natgillin/translations-raw huggingface dataset:
S' estan desant els missatges baixats.
Saving downloaded messages.
S' estan esborrant missatges del servidor.
Deleting messages from the server.
S' està desant la contrasenya en la cartera.
Saving password to the wallet.
S' ha produït un error en intentar obtenir la carpeta de la safata d' entrada de correu local, s' ha interromput la comprovació del correu.
Error while trying to get the local inbox folder, aborting mail check.
S' ha produït un error en intentar obtenir la carpeta de correu entrant, s' ha interromput la comprovació del correu.
Error while trying to get the folder for incoming mail, aborting mail check.
No s' ha pogut trobar la carpeta de correu entrant, s' ha interromput la comprovació del correu.
Could not find folder for incoming mail, aborting mail check.
Error en executar l' ordre prèvia.
Error while executing precommand.
No s' ha pogut connectar al servidor% 1.
Unable to login to the server %1.
S' ha produït un error en obtenir la llista de missatges del servidor.
Error while getting the list of messages on the server.
S' ha produït un error en obtenir la llista d' identificadors únics de missatges del servidor.
Error while getting list of unique mail identifiers from the server.
El vostre servidor POP3 (compte:% 1) no permet l' ordre UIDL: aquesta ordre és necessària per a saber d' una forma fiable quins missatges del servidor han estat vistos anteriorment pel KMail, per tant la característica de deixar els missatges al servidor no funcionarà correctament.
Your POP3 server (Account: %1) does not support the UIDL command: this command is required to determine, in a reliable way, which of the mails on the server KMail has already seen before; the feature to leave the mails on the server will therefore not work properly.
S' ha produït un error en recuperar els correus del servidor.
Error while fetching mails from the server.
S' està descarregant el missatge% 1 de% 2 (% 3 de% 4 KB) per% 5 (queden% 6 KB en el servidor).
Fetching message %1 of %2 (%3 of %4 KB) for %5 (%6 KB remain on the server).
S' està descarregant el missatge% 1 de% 2 (% 3 de% 4 KB) per% 5
Fetching message %1 of %2 (%3 of %4 KB) for %5
No s' han pogut emmagatzemar el correus baixats.
Unable to store downloaded mails.
Ha fallat en esborrar els missatges del servidor.
Failed to delete the messages from the server.
Ha finalitzat la comprovació del correu, no s' ha baixat cap missatge.
Finished mail check, no message downloaded.
No s' ha pogut completar l' obtenció del correu.
Unable to complete the mail fetch.
Ja s' està comprovant el correu, no s' ha pogut iniciar una segona comprovació.
Mail check already in progress, unable to start a second check.
Tipus de compte: compte POP
Account Type: POP Account
El vostre proveïdor d' accés a Internet us va proporcionar un nom d' usuari, el qual s' usarà per a autenticar- vos amb els seus servidors. Habitualment és la primera part de la vostra adreça de correu electrònic (la que hi ha abans de @).
Your Internet Service Provider gave you a user name which is used to authenticate you with their servers. It usually is the first part of your email address (the part before @).
& Nom del compte:
Account & name:
Nom mostrat a la llista de comptes
Name displayed in the list of accounts
Nom del compte: això defineix el nom mostrat a la llista de comptes.
Account name: This defines the name displayed in the account list.
& Servidor de correu entrant:
Incoming mail & server:
Adreça del servidor de correu POP3
Address of the mail POP3 server
L' adreça del servidor POP3, per exemple pop3. elvostreproveidor. org. El vostre proveïdor us hauria de facilitar aquesta adreça.
The address of the POP3 server, e. g. pop3. yourprovider. org. You should get this address from your mail provider.
Port de comunicacions amb el servidor de correu
Communication port with the mail server
Port: defineix el port de comunicacions amb el servidor de correu. No cal canviar això a no ser que el vostre proveïdor de correu usi un port no estàndard.
Port: Defines the communication port with the mail server. You do not need to change this unless your mail provider uses some non-standard port.
& Usuari:
& Login:
El nom d' usuari per identificar- vos al servidor de correu
The username that identifies you against the mail server
Contrasenya per accedir al servidor de correu
Password for access to the mail server
Contrasenya: la contrasenya que us ha proporcionat el vostre proveïdor de correu.
Password: The password given to you by your mail provider.
Si emmagatzemar la contrasenya o preguntar- la quan es comprovi si hi ha correu nou
Whether to store the password or ask for it when checking for new mail
Marqueu aquesta opció per emmagatzemar la contrasenya en KWallet. Si aquesta opció està deshabilitada, sereu preguntat per la contrasenya en cada comprovació de correu.
Check this option to store the password in KWallet. If this option is disabled, you will be asked for the password on every mail check.
& Emmagatzema la contrasenya POP
Store POP password
Inclou aquest compte en clicar al botó de la barra d' eines
Include this account when clicking on the toolbar button
Inclou en la comprovació de correu manual
Include in manual mail check
Si està activat, es comprovarà el nou correu del compte POP3 cada x minuts
If active, the POP3 account will be checked for new mail every x minutes
Habilita l' interval de comprovació del correu
Enable & interval mail checking
Si està marcat, el missatge no s' esborrarà del servidor de correu
If checked the message is not deleted from the mail server
Marqueu aquesta opció si voleu recuperar només còpies dels correus i deixar els correus originals en el servidor.
Check this option if you want to fetch only copies of the mails and leave the original mails on the server.
Deixa els missatges recuperats al servidor
Leave fetched messages on the server
El missatge original s' esborrarà del servidor després de x dies
The original message is deleted from the server after x days
Deixa els missatges al servidor durantNumber of days that the message will be left on the server.
Leave messages on the server for
Només els x missatges més recents es mantenen al servidor
Only the x most recent messages are kept on the server
Maqueu aquesta opció si només voleu conservar els x missatges més recents del servidor i esborrar tots els més antics.
Check this option if you want to only keep the x most recent messages on the server and delete all older.
Mantén & només l' últim
Keep only the last
missatges
messages
Mantén els missatges més recents fins a omplir la quota i esborra els més vells
Keep most recent messages within the quota and delete oldest
Si està activat, els missatges més recents es mantenen fins que s' ocupa la quota i després s' esborren els més vells.
If active, most recent messages are kept until the quota is reached and oldest messages are deleted.
Mantén només l' últim
Keep only the last
Si seleccioneu aquesta opció, els filtres POP s' usaran per a decidir què fer amb els missatges. Llavors podreu escollir entre descarregar- los, esborrar- los o deixar- los al servidor.
If you select this option, POP Filters will be used to decide what to do with messages. You can then select to download, delete or keep them on the server.
& Filtra els missatges si són més grans que
& Filter messages if they are greater than
Ordre prèvia:
Pre-command:
Ordre que s' executa abans de comprovar el correu
Command that is executed before checking mail
& Usa el paral· lelisme per a una baixada de correu més ràpida
& Use pipelining for faster mail download
Usa & SSL per a baixar el correu de forma segura
Use & SSL for secure mail download
Usa & TSL per a baixar el correu de forma segura
Use & TLS for secure mail download
APOP
& APOP
Comprova & què és el que permet el servidor
Check & What the Server Supports
Si el mode de només lectura està habilitat, els canvis no s' escriuran en el fitxer seleccionat anteriorment. El mode de només lectura s' activa automàticament en cas de no tenir accés d' escriptura al fitxer o si el fitxer és en un servidor remot que no permet l' accés d' escriptura.
If read-only mode is enabled, no changes will be written to the file selected above. Read-only mode will be automatically enabled if you do not have write access to the file or the file is on a remote server that does not support write access.
Control de canvis
Monitoring
Si està habilitat el control de canvi al fitxer el recurs recarregarà el fitxer quan altres programes facin canvis, també intenta crear una còpia de seguretat en el cas de conflictes sempre que és possible.
If file monitoring is enabled the resource will reload the file when changes are made by other programs. It also tries to create a backup in case of conflicts whenever possible.
& Habilita el control de canvis al fitxer
Enable file & monitoring
Nom del fitxer
Filename
Seleccioneu el fitxer el contingut del qual s' ha de representar per aquest recurs. Si el fitxer no existeix, serà creat. També podeu especificar l' URL d' un fitxer remot, però noteu que el control de canvis en el fitxer no funciona en aquest cas.
Select the file whose contents should be represented by this resource. If the file does not exist, it will be created. A URL of a remote file can also be specified, but note that monitoring for file changes will not work in this case.
El fitxer '% 1' ha canviat en el disc, si bé continuen pendents els canvis en l' Akonadi. Per a evitar la pèrdua de dades, una còpia de seguretat dels canvis interns s' ha creat en '% 2'.
The file '%1 'was changed on disk while there were still pending changes in Akonadi. To avoid data loss, a backup of the internal changes has been created at '%2'.
No es pot carregar el fitxer '% 1'. @ info: status
Could not load file '%1 '.
No es pot desar el fitxer '% 1'. @ info: status
Could not save file '%1 '.
S' està comprovant la informació del fitxer...
Checking file information...
No s' ha seleccionat cap fitxer.
No file selected.
No s' ha pogut llegir el fitxer '% 1'
Could not read file '%1 '
Encara hi ha una altra baixada en curs.
Another download is still in progress.
Encara hi ha una altra pujada en curs.
Another file upload is still in progress.
S' està descarregant el fitxe remot.
Downloading remote file.
S' està intentant escriure en un fitxer de només lectura: '% 1'.
Trying to write to a read-only file: '%1 '.
No s' ha especificat cap fitxer.
No file specified.
Encara hi ha una baixada en curs.
A download is still in progress.
S' està pujant el fitxer en la memòria cau a una ubicació remota.
Uploading cached file to remote location.
No es pot fer la còpia de seguretat. O no està instal· lada l' aplicacio mysqldump, o no s' ha trobat l' aplicació bzip2. Instal· leu- les i comproveu que es poden trobar en el camí actual. Reinicieu aquest assistent quan això estigui solucionat.
The backup can not be made. Either the mysqldump application is not installed, or the bzip2 application is not found. Please install those and make sure they can be found in the current path. Restart this Assistant when this is fixed.
Seleccioneu el fitxer a on emmagatzemar la còpia de seguretat, doneu- li l' extensió. tar. bz2
Please select the file where to store the backup, give it the extension. tar. bz2
& Cliqueu aquí per a seleccionar la ubicació de la còpia de seguretat...
& Click Here to Select the Backup Location...
Premeu 'Següent' per a iniciar la còpia de seguretat
Press'Next 'to start the Backup
Benvingut a l' assistent de còpies de seguretat
Welcome to the Backup Assistant
S' està fent la còpia de seguretat
Making the backup
Tingueu paciència, s' està efectuant la còpia de seguretat...
Please be patient, the backup is being created...
S' ha efectuat la còpia de seguretat. Verifiqueu manualment que sigui completa. Tingueu en compte que les contrasenyes emmagatzemades al KWallet no són a la còpia de seguretat, i portser voldreu verificar que teniu una còpia de seguretat d' elles en algun lloc.
The backup has been made. Please verify manually if the backup is complete. Also note that KWallet stored passwords are not in the backup, you might want to verify you have a backup of those elsewhere.
El procés de copia de seguretat ha finalitzat inesperadament. Si us plau, informeu de l' error, de manera que es pugui trobar la seva causa.
The backup process ended unexpectedly. Please report a bug, so we can find out what the cause is.
& Atura l' Akonadi
& Stop Akonadi
Inicia l' Akonadi
Start Akonadi
Fes una & còpia de seguretat...
Make & Backup...
& Restaura la còpia de seguretat...
& Restore Backup...
L' Akonadi és disponible
Akonadi available
El servidor Akonadi s' ha iniciat i ara es pot usar.
The Akonadi server has been started and can be used now.
L' Akonadi no és disponible
Akonadi not available
El servidor Akonadi s' ha aturat. Les aplicacions relacionades amb l' Akonadi no es poden usar.
The Akonadi server has been stopped, Akonadi related applications can no longer be used.
L' Akonadi s' està executant
Akonadi is running
L' Akonadi no s' està executant
Akonadi is not running
Missatge de l' Akonadi
Akonadi message
Error de l' Akonadi
Akonadi error
AkonadiTray
AkonadiTray
Aplicació de la safata del sistema per a controlar les funcions bàsiques de l' Akonadi
System tray application to control basic Akonadi functions
(c) 2008 Omat Holding B. V.
(c) 2008 Omat Holding B. V.
Mantenidor i autorNAME OF TRANSLATORS
Maintainer and Author
No es pot restaurar la còpia de seguretat. O no està instal· lada l' aplicacio mysql, o no s' ha trobat l' aplicació bzip2. Instal· leu- les i comproveu que es poden trobar en el camí actual. Reinicieu aquest assistent quan això estigui solucionat.
The backup can not be restored. Either the mysql application is not installed, or the bzip2 application is not found. Please install those and make sure they can be found in the current path. Restart this Assistant when this is fixed.
Seleccioneu el fitxer a restaurar. Tingueu en compte que la restauració d' una còpia de seguretat sobreescriurà totes les dades existents. Abans, potser voldreu fer una còpia de seguretat. Considereu de tancar totes les aplicacions Akonadi (però no atureu el servidor akonadi).
Please select the file to restore. Note that restoring a backup will overwrite all existing data. You might want to make a backup first and please consider closing all Akonadi applications (but do not stop the akonadi server).
& Cliqueu aquí per a seleccionar el fitxer a restaurar...
& Click Here to Select the File to Restore...
Premeu 'Següent' per a iniciar la restauració
Press'Next 'to start the Restore
Benvingut a l' assistent de restauració
Welcome to the Restore Assistant
S' està restaurant
Restoring
Tingueu paciència, s' està restaurant la còpia de seguretat...
Please be patient, the backup is being restored...
S' ha restaurat la còpia de seguretat. Tingueu en compte que les contrasenyes emmagatzemades al KWallet no s' han restaurat, i les aplicacions poden tornar- les a demanar.
The backup has been restored. Note that KWallet stored passwords are not restored, so applications might ask for those.
El procés de restauració ha finalitzat inesperadament. Si us plau, informeu de l' error, de manera que es pugui trobar la seva causa.
The restore process ended unexpectedly. Please report a bug, so we can find out what the cause is.
Les opcions d' aquesta pàgina us permeten canviar els paràmetres d' equilibri entre la seguretat de les dades i la consistència de resultats. En general, heu de tenir cura amb canviar res aquí, les opcions per defecte son prou bones en la majoria dels casos.
The options on this page allow you to change parameters that balance data safety and consistency against performance. In general you should be careful with changing anything here, the defaults are good enough in most cases.
Temps d' autodesat:
Autosave delay:
Ruta cap al directori vCard
Path to vCard directory
Interval de temps d' autodesat (en minuts).
Autosave interval time (in minutes).
Ruta cap al fitxer vCard.
Path to vCard file.
Controla els canvis en els fitxers. Filedialog filter for *. vcf
Monitor file for changes.
Fitxer de llibreta d' adreces vCard
vCard Address Book File
Selecciona la llibreta d' adreces
Select Address Book
No es pot obrir el fitxer vCard '% 1'.
Unable to open vCard file '%1 '.
Càrrega cancel· lada
Loading canceled
Càrrega completada
Loading completed
Llista d' articles Aquí podeu navegar els articles de la font seleccionada actualment. Podeu gestionar els articles, marcar- los com a persistents ("Conserva l' article") o esborrar- los usant el menú del botó dret del ratolí. Per a veure la pàgina web de l' article, podeu obrir l' article internament en una pestanya o en una finestra d' un navegador extern.
Article list Here you can browse articles from the currently selected feed. You can also manage articles, as marking them as persistent ("Keep Article") or delete them, using the right mouse button menu. To view the web page of the article, you can open the article internally in a tab or in an external browser window.
Cap coincidència El filtre no coincideix amb cap article, canvieu els criteris i torneu a provar.
No matches Filter does not match any articles, please change your criteria and try again.
Cap font seleccionada Aquesta àrea és la llista d' articles. Seleccioneu una font de la llista de fonts i hi veureu els articles.
No feed selected This area is article list. Select a feed from the feed list and you will see its articles here.
Nom de la carpeta: Go back in browser history
Folder name:
EnrereGo forward in browser history
Back
EndavantReload current page
Forward
Obre l' enllaç en una nova pestanya
Open Link in New & Tab
Obre l' enllaç en una nova pestanya Obre l' enllaç actual en una nova pestanya.
Open Link in New Tab Opens current link in a new tab.
Obre l' enllaç en un navegador extern
Open Link in External & Browser
Obre la pàgina en un navegador extern
Open Page in External Browser
Afegeix als punts del Konqueror
Add to Konqueror Bookmarks
Esteu segur que voleu esborrar aquesta carpeta, les seves fonts i subcarpetes?
Are you sure you want to delete this folder and its feeds and subfolders?
Esteu segur que voleu esborrar la carpeta% 1 i les seves fonts i subcarpetes?
Are you sure you want to delete folder %1 and its feeds and subfolders?
Esteu segur que voleu esborrar aquesta font?
Are you sure you want to delete this feed?
Esteu segur que voleu esborrar la font% 1?
Are you sure you want to delete feed %1?
Esborra la fontName of the plugin
Delete Feed
NomLibrary name
Name
BibliotecaPlugin authors
Library
AutorsPlugin authors 'emaila addresses
Authors
Correu electrònicPlugin version
Email
VersióFramework version plugin requires
Version
Versió de l' estructura
Framework Version
Informació del connector
Plugin Information
Podeu veure múltiples articles en vàries pestanyes obertes.
You can view multiple articles in several open tabs.
Llista d' articles.
Articles list.
Àrea de navegació.
Browsing area.
S' estan obtenint les fonts...
Fetching Feeds...
Esteu segur de voler esborrar l' article% 1?
Are you sure you want to delete article %1?
Esborra l' article
Delete Article
Article següent:
Next Article:
S' ha completat l' obtenció
Fetch completed
Error en l' obtenció
Fetch error
S' ha interromput l' obtenció
Fetch aborted
Copia l' adreça de l' enllaç
Copy & Link Address
& Desa l' enllaç com a...% 1: Akregator version;% 2: homepage URL; --- end of comment ---
& Save Link As...
Benvingut a l' Akregator% 1 L' Akregator és un lector de fonts d' informació per a l' entorn d' escriptori K. Els lectors de fonts proporcionen una forma còmoda de navegar per diferents tipus de contingut, incloent notícies, blocs, i altres continguts de llocs en línia. En comptes de comprovar manualment si hi ha actualitzacions als vostres llocs web preferits, l' Akregator aplega el contingut per a vós. Per a més informació quant a l' ús de l' Akregator, consulteu la pàgina web de l' Akregator. Si no voleu tornar a veure aquesta pàgina, cliqueu aquí. Esperem que gaudiu usant l' Akregator. Gràcies, nbsp; & nbsp; L' equip de l' Akregator
Welcome to Akregator %1 Akregator is a feed reader for the K Desktop Environment. Feed readers provide a convenient way to browse different kinds of content, including news, blogs, and other content from online sites. Instead of checking all your favorite web sites manually for updates, Akregator collects the content for you. For more information about using Akregator, check the Akregator website. If you do not want to see this page anymore, click here. We hope that you will enjoy Akregator. Thank you, nbsp; & nbsp; The Akregator Team
Un lector de fonts RSS per a l' entorn d' escriptori K.
An RSS feed reader for the K Desktop Environment.
Mantén habilitada
Keep Enabled
Esteu segur que voleu deshabilitar aquesta pàgina d' introducció?
Are you sure you want to disable this introduction page?
Deshabilita la pàgina d' introducció
Disable Introduction Page
La llista de fonts estàndard s' ha fet malbé (OPML no vàlid). S' ha creat una còpia de seguretat:% 1
The standard feed list is corrupted (invalid OPML). A backup was created: %1
La llista de fonts estàndard s' ha fet malbé (OPML invàlid). No s' ha pogut crear cap còpia de seguretat.
The standard feed list is corrupted (invalid OPML). Could not create a backup.
Error d' anàlisi d' OPML
OPML Parsing Error
S' està obrint la llista de fonts...
Opening Feed List...
No s' ha pogut obrir la llista de fonts (% 1) per a llegir- la.
Could not open feed list (%1) for reading.
Error de lecturaerror message window caption
Read Error
Error d' anàlisi d' XML
XML Parsing Error
Error d' anàlisi d' XML en la línia% 1, columna% 2 de% 3:% 4
XML parsing error in line %1, column %2 of %3: %4
La llista de fonts estàndard s' ha fet malbé (XML invàlid). S' ha creat una còpia de seguretat:% 1
The standard feed list is corrupted (invalid XML). A backup was created: %1
La llista de fonts estàndard s' ha fet malbé (XML invàlid). No s' ha pogut crear cap còpia de seguretat.
The standard feed list is corrupted (invalid XML). Could not create a backup.
Afegeix font
Add Feed
S' està descarregant% 1
Downloading %1
No s' ha trobat cap font a% 1.
Feed not found from %1.
S' ha trobat la font, s' està descarregant...
Feed found, downloading...
(% 1,% 2)
(%1, %2)
% 2% 3
%2 %3
(cap article sense llegir)
(no unread articles)
Pàgina web:% 2
Homepage: %2
DataArticlelist' s column header
Date
AutorArticlelist' s column header
Author
Annex
Enclosure
Annex:
Enclosure:
Història completa
Complete Story
FontsFeedlist' s column header
Feeds
Notícies d' Akregator
Akregator News
Bloc d' Akregator
Akregator Blog
KDE Dot News
KDE Dot News
No s' ha pogut carregar el connector del dorsal d' emmagatzematge "% 1". No s' ha arxivat cap font.
Unable to load storage backend plugin "%1". No feeds are archived.
Error del connector
Plugin error
Accés denegat: no s' ha pogut desar la llista de fonts% 1. Comproveu els permisos.
Access denied: Cannot save feed list to %1. Please check your permissions.
No s' ha pogut importar el fitxer% 1 (OPML no vàlid)
Could not import the file %1 (no valid OPML)
El fitxer% 1 no ha pogut ser llegit, comproveu que existeixi i que l' usuari actual el pugui llegir.
The file %1 could not be read, check if it exists or if it is readable for the current user.
El fitxer% 1 ja existeix, voleu sobreescriure' l?
The file %1 already exists; do you want to overwrite it?
Accés denegat: no s' ha pogut escriure al fitxer% 1. Comproveu els permisos.
Access denied: cannot write to file %1. Please check your permissions.
Resums OPML (*. opml, *. xml)
OPML Outlines (*. opml, *. xml)
Carpeta importada
Imported Folder
Font afegida:% 1
Feed added: %1
Fonts afegides:% 1
Feeds added: %1
Temps excedit en el servidor remot
Timeout on remote server
Màquina desconeguda
Unknown host
No s' ha trobat el fitxer de la font en el servidor remot
Feed file not found on remote server
No s' ha pogut llegir la font (XML no vàlid)
Could not read feed (invalid XML)
No s' ha pogut llegir la font (format desconegut)
Could not read feed (unknown format)
No s' ha pogut llegir la font (font no vàlida)
Could not read feed (invalid feed)
No s' ha pogut recuperar la font:% 1Feedlist' s column header
Could not fetch feed: %1
Sense llegirNew articles filter
Unread
Un lector de fonts d' informació per al KDE
A KDE Feed Reader