natgillin/translations-raw huggingface dataset:
El menú de context depèn de a on feu clic del & BDR;: Si es fa clic a sobre d' una part buida del & kpager;, tan sols apareixeran dos elements: Configura KPager i Abandona. D' altra manera, si es fa clic a sobre d' una finestra, també apareixeran el nom i la icona de l' aplicació, a més de Minimitza, Maximitza, A l' escriptori i Tanca. A continuació podeu llegir una detallada descripció dels elements de menú.
The context menu depends on where the right mouse button is clicked: If it is clicked on the empty background of & kpager;, it only has two items: Configure KPager and Quit. Otherwise, if clicked on a window, there are also the name and the icon of the application, and Minimise, Maximise, To Desktop and Close are displayed. See below for a detailed description of the menu items.
Maximitza
Maximise
Maximitza la finestra de l' aplicació a tota la grandària de l' escriptori. Aquest em només apareix si es fa clic dret a sobre de la finestra de l' aplicació.
Maximises the application window to the whole desktop. This item only appears if right clicked on an application window.
Minimitza
Minimise
Obre el diàleg arranjament.
Opens the settings dialogue.
El diàleg arranjament
The Settings Dialogue
Aquí hi ha una instantània del diàleg arranjament
Here 's a screenshot of the settings dialogue
En el diàleg arranjament trobareu unes quantes caixes de selecció i dos grups de botons de ràdio.
In the settings dialogue you will find five check boxes and two groups of radio buttons.
Si aquesta caixa està marcada, els números dels escriptoris es mostraran a la vista principal del & kpager;. Si es marca conjuntament amb la caixa Mostra el nom, aquest es mostrarà amb ordinals, & pex; 1. Escriptori.
If this box is checked, the numbers of the desktops are shown in the main view of & kpager;. If it is checked together with the Show Name box, the name is displayed with ordinals, e. g. 1. Desktop.
Com puc canviar el comportament del & kpager;?
How can I change the behaviour of & kpager;?
El fer clic amb el & BDR; a qualsevol lloc en el & kpager; us permetrà escollir Configura des del menú de context per a mostrar el diàleg arranjament
Clicking the right mouse button anywhere within & kpager; lets you chose Configure from the context menu for displaying the settings dialogue
A l' actualitat no podeu desactivar aquesta opció amb el diàleg de configuració, però podeu fer- ho manualment de la següent manera:
Currently, you cannot turn that option off within the config dialogue, but you can do it manually like this:
1 - Tan sols són transparents les finestres maximitzades.
1 - Only maximised windows are transparent.
Crèdits i llicència
Credits and Licence
Copyright de la documentació 2000 per en & Dirk. Doerflinger; & Dirk. Doerflinger. mail;
Documentation copyright 2000 by Dirk Doerflinger ddoerflinger@web. de
Traductor de la documentació: & credits. Antoni. Bella;
John Knight anarchist_tomato@herzeleid. net Conversion to British English
Quan s' inicii & kfind;, veureu una finestra molt simple. Escriviu el nom del fitxer que esteu cercant a la caixa de text etiquetada amb Anomenat:. Escolliu una carpeta a on vulgueu cercar escrivint- la en el camp Mira en: o fent clic a Explora... i premeu & Intro; o feu clic a Cerca. Si heu marcat Incloure les subcarpetes, se cercarà a totes les subcarpetes que pengin de la carpeta escollida. Els resultats es mostraran a la caixa de sota.
When starting & kfind;, you will see a quite simple window. Type in the name of the file you are searching in the textbox labelled Named:. Choose a folder where you want to search by typing it in the field Look in: or by clicking Browse... and press Enter or click Find. If Include subfolders is checked all subfolders starting from your chosen folder will be searched too. The results will be displayed in the box below.
& kword; & gt; = 1. 2
KWord & gt; = 1.2
& kpresenter; & gt; = 1. 2
KPresenter & gt; = 1.2
& kspread; & gt; = 1. 2
KSpread & gt; = 1.2
& Mario. Weilguni; & Mario. Weilguni. mail;
Mario Weilguni mweilguni@sime. com
& Alex. Zepeda; jazepeda@ pacbell. net
Alex Zepeda jazepeda@pacbell. net
& Harri. Porten; & Harri. Porten. mail;
Harri Porten porten@kde. org
& Carsten. Pfeiffer; & Carsten. Pfeiffer. mail;
Carsten Pfeiffer pfeiffer@kde. org
& Waldo. Bastian; & Waldo. Bastian. mail;
Waldo Bastian bastian@kde. org
Traductor/ Revisor de la documentació: & credits. Antoni. Bella;
Conversion to British English: John Knight anarchist_tomato@herzeleid. net
Per tal d' usar & kfind; amb èxit necessitareu & kde; 4. x.
In order to successfully use & kfind;, you need & kde; 3. x.
& traductor. Antoni. Bella;
Conversion to British English: Malcolm Hunter malcolm. hunter@gmx. co. uk
Aquest document descriu el centre d' informació de & kde;.
This documentation describes & kde; 's information centre.
El & centreinfo; (al que des d' ara ens referirem simplement com el centre d' informació) us proveeix un mètode centralitzat i convenient per a una vista general del vostre & kde; i la configuració del vostre sistema.
The & infocenter; (from now on referred to simply as the information centre) provides you with a centralised and convenient overview of your & kde; and system settings.
El centre d' informació està format per múltiples mòduls. Cadascun és una aplicació individual, però el centre d' informació els reuneix tots en un lloc comú.
The information centre is made up of multiple modules. Each module is a separate application, but the information centre organises all of these programs into a convenient location.
En la següent secció es detalla l' ús del propi centre d' informació. Per a obtenir informació sobre els mòduls individuals, si us plau, consulteu els Mòduls del centre d' informació.
This next section details the use of the information centre itself. For information on individual modules, please see Info Centre Modules
Des del plafó del & kde; seleccionar el Botó K Sistema Centre d' informació.
By selecting K Button System Info Centre from the & kde; Panel.
Mostra una caixa de diàleg. Introduïu- hi kinfocenter i feu clic a Executa o premeu la tecla & Intro;.
This will bring up a dialogue box. Type kinfocenter, and click Run or press Enter.
Quan inicieu el centre d' informació, se us mostra una finestra, la qual es pot dividir en 3 parts funcionals.
When you start the information centre, you are presented with a window, which can be divided into 3 functional parts.
Al llarg de la part superior hi ha una barra de menús. La barra de menús us proveirà amb accés ràpid a la majoria de les característiques de & centreinfo;. Els menús es detallen en Els menús del Centre d' informació de & kde;.
Across the top is a menubar. The menubar will provide you with quick access to most of & infocenter; 's features. The menus are detailed in The & kde; Info Centre Menus.
Tanca el centre d' informació.
Closes the info centre.
Sortir del centre d' informació de & kde;
Exiting The & kde; Information Centre
Podeu sortir del centre d' informació de tres maneres diferents:
You can exit the info centre one of three ways:
Feu clic sobre el botó Tanca en el marc que envolta la finestra del centre d' informació.
Click on the Close button on the frame surrounding the info centre.
Servidor X
X-Server
Matthias Hoelzer- Kluepfel & Matthias. Hoelzer- Kluepfel. mail;
Matthias Hoelzer-Kluepfel hoelzer@kde. org
& Matthias. Elter; & Matthias. Elter. mail;
Matthias Elter elter@kde. org
Documentació copyright 2000 Michael McBride & Mike. McBride. mail;
Documentation copyright 2000 Michael McBride mpmcbride7@yahoo. com
& Helge. Deller; & Helge. Deller. mail;
Helge Deller deller@kde. org
& Mark. Donohoe;
Mark Donohoe
& Patrick. Dowler;
Pat Dowler
& Duncan. Haldane; duncan@ kde. org
Duncan Haldane duncan@kde. org
& Steffen. Hansen; stefh@ mip. ou. dk.
Steffen Hansen stefh@mip. ou. dk.
Martin Jones & Martin. R. Jones. mail;
Martin Jones mjones@kde. org
& Jost. Schenck; & Jost. Schenck. mail;
Jost Schenck jost@schenck. de
& Thomas. Tanghus; & Thomas. Tanghus. mail;
Thomas Tanghus tanghus@earthling. net
Traductor de la documentació: & credits. Antoni. Bella;
Conversion to British English: Malcolm Hunter malcolm. hunter@gmx. co. uk
Aquesta pàgina mostra informació quant als dispositius disponibles.
This page displays information about the available devices,
Aquesta pàgina mostra informació quant als canals DMA (Direct Memory Access - accés directe a memòria -). Un canal DMA és una connexió directa que permet als dispositius transferir dades de i cap a la memòria sense passar pel processador. Típicament, els sistemes d' arquitectura i386 (els PC) tenen vuit canals DMA (0- 7).
This page displays information about the DMA (Direct Memory Access) Channels. A DMA channel is a direct connection that allows devices to transfer data to and from memory without going through the processor. Typically, i386-architecture systems (PC 's) have eight DMA channels (0-7).
Una IRQ és una línia de maquinari usada en un PC per (bus ISA) dispositius com teclats, mòdems, targetes de so, & etc;., per a enviar senyals d' interrupció cap al processador i per a indicar- li que dit dispositiu està llest per a enviar i rebre dades. Malauradament, tan sols hi ha setze IRQ (0- 15) disponibles en la arquitectura i386 (PC) per a compartir entre els diversos dispositius ISA.
An IRQ is a hardware line used in a PC by (ISA bus) devices like keyboards, modems, sound cards, & etc;, to send interrupt signals to the processor to tell it that the device is ready to send or accept data. Unfortunately, there are only sixteen IRQ 's (0-15) available in the i386 (PC) architecture for sharing among the various ISA devices.
& traductor. Antoni. Bella;
Andrew Coles andrew_coles@yahoo. co. uk Conversion to British English
Sobre & Linux;, aquesta informació s' extrau des de / proc/ pci, el qual tan sols estarà disponible si el pseudo- sistema de fitxers / proc està compilat en el nucli. Es mostra una relació de tots els dispositius PCI i la seva configuració durant la inicialització del nucli.
On & Linux;, this information is read from / proc/ pci which is only available if the / proc pseudo-filesystem is compiled into the kernel. A listing of all PCI devices found during kernel initialisation, and their configuration, is shown.
El contingut exacte d' aquesta finestra dependrà de la( es) CPU en la vostra màquina, però la finestra està organitzada en dues columnes. La primera és el paràmetre, i la segona el valor d' aquest paràmetre.
The exact contents of the window will depend on the CPU (s) in your machine, but the window is organised into two columns. The first column is the parameter, and the second column is the value of that parameter.
A la part esquerra del plafó veureu una llista desplegable que permet seleccionar els esclaus IO (IOSlaves) que estan instal· lats al vostre sistema. Els esclaus IO són el mode en el que les aplicacions de & kde; parlen amb d' altres ordinadors, d' altres aplicacions o actuen sobre els fitxers.
On the left of the panel you will see a list of the IOSlaves that are installed on your system. IOSlaves are how & kde; applications talk to other computers, other applications, or act on files.
Seleccionat el nom d' un esclau IO de la llista desplegable es mostra alguna informació d' ajuda sobre aquest, com el mode d' ús i el que fa.
Clicking on an IOSlave name will display some help information about that IOSlave, such as how to use it, and what it does.
Aquest protocol es pot usar per a proveir compartició de serveis d' impressora o de discs en una xarxa que incloguin màquines executant els diversos sabors de & Microsoft; & Windows;.
This protocol can be used to provide printer sharing or drive sharing services on a network including machines running the various flavours of & Microsoft; & Windows;.
Aquí podeu veure quins recursos compartits de Samba i de NFS des d' altres màquines estan muntats en el vostre sistema local. La primera columna mostra si es tracta d' un recurs compartit de Samba o de NFS, la segona columna mostra el nom del recurs compartit, i la tercera a on està muntat.
Here you see which Samba- and NFS -shares from other hosts are mounted on your local system. The first column shows wether it is a Samba- or NFS -share, the second column displays the name of the share, and the third shows where it is mounted.
Suposem que dieu que el camp Esdeveniment (no el de la llista) està establert a Connexió, Servei/ Fitxer s' estableix a *, Remot/ usuari s' estableix a *, Mostra la informació del servei ampliada està desactivat i Mostra la informació del remot ampliada està desactivat.
Let 's say the Event field (not the one in the list) is set to Connection, Service/ File is set to *, Host/ User is set to *, Show expanded service info is disabled and Show expanded host info is disabled.
En les línies de entrada Servei/ Fitxer i Remot/ usuari podeu usar els jòquers * i? de la mateixa manera que els useu en la línia d' ordres. Les expressions regulars no són reconegudes.
In the input lines Service/ File and Host/ User you can use the wildcards * and? in the same way you use them at the command line. Regular expressions are not recognised.
Ús de K3Process en substitució de popen, i més verificació d' errors:
Use of KProcess instead of popen, and more error checking:
Traductor de la documentació: & credits. Antoni. Bella;
Conversion to British English: John Knight anarchist_tomato@herzeleid. net
Quan obriu aquest mòdul, se us presentarà quelcom d' informació. La part esquerra de la finestra està organitzada en forma d' arbre. Alguns elements tenen un signe més al davant de l' etiqueta. Fent clic sobre aquest símbol s' obre un submenú relacionat amb l' etiqueta. Fent clic sobre el signe menys al davant d' una etiqueta s' oculta el submenú.
When you open this module, you are presented with some information. The left hand side of the window is organised into a tree. Some of the elements have a plus sign in front of the label. Clicking this sign opens a submenu related to the label. Clicking on a minus sign in front of a label hides the submenu.
Com totes les aplicacions & kde;, el & konqueror; és altament configurable. Aquest document ens descriu com es comporta el & konqueror; amb l' arranjament per omissió.
Like all & kde; applications, & konqueror; is highly configurable. This document describes how & konqueror; behaves with the normal, default, settings.
Alt; F2 obrirà una caixa de diàleg Executa l' ordre, introduïu- hi konqueror (en minúscules) i premeu & Intro; o el botó Executa per a iniciar- lo en el mode gestor de fitxers o simplement afegiu- hi un & URL; com a argument, com ara http: // www. konqueror. org per a iniciar el & konqueror; com a navegador.
Alt; F2 will open a Run Command dialogue box, type konqueror (lower case) and press Enter or the Run button to start in file manager mode, or just enter a & URL; such as http: / /www. konqueror. org to start & konqueror; as a browser.
Aquesta és una instantània del & konqueror;
Here 's a screenshot of & konqueror;
La barra d' eines conté icones per a les operacions més comuns. En fer clic esquerra a sobre d' una icona aquesta serà activada. Si teniu habilitats els consells en el Centre de control, al diàleg Temes i aparença Estil quan mantingueu el cursor a sobre seu apareixerà una petita descripció del que fa dita icona.
The Toolbar contains icons for commonly used operations. Left clicking on an icon will activate it. If you have enabled tooltips in the Control Centre Appearance & Themes Style dialogue a brief description of what that icon does will appear when you hover the pointer over it.
En fer clic dret a sobre de la barra d' eines apareixerà el Menú de la barra d' eines, el qual es pot emprar per a canviar l' aparença i posició de la barra d' eines.
Right clicking on the Toolbar will bring up the Toolbar Menu which you can use to change the Toolbar 's appearance and position.
La barra d' eines de punts és l' àrea a sota de la barra d' eines de localització en l' anterior instantània. Aquí podeu afegir els punts que empreu amb assiduïtat, consulteu la secció Organitzar els vostres punts d' aquest document.
The Bookmark Toolbar is the area under the Location Toolbar in the previous screenshot. You can add frequently used bookmarks here, see the Organising Your Bookmarks section of this document.
No us capfiqueu si el vostre & konqueror; no s' assembla exactament a aquesta instantània, aquest és altament configurable. En particular:
Do n't worry if your & konqueror; does n't look exactly like this screenshot, it is highly configurable. In particular:
Consells d' eina i Què és això?
Tooltips and What 's This?
Podeu aprendre força a sobre de com funciona el & konqueror; sense necessitat de llegir- vos tota aquesta documentació utilitzant els Consells d' eina i la característica Què és això?.
You can find out a lot about how & konqueror; works without needing to read this entire document if you take advantage of Tooltips and the What 's This? feature.
Si heu habilitat els consells d' eina en el & kde; (menú K Centre de control Temes i aparença Estil, diàleg Estil) quan passeu el punter del ratolí per sobre d' una barra d' eines o un botó del plafó de navegació hauria d' aparèixer una descripció clara de la funcionalitat d' aquest botó.
If Tooltips have been enabled in & kde; (K menu Control Centre Appearance & Themes Style, Style dialogue) then when you hover the mouse pointer over a Toolbar or Navigation Panel button it should bring up a terse description of what that button does.
Què és això? és invocat des de l' element de la barra de menús Ajuda Què és això?, des de Maj; F1, o simplement fent clic al & BER; a sobre de l' interrogant que apareix a la cantonada superior dreta d' una finestra del & konqueror;, de manera que el cursor es transformi en un signe d' interrogació.
What 's This? is invoked by the Menubar Help What 's This? item, by Shift; F1, or by just & LMB; clicking on the question mark near the top right hand corner of & konqueror; 's window. It changes the cursor to show a question mark alongside the arrow.
Quan el signe d' interrogació és visible, un clic del & BER; no farà res fins que no s' hagi fet clic a sobre d' un control (o text associat a aquest) que suporti Què és això?, de ser així mostrarà una descripció raonablement comprensible del que es suposa que fa dit control. La majoria de les caixes de diàleg del & konqueror; tenen suport per aquesta característica.
When this question mark is visible, a & LMB; click wo n't actually do anything until you have clicked on a control (or the text alongside it) that supports What 's This?, in which case it will display a reasonably comprehensive description of what the control is supposed to do. Most of the dialogue boxes that & konqueror; brings up support the What 's This? feature.
Si feu clic amb el & BER; a sobre d' un element en la finestra del & konqueror;, aquest serà activat. De manera que;
If you click the & LMB; on an item in & konqueror; 's window that item will be activated. Thus
El & konqueror; decideix de quin tipus és el fitxer comparant la extensió en el seu nom de fitxer amb una llista de tipus coneguts. Si això falla intenta esbrinar el tipus a partir del contingut del fitxer. Podeu canviar la llista de fitxers coneguts i les accions associades amb la pàgina Associacions de fitxer del diàleg Arranjament Configura Konqueror....
& konqueror; decides what the file type is by matching the filename extension against a list of known types. If that fails it tries to guess the type from the file contents. You can change the list of known file types and associated actions with the File Associations page of the Settings Configure Konqueror... dialogue.
Fer clic amb el & BMR; a sobre d' un fitxer o nom de carpeta essencialment produirà el mateix efecte que el clic esquerra a excepció de que ho fa en una nova finestra del & konqueror;, a menys que la caixa Obre els enllaços a una pestanya nova en comptes d' una finestra nova hagi estat seleccionada al diàleg Arranjament Configura Konqueror.... El & konqueror; pot obrir enllaços de pàgines i Punts, tals com les entrades Inici, Amunt, Endavant i Enrere en una nova pestanya o finestra.
Clicking the & MMB; on a file or folder name or icon does essentially the same as left clicking except that it usually does it in a new & konqueror; window, unless the Open links in new tab instead of in new window box has been checked in the Behaviour page of the Settings Configure Konqueror... dialogue.
Podeu veure l' ajuda del & kde;, les pàgines Man i Info de & UNIX; directament en el & konqueror;, sense caldre iniciar el KHelpCenter.
You can view & kde; Help and & UNIX; Man and Info pages directly in & konqueror;, without having to start up KHelpCentre.
Per a navegar per les pàgines Info de & UNIX;, introduïu info: / dir, això us durà al nivell superior del directori Info, després simplement haureu de fer clic a sobre dels enllaços correctes per trobar la pàgina que cerqueu. Alternativament, useu info: / nom_ ordre per anar directament cap a la pàgina que desitgeu.
To browse through & UNIX; Info pages, entering info: / dir takes you to Info 's top level directory, then it 's just a matter of clicking on the right links to find the page you want. Alternatively, use info: / command name to go straight to the Info page you want.
Si useu una connexió telefònica amb mòdem, aleshores estareu usant el & kppp; o un programa de trucada similar per a realitzar la connexió.
If you use a dial-up modem connection, then you will be using & kppp; or a similar dialler program to make the connection.
Si la vostra màquina està connectada a una xarxa d' àrea local (LAN) que us ofereix una connexió a Internet a través d' un intermediari (proxy), aleshores haureu de configurar el & konqueror; per a una connexió per intermediari. Això es pot fer amb la pàgina Intermediari del diàleg Arranjament Configura Konqueror....
If your machine is connected to a local area network (LAN) that gives you a proxy connection to the Internet then you will have to set & konqueror; up for the proxy connection. This can be done with the Proxy page of the Settings Configure Konqueror... dialogue.
Si sou afortunat i teniu una connexió per cable d' alta velocitat, aleshores el proveïdor de serveis probablement us proporcionarà un mòdem de cable extern el qual requereix d' una connexió ethernet a la vostra màquina. Malauradament els detalls de com establir la connexió depenen del proveïdor de serveis i també en certa mesura de la distribució Linux/ UNIX; que estigueu emprant. Alguns ISP connecten als seus clients a la Internet a través d' un servidor intermediari, en aquest cas haureu de configurar el & konqueror; per a que l' usi. Podria ser que us resulti útil el cercar pels arxius de les llistes de discussió d' usuaris de la vostra distribució per a trobar ajuda.
If you are lucky enough to have a high speed cable connection, then the service provider will probably give you an external cable modem which needs an ethernet connection to your machine. Unfortunately the details of how to establish the connection depend on the service provider and to some extent on which Linux/ UNIX; distribution you are using. Some ISP s connect their customers to the Internet through a proxy server, in which case you will have to set up & konqueror; to use it. You may find it useful to search the archives of your distribution 's user group mailing list for help.