natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Aquesta opció no tan sols s' aplica a & kleopatra;, si no a totes les aplicacions que usen la tecnologia de & kleopatra;. En el moment d' escriure aquestes línies, entre elles estaven & kmail;, & kaddressbook;, així com la mateixa & kleopatra;, per descomptat.
This setting does not only apply to & kleopatra;, but to all applications using & kleopatra; Technology. At the time of this writing, these include KMail, KAddressBook, as well as & kleopatra; itself, of course.
La llista Atributs disponibles sempre s' ordena alfabèticament, mentre que la llista Ordre actual de l' atribut reflecteix l' ordre de l' atribut & dn; configurat: El primer atribut de la llista també és el que es mostra primer.
The Available attributes list is always sorted alphabetically, while the Current attribute order list 's order reflects the configured & dn; attribute order: the first attribute in the list is also the one displayed first.
Guia de l' administrador
Administrator 's Guide
La guia de l' administrador descriu maneres per a personalitzar & kleopatra; a les que no es pot accedir mitjançant l' IGU;, si no tan sols amb fitxers de configuració.
This Administrator 's Guide describes ways to customise & kleopatra; that are not accessible via the GUI, but only via config files.
S' assumeix que el lector està familiaritzat amb la tecnologia que s' usa per a configurar les aplicacions & kde;, incloent la disposició, la localització en el sistema de fitxers i la cascada de fitxers de configuració de & kde;, així com l' entorn KIOSK.
It is assumed that the reader is familiar with the technology used for & kde; application configuration, including layout, filesystem location and cascading of & kde; config files, as well as the KIOSK framework.
Personalització de l' assistent de creació de certificats
Customisation of the Certificate-Creation Wizard
& kleopatra; us permet personalitzar els camps que permeten introduir l' usuari per a crear el seu certificat.
& kleopatra; allows you to customise the fields that the user is allowed to enter in order to create their certificate.
Creeu un grup anomenat CertificateCreationWizard en el fitxer kleopatrarc del sistema. Si voleu que l' ordre dels atributs sigui personalitzat, o si voleu que tan sols apareguin certs ítems, creeu una clau anomenada DNAttributeOrder. L' argument és un o més d' entre CN, SN, GN, L, T, OU, O, PC, C, SP, DC, BC, EMAIL. Si voleu inicialitzar els camps amb algun valor, escriviu quelcom com Atribut=valor. Si voleu que l' atribut sigui requerit, afegiu una marca d' exclamació (per exemple, CN!, L, OU, O!, C!, EMAIL!, el qual resultarà ser la configuració per omissió).
Create a group called CertificateCreationWizard in the system-wide kleopatrarc. If you want a custom order of attributes or if you only want certain items to appear, create a key called DNAttributeOrder. The argument is one or more of CN, SN, GN, L, T, OU, O, PC, C, SP, DC, BC, EMAIL If you want to initialise fields with a certain value, write something like Attribute=value. If you want the attribute to be treated as a required one, append an exclamation mark (e. g. CN!, L, OU, O!, C!, EMAIL!, which happens to be the default configuration).
Degut a la naturalesa de l' entorn KIOSK de & kde;, usant la l' etiqueta immutable ($i), fa que sigui impossible per a l' usuari ometre la bandera. És un comportament intencionat. $i i $e també es poden usar amb totes les claus de configuració de les aplicacions de & kde;.
Due to the nature of the & kde; KIOSK framework, using the immutable flag ($i) makes it impossible for the user to override the flag. This is intended behaviour. $i and $e can be used with all other config keys in & kde; applications as well.
El següent exemple apunta les possibles personalitzacions:
The following example outlines possible customisations:
& kleopatra; permet a l' usuari configurar l 'aparença visual de les claus en base a un concepte anomenat Categories de claus. Aquesta secció descriu com es poden editar les categories disponibles i afegir- ne de noves.
& kleopatra; allows the user to configure the visual appearance of keys based on a concept called Key Categories. This section describes how you can edit the available categories and add new ones.
Quan s' intenta localitzar la categoria a la que pertany una clau, & kleopatra; intenta fer coincidir la clau amb una seqüència de filtres de claus, configurats en el fitxer libkleopatrarc. El primer que coincideix defineix la categoria.
When trying to find the category a key belongs to, & kleopatra; tries to match the key to a sequence of key filters, configured in the libkleopatrarc. The first one to match defines the category.
L' única clau obligatòria en un grup Key Filter # n és Name, que contenint el nom de la categoria que es mostrarà en la caixa de diàleg de configuració.
The only mandatory key in a Key Filter # n group is Name, containing the name of the category as displayed in the config dialogue.
Llista totes les claus que defineixen les propietats de visualització de claus que pertanyen a aquesta categoria (ead;, les claus que es poden ajustar en la caixa de diàleg de configuració), mentre que llista totes les claus que estableixen els criteris contra els que es comproven les claus.
lists all keys that define the display properties of keys belonging to that category (ie; those keys that can be adjusted in the config dialogue), whereas lists all keys that define the criteria the filter matches keys against.
El color de fons que a usar. Si no s' indica, per omissió serà el color de fons definit globalment per a les vistes de llista.
The background colour to use. If missing, defaults to whichever background colour is defined globally for list views.
El color de primer pla a usar. Si no s' indica, per omissió serà el color de primer pla definit globalment per a les vistes de llista.
The foreground colour to use. If missing, defaults to whichever foreground colour is defined globally for list views.
Si és true, dibuixa una línia per sobre del tipus de font. S' aplica tot i que estigui establerta font.
If true, draws a centred line over the font. Applied even if font is set.
la clau ha estat deshabilitada (marcada per a que no s' usi) per l' usuari. S' ignora per a claus & smime;.
the key has been disabled (marked for not using) by the user. Ignored for S/ MIME keys.
la clau és una clau OpenPGP (true), o una clau & smime; (false).
the key is an OpenPGP key (true), or an S/ MIME key (false).
la clau disposa exactament (prefix nbsp; =nbsp; is), ho te tot excepte (prefix nbsp; =nbsp; is- not), al menys te (prefix nbsp; =nbsp; is- at- least), o a més te (prefix nbsp; =nbsp; is- at- most) la confiança del propietari dona el valor de la clau de configuració. Si hi ha més d' una clau prefix - ownertrust (amb diferents valors per a prefix) en tan sols un grup, el comportament està sense definir.
the key has exactly (prefix nbsp; =nbsp; is), has anything but (prefix nbsp; =nbsp; is-not), has at least (prefix nbsp; =nbsp; is-at-least), or has at most (prefix nbsp; =nbsp; is-at-most) the ownertrust given as the value of the config key. If more than one prefix -ownertrust keys (with different prefix values) are present in a single group, the behaviour is undefined.
& kleopatra; copyright 2002 & Steffen. Hansen;, & Matthias. Kalle. Dalheimer; i & Jesper. Pedersen;., copyright 2004 & Daniel. Molkentin;, copyright 2004 Klarauml; lvdalens Datakonsult AB
& kleopatra; copyright 2002 Steffen Hansen, Matthias Kalle Dalheimer and Jesper Pedersen., copyright 2004 Daniel Molkentin, copyright 2004 Klarauml; lvdalens Datakonsult AB
Documentació copyright 2002 & Steffen. Hansen;, copyright 2004 & Daniel. Molkentin;, copyright 2004 Klarauml; lvdalens Datakonsult AB
Documentation copyright 2002 Steffen Hansen, copyright 2004 Daniel Molkentin, copyright 2004 Klarauml; lvdalens Datakonsult AB
& David. Faure; & David. Faure. mail;
David Faure faure@kde. org
& Steffen. Hansen; hansen@ kde. org
Steffen Hansen hansen@kde. org
& Matthias. Kalle. Dalheimer; & Matthias. Kalle. Dalheimer. mail;
Matthias Kalle Dalheimer kalle@kde. org
& Daniel. Molkentin; & Daniel. Molkentin. mail;
Daniel Molkentin molkentin@kde. org
Traductor de la documentació: & credits. Antoni. Bella;
Andrew Coles andrew_coles@yahoo. co. uk Conversion to British English
& underFDL; & underGPL;
& underGPL; & underFDL;
O=KDE, C=US, CN=Dave Devel, X- BAR=foo, OU=Kleopatra, X- FOO=bar, l' ordre de l' atribut per omissió de CN, L, _ X _, OU, O, C produeix el següent & dn; en format: CN=Dave Devel, X- BAR=foo, X- FOO=bar, OU=Kleopatra, O=KDE, C=US mentre que CN, L, OU, O, C produirà CN=Dave Devel, OU=Kleopatra, O=KDE, C=US
O=KDE, C=US, CN=Dave Devel, X-BAR=foo, OU=Kleopatra, X-FOO=bar, the default attribute order of CN, L, _X_, OU, O, C will produce the following formatted & dn;: CN=Dave Devel, X-BAR=foo, X-FOO=bar, OU=Kleopatra, O=KDE, C=US while CN, L, OU, O, C will produce CN=Dave Devel, OU=Kleopatra, O=KDE, C=US
& Daniel. Naber. mail;
Daniel Naber
& David. Rugge. mail;
David Rugge
& David. Rugge;
David Rugge
& Daniel. Naber;
Daniel Naber
Aquesta restarà dividida en sis pàgines, cadascuna d' elles representada per una de les icones de la llista de l' esquerra al costat del diàleg. Les següents pàgines ho descriuen amb detall.
It is divided into six pages, each of them represented by one of the icons in the list on the left hand side of the dialogue. Below the pages will be described in detail.
La caixa de diàleg disposa de diversos botons:
The dialogue has several buttons:
Us obre un diàleg oferint- vos diversos perfils de configuració. Podeu usar- los com a punt de partida per a la vostra pròpia configuració.
This will open a dialogue which offers several configuration profiles. You can use these as starting points for your own configuration.
Desa les preferències i tanca la caixa de diàleg de la configuració.
This saves the settings and closes the configuration dialogue.
Desa les preferències sense tancar la caixa de diàleg de la configuració.
This saves the settings without closing the configuration dialogue.
Tanca la caixa de diàleg de la configuració sense desar els canvis que heu fet.
This closes the configuration dialogue without saving the changes you have made.
Per afegir una nova identitat a la llista, fer clic en el botó Nova.... Apareixerà un diàleg de Nova identitat.
To add a new identity to the identity list, click on the New... button. The New identity dialogue will then appear.
El diàleg Nova identitat
The New Identity Dialogue
Podeu escollir com hauria de ser inicialitzada la nova identitat marcant un dels tres botons de ràdio en el mig del diàleg:
You can choose how the new identity should be initialised by checking one of the three radio buttons in the middle of the dialogue:
Empra les opcions del Centre de control
Use Control Centre settings
Usa les opcions del perfil de correu electrònic per omissió del Centre de control (podeu editar- lo sota Internet i xarxa Correu electrònic en el Centre de control).
Uses the settings of the Control Centre 's default email profile (you can edit that one under Internet & Network Email in the Control Centre).
Introduïu aquí l' organització. És un camp opcional.
Enter your organisation here. This field is optional.
Per a canviar la clau seleccionada, premeu el botó Canvia.... Es mostrarà una caixa de diàleg que amb totes les claus secretes & openpgp;, permetent- vos escollir- ne una.
To change the selected key, press the Change... button. A dialogue listing all secret & openpgp; keys will be shown allowing you to select the one to use.
Per a canviar la clau seleccionada, premeu el botó Canvia.... Es mostrarà una caixa de diàleg amb la llista de totes les claus & openpgp; trobades al vostre anell de claus, i en la que se us permetrà escollir la que usareu.
To change the selected key, press the Change... button. A dialogue listing all & openpgp; keys found in your keyring will be shown allowing you to select the one to use.
Certificat de signatura & smime;
S/ MIME signing certificate
Per a canviar el certificat seleccionat, premeu el botó Canvia.... Apareixerà una caixa de diàleg que mostra totes les claus secretes & smime; de signat, i en la que se us permetrà escollir la que usareu.
To change the selected certificate, press the Change... button. A dialogue listing all secret & smime; signing certificates will be shown allowing you to select the one to use.
Certificat de xifratge & smime;
S/ MIME encryption certificate
Per a canviar el certificat seleccionat, premeu el botó Canvia.... Una caixa de diàleg mostrarà el llistat de tots els certificats de xifratge & smime; que es trobin al vostre anell de claus local, i en la que se us permetrà escollir el que usareu.
To change the selected certificate, press the Change... button. A dialogue listing all & smime; encryption certificates found in your local keybox will be shown allowing you to select the one to use.
La pestanya Avançada us permet especificar algunes rareses emprades o d' altres opcions especials per a l' actual identitat seleccionada.
The Advanced tab allows you to specify some rarely used or otherwise specialised settings for the currently selected identity.
Introduïu- hi l' adreça a la qual s' haurien de respondre els vostres missatges. Tan sols caldrà que ompliu aquest camp si difereix de la vostra adreça normal (especificada emprant la pestanya a General a Nom i Adreça de correu), ja que de totes maneres les respostes per omissió apuntaran a l' adreça del remitent.
Enter the address to which replies to your messages should be sent. Only fill out this field if it is different from your normal address (specified using the Name and Email Address on the General tab), since replies default to the sender 's address anyway.
Com a tercera opció, podeu introduir el text de la signatura directament en el diàleg de configuració del & kmail;. Per a fer això, seleccionar Obtenir el text de la signatura des del camp d' entrada inferior i introduir el text en la caixa de text que apareixerà.
As a third option, you can enter the signature text directly in & kmail; 's configuration dialogue. To do this, select Obtain signature text from input field below and enter the text into the appearing text box.
Quan feu clic a Afegeix... o Modifica... s' obrirà el diàleg Afegeix transport o Modifica transport respectivament. Per enviar mitjançant sendmail o programes similars podeu especificar- ne el nom i la localització del programa sendmail. Per a SMTP podeu especificar el Nom, Màquina i Port del servidor. Per habilitar El servidor necessita autenticació ompliu els camps Usuari i Contrasenya i els botons del Mètode d' autenticació a la pestanya Seguretat. Si no n' esteu segur a sobre de les opcions de seguretat podeu emprar la prova del & kmail; usant Comprova què és el que accepta el servidor.
When you click Add... or Modify... the Add transport or Modify transport dialogues will open respectively. For sending via sendmail or similar programs you can specify a name and the location of the sendmail program. For SMTP you can specify Name, Host and Port of the server. Server requires authentication will enable the Login and Password fields and the Authentication method buttons on the Security tab. If you are not sure about the security settings you can make & kmail; test for the best settings by using Check What the Server Supports.
Domini predeterminat us permet especificar quin nom de domini s' haurà d' emprar per a completar les adreces de correu que tan sols consten del nom d' usuari del remitent. Per exemple, si establiu el nom de domini a kde. org aleshores els missatges que envieu a alba seran enviats a alba@ kde. org.
Default domain lets you specify which domain name should be used to complete email addresses that only consist of the recipient 's user name. For example when you set the default domain to kde. org then messages you send to joebloggs will be sent to joebloggs@kde. org.
Amb Notificació de correu nou podreu establir com us notificarà el & kmail; si han arribat nous missatges. Per descomptat això tan sols ho farà si està activat Habilita l' interval de comprovació del correu per almenys un compte: El Timbre reproduirà un so curt, mentre que en opcions de notificació més avançades estan disponibles mitjançant el botó D' altres accions.
With New Mail Notification you can set how & kmail; will notify you if new messages have arrived: Beep will play a short beep sound; if Detailed new mail notification is enabled then & kmail; will show the number of new messages for each folder provided you have chosen to be notified with a dialogue. More advanced notification options, like showing a dialogue or running a certain command, are available via the Other Actions button.
Aquesta secció us permet canviar el color del text Recicla colors en texts molt citats, pel que el text citat més de tres vegades apareixerà en color. Tingueu present que el color del Text citat tan sols funcionarà en el missatge a llegir, no a l' editor.
This section allows you to change the colour of the text. Recycle colours on deep quoting means that even text that is quoted more than three times will appear in colour. Note that the Quoted text colours only work in the message reader, not in the composer.
Amb Mostra la mida dels missatges seleccionat hi haurà una altra columna en el plafó principal que mostrarà la mida dels missatges.
With Display message sizes selected there will be another column in the header pane that shows the messages 'size.
amb Mostra la data podreu escollir entre diversos formats de la data. El Format de la localització és el que podeu especificar sota Regional i accessibilitat en el & kcontrol;. Per al format A mida podeu aconseguir una descripció dels possibles valors prement Maj; F1 i llavors fent clic en l' opció A mida.
With Date Display you can choose between several date formats. The Localised Format is the one you can specify under Country & Language in & kcontrol;. For the Custom format you can get a description of the possible values by pressing Shift; F1 and then clicking on Custom option.
Si està marcada, la signatura definida a la pàgina identitat serà inclosa automàticament al final de tots els missatges que heu creat (ead;, els missatges nous, les respostes, & etc;).
If checked, your signature as defined in the identity page is automatically included at the end of all messages you create (ie; new messages, replies & etc;).
Aquesta secció conté una llista de prefixos per a Respondre i Reenviar. Si rebeu missatges que usen prefixos diferents a l' estàndard, podeu afegir aquí el mode en el que el & kmail; els reconeixerà. D' aquesta manera el & kmail; pot ignorar quan ordena els missatges i quan estableix l' assumpte d' una resposta o reenviament, substituint opcionalment per Re: o Fwd: respectivament.
This section contains a list of prefixes for Reply and Forward. If you receive messages that use prefixes different to the standard ones, you can add them here so & kmail; will recognise them. This way & kmail; can ignore them for sorting messages and when setting the subject of a reply or a forwarded messages, and optionally replace them with Re: or Fwd: respectively.
Des d' aquí podreu gestionar el joc de caràcters per omissió usat als vostres missatges. Cada missatge que envieu serà verificat per si està escrit en un dels jocs de caràcters aquí llistats, començant de d' alt a baix. Si no ho està, apareixerà un diàleg que us demanarà que escolliu manualment un joc de caràcters usant Opcions Estableix la codificació.
Here you can manage the default charsets used for your own messages. Every message you send will be checked if it is written in one of the listed charsets, starting at the top of the list. If it is, this charset will be used. If it is not, a dialogue will show up and tell you that you manually have to choose a charset using Options Set Encoding.
Si seleccioneu Manté el joc de caràcters original en respondre o reenviar (si és possible), es mantindrà el joc de caràcters del missatge original, a menys que ara hi hagi nous caràcters que no estiguin representats usant aquest joc de caràcters.
If you select Keep original charset when replying or forwarding (if possible), the original message 's charset will be kept, unless there are now characters that cannot be represented using that charset.
Marcar la caixa de selecció Usa aquest sufix per a l' Id del missatge si desitgeu que el & kmail; generi l' Id del missatge amb un sufix personalitzat. Inseriu el sufix que desitgeu en el camp Sufix personalitzat pel Id del missatge. Si us plau, assegureu- vos que especifiqueu sigui únic a tot el món. El millor seria usar un domini de la vostra propietat. Si no marqueu Sufix personalitzat per a l' Id del missatge el & kmail; generarà automàticament l' Id del missatge complet. Si no sabeu del que estem parlant No marqueu aquesta opció.
Check the Use custom message-id suffix checkbox if you want & kmail; to generate Message-Id 's with a custom suffix. Enter the desired suffix in the Custom message-id suffix field. Please make sure that the suffix that you specify is world-wide unique. The best thing is to use the name of a domain which you are the owner of. If you do not check Use custom Message-Id suffix then & kmail; will automatically generate the complete Message-Id. If you do not know what this is all about do not check this option.
Les & mdn; són una generalització del que normalment s' anomena un rebut de lectura. L' autor del missatge sol· licita que se li envieu una notificació de disposició i el programa de correu del destinatari genera una resposta per a que l' autor pugui saber què ha succeït amb el seu missatge. Els diferents tipus de disposició són mostrat (ead;, llegit), esborrat i tramés (pex;, reenviat).
& mdn; s are a generalisation of what is commonly called a read receipt. The message author requests a disposition notification to be sent and the receiver 's mail program generates a reply from which the author can learn what happened to his message. Common disposition types include displayed (ie; read), deleted and dispatched (eg; forwarded).
Envia sempre la notificació de disposició sol· licitada. Això vol dir que l' autor del missatge reconeixerà quan heu actuat amb el missatge i, a més, què ha ocorregut amb aquest (visualitzat, esborrat, & etc;). Aquesta opció està altament desaconsellada, però té sentit quan no us preocupi la vostra privacitat, & pex;, en la gestió d' una relació comercial, aquesta restarà disponible.
Always sends the requested disposition notification. That means that the author of the message gets to know when the message was acted upon and, in addition, what happened to it (displayed, deleted & etc;). This option is strongly discouraged, but since it makes sense where privacy is not a concern, & eg; in customer relationship management, it has been made available.
Adjunta tot el missatge en la notificació de disposició. Normalment, és un excés. No afegeix cap informació valuosa que es pugui deduir de les capçaleres del missatge, però tot i així la gent insisteix a vegades en aquesta forma, perquè per als humans és molt més fàcil correlacionar el contingut del missatge que tan sols les capçaleres.
Attaches the complete message to the disposition notification. Usually, this is overkill. It does not add any valuable information that cannot be deduced from the message headers alone, but people sometimes insist on this, since it is much easier for humans to correlate the content of the message than just the headers to what they sent earlier.
Aquesta opció habilita un mode d' ús del xifratge de correu que a vegades (de forma incorrecta) s' anomena xifratge de tan sols transport. En aquest mode d' operació, el xifratge del missatge es descarta tan aviat com s' abasta el destí. El xifratge tan sols es manté mentre el missatge està de camí.
This options enables a mode of using mail encryption that is sometimes (misleadingly) called transport-only encryption. In this mode of operation, the message encryption is stripped off as soon as the message has reached its destination. The encryption lasts only while the message is on its way.