natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Arranjament dels consells dels elements de la barra de miniatures Personalitza la informació en els consells emergents
Thumbbar Items Tool-Tip Settings Customise information in tool-tips
Arranjament de la descodificació dels fitxers RAW Personalitza l' arranjament predeterminat de la descodificació RAW
RAW Files Decoding Settings Customise default RAW decoding settings
Gestió del color
Colour Management
Arranjament de la gestió del color Personalitza l' arranjament de la gestió del color
Settings for Colour Management Customise colour management settings
Arranjament de passis de diapositives Personalitza l' arranjament dels passis de dispositives
Slide Show Settings Customise slideshow settings
Mostra els & consells dels elements de la barra de miniatures
Show Thumbbar items 'tooltips
Mostra el mode de la càmera i el programa
Show camera mode and programme
Habiliteu aquesta opció per a mostrar el mode de la càmera i el programa emprats en fer la imatge.
Set this option to display the camera mode and programme used to take the image.
El camí als perfils ICC sembla que no és vàlid. Si voleu indicar- lo ara, seleccioneu "Sí", altrament, seleccioneu "No". En aquest cas, la funcionalitat de "Gestió del color" quedarà inhabilitada fins que resolgueu aquesta qüestió
The ICC profile path seems to be invalid. If you want to set it now, select "Yes", otherwise select "No". In this case, Colour Management features will be disabled until you solve this issue
Esborra el fitxerunknown image dimensions
Delete Fileunknown image dimensions
Fitxer d' esquema de color de tema a obrir.
Theme colour scheme file to open.
Color d' inici:
Start Colour:
Color final:
End Colour:
Color de la vora:
Border Colour:
Ha fallat en obrir el fitxer per escripturaNAME OF TRANSLATORS
Failed to open file for writingNAME OF TRANSLATORS
Josep Ma. Ferrer, Joan Maspons VenturaEMAIL OF TRANSLATORS
Andrew ColesEMAIL OF TRANSLATORS
txemaq@ gmail. com, joanmaspons@ gmail. com
andrew_coles@yahoo. co. uk
& Color
& Colour
ProfunditatBeginning of the text range
& Depthstart of the range
De:
From: range goes to the end of the string
Irlanda del NordEnd of the text range
to the endend of the range
Fins:
To: Replace string
SubstitueixReplace text with
Replace: The string to replace the text with
Intensitat:
Length: Alignment of the text
Unitat de temps:
Alignment: The character the string should be filled with
Creada: number of digits
Character: Number of digits
Interval personalitzatstart of sequence number range
Custom RangeStart index for custom range
Inici: stepping used for sequence number range
Start: stepping for custom range
Pas:
Step: the source of the date (image, system etc...)
Canvia de & mida a: Dimension separator, as in: '15 x 10 centimeters'
& Scale to: Dimension separator, as in: '15 x 10 centimeters '
Mil· límetres
Millimetres
Centímetres
Centimetres
Usa les metadadescamera make
Use Metadatacamera make
Fabricant: camera model
Make: camera model
Model: camera lens
Model: camera lens
Habiliteu aquesta opció per a mostrar la graella de correcció que serà aplicada.
Set this option to visualise the correction grid to be applied.
L' aberració cromàtica es reconeix fàcilment atès que el color fa serrells cap a les cantonades. L' aberració cromàtica és deguda a la variació del focus de les lents pels diferents colors.
Chromatic aberration is easily recognised as colour fringes towards the image corners. CA is due to a varying lens focus for different colours.
El vinyetatge es refereix a l' enfosquiment d' una imatge, especialment a les cantonades. El vinyetatge òptic i natural es pot eliminar amb aquesta opció, mentre que el vinyetatge mecànic no es pot solucionar.
Vignetting refers to an image darkening, mostly in the corners. Optical and natural vignetting can be cancelled out with this option, whereas mechanical vignetting will not be cured.
Tots les lents tenen un lleuger tint de color degut majoritàriament a una capa antireflectiva. El tint es pot eliminar quan es coneixen les dades respectives per les lents.
All lenses have a slight colour tinge to them, mostly due to the anti-reflective coating. The tinge can be cancelled when the respective data is known for the lens.
Aquí podeu veure una miniatura de la vista prèvia de la correcció de la distorsió aplicada a un patró creuat. value for amount of distortion
You can see here a thumbnail preview of the distortion correction applied to a cross pattern. value for amount of distortion
Aquest valor controla el mateix que el control principal, excepte que té més efecte sobre les vores de la imatge que al centre.
This value controls in the same manner as the Main control, but has more effect at the edges of the image than at the centre.
Aquí podeu veure una vista prèvia dels ajustos del guany dels canals de color de la imatge. Podeu seleccionar un color de la imatge per veure el nivell de color corresponent a l' histograma.
You can see here the image 's colour channels 'gain adjustments preview. You can pick a colour on the image to see the corresponding colour level on the histogram.
Seleccioneu aquí el guany del color vermell en tant per cent pel canal actual.
Select the red colour gain, as a percentage, for the current channel.
Seleccioneu aquí el guany del color verd en tant per cent pel canal actual.
Select the green colour gain, as a percentage, for the current channel.
Seleccioneu aquí el guany del color blau en tant per cent pel canal actual.
Select the blue colour gain, as a percentage, for the current channel.
Inicialitza els paràmetres de guanys de canal de color pel canal actualment seleccionat.
Reset colour channels 'gain settings for the currently selected channel.
Efectes de color...
Colour Effects...
Efectes de color
Colour Effects
Aquesta és la vista prèvia de l' efecte de color
This is the colour effects preview
Solaritza
Solarise
Seleccioneu aquí el tipus d' efecte a aplicar a la imatge. Solaritza: simula la solarització de la fotografia. Llampant: simula els colors de la pel· lícula de diapositives Velvia( tm). Neó: acoloreix els límits a la fotografia per reproduir un efecte de llum fluorescent. Cerca els límits: detecta els límits a la fotografia i la seva intensitat. level of the effect
Select the effect type to apply to the image here. Solarise: simulates solarisation of photograph. Vivid: simulates the Velvia(tm) slide film colours. Neon: colouring the edges in a photograph to reproduce a fluorescent light effect. Find Edges: detects the edges in a photograph and their strength. level of the effect
ColorFX
ColourFX
Filtre: average filter mode
Filter: average filter mode
Mitjanalinear filter mode
Averagelinear filter mode
Quadràticcubic filter mode
Quadraticcubic filter mode
MidaThis is a column which will contain the amount of HotPixels found in the black frame file
SizeThis is a column which will contain the amount of HotPixels found in the black frame file
Aquí es mostra la vista prèvia dels ajustos del balanç de blancs de la imatge. Seleccioneu un color de la imatge per veure el seu nivell corresponent a l' histograma.
The image 's white-balance adjustments preview is shown here. Pick a colour on the image to see the corresponding colour level on the histogram.
Temperatura de color (K):
Colour Temperature (K):
Indiqueu aquí la temperatura en graus Kelvin del balanç de blancs.
Set here the white balance colour temperature in Kelvin.
Làmpada de xenóno temperature preset
Xenon Lampno temperature preset
Indiqueu aquí la temperatura en graus Kelvin del balanç de blancs.
Select the white balance colour temperature preset to use.
Selector del color del to de la temperatura.
Temperature tone colour picker.
Amb aquest botó podeu seleccionar el color de la imatge original que s' emprarà per establir la temperatura del balanç de blancs i el component verd.
With this button, you can pick the colour from the original image used to set the white colour balance temperature and green component.
Indiqueu aquí el component verd per controlar el nivell d' eliminació del color magenta.
Set here the green component to control the magenta colour cast removal level.
Compensació d' exposició (E. V): main exposure value
Exposure Compensation (E. V): main exposure value
Establiu aquí el valor de compensació d' exposició principal en E. V. fine exposure adjustment
Set here the main exposure compensation value in E. V. fine exposure adjustment
Fitxer de paràmetres de balanç de blancs a carregar
White Colour Balance Settings File to Load
"% 1" no és un fitxer de text de paràmetres de balanç de blancs.
"%1" is not a White Colour Balance settings text file.
No s' ha pogut carregar els paràmetres del fitxer de text de balanç de blancs.
Cannot load settings from the White Colour Balance text file.
Fitxer de paràmetres de balanç de blancs a desar
White Colour Balance Settings File to Save
No s' ha pogut desar els paràmetres al fitxer de text de balanç de blancs.
Cannot save settings to the White Colour Balance text file.
Indiqueu aquí la mida del llapis al carbonet usat per simular el dibuix. smoothing value of the pencil
Set here the charcoal pencil size used to simulate the drawing. smoothing value of the pencil
Aquí podeu veure la vista prèvia dels ajustos de les corbes de la imatge. Podeu seleccionar un punt de la imatge per veure el nivell corresponent a l' histograma.
This is the image 's curve-adjustments preview. You can pick a spot on the image to see the corresponding level in the histogram.
Alinea el text al centre
Align text to centre
Gir: no rotation
Rotation: no rotation
Seleccioneu aquí el gir a donar al text. font color
Select the text rotation to use here. font color
Color:
Colour:
Indiqueu aquí el color del tipus de lletra a emprar.
Set here the font colour to use.
Afegeix una vora sòlida al voltant del text usant el color actual del text
Add a solid border around text using current text colour
Aquí podeu veure la vista prèvia dels ajustos de nivell de la imatge. Podeu seleccionar un punt de la imatge per veure el nivell corresponent a l' histograma.
Here you can see the image 's level-adjustments preview. You can pick a spot on the image to see the corresponding level in the histogram.
Amb aquest botó podeu seleccionar el color de la imatge original que s' emprarà per establir el to d' ombra dels nivells d' entrada dels canals vermell, verd, blau i lluminositat.
With this button, you can pick the colour from the original image used to set Shadow Tone input levels on the Red, Green, Blue, and Luminosity channels.
Amb aquest botó podeu seleccionar el color de la imatge original que s' emprarà per establir el to mig dels nivells d' entrada dels canals vermell, verd, blau i lluminositat.
With this button, you can pick the colour from the original image used to set Middle Tone input levels on the Red, Green, Blue, and Luminosity channels.
Amb aquest botó podeu seleccionar el color de la imatge original que s' emprarà per establir el to més lluminós dels nivells d' entrada dels canals vermell, verd, blau i lluminositat.
With this button, you can pick the colour from the original image used to set Highlight Tone input levels on the Red, Green, Blue, and Luminosity channels.
Reinicia els valors actuals de nivell de canal.
Reset current channel levels 'values.
Si premeu aquest botó, es reiniciaran tots els valors de nivells del canal actualment seleccionat als valors predeterminats.
If you press this button, all levels 'values from the currently selected channel will be reset to the default values.
Indiqueu aquí la mida de les gotes de pluja.
Set here the raindrops 'size.
Seleccioneu aquí l' efecte de desenfocament a aplicar a una imatge. Desenfocament de zoom: desenfoca la imatge seguint línies radials des d' un punt central indicat. Simula el desenfocament del zoom d' una càmera. Desenfocament radial: desenfoca la imatge girant els píxels al voltant d' un punt central indicat. Simula el desenfocament d' una càmera girant. Desenfocament llunyà: desenfoca la imatge emprant píxels llunyans. Simula el desenfocament de l' objectiu d' una càmera sense enfocar. Desenfocament per moviment: desenfoca la imatge movent els píxels horitzontalment. Simula el desenfocament d' una càmera movent- se linealment. Desenfocament per atenuació: desenfoca la imatge suaument als tons foscos i més els tons lluminosos. Dóna a les imatges un efecte de focus irreal i brillant. És ideal per crear retrats romàntics, fotografies glamouroses, o per donar a les imatges una llum càlida i subtil. Desenfocament per remenat: desenfoca la imatge sacsejant aleatòriament els píxels. Simula el desenfocament d' una càmera moguda aleatòriament. Desenfocament de focus: desenfoca les cantonades de la imatge per reproduir la distorsió astigmàtica d' un objectiu. Desenfocament intel· ligent: troba els límits de color a la imatge i els desenfoca sense enterbolir la resta de la imatge. Vidre glaçat: desenfoca la imatge dispersant aleatòriament la llum provinent a través d' un vidre glaçat. Mosaic: divideix la fotografia en cel· les rectangulars i desprès les torna a crear omplint- les amb el valor mig dels píxels.
Select the blurring effect to apply to image. Zoom Blur: blurs the image along radial lines starting from a specified centre point. This simulates the blur of a zooming camera. Radial Blur: blurs the image by rotating the pixels around the specified centre point. This simulates the blur of a rotating camera. Far Blur: blurs the image by using far pixels. This simulates the blur of an unfocused camera lens. Motion Blur: blurs the image by moving the pixels horizontally. This simulates the blur of a linear moving camera. Softener Blur: blurs the image softly in dark tones and hardly in light tones. This gives images a dreamy and glossy soft focus effect. It is ideal for creating romantic portraits, glamour photographs, or giving images a warm and subtle glow. Shake Blur: blurs the image by shaking randomly the pixels. This simulates the blur of a random moving camera. Focus Blur: blurs the image corners to reproduce the astigmatism distortion of a lens. Smart Blur: finds the edges of colour in your image and blurs them without muddying the rest of the image. Frost Glass: blurs the image by randomly disperse light coming through a frosted glass. Mosaic: divides the photograph into rectangular cells and then recreates it by filling those cells with average pixel value.
Establiu aquí la distància de desenfocament en píxels. level to use for the effect
Set here the blur distance in pixels. level to use for the effect
Efectes de desenfocament... solid border type
Blur Effects... solid border type
Sòlidbeveled border type
Solidbeveled border type
Seleccioneu aquí l' amplada de la vora en píxels a afegir al voltant de la imatge. first color for border effect
Set here the border width in pixels to add around the image. first color for border effect
Primer: second color for border effect
First: second color for border effect
Indiqueu aquí el color de primer pla de la vora.
Set here the foreground colour of the border.
Indiqueu aquí el color de fons de la vora.
Set here the Background colour of the border.
Indiqueu aquí el color de la vora principal.
Set here the colour of the main border.
Indiqueu aquí el color de la línia.
Set here the colour of the line.
Indiqueu aquí el color de l' àrea superior esquerra.
Set here the colour of the upper left area.
Indiqueu aquí el color de l' àrea inferior dreta.
Set here the colour of the lower right area.
Indiqueu aquí el color de la primera línia.
Set here the colour of the first line.
Indiqueu aquí el color de la segona línia.
Set here the colour of the second line.
Tipus de filtre: no restoration preset
Filtering type: no restoration preset
Reducció dels defectes del JPEG
Reduce JPEG Artefacts
Aquesta és la vista prèvia de l' operació de gir lliure. Si moveu el cursor sobre aquesta vista prèvia, es dibuixarà una línia horitzontal i una vertical de ratlles per guiar- vos en ajustar la correcció del gir lliure. Deixeu el botó esquerre del ratolí per fixar la posició de la línia de ratlles.
This is the free rotation operation preview. If you move the mouse cursor on this preview, a vertical and horizontal dashed line will be drawn to guide you in adjusting the free rotation correction. Release the left mouse button to freeze the dashed line 's position.
L' angle en graus en què es girarà la imatge. Un angle positiu gira la imatge en el sentit horari; un angle negatiu la gira en sentit antihorari.
An angle in degrees by which to rotate the image. A positive angle rotates the image clockwise; a negative angle rotates it anti-clockwise.
Auto- retall: no autocrop
Auto-crop: no autocrop
Seleccioneu un punt a l' estri de previsualització i després cliqueu aquest botó per establir el punt per la correcció automàtica. Automatic Adjustment
Select a point in the preview widget, then click this button to assign the point for auto-correction. Automatic Adjustment
Cliqueu per establir- lopoint has been set and is valid
Click to setpoint has been set and is valid
Seleccioneu aquí el tipus d' efecte que s' aplicarà a la imatge. Ull de peix: deforma la fotografia al voltant d' un perfil 3D esfèric per reproduir l' efecte fotogràfic 'ull de peix'. Molinet: gira la fotografia per produir un model de molinet. Cilíndric horitzontal: deforma la fotografia al voltant d' un cilindre horitzontal. Cilíndric vertical: deforma la fotografia al voltant d' un cilindre vertical. Cilíndric H/ V.: deforma la fotografia al voltant de dos cilindres, vertical i horitzontal. Caricatura: distorsiona la fotografia amb un efecte 'ull de peix' invertit. Múltiples cantons: divideix la fotografia amb un model de múltiples cantons. Ones horitzontals: distorsiona la fotografia amb ones horitzontals. Ones verticals: distorsiona la fotografia amb ones verticals. Blocs d' ones 1: divideix la imatge en cel· les i fa com si es veuen a través de blocs de vidre. Blocs d' ones 2: com el bloc d' ones 1, però amb una altre versió de la distorsió dels blocs de vidre. Ones circulars 1: distorsiona la fotografia amb ones circulars. Ones circulars 2: una altre variació de l' efecte d' ones circulars. Coordenades polars: converteix la fotografia de coordenades polars a rectangulars. Coordenades no polars: efecte de les coordenades polars invertit. Mosaic: divideix la fotografia en blocs quadrats i els mou aleatòriament dins la imatge.
Here, select the type of effect to apply to an image. Fish Eyes: warps the photograph around a 3D spherical shape to reproduce the common photograph 'Fish Eyes 'effect. Twirl: spins the photograph to produce a Twirl pattern. Cylinder Hor.: warps the photograph around a horizontal cylinder. Cylinder Vert.: warps the photograph around a vertical cylinder. Cylinder H/ V.: warps the photograph around 2 cylinders, vertical and horizontal. Caricature: distorts the photograph with the 'Fish Eyes' effect inverted. Multiple Corners: splits the photograph like a multiple corners pattern. Waves Horizontal: distorts the photograph with horizontal waves. Waves Vertical: distorts the photograph with vertical waves. Block Waves 1: divides the image into cells and makes it look as if it is being viewed through glass blocks. Block Waves 2: like Block Waves 1 but with another version of glass blocks distortion. Circular Waves 1: distorts the photograph with circular waves. Circular Waves 2: another variation of the Circular Waves effect. Polar Coordinates: converts the photograph from rectangular to polar coordinates. Unpolar Coordinates: the Polar Coordinate effect inverted. Tile: splits the photograph into square blocks and moves them randomly inside the image.
Aquest valor controla les iteracions a fer pels efectes d' ones, mosaic, i neó.
This value controls the iterations to use for Waves, Tile and Neon effects.
Funció: aquesta funció combina els canals originals RGB amb la imatge desenfocada desaturada. Aquesta funció s' utilitza a cada etapa del mapatge de tons. Pot ser lineal o potencial. Bàsicament, aquesta funció incrementa els valors on tan el valor de l' original com el de la la imatge desenfocada són baixos i fa el contrari pels valors alts.
Function: This function combines the original RGB channels with the desaturated blurred image. This function is used in each of the tonemapping stages. It can be linear or power. Basically, this function increases the values where both the original and blurred image 's value are low and do the opposite on high values.
Marqueu per a habilitar aquesta etapa.
Tick to enable this stage.
Indiqueu aquí la mida del pinzell a emprar per simular la pintura a l' oli. value of smoothing effect
Set here the brush size to use for simulating the oil painting. value of smoothing effect
Indiqueu aquí la sensibilitat ISO de la pel· lícula infraroja simulada. Incrementant aquest valor s' incrementa la part de color verd a la mescla. També incrementa l' efecte halo de les llums, i el gra de la pel· lícula (si aquesta caixa està marcada). Nota: per simular un film infraroig Ilford SFX200, useu un interval de sensibilitat de 200 a 800. Una sensibilitat superior a 800 simula la pel· lícula infraroja d' alta velocitat Kodak HIE, que proporciona un estil de fotografia més teatral.
Set here the ISO-sensitivity of the simulated infrared film. Increasing this value will increase the proportion of green colour in the mix. It will also increase the halo effect on the highlights, and the film graininess (if that box is ticked). Note: to simulate an Ilford SFX200 infrared film, use a sensitivity excursion of 200 to 800. A sensitivity over 800 simulates Kodak HIE high-speed infrared film. This last one creates a more dramatic photographic style.
Habiliteu aquesta opció per mantenir els píxels que tinguin un color pròxim als tons de la pell.
Enable this option to preserve pixels whose colour is close to a skin tone.
Aquesta opció us permet escollir el màxim pas transversal que els píxels de les línies poden prendre. En l' algoritme estàndard, corresponent al valor per defecte de pas = 1, cada píxel d' una línia es pot canviar com a màxim per un píxel respecte dels seus veïns. Això implica que les línies poden formar com a màxim un angle de 45 graus respecte la seva línia base. Si incrementeu el valor del pas podeu superar aquest límit però pot suposar la introducció de defectes. Per tal d' equilibrar la situació podeu utilitzar l' arranjament de la rigidesa.
This option lets you choose the maximum transversal step that the pixels in the seams can take. In the standard algorithm, corresponding to the default value step = 1, each pixel in a seam can be shifted by at most one pixel with respect to its neighbours. This implies that the seams can form an angle of at most 45 degrees with respect to their base line. Increasing the step value lets you overcome this limit, but may lead to the introduction of artifacts. In order to balance the situation, you can use the rigidity setting.
Durant el procés de tallar, s' escull a cada pas la línia òptima per ser tallada basant- se en el valor de la rellevància per cada píxel. Malgrat tot, en el cas en què dues línies són equivalents (que pot passar, per exemple quan parts grans de la imatge tenen el mateix color), l' algoritme sempre escull les línies d' un costat. En alguns casos, això pot plantejar problemes, per exemple un objecte centrat a la imatge original pot no quedar centrat a la imatge resultant. Per tal de superar aquest efecte, aquest arranjament permet canviar automàticament el costat afavorit durant el canvi d' escala, a costa d' un rendiment lleugerament pitjor.
During the carving process, at each step the optimal seam to be carved is chosen based on the relevance value for each pixel. However, in the case where two seams are equivalent (which may happen, for instance, when large portions of the image have the same colour), the algorithm always chooses the seams from one side. In some cases, this can pose problems, e. g. an object centred in the original image might not be centred in the resulting image. In order to overcome this effect, this setting allows the favoured side to be switched automatically during rescaling, at the cost of slightly worse performance.
Indiqueu aquí el directori arrel actual de les plantilles.
Set here the current templates 'root directory.