natgillin/translations-raw huggingface dataset:
La data i hora programades per al missatge (l' oposat a l' hora actual a mostrar). @ info
The scheduled date/ time for the message (as opposed to the actual time of display). @info
El fitxer amb el seu contingut es mostra a sota@ info: whatsthis
The file whose contents are displayed below@info: whatsthis
El contingut del fitxer que es mostrarà@ info
The contents of the file to be displayed@info
El fitxer és una carpeta@ info
File is a folder@info
Ha fallat en obrir el fitxer@ info
Failed to open file@info
No s' ha trobat el fitxer@ info: whatsthis
File not found@info: whatsthis
El missatge d' alarma@ info: whatsthis
The alarm message@info: whatsthis
La sortida de l' ordre de l' alarma@ info: whatsthis
The output of the alarm 's command@info: whatsthis
El correu electrònic per enviar@ info Email addressee
The email to send@info Email addressee
Error@ option: check
Error@option: check
No mostris aquest missatge d' error una altra vegada per aquesta alarma@ info: whatsthis
Do not display this error message again for this alarm@info: whatsthis
Reconeixement de l' alarma@ action: button
Acknowledge the alarm@action: button
Edita l' alarma. @ action: button
Edit the alarm. @action: button
& Ajorna... @ info: whatsthis
& Defer... @info: whatsthis
Ajorna l' alarma fins després. Se us demanarà que especifiqueu quan s' hauria de tornar a mostrar l' alarma. @ info: tooltip Locate this email in KMail
Defer the alarm until later. You will be prompted to specify when the alarm should be redisplayed. @info: tooltip Locate this email in KMail
Localitzar en el KMail @ info: whatsthis
Locate in KMail @info: whatsthis
Localitza i ressalta aquest coreu en el KMail @ info: tooltip
Locate and highlight this email in KMail @info: tooltip
Activa el KAlarm @ info
Activate KAlarm @info
Avui@ info
Today@info
No es pot pronunciar el missatge@ info
Unable to speak message@info
Ha fallat la crida say () del D- Bus@ info
D-Bus call say() failed@info
No s' ha pogut obrir el fitxer d' àudio:% 1 @ info
Cannot open audio file: %1 @info
Error en reproduir el fitxer d' àudio:% 1% 2 @ info
Error playing audio file: %1 %2 @info
Esteu segur que voleu reconèixer aquesta alarma? @ action: button
Do you really want to acknowledge this alarm? @action: button
Reconeix l' alarma@ action: button
Acknowledge Alarm@action: button
Reconeix@ info
Acknowledge@info
No es pot localitzar aquest correu en el KMail @ info
Unable to locate this email in KMail @info
No es pot ajornar l' alarma: no s' ha trobat l' alarma. @ label: listbox Listbox providing audio options
Cannot defer alarm: Alarm not found. @label: listbox Listbox providing audio options
So: @ item: inlistbox No sound
Sound: @item: inlistbox No sound
Bip@ item: inlistbox
Beep@item: inlistbox
Pronunciació@ item: inlistbox
Speak@item: inlistbox
Configuració del fitxer de so@ info: whatsthis
Configure sound file@info: whatsthis
Configura un fitxer de so a reproduir quan es mostri l' alarma. @ info: whatsthis
Configure a sound file to play when the alarm is displayed. @info: whatsthis
% 1: el missatge es mostra en silenci. @ info: whatsthis
%1: the message is displayed silently. @info: whatsthis
% 1: sona un únic bip. @ info: whatsthis
%1: a simple beep is sounded. @info: whatsthis
% 1: es reprodueix un fitxer de so. Haureu de triar el fitxer i establir les opcions de reproducció. @ info: whatsthis
%1: an audio file is played. You will be prompted to choose the file and set play options. @info: whatsthis
% 1: es pronunciarà el text del missatge. @ info: whatsthis Combination of multiple whatsthis items
%1: the message text is spoken. @info: whatsthis Combination of multiple whatsthis items
Trieu un so a reproduir quan es mostri el missatge:% 1% 2% 3% 4 @ info: whatsthis Combination of multiple whatsthis items
Choose a sound to play when the message is displayed: %1 %2 %3 %4 @info: whatsthis Combination of multiple whatsthis items
Trieu un so a reproduir quan es mostri el missatge:% 1% 2% 3 @ title: window
Choose a sound to play when the message is displayed: %1 %2 %3 @title: window
Fitxer de so@ title: window
Sound File@title: window
Escolliu un fitxer de soFiledialog filter for *. ics *. ical
Choose Sound FileFiledialog filter for *. ics *. ical
L' ID de l' element% 1 difereix de l' ID de càrrega útil% 2. @ info/ plain
Item ID %1 differs from payload ID %2. @info/ plain
Alarmes actives@ info/ plain
Active alarms@info/ plain
Alarmes expirades@ info/ plain
Archived alarms@info/ plain
Plantilles d' alarma@ info/ plain
Alarm templates@info/ plain
Lectura- escriptura@ info/ plain
Read-write@info/ plain
Habilitada@ info/ plain
Enabled@info/ plain
Deshabilitada@ info/ plain Parameter in 'Default calendar: Yes/ No'
Disabled@info/ plain Parameter in 'Default calendar: Yes/ No '
Sí@ info/ plain Parameter in 'Default calendar: Yes/ No'
Yes@info/ plain Parameter in 'Default calendar: Yes/ No '
No@ info
No@info
% 1 Tipus de calendari:% 2 Contingut:% 3% 4:% 5 Permisos:% 6 Estat:% 7 Calendari per omissió:% 8 @ info
%1 Calendar type: %2 Contents: %3 %4: %5 Permissions: %6 Status: %7 Default calendar: %8 @info
El calendari% 1 no es pot fer d' escriptura ja que no l' ha creat el KAlarm, o s' ha creat amb una versió més nova del KAlarm @ info/ plain
Calendar %1 cannot be made writable since it either was not created by KAlarm, or was created by a newer version of KAlarm @info/ plain
URL@ info/ plain Directory in filesystem
URL@info/ plain Directory in filesystem
Directori@ label: textbox
Directory@label: textbox
Descarrega des de: @ label: textbox
Download from: @label: textbox
Puja a: @ info
Upload to: @info
No heu indicat cap URL de pujada: el calendari d' alarma només serà de lectura. @ info/ plain
You have specified no upload URL: the alarm calendar will be read-only. @info/ plain
% 1: nom de fitxer de calendari no vàlid:% 2 @ info
%1: invalid calendar file name: %2 @info
Arguments de la línia d' ordres@ title: window
Command line arguments@title: window
Importa les dates de naixement des del KAddressBook@ info/ plain
Import Birthdays From KAddressBook@info/ plain
Data de naixement: @ title: group
Birthday: @title: group
Text de l' alarma@ info: whatsthis
Alarm Text@info: whatsthis
Introduïu el text que apareixerà en el missatge d' alarma abans del nom de la persona, incloent els espais necessaris al final. @ label: textbox
Enter text to appear before the person 's name in the alarm message, including any necessary trailing spaces. @label: textbox
Sufix: @ info: whatsthis
Suffix: @info: whatsthis
Introduïu el text que apareixerà en el missatge d' alarma després del nom de la persona, incloent els espais necessaris al començament. @ title: group
Enter text to appear after the person 's name in the alarm message, including any necessary leading spaces. @title: group
Selecció de dates de naixement@ info: whatsthis
Select Birthdays@info: whatsthis
Seleccioneu les dates de naixement per establir alarmes. Aquesta llista us mostra totes les dates de naixement que hi ha al KAddressBook, a excepció d' aquelles per a les que ja hi ha una alarma. Podeu seleccionar múltiples dates de naixement d' una sola vegada arrossegant el ratolí sobre la llista o clicant el ratolí mentre premeu Ctrl o Majús. @ title: group
Select birthdays to set alarms for. This list shows all birthdays in KAddressBook except those for which alarms already exist. You can select multiple birthdays at one time by dragging the mouse over the list, or by clicking the mouse while pressing Ctrl or Shift. @title: group
Configuració de l' alarma@ info: whatsthis
Alarm Configuration@info: whatsthis
Marqueu per mostrar un recordatori abans de la data de naixement. @ info: whatsthis
Tick to display a reminder in advance of the birthday. @info: whatsthis
Introduïu el nombre de dies abans de cada data de naixement per a mostrar un recordatori. Això és un afegit a l' alarma que es mostrarà en la data de naixement. @ info: whatsthis
Enter the number of days before each birthday to display a reminder. This is in addition to the alarm which is displayed on the birthday. @info: whatsthis
Estableix una repetició addicional d' alarma@ option: check
Set up an additional alarm repetition@option: check
Recordatori només per la primera recurrència@ option: check
Reminder for first recurrence only@option: check
Recordatori: @ label
Reminder: @label
abans@ info: whatsthis
in advance@info: whatsthis
Mostra el recordatori només abans de la primera vegada que està planificada l' alarma@ title: window
Display the reminder only before the first time the alarm is scheduled@title: window
Selecció de plantilla d' alarma@ info: whatsthis
Choose Alarm Template@info: whatsthis
Escolliu una plantilla en la que basar la nova alarma. @ label: listbox
Select a template to base the new alarm on. @label: listbox
Color de primer pla: @ info: whatsthis
Foreground colour: @info: whatsthis
Selecciona el color de primer pla per al missatge de l' alarma@ label: listbox
Select the alarm message foreground colour@label: listbox
Selecciona el color de fons per al missatge de l' alarma@ option: check
Select the alarm message background colour@option: check
Usa el tipus de lletra per omissió@ info: whatsthis
Use default font@info: whatsthis
Marqueu- ho per usar el tipus de lletra per omissió actual en el moment que es mostri l' alarma. @ info: tooltip
Tick to use the default font current at the time the alarm is displayed. @info: tooltip
No podeu deshabilitar el calendari per omissió d' alarmes actives. @ info
You cannot disable your default active alarm calendar. @info
No podeu deshabilitar el calendari d' alarmes expirades per omissió mentre que les alarmes expirades estiguin configurades a mantenir- se. @ info
You cannot disable your default archived alarm calendar while expired alarms are configured to be kept. @info
Esteu segur que voleu deshabilitar el calendari per omissió? @ action
Do you really want to disable your default calendar? @action
Mostra les hores de les & alarmes@ option: check
Show & Alarm Times@option: check
Mostra l' hora de l' alarma@ action
Show alarm time@action
Mostra el temps & restant per a les alarmes@ option: check
Show Time to Alarms@option: check
Mostra el temps restant fins a l' alarma@ info
Show time until alarm@info
Ha fallat la creació de menús (potser% 1 s' ha perdut o és corrupte) @ action
Failure to create menus (perhaps %1 missing or corrupted)@action
& Plantilles... @ action
& Templates... @action
& Nova@ action
& New@action
Nova & des de plantilla@ action
New & From Template@action
Crea una & plantilla... @ action
Create Template... @action
& Copia... @ action
& Copy... @action
Esborra@ info: tooltip
& Delete@info: tooltip
Esborra sense confirmació@ action
Delete Without Confirmation@action
Reactiva@ action
Reactivate@action
Mostra les alarmes & expirades@ action
Show Archived Alarms@action
Mostra a la & safata del sistema@ action
Show in System & Tray@action
Mostra els & calendaris@ action
Show & Calendars@action
Importa les & alarmes... @ action
Import & Alarms... @action
Importa dates de & naixement... @ action
Import & Birthdays... @action
Exporta les & alarmes seleccionades... @ action
Export Selected Alarms... @action
& Refresca les alarmes@ info
& Refresh Alarms@info
Oculta les alarmes expirades@ info: tooltip
Hide Archived Alarms@info: tooltip
Mostra les alarmes expirades@ info
Show Archived Alarms@info
Importa dates de naixement@ action Undo/ Redo [action]
Import birthdays@action Undo/ Redo [action]
Mostra l' alarma@ item: inlistbox
Display Alarm@item: inlistbox
Alarmes de correu@ item: inlistbox
Email Alarm@item: inlistbox
Alarma d' ordres@ title: window
Command Alarm@title: window
Escolliu el tipus d' alarma a crear: @ action
Choose alarm type to create: @action
& Habilita@ action
Enable@action
& Deshabilita@ title: window
Disable@title: window
Nova@ info: whatsthis
New@info: whatsthis
Crea una nova plantilla d' alarma@ info: whatsthis
Create a new alarm template@info: whatsthis
Edita la plantilla d' alarma ressaltada actualment@ action: button
Edit the currently highlighted alarm template@action: button
Copia@ info: whatsthis
Copy@info: whatsthis
Crea una nova plantilla d' alarma basada en una còpia de la plantilla ressaltada actualment@ info: whatsthis
Create a new alarm template based on a copy of the currently highlighted template@info: whatsthis
Elimina la plantilla d' alarma ressaltada actualment@ info
Delete the currently highlighted alarm template@info
Gestió dels orígens dels calendaris@ info
Manage Calendar Sources@info
Per defecte sereu consultat a on posar un nou esdeveniment, tasca pendent o diari en crear- ne un( a). Per conveniència també és possible configurar la carpeta per omissió per a cada un d' aquests tres elements de dades. Si la llista de carpetes a continuació és buida, potser haureu d' afegir un origen de calendari mitjançant% 1 @ item: inlistbox, calendar entries
By default you will be asked where to put a new Event, Todo or Journal when you create them. For convenience it is also possible to configure a default folder for each of the three data items. If the folder list below is empty, you might have to add a calendar source through %1 @item: inlistbox, calendar entries
Esdeveniments@ item: inlistbox, calendar entries
Events@item: inlistbox, calendar entries
Pendents@ item: inlistbox, calendar entries
Todos@item: inlistbox, calendar entries
Diarisaccess to the source' s backend possible
Journalsaccess to the source 's backend possible
Connectatcurrently no access to the source' s backend possible
Onlinecurrently no access to the source 's backend possible
Desconnectat@ info: tooltip visible name of the resource
Offline@info: tooltip visible name of the resource
% 1 @ info: tooltip resource type
%1 @info: tooltip resource type
Tipus: recurs de calendari de l' Akonadi@ info: tooltip name of a calendar data source
Type: Akonadi Calendar Resource@info: tooltip name of a calendar data source
% 1 @ info: tooltip status of a calendar data source and its online/ offline state
%1 @info: tooltip status of a calendar data source and its online/ offline state
Estat:% 1 (% 2) @ info: status
Status: %1 (%2)@info: status
Ha fallat el processament del canvi establert@ label where to store a calendar entry of type Event
Processing change set failed@label where to store a calendar entry of type Event
Si us plau, seleccioneu una carpeta d' emmagatzematge per a aquest esdeveniment@ label where to store a calendar entry of type Todo
Please select a storage folder for this Event@label where to store a calendar entry of type Todo
Si us plau, seleccioneu una carpeta d' emmagatzematge per a aquesta tasca pendent@ label where to store a calendar entry of type Journal
Please select a storage folder for this Todo@label where to store a calendar entry of type Journal
Si us plau, seleccioneu una carpeta d' emmagatzematge per a aquest diari@ label where to store a calendar entry of unspecified type
Please select a storage folder for this Journal@label where to store a calendar entry of unspecified type
Si us plau, seleccioneu una carpeta d' emmagatzematge per a aquesta entrada del calendari@ label
Please select a storage folder for this calendar entry@label
CarpetaShort column header meaning default for new events
FolderShort column header meaning default for new events
EsdevenimentsShort column header meaning default for new to- dos
EventsShort column header meaning default for new to-dos
PendentsShort column header meaning default for new journals
TodosShort column header meaning default for new journals
DiarisShort column header meaning default for new contacts
JournalsShort column header meaning default for new contacts
ContactesShort column header meaning default for all items
ContactsShort column header meaning default for all items
TotShort column header meaning default for unknown new items
AllShort column header meaning default for unknown new items
No s' ha pogut iniciar la tasca de baixada.
Unable to initialise the download job.
Habilita l' arranjament per Kolab 1 LegacyNAME OF TRANSLATORS
Enable Kolab 1 Legacy settingsNAME OF TRANSLATORS
Albert Astals Cid, Sebastià Pla i SanzEMAIL OF TRANSLATORS
Andrew ColesEMAIL OF TRANSLATORS
astals11@ terra. es, sps@ sastia. com
andrew_coles@yahoo. co. uk
Insereix una marca de verificació
Insert Tickmark
Canvia el color...
Change Colour...
Copia l' adreça de l' enllaç@ action Paste the text in the clipboard without rich text formatting.
Copy Link Address@action Paste the text in the clipboard without rich text formatting.
Cerca totes les pàginesremove the book, by title
Search all pagesremove the book, by title
Esborraremove the page, by title
Deleteremove the page, by title
Substitueixo '% 1' per '% 2'? Name for the top level book created to hold the imported data.
Replace '%1 'with '%2'? Name for the top level book created to hold the imported data.
Si "Desa els canvis periòdicament" està marcat, KJots desarà automàticament els canvis fets als llibres a l' interval definit assota.
When "Enable autosave" is ticked, KJots will automatically save changes made to books at the interval defined below.
Barra d' eines de formatNAME OF TRANSLATORS
Format ToolbarNAME OF TRANSLATORS
Sebastià Pla i Sanz, Albert Astals CidEMAIL OF TRANSLATORS
John Knight, Stephen KellyEMAIL OF TRANSLATORS
sps@ sastia. com, astals11@ terra. es
anarchist_tomato@herzeleid. net, steveire@gmail. com
S' ha cancel· lat la certificació.
Certification cancelled.
Certificació correcta. arg is name, email of certificate holder
Certification successful. arg is name, email of certificate holder
Certifica el certificat:% 1@ info
Certify Certificate: %1@info
Es requereix nom real, però falta. @ info
Real name is required, but missing. @info
El nom real ha de tenir una longitud de 5 caràcters com a mínim. @ info
Real name must be at least 5 characters long. @info
Es requereix l 'adreça de correu, però falta. @ info
EMail address is required, but missing. @info
L 'adreça de correu és incompleta. @ info
EMail address is incomplete. @info
L 'adreça de correu no és vàlida. @ info
EMail address is invalid. @info
Fitxers de clau secreta@ info
Secret Key Files@info
Fitxers de clau secreta (*. pem *. p12 *. gpg *. asc *. pgp) @ info
Secret Key Files (*. pem *. p12 *. gpg *. asc *. pgp)@info
Heu d' introduir un nom de de fitxer de sortida. @ title
You have to enter an output filename. @title
Dades Incompletes@ info
Incomplete data@info
Aquests certificats seran eliminats tot i que no els hageu seleccionat explícitament (Per què?): @ info: whatsthis
These certificates will be deleted even though you did not explicitly select them (Why?): @info: whatsthis
Per què vols esborrar més certificats dels que he seleccionat? En esborrar certificats CA (ambdós CA arrel i CA intermediari), els certificats expedits per ells també s' eliminaran. Això pot ser vist clarament a la vista jerarquitzada del Kleopatra: en aquest mode, si esborreu un certificat que té fills, aquests fills també s' esborraran. Penseu en els certificats CA com si fossin carpetes que contenen altres certificats: en esborrar la carpeta, també esborreu el seu contingut. @ action: button
Why do you want to delete more certificates than I selected? When you delete CA certificates (both root CAs and intermediate CAs), the certificates issued by them will also be deleted. This can be nicely seen in Kleopatra 's hierarchical view mode: In this mode, if you delete a certificate that has children, those children will also be deleted. Think of CA certificates as folders containing other certificates: When you delete the folder, you delete its contents, too. @action: button
Nou... @ info: tooltip
New... @info: tooltip
Cerca certificats en el servidor@ info: tooltip
Lookup certificates on server@info: tooltip
Refresca la llista de certificats@ info: tooltip
Refresh certificate list@info: tooltip
(certificat desconegut) @ title
(unknown certificate)@title
Canvi del nivell de confiança de% 1@ info
Change Trust Level of %1@info
Quant confieu en les certifications efectuades per% 1 per a verificar correctament l' autenticitat dels certificats? @ info
How much do you trust certifications made by %1 to correctly verify authenticity of certificates? @info
Hi ha hagut un error en carregar les certificacions:% 1 @ title
An error occurred while loading the certifications: %1 @title
No s' ha trobat l' emissor del certificat (% 1) @ title
Issuer Certificate Not Found (%1)@title
Subclaus@ info
Subkeys@info
No s' ha trobat NullPin Si no heu establer aquest PIN personalment, la targeta podria haver estat manipulada. @ info
No NullPin found. If this PIN was not set by you personally, the card might have been tampered with. @info
S' ha cancel· lat l' establiment del PIN. @ info
Cancelled setting PIN. @info
S' ha produït un error en establir el PIN:% 1. @ info
There was an error setting the PIN: %1. @info
Error desconegut en executar el « gpgconf» as in "verbosity level"
Unknown error while executing gpgconfas in "verbosity level"
Prova VerificationResultDialog
VerificationResultDialogue Test
des del% 1 fins el% 2
from %1 to %2
Empremta digitalX. 509/ CMS encryption standard
FingerprintX.509/ CMS encryption standard
OpenPGPUnknown encryption protocol
OpenPGPUnknown encryption protocol
Desconegutunknown trust level
Unknownunknown trust level
no fiablemarginal trust
untrustedmarginal trust
dubtosafull trust
marginalfull trust
completaultimate trust
fullultimate trust
fonamentalundefined trust
ultimateundefined trust
no vàlidas in good/ valid signature
invalidas in good/ valid signature
classe% 1good/ valid signature
class %1good/ valid signature
ha caducat el certificatfake/ invalid signature
certificate expiredfake/ invalid signature
no vàlidaname, email, key id
badname, email, key id
No s' ha pogut iniciar e procés% 1:% 2e. g. "Output of tar xf - file1..."
Could not start %1 process: %2e. g. "Output of tar xf - file1..."
Sortida de% 1... e. g. "Output of tar xf - file"
Output of %1... e. g. "Output of tar xf - file"
l' entrada 'extensions' és buida/ falta
'extensions 'entry is empty/ missing
S' està executant una autocomprovació... did not pass
Performing Self-Check... did not pass
S' ha carregat la memòria cau dels certificats. @ info
Certificate cache loaded. @info
La versió de la llibreria contra GpgME que esteu executant és més antiga que la llibreria contra la que es va construir GpgME++. El Kleopatra no funcionarà en aquest arranjament. Pregunteu al vostre administrador per solucionar aquest problema. @ title
The version of the GpgME library you are running against is older than the one that the GpgME++ library was built against. Kleopatra will not function in this setting. Please ask your administrator for help in resolving this issue. @title
No s' ha pogut inicialitzar el mòdul servidor de la IU del GPG del Kleopatra. L' error trobat és:% 1 Podeu usar el Kleopatra com a gestor de certificats, però el connectors criptogràfics que depenen de la presència del servidor de la IU del GPG podrien no funcionar correctament, o no fer- ho en absolut.
The Kleopatra GPG UI Server Module could not be initialised. The error given was: %1 You can use Kleopatra as a certificate manager, but cryptographic plugins that rely on a GPG UI Server being present might not work correctly, or at all.
No s' ha seleccionat cap certificat% 1=protocol (S/ Mime, OpenPGP),% 2=certificate
No certificate selected%1=protocol (S/ Mime, OpenPGP), %2=certificate
Sortida de text (cuirassa ASCII)
Text output (ASCII armour)
Han finalitzat totes les operacions. number, operation description
All operations completed. number, operation description
Operació% 1:% 2tag ("OpenPGP" or "CMS"), operation description
Operation %1: %2tag( "OpenPGP" or "CMS"), operation description
Destinatari% 1 == number
Recipient%1 == number
Carpeta de sortida: @ title: window
& Output folder: @title: window
Encripta@ info
Encrypt@info
Signa@ action
Sign@action
Què és el que voleu fer? @ title
What do you want to do? @title
Seleccioneu aquí si voleu signar o encriptar els fitxers. base name of an archive file, e. g. archive. zip or archive. tar. gz
Please select here whether you want to sign or encrypt files. base name of an archive file, e. g. archive. zip or archive. tar. gz
Elimina@ title
Remove@title
Pe a qui voleu encriptar? @ title
For whom do you want to encrypt? @title