natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cliqueu aquest botó per a inserir l' entrada com a subcategoria de la categoria actualment seleccionada.
Click this button to insert the entry as a subcategory of the currently selected category.
Afegeix una & subcategoria
Add & Subcategory
Elimina la categoria seleccionada
Remove the selected category
Cliqueu aquest botó per a eliminar la categoria seleccionada de la llista de categories.
Click this button to remove the selected category from the category list.
Llista de categories
Category list
Aquesta és una llista de totes les categories disponibles. Aquí podeu crear tantes subcategories com vulgueu.
This is a list of all the categories available. You can create as many sub-categories as you want here.
Categoria per omissió
Default Category
& Neteja la selecció
& Clear Selection
& Edita categories... NAME OF TRANSLATORS
& Edit Categories...
Antoni Bella Perez, Albert Astals Cid, Sebastià Pla i Sanz, Manuel Tortosa MorenoEMAIL OF TRANSLATORS
Your names
Edita les adreces recents
Edit Recent Addresses
Envia SMS
Send SMS
La connexió està encriptada
Connection is encrypted
La connexió no està encriptada
Connection is unencrypted
Vista de columnes
View Columns
Afegeix o canvia el servei de directori
Add or Change Directory Service
Nom del & servidor:
& Server name:
Nom d' usuari (opcional):
& User name (optional):
Contrasenya (opcional):
Password (optional):
DN & base:
& Base DN:
Configuració dels serveis de directori
Directory Services Configuration
Serveis de directori:
Directory services:
Aquest és una llista de tots els serveis de directori que estan configurats per a usar amb X. 509 i OpenPGP.
This is a list of all directory services that are configured for use with X.509 and OpenPGP.
Cliqueu per afegir un servei
Click to add a service
Cliqueu aquest botó per a crear un servei de directori nou com a clon del seleccionat actualment (o amb els valors per omissió si no n' hi ha cap de seleccionat). Podeu configurar els detalls a la taula de ma esquerra.
Click this button to create a new directory service entry as a clone of the currently selected one (or with default values, if no other is selected). You can then configure details in the table on the left hand.
Cliqueu per eliminar el servei seleccionat actualment
Click to remove the currently selected service
Cliqueu aquest botó per eliminar el servei de directori seleccionat actualment. El canvi només tindrà efecte quan confirmeu el diàleg de configuració del correu.
Click this button to remove the currently selected directory service. The change will only take effect once you acknowledge the main configuration dialog.
Useu aquesta opció per a commutar la visualització de la informació del nom d' usuari i contrasenya a la taula superior.
Use this option to switch display of username and password information on or off in the above table.
Mostra la informació d' usuari i contrasenya
Show user and password information
Mentre s' explora la compatibilitat amb% 1 al dorsal% 2:
While scanning for %1 support in backend %2:
(Protocol desconegut)
(Unknown Protocol)
Error en inicialitzar el connector "% 1"
Error while initializing plugin "%1"
Nom
Common name
Nom de pila
Given name
Unitat organitzativa
Organizational unit
Codi postal
Postal code
Codi de país
Country code
Estat o província
State or province
Component de domini
Domain component
Categoria de negoci
Business category
Adreça de correu- e
Email address
Adreça de correu
Mail address
Número de telèfon mòbil
Mobile phone number
Número de telèfon
Telephone number
Número de fax
Fax number
Carrer de l' adreça
Street address
S/ MIME opac
S/ MIME Opaque
No xifris mai
Never Encrypt
Xifra sempre
Always Encrypt
Xifra sempre que sigui possible
Always Encrypt If Possible
Pregunta quan sigui possibleno specific preference
Ask Whenever Possible
No signis mai
Never Sign
Signa sempre
Always Sign
Signa sempre que sigui possibleno specific preference
Always Sign If Possible
< cap > progress info: "% 1 of% 2"
< none >
Tots els certificats
All Certificates
Els meus certificats
My Certificates
Certificats fiables
Trusted Certificates
Altres certificats
Other Certificates
ha fallatItems in Kleo:: BackendConfigWidget listview (1: protocol; 2: implementation name)
failed
Dorsals disponibles
Available Backends
S' han trobat els següents problemes durant l' escaneig: @ title: window Results of the scanning
The following problems where encountered during scanning:
Resultats de l' escaneig
Scan Results
Configura el dorsal GnuPG
Configure GnuPG Backend
Error del GpgConf
GpgConf Error
L' eina gpgconf utilitzada per a proporcionar la informació d' aquest diàleg sembla que no està instal· lada correctament. No retorna cap component. Proveu d' executar "% 1" des de la línia d' ordres per a més informació. Translate this to 'yes' or 'no' (use the English words!) depending on whether your language uses Sentence style capitalisation in GUI labels (yes) or not (no). Context: We get some backend strings in that have the wrong capitalizaion (in English, at least) so we need to force the first character to upper- case. It is this behaviour you can control for your language with this translation.
The gpgconf tool used to provide the information for this dialog does not seem to be installed properly. It did not return any components. Try running "%1" on the command line for more information.
yes
yes
Cap (sense cap depuració)
None (no debugging at all)
Bàsic (alguns missatges de depuració bàsics)
Basic (some basic debug messages)
Avançat (missatges més explícits de depuració)
Advanced (more verbose debug messages)
Expert (missatges encara més detallats)
Expert (even more detailed messages)
Guru (tots els missatges de depuració disponibles)
Guru (all of the debug messages you can get)
Fixa el nivell de depuració a
Set the debugging level to
Configura els servidors LDAP
Configure LDAP Servers
Encara no s' ha configurat cap servidor
No server configured yet
Usa el servidor de claus a
Use keyserver at
Configura els servidors de clausdefault server name, keep it a valid domain name, ie. no spaces
Configure Keyservers
servidor
server
hkp
hkp
http
http
https
https
ftp
ftp
ftps
ftps
ldapsNew X. 509 Directory Server
ldaps
DN Base
Base DN
(només lectura) amended tooltip;% 1: original tooltip
(read-only)
% 1 (només lectura)
%1 (read-only)
Seleccioneu el protocol d' accés (esquema) en el que està disponible el servei de directori.
Select the access protocol (scheme) that the directory service is available through.
Introduïu el nom o l' adreça IP del servidor que hostatja el servei de directori.
Enter the name or IP address of the server hosting the directory service.
(Opcional, en la majoria dels casos el predeterminats és correcte) Trieu el número de port que el servei de directori està escoltant.
(Optional, the default is fine in most cases) Pick the port number the directory service is listening on.
(Només per LDAP) Introduïu el DN base per aquest servidor LDAP per a limitar les cerques a només aquest subarbre del directori.
(Only for LDAP) Enter the base DN for this LDAP server to limit searches to only that subtree of the directory.
(Opcional) Introduïu aquí el nom d' usuari, si cal.
(Optional) Enter your user name here, if needed.
(Opcional, no recomanat) Introduïu aquí la contrasenya, si cal. Tingueu en compte que la contrasenya es desarà en clar en un fitxer de configuració en el vostre directori personal.
(Optional, not recommended) Enter your password here, if needed. Note that the password will be saved in the clear in a config file in your home directory.
Marqueu aquesta columna si aquest servei de directori proporciona certificats S/ MIME (X. 509).
Check this column if this directory service is providing S/ MIME (X.509) certificates.
Marqueu aquesta columna si aquest servei de directori proporciona certificats OpenPGP.
Check this column if this directory service is providing OpenPGP certificates.
Atributs disponibles:
Available attributes:
Ordre actual dels atributs:
Current attribute order:
Tots els altres
All others
Mou a dalt de tot
Move to top
Mou un amunt
Move one up
Elimina de l' ordre actual d' atributs
Remove from current attribute order
Afegeix a l' ordre actual d' atributs
Add to current attribute order
Mou un avall
Move one down
Mou al fons
Move to bottom
No xifris mai amb aquesta clau
Never Encrypt with This Key
Xifra sempre amb aquesta clau
Always Encrypt with This Key
Xifra sempre que el xifrat sigui possible
Encrypt Whenever Encryption is Possible
Pregunta sempre
Always Ask
Pregunta sempre que el xifrat sigui possible
Ask Whenever Encryption is Possible
Aprovació de la clau de xifrat
Encryption Key Approval
Per xifrar s' empraran les claus següents:
The following keys will be used for encryption:
Les vostres claus:
Your keys:
Claus de xifrat:
Encryption keys:
Preferències de xifrat:
Encryption preference:
Hi ha hagut un error en obtenir les claus des del dorsal:% 1
An error occurred while fetching the keys from the backend: %1
El llistat de claus ha fallat
Key Listing Failed
El dorsal OpenPGP no permet el llistat de claus. Comproveu la instal· lació.
The OpenPGP backend does not support listing keys. Check your installation.
El dorsal S/ MIME no permet el llistat de claus. Comproveu la instal· lació.
The S/ MIME backend does not support listing keys. Check your installation.
Selecció de la clau OpenPGP
OpenPGP Key Selection
Si us plau, seleccioneu una clau OpenPGP per usar.
Please select an OpenPGP key to use.
Selecció de la clau S/ MIME
S/ MIME Key Selection
Si us plau, seleccioneu una clau S/ MIME per usar.
Please select an S/ MIME key to use.
Selecció de clau
Key Selection
Si us plau, seleccioneu una clau (OpenPGP o S/ MIME) per usar.
Please select an (OpenPGP or S/ MIME) key to use.
ID de clau
Key ID
mai
never
Clau OpenPGP per a% 1 Creada:% 2 Expira:% 3 Empremta digital:% 4
OpenPGP key for %1 Created: %2 Expiry: %3 Fingerprint: %4
Clau S/ MIME per a% 1 Creada:% 2 Expira:% 3 Empremta digital:% 4 Emissor:% 5
S/ MIME key for %1 Created: %2 Expiry: %3 Fingerprint: %4 Issuer: %5
& Cerca:
& Search for:
& Recorda la tria
& Remember choice
Si marqueu aquesta caixa es desarà la vostra tria i no se us tornarà a preguntar.
If you check this box your choice will be stored and you will not be asked again.
& Rellegeix les claus
& Reread Keys
Engega el gestor de certificats
& Start Certificate Manager
No s' han trobat dorsals per al llistat de claus. Comproveu la instal· lació.
No backends found for listing keys. Check your installation.
No s' ha pogut iniciar el gestor de certificats. Comproveu la vostra instal· lació.
Could not start certificate manager; please check your installation.
S' estan comprovant les claus seleccionades...
Checking selected keys...
S' estan obtenint les claus...
Fetching keys...
Llista de claus resultat
Key List Result
Revisa la clau
Recheck Key
Desa a disc...
& Save to Disk...
Copia el registre d' auditoria al porta- retalls
Copy Audit Log to Clipboard
Mostra el registre d' auditoria
& Show Audit Log
Visualitza el registre d' auditoria del GnuPG
View GnuPG Audit Log
Seleccioneu el fitxer en el que es desarà el registre d' auditoria del GnuPG
Choose File to Save GnuPG Audit Log to
No s' ha pogut desar al fitxer "% 1":% 2
Could not save to file "%1": %2
Error en desar el fitxer
File Save Error
Aquest sistema no permet els registres d' auditoria pel GnuPG
Your system does not have support for GnuPG Audit Logs
Error del sistema
System Error
S' ha trobat un error en intentar recuperar el registre d' auditoria del GnuPG:% 1
An error occurred while trying to retrieve the GnuPG Audit Log: %1
Error del registre d' auditoria del GnuPG
GnuPG Audit Log Error
No hi ha disponible cap registre d' auditoria del GnuPG per a aquesta operació.
No GnuPG Audit Log available for this operation.
Sense registre d' auditoria del GnuPG
No GnuPG Audit Log
Visor del registre d' auditoria del GnuPG
GnuPG Audit Log Viewer
Signatura correcta
Signing successful
El xifrat ha fallat:% 1
Encryption failed: %1
Xifrat correcte
Encryption successful
Resultat de la signatura
Signing Result
Error de la signatura
Signing Error
Resultat del xifrat
Encryption Result
Error del xifrat
Encryption Error
Eina de línia d' ordres del Chiasmus
Chiasmus command line tool
Protocol no acceptat "% 1"
Unsupported protocol "%1"
El fitxer "% 1" no existeix o no és executable.
File "%1" does not exist or is not executable.
Sortida del chiasmus
Output from chiasmus
El desxifrat ha fallat:% 1
Decryption failed: %1
S' ha rebut el següent a stderr:% 1
The following was received on stderr: %1
Ha fallat en carregar% 1:% 2
Failed to load %1: %2
La biblioteca no no conté el símbol "Chiasmus".
Library does not contain the symbol "Chiasmus".
S' està explorant el directori% 1...
Scanning directory %1...
El GPGME s' ha compilat sense poder treballar amb% 1.
GPGME was compiled without support for %1.
El motor% 1 no està instal· lat correctament.
Engine %1 is not installed properly.
Està instal· lada la versió% 2 del motor% 1, però cal com a mínim la versió% 3.
Engine %1 version %2 installed, but at least version %3 is required.
Hi ha un problema desconegut amb el motor del protocol% 1.
Unknown problem with engine for protocol %1.
el programa ha acabat inesperadament
program terminated unexpectedly
no s' ha pogut trobar o executar el programa
program not found or cannot be started
Ha fallat l' execució del gpgconf:% 1
Failed to execute gpgconf: %1
No s' ha pogut iniciar el gpgconf Comproveu que el gpgconf sigui al vostre PATH i que es pugui iniciar.
Could not start gpgconf. Check that gpgconf is in the PATH and that it can be started.
Hi ha hagut un error de gpgconf al desar la configuració:% 1
Error from gpgconf while saving configuration: %1
S' està generant una clau DSA...
Generating DSA key...
S' està generant una clau ElGamal...
Generating ElGamal key...
S' està cercant un nombre primer gran...
Searching for a large prime number...
S' està esperant una nova entropia des del generador de números aleatoris (potser hauríeu d' exercitar el disc dur o moure el ratolí)...
Waiting for new entropy from random number generator (you might want to exercise the harddisks or move the mouse)...
S' està engegant el gpg- agent (en comptes d' això hauríeu de considerar engegar una instància global)...
Starting gpg-agent (you should consider starting a global instance instead)...
No s' ha pogut trobar cap clau pública que coincideixi amb l' usuari/ s% 1; el missatge no s' ha encriptat.
Could not find public keys matching the userid(s) %1; the message is not encrypted.
No s' ha pogut trobar cap clau pública que coincideixi amb l' usuari/ s% 1; aquesta/ es persona/ es no podrà/ n llegir el missatge.
Could not find public keys matching the userid(s) %1; these persons will not be able to read the message.
Claus públiques no certificades amb una signatura de confiança dels usuari( s) id.% 1. El missatge no serà encriptat.
Public keys not certified with trusted signature for userid(s) %1. The message is not encrypted.
Les claus públiques no estan certificades amb una signatura de confiança per l' usuari/ s% 1; aquesta/ es persona/ es no podrà/ n llegir el missatge.
Public keys not certified with trusted signature for userid(s) %1; these persons will not be able to read the message.
Frase de contrasenya incorrecta; no es pot signar.
Bad passphrase; could not sign.
Error al signar: si us plau, reviseu la vostra identitat PGP, la configuració PGP i els anells PGP.
Signing failed: please check your PGP User Identity, the PGP setup, and the key rings.
Ha fallat l' encriptatge: si us plau, reviseu la configuració i els anells PGP.
Encryption failed: please check your PGP setup and the key rings.
error en executar el PGP
error running PGP
Frase de contrasenya incorrecta; no es pot desencriptar.
Bad passphrase; could not decrypt.
No teniu la clau secreta necessària per desencriptar aquest missatge.
You do not have the secret key needed to decrypt this message.
El fitxer de l' anell de claus% 1 no existeix. Si us plau, reviseu la vostra configuració PGP.
The keyring file %1 does not exist. Please check your PGP setup.
No s' ha especificat al destinatari ni la frase de contrasenya.
Neither recipients nor passphrase specified.
La frase de contrasenya introduïda és incorrecta.
The passphrase you entered is invalid.
La( es) clau( s) que desitgeu emprar per a encriptar no són de confiança. No es farà l' encriptatge.
The key(s) you want to encrypt your message to are not trusted. No encryption done.
La( es) següent( s) clau( s) no són de confiança:% 1 El( s) seu( s) propietari( s) no podran desencriptar el missatge.
The following key(s) are not trusted: %1 Their owner(s) will not be able to decrypt the message.
Falta( en) la( es) clau( s) d' encriptatge per a:% 1
Missing encryption key(s) for: %1
Error en executar el PGP
Error running PGP
No teniu la clau secreta per aquest missatge.
You do not have the secret key for this message.
??? (no es troba al fitxer ~. pgp/ pubring. pkr)
??? (file ~/. pgp/ pubring. pkr not found)
Falla al signar perquè la contrasenya és incorrecta.
Signing failed because the passphrase is wrong.
Falla al signar perquè la vostra clau secreta és inusable.
Signing failed because your secret key is unusable.
Error en executar el gpg
Error running gpg
S' ha cancel· lat el diàleg de la frase de contrasenya.
The passphrase dialog was cancelled.
??? (no es troba al fitxer ~. gnupgp/ pubring. pgp)
??? (file ~/. gnupg/ pubring. gpg not found)
No es pot trobar l' executable PGP. Si us plau, comproveu que el vostre PATH sigui correcte.
Could not find PGP executable. Please check your PATH is set correctly.
Comprovació de seguretat OpenPGP
OpenPGP Security Check
La frase de contrasenya és massa llarga, ha de contenir menys de 1024 caràcters.
Passphrase is too long, it must contain fewer than 1024 characters.
Memòria exhaurida.
Out of memory.
Heu introduït una contrasenya incorrecta. Desitgeu provar- ho altra vegada o cancel· lar i veure' l sense encriptar?
You just entered an invalid passphrase. Do you want to try again, or cancel and view the message undecrypted?
Advertència PGP
PGP Warning
& Reintenta
& Retry
Heu introduït una frase de contrasenya no vàlida. Desitgeu provar- ho novament, continuar i deixar- lo sense signar o cancel· lar el seu enviament?
You entered an invalid passphrase. Do you want to try again, continue and leave the message unsigned, or cancel sending the message?
Envia & sense signar% 1 = 'signing failed' error message
Send & Unsigned
% 1 Desitgeu enviar el missatge sense signar o cancel· lar- ne l' enviament?% 1 = 'bad keys' error message
%1 Do you want to send the message unsigned, or cancel sending the message?
% 1 El voleu encriptar igualment, deixar el missatge com està, o cancel· lar l' enviament del missatge?
%1 Do you want to encrypt anyway, leave the message as-is, or cancel sending the message?
Envia & encriptat
Send & Encrypted
Envia sense & encriptar% 1 = 'missing keys' error message
Send & Unencrypted
% 1 Desitgeu deixar el missatge tal qual o cancel· lar- ne l' enviament?
%1 Do you want to leave the message as-is, or cancel sending the message?
Envia tal qual
& Send As-Is
Ha ocorregut el següent error:% 1
The following error occurred: %1
Aquest és el missatge d' error de% 1:% 2
This is the error message of %1: %2
No heu seleccionat una clau d' encriptatge pel destinatari d' aquest missatge; per tant, el missatge no s' encriptarà.
You did not select an encryption key for the recipient of this message; therefore, the message will not be encrypted.
No heu seleccionat una clau d' encriptatge per algun dels destinataris d' aquest missatge; per tant, el missatge no s' encriptarà.
You did not select an encryption key for any of the recipients of this message; therefore, the message will not be encrypted.
No heu seleccionat una clau d' encriptatge per a un dels destinataris; aquesta persona no podrà desencriptar el missatge si l' encripteu.
You did not select an encryption key for one of the recipients; this person will not be able to decrypt the message if you encrypt it.
No heu seleccionat una clau d' encriptatge per algun dels destinataris; aquestes persones no podran desencriptar el missatge si l' encripteu.
You did not select encryption keys for some of the recipients; these persons will not be able to decrypt the message if you encrypt it.
Aquesta opció encara no està implementada
This feature is still missing
O no teniu el GnuPG/ PGP instal· lat o heu escollit no emprar- lo.
You either do not have GnuPG/ PGP installed or you chose not to use GnuPG/ PGP.
Selecció de la clau d' encriptatgeif in your language something like 'key( s)' isn' t possible please use the plural in the translation
Encryption Key Selection
Hi ha un problema amb les claus d' encriptatge per a "% 1". Si us plau, seleccioneu novament les claus que s' hauran d' emprar per aquest destinatari. if in your language something like 'key( s)' isn' t possible please use the plural in the translation
There is a problem with the encryption key(s) for "%1". Please re-select the key(s) which should be used for this recipient.
No s' ha trobat una clau OpenPGP vàlida i de confiança per a "% 1". Seleccioneu la( es) clau( s) que s' haurà d' emprar per aquest destinatari. if in your language something like 'key( s)' isn' t possible please use the plural in the translation
No valid and trusted OpenPGP key was found for "%1". Select the key(s) which should be used for this recipient.
Si us plau, introduïu la vostra frase de contrasenya OpenPGP:
Please enter your OpenPGP passphrase:
Si us plau, introduïu la vostra frase contrasenya OpenPGP per a "% 1":
Please enter the OpenPGP passphrase for "%1":
Si us plau, comproveu si l' encriptatge realment funciona abans d' emprar- lo seriosament. Observeu que els adjunts no seran encriptats pel mòdul PGP/ GPG.
Please check if encryption really works before you start using it seriously. Also note that attachments are not encrypted by the PGP/ GPG module.
Eina d' encriptatge
Encryption Tool
Seleccioneu l' eina d' encriptatge a & usar:
Select encryption tool to & use:
GnuPG - Sistema de privadesa del GNU
GnuPG - Gnu Privacy Guard
PGP Versió 2. x
PGP Version 2. x
PGP Versió 5. x
PGP Version 5. x
PGP Versió 6. x
PGP Version 6. x
No empris cap eina d' encriptatge
Do not use any encryption tool
Mantenir la frase de contrasenya en memòria
& Keep passphrase in memory
Quan aquesta opció estiga habilitada, l' aplicació recordarà la frase de contrasenya de la vostra clau privada mentre estiga funcionant. Pel que només haureu d' indicar- la una sola vegada. Aneu amb cura, ja que això implica un risc en la seguretat. Si deixeu el vostre ordinador, d' altres podrien usar- lo per a enviar i/ o llegir els vostres correus electrònics firmats o encriptats. Si es produeix un bolcat del nucli, el contingut de la vostra RAM serà desat al disc. Tingueu present que quan useu KMail, aquest valor només s' aplicarà si no esteu emprant gpg- agent. Tanmateix, també s' ignorarà si esteu emprant connectors d' encriptatge.
When this option is enabled, the passphrase of your private key will be remembered by the application as long as the application is running. Thus you will only have to enter the passphrase once. Be aware that this could be a security risk. If you leave your computer, others can use it to send signed messages and/ or read your encrypted messages. If a core dump occurs, the contents of your RAM will be saved onto disk, including your passphrase. Note that when using KMail, this setting only applies if you are not using gpg-agent. It is also ignored if you are using crypto plugins.
Sempre encriptar a si & mateix
Always encrypt to self
Quan aquesta opció estiga habilitada, el missatge/ fitxer no només serà encriptat amb la clau pública del destinatari, sinó que també es farà amb la vostra clau pública. Això us permetrà desencriptar el missatge/ fitxer més endavant. Això és generalment una bona idea.
When this option is enabled, the message/ file will not only be encrypted with the receiver's public key, but also with your key. This will enable you to decrypt the message/ file at a later time. This is generally a good idea.
& Mostra el text signat/ encriptat després de compondre' l
& Show signed/ encrypted text after composing