natgillin/translations-raw huggingface dataset:
& kde; PIM (Personal Information Manager - gestió de la informació personal -) és un subprojecte de & kde; i pretén proveir un conjunt d' aplicacions per a gestionar la informació personal. Teniu diversos components, però tots s' inclouen sota una mateixa aplicació, & kontact;, és el gestor de la informació personal. A continuació veurem uns quants dels seus components més populars. Això és, algunes de les aplicacions que s' hi integren.
& kde; PIM (Personal Information Manager) is a sub-project of & kde;, and it aims to provide an application suite to manage personal information. It has several components, but these can all be brought under one application -- & kontact;, which is the personal information manager. Below is an overview of a few of its popular components; that is, a few of the applications that integrate into it.
& kontact;
& kontact;
Serveix com medi per a que la resta de les aplicacions de & kde; PIM puguin integrar- se unes amb les altres. Totes les aplicacions de & kde; PIM es poden mostrar aquí, i podreu escollir amb facilitat quines mostrar. Conté una pàgina d' índex des de la que podreu obtenir una visió general dels esdeveniments i informació en els altres components.
This serves as the medium by which the rest of the applications in & kde; PIM can integrate with one another. All of the applications in & kde; PIM can be displayed inside here, and you can easily choose which ones to display. It also contains a Summary page by which you can get a brief overview of events and information in the other components.
Lloc web: http: // kontact. kde. org
Website: http: / /kontact. kde. org
Veure el manual escrivint help: / contact en la barra de Localització de & konqueror;, o seleccionant- lo en & khelpcenter;.
View the handbook by typing help: / kontact in & konqueror; 's Location Toolbar, or by selecting it in & khelpcenter;.
El component de correu. & kmail; incorpora la implementació completa per a IMAP, POP3 i SMTP. Es permet el signat i xifrat de correus electrònics, i hi ha disponibles moltes funcions comprensives conra el correu brossa. Un corrector ortogràfic fàcil d' usar, és possible veure correus electrònics & HTML; correctament, i una característica de recerca avançada.
The mail component. & kmail; comes with full IMAP, POP3 and SMTP support. Signing and encrypting of emails is permitted, and there are many comprehensive anti-spam functions available. A spell check can easily be used, & HTML; emails can be viewed appropriately, and there is an advanced search feature.
Lloc web: http: // kmail. kde. org
Website: http: / /kmail. kde. org
Manual de & kmail;
& kmail; Handbook
& korganizer;
& korganizer;
Un complet organitzador personalitzable que constitueix el component de calendari. & korganizer; proveeix gestió d' esdeveniments i tasques, notificació d' alarmes, exportació web, maneig transparent de les dades en la xarxa, planificacions de grup, importar i exportar fitxers de calendari, i molt més.
A fully customizable organizer which constitutes as the calender component. & korganizer; provides management of events and tasks, alarm notification, web export, network transparent handling of data, group scheduling, import and export of calendar files, and much more.
Lloc web: http: // korganizer. kde. org
Website: http: / /korganizer. kde. org
Manual de & korganizer;
& korganizer; Handbook
& kaddressbook;
& kaddressbook;
El component de contactes. & kaddressbook; habilita la gestió dels vostres contactes de forma còmoda i eficient. Els contactes es poden exportar de forma senzilla i importar a partir d' un gran nombre d' estàndards de llibres d' adreces, i es pot integrant de forma eficient amb & kopete;, el programa de missatgeria instantània multi- protocol de & kde;. Inclou d' altres característiques com l' acceptació de tots els jocs de caràcters internacionals i funcions avançades de recerca.
The contacts component. & kaddressbook; enables you to manage your contacts efficiently and comfortably; contacts can be easily exported and imported from a plethora of different address book standards, and it can be efficiently integrated with & kopete;, & kde; 's multi-protocol instant messenger. Other features include support for all international character sets and advanced search functions.
Lloc web: http: // pim. kde. org/ components/ kaddressbook. php
Website: http: / /pim. kde. org/ components/ kaddressbook. php
Manual de & kaddressbook;
& kaddressbook; Handbook
& knotes;
& knotes;
Un pràctic component que pot servir per a manejar totes les vostres notes apegaloses digitals. Es poden mostrar en el vostre escriptori, poden ser arrossegades i deixades en correus electrònics, impressions, fins i tot es poden mostrar després de que & kontact; es tanqui.
A handy component which can serve to handle all your digital sticky notes. You can have them displayed on your desktop, they can be dragged n 'dropped into emails, printed, or even be displayed after & kontact; is closed down.
Lloc web: http: // pim. kde. org/ components/ knotes. php
Website: http: / /pim. kde. org/ components/ knotes. php
Manual de & knotes;
& knotes; Handbook
& knode;
& knode;
El component lector de notícies. És compatible amb GNSKA (The Good Net- Keeping Seal of Approval - segell d' aprovació de lectores de notícies -), funciona amb MIME i múltiples servidors.
The newsreader component. It is GNSKA (The Good Net-Keeping Seal of Approval) compliant, has support for MIME and multiple servers.
Lloc web: http: // knode. sourceforge. net /
Website: http: / /knode. sourceforge. net/
Manual de & knode;
& knode; Handbook
& akregator;
& akregator;
Un lleuger i ràpid programa per a mostrar elements de notícies proveïdes per les fonts, acceptant totes les versions de les fonts RSS i Atom més comuns. Les característiques pràctiques inclouen recerques en títols d' articles, gestió de fonts en carpetes i configuració de les preferències d' arxivat.
A lightweight and fast program to display news items provided by feeds, supporting all commonly used versions of RSS and Atom feeds. Useful features include searching in article titles, management of feeds in folders and setting archiving preferences.
Lloc web: http: // akregator. sourceforge. net
Website: http: / /akregator. sourceforge. net
Manual de & akregator;
& akregator; Handbook
Per a més informació veure http: // kontact. kde. org i http: // kdepim. kde. org.
See http: / /kontact. kde. org and http: / /kdepim. kde. org for more information.
Manual de & kontact;
& kontact; Handbook
Hi ha diverses aplicacions relacionades amb la xarxa en & kde;. A continuació una descripció d' algunes d' aquestes.
There are several network-related applications in & kde;. Below is a description of a few of these.
& kopete;
& kopete;
Un complet i avançat client de MI (missatgeria instantània), que incorpora un cert nombre de protocols, incloent MSN, Yahoo i AIM. & kopete; pot incorporar imatges, configurar els àlies per a una persona concreta, i també executar múltiples sessions de MI en qualsevol moment. & kopete; és molt extensible, i inclou un complet sistema d' extensions que incorporen un historial de xerrades anteriors en les que es poden realitzar recerques, estadístiques de l' estat d' un usuari, així com un sistema d' anotacions que us permet crear notes per a cada contacte.
A fully-featured and advanced IM (Instant Messaging) client, which has a number of protocols including MSN, Yahoo, and AIM. & kopete; can fetch display pictures, set aliases for particular persons, as well as run multiple IM sessions at any particular time. & kopete; is quite extensible, and has a comprehensive plugin system which comes with a searchable History of previous chats, statistics on a user's status, as well as a note system allowing you to create notes for each contact.
Lloc web: http: // kopete. kde. org
Website: http: / /kopete. kde. org
Manual de & kopete;
& kopete; Handbook
& kdict;
& kdict;
Una interfície gràfica per al protocol DICT. Us permetrà cercar una paraula o una frase en la base de dades de diccionari, mostrant a continuació les definicions.
A & GUI; front-end to the DICT protocol. It enables you to search through dictionary databases for a word or phrase, then displays suitable definitions.
Manual de & kdict;
& kdict; Handbook
El grup de desenvolupament DICT: http: // www. dict. org/ bin/ Dict.
The DICT Development Group: http: / /www. dict. org/ bin/ Dict.
& kget;
& kget;
Un gestor per a les vostres descàrregues el qual s' integra amb & konqueror;. & kget; us permet agrupar, fer pausa i resumir les seves descàrregues, així com algunes altres possibilitats.
A manager for your downloads which integrates with & konqueror;. & kget; allows you to group your downloads, pause and resume them, as well as several other things.
Lloc web: http: // kget. sourceforge. net
Website: http: / /kget. sourceforge. net
Manual de & kget;
& kget; Handbook
Algunes aplicacions de xarxa més per a & kde; es poden trobar en & kde; Extragear. Mireu, sota.
Several more & kde; network applications can be found in the & kde; Extragear; see, under.
Oficina
Office
Inclou totes les aplicacions de l' entorn d' oficina & koffice;. Mireu per obtenir una llista dels components.
This includes all applications in the & koffice; suite. See for a summary of the components.
Gràfics
Graphics
& kde; te diverses aplicacions relacionades amb els gràfics, avarca des de visors PDF fins les aplicacions amb les que feu les instantànies. A continuació una definició, així com alguns enllaços relacionats.
& kde; has several graphics-related applications, ranging from PDF viewers to applications enabling you to take screenshots. Below is a delineation, as well as some related links, for a few of them.
Una petita i pràctica aplicació per editar paletes de color, així com per escollir i nomenar colors. Els colors es poden escollir indicant el codi hexadecimal RGB, o escollint un dels mils de colors del programa, fins i tot gravant el color exacte de qualsevol cosa en particular de la vostra pantalla.
A small and handy application for editing color palettes, as well as color choosing and naming. Colors can be chosen by giving the RGB hex code, by choosing the color from a myriad of different colors in the program, or even by grabbing the precise color of any particular thing on your screen.
Manual de KColorEdit
KColorEdit Handbook
KPDF
KPDF
Un visor PDF avançat, basat en xpdf, per a & kde;. KPDF conté diferents formes de cercar en el document (diàleg de recerca estàndard, filtres de miniatures, etc.) així com d' altres característiques tals com la llibertat en la lectura.
An advanced PDF viewer, based on xpdf, for & kde;. KPDF contains a number of ways to search through the document (standard find dialog, thumbnail filter, etc.) and has other features such as hands-free reading.
Lloc web: http: // kpdf. kde. org
Website: http: / /kpdf. kde. org
Manual de KPDF
KPDF Handbook
KView
KView
Un programa visor d' imatges que accepta un gran nombre de tipus de fitxer diferents incloent JPEG, GIF, PNG, TIFF i alguns altres. Kview s' integra completament amb el & kde; i es pot encastar en el & konqueror; per a veure els fitxers d' imatge que es troben en el vostre disc dur, en un lloc FTP o en un servidor web, usant la funcionalitat d' obrir un & URL;. D' altres característiques que s' inclouen són la manipulació d' imatges a través de l' augment, gir, escala de grisos i inversió.
An image viewer program which supports a number of different image filetypes including JPEG, GIF, PNG, TIFF and many others. Kview has full integration with & kde; and it can be embedded into & konqueror; for viewing image files on your diskdrive as well as your FTP site or webserver, using its & URL; open support. Other features include a few image manipulations such as zoom, rotate, grayscale and flip.
Lloc web: http: // www. ph. unimelb. edu. au/ ~ssk/ kde/ kview /
Website: http: / /www. ph. unimelb. edu. au/ ~ssk/ kde/ kview/
Manual de KView
KView Handbook
& ksnapshot;
& ksnapshot;
Una aplicació per a fer instantànies. És capaç de capturar imatges de tot l' escriptori, d' una sola finestra o d' una àrea seleccionada. Les imatges es poden desar en diversos formats, incloent JPG i PNG.
An application for taking screenshots. It is capable of capturing images of the whole desktop, a single window, or a selected region. The images can then be saved in a variety of formats, including JPG and PNG.
Lloc web: http: // www. ipso- facto. demon. co. uk/ ksnapshot /
Website: http: / /www. ipso-facto. demon. co. uk/ ksnapshot/
Manual de & ksnapshot;
& ksnapshot; Handbook
& kolourpaint;
& kolourpaint;
Un programa de pintura fàcil d' usar, amb característiques com el pintat bàsic (dibuixat de diagrames i pintura de dit), la manipulació d' imatges i edició d' icones.
A simple and easy-to-use paint program, with features such as basic painting (drawing diagrams and finger painting), image manipulation and icon editing.
Lloc web: http: // kolourpaint. sourceforge. net
Website: http: / /kolourpaint. sourceforge. net
Manual de & kolourpaint;
& kolourpaint; Handbook
& kooka;
& kooka;
Un intuïtiu programa per escanejar imatges. & kooka; us ajudarà a manejar els paràmetres més importants de l' escànner, trobar el format d' imatge correcte amb el que desar- les i gestionar les vostres imatges de l' escànner.
An intuitive raster image scan program. & kooka; helps you to handle the most important scan parameters, find the correct image file format to save and manage your scanned images.
Lloc web: http: // kooka. kde. org
Website: http: / /kooka. kde. org
Manual de & kooka;
& kooka; Handbook
Algunes aplicacions avançades més de & kde; es poden trobar en & kde; Extragear. En, sota podeu trobar un llista d' aquestes.
Several more advanced & kde; graphics applications can be found in the & kde; Extragear; under the, see for a list of a few of them.
Un curt resum d' unes quantes aplicacions relacionades amb el multimèdia.
A brief overview of a few of the multimedia-related applications below.
& juk;
& juk;
Un reproductor de música per a & kde; fàcil d' usar. & juk; està enfocat en el repertori i les meta- dades, permetent- vos realitzar recerques ràpides de forma dinàmica en el repertori. Algunes de les característiques que incorpora inclouen la gestió de caràtules de & CD; podent descarregar les imatges des de Google, integració de MusicBrainz per a la identificació de fitxers a través d' Internet, i múltiples motors de so, incloent & arts;, GStreamer i aKode.
An easy-to-use music player for & kde;. & juk; is playlist and meta-data focused, allowing you to quickly search through the dynamic playlist provided. Some of the features include & CD; cover-art fetching from Google images, MusicBrainz integration for file identification over the Internet, and multiple audio backends, including & arts;, GStreamer and aKode.
Lloc web: http: // developer. kde. org/ ~wheeler/ juk. html
Website: http: / /developer. kde. org/ ~wheeler/ juk. html
Manual de & juk;
& juk; Handbook
& kmix;
& kmix;
Una aplicació que us permet canviar el volum de la vostra targeta de so, i accepta diversos controladors de so. Cada dispositiu de mescla es representa amb un botó de desplaçament de volum, i disposeu d' opcions bàsiques tals com silenciar un dispositiu mesclador en particular.
An application that allows you to change the volume of your sound card, and it supports several sound drivers. Each mixer device is represented by a volume slider, and you have basic options such as to mute that particular mixer device.
Manual de & kmix;
& kmix; Handbook
& noatun;
& noatun;
Un reproductor de medis capaç de reproduir WAV, Ogg Vorbis, codificats DivX com AVI i d' altres formats de medis. Les característiques dels efectes de so de & noatun; inclouen un equalitzador gràfic de sis bandes, una completa arquitectura de connectors, transparència a xarxa i diversos estils.
A media player capable of playing WAV, Ogg Vorbis, as well as DivX encoded AVI s and other media formats. & noatun; features audio effects, a six-band graphic equalizer, a full plugin architecture, network transparency, and various look and feels.
Lloc web: http: // noatun. kde. org
Website: http: / /noatun. kde. org
Manual de & noatun;
& noatun; Handbook
Es poden trobar diverses aplicacions multimèdia més per a & kde; en & kde; Extragear. En, veure per obtenir una llista d' aquestes.
Several more advanced & kde; multimedia applications can be found in the & kde; Extragear; under the, see for a list of a few of them.
Millorar el treball amb la navegació
Fine Tuning your Browsing Experience
Usar el vostre propi estil a les pàgines web
Using your own style for webpages
Les pàgines web inclouen en la mesura del possible un conjunt de colors i tipus de lletra, i algunes vegades no dóna el millor resultat. Per exemple, si teniu dificultats visuals, pot no ser possible llegir certes combinacions de colors de fons i text. & konqueror; proporciona una manera per escollir els vostres propis colors de manera que s' apliquin a totes les pàgines web. Veurem com:
Webpages come in every possible set of colors and fonts, and sometimes this does n't give the best result. For example, if you have visual difficulties, it may be impossible to read certain combinations of background and text colors. & konqueror; provides a way to choose your own colors and apply them to all webpages. Here's how:
Obriu & konqueror; i aneu a Arranjament Configura Konqueror....
Open & konqueror; and go to Settings Configure Konqueror....
En el diàleg de configuració que aparegui seleccioneu la pàgina Fulls d' estil a la part esquerra.
In the configuration dialog that appears, select the Stylesheets page on the left hand side.
En aquesta pàgina, seleccioneu Usa el full d' estil d' accessibilitat definit a la pestanya "Personalitza", aneu a la pestanya Personalitza, i escolliu la configuració que preferiu.
On this page, choose Use accessibility stylesheet defined in "Customize" tab, then go to the Customize tab, and choose the settings you prefer.
Tanqueu totes les finestres de & konqueror; (pot ser necessari tornar a iniciar el & kde; per assegurar- se) i quan les torneu a obrir, haurien d' aplicar- se les preferències.
Close all & konqueror; windows (you may need to restart & kde; to be sure) and when you re-open them, your settings should be applied.
Gravar CD i DVD
Burning CDs and DVDs
Breu resum de k3b
Brief overview of k3b
La guia d' usuari de & kde;
The & kde; User Guide
L' equip de documentació de & kde;
The & kde; Documentation Team
Una guia general d' usuari per a & kde;
A general user guide to & kde;
Si us plau, informeu de qualsevol problema amb aquesta documentació a kde- doc- english@ kde. org.
Please report any problems with this document to kde-doc-english@kde. org.
manual
handbook
tutorial
tutorial
Benvingut a la guia d' usuari de & kde;
Welcome to the & kde; User Guide
Aquesta guia d' usuari espera proporcionar una visió general de la experiència & kde;. En aquesta s' assumeix que teniu en funcionament una instal· lació estàndard i completa de l' entorn d' escriptori & kde;, i dels paquets que l' acompanyen. Aquest llibre hauria ser el vostre primer punt de referència per a qualsevol pregunta simple relativa a la configuració de & kde;, o per a cercar com dur a terme una tasca habitual.
This User Guide aims to provide an overview of the entire & kde; experience. We assume here that you have a standard, working installation of a complete & kde; desktop environment, and the accompanying packages. This book should be your first point of reference for any simple & kde; configuration question, or to find out how to perform a common task.
Què pretén ser aquest llibre
What this book aims to be
El primer lloc a on cercar respostes a les preguntes que pugui plantejar- se respecte a la vostra experiència amb & kde;.
The first place to look and a one stop shop for all questions you have regarding your & kde; experience.
Una guia d' inici ràpid per aquelles tasques dutes a terme de forma habitual - En la majoria dels casos no precisareu conèixer els detalls de com configurar cada opció d' una aplicació, per a començar a treballar amb aquestes. Trobareu guies de pas a pas que funcionaran en les situacions més habituals, junt amb enllaços a fonts d' informació més àmplies en el cas que tingueu cap problema.
A Quick Start Guide to commonly performed tasks - In most cases, you do not need to know the details of how to configure every option in an application, in order to get down to work. You will find step-by-step guides which will work in most common situations, along with links to sources of further information in case you have any problems.
Hi ha alguns consells i trucs que us mostraran les característiques més pràctiques i impressionants de & kde;, i la forma d' estalviar temps i esforços.
There are also some tips and tricks showing you the most useful and impressive features of & kde;, and ways to save you time and effort.
Què no és aquest llibre
What this book is not
La guia de usuari no pretén substituir als manuals de les aplicacions. Hauríeu de recórrer als manuals per obtenir ajuda al configurar un determinat programa i poder respondre a les preguntes no cobertes en aquest llibre. Si la resposta està fora de l' abast d' aquest llibre, li indicarem a on preciseu anar per obtenir més ajuda.
The User Guide is not intended to be a replacement for the application manuals. You should turn to the handbook for help with specific program configuration and troubleshooting issues not covered in this book. If the answer is outside the scope of this book, we will tell you here precisely where to look for further help.
També és possible que tingueu instal· lats paquets de tercers, i que alguna d' aquestes aplicacions es mencioni aquí breument, però normalment tan sols cobrirem les aplicacions que formen part d' una versió de & kde;. No es pretén jutjar el valor de les aplicacions de tercers, i de fet moltes són excel· lents.
You may also have a variety of third party packages, and some of these applications are mentioned briefly here, but we normally cover only the applications provided as part of a & kde; release. This is not a judgment on the value of third party applications, and in fact many of them are excellent.
La guia d' usuari no és específica d' una distribució, i cobreix una instal· lació de & kde; per omissió. La vostra instal· lació local pot ser personalitzada pel proveïdor de la vostra distribució, o per vós mateix, i per això, els consells donats són genèrics. Podreu ajustar les rutes per a localitzar els fitxers que vagin apareguen.
The User Guide is not specific to a distribution, and covers a default & kde; installation. Your local installation may be customized by your distribution provider, or by yourself, and so our advice here is generic. You may have to adjust paths in order to locate the files that are discussed.
Convencions usades en aquest llibre
Conventions used in this book
Usarem les següents convencions de format per aclarir a què ens referim a:
We'll use the following formatting conventions to make it clear what we're referring to:
Tipus de text
Type of Text
Estil
Style
Exemple
Example
Text que apareix en el & GUI; (en botons, & etc;)
Text appearing in the & GUI; (on buttons, & etc;)
Fons gris clar
Light gray background
Noms de tecles
Names of keys
Tipus de lletra en negreta
Bold font
& Ctrl;
& Ctrl;
Entrades de menú
Menu entries
Nom de menú - > Ítem de menú
Menu Name - > Menu Item
Combinacions de tecles (premudes alhora)
Key combinations (pressed simultaneously)
Tecla modificadora + Tecla d' acció
Modifier Key + Action Key
Text que heu d' introduir
Text you should enter
Tipus de lletra en negreta, d' amplada fixa
Bold, fixed width font
ls - al kde /
ls -al kde/
Text que haureu de substituir per d' altre adequat
Text you should replace as appropriate
Tipus de lletra verda en cursiva
Italic green font
Localitzacions en el sistema
System Locations
Us caldrà conèixer les següents localitzacions del sistema:
You may need to know the following system locations:
Prefix del & kde;
& kde; prefix