natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Reproduís l' arxiu carregat
Queue the files for playing after the currently playing file
Mostrar si l' arxiu falla al reproduir
Add the files to a new playlist
Mostrar si l' arxiu falla al reproduir
Add the files to the list of playlists
& Reproductor
& Player
Barra de volum
Volume Toolbar
Barra de progrés
Progress Toolbar
Arguments addicionals de & llinea de comandaments
Additional command & line arguments
Ignorar frames 'dur'
& Frame drop
& Mida
set size
& Edificar nou index
& Build new index
pantalla completa
full size
& Mida
medium size
& Mida
small size
Bitrate d' àudio
Audio track to play
& Volum
& Volume
& Bitrate
& Bitrate
& Netejar
& Sample rate
& Mute
& Mode
& utf
& Input
Dispositiu de vídeo
& device
Opcions de vídeo
Device & type
Driver
& Driver
Vídeo
Video4Linux
& Nom
& Name
Tipus
& Type
& Mida
& Length
& Mida
Current size
& Mida
Display & size
& Pantalla completa
& Full screen
Màxim
& Maximized
Mantenir el & aspecte
Maintain aspect
Subtítols a soles
Subtitle track to play
Experimental
external
Camí del & executable
& External path
Obrir subtítols
Type of external subtitles
sub
vobsub
General
normal
Obre un arxiu de subtítols
Encoding of the subtitle file
Obre un arxiu de subtítols
Frame rate of the subtitle file
Reproduir
& Delay
Bitrate de vídeo
Video track to play
& Contrast
& Contrast
& Brillantor
Brightness
Color
& Hue
& Saturació
Saturation
& Contrast
Format
Camí del & executable
& Executable path
Mida & preferida de barra
Preferred & demuxer
Nivell d' OSD
OSD level
Subtítols a soles
subtitles only
Subtítols, volum i cerca
subtitles, volume and seek
subtítols, volum, cerca, durada i percentatge
subtitles, volume, seek, timer and percentage
subtítols, volum, cerca, durada, percentatge i temp total
subtitles, volume, seek, timer, percentage and total time
Màxim
Maximum volume
Dispositiu de vídeo
Mixer device
& Reiniciar
& Reset
& fins
& to
per cada
for & every
Màxim
Maximized
Mantenir el & aspecte
& Maintain aspect
códec d' àudio
Audio delay
& Brillantor
& Brightness
Opcions dels subtítols
Subtitle position
Subtítols a soles
Subtitle delay
Redimensionar automàticament la finestra
Resize main window automatically
Número & màxim de arxius
Maximum number of entries on the Play Recent menu
Mida màxima de & la caché
Meta information cache size & limit
Acceptar duplicats
Allow duplicate entries on playlists
Mostrar si l' arxiu falla al reproduir
& Show messages if a file fails to play
Cerca & normal
& Normal seek amount
Cerca & ràpida
& Fast seek amount
Mida & mínima de barra
& Minimum slider length
Mida & preferida de barra
& Preferred slider length
Mostra la barra de contrast en una finestra
& Show tick marks on sliders
Distància entre les & marques de la barra
Distance between slider & marks
Distància entre les & marques de la barra
Distance between slider tick marks as a percentage
Distància entre les & marques de la barra
Option to specify the distance between slider tick marks, as a percentage of the slider length.
& Mute
& Bold
& Mida
Text & size
Obre un arxiu de subtítols
Size of subtitle text
Autocarregar subtítols
Automatically scale subtitles and other OSD elements
& Mute
& Outline
Posa el vídeo a la proporció 4 a 3
Auto & expand video area to aspect ratio
Autocarregar subtítols
Automatically expand the video area to fit subtitles
Autocarregar subtítols
Autoload subtitles
Driver
Driver
& Netejar
& Scaler
Bilinear ràpid
fast bilinear
Bilinear
bilinear
Bicúbic (bona qualitat)
bicubic (good quality)
Experimental
experimental
Proximitat (qualitat roïna)
nearest neighbour (bad quality)
Àrea
area
Bicúbic luma / Bilinear chroma
luma bicubic / chroma bilinear
Gauss
gauss
SincR
sincR
Lanczos
lanczos
Spline bicúbic
bicubic spline
Engegar 'doble & buffering'
Enable double buffering
Engegar 'direct & rendering'
Enable direct rendering
Arxiu
& File
Llista de reproducció
Play & List
& Vídeo
& View
Àudio
& Audio
& Vídeo
& Video
& fins
Add & to
Àudio
& Add
& Volum
& Columns
& fins
& Go
Opcions d' àudio
& Settings
Mostrar barra de ferramentes de la llista de reproducció
Playlist Toolbar
Mostrar barra de contrast
Contrast Toolbar
Mostrar barra de & brillantor
Brightness Toolbar
Barra de volum
Hue Toolbar
Mostrar barra de & saturacióNAME OF TRANSLATORS
Saturation Toolbar
No s' ha trobat l' executable del «% 1 ».
%1 executable could not be found.
La versió% 1 del «% 2 » és massa antiga.
%1 version %2 is too old.
S' està fent servir% 1% 2 - Copyright (C)% 3
Using %1 %2 - Copyright (C) %3
No s' ha pogut crear la carpeta '% 1'
Unable to create folder '%1 '
Nom de fitxer no vàlid: '% 1'
Invalid filename: '%1 '
S' està codificant la pista% 1 del DVD de vídeo% 2
Transcoding title %1 from Video DVD %2
Conjunt de còdecs de vídeo invàlid:% 1
Invalid Video codec set: %1
Conjunt de còdecs d' àudio invàlid:% 1
Invalid Audio codec set: %1
S' està redimensionant la imatge de la pista% 1 a% 2x% 3
Resizing picture of title %1 to %2x%3
No s' ha pogut iniciar% 1.
Could not start %1.
Codificació en una passada
Single-pass Encoding
Codificació en dues passades: primera passada
Two-pass Encoding: First Pass
Codificació en dues passades: segona passada
Two-pass Encoding: Second Pass
S' està eliminant el fitxer de vídeo incomplet '% 1'
Removing incomplete video file '%1 '
Si us plau, envieu- me un correu electrònic amb la darrera sortida.
Please send me an email with the last output.
L' execució de% 1 ha fallat.
Execution of %1 failed.
Per obtenir més detalls, consulteu les traces de depuració.
Please consult the debugging output for details.
AC3 (Estèreo)
AC3 (Stereo)
AC3 (Curtcircuitat)
AC3 (Pass-through)
FFmpeg és un projecte de codi obert que mira d' implementar la majoria de còdecs d' àudio i vídeo emprats en l' actualitat. El seu subprojecte « libavcodec » constitueix la base de reproductors multimèdia com ara el Xine o l' MPlayer.
FFmpeg is an open-source project trying to support most video and audio codecs used these days. Its subproject libavcodec forms the basis for multimedia players such as xine or mplayer.
FFmpeg conté una implementació de l' estàndard MPEG- 4 de codificació de vídeo que produeix resultats d' alta qualitat.
FFmpeg contains an implementation of the MPEG-4 video encoding standard which produces high quality results.
XviD és un còdec de vídeo MPEG- 4 lliure i de codi obert. XviD va ser creat per un grup de programadors voluntaris desprès que el codi de l' OpenDivX fou tancat el juliol de 2001.
XviD is a free and open source MPEG-4 video codec. XviD was created by a group of volunteer programmers after the OpenDivX source was closed in July 2001.
XviD implementa arranjaments MPEG- 4 de perfil avançat, com ara fotogrames bidireccionals, compensació del moviment global i Q- pel, emmascarament de luminància, quantització trellis, i matrius de quantització H. 263, MPEG, i personalitzades.
XviD features MPEG-4 Advanced Profile settings such as b-frames, global and quarter pixel motion compensation, lumi masking, trellis quantization, and H.263, MPEG and custom quantization matrices.
XviD és el competidor principal del DivX (XviD és DivX a l' inrevés). Mentre que el DivX és propietari i només s' executa en Windows, Mac OS i Linux, XviD és de codi obert i pot executar- se a qualsevol plataforma.
XviD is a primary competitor of DivX (XviD being DivX spelled backwards). While DivX is closed source and may only run on Windows, Mac OS and Linux, XviD is open source and can potentially run on any platform.
(Descripció agafada de l' article a la Viquipèdia)
(Description taken from the Wikipedia article)
AC3, més conegut com a Dolby Digital, està estandarditzat com a ATSC A/ 52. Conté fins a un total de 6 canals de so.
AC3, better known as Dolby Digital is standardized as ATSC A/ 52. It contains up to 6 total channels of sound.
Amb aquesta opció el K3b crearà un flux d' àudio Dolby Digital estèreo de dos canals.
With this setting K3b will create a two-channel stereo Dolby Digital audio stream.
Amb aquesta opció el K3b farà servir el flux d' àudio Dolby Digital del DVD d' origen sense canviar- lo.
With this setting K3b will use the Dolby Digital audio stream from the source DVD without changing it.
Feu servir aquesta opció per preservar el so 5. 1 del DVD.
Use this setting to preserve 5.1 channel sound from the DVD.
MP3 Layer III es més conegut com a MP3, i és el format d' àudio amb pèrdua més emprat.
MPEG1 Layer III is better known as MP3 and is the most used lossy audio format.
Amb aquesta opció el K3b crearà un flux d' àudio MP3 estèreo de dos canals.
With this setting K3b will create a two-channel stereo MPEG1 Layer III audio stream.
No es pot gravar el suport% 1 fent servir% 2. Es farà servir l' aplicació per defecte.
Cannot write %1 media using %2. Falling back to default application.
Les longituds de pista per sota dels 4 segons violen l' estàndard « Red Book ».
Track lengths below 4 seconds violate the Red Book standard.
La sobreescriptura restringida no és possible amb els suports de DVD- R.
Restricted Overwrite is not possible with DVD-R media.
L' escriptura al vol no està permesa amb el « cdrecord » < 2. 01a13.
On-the-fly writing with cdrecord < 2.01a13 not supported.
El « cdrecord »% 1 no permet l' escriptura de CD- Text.
Cdrecord %1 does not support CD-Text writing.
No es pot escriure CD- Text en mode TAO.
It is not possible to write CD-Text in TAO mode.
La vostra gravadora (% 1% 2) no admet el flux incremental amb el suport% 3. La multisessió no serà possible. Voleu continuar de totes maneres?
Your writer (%1 %2) does not support Incremental Streaming with %3 media. Multisession will not be possible. Continue anyway?
Sense flux incremental
No Incremental Streaming
Els suports de DVD+R( W) no permeten la simulació. Realment voleu continuar? El suport s' escriurà de veritat.
DVD+R(W) media do not support write simulation. Do you really want to continue? The media will actually be written to.
Sense simulació amb DVD+R( W)
No Simulation with DVD+R(W)
La vostra gravadora (% 1% 2) no permet la simulació amb suports de DVD- R( W). Realment voleu continuar? El suport serà escrit realment.
Your writer (%1 %2) does not support simulation with DVD-R(W) media. Do you really want to continue? The media will actually be written to.
Sense simulació per als DVD- R( W)
No Simulation with DVD-R(W)
La majoria de gravadores no permeten escriure CD multisessió en mode DAO.
Most writers do not support writing multisession CDs in DAO mode.
S' està escrivint% 1 en mode DAO.
Writing CD in Session At Once mode.
S' està escrivint% 1 en mode DAO.
Writing CD in Track At Once mode.
S' està escrivint% 1 en mode DAO.
Writing CD in Raw mode.
S' està copiant el CD de dades multisessió.
Appending session to CD
Escriu el disc en mode 'tot el disc alhora'
Writing rewritable CD in Track At Once mode.
S' està escrivint% 1 en mode DAO.
Writing rewritable CD in Raw mode.
S' està fent créixer el sistema de fitxers ISO- 9660 en el DVD+RW.
Growing ISO9660 filesystem on DVD+RW.
S' està fent créixer el sistema de fitxers ISO- 9660 en el DVD- RW en mode de sobreescriptura restringida.
Growing ISO9660 filesystem on DVD-RW in restricted overwrite mode.
S' està copiant el CD de dades multisessió.
Appending session to DVD+R.
S' està escrivint el DVD+R de doble capa.
Appending session to Double Layer DVD+R.
S' està llegint la sessió% 1
Appending session to %1.
S' està escrivint el DVD- RW en mode de sobreescriptura restringida.
Writing DVD-RW in restricted overwrite mode.
S' està escrivint el DVD+R de doble capa.
Writing Double Layer DVD+R.
S' està escrivint% 1.
Writing %1.
S' està escrivint% 1 en mode DAO.
Writing %1 in DAO mode.
S' està escrivint% 1 en mode incremental.
Writing %1 in incremental mode.
S' està escrivint el fitxer CUE d' àudio
Writing Audio Cue File
L' anàlisi del fitxer d' àudio ha fallat. Fitxer corrupte?
Analysing the audio file failed. Corrupt file?
S' està analitzant el fitxer d' àudio
Analysing the audio file
S' està analitzant% 1
Analysing %1
No s' ha pogut gestionar '% 1' degut a un format no admès.
Unable to handle '%1 'due to an unsupported format.
Fitxer CUE d' àudio no vàlid: '% 1'
No valid audio cue file: '%1 '
Quan s' esborra un CD- RW, no es disposa de cap informació de progrés.
When erasing a CD-RW no progress information is available.
Inseriu un suport de CD regravable a la unitat% 1% 2 (% 3).
Please insert a rewritable CD medium into drive%1 %2 (%3).
Error d' esborrat
Blanking error
Ho sento, encara no hi ha gestió d' errors.
Sorry, no error handling yet.
Formatat ràpid
Quick Format
Cal tornar a carregar el suport per tornar a l' estat adequat.
Need to reload medium to return to proper state.
No s' ha pogut determinar la mida del sistema de fitxers ISO- 9660.
Unable to determine the ISO9660 filesystem size.
Error intern: tasca de verificació mal inicialitzada (% 1)
Internal Error: Verification job improperly initialized (%1)
S' està comprovant el suport
Checking medium
Torneu a carregar el suport i premeu 'Bé'
Please reload the medium and press'ok '
S' està tornant a carregar el suport
Failed to reload the medium
S' està verificant la pista% 1
Verifying track %1
Les dades escrites a la pista% 1 difereixen de les originals.
Written data in track %1 differs from original.
Les dades escrites han estat verificades.
Written data verified.
S' està formatant
Formatting disc
No s' ha configurat cap dispositiu
No device set
S' està desmuntant el suport
Unmounting medium
Inseriu un suport de DVD regravable a la unitat% 1% 2 (% 3).
Please insert a rewritable DVD medium into drive%1 %2 (%3).
Comprovant el suport...
Checking media...
Comprovant el suport
Checking media
El formatat ha acabat correctament
Formatting successfully completed
No us preocupeu si el progrés s' atura abans del 100%.
Do not be concerned with the progress stopping before 100%.
El formatat continuarà en segon terme durant l' escriptura.
The formatting will continue in the background during writing.
% 1 no ha acabat correctament.
%1 did not exit cleanly.
S' està expulsant el suport...
Ejecting medium...
No s' ha pogut expulsar el suport.
Unable to eject medium.
No s' ha pogut determinar l' estat del suport.
Unable to determine media state.
S' ha trobat un suport% 1.
Found %1 medium.
No s' ha trobat cap suport de DVD regravable. No es pot formatar.
No rewritable DVD or BD medium found. Unable to format.
No cal formatar el suport% 1 més d' una vegada.
No need to format %1 media more than once.
Només cal sobreescriure' l.
It may simply be overwritten.
S' està forçant el formatat de totes maneres.
Forcing formatting anyway.
No es recomana forçar el formatat d' un suport DVD+RW.
It is not recommended to force formatting of %1 media.
El suport podria tornar- se inusable desprès de 10- 20 reformataments.
After 10-20 reformats the media might become unusable.
Formatat en mode% 1.
Formatting %1 medium
Formatat en mode% 1.
Formatted in %1 mode.
El suport ja és buit.
Media is already empty.
S' està formatant el DVD- RW en mode% 1.
Formatting DVD-RW in %1 mode.
No s' ha pogut determinar l' estat actual del formatament del suport de DVD- RW.
Unable to determine the current formatting state of the DVD-RW medium.
S' està formatant
Formatting
S' estan preparant les dades
Preparing data
No s' ha pogut trobar la imatge% 1
Could not find image %1
S' estan verificant les dades escrites
Verifying written data
S' està verificant la còpia escrita% 1 de% 2
Verifying written copy %1 of %2
El K3b no ha estat capaç d' expulsar el suport gravat. Feu- ho manualment, si us plau.
K3b was unable to eject the written medium. Please do so manually.
S' està escrivint la imatge
Writing image
S' està escrivint la còpia% 1 de% 2
Writing copy %1 of %2
S' està esperant el suport
Waiting for medium
S' està simulant la imatge ISO- 9660
Simulating ISO9660 Image
S' està gravant la imatge ISO- 9660
Burning ISO9660 Image
S' està canviant el format del DVD
Changing DVD Booktype
S' està esperant el suport
Waiting for media
Introduïu un suport buit de DVD+R o DVD+RW a la unitat% 1% 2 (% 3).
Please insert an empty DVD+R or a DVD+RW medium into drive%1 %2 (%3).
El format s' ha canviat correctament
Booktype successfully changed
S' està expulsant el DVD...
Ejecting DVD...
No s' ha pogut expulsar el suport.
Unable to eject media.
No es pot canviar el format d' un suport de DVD+R no buit.
Cannot change booktype on non-empty DVD+R media.
No s' ha trobat cap suport de DVD+R( W).
No DVD+R(W) media found.
S' està canviant el format
Changing Booktype
S' està analitzant la pista% 1 del DVD de vídeo% 2
Analysing Title %1 of Video DVD %2
S' està analitzant el capítol% 1 de% 2
Analysing Chapter %1 of %2
S' ignorarà el darrer capítol degut a la seva curta durada.
Ignoring clipping values of last chapter due to its short playback time.
El « cdrecord » versió% 1 no permet fer còpies exactes.
Cdrecord version %1 does not have cloning support.
No hi ha cap dispositiu configurat.
No device set.
La gravadora de CD% 1 no permet fer còpies exactes.
CD writer %1 (%2) does not support cloning.
S' està llegint la imatge a clonar
Reading clone image
S' està escrivint la pista% 1 de% 2
Writing Track %1 of %2
S' ha escrit correctament la còpia exacta% 1.
Successfully written clone copy %1.
El disc s' ha llegit correctament.
Successfully read disk.
No s' ha pogut llegir completament el disc en mode de còpia exacta.
Failed to read disk completely in clone mode.
S' ha produït un error mentre es llegia el disc.
Error while reading disk.
S' està simulant la còpia exacta
Simulating clone copy
S' està escrivint la còpia exacta% 1
Writing clone copy %1
S' estan eliminant els fitxers d' imatge.
Removing image files.
S' està creant la imatge exacta
Creating Clone Image
S' està simulant la clonació de la imatge
Simulating Clone Image
S' està gravant la imatge exacta
Burning Clone Image
S' està simulant la clonació del CD
Simulating CD Cloning
S' està clonant el CD
Cloning CD
S' està comprovant el suport d' origen
Checking Source Medium
S' està esperant al suport d' origen
Waiting for source medium
S' està comprovant el suport d' origen
Checking source medium
El K3b no copia CD que contenen múltiples pistes de dades.
K3b does not copy CDs containing multiple data tracks.
S' està copiant el CD de dades multisessió.
Copying Multisession Data CD.
S' està copiant el CD de dades.
Copying Data CD.
El K3b només pot copiar CD en mode mixt de tipus CD- Extra.
K3b can only copy CD-Extra mixed mode CDs.
S' està copiant el CD d' àudio millorat (CD- Extra).
Copying Enhanced Audio CD (CD-Extra).
S' està copiant el CD d' àudio.
Copying Audio CD.
El disc d' origen és buit.
The source disk is empty.
El K3b necessita el « cdrecord » versió 2. 01a12 o superior per copiar pistes de dades en mode 2.
K3b needs cdrecord 2.01a12 or newer to copy Mode2 data tracks.
Només podreu copiar la primera sessió en mode d' escriptura en brut. Voleu continuar de totes maneres?
You will only be able to copy the first session in raw writing mode. Continue anyway?
CD multisessió
Multisession CD
S' està copiant només la primera sessió.
Only copying first session.
No s' ha pogut determinar l' espai lliure al directori temporal '% 1'.
Unable to determine free space in temporary folder '%1 '.
No hi ha prou espai lliure al directori temporal.
Not enough space left in temporary folder.
S' està desmuntant el suport d' origen
Unmounting source medium
No s' ha pogut llegir el TOC
Unable to read Table of contents
S' està cercant el CD- Text
Searching CD-TEXT
S' ha trobat el CD- Text (% 1 -% 2).
Found CD-TEXT (%1 - %2).
S' ha trobat un CD- Text corrupte. S' ignora.
Found corrupted CD-TEXT. Ignoring it.
No s' ha trobat el CD- Text.
No CD-TEXT found.
S' està consultant CDDB
Querying Cddb
S' ha trobat el CD- Text (% 1 -% 2).
Found Cddb entry (%1 - %2).
No s' ha trobat cap entrada
No Cddb entry found.
S' han trobat entrades CD- Text (% 1 -% 2) i CDDB (% 3 -% 4). Quina voleu fer servir per generar el CD- Text del nou CD?
Found CD-TEXT (%1 - %2) and Cddb (%3 - %4) entries. Which one should be used to generate the CD-TEXT on the new CD?
CD- Text
CD-TEXT
Fes servir les dades CD- Text
Use CD-TEXT data
Fes servir l' entrada CDDB
Use Cddb entry
S' està preparant el procés d' escriptura...
Preparing write process...
S' ha especificat una ruta temporal inusable. Es farà servir la ruta per defecte.
Specified an unusable temporary path. Using default.
No s' ha pogut crear el directori temporal '% 1'.
Unable to create temporary folder '%1 '.
S' està fent servir el directori temporal% 1.
Using temporary folder %1.
Voleu sobreescriure% 1?
Do you want to overwrite %1?
S' està escrivint el fitxer d' imatge a% 1.
Writing image file to %1.
S' està llegint la sessió% 1
Reading Session %1
S' està llegint el suport d' origen
Reading Source Medium
S' està llegint la pista% 1 de% 2
Reading track %1 of %2
S' està simulant la sessió% 1
Simulating Session %1
S' està escrivint la còpia% 1 (sessió% 2)
Writing Copy %1 (Session %2)
S' està escrivint la còpia (sessió% 2)
Writing Copy (Session %1)
S' està simulant
Simulating
S' està escrivint la còpia% 1
Writing Copy %1
S' està escrivint la còpia
Writing Copy
S' ha llegit la sessió% 1 correctament.
Successfully read session %1.
S' ha llegit el disc d' origen correctament.
Successfully read source disk.
El K3b no ha estat capaç d' expulsar el disc d' origen. Feu- ho manualment, si us plau.
K3b was unable to eject the source disk. Please do so manually.
S' ha produït un error mentre es llegia la sessió% 1.
Error while reading session %1.
S' està tornant a carregar el suport
Reloading the medium
El K3b no ha estat capaç d' expulsar el disc gravat. Feu- ho manualment, si us plau.
K3b was unable to eject the written disk. Please do so manually.
S' estan esborrant els fitxers temporals.
Removing temporary files.
S' està escrivint la pista% 1 de% 2
Writing track %1 of %2
S' està creant la imatge de CD
Creating CD Image
S' està simulant la còpia del CD al vol
Simulating CD Copy On-The-Fly
S' està simulant la còpia del CD
Simulating CD Copy
S' està copiant el CD al vol
Copying CD On-The-Fly
S' està copiant el CD
Copying CD
No s' ha pogut obrir libdvdcss.
Unable to open libdvdcss.
S' estan obtenint totes les claus CSS. Això pot trigar una mica.
Retrieving all CSS keys. This might take a while.
No s' han pogut obtenir totes les claus CSS.
Failed to retrieve all CSS keys.
El desxifrat del DVD de vídeo ha fallat.
Video DVD decryption failed.
No es permet llegir sectors sense forma del Mode2.
No support for reading formless Mode2 sectors.
Tipus de sector no acceptat.
Unsupported sector type.
S' està llegint amb una mida de sector de% 1.
Reading with sector size %1.
No s' ha pogut obrir '% 1' per escriptura.
Unable to open '%1 'for writing.
Error llegint el sector% 1.
Error while reading sector %1.
Hi ha hagut un problema mentre es llegia. S' intentarà de nou des del sector% 1.
Problem while reading. Retrying from sector %1.
S' està ignorant un error de lectura al sector% 1.
Ignoring read error in sector %1.
Escriu imatge binària
Write Binary Image
S' està escrivint la imatge CUE/ BIN
Writing cue/ bin Image
S' està fent servir el « readcd » versió% 1 en comptes de la versió per omissió per tal de permetre fer còpies exactes.
Using readcd %1 instead of default version for clone support.
No s' ha pogut trobar cap executable de « readcd » que permeti fer còpies exactes.
Could not find readcd executable with cloning support.
S' està escrivint la imatge a% 1.
Writing image to %1.
No s' ha pogut iniciar readcd.
Could not start readcd.
No es pot llegir el disc d' origen.
Cannot read source disk.
S' està tornant a provar des del sector% 1.
Retrying from sector %1.
Error sense corregir al sector% 1
Uncorrected error in sector %1
Error corregit al sector% 1
Corrected error in sector %1
% 1 ha retornat error:% 2
%1 returned error: %2
El « readcd » ha acabat de manera anormal.
Readcd exited abnormally.
El K3b no permet escriure al vol amb el « growisofs » versió% 1.
K3b does not support writing on-the-fly with growisofs %1.
Deshabilitant l' escriptura al vol.
Disabling on-the-fly writing.
No s' ha trobat el suport d' origen.
No source medium found.
S' ha trobat un DVD xifrat.
Found encrypted DVD.
No es poden copiar DVD xifrats.
Cannot copy encrypted DVDs.
La gravadora no permet l' escriptura de DVD de doble capa.
The writer does not support writing Double Layer DVDs.
La gravadora no permet l' escriptura de DVD de doble capa.
This growisofs version does not support writing Double Layer DVDs.