natgillin/translations-raw huggingface dataset:
La informació directa del copyright del perfil ICC
Raw information about the ICC profile copyright
ID del perfil
Profile ID
El número ID del perfil ICC
The ICC profile ID number
Espai de color
Color Space
Espai de color usat pel perfil ICC
The color space used by the ICC profile
Espai de connexió
Connection Space
Espai de connexió usat pel perfil ICC
The connection space used by the ICC profile
Classe de dispositiu
Device Class
Classe de dispositiu del perfil ICC
The ICC profile device class
Propòsit de renderització
Rendering Intent
Propòsit de renderització del perfil ICC
The ICC profile rendering intent
Versió del perfil
Profile Version
Versió de l' ICC usada per enregistrar el perfil
The ICC version used to record the profile
Senyals CMM
CMM Flags
Senyals de gestió del color del perfil ICC
The ICC profile color management flags
Aquesta àrea conté un CIE o diagrama de cromaticitat. Un diagrama CIE és una representació de tots els colors que pot veure una persona amb visió normal. Es representa amb una àrea de colors en forma de vela. També podreu veure un triangle sobreimprès sobre el diagrama delimitat per línies blanques. Aquest triangle representa els límits exteriors de l' espai de colors del dispositiu caracteritzat pel perfil inspeccionat. Això s' anomena la gama del dispositiu. Addicionalment, en el diagrama hi ha punts negres i línies grogues. Cada punt negre representa un dels punts de mesura que s' han usat per crear aquest perfil. La línia groga representa la quantitat que cada punt ha estat corregit pel perfil, i la direcció d' aquesta correcció.
This area contains a CIE or chromaticity diagram. A CIE diagram is a representation of all the colors that a person with normal vision can see. This is represented by the colored sail-shaped area. In addition you will see a triangle that is superimposed on the diagram outlined in white. This triangle represents the outer boundaries of the color space of the device that is characterized by the inspected profile. This is called the device gamut. In addition there are black dots and yellow lines on the diagram. Each black dot represents one of the measurement points that were used to create this profile. The yellow line represents the amount that each point is corrected by the profile, and the direction of this correction.
Informació del perfil de color ICC
ICC Color Profile Information
Lab
Lab
Luv
Luv
GRAY
GRAY
HLS
HLS
Dispositiu d' entrada
Input device
Dispositiu de visualització
Display device
Dispositiu de sortida
Output device
Espai de color
Color space
Dispositiu d' enllaç
Link device
Resum
Abstract
Color anomenat
Named color
Perceptiu
Perceptual
Colorimètric relatiu
Relative Colorimetric
Saturació
Saturation
Colorimètric absolut
Absolute Colorimetric
Fitxer de perfil de color ICC a desar
ICC color profile File to Save
Fitxers ICC (*. icc; *. icm)
ICC Files (*. icc; *. icm)
Càlcul de l' histograma...
Histogram calculation...
No s' ha pogut calcular l' histograma.
Histogram calculation failed.
Desv. est.:
Std dev.:
Percentatge:
Percent:
Tipus de lletra del sistema
System Font
Tipus de lletra personalitzada
Custom Font
Seleccioneu...
Choose...
Visiteu el lloc web del projecte DigiKam
Visit digiKam project website
Cerca...
Search...
Sense opcions disponibles
No options available
Desplaça la imatge a una regió
Pan the image to a region
Arrossegueu per canviar la posició
Drag to reposition
Fabricant/ Model:
Make/ Model:
Creat: camera flash settings
Created:
Obertura/ Focal:
Aperture/ Focal:
Exposició/ Sensibilitat:
Exposure/ Sensitivity:
Balanç de blancs:
White Balance:
Mostra la barra de miniatures
Show Thumbbar
Canal:
Channel:
Escolliu aquí l' escala de l' histograma. Si els valors màxims de la imatge són baixos, podeu emprar l' escala lineal. L' escala logarítmica s' usa quan els valors màxims són alts; si la useu, la gràfica mostrarà tots els valors, els baixos i els alts. linear histogram scaling mode
Select the histogram scale. If the image's maximal counts are small, you can use the linear scale. Logarithmic scale can be used when the maximal counts are big; if it is used, all values (small and large) will be visible on the graph.
Logarítmica
Logarithmic
Aquí podeu veure el dibuix de l' histograma del canal seleccionat de la vista prèvia de la imatge final. Es recalcula per a tot canvi de paràmetres.
Here you can see the target preview image histogram drawing of the selected image channel. This one is re-computed at any settings changes.
Seleccioneu el canal de l' histograma a visualitzar: The luminosity channel
Select the histogram channel to display:
Lluminositat: mostra els valors de lluminositat de la imatge. The red channel
Luminosity: display the image's luminosity values.
Vermellthe green channel for colors histogram mode
Red
Vermell: mostra els valors del canal vermell de la imatge. The green channel
Red: display the red image-channel values.
Verdthe blue channel for colors histogram mode
Green
Verd: mostra els valors del canal verd de la imatge. The blue channel
Green: display the green image-channel values.
Blau: mostra els valors del canal blau de la imatge. The colors channel
Blue: display the blue image-channel values.
Colors: mostra els valors de tots els canals a la vegada. The alpha channel
Colors: Display all color channel values at the same time.
Alfa: mostra els valors dels canal alfa de la imatge. Aquest canal correspon al valor de transparència i està implementat en alguns formats d' imatge, com el PNG o el TIF.
Alpha: display the alpha image-channel values. This channel corresponds to the transparency value and is supported by some image formats, such as PNG or TIF.
Mode de corba a pols
Curve free mode
Amb aquest botó, podeu dibuixar la corba a pols amb el ratolí.
With this button, you can draw your curve free-hand with the mouse.
Mode de corba suau
Curve smooth mode
Amb aquest botó, es constreny el tipus de corba a una línia suau amb tensió.
With this button, the curve type is constrained to be a smooth line with tension.
Selector del to de color d' ombra de tots els canals
All channels shadow tone color picker
Amb aquest botó podeu seleccionar el color de la imatge original que s' emprarà per establir el to d' ombra del punt de les corbes de suavitzat dels canals vermell, verd, blau i lluminositat.
With this button, you can pick the color from original image used to set Shadow Tone smooth curves point on Red, Green, Blue, and Luminosity channels.
Selector del to de color mig de tots els canals
All channels middle tone color picker
Amb aquest botó podeu seleccionar el color de la imatge original que s' emprarà per establir el to mig del punt de les corbes de suavitzat dels canals vermell, verd, blau i lluminositat.
With this button, you can pick the color from original image used to set Middle Tone smooth curves point on Red, Green, Blue, and Luminosity channels.
Selector del to de color més lluminós de tots els canals
All channels highlight tone color picker
Amb aquest botó podeu seleccionar el color de la imatge original que s' emprarà per establir el to més lluminós del punt de les corbes de suavitzat dels canals vermell, verd, blau i lluminositat.
With this button, you can pick the color from original image used to set Highlight Tone smooth curves point on Red, Green, Blue, and Luminosity channels.
& Inicialitza
& Reset
Reinicia els valors actuals de corbes de canal.
Reset current channel curves' values.
Si premeu aquest botó, tots els valors de les corbes del canal actualment seleccionat es reiniciaran als seus valors predeterminats.
If you press this button, all curves' values from the currently selected channel will be reset to the default values.
Redueix
Zoom Out
Amplia
Zoom In
Vés al primer element
Go to the first item
Vés a l' element anterior
Go to the previous item
Vés a l' element següent
Go to the next item
Vés al darrer element
Go to the last item
No hi ha cap àlbum seleccionat
No Album Selected
No hi ha cap etiqueta seleccionada
No Tag Selected
S' estan suprimint les etiquetes de les imatges. Si us plau, espereu...
Removing image tags. Please wait...
S' estan assignat puntuacions a les imatges. Si us plau, espereu...
Assigning image ratings. Please wait...
S' està actualitzant l' orientació a la base de dades. Si us plau, espereu...
Updating orientation in database. Please wait...
S' estan revisant les etiquetes d' orientació EXIF. Si us plau, espereu...
Revising Exif Orientation tags. Please wait...
Estadístiques de la base de dades
Database Statistics
Compte
Count
Elements totals
Total Items
Àlbums
Albums
Estableix com a miniatura de l' àlbum
Set as Album Thumbnail
Obre amb
Open With
Altres...
Other...
Obre amb...
Open With...
Assigna etiqueta
Assign Tag
Elimina etiqueta
Remove Tag
Assigna puntuacióselect tags menu
Assign Rating
Procés per lots
Batch Process
Datasort images by name
Date
Gestor de la cua de lots
Batch Queue Manager
Afegeix a la cua existent
Add to Existing Queue
demà
tomorrow
avui
today
ahir
yesterday
Això mostra el progrés de l' exploració. Durant l' exploració tots els fitxers del disc dur es registren en una base de dades.
This shows the progress of the scan. During the scan, all files on disk are registered in a database.
S' està preparant l' escaneig de la col· lecció
Preparing collection scan
S' està explorant els àlbums eliminats
Scanning for removed albums
S' està explorant les imatges en els àlbums individuals
Scanning images in individual albums
S' està inicialitzant la base de dadesThis is the slogan formated string displayed in splashscreen. Please translate using short words else the slogan can be truncated.
Initializing database
Gestioneu les vostres fotografies com un professional amb la potència del programari lliure.
Manage your photographs like a professional with the power of open source.
Gestioneu les vostres fotografies com un professional, amb la potència del programari lliure.
Manage your photographs like a professional, with the power of open source.
(c) 2002- 2009, DigiKam developers team
(c) 2002-2010, digiKam developers team
Caulier Gilles
Caulier Gilles
Desenvolupador principal i coordinador
Main developer and coordinator
Andi Clemens
Andi Clemens
Julien Nardoux
Julien Nardoux
Julien Pontabry
Julien Pontabry
Desenvolupador i adaptació a Windows
Developer and Windows port
Arnd Baecker
Arnd Baecker
Renchi Raju
Renchi Raju
Desenvolupador (2002- 2005)
Developer (2002-2005)
Joern Ahrens
Joern Ahrens
Desenvolupador (2004- 2005)
Developer (2004-2005)
Ralf Holzer
Ralf Holzer
Desenvolupador (2004)
Developer (2004)
Francisco J. Cruz
Francisco J. Cruz
Desenvolupador (2005- 2006)
Developer (2005-2006)
Pieter Edelman
Pieter Edelman
Holger Foerster
Holger Foerster
Michael G. Hansen
Michael G. Hansen
Johannes Wienke
Johannes Wienke
Risto Saukonpaa
Risto Saukonpaa
Disseny, icones, logo, bàner, prototip no funcional, provador
Design, icons, logo, banner, mockup, beta tester
Informes d' errors i pedaços
Bug reports and patches
Achim Bohnet
Achim Bohnet
Luka Renko
Luka Renko
Angelo Naselli
Angelo Naselli
Fabien Salvi
Fabien Salvi
Administrador de la web
Webmaster
Todd Shoemaker
Todd Shoemaker
Gregory Kokanosky
Gregory Kokanosky
Gerhard Kulzer
Gerhard Kulzer
Escriptor del manual, provador alfa, administrador web
Handbook writer, alpha tester, webmaster
Oliver Doerr
Oliver Doerr
Provador
Beta tester
Charles Bouveyron
Charles Bouveyron
Richard Groult
Richard Groult
Col· laborador de connectors i provador
Plugin contributor and beta tester
Richard Taylor
Richard Taylor
Comentaris i pedaços. Redactor del manual
Feedback and patches. Handbook writer
Rètol de la pàgina web del DigiKam i icones de l' aplicació
digiKam website banner and application icons
Diverses correccions d' usabilitat i poliment general de l' aplicació
Various usability fixes and general application polishing
Yves Chaufour
Yves Chaufour
Pàgina web del DigiKam, comentaris
digiKam website, Feedback
Tung Nguyen
Tung Nguyen
Informes d' errors, comentaris i icones
Bug reports, feedback and icons
Reanomena...
Rename...
Reinicia la icona d' àlbum
Reset Album Icon
Cerca els duplicats...
Find Duplicates...
Reanomena l' àlbum (% 1)
Rename Album (%1)
Introduïu el nom del nou àlbum:
Enter new album name:
& Copia aquí
& Copy Here
Descàrrega des de la càmera
Download From Camera
Descàrrega i esborrat des de la càmera
Download & & Delete From Camera
Àlbums sense categoria@ info: tooltip
Uncategorized Albums
Desselecciona l' element@ info: tooltip
Deselect Item
Selecciona l' elementdate of image creation
Select Item
creada:% 1date of last image modification
created: %1
modificada:% 1unknown image resolution
modified: %1
Àlbum nou
New Album
Edita l' àlbum
Edit Album
Crea un àlbum nou a "% 1"
Create new Album in "%1"
"% 1" Propietats de l' àlbum
"%1" Album Properties
& Títol:
& Title:
Categoria:
Category:
Comentari:
Caption:
& Data de l' àlbum: Selects the date of the oldest image
Album & date:
& Més antigaCalculates the average date
& Oldest
MitjanaSelects the date of the newest image
& Average
Més nova
Newest
Àlbum sense categoria
Uncategorized Album
No s' ha pogut calcular la mitjana.
Could not calculate an average.
No s' ha pogut calcular la mitjana
Could Not Calculate Average
Viatges
Travel
Vacances
Holidays
Amics
Friends
Natura
Nature
Festa
Party
Pendent
Todo
Miscel· làniadefault theme name
Miscellaneous
Dissenyat des de zero per al KDE4, usant la tecnologia KDE4: gestió del maquinari amb la interfície Solid del KDE4; gestió de fitxers multimèdia més extensa usant la interfície Phonon del KDE4; geolocalització fàcil amb la interfície Marble del KDE4.
Designed from the ground-up for KDE4, using KDE4 technology: Hardware handling with Solid interface; More comprehensive multimedia file handling using Phonon interface; Easy Geolocation with Marble interface; Social Semantic Desktop synchronization using Nepomuk interface.
Funcionament de les metadades XMP;
XMP metadata support;
Edició de metadades TIFF/ EP RAW;
TIFF/ EP RAW metadata editing;
Emmagatzematge personalitzable del fitxer de la base de dades del DigiKam, que permet àlbums remots;
Customizable file storage for the digiKam database, supporting remote albums;
Permetre múltiples camins d' àlbums arrels (ja no s' importa en un àlbum gegant);
Support of multiple root album paths (no more importing into one giant album);
Integració de la barra de miniatures per a una navegació i edició fàcil;
Thumbnail-bar integration for easy navigation and editing;
Reconeix els darrers fitxers RAW de càmeres;
Supports the latest camera RAW files using LibRaw;
Eines noves/ renovades: Gestor de cues per lots; assistent d' importació de càmera renovat; Integració de LensFun: autocorrecció de la distorsió dels objectius; Cerques aproximades basades en croquis dibuixats a ma; Cerques avançades usant la informació de les metadades de les imatges, com ara paraules clau o dates; Cerques amigables de mapes que us donen la potència de cercar ubicacions globals de fotos; Cerques avançades per a duplicats i imatges similars;
New/ revamped tools: Batch queue manager; Revamped camera import wizard; LensFun integration: auto-correction of lens distortion; Fuzzy searches based on hand-drawn sketches; Advanced searches using image meta-information, such as keywords and dates; User-friendly map searching that gives you the power to search for global photo locations; Advanced searches for duplicate and similar images;
... i molt més.
... and much more.
Benvingut al DigiKam% 1El DigiKam és un programa de gestió de fotos de codi obert dissenyat per a importar, organitzar, retocar, cercar i exportar les vostres fotografies digitals a l' ordinador. Ara esteu en el mode de vista d' àlbum del DigiKam. Els àlbums són els contenidors a on s' emmagatzemen els fitxers, i són idèntics a les carpetes del disc. El DigiKam té moltes funcionalitats potents que es descriuen a la documentacióLa pàgina web del DigiKam ofereix informació sobre les noves versions del DigiKam% 7Algunes de les noves funcionalitats d' aquesta versió del DigiKam són (comparada amb el DigiKam% 4):% 5% 6Esperem que gaudiu del DigiKam. Gràcies, L' equip del DigiKam
Welcome to digiKam %1 digiKam is an open source photo management program designed to import, organize, enhance, search and export your digital images to and from your computer. Currently, you are in the Album view mode of digiKam. Albums are the places where your files are stored, and are identical to the folders on your hard disk. digiKam has many powerful features which are described in the documentation The digiKam homepage provides information about new versions of digiKam. %7 Some of the new features in this release of digiKam include (compared to digiKam %4): %5 %6 We hope that you will enjoy digiKam. Thank you, The digiKam team
DigiKam
digiKam
Cerca aproximada de croquis
Fuzzy Sketch Search
Cerca aproximada d' imatge
Fuzzy Image Search
Cerca a mapa
Map Search
Cerca actual
Current Search
Cerca amb la línia del temps
Search By Time Line
& Avui
& Today
Demà
Tomorrow
Propera & setmana
Next & Week
Proper & mes
Next Month
Ahir
Yesterday
Darrer dilluns
Last & Monday
Darrer divendres
Last & Friday
Darrera & setmana
Last & Week
Darrer & mes
Last Month
Sense data
No Date
Obre el diàleg de la càmera al < path >
Open camera dialog at< p ath >
Obre el diàleg de càmera per al dispositiu amb UDI del Solid < udi >
Open camera dialog for the device with Solid UDI < udi >
Detecta i obre automàticament una càmera gphoto2 connectada
Automatically detect and open a connected gphoto2 camera
Inicia el digikam amb el fitxer de base de dades trobat al directori < dir >
Start digikam with the database file found in the directory < dir >
El connector de la base de dades en temps d' execució SQlite del Qt4 no és disponible - Si us plau, instal· leu- lo. Els connectors de base de dades instal· lats són:
Run-time Qt4 SQLite database plugin is not available - please install it. There is no database plugin installed on your computer.
El connector de la base de dades en temps d' execució SQlite del Qt4 no és disponible - Si us plau, instal· leu- lo. Els connectors de base de dades instal· lats són:
Run-time Qt4 SQLite database plugin is not available - please install it. Database plugins installed on your computer are listed below:
Àlbum & nou
& New Album
Crea un àlbum nou
Create new album
Nom de l' àlbum nou
New Album Name
S' està creant un nou àlbum a '% 1' Introduïu el nom de l' àlbum:
Creating new album in '%1 'Enter album name:
Crea un àlbum nou
Create New Album
Ha fallat en fer la còpia de de seguretat del fitxer de base de dades ("% 1"). S' ha rebutjat substituir el fitxer sense una còpia de seguretat, i s' utilitza el fitxer existent.
Failed to backup the existing database file ("%1"). Refusing to replace file without backup, using the existing file.
Ha fallat en copiar el fitxer de la base de dades antiga ("% 1") a la seva nova ubicació ("% 2"). Es comença amb una base de dades buida.
Failed to copy the old database file ("%1") to its new location ("%2"). Starting with an empty database.
Crea una base de dades nova
Create New Database
Actualitza la base de dades
Upgrade Database
Heu seleccionat la carpeta "% 1" com a lloc per a emmagatzemar la base de dades. Hi ha un fitxer de base de dades d' una versió més antiga del DigiKam en aquesta carpeta. Voleu actualitzar el fitxer vell de base de dades - confirmant que aquest fitxer de base de dades va ser creat per a les fotos que es troben a la carpeta "% 2" - o ignorar el fitxer vell i començar amb una base de dades nova?
You have chosen the folder "%1" as the place to store the database. A database file from an older version of digiKam is found in this folder. Would you like to upgrade the old database file - confirming that this database file was indeed created for the pictures located in the folder "%2" - or ignore the old file and start with a new database?
Carpeta de la base de dades
Database Folder
Copia la base de dades actual
Copy Current Database
Heu seleccionat la carpeta "% 1" com el nou lloc per a emmagatzemar la base de dades. Hi ha un fitxer de base de dades d' una versió més antiga del DigiKam en aquesta carpeta. Voleu actualitzar la versió del fitxer vell de base de dades, començar amb una base de dades nova, o copiar la base de dades actual la base de dades actual en aquest lloc i continuar utilitzant- la?
You have chosen the folder "%1" as the new place to store the database. A database file from an older version of digiKam is found in this folder. Would you like to upgrade the old database file, start with a new database, or copy the current database to this location and continue using it?
Carpeta nova de base de dades
New database folder
Ha fallat en copiar el fitxer de la base de dades antiga ("% 1") a la seva nova ubicació ("% 2"). S' està intentat actualitzar la base de dades antiga.
Failed to copy the old database file ("%1") to its new location ("%2"). Trying to upgrade old databases.
Heu seleccionat la carpeta "% 1" com a lloc nou per a emmagatzemar la base de dades. Voleu copiar la base de dades actual a aquesta ubicació i continuar utilitzant- la, o començo amb una base de dades nova?
You have chosen the folder "%1" as the new place to store the database. Would you like to copy the current database to this location and continue using it, or start with a new database?
Usa el fitxer existent
Use Existing File
Heu seleccionat la carpeta "% 1" com el nou lloc per a emmagatzemar la base de dades. Ja hi ha un fitxer de base de dades en aquesta ubicació. Voleu utilitzar el fitxer existent com a base de dades nova, o l' esborro i copio la base de dades actual en aquest lloc?
You have chosen the folder "%1" as the new place to store the database. There is already a database file in this location. Would you like to use this existing file as the new database, or remove it and copy the current database to this place?
Ha fallat en obrir la base de dades. No podeu usar el DigiKam sense una base de dades operativa. El DigiKam intentarà engegar ara, però no serà funcional. Comproveu la configuració de la base de dades en el menú d' arranjament.
Failed to open the database. You cannot use digiKam without a working database. digiKam will attempt to start now, but it will not be functional. Please check the database settings in the configuration menu.
Ha fallat en obrir la base de dades. Missatge d' error de la base de dades:% 1No podeu usar el DigiKam sense una base de dades operativa. El DigiKam intentarà engegar ara, però no serà funcional. Comproveu la configuració de la base de dades en el menú d' arranjament.
Failed to open the database. Error message from database: %1You cannot use digiKam without a working database. digiKam will attempt to start now, but it will not be functional. Please check the database settings in the configuration menu.
La vostra configuració regional ha canviat des del darrer cop que es va obrir aquest àlbum. Configuració regional anterior:% 1, Configuració regional actual:% 2 Si heu canviat recentment la configuració regional no cal que us preocupeu. Tingueu en compte que si heu canviat a una configuració regional que no permet algun del noms de fitxer de la col· lecció, aquest fitxers no es tornaran a trobar en la col· lecció. Si esteu segur que voleu continuar, cliqueu 'Sí'. Altrament, cliqueu 'No' i corregiu la configuració regional abans de reiniciar el DigiKam.
Your locale has changed since this album was last opened. Old Locale: %1, New Locale: %2 If you have recently changed your locale, you need not be concerned. Please note that if you switched to a locale that does not support some of the filenames in your collection, these files may no longer be found in the collection. If you are sure that you want to continue, click'Yes'. Otherwise, click'No 'and correct your locale setting before restarting digiKam.
Actualment la col· lecció% 1 (% 2) no es troba en el sistema. Escolliu l' opció més apropiada per manegar aquesta situació:
The collection %1 (%2) is currently not found on your system. Please choose the most appropriate option to handle this situation: