natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Opcions de les pestanyes: Text i icones, Només text, Només icones.
Control location of scrollbar: none, left, or right.
Separa la sessió
Sessions
Reanomena la sessió...
Sessions
Tanca la sessió
Sessions
Inicia & konsole; usant un fitxer. keytab específic per a personalitzar les associacions de tecla.
Start & konsole; using a specified. keytab file to customise key bindings.
Inicia amb un entorn de terminal d' accés. El que farà dependrà del vostre sistema, però generalment vol dir que fitxers com ~ /. profile o ~ /. bash_ profile seran llegits. (Si això us resulta incomprensible, no us capfiqueu, però enrecordeu- vos- en per a quan us adoneu de que us resulta necessari).
Start with a login shell environment. What that does varies depending on your system, but generally it means that files such as ~/. profile or ~/. bash_profile will be read. (If that does n't mean anything to you, do n't worry about it, but keep in the back of your mind for when you realise you need it.)
Estableix el nom que apareix en la barra de títol.
Set the name that appears in the titlebar
Inicia & konsole; sense un marc.
Start & konsole; without a frame
Deshabilita el desat de línies que es desplacen cap a amunt desapareixent de la finestra.
Disable the saving of lines that scroll off the top of the window
Inicia & konsole; amb la barra de menú oculta.
Start a new session in the window..
-- noresize
--noframe
Inicia & konsole; amb la barra de desplaçament oculta.
Start & konsole; without a scrollbar
-- schema nom _BAR_ fitxer
--schema file
Inicia & konsole; usant l' esquema 'nom' o l' especificat en 'fitxer' per a personalitzar l' aparença.
Start & konsole; using a specified. schema file to customise appearance.
Estableix el títol de la finestra.
Set the window title
Inicia una finestra de terminal amb CC columnes i LL línies.
Start a terminal window of CC Columns and LL lines
percnt; konsole -- vt_ sz 90x25 -- nohist
bash$ konsole --vt_sz 90x25 --nohist
Inicia una finestra de & konsole; amb 90 columnes i 25 files, sense historial
starts a & konsole; window with 90 columns and 25 rows, with no history
percnt; konsole -- noclose - e echo_ args "Hola, gràcies per usar & konsole;!"
bash$ konsole --vt_sz 90x25 --nohist
Inicia una finestra de & konsole; amb el text "Hola, gràcies per usar & konsole;!"
starts a & konsole; window with 90 columns and 25 rows, with no history
Anders. Lund; & Anders. Lund. mail;
& Anders. Lund; & Anders. Lund. mail;
& kwrite; es més que un simple editor de text per al & kde;. Pretén ser un editor per a programadors, i ser considerat almenys parcialment com a una alternativa als editores més potents. Es pot usar junt amb & konqueror; o el & dolphin; per a navegar entre fitxers font de diferents llenguatges de programació. & kwrite; també és útil si voleu un simple editor de text. Una de les principals característiques de & kwrite; és l' acoloriment de sintaxi, personalitzat per als diferents llenguatges de programació com són: C/ C++, & Java;, Python, Perl, Bash, Modula 2, & HTML; i Ada.
& kwrite; is more than a text editor for the & kde; Desktop. It is meant to be a programmer 's editor, and could be considered as at least a partial alternative to more powerful editors. It may be best used in conjunction with & konqueror; for source file browsing for different languages. & kwrite; also works very well as a simple text editor. One of & kwrite; 's main features is the colourised syntax, customised for many different programming languages such as: C/ C++, & Java;, Python, Perl, Bash, Modula 2, HTML, and Ada.
& kwrite; empra el protocol arrossega i deixa (Drag and Drop) de & kde;, això vol dir que podeu arrossegar i deixar fitxers en & kwrite; des de l' escriptori, des de & konqueror; o des d' un lloc & FTP; remot obert des d' una finestra de & konqueror;.
& kwrite; uses the & kde; Drag and Drop protocol. Files may be dragged and dropped onto & kwrite; from the Desktop, & konqueror; or some remote & FTP; site opened in one of & konqueror; 's windows.
Tot i que es més probable que inicieu & kwrite; des del menú de & kde; o des d' una icona de l' escriptori, també es pot obrir a la línia d' ordres d' una finestra de terminal. Hi ha algunes opcions d' utilitat que estaran disponibles quan ho feu.
Though & kwrite; may most often be started from the KDE program menu, or a desktop icon, it can also be opened at the command line prompt of a terminal window. There are a few useful options that are available when doing this.
Especificar un fitxer a la Internet
Specify a file on the internet
El mètode emprat anteriorment s' hauria de poder usar per a obrir fitxers a la Internet (sempre que l' usuari disposi d' una connexió activa). Un exemple d' això es pot semblar al següent:
The above-mentioned method could even be used to open files on the internet (if the user has an active connection at the time.) An example of this might look like the following:
% kwrite ftp: // ftp. kde. org/ pub/ kde/ Welcome. msg
% kwrite ftp: / /ftp. kde. org/ pub/ kde/ Welcome. msg
kwrite -- version
kwrite --version
Llista informació de la versió de & Qt;, & kde; i & kwrite;. També accessible des de kwrite - v
Lists version information for & Qt;, & kde;, and & kwrite;. Also available through kwrite -V
kwrite -- stdin
kwrite --version
Moltes de les dreceres es poden configurar mitjançant el menú Arranjament. Per omissió & kwrite; usa les següents dreceres:
Many of the key bindings (shortcuts) are configurable by way of the Settings menu. By default & kwrite; honours the following key bindings.
& Alt; RePàg
& Ctrl; P
Punt anterior
Set a Bookmark
& Alt; AvPàg
& Ctrl; P
Punt següent
Set a Bookmark
Supr
F1
Què és això?
What 's this?
& Maj; F3
& Shift; F1
& Ctrl; A
& Ctrl; F
Text seleccionat
Selected
& Ctrl; Maj; A
& Ctrl; Shift; Z
Selecciona- ho tot
Selected
Desselecciona
Delete
& Ctrl; Maj; B
& Ctrl; Shift; Z
& Ctrl; D
& Ctrl; F
& Ctrl; Maj; D
& Ctrl; Shift; Z
& Ctrl; G
& Ctrl; F
& Ctrl; I
& Ctrl; F
& Ctrl; Maj; I
& Ctrl; Shift; Z
& Ctrl; J
& Ctrl; F
& Ctrl; O
& Ctrl; F
& Ctrl; U
& Ctrl; F
& Ctrl; Maj; U
& Ctrl; Shift; Z
& Ctrl; W
& Ctrl; F
Tanca
Colours
& Ctrl; -
& Ctrl; F
& Ctrl; Maj; -
& Ctrl; Shift; Z
& Ctrl; +
& Ctrl; F
& Ctrl; Maj; +
& Ctrl; Shift; Z
F5
F3
Actualitza
Redo
F6
F3
F7
F3
Canvia a la línia d' ordres
Other Command Line Options
F9
F3
F10
F1
Ajust de línia dinàmic
Static Word Wrap
F11
F1
Mostra un diàleg & kde; estàndard Obre fitxer. Useu la vista de fitxers per a seleccionar el fitxer que voleu obrir, i feu clic sobre Obre per a obrir- lo. Podeu trobar més informació sobre el diàleg Obre fitxer de & kde; en la Guia d' usuari de & kde;.
Displays a standard & kde; Open File dialogue. Use the file view to select the file you want to open, and click on Open to open it. You can find more information about the & kde; Open File dialogue in the & kde; User Guide.
Aquest és una drecera per a obrir els últims documents desats. Clicant en aquest element s' obre una llista al costat del menú amb diversos fitxers desats recentment. Fent clic sobre un fitxer en concret farà que s' obri en el & kappname; - si el fitxer encara resideix en el mateix lloc -.
This is a shortcut to open recently saved documents. Clicking on this item opens a list to the side of the menu with several of the most recently saved files. Clicking on a specific file will open it in & kwrite; - if the file still resides at the same location.
Desa el document actual. Si ja s' havia desat anteriorment aquest document sobreescriurà l' anterior sense preguntar a l' usuari. Si és la primera vegada que es desa apareixerà el diàleg (que es descriu tot seguit) desar com.
This saves the current document. If there has already been a save of the document then this will overwrite the previously saved file without asking for the user 's consent. If it is the first save of a new document the save as dialogue (described below) will be invoked.
Permet que un document sigui desat amb un nou nom. Això es fa a través de la caixa de diàleg de fitxers descrit anteriorment en la secció Obre d' aquest fitxer d' ajuda.
This allows a document to be saved with a new file name. This is done by means of the file dialogue box described above in the Open section of this help file.
F5 Fitxer Recarrega
Ctrl; N File New
Obre un simple diàleg d' impressió que permet a l' usuari especificar què, a on i com imprimir.
Opens a simple print dialogue allowing the user to specify what, where, and how to print
Fitxer Exporta com a HTML...
File Save As...
Ctrl; W Fitxer Tanca
Ctrl; N File New
Tancarà la finestra de l' editor, si teniu més d' una instància del & kappname; en execució, a través de Nou o dels elements de menú Finestra nova, aquestes instàncies no seran tancades.
This will close the editor window, if you have more than one instance of & kwrite; running, through the New View or New Window menu items, those instances will not be closed.
Esborra la selecció actual i la col· loca en el porta- retalls. El porta- retalls és una característica de & kde; que funciona de forma transparent per a proveir una manera de transferir dades entre aplicacions.
This command deletes the current selection and places it on the clipboard. The clipboard is a feature of KDE that works invisibly to provide a way to transfer data between applications.
Copia el text seleccionat al porta- retalls de manera que es pugui enganxar a on se vulgui. El porta- retalls és una característica de & kde; que funciona de manera transparent per a proveir una manera de transferir dades entre aplicacions.
This copies the currently selected text to the clipboard so that it may be pasted elsewhere. The clipboard is a feature of KDE that works invisibly to provide a way to transfer data between applications.
Edita Copia com a HTML
Settings Show Path
Copia el text actualment seleccionat al porta- retalls com a & HTML;.
Copy the marked text to the clipboard.
Inserirà el contingut del porta- retalls a la posició del cursor. El porta- retalls és una característica de & kde; que funciona de manera transparent per a proveir una manera de transferir dades entre aplicacions.
This will insert the contents of the clipboard at the cursor position. The clipboard is feature of KDE that works invisibly to provide a way to transfer data between applications.
Ctrl; Maj; A Edita Desselecciona
Ctrl; Shift; Z Edit Redo
Ctrl; Maj; B Edita Mode selecció per blocs
Ctrl; Shift; Z Edit Redo
Insert Edita Mode sobreescriure
F3 Edit Find Next
Ctrl; F Edita Cerca
Ctrl; F Edit Find
Repeteix l' última operació de recerca, si n' hi ha cap, sense cridar la caixa de diàleg de cerca.
This repeats the last find operation, if any, without calling the find dialogue box.
Repeteix l' última operació de recerca, si n' hi ha cap, sense cridar la caixa de diàleg cerca, i cercant enrere en comptes de cap endavant.
This repeats the last find operation, if any, without calling the find dialogue box, and searching backwards instead of forwards through the document.
Ctrl; R Edita Substitueix...
Ctrl; R Edit Replace
Ctrl; Maj; A Edita Deselecciona
Ctrl; Shift; Z Edit Redo
Ctrl; G Edita Vés a la línia
Ctrl; G Edit Go to line
Obre la caixa de diàleg vés a la línia que s' usa per a fer que el cursor salti a una línia en particular (especificada pel número) en el document. El número de línia es pot introduir directament en la caixa de text o gràficament fent clic sobre les fletxes amunt i avall situades al costat de la caixa de text. La fletxa cap amunt incrementarà el número de línia i la fletxa cap a avall la decrementarà. També hi ha un control deslliçador a la dreta de la caixa de text que permetrà a l' usuari moure' s a un punt del document de manera anàloga.
This opens the goto line dialogue box which is used to have the cursor jump to a particular line (specified by number) in the document. The line number may be entered directly into the text box or graphically by clicking on the up or down arrow spin controls at the side of the text box. The little up arrow will increase the line number and the down arrow decrease it. There is also a slide control to the right of the text box which allows the user to move the goto point in the document in an analogue manner.
El menú Visualitza
The File Menu
Visualitza Finestra nova
File Save As...
F7 Visualitza Canvia a línia d' ordres
F3 Edit Find Next
Visualitza Esquema
File Save As...
F10 Visualitza Ajust de línia dinàmic
F3 Edit Find Next
Visualitza Mostra les marques de la barra de desplaçament
File Open Recent
Visualitza Mostra marcadors d' ajust de línia estàtic
Settings Show Statusbar
F6 Visualitza Mostra la vora de la icona
F3 Edit Find Next
F11 Visualitza Mostra els números de línia
F3 Edit Find Next
F9 Oculta marcadors plegables
F3 Edit Find Next
Ctrl; & Maj; - Contrau al nivell superior
Ctrl; Shift; Z Edit Redo
Ctrl; & Maj; + Expandeix el nivell superior
Ctrl; Shift; Z Edit Redo
Ctrl; - Contrau a un nivell local
Ctrl; S File Save
Contrau la regió més propera al cursor.
Copy the marked text to the clipboard.
Ctrl; + Expandeix a un nivell local
Ctrl; S File Save
Ctrl; B Punts Estableix punt
Ctrl; I Tools Indent
Alt RePàg Punts Anterior
Shift; F3 Edit Find Previous
Alt AvPàg Punts Següent
Ctrl; D Tools Comment
Eines Mode de sols lectura
Tools Clean Indentation
Eines Codificació
Tools Spelling...
Eines Ressaltat
Tools Spelling...
Eines Sagnat
Tools Clean Indentation
Eines Final de línia
Tools Spelling...
Inicia el programa de correcció ortogràfica - un programa dissenyat per ajudar a l' usuari a corregir qualsevol error ortogràfic -. Fent clic en aquesta entrada s' iniciarà el corrector i apareixerà un diàleg a través del qual podreu controlar el procés. Hi ha quatre configuracions alineades verticalment en el centre del diàleg amb les seves corresponents etiquetes a l' esquerra. Començant per dalt són:
This initiates the spell checking program - a program designed to help the user catch and correct any spelling errors. Clicking on this entry will start the checker and bring up the speller dialogue box through which the user can control the process. There are four settings lined up vertically in the centre of the dialogue with their corresponding labels just to the left. Starting at the top they are:
Aquí el corrector ortogràfic indicarà la paraula ha desconsiderar. Això succeeix quan el corrector troba una paraula que no troba en el seu diccionari - un fitxer contenint una llista de paraules correctes contra les que comparar cada paraula en l' editor -.
Here, the spell checker indicates the word currently under consideration. This happens when the checker encounters a word not in its dictionary - a file containing a list of correctly spelled words against which it compares each word in the editor.
Sobre la part dreta de la caixa de diàleg es troben 5 botons que permeten a l' usuari controlar el procés de correcció ortogràfica. Aquests són:
On the right side of the dialogue box are 5 buttons that allow the user to control the spell check process. They are:
El prémer aquest botó afegirà la paraula en la caixa Paraula desconeguda: del diccionari del corrector. Això voldrà dir que en el futur el corrector considerarà sempre aquesta paraula com a correcta.
Pressing this button adds the word in the Misspelled Word: box to the checker 's dictionary. This means that in the future the checker will always consider this word to be correctly spelled.
Paraules suggerides
Suggested Words:
El corrector llistarà aquí una sèrie de possibles substitucions per a la paraula que s' estigui considerant. Fer clic sobre una farà que aquesta paraula s' introdueixi en l' anterior caixa Substitueix amb:.
The checker may list here a number of possible replacements for the word under consideration. Clicking on any one of the suggestions will cause that word to be entered in the Replacement: box, above.
Aquest botó substituirà la paraula que s' estigui considerant en el document amb la paraula de la caixa Substitueix amb:.
This button has the checker replace the word under consideration in the document with the word in the Replacement: box.
Aquest botó causarà que el corrector no tan sols substitueixi la Paraula desconeguda: actual, si no també que es substitueixi automàticament qualsevol altra aparició de la mateixa en el document.
This button causes the checker to replace not only the current Unknown word: but to automatically make the same substitution for any other occurrences of this Misspelled Word: in the document.
Tan sols s' aplicarà a la correcció ortogràfica que s' estigui realitzant. Si s' executa altra vegada el corrector s' aturarà en la mateixa paraula.
This only applies to the current spell check run. If the checker is run again later it will stop on this same word.
Hi ha tres botons més localitzats horitzontalment al llarg de la part inferior del diàleg de la correcció ortogràfica. Aquests són:
Three more buttons are located horizontally along the bottom of the spell check dialogue. They are:
Invoca el sistema d' ajuda de & kde; que carrega les pàgines d' ajuda de & kwrite; (aquest document).
This invokes the KDE help system starting at the & kwrite; help pages (this document).
Aquest botó finalitza el procés de correcció ortogràfica, i torna al document.
This button ends the spell check process, and returns to the document.
Aquest botó cancel· la el procés de correcció ortogràfica, anul· lant totes les modificacions, i tornant al vostre document.
This button cancels the spell check process, all modifications are reverted, and you will return to your document.
Eines Ortografia (des del cursor)...
Tools Spelling...
Eines Corregeix la selecció...
Tools Spelling...
Incrementa el sagnat del paràgraf una passa. La mida de la passa dependrà de la configuració del sagnat.
This increases the paragraph 's indentation by one step. The size of the step depends on the indentation settings.
Redueix el sagnat del paràgraf una passa. La mida de la passa dependrà de la configuració del sagnat.
This reduces the paragraph 's indentation by one step. The size of the step depends on the indentation settings.
Eines Alinea
Tools Spelling...
Ctrl; U Eines Majúscules
Ctrl; I Tools Indent
Ctrl; Maj; U Eines Minúscules
Ctrl; Shift; D Tools Uncomment
Alt; Ctrl; U Eines Capitalitza
Ctrl; D Tools Comment
Ctrl; J Eines Uneix línies
Ctrl; I Tools Indent
Eines Ajust de línia al document
Tools Spelling...
Quan està marcada, mostra una petita barra a la part inferior de l' editor contenint informació sobre l' estat del document actual. Si està desmarcada la barra d' estat restarà oculta.
When checked, this displays a small bar at the bottom of the editor containing information about the status of the current document. When unchecked the statusbar is hidden.
Quan està marcada, mostra una barra d' eines que es pot moure que conté botons per a iniciar ordres que s' usen amb certa freqüència. Si està desmarcada la barra d' eines restarà oculta.
When checked, this displays a moveable toolbar containing buttons used to initiate frequently used commands. When unchecked the toolbar is hidden.
Si està seleccionada, mostra la ruta en la barra de títol (la seva localització en el sistema de fitxers) del document actual. Si està desmarcada la ruta restarà oculta.
When selected, this displays in the title bar the path (its location in the file system) of the current document. When unchecked the path is hidden.
Aquest element de menú obre un diàleg a través del qual es poden ajustar algunes configuracions.
This menu item opens a dialogue whereby several different settings may be adjusted.
Obre un diàleg a través del qual es pot canviar la configuració de la barra d' eines. L' usuari pot seleccionar quins botons de drecera han d' aparèixer en la barra d' eines. La finestra mostrarà a la part esquerra la llista de les ordres disponibles que es poden situar en la barra d' eines. A la part dreta es llistaran les ordres que ja es troben a la barra d' eines. Un grup de quatre botons entre les dues caixes permetran manipular les seleccions. La fletxa cap a la dreta col· loca qualsevol ordre seleccionada en el plafó dret, es a dir, s' afegirà a la barra d' eines. La fletxa cap a l' esquerra fa just el contrari, eliminant qualsevol acció seleccionada de la caixa de la dreta i per tant de la barra d' eines. Les fletxes cap a amunt i avall canvien la posició d' una acció seleccionada en la caixa dreta fent que canviï el seu emplaçament en la barra d' eines.
This will open the dialogue whereby the toolbar configuration may be changed. The user can choose which shortcut buttons should appear on the toolbar. A display window on the left lists the commands available to placed on the toolbar. A display on the right lists those commands already on the toolbar. A set of four arrow buttons between the two displays manipulates the selections. The right pointing arrow places any command selected in the left pane onto the right pane, i. e., it is added to the toolbar. The left arrow does just the opposite, removing any action selected in the right window from the toolbar. The up and down pointing arrows change the position of an action selected in the right window which changes the position of its button in the toolbar.
El menú Ajuda
The File Menu
Configurar & kwrite;
Configure & kwrite;
Seleccionant Arranjament Configura l' editor apareixerà la caixa de diàleg Configura l' editor. Aquest diàleg es pot usar per alterar un cert nombre de diferents configuracions. Les configuracions disponibles per a cada categoria poden variar d' acord amb la categoria que l' usuari escull en el llistat vertical a la part esquerra del diàleg. Mitjançant els tres botons de la caixa l' usuari pot controlar el procés.
Selecting Settings Configure Editor from the menu brings up the Configure Editor dialogue box. This dialogue can be used to alter a number of different settings. The settings available for change vary according to which category the user chooses from a vertical list on the left side of the dialogue. By means of three buttons along the bottom of the box the user can control the process.
És possible demanar Ajuda al sistema, acceptar les configuracions actuals i tancar el diàleg mitjançant el botó Bé, o Cancel· la el procés. Les categories Colors, Fonts, Sagnat, Selecció, Edició, Ortografia i Ressaltat es detallen a continuació.
She or he may invoke the Help system, accept the current settings and close the dialogue by means of the OK button, or Cancel the process. The categories Colours, Fonts Indent, Select, Edit, Spelling and Highlighting are detailed below.
Ajust de línia
Static Word Wrap
Nou
Static Word Wrap
Ordena el menú Marcadors
Set a Bookmark
Mostra les línies de sagnat
Indent
Fons de l' àrea de text
Background
Punt
Set a Bookmark
Vora esquerra del fons
Background
Marcadors per a l' ajust de línia
Static Word Wrap
Aquí podreu escollir el tipus de lletra per a l' esquema. Podeu escollir qualsevol tipus de lletra disponible en el vostre sistema, i establir la mida per omissió. Es mostra un text d' exemple & # 160; a la part inferior del diàleg, de manera que podeu veure l' efecte de la vostra elecció.
Here you can choose the default font for & kwrite;. You can choose from any font available on your system, and set a default size and encoding. A sample text displays at the bottom of the dialogue, so you can see the effect of your choices.
Mostra tabulacions
Show Tabs
Amplada del tabulador
Tab Width
Si l' opció Insereix espais en comptes de tabulacions està seleccionada, aquesta entrada determinarà el nombre d' espais amb els que l' editor substituirà les tabulacions automàticament.
If the Replace Tabs By Spaces option is selected this entry determines the number of spaces with which the editor will automatically replace tabs.
L' ajust de línia és una característica que farà que l' editor iniciï automàticament una nova línia de text i desplaci el cursor al començament d' aquesta nova línia. & kwrite; iniciarà automàticament una nova línia de text quan la línia actual abasti la longitud especificada per l' opció Ajusta línia a:.
Word wrap is a feature that causes the editor to automatically start a new line of text and move (wrap) the cursor to the beginning of that new line. & kwrite; will automatically start a new line of text when the current line reaches the length specified by the Wrap Words At: option.
Habilita l' ajust de línia estàtic
Static Word Wrap
Ajusta línia a:
Wrap Words At: