natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Marqueu aquesta casella si voleu habilitar els recordatoris per a totes les pendents de nova creació. Sempre podeu desactivar els recordatoris en en diàleg de l' editor de la pendent.
Tick this box if you want to enable reminders for all newly created To-dos. You can always turn-off the reminders in the To-do editor dialogue.
Marqueu aquesta opció per a mostrar un consell amb el resum de l' esdeveniment o la tasca pendent en passar- hi el ratolí per damunt.
Tick this box to display summary tooltips when hovering the mouse over an event or a to-do.
Les tasques pendents usen colors de categories
To-dos use category colours
Marqueu aquesta caixa per a que les tasques pendents usin colors de categories enlloc de colors específics al seu venciment, venciment d' avui o estat de venciment
Tick this box so that to-dos will use category colours and not colours specific to their due, due today or overdue state
Marqueu aquesta opció per a mostrar en negreta els dies que contenen esdeveniments de repetició diària al navegador de dates, o desmarqueu- la per a donar més prominència a altres esdeveniments (que no es repeteixin diàriament).
Tick this box to show the days containing daily recurring events in bold typeface in the Date Navigator, or untick it to give more prominence to other (non daily recurring) events.
Marqueu aquesta opció per a mostrar en negreta els dies que contenen esdeveniments de repetició setmanal al navegador de dates, o desmarqueu- la per a donar més prominència a altres esdeveniments (que no es repeteixin setmanalment).
Tick this box to show the days containing weekly recurring events in bold typeface in the Date Navigator, or untick it to give more prominence to other (non weekly recurring) events.
Marqueu aquesta opció per a mostrar en negreta els dies que contenen pendents al navegador de dates quan sigueu a la vista de pendents.
Tick this box to show the days containing to-dos in bold typeface in the Date Navigator when in to-do view.
Marqueu aquesta opció per a mostrar en negreta els dies que contenen diaris al navegador de dates quan sigueu a la vista de diari.
Tick this box to show the days containing journals in bold typeface in the Date Navigator when in journal view.
Marqueu aquesta caixa per a mostrar les icones (alarma, repetició, etc.) en els elements de la vista d' agenda.
Tick this box to display icons (alarm, recursion etc.) in agenda view items.
Marqueu aquesta caixa per a mostrar les tasques pendents a la vista agenda.
Tick this box to display to-dos in the agenda view.
Marqueu aquesta opció per a mostrar una línia a la vista diària o setmanal indicant l' hora actual (línia Marcus Bains).
Tick this box to display a line in the day or week view indicating the current-time line (Marcus Bains line).
Marqueu aquesta opció si voleu mostrar els segons a la línia de l' hora actual.
Tick this box if you want to show seconds on the current-time line.
Marqueu aquesta opció per a engegar l' editor d' esdeveniments automàticament quan seleccioneu un interval de temps a la vista diària o setmanal. Per a seleccionar un interval de temps, arrossegueu el ratolí des de l' hora inicial fins a la final de l' esdeveniment que aneu a planificar.
Tick this box to start the event editor automatically when you select a time range in the daily and weekly view. To select a time range, drag the mouse from the start time to the end time of the event you are about to plan.
Us del color
Colour Usage@title
Seleccioneu la opció "Categoria a dins, calendari a fora" si voleu dibuixar els elements del calendari en el color de la seva categoria associada, amb la vora de l' element dibuixada en el color del seu calendari. Si us plau, useu la pàgina de configuració de colors i tipus de lletra per establir aquests colors.
Select the "Category inside, calendar outside" option if you would like to draw calendar items in their associated category colour, with the item 's border drawn in the colour of its calendar. Please use the Colours and Fonts configuration page for setting these colours.
Dibuixa els elements de l' agenda amb el color de la seva categoria per a dins i el color del calendari per a les vores
Draw agenda items in their category colour inside and calendar colour for their border
Seleccioneu la opció "Calendari a dins, categoria a fora" si voleu dibuixar els elements del calendari en el color del calendari associat, amb la vora de l' element dibuixada en el color de la seva categoria. Si us plau, useu la pàgina de configuració de colors i tipus de lletra per establir aquests colors.
Select the "Calendar inside, category outside" option if you would like to draw calendar items in their associated calendar colour, with the item 's border drawn in the colour of its category. Please use the Colours and Fonts configuration page for setting these colours.
Dibuixa els elements de l' agenda amb el color del calendari per a dins i el color de la seva categoria per a les vores
Draw agenda items in their calendar colour inside and category colour for their border
Seleccioneu la opció "Només la categoria" si voleu dibuixar els elements del calendari en el color de la seva categoria associada (a dins i a les vores). Si us plau, useu la pàgina de configuració de colors i tipus de lletra per establir aquests colors.
Select the "Only category" option if you would like to draw calendar items (both inside and border) in the colour of their associated category. Please use the Colours and Fonts configuration page for setting these colours.
Dibuixa els elements de l' agenda usant el color de la seva categoria per a dins i per a les vores
Draw agenda items using their category colour for the inside and border
Seleccioneu la opció "Només el calendari" si voleu dibuixar els elements del calendari en el color del calendari (a dins i a les vores) Si us plau, useu la pàgina de configuració de colors i tipus de lletra per establir aquests colors.
Select the "Only calendar" option if you would like to draw calendar items (both inside and border) in the colour of their calendar. Please use the Colours and Fonts configuration page for setting these colours.
Dibuixa els elements de l' agenda usant el color del calendari per a dins i per a les vores
Draw agenda items using their calendar colour for the inside and border
Marqueu aquesta opció per a mostrar barres de desplaçament en clicar a una cel· la a la vista mensual. Només apareixeran quan calgui.
Tick this box to display scrollbars when clicking on a cell in the month view; they will only appear when needed though.
Marqueu aquesta caixa per a mostrar les icones (alarma, repetició, etc.) en els elements de la vista mensual.
Tick this box to display icons (alarm, recursion etc.) in month view items.
Marqueu aquesta caixa per a mostrar les tasques pendents a la vista mensual.
Tick this box to display to-dos in the month view.
Marqueu aquesta caixa per a mostrar els diaris en la vista mensual.
Tick this box to display journals in the month view.
Marqueu aquesta opció per a usar la pantalla KOrganizer sencera en mostrar la vista mensual. Si l' opció està marcada, guanyareu una mica d' espai a la vista mensual, però no es mostraran altres estris, com ara el navegador de dates, els detalls de l' element i la llista de calendaris.
Tick this box to use the full KOrganizer window when displaying the month view. If this box is ticked, you will gain some space for the monthly view, but other widgets, such as the date navigator, the item details and the calendars list, will not be displayed.
Dibuixa els elements mensuals amb el color de la seva categoria per a dins i el color del calendari per a les vores
Draw month items in their category colour inside and calendar colour for their border
Dibuixa els elements mensuals amb el color del seu calendari per a dins i el color de la seva categoria per a les vores
Draw month items in their calendar colour inside and category colour for their border
Dibuixa els elements mensuals usant el color de la seva categoria per a dins i per a les vores
Draw month items using their category colour for the inside and border
Dibuixa els elements mensuals usant el color del seu calendari per a dins i per a les vores
Draw month items using their calendar colour for the inside and border
Marqueu aquesta caixa si voleu que totes les tasques finalitzades s' agrupin sempre a la part inferior de la llista.
Tick this box if you want all completed to-dos to be always grouped at the bottom of the to-do list.
Marqueu aquesta opció per a usar la pantalla KOrganizer sencera en mostrar la llista de tasques pendents. Si l' opció està marcada, guanyareu una mica d' espai a la vista de la llista de tasques pendents, però no es mostraran altres estris, com ara el navegador de dates, els detalls de la tasca pendent i la llista de calendaris.
Tick this box to use the full KOrganizer window when displaying the to-do list view. If this box is ticked, you will gain some space for the to-do list view, but other widgets, such as the date navigator, the to-do details and the calendars list, will not be displayed.
Marqueu aquesta opció per a enregistrar automàticament l' acabament d' una tasca pendent en una nova entrada del diari.
Tick this box to record the completion of a to-do in a new entry of your journal automatically.
Color dels festius
Holiday colour
Seleccioneu aquí el color dels festius. El color dels festius s' usarà pel nom del festiu a la vista mensual i pel número del festiu al navegador de dates.
Select the holiday colour here. The holiday colour will be used for the holiday name in the month view and the holiday number in the date navigator.
Color de fons de la vista d' agenda
Agenda view background colour
Seleccioneu aquí el color de fons de la vista d' agenda.
Select the agenda view background colour here.
Color de la línia de l' hora actual a la vista d' agenda
Agenda view current-time line colour
Selecciona un color a usar per la línia de l' hora actual (Marcus Bains).
Select a colour to use for the current-time (Marcus Bains) line.
Usa aquest color per a la línia de l' hora actual de la vista d' agenda (Marcus Bains)
Use this colour for the Agenda View current-time (Marcus Bains) line
Color de les hores laborables
Working hours colour
Seleccioneu aquí el color de les hores laborables per a la vista d' agenda.
Select the working hours colour for the agenda view here.
Color de les pendents que vencen avui
To-do due today colour
Seleccioneu aquí el color de les pendents que vencen avui.
Select the to-do due today colour here.
Color de les pendents vençudes
To-do overdue colour
Seleccioneu aquí el color de les pendents vençudes.
Select the to-do overdue colour here.
Color de "Sense categoria" (per esquemes de dibuix "Només la categoria")
"No category" colour (for "Only category" drawing schemes)
Seleccioneu un color a usar per la situació "sense categoria" o "categoria no establerta", quan un ítem no pertany a cap categoria. Aquest color s' usarà en dibuixar elements a la vista d' agenda o mensual usant l' esquema "Només la categoria".
Select a colour to use for the "no category" or "unset category" situation, when an item does not belong to any category. This colour is used when drawing items in the agenda or month views using the "Only category" scheme.
Usa aquest color en dibuixar elements sense una categoria
Use this colour when drawing items without a category
Premeu aquest botó per a configurar el tipus de lletra de la barra de l' hora. La barra de l' hora és l' estri que mostra les hores a la vista d' agenda. Aquest botó obrirà el diàleg "Trieu tipus de lletra", permetent- vos triar el tipus de lletra de l' hora per a la barra de l' hora.
Press this button to configure the time bar font. The time bar is the widget that shows the hours in the agenda view. This button will open the "Select Font" dialogue, allowing you to choose the hour font for the time bar.
Premeu aquest botó per a configurar el tipus d lletra de la vista mensual. Aquest botó obrirà el diàleg "Trieu tipus de lletra", permetent- vos triar el tipus de lletra per als elements a la vista mensual.
Press this button to configure the month view font. This button will open the "Select Font" dialogue, allowing you to choose the font for the items in the month view.
Premeu aquest botó per a configurar el tipus de lletra de la vista d' agenda. Aquest botó obrirà el diàleg "Trieu tipus de lletra", permetent- vos triar el tipus de lletra per als esdeveniments a la vista d' agenda.
Press this button to configure the agenda view font. This button will open the "Select Font" dialogue, allowing you to choose the font for the events in the agenda view.
Premeu aquest botó per a configurar el tipus de lletra de la línia d' hora actual. Aquest botó obrirà el diàleg "Trieu tipus de lletra", permetent- vos triar el tipus de lletra per a la línia d' hora actual a la vista d' agenda.
Press this button to configure the current-time line font. This button will open the "Select Font" dialogue, allowing you to choose the font for the current-time line in the agenda view.
Marqueu aquesta opció per a habilitar la generació automàtica de correus en crear, actualitzar o esborrar esdeveniments (o pendents) amb altres assistents implicats. Hauríeu de marcar aquesta caixa si voleu usar la funcionalitat de treball en grup (p. ex. configurar Kontact com a client KDE del Kolab).
Tick this box to enable automatic generation of mails when creating, updating or deleting events (or to-dos) involving other attendees. You should tick this box if you want to use the groupware functionality (e. g. Configuring Kontact as a KDE Kolab client).
Marqueu aquesta opció per a obtenir una còpia de tots els missatges de correu que KOrganizer envia als assistents a l' esdeveniment a petició vostra.
Tick this box to get a copy of all e-mail messages that KOrganizer sends at your request to event attendees.
Amb aquesta opció podeu canviar el nom de fitxer que es recuperarà des del servidor. Si està marcat, baixarà un fitxer lliure/ ocupat anomenat usuari@ domini. ifb, per exemple nn@ kde. org. ifb. Si no està marcat, baixarà usuari. ifb, per exemple nn. ifb.
With this setting, you can change the filename that will be fetched from the server. With this ticked, it will download a free/ busy file called user@domain. ifb, for example nn@kde. org. ifb. Without this set, it will download user. ifb, for example nn. ifb.
Mostra els selectors de zona horària als diàlegs d' edició d' esdeveniments i pendents.
Show time zone selectors in the event and todo editor dialogue.
Amb aquest paràmetre podeu configurar si la part de domini de l' URL lliure/ ocupat ha de coincidir amb la part de domini de la identificació d' usuari que esteu cercant. Per exemple, si aquesta opció és 'certa' llavors la cerca de les dades de lliure/ ocupat de jordi@ meudomini. com en el servidor www. teudomini. com no funcionarà.
With this setting you can configure whether the domain part of the free/ busy url has to match the domain part of the user id you are looking for. For example if this option is 'true 'then looking for the free/ busy data of joe@mydomain. com on the server www. yourdomain. com will fail.
Introduïu aquí el vostre nom complet. Aquest nom es mostrarà com a "Organitzador" a les tasques pendents i esdeveniments que creeu.
Enter your full name here. This name will be displayed as "Organiser" in to-dos and events you create.
Introduïu aquí la vostra adreça electrònica. Aquesta adreça de correu s' usarà per a identificar el propietari del calendari i es mostrarà als esdeveniments i tasques pendents que creeu.
Enter your email address here. This email address will be used to identify the owner of the calendar, and displayed in events and to-dos you create.
Color de ressaltat
Highlight colour
Seleccioneu aquí el color de ressaltat. Aquest color s' usarà per a marcar l' àrea seleccionada actualment a l' agenda i al navegador de dates.
Select the highlight colour here. The highlight colour will be used for marking the currently selected area in your agenda and in the date navigator.
Seleccioneu aquí el color de fons de les hores laborables per a la vista d' agenda.
Select the working hours background colour for the agenda view here.
Color de fons de la vista mensual
Month view background colour
Seleccioneu aquí el color de fons de la vista mensual.
Select the Month view background colour here.
Seleccioneu aquí el color de ressaltat. Aquest color s' usarà per a marcar l' àrea seleccionada actualment a la vista mensual i al navegador de dates.
Select the highlight colour here. The highlight colour will be used for marking the currently selected area in your Month and in the date navigator.
Seleccioneu aquí el color de les hores laborables per a la vista mensual.
Select the working hours background colour for the Month view here.
Color per omissió dels esdeveniments
Default event colour
Seleccioneu aquí el color per omissió dels esdeveniments. Aquest color s' usarà per a les categories d' esdeveniments a la vista mensual. Tingueu present que podeu especificar a sota un color diferent per a cada categoria d' esdeveniment.
Select the default event colour here. The default event colour will be used for events categories in your Month. Note that you can specify a separate colour for each event category below.
Ajudamain toolbar
& Helpmain toolbar
Cliqueu aquest botó per mostrar un altre diàleg on podreu seleccionar un destinatari de la llibreta d' adreces
Click this button to show another dialogue where you will be able to select a recipient from your address book
El nom del destinatari
The recipient 's name
Aquest camp conté el nom del destinatarirecipient email
This field contains the name of the recipientrecipient email
L' adreça electrònica del destinatari
The recipient 's email address
Introduïu aquí el vostre patró de cerca. Estan permesos els comodins '*' (coincideix amb qualsevol cadena) i '?' (coincideix amb qualsevol caràcter). Per exemple, per coincidir amb qualsevol cadena que comenci per la lletra 'a', useu el patró de cerca a *.
Enter your search pattern here. Wildcards '* '(matches any string) and'? '(matches any character) are supported. For example, to match any string starting with the letter 'a', use the search pattern a*.
Marqueu aquesta casella si voleu cercar elements esdeveniment que coincideixin amb el criteri de cerca.
Tick this box if you want to search for Event items that match the search criteria.
& Esdeveniments@ option: check
& Events@option: check
Marqueu aquesta casella si voleu cercar elements diari que coincideixin amb el criteri de cerca.
Tick this box if you want to search for Journal items that match the search criteria.
Marqueu aquesta casella si voleu cercar elements pendent que coincideixin amb el criteri de cerca.
Tick this box if you want to search To-do items that match the search criteria.
Marqueu aquesta casella si voleu fer coincidir l' element categories contra el vostre patró de cerca.
Tick this box if you want to match item categories against your search pattern.
Marqueu aquesta casella si voleu fer coincidir l' element ubicacions contra el vostre patró de cerca.
Tick this box if you want to match item locations against your search pattern.
Marqueu aquesta casella si voleu fer coincidir l' element descripcions contra el vostre patró de cerca.
Tick this box if you want to match item descriptions against your search pattern.
Marqueu aquesta casella si voleu fer coincidir l' element resums contra el vostre patró de cerca.
Tick this box if you want to match item summaries against your search pattern.
Marqueu aquesta casella si voleu incloure els esdeveniment que corroeixin entre l' interval de dates especificat. Els esdeveniment que no caiguin completament en l' interval de dates s' exclouran dels resultats de la cerca.
Tick this box if you want to include Events that occur within the date range specified. Events that do not fall completely within the date range will be excluded from the search results.
Marqueu aquesta casella per incloure pendents sense data de venciment en els resultats de la cerca.
Tick this box to include To-dos without a due date in the search results.
& BéNAME OF TRANSLATORS
& OKNAME OF TRANSLATORS
Quico Llach, Albert Cervera Areny, Divan Lloro Boada, Albert Astals Cid, Sebastià Pla i Sanz, Josep Ma. Ferrer, Manuel Tortosa MorenoEMAIL OF TRANSLATORS
Malcolm HunterEMAIL OF TRANSLATORS
quico@ softcatala. org, albertca@ jazzfree. com, antispam@ wanadoo. es, astals11@ terra. es, sps@ sastia. com, txemaq@ gmail. com, manutortosa@ gmail. com
malcolm. hunter@gmx. co. uk
És possible imprimir només aquells esdeveniments que cauen dins d' un període de temps determinat. Amb aquesta caixa de selecció d' hora podeu definir l' inici d' aquest període de temps. L' hora final s' hauria de definir amb l' opció Hora final. Tingueu present que podeu modificar aquests valors automàticament si marqueu Amplia el període per a incloure tots els esdeveniments.
It is possible to print only those events which are inside a given timerange. With this time selection box you can define the start of this time range. The end time should be defined with the End time option. Note you can automatically modify these settings if you tick Extend time range to include all events.
És possible imprimir només aquells esdeveniments que cauen dins d' un període de temps determinat. Amb aquesta caixa de selecció d' hora podeu definir el final d' aquest període de temps. L' hora inicial s' hauria de definir amb l' opció Hora inicial. Tingueu present que podeu modificar aquests valors automàticament si marqueu Amplia el període per a incloure tots els esdeveniments.
It is possible to print only those events which are inside a given timerange. With this time selection box you can define the end of this time range. The start time should be defined with the Start time option. Note you can automatically modify these settings if you tick Extend time range to include all events.
Marqueu aquesta opció per a determinar automàticament el període necessari per tal que es mostrin tots els esdeveniments.
Tick this option to automatically determine the required time range, so all events will be shown.
Marqueu aquesta opció per excloure els esdeveniments confidencials.
Tick this option to exclude confidential events.
Marqueu aquesta opció per a excloure els esdeveniments privats
Tick this option to exclude private events
Marqueu aquesta opció per excloure el temps en la caixa de descripció
Tick this option to exclude the time in description box
Hauríeu de marcar aquesta opció si voleu imprimir les tasques pendents que vencen en una de les dates que cauen dins l' interval de dates proporcionat.
You should tick this option if you want to print to-dos which are due on one of the dates which are in the supplied date range.
Marqueu aquesta opció per incloure una descripció més detallada per a cada esdeveniment.
Tick this option to include the more detailed description for each event.
Marqueu aquesta opció per a dibuixar línies de notes
Tick this option to draw note lines
Marqueu aquesta opció per a limitar els esdeveniments a una única línia.
Tick this option to limit events to a single line.
Si voleu usar colors per a distingir certes categories al llistat, marqueu aquesta opció.
If you want to use colours to distinguish certain categories on the print, tick this option.
Utilitza & colors
& Use colours
Detalls (visibilitat, confidencialitat, etc.)
Details (visiblility, secrecy etc.)
& Assistents@ info: whatsthis
& Attendees@info: whatsthis
Aquesta vista és similar a la vista setmanal del KOrganizer. La setmana s' imprimeix en disposició apaïsada. Fins i tot podeu usar els mateixos colors pels elements si marqueu Utilitza colors.
This view is similar to the weekview in KOrganizer. The week is printed in landscape layout. You can even use the same colours for the items if you tick Use Colours.
Marqueu aquesta opció si voleu imprimir les tasques pendents ordenades per la seva data de venciment.
Tick this option if you want to have to-dos on the print, placed by their due date.
Marqueu aquesta opció per a dibuixar línies de notes.
Tick this option to draw note lines.