natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A causa del perill de pèrdua de dades, totes les entrades que es troben sota el menú Fitxer demanen confirmació abans de realitzar la seva tasca.
Because of the danger of data loss, all menu entries under File ask for confirmation before doing their work.
Fitxer Reverteix la configuració...
File Revert Configuration...
Oblida els canvis que heu fet i torna a la última configuració desada.
Forget any changes you have made, and revert to the last saved configuration.
Obre una configuració desada anteriorment.
Open a previously saved configuration.
Ctrl; S Fitxer Desa la configuració
Ctrl; S File
Fa que els vostres canvis siguin permanents. Al desar no es generen fitxers de còpia de seguretat, pel que ho haureu d' emprar amb molta cura.
Make your changes permanent. Saving does not generate any backup files, so use with care.
Desa una còpia de la vostra nova configuració.
Save a copy of your new configuration.
Ctrl; L Fitxer Desa la bitàcola...
Ctrl; L File...
Desa un registre
Save a log
Ctrl; P Fitxer Imprimeix la bitàcola...
Ctrl; P File...
Imprimeix una còpia de la bitàcola.
Print a copy of the log.
Surt de & ksysv;.
Quit & ksysv;.
El menú Edita
The Edit menu
Desfà els últims canvis sense desar.
Undo the last unsaved change made.
Ctrl; & Maj; Z Edita Refés
Ctrl; & Shift; Z Edit Redo
Torna a efectuar l' últim canvi desfet prèviament.
Redo the last item undone.
Talla el servei actualment seleccionat actual en el porta- retalls.
Cut the currently selected service to the clipboard.
Copia l' entrada seleccionada al porta- retalls, sense treure- la de la seva posició original.
Copy the selected entry to the clipboard, without removing it from its original position.
Enganxa el contingut del porta- retalls en la posició actual del cursor.
Paste the content of the clipboard at the current cursor position.
Edita Propietats
Edit Properties
Obre el diàleg de propietats per a l' element seleccionat.
Open the properties dialog for the selected item.
El menú Eines
The Tools menu
Eines Engega el servei...
Tools Start Service...
Inicia el servei seleccionat
Start the selected service
Eines Atura el servei...
Tools Stop Service...
Atura el servei seleccionat
Stop the selected service
Eines Reengega el servei...
Tools Restart Service...
Torna a engegar el servei seleccionat.
Restart the selected service.
Eines Edita el servei...
Tools Edit Service...
Edita el servei seleccionat
Edit the selected service
El menú Arranjament
The Settings menu
Mostra/ oculta la barra d' eines.
Toggle on and off display of the toolbar.
Mostra/ oculta la barra d' estat.
Toggle on and off display of the statusbar.
Arranjament Mostra la bitàcola
Settings Show Log
Mostra/ oculta la finestra de la bitàcola
Toggle on and off the display of the log window
Arranjament Desa l' arranjament
Settings Save Settings
Desa les vostres opcions actuals.
Save your current settings.
Arranjament Configura dreceres...
Settings Configure Key bindings...
Personalitza les associacions de tecles per omissió.
Customize the default keybindings.
Personalitza la barra d' eines.
Customize the toolbar.
Arranjament Configura Editor per a Init SysV...
Settings Configure SysV-Init Editor...
Personalitza el comportament de & ksysv;
Customize the behavior of & ksysv;
El menú Ajuda
The Help menu
Totes les opcions seran desades en $KDEHOME / share/ config/ ksysvrc. Els valors per omissió s' agafaran del fitxer global ($KDEDIR / share/ config/ ksysvrc), si està disponible, o be serà generat pel & ksysv;. Els canvis dels valors per omissió estan desats en el vostre fitxer local ksysvrc.
All options are saved in $KDEHOME / share/ config/ ksysvrc. Defaults are taken from the global file ($KDEDIR / share/ config/ ksysvrc), if available, or else generated within & ksysv;. Changes to the defaults are stored in your local ksysvrc.
Seccions reconegudes
Recognized Sections
Seccions reconegudes i tecles amb els seus valors per omissió.
Recognized sections and keys plus their default values.
& lsqb; Path Settingsrsqb;
& lsqb; Path Settingsrsqb;
Paraula clau
Keyword
ScriptPath
ScriptPath
/ etc/ rc. d/ init. d
/ etc/ rc. d/ init. d
Ruta cap als scripts emprats per engegar i aturar serveis.
Path to the scripts used for starting and stopping services.
RunlevelPath
RunlevelPath
/ etc/ rc. d
/ etc/ rc. d
Ruta cap a les subcarpetes dels nivells d' execució.
Path to the runlevel subfolders.
& lsqb; Colorsrsqb;
& lsqb; Colorsrsqb;
Canviat
Changed
red
red
El color emprat per les entrades modificades
Color used for changed entries
Blau
blue
El color emprat per les noves entrades
Color used for new entries
& lsqb; Geometryrsqb;
& lsqb; Geometryrsqb;
Amplada
Width
L' amplada de la finestra del & ksysv;
Width of & ksysv; 's window
Alçada
Height
L' alçada de la finestra del & ksysv;
Height of & ksysv; 's
& lsqb; Other Settingsrsqb;
& lsqb; Other Settingsrsqb;
ToolBar
ToolBar
cert
true
Si la barra d' eines restarà o no habilitada
If the toolbar is enabled or not
StatusBar
StatusBar
Si la barra d' estat restarà o no habilitada
If the status bar is enabled or not
ShowLog
ShowLog
Si la finestra de la bitàcola serà o no mostrada
If the log window is shown or not
PanningFactor
PanningFactor
100 - PanningFactor = És el tant per cent reservat dins de la finestra per a mostrar el fitxer de registre
100 - PanningFactor = percentage of window reserved for the logfile display
He estat jugant amb el nivell d' execució per omissió, i ara la meva màquina es reinicia constantment. Què puc fer?
I played around with the default runlevel, and now my machine reboots all the time. What can I do?
Durant l' arrencada introduïu linux single a l' indicatiu del LILO, i premeu & Intro; per arrencar la màquina en mode usuari únic. Editeu el fitxer / etc/ inittab i canvieu el nivell d' execució per omissió a quelcom més segur. 3 hauria de ser un valor prou segur.
Enter linux single at the LILO prompt, and press Enter to boot into single user mode. Edit the file / etc/ inittab and change to the default runlevel to something sane. 3 should normally be safe.
La meva màquina s' atura tot seguit després de l' arrencada
My Machine halts just after booting
Veure la pregunta 1, més amunt.
See Question 1, above.
Emprant & ksysv; he planificat que alguns serveis s' executin en el nivell X. Perquè no estan funcionant?
I scheduled some services to be run in runlevel X using & ksysv;, so why are n't they working?
Si esteu emprant una distribució & SuSE; or Delix (DLD), també us caldrà editar el fitxer específic de la distribució en la carpeta / etc. Si us plau, consulteu el manual de la vostra distribució per obtenir més detalls.
If you're using & SuSE; or Delix (DLD) distributions, you also have to edit a distribution specific file in / etc. Please have a look at the manual of your distribution for details.
El mètode emprat alhora d' engegar serveis en les distribucions anteriorment mencionades fa més fàcil la configuració dels serveis emprant les eines pròpies que dites distribucions proporcionen, però malauradament, no són estàndard. Els autors de & ksysv; tenen planificat escriure una extensió genèrica per aquest mètode en algun moment futur, però no l' espereu gaire aviat.
The approach to starting services used by the above mentioned distributions makes configuration of services easy for the proprietary configuration tools these distributions provide, but it is unfortunately non-standard. The & ksysv; authors plan to write a generic extension for this approach some time in the future, but do n't hold your breath.
Si esteu emprant una distribució diferent, si us plau, comproveu si teniu tots els fitxers de configuració requerits pel servei, o si estan en la seva ubicació correcta. Per exemple, alguns dimonis com Apache, (aka httpd) simplement moren silenciosament si els seus fitxers de configuració no existeixen o aquests no són correctes.
If you're using a different distribution, please check you have all the config files needed by the service, and whether they are in the correct locations. Some daemons for example Apache, (aka httpd) just die silently if their configuration files are missing or misconfigured.
Semàntica estàndard dels nivells d' execució
Standard semantics of Runlevels
Aquesta varia segons la distribució, de manera que aquesta és una llista incompleta de les distribucions & Linux; més comuns. Si teniu alguna distribució addicional, si us plau, envieu un correu electrònic a l' autor junt amb dita informació, amb l' objectiu d' afegir- la a aquest manual.
These vary by distribution, so this is an incomplete list of the most common & Linux; distributions. If you have additional distributions, please email the author and have the information added to this manual.
& RedHat;
& RedHat;
Nivell d' execució 0:
Runlevel 0:
"halt" (atura la màquina)
halt (shuts down the machine)
Nivell d' execució 1:
Runlevel 1:
Mode d' usuari únic.
Single user mode.
Nivell d' execució 2:
Runlevel 2:
Mode multi- usuari en mode text, sense NFS.
Multi user text only, without NFS.
Nivell d' execució 3:
Runlevel 3:
Mode multi- usuari en mode text, amb accés complet a la xarxa.
Multi user text-only, with full networking.
Nivell d' execució 4:
Runlevel 4:
No usat.
Not used.
Nivell d' execució 5:
Runlevel 5:
Mode multi- usuari en mode gràfic (X11), amb accés complet a la xarxa.
Multi user X11 with full networking.
Nivell d' execució 6:
Runlevel 6:
Reinicia
Reboot
Llicència i crèdits
License and Credits
& ksysv; Copyright & copy; 1997- 1998 Peter Putzer
& ksysv; Copyright & copy; 1997-1998 Peter Putzer
Peter Putzer, putzer@ kde. org - Desenvolupador
Peter Putzer, putzer@kde. org - Developer
Documentació:
Documentation:
Peter Putzer, putzer@ kde. org - Contingut original
Peter Putzer, putzer@kde. org - Original content
Eric Bischoff, & Eric. Bischoff. mail; - Editor
Eric Bischoff, & Eric. Bischoff. mail; - Editor
El manual de & kuser;
The & kuser; Handbook
Matt Johnston
Matt Johnston
& Matt. Johnston. mail;
& Matt. Johnston. mail;
Jonathan Singer
Jonathan Singer
& Jonathan. Singer. mail;
& Jonathan. Singer. mail;
& Matt. Johnston;
& Matt. Johnston;
Aquesta documentació descriu & kuser; versió 1. 0. Aquest programa us permet gestionar usuaris i grups al vostre sistema.
This documentation describes & kuser; version 1.0. This program allows you to manage users and groups on your system.
kuser
kuser
usuari
user
gestió
management
administració
admin
eines
tools
grup
group
contrasenya
password
Començar
Getting Started
Aquesta és una petita introducció a & kuser;. Per a informació més detallada, mireu Ús.
This is a short introduction to & kuser;. For more detailed information, see Usage.
Actualment, no us caldrà fer res per començar a usar & kuser; a excepció de la configuració.
Actually, you do not need to do anything to begin using & kuser; except configuration.
Quan ja haureu realitzat els canvis que vulgueu, hauríeu de fer un Desa per a que tinguin efecte. Escolliu la icona de la barra d' eines, o bé useu el menú Fitxer.
When you have made the changes you want, you must Save them for them to take effect. Either choose the Toolbar icon, or use the File menu.
& kuser; és una aplicació molt simple. A la finestra principal veureu dos llistes: la llista d' usuaris i la llista de grups. Per editar un usuari o grup haureu de fer un doble clic a sobre seu. Apareixerà el diàleg de propietats per a usuari o grup respectivament.
& kuser; is a very simple application. In the main window you can see two tabs: the list of users and the list of groups. To edit a user or a group, just double click on it. The user or group properties dialog will appear.
La finestra principal de & kuser;
kuser; Main Window
El diàleg de propietats Usuari
User Properties Dialog
El diàleg de propietats Usuari disposa de vàries pestanyes.
The user properties dialog has various tabs.
El nombre de pestanyes depèn del tipus del sistema d' emmagatzemament de l' usuari i del possible ús de quotes. Les pestanyes addicionals apareixeran si useu contrasenyes ocultes, o qualsevol altra cosa similar com / etc/ master. passwd en els Unices sabor BSD.
The number of tabs depends on the type of the user storage system and whether quotas are being used. Additional tabs will appear if you have shadow passwords, or any other similar things such as / etc/ master. passwd in BSD flavor Unices.
La pestanya Info d' usuari
User Info Tab
A la pestanya Info d' usuari podeu modificar:
In the User Info tab you can modify:
ID d' usuari
User Id
Nom complet
Full Name
Intèrpret d' ordres per a l' accés (la llista d' intèrprets d' ordres s' indica des del fitxer / etc/ shells)
Login Shell (the list of login shells is taken from the / etc/ shells file)
Carpeta inicial
Home Folder
Dues localitzacions per a l' oficina
Two office locations
La pestanya Gestió de la contrasenya
Password Management Tab
La pestanya Gestió de la contrasenya apareixerà si teniu contrasenyes shadow (ocultes), o qualsevol altra cosa similar a / etc/ master. passwd en els Unices sabor BSD.
The Password Management tab will appear if you have shadow passwords, or any other similar things such as / etc/ master. passwd in BSD flavor Unices.
A la pestanya Informació ampliada podreu modificar els paràmetres relatius al control ampliat del compte d' usuari:
In the Extended Info tab you can modify parameters related to extended account control:
El nombre mínim de dies entre dos canvis de contrasenya
Minimum number of days between password changes
El nombre de dies després del qual expirarà la contrasenya si es que abans no ha estat canviada
Number of days after which a password expires if it has n't been changed
El nombre de dies en que s' avisarà abans d' expirar l' usuari
Number of days before expiration the user will be warned
Si el compte haurà de ser inhabilitat i quan, en el cas de que la contrasenya expiri
Whether and when an account will be disabled if the password expires
Una data d' expiració del compte
A set date when the account expires
Classe (sobre sistemes BSD)
Class (on BSD systems)
La data de l' últim canvi de contrasenya es mostra a prop de la part superior del diàleg.
The date of the last password change is displayed near the top of the dialog.
La pestanya Quota
Quota Tab
Probablement tan sols veureu la pestanya Quota si com a mínim teniu un volum muntat amb la quota habilitada i un fitxer de quota present. Allí podreu modificar tots els paràmetres associats amb quota:
You will probably see the Quota tab only if you have at least one mounted volume with quota enabled and a quota file present. There you may modify all quota related parameters:
Quota de fitxers permissiva
File Soft Quota
Quota de fitxers restrictiva
File Hard Quota
Límit de temps per a fitxers (període de gràcia)
File Time Limit (Grace Period)
Quota de "iNode" permissiva
iNode Soft Quota
Quota de "iNode" restrictiva
iNode Hard Quota
Límit de temps per a "iNode" (període de gràcia)
iNode Time Limit (Grace Period)
Tots aquests paràmetres es poden canviar per a cada sistema de fitxers que tingui habilitada la quota d' usuari. Els sistemes de fitxers es poden canviar emprant la caixa Sistema de fitxers amb quotes.
All these parameters can be changed for each file system that has user quota enabled. File systems can be changed using the Quota Filesystem box.
La pestanya Grups
Groups Tab
La pestanya Grups conté tota la informació quant a la participació en els grups de l' usuari seleccionat. El grup primari al qual pertanyerà l' usuari s' estableix a la caixa Grup primari. Es pot assignar l' usuari a grups addicionals marcant- los a la caixa de llista.
The Groups tab contains all the information about the selected user's participation in groups. The primary group to which the user belongs is set in the Primary Group box. The user can be assigned to additional groups by checking them in the large box.
Propietats del grup
Group Properties
El diàleg Propietats de grup conté una llista de tots els usuaris. Marqueu les caixes de selecció per a cada usuari que tingui que ser assignat al grup seleccionat.
The Group Properties dialog contains a list of all users. Check the boxes for each user to be assigned to the selected group.
Afegir, editar i eliminar usuaris o grups
Adding, Editing and Deleting Users or Groups
Per afegir un nou usuari o grup al sistema, escolliu Afegeix des dels menús Usuari o Grup o bé feu clic a sobre del botó Afegeix corresponent que hi ha a la barra d' eines. L' usuari o grup seleccionat també pot ser editat o eliminat de la mateixa manera.
To add a user or group to the system, either choose Add from the User or Group menu, or click the relevant Add button on the toolbar. The selected user or group can also be edited or deleted in the same way.
Personalització de & kuser;
Customizing & kuser;
Editar la creació per omissió d' un usuari
Edit user creation defaults
Per editar els valors per omissió de crear un usuari useu el diàleg Edita per omissió, el qual està accessible via l' entrada del menú Arranjament Configura & kuser;. Allí podreu canviar els valors per omissió que s' usaran en crear un nou usuari: intèrpret d' ordres i carpeta d' inici (o volum per a les carpetes d' inici). Podreu escollir entre generar o no una nova carpeta d' inici durant la creació, copiar o no un conjunt bàsic de fitxers a dita carpeta. També podreu habilitar el mecanisme Grup privat de l' usuari, el qual crea un nou grup en crear un nou usuari, i elimina dit grip personal en eliminar a l' usuari.
To edit the user creation defaults you can use the Edit defaults dialog, which is accessible via the menu Settings Configure & kuser;. There you may change the defaults that are used when creating a new user: Shell and Home Folder (or home folders volume). You can choose whether to make a home folder on create or not, and to copy a skeleton (standard configuration files) to the home folder or not. You can also enable User Private Group mechanism, which creates a new personal group with the creation of a new user, and removes the personal group when the user is removed.
Els fitxers esquelet per a nous usuaris es poden especificar a la pestanya Fonts.
The skeleton files for new users can be specified in the Sources tab.
& kuser;
& kuser;
Copyright del programa 1997- 2000 Denis Pershin dyp@ inetlab. com
Program copyright 1997-2000 Denis Pershin dyp@inetlab. com
Copyright de la documentació 1997- 2000 Denis Pershin dyp@ inetlab. com
Documentation copyright 1997-2000 Denis Pershin dyp@inetlab. com
Copyright de la documentació 2000 & Matt. Johnston; & Matt. Johnston. mail;
Documentation copyright 2000 & Matt. Johnston; & Matt. Johnston. mail;
El manual de & liloconfig;
The & liloconfig; Handbook
& Virgil. J. Nisly; & Virgil. J. Nisly. mail;
& Virgil. J. Nisly; & Virgil. J. Nisly. mail;
& Virgil. J. Nisly;
& Virgil. J. Nisly;
& liloconfig; és una aplicació especialment dissenyada per a configurar el carregador d' arrencada & lilo;.
& liloconfig; is an application specificly designed to configure & lilo; the boot manager.
KControl
KControl
lilo
lilo
configuració de l' arrencada
boot configuration
arrencar
booting
& liloconfig;
& liloconfig;
Usant aquest mòdul, podeu instal· lar el gestor d' arrencada, afegir/ eliminar/ canviar les contrasenyes de l' arrencada, canviar el retard per arrencar el sistema operatiu per predeterminat, afegir/ eliminar/ canviar sistemes operatius, i més!
Using this module, you can install lilo boot manager, add/ remove/ change boot password, change time till booting default OS, add/ remove/ change default OS, add/ remove/ change OS's, and more!
Per a organitzar totes les opcions, aquest mòdul està dividit en tres seccions: Opcions generals, Sistemes operatius i Expert.
In order to organize all of these options, this module is divided into three sections: General Options, Operating Systems, and Expert
Podeu passar d' una secció a l' altra emprant les pestanyes de la part superior de la finestra.
You can switch between the sections using the tabs at the top of the window.
Si no heu accedit com a superusuari, necessitareu fer clic al botó Mode administrador. Aleshores se us requerirà per una contrasenya de superusuari. Si introduïu la contrasenya correcta se us permetrà modificar l' arranjament d' aquest mòdul.
If you are not currently logged in as a superuser, you will need to click the Administrator Mode Button. You will then be asked for a superuser password. Entering a correct password will allow you to modify the settings of this module.
Opcions generals
General Options
Des d' aquesta pàgina podreu afegir/ eliminar/ canviar la contrasenya de l' arrencada, el temps que tardarà en arrencar el sistema operatiu per omissió, i més!
From this page you can add/ remove/ change boot password, time till booting default OS, and more!
Instal· la el registre d' arrencada a la unitat/ partició:
Install boot record to drive/ partition:
Seleccioneu la unitat o partició en la que voleu instal· lar el carregador d' arrencada Lilo. A menys que intenteu usar altres gestors de l' arrencada a més de & lilo;, aquesta elecció hauria de ser el MBR (master boot record - registre principal d' arrencada -) de la vostra unitat d' arrencada. En aquest cas, probablement hauríeu de seleccionar / dev/ hda si la vostra unitat és IDE, i / dev/ sda si la vostra unitat d' arrencada és SCSI.
Select the drive or partition where you would like to install the Lilo boot loader. Unless you intend to use other boot managers in addition to & lilo;, this should be the MBR (master boot record) of your boot drive. In this case, you should probably select / dev/ hda if your drive is IDE, and / dev/ sda if your boot drive is SCSI.
Per omissió arrenca el nucli/ SO després de:
Boot the default kernel/ OS after:
Lilo esperarà el temps especificat abans d' arrencar el nucli/ sistema operatiu per omissió.
Lilo will wait the specified time before booting default kernel/ OS.
Usa el mode lineal
Use linear mode
El mode lineal indica al carregador d' arrencada la localització dels nuclis en adreça lineal en comptes d' indicar sector/ capçalera/ cilindre. El mode lineal el necessiten algunes unitats SCSI, i no hauria de ser perillós a menys que estigueu planejant crear un disc d' arrencada per a usar amb d' altres ordinadors. Per a més detalls consulteu el manual de lilo.
Linear mode tells the boot loader the location of the kernels in linear addressing rather than sector/ head/ cylinder. Linear mode is required by some SCSI drives, and should n't hurt unless you are planning to create a boot disk to be used with other computers. See lilo man file for more details.
Usa el mode compacte
Use compact mode
El mode compacte intenta llegir els sectors adjacents amb una sola petició de lectura. Això redueix el temps d' arrencada, desant un mapa d' arrencada més petit, però no funciona en tots els sistemes.
The compact mode trys to merge read requests for adjacent sectors in to single read request. This reduces load time and keeps boot map smaller, but will not work on all systems.
Línia d' ordres per omissió del registre d' arrencada
Record boot command lines for defaults
Grava automàticament les línies d' ordres d' arrencada com a per omissió per a les següents arrencades. D' aquesta manera, lilo "blocarà" una elecció fins que se substitueixi manualment.
Automatic recording of boot command lines as defaults for following boots. This way, lilo "locks" on a choice until manually overridden.
Restringeix paràmetres
Restrict parameters
Es requerirà una contrasenya tan sols si es canvia algun paràmetre (pex; l' usuari podrà arrencar linux, però no "linux single" o "linux init=/ bin/ sh"). S' estableix per omissió per a tots els nuclis de & Linux; que vulgueu arrencar. Si necessiteu algun paràmetre específic del nucli, aneu a la pestanya Sistemes operatius i seleccioneu detalls.
A password is required only if any parameters changed (i. e. the user can boot linux, but not linux single or linux init=/ bin/ sh). This sets a default for all & Linux; kernels you want to boot. If you need a per-kernel setting, go to Operating Systems tab, and select details.
Requerir contrasenya:
Require password:
Introduïu aquí la contrasenya per a l' arrencada (si n' hi ha). Si s' ha marcat Restringir (a sobre), la contrasenya tan sols serà requerida per als paràmetres addicionals.
Enter the password for bootup (if any) here. If restricted (above) is checked, the password is required for additional parameters only.