natgillin/translations-raw huggingface dataset:
SkyView proveeix imatges dels reconeixements sobre tot el cel que es fan realitzant en dotzenes de parts diferents de l' espectre, des de raigs gamma fins a la ràdio. La interfície & kstars; recuperarà una imatge des de qualsevol d' aquests reconeixements, centrat en l' objecte seleccionat.
SkyView provides images from All-Sky surveys that have been performed in dozens of different parts of the spectrum, from Gamma Rays to the Radio. The & kstars; interface will retrieve an image from any of these surveys, centered on the selected object.
Finalment, a la pestanya Bitàcola podreu escriure algun text que romangui associat amb aquest objecte. Per exemple podreu usar això per adjuntar notes d' observació personals.
Finally, in the Log Tab, you can type in some text that will remain associated with this object's Details window. You could use this to attach personal observing notes, for example.
Mode línia d' ordres per a la generació d' imatges
Command-Line mode for Image Generation
Mode volcat de la imatge
Image-dump Mode
Podeu usar & kstars; per a generar una imatge del cel sense necessitat de carregar la porció IGU del programa. Per a usar aquesta característica, engegueu & kstars; des de l' indicatiu d' ordres emprant els arguments per a especificar el nom de fitxer per a la imatge, així com les dimensions que voleu per a la mateixa:
You can use & kstars; to generate an image of the sky without actually launching the GUI portion of the program. To use this feature, start & kstars; from a command prompt using arguments to specify the filename for the image, as well as the desired image dimensions:
kstars -- dump -- filename kstars. png -- height 640 -- width 480 -- script el_ meu_ script. kstars
kstars --dump --filename kstars. png --height 640 --width 480 --script myscript. kstars --date "4 July 1976 12:30:00"
Si no s' especifica un nom de fitxer, aquest generarà un fitxer anomenat kstars. png. Intentarà generar una imatge que cassi amb l' extensió del vostre nom de fitxer. Es reconeixen les següents extensions: png, jpg, jpeg, gif, pnm i bmp. Si l' extensió del nom de fitxer no es reconeix, es deixarà el tipus d' imatge al format per omissió PNG.
If no filename is specified, it generates a file named kstars. png. It will attempt to generate an image that matches the extension of your filename. The following extensions are recognized: png, jpg, jpeg, gif, pnm, and bmp. If the filename extension is not recognized, it defaults to the PNG image type.
Tanmateix, si no s' especifiquen l' amplada i alçada de la imatge, es deixarà 640 i 480, respectivament.
Likewise, if the image width and height are not specified, they default to 640 and 480, respectively.
Per omissió, & kstars; llegirà en els valors d' opcions desats al vostre fitxer $KDEHOME/ share/ config/ kstarsrc per a determinar a on centrar la imatge i com renderitzar- la. Això significa que necessitareu engegar & kstars; en mode IGU normal i eixir del programa quan s' estableixin les opcions desitjades per a prendre les imatges. Això no és molt flexible, així que també proporcionem la capacitat d' executar un script DCOP del & kstars; per a establir l' escena abans de generar la imatge. El nom de fitxer que especifiqueu haurà de ser un script DCOP del & kstars; vàlid, tal com un de creat amb l 'eina de constructor d' scripts. L' script es pot usar per a establir cap a on apunta la imatge, establir la localització geogràfica, establir la hora i la data, canviar el nivell d' apropament i ajustar d' altres opcions de la vista. Algunes de les funcions DCOP no tenen cap sentit en el mode sense IGU (tals com waitForKey ()); si es troben aquestes funcions mentre analitzeu l' script, simplement seran omeses.
By default, & kstars; will read in the options values stored in your $KDEHOME/ share/ config/ kstarsrc file to determine where the image will be centered, and how it is rendered. This means you need to run & kstars; in normal GUI mode, and exit the program when it is set up with the desired options for the generated images. This is not very flexible, so we also provide the ability to execute a & kstars; DCOP script to set the scene before generating the image. The filename you specify as the script argument should be a valid & kstars; DCOP script, such as one created with the Script Builder Tool. The script can be used to set where the image is pointing, set the geographic location, set the time and date, change the Zoom level, and adjust other view options. Some of the DCOP functions make no sense in non-GUI mode (such as waitForKey()); if these functions are encountered while parsing the script, they are simply ignored.
Com a alternativa a tenir que executar un script DCOP de; kstars;, en una propera versió del & kstars; us proporcionem un argument per a especificar un fitxer de configuració alternatiu a kstarsrc.
As an alternative to having to execute a & kstars; DCOP script, we will provide an argument to specify an alternate kstarsrc config file, in a future version of & kstars;.
John Cirillo
John Cirillo
Eclíptica
Ecliptic
Coordenades eclíptiques
Ecliptic Coordinates
L' eclíptica és un cercle major imaginari en l 'esfera celest al llarg del qual el Sol aparenta desplaçar- se durant el transcurs d' un any. Per descomptat, en realitat és l' òrbita de la Terra al voltant del Sol la que provoca l' aparent canvi de direcció del Sol. L' eclíptica està inclinada en respecte a l' equador celest 23, 5 graus. Els dos punts a on l' eclíptica es creua amb l' Equador celest són coneguts com a equinoccis.
The ecliptic is an imaginary Great Circle on the Celestial Sphere along which the Sun appears to move over the course of a year. Of course, it is really the Earth's orbit around the Sun causing the change in the Sun's apparent direction. The ecliptic is inclined from the Celestial Equator by 23.5 degrees. The two points where the Ecliptic crosses the Celestial Equator are known as the Equinoxes.
Atès que el nostre sistema solar és relativament pla, les òrbites dels planetes també estan properes al pla de l' eclíptica. A més, les constel· lacions del zodíac estan localitzades al llarg de l' eclíptica. Això la converteix en una línia de referència molt útil per a qualsevol qui intenti localitzar els planetes o les constel· lacions del zodíac, atès que totes elles segueixen al Sol, literalment.
Since our solar system is relatively flat, the orbits of the planets are also close to the plane of the ecliptic. In addition, the constellations of the zodiac are located along the ecliptic. This makes the ecliptic a very useful line of reference to anyone attempting to locate the planets or the constellations of the zodiac, since they all literally follow the Sun.
Obrir la finestra Opcions de la vista establiu- hi les "Coordenades horitzontals", amb l' opció de mostrar la "Terra opac". Obrir la finestra Estableix temps (Ctrl; S) i canvieu la data a algun moment a mitjans de l' estiu i l' hora a les dotze del migdia. Tornar a la finestra principal, apunteu cap a l' horitzó sud (premeu S). Observeu l' alçada del Sol sobre l' horitzó al migdia durant l' estiu. Ara, canvieu la data a algun moment a mitjans de l' hivern (però mantingueu l' hora a les dotze del migdia). El sol ara restarà molt més baix en el cel.
Make sure your location is set to somewhere that is not very near the equator for these experiments. Open the Configure & kstars; window, and switch to Horizontal coordinates, with the Opaque Ground shown. Open the Set Time window (Ctrl; S), and change the Date to sometime in the middle of Summer, and the Time to 12:00 Noon. Back in the Main Window, point toward the Southern Horizon (press S). Note the height of the Sun above the Horizon at Noon in the Summer. Now, change the Date to something in the middle of Winter (but keep the Time at 12:00 Noon). The Sun is now much lower in the Sky. You will also notice that the day durations are different if you open the What's Up Tonight? tool for each date.
Les galàxies el· líptiques són concentracions esferoïdals de bilions d' estrelles que semblen cúmuls globulars, tot i que que a gran escala. Tenen molt poca estructura interna; la densitat de les estrelles va declinant suaumente des de la concentració del centre fins a la difusió de les vores, i poden tenir una gran varietat d' el· líptiques (o relacions de proporció). Típicament contenen molt poc gas i pols interestel· lar i manquen de poblacions d' estrelles joves (encara existeixen excepcions a aquestes regles). Edwin Hubble es va referir a les galàxies el· líptiques com a galàxies de tipus primerenc, perque pensà que evolucionarien per a convertir- se en galàxies espirals (a les que anomenava de tipus tardívol). Els astrònoms en realitat pensen que el cas és a l' inrevés (ead;, que les galàxies espirals poden convertir- se en galàxies el· líptiques), però els nivells de tipus primerenc i tardívol emprats per Hubble encara s' usen.
Elliptical galaxies are spheroidal concentrations of billions of stars that resemble Globular Clusters on a grand scale. They have very little internal structure; the density of stars declines smoothly from the concentrated center to the diffuse edge, and they can have a broad range of ellipticities (or aspect ratios). They typically contain very little interstellar gas and dust, and no young stellar populations (although there are exceptions to these rules). Edwin Hubble referred to Elliptical galaxies as early-type galaxies, because he thought that they evolved to become Spiral Galaxies (which he called late-type galaxies). Astronomers actually now believe the opposite is the case (ie;, that Spiral galaxies can turn into Elliptical galaxies), but Hubble's early- and late-type labels are still used.
Fins i tot alguna vegada es pensà que era un tipus de galàxia simple, les el· líptiques ara se sap que són objectes força complexos. Part de la seva complexitat es deu a la seva apassionant història: Es pensa que les galàxies el· líptiques són el producte final de la unió de dues galàxies espirals. Podeu veure una película MPEG d' una simulació per ordinador d' aquest tipus d' unió en aquesta pàgina web de la NASA HST (atenció: el fitxer ocupa 3, 4 MB).
Once thought to be a simple galaxy type, ellipticals are now known to be quite complex objects. Part of this complexity is due to their amazing history: ellipticals are thought to be the end product of the merger of two Spiral galaxies. You can view a computer simulation MPEG movie of such a merger at this NASA HST webpage (warning: the file is 3.4 MB).
Les galàxies el· líptiques tenen una gran varietat de mides i de lluminositats, des de les el· líptiques gegants, de cents d' anys llum d' amplada i gairebé un bilió de vegades més brillants que el Sol, fins a el· líptiques nanes, de tan sols un mica més brillants que un cúmul globular mitjà. Es divideixen en diverses classes morfològiques:
Elliptical galaxies span a very wide range of sizes and luminosities, from giant Ellipticals hundreds of thousands of light years across and nearly a trillion times brighter than the sun, to dwarf Ellipticals just a bit brighter than the average globular cluster. They are divided to several morphological classes:
Galàxies cD:
cD galaxies:
Objectes immensos i brillants que poden mesurar prop de 1 Megaparsec (3 milions d' anys llum) d' amplada. Aquests titans tan sols es troben a prop del centre de grans cúmuls de galàxies i gairebé amb total seguretat són el resultat de la unió de diverses galàxies.
Immense and bright objects that can measure nearly 1 Megaparsec (3 million light years) across. These titans are only found near the centers of large, dense clusters of galaxies, and are likely the result of many galaxy mergers.
Galàxies el· líptiques normals
Normal Elliptical galaxies
Objectes condensats amb una lluminositat en superfície en el centre relativament alta. Inclou a les el· líptiques gegants (Eg), les el· líptiques de lluminositat intermèdia (E) i les el· líptiques compactes.
Condensed Object with relatively high central surface brightness. They include the giant ellipticals (gE'e), intermediate-luminosity ellipticals (E's), and compact ellipticals.
Galàxies el· líptiques nanes (dE)
Dwarf elliptical galaxies (dE's)
Aquesta classe de galàxies és fonamentalment diferent de les el· líptiques normals. El seu diàmetre està en l' ordre de 1 a 10 kiloparsecs, amb una lluminositat en superfície molt menor que el de les el· líptiques normals, donant- li una aparença molt més difusa. Mostren la mateixa característica de declinació gradual de la densitat d' estrelles des d' una relativament alta en el nucli a una perifèria més difosa.
This class of galaxies is fundamentally different from normal ellipticals. Their diameters on the order of 1 to 10 kiloparsec with surface brightness that is much lower than normal ellipticals, giving them a much more diffuse appearance. They display the same characteristic gradual decline of star density from a relatively dense core out to a diffuse periphery.
Galàxies esferoïdals nanes (dSph)
Dwarf spheroidal galaxies (dSph's)
De lluminositat extremadament baixa, també de lluminositat en superfície baixa i tan sols s' han observat algunes a les rodalies de la Via Làctia, i possiblement en algun altre grup de galàxies molt proper, com el grup Leo. Les seves magnituts absolutes tan sols van de - 8 a - 15 mag. La galàxia esferoïdal nana Draco té una magnitud absoluta de - 8, 6, convertint- se en més feble que la mitjana dels cúmuls globulars en la Via Làctia!
Extreme low-luminosity, low surface-brightness and have only been observed in the vicinity of the Milky Way, and possibly other very nearby galaxy groups, such as the Leo group. Their absolute magnitudes are only -8 to -15 mag. The Draco dwarf spheroidal galaxy has an absolute magnitude of -8.6, making it fainter than the average globular cluster in the Milky Way!
Galàxies nanes compactes balbes (BCD)
Blue compact dwarf galaxies (BCD's)
Petites galàxies que són inusualment blabes. Tenen colors fotomètrics de B- V = 0, 0 a 0, 30 magnituts, el qual és típic de les estrelles relativament joves del tipus espectral A. Això suggereix que actualment les BCD estan formant estrelles. Aquests sistemes també tenen una abundant quantitat de gas interestel· lar (a diferència d' altres galàxies el· líptiques).
Small galaxies that are unusually blue. Thehave photometric colors of B-V = 0.0 to 0.30 mag, which is typical for relatively young stars of spectral type A. This suggests that BCDs are currently actively forming stars. These systems also have abundant interstellar gas (unlike other Elliptical galaxies).
Podeu veure exemples de galàxies el· líptiques en & kstars;, usant la finestra "Cerca l' objecte" (Ctrl; F). Cerqueu NGC 4881, la qual és la galàxia cD gegant del cúmul de galàxies Coma. M 86 és una galàxia el· líptica normal del cúmul de galàxies Virgo. M 32 és una el· líptica nana que és un satèl· lit de la nostra veïna, la galàxia Andròmeda (M 31). M 110 és una altra veïna de M 31 que està al marge de les galàxies esferoïdals nanes (al marge ja que és més brillant que la majoria de nanes esferoïdals).
You can see examples of Elliptical galaxies in & kstars;, using the Find Object window (Ctrl; F). Search for NGC 4881, which is the Giant cD galaxy in the Coma cluster of galaxies. M 86 is a normal Elliptical galaxy in the Virgo cluster of galaxies. M 32 is a dwarf Elliptical that is a satellite of our neighbor, the Andromeda galaxy (M 31). M 110 is another satellite of M 31 that is a borderline dwarf spheroidal galaxy (borderline because it is somewhat brighter than most other dwarf spheroidals).
mutlaqja@ ku. edu
mutlaqja@ku. edu
Equinoccis
Equinoxes
Equador celest Eclíptica
Celestial Equator Ecliptic
La majoria de la gent coneix els equinoccis de primavera i tardor com a dates en el calendari, signifiquen el principi de la primavera i de la tardor a l' hemisferi nord, respectivament. Sabíeu que els equinoccis també són posicions en el cel?
Most people know the Vernal and Autumnal Equinoxes as calendar dates, signifying the beginning of the Northern hemisphere's Spring and Autumn, respectively. Did you know that the equinoxes are also positions in the sky?
L 'equador celest i l' eclíptica són dos cercles majors sobre l 'esfera celest, establerts a un angle de 23, 5 graus. Els dos punts a on interseccionen s' anomenen els equinoccis. L' equinocci de primavera té les coordenades AR=0, 0 hores, Dec=0, 0 graus. L 'equinocci de tardor té les coordenades AR=12, 0 hores, Dec=0, 0 graus.
The Celestial Equator and the Ecliptic are two Great Circles on the Celestial Sphere, set at an angle of 23.5 degrees. The two points where they intersect are called the Equinoxes. The Vernal Equinox has coordinates RA=0.0 hours, Dec=0.0 degrees. The Autumnal Equinox has coordinates RA=12.0 hours, Dec=0.0 degrees.
Els equinoccis són importants per a marcar les estacions. Atès que estan a l 'eclíptica, el Sol passa a través de cadascun d' ells una vegada a l' any. Quan el Sol passa a través de l' equinocci d' estiu (normalment el 21 de març), aquest a travessa l' equador celest de sud a nord, indican el final de l' hivern a l' hemisferi nord. De manera similar, quan el Sol passa per l' equinocci de tardor (normalment el 21 de setembre), aquest a travessa l' equador celest de nord a sud, significant el final de l' hivern a l' hemisferi sud.
The Equinoxes are important for marking the seasons. Because they are on the Ecliptic, the Sun passes through each equinox every year. When the Sun passes through the Vernal Equinox (usually on March 21st), it crosses the Celestial Equator from South to North, signifying the end of Winter for the Northern hemisphere. Similarly, when the Sun passes through the Autumnal Equinox (usually on September 21st), it crosses the Celestial Equator from North to South, signifying the end of Winter for the Southern hemisphere.
Què és la icona de & kstars;?
What is the & kstars; Icon?
La icona de & kstars; és un sextant, un telescopi de mà que usaben els navegants per a la navegació en vaixells quan les estrelles eren importants per a la navegació. Reconeguen acuradament la posició de les estrelles, el navegant podia obtenir una estimació aproximada de la longitud i latitud del vaixell.
The kstars; Icon is a sextant, a handheld telescope which was used by navigators on sailing ships back when the stars were important for navigation. By carefully reckoning the positions of the stars, the navigator could get an accurate estimate of the ship's current longitude and latitude.
Què signifiquen els diferents símbols per als objectes del cel profund?
What do the different symbols for deep-sky objects mean?
El símbol indica el tipus d' objecte:
The symbol indicates the object type:
cercle puntejat: Cúmul obert
dotted circle: Open Cluster
cercle creuat: Cúmul globular
cross-in-circle: Globular Cluster
quadrat: Nebulosa gaseosa
box: Gaseous Nebula
diamant: Restes d' una supernova
diamond: Supernova Remnant
cercle amb línies externes: Nebulosa planetaria
circle with outer lines: Planetary Nebula
el· lipse: Galàxia
ellipse: Galaxy
Què signifiquen els diferents colors dels objectes del cel profund?
What do the different colors of Deep-sky objects mean?
Generalment, els diferents colors indiquen a quin catàleg pertany l' objecte (Messier, NGC o IC). Així i tot, alguns objectes tenen un color diferent, el qual ens indica que hi ha imatges extra disponibles en el menú emergent (el color per omissió per als extres és el roig).
Generally, the different colors indicate to which catalog the object belongs (Messier, NGC or IC). However, some objects have a different color which indicates that there are extra images available in the popup menu (the default extras color is red).
Per què hi ha moltes més ciutats dels EUA que dels altres països? És això una conspiració?
Why are there so many more U. S. cities than in other countries?
Podria ser una conspiració, però & kstars; no hi està involucrat! No hem aconseguit trobar bases de dades de longituds i latituds que cobreixin tot el globus de forma equitativa. Estem treballant en afegir- hi més ciutats de fora dels EUA a la base de dades. Ja hem rebut llistes de ciutats d' usuaris de Noruega, Itàlia i Corea. Si podeu contribuir en aquest esforç, si us plau, feu- nos- ho saber.
When we started & kstars;, we were unable to find a longitude/ latitude database that covered the globe equitably. However, the & kstars; community is rapidly overcoming this problem! We have already received city lists from many users around the world. If you can contribute to this effort, please send us your list of cities and coordinates.
Per què no es pot mostrar el terra en usar coordenades equatorials?
Why can I not display the ground when using Equatorial Coordinates?
La resposta curta, es tracta d' una limitació temporal. Hi ha un problema amb la construcció del polígon de farciment que representa el terra en el mode equatorial. Malgrat tot, no té gaire sentit dibuixar el terra en coordenades equatorials, motiu pel que aquest problema té una prioritat baixa.
The short answer is, this is a temporary limitation. There is a problem when constructing the filled polygon that represents the ground when in Equatorial mode. However, it does not make too much sense to draw the ground in equatorial coordinates, which is why this fix has been given a low priority.
Per què les estrelles febles i els objectes del cel profund que no són Messier desapareixen quan desplaço la vista?
Why do some objects disappear when I am scrolling the display?
Quan actualitzeu la posició central de la vista, & kstars; ha de recalcular les coordenades dels píxels de tots els objectes de la base de dades, el qual implica forts càlculs de trigonometria. Quan desplaceu la vista (ja sigui amb les tecles de cursor o arrossegant- la amb el ratolí), la vista es torna lenta i poc precisa, per culpa de que l' ordinador no pot realitzar totes les operacions que se li demanen. En excloure molts dels objectes, l' ordinador redueix aquesta càrrega i el desplaçament és molt més ràpid i suau. Seguint aquest plantejament podeu desactivar aquesta opció a la finestra "Opcions de la vista" o fins i tot personalitzar els objectes que s' ocultaran.
When the display is in motion, & kstars; must recompute the screen coordinates of every object in its database, which involves some pretty heavy trigonometry. When scrolling the display (either with the arrow keys or by dragging with the mouse), the display may become slow and jerky, because the computer is having trouble keeping up. By excluding many of the objects, the computational load is greatly reduced, which allows for smoother scrolling. You can turn off this feature in the Configure & kstars; window, and you can also configure which objects get hidden.
No entenc alguns dels termes emprats a & kstars;. A on puc aprendre més a sobre de l' astronomia que ofereix el programa?
I do not understand all the terms used in & kstars;. Where can I learn more about the astronomy behind the program?
El Manual de & kstars; inclou el Projecte AstroInfo, una sèrie d' articles curts i relacionats sobre temes d' astronomia que es poden explorar i il· lustrar amb & kstars;. AstroInfo és un esforç de la comunitat, com GNUpedia o Everything2. Si desitgeu col· laborar amb AstroInfo, uniu- vos a la nostra llista de correu: kstars- info@ lists. sourceforge. net.
The & kstars; Handbook includes the AstroInfo Project; a series of short, hyperlinked articles about astronomical topics that can be explored and illustrated with & kstars;. AstroInfo is a community effort, like GNUpedia or Everything2. If you'd like to contribute to AstroInfo, please join our mailing list: kstars-info@lists. sourceforge. net.
Quina precisió té & kstars;?
How accurate/ precise is & kstars;?