natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Les etiquetes en la forma < bookmarkname > al final del text s' utilitzaran per a cercar el text pel patró entre < i >. Per a qualsevol "bookmarkname" que aparegui en el text, allí es definirà una adreça d' interès. Llavors els limitadors <\.\.\. > s' eliminaran del final del text.
Tags of the form < bookmarkname > at the end of the text will be used to search the text for the pattern between the < and >. Whenever "bookmarkname" appears in the text, a bookmark will be set there. The endtags <\.\.\. > will then be removed from the end of the text.
El format Palm DOC accepta la compressió de text per a estalviar memòria. Si marqueu aquesta caixa, el text consumirà un 50% menys memòria que en un estat sense comprimir. Quasi tots els lectors de DOC en la Palm accepten textos comprimits.
The Palm doc format supports compressing the text to save memory. If you check this box, the text will consume about 50% less memory than in uncompressed state. Almost all DOC readers on the Palm support compressed texts.
Voleu convertir les adreces d' interès? La majoria del lectors DOC accepten adreces d' interès. Heu de subministrar alguna informació com on s' han de definir i llurs títols. Marqueu com a mínim un dels tipus d' adreces d' interès tot seguit.
Do you want to convert bookmarks? Most doc readers support bookmarks. You have to provide some information about where the bookmarks should be set and their titles. Check at least one of the bookmark types below.
Utilitza expressions regulars en un fitxer nomtext. bmk (nomtext. txt és el nom del fitxer del text) per a cercar adreces d' interès en el text. Vegeu la documentació per a una descripció del format del fitxer bmk.
Use regular expressions in a file textname. bmk (textname. txt is the filename of the text) to search the text for bookmarks. See the documentation for a description of the format of the bmk file.
Converteix com & etiquetes finals
Convert as & end tags
Converteix en un & fitxer. bmk
Convert into. bmk & file
Camí al directori a on s' han d' exportar les imatges.
Path to the directory to which the pictures should be exported.
El directori d' exportació pels dibuixos del bloc de notes
The export directory for the notepad drawings
Selecciona la manera com s' envia el correu: cap (0), kmail (1).
Selects the way in which mail is sent: none (0), kmail (1).
L' adreça de correu introduïda en el camp A: pels missatges de sortida.
The email address entered in the To: field of outgoing messages.
El nom del camí al fitxer «. signature ».
The pathname of your. signature file.
El nom de la safata de sortida del KMail - utilitzeu amb precaució.
The name of KMail's outbox - use with caution.
Seleccioneu aquí el mètode que el KPilot utilitzarà per a enviar el correu des de l' agenda als destinataris. En funció del mètode que seleccioneu, la resta de camps del diàleg estaran activats o desactivats. Actualment, l' únic mètode que funciona és a través del KMail.
Select the method KPilot will use to send the mail from your Handheld to the recipients here. Depending on the method you choose, the other fields in the dialog may be enabled or disabled. Currently, the only working method is through KMail.
Mètode d' enviament:
Send method:
No enviïs cap correu correu
Do Not Send Mail
Usa el KMail
Use KMail
Introduïu aquí l' adreça de correu amb la que voleu enviar els missatges.
Enter the email address you want to send messages as here.
$USUARI
$USER
Si voleu afegir un fitxer de signatura, introduïu aquí la ubicació del fitxer de signatura (normalment,. signature, ubicat en la vostra carpeta personal), o seleccioneu- lo clicant el botó selector de fitxers. El fitxer de signatura conté el text que s' afegeix al final dels missatges de correu sortints.
If you want to add a signature file, enter the location of your signature file (usually,. signature, located in your home folder) here, or select it clicking the file picker button. The signature file contains the text that is added to the end of your outgoing mail messages.
Fitxer de signatura:
Signature file:
Opcions del KPilot
KPilot Options
Sincronització per & defecte:
& Default sync:
Seleccioneu d' aquesta llista el tipus de sincronització que el KPilot utilitzarà per defecte. Els valors possibles són: "Sincronització normal", per a executar tots els conductes seleccionats, i sincronitzar les bases de dades amb un marca de modificació assignada, actualitzant només els registres modificats; "Sincronització completa" per a executar tots els conductes seleccionats, i sincronitzar totes les bases de dades, llegint tots els registres i realitzant una còpia de seguretat completa; "Copia del PC a l' agenda" per a executar tots els conductes i sincronitzar totes les bases, però en lloc de fusionar la informació dels dos orígens, copia les dades del PC a l' agenda; "Copia de l' agenda al PC" per a executar tots els conductes i sincronitzar totes les bases, però en lloc de fusionar la informació dels dos orígens, copia les dades de l' agenda al PC.
Select in this list the synchronization type that KPilot will use as default. Possible values are: "HotSync", to run all selected conduits, and sync the databases with a modified flag set, updating the modified records only; "FullSync" to run all selected conduits, and sync all databases, reading all records, and performing a full backup; "Copy PC to handheld" to run all conduits and sync all databases, but instead of merging the information from both sources, copy the PC data to the handheld; "Copy handheld to PC" to run all conduits and sync all databases, but instead of merging the information from both sources, copy the handheld data to the PC.
Sincronització normal (sincronitza tots els canvis)
HotSync (sync all changes)
Sincronització completa (sincronitza també els registres sense canvis)
FullSync (sync also unchanged records)
Marqueu aquesta caixa per a impedir que el KPilot sincronitzi l' agenda mentre l' estalvi de pantalla estigui actiu: aquesta és una mesura de seguretat per a evitar que altres sincronitzin les seves agendes amb les vostres dades. Aquesta opció ha d' estar deshabilitada quan utilitzeu un escriptori diferent, atès que el KPilot no s' assabenta d' altres estalvis de pantalla si no és el del KDE.
Check this box to prevent KPilot from syncing your handheld while the screensaver is active: this is a security measure to prevent others from syncing their handhelds with your data. This option must be disabled when you use a different desktop, since KPilot is not aware of screensavers other than KDE's.
No sincronitzis mentre l' estalvi de pantalla estigui actiu
Do not sync when screensaver is active
Marqueu aquesta caixa per a realitzar una sincronització completa quan la darrera sincronització es va portar a terme amb un altre PC o sistema, per a garantir la totalitat de les dades.
Check this box to perform a full sync when your last sync was performed with another PC or system, to guarantee the completeness of your data.
Fes una sincronització completa en & canviar el PC
Do full sync when changing PCs
Seleccioneu en aquesta llista com s' han de resoldre les entrades conflictives (entrades que s' han editat tant en l' agenda com en el PC). Els valors possibles són "Demana a l' usuari" per a permetre que decidiu en cada cas, "No facis res" per a permetre que les entrades siguin diferents, "El PC sobreescriu", "L' agenda sobreescriu", "Usa els valors de la darrera sincronització" i "Usa les dues entrades" per a crear una entrada nova tant en el PC com a l' agenda. Tingueu en compte que l' opció de resolució de conflictes seleccionada aquí pot ser substituïda pels conductes que tenen la seva pròpia configuració de resolució de conflictes.
Select in this list how conflicting entries (entries which were edited both on your handheld and on the PC) are resolved. Possibly values are "Ask User" to let you decide case by case, "Do Nothing" to allow the entries to be different, "PC overrides", "Handheld overrides", "Use values from last sync" and "Use both entries" to create a new entry on both the PC and handheld. Note that the conflict resolution option selected here can be overridden by conduits that have their own conflict resolution configuration.
L' agenda sobreescriu:
Handheld Overrides
El PC sobreescriu
PC Overrides
Valors de la darrera sincronització (no implementat)
Values From Last Sync (Not Supported)
Usa les dues entrades (no implementat)
Use Both Entries (Not Supported)
p, li {white- space: pre- wrap;} Seleccioneu un fitxer per afegir a la llista de fitxers a instal· lar.
p, li {white-space: pre-wrap;} Choose a file to add to the list of files to install.
p, li {white- space: pre- wrap;} Neteja la llista de fitxers a instal· lar. No s' instal· larà cap fitxer.
p, li {white-space: pre-wrap;} Clear the list of files to install. No files will be installed.
Freqüència de la còpia de seguretat
Backup Frequency
Fes una & còpia de seguretat:
Do & backup:
Seleccioneu en aquesta llista amb quina freqüència es faran còpies de seguretat. Els valors possibles són: "En cada sincronització" - Es farà una còpia de seguretat de l' agenda electrònica cada vegada que sincronitzeu "Només en sol· licitar- ho" - Es farà una còpia de seguretat de l' agenda electrònica només quan trieu que la vostra següent sincronització sigui del tipus "Còpia de seguretat"
Select in this list how frequently backups are done. Possible values are: "On Every HotSync" - A backup of your handheld will be done every time you HotSync "On Request Only" - A backup of your handheld will be done only when you choose your next sync to be of type "Backup"
En cada sincronització
On Every HotSync
Només a petició
On Request Only
Bases de dades
Databases
Introduïu aquí els tipus de bases de dades que voleu excloure de l' operació de còpia de seguretat. Utilitzeu aquest paràmetre si en fer la còpia de seguretat alguna de les bases de dades fa fallar l' agenda, o si no voleu fer la còpia de seguretat d' alguna base de dades (com les pàgines AvantGo). Les entrades amb claudàtors [] són codis de creador com [lnch] i poden excloure un interval sencer de bases de dades. Les entrades sense els claudàtors llisten noms de bases de dades, i poden incloure comodins de l' estil de l' interpret d' ordres, com * _ a68k.
Enter the databases types you wish to exclude from the backup operation here. Use this setting if backing up some databases crashes the handheld, or if you do not want a backup of some databases (like AvantGo pages). Entries with square brackets [] are creator codes like [lnch] and can exclude a whole range of databases. Entries without the brackets list database names, and may include shell-style wildcards, like *_a68k.
Sense & còpia de seguretat:
& No backup:
Cliqueu aquí per a obrir el diàleg de selecció de bases de dades. Aquest diàleg us permet indicar les bases de dades d' una llista que voleu excloure de les còpies de seguretat.
Click here to open the database selection dialog. This dialog allows you to check the databases you want to exclude from the backup from a list.
Introduïu aquí els tipus de bases de dades que voleu excloure de l' operació de restauració (com les bases de dades AvantGo). S' ometran encara que existeixin en el conjunt de bases de dades de còpia de seguretat a l' agenda. Si tot i això voleu instal· lar una base de dades ignorada a l' agenda, sempre podreu instal· lar- la manualment a l' agenda. Les entrades amb claudàtors [] són codis de creador com [lnch] i poden excloure un interval sencer de bases de dades. Les entrades sense els claudàtors llisten noms de bases de dades, i poden incloure comodins de l' estil de l' interpret d' ordres, com * _ a68k.
Enter the databases types you wish to exclude from the restore operation here (like AvantGo databases). They will be skipped even if they exist in the set of backup databases on the handheld. If you still want to install an ignored database to the handheld, you can always manually install it to the handheld. Entries with square brackets [] are creator codes like [lnch] and can exclude a whole range of databases. Entries without the brackets list database names, and may include shell-style wildcards, like *_a68k.
No & restaurades:
Not & restored:
Cliqueu aquí per a obrir el diàleg de selecció de bases de dades. Aquest diàleg us permet seleccionar d' una llista les bases de dades que voleu excloure de l' operació de restauració.
Click here to open the database selection dialog. This dialog allows you to select the databases you want to exclude from the restore operation from a list.
Marqueu aquesta caixa per a executar els conductes seleccionats abans de cada còpia de seguretat. Això assegura que la còpia de seguretat estarà actualitzada amb els darrers canvis del PC.
Check this box to run the selected conduits before every backup. This makes sure the backup is up to date with the last changes from your PC.
Executa els conductes en la sincronització de còpia de seguretat
Run conduits during a backup sync
Introduïu aquí el dispositiu en el que està endollat el Pilot (per exemple un port en sèrie o USB). També podeu utilitzar / dev/ pilot, i crear un enllaç simbòlic al dispositiu correcte. Necessiteu permís d' escriptura per a sincronitzar correctament amb l' agenda.
Enter the device the Pilot is attached to (for instance a serial or USB port) here. You can also use / dev/ pilot, and make that a symlink to the correct device. You need write permission to successfully synchronize with the handheld.
& Dispositiu Pilot:
Pilot & device:
Seleccioneu aquí la velocitat de la connexió en sèrie a l' agenda. Això no té cap significat pels dispositius USB. Per a un model més antic, seleccioneu 9600. Els models més nous poden gestionar velocitats fins la màxima llistada, 115200. Podeu experimentar amb la velocitat de connexió: el manual suggereix començar amb la velocitat de 19200 i provar velocitats més ràpides per a veure si funcionen.
Select the speed of the serial connection to your handheld here. This has no meaning for USB devices. For an older model, choose 9600. Newer models may be able to handle speeds up to the maximum listed, 115200. You can experiment with the connection speed: the manual suggests starting at a speed of 19200 and trying faster speeds to see if they work.
Velocitat:
& Speed:
Les solucions alternatives habiliten la gestió especial de dispositius concrets. La majoria dels dispositius no requereixen cap gestió especial, però el Zire 31, el Zire 72 i el Tungsten T5 tenen necessitats especials, per tant, si esteu connectant un d' aquests dispositiu, seleccioneu la seva solució alternativa.
Workarounds enable special handling for specific devices. Most devices do not need special handling. However, the Zire 31, Zire 72 and Tungsten T5 do have special needs, so if you are connecting such a device, please select the workaround for them.
& Solucions alternatives:
& Workarounds:
Els dispositius PalmOS estan disponibles en molts idiomes diferents. Si el vostre dispositiu utilitza una codificació diferent a ISO- latin1 (ISO8859- 1), seleccioneu aquí la codificació correcta, per tal de mostrar apropiadament els caràcters especials.
PalmOS devices are available in many different languages. If your device uses a different encoding than ISO-latin1 (ISO8859-1), select the correct encoding here, in order to display special characters correctly.
Introduïu aquí el vostre nom, tal com apareix en el paràmetre "Propietari" del Pilot.
Enter your name here, as it appears in the Pilot's "Owner" setting.
& Usuari del Pilot:
Pilot & user:
Cliqueu aquí per a intentar detectar automàticament el dispositiu, nom d' usuari i velocitat de connexió. El KPilot explorarà els dispositius endollats.
Click here to try to automatically detect your device, username and connection speed. KPilot will scan for attached devices.
115200No workarounds are used.
115200
Les bases de dades que no es farà còpia de seguretat.
Which databases not to backup.
Evita la sincronització mentre la pantalla estigui bloquejada
Prevent HotSync when screen locked
Activant aquesta opció s' impedeix la sincronització\ tquan la pantalla està bloquejada. Això és una mesura de seguretat\ tper a impedir que la gent robi les vostres dades a través de l' accés\ tfísic a un enllaç del dispositiu Pilot de la vostra màquina.\ tNo funciona amb estalvis de pantalla que no siguin del KDE, per tant,\ theu de desactivar- ho en altres entorns.
Turning this option on prevents syncing \twhen the screen is locked. This is a security measure \tto prevent people from stealing your data through physical \taccess to a Pilot device link to your machine. \tIt does not work with screensavers other than KDE, though, \tso you will need to turn it off for other environments.
Opcions d' inici
Startup Options
Marqueu aquesta casella per a iniciar el dimoni del KPilot cada vegada que us connecteu al KDE.
Check this box to start up the KPilot daemon every time you log in to KDE.
Engega el & KPilot en entrar
& Start KPilot at login
Marqueu aquesta caixa per a situar la icona del Kpilot a la safata del sistema, que mostra l' estat del dimoni, i us permet seleccionar el proper tipus de sincronització i configurar el KPilot.
Check this box to place a Kpilot icon in the system tray, which shows the daemon's status, and allows you to select the next sync type and to configure KPilot.
& Mostra el KPilot a la safata del sistema
Show KPilot in system tray
Opcions de sortida
Exit Options
Marqueu aquesta caixa per aturar tant el KPilot com el dimoni del KPilot després de finalitzar la sincronització. Això pot ser útil en sistemes a on el dimoni de l' USB inicia el KPilot.
Check this box to stop both KPilot and the KPilot daemon after the HotSync finishes. This may be useful for systems where KPilot is started by the USB daemon.
Surt després de la sincronització
Quit & after HotSync
Marqueu aquesta caixa per aturar el dimoni del KPilot quan sortiu del KPilot (només si el KPilot ha iniciat el propi dimoni).
Check this box to stop the KPilot daemon when you quit KPilot (only if KPilot started the daemon itself).
Atura l' aplicació de la safata del sistema del KPilot en sortir
Stop KPilot's system tray application on exit
Aquesta llista mostra les bases de dades que s' han detectat a l' agenda. Les bases de dades marcades s' utilitzaran en l' operació que ha provocat l' aparició d' aquest diàleg.
This list shows the databases that have been detected on the handheld. Databases that are checked will be used for the operation that caused this dialog to appear.
Cliqueu aquí per a eliminar completament una base de dades de la llista. Normalment és millor desmarcar només la base de dades.
Click here to remove a database entirely from the list. Usually it is better to just uncheck the database.
Per a afegir una base de dades a la llista (per exemple, perquè la base de dades no s' ha detectat automàticament), introduïu el seu nom i després cliqueu en el botó Afegeix.
To add a database to the list (for instance, because the database was not detected automatically), enter its name here and then click on the Add button.
Cliqueu aquí per a afegir una base de dades a la llista.
Click here to add a database to the list.
Arranjament de l' Akonadi
& Akonadi Settings
& Conflictes
& Conflicts
& Camps
& Fields
Camps & personalitzats
Custom Fields
URL del fitxer amb la programació:
Schedule tarball URL:
Quants dies cal recuperar?
Retrieve how many days?
S' està descarregant la programació
Downloading program schedule
URL de la programació
Schedule URL
URL de la programació del TV AnyWhere
URL of TV AnyWhere schedule
Quants dies?
How many days?
Mostra els següents n dies
Show the next n days
[referència buida]
[empty reference]
Referència:% 1
Reference: %1
Hi ha elements que no s' aparellen amb la seva restricció:
There were elements not matching their constraint:
No s' ha trobat el formulari arrel.
Root form not found.
Sense referències.
No reference.
No s' ha trobat el formulari '% 1'.
Form '%1 'not found.
No s' ha pogut crear la IGU per '% 1'.
Unable to create GUI for '%1 '.
Element nou...
New Item...
Suprimeix l' element seleccionat
Delete Selected Item
Edita un element...
Edit Item...
Mou l' element cap amunt
Move Item Up
Mou l' element cap avall
Move Item Down
Selecciona la classe d' element
Select item class
Seleccioneu el tipus d' element que voleu crear.
Select which type of item you want to create.
Element sense classes.
No item classes.
Suprimeixo l' element '% 1'?
Delete item '%1 '?
Editor de formularis en XML
XML Forms Editor
(C) 2005 Cornelius Schumacher
(C) 2005 Cornelius Schumacher
Descripció del KXForms
KXForms description
Consells de generació de la IU
UI Generation Hints
Fitxer XML
XML file
Usa diàlegs
Use dialogs
Usa el mode desenvolupador de la interfície d' usuari
Use developer mode of user interface
Usa una llista vertical de botons
Use vertical list buttons
URL '% 1' no vàlid.
Invalid URL '%1 '.
Erro en desar les dades
Error saving data
Commuta al mode edició
Toggle Edit mode
Exporta el document Kxforms
Export Kxforms Document
Element personalitzat de menú
Custom Menuitem
Obre un fitxer XML
Open XML File
No s' ha pogut analitzar el fitxer kxforms '% 1'.
Unable to parse kxforms file '%1 '.
Error en carregar les dades
Error loading data
% 1 (línia% 2, columna% 3)
%1 (line %2, column %3)
No s' ha carregat cap dada.
No data loaded.
Habilita el mode desenvolupador
Enable developer mode
Habilita el mode IGU, a on és visible la informació del desenvolupador
Enables GUI mode, where developer information is visible
EditorNAME OF TRANSLATORS
Editor
Convertidor d 'Schema a KXForms
Schema to KXForms Converter
(C) 2006 Cornelius Schumacher
(C) 2006 Cornelius Schumacher
Esquema d' un fitxer XML
Schema of XML file
& Connecta...
& Connect...
Gestor de directori LDAP del KDE
KDE LDAP Directory Manager
(c) 2007, Sean Harmer
(c) 2007, Sean Harmer
Sean Harmer
Sean Harmer
Autor de l' Arboretum
Arboretum author
Contrasenya: NAME OF TRANSLATORS
Password:
Actualitzador AdeptGenericName
Adept Updater
Assistent d' actualització del sistemaComment
System Update Wizard
Actualitza el programari instal· latName
Update installed software
Afegeix/ Elimina programesComment
Add/ Remove Programs
Instal· lador Adept: instal· la i elimina paquets de programariName
Adept Installer: install and remove software packages
Gestor AdeptGenericName
Adept Manager
Gestió de paquetsComment
Manage Packages
Gestiona programari instal· lat i disponibleName
Manage installed and available software
Notificador AdeptGenericName
Adept Notifier
Recordatori d' actualitzacionsComment
Update Reminder
Cerca d' actualitzacionsName
Watch for updates
Gestor de directori LDAPName
LDAP Directory Manager
DisksDaemonComment
DisksDaemon
Dimoni de discsName
Disks Daemon
Configuració d' alternativesComment
Alternatives Configuration
Gestor del sistema d' alternatives de la distribucióName
Distribution alternatives system manager
Una aplicació KDE senzillaGenericName
A simple KDE Application
Còpia de seguretat del sistemaName
Backup System
Error de còpia de seguretatComment
Backup Error
S' ha produït un error durant la còpia de seguretat. Name
An error occurred during the backup.
S' ha completat la còpia de seguretatComment
Backup Success
S' ha completat la còpia de seguretat correctamentName
Backup successfully done
Dimoni del KeepName
Keep daemon
Servei del KPackageKitComment
KPackageKit Service
Segueix i comunica les actualitzacions de programariName
Tracks and Notify about Software Updates
Gestor de programariComment
Software Management
Interfície del PackageKit per al KDEName
PackageKit interface for KDE
Afegeix i elimina programesComment
Add and Remove Software
ArranjamentsComment
Settings
Arranjaments del KpackageKitName
KPackageKit Settings
Actualitzacions del programariComment
Software Updates
Comprova i instal· la actualitzacionsName
Check and Install Updates
Hi ha noves actualitzacions disponiblesName
New updates avaliable
S' estan instal· lant les actualitzacionsName
Updates are being installed
Cal reiniciar el sistemaName
A System Restart is Required
No s' ha pogut completar la transaccióName
A transaction failed to complete successfully
Les actualitzacions s' han acabat d' instal· larName
Updates finished installing
Hi ha hagut un error durant la transaccióName
A transaction error occurred
Hi ha disponible una actualització de la distribucióName
A distribution upgrade is available