natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Si aquesta opció està marcada el K3b codifica les pistes de vídeo en dues passades. La primera passada es fa servir per recol· lectar informació sobre el vídeo per tal de millorar la distribució dels bits en la segona passada. El vídeo resultant tindrà una millor qualitat fent servir una taxa de bits variable. Si aquesta opció no està marcada el K3b crearà fitxers de vídeo amb una taxa de bits constant i de menor qualitat. La codificació en dues passades triga el doble que la normal.
If this option is ticked K3b encodes the video titles in two passes. The first pass is used to gather information about the video in order to improve the distribution of bits in the second pass. The resulting video will have a higher quality using a variable bitrate. If this option is not ticked K3b will create video files with a constant bitrate and a lower quality. 2-pass encoding results in a doubled encoding time.
La majoria dels DVD de vídeo estan codificats en format de vores negres. Vores negres es refereix a les barres negres que es fan servir a dalt i a baix (i a vegades als costats) del vídeo per forçar- lo a tenir una de les relacions d' aspecte admeses per l' estàndard de DVD de vídeo. Si aquesta opció està marcada el K3b detectarà i eliminarà automàticament aquestes vores negres del vídeo resultant. Encara que aquest mètode és molt segur, pot donar problemes si el material d' origen és excepcionalment curt o fosc.
Most Video DVDs are encoded in a letterboxed format. Letterboxed refers to black bars used at the top and bottom (and sometimes at the sides) of the video to force it into one of the aspect ratios supported by the Video DVD standard. If this option is ticked K3b will automatically detect and remove these black bars from the resulting video. Although this method is very reliable there may be problems if the source material is exceptionally short or dark.
Aquest és el directori temporal per omissió. Aquí és on el K3b emmagatzemarà temporalment els fitxers, com les imatges ISO o els fitxers d' àudio descodificats. Tingueu present que el directori temporal també es pot canviar en tots els diàlegs de gravació del projecte.
This is the default temporary directory. This is where K3b will store temporary files such as iso images or decoded audio files. Be aware that the temporary directory may also be changed in every project burn dialogue.
Si aquesta opció està marcada, el K3b comprovarà la configuració del sistema per si hi ha problemes durant l' arrencada o quan l' usuari canviï les preferències.
If this option is ticked K3b will check the system configuration for any problems on startup and when the user changes the settings.
Si aquesta opció està marcada, el K3b mostrarà el progrés en un OSD que sempre romandrà a sobre de totes les demés finestres.
If this option is ticked K3b will display the progress in an OSD which always stays on top of all other windows.
Si aquesta opció està marcada, el K3b ocultarà la finestra principal mentre es mostra el diàleg de progrés.
If this option is ticked K3b will hide the main window while displaying the progress dialogue.
No tanquis els diàlegs d' acció un cop acabat el procés
Do not close action dialogues after finishing the process
Si aquesta opció està marcada el K3b no tancarà els diàlegs d' acció, com ara el diàleg de còpia de CD, després d' acabar el procés. Es mantindrà obert per començar un nou procés, com ara copiar un altre CD.
If this option is checked K3b will not close action dialogues such as the CD Copy dialogue after the process has been finished. It will be kept open to start a new process, for instance, copying another CD.
& Mantingues oberts els diàlegs d' acció
& Keep action dialogues open
& Arranjament per omissió dels diàlegs d' acció:
& Default action dialogue settings:
Arranjament a carregar quan s' inicii un diàleg d' acció
Settings to load when opening an action dialogue
Estableix la longitud del post- interval de la pista
Set the length of the track 's post-gap
ID del & disc:
& Disc id:
Si aquesta opció està marcada, l' ordre en el que es reprodueixen els fitxers serà determinada aleatòriament cada vegada que es reprodueixi.
If this option is ticked the order in which the files are played is determined randomly every time it is played.
Si aquesta opció està marcada, el CD/ DVD eMovix resultant no farà servir el DMA per accedir a la unitat. Això alentirà la lectura del CD però pot ser necessari en alguns sistemes que no permeten l' ús del DMA.
If this option is ticked the resulting eMovix CD/ DVD will not use DMA for accessing the drive. This will slow down reading from the CD/ DVD but may be necessary on some systems that do not support DMA.
Comportament en començar
Startup Behaviour
Comportament després de la reproducció
Behaviour After Playing
Expulsa el disc després de finalitzar la reproducció
Eject the disc after playing has finished
Si aquesta opció està marcada, el disc serà expulsat després que el MPlayer hagi finalitzat.
If this option is ticked the disc will be ejected after MPlayer has finished.
Expulsa el disc
Eject disc
Ruta local
Local PathMovix File Link
Catàleg d' arrencada:
Boot catalogue:
Sense cap canvi Si aquesta opció està marcada, el K3b deixarà els espais als noms de fitxer tal com estiguin. Elimina Si aquesta opció està marcada, el K3b eliminarà tots els espais dels noms de fitxer. Exemple: 'el meu fitxer. ext' es converteix en 'elmeufitxer. ext' Eliminació ampliada Si aquesta opció està marcada, el K3b eliminarà tots els espais dels noms de fitxer i posarà en majúscules totes les lletres que vagin després d' un espai. Exemple: 'el meu fitxer. ext' es converteix en 'elMeuFitxer. ext' Substitueix Si aquesta opció està marcada, el K3b substituirà els espais als noms de fitxer amb els caràcters indicats. Exemple: 'el meu fitxer. ext' es converteix en 'el_ meu_ fitxer. ext'
No Change If this option is ticked, K3b will leave all spaces in filenames as they are. Strip If this option is ticked, K3b will remove all spaces from all filenames. Example: 'my good file. ext 'becomes 'mygoodfile. ext' Extended Strip If this option is ticked K3b will remove all spaces in all filenames and capitalise all letters following a space. Example: 'my good file. ext 'becomes 'myGoodFile. ext' Replace If this option is ticked, K3b will replace all spaces in all filenames with the specified characters. Example: 'my good file. ext 'becomes 'my_good_file. ext'
Si aquesta opció està marcada, el K3b generarà el Protocol del sistema d' intercanvi de fitxers (SUSP) especificat pel protocol d' intercanvi Rock Ridge (IEEE- P1282). Rock Ridge estén el sistema de fitxers ISO- 9660 amb característiques iguals a les dels sistemes de fitxers tipus UNIX (permisos, enllaços simbòlics, noms de fitxer més grans,...). Aquest fa servir caràcters basats en ISO- 8859 o UTF- 16 i permet bytes de 255. La extensió Rock Ridge està localitzada al final de cada registre de directori ISO- 9660. Això fa que l' arbre Rock Ridge estigui estretament acoplat a l' arbre ISO- 9660. És altament recomanable fer servir les extensions Rock Ridge en tots els CD de dades.
If this option is ticked, K3b will generate the System Use Sharing Protocol records (SUSP) specified by the Rock Ridge Interchange Protocol (IEEE-P1282). Rock Ridge extends the ISO-9660 filesystem by features equal to the UNIX filesystems (permissions, symbolic links, very long filenames,...). It uses ISO-8859 or UTF-16 based characters and allows 255 octets. Rock Ridge extensions are located at the end of each ISO-9660 directory record. This makes the Rock Ridge tree closely coupled to the ISO-9660 tree. It is highly recommended to use Rock Ridge extensions on every data CD or DVD.
Si aquesta opció està marcada, el K3b crearà les estructures del sistema de fitxers UDF a més de les del sistema de fitxers ISO- 9660. L' UDF (Universal Disk Format, format universal per a discs) es fa servir majoritàriament en els DVD.
If this option is ticked K3b will create UDF filesystem structures in addition to the ISO9660 filesystem. The UDF (Universal Disk Format) is mainly used for DVDs.
Si aquesta opció està marcada, tots els fitxers en el CD resultant tindran exactament els mateixos permisos que els fitxers d' origen. (En cas contrari, tots els fitxers tindran els mateixos permisos i seran propietat de root). Això és útil principalment per realitzar còpies de seguretat. Atenció: els permisos poden no tenir gaire sentit sobre altres sistemes de fitxers; Per exemple, si un usuari que és propietari d' un fitxer del CD o DVD no existeix.
If this option is ticked, all files in the resulting file system will have exactly the same permissions as the source files. (Otherwise, all files will have equal permissions and be owned by root). This is mainly useful for backups. Caution: The permissions may not make much sense on other file systems; for example, if a user that owns a file on the CD or DVD does not exist.
CD- Text Si aquesta opció esta marcada el K3b emprarà un espai del CD d' àudio, que d' altra manera quedaria sense usar, per desar informació addicional, com ara l' artista o el títol del CD. CD- Text és una ampliació de l' estàndard de CD d' àudio introduïda per Sony. CD- Text tan sols serà usable pels lectors de CD que admetin aquesta extensió (majoritàriament els lectors de CD dels cotxes) i programes com ara el K3b, evidentment. Donat que un CD amb CD- Text funcionarà en qualsevol reproductor de CD, mai no està de més habilitar això (sempre i quan especifiqueu dades CD- Text).
CD-Text If this option is checked K3b uses some otherwise unused space on the Audio CD to store additional information, such as the artist 's name or the CD title. CD-Text is an extension to the audio CD standard introduced by Sony. CD-Text will only be usable on CD players that support this extension (mostly car CD players) and software like K3b, of course. Since a CD-Text-enhanced Audio CD will work in any Hifi CD or DVD player even if the player does not support CD-Text explicitly, enabling it is never a bad idea (just remember to fill in the CD-Text information).
La qualitat d' àudio de Vorbis no es mesura en kilobits per segon, sinó en una escala de 0 a 10 anomenada "qualitat". Per ara, la qualitat - 1 és més o menys equivalent a un promig de 45kbps, 5 és aproximadament 160kbps, i 10 dóna uns 400kbps. La majoria de la gent que cerca una codificació molt a prop de la qualitat d' un CD d' àudio fan servir una qualitat de 5 o, per a una pèrdua més petita de l' acoblament estèreo, 6. La qualitat 3 dóna aproximadament 110kbps, una mida de fitxer més petita, i una fidelitat significativament millor que la compressió. mp3 a 128kbps. Aquesta explicació està copiada des de les PMF de www. vorbis. com.
Vorbis 'audio quality is not best measured in kilobits per second, but on a scale from -1 to 10 called "quality". For now, quality -1 is roughly equivalent to 45kbps average, 5 is roughly 160kbps, and 10 gives about 400kbps. Most people seeking very-near-CD-quality audio encode at a quality of 5 or, for lossless stereo coupling, 6. The default setting is quality 3, which at approximately 110kbps gives a smaller filesize and significantly better fidelity than. mp3 compression at 128kbps. This explanation was copied from the www. vorbis. com FAQ.
Taxa de bits & màxima:
& Upper bit rate:
Taxa de & bits mínima:
Lower & bit rate:
Taxa de bits & nominal:
& Nominal bit rate:
La codificació de les mostres és lineal amb signe (en complement a 2), lineal sense signe, u- law (logarítmica), A- law (logarítmica), ADPCM, IMA_ ADPCM, GSM, o punt flotant. U- law (abreviatura de mu- law) i A- law són els estàndards nordamericà i internacional per a la compressió logarítmica del so telefònic. Quan es descomprimeix, u- law té aproximadament la precisió de l' àudio PCM de 14 bits i el A- law té una precisió aproximada a la de l' àudio PCM de 13 bits. Les dades A- law i u- law a vegades es codifiquen fent servir un ordre de bits invertir (p. ex. MSB es converteix en LSB). ADPCM és una forma de compressió de so que té una bona relació entre bona qualitat de so i una codificació i descodificació ràpides. Es fa servir per a la compressió de so telefònic i en llocs on la plena fidelitat no és important. Quan es descomprimeix té aproximadament la precisió de l' àudio PCM de 16 bits. Algunes versions populars de l' ADPCM són G. 726, MS ADPCM, i IMA ADPCM. Té diferents significats en diferents formats de fitxer. En fitxers. wav representa fitxers MS ADPCM, en tots els altres significa G. 726 ADPCM. IMA ADPCM és una forma específica de compressió ADPCM, lleugerament simple i amb una mica menys de fidelitat que la versió ADPCM de Microsoft. IMA ADPCM també s' anomena DVI ADPCM. GSM és un estàndard emprat per a la compressió de so telefònic en països europeus i està guanyant popularitat degut a la seva bona qualitat. Treballar amb dades d' àudio GSM acostuma a consumir molta CPU. Descripció basada en la pàgina del manual de SoX
The sample data encoding is signed linear (2 's complement), unsigned linear, u-law (logarithmic), A-law (logarithmic), ADPCM, IMA_ADPCM, GSM, or Floating-point. U-law (actually shorthand for µ-law) and A-law are the U. S. and international standards for logarithmic telephone sound compression. When uncompressed, µ-law has roughly the precision of 14-bit PCM audio and A-law has roughly the precision of 13-bit PCM audio. A-law and µ-law data is sometimes encoded using a reversed bit-ordering (i. e. MSB becomes LSB). ADPCM is a form of sound compression that has a good compromise between good sound quality and fast encoding/ decoding time. It is used for telephone sound compression and places where full fidelity is not as important. When uncompressed it has roughly the precision of 16-bit PCM audio. Popular versions of ADPCM include G.726, MS ADPCM, and IMA ADPCM. It has different meanings in different file handlers. In. wav files it represents MS ADPCM files, in all others it means G.726 ADPCM. IMA ADPCM is a specific form of ADPCM compression, slightly simpler and slightly lower fidelity than Microsoft 's flavor of ADPCM. IMA ADPCM is also called DVI ADPCM. GSM is a standard used for telephone sound compression in European countries and is gaining popularity because of its good quality. It is usually CPU intensive to work with GSM audio data. Description based on the SoX manpage
u- law (logarítmic)
µ-law (logarithmic)
Si aquesta opció està marcada, LAME imposarà la limitació de 7680 bits en la mida total del marc. Això farà que es malbaratin molts bits amb codificacions d' una alta taxa de bits, però assegurarà una estricta compatibilitat ISO. Aquesta compatibilitat pot ser important per als reproductors per maquinari.
If this option is ticked, LAME will enforce the 7680 bit limitation on total frame size. This results in many wasted bits for high bitrate encodings but will ensure strict ISO compatibility. This compatibility might be important for hardware players.
Si aquesta opció està marcada s' afegirà un codi de comprobació cíclica redundant (CRC) a cada marc, permetent que es detectin els errors de transmissió en el flux MP3 que es poguessin produir; tanmateix, calen 16 bits per marc que d' altra manera es farien servir per codificar, la qual cosa redueix lleugerament la qualitat del so.
If this option is ticked, a cyclic redundancy check (CRC) code will be added to each frame, allowing transmission errors that could occur on the MP3 stream to be detected; however, it takes 16 bits per frame that would otherwise be used for encoding, thus slightly reducing the sound quality.
Aquest diàleg es fa servir per configurar aplicacions externes de consola com ara codificadors d' àudio. Aquests poden ser emprats pel K3b per codificar dades d' àudio (les pistes d' un CD o d' un projecte d' àudio) a formats que no s' accepten normalment (ja que no existeix el connector corresponent). El K3b ve amb una selecció d' aplicacions externes predefinides que dependrà de les aplicacions instal· lades.
This dialogue can be used to setup external command line applications as audio encoders. These can then be used by K3b to encode audio data (Tracks from an audio CD or the titles from an audio project) to formats that are normally not supported (i. e. no encoder plugin exists). K3b comes with a selection of predefined external applications that depends on the installed applications.
Nom
Namefile type
Si aquesta opció està marcada, el K3b intercanviarà l' ordre dels bytes de les dades d' entrada. Per tant, el comandament haurà de llegir l' àudio en "big endian". Si el fitxer d' àudio resultant sona malament és molt probable que l' ordre dels bytes sigui incorrecte, i s' hagi de marcar aquesta opció.
If this option is ticked K3b will swap the byte order of the input data. Thus, the command has to read big endian audio frames. If the resulting audio file sounds bad it is highly likely that the byte order is wrong and this option has to be ticked.
Si aquesta opció està marcada, el K3b escriurà una capçalera WAVE. Això és útil en cas que el codificador no pugui llegir dades d' àudio en brut.
If this option is ticked K3b will write a wave header. This is useful in case the encoder application cannot read plain raw audio data.
Desa l' arranjament actual del diàleg d' acció. Aquest arranjament es pot carregar amb el botó Carrega l' arranjament desat. L' arranjament per omissió del K3b no serà sobreescrit per aquest.
Saves the current settings of the action dialogue. These settings can be loaded with the Load saved settings button. The K3b defaults are not overwritten by this.
Arranjament dels diàlegs d' acció
Action Dialogue Settings
El K3b fa servir tres conjunts d' arranjaments en els diàlegs d' acció: el per omissió, el desat, i l' últim emprat. Trieu quin d' aquests s' hauria de carregar si es torna a obrir un diàleg d' acció. Tingueu en compte que aquesta elecció es pot canviar en qualsevol moment des del diàleg de configuració del K3b.
K3b handles three sets of settings in action dialogues: the defaults, the saved settings, and the last used settings. Please choose which of these sets should be loaded if an action dialogue is opened again. Be aware that this choice can always be changed from the K3b configuration dialogue.
Disk At Once o més correctament Session At Once. El làser mai s' apaga mentre s' escriu el CD o DVD. Aquest es el mode preferit per escriure els CD d' àudio atès que permet pre- intervals diferents a 2 segons. No totes les gravadores permeten fer servir DAO. Els DVD- R( W) escrits en DAO proporcionen la millor compatibilitat DVD- Video.
Disc At Once or more properly Session At Once. The laser is never turned off while writing the CD or DVD. This is the preferred mode to write audio CDs since it allows pregaps other than 2 seconds. Not all writers support DAO. DVD-R(W)s written in DAO provide the best DVD-Video compatibility.
La sobreescriptura restringida us permet de fer servir un DVD- RW com si fos un DVD- RAM o un DVD+RW. El suport simplement se sobreescriu. No es poden escriure DVD- RW en aquest mode, però el K3b fa servir el « growisofs » per crear un sistema de fitxers ISO- 9660 dins de la primera sessió, permetent així que s' afegeixin nous fitxers a un disc ja gravat.
Restricted Overwrite allows to use a DVD-RW just like a DVD-RAM or a DVD+RW. The media may just be overwritten. It is not possible to write multisession DVD-RWs in this mode but K3b uses growisofs to grow an ISO9660 filesystem within the first session, thus allowing new files to be added to an already burnt disc.
Obre el diàleg de gravació per al projecte actual
Open the burn dialogue for the current project
Obre el diàleg de propietats
Open the properties dialogue
El fitxer que heu seleccionat no és una imatge de disquet (les imatges de disquet tenen una mida de 1200 KB, 1440 KB, o 2880 KB). De totes maneres, podeu fer servir imatges d' arrencada d' altres mides emulant un disc dur o deshabilitant l' emulació completament. Si no esteu familiaritzat amb termes com 'emulació de disc dur' segurament que aquí voldreu fer servir una imatge de disquet. Les imatges de disquet es poden crear extraient- les directament des d' un disquet de veritat: dd if=/ dev/ floppy of=/ tmp/ floppy. img o bé fent servir un dels molts generadors de disquets d' arrencada que es poden trobar a Internet.
The file you selected is not a floppy image (floppy images are of size 1200 KB, 1440 KB, or 2880 KB). You may still use boot images of other sizes by emulating a harddisk or disabling emulation completely. If you are not familiar with terms like 'harddisk emulation 'you most likely want to use a floppy image here. Floppy images can be created by directly extracting them from a real floppy disk: dd if=/ dev/ floppy of=/ tmp/ floppy. imgor by using one of the many boot floppy generators that can be found on the Internet.
Resolució
ResolutionVideoCD Track High Resolution
Alta resolució
High ResolutionVideoCD Track Framerate
Taxa de fotogrames
FramerateVideoCD Track Muxrate
Taxa de bits multiplexada
MuxrateVideoCD Track Duration
Durada
DurationVideoCD Track File Size
Aquesta opció habilita la personalització d' intervals i marges.
This option allows customisation of Gaps and Margins.
Paràmetres de configuració només disponibles per a VideoCD 2. 0El motor funciona perfectament bé quan es fa servir tal qual. Teniu l' opció de configurar l' aplicació VCD. Podeu adaptar el color i/ o la forma del cursor i molt més.
Configuration parameters only available for VideoCD 2.0The engine works perfectly well when used as-is. You have the option to configure the VCD application. You can adapt the colour and/ or the shape of the cursor and lots more.
Aquesta opció permet la personalització dels intervals i marges.
This option allows customisation of Gaps and Margins.
Personalitza intervals i marges
Customise gaps and margins
El sistema de fitxers s' optimitza pel seu ús en sistemes Linux/ Unix. Això vol dir que fa servir les extensions Rock Ridge per tal de permetre noms de fitxer llargs, enllaços simbòlics, i permisos de fitxer compatibles amb POSIX.
The file system is optimised for usage on Linux/ Unix systems. This mainly means that it uses the Rock Ridge extensions to provide long filenames, symbolic links, and POSIX compatible file permissions.
El sistema de fitxers s' optimitza per ser compatible amb sistemes antics. Això vol dir que els noms de fitxer estan restringits a 8. 3 caràcters, i no s' accepten enllaços simbòlics ni permisos de fitxer.
The file system is optimised for compatibility with old systems. That means file names are restricted to 8.3 characters and no symbolic links or file permissions are supported.
fora del projecte
outside of projectfile name
CD « Blue Book» El K3b crearà un CD multisessió amb 2 sessions. La primera contindrà totes les pistes d' àudio i la segona una pista de dades en mode 2, format 1. Aquest mode està basat en l' estàndard del Blue book (també conegut per CD d' àudio ampliat, CD- Extra o CD Plus) i té l' avantatge de que un reproductor HiFi de CD només reconeixerà la primera sessió i ignorarà la segona amb la pista de dades. Si aquest CD es pensa fer servir en un reproductor HiFi de CD, aquest és el mode recomanat. Alguns CD- ROM antics poden tenir problemes en llegir un CD « Blue Book », ja que és un CD multisessió.
Blue book CD K3b will create a multisession CD with 2 sessions. The first session will contain all audio tracks and the second session will contain a mode 2 form 1 data track. This mode is based on the Blue book standard (also known as Extended Audio CD, CD-Extra, or CD Plus) and has the advantage that a hifi audio CD player will only recognise the first session and ignore the second session with the data track. If the CD is intended to be used in a hifi audio CD player this is the recommended mode. Some older CD-ROMs may have problems reading a blue book CD since it is a multisession CD.
El programa extern normalize no es troba instal· lat. El K3b fa servir el normalize (http: // www1. cs. columbia. edu/ ~cvaill/ normalize /) per normalitzar pistes d' àudio. Per tal de poder fer servir aquesta funcionalitat, instal· leu- lo abans.
External program normalize is not installed. K3b uses normalize (http: / /normalize. nongnu. org/) to normalise audio tracks. In order to use this functionality, please install it first.