natgillin/translations-raw huggingface dataset:
KDM mostrarà tots els usuaris no marcats i no de sistema. Les entrades anotades amb '@' són grups d' usuaris. Marcar un grup és com marcar tots els usuaris del grup. @ title: group source for user faces
KDM will show all non-checked non-system users. Entries denoted with '@ 'are user groups. Checking a group is like checking all users in that group.
Origen de la imatge d' usuari
User Image Source
Aquí podeu especificar d' on obtindrà el KDM les imatges que representen als usuaris. « Sistema » representa la carpeta global; aquestes són les imatges que es poden configurar a sota. « Usuari » significa que el KDM hauria de llegir el fitxer $HOME /. face. icon. Les dues seleccions en el mig defineixen l' ordre de preferència si els dos orígens estiguessin disponibles. @ option: radio image source
Here you can specify where KDM will obtain the images that represent users. "System" represents the global folder; these are the pictures you can set below. "User" means that KDM should read the user's $HOME/. face. icon file. The two selections in the middle define the order of preference if both sources are available.
Sistema@ option: radio image source
System
Sistema, usuari@ option: radio image source
System, user
Usuari, sistema@ option: radio image source
User, system
Usuari@ title: group user face assignments
User
Imatges d' usuari
User Images
L' usuari al qual pertany la imatge de a sota.
The user the image below belongs to.
Feu clic o amolleu una imatge aquí
Click or drop an image here
Aquí podeu veure la imatge assignada a l' usuari seleccionat a la llista desplegable d' amunt. Cliqueu al botó imatge per seleccionar d' una llista d' imatges o arrossegueu i amolleu la vostra pròpia imatge damunt del botó (p. ex. des de Konqueror). @ action: button assign default user face
Here you can see the image assigned to the user selected in the combo box above. Click on the image button to select from a list of images or drag and drop your own image on to the button (e. g. from Konqueror).
Restaura
Reset
Cliqueu aquest botó per a què KDM usi la imatge predefinida per a l' usuari seleccionat.
Click this button to make KDM use the default image for the selected user.
Deso la imatge com a predeterminada?
Save image as default?
Hi ha hagut un error en carregar la imatge% 1
There was an error loading the image %1
Hi ha hagut un error en desar la imatge:% 1
There was an error saving the image: %1
% 1 no sembla ésser un fitxer imatge Si us plau, empreu fitxers amb aquestes extensions:% 2
%1 does not appear to be an image file. Please use files with these extensions: %2
Mòdul de configuració del gestor d' accés del KDE
KDE Login Manager Config Module
(c) 1996- 2008 The KDM Authors
(c) 1996-2008 The KDM Authors
Gestor d' accés En aquest mòdul podeu configurar els diversos aspectes del gestor d' accés del KDE. Això inclou l' aspecte i efecte així com els usuaris seleccionables per a l' accés. Tingueu present que només podeu fer canvis si executeu el mòdul amb drets d' administrador. Si no heu engegat l' arranjament del sistema del KDE amb drets d' administrador (que, per cert, és la cosa més encertada que podeu fer), cliqueu al botó Modifica per adquirir aquests drets. Se us demanarà la contrasenya de l' administrador. General En aquesta pestanya podeu configurar l' aspecte que hauria de tenir el gestor d' accés, i quin idioma hauria d' usar. L' arranjament de l' idioma que es fa aquí no té cap influència en l' arranjament d' idioma de l' usuari. Diàleg Aquí podeu configurar l' aparença del mode de diàleg « clàssic » si heu triat d' utilitzar- lo. Fons Si voleu establir un fons especial per la pantalla d' accés, ho heu de fer aquí. Temes Aquí podeu indicar un tema que serà utilitzat pel gestor d' accés. Aturada Aquí podeu especificar qui tindrà permisos per a aturar i rearrencar la màquina i si s' hauria d' emprar un carregador d' arrencada. Usuaris En aquesta pestanya podeu triar quins usuaris per connectar us oferirà el gestor de connexió. Conveniència Aquí podeu especificar un usuari per a l' accés automàtic, els usuaris que no necessiten contrasenya per a connectar- se i altres característiques ideals. Tingueu present que aquests valors són forats de seguretat per la seva pròpia naturalesa, per tant empreu- los amb molt de compte.
Login Manager In this module you can configure the various aspects of the KDE Login Manager. This includes the look and feel as well as the users that can be selected for login. Note that you can only make changes if you run the module with superuser rights. If you have not started the KDE System Settings with superuser rights (which is absolutely the right thing to do, by the way), click on the Modify button to acquire superuser rights. You will be asked for the superuser password. General On this tab page, you can configure parts of the Login Manager's look, and which language it should use. The language settings made here have no influence on the user's language settings. Dialog Here you can configure the look of the "classical" dialog based mode if you have chosen to use it. Background If you want to set a special background for the dialog based login screen, this is where to do it. Themes Here you can specify a theme to be used by the Login Manager. Shutdown Here you can specify who is allowed to shutdown/ reboot the machine and whether a boot manager should be used. Users On this tab page, you can select which users the Login Manager will offer you for logging in. Convenience Here you can specify a user to be logged in automatically, users not needing to provide a password to log in, and other convenience features. Note, that these settings are security holes by their nature, so use them very carefully.
& Diàleg
& Dialog
No hi ha cap finestra de diàleg d' accés en el mode de tema.
There is no login dialog window in themed mode.
& Fons
& Background
No es pot configurar individualment el fons en el mode de tema.
The background cannot be configured separately in themed mode.
El mode de tema està deshabilitat. Vegeu la pestanya « General ».
Themed mode is disabled. See "General" tab.
& Aturada
& Shutdown
& Usuaris
& Users
& Conveniència
& Convenience
Arrossegueu l' àncora per moure el centre del diàleg a la posició desitjada. També és possible el control amb el teclat: useu les tecles de fletxa o d' inici per a centrar. Tingueu en compte que les proporcions actuals del diàleg seran probablement diferents. NAME OF TRANSLATORS
Drag the anchor to move the center of the dialog to the desired position. Keyboard control is possible as well: Use the arrow keys or Home to center. Note that the actual proportions of the dialog are probably different.
[esmeneu el kdmrc]
[fix kdmrc]
Fons d' escriptori de fantasia per al kdm
Fancy desktop background for kdm
Nom del fitxer de configuració@ action: inmenu
Name of the configuration file
Connexió & local
& Local Login
Menú XDMCP de la màquina@ title: column
XDMCP Host Menu
Nom màquina@ title: column... of named host
Hostname
EstatXDMCP server
Status
& Màquina: @ action: button
Host:
& Accepta@ action: button
& Accept
& Refresca@ action: button
& Refresh
& Menúhostname or status
& Menu
< desconegut >
< unknown >
Màquina% 1 desconeguda@ item: inlistbox session type
Unknown host %1
Omissió@ item: inlistbox session type
Default
A mida@ item: inlistbox session type
Custom
A prova de fallades@ item: inmenu session type
Failsafe
% 1 (anterior)
%1 (previous)
El tipus de sessió «% 1 » que heu desat ja no és vàlid. Si us plau, seleccioneu un nou tipus o s' usarà el 'per omissió'.
Your saved session type '%1 'is not valid any more. Please select a new one, otherwise'default' will be used.
Avís: això és una sessió no segura
Warning: this is an unsecured session
Aquesta pantalla no necessita autorització X. Això significa que qualsevol pot connectar- s' hi, obrir- hi finestres o interceptar les vostres entrades. @ action: button
This display requires no X authorization. This means that anybody can connect to it, open windows on it or intercept your input.
& Accés@ title: menu
Login
& Tipus de sessió@ title: menu
Session & Type
Mètode d' autenticació@ action: inmenu
& Authentication Method
Accés & remot
& Remote Login
Accés erroni
Login failed
*** No s' ha pogut connectar al registre de la consola ***
*** Cannot connect to console log ***
*** S' ha perdut la connexió amb el registre de la consola ***
*** Lost connection with console log ***
& Commuta d' usuari
Switch User
Cancel· la la sessió
Cancel Session
Reinicia el servidor X
Restart X Server
& Tanca la connexió
Close Connection
Accés de consola
Console Login
& Atura... session (location)
& Shutdown...
No s' ha carregat un connector de l' estri de benvinguda. Comproveu la configuració.
No greeter widget plugin loaded. Check the configuration.
Connectant a% 1...
Logging in %1...
Heu de canviar la vostra contrasenya immediatament (ha caducat).
You are required to change your password immediately (password aged).
Heu de canviar la vostra contrasenya immediatament (obligat pel root).
You are required to change your password immediately (root enforced).
De moment no us està permès l' accés al sistema.
You are not allowed to login at the moment.
Carpeta inici no disponible.
Home folder not available.
De moment els accessos no estan permesos. Proveu- ho després.
Logins are not allowed at the moment. Try again later.
L' intèrpret d' ordres no es troba inclòs en / etc/ shells.
Your login shell is not listed in / etc/ shells.
No estan permesos els accessos com a administrador.
Root logins are not allowed.
El vostre compte ha caducat; contacteu amb l' administrador del sistema.
Your account has expired; please contact your system administrator.
S' ha produït una errada crítica. Si us plau, per a més informació mireu el fitxer( s) de registre del KDM o contacteu amb l' administrador del vostre sistema.
A critical error occurred. Please look at KDM's logfile(s) for more information or contact your system administrator.
El vostre compte expirarà avui.
Your account expires today.
La vostra contrasenya expirarà avui.
Your password expires today.
L' autenticació ha fallat
Authentication failed
L' usuari autenticat (% 1) no es correspon amb el sol· licitat (% 2).
Authenticated user (%1) does not match requested user (%2).
Avís: majúscules bloquejades
Warning: Caps Lock is on
Canvi erroni
Change failed
El tema no es pot usar amb el mètode d' autenticació «% 1 ». @ title: window
Theme not usable with authentication method '%1 '.
S' està canviant el testimoni d' autenticació
Changing authentication token
Cal l' autorització d' administrador. @ action: inmenu verb
Root authorization required.
& Planifica...
& Schedule...
Tipus d' aturada
Shutdown Type
& Reinicia l' ordinador@ title: group... of shutdown
& Restart computer
S' està planificant
Scheduling
& Inici:
& Start:
& Força- ho després de l' espera
& Force after timeout
La data d' inici introduïda no és vàlida.
Entered start date is invalid.
La data d' expiració introduïda no és vàlida.
Entered timeout date is invalid.
Apaga l' ordinador
& Turn Off Computer
& Reinicia l' ordinadorcurrent option in boot loader
& Restart Computer
% 1 (actual) @ action: button verb
%1 (current)
Apaga l' ordinador
Turn Off Computer
Canvia a la consola
Switch to Console
Reinicia l' ordinador
Restart Computer
(Arrencada següent:% 1)
(Next boot: %1)
Cancel· la les sessions actives:
Abort active sessions:
No teniu permisos per a cancel· lar les sessions actives: @ title: column
No permission to abort active sessions:
Sessió@ title: column... of session
Session
Cancel· la l' aturada pendent:
Cancel pending shutdown:
No teniu permisos per a cancel· lar l' aturada pendent: start of shutdown:
No permission to cancel pending shutdown:
aratimeout of shutdown:
now
infinitowner of shutdown:
infinite
usuari de consolaowner of shutdown:
console user
sòcol de control
control socket
apaga l' ordinador
turn off computer
reengega l' ordinador
restart computer
Arrencada següent:% 1
Next boot: %1
Propietari:% 1 Tipus:% 2% 5 Inici:% 3 Expiració:% 4after timeout:
Owner: %1 Type: %2%5 Start: %3 Timeout: %4
cancel· la totes les sessionsafter timeout:
abort all sessions
cancel· la les sessions pròpiesafter timeout:
abort own sessions
cancel· la l' aturada
cancel shutdown
Després de l' expiració:% 1@ action: button
After timeout: %1
_ Idioma@ action: button
Lan_guage
_ Tipus de sessió@ action: button
Session _Type
_ MenúActions@ action: button... from XDMCP server
_Menu
Desconn_ ecta@ action: button
Disconn_ect
_ Surt@ action: button
_Quit
_ Apaga@ action: button
Power o_ff
Re_ arrenca@ action: button
Re_boot
Accés _ remot
_Remote login
Les majúscules estan bloquejades
Caps Lock is enabled
L' usuari% u es connectarà en% t
User %u will log in in %t
Benvingut a% h
Welcome to %h
_ Domini:
_Domain:
Nom d '_ usuari:
_Username:
Contrase_ nya: @ action: button
_Password:
_ Accéswill login in...
_Login
No es pot obrir el fitxer de tema% 1
Cannot open theme file %1
No es pot analitzar el fitxer de tema% 1
Cannot parse theme file %1
Sembla que% 1 no és un fitxer correcte de temauser:...
%1 does not seem to be a correct theme file
Sense úsuser: session type
Unused
Connexió X a% 1
X login on %1
Insereix un separador
Insert Separator
Crea una adreça d' interès
Create Bookmark
Crea una carpeta
Create Folder
Copia% 1
Copy %1
Canvi de la icona
Icon Change
Canvi del títol
Title Change
Canvi de l' URL
URL Change
Canvi del comentari
Comment Change
Estableix com a barra d' eines d' adreces d' interès
Set as Bookmark Toolbar
Copia elements
Copy Items
Importa les adreces d' interès de% 1
Import %1 Bookmarks
Adreces d' interès de% 1
%1 Bookmarks
Importo com una subcarpeta nova o substitueixo totes les adreces d' interès actuals?
Import as a new subfolder or replace all the current bookmarks?
Importa de% 1
%1 Import
Com una carpeta nova
As New Folder
*. xbel_BAR_Fitxers d' adreces d' interès del Galeon (*. xbel)
*. xbel_BAR_Galeon Bookmark Files (*. xbel)
*. xml_BAR_Fitxers d' adreces d' interès del KDE (*. xml)
*. xml_BAR_KDE Bookmark Files (*. xml)
Ja s' està executant una altra instància del% 1. Esteu segur que voleu obrir una altra instància o continueu treballant a la mateixa instància? Tingueu en compte que les vistes duplicades són només de lectura.
Another instance of %1 is already running. Do you really want to open another instance or continue work in the same instance? Please note that, unfortunately, duplicate views are read-only.
Executa una altra
Run Another
Continua la mateixa
Continue in Same
Editor d' adreces d' interès
Bookmark Editor
Organitzador i editor d' adreces d' interès
Bookmark Organizer and Editor
Copyright 2000 - 2007, desenvolupadors KDE
Copyright 2000-2007, KDE developers
Autor inicial
Initial author
Importa les adreces d' interès des d' un fitxer amb format Mozilla
Import bookmarks from a file in Mozilla format
Importa les adreces d' interès des d' un fitxer amb format Netscape (4. x i anteriors)
Import bookmarks from a file in Netscape (4. x and earlier) format
Importa les adreces d' interès des d' un fitxer amb format dels preferits de l' Internet Explorer
Import bookmarks from a file in Internet Explorer's Favorites format
Importa les adreces d' interès des d' un fitxer amb format Opera
Import bookmarks from a file in Opera format
Exporta les adreces d' interès a un fitxer amb format Mozilla
Export bookmarks to a file in Mozilla format
Exporta les adreces d' interès a un fitxer amb format Netscape (4. x i anteriors)
Export bookmarks to a file in Netscape (4. x and earlier) format
Exporta les adreces d' interès a un fitxer amb format HTML imprimible
Export bookmarks to a file in a printable HTML format
Exporta les adreces d' interès a un fitxer amb format dels preferits del Internet Explorer
Export bookmarks to a file in Internet Explorer's Favorites format
Exporta les adreces d' interès a un fitxer amb format Opera
Export bookmarks to a file in Opera format
Obre a la posició indicada en el fitxer d' adreces d' interès
Open at the given position in the bookmarks file
Indica un títol llegible per l' usuari, per exemple « Konsole »
Set the user-readable caption, for example "Konsole"
Oculta totes les funcions relacionades amb el navegador
Hide all browser related functions
Un nom únic que representa aquesta col· lecció d' adreces d' interès, normalment el nom de la instància- k. Això hauria de ser « konqueror » per les adreces d' interès del Konqueror, « kfile » per les adreces d' interès del KFileDialog, etc. El camí a l' objecte D- Bus final és / KBookmarkManager/ dbusObjectName
A unique name that represents this bookmark collection, usually the kinstance name. This should be "konqueror" for the Konqueror bookmarks, "kfile" for KFileDialog bookmarks, etc. The final D-Bus object path is / KBookmarkManager/ dbusObjectName
Fitxer a editar
File to edit
Només podeu especificar una única opció -- export.
You may only specify a single --export option.
Només podeu especificar una única opció -- import.
You may only specify a single --import option.
Fusiona les adreces d' interès instal· lades per terceres parts amb les adreces d' interès de l' usuari
Merges bookmarks installed by 3rd parties into the user's bookmarks
Copyright © 2005 Frerich Raabe
Copyright © 2005 Frerich Raabe
Directori a explorar per a adreces d' interès extres
Directory to scan for extra bookmarks
Primer accés:
First viewed:
Darrer accés:
Viewed last:
Número de visites:
Times visited:
Columnes de cerca
Search Columns
Totes les columnes visiblesColumn number% 1
All Visible Columns
Columna núm.% 1
Column No. %1
No s' ha trobat cap favicona
No favicon found
S' està actualitzant la favicona...
Updating favicon...
Fitxer local
Local file
& Carpeta
& Folder
& Adreça d' interès
& Bookmark
S' està comprovant...
Checking...
Fallades
Crashes
Canvia l' URL
Change URL
Canvia el comentari
Change Comment
Canvia la icona...
Change Icon...
Actualitza la favicona
Update Favicon
Ordenació recursiva
Recursive Sort
Adreça d' interès & nova
& New Bookmark
& Insereix separador
& Insert Separator
& Ordena alfabèticament
& Sort Alphabetically
Estableix com a carpeta de barra d' eines
Set as Toolbar Folder
& Expandeix totes les carpetes
& Expand All Folders
Plega & totes les carpetes
Collapse & All Folders
& Obre en el Konqueror
& Open in Konqueror
Comprova l' estat
Check & Status
Comprova l' estat: & tot
Check Status: & All
Actualitza totes les & favicones
Update All & Favicons
Cancel· la les & comprovacions
Cancel & Checks
Cancel· la les actualitzacions de les & favicones
Cancel & Favicon Updates
Importa les adreces d' interès del & Netscape...
Import & Netscape Bookmarks...
Importa les adreces d' interès de l' Opera...
Import & Opera Bookmarks...
Importa totes les sessions & fallades com a adreces d' interès...
Import All & Crash Sessions as Bookmarks...
Importa les adreces d' interès del & Galeon...
Import & Galeon Bookmarks...
Importa les adreces d' interès del & KDE2 o KDE3...
Import & KDE 2 or KDE 3 Bookmarks...
Importa les adreces d' interès del & Internet Explorer...
Import & Internet Explorer Bookmarks...
Importa les adreces d' interès del & Mozilla...
Import & Mozilla Bookmarks...
Exporta a adreces d' interès del & Netscape
Export & Netscape Bookmarks
Exporta a adreces d' interès de l' Opera...
Export & Opera Bookmarks...
Exporta a adreces d' interès & HTML...
Export & HTML Bookmarks...
Exporta a adreces d' interès del & Internet Explorer...
Export & Internet Explorer Bookmarks...
Exporta a adreces d' interès del & Mozilla...
Export & Mozilla Bookmarks...
*. html_BAR_Llistat d' adreces d' interès en HTML
*. html_BAR_HTML Bookmark Listing
Retalla elements
Cut Items
Crea una nova carpeta d' adreces d' interès
Create New Bookmark Folder
Capeta nova:
New folder:
Esborra elements
Delete Items
Les meves adreces d' interès
My Bookmarks
Una eina de la línia d' ordres per llegir i modificar les metadades dels fitxers.
A command-line tool to read and modify metadata of files.
No imprimeixis el tipus MIME dels fitxers indicats
Do not print the mimetype of the given file(s)
Llista totes les claus de les metadades acceptades.
List all supported metadata keys.
Llist totes les claus de les metadades que tinguin un valor en els fitxers indicats.
List all metadata keys which have a value in the given file(s).
No imprimeixis cap avís quan s' indiqui més d' un fitxers i no tots tinguin el mateix tipus MIME.
Do not print a warning when more than one file was given and they do not all have the same mimetype.
Imprimeix tots els valors de les metadades, disponibles pels fitxers indicats.
Prints all metadata values, available in the given file(s).
Obre un diàleg de propietats del KDE per permetre la visualització i modificació de les metadades dels fitxers indicats
Opens a KDE properties dialog to allow viewing and modifying of metadata of the given file(s)
Imprimeix el valor de la 'clau' dels fitxers indicats. La 'clau' també pot ser una llista de claus separades per comes
Prints the value for'key 'of the given file(s). 'key' may also be a comma-separated list of keys
Intenta definir el valor 'valor' per la clau de metadades 'clau' pels fitxers indicats
Attempts to set the value'value 'for the metadata key'key' for the given file(s)
El fitxer (o un nombre de fitxers) per a operar- hi.
The file (or a number of files) to operate on.
No s' ha especificat cap fitxer
No files specified
No s' han pogut determinar les metadadesNAME OF TRANSLATORS
Cannot determine metadata
Cerca fitxers/ carpetesthe application is currently idle, there is no active search
Find Files/ Folders
Inactiu.
Idle.
Si us plau, especifiqueu una ruta absoluta a la caixa « Mira en ».
Please specify an absolute path in the "Look in" box.
No es pot trobar la carpeta especificada. Name of the component that finds things
Could not find the specified folder.
Component de cerca
Find Component
Lectura- escriptura
Read-write
Només- lectura
Read-only
Només- escriptura
Write-only
Inaccessiblefile name column
Inaccessible
Nomname of the containing folder
Name
A la subcarpetafile size column
In Subfolder
Midamodified date column
Size
Modificatfile permissions column
Modified
Permisosfirst matching line of the query string in this file
Permissions
Primera línia coincident
First Matching Line
& Obre les carpetes que ho continguin
& Open containing folder(s)
Desa el resultat com a
Save Results As
Pàgina HTML
HTML page
Fitxer de text
Text file
No es poden desar els resultats.
Unable to save results.
Fitxer amb els resultats del KFind
KFind Results File
Resultats desats en el fitxer this is the label for the name textfield
Results were saved to file
& Anomenat:
& Named:
Podeu usar els comodins que casin i «; » per a separar els múltiples noms
You can use wildcard matching and ";" for separating multiple names
& Mira a:
Look & in:
Incloure les & subcarpetes
Include & subfolders
& Distingeix minúscules/ majúscules en la cerca
Case sensitive search
& Usa l' índex de fitxers
& Use files index
Mostra els fitxers ocults
Show & hidden files
Introduïu el nom del fitxer que cerqueu. Les alternatives poden separar- se amb un punt i coma «; ». El nom de fitxer pot contenir els següents caràcters especials:? que casi amb un únic caràcter * que casin zero o més caràcters [...] que casin qualsevol dels caràcters entre claudàtors Exemples de cerca: *. kwd; *. txt cerca tots els fitxers que acabin amb. kwd o. txt go[ tl] cerca got i gol Hol? a cerca tots els fitxers que comencin per « Hol » i que acabin per « a », amb un sol caràcter enmig El meu document. kwd cerca un fitxer amb aquest nom exacte
Enter the filename you are looking for. Alternatives may be separated by a semicolon ";". The filename may contain the following special characters:? matches any single character * matches zero or more of any characters [...] matches any of the characters between the braces Example searches: *. kwd; *. txt finds all files ending with. kwd or. txt go[dt] finds god and got Hel? o finds all files that start with "Hel" and end with "o", having one character in between My Document. kwd finds a file of exactly that name
Això us permet usar l' índex de fitxers creat pel paquet slocate per accelerar la cerca; penseu d' actualitzar l' índex de tant en tant (usant updatedb).
This lets you use the files' index created by the slocate package to speed-up the search; remember to update the index from time to time (using updatedb).