natgillin/translations-raw huggingface dataset:
No s' ha especificat cap visor d' imatges JPEG. Comproveu la instal· lació.
A viewer for JPEG images is not specified. Please check your installation.
Mostra la foto
Show photo
Aquesta clau és una clau secreta òrfena (clau secreta sense clau pública). Actualment no és usable. Voleu regenerar la clau pública?
This key is an orphaned secret key (secret key without public key.) It is currently not usable. Would you like to regenerate the public key?
No generis
Do Not Generate
Esteu segur que voleu eliminar el grup% 1?
Are you sure you want to delete group %1?
No podeu crear un grup que contingui signatures, subclaus o d' altres grups.
You cannot create a group containing signatures, subkeys or other groups.
Crea un nou grupEnter the name of the group you are creating now
Create New Group
Introduïu el nom del grup nou:
Enter new group name:
Les següents claus no són vàlides o no són de confiança i no s' haurien d' afegir al grup:
Following keys are not valid or not trusted and will not be added to the group:
S' han seleccionat claus no vàlides o sense confiança. El grup% 1 no serà creat.
No valid or trusted key was selected. The group %1 will not be created.
Propietats de grup
Group Properties
Sols podeu signar claus primàries. Si us plau, comproveu la vostra selecció.
You can only sign primary keys. Please check your selection.
Esteu a punt de signar la clau:% 1 Identificador:% 2 Empremta digital:% 3. Hauríeu de comprovar l' empremta digital de la clau per telèfon o trobant- vos amb el seu propietari per assegurar- vos que ningú està intentant interceptar les vostres comunicacions.
You are about to sign key: %1 ID: %2 Fingerprint: %3. You should check the key fingerprint by phoning or meeting the key owner to be sure that someone is not trying to intercept your communications.
Esteu a punt de signar la clau:% 1 (% 2) Identificador:% 3 Empremta digital:% 4. Hauríeu de comprovar l' empremta digital de la clau per telèfon o trobant- vos amb el seu propietari per assegurar- vos que ningú està intentant interceptar les vostres comunicacions. Name: ID
You are about to sign key: %1 (%2) ID: %3 Fingerprint: %4. You should check the key fingerprint by phoning or meeting the key owner to be sure that someone is not trying to intercept your communications.
% 1:% 2ID: Name < Email >
%1: %2
Esteu a punt de signar les següents claus en una passa. Si no heu comprovat amb molta cura totes les empremtes digitals, la seguretat de les vostres comunicacions es podria veure compromesa.
You are about to sign the following keys in one pass. If you have not carefully checked all fingerprints, the security of your communications may be compromised.
Només podeu signar identificadors d' usuari o identificadors de foto. Si us plau, comproveu la vostra selecció.
You can only sign user ids and photo ids. Please check your selection.
Esteu a punt de signar l' identificador d' usuari:% 1 Identificador:% 2 Empremta digital:% 3. Hauríeu de comprovar l' empremta digital de la clau per telèfon o trobant- vos amb el seu propietari per assegurar- vos que ningú està intentant interceptar les vostres comunicacions.
You are about to sign user id: %1 ID: %2 Fingerprint: %3. You should check the key fingerprint by phoning or meeting the key owner to be sure that someone is not trying to intercept your communications.
Esteu a punt de signar l' identificador d' usuari:% 1 (% 2) Identificador:% 3 Empremta digital:% 4. Hauríeu de comprovar l' empremta digital de la clau per telèfon o trobant- vos amb el seu propietari per assegurar- vos que ningú està intentant interceptar les vostres comunicacions.
You are about to sign user id: %1 (%2) ID: %3 Fingerprint: %4. You should check the key fingerprint by phoning or meeting the key owner to be sure that someone is not trying to intercept your communications.
Esteu a punt de signar les següents identificadors d' usuari en un pas. Si no heu comprovat amb cura totes les empremtes digitals, la seguretat de les vostres comunicacions es podria veure compromesa.
You are about to sign the following user ids in one pass. If you have not carefully checked all fingerprints, the security of your communications may be compromised.
Frase de contrasenya incorrecta, la clau% 1 (% 2) no està signada.
Bad passphrase, key %1 (%2) not signed.
La clau% 1 (% 2) ja està signada.
The key %1 (%2) is already signed.
La signatura de la clau% 1 amb la clau% 2 ha fallat. Desitgeu intentar la signatura de la clau en mode consola?
Signing key %1 with key %2 failed. Do you want to try signing the key in console mode?
Editeu manualment la clau per a eliminar una autosignatura.
Edit key manually to delete a self-signature.
Esteu segur que voleu eliminar la signatura% 1 de l' identificador d' usuari% 2 de la clau:% 3?
Are you sure you want to delete signature %1 from user id %2 of key: %3?
L' operació requerida no ha estat completada amb èxit. Editeu la clau manualment.
Requested operation was unsuccessful, please edit the key manually.
No es pot obrir el fitxer% 1 per a imprimir...
Cannot open file %1 for printing...
Elimina la clau
Delete key
Elimino la parella de claus secreta% 1? Si elimineu aquesta parella de claus no podreu tornar a desencriptar fitxers encriptats amb aquesta clau.
Delete secret key pair %1? Deleting this key pair means you will never be able to decrypt files encrypted with this key again.
Ja hi ha una altra operació d' esborrat de clau en curs. Espereu fins que acabi aquesta operació.
Another key delete operation is still in progress. Please wait a moment until this operation is complete.
S' ha eliminat la clau% 1.
Key %1 deleted.
L' eliminació de la clau% 1 ha fallat.
Deleting key %1 failed.
No es pot eliminar la clau% 1 mentre s' edita en el terminal.
Can not delete key %1 while it is edited in terminal.
Heu seleccionat elements que no són claus. No es poden eliminar amb aquesta entrada del menú.
You have selected items that are not keys. They can not be deleted with this menu entry.
Les següents són parelles de clau secretes:% 1 No s' eliminaran.
The following are secret key pairs: %1 They will not be deleted.
Importació de claus
Key Import
Ha fallat la importació de la clau. Comproveu la bitàcola per obtenir més informació.
Key importing failed. Please see the detailed log for more information.
KGpg - eina d' encriptatge
KGpg - encryption tool
Gestor de & claus
Key Manager
& Encripta el porta- retalls
& Encrypt Clipboard
& Desencripta el porta- retalls
& Decrypt Clipboard
& Signa/ Verifica el porta- retalls
& Sign/ Verify Clipboard
El porta- retalls està buit.
Clipboard is empty.
El text s' ha encriptat correctament.
Text successfully encrypted.
Desitgeu importar el fitxer% 1 cap a l' anell de claus?
Do you want to import file %1 into your key ring?
No importis
Do Not Import
L' ús de l 'Agent GnuPG està habilitat en el fitxer de configuració de GnuPG (% 1). No obstant, sembla que l' agent no està funcionant. Això podria donar problemes al signar/ desencriptar. Si us plau, deshabiliteu l' agent GnuPG a l' arranjament del KGpg o esmeneu l' agent.
The use of GnuPG Agent is enabled in GnuPG's configuration file (%1). However, the agent does not seem to be running. This could result in problems with signing/ decryption. Please disable GnuPG Agent from KGpg settings, or fix the agent.
No s' ha pogut realitzar l' operació requerida. Si us plau, seleccioneu només una carpeta o diversos fitxers, però no barregeu fitxers i carpetes.
Unable to perform requested operation. Please select only one folder, or several files, but do not mix files and folders.
No es pot desencriptar i mostrar la carpeta.
Cannot decrypt and show folder.
No es pot signar el directori.
Cannot sign folder.
No es pot verificar el directori.
Cannot verify folder.
Ara, el KGpg crearà un fitxer d' arxiu temporal:% 1 per a fer l' encriptat. El fitxer s' eliminarà després de finalitzar l' encriptatge.
KGpg will now create a temporary archive file: %1 to process the encryption. The file will be deleted after the encryption is finished.
Creació del fitxer temporal
Temporary File Creation
Mètode de compressió per a l' arxiu:
Compression method for archive:
S' està processant la compressió i l' encriptatge de la carpeta
Processing folder compression and encryption
Un moment, si us plau...
Please wait...
Ha fallat el desencriptatge.
Decryption failed.
No heu indicat cap camí al fitxer de configuració del GnuPG. Això pot donar resultats inesperats en executar el KGpg. Voleu iniciar l' assistent del KGpg per a solucionar aquest problema?
You have not set a path to your GnuPG config file. This may cause some surprising results in KGpg's execution. Would you like to start KGpg's assistant to fix this problem?
Inicia l' assistent
Start Assistant
Assistent del KGpg
KGpg Assistant
Aquest assistent en primer lloc configurarà algunes opcions bàsiques requerides per què el KGpg funcioni correctament. Després, us permetrà crear la vostra pròpia parella de claus, capacitant- vos per encriptar els vostres fitxers i missatges de correu electrònic.
This assistant will first setup some basic configuration options required for KGpg to work properly. Next, it will allow you to create your own key pair, enabling you to encrypt your files and emails.
Benvingut a l' assistent del KGpg
Welcome to the KGpg Assistant
El KGpg necessita saber a on està el fitxer executable del GnuPG a usar.
KGpg needs to know which GnuPG binary to use.
A menys que vulgueu provar algunes opcions poc usuals, simplement cliqueu a sobre del botó "següent". search filter for gpg binary
Unless you want to try some unusual settings, just click on the "next" button.
gpg_BAR_Executable del GnuPG * _BAR_Tots els fitxers
gpg_BAR_GnuPG binary *_BAR_All files
Executable del GnuPG
GnuPG Binary
KGpg necessita saber a on està el vostre fitxer de configuració de GnuPG.
KGpg needs to know where your GnuPG configuration file is stored.
Camí al fitxer de configuració del GnuPG:
Path to your GnuPG configuration file:
Fitxer de configuració
Configuration File
La vostra clau per omissió:
Your default key:
Clau per omissió
Default Key
Genera una clau nova
Generate new key
Inicia el KGpg automàticament en engegar el KDE.
Start KGpg automatically at KDE startup.
No s' ha trobat el fitxer de configuració del GnuPG. S' hauria d' intentar crear un fitxer de configuració del KGpg?
The GnuPG configuration file was not found. Should KGpg try to create a config file?
Crea la configuració
Create Config
No s' ha trobat el fitxer de configuració del GnuPG.
The GnuPG configuration file was not found.
L' executable del GnuPG és:% 1
Your GnuPG binary is: %1
Teniu la versió del GnuPG:% 1
You have GnuPG version: %1
La vostra clau per omissió és:% 1
Your default key is: %1
La vostra versió de GnuPG sembla ser més antiga que la 1. 2. 0 (% 1). Les fotos identificadores i les claus de grup no funcionaran correctament. Si us plau, considereu l' actualització del GnuPG (http: // gnupg. org).
Your GnuPG version seems to be older than 1.2.0 (%1). Photo Id's and Key Groups will not work properly. Please consider upgrading GnuPG (http: / /gnupg. org).
Hi ha hagut un error en escanejar l' anell de claus.
An error occurred while scanning your keyring
La creació del certificat de revocació ha fallat...
Creation of the revocation certificate failed...
Introduïu la frase de contrasenya per a% 1:
Enter passphrase for %1:
Generació de claus
Key Generation
Mode & expert
& Expert Mode
Vés al mode expert
Go to Expert Mode
Genera la parella de clausName of key owner
Generate Key Pair
& Nom: Email address of key owner
& Name:
& Correu- e:
Email:
Comentari (opcional): Key will not expire
Comment (optional):
Mida de la & clau:
& Key size:
768
768
1024
1024
2048
2048
4096
4096
& Algorisme: Encryption algorithm
& Algorithm:
DSA i ElGamalEncryption algorithm
DSA & ElGamal
Haureu de proporcionar un nom.
You must give a name.
El nom ha de tenir 5 caràcters com a mínim
The name must have at least 5 characters
El nom no pot començar amb un dígit
The name must not start with a digit
Estàs a punt de crear una clau sense adreça de correu electrònic
You are about to create a key with no email address
L' adreça de correu electrònic no és vàlida
Email address not valid
No heu seleccionat cap clau d' encriptatge.
You have not chosen an encryption key.
Procés aturat. No s' han encriptat tots els fitxers.
Process halted. Not all files were encrypted.
S' està desencriptant% 1
Decrypting %1
S' està processant el desencriptatge
Processing decryption
Desencriptatge
Decryption
Opcions GnuPG
GnuPG Settings
Servidors de claus
Key Servers
Nova ubicació de la llar GnuPG
New GnuPG Home Location
No s' ha trobat el fitxer de configuració a la ubicació seleccionada. Voleu crear- lo ara? Sense fitxer de configuració ni KGpg ni Gnupg funcionaran correctament.
No configuration file was found in the selected location. Do you want to create it now? Without configuration file, neither KGpg nor Gnupg will work properly.
No s' ha trobat el fitxer de configuració
No Configuration File Found
No s' ha pogut crear el fitxer de configuració. Si us plau, comproveu que el suport de destí estigui muntat i que hi tingueu accés d' escriptura.
Cannot create configuration file. Please check if destination media is mounted and if you have write access.
Els URL dels servidors de claus no poden contenir espais en blanc.
Key server URLs may not contain whitespace.
El servidor de claus ja està a la llista.
Key server already in the list.
Afegeix un nou servidor de claus
Add New Key Server
Edició del servidor de clausMark default keyserver in GUI
Edit Key Server
% 1 (per omissió) Mark default keyserver in GUI
%1 (Default)
(per omissió)
(Default)
Desencripta fitxer
Decrypt File
Signa fitxerRemove default marker from GUI if it is there
Sign File
Introduïu la frase de contrasenya (encriptat simètric)
Enter passphrase (symmetrical encryption)
[No s' ha trobat cap identificador d' usuari]
[No user id found]
No s' ha trobat cap identificador d' usuari. S' estan provant totes les claus secretes.
No user id found. Trying all secret keys.
Introduïu la frase de contrasenya
Enter passphrase
Introduïu la frase de contrasenya per a% 1
Enter passphrase for %1
S' ha detectat un MDC incorrecte. El text encriptat s' ha manipulat.
Bad MDC detected. The encrypted text has been manipulated.
No s' ha trobat cap signatura.
No signature found.
Signatura correcta de:% 1 Identificador de la clau:% 2
Good signature from: %1 Key ID: %2
Signatura INCORRECTA de:% 1 Identificador de la clau:% 2 El fitxer és corrupte.
BAD signature from: %1 Key id: %2 The file is corrupted
La signatura és vàlida, però la clau no és de confiança
The signature is valid, but the key is untrusted
La signatura és vàlida i la clau és de confiança absoluta
The signature is valid, and the key is ultimately trusted
Falta la signatura: Identificador de la clau:% 1 Voleu importar aquesta clau des d' un servidor de claus?
Missing signature: Key id: %1 Do you want to import this key from a keyserver?
KGpg - un entorn gràfic simple per al gpg El KGpg ha estat dissenyat per a fer que el gpg sigui més senzill d' usar. Hem intentat fer- lo el més segur possible. Esperem que el gaudiu.
KGpg - simple gui for gpg KGpg was designed to make gpg very easy to use. I tried to make it as secure as possible. Hope you enjoy it.
(C) 2003 Jean- Baptiste Mardelle
(C) 2003 Jean-Baptiste Mardelle
Jimmy Gilles
Jimmy Gilles
Rolf Eike Beer
Rolf Eike Beer
Encripta fitxer
Encrypt file
Obre el gestor de claus
Open key manager
Obre editor
Open editor
Mostra el fitxer encriptat
Show encrypted file
Signa fitxer
Sign file
Verifica la signatura
Verify signature
Nom (mínim 5 caràcters):
Name (minimum 5 characters):
Ordre a mida per a desencriptar: Aquesta opció permet a l' usurari especificar una ordre a mida a executar pel GPG quan es faci el desencriptatge (només es recomana a usuaris avançats).
Custom Decryption Command: This option allows the user to specify a custom command to be executed by GPG when decryption occurs. (This is recommended for advanced users only).
Ordre a mida per a desencriptar:
Custom decryption command:
Compatibilitat amb PGP 6
PGP 6 compatibility
Compatibilitat PGP 6: Marcant aquesta opció es força a que el GnuPG retorni paquets encriptats que són tant compatibles com sigui possible amb l' estàndard PGP (Pretty Good Privacy) 6 i per tant, permet als usuaris del GnuPG inter- operar amb els del PGP 6.
PGP 6 compatibility: Checking this option forces GnuPG to output encrypted packets that are as compliant with PGP (Pretty Good Privacy) 6 standards as possible thus allowing GnuPG users to inter operate with PGP 6 users.
Encriptatge en armadura ASCII
ASCII armored encryption
Encriptatge en armadura ASCII Marcant aquesta opció s' encripten tots els fitxers en un format que es pot obrir en un editor de text, i per tant, la sortida és vàlida per posar- la en el cos d' un missatge de correu electrònic.
ASCII armored encryption: Checking this option outputs all encrypted files in a format that can be opened by a text editor and as such the output is suitable for placing in the body of an e-mail message.
Usa l' extensió *. pgp per als fitxers encriptats
Use *. pgp extension for encrypted files
Usa l' extensió *. pgp per als fitxers encriptats: Marcant aquesta opció afegirà una extensió. pgp a tots els fitxers encriptats en comptes d' una extensió. gpg. Aquesta opció mantindrà la compatibilitat amb els usuaris del programari PGP (Pretty Good Privacy).
Use *. pgp extension for encrypted files: Checking this option will append a. pgp extension to all encrypted files instead of a. gpg extension. This option will maintain compatibility with users of PGP (Pretty Good Privacy) software.
Oculta l' identificador d' usuari
Hide user id
Oculta l' identificador d' usuari: Marcant aquesta opció s' eliminarà l' identificador de la clau del destinatari de tots els paquets encriptats. L' avantatge és que l' anàlisi del tràfic dels paquets encriptats no es pot realitzar fàcilment perquè el destinatari és desconegut. El desavantatge és que el destinatari dels paquets encriptats està obligat a provar totes les claus secretes abans de poder desencriptar els paquets. Això pot ser un procés molt llarg depenent del nombre de claus secretes que tingui el destinatari.
Hide user ID: Checking this option will remove the keyid of the recipient from all encrypted packets. The advantage: traffic analysis of the encrypted packets cannot be performed as easily because the recipient is unknown. The disadvantage: the receiver of the encrypted packets is forced to try all secret keys before being able to decrypt the packets. This can be a lengthy process depending on the number of secret keys the receiver holds.
Ordre a mida per a encriptar:
Custom encryption command:
Ordre a mida per encriptar: Quan estigui activat, es mostrarà un camp d' entrada en el diàleg de selecció de claus que us permetrà introduir una ordre a mida per a l' encriptatge. Sols es recomana als usuaris amb experiència.
Custom encryption command: When activated, an entry field will be shown in the key selection dialog, enabling you to enter a custom command for encryption. This option is recommended for experienced users only.
Encripta sempre amb:
Always encrypt with:
Encripta sempre amb: Això assegura que tots els fitxers i missatges seran encriptats amb la clau seleccionada. Malgrat això, si se selecciona l' opció "Encripta fitxers amb:", la clau seleccionada passarà per sobre a la indicada a "Encripta sempre amb:"
Always encrypt with: This ensures all files/ messages will also be encrypted with the chosen key. However, if the "Encrypt files with:" option is selected that chosen key will override the "Always encrypt with:" selection.
Encripta fitxers amb:
Encrypt files with:
Encripta fitxers amb: En marcar aquesta opció i seleccionar una clau, es forçarà que qualsevol operació d' encriptatge de fitxers usi aquesta clau. El KGpg no demanarà un destinatari i la clau per omissió serà omesa.
Encrypt files with: Checking this option and selecting a key will force any file encryption operation to use the selected key. KGpg will not query for a recipient and the default key will be bypassed.
Permet l' encriptatge amb claus que no siguin de confiança
Allow encryption with untrusted keys
Permet l' encriptatge amb claus que no siguin de confiança: Quan s' importa una clau pública es marca com que no és de confiança i no podreu usar- la a menys que la signeu amb la clau per omissió (per fer- la "de confiança"). Si marqueu aquesta caixa podreu emprar qualsevol clau, encara que no sigui de confiança.
Allow encryption with untrusted keys: When importing a public key, the key is usually marked as untrusted and as such cannot be used unless it is signed by the default key (thus making it'trusted '). Checking this box enables any key to be used even if it is untrusted.
Paràmetres globals:
Global Settings:
Llar de GnuPG
GnuPG Home
Ubicació de la llar:
Home location:
Ubicació inicial Aquest és el directori on el GnuPG desa la seva configuració i els anells de claus. Si no l' heu canviat, normalment és ~ /. gnupg /
Home Location This is the directory where GnuPG stores its configuration and the keyrings. If you have not changed it this is usually ~/. gnupg/
Fitxer de configuració:
Configuration file:
Fitxer de configuració Aquest és el nom del fitxer de configuració en el directori especificat més amunt. Per omissió és gnupg. conf mentre que les versions més antigues usaven options.
Configuration File This is the name of the configuration file in the directory specified above. The default is gnupg. conf while older versions of GnuPG used options.
Camí al programa:
Program path:
Camí al programa Aquest és el programa que s' invocarà per a totes les operacions del GnuPG. Per defecte, gpg funcionarà a la majoria dels sistemes.
Program path This is the program that will be called for all GnuPG operations. The default of gpg will work on most systems.
Usa l' agent GnuPG
Use GnuPG agent
Usa l' agent del GnuPG L' agent del GnuPG emmagatzema les contrasenyes de les claus secretes a la memòria durant una quantitat limitada de temps. Si useu la clau secreta un altre cop mentre està a la memòria cau, no haureu de tornar- la a introduir. Això és menys segur que teclejar- la cada vegada.
Use GnuPG agent The GnuPG agent stores the passwords for your secret keys in memory for a limited amount of time. If you use your secret key again while it is cached you do not have to enter it again. This is less secure than typing it every time.
Opcions globals
Global Settings
Inicia el KGpg automàticament en engegar el KDE: Si està marcat, el KGpg s' iniciarà automàticament cada vegada que s' engegui el KDE.
Start KGpg automatically at KDE startup: If checked KGpg will start automatically each time that KDE starts up.
Inicia KGpg automàticament en accedir al sistema
Start KGpg automatically at login
Usa la selecció del ratolí en comptes del porta- retalls: Si està marcada, les operacions del porta- retalls al KGpg usaran la selecció del porta- retalls, es a dir, es ressaltarà el text a copiar i amb el botó del mig del ratolí (o els botons dret+esquerre a la vegada) per a enganxar. Si aquesta opció no està marcada, el porta- retalls funcionarà amb els accessos ràpids (Ctrl+c, Ctrl+v).
Use mouse selection instead of clipboard: If checked, clipboard operations in KGpg will use the selection clipboard, that means highlighting a text to copy, and middle button (or right+left together) to paste. If this option is not checked, the clipboard will work with Key shortcuts (Ctrl-c, Ctrl-v).
Usa la selecció del ratolí en comptes del porta- retalls
Use mouse selection instead of clipboard
Mostra un avís abans de crear fitxers temporals:
Display warning before creating temporary files:
Mostra un avís abans de crear fitxers temporals (sols passa en operacions sobre fitxers remots)
Display warning before creating temporary files (only occurs on remote files operations)
Miniaplicació i menús
Applet & & Menus
Menús de servei de Konqueror
Konqueror Service Menus
Menú de servei per a signar fitxers:
Sign file service menu:
Habilita amb tots els fitxers
Enable with All Files
Menú de servei per a desencriptar fitxers:
Decrypt file service menu:
Habilita amb els fitxers encriptats
Enable with Encrypted Files
Miniaplicació de la safata del sistema
System Tray Applet