natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Un animat venerat, important per a la societat egípcia i la religió, els gats es momificaven després de la mort de la mateixa manera que ho feien amb els éssers humans. En acabar aquest nivell moix, no et deixis enganyar per la cua de gat que apareix una vegada que es reculli l' últim tresor. L' única sortida és a l' esquerra. Necessitaràs deixar que les mòmies portin el tresor que es troba a la dreta del gat del cap, ja que no podràs recollir totes les peces i tornar enrere a temps. Per obtenir el tresor de les mòmies, cal cavar els cinc maons a la part inferior i permetre que passin (o es quedin atrapades i matar- les).
A revered, important animal to Egyptian society and religion, the cat was afforded the same mummification after death as humans were. When finishing this catty level, do not be fooled by the cat 's tail that appears once you pick up the last treasure. The only exit is on the left. So you need to let the mummies bring you the treasure that is to the right of the cat 's head, since you cannot pick up every piece and run back in time. To get the mummies to bring you the treasure, you must dig out the five bricks on the bottom and allow them to pass (or get trapped and killed).
Imhotep va dissenyar la piràmide esglaonada de Djoser per fer- la servir com una gegantina escala per la qual l' ànima del difunt faraó podria ascendir als cels. Tal va ser la importància dels seus èxits que Imhotep va ser deïficat pels egipcis posteriors. Abans que puguis ascendir al cim d' aquest nivell piràmide, has de fer el camí de la part inferior. Per obtenir la peça del tresor de la part superior, mou- te a l' esquerra fora de l' àpex, cava el següent bloc i passa per sota de la mòmia, cap a la dreta (situa el punter del ratolí sobre l' àpex). Després d' aconseguir l' última peça del tresor, surt a la dreta i corre escales amunt. La part inferior esquerra és l' única part difícil: n' hi ha prou amb córrer sota les mòmies de l' escala per sobre teu i de maniobrar... i tenir esperança!
Imhotep designed the Step Pyramid of Djoser to serve as a gigantic stairway by which the soul of the deceased pharaoh could ascend to the heavens. Such was the importance of Imhotep 's achievement that he was deified by later Egyptians. Before you can ascend to the top of this pyramid level, you must make your way to the bottom. To get the top piece of treasure, move left off the apex, dig the next block and step onto the mummy below, continuing to move right (try placing your mouse pointer on the apex). After getting the last piece of treasure, exit to the right and run up and down the ladders. The lower left is the only difficult part: just run under the mummies on the ladder above you and maneuver... and hope!
Anubis, o Inpu, era un déu dels egipcis de la vida després de la mort. Per agafar el tresor d' entre les orelles d' Anubis, cava a les dos columnes a l' esquerra de la mòmia i queda' t damunt de la mòmia. Mou- te a l' esquerra de la mòmia mentre caves a la dreta. La mòmia ha de caure al forat de la columna més a la dreta. Ara cava a l' esquerra de les dos columnes fins que connectis amb l' ull- escala. Mou- te cap avall de l' escala de més a la dreta de l' ull i cauràs a la barra de sota. Per agafar el tresor de dins de l' orella dreta, cava a la columna més alta dels dos blocs de columnes, caient a la columna de dos blocs de la dreta. Mou- te cap a l' esquerra i cava la segona columna de dos blocs. Ara mou- te a la dreta a cava a la columna d' un bloc, alliberant la mòmia. Mou- te de nou cap a la dreta i cava els tres blocs de manera que tinguis un espai de tres blocs on posar- te. Mou- te a l' esquerra i cava el quadrat de la teva dreta. Espera que la mòmia caigui, agafa- li el tresor i corre escales amunt per enfrontar- te a les cinc mòmies que bloquegen l' entrada.
Anubis, or Inpu, was an Egyptian god of the afterlife. To get the treasure between Anubis 'ears, dig out the two columns to the left of the mummy and stand on top of the mummy. Move left off the mummy while digging right. The mummy should fall into the hole in the right most column. Now dig out the left two columns until you connect to the ladder-eye. Move down from the right most ladder of the eye and you will fall to the pole below. To get the treasure inside the right ear, dig out the higher of the two-block columns, falling onto the right two-block column. Move to the left and dig the second two-block column. Now move to the right and dig out the one-block column, freeing the mummy. Move one more to the right and dig out three blocks so that you have a two block wide ledge to stand on. Move left and dig out the square to your right. Wait for the mummy to fall, get his treasure, and race up the ladder to confront five mummies blocking the exit.
Núbia va ser una font important d' or a Egipte. Tushratta, rei de Mitannia va dir que l' or era 'més que abundant brutícia' 'a Egipte. En aquesta piràmide, els tresors són fins i tot a l' aire! Un munt de tresors i només tres mòmies - no pot ser tan difícil, ho pot ser?
Nubia was a major source of gold in Egypt. King Tushratta of the Mitanni claimed gold was 'more plentiful than dirt 'in Egypt. In this pyramid, treasure is even in the air! Lots of treasure, only three mummies - it ca n't be that hard, can it?
La Bíblia ens diu que Moisès va separar l' aigua del mar per escapar dels homes del faraó d' Egipte. Després d' haver saquejat les piràmides dels seus avantpassats, no seria cap sorpresa que el faraó d' Egipte també enviés als seus homes darrera teu. Afortunadament, el mar pot ser separat simplement caient en l' últim tresor. Escapar dels homes del faraó d' Egipte no és tan fàcil. En primer lloc, fes que l' heroi baixi tant com puguis i espera el moment. A continuació, puja la paret d' aigua de la dreta, creua la barra del mig i espera a que arribin les mòmies a la superfície de l' aigua abans de caure cap avall per segona vegada. Aquesta vegada, corre immediatament fins a la paret d' aigua a la teva esquerra, creuant per sota de les mòmies que et persegueixen. Espera a prop de la part superior esquerra on les mòmies de la teva dreta no et poden agafar. Una vegada que les mòmies de l' esquerra arribin al cim, deixa' t caure al fons del mar per tercera vegada (ni Moisès tenia aquesta rugositat). El truc per passar les mòmies en aquest darrer viatge al cim és passar per sota i a l' esquerra d' elles mentre van caient com una columna sota d' una de les llargues escales de gotes. Nota: és possible pujar la paret d' aigua de la teva dreta a l' inici però és molt més difícil.
The Bible tells us that Moses parted the sea to escape the Pharaoh 's men. After you have looted the pyramids of his ancestors, it should come as no surprise that the Pharaoh has sent his men after you, too. Fortunately, the sea can be parted just by falling onto the last treasure. To escape the Pharaoh 's men is not so easy. First, make your hero go down as far as he can, then wait for his moment. Then move up the wall of water to the right, cross the pole to the middle and wait for the mummies to reach the top of the water before dropping down a second time. This time, immediately run up the wall of water to your left, crossing under the chasing mummies. Await near the top left where the mummies to your right cannot get you. Once the mummies to your left reach the top, drop to the sea bed a third time (even Moses did not have it this rough). The trick to getting past the mummies on this last trip to the top is to pass under and to the left of them while they are falling as a column down one of the long ladder drops. Note: It is possible to move up the wall of water to your left initially, but it is much harder.
Agafa primer la peça d' or sota la part esquerra de les barres amb forma d' 11, després agafa la peça de la base de l' 1 de l' esquerra de l' 11 central. Ara salta al terra en la part esquerra del doble mur alt. Els enemics cauran des de diferents seccions. Ara voldràs fer tres coses: agafar l' or de les seccions esquerra i central, aconseguir l' or dels enemics de la treva dreta al terra i atraure tants enemics com puguis a la secció de la part esquerra de l' 11. Les dos primeres tasques son relativament fàcils: l' última tasca es pot fer de diverses maneres. Si corres cap a l' escala central i et desplaces a l' esquerra, podràs esperar sobre la part dreta de les barres (potser caient sobre les barres) i al mateix temps atraure alguns dels enemics de la secció central cap a la secció esquerra. També pots recollir una peça d' or o dos mentre fas això. Una vegada tinguis tot l' or (excepte les peces de la dreta de l' 11), corre fins l' extrem superior dret de les escales en forma d' H del mig. Això farà que tots els enemics que no estiguin a la secció de l' extrem dret es moguin cap a la secció esquerra.
Get the piece of gold below the left side of the poles shaped like an 11 first, then grab the piece on the base of the left 1 of the central 11. Now drop to the floor just to the left of the double high wall. The enemies will drop into different sections. You now want to do three things: get the gold in the left and center sections, take gold from the enemies to the right of you when on the floor and lure as many enemies as you can into the section to the left of the 11. The first two tasks are relatively easy: the last task can be accomplished in several ways. If you run up the centre ladder and move over the left, you can wait above the right hand side of the poles (possibly dropping onto the poles) and lure a few enemies at a time from the centre section to the left section. You can also pick up a piece of gold or two while doing this. Once you have all the gold (except the pieces to the right of the 11), run to the top right of the H of ladders in the middle. This will cause all the enemies not in the far right section to move into the left section.
Al començament, espera a la part superior esquerra (o millor a la dreta) a la barra situada més a l' esquerra fins que els enemics del centre pugin per l' escala central. Després cau a l' escala horitzontal, mou- te a la dreta i cau al terra, després atrapa diversos enemics. Has d' alliberar la major part dels enemics d' on estan atrapats, per obtenir l' or dels diversos llocs. En particular, has d' alliberar els enemics atrapats en la meitat esquerra del terra per a obtenir almenys un tros de or. Una vegada que agafis l' última peça d' or, els enemics pul· lulen per l' escala central, per la qual cosa hauràs de decidir quina és l' última peça d' or que vols recollir. Un opció raonable és agafar la dels tres enemics en la cama més baixa del 3, que és la que es troba al centre del braç del 3.
In the beginning, wait on the top of the left (or better, right) branch of the leftmost ladders until the enemies in the middle climb to the middle of the center ladder. Then drop to the horizontal ladder, move all the way to the right and drop to the floor, thus trapping several enemies. You have to release most of the enemies from where they are trapped, to get the gold from various places. In particular, you have to release the enemies trapped on the left half of the floor to get at least one piece of gold. Once you pick up the last piece of gold, the enemies will swarm the center ladder, so you will have to decide which piece of gold to pick up last. A reasonable choice is the one held by the three enemies in the lowest leg of the 3, as is the one in the centre arm of the 3.
Quatre trucs: primer, no cavar els enemics atrapats al 4s de l' esquerra fins al final (igual et pots veure atrapat al centre del 4) - això deixarà un nombre menor d' enemics que combatre. Segon, hauràs de passar per sobre d' un enemic per obtenir l' or atrapat al 4 de l' esquerra i la peça d' or flotant del centre. Tercer, quan alliberis els enemics al llarg del 4 de la dreta (i, possiblement, els dos del 4 de l' esquerra), et pot resultar més fàcil de cavar dos vegades i perdre les peces d' or. Per últim, és més fàcil escapar si deixes fins al final l' última peça d' or que flota prop del 14 del centre a la dreta. A continuació, pots córrer per escala que apareix allà.
Four tricks: first, do not dig out the enemies trapped in the 4s on the left until towards the end (likewise if one gets trapped in the middle 4) - this leaves fewer enemies to deal with. Second, you will need to ride down on top of an enemy to get the trapped gold in the 4s on the left and the floating piece of gold in the centre. Third, when you release the enemies on the 4s along the right (and possibly the two in the 4s on the left), you may find it easier to double dig and lose those pieces of gold. Finally, it is easiest to escape at the end if you leave until last a piece of gold in or near the floating 14 at middle right. Then you can run up the ladder that appears there.
La columna a l' esquerra de l' 1 exigeix baixar ràpid i tornar a pujar, amb cura d' esquivar els enemics d' ambdós sentits. Per obtenir l' or del mig del 6, cau a la part superior del "O" del 6, mou- te a la dreta i cava a l' esquerra, i immediatament mou- te a l' esquerra i cava a l' esquerra per retardar l' enemic que d' altra manera és probable que et capturés. No obstant això, potser voldràs deixar aquesta peça d' or per al final, per tal de no alliberar els dos altres enemics, és possible arribar als dos enemics per tornar a atrapar- los en aquesta secció. Per obtenir l' or dels enemics de la part inferior dreta, cava el quadrat que bloqueja la seva esquerra, corre escales amunt, excava la part dreta del 6 i cau a dins, corre a l' esquerra i excava un quadrat al costat esquerre del 6 i cau al terra. El temps està ajustat - només un o dos enemics a la part inferior dreta seran capaços de passar a la propera secció a l' esquerra. Necessitaràs excavar en la part inferior del 6 per obtenir l' or, que és senzill, encara que una mica agitat a causa dels enemics que escara estan a l' esquerra del 6. Una vegada que hagis agafat tot l' or, pot resultar més fàcil sortir passant pel centre sobre el fals pis de l' 1 i sortir per les escales a l' esquerra de l' 1. Das BootDas Boot
The column to the left of the 1 requires a quick run down and back up, with careful dodging both ways to avoid the enemies. To get the gold in the middle of the 6, drop down on the top of the 'O 'part of the 6, move right/ dig left and immediately move left and dig left to delay the enemy who otherwise is likely to catch you. However, you may wish to leave this piece of gold to the end so as not to free two additional enemies earlier; it is possible to get two enemies to retrap themselves in that section, though. To get the gold held by enemies in the bottom right, dig out the blocking square to their left, run up the ladder, dig off the right side of the 6, drop in, run left and dig off a square on the left side of the 6 and drop to the floor. The timing is tight - only one or two enemies in the bottom right section will be able to move to the next section to the left. You will still need to dig out the bottom of the 6 to get their gold, but that is straightforward albeit a bit hectic because of the enemies lingering to the left of the 6. Once you have got all the gold, you may find it easiest to exit by passing through the middle false floor on the 1 and exiting via the ladders on the left of the 1. Das BootDas Boot
TRADUCTORS: Si us plau mireu les notes en el comentari de traducció.
TRANSLATORS: Please see the notes in the translation comment. Have seen the comment. AIC.
Laberints, laberints, laberints. Alguns amb enemics, altres sense. Mentre ocasionalment necessitaràs matar un enemic, com a norma general és millor no matar- los, perquè reapareixeran en la part superior bloquejant la sortida. Un altre gran conjunt de nivells de campionat de Steve Mann. Els nivells s' anomenen com els nans de mites i històries (amb uns pocs anomenats després dels elves). Començant amb els 7 nans de la versió de Disney de la Blanca Neus.
Mazes, mazes, mazes. Some with enemies, some without. While occasionally you will need to kill an enemy, as a general rule it is best not to kill them, because they reappear at the top and block your exit. Another great set of Championship levels from Steve Mann. The levels are named after dwarves in myths and stories (with a few named after elves), beginning with the seven dwarves from Disney 's version of Snow White.
En general és força senzill, l' únic truc aquí és com esquivar els enemics per passar de llarg a prop d' ells. A l' inici, intenta atraure als dos enemics de dalt fins al pou central superior. Això et donarà temps suficient per passar pel seu costat. L' enemic de la part inferior es relativament fàcil d' evitar (dues vegades). Per passar als dos enemics en el camí cap amunt, atreu al primer ben dins del laberint fins que trobis una sortida per rere d' ell, llavors atreu al segon a la secció amb una barra propera a la part superior.
Mostly straightforwards, the only trick here is how to draw off the enemies so as to get past them. In the beginning, try to lure the top two enemies into the top-centre pit. This gives you enough time to slip past them. The enemy on the bottom is relatively easy to avoid (twice). To get past the top two enemies on your way back, lure the first one deep into the maze until you find a way back past him, then lure the second one to the section with the pole near the top.
Un laberint simple: el fals maó per sota de l' escala a prop de la part inferior central pot ser útil.
A straightforwards maze: the false brick underneath the ladder near the bottom centre may prove useful.
La part més difícil és quan dos enemics queden en el centre del laberint i necessites passar- los. Intenta moure' t cap a baix i la seva esquerra, atrau a un d' ell cap a baix, atrapa' l i després vés cap a dalt a atrapar l' altre. En cas contrari una excavació intel· ligent pot ocupar- se d' ells.
The hardest part is when two enemies get in the centre of the maze and you need to pass them. Try to move down and to their left, lure one down, trap it and then go up to trap the other. Otherwise, clever digging should deal with them.
Gran quantitat de maons falsos per atrapar- te o per a donar- te accés a diferents parts del laberint. Prova sota les escales i en altres llocs. La quarta trampa alta del centre és un bloqueig: només es pot passar per ella una vegada, quan hagis aconseguit tot l' or. Per tant queda' t lluny de la part inferior dreta fins que hagis agafat la resta de l' or. A continuació, deixa' t caure per la trampa de sota de l' escala superior dreta - no hi ha cap altra manera d' aconseguir la peça d' or de sota d' ella. Una vegada estiguis aquí baix, no es pot tornar a la zona superior dreta fins que tinguis tot l' or. Després d' aconseguir la peça del centre a la dreta, cava cap a baix per arribar a l' esquerra de les dos peces adjacents. La sortida de la zona inferior dreta apareix quan s' hagi recollit tot l' or i aparegui una petita secció de l' escala en el centre.
Lots of false bricks to trap you, or give you access to different parts of the maze. Test below the ladders and other places. The four high trap in the middle is a show stopper: you can only get back past it once you have gathered all the gold. So stay out of the lower right until you have cleared the rest of the gold. Then drop through the trap below the top right ladder - there is no other way to get the piece of gold below it. Once you are down here, there is no getting back to the top right until you have cleared all the gold. After getting the piece of gold at center right, dig down to get the left of the two adjacent pieces. The escape from the lower right comes when all the gold is gathered and a small section of ladder appears in the centre.
Per poder passar pel centre, abans hauràs de netejar- los d' enemics, que només hi ha un maó excavable. Usa' l per deixar- te caure per ell, corre cap a la dreta i puja fins la fila per damunt del maó excavat. Tens el temps just per atraure l' enemic cap al forat abans de que es tanqui. Repeteix el procés si és necessari. Per sortir del laberint, necessitaràs trobar un camí travessant la barrera diagonal llarga de escales. Sota una d' elles hi ha una porta falsa que pots usar com a ruta d' escapada.
To get through the centre, you will have to clear it of enemies, but there is only one diggable brick. Use it to drop through, race to the right and go up to the row above the dug brick. There is just enough time to entice the enemy into the closing hole. Repeat as necessary. To leave the maze, you need to find a way through the long diagonal barrier of ladders. Beneath one of them is a false floor to use for your escape route.
El enemics són menys ferotges del que semblen, encara que necessitaràs algun truc per passar el primer. Atura' t damunt de l' escala a l' esquerra del fals maó. Quan l' enemic es mogui sobre l' escala a la dreta d' aquest, baixa per l' escala, atraient a l' enemic fins que baixi pel maó fals. A continuació, puja ràpidament i salta sobre el cap de l' enemic. Del contrari, només és qüestió de dirigir als enemics cap a un lloc on pugis atrapar- los o passar- los. L' únic problema real és quan un enemic agafa una peça d' or i es queda estancat en alguna part sense que pugis treure' l. Bé, de vegades s' ha de perdre. Per sortir de la secció central, cerca la doble trampa de l' esquerra.
The enemies are paper tigers, although you need a trick to get past the first one. Stand on top of the ladder to the left of the false brick. When the enemy moves over the ladder to the right of the false brick, move down your ladder, enticing the enemy to move down into the false brick. Quickly move up and over the enemy 's head. Otherwise, it is just a matter of maneuvering the enemies to a place where you can trap them or pass by them. The only real problem occurs if an enemy grabs a piece of gold and gets stuck somewhere and you can not dig him out. Oh, well, sometimes you lose. To get out of the centre section, search for the double trap on the left.
En gran part fàcil, però vés amb compte amb un parell de portes d' un sol sentit, en particular en la secció superior, a la dreta del centre. Assegura' t de recollir tot l' or abans d' alliberar l' enemic atrapat a dalt a la dreta, que té una peça d' or. També hauràs d' usar el terra fals a l' extrem dret en la zona superior.
Mostly straightforward, but beware of a couple of one-way gates, in particular in the section at the top, right of centre. Be sure to clear out all the gold before freeing the trapped enemy at top right, who has a piece of gold. You will also need to use the false floor on the far right at the top.
Quan recullis tot l' or de dalt a l' esquerra, pots tenir problemes per sortir d' aquesta secció. El camí obvi per sortir (al peu de l' escala) no funciona per culpa d' un fals maó. Enlloc d' això, hauràs de planejar amb antelació quan s' ha de cavar cap a aquesta secció. Cava el tros de paret que bloqueja la sortida cap a la dreta, llavors puja ràpidament i agafo l' or, a continuació baixa i passa a través de la paret que falta abans que torni a aparèixer. Aquí hi ha un fals maó, així que assegurat de cavar al temps que caus dintre d' ell. Després d' aconseguir la darrera peça d' or, pots sortir pel centre, a on una nova secció d' escala et permetrà cavar i tornar a entrar per l' esquerra del laberint.
When you collect the gold at top left, you may have trouble leaving the section. The obvious way out (at the foot of the ladder) does not work because of a false brick. Instead, you need to plan ahead when you dig into this section. Dig out the piece of wall that blocks your exit to the right, then quickly go up and grab the gold, then back down and out through the missing wall before it reappears. There is a false brick here, so be sure to dig as you fall into it. After getting the last piece of gold, you can exit through the centre, where a new piece of ladder allows you to dig and re-enter the left of the maze.