natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sense esquema de color: Tots els elements tenen el mateix color. Podeu canviar el color per omissió escollint Arranjament Configura & kalzium;... i anant a la pestanya Colors.
Monochrome: all the elements have the same color. You can change the default color by choosing Settings Configure & kalzium;... and going to the Colors tab.
Mostra els blocs: Mostra un color per a cada bloc.
Blocks: displays a color for each block.
Mostra els blocs: Mostra un color per a cada bloc.
Iconic: displays icons for each element.
Mostra la família: Cadascuna de les nou famílies es representa amb un color.
Family: represents each of the nine families with a color.
Mostra els grups: Mostra un color per a cada grup. Un grup és una columna vertical en la taula periòdica dels elements. Hi ha 18 grups en la taula periòdica estàndard. Els elements d' un mateix grup tenen configuracions idèntiques dels seus electrons de la capa de valència, el qual els atorga propietats similars.
Groups: displays a color for each group. A group is a vertical column in the periodic table of the elements. There are 18 groups in the standard periodic table. Elements in a group have similar configurations of their valence shell electrons, which gives them similar properties.
Degradat
Gradient
Les vistes de degradat mostren els elements conforme a una propietat que podeu seleccionar, usant un esquema de color basat en un degradat. Els elements que no disposen de dades per a la propietat que escolliu es mostraran en color gris.
The gradient views displays the elements according to a property you can select below and with a gradient colored scheme. The elements for which the data is not available are displayed in grey.
Degradat per al radi covalent
Gradient for Covalent Radius
Radi covalent
Covalent Radius
Radi de Van der Waals
van der Waals Radius
Massa atòmica
Atomic Mass
Punt d' ebullició
Boiling Point
Punt de fusió
Melting Point
Electronegativitat
Electronegativity (Pauling)
Afinitat electrònica
Electronaffinity
Eines
Tools
La Taula d' isòtops... mostra els isòtops dels elements.
The Isotope Table... shows you the isotopes of the elements.
El diàleg mostra el número dels elements sobre el seu eix Y. L' eix X mostra a on estan els diferents tipus d' isòtops, alguns són estables, alguns no. La inestabilitat dels isòtops pot esdevenir en raigs alfa i dos tipus diferents de raigs beta. Aquestes diferències són codificades emprant colors.
There are different kinds of isotopes, some are stable, some are not. The unstable isotopes can decay as alpha-rays are two different beta-rays. These differences are encoded by using different colors.
El diàleg Dibuixa dades
the Isotope Table window
& kalzium; pot mostrar els isòtops d' un interval d' elements
& kalzium; can display the isotopes of a range of elements
El glossari us proveeix definicions de les eines més usades en química, i també sobre alguns coneixements. Sobre la part esquerra de la finestra es pot veure l' arbre d' ítems. A sobre hi han els termes químics, i a sota trobareu l' arbre d' eines de laboratori.
The Glossary gives you definitions of the most used tools in chemistry as well as some knowledge data. On the left side of the windows you can see the tree of items. On top, there are chemical terms, below that there is a second tree of laboratory-tools.
A la part superior es pot veure una barra de recerca. Si hi escriviu quelcom, els arbres de dades seran reajustats immediatament. El petit botó que hi ha a l' esquerra de la barra de recerca serveix per esborrar el seu contingut.
On the top of the widget you can see a searchbar. If you type in the bar the trees will be adjusted immediately. The small button in the right end of the searchbar will clear it.
el glossari
the Glossary
Dibuixa dades
Plot Data
El diàleg Dibuixa dades... us permet mostrar certa informació sobre els elements. L' eix X representa un interval d' elements (des d' un número fins a un altre més gran). Podeu establir aquest interval usant els camps Primer element i Últim element en el diàleg.
The Plot Data... dialog allows you to plot some information about elements. The X-axis represents a range of elements (from one number to a higher number). You set this range using the First Element and Last Element fields on the dialog.
El diàleg Dibuixa dades
the Plot Data Dialog
& kalzium; pot dibuixar un gràfic amb certes dades quant a un interval d' elements.
& kalzium; can plot some data about a range of elements.
Resoldre equacions
Equation Solver
El diàleg per a Resoldre equacions us permet resoldre equacions químiques. Aquest n' és un exemple:
The Equation Solver enables the user to solve chemical equations. This is an example:
aH2O + bCO2 - > cH2CO3
aH2O + bCO2 - > cH2CO3
L' equació calculada es mostra a la part dreta de la finestra. Tal i com podeu veure en el primer exemple, també és possible definir el valor d' un o més coeficients. La resta de coeficients serà ajustat. També és possible usar claus per a tancar elements o càrregues electròniques tal i com es mostra en els dos últims exemples.
The computed equation will be displayed on the right side of the window. As you can see in the first example you can also define the value of one or more coefficients. The other coefficients will be adjusted. Furthermore, it is possible to use brackets around elements or electronic charges as shown in the last two examples.
El diàleg Resoldre equacions
the Equation Solver Dialog
& kalzium; pot resoldre equacions químiques.
& kalzium; can solve chemical equations
La pestanya Resum és la primera de la barra lateral i mostra un breu resum de l' element sobre el que estigui situat el cursor del ratolí.
The Overview tab is the first one and it shows you an overview of the element the mouse is over.
Estat de la matèria
State of Matter
La pestanya Imatge mostra una imatge de l' element quan aquesta està disponible.
The State of Matter tab is the second in the navigation panel.
Primer se us mostrarà amb les següents icones i text:
You are first presented with the following icons and text:
El diàleg Estat de la matèria
the State of Matter Dialog
& kalzium; pot mostrar quins elements són sòlids, líquids o gasosos a una temperatura determinada.
& kalzium; can show you which elements are solid/ liquid/ vaporous at a given temperature.
Línia de temps
Timeline
La línia del temps us permet explorar els elements durant un període de temps determinat. Això resulta molt útil per a saber com va evolucionar la taula periòdica al llarg de la història, a mesura que s' anaven descobrint nous elements. Si moveu el deslliçador cap a l' esquerra notareu que alguns elements desapareixen, i tornen a aparèixer en dur- lo altra vegada cap a la dreta. També canviarà el número de l' any mostrat.
The Timeline feature allows you to explore the elements of the set time period. This is great for getting a feel for how the PSE evolved over time, as more and more elements were discovered. If you move the slider you will notice that some elements disappear if you move it to the left and reappear if you move it to the right. Furthermore the number will change constantly.
El número representa la data que esteu veient. Si moveu el deslliçador, & pex;, a l' any 1856, tan sols veureu els elements que eren coneguts al llarg de l' any 1856.
The number represents the date you are looking at. If you move the slider to & eg; 1856 you will only see the elements which where known in the year 1856.
Notareu que alguns elements ni tan sols apareixen en l' any actual. Això és degut a que alguns dels elements encara no havien estat descoberts, tot i que es prediu la seva existència.
You will notice that some elements are not even shown in the current year. This is because some of the elements have not been discovered yet but are predicted to exist.
La Línia de temps
the Timeline
La TPE en el temps (elements coneguts duran el 1856).
The PSE back in time (elements known in 1856)
Calcula
Calculate
La pestanya Calcula és la segona en la barra lateral. Us permet calcular masses de molècules.
The Calculate tab is the last in the sidebar. It allows you to calculate molecules weights.
Mostra/ Oculta la llegenda
Show Legend
L' acció Mostra/ Oculta la llegenda, us permet mostrar una llegenda per a l' esquema en el qual està (grups, blocs, comportament àcid). La llegenda es mostra per omissió, però si l' heu ocultat, ho continuarà estant fins que escolliu mostrar- la. & kalzium; conservarà aquesta preferència en el seu fitxer de configuració, de manera que es mantindrà la propera vegada que inicieu el programa.
The Show Legend action allows you to display the legend for the scheme you are in (Groups, Family, Blocks). The legend is displayed by default but if you hide it, it will stay hidden until you choose to show it. & kalzium; will keep this setting in its configuration file, so that the next time you run it, the setting will be as you left it.
Configurar & kalzium;
Configuring & kalzium;
& kalzium; te moltes opcions de configuració, a les que podeu accedir obrint el diàleg de configuració i seleccionant Arranjament Configura & kalzium;... des del menú.
& kalzium; has many configuration options, which you can access by opening the configuration dialog by selecting Settings Configure & kalzium;... from the menu.
El diàleg de configuració de & kalzium;
Configure & kalzium; Dialog
En la pestanya Colors podeu canviar els diferents colors per a cada esquema.
In the Colors tab, you can change the different colors for each scheme.
Unitats
Units
En la pestanya Unitats podeu escollir les unitats. Podeu seleccionar si preferiu kJ/ mol per omissió, però també podeu escollir eV. La temperatura està en Kelvin per omissió, però la podeu canviar a graus Celsius o Fahrenheit.
In the Units tab, you can choose the units. You can select if you prefer kJ/ mol by default or you can choose eV. The Temperature is in Kelvin by default but you can change to degrees Celsius or degrees Fahrenheit.
En la pestanya Miscel· lània podeu trobar altres opcions no relacionades amb les pestanyes anteriors.
In the Miscellaneous tab, you can select to display the atomic mass or only the element numbers in the PSE.
Menús i dreceres de teclat
Menus and shortcut keys
Eines Frases R/ S
File Save As...
Mostra el diàleg de preferències de & kalzium;.
Save & kalzium; s table as image.
Surt de & kalzium;
Quits & kalzium;.
Visualitza Numeració Sense numeració
View Numeration No Numeration
Mostra la taula sense cap esquema de numeració.
Display no numeration scheme.
Visualitza Numeració Mostra IUPAC
View Numeration IUPAC
Mostra la numeració IUPAC.
Display the IUPAC numeration.
Visualitza Numeració Mostra CAS
View Numeration CAS
Mostra la numeració CAS.
Display the CAS numeration.
Visualitza Numeració Mostra IUPAC antiga
View Numeration Old IUPAC
Mostra la numeració IUPAC antiga.
Display the Old IUPAC numeration.
Visualitza Aparença Sense esquema de color
View Scheme One Color
Mostra el radi atòmic dels elements.
Display all elements with one background color.
Visualitza Aparença Mostra els blocs
View Scheme Blocks
Mostra els quatre blocs dels elements.
Display the four blocks of elements.
Visualitza Aparença Mostra la família
View Scheme Iconic
Mostra la taula sense esquema de color.
Display icons for each element.
Visualitza Aparença Mostra la família
View Scheme Family
Mostra les famílies dels elements.
Display the families of elements.
Visualitza Aparença Mostra els grups
View Scheme Groups
Mostra els grups dels elements.
Display the groups of elements.
Visualitza Numeració Sense numeració
View Gradient No Gradient
Mostra la taula sense esquema de color.
Disable any gradient for the table.
Visualitza Aparença Mostra els grups
View Gradient Covalent Radius
Mostra el radi covalent dels elements.
Display the elements covalent radius.
Visualitza Degradat Radi de van der Waals
View Gradient van Der Waals
Mostra el radi de Van der Waals dels elements.
Display the elements van der Waals radius.
Visualitza Aparença Mostra els grups
View Gradient Atomic Mass
Mostra el radi atòmic dels elements.
Display the elements atomic mass.
Visualitza Aparença Sense esquema de color
View Gradient Boiling Point
Mostra el punt d' ebullició dels elements.
Display the elements boiling point.
Visualitza Aparença Mostra la família
View Gradient Melting Point
Mostra el punt de fusió dels elements.
Display the elements melting point.
Visualitza Degradat Electronegativitat (Pauling)
View Gradient Electronegativity (Pauling)
Mostra l' electronegativitat dels elements.
Display the elements electronegativity.
Visualitza Degradat Afinitat electrònica
View Gradient Electronaffinity
Mostra l' afinitat electrònica dels elements.
Display the elements electron affinity.
Visualitza Aparença Mostra la família
View Gradient Discovery date
Visualitza Aparença Mostra la família
View Gradient First Ionisation
Mostra l' afinitat electrònica dels elements.
Display the elements energy of first ionisation.
Visualitza Aparença Sense esquema de color
View Tables Table: Classic Periodic Table
Mostra les famílies dels elements.
Display the classic periodic table with all elements.
Visualitza Aparença Sense esquema de color
View Tables Table: Short Periodic Table
Mostra els grups dels elements.
Display a periodic table without transition elements.
Visualitza Aparença Mostra els blocs
View Tables Table: Transition Elements
Mostra les famílies dels elements.
Display a periodic table only with transition elements.
Visualitza Aparença Sense esquema de color
View Tables Table: DZ Periodic Table
Visualitza Mostra/ Oculta la llegenda
View Show/ Hide Legend
Mostra o oculta la vista de la llegenda.
Toggle the legend view.
Visualitza Mostra/ Oculta la barra lateral
View Show/ Hide Sidebar
Mostra o oculta la barra lateral.
Toggle the Sidebar.
Eines Dibuixa dades
Tools Plot Data...
Obre el diàleg del gràfic de dades.
Open the Plot Data dialog.
Eines Dibuixa dades
Tools Isotope Table...
Obre el diàleg del gràfic de dades.
Open the Isotope Table window.
Eines Glossari
Tools Glossary...
Obre el glossari.
Open the Glossary.
Eines Solucionador d' equacions
Tools Equation Solver...
Obre el diàleg per a resoldre equacions químiques.
Open the Equation solver dialog.
Eines Glossari
Tools Convert chemical files...
Eines Frases R/ S
Tools R/ S Phrases
Obre el diàleg de Frases R/ S
Open the Risk/ Security Phrases dialog.
Eines Glossari
Tools Tables...
Visualitza Aparença Sense esquema de color
View Tools Molecular Editor...
Obre el diàleg de Taula d' isòtops
Open the Molecular Editor dialog.
Eines Dibuixa dades
Tools Export Data...
Mostra o oculta la barra d' eines principal.
Toggle the Main Toolbar.
Arranjament Mostra/ Oculta la barra d' estat
Settings Show Statusbar
Mostra o oculta la barra d' estat.
Toggle the Statusbar.
Configura les dreceres de teclat que usareu per accedir a les diferents accions.
Configure the keyboard keys you use to access the different actions.
Configura els ítems que voleu posar en la barra d' eines.
Configure the items you want to put in the toolbar.
Arranjament Configura & kalzium;...
Settings Configure & kalzium;...
Mostra el diàleg de preferències de & kalzium;.
Display the & kalzium; settings dialog.
Hauré de pagar alguna vegada per & kalzium;?
Will I ever have to pay for & kalzium;?
No, mai. Però l' autor sempre agraeix un correu de felicitació o un DVD com a agraïment. & kalzium; es distribueix sota llicència GPL, de manera que mai haureu de pagar per aquest programa.
No, never. But the author always welcomes a nice mail or a DVD as a Thank You. & kalzium; is licensed under the GPL, so you will never have to pay for this program.
Com puc col· laborar?
How can I contribute?
Enviant- me més dades.
Support me with data.
En el món de la ciència el progrés és molt ràpid. Si alguna vegada trobeu algun valor que no sigui correcte o que no hi estigui inclòs, si us plau, envieu- me un missatge per correu electrònic.
In the world of science, the progress is quite fast. If you ever find an incorrect or missing value, please drop me an email.
Cercant errors o fent alguns consells.
Find some bugs or give some suggestions
Si trobeu qualsevol error en el programa, o teniu algun consell sobre millores, si us plau, feu- me' l saber a l' adreça & Carsten. Niehaus. mail;.
If you find any bugs in the program, or have a few suggestions for improvements, please let me know at & Carsten. Niehaus. mail;.
Copyright del programa, 2001- 2005 & Carsten. Niehaus; & Carsten. Niehaus. mail;
Program Copyright, 2001-2005 & Carsten. Niehaus; & Carsten. Niehaus. mail;
Pino Toscano toscano. pino@ tiscali. it
Pino Toscano toscano. pino@tiscali. it
Com obtenir & kalzium;
How to obtain & kalzium;
& kalzium; es pot trobar sobre La pàgina web de & kalzium; i forma part del projecte & kde; - Edu.
& kalzium; itself can be found on The & kalzium; home page and is part of the & kde; -Edu project
Hi haurà alguna versió per a & Windows;?
Will there ever be a & Windows; version?
No, de moment no, però podeu descarregar el codi font i crear vosaltres mateixos la versió per a & Windows;. No hauria de ser molt complicat, atès que està escrit amb les biblioteques & Qt; de Trolltech. Però, per a què voleu & Windows;? Obteniu l' última versió de & Linux;, i viureu al límit.
No, at the moment not, but you can download the source and make your own & Windows; version. It should not be a big problem, because it is written with Trolltech & Qt; libs. But what do you need & Windows; for? Get the latest & Linux;, and live on the edge.
Podeu trobar una llista de canvis en el fitxer ChangeLog en la distribució de & kalzium;.
You can find a list of changes in the file ChangeLog in the distribution of & kalzium;.
Visualitza Aparença Mostra els grups
View Look Gradient: Atomic Radius
El menú Frases R/ S etc.
The R/ S Phrases... to be written
Mostra la taula sense esquema de color.
Display no color scheme
Visualitza Aparença Gradient Radi atòmic
View Look Gradient Atomic Radius
Visualitza Aparença Gradient Radi covalent
View Look Gradient Covalent Radius
Visualitza Aparença Gradient Massa atòmica
View Look Gradient Atomic Mass
Visualitza Aparença Gradient Punt d' ebullició
View Look Gradient Boiling Point
Visualitza Aparença Gradient Punt de fusió
View Look Gradient Melting Point
Podeu deshabilitar els rètols informatius usant el menú Visualitza Oculta els rètols informatius.
You can disable the tooltips using the View Hide tooltip menu.
Imatge
Picture
Dades químiques
Chemical Data
La pestanya Dades químiques presenta algunes dades de l' àtom. La primera entrada és la Estructura orbital. La següent és la seva densitat.
The Chemical Data tab presents some atomic data. The first entry is the Orbital structure.
Alguns elements tenen informació sobre els seus isòtops.
Some elements have information about their isotopes.
Energies químiques
Chemical Energies
Mostra el comportament àcid: Cada comportament àcid es representa amb un color diferent.
Show Acid Behavior: represents each acidic behaviour with a different color.
Mostra les estructures cristal· lines: El color de cada element depèn de la seva estructura cristal· lina.
Show Crystal Structures: colors each element depending on its crystal structure.
Radi atòmic
Atomic Radius
Taula d' isòtops
Nuclidboard
El diàleg Taula d' isòtops
the Nuclidboard Dialog
Heu de fer clic sobre els elements que composen la molècula.
You have to click on the elements that compose the molecule.
Pes
Weight
Podeu eliminar alguns elements fent clic sobre la icona Elimina. També podeu eliminar tots els elements amb la icona Neteja que hi ha a la dreta.
You can remove some elements after you click on the Remove icon. You can also clear all the elements with the Clear icon on the most right.
Amb la funció Estat de la matèria podeu escollir una temperatura i veure l' estat de cada element a dita temperatura. Així podeu visualitzar amb facilitat, per exemple, quants i quins elements són sòlids a una determinada temperatura. D' aquesta manera podreu aprendre que gairebé tots són sòlids a temperatures molt baixes, i que la majoria són líquids (o fins i tot gasosos) a altes temperatures.
With the State of Matter function, you can choose a temperature and view the state of each element at that temperature. You can easily visualize how many elements and what elements are, for example, solid at a given temperature. So you can learn that almost all are solid at very low temperatures and that most are liquid or even vaporous at high temperatures.
Visualitza Aparença Mostra el comportament àcid
View Look Show Acid Behaviour
Mostra el comportament àcid.
Display the acidic behaviour
Visualitza Aparença Mostra les estructures cristal· lines
View Look Show Crystal Structures
Mostra les estructures cristal· lines.
Display crystal structures
Visualitza Mostra/ Oculta els rètols informatius
View Show/ Hide Tooltip
Mostra o oculta el rètol informatiu sobre els elements.
Toggle tooltip display on elements
Eines Taula d' isòtops
Tools Nuclide Board
Densitat
Density
Visualitza Aparença Gradient Densitat
View Look Gradient Density
Una eina per a l' aprenentatge de química basada en & kde;
A & kde; based chemistry teaching tool
kalzium Opcions genèriques per a KDE Opcions genèriques per a Qt
kalzium KDE Generic Options Qt Generic Options
& kalzium; és un programa que mostra la taula periòdica dels elements (TPE). Podeu usar & kalzium; per a cercar informació sobre els elements o per aprendre coses sobre la TPE.
& kalzium; is a program which shows you the Periodic System of the Elements (PSE). You can use & kalzium; to search for information about the elements or to learn facts about the PSE.
& kalzium; proveeix tot tipus d' informació sobre la TPE. Podeu trobar gran quantitat d' informació sobre els elements i després usar vistes per a mostrar- la.
& kalzium; provides you with all kinds of information about the PSE. You can look up lots of information about the elements and also use visualisations to show them.
Aquest paquet forma part del mòdul oficial educatiu de KDE.
This package is part of the official KDE edutainment module.
Hi ha disponible documentació d' usuari més detallada des de help: / kalzium (introduïu aquesta URL al & konqueror;, o bé executeu khelpcenter help: / kalzium).
More detailed user documentation is available from help: / kalzium (either enter this URL into & konqueror;, or run khelpcenter help: / kalzium).
& kalzium; ha estat escrit per en & Carsten. Niehaus; & Carsten. Niehaus. mail; i Tomisalve Gountchev tomi@ idiom. com.
& kalzium; was written by & Carsten. Niehaus; & Carsten. Niehaus. mail; and Tomisalve Gountchev tomi@idiom. com.
Aquesta pàgina de manual ha estat preparada per en Ben Burton
This manual page was prepared by Ben Burton
El Manual del & kbruch;
The & kbruch; Handbook
Sebastian Stein
Sebastian Stein seb. kde@hpfsc. de
Daniel Fortuny Anguera dfortuny@ xtec. net Traductor
ROLES_OF_TRANSLATORS
Sebastian Stein
Sebastian Stein
& kbruch; és un programa senzill per a practicar càlcul amb fraccions. Es proposen diversos exercicis i permet comprovar el resultats amb les autocorreccions
& kbruch; is a small program to practice calculating with fractions and percentages. Different exercises are provided for this purpose and you can use the learning mode to practice with fractions. The program checks the user's input and gives feedback.
fracció
fraction
matemàtics
mathematics
denominador
denominator
kbruch
kbruch
& kbruch; és un programa senzill per a practicar el càlcul amb fraccions. Disposa de 4 modalitats d' exercicis.
& kbruch; is a small program to practice calculating with fractions and percentages. Five different exercises are offered as well as a learning mode.
Tasca de fracció - en aquest exercici heu de solucionar un càlcul de fracció. Cal que escriviu el resultat, és a dir el numerador i el denominador. Aquest és l' exercici principal.
Arithmetic - in this exercise you have to solve a given fraction task. You have to enter the numerator and the denominator. This is the main exercise.
Comparació - en aquest exercici vós heu de comparar el valor numèric de 2 fraccions.
Comparison - in this exercise you have to compare the size of 2 given fractions, using the symbols gt;, lt; or =.
Conversió - en aquest exercici vós heu de convertir un nombre en una fracció.
Conversion - in this exercise you have to convert a given number into a fraction.