natgillin/translations-raw huggingface dataset:
El K3b no és capaç de normalitzar pistes quan es grava al vol. El programa extern emprat per aquesta tasca només permet normalitzar un conjunt de fitxers d' àudio.
K3b is not able to normalise audio tracks when burning on-the-fly. The external program used for this task only supports normalizing a set of audio files.
Deshabilita la normalització
Disable normalisation
Voleu afegir també fitxers de sistema (FIFO, sòcols, fitxers de dispositiu, i enllaços simbòlics trencats)?
Do you also want to add system files (FIFOs, sockets, device files and broken symlinks)?
Mode multisessió AutomàticDeixa que el K3b decideixi el mode a fer servir. La decisió estarà basada en la mida del projecte (si omple tot el suport) i l' estat del suport inserit (si és afegible o no). Sense multisessióCrea un CD o DVD d' una sola sessió i tanca el disc. Comença multisessióComença un CD o DVD multisessió, i no tanca el disc per tal de permetre afegir més sessions. Continua multisessióContinua un CD de dades afegible (com ara un de creat en mode Comença multisessió) i afegeix una altra sessió sense tancar el disc per tal de permetre afegir més sessions. Finalitzar multisessióContinua un CD de dades afegible (com ara un de creat en mode Comença multisessió), afegeix una altra sessió, i tanca el disc. En el cas dels DVD+RW i DVD- RW en mode de sobreeescriptura restringida, el K3b realment no crearà realment múltiples sessions, sinó que farà créixer la mida del sistema de fitxers per tal d' incloure les noves dades.
Multisession ModeAutoLet K3b decide which mode to use. The decision will be based on the size of the project (does it fill the whole media) and the state of the inserted media (appendable or not). No MultisessionCreate a single-session CD or DVD and close the disk. Start MultisessionStart a multisession CD or DVD, not closing the disc to allow further sessions to be appended. Continue MultisessionContinue an appendable data CD (as for example created in Start Multisession mode) and add another session without closing the disk to allow further sessions to be appended. Finish MultisessionContinue an appendable data CD (as for example created in Start Multisession mode), add another session, and close the disc. In the case of DVD+RW and DVD-RW restricted overwrite media K3b will not actually create multiple sessions but grow the file system to include the new data.
Títol (CD- Text)
Title (CD-Text)audio type like mp3 or whatever
Nombre de repeticions de la reproducció de 'pista a reproduir'.
Times to repeat the playback of 'play track '.
Temps en segons que s' esperarà després de la reproducció de 'pista a reproduir'.
Time in seconds to wait after playback of 'play track '.
Quan la reactivitat estigui establerta a demorada, es recomanable que la longitud de la referència 'pista a reproduir' no sigui més de 5 segons. L' arranjament recomanat per a reproduir un element consistent d' una figura fixa i sense àudio és fer- ho una sola vegada i tenir una reactivitat demorada.
When reactivity is set to delayed, it is recommended that the length of the referenced 'play track 'is not more than 5 seconds. The recommended setting for a play item consisting of one still picture and no audio is to loop once and have a delayed reactivity.
Vegades a repetir la reproducció de la pista. L' atribut de reactivitat controla si la reproducció de la pista ha acabat, o va endarrerida, abans d' executar l' acció indicada per l' usuari o abans de realitzar un salt immediat. Un cop completat el nombre de repeticions indicat, el temps d '< espera > comença a comptar, a menys que s' hagi indicat un temps infinit. Si s' omet aquest element, el valor que es farà servir per omissió és' 1 ', és a dir, que la pista es mostrarà una vegada.
Times to repeat the playback of 'play track '. The reactivity attribute controls whether the playback of 'play track' is finished, thus delayed, before executing user triggered action or an immediate jump is performed. After the specified number of repetitions have completed, the < wait > time begins to count down, unless set to an infinite wait time.If this element is omitted, a default of `1' is used, i.e. the'play track' will be displayed once.
Temps en segons a esperar després de la reproducció de 'pista a reproduir' abans d' accionar l' acció (a menys que l' usuari accioni alguna acció abans de que s' acabi el temps).
Time in seconds to wait after playback of 'play track 'before triggering the< timeout > action (unless theuser triggers some actionbefore time ran up).
Si aquesta opció està marcada, el fitxer o directori (i els seus continguts) s' ocultaran en els sistemes de fitxers ISO- 9660 i RockRidge. Això pot ser útil, per exemple, si teniu diferents fitxers README per a RockRidge i Joliet, els quals poden ser manejats ocultant el README. joliet en RockRidge i el README. rr en el sistema de fitxers Joliet.
If this option is ticked, the file or folder (and its entire contents) will be hidden on the ISO9660 and RockRidge filesystem. This is useful, for example, for having different README files for RockRidge and Joliet, which can be managed by hiding README. joliet on RockRidge and README. rr on the Joliet filesystem.
Si aquesta opció està marcada, el fitxer o directori (i els seus continguts) s' ocultaran en el sistema de fitxers Joliet. Això pot ser útil, per exemple, si teniu diferents fitxers README per a RockRidge i Joliet, els quals poden ser manejats ocultant el README. joliet en RockRidge i el README. rr en el sistema de fitxers Joliet.
If this option is ticked, the file or folder (and its entire contents) will be hidden on the Joliet filesystem. This is useful, for example, for having different README files for RockRidge and Joliet, which can be managed by hiding README. joliet on RockRidge and README. rr on the Joliet filesystem.
Aquest valor modifica l' ordenament físic dels fitxers en el sistema de fitxers ISO- 9660. Un major pes significa que el fitxer estarà situat més a prop del començament de la imatge (i del disc). Aquesta opció és útil per optimitzar la disposició de les dades sobre el CD/ DVD. Atenció: això no altera l' ordre dels noms de fitxer que apareixen en el directori ISO- 9660. Modifica l' ordre en el que els fitxers de dades son escrits a la imatge.
This value modifies the physical sort order of the files in the ISO9660 filesystem. A higher weighting means that the file will be located closer to the beginning of the image (and the disc). This option is useful in order to optimise the data layout on a medium. Caution: This does not sort the order of the file names that appear in the ISO9660 folder. It sorts the order in which the file data is written to the image.
No s' ha pogut trobar l' executable VcdImager. Per a crear els VideoCD haureu d' instal· lar VcdImager > = 0. 7. 12. Podeu trobar- lo en els discs de la vostra distribució o baixar- lo des de http: // www. vcdimager. org
Could not find VcdImager executable. To create VideoCD 's you must install VcdImager > = 0.7.12. You can find this on your distribution disks or download it from http: / /www. vcdimager. org
Clic dret per veure les mides dels suports
Right click for media sizesVideoCD Track Number
Desa l' arranjament al projecte i tanca el diàleg.
Saves the settings to the project and closes the dialogue.
Descarta tots els canvis fets al diàleg i el tanca.
Discards all changes made in the dialogue and closes it.
Feu servir la pestanya 'Imatge' per ajustar la ruta de la imatge.
Use the 'Image 'tab to optionally adjust the path of the image.
(trencat)
(broken)Movix File Position
... el K3b té dos tipus d' arranjament. D' una banda el K3b té l' arranjament com la majoria d' aplicacions del KDE tenen accessible mitjançant d' un diàleg de configuració a través del menú d' arranjament; d' altra banda, cada diàleg d' acció del K3b té tres botons per carregar i desar arranjaments per omissió per a l' acció. D' aquesta manera un pot, per exemple, establir la configuració per omissió a l' hora de copiar CD: aquestes opcions per omissió Seran carregades cada vegada que s' obri el diàleg de còpia de CD. El botó Arranjament per omissió del K3b restablirà la configuració de fàbrica en cas de que no sapigueu si la configuració que heu triat és apropiada.
... that K3b has two types of settings. On the one hand K3b has settings like most KDE applications have accessible through the configuration dialogue via the settings menu; on the other hand every K3b action dialogue has three buttons to load and save defaults for that action. This way one may, for example, set the defaults for CD Copy: these defaults will then be loaded every time the CD Copy dialogue is opened. The button K3b defaults will restore the factory settings in case you do not know if the settings you chose are appropriate.
... no cal que us preocupeu de canviar els paràmetres marcats com a avançats si no sabeu què volen dir. L' arranjament per omissió del K3b és adequat per a la majoria d' usos.
... that you do not need to bother changing the settings marked as advanced if you do not know what they mean. K3b 's defaults are suitable for most daily use.
Feu clic a un dels vostres dispositius a l' arbre de fitxers i dispositius i veieu què passa. El K3b obre una finestra específica segons el contingut del suport. Per a un CD d' àudio, per exemple, se us mostrarà una llista de les pistes amb la possibilitat d' extreure aquestes pistes a qualsevol format acceptat pel K3b (com ara MP3 o Ogg- Vorbis).
Just left-click one of your devices in the device and file tree and see what happens. K3b opens a specific window based on the media 's contents. For an audio CD for example you will be given a list of the tracks with the possibility to rip these tracks to any format supported by K3b (like mp3 or Ogg-Vorbis).
La qualitat d' àudio de Vorbis no es mesura en kilobits per segon, sinó en una escala de 0 a 10 anomenada qualitat. Per ara, la qualitat - 1 és més o menys equivalent a un promig de 45kbps, 5 és aproximadament 160kbps, i 10 dóna uns 400kbps. La majoria de la gent que cerca una codificació molt a prop de la qualitat d' un CD d' àudio fan servir una qualitat de 5 o, per a una pèrdua inferior de l' acoblament estèreo, 6. La qualitat 3 dóna aproximadament 110kbps, una menor mida de fitxer, i una fidelitat significativament millor que la compressió. mp3 a 128kbps. Aquesta explicació està basada en la que hi ha a les PMF de www. vorbis. com.
Vorbis 'audio quality is not best measured in kilobits per second, but on a scale from -1 to 10 called quality. For now, quality -1 is roughly equivalent to 45kbps average, 5 is roughly 160kbps, and 10 gives about 400kbps. Most people seeking very-near-CD-quality audio encode at a quality of 5 or, for lossless stereo coupling, 6. The quality 3 gives, at approximately 110kbps a smaller filesize and significantly better fidelity than. mp3 compression at 128kbps. This explanation is based on the one from the www. vorbis. com FAQ.
Obre el diàleg de còpia de DVD
Open DVD Copy Dialogue
Obre el diàleg de còpia de CD, opcionalment especifica el dispositiu d' origen (OBSOLET. Feu servir -- copy)
Open the CD copy dialogue, optionally specify the source device (DEPRECATED: Use --copy)
Obre el diàleg de còpia de DVD (OBSOLET. Feu servir -- copy)
Open the DVD copy dialogue (DEPRECATED: Use --copy)
K3b:: SetupAquest senzill assistent de configuració es capaç d' establir els permisos necessaris per tal de poder gravar CDs i DVDs amb el K3b. No té en compte coses com « devfs » o « resmgr ». En la majoria de casos això no suposa cap problema, però en alguns sistemes els permisos podrien ser alterats la propera vegada que entreu al vostre compte o reinicieu l' ordinador. En aquests casos el millor és consultar la documentació de la distribució. La important tasca que realitza el K3b:: Setup és concedir permís d' escriptura als dispositius de CD i DVD. Precaució: encara que el K3b:: Setup no hauria de ser capaç d' espatllar el vostre sistema, no es pot garantir res.
K3b: :SetupThis simple setup assistant is able to set the permissions needed by K3b in order to burn CDs and DVDs. It does not take into account devfs or resmgr, or similar. In most cases this is not a problem, but on some systems the permissions may be altered the next time you login or restart your computer. In these cases it is best to consult the distribution 's documentation. The important task that K3b: :Setup performs is grant write access to the CD and DVD devices. Caution: Although K3b: :Setup should not be able to damage your system, no guarantee can be given.
L' autorització ha fallat.
Authorisation failed.
Si aquesta opció està marcada, només els usuaris que pertanyin al grup indicat podran gravar CDs i DVDs, ja que només ells tindran accés als dispositius i als programes de gravació emprats pel K3b. En cas contrari, tots els usuaris del sistema tindran accés als dispositius i a tota la funcionalitat del K3b.
If this option is ticked, only the users in the specified group will be able to burn CDs and DVDs, since only they will have access to the devices and the CD recording programs used by K3b. Otherwise all users on the system have access to the devices and to all K3b functionality.
Comprova els dispositius dels quals en voleu canviar els permisos
Tick the devices whose permissions you want to be changed
Comprova els programes dels quals en voleu canviar els permisos
Tick the programs whose permissions you want to be changed
Consell: per obligar el K3b a fer servir un nom diferent del nom per defecte de l' executable, especifiqueu- lo en la ruta de cerca. NAME OF TRANSLATORS
Hint: to force K3b to use another than the default name for the executable specify it in the search path. NAME OF TRANSLATORS
Marc Coll CarrilloEMAIL OF TRANSLATORS
Andrew ColesEMAIL OF TRANSLATORS
marcoll@ ya. com
andrew_coles@yahoo. co. uk
& 5 TV digitaldialog
& 5 Digital TVdialog
Configura Kaffeine' Configure Kaffeine 'dialog
Configure Kaffeine'Configure Kaffeine 'dialog
Mida del salt curt: 'Configure Kaffeine' dialog
Short skip duration: 'Configure Kaffeine 'dialog
Reproducciómenu bar
& Playbackmenu bar
Inicia en mode de pantalla completaplaylist menu
Start in full screen modecommand line option
Repeteix
(deprecated option)command line option
Reprodueix canal de TV
Play TV channelcommand line option
Reprodueix canal de TVcommand line option
Play last tuned TV channelcommand line option
Següent
Next'Playback 'menu
Mode de pantalla completa' Playback 'menu
Full Screen Mode'Playback 'menu
desactivats
off'Playback 'menu
Àudio
Audio'Audio 'menu
Augmenta el volum
Increase Volume'Audio 'menu
Redueix el volum
Decrease Volume'Audio 'menu
Apaga el volum
Mute Volume'Playback 'menu
PID de vídeo: 'Video' menu
Video'Video 'menu
Relació d' aspecteaspect ratio
Aspect Ratio'Aspect Ratio 'menu
Automàticaaspect ratio
Automatic'Aspect Ratio 'menu
Ajusta a la finestraaspect ratio
Fit to Window'Aspect Ratio 'menu
4: 3aspect ratio
4:3'Aspect Ratio 'menu
Reamidament automàticautomatic resize
Automatic Resizeautomatic resize
Desactivatautomatic resize
Offautomatic resize
Mida originalautomatic resize
Original Sizeautomatic resize
Lliscador de volumplayback menu
Volume Sliderplayback menu
Saltasubmenu of 'Skip'
Skipsubmenu of 'Skip '
Salta% 1s enreresubmenu of 'Skip'
Skip %1s Backwardssubmenu of 'Skip '
Salta% 1s endavant
Skip %1s Forwards
Lliscador de volumdvd navigation
Seek Sliderdvd navigation
Títol
Titleplaylist track
Capítol
Chapterdvd navigation
Commuta el visor del temps entre passat i restantfile filter description
Switch between elapsed and remaining time displayfile filter
Fitxers de medis acceptatsfile filter description
Supported Media Filesfile filter
Tots els fitxers
All Files'Playback 'menu
Surt del mode de pantalla completa' Playback 'menu
Exit Full Screen Mode'Playback 'menu
osd
Exit Minimal Modeosd
Aturatosd
Stoppedosd
Silenciosd
Mute Onosd
Volum activatosd
Mute Offosd
Volum:% 1% osd message
Volume: %1%osd message
Pausatosd
Pausedosd
En reproduccióNAME OF TRANSLATORS
PlayingNAME OF TRANSLATORS
manutortosa@ gmail. commessage box
andrew_coles@yahoo. co. ukmessage box
Si us plau, instal· leu el connector Qt SQLite. message box
Please install the Qt SQLite plugin. message box
No s' ha pogut obrir la base de dades SQLite. program description
Cannot open the SQLite database. program description
Editaremove an item from a list
Editremove an item from a list
Polarització:
Polarisation:
Les dades d' exploració s' han actualitzat amb èxit. Els canvis seran efectius una vegada que tanqueu el diàleg de configuració.
Scan data successfully updated. Changes take effect after you have closed the configuration dialogue.
Guia de programesepg
Program Guideepg
Refrescaprogram guide
Refreshprogram guide
Planificació de programes
Schedule Programme
% 1 -% 2 program guide
%1 - %2 program guide
El programa s' ha planificat correctament. message box
Programme successfully scheduled. message box
No hi ha cap dispositiu disponible. dialog
No available device found. dialog
Planificació d' enregistramentadd a new item to a list
Recording Scheduleadd a new item to a list
Nousubdialog of 'Recording Schedule'
Newsubdialog of 'Recording Schedule '
Repeteix: button next to the 'Repeat:' label
Repeat: button next to the 'Repeat: 'label
Maibutton next to the 'Repeat:' label
Neverbutton next to the 'Repeat: 'label
Canalsremove all items from a list
Channelsremove all items from a list
Cerca: osd
Search: osd
Canal:% 1_ osd
Channel: %1_osd
S' ha iniciat l' enregistrament instantaniosd
Instant Record Startedosd
S' ha aturat l' enregistrament instantani
Instant Record Stoppedplaylist track
Atscplaylist track
Artistplaylist track
Númeroplaylist track
Track Numberplaylist track
Llista de reproducció temporalplaylist menu
Temporary Playlistplaylist menu
Repeteix
Repeatplaylist menu
Radiorename an entry in a list
Randomrename an entry in a list
Reanomena
Renameplaylist browser
Llista de reproducció
Unnamed Playlistfile filter
Format de llista de reproducció desconegut. playlist menu
Unknown playlist format. playlist menu
Odre aleatori
Shufflesubmenu of skip
Artista:
Artist@title: column
Any:
Year@title: column
Quan els fitxers s' han processat, es desen a la Ubicació de fitxers. La informació de la cançó hauria d' usar- se en aquest text. Hi ha onze paraules especials que comencen amb un% que es reemplaçaran amb la informació de la cançó corresponent, Cada un del botons de sota inserirà la seva paraula de reemplaçament de la Ubicació de fitxers a on està el cursor. Useu com a mínim una cadena de reemplaçament per assegurar que la Ubicació de fitxers és única.
When files have finished being processed, they are saved based upon the File Location. Information about the track should be used within that text. There are eleven special words starting with a% that will be replaced with the corresponding track 's information. Each of the buttons below will insert its replacement word into the File Location where the cursor is. Use at least one replacement string to make sure that the File Location is unique.
Inicial de l' artistaNAME OF TRANSLATORS
Artist 's InitialNAME OF TRANSLATORS
Josep Ma. Ferrer, Albert Astals CidEMAIL OF TRANSLATORS
Malcolm HunterEMAIL OF TRANSLATORS
txemaq@ gmail. com, astals11@ terra. es
malcolm. hunter@gmx. co. uk
Peça
Track %1. wav@title: column
Nombre de peces a extreure al mateix temps
Number of tracks to rip at a time
& Nombre de peces a extreure al mateix temps:
& Number of tracks to rip at a time:
& Selecciona totes les peces
Edit & Track
Codificador actualment seleccionat
Currently selected encoder
Nivell de prioritat del codificador
Encoder exists already
Codifica el fitxer
& Encode File
Codifica el & fitxer...
Encode & File...
& Fitxer a codificar:
& File to encode:
& Organitza...
& Organise...
Sebastià Pla i Sanz, Josep Ma. FerrerEMAIL OF TRANSLATORS
Malcolm HunterEMAIL OF TRANSLATORS
sps@ sastia. com, txemaq@ gmail. com
malcolm. hunter@gmx. co. uk
Introduïu una ordre que enviarà un flux d' àudio/ vídeo a la stdout. Això serà conduït a la stdin del reproductor. Ordre:
Enter a command that will output an audio/ video stream to the stdout. This will be piped to a player 's stdin. Command:
Discs òptics
Optical Discs
CDROM - Disc compacte d' àudio
CDROM - Audio Compact Disc
VCD - Disc compacte de vídeo
VCD - Video Compact Disc
DVD - Disc de vídeo digital
DVD - Digital Video Disc
« IP única » o « IP- inicial IP- final » per intervals d' IP
'Single IP 'or 'start-IP end-IP' for IP ranges
Sintetitzador anàleg Real- Time
Analogue Real-Time Synthesizer
Dimoni de so Enlightened
Enlightened Sound Dæmon
Port base de la extensió de X Video. Si es deixa per omissió (0), s' usarà el primer port disponible. Tanmateix si teniu múltiples instàncies de XVideo, potser haureu d' indicar aquí el port a usar. Mireu la sortida de 'xvinfo' per a més informació
Port base of the X Video extension. If left to default (0), the first available port will be used. However if you have multiple XVideo instances, you might have to provide the port to use here. See the output from 'xvinfo 'for more information
Port de comunicació amb el VDR. El port per omissió és el 2001. Si useu un altre port, amb la opció '- p' de 'vdr', haureu d' establir- lo aquí també.
Communication port with VDR. Default is port 2001. If you use another port, with the '-p 'option of 'vdr', you must set it here too.
Podeu enviar ordres al VDR. Introduïu 'HELP' per a veure una llista de les ordres disponibles. Podeu veure la resposta del VDR en la finestra de la consola. Ordre VDR:
You can pass commands to VDR. Enter 'HELP 'to see a list of available commands. You can see VDR response in the console window. VDR Command:
En marcar- lo, la pel· lícula mantindrà la relació d' aspecte en redimensionar la finestra.
When ticked, the movie will keep its aspect ratio when the window is resized.
En marcar- lo, s' afegeix a la safata del sistema una icona pel KMPlayer. En clicar- la, s' ocultarà la finestra principal del KMPlayer i s' eliminarà el botó del KMPlayer de la barra de tasques.
When ticked, an icon for KMPlayer will be added to the system tray. When clicked, it will hide KMPlayer 's main window and remove KMPlayer 's task bar button.
En marcar- lo, KMPlayer es redimensionarà a la mida de la pel· lícula en iniciar el vídeo.
When ticked, KMPlayer will resize to movie sizes when video starts.
Estableix els color automàticament en iniciar
Auto set colours on start
En iniciar una pel· lícula, els colors s' establiran d' acord als lliscadors de color
When a movie starts, the colours will be set according the sliders for colours
Grava una imatge quan es detecti 'Cliqueu per a reproduir'
Grab image when 'Click to Play 'detected
Habilita els filtres de postprocessat estàndard del mplayer
Enable mplayer 's default postprocessing filters
Habilita els filtres de postprocessat ràpid del mplayer
Enable mplayer 's fast postprocessing filters
& ArranjamentNAME OF TRANSLATORS
& SettingsNAME OF TRANSLATORS
Activa els subtítols
The 'Subtitles -- None 'command turns off subtitle display.
Baixa l' arxiu a la llista de reproducció
The 'Show Playlist 'command shows or hides the playlist toolbar.
Mostra/ amaga la barra de menú
The 'Show Library 'command shows or hides the multimedia library.
Obre el diàleg de tecles de accés ràpid
Opens the KPlayer key bindings dialogue
Obre el diàleg de configuració de KPlayer
Opens the KPlayer toolbar configuration dialogue
Obre el diàleg de configuració de KPlayer
Opens the KPlayer configuration dialogue
Obre el diàleg de configuració de KPlayer
Opens the File Properties dialogue
Neteja tots els missatges de la bitàcola de missatges
The 'Select All 'command selects all messages in the message log.
Baixa l' arxiu a la llista de reproducció
The 'Copy 'command copies the text selected in the message log to the clipboard.
Neteja tots els missatges de la bitàcola de missatges
The 'Clear 'command removes all messages from the message log.
& Llista de reproducció
& Play Disc
& Llista de reproducció
Data Disc
Reproduís l' anterior arxiu de la llista de reproducció
The 'Add playlist 'command allows you to add a new playlist. You will need to give the new playlist a unique name.
Reproduís l' arxiu actualment seleccionat a la llista de reproducció
The 'Play 'command plays the selected items.