natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cada carpeta accessible des del vostre sistema; incloent aquelles a sobre d' altres particions de disc dur, la vostra disquetera, i el & CD- ROM;, apareixeran en l' arbre descendent a partir de /, les seves rutes exactes dependran de com vàreu configurar el vostre sistema (consulteu també la secció La disquetera i el lector de & CD- ROM;).
Every folder accessible by your system, including those on other hard disk partitions, your floppy and & CD-ROM;, will appear in the tree descending from /, their exact paths will depend on how your system was set up (see also the section on Floppy and & CD-ROM; Drives).
Cada usuari en un sistema & UNIX; / & Linux; té la seva pròpia carpeta d 'inici per a mantenir- hi els seus propis fitxers i arranjaments, per exemple / home/ jordi i / home/ roser. El símbol ~ s' usa molt sovint per a representar la carpeta d' inici de l' usuari, de manera que ~/ carta. txt es refereix al fitxer carta. txt en la meva carpeta personal.
Every user on a & UNIX; / & Linux; system has their own home folder to hold their personal files and settings, for example / home/ jon and / home/ mary. The symbol ~ is often used to represent the user 's home folder, so that ~/ letter. txt refers to the file letter. txt in my home folder.
En el mode gestor de fitxers, el & konqueror; llista quins fitxers i subcarpetes resten continguts en una certa carpeta i pot proveir- vos quelcom d' informació a sobre seu. La ruta de la carpeta que esteu mirant es mostra en la barra d' eines Localització. El mode en el que & konqueror; mostra els fitxers i carpetes dependrà fonamentalment de l' elecció que feu del mode de vista: Visualitza Mode de vista. Els modes disponibles estan subratllats a sota.
The way that & konqueror; displays the files and folders depends mainly on your choice of View Mode. This can be selected from the View View Mode sub menu, which gives you the following options:
Mostra una icona i un nom adequat per a cada fitxer o subcarpeta en la carpeta actual.
Displays the name and a suitable icon for each file or folder.
Afegida al nom de fitxer i al llarg de la mateixa línia es troba informació detallada. Els detalls es controlen a través del submenú Visualitza Mostra detalls.
Displays each file or folder on a separate line, as a small icon followed by the file or folder name followed by information about the item. The amount of information shown is controlled by the View Show Details sub menu settings.
Mostra cada fitxer sobre una línia a part de manera similar a la Vista de llista detallada excepte que la informació detallada és específica del tipus de fitxer. Aquesta característica resta controlada pel submenú Visualitza Visualitza com.
Displays each file or folder on a separate line, as a small icon followed by the file or folder name followed by information about the item. The amount of information shown is controlled by the View Show Details sub menu settings.
Mostra cada fitxer o carpeta sobre una línia a part, com a una icona seguida pel nom i la seva informació. La quantitat d' informació mostrada és controlada pel submenú Visualitza Mostra detalls.
Displays each file or folder on a separate line, as a small icon followed by the file or folder name followed by information about the item. The amount of information shown is controlled by the View Show Details sub menu settings.
Similar a la Vista de llista detallada excepte que les icones no es mostren i que el primer caràcter en cada línia serà / si l' element és una carpeta.
Similar to Detailed List View except that icons are not shown and the first character in each line will be / if the item is a folder.
Vista de mides de fitxer
File Previews
En marcar la caixa Mostra els consells de fitxer en la pàgina Comportament del diàleg de configuració del & konqueror; farà aparèixer una petita finestra informativa emergent quan el punter del ratolí resti a sobre d' un nom fitxer o carpeta, o d' una icona.
Checking the Show file tips box in the Behaviour page of the & konqueror; Configuration dialogue causes a small pop up information window to appear when the mouse pointer is hovered over a file or folder name or icon in Icon View or MultiColumn View mode.
Generalment això significa que la icona del fitxer serà substituïda per una petita imatge mostrant els continguts del fitxer.
Generally this means that the file 's icon will be replaced by a small image showing the file contents.
Degut a que el & konqueror; té que llegir molt més que el nom d' un fitxer i d' altres detalls per a generar una vista prèvia, aquestes podrien no ser apropiades quan es visualitzen fitxers en disquets o des d' un sistema remot. La pàgina Vistes prèvies del diàleg de configuració del gestor de fitxers us permet deshabilitar- les per a protocols com ftp a on la lectura de dades addicionals es demoraria molt.
Because & konqueror; has to read much more data than just the file name details to generate a preview, file previews may not be appropriate when viewing files on a floppy or from a remote system. The Previews page of the File Manager Configuration dialogue allows you to disable file previews for protocols such as ftp where reading the extra data would take too long.
Per a descendir a un subcarpeta feu clic esquerra a sobre del seu nom o icona, o si ja l' heu seleccionada (veure a sota) simplement premeu Intro.
To descend into a subfolder left click on its name or icon, or if you have selected it (see below) then just press Enter.
Per a pujar per l' arbre de carpetes, feu clic en el botó Amunt de la barra d' eines, o useu Alt; Cursor amunt, o empreu l' opció de la barra de menús Vés Amunt.
To go up the folder tree, click on the Up button in the Toolbar, or use Alt; Up Arrow, or use the Menubar Go Up option.
En establir el mode de vista a Mode d' arbre us pot ajudar a localitzar carpetes en l' arbre sota la carpeta actual. En aquest mode cada carpeta es mostra com a una petita caixa a l' esquerra. Si la caixa conté un signe +, en fer clic esquerra a sobre seu (i no a sobre del nom de la carpeta o de la icona) es mostrarà un subarbre mostrant els fitxers i subcarpetes continguts en aquesta carpeta. La petita caixa canviarà per a mostrar un signe -. El clic esquerra a sobre seu plegarà el subarbre. Una vegada s' hagi trobat la carpeta que esteu cercant, el clic esquerra a sobre del nom de la carpeta o de la seva icona l' obrirà.
Setting the View Mode to Tree View can help you locate folders in the tree below the current folder. In this mode each folder is shown with a small box at the left. If the box contains a + sign, left clicking on the box (not on the folder name or icon) will display a sub tree showing files and subfolders contained in that folder. The small box will then change to show a - sign. Left click on that to collapse the sub tree. Once you have found the folder you are looking for, left click on the folder name or icon to open it.
Podeu anar directament a qualsevol carpeta introduint la seva ruta en la barra d' eines de localització de la finestra o en la caixa de diàleg que es mostra quan s' invoca l' element de la barra de menús Localització Obre localització o la drecera de teclat Ctrl; O. La característica de Compleció de text del & konqueror; us pot ser útil. No us oblideu que a & Linux; / & UNIX; els noms de fitxers i carpetes distingeixen entre majúscules i minúscules.
You can go directly to any folder by typing its path into the Location Toolbar window or into the dialogue box invoked by the Menubar Location Open Location item or by Ctrl; O. & konqueror; 's Text Completion feature may be useful when you do this. Do n't forget that in & Linux; / & UNIX; file and folder names are case sensitive.
Una vegada que ja us heu mogut a una nova carpeta podeu tornar a la selecció anterior emprant el botó Enrere de la barra d' eines, l' element de la barra de menús Vés Enrere o la drecera de teclat Alt; Cursor esquerra. Una vegada realitzada l' operació d' anar enrere podreu tornar endavant. Useu el botó Endavant de la barra d' eines, l' element Vés Endavant de la barra de menús o la drecera de teclat Alt; Cursor dret.
Once you have moved to a new folder you can go back to your previous choice by using the Toolbar Back button, the Menubar Go Back item, or Alt; Left Arrow.
Alternativament, també podeu escollir entrar a la carpeta pare fent clic Amunt a sobre de la barra d' eines, l' element de la barra de menús Vés Amunt o la drecera de teclat Alt; Cursor amunt.
Once you have moved to a new folder you can go back to your previous choice by using the Toolbar Back button, the Menubar Go Back item, or Alt; Left Arrow.
Qualsevol disquetera, unitat de & CD; o partició de disc dur que tingueu al vostre sistema usualment apareixerà en les carpetes /, / mnt o / auto amb una ruta com / mnt/ floppy o / mnt/ cdrom. Els detalls dependran de com heu muntat el vostre sistema.
Any floppy disk, & CD; drive or other hard disk partition that you have on your system will usually appear in the /, / mnt or / auto folder, having a path something like / mnt/ floppy or / cdrom. The details will depend on how your system was set up.
Els podeu moure cap a la carpeta Paperera, el qual és el mètode més segur atès que els podreu recuperar si us adoneu de que heu comés un error.
You can move it to the Trash folder, which is the safest method as you can get it back if you realise that you have made a mistake.
També podeu simplement esborrar- los. Aquesta acció elimina l' entrada a la carpeta i afegeix l' àrea del disc que ocupava el fitxer a la llista d' àrees lliures del disc, de la mateixa manera que emprant l' ordre rm.
You can just plain Delete it, which removes the entry from the folder and adds the disk area occupied by the file(s) to the system 's list of free disk areas, in the same way as the rm command.
El mètode més simple per esborrar un fitxer o carpeta és posicionar- se amb el punter del ratolí a sobre del seu nom o icona i prémer el & BDR;, el qual mostrarà un menú que conté les opcions A la paperera i Esborra.
The simplest way to remove a file or folder is to position the mouse pointer over its name or icon and press the & RMB;, which will bring up a menu containing the options Move to Wastebin and Delete.
O, si heu seleccionat l' element, el menú de la barra de menús Edita us oferirà les opcions A la paperera i Esborra.
Or, if you have selected the item, the Menubar Edit menu will give you the choice of Move to Wastebin and Delete options.
Supr mourà l' element/ s seleccionat/ s cap a la paperera.
Del will move the selected item or items to the Wastebin.
No sereu capaç d' eliminar un fitxer o carpeta si no teniu els permisos adequats per a fer- ho; per a més detalls consulteu la secció sobre Mode superusuari.
You wo n't be able to remove a file or folder if you do not have the necessary permissions, see the section on Super User Mode for further details.
O si l' element està seleccionat podeu emprar el botó Copia a sobre de la barra d' eines, l' element Edita Copia de la barra de menús o la drecera de teclat Ctrl; C. D' aquesta manera també podeu seleccionar múltiples fitxers o carpetes a copiar/ moure.
Or if the item is selected you can use the Copy button on the Toolbar or the Menubar Edit Copy item, or the Ctrl; C shortcut key combination.
L' ús d' arrossegar i deixar anar
Using Drag 'n Drop
Si intenteu enganxar un fitxer en una carpeta que ja conté un fitxer amb el mateix nom, el & konqueror; mostrarà un diàleg emergent avisant- vos de l' existència d' aquest fitxer. Aleshores podreu escollir:
If you try to paste a file into a folder that already contains a file with the same name, & konqueror; will pop up a dialogue box warning you that the file already exists. You can then choose to:
Empreu l' element Edita Selecció Selecciona... de la barra de menús o la drecera de teclat Ctrl; + Això mostrarà una caixa de diàleg en la que podreu introduir un nom de fitxer que contingui caràcters de jòquer com *, el qual coincideix amb qualsevol número de caràcters, i? el qual coincideix amb un únic caràcter. Premeu Bé i el & konqueror; ressaltarà tots els fitxers que el seu nom coincideixi. Per exemple;
Use the Menubar Edit Selection Select... item or the shortcut Ctrl; +. This brings up a little dialogue box in which you enter a filename containing the wildcard characters *, which matches any number of characters, and? which matches a single character. Press OK and & konqueror; will highlight all files with matching names. For example;
Una vegada seleccionat un interval de fitxers, podreu reduir la selecció emprant l' opció de la barra de menús Edita Desselecciona... o la drecera de teclat Ctrl; - per especificar quins dels fitxers seleccionats hauran de ser eliminats de la selecció.
When you have selected a range of files, you can narrow down the selection by uing the Menubar Edit Unselect... option or Ctrl; - to specify which of the selected files should be removed from the selection.
Aquesta opció es molt útil si voleu crear una icona que obri una aplicació en particular. Obre una caixa de diàleg amb tres pàgines amb pestanyes. La primera, General, és a on escollireu una icona i el text que apareixerà amb aquesta. La segona pàgina, Permisos, us permet seleccionar qui podrà usar o modificar la icona. A la pàgina Aplicació haureu d' entrar el Ordre amb que s' executarà l' aplicació, per exemple, kedit iniciarà l' editor de text & kedit;. kedit / home/ roser/ todo. txt obriria el fitxer / home/ roser/ todo. txt en el & kedit;. Opcions avançades com els tipus de fitxer que pot obrir aquesta aplicació també estan disponibles de d' aquesta pàgina.
This option is most useful if you want to create an icon that will open a particular application. It opens a dialogue box with three tabbed pages. The first, General, is where you choose an icon and the text that will appear with it. The second page, Permissions, lets you select who can use or modify the icon. In the Application page you must enter the Command that will run the application, for example, kedit to start up the & kedit; text editor. kedit / home/ pam/ todo. txt would open the file / home/ pam/ todo. txt in & kedit;. Advanced options such as the file types which the application can open are also available from this page.
Si teniu una gran quantitat d' enllaços a aplicacions especialitzades i no voleu desordenar l' escriptori, aleshores per quina raó no crear- los en la vostra carpeta d' aplicacions. Podreu accedir- hi des del & konqueror; escollint Vés Aplicacions. Després creu una única icona al vostre escriptori per obrir la vostra carpeta d' aplicacions, la qual normalment estarà en ~ /. kde/ share/ applnk.
If you have a lot of specialised application links and do n't want to clutter up the desktop, then why not create them in your Applications folder. You can get there in & konqueror; by choosing Go Applications. Then create a single icon on your desktop to open your Applications folder, which is usually in ~/. kde/ share/ applnk.
Empreu aquesta opció per a crear una icona que mostrarà una disquetera i que obrirà una instància del & konqueror; mostrant els continguts del disquet. Per a desmuntar el disquet quan s' hagi finalitzat, feu clic dret a sobre de la icona i seleccioneu Desmunta. A la pràctica no te perquè tractar- se d' una disquetera sinó que pot ser qualsevol disc dur o partició en els vostre sistema que normalment no estigui muntada. En la majoria dels casos voldreu crear una icona al vostre escriptori.
Use this option to create an icon that will mount a floppy disk and open an instance of & konqueror; showing the disk 's contents. To unmount the disk when you have finished with it right click on the icon and select Unmount. In practice it does n't have to be a floppy disk but can be any hard disk or partition on your system that is not normally mounted. In most cases you will want to create the icon on your desktop.
Dispositiu Disc dur...
Device Floppy Device...
Empreu això per a crear un fitxer de text ordinari, buit. S' obrirà una caixa de diàleg per a que pugueu introduir el nom del vostre nou fitxer.
Use this to create an ordinary, empty, text file. A dialogue box will be opened for you to enter the name of your new file.
Crea l' esquelet d' un fitxer font HTML. Quan escriviu el nou nom de fitxer en la petita caixa de diàleg probablement sigui millor donar- li una extensió. html per evitar confusions.
Creates a skeleton HTML source file. When you type the new file 's name into the dialogue box it is probably best to give it a. html extension to avoid confusion.
El mode més fàcil per a canviar el nom d' un fitxer o carpeta és fer clic dret a sobre seu i seleccionar Reanomena, així com simplement optar per prémer la tecla F2 després d' haver- los seleccionat.
The easiest way to change the name of a file or folder is to right click on it and select Rename.
Aquesta operació mostrarà una caixa de diàleg de propietats amb dues pàgines amb pestanyes:
This will bring up the Properties dialogue box with two tabbed pages:
Permisos, la qual us mostra el propietari i els permisos d' accés, i us permet canviar dits permisos.
Permissions, which shows you the item 's ownership and access permissions and lets you change the permissions.
Si voleu fer una còpia d' un fitxer existent amb un nom diferent, potser com a còpia de seguretat, a la mateixa carpeta que el fitxer original, feu un Copia normal, després quan feu Enganxa apareixerà una caixa de diàleg queixant- se de que el fitxer ja existeix. Simplement introduïu el nou nom a la caixa de text del diàleg i premeu el botó Reanomena (o si us sentiu amb mandra premeu el botó Proposa i es generarà un nou nom).
If you want to make a copy of an existing file with a different name, perhaps as a backup, in the same folder as the original file, do a normal Copy then when you Paste it a dialogue box will pop up complaining that the file already exists. Just type the new name into the dialogue 's text box and press the Rename button (or if you are feeling lazy pressing the Propose button will generate a new name for you).
Podríeu obrir, per exemple, una instància del & konsole;, potser amb l' opció de la barra de menús del & konqueror; Eines Obre terminal o amb la drecera de teclat Ctrl; T.
She could, of course, open an instance of & konsole;, perhaps with & konqueror; 's Menubar Tools Open Terminal option or with Ctrl; T.
Si tan sols desitgeu iniciar un programa o veure un & URL;, l' opció Eines Executa una ordre (Alt; F2) és molt més fàcil.
If she only wants to launch a program or view a & URL;, the Tools Run Command (Alt; F2) option may be easier.
Eines Executa l' ordre shell... (Ctrl; E) obre una petita finestra de diàleg de línia d' ordres, a on podreu introduir una ordre com ps - ax _BAR_ grep kdeinit. Tingueu en compte que no permet totes les característiques dels caràcters de control per a un terminal, de manera que las aplicacions com top i less no funcionaran adequadament, tot i que si estaran disponibles immediatament al no patir cap retard per l' inici del & konsole;.
Tools Execute Shell Command... (Ctrl; E) opens a small command line dialogue window where you can enter a shell command such as ps -ax _BAR_ grep kdeinit. Note that it does not support full featured terminal control characters, so applications such as top and less will not work properly, but it is available immediately without the delay involved in starting & konsole;.
Per a operacions més complexes, el & konqueror; disposa d' una altra característica molt pràctica, l' opció Arranjament Mostra l' emulador de terminal de la barra de menús obre una finestra de terminal amb una vista a dintre del & konqueror;. I mentre la icona d' enllaç sigui visible a la cantonada inferior dreta de cada vista, el terminal seguirà tots els canvis de carpeta que feu a la vista del gestor de fitxers normal.
For more complex operations, & konqueror; has another nice feature; the Menubar Window Show Terminal Emulator option, which opens up a terminal window as a new view within & konqueror;. As long as the link icon is visible at the bottom right corner of each view, the terminal will follow any folder changes you make in the normal file manager view.
El konqueror; és una aplicació molt personalitzable que qualsevol pot configurar per a que s' adapti a les seves necessitats, des de canviar l' estil global i les mides del text i icones a seleccionar quins elements apareixeran a la barra de menús, canviar el número i posició de les barres d' eines i fins i tot definir noves combinacions de tecla per a dreceres de teclat. Els diferents perfils de configuració es poden desar per tornar a emprar- los quan sigui necessari.
konqueror; is a fully customisable application which anyone can configure to suit their own needs, from changing the overall style and the sizes of text and icons to selecting which items appear in the Menubar, changing the number and positions of the toolbars and even defining new shortcut key combinations. Different configuration profiles can be saved for easy recall as needed.
Quan escriviu a la barra d' eines de localització del & konqueror; aquesta es desplegarà automàticament oferint- vos les diferents possibilitats per a completar una ruta o & URL;, ressaltant els caràcters afegits. Continueu escrivint si l' obtingut s' ajusta al que volíeu o premeu & Intro; per acceptar- ho.
As you type into the Location Toolbar window & konqueror; will automatically extend what you type to complete one possible path or & URL;, highlighting the characters it has added. Continue typing if that is not what you wanted or press & Enter; to accept it.
Seleccionant Arranjament Configura Konqueror... Connectors obtindreu una caixa de diàleg amb dues pestanyes; Cerca i Connectors.
Selecting Settings Configure Konqueror... Plugins will give you a dialogue box with two tabbed pages; Scan and Plugins.
La recerca es fa cercant a través de les carpetes llistades a llista Escaneja carpetes per a fitxers. so que continguin codi de connector. Examineu tots i cadascun de dits fitxers per a trobar quin tipus MIME suporta el connector. Després creeu definicions de tipus MIME per al & kde; en la carpeta ~ /. kde/ share/ mimelnk de l' usuari per a que les altres aplicacions els reconeguin.
The scan is done by looking through the folders listed in the Scan Folders list for. so files containing plugin code. It examines every such file to find out which MIME types the plugin supports. It then creates MIME type definitions for & kde; in the user 's ~/. kde/ share/ mimelnk folder to make other applications aware of them.
La pestanya Connectors mostra els connectors del & Netscape; trobats pel & kde;, i per a cada connector llista els tipus MIME i els sufixos del nom de fitxer que empra per a reconèixer- los.
The Plugins page shows you the & Netscape; plugins that & kde; has found, and for each plugin it lists the MIME types and the filename suffixes it uses to recognise them.
La caixa de diàleg també conté una caixa de selecció Habilita els connectors globalment la qual podreu emprar per a habilitar o deshabilitar els connectors que puguin contenir les pàgines HTML (aquests es poden considerar com a un risc de seguretat).
The dialogue box also contains a checkbox Enable plugins globally which you can use to enable or disable plugins that can be contained in HTML pages (these can be considered a security risk).
El paquet kdeaddons conté diversos connectors d' utilitat que interaccionen amb el & konqueror; de diverses maneres. Aquestes s' expliquen breument més avall. Si voleu informació més detallada la podeu obtenir consultant la secció Connectors del Konqueror en el Centre d' ajuda del & kde;.
The package kdeaddons contains several useful plugins that interact with & konqueror; in various ways. These are explained briefly below, more detailed information may be obtained by looking through the Konqueror Plugins section in the & kde; Help Centre.
Aquest usa el servidor BabelFish del lloc AltaVista per a traduir la pàgina HTML actual a qualsevol idioma que vulgueu (raonablement). Es pot iniciar amb Eines Tradueix la pàgina web.
This uses AltaVista 's BabelFish site to translate the current HTML page to whatever language you want (within reason). It can be launched with Tools Translate Web Page.