natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Alguns usuaris han experimentat problemes de dispositius amb ALSA. Si el vostre sistema presenta aquest problema, no podreu reproduir música mentre el sistema estigui pronunciant. & ktts; fins i tot pot penjar- se si per un treball de text n' inicieu un altra. Mireu al lloc web de ALSA (dmix) per aconseguir possibles solucions.
Some users experience device contention with ALSA. If your system has this problem, you will not be able to simultaneously play music while speaking. & ktts; will also freeze if you pause a text job and then start another. See the ALSA website (dmix) for possible solutions.
A juliol del 2005, aKode no disposa d' una capacitat real de fer pausa. Quan feu una pausa a un treball de text en & ktts; aquest finalitzarà de pronunciar la frase actual.
As of July 2005, aKode does not support a true pause capability. When you pause a text job in & ktts; it will finish speaking the current sentence.
La utilitat d' àudio sox és necessària per ajustar de forma global la velocitat, però no és imprescindible. Els usuaris de Debian poden instal· lar sox amb l' ordre apt- get install sox. Sox s' inclou a la majoria dels CD de les distribucions & Linux;.
The sox audio utility is needed for adjusting overall speech speed, but not required. Debian users can install sox with the command apt-get install sox. Sox is included on most & Linux; distribution CDs.
Si descarregueu & ktts; com a un fitxer tar, accediu com a usuari normal i descomprimiu- lo, canvieu a la seva carpeta i introduïu les ordres següents:
If you downloaded & ktts; as a tarball, log in as a normal user and untar the tarball to a suitable folder, change to that folder, and enter the following commands.
. / configure make
. / configure make
Estan disponibles les següents opcions per a configure:
The following configure options are available:
Opció per omissió
Default Option
Alterna
Alternate
-- with- arts
--with-arts
Construeix el connector d' àudio arts.
Builds the arts audio plugin.
-- without- arts
--without-arts
-- with- alsa=check
--with-alsa=check
Construeix el connector d' àudio ALSA.
Builds the ALSA audio plugin.
-- with- alsa=no
--with-alsa=no
-- with- gstreamer=no
--with-gstreamer=no
No construeix el connector d' àudio GStreamer.
Does not build the GStreamer audio plugin.
-- with- gstreamer=check
--with-gstreamer=check
-- with- akode=no
--with-akode=no
No construeix el connector d' àudio aKode.
Does not build the aKode audio plugin.
-- with- akode=check
--with-akode=check
En & kde; 4, el connector & arts; probablement serà eliminat o almenys no serà construït per omissió.
In & kde; 4, the & arts; plugin will likely be removed or at least not built by default.
Els següents connectors de síntesis de veu no es construeixen per omissió. Alguns d' aquests tan sols es carreguen en temps d' execució sobre programari no lliure (no lliure d' acord a la política de Debian). La columna "Opció de configuració per a no construir" mostra l' ordre de configuració per a no construir el connector:
The following speech synthesizer plugins are all built by default. Some of them are runtime only dependent upon non-free software. (Non-free according to Debian Policy). The "Configure Option to not build" column shows the configure command to not build the plugin:
Sintetitzador
Synth
Opció de configuració per a no construir
Configure Option to not build
lliure
free
-- disable- kttsd- festivalint
--disable-kttsd-festivalint
Festival Lite
Festival Lite
-- disable- kttsd- flite
--disable-kttsd-flite
-- disable- kttsd- epos
--disable-kttsd-epos
-- disable- kttsd- command
--disable-kttsd-command
Hadifix
Hadifix
non- free
non-free
-- disable- kttsd- hadifix
--disable-kttsd-hadifix
-- disable- kttsd- freetts
--disable-kttsd-freetts
Per omissió, les ordres anteriors instal· laran & ktts; en / opt/ kde3. Si aquesta carpeta no està en la vostra ruta $KDEDIRS, us caldrà afegir una opció -- prefix= destí. Per exemple:
By default, the commands above will install & ktts; to / opt/ kde3. If this folder is not in your $KDEDIRS path, you may need to add a --prefix= target option. For example,
. / configure -- prefix=/ usr/ local make
. / configure --prefix=/ usr/ local make
Sobre sistemes Debian el lloc habitual per a instal· lar les aplicacions compilades a partir del codi font és / usr/ local.
On Debian systems, / usr/ local is the usual place to install applications compiled from source code.
Accediu com a root i instal· leu & ktts; compilat usant les ordres següents.
Login as root and install the compiled & ktts; using the following commands.
su make install
su make install
cd kdeaccessibility echo kttsd > inst- apps make - f Makefile. cvs. / configure cd kttsd make su make install
cd kdeaccessibility echo kttsd > inst-apps make -f Makefile. cvs. / configure cd kttsd make su make install
Assegureu- vos de que el vostre motor de síntesis de veu està funcionant abans d' usar & ktts;. Seguiu les instruccions que venen amb cada motor.
Make sure your speech synthesis engine is working before using & ktts;. Follow the instructions that came with the engine.
En alguns casos, potser us caldrà garantir l' accés d' escriptura al dispositiu d' àudio.
In some cases, you may need to grant write access to the audio device.
chmod a+rw / dev/ dsp *
chmod a+rw / dev/ dsp*
Usar amb Festival (Interactiu)
Using with Festival (Interactive)
Festival és un dels millors motors TTS lliure i de codi obert disponibles. La qualitat de veu és en general bona i accepta uns quants idiomes i tipus de veu. Per a algunes veus, podreu controlar el volum, la velocitat de pronunciació, i el timbre (to) des de & ktts;.
Festival is one of the best free and open source TTS engines available. Voice quality is generally good and there are quite a few languages and voices supported. For many voices, you can control the volume, speed of the generated speech, and pitch (tone) from & ktts;.
Nom del sintetitzador: Festival Interactive
Synthesizer Name: Festival Interactive
& URL;: http: // www. cstr. ed. ac. uk/ projects/ festival /
& URL;: http: / /www. cstr. ed. ac. uk/ projects/ festival/
Ordre d' instal· lació en Debian: apt- get install festival
Debian Install Command: apt-get install festival
Almenys haureu d' instal· lar un idioma. Seguiu les instruccions que venen amb Festival. Si voleu pronunciar pàgines web, haureu d' instal· lar la veu rab_ diphone (home britànic).
You will need to install at least one language. Follow the instructions that come with Festival. If you will be speaking web pages, you must install the rab_diphone (British Male) voice.
Hi ha més veus en anglès disponibles per a festival des de
Additional English festival voices are available from
http: // hts. ics. nitech. ac. jp /.
http: / /hts. ics. nitech. ac. jp/.
Hi ha veus addicionals en espanyol, anglès i alemany disponibles des de
Additional Spanish, English, and German voices are available from
http: // cslu. cse. ogi. edu/ tts/ download /
http: / /cslu. cse. ogi. edu/ tts/ download/
Haureu de compilar un mòdul addicional per a aquestes veus, per tant, heu de tenir el codi font de Festival. Les veus en alemany tenen una distribució limitada.
You must compile an additional module for these voices, therefore, you must have the Festival source code. The German voices have limited distribution.
Una veu d' home en finès està disponible des de
A Finnish male voice is available from
http: // www. ling. helsinki. fi/ suopuhe/ download /.
http: / /www. ling. helsinki. fi/ suopuhe/ download/.
Una veu d' home en polonès està disponible des de
A Polish male voice is available from
http: // www. artegence. com/ download/ voicexml/ speech/ festival_ polish_ voice. tgz.
http: / /www. artegence. com/ download/ voicexml/ speech/ festival_polish_voice. tgz.
Una veu d' home en rus està disponible des de
A Russian male voice is available from
http: // nshmyrev. narod. ru/ festival/ festival. html
http: / /nshmyrev. narod. ru/ festival/ festival. html
Haureu de tenir Festival 1. 95 beta o posterior per a usar aquesta veu. La veu encara està en un desenvolupament temprà. Descomprimiu- la a festival/ lib/ voices/ russian /. Quan configureu el parlador en rus, el codi de veu serà msu_ ru_ nsh_ diphone. Assegureu- vos de seleccionar una codificació ciríl· lica de 8 bits, tal com KOI8- R.
You must have Festival 1.95 beta or later to use this voice. The voice is still in early development. Untar to festival/ lib/ voices/ russian/. When you configure the Russian talker, the voice code is msu_ru_nsh_diphone. Be sure to select an 8-bit cryllic encoding, such as KOI8-R.
Les veus en italià per a Festival 1. 95 beta es troben disponibles a
Italian voices for Festival 1.95 beta are available at
http: // www. csrf. pd. cnr. it/ TTS/ It- FESTIVAL- download. htm.
http: / /www. csrf. pd. cnr. it/ TTS/ It-FESTIVAL-download. htm.
Si obteniu un error de CRC al descomprimir el fitxer zip, intenteu tornant- lo a descarregar.
If you get CRC errors when you unzip, try downloading again.
Les veus en kiswahili, zulu i ibibio per a Festival 1. 95 beta es troben disponibles a
Kiswahili, Zulu, and Ibibio voices for Festival 1.95 beta are available at
http: // www. llsti. org /.
http: / /www. llsti. org/.
Malauradament, la veu en hindi que també està disponible no funciona amb & ktts;.
Unfortunately, the Hindi voice also available there will not work with & ktts;.
Es poden comprar veus comercials, inclosa la veu en francès canadenc des de Cepstral, LLC a
Commercial voices, including a French Canadian voice, can be purchased from Cepstral, LLC at
http: // www. cepstral. com /
http: / /www. cepstral. com/
La FAQ o la seva pàgina de suport conté informació sobre l' ús d' aquestes veus en Festival.
The FAQ on their Support page has information about using their voices in Festival.
Festival s' inclou de forma habitual en les distribucions & Linux;. Comproveu si està inclòs en els CD de la vostra distribució.
Festival is typically included with & Linux; distributions. Check your distro CDs to see if it is included.
Quan useu els idiomes en polonès, hongarès o txec, assegureu- vos que l' opció Codificació estigui establerta a ISO 8859- 2.
When using the Polish, Hungarian, or Czech languages, be sure the Encoding option is set to ISO 8859-2.
Quan useu la veu en rus, assegureu- vos que l' opció Codificació estigui establerta a una de 8 bits, tal com KOI8- R.
When using the Russian voice, be sure the Encoding option is set to an 8-bit cryllic encoding, such as KOI8-R.
Usar Festival amb & mbrola;
Using Festival with & mbrola;
Festival es pot usar en combinació amb el sintetitzador & mbrola;. En aquest mode, Festival realitza un anàlisis lèxic i & mbrola; genera l' àudio. El binari de & mbrola; i els seus fitxers de veu es poden descarregar des de
Festival can be used in combination with the & mbrola; synthesizer. In this mode, Festival does the lexical analysis and & mbrola; produces the audio. The & mbrola; binary and & mbrola; voice files can be downloaded from
http: // festvox. org/ mbrola /.
http: / /festvox. org/ mbrola/.
Seguiu les instruccions del fitxer readme. txt que ve amb la descàrrega.
Follow the instructions in the readme. txt that comes with the download.
Tingueu present que & mbrola; no és un sistema de text- a- veu complet. & mbrola; sintetitza veu a partir de fitxers de fonemes. Hi ha programes addicionals que poden generar els fonemes. Quan es combina amb Festival, Festival produeix els fonemes que necessita & mbrola;. txt2pho es pot usar per a produir fitxers de fonemes a partir del text en alemany. Per a més informació mireu.
Note that & mbrola; is not a complete Text-to-Speech system. & mbrola; synthesizes speech from diphone files. You must have additional software that can produce the diphones. When combined with Festival, Festival produces the diphones needed by & mbrola;. txt2pho can also be used to produce diphones from German text. See for more information.
Hi ha tres mètodes de combinar Festival amb & mbrola;.
There are three methods of combining Festival with & mbrola;.
Embolcalls de & mbrola;. En el moment d' escriure aquest manual, aquest mètode està limitat a veus en anglès.
mbrola; Wrappers. At the time of writing this Handbook, this method is limited to English voices.
Festival IMS alemany.
IMS German Festival.
Festival- Czech (en txec).
Festival-Czech.
Usar Festival amb embolcalls de & mbrola;
Using Festival with & mbrola; Wrappers
En aquest mètode, s' afegeix codi addicional a Festival per aconseguir que aquest realitzi la síntesis de veu usant fitxers de veu & mbrola;. Tingueu present que els fitxers de veu & mbrola; no estan instal· lats en l' arbre de carpetes de & mbrola;. Però sí s' han d' instal· lar en l' arbre de carpetes festival/ lib. Per a instruccions, mireu
In this method, additional wrapper code is added to Festival to enable speech synthesis using & mbrola; voice files. Note that the & mbrola; voice files are not installed in the & mbrola; folder tree. Instead, they are installed in the festival/ lib/ folder tree. For instructions, see
http: // www. cstr. ed. ac. uk/ projects/ festival/ mbrola. html
http: / /www. cstr. ed. ac. uk/ projects/ festival/ mbrola. html
Usar Festival IMS alemany
Using IMS German Festival
Festival IMS en alemany és una versió modificada de Festival que usa veus de & mbrola; en alemany. Funciona amb les versions 1. 4. 1 o 2. 0 (1. 95beta) de Festival. En primer lloc instal· leu Festival i & mbrola; si és que encara no ho heu fet. A continuació, descarregueu Festival IMS en alemany, des de
IMS German Festival is a modified version of Festival that uses German & mbrola; voices. It works with either Festival version 1.4.1 or Festival 2.0 (1.95beta). First install Festival and & mbrola;, if you have not already done so. Next, download IMS German Festival, from
http: // www. ims. uni- stuttgart. de/ phonetik/ synthesis/ festival_ opensource. html.
http: / /www. ims. uni-stuttgart. de/ phonetik/ synthesis/ festival_opensource. html.
Seguiu les instruccions en el fitxer README que heu descarregat. (Tingueu present, que si l' useu en combinació amb Festival 2. 0, no serà necessari aplicar pedaços, però haureu de tornar a construir festival). Finalment, afegiu les següents línies al fitxer festival/ lib/ siteinit. scm.
Follow the instructions in the README that comes with the download. (Note, if using in combination with Festival 2.0, it is not necessary to apply the fixes tarball, but you must still rebuild festival.) Finally, add the following lines to the festival/ lib/ siteinit. scm file.
(voice- location "german_ de1_ os" "/ usr/ local/ mbrola/ de1" "German Female, IMS Festival de1") (voice- location "german_ de2_ os" "/ usr/ local/ mbrola/ de2" "German Male, IMS Festival de2") (voice- location "german_ de3_ os" "/ usr/ local/ mbrola/ de3" "German Female, IMS Festival de3")
(voice-location "german_de1_os" "/ usr/ local/ mbrola/ de1" "German Female, IMS Festival de1") (voice-location "german_de2_os" "/ usr/ local/ mbrola/ de2" "German Male, IMS Festival de2") (voice-location "german_de3_os" "/ usr/ local/ mbrola/ de3" "German Female, IMS Festival de3")
just a sobre d' aquestes línies es pot llegir
just above the line that reads
(provide 'siteinit)
(provide'siteinit)
En alguns sistemes, el fitxer a editar serà / etc/ festival. scm. Afegiu- hi tan sols les línies que es corresponguin amb les veus en alemany que heu instal· lat. Substituïu a la ruta correcta per / usr/ local/ mbrola /. També haureu de tenir en compte que (en el moment d' escriure això) Festival IMS en alemany no funciona amb les veus en alemany de4, de5 o de6.
On some systems, the file you edit is / etc/ festival. scm. Only add the lines that correspond to the German voices you have installed. Substitute the correct path for / usr/ local/ mbrola/. Also note that (at the time of this writing) IMS German Festival does not work with the de4, de5, or de6 German voices.
Usar Festival- Czech (en txec)
Using Festival-Czech
Aquest mètode usa un codi especial per habilitar la síntesis de veu usant Festival amb una veu & mbrola; en txec. Per a instal· lar- lo, primer descarregueu i instal· leu Festival i & mbrola;, i assegureu- vos de que ambdós funcionen. Tot seguit, descarregueu Festival- Czech des de
This method uses some special code to enable speech synthesis using Festival with an & mbrola; Czech voice. To install, first download and install Festival and & mbrola;, and make sure both are working. Next, download Festival-Czech from
http: // www. freebsoft. org/ festival- czech
http: / /www. freebsoft. org/ festival-czech
En els següents procediments substituïu les rutes cap a les carpetes correctes a on procedeixi.
In the following procedures substitute the correct folder paths as needed.
Descomprimiu la descàrrega en una carpeta i creeu el lèxic. L' executable de Festival haurà d' estar en la vostra variable d' entorn PATH.
Untar the download to a suitable folder and make the lexicon. The Festival executable must be in your PATH.
cd / usr/ local tar xvfz festival- czech. tar. gz cd festival- czech make
cd / usr/ local tar xvfz festival-czech. tar. gz cd festival-czech make
Descarregueu el fitxer de veu cz2 des del lloc web de & mbrola;, i descomprimiu- lo en la carpeta de & mbrola;:
Download the cz2 voice file from the & mbrola; website, and unzip it in the & mbrola; folder.
cd / usr/ local/ mbrola mkdir cz2 cd cz2 unzip cz2- 001009. zip
cd / usr/ local/ mbrola mkdir cz2 cd cz2 unzip cz2-001009. zip
Afegiu les següents línies al fitxer festival/ lib/ siteinit. scm:
Add the following lines to the festival/ lib/ siteinit. scm file.
(set! czech- lexicon- file "/ usr/ local/ festival- czech/ czech- lexicon. out") (set! load- path (cons "/ usr/ local/ festival- czech" load- path)) (require 'czech) (set! czech- mbrola_ database "/ usr/ local/ mbrola/ cz2/ cz2") (set! mbrola_ progname "/ usr/ local/ mbrola/ mbrola") (voice- location "czech_ mbrola_ cz2" "/ usr/ local/ mbrola/ cz2" "Czech Male, MBROLA") (require' czech- mbrola)
(set! czech-lexicon-file "/ usr/ local/ festival-czech/ czech-lexicon. out") (set! load-path (cons "/ usr/ local/ festival-czech" load-path)) (require'czech) (set! czech-mbrola_database "/ usr/ local/ mbrola/ cz2/ cz2") (set! mbrola_progname "/ usr/ local/ mbrola/ mbrola") (voice-location "czech_mbrola_cz2" "/ usr/ local/ mbrola/ cz2" "Czech Male, MBROLA") (require'czech-mbrola)
En alguns sistemes, el fitxer a editar serà / etc/ festival. scm.
On some systems, the file you edit is / etc/ festival. scm.
Usar amb Festival Lite (flite)
Using with Festival Lite (flite)
Festival Lite és un motor lliure de codi obert que en aquests moments accepta un limitat nombre de veus i idiomes. És lleuger, però per en sacrifici de la qualitat. No podreu controlar el timbre, el volum o la velocitat d' aquest motor des de & ktts;.
Festival Lite is a free open source engine that currently supports a limited number of voices and languages. It is light weight, but sacrifices voice quality somewhat. You cannot control the pitch, volume, or speed of this engine from & ktts;.
Nom del sintetitzador: Festival Lite (flite)
Synthesizer Name: Festival Lite (flite)
& URL;: http: // www. speech. cs. cmu. edu/ flite/ index. html
& URL;: http: / /www. speech. cs. cmu. edu/ flite/ index. html
Ordre d' instal· lació en Debian: apt- get install flite
Debian Install Command: apt-get install flite
flite s' inclou de forma habitual en les distribucions & Linux;. Comproveu si està inclòs en els CD de la vostra distribució.
flite is typically included with & Linux; distributions. Check your distro CDs to see if it is included.
Construïu i instal· leu flite seguint les instruccions en el seu fitxer README.
Build and install flite following the instructions in the README that comes with it.
Usar amb Hadifix (mbrola; i txt2pho)
Using with Hadifix (mbrola; and txt2pho)
Hadifix és un motor de síntesis en dues passes basat en fonemes. La utilitat txt2pho converteix el text a fonemes i el motor & mbrola; els sintetitza en sons. La qualitat de la veu es bona, però el funcionament de l' idioma està en aquests moments una mica limitat. Podeu controlar la veu, el timbre, la velocitat i el volum des de kttsmgr.
Hadifix is a two-stage synthesis engine based on diphones. The txt2pho utility converts text into diphones and the & mbrola; engine synthesizes the diphones to sound. Voice quality is good, but language support is currently somewhat limited. You can control the voice, pitch, speed, and volume from kttsmgr.
Nom del sintetitzador: Hadifix
Synthesizer Name: Hadifix
& URL;: Veure a sota
& URL;: see below
Ordre d' instal· lació en Debian: Cap
Debian Install Command: none
Si encara no heu instal· lat Hadifix, feu el següent:
If you do not already have Hadifix installed, do this:
Descarregueu el binari de & mbrola; des de http: // festvox. org/ mbrola /.
Download & mbrola; binary from http: / /festvox. org/ mbrola/.
Instal· leu & mbrola; a la carpeta / usr/ local/ mbrola.
Install & mbrola; to / usr/ local/ mbrola folder.
Almenys descarregueu un fitxer d' idioma en alemany des del lloc de & mbrola;. Descomprimiu- lo en la carpeta / usr/ local/ mbrola.
Download at least one german language file from the & mbrola; site. Unzip to the / usr/ local/ mbrola folder.
Descarregueu txt2pho des de
Download txt2pho from
http: // www. ikp. uni- bonn. de/ dt/ forsch/ phonetik/ hadifix/ HADIFIXforMBROLA. html.
http: / /www. ikp. uni-bonn. de/ dt/ forsch/ phonetik/ hadifix/ HADIFIXforMBROLA. html.
Descomprimiu txt2pho a / usr/ local/ txt2pho.
Unzip txt2pho to / usr/ local/ txt2pho.
Editeu el fitxer txt2phorc, canviant les rutes per les correctes.
Edit txt2phorc file, putting correct data paths in.
Copieu txt2phorc a ~ /. txt2phorc o a / etc/ txt2pho. Tingueu present que s' ha eliminat el "rc" del nom de fitxer.
Either copy txt2phorc to ~/. txt2phorc or to / etc/ txt2pho. Note that you drop the "rc" in file name.
En kttsmgr, escolliu l' idioma en alemany (de), i afegiu Hadifix.
In kttsmgr, choose the German language (de), and add Hadifix.
En la pantalla Configura el parlador, configureu una veu i les rutes cap a & mbrola; i txt2pho.
On the Configure Talker screen, configure a voice and the paths to & mbrola; and txt2pho.
Feu clic sobre el botó Prova per a fer una verificació.
Click the Test button to test.
Hi ha una implementació en hongarès per a & mbrola; i txt2pho disponible a
A Hungarian implementation for & mbrola; and txt2pho is available at
http: // tkltrans. sourceforge. net /.
http: / /tkltrans. sourceforge. net/.
Usar amb Epos
Using with Epos
Epos és un motor lliure de codi obert per al txec i l' eslovè. És lleuger, però sacrifica la qualitat de la veu. No podreu controlar el volum d' aquest motor des de & ktts;.
Epos is a free Czeck and Slovak open source engine. It is light weight, but sacrifices voice quality somewhat. You cannot control the volume of this engine from & ktts;.
Nom del sintetitzador: Sistema de síntesis TTS de Epos
Synthesizer Name: Epos TTS Synthesis System
& URL;: http: // epos. ure. cas. cz /
& URL;: http: / /epos. ure. cas. cz/
Ordre d' instal· lació en Debian: apt- get install epos
Debian Install Command: apt-get install epos
Inicieu kttsmgr. En la pestanya Parladors, feu clic sobre el botó Afegeix. Escolliu els idiomes txec o eslovè i Sistema de síntesis TTS de Epos. Si el servidor executable i el client no estan en la vostra variable d' entorn PATH, especifiqueu les rutes cap a aquests executables en la finestra Configura el parlador. Les caixes d' aquestes opcions us permeten passar paràmetres addicionals al servidor i al client. Per obtenir més informació escriviu epos - h o say - h en una & konsole;.
Start kttsmgr. On the Talkers tab, click the Add button. Choose Czeck or Slovak language and Epos TTS Synthesis System. If the epos server executable and client are not in your PATH, specify the paths to these executables in the Configure Talker screen. The options boxes permit you to pass additional options to the server and client. In a & konsole;, type epos -h or say -h for information.
Usar amb FreeTTS
Using with FreeTTS