natgillin/translations-raw huggingface dataset:
El programa Ghostview, que l' Okular usa internament per a mostrar els gràfics PostScript que s' inclouen en aquest fitxer DVI, generalment és capaç d' escriure la seva sortida en varis formats. Els subprogrames que el Ghostview usa per aquestes tasques s' anomenen 'controladors de dispositiu'. N' hi ha un per cada format que el Ghostview és capaç d' escriure. Les diferents versions del Ghostview sovint tenen diferents conjunts de controladors de dispositiu disponibles. Sembla que la versió del Ghostview que està instal· lada en aquest ordinador no conté cap dels controladors de dispositiu reconeguts per l' Okular. Sembla improbable que una instal· lació normal del Ghostview no contingui aquests controladors. Per tant, aquest error pot apuntar a una greu desconfiguració de la instal· lació del Ghostview al vostre ordinador. Si voleu arreglar el problema amb el Ghostview, podeu emprar l' ordre gs -- help per a mostrar la llista de controladors de dispositiu continguts al Ghostview. Entre altres, l' Okular pot usar els controladors 'png256', 'jpeg' i 'pnm'. Tingueu en compte que cal reengegar l' Okular per reactivar el funcionament amb el PostScript.
The Ghostview program, which Okular uses internally to display the PostScript graphics that is included in this DVI file, is generally able to write its output in a variety of formats. The sub-programs that Ghostview uses for these tasks are called 'device drivers '; there is one device driver for each format that Ghostview is able to write. Different versions of Ghostview often have different sets of device drivers available. It seems that the version of Ghostview that is installed on this computer does not contain any of the device drivers that are known to Okular. It seems unlikely that a regular installation of Ghostview would not contain these drivers. This error may therefore point to a serious misconfiguration of the Ghostview installation on your computer. If you want to fix the problems with Ghostview, you can use the command gs --help to display the list of device drivers contained in Ghostview. Among others, Okular can use the 'png256', 'jpeg 'and 'pnm' drivers. Note that Okular needs to be restarted to re-enable PostScript support.
Error en obrir el document EPub. NAME OF TRANSLATORS
Error while opening the EPub document. NAME OF TRANSLATORS
El document no és un FictionBook vàlidNAME OF TRANSLATORS
Document is not a valid FictionBookNAME OF TRANSLATORS
& Usa els tipus de lletra de la plataformaNAME OF TRANSLATORS
& Use platform fontsNAME OF TRANSLATORS
No s' ha pogut convertir el contingut del documentNAME OF TRANSLATORS
Unable to convert document contentNAME OF TRANSLATORS
NomNAME OF TRANSLATORS
NameNAME OF TRANSLATORS
Força la rasterització
Force rasterisation
Rasteritza en una imatge abans d' imprimir
Rasterise into an image before printing
Força la rasterització de cada pàgina en una imatge, abans d' imprimir- la. Normalment, això dóna pitjors resultats, però és útil quan s' imprimeixen documents que semblen imprimir- se incorrectament.
Forces the rasterisation of each page into an image before printing it. This usually gives somewhat worse results, but is useful when printing documents that appear to print incorrectly.
Contrasenya del documentPDF v. < version >
Document PasswordPDF v.< version >
Optimitzat
Optimised
Optimització desconeguda
Unknown Optimisation
No està implementat el desat de fitxers amb / Encrypt. NAME OF TRANSLATORS
Saving files with / Encrypt is not supported. NAME OF TRANSLATORS
DesconegudaNAME OF TRANSLATORS
UnknownNAME OF TRANSLATORS
Missatgeria instantània amb una interfície D- BusName_BAR_standard desktop component
Instant Messenger with a D-Bus interfaceName_BAR_standard desktop component
Missatgeria instantàniaComment
Instant MessengerComment
La missatgeria instantània permet converses en dos sentits entre individus i grups. Comment
The instant messenger allows two-way chat between individuals and groups. Comment
Servei de síntesi de veu amb una interfície D- BusName_BAR_standard desktop component
Text-to-Speech Service with a D-Bus interfaceName_BAR_standard desktop component
Editor de text encastatComment
Embedded Text EditorComment
El servei de l' editor de text proveeix d' aplicacions amb un visor i un editor de text. Les aplicacions KDE que proveeixen de facilitats d' edició haurien d' emprar aquest servei. Comment
The text editor service provides applications with a text viewer and editor. KDE applications that provide text editing facilities should use this service. Comment
Component encastable de l' editor de text (amb separació Doc/ Vista) Comment
Embeddable Text Editor Component (with Doc/ View Separation)Comment
Connector del KTextEditor de filtratge/ comprovació de càrrega/ desatComment
KTextEditor load/ save filter/ check pluginComment
Connector del KTextEditorName
KTextEditor PluginName
Editor avançat de text, encastatName
Embedded Advanced Text EditorName
Marcador automàtic de puntsComment
AutobookmarkerComment
Estableix punts a les línies coincidents amb un patró quan es carreguen documentsName
Set bookmarks on lines matching a pattern when documents are loadedName
Parèntesis automàticsComment
AutoBraceComment
Insereix els parèntesis de tancament en prémer RetornName
Insert closing braces on pressing EnterName
ExportadorComment
ExporterComment
Exporta el document ressaltat a HTMLName
Export highlighted document to HTMLName
Inserció de fitxerComment
Insert FileComment
Inserir qualsevol fitxer llegible en la posició del cursorName
Insert any readable file at cursor positionName
Eines de dadesComment
Data ToolsComment
Habilita les eines per a la gestió de dades, com ara el tesaurus i el corrector ortogràfic (si estan instal· lats) Name
Enable data tools like thesaurus and spell check (if installed)Name
Verificador/ afegidor de codificació PythonComment
Python encoding checker/ adderComment
Mentre desa els fitxers Python verifica la codificació i afegeix una línia de codificacióName
While saving check encoding of python files and add an encoding lineName
Format d' inserció de la data i l' horaName
Format of Time & Date insertionName
Data i horaComment
Time & DateComment
Insereix la data i l' hora actualName
Insert current Time & DateName
ÀfarName
AfarName
AbkhazName
AbkhazianName
AvestanName
AvestanName
AfrikaansName
AfrikaansName
AmhàricName
AmharicName
ÀrabName
ArabicName
AssamèsName
AssameseName
AsturiàName
AsturianName
AymaraName
AymaraName
ÀzeriName
AzerbaijaniName
BaixkirName
BashkirName
BielorúsName
BelarusianName
Bielorús (llatí) Name
Belarusian (Latin)Name
BúlgarName
BulgarianName
BihariName
BihariName
BislamaName
BislamaName
BengalíName
BengaliName
Bengalí (Índia) Name
Bengali (India)Name
TibetàName
TibetanName
BretóName
BretonName
BosniàName
BosnianName
CatalàName
CatalanName
Valencià (català meridional) Name
Valencian (southern Catalan)Name
TxetxèName
ChechenName
ChamorroName
ChamorroName
CorsName
CorsicanName
Tàtar de CrimeaName
Crimean TatarName
TxecName
CzechName
CaixubiName
KashubianName
Eslau eclesiàsticName
Church SlavicName
ChuvashName
ChuvashName
Gal· lèsName
WelshName
DanèsName
DanishName
Sòrab baixName
Lower SorbianName
DzongkhaName
DzongkhaName
GrecName
GreekName
Anglès britànicName
British EnglishName
Anglès americàName
American EnglishName
EsperantoName
EsperantoName
EspanyolName
SpanishName
EstoniàName
EstonianName
BascName
BasqueName
Farsi (Persa) Name
Farsi (Persian)Name
FinèsName
FinnishName
FijiàName
FijianName
FeroèsName
FaroeseName
FrancèsName
FrenchName
FrisóName
FrisianName
Gaèlic irlandèsName
Irish GaelicName
GaèlicName
GaelicName
GallecName
GalicianName
GuaraníName
GuaraniName
GujaratiName
GujaratiName
ManxName
ManxName
HaussaName
HausaName
HebreuName
HebrewName
HindiName
HindiName
ChattisgarbiName
ChhattisgarhiName
Hiri MotuName
Hiri MotuName
CroataName
CroatianName
Sòrab altName
Upper SorbianName
HongarèsName
HungarianName
ArmeniName
ArmenianName
HereroName
HereroName
InterlinguaName
InterlinguaName
IndonesiName
IndonesianName
InterlingueName
InterlingueName
InupiaqName
InupiaqName
IdoName
IdoName
IslandèsName
IcelandicName
ItaliàName
ItalianName
InuktitutName
InuktitutName
JaponèsName
JapaneseName
JavanèsName
JavaneseName
GeorgiàName
GeorgianName
KikuyuName
KikuyuName
KazakhName
KazakhName
KalaallisutName
KalaallisutName
KhmerName
KhmerName
KanarèsName
KannadaName
CoreàName
KoreanName
CaixmiriName
KashmiriName
KurdName
KurdishName
KomiName
KomiName
CòrnicName
CornishName
KirguísName
KirghizName
LlatíName
LatinName
LuxemburguèsName
LuxembourgishName
LimburguèsName
LimburganName
LingalaName
LingalaName
LaosiàName
LaoName
LituàName
LithuanianName
LetóName
LatvianName
MaithiliName
MaithiliName
MalgaixName
MalagasyName
MarshallèsName
MarshalleseName
MaoriName
MaoriName
MacedònicName
MacedonianName
MalaialamName
MalayalamName
MongolName
MongolianName
MoldauName
MoldavianName
MarathiName
MarathiName
MalaiName
MalayName
MaltèsName
MalteseName
BirmàName
BurmeseName
NauruàName
NauruName
Noruec BokmalName
Norwegian BokmålName
Ndebele NordName
Ndebele, NorthName
Baix saxóName
Low SaxonName
NepalèsName
NepaliName
NdongaName
NdongaName
NeerlandèsName
DutchName
Noruec NynorskName
Norwegian NynorskName
Ndebele SudName
Ndebele, SouthName
Sotho nordName
Northern SothoName
NavahoName
NavajoName
ChewaName
ChichewaName
OccitàName
OccitanName
OromoName
OromoName
OriyaName
OriyaName
OssetName
OssetianName
PanjabiName
Punjabi/ PanjabiName
PaliName
PaliName
PolonèsName
PolishName
PaixtuName
PushtoName
PortuguèsName
PortugueseName
Portuguès BrasilerName
Brazilian PortugueseName
QuítxuaName
QuechuaName
RundiName
RundiName
RomanèsName
RomanianName
CalóName
RomanyName
RusName
RussianName
RuandaName
KinyarwandaName
SànscritName
SanskritName
SardName
SardinianName
SindhiName
SindhiName
Sami nordName
Northern SamiName
SangoName
SangoName
SingalèsName
SinhalaName
EslovacName
SlovakName
EslovèName
SlovenianName
SamoàName
SamoanName
ShonaName
ShonaName
SomalíName
SomaliName
AlbanèsName
AlbanianName
SerbiName
SerbianName
Serbi ijekavskiName
Serbian IjekavianName
Serbi ijekavski llatíName
Serbian Ijekavian LatinName
Serbi llatíName
Serbian LatinName
SwatiName
SwatiName
Sotho sudName
Sotho, SouthernName
SundanèsName
SundaneseName
SuahiliName
SwahiliName
TàmilName
TamilName
TeluguName
TeluguName
TadjikName
TajikName
TaiName
ThaiName
TigrinyaName
TigrinyaName
TurcmanName
TurkmenName
TswanaName
TswanaName
TurcName
TurkishName
TsongaName
TsongaName
TàtarName
TatarName
TwiName
TwiName
TahitiàName
TahitianName
UigurName
UighurName
UcraïnèsName
UkrainianName
UrdúName
UrduName
UzbekName
UzbekName
Uzbek (ciríl· lic) Name
Uzbek (Cyrillic)Name
VendaName
VendaName
VietnamitaName
VietnameseName
VolapükName
VolapükName
ValóName
WalloonName
WolofName
WolofName
XosaName
XhosaName
JiddischName
YiddishName
IorubaName
YorubaName
ZhuangName
ZhuangName
XinèsName
ChineseName
Xinès simplificatName
Chinese SimplifiedName
Xinès (Hong Kong) Name
Chinese (Hong Kong)Name
Xinès tradicionalName
Chinese TraditionalName
ZuluComment
ZuluComment
Dorsal d' emmagatzematge per al KConfigName
Storage backend for KConfigName
Mòdul del dimoni KSSLComment
KSSL Dæmon ModuleComment
Mòdul del dimoni KSSL per al KDEDName
KSSL dæmon module for KDEDName
Connector informatiu de KDEComment
KDE Plugin InformationComment
Client de l' Spell pel SonnetComment
Sonnet Spell ClientComment
Mòdul per al KDEDName
KDED ModuleName
KFileModuleComment
KFileModuleComment
El mòdul de fitxers per defecte del KDE que proporciona el diàleg de fitxer estàndardName
The default KDE file module providing the standard file dialogueName
Visor de la miniaplicació Java encastadaName
Embedded Java Applet ViewerName
Adaptador d' extensió KHTMLComment
KHTML Extension AdaptorComment
Component encastable per a visualitzar HTMLName
Embeddable HTML viewing componentName
Component encastable per a visualitzar imatgesName
Embeddable Image Viewing ComponentName
Visor encastable d' imatgesName
Embeddable Image ViewerName
Component encastable per a multipart/ mesclaName
Embeddable Component for multipart/ mixedName
Connector del QImageIOHandlerName
QImageIOHandler pluginName
AplicacióDescription
ApplicationDescription
Un « kioslave » per a URI de dades (RFC2397) Name
A kioslave for data URIs (rfc2397)Name
Mòdul de configuració del KDEName
KDE Configuration ModuleName
Inicialització de la configuració del KDEComment
KDE Configuration InitialisationComment
Eina per a la gestió de dades per al KDEName
KDE Data ToolName
filemoduleComment
filemoduleComment
Mòdul KIO de fitxerComment
KIO File ModuleComment
Connector per al diàleg de les propietatsName
Plugin for the Properties DialogueName
Connector de meta dades KFileComment
KFile Meta Data PluginComment
Connector del KFileWriteName
KFileWrite pluginName
Connector de navegació milloradaName
Enhanced Browsing PluginName
Explorador del servidor intermediComment
Proxy ScoutComment
Configuració automàtica de l' intermediariComment
Automatic proxy configurationComment
Configuració automàtica de l' intermediariName
Automatic Proxy ConfigurationName
Script de l' intermediari no vàlidComment
Invalid Proxy ScriptComment
L' script descarregat de configuració de l' intermediari no és vàlidName
The downloaded proxy configuration script is invalidName
Error de descàrrega de l' scriptComment
Script Download ErrorComment
L' script de configuració de l' intermediari no és pot descarregarName
The proxy configuration script could not be downloadedName
Error d' avaluació de l' scriptComment
Script Evaluation ErrorComment
Hi ha hagut un error en executar l' script de configuració de l' intermediariDescription
There was an error executing the proxy configuration scriptDescription
Protocol Microsoft Media ServerComment
Microsoft Media Server ProtocolComment
Connector per al diàleg de reanomenarName
Plugin for the Rename DialogueName
Neteja la memòria cau del HTTPComment
HTTP Cache CleanerComment
Neteja les entrades antigues de la memòria cau del HTTPName
Cleans up old entries from the HTTP cacheName
Mòdul Jar de galetes per al KDEDComment
KDED Cookie Jar ModuleComment
Segueix totes les galetes en el sistemaName
Keeps track of all cookies in the systemName
Prova pel KnotifyName
Test for KnotifyName
GrupComment
GroupComment
El grupName
The groupName
ConnectatComment
OnlineComment
El contacte ara està connectatName
The contact is now connectedName
Missatge rebutComment
Message ReceivedComment
S' ha rebut un missatgeName
A Message has been receivedName
Vista del navegadorComment
Browser ViewComment
Component del KDEName
KDE ComponentName
Bloc de notes (exemple) Name
Notepad (example)Name
Tema d' emoticones AdiumComment
Adium Emoticons ThemeComment
Biblioteca per a usar el tema d' emoticones AdiumName
Library to use Adium emoticons themeName
Tema d' emoticones KDEComment
Kde Emoticons ThemeComment
Biblioteca per a usar el tema d' emoticones KDEName
Library to use KDE emoticons themeName
Tema d' emoticones PidginComment
Pidgin Emoticons ThemeComment
Biblioteca per a usar el tema d' emoticones PidginName
Library to use Pidgin emoticons themeName
Tema d' emoticones XMPPComment
XMPP Emoticons ThemeComment
Biblioteca per a usar el tema d' emoticones XMPPComment
Library to use XMPP emoticons themeComment
Miniaplicació del PlasmaName
Plasma appletName
Col· leccióComment
CollectionComment
Miniaplicació emergent d' scripting del PlasmaComment
Plasma scripting popup appletComment
ContainmentActions del PlasmaComment
Plasma ContainmentActionsComment
Motor de dades del PlasmaComment
Plasma Data EngineComment
Definició de l' estructura d' un paquet PlasmaComment
Plasma package structure definitionComment
Connector del KRunnerComment
KRunner pluginComment
Extensió de llenguatge d' script per al PlasmaComment
Scripting language extension for PlasmaComment
Paper pintat del PlasmaName
Plasma wallpaperName
Desa polítiques d' estris remotsDescription
Save remote widgets policiesDescription
Evita al sistema de desar polítiques d' estris remots del plasmaName
Prevents the system from saving plasma remote widgets policiesName
Fitxer de proves de metadades de paquetComment
Package metadata test fileComment
Un fitxer d' escriptori de proves per provar la classe PackageMetaData. Name
A test desktop file to test the PackageMetaData class. Name
Motor de dades de provaName
Test Data EngineName
CriptografiaComment
CryptoComment
Configura l' SSL, gestiona certificats, i altres arranjaments de criptografiaComment
Configure SSL, manage certificates and other cryptography settingsComment
Gestor encastable de certificats personalsName
Embeddable Personal Certificate ManagerName
HunspellName
HunspellName
Acció llargaDescription
Long actionDescription
Bielorús llatíName
Belarusian LatinName
Català (Valencià) Name
Catalan (Valencian)Name
Administració del KontactName
Kontact AdministrationName
Construcció de l' SVN del KDEName
KDE SVN BuildName
FarsiName
FarsiName
IrlandèsName
IrishName
CroatName
CroatianName
Baix SaxóName
Low SaxonName
PanjabiName
PunjabiName
PaixtuName
PashtoName
Portuguès del BrasilName
Brazil portugueseName
Sami del nordName
Northern SamiName
Idioma de proves del KDEName
KDE Test LanguageName
Xinès simplificatName
Simplified ChineseName
Xinès tradicionalName
Traditional ChineseName
Per obtenir ajuda quant a ordres individuals, feu 'help & lt; ordregt;'
For help on individual commands, do 'help & lt; commandgt; '
Deshabilita la barra d' anotacionsEncodings menu
Disable Annotation BarEncodings menu
Useu això per a sagnar un bloc de text seleccionat. En el diàleg de configuració podreu arranjar si els tabuladors haurien de ser reconeguts i emprats o substituïts per espais.
Use this to indent a selected block of text. You can configure whether tabs should be honoured and used or replaced with spaces, in the configuration dialogue.
Empreu això per a eliminar el sagnat d' un bloc de text seleccionat (tan sols tabulacions/ tan sols espais) En el diàleg de configuració podreu arranjar si els tabuladors haurien de ser reconeguts i emprats o substituïts per espais.
Use this to clean the indentation of a selected block of text (only tabs/ only spaces). You can configure whether tabs should be honoured and used or replaced with spaces, in the configuration dialogue.
Aquesta ordre comenta la línia actual o un bloc de text seleccionat. Els caràcters per als comentaris d' una sola línia o múltiple estan definits dintre del ressaltat del llenguatge.
This command comments out the current line or a selected block of text. The characters for single/ multiple line comments are defined within the language 's highlighting.
Aquesta ordre elimina comentaris de l' actual línia o d' un bloc de text seleccionat. Els caràcters per als comentaris d' una sola línia o múltiple estan definits dintre del ressaltat del llenguatge.
This command removes comments from the current line or a selected block of text. The characters for single/ multiple line comments are defined within the language 's highlighting.
Capitalitza
Capitalise
Capitalitza la selecció, o la paraula a la dreta del cursor sinó hi ha text seleccionat.
Capitalise the selection, or the word under the cursor if no text is selected.
Aquesta ordre obre un diàleg que us permetrà escollir una línia a la que desitgeu moure el cursor.
This command opens a dialogue and lets you choose a line that you want the cursor to move to.
Si marqueu aquesta opció, les línies de text s' ajustaran a la vora de la vista en la pantalla.
If this option is ticked, the text lines will be wrapped at the view border on the screen.
Compara els errors d' aquesta prova contra la instantània < snapshot >. Per omissió, és la instantània d' errors capturada més recentment, o cap si no existeix.
Compare failures of this test run against snapshot< snapshot>. Defaults to the most recently captured failure snapshot or none if none exist.
Desa els errors d' aquesta prova com a instantània d' errors < snapshot >
Save failures of this test run as failure snapshot< snapshot>
Provador de regressions pel kate
Regression tester for Kate
Usa aquesta ordre per a mostrar o ocultar la vista de la barra d' estat
Use this command to show or hide the view 's statusbar
Tothom qui hagi col· laborat i als que m' he descuidat de mencionarNAME OF TRANSLATORS
All people who have contributed and I have forgotten to mentionNAME OF TRANSLATORS
Dibuixa el color de & fons
Draw background colour
Seleccioneu l' esquema de color a usar en imprimir.
Select the colour scheme to use for the print.
Si està habilitat, s' emprarà el color de fons de l' editor. Això pot ser- vos útil si el vostre esquema de colors està dissenyat per a un fons fosc.
If enabled, the background colour of the editor will be used. This may be useful if your colour scheme is designed for a dark background.
El color de la línia a emprar a les caixes
The line colour to use for boxes
Tipus de lletres i colors
Fonts & Colours
Esquemes de tipus de lletra i color
Font & Colour Schemas
ErrorSyntax highlighting
ErrorSyntax highlighting
Plantilla de text variable editable centrada
Template Focussed Editable Placeholder
Aquesta llista mostra els estils per omissió per a l' esquema actual i ofereix els mitjans per a editar- los. El nom de l' estil indica l' arranjament d' estil actual. Per a editar els colors, cliqueu als quadres acolorits, o seleccioneu el color a editar des del menú emergent. Podeu desassignar els colors de fons i de fons seleccionats des del menú emergent quan sigui apropiat.
This list displays the default styles for the current schema and offers the means to edit them. The style name reflects the current style settings. To edit the colours, click the coloured squares, or select the colour to edit from the popup menu. You can unset the Background and Selected Background colours from the popup menu when appropriate.
Aquesta llista mostra els contexts del mode actual de ressaltat sintàctic i ofereix els mitjans per a editar- los. El nom del context indica l' arranjament de l' estil actual. Per a editar- lo emprant el teclat, premeu lt; ESPAIgt; i escolliu una propietat des del menú emergent. Per a editar els colors, cliqueu als quadres acolorits, o seleccioneu el color a editar des del menú emergent. Podeu desassignar els colors de fons i de fons seleccionat des del menú emergent quan sigui apropiat.
This list displays the contexts of the current syntax highlight mode and offers the means to edit them. The context name reflects the current style settings. To edit using the keyboard, press lt; SPACEgt; and choose a property from the popup menu. To edit the colours, click the coloured squares, or select the colour to edit from the popup menu. You can unset the Background and Selected Background colours from the context menu when appropriate.
Nou esquema@ title: column Meaning of text in editor
New Schema@title: column Meaning of text in editor
Context@ title: column Text style
Context@title: column Text style
Normal@ item: intable Text context
Normal@item: intable Text context
Seleccionat@ title: column Text style
Selected@title: column Text style
Fons@ title: column Text style
Background@title: column Text style
Color & normal...
Normal & Colour...
Color & seleccionat...
& Selected Colour...
& Color de fons...
& Background Colour...
Color de fons seleccionat...
Selected Background Colour...
Desassigna el color de fons
Unset Background Colour
Desassigna el color de fons seleccionat
Unset Selected Background Colour
Empra l' estil predeterminatNo text or background color set
Use & Default StyleNo text or background color set
VI: SUBSTITUCIÓAutoindent mode
VI: REPLACEAutoindent mode
Ho sento però Kate encara no pot substituir salts de líniasubstituted into the previous message
Sorry, but Kate is not able to replace newlines, yetsubstituted into the previous message
Funció@ item: intable Text context
Function@item: intable Text context
El nom de secció s' usa per organitzar els tipus de fitxers en els menús.
The section name is used to organise the file types in menus.