natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(% 1 ocurrències)
(%1 occurrences)
, Recurs weekly on no days
,
cap diaRecurs weekly on [list of days] until end- date
no days
Repeteix anualment el% 1% 2Recurs every N years on day N until end- date
Recurs yearly on %1 %2
Incidència de repetició
Incidence recurs
En curs
In progress
No és un error
Not an error
La connexió ha fallat
Connection failed
Error de lectura
Read error
Paràmetre incorrecte
Wrong Parameter
Revisió incorrecta de l' esquema
Wrong revision of schema
Nom complet del propietari del calendari
Full name of the calendar owner
Text "Què és això" per la configuració del nom complet
WhatsThis text for FullName setting
Correu- e del propietari del calendari
Email of the calendar owner
Text "Què és això" per la configuració del correu- e
WhatsThis text for Email setting
Aplicació creadora
Creator application
Aplicació creadora del calendari
Creator application of the calendar
URL del creador
Creator URL
URL de l' aplicació creadora del calendari.
URL of the creator application of the calendar.
Títol de la pàgina
Page Title
Data d' inici
Date start
Primer dia de l' interval que s' ha d' exportar a HTML.
First day of the range that shall be exported to HTML.
Data final
Date end
Últim dia de l' interval que s' ha d' exportar a HTML.
Last day of the range that shall be exported to HTML.
Nom del fitxer de destí
Output filename
El nom del fitxer de destí on exportar l' HTML.
The output file name for the HTML export.
Full d' estil
Style sheet
Full d' estil CSS que s' usarà a la pàgina HTML final. La cadena té el contingut actual del CSS, no la ruta al full d' estil.
CSS style sheet to be used by the final HTML page. This string contains the actual contents of the CSS, not a path to the style sheet.
Exclou les incidències privades de l' exportació
Exclude private incidences from the export
Exclou les incidències confidencials de l' exportació
Exclude confidential incidences from the export
Exporta els esdeveniments com una llista
Export events as list
Exporta a vista mensual
Export in month view
Exporta a vista setmanal
Export in week view
Títol del calendari
Title of the calendar
Exporta la ubicació dels esdeveniments
Export location of the events
Exporta les categories dels esdeveniments
Export categories of the events
Exporta els assistents als esdeveniments
Export attendees of the events
Exporta la llista de pendents
Export to-do list
Títol de la llista de tasques pendents
Title of the to-do list
Exporta les dates de venciment del pendents
Export due dates of the to-dos
Exporta la ubicació de les tasques pendents
Export location of the to-dos
Exporta les categories dels pendents
Export categories of the to-dos
Exporta els assistents dels pendents
Export attendees of the to-dos
Exporta els diaris
Export journals
Títol de la llista de diaris
Title of the journal list
Títol de la llista lliure/ ocupatNAME OF TRANSLATORS
Title of the free/ busy list
Antoni Bella Perez, Sebastià Pla i Sanz, Albert Astals CidEMAIL OF TRANSLATORS
Your names
bella5@ teleline. es, sps@ sastia. com, astals11@ terra. es@ title: group
Your emails
Recàrrega automàtica@ option: radio never reload the cache
Automatic Reload
Mai@ option: radio save the cache on exit
Never
En engegar@ option: radio reload the cache at regular intervals
On startup
Interval regular@ option: radio save the cache after some delay
Regular interval
Interval en minuts: @ title: group
Interval in minutes:
Desat automàtic@ option: radio never save the cache automatically
Automatic Save
En sortir@ option: radio save the cache at regular intervals
On exit
Ajornat després dels canvis@ option: radio save the cache after every modification
Delayed after changes
En cada canvi
On every change
Últim cop carregat:% 1
Last loaded: %1
Últim cop desat:% 1
Last saved: %1
Error al carregar% 1.
Error while loading %1.
Error al desar% 1.
Error while saving %1.
Format de calendari
Calendar Format
No heu indicat cap URL per a aquest recurs. Per tant, el recurs es desarà a% 1. Encara es possible canviar la ubicació editant les propietats del recurs. @ item new message posting
You did not specify a URL for this resource. Therefore, the resource will be saved in %1. It is still possible to change this location by editing the resource properties.
Publica un missatge nou@ item updated message
New Message Publish
S' ha publicat un missatge actualitzat@ item obsolete status
Updated Message Published
Obsolet@ item request new message posting
Obsolete
Sol· licita un missatge nou@ item request updated posting
Request New Message
Sol· licita un missatge actualitzat@ item unknown status
Request Updated Message
Estat desconegut:% 1@ item event, to- do, journal or freebusy posting
Unknown Status: %1
Publica@ item event, to- do or freebusy scheduling requests
Publish
Sol· licita@ item event, to- do or freebusy reply to request
Request
Respon@ item event, to- do or journal additional property request
Reply
Afegeix@ item event, to- do or journal cancellation notice
Add
Cancel· la@ item event or to- do description update request
Cancel
Refresca@ item event or to- do submit counter proposal
Refresh
Contraproposta@ item event or to- do decline a counter proposal
Counter
Declina la contraproposta@ item no method
Decline Counter
No s' ha pogut trobar l' esdeveniment, pendent o diari a actualitzar. Potser ja s' ha eliminat, o el calendari on està, és desactivat. Premeu "Emmagatzema" per crear- ne un de nou o "Descarta" per descartar aquesta actualització. @ title
The event, to-do or journal to be updated could not be found. Maybe it has already been deleted, or the calendar that contains it is disabled. Press'Store 'to create a new one or'Throw away' to discard this update.
Descarto aquesta actualització? @ option
Discard this update?
Emmagatzema@ option
Store
Descarta@ info
Throw away
L' esdeveniment o tasca no s' ha pogut eliminar del vostre calendari. Potser ja s' ha esborrat o no sou el propietari. O potser pertany a un calendari desactivat o de només lectura. @ info
The event or task could not be removed from your calendar. Maybe it has already been deleted or is not owned by you. Or it might belong to a read-only or disabled calendar.
L' esdeveniment o tasca a cancel. lar no s' ha pogut eliminar del vostre calendari. Potser ja s' ha esborrat o no sou el propietari. O potser pertany a un calendari desactivat o de només lectura. @ info
The event or task to be canceled could not be removed from your calendar. Maybe it has already been deleted or is not owned by you. Or it might belong to a read-only or disabled calendar.
% 1 vol assistir a% 2 però no ha estat invitat. @ info
%1 wants to attend %2 but was not invited.
% 1 vol assistir a% 2 en lloc de% 3. @ title
%1 wants to attend %2 on behalf of %3.
Assistent no invitat@ option
Uninvited attendee
Accepta l' assistència@ option
Accept Attendance
Rebutja l' assistència@ info
Reject Attendance
L' organitzador ha rebutjat la vostra assistència a aquesta reunió.
The organizer rejected your attendance at this meeting.
Solstici de juny
June Solstice
Solstici de desembre
December Solstice
Equinocci de març
March Equinox
Equinocci de setembre
September Equinox
Lluna nova
New Moon
Lluna plena
Full Moon
Lluna en quart creixent
First Quarter Moon
Lluna en quart minvantNAME OF TRANSLATORS
Last Quarter Moon
Àries
Aries
Taure
Taurus
Bessons
Gemini
Càncer
Cancer
Lleó
Leo
Verge
Virgo
Balança
Libra
Escorpió
Scorpio
Sagitari
Sagittarius
Capricorn
Capricorn
Aquari
Aquarius
Peixoszodiac symbol for Aries
Pisces
moltózodiac symbol for Taurus
ram
torozodiac symbol for Gemini
bull
bessonszodiac symbol for Cancer
twins
cranczodiac symbol for Leo
crab
lleózodiac symbol for Virgo
lion
vergezodiac symbol for Libra
virgin
balançazodiac symbol for Scorpion
scales
escorpízodiac symbol for Sagittarius
scorpion
arquerzodiac symbol for Capricorn
archer
boczodiac symbol for Aquarius
goat
aiguazodiac symbol for Pices
water
peix
fish
TascaAclBase
AclJobBase
TascaEsborraAcl
DeleteAclJob
Buida
Expunge
Recupera
Fetch
ObténAcl
GetAcl
ObténMetaDades
GetMetaData
ObténAnotació
GetAnnotation
ObténQuota
GetQuota
ObténQuotaRootname of the idle job
GetQuotaRoot
Inactiva
Idle
S' ha perdut la connexió al servidor.
Connection to server lost.
% 1 ha fallat, resposta amb format incorrecte des del servidor.
%1 failed, malformed reply from the server.
% 1 ha fallat, el servidor ha contestat:% 2
%1 failed, server replied: %2
LlistaDrets
ListRights
Funcionalitats
Capability
IniciaTls
StartTls
L' entrada ha fallat, el servidor té deshabilitada l' entrada senzilla.
Login failed, plain login is disabled by the server.
L' entrada ha fallat, el servidor té deshabilitat el mode d' autenticació% 1.
Login failed, authentication mode %1 is not supported by the server.
L' entrada ha fallat, el client no ha pogut inicialitzar la biblioteca SASL.
Login failed, client cannot initialize the SASL library.
L' entrada ha fallat, la negociació TLS ha fallat.
Login failed, TLS negotiation failed.
TascaMetaDadesBase
MetaDataJobBase
ElsMeusDrets
MyRights
EspaiDeNom
Namespace
TascaQuotaBaseNAME OF TRANSLATORS
QuotaJobBase
ReanomenaName of the search job
Rename
Cercaname of the select job
Search
EstableixAcl
SetAcl
EstableixMetaDades
SetMetaData
EstableixAnotació
SetAnnotation
EstableixQuota
SetQuota
Emmagatzema
Store
Bind DN:
Bind DN:
Regne:
Realm:
Host:
Host:
Versió del LDAP:
LDAP version:
Límit d' ocupació: default ldap size limit
Size limit:
Valor per defecte
Default
sdefault ldap time limit
sec
Mida de pàgina:
Page size:
Sense paginacióDistinguished Name
No paging
DN:
DN:
Servidor de consultes
Query Server
Seguretat@ option: radio set no security
Security
No@ option: radio use TLS security
No
TLS@ option: radio use SSL security
TLS
Autenticació@ option: radio anonymous authentication
Authentication
Anònim@ option: radio simple authentication
Anonymous
Senzilla@ option: radio SASL authentication
Simple
Mecanisme SASL:
SASL mechanism:
Consulta LDAP
LDAP Query
Error d' operacions del LDAP
LDAP Operations error
Sense implementació pel LDAP...
No LDAP Support...
No és disponible la implementació del SASL. Recompileu la libkldap amb les biblioteques del client Cyrus- SASL (o compatible), o reclameu als empaquetadors de la vostra distribució.
SASL support is not available. Please recompile libkldap with the Cyrus-SASL (or compatible) client libraries, or complain to your distribution packagers.
Hi ha hagut un error durant la fase d' inicialització de la connexió.
An error occurred during the connection initialization phase.
No s' ha pogut establir la versió del protocol a% 1.
Cannot set protocol version to %1.
La implementació del TLS no està disponible a les biblioteques del client LDAP.
TLS support not available in the LDAP client libraries.
No s' ha pogut establir el límit d' ocupació.
Cannot set size limit.
No s' ha pogut establir el límit de temps.
Cannot set time limit.
No es pot inicialitzar el client SASL.
Cannot initialize the SASL client.
No està compilada la implementació pel LDAP. Recompileu la libkldap amb les biblioteques del client OpenLDAP (o compatible), o reclameu als empaquetadors de la vostra distribució.
LDAP support not compiled in. Please recompile libkldap with the OpenLDAP (or compatible) client libraries, or complain to your distribution packagers.
No s' ha pogut accedir al servidor. Si us plau, torneu a configurar- lo.
Cannot access to server. Please reconfigure it.
Nom distingit (Distinguished Name)
Distinguished Name
Avui% 1
Today %1
Ahir% 11. weekday, 2. time
Yesterday %1
El missatge enviat el ${date} a ${to} amb l' assumpte "${subject}" ha estat mostrat. Això no és garantia que aquest hagi estat llegit o comprés.
The message sent on ${date} to ${to} with subject "${subject}" has been displayed. This is no guarantee that the message has been read or understood.
El missatge enviat el ${date} a ${to} amb l' assumpte "${subject}" ha estat esborrat sense veure' l. Això no és garantia que aquest no hagi estat "recuperat" i llegit més tard.
The message sent on ${date} to ${to} with subject "${subject}" has been deleted unseen. This is no guarantee that the message will not be "undeleted" and nonetheless read later on.
El missatge enviat el ${date} a ${to} amb l' assumpte "${subject}" ha estat despatxat. Això no és garantia que aquest no hagi estat llegit més tard.
The message sent on ${date} to ${to} with subject "${subject}" has been dispatched. This is no guarantee that the message will not be read later on.
El missatge enviat el ${date} a ${to} amb l' assumpte "${subject}" s' ha processat amb algun medi automàtic.
The message sent on ${date} to ${to} with subject "${subject}" has been processed by some automatic means.
El missatge enviat el ${date} a ${to} amb l' assumpte "${subject}" ha estat arxivat. El remitent no desitja proporcionar més detalls que aquests.
The message sent on ${date} to ${to} with subject "${subject}" has been acted upon. The sender does not wish to disclose more details to you than that.
Ha fallat la generació d' una Notificació de processament de missatge (MDN) per al missatge enviat el ${date} a ${to} amb l' assumpte "${subject}". El motiu s' especifica a la capçalera « Failure: » de a sota.
Generation of a Message Disposition Notification for the message sent on ${date} to ${to} with subject "${subject}" failed. Reason is given in the Failure: header field below.
% 1 núm.% 2
%1 #%2
Valor per defecteDefault name for new email accounts/ identities.
Default
& Habilita la signatura
& Enable signature
Marqueu aquesta caixa si voleu que el KMail afegeixi una signatura als correus escrits amb aquesta identitat.
Check this box if you want KMail to append a signature to mails written with this identity.
Cliqueu als estris de sota per obtenir ajuda quant als mètodes d' introducció. continuation of "obtain signature text from"
Click on the widgets below to obtain help on the input methods.
des del camp d' entrada inferiorcontinuation of "obtain signature text from"
Input Field Below
fitxercontinuation of "obtain signature text from"
File
des de la sortida d' una ordre
Output of Command
Obtén el & text de la signatura des de:
Obtain signature & text from:
Useu aquest camp per introduir una signatura estàtica arbitrària.
Use this field to enter an arbitrary static signature.
& Usa HTML
& Use HTML
Useu aquest camp per especificar un fitxer de text que conté la vostra signatura. Es llegirà cada cop que creeu un correu nou o afegiu una nova signatura.
Use this requester to specify a text file that contains your signature. It will be read every time you create a new mail or append a new signature.
Especifiqueu un fitxer:
Specify file:
Edita el fitxer
Edit & File
Obre el fitxer especificat en un editor de text.
Opens the specified file in a text editor.
Aquí podeu afegir una ordre arbitrària, bé amb ruta o bé sense ruta, depenent si l' ordre és o no a la vostra ruta. Per a cada correu nou, el KMail executarà l' ordre i usarà la sortida (a la sortida estàndard) com a signatura. Algunes ordres que s' usen habitualment amb aquest mecanisme són "fortune" o "ksig- random".
You can add an arbitrary command here, either with or without path depending on whether or not the command is in your Path. For every new mail, KMail will execute the command and use what it outputs (to standard output) as a signature. Usual commands for use with this mechanism are "fortune" or "ksig -random".
Especifica l' ordre:
Specify command:
& Usa HTML (la inhabilitació elimina el format)
& Use HTML (disabling removes formatting)
L' script de signatura ha fallat en executar- se% 1:% 2 NAME OF TRANSLATORS
Failed to execute signature script %1: %2
Afegeix imatge
Add Image
Suprimeix la línia@ info
Delete Line
No s' ha pogut carregar la imatge% 1.
Unable to load image %1.
& AfegeixStart of the filename for an image
& Add
imatgeBeginning of the references section, which lists all external references
image
---- Referències ----
---- References ----
L' adreça de correu que heu introduït no és vàlida perquè conté més d' una @. No podreu crear missatges vàlids de correu si no canvieu l' adreça.
The email address you entered is not valid because it contains more than one @. You will not create valid messages if you do not change your address.
L' adreça de correu que heu introduït no és vàlida perquè no conté una @. No podreu crear missatges vàlids de correu si no canvieu l' adreça.
The email address you entered is not valid because it does not contain a @. You will not create valid messages if you do not change your address.
Heu d' introduir quelcom en el camp de l' adreça de correu.
You have to enter something in the email address field.
L' adreça de correu que heu introduït no és vàlida perquè no conté una part local.
The email address you entered is not valid because it does not contain a local part.
L' adreça de correu que heu introduït no és vàlida perquè no conté una part de domini.
The email address you entered is not valid because it does not contain a domain part.
L' adreça de correu que heu introduït no és vàlida perquè conté comentaris o claudàtors sense tancar.
The email address you entered is not valid because it contains unclosed comments/ brackets.
L' adreça de correu que heu introduït és vàlida.
The email address you entered is valid.
L' adreça de correu que heu introduït no és vàlida perquè conté una clau angular sense tancar.
The email address you entered is not valid because it contains an unclosed angle bracket.
L' adreça de correu que heu introduït no és vàlida perquè conté massa claus angulars de tancament.
The email address you entered is not valid because it contains too many closing angle brackets.
L' adreça de correu que heu introduït no és vàlida perquè conté una coma inesperada.
The email address you have entered is not valid because it contains an unexpected comma.
L' adreça de correu que heu introduït no és vàlida ja que ha acabat inesperadament, probablement significa que heu usat un caràcter d' escapament (p. ex.\\) com a últim caràcter de la vostra adreça de correu.
The email address you entered is not valid because it ended unexpectedly. This probably means you have used an escaping type character like a '\\ 'as the last character in your email address.
L' adreça de correu que heu introduït no és vàlida perquè conté text citat que no acaba.
The email address you entered is not valid because it contains quoted text which does not end.
L' adreça de correu que heu introduït no és vàlida perquè sembla que no conté una adreça actual de correu, com p. ex. pep@ exemple. org.
The email address you entered is not valid because it does not seem to contain an actual email address, i. e. something of the form joe@example. org.
L' adreça de correu que heu introduït no és vàlida perquè conté un caràcter no vàlid.
The email address you entered is not valid because it contains an illegal character.
L' adreça de correu que heu introduït no és vàlida perquè conté un nom a mostrar no vàlid.
The email address you have entered is not valid because it contains an invalid display name.
Problema desconegut amb l' adreça de correu
Unknown problem with email address
Error d' E/ S de fitxer
File I/ O Error
El fitxer indicat no existeix:% 1
The specified file does not exist: %1
Això és una carpeta, no un fitxer:% 1
This is a folder and not a file: %1
No teniu permís de lectura del fitxer:% 1
You do not have read permissions to the file: %1
No s' ha pogut llegir el fitxer:% 1
Could not read file: %1
No s' ha pogut obrir el fitxer:% 1
Could not open file: %1
Error en llegir el fitxer:% 1
Error while reading file: %1
Ha fallat en fer un còpia de seguretat de% 1. Continuo malgrat tot?
Failed to make a backup copy of %1. Continue anyway?
No s' ha pogut escriure al fitxer:% 1
Could not write to file: %1
No s' ha pogut obrir el fitxer per a escriure- hi:% 1
Could not open file for writing: %1
Error en escriure el fitxer:% 1
Error while writing file: %1
% 1 no existeix
%1 does not exist
% 1 no és accessible i no es pot canviar.
%1 is not accessible and that is unchangeable.
% 1 no és llegible i no es pot canviar.
%1 is not readable and that is unchangeable.
% 1 no es pot escriure i no es pot canviar.
%1 is not writable and that is unchangeable.
La carpeta% 1 és inaccessible.
Folder %1 is inaccessible.
Alguns fitxers o carpetes no tenen els permisos necessaris, si us plau, corregiu- ho manualment.
Some files or folders do not have the necessary permissions, please correct them manually.
Comprovació de permisos
Permissions Check
Configuració del recurs
Resource Configuration
Arranjament general@ label resource name
General Settings
Només de lectura@ title: group
Read-only
Arranjament del recurs% 1@ info
%1 Resource Settings
Introduïu un nom de recurs. yes, a standard resource
Please enter a resource name.
Recursos@ title: column resource name
Resources
Nom@ title: column resource type
Name
Tipus@ title: column a standard resource?
Type
& Usa com a estàndard
& Use as Standard
No hi ha cap recurs estàndard. Seleccioneu- ne un.
There is no standard resource. Please select one.
Seleccioneu el tipus del nou recurs:
Please select type of the new resource:
No s' ha pogut crear el recurs de tipus '% 1'.
Unable to create resource of type '%1 '.
No podeu eliminar els recursos estàndards. Si us plau, seleccioneu primer un recurs estàndard nou.
You cannot remove your standard resource. Please select a new standard resource first.
No podeu usar un recurs només de lectura com a estàndard.
You cannot use a read-only resource as standard.
No podeu usar un recurs inactiu com a estàndard.
You cannot use an inactive resource as standard.
No podeu desactivar el recurs estàndard. Seleccioneu primer un altre recurs estàndard.
You cannot deactivate the standard resource. Choose another standard resource first.
No hi ha cap recurs estàndard vàlid. Seleccioneu- ne un que no sigui només de lectura ni inactiu.
There is no valid standard resource. Please select one which is neither read-only nor inactive.
Mòdul de configuració de recursos del KDE
KDE Resources configuration module
Tobias KoenigNAME OF TRANSLATORS
Tobias Koenig
recurs
resource
Selecció de recursos
Resource Selection
No hi ha cap recurs disponible.
There is no resource available.
Destinatari alternatiu permès
Alternate Recipient Allowed
Classe de missatge
Message Class
El remitent ha sol· licitat un comprovant de lliurament
Originator Delivery Report Requested
Adreça de retorn del remitent
Originator Return Address
S' ha sol· licitat un comprovant de lectura
Read Receipt Requested
És prohibit de reassignar el destinatari
Recipient Reassignment Prohibited
Sensibilitat original
Original Sensitivity
Etiqueta d' informe
Report Tag
Hora de tramesa del client
Client Submit Time
Clau de cerca del representant enviada
Sent Representing Search Key
Prefix de l' assumpte
Subject Prefix
Id. d' entrada del representant enviat
Sent Representing Entry ID
Nom del representant enviat
Sent Representing Name
Id. de tramesa del missatge
Message Submission ID
Nom de l' autor original
Original Author Name
Id. de cita del propietari
Owner Appointment ID
Es demana una resposta
Response Requested
Tipus d' adreça del representant enviat
Sent Representing Address Type
Adreça electrònica del representant enviada
Sent Representing E-mail Address
Tema de conversa
Conversation Topic
Índex de la conversa
Conversation Index
Clau de correlació TNEF
TNEF Correlation Key
Resposta sol· licitada
Reply Requested
Nom del remitent
Sender Name
Clau de cerca del remitent
Sender Search Key
Tipus d' adreça del remitent
Sender Address Type
Adreça de correu del remitent
Sender E-mail Address
Esborra després d' enviar- ho
Delete After Submit
Mostra el camp Bcc
Display Bcc
Mostra el camp Cc
Display Cc
Mostra el camp A
Display To
Temps de lliurament del missatge
Message Delivery Time
Indicadors del missatge
Message Flags
Mida del missatge
Message Size
Id. de l' entrada pare
Parent Entry ID
Id. de l' entrada del missatge enviat
Sent-Mail Entry ID
Destinataris del missatge
Message Recipients
Indicadors de la tramesa
Submit Flags
Assumpte normalitzat
Normalized Subject
RTF sincronitzat
RTF In Sync
Mida de l' adjunció
Attachment Size
Número de l' adjunció
Attachment Number
Signatura de correspondència
Mapping Signature
Tecla d' enregistrament
Record Key
Desa la tecla d' enregistrament
Store Record Key
Desa l' identificador de l' entrada
Store Entry ID
Id. de l' entrada
Entry ID
CRC del cos de la sincronització RTF
RTF Sync Body CRC