natgillin/translations-raw huggingface dataset:
El certificat està autosignat. Encara que la cadena de confiança es pot construir, no es pot trobar el certificat de la CA (Autoritat de Certificació) arrel.
The certificate is self-signed. While the trust chain could be built up, the root CA 's (Certificate Authority) certificate can not be found.
No es pot trobar el certificat de la CA (Autoritat de Certificació). Possiblement, la cadena de confiança està trencada.
The CA 's (Certificate Authority) certificate can not be found. Most likely, your trust chain is broken.
El certificat de la CA (Autoritat de Certificació) no és vàlid.
The certificate 's CA (Certificate Authority) is invalid.
La longitud de la cadena de confiança excedeix un dels paràmetres « pathlength » de la CA (Autoritat de Certificació), fent que totes les signatures subseqüents no siguin vàlides.
The length of the trust chain exceeded one of the CA 's (Certificate Authority) 'pathlength 'parameters, making all subsequent signatures invalid.
La CA (Autoritat de Certificació) del certificat no coincideix amb el nom de la CA del certificat.
The certificate 's CA (Certificate Authority) does not match the CA name of the certificate.
L' ID de la clau del certificat de la CA (Autoritat de Certificació) no coincideix amb l' ID de la clau de la secció « emissor » del certificat que esteu intentant usar.
The CA (Certificate Authority) certificate 's key ID does not match the key ID in the 'Issuer 'section of the certificate you are trying to use.
L' ID de la clau i el nom del certificat de la CA (Autoritat de Certificació) no coincideixen amb l' ID de la clau i el nom de la secció « emissor » del certificat que esteu intentant usar.
The CA (Certificate Authority) certificate 's key ID and name do not match the key ID and name in the 'Issuer 'section of the certificate you are trying to use.
La CA (Autoritat de Certificació) del certificat no té permís per a signar certificats.
The certificate 's CA (Certificate Authority) is not allowed to sign certificates.
Aquest certificat, qualsevol del seu camí de confiança o la seva CRL (Llista de Revocació de Certificats) de la CA (Autoritat de Certificació) no són vàlids encara o no ho seran mai més. Si veieu aquest missatge, feu que l' autor del programari que esteu utilitzant sàpiga que hauria d' utilitzar uns nous missatges d' error més específics.
This certificate, any in its trust path or its CA 's (Certificate Authority) CRL (Certificate Revocation List) is not valid. Any of them could not be valid yet or not valid any more. If you see this message, please let the author of the software you are using know that he or she should use the new, more specific error messages.
Diàleg de certificats SSL KDE
KDE SSL Certificate Dialogue
Localització: @ title: window
Location: @title: window
Dispositius@ item: inmenu
Devices@item: inmenu
Diàleg d' obertura de fitxer
Open file dialogue
Ús del dispositiu: Available space out of total partition size (percent used)
Device usage: Available space out of total partition size (percent used)
Habiliteu aquesta opció per a permetre només al propietari de la carpeta esborrar o reanomenar els fitxers i carpetes que conté. Els altres usuaris només poden afegir fitxers nous, que requereix permís de « Modificar contingut ».
Enable this option to allow only the folder 's owner to delete or rename the contained files and folders. Other users can only add new files, which requires the 'Modify Content 'permission.
La bandera d' escriptura permet modificar el contingut del fitxer. Enter folder
The Write flag allows modifying the content of the file. Enter folder
Si aquest fitxer és un executable i la bandera està aixecada, s' executarà amb els permisos del grup. File permission
If this file is an executable and the flag is set, it will be executed with the permissions of the group. File permission
Icona desmuntatAvailable space out of total partition size (percent used)
Unmounted IconAvailable space out of total partition size (percent used)
També podeu reconfigurar l' autorització de compartició de fitxers.
You can also reconfigure file sharing authorisation.
Hi ha hagut un error en executar « filesharelist ». Comproveu si està instal· lat i a $PATH o / usr/ sbin.
Error running 'filesharelist '. Check if installed and in $PATH or / usr/ sbin.
Heu d' estar autoritzat per a compartir carpetes.
You need to be authorised to share folders.
Hi ha hagut un error en provar de compartir la carpeta «% 1 ». Assegureu- vos que el guió Perl « fileshareset » té establert suid a root.
An error occurred while trying to share folder '%1 '. Make sure that the Perl script 'fileshareset' is set suid root.
Hi ha hagut un error en provar de no compartir la carpeta «% 1 ». Assegureu- vos que el guió Perl « fileshareset » té establert suid a root. NAME OF TRANSLATORS
An error occurred while trying to unshare folder '%1 '. Make sure that the Perl script 'fileshareset' is set suid root. NAME OF TRANSLATORS
Sebastià Pla i Sanz, Josep Ma. FerrerEMAIL OF TRANSLATORS
Andrew ColesEMAIL OF TRANSLATORS
sps@ sastia. com, txemaq@ gmail. com
andrew_coles@yahoo. co. uk
[cadenat] Web page address
[padlock]Web page address
Organització:
Organisation:
Unitat organitzativa:
Organisational unit:
Lakeridge Meadows@ title: group Title of a group that lets the user choose options about the terminal when launching a program
Lakeridge Meadows@title: group Title of a group that lets the user choose options about the terminal when launching a program
No ho & tanquis quan l' ordre acabi@ title: group Title of a group that lets the user choose which user to use when launching a program
Do not & close when command exits@title: group Title of a group that lets the user choose which user to use when launching a program
Aquí introduïu el nom d' usuari amb el que voleu executar l' aplicació. @ title: group Title of a group that lets the user choose options regargin program startup
Enter the user name you want to run the application as here. @title: group Title of a group that lets the user choose options regargin program startup
Aquesta llista hauria de mostrar els tipus de fitxer que pot manipular la vostra aplicació. La llista està organitzada per tipus MIME. MIME, Multipurpose Internet (e) Mail Extension és un protocol estàndard per a identificar el tipus de dades basant- se en les extensions del nom de fitxer i els tipus MIME corresponents. Exemple: la part « bmp » que ve després del punt a flor. bmp indica que és un tipus especial d' imatge, image/ x- bmp. Per a saber quina aplicació hauria d' obrir cada tipus de fitxer, el sistema hauria de ser informat quant a les capacitats de cada aplicació per a manipular aquestes extensions i tipus MIME. Si voleu associar aquesta aplicació amb un o més tipus MIME que no hi són a la llista, cliqueu al botó Afegeix de sota. Si hi ha un o més tipus de fitxer que aquesta aplicació no pot manipular, potser voldreu eliminar- los de la llista clicant al botó Elimina de sota.
This list should show the types of file that your application can handle. This list is organised by mimetypes. MIME, Multipurpose Internet (e)Mail Extension, is a standard protocol for identifying the type of data based on filename extensions and correspondent mimetypes. Example: the "bmp" part that comes after the full stop in flower. bmp indicates that it is a specific kind of image, image/ x-bmp. To know which application should open each type of file, the system should be informed about the abilities of each application to handle these extensions and mimetypes. If you want to associate this application with one or more mimetypes that are not in this list, click on the button Add below. If there are one or more filetypes that this application cannot handle, you may want to remove them from the list clicking on the button Remove below.
No s' han pogut desar les adreces d' interès a% 1. L' error informat ha estat:% 2. Aquest missatge d' error només es mostrarà un cop. La causa de l' error s' ha de solucionar tan aviat com sigui possible, el més probable és que sigui un disc ple. @ action: button
Unable to save bookmarks in %1. Reported error was: %2. This error message will only be shown once. The cause of the error needs to be fixed as quickly as possible, which is most likely a full hard drive. @action: button
Propietats d' adreça d' interès@ action: button
Bookmark Properties@action: button
Afegeix@ title: window
Add@title: window
Afegeix una adreça d' interès@ action: button
Add Bookmark@action: button
Carpeta & nova... @ title: window
& New Folder... @title: window
Afegeix adreces d' interès@ title: window
Add Bookmarks@title: window
Selecció de carpeta@ title: window
Select Folder@title: window
Creació de nova carpeta d' adreces d' interès@ title: window
Create New Bookmark Folder@title: window
Creació de nova carpeta d' adreces d' interès a% 1@ label: textbox
Create New Bookmark Folder in %1@label: textbox
No hi ha cap suport inserit o no es reconeix el suport.
No Media inserted or Media not recognised.
Altrament la petició hauria tingut èxit. request type
Otherwise, the request would have succeeded. request type
recuperar els valors de propietatsrequest type
retrieve property valuesrequest type
establir els valors de propietatsrequest type
set property valuesrequest type
crea la carpeta demanadarequest type
create the requested folderrequest type
copia el fitxer o carpeta especificatrequest type
copy the specified file or folderrequest type
mou el fitxer o carpeta especificatrequest type
move the specified file or folderrequest type
cerca dins la carpeta especificadarequest type
search in the specified folderrequest type
bloqueja el fitxer o carpeta especificatrequest type
lock the specified file or folderrequest type
desbloqueja el fitxer o carpeta especificatrequest type
unlock the specified file or folderrequest type
esborra el fitxer o carpeta especificatrequest type
delete the specified file or folderrequest type
consultar les capacitats del servidorrequest type
query the server 's capabilitiesrequest type
recupera el contingut del fitxer o carpeta especificatrequest type
retrieve the contents of the specified file or folderrequest type
executa un informe en la carpeta especificada% 1: code,% 2: request type
run a report in the specified folder%1: code, %2: request type
El servidor no accepta el protocol WebDAV.% 1: request type,% 2: url
The server does not support the WebDAV protocol. %1: request type, %2: url
Hi ha hagut un error en intentar% 1,% 2. A sota hi ha un resum de les raons.% 1: request type
An error occurred while attempting to %1, %2. A summary of the reasons is below. %1: request type
S' ha denegat l' accés en intentar% 1.
Access was denied whilst attempting to %1.
El servidor no accepta el tipus de petició del cos.% 1: request type
The server does not support the request type of the body. %1: request type
Aquesta acció ha estat evitada per un altre error.% 1: request type
This action was prevented by another error. %1: request type
El recurs de destí no té espai suficient per a gravar l' estat del recurs després de l' execució d' aquest mètode. request type
The destination resource does not have sufficient space to record the state of the resource after the execution of this method. request type
puja% 1% 1: response code,% 2: request type
upload %1%1: response code, %2: request type
Mètode d' autorització desconegut.
Unknown Authorisation method.
Dimoni HTTP de galetes
HTTP Cookie Dæmon
Dimoni HTTP de galetes
HTTP cookie dæmon
Exposició: Next cookie
Exposure: Next cookie
No hi ha metainfo per a% 1@ action: inmenu
No metainfo for %1@action: inmenu
Elimina l' entrada «% 1 » @ info
& Remove Entry '%1'@info
Esteu segur que voleu buidar la paperera? S' esborraran tots els elements. @ action: button
Do you really want to empty the Wastebin? All items will be deleted. @action: button
Mostra el plafó de navegació dels llocs
Show Quick Access Navigation Panel
Opcions
Actions
Aquest és el menú de configuració pel diàleg de fitxer. Des d' aquest menú es pot accedir a diverses opcions, incloent: com s' ordenen els fitxers a la llista tipus de vista, incloent icona i llista presentació de fitxers ocults el plafó de navegació dels llocs vistes prèvies de fitxers separació de les carpetes dels fitxers
This is the preferences menu for the file dialogue. Various actions can be accessed from this menu including: how files are sorted in the list types of view, including icon and list showing of hidden files the Quick access navigation panel file previews separating folders from files
S' ha seleccionat més d' una carpeta i aquest diàleg no accepta carpetes, per tant no es pot decidir en quina entrar. Si us plau, seleccioneu- ne només una per a llistar- la.
More than one folder has been selected and this dialogue does not accept folders, so it is not possible to decide which one to enter. Please select only one folder to list it.
Aquest és el nom del fitxer a obrir. @ title: window
This is the name of the file to open. @title: window
Aquesta opció habilita algunes característiques convenients per a desar fitxers amb extensions: S' actualitzarà tota extensió especificada a l' àrea de text% 1 si canvieu el tipus de fitxer a desar. Si no s' especifica cap extensió a l' àrea de text% 2 en clicar Desa, s' afegirà% 3 al final del nom de fitxer (si el fitxer encara no existeix). Aquesta extensió està basada en el tipus de fitxer que heu triat per a desar. Si no voleu que KDE proporcioni una extensió pel nom de fitxer, podeu deshabilitar aquesta opció o bé podeu suprimir- la afegint un punt (.) al final del nom de fitxer (al final el punt s' eliminarà automàticament). Si no esteu segur, deixeu l' opció habilitada, ja que fa més manejables els vostres fitxers.
This option enables some convenient features for saving files with extensions: Any extension specified in the %1 text area will be updated if you change the file type to save in. If no extension is specified in the %2 text area when you click Save, %3 will be added to the end of the filename (if the filename does not already exist). This extension is based on the file type that you have chosen to save in. If you do not want KDE to supply an extension for the filename, you can either turn this option off or you can suppress it by adding a full stop (.) to the end of the filename (the full stop will be automatically removed). If unsure, keep this option enabled as it makes your files more manageable.
Aquest botó us permet posar un punt a localitzacions específiques. Cliqueu- lo per obrir el menú de punts on podeu afegir, editar o seleccionar un punt. Aquests punts són específics del diàleg de fitxer, però altrament operen com els punts arreu del KDE. KFile System Bookmarks
This button allows you to bookmark specific locations. Click on this button to open the bookmark menu where you may add, edit or select a bookmark. These bookmarks are specific to the file dialogue, but otherwise operate like bookmarks elsewhere in KDE. KFile System Bookmarks
IniciKFile System Bookmarks
HomeKFile System Bookmarks
XarxaKFile System Bookmarks
NetworkKFile System Bookmarks
ArrelKFile System Bookmarks
RootKFile System Bookmarks
El dispositiu «% 1 » no és cap disc i no es pot expulsar.
The device '%1 'is not a disc and cannot be ejected.
Hi ha hagut un error en accedir a «% 1 »
A unexpected error occurred whilst accessing '%1 '
Camí a midafolder name
Custom Pathfolder name
No teniu permís per a crear aquesta carpeta. @ action: button
You do not have permission to create that folder. @action: button
Llença a la paperera@ action: inmenu
Move to wastebin@action: inmenu
Mostra les carpetes ocultes@ action: button
Show Hidden Folders@action: button
Edita l' entrada dels llocs
Edit Quick Access Entry
Aquest és el text que apareixerà al plafó dels llocs. L' etiqueta hauria de consistir d' una o dues paraules que us ajudaran a recordar a què fa referència aquesta entrada. Si no introduïu cap etiqueta, s' informarà a partir de l' URL de la localització.
This is the text that will appear in the Places panel. The label should consist of one or two words that will help you remember what this entry refers to. If you do not enter a label, it will be derived from the location 's URL.
Aquesta és la icona que apareixerà al plafó dels llocs. Cliqueu al botó per a seleccionar una icona diferent.
This is the icon that will appear in the Quick Access panel. Click on the button to select a different icon.
No heu seleccionat un fitxer per a la paperera.
You did not select a file to move to the wastebin.
No hi ha res per a la paperera
Nothing to Move to Wastebin
De veres voleu llençar a la paperera «% 1 »?
Do you really want to move '%1 'to the wastebin?
Llença el fitxer a la papererato trash
Move File to Wastebinto trash
Llença fitxers a la paperera
Move Files to Wastebin
Cliqueu per editar una ubicació@ item: inmenu
Click to Edit Location@item: inmenu
Subversió@ item: inmenu
Subversion@item: inmenu
Mostra el camí sencer@ action: button
Show Full Path@action: button
No s' ha pogut escriure al fitxer cau% 1. NAME OF TRANSLATORS
Could not write to cache file %1. NAME OF TRANSLATORS
Sebastià Pla i Sanz, Antoni Bella PerezEMAIL OF TRANSLATORS
Malcolm Hunter, Brendan OsborneEMAIL OF TRANSLATORS
sps@ sastia. com, bella5@ teleline. es
malcolm. hunter@gmx. co. uk, danborne. kde@gmail. com
Les eines de dades només són disponibles quan hi ha text seleccionat, o quan es clica amb el botó dret del ratolí a sobre d' una paraula. Si no s' ofereixen les eines de dades quan el text està seleccionat, us caldrà instal· lar- les. Algunes eines de dades formen part del paquet KOffice. NAME OF TRANSLATORS
Data tools are only available when text is selected, or when the right mouse button is clicked over a word. If no data tools are offered even when text is selected, you need to install them. Some data tools are part of the KOffice package. NAME OF TRANSLATORS
S' ha deshabilitat la funcionalitat dels parèntesis automàticsThis is a localized string for default time & date printing on kate document.% d means day in XX format.% m means month in XX format.% Y means year in XXXX format.% H means hours in XX format.% M means minutes in XX format. Please, if in your language time or date is written in a different order, change it here
Auto brackets feature disabledThis is a localized string for default time & date printing on kate document. %d means day in XX format. %m means month in XX format. %Y means year in XXXX format. %H means hours in XX format. %M means minutes in XX format. Please, if in your language time or date is written in a different order, change it here
Cliqueu aquest botó per a mostrar una llista per a marcar dels tipus MIME disponibles al sistema. En usar- la, l' entrada de màscares de fitxer anterior s' emplenarà amb les màscares corresponents.
Click this button to display a tickable list of mimetypes available on your system. When used, the file masks entry above will be filled in with the corresponding masks.
Àrea% 1 value,% 2 unit symbol (area)
Area%1 value, %2 unit symbol (area)
yottàmetres quadratsunit synonyms for matching user input
square yottametresunit synonyms for matching user input
yottàmetre quadrat; yottàmetres quadrats; Ym²; Ym / - 2; Ym^2; Ym20. 37 milesamount in units (real)
square yottametre; square yottametres; square yottameter; square yottameters; Ym²; Ym/ -2; Ym^2; Ym20.37 milesamount in units (real)
% 1 yottàmetres quadrats1 mile "or" 21 milesamount in units (integer)
%1 square yottametres1 mile "or" 21 milesamount in units (integer)
Zm²unit description in lists
Zm²unit description in lists
zetàmetres quadratsunit synonyms for matching user input
square zettametresunit synonyms for matching user input
zetàmetre quadrat; zetàmetres quadrats; Zm²; Zm / - 2; Zm^2; Zm2amount in units (real)
square zettametre; square zettametres; square zettameter; square zettameters; Zm²; Zm/ -2; Zm^2; Zm2amount in units (real)
% 1 zetàmetres quadratsamount in units (integer)
%1 square zettametresamount in units (integer)
exàmetres quadratsunit synonyms for matching user input
square exametresunit synonyms for matching user input
exàmetre quadrat; exàmetres quadrats; Em²; Em / - 2; Em^2; Em2amount in units (real)
square exametre; square exametres; square exameter; square exameters; Em²; Em/ -2; Em^2; Em2amount in units (real)
% 1 exàmetres quadratsamount in units (integer)
%1 square exametresamount in units (integer)
petàmetres quadratsunit synonyms for matching user input
square petametresunit synonyms for matching user input
petàmetre quadrat; petàmetres quadrats; Pm²; Pm / - 2; Pm^2; Pm2amount in units (real)
square petametre; square petametres; square petameter; square petameters; Pm²; Pm/ -2; Pm^2; Pm2amount in units (real)
% 1 petàmetres quadratsamount in units (integer)
%1 square petametresamount in units (integer)
teràmetres quadratsunit synonyms for matching user input
square terametresunit synonyms for matching user input
teràmetre quadrat; teràmetres quadrats; Tm²; Tm / - 2; Tm^2; Tm2amount in units (real)
square terametre; square terametres; square terameter; square terameters; Tm²; Tm/ -2; Tm^2; Tm2amount in units (real)
% 1 teràmetres quadratsamount in units (integer)
%1 square terametresamount in units (integer)
gigàmetres quadratsunit synonyms for matching user input
square gigametresunit synonyms for matching user input
gigàmetre quadrat; gigàmetres quadrats; Gm²; Gm / - 2; Gm^2; Gm2amount in units (real)
square gigametre; square gigametres; square gigameter; square gigameters; Gm²; Gm/ -2; Gm^2; Gm2amount in units (real)
% 1 gigàmetres quadratsamount in units (integer)
%1 square gigametresamount in units (integer)
megàmetres quadratsunit synonyms for matching user input
square megametresunit synonyms for matching user input
megàmetre quadrat; megàmetres quadrats; Mm²; Mm / - 2; Mm^2; Mm2amount in units (real)
square megametre; square megametres; square megameter; square megameters; Mm²; Mm/ -2; Mm^2; Mm2amount in units (real)
% 1 megàmetres quadratsamount in units (integer)
%1 square megametresamount in units (integer)
quilòmetres quadratsunit synonyms for matching user input
square kilometresunit synonyms for matching user input
quilòmetre quadrat; quilòmetres quadrats; km²; km / - 2; km^2; km2amount in units (real)
square kilometre; square kilometres; square kilometer; square kilometers; km²; km/ -2; km^2; km2amount in units (real)
% 1 quilòmetres quadratsamount in units (integer)
%1 square kilometresamount in units (integer)
hm²unit description in lists
hm²unit description in lists
hectòmetres quadratsunit synonyms for matching user input
square hectometresunit synonyms for matching user input
hectòmetre quadrat; hectòmetres quadrats; hm²; hm / - 2; hm^2; hm2; hectare; hectaresamount in units (real)
square hectometre; square hectometres; square hectometer; square hectometers; hm²; hm/ -2; hm^2; hm2; hectare; hectaresamount in units (real)
% 1 hectòmetres quadratsamount in units (integer)
%1 square hectometresamount in units (integer)
dam²unit description in lists
dam²unit description in lists
decàmetres quadratsunit synonyms for matching user input
square decametresunit synonyms for matching user input
decàmetre quadrat; decàmetres quadrats; dam²; dam / - 2; dam^2; dam2amount in units (real)
square decametre; square decametres; square decameter; square decameters; dam²; dam/ -2; dam^2; dam2amount in units (real)
% 1 decàmetres quadratsamount in units (integer)
%1 square decametresamount in units (integer)
metres quadratsunit synonyms for matching user input
square metresunit synonyms for matching user input
metre quadrat; metres quadrats; m²; m / - 2; m^2; m2amount in units (real)
square metre; square metres; square meter; square meters; m²; m/ -2; m^2; m2amount in units (real)
% 1 metres quadratsamount in units (integer)
%1 square metresamount in units (integer)
decímetres quadratsunit synonyms for matching user input
square decimetresunit synonyms for matching user input
decímetre quadrat; decímetres quadrats; dm²; dm / - 2; dm^2; dm2amount in units (real)
square decimetre; square decimetres; square decimeter; square decimeters; dm²; dm/ -2; dm^2; dm2amount in units (real)
% 1 decímetres quadratsamount in units (integer)
%1 square decimetresamount in units (integer)
centímetres quadratsunit synonyms for matching user input
square centimetresunit synonyms for matching user input