natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Seleccioneu aquesta opció si voleu suprimir les línies duplicades del registre (pot ser lent).
Select this option if you want to delete duplicate log lines (may be slow).
Podeu seleccionar aquesta opció si voleu suprimir les línies duplicades del registre. Aquesta opció pot alentir la lectura.
Select this option if you want to delete duplicate log lines. This option can slow log reading.
Elimina les línies & duplicades del registre (pot ser més lent)
Remove & duplicate log lines (may be slower)
Elimina l' identificador del procés del nom del procés.
Remove process identifier from process name.
Podeu seleccionar aquesta opció si voleu eliminar l' identificador del procés del nom del procés. Per exemple, a vegades veureu a la columna Procés quelcom semblant a cron [3433]. Si aquesta opció està activada, se suprimirà la part en negreta.
Select this option if you want to remove the process identifier from the process name. For example, the Process column may contain entries such as cron [3433]. If this option is activated, the bold part will be removed.
Suprimeix l' identificador del nom del procés
Remove & identifier from process name
Aquesta opció permet l' acoloriment de les línies de registre, en funció del seu nivell de registre.
This option allows log lines to be colored depending on their log level.
Aquesta opció permet l' acoloriment de les línies de registre, en funció del seu nivell de registre. Per exemple, un error estarà en vermell, un avís en taronja, etc. Això us ajudarà a detectar millor els problemes.
This option allows log lines to be colored depending on their log level. For example, errors will be shown in red, warnings in orange, and so on. This will help you to see problems more easily.
Acoloreix les línies de registre
& Colored log lines
Format de data
Date Format
Format de data & curt
& Short date format
Format de data curt & imaginatiu
& Fancy short date format
Format de data & llarg
& Long date format
Format de data llarg & imaginatiu
Fancy long date format
Carrega aquest mode de registre a l' inici.
Load this log mode at startup.
El límit de línies a visualitzar del registre.
The log view line count limit.
L' opció és certa quan l' usuari vol esborrar les línies repetides del registre.
Option is true if the user wants to delete repeated log lines.
L' opció és certa si s' elimina el PID a la columna de procés del SystemLog.
Option is true if the PID in the process column of the SystemLog is to be omitted.
L' opció és certa si les línies de registre s' acoloriran, en funció del seu nivell de registre.
Option is true if the log lines are to be colored depending on their log level.
Si els indicadors de funció estan habilitats o no.
Whether the tooltips are enabled.
Si les línies noves es visualitzen o no.
Whether new lines are displayed.
Si es mostra la barra de filtres o no.
Whether the filter bar is shown.
El format de la data de les línies del registre.
The date format of log lines.
El camí als fitxers de registre del Samba.
The Samba log file paths.
Barra d' eines de registres
Logs Toolbar
Missatge de registre
Log Message
Contingut de & fitxer:
& File content:
& Prioritat:
& Priority:
& Funcionalitat:
& Facility:
& Identificador del procés del registre
Log process & identifier
Obre el manual de l' ordre « logger ».
Open the'logger 'command manual.
Aquest enllaç obre el manual de l' ordre « logger ».
This link opens the'logger 'command manual.
Manual del « logger »
Logger Manual
Detalls de la línia de registre
Log Line Details
Aquest diàleg mostra informació detallada quant a la línia de registre actualment seleccionada.
This dialog displays detailed information about the currently selected log line.
Informació principal
Main information
Mou a la línia anterior
Move to the previous line
Mou a la línia anterior. Aquest botó està desactivat si no hi ha cap línia anterior en el registre.
Moves to the previous line. This button is deactivated if there is no previous log line.
Mou a la línia següent
Move to the next line
Mou a la línia següent. Aquest botó està desactivat si no hi ha cap línia següent en el registre.
Moves to the next line. This button is deactivated if there is no next log line.
Endavant
& Forward
Tanca el diàleg de detall.
Close the Detail dialog.
Tanca aquest diàleg de detall.
Closes this Detail dialog.
El fitxer no existeix
The file does not exist
FALLA en esborrar% 1 de% 2: "% 3"
FAILED to remove %1 from %2: "%3"
S' HA FALLAT en esborrar% 1 de% 2: "% 3"
FAILED to remove %1 from %2: "%3"
s' ha esborrat% 1 de% 2
removed %1 from %2
s' ha creat% 1 a% 2
created %1 in %2
FALLA en crear% 1 en% 2: "% 3"
FAILED to create %1 in %2: "%3"
S' HA FALLAT en crear% 1 a% 2: "% 3"
FAILED to create %1 in %2: "%3"
S' ha desactivat l' edició
Editing disabled
Edició habilitada
Editing enabled
Ni hi ha disponible cap descripció.
No description available.
fitxers de la bitàcola
log files
Desa la configuració Init
Saved Init Configurations
Menú d' arrossegar
Drag Menu
Editor per a Init SysV
SysV-Init Editor
Un editor per a configuracions d' inici de tipus Sys- V
Editor for Sys-V like init configurations
Copyright (c) 1997- 2000, Peter Putzer.
Copyright (c) 1997-2000, Peter Putzer.
Similar a "tksysv" de RedHat, però l' editor Init SysV permet arrossegar i enganxar, així com la utilització del teclat.
Similar to Red Hat's"tksysv ", but SysV-Init Editor allows drag-and-drop, as well as keyboard use.
Nivell d' execució
Runlevel Menu
Menú de serveis
Services Menu
Serveis & disponible
& Available Services
Aquests són els serveis disponibles al vostre ordinador. Per a engegar un servei, arrossegueu- lo fins a la secció "Engega" d' un nivell d' execució. Per a aturar- ne un, feu el mateix però a la secció "Atura".
These are the services available on your computer. To start a service, drag it onto the Start section of a runlevel. To stop one, do the same for the Stop section.
Podeu arrossegar serveis des d' un nivell d' execució a la paperera per a eliminar- los d' aquest nivell d' execució. El comandament Desfer pot usar- se per a restaurar les entrades eliminades.
You can drag services from a runlevel onto the trashcan to delete them from that runlevel. The Undo command can be used to restore deleted entries.
Nivell d' execució &% 1
Runlevel & %1
Nivell d' execució% 1
Runlevel %1
Aquests són els serveis iniciats en el nivell d' execució% 1. El número que es mostra a l' esquerra de la icona determina l' ordre en el que s' inicien els serveis. Podeu canviar- lo mitjançant arrossegar i deixar, sempre que es puga generar un número d' ordenació adequat. Si no és possible, haureu de canviar el número manualment amb la caixa de diàleg Propietats.
These are the services started in runlevel %1. The number shown on the left of the icon determines the order in which the services are started. You can arrange them via drag and drop, as long as a suitable sorting number can be generated. If that's not possible, you have to change the number manually via the Properties dialog box.
Engega
Start
Aquests són els serveis aturats en el nivell d' execució% 1. El número que es mostra a l' esquerra de la icona determina l' ordre en el que s' aturen els serveis. Podeu canviar- lo mitjançant arrossegar i deixar, sempre que es puga generar un número d' ordenació adequat. Si no és possible, haureu de canviar el número manualment amb la caixa de diàleg Propietats.
These are the services stopped in runlevel %1. The number shown on the left of the icon determines the order in which the services are stopped. You can arrange them via drag and drop, as long as a suitable sorting number can be generated. If that's not possible, you have to change the number manually via the Properties dialog box.
Arrossegueu fins aquí per engegar serveis en entrar al nivell d' execució% 1
Drag here to start services when entering runlevel %1
Arrossegueu fins aquí per aturar serveis en entrar al nivell d' execució% 1
Drag here to stop services when entering runlevel %1
Els serveis disponibles al vostre ordinador
The services available on your computer
S' ESTÀ ESCRIVINT LA CONFIGURACIÓ
WRITING CONFIGURATION
** S' ESTÀ ESCRIVINT LA CONFIGURACIÓ **
** WRITING CONFIGURATION **
NIVELL D' EXECUCIÓ% 1
RUNLEVEL %1
** NIVELL D' EXECUCIÓ% 1 **
** RUNLEVEL %1 **
** S' atura% 1 **
** Stopping %1 **
** S' està aturant% 1 **
** Stopping %1 **
atura
stop
** S' engega% 1 **
** Starting %1 **
** S' està engegant% 1 **
** Starting %1 **
engega
start
** Reengegant% 1 ** < br >
** Re-starting %1 **< br >
** S' està reengegant% 1 **
** Re-starting %1 **
reengega
restart
Heu especificat que els scripts d' inicialització del vostre sistema estan localitzats a la carpeta% 1, però aquesta carpeta no existeix. Possiblement heu seleccionat una distribució incorrecta durant la configuració. Si re configureu% 2, el problema podria solucionar- se. Si escolliu reconfigurar, haureu de sortir de l' aplicació i la següent vegada que executeu% 3 us apareixerà l' assistent de configuració. Si escolliu no reconfigurar, no podreu veure o editar la configuració dels scripts d' inicialització del vostre sistema. Desitgeu reconfigurar% 4?
You have specified that your system's init scripts are located in the folder %1, but this folder does not exist. You probably selected the wrong distribution during configuration. If you reconfigure %2, it may be possible to fix the problem. If you choose to reconfigure, you should shut down the application and the configuration wizard will appear the next time %3 is run. If you choose not to reconfigure, you will not be able to view or edit your system's init configuration. Would you like to reconfigure %4?
La carpeta no existeix
Folder Does Not Exist
Reconfigura
Reconfigure
No reconfiguris
Do Not Reconfigure
No teniu els permisos apropiats per a editar la configuració d' inici del vostre sistema. Encara que podeu consultar els nivells d' execució. Si realment voleu editar la configuració, bé reinicieu% 1 com a root (o un altre usuari amb privilegis) o demaneu al vostre administrador que instal· li% 2 suid o sgid. Tot i que això últim no és recomanable, degut a qüestions de seguretat.
You do not have the right permissions to edit your system's init configuration. However, you are free to browse the runlevels. If you really want to edit the configuration, either restart %1 as root (or another privileged user), or ask your sysadmin to install %2 suid or sgid. The latter way is not recommended though, due to security issues.
No teniu prou permisos
Insufficient Permissions
& Altre...
& Other...
Aspecte i efecte
Look & Feel
L' arranjament no s' ajusta a cap altra lloc
Settings Not Fitting Anywhere Else
La carpeta de serveis que heu especificat no existeix. Si ho desitgeu podeu continuar o podeu escollir cancel· lar per a seleccionar una nova carpeta.
The service folder you specified does not exist. You can continue if you want to, or you can click Cancel to select a new folder.
La carpeta del nivell d' execució que heu especificat no existeix. Si ho desitgeu podeu continuar o podeu escollir cancel· lar per a seleccionar una nova carpeta.
The runlevel folder you specified does not exist. You can continue if you want to, or you can click Cancel to select a new folder.
& Servei
& Service
& Engega
& Start
& Reengega
& Restart
& Entrada
& Entry
Apunta al servei:
& Points to service:
Número d' ordenació:
& Sorting number:
Assistent de configuració
Configuration Wizard
Sistema operatiu
Operating System
Quin sistema operatiu empreu?
What Operating System do you use?
Escolliu el vostre sistema operatiu
Choose Your Operating System
& Linux
& Linux
& Un altra
& Other
Escolliu la vostra distribució
Choose Your Distribution
SuSE & Linux
& SuSE Linux
& Ruta als serveis:
& Service path:
Introduïu la ruta cap a la carpeta que contingui els serveis
Enter the path to the folder containing the services
& Navega...
& Browse...
Selecciona la carpeta que contingui els serveis
Select the folder containing the services
Nivell d' execució:
& Runlevel path:
Introduïu la ruta cap a la carpeta que contingui les carpetes amb els nivells d' execució
Enter the path to the folder containing the runlevel folders
Seleccioneu la carpeta que conté els directoris amb els nivells d' execució
Select the folder containing the runlevel folders
Configuració completada
Configuration Complete
Enhorabona! Heu finalitzat la configuració inicial de l' editor d' inici SysV. Premeu el botó Acaba per a començar a editar la vostra configuració d' inici.
Congratulations! You have finished the initial configuration of SysV-Init Editor. Press the button labeled Finish to start editing your init-configuration.
Escolliu...
Choose...
tipus de lletra fals
dummy-font
Serveis:
Services:
Números d' ordenació:
Sorting numbers:
& Seleccioneu...
& Choose...
Simulació
Dummy
Escollir un color pels serveis canviats
Choose a color for changed services
Usar la caixa de diàleg Selecciona color per a escollir un color per al text seleccionat dels serveis canviats (en qualsevol ordre, número o nom). Les entrades dels serveis canviats seran ressaltades amb aquest color.
Use the Select Color dialog box to pick a text color for services that have been changed (either order/ sorting number or name). Changed service entries will be distinguished by this color.
Canviat:
& Changed:
Escollir un color pels nous serveis d' un nivell d' execució
Choose a color for service new to a runlevel
Usar la caixa de diàleg Selecciona color per a escollir un color per al text seleccionat dels nous serveis d' un nivell d' execució. Les entrades dels serveis nous seran ressaltades amb aquest color.
Use the Select Color dialog box to pick a text color for services new to a runlevel. New service entries will be distinguished by this color.
& Nou:
& New:
Escollir un color per als serveis canviats que estan seleccionats
Choose a color for changed services that are selected
Usar la caixa de diàleg Selecciona color per a escollir un color per al text dels serveis canviats (en qualsevol ordre, número o nom). Les entrades dels serveis canviats seran ressaltades amb aquest color mentre estiguin seleccionades.
Use the Select Color dialog box to pick a selected text color for services that have been changed (either order/ sorting number or name). Changed service entries will be distinguished by this color while they are selected.
Escollir un color per als nous serveis d' un nivell d' execució seleccionat
Choose a color for services new to a runlevel that are selected
Usar la caixa de diàleg Selecciona color per a escollir un color per al text seleccionat dels nous serveis d' un nivell d' execució. Les entrades dels nous serveis seran ressaltades amb aquest color mentre estiguin seleccionades.
Use the Select Color dialog box to pick a selected text color for services new to a runlevel. New service entries will be distinguished by this color while they are selected.
Nou i seleccionat:
New & & & selected:
Canviat i seleccionat:
Changed & & selected:
Missatges d' informació
Informational Messages
Mostra tots els missatges una altra vegada:
Show all messages again:
Mostrar- ho tot
& Show All
Avisa si no es pot escriure la configuració
& Warn if not allowed to write configuration
Avisa si no es pot generar un número d' ordenació
Warn & if unable to generate a sorting number
Ruta de la configuracióNAME OF TRANSLATORS
Path Configuration
Joan Carles Soler, Antoni Bella PerezEMAIL OF TRANSLATORS
Your names
Joan. Soler@ uv. es, bella5@ teleline. es
Your emails
Edició deshabilitada - si us plau, comproveu els vostres permisos
Editing disabled - please check your permissions
Engega el servei
Start Service
& Escull el servei a engegar:
& Choose which service to start:
Atura el servei
Stop Service
& Escull el servei a aturar:
& Choose which service to stop:
Reengega el servei
Restart Service
& Escull el servei a reengegar:
& Choose which service to restart:
Edita el servei
Edit Service
& Escull el servei a editar:
& Choose which service to edit:
Reverteix la configuració
Revert Configuration
& Desa la configuració
& Save Configuration
Desa la & bitàcola...
Save & Log...
Imprimeix la bitàcola...
& Print Log...
Obre & amb
Open & With
Mostra la bitàcola
Show & Log
Oculta la & bitàcola
Hide & Log
Engega el servei...
& Start Service...
& Atura el servei...
& Stop Service...
& Reengega el servei...
& Restart Service...
& Edita el servei...
& Edit Service...
Hi ha canvis sense desar. Esteu segur de voler sortir?
There are unsaved changes. Are you sure you want to quit?
De veres voleu revertir tots els canvis sense desar?
Do you really want to revert all unsaved changes?
& Reverteix
& Revert
Aneu a desar els canvis que heu fet a la configuració d' inici. Si us plau, sigueu conscient que una configuració errònia pot provocar que el sistema no puga arrencar. Voleu continuar?
You're about to save the changes made to your init configuration. Wrong settings can make your system hang on startup. Do you wish to continue?
Desa la configuració
Save Configuration
Clicar en les caixes de selecció per a mostrar o ocultar els plafons dels nivells d' execució. La llista dels nivells d' execució visibles es desarà quan s' usi el comandament Desar opcions.
Click on the checkboxes to show or hide runlevels. The list of currently visible runlevels is saved when you use the Save Options command.
Tan sols mostrar els nivells d' execució seleccionats
Show only the selected runlevels
Mostra els nivells d' execució:
Show runlevels:
Quan el cadenat estiga tancat, no tindreu els permisos adequats per a editar la configuració d' inici. Reinicieu% 1 com a root (o un altre usuari amb privilegis) o demaneu al vostre administrador que instal· li% 2 suid o sgid. Tot i que això últim no és recomanable, degut a problemes de seguretat.
If the lock is closed, you do not have the right permissions to edit the init configuration. Either restart %1 as root (or another more privileged user), or ask your sysadmin to install %2 suid or sgid. The latter way is not recommended though, due to security issues.
Editor KDE de la bitàcola del Init Sys- V
KDE Sys-V Init Editor Log
Impresa en% 1
Printed on %1
No es pot generar un número d' ordenació vàlid per a aquesta posició. Això vol dir que no hi ha números disponibles entre els dos serveis adjacents i el servei no s' ajustava lèxicament. Si us plau, ajusteu el número d' ordenació manualment usant la caixa de diàleg Propietats.
Unable to generate a valid sorting number for this position. This means that there was no number available between the two adjacent services, and the service did not fit in lexically. Please adjust the sorting numbers manually via the Properties dialog box.
No es pot generar el número d' ordenació
Unable to Generate Sorting Number
No es pot generar el número d' ordenació. Si us plau, canvieu- ho manualment.
Unable to generate sorting number. Please change manually.
Paquet de configuració desat correctament.
Configuration package saved successfully.
Paquet de configuració carregat correctament.
Configuration package loaded successfully.
Arrossegueu fins aquí per eliminar serveis
Drag here to remove services
Opcions per als comptes nous
New Account Options
Crea la carpeta inici
Create home folder
Copia l' esquelet
Copy skeleton
Ja existeix un usuari amb l' UID% 1.
User with UID %1 already exists.
Ja existeix un usuari amb el RID% 1.
User with RID %1 already exists.
La carpeta% 1 ja existeix!% 2 podria convertir- se en el propietari i canviar- se els permisos. Realment desitgeu emprar% 3?
Folder %1 already exists. %2 may become owner and permissions may change. Do you really want to use %3?
% 1 no és una carpeta.
%1 is not a folder.
stat () ha fallat a% 1.
stat() failed on %1.
La bústia% 1 ja existeix (uid=% 2).
Mailbox %1 already exists (uid=%2).
% 1 existeix però no és un fitxer regular.
%1 exists but is not a regular file.
< Buit >
< Empty >
Política de contrasenyes
Password Policy
Valors del fitxer origen
File Source Settings
Valors de l' origen LDAP
LDAP Source Settings
Elimina l' usuari
Delete User
S' està eliminant l' usuari% 1 També es fan les següents accions:
Deleting user %1 Also perform the following actions:
Elimina la carpeta & inici:% 1
Delete & home folder: %1
Elimina la bústia:% 1
Delete & mailbox: %1
Administradors de domini
Domain Admins
Administradors
Admins
Usuaris de domini
Domain Users
Hostes de domini
Domain Guests
Hostes
Guests
Nombre del grup:
Group number:
RID de grup:
Group rid:
Nom del grup:
Group name:
Nom a mostrar:
Display name:
Incorporat
Builtin
SID de domini:
Domain SID:
Inhabilita la informació de grup Samba
Disable Samba group information
Usuaris en el grup
Users in Group
Usuaris NO al grup
Users NOT in Group
Heu d' escriure un nom de grup.
You need to type a group name.
Ja existeix un grup amb el nom% 1.
Group with name %1 already exists.
Ja existeix un grup amb el SID% 1.
Group with SID %1 already exists.
Ja existeix un grup amb el gid% 1.
Group with gid %1 already exists.
No canviïs
Do not change
Info d' usuari
User Info
Usuari per a l' accés:
User login:
ID d' usuari:
& User ID:
Estableix & contrasenya...
Set & Password...
& Nom complet:
Full & name:
Cognom:
Surname:
Intèrpret d' ordres per a l' accés:
& Login shell:
Carpeta d' inici:
& Home folder:
& Oficina:
& Office:
Telèfon de l' oficina:
Office Phone:
Telèfon particular:
Home Phone:
Classe d' accés:
Login class:
& Oficina # 1:
& Office #1:
Oficina # 2:
Office #2:
& Adreça:
& Address:
Compte & deshabilitat
Account & disabled
Inhabilita la informació de compte & POSIX
Disable & POSIX account information
Gestió de la contrasenya
Password Management
Últim canvi de la contrasenya:
Last password change:
Paràmetres POSIX:
POSIX parameters:
El temps abans que la contrasenya & no es pugui canviar després del darrer canvi de contrasenya:
Time before password may & not be changed after last password change:
Temps quan & expira la contrasenya després del darrer canvi de contrasenya:
Time when password & expires after last password change:
Temps abans de l' expiració de la contrasenya quan s' emetrà un avís d' expiració:
Time before password expires to & issue an expire warning:
Termini quan es & deshabilitarà un compte després de l' expiració de la contrasenya:
Time when account will be & disabled after expiration of password:
El & compte expirarà el:
& Account will expire on:
RID:
RID:
Guió de connexió:
Login script:
Camí al perfil:
Profile path:
Unitat inici:
Home drive:
Camí inici:
Home path:
Usuari d' estacions de treball:
User workstations:
Inhabilita la informació de compte & Samba
Disable & Samba account information
Grup primari:
Primary group:
Estableix com a primari
Set as Primary
Propietats de l' usuari
User Properties
Propietats de l' usuari -% 1 usuaris seleccionats
User Properties - %1 Selected Users
No ho canviïs
Do Not Change
Heu d' especificar un UID.
You need to specify an UID.
Heu d' especificar un directori d' inici.
You must specify a home directory.
Heu d' omplir el camp del cognom.
You must fill the surname field.
Heu d' especificar el RID samba.
You need to specify a samba RID.
Ja existeix un usuari amb l' UID% 1
User with UID %1 already exists
Ja existeix un usuari amb el RID% 1
User with RID %1 already exists
L' intèrpret d' ordres% 1 no està llistat en el fitxer% 2. Per emprar adequadament aquest intèrpret d' ordres primer l' haureu d' afegir en aquest fitxer. Desitgeu fer- ho ara?
The shell %1 is not yet listed in the file %2. In order to use this shell you must add it to this file first. Do you want to add it now?
Intèrpret d' ordres no llistat
Unlisted Shell
& Afegeix un intèrpret d' ordres
& Add Shell
& No afegir
Do & Not Add
No s' ha indicat el nom del fitxer de grups, comproveu 'Arranjament/ Fitxers'
Groups file name not set, please check'Settings/ Files'
La crida stat () pel fitxer% 1 ha fallat:% 2 Comproveu la configuració del KUser.
stat() call on file %1 failed: %2 Check KUser settings.
Error obrint% 1 per a lectura.
Error opening %1 for reading.
Error obrint% 1 per a escriptura.
Error opening %1 for writing.
S' estan carregant els grups des de LDAP
Loading Groups From LDAP
Operació LDAP
LDAP Operation
Nom del grup
Group Name
SID de domini
Domain SID
RID
RID
Nom a mostrar
Display Name
Editor d' usuaris per al KDE
KDE User Editor
(c) 1997- 2000, Denis Perchine (c) 2004, Szombathelyi György
(c) 1997-2000, Denis Perchine (c) 2004, Szombathelyi György
Denis Perchine
Denis Perchine
Autor del kuser
kuser author