natgillin/translations-raw huggingface dataset:
El gestor de fitxers del & kde; és el & konqueror;. La pàgina web del & konqueror; està localitzada en http: // www. konqueror. org a on podreu trobar una FAQ específica.
& kde; 's file manager is & konqueror;. The & konqueror; home page is located at http: / /www. konqueror. org where a & konqueror; specific FAQ can be found.
Com puc canviar l' aparença d' una carpeta en el & konqueror;?
How can I change the appearance of a folder in & konqueror;?
Clic dret a la carpeta, seleccioneu Propietats, feu clic a sobre de la icona gran i en el diàleg que aparegui escolliu una altra icona.
Right-click the folder, select Properties, click on the large icon in the dialog which appears, and choose another icon.
Per a canviar les icones mostrades a les entrades en el Menú K, useu l 'Editor del menú, al qual s' accedeix fent clic amb el & BDR; sobre la icona del & kmenu; i escollint Editor del menú des del menú.
To change the icon displayed for entries in the K Menu, use the Menu Editor, accessed by clicking with the & RMB; on the & kmenu; icon and selecting Menu Editor from the menu.
Com puc realitzar transferències no anònimes a servidors & FTP; amb el & konqueror;?
How can I do non-anonymous & FTP; transfers with & konqueror;?
Normalment, si entreu un & URL; com ftp: // ftp. algunlloc. com, el & konqueror; intentarà realitzar una connexió anònima amb el servidor & FTP;. Si desitgeu connectar- vos- hi com a un usuari en particular, en el seu lloc introduïu un & URL; com ftp: // nomusuari@ ftp. algunlloc. com. El & konqueror; us demanarà la vostra contrasenya i es connectarà al servidor.
Normally, if you enter a & URL; like ftp: / / ftp. example. com, & konqueror; will attempt an anonymous login to the & FTP; server. If you want to login as a particular user, enter a & URL; like ftp: / / username@ftp. example. com instead. & konqueror; will ask for your password and connect to the server.
Com especifico la carpeta d' inici per al & konqueror;?
How do I specify the startup folder for & konqueror;?
Useu el clic del & BDR; a sobre de la icona Inici i escolliu Propietats. A sota de la pestanya Aplicació segurament trobareu una línia semblant a aquesta: kfmclient openProfile filemanagement simplement afegiu- hi file: / a_ on/ voleu/ anar amb la carpeta en el qual voleu que s' inicii el & konqueror;.
Using the & RMB;, click on the Home icon and choose Properties. Under the Application tab you will probably find something like kfmclient openProfile filemanagement; just append file: / whereever/ you/ want with the folder you would like & konqueror; to start in.
Com canvio el nom d' un fitxer?
How do I rename files?
Simplement feu clic amb dret sobre el fitxer i seleccioneu Reanomena o premeu la drecera de teclat F2 amb un fitxer seleccionat.
Simply right click on the file and select Rename or press the keyboard shortcut F2 with a file selected.
A on tinc l' entrada esborra del meu menú de context per al clic dret?
Where did the delete entry from my right-click context menu go?
En el & kde; 3. 4 les entrades per al menú de context que eviten la paperera per omissió no són mostrades. Per habilitar- les, aneu a Arranjament Configura & konqueror;... i seleccioneu Comportament a la icona de l' esquerra. Marqueu la caixa de selecció Mostra les entrades de menú 'Esborra' que eviten la paperera.
In & kde; 3.4 the delete context menu entries that bypass the trashcan are no longer displayed by default. To enable them, go to Settings Configure & konqueror; and select Behaviour in the iconbar to the left. Tick the checkbox Show'Delete 'context menu entries which bypass the trashcan.
Com puc configurar els programes que usa el & konqueror; per obrir els diferents tipus de fitxer?
How do I configure the programs that & konqueror; uses to open different types of files?
L' adequat per a configurar les associacions de fitxers serà anar al & centrecontrol; i triar l' element Associacions de fitxers que es troba sota la categoria Components del KDE.
In order to configure file associations, you should go to the & kcontrolcenter; and choose the item File Associations under the category KDE Components.
Suposem que el visualitzador per omissió per al fitxer PDF És & kghostview; i que preferiu que sigui el KPDF. Simplement haureu d' escriure pdf a la caixa de recerca a dalt del diàleg, escolliu pdf en el grup application i moveu el KPDF cap amunt. A la pestanya Encastat també podeu escollir el component que s' usarà per a mostrar fitxers (per exemple, a on es veuran els fitxers, al & konqueror; o al visor encastat de & ark;).
Suppose the default PDF viewer is now & kghostview; and you would prefer to use KPDF as a viewer. You would simply type pdf in the search box at the top of the dialog, choose pdf in the application group and move KPDF up. In the Embedding tab you can also choose which component other applications will use to display files (for example, when viewing files in & konqueror; or using & ark; 's embedded viewer).
Com puc configurar el & konqueror; per obrir fitxers amb doble clic en comptes de clic simple?
How can I configure & konqueror; to open files with double-click instead of single-click?
En el & centrecontrol; aneu a Perifèrics Ratolí i en la pestanya General escolliu Doble clic per a obrir fitxers i carpetes.
In the & kcontrolcenter;, go to Peripherals Mouse and in the General tab, select Double-click to open files and folders.
Quan intento fer clic sobre una carpeta en el & konqueror; obtinc el missatge: There appears to be a configuration error. You have associated Konqueror with inode/ directory, but it cannot handle this file type. (Sembla que hi ha un error en la configuració. Teniu associat el Konqueror amb text/ html, però no pot manejar aquest tipus de fitxer).
When I try to click on a folder in & konqueror;, I get the message: There appears to be a configuration error. You have associated Konqueror with inode/ directory, but it cannot handle this file type.
Us haureu d' assegurar que les opcions per a "inode/ directory" són correctes:
You need to make sure that the embedding settings for inode/ directory are correct:
En el & konqueror; seleccioneu Arranjament Configura Konqueror... i després Associacions de fitxers.
In & konqueror;, go to Settings Configure Konqueror and then to the File Associations page.
Obriu "inode - > directory" a la vista en arbre.
Open inode- > directory in the tree view.
Feu clic a la pestanya Encastat. I ara assegureu- vos de que establiu Acció per al clic esquerre a l' opció Mostra el fitxer al visor encastat, i que per omissió està el programa Vista d' icones (konq_ iconview), o sigui, que aquest és a dalt de tot de l 'Ordre de preferència de serveis.
Click on the Embedding tab. Make sure that Left Click Action is set to Show file in embedded viewer, and by default Icon View (konq_iconview) is at the top of Services Preference Order.
Per a què són les opcions% i i% m en la línia a executar?
What are %i and %m in the Execute line?
Aquestes opcions són emprades per tots els programes & kde; (ja que estan implementades a KApplication i tots els bons programes per al & kde; creen un objecte KApplication abans de mirar els arguments de la línia d' ordres).
They are used by all & kde; applications (since they are implemented in KApplication and all good & kde; programs create a KApplication object before they even look at the command line arguments).
Una ordre estàndard per a una aplicació & kde; apareix així: qualsevol...% i% m - caption\\ "% c\\". El qual és molt confús, però ha estat dissenyat de manera que es puguin integrar els programes heretats, no dissenyats específicament per al & kde;, de la forma més transparent possible. En executar això, el & konqueror; ho entendrà com l' ordre qualsevol - icon quelcom. png - miniicon quelcom_ petit. png - caption\\ "El qualsevol\\". Tant la icona normal com la icona petita, així com "El qualsevol" són propietats definides en el fitxer. desktop. Si les icones no hi són definides, aleshores per omissió simplement s' usarà el nom de l' executable qualsevol.
A standard line for a & kde; application looks like this: foo... %i %m -caption \\"%c\\ ". Pretty confusing, -but it has been designed in that way so that it can integrate legacy, non-kde; applications as smoothly as possible. & konqueror;, when executing the line above, will extend the command to foo -icon something. png -miniicon something_mini. png -caption \\"The Foo\\". Both the icon and the mini-icon as well as "The Foo" are properties defined in the. desktop file. If the icons are not defined, they simply default to the executable name foo.
D' aquesta manera un usuari pot canviar aquestes coses en el & kmenuedit; per a les seves pròpies aplicacions. L' opció - caption és important, atès que cap usuari acceptaria que l' element del menú Editor engegara quelcom anomenat kedit- 0. 9pl4- build47. En comptes d' això, l' usuari espera veure una finestra amb el nom Editor. A més, aquests noms estan localitzats, & ead;, un usuari nord americà engegarà el programa CD- Player i tindrà una finestra anomenada CD- Player mentre que un usuari alemany quan engega el programa CD- Spieler obtindrà una finestra anomenada CD- Spieler.
This way a user can change these things in & kmenuedit; for his or her applications. The -caption option is important, because no user will accept that the menu item Editor starts something called kedit-0.9pl4-build47. Instead, he expects a window called Editor. Furthermore these names are localized, i. e. an American user launches CD-Player and gets a window called CD-Player while a German user launches CD-Spieler and gets a window called CD-Spieler.
Com puc fer que el & konqueror; comenci sense barra de menú? No puc desar- ho en un perfil de vista quan la barra de menús no està visible!
How do I make & konqueror; start up without a menu bar? I ca n't save a view profile when the menu bar is invisible!
La manera més fàcil de fer- ho és editar manualment el fitxer de configuració del & konqueror;. Afegiu- hi les següents línies a ~ /. kde/ share/ config/ konquerorrc:
The easiest way to do this is to edit & konqueror; 's configuration file manually. Add the following lines to ~/. kde/ share/ config/ konquerorrc:
[KonqMainWindow] MenuBar=Disabled
[KonqMainWindow] MenuBar=Disabled
Al tornar a iniciar el & konqueror;, la barra de menú restarà oculta.
On restarting & konqueror;, the menubar should be hidden.
Els fitxers JPEG no mostren més vistes prèvies en el & konqueror; (i tinc instal· lat CrossOver Office)
JPEG files no longer show previews in & konqueror; (and I've installed CrossOver Office)
CrossOver crea nous tipus & MIME; que substitueixen les opcions per omissió per als tipus image/ jpeg i image/ jpg. En el & konqueror;, aneu a Arranjament Configura Konqueror..., i aleshores a Associacions de fitxer. Trobareu les entrades application/ x- crossover- jpg i application/ x- crossover- jpeg, esborreu- les. Aleshores premeu Bé. Aquest problema ha estat informat i solucionat en l' última versió del CrossOver.
CrossOver creates new & MIME; types that will override the default image/ jpeg and image/ jpg times. In & konqueror;, go to Settings Configure Konqueror, and then to File Associations. Find the application/ x-crossover-jpg and application/ x-crossover-jpeg entries, and remove them. Then hit OK. This problem is reported fixed in the latest version of CrossOver.
Obtenir el & kde;
Getting & kde;
A on puc obtenir el & kde;?
Where do I get & kde;?
El principal lloc de distribució per al & kde; és ftp. kde. org. Encara que, aquest lloc sovint està sota una intensa càrrega, així que potser preferireu usar download. kde. org el qual us redirigirà automàticament cap a una de les rèpliques que us sigui més propera. També la podeu triar des de la llista de rèpliques del & kde;.
The main distribution site for & kde; is ftp. kde. org. However, this site is often under heavy load, so you might prefer to use download. kde. org which automatically redirects you to the mirror nearest to you. You can also have a look at the list of & kde; mirror sites.
Quines són les distribucions & Linux; que inclouen el & kde;?
Are there & Linux; distributions that include & kde;?
Sí, gran part de les distribucions & Linux; ja inclouen el & kde;. Atès que construir una distribució es pren un temps considerable, podria ser que aquestes no continguin l' última versió, però per a començar us la podeu descarregar des de la Internet, sent aquest un bon punt de partida.
Yes, major & Linux; distributions already ship & kde;. As building a distribution takes some time, they might not always contain the latest version, but for a start or to avoid downloading from the Internet, they do provide a good starting point.
Aquí podeu trobar un llistat actualitzat de les distribucions que venen amb el & kde;.
You can find an up-to-date list of distributions that ship with & kde; here.
Quina és la versió actual?
What is the current version?
Actualment, l' última versió estable és la 4. 2. 1
Currently, the latest stable version is 4.2.1
La pàgina d' informació del & kde; 4. 2. 1 conté molta informació específica per aquesta versió.
The kde; 4.2.1 Info Page contains a lot of information specific to this release.
A on puc aconseguir instantànies del & kde;?
Where do I find & kde; snapshots?
Les podeu aconseguir en ftp: // ftp. kde. org/ pub/ kde/ unstable/ snapshots. També podríeu considerar el configurar el vostre propi client de SVN per així mantenir alhora les últimes instantànies. Si us plau, per a més informació referiu- vos a Anonymous SVN and & kde;.
You can get the latest snapshots from ftp: / /ftp. kde. org/ pub/ kde/ unstable/ snapshots. You might also want to consider setting up your own SVN client in order to maintain the latest snapshot at all times. Please refer to Anonymous SVN and & kde; for further information.
A on puc aconseguir & Qt;?
Where do I get & Qt;?
& Qt; és un producte de la companyia noruega TrollTech. Podeu aconseguir- ne l' última versió des del seu servidor d' FTP;.
& Qt; is a product of the Norwegian company Trolltech. You can always get the latest & Qt; version from their FTP; server.
A més, & Qt; ve conjuntament amb la majoria de les distribucions del & Linux; actuals. Si us plau, mireu els per a saber quina versió de & Qt; necessiteu.
And with most up-to-date & Linux; distributions, & Qt; is already included. Please see for the version of & Qt; you need.
Instruccions d' instal· lació
Installation instructions
Les següents són instruccions genèriques d' instal· lació per a l' entorn d' escriptori K. Si us plau, complementeu la seva lectura amb la dels fitxers README i INSTALL que venen amb el paquet. Si us plau, llegiu- los atentament i intenteu cercar- hi ajuda si us surt cap problema. Si necessiteu més assistència, podeu considerar el subscriure' s a les llistes de correu (llegiu les instruccions del nostre lloc web per a subscripcions) o grups de notícies del & kde;.
These are the generic installation instructions for the K Desktop Environment. Please complement your reading with the README s and INSTALL s that come along with the package. Please read them carefully and try to help yourself out if anything goes wrong. If you need further assistance, consider joining the & kde; mailing lists (see our web site instructions for joining the & kde; mailing lists) or newsgroups.
Per als possibles conversos
To the would-be converts
Així que heu sentit els remors. O heu vist les captures de pantalla. I us moriu per aconseguir el & kde;. Però no sabeu gairebé res a sobre d' aquest assumpte dels Sistemes Operatius alternatius. No us preocupeu! Tan sols necessitareu documentar- vos una mica (bé, potser no tan poc), això és tot!
So you have heard the rumors. Or you have seen the screenshots. And you are dying to get hold of & kde;. But you know next to nothing about this whole alternative OS business. Do n't worry! You only need to do some (well, maybe not some) reading, that's all!
El & kde; no funciona sobre qualsevol versió dels & Microsoft; & Windows; ni en OS/ 2 (encara). Per a usar el & kde;, necessitareu tenir un sistema & UNIX;. Si us plau, per a més detalls referiu- vos a.
& kde; does not run on any version of & Microsoft; & Windows; or OS/ 2 (yet). To run & kde;, you need to have a & UNIX; system. Please refer to for more details.
Decidiu- vos per una plataforma i configureu- la per al vostre sistema. En aquest aspecte la & PMF; no us pot ajudar, atès que el & kde; s' executa sobre la majoria de plataformes & UNIX;.
Decide on a platform and set it up for your system. This FAQ can not help you with this, since & kde; runs on many & UNIX; platforms.
Finalment, esteu a punt per a començar a instal· lar el & kde;. Si us plau, comenceu a llegir a partir de la següent secció. Per obtenir el & kde;, si us plau, referiu- vos a. I per últim però no menys important, si trobeu problemes a l' instal· lar el & kde;, no sigueu temorosos de fer ús de les llistes de correu del & kde; i dels grups de notícies. Però tingueu en compte això: cap pregunta és massa babalà, però n' hi ha algunes que tenen respostes que si que ho són, especialment si ja s' han respost en aquesta & PMF;.
Finally, you are ready to commence the & kde; installation. Please start reading from the next section. To get & kde;, please refer to. Last but not least, if you encounter any problems while installing & kde;, please do not hesitate to make use of the & kde; mailing lists and newsgroups. But do bear this in mind: no question is too silly to ask, but some are too silly to answer, especially when they are already answered in this FAQ.
Bona sort i a divertir- se!
Good luck and have fun!
Quin tipus de maquinari necessito per executar el & kde;?
What kind of hardware do I need to run & kde;?
Per executar el & kde; es recomana que almenys tingueu un processador Pentium II, amb 64MB de memòria i 500MB d' espai lliure al disc dur per a realitzar una instal· lació bàsica. Encara que el & kde; funcioni en configuracions inferiors a aquesta, el rendiment es veurà seriosament deteriorat. Generalment, si el vostre ordinador executa un servidor & X- Server; amb d' altres entorns d' escriptori o gestors de finestres no hi hauria d' haver problema en executar el & kde; amb prou fluïdesa.
To run & kde; it is recommended that you have at least a pentium II processor, 64MB of memory and 500MB of free disk space for a basic installation. While & kde; may run on slower configurations than this, performance can be severely impaired. Generally, if your computer runs an & X-Server; already with other desktop environments or window managers it's probably fast enough to run & kde;.
Formats disponibles dels paquets
Available package formats
En el & kde- ftp; podeu trobar diversos tipus de paquets binaris i el codi font per a diferents distribucions i sistemes operatius. Els paquets binaris no estan generats per l' equip & kde;, si no pels mateixos distribuïdors o algunes persones a títol individual. Si us plau, referiu- vos a kde; Package Policy Explained ("La política del & kde; respecte als paquets") per a conèixer en més detall aquest assumpte. L' únic producte oficial són els paquets tar. bz2 amb el codi font. Si us plau, referiu- vos als fitxers README i INSTALL en les diferents carpetes de binaris. Per a una llista detallada dels paquets disponibles aneu a la pàgina d' informació adequada. Per a saber de l' última versió aquesta seria la Pàgina d' informació per al & kde; 3. 4. 1.
You can find several kinds of binary and source packages for different distributions and operating systems on the & kde-ftp;. The binary packages are not made by the & kde; Team, but by the distributors themselves, or some dedicated individuals. Please refer to kde; Package Policy Explained for information about the & kde; Package Policy. The only official release is the source tar. bz2 packages. Please refer to the README s and INSTALL s in the several binaries folders. For a list of the available packages for a release, refer to the relevant info page. For the latest release this is the kde; 3.4.1 Info Page.
Requeriments previs
Prerequisites
Per al & kde; 3. 4. 1 us caldrà la versió 3. 3 o major de la biblioteca & Qt;. Si us plau, si us decidiu a compilar el & kde; assegureu- vos de descarregar la versió correcta de les biblioteques & Qt;. També necessitareu els fitxers de les capçaleres (headers). Estan disponibles, sense cost afegit, en http: // www. trolltech. com/ download. A més, hi ha biblioteques opcionals que poden millorar el & kde; si estan instal· lades al vostre sistema. Un exemple és OpenSSL que permet al & konqueror; visitar pàgines web de forma segura, és necessària una versió > =0. 9. 6. La qual hauria de proporcionar- vos el vostre distribuïdor; si no sol· liciteu- ne una actualització.
For & kde; 3.4.1, you need the & Qt; library version 3.3 or greater. Please make sure you download the correct & Qt;. You will also need the header files, if you want to compile & kde; yourself. They are all available, at no cost, from http: / /www. trolltech. com/ download. In addition, there are optional libraries that might improve & kde; if installed on your system. An example is OpenSSL which will enable & konqueror; to browse web pages securely and is needed in a version > =0.9.6. These should be provided by your distributor; if not, ask for an update.
Descripció dels paquets base
Description of the base packages
La distribució base actualment consisteix de dotze paquets. Alguns són necessaris, mentre que d' altres són opcionals. Cada paquet està disponible en cadascun dels formats de paquets anteriorment mencionats.
The base distribution currently consists of twenty packages. Some are required, while others are optional. Each package is available in each of the aforementioned package formats.
kdelibs
kdelibs
Requerit
Required
Aquest paquet conté les biblioteques compartides que necessiten totes les aplicacions & kde;.
This package contains shared libraries that are needed by all & kde; applications.
Aquest paquet conté els programes base que conformen el nucli de l' Entorn d' escriptori K, com ara el gestor de finestres, l' emulador de terminal, el centre de control, el gestor de fitxers i el plafó.
This package contains the base applications that form the core of the K Desktop Environment like the window manager, the terminal emulator, the control center, the file manager, and the panel.
& arts;
& arts;
El servidor de so & arts;. Un servidor de so potent i transparent a la xarxa.
The & arts; sound server. A powerful, network transparent sound server.
Opcional
Optional
Diversos connectors per a & kate;, & kicker;, & knewsticker;, & konqueror; i & noatun;
Various plugins for & kate;, & kicker;, & knewsticker;, & konqueror; and & noatun;
kdeartwork
kdeartwork
Papers de fons addicionals, temes, estils, sons...
Additional wallpapers, themes, styles, sounds...
kdebindings
kdebindings
Enllaços diversos per a d' altres llenguatges, incloent el & Java;, Perl, Pyhton...
Various bindings for other languages, including & Java;, Perl, Python,...
kdegames
kdegames
Diversos jocs com el & kmahjongg;, & ksnake;, & kasteroids; i & kpatience;.
Various games like & kmahjongg;, & ksnake;, & kasteroids;, and & kpatience;.
kdegraphics
kdegraphics
Diversos programes relacionats amb els gràfics com el visor de & PostScript;, el visor de & DVI; i un programa de dibuix.
Various graphics-related programs like & PostScript; previewer, & DVI; previewer, and a drawing program.
Diverses eines d' escriptori com una calculadora, un editor i d' altres coses formidables.
Various desktop tools like a calculator, an editor and other nifty stuff.
kdemultimedia
kdemultimedia
Aplicacions multimèdia com un reproductor de & CD; i un mesclador de so.
Multimedia applications like a & CD; player and a mixer.
kdenetwork
kdenetwork
Aplicacions de xarxa. Actualment conté el client de missatgeria instantània & kopete;, el gestor de descàrregues & kget; i d' altres programes de xarxa relacionats.
Network applications. Currently contains the instant messaging client & kopete;, the download manager & kget;, and several other network-related programs.
kdepim
kdepim