natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Obre un diàleg per editar les propietats de la carpeta de la llibreta d' adreces seleccionada.
Open a dialogue to edit the properties of the selected address book folder.
Crea un nou contacte Se us presentarà un diàleg en el que podreu afegir dades d' una persona, incloent adreces i números de telèfon.
Create a new contact You will be presented with a dialogue where you can add data about a person, including addresses and phone numbers.
Crea un nou grup Se us presentarà un diàleg a on podreu afegir un nou grup de contactes.
Create a new group You will be presented with a dialogue where you can add a new group of contacts.
Edita el contacte seleccionat Se us presentarà un diàleg en el que podreu editar les dades emmagatzemades d' una persona, incloent les adreces i els números de telefon.
Edit the selected contact You will be presented with a dialogue where you can edit the data stored about a person, including addresses and phone numbers.
Afegeix una nova llibreta d' adreces Se us presentarà un diàleg a on podreu seleccionar el tipus de llibreta d' adreces que s' ha d' afegir.
Add a new address book You will be presented with a dialogue where you can select the type of the address book that shall be added.
Obre un diàleg per editar les propietats de la llibreta d' adreces seleccionada.
Open a dialogue to edit properties of the selected address book.
Cerca@ item Undefined import field type
Search@item Undefined import field type
Sebastià Pla i Sanz, Antoni Bella Perez, Albert Astals Cid, Manuel Tortosa MorenoEMAIL OF TRANSLATORS
Andrew ColesEMAIL OF TRANSLATORS
sps@ sastia. com, bella5@ teleline. es, astals11@ terra. es, manutortosa@ gmail. com
andrew_coles@yahoo. co. uk
Impressió de la informació del contacte
Print Contact 's Information
Color de fons del titular:
Headline background colour:
Color de text del titular:
Headline text colour:
Estil d' impressió d' en Mike
Mike 's Printing Style
Cliqueu en el botó de color per canviar el color de fons de la capçalera.
Click on the colour button to change the header 's background colour.
Cliqueu en el botó de color per canviar el color del text de la capçalera.
Click on the colour button to change the header 's text colour.
S' estan arranjant els colors
Setting up colours
Realment voleu eliminar la plantilla "% 1"? @ title: window
Do you really want to delete template '%1 '? @title: window
Selecció de plantilla@ info
Template Selection@info
No es pot obrir el fitxer% 1. @ title: window
Unable to open file %1. @title: window
Diàleg d' importació CSV@ label
CSV Import Dialogue@label
S' estan important els contactes@ label
Importing contacts@label
Fitxer a importar: @ title: group
File to import: @title: group
Delimitador@ option: radio Field separator
Delimiter@option: radio Field separator
Coma@ option: radio Field separator
Comma@option: radio Field separator
Punt i coma@ option: radio Field separator
Semicolon@option: radio Field separator
Tabulador@ option: radio Field separator
Tabulator@option: radio Field separator
Espai@ option: radio Custum field separator
Space@option: radio Custum field separator
Altre@ label: listbox
Other@label: listbox
Cita de text: @ item: inlistbox Qoute character option
Text quote: @item: inlistbox Qoute character option
"@ item: inlistbox Quote character option
"@item: inlistbox Quote character option
'@ item: inlistbox Quote character option
'@item: inlistbox Quote character option
Cap@ label: listbox
None@label: listbox
Format de la data: @ info: tooltip
Date format: @info: tooltip
y: any amb 2 dígits Y: any amb 4 dígits m: mes amb 1 o 2 dígits M: mes amb 2 dígits d: dia amb 1 o 2 dígits D: dia amb 2 dígits H: hora amb 2 dígits I: minuts amb 2 dígits S: segons amb 2 dígits @ label: listbox
y: year with 2 digits Y: year with 4 digits m: month with 1 or 2 digits M: month with 2 digits d: day with 1 or 2 digits D: day with 2 digits H: hours with 2 digits I: minutes with 2 digits S: seconds with 2 digits @label: listbox
Còdec del text: @ option: check
Text codec: @option: check
Omet la primera fila del fitxer@ action: button
Skip first row of file@action: button
Aplica la plantilla... @ action: button
Apply Template... @action: button
Desa la plantilla... @ item: inlistbox Codec setting
Save Template... @item: inlistbox Codec setting
Local (% 1) @ item: inlistbox Codec setting
Local (%1)@item: inlistbox Codec setting
Latin1@ item: inlistbox Codec setting
Latin1@item: inlistbox Codec setting
Unicode@ item: inlistbox Codec setting
Unicode@item: inlistbox Codec setting
Unicode Microsoft@ info: status
Microsoft Unicode@info: status
no hi ha cap plantilla disponible@ title: window
No templates available@title: window
Nom de la plantilla@ info
Template Name@info
Si us plau, introduïu un nom per a la plantilla: @ info: status
Please enter a name for the template: @info: status
Marqueu tots els servidors que s' hagin d' usar:
Tick all servers that should be used:
Esborra màquina@ item LDAP search key
& Remove Host@item LDAP search key
Número del domicili@ item: inlistbox
Home Number@item: inlistbox
Carrer@ item LDAP search key
Street@item LDAP search key
Estat@ title: column Column containing title of the person
State@title: column Column containing title of the person
Codi postal
Postcode
ID de l' usuari@ title: column Column containing email addresses
User ID@title: column Column containing email addresses
Cerca per: In LDAP attribute
Search for: In LDAP attribute
in@ item: inlistbox Name of the contact
in@item: inlistbox Name of the contact
Atura@ action: button Start searching
Stop@action: button Start searching
Configura els servidors LDAP... Search attribute: Name of contact
Configure LDAP Servers... Search attribute: Name of contact
Selecció de la llista de distribucióarguments are host name, datetime
Select Distribution Listarguments are host name, datetime
La importació de la vCard ha fallat@ info
vCard Import Failed@info
En intentar llegir la vCard, hi ha hagut un error obrint el fitxer% 1:% 2 @ info
When trying to read the vCard, there was an error opening the file %1: %2 @info
Se us presentarà un diàleg oferint- vos totes les possibilitats per què pugueu configurar les dreceres de l' aplicació.
You will be presented with a dialogue where you can configure the application-wide shortcuts.
% 1 de% 2
%1 out of %2@title: column, address books overview
Entrada@ info/ plain
Login@info/ plain
En entrar@ option
At login@option
% 1h% 2m@ info/ plain
%1h %2m@info/ plain
Cap@ item: inlistbox
None@item: inlistbox
De: @ info: whatsthis
From: @info: whatsthis
A: @ info Email subject
To: @info Email subject
Cc: @ info/ plain
Cc: @info/ plain
Data: @ info/ plain Email subject
Date: @info/ plain Email subject
Assumpte: @ title: window
Subject: @title: window
Pendent: @ info/ plain Todo calendar item' s location field
To-do: @info/ plain Todo calendar item 's location field
Localització: @ info/ plain
Location: @info/ plain
Venciment: @ info
Due: @info
La data no pot ser anterior a% 1@ info
Date cannot be earlier than %1@info
La data no pot ser posterior a% 1@ info/ plain
Date cannot be later than %1@info/ plain
avui@ item: inlistbox Morning, as in 2am
today@item: inlistbox Morning, as in 2am
AM@ item: inlistbox Afternoon, as in 2pm
am@item: inlistbox Afternoon, as in 2pm
PM@ info
pm@info
Ha fallat en executar l' ordre (accés no autoritzat a l' intèrpret d' ordres) @ info
Failed to execute command (shell access not authorised)@info
Ha fallat en executar l' ordre@ info
Failed to execute command@info
Error en l' execució de l' ordre@ info
Command execution error@info
Codi de sortida de l' ordre executada:% 1@ info: whatsthis
Command exit code: %1@info: whatsthis
Premeu la tecla Majús al clicar a sobre dels botons selectors per ajustar l' hora a una passa més gran (6 hores / 5 minuts). @ item: inlistbox Time units
Press the Shift key while clicking the spin buttons to adjust the time by a larger step (6 hours / 5 minutes). @item: inlistbox Time units
minuts@ item: inlistbox Time units
minutes@item: inlistbox Time units
hores/ minuts@ item: inlistbox Time units
hours/ minutes@item: inlistbox Time units
dies@ info: whatsthis
days@info: whatsthis
setmanes@ option Name of the weekday
weeks@option Name of the weekday
Dilluns@ option Name of the weekday
Monday@option Name of the weekday
Dimarts@ option Name of the weekday
Tuesday@option Name of the weekday
Dimecres@ option Name of the weekday
Wednesday@option Name of the weekday
Dijous@ option Name of the weekday
Thursday@option Name of the weekday
Divendres@ option Name of the weekday
Friday@option Name of the weekday
Dissabte@ option Name of the weekday
Saturday@option Name of the weekday
Diumenge@ option: check
Sunday@option: check
Annexa a un fitxer existent@ info: shell
Append to existing file@info: shell
% 1: l' esdeveniment% 2 no s' ha trobat, o no és editable@ info
%1: Event %2 not found, or not editable@info
En sortir es deshabilitaran les alarmes (una vegada que es tanquin les finestres de missatges d' alarma). @ info
Quitting will disable alarms (once any alarm message windows are closed). @info
Error al crear un fitxer d' script temporal@ info
Error creating temporary script file@info
Acció de pre- alarma: @ info
Pre-alarm action: @info
Acció de post- alarma: @ info/ plain
Post-alarm action: @info/ plain
No s' ha trobat l' alarma@ info/ plain
Alarm not found@info/ plain
Error en recrear l' alarma@ info/ plain
Error recreating alarm@info/ plain
Error en recrear la plantilla d' alarma@ info/ plain
Error recreating alarm template@info/ plain
No es pot reactivar una alarma expirada@ info/ plain
Cannot reactivate archived alarm@info/ plain
Error de programa@ info
Program error@info
Error desconegut@ info Undo- action: message
Unknown error@info Undo-action: message
Alarma nova@ info/ plain Action to delete an alarm
New alarm@info/ plain Action to delete an alarm
Suprimeix l' alarma@ info/ plain Action to create a new alarm template
Delete alarm@info/ plain Action to create a new alarm template
Plantilla nova@ info/ plain Action to delete an alarm template
New template@info/ plain Action to delete an alarm template
Suprimeix la plantilla@ info/ plain
Delete template@info/ plain
Suprimeix l' alarma expirada@ info/ plain
Delete archived alarm@info/ plain
Crea múltiples alarmes@ info/ plain Action to edit an alarm
Create multiple alarms@info/ plain Action to edit an alarm
Edita l' alarma@ info/ plain Action to edit an alarm template
Edit alarm@info/ plain Action to edit an alarm template
Edita la plantilla@ info/ plain
Edit template@info/ plain
Suprimeix múltiples alarmes@ info/ plain
Delete multiple alarms@info/ plain
Suprimeix múltiples plantilles@ info/ plain
Delete multiple templates@info/ plain
Suprimeix múltiples alarmes expirades@ info/ plain
Delete multiple archived alarms@info/ plain
Reactiva l' alarma@ info/ plain
Reactivate alarm@info/ plain
Reactiva múltiples alarmes@ title: window
Reactivate multiple alarms@title: window
Escolliu un fitxer de registre@ option: check
Choose Log File@option: check
Confirma l' acceptació@ title: window
Confirm acknowledgment@title: window
Nova plantilla d' alarma visual@ title: window
New Display Alarm Template@title: window
Edita plantilla d' alarma visual@ title: window
Edit Display Alarm Template@title: window
Nova alarma visual@ item: inmenu
New Display Alarm@item: inmenu
Edita alarma visual@ label: listbox
Edit Display Alarm@label: listbox
Tipus de visualització: @ item: inlistbox
Display type: @item: inlistbox
Missatge de text@ item: inlistbox
Text message@item: inlistbox
Contingut de fitxer@ item: inlistbox
File contents@item: inlistbox
Sortida d' ordre@ info: whatsthis
Command output@info: whatsthis
Seleccioneu què ha de mostrar l' alarma:% 1: l' alarma mostrarà el missatge de text que introduïu.% 2: l' alarma mostrarà el contingut d' un fitxer de text o d' imatge.% 3: l' alarma mostrarà la sortida d' una ordre. @ info: whatsthis
Select what the alarm should display: %1: the alarm will display the text message you type in. %2: the alarm will display the contents of a text or image file. %3: the alarm will display the output from a command. @info: whatsthis
Introduïu el text del missatge de l' alarma. Pot constar de vàries línies. @ info: whatsthis
Enter the text of the alarm message. It may be multi-line. @info: whatsthis
Introduïu el nom o l' URL del fitxer de text/ d' imatge a mostrar. @ info: tooltip
Enter the name or URL of a text or image file to display. @info: tooltip
Escolliu un fitxer@ info: whatsthis
Choose a file@info: whatsthis
Seleccioneu un fitxer de text o d' imatge a mostrar. @ info: whatsthis
Select a text or image file to display. @info: whatsthis
Introduïu cada quant temps abans de l' alarma principal s' haurà de mostrar un recordatori. @ info: whatsthis
Enter how long in advance of the main alarm to display a reminder alarm. @info: whatsthis
Marqueu- la per mostrar addicionalment un recordatori abans de l' hora de l' alarma principal. @ info: whatsthis
Tick to additionally display a reminder in advance of the main alarm time(s). @info: whatsthis
Introduïu cada quant temps abans de l' alarma principal s' haurà de mostrar un recordatori.% 1 @ info: whatsthis
Enter how long in advance of the main alarm to display a reminder alarm. %1 @info: whatsthis
Marqueu per què se us demani confirmació quan us adoneu de l' alarma. @ info: whatsthis
Tick to be prompted for confirmation when you acknowledge the alarm. @info: whatsthis
Mostra el missatge d' alarma ara@ info: whatsthis
Display the alarm message now@info: whatsthis
Mostra el fitxer ara@ info: whatsthis
Display the file now@info: whatsthis
Mostra ara la sortida de l' ordre@ title: window
Display the command output now@title: window
Seleccioneu el fitxer de text o d' imatge a mostrar@ option: check
Choose Text or Image File to Display@option: check
Introduïu un script@ option: radio
Enter a script@option: radio
Executa en una finestra de terminal@ label
Execute in terminal window@label
Nova plantilla d' alarma d' ordre@ title: window
New Command Alarm Template@title: window
Edita plantilla d' alarma d' ordre@ title: window
Edit Command Alarm Template@title: window
Nova alarma d' ordre@ item: inmenu
New Command Alarm@item: inmenu
Edició d' alarmes d' ordres@ info: whatsthis
Edit Command Alarm@info: whatsthis
Executa ara l' ordre especificada@ title: group
Execute the specified command now@title: group
Sortida de l' ordre@ info: whatsthis
Command Output@info: whatsthis
Marqueu per executar l' ordre en una finestra de terminal@ info: whatsthis
Tick to execute the command in a terminal window@info: whatsthis
Introduïu el nom o el camí del fitxer de registre. @ info: whatsthis
Enter the name or path of the log file. @info: whatsthis
Seleccioneu un fitxer de registre. @ option: radio
Select a log file. @option: radio
Registra a un fitxer@ info: whatsthis
Log to file@info: whatsthis
Marqueu- ho per registrar la sortida de l' ordre en un fitxer local. La sortida s' afegirà al contingut existent del fitxer. @ option: radio
Tick to log the command output to a local file. The output will be appended to any existing contents of the file. @option: radio
Descarta@ info: whatsthis
Discard@info: whatsthis
Marqueu- ho per descartar la sortida de l' ordre. @ info
Tick to discard command output. @info
El fitxer de registre ha de ser el nom o el camí d' un fitxer local amb permís d' escriptura. @ info
Log file must be the name or path of a local file, with write permission. @info
Ordre executada:% 1 @ option: check
Command executed: %1 @option: check
Còpia del correu a si mateix@ info: whatsthis
Copy email to self@info: whatsthis
Nova plantilla d' alarma de correu@ title: window
New Email Alarm Template@title: window
Edita plantilla d' alarma de correu@ title: window
Edit Email Alarm Template@title: window
Nova alarma de correu@ item: inmenu
New Email Alarm@item: inmenu
Edita alarma de correu@ info: whatsthis
Edit Email Alarm@info: whatsthis
Envia el correu a les adreces especificades ara@ label: listbox 'From' email address
Send the email to the specified addressees now@label: listbox 'From 'email address
La vostra adreça de correu electrònic, usada per identificar- vos com al remitent en enviar correu d' alarmes. @ label: textbox Email addressee
Your email identity, used to identify you as the sender when sending email alarms. @label: textbox Email addressee
Introduïu les adreces dels destinataris del correu. Separar les múltiples adreces amb comes o amb punts i comes. @ info: tooltip
Enter the addresses of the email recipients. Separate multiple addresses by commas or semicolons. @info: tooltip
Obre la llibreta d' adreces@ info: whatsthis
Open address book@info: whatsthis
Seleccioneu les adreces de correu des de la vostra llibreta d' adreces. @ label: textbox Email subject
Select email addresses from your address book. @label: textbox Email subject
Introduïu- hi l' assumpte del correu. @ info: whatsthis
Enter the email subject. @info: whatsthis
Introduïu- hi el missatge de correu electrònic. @ label: listbox
Enter the email message. @label: listbox
Adjunts: @ info: whatsthis
Attachments: @info: whatsthis
Fitxers a enviar com a adjunts al correu. @ action: button
Files to send as attachments to the email. @action: button
Afegeix... @ info: whatsthis
Add... @info: whatsthis
Afegeix un adjunt al correu. @ action: button
Add an attachment to the email. @action: button
Esborra@ info: whatsthis
Remove@info: whatsthis
Esborra l' adjunt ressaltat del correu. @ info: whatsthis
Remove the highlighted attachment from the email. @info: whatsthis
Si està marcat, se us enviarà una còpia del correu. @ info
If ticked, the email will be blind copied to you. @info
Adreça de correu electrònic no vàlida:% 1 @ info
Invalid email address: %1 @info
No s' ha especificat l' adreça de correu electrònic@ info
No email address specified@info
Adjunt de correu electrònic no vàlid:% 1 @ info
Invalid email attachment: %1 @info
Esteu segur que voleu enviar el correu ara als destinataris especificats? @ action: button
Do you really want to send the email now to the specified recipient(s)? @action: button
Confirma correu electrònic@ action: button
Confirm Email@action: button
Envia@ info
Send@info
Correu- e enviat a:% 1 Bcc:% 2 @ info
Email sent to: %1 Bcc: %2 @info
Enviat correu electrònic a:% 1@ title: window
Email sent to: %1@title: window
Escolliu el fitxer a adjuntar@ title: window
Choose File to Attach@title: window
Nova plantilla d' alarma d' àudio@ title: window
New Audio Alarm Template@title: window
Edita plantilla d' alarma d' àudio@ title: window
Edit Audio Alarm Template@title: window
Nova alarma d' àudio@ label
New Audio Alarm@label
Edita alarma d' àudio@ info: whatsthis
Edit Audio Alarm@info: whatsthis
Marqueu- ho per introduir el contingut d' un script en lloc d' una ordre de l' intèrpret@ info: whatsthis
Tick to enter the contents of a script instead of a shell command line@info: whatsthis
Introduïu una ordre a executar a l' intèrpret d' ordres. @ info: whatsthis
Enter a shell command to execute. @info: whatsthis
Introduïu el contingut de l' script a executar@ info
Enter the contents of a script to execute@info
Si us plau, introduïu l' ordre o l' script a executar@ title: window
Please enter a command or script to execute@title: window
Sub- repetició d' alarma@ option: check Repeat every 10 minutes
Alarm Sub-Repetition@option: check Repeat every 10 minutes
Repeteix cada@ info: whatsthis
Repeat every@info: whatsthis
En comptes que l' alarma es dispari un cop a cada recurrència, marcant aquesta opció fa que l' alarma es dispari diversos cops a cada recurrència. @ info: whatsthis
Instead of the alarm triggering just once at each recurrence, ticking this option makes the alarm trigger multiple times at each recurrence. @info: whatsthis
Introduïu el temps entre les repeticions de l' alarma@ option: radio
Enter the time between repetitions of the alarm@option: radio
Nombre de repeticions: @ info: whatsthis
Number of repetitions: @info: whatsthis
Marqueu per especificar el nombre de cops que l' alarma s' hauria de repetir a cada recurrència@ info: whatsthis
Tick to specify the number of times the alarm should repeat after each recurrence@info: whatsthis
Introduïu el nombre total de vegades que es dispararà l' alarma després de la seva ocurrència inicial@ option: radio
Enter the number of times to trigger the alarm after its initial occurrence@option: radio
Durada: @ info: whatsthis
Duration: @info: whatsthis
Marqueu- ho per especificar quant de temps s' ha de repetir l' alarma@ info: whatsthis
Tick to specify how long the alarm is to be repeated@info: whatsthis
Introduïu la durada del temps de repetició de l' alarma@ info
Enter the length of time to repeat the alarm@info
No s' ha pogut carregar la icona a la safata del sistema. @ action
Cannot load system tray icon. @action
Alarma & nova@ action
& New Alarm@action
Nova alarma des de plantilla@ info: tooltip 'KAlarm - disabled'
New Alarm From & Template@info: tooltip 'KAlarm - disabled '
% 1 - deshabilitat@ info: tooltip Brief: some alarms are disabled
%1 - disabled@info: tooltip Brief: some alarms are disabled
% 1 (Algunes alarmes deshabilitades)% 2@ info: tooltip
%1 (Some alarms disabled)%2@info: tooltip
% 1% 2@ info/ plain prefix + hours: minutes
%1%2@info/ plain prefix + hours: minutes
Llista de les alarmes planificades@ info: tooltip
List of scheduled alarms@info: tooltip
Ha fallat l' execució de l' ordre@ info: tooltip
Command execution failed@info: tooltip
Ha fallat l' execució de l' acció de pre- alarma@ info: tooltip
Pre-alarm action execution failed@info: tooltip
Ha fallat l' execució de l' acció de post- alarma@ info: tooltip
Post-alarm action execution failed@info: tooltip
Ha fallat l' execució de les accions de pre- alarma i post- alarma@ title: column
Pre- and post-alarm action execution failed@title: column
Hora@ option: radio
Time@option: radio
Temps per a@ title: column
Time To@title: column
Repetició@ label
Repeat@label
Missatge, fitxer o ordre@ title: column Template name
Message, File or Command@title: column Template name
Nom@ info/ plain Alarm never occurs
Name@title: column
Mai@ info/ plain n days
Never@info/ plain n days
% 1d@ info/ plain hours: minutes
%1d@info/ plain hours: minutes
% 1d% 2:% 3 @ info: whatsthis
%1d %2: %3@info: whatsthis
Següent data i hora programades de l' alarma@ info: whatsthis
Next scheduled date and time of the alarm@info: whatsthis
Temps restant per a la pròxima activació planificada de l' alarma@ info: whatsthis
How long until the next scheduled trigger of the alarm@info: whatsthis
Interval entre alarmes repetitives@ info: whatsthis
How often the alarm recurs@info: whatsthis
Color de fons del missatge de l' alarma@ info: whatsthis
Background colour of alarm message@info: whatsthis
Tipus d' alarma (missatge, fitxer, ordre o correu) @ info: whatsthis
Alarm type (message, file, command or email)@info: whatsthis
Text del missatge de l' alarma, URL del fitxer de text a mostrar, ordre a executar o la línia de l' assumpte del correu electrònic@ info: whatsthis
Alarm message text, URL of text file to display, command to execute, or email subject line@info: whatsthis
Nom de la plantilla d' alarma@ info/ plain
Name of the alarm template@info/ plain
S' ha de configurar una adreça de correu 'De' per tal d' executar alarmes de correu. @ info/ plain KMail folder name: this should be translated the same as in kmail
A 'From 'email address must be configured in order to execute email alarms. @info/ plain KMail folder name: this should be translated the same as in kmail
enviats@ info
sent-mail@info
Adreça de correu 'De' no vàlida. No s' ha trobat la identitat de correu% 1 @ info
Invalid 'From 'email address. Email identity %1 not found@info
Adreça de correu 'De' no vàlida. La identitat de correu% 1 no té cap adreça de correu@ info
Invalid 'From 'email address. Email identity %1 has no email address@info
No s' ha configurat cap adreça de correu 'De' (no s' ha trobat cap identitat per defecte de correu). Configureu- la al KMail o al diàleg de preferències del KAlarm. @ info
No 'From 'email address is configured (no default email identify found) Please set it in KMail or in the KAlarm Configuration dialogue. @info