natgillin/translations-raw huggingface dataset:
& UNIX; proporciona accés a d' altres dispositius d' emmagatzemament diferents al disc dur primari mitjançant un procés anomenat muntatge. El & kde; usa als fitxers. desktop per a permetre que l' usuari munti, desmunti i accedeixi amb facilitat a dispositius d' emmagatzemament tals com una disquetera o una & cdrom;.
& UNIX; provides access to storage devices other than the primary hard disk through a process called mounting. & kde; uses. desktop files to allow you to easily mount, unmount, and access files on secondary storage devices such as floppy drives and & cdrom; drives.
Com a exemple, tot seguit es mostren les passes necessàries per a crear una icona per accedir als fitxers de la disquetera:
As an example, here are the steps needed to create an icon to access files on a floppy disk:
La majoria de sistemes requereixen que tingueu accés de root per a poder muntar i desmuntar els dispositius.
Many systems require you to be logged in as root to mount and unmount devices.
Un clic dret a sobre de l' escriptori i escolliu Crea nou Dispositiu Dispositiu de disquet....
Right click on the desktop and choose Create New Device Floppy Device....
A la pestanya General del diàleg resultant, canvieu el nom al que vulgueu a la caixa de text de la part superior.
On the General tab of the resulting dialog, change the name to whatever you like, in the text box at the top.
A la pestanya Dispositiu, introduïu / dev/ fd0 (o la ruta cap a la disquetera tal i com s' anomeni al vostre sistema) com al Dispositiu.
On the Device tab, enter / dev/ fd0 (or the path to the floppy device as it is named on your system) as the Device.
Aquí també podreu afegir- hi un Punt de muntatge. Aquest hauria de ser una carpeta existent, però que estiga buida. Els punt de muntatge comuns estan a / mnt/ floppy o / floppy, però és ben senzill el tenir un disc muntat a sobre de ~/ elmeudisc si així ho desitgeu.
You can add a Mount Point here too. This should be an existing folder, but empty. Common mount points are / mnt/ floppy or / floppy, but you can just as easily have floppy disks mounted on ~/ mydisk if you want.
Feu clic a Icona desmuntat i seleccioneu la imatge d' un disquet sense la llum verda.
Click the Unmounted Icon and select the picture of a floppy disk without the green light.
Una vegada que estigueu satisfet amb les vostres opcions, escolliu Bé i haureu finalitzat!
Once you're happy with your choices, choose OK and you are finished!
Ara, introduïu un disquet formatat a la disquetera i feu clic a la icona Disquetera per a que el & kde; la munti i mostri els fitxers que conté. Abans d' extreure el disquet de la unitat, feu clic amb el & BDR; en la icona Disquetera i escolliu Desmunta des del menú.
Now, place a properly formatted floppy in the drive and click the Floppy icon to have & kde; mount the floppy drive and display the files on the disk. Before removing the disk from the drive, & RMB; click the Floppy icon and choose Unmount from the menu.
Configurar el vostre escriptori
Configuring your desktop
Si no us agrada l' aspecte o el mode d' operar de quelcom a l' escriptori, fora molt probable que ho podeu modificar. El & kde; és altament configurable i gairebé podeu modificar qualsevol cosa que estigui relacionada amb l' aspecte i el comportament del vostre escriptori. Tot al contrari que els altres entorns d' escriptori & UNIX;, no haureu d' editar cap fitxer de configuració críptic (tot i que encara ho podeu fer!). Per a realitzar aquestes tasques s' usa el programa especial & kcontrol;, el qual us permetrà configurar el vostre escriptori.
If you do not like something about the way the desktop looks or operates, you can probably change it. & kde; is very configurable and you can change almost every aspect of the appearance and the behavior of your desktop. Unlike many other & UNIX; desktop environments, you do not have to edit cryptic configuration files either (but you can if you really want to!) You use the & kcontrol;, a special program for configuring your desktop.
Inicieu el & centrecontrol; des del kmenu;. Apareixerà una finestra amb dos plafons, mostrant una llista de mòduls al plafó de l' esquerra.
Launch the & kcontrolcenter; from the kmenu;. A window with two panes appears, displaying a list of modules in the left pane.
Entreu en un mòdul fent clic a sobre del seu nom; us pareixerà una llista de submòduls. Aleshores, feu clic en un dels noms de les categories del submòduls per a editar la seva configuració en el plafó dret.
Open a module by clicking its name; a list of submodules will appear. Then, click one of the submodule category names to edit its configuration in the right pane.
La modificació de la configuració és una acció immediata. Hi ha disponible un botó d' ajuda en cada plafó de configuració explicant les opcions que no són obvies. Cada plafó disposa de botons amb les etiquetes Ajuda, Omissió, Aplica i Inicialitza, els quals funcionen de la següent manera:
Changing the configuration is fairly straightforward. A help button is available on each configuration panel to explain settings that are not obvious. Each panel has buttons labeled Help, Use Defaults, Apply, and Reset, which work as follows:
Mostra un petit text d' ajuda en el plafó esquerre, incloent un enllaç cap a un manual més extens quant al mòdul en qüestió.
Displays a short help text in the left hand pane, including a link to a longer manual for the module in question.
Omissió
Use Defaults
Estableix totes les opcions del mòdul actual a les que hi havien quan es va instal· lar el & kde; per primera vegada.
Sets all the options in the current module back to the default at the time & kde; was installed.
Aplica les opcions actuals en el mòdul que està obert.
Applies the current settings in the currently open module.
Inicialitza les opcions cap al seu estat abans de que obríssiu el mòdul. Si ja havíeu usat el botó Aplica, aleshores tan sols inicialitzareu cap a les opcions que hi havien després de prémer dit botó.
Resets the options to the state they were in when you opened the module. If you have already used the Apply button, then this button will reset the options to the state they were in when you pressed Apply.
Si realitzeu canvis en un plafó de configuració i us moveu cap a un altre mòdul sense primer fer clic a sobre de Bé o Aplica, el & centrecontrol; us demanarà si abans s' han d' aplicar els canvis.
If you make changes on one configuration panel and move to a different module without clicking OK or Apply first, & kcontrolcenter; will prompt you to ask whether your changes should be applied first.
Sortida
Logging out
Sincerament, esperem que l' ús del & kde; us ofereixi tal plaer que mai desitgeu sortir- ne. Però si ho feu, simplement haureu d' escollir Menú K Sortida.
We sincerely hope that using & kde; gives you so much fun and pleasure that you never want to log out. But if you do, simply choose K menu Logout.
També disposeu d' un botó de sortida directa en el plafó, el qual apareix com a un petit interruptor. O per a sortir també podeu prémer Ctrl; & Alt; Supr.
There is also a logout button directly on the panel, which looks like a small power button. Or you can press Ctrl; & Alt; Delete to log out.
Gestió de sessions
Session Management
Quan sortiu, el & kde; recordarà quines aplicacions estaven obertes, així com la seva mida i ubicació a la pantalla, de manera que les puga tornar a obrir durant el pròxim accés al sistema. Aquesta característica es coneix com a Gestió de sessions. Les aplicacions & kde; retornaran al seu anterior estat abans de que sortíssiu. Per exemple, el & kate; recorda quins fitxers estava editant.
When you log out, & kde; can remember which applications you had open, as well as where all the windows were located, so that it can open them for you the next time you log in. This feature is termed Session Management. & kde; -aware applications will restore themselves to the state they were in when you logged out. For example, & kate; remembers which files you were editing.
Les aplicacions no & kde;, al sortir no memoritzen el seu estat i el & kde; us avisarà abans de sortir per assegurar- se de que heu desat qualsevol dada important.
Non-kde; applications do not memorize their state on logout, and & kde; will warn you to make sure that you have saved any important data in them when you start to log out.
Per a il· lustrar- vos la gestió de sessions, escolliu Menú K Editors Kate per a iniciar & kate;. Obriu un document de text a editar. Ara sortiu de la sessió i torneu- hi a entrar. Observareu que el & kate; ha recordat exactament la seva mida, ubicació i document que s' estava editant abans de que sortíssiu de la sessió, procedint a obrir- lo altra vegada automàticament. El & kate; fins i tot tindrà en compte si teniu canvis sense desar i els desarà si escolliu Desa des del menú Arxiva.
To illustrate session management, choose K menu Editors Kate to start & kate;. Open a text document to edit. Now log out and back in. You will observe that & kate; will be restored to the exact same position on the screen, including the right virtual desktop, and the document we left open in & kate; before we logged out is opened again automatically. & kate; will even remember whether you had unsaved changes to your document before you logged out and will save them to the file you were working on if you choose Save from the File menu.
El & kde;, un viatge excitant
& kde;, an exciting Journey
Esperem que hageu fruit durant aquesta breu visita a l' entorn d' escriptori K, atès que és l' únic entorn d' escriptori que us ajudarà a fer la vostra feina més ràpidament i amb més comoditat que mai.
We hope you enjoyed this brief tour of the K Desktop environment and that this unique desktop environment will help you get your work done faster and more comfortably than ever.
Si us plau, recordeu que el projecte & kde; no és un projecte comercial, però si que és un projecte portat a bon terme a base de voluntaris d' arreu del món. Us invitem a unir- vos al projecte & kde; i a formar part d' aquesta xarxa única de persones. Si sou un programador també podeu considerar el ajudar- nos a escriure aplicacions & kde;. Si sou un artista o si teniu experiència en el disseny gràfic, considereu el crear icones, esquemes de color, esquemes de so i logos per al & kde;. Si us agrada escriure també ens encantaria que us uníssiu al nostre projecte de documentació.
Please remember that the & kde; project is not a commercial venture, but rather a project run by volunteers from all over the world. We would like to invite you to join the & kde; project and become part of this unique network of people. If you are a programmer you might consider helping us write & kde; applications. If you are an artist or have experience with graphic design, consider creating icons sets, color schemes, sound schemes and logos for & kde;. If you enjoy writing we would love for you to join our documentation project.
Com podeu veure hi ha moltes i molt variades maneres de col· laborar. Us podeu considerar cordialment invitat a entrar en aquesta xarxa mundial de persones dedicades a fer del & kde; el millor entorn d' escriptori per a qualsevol ordinador. Si us plau, per a més informació visiteu www. kde. org.
As you can see there are many ways in which you can help. You are cordially invited to join this world-wide network of people dedicated to making & kde; the best desktop environment for any computer. Please visit www. kde. org for more information.
Benvingut a bord d' aquest excitant viatge,
Welcome aboard on this exciting journey,
El vostre equip & kde;
Your & kde; Team
& Matthias. Kalle. Dalheimer; & Matthias. Kalle. Dalheimer. mail;
& Matthias. Kalle. Dalheimer; & Matthias. Kalle. Dalheimer. mail;
Torben Weiss weis@ kde. org
Torben Weiss weis@kde. org
& Bernd. Johannes. Wuebben; & Bernd. Johannes. Wuebben. mail;
& Bernd. Johannes. Wuebben; & Bernd. Johannes. Wuebben. mail;
Stephen Schaub sschaub@ bju. edu - Editor
Stephen Schaub sschaub@bju. edu - Editor
Robert Williams rwilliams@ kde. org - Editor
Robert Williams rwilliams@kde. org - Editor
KDEAP (el Projecte d' accessibilitat de & kde;) te l' objectiu d' assegurar- se que el & kde;, coma un entorn d' escriptori, és accessible a tots els usuaris, inclosos el que tenen discapacitat psíquica. A més de l' accessibilitat en el Centre de control, el & kde; disposa d' altres eines, les quals estan disponibles en el paquet & kde; - Accessibility. Aquest podria no estar instal· lat al vostre ordinador; si no és així, el podeu descarregar des d' aquí:
KDEAP (the & kde; Accessibility Project) aims to ensure that & kde;, as a desktop environment, is accessible to all users, including those of us with physical disabilities. In addition to the accessibility aids in the Control Center, & kde; has several other accessibility tools, which are available in the & kde; -Accessibility package. This package may not be installed on your computer; if it is not, you can download it from here:
kdeaccessibility- 1. 0. 0. tar. gz, o kdeaccessibility- 1. 0. 0. tar. bz2
kdeaccessibility-1.0.0. tar. gz, or kdeaccessibility-1.0.0. tar. bz2
fitxer lsm
lsm file
Per a més informació sobre el projecte, visiteu la Pàgina d' inici d' accessibilitat de & kde;.
For more information on the project, visit the kde; Accessibility Home Page.
fer clic automàticament
clicking automatically
KMouseTool és un programa de & kde;, que fa el clic del el ratolí per vos, de manera que no hageu de fer- lo. KMouseTool funciona amb qualsevol ratolí o dispositiu apuntador.
KMouseTool is a & kde; program, which clicks the mouse for you, so you do not have to. KMouseTool works with any mouse or pointing device.
Informació relacionada
Related Information
Lloc web de MouseTool: http: // mousetool. com
MouseTool Website: http: / /mousetool. com
Manual de KMouseTool
KMouseTool Handbook
Lupa
Magnifier
KMagnifier (o kmag, si usem el seu nom a & UNIX;) és una petita utilitat per a Linux que permet augmentar una part de la pantalla. L' àrea augmentada de la pantalla és la que es troba al voltant del punter del ratolí o, opcionalment, una àrea definida per l' usuari. Addicionalment, podeu desar en el disc una instantània augmentada.
KMagnifier (or kmag, to use its & UNIX; name) is a small utility for Linux to magnify a part of the screen. It magnifies the area of the screen around the mouse pointer or, optionally, a user-defined area. Additionally, it can save a magnified screenshot to disk.
Lloc web: http: // kmag. sourceforge. net
Website: http: / /kmag. sourceforge. net
Manual de KMag
KMag Handbook
Paraula
Speech
KMouth és un programa de KDE que permet que l' ordinador pugui parlar en el lloc d' aquells que no poden, & pex;, les persones mudes o que hagin perdut la veu. Teniu un camp d' introducció de text que permet llegir aquelles frases que es vagin introduint. També accepta llibres de frases definides per l' usuari.
KMouth is a KDE program which enables people who cannot speak to let their computer speak, & eg; mutal people or people who have lost their voice. It has a text-input field and speaks the sentences that you enter. It also has support for user-defined phrasebooks.
Primera instantània de KMouth
First screenshot of KMouth
Segona instantània de KMouth
Second screenshot of KMouth
Tercera instantània de KMouth
Third screenshot of KMouth
Lloc web: http: // www. schmi- dt. de/ kmouth/ index. en. html
Website: http: / /www. schmi-dt. de/ kmouth/ index. en. html
Manual de KMouth
KMouth Handbook
KTTS - Text- to- Speech (text a veu)
KTTS - Text-to-Speech
KTTS és una aplicació & kde; per a la conversió de text en una al· locució audible. Actualment, des de & kde; 3. 4, podeu usar KTTS per a pronunciar qualsevol text des de & klipper;, el porta- retalls de & kde;, qualsevol text des d' una fitxer en text pla (usant & kate; o qualsevol altra), pronuncia qualsevol porció de text des d' una pàgina & HTML; en el & konqueror;, i molt més.
KTTS is a & kde; application for the conversion of text into audible speech. Currently, since & kde; 3.4, you can use KTTS to speak any text from the & klipper;, the & kde; clipboard, any text from a plain text file (using & kate; or otherwise), speak any portion of text from a & HTML; page in & konqueror;, and much more.
Per aconseguir que KTTS s' aixequi i resti en execució caldrà iniciar i executar kttsmgr, el gestor Text a veu de & kde;.
To get KTTS up-and-running you will need to start by running kttsmgr, the & kde; Text-to-Speech manager.
Lloc web: http: // accessibility. kde. org/ developer/ kttsd /
Website: http: / /accessibility. kde. org/ developer/ kttsd/
Manual de KTTSD
KTTSD Handbook
& Francis. Giannaros; & Francis. Giannaros. mail;
& Francis. Giannaros; & Francis. Giannaros. mail;
Les aplicacions base de & kde;
The Base & kde; Applications
El que segueix és una breu descripció d' unes poques aplicacions base de & kde;. Per obtenir més informació sobre qualsevol de les aplicacions hauríeu de comprovar els enllaços recomanats en la seva respectiva entrada.
What follows is a brief description of a few of the base & kde; applications. For more information on any of the applications you should check the links recommended with each respective entry.
Fonamentals
Fundamentals
& konqueror;
& konqueror;
El gestor de fitxers de & kde;, navegador web, client FTP i molt més. & konqueror; és el contenidor per a la última tecnologia de & kde;, des dels esclaus KIO (que proveeixen mecanismes d' accés a fitxers) fins a integració de components, permetent- li convertir- se en una aplicació de visualització universal, capaç de mostrar diversos fitxers d' imatge com a documents.
& kde; 's file manager, web browser, FTP client and much more. & konqueror; is the canvas for all the latest & kde; technology, from KIO slaves (which provide mechanisms for file access) to component embedding, allowing it to be a universal viewing application, capable of displaying various image files as well as documents.
Lloc web: http: // konqueror. org
Website: http: / /konqueror. org
Podeu veure el manual escrivint help: / konqueror en la barra de Localització de & konqueror;, o seleccionant- lo en & khelpcenter;.
View the handbook by typing help: / konqueror in & konqueror; 's Location Toolbar, or by selecting it in & khelpcenter;.
& kate;
& kate;
L' editor de text avançat multi- vista de & kde;. & kate; és excel· lent per a coses tals com visualitzar el codi font & HTML; d' una pàgina web o per a gestionar codi avançat en C++, PHP i XML en incloure un potent motor de ressaltat i la capacitat de plegat de codi. & kate; és una aplicació molt ràpida, sent capaç d' obrir fitxers de text enormes en qüestió de segons, podent veure una considerable quantitat de vistes múltiples per a poder veure més instàncies del mateix document i/ o més documents en qualsevol moment.
& kde; 's advanced multi-view text editor. & kate; is excellent for things such as viewing the & HTML; source of a webpage to handling advanced coding in C++, PHP and XML with its powerful syntax highlighting engine and code folding capabilities. & kate; is a very speedy application, being capable of opening huge text files in a matter of seconds, as well as allowing you to view a hefty amount of multiple views in order to see more instances of the same document and/ or more documents at any particular time.
Lloc web: http: // kate. kde. org
Website: http: / /kate. kde. org
Manual de & kate;
& kate; Handbook
L' emulador de terminal X per a & kde;. & konsole;, a l' igual que moltes aplicacions de & kde;, és extremadament personalitzable. A més de crear les seves pròpies sessions d' usuari, també podeu obrir sessions de consola & Linux;, sessions d' intèrpret d' ordres, així com sessions estàndard de root i sudo.
The X terminal emulator for & kde;. & konsole;, like many & kde; applications, is extremely customizable; while you can create your own user sessions, you can also of course open & Linux; console sessions, shell sessions, as well as standard root and sudo sessions.
Lloc web: http: // konsole. kde. org
Website: http: / /konsole. kde. org
Manual de & konsole;
& konsole; Handbook
Guia d' usuari
User Guide
& kicker;
& kicker;
El plafó de & kde;, usat per a manejar les aplicacions que s' estan executant, un paginador que us permet canviar entre escriptoris, botons d' inici ràpid que inicien aplicacions i molt més.
The & kde; Panel, used for handling your currently running applications, a pager allowing you to switch between desktops, quick launch buttons to act as application launchers and much more.
Mireu per alterar algunes de les seves configuracions.
See for altering some of its settings.
Manual de & kicker;
& kicker; Handbook
kdcop
kdcop
Una interfície gràfica per al potent & DCOP; (protocol de comunicacions de l' escriptori). & DCOP; proveeix un complet protocol per a la comunicació entre processos de diferents aplicacions de & kde;. A més de ser enormement pràctic per als programadores de & kde;, també és beneficiós per a l' usuari normal que vulgui crear un script, o un tema per a SuperKaramba.
A GUI front-end to the powerful & DCOP; (Desktop COmmunications Protocol). & DCOP; provides a comprehensive protocol for interprocess communication between & kde; applications. While this is increasingly useful to & kde; programmers, it is also beneficial to the ordinary user who would want to create a script, or, say, a SuperKaramba theme.
En la guia d' usuari i
In the User Guide and
D' altra documentació: http: // developer. kde. org/ documentation/ library/ kdeqt/ dcop. html
Other Documentation: http: / /developer. kde. org/ documentation/ library/ kdeqt/ dcop. html
El centre de control per a l' entorn de escriptori K. Podeu alterar gran quantitat de coses diferents, una gama de temes, tipus de lletra i estalvi de pantalla, Internet, seguretat i administració del sistema.
The control center for the K Desktop Environment. You can alter a myriad of different things, ranging from themes, fonts and screensavers, to Internet, security and system administration.
Veure.
See.
Manual de & kcontrol;
& kcontrol; Handbook
El sistema d' ajuda de & kde; utilitzat per a proporcionar accés a la base de pàgines d' ajuda de & UNIX; (man o info) així com a la documentació nativa de & kde; proveïda per l' equip de documentació de & kde; o els autors de les aplicacions. Des d' aquí hauríeu de ser capaç d' accedir a tots els manuals d' aplicacions de & kde;.
The & kde; help system is used to provide access to the base & UNIX; help pages (man or info) as well as the native & kde; documentation provided by the & kde; documentation team or the application authors. You should be able to access all of the & kde; application handbooks from here.
Manual de & khelpcenter;
& khelpcenter; Handbook
Per obtenir més informació sobre l' equip de documentació de & kde;, així com la possibilitat d' entrar i ajudar a & kde;, mireu: http: // kde. org/ documentation.
For information on the & kde; Documentation team, how to possibly join and help & kde;, see: http: / /kde. org/ documentation
http: // kde- apps. org, una gran llista d' aplicacions de terceres parts de & kde;.
http: / /kde-apps. org -- The largest directory of third-party & kde; applications.
Com haureu vist, hi ha una gran abundància d' informació accessible des dels propis manuals, als quals es pot accedir des de l' esclau KIO d' ajuda en & konqueror; (això és, escrivint help: / aplicació en la barra de Localització), o seleccionant- la en el & khelpcenter;.
As you may have noticed, a wealth of information is accessible from the respective handbooks themselves, which can be accessed either by using the help KIO slave in & konqueror; (that is, type help: / application in the Location toolbar), or by selecting it in the & khelpcenter;.
Podeu trobar una mica més d' informació en el lloc web de & kde;, en http: // kde. org.
You can also likely find out quite a bit of information from the & kde; website, itself, at http: / /kde. org.
Gestió de la informació personal
Personal Information Management