natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Afegeix aquesta condició a la llista
Add this filter condition to the list
& Buida
& Clear
Fent clic aquí buidareu el filtre. Si voleu desfer la darrera inserció només feu clic al botó « Desfés ».
By clicking here you will clear the filter. If you intend to undo the last appending just click on the "Undo" button.
Buida el filtrethis "undo" will undo the last appended filter... be careful how you will translate it to avoid two buttons ("Cancel" and "Undo") with same label in the same dialog
Clear the filter
& Desfés
& Undo
Fent clic aquí se suprimirà la darrera condició afegida. Només podeu desfer una acció.
Clicking here will remove the last appended filter. You cannot undo more than one action.
Esborra la darrera condició afegida
Remove last appended filter
Disculpeu, però no es pot establir la regla de filtrat. El camp de text és buit. Per favor, introduïu- hi alguna cosa i torneu- ho a provar.
Sorry but the filter rule cannot be set. The text field is empty. Please type something into it and retry.
Buida el camp de text
Empty Text Field
Transfereix la cua al dispositiu
Transfer Queue to Device
Ubicació de la música
Music Location
La seva música es transferirà a:% 1
Your music will be transferred to: %1
Podeu tenir la vostra música agrupada automàticament en una gran varietat de maneres. Cada agrupació crearà directoris basant- se en un cert criteri.
You can have your music automatically grouped in a variety of ways. Each grouping will create directories based upon the specified criteria.
Agrupaments
Groupings
Seleccioneu la primera agrupació:
Select first grouping:
Seleccioneu la segona agrupació:
Select second grouping:
Seleccioneu la tercera agrupació:
Select third grouping:
Converteix els espais en caràcters de subratllat
Convert spaces to underscores
Habilita l' equalitzador
Configure Equalizer
Equalitzador no acceptat pel PhononEqualizer state, as in, disabled
Sorry, equalizer is not supported by your Phonon version.
Inactiu
Off
No es pot suprimir aquest ambient
Cannot delete this preset
Els ambients per defecte no es poden suprimir
Default presets can not be deleted
Error en suprimir l' ambient
Error deleting preset
No es pot restaurar aquest ambient
Cannot restore this preset
Només es poden restaurar els ambients per defecte
Only default presets can be restored
Error en restaurar l' ambient
Error restoring preset
No es pot desar aquest ambient
Cannot save this preset
L' ambient « Manual » està reservat per a arranjaments temporals. Seleccioneu un nom diferent i torneu- ho a provar.
Preset'Manual 'is reserved for momentary settings. Please choose different name and try again.
Error en desar l' ambient
Error saving preset
Gestor d' scripts
Script Manager
Paquets d' scripts (*. amarokscript. tar, *. amarokscript. tar. bz2, *. amarokscript. tar. gz)
Script Packages (*. amarokscript. tar, *. amarokscript. tar. bz2, *. amarokscript. tar. gz)
No s' ha pogut llegir aquest paquet.
Could not read this package.
Ja hi ha instal· lat un script anomenat «% 1 ». Per favor, desinstal· leu- lo primer.
A script with the name '%1 'is already installed. Please uninstall it first.
L' script s' ha instal· lat correctament. Reinicieu l' Amarok per a engegar l' script.
Script successfully installed. Please restart Amarok to start the script.
Ha fallat la instal· lació de l' escriptor. Si us plau, informeu d' aquest error al responsable del paquet.
Script installation failed. Please inform the package maintainer about this error.
L' escriptor s' ha desinstal· lat correctament. Reinicieu l' Amarok per a esborrar totalment l' escriptor.
Script successfully uninstalled. Please restart Amarok to totally remove the script.
Esteu segur que voleu desinstal· lar l' escriptor «% 1 »?
Are you sure you want to uninstall the script '%1 '?
Desinstal· la script
Uninstall Script
Desinstal· la
Uninstall
No s' ha pogut desinstal· lar aquest script. El gestor d' scripts només pot desinstal· lar els scripts que s' hagin instal· lat com a paquets.
Could not uninstall this script. The ScriptManager can only uninstall scripts which have been installed as packages.
L' escriptor '% 1' ha detectat excepcions. Reviseu la sortida de depuració de la consola per a més informació.
There are exceptions caught in the script '%1 '. Please refer to the console debug output for more information.
El reproductor d' àudio per al KDE
The audio player for KDE
(C) 2002- 2003, Mark Kretschmann (C) 2003- 2009, L' Escamot de Desenvolupament de l' Amarok
(C) 2002-2003, Mark Kretschmann (C) 2003-2010, The Amarok Development Squad
IRC: irc. freenode. net - # amarok, # amarok. de, # amarok. es, # amarok. fr Comentaris: amarok@ kde. org (Data de compilació:% 1)
IRC: irc. freenode. net - #amarok, #amarok. de, #amarok. es, #amarok. fr Feedback: amarok@kde. org (Build Date: %1)
Fitxers/ URL a obrir
Files/ URLs to open
Salta enrere en la llista de reproducció
Skip backwards in playlist
Comença reproduint la llista de reproducció actual
Start playing current playlist
Reprodueix si aturat, pausa si reproduint
Play if stopped, pause if playing
Pausa la reproducció
Pause playback
Atura la reproducció
Stop playback
Salta endavant en la llista de reproducció
Skip forwards in playlist
Opcions addicionals:
Additional options:
Afegeix fitxers/ URLs a la llista de reproducció
Append files/ URLs to playlist
Encua els URL després de la peça actualment en reproducció
Queue URLs after the currently playing track
Carrega els URL, substituint la llista de reproducció actual
Load URLs, replacing current playlist
Mostra informació detallada de depuració
Print verbose debugging information
Permetre l' execució de múltiples instàncies de l' Amarok
Allow running multiple Amarok instances
Base per als noms de fitxers relatius/ URLs
Base for relative filenames/ URLs
Opcions del corrent de dades
Unit test options:
Executa les proves unitàries integrades, si la compilació ho permet
Run integrated unit tests
No s' ha trobat la base de dades encastada; cal activar una connexió al servidor de base de dades. Caldrà reiniciar l' Amarok després de fer això.
The embedded database was not found; you must set up a database server connection. You must restart Amarok after doing this.
Els detalls de la connexió del servidor de la base de dades no són vàlids. Heu d' introduir els paràmetres correctes i reiniciar l' Amarok després de fer- ho.
The connection details for the database server were invalid. You must enter correct settings and restart Amarok after doing this.
Error de la base de dades
Database Error
Llençant els fitxers a la papereraWhen this track was last played
Moving files to trash
En el darrer minut
Within the last minute
El futurThe amount of time since last played
The future
% 1Mw for weeks
%1M
% 1sWhen this track was last played
%1w
Demàd for days
Tomorrow
% 1dh for hours
%1d
% 1h
%1h
% 1 a% 2
%1 on %2
Peça desconegudatrack from source
Unknown track
des de% 1
from %1
No hi ha informació disponible. L' objecte KAboutData proporcionat no existeix.
No information available. The supplied KAboutData object does not exist.
No hi ha cap informació disponible. L' objecte « OcsData » subministrat no existeix.
No information available. The supplied OcsData object does not exist.
Quant a% 1
About %1
% 1 versió% 2 Usant el KDE% 3
%1 Version %2 Using KDE %3
Llicència:% 1
License: %1
& Quant a
& About
Aconseguiu les dades des de openDesktop. org per a aprendre més quant a l' equip
Get data from openDesktop. org to learn more about the team
Si us plau, useu http: // bugs. kde. org per a informar d' errors.
Please use http: / /bugs. kde. org to report bugs.
Informeu dels errors a% 2.
Please report bugs to %2.
Aconseguiu les dades des de openDesktop. org per a aprendre més quant als col· laboradors
Get data from openDesktop. org to learn more about contributors
& Gràcies a
& Thanks To
Traducció
Translation
Acord de llicència
License Agreement
La connexió a Internet no és disponible
Internet connection not available
Error de xarxa
Network error
Envieu un correu al col· laborador
Email contributor
Visiteu la pàgina personal del col· laborador
Visit contributor's homepage
Canals d' IRC:
IRC channels:
Música preferida:
Favorite music:
Visiteu el perfil openDesktop. org de% 1
Visit %1's openDesktop. org profile
Visiteu el perfil de% 1 a openDesktop. org
Visit %1's profile on openDesktop. org
Visiteu el bloc del col· laborador
Visit contributor's blog
Visiteu el perfil del col· laborador a del. icio. us
Visit contributor's del. icio. us profile
Visiteu el perfil del col· laborador a Digg
Visit contributor's Digg profile
Visiteu el perfil del col· laborador a Facebook
Visit contributor's Facebook profile
Visiteu el perfil del col· laborador a Last. fm
Visit contributor's Last. fm profile
Visiteu el perfil del col· laborador a LinkedIn
Visit contributor's LinkedIn profile
Visiteu la pàgina personal del col· laborador a MySpace
Visit contributor's MySpace homepage
Visiteu el perfil del col· laborador a Reddit
Visit contributor's Reddit profile
Visiteu el perfil del col· laborador a YouTube
Visit contributor's YouTube profile
Visiteu el canal del col· laborador a Twitter
Visit contributor's Twitter feed
Visiteu el perfil del col· laborador a la Viquipèdia
Visit contributor's Wikipedia profile
Visiteu el perfil del col· laborador a Xing
Visit contributor's Xing profile
Visiteu el canal col· laborador a identi. ca
Visit contributor's identi. ca feed
Visiteu el perfil del col· laborador a libre. fm
Visit contributor's libre. fm profile
Visiteu el perfil del col· laborador a StackOverflow
Visit contributor's StackOverflow profile
No es poden analitzar les dades de la imatge de l' avatar.
Unable to parse avatar image data.
Base de dades interna
Internal Database
Llistes de reproducció locals desades a la base de dades
Local playlists stored in the database
& Reanomena
& Rename
& SuprimeixRemove a track from a saved playlist
& Delete
Suprimeix de "% 1"
Remove From "%1"
Confirmació de la supressió
Confirm Delete
Sí, suprimeix de la base de dades.
Yes, delete from database.
Fitxers de llista de reproducció en el disc
Playlist Files on Disk
Sí, suprimeix del disc.
Yes, delete from disk.
El fitxer de llista de reproducció "% 1" no s' ha pogut carregar.
The playlist file "%1" could not be loaded.
S' està baixant la llista de reproducció
Downloading Playlist
Llistes de reproducció desades
Saved Playlists
Podcasts
Podcasts
Llistes de reproducció dinàmiques
Dynamic Playlists
Llista de reproducció intel· ligent
Smart Playlist
Llistes de reproducció generades i importades per l' usuari
User generated and imported playlists
Crea, edita, organitza i carrega llistes de reproducció. L' Amarok afegirà automàticament qualsevol llista de reproducció trobada en explorar la col· lecció, i qualsevol llista de reproducció que deseu també es mostrarà aquí. change options
Create, edit, organize and load playlists. Amarok automatically adds any playlists found when scanning your collection, and any playlists that you save are also shown here.
Configura% 1
Configure %1
Ja esteu subscrits a% 1.
Already subscribed to %1.
& Suprimeix l' episodi descarregat
& Delete Downloaded Episode
& Escriu la informació del canal al fitxer
& Write Feed Information to File
& Descarrega l' episodi
& Download Episode
& Configura
& Configure
& Elimina la subscripció
& Remove Subscription
Actualitza el canal
& Update Channel
Cancel· la la subscripció
Unsubscribe
Realment desitgeu cancel· lar la subscripció de
Do you really want to unsubscribe from
Suprimeix els episodis descarregats
Delete downloaded episodes
S' està esperant la finalització de les baixades de podcast
Waiting for Podcast Downloads to Finish
S' estan baixant els suports del podcast
Downloading Podcast Media
S' està baixant el podcast «% 1 »
Downloading Podcast "%1"
No s' ha pogut desar el fitxer d' episodi de podcast a% 1
Unable to save podcast episode file to %1
Podcasts locals
Local Podcasts
Podcast
Podcast
S' està important el canal de podcast des de% 1
Importing podcast channel from %1
S' està actualitzant el canal de podcast
Updating podcast channel
S' està actualitzant "% 1"
Updating "%1"
La importació del podcast des de% 1 ha acabat amb error:
Importing podcast from %1 failed with error:
L' actualització del podcast des de% 1 ha acabat amb error:
Updating podcast from %1 failed with error:
L' actualització de "% 1" ha acabat amb error:
Updating "%1" failed with error:
Mentre s' analitzava% 1, s' havia esperat un canal però s' ha rebut una pàgina HTML. Heu introduït l' URL correcte?
While parsing %1, a feed was expected but an HTML page was received. Did you enter the correct URL?
El canal era d' un tipus desconegut:% 1
Feed has an unknown type: %1
% 1 no és un canal RSS versió 2. 0.
%1 is not an RSS version 2.0 feed.
% 1 no és un canal RSS versió 2. 0 vàlid.
%1 is not a valid RSS version 1.0 feed.
% 1 no és un canal Atom vàlid.
%1 is not a valid Atom feed.
Adjuncions alternatives:
Alternative Enclosures:
tipus desconegut
unknown type
Equalitzador
Equalizer
Ambients:
Presets:
Afegeix un nou ambient
Add new preset
Gestiona els ambients
Manage presets
Habilita l' equalitzador
Enable Equalizer
Preamplificador
Pre-amp
Zero
Zero
Afegeix un ambient per l' equalitzador
Add Equalizer Preset
Introduïu el nom de l' ambient:
Enter preset name:
Ja existeix un ambient anomenat «% 1 ». El voleu sobreescriure?
A preset with the name %1 already exists. Overwrite?
El phonon indica que no pot reproduir fitxers MP3. Podeu provar d' examinar l' instal· lació del dorsal que usa el phonon. Podeu trobar informació útil a la secció PMF del manual de l' Amarok.
Phonon claims it cannot play MP3 files. You may want to examine the installation of the backend that phonon uses. You may find useful information in the FAQ section of the Amarok Handbook.
Instal· la la implementació per a MP3
Install MP3 Support
L' Amarok actualment no pot reproduir fitxers MP3. Voleu instal· lar la funcionalitat del MP3?
Amarok currently cannot play MP3 files. Do you want to install support for MP3?
No accepta MP3
No MP3 Support
Preamplificador
Preamp
Ubicació de la base de dades
Database Location
Connexió
Connection
Nom de la base de dades
Database Name
Nom de l' ordinador
Hostname
Aparellament de peces per meta- etiquetes
Match tracks by meta tags
Importa les caràtules descarregades
Import downloaded artwork
Carpeta de les caràtules
Artwork directory
No s' ha seleccionat cap controlador de la base de dades
No database driver was selected
La base de dades no s' ha pogut trobar a:% 1
Database could not be found at: %1
No s' ha pogut obrir la base de dades de l' Amarok 1. 4:% 1
Could not open Amarok 1.4 database: %1
No s' ha pogut executar la consulta d' importació:% 1
Could not execute import query: %1
S' està sincronitzant la base de dades de l' Amarok...
Synchronizing Amarok database...
S' estan important les caràtules descarregades
Importing downloaded album art
Això controla quina proporció de la llista de reproducció ha de coincidir amb el criteri
This controls what portion of the playlist should match the criteria
Proporció:
Proportion:
Tipus de coincidència:
Match Type:
Artistes semblants de « Echo Nest »
Echo Nest Similar Artists
Coincidència:
Match:
Peça actual
Current Track
Llista de reproducció
Playlist
Recomanacions de « Echo Nest ».
Recommendations by Echo Nest.
S' està generant la llista de reproducció...
Generating playlist...
Ambients
Presets
Reanomena l' ambient de l' equalitzador
Rename Equalizer Preset
Introduïu el nou nom de l' ambient:
Enter new preset name:
S' esborraran tots els ambients i es restaurarà la configuració predeterminada. Esteu segur?
All presets will be deleted and defaults will be restored. Are you sure?
Desenvolupador (xevix)
Developer (xevix)
Desenvolupador (Stecchino)
Developer (Stecchino)
Desenvolupador (hydrogen)
Developer (hydrogen)
Desenvolupador (eean)
Developer (eean)
Desenvolupador (jefferai)
Developer (jefferai)
Desenvolupador (lfranchi)
Developer (lfranchi)
Fundador del projecte (markey)
Project founder (markey)
Desenvolupador (maxx_ k)
Developer (maxx_k)
Desenvolupador (nhn)
Developer (nhn)
Desenvolupador (sebr)
Developer (sebr)
Desenvolupador (Teo`)
Developer (Teo `)
Desenvolupador, implementació de guany de repetició
Developer, Replay Gain support
Integració amb Mp3tunes
MP3tunes integration
Adaptació a Windows
Windows porting
Usabilitat
Usability
Llistes de reproducció amb influència
Biased playlists
Daniel Dewald
Daniel Dewald
Deducció de marques, etiquetes
Tag Guesser, Labels
Integració amb el Nepomuk
Nepomuk integration
Frank Meerkötter
Frank Meerkötter
Millores als podcasts
Podcast improvements
Live CD, resolució d' errors (oggb4mp3)
Live CD, Bug squashing (oggb4mp3)
Desenvolupador, tema del lloc Web (KRF)
Developer, Website theme (KRF)
Grafisme
Artwork
Mathias Panzenböck
Mathias Panzenböck
Desenvolupador, Vision
Developer, Vision
Cerca i extermini d' errors
Bug triaging and sanitizing
Rokymoter, resolució d' errors (Mamarok)
Rokymoter, bug squashing (Mamarok)
Hostatge del lloc Web
Website hosting
Interfície d' scripting
Scripting interface
Buida el filtre
Cover fetcher
TagLib & codi ktrm
TagLib & ktrm code
Pedaços i adaptació a Windows (shakes)
Patches & Windows porting (shakes)
Miniaplicacions de fotos i vídeos, vista contextual
Photos & Videos applets, Context View
Rokymoter, desenvolupador (sven423)
Rokymoter, Developer (sven423)
Artista de la pantalla de presentació
Splash screen artist
Vista contextual
Context view
Antics col· laboradors
Former contributors
Les persones següents han col· laborat amb l' Amarok en el passat. Gràcies!
People listed below have contributed to Amarok in the past. Thank you!
Analitzadors, pedaços, shoutcast
Analyzers, patches, shoutcast
Pedaços
Patches
Implementació del MySQL
MySQL support
Implementació del Postgresql
Postgresql support
Dispositius de suports MTP i Rio Karma, pedaços
MTP and Rio Karma media devices, patches
Gràfics, pantalla de presentació
Graphics, splash-screen
Analitzadors, navegador contextual i gràfics de la safata del sistema
Analyzers, Context Browser and systray eye-candy
Icones i treball d' imatges
Icons and image work
Diàleg per a filtrar els títols de la col· lecció
Dialog to filter the collection titles
Provador, operador del canal IRC, flagel· lació
Tester, IRC channel operator, whipping
Rokymoter, esmena d' errors (Firetech)
Rokymoter, bug fixer (Firetech)
Barra lateral del Konqueror, alguns mètodes del DCOP
Konqueror Sidebar, some DCOP methods
Rutina FHT, esmena d' errors
FHT routine, bugfixes
Codi d' exportació del K3b
K3b export code
Esmena d' errors, implementació del PostgreSQL
Bugfixes, PostgreSQL support
Implementació de la Viquipèdia, pedaços
Wikipedia support, patches
Logo antic de l' Amarok, pantalla de presentació antiga, icones antigues
Former Amarok logo, former splash screen, former icons
Implementació de l' Audioscrobbler
Audioscrobbler support
Càrregues de material
Loads of stuff
Copia a la col· lecció
Copy to Collection
Mou a la col· lecció
Move to Collection
& Edita els detalls de la peçaOrganize Files
& Edit Track Details
Esborra peces
Delete Tracks
Filtre d' orígens de música
Filter Music Sources
Navegador anterior
Previous Browser
àlbum
album
artista
artist
gènere
genre
títol
title
compositor
composer
Tempo
bpm
taxa de bits
bitrate
valoració
rating
puntuació
score
número de reproduccions
playcount
freqüència mostreig
samplerate
durada
length
número de disc
discnumber
número de peça
tracknumber
s' ha afegit
added
darrera setmana
last week
darrer mes
last month
fa dos mesos
two months ago
Fa tres mesos
three months ago
Any - Àlbum
Year - Album
% 1% utilitzat
%1% used
Cerca a la col· lecció
Search collection
Artista / Àlbum
Artist / Album
Gènere / Artista
Genre / Artist
Gènere / Artista / Àlbum
Genre / Artist / Album
Primer nivell
First Level
Segon nivell
Second Level
Tercer nivell
Third Level
Mostra els anys
Show Years
Mostra la caràtula
Show Cover Art
Opcions d' ordenació
Sort Options
Commuta al mode de vista unificat
Toggle unified view mode
Aquí és a on trobareu la música local, i també la música dels reproductors d' àudio mòbils i CD.
This is where you will find your local music, as well as music from mobile audio players and cd's.
Suprimeix fitxers
Filter Files
Introduïu els termes de la cerca
Enter search terms here
Adreces d' interès
Bookmarks
Aquí podeu introduir un camí a la carpeta a mostrar. Per anar a una carpeta introduïda prèviament, premeu la fletxa de la dreta i trieu- ne una. L' entrada permet la compleció de carpetes. Feu clic amb el botó dret per a seleccionar el comportament de la compleció.
Here you can enter a path for a folder to display. To go to a folder previously entered, press the arrow on the right and choose one. The entry has folder completion. Right-click to choose how completion should behave.
Aquí podeu introduir un nom de filtre per a limitar quins fitxers es mostren. Per a netejar el filtre, desactiveu el botó de filtre a l' esquerra. Per a tornar a aplicar el darrer filtre usat, activeu el botó de filtre.
Here you can enter a name filter to limit which files are displayed. To clear the filter, toggle off the filter button to the left. To reapply the last filter used, toggle on the filter button.
Aquest botó neteja el nom del filtre quan es desactiva, o torna a aplicar el darrer filtre usat quan s' activa.
This button clears the name filter when toggled off, or reapplies the last filter used when toggled on.
El navegador de fitxers us permet navegar pels fitxers de qualsevol part del sistema, encara que aquests fitxers formin part de la col· lecció local. Llavors podreu afegir aquests fitxers a la llista de reproducció i també executar operacions bàsiques de fitxer.
The file browser lets you browse files anywhere on your system, regardless of whether these files are part of your local collection. You can then add these files to the playlist as well as perform basic file operations.
Aplica el darrer filtre ("% 1")
Apply last filter ("%1")
Buida el filtre
Clear filter
El navegador d' Internet us permet navegar pels orígens en línia de contingut que s' integren directament a l' Amarok. L' Amarok es distribueix amb alguns d' aquests orígens, però se' n poden afegir més utilitzant scripts.
The Internet browser lets you browse online sources of content that integrates directly into Amarok. Amarok ships with a number of these sources, but many more can be added using scripts.
Origen' SourceEmblem 'playlist column name and token for playlist layouts
Source
modificada
modified
Aleatori (modificada)
Random (modified)
El navegador de llistes de reproducció conté la relació de les llistes de reproducció importades i desades. També és a on podeu definir les potents llistes de reproducció dinàmiques i gestionar les subscripcions a podcasts i episodis.
The playlist browser contains your list of imported and saved playlists. It is also where you can specify powerful dynamic playlists and manage your podcast subscriptions and episodes.
Nom nouEnter a new name for a folder that already exists
New name
Introduïu el nou nom de la carpeta:
Enter new folder name:
Esborra la carpeta
& Delete Folder
& Reanomena la carpeta...
& Rename Folder...
Afegeix una ponderació nova.
Add a new bias.
Elimina aquesta ponderació.
Remove this bias.
Número de reproduccions
Play Count
Valoració' Sample rate 'playlist column name and token for playlist layouts
Rating
Durada' Mood 'playlist column name and token for playlist layouts
Length
Peça #
Track #
Disc núm.
Disc #
Primera reproduccióThe name of the file this track is stored in
First Played
Amb:
With:
menys que
less than
igual a
equal to
més que
greater than
Això controla el rigor per coincidir amb el valor donat.
This controls how strictly to match the given value.
Rigor:
Strictness:
Tipus' Year 'playlist column name and token for playlist layouts
Type
Afegeix un podcast
Add Podcast
Introduïu l' URL del canal RSS 2. 0: toggle the "new" status of this podcast episode
Enter RSS 1.0/ 2.0 or Atom feed URL:
& Nou
& New
Ponderació proporcional
Proportional Bias
Fa coincidir una certa proporció de la llista de reproducció a un valor determinat.
Match a certain portion of the playlist to a value.
Biaix personalitzat
Custom Bias
Fa coincidir una certa proporció de la llista de reproducció a un valor determinat.
Match a certain portion of the playlist to a custom field.
Ponderació vaga
Fuzzy Bias