natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Si està marcada, cada vegada que xifreu un missatge apareixerà una caixa de diàleg que us mostrarà les claus de xifratge que s' empraran per a cada destinatari. Podeu revisar l' elecció de claus, aleshores canviar- la i aprovar o cancel· lar l' operació de xifratge. Us recomanem que mantingueu marcada aquesta opció, perquè fa que el procediment de xifratge sigui més transparent.
If checked, everytime you encrypt a message, a dialogue will appear that presents you with the encryption keys that will be used for each recipient. You can then review the choice of keys, change them, and approve or cancel the encryption operation. We recommend to keep this option checked, since it makes the encryption process more transparent.
Si està marcada, el & kmail; no intentarà signar ni xifrar els missatges que es desin en la carpeta esborranys. És més convenient, i no provoca una gran pèrdua de seguretat, atès que la carpeta dels esborranys és segura. Els usuaris de & imap; poden voler desactivar aquesta opció si la seva carpeta esborranys resta en el servidor.
If checked, & kmail; will not attempt to sign and/ or encrypt messages that are merely saved to the drafts folder. This is more convenient, and does not result in a gross loss of security, provided the drafts folder is safe. & imap; users might want this options turned off, if their drafts folder is on the server.
En aquesta pestanya podeu activar i desactivar advertències relacionades amb la seguretat.
On this tab you can switch security-relavant warnings on and off.
Avisa si l' adreça de correu del destinatari no està en el certificat
Warn if receiver 's email address is not in certificate
Aquesta pestanya conté les entrades seleccionades al diàleg de configuració del dorsal dinàmic per a & gpgsm;. Si us plau, referiu- vos al manual de & gpgsm; si voleu una descripció d' aquestes opcions.
This tab contains selected entries from & gpgsm; 's dynamic backend configuration dialogue. Please refer to the & gpgsm; manual for a description of these options.
A la dreta podeu veure una llista dels dorsals disponibles. A sota de l' entrada de cada dorsal podeu veure quins protocols admet (openpgp; i/ o & smime;). Si no es mostra un protocol, es que el dorsal no l' admet. Si es mostra però en color gris, el dorsal admet el protocol, però no s' han trobat alguns dels programes requerits o be han ocorregut errors durant la inicialització. Si premeu Reescaneja, apareixerà una caixa de diàleg que llistarà els motius d' aquesta falla en la inicialització.
On the right-hand side, you see a list of available backends. Below each backend entry, you can see what protocols (openpgp; and/ or & smime;) the backend supports. If a protocol is not listed, the backend does not support it. If it is listed, but greyed out, the backend supports the protocol, but some required programs were not found, or other errors occurred during initialisation. If you press Rescan, a dialogue box will appear that lists reasons for the initialisation failure.
Per a configurar un dorsal, seleccioneu- la en la llista de dorsals disponibles i premeu Configura.... El diàleg de configuració per dorsal es crea dinàmicament a partir de la informació que retorna el dorsal. Aquest pot canviar si actualitzeu les aplicacions del dorsal, encara que el mateix & kmail; no hagi canviat. Si el botó Configura... està deshabilitat, és que el dorsal no disposa d' implementació per al diàleg de configuració.
To configure a backend, select it in the list of available backends and press Configure.... The per-backend configuration dialogue is dynamically created from the information returned by the backend. It may therefore change if you update the backend applications, although & kmail; itself is unchanged. If the Configure... button is disabled, the backend does not support a backend configuration dialogue.
Si us plau, referiu- vos als manuals de les aplicacions que es relacionen amb els dorsals per obtenir una descripció de les opcions presentades en els diàlegs de configuració dels dorsals.
Please refer to the manuals of the applications underlying each backend for a description of the options presented in the backend configuration dialogues.
Davant de les entrades del protocol de cada dorsal podeu ver una caixa de selecció, amb la qual podreu seleccionar quin dorsal s' usarà per a un cert protocol. Aquestes caixes de selecció són exclusives del protocol, el qual vol dir que si trieu un dorsal per a realitzar operacions & openpgp;, qualsevol implementació & openpgp; seleccionada prèviament serà desseleccionada, però la selecció del dorsal & smime; romandrà sense canvis. Si no hi ha cap dorsal seleccionat per a un cert protocol, el protocol se deshabilitat efectivament per a usar- lo en & kmail;.
In front of each backend 's protocol entries, you can see a checkbox, with which you select which backend is to be used for a given protocol. These checkboxes are exclusive per protocol, meaning that if you select a backend to perform & openpgp; operations, any previously selected & openpgp; implementation will be unselected, but the & smime; backend selection will be unchanged. If no backend is selected for a given protocol, that protocol is effectively disabled for use in & kmail;.
Demana confirmació abans de moure tots els missatges a la paperera
Ask for confirmation before moving all messages to the wastebin
Habiliteu aquesta opció si desitgeu que se us demani confirmació quan empreu Carpeta Mou tots els missatges a la paperera.
Enable this option if you want to be asked for confirmation whenever you use Folder Move All Messages to Wastebin.
Quan seleccioneu un nou missatge, el & kmail; canviarà l' estat del mateix a llegit després del nom de segons que heu configurat aquí. Si deshabiliteu aquesta opció, els missatges es mantindran en l' estat de nou.
When you select a new or unread message, & kmail; will change the message 's status to read after the number of seconds entered here. If you disable this option, messages will keep their new or unread status.
Aquí podeu establir la carpeta que haurà d' estar seleccionada per omissió si engegueu el & kmail;. Si tan sols useu carpetes & imap;, potser voldreu establir aquí la carpeta entrada. Si ho feu, podeu plegar les carpetes locals de la llista i, en aquest cas, romandran plegades quan s' engegui el & kmail;.
Here you can set the folder that should be selected by default if you start & kmail;. If you use only & imap; folders then you might want to set this to your & imap; inbox folder.
Buida la paperera en sortir del programa
Empty wastebin on program exit
Si aquesta opció està seleccionada quan sortiu del & kmail; es buidarà de missatges la carpeta paperera.
The wastebin folder is cleared of messages when you quit & kmail; if this option is selected.
Fa possible emmagatzemar les entrades de les aplicacions de Kontact (KOrganizer, KAddressBook i KNotes). Aquesta opció ha d' estar establerta si aneu a configurar Kontact com a un client Kolab per a KDE. Aquesta opció haurà d' estar habilitada si també us cal afegir els recursos adequats des del Centre de control KDE (kcontrol) en la secció configuració de Recursos KDE. S' hauran d' afegir els recursos de Kolab en el cas de que la funcionalitat del recurs s' apliqui a la configuració del client Kolab per a KDE.
Makes it possible to store the entries from the Kontact applications (KOrganizer, KAddressBook and KNotes). This option has to be set whenever you are configuring Kontact as a KDE Kolab client. This option being enabled you will also need to add the appropriate resources from the KDE Control Centre (kcontrol) in the KDE Resources Configuration section. Kolab resources have to be added in case the resource functionality applies to a KDE Kolab client set-up.
MaximumAttachmentSize
Attachments
CloseDespiteSystemTray
System Tray
& traductor. Antoni. Bella;
Andrew Coles andrew_coles@yahoo. co. uk British English English
Patrick S. Vogt (patrick vogt at unibas ch): Marca temporal per als missatges d' estat de 'Transmissió completa'
Patrick S. Vogt (patrick vogt at unibas ch): timestamp for 'Transmission completed 'status messages
Traductor de la documentació: & credits. Antoni. Bella;
Andrew Coles andrew_coles@yahoo. co. uk
Perquè no s' apliquen els meus filtres als missatges entrants dels comptes & imap;?
Why are my filters not applied to incoming messages of IMAP accounts?
Normalment l' imap; no implementa filtrat però els nous tipus de comptes & imap; desconnectats ho fan. Hauríeu d' usar el filtre al costat del servidor (pregunteu a l' administrador a sobre de com instal· lar filtres al servidor i amb quin format), atès que l' imap; gestiona tot el vostre correu sobre el servidor. Malauradament, encara que allí hi hagi un llenguatge de filtratge (Sieve, definit en el RFC3028), no hi ha un protocol d' accés estandarditzat per a instal· lar scripts Sieve al costat del servidor. Si en el futur hi hagués un protocol tal, el & kmail; molt probablement n' inclourà el suport.
Normal IMAP mode does not support filtering, but the new disconnected IMAP account type does. You could try to use server-side filtering (ask your admin for how to install filters on the server and in which format), since IMAP is all about managing your email on the server. Unfortunately, although there exists a mail filter language (Sieve, defined in RFC3028), there is no standardised access protocol for installing or editing server-side Sieve scripts. If such a protocol becomes available in the future, & kmail; will most probably include support for it.
De veres hauríeu de provar que el xifratge funciona abans d' usar- lo. El & kmail; dona per segur estranys errors del PGP / GnuPG, sobretot en els casos del canvi entre diferents versions.
You really should test if encryption works before you use it. & kmail; partly relies on PGP / GnuPG 's error strings, which often change between different versions.
Tot l' arranjament del & kmail; s' emmagatzema en $KDEHOME/ share/ config/ kmailrc, a on $KDEHOME típicament és ~ /. kde; les identitats són emmagatzemades en $KDEHOME / share/ config/ emailidentities i el vostre correu en ~/ Mail (si actualitzeu des d' una versió anterior de & kmail; que usi aquesta localització). Tingueu present que alguns dels fitxers resten ocults: recordeu copiar- los si desitgeu fer una còpia de seguretat del vostre correu.
Most & kmail; settings are stored in $KDEHOME / share/ config/ kmailrc, where $KDEHOME is typically ~/. kde; the identities are stored in $KDEHOME / share/ config/ emailidentities and your mail is saved in ~/ Mail. Note that some of the files are hidden: remember to also copy those if you want to backup or archive your mails.
Si la vostra carpeta de correu (normalment $KDEHOME / share/ apps/ kmail / o ~/ Mail) està muntada sobre un volum que és muntat sobre NFS i el rellotge del servidor NFS està dessincronitzat amb el del vostre ordinador, aleshores algunes vegades el servidor NFS informarà d' una data incorrecta per al fitxer de l' índex. En aquests casos el & kmail; assumeix que l' índex està fora de data quan en realitat no és així. Per a que resolgueu aquest problema (o l' administrador del vostre sistema) us haureu d' assegurar que els rellotges estan sincronitzats. Una manera de fer això és mitjançant el dimoni ntp.
If your mail folder (usually ~/ Mail) is on a volume which is mounted via NFS and if the clock of the NFS server is ahead of the clock of your computer then the NFS server sometimes reports a wrong file date for the index file. In this case & kmail; assumes that the index is outdated although in reality it is not. To fix this problem you (or your system administrator) have to make sure that the clock of the NFS server and the clock of your computer are always in sync. One way to achieve this is the use of the ntp daemon.
Si esteu usant el format mbox per a les vostres carpetes, no serà possible el que useu un altre client de correu diferent mentre s' executa el & kmail;. amb el mutt també poden haver- hi problemes encara que s' executin tots dos alhora. En aquest cas us recomanem usar el format maildir, aquest us hauria de resoldre tots els problemes.
If you 're using the mbox format for your folders it is not possible to use a different email client while & kmail; is running. With mutt there may also be problems even if both programs are not running at the same time. We recommend to use the maildir format in this case, this should solve all problems.
Sortiu del & kmail;, feu una còpia de seguretat de ~ /. kde/ share/ config/ kmailrc, aleshores obriu- lo amb un editor i afegiu, & pex;, folders=/ home/ nomusuari /. mail a la secció [General]. Aleshores moveu totes les vostres carpetes existents (inclosos els fitxers d' índex ocults) cap a la nova localització. La següent vegada que engegueu el & kmail; aquest usarà / home/ nomusuari /. mail en comptes de / home/ username /. kde/ share/ apps/ kmail. Tingueu present que el & kmail; perdrà els seus filtres si canvieu la localització de la seva carpeta de correu, pel que s' oblidarà de cap a quina carpeta els ha de moure.
Exit & kmail;, make a backup of ~/. kde/ share/ config/ kmailrc, then open it with an editor and add & eg; folders=/ home/ username/. mail to the [General] section. Then move all your existing folders (including the hidden index files) to the new location. The next time you start & kmail; will use / home/ username/. mail instead of / home/ username/ Mail. Note that & kmail; will lose its filters if you change the mail folder 's location but forget to move your existing folders.
Com puc emprar carpetes de correu que no estiguin a la localització normal del & kmail;?
How can I use mail folders that are not in ~/ Mail/?
Per afegir un conjunt de carpetes de correu mbox useu ln - s / algunlloc/ Mail /. llocremot. directory / home/ nomusuari/ share/ apps/ kmail /. elmeufitxermbox. directory. Tingueu present que aquí no és possible usar enllaços a fitxers, tan sols podran funcionar els enllaços que apuntin a les carpetes.
To add a whole mbox mail folder use ln -s / somewhere/ Mail/. remotedir. directory ~/ Mail/. mymailboxfile. directory. Note that it is not possible to use links to files, only links that point to folders will work.
Soc una d' aquelles persones que els seus correus consten de 100 línies citades i només una línia escrita. Per qualsevol motiu això molesta als demés. Pot el & kmail; ajudar- me a millorar la meva vida amb els demés?
I 'm one of those people whose mails consist of 100 quoted lines and one line written by myself. For some reason this annoys other people. Can & kmail; help me and make everyone 's life better?
La meva signatura té dos guionets a sobre seu. Què està passant?
My signature has two dashes above it. What 's up?
El separar la signatura del cos del missatge amb dos guionets i una línia d' espai és un procediment comú. Aquests símbols permeten als clients de correu reconèixer les signatures d' un remitent. Si la vostra signatura no té aquesta separació, el & kmail; l' hi afegirà automàticament.
Separating the signature from the message body with two dashes and a space on a single line is common usage. These symbols permit mail clients who recognise them to trim the signatures from a reply. If your signature does not already have this separator, & kmail; will automatically add it.
Les referències a contingut extern, com ara imatges, estan deshabilitades per omissió, atès que es poden usar per a saber si heu visionat el missatge. Tot i que aquesta funció la podeu habilitar a la pestanya Seguretat en el diàleg de configuració del & kmail;; així com també els connectors (com el Macromedia Flash), el & Java; i JavaScript no es mostraran en el & kmail; per motius de seguretat i aquí no hi ha opció per habilitar- los.
References to external content like images, are disabled by default, as they can be used to track whether and when you read a message. Loading external references can be activated in the Security tab in & kmail; 's configuration dialogue; also Plugins (like Macromedia Flash), & Java; and JavaScript will not be displayed in & kmail; for security reasons and there is no way to activate them.
Hi ha dues tècniques molt comunes per autenticació SMTP: SMTP després de POP3 i SMTP Auth. El SMTP Auth pot establir- se en la pestanya General del diàleg de configuració del SMTP. Per a usar SMTP després de POP3 haureu d' aplegar els vostres missatges a la safata de sortida i enviar- los tot seguit d' haver obtingut el correu nou. Podeu fer que el & kmail; envii automàticament la cua de missatges amb l' opció Envia els missatges de la carpeta sortida a la pàgina de configuració: Comptes.
There are two common techniques used for SMTP authentication: SMTP after POP3 and SMTP Auth. SMTP Auth can be set in the General tab of the SMTP configuration dialogue. To use SMTP after POP3 you have to collect all your messages in the outbox and send them just after you have fetched new mail. You can make & kmail; send the queued messages automatically with the Send messages in outbox folder option on the Accounts configuration page.
Per a cada fitxer spool del procmail necessitareu crear un compte amb el & kmail; i així obtenir els missatges. també necessitareu assegurar- vos de que especifiqueu el nom del fitxer de blocat correcte per aquest compte. Quan configureu un compte, el & kmail; farà una anàlisi gramatical mínima sobre el vostre fitxer procmail i intentarà llistar cada fitxer spool que hi trobi, a l' igual que també els fitxers de blocat al costat de l' ítem Fitxer de blocat procmail. El procmail us permetrà usar fitxers de blocat específics de tres maneres diferents, no havent- hi cap manera d' establir una correspondència entre els fitxers spool i els de blocat. Pel que realment haureu d' assegurar- vos d' especificar el fitxer de blocat correcte per a cada fitxer spool.
For each procmail spoolfile you then need to create an account from which & kmail; will fetch new mail; you also need to make sure you specify the right lockfile name for this account. When setting up an account, & kmail; will do some minimal parsing on your. procmail file, and will try to list every spoolfile it has found, and also the lockfiles next to the procmail lockfile item. procmail lets the user specify lockfiles in three different ways, so there is no way to establish a correspondence between the spoolfiles and lockfiles; so it 's really up to you to make sure you specify the right lockfile for each spoolfile.
Abans de poder usar el corrector ortogràfic per primera vegada, primer haureu de configurar- lo. Podeu fer això en el menú de la finestra de l' editor sota Arranjament Corrector ortogràfic.... Des d' aquí podreu establir el diccionari i codificació a usar.
Before you can use spellchecking the first time, you have to configure it. You can do so in the composer window 's menu under Settings Spellchecker.... You can set the dictionary and the encoding there.
Consulteu el capítol Filtres de descàrrega. Si desitgeu deixar tots els missatges al servidor: obriu la finestra Arranjament Configura & kmail;.... Feu clic a la pàgina Xarxa. Seleccioneu el vostre compte de la llista i feu clic en el botó Modifica.... Aquest diàleg de configuració contindrà l' opció Deixa els missatges recuperats al servidor, la qual haureu d' habilitar.
See the Download filters chapter. If you want to leave all messages on the server: open up the Settings Configure & kmail;... window. Click on the Network page. Select your account from the account list and click the Modify... button. This dialogue contains the Leave fetched messages on the server setting which you must enable.
He vist la demostració del funcionament de control remot amb el & kmail;. Hi ha cap document a sobre de les interfícies disponibles?
I 've seen demonstrations of remote control behavior with & kmail;. Is there any documentation on the available interfaces?
A l' invocar & kmail; per primera vegada es crearà una carpeta anomenada Mail en la vostra carpeta d' inici. Aquesta carpeta contindrà les carpetes inicials (entrada, sortida, enviats, paperera i esborranys). Useu Arranjament Configura & kmail;... per a introduir alguna informació inicial de manera que el & kmail; sigui capaç de rebre i enviar els vostres missatges.
Invoking & kmail; for the first time creates a folder called Mail in your home folder. This folder contains the initial folders (inbox, outbox, sent-mail, wastebin and drafts). Use Settings Configure & kmail;... to enter some initial information so & kmail; will be able to properly retrieve and send your messages.
La finestra de configuració consta de sis seccions: Identitats, Xarxa, Aparença, Editor, Seguretat i Varis.
The Configure window consists of six sections: Identities, Network, Appearance, Composer, Security and Misc.
Les opcions de la pàgina Identitats són força evidents. Seleccioneu la vostra identitat per omissió feu clic a Modifica. Ompliu el camp El vostre nom amb el nom complet (pex;, Jordi Exemple) i el camp Organització (opcional) amb la informació adequada.
The settings in the Identities page are fairly straightforward. Select your default identity and click Modify. Fill in the Your name field with your full name (eg; John Doe) and the Organisation field (optional) with the appropriate information.
Quan es configuri un compte SMTP amb un servidor Kolab, haureu de marcar l' opció El servidor requereix autenticació i omplir l' adreça de correu electrònic de l' usuari junt amb la contrasenya de Kolab en els camps Usuari i Contrasenya. Després seleccioneu la pestanya Seguretat i feu clic a sobre del botó Comprova què és el que suporta el servidor per a una configuració automatitzada de la Seguretat. L' opció per omissió hauria de ser TLS/ PLAIN. El servidor Kolab també suporta SSL/ PLAIN. Per descomptat aquestes opcions també es poden configurar manualment.
When configuring a SMTP account with a Kolab server Host, you need to check the Server requires authentification option and to fill in your Kolab user 's email address and password in the Login and Password fields. Select then the Security tab and click on the Check What the Server Supports for automated setup of your Security configuration. The default should be TLS/ PLAIN. The Kolab server supports SSL/ PLAIN as well. Those settings may of course be configured manually.
En la pàgina Varis del diàleg Configura, escolliu la pestanya Groupware. Marqueu l' opció Habilita la funcionalitat de recurs IMAP i seleccioneu Kolab (XML) com a Format usat per a les carpetes de groupware. La llista desplegable Les carpetes de recurs són al compte haurien d' estar configurats a Rebre (usuari kolab) amb el compte de la vostra elecció (si dubteu per tenir diversos comptes). Si voleu ocultar la carpeta de groupware, podeu marcar aquesta opció. Es recomana que marqueu Compatibilitat Groupware i opcions heretades, per a compatibilitat amb l' enviament i rebuda d' invitacions tant d' un possible client Kolab de Microsoft Outlook com d' un client Kolab del KDE.
In the Misc page, of the Configure dialogue, choose the Groupware tab. Check the Enable IMAP resource functionality option and select Kolab (XML) as Format used for the groupware folders. The Resource folders are in account combo-box should be set on the Receiving (kolab user) account of your choice (if you happen to have several accounts). You may if you wish hide the groupware folder by checking this option. It is recommended to check both Groupware Compatibility and Legacy Options for compatibility with an eventual Kolab Microsoft Outlook client for sending invitations and replies from a Kolab KDE client.