natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En un CD d' àudio cada pista (excepte la darrera) pot tenir un post- interval. Això no vol dir que el K3b afegeixi un interval addicional per silenciar la pista. Aquesta opció simplement afecta a la manera en que es mostrarà en un reproductor de CD d' alta fidelitat. La part d' una pista d' àudio marcada com a post- interval es compta cap enrere. Aquesta opció és irrellevant per a la majoria d' usuaris, ja que les gravadores de CD d' avui en dia poden posar dades d' àudio de manera arbitrària quan es grava en mode DAO. En altres aplicacions de gravació de CD pot ser que el post- interval s' anomeni pre- interval. El pre- interval de la pista 2 és el mateix que el post- interval de la pista 1. Canviar el post- interval no canvia la longitud de la pista! Quan s' escrigui en mode TAO (no recomanat per als CD d' àudio) el post- interval molt probablement serà silenciat i en moltes gravadores forçat a ser de 2 segons.
On an audio CD each track (except for the last) can have a post-gap. This does not mean that K3b adds an additional gap of silence to the track. This setting simply influences the display on a Hifi audio CD player. The part of an audio track that is marked as post-gap is counted backwards. This setting is irrelevant for most users as modern CD burners can put arbitrary audio data in the post-gap when burning in DAO mode. In other CD-burning applications the post-gap might be called the pre-gap. The pre-gap of track 2 is the same as the post-gap of track 1. Changing the post-gap does not change the length of the track. When writing in TAO writing mode (not recommended for Audio CDs) the post-gap will most likely be muted and on some burners forced to 2 seconds.
Missatge:
Message:
Copia a totes les pistes
Copy to all tracks
ID del & disc:
& Disk id:
Opcions de reproducció
Playback Settings
Joc de fonts per als subtítols de MPlayer:
MPlayer subtitle fontset:
Seleccioneu la font que es farà servir per mostrar els subtítols
Select the font to be used to render subtitles
Opcions no desitjades per a MPlayer:
Unwanted MPlayer options:
Els fitxers es reprodueixen en ordre aleatori
The files are played in random order
Si aquesta opció està marcada, l' ordre en el que es reprodueixen els fitxers serà determinada aleatòriament cada vegada que es reprodueixi.
If this option is checked the order in which the files are played is determined randomly every time it is played.
Reprodueix els fitxers aleatòriament
Play files randomly
No facis servir el DMA per accedir als suports
Do not use DMA for media access
Si aquesta opció està marcada, el CD/ DVD eMovix resultant no farà servir el DMA per accedir a la unitat. Això alentirà la lectura del CD però pot ser necessari en alguns sistemes que no permeten l' ús del DMA.
If this option is checked the resulting eMovix CD/ DVD will not use DMA for accessing the drive. This will slow down reading from the CD/ DVD but may be necessary on some systems that do not support DMA.
No facis servir el & DMA
& Do not use DMA
Opcions d' MPlayer que vulgueu assegurar- vos que l' MPlayer no farà servir
MPlayer options you want to be sure MPlayer will not use
Aquí podeu especificar les opcions de l' MPlayer que mai seran usades. Hauran d' estar separades per espais: opc1 opc2 opc3
Here one can specify MPlayer options that should never be used. They have to be separated by spaces: opt1 opt2 opt3
Opcions addicionals per a MPlayer
Additional MPlayer options
Les opcions de l' MPlayer que s' hauran de fer servir en qualsevol cas. Hauran d' estar separades per espais: opc1 opc2 opc3
MPlayer options that should be used in any case. They have to be separated by spaces: opt1 opt2 opt3
Opcions addicionals per a MPlayer:
Additional MPlayer options:
Repeteix el repertori:
Loop playlist:
Quantes vegades s' hauria de repetir el repertori
How many times should the playlist be looped
infinit
infinity
vegada( es)
time(s)
Fons del reproductor d' àudio:
Audio Player Background:
Vídeo de fons a mostrar durant la reproducció de l' àudio
Background video to show during audio playback
Fons del reproductor d' àudio Durant la reproducció d' àudio normalment la pantalla serà negra. Tanmateix, si s' ha seleccionat una pel· lícula de fons, l '« eMovix » la mostrarà durant la reproducció. Es poden instal· lar pel· lícules de fons addicionals. Tanmateix, això no és tan simple com un parell de clics de ratolí. Les pel· lícules de fons es troben a la carpeta de dades compartides de l' « eMovix » (normalment / usr/ share/ emovix o / usr/ local/ share/ emovix), sota backgrounds. Així doncs, per afegir un fons cal copiar el fitxer a aquesta carpeta.
Audio Player Background During audio playback normally the screen would be black. However, if a background movie has been selected, eMovix will display it during playback. Additional background movies can be installed. However, this is not as simple as a few mouse clicks. The background movies are stored in the emovix shared data folder (mostly / usr/ share/ emovix or / usr/ local/ share/ emovix) under backgrounds. So to add a background one has to copy the file to that folder.
Comportament en començar
Startup Behavior
Distribució del teclat:
Keyboard Layout:
Idioma dels missatges d' arrencada per a eMovix:
eMovix boot message language:
Seleccioneu l' idioma de les pantalles d' ajuda de l '« eMovix »
Select the language of the eMovix help screens
Etiqueta d' arrencada per omissió:
Default boot label:
Selecciona la configuració per omissió del nucli de Linux
Select the default Linux kernel configuration
Etiquetes d' arrencada d '« eMovix » L' « eMovix » proporciona una varietat de configuracions d' arrencada que es poden seleccionar a l' inici a través d' una etiqueta d' arrencada (com fan el « Lilo » o el « Grub »). Les diferents configuracions d' arrencada afecten principalment a la manera de mostrar el vídeo. Les etiquetes default, movix, o MoviX inicien un controlador VESA genèric. Les etiquetes TV es poden fer servir per dirigir el vídeo a la sortida de televisió de la targeta gràfica. L '« eMovix » proporciona controladors de sortida de televisió per diferents models de targetes gràfiques. Les etiquetes FB es refereixen a configuracions que inicien un controlador de frame buffer en diferents resolucions de pantalla. Les etiquetes AA fan que l' « eMovix » mostri el vídeo a través d' una biblioteca ASCII- art que dibuixa la imatge en mode text a base de caràcters ASCII simples. Les etiquetes hd fan que l '« eMovix » arrenqui des del disc dur local en comptes del suport. Això es pot fer servir per evitar que un suport d' « eMovix » s' inicii accidentalment. L' etiqueta floppy fa que l '« eMovix » arrenqui des de la unitat de disquet local en comptes del suport.
eMovix Boot Labels eMovix provides a variety of different boot configurations which can be selected at boot time via a boot label (comparable to Lilo or Grub). The many different boot configurations mainly influence the Video output. The default, movix, or MoviX labels start a general Vesa video driver. The TV labels can be used to direct video to the TV output of the graphic board. eMovix provides TVout drivers for different brands of graphic boards. The FB labels refer to configurations that start a Frame Buffer driver in different screen resolutions. The AA labels make eMovix output the video through the ASCII-Art library which displays the picture in text mode through the usage of simple ASCII characters. The hd label makes eMovix boot from the local harddisk instead of the medium. This can be used to prevent accidental starting of an eMovix medium. The floppy label makes eMovix boot from the local floppy drive instead of the medium.
Seleccioneu la distribució del teclat
Select the layout of the keyboard
La disposició de teclat seleccionada aquí serà emprada per ordres « eMovix » com ara controlar el reproductor multimèdia.
The keyboard layout selected here will be used for eMovix commands such as controlling the media player.
Comportament després de la reproducció
Behavior After Playing
Expulsa el disc després de finalitzar la reproducció
Eject the disk after playing has finished
Si aquesta opció està marcada, el disc serà expulsat després que el MPlayer hagi finalitzat.
If this option is checked the disk will be ejected after MPlayer has finished.
Expulsa el disc
Eject disk
Apaga després de finalitzar la reproducció
Shutdown after playing has finished
Si aquesta opció està marcada, el PC s' apagarà després que el MPlayer hagi finalitzat la reproducció.
If this option is checked the PC will be shut down after MPlayer has finished playing.
Apaga
Shutdown
Reinicia després de finalitzar la reproducció
Reboot after playing has finished
Si aquesta opció està marcada, el PC es reiniciarà després que el MPlayer hagi finalitzat la reproducció.
If this option is checked the PC will be rebooted after MPlayer has finished playing.
& Reinicia
Reboot
Imatges d' arrencada:
Boot images:
& Nova...
& New...
Afegeix una nova imatge d' arrencada
Add new boot image
Elimina la imatge d' arrencada seleccionada
Remove selected boot image
Tipus d' emulació
Emulation Type
Ruta local
Local Path
Disquet
Floppy
Emula un disquet de 1440/ 2880 KB
Emulate a 1440/ 2880 kb floppy
Disc dur
Harddisk
Emula un disc dur
Emulate a harddisk
No emular res
No emulation at all
Cap imatge d' arrencada
No boot image
No arrencar des del disquet/ disc dur emulat
Do not boot from the emulated floppy/ harddisk
Taula de la informació d' arrencada
Boot-info-table
Segment de càrrega de l' arrencada:
Boot load segment:
Mida de l' arrencada a carregar:
Boot load size:
Mostra opcions avançades
Show Advanced Options
Catàleg d' arrencada:
Boot catalog:
Configuració de la imatge de dades
Data Image Settings
Nom del volum
Volume Name
& Més camps...
& More fields...
Sistemes de fitxers predefinits
File system presets
Enllaços simbòlics
Symbolic Links
Gestió dels enllaços simbòlics al projecte
Symbolic link handling in the project
El K3b pot crear sistemes de fitxers ISO- 9660 que continguin enllaços simbòlics si les extensions Rock Ridge estan habilitades (ho estan per omissió). Podeu canviar la manera de gestionar els enllaços simbòlics en un projecte del K3b. Cap canvi Els enllaços simbòlics es fan servir tal i com hagin estat afegits al projecte. Descarta els enllaços trencats El K3b descartarà tots els enllaços simbòlics que no apuntin a cap fitxer dins del projecte. Això inclou tots els enllaços amb camins absoluts com ara '/ home/ elmeudirectori/ fitxer'. Descarta tots els enllaços El K3b descartarà tots els enllaços simbòlics que s' hagin afegit al projecte; això vol dir que el sistema de fitxers resultant no tindrà cap mena d' enllaç simbòlic. Segueix els enllaços Cada enllaç simbòlic al projecte serà substituït amb el contingut del fitxer al que estigui apuntant. Per tant, el sistema de fitxers resultant no tindrà cap mena d' enllaç simbòlic. Tingueu en compte que en cas de que les extensions Rock Ridge estiguin deshabilitades (la qual cosa no es recomana) els enllaços simbòlics sempre es segueixen, ja que l' ISO- 9660 no admet enllaços simbòlics. Atenció: els enllaços simbòlics requereixen les extensions Rock Ridge.
K3b can create ISO9660 filesystems that contain symlinks if the Rock Ridge extensions are enabled (they are by default). You can change the way symlinks are handled in a K3b project. No Change Symlinks are used as they have been added to the project. Discard broken symlinks K3b will discard all symbolic links that do not point to a file inside the project. That includes all links to absolute paths like '/ home/ myhome/ testfile '. Discard all symlinks K3b will discard all symbolic links that have been added to the project; meaning that the resulting file system will have no links at all. Follow symlinks Each symbolic link in the project will be replaced with the contents of the file it is pointing to. Thus, the resulting filesystem will not contain any symbolic links. Be aware that in case Rock Ridge extensions are disabled (which is not recommended) symbolic links are always followed because ISO9660 does not support symbolic links. Caution: Symbolic links require Rock Ridge extensions.
Cap canvi
No Change
Descarta els enllaços simbòlics trencats
Discard broken symlinks
Descarta tots els enllaços simbòlics
Discard all symlinks
Segueix els enllaços simbòlics
Follow symlinks
Gestió dels espais en blanc
White space handling
Gestió dels espais en els noms de fitxer
Handling of spaces in filenames
Sense cap canvi Si aquesta opció està marcada, el K3b deixarà els espais als noms de fitxer tal com estiguin. Elimina Si aquesta opció està marcada, el K3b eliminarà tots els espais dels noms de fitxer. Exemple: 'el meu fitxer. ext' es converteix en 'elmeufitxer. ext' Eliminació ampliada Si aquesta opció està marcada, el K3b eliminarà tots els espais dels noms de fitxer i posarà en majúscules totes les lletres que vagin després d' un espai. Exemple: 'el meu fitxer. ext' es converteix en 'elMeuFitxer. ext' Substitueix Si aquesta opció està marcada, el K3b substituirà els espais als noms de fitxer amb els caràcters indicats. Exemple: 'el meu fitxer. ext' es converteix en 'el_ meu_ fitxer. ext'
No Change If this option is checked, K3b will leave all spaces in filenames as they are. Strip If this option is checked, K3b will remove all spaces from all filenames. Example: 'my good file. ext 'becomes'mygoodfile. ext' Extended Strip If this option is checked K3b will remove all spaces in all filenames and capitalize all letters following a space. Example: 'my good file. ext 'becomes'myGoodFile. ext' Replace If this option is checked, K3b will replace all spaces in all filenames with the specified characters. Example: 'my good file. ext 'becomes'my_good_file. ext'
Elimina
Strip
Eliminació ampliada
Extended Strip
La cadena amb la que substituir els espais
The string to replace spaces with
Sistemes de fitxers de dades a mida
Custom Data Filesystems
Arranjament del sistema de fitxers
File System Settings
Sistema de fitxers ISO- 9660
ISO9660 Filesystem
Sistemes de fitxers
File Systems
& Genera les extensions Rock Ridge
& Generate Rock Ridge extensions
Afegeix extensions Rock Ridge al sistema de fitxers
Add Rock Ridge extensions to the file system
Si aquesta opció està marcada, el K3b generarà el Protocol del sistema d' intercanvi de fitxers (SUSP) especificat pel protocol d' intercanvi Rock Ridge (IEEE- P1282). Rock Ridge estén el sistema de fitxers ISO- 9660 amb característiques iguals a les dels sistemes de fitxers tipus UNIX (permisos, enllaços simbòlics, noms de fitxer més grans,...). Aquest fa servir caràcters basats en ISO- 8859 o UTF- 16 i permet bytes de 255. La extensió Rock Ridge està localitzada al final de cada registre de directori ISO- 9660. Això fa que l' arbre Rock Ridge estigui estretament acoplat a l' arbre ISO- 9660. És altament recomanable fer servir les extensions Rock Ridge en tots els CD de dades.
If this option is checked, K3b will generate the System Use Sharing Protocol records (SUSP) specified by the Rock Ridge Interchange Protocol (IEEE-P1282). Rock Ridge extends the ISO-9660 filesystem by features equal to the UNIX filesystems (permissions, symbolic links, very long filenames,...). It uses ISO-8859 or UTF-16 based characters and allows 255 octets. Rock Ridge extensions are located at the end of each ISO-9660 directory record. This makes the Rock Ridge tree closely coupled to the ISO-9660 tree. It is highly recommended to use Rock Ridge extensions on every data CD or DVD.
Genera les extensions & Joliet
Generate & Joliet extensions
Afegeix extensions Joliet al sistema de fitxers
Add Joliet extensions to the file system
Si aquesta opció està marcada, el K3b afegirà extensions Joliet addicionals al sistema de fitxers ISO- 9660. Joliet no és un estàndard acceptat internacionalment com ara l' ISO- 9660 o Rock Ridge. Es fa servir principalment en sistemes Windows. Joliet no accepta tots els caràcters, per tant els noms de fitxer amb Joliet no són els mateixos que en el disc dur (al contrari que Rock Ridge). Joliet té els noms dels fitxers limitats a 64 caràcters (independentment de la codificació o tipus, p. ex. Europea vs. Japonesa). Això és molest, ja que tots els sistemes de fitxers moderns permeten 255 caràcters per cada component de la ruta. Joliet fa servir la codificació UTF- 16. Atenció: amb l' excepció de Linux i FreeBSD, no hi ha cap sistema operatiu POSIX que admeti Joliet. Per aquest motiu mai s' han de crear els CD només amb Joliet.
If this option is checked, K3b will add additional Joliet extensions to the ISO-9660 file system. Joliet is not an accepted independent international standard like ISO-9660 or Rock Ridge. It is mainly used on Windows systems. Joliet does not allow all characters, so the Joliet filenames are not identical to the filenames on disk (as compared to Rock Ridge). Joliet has a filename length limitation of 64 chars (independent from the character coding and type e. g. European vs. Japanese). This is inconvenient, as modern file systems all allow 255 characters per path name component. Joliet uses UTF-16 coding. Caution: With the exception of Linux and FreeBSD, there is no POSIX-like OS that supports Joliet. So never create Joliet-only CDs or DVDs for that reason.
Genera les estructures & UDF
Generate & UDF structures
Afegeix estructures UDF al sistema de fitxers
Add UDF structures to the file system
Si aquesta opció està marcada, el K3b crearà les estructures del sistema de fitxers UDF a més de les del sistema de fitxers ISO- 9660. L' UDF (Universal Disk Format, format universal per a discs) es fa servir majoritàriament en els DVD.
If this option is checked K3b will create UDF filesystem structures in addition to the ISO9660 filesystem. The UDF (Universal Disk Format) is mainly used for DVDs.
Altres arranjaments
Other Settings
Conserva els permisos de fitxer (còpia de seguretat)
Preserve file permissions (backup)
Si aquesta opció està marcada, tots els fitxers en el CD resultant tindran exactament els mateixos permisos que els fitxers d' origen. (En cas contrari, tots els fitxers tindran els mateixos permisos i seran propietat de root). Això és útil principalment per realitzar còpies de seguretat. Atenció: els permisos poden no tenir gaire sentit sobre altres sistemes de fitxers; Per exemple, si un usuari que és propietari d' un fitxer del CD o DVD no existeix.
If this option is checked, all files in the resulting file system will have exactly the same permissions as the source files. (Otherwise, all files will have equal permissions and be owned by root). This is mainly useful for backups. Caution: The permissions may not make much sense on other file systems; for example, if a user that owns a file on the CD or DVD does not exist.
Etiqueta del volum
Volume Descriptor
Nom del conjunt del volum:
Volume set name:
Nom del & volum:
& Volume name:
Preparador:
Preparer:
& Editor:
Publisher:
& Mida del conjunt del volum:
Volume set size:
Número del conjunt del volum:
Volume set & number:
Sistema:
System:
& Aplicació:
& Application:
Seleccioneu un fitxer bibliogràfic des del projecte
Select a bibliographic file from the project
Seleccioneu un fitxer de resum des del projecte
Select an abstract file from the project
Seleccioneu un fitxer de copyright des del projecte
Select a copyright file from the project
Fitxer de resum:
Abstract file:
Fitxer de copyright:
Copyright file:
Fitxer bibliogràfic:
Bibliographic file:
Escriu CD- Text
Write CD-Text
CD- Text Si aquesta opció esta marcada el K3b emprarà un espai del CD d' àudio, que d' altra manera quedaria sense usar, per desar informació addicional, com ara l' artista o el títol del CD. CD- Text és una ampliació de l' estàndard de CD d' àudio introduïda per Sony. CD- Text tan sols serà usable pels lectors de CD que admetin aquesta extensió (majoritàriament els lectors de CD dels cotxes) i programes com ara el K3b, evidentment. Donat que un CD amb CD- Text funcionarà en qualsevol reproductor de CD, mai no està de més habilitar això (sempre i quan especifiqueu dades CD- Text).
CD-Text If this option is checked K3b uses some otherwise unused space on the Audio CD to store additional information, such as the artist's name or the CD title. CD-Text is an extension to the audio CD standard introduced by Sony. CD-Text will only be usable on CD players that support this extension (mostly car CD players) and software like K3b, of course. Since a CD-Text-enhanced Audio CD will work in any Hifi CD or DVD player even if the player does not support CD-Text explicitly, enabling it is never a bad idea (just remember to fill in the CD-Text information).
Intèrpret:
Performer:
Més & camps...
More Fields...
Qualitat del fitxer
File Quality
Controla la qualitat dels fitxers codificats
Controls the quality of the encoded files
La qualitat d' àudio de Vorbis no es mesura en kilobits per segon, sinó en una escala de 0 a 10 anomenada "qualitat". Per ara, la qualitat - 1 és més o menys equivalent a un promig de 45kbps, 5 és aproximadament 160kbps, i 10 dóna uns 400kbps. La majoria de la gent que cerca una codificació molt a prop de la qualitat d' un CD d' àudio fan servir una qualitat de 5 o, per a una pèrdua més petita de l' acoblament estèreo, 6. La qualitat 3 dóna aproximadament 110kbps, una mida de fitxer més petita, i una fidelitat significativament millor que la compressió. mp3 a 128kbps. Aquesta explicació està copiada des de les PMF de www. vorbis. com.
Vorbis' audio quality is not best measured in kilobits per second, but on a scale from -1 to 10 called "quality". For now, quality -1 is roughly equivalent to 45kbps average, 5 is roughly 160kbps, and 10 gives about 400kbps. Most people seeking very-near-CD-quality audio encode at a quality of 5 or, for lossless stereo coupling, 6. The default setting is quality 3, which at approximately 110kbps gives a smaller filesize and significantly better fidelity than. mp3 compression at 128kbps. This explanation was copied from the www. vorbis. com FAQ.
Nivell de & qualitat:
& Quality level:
alta qualitat
high quality
fitxer petit
small file
Arranjaments manuals:
Manual settings:
Taxa de bits & màxima:
& Upper bitrate:
Taxa de & bits mínima:
Lower & bitrate:
Taxa de bits & nominal:
& Nominal bitrate:
Arranjaments manuals (emprat per a tots els tipus de fitxer)
Manual settings (used for all file types)
Taxa de mostreig:
Sample rate: