natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Resultats@ title
Results
Aquí es mostra l' estat i el progrés de les operacions de criptografia.
Status and progress of the crypto operations is shown here.
Heu de seleccionar un certificat de signatura per a continuar.
You need to select a signing certificate to proceed.
Heu de seleccionar un certificat de signatura% 1 per a continuar.
You need to select an %1 signing certificate to proceed.
Heu de seleccionar uns certificats de signatura% 1 i% 2 per a continuar.
You need to select %1 and %2 signing certificates to proceed.
Signa un missatge de correu
Sign Mail Message
Visualitza el registre d' auditoria
Show Audit Log
No hi ha disponible cap registre d' auditoria
No Audit Log available
Oculta els detalls
Hide Details
El fitxer d' entrada és una signatura separada
& Input file is a detached signature
Dades & signades:
& Signed data:
Cancel· lació d' usuari
User cancel
Arxiva i signa fitxers
Archive and Sign Files
Arxiva i encripta fitxers
Archive and Encrypt Files
Arxiva i signa/ encripta fitxers
Archive and Sign/ Encrypt Files
S' ha detectat una excepció inesperada a SignEncryptFilesController:: Private:: slotWizardOperationPrepared:% 1
Caught unexpected exception in SignEncryptFilesController: :Private: :slotWizardOperationPrepared: %1
S' ha detectat una excepció inesperada a SignEncryptFilesController:: Private:: slotWizardOperationPrepared
Caught unknown exception in SignEncryptFilesController: :Private: :slotWizardOperationPrepared
S' ha cancel· lat la signatura.
Signing canceled.
Ha fallat la signatura:% 1
Signing failed: %1
La signatura ha estat correcta.
Signing succeeded.
Excepció desconeguda a Task:: start ()
Unknown exception in Task: :start()
S' ha cancel· lat l' encriptatge.
Encryption canceled.
L' encriptatge ha fallat:% 1
Encryption failed: %1
Encriptatge correcte.
Encryption succeeded.
La crida a EncryptEMailController:: protocolAsString () és ambigua.
Call to EncryptEMailController: :protocolAsString() is ambiguous.
Cancel· lació d' usuari
User canceled
Desencripta/ verifica correu
Decrypt/ Verify E-Mail
Cal proporcionar una entrada com a mínim
At least one input needs to be provided
Incoherència en el comptador de dades informatives de remitent/ signades
Informative sender/ signed data count mismatch
Incoherència en el comptador de dades de signatura/ signades
Signature/ signed data count mismatch
Les dades signades només es poden donar per la verificació de signatura separada
Signed data can only be given for detached signature verification
Incoherència del comptador d' entrada/ sortida
Input/ Output count mismatch
No es pot usar simultàniament les dades de sortida i signades
Cannot use output and signed data simultaneously
No hi ha implementat cap dorsal per% 1Input file -- > Output file (rarr is arrow
No backend support for %1
% 1 & rarr;% 2
%1 & rarr; %2
La signatura ha fallat.
Signing failed.
L' encriptatge ha fallat.
Encryption failed.
Signatura i encriptatge correctes.
Signing and encryption succeeded.
% 1: S' ha cancel· lat la signatura/ encriptatge.
%1: Sign/ encrypt canceled.
% 1: ha fallat la signatura/ encriptatge. label: result. Example: foo - > foo. gpg: Encryption failed.
%1: Sign/ encrypt failed.
No es pot determinar cap protocol per la tasca
Cannot determine protocol for task
Error: signatura no verificada
Error: Signature not verified
Signatura correcta
Good signature
Signatura incorrecta
Bad signature
Certificat de signatura revocat
Signing certificate revoked
Certificat de signatura vençut
Signing certificate expired
No hi ha cap certificat públic per a verificar la signatura
No public certificate to verify the signature
Signatura vençuda
Signature expired
Falta el certificat
Certificate missing
No s' ha trobat la CRL
CRL missing
La CRL és massa antiga
CRL too old
Política incorrecta
Bad policy
La signatura és vàlida però la confiança en la validesa del certificat només és dubtosa.
The signature is valid but the trust in the certificate's validity is only marginal.
La signatura és vàlida i la confiança en la validesa del certificat és completa.
The signature is valid and the certificate's validity is fully trusted.
La signatura és vàlida i la confiança en la validesa del certificat és fonamental.
The signature is valid and the certificate's validity is ultimately trusted.
La signatura és vàlida però la validesa del certificat no té cap confiança.
The signature is valid but the certificate's validity is not trusted.
La signatura és vàlida i la validesa del certificat és desconeguda.
The signature is valid but the certificate's validity is unknown.
La signatura és vàlida i la validesa del certificat no és definida.
The signature is valid but the certificate's validity is undefined.
Certificat desconegut
Unknown certificate
Signat el% 1 amb el certificat desconegut% 2.
Signed on %1 with unknown certificate %2.
Signat amb el certificat desconegut% 1. date, key owner, key ID
Signed with unknown certificate %1.
Signat el% 1 per% 2 (ID de clau:% 3).
Signed on %1 by %2 (Key ID: %3).
Signat per% 1 amb el certificat% 2.
Signed by %1 with certificate %2.
Signat el% 1 amb el certificat% 2.
Signed on %1 with certificate %2.
Signat amb el certificat% 1.
Signed with certificate %1.
S' ha cancel· lat la verificació.
Verification canceled.
La verificació ha fallat:% 1.
Verification failed: %1.
No s' ha trobat cap signatura.
No signatures found.
La signatura és vàlida.
Signature is valid.
Signat per% 1
Signed by %1
certificat
certificate
Avís: l' adreça de correu del remitent no està desada en el% 1 usat a la signatura.
Warning: The sender's mail address is not stored in the %1 used for signing.
Avís: l' adreça del correu del remitent no està desada en els certificats usats a la signatura.
Warning: The sender's mail address is not stored in the certificates used for signing.
S' ha cancel· lat el desencriptatge.
Decryption canceled.
Ha fallat el desencriptatge:% 1.
Decryption failed: %1.
Desencriptatge correcte.
Decryption succeeded.
La signatura és incorrecta.
The signature is bad.
La validesa d' aquesta signatura no es pot verificar.
The validity of the signature cannot be verified.
La signatura no és vàlida:% 1separator for a list of e- mail addresses
The signature is invalid: %1
L' adreça del remitent% 1 no s' ha desat en el certificat. S' ha desat:% 2
The sender's address %1 is not stored in the certificate. Stored: %2
S' està desencriptant:% 1...
Decrypting: %1...
S' està verificant:% 1...
Verifying: %1...
S' està verificant la signatura:% 1...
Verifying signature: %1...
S' ha detectat una excepció inesperada a DecryptVerifyFilesController:: Private:: slotWizardOperationPrepared:% 1
Caught unexpected exception in DecryptVerifyFilesController: :Private: :slotWizardOperationPrepared: %1
S' ha detectat una excepció inesperada a DecryptVerifyFilesController:: Private:: slotWizardOperationPrepared
Caught unknown exception in DecryptVerifyFilesController: :Private: :slotWizardOperationPrepared
Desencripta/ verifica fitxers
Decrypt/ Verify Files
No s' ha trobat cap entrada útil@ title
No usable inputs found
Estableix el pin inicial
Set Initial Pin
Hi ha hagut un error en provar de canviar la data de venciment per% 1:% 2
An error occurred while trying to change the expiry date for %1: %2
Error de canvi de data de venciment
Expiry Date Change Error
La data de venciment s' ha canviat correctament.
Expiry date changed successfully.
La data de venciment s' ha canviat correctament
Expiry Date Change Succeeded
Hi ha hagut un error en provar de canviar la confiança del propietari per% 1:% 2
An error occurred while trying to change the owner trust for %1: %2
Error de canvi de confiança del propietari
Owner Trust Change Error
La confiança del propietari s' ha canviat correctament.
Owner trust changed successfully.
Canvi correcte de confiança del propietari
Owner Trust Change Succeeded
No s' ha pogut iniciar el procés% 1. Comproveu la vostra instal· lació.
Unable to start process %1. Please check your installation.
No s' ha pogut obrir el fitxer% 1 per lectura
Could not open file %1 for reading
La importació del certificat ha fallat
Certificate Import Failed
No s' ha pogut determinar el tipus de certificat de% 1.
Could not determine certificate type of %1.
Certificats
Certificates
Qualsevol fitxer
Any files
Selecciona el fitxer del certificat
Select Certificate File
Exporta certificats
Export Certificates
Certificats OpenPGP
OpenPGP Certificates
Certificats S/ MIME
S/ MIME Certificates
S' està exportant els certificats...
Exporting certificates...
Hi ha hagut un error en provar d' exportar el certificat:% 1
An error occurred while trying to export the certificate: %1
L' exportació del certificat ha fallat
Certificate Export Failed
Sembla que el porta- retalls no conté cap signatura o text encriptat.
The clipboard does not appear to contain a signature or encrypted text.
Error de desencriptatge/ verificació del porta- retalls
Decrypt/ Verify Clipboard Error
S' ha detectat un error:% 1
An error occurred: %1
Error en signar el porta- retalls@ info
Sign Clipboard Error
El refresc dels certificats X. 509 implica la baixa de les CRL per a tots els certificats, inclús encara que puguin ser vàlids. Això pot provocar una congestió de la connexió de la xarxa (també la d' altres persones), i pot trigar fins a una hora en acabar, en funció de la vostra connexió de xarxa i el nombre de certificats a verificar. Esteu segur que voleu continuar? @ title: window
Refreshing X.509 certificates implies downloading CRLs for all certificates, even if they might otherwise still be valid. This can put a severe strain on your own as well as other people's network connections, and can take up to an hour or more to complete, depending on your network connection, and the number of certificates to check. Are you sure you want to continue?
Refresc del certificat X. 509@ title: window
X.509 Certificate Refresh
Error de refresc del certificat X. 509@ title: window
X.509 Certificate Refresh Error
El refresc del certificat X. 509 ha finalitzat@ info
X.509 Certificate Refresh Finished
El procés GpgSM que intentava refrescar els certificats X. 509 ha acabat prematurament degut a un error inesperat. Comproveu la sortida de% 1 per als detalls. @ info
The GpgSM process that tried to refresh X.509 certificates ended prematurely because of an unexpected error. Please check the output of %1 for details.
Hi ha hagut un error en provar de refrescar els certificats X. 509. La sortida de% 1 ha estat:% 2 @ info
An error occurred while trying to refresh X.509 certificates. The output from %1 was: %2
Els certificats X. 509 s' han refrescat correctament. @ info
X.509 certificates refreshed successfully.
No s' ha configurat cap servei de directori OpenPGP. Com que no n' hi ha cap de configurat, el Kleopatra usarà keys. gnupg. net com a servidor d' exportació. Podeu configurar els servidors de directori OpenPGP en el diàleg de configuració del Kleopatra. Voleu continuar amb keys. gnupg. net com a servidor d' exportació? @ title: window
No OpenPGP directory services have been configured. Since none is configured, Kleopatra will use keys. gnupg. net as the server to export to. You can configure OpenPGP directory servers in Kleopatra's configuration dialog. Do you want to continue with keys. gnupg. net as the server to export to?
Exportació del certificat OpenPGP@ info
OpenPGP Certificate Export
Quan s' han exportat els certificats OpenPGP a un servidor de directori públic, és pràcticament impossible d' eliminar- los. Abans d' exportar el vostre certificat a un servidor de directori públic, assegureu- vos que heu creat un certificat de revocació de manera que pugueu revocar- lo més tard, si cal.. Esteu segur que voleu continuar? @ title: window
When OpenPGP certificates have been exported to a public directory server, it is nearly impossible to remove them again. Before exporting your certificate to a public directory server, make sure that you have created a revocation certificate so you can revoke the certificate if needed later. Are you sure you want to continue?
Error d' exportació del certificat OpenPGP@ title: window
OpenPGP Certificate Export Error
L' exportació del certificat OpenPGP ha finalitzat@ info
OpenPGP Certificate Export Finished
El procés GPG que ha provar de refrescar els certificats OpenPGP ha acabat prematurament degut a un error inesperat. Comproveu la sortida de% 1 per als detalls. @ info
The GPG process that tried to export OpenPGP certificates ended prematurely because of an unexpected error. Please check the output of %1 for details.
S' ha trobat un error en provar d' exportar els certificats OpenPGP. La sortida de% 1 ha estat:% 2 @ info
An error occurred while trying to export OpenPGP certificates. The output from %1 was: %2
El certificats OpenPGP s' han exportat correctament.
OpenPGP certificates exported successfully.
Error en desencriptar/ verificar fitxers
Decrypt/ Verify Files Error
Seleccioneu un o més fitxer a desencriptar i/ o verificar
Select One or More Files to Decrypt and/ or Verify
Error en netejar el cau de CRL
Clear CRL Cache Error
La neteja del cau de CRL ha acabat
Clear CRL Cache Finished
El procés DirMngr que ha provar de netejar el cau CRL ha acabat prematurament degut a un error inesperat. Comproveu la sortida de% 1 per als detalls.
The DirMngr process that tried to clear the CRL cache ended prematurely because of an unexpected error. Please check the output of %1 for details.
Hi ha hagut un error en provar de netejar el cau de CRL. La sortida de% 1 ha estat:% 2
An error occurred while trying to clear the CRL cache. The output from %1 was: %2
S' ha netejat el cau CRL amb èxit.
CRL cache cleared successfully.
Error d' aprenentatge de la SmartCard
Error Learning SmartCard
S' ha acabat d' aprendre la SmartCard@ info
Finished Learning SmartCard
El procés GPG o GpgSM que intentava aprendre la SmartCard ha acabat prematurament degut a un error inesperat. Comproveu la sortida de% 1 per als detalls. @ info
The GPG or GpgSM process that tried to learn the smart card ended prematurely because of an unexpected error. Please check the output of %1 for details.
Hi ha hagut un error en provar d' aprendre els certificats de la SmartCard. La sortida de% 1 ha estat:% 2
An error occurred while trying to learn the smart card's certificates. The output from %1 was: %2
Els certificats de la SmartCard s' han après correctament. @ info
Smart card certificates successfully learned.
Hi ha hagut un error en intentar afegir l' ID d' usuari:% 1 @ title: window
An error occurred while trying to add the user-id: %1
Error en afegir un ID d' usuari@ info
Add User-ID Error
L' ID d' usuari s' ha afegit correctament. @ title: window
User-ID successfully added.
S' ha afegit l' ID d' usuari@ title% 1: "OpenPGP" or "CMS"
Add User-ID Succeeded
% 1 servidor de certificats@ info
%1 Certificate Server
Ha fallat en cercar en el servidor de certificats. L' error retornat ha estat:% 1@ info
Failed to search on certificate server. The error returned was: %1
S' ha truncat el resultat de la consulta. S' ha excedit el límit local o remot del nombre màxim de respostes retornades. Podeu intentar augmentar el límit local en el diàleg de configuració, però si el factor de limitació és un dels servidors configurats, haureu de refinar la cerca. @ title
The query result has been truncated. Either the local or a remote limit on the maximum number of returned hits has been exceeded. You can try to increase the local limit in the configuration dialog, but if one of the configured servers is the limiting factor, you have to refine your search.
Resultat truncat@ info
Result Truncated
No teniu configurat cap servidor de directori. Heu de configurar com a mínim un servidor de directori on cercar- hi. Aquí podeu configurar els servidors de directori: Arranjament - > Configura Kleopatra. @ title
You do not have any directory servers configured. You need to configure at least one directory server to search on one. You can configure directory servers here: Settings- > Configure Kleopatra.
No s' ha configurat cap servidor de directori@ title: window
No Directory Servers Configured
Error d' exportació del certificat secret@ title: window
Secret Certificate Export Error
L' exportació del certificat secret ha finalitzat@ info
Secret Certificate Export Finished
El procés GPG o GpgSM que intentava exportar el certificat secret ha acabat prematurament degut a un error inesperat. Comproveu la sortida de% 1 per als detalls. @ info
The GPG or GpgSM process that tried to export the secret certificate ended prematurely because of an unexpected error. Please check the output of %1 for details.
S' ha trobat un error en intentar exportar el certificat secret. La sortida de% 1 ha estat:% 2 @ info
An error occurred while trying to export the secret certificate. The output from %1 was: %2
Els certificats secrets s' han exportat correctament.
Secret certificate successfully exported.
Error en encriptar el porta- retalls
Encrypt Clipboard Error
El contingut del porta- retalls no sembla un certificat.
Clipboard contents do not look like a certificate.
No s' ha pogut determinar el tipus de certificat del contingut del porta- retalls. @ info: tooltip
Could not determine certificate type of clipboard contents.
Certificats importats des de% 1@ info: tooltip
Imported Certificates from %1
Certificats importats des d' aquestes fonts:% 1@ title: tab
Imported certificates from these sources: %1
Certificats importats
Imported Certificates
Nombre processat total:
Total number processed:
Importades:
Imported:
Signatures noves:
New signatures:
IDs d' usuari nous:
New user IDs:
Certificats sense ID d' usuari:
Certificates without user IDs:
Subclaus noves:
New subkeys:
Revocades noves:
Newly revoked:
No importades:
Not imported:
Sense canvis:
Unchanged:
Certificats secrets processats:
Secret certificates processed:
Certificats secrets importats:
Secret certificates imported:
Certificats secrets no importats:
Secret certificates not imported:
Certificats secrets sense canvis:
Secret certificates unchanged:
Cap importació (això no hauria de passar, si us plau, informeu d' aquest error).
No imports (should not happen, please report a bug).
Resultats detallats de la importació de certificats:% 1
Detailed results of certificate import: %1
Resultats detallats de la importació% 1:% 2
Detailed results of importing %1: %2
Totals
Totals
Resultat de la importació de certificats
Certificate Import Result
Hi ha hagut un error en provar d' importar el certificat:% 1
An error occurred while trying to import the certificate: %1
Hi ha hagut un error en provar d' importar el certificat% 1:% 2
An error occurred while trying to import the certificate %1: %2
Aquest tipus de certificat (% 1) no està implementat en aquesta instal· lació del Kleopatra.
The type of this certificate (%1) is not supported by this Kleopatra installation.
Per a certificar altres certificats, primer heu de crear un certificat OpenPGP per a vós mateix. Seleccioneu Fitxer - > Certificat nou... per a crear- ne un.
To certify other certificates, you first need to create an OpenPGP certificate for yourself. Choose File- > New Certificate... to create one.
No es possible la certificació@ title: window
Certification Not Possible
Error de canvi de contrasenya@ title: window
Passphrase Change Error
El canvi de contrasenya ha finalitzat@ info
Passphrase Change Finished
El procés GPG o GpgSM que intentava canviar la contrasenya ha acabat prematurament degut a un error inesperat. Comproveu la sortida de% 1 per als detalls. @ info
The GPG or GpgSM process that tried to change the passphrase ended prematurely because of an unexpected error. Please check the output of %1 for details.
Hi ha hagut un error en provar de canviar la contrasenya. La sortida de% 1 ha estat:% 2 @ info
An error occurred while trying to change the passphrase. The output from %1 was: %2
La contrasenya s' ha canviat correctament. @ action: button Update the log text widget
Passphrase changed successfully.
Bolcat del certificat
Certificate Dump
No s' ha pogut iniciar el procés gpgsm. Comproveu la vostra instal· lació.
Unable to start process gpgsm. Please check your installation.
Error de bolcat del certificat
Dump Certificate Error
El procés GpgSM que ha provat de bolcar el certificat ha acabat prematurament degut a un error inesperat. Comproveu la sortida de « gpgsm -- dump- cert% 1 » per als detalls.
The GpgSM process that tried to dump the certificate ended prematurely because of an unexpected error. Please check the output of gpgsm --dump-cert %1 for details.
Hi ha hagut un error en provar de bolcar el certificat. La sortida del GpgSM ha estat:% 1
An error occurred while trying to dump the certificate. The output from GpgSM was: %1
Llista de revocació de certificats (*. crl *. arl * - crl. der * - arl. der)
Certificate Revocation Lists (*. crl *. arl *-crl. der *-arl. der)
Selecció del fitxer CRL a importar
Select CRL File to Import
No s' ha pogut iniciar el procés dirmngr. Comproveu la vostra instal· lació.
Unable to start process dirmngr. Please check your installation.
El procés GpgSM que ha provat d' importar el fitxer CRL ha acabat prematurament degut a un error inesperat. Comproveu la sortida de « gpgsm -- call - dirmngr loadcrl & lt; nom de fitxergt; » per als detalls.
The GpgSM process that tried to import the CRL file ended prematurely because of an unexpected error. Please check the output of gpgsm --call-dirmngr loadcrl & lt; filenamegt; for details.
Error en importar CRL
Import CRL Error
Hi ha hagut un error en provar d' importar el fitxer CRL. La sortida de gpgsm ha estat:% 1
An error occurred while trying to import the CRL file. The output from gpgsm was: %1
El fitxer CRL ha estat importat amb èxit.
CRL file imported successfully.
La importació de CRL ha acabat
Import CRL Finished
Error en signar/ encriptar fitxers
Sign/ Encrypt Files Error
Seleccioneu un o més fitxers per signar i/ o encriptar
Select One or More Files to Sign and/ or Encrypt
Bolcat del cau de CRL
CRL Cache Dump
Error de bolcat del cau de CRL
Dump CRL Cache Error
El procés GpgSM que ha provat de bolcar el cau de CRL ha acabat prematurament degut a un error inesperat. Comproveu la sortida de « gpgsm -- call- dirmngr listcrls » per als detalls.
The GpgSM process that tried to dump the CRL cache ended prematurely because of an unexpected error. Please check the output of gpgsm --call-dirmngr listcrls for details.
Hi ha hagut un error en provar de bolcar el cau de CRL. La sortida de GpgSM ha estat:% 1@ title: window
An error occurred while trying to dump the CRL cache. The output from GpgSM was: %1
Esborra certificats
Delete Certificates
Ni el dorsal de l' OpenPGP ni el del CMS implementen l' esborrat de certificats. Comproveu la instal· lació.
Neither the OpenPGP nor the CMS backends support certificate deletion. Check your installation.
El dorsal de l' OpenPGP no implementa l' esborrat de certificats. Comproveu la instal· lació. Només s' esborraran els certificats CMS seleccionats.
The OpenPGP backend does not support certificate deletion. Check your installation. Only the selected CMS certificates will be deleted.
El dorsal de l' OpenPGP no implementa l' esborrat de certificats. Comproveu la instal· lació.
The OpenPGP backend does not support certificate deletion. Check your installation.
El dorsal del CMS no implementa l' esborrat de certificats. Comproveu la instal· lació. Només s' esborraran els certificats OpenPGP seleccionats.
The CMS backend does not support certificate deletion. Check your installation. Only the selected OpenPGP certificates will be deleted.
El dorsal del CMS no implementa l' esborrat de certificats. Comproveu la instal· lació.
The CMS backend does not support certificate deletion. Check your installation.
L' esborrat de certificats ha fallat
Certificate Deletion Failed
Problema en esborrar un certificat
Certificate Deletion Problem
Dorsal OpenPGP:% 1
OpenPGP backend: %1
Dorsal CMS:% 1
CMS backend: %1
Hi ha hagut un error en provar d' esborrar els certificats:% 1 @ info
An error occurred while trying to delete the certificate: %1