natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mou les hores
Move Times
Pendent finalitzada:% 1 (% 2)
Todo completed: %1 (%2)
Diari de% 1
Journal of %1
L' element "% 1" s' ha filtrat amb les regles de filtrat actuals, per tant s' ocultarà i no apareixerà a la vista.
The item "%1" is filtered by your current filter rules, so it will be hidden and not appear in the view.
S' ha aplicat el filtre@ info
Filter Applied
Esteu segur que voleu eliminar permanentment l' element "% 1"? @ title: window
Do you really want to permanently remove the item "%1"?
Esborro l' element?
Delete Item?
Ha fallat l' enganxat: no s' ha pogut determinar una data de destí vàlida.
Paste failed: unable to determine a valid target date.
No es pot convertir una subtasca en tasca principal perquè no es pot bloquejar.
Unable to turn sub-to-do into a top-level to-do, because it cannot be locked.
Independitza les subtasques@ info
Make sub-to-dos independent
"% 1" s' ha copiat correctament a% 2. @ title: window
"%1" was successfully copied to %2.
S' ha copiat correctament@ info
Copying Succeeded
No s' ha pogut copar l' element "% 1" a% 2. @ title: window
Unable to copy the item "%1" to %2.
La còpia ha fallat
Copying Failed
No s' ha pogut eliminar l' element "% 1" de% 2. No obstant això, s' ha posat una còpia d' aquest element en% 3. @ title: window
Unable to remove the item "%1" from %2. However, a copy of this item has been put into %3.
Ha fallat el moviment
Moving Failed
"% 1" s' ha mogut correctament des de% 2 a% 3. @ title: window
"%1" was successfully moved from %2 to %3.
S' ha mogut correctament@ info
Moving Succeeded
No s' ha pogut afegir l' element "% 1" en% 2. Aquest element no s' ha mogut.
Unable to add the item "%1" into %2. This item has not been moved.
Voleu dissociar l' ocurrència del% 1 de la repetició?
Do you want to dissociate the occurrence at %1 from the recurrence?
& Dissocia
& Dissociate
Voleu dissociar l' ocurrència del% 1 de la repetició o també dissociar les repeticions futures?
Do you want to dissociate the occurrence at %1 from the recurrence or also dissociate future ones?
Dissocia nomes aquesta
& Only Dissociate This One
Dissocia també les futures
& Also Dissociate Future Ones
Dissocia l' ocurrència
Dissociate occurrence
Ha fallat la dissociació de l' ocurrència.
Dissociating the occurrence failed.
La dissociació ha fallat
Dissociating Failed
Dissocia les ocurrències futures
Dissociate future occurrences
Ha fallat la dissociació de les ocurrències futures.
Dissociating the future occurrences failed.
No hi ha cap element seleccionat.
No item selected.
La informació de l' element s' ha enviat amb èxit.
The item information was successfully sent.
S' està publicant
Publishing
No s' ha pogut publicar l' element '% 1'
Unable to publish the item '%1 '
Avançament
Forwarding
No s' ha pogut avançar l' element '% 1'
Unable to forward the item '%1 '
La informació lliure/ ocupat s' ha enviat amb èxit.
The free/ busy information was successfully sent.
S' està enviant la informació lliure/ ocupat
Sending Free/ Busy
No s' han pogut publicar les dades lliure/ ocupat.
Unable to publish the free/ busy data.
L' element no té cap assistent.
The item has no attendees.
El missatge de treball en grup per l' element '% 1' s' ha enviat amb èxit. Mètode:% 2Groupware message sending failed.% 2 is request/ reply/ add/ cancel/ counter/ etc.
The groupware message for item '%1 'was successfully sent. Method: %2
No s' ha pogut enviar l' element '% 1'. Mètode:% 2
Unable to send the item '%1 '. Method: %2
*. ics_BAR_iCalendaris
*. ics_BAR_iCalendars
Voleu sobreescriure% 1? @ info
Do you want to overwrite %1?
No s' ha pogut escriure el fitxer d' iCalendar% 1.% 2
Cannot write iCalendar file %1. %2
Les entrades del diari no es poden exportar a un fitxer vCalendar.
The journal entries can not be exported to a vCalendar file.
Advertència de pèrdua de dades
Data Loss Warning
Continua
Proceed
*. vcs_BAR_vCalendars@ info
*. vcs_BAR_vCalendars
No s' ha pogut escriure el fitxer de vCalendar% 1.% 2
Cannot write vCalendar file %1. %2
Dia & anterior
& Previous Day
& Setmana anterior
& Previous Week
Setmana següent
& Next Week
Cap filtre
No filter
L' element "% 1" té subtasques. Voleu esborrar aquesta tasca i fer les seves subtasques independents o esborrar la tasca pendent amb totes les seves subtasques?
The item "%1" has sub-to-dos. Do you want to delete just this item and make all its sub-to-dos independent, or delete the to-do with all its sub-to-dos?
Suprimeix només aquesta
Delete Only This
Suprimeix- ho tot
Delete All
S' estan esborrant les subtasques
Deleting sub-to-dos
L' element "% 1" està marcat com a només lectura i no pot ser esborrat, probablement pertany a un calendari de només lectura.
The item "%1" is marked read-only and cannot be deleted; it probably belongs to a read-only calendar.
No és possible esborrar
Removing not possible
L' element de calendari "% 1" es repeteix en diverses dates. Esteu segur de voler- lo esborrar amb totes les seves repeticions?
The calendar item "%1" recurs over multiple dates; are you sure you want to delete it and all its recurrences?
Suprimeix també les & futures
Also Delete & Future
L' element de calendari "% 1" es repeteix en diverses dates. Voleu esborrar només l' ocurrència actual el% 2, també les repeticions futures o totes les repeticions?
The calendar item "%1" recurs over multiple dates. Do you want to delete only the current one on %2, also future occurrences, or all its occurrences?
L' element de calendari "% 1" es repeteix en diverses dates. Voleu esborrar només l' ocurrència actual el% 2 o totes les repeticions?
The calendar item "%1" recurs over multiple dates. Do you want to delete only the current one on %2 or all its occurrences?
Suprimeix l' actual
Delete Current
Suprimeix- les & totes
Delete & All
Esborro totes les tasques finalitzades?
Delete all completed to-dos?
Neteja de les tasques pendents
Purge To-dos
Neteja
Purge
S' estan netejant les tasques finalitzades@ info
Purging completed to-dos
No es poden netejar les tasques amb fills sense finalitzar.
Unable to purge to-dos with uncompleted children.
Suprimeix la tasca pendent@ info
Delete To-do
No s' ha pogut editar l' element "% 1" perquè està bloquejat per un altre procés.
Unable to edit "%1" because it is locked by another process.
No s' ha pogut copiar l' element a% 1.
Unable to copy the item to %1.
No s' ha pogut moure l' element a% 1.
Unable to move the item to %1.
No s' ha trobat cap instància del KMail en execució. start/ end week number of line in date picker
No running instance of KMail found.
% 1 /% 2
%1/ %2
Desplaça a la setmana número% 1
Scroll to week number %1
Cliqueu aquí per a desplaçar la vista a la setmana número% 1 de l' any actualment visualitzat.
Click here to scroll the display to week number %1 of the currently displayed year.
La capçalera de la columna de les% 1 dates en el mes.
A column header of the %1 dates in the month.
Desplaça enrere a l' any anterior
Scroll backward to the previous year
Cliqueu aquest botó per a desplaçar- vos aproximadament al mateix dia de l' any anterior
Click this button to scroll the display to the same approximate day of the previous year
Desplaça enrere al mes anterior
Scroll backward to the previous month
Cliqueu aquest botó per a desplaçar- vos aproximadament a la mateixa data del mes anterior
Click this button to scroll the display to the same approximate date of the previous month
Desplaça endavant al mes següent
Scroll forward to the next month
Cliqueu aquest botó per a desplaçar- vos aproximadament a la mateixa data del mes posterior
Click this button to scroll the display to the same approximate date of the next month
Desplaça endavant a l' any següent
Scroll forward to the next year
Cliqueu aquest botó per a desplaçar- vos aproximadament al mateix dia de l' any posterior
Click this button to scroll the display to the same approximate day of the next year
Seleccioneu un mes
Select a month
Seleccioneu un anymonthname
Select a year
Seleccioneu aquí les dates que voleu mostrar a la vista principal del KOrganizer. Mantingueu premut el botó del ratolí per a seleccionar més d' un dia. Premeu els botons superiors per a passar als mesos o anys següents o anteriors. Cada línia mostra una setmana. El número de la columna de l' esquerra és el número de la setmana de l' any. Premeu- lo per a seleccionar tota la setmana.
Select the dates you want to display in KOrganizer's main view here. Hold the mouse button to select more than one day. Press the top buttons to browse to the next / previous months or years. Each line shows a week. The number in the left column is the number of the week in the year. Press it to select the whole week.
no s' ha definit
undefined
Aquest fitxer no es un fitxer de tema del KOrganizer.
This file is not a KOrganizer theme file.
Dimoni de recordatoris del KOrganizer@ info
KOrganizer Reminder Daemon
(c) 2003 Cornelius Schumacher
(c) 2003 Cornelius Schumacher
Personal de neteja
Janitorial Staff
No s' ha pogut carregar la icona a la safata del sistema. @ action: inmenu
Cannot load system tray icon.
Suspèn tots els recordatoris@ action: inmenu
Suspend All Reminders
Rebutja tots els recordatoris@ action: inmenu
Dismiss All Reminders
Habilita els recordatoris@ action: inmenu
Enable Reminders
Inicia el dimoni de recordatoris en connectar- se@ info: status
Start Reminder Daemon at Login
Cap recordatori actiu. @ info
No active reminders.
Voleu tancar el dimoni de recordatoris del KOrganizer? no rebreu recordatoris del calendari fins que el dimoni no sigui en execució. @ title: window
Do you want to quit the KOrganizer reminder daemon? you will not get calendar reminders unless the daemon is running.
Tanca el dimoni de recordatoris del KOrganizer@ info
Close KOrganizer Reminder Daemon
Voleu iniciar el dimoni de recordatoris del KOrganizer en iniciar la sessió? no rebreu recordatoris del calendari mentre el dimoni no estigui en execució. @ action: button start the reminder daemon
Do you want to start the KOrganizer reminder daemon at login? you will not get calendar reminders unless the daemon is running.
Inicia@ action: button do not start the reminder daemon
Start
No iniciïs@ title: window
Do Not Start
Descarta el recordatori@ info: tooltip
Dismiss Reminder
Descarta els recordatoris per a les incidències seleccionades@ action: button
Dismiss the reminders for the selected incidences
Descarta' ls tots@ info: tooltip
Dismiss All
Descarta els recordatoris per a totes les incidències llistades@ action: button
Dismiss the reminders for all listed incidences
Edita la incidència seleccionada@ action: button
Edit the selected incidence
Suspèn@ info: tooltip
Suspend
Suspèn els recordatoris per a les incidències seleccionades durant l' interval indicat@ label
Suspend the reminders for the selected incidences by the specified interval
Recordatoris: cliqueu a un títol per commutar el visor de detalls per a aquest element@ title: column reminder title
Reminders: Click on a title to toggle the details viewer for that item
Títol@ title: column happens at date/ time
Title
Data, hora@ title: column trigger date/ time
Date, Time
Hora del disparador@ info: tooltip
Trigger Time
El títol de l' esdeveniment o la pendent@ info: tooltip
The event or to-do title
S' ha establert el recordatori per a aquesta data/ hora@ info: tooltip
The reminder is set for this date/ time
La data/ hora que s' ha disparat el recordatori@ info default incidence details string
The date/ time the reminder was triggered
Seleccioneu un esdeveniment o pendent de la llista superior per a veure- hi els detalls. @ label: spinbox
Select an event or to-do from the list above to view its details here.
& Durada de la suspensió: @ info: tooltip
Suspend & duration:
Suspèn els recordatoris durant aquest temps@ info: whatsthis
Suspend the reminders by this amount of time
Cada recordatori per les incidències seleccionades serà ajornat per aquest nombre d' unitats de temps. Podeu escollir la unitat (normalment minuts) al selector adjacent. @ item: inlistbox suspend in terms of minutes
Each reminder for the selected incidences will be suspended by this number of time units. You can choose the time units (typically minutes) in the adjacent selector.
setmana( es) @ info: tooltip
week(s)
Ajorna els recordatoris usant aquesta unitat de temps@ info: whatsthis
Suspend the reminders using this time unit
Cada recordatori per les incidències seleccionades s' ajornarà usant aquesta unitat de temps. Podeu establir el nombre d' unitats de temps a l' entrada numèrica adjacent. @ info
Each reminder for the selected incidences will be suspended using this time unit. You can set the number of time units in the adjacent number entry input.
"% 1" és un element de només lectura i per tant no es pot modificar. @ info
"%1" is a read-only item so modifications are not possible.
No s' ha pogut iniciar el KOrganizer i per tant no és possible la edició. @ info
Could not start KOrganizer so editing is not possible.
Ha ocorregut un error intern en el KOrganizer en provar de modificar "% 1" @ title
An internal KOrganizer error occurred attempting to modify "%1"
Recordatori:% 1
Reminder: %1
Calendari nouthe calendar is read- only
New Calendar
només de lectura
read-only
Edita la ubicació lliure/ ocupat
Edit Free/ Busy Location
Ubicació de la informació lliure/ ocupat per a% 1% 2: @ info: whatsthis
Location of Free/ Busy information for %1 %2:
Estableix la identitat corresponent a l' organitzador d' aquesta tasca o esdeveniment. Les identitats es poden establir a la secció 'Personal' de la configuració del KOrganizer, o a la secció 'Quan a mi' - > 'Contrasenya i compte d' usuari' de l' Arranjament del sistema del KDE. Addicionalment, les identitats s' obtenen des de l' arranjament del KMail i de la llibreta d' adreces. Si trieu establir- la globalment per a tot el KDE a l' Arranjament del sistema, assegureu- vos de marcar 'Usa la configuració de correu de l' arranjament del sistema' a la secció 'Personal' de la configuració del KOrganizer. @ label
Sets the identity corresponding to the organizer of this to-do or event. Identities can be set in the'Personal 'section of the KOrganizer configuration, or in the'Personal'- > 'About Me'- > 'Password & User Account' section of the System Settings. In addition, identities are gathered from your KMail settings and from your address book. If you choose to set it globally for KDE in the System Settings, be sure to check'Use email settings from System Settings' in the'Personal 'section of the KOrganizer configuration.
Identitat com a organitzador: @ info: tooltip
Identity as organizer:
Estableix la identitat de l' organitzador@ info: whatsthis
Set the organizer identity
Edita el nom de l' assistent seleccionat a la llista superior o n' afegeix un de nou si no n' hi ha cap a la llista. @ label attendee' s name
Edits the name of the attendee selected in the list above, or adds a new attendee if there are no attendees in the list.
Nom: @ label
Name:
Cliqueu per afegir un assistent nou@ info: whatsthis
Click to add a new attendee
Edita el rol de l' assistent seleccionat a la llista superior. @ label
Edits the role of the attendee selected in the list above.
Rol: @ info: tooltip
Role:
Seleccioneu el rol de participació de l' assistent@ info: whatsthis
Select the attendee participation role
Edita l' estat d' assistència de l' assistent seleccionat en la llista superior. @ label
Edits the current attendance status of the attendee selected in the list above.
Estat: @ info: tooltip
Status:
Seleccioneu l' estat de participació de l' assistent@ info: tooltip
Select the attendee participation status
Sol· licita una resposta de l' assistent@ info: whatsthis
Request a response from the attendee
Edita si s' ha d' enviar un correu a l' assistent seleccionat a la llista superior per demanar- li una resposta quant a la seva assistència. @ option: check
Edits whether to send an email to the attendee selected in the list above to request a response concerning attendance.
& Sol· licita resposta@ action: button new attendee
Request response
Afegeix un assistent@ info: whatsthis
Add an attendee
Afegeix un nou assistent a la llista. Un cop l' assistent s' hagi afegit, podreu editar el seu nom, rol, estat d' assistència, i si és necessari o no que l' assistent respongui a la invitació. Per a seleccionar un assistent de la vostra llibreta d' adreces, cliqueu el botó 'Selecciona el destinatari'. @ action: button
Adds a new attendee to the list. Once the attendee is added, you will be able to edit the attendee's name, role, attendance status, and whether or not the attendee is required to respond to the invitation. To select an attendee from your address book, click the'Select Addressee 'button instead.
Suprimeix@ action: inmenu show a dialog used to edit the attachment
& Remove
Elimina l' assistent seleccionat@ info: whatsthis
Remove the selected attendee
Elimina l' assistent seleccionat de la llista superior. @ action: button
Removes the attendee selected in the list above.
Selecciona el destinatari... @ info: tooltip
Select Addressee...
Obre la llibreta d' adreces@ info: whatsthis
Open your address book
Obre la vostra llibreta d' adreces, permetent escollir- hi nous assistents. @ info
Opens your address book, allowing you to select new attendees from it.
Si us plau, editeu l' assistent d' exemple abans d' afegir- ne més. @ item: intext sample attendee name
Please edit the example attendee, before adding more.
Nom Cognoms@ item: intext sample attendee email name
Firstname Lastname
nom@ info: tooltip
name
Selecció de l' organitzador@ info: whatsthis
Select the organizer
Seleccioneu la identitat a usar com a organitzador per a aquesta incidència. @ label
Select the identity to use as the organizer for this incidence.
Organitzador:% 1@ label
Organizer: %1
Delegat a% 1@ label
Delegated to %1
Delegat de% 1@ label
Delegated from %1
No ha delegat@ title general journal settings
Not delegated
Edita el diari:% 1@ title: window
Edit Journal: %1
Diari nou@ info
New Journal
La plantilla no conté un diari vàlid.
Template does not contain a valid journal.
Importa & calendari...
Import & Calendar...
Fusiona els continguts d' un altre iCalendar
Merge the contents of another iCalendar
Seleccioneu aquesta entrada del menú si voleu fusionar els continguts d' un altre iCalendar en el calendari actual.
Select this menu entry if you would like to merge the contents of another iCalendar into your current calendar.
& Importa des de l' eina UNIX Ical
& Import From UNIX Ical Tool
Importa un calendari en un altre format
Import a calendar in another format
Seleccioneu aquesta entrada del menú si voleu importar els continguts d' un fitxer sense format iCalendar en el calendari actual.
Select this menu entry if you would like to import the contents of a non-iCalendar formatted file into your current calendar.
Obtén & novetats...
Get & Hot New Stuff...
Exporta pàgina & web...
Export & Web Page...
& iCalendar...
& iCalendar...
& vCalendar...
& vCalendar...
Arxiva les entrades antigues...
Archive Old Entries...
Neteja les pendents finalitzades
Purge Completed To-dos
& Què toca ara
What's & Next
& Dia
& Day
& Mes
& Month
Setmana laboral
Work Week
& Setmana
& Week
Llista d' esdeveniments
& Event List
Llista de & tasques pendents
& To-do List
Diari
& Journal
& Línia temporal
Timeline
Temps & dedicat
Timespent
Refresca
& Refresh
Apropa horitzontalment
In Horizontally
Allunya horitzontalment
Out Horizontally
Apropa verticalment
In Vertically
Allunya verticalment@ action Jump to today
Out Vertically
A avui
To & Today
Vés a avuiscroll backward
Scroll to Today
& Enrerescroll backward
& Backward
Vés enrerescroll forward
Scroll Backward
Endavantscoll forward
& Forward
Vés endavant@ action: intoolbar create a new event
Scroll Forward
Crea un esdeveniment nou
Create a new Event
Pendent
To-do
Crea una tasca pendent nova
Create a new To-do
Crea un diari nou
Create a new Journal
& Fes la subtasca independent
& Make Sub-to-do Independent
& Publica informació de l' element...
& Publish Item Information...
Envia & invitació als assistents
Send & Invitation to Attendees
& Petició d' actualització
Request Update
Envia & cancel· lació als assistents
Send & Cancellation to Attendees
Envia actualització de l' estatcounter proposal
Send Status & Update
Petició de canvi
Request Change
Envia per correu la informació lliure/ ocupat...
& Mail Free Busy Information...
& Envia com un iCalendar...
& Send as iCalendar...
Puja la informació lliure/ ocupat
& Upload Free Busy Information
Mostra el navegador de dates
Show Date Navigator
Mostra la vista de pendents
Show To-do View
Mostra el visualitzador d' elements
Show Item Viewer
Mostra el gestor de calendari
Show Calendar Manager
Configura & data i hora...
Configure & Date & & Time...
Gestiona els & filtres de vista...
Manage View & Filters...
Gestiona & les categories...
Manage Categories...
& Configura Calendar...
& Configure Calendar...
*. vcs *. ics_BAR_Fitxers de calendari
*. vcs *. ics_BAR_Calendar Files
No teniu cap fitxer ical en el vostre directori d' inici. La importació no pot continuar.
You have no ical file in your home directory. Import cannot proceed.
KOrganizer ha importat i annexat satisfactòriament el vostre fitxer. calendar des d' ical dins el calendari obert actualment.
KOrganizer successfully imported and merged your. calendar file from ical into the currently opened calendar.
KOrganizer ha trobat alguns camps desconeguts analitzant el vostre fitxer. calendar ical, i els ha hagut de descartar. Verifiqueu que totes les dades rellevants han estat importades correctament.
KOrganizer encountered some unknown fields while parsing your. calendar ical file, and had to discard them; please check to see that all your relevant data was correctly imported.
La importació Ical ha acabat satisfactòriament amb avisos
ICal Import Successful with Warning
KOrganizer ha trobat un error en analitzar el vostre fitxer. calendar des d' ical. La importació ha fallat.
KOrganizer encountered an error parsing your. calendar file from ical; import has failed.
KOrganizer no creu que el vostre fitxer. calendar sigui un calendari ical correcte. La importació ha fallat.
KOrganizer does not think that your. calendar file is a valid ical calendar; import has failed.
Nou calendari '% 1'.
New calendar '%1 '.
No es pot descarregar el calendari des de '% 1'.
Cannot download calendar from '%1 '.
S' ha afegit un calendari per a l' URL '% 1'.
Added calendar for URL '%1 '.
No es pot crear el calendari: '% 1'.
Unable to create calendar '%1 '.
S' ha barrejat el calendari '% 1'.
Merged calendar '%1 '.
S' ha obert el calendari '% 1'.
Opened calendar '%1 '.
El calendari es desarà amb format iCalendar. Useu 'Exporta vCalendar' per a desar- lo amb format vCalendar.
Your calendar will be saved in iCalendar format. Use'Export vCalendar 'to save in vCalendar format.
Conversió de format
Format Conversion
No es pot pujar el calendari a '% 1'
Cannot upload calendar to '%1 '
S' ha desat el calendari '% 1'.
Saved calendar '%1 '.
Voleu sobreescriure el fitxer "% 1"?
Do you want to overwrite file "%1"?
No s' ha pogut escriure el fitxer de sortida.
Unable to write the output file.
No s' ha pogut escriure el fitxer temporal per fer la pujada.
Unable to write the temporary file for uploading.
No s' ha pogut pujar el fitxer d' exportació.
Unable to upload the export file.
La pàgina web s' ha escrit correctament a "% 1"
Web page successfully written to "%1"
Ha fallat la exportació.% 1@ title: window
Export failed. %1
Estat de la exportació
Export Status
No s' ha pogut desar el calendari al fitxer% 1.
Unable to save calendar to the file %1.
El calendari s' ha modificat. El voleu desar?
The calendar has been modified. Do you want to save it?
*. ics *. vcs_BAR_Fitxers de calendari
*. ics *. vcs_BAR_Calendar Files
No s' ha pogut iniciar el mòdul de control del format de la data i l' hora.
Could not start control module for date and time format.
No s' ha pogut carregar el calendari.
Could not load calendar.
Els esdeveniments descarregats es barrejaran amb el calendari actual.
The downloaded events will be merged into your current calendar.
& Mostra l' esdeveniment
& Show Event
& Edita l' esdeveniment...
& Edit Event...
& Suprimeix l' esdeveniment
& Delete Event
& Mostra la tasca pendent
& Show To-do
& Edita la tasca pendent...
& Edit To-do...
& Suprimeix la tasca pendent
& Delete To-do
Adjunta com un enllaç
Attach as & link
Adjunta & en línia
Attach & inline