natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commuta la visualització a la barra d' estat de les coordenades equatorials del cursor del ratolí.
Toggle display of the Equatorial coordinates of the mouse cursor in the status bar.
Voleu mostrar la barra d' eines principal?
Display main toolbar?
Commuta la visualització de la barra d' eines principal.
Toggle display of the main toolbar.
Voleu mostrar la barra d' eines de visualització?
Display view toolbar?
Commuta la visualització de la barra d' eines "vista".
Toggle display of the "view" toolbar.
Amplada de la finestra principal, en píxels
Width of main window, in pixels
Alçada de la finestra principal, en píxels
Height of main window, in pixels
Voleu executar l' assistent d' engegada quan inicieu KStars?
Run Startup Wizard when KStars launches?
Noms de fitxers dels catàlegs personalitzats d' objectes definits.
Filenames of defined custom object catalogs.
Llista de noms de fitxers de catàlegs d' objectes personalitzats.
List of the filenames of custom object catalogs.
Llista de commutadors per visualitzar catàlegs personalitzats d' objectes.
List of toggles for displaying custom object catalogs.
Llista d' enters que commuten la visualització de cada catàleg personalitzat d' objectes (qualsevol valor no nul indica que els objectes del catàleg es mostraran).
List of integers toggling display of each custom object catalog (any nonzero value indicates the objects in that catalog will be displayed).
Voleu actualitzar automàticament l' emplaçament geogràfic?
Automatically updates geographic location?
Voleu establir automàticament la data i hora?
Automatically updates time and date?
Voleu dibuixar un punt de mira a la posició del telescopi sobre el mapa celeste?
Draw crosshairs at telescope position in the sky map?
Commuta la visualització del punt de mira centrat a la posició apuntada pel telescopi en el mapa celeste de KStars.
Toggle display of crosshairs centered at telescope's pointed position in the KStars sky map.
Voleu mostrar els missatges de l' INDI a la barra d' estat?
Display INDI messages in the statusbar?
Commuta la visualització dels missatges INDI a la barra d' estat de KStars.
Toggle display of INDI messages in the KStars statusbar.
Voleu mostrar automàticament el FITS quan es capturi una imatge?
Display FITS automatically when an image is captured?
Commuta la visualització automàtica dels fitxers FITS en capturar.
Toggle automatic display of FITS files upon capture.
Port del telescopi INDI
INDI Telescope port
El port al qual s' ha adjuntat el telescopi (p. ex., / dev/ ttyS0)
The port to which the telescope is attached (e. g., / dev/ ttyS0)
Port de vídeo INDI
INDI Video port
El port al qual és connectat el dispositiu de vídeo
The port to which the video device is connected
Cal utilitzar el lloc i hora de l' ordinador per a la sincronització?
Use computer time and location for synchronization?
Cal utilitzar el lloc i hora del dispositiu per a la sincronització?
Use device time and location for synchronization?
Carpeta FITS per omissió
FITS Default directory
La ubicació per omissió dels fitxers FITS desats
The default location of saved FITS files
Port inicial del servidor INDI
INDI Server Start Port
El servidor INDI provarà de connectar- se als ports començant per aquest
INDI server will attempt to bind with ports starting from this port
Port final del servidor INDI
INDI Server Final Port
El servidor INDI provarà de connectar- se als ports acabant per aquest
INDI server will attempt to bind with ports ending with this port
Àlies per a les ranures de la roda de filtres.
Aliases for filter wheel slots.
Llista d' àlies per les ranures de la roda de filtres.
List of the aliases for filter wheel slots.
CAMÍ al binari indiserver
PATH to indiserver binary
CAMÍ al directori de controladors indi
PATH to indi drivers directory
Ciutat de l' emplaçament geogràfic
City name of geographic location.
El nom de ciutat de l' emplaçament geogràfic actual.
The City name of the current geographic location.
Nom de província de l' emplaçament geogràfic.
Province name of geographic location.
El nom de la província de l' emplaçament geogràfic actual. Per emplaçaments dins dels EUA, és el nom de l' estat.
The Province name of the current geographic location. This is the name of the state for locations in the U. S.
Nom del país de l' emplaçament geogràfic
Country name of geographic location.
El nom de país de l' emplaçament geogràfic actual.
The Country name of the current geographic location.
Longitud geogràfica, en graus.
Geographic Longitude, in degrees.
La longitud de l' emplaçament geogràfic actual, en graus decimals.
The longitude of the current geographic location, in decimal degrees.
Latitud geogràfica, en graus.
Geographic Latitude, in degrees.
La latitud de l' emplaçament geogràfic actual, en graus decimals.
The latitude of the current geographic location, in decimal degrees.
L' elevació sobre el nivell del mar de l' emplaçament geogràfic actual, en metres.
Elevation above sea level of geographic location, in meters.
Desplaçament de la zona horària de l' emplaçament geogràfic, en hores.
Time Zone offset of geographic location, in hours.
Codi de dues lletres per la regla del canvi horari que regeix en l' emplaçament geogràfic.
Two-letter code for daylight savings time rule used by geographic location.
Un codi de dues lletres que determina les dates en què comença i acaba l' horari d' estiu/ hivern (podeu veure les regles prement el botó "Explica les regles DST" en la finestra de l' emplaçament geogràfic).
Two-letter code that determines the dates on which daylight savings time begins and ends (you can view the rules by pressing the "Explain DST Rules" button in the Geographic Location window).
Voleu utilitzar transicions animades en canviar la posició del focus?
Use animated slewing effects when changing focus position?
Si se selecciona, en canviar l' apuntament es produirà una animació de "gir" fins a la nova posició. Altrament la pantalla se centrarà sobre la nova posició instantàniament.
If true, focus changes will cause the sky to visibly spin to the new position. Otherwise, the display will "snap" instantly to the new position.
Nom dels indicadors de CV seleccionats
Name of selected FOV indicators
Els noms dels indicadors de camp visual seleccionats actualment. La llista de noms d' indicadors de CV definits es mostra al menú "Arranjaments_BAR_Símbols CV".
The names of the currently selected field-of-view indicators. The list of defined FOV indicator names is listed in the "Settings_BAR_FOV Symbols" menu.
Voleu fondre les traces dels planetes amb el color de fons?
Fade planet trails to background color?
Si se selecciona, les traces dels cossos del sistema solar es fondran amb el color de fons del cel.
If true, trails attached to solar system bodies will fade into the background sky color.
Ascensió recta de la posició apuntada
Right Ascension of focus position
L' ascensió recta de la posició apuntada inicial del mapa celeste, en hores decimals. Aquest valor és volàtil; es reinicia quan el programa s' apaga.
The right ascension of the initial focus position of the sky map, in decimal hours. This value is volatile; it is reset whenever the program shuts down.
Declinació de la posició apuntada
Declination of focus position
La declinació de la posició apuntada inicial del mapa celeste, en graus decimals. Aquest valor és volàtil; es reinicia quan el programa s' apaga.
The declination of the initial focus position of the sky map, in decimal degrees. This value is volatile; it is reset whenever the program shuts down.
Nom de l' objecte apuntat
Name of focused object
El nom de l' objecte que s' ha de centrar i seguir en iniciar el programa. Si no cal seguir cap objecte, establiu- lo a "res". Aquest valor és volàtil; es reinicia quan el programa s' apaga.
The name of the object that should be centered and tracked on startup. If no object should be centered, set to "nothing". This value is volatile; it is reset whenever the program shuts down.
Està activat el seguiment?
Is tracking engaged?
Cert si el mapa celeste ha de seguir la seva posició inicial en iniciar el programa. Aquest valor és volàtil; es reinicia quan el programa s' apaga.
True if the skymap should track on its initial position on startup. This value is volatile; it is reset whenever the program shuts down.
Oculta els objectes mentre el mapa s' està movent?
Hide objects while moving?
Estableix si el KStars ha d' ocultar alguns objectes mentre es mou el mapa, per tal de tenir un moviment més fluid.
Toggle whether KStars should hide some objects while the display is moving, for smoother motion.
Oculta els límits de les constel· lacions mentre el mapa s' està movent?
Hide constellation boundaries while moving?
Estableix si els límits de les constel· lacions es mostren o no quan el mapa està en moviment.
Toggle whether constellation boundaries are hidden while the display is in motion.
Oculta les línies de les constel· lacions en moure?
Hide constellation lines while moving?
Estableix si les línies de les constel· lacions es mostren o no quan el mapa està en moviment.
Toggle whether constellation lines are hidden while the display is in motion.
Cultura del cel
Sky culture
Escolliu la cultura del cel.
Choose sky culture.
Oculta els noms de les constel· lacions en moure?
Hide constellation names while moving?
Estableix si els noms de les constel· lacions es mostren o no quan el mapa està en moviment.
Toggle whether constellation names are hidden while the display is in motion.
Oculta la graella de coordenades en moure?
Hide coordinate grid while moving?
Estableix si la graella de coordenades es mostra o no quan el mapa està en moviment.
Toggle whether the coordinate grid is hidden while the display is in motion.
Oculta el contorn de la Via Làctia quan es mou el mapa?
Hide Milky Way contour while moving?
Estableix si es mostra o no el contorn de la Via Làctia quan el mapa estàen moviment.
Toggle whether the Milky Way contour is hidden while the display is in motion.
Voleu ocultar els objectes IC en moure' s?
Hide IC objects while moving?
Estableix si es mostren o no els objectes IC quan el mapa està en moviment.
Toggle whether IC objects are hidden while the display is in motion.
Oculta els objectes Messier en moure?
Hide Messier objects while moving?
Estableix si els objectes Messier s' oculten o no mentre el mapa està en moviment.
Toggle whether Messier objects are hidden while the display is in motion.
Oculta els objectes de l' NGC en moure?
Hide NGC objects while moving?
Estableix si els objectes NGC s' oculten o no mentre el mapa està en moviment.
Toggle whether NGC objects are hidden while the display is in motion.
Oculta els objectes extra en moure?
Hide extra objects while moving?
Estableix si els objectes extra s' oculten o no mentre el mapa està en moviment.
Toggle whether extra objects are hidden while the display is in motion.
Oculta els objectes del sistema solar en moure?
Hide solar system objects while moving?
Estableix si els objectes del sistema solar s' oculten o no mentre el mapa està en moviment.
Toggle whether solar system objects are hidden while the display is in motion.
Oculta les estrelles més febles en moure?
Hide faint stars while moving?
Estableix si les estrelles febles s' oculten o no mentre el mapa està en moviment.
Toggle whether faint stars are hidden while the display is in motion.
Oculta les etiquetes de nom dels objectes en moure?
Hide object name labels while moving?
Estableix si les etiquetes de nom s' oculten o no mentre el mapa està en moviment.
Toggle whether name labels are hidden while the display is in motion.
Voleu dibuixar els asteroides en el mapa celeste?
Draw asteroids in the sky map?
Estableix si es dibuixaran o no els asteroides en el mapa del cel.
Toggle whether asteroids are drawn in the sky map.
Voleu mostrar els noms dels asteriodes en el mapa celeste?
Label asteroid names in the sky map?
Estableix si es dibuixen o no les etiquetes dels noms dels asteroides en el mapa del cel.
Toggle whether asteroid name labels are drawn in the sky map.
Voleu dibuixar els cometes en el mapa celeste?
Draw comets in the sky map?
Estableix si es dibuixen o no els cometes en el mapa del cel.
Toggle whether comets are drawn in the sky map.
Voleu mostrar els noms dels cometes en el mapa celeste?
Label comet names in the sky map?
Estableix si es dibuixen o no les etiquetes de nom dels cometes en el mapa del cel.
Toggle whether comet name labels are drawn in the sky map.
Voleu dibuixar els límits de les constel· lacions en el mapa celeste?
Draw constellation boundaries in the sky map?
Estableix si es dibuixen o no els límits de les constel· lacions en el mapa del cel.
Toggle whether constellation boundaries are drawn in the sky map.
Ressalta el límit de la constel· lació centrada en el mapa del cel?
Highlight the central constellation boundary in the sky map?
Estableix si es ressalta o no el límit de la constel· lació que conté l' indret apuntat en el mapa del cel.
Toggle whether constellation boundary containing the central focus point is highlighted in the sky map.
Voleu dibuixar les línies de les constel· lacions en el mapa celeste?
Draw constellation lines in the sky map?
Estableix si es dibuixen o no les línies de les constel· lacions en el mapa del cel.
Toggle whether constellation lines are drawn in the sky map.
Voleu dibuixar els noms de les constel· lacions en el mapa celeste?
Draw constellation names in the sky map?
Estableix si es dibuixen o no les etiquetes dels noms de les constel· lacions en el mapa del cel.
Toggle whether constellation name labels are drawn in the sky map.
Voleu dibuixar els objectes de "cel profund" en el mapa celeste?
Draw "deep sky" objects in the sky map?
Estableix si es dibuixen o no els objectes del cel profund en el mapa del cel.
Toggle whether deep-sky objects are drawn in the sky map.
Voleu dibuixar la línia de l' eclíptica en el mapa celeste?
Draw ecliptic line in the sky map?
Estableix si es dibuixa o no la línia de l' eclíptica en el mapa del cel.
Toggle whether the ecliptic line is drawn in the sky map.
Voleu dibuixar la línia de l' equador en el mapa celeste?
Draw equator line in the sky map?
Estableix si es dibuixa o no la línia de l' equador en el mapa del cel.
Toggle whether the equator line is drawn in the sky map.
Voleu dibuixar la graella de coordenades en el mapa celeste?
Draw coordinate grid in the sky map?
Estableix si es dibuixa o no la graella de coordenades en el mapa del cel.
Toggle whether the coordinate grid is drawn in the sky map.
Voleu dibuixar el terra opac en el mapa celeste?
Draw opaque ground in the sky map?
Estableix si la regió sota l' horitzó és opaca o no.
Toggle whether the region below the horizon is opaque.
Voleu dibuixar la línia de l' horitzó en el mapa celeste?
Draw horizon line in the sky map?
Estableix si es dibuixa o no la línia de l' horitzó en el mapa del cel.
Toggle whether the horizon line is drawn in the sky map.
Dibuixo els indicadors en el mapa celeste?
Draw flags in the sky map?
Estableix si els indicadors es dibuixen o no en el mapa del cel.
Toggle whether flags are drawn in the sky map.
Voleu dibuixar els objectes IC en el mapa celeste?
Draw IC objects in the sky map?
Estableix si es dibuixen o no els objectes de l' IC en el mapa del cel.
Toggle whether IC objects are drawn in the sky map.
Voleu dibuixar els objectes del NGC en el mapa celeste?
Draw NGC objects in the sky map?
Estableix si es dibuixen o no els objectes del NGC en el mapa del cel.
Toggle whether NGC objects are drawn in the sky map.
Voleu dibuixar els objectes Messier en el mapa celeste?
Draw Messier objects in the sky map?
Estableix si es dibuixen o no els objectes Messier en el mapa del cel.
Toggle whether Messier objects are drawn in the sky map.
Voleu dibuixar les imatges dels objectes Messier en el mapa celeste?
Draw Messier object images in the sky map?
Estableix si es mostren o no com a imatges els objectes Messier en el mapa celeste.
Toggle whether Messier objects are rendered as images in the sky map.
Voleu dibuixar objectes de cel profund extres en el mapa celeste?
Draw extra deep-sky objects in the sky map?
Estableix si es dibuixen o no els objectes extra en el mapa del cel.
Toggle whether extra objects are drawn in the sky map.
Voleu dibuixar el contorn de la Via Làctia en el mapa celeste?
Draw Milky Way contour in the sky map?
Estableix si es dibuixa o no el contorn de la Via Làctia en el mapa del cel.
Toggle whether the Milky Way contour is drawn in the sky map.
Voleu omplir el contorn de la Via Làctia? (Un No significa emprar només el contorn)
Fill Milky Way contour? (false means use outline only)
Estableix si s' omple o no el contorn de la Via Làctia. Quan aquesta opció és falsa, la Via Làctia es mostra només com un contorn.
Toggle whether the Milky Way contour is filled. When this option is false, the Milky Way is shown as an outline.
Meta- opció per tots els planetes del mapa celeste.
Meta-option for all planets in the sky map.
Meta- opció per controlar si es dibuixen o no tots els planetes principals (i el Sol i la Lluna) en el mapa del cel.
Meta-option to control whether all major planets (and the Sun and Moon) are drawn in the sky map.
Voleu dibuixar els planetes com a imatges en el mapa celeste?
Draw planets as images in the sky map?
Estableix si els planetes principals (inclosos el Sol i la Lluna) s' han de renderitzar o no com a imatges en el mapa del cel.
Toggle whether major planets (and the Sun and Moon) are rendered as images in the sky map.
Voleu mostrar els noms dels planetes en el mapa celeste?
Label planet names in the sky map?
Estableix si els planetes principals (inclosos el Sol i la Lluna) s' han d' etiquetar o no en el mapa del cel.
Toggle whether major planets (and the Sun and Moon) are labeled in the sky map.
Voleu dibuixar el Sol en el mapa celeste?
Draw Sun in the sky map?
Estableix si es dibuixa o no el Sol en el mapa del cel.
Toggle whether the Sun is drawn in the sky map.
Voleu dibuixar la Lluna en el mapa celeste?
Draw Moon in the sky map?
Estableix si es dibuixa o no la Lluna en el mapa del cel.
Toggle whether the Moon is drawn in the sky map.
Voleu dibuixar Mercuri en el mapa celeste?
Draw Mercury in the sky map?
Estableix si es dibuixa o no Mercuri en el mapa del cel.
Toggle whether Mercury is drawn in the sky map.
Voleu dibuixar Venus en el mapa celeste?
Draw Venus in the sky map?
Estableix si es dibuixa o no Venus en el mapa del cel.
Toggle whether Venus is drawn in the sky map.
Voleu dibuixar Mart en el mapa celeste?
Draw Mars in the sky map?
Estableix si es dibuixa o no Mart en el mapa del cel.
Toggle whether Mars is drawn in the sky map.
Voleu dibuixar Júpiter en el mapa celeste?
Draw Jupiter in the sky map?
Estableix si es dibuixa o no Júpiter en el mapa del cel.
Toggle whether Jupiter is drawn in the sky map.
Voleu dibuixar Saturn en el mapa celeste?
Draw Saturn in the sky map?
Si se selecciona, es dibuixarà a Saturn en el mapa del cel.
Toggle whether Saturn is drawn in the sky map.
Voleu dibuixar Urà en el mapa celeste?
Draw Uranus in the sky map?
Estableix si es dibuixa o no Urà en el mapa del cel.
Toggle whether Uranus is drawn in the sky map.
Voleu dibuixar Neptú en el mapa celeste?
Draw Neptune in the sky map?
Estableix si es dibuixa o no Neptú en el mapa del cel.
Toggle whether Neptune is drawn in the sky map.
Voleu dibuixar Plutó en el mapa celeste?
Draw Pluto in the sky map?
Estableix si es dibuixa o no Plutó en el mapa del cel.
Toggle whether Pluto is drawn in the sky map.
Voleu dibuixar el rastre dels satèl· lits en el mapa celeste?
Draw satellite tracks in the sky map?
Estableix si es dibuixen o no les traces dels satèl· lits en el mapa del cel.
Toggle whether satellite tracks are drawn in the sky map.
Voleu dibuixar les estrelles en al mapa celeste?
Draw stars in the sky map?
Estableix si es dibuixen o no les estrelles en el mapa del cel.
Toggle whether stars are drawn in the sky map.
Voleu mostrar les magnituds estel· lars en el mapa celeste?
Label star magnitudes in the sky map?
Estableix si es mostren o no en el mapa del cel les etiquetes de les magnituds estel· lars (brillantor).
Toggle whether star magnitude (brightness) labels are shown in the sky map.
Voleu mostrar els noms de les estrelles en el mapa celeste?
Label star names in the sky map?
Estableix si es mostren o no les etiquetes del nom de les estrelles en el mapa del cel.
Toggle whether star name labels are shown in the sky map.
Voleu etiquetar les magnituds dels objectes de cel profund en el mapa celeste?
Label deep-sky object magnitudes in the sky map?
Estableix si es mostren o no en el mapa del cel les etiquetes de les magnituds (brillantor) dels objectes de cel profund.
Toggle whether deep-sky object magnitude (brightness) labels are shown in the sky map.
Voleu etiquetar els objectes del cel profund en el mapa celeste?
Label deep-sky objects in the sky map?
Estableix si es mostren o no les etiquetes del nom dels objectes del cel profund en el mapa del cel.
Toggle whether deep-sky object name labels are shown in the sky map.
Mínima escala de temps per al mode de gir forçat
Minimum timescale for forced-slewing mode
L' escala de temps per sobre de la qual es forçarà el mode de gir en tot instant.
The timescale above which slewing mode is forced on at all times.
Mode d' emplenat del fons dels rètols informatius
InfoBoxes Background fill mode
El mode d' emplenat pels rètols informatius que apareixen a la pantalla: 0=" sense fons "; 1=" fons semi- transparent"; 2=" fons opac "
The background fill mode for the on-screen information boxes: 0="no BG "; 1="semi-transparent BG"; 2="opaque BG "
Algorisme de la projecció del mapa
Mapping projection algorithm
Algorisme de la projecció utilitzada en generar el mapa
Algorithm for the mapping projection.
Voleu usar noms abreujats de les constel· lacions?
Use abbreviated constellation names?
Voleu usar les abreviatures oficials de l' IAU pels noms de les constel· lacions?
Use official IAU abbreviations for constellation names.
Voleu usar els noms en llatí de les constel· lacions?
Use Latin constellation names?
Usa els noms en llatí de les constel· lacions.
Use Latin constellation names.
Voleu usar els noms localitzats de les constel· lacions?
Use localized constellation names?
Utilitza els noms catalanitzats de les constel· lacions (si no es disposa de noms catalanitzats, s' utilitzaran noms llatins per omissió).
Use localized constellation names (if localized names are not available, default to Latin names).
Voleu usar el sistema de coordenades horitzontals?
Use horizontal coordinate system?
Visualitza el cel amb coordenades horitzontals (si és fals, s' utilitzaran coordenades equatorials).
Display the sky with horizontal coordinates (when false, equatorial coordinates will be used).
Voleu etiquetar automàticament l' objecte centrat?
Automatically label focused object?
Estableix si s' adjunta automàticament o no una etiqueta de nom a l' objecte centrat.
Toggle whether a centered object automatically gets a name label attached.
Afegir traça automàticament al cos del sistema solar que estiga centrat?
Automatically add trail to centered solar system body?
Estableix si s' adjunta o no una traça a un objecte del sistema solar centrat al mapa, mentre romangui centrat.
Toggle whether a centered solar system object automatically gets a trail attached, as long as it remains centered.
Voleu afegir una etiqueta transitòria en passar per sobre amb el ratolí?
Add temporary label on mouse hover?
Estableix si l' objecte sota el ratolí rebrà una etiqueta de nom transitòria.
Toggle whether the object under the mouse cursor gets a transient name label.
Utilitza símbols per etiquetar els objectes de la llista d' observació
Use symbols to label observing list objects
Els objectes de la llista d' observació es ressaltaran amb un símbol al mapa.
Objects in the observing list will be highlighted with a symbol in the map.
Usa el text per etiquetar els objectes de la llista d' observació
Use text to label observing list objects
Els objectes de la llista d' observació es ressaltaran amb una etiqueta acolorida de nom al mapa.
Objects in the observing list will be highlighted with a colored name label in the map.
Desa les imatges DSS/ SDSS al disc
Save the DSS/ SDSS images to disk
Voleu corregir les posicions considerant la refracció atmosfèrica?
Correct positions for atmospheric refraction?