natgillin/translations-raw huggingface dataset:
& kspread; es pot usar per a resoldre expressions algebràiques com x + x^2 = 4 o Per a quin valor x es dona que x + x al quadrat és igual a 4?
& kspread; can be used to solve algebraic expressions such as x + x^2 = 4 or For what value of x does x + x squared equal 4?
Per aquest exemple podríeu introduir =A2+A2* A2 dintre de A1 i després provar diferents valors en A2 fins que el resultat de A1 sigui tan proper com es pugui a 4 o, preferiblement, usar la característica Cerca objectiu... de & kspread;, la qual ajusta automàticament el valor en una cel· la per a intentar fer el valor en una altra cel· la tan proper com sigui possible a un valor objectiu.
For this example you could enter =A2+A2*A2 into A1 then either try different values in A2 until the result in A1 is as close as you wish to 4 or, preferably, use & kspread; 's Goal Seek... feature which automatically adjusts the value in one cell to try to make the value in another cell as close as possible to a target value.
S' invoca seleccionant Cerca objectiu... des del menú Dades. Això us mostrarà una caixa de diàleg en la que podreu introduir la referència de la cel· la del valor objectiu (A1 en aquest cas) dintre de la caixa Arranja la cel· la, el mateix valor objectiu (4) dintre de la caixa Al valor: i la referència de la cel· la que es va a canviar (A2) dintre de la caixa Canviant la cel· la:. Tingueu present que necessiteu haver introduït algun valor inicial dintre de la cel· la que es va a canviar abans de començar amb Cerca objectiu.
It is invoked by selecting Goal Seek... from the Data menu. This brings up a dialog box in which you should enter the reference of the target value cell (A1 in this case) into the Set cell: box, the target value itself (4) into the To value: box and the reference of the cell that is to be changed (A2) into the By changing cell: box. Note that you need to have entered some initial value into the cell that is to be changed before starting Goal Seek.
Prement el botó Engega s' iniciaran els càlculs. Quan finalitzi i si s' ha trobat una solució premeu el botó Bé per acceptar el resultat o Cancel· la per a mantenir el valor original.
Pressing the Start button will start the calculation. When it finishes and if it has found a solution press the OK button to accept the result or Cancel to keep the original value.
Usar més d' un full de treball
Using more than one Worksheet
Quan comenceu un nou document, buit, amb & kspread; es crearan un cert nombre de fulls de treball buits. El nombre de fulls es crea determinat per l' opció Nombre de fulls oberts a l' inici: establert en la pàgina Interfície de la caixa diàleg de configuració de & kspread;.
When you start a new, empty, document with & kspread; it will create a number of blank worksheets. The number of sheets it creates is determined by the Number of sheets open at the beginning: setting in the Interface page of & kspread; 's configuration dialog box.
Insereix Full afegeix un altra full al document.
Insert Sheet will add another sheet to the document.
Si la caixa Mostra les pestanyes en la pàgina Interfície de la caixa de diàleg de configuració de & kspread; està marcada, es mostrarà una petita pestanya a prop de la cantonada inferior esquerra de la finestra de & kspread; per a cada full. Feu clic esquerra sobre una d' aquestes pestanyes per a veure aquest full.
If the Show tabs box in the Interface page of & kspread; 's configuration dialog box is checked a small tab will be shown near the bottom left of & kspread; 's window for each sheet. Left click on one of these tabs to see that sheet.
També podeu canviar entre fulls de treball usant Ctrl; AvPàg per anar al següent full, Ctrl; RePàg per anar cap a l' anterior.
You can also switch between worksheets by using the Ctrl; PageDown to move to the next sheet, Ctrl; PageUp to move to the previous one.
Els fulls de treball es donen amb els noms per omissió Full1, Full2... Podeu donar un nom diferent a un full fent clic dret sobre la pestanya i seleccionant Reanomena full...
Worksheets are given the default names of Sheet1, Sheet2... You can give a sheet a different name by right clicking on the tab and selecting Rename Sheet....
Per eliminar un full del document useu l' opció Elimina full des del submenú Format Full o en el petit menú emergent que apareix en fer clic dret sobre la pestanya del full que voleu eliminar.
To remove a sheet from the document use the Remove Sheet option in the Format Sheet submenu or in the little menu that pops up when you right click on the tab for the sheet you want to remove.
Altres entrades en el submenú Format Full us permeten mostrar o ocultar un full en la mateixa manera que es poden ocultar les files o columnes.
Other entries in the Format Sheet submenu allow you to show or hide a sheet in much the same way as rows and columns can be hidden.
Si voleu que una fórmula en un full es refereixi a una cel· la en un altra full, la referència de cel· la haurà de començar amb el nom del full seguit d' un signe d' admiració (!). Per exemple, si introduïu =Full2! A2 dintre d' una cel· la en Full1, aquesta cel· la prendrà el valor des de A2 en el Full2. Tingueu present que els noms dels fulls són sensibles a majúscules.
If you want a formula in one sheet to refer to a cell in another sheet, the cell reference must start with the sheet name followed by an exclamation mark (!). For example if you enter =Sheet2! A2 into a cell in Sheet 1, that cell will take the value from A2 of Sheet2. Note that sheet names are case sensitive.
Consolidar les dades
Consolidating Data
Podeu haver construït un document amb diversos fulls de treball que continguin vàries dades similars per a, diguem, els mesos diferents de l' any, i voleu tenir fulls de resum que continguin les dades consolidades (pex;, sumes o promitjos) dels ítems de dades corresponents en els altres fulls.
You may have constructed a document containing several worksheets containing similar data but for, say, different months of the year, and wish to have summary sheet containing the consolidated (eg;, sum or average) values of the corresponding data items in the other sheets.
Aquesta tasca es pot fer força fàcilment usant l' ítem del menú Consolida... des del menú Dades.
This task can be made slightly easier by using the Consolidate... item from the Data menu.
Seleccionant aquesta opció, se us mostra la caixa de diàleg Consolida.
Selecting this option brings up the Consolidate dialog box.
Per a cadascun dels fulls d' origen, introduïu una referència a l' àrea de dades desitjada en la caixa Referència:. Premeu Afegeix per a transferir- la a la caixa Referències introduïdes:. La referència haurà d' incloure el nom del full que conté les dades d' origen, com Gener! A1: A10, i es pot introduir automàticament seleccionant l' àrea en el full apropiat.
For each of the source sheets, enter a reference to the desired data area in the Reference: box. Press Add to transfer it to the Entered references: box. The reference should include the name of the sheet containing the source data, such as January! A1: A10, and can be entered automatically by selecting the area in the appropriate sheet.
Després d' introduir les referències per a tots els fulls de dades d' origen, seleccioneu la cel· la en el full de destí a on voleu que aparegui la cantonada superior esquerra dels resultats consolidats. Després, escolliu la funció apropiada des de la llista desplegable Funció: i premeu el botó Bé.
After entering the references for all of the source data sheets select the cell in the target sheet where you want the top left corner of the consolidated results to appear. Then choose the appropriate function from the Function: combo box and press the OK button.
Si marqueu la caixa Copia dades en el diàleg Consolida els valors resultants de la consolidació es posaran dintre de les cel· les destí en comptes d' usar les fórmules per a calcular- les.
If you check the Copy data box in the Consolidate dialog the values resulting from the consolidation will be placed into the target cells rather than the formulae to calculate them.
Inserir un diagrama
Inserting a Chart
Podeu inserir un diagrama en un full per a donar una vista de diagrama de les vostres dades.
You can insert a chart into a sheet to give a graphical view of your data.
Seleccioneu primer l' àrea de cel· les que continguin les dades i escolliu Insereix Diagrama. El cursor canviarà a una petita forma en creu que haureu d' arrossegar pel full mentre manteniu premut el & BER; per a definir l' àrea en la que voleu que aparegui el diagrama. No cal ser massa precís en aquesta etapa atès què la mida del diagrama es pot canviar amb facilitat en qualsevol moment. Quan deixeu anar el botó del ratolí apareixerà una caixa de diàleg de l' assistent de diagrames.
First select the area of cells containing the data and choose Insert Chart. The cursor will change to a small cross shape which you should drag across the sheet while holding the left mouse button down to define the area where you want the chart to appear, there is no need to be too accurate at this stage as the chart size can easily be changed at any time. When you release the mouse button a chart wizard dialog box will appear.
L' assistent us permetrà definir el tipus de diagrama, les etiquetes i la llegenda que necessiteu. Potser caldrà que us referiu al manual de & kchart; en aquest punt, però altra vegada si us heu equivocat en fer la selecció ho podreu corregir després. Quan premeu el botó Acaba l' assistent marxarà i veureu el diagrama encastat dintre del full de treball.
The wizard allows you to define the type of chart, labels and legend that you need. You may wish to refer to the & kchart; Handbook at this stage, but again if you make a wrong choice you can correct it later. When you press the Finish button the wizard will vanish and you will see the chart embedded into the worksheet.
Instantània del diagrama encastat
Screenshot of embedded chart
Per a moure, canviar la mida o fins i tot esborrar el diagrama encastat feu clic dintre de qualsevol lloc de l' àrea del diagrama. Ara hauria d' aparèixer una vora ombrejada en diagonal i amb un petit quadrat negre a cada cantonada i al mig de cada vora.
To move, resize or even delete the embedded chart click anywhere within the chart area. It should now appear with a diagonal hatch border and with a small black square at each corner and in the middle of each edge.
Si moveu el cursor sobre qualsevol dels quadrats negres aquest hauria de canviar a una fletxa doble. Podeu canviar la mida del diagrama arrossegant un d' aquests quadrats amb el & BER; premut. Per a esborrar el diagrama, feu clic dret sobre un dels quadrats i seleccioneu Esborra document encastat.
If you move the cursor over any of the black squares it should change to a double headed arrow. You can resize the chart by dragging one of these squares with the left mouse button pressed. To delete the chart right click on one of the squares and select Delete Embedded Document.
Per a moure el diagrama moveu el cursor que està a sobre d' una de les vores ombrejades. El cursor s' hauria de convertir en una ma, premeu el & BER; i podreu arrossegar el diagrama a on voleu que resti.
To move the chart move the cursor so that it is over one of the hatched borders. The cursor should then change to a hand, press the left mouse button and you will be able to drag the chart to where you want it to be.
Per a restaurar el diagrama a la seva aparença normal simplement feu clic en algun lloc fora de l' àrea del diagrama.
To restore the chart to its normal appearance simply click anywhere outside of the chart area.
Per a canviar el format mateix del diagrama feu doble clic esquerra dintre de l' àrea del diagrama. Hauria d' aparèixer amb una vora ombrejada en diagonal sense cap petit quadrat negre i hauria d' aparèixer la Barra d' eines de diagrames en la finestra de & kspread;. Podeu usar aquestes eines de & kchart; o una selecció des del menú que apareix quan feu clic dret en l' àrea del diagrama per a canviar el diagrama.
To change the format of the chart itself left click twice within the chart area. It should then appear with a diagonal hatch border without any small black squares and & kchart; 's Chart Toolbar should appear in & kspread; 's window. You can then use these & kchart; tools or a selection from the menu that pops up when you right click in the chart area to change the chart.
Inserir dades externes
Inserting External Data
Podeu inserir dades des d' un fitxer de text o des del porta- retalls dintre d' un full de treball seleccionant primer la cel· la en la que voleu que aparegui l' ítem superior esquerra de les dades inserides, seleccionant després Des d' un fitxer de text... o Des del porta- retalls... des del submenú Insereix Dades externes.
You can insert data from a text file or from the clipboard into a worksheet by first selecting the cell where you want the top left item of the inserted data to appear, then choosing From Text File... or From Clipboard... from the Insert External Data sub menu.
En ambdós casos, & kspread; assumirà que les dades estan en format CSV i obrirà una caixa de diàleg que us permetrà controlar com s' extrauen les dades des del fitxer o des del porta- retalls i com es situen dintre de les cel· les del full de treball.
In both cases & kspread; will assume that the data is in CSV form and will open a dialog box allowing you to control how the data is extracted from the file or clipboard and placed into the worksheet cells.
Si s' ha inclòs suport en el vostre sistema, & kspread; també pot inserir dades des d' una base de dades SQL dintre d' un full de treball. Això es fa usant l' opció Insereix Dades externes Des d' una base de dades...
If support for it has been included in your system, & kspread; can also insert data from a SQL database into a worksheet. This is done by using the Insert External Data From Database... option.
Enllaçar cel· les
Link Cells
Es pot enllaçar una cel· la a una acció de manera que fent clic esquerra sobre la cel· la, per exemple, s' obrirà el vostre navegador. Per a fer que una cel· la actuï d' aquesta manera, seleccioneu- la i escolliu Insereix Enllaç... Això us mostrarà la caixa de diàleg Insereix enllaç, la qual us permet seleccionar entre quatre tipus d' enllaç:
A spreadsheet cell can be linked to an action so that left clicking on the cell will, for example, open your browser. To make a cell act in this way select it and choose Insert Link.... This will bring up the Insert Link dialog box, which lets you choose between four types of link:
Una cel· la d' enllaç a Internet intentarà obrir el vostre navegador predeterminat amb la & URL; introduïda en la caixa de text Adreça d' internet: del diàleg Insereix enllaç quan s' hi fa clic. Això pot ser, per exemple, http: // www. koffice. org.
An Internet link cell will try to open your default browser at the & URL; entered in the Internet address: text box of the Insert Link dialog when it is clicked. This could be, for example, http: / /www. koffice. org.
Fent clic sobre una cel· la que contingui un enllaç de Correu, s' obrirà el vostre programa per editar correu fent ús de l' adreça introduïda en la caixa de text Correu electrònic: com al camp A:. Per exemple, anon@ exemple. com.
Clicking on a cell containing a Mail link will open your email composer using the address entered in the Email: text box as the To: address. For example anon@example. com.
Una cel· la d' enllaç a Fitxer mantindrà la ruta a un fitxer o carpeta, tal i com s' ha introduït dintre de la caixa de text Ubicació del fitxer:, i intentarà obrir aquest fitxer o carpeta amb una aplicació adequada quan feu clic sobre seu.
A File link cell holds the path to a file or folder, as entered into the File location: text box, and will try to open that file or folder with a suitable application when clicked on.
El tipus d' enllaç de Cel· la mantindrà la referència a una cel· la de & kspread;, introduïda en la caixa de text Cel· la:. Fent clic esquerra sobre aquest tipus d' enllaç de cel· la causarà que & kspread; mogui el focus cap a la cel· la de destí.
The Cell type of link cell holds a & kspread; cell reference, entered in the Cell: text box. Left clicking on this type of link cell causes & kspread; 's focus to move to the target cell.
Els quatre tipus d' enllaços de cel· la necessiten algun text adequat introduït dintre del camp Comentari: del diàleg Insereix enllaç. Aquest és el text que apareix en la cel· la, podeu establir el vostre estil a Negreta o Cursiva si així ho voleu.
All four types of link cell need some suitable text to be entered into the Comment: field of the Insert Link dialog. This is the text that appears in the cell, you can set its style to Bold or Italic if you wish.
Comprovar la validesa
Validity Checking
& kspread; pot comprovar automàticament la validesa d' una dada introduïda contra un cert nombre de criteris, i mostrar un missatge si les dades no són vàlides.
& kspread; can automatically check the validity of entered data against a number of criteria, and pop up a message box if the data is invalid.
Per habilitar aquesta característica, seleccioneu les cel· les a monitoritzar i escolliu Edita Validesa... Això us mostrarà la caixa de diàleg Validesa de & kspread;, la qual te dues pestanyes.
To enable this feature, select the cell(s) to be monitored and choose Edit Validity.... This will bring up & kspread; 's Validity dialog box which has two tabbed pages.
En la pàgina Valors seleccioneu quin tipus de dades s' hauran de considerar vàlides des de la llista desplegable Permet: i després definiu l' interval de valors vàlids escollint una de les opcions en la llista desplegable Dades: i introduint uns valors adequats en una o ambdues caixes de diàleg.
In the Values page select what type of data is to be considered valid from the Allow: combo box list then define the valid range of values by choosing one of the options in the Data: combo box and entering suitable value(s) into one or both of the edit box(es).
Una vegada fet això canvieu a la pestanya Alerta d' error. Aquí podreu escollir el tipus de caixa de missatge (Acabat, Avís o Informació) que apareixerà quan s' introdueixi un valor no vàlid, i es defineixi el títol i el text de la caixa de missatge.
When you have done this change to the Error Alert tab page. Here you can choose the type of message box (Stop, Warning or Information) that will appear when an invalid value is entered, and define the message box title and message text.
Tingueu present que aquesta característica tan sols comprova les dades que introduïu dintre de la cel· la, per a una manera de comprovar els resultats des de les cel· les de fórmula, mireu la secció Atributs condicionals de cel· la d' aquest manual.
Note that this feature only checks data that you enter into the cell, for a way of checking the results from formulae cells see the Conditional Cell Attributes section of this Handbook.
Protecció
Protection
Protegir el document
Document Protection
Protegir el document vol dir que sense la contrasenya un usuari no podrà afegir ni eliminar fulls. La protecció del document no protegeix cel· les.
Protecting the document means that without the password a user cannot add or delete sheets. Document protection does not protect cells.
Seleccioneu Eines Protegeix el document... Apareixerà un diàleg per a demanar- vos la contrasenya. L' entrada Contrasenya: indica si la vostra contrasenya és prou segura. Com a major sigui l' indicador, més segura serà la vostra contrasenya.
Select Tools Protect Document.... A dialog appears asking you for a password. The Password: strength meter indicates if your password is secure enough. The longer the indicator is, the more secure your password.
El diàleg Protegir document
The Protect Document dialog
Aquesta contrasenya serà necessària per a desprotegir el document.
That password will then be required to unprotect the document.
El diàleg Desprotegir document
The Unprotect Document dialog
Quan un document està protegit, no es podrà:
When a document is protected, you may not:
Canviar el nom a un full
Rename a sheet
Inserir un full
Insert a sheet
Eliminar un full
Remove a sheet
Ocultar un full
Hide a sheet
Mostrar un full
Show a sheet
Veure les propietats del full
See the sheet properties
Fusionar o dissociar cel· les
Merge or dissociate cells
Protegir el full
Sheet protection
Protegir un full vol dir protegir el contingut de totes les cel· les i objectes en un full. Dintre d' un full protegit les cel· les individuals o la selecció de cel· les es poden desprotegir, mireu en la següent secció.
Protecting a sheet means protecting the contents of all protected cells and objects on a sheet. Individual cells or a selection of cells can be unprotected within a protected sheet, see next section.
Per a protegir un full, seleccioneu Eines Protegeix el full... Apareixerà un diàleg per a demanar- vos la contrasenya. L' entrada Contrasenya: indica si la vostra contrasenya es prou segura. Com a major sigui l' indicador, més segura serà la contrasenya.
To protect a sheet, select Tools Protect Sheet.... A dialog appears asking you for a password. The Password strength meter indicates if your password is secure enough. The longer the indicator is, the more secure will be your password.
Aquesta contrasenya serà necessària per a desprotegir el full.
That password will then be required to unprotect the sheet.
Quan un full està protegit, no es podrà:
When a sheet is protected, you may not:
Inserir qualsevol objecte o diagrama
Insert any object or chart
Formatar qualsevol cel· la
Format any cell
Inserir una fila o una columna
Insert a row or a column
Editar i canviar el contingut de la cel· la
Edit and change cell content
Canviar qualsevol contingut en la cel· la
Change any content in the sheet
Protegir un full és especialment útil per a prevenir l' esborrat accidental de fórmules.
Protecting a sheet is especially useful for preventing accidental erasure of formulae.
Protegir la cel· la o cel· les seleccionades
Cell or selected cells protection
Per omissió, la protecció de la cel· la està activa per a totes les cel· les i tan sols és efectiva quan habiliteu la protecció del full. Si manteniu l' opció per omissió i protegiu el full, es protegiran totes les cel· les.
Cell protection is active for all cells by default and is effective when you enable sheet protection. So if you keep the default and if you protect the sheet, all cells will be protected.
Si voleu que tan sols estiguin protegides algunes cel· les, aquesta protecció per omissió es pot activar o desactivar per a totes les demés cel· les. Per exemple, podrieu voler que la majoria de les cel· les acceptin l' entrada de l' usuari de manera que haurà d' estar sense marcar Protegida per aquesta i escollir mantenir protegides les cel· les que hagin de romandre sense canvis (com ara els títols). Us caldran 3 passes per a tan sols protegir algunes cel· les: Desprotegir totes les cel· les, seleccionar les cel· les que s' han de protegir i després protegir tot el full.
If you want only certain cells to be protected, this default protection must be turned off for all other cells. For example you might want most cells to accept user input so you will uncheck Protected for those and choose to keep protected cells that should stay unchanged (such as titles). So you need 3 steps in order to protect only some cells: unprotect all the cells, select the cells to protect and protect them and then protect the whole sheet.
Per a desprotegir totes les cel· les:
To unprotect all the cells:
Seleccionar tot el full de càlcul amb el ratolí.
Select the entire spreadsheet with the mouse.
En la barra de menú, seleccioneu Format Format de cel· la...
In the menubar, select Format Cell Format....
En el diàleg que apareixerà, aneu a la pestanya Protecció de cel· la.
In the dialog that appears, go to the Cell Protection tab.
Marqueu Ocultar- ho tot i desmarqueu Protegida per eliminar la protecció sobre totes les cel· les. Ara totes les cel· les estaran desprotegides.
Check Hide all and uncheck Protected to remove the protection on all cells. The cells are now all unprotected.
Per a protegir un rang de cel· les seleccionades o una selecció de cel· les no contigües:
To protect a range of selected cells or a selection of non-contiguous cells: