natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Comportament del doble clic a la barra de títol.
Behaviour on double click into the titlebar.
Maximitza/ Restaura
Maximise/ Restore
Aquí podeu personalitzar el comportament del clic del ratolí en clicar a la barra de títol o el marc d' una finestra.
Here you can customise mouse click behaviour when clicking on the titlebar or the frame of a window.
En aquesta fila podeu personalitzar el comportament del clic esquerre en clicar a la barra de títol o el marc.
In this row you can customise left click behaviour when clicking into the titlebar or the frame.
En aquesta fila podeu personalitzar el comportament del clic dret en clicar a la barra de títol o el marc.
In this row you can customise right click behaviour when clicking into the titlebar or the frame.
En aquesta fila podeu personalitzar el comportament del clic del mig en clicar a la barra de títol o el marc.
In this row you can customise middle click behaviour when clicking into the titlebar or the frame.
En aquesta columna podeu personalitzar els clics del ratolí a la barra de títol o el marc d' una finestra activa.
In this column you can customise mouse clicks into the titlebar or the frame of an active window.
Comportament en clicar amb l 'esquerre a la barra de títol o marc d' una finestra activa.
Behaviour on left click into the titlebar or frame of an active window.
Comportament en clicar amb la dreta a la barra de títol o marc d' una finestra activa.
Behaviour on right click into the titlebar or frame of an active window.
Comportament en clicar amb el mig a la barra de títol o marc d' una finestra activa.
Behaviour on middle click into the titlebar or frame of an active window.
Comportament en clicar amb l 'esquerre a la barra de títol o marc d' una finestra inactiva.
Behaviour on left click into the titlebar or frame of an inactive window.
Comportament en clicar amb la dreta a la barra de títol o marc d' una finestra inactiva.
Behaviour on right click into the titlebar or frame of an inactive window.
En aquesta columna podeu personalitzar els clics del ratolí a la barra de títol o el marc d' una finestra inactiva.
In this column you can customise mouse clicks into the titlebar or the frame of an inactive window.
Comportament en clicar amb el mig a la barra de títol o marc d' una finestra inactiva.
Behaviour on middle click into the titlebar or frame of an inactive window.
Botó maximitza
Maximise Button
Aquí podeu personalitzar el comportament en clicar al botó maximitza.
Here you can customise behaviour when clicking on the maximise button.
Comportament del clic esquerre al botó maximitza.
Behaviour on left click onto the maximise button.
Comportament del clic central al botó maximitza.
Behavior on middle click onto the maximise button.
Comportament del clic dret al botó maximitza.
Behaviour on right click onto the maximise button.
Aquí podeu personalitzar el comportament del clic del ratolí en clicar a una finestra inactiva interna ('interna' significa: ni la barra de títol, ni el marc).
Here you can customise mouse click behaviour when clicking on an inactive inner window ('inner 'means: not titlebar, not frame).
En aquesta fila podeu personalitzar el comportament del clic esquerre del ratolí en clicar a una finestra inactiva interna ('interna' significa: ni la barra de títol, ni el marc).
In this row you can customise left click behaviour when clicking into an inactive inner window ('inner 'means: not titlebar, not frame).
En aquesta fila podeu personalitzar el comportament del clic del mig del ratolí en clicar a una finestra inactiva interna ('interna' significa: ni la barra de títol, ni el marc).
In this row you can customise middle click behaviour when clicking into an inactive inner window ('inner 'means: not titlebar, not frame).
En aquesta fila podeu personalitzar el comportament del clic dret del ratolí en clicar a una finestra inactiva interna ('interna' significa: ni la barra de títol, ni el marc).
In this row you can customise right click behaviour when clicking into an inactive inner window ('inner 'means: not titlebar, not frame).
En aquesta fila podeu personalitzar el comportament del desplaçament en una finestra interna inactiva ('interna' significa: ni la barra de títol, ni el marc).
In this row you can customise behaviour when scrolling into an inactive inner window ('inner 'means: not titlebar, not frame).
Aquí podeu personalitzar el comportament del KDE en clicar dins d' una finestra mentre premeu una tecla modificadora.
Here you can customise KDE 's behaviour when clicking somewhere into a window while pressing a modifier key.
Aquí podeu personalitzar el comportament del KDE en desplaçar- se amb la roda del ratolí dins d' una finestra mentre premeu la tecla modificadora.
Here you can customise KDE 's behaviour when scrolling with the mouse wheel in a window while pressing the modifier key.
Roda del ratolí: NAME OF TRANSLATORS
Mouse wheel: NAME OF TRANSLATORS
sps@ sastia. comFocus Stealing Prevention Level
malcolm. hunter@gmx. co. ukFocus Stealing Prevention Level
CapFocus Stealing Prevention Level
NoneFocus Stealing Prevention Level
BaixFocus Stealing Prevention Level
LowFocus Stealing Prevention Level
MitjàFocus Stealing Prevention Level
MediumFocus Stealing Prevention Level
AltFocus Stealing Prevention Level
HighFocus Stealing Prevention Level
La política de focus s' usa per a determinar la finestra activa, la finestra en la que podeu treballar. Clic al focus: Una finestra s' activa quan hi cliqueu. Aquest és el comportament que potser coneixeu d' altres sistemes operatius. Focus al ratolí: En moure l' apuntador del ratolí damunt d' una finestra normal, aquesta s' activa. Les finestres noves rebran el focus, sense que hi hàgiu d' apuntar el ratolí explícitament. Molt pràctic si feu servir molt el ratolí. Focus sota el ratolí La finestra que està a sota del ratolí esdevé activa. Si el ratolí no apunta enlloc, la darrera finestra que ha estat sota l' apuntador del ratolí té el focus. Les finestres noves no rebran el focus automàticament. Focus estrictament sota el ratolí: Només està activa la finestra sota l' apuntador del ratolí. Si l' apuntador no apunta enlloc, no hi ha focus. Tingueu present que 'Focus sota el ratolí' i 'Focus estrictament sota el ratolí' impedeixen que funcionin correctament certes característiques com ara el diàleg Alt+Tab de recórrer les finestres en el mode KDE.
The focus policy is used to determine the active window, i. e. the window you can work in. Click to focus: A window becomes active when you click into it. This is the behaviour you might know from other operating systems. Focus follows mouse: Moving the mouse pointer actively on to a normal window activates it. New windows will receive the focus, without you having to point the mouse at them explicitly. Very practical if you are using the mouse a lot. Focus under mouse: The window that happens to be under the mouse pointer is active. If the mouse points nowhere, the last window that was under the mouse has focus. New windows will not automatically receive the focus. Focus strictly under mouse: Only the window under the mouse pointer is active. If the mouse points nowhere, nothing has focus. Note that 'Focus under mouse 'and 'Focus strictly under mouse' prevent certain features such as the Alt+Tab walk through windows dialogue in the KDE mode from working properly.
Centrada
Centred
La política de col· locació determina on apareixerà una finestra nova a l' escriptori. Astuta provarà d' aconseguir un encavallament mínim de les finestres. Maximitzada provarà de maximitzar cada finestra per a omplir la pantalla. Pot ser útil determinar la col· locació d' algunes finestres selectivament usant els valors específics de finestra. Cascada posarà les finestres esglaonades Aleatòria usarà una posició aleatòria Centrada col· locarà la finestra centrada Arraconada col· locarà la finestra a l' angle superior esquerre
The placement policy determines where a new window will appear on the desktop. Smart will try to achieve a minimum overlap of windows Maximising will try to maximise every window to fill the whole screen. It might be useful to selectively affect placement of some windows using the window-specific settings. Cascade will cascade the windows Random will use a random position Centred will place the window centred Zero-Cornered will place the window in the top-left corner
Habiliteu aquesta opció si voleu que es mostri tot el contingut d' una finestra mentre es mou, en comptes de mostrar només 'l' esquelet' de la finestra. El resultat pot no ser satisfactori en màquines lentes sense acceleració gràfica.
Enable this option if you want a window 's content to be fully shown while moving it, instead of just showing a window 'skeleton '. The result may not be satisfying on slow machines without graphic acceleration.
Mostra el contingut en dimensionar les finestres
Display content in resizing windows
Habiliteu aquesta opció si voleu que es mostri tot el contingut d' una finestra mentre es dimensiona, en comptes de mostrar només 'l' esquelet' de la finestra. El resultat pot no ser satisfactori en màquines lentes sense acceleració gràfica.
Enable this option if you want a window 's content to be shown while resizing it, instead of just showing a window 'skeleton '. The result may not be satisfying on slow machines.
Habiliteu aquesta opció si voleu que es mostri la geometria de la finestra mentre es mou o es dimensiona. Es mostra la posició de finestra relativa al racó superior esquerre de la pantalla juntament amb la mida.
Enable this option if you want a window 's geometry to be displayed while it is being moved or resized. The window position relative to the top-left corner of the screen is displayed together with its size.
Permet moure i amidar les & finestres maximitzades
Allow moving and resizing of maximised windows
Si és habilitada, aquesta característica activa la vora de les finestres maximitzades i permet moure- les o amidar- les, tal com amb les finestres normals
When enabled, this feature activates the border of maximised windows and allows you to move or resize them, just like for normal windows
Zones d' atraccióno border snap zone
Snap Zonesno border snap zone
Aquí podeu establir la zona d' atracció per a les vores de pantalla, la 'força' del camp magnètic que fa que les finestres s' enganxin a la vora quan es mouen a prop.
Here you can set the snap zone for screen borders, i. e. the 'strength 'of the magnetic field which will make windows snap to the border when moved near it.
Zona d' atracció de la & vora: no window snap zone
& Border snap zone: no window snap zone
Aquí podeu establir la zona d' atracció per a les finestres, la 'força' del camp magnètic que fa que les finestres s' enganxin les unes a les altres quan es mouen a prop d' una altra finestra.
Here you can set the snap zone for windows, i. e. the 'strength 'of the magnetic field which will make windows snap to each other when they are moved near another window.
Zona d' atracció de la finestra: no center snap zone
& Window snap zone: no center snap zone
Aquí podeu establir la zona d' atracció per al centre de la pantalla, la 'força' del camp magnètic que fa que les finestres s' enganxin al centre quan es mouen a prop.
Here you can set the snap zone for the screen centre, i. e. the 'strength 'of the magnetic field which will make windows snap to the centre of the screen when moved near it.
Zona d' atracció del & centre:
& Centre snap zone:
Manteniu la tecla Alt premuda i premeu la tecla Tab repetidament per a recórrer les finestres de l' escriptori actual (la combinació Alt+Tab es pot reconfigurar). Si es marca aquesta opció, es mostra un emergent, mostrant les icones de totes les finestres per a recórrer i el títol de la seleccionada actualment. Altrament el focus es passa a una nova finestra cada cop que es prem Tab, sense emergent. A més, en aquest mode, la finestra activada previament s' enviarà enrere.
Hold down the Alt key and press the Tab key repeatedly to walk through the windows on the current desktop (the Alt+Tab combination can be reconfigured). If this tickbox is ticked a popup widget is shown, displaying the icons of all windows to walk through and the title of the currently selected one. Otherwise, the focus is passed to a new window each time Tab is pressed, with no popup widget. In addition, the previously activated window will be sent to the back in this mode.
Habiliteu aquesta opció si voleu veure aparèixer el nom de l' escriptori actual sempre que canvieu d' escriptori.
Enable this option if you wish to see the current desktop name popup whenever the current desktop is changed. Focus Stealing Prevention Level
Cursor ocupat KDE ofereix un cursor ocupat per a la notificació de l' inici d' aplicacions. Per habilitar el cursor ocupat, trieu un tipus de confirmació visual de la llista. Pot passar que algunes aplicacions no se n' assabentin d' aquesta notificació d' inici. En aquest cas, el cursor atura la intermitència després del temps donat a la secció 'Expiració de la indicació d' inici'
Busy Cursor KDE offers a busy cursor for application startup notification. To enable the busy cursor, select one kind of visual feedback from the combobox. It may occur, that some applications are not aware of this startup notification. In this case, the cursor stops blinking after the time given in the section 'Startup indication timeout '
Notificació a la barra de tasques Podeu habilitar un segon mètode de notificació d' inici que l' usa la barra de tasques on apareix un botó amb un disc girant, simbolitzant que l' aplicació que heu engegat s' està carregant. Pot passar que algunes aplicacions no se n' assabentin d' aquesta notificació d' inici. En aquest cas, el botó desapareix després del temps donat a la secció 'Expiració de la indicació d' inici'
Taskbar Notification You can enable a second method of startup notification which is used by the taskbar where a button with a rotating hourglass appears, symbolising that your started application is loading. It may occur, that some applications are not aware of this startup notification. In this case, the button disappears after the time given in the section 'Startup indication timeout '
sense nom@ item: inlistbox Country
without name@item: inlistbox Country
No definit (Anglès genèric) @ info% 1 is country name
Not set (Generic English)@info %1 is country name
Elimina@ item: intext Country
Remove@item: intext Country
Jocs de dígits: @ item currency name and currency code
Digit set: @item currency name and currency code
Aquí podeu definir el separador decimal usat per a mostrar imports monetaris. Tingueu present que el separador decimal usat per mostrar altres números s' ha de definir separadament (mireu la pestanya « Números »).
Here you can define the decimal separator used to display monetary values. Note that the decimal separator used to display other numbers has to be defined separately (see the 'Numbers 'tab).
Aquí podeu definir el separador de milers usat per a mostrar imports monetaris. Tingueu present que el separador de milers usat per mostrar altres números s' ha de definir separadament (mireu la pestanya 'Números').
Here you can define the thousands separator used to display monetary values. Note that the thousands separator used to display other numbers has to be defined separately (see the 'Numbers 'tab).
Aquí podeu definir el nombre de dígits decimals que es mostraran pels valors monetaris, és a dir, el nombre de dígits darrera del separador decimal. Tingueu present que els dígits decimals utilitzats per a mostrar altres números s' han de definir separadament (mireu la pestanya « Números »).
Here you can set the number of decimal places displayed for monetary values, i. e. the number of digits after the decimal separator. Note that the decimal places used to display other numbers has to be defined separately (see the 'Numbers 'tab).
Si aquesta opció està marcada, el signe de la moneda serà el prefix (a l' esquerra del valor) de tots els imports positius. Si no, serà el postfix (a la dreta).
If this option is ticked, the currency sign will be prefixed (i. e. to the left of the value) for all positive monetary values. If not, it will be postfixed (i. e. to the right).
Si aquesta opció està marcada, el signe de la moneda serà el prefix (a l' esquerra del valor) de tots els imports negatius. Si no, serà el postfix (a la dreta).
If this option is ticked, the currency sign will be prefixed (i. e. to the left of the value) for all negative monetary values. If not, it will be postfixed (i. e. to the right).
Aquí podeu definir el joc de dígits utilitzat per a mostrar valors monetaris. Si se seleccionen dígits diferents de l' àrab, només apareixeran si s' utilitzen en l' idioma de l' aplicació o en la peça de text a on es mostren els números. Tingueu present que el joc de dígits utilitzat per mostrar altres números s' ha de definir separadament (mireu la pestanya 'Números').
Here you can define the set of digits used to display monetary values. If digits other than Arabic are selected, they will appear only if used in the language of the application or the piece of text where the number is shown. Note that the set of digits used to display other numbers has to be defined separately (see the 'Numbers 'tab).
Aquí podeu definir el separador decimal que s' usa per a mostrar números (a la majoria dels països és un punt o una coma). Tingueu present que el separador decimal usat per a mostrar valors monetaris s' ha d' establir separadament (mireu la pestanya 'Moneda').
Here you can define the decimal separator used to display numbers (i. e. a dot or a comma in most countries). Note that the decimal separator used to display monetary values has to be set separately (see the 'Money 'tab).
Aquí podeu definir els separador de milers usat per a mostrar números. Tingueu present que el separador de milers que s' usa per a mostrar valors monetaris s' ha d' establir separadament (mireu la pestanya 'Moneda').
Here you can define the thousands separator used to display numbers. Note that the thousands separator used to display monetary values has to be set separately (see the 'Money 'tab).
Aquí podeu definir el joc de dígits utilitzat per a mostrar números. Si se seleccionen dígits diferents de l' àrab, només apareixeran si s' utilitzen en l' idioma de l' aplicació o en la peça de text a on es mostren els números. Tingueu present que el joc de dígits utilitzat per mostrar valors monetaris s' ha de definir separadament (mireu la pestanya 'Moneda').
Here you can define the set of digits used to display numbers. If digits other than Arabic are selected, they will appear only if used in the language of the application or the piece of text where the number is shown. Note that the set of digits used to display monetary values has to be set separately (see the 'Money 'tab).
Sistema de mesures: The Metric System
Measure system: The Metric System
MètricThe Imperial System
MetricThe Imperial System
Dia de la setmana per a la pràctica religiosa: some reasonable time formats for the language
Day of the week for religious observance: some reasonable time formats for the language
DIA SETMANA dD MES YYYY DIS SETMANA CURT dD MES YYYYsome reasonable short date formats for the language
WEEKDAY dD MONTH YYYY SHORTWEEKDAY dD MONTH YYYYsome reasonable short date formats for the language
Aquesta opció determina si s' ha d' usar a les dates la forma possessiva del nom del més. Day name list, option for no day of religious observance
This option determines whether possessive form of month names should be used in dates. Day name list, option for no day of religious observance
Cap selecció (canvi...) NAME OF TRANSLATORS
None selected (change... )NAME OF TRANSLATORS
Sebastià Pla i SanzEMAIL OF TRANSLATORS
Dwayne BaileyEMAIL OF TRANSLATORS
sps@ sastia. com
dwayne@translate. org. za
Dígits fraccionals:
Fractional digits: Calendar System Gregorian
Dades d' aplicacióNAME OF TRANSLATORS
Application DataNAME OF TRANSLATORS
AixecadaState of network card is disconnected
UpState of network card is disconnected
Baixada@ item: intext Mode of network card
Down@item: intext Mode of network card
Bucle tancatNAME OF TRANSLATORS
LoopbackNAME OF TRANSLATORS
Notificacions del sistema El KDE permet un gran control sobre com se us notificarà l' ocurrència de certs esdeveniments. Hi ha diverses opcions quant a com se us notifica: Tal com es va dissenyar originalment a l' aplicació. Amb un bip o un altre soroll. Via una caixa de diàleg emergent amb informació addicional. Enregistrant l' esdeveniment a un fitxer de registre sense cap alerta addicional visual o auditiva.
System Notifications KDE allows for a great deal of control over how you will be notified when certain events occur. There are several choices as to how you are notified: As the application was originally designed. With a beep or other noise. Via a popup dialogue box with additional information. By recording the event in a logfile without any additional visual or audible alert.
Sense sortida d' àudioNAME OF TRANSLATORS
& No audio outputNAME OF TRANSLATORS
Sebastià Pla i SanzEMAIL OF TRANSLATORS
Aston ClulowEMAIL OF TRANSLATORS
sps@ sastia. com
clulow@upnaway. com
No s' ha pogut inicialitzar l' OpenGL
Could not initialise OpenGL
Mida usatDevice (Vendor)
Used SizeDevice (Vendor)
% 1 (% 2) no storage volume
%1 (%2)no storage volume
Aquesta pantalla mostra la informació de les particions i discs durs del sistema. NAME OF TRANSLATORS
This display shows information about partitions and hard disks of your system. NAME OF TRANSLATORS
Aquesta pantalla mostra informació de les ranures PCI de l' ordinador i dels respectius dispositius connectats.
This display shows information about your computer 's PCI slots and the related connected devices.
« Signaled target abort »
Signalled target abort
« Signaled system error »
Signalled system error
Es requereix inicialització específica de dispositiu
Device-specific initialisation required
« Message signaled interrupts »
Message signalled interrupts
Longitudno data
Lengthno data
Mida de la línia de la memòria cauNAME OF TRANSLATORS
Cache line sizeNAME OF TRANSLATORS
txemaq@ gmail. comstate of PCI item
malcolm. hunter@gmx. co. ukstate of PCI item
Habilitatstate of PCI item
Enabledstate of PCI item
Inhabilitatstate of PCI item
Disabledstate of PCI item
Sístate of PCI item
Yesstate of PCI item
Nostate of PCI item
Nostate of PCI item
Llapis digitalitzador
Digitiser Pen
Sincronitzador de comunicacions
Communication synchroniser
Deshabilita la minimització de l' ús de memòria i permet fer cada activitat de navegació independent de les altres
Disables the minimisation of memory usage and allows you to make each browsing activity independent from the others
Minimitza l' ús de memòria
Minimise Memory Usage
Aquesta opció pot portar diversos problemes en rares ocasions. Consulteu els detalls a l' ajuda Què és això (Majús+F1).
This option may in rare cases lead to various problems. Consult the What 's This (Shift+F1) help for details.
Vàries categories de sortides. Per a cada categoria podeu seleccionar quin dispositiu desitgeu utilitzar de sortida.
Various categories of outputs. For each category you may choose which device you wish to output to.
L' ordre determina les preferències dels dispositius de sortida. Si per alguna raó el primer dispositiu no es pot usar, el Phonon intentarà usar el segon, i així successivament.
The order determines the preference of the output devices. If for some reason the first device cannot be used, Phonon will try to use the second and so on.
no hi ha preferències pel dispositiu seleccionatNAME OF TRANSLATORS
no preference for the selected deviceNAME OF TRANSLATORS
Josep Ma. FerrerEMAIL OF TRANSLATORS
Peter MurdochEMAIL OF TRANSLATORS
txemaq@ gmail. com
pete@pmurdoch. com
Mòdul de configuració específic de plataforma' Windows 'means the OS
Platform-Specific Configuration Module'Windows 'means the OS
Àrea de treball d' escriptori del Windowstooltip for option in switching Windows Desktop shells
Windows Desktop Shelltooltip for option in switching Windows Desktop shells
Àrea de treball nativa de l' escriptori del WindowswhatsThis for option in switching Windows Desktop shells
Native Windows Explorer shellwhatsThis for option in switching Windows Desktop shells