natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Factorització - en aquest exercici vós heu de descompondre en factors primers un nombre.
Factorization - in this exercise you have to factorize a given number into its prime factors.
Comparació - en aquest exercici vós heu de comparar el valor numèric de 2 fraccions.
Percentage - in this exercise you have to calculate percentages.
En tots els exercicis de & kbruch; l' usuari ha de resoldre el càlcul. El programa comprova els resultats i mostra la correcció de l' exercici.
In each different exercise & kbruch; will generate a task and the user has to solve it. The program checks the input and gives a feedback about it.
& kbruch; recompta quants exercicis han estat resolts i quants s' han fet correctament. podeu visualitzar el marcador, però es pot amagar. Podeu reiniciar el marcador en el moment que vulgueu.
& kbruch; counts how many tasks were solved at all and how many tasks were solved correctly. The statistics are shown to the user.
& kbruch; es un programa que es basa en un generador d' exercicis. disposa d' una aplicació de suport per a oferir ajuda vinculada al context de l' exercici.
& kbruch; is very compact and focuses on the core idea of a task generator. An online help system provides context-sensitive help for the different situations.
Ús de & kbruch;
Using & kbruch;
kbruch; settings dialog
kbruch; mode choices
Finestra de diàleg d' arranjament del & kbruch;
kbruch; mode choices
Interfície
Main freestyle screen
Aquesta és una captura d' imatge de la interfície de & kbruch;:
Here is a screenshot of & kbruch; 's main freestyle screen:
Interfície del & kbruch; en el moment d' iniciar- lo
& kbruch; main screen, directly after the freestyle start
La interfície del & kbruch;
& kbruch; main screen
Podeu moure els marcadors arrossegant la barra divisiòria a la dreta o l' esquerra.
You can hide the Options section by dragging it to the left.
Primerament cal que escolliu un exercici en la part de l' esquerra de la finestra. La finestra canviarà en funció de la tasca triada. la configuració de la barra d' eines. Els canvis i les opcions per ajustar la barra d' eines només seran possibles, si esteu treballant en la modalitat de fraccions.
First you have to choose an exercise in the toolbar. Default is Arithmetic. The task part will change according to the chosen task. Some settings in the Options section will be enabled, depending on the task you have chosen.
Trobareu una icona per a generar una nova tasca en la barra d' eines, acció que teniu en el menú. Tasca - Nova Tasca. En el cas de no haver resolt una tasca correctament, es generarà una nova tasca i la tasca errònia se comptabilitzarà com a tal.
You will find an icon to generate a new task in the toolbar as well. This action is also available in the menu File New. This action is always enabled. If you have not solved the currently given task, a new task is generated and the statistics are set back.
Si finalitzeu & kbruch; l' exercici actual es desarà y i el podreu continuar en la propera sessió del programa.
If you terminate & kbruch; the currently chosen exercise will be saved and restored on next startup.
Part d' Estadística
Statistical Part
kbruch; settings dialog
kbruch; statistics
Finestra de diàleg d' arranjament del & kbruch;
kbruch; statistics
En aquest apartat es mostra la interfície del programa:
In this part of the main screen you can see:
quantes tasques s' han resolt
on the left, how many tasks have been solved
quantes tasques s' han resolt correctament
on the right, in green, how many tasks have been solved correctly
quantes tasques s' han resolt erròniament
on the right, in red, how many tasks have been solved incorrectly
quantes tasques s' han resolt
on the right, in orange, how many tasks have been skipped
Després de canviar els paràmetres fer sobre el botó Nova Tasca en la barra d' eines per a actualitzar els nous paràmetres. Podeu fer aquesta acció des la barra de menú a Tasca Nova Tasca.
You can reset the statistics by clicking on the New button in the toolbar or choosing File New in the menubar.
Els marcadors es desaran fins a finalitzar la sessió de & kbruch; i reiniciats en la propera sessió.
The statistics will be saved when & kbruch; is closed and restored on next startup.
Per a poder fer alguns ajustaments de la configuració. Per obrir aquesta finestra de diàleg cal anar a Arranjament Configura & kbruch;.
In this dialog you can adjust some general settings for the task display. To open this dialog use Settings Configure & kbruch;.
kbruch; settings dialog
kbruch; settings dialog
Finestra de diàleg d' arranjament del & kbruch;
kbruch; settings dialog
La configuració serà desada al finalitzar la sessió de & kbruch; i s' aplicarà al reiniciar el programa.
The settings will be saved on & kbruch; 's termination and restored on the next startup.
Interfície
Main learning screen
kbruch; settings dialog
kbruch; learning mode
Finestra de diàleg d' arranjament del & kbruch;
kbruch; learning mode
Exercici
Exercises
En aquest exercici heu de solucionar la tasca. Cal que escriviu el numerador i el denominador. La dificultat del càlcul s' ajustarà a els paràmetres de tasca que hi ha descrits a sota.
In this exercise you have to solve a given task. Therefore you have to enter the integer part of a fraction and the numerator and the denominator. The difficulty of the generated task can be adjusted by using some options on the left.
Operacions
Options
Hi ha 3 paràmetres que tenen a veure amb la difficultat en la generació de tasques:
There are several parameters which influence the difficulty of the generated tasks:
El nombre de termes (cada fracció per separat) que es presenta en cada tasca. Des de 2 fins a 5 termes.
The number of terms (separate fractions) given in each task. From 2 to 5, inclusive.
Major comú denominador
Maximum denominator
El major nombre que & kbruch; pot proposar com a comú denominador en la operació a calcular. Des d' un mínim de 10 fins a un màxim de 50.
The highest number & kbruch; will use as the main denominator in the tasks it sets. From a minimum of 10 to a maximum of 50.
Introducció
Solution
Operacions
Operations
Operacions que podeu trobar en la selecció de la tasca: Suma/ Resta, Multiplicació/ Divisió o Totes les Operacions.
Operations which should be used in the task: Addition, Subtraction, Multiplication or Division. Check all operations you want to use.
Després de canviar els paràmetres fer sobre el botó Nova Tasca en la barra d' eines per a actualitzar els nous paràmetres. Podeu fer aquesta acció des la barra de menú a Tasca Nova Tasca.
After you have changed the parameters you have to click on the New button in the toolbar to generate a task which uses the new parameters. You can also call this action from the menubar with Task New. This will reset the statistics. To avoid that, click the Next button to proceed with the changed parameters.
Els paràmetres triats es desaran i una vegada reiniciat & kbruch; les opcions escollides podran estar disponibles.
The chosen parameters will be saved on & kbruch; 's termination and restored on next startup.
Resolució de Tasques
Solving Tasks
Després que hàgiu calculat la solució cal que escriviu el resultat en els espais preparats. En el superior heu d' escriure el numerador i en el inferior el denominador.
After you have solved a given task, you need to enter the result into the three input boxes. In the left box you enter the integer part of the fraction, in the upper box the numerator and in the lower box the denominator. If the option Mixed number in the Answer section is unchecked, the left box for the integer part of the fraction is hidden. Then you use only the numerator box and the denominator box for your input.
Si el resultat és negatiu, cal que escriviu el signe menys davant el numerador o el denominador. Si el resultat és 0, escriviu 0 en el numerador. Si el resultat té com a denominador 1, heu de deixar el denominador buit.
If the result is negative, you can enter a minus sign in front of the numerator or denominator. If the result is 0, just type a 0 in the numerator input field. If the result has a denominator of 1, you can leave the lower box empty.
Després de què hàgiu escrit el resultat i haver fet corregeix la tasca,. & kbruch; ho i uds mostrarà el resultat correcte. Per tant, la interfície canvia una miqueta tal i com podeu veure en la imatge:
After you have entered the result you should click the Check button below the input boxes. & kbruch; will check your input and present the correct result on the right below the Incorrect! string:
Checked Task
Checked Task
Corregeix la Tasca
Checked Task
Aquesta tasca ha estat solucionada correctament. Aquesta correcció és visibles de dues maneres.
This task was solved incorrectly. The correct value is shown in 2 different forms: normal (reduced) and mixed number.
Cal escriure el resultat simplificat, ja que els exercicis que es fan a les escoles i instituts així es demana. & kbruch; us mostrarà un missatge breu, com el de la imatge, si escriviu el resultat correcte però no simplificat.
If you checked the Reduced form in the Options in the Answers section then you always have to enter the result reduced. & kbruch; will show you a short message like the one in the screenshot below, if you enter the correct result unreduced. The answer will then be counted as incorrect.
Unreduced Result
Unreduced Result
Resultat no Simplificat
Unreduced Result
Per a continuar amb una nova tasca, aneu al botó de Nova Tasca. Si voleu canviar la configuració de la nova tasca cal fer- ho abans d' anar al boto de Nova Tasca.
To continue with the next task, click on the Next button. If you want to change the parameters for the next task please do this before clicking on the Next button.
Exercici de Comparació
Exercise Comparison
En aquest exercici heu de comparar 2 fraccions.
In this exercise you have to compare 2 given fractions. You have to choose the bigger fraction of both by selecting the correct comparison sign.
Exercise Comparison
Exercise Comparison
Exercici de Compació
Exercise Comparison
Primerament trieu l' opció correcte de la tasca de comparació. Per a triar l' opció correcta de comparació cal que premeu el boto de comparació. Després feu Corrgeix la Tasca i & kbruch; comprovarà el resultat i us mostrarà el correcte. Després feu clic sobre el botó de Nova Tasca.
First choose the correct comparison sign. After you have chosen the comparison sign, the result will show on the right. A green square with Correct will tell you that your answer was correct while a red square with Incorrect will indicate that your answer was wrong. You will get to the next task by clicking the Next button.
Exercici de Conversió
Exercise Conversion
En aquest exercici vós heu de convertir un nombre en una fracció. Cal escriure el numerador i denominador.
In this exercise you have to convert a given number into a fraction. You have to enter numerator and denominator.
Exercise Conversion
Exercise Conversion
En el costat esquerra de la captura podeu veure que es repeix un decimal. Això és perquè la fracció, com a nombre decimal decimal té una part de repetició. La part de repetició està marcada amb una petita barra a sobre dels nombres. Aquests nombres es repeteixen fins a l' infinit.
On the left side of the equal sign in the screenshot above you can see a recurring decimal. This means, that the fraction shown as a decimal has a repeating part. The repeating part is marked with the small bar above the numbers. Those numbers repeat ad infinitum.
Després de què heu escrit el numerador i el denominador feu clic al botó de Corregeix la tasca, & kbruch; comprovarà el vostre resultat i us mostrarà. A continuació ja podeu passar a la tasca següent, fent Nova Tasca.
After you have entered the numerator and denominator click on the Check button. & kbruch; will check your input and present the correct result. After this step you will get to the next task by clicking on the Next button.
No oblideu d' escriure el resultat simplificat. En el cas de què no ho feu, el resultat és comptarà com a erroni.
Do not forget to enter the result reduced. Unreduced results will be counted as solved not correctly.
Exercici de Factorització
Exercise Factorization
En aquest exercici heu de descompondre en factors un nombre en els seus factors primers. Cal introduir tots els factors primers del nombre.
In this exercise you have to factorize a given number into its prime factors. You have to enter all prime factors of the number.
Exercise Factorization
Exercise Factorization
Exercici de factorització
Exercise Factorization
Podeu afegir factors fent clic en els botons dels factors primers. Els factors primers triats es posaran al costat del nombre a descompondre en factors. Podeu treure els factors primers fent clic al botó Esborra l' últim factor.
You can enter a factor by clicking on the prime factor buttons. The * sign is automatically inserted, when you click the next prime factor button. You can remove the last entered prime factor by clicking on the Backspace button.
Després de que vés hàgiu escrit tots els factors primers feu Comprovar Tasca sobre el botó corresponent de & kbruch;, el programa comprovarà el resultat, i si s' escau, el corregirà el. Després d' això podeu passar a la següent tasca fent clic sobre el botó Novat Tasca.
After you have entered all prime factors click on the Check button. & kbruch; will check your input and present the correct result. After this step you will get to the next task by clicking on the Next button.
En la part superior de la captura podeu veure * entre els factors primers. Aquest signe és de multiplicació. El producte de tots els factors primers ha de ser el nombre que voleu descompondre en factors.
In the screenshot at the top of this page you can see a * between the prime factors. This is the multiplication sign. The product of all prime factors must be the number you try to factorize.
Vós heu d' incorporar tots els factors primers, inclús quan un factor primer es repeteix diversos cops. Exemple: dels factors primers del nombre 18 'heu d' escriure 2, 3 i 3.
You have to enter all prime factors even when a prime factor repeats several times. Example: As prime factors of number 18 you have to enter 2, 3 and 3.
Exercici de Conversió
Exercise Percentage
Comparació - en aquest exercici vós heu de comparar el valor numèric de 2 fraccions.
In this exercise you have to answer some percentage questions.
Exercise Conversion
Exercise Percentage
Després de que vés hàgiu escrit tots els factors primers feu Comprovar Tasca sobre el botó corresponent de & kbruch;, el programa comprovarà el resultat, i si s' escau, el corregirà el. Després d' això podeu passar a la següent tasca fent clic sobre el botó Novat Tasca.
After you have entered your answer click on the Check button. & kbruch; will check your input and present the correct result. After this step you will get to the next task by clicking on the Next button.
Crèdits i Llicència
Credits and License
Programa i documentació Copyright, 2001- 2004 Sebastian Stein seb. kde@ hpfsc. de
Program and documentation Copyright, 2001-2004 Sebastian Stein seb. kde@hpfsc. de
Donar les gràcies a:
Thank you goes to:
Anne- Marie Mahfouf per coordinar el projecte educatiu del & kde;
& Anne-Marie. Mahfouf; for managing the & kde; Edu project
Klas Kalass per el suport en el disseny en la interfície
Klas Kalass for helping design the interface
Eva Brucherseifer per escriure KMath (el GUI està basat en aquest treball & kbruch;)
Eva Brucherseifer for writing KMath (kbruch; 's & GUI; is based on this work)
Dominique Devriese per a l' edició
Dominique Devriese for bug fixing
Stefan Schumacher per a provar cada nova versió
Stefan Schumacher for testing a very early version
Sven Guckes per a provar el text de la interfície (si voleu canviar- la)
Sven Guckes for testing the text interface (which has been removed)
David Faure pel suport al & kde; CVS i del & kde; Bugzilla
& David. Faure; for helping with & kde; CVS and & kde; Bugzilla
Robert Gogolok pel suport del CVS & kde;
& Robert. Gogolok; for helping with & kde; CVS
John Kesson ha estat l' encarregat de la correcció del primer manual
John Kesson for proof reading the handbook
David Sanchez Garcia, traducció del programa al català Albert Astals Cid, traducció del programa al català
CREDIT_FOR_TRANSLATORS
Com aconseguir & kbruch;
How to obtain & kbruch;
Requirements
Requirements
per utitilitzar & kbruch;, us cal la versió del & kde; > 3. 1.
In order to successfully use & kbruch;, you need & kde; > 4.1.
Podeu trobar & kbruch; a la pàgina de & kbruch; i que és part del projecte educatiu del & kde;
& kbruch; itself can be found on the & kbruch; home page and it is part of the & kde; Edu project
Podeu participar en una llista de correu si cerieu que cal fet algun canvi CVS.
You can find a list of changes in the SVN commit messages.
Exercici de Càlcul de Fracció
Exercise Fraction Task
Termes
Terms
Si no aconseguiu resoldre una tasca i feu Nova Tasca, la darrera tasca es recomptarà com a incorrecte. per evitar- ho cal canviar aquest paràmetre abans de resoldre la tasca però després de generar- ne una de nova.
If you have not solved the current task and call the New action, the task will be counted as not solved correctly. To prevent this you have to change the parameters after you solved the task but before generating a new one.
Aquesta és una captura d' imatge de la interfície de & kbruch;:
Here is a screenshot of & kbruch; 's modes: freestyle or learning
La interfície del programa és només la inical, i per això & kbruch; és d' ús senzill, inclús per a nens. La interfície es diferencia en 5 zones:
All exercises take place in this screen. This ensures that & kbruch; is easy to use even for young users! The main screen is separated into 5 parts:
La barra de menú, amb 3 menús: Tasca, Arranjament i Ajuda
the menubar with the 3 menus Task, Settings and Help
la barra d' eines on podeu fixar la dificultat de les tasques a través de l' exercici de la Tasca de Fraccions
the toolbar, where you can set the difficulty for the tasks given in the Fraction Task exercise
La finestra d' elecció d' exercici, on podreu canviar entre els diversos exercicis
the exercise chooser, where you can switch between the different exercises
He de fer el càlcul de la tasca, on deu d' escriure el resultat
the task part, where you have to enter the result of the given task
el marcador, on podeu veure les tasques que heu resolt correctament
the statistical part, where you can see how many tasks have been solved correctly or attempted
Finestra d' Arranjament
Settings Window
Paràmetres de les Tasques
Task Parameters
La preferència del màxim comú denominador serà reiniciada per defecte cada vegada que canvieu en nombre de termes. Així, primer haureu de canviar el nombre de termes i després el màxim comú denominador.
Your selection of the maximum main denominator will be reset to a default value every time you change the number of terms. So you should change the number of terms first and then select the maximum main denominator.
seb. kde@ hpfsc. de
seb. kde@hpfsc. de
& kbruch; és lliure i sota llicència & GNU; Public License.
& kbruch; is free and licensed under the & GNU; Public License.
Podeu reiniciar els marcadors fent al botó Reiniciar sota dels marcadors.
You can reset the statistics by clicking on the Reset button under the figures.
En la part superior de la finestra podeu escollir la font amb la que voleu treballar. En la part inferior vós podeu definir quins colors per a les diverses partes d' una expressió matemàtica. Caldrà que aquesta notació sigui coneguda per a la resta d' usuaris.
General: Set wether to show the mixed number notation in the result. This notation is not known everywhere and can be disabled therefore.
El manual de & kgeography;
The & kgeography; Handbook
Anne- Marie Mahfouf Anne- Marie. Mahfouf. mail;
Anne-Marie Mahfouf & Anne-Marie. Mahfouf. mail;
Anne- Marie Mahfouf Anne- Marie. Mahfouf. mail;
Kushal Das kushaldas@gmail. com
Daniel Fortuny Anguera dfortuny@ xtec. cat & revisor. Antoni. Bella;
ROLES_OF_TRANSLATORS
& kgeography; és una eina d' aprenentatge per al & kde;. En aquests moments hi ha set maneres diferents d' usar l' aplicació:
& kgeography; is a geography learning tool for & kde;. Right now it has seven usage modes:
Busqueu en el mapes fent clic a sobre d' una zona del mapa per a veure el seu nom, capital i bandera
Browse the maps clicking in a map division to see its name, capital and flag
El joc us mostra el nom d' una zona del mapa i heu de fer clic sobre el lloc on està
The game tells you a map division name and you have to click on it
El joc us mostra una capital i heu d' esbrinar el país a la que pertany
The game tells you a capital and you have to guess the division it belongs to
El joc us mostra un país i heu d' esbrinar la seva capital
The game tells you a division and you have to guess its capital
El joc us mostra la bandera d' un país i heu d' esbrinar el seu nom
The game shows you a map division flag and you have to guess its name
El joc us mostra el nom d' un país i heu d' esbrinar la seva bandera
The game tells you a map division name and you have to guess its flag
El joc us mostra un mapa buit i heu de situar les divisions una a una
The game shows an empty map and you have to place divisions on it one by one
geografia
geography
mapes
maps
països
countries
& kgeography; és una eina per aprendre geografia al & kde;. Aquesta aplicació us permetrà aprendre les divisions polítiques d' alguns països (fronteres, capitals d' aquestes divisions i les seves banderes associades si n' hi ha alguna).
& kgeography; is a geography learning tool for & kde;. It allows you to learn about the political divisions of some countries (divisions, capitals of those divisions and their associated flags if there are some).
Inici ràpid a & kgeography;
Quick Start to & kgeography;
Quan inicieu & kgeography; la primera vegada, us preguntarà amb quin mapa voleu començar el joc.
When you run & kgeography; for the first time, it first asks you to choose a map to start with.
Aquí teniu una instantània de & kgeography; quan l' inicieu per primera vegada
Here's a screenshot of & kgeography; at first start
A on hem escollit el Canadà
Here we choose Canada
S' ha escollit el Canadà
Canada is chosen
I la finestra principal de & kgeography; s' inicia amb el mapa del Canadà:
And & kgeography; main window appears with the map of Canada:
La finestra principal del & kgeography;
kgeography; main window
També podeu triar quin mode o prova desitgeu fer amb el menú que hi ha a l' esquerra:
You can then choose what type of learning or testing you want to do by looking at the menu on the left:
Menú de & kgeography;
kgeography; menu
Navega pel mapa
Browse the map
Ubicació de províncies o territoris: Primer us demana Quantes preguntes vols?
Location of Provinces or Territories: you are first asked how many questions you want
Quantes preguntes vols?
How many questions
Després us demanarà que feu clic sobre una província:
Then you are asked to click on a specific province:
Clic sobre una província
Click on a province
Quan finalitzeu totes les preguntes, una caixa de diàleg us dirà les vostres respostes correctes i incorrectes:
When you finish all the questions, a result dialog is shown with your correct and uncorrect answers:
Els vostres resultats
Your results
Poseu províncies o territoris al mapa: El cursor pren la figura d' una província i l' haureu de situar al seu lloc en el mapa:
Place Provinces or Territories in the Map: the cursor takes the shape of a province and you have to place it in the map:
Situar una zona en el mapa
Place a division in the map
Províncies o territoris a partir de la capital: Se us demanarà cercar el nom d' una capital de província entre quatre opcions:
Provinces or Territories by Capital: you are asked to find the name of a province among a choice of 4 given its capital:
Endevineu una zona a partir de la seva capital
Guess a division from its capital
I els resultats són els que es mostren quan es finalitza la prova:
And the results are displayed when the test is finished:
Capitals de províncies o territoris: Teniu una capital quatre noms de província com a opcions. Con abans, al final se us mostrarà el diàleg de resultats.
Capitals of Provinces and Territories: you have a capital and four province names and you must choose the correct one. As before, at the end a result dialog is shown.