natgillin/translations-raw huggingface dataset:
El prefix pel nom dels fitxers '% 1' ja està en ús.
The filename prefix '%1 'is already in use.
No has desat el teu treball. Vols desar- lo ara?
You have not saved your work. Do you want to save it now?
& No desis
& Do Not Save
& Continua l' edició
& Go on editing
Només pots modificar partides d' usuari.
You can only modify user games.
Nou nivellGame name - level number.
New Level
% 1 -% 2Game name - level number - level name.
%1 - %2
% 1 -% 2 -% 3
%1 - %2 - %3
Juga el següent nivell
Play Next Level
No hi ha més nivells en aquest joc.
There are no more levels in this game.
Acció no apropiada: no estàs editant un nivell.
Inappropriate action: you are not editing a level.
Joc en pausa
Game Paused
La reproducció s' ha aturat i el joc està pausat mentre et prepares per jugar. Si us plau, prem la tecla Pausa (per defecte Esc o P) quan estiguis llest.
The replay has stopped and the game is pausing while you prepare to go on playing. Please press the Pause key (default P or Esc) when you are ready.
Torna a jugar l' últim nivell
Replay Last Level
ERROR: No s' ha pogut trobar i reproduir una gravació de l' últim nivell que has jugat.
ERROR: Could not find and replay a recording of the last level you played.
No hi ha últim nivell a reproduir. Has de tenir un nivell completat, guanyat o perdut, abans de poder utilitzar de nou l' acció de reproduir l' últim nivell.
There is no last level to replay. You need to play a level to completion, win or lose, before you can use the Replay Last Level action.
Inici ràpidButton text: start playing a game
Quick Start
& JUGAR
& PLAY
Comença a jugar aquest nivell
Start playing this level
Prepara per a començar a jugar la partida i nivell mostrats, tan aviat com facis clic, moguis el ratolí o premis un botó
Set up to start playing the game and level being shown, as soon as you click, move the mouse or press a key
Tanca KGoldrunner
Close KGoldrunner
Comença una partida o un nivell diferent
Start a different game or level
Usa el diàleg Seleccionar Partida per a triar una partida o un nivell diferent i comença a jugar
Use the Select Game dialog box to choose a different game or level and start playing it
& Usa el menú
& Use Menu
Usa el menú per a triar altres accions
Use the menus to choose other actions
Abans de jugar, usa els menús per a triar altres accions, com carregar una partida desada o canviar el tema
Before playing, use the menus to choose other actions, such as loading a saved game or changing the theme
El joc està pausat. Hauràs de prémer la tecla de Pausa (per defecte P o Esc) quan estiguis preparat per a jugar.
The game is halted. You will need to press the Pause key (default P or Esc) when you are ready to play.
Mostra una solució
Show A Solution
Ho sentim, malgrat que tots els nivells de KGoldrunner es poden resoldre, encara no s' ha gravat una solució pel nivell seleccionat.
Sorry, although all levels of KGoldrunner can be solved, no solution has been recorded yet for the level you selected.
Torna a jugar qualsevol nivell
Replay Any Level
Ho sento, no sembla que hagis jugat i gravat abans el nivell seleccionat.
Sorry, you do not seem to have played and recorded the selected level before.
FI DE LA PARTIDA!!! T' agradaria tornar a intentar aquest nivell de nou?
GAME OVER!!! Would you like to try this level again?
Fi de la partida
Game Over
& Intentar de nou
& Try Again
& Finalitza
& Finish
FELICITATS!!!! Has conquerit l' últim nivell de la partida "% 1"!!
CONGRATULATIONS!!!! You have conquered the last level in the "%1" game!!
Consell
Hint
Ho sento, no hi ha consell per aquest nivell.
Sorry, there is no hint for this level.
F I N A L
T H E E N D
Has premut una tecla que pot ser usada per controlar l' heroi. Vols canviar al mode de control per teclat? El control per punter és més fàcil d' usar a llarg termini - com anar en bicicleta millor que caminar!
You have pressed a key that can be used to control the Hero. Do you want to switch automatically to keyboard control? Pointer control is easier to use in the long term - like riding a bike rather than walking!
Canvi a mode de teclat
Switch to Keyboard Mode
Canvia a mode de & teclat
Switch to & Keyboard Mode
Mantén el mode de & ratolí
Stay in & Mouse Mode
Mode de teclat
Keyboard Mode
Desa la partida
Save Game
Ho sento, no pots desar la partida mentre estiguis editant. Si us plau prova amb "% 1".
Sorry, you cannot save your game play while you are editing. Please try menu item "%1".
No s' ha pogut obrir el fitxer '% 1' per lectura.
Cannot open file '%1 'for read-only.
Nota: per raons de simplicitat, la posició i puntuació desada no seran les actuals sinó les de l' inici del nivell.
Please note: for reasons of simplicity, your saved game position and score will be as they were at the start of this level, not as they are now.
Error: no s' ha pogut desar la teva partida.
Error: Failed to save your game.
Carrega una partida
Load Game
Ho sento, no hi ha partides desades.
Sorry, there are no saved games.
No s' ha pogut trobar la partida amb prefix '% 1'.
Cannot find the game with prefix '%1 '.
Comprova puntuació màxima
Check for High Score
Felicitats!!! Has aconseguit una puntuació màxima en aquesta partida. Si us plau, introdueix el teu nom per tal que puguis ser adorat al Saló de la Fama de KGoldrunner.
Congratulations!!! You have achieved a high score in this game. Please enter your name so that it may be enshrined in the KGoldrunner Hall of Fame.
Desa puntuació màxima
Save High Score
Error: no s' ha pogut desar la teva puntuació màxima.
Error: Failed to save your high score.
Mostra les millors puntuacions
Show High Scores
Ho sento, no es guarden les puntuacions de les partides del tutelat.
Sorry, we do not keep high scores for tutorial games.
Ho sento, encara no hi ha millors puntuacions per la partida% 1.
Sorry, there are no high scores for the "%1" game yet.
Saló de la Fama de KGoldrunner Partida "% 1" 1, 2, 3 etc.
KGoldrunner Hall of Fame "%1" Game
PosicióPerson
Rank
NomGame level reached
Name
Punts
Score
Puntuacions màximes
High Scores
Informació de càrrega de partida
Load Game Info
No s' ha pogut trobar el fitxer d' informació de partida '% 1'.
Cannot find game info file '%1 '.
S' ha arribat al final del fitxer '% 1' abans de trobar la fi de les dades de partida.
Reached end of file '%1 'before finding end of game-data.
Llegeix les dades del nivell
Read Level Data
No s' ha pogut trobar el fitxer '% 1'.
Cannot find file '%1 '.
S' ha arribat al final del fitxer '% 1' sense trobar dades de nivell.
Reached end of file '%1 'without finding level data.
Reanomenar fitxer
Rename File
No s' ha pogut esborrar la versió anterior del fitxer '% 1'.
Cannot delete previous version of file '%1 '.
No s' ha pogut reanomenar el fitxer '% 1' a '% 2'.
Cannot rename file '%1 'to '%2'.
Escull un nivell
Select Level
Ho sento, només pots esborrar o moure nivells de les teves partides.
Sorry, you can only save or move into one of your own games.
Ho sento, només pots esborrar nivells de les teves partides.
Sorry, you can only delete a level from one of your own games.
Ho sento, només pots editar la informació de les teves pròpies partides.
Sorry, you can only edit the game information on your own games.
No hi ha nivell% 1 a "% 2", per tant no hi pots jugar o editar- lo.
There is no level %1 in "%2", so you cannot play or edit it.
Escull una partida
Select Game
Si us plau, escull una partida:
Please select a game:
Nom de la partida
Name of Game
Nivells
Levels
Habilitat
Skill
El nivell 1 de la partida seleccionada és:
Level 1 of the selected game is:
Escull partida/ nivell
Select Game/ Level
Escull un nivell:
Please select a level:
Número de nivell:
Level number:
Edita el nom del nivell i el consell
Edit Level Name & & Hint
Comença la partida
Start Game
Juga el nivell
Play Level
Torna a jugar el nivell
Replay Level
Mostra la solució
Show Solution
Desa els canvis
Save Change
Mou a... Rules
Move To...
Regles tradicionalsSkill Level
Traditional
NormalSkill Level
Normal
Campionat
Championship
Ho sento, no hi ha més informació en quant aquesta partida.
Sorry, there is no further information about this game.
Aquest número de nivell no és vàlid. No pot ser usat.
This level number is not valid. It can not be used.
El botó principal és l' acció que has seleccionat al menú. Prem- la després d' escollir la partida i el nivell o usa "Cancel· la".
The main button at the bottom echoes the menu action you selected. Click it after choosing a game and level - or use "Cancel".
Si es la primera vegada que jugues a KGoldrunner, escull la partida Tutorial que et donarà consells mentre hi jugues. Altrament, escull el nom d' una partida de la taula, després, per iniciar- la al nivell 001, prem el botó principal. El joc començarà quan moguis el ratolí o premis una tecla.
If this is your first time in KGoldrunner, select the tutorial game, which gives you hints as you go. Otherwise, just click on the name of a game in the table, then, to start at level 001, click on the main button at the bottom. Play begins when you move the mouse or press a key.
Pots escollir nivells de sistema per editar- los (o copiar- los), però has de desar el resultat en una partida que tu hagis creat. Usa el botó esquerre del ratolí com un pinzell i els botons de la barra d' eines com la paleta. Usa el botó 'Esborra' o el botó dret del ratolí per esborrar. Pots arrossegar i deixar anar un botó premut i pintar o esborrar múltiples quadrats.
You can select System levels for editing (or copying), but you must save the result in a game you have created. Use the left mouse-button as a paintbrush and the editor toolbar buttons as a palette. Use the'Erase 'button or the right mouse-button to erase. You can drag the mouse with a button held down and paint or erase multiple squares.
Aquí pots afegir un nom i un consell pel nou nivell, però has de desar el nivell que hagis creat en una de les teves pròpies partides. Per defecte, el teu nou nivell anirà al final de la teva partida, però també pots escollir un número de nivell i desar- lo a la meitat de la teva partida.
You can add a name and hint to your new level here, but you must save the level you have created into one of your own games. By default your new level will go at the end of your game, but you can also select a level number and save into the middle of your game.
Aquí pots crear o editar el nom i el consell, abans de desar. Si canvies la partida o el nivell, pots fer una còpia o usar "Desa com a...", però sempre has de desar en una de les teves partides. Si deses el nivell en la meitat d' una sèrie la resta de nivells es renumeren automàticament.
You can create or edit a name and hint here, before saving. If you change the game or level, you can do a copy or "Save As", but you must always save into one of your own games. If you save a level into the middle of a series, the other levels are automatically re-numbered.
Només pots esborrar nivells de les teves partides. Si esborres un nivell a la meitat d' un sèrie, la resta de nivells es renumeren automàticament.
You can only delete levels from one of your own games. If you delete a level from the middle of a series, the other levels are automatically re-numbered.
Per moure (renumerar) un nivell, primer has de seleccionar- lo usant "Edita qualsevol nivell...", després pots usar "Mou un nivell..." per moure' l cap un nou número o fins i tot una partida diferent. La resta de nivells es renumeren automàticament si fa falta. Només pots moure nivells entre les teves partides.
To move (re-number) a level, you must first select it by using "Edit Any Level...", then you can use "Move Level..." to move it to a new number or even a different game. Other levels are automatically re-numbered as required. You can only move levels within your own games.
Al editar la informació d' una partida només has d' escollir la partida, després pots anar a un diàleg en el que pots editar els detalls de la partida.
When editing game info you only need to choose a game, then you can go to a dialog where you edit the details of the game.
Prem a la taula per escollir una partida. A sota de la taula pots veure més informació pel que fa a la partida seleccionada, incloent quants nivells té, com és de difícil i quines regles segueixen els enemics (mira el manual de KGoldrunner). Selecciona un número de nivell escrivint- lo o usant la caixa selectora. Al variar la partida o el nivell, també ho fa la petita imatge del nivell.
Click on the table to choose a game. In the table and below it you can see more information about the selected game, including how many levels there are, how difficult the game is and what rules the enemies follow (see the KGoldrunner Handbook). You select a level number by typing it or using the spin box or scroll bar. As you vary the game or level, the thumbnail area shows a preview of your choice.
Ajuda: Escull partida i nivell
Help: Select Game & Level
KGoldrunner és un joc d' acció i resolució de trencaclosques
KGoldrunner is a game of action and puzzle solving
(C) 2003 Ian Wadham i Marco Krüger
(C) 2003 Ian Wadham and Marco Krüger
Ian Wadham
Ian Wadham
Autor actual
Current author
Marco Krüger
Marco Krüger
Port a KDE4, Qt4 i classes de KGameCanvas
Port to KDE4, Qt4 and KGameCanvas classes
Maurizio Monge
Maurizio Monge
Classes KGameCanvas per KDE4
KGameCanvas classes for KDE4
Gràfics per als corredors i tema per defecte
Artwork for runners and default theme
Gràfics per a les barres i escales
Artwork for bars and ladders
Gràfics per al fons del tema Geek City
Artwork for background of Geek City theme
Luciano Montanaro
Luciano Montanaro
Temes Nostàlgia, millores dels corredors, fons de pantalla múltiples, efecte d' esvaïment i moltes altres idees
Nostalgia themes, improvements to runners, multiple-backgrounds feature, fade-in/ fade-out feature and several other ideas
Gràfics per al tema El tresor d' Egipte
Artwork for the Treasure of Egypt theme
Ordinador (nivell% 1)
Computer (Level %1)
(Blanques% 1)
(White %1)
(Negres% 1)
(Black %1)
Mouen les blanques
White's move
Mouen les negres
Black's move
de% 1
of %1
per blanques
for White
per negres
for Black
Configura una nova partida...
Set up a new game...
Configura una partida carregada...
Set up a loaded game...
No s' ha pogut carregar la partida...
Unable to load game...
S' ha desat la partida...
Game saved...
No s' ha pogut desar la partida.
Unable to save game.
Ha començat la partida...
Game started...
% 1 ha guanyat aquesta partida amb una puntuació de% 2 (seguit per% 3 i% 4)
%1 has won this game with a score of %2 (bounded by %3 and %4).
Desfés moviment
Undone move
Refés moviment
Redone move
Ha canviat el dorsal, s' ha de reiniciar...
Backend was changed, restart necessary...
Les blanques passen
White passed
Les negres passen@ action
Black passed
Obtén més jocs... @ action
Get More Games...
Inicia el joc
Start Game
Finalitza el joc
Finish Game
Passa el moviment@ action: inmenu View
Pass Move
Mostra els & números del moviment@ title: window
Show Move & Numbers
Arranjament del joc@ title: window
Game Setup
Moviments
Moves
Cap moviment@ title: window
No move
Error% 1 stone coordinate
Error
Blanques% 1% 1 response from Go engine
White %1
Negres% 1
Black %1
El jugador de blanques ha renunciat
White resigned
El jugador de negres ha renunciat% 1 response from Go engine
Black resigned
Joc de tauler Go per al KDE
KDE Go Board Game
Copyright (c) 2008, 2009 Sascha Peilicke
Copyright (c) 2008,2009 Sascha Peilicke
Sascha Peilicke (saschpe)
Sascha Peilicke (saschpe)
Editor de la documentació
Documentation editor
Arturo Silva
Arturo Silva
Dissenyador del tema per omissió
Default theme designer
Llista de dorsals de motor disponibles/ configurats
List of available/ configured engine backends
Llista d' ordres de dorsal corresponents a la llista de motors
List of backend commands corresponding to the engine list
L' actual ordre del motor del joc amb paràmetres (opcional)
The current game engine command with (optional) parameters
El tema gràfic a usar
The graphical theme to be used
Determina si es mostren o no les etiquetes del tauler
Determines whether board labels are shown
El números dels moviments es dibuixen en les pedres si està habilitat
Move numbers are drawn onto stones if enabled
Nombre de segons durant els quals la pista serà visible
Number of seconds for which a hint is visible
Les negres són un jugador humà?
Is black a human player?
Nom del jugador de negres
The name of the black player
Destresa del jugador de negres
The strength of the black player
Les blanques són un jugador humà?
Is white a human player?
Nom del jugador de blanques
The name of the white player
Destresa del jugador de blanques
The strength of the white player
Mida del tauler Go
Go board size
Komi
Komi
Amb komi podeu donar alguns punts extres al jugador de negres
With komi you can give the black player some extra points
Pedres extra pel jugador de negresNAME OF TRANSLATORS
Extra stones for the black player
manurtortosa@ gmail. com@ title: menu
Your emails
& Joc@ title: menu
& Game
& Mou@ title: menu
& Move
Arranjament@ title: menu
& Settings
Acobladors@ title: menu
& Dockers
Barra d' eines de moviments
Move Toolbar
Seleccioneu el fitxer executable per iniciar el motor Go
Select the executable file to start the Go engine
Paràmetres:
Parameters:
Afegiu aquí els paràmetres necessaris per iniciar el motor en mode GTP
Add here the necessary parameters to start the Engine in GTP mode
Aquesta és la ordre resultant pel motor que usarà el Kigo
This is the resulting engine command which will be used by Kigo
Indica si el motor Go funciona correctament
Indicates whether the Go engine works correctly
Mostra les etiquetes del tauler
Display Board Labels
Temps de visibilitat de les pistes:
Hint Visibility Time:
segons
Seconds
Configura Kigo...
Configure Kigo...
Jugador de blanques
White Player
Dèbil
Weak
Jugador de negres
Black Player
Nou joc
New Game
Minúscul (9x9)
Tiny (9x9)
Petit (13x13)
Small (13x13)
Normal (19x19)
Normal (19x19)
Desavantatge fix
Fixed Handicap
Pedres
Stones
S' ha carregat una partida
Loaded Game
de 999
of 999
Esdeveniment:
Event:
Ronda:
Round:
Komi:
Komi:
Ordinador (nivell 10)
Computer (Level 10)
Captures:
Captures:
Desavantatge:
Handicap:
ha passat
passed
passa
pass
renuncia
resign
Enemics:
Enemies:
Energia:
Energy:
Ronda completada.
Round complete.
El tauler és ple. S' està reiniciant el comptador d' enemics.
Board is full. Resetting enemy counts.
Nova partida.
New game.
S' ha acabat la partida. Quantity of junkheaps that can be pushed
Game over.
CapQuantity of junkheaps that can be pushed
None
UnQuantity of junkheaps that can be pushed
One
Molts% 1 is a pretranslated string that we' re turning into a label
Many
Detalls del tipus de joc% 1
Details of %1 Game Type
Un joc de KDE de robots assassins i teletransport.
A KDE game of killer robots and teleportation.
© 2006- 2009, Parker Coates
© 2006-2009, Parker Coates
Parker Coates
Parker Coates
Mark Rae
Mark Rae
Autor del Gnome Robots. Ha inventat el tele- transport segur, promovent els munts de deixalles i els robots ràpids.
Author of Gnome Robots. Invented safe teleports, pushing junkheaps and fast robots.
Una llista de les regles de Killbots instal· lades a l' ordinador.
A list of the Killbots rulesets installed on this computer.
Detalls del tipus de joc
Game Type Details
Llista Informació en quant al tipus de joc seleccionat.
Lists information on the currently selected game type.
Detalls...
Details...
Mostra els paràmetres detallats del tipus de joc seleccionat
Show the detailed parameters of the selected game type
Obre un diàleg amb un llistat dels valors de tots els paràmetres interns pel tipus de joc seleccionat.
Opens a dialog listing the values of all internal parameters for the selected game type.
L' acció que es realitza en fer un clic central
The action performed on a middle-click
Selecciona l' acció que es durà a terme quan es cliqui amb el botó del mig a l' àrea principal del joc. Si el ratolí no té botó del mig, aquesta acció es pot fer clicant simultàniament el botó esquerra i el dret mentre es prem la tecla de control.
Selects the action performed when middle-clicking on the main game area. If a middle mouse button is not available, this action can be performed by left- and right-clicking simultaneously or by left-clicking while holding the control key.
L' acció que es realitza en clicar amb el botó dret
The action performed on a right-click
Selecciona l' acció que es durà a terme quan es cliqui amb el botó dret a l' àrea principal del joc.
Selects the action performed when right-clicking on the main game area.
La velocitat usada per mostrar les animacions
The speed used to display animations
Ajusta la velocitat a la què es mostren les animacions del joc.
Adjusts the speed at which the in game animations are displayed.
Evita que el jugador faci moviments fatals
Prevent the player from making fatal moves
Si està seleccionat, el joc ignorarà els moviments que comportin la mort immediata de l' heroi (a part del tele- transport aleatori i passar el torn).
If checked, the game will ignore any move that would result in the immediate death of the hero (other than random teleports and waiting out the round).
El reglament del joc seleccionat
The selected set of game rules
Selecciona el reglament del joc que s' utilitzarà a la pròxima partida.
Selects the set of game rules to be used in the next game.
El tema del joc seleccionat
The selected game theme
Selecciona el tema que s' utilitza per mostrar tots els elements del joc.
Selects the theme used to display all in game elements.
Nombre de files a la graella del joc
Number of rows in game grid
Nombre de columnes a la graella del joc
Number of columns in game grid
Nombre d' enemics normals a la primera ronda
Number of regular enemies in first round
Nombre d' enemics normals afegits a cada ronda nova
Number of regular enemies added in each new round
Nombre d' enemics ràpids a la primera ronda
Number of fast enemies in first round
Nombre d' enemics ràpids afegits a cada ronda nova
Number of fast enemies added in each new round
Els enemics ràpids ometran el seu torn extra per evitar col· lisions amb altres robots
Fast enemies will skip their extra turn to avoid collisions with other robots
El jugador pot acumular energia
Player can accumulate energy
Energia a l' inici de la primera ronda
Energy at start of first round
Energia guanyada per completar una ronda
Energy awarded for completing a round
Nombre màxim de càpsules d' energia a la primera ronda
Maximum energy cap in first round
Nombre màxim d' increment de càpsules d' energia en cada nova ronda
Increase in maximum energy cap for each new round
El jugador pot efectuar teletransports de seguretat
Player can perform safe teleports
El cost d' efectuar un teletransport de seguretat
The cost of performing a safe teleport
EL jugador pot usar el vaporitzador
Player can use vaporizer
Cost d' usar el vaporitzador
Cost of using vaporizer
Nombre de munts de ferralla que es poden empènyer a l' hora
Number of junkheaps that can be pushed at once
El jugador pot destruir els enemics empenyent un munt de ferralla
Player can destroy enemies with a pushed junkheap
Munts de ferralla emplaçats a la graella a l' inici de la primera ronda
Junkheaps placed on grid at start of first round
Nombre de munts de ferralla afegits a cada ronda nova
Junkheaps added to the grid for each new round
Punts guanyats per cada enemic normal destruït
Points awarded for each regular enemy destroyed
Punts guanyats per cada enemic ràpid destruït
Points awarded for each fast enemy destroyed
Punts guanyats per cada enemic destruït mentre esperes la següent ronda
Points awarded for each enemy destroyed while waiting out the round
Energia guanyada per cada enemic destruït mentre esperes la següent ronda
Energy awarded for each enemy destroyed while waiting out the round
Punts guanyats per cada enemic destruït empenyent un munt de ferralla
Points awarded for each enemy destroyed with a pushed junkheap
Energia guanyada per cada enemic destruït empenyent un munt de ferralla
Energy awarded for each enemy destroyed with a pushed junkheap
Punts guanyats per cada energia guanyada per sobre del nombre màxim de càpsules d' energiaNAME OF TRANSLATORS
Points awarded for each energy awarded above maximum energy cap
Pas
Step
Repeteix el pas
Repeated Step
Teletransport
Teleport
Teletransport segur
Teleport Safely
Teletransport (segur si és possible)
Teleport (Safely If Possible)