natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Aquesta és l' àrea de treball estàndard de l' escriptori del Windows. Seleccioneu això si voleu tornar a l' escriptori per defecte del sistema. radio button to choose Windows Desktop shell
This is the standard Windows Desktop shell. Choose this if you want to return your system to the default desktop. radio button to choose Windows Desktop shell
Àrea de treball d' escriptori per omissió del sistematooltip for option in switching Windows Desktop shells
System 's default desktop shelltooltip for option in switching Windows Desktop shells
Utilitza l' àrea de treball de l' escriptori del KDE, com es veu en el Linux. whatsThis for option in switching Windows Desktop shells
Use the KDE desktop shell, as it is seen on Linux. whatsThis for option in switching Windows Desktop shells
Seleccioneu aquesta opció si us agradaria utilitzar l' àrea de treball de l' escriptori Plasma per al sistema Windows. radio button to choose Windows Desktop shell
Choose this option if you would like to use the Plasma desktop shell for your Windows system. radio button to choose Windows Desktop shell
Àrea de treball de l' escriptori Plasma del KDE4tooltip for option in switching Windows Desktop shells
KDE4 Plasma desktop shelltooltip for option in switching Windows Desktop shells
Àrea de treball d' escriptori personalitzadawhatsThis for option in switching Windows Desktop shells
Your custom desktop shellwhatsThis for option in switching Windows Desktop shells
Seleccioneu- lo i premeu el botó « Configuració... » per a configurar l' àrea de treball personalitzada. No es recomana per a l' usuari mig. radio button to chose Windows Desktop shell
Choose this and press the "Setup..." button to configure you custom desktop shell. Not recommended for the average user. radio button to chose Windows Desktop shell
Aquesta àrea de treball està reservada per l' àrea de treball personalitzada de l' usuari. Premeu el botó « Configuració » per a configurar la vostre àrea de treball preferida. tooltip for button to setup custom Desktop shell
This shell is reserved for the user 's custom shell. Press the "Setup" button to setup your favourite shell. tooltip for button to setup custom Desktop shell
Premeu per a configurar l' àrea de treball personalitzadawhatsThis for button to setup custom Desktop shells
Press to setup your custom desktop shellwhatsThis for button to setup custom Desktop shells
Premeu- lo i apareixerà un diàleg de configuració que us permetrà configurar l' àrea d' escriptori personalitzada.
Press this and a configuration dialogue will appear to allow you to configure your custom desktop shell.
Integració del sistematooltip for checkbox
System Integrationtooltip for checkbox
Això activarà la regeneració automàtica de les entrades del menú Inici del Windows per a les aplicacions del KDEwhatsThis tooltip
This will enable automatic regeneration of Windows 'Start menu entries for KDE applicationswhatsThis tooltip
Aquesta opció defineix si les entrades del menú Inici del Windows s' han de regenerar o no. Per defecte, les entrades del menú Inici es regenerar automàticament, però podeu desactivar- ho si això us dóna problemes. checkbox caption in System Integration options
This option defines if Windows 'Start menu entries should be regenerated or not. By default start menu entries are regenerated automatically, but you may wish to disable it if you have issues with that. checkbox caption in System Integration options
Activa la regeneració automàtica de les entrades del menú d' inicitooltip for checkbox
Enable automatic regeneration of start menu entriestooltip for checkbox
Utilitza els diàlegs de fitxer natius del Windows enlloc dels del KDEwhatsThis tooltip
Use native Windows file dialogues instead of KDE oneswhatsThis tooltip
Seleccioneu aquesta opció per a fer que les aplicacions del KDE utilitzin els diàlegs d' obrir/ desar fitxers estàndards del Windows, enlloc del utilitzats normalment en el KDE. checkbox caption in System Integration options
Choose this option to make KDE applications use the standard Windows Open/ Save file dialogues, instead of those normally used in KDE. checkbox caption in System Integration options
Utilitza els diàlegs de fitxer natius del sistematooltip for checkbox
Use native system file dialoguestooltip for checkbox
Instal· la l' arranjament del sistema en el plafó de control el Windows. whatsThis tooltip
Install System Settings into the Windows Control Panel. whatsThis tooltip
Això instal· larà l '« Arranjament del sistema » del KDE com un element en el plafó de control del Windows. Avís: aquesta opció modifica el registre del Windows. checkbox caption in System Integration options
This will install the KDE 'System Settings 'as an element in the Windows Control Panel. Caution: This option tweaks your Windows registry. checkbox caption in System Integration options
Instal· la com a element del plafó de controltooltip for checkbox
Install as control panel elementtooltip for checkbox
Instal· la els cursors Oxygen com a esquemes de cursor del WindowswhatsThis tooltip
Install Oxygen cursors as Windows cursor schemeswhatsThis tooltip
Això instal· larà els cursors Oxygen en el sistema i els combinarà com a un tema de cursor. Avís: aquesta opció modifica el registre del Windows. checkbox caption in System Integration options
This will install the Oxygen cursors into your system and combine them as a cursor theme. Caution: This option tweaks your Windows registry. checkbox caption in System Integration options
Instal· la els esquemes de cursor Oxygentooltip for checkbox
Install Oxygen cursor schemestooltip for checkbox
Aquesta opció instal· la els papers pintats del KDE en el directori « Imatges» whatsThis tooltip
This option installs KDE wallpapers into your "My Pictures" directorywhatsThis tooltip
Això instal· larà els papers pintats del KDE en el directori « Imatges », de manera que es podran utilitzar com a paper pintat del Windows. Si aquesta caixa està mig marcada significa que hi ha papers pintats nous disponibles per actualitzar. La relació d' aspecte del papes pintat se seleccionarà d' acord amb la resolució de pantalla actual. checkbox caption in System Integration options
This will install KDE wallpapers into the "My Pictures" directory so they can be used as your Windows wallpaper. If the tickbox is set to half-ticked then it means that there are new wallpapers available to update. The wallpaper aspect ratio will be selected according to your current screen resolution. checkbox caption in System Integration options
Instal· la els papers pintats Oxygentooltip for checkbox
Install Oxygen wallpaperstooltip for checkbox
Això farà que els processos essencials del KDE s' executin en iniciar la sessió de l' usuariwhatsThis tooltip
This will make essential KDE processes run at user loginwhatsThis tooltip
Activant aquesta opció s' iniciaran els processos essencials del KDE en iniciar la sessió de l' usuari. Normalment aquest processos s' inicien quan engegueu una aplicació del KDE, endarrerint el llançament de l' aplicació. Es recomana activar aquesta opció per accelerar l' inici de les aplicacions per primer cop. Avís: aquesta opció modifica el registre del Windows. checkbox caption in System Integration options
Enabling this option will start essential KDE processes at user login. Normally these processes are started when you first start a KDE application, thereby delaying the actual application launch. It is recommended to enable this option to make your applications launch faster for the first time. Caution: This option tweaks your Windows registry. checkbox caption in System Integration options
Descripció: NAME OF TRANSLATORS
Description: NAME OF TRANSLATORS
Aquesta llista mostra els recursos compartits Samba i NFS muntats al vostre sistema des d' altres remots. La columna « Tipus » us diu si el recurs muntat és del tipus Samba o NFS. La columna « Recurs » mostra el nom descriptiu del recurs compartit. Finalment, la tercera columna, anomenada « Muntat sota » mostra la ubicació del vostre sistema on està muntat el recurs compartit.
This list shows the Samba and NFS shared resources mounted on your system from other hosts. The "Type" column tells you whether the mounted resource is a Samba or an NFS type of resource. The "Resource" column shows the descriptive name of the shared resource. Finally, the third column, which is labelled "Mounted under" shows the location on your system where the shared resource is mounted.
El monitor d' estat del Samba i NFS és un frontal pels programes smbstatus i showmount. Smbstatus informa de les connexions Samba actual, i forma part del conjunt d' eines Samba, que implementen el protocol SMB (Session Message Block), anomenat també protocol NetBIOS o LanManager. Aquest protocol es pot usar per proporcionar serveis de compartició d' impressores o discs a una xarxa que inclogui màquines que corren les diverses variants de Microsoft Windows.
The Samba and NFS Status Monitor is a front end to the programs smbstatus and showmount. Smbstatus reports on current Samba connections, and is part of the suite of Samba tools, which implements the SMB (Session Message Block) protocol, also called the NetBIOS or LanManager protocol. This protocol can be used to provide printer sharing or drive sharing services on a network including machines running the various flavours of Microsoft Windows.
L' acció a efectuar quan el cursor del ratolí està situat a l' angle inferior dret de la pantalla durant 15 segons. Screen saver category
The action to take when the mouse cursor is located in the bottom right corner of the screen for 15 seconds. Screen saver category
Pancartes i quadresScreen saver category
Banners & PicturesScreen saver category
Distorsions de l' escriptoriScreen saver category
Desktop DistortionsScreen saver category
Objectes voladorsScreen saver category
Flying ThingsScreen saver category
FractalsScreen saver category
FractalsScreen saver category
Estris i simulacionsScreen saver category
Gadgets & SimulationsScreen saver category
Il· lusions de profunditatScreen saver category
Illusions of DepthScreen saver category
Miscel· làniaScreen saver category
MiscellaneousScreen saver category
Estalvis de pantalla OpenGLScreen saver category
OpenGL Screen SaversScreen saver category
Moviment ràpidScreen saver category
Rapid MotionScreen saver category
Evita un potencial ús no autoritzat demanant una contrasenya per aturar l' estalvi de pantalla.
Prevent potential unauthorised use by requiring a password to stop the screen saver.
Configureu les opcions de l' estalvi de pantalla, si n' hi ha.
Configure the screen saver 's options, if any.
ProvaNAME OF TRANSLATORS
& TestNAME OF TRANSLATORS
Estalvi de pantalla Aquest mòdul us permet habilitar i configurar un estalvi de pantalla. Tingueu present que podeu habilitar un estalvi de pantalla fins i tot si teniu habilitades les característiques d' estalvi d' energia del vostre monitor. A més de proporcionar una varietat de distracció sense fi i prevenir el desgast del monitor, un estalvi de pantalla també us proporciona una manera senzilla de bloquejar la pantalla si la deixeu sense atenció durant una estona. Si voleu que l' estalvi de pantalla bloquegi la pantalla, assegureu- vos d' habilitar la característica « Cal contrasenya » de l' estalvi de pantalla. Si no ho feu, encara podeu bloquejar la pantalla explícitament fent servir l' acció de l' escriptori « Bloqueja la sessió ».
Screen Saver This module allows you to enable and configure a screen saver. Note that you can enable a screen saver even if you have power saving features enabled for your display. Besides providing an endless variety of entertainment and preventing monitor burn-in, a screen saver also gives you a simple way to lock your display if you are going to leave it unattended for a while. If you want the screen saver to lock the session, make sure you enable the "Require password" feature of the screen saver; if you do not, you can still explicitly lock the session using the desktop 's "Lock Session" action.
No hi ha cap descripció disponibleNAME OF TRANSLATORS
No description availableNAME OF TRANSLATORS
1) El dimoni del KDE, 'kded' no s' està executant. Podeu tornar- lo a engegar executant l' ordre 'kdeinit' i llavors provar de recarregar l' arranjament del sistema del KDE per a veure si aquest missatge desapareix. 2) Sembla que no teniu la implementació de targeta intel· ligent a les biblioteques del KDE. Us cal recompilar el paquet kdelibs amb libpcsclite instal· lat.
1) The KDE dæmon, 'kded 'is not running. You can restart it by running the command 'kdeinit' and then try reloading the KDE System Settings to see if this message goes away. 2) You do not appear to have smartcard support in the KDE libraries. You will need to recompile the kdelibs package with libpcsclite installed.
Per afegir nous lectors heu de modificar el fitxer / etc/ readers. conf i tornar a engegar pcscdNAME OF TRANSLATORS
To add new readers you have to modify / etc/ readers. conf file and re-start pcscdNAME OF TRANSLATORS
No s' han trobat lectors. Comproveu si 'pcscd' s' està executant
No readers found. Check 'pcscd 'is running
Marqueu aquesta opció si voleu que el gestor de sessió mostri una caixa de diàleg de confirmació de sortida.
Check this option if you want the session manager to display a logout confirmation dialogue box.
Aquí podeu introduir, separades per dos punts o per comes, una llista de les aplicacions que no s' haurien de desar a les sessions, i que, per tant, no s' iniciaran quan es restauri una sessió. Per exemple 'xterm, konsole'.
Here you can enter a colon or comma separated list of applications that should not be saved in sessions, and therefore will not be started when restoring a session. For example 'xterm: konsole 'or 'xterm, konsole'.
EliminaNAME OF TRANSLATORS
RemoveNAME OF TRANSLATORS
Comentari del dorsal actualment seleccionatNAME OF TRANSLATORS
Comment on the currently selected backendNAME OF TRANSLATORS
Extensions implementades: NAME OF TRANSLATORS
Supported extensions: NAME OF TRANSLATORS
Resolució alta de pantalla i UCP molt alt@ title: tab
High display resolution and Very High CPU@title: tab
& Aplicacions@ title: tab
& Applications@title: tab
& Espai de treball@ title: tab
& Workspace@title: tab
S' ha produït un error en carregar el diàleg de configuració per a aquest estil.
There was an error loading the configuration dialogue for this style.
No es pot carregar el diàleg
Unable to Load Dialogue
Caixa de selecció
Tickbox
Obtén temes nous... NAME OF TRANSLATORS
Get New Themes... NAME OF TRANSLATORS
Només icones@ label: listbox
Icons Only@label: listbox
Posició del text dels elements de la barra d' eines: @ title: tab
Text position of toolbar elements: @title: tab
Control instantani del bus USBNAME OF TRANSLATORS
Live Monitoring of USB BusNAME OF TRANSLATORS
Núm. de sèrie #:
Serial No.:
Aquí podeu veure alguna informació quant a la configuració de l' IEEE 1394. El significat de les columnes és: Nom: port o nom del node, el número pot canviar amb cada inicialització del bus GUID: el GUID de 64 bits del node Local: marcat si el node és un port IEEE 1394 de l' ordinador IRM: marcat si el node té capacitat de gestió de recursos isòcrons CRM: marcat si el node te capacitat de mestre de cicles ISO: marcat si el node permet transferències isòcrones BM: marcat si el node te capacitat de gestor de bus PM: marcat si el node te capacitat de gestió d' alimentació Pre: la precisió de cicle de rellotge del node, vàlid des de 0 a 100 Velocitat: la velocitat del node Venedor: el venedor del dispositiu
Here you can see some information about your IEEE 1394 configuration. The meaning of the columns: Name: port or node name, the number can change with each bus reset GUID: the 64 bit GUID of the node Local: ticked if the node is an IEEE 1394 port of your computer IRM: ticked if the node is isochronous resource manager capable CRM: ticked if the node is cycle master capable ISO: ticked if the node supports isochronous transfers BM: ticked if the node is bus manager capable PM: ticked if the node is power management capable Acc: the cycle clock accuracy of the node, valid from 0 to 100 Speed: the speed of the node Vendor: the vendor of the device
Factor de format: Form factor: desktop computer
Form factor: Form factor: desktop computer
EscriptoriForm factor: netbook computer
DesktopForm factor: netbook computer
Mostra un conjunt independent d' estrisNAME OF TRANSLATORS
Show an Independent Widget SetNAME OF TRANSLATORS
Habilita el funcionament de maximització de finestra a pantalles múltiples
Enable multiple monitor window maximise support
& Identifica totes les pantallesNAME OF TRANSLATORS
& Identify All DisplaysNAME OF TRANSLATORS
Una caixa de diàleg per establir les preferències de la sortida de depuració
A dialogue box for setting preferences for debug output
Mostra el diàleg complet en comptes del diàleg de llista per omissió
Show the fully-fledged dialogue instead of the default list dialogue
Desactiva l' àreaNAME OF TRANSLATORS
Turn area offNAME OF TRANSLATORS
Sebastià Pla i SanzEMAIL OF TRANSLATORS
Aston Clulow, John KnightEMAIL OF TRANSLATORS
sps@ sastia. com
clulow@upnaway. com, anarchist_tomato@herzeleid. net
Heu d' especificar un identificador d' aplicació com 'kde4- konsole. desktop'
You must specify an application-id such as 'kde4-konsole. desktop '
L' element de menú «% 1 » no s' ha trobat en el menú. NAME OF TRANSLATORS
Menu item '%1 'not found in menu. NAME OF TRANSLATORS
Ha fallat la conversa amb 'passwd'.
Conversation with 'passwd 'failed.
No s' ha pogut trobar el programa 'passwd'.
Could not find the program 'passwd '.
La vostra contrasenya no s' ha canviat. NAME OF TRANSLATORS
Your password has not been changed. NAME OF TRANSLATORS
Atura el dimoni (oblida totes les contrasenyes)
Stop the dæmon (forgets all passwords)
Especifica la icona a usar al diàleg de contrasenya
Specify icon to use in the password dialogue
No mostris l' ordre a executar al diàlegTransient means that the kdesu app will be attached to the app specified by the winid so that it is like a dialog box rather than some separate program
Do not show the command to be run in the dialogueTransient means that the kdesu app will be attached to the app specified by the winid so that it is like a dialog box rather than some separate program
Fes el diàleg transitori per a una aplicació X especificada pel « winid »
Makes the dialogue transient for an X app specified by winid
Prioritat: NAME OF TRANSLATORS
Priority: NAME OF TRANSLATORS
A l' acció que heu demanat li calen privilegis de root. Si us plau, introduïu la contrasenya de root o cliqueu Ignora per a continuar amb els privilegis actuals.
The action you requested needs root privileges. Please enter root 's password below or click Ignore to continue with your current privileges.
A l' acció que heu demanat li calen privilegis de root. Si us plau, introduïu la contrasenya de root tot seguit.
The action you requested needs root privileges. Please enter root 's password below.
No s' ha trobat el programa « su ». Assegureu- vos que el PATH sigui correcte.
The program 'su 'could not be found. Ensure your PATH is set correctly.
Dimoni su KDE
KDE su dæmon
Dimoni usat per kdesu
Dæmon used by kdesu
Selecció de color
Choose Colour
KDialog pot usar- se per a mostrar boniques caixes de diàleg des de guions shell
KDialog can be used to show nice dialogue boxes from shell scripts
Diàleg de caixa de missatge
Message Box dialogue
Diàleg de caixa d' entrada
Input Box dialogue
Diàleg de contrasenya
Password dialogue
Diàleg de caixa de text
Text Box dialogue
Diàleg de caixa d' entrada de text
Text Input Box dialogue
Diàleg de caixa de llista de text
& #160; ComboBox dialogue
Diàleg de menú
Menu dialogue
Diàleg de llista de marques
Check List dialogue
Diàleg de llista d' opcions
Radio List dialogue
Diàleg de fitxer per a obrir un fitxer existent
File dialogue to open an existing file
Diàleg de fitxer per a desar un fitxer
File dialogue to save a file
Diàleg de fitxer per a seleccionar un directori existent
File dialogue to select an existing directory
Diàleg de fitxer per a obrir un URL existent
File dialogue to open an existing URL
Diàleg de fitxer per a desar un URL
File dialogue to save a URL
Diàleg per a triar icones
Icon chooser dialogue
Diàleg de barra de progrés, retorna una referència del D- Bus per a la comunicació
Progress bar dialogue, returns a D-Bus reference for communication
Diàleg de color per a seleccionar un color
Colour dialogue to select a colour
Títol del diàleg
Dialogue title
Entrada per omissió per a usar a les caixes combo, als menús i colors
Default entry to use for combobox, menu and colour
Escriu l' id de finestra de cada diàleg
Outputs the winId of each dialogue
Caixa de diàleg lliscant, retorna el valor seleccionat
Slider dialogue box, returns selected value
Caixa de diàleg de calendari, retorna la data seleccionada
Calendar dialogue box, returns selected date
Fes el diàleg transitori per a una aplicació X especificada amb « winid »
Makes the dialogue transient for an X app specified by winid
Arguments - depenent de l' opció principalNAME OF TRANSLATORS
Arguments - depending on main optionNAME OF TRANSLATORS
Si se selecciona aquesta opció, el KDM usarà l' arranjament de sota pel fons. Si està deshabilitada, haureu de preocupar- vos de configurar el fons després. Això es fa executant algun programa (possiblement xsetroot) en l' script especificat en l' opció Setup= del fitxer kdmrc (usualment Xsetup).
If this is ticked, KDM will use the settings below for the background. If it is disabled, you have to look after the background yourself. This is done by running some program (possibly xsetroot) in the script specified in the Setup= option in kdmrc (usually Xsetup).
Activa la característica d' accés automàtic. Això tan sols és aplicable a l' accés gràfic de KDM. Penseu- vos- ho dues vegades abans d' habilitar- lo!
Turn on the auto-login feature. This applies only to KDM 's graphical login. Think twice before enabling this!
La sessió iniciada automàticament es bloquejarà immediatament (sempre que sigui una sessió KDE). Això es pot usar per obtenir una connexió super ràpida restringida a un usuari. @ title: group
The automatically started session will be locked immediately (provided it is a KDE session). This can be used to obtain a super-fast login restricted to one user. @title: group
Usuari preseleccionat@ option: radio preselected user
Preselect User@option: radio preselected user
Preselecciona a l' usuari que va accedir anteriorment. Useu això si l' ordinador es usat consecutivament per un sol usuari. @ option: radio preselected user
Preselect the user that logged in previously. Use this if this computer is usually used several consecutive times by one user. @option: radio preselected user
Selecciona a l' usuari preseleccionat per a l' accés. Aquesta caixa és editable, de manera que podreu especificar un usuari arbitrari no existent que despisti als possibles atacants. @ option: check action
Select the user to be preselected for login. This box is editable, so you can specify an arbitrary non-existent user to mislead possible attackers. @option: check action
Si seleccioneu aquesta opció, els usuaris seleccionats de la llista de a sota quedaran autoritzats a accedir sense introduir una contrasenya. Això tan sols és aplicable a l' accés gràfic de KDM. Penseu- vos- ho dues vegades abans d' habilitar- ho!
When this option is ticked, the ticked users from the list below will be allowed to log in without entering their password. This applies only to KDM 's graphical login. Think twice before enabling this!
Marqueu tots els usuaris per als que vulgueu connexió sense contrasenya. Les entrades anotades amb '@' són grups d' usuaris. Marcar un grup és com marcar tots els usuaris del grup. @ title: group
Tick all users you want to allow a password-less login for. Entries denoted with '@ 'are user groups. Ticking a group is like ticking all users in that group. @title: group