natgillin/translations-raw huggingface dataset:
magnitud de l' asteroide més feble a etiquetar en el mapa
magnitude of faintest asteroid labeled on map
els cometes més pròxims al Sol que això (en UA) seran etiquetats en el mapause 'moonless night' color scheme
comets nearer to the Sun than this (in AU) are labeled on map
Lluna nova
Moonless Night
No es pot descarregar el fitxer remot.
Could not download remote file.
L' URL no és vàlid
Invalid URL
Desar els canvis a l' script?
Save Changes to Script?
L' actual script té canvis sense desar. Voleu desar- los abans de tancar- lo?
The current script has unsaved changes. Would you like to save before closing it?
No s' ha pogut interpretar l' script. La línia era:% 1
Could not parse script. Line was: %1
Índex de la funció fora de límits.
Function index out of bounds.
fals
false
Falta de correspondència entre la funció i l' argument de l' estri (s' esperava% 1)
Mismatch between function and Arg widget (expected %1.)
& Imprimeix...
& Print...
Imprimeix el calendari del celA planet rises from the horizon
Print the Sky Calendar
% 1 surtA planet sets from the horizon
%1 rises
% 1 es ponA planet transits across the meridian
%1 sets
% 1 transita
%1 transits
Què passa aquesta nit
What's up Tonight
a% 1
at %1
La nit del% 1
The night of %1
Planetes
Planets
Nebuloses
Nebulae
Clústers d' estrelles
Star Clusters
Constel· lacions
Constellations
circumpolar
circumpolar
no surtSunset at time% 1 on date% 2
does not rise
Posta de sol:% 1 a% 2Sunrise at time% 1 on date% 2
Sunset: %1 on %2
Sortida del sol:% 1 a% 2
Sunrise: %1 on %2
Durada de la nit:% 1
Night duration: %1
Durada de la nit:% 1 hores
Night duration: %1 hours
Durada de la nit:% 1 hora
Night duration: %1 hour
Durada de la nit:% 1 minuts
Night duration: %1 minutes
Durada de la nit:% 1 minut
Night duration: %1 minute
La Lluna surt a:% 1 a% 2
Moon rises at: %1 on %2
La Lluna es pon a:% 1 a% 2
Moon sets at: %1 on %2
No hi ha cap objecte seleccionat
No Object Selected
No s' ha trobat l' objecte
Object Not Found
Sortida a les:% 1
Rises at: %1
Trànsit a les:% 1
Transits at: %1
Posta a les:% 1
Sets at: %1
S' estan carregant els asteroides
Loading asteroids
S' estan carregant els cometes
Loading comets
Límits de les constel· lacions
Constellation Boundaries
S' estan carregant els límits de les constel· lacions
Loading Constellation Boundaries
Línies de les constel· lacions
Constellation Lines
No s' ha trobat l' estrella HD% 1.
Star HD%1 not found.
S' estan carregant els noms de les constel· lacions
Loading constellation names
S' està carregant un catàleg personalitzat:% 1
Loading custom catalog: %1
La línia% 1 no conté els camps% 2. S' omet.
Line %1 does not contain %2 fields. Skipping it.
No s' han pogut interpretar algunes de les línies del catàleg personalitzat; vegeu a sota els missatges d' error.
Some lines in the custom catalog could not be parsed; see error messages below.
Per a rebutjar el fitxer, premeu Cancel· la.
To reject the file, press Cancel.
Per a acceptar el fitxer (ignorant les línies sense interpretar), premeu Accepta.
To accept the file (ignoring unparsed lines), press Accept.
Algunes línies del fitxer no són vàlides
Some Lines in File Were Invalid
No s' ha pogut interpretar cap línia del fitxer especificat, vegeu a sota els missatges d' error.
No lines could be parsed from the specified file, see error messages below.
No s' han trobat dades vàlides en el fitxer
No Valid Data Found in File
No es pot obrir el fitxer de dades personalitzades:% 1
Could not open custom data file: %1
S' ha produït un error a l' obrir el fitxer
Error opening file
S' està analitzant la capçalera:
Parsing header:
S' ha trobat un camp de nom extra a la capçalera:% 1. S' ignorarà
Extra Name field in header: %1. Will be ignored
S' ha trobat un camp de prefix extra a la capçalera:% 1. S' ignorarà
Extra Prefix field in header: %1. Will be ignored
S' ha trobat un camp de color extra a la capçalera:% 1. S' ignorarà
Extra Color field in header: %1. Will be ignored
No s' ha pogut convertir l' època a coma flotant:% 1. En lloc d' ella s' usarà el 2000
Could not convert Epoch to float: %1. Using 2000. instead
S' ha trobat un camp d' època extra a la capçalera:% 1. S' ignorarà
Extra Epoch field in header: %1. Will be ignored
El descriptor de camp de dades "% 1" està duplicat i s' ignorarà
Duplicate data field descriptor "%1" will be ignored
El descriptor de camp de dades "% 1" no és vàlid i s' ignorarà
Invalid data field descriptor "%1" will be ignored
No s' han trobat descriptors de columna vàlids. S' està sortint
No valid column descriptors found. Exiting
No s' han trobat línies de dades després de la capçalera. S' està sortint.
No data lines found after header. Exiting.
No s' ha especificat cap nom pel catàleg; s' usarà "Personalitzat"
No Catalog Name specified; setting to "Custom"
No s' ha especificat cap prefix pel catàleg; s' usarà "CC"
No Catalog Prefix specified; setting to "CC"
No s' ha especificat cap color pel catàleg; s' usarà el vermell
No Catalog Color specified; setting to Red
No s' ha especificat l' època del catàleg; s' assumeix 2000.
No Catalog Epoch specified; assuming 2000.
Línia% 1, camp% 2: No s' ha pogut interpretar el valor de l' AR:% 3
Line %1, field %2: Unable to parse RA value: %3
Línia% 1, camp% 2: No s' ha pogut interpretar el valor de la Declinació:% 3
Line %1, field %2: Unable to parse Dec value: %3
Línia% 1, camp% 2: Tipus d' objecte invàlid:% 3
Line %1, field %2: Invalid object type: %3
Ha d' ésser un d' aquests: 0, 1, 3, 4, 5, 6, 7, 8.
Must be one of 0, 1, 3, 4, 5, 6, 7, 8.
Línia% 1, camp% 2: No s' ha pogut interpretar el tipus d' objecte:% 3
Line %1, field %2: Unable to parse Object type: %3
Línia% 1, camp% 2: No s' ha pogut interpretar la magnitud:% 3
Line %1, field %2: Unable to parse Magnitude: %3
Línia% 1, camp% 2: No s' ha pogut interpretar el valor de l' eix major:% 3
Line %1, field %2: Unable to parse Major Axis: %3
Línia% 1, camp% 2: No s' ha pogut interpretar el valor de l' eix menor:% 3
Line %1, field %2: Unable to parse Minor Axis: %3
Línia% 1, camp% 2: No s' ha pogut interpretar el valor de l' angle de posició:% 3
Line %1, field %2: Unable to parse Position Angle: %3
S' estan carregant els objectes NGC/ IC
Loading NGC/ IC objects
Objecte sense nom
Unnamed Object
S' està creant l' horitzóNortheast
Creating horizon
NEEast
NE
ESoutheast
E
SESouth
SE
AFirst letter in 'Details'
S
SOWest
SW
ONorthwest
W
NONorth
NW
S' està carregant% 1
Loading %1
S' està carregant la Via Làctia
Loading Milky Way
S' estan carregant els Grans Núvols de Magallanes
Loading Large Magellanic Clouds
S' estan carregant els Petits Núvols de Magallanes
Loading Small Magellanic Clouds
S' estan creant els satèl· lits terrestres
Creating Earth satellites
No es pot trobar cap component de catàleg personalitzat anomenat% 1.
Could not find custom catalog component named %1.
S' està carregant el sistema solar
Loading solar system
S' estan carregant les estrelles
Loading stars
Si us plau, espereu mentre es reindexen les estrelles...
Please wait while re-indexing stars...
Valor de l' angle en graus.
Angle value in degrees.
Valor de l' angle en hores.
Angle value in hours.
Aquesta caixa mostra un angle en graus. Els tres números mostrats són els graus, minuts d' arc i segons d' arc de l' angle.
This box displays an angle in degrees. The three numbers displayed are the angle's degrees, arcminutes, and arcseconds.
Aquesta caixa mostra un angle en hores. Els tres números mostrats són les hores, minuts i segons de l' angle.
This box displays an angle in hours. The three numbers displayed are the angle's hours, minutes, and seconds.
Podeu entrar un enter simple, o un valor en coma flotant, o bé valors delimitats per espai o dos punts que especifiquin els graus, minuts d' arc i segons d' arc.
You may enter a simple integer, or a floating-point value, or space- or colon-delimited values specifying degrees, arcminutes and arcseconds
Introduïu un valor d' angle en graus. L' angle es pot expressar com un enter simple ("12"), un valor en coma flotant ("12. 33"), o amb valors delimitats per espais o dos punts que especifiquin els graus, minuts d' arc i segons d' arc ("12: 20", "12: 20: 00", "12 20", "12 20 00. 0", etc.).
Enter an angle value in degrees. The angle can be expressed as a simple integer ("12"), a floating-point value ("12.33"), or as space- or colon-delimited values specifying degrees, arcminutes and arcseconds ("12:20", "12:20:00", "12 20", "12 20 00.0", etc.).
Podeu entrar un enter simple, o un valor en coma flotant, o bé valors delimitats per espai o dos punts que especifiquin les hores, minuts i segons
You may enter a simple integer, or a floating-point value, or space- or colon-delimited values specifying hours, minutes and seconds
Introduïu un valor d' angle en hores. L' angle es pot expressar com un enter simple ("12"), un valor en coma flotant ("12. 33"), o amb valors delimitats per espais o dos punts que especifiquin els graus, minuts d' arc i segons d' arc ("12: 20", "12: 20: 00", "12 20", "12 20 00. 0", etc.).
Enter an angle value in hours. The angle can be expressed as a simple integer ("12"), a floating-point value ("12.33"), or as space- or colon-delimited values specifying hours, minutes and seconds ("12:20", "12:20:00", "12 20", "12 20 00.0", etc.).
Ignoraangular size in arcminutes
Ignore
% 1 x% 2 minuts d' arcLocal Time
%1 x %2 arcmin
TL: Universal Time
LT:
TU: Sidereal Time
UT:
TS: Julian Day
ST:
DJ: Longitude
JD:
segs. second
secs
seg. minute
sec
min. minutes
min
mins.
mins
horahours
hour
hrs.
hrs
diessidereal day
days
dia sid.
sid day
setmanaweeks
week
setm.
wks
mesmonths
month
mesos
mths
anyyears
year
anys
yrs
S' està informant d' un nou valor de pas temporal:
Reporting new timestep value:
Ajusta el pas temporal
Adjust time step
Ajusta les unitats de pas temporal
Adjust time step units
Estableix l' escala de temps per al rellotge de simulació. Establir- la a "1 seg" significa que el rellotge avança en temps real, mantenint- se perfectament sincronitzat amb el rellotge de la vostra CPU. Valors més alts fan que el rellotge de la simulació avanci més ràpid, valors més lents el faran anar més lent. Valors negatius el faran anar enrere. Hi ha dos parells de botons amunt/ avall. El parell de l' esquerra circularà per totes les escales disponibles en seqüència. Atès que hi ha un gran nombre d' escales, el parell de la dreta us permet passar a la unitat de temps superior/ inferior. Per exemple, si l' escala de temps actualment és de "1 min", el botó amunt de la dreta produirà "1 hora" i el botó avall de la dreta produirà "1 seg"
Set the timescale for the simulation clock. A setting of "1 sec" means the clock advances in real-time, keeping up perfectly with your CPU clock. Higher values make the simulation clock run faster, lower values make it run slower. Negative values make it run backwards. There are two pairs of up/ down buttons. The left pair will cycle through all available timesteps in sequence. Since there are a large number of timesteps, the right pair is provided to skip to the next higher/ lower unit of time. For example, if the timescale is currently "1 min", the right up button will make it "1 hour", and the right down button will make it "1 sec"
Importa un catàleg
Import Catalog
Número ID
ID Number
Nom comú
Common Name
Magnitud
Magnitude
Eix major
Major Axis
Eix menor
Minor Axis
Angle de posició
Position Angle
Un fitxer de catàleg personalitzat vàlid té una línia per objecte, amb els següents camps a cada línia:
A valid custom catalog file has one line per object, with the following fields in each line:
1. Identificador de tipus. Ha de ser un dels següents: 0 (estrella), 3 (clúster obert), 4 (clúster globular), 5 (nebulosa de gas), 6 (nebulosa planetària), 7 (restes de supernova) o 8 (galàxia)
1. Type identifier. Must be one of: 0 (star), 3 (open cluster), 4 (globular cluster), 5 (gaseous nebula), 6 (planetary nebula), 7 (supernova remnant), or 8 (galaxy)
2. Ascensió Recta (valor en coma flotant)
2. Right Ascension (floating-point value)
3. Declinació (valor en coma flotant)
3. Declination (floating-point value)
4. Magnitud (valor en coma flotant)
4. Magnitude (floating-point value)
5. Tipus espectral (si tipus=0); altrament el nom de catàleg de l' objecte
5. Spectral type (if type=0); otherwise object's catalog name
6. Nom de l' estrella (si tipus=0); altrament nom comú de l' objecte. [el camp 6 és opcional]
6. Star name (if type=0); otherwise object's common name. [field 6 is optional]
Els camps s' han de separar amb espais en blanc. El catàleg també pot contenir línies de comentari començant amb '#'.
The fields should be separated by whitespace. In addition, the catalog may contain comment lines beginning with '# '.
Ajut sobre el format de fitxer dels catàlegs personalitzats
Help on custom catalog file format
Vista prèvia de% 1
Preview of %1
Previsualitza el catàleg
Catalog Preview
No es pot obrir el fitxer% 1 per a escriptura.
Could not open the file %1 for writing.
S' ha produït un error en obrir el fitxer de sortida
Error Opening Output File
Afegeix un URL personalitzat a% 1
Add Custom URL to %1
Veure la imatge de
Show image of
L' URL no és vàlid. Desitgeu obrir una finestra del navegador cap al cercador Google?
The URL is not valid. Would you like to open a browser window to the Google search engine?
Navega pel Google
Browse Google
No naveguis
Do Not Browse
Mostra la pàgina web quant a number in magnitudes
Show webpage about
mag.% 1larger than 2000 parsecs
%1 mag
> 2000 pcnumber in parsecs
> 2000 pc
% 1 pcthe star is a multiple star
%1 pc
múltiplethe star is a variable star
multiple
variable
variable
estrella del G5
G5 star
Planeta nandistance in kilometers
Dwarf planet
% 1 kmdistance in Astronomical Units
%1 km
% 1 UAangular size in arcminutes
%1 AU
% 1 minuts d' arcangular size in arcseconds
%1 arcmin
% 1 segons d' arc% 1 type of sky object (planet, asteroid etc),% 2 name of a constellation
%1 arcsec
% 1 en% 2
%1 in %2
AR (% 1):
RA (%1):
Dec. (% 1):
Dec (%1):
Sempre per sota l' horitzóNot Applicable
Never rises
Bitàcola
Log
Segur que voleu eliminar l' enllaç% 1?
Are you sure you want to remove the %1 link?
Confirmació de l' esborrat
Delete Confirmation
Tots
Any
Clústers oberts
Open Clusters
Clústers globulars
Globular Clusters
Nebuloses gasoses
Gaseous Nebulae
Nebuloses planetàries
Planetary Nebulae
Cerca l' objecte
Find Object
Aaltje
Aaltje
Aarseth- Brewington (1989 W1)
Aarseth-Brewington (1989 W1)
No s' ha trobat cap objecte anomenat% 1.
No object named %1 found.
Nom incorrecte de l' objecte
Bad object name
Ajusta manualment el focus
Set Focus Manually
El valor de l' azimut ha d' estar entre 0, 0 i 360, 0.
The Azimuth value must be between 0.0 and 360.0.
El valor de l' elevació ha d' estar entre - 90, 0 i 90, 0.
The Altitude value must be between -90.0 and 90.0.
Estableix l' indicador de CV
Set FOV Indicator
1000 iardes
1000 yards
1000 metres
1000 meters
metres
meters
Estableix l' emplaçament geogràfic
Set Geographic Location
Regla DST:
DST Rule:
Aquesta ciutat ja existeix a la base de dades.
This City already exists in the database.
Error: Entrada duplicada
Error: Duplicate Entry
Cal omplir tots els camps (excepte la província) per afegir aquest emplaçament.
All fields (except province) must be filled to add this location.
Els camps estan buits
Fields are Empty
No s' ha pogut interpretar la latitud/ longitud.
Could not parse the Latitude/ Longitude.
Coordenades incorrectes
Bad Coordinates
No es poden interpretrar les coordenades.
Could not parse coordinates.
Realment desitgeu sobreescriure les dades originals d' aquesta ciutat?
Really override original data for this city?
Voleu sobreescriure les dades existents?
Override Existing Data?
Sobreescriu les dades
Override Data
No les sobreescriguis
Do Not Override
No es pot obrir la base de dades local de les ciutats. No es desarà l' emplaçament.
Local cities database could not be opened. Location will not be recorded.
Data d' inici (Hora d' inici) / Reverteix la data (Reverteix l' hora)
Start Date (Start Time) / Revert Date (Revert Time)
--: Sense correcció DST
--: No DST correction
AU: L' últim diumenge d' oct. (02: 00) / L' últim diumenge de març (02: 00)
AU: last Sun in Oct. (02:00) / last Sun in Mar. (02:00)
BZ: 2on diumenge d' oct. (00: 00) / 3er diumenge de feb. (00: 00)
BZ: 2nd Sun in Oct. (00:00) / 3rd Sun in Feb. (00:00)
CH: 2on diumenge d' abril (00: 00) / 2on diumenge de set. (00: 00)
CH: 2nd Sun in Apr. (00:00) / 2nd Sun in Sep. (00:00)
CL: 2on diumenge d' oct. (04: 00) / 2on diumenge de març (04: 00)
CL: 2nd Sun in Oct. (04:00) / 2nd Sun in Mar. (04:00)
CZ: 1er diumenge d' oct. (02: 45) / 3er diumenge de març (02: 45)
CZ: 1st Sun in Oct. (02:45) / 3rd Sun in Mar. (02:45)
EE: L' últim diumenge de març (00: 00) / L' últim diumenge d' oct. (02: 00)
EE: Last Sun in Mar. (00:00) / Last Sun in Oct. (02:00)
EG: L' últim divendres d' abril (00: 00) / L' últim dijous de set. (00: 00)
EG: Last Fri in Apr. (00:00) / Last Thu in Sep. (00:00)
EU: L' últim diumenge de març (01: 00) / L' últim diumenge d' oct. (01: 00)
EU: Last Sun in Mar. (01:00) / Last Sun in Oct. (01:00)
FK: 1er diumenge de set. (02: 00) / 3er diumenge d' abril (02: 00)
FK: 1st Sun in Sep. (02:00) / 3rd Sun in Apr. (02:00)
HK: 2on diumenge de maig (03: 30) / 3er diumenge d' oct. (03: 30)
HK: 2nd Sun in May (03:30) / 3rd Sun in Oct. (03:30)
IQ: 1 d' abril (03: 00) / 1 d' oct. (00: 00)
IQ: Apr 1 (03:00) / Oct. 1 (00:00)
IR: 21 de març (00: 00) / 22 de set. (00: 00)
IR: Mar 21 (00:00) / Sep. 22 (00:00)
DJ: L' últim dijous de març (00: 00) / L' últim dijous de set. (00: 00)
JD: Last Thu in Mar. (00:00) / Last Thu in Sep. (00:00)
LB: L' últim diumenge de març (00: 00) / L' últim diumenge d' oct. (00: 00)
LB: Last Sun in Mar. (00:00) / Last Sun in Oct. (00:00)
MX: 1er diumenge de maig (02: 00) / L' últim diumenge de set. (02: 00)
MX: 1st Sun in May (02:00) / Last Sun in Sep. (02:00)
NB: 1er diumenge de set. (02: 00) / 1er diumenge d' abril (02: 00)
NB: 1st Sun in Sep. (02:00) / 1st Sun in Apr. (02:00)
NZ: 1er diumenge d' oct. (02: 00) / 3er diumenge de març (02: 00)
NZ: 1st Sun in Oct. (02:00) / 3rd Sun in Mar. (02:00)
PY: 1er diumenge d' oct. (00: 00) / 1er diumenge de març (00: 00)
PY: 1st Sun in Oct. (00:00) / 1st Sun in Mar. (00:00)
RU: L' últim diumenge de març (02: 00) / L' últim diumenge d' oct. (02: 00)
RU: Last Sun in Mar. (02:00) / Last Sun in Oct. (02:00)
SK: 2on diumenge de maig (00: 00) / 2º diumenge d' oct. (00: 00)
SK: 2nd Sun in May (00:00) / 2nd Sun in Oct. (00:00)
SY: 1 d' abril (00: 00) / 1 d' oct. (00: 00)
SY: Apr. 1 (00:00) / Oct. 1 (00:00)
TG: 1er diumenge de nov. (02: 00) / Lúltim diumenge de gener (02: 00)
TG: 1st Sun in Nov. (02:00) / Last Sun in Jan. (02:00)
TS: 1er diumenge d' oct. (02: 00) / L' últim diumenge de març (02: 00)
TS: 1st Sun in Oct. (02:00) / Last Sun in Mar. (02:00)
EEUU: 1er diumenge d' abril (02: 00) / Últim diumenge d' oct. (02: 00)
US: 1st Sun in Apr. (02:00) / Last Sun in Oct. (02:00)
ZN: 1 d' abril (01: 00) / 1 d' oct. (00: 00)
ZN: Apr. 1 (01:00) / Oct. 1 (00:00)
Regles del canvi horari hivern/ estiuset clock to a new time
Daylight Saving Time Rules
Estableix el temps UTCset clock to a new time
Set UTC Time
Ara UTC
UTC Now
Autoescalat
Auto Scale
Escala lineal
Linear Scale
Escala logarítmica
Logarithmic Scale
Escala d' arrel quadrada
Square Root Scale
Si us plau espereu mentre es carrega el fitxer FITS...
Please hold while loading FITS file...
S' està carregant un fitxer FITS
Loading FITS
S' ha produït un error en obrir el fitxer FITS:% 1
FITS file open error: %1
Obre un fitxer FITS
FITS Open
No s' han pogut calcular els valors Min/ Max del fitxer FITS.
Unable to calculate FITS Min/ Max values.
La imatge FITS està saturada i no es pot visualitzar.
FITS image is saturated and cannot be displayed.
Benvingut al visualitzador de FITS de KStars
Welcome to KStars FITS Viewer
Voleu desar els canvis al FITS?
Save Changes to FITS?
L' actual fitxer FITS té canvis sense desar. Voleu desar- los abans de tancar- lo?
The current FITS file has unsaved changes. Would you like to save before closing it?
S' ha produït un error en desar el fitxer FITS:% 1
FITS file save error: %1
Desa un fitxer FITS
FITS Save
S' ha desat el fitxer.
File saved.
[modificat]
[modified]
Error d' enregistrament de FITS:% 1
FITS record error: %1
El dispositiu no admet la propietat CCD_ EXPOSURE.
Device does not support CCD_EXPOSURE property.
La propietat CCD_ EXPOSURE no té l' element CCD_ EXPOSURE_ VALUE.
CCD_EXPOSURE property is missing CCD_EXPOSURE_VALUE element.
El menú INDI no s' ha inicialitzat correctament. Reinicieu KStars.
INDI Menu has not been initialized properly. Restart KStars.
El dispositiu INDI No.% 1 ja no existeix.
INDI device %1 no longer exists.
El dispositiu% 1 està desconnectat. Establiu una connexió amb el dispositiu utilitzant el plafó de control d' INDI.
%1 is disconnected. Establish a connection to the device using the INDI Control Panel.
El dispositiu no admet la propietat FILTER_ SLOT.
Device does not support FILTER_SLOT property.
El dispositiu està ocupat i no respon.
Device is busy and not responding.
La durada de l' exposició no és vàlida.% 1 només s' accepten exposicions de% 2 a% 3 segons.
Expose duration is invalid. %1 supports expose durations from %2 to %3 seconds only.
No es pot engegar el servidor INDI: error de port.
Cannot start INDI server: port error.
no es pot escriure al fitxer 'drivers. xml' Qualsevol canvi als controladors dels dispositius INDI no serà desat.
unable to write to file'drivers. xml 'Any changes to INDI device drivers will not be saved.
No s' ha pogut trobar el directori de controladors INDI:% 1 Si us plau, assegureu- vos d' establir el camí correcte a la configuració de KStars
Unable to find INDI Drivers directory: %1 Please make sure to set the correct path in KStars configuration
No es pot obrir el fitxer controlador d' INDI:% 1
Failed to open INDI Driver file: %1
Afegeix una màquina
Add Host
Error: El número del port no és vàlid.
Error: the port number is invalid.
Màquina:% 1 Port:% 2 ja existeix.
Host: %1 Port: %2 already exists.
Modifica la màquina
Modify Host
Cal que desconnecteu el client abans d' eliminar- lo.
You need to disconnect the client before removing it.
Segur que voleu eliminar el client% 1?
Are you sure you want to remove the %1 client?
no es pot escriure al fitxer 'indihosts. xml' Qualsevol canvi als arranjaments de les màquines INDI no serà desat.
unable to write to file'indihosts. xml 'Any changes to INDI hosts configurations will not be saved.
FLUX DE DADES INDI
INDI DATA STREAM
Actualment no hi ha dispositius INDI en marxa. Per a engegar- los, si us plau, seleccioneu- los des del Gestor de dispositius en el menú dispositius.
No INDI devices currently running. To run devices, please select devices from the Device Manager in the devices menu.
No es pot obrir el fitxer% 1 per lectura
Cannot open file %1 for reading
No hi ha memòria suficient per carregar% 1
Not enough memory to load %1
No hi ha memòria suficient per convertir el fitxer% 1 a base64Set a value
Not enough memory to convert file %1 to base64
Posta
Set
S' ha produït un error en crear un fitxer temporal.
Error making temporary filename.
El fitxer de dades s' ha desat a% 1
Data file saved to %1
El fitxer FITS s' ha desat a% 1
FITS file saved to %1
% 1 està en línia.
%1 is online.
% 1 està en línia i a punt.
%1 is online and ready.
Manca l' etiqueta del telescopi.
Telescope label is missing.
Manca un controlador pel telescopi.
Telescope driver is missing.
Manca la versió del controlador del telescopi.
Telescope driver version is missing.
Haureu de reiniciar KStars per tal que els canvis tinguin efecte.
You need to restart KStars for changes to take effect.
Segur que desitgeu eliminar% 1?
Are you sure you want to remove %1?
Error: No s' han pogut troba controladors de telescopi.
Error. Unable to locate telescope drivers.
Si us plau, espereu- vos mentre KStars explora ports de comunicacions per a trobar telescopis connectats. Aquest procés pot trigar uns minuts fins a completar- se.
Please wait while KStars scan communication ports for attached telescopes. This process might take few minutes to complete.
Si us plau, espereu- vos un moment mentre KStars intenta connectar amb el vostre telescopi...
Please wait while KStars tries to connect to your telescope...
Error: temps de connexió esgotat. No es pot comunicar amb un servidor INDI
Error: connection timeout. Unable to communicate with an INDI server