natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Se us preguntarà si voleu imprimir la nota emergent seleccionada. @ info
You will be prompted to print the selected popup note.
Per imprimir notes, primer seleccioneu les notes a imprimir des de la llista. @ title: window
To print notes, first select the notes to print from the list.
Imprimeix les notes emergents@ info
Print Popup Notes
Confirmació de la supressió@ title: window
Confirm Delete
Reanomena la nota emergent@ label: textbox
Rename Popup Note
Nou nom: @ action: inmenu
New Name:
Nova nota emergent... @ info: status
New Popup Note...
Crea una nova nota emergent@ info: whatsthis
Create new popup note
Se us presentarà un diàleg des d' on podreu crear una nova nota emergent. @ action: inmenu
You will be presented with a dialog where you can create a new popup note.
Sincronitza les notes emergents@ info: status
Sync Popup Notes
Sincronitza les notes de treball en grup@ info: whatsthis
Synchronize groupware notes
Escolliu aquesta opció per sincronitzar les notes de treball en grup. @ title
Choose this option to synchronize your groupware notes.
KNotes@ title
KNotes
Notes emergents
Popup Notes
(c) 2003- 2004 els desenvolupadors del Kontact@ info: credit
(c) 2003-2004 The Kontact developers
Michael Brade@ info: credit
Michael Brade
Reunió@ item
Meeting
Nota:% 1@ item
Note: %1
Nova nota@ info
New Note
No es permet amollar múltiples correus. @ item
Dropping multiple mails is not supported.
De:% 1 Per a:% 2 Assumpte:% 3@ item
From: %1 To: %2 Subject: %3
No hi ha notes disponibles
No Notes Available
Llegeix la nota emergent: "% 1"
Read Popup Note: "%1"
Propers esdeveniments
Upcoming Events
& Edita cita...
& Edit Appointment...
& Suprimeix cita
& Delete Appointment
Edita l' esdeveniment: "% 1" @ action: inmenu
Edit Event: "%1"
Nou diari... @ info: status
New Journal...
Crea un nou diari@ info: whatsthis
Create a new journal
Se us presentarà un diàleg des d' on podreu crear una nova entrada del diari. @ action: inmenu
You will be presented with a dialog where you can create a new journal entry.
Sincronitza el diari@ info: status
Sync Journal
Sincronitza el diari de treball en grup@ info: whatsthis
Synchronize groupware journal
Escolliu aquesta opció per sincronitzar les entrades de diari de treball en grup.
Choose this option to synchronize your groupware journal entries.
kcmapptsummary
kcmapptsummary
Diàleg de configuració dels propers esdeveniments
Upcoming Events Configuration Dialog
kcmtodosummary
kcmtodosummary
Diàleg de configuració de les tasques pendents inacabades@ action: inmenu
Pending To-dos Configuration Dialog
Nou esdeveniment... @ info: status
New Event...
Crea un nou esdeveniment@ info: whatsthis
Create a new event
Se us presentarà un diàleg des d' on podreu crear un nou element esdeveniment. @ action: inmenu
You will be presented with a dialog where you can create a new event item.
Sincronitza el calendari@ info: status
Sync Calendar
Sincronitza el calendari de treball en grup@ info: whatsthis
Synchronize groupware calendar
Escolliu aquesta opció per sincronitzar els esdeveniments de treball en grup.
Choose this option to synchronize your groupware events.
DATA DE NAIXEMENT
BIRTHDAY
ANIVERSARIthe appointment is today
ANNIVERSARY
Avuithe special day is tomorrow
Today
en use abbreviation for hour to keep the text short
in
ara
now
tot el diaTime from - to
all day
% 1 -% 2next occurrence
%1 - %2
Següent:% 1@ action: inmenu
Next: %1
Nova pendent... @ info: status
New To-do...
Crea una nova pendent@ info: whatsthis
Create a new to-do
Se us presentarà un diàleg des d' on podreu crear un nou element tasca pendent. @ action: inmenu
You will be presented with a dialog where you can create a new to-do item.
Sincronitza la llista de pendents@ info: status
Sync To-do List
Sincronitza la llista de pendents de treball en grup@ info: whatsthis
Synchronize groupware to-do list
Escolliu aquesta opció per sincronitzar la llista de les pendents de treball en grup.
Choose this option to synchronize your groupware to-do list.
Tasques pendents inacabadesthe to- do is due today
Pending To-dos
vençuda
due
& Edita pendent...
& Edit To-do...
& Suprimeix pendent
& Delete To-do
& Marca la pendent com completada
& Mark To-do Completed
Edita la pendent: "% 1"
Edit To-do: "%1"
sense vencimentthe to- do is overdue
open-ended
vençuda
overdue
comença avuito- do due today
starts today
no iniciadathe to- do is completed
not-started
finalitzada
completed
en curs Separator for status like this: overdue, completed
in-progress
, @ action: inmenu
,
Nova tasca@ info: status
New Task
Crea un nou seguiment horari@ info: whatsthis
Create a new time tracker
Se us presentarà un diàleg des d' on podreu crear i iniciar un nou seguiment horari.
You will be presented with a dialog where you can create and start a new time tracker.
kcmplanner
kcmplanner
Diàleg de configuració del resum del planificador
Planner Summary Configuration Dialog
(c) 2007- 2008 Oral Timocin
(c) 2007-2008 Oral Timocin
Oral Timocin
Oral Timocin
Planificadortoday
Planner
Festiu
Holiday
Ocasió especial
Special Occasion
Edita cita: "% 1" work on to- do is in progress
Edit Appointment: "%1"
en cursto- do starts today
in progress
venç avuito- do is completed
due today
Resum del Planner
Planner Summary
Resum del Planner en el Kontact
Kontact Planner Summary
(c) 2004- 2005 L' equip del KDE PIM
(c) 2004-2005 The KDE PIM Team
Diàleg de configuració de les properes dates especials
Upcoming Special Dates Configuration Dialog
Dates especials properes
Upcoming Special Dates
FESTIU
HOLIDAY
OCASIÓ ESPECIALthe special day is today
SPECIAL OCCASION
Envia & correu
Send & Mail
Visualitza & contacte
View & Contact
Correu per a: "% 1"
Mail to: "%1"
Resum de dates especials
Special Dates Summary
Resum de les dades especials de Kontact@ title: column plugin name
Kontact Special Dates Summary
Nom del connector de resum
Summary Plugin Name
Seleccioneu els connectors de resum a visualitzar a la pàgina de resum.
Select the plugin summaries to show on the summary page.
Resum del Kontact del KDE
KDE Kontact Summary
& Configura la vista de resum...
& Configure Summary View...
Configura la vista de resum@ info: whatsthis
Configure the summary view
Seleccionant això es mostrarà un diàleg on podreu seleccionar quins resums voleu veure i també se us permetrà configurar els resums com vulgueu.
Choosing this will show a dialog where you can select which summaries you want to see and also allow you to configure the summaries to your liking.
Resum per% 1
Summary for %1
Què toca ara?
What's next?
Sincronitza- ho tot@ action: inmenu sync everything
Sync All
Resum del Kontact
Kontact Summary
Visualitza el resum del Kontact
Kontact Summary View
(C) 2003 Els desenvolupadors del Kontact
(c) 2003 The Kontact developers
Sven Lueppken@ title: window
Sven Lueppken
Edició de nota emergent@ label popup note name
Edit Popup Note
& Vista prèvia d' impressió... cut this event
Print Preview...
& Retallacopy this event
Cut
& Enganxadelete this incidence
& Paste
Commuta & les pendents com finalitzades
Toggle To-do Completed
& Commuta el recordatori
& Toggle Reminder
& Dissocia de la repetició...
& Dissociate From Recurrence...
Envia com un iCalendar...
Send as iCalendar...
Copia al calendari
Copy to Calendar
& Mou al calendari@ info: whatsthis
& Move to Calendar
Mostra informació quant als assistents actuals. Per editar un assistent, seleccioneu- lo a la llista i modifiqueu els valors en l' àrea inferior. En clicar un títol de columna s' ordenarà la llista d' acord amb aquesta columna. La columna RSVP indica si es demana una resposta de l' assistent o no. @ title: column attendee name
Displays information about current attendees. To edit an attendee, select it in this list and modify the values in the area below. Clicking on a column title will sort the list according to that column. The RSVP column indicates whether or not a response is requested from the attendee.
Nom@ action: button
Name
Correu@ label
Email
Funció@ title: column attendee status
Role
Estat@ title: column attendee has RSVPed?
Status
RSVP@ title: column attendee delegated to
RSVP
Ha delegat a@ title: column attendee delegated from
Delegated To
Delegat de@ info
Delegated From
% 1 no sembla una adreça de correu vàlida. Esteu segur que voleu convidar aquest participant? @ title
%1 does not look like a valid email address. Are you sure you want to invite this participant?
Adreça de correu no vàlida@ option
Invalid Email Address
S' ha fusionat el calendari
Merged calendar
Calendaris de costat
Calendars Side by Side
No es pot mostrar la vista de setmana laboral perquè no s' han configurat el dies laborables. Si us plau configureu adequadament almenys 1 dia laborable en les preferències d' hora i data. @ title:: window
Unable to display the work week view since there are no work days configured. Please properly configure at least 1 work day in the Time and Date preferences.
Edita filtres de calendari@ info: whatsthis
Edit Calendar Filters
Premeu aquest botó per a definir un nou filtre. @ info: whatsthis
Press this button to define a new filter.
Premeu aquest botó per a eliminar el filtre actiu actual. @ label default filter name
Press this button to remove the currently active filter.
Nou filtre% 1@ info
New Filter %1
Esteu segur que voleu eliminar permanentment el filtre "% 1"? @ title: window
Do you really want to permanently remove the filter "%1"?
Suprimeixo el filtre? @ info: tooltip
Delete Filter?
Ubicació:% 1@ label
Location: %1
Escala: @ info: tooltip
Scale:
Estableix el nivell de zoom del diagrama de Gantt@ info: whatsthis
Set the Gantt chart zoom level
Seleccioneu el nivell de zoom del diagrama de Gantt a un dels següents: 'Hora' mostra un interval de diverses hores, 'Dia' mostra un interval de pocs dies, 'Setmana' mostra un interval de pocs mesos, i 'Mes' mostra un interval de pocs anys, mentre que 'Automàtic' selecciona l' interval més apropiat per l' esdeveniment o tasca pendent actual. @ item: inlistbox range in hours
Select the Gantt chart zoom level from one of the following: 'Hour 'shows a range of several hours, 'Day' shows a range of a few days, 'Week 'shows a range of a few months, and'Month' shows a range of a few years, while'Automatic 'selects the range most appropriate for the current event or to-do.
Hora@ item: inlistbox range in days
Hour
Dia@ item: inlistbox range in weeks
Day
Setmana@ item: inlistbox range in months
Week
Mes@ item: inlistbox range is computed automatically
Month
Automàtic@ action: button
Automatic
Centra a l' inici@ info: tooltip
Center on Start
Centra el diagrama de Gantt en l' hora i dia inicial d' aquest esdeveniment@ info: whatsthis
Center the Gantt chart on the event start date and time
Cliqueu aquest botó per centrar el diagrama de Gantt en l' hora i dia inicial d' aquest esdeveniment. @ action: button
Click this button to center the Gantt chart on the start time and day of this event.
Trieu una data@ info: tooltip
Pick Date
Mou l' esdeveniment a una data i hora on tots els assistents estiguin disponibles@ info: whatsthis
Move the event to a date and time when all attendees are available
Cliqueu aquest botó per moure l' esdeveniment a una data i hora on tots els assistents tinguin temps disponible a les seves llistes de lliure/ ocupat. @ action: button reload freebusy data
Click this button to move the event to a date and time when all the attendees have time available in their Free/ Busy lists.
Actualitza@ info: tooltip
Reload
Recarrega les dades de lliure/ ocupat de tots els assistents@ info: whatsthis
Reload Free/ Busy data for all attendees
En prémer aquest botó recarregareu les dades de lliure/ ocupat de tots els assistents dels servidors corresponents. @ info: tooltip
Pressing this button will cause the Free/ Busy data for all attendees to be reloaded from their corresponding servers.
Mostra les dades de lliure/ ocupat de tots els assistents@ info: whatsthis
Shows the Free/ Busy status of all attendees
Mostra l' estat lliure/ ocupat de tots els assistents. En dobleclicar en una entrada d' un assistent a la llista podreu introduir la ubicació de la seva informació de lliure/ ocupat. @ title: column attendee name
Shows the Free/ Busy status of all attendees. Double-clicking on an attendee's entry in the list will allow you to enter the location of their Free/ Busy Information.
Assistent@ info
Attendee
Aquesta reunió ja té unes hores d' inici/ final adequades. @ info
The meeting already has suitable start/ end times.
Aquesta reunió s' ha mogut a Inici:% 1 Fi:% 2. @ info
The meeting has been moved to Start: %1 End: %2.
No s' ha trobat cap hora adequada. @ label
No suitable date found.
Dels% 1 participants,% 2 han acceptat,% 3 han acceptat provisionalment, i% 4 han rebutjat. @ title: window
Of the %1 participants, %2 have accepted, %3 have tentatively accepted, and %4 have declined.
Esteu canviant l' organitzador d' aquest esdeveniment, que també és un assistent. També voleu canviar l' assistent corresponent? @ info: whatsthis
You are changing the organizer of this event. Since the organizer is also attending this event, would you like to change the corresponding attendee as well?
El número de la setmana des de l' inici del mes des de quan aquest esdeveniment o tasca s' ha de repetir. @ item: inlistbox
The number of the week from the beginning of the month on which this event or to-do should recur.
5è@ item: inlistbox last week of the month
5th
Penúltim@ item: inlistbox
2nd Last
Avant penúltim@ item: inlistbox
3rd Last
4t per la cua@ item: inlistbox
4th Last
5è per la cua@ info: whatsthis
5th Last
El dia de la setmana en què aquest esdeveniment o tasca s' ha de repetir. @ info: whatsthis
The weekday on which this event or to-do should recur.
El mes durant el qual aquest esdeveniment o tasca pendent s' ha de repetir. @ info: whatsthis
The month during which this event or to-do should recur.
Estableix la periodicitat d' aquest esdeveniment o tasca pendent. @ label
Sets how often this event or to-do should recur.
& Repeteix cada@ label recurrence expressed in days
& Recur every
En la setmana( es): @ info: whatsthis
week(s) on:
Estableix% 1 com el dia que aquest esdeveniment o tasca pendent ha de repetir- se. @ info: tooltip
Set %1 as the day when this event or to-do should recur.
Repeteix el% 1@ label
Recur on %1
mes( os) @ option: radio
month(s)
& Repeteix el@ info: whatsthis
& Recur on the
Estableix un dia del mes específic en què aquest esdeveniment o tasca pendent s' ha de repetir. @ info: whatsthis
Sets a specific day of the month on which this event or to-do should recur.
El dia del mes en què s' ha de repetir aquest esdeveniment o tasca pendent. @ item: inlistbox
The day of the month on which this event or to-do should recur.
6è@ item: inlistbox
6th
7è@ item: inlistbox
7th
8è@ item: inlistbox
8th
9è@ item: inlistbox
9th
10è@ item: inlistbox
10th
11è@ item: inlistbox
11th
12è@ item: inlistbox
12th
13è@ item: inlistbox
13th
14è@ item: inlistbox
14th
15è@ item: inlistbox
15th
16è@ item: inlistbox
16th
17è@ item: inlistbox
17th
18è@ item: inlistbox
18th
19è@ item: inlistbox
19th
20è@ item: inlistbox
20th
21è@ item: inlistbox
21st
22è@ item: inlistbox
22nd
23è@ item: inlistbox
23rd
24è@ item: inlistbox
24th
25è@ item: inlistbox
25th
26è@ item: inlistbox
26th
27è@ item: inlistbox
27th
28è@ item: inlistbox
28th
29è@ item: inlistbox
29th
30è@ item: inlistbox
30th
31è@ item: inlistbox last day of the month
31st
6è per la cua@ item: inlistbox
6th Last
7è per la cua@ item: inlistbox
7th Last
8è per la cua@ item: inlistbox
8th Last
9è per la cua@ item: inlistbox
9th Last
10è per la cua@ item: inlistbox
10th Last
11è per la cua@ item: inlistbox
11th Last
12è per la cua@ item: inlistbox
12th Last
13è per la cua@ item: inlistbox
13th Last
14è per la cua@ item: inlistbox
14th Last
15è per la cua@ item: inlistbox
15th Last
16è per la cua@ item: inlistbox
16th Last
17è per la cua@ item: inlistbox
17th Last
18è per la cua@ item: inlistbox
18th Last
19è per la cua@ item: inlistbox
19th Last
20è per la cua@ item: inlistbox
20th Last
21è per la cua@ item: inlistbox
21st Last
22è per la cua@ item: inlistbox
22nd Last
23è per la cua@ item: inlistbox
23rd Last
24è per la cua@ item: inlistbox
24th Last
25è per la cua@ item: inlistbox
25th Last
26è per la cua@ item: inlistbox
26th Last
27è per la cua@ item: inlistbox
27th Last
28è per la cua@ item: inlistbox
28th Last
29è per la cua@ item: inlistbox
29th Last
30è per la cua@ item: inlistbox
30th Last
31è per la cua@ label
31st Last
dia@ info: whatsthis
day
Estableix un dia de la setmana i la setmana especifica dins del mes en què s' ha de repetir aquest esdeveniment o tasca pendent@ label
Sets a weekday and specific week in the month on which this event or to-do should recur
any( s) @ option: radio part before XXX of 'Recur on day XXX of month YYY'
year(s)
& Repeteix el dia@ option: radio
& Recur on day
& Dia @ info: whatsthis
& Day
Estableix un dia específic d' un mes específic en què s' ha de repetir aquest esdeveniment o tasca pendent. @ label part between XXX and YYY of 'Recur on day XXX of month YYY'
Sets a specific day in a specific month on which this event or to-do should recur.
& de @ option: radio Part before XXX in 'Recur on NNN. WEEKDAY of MONTH', short version
& of
& El@ option: radio Part before XXX in 'Recur on NNN. WEEKDAY of MONTH'
& On
& El dia@ info: whatsthis
& On the
Estableix un dia específic d' una setmana específica d' un mes específic en què s' ha de repetir aquest esdeveniment o tasca pendent. @ label part between WEEKDAY and MONTH in 'Recur on NNN. WEEKDAY of MONTH'
Sets a specific day in a specific week of a specific month on which this event or to-do should recur.
de @ option: radio
of
Dia # @ option: radio
Day #
Repeteix el & dia # @ info: whatsthis
Recur on & day #
Estableix un dia específic de l' any en què s' ha de repetir aquest esdeveniment o tasca pendent. @ label part after NNN of 'Recur on day # NNN of the year'
Sets a specific day within the year on which this event or to-do should recur.
de l' any@ label part after NNN of 'Recur on day # NNN of the year', short version
of the & year
de l' any@ title: group
of the year
Una data que s' ha de considerar una excepció a les regles de repetició d' aquest esdeveniment o tasca pendent. @ action: button
A date that should be considered an exception to the recurrence rules for this event or to-do.
Afegeix aquesta data com una excepció a les regles de repetició d' aquest esdeveniment o tasca pendent. @ action: button
Add this date as an exception to the recurrence rules for this event or to-do.
& Canvia@ info: whatsthis
& Change
Reemplaça la data seleccionada actualment amb aquesta data. @ action: button
Replace the currently selected date with this date.
Suprimeix la data seleccionada actualment de la llista de dates que s' han de considerar excepcions a les regles de repetició per aquest esdeveniment o tasca pendent. @ info: whatsthis
Delete the currently selected date from the list of dates that should be considered exceptions to the recurrence rules for this event or to-do.
Mostra les dates actuals que es consideren excepcions a les regles de repetició per aquest esdeveniment o tasca pendent. @ title: window
Displays current dates that are being considered exceptions to the recurrence rules for this event or to-do.
Edita les excepcions@ title: group
Edit Exceptions
Interval de repetició@ info: whatsthis
Recurrence Range
Estableix un interval durant el qual s' aplicaran les regles de repetició d' aquest esdeveniment o tasca pendent. @ label
Sets a range for which these recurrence rules will apply to this event or to-do.
Comença el: @ info: whatsthis
Begin on:
La data en la qual les repeticions d' aquest esdeveniment o tasca pendent han de començar. @ option radio
The date on which the recurrences for this event or to-do should begin.
& Sense data final@ info: whatsthis
& No ending date
Estableix que l' esdeveniment o la pendent es repetirà indefinidament. @ info: whatsthis
Sets the event or to-do to recur forever.
Estableix que l' esdeveniment o la pendent deixarà de repetir- se després d' un cert nombre d' ocurrències. @ option: radio
Sets the event or to-do to stop recurring after a certain number of occurrences.
Acaba & després@ label
End & after
& ocurrències( s) @ info: whatsthis
& occurrence(s)
Estableix que l' esdeveniment o la pendent deixarà de repetir- se en una data determinada. @ option: radio
Sets the event or to-do to stop recurring on a certain date.
Finalitza & el: @ info: whatsthis
End & on:
Data després de la qual l' esdeveniment o la pendent han d' aturar les repeticions@ label
Date after which the event or to-do should stop recurring
Comença el:% 1@ title: window
Begins on: %1
Edita l' interval de repetició@ info: whatsthis
Edit Recurrence Range
Estableix el tipus de repetició que ha de tenir aquest esdeveniment o pendent. @ item: inlistbox recur daily
Sets the type of recurrence this event or to-do should have.
Diari@ item: inlistbox recur weekly
Daily
Setmanal@ item: inlistbox recur monthly
Weekly
Mensual@ item: inlistbox recur yearly
Monthly
Tipus de recurrència@ option: radio recur daily
Recurrence Types
& Diari@ info: whatsthis
& Daily
Estableix que aquest esdeveniment o tasca pendent ha de ser diari conforme les regles especificades. @ option: radio recur weekly
Sets the event or to-do to recur daily according to the specified rules.
& Setmanal@ info: whatsthis
& Weekly
Estableix que aquest esdeveniment o tasca pendent ha de ser setmanal conforme les regles especificades. @ option: radio recur monthly
Sets the event or to-do to recur weekly according to the specified rules.
& Mensual@ info: whatsthis
& Monthly
Estableix que aquest esdeveniment o tasca pendent ha de ser mensual conforme les regles especificades. @ option: radio recur yearly
Sets the event or to-do to recur monthly according to the specified rules.
& Anual@ info: whatsthis
& Yearly
Estableix que aquest esdeveniment o tasca pendent ha de ser anual conforme les regles especificades. @ option: check
Sets the event or to-do to recur yearly according to the specified rules.
& Habilita la repetició@ info: whatsthis
& Enable recurrence
Habilita la repetició d' aquest esdeveniment o tasca pendent conforme a les regles especificades. @ title: group
Enables recurrence for this event or to-do according to the specified rules.
Hora de la cita@ info: whatsthis
Appointment Time
Mostra informació quant a l' hora de la cita. @ title: group
Displays appointment time information.
Regla de repetició@ info: whatsthis
Recurrence Rule
Opcions quant al tipus de repetició que ha de tenir aquest esdeveniment o tasca pendent. @ action: button
Options concerning the type of recurrence this event or to-do should have.
Interval de repetició... @ info: whatsthis
Recurrence Range...
Opcions quant a l' interval de temps durant el què s' ha de repetir aquest esdeveniment o tasca pendent. @ action: button
Options concerning the time range during which this event or to-do should recur.
Excepcions... @ info
Exceptions...
La data '% 1' de final de la repetició ha de ser posterior a la data d' inici '% 2' de l' esdeveniment. @ info
The end date '%1 'of the recurrence must be after the start date '%2' of the event.
Un esdeveniment o tasca pendent setmanal ha de tenir al menys un dia laboral associat. @ title: window
A weekly recurring event or task has to have at least one weekday associated with it.
Repetició@ action: button
Recurrence
Gestiona les plantilles... @ info: tooltip
Manage & Templates...
Aplica o crea plantilles per aquest element@ info: whatsthis
Apply or create templates for this item
Premeu aquest botó per executar una eina que us ajudarà a gestionar un conjunt de plantilles. Les plantilles poden fer més fàcil la creació d' elements nous i amb més rapidesa, introduint els vostres valors preferits per defecte automàticament a l' editor. @ info
Push this button to run a tool that helps you manage a set of templates. Templates can make creating new items easier and faster by putting your favorite default values into the editor automatically.
Esteu realment segur que voleu cancel· lar? @ title: window
Do you really want to cancel?
Confirmació del KOrganizer
KOrganizer Confirmation
Assistents@ info: whatsthis
Attendees
La pestanya d' assistents permet afegir o eliminar assistents d' aquest esdeveniment o tasca pendent. @ info
The Attendees tab allows you to Add or Remove Attendees to/ from this event or to-do.