natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Si esteu treballant amb fitxers de traducció amb format XLIFF (és el cas quan traduïu OpenDocument), aleshores hi ha disponibles els estats ampliats (nova, s' ha de revisar, aprovada, etc). Podeu seleccionar- los en el menú desplegable del botó Aprovada de la barra d' eines. La classificació de l' estat com a llesta o no enllestida depèn de l' actual fase del flux de treball (traducció, revisió, aprovació). La fase per omissió depèn de la vostra funció en el projecte (s' estableix en la configuració del projecte). Cada unitat conté normalment informació quant a la fase, si va ser canviada la darrera vegada, i per cada fase el seu responsable és registrat en el fitxer.
If you are working with translation files in XLIFF format (definitely the case when you translate OpenDocument), then extended states are available (new, needs review, approved, & etc;). You may select them in drop-down menu of Approved button in the toolbar. Classification of the state as ready or not ready depends on the current workflow phase (translation, review, approval). A default phase for you depends on your role in the project (set in project settings). Each unit usually contains information about phase it was changed last time, and for each phase its owner is logged to the file.
Els projectes son un dels conceptes principals en & lokalize; Un projecte és representat per un fitxer que conté les rutes, les carpetes amb les plantilles de traducció i altres fitxers: el fitxer de glossari, els scripts d' automatització, les memòries de traducció. Quan & lokalize; obre un fitxer sense un projecte carregat, cercarà un fitxer de projecte en les carpetes pare (fins a quatre nivells). Alternativament, podeu especificar un fitxer de projecte amb l' indicador - project en iniciar & lokalize; des de la línia d' ordres.
The projects are one of the main concepts in & lokalize;. A project is represented by a file that contains paths, folders with translations, templates, and other files: glossary file, automation scripts, translation memories. Whenever & lokalize; opens a file without a project loaded, it will search for a project file in the parent folders (up to four levels). Alternatively, you can specify the project file via the --project flag when starting & lokalize; from the command line.
Per a cada projecte seleccioneu la vostra funció (traductor, revisor, aprovador), cosa al seu torn, afecta a una fase del flux de treball del & lokalize; que automàticament selecciona els fitxers a editar.
For each project you select your role in it (translator, reviewer, approver), which in turn affects a workflow phase & lokalize; automatically picks up for files you edit.
Les memòries de traducció (a diferència dels fitxers de projecte, els glossaris i els scripts) no són compartides entre els membres de l' equip de traducció, ja que es creen i s' emmagatzemen en la carpeta d' inici de l' usuari, el que significa que les memòries de traducció per a tots els projectes es desen a la mateixa carpeta i per tant es poden utilitzar quan s' obren altres projectes.
Translation memories (unlike project files, glossary and scripts) are not shared between the translation team members, as they are created and stored under the user's home folder, meaning that the translation memories for all of the projects are stored in the same folder and thus can be used when other projects are opened.
Pestanya de resum del projecte
Project Overview tab
La pestanya Resum del projecte mostra un arbre de fitxers amb estadístiques del projecte actual, com ara el percentatge de unitats traduïdes completades i el darrer traductor. Us permet d' obrir un fitxer seleccionat en una nova pestanya de la finestra actual del & lokalize;.
The Project Overview tab displays a file tree with statistics for a current project, such as the percentage of translated units completed and the last translator. It allows you to open a selected file in new tab of the current & lokalize;, window.
Alguna vegada us heu cansat d' escriure la mateixa seqüència de text llarg diverses vegades perquè es necessitaria més temps per trobar la traducció per copiar- la i enganxar- la? Ara només heu de cercar les seqüències de paraules (freqüents) en la Vista de glossari, i inserir- les prement una drecera.
Have you ever become tired of typing the same long text sequence several times just because it would take more time to find its translation for a copy and paste? Now you will only have to find the (frequent) word sequence in the Glossary View, and then insert it by pressing a shortcut.
Per descomptat, el glossari s' hauria d' emplenar abans amb seqüències de paraules. & lokalize; té un editor de glossari pràctic que permet una recerca explícita sobre el glossari complet.
Of course the glossary should be populated with word sequences first. & lokalize; has a handy glossary editor that allows an explicit search over the entire glossary.
La vista de glossari a l' extrem inferior dret mostra les entrades del glossari apropiades per a la unitat actual
Glossary view in the bottom right corner displays glossary entries appropriate for the current unit
Memòria de traducció
Translation Memory
La vista Memòria de traducció us permet d' arrossegar i deixar- hi anar una carpeta amb fitxers de traducció des de, per exemple, Dolphin, i a continuació, en uns pocs minuts, els suggeriments de traducció es mostraran automàticament en commutar d' unitat. Per inserir suggeriments de traducció en el fitxer useu Ctrl; 1, Ctrl; 2, i així, depenent del número de suggeriment.
The Translation Memory view allows you to drag and drop a folder with translation files from say Dolphin into the view, and then, within few minutes, translation suggestions will be shown automatically on the unit switch. To insert the translation suggestions into the file, use Ctrl; 1, Ctrl; 2 and so on, depending on the number of suggestion.
Em prémer F7 s' obrirà la pestanya Memòria de traducció, que permet la consulta lliure de la MT. Clicant en un resultat de la cerca s' obrirà el fitxer corresponent a la unitat. Si voleu obrir ràpidament algun fitxer en el projecte (i afegir- lo a la MT), enlloc de navegar el Resum del projecte simplement introduïu el seu nom en el camp Màscara de fitxer acompanyat de '*'.
Pressing F7 will open Translation Memory tab, which allows free querying TM. Clicking a search result will open corresponding file on corresponding unit. If you want to quickly open some file in the project (and it is added to TM), then instead of browsing Project Overview you just type its name into File mask field accompanied by '* '.
El motor de la MT indexa totes les entrades, incloent les no enllestides i les no traduïdes. Això li permet substituir per complet la recerca en fitxers que requereixen l' exploració de tots els fitxers en el projecte cada vegada que es realitza una cerca.
TM engine indexes all entries, including non-ready and untranslated ones. This allows it to completely replace Search-in-Files feature which required scanning every file in the project each time a search is done.
lokalize; amb els resultats de cerca de la memòria de traducció de l' actual unitat
lokalize; with translation memory search results for the current unit
Capacitats de sincronització de traduccions
Translation Synchronization Capabilities
El Mode de sincronització (anteriorment conegut com a Mode Diff estalvia una gran quantitat de temps pels editors, i pels casos on dos o més traductors treballen simultàniament en el mateix fitxer, o que s' han de mantenir traduccions per diverses branques de programari.
The Sync Mode (previously known as Merge Mode) saves a great deal of time for the editors, and for cases when two or more translators are working simultaneously on the same file, or when one has to maintain translations for several branches of software.
& lokalize; permet la navegació ràpida per les unitats que difereixen i mostra les diferències paraula per paraula. & lokalize; també té dos vistes de sincronització - Sincronització primària i Sincronització secundària. Son idèntiques, però el més habitual és usar la primera per fusionar traduccions i la segona per mantenir sincronitzades dos branques de programari.
& lokalize; allows quick navigation through units that differ, and displays word-by-word differences. Also, & lokalize; has two Sync views - Primary Sync and Secondary Sync. They are identical, but the former is usually used to merge translations and second to keep in sync translations for two software branches.
Després de copiar la traducció de fitxers auxiliars (sincronització), els canvis subsegüents realitzats en aquesta unitat es replica de nou en el fitxer auxiliar.
After you copied translation from auxiliary file (synchronized it), any subsequent changes made to this unit will be replicated back to auxiliary file.
Fusionat
Merging
Un ús del Mode de sincronització és revisar el canvis fets pels (nous) contribuïdors, que no podeu estar segur de la qualitat del treball fet.
One use of Sync Mode is reviewing changes made by (new) contributors, when you cannot be sure of the quality of the work done.
Obriu un arxiu de base, després baixeu la seva versió modificada a la vista Sincronització primària, seguit per Alt; Avall o Alt; Amunt. (recordeu que les dreceres poden ser modificades de forma habitual per a totes les aplicacions del & kde;) per desplaçar- se per les entrades que són diferents.
Open a base file, then drop its changed version into the Primary Sync view, followed by Alt; Down or Alt; Up (remember that shortcuts may be modified in a usual way for all & kde; applications) to navigate through entries that are different.
lokalize; usat per fusionar canvis en la traducció
lokalize; used for merging changes in translation
Replicació
Replication
El Mode de sincronització també es pot utilitzar per fer canvis a la traducció per dues branques de forma simultània. Establiu la ruta a la Carpeta de la branca a les opcions del projecte a la ruta que correspon a la carpeta de base de la branca, i la vista Sincronització secundària obrirà automàticament els fitxers de la branca. Després, cada vegada que realitzeu canvis en els fitxers de la branca principal, automàticament es replicaran en aquesta branca (per descomptat, si conté la mateixa cadena en anglès).
Sync Mode may also be used to make changes to translation for two branches simultaneously. Set Branch folder path in your project options to the path that corresponds to base folder of the branch, and Secondary Sync view will automatically open files from branch. Then, each time you make changes in files of your main branch, they will automatically be replicated to the branch (of course, if it contains the same English string).
Per exemple, si treballeu en traduccions del KDE, podeu obtenir la branca trunk a / home/ xx/ hacking/ kde/ trunk/ l10n- kde4/ EL_ VOSTRE_ IDIOMA i la branca a / home/ xx/ hacking/ kde/ branches/ stable/ l10n- kde4/ EL_ VOSTRE_ IDIOMA. Creeu un projecte amb & lokalize;: / home/ xx/ hacking/ kde/ trunk/ l10n- kde4/ EL_ VOSTRE_ IDIOMA/ projecte. lokalize i establiu BranchDir=.. /.. /.. / branches/ stable/ l10n- kde4/ EL_ VOSTRE_ IDIOMA, a continuació treballeu amb aquest projecte, i valideu els canvis en ambdues carpetes de les branques trunk i la branca.
For example, if you work on KDE translation, you can checkout trunk to / home/ xx/ hacking/ kde/ trunk/ l10n-kde4/ YOUR_LANG and branch to / home/ xx/ hacking/ kde/ branches/ stable/ l10n-kde4/ YOUR_LANG. Create & lokalize; project: / home/ xx/ hacking/ kde/ trunk/ l10n-kde4/ YOUR_LANG/ project. lokalize and set BranchDir=.. /.. /.. / branches/ stable/ l10n-kde4/ YOUR_LANG, then work via this project, and commit changes in both trunk and branch folders.
Traduccions alternatives
Alternate Translations
Cada unitat pot tenir diverses traduccions alternatives associades a la mateixa. Aquestes traduccions poden aparèixer durant l' actualització del fitxer, quan la cadena d' origen ha canviat una mica. En aquest cas, la traducció antiga amb el seu codi font (antic) es mou a la llista de traduccions alternatives, de manera que no es perdi.
Each unit may have several alternate translations associated with it. Such translations may appear during file update, when the source string is slightly changed. In this case the old translation with it's (old) source is moved to alternate translations list, so that they are not lost.
En traduir programari, normalment s' usen eines gettext per preparar els fitxers de traducció. Quan el text original canvia, les eines gettext actualitzen els fitxers de traducció i marquen les entrades amb text original canviat com a inexacta (o no enllestida en una altra terminologia). Aquestes eines desen el text original anterior perquè els traductors puguin veure quins canvis s' han produït exactament. & lokalize; simplifica la vida del traductor i ressalta les parts del text original que ha canviat en la vista Traduccions alternatives.
When translating software, usually gettext tools are used to prepare translation files. When original text changes, gettext tools update translation files and mark entries with changed original text as fuzzy (or non-ready in other terminology). They store previous original text so that translators could see what changes exactly were made. & lokalize; simplifies life of translator and highlights parts of original text that were changed in Alternate Translations view.
lokalize; ressalta les parts del text original que han canviat des de que la traducció fou revisada per darrera vegada
lokalize; highlighting parts of original text that were changed since translation was last reviewed
Scripting del & lokalize;
Scripting & lokalize;
& lokalize; és ampliable usant scripts (fitxers de seqüències d' ordres) en diversos llenguatges interpretats incloent Python i JavaScript. Els scripts normalment s' integren en la IU del & lokalize; com a accions del menú (a les que podeu assignar dreceres). La ubicació i nom de l' entrada del menú per l' script es defineix en el seu fitxer. rc d' acompanyament. Per cada projecte obert & lokalize; explora la carpeta DIRPROJECTE/ lokalize- scripts pels fitxers. rc i els afegeix al fitxer de memòria cau anomenat DIRPROJECTE/ lokalize- scripts/ scripts. rc (en el que generalment no voldreu afegir sistemes de control de versions del projecte). Els fitxers RC també contenen les rutes als scripts, que han de ser relatives a la carpeta del fitxer. rc, o a una carpeta d' scripts del sistema - s' han provat ambdues (actualment han de ser relatives si voleu compartir el fitxer. rc amb altres persones del projecte). Per exemple podeu especificar.. /.. / scripts/ lokalize/ opensrc. py per carregar un script des de carpeta d' scripts global de kde4- l10n (es a dir, no específica del vostre idioma).
& lokalize; is extensible using scripts in several interpreted languages, including Python and JavaScript. Scripts are usually integrated into & lokalize; UI as menu actions (to which you may assign a keyboard shortcut). The location and name of menu entry for the script is defined in its accompanying. rc file. On each project open & lokalize; scans PROJECTDIR/ lokalize-scripts folder for. rc files and adds them to a cache file called PROJECTDIR/ lokalize-scripts/ scripts. rc (so you should n't generally want to add it project's version control system). RC files also contain script paths, which may be relative to. rc file folder, or to a system scripts folder - they are tried both (actually they should be relative if you want to share. rc file with other people in your project). So you for example can specify.. /.. / scripts/ lokalize/ opensrc. py to load script from global kde4-l10n scripts folder (ie; not specific to your language).
Podeu trobar exemples de fitxers. rc en la carpeta d' instal· lació del & lokalize; (normalment / usr/ share/ kde4/ apps/ lokalize/ scripts /) i en repositori del KDE. Aquí podeu trobar més exemples, incloent basats en JavaScript check- gui. js que s' executa automàticament en cada desat de fitxer (això s' aconsegueix amb una opció especial en el fitxer. rc). Si esteu familiaritzat amb Python o JavaScript, el codi ha de ser auto- explicatiu.
Examples of. rc files may be found in & lokalize; install folder (usually / usr/ share/ kde4/ apps/ lokalize/ scripts/) and in KDE repository. Here you can find more script examples, including JavaScript-based check-gui. js that runs automatically on each file save (this is achieved via special option in. rc file). If you're familiar with Python or JavaScript, the code should be self-explanatory.
A continuació hi ha els enllaços de les referències API. Tot el marcat com Q_ SCRIPTABLE es pot utilitzar des d' scripts.
Below are links to API references. Everything marked as Q_SCRIPTABLE may be used from scripts.
Editor referència API de l' objecte
Editor object API reference
Lokalize referència API de l' objecte
Lokalize object API reference
Projecte referència API de l' objecte
Project object API reference
Copyright del programa & copy; 2007- 2009, Nick Shaforostoff shaforostoff@ kde. ru
Program Copyright & copy; 2007-2009, Nick Shaforostoff shaforostoff@kde. ru
Algunes parts del codi van ser agafades del & kbabel;, el predecessor del & lokalize;.
Some code was taken from & kbabel;, the & lokalize; predecessor.
Copyright de la documentació & copy; 2007- 2009 Nick Shaforostoff shaforostoff@ kde. ru
Documentation Copyright & copy; 2007-2009 Nick Shaforostoff shaforostoff@kde. ru
Autor:
Author:
Nick Shaforostoff shaforostoff AT kde. ru
Nick Shaforostoff shaforostoff AT kde. ru
Mireu la pàgina principal del & lokalize; per a més detalls.
See the lokalize; homepage for more details.
po2xml
po2xml
Tradueix un fitxer DocBook XML usant un fitxer PO
Translates an DocBook XML file using a PO file
po2xml XML_ original PO_ traduït
po2xml original-XML translated-PO
po2xml és una ordre que tradueix un fitxer XML de DockBook XML- original mitjançant un fitxer de missatges de gettext PO- traduït. El fitxer XML resultant s' envia a l' eixida estàndard.
po2xml is a command-line tool that translates the DocBook XML file original-XML using the gettext message file translated-PO. The resulting translated XML file is sent to standard output.
Aquesta utilitat forma part del joc per a desenvolupar programari del & kde;.
This utility is part of the KDE Software Development Kit.
split2po( 1), swappo( 1), transxx( 1), xml2pot( 1)
split2po(1), swappo(1), transxx(1), xml2pot(1)
Les eines PO- XML han estat escrites per en & Stephan. Kulow; & Stephan. Kulow. mail;
The PO-XML tools were written by & Stephan. Kulow; & Stephan. Kulow. mail;
split2po
split2po
Crea un fitxer po a partir dos fitxers DocBook XML
Creates a po file from two DocBook XML files
split2po XML_ original XML_ traduït
split2po Original-XML Translated-XML
split2po és una ordre de consola que agafa dos fitxers XML de DocBook i genera un fitxer de missatges de gettext (PO) amb els canvis entre tots dos. El fitxer resultant s' envia a l' eixida estàndard.
split2po is a command-line tool that takes the two given DocBook XML files and produces a gettext message file (PO-file) that represents the changes between them. The resulting PO-file is sent to standard output.
El fitxer XML- traduït haurà de ser el resultat de traduir el fitxer XML- original a un altre idioma. Aquesta traducció és el que el fitxer PO resultant representarà.
translated-XML must be the result of translating original-XML into another language. It is this translation that the resulting PO-file will represent.
po2xml( 1), swappo( 1), transxx( 1), xml2pot( 1)
po2xml(1), swappo(1), transxx(1), xml2pot(1)
Les eines PO- XML han estat escrites per en & Stephan. Kulow; & Stephan. Kulow. mail;
The PO XML tools were written by & Stephan. Kulow; & Stephan. Kulow. mail;
swappo
swappo
Intercanvia els camps msgid i msgtr en un fitxer PO
swap msgid and msgstr fields in a PO file
swappo nom_ fitxer. po
swappo filename. po
swappo llegeix el fitxer PO i intercanvia els camps msgid i msgstr per a cada missatge. El resultat és un nou fitxer per a traduir a la inversa, & ead;, si el fitxer era per a traduir des de l' anglès al castellà, el nou serà per a traduir des del castellà a l' anglès.
swappo reads the given PO-file and swaps the msgid and msgstr fields for every message. The result is a new PO-file that translates in the opposite direction. For example, if PO-file translates from English to French, the new PO-file will translate from French to English.
El nou fitxer PO s' escriurà a l' eixida estàndard. L' antic fitxer PO romandrà sense alterar.
The new PO-file will be written to standard output. The old PO-file will remain untouched.
Aquesta utilitat forma part del joc per a desenvolupar programari del & kde;.
This utility is part of the & kde; Software Development Kit
po2xml( 1), split2po( 1), transxx( 1), xml2pot( 1)
po2xml(1), split2po(1), transxx(1), xml2pot(1)
xml2pot
xml2pot
Crea un fitxer PO plantilla des d' un fitxer DocBook XML.
Creates a PO template file from a DocBook XML file.
xml2pot XML_ original
xml2pot original-XML
xml2pot és una ordre que crea una plantilla de missatges de gettext a partir d' un fitxer XML de DocBook XML- original. El fitxer plantilla s' envia a l' eixida estàndard.
xml2pot is a command-line tool that produces a gettext message template file from the DocBook XML file original-XML. The template file is sent to standard output.
La plantilla resultant es pot emprar per a crear fitxers de missatges de gettext (fitxers PO) per a diversos idiomes. Pot usar- se junt amb po2xml (1) per a traduir el fitxers XML original a diversos idiomes.
The resulting template file can be used to create gettext message files (PO-files) for a variety of languages. These can then be used in conjunction with po2xml (1) to translate the original XML file into these other languages.
po2xml( 1), split2po( 1), swappo( 1), transxx( 1)
po2xml(1), split2po(1), swappo(1), transxx(1)
7 de març del 2003
March 7, 2003
adddebug
adddebug
Modifica els Makefile per afegir informació de depuració
Modifies Makefile (s) to add debug info
adddebug - k - r - n
adddebug -k -r -n
adddebug modifica el fitxer Makefile en el directori actual (i opcionalment en els seus subdirectoris) per afegir informació de depuració (- g3). També elimina les optimitzacions (- O[ 1- 9]).
adddebug modifies the Makefile in the current directory (and optionally in its subdirectories) to add debug info (-g3). It will also remove optimisations (-O[1-9]).
- k
-k
Manté les optimitzacions (no elimina les opcions - O[ 1- 9]?, per omissió les elimina).
Keep optimisations (do not remove -O[1-9]? flags which are removed by default).
Cerca recursivament a través de tots els subdirectoris del directori actual i opera a sobre de cada fitxer Makefile que troba.
Recursively search through all subdirectories of the current directory and operate on every Makefile that is found.
Compila sense definir NDEBUG i NO_ DEBUG (fa que funcionin les crides a kDebug).
compile without NDEBUG and NO_DEBUG being defined (makes kDebug calls work)
8 de març del 2003
March 8, 2003
cheatmake
cheatmake
enganya a make per a que no reconstrueixi certs fitxers.
fool make into not rebuilding certain files
cheatmake hidechange fitxer show why fitxer
cheatmake hidechange file show why file
L' ordre cheatmake s' usa per estalviar temps durant les recompilacions. Podeu enganyar a « make » per a que passi per alt els fitxers amb modificacions que no tinguin importància com per exemple quan afegiu comentaris al codi actual.
cheatmake is used to save time when recompiling. It can fool make into skipping files that have n't changed in a meaningful way. This can be used for instance when you change a comment in a file but none of the actual code.
hidechange fitxer
hidechange file
Ocult el fet de que el fitxer ha canviat establint la marca de temps en un moment anterior. Empreu- ho amb cura!
Hides the fact that file was changed by setting the timestamp into the past. Use with care!
show
show
Llista quins fitxers necessitarà reconstruir make.
Lists what files make currently needs to rebuild
why fitxer
why file
Explica la raó per la qual « make » necessita reconstruir un determinat fitxer.
Explains why make must rebuild file