversations using the Off-The-Record encryption method. This encryption method basically works like the PGP encryption but it is optimized for instant messaging and handles the key exchange on its own. The only thing you have to do, is to make sure that you really are writing to the person you expect by using one of OTR's authentication mechanisms.
Ítems del menú
Menu items
Edita Política de l' OTR
Edit OTR Policy
(Activat quan se selecciona un contacte) Aquí podeu arranjar una política d' encriptació per a cada contacte. Arranjar aquesta entrada a "Per defecte" fa que el & kopete; usi els arranjaments per defecte al diàleg de configuració.
(Enabled when a contact is selected) You can set the encryption policy for each contact here. Setting this entry to "Default" causes & kopete; to use the default setting in the configure dialog
Eines Arranjaments OTR Inicia una sessió OTR
Tools OTR Settings Start OTR session
Això us permet iniciar una sessió encriptada OTR.
This lets you initiate an OTR encrypted session.
Eines Arranjaments OTR Finalitza la sessió OTR
Tools OTR Settings End OTR session
Això finalitza una sessió OTR prèviament establerta.
This lets you end a previously established OTR session.
Eines Arranjaments OTR Autentica el contacte
Tools OTR Settings Authenticate contact
Useu aquesta entrada del menú si voleu autenticar el contacte.
Use this menu entry if you wish to authenticate the contact.
El diàleg arranjaments
The settings dialog
En el diàleg d' arranjaments, teniu diverses opcions per a arranjar el comportament dels mòduls durant les sessions de xat. La més important és la configuració de política per defecte. Arrangeu la política a "Oportunista" si voleu que el & kopete; comprovi si els vostres contactes són compatibles amb l' OTR i estableixi una sessió encriptada pel seu compte o a "Manual" si voleu controlar cada estat d' encriptació. Les opcions "Sempre" i "Mai" només estan recomenades per a usuaris experimentats que vulguin arranjar la política d' encriptació en base a cada contacte. A la subfinestra "Claus privades", teniu la possibilitat de crear el vostre parell de claus personal per a cada compte. No cal que feu això de manera manual. Si un compte no té un parell de claus, aquest es generarà automàticament el primer cop que es requereixi. A la pestanya "Empremtes conegudes" teniu la possibilitat de veure, verificar i esborrar les empremtes públiques conegudes dels vostres contactes.
In the setting dialog you have various options to set the modules behaviour during your chatsessions. The most important of them is the default policy configuration. Set the policy to "Opportunistic" if you wish & kopete; to check if you contacts support OTR and establish an encrypted session on its own or to "Manual" if you wish to control each encryption state on your own. The options "Always" and "Never" are recommended only for experienced users that wish to set the policy on a per-contact base. In the "Private Keys" Pane you have the possibility to create you personal keypair for each account. You do n't need to do this manually. If an account does not have a keypair it will be generated automatically the first time it is required. In the "Known Fingerprints" tab you have the possibility to see, verify and delete known public fingerprints of your contacts.
Segurament heu rebut correus electrònics de gent fent- se passar per bancs, agències de crèdit, fins i tot expatriats nigerians rics. Hi ha gent que menteix sobre qui són a Internet contínuament. L' autenticació és una manera d' assegurar- se que ningú no pot mentir- vos sobre qui són quan useu l' OTR.
You've probably received email from people pretending to be banks, credit agencies, even wealthy Nigerian expatriates. People lie about who they are all the time on the Internet. Authentication is a way to make sure that nobody can lie to you about who they are when they use OTR.
Quan autenticar
When to authenticate
Hauríeu d' autenticar una persona el primer cop que parleu amb ella usant l' OTR. Si no ho feu, no podeu estar realment segur que algú altre no l' estigui suplantant o intentant escoltar la vostra conversa. En canvi, un cop hàgiu autenticat el vostre amic un cop, ja no ho haureu de tornar a fer. L' OTR farà automàticament l' autenticació per a totes les futures converses amb aquest amic.
You should authenticate a buddy the very first time that you talk to them using OTR. If you do n't, then you cannot really be sure that someone else is n't impersonating them or trying to listen in on your conversation. However, once you've authenticated your buddy once, you do n't have to do it again. OTR will automatically do the authentication for all of your future conversations with that buddy.
Les úniques excepcions passen quan el vostre amic canvia entre diversos ordinadors o diversos comptes de & im;. En aquest cas, haureu d' autenticar un cop per a cada ordinador o compte. Un cop fet això, el vostre amic podrà usar lliurement qualsevol dels ordinadors on l' haureu autenticat i l' OTR el reconeixerà automàticament. Si el vostre amic usa un nou ordinador o compte que l' OTR no reconegui, emergirà un missatge a la vostra finestra de conversa explicant- vos- ho.
The only exceptions occur when your buddy switches between multiple computers or multiple & im; accounts. In this case, you will need to authenticate once for each computer and account. Once you've done this, your buddy can freely use any of the computers you've authenticated them on, and OTR will recognize them automatically. If your buddy uses a new computer or account that OTR does not recognize, a message will pop up in your conversation window telling you about it.
Com autenticar
How to authenticate
Per a autenticar algú, obriu una conversa amb ell i cliqueu a "Autentica el contacte" al botó OTR. Es mostrarà un assistent que us preguntarà quin mètode d' autenticació voldreu usar. Si us plau, segui les passes d' aquest assistent.
To authenticate someone, open a conversation with them and click on "Authenticate Contact" on the OTR button. A wizard will be shown, asking you what authentication method you would like to use. Please follow the steps in this wizard.
Si l' autenticació ha estat correcta, llavors sabreu que realment esteu parlant amb el vostre amic. Qualsevol impostor tindria moltes dificultats per a saber què hi escriviu, de manera que l' enganxaríeu a l' acte.
If the authentication was successful, then you know that you are really talking to your friend. Any imposter should have a hard time guessing what you're typing in, so you'll be able to catch them in the act.
KopeteTeX
KopeteTeX
El KopeteTeX permet els científics i matemàtics mantenir converses usant el llenguatge de marcat LaTeX. Les expressions introduïdes entre $$es renderitzen com a gràfic a la finestra de xat, i es poden copia i enganxar com el LaTeX original. Per a usar aquest connector, heu de tenir el LaTeX instal· lat.
KopeteTeX allows scientists and mathematicians to hold conversations using the LaTeX markup language. Expressions entered within $$are rendered as a graphic in the chatwindow, and can be cut and pasted as the original Latex. To use this plugin you must have LaTeX installed
Absència automàtica per moviment
Motion Auto-Away
En conjunció amb una webcam i el paquet Video4Linux, això us permet detectar quan ja no sou davant de l' ordinador i fer que el & kopete; passi automàticament a Absent.
In conjunction with a webcam and the Video4Linux package, this lets you detect when you're no longer at your computer and have & kopete; automatically become Away.
Ara escoltant
Now Listening
Amb el connector Ara escoltant, deixeu que la gent amb qui xategeu sàpiga què esteu escoltant, si teclegeu / media en un xat, o amb Eines Envia informació de suports a la finestra de xat.
With the Now Listening plugin, let people you're chatting with know what you're listening to, by typing / media in a chat, or with Tools Send Media Info in the Chat window.
Aquest connector usa una base de dades per a recollir informació sobre les els patrons d' activitats dels vostres contactes. Podeu usar això per a veure quan un contacte és en línia, per exemple.
This plugin uses a database to gather information about your contacts' activity patterns. You can use this to see when a contact is usually online, for example.
Efecte de text
Text Effect
L' Efecte de text aplica efectes divertits als vostres missatges abans d' enviar- los, com donar- los color o canviar la caixa de les paraules. No us oblideu que els teniu activats, tenim informes d' error d' usuaris despistats que han oblidat que els tenen activats!
Text Effect applies funny effects to your messages before sending them, like coloring them or changing the case of the words. Just do n't forget you have activated it - we've had bug reports from forgetful Text Effect users!
Traductor
Translator
El connector Traductor us permet definir un idioma preferit per a cada metacontacte i llavors tradueix els missatges a o des d' ell usant serveis de traducció de web com el Google o el Babelfish. Arrangeu el vostre idioma preferit al diàleg Configura els connectors. Cada idioma preferit del contacte es pot arranjar al seu menú contextual.
The Translator plugin lets you define a preferred language for each Metacontact, and then translates messages to or from them using web based translation services such as Google and Babelfish. Set your own preferred language in the Configure Plugins dialog. Each contact's preferred language can be set on its context menu.
El següent ítem s' afegeix als menús de la finestra de xat:
The following item is added to the Chat window's menus:
Ctrl; T Eines Tradueix
Ctrl; T Tools Translate
Si no heu engegar la traducció automàtica, això tradueix el xat actual.
If you did not turn on automatic translation, this translates the current chat.
Presència web
Web Presence
La Presència web us permet publicitar la vostra presència a la & im; mitjançant el web. Doneu- hi un camí a un fitxer o un servidor d' FTP; (per exemple) i enviarà una petita peça d' HTML; a aquell fitxer, que podeu incloure a la vostra pàgina principal. La transparència de xarxa del & kde; fa que això sigui simple. És útil per a contactar els bloguers, o podeu usar- lo per a usar la & im; al vostre negoci.
Web Presence allows you to publicize your & im; presence on the Web. Give it the path to a file on an & FTP; server (for example), and it will upload a short piece of & HTML; to that file, which you can include in your homepage. & kde; 's network transparency makes this simple. Useful for bloggers to make friends with, or you could use it to use & im; in your business.
Exemple: sftp: // nomusuari@ algunhost. org/ path/ to/ homes/ user/ im. html usa el protocol SFTP per a pujar la vostra presència directament al servidor web.
Example: sftp: / /username@somehost. org/ path/ to/ homes/ user/ im. html uses the SFTP protocol to upload your presence directly onto the webserver.
Mireu els manual del KIO per a pistes sobre protocols específics de xarxa.
See the KIO manuals for tips on specific network protocols.
Canonades
Pipes
Canonades us permet encaminar els missatges d' entrada i sortida mitjançant un script o executable extern. S' encaminarà un missatge entrant mitjançant l' executable abans que arribi a la vostra finestra de xat, mentre que els missatges sortints s' encaminaran mitjançant l' executable abans que s' enviïn per Internet. Canonades pot rebre text en una de les següents tres maneres: Cos de text pla El cos del missatge, en text pla & ascii; Cos de text en & html; El text del missatge, en & html;, com l' hauria enviat el vostre comunicant en & html;, que es renderitzarà a la finestra de xat Missatge complet en & xml; Un document & xml; que descriu totes les característiques del missatge, incloent- hi el cos & html;. Per a la majoria de propòsits, probablement voldreu usar les opcions de cos de text pla o cos de text en & html;. Aquestes es poden usar amb programes com traductors o resums. El format & xml; només és apropiat per a usar- lo amb un programa o script escrit específicament per a treballar amb aquest connector. Si voleu escriure un programa o script que funcioni amb aquest connector, mireu la documentació més detallada.
Pipes allows you to pipe incoming or outgoing messages through an external script or executable. An incoming message will be piped through the executable before it reaches your chat window, while outgoing messages will be piped through the executable before they are sent over the Internet. Pipes can receive text in one of three forms: Plain text body The body of the message, in plain & ascii; text html; text body The body of the message, in & html;, as it would be if your chat peer had sent & html; to you, which will be rendered in the chat window xml; full message An & xml; document that describes all the characteristics of the message, including the & html; body. For most purposes, you probably want to use the plain text body or & html; text body options. These can be used with programs such as translators or summarizers. The & xml; format is only appropriate for use with a program or script written specifically to work with this plugin. If you would like to write a program or script that does work with this plugin, see the more detailed documentation.
Contribuir amb un connector
Contributing a plugin
El & kopete; està dissenyat per a fer fàcil la creació de connectors que donin funcions extra. Així que si teniu una gran idea per a fer el & kopete; encara més bo, poseu- vos- hi en contacte!
& kopete; is designed to make it easy to create plugins that give it extra functions. So if you've got a great idea to make & kopete; even better, get in touch!
Preguntes Més Freqüents
Frequently Asked Questions
Què vol dir & kopete;? Com ho pronuncio?
What does & kopete; mean? How do I pronounce it?
El nom & kopete; ve de la paraula xilena Copete, que vol dir una copa amb els vostres amics. En Duncan, l' autor original, va gravar- ne una mostra d' àudio.
& kopete; 's name comes from the chilean word Copete, meaning a drink with your friends. Duncan, the original author, recorded an audio sample.
Quan tinc més d' un servei de missatgeria amb un mateix nom d' usuari a la meva llista de contactes i clico en aquell nom d' usuari, li envio el missatge amb el servei de missatgeria equivocat.
When I have more than one messaging service under a user's name in my contact list and I click on that user's name, it will message them on the wrong messaging service.
Podeu canviar l' ordre dels comptes amb què el & kopete; intenta enviar els missatges usant les fletxes Dalt i Baix a la part baixa de la cantonada dreta de la pantalla de configuració del compte. El & kopete; intentarà connectar amb els comptes començant per dalt. En canvi, si un servei té un valor d' estat més alt que els altres per a aquell usuari, el & kopete; usarà aquest. Per exemple, si una persona té tres serveis i en dos està marcat com a absent i el tercer en línia, el & kopete; sempre provarà d' enviar el missatge usant el servei en línia.
You can change the order of accounts & kopete; tries to message people with by using the Up and Down arrows in the bottom right corner of the account configuration screen. & kopete; will try to connect with accounts starting from the top. However, if one service has a higher status value than the others for that user, & kopete; will use that one. For example, if a person has three services and two are marked as away and the third is marked as online, & kopete; will always try to message the user using the online service.
Si cliqueu a la petita icona de protocol a la dreta del ítem menú, per comptes del nom de la persona, sempre provareu de contactar la persona usant aquest servei!
If you click on the small protocol icon on the right of the menu item, instead of on the person's name, you will always try to contact the person using that service!
Necessito connectar via un servidor intermediari SOCKS, però no puc trobar cap opció de configuració de servidors intermediaris al & kopete;. Com puc arranjar el & kopete; per a usar SOCKS?
I need to connect via a SOCKS proxy, but I cannot find any proxy configuration options in & kopete;. How do I set up & kopete; to use SOCKS?
MSN, ICQ, AIM, Jabber, i Yahoo usen la infraestructura de xarxa del & kde;. Els seus detalls de servidor intermediari SOCKS estan configurats amb la resta del & kde;, al Centre de Control, Internet i Xarxa Servidor intermediari.
MSN, ICQ, AIM, Jabber, and Yahoo use the & kde; network infrastructure. Their SOCKS proxy details are configured with the rest of & kde;, in Control Center, Internet & Network Proxy.
Es poden personalitzar les icones que veig al & kopete;?
Is it possible to customize the icons I see in & kopete;?
Podeu canviar entre diferents emoticones usant la pestanya Emoticones a la pàgina Aparença del diàleg Configura del & kopete;.
You can switch between different emoticons using the Emoticons tab of the Appearance page of the Configure & kopete; dialog.
Per a instal· lar noves emoticones, primer mireu a KDE- Look. org, on hi ha un munt de conjunts d' emoticones addicionals per a descarregar.
To install new emoticons, first look at KDE-Look. org, where there are a lot of additional emoticon sets to download.
Les emoticones són fàcils d' instal· lar. Només poseu una carpeta que contingui els fitxer de les icones juntament amb un fitxer & XML; que descrigui el mapejat de text a imatge a $KDEDIR/ share/ apps/ kopete/ pics/ emoticons (o $KDEHOME, per exemple, a / home/ joeuser /. kde /).
The emoticons are easy to install - you just place a folder containing the icon files along with an & XML; file describing the mapping from text to picture in $KDEDIR/ share/ apps/ kopete/ pics/ emoticons (or $KDEHOME, for example, in / home/ joeuser/. kde/).
Copieu la carpeta extreta a $KDEDIR/ share/ apps/ kopete/ pics/ emoticons o $HOME /. kde/ share/ apps/ kopete/ pics/ emoticons (o on sigui $KDEHOME)
Copy the extracted folder to $KDEDIR/ share/ apps/ kopete/ pics/ emoticons or $HOME/. kde/ share/ apps/ kopete/ pics/ emoticons (or wherever $KDEHOME is)
Seleccioneu Configura el & kopete; des del menú Arranjaments i cliqueu a Aparença al panell esquerre de la finestra Preferències i cliqueu la pestanya Emoticones.
Select Configure & kopete; from the Settings menu and click on Appearance in the left panel of the Preferences window and click on the Emoticons tab
Seleccioneu el conjunt d' emoticones que heu instal· lat de la llista.
Select the emoticons set you just installed from the list
Ara ja podeu usar les noves emoticones instal· lades al & kopete;.
Now you can use the newly installed emoticons in & kopete;
Per a reemplaçar les icones de protocol, haureu de reemplaçar les icones a $KDEDIR/ share/ apps/ kopete/ icons, o indiqueu els reemplaçaments a sobreescriure' ls a la mateixa carpeta sota $KDEHOME. A hores d' ara, no hi ha cap conjunt per a reemplaçament complet que pugueu extreure simplement aquí.
To replace the protocol icons, you'll have to replace the icons in $KDEDIR/ share/ apps/ kopete/ icons, or provide replacements to override them in the same folder under $KDEHOME. At present there are n't any complete replacement sets that you can simply extract there.
Accions especialitzades
Specialized Actions
Paràmetres de línia d' ordres
Command line parameters
Instal· lant conjunts d' emoticones
Installing emoticon sets
Crèdits i Llicències
Credits and Licenses
& kopete;: copyright 2001- 2007, desenvolupadors del & kopete;
& kopete;: copyright 2001-2007, & kopete; Developers
Traductor/ Revisor de la documentació: Rafael Carreras rcarreras@ caliu. cat
CREDIT_FOR_TRANSLATORS
Equip de desenvolupament actual
Current Development Team
Duncan Mac- Vicar Prett (duncan at kde org): autor original, desenvolupador i líder del projecte
Duncan Mac-Vicar Prett (duncan at kde org): Original author, developer, and project leader