natgillin/translations-raw huggingface dataset:
La pàgina Tipus de lletra us permet seleccionar la família del tipus de lletra, Estil:, Mida:, Tipus: i Color: per a la cel· la actual, a més d' algunes opcions addicionals com el subratllat i el taxat del text. La part inferior de la pàgina ofereix una Vista prèvia del format de text seleccionat.
The Font page lets you select the font family, Style:, Size:, Weight: and Color: for the current cell, including some additional options like underlined or striked out text. The lower part of the page gives a Preview of the selected text format.
El tipus de lletra per omissió per a totes les cel· les és establert en el menú Format Gestor d' estils amb l' estil usat actualment.
The default font is set for all cells in the Format Style Manager menu with the currently used style.
Escull l' estil de la lletra per a les cel· les actualment seleccionades. Quan seleccioneu diverses cel· les amb estils diferents, l' estil mostrat serà establert a Variant (sense canvis) i deixant- lo així es mantindran les opcions de l' estil actual per a cada cel· la. Per exemple, canviant- lo a Roman l' estil de text per a totes les cel· les seleccionades serà establert a Roman.
Choose the style for your font for the currently selected cells. When you select several cells with different styles, the displayed style is set to Varying (No Change) and leaving it that way will keep all your current style settings for each cell. Changing to Roman for example will change all the selected cells style text to Roman.
Escull la mida de la lletra per a les cel· les actualment seleccionades. Quan seleccioneu diverses cel· les amb mides diferents, la mida mostrada serà establerta a (sense número escrit) i en deixar- ho així es mantindran totes les opcions de mida actual per a cada cel· la. Per exemple, canviant- lo a 14 la mida lletra per a totes les cel· les serà establert a 14.
Choose the size for your font for the currently selected cells. When you select several cells with different sizes, the displayed size is set to (no number written) and leaving it that way will keep all your current size settings for each cell. Changing to 14 for example will change all the selected cells font size to 14.
Tipus:
Weight:
Escull l' estil de la lletra per a les cel· les actualment seleccionades. Quan seleccioneu diverses cel· les amb estils diferents, l' estil mostrat serà establert a Variant (sense canvis) i deixant- lo així es mantindran les opcions de l' estil actual per a cada cel· la. Per exemple, canviant- lo a Roman l' estil de text per a totes les cel· les seleccionades serà establert a Roman.
Choose the weight for your font for the currently selected cells. When you select several cells with different font weight, the displayed weight is set to Varying (No Change) and leaving it that way will keep all your current weight settings for each cell. Changing to Bold for example will change all the selected cells font weight to Bold.
Escull el color de text per a les cel· les actualment seleccionades. Fent clic sobre la barra de color se us mostrarà el diàleg estàndard de & kde; Selecciona color des d' on podreu escollir el color nou.
Choose the color for the currently selected cells' text. Clicking on the color bar will bring you the standard KDE Select Color dialog where you will be able to choose the new color.
Subratllat
Underline
Si està marcada, es subratllarà el text en les cel· les actualment seleccionades. Per omissió no està marcada.
Underlines the currently selected cells' text if checked. This is not checked per default.
Tatxat
Strike out
Si està marcada, es tatxarà el text en les cel· les actualment seleccionades. Per omissió no està marcada.
This will strike out the currently selected cells' text if this is checked. This is not checked per default.
Posició i rotació del text
Text Position and Rotation
Pàgina Posició.
Position page.
Des de la pàgina Posició podreu controlar la posició del text dintre d' una cel· la fent possible seleccions en les àrees Horitzontal i Vertical o establint el valor de Sagnat. També podreu escollir que el text aparegui verticalment en comptes de horitzontalment, o fins i tot amb un angle d' inclinació.
From the Position page you can control the position of text within a cell by making suitable selections in the Horizontal and Vertical areas or by setting the Indent value. You can also choose to have the text appear vertically rather than horizontally, or even at an angle.
Horitzontal
Horizontal
Estableix la posició horitzontal del contingut en la cel· la. Per omissió, és Estàndard i s' estableix a partir del format de dades que escolliu. Esquerra vol dir que el contingut es mostrarà a l' esquerra de la cel· la. Centre vol dir que el contingut estarà en el centre horitzontal en la cel· la. Dreta vol dir que el contingut serà mostrat a la dreta de la cel· la.
Set the content position horizontally in the cell. Standard is default and is set from the data format you choose. Left means the content will be displayed on the left of the cell. Center means the content will be in the center horizontally in the cell. Right means the content of the cell will be displayed on the right of the cell.
Vertical
Vertical
Estableix la posició vertical del contingut en la cel· la. Dalt vol dir que el contingut es mostrarà a la part superior de la cel· la. Centre vol dir que el contingut estarà verticalment al mig en la cel· la. Baix vol dir que el contingut serà mostrat a la part inferior de la cel· la.
Set the content position vertically in the cell. Top means the content will be displayed on top of the cell. Middle means the content will be in the middle vertically in the cell. Bottom means the content of the cell will be displayed at the bottom of the cell.
Opció de text
Text Option
Tan sols està disponible quan la rotació és de 0°. Ajusta el text fa que el text s' ajusti a la mida anterior de la cel· la. Si no està marcada, el text romandrà en una sola línia.
This is only available when the rotation is 0°. Wrap text wraps the text so it fits in the previous cell size. If this is not checked, the text will stay on one line.
Text vertical disposa el text verticalment.
Vertical text puts your text vertically.
Rotació
Rotation
El vostre text apareixerà orientat en l' angle aquí establert. Els valors positius el mouran en el sentit contrari a les agulles del rellotge i el negatiu en el sentit de les agulles del rellotge.
Your text will appear oriented in the angle you set here. Positive values will move it counter-clockwise and negative values will move it clockwise.
Fusiona les cel· les
Merge Cells
Quan està marcada, te el mateix efecte que Dades Fusiona les cel· les. Almenys haureu de tenir seleccionades dues cel· les consecutives. Aquestes cel· les consecutives seran les que es fusionaran per a formar una cel· la més gran.
When checked, this has the same effect as Data Merge Cells. You need to have at least two consecutive cells selected. Those consecutive cells are then merged into a bigger one.
Quan està seleccionada una cel· la fusionada i manlleveu aquesta marca, totes les cel· les retornaran a la seva mida original prèvia al fusionat. Te el mateix efecte que Dades Dissocia les cel· les.
When a merged cell is selected and when you uncheck this, then all cells come back to their original size as before the merging. It has the same effect as Data Dissociate Cells.
Sagnat
Indent
Estableix la quantitat de sagnat que s' usarà en la cel· la quan escolliu els menús Format Augmenta el sagnat o Format Disminueix el sagnat.
Set the amount of indent that will be used in the cell when you choose the Format Increase Indent or Format Decrease Indent menus.
Mida de la cel· la
Size of Cell
Establiu aquí la mida de la cel· la, amb una amplada i una alçada personalitzada o escolliu els valors per omissió.
You set here the size of the cell, either a custom width and height or choose the default width and height.
Vora de la cel· la
Cell Border
Pàgina Vores.
Border page.
La pàgina Vores us permet establir l' aparença de les vores de la cel· la. Si heu seleccionat més d' una cel· la podreu aplicar estils diferents a les vores entre les cel· les i aquests envoltaran l' àrea seleccionada.
The Border page lets you set the appearance of the cell borders. If you have selected more than one cell you can apply different styles to the borders between the cells and that surrounding the selected area.
Primer seleccioneu el patró i el color des de la secció a Patró de la pàgina Vores i després apliqueu això a les diferents parts de la vora fent clic sobre el botó apropiat en la secció Vora o sobre un dels botons a Preselecciona. El botó a ma esquerra en la secció Preselecciona netejarà qualsevol vora aplicada anteriorment. Tingueu present que també podreu afegir una línia diagonal a les cel· les.
First select the pattern and color from the Pattern section of the Border page then apply that to different parts of the border by clicking on the appropriate button in the Border section, or on one of the Preselect buttons. The left hand button in the Preselect section will clear any previously applied border(s). Note that you can also add a diagonal strike-through line to the cell(s).
Fons de la cel· la
Cell Background
Pàgina Fons.
Background page.
El patró i el color per al fons es pot seleccionar des de la pàgina Fons.
The cell background pattern and color can be selected from the Background page.
Simplement escolliu un Patró desitjat, després escolliu el Color del patró i el Color de fons.
Simply choose a desired Pattern, then select the pattern Color and the Background color.
Al la part inferior d' aquesta pàgina podeu veure una Vista prèvia del fons configurat per a la cel· la.
At the bottom of this page you can see a Preview of the configured cell background.
Protecció de la cel· la
Cell Protection
Pàgina Protecció de la cel· la.
Cell protection page.
Podeu canviar la manera de protegir el contingut d' una cel· la en la pàgina Protecció de la cel· la.
You can change the way the content of a cell is protected in the Cell Protection page.
Per omissió, totes les cel· les es protegeixen (això vol dir que el contingut no es pot canviar) i per activar la protecció de la cel· la també haureu de protegir el full usant el menú Eines Protegeix el full i proveir una contrasenya. També podeu ocultar la fórmula de la cel· la per a protegir la manera en que la calculeu. Per a que funcioni, també haureu d' habilitar la protecció de cel· les. Podeu ocultar el contingut de la cel· la amb Ocultar- ho tot i, altra vegada serà necessària la protecció de la cel· la. Teniu més informació sobre totes aquestes opcions en el capítol & kspread; avançat, secció Protecció.
All cells are protected by default (that means cell content cannot be changed) and for the cell protection to be active you also need to protect the sheet using the Tools Protect Sheet... menu and to provide a password. You can also hide the cell formula in order to protect the way you calculate the formula. This also needs to enable sheet protection to work. You can hide the cell content with Hide all and again this needs sheet protection. You can learn more about all these settings in the Advanced & kspread; chapter, Protection section.
Ocultar- ho tot
Hide all
Això oculta el contingut de la cel· la i tan sols funciona quan el full està protegit, el que vol dir que canviar l' atribut Ocultar- ho tot d' una cel· la no te efecte a menys que el full estigui protegit. No importa si la cel· la està o no protegida.
This hides the cell content and works only when the sheet is protected which means that changing the Hide all attribute of a cell has no effect unless the sheet is protected. Whether the cell itself is protected or not does not matter.
Ocultar- ho tot.
Hide all.
Quan està seleccionat Ocultar- ho tot, restaran deshabilitades Protegit i Oculta la fórmula, i quan el full estigui protegit, Ocultar- ho tot ocultarà el contingut de la cel· la i de la fórmula de manera que posarà una màscara i protegirà el contingut de la cel· la.
When Hide all is selected, Protected and Hide formula are disabled as when the sheet is protected Hide all hides the cell content and the formula and thus masks and protects the cell content.
Protegit
Protected
Si està marcada, el contingut de la cel· la es protegirà. És el comportament per omissió. Haureu de protegir tot el full usant el menú Eines Protegeix el full... per a que aquesta protecció de cel· la individual funcioni. Quan una cel· la és protegida el seu contingut no serà canviat.
If checked, the cell content will be protected. This is the default behaviour. You need to protect the whole sheet using the Tools Protect Sheet... menu for this individual cell protection to work. When a cell is protected, its content cannot be changed.
Oculta la fórmula
Hide formula
Quan està marcada, la cel· la encara serà visible. De tota manera, el seu contingut no apareixerà en la barra de Fórmula. Ocultar la fórmula tan sols funciona per a les cel· les que continguin fórmules, de manera que l' usuari no podrà veure la fórmula. I el full haurà d' estar protegit per a que funcioni.
When this is checked, the cell is still visible. However, its contents do not appear in the Formula bar. Hiding formula is only working for cells that contain formulae so the user cannot view the formula. And the sheet must be protected for this to work.
No imprimeixis el text
Do not print text
Si es marca No imprimeixis el text, aleshores el text en la cel· la no serà imprès. Per omissió, no està marcada, el qual vol dir que el text de la cel· la serà imprès sempre.
If you check Do not print text then the text in the cell will not be printed. This is unchecked per default which means that the cell text will always be printed by default.
Atributs condicionals de cel· la
Conditional Cell Attributes
Podeu fer que l' aparença d' una cel· la canviï d' acord al valor que conté, pot ser d' utilitat & # 160; si esteu usant & kspread; per a seguir la pista de les vostres despeses d' allotjament i voleu ressaltar qualsevol ítem major que, diguem, mil euros.
You can make the appearance of a cell change according to the value it contains, useful perhaps if you are using & kspread; to keep track of your household expenses and want to highlight any item greater than, say, one thousand dollars.
Per a fer- ho seleccioneu les cel· les i després escolliu Atributs condicionals de cel· la... des del menú Edita. Això us mostrarà la caixa de diàleg Atributs condicionals de cel· la, a on podreu fer que el tipus de lletra i el color d' una cel· la canviï quan el valor compleixi una o més condicions. Tingueu present que les condicions segona i tercera tan sols seran aplicades si les condicions prèvies no es compleixen.
To do this select the cell(s) then choose Conditional Cell Attributes... from the Edit menu. This will bring up the Conditional Cell Attributes dialog box where you can make the font type and color of a cell change when the value meets one or more conditions. Note that the second and third conditions only apply if the previous condition(s) are not met.
Useu Neteja Atributs condicionals de cel· la des del menú Edita per a netejar qualsevol atribut condicional de les cel· les seleccionades.
Use Clear Conditional Cell Attributes from the Edit menu to clear any conditional attributes from selected cells.
Canviar la mida de les cel· les
Changing Cell Sizes
La pàgina Posició en la caixa de diàleg Format de cel· la us permet modificar la mida de les cel· les seleccionades. Tingueu present que al canviar l' alçada de tan sols una cel· la es canviarà l' alçada de totes les cel· les en aquesta fila, i igualment un canvi en l' amplada afectarà a tota la columna.
The Position page in the Cell Format dialog lets you alter the size of the selected cell(s). Note that changing the height of a single cell will change the height for all cells in that row, similarly changing the width will affect the entire column.
També podeu seleccionar les files o columnes a canviar i després seleccionar Canvia la mida de la fila... o Canvia la mida de la columna... des del menú emergent del & BDR; o des del menú Format Fila o Format Columna.
You can also select the row(s) or column(s) to be changed then select Resize Row... or Resize Column... from the right mouse button pop up menu or from the Format Row or Format Column menu.
Si moveu el cursor del ratolí de manera que el seu consell resti fora de la línia entre dos dels números de fila a l' esquerra de la finestra de & kspread; el cursor canviarà per a mostrar dues línies paral· leles amb una petita fletxa que surt d' aquestes. Quan el cursor està en aquest estat podeu mantenir premut el & BER; i arrossegar la vora entre les dues files, canviant l' alçada de la fila superior. Es pot usar una tècnica similar per a canviar l' amplada d' una columna.
If you move the mouse cursor so that its tip is over the line between two of the row numbers at the left of & kspread; 's window the cursor will change to show two parallel lines each with a short arrow headed line coming from it. When the cursor is in this state you can hold the left mouse button down and drag the border between the two rows, changing the height of the upper row. A similar technique can be used to change the width of a column.
Per establir l' alçada de la fila o l' amplada de la columna al mínim necessari per a mostrar el contingut, escolliu la fila o la columna i feu clic dret sobre l' etiqueta de fila o de columna. En el menú que aparegui, seleccioneu Ajusta fila o Ajusta columna. La fila o la columna prendrà la mida mínima necessària. També podeu seleccionar una cel· la única o un interval de cel· les, i fer clic sobre Ajusta fila i columna bé des del menú del clic dret o bé des del menú Format.
To set the row height or column width to the minimum needed to display the contents, select the whole row or column, and click with the & RMB; on the row or column label. In the menu which appears, select Adjust Row or Adjust Column. The row or column will resize to the minimum necessary. You can also select a single cell or range of cells, and click Adjust Row & Column from either the & RMB; popup menu or the Format menu.
Podeu fer de la mateixa mida un cert nombre de files o columnes adjacents seleccionant- les i escollint després Format Fila Equalitza fila o Format Columna Equalitza columna.
You can make a number of adjacent rows or columns the same size by selecting them then choosing Format Row Equalize Row or Format Column Equalize Column.
Fusionar cel· les
Merging Cells
Sovint es fa convenient tenir una cel· la a on abans hi havia una o més columnes, o mirant cap avall on hi havia més d' una fila. Això es pot fer combinant dos o més cel· les dintre d' una. Seleccioneu les cel· les a fusionar i després escolliu Dades Fusiona cel· les.
It is often convenient to have one cell that spreads across two or more columns or down more than one row. This can be done by merging two or more cells into one. Select the cells to be merged than choose Data Merge Cells.
Per a revertir aquest procés, seleccioneu la cel· la fusionada i després escolliu Dissocia cel· les des del menú Dades.
To reverse this process, select the merged cell then choose Dissociate Cells from the Data menu.
Ocultar files i columnes
Hiding Rows and Columns
Un full de càlcul finalitzat sovint es pot fer més atractiu ocultant les cel· les que contenen càlculs intermedis per a que tan sols es mostrin les dades inicials més importants i les àrees de resultat.
A finished spreadsheet can often be made to look more attractive by hiding the cells containing intermediate calculations so that only the important data input and result areas are shown.
En & kspread;, podeu ocultar les files o columnes seleccionades usant les opcions Oculta files i Oculta columnes des del menú Format Fila, Format Columna o des del & BDR;. Les files i columnes ocultes no són mostrades en la pantalla ni són incloses en una impressió.
In & kspread; you can hide selected rows or columns by using the Hide Rows and Hide Columns options from the Format Row, Format Column or right mouse button menus. Hidden rows and columns are not displayed on the screen or included in a print out.
Ocultant les cel· les d' aquesta manera també es fan menys susceptibles d' un canvi accidental.
Hiding cells in this way also makes them slightly less prone to accidental change.
Per a deixar d' ocultar una fila o columna, seleccioneu Fila Mostra files... o Columna Mostra columnes... en el menú Format. En la caixa de diàleg que apareixerà, podeu seleccionar qualsevol nombre de files a mostrar (useu Ctrl; + clic per a seleccionar diverses files o columnes).
To un-hide a row or column select Row Show Rows... or Column Show Columns... from the Format menu. In the dialog box which appears, you can select any number of rows to show (use Ctrl; + click to select multiple rows or columns).
Propietats del full
Sheet properties
Podeu accedir a les propietats del full actual fent clic dret sobre la pestanya del full i escollint Propietats del full o usant el menú Format Full Propietats del full. Tingueu present que tan sols podeu accedir a les Propietats del full quan el document o el full no resti protegit.
You can access the current sheet properties either by right clicking on the sheet tab and choosing Sheet Properties or by using the Format Sheet Sheet Properties menu. Please note that you can only access the Sheet Properties when the document or the sheet is not protected.
Podeu establir propietats diferents que es considerin vàlides per al full actual. Fent clic sobre Bé validant els vostres canvis i Omissió per a tornar a les opcions per omissió.
You can set different properties that will be valid in the current sheet. Clicking on OK will validate your changes and Defaults will bring back the default settings.
Diàleg Propietats del full.
Sheet Properties dialog.
Direcció de format:
Layout direction:
Us permet escollir la orientació del full. Per omissió, la primera columna del full és la de l' esquerra. Si escolliu De dreta a esquerra, la primera columna estarà a la dreta i les demés seran afegides de dreta a esquerra.
Let you choose the sheet orientation. Default is that the first column of the sheet is on the left. If you choose Right to Left, then the first column will be on the right and the others added from right to left.
Oculta els zeros
Hide zero
Si aquesta caixa està marcada qualsevol cel· la que contingui el valor zero apareixerà en blanc.
If this box is checked any cell containing the value zero will appear blank.
Recàlcul automàtic
Automatic recalculation
Aquesta opció controla si les fórmules es recalculen automàticament quan es canvia el valor d' alguna de les cel· les implicades.
This setting controls whether formulae are recalculated automatically when the value of any cell they refer to changes.
Mostra la columna com a números
Show column as numbers
Si aquesta caixa està marcada, les capçaleres de les columnes es mostraran com a números. Per omissió, són lletres.
If this box is checked the column headings will show as numbers rather than as letters. Letters are default.
Usa el mode LC
Use LC mode
Si aquesta caixa està marcada la cel· la de referència mostrada al final esquerra de la barra de fórmula es mostrarà en el mode LC (pex; L2C3) en comptes de la seva forma normal B3. Això no sembla que serveixi de gaire, de moment.
If this box is checked the cell reference shown at the left end of the Formula Bar will be displayed in LC mode (i. e. L2C3) rather than in its normal form B3. This does not seem to be of much use at the moment.
Converteix la primera lletra a majúscula
Convert first letter to uppercase
Marqueu aquesta caixa i la primera lletra de qualsevol text que escriviu serà convertida a majúscula.
Check this box and the first letter of any text you type in will automatically be converted to uppercase.
Mostra la graella
Show grid
Si està marcada es mostra la graella (els límits de cel· la). Aquesta està per omissió. Si manlleveu la marca, la graella restarà oculta.
If checked the grid (the cell limits) will be shown. This is default. If you uncheck it, the grid will be hidden.
Mostra les vores de pàgina
Show page borders