natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En primer lloc a Mike Sweet per desenvolupar & CUPS;
Mike Sweet for developing & CUPS; in the first place
Jean- Eric Cuendet per iniciar kups i qtcups, els predecessors de & kdeprint;
Jean-Eric Cuendet for starting kups and qtcups, the predecessors of & kdeprint;
Michael Goffioul per fer tot el treball difícil recentment
Michael Goffioul for doing all the hard work recently
Martin Konold per pensar dues vegades
Martin Konold for thinking twice
Sven Guckes per ensenyar- me unes quantes coses quant a l' art de sobreviure sobre la terminal (en cas de que & kde; no estigui disponible; -))
Sven Guckes for teaching me a few things about the art of survival on the terminal (just in case & kde; is not there; -))
... i molts d' altres, massa nombrosos per a mencionar- los i que em varen oferir bits i octets dels seus coneixements
... too numerous others to mention who also let me snatch bits and bytes of knowledge off them
i per últim, i no per això menys important: Tom Schwaller per animar- me a escriure la documentació
and last, but not least: Tom Schwaller for encouraging me to get into documentation writing
Problemes
Caveats
& kdeprint; ha estat desenvolupat en un sistema usant & CUPS; 1. 1. 6. & kdeprint; ha estat provat amb altres versions de & CUPS; i fins la data no es coneixen incompatibilitats. Durant l' escriptura d' aquest manual, ha sortit & CUPS; 1. 1. 9 amb noves característiques encara no suportades per & kdeprint;. Per descomptat que les podeu usar, però necessitareu vorejar & kdeprint; i usar les eines de línia d' ordres de & CUPS; o editar els fitxers de configuració manualment. El desenvolupament de & kdeprint; continuarà i aquest manual pretén ser la millor font de documentació per a l' usurari.
& kdeprint; has been developed on a system using & CUPS; 1.1.6. & kdeprint; has been tested on other versions of & CUPS; and so far no incompatibilities are known. By the time of writing this Handbook, & CUPS; 1.1.9 is out with a few new features not yet supported by & kdeprint;. Of course you are able to access these features, but you will need to bypass & kdeprint; and use the & CUPS; command-line tools or edit configuration files manually. & kdeprint; 's development will go on and this Handbook strives to always be the best available user documentation resource for it.
Aquest capítol del manual de & kdeprint; us conduirà a través de les opcions de configuració o de selecció de & kdeprint;. En aquesta versió principalment es tractarà amb & CUPS;, ja que l' autor hi està familiaritzat i perquè & kdeprint; va començar suportant millor & CUPS;. Versions posteriors de & kdeprint; i de les edicions d' aquest manual donaran suport i exploraran més detalladament d' altres sistemes d' impressió.
This chapter of the & kdeprint; Handbook will walk you through most of the configuration or selection options of & kdeprint;. It will mainly deal with & CUPS; in this version, as the author is most familiar with it, and also because & kdeprint; started off with supporting & CUPS; best. Later versions of the & kdeprint; software and editions of this handbook will support and explore other printing systems more closely.
Seleccionar el vostre subsistema d' impressió
Selecting Your Print Subsystem
Us cal definir el vostre subsistema d' impressió, abans de poder instal· lar qualsevol impressora amb l' estructura & kdeprint;. Hi ha dues àrees a on ho podeu definir: Bé en & kcontrol; (La secció Impressores), o directament i al vol des de la caixa del diàleg de la impressió.
You need to define your print subsystem, before you are able to install any printer with the & kdeprint; framework. There are two areas where you can define this: either in & kcontrol; (The Printing Manager section), or directly and on the fly from the print dialog.
Navegueu fins al Menú K Preferències Sistema Gestor de la impressió. A la part inferior veureu un botó que us permet seleccionar el subsistema d' impressió que voleu usar. En & kde; 2. 2 podeu escollir entre les següents alternatives:
Navigate to K Menu Preferences System Printing Manager. At the bottom you can see a button that lets you select which printing subsystem you want to use. In & kde; 2.2 you can choose from the following alternatives:
& CUPS; (Sistema d' impressió comú de & UNIX;)
& CUPS; (Common & UNIX; Printing System)
Impressió a través d' un programa extern (genèric)
Print through an external program (generic)
LPR (Sistema d' impressió estàndard de BSD)
LPR (Standard BSD Print System)
Sistema d' impressió genèric LPD de & UNIX; (predeterminat)
Generic & UNIX; LPD print system (the default)
Entorn RLPR (impressió sobre servidors remots LPD des de la línia d' ordres)
RLPR environment (print to remote LPD servers from the command line)
Per descomptat, el sistema escollit haurà d' estar instal· lat, i en execució en la vostra màquina abans de seleccionar- lo, o de que això tingui efecte.
Of course, the chosen system must be installed, and up and running on your box prior to your selection, or before it takes effect.
En el seu primer inici, & kdeprint; intentarà l' autodetecció. Això tan sols funciona per a:
On its first startup, & kdeprint; will try an autodetection. This only works for:
& CUPS;, perquè comprova si hi ha un dimoni & CUPS; en execució.
& CUPS;, as it is checking first for a running & CUPS; daemon
LPD, perquè comprova si hi ha dimoni LPD en execució, junt amb un fitxer printcap.
LPD, as it is checking for a running LPD daemon, plus a printcap file.
El sistema que escolliu haurà d' estar instal· lat abans de realitzar la selecció. La recomanació de l' autor és & CUPS;.
The system you choose must be installed on your system prior to your selection. The author's personal recommendation is & CUPS;.
Una vegada autodetectat, escollit o canviat, el sistema d' impressió actiu tindrà efecte en totes les aplicacions & kde;. Usuaris diferents poden tenir diferents subsistemes en ús, si hi són en l' ordinador i són obedients entre sí. Les opcions de configuració es desen en el kdeprintrc. Aquest fitxer és únic i normalment està instal· lat en $HOME /. kde/ share/ config/ kdeprintrc.
Once autodetected, chosen, or changed, the active print subsystem will take effect for all & kde; applications. Different users may have different print subsystems in use, if those do exist on the computer and are compliant with each other. Their settings are stored in the kdeprintrc. This file is unique to every user, and is normally installed in $HOME /. kde/ share/ config/ kdeprintrc.
Aquest fitxer no hauria de ser editat directament, i totes les opcions es poden configurar des de la interfície gràfica de & kdeprint;.
This file is not intended to be directly editable, and all available options can be set from the & kdeprint; & GUI;.
Fins i tot encara podeu passar al vol d' un subsistema a un altra, des de la caixa de diàleg de & kprinter;.
You may even select a different printer subsystem, on the fly, from the & kprinter; dialog box.
Treballar amb el gestor de la impressió
Working with the Printing Manager
Una vegada que heu escollit el vostre preferit i instal· lat subsistema de la impressió, ja esteu llest per a investigar, configurar i treballar amb aquest sistema usant l' estructura de & kdeprint;.
Once you have chosen your preferred and installed print subsystem, you are ready to investigate, configure administer and work with this system through the & kdeprint; framework.
Navegueu fins al Menú K Preferències Sistema Gestor de la impressió. En la part dreta de la finestra almenys veureu 4 impressores predefinides. Aquestes són les impressores virtuals o per a propòsits especials, que s' explicaran en una altra secció. Veureu una barra d' eines amb 13 icones a la part superior de la finestra, i almenys 4 pestanyes en la part inferior, etiquetades amb Informació, Treballs, Propietats i Instàncies.
Navigate to K Menu Preferences System Printing Manager. In the right part of the window you will see at least 4 printers predefined. These are the virtual or special purpose printers, explained in section. You will probably see a toolbar with 13 icons at the top of the window, and at least 4 tabs in the lower half of the window, labeled Information, Jobs, Properties and Instances.
Aspectes importants de & kdeprint;
& kdeprint; 's Highlights
El nou sistema & kdeprint; inclou més d' un aspecte important. Si anteriorment heu treballat en un entorn simple en quant a impressió es refereix, feu un cop d' ull a algun dels beneficis que incorpora & kdeprint;.
The new & kdeprint; system includes more than one highlight. Having worked in an environment in the past that is not exactly sophisticated, as far as printing is concerned, take a look at some of the benefits that come with & kdeprint;
L' assistent Afegeix impressora
The Add Printer Wizard
& kdeprint; ofereix un Assistent per afegir impressores. L' assistent us ajuda a afegir i configurar una nova impressora. Per descomptat, això també ho podeu fer manualment.
& kdeprint; has an Add Printer Wizard. The Add Printer Wizard helps you with adding and configuring a new printer. Of course, you may do this manually as well.
& kdeprint; us ajuda a descobrir impressores. És capaç d' explorar l' entorn a la recerca de dispositius i cues disponibles. Això funciona per a connexions de xarxa amb TCP (AppSocket, també conegut com a & HP; JetDirect, o IPP) o impressores SMB / Samba (compartida en & Windows;) i parcialment per a impressores connectades directament a través de ports paral· lels, sèries o connexions USB.
& kdeprint; helps you discover printers. It is able to scan the environment for available devices and queues. This works for network connections using TCP (AppSocket, aka & HP; JetDirect, or IPP) or SMB / Samba (shared & Windows;) printers and partially for directly attached printers over parallel, serial, or USB connections.
Una instantània del nou Assistent per afegir una impressora
A screenshot of the new Add Printer Wizard
Aquí teniu una instantània de l 'Assistent per afegir una impressora (aquest no és encara molt bufó, però...)
Here's a screenshot of the Add Printer Wizard (this one is not very exciting yet; but...)
L' assistent s' encarrega de la instal· lació i gestió dels controladors en un sospir. Seleccionar, configurar i provar hauria de ser més simple que mai en qualsevol sistema tipus & Linux;.
The wizard makes the installation and handling of the drivers a snap. Selecting, configuring and testing should be easy as never before on any & Linux; -like system.
Control total del treball d' impressió
Full Print Job Control
El visor de treballs de la impressió és iniciat automàticament des de & kprinter;. Es pot ancorar dins del plafó de & kde; (en la safata del sistema). El visor de treballs de la impressió us permet una gestió completa dels treballs, si està suportat pel subsistema d' impressió.
The Print Job Viewer is automatically started by & kprinter;. It may be docked into the & kde; panel (in the system tray). The Print Job Viewer allows full job management, if supported by the print subsystem.
Podeu:
You can:
Mantenir en espera i alliberar treballs.
Hold and release jobs,
Moure treballs pendents a una altra impressora.
Move pending jobs to another printer,
Cancel· lar treballs pendents o en procés.
Cancel pending or processing jobs.
Una instantània del visor de treballs de la impressió de & kdeprint; mostra la informació que obteniu: ID del treball, impressora de destí, nom del treball, propietari del treball, estat del treball i mida del treball. En la següent versió de & kdeprint; també veureu informació quant al nombre de pàgines (tal i com les calcula & CUPS;, consulteu el capítol sobre comptar pàgines per obtenir més informació sobre les seves capacitats i limitacions).
A screenshot of the & kdeprint; PrintJob Viewer shows the information you get: Job-ID, target printer, job name, job owner, job status and job size. In the next & kdeprint; release you will also see information about the number of pages (as & CUPS; calculates it; see chapter on page accounting for more information about its merits and limitations).
Una instantània del visor de treballs de la impressió de & kdeprint;
A screenshot of the & kdeprint; PrintJob Viewer
Aquí teniu una instantània del visor de treballs de la impressió de & kdeprint;.
Here's a screenshot of the & kdeprint; PrintJob Viewer.
Una instantània del visor de treballs de la impressió de & kdeprint;.
A screenshot of the & kdeprint; PrintJob Viewer.
Un mode alternatiu de mirar la mateixa informació (i de tenir la mateixa quantitat de control) és a través del & centrecontrol; seleccionant Sistema Gestor de la impressió. Si no veieu la Informació de la impressora, feu clic amb el & BDR; sobre el fons de la finestra i seleccioneu Visualitza informació de la impressora. Després aneu a la pestanya Treballs per a veure- la:
An alternative way to looking at the same information (and having the same amount of control) is through the & kcontrolcenter; selecting System Printing Manager. If you do n't see the Printer Information, right click on the window background and select View Printer Information. Then go to the Jobs tab to see this:
Mòduls per als diferents subsistemes d' impressió
Modules for different print subsystems
& kdeprint; usa diferents mòduls per a crear la interfície cap als possibles subsistemes d' impressió. No tots els mòduls estan completament desenvolupats, però tenen una funcionalitat bàsica amb:
& kdeprint; uses different modules to realize the interface to the possible print subsystems. Not all the modules are yet developed fully, but you will have basic printing functionality with:
LPD (estil BSD).
LPD (BSD style)
LPRng (RedHat;, si useu un subconjunt de l' estil BSD).
LPRng (RedHat;, if you just use it's BSD style subset),
RLPR (una utilitat LPR de la línia d' ordres, la qual no necessita un fitxer printcap).
RLPR (a command-line LPR utility, which does n't need a printcap file.
Ordres de la impressió externs (tipus & Netscape;).
external print commands (Netscape; like).
El més important, el suport complet de & CUPS; ja està disponible. Els mòduls per a d' altres subsistemes d' impressió, tals com PLP, PPR i PDQ poden estar- ho més tard.
Most importantly, full support for & CUPS; is already there. Modules for other print subsystems, such as PLP, PPR and PDQ may be available later.
& kdeprint; fa que & kde; sigui més flexible. Ofereix llibertat d' elecció als usuaris de & kde; 2. 2. Per a usar els diferents subsistemes d' impressió disponibles, aquests hauran d' haver estat instal· lats independentment de & kde;. En versions anteriors, els usuaris estaven lligats als antics subsistemes de impressió estil LPD. Ara poden usar & CUPS;. En el futur, hi haurà una integració fàcil de la resta dels subsistemes, a mesura que vagin apareguen.
& kdeprint; makes & kde; much more flexible. It gives freedom of choice to & kde; 2.2 users. To use different available print subsystems, these must, of course, be installed independently from & kde;. In former versions, users were stuck with the old LPD style print subsystems. Now they can even use & CUPS;. In the future, there will be easy integration of new subsystems, as they appear on the scene.
Més dolços de & kdeprint;
More & kdeprint; Goodies
Beneficis aportats a tots els subsistemes d' impressió.
Benefitting all Print SubSystems.
Algunes característiques específiques de & kdeprint; depenen del sistema de impressió escollit. Aquesta dependència podria estar causada perquè aquestes característiques tan sols estan implementades en aquests; recordeu, & kdeprint; és una capa mitjancera, no és una substitució de cap subsistema d' impressió. Tal dependència podria existir per una altra raó: & kdeprint; encara no ha implementat una interfície per a totes les característiques de tots els subsistemes.
Some specific features of & kdeprint; depend on the chosen print subsystem. This dependency might exist because those features are only implemented there; remember, & kdeprint; is an intermediate layer between & kde; applications, and the print subsystem, but it's no replacement for any print subsystem by itself. Such dependency may exist for another reason: that & kdeprint; has not yet implemented an interface to all the features of all the subsystems.
D' altres característiques inclouen beneficis de & kdeprint; que són independents del subsistema d' impressió escollit, i que estan disponibles amb cadascun d' aquests. En aquest moment hi ha impressores especials o virtuals i alguns pre- filtres genèrics.
Other features include benefits from & kdeprint; that are independent of the chosen print subsystem, and are available with all of them. At present there are special or virtual printers, and some generic pre-filters.
Vista prèvia d' impressió
Print Preview
Des del diàleg de la impressió, podeu seleccionar veure una vista prèvia. Per a això, el fitxer d' impressió s' envia a través de filtres que fan que s' ajusti a la pantalla amb & kghostview;.
From the Print Dialog, you can select to look at a preview. For this, the print file is passed through filters which make it suitable for displaying on screen using & kghostview;.
Impressores especials
Special Printers
Entre les característiques addicionals de & kdeprint; hi ha unes poques impressores especials o virtuals.
Amongst these additional & kdeprint; features are a few special or virtual printers:
Aquestes impressores especials poden:
These special printers may:
Imprimir a PDF
Print to PDF
Converteix el vostre document a un fitxer PDF amb l' ajuda d' un programa extern.
Convert your document into a PDF file with the help of an external program.
Imprimir a un missatge de correu electrònic
Print to email
Envia el vostre document adjuntant el fitxer PDF en el missatge de correu electrònic.
Send your document as an email attached PDF file.
Imprimir a un fitxer PS
Print to PS file
Desa el vostre document com a un fitxer & PostScript;.
Save your document as a & PostScript; file.
Imprimir a un Fax
Print to Fax
L' envia a través d' una dorsal disponible, tal com Hylafax com a un fax.
Send it through an available backend, such as Hylafax as a fax.
Aquestes impressores especials apareixen en el diàleg de la impressió de l' usuari com a impressores normals. Són totalment configurables per l' usuari.
These special printers appear in the user print dialog just like normal printers. They are entirely configurable on a per-user basis.
Filtratge previ genèric
Generic Pre-Filtering
& kdeprint; us proveeix un entorn per a definir i configurar el vostre propis filtres previs. Aquests poden tenir efecte abans de que passin pel vostre subsistema d' impressió per a un processat posterior, però després de que els fitxers de la impressió (PostScript;, de text pla o d' altres) hagin estat generats per la vostra aplicació.
& kdeprint; provides you with a framework to define and configure your own pre-filters. These pre-filters may take effect before they are passed to your print subsystem for further processing, but after the (PostScript;, plain text or other) print files have been generated by your application.
Ja hi ha definits uns quants filtres útils. Aquests són:
There are a few useful filters already predefined. These are:
El filtre múltiples pàgines per full.
The multiple pages per sheet filter,
El filtre de text enscript.
the enscript text filter,
I tres filtres per ajudar a imprimir pamflets.
and three filters to help print pamphlets.
Podeu crear els vostres propis filtres sobre un tercer programa que sigui capaç de processar els vostres fitxers & PostScript;, de text, o d' imatge, i produir la sortida en qualsevol d' aquests formats.
You may create your own filters based on any third party program that is able to process & PostScript;, plain text or image files, and output any one of those formats.
Aquests filtres són configurats a través de fitxers XML. Això crea una extensió del concepte molt fàcil per a la experiència dels desenvolupadors, però la configuració per als usuaris finals es fa a través d' una interfície gràfica intuïtiva. De manera que & kdeprint; no requereix haver d' aprendre XML!
These filters are configured through XML files. This makes an extension of the concept very easy for experienced developers, but end-user configuration is also done through an intuitive graphical user interface. So, fear not, you do n't need to learn XML because of & kdeprint;!
Filtre de múltiples pàgines per full
Multiple Pages Per Sheet Filter
Aquest és un filtre predefinit que s' instal· la amb & kdeprint;. Us permet crear una sortida modificada de & PostScript; a partir d' una entrada & PostScript;, aquesta imprimeix 1, 2 o 4 pàgines lògiques en una únic full de paper.
This is a predefined filter that installs with & kdeprint;. It allows you to create a modified & PostScript; output, from & PostScript; input, that prints 1, 2, or 4 logical pages on a single sheet of paper.
Filtre de text enscript
Enscript Text Filter
Aquest és un filtre predefinit que s' instal· la amb & kdeprint;. Us permet crear una sortida & PostScript; a partir de qualsevol entrada d' un fitxer de text, això inclou el ressaltat de la sintaxi per al llistat de programes, impressió bonica, marcs de pàgina configurables i capçaleres.
This is a predefined filter that installs with & kdeprint;. It allows you to create & PostScript; output from any text file input, that includes syntax highlighting for program listings, pretty-printing, and nice configurable page frames and headers.
Filtres de la impressió de pamflets
Pamphlet Printing Filters
Si la vostra impressora és capaç de produir una sortida en doble cara, bé usant una o dues passades, podeu usar un filtre o una combinació dels filtres de pamflet.
If your printer is able to produce duplex output, using either one-pass or two-pass technology, you may be able to use one, or a combination, of the pamphlet filters.
Per a impressores dúplex, assegureu- vos d' usar l' opció dúplex que dona la volta a la sortida a través de la vora curta del paper. Doblegant la sortida per la meitat convertiu el vostre document en un bonic pamflet.
For duplexing printers, make sure you use the duplex option that turns the output along the short paper edge. Folding the printed paper along the middle turns your document into a nice pamphlet.
Si useu un dispositiu simple (sense unitat dúplex), podeu obtenir el mateix resultat usant dos filtres diferents i unes quantes passes addicionals.
If you are stuck with using a simplex-only device, you can do the same, using two different filters and a few additional steps.
Depenent del vostre model, primer useu el filtre per a imprimir les pàgines imparelles, després inseriu el paper en l' ordre correcte en la safata del paper, per a que s' imprimeixin les pàgines parells en el revers. Després es poden doblegar per a fer un pamflet.
Depending on your model, first use the filter for printing the odd pages, then insert the paper in the correct order back into the paper tray to get the even pages printed on the reverse side. These can then be folded to make a pamphlet.
Suport & CUPS;: El mòdul més important en & kdeprint;
& CUPS; Support: the Most Important Module in & kdeprint;
& kdeprint; conté un mòdul per a & CUPS;. & CUPS;, el Common & UNIX; Printing System (http: // www. cups. org /), és el subsistema d' impressió més avançat, potent i flexible de & UNIX; i d' altres sistemes operatius tipus & Linux;. És força recent, però està basat en IPP, el protocol de la impressió per Internet, l' estàndard de la impressió emergent per al futur de la impressió en xarxes. & CUPS; és, claredat, el sistema d' impressió preferit de Michael Goffioul, el principal desenvolupador de & kdeprint;.
& kdeprint; contains a module for & CUPS;. & CUPS;, the Common & UNIX; Printing System (http: / /www. cups. org/), is the most advanced, powerful and flexible of all print subsystems on & UNIX; and other & UNIX; -like operating systems. It is still quite new on the horizon, but is based on IPP, the Internet Printing Protocol, the newly emerging standard for the future of network printing. & CUPS; is clearly the print system of choice for Michael Goffioul, the principal & kdeprint; developer.