natgillin/translations-raw huggingface dataset:
S' ha inicialitzat i importat el fitxer de filtres de sufixos
Initialised and imported file suffix filter
S' han esborrat les taules v3" relative path "on harddisk partition with" UUID "
Dropped v3 tables"relative path "on harddisk partition with" UUID "
Carpeta "% 1" al volum amb l' identificador "% 2 ""relative path" on harddisk partition with "label"
Folder "%1" on the volume with the id "%2""relative path" on harddisk partition with "label"
Carpeta "% 1" al volum etiquetat com a "% 2"
Folder "%1" on the volume labelled "%2"
Aquest és un CD/ DVD que s' identificarà amb l' etiqueta que heu indicat en l' aplicació d' enregistrament de CD. Ja hi ha una altra entrada amb la mateixa etiqueta. Els dos es distingiran pels fitxers del directori arrel, de manera que no afegiu fitxers al CD, o no es reconeixerà. En el futur, indiqueu una etiqueta inequívoca en els CD i DVD si teniu la intenció d' usar- los amb el DigiKam.
This is a CD/ DVD, which is identified by the label that you can set in your CD burning application. There is already another entry with the same label. The two will be distinguished by the files in the top directory, so please do not append files to the CD, or it will not be recognised. In the future, please set a unique label on your CDs and DVDs if you intend to use them with digiKam.
El recurs compartit s' identificarà amb el camí que heu seleccionat. Si el camí és buit, el recurs compartit es considerarà com a no disponible. RAW image file (), the parentheses contain the file suffix, like MRW
The network share will be identified by the path you selected. If the path is empty, the share will be considered unavailable. RAW image file (), the parentheses contain the file suffix, like MRW
Fitxer d' imatge RAW (% 1) Color Model: RGB
RAW image file (%1)Color Model: RGB
Escala de grisosColor Model: Monochrome
GreyscaleColor Model: Monochrome
IndexatColor Model: YCbCr
IndexedColor Model: YCbCr
CIE L* a* b* Color Model: Uncalibrated (RAW)
CIE L*a*b*Color Model: Uncalibrated (RAW)
Sense calibrar (RAW) Color Model: Unknown
Uncalibrated (RAW)Color Model: Unknown
Generalimageplugins shortcuts
Generalimageplugins shortcuts
Veí més proper
Nearest Neighbour
Linealquadratic filter mode
Linearquadratic filter mode
Nom: unknown / invalid image dimension
Name: unknown / invalid image dimension
Israel
Isræl
Introduïu els noms dels creadors de la fotografia. Useu aquí punt i coma com a separadors.
Enter the names of the photograph 's creators. Use semi-colons as separator here.
Aquest camp hauria de contenir els noms de les persones que han creat la fotografia. Si no és apropiat afegir el nom del fotògraf (per exemple, si cal protegir la identitat del fotògraf) també es pot posar el nom d' una companyia o organització. Un cop emmagatzemat, ningú hauria de canviar aquest camp. Per introduir més d' un nom, useu punts i comes com a separadors. Amb IPTC, aquest camp està limitat a 32 caràcters ASCII.
This field should contain the names of the persons who created the photograph. If it is not appropriate to add the name of the photographer (for example, if the identity of the photographer needs to be protected) the name of a company or organisation can also be used. Once saved, this field should not be changed by anyone. To enter more than one name, use semi-colons as separators. With IPTC, this field is limited to 32 ASCII characters.
Càrrec de l' autor:
Authors 'Positions:
(sinònim de proveïdor): useu el camp Proveïdor per a identificar qui proporciona la fotografia. Aquest no ha de ser necessàriament l' autor. Si un fotògraf treballa per una agència de notícies com Reuters o l' Associated Press, aquestes organitzacions poden estar indicades aquí atès que elles "proporcionen" la imatge per l' ús d' altres. Si la imatge és un fotografia d' un banc d' imatges, caldria indicar aquí el grup (agència) responsable del subministrament de la imatge. Amb IPTC, aquest camp està limitat a 32 caràcters ASCII.
(synonymous to Provider): Use the Provider field to identify who is providing the photograph. This does not necessarily have to be the author. If a photographer is working for a news agency such as Reuters or the Associated Press, these organisations could be listed here as they are "providing" the image for use by others. If the image is a stock photograph, then the group (agency) involved in supplying the image should be listed here. With IPTC, this field is limited to 32 ASCII characters.
La nota de copyright hauria de contenir qualsevol avís de copyright necessari per reclamar la propietat intel· lectual, i hauria d' identificar el( s) propietari( s) actual( s) del copyright de la fotografia. Normalment aquest serà el fotògraf, però si la imatge la va fer un empleat o com un encàrrec, llavors cal indicar l' agència o l' empresa. Useu la fórmula apropiada al vostre país. USA: & copy; {data de primera publicació} nom del propietari del copyright, com a "copy; 2005 John Doe." Nota, es pot usar la paraula "copyright" o l' abreviació "copr" en lloc del símbol & copy;. En alguns països només es reconeix el símbol de copyright i l' abreviatura no funciona. A més, el símbol de copyright ha de ser un cercle complet amb una "c" a dins; no és suficient quelcom com (c) a on els parèntesis formen un cercle parcial. Per una protecció mundial addicional, es recomana usar la frase "tots els drets reservats" després de l' avís de més amunt. A Europa heu d' usar: Copyright {Any} {Propietari del copyright}, tots els drets reservats. Al Japó, per a una protecció màxima, han d' aparèixer els tres elements següents en el camp copyright del nucli IPTC Core: (a) la paraula, Copyright; (b) any de la primera publicació; i (c) nom de l' autor. També podríeu voler incloure la frase "tots els drets reservats". Amb XMP, podeu incloure més d' una cadena de copyright utilitzant varis idiomes. Amb IPTC, aquest camp està limitat a 128 caràcters ASCII.
The Copyright Notice should contain any necessary copyright notice for claiming the intellectual property, and should identify the current owner(s) of the copyright for the photograph. Usually, this would be the photographer, but if the image was done by an employee or as work-for-hire, then the agency or company should be listed. Use the form appropriate to your country. USA: & copy; {date of first publication} name of copyright owner, as in "copy; 2005 John Smith." Note, the word "copyright" or the abbreviation "copr" may be used in place of the & copy; symbol. In some foreign countries only the copyright symbol is recognised and the abbreviation does not work. Furthermore the copyright symbol must be a full circle with a "c" inside; using something like (c) where the brackets form a partial circle is not sufficient. For additional protection worldwide, use of the phrase, "all rights reserved" following the notice above is encouraged. In Europe you would use: Copyright {Year} {Copyright owner}, all rights reserved. In Japan, for maximum protection, the following three items should appear in the copyright field of the IPTC Core: (a) the word, Copyright; (b) year of the first publication; and (c) name of the author. You may also wish to include the phrase "all rights reserved". With XMP, you can include more than one copyright string using different languages. With IPTC, this field is limited to 128 ASCII characters.
Origen:
Source: the format of the date
El camp Origen s' hauria d' usar per a identificar el propietari original o el titular del copyright de la fotografia. El valor d' aquest camp mai s' hauria de canviar un cop s' introdueixi la informació després de la creació de la imatge. Mentre no s' apliqui en els diàlegs, heu de considerar aquest camp com "d' escriptura una vegada". L' origen por ser un individu, una agència, o un membre d' una agència. Per ajudar en les cerques posteriors, es suggereix separar qualsevol barra "/" amb un espai en blanc. Useu la forma "fotògraf / agència" abans que "fotògraf/ agència." L' origen també pot ser diferent del Creador i dels noms indicats a la nota del copyright. Amb IPTC, aquest camp està limitat a 32 caràcters ASCII.
The Source field should be used to identify the original owner or copyright holder of the photograph. The value of this field should never be changed after the information is entered following the image 's creation. While not yet enforced by the custom panels, you should consider this to be a "write-once" field. The source could be an individual, an agency, or a member of an agency. To aid in later searches, it is suggested to separate any slashes "/" with a blank space. Use the form "photographer / agency" rather than "photographer/ agency." Source may also be different from Creator and from the names listed in the Copyright Notice. With IPTC, this field is limited to 32 ASCII characters.
Hebreu (Israel)
Hebrew (Isræl)
Sense definirRotation of an unrotated image
UnspecifiedRotation of an unrotated image
Girada a la dretaTemperature in Kelvin
Rotated RightTemperature in Kelvin
% 1 KFor use in longitude coordinate
%1 KFor use in longitude coordinate
OestFor use in longitude coordinate
WestFor use in longitude coordinate
EstFor use in latitude coordinate
EastFor use in latitude coordinate
NordFor use in latitude coordinate
NorthFor use in latitude coordinate
SudHeight in meters
SouthHeight in meters
Omissió
Defaultimage filename
Commuta la vista d' etiquetes a una llista llegible personalitzada. Per personalitzar la llista de filtres de les etiquetes, aneu al panell de configuració de les metadades.
Switch the tags view to a custom human-readable list. To customise the tag filter list, go to the Metadata configuration panel.
NomDirectory name
NameDirectory name
Visor d' XMP ()
XMP viewer ()
Espai de color
Colour Space
Espai de color usat pel perfil ICC
The colour space used by the ICC profile
Senyals de gestió del color del perfil ICC
The ICC profile colour management flags
Aquesta àrea conté un CIE o diagrama de cromaticitat. Un diagrama CIE és una representació de tots els colors que pot veure una persona amb visió normal. Es representa amb una àrea de colors en forma de vela. També podreu veure un triangle sobreimprès sobre el diagrama delimitat per línies blanques. Aquest triangle representa els límits exteriors de l' espai de colors del dispositiu caracteritzat pel perfil inspeccionat. Això s' anomena la gama del dispositiu. Addicionalment, en el diagrama hi ha punts negres i línies grogues. Cada punt negre representa un dels punts de mesura que s' han usat per crear aquest perfil. La línia groga representa la quantitat que cada punt ha estat corregit pel perfil, i la direcció d' aquesta correcció.
This area contains a CIE or chromaticity diagram. A CIE diagram is a representation of all the colours that a person with normal vision can see. This is represented by the coloured sail-shaped area. In addition you will see a triangle that is superimposed on the diagram outlined in white. This triangle represents the outer boundaries of the colour space of the device that is characterised by the inspected profile. This is called the device gamut. In addition there are black dots and yellow lines on the diagram. Each black dot represents one of the measurement points that were used to create this profile. The yellow line represents the amount that each point is corrected by the profile, and the direction of this correction.
Informació del perfil de color ICC
ICC Colour Profile Information
GRAY
GREY
Espai de color
Colour space
Color anomenat
Named colour
Colorimètric relatiu
Relative Colourimetric
Colorimètric absolut
Absolute Colourimetric
Fitxer de perfil de color ICC a desar
ICC colour profile File to Save
Creat: camera flash settings
Created: camera flash settings
Escolliu aquí l' escala de l' histograma. Si els valors màxims de la imatge són baixos, podeu emprar l' escala lineal. L' escala logarítmica s' usa quan els valors màxims són alts; si la useu, la gràfica mostrarà tots els valors, els baixos i els alts. linear histogram scaling mode
Select the histogram scale. If the image 's maximal counts are small, you can use the linear scale. Logarithmic scale can be used when the maximal counts are big; if it is used, all values (small and large) will be visible on the graph. linear histogram scaling mode
Seleccioneu el canal de l' histograma a visualitzar: The luminosity channel
Select the histogram channel to display: The luminosity channel
Lluminositat: mostra els valors de lluminositat de la imatge. The red channel
Luminosity: display the image 's luminosity values. The red channel
Vermellthe green channel for colors histogram mode
Redthe green channel for colors histogram mode
Vermell: mostra els valors del canal vermell de la imatge. The green channel
Red: display the red image-channel values. The green channel
Verdthe blue channel for colors histogram mode
Greenthe blue channel for colors histogram mode
Verd: mostra els valors del canal verd de la imatge. The blue channel
Green: display the green image-channel values. The blue channel
Blau: mostra els valors del canal blau de la imatge. The colors channel
Blue: display the blue image-channel values. The colors channel
Colors: mostra els valors de tots els canals a la vegada. The alpha channel
Colours: Display all colour channel values at the same time. The alpha channel
Selector del to de color d' ombra de tots els canals
All channels shadow tone colour picker
Amb aquest botó podeu seleccionar el color de la imatge original que s' emprarà per establir el to d' ombra del punt de les corbes de suavitzat dels canals vermell, verd, blau i lluminositat.
With this button, you can pick the colour from original image used to set Shadow Tone smooth curves point on Red, Green, Blue, and Luminosity channels.
Selector del to de color mig de tots els canals
All channels middle tone colour picker
Amb aquest botó podeu seleccionar el color de la imatge original que s' emprarà per establir el to mig del punt de les corbes de suavitzat dels canals vermell, verd, blau i lluminositat.
With this button, you can pick the colour from original image used to set Middle Tone smooth curves point on Red, Green, Blue, and Luminosity channels.
Selector del to de color més lluminós de tots els canals
All channels highlight tone colour picker
Amb aquest botó podeu seleccionar el color de la imatge original que s' emprarà per establir el to més lluminós del punt de les corbes de suavitzat dels canals vermell, verd, blau i lluminositat.
With this button, you can pick the colour from original image used to set Highlight Tone smooth curves point on Red, Green, Blue, and Luminosity channels.
Reinicia els valors actuals de corbes de canal.
Reset current channel curves 'values.
Si premeu aquest botó, tots els valors de les corbes del canal actualment seleccionat es reiniciaran als seus valors predeterminats.
If you press this button, all curves 'values from the currently selected channel will be reset to the default values.
Assigna puntuacióselect tags menu
Assign Ratingselect tags menu
Datasort images by name
Datesort images by name
Afegeix a la cua existent
Add to Existing Queue@action: inmenu Pluralized
S' està inicialitzant la base de dadesThis is the slogan formated string displayed in splashscreen. Please translate using short words else the slogan can be truncated.
Initialising databaseThis is the slogan formated string displayed in splashscreen. Please translate using short words else the slogan can be truncated.
Àlbums sense categoria@ info: tooltip
Uncategorised Albums@info: tooltip
Desselecciona l' element@ info: tooltip
Deselect Item@info: tooltip
Selecciona l' elementdate of image creation
Select Itemdate of image creation
creada:% 1date of last image modification
created: %1date of last image modification
modificada:% 1unknown image resolution
modified: %1unknown image resolution
& Data de l' àlbum: Selects the date of the oldest image
Album & date: Selects the date of the oldest image
& Més antigaCalculates the average date
& OldestCalculates the average date
MitjanaSelects the date of the newest image
& AverageSelects the date of the newest image
Àlbum sense categoria
Uncategorised Album
Miscel· làniadefault theme name
Miscellaneousdefault theme name
Dissenyat des de zero per al KDE4, usant la tecnologia KDE4: gestió del maquinari amb la interfície Solid del KDE4; gestió de fitxers multimèdia més extensa usant la interfície Phonon del KDE4; geolocalització fàcil amb la interfície Marble del KDE4.
Designed from the ground-up for KDE4, using KDE4 technology: Hardware handling with Solid interface; More comprehensive multimedia file handling using Phonon interface; Easy Geolocation with Marble interface; Social Semantic Desktop synchronisation using Nepomuk interface.
Emmagatzematge personalitzable del fitxer de la base de dades del DigiKam, que permet àlbums remots;
Customisable file storage for the digiKam database, supporting remote albums;
Benvingut al DigiKam% 1El DigiKam és un programa de gestió de fotos de codi obert dissenyat per a importar, organitzar, retocar, cercar i exportar les vostres fotografies digitals a l' ordinador. Ara esteu en el mode de vista d' àlbum del DigiKam. Els àlbums són els contenidors a on s' emmagatzemen els fitxers, i són idèntics a les carpetes del disc. El DigiKam té moltes funcionalitats potents que es descriuen a la documentacióLa pàgina web del DigiKam ofereix informació sobre les noves versions del DigiKam% 7Algunes de les noves funcionalitats d' aquesta versió del DigiKam són (comparada amb el DigiKam% 4):% 5% 6Esperem que gaudiu del DigiKam. Gràcies, L' equip del DigiKam
Welcome to digiKam %1 digiKam is an open source photo management program designed to import, organise, enhance, search and export your digital images to and from your computer. Currently, you are in the Album view mode of digiKam. Albums are the places where your files are stored, and are identical to the folders on your hard disk. digiKam has many powerful features which are described in the documentation The digiKam homepage provides information about new versions of digiKam. %7 Some of the new features in this release of digiKam include (compared to digiKam %4): %5 %6 We hope that you will enjoy digiKam. Thank you, The digiKam team
Obre el diàleg de la càmera al < path >
Open camera dialogue at< p ath >
Obre el diàleg de càmera per al dispositiu amb UDI del Solid < udi >
Open camera dialogue for the device with Solid UDI < udi >
La vostra configuració regional ha canviat des del darrer cop que es va obrir aquest àlbum. Configuració regional anterior:% 1, Configuració regional actual:% 2 Si heu canviat recentment la configuració regional no cal que us preocupeu. Tingueu en compte que si heu canviat a una configuració regional que no permet algun del noms de fitxer de la col· lecció, aquest fitxers no es tornaran a trobar en la col· lecció. Si esteu segur que voleu continuar, cliqueu 'Sí'. Altrament, cliqueu 'No' i corregiu la configuració regional abans de reiniciar el DigiKam.
Your locale has changed since this album was last opened. Old Locale: %1, New Locale: %2 If you have recently changed your locale, you need not be concerned. Please note that if you switched to a locale that does not support some of the filenames in your collection, these files may no longer be found in the collection. If you are sure that you want to continue, click 'Yes '. Otherwise, click 'No' and correct your locale setting before restarting digiKam.
De moment no facis res. Voldria solucionar el problema més tard usant el diàleg de configuració
Take no action now. I would like to solve the problem later using the setup dialogue
Seleccioneu el tipus de fitxer (tipus MIME) que voleu veureView the selected image
Select the file types (mime types) that you want shownView the selected image
Filtres d' etiquetadeselect tags menu
Tag Filtersdeselect tags menu
Inactiufilename
Offfilename
Àlbum: caption of the file
Album: caption of the file
Torna a l' àlbumgo to previous image
Back to Albumgo to previous image
Enrerego to next image
Backgo to next image
assign no rating
Reduced Size Previewassign no rating
El camí als perfils ICC sembla que no és vàlid. Si voleu indicar- lo ara, seleccioneu "Sí", altrament, seleccioneu "No". En aquest cas, la funcionalitat de "Gestió del color" quedarà inhabilitada fins que resolgueu aquesta qüestió.
The ICC profiles folder seems to be invalid. If you want to try setting it again, choose "Yes" here, otherwise choose "No", and the "Colour Management" feature will be disabled until you solve this issue.
S' està obrint el diàleg de baixades
Opening Download Dialogue
S' està inicialitzant la vista principal
Initialising Main View
Actualitza la base de dades del Digikam amb les metadades de les imatges de l' àlbum actual (la informació de la base de dades serà sobreescrita amb les metadades dels fitxers).
Updates the digiKam database from the metadata of the files in the current album (information in the database will be overwritten with data from the files 'metadata).
Obre en el gestor de fitxersnew tag
Open in Terminalnew tag
Nova... View the selected image
New... View the selected image
Edita... Delete selected search
Edit... Delete selected search
Canvia el nom del fitxer de l' element actualment seleccionat.
Change the filename of the currently selected item. Non-pluralized
Mou a la paperera
Move to Wastebin
Mou a la paperera sense confirmació
Move to wastebin without confirmation
Lector de targetes xDgeneral keyboard shortcuts
xD Card Readergeneral keyboard shortcuts
Les empremtes digitals de les imatges pot trigar una estona. Què voleu fer? - Explorar els elements canviats o no enregistrats en la base de dades (ràpid) - Reconstruir totes les empremtes digitals (triga una estona llarga)
Image fingerprinting can take some time. Which would you prefer? - Scan for changed or non-catalogued items in the database (quick) - Rebuild all fingerprints (takes a long time)
Ajusta l' etiqueta EXIF d' orientaciónormal exif orientation
Adjust Exif Orientation Tagnormal exif orientation
Aquest LED indica l' estat del filtre global d' imatges, abastant tots els filtres de la barra d' estat i tots els filtres d' etiqueta de la barra lateral dreta. GRIS: no hi ha cap filtre actiu, tots els elements són visibles. VERMELL: el filtrat és actiu, però no hi ha cap element coincident. VERD: el filtrat coincideix amb un element com a mínim. Un clic amb qualsevol botó del ratolí reiniciarà tots els filtres.
This LED indicates the global image filter status, encompassing all status-bar filters and all tag filters from the right sidebar. GREY: no filter is active, all items are visible. RED: filtering is on, but no items match. GREEN: filter(s) match(es) at least one item. Any mouse button click will reset all filters.
Cap filtre actiu@ info: tooltip
No active filter@info: tooltip
& Usa el tema actual de color de fons
& Use current theme background colour
Habiliteu aquesta opció per a usar el tema de color de fons actual a l' àrea de l' editor d' imatges
Enable this option to use the current background theme colour in the image editor area
Escolliu aquí el color de fons de l' àrea de l' editor d' imatges.
Select background colour to use for image editor area.
Els elements & esborrats han d' anar a la paperera
& Deleted items should go to the wastebin
Habiliteu aquesta opció per a usar l' eina d' importació RAW per a carregar una imatge RAW. Amb aquesta eina podreu personalitzar els paràmetres avançats.
Set this option to use Raw Import tool to load a RAW image. With this tool you are able to customise advanced settings.
Color de subexposició:
& Under-exposure colour:
Personalitza el color usat a l' editor d' imatges per identificar els píxels subexposats.
Customise the colour used in the image editor to identify under-exposed pixels.
Color de sobreexposició:
& Over-exposure colour:
Personalitza el color usat a l' editor d' imatges per identificar els píxels sobreexposats.
Customise the colour used in the image editor to identify over-exposed pixels.
Ordena les imatges per: sort images by date
Sort images by: sort images by date
Configurageneral settings tab
Configuregeneral settings tab
Arranjament general Personalitza el comportament general
General Settings Customise general behaviour