natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En afegir un nou element, premeu la tecla de retorn després d' escriure' n el nom per fer efectius els canvis
When adding a new item, press enter after you have typed its name for changes to take effect
Definició en anglès:
English definition:
Nota: una entrada del glossari correspon exactament a un terme i no a una paraula o una seqüència de paraules. Això vol dir que hi pot haver diverses entrades amb la mateixa paraula o seqüència de paraules per expressar els diferents significats.
Note: one glossary entry corresponds exactly to one term, not word/ word sequence. That is, there may be several entries with the same word/ word sequence expressing different meanings.
Omet etiquetes@ option: check
Skip tags
Omet etiquetes
Skip markup
Ignora els marcadors dels acceleradors
Ignore accelerator marks
Inclou notes
Include notes
Consulta automàtica
Autoquery
Obtén prèviament per la següent sense traduir
Prefetch for the next untranslated
Obtén prèviament
Prefetch
Aprovador
Approver
La carpeta de base pels fitxers PO (traduccions)
The base directory for PO files (translations)
La carpeta de base pels fitxers POT (plantilles a traduir)
The base directory for POT files (templates to be translated)
Glossari del projecte@ label: textbox
Project's glossary
Idioma de destí del projecte.
Target language of the project.
Aquest és un arranjament principal. Indiqueu la ruta de la carpeta que conté els fitxers de traducció del projecte (o un subprojecte de l' idioma de destí). @ label: textbox
This is main setting. Set this to path of a folder with translation files for your project (or a subproject for your target language).
Carpeta arrel: @ label: textbox
Root folder:
Glossari:
Glossary:
L' id del projecte s' utilitza per diferenciar les memòries de traducció de projectes i idiomes absolutament diferents. Per exemple, si teniu diversos projectes per traduir aplicacions del KDE (p. ex. que siguin a repositoris diferents), feu servir el mateix ID per a tots ells. @ label: textbox
Project ID is used to differentiate translation memories of absolutely different projects and languages. For example, if you have several projects for translating KDE applications (e. g. they are in different repositories), use same ID for all of them.
ID: @ label: textbox
ID:
Llista de correu:
Mailing list:
Sintaxi@ label: textbox
Syntax
Normalment ''. però pot ser també '_' per programari GTK. @ label: textbox
Usually '', but may also be '_ 'for GTK apps.
Exp. reg. de marca:
Markup:
Expressió regular de marca. S' utilitza en cercar coincidències a la memòria de traducció i a la funció 'insereix etiqueta'. El valor per defecte (adient per textos basats en XML) és: (< [^ >] + >) +_BAR_ ([A- Za- z _:] [A- Za- z0- 9 _\\.: -] *;) + Només es fa servir en fitxers PO de gettext, ja que el format XLIFF té un procediment propi per especificar on es troben les marques.
Regular expression of markup. It is used for translation memory matching and for'Insert tag 'feature. A default value (suitable for XML-based texts) is: (< [^ > ]+ > )+_BAR_ ([A-Za-z_:][A-Za-z0-9_\\.:-]*;)+ It is only used for gettext PO files, as XLIFF format has its own way of specifying where markup is.
Rutes@ label: textbox
Paths
Carpeta dels fitxers de plantilla:
Template files folder:
Habitualment el vostre projecte de traducció serà un subprojecte per traduir el mateix text a múltiples idiomes. Establiu aquesta ruta a la carpeta que conté els fitxers buits de traducció (fitxers sense traducció a cap idioma) compartits entre tots els subprojectes. @ label: textbox
Usually your translation project will be a subproject of a project for translating same texts into multiple languages. Set this to path of a folder containing empty translation files (i. e. files without translation into any language) shared among all subprojects.
Carpeta de la branca: this message contains text from documentation, so use its translation when you' re translating docs
Branch folder:
Aquest es un arranjament pel mode de sincronització. El mode de sincronització es pot utilitzar per fer canvis a la traducció de dues branques simultàniament. Establiu aquí la ruta corresponent al directori de base de la branca del projecte i la vista de sincronització secundària obrira fitxers d' aquesta branca automàticament. Després, cada vegada que feu canvis als fitxers de la branca principal, es replicaran de forma automàtica (si és que hi conté la mateixa cadena en anglès). Reviseu la documentació per més detalls. @ label: textbox
This setting is for Sync Mode. Sync Mode may be used to make changes to translation for two branches simultaneously. Set this to path that corresponds to root folder of the branch project, and Secondary Sync view will automatically open files from branch. Then, each time you make changes in files of your main branch, they will automatically be replicated to the branch (of course, if it contains the same English string). See documentation for more details.
Carpeta de traduccions alternatives: this message contains text from documentation, so use its translation when you' re translating docs
Alternate translations folder:
Establiu això a una ruta a una carpeta amb estructura similar a la carpeta arrel. Per cada fitxer de traducció obert, es cercarà un fitxer corresponent al directori de traduccions alternatives i si es troba, s' usarà a la vista de traduccions alternatives. Potser voleu usar la traducció d' un altre idioma de destí (es a dir, un altre subprojecte), que s' assembla al vostre. També podeu usar les traduccions d' altres subprojectes de forma immediata, o traduir- les automàticament al vostre idioma. Mireu la documentació per més detalls.
Set this to path of a folder with structure similar to Root Folder. On each translation file open, a corresponding file in Alternate translations directory will be looked up and, if it is found, it will be used for Alternate Translations view. You will likely want to use translations of another target language (i. e. another subproject), which is close to yours. Also, you can use other subproject's translations either immediately, or have them pretranslated to your language by machine. See documentation for more details.
Per facilitar la traducció del KDE, Lokalize pot capturar text des de les aplicacions de la interfície d' usuari i cercar fitxers de traducció que continguin el text. Quan és activada, la captura s' iniciarà en prémer un element no editable de l' IGU (estri). Desprès d' això canvieu a la finestra del Lokalize i trieu una entrada amb aquest text. Fins i tot donat el cas que diversos fitxers continguin la mateixa cadena, es triara la correcta a la majoria dels casos. Recordeu que necessiteu tenir la memòria de traducció actual amb tots els fitxers de traducció indexats per que funcioni aquesta característica.
To facilitate KDE translation, Lokalize can capture text from applications' user interfaces and search for translation files containing the text. When enabled, the capture can be initiated by middle mouse clicking on any non-editable GUI element (widget). After that, switch to the Lokalize window and choose the entry with this text. Even if several files contain the same string, the right one will be chosen in most cases. Remember that you need to have an up-to-date actual translation memory with all translation files indexed for this feature to work.
Reacció en clicar el botó central del ratolí
Middle Mouse Button Click Reaction
Cerca un text d' un element de l' IGU a la memòria de traducció
Search GUI element text in translation memory
Copia un text d' un element de l' IGU al porta- retalls
Copy GUI element text to clipboard
Fitxer@ title: window
File
Actualitza fitxer des de plantilla
Update file from template
Crea un projecte nou
Create new project
Llança un assistent que us guiarà a través de la creació d' un projecte
Fires up a wizard to guide you through project creation
Eines@ action: inmenu
Tools
Captura de text d' estri
Widget text capture
Cliqueu sobre un estri amb el botó central del ratolí que qualsevol aplicació de KDE per inicial la cerca a la memòria de traducció a totes les finestres de Lokalize obertes
Middle mouse click on a widget in any KDE app initiates TM search in all opened Lokalize windows
Fusiona en ODF
Merge into ODF
Genera la versió traduïda d' un document ODF@ title: window
Generates translated version of ODF document
Traduccions alternatives@ info: tooltip
Alternate Translations
De vegades, si el text original ha canviat, la seva traducció es torna obsoleta i es marca com s' hanbsp; denbsp; revisar és a dir, perd l' estat d' aprovada, o (només en cas de fitxers XLIFF) es mou a la secció de traduccionsnbsp; alternatives que acompanya la unitat. Aquesta vista d' eina també mostra les diferències entre la nova cadena original i l' anterior, de manera que us resulti fàcil veure quins canvis s' han d' aplicar a la traducció existent. Feu doble clic a qualsevol paraula a aquesta vista d' eina per inserir- la a la traducció. Arrossegueu un fitxer de traducció a aquesta vista d' eina per usar- lo com a font de traduccions alternatives. @ info: tooltip
Sometimes, if original text is changed, its translation becomes deprecated and is either marked as needingnbsp; review (i. e. looses approval status), or (only in case of XLIFF file) moved to the alternatenbsp; translations section accompanying the unit. This toolview also shows the difference between new original string and the old one, so that you can easily see which changes should be applied to existing translation. Double-click any word in this toolview to insert it into translation. Drop translation file onto this toolview to use it as a source for alternate translations.
Origen:% 1@ item Undo action
Origin: %1
Usa traducció alternativa
Use alternate translation
sí@ title: column
yes
Origen@ title: column Text in target language
Source
Destí@ title: column
Target
Aprovada@ info: tooltip
Approved
Unitats binàries@ action: inmenu
Binary Units
Indica el fitxer@ action: inmenu
Set the file
Usa el fitxer d' origen@ info: status message entry
Use source file
Actual:% 1@ info: status
Current: %1
Total:% 1@ info: status message entries 'fuzzy' in gettext terminology
Total: %1
No enllestides:% 1@ info: status message entries
Not ready: %1
Sense traduir:% 1percentages in statusbar
Untranslated: %1
(% 1%) @ title actions category
(%1%)
Navegació@ title actions category
Navigation
Edició@ title: tab
Editing
Sincronització 1
Synchronization 1
Sincronització 2
Synchronization 2
Glossari@ info: tooltip
Glossary
Insereix la traducció alternativa #% 1@ action: inmenu
Insert alternate translation # %1
Afegeix una nota@ action: inmenu
Add a note
Insereix el suggeriment de la memòria de traducció #% 1@ action: inmenu
Insert TM suggestion # %1
Insereix la traducció del terme #% 1@ action: inmenu
Insert # %1 term translation
Defineix un nou terme@ action: inmenu
Define new term
Insereix el resultat de la consulta web #% 1@ action: inmenu
Insert WebQuery result # %1
Fases... @ action: inmenu
Phases...
Canvia el sentit de la traducció@ option: check whether message is marked as translated/ reviewed/ approved (depending on your role)
Change searching direction
Aprova i vés a següent@ action: inmenu
Approve and go to next
Traducció equivalent@ action: inmenu
Equivalent translation
Copia l' origen al destí
Copy source to target
Ajusta les línies al destí@ action: inmenu
Unwrap target
Neteja@ action: inmenu
Clear
Insereix una etiqueta@ action: inmenu
Insert Tag
Insereix etiqueta següent@ action: inmenu
Insert Next Tag
Reemplaça amb el millor suggeriment de correcció ortogràfica@ action: inmenu entry
Replace with best spellcheck suggestion
& Següent@ action: inmenu entry
& Next
& Anterior@ action: inmenu
& Previous
& Primera entrada@ action: inmenu
& First Entry
& Ultima entrada @ action: inmenu
& Last Entry
Entrada per número@ action: inmenu 'not ready' means 'fuzzy' in gettext terminology
Entry by number
Anterior no buida però no enllestida@ action: inmenu 'not ready' means 'fuzzy' in gettext terminology
Previous non-empty but not ready
Següent no buida però no enllestida@ action: inmenu
Next non-empty but not ready
Anterior sense traduir@ action: inmenu
Previous untranslated
Següent sense traduir@ action: inmenu 'not ready' means 'fuzzy' in gettext terminology
Next untranslated
Anterior no enllestida@ action: inmenu 'not ready' means 'fuzzy' in gettext terminology
Previous not ready
Següent no enllestida@ action: inmenu
Next not ready
Focus a la línia de cerca de la vista d' unitats de traducció@ option: check
Focus the search line of Translation Units view
Apunta el missatge@ action: inmenu
Bookmark message
Punt anterior@ action: inmenu
Previous bookmark
Punt següent@ action: inmenu
Next bookmark
Emplena tots els suggeriments exactes@ action: inmenu
Fill in all exact suggestions
Emplena tots els suggeriment exactes i marca' ls com inexactes@ action: inmenu
Fill in all exact suggestions and mark as fuzzy
Compta les paraules@ action: inmenu
Word count
Obre un fitxer per sincronitzar/ fusionar@ info: status
Open file for sync/ merge
Obre un catàleg per fusionar- lo amb l' actual / replica els canvis dels fitxers de base a@ action: inmenu
Open catalog to be merged into the current one / replicate base file changes to
Anterior diferent@ info: status
Previous different
Entrada anterior que s' ha traduït de forma diferent als fitxers amb els que s' ha fusionat, incloses les traduccions buides a l' origen de la fusió@ action: inmenu
Previous entry which is translated differently in the file being merged, including empty translations in merge source
Següent diferent@ info: status
Next different
Entrada següent que s' ha traduït de forma diferent als fitxers amb els que s' ha fusionat, incloses les traduccions buides a l' origen de la fusió@ action: inmenu
Next entry which is translated differently in the file being merged, including empty translations in merge source
Copia des de l' origen de fusió@ action: inmenu
Copy from merging source
Copia totes les traduccions noves@ info: status
Copy all new translations
Això només canviara les entrades buides i les no enllestides al fitxer de base@ action: inmenu
This changes only empty and non-ready entries in base file
Copia a l' origen de fusió@ action: inmenu
Copy to merging source
Obre un fitxer per sincronització secundària@ info: status
Open file for secondary sync
Això només canviara les entrades buideseditor tab name
This changes only empty entries
(recuperat) @ info
(recovered)
El document conté canvis que no s' han desat. Voleu desar els canvis o descartar- los? @ title: window
The document contains unsaved changes. Do you want to save your changes or discard them?
Avís@ info
Warning
S' ha produït un error en obrir el fitxer% 1, línia:% 2@ info
Error opening the file %1, line: %2
S' ha produït un error en obrir el fitxer% 1 @ info
Error opening the file %1
S' ha produït un error en desar el fitxer% 1 Voleu desar- lo en un altre fitxer o cancel· lar? @ title
Error saving the file %1 Do you want to save to another file or cancel?
Error@ title
Error
Salta a l' entrada@ label: spinbox
Jump to Entry
Inseriu el numero d' entrada: @ info: status
Enter entry number:
Sense traduir@ title: column
Untranslated
Llesta
Ready
S' ha de revisar@ option: check trans- unit state
Needs review
Traduïda@ title: column Number of entries
Translated
SignadaXLIFF inline tag name
Signed-off
S' ha completat la traducció (tot i que encara pot necessitar una revisió) @ info: tooltip
Translation is done (although still may need a review)
La traducció ha rebut una revisió positiva@ info: tooltip
Translation received positive review
L' entrada està totalment traduïda (es a dir, final) @ info
Entry is fully localized (i. e. final)
No s' han pogut obrir els fitxers d' origen: actualment no hi ha cap script carregat per fer això. Consulteu el manual del Lokalize per veure exemples d' scripts i com connectar- los en el vostre projecte. @ item Undo action item
Cannot open source files: no scripts to do so are currently loaded. Refer to the Lokalize handbook for script examples and how to plug them into your project.
Lokalize ha arribat al final del document. Voleu continuar des del principi? @ title
Lokalize has reached end of document. Do you want to continue from start?
Comprovació ortogràfica@ title: tab
Spellcheck
Lokalize ha finalitzat la comprovació ortogràfica@ info words count
Lokalize has finished spellchecking
Paraules al text original:% 1 Paraules al text de destí:% 2@ title
Source text words: %1 Target text words: %2
Compta les paraules@ label whether entry is fuzzy
Word Count
No enllestides: @ label whether entry is untranslated
Not ready:
Sense traduir: @ action
Untranslated:
Oculta@ info: label cursor position
Hide
Cadena original Aquesta part de la finestra mostra el missatge original de l' entrada mostrada actualment. @ title: tab
Original String This part of the window shows the original message of the currently displayed entry.
Forma plural% 1@ item Undo action item
Plural Form %1
Ajusta les línies@ title actions category
Unwrap
Pestanya següent
Next tab
Pestanya anterior@ action: inmenu
Previous tab
Memòria de traducció@ action: inmenu
Translation memory
Gestiona les memòries de traducció@ action: inmenu
Manage translation memories
Resum del projecte@ action: inmenu
Project overview
Configura el projecte@ action: inmenu
Configure project
Obre un projecte@ action: inmenu
Open project
Obre un projecte recent@ info
Open recent project
S' ha produït un error en obrir els següents fitxers:
Error opening the following files:
Sistema de traducció assistida per ordinador. No torneu a traduir el que ja s' ha traduït. @ title
Computer-aided translation system. Do not translate what had already been translated.
(c) 2007- 2009 Nick Shaforostoff (c) 1999- 2006 Els desenvolupadors de KBabel
(c) 2007-2009 Nick Shaforostoff (c) 1999-2006 The KBabel developers
ha patrocinat el desenvolupament com a part del programa Google Summer of Code
sponsored development as part of Google Summer Of Code program
Conjunt d' eines de traducció
Translate-toolkit
ha proporcionat excel· lents scripts de conversió de format multiplataforma
provided excellent cross-format converting scripts
arbre del projecte que mescla traduccions+plantilles
project tree merging translation+templates
pedaços de correcció d' errors
bug fixing patches
proves i arranjament d' errors
testing and bug fixing
Stefan Asserhall
Stefan Asserhall
pedaços
patches
No exploris els fitxers del projecte.
Do not scan files of the project.
Carrega el projecte especificat.
Load specified project.
Document a obrir@ title toolview name
Document to open
Metadades de la unitat@ info notes to translation unit which expire when the catalog is closed
Unit metadata
Notes temporals: @ info translation unit metadata
Temporary notes:
Fase: @ info PO comment parsing
Phase:
Fitxers: @ info PO comment parsing
Files:
Context: @ info: label
Context:
Des de: @ info: tooltip
From:
Guarda nota buida per esborrar- la@ info: tooltip
Save empty note to remove it
Autor d' aquesta nota@ info XLIFF notes representation
Author of this note
Notes: link to edit note
Notes:
edita... link to add a note
edit...
Afegeix... link to add a note
Add...
Afegeix una nota... @ title: column
Add a note...
Procés@ item Undo action item
Process
Empresa@ title: column
Company
Persona@ title: column
Person
Aprovació
Approval
Edita frases@ item Undo action item
Edit phases
Insereix text amb marca@ action: inmenu
Insert text with markup
Mostra la unitat binària@ action: inmenu
Show the binary unit
Vés a l' entrada referenciada@ action: inmenu
Go to the referenced entry
Cerca el text seleccionat en la memòria de traducció@ item Undo action item
Lookup selected text in translation memory
Substitueix text@ item Undo action item
Replace text
S' ha de traduir
Needs translation
S' ha de traduir completament
Needs full localization
S' ha d' adaptar
Needs adaptation
S' ha de revisar la traducció
Needs translation review
S' ha de revisar completament la traducció
Needs full localization review
S' ha de revisar l' adaptació
Needs adaptation review
inici d' etiqueta aparelladaXLIFF inline tag name
Start of paired tag
Final d' etiqueta aparelladaXLIFF inline tag name
End of paired tag
Etiqueta solitàriaXLIFF inline tag name
Stand-alone tag
Etiqueta autònomaXLIFF inline tag name
Isolated tag
MarcadorXLIFF inline tag name
Marker
Marcador de posició de grup genèricXLIFF inline tag name
Generic group placeholder
SubfluxXLIFF inline tag name
Sub-flow
Marcador de posició genèricXLIFF inline tag name
Generic placeholder
Inici de marcadors de posició genèrics aparellatsXLIFF inline tag name
Start of paired placeholder
Final de marcadors de posició genèrics aparellatsXLIFF mark type
End of paired placeholder
abreviaturaXLIFF mark type
abbreviation
forma abreviada: un terme resultant de l' omissió d' alguna part del terme complet que designa el mateix concepteXLIFF mark type
abbreviated form: a term resulting from the omission of any part of the full term while designating the same concept
abreviatura: una forma abreviada d' un terme senzill que resulta de l' omissió d' alguna de les seves lletres (p. ex. 'adj' per 'adjectiu') XLIFF mark type
abbreviation: an abbreviated form of a simple term resulting from the omission of some of its letters (e. g. 'adj. 'for'adjective')
acrònim: una forma abreviada d' un terme construïda per lletres de la forma completa d' un terme de varies paraules encadenades a una seqüència que es pronuncia a partir de les síl· labes (p. ex. 'OTAN' per 'Organització del Tractat de l' Atlàntic Nord') XLIFF mark type
acronym: an abbreviated form of a term made up of letters from the full form of a multiword term strung together into a sequence pronounced only syllabically (e. g. 'radar 'for'radio detecting and ranging')
denominació: un terme de nom propi, com el nom d' una agència o d' una altra entitatXLIFF mark type
appellation: a proper-name term, such as the name of an agency or other proper entity
col· locació: una combinació freqüent de paraules caracteritzada per la cohesió a la que han de coexistir els seus component dintre d' un enunciat o sèrie d' enunciats, inclús encara que no mantinguin una proximitat immediata entre ellesXLIFF mark type
collocation: a recurrent word combination characterized by cohesion in that the components of the collocation must co-occur within an utterance or series of utterances, even though they do not necessarily have to maintain immediate proximity to one another
nom comú: un sinònim d' un terme científic internacional que s' usa a la parla general d' un determinat idiomaXLIFF mark type
common name: a synonym for an international scientific term that is used in general discourse in a given language
data i/ o horaXLIFF mark type
date and/ or time
equació: una expressió usada per representar un concepte basat en la declaració de que dos expressions matemàtiques són, per exemple, iguals, identificades pel signe igual (=) o assignades a una altra per un signe similarXLIFF mark type
equation: an expression used to represent a concept based on a statement that two mathematical expressions are, for instance, equal as identified by the equal sign (=), or assigned to one another by a similar sign
forma expandida: la representació completa d' un terme pel que existeix una forma abreviadaXLIFF mark type
expanded form: The complete representation of a term for which there is an abbreviated form
fórmula: figures, símbols i similars que s' utilitzen per expressar un concepte de forma breu, com una fórmula matemàtica o químicaXLIFF mark type
formula: figures, symbols or the like used to express a concept briefly, such as a mathematical or chemical formula
terme principal: la designació del concepte que s' ha triat per encapçalar un registre terminològicXLIFF mark type
head term: the concept designation that has been chosen to head a terminological record