natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Manté la posició
Keep Position
Imatges digitalitzades de l' exploració del cel donades per l' Institut Científic del Telescopi Espacial.
Digitized Sky Survey image provided by the Space Telescope Science Institute [public domain].
La imatge de l' Sloan Digital Sky Survey ha estat cedida pel Consorci de la Recerca Astrofísica [lliure per a usos no comercials].
Sloan Digital Sky Survey image provided by the Astrophysical Research Consortium [free for non-commercial use].
Distància angular:% 1
Angular distance: %1
No hi ha cap objecte seleccionat.
No object selected.
No es pot obrir el fitxer personalitzat amb els enllaços d' imatges. No es desarà l' enllaç per a les futures sessions.
Custom image-links file could not be opened. Link cannot be recorded for future sessions.
No es pot obrir el fitxer personalitzat amb els enllaços d' informació. No es desarà l' enllaç per a les futures sessions.
Custom information-links file could not be opened. Link cannot be recorded for future sessions.
No es pot obrir el fitxer
Could not Open File
La ruta a l' executable Xplanet és buida al panell de configuració.
Xplanet binary path is empty in config panel.
Executa:% 1
Run: %1
La regió retallada s' escalarà a [% 1 *% 2]
Crop region will be scaled to [%1 * %2]
Edita la imatge en miniatura
Edit Thumbnail Image
Retalla la regió: [% 1,% 2% 3x% 4]
Crop region: [%1, %2 %3x%4]
S' estan carregant imatges...
Loading images...
No s' ha pogut carregar la imatge% 1
Failed to load image at %1
No s' ha pogut carregar la imatge
Failed to load image
Error en interpretar la zona horària, establint a regla buida.
Error parsing TimeZoneRule, setting to empty rule.
Canvi d' horari hivern/ estiu actiu
Daylight Saving Time active
Canvi d' horari hivern/ estiu inactiu
Daylight Saving Time inactive
No es pot interpretrar
Could not parse
com a un codi vàlid de mes.
as a valid month code.
com a un codi vàlid de dia.
as a valid day code.
Canvia al següent de l' horari hivern/ estiu (hora local):
Next Daylight Savings Time change (Local Time):
Canvia a l' anterior de l' horari hivern/ estiu (hora local):
Previous Daylight Savings Time change (Local Time):
Canvia al següent de l' horari hivern/ estiu (UTC):
Next Daylight Savings Time change (UTC):
Canvia a l' anterior de l' horari hivern/ estiu (UTC):
Previous Daylight Savings Time change (UTC):
\ t\ t Podeu localitzar objectes en el cel pel seu nom.\ t\ t\ tUseu Ctrl+F, l' element del menú "Apunta - > Cerca l' objecte"\ t\ t\ to el botó "Cerca l' objecte" de la barra d' eines.\ t\ t\ t
\t\t You can locate objects in the sky by their name. \t\t\tUse Ctrl+F, the "Pointing- > Find Object" menu item, or the "Find Object" \t\t\tToolbar button. \t\t \t
\ t\ t Per a canviar el vostre emplaçament geogràfic,\ t\ t\ tuseu Ctrl+G, el botó "globus" de la barra d' eines\ t\ t\ to l' element del menú "Arranjament - > Geogràfic...".\ t\ t\ t
\t\t To change your Geographic Location, \t\t\tuse Ctrl+G, the "Settings- > Geographic..." menu item, \t\t\tor the "globe" Toolbar button. \t\t \t
\ t\ t Podeu seguir un objecte, de manera que sempre estigui centrat\ t\ t\ ta la pantalla.\ t\ t\ tUseu Ctrl+T, l' element del menú "Apunta - > Comença el seguiment" o el botó\ t\ t\ tdel "cadenat" de la barra d' eines. També podeu centrar fàcilment\ t\ t\ tl' objecte clicant- hi dues vegades al damunt o seleccionant\ t\ t\ t" Centra i segueix "des del menú emergent de l' objecte.\ t\ t\ t
\t\t You can Track an object, so it will always be centered \t\t\tin the display. \t\t\tUse Ctrl+T, the "Pointing- > Engage Tracking" menu item, or the "lock" \t\t\tToolbar button. You can also simply center the object by \t\t\tdouble-clicking on it or selecting "Center and Track" from the \t\t\tobject's popup menu. \t\t \t
\ t\ t El manual de KStars inclou el projecte AstroInfo, una sèrie\ t\ t\ td' articles informatius sobre astronomia.\ t\ t\ t
\t\t The KStars Handbook includes the AstroInfo Project, a series \t\t\tof informative articles about Astronomy. \t\t \t
\ t\ t A la pantalla hi ha tres tipus de "Rètols informatius" que mostren dades\ t\ t\ trelacionades amb el temps/ data, l' emplaçament geogràfic i la posició central\ t\ t\ tactual en el cel (l' apuntament). Podeu arrossegar aquests rètols amb el ratolí\ t\ t\ ti ocultar- los fent doble clic a sobre seu per a mostrar més (o menys)\ t\ t\ tinformació. Els podeu ocultar tots simultàniament en el menú Arranjament - > Rètols informatius.\ t\ t\ t
\t\t There are three on-screen "Info Boxes" which show data related to the \t\t\ttime/ date, your geographic location, and the current central position on the \t\t\tsky (the focus). You can drag these boxes with the mouse, and "shade" them \t\t\tby double-clicking them to show more (or less) information. You can hide \t\t\tthem altogether in the Settings- > Info Boxes menu. \t\t \t
\ t\ t KStars té un mode de pantalla completa; podeu canviar entre modes emprant\ t\ t\ tel botó "Mode de pantalla completa" de la barra d' eines, o bé prement Ctrl+Majús+F.\ t\ t\ t
\t\t KStars has a full-screen mode; you can toggle this mode using the \t\t\t"fullscreen "toolbar button, or by pressing Ctrl+Shift+F. \t\t \t
\ t\ t Les tecles N, S, E, W apuntaran la vista cap al Nord, Sud,\ t\ t\ tEst i Oest sobre l' horitzó. La tecla Z apuntarà la vist cap al Zenit.\ t\ t\ t
\t\t The N, S, E, W keys will point the display at the North, \t\t\tSouth, East and West points on the Horizon. The Z key will point the \t\t\tdisplay at the Zenith. \t\t \t
\ t\ t Les tecles 0- 9 centraran el mapa en algun dels principals cossos del sistema solar.\ t\ t\ tEl 0 correspon al Sol, l' 1 a Mercuri, i així successivament la resta de cossos ordenats\ t\ t\ tper la seva distància al Sol (el 3r. serà la Lluna enlloc de la Terra).\ t\ t\ t
\t\t The 0-9 keys will center the display on one of the major solar system \t\t\tbodies. 0 centers on the Sun, 3 centers on the Moon; the rest are the eight \t\t\tplanets, in order of their distance from the Sun. \t\t \t
\ t\ t Cliqueu i arrossegueu amb el ratolí per a girar el mapa celeste cap a\ t\ t\ tuna nova posició del cel.\ t\ t\ t
\t\t Click and Drag with the mouse to slew the skymap to a new position on \t\t\tthe sky. \t\t \t
\ t\ t Feu doble clic amb el ratolí per a centrar la pantalla a la posició\ t\ t\ tdel cursor del ratolí. Si feu doble clic en un objecte, KStars començarà\ t\ t\ ta seguir- lo automàticament.\ t\ t\ t
\t\t Double-click with the mouse to center the display on the location \t\t\tof the mouse cursor. If you double-click on an object, KStars will \t\t\tautomatically begin tracking it. \t\t \t
\ t\ t La barra d' estat mostra les coordenades de la posició del ratolí,\ t\ t\ ttant en el sistema de coordenades Equatorial com en l' Horitzontal.\ t\ t\ t
\t\t The status bar displays the current sky coordinates of the mouse cursor, \t\t\tin both Equatorial and Horizontal coordinate systems. \t\t \t
\ t\ t Podeu ampliar o reduir la vista tot fent girar la rodeta del ratolí,\ t\ t\ to bé arrossegant el ratolí amunt i avall amb el botó del mig premut.\ t\ t\ tTambé podeu emprar les tecles + / -, o els botons "Apropa" / "Allunya"\ t\ t\ tde la barra d' eines i del menú "Visualitza". El nivell d' ampliació es pot\ t\ t\ tescollir manualment amb l' opció "Amplia a mida angular" del menú\ t\ t\ t" Visualitza (Ctrl+Majús+Z), i el podeu definir gràficament tot mantenint\ t\ t\ tpremuda la tecla Ctrl mentre arrossegueu el ratolí per definir un rectangle\ t\ t\ tamb les noves mides.\ t\ t\ t
\t\t The display can be zoomed in or out by spinning your mouse's scroll wheel, \t\t\tor by dragging the mouse up or down with the middle mouse button pressed. You \t\t\tcan also use the +/ - keys, or the "Zoom In"/" Zoom Out "items in the toolbar and \t\t\tin the View menu. The Zoom Level can be set manually using the" Zoom to Angular \t\t\tSize "item in the View menu (Shift+Ctrl+Z), and you can set it graphically by \t\t\tholding down the Ctrl button while dragging the mouse to define a rectangle for \t\t\tthe new window boundaries. \t\t \t
\ t\ t Podeu establir manualment les coordenades del punt d' apuntament.\ t\ t\ tPremeu Ctrl+M o useu l' element del menú "Apunta - > Apunta manualment..."\ t\ t\ ti introduïu les coordenades desitjades a la finestra emergent.\ t\ t\ t
\t\t You can manually set the coordinates of the central Focus point. \t\t\tPress Ctrl+M, or use the "Pointing- > Set Focus Manually..." menu item, and enter \t\t\tthe desired coordinates in the popup window. \t\t \t
\ t\ t Per a commutar entre el sistema de coordenades equatorial i\ t\ t\ tl' horitzontal, useu l' element del menú "Visualitza - > Coordenades" o premeu la barra espaiadora.\ t\ t\ t
\t\t To switch between Equatorial and Horizontal coordinate \t\t\tsystems, use the "View- > Coordinates" menu item, or press the spacebar. \t\t \t
\ t\ t Per a establir la data i l' hora, premeu Ctrl+S, useu l' element del menú\ t\ t\ t" Temps - > Estableix data i hora "o el botó del rellotge de la barra d' eines.\ t\ t\ tNoteu que les dates de KStars poden ser molt remotes;\ t\ t\ tpodeu usar qualsevol any entre el - 50, 000 i el +50, 000.\ t\ t\ t
\t\t To set the Time and Date, type Ctrl+S, use the "Time- > Set Time" menu item, \t\t\tor press the "time" toolbar button. Note that dates in KStars can be very \t\t\tremote; you can use any year between -50,000 and +50,000. \t\t \t
\ t\ t Podeu prémer Ctrl+E o usar l' element del menú "Temps - > Estableix data i hora a Ara"\ t\ t\ tper a sincronitzar el rellotge de simulació amb el rellotge de la vostra CPU.\ t\ t\ t
\t\t You can use Ctrl+E or the "Time- > Set Time to Now" menu item to synchronize \t\t\tthe simulation clock with your CPU clock. \t\t \t
\ t\ t La caixa incrementadora de la barra d' eines us permet ajustar el pas\ t\ t\ ttemporal usat pel rellotge de KStars. Establint- lo a "1. 0 seg" obtindreu "temps real".\ t\ t\ tNota: els valors negatius faran que el temps transcorri cap enrere!\ t\ t\ t
\t\t The Spin Box in the Toolbar allows you to adjust the time step \t\t\tused by the KStars clock; setting it to "1.0 sec" provides "real time". \t\t\tNote: negative values make time run backwards. \t\t \t
\ t\ t Podeu aturar i iniciar el rellotge amb el botó "Reproducció/ Pausa"\ t\ t\ tde la barra d' eines o amb l' element del menú "Temps - > Atura el rellotge".\ t\ t\ t\ t
\t\t You can stop and start the clock with the "Play/ Pause" button \t\t\tin the Toolbar, or with the "Time- > Stop Clock" menu item. \t\t \t
\ t\ t Podeu fer avançar el rellotge un únic pas endavant o enrere\ t\ t\ tprement les tecles "gt;" o "lt;".\ t\ t\ t
\t\t You can advance the simulation clock forward or backward by a single \t\t\ttime step by pressing the "gt;" or "lt;" keys. \t\t \t
\ t\ t Quan cliqueu amb el ratolí a sobre del mapa, l' objecte més proper\ t\ t\ tal cursor del ratolí s' identificarà a la barra d' estat.\ t\ t\ t
\t\t When you click your mouse in the map, the object in the sky nearest \t\t\tthe mouse cursor is identified in the status bar. \t\t \t
\ t\ t Quan menteniu el ratolí quiet uns instants, l' objecte més proper\ t\ t\ ts' identifica amb una etiqueta temporal que s' esvaeix automàticament\ t\ t\ tquan torneu a moure el ratolí.\ t\ t\ t
\t\t When you hold the mouse cursor still for a moment, the nearest object \t\t\twill be identified by a temporary name label that automatically fades \t\t\tout when you move the mouse again. \t\t \t
\ t\ t Cliqueu amb el botó dret del ratolí per a obrir un menú emergent amb\ t\ t\ tles opcions detallades d' un objecte en particular, incloent els enllaços\ t\ t\ tcap a llocs d' internet amb imatges i informació.\ t\ t\ t
\t\t Right-click with the mouse to open a popup menu of detailed options \t\t\tfor a particular object, including links to images and information on \t\t\tthe Internet. \t\t \t
\ t\ t Els objectes del cel profund amb un color especial (per omissió\ t\ t\ tés el vermell) disposen d' enllaços URL extra disponibles en el seu\ t\ t\ tmenú contextual.\ t\ t\ t
\t\t The deep-sky objects with a special color (the default is Red) \t\t\thave extra URL links available in their popup menu. \t\t \t
\ t\ t Per omissió, les estrelles es mostren en KStars amb colors realistes.\ t\ t\ tEl color d' una estrella dependrà de la seva temperatura; les estrelles\ t\ t\ tmés fredes són vermelles, mentre que les més calentes són blaves.\ t\ t\ t
\t\t By default, stars in KStars are displayed with realistic colors. \t\t\tA star's color depends on its temperature; cooler stars are red, \t\t\twhile hotter stars are blue. \t\t \t
\ t\ t Si voleu la informació orbital més recent d' asteroides i cometes\ t\ t\ t( incloent la dels objectes descoberts darrerament), aneu sovint a\ t\ t\ t" Descarrega dades "(" Fitxer_BAR_Descarrega dades noves... "o Ctrl+D)\ t\ t\ tper tal d' obtenir les efemèrides actualitzades.\ t\ t\ t
\t\t If you want the very latest orbital information for asteroids and \t\t\tcomets (including recently-discovered objects), check the "Download \t\t\tData" tool ("File- > Download New Data" or Ctrl+D) frequently for updated \t\t\tephemerides. \t\t \t
\ t\ t La finestra de Detalls ofereix una gran quantitat d' informació sobre\ t\ t\ tqualsevol objecte del cel, incloent les coordenades, hores de sortida/ posta,\ t\ t\ tenllaços d' internet i les vostres anotacions personalitzades. Accediu a la finestra\ t\ t\ tde Detalls a través del menú emergent, o bé clicant sobre un objecte i prement "D".\ t\ t\ t
\t\t The Details window provides a large amount of information on any \t\t\tobject in the sky, including coordinates, rise/ set times, Internet \t\t\tlinks, and your own custom notes. Access the Details window through \t\t\tthe popup menu, or by clicking on an object and then pressing "D". \t\t \t
\ t\ t Podeu adjuntar una etiqueta a qualsevol objecte del cel. Commuteu\ t\ t\ tl' etiqueta en el menú emergent, o bé cliqueu l' objecte i premeu "L".\ t\ t\ t
\t\t You can attach a name label to any object in the sky. Toggle the \t\t\tlabel in the popup menu, or by clicking on the object and then \t\t\tpressing "L". \t\t \t
\ t\ t La calculadora astronòmica de KStars (Ctrl+C), us permet efectuar\ t\ t\ tun gran nombre dels càlculs que KStars fa internament.\ t\ t\ t
\t\t The KStars Astrocalculator (Ctrl+C) gives you direct access to many \t\t\tof the calculations that KStars does behind-the-scenes. \t\t \t
\ t\ t L' eina "Generador de corbes de lluminositat de l' AAVSO" (Ctrl+V) es connecta\ t\ t\ ta un servidor de l' American Association of Variable Star Observers, i\ t\ t\ tconstrueix una corba de lluminositat per a les més de 6. 000 estrelles\ t\ t\ tvariables que monitoritzen diàriament.\ t\ t\ t
\t\t The AAVSO Light Curve Generator tool (Ctrl+V) connects to a server at the \t\t\tAmerican Association of Variable Star Observers, and constructs a \t\t\tlightcurve for any of the 6000+ variable stars that they monitor \t\t\ton a daily basis. \t\t \t
\ t\ t L' eina "Altitud en funció del temps" (Ctrl+A) dibuixa corbes d' altitud per a\ t\ t\ tqualsevol grup d' objectes que seleccioneu. És una eina magnífica per a\ t\ t\ tplanificar sessions d' observació.\ t\ t\ t
\t\t The Altitude vs. Time tool (Ctrl+A) will plot altitude curves for any group \t\t\tof objects that you select. This is a great tool for planning \t\t\tobserving sessions. \t\t \t
\ t\ t Amb l' eina "Què hi ha aquesta nit?" (Ctrl+U), podreu saber d' una ullada\ t\ t\ tquins objectes seran visibles des del vostre emplaçament per a una\ t\ t\ tnit concreta.\ t\ t\ t
\t\t With the What's Up Tonight? tool (Ctrl+U), you can tell at a glance what \t\t\tobjects will be visible from your location on a given night. \t\t \t
\ t\ t L' eina "Llista d' observació" (Ctrl+L) us facilita l' accés a un grup escollit d' objectes\ t\ t\ tAfegiu objectes a la llista a través del menú emergent, o bé clicant damunt l' objecte\ t\ t\ ti prement la tecla "O".\ t\ t\ t
\t\t The Observing List tool (Ctrl+L) gives you easy access to a selected group \t\t\tof objects. Add objects to the list through the popup menu, or by \t\t\tclicking on the object, and pressing "O". \t\t \t
\ t\ t L' eina "Constructor d' scripts" us permet construir scripts D- Bus complexos\ t\ t\ tutilitzant una IGU simple. Aquests scripts es poden executar més tard\ t\ t\ tdes de la línia d' ordres, o bé des de dins de KStars.\ t\ t\ t
\t\t The ScriptBuilder tool allows you to construct complex D-Bus \t\t\tscripts using a simple GUI. The scripts can be played back later \t\t\tfrom the command line, or from within KStars. \t\t \t
\ t\ t L' eina de visualització del "Sistema Solar" (Ctrl+Y) mostra una vista superior\ t\ t\ tdel sistema solar, amb el detall de la posició dels principals planetes a la data\ t\ t\ tde la simulació.\ t\ t\ t
\t\t The Solar System Viewer tool (Ctrl+Y) shows an overhead view of the solar \t\t\tsystem, showing the positions of the major planets for the current \t\t\tsimulation date. \t\t \t
\ t\ t L' eina "Llunes de Júpiter" (Ctrl+J) mostra les posicions relatives de les\ t\ t\ tquatre llunes de Júpiter més grans. (Io, Europa, Ganimedes i Calixt), tal i com\ t\ t\ tes veuen des de la terra, i en funció del temps.\ t\ t\ t
\t\t The Jupiter Moons tool (Ctrl+J) shows the relative positions of Jupiter's \t\t\tfour largest moons (Io, Europa, Ganymede and Callisto), as seen from \t\t\tEarth, and as a function of time. \t\t \t
\ t\ t Podeu exportar la imatge del cel a un fitxer usant l' element "Desa la imatge del cel"\ t\ t\ tdel menú Arxiva, o bé prement Ctrl+I. A més, podeu executar KStars des d' una\ t\ t\ tconsola amb l' argument "-- dump" per desar al disc una imatge del cel\ t\ t\ tsense necessitat d' obrir la finestra del programa. Això es pot utilitzar\ t\ t\ tper tal de generar uns fons de pantalla dinàmics pel vostre escriptori KDE.\ t\ t\ t
\t\t You can export the sky image to a file using the "Save Sky Image" \t\t\titem in the File menu, or by pressing Ctrl+I. In addition, you can \t\t\trun KStars from a command prompt with the "--dump" argument to save a \t\t\tsky image to disk without even opening the program window. This can \t\t\tbe used to generate dynamic wallpaper for your KDE desktop. \t\t \t
\ t\ t Per afegir els vostres propis catàlegs personalitzats d' objectes,\ t\ t\ tseleccioneu "Importa un catàleg" o bé "Carrega un catàleg" des de la pestanya de Catàlegs\ t\ t\ tde la finestra de configuració de KStars. Consulteu el manual per a veure\ t\ t\ tles instruccions sobre com formatar el vostre fitxer de catàleg.\ t\ t\ t
\t\t To add your own custom Object Catalogs, select "Import Catalog" or \t\t\t"Load Catalog "from the Catalogs tab in the KStars Configuration window. \t\t\tSee the Handbook for instructions on formatting your catalog file. \t\t \t
\ t\ t Per afegir els vostres URL personalitzats d' imatges/ informació\ t\ t\ ta qualsevol objecte, seleccioneu "Afegeix enllaç..." des del menú contextual.\ t\ t\ t
\t\t To add your own custom image/ information URLs to \t\t\tany object, select "Add Link..." from the object's popup menu. \t\t \t
\ t\ t Podeu ajustar dotzenes d' opcions de pantalla clicant el botó\ t\ t\ t" clau anglesa "de la barra d' eines o seleccionant l' element del menú" Arranjament - > Configura KStars... ".\ t\ t\ t
\t\t You can adjust dozens of display options by clicking the \t\t\t"configure "Toolbar button, or selecting the" Settings- > Configure KStars... "\t\t\tmenu item. \t\t \t
\ t\ t Podeu ocultar o mostrar els rètols informatius de la pantalla\ t\ t\ tusant l' element del menú "Arranjament - > Rètols informatius".\ t\ t\ t
\t\t The on-screen Info Boxes can be hidden or shown using the \t\t\t"Settings- > Info Boxes "menu. \t\t \t
\ t\ t Podeu ocultar o mostrar les barres d' eines usant l' element del menú\ t\ t\ t" Arranjament - > Barra d' eines ".\ t\ t\ t
\t\t The Toolbars can be hidden or shown using the "Settings- > Toolbars" menu. \t\t \t
\ t\ t Podeu ocultar els camps de coordenades tant AR/ Dec com Alt/ Az a la barra d' estat\ t\ t\ to fins i tot ocultar completament la barra d' estat, emprant el menú\ t\ t\ t" Arranjament - > Barra d' estat ".\ t\ t\ t
\t\t You can hide either the Ra/ Dec or Az/ Alt coordinate fields in the statusbar, \t\t\tor hide the statusbar completely, using the Settings- > Statusbar menu. \t\t \t
\ t\ t Podeu canviar fàcilment entre els esquemes de colors predefinits seleccionant\ t\ t\ tl' esquema des del menú "Arranjament - > Esquemes de color".\ t\ t\ t
\t\t You can easily switch between predefined color schemes by selecting \t\t\tthe scheme from the "Settings- > Color Schemes" menu. \t\t \t
\ t\ t Podeu definir les vostres pròpies localitzacions geogràfiques.\ t\ t\ tOmpliu els camps adequats al diàleg "Arranjament - > Geogràfic..." i\ t\ t\ tpremeu el botó "Afegeix l' emplaçament a la llista". Els vostres emplaçaments\ t\ t\ testaran disponibles en totes les sessions futures.\ t\ t\ t
\t\t You can define your own Geographic Locations. Fill in the \t\t\trequired fields in the "Set Geographic Location" Dialog and then press the \t\t\t"Add City to List "button. Your Locations will be available in all \t\t\tfuture sessions. \t\t \t
\ t\ t Podeu definir els vostres propis esquemes de color. Escolliu els\ t\ t\ tcolors a la pestanya "Colors" de la finestra de configuració i premeu el\ t\ t\ tbotó "Desa els colors actuals". El vostre esquema de color apareixerà\ t\ t\ ta la llista en totes les sessions futures.\ t\ t\ t
\t\t You can define your own Color Schemes. Adjust the colors \t\t\tin the Configuration Window's "Colors" Tab, and then press the "Save \t\t\tCurrent Colors" button. Your Color Scheme will appear in the list in \t\t\tall future sessions. \t\t \t
\ t\ t Podeu dissenyar- vos els vostres propis símbols de camp visual (CV)\ t\ t\ tusant l' editor CV del menú "Arranjament - > Símbols de CV". Podeu establir la mida angular,\ t\ t\ tla forma i el color dels vostres nous símbols.\ t\ t\ t
\t\t You can construct your own field-of-view (FOV) symbols, using the \t\t\tFOV Editor from the Settings- > FOV Symbols menu. You can set the angular size, the \t\t\tshape, and the color of your new symbols. \t\t \t
\ t\ t La pestanya "Avançat" de la finestra de configuració de KStars us permet afinar\ t\ t\ tel seu comportament. Podeu especificar si desitgeu corregir la refracció atmosfèrica\ t\ t\ ti si usar o no transicions animades. També podeu especificar quins objectes\ t\ t\ ts' ocultaran quan la pantalla estiga en moviment.\ t\ t\ t
\t\t The Advanced tab of the KStars Configuration window allows you to fine-tune \t\t\tthe behavior of KStars. You can specify whether to correct for atmospheric \t\t\trefraction, and whether to use animated slewing. You can also specify which \t\t\tobjects are hidden while the display is in motion. \t\t \t
\ t\ t Kstars mostra unes 126. 000 estrelles, 13. 000 objectes del cel profund,\ t\ t\ t88 constel· lacions, tots els planetes, el Sol, la Lluna, milers de cometes\ t\ t\ ti asteroides, així com la Via Làctia.\ t\ t\ t
\t\t KStars displays 126,000 stars, 13,000 deep-sky objects, 88 constellations, \t\t\tall planets, the Sun, the Moon, thousands of comets and asteroids, and the \t\t\tMilky Way. \t\t \t
\ t\ t La línia en el cel que sembla que segueixin el Sol i tots els planetes\ t\ t\ ts' anomena Eclíptica.\ t\ t\ t
\t\t The line in the sky that the Sun and all the Planets seem to follow \t\t\tis called the Ecliptic. \t\t \t
\ t\ t Les posicions dels objectes en KStars inclouen els efectes de precessió,\ t\ t\ tnutació, aberració, refracció atmosfèrica i retard per la velocitat de\ t\ t\ tla llum (per als planetes).\ t\ t\ t
\t\t Object positions in KStars include the effects of precession, nutation, \t\t\taberration, atmospheric refraction, and light travel time (for planets). \t\t \t
\ t\ t L' estrella més propera al Sol és Rigel Centaure (alpha Centauri).\ t\ t\ tL' estrella més brillant del cel és Sírius (alpha Canis Majoris).\ t\ t\ t
\t\t The nearest star to the Sun is Rigel Kentaurus (alpha Centauri). \t\t\tThe brightest star in the sky is Sirius (alpha Canis Majoris). \t\t \t
\ t\ t El gran grup de galàxies entre Leo, Virgo i Coma Berenices\ t\ t\ ts' anomena el Cúmul de Galàxies de Virgo.\ t\ t\ t
\t\t The large group of galaxies between Leo, Virgo and Coma Berenices \t\t\tis called the Virgo Cluster of Galaxies. \t\t \t