natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Els investigadors estimen que 2, 3 milions de blocs van ser utilitzats per construir la gran piràmide, amb un pes mitjà al voltant de les 2, 5 tones per bloc. La piràmide d' aquest nivell va ser construïda a partir de menys de 100 blocs. Al principi, maniobra per entrar a l' interior de la piràmide i, a continuació, mantén- te sobre una de les escales de mà en la segona capa més propera a la paret exterior de la part esquerra de la piràmide. Espera fins que el grup de mòmies s' agrupi a l' altra banda de la paret exterior. A continuació, pujar al cim de les escales da la piràmide petita i espera a que les mòmies pugin per l' escala gran i es deixin caure per la barra. Una vegada que l' última hagi caigut (o poc abans), puja per l' escala gran, passa a través de la barra i cava per entrar a l' interior de la gran piràmide i la tomba. Repeteix aquest truc per sortir després d' agafar l' última peça del tresor, només que aquesta vegada necessitaràs sortir per la banda dreta de la piràmide.
Researchers estimate that 2.3 million blocks were used to build the Great Pyramid, with an average weight of about 2.5 metric tons per block. The pyramid of this level was built from fewer than 100 blocks. In the beginning, manuever to get inside the pyramid and then stand on one of the ladders on the second layer nearest the outer wall of the left side of the pyramid. Wait for the mummies to group on the other side of the outer wall. Then climb to the top of the ladders on the small pyramid and wait for the mummies to climb the tall ladder and drop off the pole. Once the last one has dropped (or slightly before), run up the tall ladder, across the pole and dig to get back inside the big pyramid and to the tomb. Repeat this trick to exit after grabbing the lone piece of treasure, only this time you need to get out on the right side of the pyramid.
Gat
Cat
Un animat venerat, important per a la societat egípcia i la religió, els gats es momificaven després de la mort de la mateixa manera que ho feien amb els éssers humans. En acabar aquest nivell moix, no et deixis enganyar per la cua de gat que apareix una vegada que es reculli l' últim tresor. L' única sortida és a l' esquerra. Necessitaràs deixar que les mòmies portin el tresor que es troba a la dreta del gat del cap, ja que no podràs recollir totes les peces i tornar enrere a temps. Per obtenir el tresor de les mòmies, cal cavar els cinc maons a la part inferior i permetre que passin (o es quedin atrapades i matar- les).
A revered, important animal to Egyptian society and religion, the cat was afforded the same mummification after death as humans were. When finishing this catty level, do not be fooled by the cat's tail that appears once you pick up the last treasure. The only exit is on the left. So you need to let the mummies bring you the treasure that is to the right of the cat's head, since you cannot pick up every piece and run back in time. To get the mummies to bring you the treasure, you must dig out the five bricks on the bottom and allow them to pass (or get trapped and killed).
El poder de la piràmide
Pyramid Power
Imhotep va dissenyar la piràmide esglaonada de Djoser per fer- la servir com una gegantina escala per la qual l' ànima del difunt faraó podria ascendir als cels. Tal va ser la importància dels seus èxits que Imhotep va ser deïficat pels egipcis posteriors. Abans que puguis ascendir al cim d' aquest nivell piràmide, has de fer el camí de la part inferior. Per obtenir la peça del tresor de la part superior, mou- te a l' esquerra fora de l' àpex, cava el següent bloc i passa per sota de la mòmia, cap a la dreta (situa el punter del ratolí sobre l' àpex). Després d' aconseguir l' última peça del tresor, surt a la dreta i corre escales amunt. La part inferior esquerra és l' única part difícil: n' hi ha prou amb córrer sota les mòmies de l' escala per sobre teu i de maniobrar... i tenir esperança!
Imhotep designed the Step Pyramid of Djoser to serve as a gigantic stairway by which the soul of the deceased pharaoh could ascend to the heavens. Such was the importance of Imhotep's achievement that he was deified by later Egyptians. Before you can ascend to the top of this pyramid level, you must make your way to the bottom. To get the top piece of treasure, move left off the apex, dig the next block and step onto the mummy below, continuing to move right (try placing your mouse pointer on the apex). After getting the last piece of treasure, exit to the right and run up and down the ladders. The lower left is the only difficult part: just run under the mummies on the ladder above you and maneuver... and hope!
L' ull d' Horus
Eye of Horus
L' ull d' Horus és un antic símbol egipci de protecció i el poder real de les deïtats. En aquest nivell, hi ha una mica de protecció a l' interior de l' ull, però no massa. Es necessiten fer viatges repetits des del cim fins al fons per obtenir tots els tresors. Finalment, hi haurà dues mòmies a la part inferior esquerra. Per obtenir- ne els d' elles, has de pujar al cim de la quarta escala curta des de l' esquerra, cavar a l' esquerra, baixar i cavar de nou a l' esquerra. Una de les mòmies caurà a la part inferior del forat. Puja l' escala. La segona mòmia pujarà a una altra escala i caurà en la part superior del forat. Passa per damunt de les dues mòmies atrapades i puja a la part superior.
The Eye of Horus is an ancient Egyptian symbol of protection and royal power from deities. On this level, there is some protection inside the eye, but not much. Repeated trips from the top to the bottom are required to get all the treasure. Eventually, there will be two mummies on the bottom left. To get by them, climb to the top of the short ladder four from the left, dig left, climb down and dig left again. One of the mummies will fall in the lower pit. Climb up the ladder. The second mummy will climb the other ladder and fall in the top pit. Move across the two trapped mummies and climb to the top.
Piràmide invertida
Inverted Pyramid
Probablement no és un disseny egipci tradicional. Has de fer ziga- zaga cap endavant i cap enrere al llarg de les barres per obtenir tots els tresors. Per obtenir el de més enllà de la mòmia caçadora solitària, espera que estigui en una barra i just abans de que arribi a tu, deixa' t caure a la barra de sota i passa directament per sota d' ella. Atès que el disseny no és tradicional, considera jugar el nivell de manera no tradicional: el moviment de caiguda i passar per sota és més fàcil de fer amb el teclat (més fàcil, però difícil). Una vegada que agafis l' última peça del tresor de sobre dels falsos maons a l' interior de la piràmide, posa en pausa el joc i torna al mode de ratolí.
Probably not a traditional Egyptian design. You have to zig-zag back and forth along the poles to get all the treasure. To get past the lone chaser mummy, wait for him on one pole and just before he reaches you, drop to the pole below and move directly under him. Since the design is non-traditional, considering playing the level non-traditionally: the drop-and-move-under move is easier to do with the keyboard (easier, but still hard). Once you get the last piece of treasure above the bricks inside the pyramid, pause the game and switch back to mouse mode.
Anubis
Anubis
Anubis, o Inpu, era un déu dels egipcis de la vida després de la mort. Per agafar el tresor d' entre les orelles d' Anubis, cava a les dos columnes a l' esquerra de la mòmia i queda' t damunt de la mòmia. Mou- te a l' esquerra de la mòmia mentre caves a la dreta. La mòmia ha de caure al forat de la columna més a la dreta. Ara cava a l' esquerra de les dos columnes fins que connectis amb l' ull- escala. Mou- te cap avall de l' escala de més a la dreta de l' ull i cauràs a la barra de sota. Per agafar el tresor de dins de l' orella dreta, cava a la columna més alta dels dos blocs de columnes, caient a la columna de dos blocs de la dreta. Mou- te cap a l' esquerra i cava la segona columna de dos blocs. Ara mou- te a la dreta a cava a la columna d' un bloc, alliberant la mòmia. Mou- te de nou cap a la dreta i cava els tres blocs de manera que tinguis un espai de tres blocs on posar- te. Mou- te a l' esquerra i cava el quadrat de la teva dreta. Espera que la mòmia caigui, agafa- li el tresor i corre escales amunt per enfrontar- te a les cinc mòmies que bloquegen l' entrada.
Anubis, or Inpu, was an Egyptian god of the afterlife. To get the treasure between Anubis' ears, dig out the two columns to the left of the mummy and stand on top of the mummy. Move left off the mummy while digging right. The mummy should fall into the hole in the right most column. Now dig out the left two columns until you connect to the ladder-eye. Move down from the right most ladder of the eye and you will fall to the pole below. To get the treasure inside the right ear, dig out the higher of the two-block columns, falling onto the right two-block column. Move to the left and dig the second two-block column. Now move to the right and dig out the one-block column, freeing the mummy. Move one more to the right and dig out three blocks so that you have a two block wide ledge to stand on. Move left and dig out the square to your right. Wait for the mummy to fall, get his treasure, and race up the ladder to confront five mummies blocking the exit.
Piràmide del tresor
Pyramid of Treasure
Núbia va ser una font important d' or a Egipte. Tushratta, rei de Mitannia va dir que l' or era 'més que abundant brutícia' 'a Egipte. En aquesta piràmide, els tresors són fins i tot a l' aire! Un munt de tresors i només tres mòmies - no pot ser tan difícil, ho pot ser?
Nubia was a major source of gold in Egypt. King Tushratta of the Mitanni claimed gold was'more plentiful than dirt 'in Egypt. In this pyramid, treasure is even in the air! Lots of treasure, only three mummies - it ca n't be that hard, can it?
Sarcòfag
Sarcophagus
Un sarcòfag és un recipient per al funeral d' un cadàver, comunament esculpit o tallat d' una pedra. A l' Antic Egipte, un sarcòfag formava la capa externa de protecció per a una mòmia reial, amb diverses capes de taüts incrustats a l' interior, i van ser tallats sovint d' alabastre. Si no vols que aquest nivell sigui el teu sarcòfag, agafa la peca del tresor sota la cantonada esquerra del sarcòfag a l' inici, d' una altra manera, no hi ha cap forma d' agafar- la.
A sarcophagus is a funeral receptacle for a corpse, most commonly carved or cut from stone. In Ancient Egypt, a sarcophagus formed the external layer of protection for a royal mummy, with several layers of coffins nested within, and was often carved out of alabaster. If you do not want this level to be your sarcophagus, get the piece of treasure under the left edge of the sarcophagus at the start - otherwise, there is no way to get it.
L' obertura de les aigües del Mar Roig
The Parting of the Red Sea
La Bíblia ens diu que Moisès va separar l' aigua del mar per escapar dels homes del faraó d' Egipte. Després d' haver saquejat les piràmides dels seus avantpassats, no seria cap sorpresa que el faraó d' Egipte també enviés als seus homes darrera teu. Afortunadament, el mar pot ser separat simplement caient en l' últim tresor. Escapar dels homes del faraó d' Egipte no és tan fàcil. En primer lloc, fes que l' heroi baixi tant com puguis i espera el moment. A continuació, puja la paret d' aigua de la dreta, creua la barra del mig i espera a que arribin les mòmies a la superfície de l' aigua abans de caure cap avall per segona vegada. Aquesta vegada, corre immediatament fins a la paret d' aigua a la teva esquerra, creuant per sota de les mòmies que et persegueixen. Espera a prop de la part superior esquerra on les mòmies de la teva dreta no et poden agafar. Una vegada que les mòmies de l' esquerra arribin al cim, deixa' t caure al fons del mar per tercera vegada (ni Moisès tenia aquesta rugositat). El truc per passar les mòmies en aquest darrer viatge al cim és passar per sota i a l' esquerra d' elles mentre van caient com una columna sota d' una de les llargues escales de gotes. Nota: és possible pujar la paret d' aigua de la teva dreta a l' inici però és molt més difícil.
The Bible tells us that Moses parted the sea to escape the Pharaoh's men. After you have looted the pyramids of his ancestors, it should come as no surprise that the Pharaoh has sent his men after you, too. Fortunately, the sea can be parted just by falling onto the last treasure. To escape the Pharaoh's men is not so easy. First, make your hero go down as far as he can, then wait for his moment. Then move up the wall of water to the right, cross the pole to the middle and wait for the mummies to reach the top of the water before dropping down a second time. This time, immediately run up the wall of water to your left, crossing under the chasing mummies. Await near the top left where the mummies to your right cannot get you. Once the mummies to your left reach the top, drop to the sea bed a third time (even Moses did not have it this rough). The trick to getting past the mummies on this last trip to the top is to pass under and to the left of them while they are falling as a column down one of the long ladder drops. Note: It is possible to move up the wall of water to your left initially, but it is much harder.
Compta
Count
Aquest joc està basat en comptar, de 0 a 16 (o de 0 a 10 en hexadecimal). El primer nivell no té or ni enemics: s' ha de trobar una sortida cap al següent nivell. Després d' això, el nombre d' enemics i de monedes d' or s' incrementa en 1 a cada nivell. El nom de cada nivell correspon al nombre d' enemics, al nombre de monedes d' or i al dígit que apareix al disseny. Aquests nivells de campionat elegants i bastant difícils van ser creats per Steve Mann.
This game is based on counting, from 0 to 16 (or 0 to 10 in hexadecimal). The first level has no gold and no enemies: the problem is to find a way out and up to the next level. After that, the number of enemies and pieces of gold increases by 1 at each level. The name of each level corresponds to the number of enemies, the pieces of gold and the digits that appear in the layout. These elegant and rather tricky Championship levels were composed by Steve Mann.
L' únic objectiu és entrar al 0, el qual és l' únic camí cap a la sortida. Per entrar al 0 és necessari escalar cap al cim de l' escala en ziga- zaga, excavant cinc blocs de l' esquerra del 0, córrer cap a l' escala en ziga- zaga sobre la barra, caure a través del forat que s' acaba de fer i, immediatament, córrer cap a la dreta per entrar al 0. El temps està bastant ajustat.
The only challenge is getting inside the 0, which is the only path to the exit. Getting inside the 0 requires climbing to the top of the zigzag ladder, digging away five bricks on the left edge of the 0, racing back to the top of the zigzag ladder, over the pole, falling through your recently dug bricks and immediately moving right to get into the 0. The timing is fairly tight.
U
One
Per obtenir l' or és necessari excavar en els llocs correctes. De totes maneres, llegeix el següent paràgraf. Per sortir, has de fer que l' enemic arribi a dalt de l' 1 i ompli el forat de baix. Hi ha tres maneres de fer- ho. La primera i més sensata és esperar a la barra de sota de l' eix de dalt a la dreta de l' 1 fins que l' enemic sigui quasi a sobre teu, i llavors moure' t a la dreta i excavar a la teva dreta quan arribis a baix de l' 1. La segona manera implica gastar el temps excavant fins arribar a l' or (o a on l' or estigui); moure' t cap a l' or en el moment correcte farà que l' enemic caigui al forat de la dreta de l' 1. La tercera manera és destruir l' enemic i esperar que reaparegui al costat correcte de l' 1.
Getting the gold requires multiple digs in the right places. However, see the next paragraph. To get out, you have to get the enemy to go over the top of the 1 and fill the pit at the bottom. There are three ways to do this. The first and most sensible is to wait on the pole above the top right edge of the 1 until the enemy is almost upon you and then move to the right, digging to your right as you reach the bottom of the 1. The second way involves timing your digging for the gold (or where the gold was); moving onto the gold at the right time will cause the enemy to fall into the pit on the right of the 1. The third way is to destroy the enemy and hope he reappears over the right side of the 1.
Per obtenir l' or de més a l' esquerra deixa' t caure a sobre des de dalt, trepitjant un quadrat de cada costat d' on caiguis. Immediatament excava el quadrat que estava just a sota de l' or i trepitja' l. El terra fals et farà caure cap avall.
To get the leftmost gold drop down on it from above, stepping one square to either side as you fall. Immediately dig the square that was just below the gold and step in. The false floor will drop you to the bottom.
Després d' obtenir tot l' or, l' única sortida és per l' escala tan alta de l' esquerra, però no està connectada enlloc. Per arribar- hi, hauràs d' atreure un enemic perquè et segueixi, i llavors passar- hi per sobre per arribar a l' escala.
After getting all the gold, the only escape is up the highest ladder on the left, but it is not connected to anything. To reach it, you will need to entice an enemy to follow you, then step across the enemy to reach the ladder.
Quatre
Four
Al començament, necessites córrer cap a la dreta. Necessitaràs atrapar alguns enemics (amb sort, obtindràs una llavor d' or durant el procés), però hauries d' aconseguir fàcilment pujar les escales en forma de 4, a la dreta. Quan obtinguis l' or del 4, espera fins que els enemics hagin arribat a dalt de les escales en forma de 4. Això et donarà suficient temps per arribar a les escales abans que els enemics et tallin el pas.
At the start, you need to race to the floor to the right. You will need to trap some enemies (with luck, you will get a piece of gold in the process), but you should easily be able to go up the ladders shaped like a 4, on the right. When getting the gold from the 4, wait until the enemies have reached the top of the ladders shaped like a 4. This will allow you enough time to reach the ladders before the enemies cut you off.
Cinc
Five
Al principi, baixa per les primeres escales i espera a la part de baix fins que els enemics s' hagin situat a les seves posicions. Llavors cau cap al terra i apunta a l' escala gran de la dreta amb una forquilla abaix. La forquilla és el que et permet passar per sota dels enemics: espera a nivell de terra del cercle de l' esquerra (i no pas a sota del nivell de terra!) fins que l' enemic de l' escala llarga caigui prop de tu. Llavors escala cap amunt i a la dreta per arribar a l' escala gran.
In the beginning, climb down the first set of ladders and wait on the lowest section until the enemies have settled in their positions. Then drop to the floor and aim for the big ladder at the right with the fork at the bottom. The fork is what enables you to get past the enemies above: wait at the floor level of the left rung (not below the floor level!) until the enemy on the long ladder drops next to you. Then climb up and to the right to get up the big ladder.
Sis
Six
El primer truc per aquest nivell és el moment en el que vas per sota a traves del 6 amb l' enemic apropant- se per l' escala de la part esquerra del 6. Una vegada que hagis arribat a l' escala, els enemics pujaran per l' escala del teu costat, has d' esperar fins que no hi hagi enemics sota l' escala abans de cavar per la part inferior del 6. El segon truc és calcular com aconseguir que tots els enemics surtin de l' escala situada a la part esquerra de la pantalla. Una manera de fer- ho és esperar a la part superior del gran 6 del centre i esperar que vinguin pels extrems. Després cau a terra i creua l' escala.
The first trick for this level is to time when you go through the bottom of the 6 with the enemy climbing up the ladder to the left of the 6. Once you get on the ladder, the enemies will climb up the ladder away from you, so you just need to wait until there are no enemies low on the ladder before digging through the bottom of the 6. The second trick is figuring how to get all the enemies off the ladder on the left of the screen. One way is to sit on top of the big 6 in the middle and wait for them to come over the poles. Then drop to the floor and cross to the ladder.
Set
Seven
L' or de la part superior del 7 és el desafiament principal. Al principi, puja pel quadrat situat més a la dreta de la part superior del 7 i espera fins que els enemics omplin els forats de la part superior del 7.
The gold on top of the 7 is the main challenge. In the beginning, climb to the left most square of the top of the 7 and wait there until enemies fill the holes on top of the 7.
Vuit
Eight
Mou- te amb cura i amb precisió, pots intentar passar sobre dos enemics per l' escala situada més a l' esquerra i deixar que s' apropin mentre aconsegueixes les cinc peces d' or de la part superior. Les tres peces de la part inferior s' han de recollir totes d' una passada, però necessitaràs forçar que els enemics vagin cap a la dreta del primer 8, per evitar problemes quan apareguin les escales i estiguis al terra. Pots netejar l' escala d' escapament final arribant al terra de nou a l' extrem dret.
With careful moves and timing, you can tempt two enemies over to the leftmost ladder and leave them there while you retrieve the five highest gold pieces. The three lowest pieces must be collected all in one pass, but you may need to force enemies towards the right of the 8 first, to avoid trouble when the ladders appear and you land on the floor. You can clear your final escape ladder by hitting the floor again, on the far right.
Nou
Nine
Al començament, baixa tan ràpid com puguis per arribar al terra. Cava diversos forats a la part inferior per retardar els enemics que estan pujant per l' escala. Després aconsegueix les dues peces d' or situades al costa de l' esquerra del 9 mentre no hi hagi enemics a prop, cavant per entrar al 9 després de cavar sobre aquestes dues peces. Per aconseguir l' or de la part inferior del 9, espera els enemics de la part esquerra, cava a l' esquerra i mou- te a la dreta. Els dos enemics començaran a moure' s a l' esquerra, cauran i pujaran per l' escala. Quan el primer intenti agafar- te només necessitaràs cavar, saltar a la part inferior del 9 i cavar a l' esquerra. El següent enemic deixarà l' or. Agafa' l, cava a la dreta, salta a la barra i escapa tan ràpid com puguis.
In the beginning, drop as fast as you can to get to the floor. Dig several pits on the bottom to delay the enemies from coming up the ladder. Then grab the two pieces of gold off the left side of the 9 while there are no enemies around, digging to enter the 9 after grabbing the higher of these two pieces. To get the gold from the bottom of the 9, stand on the left enemy, dig left and move right. The two enemies will start to move left, fall, and climb the ladder. When the first one gets stuck where you just dug, jump in the lowest part of the 9 and dig to the left. The next enemy will carry the gold down. Grab it, dig to the right, drop down to the pole and escape as quickly as you can.
Deu
Ten
Pots atrapar diversos enemics als forats de la part inferior esquerra i dreta, però estaràs perdut quan apareguin les escales ocultes. Caure a terra i saltar mentre escapes, et pot ajudar a netejar la ruta fins la part superior dreta.
You can trap several enemies in the pits at the bottom left and right, but they will get loose when the hidden ladders appear. Dropping to the floor during your escape can help clear your path to the top right.
Onze
Eleven