natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Després cliqueu el botó Fletxa dreta per tal d' emplaçar- lo a la subfinestra dreta.
Next click on the Right arrow button to place it in the right pane.
Cliqueu Aplica i llavors cliqueu D' acord.
Click on Apply and then click on OK.
El nou ítem hauria de ser a la barra d' eines.
The new Item should be in the toolbar.
Configurar el & kformula;
Configuring & kformula;
El menú Arranjaments Configura & kformula;... és on se seleccionen les mides i els estils dels tipus de lletra.
The Settings Configure & kformula;... is where the font sizes and font styles are selected.
La secció Fórmula us permet seleccionar tipus de lletra i colors de ressaltat dels tipus de lletra.
The Formula section allows you to select fonts and font highlight colors.
Obre el diàleg de la Pista del dia que mostra una pista aleatòria sobre el & kformula;.
Opens the Tip of the Day dialog which displays a random tip about & kformula;.
Edició avançada
Advanced Editing
Inserció de noms
Name insertion
Una característica especial és la inserció de noms. El requadre blau on hi teclegeu és de fet una llista. A més, aquesta llista conté d' altres llistes. Quan teclegeu una contrabarra (\\), obteniu una nova llista buida. Però aquesta és especial. Usa un tipus de lletra diferent i serveix per a inserir coses com els noms de les funcions. Hi ha, però, una segona idea. El vostre teclat té un número de tecles limitat. La quantitat de símbols matemàtics és aclaparadora. Per a obtenir- ne un, podeu teclejar el seu nom i pressionar la tecla d' espai després. El nom que heu teclejat es reemplaçarà llavors pel símbol. En aquest context, la tecla d 'Espai vol dir fora d' aquí, que és moure el cursor fora de la llista de contingut. El cursor es posicionarà al final del que acabeu d' introduir, però també envoltarà part de la fórmula original, després que pressioneu la barra d' espai.
A special feature is the name insertion. The blue square you type into is actual a list. Furthermore, that list can contain other lists. When you type a backslash (\\) you get a new empty list right away. But this one is special. It uses a different font and is meant to insert things like function names. There is, however, a second idea here. Your keyboard only has a limited number of keys. The wealth of mathematical symbols on the other side is overwhelming. To get one of those you can type its name and press the space bar afterwards. The name you typed will be replaced by the symbol then. In this context, the Space bar means get out of here, that is move the cursor to the containing list. The cursor will be positioned at the end of what you just entered but will also enclose part of the original formula, after pressing the space bar.
Una altra cosa que podeu voler inserir són els espais. Tots sabem que, a l' hora d' imprimir fórmules, l' important són els espai ben posats. I podeu fer- ho usant la llista de noms.
Another thing you might want to insert are spaces. We all know, printing formulae is all about the right spacing. And you can do just that using a name list.
Dins del requadre blau, feu:\\, Espai per a obtenir un petit espai.
Inside the blue square do:\\, SPACE to get a small space.
Feu:\\ lt; Espai per a obtenir un espai mig.
Do:\\ lt; Space to get a medium space.
Feu:\\; Espai per a obtenir un espai ample.
Do:\\; Space to get a thick space.
Feu:\\ quadruple Espai per a obtenir un espai quatre vegades més gran.
Do:\\ quad Space to get a quadruple wide space.
De la mateixa manera, es poden inserir símbols matemàtics específics.\\ oint Espai insereix la integral sobre un contorn tancat. A sota hi ha el resultat de\\ oint Espai:
In the same way, specific mathematical symbols can be inserted.\\ oint Space inserts the path integral about a closed contour. Below is the result of\\ oint Space:
Imatge d' integral
Picture of path integral
Editar fórmules
Editing Formulas
El menú Edita Edita cadena de fórmula permet l' usuari editar les fórmules ASCII que s' han copiat d' altres aplicacions, com l 'Scilab, i transformar- les directament en tipus matemàtic. Un exemple ho deixarà clar. A sota hi ha una captura de pantalla d' INRIA Scilab.
The Edit Edit Formula String allows the user to edit the ASCII formulas that have been copied from other applications, such as Scilab, and transform them directly into mathematical type. An example will make this clear. Below is a screenshot of INRIA Scilab.
Imatge d' Scilab
Scilab picture
Copieu i enganxeu el text que comença per x* sin( 30* x) en l' editor de fórmules com es mostra a sota:
Copy and paste the text beginning with x*sin(30*x) into the formula editor as shown below:
Imatge de l' editor de fórmules Scilab
Scilab formula edit picture
Si cliqueu Bé, l' editor es queixarà d' anàlisi avortada. No pot reconèixer un dels símbols de la fórmula. La fórmula mostrada presentaria el símbol Pi incorrectament renderitzat. Això vol dir que s' ha d' esborrar el%. Feu- ho i el & kformula; renderitzarà correctament el tipus de lletra matemàtic, com es mostra a sota.
If you click on OK, the editor will complain about aborted parsing. It cannot recognize one of the symbols in the formula. The displayed formula would show that the Pi symbol is not correctly rendered. This means that the% must be deleted. Do this and & kformula; will render the mathematical font properly, as shown below.
Fórmula Scilab renderitzada en el & kformula;
Scilab formula rendered in & kformula;
L' editor de fórmules acceptarà la majoria d' expressions matemàtiques del llenguatge C, com les fórmules del programa Runge- Kutta de sota:
The formula editor will accept most C language mathematical expressions, like the formulas from a Runge-Kutta program below:
void derives( float x, float y [], float dydx []) {dydx[ 1] = y[ 2]; dydx[ 2] = - 0. 8* x* y[ 2] - sin( x) * y[ 1];}
void derives(float x, float y[], float dydx[]) {dydx[1] = y[2]; dydx[2] = -0.8*x*y[2] - sin(x)*y[1];}
Aquí, dydx[ 1] és la derivada de primer ordre i dydx[ 2] és la derivada de segon ordre. Després de copiar la fórmula, haureu d' editar les derivades amb el & kformula;. Així és com es fa. Primer copieu i enganxeu l' expressió de més avall a l' editor de fórmules.
Here dydx[1] is the first order derivative and dydx[2] is the second order derivative. After copying the formula, you will have to edit the derivatives with & kformula;. Here is how it is done. First copy and paste the bottom expression into the formula editor.
Runge- Kutta a l' editor;
Runge-Kutta in editor;
Després elimineu el [], deixant només les y.
Next remove the [], leaving just y's.
Runge- Kutta editat
Runge-Kutta edited
Ara cliqueu Bé per a emplaçar el cursor en una y i esborreu- la. Inseriu els símbols apropiats com es mostra a sota.
Now click OK and place the cursor by a y and delete it. Insert the appropriate symbols as shown below.
Runge- Kutta al & kformula;
Runge-Kutta in & kformula;
No totes les expressions que pot llegir el & kformula; es poden traduir en una expressió vàlida del C. Per exemple, l' expressió de superíndex:
Not every expression that & kformula; is capable of translates into a valid C expression. For example the superscript expression:
Superíndex al & kformula;
Superscript in & kformula;
es mostra com a () ** (), que no és una afirmació vàlida del C per a l' exponenciació. De manera similar, la matriu 1 per 2 es mostra com a () / (). Aquesta no és una matriu vàlida en C.
is displayed as ()**(), which is not a valid C statement for exponentiation. Similarly the 1 by 2 matrix displays as ()/ (). This is not a valid array in C.
Integrals definides i índex
Definite Integrals and Indices
Integrals definides
Definite Integrals
Una integral definida es fa usant Ctrl; U per al límit superior d' integració i Ctrl; L per al límit inferior d' integració.
A definite integral is made by using Ctrl; U for the upper limit of integration and Ctrl; L for the lower limit of integration.
integral definida
definite integral
Reposició del cursor davant de la integral després de fer els inicis dels límits.
Reposition the cursor in front of the integral after making the first of the limits.
Posicionar índex
Positioning Indices
Els subíndex i superíndex es poden posicionar marcant el text desitjat. En aquest exemple, cal una fletxa sobre la P, a dP. Usant Ctrl; U es col· loca el símbol de vector desitjat en el lloc equivocat; és a dir, sobre la d.
The upper or lower index can be positioned by highlighting the desired text. In this example, an arrow is needed above the P, in dP. Using Ctrl; U places the desired vector symbol in the wrong place; namely above the d.
El problema se soluciona marcant només la P a i llavors introduint Ctrl; U. Aquí està el resultat correcte.
The problem is solved by highlighting only the P in and then entering Ctrl; U. Here is the correct result.
& kformula; Copyright per l' equip del & kformula;
& kformula; Copyright by The & kformula; Team
Desenvolupadors del & kformula; (Alfabèticament)
& kformula; Developers (Alphabetically)
Alfredo Beaumont Sainz alfredo. beaumont@ gmail. com
Alfredo Beaumont Sainz alfredo. beaumont@gmail. com
Copyright de la documentació 2002 & Jonathan. Drews; & Jonathan. Drews. mail;
Documentation copyright 2002 & Jonathan. Drews; & Jonathan. Drews. mail;
Copyright de la documentació 2005 & Anne- Marie. Mahfouf; & Anne- Marie. Mahfouf. mail;
Documentation copyright 2005 & Anne-Marie. Mahfouf; & Anne-Marie. Mahfouf. mail;
Copyright de la documentació 2006, Alfredo Beaumont Sainz alfredo. beaumont@ gmail. com
Documentation copyright 2006 Alfredo Beaumont Sainz alfredo. beaumont@gmail. com
Com obtenir el & kformula;
How to obtain & kformula;
El & kformula; és part del & koffice; a la pàgina principal del & kformula; Heu de tenir instal· lat el & koffice;. El & kformula; no funcionarà sense la resta del & koffice;
& kformula; is part of & koffice; on The & kformula; home page You must have & koffice; installed. & kformula; will not work without the rest of & koffice;
j. e. drews@ att. net
j. e. drews@att. net
El manual del & kivio;
The & kivio; Handbook
Ben Lamb
Ben Lamb
kde@ zurgy. org
kde@zurgy. org
Albert Astals Cid astals11@ terra. es Traductor Rafael Carreras rcarreras@ caliu. cat Traductor
ROLES_OF_TRANSLATORS
& kivio; és l' eina de creació de diagrames de flux i de diagrames del & koffice;.
& kivio; is the & koffice; flowchart and diagram creation tool.
Diagrama
Diagram
Copyright del programa 2000- 2003 L' equip & kivio;
Program copyright 2000-2003 The & kivio; Team
El mantenidor actual és Peter Simonsonn psn@ linux. se.
Current maintainer is Peter Simonsonn psn@linux. se.
Frauke Oster frauke@ frsv. de
Frauke Oster frauke@frsv. de
Dave Marotti lndshark@ verticaladdiction. net
Dave Marotti lndshark@verticaladdiction. net
The Kompany. com - "Where Open Source is at Home" info@ thekompany. com
The Kompany. com - "Where Open Source is at Home" info@thekompany. com
La documentació està & # 160; mantinguda per Ben Lamb kde@ zurgy. org
Current documentation is maintained by Ben Lamb kde@zurgy. org
Traduït per l' Albert Astals Cid astals11@ terra. es i Rafael Carreras rcarreras@ caliu. cat
CREDIT_FOR_TRANSLATORS
IntroducciÃ³
Introduction
QuÃ© Ã©s el & kivio;?
What is & kivio;?
El & kivio; Ã©s l' eina de creaciÃ³ de diagrames de flux i de diagrames del & koffice;. Us permet de crear acurats diagrames d' escala pre- arranjant formes i plantilles en una pÃ & # 160; gina. Les plantilles poden representar estadis d' un procÃ©s, mobiliari d' oficina o components d' un circuÃ¯t electrÃ²nic. El & kivio; vÃ© amb moltes plantilles agrupades en colleccions, coneguts com a conjunts de plantilles, per Ã & # 160; rees temÃ & # 160; tiques.
& kivio; is the & koffice; flowchart and diagram creation tool. It allows you to create accurate scale diagrams by arranging pre-drawn shapes and stencils on a page. The stencils might represent stages of a process, office furniture or components on an electronic circuit. & kivio; comes with a large collection of different stencils which are grouped into collections, known as stencil sets, by subject area.
Quant a aquest document
About this Document
Aquest document descriu les caracterÃ­stiques del & kivio; i com usar- lo. Hi ha moltes maneres de fer una tasca particular. Quan Ã©s possible, es descriu el men apropiat, que Ã©s la millor manera d' explicar- ho sense l' ajuda de pantallades. Encoratgem els usuaris a explorar els mens i a dretclicar a les plantilles per tal de descobrir mens de drecera.
This document describes the features of & kivio; and how to use them. There are often several ways to perform a particular task. Where possible the appropriate menu option is described as this is the easiest to explain without the aid of screenshots. Users are encouraged to explore the menus and to try right-clicking on stencils to reveal shortcut menus.
Com contribuir al & kivio;
Contributing to & kivio;
El & kivio; Ã©s un projecte voluntarista. Les vostres contribucions sÃ³n benvingudes. Si trobeu una errada mentre useu el programari, si us plau, informeu- nos seleccionant Ajuda Informa d' errada....
& kivio; is a volunteer project. Your contributions are welcome. If you find a bug whilst using the software please report it by selecting Help Report Bug....
Les contribucions a la documentaciÃ³ plantilles, traduccions a d' altres llenges i la programaciÃ³ mateixa sÃ³n benvingudes. Si us plau, mireu el lloc web del & koffice; per a mÃ©s informaciÃ©s sobre com contribuir.
Contributions to the documentation, stencils, translations into other languages and the code itself are welcome. Please see the & koffice; website for more information about how to contribute.
Iniciant el & kivio;
Starting & kivio;
Com altres aplicacions del & koffice;, en iniciar, el & kivio; presenta un diàleg d' inici. EL diàleg ofereix escollir entre crear un nou document, obrir un document desat o escollir un document d' una llista de fitxers desats recentment.
Like other & koffice; applications, on startup & kivio; presents a startup dialog. The dialog offers a choice of creating a new document, opening a saved document or choosing a document from a list of recently saved files.
Si sou nou amb el & kivio; comenceu creant un document buit dobleclicant a la plantilla Document buit.
If you're new to & kivio; begin by creating an empty document by double-clicking on the Empty Document template.
La finestra principal del & kivio; conté una vista del document actual. Es mostren les vores de la pàgina i els marges, així com una graella. Al voltant d' aquesta vista hi ha les regles horitzontal i vertical. Per omissió, s' emplaça una barra d' eines a la part esquerra i a sota de la vista del document hi ha un selector de pàgines. A sota d' aquest, hi ha la barra d' estat que mostra la posició actual del punter del ratolí com a localització a la pàgina.
& kivio; 's main window contains a view of the current document. The page outline and margins are shown, as is a grid. Surrounding this view are horizontal and vertical rules. By default a tools toolbar is placed on the left-hand side and beneath the document view is a page selector. Beneath that is the status bar which shows the current position of the mouse pointer as a location on the page.
A la part de dalt de la finestra, hi ha dues barres d' eines principals. Aquestes contenen botons per a les característiques més usades del & kivio;.
At the top of the window are the two main toolbars. These contain buttons for the most commonly used features of & kivio;.
Usant les plantilles
Using Stencils
Els diagrames es creen emplaçant diferents formes predibuixades i plantilles a la pàgina. Les plantilles poden representar moltes coses diferents i el & kivio; vé amb una àmplia selecció. Per a facilitar la referència, estan agrupats en col· leccions conegudas com a conjunts de patrons. Per a usar un conjunt de patrons, seleccioneu Eines Afegeix conjunt de plantilles. Els conjunts de patrons s' han sub- dividit en molts grups; hi ha una llista per a aquests. Les formes en el conjunt de patrons es mostren a la part esquerra de la vista del document.
Diagrams are created by placing different pre-drawn shapes and stencils on the page. Stencils can represent many different things and & kivio; comes with a wide selection. For ease of reference they are grouped into collections known as stencil sets. To use a stencil set select Tools Add Stencil Set. The stencil sets have been sub-divided into several groups; a sub-menu lists these. The shapes in the stencil set are shown on the left-hand side of the document view.
Els patrons estan agrupats en conjunts només per a propòsits organitzatius; es poden afegir molts conjunts de patrons en un document i el & kivio; us permet de mesclar i ajuntar patrons de diferents conjunts lliurement.
Stencils are grouped into stencil sets for organizational purposes only; it is perfectly okay to add several stencil sets to a document and & kivio; allows you to mix and match stencils from different sets freely.
Per a posar un patró en el document, simplement deixeu- lo anar de l' àrea de patrons a la pàgina.
To place a stencil onto the document simply drag it from the stencil area to the page.
Seleccionant patrons
Selecting Stencils
El & kivio; identifica la plantilla que s' està editant mostrant vuit rectangles verds a les cantonades i vores d' un quadrat al voltant de la plantilla. Les plantilles mostrades d' aquesta manera es diu que estan seleccionades. Els rectangles verds es coneixen com a identificadors. Per a canviar la plantilla seleccionada, moveu el punter del ratolí sobre la plantill que voleu seleccionar i cliqueu- hi. Per a seleccionar totes les plantilles de la pàgina actual, seleccioneu Edita Selecciona- ho Tot. Per a deseleccionar totes les plantilles, seleccioneu Edita Deselecciona.
& kivio; identifies the stencil currently being edited by displaying eight green squares on the corners and edges of a square around the stencil. Stencils shown in this manner are described as being selected. The green rectangles are known as handles. To change the currently selected stencil move the mouse pointer over the stencil you wish to select and press the & LMB;. To select all the stencils on the current page select Edit Select All. To deselect all stencils select Edit Deselect.
Movent les plantilles
Moving Stencils
Per a moure una plantilla a una altra posició de la pàgina, seleccioneu- la. Fixeu- vos que el punter es converteix en una icona de mà. Manteniu polsat el botó del ratolí i moveu- lo a la nova posició. Deixeu anar el botó del ratolí i la plantilla es mourà a la nova posició.
To move a stencil to another position on the page, select the stencil. Note the pointer will change to a hand icon. Hold down the & LMB; and move the mouse to the new position. Release the mouse button to place the stencil at the new position.
Canviant la mida de la plantilla
Resizing a Stencil
Seleccioneu la plantilla, i llavors moveu el punter del ratolí sobre un dels indicadors. Noteu que canvia el punter. Manteniu polsat el botó i moveu el ratolí. Les coordenades de la plantilla s' ajustaran contínuament segons es mogui el ratolí. Quan obtingueu la mida desitjada, deixeu anar el botó del ratolí i la plantilla canviarà de mida.
Select the stencil, and then move the mouse pointer over one of the handles. Note the mouse pointer change. Hold down the & LMB; and move the mouse. The coordinates of the stencil will be adjusted continuously as the mouse is moved. When you are happy with the new size release the mouse button to give the stencil its new final size.
Desfent una errada
Undoing a Mistake
Si en qualsevol moment no us agrada un canvi fet al document, podeu seleccionar Edita Desfés per tal de revertir el canvi. També hi ha una icona a la barra d' eines.
If at any time you are unhappy with a change you have made to the document you can select Edit Undo to revert the change. There is also an icon on the toolbar.
Si desfeu una acció i decidiu que no ho haurieu d' haver fet, seleccioneu Edita Refés per tal de restaurar el canvi. El & kivio; desa múltiples accions per a poder desfer/ refer molts canvis.
If you undo an action and decide that was a mistake, select Edit Redo to restore the change. & kivio; stores multiple actions to undo/ redo several changes.
Limitacions de les plantilles
Limitations of the Stencils
Noteu que, normalment, les plantilles no es poden rotar.
Note that stencils cannot currently be rotated.
Etiquetant plantilles
Labeling Stencils
Moltes plantilles de les Col· leccions de diagrames de flux, les Col· leccions Geogràfiques, les Col· leccions de maquinar, les Col· leccions miscel· lànies i les Col· leccions UML poden contenir text que descrigui la seva funció. Per a afegir text a una plantilla, moveu el punter del ratolí sobre la plantilla i doblecliqueu- hi o obriu el menú contextual amb el botó de la dreta i seleccioneu Edita el text.... Us apareixerà una caixa de diàleg demanant per algun text. Introduïu- hi un text i cliqueu Bé. El text s' ha de mostrar dins de la plantilla.
A lot of stencils in the Flowcharting Collections, Geographic Collections, Hardware Collections, Miscellaneous Collections and UML Collections can contain text to describe their function. To add text to a stencil move the mouse pointer over the stencil and double-click it or open the context menu with the & RMB; and select Edit Text.... A dialog box will appear prompting for some text. Enter some text and click OK. The text should be shown inside the stencil.
L' ítem Edita el text... del menú està deshabilitat si la plantilla no es pot etiquetar.
The item Edit Text... in the menu is disabled, if a stencil cannot be labeled.
La font, la mida, l' aliniament i l' estil del text es pot ajustar seleccionant Format Texte.... Alternativament, useu els botons a la barra d' eines de Format. Els ajustaments només afectaran la plantilla seleccionada actualment.
The font, size, alignment and style of the text can be adjusted by selecting Format Text.... Alternatively use the buttons on the Format toolbar. The adjustments will only affect the currently selected stencil.
Seleccionant moltes plantilles
Selecting Several Stencils
Hi ha dues maneres de seleccionar múltiples plantilles en el & kivio;.
There are two ways to select multiple stencils in & kivio;.
Cliqueu dins de la primera plantilla que vulgueu seleccionar. Manteniu polsada la tecla de majúscules mentre cliqueu les plantilles subsegüents. Totes les plantilles es mostraran amb nances al seu voltant.
Click once inside the first stencil you wish to select. Hold down & Ctrl; as you click inside subsequent stencils. All the stencils will be shown with handles around them.
Moveu el punter del ratolí a una àrea en blanc del document prop de les plantilles que voleu seleccionar.
Move the mouse pointer to a blank area of the document near the stencils you want to select.
Apreteu el botó del ratolí i moveu- lo a m' altra banda de les plantilles que voleu seleccionar, dibuixant un rectangle al seu voltant.
Hold down the & LMB; and move the mouse to the other side of the stencils you want to select, drawing a rectangle around them.
El rectangle hauria d' incloure completament les plantilles per tal que siguin seleccionades.
The rectangle must completely encompass the stencils for them to be selected.
Ajustant el color d' ompliment i el color de la línia
Adjusting the Fill Color and Line Color
Les plantilles es poden omplir amb un color sòlid i el color de la línia exterior es pot canviar. Seleccioneu una plantilla amb Format Plantilles i Connectors.
Stencils can be filled with a solid color and the color of the outline can be changed. Select a stencil then select Format Stencils & Connectors....
Ajustant el gruix de les línies
Adjusting the Line Thickness