natgillin/translations-raw huggingface dataset:
La codificació de les mostres és lineal amb signe (en complement a 2), lineal sense signe, u- law (logarítmica), A- law (logarítmica), ADPCM, IMA_ ADPCM, GSM, o punt flotant. U- law (abreviatura de mu- law) i A- law són els estàndards nordamericà i internacional per a la compressió logarítmica del so telefònic. Quan es descomprimeix, u- law té aproximadament la precisió de l' àudio PCM de 14 bits i el A- law té una precisió aproximada a la de l' àudio PCM de 13 bits. Les dades A- law i u- law a vegades es codifiquen fent servir un ordre de bits invertir (p. ex. MSB es converteix en LSB). ADPCM és una forma de compressió de so que té una bona relació entre bona qualitat de so i una codificació i descodificació ràpides. Es fa servir per a la compressió de so telefònic i en llocs on la plena fidelitat no és important. Quan es descomprimeix té aproximadament la precisió de l' àudio PCM de 16 bits. Algunes versions populars de l' ADPCM són G. 726, MS ADPCM, i IMA ADPCM. Té diferents significats en diferents formats de fitxer. En fitxers. wav representa fitxers MS ADPCM, en tots els altres significa G. 726 ADPCM. IMA ADPCM és una forma específica de compressió ADPCM, lleugerament simple i amb una mica menys de fidelitat que la versió ADPCM de Microsoft. IMA ADPCM també s' anomena DVI ADPCM. GSM és un estàndard emprat per a la compressió de so telefònic en països europeus i està guanyant popularitat degut a la seva bona qualitat. Treballar amb dades d' àudio GSM acostuma a consumir molta CPU. Descripció basada en la pàgina del manual de SoX
The sample data encoding is signed linear (2's complement), unsigned linear, u-law (logarithmic), A-law (logarithmic), ADPCM, IMA_ADPCM, GSM, or Floating-point. U-law (actually shorthand for mu-law) and A-law are the U. S. and international standards for logarithmic telephone sound compression. When uncompressed u-law has roughly the precision of 14-bit PCM audio and A-law has roughly the precision of 13-bit PCM audio. A-law and u-law data is sometimes encoded using a reversed bit-ordering (i. e. MSB becomes LSB). ADPCM is a form of sound compression that has a good compromise between good sound quality and fast encoding/ decoding time. It is used for telephone sound compression and places where full fidelity is not as important. When uncompressed it has roughly the precision of 16-bit PCM audio. Popular versions of ADPCM include G.726, MS ADPCM, and IMA ADPCM. It has different meanings in different file handlers. In. wav files it represents MS ADPCM files, in all others it means G.726 ADPCM. IMA ADPCM is a specific form of ADPCM compression, slightly simpler and slightly lower fidelity than Microsoft's flavor of ADPCM. IMA ADPCM is also called DVI ADPCM. GSM is a standard used for telephone sound compression in European countries and is gaining popularity because of its good quality. It is usually CPU intensive to work with GSM audio data. Description based on the SoX manpage
Lineal amb signe
Signed Linear
Lineal sense signe
Unsigned Linear
u- law (logarítmic)
u-law (logarithmic)
A- law (logarítmic)
A-law (logarithmic)
Coma flotant
Floating-Point
Mida de dades:
Data size:
Codificació de dades:
Data encoding:
Canals:
Channels:
1 (mono)
1 (mono)
2 (estèreo)
2 (stereo)
4 (so quadrafònic)
4 (quad sound)
Bytes
Bytes
Paraules de 16 bits
16-bit Words
Paraules de 32 bits
32-bit Words
Taxa de bits constant
Constant Bitrate
Taxa de bits variable
Variable Bitrate
Taxa de bits màxima:
Maximum bitrate:
Taxa de bits mínima:
Minimum bitrate:
Taxa de bits promig:
Average bitrate:
Mode de canal
Channel Mode
Seleccioneu el mode de canal.
Select the channel mode.
Seleccioneu el mode de canal del fitxer MP3 resultant: Estèreo En aquest mode, el codificador no fa servir cap mena de correlació potencial entre els dos canals d' entrada; tanmateix, pot negociar la demanda de bits entre ambdós canals, p. e. donar més bits a un canal si l' altre conté silenci o necessita menys bits degut a una menor complexitat. Estèreo conjunt En aquest mode, el codificador farà ús de les correlacions entre ambdós canals. El senyal es dividirà en una part suma ("central"), calculada com E+D, i una part diferència ("lateral"), calculada com E- D, i s' assignaran més bits al canal central. Això incrementarà de manera eficaç l' amplada de banda si el senyal no té gaire separació estereofònica, proporcionant així un augment significactiu en la qualitat de la codificació resultant. Mono L' entrada serà codificada com un senyal mono. Si era un senyal estèreo, serà convertit a mono. La conversió es calcula com la suma del canal dret i l' esquerre, atenuats en 6dB.
Select the channel mode of the resulting Mp3 file: Stereo In this mode, the encoder makes no use of potential correlations between the two input channels; it can, however, negotiate the bit demand between both channel, i. e. give one channel more bits if the other contains silence or needs fewer bits because of a lower complexity. Joint-Stereo In this mode, the encoder will make use of correlations between both channels. The signal will be matrixed into a sum ("mid"), computed by L+R, and difference ("side") signal, computed by L-R, and more bits are allocated to the mid channel. This will effectively increase the bandwidth if the signal does not have too much stereo separation, thus giving a significant gain in encoding quality. Mono The input will be encoded as a mono signal. If it was a stereo signal, it will be downsampled to mono. The downmix is calculated as the sum of the left and right channel, attenuated by 6 dB.
Estèreo
Stereo
Estèreo unit
Joint Stereo
Mono
Mono
Arranjament de la qualitat
Quality Settings
Configuració predefinida:
Preset:
Arranjament manuals:
Manual settings:
Canvia les opcions...
Change Settings...
Qualitat del codificador
Encoder Quality
Escolliu l' algorisme psicoacústic i de forma de soroll.
Choose the noise shaping & psycho acoustic algorithm.
La taxa de bits és, evidentment, el que més influeix en la qualitat. Quan més alta sigui la taxa de bits, més alta serà la qualitat. Però per a una taxa de bits donada, tenim una sèrie d' algorismes per determinar els millors factors d' escalat i la codificació Huffman (forma del soroll). La qualitat creix des de 0 fins a 9 mentre que la velocitat de codificació cau. 9 fa servir la versió millor i més lenta de tots els algorismes. 7 és l' arranjament recomanat, tot i que 4 encara produeix una qualitat raonable a una bona velocitat. 0 desactiva gairebé tots els algorismes incloent el model psy, produint una pobre qualitat. Aquest paràmetre no afecta a la mida del fitxer resultant.
Bitrate is of course the main influence on quality. The higher the bitrate, the higher the quality. But for a given bitrate, we have a choice of algorithms to determine the best scalefactors and huffman encoding (noise shaping). The quality increases from 0 to 9 while the encoding speed drops. 9 uses the slowest & best possible version of all algorithms. 7 is the recommended setting while 4 still produced reasonable quality at good speed. 0 disables almost all algorithms including psy-model resulting in poor quality. This setting has no influence on the size of the resulting file.
codificació ràpida
fast encoding
Marca el fitxer codificat com a protegit per copyright.
Mark the encoded file as being copyrighted.
Marca com a protegit per copyright
Mark copyrighted
Marca el fitxer codificat com a còpia.
Mark the encoded file as being a copy.
Marca com a original
Mark as original
Força la compatibilitat ISO estricta
Enforce strict ISO compliance
Si aquesta opció està marcada, LAME imposarà la limitació de 7680 bits en la mida total del marc. Això farà que es malbaratin molts bits amb codificacions d' una alta taxa de bits, però assegurarà una estricta compatibilitat ISO. Aquesta compatibilitat pot ser important per als reproductors per maquinari.
If this option is checked, LAME will enforce the 7680 bit limitation on total frame size. This results in many wasted bits for high bitrate encodings but will ensure strict ISO compatibility. This compatibility might be important for hardware players.
Compatibilitat ISO estricta
Strict ISO compliance
Activa la protecció contra errors CRC.
Turn on CRC error protection.
Si aquesta opció està marcada s' afegirà un codi de comprobació cíclica redundant (CRC) a cada marc, permetent que es detectin els errors de transmissió en el flux MP3 que es poguessin produir; tanmateix, calen 16 bits per marc que d' altra manera es farien servir per codificar, la qual cosa redueix lleugerament la qualitat del so.
If this option is checked, a cyclic redundancy check (CRC) code will be added to each frame, allowing transmission errors that could occur on the MP3 stream to be detected; however, it takes 16 bits per frame that would otherwise be used for encoding, thus slightly reducing the sound quality.
Protecció contra errors
Error protection
Aquest diàleg es fa servir per configurar aplicacions externes de consola com ara codificadors d' àudio. Aquests poden ser emprats pel K3b per codificar dades d' àudio (les pistes d' un CD o d' un projecte d' àudio) a formats que no s' accepten normalment (ja que no existeix el connector corresponent). El K3b ve amb una selecció d' aplicacions externes predefinides que dependrà de les aplicacions instal· lades.
This dialog can be used to setup external command line applications as audio encoders. These can then be used by K3b to encode audio data (Tracks from an audio CD or the titles from an audio project) to formats that are normally not supported (i. e. no encoder plugin exists). K3b comes with a selection of predefined external applications that depends on the installed applications.
Codificadors configurats
Configured Encoders
Extensió
Extension
Extensió del nom de fitxer:
Filename extension:
Ordre Introduïu el comandament a emprar per codificar les dades d' àudio. El comandament ha de llegir àudio en brut "little endian" (veure Intercanvia l' ordre dels bytes) estèreo de 16 bits des de l' entrada estàndard. Les cadenes següents seran substituïdes pel K3b:% f - El nom del fitxer resultant. Aquí és on el comandament ha d' escriure la seva sortida. El que ve a continuació es refereix a les metadades desades, per exemple, a la marca ID3 d' un fitxer MP3 (tingueu en compte que aquests valor poden ser buits).% t - Títol% a - Artista% c - Comentari% n - Número de pista% m - Títol de l' àlbum% r - Artista de l' àlbum% x - Comentari de l' àlbum% y - Any de llançament
Please insert the command used to encode the audio data. The command has to read raw little endian (see Swap Byte Order) 16-bit stereo audio frames from stdin. The following strings will be replaced by K3b: %f - The filename of the resulting file. This is where the command has to write its output to. The following refer to metadata stored for example in the ID3 tag of an mp3 file (Be aware that these values might be empty). %t - Title %a - Artist %c - Comment %n - Track number %m - Album Title %r - Album Artist %x - Album comment %y - Release Year
Intercanvia l' ordre els bytes de les dades d' entrada
Swap the byte order of the input data
Si aquesta opció està marcada, el K3b intercanviarà l' ordre dels bytes de les dades d' entrada. Per tant, el comandament haurà de llegir l' àudio en "big endian". Si el fitxer d' àudio resultant sona malament és molt probable que l' ordre dels bytes sigui incorrecte, i s' hagi de marcar aquesta opció.
If this option is checked K3b will swap the byte order of the input data. Thus, the command has to read big endian audio frames. If the resulting audio file sounds bad it is highly likely that the byte order is wrong and this option has to be checked.
Intercanvia l' ordre dels & bytes
Swap & Byte Order
Crea una capçalera WAVE per a les dades d' entrada
Create a wave header for the input data
Si aquesta opció està marcada, el K3b escriurà una capçalera WAVE. Això és útil en cas que el codificador no pugui llegir dades d' àudio en brut.
If this option is checked K3b will write a wave header. This is useful in case the encoder application cannot read plain raw audio data.
Escriu la capçalera WAVE
Write Wave Header
audio/ x- mp3 audio/ x- wav application/ x- ogg _BAR_Fitxers de so
audio/ x-mp3 audio/ x-wav application/ x-ogg _BAR_Sound Files
audio/ x- wav _BAR_Fitxers de so WAV
audio/ x-wav _BAR_Wave Sound Files
audio/ x- mp3 _BAR_Fitxers de so MP3
audio/ x-mp3 _BAR_MP3 Sound Files
application/ x- ogg _BAR_Fitxers de so Ogg Vorbis
application/ x-ogg _BAR_Ogg Vorbis Sound Files
video/ mpeg _BAR_Fitxers de vídeo MPEG
video/ mpeg _BAR_MPEG Video Files
Punts
Show Bookmarks
Carrega l' arranjament per omissió
Load default settings
Carrega l' arranjament desat
Load saved settings
Carrega l' últim arranjament emprat
Load last used settings
Comença
Start
Comença la tasca
Start the task
Carrega l' arranjament desat o per omissió
Load default or saved settings
Desa l' arranjament actual per fer- lo servir després
Save current settings to reuse them later
Carrega un conjunt d' arranjaments, ja siguin els per omissió del K3b, uns de desats prèviament, o els últims emprats.
Load a set of settings either from the default K3b settings, settings saved before, or the last used ones.
Desa l' arranjament actual del diàleg d' acció. Aquest arranjament es pot carregar amb el botó Carrega l' arranjament desat. L' arranjament per omissió del K3b no serà sobreescrit per aquest.
Saves the current settings of the action dialog. These settings can be loaded with the Load saved settings button. The K3b defaults are not overwritten by this.
Arranjament dels diàlegs d' acció
Action Dialog Settings
El K3b fa servir tres conjunts d' arranjaments en els diàlegs d' acció: el per omissió, el desat, i l' últim emprat. Trieu quin d' aquests s' hauria de carregar si es torna a obrir un diàleg d' acció. Tingueu en compte que aquesta elecció es pot canviar en qualsevol moment des del diàleg de configuració del K3b.
K3b handles three sets of settings in action dialogs: the defaults, the saved settings, and the last used settings. Please choose which of these sets should be loaded if an action dialog is opened again. Be aware that this choice can always be changed from the K3b configuration dialog.
no hi ha fitxer
no file
Neteja llista
Clear List
No s' ha trobat cap « aRtsd » en execució
No running aRtsd found
Format de fitxer desconegut
Unknown file format
en reproducció
playing
en pausa
paused
aturat
stopped
Permetre al K3b la selecció del mode més adequat. Aquesta és l' opció recomanada.
Let K3b select the best-suited mode. This is the recommended selection.
Disk At Once o més correctament Session At Once. El làser mai s' apaga mentre s' escriu el CD o DVD. Aquest es el mode preferit per escriure els CD d' àudio atès que permet pre- intervals diferents a 2 segons. No totes les gravadores permeten fer servir DAO. Els DVD- R( W) escrits en DAO proporcionen la millor compatibilitat DVD- Video.
Disk At Once or more properly Session At Once. The laser is never turned off while writing the CD or DVD. This is the preferred mode to write audio CDs since it allows pregaps other than 2 seconds. Not all writers support DAO. DVD-R(W)s written in DAO provide the best DVD-Video compatibility.
Track At Once hauria de ser compatible amb totes les gravadores de CD. El làser s' apagarà després de cada pista. La majoria de les gravadores de CD necessiten aquest mode per escriure els CD multisessió.
Track At Once should be supported by every CD writer. The laser will be turned off after every track. Most CD writers need this mode for writing multisession CDs.
Mode d' escriptura en brut. Les dades per a la correcció d' errors són creades per programari en comptes de pel dispositiu d' escriptura. Intenteu això si la vostra gravadora de CD falla en escriure en DAO i TAO.
RAW writing mode. The error correction data is created by the software instead of the writer device. Try this if your CD writer fails to write in DAO and TAO.
L' increment seqüencial és el mode d' escriptura per omissió per als DVD- R( W). Permet els DVD- R( W) multisessió. Tan sols s' aplica a DVD- R( W).
Incremental sequential is the default writing mode for DVD-R(W). It allows multisession DVD-R(W)s. It only applies to DVD-R(W).
La sobreescriptura restringida us permet de fer servir un DVD- RW com si fos un DVD- RAM o un DVD+RW. El suport simplement se sobreescriu. No es poden escriure DVD- RW en aquest mode, però el K3b fa servir el « growisofs » per crear un sistema de fitxers ISO- 9660 dins de la primera sessió, permetent així que s' afegeixin nous fitxers a un disc ja gravat.
Restricted Overwrite allows to use a DVD-RW just like a DVD-RAM or a DVD+RW. The media may just be overwritten. It is not possible to write multisession DVD-RWs in this mode but K3b uses growisofs to grow an ISO9660 filesystem within the first session, thus allowing new files to be added to an already burned disk.
Seleccioneu el mode d' escriptura a emprar
Select the writing mode to use
Mode escriptura
Writing mode
Tingueu present que el mode d' escriptura serà ignorat quan s' escrigui un DVD+R( W), atès que tan sols hi ha un mode per escriure' ls.
Be aware that the writing mode is ignored when writing DVD+R(W) and BD-R(E) since there is only one way to write them.
La selecció del mode d' escriptura depèn del suport de gravació introduït.
The selection of writing modes depends on the inserted burning medium.
En brut
RAW
Sobreescriptura restringida
Restricted Overwrite
Incremental
Incremental
Consulta MusicBrainz
MusicBrainz Query
S' ha trobat més d' una coincidència per a la pista% 1 (% 2). Seleccioneu- ne una, si us plau.
Found multiple matches for track %1 (%2). Please select one.
Un moment, si us plau...
Please be patient...
S' estan afegint fitxers al projecte "% 1"...
Adding files to project "%1"...
Permisos insuficients per llegir els següents fitxers
Insufficient permissions to read the following files
No s' han pogut trobar els següents fitxers
Unable to find the following files
No es permeten fitxers no locals
No non-local files supported
No s' han pogut gestionar els següents fitxers degut a un format no admès
Unable to handle the following files due to an unsupported format
Podeu convertir manualment aquests fitxers d' àudio a format WAVE fent servir una altra aplicació que permeti el format d' àudio i després afegir els fitxers WAVE al projecte K3b.
You may manually convert these audio files to wave using another application supporting the audio format and then add the wave files to the K3b project.
Problemes mentre s' afegien fitxers al projecte.
Problems while adding files to the project.
S' està analitzant el fitxer '% 1'...
Analysing file '%1 '...
Elimina fitxer de subtítols
Remove Subtitle File
Afegeix fitxer de subtítols...
Add Subtitle File...
El K3b actualment només accepta fitxers locals.
K3b currently only supports local files.
La pista% 1 no s' ha trobat a la base de dades de MusicBrainz.
Track %1 was not found in the MusicBrainz database.
Projecte d' àudio
Audio Project
S' està generant l' empremta per a la pista% 1.
Generating fingerprint for track %1.
Consultant MusicBrainz per a la pista% 1.
Querying MusicBrainz for track %1.
& Grava
& Burn
Obre el diàleg de gravació per al projecte actual
Open the burn dialog for the current project
& Propietats
& Properties
Obre el diàleg de propietats
Open the properties dialog
Si us plau, primer afegiu fitxers al vostre projecte.
Please add files to your project first.
Cap dada per gravar
No Data to Burn
El mode directori no es permet per a localitzacions remotes.
The directory mode is not supported for remote locations.
Emmagatzematge del KOffice
KOffice Storage
Sistemes de fitxers del projecte de dades a mida
Custom Data Project Filesystems
Estableix les preferències especials del sistema de fitxers ISO- 9660.
Set special ISO9660 Filesystem preferences.
Arranjaments de l' ISO- 9660
IS09660 Settings
Arranjaments de Rock Ridge
Rock Ridge Settings
Arranjaments de Joliet
Joliet Settings
Arranjaments diversos
Misc Settings
Permetre noms de fitxer sense traduir
Allow untranslated ISO9660 filenames
Permetre noms de fitxer de longitud màxima (37 caràcters)
Allow max length ISO9660 filenames (37 characters)
Permetre el joc de caràcters ASCII complet en els noms de fitxer
Allow full ASCII charset for ISO9660 filenames
Permetre ~ i # en els noms de fitxer
Allow ~ and # in ISO9660 filenames
Permetre caràcters en minúscules en els noms de fitxer
Allow lowercase characters in ISO9660 filenames
Permetre múltiples punts en els noms de fitxer
Allow multiple dots in ISO9660 filenames
Permetre noms de fitxer de 31 caràcters
Allow 31 character ISO9660 filenames
Permetre el punt al principi en els noms de fitxer
Allow leading period in ISO9660 filenames
Ometre els números de versió en els noms de fitxer
Omit version numbers in ISO9660 filenames
Ometre el punt al final en els noms de fitxer
Omit trailing period in ISO9660 filenames
Nivell ISO
ISO Level
Nivell% 1
Level %1
Permetre noms de fitxer Joliet de 103 caràcters
Allow 103 character Joliet filenames
Crea fitxers TRANS. TBL
Create TRANS. TBL files
Oculta els fitxers TRANS. TBL en Joliet
Hide TRANS. TBL files in Joliet
No desis els inodes a la memòria cau
Do not cache inodes
No importis la sessió anterior
Do not import previous session
Força totes les opcions de a sota
Force all options below
Establiu el nivell de conformitat ISO- 9660. Nivell 1: Els fitxers consisteixen en una sola secció i els noms de fitxer es restringeixen a 8. 3 caràcters. Nivell 2: Els fitxers consisteixen en una sola secció. Nivell 3: Sense restriccions. Amb tots els nivells de ISO- 9660, els noms de fitxer estan restringits a majúscules, minúscules, números i caràcters "_". La mida màxima per al nom de fitxer és de 31 caràcters, els directoris estan restringits a 8 i les rutes a 255. (Aquestes restriccions poden ser crebantades amb la ISO- 9660 que ofereix el K3b).
Set the ISO-9660 conformance level. Level 1: Files may only consist of one section and filenames are restricted to 8.3 characters. Level 2: Files may only consist of one section. Level 3: No restrictions. With all ISO-9660 levels, all filenames are restricted to upper case letters, numbers and the underscore (_). The maximum filename length is 31 characters, the directory nesting level is restricted to 8 and the maximum path length is limited to 255 characters. (These restrictions may be violated with the additional ISO-9660 features K3b offers.)
Oculta les opcions avançades
Hide Advanced Options
Mostra les opcions avançades
Show Advanced Options
Si us plau, escolliu la imatge d' arrencada
Please Choose Boot Image
El fitxer que heu seleccionat no és una imatge de disquet (les imatges de disquet tenen una mida de 1200 KB, 1440 KB, o 2880 KB). De totes maneres, podeu fer servir imatges d' arrencada d' altres mides emulant un disc dur o deshabilitant l' emulació completament. Si no esteu familiaritzat amb termes com 'emulació de disc dur' segurament que aquí voldreu fer servir una imatge de disquet. Les imatges de disquet es poden crear extraient- les directament des d' un disquet de veritat: dd if=/ dev/ floppy of=/ tmp/ floppy. img o bé fent servir un dels molts generadors de disquets d' arrencada que es poden trobar a Internet.
The file you selected is not a floppy image (floppy images are of size 1200 KB, 1440 KB, or 2880 KB). You may still use boot images of other sizes by emulating a harddisk or disabling emulation completely. If you are not familiar with terms like'harddisk emulation 'you most likely want to use a floppy image here. Floppy images can be created by directly extracting them from a real floppy disk: dd if=/ dev/ floppy of=/ tmp/ floppy. imgor by using one of the many boot floppy generators that can be found on the Internet.
No s' ha seleccionat cap imatge de disquet
No Floppy image selected
Fes servir l' emulació de disc dur
Use harddisk emulation
No facis servir emulació
Use no emulation
per omissió
default
Projecte eMovix
eMovix Project
Sistema de fitxers
Filesystem
Mode pista de dades
Datatrack Mode
Multisessió
Multisession
No s' ha pogut trobar una instal· lació d '« eMovix » vàlida.
Could not find a valid eMovix installation.
La majoria de gravadores no permeten l' escriptura de CD multisessió en mode DAO.
Most writers do not support writing multisession CDs in DAO mode.