natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Actualment el & partman; només permet l' accés de només lectura a qualsevol altre tipus de taula de particions que no sigui MS- DOS. Això és per motius de seguretat: la implementació per a aquests tipus de taules de particions no existeix en el & partman; i el que hi ha (o simplement el que funciona per casualitat) no s' ha provat suficientment per usar- lo amb confiança.
& partman; currently only allows read-only access to any other partition table type than MS-DOS. This is for safety reasons: Support in & partman; for this partition table types is not really there and what is there (or just incidentally works) has not been tested enough to use it with confidence.
Per descomptat podeu crear una nova taula de particions MS- DOS en el dispositiu en qüestió, però probablement no és el que voleu.
Of course you can still create a new MS-DOS partition table on the device in question, but that is probably not what you want.
En iniciar, el & partman; es queda penjat uns quants minuts mentre aparentment intenta explorar la unitat de disc flexible del meu ordinador.
On startup, & partman; hangs for a couple of minutes while it apparently tries to scan the floppy drive on my computer.
Això sembla passar si teniu una unitat de disc flexible configurada en l' arranjament de la BIOS del vostre ordinador però no en teniu cap de connectada. Si us plau, comproveu l' arranjament de la vostra BIOS i deshabiteu qualsevol unitat de disc flexible configurada per veure si això sol· luciona el problema.
This happens if you have a floppy drive configured in your computer's BIOS settings but have not actually connected one. If you do not have a floppy drive check your BIOS settings and disable any floppy drives configured there to see if this makes the problem go away.
Ordre
Command
En el & partman; les ordres són del que estan fetes les tasques. Són passos adoptats de molt baix nivell, sovint executats per una eina externa, i només són visibles en l' informe detallat del progrés.
In & partman; commands are what jobs are made up of. These are very low level steps being taken, often executed by an external tool, and only visible in the detailed progress report.
L' usuari normalment no s' ha de molestar amb les ordres per res.
The user normally does not have to bother with commands at all.
Cilindre
Cylinder
Una unitat usada per a dividir un dispositiu. Alguns sistemes operatius i moltes eines de disc requereixen que les particions comencin i acabin en un cilindre. El & partman; per tant ajusta automàticament les particions als límits del cilindre en canviar el seu inici o final.
A unit used to divide up a device. Some operating systems and many disk tools require partitions to begin and end on a cylinder. & partman; therefore automatically snaps partitions to cylinder boundaries when changing their start or end.
Mida del cilindre
Cylinder Size
El nombre de sectors per cilindre en un dispositiu. Calculat com el nombre de capçals multiplicat per nombre de sectors per pista.
The number of sectors per cylinder on a device. Calculated as the number of heads multiplied by the number of sectors per track.
Dispositiu
Device
Un dispositiu de disc físic. Els dispositius de disc físics estan dividits en seccions lògiques anomenades particions usant taules de particions.
A physical disk device. Physical disk devices are divided into logical sections called partitions with the use of partition tables.
Etiqueta del disc
Disk Label
Un altre nom per taula de partició derivat del món SUN/ BSD.
Another name for a partition table stemming from the SUN/ BSD world.
Són fàcils de confondre, però una etiqueta de disc no té res que veure amb una etiqueta de sistema de fitxers..
They are easy to mix up, but a disk label has nothing to do with a file system label.
Mireu aquesta entrada de la viquipèdia (en anglès) per detalls quan al nom.
See this Wikipedia entry for details on the name.
Partició estesa
Extended Partition
Una partició que conté altres particions. Les particions esteses només poden ser particions primàries d' elles mateixes. Si les particions esteses són disponibles o no depèn del tipus de taula de particions usat. Les taules de particions MS- DOS permeten una partició estesa per dispositiu.
A partition that contains other partitions. Extended partitions can only be primary partitions themselves. Whether extended partitions are available or not depends on the partition table type used. MS-DOS partition tables allow one extended partition per device.
Sistema de fitxers
File System
Un sistema de fitxers defineix s' organitza l' emmagatzemament de les dades (els fitxers amb les seves metadades, les carpetes amb les seves metadades, l' espai lliure) en una partició. Hi ha diversos tipus de sistemes de fitxers diferents, alguns vinguts originalment del món Unix/ Linux, alguns no. Exemples de sistemes de fitxers usats normalment en Unix/ Linux són ext2, ext3, reiserfs i xfs.
A file system defines how the storage of data (files with their metadata, folders and their metadata, free space) is organized within a partition. There are various different types of file systems, some coming originally from the Unix/ Linux world, some not. Examples for commonly used file systems on Unix/ Linux are ext2, ext3, reiserfs and xfs.
Etiqueta del sistema de fitxers
File System Label
Un títol en un sistema de fitxers. Alguns sistemes de fitxers (entre ells ext2/ 3, FAT16/ 32 i NTFS) implementen l' establiment d' una etiqueta pel sistema de fitxers de manera que pot ser identificat en eines con ara el & partman; o altres aplicacions.
A title of a file system. Some file systems (among them ext2/ 3/ 4, FAT16/ 32 and NTFS) support setting a label for the file system so it can be identified in tools like & partman; or other applications.
Són fàcils de confondre, però l' etiqueta d' un sistema de fitxers no té rés que veure amb una etiqueta de disc.
They are easy to mix up, but a file system label has nothing to do with a disk label.
Indicador
Flag
Capçal
Head
Una unitat usada per a dividir un dispositiu.
A unit used to divide up a device.
Tasca
Job
En el & partman; un nombre de tasques és del que estan fetes les operacions. Normalment no us heu de preocupar amb les taques; només es manifesten en aplicar la llista d' operacions pendents: aleshores el & partman; mostra un diàleg de procés que està fet de totes les operacions i les seves tasques i mostra quina operació i quina tasca s' està executant actualment.
In & partman; a number of jobs is what operations are made up of. You normally do not have to bother with jobs at all; it only becomes apparent when applying the list of pending operations: & partman; will then show a progress dialog that is made up of all operations and their jobs and show which operation and which job is currently being executed.
Etiqueta
Label
Ja sigui una etiqueta de disc o una etiqueta de sistema de fitxers.
Either a disk label or a file system label.
Partició lògica
Logical Partition
Una partició dins d' una partició estesa.
A partition inside an extended partition.
Operació
Operation
El & partman; divideix el treball que fa en operacions, tasques i ordres.
& partman; divides the work it does up in operations, jobs and commands.
Les operacions són les més visibles de les tres. Si seleccioneu una opció en la interfície gràfica d' usuari, això probablement es traduirà en una nova operació que s' afegirà a la llista de les operacions pendents. La idea darrere d' això és aquesta: el més probable es que vulgueu crear un bon nombre de passos per transformar l' estat actual dels vostres dispositius de disc per a l' estat que teniu en ment. Alguns d' aquests passos trigar força en executar- se (com copiar un sistema de fitxers de gran mida o canviar la mida d' un sistema de fitxers que està gairebé ple). Per estalviar- vos d' haver de seure davant de l' equip una bona estona esperant a que un pas s' acabi i tornar a iniciar el següent, les operacions us permeten especificar exactament com s' han de veure els dispositius de l' ordinador una vegada que tot ha acabat. i a continuació permetre que el & partman; apliqui les operacions i torni quan les hagi executat totes.
Operations are the most visible of the three. If you pick an action in the graphical user interface, this will likely result in a new operation being added to the list of pending operations. The idea behind that is: You will most probably want to set up quite a number of steps to transform the current state of your disk devices to the state you have in mind. Some of these steps may take quite a long time to execute (like copying a large file system or resizing a file system that is nearly full). To save you from having to sit in front of your computer for a long time waiting for one step to finish and then starting the next one, operations allow you to exactly specify how the computer's devices should look like once everything is finished, then let & partman; apply the operations and come back when it has executed all of them.
Les operacions es mantenen en una llista d' operacions pendents. Mentre una operació no s' ha aplicat encara es pot tornar enrere fàcilment i res no s' haurà modificat.
Operations are kept in a list of pending operations. As long as an operation has not been applied it can still be taken back easily and nothing will have been modified.
Partició
Partition
Una secció d' un dispositiu de disc dur que pot contenir un sistema de fitxers o altres particions. Sense almenys una partició vàlida, no es pot usar un dispositiu.
A section of a hard disk device that can hold a file system or other partitions. Without at least one valid partition, a disk can not be used.
Indicador de la partició
Partition Flag
Un marcador per una partició. La disponibilitat d' aquestos indicadors depèn del tipus de taula de particions usada.
A marker for a partition. The availability of these flags depends on the type of partition table used.
Taula de particions
Partition Table
Una petita secció a l' inici d' un dispositiu usada per emmagatzemar informació quant a la disposició de les particions del dispositiu. Hi ha diferents tipus de taules de particions, cada un amb les seves pròpies limitacions.
A small section at the beginning of a device used to store information about the layout of the device's partitions. There are different types of partition tables, each with their own limitations.
Algunes vegades també referenciada com etiqueta del disc.
Sometimes also referred to as disk label.
Partició primària
Primary Partition
Una partició directament dins d' una taula de particions, en oposició a les particions lògiques, que són en particions esteses.
A partition directly inside a partition table, as opposed to logical partitions, which are in extended partitions.
Les taules de particions normalment imposen restriccions en el nombre màxim de particions primàries que es poden crear en un dispositiu. Per exemple, pels tipus de taules de particions MS- DOS, el nombre màxim és quatre.
Partition tables usually impose restrictions on the maximum number of primary partitions that can be created on a device. For MS-DOS type partition tables, for example, this maximum number is four.
Sector
Sector
Una unitat usada per a dividir un dispositiu. Les particions sempre han de començar i finalitzar en un sector.
A unit used to divide up a device. Partitions must always begin and end on a sector.
Mida del sector
Sector Size
El nombre de bytes per sector en un dispositiu. La mida del sector de la majoria dels dispositius usats en l' actualitat és de 512 bytes.
The number of bytes per sector on a device. The sector size of most devices in use today is 512 bytes.
Com: instal· lar un nou sistema operatiu
How-To: Installing a New Operating System
Aquest exemple descriu la preparació d' un nou dispositiu de disc dur per l' instal· lació d' un sistema operatiu. Suposem que heu comprat un nou disc dur i teniu la intenció d' usar- lo com a reemplaçament de l' antic que actualment conté el vostre sistema operatiu i les particions de dades. També voleu aprofitar aquesta oportunitat per instal· lar un sistema operatiu nou. S' han de donar diversos passos per fer la transició de l' antic al nou disc i sistema.
This how-to describes the preparation of a new hard disk device for an OS installation: Suppose you bought a new hard disk and now intend to use it as a replacement for the old one that currently holds your OS and data partitions. You would also like to take this oppurtunity to install a new operation system. Several steps will have to be taken to make the transition from the old to the new system and drive.
A continuació / dev/ sdb és l' antic disc dur i / dev/ sdc és el nou. Aquesta instantània mostra la situació del dispositiu d' origen:
In the following, / dev/ sdb is the old hard disk and / dev/ sdc is the new one. This screenshot shows the situation on the source device:
Finestra principal amb el dispositiu d' origen
Main window with source device
El nou dispositiu s' ha de veure així. Noteu que encara no té una taula de particions vàlida, per tant el primer pas a donar és crear- ne una seleccionant:
The new device will look like this. Note that it does n't yet have valid partition table, thus the first step to take is to create one by selecting:
Finestra principal amb el dispositiu de destí
Main window with destination device
Després de confirmar aquest diàleg d' avís podeu començar a crear particions en el nou dispositiu clicant la partició estesa i seleccionant. Comenceu amb una partició estesa al final del dispositiu per contenir més tard les particions home i swap:
After confirming the warning dialog you can begin creating partitions on the new device by clicking the extended partition and selecting. Begin with an extended partition at the end of the device to later hold the home and swap partitions:
Creant una nova partició estesa
Creating an extended partition
Cliqueu Bé i l' operació de crear aquesta partició estesa s' afegirà a la llista.
Click OK and the operation to create this extended partition is added to the list.
Ara creeu una partició primària en la resta del dispositiu on s' instal· larà el nou sistema operatiu. Feu- lo tant gran com l' àrea sense assignar davant de la partició estesa:
Now create a primary partition on the rest of the device where the new OS will be installed. Make it as large as the unallocated area in front of the extended partition:
Creant una partició primària
Creating a primary partition
Cliqueu Bé en el diàleg per acceptar la vostra selecció. La operació de crear una nova partició primària s' afegirà a la llista d' operacions.
Click OK in the dialog to accept your choice. The operation to create the new primary partition is then added to the operation list.
Ara és hora de copiar la partició home des de l' antic dispositiu a la partició estesa del nou dispositiu. Seleccioneu l' antic dispositiu en el plafó del la llista de dispositius, cliqueu en la partició sdb5 i seleccioneu.
Now it is time to copy the home partition from the old device to the extended partition on the new device. Select the old device in the Device List panel, click on partition sdb5 and pick.
Després torneu al nou dispositiu i cliqueu la partició estesa. Seleccioneu. Apareixerà el següent diàleg:
Then go back to the new device and click the extended partition. Select. The following dialog will come up:
Enganxant la partició home
Pasting the home partition
Això sembla correcte en gran part però ja sabeu que no necessiteu massa espai buit després de la partició home perquè mes tard creareu aquí una partició d' intercanvi. Una partició d' intercanvi de més de 3 GiB és una mica gran.
This already looks mostly okay but you already know that you will not need that much free space after the home partition because you will later create a swap partition there.
Per tant, agafeu el tirador d' amidament dret en el diàleg de l' estri amidador i moveu- lo cap a la dreta fins que l' espai lliure després de la partició enganxada sigui de només al voltant de 1. 5 GiB de mida:
So grab the right resize handle in the dialog's resizer widget and move it to the right until the free space after the pasted partition has a size more suitable for a swap partition:
Reamidant una partició enganxada
Resizing a pasted partition
Això es veu força bé. Cliqueu Bé per acceptar i tancar el diàleg. Una nova operació de enganxar la partició copiada a la partició estesa en sdc s' afegirà a la llista d' operacions. Noteu que aquesta operació també estableix la nova mida.
This looks fine. Click OK to accept and close the dialog. A new operation to paste the copied partition to the extended partition on sdc is added to the operation list. Note that this operation will also set the new size.
Finalment voldreu crear una nova partició d' intercanvi al final de la partició estesa en sdc. No necessiteu copiar la partició d' intercanvi existent des de sdb perquè la partició d' intercanvi no conté cap informació permanent que s' hagi de conservar. Simplement creeu una nova partició amb tipus linuxswap que empleni totalment l' àrea sense assignar a continuació de la nova partició home.
Finally you will want to create a new swap partition at the end of the extended partition on sdc. There is no need to copy the existing swap partition from sdb because swap does not hold any permanent information worth keeping. Simply create a new partition with type linuxswap that fills the whole of the unallocated area after the new home partition.
La finestra principal amb totes les operacions i la vista prèvia de com es veurà sdc una vegada que apliqueu les operacions ara es mostra així:
The main window with all operations and the preview of how sdc will look like once they are applied now looks like this:
Finestra principal després d' establir totes les operacions
Main window after setting up all operations
Això es veu molt bé per tant seleccioneu, confirmeu el diàleg d' avís i espereu fins que les operacions s' hagin executat. Per detalls sobre l' execució d' operacions mireu com reamidar particions.
This looks great so select, confirm the warning dialog and wait until the operations have all been executed. For details on executing operations see the how-to on resizing partitions.
El vostre nou disc dur és preparat per la instal· lació del vostre nou sistema operatiu.
Your new hard disk device is now ready for the installation of your new operation system.
El & partman; és una programa utilitat per ajudar- vos a gestionar els dispositius de disc, les particions i els sistemes de fitxers del vostre ordinador.
& partman; is a utility program to help you manage the disk devices, partitions and file systems on your computer.
Us permet crear noves particions fàcilment, crear sistemes de fitxers en particions noves o existents, copiar, moure o suprimir particions i també modificar la mida d' una partició sense perdre' n les dades.
It allows you to easily create new partitions, create file systems on new or existing partitions, copy, move or delete partitions and also to modify a partition's size without losing the data on it.
Per fer aquesta tasca de manera eficient el & partman; usa eines externes per implementar una llarga llista de sistemes de fitxers. Mireu per detalls quant a això. Probablement ja teniu les eines necessàries pels sistemes de fitxers instal· lades en el vostre sistema.
To get its job done efficiently & partman; makes use of external tools to support a long list of file systems. See for details about that. You will probably have the required tools for the file systems on your computer installed already.
Feu sempre una còpia de seguretat de les vostres dades!
Always back up your data!
El & partman; ha estat dissenyat i escrit amb una alta diligència i un èmfasi en la integritat de les dades. No obstant això sempre hi pot haver perill en modificar la taula de particions d' un dispositiu o les seves particions: hi pot haver una errada en & partman;, una fallada elèctrica o un problema amb el maquinari de l' ordinador.
& partman; has been designed and written with high diligence and an emphasis on data integrity. There is however always some danger involved when modifying a device's partition table or its partitions: There might still be a bug in & partman;, an unexpected power failure or a problem with the computer's hardware.
Per aquestes raons hauríeu de tenir sempre una còpia de seguretat de les vostres dades importants abans de fer qualsevol modificació amb una eina com el & partman;.
For those reasons you should always have a back up of your important data before making any modifications with a tool like & partman;.
El autors del programa no es responsabilitzen de res si perdeu dades mentre useu el & partman;.
The program's authors take no responsibility whatsoever if you lose any data while using & partman;.
El & partman; usa operacions, tasques i ordres per dividir lògicament el treball que fa. Mireu el glossari per detalls d' això.
& partman; uses operations, jobs and commands to logically divide up the work it does. See the glossary for details on this.
Referència d' ordres
Command Reference
Vista general
Overview
Aquest capítol dona explicacions detallades de totes les ordres disponibles en el & partman;. Està pensat com una referència per acompanyar a la informació donada en.
This chapter gives detailed explanations of all commands available in & partman;. It is intended as a reference to accompany the information given in.
Abandona el & partman; sense aplicar cap operació pendent. L' aplicació però us demanarà que confirmeu la vostra elecció d' abandonar si hi ha operacions pendents.
Quits & partman; without applying any pending operations. The application will however ask you to confirm your choice to quit if there are pending operations.
Desfà la darrera operació que s' ha afegit a la pila d' operacions.
Undoes the last operation that has been added to the operation stack.
Aquesta ordre només és habilitada si la llista d' operacions no és buida.
This command is only enabled if the list of operations is not empty.
Edita Neteja
Edit Clear
Neteja la llista d' operacions sense aplicar cap d' elles.
Clears the list of operations without applying any of them.
Edita Aplica
Edit Apply
Aplica la llista d' operacions. Aquesta ordre aplicarà totes les operacions de la llista per tant tots els canvis s' escriuran permanentment en el vostre disc. Després de que les operacions s' hagin aplicat, la llista és netejada i ni hi haurà forma de desfer cap operació.
Applies the list of operations. This command will apply all operations in the list so that all changes are permanently written to your disks. After the operations have been applied, the list is cleared and there will be no way to undo any operation.
Visualitza Dispositius
View Devices
Commuta el plafó de dispositius: aquesta ordre activa i desactiva el visor de la llista de dispositius.
Toggles the Devices panel: This command turns the display of the devices list on and off.
Visualitza Operacions pendents
View Pending Operations
Commuta el plafó d' operacions pendents: aquesta ordre activa i desactiva el visor de la llista d' operacions.
Toggles the Pending Operations panel: This command turns the display of the operation list on and off.
Visualitza Informació
View Information
Commuta el plafó d' informació: aquesta ordre activa i desactiva el visor del plafó d' informació.
Toggles the Information panel: This command turns the display of the information panel on and off. The information panel will either display details about the currently selected device or, if one is selected, the selected partition.
Visualitza Registre de sortida
View Log Output
Commuta el plafó del registre de la sortida: aquesta ordre activa i desactiva el visor del registre de la sortida.
Toggles the Log Output panel: This command turns the display of the log output panel on and off.
Visualitza Compatibilitat amb els sistemes de fitxers
View File System Support
Mostra el diàleg de compatibilitat amb els sistemes de fitxers. Aquest diàleg mostra detalladament quines operacions es poden realitzar pels sistemes de fitxers implementats.
Shows the file system support dialog. This dialog shows in detail which operations can be performed for which of the supported file systems.