natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Si l' opció Ajust de línia: està seleccionada aquesta entrada determina la longitud (en caràcters) en la que l' editor iniciarà automàticament una nova línia.
If the Word Wrap option is selected this entry determines the length (in characters) at which the editor will automatically start a new line.
& kwrite; eliminarà automàticament els espais extra al final de les línies de text.
& kwrite; will automatically eliminate extra spaces at the ends of lines of text.
Auto. claudàtors
Auto Brackets
Quan l' usuari escriu un claudàtor esquerra ([, (o {) & kwrite; introduirà automàticament un claudàtor dret (},) o]) a la dreta del cursor.
When the user types a left bracket ([, (, or {) & kwrite; automatically enters the right bracket (},), or]) to the right of the cursor.
Ajusta al cursor
Wrap Cursor
Quan està desactivat, la inserció del cursor no es mourà al començament de la línia, si no al final de la línia, el que pot resultar molt pràctic per als programadors. Quan aquesta opció estigui seleccionada, moure el cursor amb les tecles de cursor farà que al final de la línia el cursor vagi al començament de la següent línia. Tan mateix, quan el cursor es mogui més enllà del començament de la línia (a l' esquerra) saltarà al final de la línia anterior. Quan no s' hagi seleccionat aquesta opció, moure el cursor més enllà del final de la línia farà que continuï horitzontalment en la mateixa línia, en canvi moure més enllà del començament no farà res.
When this option is chosen, moving the cursor with the arrow keys off the end of a line (to the right) causes it to jump down to the beginning of the next line. Likewise when the cursor is moved past the beginning of a line (to the left) it jumps up to the end of the preceding line. When this option is not selected, moving the cursor right past the end of a line merely causes it to continue horizontally in the same line and trying to move it left past the beginning does nothing.
RePàg/ AvPàg mou el cursor
Page Up/ Down Moves Cursor
Aquesta opció canvia el comportament del cursor quan l' usuari prem les tecles RePàg o AvPàg. Si no està seleccionat el cursor mantindrà la seva posició relativa en el text visible en & kwrite; com a resultat de l' operació. De manera que, si el cursor està en el centre del text visible succeirà que hi romandrà (excepte si està situat al començament o al final). Amb aquesta opció seleccionada, la primera tecla que es prem farà que el cursor es desplaci cap a la part superior o inferior del text visible, com mostrar una nova pàgina de text.
This option changes the behaviour of the cursor when the user presses the Page Up or Page Down key. If unselected the text cursor will maintain its relative position within the visible text in & kwrite; as new text becomes visible as a result of the operation. So if the cursor is in the middle of the visible text when the operation occurs it will remain there (except when one reaches the beginning or end.) With this option selected, the first key press will cause the cursor to move to either the top or bottom of the visible text as a new page of text is displayed.
Autocentra el cursor (línies):
Move the cursor up one line
Mode de selecció
Selected
Persistent
Print
Mode de sagnat:
Indent
Mode de sagnat:
Indent With Spaces
Sagna amb la tecla de retrocés
Backspace Key Indents
L' editor eliminarà automàticament els espais extra al final de les línies de text en carregar i desar el fitxer.
& kwrite; will automatically eliminate extra spaces at the ends of lines of text.
Còpia de seguretat en desar
Backspace
Secció:
Dictionary:
Crèdits i llicències
Credits and Licences
Jochen Wilhely digisnap@ cs. tu- berlin. de
Jochen Wilhely digisnap@cs. tu-berlin. de
F10 Visualitza Indicadors d' ajust de línia dinàmic
F3 Edit Find Next
& Alt; Ctrl; U
& Ctrl; F
Obre el diàleg cercar que s' usa per a especificar el Text a cercar en el document. Apareixerà una petita caixa de text per a introduir el patró de recerca que també es pot introduir a través d' una llista desplegable. Fent clic en la fletxa situada al costat de la llista desplegable es podran usar altres models de recerca realitzats recentment. Es poden incloure altres paràmetres per a fer la recerca més eficient. Seleccionant Sensible a caixa limitarà les recerques a les entrades que coincideixin també en majúscules i minúscules per a cadascun dels caràcters en el model de recerca. Busca enrere dirigeix la recerca cap amunt. L' opció Text seleccionat cerca en el text seleccionat actualment. Marcar Només paraules senceres evita que la recerca s' aturi en paraules que continguin el model cercat. L' opció Des del cursor inicia la recerca des de la posició del cursor en comptes de des del començament.
This opens the find dialogue which is used to specify the Text to Find in the document. There is small text box for entering the search pattern which also doubles as a dropdown box. Clicking on the dropdown arrow at the side of the box makes available other recent search patterns. Other parameters are included to make the search more efficient. Selecting Case Sensitive will limit finds to entries that match the case (upper or lower) of each of the characters in the search pattern. Find Backwards directs the search to proceed in an upwardly direction. The Selected Text option keeps the search within currently selected text. Checking Whole Words Only prevents the search from stopping on words that contain the searched for pattern. The Search from Cursor option begins the search from the current position of the cursor within the document rather than from the beginning.
Obre la caixa de diàleg de substitució. Aquest diàleg és gairebé idèntic al diàleg aprop mencionat anteriorment. Com a característiques addicionals te la secció Substitueix amb amb una llista desplegable/ entrada de text. Usant aquest diàleg l' usuari pot especificar el text que s' ha de trobar i el text amb el que s' ha de substituir. L' opció Pregunta en substituir fa que & kwrite; demani confirmació a l' usuari abans de cada substitució.
This command opens the replace dialogue box. The replace dialogue is almost identical to the above-mentioned find dialogue. In addition to the features in the find dialogue it contains a Replace With: text entry/ dropdown box. Using this dialogue the user can specify both the text to be found and text with which to replace it. The additional Prompt On Replace option allows the user to have & kwrite; ask for confirmation before each replacement.
Plegat de codi
The Help Menu
Eines Tipus de fitxer
Tools Spelling...
Arranjament Tria l' editor...
Settings Configure Editor...
Obre una caixa de diàleg a través de la qual podeu modificar les dreceres. A la part superior de la finestra que apareixerà podreu trobar la llista de comandaments (accions) que poden tenir una drecera. A sota hi ha tres botons. L' usuari pot escollir entre Cap, Omissió i A mida. (Tingueu present que els botons de ràdio tan sols permeten escollir un dels ítems oferts - de manera que un botó de radio permet la selecció d' un dels ítems oferts -. No obstant, la selecció de la tecla per omissió tan sols estarà disponible per a aquells comandaments que en aquests moments tinguin una drecera 'omissió'). Seleccionant l' opció A mida s' activarà una caixa de selecció en arbre en la que podreu seleccionar una combinació de tecles per al comandament en qüestió. Per exemple, amb el comandament Quant a & kde; seleccionat en la finestra de vista, l' usuari podria seleccionar & Ctrl; i Alt, fent clic sobre seu en el teclat, i a continuació prémer la lletra K. Això voldria dir que si manteniu premudes les tecles & Ctrl; i Alt i premeu K (mentre estigueu usant & kwrite;) es mostrarà la caixa Quant a & kde;.
This command opens a dialogue box whereby the key bindings may be changed. A display window at the top of the dialogue box shows the list of commands (actions) that can have keyboard shortcuts. Below the display are three radio buttons. The user may choose between No Key, Default Key, and Custom Key. (Note that a set of radio buttons only allows the selection of one of the offered items - in the way that buttons on a car radio only offer the selection of one preset station. Also, the Default Key selection is only available for those commands that actually have a 'default 'shortcut.) Selecting the Custom Key option activates the three check boxes and key button at the bottom of the dialogue. The user may then select a key combination for the command in question by means of the check boxes and key button. For example, with the About KDE command selected in the display window, the user could select & Ctrl; and Alt, click on the key button, and then press the K key on the keyboard. This would mean that anytime he or she held down the & Ctrl; and Alt buttons and pressed K (while using & kwrite;) the About KDE display box would be called.
Màxim nombre de passes a desfer:
Undo steps:
Sagnat automàtic
Auto Indent
Sagna amb la tecla de tabulació
Tab Key Indents
Això permet usar la tecla Tab; per a sagnar.
This allows the tab key to be used to indent.
Permet que la tecla Tab; insereixi caràcters de sagnat.
This allows the tab key to be used to indent.
Permet que la tecla Tab; insereixi una tabulació.
This allows the tab key to be used to indent.
Permet que la tecla Tab; sagni la línia actual.
This allows the tab key to be used to indent.
Primer, envieu- nos qualsevol error que hi trobeu. També agrairem qualsevol suggeriment que tingueu. Millor encara, informeu- nos de qualsevol cosa que penseu que està poc clara, i, si és possible, envieu- nos una solució clara. L' adreça de correu electrònic del mantenidor actual és jhall@ kde. org.
First, send us any errors that you may find. Also, any suggestions that you might have, are appreciated. Better yet, send us everything that you think is unclear, and if possible, send us what you think would be a clearer solution. Our email address is kde-doc-english@kde. org.
Gràcies als anteriors encarregats de la & PMF;, Rainer Endres i el Sr. Lee Wee Tiong
Special thanks go to the former & FAQ; maintainer, who has written most of the stuff in here, and did a tremendous job: Mr. Lee Wee Tiong
Usar el Centre de control del & kde;
Using the kde; Control Centre
Inicieu el Centre de control del & kde; i seleccioneu Regional i accessibilitat seguit per País/ Regió i idioma. Aquí podreu seleccionar la vostra llengua i localització. Si el & kde; no pot trobar una traducció en la primera llengua seleccionada, usarà la llengua per omissió. Aquesta generalment serà l' anglès (americà).
Fire up the kde; Control Centre and select Regional & Accessibility followed by Country/ Region & Language. You can select your language and location here. If & kde; cannot find a translation in the first language chosen, it will fall back on the default language. This is usually (American) English by default.
Usar el Centre de control del & kde; és el mètode més raonable per escollir les llengües en el & kde;.
Using the kde; Control Centre is the preferred way of choosing languages in & kde;.
Usar la variable d' entorn KDE_ LANG
Using the LANG environment variable
El segon mètode fa ús de l' arranjament locale estàndard del vostre sistema. Per a canviar la llengua, simplement establiu la variable KDE_ LANG d' acord a la llengua desitjada. Per exemple, si l' intèrpret d' ordres que useu és el bash, executeu export KDE_ LANG =ca per a establir la llengua usada al català.
The second method uses the standard locale setting on your system. To change the language, simply set the environment variable LANG accordingly. For example, if your shell is bash, execute export LANG =de to set German as the language used.
Sí, podreu configurar- lo emprant el diàleg de configuració del Centre de control del & kde; Regional i accessibilitat Disposició del teclat.
Yes, you can configure it using the kde; Control Centre Regional & Accessibility Keyboard Layout configuration page.
El vostre sabor de distribució/ UNIX; pot tenir les seves pròpies eines de configuració per a canviar això (pex;, YaST sobre & SuSE; & Linux;). Aquesta serà la manera més segura per habilitar la pantalla d' accés al & kde;. Encara que, si per cap motiu no voleu emprar aquestes eines, les següents instruccions us poden ser d' utilitat.
Your distribution/ UNIX; flavour may have its own setup tools to change this (eg; YaST on & SuSE; & Linux;). This will be the safest way to enable the & kde; login screen. However, if for some reason you do not wish to use these tools, the following instructions may be useful.
Si ja disposeu dels tipus de lletra & TrueType; del & Microsoft; & Windows;, editeu el fitxer xorg. conf per obtenir els tipus de lletra des de la carpeta corresponent. Aleshores indiqueu- li al & kde; que usi aquests tipus de lletra nous amb la utilitat per a la gestió de tipus de lletra.
If you have a bunch of & TrueType; fonts from & Microsoft; & Windows;, edit the XF86Config file to get the fonts from the font folder. Then just tell & kde; to use these new fonts with the font administrator utility.
Hi ha moltes maneres per a fer- ho. Si desitgeu que s' executi algun script que haurà d' establir algunes variables d' entorn (per exemple engegant gpg- agent, ssh- agent i d' altres), aleshores emplaceu aquests scripts sota $KDEHOME / env / i assegureu- vos de que el seu nom finalitza amb. sh. El normal és que $KDEHOME sigui una carpeta anomenada. kde (tingueu present el punt al començament del nom), aquesta serà la vostra carpeta d' inici. Si desitgeu que aquests scripts s' executin per a tots els usuaris del & kde;, podeu emplaçar- los sota $KDEDIR / env /, a on $KDEDIR és el prefix a on resta instal· lat el & kde; (per a trobar- lo empreu l' ordre kde4- config -- prefix).
There are many ways to do that. If what you want to do is to run some scripts that would set some environment variables (for example, to start gpg-agent, ssh-agent and others), you can put these scripts into $KDEHOME / env/ and make sure their names end in. sh. $KDEHOME is usually a folder named. kde (note the period at the beginning) in your home folder. If you want scripts to be executed for all & kde; users, you can put them under $KDEDIR / env/, where $KDEDIR is the prefix & kde; was installed to (you can find this out using the command kde-config --prefix).
Obriu el Centre de control del & kde; i seleccioneu Escriptori Comportament. Aquí podreu canviar el comportament dels clics del ratolí a l' escriptori. Per a que el menú K s' obri en fer clic amb el & BER;, canvieu l' entrada que diu Botó esquerra per a que digui Menú d' aplicacions.
Open the kde; Control Centre and choose Desktop Behaviour. You can now choose the behaviour of mouse clicks on the desktop. To have the K menu open from a single & LMB; click, change the entry labelled Left button to say Application Menu.
Traduint programes, documentació i els fitxers d' ajuda. Per a més informació haureu de visitar el lloc web de The & kde; Translators and Documenters.
Translate programs, documentation, and help files. For more information on this, you should visit The & kde; Translators 'and Documenters' Web Site.
Escrivint articles i llibres sobre el & kde;. Si desitgeu ajudar a difondre la paraula sobre el & kde;, simplement envieu un missatge a kde- promo@ kde. org. Això us posarà en contacte amb els voluntaris de relacions públiques del & kde;.
Write articles and books about & kde;. If you want to help spread the word about & kde;, simply send an email to kde-pr@kde. org. This will get you in touch with the & kde; public relations volunteers.
El mètode més senzill per a informar d' un error és seleccionant Ajuda Informe d' errors... a la barra de menús del programa en qüestió. Això ens obrirà una caixa de diàleg a on podreu introduir tota la informació rellevant. Si us plau, assegureu- vos de seguir totes les instruccions de l' assistent d' informe d' errors.
The easiest way to submit a bug is to select Help Report Bug... from the menu bar of the application with the bug. This will open a small dialogue box with a link to the bug tracking system. Please make sure to follow the instructions of the bug reporting wizard.
Per a programar per al & kde;, necessitareu algunes eines bàsiques: cmake i gcc. Per a més consells podeu donar un cop d' ull a http: // techbase. kde. org /.
To get into & kde; programming, you will need some basic tools: automake, autoconf, and egcs. You should look to http: / /developer. kde. org/ for more tips.
Com puc aconseguir accés al SVN del & kde;?
How do I get access to the CVS?
El projecte & kde; usa el SVN per a desenvolupar les parts centrals del programari. Normalment, quan una part del codi ha estat canviada (pex;, en arreglar un error) i el desenvolupador desitja incloure aquest canvi, la millor manera de fer- ho és creant un pedaç en referència a una instantània actual del desenvolupament del codi i enviar- lo al respectiu desenvolupador/ mantenidor.
The & kde; project uses CVS to develop the core parts of the software. Usually, when you have changed one of the parts (eg; fixed a bug), and you want to commit this change, the best way is to create a patch against a current snapshot and send this patch to the developer/ maintainer of the respective program.
Si esteu fent això de manera més o menys regular, hi ha unes instruccions a sobre de com aconseguir accés d' escriptura al repositori de SVN: http: // techbase. kde. org/ Contribute/ Get_ a_ SVN_ Account. No obstant, s' ha de tenir en compte que una quantitat més gran d' usuaris fa més lent l' accés al servidor SVN per a tots els desenvolupadors, pel que desitgem mantenir un nombre raonablement baix de persones amb accés directe al SVN. Però sou lliures, demaneu- lo!
If you are doing this more or less regularly, you can ask Stephan Kulow, coolo@kde. org for direct access to the CVS server. But be aware that more users will slow down CVS access for all developers, so we want to keep the number of people with direct CVS access reasonably small. But feel free to ask!
Puc tenir accés de sols lectura al repositori de SVN?
I am just curious. Can I have read-only access to the CVS?
Sí. Les instruccions per aconseguir accés anònim al SVN, de tan sols lectura, també es troben aquí: http: // techbase. kde. org/ Getting_ Started/ Sources/ Anonymous_ SVN.
The instructions to change the anoncvs server can be found on http: / /developer. kde. org/ source/ anoncvs. html, too.
Hi ha alguna rèplica SVN per al & kde;?
Are there any cvs mirror sites for & kde;?
Reviseu El lloc web per a traductors i documentadors del & kde; per a veure si el programa que desitgeu traduir ja està traduït (la majoria ho estan). Si no ho està, aleshores hi trobareu informació a sobre de com podeu traduir- lo.
Look at the The & kde; Translators 'and Documenters' Web Site to see whether your program is already translated (most are). Otherwise you will find information there on how to do it yourself.
Per a aplicacions que no estan llistades en el menú K empreu el & BDR; a l' escriptori i escolliu Crea nou Enllaç a l' aplicació... i ompliu la configuració per a l' aplicació a la que desitgeu enllaçar.
For applications not listed in the K menu, use the & RMB; on the desktop and choose Create New File Link to Application... and fill in the configuration for the application you want to link to.
Les icones tan sols es poden trobar en $KDEDIRS / share/ icons o $HOME /. kde/ share/ icons. Per a emprar icones desades a d' altres directoris, haureu de copiar- les en alguna de les localitzacions fixes del & kde; mencionades anteriorment o crear- hi enllaços simbòlics.
The icons can be found only in $KDEDIRS / share/ icons or $HOME /. kde/ share/ icons or $HOME /. kde2/ share/ icons. To use icons stored in other locations, you must either copy them into one of the above-mentioned fixed & kde; locations or make symlinks.
La roda del ratolí està implementada en & Qt; 2. 0 i posterior, com el & kde; està basat en aquestes funcionarà automàticament l' ús de la roda del ratolí per a desplaçar- vos sempre que el vostre sistema estigui configurat correctament. Si aquesta no us funciona comproveu si la configuració del vostre & X- Server; permet l' ús de la roda del ratolí.
Mouse wheel support comes with & Qt; 2.0 and above, so & kde; based on that will automatically support the use of the mouse scroll wheel.
El gestor de fitxers
The File Manager and Web Browser
El gestor de fitxers del & kde; és el & konqueror;. La pàgina web del & konqueror; està localitzada en http: // www. konqueror. org a on podreu trobar una FAQ específica.
The file manager and web browser of & kde; is & konqueror;. The & konqueror; home page is located at http: / /www. konqueror. org where a & konqueror; specific FAQ can be found.
Clic dret a la carpeta, seleccioneu Propietats, feu clic a sobre de la icona gran i en el diàleg que aparegui escolliu una altra icona.
Right-click the folder, select Properties, click on the large icon in the dialogue which appears and choose another icon.
Per a canviar les icones mostrades a les entrades en el Menú K, useu l 'Editor del menú, al qual s' accedeix fent clic amb el & BDR; sobre la icona del & kmenu; i escollint Editor del menú des del menú.
To change the icon displayed for entries in the K Menu, use the Menu Editor, located at Settings Menu Editor.
Normalment, si entreu un & URL; com ftp: // ftp. algunlloc. com, el & konqueror; intentarà realitzar una connexió anònima amb el servidor & FTP;. Si desitgeu connectar- vos- hi com a un usuari en particular, en el seu lloc introduïu un & URL; com ftp: // nomusuari@ ftp. algunlloc. com. El & konqueror; us demanarà la vostra contrasenya i es connectarà al servidor.
Normally, if you enter a & URL; like ftp: / / ftp. somehost. com, & konqueror; will attempt an anonymous login to the & FTP; server. If you want to login as a particular user, enter a & URL; like ftp: / / username@ftp. somehost. com instead. & konqueror; will ask for your password and connect to the server.
Simplement feu clic amb dret sobre el fitxer i seleccioneu Reanomena o premeu la drecera de teclat F2 amb un fitxer seleccionat.
Simply right click on the file and select Rename or click once on an already selected file. The default keyboard shortcut to rename a file is F2.
Suposem que el visualitzador per omissió per al fitxer PDF És & kghostview; i que preferiu que sigui el KPDF. Simplement haureu d' escriure pdf a la caixa de recerca a dalt del diàleg, escolliu pdf en el grup application i moveu el KPDF cap amunt. A la pestanya Encastat també podeu escollir el component que s' usarà per a mostrar fitxers (per exemple, a on es veuran els fitxers, al & konqueror; o al visor encastat de & ark;).
Suppose the default PDF viewer is now & kghostview; and you would prefer to use KPDF as a viewer. You would simply type pdf in the search box at the top of the dialogue, choose pdf in the application group and move KPDF up. In the Embedding tab you can also choose which component other applications will use to display files (for example, when viewing files in & konqueror; or using & ark; 's embedded viewer).
En el & centrecontrol; aneu a Perifèrics Ratolí i en la pestanya General escolliu Doble clic per a obrir fitxers i carpetes.
In & konqueror;, go to Settings Configure Konqueror and then to the File Associations page.
Quan intento fer clic sobre una carpeta en el & konqueror; obtinc el missatge: There appears to be a configuration error. You have associated Konqueror with inode/ directory, but it cannot handle this file type. (Sembla que hi ha un error en la configuració. Teniu associat el Konqueror amb text/ html, però no pot manejar aquest tipus de fitxer).
When I try to open a web page with & konqueror;, I get the message: There appears to be a configuration error. You have associated Konqueror with text/ html, but it cannot handle this file type.
Us haureu d' assegurar que les opcions per a "inode/ directory" són correctes:
You need to make sure that the embedding settings for the text/ html MIME type are correct:
Obriu "inode - > directory" a la vista en arbre.
Open text- > html in the tree view.