natgillin/translations-raw huggingface dataset:
& kate;. Copyright del programa 2000, 2001, 2002 - 2005 per l' equip de desenvolupament de & kate;.
& kate;. Program copyright 2000, 2001, 2002 by the & kate; developer team.
Autor del & kwrite;
KWrite Author
Port del & kwrite; a KParts
KWrite port to KParts
Christian Gebauer gebauer@ bigfoot. com
Glen Parker glenebob@nwlink. com
Historial de desfer per a & kwrite;, integració de KSpell
KWrite Undo History, KSpell integration
Suport del ressaltat de sintaxi & XML; de & kwrite;
KWrite XML syntax highlighting support
Dominik. Haumann; & Dominik. Haumann. mail;
& Simon. Hausmann; & Simon. Hausmann. mail;
Desenvolupador, Assistent de ressaltat
Core Developer, syntax highlighting
Ressaltat per a Java i molt més
Highlighting for Java, and much more
Petits pegats per a errors, connector & XML;
Small bugfixes, XML plugin
Copyright de la documentació 2002, 2003, 2005 & Anders. Lund; & Anders. Lund. mail;
Documentation copyright 2002, 2003 & Anders. Lund; & Anders. Lund. mail;
El diàleg de configuració
The Configuration Dialogue
Us permet canviar opcions usades molt sovint i llançar els diàlegs de configuració.
Allows you to change often used settings, and to launch the configuration dialogues.
La & konsole; encastada usa la configuració definida en el & centrecontrol;, i es pot configurar fent clic del & BDR; i escollint des del submenú Arranjament.
The embedded & konsole; is using the configuration defined in the & kcontrolcenter;, and may be configured by clicking the right mouse button and choosing from the Settings sub menu.
El diàleg principal de configuració
The Main Configuration Dialogue
El diàleg de configuració de & kate; mostra un arbre de tòpics sobre la part esquerra, i una pàgina de configuració corresponent al tòpic seleccionat sobre la part dreta.
The & kate; configuration dialogue displays a tree of topics on the left, and a configuration page corresponding to the selected topic on the right. The tree groups the pages of the dialogue into logical groups.
Configuració de l' aplicació
plugins, configuring
Configuració del component d' edició
Restore View Configuration
La configuració de l' aplicació & kate;
The Main Configuration Dialogue
La pàgina Sessions
The Fonts Page
Inclou la configuració de les finestres
Restore View Configuration
La pàgina Llista de documents
The Colours Page
La pàgina Connectors
The Colours Page
La pàgina Selector de fitxers
The Colours Page
Sessió
Select Options
Això causarà que & konsole; canviï al directori del document actiu en iniciar- se i que quan es seleccioni un document nou comenci a dit directori. Si no està habilitada, haureu de navegar pel vostre compte en el & konsole;.
This will cause the built-in & konsole; to cd into the directory of the active document when launched and when a new document gets the focus. If not enabled, you have to do all your navigation in the & konsole; on your own.
% selection
Select Options
% text
Context
Tipus MIME
The Fonts Page
La configuració del component d' edició
Restore View Configuration
Nou
The Colours Page
Mostra les línies de sagnat
Indent Options
Text normal
Normal
Línia actual
Indent Options
Marcadors per a l' ajust de línia
Word Wrap
Estils text ressaltat
The Highlighting Page
Amplada del tabulador
Tab/ Indent Width
Ajust de línia estàtic
Word Wrap
Ajusta línia a:
Wrap Words At
Mode de selecció
Application Mode
Persistent
Persistent Selections
Sagnat
Indent Options
Mode de sagnat:
Indent Options
Mantenir els espais extra
Keep extra spaces
Sagna amb la tecla de retrocés
Backspace key indents
Fitxers remots
Reopen Files
Tipus de fitxer
The Fonts Page
Esborra
Selected
Secció:
Select Options
El nom de la secció usada per a organitzar els tipus de fitxer en menús. També és usat en el menú Eines Tipus de fitxer.
This page allows you to change the background and selection background colours of the editor. Initially, & kate; will use the colours as set in the & kcontrolcenter; Look'n'Feel Colours page.
Ressaltat
The Highlighting Page
Estableix l' ús del mode de sagnat mixt a l' estil Emacs.
Persistent Selections
Estableix l' ús de les seleccions persistents.
Persistent Selections
Inici intel· ligent
Smart Home
Sagnat automàtic
Auto indent
Sagnat amb espais
Indent with Spaces
Nombre d' espais:
Number of Recent Files
Mantenir el perfil sagnat
The Indent Page
Si alguna vegada heu emprat un editor de text, no hauríeu de tenir cap problema en usar & kate;. En les següents dues seccions, Iniciar el & kate; i en Treballar amb el & kate;, us mostrarem tot el que necessiteu per a començar i treballar ràpidament.
If you have ever used a text editor, you will have no problem using & kate;. In the next two sections, Starting & kate; and in Working with & kate;, we 'll show you everything you need to get up and running quickly.
Podeu iniciar el & kate; des del & kmenu; o des de la línia d' ordres.
You can start & kate; from the K menu or from the command line.
Obriu el menú de programes del & kde; fent clic a sobre de la icona amb una K majúscula que hi ha a la barra d' eines en la part inferior esquerra de la vostra pantalla. En fer- ho apareixerà el menú de programes. Moveu el cursor fins a l' ítem Utilitats Editors. Apareixerà una llista dels editors disponibles. Escolliu kate;.
Open the & kde; program menu by clicking on the big K icon on the toolbar at the bottom left of your screen. This will raise the program menu. Move your cursor up the menu to the Editors menu item. A list of available editors will appear. Choose kate;.
% kate ftp: // ftp. kde. org/ pub/ kde/ README_ FIRST
% kate ftp: / /ftp. kde. org/ pub/ kde/ README_FIRST
kate - s -- start nom
kate --version
kate - u -- use URL
kate --license
kate - p -- pid PID
kate --version
kate -- encoding codificació URL
kate --license
kate -- line línia URL
kate --license
kate -- column columna URL
kate --license
kate - v -- version
kate --version
kate -- tempfile
kate --help
Mostra informació sobre la llicència.
Shows licence information.
& kate; usa el protocol arrossega i deixa del & kde;. Els fitxers es poden arrossegar i deixar dins del & kate; des de l' escriptori, el & konqueror; o algun servidor remot d' ftp obert en una de les finestres del & konqueror;.
& kate; uses the & kde; Drag and Drop protocol. Files may be dragged and dropped onto & kate; from the Desktop, & konqueror; or some remote ftp site opened in one of & konqueror; 's windows.
Inici ràpid us mostrarà com canviar quatre simples opcions que us permetran configurar algunes de les característiques més potents del & kate;. Dreceres mostra algunes de les dreceres de teclat per omissió per aquells que no poden o no volen emprar un ratolí.
Quick Start will show you how to toggle four simple options that will let you configure some of & kate; 's more powerful features right away. Keystroke Commands lays out some of the default keystroke shortcuts for those who ca n't or do n't want to use a mouse.
Quan inicieu el & kate; per primera vegada veureu dues finestres amb fons blanc. Per sobre de les finestres hi ha una barra d' eines amb les icones etiquetades com de costum. I per sobre d' aquesta, una barra de menú.
When you start & kate; for the first time you 'll see two windows with white backgrounds. Above the two windows is a toolbar with the usual labelled icons. And above that, a menu bar.
A mà esquerra de la finestra es troba una barra lateral. Combina el llistat de fitxers i un selector de fitxers. Canvieu entre els dos fent clic a sobre de les pestanyes a la part superior de la finestra.
The left-hand window is a dockable side bar. It combines the Filelist and Fileselector windows. Switch between the two by clicking on the tabs at the top of the window.
Si heu iniciat el & kate; amb un fitxer, la finestra de la dreta el mostrarà per a editar- lo i el llistat de fitxers en la barra lateral us en mostrarà el nom. Empreu la finestra del Navegador del sistema de fitxers per a obrir- los.
If you 've started & kate; with a file, the right-hand window will show the file you are editing and the Filelist on the side bar will show the name of the file. Use the Fileselector window to open files.
Podeu activar o desactivar les finestres Documents i Navegador del sistema de fitxers des del menú Finestra Vistes d' eina. Aquest menú us deixa entreveure la potència i la flexibilitat de & kate;. En aquesta secció veurem l' arbre d' ítems:
You can toggle the Filelist and Fileselector window on and off in Settings menu. This menu offers you your first glimpse into & kate; 's power and flexibility. In this section we 'll look at four items:
Mostra/ Oculta Documents
Show Console
Activa/ desactiva els documents. Si la finestra Documents/ Navegador del sistema de fitxers no està oberta, el & kate; llançarà la barra lateral com a una finestra separada i independent. Per ancorar- la agafeu les dues línies paral· leles fines per sobre de les pestanyes fent clic a sobre seu amb el & BER; i manteniu- lo premut. Arrossegueu- la fins a dintre de la finestra d' edició del & kate; i deixeu anar el & BER; quan abasteu la posició per a la finestra Documents/ Navegador del sistema de fitxers en el lloc que preferiu.
Toggles the Filelist on and off. If the Filelist/ Fileselector window is not open, & kate; launches the side bar as a separate, undocked, window. To dock the window grab the two thin parallel lines above the tabs by clicking on them with your & LMB; and holding the button down. Drag the the window into & kate; 's editing window and release the & LMB; when you have positioned the Filelist/ Fileselector window as you prefer.
Mostra/ Oculta Navegador del sistema de fitxers
Show Fileselector
Activa/ desactiva el Navegador del sistema de fitxers. Aquest ítem del menú és el mateix que Mostra Documents amb una diferència. En activar- lo llança una finestra amb el Navegador del sistema de fitxers a la part superior.
Toggles the Fileselector on and off. This menu item is the same as Show Filelist with one difference. Toggling it on launches the window with the Fileselector on top.
Activa/ desactiva un emulador de terminal en la part inferior de la finestra del & kate;. En d' altres paraules, us ofereix una entrada de línia d' ordres a dintre de la mateixa aplicació.
Toggles a console emulator on and off at the bottom of & kate; 's window. In other words, it gives you a command line within the application.
Molts de les ordres a les tecles (dreceres de teclat) del & kate; són configurables a través del menú Arranjament. Per omissió, el & kate; observa les següents associacions de tecles.
Many of & kate; 's keystroke commands (shortcuts) are configurable by way of the Settings menu. By default & kate; honours the following key bindings.
Canvia entre els modes Insereix i Sobreescriu. Quan està en el mode d' inserció l' editor afegirà qualsevol caràcter introduït al text i empenyerà als caràcters prèviament introduïts cap a la dreta del cursor de text. El mode de sobreescriptura causa que l' entrada de cada caràcter elimini el caràcter immediatament a la dreta del cursor de text.
Toggle between Insert and Overwrite mode. When in insert mode the editor will add any typed characters to the text and push any previously typed data to the right of the text cursor. Overwrite mode causes the entry of each character to eliminate the character immediately to the right of the text cursor.
Ofereix documentació detallada sobre tots les ordres del menú, opcions de configuració, eines, diàlegs, connectors, & etc; així com descripcions de la finestra del & kate;, l' editor i diversos conceptes usats en l' aplicació.
Offers detailed documentation on all menu commands, configuration options, tools, dialogues, plugins & etc; as well as descriptions of of the & kate; window, the editor and various concepts used in the application.
Per a veure aquest manual premeu F1 o useu el menú Ajuda en el tòpic Connectors de contingut.
Press F1 or use the Help Contents menu topic to view this manual.
Què és aquesta ajuda
What 's This Help
Què és això? Ofereix ajuda immediata amb els elements aïllats de les finestres gràfiques, tal com els botons o d' altres àrees de la finestra.
What 's This help offers immediate help with single elements of graphical windows, such as buttons or other window areas.
Intentem proveir ajuda del tipus "Què és això?" per a qualsevol element en el que tingui sentit. Aquesta està disponible a través del diàleg de configuració i també a molts altres diàlegs.
We strive to provide What 's This help for any elements for which it makes sense. It is available throughout the configuration dialogue, and in many other dialogues as well.
Per emprar l' ajuda "Què és això?", premeu Maj; F1 o useu l' ítem del menú Ajuda Què és això per activar aquest mode. El cursor es transformarà en una fletxa amb un interrogant, i ara podreu fer clic en qualsevol element en la finestra per a llegir l' ajuda "Què és això?" per a dit element, si aquesta està disponible.
To employ What 's This help, press Shift; F1 or use the Help What 's This menu item to enable What 's This mode. The cursor will turn into an arrow with a question mark, and you can now click any element in the window to read the What 's This help for that element, if it is available.
Botons d' ajuda en els diàlegs
Help Buttons in Dialogues
Alguns diàlegs tenen un botó Ajuda. Prement- lo s' iniciarà el & khelpcenter; i aquest obrirà la documentació corresponent.
Some dialogues have a Help Button. Pressing it will start the & khelpcenter; and open the relevant documentation.
& kate; no proveeix (encara!) cap medi per a llegir documents relacionats amb la documentació. Depenent del fitxer que estigueu editant, podreu trobar ajuda en la konsole; encastada, a on podreu veure les pàgines de manual de & UNIX; o de documentació info relacionades o per aquesta fi també podeu emprar el & konqueror;.
& kate; does not (yet!) provide any means for reading document related documentation. Depending on the file you are editing, you may find the Built in & konsole; helpful for viewing related & UNIX; manual pages or info documentation, or you can use & konqueror;.
kate -- stdin
kate --version
El ressaltat de sintaxi és el que fa que l' editor mostri automàticament text en diferents estils/ colors, depenent de la funció de la cadena en relació al propòsit del fitxer. En el codi font d' un programa, per exemple, les sentències de control es poden presentar en negreta, mentre que els tipus de dades i els comentaris poden tenir diferents colors que la resta del text. Això millora considerablement la llegibilitat del text, i ajuda a l' autor a ser més eficient i productiu.
Syntax Highlighting is what makes the editor automatically display text in different styles/ colours, depending on the function of the string in relation to the purpose of the file. In program source code for example, control statements may be rendered bold, while data types and comments get different colours from the rest of the text. This greatly enhances the readability of the text, and thus helps the author to be more efficient and productive.
Una funció de Perl, presentada amb ressaltat de sintaxi.
A perl function, rendered with syntax highlighting.
La mateixa funció de Perl, sense ressaltat.
The same perl function, without highlighting.
& kate; compta amb un sistema de ressaltat de sintaxi flexible, configurable i capaç, la distribució estàndard proveeix definicions per a un ampli abast de llenguatges de programació, d' scripts i de marques. A més podeu proveir les vostres pròpies definicions en simples fitxers & XML;.
& kate; comes with a flexible, configurable and capable system for doing syntax highlighting, and the standard distribution provides definitions for a wide range of programming languages, markup and scripting languages and other text file formats. In addition you can provide your own definitions in simple & XML; files.
Els estils i colors usats per a cada definició de ressaltat de sintaxi es poden configurar usant la pàgina Aparença del Diàleg de configuració, mentre que els tipus & MIME; per als que s' hauran d' usar, es poden gestionar usant la pàgina Ressaltat.
The styles and colours used by each syntax highlight definition, as well as which & MIME; types it should be used for, can be configured using the Highlight page of the Config Dialogue.
Podeu descarregar actualitzacions o definicions de ressaltat de sintaxi addicionals des del lloc web de & kate; fent clic en el botó Descarrega en la Pàgina de ressaltat del Diàleg de configuració.
You can download updated or additional syntax highlight definitions from the & kate; website by clicking the Download button in the Highlight Page of the Config Dialogue.
Aquesta secció tractarà sobre el mecanisme de ressaltat de sintaxi de & kate; amb més detall. Recomanem la seva lectura si desitgeu aprendre a sobre seu, o si desitgeu crear o canviar les definicions de sintaxi.
This section will discuss the & kate; syntax highlighting mechanism in more detail. It is for you if you want to know know about it, or if you want to change or create syntax definitions.
Sempre que obriu un fitxer, una de les primeres coses que fa l' editor de & kate; és detectar quina definició de sintaxi s' usarà per al fitxer. Mentre va llegint el text del fitxer, i mentre hi va escrivint, el sistema de ressaltat de sintaxi analitza el text usant les regles establertes per la definició de sintaxi i marcant a on comencen i acaben els diferents contexts i estils.
Whenever you open a file, one of the first things the & kate; editor does is detect which syntax definition to use for the file. While reading the text of the file, and while you type away in it, the syntax highlighting system will analyse the text using the rules defined by the syntax definition and mark in it where different contexts and styles begin and end.
Quan escriviu en el document, el text nou és analitzat i marcat al vol, de manera que si esborreu un caràcter que marca el començament o el final d' un context, l' estil del text adjacent canviarà en conseqüència.
When you type in the document, the new text is analysed and marked on the fly, so that if you delete a character that is marked as the beginning or end of a context, the style of surrounding text changes accordingly.
Les definicions de sintaxi usades pel sistema de ressaltat de sintaxi de & kate; són fitxers & XML;, que contenen
The syntax definitions used by the & kate; syntax highlighting system are & XML; files, containing
Regles per a detectar el paper del text, organitzades en blocs de context
Rules for detecting the role of text, organised into context blocks
Llistes de paraules clau
Keyword
Quan s' analitza el text, les regles de detecció són avaluades en l' ordre en el que estan definides, i si el començament de la cadena actual coincideix amb la regla, s' usarà el context relacionat. El punt d' inici del text es mou al punt final en el que la regla coincideix i comença un nou cicle de regles, començant en el context establert per la regla coincident.
When analysing the text, the detection rules are evaluated in the order in which they are defined, and if the beginning of the current string matches a rule, the related context is used. The start point in the text is moved to the final point at which that rule matched and a new loop of the rules begins, starting in the context set by the matched rule.
Les regles de detecció són el nucli del sistema de detecció de ressaltat. Una regla és una cadena, un caràcter o una expressió regular contra la que haurà de coincidir el text que s' està analitzant. Conté informació sobre l' estil a usar per a la part coincident del text. Es pot canviar el context de treball del sistema, ja sigui cap a un context mencionat explícitament o cap l' anterior context usat pel text.
The detection rules are the heart of the highlighting detection system. A rule is a string, character or regular expression against which to match the text being analysed. It contains information about which style to use for the matching part of the text. It may switch the working context of the system either to an explicitly mentioned context or to the previous context used by the text.
Les regles s' organitzen en grups de context. Un grup de context s' usa per als conceptes del text principal dins del format, per exemple, les cadenes de text entre cometes o els blocs de comentaris en el codi font d' un programa. Això garanteix que el sistema de ressaltat no necessita realitzar un cicle per a totes les regles quan no és necessari, i que algunes seqüències de caràcters del text es poden tractar de forma diferent depenent del context actual.
Rules are organised in context groups. A context group is used for main text concepts within the format, for example quoted text strings or comment blocks in program source code. This ensures that the highlighting system does not need to loop through all rules when it is not necessary, and that some character sequences in the text can be treated differently depending on the current context.
En molts formats hi ha llistes de paraules que representen un concepte específic. Per exemple, en els llenguatges de programació, les sentències de control són un concepte, els noms de tipus de dades un altra, i les funcions encastades en el llenguatge són un tercer. El sistema de ressaltat de sintaxi de & kate; pot usar dites llistes per a detectar i marcar paraules en el text per emfatitzar conceptes dels formats de text.
In many formats, there are lists of words that represent a specific concept. For example in programming languages, the control statements is one concept, data type names another, and built in functions of the language a third. The & kate; Syntax Highlighting System can use such lists to detect and mark words in the text to emphasise concepts of the text formats.
Si obriu un fitxer de codi font de C++, un fitxer font de & Java; i un fitxer HTML en & kate; podreu comprovar que tot i que els formats són diferents, i per tant les paraules que reben un tractament especial també són diferents, els colors usats són els mateixos. Això es deu a que & kate; te una llista per omissió d' estils per omissió, que s' empren en les definicions de sintaxi individuals.
If you open a C++ source file, a & Java; source file and an HTML document in & kate;, you will see that even though the formats are different, and thus different words are chosen for special treatment, the colours used are the same. This is because & kate; has a predefined list of Default Styles, that are employed by the individual syntax definitions.
Això facilita el reconèixer conceptes similars en diferents formats de text. Per exemple, els comentaris estan presents en pràcticament qualsevol llenguatge de programació, scripts o descripció, i si es presenten usant el mateix estil en tots els llenguatges, no haureu de parar- vos a pensar i identificar la seva posició en el text.
This makes it easy to recognise similar concepts in different text formats. For example comments are present in almost any programming, scripting or markup language, and when they are rendered using the same style in all languages, you do not have to stop and think to identify them within the text.
Tots els estils de definició de sintaxi usen un dels estils per omissió. Hi ha poques definicions de sintaxi que usin més estils dels que hi ha per omissió, així que, si useu un format molt sovint, potser us val la pena obrir el diàleg de configuració per a veure si alguns conceptes estan usant el mateix estil. Per exemple, tan sols hi ha un estil per omissió per a les cadenes, però com el llenguatge de programació Perl usa dos tipus de cadena, podeu millorar el ressaltat configurant ambdues de forma lleugerament diferent. Més endavant s' explicaran tots els estils per omissió disponibles.
All styles in a syntax definition use one of the default styles. A few syntax definitions use more styles that there are defaults, so if you use a format often, it may be worth launching the configuration dialogue to see if some concepts are using the same style. For example there is only one default style for strings, but as the perl programming language operates with two types of strings, you can enhance the highlighting by configuring those to be slightly different.