natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Introduïu com s' han de marcar els articles com a sense llegir:
Enter how many articles should be marked unread:
No podeu eliminar una carpeta estàndard.
You cannot delete a standard folder.
Realment desitgeu eliminar aquesta carpeta i tots els seus fills?
Do you really want to delete this folder and all its children?
No es pot eliminar aquesta carpeta perquè algun dels seus articles està actualment en ús.
This folder cannot be deleted because some of its articles are currently in use.
No podeu reanomenar una carpeta estàndard.
You cannot rename a standard folder.
No es pot buidar aquesta perquè algun dels seus articles està actualment en ús.
This folder cannot be emptied at the moment because some of its articles are currently in use.
Realment desitgeu eliminar tots els articles en% 1?
Do you really want to delete all articles in %1?
Selecciona l' ordre per columnes
Select Sort Column
Obtenir els articles amb l' ID
Fetch Article with ID
ID del & missatge:
& Message-ID:
& Obtén
& Fetch
Cerca articles
Find Articles
Mostra els fils sencers
Show complete threads
No està disponible el KWallet. Us recomano fermament que useu el KWallet per gestionar les contrasenyes. Malgrat tot, el KNode també pot desar les contrasenyes en el seu fitxer de configuració, La contrasenya es desa en un format ofuscat que no s' hauria de considerar segur davant d' esforços de desencriptatge si s' obté accés al fitxer de configuració, Voleu desar la contrasenya pel servidor '% 1' al fitxer de configuració?
KWallet is not available. It is strongly recommended to use KWallet for managing your passwords. However, KNode can store the password in its configuration file instead. The password is stored in an obfuscated format, but should not be considered secure from decryption efforts if access to the configuration file is obtained. Do you want to store the password for server '%1 'in the configuration file?
KWallet no està disponible
KWallet Not Available
Codi font de l' article
Article Source
Està llegit:
Is read:
És nou:
Is new:
Teniu relacionats sense llegir:
Has unread followups:
Teniu relacionats nous:
Has new followups:
Vertader
True
Conté
Does Contain
NO conté
Does NOT Contain
No s' ha pogut crear el treball de transport de correu.
Could not create mail transport job.
S' està carregant la llista de grups des del disc...
Loading group list from disk...
No es pot llegir el fitxer de la llista de grups
Unable to read the group list file
S' està escrivint la llista de grups al disc...
Writing group list to disk...
No es pot escriure el fitxer de la llista de grups
Unable to write the group list file
S' està ordenant...
Sorting...
& Adjunt
& Attach
Resultat de la comprovació
Spell Result
Comprova automàticament si hi ha articles nous
Check for new articles automatically
Nombre màxim d' articles a obtenir
Maximum number of articles to fetch
Marca automàticament els articles com a llegits
Automatically mark articles as read
Marca l' article com a llegit després de
Mark article as read after
Marca els articles amb enviament múltiple com a llegits
Mark crossposted articles as read
Desplaçament intel· ligent
Smart scrolling
Mostra tot el fil en expandir- lo
Show whole thread on expanding
Expandeix els fils per omissió
Default to expanded threads
Mostra la columna del recompte de línies
Show line count column
Mostra la columna de puntuació
Show score column
Mostra el recompte de no llegits als fils
Show unread count in thread
Mostra els fils
Show Threads
Format estàndard
Standard format
Format regional
Localized format
Format decoratiu
Fancy format
Format ISO
ISO format
Format personalitzat
Custom format
Format de data personalitzada
Custom date format
Reajusta el text quan sigui necessari
Rewrap text when necessary
Esborra les línies buides del final
Remove trailing empty lines
Mostra la signatura
Show signature
Interpreta les emoticones i altres formatats
Interpret emoticons and other formatting
Caràcters reconeguts de citat
Recognized quote characters
Obre els adjunts amb un clic
Open attachments on click
Mostra els continguts alternatius com a adjunts
Show alternative contents as attachments
Usa un tipus de lletra fix
Use fixed font
Mostra la barra de referència
Show reference bar
Permet referències externes en HTML
Allow external references in HTML
En marcar un grup com a llegit s va al grup següent
Mark group as read goes to next group
En marcar un fil com a llegit es va al següent sense llegir
Mark thread as read goes to next unread thread
En marcar un fil com a llegit es tanca el fil actual
Mark thread as read closes the current thread
En ignorar un fil es va al fil següent sense llegir
Ignore thread goes to the next unread thread
En ignorar un fil es tanca el fil actual
Ignore thread closes the current thread
En deixar un grup es marquen tots els articles com a llegits
Leaving a group marks all articles as read
Puntuació per omissió per als fils ignorats
Default score for ignored threads
Puntuació per omissió per als fils revisats
Default score for watched threads
Mida del cau per a les capçaleres
Cache size for headers
Mida del cau per als articles
Cache size for articles
Al respondre emprar el codi de caràcters per omissió
Use own default charset when replying
Nom de màquina usat per generar l' ID del missatge.
Host name used to generate the message ID.
Genera l' id del missatge
Generate message-id
No afegir la capçalera d' identificació de l '"Agent d' usuari"
Do not add the "User-Agent" identification header
Usa un programa de correu extern
Use external mailer
Permet la codificació de 8 bits
Allow 8-bit encoding
Jocs de caràcters
Charset
Correcció ortogràfica automàtica
Automatic Spellchecking
Longitud màxima de la línia quan l' ajust de paraules està actiu
Maximum line length if word wrap is enabled
Afegeix automàticament la signatura
Append own signature automatically
Reajusta automàticament el text citat
Rewrap quoted text automatically
Incloure la signatura de l' autor original en les respostes
Include the original author's signature in replies
Posa el cursor a sota de la frase d' introducció
Put the cursor below the introduction phrase
Engega automàticament l' editor extern
Start external editor automatically
Frase d' introducció
Introduction phrase
Camí a l' editor extern
Path to external editor
Usa colors a mida
Use custom colors
Alternar el fons
Alternate Background
Fil llegit
Read Thread
Fil sense llegir
Unread Thread
Llegeix l' article
Read Article
Article sense llegir
Unread Article
Signatura vàlida amb clau fiable
Valid Signature with Trusted Key
Signatura vàlida amb clau no fiable
Valid Signature with Untrusted Key
Signatura no comprovada
Unchecked Signature
Signatura dolenta
Bad Signature
Avís de missatge HTML
HTML Message Warning
Usa tipus de lletra a mida
Use custom fonts
Cos de l' article
Article Body
Cos de l' article (fix)
Article Body (Fixed)
Llista de grups
Group List
Llistat dels articles
Article List
& Compte
Account
Article
& Article
& Ordenant
Scoring
Habilita l' interval de comprovació de noticies
Enable & interval news checking
Obtén les descripcions dels grups
Fetch group descriptions
El servidor requereix & autenticació
Server requires & authentication
& Subscriure...
& Subscribe...
Ajusta & les paraules a la columna:
Word & wrap at column:
Afegeix la signatura automàticament
Append signature automatically
Respondre
Reply
Frase d' introducció:
& Introduction phrase:
Variables de substitució:% NAME =nom del remitent,% EMAIL =adreça del remitent,% DATE =data,% MSID =identificació del missatge (message- id),% MSIDX =identificació del missatge (message- id) sense claus angulars,% GROUP =nom del grup,% L =trencament de línia
Placeholders: %NAME =sender's name, %EMAIL =sender's address, %DATE =date, %MSID =message-id, %MSIDX =message-id without angle brackets, %GROUP =group name, %L =line break
Reajusta el text citat automàticament
Rewrap quoted text automatically
Incloure la signatura de l' autor
Include the author's signature
& Posa el cursor a sota de la frase d' introducció
Put the cursor & below the introduction phrase
Engega l' editor extern automàticament
Start external editor automatically
% f serà substituït amb el nom del fitxer a editar
%f will be replaced with the filename to edit
Especifica l' editor:
Specify editor:
& Genera l' id del missatge
& Generate message-id
Nom de la & màquina:
Host name:
Joc de caràcters:
Charset:
Capçaleres
Header
Variables de substitució per respostes:% NAME =nom del remitent,% EMAIL =adreça del remitent
Placeholders for replies: %NAME =sender's name, %EMAIL =sender's address
Manipulació de l' article
Article Handling
Comprova els articles automàticament
Check for new articles automatically
Màxim nombre d' articles obtenir:
& Maximum number of articles to fetch:
Marca l' article com a llegir després:
Mark article as read after:
Marca els articles amb enviament & múltiple com a llegits
Mark crossposted articles as read
Expandeix per omissió els fils
Default to expanded threads
Mostra & tot el fil en expandir
Show & whole thread on expanding
Mostra la & puntuació dels articles
Show article & score
Mostra el nombre de & línies
Show & line count
Mostra el recompte de no llegits als & fils
Show unread count in & thread
Format personalitzat (Maj+F1 per a ajuda):
Custom format (Shift+F1 for help):
"Marca tots com a llegits" realitza les següents accions
"Mark All as Read" Triggers Following Actions
Canvia al següent grup
& Switch to the next group
"Marca el fil com a llegit" realitza les següents accions
"Mark Thread as Read" Triggers Following Actions
Tanca el fil actual
Close the current thread
& Vés al fil següent sense llegir
Go & to the next unread thread
"Ignora el fil" realitza les següents accions
"Ignore Thread" Triggers Following Actions
Vés al fil següent & sense llegir
Go to the next & unread thread
"Deixa un grup" realitza les següents accions
Leaving Group Triggers Following Actions
Marca tots els articles com a llegits
Mark all articles as read
Caràcters reconeguts de citat:
Recognized quote characters:
Esborra les línies buides
Remove trailing empty lines
Retalla el text quan sigui necessari
Rewrap text when necessary
SeguretatNAME OF TRANSLATORS
Security
Sebastià Pla i Sanz, Antoni Bella Perez, Albert Astals CidEMAIL OF TRANSLATORS
Your names
Error intern: No hi ha compte per aquesta tasca.
Internal Error: No account set for this job.
S' està esperant el KWallet...
Waiting for KWallet...
Necessiteu aportar un nom d' usuari i contrasenya per a accedir a aquest servidor
You need to supply a username and a password to access this server
Ha fallat l' autenticació
Authentication Failed
Text citat - Primer nivell
Quoted Text - First level
Text citat - Segon nivell
Quoted Text - Second level
Text citat - Tercer nivell
Quoted Text - Third level
Ja existeix un fitxer anomenat% 1. Desitgeu substituir- lo?
A file named %1 already exists. Do you want to replace it?
No es pot carregar/ desar la configuració. Permisos erronis sobre la carpeta d' inici? Haureu de tancar ara el KNode, per evitar la pèrdua de dades.
Unable to load/ save configuration. Wrong permissions on home folder? You should close KNode now to avoid data loss.
No es pot desar/ carregar un fitxer.
Unable to load/ save file.
No es pot desar el fitxer remot.
Unable to save remote file.
No es pot crear un fitxer temporal.
Unable to create temporary file.
Un URL 'news: // servidor/ grup'
A'news: / /server/ group 'URL
Alarma planificada
Scheduled Alarm
& Sense alarma
& No alarm
Alarma & a les:
Alarm & at:
Alarma & dintre de:
Alarm & in:
Opcions de la visualització
Display Settings
Opcions de l' editor
Editor Settings
Color de & text:
& Text color:
& Mostra la nota a la barra de tasques
& Show note in taskbar
& Recorda l' escriptori
& Remember desktop
Amplada per omissió:
Default & width:
Alçada per omissió:
Default & height:
& Mida de la tabulació:
& Tab size:
& Sagnat automàtic
Auto & indent
Text enriquit
& Rich text
Tipus de lletra del títol:
Title font:
Acció & correu:
& Mail action:
Notes entrants
Incoming Notes
Accepta les notes entrants
Accept incoming notes
Notes sortints
Outgoing Notes
ID d' enviament:
& Sender ID:
Estil:
& Style:
Senzill
Plain
De veres voleu esborrar la nota% 1?
Do you really want to delete note %1?
Confirma l' esborrat
Confirm Delete
Si us plau, introduïu el nom nou:
Please enter the new name:
Envia "% 1"
Send "%1"
La màquina no pot ser buida.
The host cannot be empty.
No es pot iniciar el procés del correu.
Unable to start the mail process.
Desa la nota com a text pla
Save note as plain text
Ja existeix un fitxer anomenat% 1. Esteu segur de sobreescriure' l?
A file named %1 already exists. Are you sure you want to overwrite it?
Bloca
Lock
Desbloca
Unlock
Insereix data
Insert Date
Estableix alarma...
Set Alarm...
Envia...
Send...
Correu...
Mail...
Preferències...
Preferences...
Recorre les notes
Walk Through Notes
Barrat
Strike Out
Alinea com a bloc
Align Block
Augmenta el sagnat
Increase Indent
Disminueix el sagnat
Decrease Indent
Color del fons del text...
Text Background Color...
Tipus de lletra del text
Text Font
Mida del text
Text Size
Selecció de destinatari:
Select recipient:
Nom de màquina o adreça IP:
Hostname or IP address:
Les notes següents desencadenen alarmes:
The following notes triggered alarms:
Alarma
Alarm
Accions de nota
Note Actions
KNotes: Notes adhesives per al KDE
KNotes: Sticky notes for KDE
Nova nota
New Note
Nova nota des del porta- retalls
New Note From Clipboard
Mostra totes les notes
Show All Notes
Oculta totes les notes
Hide All Notes
Sense notes
No Notes
Error de comunicació:% 1
Communication error: %1
Notes de KDE
KDE Notes
(c) 1997- 2009, The KNotes Developers
(c) 1997-2009, The KNotes Developers
Suprimeix la creació d' una nota nova en una instància no única.
Suppress creation of a new note on a non-unique instance.
Autor original del KNotes
Original KNotes Author
Port de KNotes a KDE 2
Ported KNotes to KDE 2
Va iniciar la integració en l' estructura de recursos de KDE
Started KDE Resource Framework Integration
Idea i codi inicial del nou aspecte i comportament
Idea and initial code for the new look & feel
El port pel qual KNotes escoltarà i enviarà notes. NAME OF TRANSLATORS
The port KNotes will listen on and send notes to.
No s' han pogut desar les notes a% 1. Comproveu que hagi prou espai al disc. Encara que hi hauria d' haver una còpia de seguretat al mateix directori.
Unable to save the notes to %1. Check that there is sufficient disk space. There should be a backup in the same directory though.
Paràmetres per defecte per notes noves
Default Settings for New Notes
Opcions de les accions
Action Settings
Arranjament de la xarxa
Network Settings
Arranjament d' estil
Style Settings
& Visualització
Display
Insereix un esdeveniment & lt; provagt;:
Insert Event & lt; Dry Rungt;:
Insereix un esdeveniment & lt; informatiugt;:
Insert Event & lt; Verbosegt;:
Amb èxit: s' ha inserit "% 1"
Success: "%1" inserted
Ha fallat: no s' ha inserit "% 1"
Failure: "%1" not inserted
Què:% 1
What: %1
Inici:% 1
Begin: %1
Fi:% 1
End: %1
No hi ha hora associada a l' esdeveniment
No Time Associated with Event
Desc.:% 1
Desc: %1
Ubicació:% 1
Location: %1
Canvia un esdeveniment & lt; provagt;:
Change Event & lt; Dry Rungt;:
A l' esdeveniment & lt; provagt;:
To Event & lt; Dry Rungt;:
Canvia un esdeveniment & lt; informatiugt;:
Change Event & lt; Verbosegt;:
Amb èxit: s' ha canviat "% 1"
Success: "%1" changed
Ha fallat: no s' ha canviat "% 1"
Failure: "%1" not changed
UID:% 1
UID: %1
Crea calendari & lt; provagt;:% 1
Create Calendar & lt; Dry Rungt;: %1
Crea calendari & lt; informatiugt;:% 1
Create Calendar & lt; Verbosegt;: %1
Visualitza esdeveniments & lt; provagt;:
View Events & lt; Dry Rungt;:
Visualitza esdeveniment & lt; informatiugt;:
View Event & lt; Verbosegt;:
L' exportació a HTML per UID encara no funciona
Sorry, export to HTML by UID is not supported yet
Esdeveniments:% 1
Events: %1
Esdeveniments:% 1 -% 2
Events: %1 - %2
Esborra l' esdeveniment & lt; provagt;:
Delete Event & lt; Dry Rungt;:
Esborra l' esdeveniment & lt; informatiugt;:
Delete Event & lt; Verbosegt;:
Amb èxit: s' ha esborrat "% 1"
Success: "%1" deleted
(no hi ha cap resum disponible)
(no summary available)
(no hi ha cap ubicació disponible)
(no location available)
(no hi ha cap descripció disponible)
(no description available)
UID:
UID:
[tot el dia]\ t
[all day]\t
(c) 2002- 2009, Tuukka Pasanen i Allen Winter
(c) 2002-2009, Tuukka Pasanen and Allen Winter
Tuukka Pasanen
Tuukka Pasanen
Imprimeix missatges d' utilitat en temps d' execució
Print helpful runtime messages
Imprimeix què s' hauria fet, però no ho executis
Print what would have been done, but do not execute
Permet els calendaris que puguin necessitar una interfície d' usuari interactiva
Allow calendars which might need an interactive user interface
Especifiqueu quin calendari voleu usar
Specify which calendar you want to use
Tipus d' incidència (aquestes opcions es poden combinar):
Incidence types (these options can be combined):
Opera només per esdeveniments (predeterminat)
Operate for Events only (Default)
Opera només per pendents [ENCARA NO FUNCIONA]
Operate for To-dos only [NOT WORKING YET]
Opera només per diaris [ENCARA NO FUNCIONA]
Operate for Journals only [NOT WORKING YET]
Modes principals d' operació:
Major operation modes:
Imprimeix les incidències en el format d' exportació especificat
Print incidences in specified export format
Insereix una incidència al calendari
Insert an incidence into the calendar
Modifica una incidència existent
Modify an existing incidence
Elimina una incidència existent
Remove an existing incidence
Crea un nou fitxer de calendari si no existeix cap
Create new calendar file if one does not exist
Importa aquest calendari al calendari principal
Import this calendar to main calendar
Modificadors d' operació:
Operation modifiers:
Visualitza totes les entrades del calendari, ignorant les opcions de data i hora
View all calendar entries, ignoring date/ time options
Visualitza l' activitat següent del calendari
View next activity in calendar
Mostra les activitats dels propers # dies a partir del dia d' inici
From start date show next # days' activities
Cadena d' identificació única de la incidència
Incidence Unique-string identifier
Comença des d' aquest dia [DD- MM- AAAA]
Start from this day [YYYY-MM-DD]
Comença des d' aquesta hora [HH: MM: SS]
Start from this time [HH: MM: SS]
Fins aquest dia [DD- MM- AAAA]
End at this day [YYYY-MM-DD]
Fins aquesta hora [HH: MM: SS]
End at this time [HH: MM: SS]
Comença des d' aquesta hora [segons l' època especificada]
Start from this time [secs since epoch]
Fins aquesta hora [segons l' època especificada]
End at this time [secs since epoch]
Afegeix resum a la incidència (funciona per afegir i canviar)
Add summary to incidence (for add/ change modes)
Afegeix descripció a la incidència (funciona per afegir i canviar)
Add description to incidence (for add/ change modes)
Afegeix ubicació a la incidència (funciona per afegir i canviar)
Add location to incidence (for add/ change modes)
Opcions d' exportació:
Export options:
Tipus de fitxer d' exportació (per omissió: text)
Export file type (Default: text)
Exporta al fitxer (per omissió: sortida estàndard)
Export to file (Default: stdout)
Imprimeix la llista dels tipus d' exportació admesos i surt
Print list of export types supported and exit
Exemples: konsolekalendar -- view konsolekalendar -- add -- date 2003- 06- 04 -- time 10: 00 -- end- time 12: 00\\ -- summary "Visita al metge" -- description "Revisió del meu cap" konsolekalendar -- delete -- uid KOrganizer- 1740326. 803
Examples: konsolekalendar --view konsolekalendar --add --date 2003-06-04 --time 10:00 --end-time 12:00\\ --summary "Doctor Visit" --description "Get My Head Examined" konsolekalendar --delete --uid KOrganizer-1740326.803
Per a més informació, visiteu la pàgina inicial del programa a: http: // pim. kde. org/ components/ konsolekalendar. php
For more information visit the program home page at: http: / /pim. kde. org/ components/ konsolekalendar. php
El% 1 admet aquests formats d' exportació: the default export format
%1 supports these export formats:
% 1 [Defecte] short text export
%1 [Default]
% 1 (com el% 2, però més compacte) HTML export
%1 (like %2, but more compact)
% 1HTMLmonth export
%1
% 1 (com el% 2, però amb vista mensual) comma- separated values export
%1 (like %2, but in a month view)
% 1 (amb valor separats per comes)
%1 (Comma-Separated Values)
Ho sentim, les tasques pendents encara no funcionen.
Sorry, To-dos are not working yet.
Ho sentim, els diaris encara no funcionen.
Sorry, Journals are not working yet.
El tipus d' exportació especificat no és vàlid:% 1
Invalid Export Type Specified: %1
La data d' inici especificada no és vàlida:% 1
Invalid Start Date Specified: %1
L' hora d' inici especificada no és vàlida:% 1
Invalid Start Time Specified: %1
La data final especificada no és vàlida:% 1
Invalid End Date Specified: %1
S' ha especificat un comptador de dates no vàlid:% 1
Invalid Date Count Specified: %1
L' hora final especificada no és vàlida:% 1
Invalid End Time Specified: %1
S' intenta crear un fitxer remot% 1
Attempting to create a remote file %1
El calendari% 1 ja existeix
Calendar %1 already exists
El calendari% 1 s' ha creat amb èxit
Calendar %1 successfully created
No es pot crear el calendari:% 1
Unable to create calendar: %1
No s' ha trobat el fitxer de calendari% 1
Calendar file not found %1
Proveu -- create per crear un nou fitxer de calendari
Try --create to create new calendar file
Només està permès un mode d' operació (veure, afegir, canviar, esborrar, crear) a la vegada
Only 1 operation mode (view, add, change, delete, create) permitted at any one time
La data/ hora de fi és anterior a la data/ hora d' inici
Ending Date/ Time occurs before the Starting Date/ Time
El calendari% 1 s' ha importat amb èxit
Calendar %1 successfully imported
No es pot importar el calendari:% 1
Unable to import calendar: %1
S' ha intentat d' inserir un esdeveniment que ja existeix
Attempting to insert an event that already exists
Falta l' UID de l' esdeveniment: useu l' opció de línia d' ordre -- uid
Missing event UID: use --uid command line option
No hi és l' UID d' esdeveniment: ha fallat el canvi d' esdeveniment
No such event UID: change event failed
No hi és l' UID d' esdeveniment: ha fallat l' esborrat d' esdeveniment
No such event UID: delete event failed
No es pot obrir el fitxer d' exportació especificat:% 1NAME OF TRANSLATORS
Cannot open specified export file: %1
Antoni Bella Perez, Ivan Lloro Boada, Sebastià Pla i SanzEMAIL OF TRANSLATORS
Your names
bella5@ teleline. es, antispam@ wanadoo. es, sps@ sastia. com
Your emails
Calendari per defecte
Default Calendar
Antoni Bella Pérez, Albert Astals Cid, Sebastià Pla i Sanz, Manuel Tortosa MorenoEMAIL OF TRANSLATORS
Your names
bella5@ teleline. es, astals11@ terra. es, sps@ sastia. com, manutortosa@ gmail. com
Your emails
El connector actiu actualment
The currently active plugin
Inicia sempre amb el connector:
Always start with plugin:
Estableix el connector inicial en cada inici
Set the initial plugin on each start
Normalment Kontact sempre s' inicia amb l' últim connector usat abans de finalitzar. Marqueu aquesta casella si voleu que s' iniciï un connector especificat en iniciar.
Usually Kontact will come up with the plugin used before shutdown. Check this box if you would like the specified plugin to come up on start instead.
Navegador
Navigator
Configuració del resum de dates especials
Special Dates Summary Configuration
Mostra l' inici de les dates especials
Show Special Dates Starting
Mostra les ocasions especials només per avui
Show special occasions for today only
Marqueu aquesta casella si voleu veure les ocasions especials només d' aquesta data.
Check this box if you want to see special occasions occurring on this date only.
Només avui
& Today only
Mostra les ocasions especial que s' iniciïn en el següent mes
Show special occasions starting within the next month
Marqueu aquesta casella si voleu veure les les ocasions especials que s' iniciïn durant els següents 31 dies.
Check this box if you want to see special occasions that start sometime during the next 31 days.
En el proper & mes (31 dies)
Within the next & month (31 days)
Seleccioneu els dies per mostrar les properes ocasions especials
Select the days for showing upcoming special occasions