natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Seleccioneu això si coneixeu la persona, i li heu preguntat si aquest és el seu certificat, però no heu verificat que actualment tingui el certificat secret.
Choose this if you know the person, and have asked them whether this was their certificate, but you have not verified they are actually in possession of the secret certificate.
He comprovat completament
I have checked very thoroughly
Seleccioneu això si heu, p. ex. comprovat la targeta d' identificació de la persona, i heu verificat que té la clau secreta (p. ex. enviant- li correus que hagi encriptat i demanant- li que els desencripti).
Choose this if you have, for instance, checked the ID card of the person, and have verified that they are in possession of the secret key (e. g. by sending them encrypted mail and asking for it to be decrypted).
Afegeix un ID d' usuari nou
Add New User-ID
Adreça de correu & electrònic:
& EMail address:
Comentari (opcional):
Comment (optional):
Aquesta és la forma en que la nova identificació d' usuari serà emmagatzemada al certificat:
This is how the new User-ID will be stored in the certificate:
En aquesta SmartCard, hi ha espai per a dos certificats: Un certificat normal Un certificat especial per fer signatures qualificades d' acord amb el German Signaturgesetz Heu d' establir els PIN inicials per ambdós.
On this SmartCard, there is space for two certificates: A normal certificate A special certificate for making qualified signatures according to the German Signaturgesetz You need to set initial PINs for both of them.
Pas 1: establiu el PIN inicial pel primer certificat ("NKS"):
Step 1: Set the initial PIN for the first certificate ("NKS"):
Estableix el PIN inicial (NKS)
Set Initial PIN (NKS)
Pas 2: establiu el PIN inicial per certificat de signatura qualificada ("SigG"):
Step 2: Set the initial PIN for the qualified signature certificate ("SigG"):
Estableix el PIN inicial (SigG)
Set Initial PIN (SigG)
Resultats de l' autocomprovació del Kleopatra@ info
Kleopatra Self-Test Results
Aquests són els resultats del conjunt d' autocomprovacions del Kleopatra. Els detalls són disponibles als consells emergents. Tingueu en compte que tots els problemes, excepte el primer, poden ser causats per fallades en proves anteriors.
These are the results of the Kleopatra self-test suite. Details are available in tooltips. Note that all but the first failure might be due to prior tests failing.
Acció correctiva proposada
Proposed Corrective Action
Fes- ho
Do It
Executa aquestes proves en iniciar
Run these tests at startup
Detalls del certificat
Certificate Details
Canvia la contrasenya...
Change Passphrase...
Certificacions de confiança efectuades amb aquest certificat...
Trust Certifications Made by This Certificate...
Canvia la data de venciment...
Change Expiry Date...
Revoca aquest certificat...
Revoke This Certificate...
Per ara, el Kleopatra no accepta fotos en els certificats. No hi ha cap implementació per afegir- les ni mostrar- les. Això és pels motius següents: Les fotos donen un fals sentit de seguretat. Les fotos augmenten la mida dels certificats.
At the moment, Kleopatra does not support photos in certificates. It has no support for adding, nor for displaying them. This is for the following reasons: Photos give a false sense of security. Photos increase the size of certificates.
ID d' usuari i certificacions
User-IDs & & Certifications
ID d' usuari
User-IDs
Revoca...
Revoke...
Certifica...
Certify...
Cadena
Chain
Bolcat
Dump
Aquest és un bolcat de tota la informació que té el dorsal quant a aquest certificat:
This is a dump of all information the backend has about this certificate:
Imposa
Impose
Reinicia l' arranjament de l' usuari als valors predefinits
Reset user settings to built-in default
Valor personalitzat:
Custom value:
Imposa l' arranjament a tots els usuaris
Impose setting on all users
Recorda aquests com a predefinits per operacions futures
Remember these as default for future operations
Certificat de signatura OpenPGP:
OpenPGP Signing Certificate:
Certificat de signatura S/ MIME: @ title
S/ MIME Signing Certificate:
Revisió dels paràmetres de certificats
Review Certificate Parameters
Reviseu els paràmetres dels certificats abans de continuar amb la creació del certificat.
Please review the certificate parameters before proceeding to create the certificate.
Mostra tots els detalls@ title
Show all details
S' està creant la vostra clau...
Creating Key...
S' està creant la clau.
Your key is being created.
El procés de creació una clau requereix grans quantitats de números aleatoris. Per afavorir aquest procés, podeu usar el camp d' entrada de sota per introduir qualsevol galimaties. El text per si mateix no s' usarà en absolut, només el temps entre els caràcters. També podeu moure aquesta finestra amb el ratolí, o engegar alguna aplicació que faci un ús intensiu del disc. @ title
The process of creating a key requires large amounts of random numbers. To foster this process, you can use the entry field below to enter some gibberish. The text itself does not matter - only the inter-character timing. You can also move this window around with your mouse, or start some disk-intensive application.
Selecció del format del certificat
Choose Certificate Format
Seleccioneu quin tipus de certificat voleu crear.
Please choose which type of certificate you want to create.
Crea una parella de claus OpenPGP personal
Create a personal OpenPGP key pair
La parella de claus OpenPGP es crea localment, i se certifica amb els vostres amics i coneguts. No hi ha cap autoritat central de certificació; en el seu lloc, cada individu crea una web de confiança personal certificant les parelles de claus dels altres usuaris amb el certificat propi.
OpenPGP key pairs are created locally, and certified by your friends and acquaintances. There is no central certification authority; instead, every individual creates a personal Web of Trust by certifying other users' key pairs with their own certificate.
Crea una parella de claus X. 509 personal i una sol· licitud de certificació
Create a personal X.509 key pair and certification request
La parella de claus X. 509 es crea localment, i se certifica centralitzadament en una autoritat de certificació (CA). Les CA poden certificar altres CA, creant una cadena de confiança jeràrquicament centralitzada. @ title
X.509 key pairs are created locally, but certified centrally by a certification authority (CA). CAs can certify other CAs, creating a central, hierarchical chain of trust.
Introduïu els detalls
Enter Details
Introduïu a sota els vostres detalls personals. Si voleu més control quant als paràmetres del certificat, cliqueu al botó de Arranjaments avançats.
Please enter your personal details below. If you want more control over the certificate parameters, click on the Advanced Settings button.
(requerit)
(required)
Adreça de correu:
EMail address:
(opcional)
(optional)
Afegeix l' adreça de correu al DN (només és necessari per a les CA defectuoses)
Add email address to DN (only needed for broken CAs)
Arranjaments avançats...
Advanced Settings...
Detalls personals
Personal Details
ID d' usuari addicionals
Additional User-IDs
Adreces de correu
EMail Addresses
Noms de DNS
DNS Names
URI
URIs
Material de clau
Key Material
+ Elgamal
+ Elgamal
Dorsal per omissió
Backend Default
1024 Bits
1024 Bits
1536 Bits
1536 Bits
2048 Bits
2048 Bits
3072 Bits
3072 Bits
4096 Bits
4096 Bits
v1 (1024 Bits)
v1 (1024 Bits)
v2 (2048 Bits)
v2 (2048 Bits)
Ús del certificat
Certificate Usage
Signatura
Signing
Arrossegueu aquesta icona al redactor de l' aplicació de correu per adjuntar la sol· licitud a un correu.
Drag this icon to your mail application's composer to attach the request to a mail.
Reinicia aquest auxiliar (conserva els vostres paràmetres)
Restart This Wizard (Keeps Your Parameters)
Passos següents
Next Steps
Desa la sol· licitud a un fitxer...
Save Request to File...
Envia la sol· licitud per correu...
Send Request by Email...
Fes una còpia de seguretat del certificat...
Make Backup of Your Certificate...
Envia el certificat per correu...
Send Certificate by Email...
Puja el certificat al servei de directori...
Upload Certificate to Directory Service...
Crea una sol· licitud de revocació...
Create Revocation Request...
Crea un certificat de signatura amb els mateixos paràmetres
Create Signing Certificate With Same Parameters
Crea un certificat d' encriptatge amb els mateixos paràmetres
Create Encryption Certificate With Same Parameters
& Obre el gestor de certificats...
& Open Certificate Manager...
& Configura% 1...
& Configure %1...
& Quant al% 1...
& About %1...
& Atura el Kleopatra
& Shutdown Kleopatra
Importació de certificat
Certificate Import
Encripta...
Encrypt...
Signatura S/ MIME...
S/ MIME-Sign...
Signatura OpenPGP...
OpenPGP-Sign...
Desencripta/ Verifica...
Decrypt/ Verify...
SmartCard
SmartCard
Estableix el PIN inicial NetKey v3...
Set NetKey v3 Initial PIN...
Aprèn els certificats de la targeta NetKey v3@ title
Learn NetKey v3 Card Certificates
Connectivitat de l' agent Gpg
Gpg-Agent Connectivity
La biblioteca GpgME és massa antiga@ info
GpgME library too old
La biblioteca GpgME és massa antiga o la biblioteca GpgME++ ha estat compilada contra un GpgME més antic que no implementa la connectivitat a l' agent gpg. @ info
Either the GpgME library itself is too old, or the GpgME++ library was compiled against an older GpgME that did not support connecting to gpg-agent.
Actualitzeu a gpgme 1. 2. 0 o superior, i assegureu- vos que gpgme++ està compilat contra ella.
Upgrade to gpgme 1.2.0 or higher, and ensure that gpgme++ was compiled against it.
GpgME no implementa l' agent gpg@ info
GpgME does not support gpg-agent
La biblioteca GpgME és suficientment nova per implementar l' agent gpg, però no sembla fer- ho en aquesta instal· lació. Ha retornat l' error:% 1.
The GpgME library is new enough to support gpg-agent, but does not seem to do so in this installation. The error returned was: %1.
no es pot accedir@ info
not reachable
No s' ha pogut connectar a GpgAgent:% 1 @ info
Could not connect to GpgAgent: %1
Comproveu que l' agent gpg és en execució i que la variable GPG_ AGENT_ INFO s' ha establert i és al dia.
Check that gpg-agent is running and that the GPG_AGENT_INFO variable is set and up-to-date.
error inesperat@ info
unexpected error
Error inesperat en consultar la versió de l' agent gpg. Ha retornat l' error:% 1. @ title
Unexpected error while asking gpg-agent for its version. The error returned was: %1.
Connectivitat de l' UiServer@ info
UiServer Connectivity
No s' ha pogut connectar a l' UiServer:% 1 @ info
Could not connect to UiServer: %1
Comproveu que el tallafoc no bloquegi les connexions locals (ha de permetre les connexions a localhost o 127. 0. 0. 1).
Check that your firewall is not set to block local connections (allow connections to localhost or 127.0.0.1).
instàncies múltiples@ info
multiple instances
Sembla que hi ha una altra Kleopatra executant- se (amb ID del procés% 1) @ info
It seems another Kleopatra is running (with process-id %1)
Abandona qualsevol altra instància en execució del Kleopatra. @ title
Quit any other running instances of Kleopatra.
Instal· lació del GPG (dorsal de l' OpenPGP) @ title
GPG (OpenPGP Backend) installation
Instal· lació del GpgSM (dorsal del S/ MIME) @ title
GpgSM (S/ MIME Backend) installation
Instal· lació del GpgConf (configuració) @ info
GpgConf (Configuration) installation
S' ha detectat un problema amb el dorsal del% 1.
A problem was detected with the %1 backend.
no està implementat@ info
not supported
Sembla que la biblioteca gpgme s' ha compilat sense implementar aquest dorsal. @ info
It seems that the gpgme library was compiled without support for this backend.
Substituïu la biblioteca gpgme amb una versió compilada amb implementació per% 1.
Replace the gpgme library with a version compiled with %1 support.
no s' ha instal· lat correctament@ info
not properly installed
El dorsal% 1 no s' ha instal· lat correctament. @ info
Backend %1 is not installed properly.
Comproveu manualment la sortida de% 1 -- version.
Please check the output of %1 --version manually.
massa antic@ info
too old
El dorsal% 1 està instal· lat amb la versió% 2, però es necessita com a mínim la versió% 3. @ info
Backend %1 is installed in version %2, but at least version %3 is required.
Instal· leu el% 1 versió% 2 o superior.
Install %1 version %2 or higher.
problema desconegut@ info
unknown problem
Assegureu- vos que el% 1 estigui instal· lat i en el camí (PATH). @ info
Make sure %1 is installed and in PATH.
Es requereix% 1 v% 2.% 3.% 4 per a aquesta prova, però només està instal· lada la% 5. @ info
%1 v%2. %3. %4 is required for this test, but only %5 is installed.
Es requereix% 1 per a aquesta prova, però sembla que no està disponible. Vegeu les altres proves per a més informació. @ info% 1: test name
%1 is required for this test, but does not seem available. See tests further up for more information.
Vegeu "% 1" més amunt. @ title
See "%1" above.
Verificació de configuració de% 1
%1 Configuration Check
El procés ha finalitzat prematuramentself- test did not pass
The process terminated prematurely
Ha fallatSelf- test did not pass
Failed
S' ha detectat un error en executar l' auto- comprovació de configuració del GnuPG per% 2:% 1 Potser voldreu executar "gpgconf% 3" a la línia d' ordres.
There was an error executing the GnuPG configuration self-check for %2: %1 You might want to execute "gpgconf %3" on the command line.
Diagnòstics: self- check did not pass
Diagnostics:
Ha fallat l' auto- comprovació de configuració del GnuPG. Codi d' error:% 1 Diagnòstics: self- check did not pass
The GnuPG configuration self-check failed. Error code: %1 Diagnostics:
Ha fallat l' auto- comprovació de configuració del GnuPG amb el codi d' error% 1. No s' ha rebut cap sortida. @ title
The GnuPG configuration self-check failed with error code %1. No output was received.
Registre del Windows
Windows Registry
S' han trobat entrades obsoletes en el registre@ info
Obsolete registry entries found
El Kleopatra ha detectat una clau de registre obsoleta (% 1\\% 2), afegida per una versió prèvia del Gpg4win o per aplicacions com el WinPT o l 'EnigMail. En mantenir l' entrada podria conduir a que s' usi un dorsal antic del GnuPG. @ info
Kleopatra detected an obsolete registry key (%1\\%2), added by either a previous Gpg4win version or applications such as WinPT or EnigMail. Keeping the entry might lead to an old GnuPG backend being used.
Esborra la clau de registre% 1\\% 2. @ info
Delete registry key %1\\%2.
No s' ha pogut esborra la clau de registre% 1\\% 2 @ title
Could not delete the registry key %1\\%2
Error en esborrar la clau de registre
Error Deleting Registry Key
correu nou
new email
nom de DNS nou
new dns name
URL nou@ action
new uri
Crea una clau
Create Key
No s' ha pogut iniciar la creació del certificat:% 1
Could not start certificate creation: %1
No s' ha pogut crear el certificat:% 1
Could not create certificate: %1
El certificat s' ha signat correctament. Empremta digital:% 1
Certificate created successfully. Fingerprint: %1
No s' ha pogut escriure al fitxer de sortida% 1:% 2
Could not write output file %1: %2
Els certificats s' ha creat correctament. @ title
Certificate created successfully.
La creació de la clau ha fallat
Key Creation Failed
Ha fallat la creació de la parella de claus. A sota trobareu els detalls de l' error. @ title
Key pair creation failed. Please find details about the failure below.
S' ha creat correctament la parella de claus
Key Pair Successfully Created
La nova parella de claus s' ha creat correctament. Més avall trobareu els detalls del resultat i uns suggeriments de les passes següents. @ title
Your new key pair was created successfully. Please find details on the result and some suggested next steps below.
Desa la sol· licitud
Save Request
Sol· licituds de PKCS# 10 (*. p10) @ info
PKCS#10 Requests (*. p10)
No s' ha pogut copiar el fitxer temporal% 1 al fitxer% 2:% 3 @ title
Could not copy temporary file %1 to file %2: %3
Error en desar la sol· licitud@ info
Error Saving Request
S' ha escrit correctament la sol· licitud a% 1. Ara hauríeu d' enviar la sol· licitud a l' autoritat de certificació (CA). @ title
Successfully wrote request to %1. You should now send the request to the Certification Authority (CA).
S' ha desat la sol· licitud
Request Saved
Processeu aquest certificat.
Please process this certificate.
Si us plau, processeu aquest certificat i informeu al remitent quant a la ubicació per a recuperar el certificat resultant. Gràcies,
Please process this certificate and inform the sender about the location to fetch the resulting certificate. Thanks,
El meu nou certificat OpenPGP
My new OpenPGP certificate
Adjunt trobareu el meu nou certificat OpenPGP. @ info
Please find attached my new OpenPGP certificate.
El Kleopatra intenta enviar un correu via el client de correu per defecte. Se sap que alguns clients de correu no permeten adjunts quan s' invoquen d' aquesta manera. Si el client de correu no té cap adjunt, arrossegueu la icona del Kleopatra i deixeu- la anar en la finestra d' edició del missatge del client de correu. Si això no funciona, deseu la sol· licitud en un fitxer i adjunteu això. @ title
Kleopatra tried to send a mail via your default mail client. Some mail clients are known not to support attachments when invoked this way. If your mail client does not have an attachment, then drag the Kleopatra icon and drop it on the message compose window of your mail client. If that does not work, either, save the request to a file, and then attach that.
S' està enviant el correu@ info
Sending Mail
Aquesta operació esborrarà la sol· licitud de certificació. Assegureu- vos que l' heu enviat o desat abans de continuar. @ title
This operation will delete the certification request. Please make sure that you have sent or saved it before proceeding.
La sol· licitud de certificació està a punt de ser esborrada@ title
Certification Request About To Be Deleted
ComentariFormat string for the labels in the "Your Personal Data" page
Comment
Autentica
Authenticate
Tipus de clau:
Key Type:
Fortalesa de la clau:
Key Strength:
Ús de la clau: separator for key usages
Key Usage:
, nbsp;
, nbsp;
Ús del certificat:
Certificate Usage:
Tipus de subclau:
Subkey Type:
Fortalesa de la subclau:
Subkey Strength:
Ús de la subclau:
Subkey Usage:
Adreça de correu:
Email Address:
Nom real:
Real Name:
Assumpte- DN:
Subject-DN:
Adreça de correu addicional:
Add. Email Address:
Nom de DNS:
DNS Name:
Gestor de certificats i IGU criptogràfica unificada
Certificate Manager and Unified Crypto GUI
Antic mantenidor
Former Maintainer
Estructura de configuració de dorsal, integració KIO
Backend configuration framework, KIO integration
Colors i tipus de lletra dependents de l' estat de les claus a la llista de certificats
Key-state dependent colors and fonts in the certificates list
Thomas Moenicke
Thomas Moenicke
Domador resident del gpgme/ win, ordres del servidor IU i diàlegs
Resident gpgme/ win wrangler, UI Server commands and dialogs
Funcionament per a l' ordenació en mostrar el DN, infraestructura
DN display ordering support, infrastructure
(c) 2002 Steffen Hansen, Matthias Kalle Dalheimer, Klarälvdalens Datakonsult AB (c) 2004, 2007, 2008, 2009 Marc Mutz, Klarälvdalens Datakonsult AB
(c) 2002 Steffen & #160; Hansen, Matthias & #160; Kalle & #160; Dalheimer, Klarälvdalens & #160; Datakonsult & #160; AB (c) 2004, 2007, 2008, 2009 Marc & #160; Mutz, Klarälvdalens & #160; Datakonsult & #160; AB
Gpg4win és un paquet instal· lador per Windows pel correu electrònic i l' encriptatge de fitxers usant el component de nucli del GnuPG per Windows. Ambdós de criptografia rellevants estan implementats, OpenPGP i S/ MIME. Ggp4win i el programari inclòs amb Gpg4win són programari lliure. Version string is a guess
Gpg4win is an installer package for Windows for EMail and file encryption using the core component GnuPG for Windows. Both relevant cryptography standards are supported, OpenPGP and S/ MIME. Gpg4win and the software included with Gpg4win are Free Software.
estimada
guessed
Gpg4win
Gpg4win
Intevation GmbH (gestió del projecte)
Intevation GmbH (Project Management)
g¹ºcode GmbH (funcionalitat de criptografia, GpgOL, GpgEX, GPA)
g¹ºcode GmbH (Crypto Functionality, GpgOL, GpgEX, GPA)
KDAB (Kleopatra)
KDAB (Kleopatra)
Gpg4win ha estat desenvolupat per les següents empreses:
Gpg4win is being developed by the following companies:
Executa només el servidor d' IU, amaga la pantalla principal
Run UI server only, hide main window
Usa l' OpenPGP per a l' operació següent
Use OpenPGP for the following operation
Usa el CMS (X. 509, S/ MIME) per a l' operació següent
Use CMS (X.509, S/ MIME) for the following operation
Importa fitxer( s) de certificat( s)
Import certificate file(s)
Encripta fitxer( s)
Encrypt file(s)
Signa fitxer( s)
Sign file(s)
Encripta i/ o signa fitxer( s)
Encrypt and/ or sign file(s)
Desencripta fitxer( s)
Decrypt file(s)
Verificant fitxer/ signatura
Verify file/ signature
Desencripta i/ o verifica fitxer( s)
Decrypt and/ or verify file(s)
Ubicació del sòcol que està escoltant el servidor d' IU
Location of the socket the ui server is listening on
Fitxer( s) a processar
File(s) to process
Visor del registre del KWatchGnuPG
KWatchGnuPG Log Viewer
Configura el KWatchGnuPG
Configure KWatchGnuPG
& Sòcol:
& Socket:
Guru
Guru
Nivell de & registre per omissió:
Default & log level:
Finestra del registrehistory size spinbox suffix
Log Window
Mida de la & història:
& History size:
& Estableix sense límit
Set & Unlimited
Habilita l' ajust de línia
Enable & word wrapping
[% 1] S' ha netejat el registre
[%1] Log cleared
[% 1] S' ha aturat el registre
[%1] Log stopped
No s' ha pogut engegar el procés de registre watchgnupg. Instal· leu el watchgnupg en algun lloc del vostre $PATH. Aquesta finestra de registre no pot mostrar cap informació útil.
The watchgnupg logging process could not be started. Please install watchgnupg somewhere in your $PATH. This log window is unable to display any useful information.
[% 1] S' ha engegat el registre
[%1] Log started
No hi ha components disponibles que permetin el registre.
There are no components available that support logging.
Ha mort el procés de registre watchgnupg. Voleu provar de reengegar- lo?
The watchgnupg logging process died. Do you want to try to restart it?
Prova de reengegar- lo
Try Restart
===== S' està reengegant el procés de registre =====
====== Restarting logging process =====
El procés de registre watchgnupg no s' està executant. Aquesta finestra de registre no pot mostrar cap informació útil.
The watchgnupg logging process is not running. This log window is unable to display any useful information.
Desa el registre a fitxer
Save Log to File
El fitxer anomenat "% 1" ja existeix. Esteu segur que voleu sobreescriure' l?
The file named "%1" already exists. Are you sure you want to overwrite it?
No s' ha pogut desar el fitxer% 1:% 2
Could not save file %1: %2
Visor de registre del GnuPG
GnuPG log viewer
(c) 2004 Klarälvdalens Datakonsult AB Quit [ApplicationName]
(c) 2004 Klarälvdalens Datakonsult AB
& Abandona% 1
& Quit %1
& Tanca només la finestra
Only & Close Window
El% 1 pot ser utilitzar per altres aplicacions com a servei. Per comptes, potser voldríeu tancar aquesta finestra sense sortir del% 1.
%1 may be used by other applications as a service. You may instead want to close this window without exiting %1.
Surto?
Really Quit?
No s' ha pogut iniciar el visor del registre del GnuPG (kwatchgnupg). Si us plau comproveu la vostra instal· lació.
Could not start the GnuPG Log Viewer (kwatchgnupg). Please check your installation.
Error en iniciar el KWatchGnuPG
Error Starting KWatchGnuPG
No s' ha pogut iniciar la consola administrativa del GnuPG (kgpgconf). Si us plau comproveu la vostra instal· lació.
Could not start the GnuPG Administrative Console (kgpgconf). Please check your installation.
Error en iniciar el KGpgConf
Error Starting KGpgConf
Certificat nou...
New Certificate...
Exporta certificats...
Export Certificates...
Exporta certificats al servidor...
Export Certificates to Server...
Exporta certificat secret...
Export Secret Certificate...
Cerca de certificats en el servidor...
Lookup Certificates on Server...
Importa certificats...
Import Certificates...
Desencripta/ Verifica fitxers...
Decrypt/ Verify Files...