natgillin/translations-raw huggingface dataset:
La precessió és el canvi gradual de la direcció de l' eix rotacional de la Terra. Aquest eix traça un con en la rotació, completant un cicle complet cada 26. 000 anys. Si alguna vegada heu jugat amb a donar voltes o amb un trompo, el balandreig rotacional de la part superior s' anomena precessió.
Precession is the gradual change in the direction of the Earth 's spin axis. The spin axis traces a cone, completing a full circuit in 26,000 years. If you have ever spun a top or a dreidel, the wobbling rotation of the top as it spins is precession.
Atès que la direcció dels eixos rotacionals de la Terra canvia, també ho fa la localització dels pols celestes.
Because the direction of the Earth 's spin axis changes, so does the location of the Celestial Poles.
El motiu de la precessió de la Terra és complicat. La Terra no és una esfera perfecta, està un xic aixafada, de manera que el cercle major de l' equador és més llarg que un cercle major meridional que passi pels pols. A més, la Lluna i el Sol es troben fora del pla equatorial de la Terra. Com a resultat, l' atracció gravitacional de la Lluna i el Sol sobre la Terra, produeixen una lleugera força de torsió a més d' una força lineal. Aquesta deformació és la que produeix el moviment de precessió de la Terra.
The reason for the Earth 's precession is complicated. The Earth is not a perfect sphere, it is a bit flattened, meaning the Great Circle of the equator is longer than a meridonal great circle that passes through the poles. Also, the Moon and Sun lie outside the Earth 's Equatorial plane. As a result, the gravitational pull of the Moon and Sun on the oblate Earth induces a slight torque in addition to a linear force. This torque on the spinning body of the Earth leads to the precessional motion.
La precessió és més fàcil de veure si s' observa el pol celest. Per a trobar el pol, canvieu primer a coordenades equatorials a la finestra Opcions de la vista i després mantingueu premuda la tecla fletxa amunt fins que s' aturi el desplaçament. La declinació mostrada en el centre del Rètol informatiu tindrà que ser de 90 graus, i l' estrella Polaris tindrà que estar a prop del centre de la pantalla. Proveu a desplaçar- vos amb les fletxes dreta i esquerra. Notareu com el cel aparenta rotar al voltant del pol.
Precession is easiest to see by observing the Celestial Pole. To find the pole, first switch to Equatorial Coordinates in the Configure & kstars; window, and then hold down the Up arrow key until the display stops scrolling. The declination displayed in the centre of the Info Panel should be +90 degrees, and the bright star Polaris should be nearly at the centre of the screen. Try slewing with the left and right arrow keys. Notice that the sky appears to rotate around the Pole.
Ara demostrarem la precessió canviant la data a un any molt llunyà i observant que la localització del pol celest ja no està a prop de l' estrella Polaris. Obrir la finestra Estableix temps (Ctrl; S) i establir la data a l' any 8000 (actualment, & kstars; no és capaç de treballar amb dates més llunyanes, però aquesta és suficient per al nostre propòsit). Tingueu en compte que la imatge del cel ara està centrada en un punt entre les constel· lacions de Cygnus i Cepheus. Verifiqueu que aquest és en realitat el pol desplaçant- se a dreta i esquerra: El cel gira al voltant d' aquest punt; en l' any 8000, el pol celest nord ja no estarà a prop de l' estrella Polaris!
We will now demonstrate Precession by changing the Date to a very remote year, and observing that the location of the Celestial Pole is no longer near Polaris. Open the Set Time window (Ctrl; S), and set the date to the year 8000 (currently, & kstars; cannot handle dates much more remote than this, but this date is sufficient for our purposes). Notice that the sky display is now centred at a point between the constellations Cygnus and Cepheus. Verify that this is actually the pole by slewing left and right: the sky rotates about this point; in the year 8000, the North celestial pole will no longer be near Polaris.
A l' instantània superior, podeu veure la imatge del cel centrada en la constel· lació d' Orió, que està a punt d' ocultar- se per sota de l' horitzó. Les estrelles es mostren amb colors realistes i lluminositat relativa. Les estrelles més brillants mostren els seus noms (pex;, Betelgeuse). M 42, la nebulosa d' Orió, és visible sota les estrelles del cinturó d' Orió, just per sobre de l' horitzó. Si us ho mireu d' aprop, podreu veure el planeta Saturn i als cometes Russel i LINEAR (2002 X1). En els tres racons de la vista del cel, hi ha tres rètols informatius mostrant la data i hora local (LT: 12: 29: 51 03/ 23/ 03), l' actual localització geogràfica (Baltimore, Maryland, USA) i l' objecte al centre de la vista (Focalitzat sobre: Betelgeuse (alpha Orionis)). Sobre la vista del cel hi ha dues barres d' eines. La barra d' eines principal conté accessos directes a funcions del menú, així com un incrementador de passos temporals que controla la velocitat del rellotge de simulació. La barra d' eines de vistes conté botons que us permeten canviar la vista de diferents tipus d' objectes en el cel. En la part inferior de la finestra, hi ha una barra que mostra el nom de qualsevol objecte sobre el que cliqueu i les coordenades celestes (ascensió recta i declinació) del cursor del ratolí.
The above screenshot shows a typical view of the KStars program. You can see the sky display centered on Betelgeuse, the brightest star in the constellation Orion. Orion has just risen above the eastern horizon. Stars are displayed with realistic colors and relative brightnesses. M 42, the Orion Nebula, is visible on the right side of the screen, just above the horizon. If you look closely, you can also see the Sun and the planet Mercury in the upper left. In three corners of the sky display, there are on-screen text labels displaying data on the current time (LT: 06:44:58 20 June 2004), the current Geographic Location (Tucson, Arizona, USA), and the current object in the center of the display (Focused on: Betelgeuse (alpha Orionis)). Above the sky display, there are two toolbars. The main toolbar contains shortcuts for menu functions, as well as a time-step widget which controls how fast the simulation clock runs. The view toolbar contains buttons that toggle the display of different kinds of objects in the sky. At the bottom of the window, there is a status bar which displays the name of any object you click on, and the sky coordinates (both Right Ascension/ Declination and Azimuth/ Altitude) of the mouse cursor.
Ara que hem establert el temps i localització, fem una ullada al nostre voltant. Us podeu desplaçar per la vista emprant les tecles de cursor. Si premeu la tecla & Maj; abans del desplaçament, aquest es farà al doble de velocitat. La vista també es pot desplaçar clicant i arrossegant amb el ratolí. Tingueu en compte que durant el desplaçament no es mostren tots els objectes. Això es fa per a reduir la càrrega de la CPU en el càlcul de les posicions dels objectes, aconseguint un desplaçament més suau (podeu configurar el que s' oculta mentre us desplaceu per la finestra de les Opcions de la vista). Hi ha set mètodes per a canviar la magnificació (o Nivell d' apropament) de la vista:
Now that we have the time and location set, let us have a look around. You can pan the display using the arrow keys. If you hold down the & Shift; key before panning, the scrolling speed is doubled. The display can also be panned by clicking and dragging with the mouse. Note that while the display is scrolling, not all objects are displayed. This is done to cut down on the CPU load of recomputing object positions, which makes the scrolling smoother (you can configure what gets hidden while scrolling in the Configure & kstars; window). There are seven ways to change the magnification (or Zoom level) of the display:
Seleccioneu Amplia a mida angular... des del menú Visualitza. Això us permetrà especificar el camp de vista angular per a la vista, en graus.
Select Zoom to Angular Size... from the View menu. This allows you to specify the the field-of-view angle for the display, in degrees.
Allunyeu- vos fins que veieu una corba verda, aquesta representa el vostre horitzó local. Si no heu ajustat la configuració per omissió de & kstars;, la vista serà de color verd sòlid per sota de l' horitzó, representant el contorn sòlid de la Terra. També hi ha una corba blanca, que representa l 'equador celest i una corba daurada, la qual representa l' eclíptica, la ruta que el Sol aparenta seguir pel cel al llarg d' un any. El Sol sempre es troba en algun lloc de l' eclíptica i els planetes mai estan molt llunyans d' aquesta.
Zoom out until you can see a green curve; this represents your local horizon. If you have not adjusted the default & kstars; configuration, the display will be solid green below the horizon, representing the solid ground of the Earth. There is also a white curve, which represents the celestial equator, and a tan curve, which represents the Ecliptic, the path that the Sun appears to follow across the sky over the course of a year. The Sun is always found somewhere along the Ecliptic, and the planets are never far from it.
La secció superior conté etiquetes informatives (les quals no són seleccionables). La més superior mostra el nom o noms i tipus d' objecte del que es tracta. Les següents tres etiquetes mostren els temps de sortida, posta i trànsit.
The top section contains information labels (which are not selectable). The top one to three labels display the object 's name(s) and object type. The next three labels show the object 's rise, transit and set times. If the rise and set times say "circumpolar", it means that the object is always above the horizon for the present location.
La secció mitja conté ítems seleccionables per a realitzar accions sobre l' objecte, com ara Centra i segueix, Detalls... (el qual obre el diàleg Detalls de l' objecte), Adjunta etiqueta i Afegeix/ elimina traça (tan sols per a cossos en el sistema solar).
The middle section contains items for performing actions on the object, such as Center and Track, Angular Distance To... (which enters the Angular Distance Mode, allowing you to measure the angle between objects in the sky), Details... (which opens the object 's Object Details window), Attach Label and Add/ Remove Trail (only available for Solar System bodies).
La secció inferior conté enllaços a imatges i/ o pàgines web informatives sobre l' objecte seleccionat. Si coneixeu alguna & URL; addicional amb informació o una imatge d' algun objecte, podeu afergir un enllaç a mida al menú emergent de l' objecte usant l' ítem Afegeix enllaç....
The bottom section contains links to images and/ or informative webpages about the selected object. If you know of an additional & URL; with information or an image of the object, you can add a custom link to the object 's popup menu using the Add Link... item.
La finestra conté una llista de tots els noms d' objectes que reconeix & kstars;. La majoria tan sols estan llistats per un nom en un catàleg numèric (per exemple, NGC 3077), però d' altres també es llisten pel seu nom comú (per exemple, la galàxia Whirlpool). Podeu filtrar la llista per nom o per tipus d' objecte. Per a filtrar per nom, entreu una cadena en la caixa d' edició a la part superior de la finestra; aleshores la llista tan sols contindrà els noms que comencin amb aquesta cadena. Per a filtrar per tipus, seleccioneu un tipus des de la caixa desplegable en la part inferior de la finestra.
The window contains a list of all the named objects that & kstars; is aware of. Many of the objects only have a numeric catalogue name (for example, NGC 3077), but some objects have a common name as well (for example, Whirlpool Galaxy). You can filter the list by name and by object type. To filter by name, enter a string in the edit box at the top of the window; the list will then only contain names which start with that string. To filter by type, select a type from the combo box at the bottom of the window.
Ressalteu a l' objecte desitjat de la llista i premeu Bé. La imatge es centrarà a sobre de l' objecte i començarà a seguir- lo. Tingueu en compte que si l' objecte es troba per sota de l' horitzó, el programa us advertirà que podria ser que no es vegi res a excepció del terra (podeu tornar el terra invisible en la finestra Opcions de la vista o prement el botó Terra en la barra d' eines).
To centre the display on an object, highlight the desired object in the list, and press Ok. Note that if the object is below the horizon, the program will warn you that you may not see anything except the ground (you can make the ground invisible in the Display Options window, or by pressing the Ground button in the View toolbar).
& kstars; segueix automàticament als objectes en el moment en el que un és centrat a la pantalla, ja sigui emprant la finestra Cerca l' objecte, fent doble clic a sobre del mateix o seleccionant Centra i segueix des del menú emergent del clic dret. Podeu desfer el seguiment desplaçant la vista, prement la icona del Cadenat en la barra d' eines principal o seleccionant Traça l' objecte en el menú Focalitza.
& kstars; will automatically begin tracking on an object whenever one is centred in the display, either by using the Find Object window, by double-clicking on it, or by selecting Center and Track from its right -click popup menu. You can disengage tracking by panning the display, pressing the Lock icon in the Main toolbar, or selecting Track Object from the Pointing menu.
El moviment retrògrad és majoritàriament usat en referència al moviment dels altres planetes (Mart, Júpiter, Saturn i demés). Encara que aquests planetes aparenten moure' s d' est a oest d' una nit a l' altra com a resposta a la rotació de la Terra, el cert és que en realitat es desplacen lentament cap a l' est en funció de les estrelles estacionaries, el qual és observable anotant la posició d' aquests planetes durant diverses nits seguides. Aquest moviment és normal en aquests planetes, pel que no es considera moviment retrògrad. Amb tot, com la Terra completa la seva òrbita en un periode més curt que el d' aquests altres planetes, en ocasions abastem a un d' ells, com un cotxe més ràpid en una autopista de diversos carrils. Quan passa això, el planeta al que avancem aparentarà en un principi aturar el seu desplaçament cap a l' oest. Això és el moviment retrògrad, atès que es produeix en una direcció oposada a la normal per als planetes. Per últim, quan la Terra ultrapassi al planeta en la seva òrbita, tot semblarà tornar al desplaçament normal d' oest a est en nits succesives.
Retrograde Motion is most often used in reference to the motion of the outer planets (Mars, Jupiter, Saturn, and so forth). Though these planets appear to move from east to west on a nightly basis in response to the spin of the Earth, they are actually drifting slowly eastward with respect to the stationary stars, which can be observed by noting the position of these planets for several nights in a row. This motion is normal for these planets, however, and not considered Retrograde Motion. However, since the Earth completes its orbit in a shorter period of time than these outer planets, we occasionally overtake an outer planet, like a faster car on a multiple-lane highway. When this occurs, the planet we are passing will first appear to stop its eastward drift, and it will then appear to drift back toward the west. This is Retrograde Motion, since it is in a direction opposite that which is typical for planets. Finally, as the Earth swings past the the planet in its orbit, they appear to resume their normal west-to-east drift on successive nights.
Les aplicacions KDE es poden controlar externament des d' un altre programa, des d' un indicatiu de la consola o des d' un script de l' intèrpret d' ordres emprant el protocol de comunicació inter- processos (DCOP). El KStars s' aprofita d' aquesta característica per a permetre que els comportaments complexes siguin escrits a scripts i executats en segon pla en qualsevol moment. Això es pot usar, per exemple, per a crear una presentació educativa per a il· lustrar un concepte astronòmic.
KDE applications can be controlled externally from another program, from a console prompt, or from a shell script using the Desktop COmmunication Protocol (DCOP). KStars takes advantage of this feature to allow rather complex behaviours to be scripted and played back at any time. This can be used, for example, to create a classroom demo to illustrate an astronomical concept.
El problema amb els scripts DCOP és que escriure' ls es gairebé com programar, i poden aparentar una tasca descoratjadora per als que no tinga' n experiència en la programació. L' eina Constructor d' scripts proporciona una IGU amb interfície d' apunta i clica per a construir els scripts per a KStars, tornant realment fàcil el crear scripts complexos.
The problem with DCOP scripts is, writing them is a bit like programming, and can seem a daunting task to those who do not have programming experience. The Script Builder Tool provides a GUI point-and-click interface for constructing KStars DCOP scripts, making it very easy to create complex scripts.
Abans d' explicar com emprar el constructor d' scripts, us proporcionen una molt breu introducció a tots els components de la IGU; per a més informació, useu la funció "Què és això?".
Before explaining how to use the Script Builder, I provide a very brief introduction to all of the GUI components; for more infomation, use the "What 's This?" function.
En el centre de la finestra (entre les dues caixes superiors), hi ha una columna de botons que operen sobre les funcions individuals de l' script. De d' alta a baix, són: Afegeix funció, Elimina funció, Copia funció, Amunt i Avall. Afegeix funció afegirà l' actual funció ressaltada en el navegador de funcions a la caixa Script actual (també podeu afegir una funció fent doble clic a sobre seu). La resta de botons opera sobre la funció ressaltada a la caixa Script actual, eliminant- la, duplicant- la, o canviant la seva posició a l' script actual.
In the centre of the window, there is a column of buttons which operate on individual script functions. From top to bottom, they are: Add Function, Remove Function, Copy Function, Move Up, and Move Down. Add Function adds the currently-highlighted function in the Function Browser to the Current Script box (you can also add a function by double-clicking on it). The rest of the buttons operate on the function highlighted in the Current Script box, either removing it, duplicating it, or changing its position in the current script.
Si anem a seguir la Lluna primer necessitarem apuntar la vista cap a ella. La funció lookToward s' empra per a fer això. Ressalteu aquesta funció en el Navegador de funcions i observeu la documentació mostrada en el plafó a sota del navegador. Premeu el botó Afegeix funció per afegir dita funció a la caixa Script actual. El plafó Arguments de la funció ara contindrà una llista desplegable etiquetada com a Dir, abreujament per a direcció. Aquesta és la direcció en la qual la vista haurà d' apuntar. La llista desplegable tan sols conté els punts cardinals, no la Lluna o cap altre objecte. Podeu entrar la Lluna en la caixa manualment o prement el botó Objecte per a emprar la finestra Cerca l' objecte per a seleccionar la Lluna des de la llista d' objectes. Tingueu present que, com és habitual, el centrar en un objecte engega automàticament el mode de seguiment del mateix, pel que no hi ha cap necessitat d' afegir funció setTracking després de lookToward.
If we are going to track the Moon, we will need to point the display at it first. The lookToward function is used to do this. Highlight this function in the Function Browser, and note the documentation displayed in the panel below the Browser. Press the Add Function button to add this function to the Current Script box. The Function Arguments panel will now contain a combobox labelled dir, short for direction. This is the direction in which the display should be pointed. The combobox contains only the cardinal compass points, not the Moon or any other objects. You can either enter Moon in the box manually, or press the Object button to use the Find Object window to select the Moon from the list of named objects. Note that, as usual, centring on an object automatically engages object-tracking mode, so there is no need to add the setTracking function after lookToward.
Per acabar, reajustem el pas temporal del rellotge al valor normal de 1 segon. Afegiu una altra instància de setClockScale i establiu el seu valor a 1 seg.
To finish up, let us reset the clock 's timestep to the normal value of 1 second. Add another instance of setClockScale, and set its value to 1 sec.
Realment, encara no fa res. Probablement haurem d' assegurar- nos de que la vista està emprant les coordenades equatorials abans de que l' script faci un seguiment a la Lluna amb un pas temporal accelerat. D' altra manera, si la vista està emprant coordenades horitzontals, rotarà molt ràpidament amb grans angles com quan surt i es pon la Lluna. Això pot resultar molt confós i s' evita establint l' opció UseAltAz de les Opcions de la vista a false. Per a canviar qualsevol opció de la vista, empreu la funció changeViewOption. Afegiu aquesta funció a l' script i examineu el plafó Arguments de la funció. Hi haurà una llista desplegable que conté el llistat de totes les Opcions de la vista que pot ajustar changeViewOption. Atès que sabem que volem l' opció UseAltAz, nosaltres podriem simplement seleccionar- la des de la llista desplegable. De tota manera, resulta que la llista és inversemblantment llarga i no hi ha explicacions per a que serveix cada ítem. Pel que podria ser més fàcil prémer el botó Fulleja l' arbre, el qual obrirà una finestra que conté una vista en arbre de les opcions de la vista, organitzada por assumpte. A més, cada ítem disposa d' una curta explicació del que fa dita opció, i el tipus de dades del valor de l' opció. Trobarem a UseAltAz sota la categoria Opcions per al mapa del cel. Simplement ressalteu aquest ítem, premeu Bé i aquest serà seleccionat a la llista desplegable del plafó Arguments de la funció. Finalment, feu que el seu valor sigui false o 0.
Actually, we are not quite done yet. We should probably make sure that the display is using Equatorial coordinates before the script tracks the Moon with an accelerated time step. Otherwise, if the display is using Horizontal coordinates, it will rotate very quickly through large angles as the Moon rises and sets. This can be very confusing, and is avoided by setting the View Option UseAltAz to false. To change any View Option, use the changeViewOption function. Add this function to the script, and examine the Function Arguments panel. There is a combobox which contains the list of all options which can be adjusted by changeViewOption. Since we know we want the UseAltAz option, we could simply select it from the combobox. However, the list is quite long, and there is no explanation of what each item is for. It therefore may be easier to press the Browse Tree button, which will open a window containing a tree view of the available options, organised by topic. In addition, each item has a short explanation of what the option does, and the data type of the option 's value. We find UseAltAz under the Skymap options category. Just highlight this item and press OK, and it will be selected in the combobox of the Function Arguments panel. Finally, make its value false or 0.