natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Un dessecador és un aparell de laboratori fet usualment de vidre i destinat a assecar substàncies químiques, és a dir, a eliminar l' aigua o els líquids d' una mostra.\ t\ t\ tBàsicament consisteix en un recipient de vidre amb un tancament esmerilat pla que permet tancar- lo hermèticament. La part inferior del dessecador s' omple usualment d' un agent dessecant, com ara el clorur càlcic, el gel de sílice, anhídrid fosfòric o àcid sulfúric. La mostra a dessecar es col· loca en un cartutx de plàstic o ceràmica damunt de l' agent dessecant.\ t\ t\ tL' agent dessecant és higroscòpic, és a dir que elimina la humitat de l' entorn per absorció de vapor d' aigua. L' atmosfera així seca pren aigua de la mostra que es vol dessecar.
A dehydrator is a piece of laboratory apparatus, often made of glass, and which serves to dry chemical matters; that is, to remove water or liquid from a sample. \t\t\tIn principle it is a glass bowl with cap that has a planar grinding, so that the bowl is air-tight. The dehydrator's lower part is ordinarily filled with a drying agent such as calcium chloride, silica gel, phosphoric anhydride or sulphuric acid. The sample to be dried is placed on a diaphanous cartridge of plastic or ceramic above the drying agent. \t\t\tThe drying agent is hygroscopic, which means that it dehumidifies its environment by absorbing water vapor. The dry atmosphere then takes up water from the sample to be dried.
Espàtula
Spatula
L' espàtula és un estri de laboratori que serveix per raspar, separar i transportar substàncies químiques. N' hi ha amb diversos dissenys (p. ex.: espàtules planes o de cullera) i materials (p. ex.: de titani, ferro, platí...).
The spatula is a laboratory tool to scrape off, grind, and transport chemicals. The material they are made of (e. g. iron, titanium, platinum) and their design (e. g. flat spatula or spoon spatula) varies.
Trompa de buit
Water Jet Pump
La trompa de buit té dos tubs d' entrada i un altre de sortida, i consisteix bàsicament en dos tubs un dins de l' altre. A l' entrada d' aigua, un doll d' aigua a pressió es fa sortir a través d' una tovera cap a un tub un xic més gran. D' aquesta forma, el doll d' aigua s' emporta aire o fluid de la segona entrada. Aquest efecte és causat per la pressió negativa en un fluid en moviment i per tant aquesta és una aplicació de l' anomenada 'paradoxa hidrodinàmica' (els objectes propers a fluids en moviment són xuclats en lloc d' ésser expulsats).
The water jet pump has two entry pipes and one exit, and consists, in principle, of two pipes one inside the other. At the water entry a water jet shoots under full pressure out of a nozzle into a slightly larger pipe. The water jet thereby carries away air or fluid from the second entry. This is caused by the negative pressure in a drifting fluid, and thus it is an application of the hydrodynamic paradox (objects close to drifting fluids are aspirated instead of being pushed away).
Refractòmetre
Refractometer
Amb un refractòmetre es determina l' índex de refracció d' un medi òptic. Si es coneix l' índex de refracció d' una substància química, pot ser utilitzat després d' una síntesi per tal de determinar la puresa de la mostra o bé per valorar l' èxit de la síntesi.
With a refractometer the refractive index of optical media is determined. If the refractive index of a chemical is known it can be used after a synthesis to determine the sample's purity or to audit the synthesis' success.
Morter
Mortar
Un morter s' utilitza per moldre sòlids de forma manual. També es pot emprar per homogeneïtzar una mescla de pólvores molent- la. Per moldre s' utilitza una eina en forma de batall anomenada mà de morter.
A mortar is used for manually grinding solids. It can also be used to homogenize a mixture of powders by grinding. A club-shaped tool known as a pestle is used with the mortar for grinding.
Resistència calefactora
Heating Coil
Les resistències calefactores s' usen per escalfar flascons i altres recipients. Es poden connectar múltiples resistències calefactores a un termòmetre per tal que la temperatura no sobrepassi un valor específic. És possible emprar un camp magnètic sota la resistència per tal d' agitar fluids amb un agitador magnètic. Això permet homogeneïtzar fluids tant en temperatura com en composició.
Heating coils are used to heat flasks and other containers. Multiple heating coils can be connected with a thermometer so that the heat will not exceed a specified temperature. It is possible to use a magnetic field inside the heating coil to stir fluids with a magnetic stirrer. This will homogenize the fluid in terms of temperature and composition.
Anella de suro
Cork Ring
Els recipients grans com ara els matrassos de fons rodó es col· loquen sobre anelles de suro, un tipus especial de fusta tova i lleugera amb bones qualitat aïllants per protegir instruments fràgils.
Large containers like round-bottomed flasks are placed on rings made of cork, a special soft lightweight wood with good insulating qualities to protect fragile instruments.
Embut d' addició
Dropping Funnel
Un embut d' addició es pot emprar per afegir quantitats precises d' un fluid. La velocitat d' addició es pot controlar amb una vàlvula.
A dropping funnel can be used to drop precise amounts of fluid. The dropping speed can be controlled with a valve.
Embut de decantació
Separating Funnel
Un embut de decantació s' utilitza per separar una mescla de fluids immiscibles de diferents densitats. Una vàlvula inferior permet extreure el fluid més dens per tal de transferir- lo a un altre recipient.
A separating funnel can be used to separate a mixture of fluids of differing densities. A valve at the bottom allows the denser fluid to be drained for transfer to another container.
Gradeta per a tubs d' assaig
Test Tube Rack
Aquesta gradeta és útil quan es volen alinear moltes petites proves químiques; o alternativament, per assecar tubs d' assaig.
This rack is useful when many small amounts of chemicals are to be tested in a row; or alternatively, to dry test tubes.
(Agitador) Vòrtex
Vortexer
Un agitador vòrtex serveix per homogeneïtzar els reactius usats al laboratori. El recipient que conté el líquid a homogeneïtzar es col· loca en una plataforma. La plataforma s' agita amb un moviment rotatori fins a 3000 rpm, moment en el qual s' activa un sensor de contacte. D' aquesta manera es poden homogeneïtzar ràpidament volums molt petits de fluid. És l' acció oposada a centrifugar, usada per a separar fluids.
A vortexer serves to homogenize reagents found in laboratories. The container containing liquid to be homogenized is put on a platform. The platform shakes by rotary agitation up to 3000RPM at which point a contact sensor is activated. In this way extremely small volumes of fluid can be homogenized quickly. It is the opposite of a centrifuge, used to separate fluids.
Flascó rentador
Wash Bottle
Aquests flascons s' usen per a diverses coses. En molts laboratoris s' acostumen a omplir amb aigua, sals, àcid o altres líquids comuns. Faciliten l' aplicació del líquid si no cal mesurar- ne la quantitat precisa.
These bottles are used for many purposes. In most laboratories they are usually filled with water, salt, acid or other commonly used fluids. They make it easy to apply the fluid if a precisely measured amount is not needed.
Evaporador rotatiu
Rotary Evaporator
Un evaporador rotatiu consisteix en un matràs esfèric immergit en un bany d' aigua calenta i està dissenyat especialment per evaporar dissolvents. El flascó es fa girar i el dissolvent es recull per acció del buit en un condensador i degota en un flascó de recollida. D' aquesta forma es poden concentrar o purificar les dissolucions. Acoblant- hi una bomba de buit es pot fer disminuir la pressió de l' aire i en conseqüència també el punt d' ebullició.
A rotary evaporator consists of a round flask in a bath of hot water, and is designed to evaporate solvents. The flask is rotated and the solvent collects under a vacuum onto a condenser and drips into a condensate collecting flask. In this way solutions can be concentrated or purified. By attaching a vacuum pump, the air pressure and therefore the boiling point of the fluid can be decreased.
Condensador de reflux
Reflux Condenser
Un condensador de reflux sotmet els fluids a un procés en què un gas produït per escalfament es recull en el condensador de reflux. El fluid es refreda fins que es condensa i torna a caure damunt del fluid original. Normalment es col· loca sobre un matràs de base rodona o un matràs de diversos colls.
A reflux condenser subjects fluid to a process where a gas produced by heating is collected on the reflux condenser. The fluid is cooled until it condenses and runs back into the original fluid. Usually it is put on a round-bottomed flask or several neck flasks.
Pera
Pipette Bulb
Una pera s' utilitza per omplir pipetes. L' acció d' apretar i deixar anar la pera produeix una pressió negativa que fa que el fluid entri dins la pipeta; apretant un altre cop la pera suaument es provoca que el fluid surti de la pipeta gota a gota, cosa que permet dosificar- ne la quantitat.
A pipette bulb is used to fill pipettes. Squeezing then releasing the bulb produces a negative pressure, causing fluid to flow into the pipette; squeezing the bulb then causes the fluid to flow out of the pipette.
Tub d' assaig
Test Tube
En un tub d' assaig es porten a terme petites reaccions o experiments. Hi ha molts tipus de tubs. Alguns, per exemple, tenen connectors, d' altres estan gravats per fer mesures, i d' altres estan reforçats perquè durin més.
In a test tube small reactions or experiments are performed. There are many different types of tubes. For example some have connectors, some are etched for measurements, some are hardened for durability.
Ulleres protectores
Protective Goggles
Molts laboratoris insisteixen en què tothom porti ulleres protectores. Sense elles és massa arriscat treballar amb la majoria de productes químics. Normalment estan fabricades amb un material plàstic que protegeix tant dels impactes mecànics com dels àcids i àlcalis.
Most laboratories insist that protective goggles are worn. Without them, it is too risky to work with most chemicals. Usually, the lens is a special type of plastic that affords protection from both mechanical impacts, and acid and base chemicals.
Matràs de fons rodó
Round-Bottomed Flask
Els matrassos de fons rodó s' utilitzen en moltes reaccions. Alguns poden acoblar- se a altres aparells, com mostra el coll esmerilat. Amb l' ajut d' anelles de suro es poden posar damunt d' una taula.
A round-bottomed flask is used for many reactions. Some can be connected to other items, as the frosting on the neck shows. With cork rings they can be placed on a table.
Pipeta aforada
Full Pipette
Al contrari d' una pipeta normal, una pipeta aforada té tan sols una marca per a un volum determinat.
Unlike a regular pipette, a full pipette only has one marking for a specific volume.
Tub d' assecat
Drying Tube
Algunes reaccions s' han de mantenir lliures d' aigua: per fer- ho possible es pot utilitzar un tub d' assecat. Aquests contenen una substància higroscòpica per absorbir l' aigua de l' atmosfera.
Some reactions need to be kept free of water: to make this possible a drying tube can be used. Drying tubes contains a hygroscopic chemical to absorb water from the atmosphere.
Pinça per a tub d' assaig
Test Tube Holder
Les pinces per a tubs d' assaig faciliten aguantar els tubs d' assaig. Emprant- les es manté la mà a una distància segura del tub quan aquest és calent. Típicament, les pinces s' utilitzen per aguantar el tub damunt d' una flama.
Test tube holders make it easier to hold test tubes. By using a holder, there is a safe distance between ones hand and the test tube when the tube is hot. Typically, test tube holders are used to hold test tubes over open flames.
Tub (o cilindre) graduat
Measuring Cylinder
Un tub graduat pot utilitzar- se per mesurar quantitats de líquids amb força precisió. Més encara, el cilindre permet que la matèria en suspensió precipiti (es dipositi al fons), i així poder- la separar tot seguit per decantació.
A measuring cylinder can be used to measure amounts of liquids relatively precisely. Furthermore, the cylinder allows particulate matter to sink: following this, the particulates can be separated from the fluid by decanting.
Termòmetre
Thermometer
El termòmetre pot utilitzar- se per determinar la temperatura d' una mostra. En un laboratori s' usen uns tipus especials de termòmetres que permeten la seva immersió en àcids o bases.
A thermometer can be used to determine the temperature of a sample. In a laboratory, special thermometers are used which can also be used within acids or bases.
Agitador magnètic
Magnetic Stir Bar
Els agitadors magnètics són petites barres magnètiques molt inertes químicament. La majoria de calefactors incorporen un imant rotatiu: això causa la rotació de la barra agitadora i la homogeneïtzació de la mescla.
Magnetic stir bars are highly chemically inert, small magnetic bars. Most heaters have a built-in magnet which can rotate: this causes the stir bar to rotate and the mixture to become homogenized.
Vareta lleva- imants
Magnetic Stir Bar Retriever
Una vareta lleva- imants es pot utilitzar per recollir els agitadors magnètics de dins d' un flascó. La vareta té un imant a l' extrem que atreu l' imant de l' agitador.
A magnetic stir bar retriever can be used to retrieve magnetic stir bars from containers. The retriever is a bar with a magnet at the end which attracts the stir bars.
Pipeta
Pipette
Les pipetes s' utilitzen en els laboratoris per dosificar petites quantitats de líquids. Una pipeta té una escala volumètrica i en general s' utilitza una pera per alliberar- ne el contingut gota a gota. Hi ha dos tipus de pipetes: aforades i volumètriques. Ambdós tipus de pipetes estan calibrades per fluids a una temperatura de 20°C i per a un cert temps de buidat (representat per "Ex."). Si cal, els temps de buidat s' indiquen sobre les pipetes.
Pipettes are used to introduce small quantities of liquids in laboratories. A pipette has a volume scale and, as a rule, pipette bulbs are used as droppers for liquids. Both sorts of pipettes are calibrated for fluids with a temperature of 20°C and for time of outflow (signified by "Ex."). If needed, times of outflow are indicated on the pipettes.
Flascó Erlenmeyer
Erlenmeyer Flask
Un flascó Erlenmeyer, anomenat així en honor del químic Emil Erlenmeyer (1825- 1909,) difereix del vas de precipitats en què està dotat d' una base cònica invertida i un coll cilíndric. Hi ha diferents tipus d' Erlenmeyers amb colls més amples o estrets segons les aplicacions de laboratori. També en funció de l' aplicació el flascó pot tenir el coll esmerilat per permetre una bona connexió a altres recipients.\ t\ t\ t\ t\ t\ tEl coll estret redueix el risc de fuites de líquid, especialment durant l' ebullició o les reaccions que agiten el contingut.\ t\ t\ t\ t\ t\ tEl flascó Erlenmeyer és útil per mesclar fluids o accelerar reaccions remenant o sacsejant, per exemple, i està especialment indicat pels agitadors magnètics, atès que es pot col· locar directament sobre la plataforma d' agitació. En contrast, un matràs de fons rodó s' ha de col· locar sobre la plataforma emprant un disc de suro.
An Erlenmeyer flask, named after the chemist Emil Erlenmeyer (1825-1909), is different to a beaker in that it comes with an inverted conical base and a cylindrical neck. There are different types of Erlenmeyer flasks for laboratory applications: the narrow neck and wide neck forms. Depending on the application the flask may have precision grinding to allow good connection to other containers. \t\t\t \t\t\tThe narrow neck reduces the risk of fluid escaping, especially when boiling or during reactions which agitate the contents. \t\t\t \t\t\tAn Erlenmeyer flask is useful for mixing fluids or accelerating reactions by stirring or shaking, for example. The Erlenmeyer flask is particularly suited for a magnetic stirrer, since it can be placed directly on the stirring platform. A round-bottomed flask, by contrast, must be placed on a cork ring on the stirring platform.
Bany d' ultrasons
Ultrasonic Bath
Per algunes reaccions químiques és important que el dissolvent estigui lliure de gas. Per aconseguir- ho s' introdueix durant un temps el recipient de reacció dins d' un bany d' ultrasons. Gràcies al so d' alta freqüència el vapor atrapat es desprèn i ascendeix. Aquest procediment s' anomena desgasar.
For some chemical reactions it is important that the solvent is gas free. To achieve this the reaction vessel is put for some time into a ultrasonic bath. Due to the high sound frequency, the vapor locks peel away and ascend. This procedure is called out-gassing.
Balances
Scales
Al laboratori sovint cal pesar quantitats molt precises de reactius. Les balances d' alta precisió poden mesurar masses de fins a 1/ 10000 de gram (0, 1mg). Per aconseguir- ho, reposen sobre blocs de granet per evitar vibracions i estan protegides contra corrents d' aire per una cúpula.
In a laboratory, very precise quantities of reagents often have to be weighed out. High precision scales can measure masses down to 1/ 10000 gram. As such, they stand on granite blocks to avoid vibrations and are protected against changes in airflow by a dome.
Pont de destil· lació
Distillation bridge
Una manera de separar una mescla és utilitzar la destil· lació. En aquest muntatge un pont de destil· lació fa de conducte entre els dos recipients. En un d' ells hi ha la mescla a separar i, per escalfament, es forma un gas que és conduït a través del pont. A l' altre extrem del pont la fase gasosa es torna a condensar i degota en un flascó. Per regla general, el pont és refredat pel reflux. També s' acostuma a incloure un termòmetre per tal de controlar la temperatura del pont de destil· lació.
One means of separating a mixture is to use distillation. In this setting, a distillation bridge acts as a conduit between the two pots. One pot contains the mixture to be separated, and through heating, a gas forms which is lead through the bridge. At the end of the bridge the gas phase is condensed and drips into a round flask. Typically, the bridge is cooled by return flow. Also, there is often a thermometer for controlling the temperature of the distillation bridge.
Xeringa
Syringe
Una xeringa consta de dues parts, un tub i un èmbol, ambdós fets normalment de vidre. Com que la xeringa és un sistema tancat, quan un gas entra dins el tub de vidre, l' embol es desplaça enfora. Això s' utilitza per mesurar el volum de gas resultant d' una reacció.
A syringe consists of two parts, a glass tube and a plunger, both normally made of glass. Gasses flow into the glass tube, and as the syringe is a closed system, the plunger moves outwards. This can be used to measure the volume of a reaction.
Matràs de separació
Separation Beaker
Primerament, als quatre extrems del matràs de separació s' hi posen quatre recipients petits. En destil· lar, s' inclina el matràs 60 graus després d' assolir determinada temperatura. D' aquesta manera, al final de la destil· lació cada recipient conté un líquid específic, depenent dels punts d' ebullició de cada compost que forma la mescla destil· lada.
First, four small caps are placed at the four ends of the separation beaker. Then, whilst distilling, the beaker is turned by 60 degrees after a certain temperate has been reached. In doing so, at the end of the distillation, all four caps contain a specific liquid, depending on the boiling point of the liquid distilled.
Cremador
Burner
Hi ha diversos tipus de cremadors. La foto mostra un cremador Teclu. Cada tipus de cremador té usos específics i varien en la temperatura de pic assolida i la capacitat global d' escalfament.
There are several types of burners; this picture shows a Teclu-Burner. Each type of burner has specific uses, and they vary in peak temperature and overall heating capacity.
Campana extractora
Extractor Hood
Les campanes extractores s' utilitzen per filtrar els gasos despresos per les reaccions químiques. L' aire, un cop net, és bombat fora de l' edifici.
Extractor hoods are used to filter out gasses from chemical reactions. The air, once cleaned, is pumped outside of the building.
Termòmetre de contacte
Contact Thermometer
Els termòmetres de contacte difereixen dels normals en què estan connectats a una resistència d' escalfament, i per tant són capaços alhora de mesurar i controlar la temperatura actual. D' aquesta manera permeten dur a terme experiments a temperatura constant. Els termòmetres de contacte funcionen segons un llaç de retroalimentació negativa: tan bon punt s' ha arribat a la temperatura desitjada, es desactiva la resistència d' escalfament; quan la temperatura baixa, es torna a activar la resistència d' escalfament.
Contact thermometers differ from regular thermometers in that they are connected to a heating coil, and are hence able to both sense and control the current temperature. In doing so, they allow experiments to be performed under a constant temperature. Contact thermometers work using a negative feedback loop: once the desired temperature has been reached, the heating coil is deactivated; when the temperature falls, the heating coil is reactivated.
Pinces
Clamps
Les pinces de laboratori faciliten el sosteniment de molts tipus d' eines.
Laboratory clamps make it easier to hold many kinds of tools.
Paper indicador
Indicator Paper
Hi ha diverses maneres de mesurar el pH d' una dissolució i una d' elles és usar un paper indicador. El color d' aquest paper canvia segons el pH de la dissolució que se li aplica, i comparant el color resultant amb unes taules es pot obtenir una mesura aproximada del pH de la dissolució. Si cal una mesura més acurada es pot utilitzar un elèctrode de vidre, que treballa mesurant la conductivitat de la dissolució.
There are multiple ways of measuring the pH value of a solution, one of which is to use indicator paper. Indicator paper changes color depending on the pH of the solution applied to it, and by comparing to a chart a fairly accurate measure of the solution's pH can be obtained. If a more accurate measure is needed, a glass electrode can be used, which works by measuring the conductivity of the solution.
Embut de coll curt
Short-Stem Funnel
Un embut es pot usar per omplir un recipient de broc estret amb un líquid o pols fina.
A funnel can be used to fill a narrow-necked vessel with a liquid or fine powder.
Bureta
Buret
Les buretes s' utilitzen per titular líquids. Una bureta s' omple d' un volum especificat d' un líquid i al dessota s' hi col· loca un recipient com ara un matràs Erlenmeyer. En obrir la vàlvula el líquid del recipient es titularà. Les buretes d' alta qualitat tenen un mecanisme que permet reomplir- les amb el volum exacte al que estan calibrades.
Burets are used to titrate liquids. A buret is filled with a specific volume of a liquid, and placed beneath it is a container such as an Erlenmeyer flask. By opening the valve on the buret, the liquid in the container will then be titrated. High-quality burets have a venting mechanism with which they can be very easily refilled with the exact volume for which the buret is calibrated.
Vas de precipitats
Beaker
Els vasos de precipitats es poden usar per a multitud de tasques. Per exemple, s' utilitzen per contenir els reactius i per dur a terme reaccions químiques. També s' empren sovint en les titulacions.
Beakers can be used for many tasks. For instance, they are used to store chemicals and to perform chemical reactions. They are often also used for titrations.
CED (Calorímetre d' Escombrat Diferencial)
DSC (Differential Scanning Calorimeter)
Un CED mesura el volum de flux de calor d' un compost. Aquest valor és molt específic de cada tipus de matèria i per això el CED es pot emprar per identificar substàncies o per a descriure- les.
A DSC measures the heat flow volume of a compound. This value is very specific for every kind of matter, and thus a DSC can be used to identify chemicals or to describe them.
Vas Dewar
Dewar Vessel