natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Color del text de la part de darrere de la targeta ràpida
Color used for text on back of flashcard
Color de la part de darrere de la targeta ràpida
Color used for back of flashcard
Color del marc de la part de darrere de la targeta ràpida
Color used for frame on back of flashcard
La ruta del proveïdor de KWordQuiz
The Providers path for KWordQuiz
L' ordre usual per iniciar un vocabulari descarregat
The command used to start a downloaded vocabulary
La carpeta on es desaran per defecte els vocabularis descarregats (relativa a $HOME)
The folder where downloaded vocabularies are saved by default (relative to $HOME)
Vocabulari
Vocabulary
& Mode
& Mode
& Qüestionari
& Quiz
Preguntes
Questions
El nombre de preguntes en aquesta sessió
The number of questions in the session
Respostes correctes
Correct answers
El nombre de preguntes respostes correctament. Pot mostrar- se com a percentatge.
The number of questions answered correctly. May be shown as a percentage.
Respostes incorrectes
Incorrect answers
El nombre de preguntes respostes incorrectament. Pot mostrar- se com a percentatge.
The number of questions answered incorrectly. May be shown as a percentage.
Preguntes respostes
Answered questions
El nombre de preguntes respostes. Pot mostrar- se com a percentatge.
The number of questions already answered. May be shown as a percentage.
La pregunta
The question
Idioma o altre identificador de la pregunta
Language or other identifier for the question
Idioma 1
Language 1
Aquesta és la vostra pregunta
This is your question
Les vostres opcions
Your choices
Tres opcions de resposta. Una és correcta.
Three choices for the answer. One is correct.
Opció & 2
& 2 Option
Opció & 1
& 1 Option
Idioma o altre identificador per a la resposta
Language or other identifier for the answer
Idioma 2
Language 2
Opció & 3
& 3 Option
Pregunta anterior
Previous question
La pregunta anterior
The previous question
Aquesta ha estat la vostra pregunta
This was your question
La vostra resposta anterior
Your previous answer
La vostra resposta a la pregunta anterior
Your answer to the previous question
Aquesta ha estat la vostra resposta
This was your answer
Resposta anterior correcta
Previous correct answer
La resposta correcta a la pregunta anterior
The correct answer to the previous question
Aquesta era la resposta correcta
This was the correct answer
Hi ha massa poques entrades al vostre vocabulari. Necessiteu com a mínim tres entrades per un qüestionari d' elecció múltiple.
There are too few entries in your vocabulary. You need at least three entries for a multiple choice quiz.
Aparença de la targeta
Card Appearance
Gira la targeta
Flip card
Utilitzeu per mostrar l' altra banda de la targeta
Use to show the other side of the card
& Gira la targeta
& Flip Card
& Lletra:
Font:
Utilitzeu per seleccionar la lletra del text de la part de darrere de la targeta
Use to select the font for displaying text on the back of the card
Seleccioneu el color del text
Select text color
Utilitzeu per seleccionar el color del text de la targeta
Use to select the color for text shown on the card
Seleccioneu el color del marc de la targeta
Select card frame color
Utilitzeu per seleccionar el color del marc de la targeta
Use to select the color for drawing the frame of the card
Seleccioneu el color de la targeta
Select card color
Seleccioneu el color de la targeta
Select color used to draw the card
Utilitzeu per seleccionar la lletra del text de la part davantera de la targeta
Use to select the font for displaying text on the front of the card
Color del & text:
& Text color:
& Color de la targeta:
& Card color:
Color del & marc:
Frame color:
Nota: Seleccioneu Arranjament - > Configura dreceres... per canviar les dreceres associades a cada acció.
Note: Select Settings - > Configure Shortcuts... to change the shortcut associated with each action.
Seleccioneu el caràcter a modificar
Select character to modify
Accions a mida per a caràcters especials
Customizable special character actions
Premeu per escollir un nou caràcter
Click to choose a new character
Escolliu un caràcter per a l' acció seleccionada
Choose a character for the selected action
Caràcter...
Character...
Vista prèvia del caràcter actual
Preview of current character
Vista prèvia del caràcter associat amb l' acció seleccionada
Preview of the character associated with the selected action
Com mou la tecla de retorn
How enter key moves
Seleccioneu com s' ha de comportar la tecla de retorn a l' editor
Select how the Enter key should behave in the editor
La tecla de & retorn mou
Enter Key Moves
Seleccioneu si la cel· la inferior ha de tornar- se activa en prémer la tecla de retorn.
Select if the next cell below should become active when pressing Enter.
Seleccioneu si la cel· la de la dreta ha de tornar- se activa en prémer la tecla de retorn
Select if the next cell to the right should become active when pressing Enter
Seleccioneu si la cel· la ha de mantenir- se activa en prémer la tecla de retorn
Select if the current cell should remain active when pressing Enter
No & mou
Does not & move
Activeu per habilitar omplir els espais en blanc
Check to enable fill-in-the-blank
Seleccioneu habilitar les funcions d' omplir els espais en blanc
Select to enable the functions for Fill-in-the-blank
& Habilita omplir els espais en blanc
Enable fill-in-the-blank
Manera d' obrir els documents de vocabulari
How vocabulary documents are opened
Escull la mena de sessió en què voleu carregar un document vocabulari obert
Select the kind of session to load an opened vocabulary document in
& Obre documents de vocabulari en
& Open Vocabulary Documents in
Obre els documents de vocabulari a l' editor
Open vocabulary documents in the editor
Selecciona si els documents de vocabulari s' han d' obrir a l' editor
Select if the vocabulary documents should be opened in the editor
Obre els documents de vocabulari en un qüestionari de fitxes
Open vocabulary documents in a flashcard quiz
Selecciona si els documents de vocabulari s' han d' obrir en un qüestionari de fitxes
Select if the vocabulary documents should be opened in a flashcard quiz
& Qüestionari de fitxes ràpides
& Flashcard Quiz
Obre els documents de vocabulari en un qüestionari d' elecció múltiple
Open vocabulary documents in a multiple choice quiz
Selecciona si els documents de vocabulari s' han d' obrir en un qüestionari d' elecció múltiple
Select if the vocabulary documents should be opened in a multiple choice quiz
Qüestionari d' elecció & múltiple
& Multiple Choice Quiz
Obre els documents de vocabulari en un qüestionari de preguntes i respostes
Open vocabulary documents in a question and answer quiz
Selecciona si els documents de vocabulari s' han d' obrir en un qüestionari de preguntes i respostes
Select if the vocabulary documents should be opened in a question and answer quiz
Qüestionari de & preguntes i respostes
& Question and Answer Quiz
Especifica el comportament d' una sessió de preguntes i respostes
Specify behavior for a question and answer session
Preguntes i respostes
Question & & Answer
Activeu per comptar el consell com a error
Check to count hint as error
Seleccioneu si les preguntes on s' ha usat la funció de consell s' han de comptar com a errors
Select if questions where the hint function has been used should be counted as errors
& Tracta el consell com a un error
& Treat hint as error
Especifica el comportament de la puntuació en qualsevol sessió
Specify behavior of the score presentation in any session
Activeu per mostrar la puntuació com a percentatge
Check to show score as a percentage
Seleccioneu si la puntuació s' ha de mostrar com a percentatge
Select if the score should be shown as a percentage
& Mostra la puntuació com a percentatge
& Show score as a percentage
Especifica el comportament d' una sessió d' elecció múltiple
Specify behavior for a multiple choice session
Tria múltiple
Multiple Choice
Activeu per corregir automàticament
Check to correct automatically
Seleccioneu si la resposta s' ha de comprovar immediatament
Select if a choice should be checked immediately
Comprova la selecció automàticament
Check selection automatically
Especifica el comportament d' una sessió de fitxes ràpides
Specify behavior of a flashcard session
Fitxes ràpides
Flashcard
Especifiqueu la quantitat de temps entre girs de les cartes
Specify the amount of time between card flips
segons i
seconds and
Temps abans de girar la targeta
Delay to flip card
Temps en segons abans de girar la targeta
Delay in seconds to flip card
Seleccioneu com comptar la targeta
Select how to count card
Seleccioneu si la targeta anterior ha de comptar- se com a correcta en passar a la següent
Select if the previous card should be counted as correct when moving to the next card
Compta com a correcta
Count & as correct
Seleccioneu si la targeta anterior ha de comptar- se com a incorrecta en passar a la següent
Select if the previous card should be counted as incorrect when moving to the next card
Compta com a & error
Count as & error
Activeu per girar la carta automàticament
Check to flip card automatically
Seleccioneu si voleu que les cartes es girin automàticament després d' un interval de temps donat
Select if you want a card to turn over automatically after the given amount of time
& Gira la carta automàticament després de
& Flip card automatically after
Escriviu la vostra resposta
Type your answer
La resposta mostra espais en blanc per a una pregunta d' omplir els espais en blanc
The answer showing blanks for a Fill-in-the-blank question
Aquesta és _____ resposta
This is _____ answer
Escriviu la resposta a la pregunta
Type the answer to the question
Hi ha massa poques entrades al vostre vocabulari. Necessiteu com a mínim una entrada per un qüestionari de pregunta i resposta. NAME OF TRANSLATORS
There are too few entries in your vocabulary. You need at least one entry for a question and answer quiz.
Albert Astals Cid, David Gil OlivaEMAIL OF TRANSLATORS
Your names
astals11@ terra. es, al016950@ yahoo. es
Your emails
Font
Font
Entrada
Entry
Crea un document nou en blanc de vocabulari
Creates a new blank vocabulary document
Descarrega nous vocabularis...
Download New Vocabularies...
Descarrega nous vocabularis
Downloads new vocabularies
Desa el document de vocabulari actiu
Saves the active vocabulary document
Desa el document de vocabulari actiu amb un nom diferent
Saves the active vocabulary document with a different name
Tanca el document de vocabulari actiu
Closes the active vocabulary document
Imprimeix el document de vocabulari actiu
Prints the active vocabulary document
Surt de KWordQuiz
Quits KWordQuiz
Talla el text de les cel· les seleccionades i el posa al porta- retalls
Cuts the text from the selected cells and places it on the clipboard
Copia el text de les cel· les seleccionades i el posa al porta- retalls
Copies the text from the selected cells and places it on the clipboard
Enganxa el text tallat o copiat anteriorment des del porta- retalls a les cel· les seleccionades
Pastes previously cut or copied text from the clipboard into the selected cells
Neteja el contingut de les cel· les seleccionades
Clears the content of the selected cells
& Insereix fila
& Insert Row
Insereix una nova fila sobre la fila actual
Inserts a new row above the current row
& Elimina fila
& Delete Row
Elimina la fila o files seleccionades
Deletes the selected row(s)
& Marca com a espai
& Mark as Blank
Marca la paraula actual o seleccionada com a espai per a omplir els espais en blanc
Marks the current or selected word as a blank for Fill-in-the-blank
& Desmarca espais
& Unmark Blanks
Lleva els espais en blanc de la paraula actual o seleccionada
Removes blanks from the current or selected word
Arranjament de les & columnes...
& Column Settings...
Defineix l' arranjament de les columnes per al vocabulari actiu
Defines the column settings for the active vocabulary
& Lletra...
& Font...
Defineix la lletra usada per l' editor
Defines the font used by the editor
Ajusta l' alçària de la fila
& Adjust Row Heights
Ajusta automàticament l' alçària de les files seleccionades
Automatically adjusts the height of selected rows
Mescla
Shuffle
Mescla les entrades del vocabulari actiu
Shuffles the entries of the active vocabulary
& Disposició del teclat
& Keyboard Layout
Mostra les disposicions del teclat disponibles
Shows available keyboard layouts
Canvia el mode
Change Mode
Canvia el mode usat a les sessions de qüestionari
Changes the mode used in quiz sessions
Selecciona aquest mode@ item: inlistbox activate vocabulary editor
Selects this mode
Activa l' editor de vocabulari
Activates the vocabulary editor
& Fitxes ràpides
& Flashcard
Inicia una sessió de fitxes ràpides usant el vocabulari actiu
Starts a flashcard session using the active vocabulary
Tria & múltiple
& Multiple Choice
Inicia una sessió d' elecció múltiple usant el vocabulari actiu
Starts a multiple choice session using the active vocabulary
& Preguntes i respostes
& Question and Answer
& PiR
Q & A
Inicia una sessió de preguntes i respostes usant el vocabulari actiu
Starts a question and answer session using the active vocabulary
Comprova la vostra resposta a aquesta pregunta
Checks your answer to this question
Escolliu l' opció & 1
Choose Option & 1
Escolliu l' opció & 2
Choose Option & 2
Escolliu l' opció & 3
Choose Option & 3
Ho & sé
I & Know
Compta la targeta com a correcta i mostra la següent targeta
Counts this card as correct and shows the next card
& No ho sé
I & Do Not Know
Compta la targeta com a incorrecta i mostra la següent targeta
Counts this card as incorrect and shows the next card
& Consell
& Hint
Obtén el següent caràcter correcte de la resposta
Gets the next correct letter of the answer
Reinicia la sessió de qüestionari des de l' inici
Restarts the quiz session from the beginning
Repeteix els & errors
Repeat & Errors
Repeteix totes les preguntes respostes incorrectament
Repeats all incorrectly answered questions
Exporta els errors com a...
Export Errors & As...
Exporta els errors com un nou document de vocabulari
Exports all errors as a new vocabulary document
Mostra la barra de cerques
Show Search
Mostra/ oculta la visualització de la barra de cerques
Toggle display of the search bar
Configura sons i altres notificacions per a certs esdeveniments
Configures sound and other notifications for certain events
Especifica les preferències per l' editor de vocabulari i les sessions de qüestionari
Specifies preferences for the vocabulary editor and quiz sessions
Mostra/ oculta la visualització de les barres d' eines
Toggles display of the toolbars
Introduïu aquí els termes a cercar@ item: inlistbox vocabulary editor
Enter search terms here
& PiR
QA
S' està obrint el fitxer... @ info: status ready
Opening file...
El document actual s' ha modificat. Voleu desar- lo?
The current document has been modified. Do you want to save it?
S' està obrint una nova finestra de document...
Opening a new document window...
& Mescla els fitxers seleccionats amb el document actual
& Merge selected files with the current document
Desa el document de vocabulari com a
Save Vocabulary Document As
S' està imprimint... @ info: status quitting
Printing...
S' està sortint...
Quitting...
S' està tallant la selecció...
Cutting selection...
S' està netejant les cel· les seleccionades...
Clearing the selected cells...
S' estan inserint files...
Inserting rows...
S' estan esborrant les files seleccionades...
Deleting selected rows...
S' està marcant el text seleccionat com a espai...
Marking selected text as a blank...
S' estan llevant les marques d' espais en blanc...
Removing blank markings...
S' està establint els títols de les columnes de vocabulari...
Setting the column titles of the vocabulary...
S' està establint la lletra del vocabulari...
Setting the font of the vocabulary...
S' estan ajustant les alçades de les files...
Adjusting row heights...
S' està mesclant el vocabulari aleatòriament...
Randomizing the vocabulary...
S' està actualitzant el mode...
Updating mode...
S' està iniciant una sessió de l' editor...
Starting editor session...
S' està iniciant una sessió de fitxes ràpides...
Starting flashcard session...
S' està iniciant una sessió d' elecció múltiple...
Starting multiple choice session...
S' està iniciant una sessió de preguntes i respostes...
Starting question & answer session...
Insereix% 1
Insert %1
Insereix el caràcter% 1
Inserts the character %1
Això reiniciarà el vostre qüestionari. Voleu continuar?
This will restart your quiz. Do you wish to continue?
& 1% 1 - >% 2 en ordre
& 1 %1 - > %2 In Order
& 2% 1 - >% 2 en ordre
& 2 %1 - > %2 In Order
& 3% 1 - >% 2 aleatòriament
& 3 %1 - > %2 Randomly
& 4% 1 - >% 2 aleatòriament
& 4 %1 - > %2 Randomly
& 5% 1 & lt; - gt;% 2 aleatòriament
& 5 %1 & lt; -gt; %2 Randomly
% 1 - >% 2 en ordre
%1 - > %2 In Order
% 1 - >% 2 aleatòriament
%1 - > %2 Randomly
% 1 & lt; - gt;% 2 aleatòriament
%1 & lt; -gt; %2 Randomly
Arranjament del vocabulari
Vocabulary Options
Escolliu el tipus d' impressió
Select Type of Printout
& Llista de vocabulari
Vocabulary & list
Seleccioneu imprimir el vocabulari tal com es mostra a l' editor
Select to print the vocabulary as displayed in the editor
Examen de vocabulari
Vocabulary exam
Seleccioneu imprimir el vocabulari com a un examen de vocabulari
Select to print the vocabulary as a vocabulary exam
& Fitxes ràpides
& Flashcards
Seleccioneu imprimir les fitxes ràpidesBack of the flashcard
Select to print flashcards
Part de darrere
Back
Resposta
Answer
Part davantera
Front
Pregunta@ item: inmenu undo clear
Question
Neteja@ item: inmenu undo cut
Clear
Talla@ item: inmenu undo paste
Cut
& Enganxa@ item: inmenu undo sort
Paste
Ordena@ item: inmenu undo shuffle
Sort
Mescla@ item: inmenu undo insert
Shuffle
Insereix@ item: inmenu undo delete
Insert
Elimina@ item: inmenu undo unmark blank
Delete
Desmarca espais@ item: inmenu undo column titles
Unmark Blank
Seleccioneu el caràcter@ action: button select
Select Character
& Selecciona@ info: tooltip select this character
& Select
Seleccioneu aquest caràcter
Select this character
Vés a '% 1'
Go to '%1 '
Lliçó% 1
Lesson %1
Títol: @ item: intable the author will be written here
Title:
Aquest no és un document de vocabulari de KDE. A generic name for a new lesson and its number.
This is not a KDE Vocabulary document.
No s' han trobat les dades del llenguatge original
Data for original language missing
És una definició ambigua del codi de llengua
Ambiguous definition of language code
primer cal obrir el fitxer
file must be opened first
no s' han trobat elements d' identificació en una etiqueta d' identificació
missing identifier elements from identifiers tag
Lliçó predeterminada
Default Lesson
id sense identificador
identifier missing id
id sense entrada
entry missing id
Aquest no és un document de Pauker
This is not a Pauker document
Encara no s' ha practicat
Not Practiced Yet
Nivell 3
Level 3
Nivell 4
Level 4
Nivell 5
Level 5
Nivell 6
Level 6
Nivell 7@ item: inlistbox The grammatical type of a word
Level 7
VerbThe grammatical type of a word
Verb
SubstantiuThe grammatical type of a word
Noun
NomThe grammatical type of a word
Name
ArticleThe grammatical type of a word
Article
AdjectiuThe grammatical type of a word
Adjective
AdverbiThe grammatical type of a word
Adverb
PronomThe grammatical type of an entry
Pronoun
FraseThe grammatical type of a word
Phrase
NumeralThe grammatical type of a word
Numeral
ConjuncióThe grammatical type of a word
Conjunction
PreposicióThe grammatical type of an entry
Preposition
Ordinal@ item: inlistbox A subtype of the grammatical word type: Numeral Cardinal (one, two, three,...)
Ordinal
Cardinal@ item: inlistbox A subtype of the grammatical word type: Article (the)
Cardinal
Definit@ item: inlistbox A subtype of the grammatical word type: Article (a)
Definite
Indefinit@ item: inlistbox A subtype of the grammatical word type: Verb with regular conjugation
Indefinite
Regular@ item: inlistbox A subtype of the grammatical word type: Verb with irregular conjugation
Regular
Irregular@ item: inlistbox A subtype of the grammatical word type: Pronoun (my, your, his, her...)
Irregular
Possessiu@ item: inlistbox A subtype of the grammatical word type: Pronoun (I, you, he...)
Possessive
Personal@ item: inlistbox A subtype of the grammatical word type: Noun
Personal
Masculí@ item: inlistbox A subtype of the grammatical word type: Noun
Male
Femení@ item: inlistbox A subtype of the grammatical word type: Noun
Female
Present simple
Simple Present
Present continu
Present Progressive
Perfet d' indicatiu
Present Perfect
Pretèrit imperfet
Simple Past
Gerundi perfet
Past Progressive
Participi
Past Participle
FuturThe grammatical type of a word
Future
Això no és un document XDXF
This is not a XDXF document
Això no sembla ser un fitxer de (K) WordQuiz
This does not appear to be a (K)WordQuiz file
Només es poden obrir fitxers creats amb la versió 5. x o superior de WordQuiz
Only files created by WordQuiz 5. x or later can be opened
S' ha produït un error en llegir el fitxerThe top level lesson which contains all other lessons of the document.
Error while reading file
Document de lliçó
Document Lesson
Tipus de paraules
Word types
Capsa de Leitner
Leitner Box
No s' ha pogut obrir el fitxer% 1
Cannot open file %1
S' ha produït un error de l' intèrpret a la línia% 1, columna% 2:% 3
Parse error at line %1, column %2: %3
No s' ha pogut obrir o llegir correctament "% 1" (L' error que s' informa és:% 2)
Could not open or properly read "%1" (Error reported: %2)
S' ha produït un error en obrir el fitxer
Error Opening File
No s' ha pogut escriure al fitxer% 1The name of the first language/ column of vocabulary, if we have to guess it.
Cannot write to file %1
OriginalThe name of the second, third... language/ column of vocabulary, if we have to guess it.
Original
Traducció% 1
Translation %1
Document de vocabulari de KDE
KDE Vocabulary Document
Document KWordQuiz
KWordQuiz Document
Lliçó de Pauker
Pauker Lesson
Entrenador de vocabulari
Vokabeltrainer
Format d' intercanvi de diccionari XML
XML Dictionary Exchange Format
Valors separats per coma (CSV)
Comma Separated Values (CSV)
Tots els documents acceptats
All supported documents
No s' ha trobat cap error.
No error found.
Hi ha un XML invàlid al document.
Invalid XML in document.
Tipus de fitxer desconegut.
Unknown file type.
El fitxer no és escrivible.
File is not writeable.
Ha fallat l' escriptura al fitxer.
File writer failed.
El fitxer no és llegible.
File is not readable.
Ha fallat la lectura del fitxer.
The file reader failed.
Error desconegut. NAME OF TRANSLATORS
Unknown error.
Orestes Mas, Albert Astals, Miquel OlieteEMAIL OF TRANSLATORS
Your names
orestes@ tsc. upc. edu, aacid@ kde. org, miquel@ ktala. org
Your emails
Fals
Dummy
Alumini
Aluminium
Lantani (o lantà)
Lanthanum
Prometi
Promethium
Einsteini
Einsteinium
Del grec « hydro » + « genium », « creador d' aigua »
Greek'hydro 'and'gennao' for'forms water '
El mot grec « Helios » significa « Sol »
The Greek word for the sun was'helios'
El mot grec « lithos » significa « pedra »
Greek'lithos' means'stone '
Del grec « beryllos », « pedra verd- clar »
Greek'beryllos' for'light-green stone '
Bor és un nom derivat de « borax », el mineral d' on s' obté principalment. « Borax » és un mot llatí derivat de l' àrab « búraq », i aquest, del persa « búrah » (« nitre »)
Boron means'Bor(ax) + (carb)on '. It is found in borax and behaves a lot like carbon
El seu nom procedeix del llatí « carboneum »
Latin'carboneum 'for carbon
Del llatí « nitrogenium » (« forma salnitre »)
Latin'nitrogenium '('forms saltpeter')
Del llatí « oxygenium » (« forma àcids »)
Latin'oxygenium '(forms acids)
Del llatí « fluere » (« fluir »)
Latin'fluere '('floats')
Del grec « neo », que significa « nou »
Greek'neo '. meaning'new'
De l' italià « soda » (sosa). El símbol del sodi (Na), prové de natró (o natrium, del grec nítron) nom que rebia antigament el carbonat sòdic
Arabic'natrun 'for'soda'
El nom procedix de magnèsia, que en grec designava una regió de Tessàlia
Named after the city of Magnesia
Del llatí « alumen » (alum), una sal doble d' alumini i potassi usada com a mordent en tintoreria i astringent en medicina
Latin'alumen '
Del llatí « silex » (« sílice »), un mineral corrent format per diòxid de silici
Latin'silex '
Del grec « phosphoros », « portador de llum »
Greek'phosphoros' for'carries light '
Del llatí « sulphur » i del sànscrit « sulvere »
In sanskrit'sweb 'means'to sleep'