natgillin/translations-raw huggingface dataset:
% 1 No actualitzeu el calendari si està compartit amb altres usuaris que executen una versió antiga del KAlarm. Si ho feu, no el podran tornar a usar. Voleu actualitzar el calendari? @ action
%1 Do not update the calendar if it is shared with other users who run an older version of KAlarm. If you do so, they may be unable to use it any more. Do you wish to update the calendar? @action
Habilita les & alarmes@ action
Enable & Alarms@action
Atura la reproducció@ action
Stop Play@action
Col· locació de finestres@ info
Spread Windows@info
Error en desar les alarmes@ info
Error saving alarms@info
Error en desar l' alarma@ info
Error saving alarm@info
Error en suprimir les alarmes@ info
Error deleting alarms@info
Error en suprimir l' alarma@ info
Error deleting alarm@info
Error en desar les alarmes reactivades@ info
Error saving reactivated alarms@info
Error en desar l' alarma reactivada@ info
Error saving reactivated alarm@info
Error en desar les plantilles d' alarma@ info
Error saving alarm templates@info
Error en desar la plantilla d' alarma@ info
Error saving alarm template@info
No es poden mostrar les alarmes al KOrganizer@ info
Unable to show alarms in KOrganizer@info
No es pot mostrar l' alarma al KOrganizer@ info
Unable to show alarm in KOrganizer@info
No es pot actualitzar l' alarma al KOrganizer@ info
Unable to update alarm in KOrganizer@info
No es poden esborrar les alarmes del KOrganizer@ info
Unable to delete alarms from KOrganizer@info
No es pot esborrar l' alarma del KOrganizer@ info
Unable to delete alarm from KOrganizer@info
% 1 (El KOrganizer no s' ha iniciat completament) @ info
%1 (KOrganizer not fully started) @info
% 1 (Error de comunicació amb el KOrganizer) @ info
%1 (Error communicating with KOrganizer) @info
Heu d' habilitar una plantilla de calendari per a desar- hi la plantilla@ info Please set the 'From' email address...
You must enable a template calendar to save the template in@info Please set the 'From 'email address...
% 1 Configureu- ho al diàleg de configuració. @ info
%1 Please set it in the Configuration dialogue. @info
Les alarmes estan actualment deshabilitades. Voleu habilitar les alarmes ara? @ action: button
Alarms are currently disabled. Do you want to enable alarms now? @action: button
Habilita@ action: button
Enable@action: button
Conserva- les deshabilitades@ info
Keep Disabled@info
No s' ha pogut engegar el KMail (% 1) @ info
Unable to start KMail (%1 )@info
Seleccioneu un fitxer per mostrar@ info
Please select a file to display@info
Seleccioneu el fitxer a reproduir@ info
Please select a file to play@info
% 1 és una carpeta@ info
%1 is a folder@info
No s' ha trobat% 1 @ info
%1 not found@info
% 1 no es pot llegir@ info
%1 is not readable@info
% 1 no sembla que sigui un fitxer de text o d' imatge@ item: inlistbox Recurrence type
%1 appears not to be a text or image file@item: inlistbox Recurrence type
Sense recurrència@ item: inlistbox Recurrence type
No Recurrence@item: inlistbox Recurrence type
En entrar@ item: inlistbox Recurrence type
At Login@item: inlistbox Recurrence type
A cada hora/ minut@ item: inlistbox Recurrence type
Hourly/ Minutely@item: inlistbox Recurrence type
Diari@ item: inlistbox Recurrence type
Daily@item: inlistbox Recurrence type
Setmanal@ item: inlistbox Recurrence type
Weekly@item: inlistbox Recurrence type
Mensual@ item: inlistbox Recurrence type
Monthly@item: inlistbox Recurrence type
Anual@ title: group
Yearly@title: group
Regla de recurrència@ info: whatsthis
Recurrence Rule@info: whatsthis
No repeteixis l' alarma@ info: whatsthis
Do not repeat the alarm@info: whatsthis
Activa l' alarma a l' hora/ dia especificats i cada vegada que s' entra fins el temps especificat. Tingueu en compte que també s' activarà cada vegada que s' inicialitzi el KAlarm. @ info: whatsthis
Trigger the alarm at the specified date/ time and at every login until then. Note that it will also be triggered any time KAlarm is restarted. @info: whatsthis
Repeteix l' alarma durant els intervals de cada hora/ minut@ info: whatsthis
Repeat the alarm at hourly/ minutely intervals@info: whatsthis
Repeteix l' alarma durant els intervals diaris@ info: whatsthis
Repeat the alarm at daily intervals@info: whatsthis
Repeteix l' alarma durant els intervals setmanals@ info: whatsthis
Repeat the alarm at weekly intervals@info: whatsthis
Repeteix l' alarma durant els intervals mensuals@ info: whatsthis
Repeat the alarm at monthly intervals@info: whatsthis
Repeteix l' alarma durant els intervals anuals@ action: button
Repeat the alarm at annual intervals@action: button
Sub- repetició@ info: whatsthis
Sub-Repetition@info: whatsthis
Estableix una repetició dins d' una recurrència, per disparar l' alarma múltiples vegades quan venci la recurrència. @ title: group
Set up a repetition within the recurrence, to trigger the alarm multiple times each time the recurrence is due. @title: group
Fi de la recurrència@ option: radio
Recurrence End@option: radio
Sense fi@ info: whatsthis
No end@info: whatsthis
Repeteix l' alarma indefinidament@ option: radio
Repeat the alarm indefinitely@option: radio
Finalitza després de: @ info: whatsthis
End after: @info: whatsthis
Repeteix l' alarma el nombre de vegades especificat@ info: whatsthis
Repeat the alarm for the number of times specified@info: whatsthis
Introduïu el nombre total de vegades a repetir l' alarma@ label
Enter the total number of times to trigger the alarm@label
ocurrència( es) @ option: radio
occurrence(s)@option: radio
Finalitza el: @ info: whatsthis
End by: @info: whatsthis
Repeteix l' alarma fins la data i hora indicades. Això només s' aplica a la recurrència principal. No limita cap sub- repetició que esdevingui encara que sigui després de la darrera recurrència principal. @ info/ plain
Repeat the alarm until the date/ time specified. This applies to the main recurrence only. It does not limit any sub-repetition which will occur regardless after the last main recurrence. @info/ plain
Això usa la mateixa zona horària que la data d' inici. @ info: whatsthis
This uses the same time zone as the start time. @info: whatsthis
Introduïu l' última data fins a la que es repetirà l' alarma.% 1 @ info: whatsthis
Enter the last date to repeat the alarm. %1 @info: whatsthis
Introduir l' última hora fins a la que es repetirà l' alarma.% 1% 2 @ option: check
Enter the last time to repeat the alarm. %1 %2 @option: check
Qualsevol hora@ info: whatsthis
Any time@info: whatsthis
Deixa de repetir l' alarma després d' entrar per primera vegada o després de la data final especificada@ title: group
Stop repeating the alarm after your first login on or after the specified end date@title: group
Excepcions@ info: whatsthis
Exceptions@info: whatsthis
La llista d' excepcions, p. ex. dates/ hores excloses de la recurrència@ info: whatsthis
The list of exceptions, i. e. dates/ times excluded from the recurrence@info: whatsthis
Introduïu una data a afegir a la llista d' excepcions. Useu conjuntament amb els botons Afegeix o Canvia que hi ha a sota. @ action: button
Enter a date to insert in the exceptions list. Use in conjunction with the Add or Change button below. @action: button
Afegeix@ info: whatsthis
Add@info: whatsthis
Afegeix la data introduïda a dalt a la llista d' excepcions@ action: button
Add the date entered above to the exceptions list@action: button
Canvia@ info: whatsthis
Change@info: whatsthis
Substitueix l' element actual ressaltat a la llista d' excepcions per la data introduïda a dalt@ action: button
Replace the currently highlighted item in the exceptions list with the date entered above@action: button
Esborra@ info: whatsthis
Delete@info: whatsthis
Elimina l' element actual ressaltat de la llista d' excepcions@ option: check
Remove the currently highlighted item from the exceptions list@option: check
Exclou els festius@ info: whatsthis
Exclude holidays@info: whatsthis
L' alarma no s' activa en dies festius. Podeu indicar la regió de dies festius en el diàleg de configuració. @ option: check
Do not trigger the alarm on holidays. You can specify your holiday region in the Configuration dialogue. @option: check
Només durant l' horari de treball@ info: whatsthis
Only during working time@info: whatsthis
Executa l' alarma només durant l' horari de treball, en dies feineres. Podeu indicar els dies feiners i l' horari laboral en el diàleg de configuració. @ info
Only execute the alarm during working hours, on working days. You can specify working days and hours in the Configuration dialogue. @info
La data de fi és anterior a la data d' inici@ info
End date is earlier than start date@info
La data i hora de fi és anterior a la data i hora d' inici@ info Date cannot be earlier than start date
End date/ time is earlier than start date/ time@info Date cannot be earlier than start date
data d' inici@ label: spinbox
start date@label: spinbox
Repeteix & cada@ label Time units for user- entered numbers
Recur every@label Time units for user-entered numbers
hores: minuts@ info: whatsthis
hours: minutes@info: whatsthis
Introduïu el nombre d' hores i minuts entre les repeticions de l' alarma@ label On: Tuesday
Enter the number of hours and minutes between repetitions of the alarm@label On: Tuesday
& El: @ info
On: @info
Cap dia seleccionat@ label Time unit for user- entered number
No day selected@label Time unit for user-entered number
dia( es) @ info: whatsthis
day(s)@info: whatsthis
Introduïu el nombre de dies entre les repeticions de l' alarma@ info: whatsthis
Enter the number of days between repetitions of the alarm@info: whatsthis
Seleccioneu els dies de la setmana en els que es permet la repetició de l' alarma@ label Time unit for user- entered number
Select the days of the week on which the alarm is allowed to occur@label Time unit for user-entered number
setmana( es) @ info: whatsthis
week(s)@info: whatsthis
Introduïu el nombre de setmanes entre les repeticions de l' alarma@ info: whatsthis
Enter the number of weeks between repetitions of the alarm@info: whatsthis
Seleccioneu els dies de la setmana en els que es repetirà l' alarma@ option: radio On day number in the month
Select the days of the week on which to repeat the alarm@option: radio On day number in the month
En el dia@ info: whatsthis
On day@info: whatsthis
Repeteix l' alarma el dia seleccionat del mes@ item: inlistbox Last day of month
Repeat the alarm on the selected day of the month@item: inlistbox Last day of month
Últim@ item: inlistbox
Last@item: inlistbox
Seleccioneu el dia del mes en el que repetir l' alarma@ option: radio On the 1st Tuesday
Select the day of the month on which to repeat the alarm@option: radio On the 1st Tuesday
En el@ info: whatsthis
On the@info: whatsthis
Repetir l' alarma en el dia de la setmana, en la setmana seleccionada del mes@ item: inlistbox
Repeat the alarm on one day of the week, in the selected week of the month@item: inlistbox
1r@ item: inlistbox
1st@item: inlistbox
2n@ item: inlistbox
2nd@item: inlistbox
3r@ item: inlistbox
3rd@item: inlistbox
4t@ item: inlistbox
4th@item: inlistbox
5è@ item: inlistbox Last Monday in March
5th@item: inlistbox Last Monday in March
2n últim@ item: inlistbox
2nd Last@item: inlistbox
3r últim@ item: inlistbox
3rd Last@item: inlistbox
4t últim@ item: inlistbox
4th Last@item: inlistbox
5è últim@ item: inlistbox Every (Monday...) in month
5th Last@item: inlistbox Every (Monday...) in month
Cada@ info: whatsthis
Every@info: whatsthis
Selecciona la setmana del mes en la que es repetirà l' alarma@ info: whatsthis
Select the week of the month in which to repeat the alarm@info: whatsthis
Seleccionar el dia de la setmana en el que es repetirà l' alarma@ label Time unit for user- entered number
Select the day of the week on which to repeat the alarm@label Time unit for user-entered number
mes( os) @ info: whatsthis
month(s)@info: whatsthis
Introduïu el nombre de mesos entre les repeticions de l' alarma@ label Time unit for user- entered number
Enter the number of months between repetitions of the alarm@label Time unit for user-entered number
any( s) @ info: whatsthis
year(s)@info: whatsthis
Introduïu el nombre d' anys entre les repeticions de l' alarma@ label List of months to select
Enter the number of years between repetitions of the alarm@label List of months to select
Mesos: @ info: whatsthis
Months: @info: whatsthis
Seleccioneu els mesos de l' any en els que repetir l' alarma@ label: listbox
Select the months of the year in which to repeat the alarm@label: listbox
Alarma el 29 de febrer als anys que no siguin de traspàs: @ item: inlistbox No date
February 29th alarm in non-leap years: @item: inlistbox No date
1 mar@ item: inlistbox 28th February (short form)
1 Mar@item: inlistbox 28th February (short form)
28 feb@ info: whatsthis
28 Feb@info: whatsthis
Seleccioneu la data, si cal, en què s' ha de disparar l' alarma del 29 de febrer en els anys que no siguin de traspàs@ info
Select which date, if any, the February 29th alarm should trigger in non-leap years@info
Cap mes seleccionat@ title: group
No month selected@title: group
Calendaris@ item: inlistbox
Calendars@item: inlistbox
Alarmes actives@ info/ plain
Active Alarms@info/ plain
Plantilles d' alarma@ action: button
Alarm Templates@action: button
Seleccioneu el tipus de dades a mostrar pels calendaris d' alarma@ info: whatsthis
Choose which type of data to show alarm calendars for@info: whatsthis
Llista dels calendaris disponibles del tipus seleccionat. L' estat de la marca mostra quan un calendari està habilitat (marcat) o deshabilitat (desmarcat). El calendari per omissió es mostra en negreta. @ action: button
List of available calendars of the selected type. The checked state shows whether a calendar is enabled (ticked) or disabled (unticked). The default calendar is shown in bold. @action: button
Edita... @ info: whatsthis
Edit... @info: whatsthis
Edita el calendari ressaltat@ info: whatsthis
Edit the highlighted calendar@info: whatsthis
Suprimeix el calendari ressaltat de la llista. El propi calendari es deixa intacte, i per tant, es pot tornar a restituir a la llista, si ho desitgeu. @ info: tooltip
Remove the highlighted calendar from the list. The calendar itself is left intact, and may subsequently be reinstated in the list if desired. @info: tooltip
Afegeix un calendari nou d' alarmes actives@ info: tooltip
Add a new active alarm calendar@info: tooltip
Afegeix un calendari nou d' alarmes expirades@ info: tooltip
Add a new archived alarm calendar@info: tooltip
Afegeix un calendari nou de plantilles d' alarma@ title: window
Add a new alarm template calendar@title: window
Configuració del calendari@ info
Calendar Configuration@info
Seleccioneu el tipus d' emmagatzematge del calendari nou: @ info
Select storage type of new calendar: @info
No es pot crear el calendari de tipus% 1. @ info/ plain
Unable to create calendar of type %1. @info/ plain
Calendari% 1@ info
%1 calendar@info
No podeu fer que el calendari d' alarmes actives per omissió sigui de només lectura. @ info
You cannot make your default active alarm calendar read-only. @info
No podeu fer que el calendari per omissió d' alarmes expirades sigui de només lectura mentre que les alarmes expirades estiguin configurades a mantenir. @ info
You cannot make your default archived alarm calendar read-only while expired alarms are configured to be kept. @info
Esteu segur que voler fer de només lectura el calendari per omissió? @ info
Do you really want to make your default calendar read-only? @info
No podeu eliminar el calendari per omissió d' alarmes actives. @ info
You cannot remove your default active alarm calendar. @info
No podeu suprimir el calendari per omissió d' alarmes expirades mentre que les alarmes expirades estiguin configurades a mantenir. @ info
You cannot remove your default archived alarm calendar while expired alarms are configured to be kept. @info
Esteu segur que voleu suprimir el calendari per omissió (% 1) de la llista? @ info
Do you really want to remove your default calendar (%1) from the list? @info
Esteu segur que voleu suprimir el calendari% 1 de la llista? @ action Reload calendar
Do you really want to remove the calendar %1 from the list? @action Reload calendar
Actualitza@ action
Reload@action
Desa@ action
& Save@action
Mostra els & detalls@ action
Show & Details@action
Indica un & color... @ action
Set & Colour... @action
Neteja el color@ action
Clear Colour@action
& Edita... @ info: whatsthis
& Edit... @info: whatsthis
Esborra@ action
& Remove@action
& Afegeix... @ action
& Add... @action
Importa... @ action
Import... @action
Exporta... @ action
Export... @action
Usa com & omissió per a les alarmes actives@ action
Use as & Default for Active Alarms@action
Usa com & omissió per a les alarmes expirades@ action
Use as & Default for Archived Alarms@action
Usa com & omissió per a les plantilles d' alarma@ action: button
Use as & Default for Alarm Templates@action: button
Tipus de lletra i color... @ info: whatsthis
Font & & Colour... @info: whatsthis
Escolliu el tipus de lletra i el color de fons i primer pla per al missatge d' alarma. @ title: window
Choose the font, and foreground and background colour, for the alarm message. @title: window
Escolliu el tipus de lletra i color de l' alarma@ title: group
Choose Alarm Font & Colour@title: group
Paràmetres generals@ label: textbox Calendar name
General Settings@label: textbox Calendar name
Nom: @ option: check
Name: @option: check
Només de lectura@ info/ plain
Read-only@info/ plain
Paràmetres del calendari% 1 @ info
%1 Calendar Settings@info
Introduïu un nom de calendari. @ option: check
Please enter a calendar name. @option: check
Cancel· la si ja és tard@ option: check
Cancel if late@option: check
Tanca la finestra automàticament després d' aquest temps@ option: check
Auto-close window after this time@option: check
Tanca la finestra automàticament després d' una cancel· lació retardada@ info: whatsthis
Auto-close window after late-cancellation time@info: whatsthis
Si es marca, l' alarma es cancel· larà si no es pot activar durant el període especificat següent a l' hora planificada. Les possibles raons d' això podrien ser que el vostre compte no estigui obert, que les X no estiguin funcionant o que no s' estigui executant el KAlarm. Si no es marca, l' alarma es mostrarà a la primera oportunitat després de l' hora especificada, independentment del temps transcorregut. @ option: check Cancel if late by 10 minutes
If ticked, the alarm will be cancelled if it cannot be triggered within the specified period after its scheduled time. Possible reasons for not triggering include your being logged off, X not running, or KAlarm not running. If unticked, the alarm will be triggered at the first opportunity after its scheduled time, regardless of how late it is. @option: check Cancel if late by 10 minutes
Cancel· la si hi ha un retard de@ info: whatsthis
Cancel if late by@info: whatsthis
Introduïu el retard que causarà que es cancel· li l' alarma@ info: whatsthis
Enter how late will cause the alarm to be cancelled@info: whatsthis
Tanca la finestra de l' alarma automàticament després de l' expiració del període de cancel· lació per retard@ title: tab
Automatically close the alarm window after the expiry of the late-cancellation period@title: tab
Recurrència - [% 1] @ option: check
Recurrence - [%1]@option: check
Mostra al KOrganizer@ info: whatsthis
Show in KOrganizer@info: whatsthis
Plantilla d' alarma [només lectura] @ title: window
Alarm Template [read-only]@title: window
Alarma expirada [només lectura] @ title: window
Archived Alarm [read-only]@title: window
Alarma [només lectura] @ action: button
Alarm [read-only]@action: button
Carrega plantilla... @ label: textbox
Load Template... @label: textbox
Nom de la plantilla: @ info: whatsthis
Template name: @info: whatsthis
Introduïu el nom de la plantilla d' alarma@ title: tab
Enter the name of the alarm template@title: tab
Alarma@ title: group
Alarm@title: group
Acció@ title: group
Action@title: group
Alarma ajornada@ label
Deferred Alarm@label
Ajornada a: @ action: button
Deferred to: @action: button
Canvia... @ info: whatsthis
Change... @info: whatsthis
Canvia l' hora d' ajornament de l' alarma o cancel· la l' ajornament@ title: group
Change the alarm 's deferred time, or cancel the deferral@title: group
Hora per omissió@ info: whatsthis
Default time@info: whatsthis
No especifiquis cap hora inicial per a les alarmes basada en aquesta plantilla. S' usarà l' hora inicial normal per omissió. @ option: radio
Do not specify a start time for alarms based on this template. The normal default start time will be used. @option: radio
Hora: @ info: whatsthis
Time: @info: whatsthis
Especifica una hora inicial per a les alarmes basada en aquesta plantilla. @ info: whatsthis
Specify a start time for alarms based on this template. @info: whatsthis
Introduïu l' hora inicial per a les alarmes basada en aquesta plantilla.% 1 @ option: radio
Enter the start time for alarms based on this template. %1 @option: radio
Només data@ info: whatsthis
Date only@info: whatsthis
Estableix l' opció Qualsevol hora per a les alarmes basada en aquesta plantilla. @ option: radio
Set the Any time option for alarms based on this template. @option: radio
Temps des d' ara: @ info: whatsthis
Time from now: @info: whatsthis
Programa les alarmes basant- se en aquesta plantilla, per iniciar després de l' interval de temps indicat a partir de quan s' ha creat l' alarma. @ info: whatsthis
Set alarms based on this template to start after the specified time interval from when the alarm is created. @info: whatsthis
Marqueu- ho per copiar l' alarma al calendari del KOrganizer@ info: whatsthis
Tick to copy the alarm into KOrganizer 's calendar@info: whatsthis
Programa l' alarma per a l' hora especificada. @ info
Schedule the alarm at the specified time. @info
Heu d' introduir un nom per la plantilla d' alarma@ info
You must enter a name for the alarm template@info
El nom de la plantilla ja està en ús@ info The parameter is a date value
Template name is already in use@info The parameter is a date value
La data d' inici no coincideix amb el patró de recurrència d' alarmes, per tant, s' ajustarà a la data de la pròxima recurrència (% 1). @ info The parameter is a date/ time value
The start date does not match the alarm 's recurrence pattern, so it will be adjusted to the date of the next recurrence (%1). @info The parameter is a date/ time value
La data/ hora d' inici no coincideix amb el patró de recurrència d' alarmes, per tant, s' ajustarà a la data/ hora de la pròxima recurrència (% 1). @ info
The start date/ time does not match the alarm 's recurrence pattern, so it will be adjusted to the date/ time of the next recurrence (%1). @info
La recurrència ja ha expirat@ info
Recurrence has already expired@info
L' alarma mai esdevindrà durant l' horari de treball@ info
The alarm will never occur during working hours@info
El període del recordatori ha de ser més petit que l' interval de recurrència, excepte si% 1 està marcat. @ info
Reminder period must be less than the recurrence interval, unless %1 is ticked. @info
La durada d' una repetició en l' ocurrència ha de ser inferior a l' interval de recurrència menys el període de recordatori@ info
The duration of a repetition within the recurrence must be less than the recurrence interval minus any reminder period@info
Per una repetició d' una recurrència, el seu període ha de ser en unitats de dies o setmanes per a una alarma per data@ info
For a repetition within the recurrence, its period must be in units of days or weeks for a date-only alarm@info
Heu d' escollir un calendari en el que desar l' alarma@ action: button
You must select a calendar to save the alarm in@action: button
Menys opcions < < @ action: button
Less Options < < @action: button
Color de fons del missatge (nom o hexadecimal 0xRRGGBB)
Message background colour (name or hex 0xRRGGBB)
Color de primer pla del missatge (nom o hexadecimal 0xRRGGBB)
Message foreground colour (name or hex 0xRRGGBB)
Mostra el diàleg d' edició d' alarma per a editar l' alarma especificada
Display the alarm edit dialogue to edit the specified alarm
Mostra el diàleg d' edició d' alarma per a editar una alarma nova visual
Display the alarm edit dialogue to edit a new display alarm
Mostra el diàleg d' edició d' alarma per a editar una alarma nova d' ordres
Display the alarm edit dialogue to edit a new command alarm