natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sebastià Pla i Sanz, Antoni Bella PerezEMAIL OF TRANSLATORS
Dwayne BaileyEMAIL OF TRANSLATORS
sps@ sastia. com, bella5@ teleline. es
dwayne@translate. org. za
Els scripts CGI L' esclau KIO per a CGI us proveeix de la funcionalitat de poder executar programes CGI locals sense la necessitat d' executar un servidor web. En aquest mòdul de control podreu configurar les rutes a on se cercaran els scripts CGI. NAME OF TRANSLATORS
CGI Scripts The CGI KIO slave lets you execute local CGI programs without the need to run a web server. In this control module you can configure the paths that are searched for CGI scripts. NAME OF TRANSLATORS
ActualDefault color scheme
CurrentDefault color scheme
Importació d' esquema de color
Import Colour Scheme
L' esquema que heu seleccionat sembla que és un esquema del KDE3. El KDE intentarà importar aquest esquema, però s' han afegit molts rols de colors des del KDE3. Possiblement es necessitarà alguna tasca manual. Aquest esquema no es desarà manualment.
The scheme you have selected appears to be a KDE3 scheme. KDE will attempt to import this scheme, however many colour roles have been added since KDE3. Some manual work will likely be required. This scheme will not be saved automatically.
Desa l' esquema de color
Save Colour Scheme
& Introduïu un nom per a l' esquema de color:
& Enter a name for the colour scheme:
Ja existeix un esquema de color amb aquest nom. Voleu sobreescriure' l?
A colour scheme with that name already exists. Do you want to overwrite it?
Obtén esquemes de color nous des d' Internet
Get new colour schemes from the Internet
Importa un esquema de color des d' un fitxer
Import a colour scheme from a file
Desa l' esquema de color actual
Save the current colour scheme
Aplica & efectes de colors de les finestres inactives
Apply inactive window colour & effects
La selecció inactiva canvia de color
Inactive selection changes colour
Aplica els colors a les aplicacions & no- KDE4
Apply colours to & non-KDE4 applications
Joc de colors:
Colour set:
Joc de colors a veure/ modificarcolor- sets
Colourset to view/ modifycolor-sets
Colors normalscolor- sets
Common Colourscolor-sets
Visualitzaciócolor- sets
Viewcolor-sets
Finestracolor- sets
Windowcolor-sets
Botócolor- sets
Buttoncolor-sets
Selecciócolor- sets
Selectioncolor-sets
Text de barra de títol inactiva@ title: tab color transformations on inactive elements
Inactive Titlebar Text@title: tab color transformations on inactive elements
Tipus d' efecte d' intensitat inactivano inactive intensity effect
Inactive intensity effect typeno inactive intensity effect
Tipus d' efecte de color inactiuno inactive color effect
Inactive colour effect typeno inactive color effect
Quantitat de color inactiu
Inactive colour amount
Color inactiu
Inactive colour
Tipus d' efecte de contrast inactiuno inactive contrast effect
Inactive contrast effect typeno inactive contrast effect
Quantitat d' efecte de contrast inactiu@ title: tab color transformations on disabled elements
Inactive contrast effect amount@title: tab color transformations on disabled elements
Tipus d' efecte d' Intensitat deshabilitadano disabled intensity effect
Disabled intensity effect typeno disabled intensity effect
Tipus d' efecte de color deshabilitatno disabled color effect
Disabled colour effect typeno disabled color effect
Quantitat d' efecte de color deshabilitat
Disabled colour effect amount
Color deshabilitat
Disabled colour
Tipus de contrast deshabilitatno disabled contrast
Disabled contrast typeno disabled contrast
Text de finestra en el fons de finestracolor- kcm- preview
Window text on Window Backgroundcolor-kcm-preview
Vista de text normal contra vista de fons normalcolor- kcm- preview
View Normal Text against View Normal Backgroundcolor-kcm-preview
Vista de text d' enllaç contra vista de fons normalcolor- kcm- preview
View Link Text against View Normal Backgroundcolor-kcm-preview
Vista de text visitat contra vista de fons normalcolor- kcm- preview
View Visited Text against View Normal Backgroundcolor-kcm-preview
Vista de text actiu contra vista de fons normalcolor- kcm- preview
View Active Text against View Normal Backgroundcolor-kcm-preview
Vista de text inactiu contra vista de fons normalcolor- kcm- preview
View Inactive Text against View Normal Backgroundcolor-kcm-preview
Vista de text negatiu contra vista de fons normalcolor- kcm- preview
View Negative Text against View Normal Backgroundcolor-kcm-preview
Vista de text neutre contra vista de fons normalcolor- kcm- preview
View Neutral Text against View Normal Backgroundcolor-kcm-preview
Vista de text positiu contra vista de fons normalcolor- kcm- preview
View Positive Text against View Normal Backgroundcolor-kcm-preview
Selecció de text normal contra selecció de fons normalcolor- kcm- preview
Selection Normal Text against Selection Normal Backgroundcolor-kcm-preview
Text de botó sobre fons de botócolor- kcm- preview
Button text on Button Backgroundcolor-kcm-preview
Text normal sobre fons normalcolor- kcm- set- preview
Normal Text on Normal Backgroundcolor-kcm-set-preview
Text d' enllaç sobre fons normalcolor- kcm- set- preview
Link Text on Normal Backgroundcolor-kcm-set-preview
Text visitat sobre fons normalcolor- kcm- set- preview
Visited Text on Normal Backgroundcolor-kcm-set-preview
Text actiu sobre fons normalcolor- kcm- set- preview
Active Text on Normal Backgroundcolor-kcm-set-preview
Text inactiu sobre fons normalcolor- kcm- set- preview
Inactive Text on Normal Backgroundcolor-kcm-set-preview
Text negatiu sobre fons normalcolor- kcm- set- preview
Negative Text on Normal Backgroundcolor-kcm-set-preview
Text neutre sobre fons normalcolor- kcm- set- preview
Neutral Text on Normal Backgroundcolor-kcm-set-preview
Text positiu sobre fons normalcolor- kcm- set- preview
Positive Text on Normal Backgroundcolor-kcm-set-preview
En passar per sobre de fons normalcolor- kcm- set- preview
Hover on Normal Backgroundcolor-kcm-set-preview
Text inactiu sobre fons alternatiucolor- kcm- set- preview
Inactive Text on Alternate Backgroundcolor-kcm-set-preview
Focus sobre el fons normalcolor- kcm- set- preview
Focus on Normal Backgroundcolor-kcm-set-preview
focusNAME OF TRANSLATORS
focusNAME OF TRANSLATORS
Aquesta llista mostra els tipus de components configurables. Cliqueu en el component que voleu configurar. En aquest diàleg podeu canviar els components per omissió del KDE. Els components són programes que gestionen tasques bàsiques, tal com l' emulació de terminal, l' edició de text i el client de correu electrònic. A vegades es requereixen diverses aplicacions KDE per a invocar a un emulador de consola, enviar un correu o mostrar algun text. Per a fer que això sigui consistent, aquestes aplicacions cridaran als mateixos components. Aquí podreu triar quins seran aquests components.
This list shows the configurable component types. Click the component you want to configure. In this dialogue you can change KDE default components. Components are programs that handle basic tasks, like the terminal emulator, the text editor and the email client. Different KDE applications sometimes need to invoke a console emulator, send a mail or display some text. To do so consistently, these applications always call the same components. Here you can select which programs these components are.
% t: Adreça del receptor% s: Assumpte% c: Còpia (CC)% b: Còpia cega (BCC)% B: Plantilla del text del cos% A: Adjunt% u: 'Envia a' sencer: URL
%t: Recipient 's address %s: Subject %c: Carbon Copy (CC) %b: Blind Carbon Copy (BCC) %B: Template body text %A: Attachment %u: Full mailto: URL
Premeu aquest botó per seleccionar el vostre client de correu preferit. Tingueu present que el fitxer que seleccioneu ha de tenir l' atribut executable per tal de ser acceptat. També podeu usar diverses variables que es reemplaçaran amb els valors actuals quan es cridi el client de correu:% t: Adreça del destinatari% s: Assumpte% c: Còpia (CC)% b: Còpia cega (BCC)% B: Plantilla del text del cos% A: Adjunt
Press this button to select your favourite email client. Please note that the file you select has to have the executable attribute set in order to be accepted. You can also use several placeholders which will be replaced with the actual values when the email client is called: %t: Recipient 's address %s: Subject %c: Carbon Copy (CC) %b: Blind Carbon Copy (BCC) %B: Template body text %A: Attachment
Altres: cliqueu Afegeix... en el diàleg que es mostra aquí:
Other: click Add... in the dialogue shown here:
Premeu aquest botó per a seleccionar el vostre client de terminal preferit. Tingueu present que el fitxer que seleccioneu ha de tenir establert l' atribut executable per tal de ser acceptat. Tingueu present també que alguns programes que usen Terminal Emulator no funcionaran si afegiu arguments de línia d' ordres (exemple: konsole - ls).
Press this button to select your favourite terminal client. Please note that the file you select has to have the executable attribute set in order to be accepted. Also note that some programs that use Terminal Emulator will not work if you add command line arguments (Example: konsole -ls).
Nota: la majoria dels gestors de finestres tenen la seva pròpia configuració i no segueixen l' arranjament del KDE. NAME OF TRANSLATORS
Note: Most window managers have their own configuration and do not follow KDE settings. NAME OF TRANSLATORS
Sebastià Pla i Sanz, Antoni Bella PerezEMAIL OF TRANSLATORS
Malcolm HunterEMAIL OF TRANSLATORS
sps@ sastia. com, bella5@ teleline. es
malcolm. hunter@gmx. co. uk
Esquema de colorplasma name
Colour Schemeplasma name
Fons de plafóplasma name
Panel Backgroundplasma name
Elements de tascaplasma name
Task Itemsplasma name
Fons de ginyplasma name
Widget Backgroundplasma name
Fons translúcidplasma name
Translucent Backgroundplasma name
Fons de diàlegplasma name
Dialogue Backgroundplasma name
Rellotge analògicplasma name
Analogue Clockplasma name
Notesplasma name
Notesplasma name
Consellplasma name
Tooltipplasma name
Paginadorplasma name
Pagerplasma name
Diàleg d' execució d' ordreplasma name
Run Command Dialogueplasma name
Diàleg d' aturada
Shutdown Dialogue
(Personalitzat)
(Customised)
Tema personalitzat per l' usuari
User customised theme
Seleccioneu un tema d' amunt per a personalitzar- lo
Select theme from above to customise
Aquí hi ha la descripció del tema... NAME OF TRANSLATORS
The theme description goes here... NAME OF TRANSLATORS
Quan aquesta caixa no està assenyalada, no es produirà el muntatge automàtic de dispositius de cap classe, a menys que se seleccioni quelcom en la secció « Substitució dels dispositius ».
When this is unticked, no device automounting of any kind will happen, regardless of anything selected in the "Device Overrides" section.
Quan aquesta caixa està assenyalada, el KDE muntarà automàticament els dispositius que recordi. Un dispositiu es « recorda » si ha estat muntat abans, p. ex. endollant un reproductor de suports USB per a carregar. Si no s' accedeix als fitxers, el KDE no muntarà automàticament el reproductor la propera vegada que es connecti. Una vegada que s' hagi accedit, el KDE recordarà automàticament fer accessibles els continguts al sistema.
When this is ticked, KDE will only automatically mount devices it remembers. A device is 'remembered 'if it has ever been mounted before. e. g. plugging in a USB media player to charge. If the files are not accessed, KDE will not automatically mount the player next time it is seen. Once they have been accessed, however, KDE will remember to automatically make the contents accessible to your system.
Quan aquesta caixa està assenyalada, el KDE posarà automàticament a disposició del sistema els continguts de qualsevol dispositiu d' emmagatzematge quan aquest s' endolli o es connecti.
When this is ticked, KDE will automatically make the contents of any storage device available to the system when it is plugged in or attached.
Aquesta llista conté els dispositius d' emmagatzematge coneguts pel KDE. Si la caixa « Munta automàticament en iniciar la sessió » està marcada, el dispositiu es muntarà automàticament encara que « Munta tots els suports extraïbles en iniciar la sessió » no estigui marcada. El mateix s' aplica per « Munta automàticament en connectar- los ». Si la caixa « Habilita el muntatge automàtic dels suports extraïbles » no està marcada, la substitució no s' aplica i no es muntarà automàticament cap dispositiu.
This list contains the storage devices known to KDE. If "Automount on Login" is ticked, the device will be automatically mounted even though "Mount all removable media at login" is unticked. The same applies for "Automount on Attach". If "Enable automatic mounting of removable media" is unticked, the overrides do not apply and no devices will be automatically mounted.
Clicant aquest botó provoca que el KDE « oblidi » que els dispositius seleccionats mai han existit. Això només és útil si està marcada la caixa « Munta automàticament només els suports extraïbles que s' hagin muntat manualment abans ». Una vegada s' oblida un dispositiu, i el KDE té configurat que només munti dispositius reconeguts, el dispositiu no es tornarà a muntar automàticament.
Clicking this button causes KDE to 'forget 'that the selected devices ever existed. This is only useful if "Only automatically mount removable media that has been manually mounted before" is ticked. Once a device is forgotten and KDE is set to only automatically mount familiar devices, the device will not be automatically mounted.
Oblida el dispositiuNAME OF TRANSLATORS
Forget DeviceNAME OF TRANSLATORS
Us cal estar connectat a Internet per a usar aquesta acció. Es mostrarà un diàleg d' una llista de temes d' emoticones des del lloc web http: // www. kde. org. Clicant el botó Instal· la associat amb un tema, aquest s' instal· larà localment.
You need to be connected to the Internet to use this action. A dialogue will display a list of emoticon themes from the http: / /www. kde. org website. Clicking the Install button associated with a theme will install this theme locally.
Elimina temaNAME OF TRANSLATORS
Remove ThemeNAME OF TRANSLATORS
Les indicacions són un procés que s' usa per a millorar la qualitat dels tipus de lletra en mides petites. font usage
Hinting is a process used to enhance the quality of fonts at small sizes. font usage
Generalfont usage
Generalfont usage
Amplada fixafont usage
Fixed widthfont usage
Petitafont usage
Smallfont usage
Barra d' einesfont usage
Toolbarfont usage
Menúfont usage
Menufont usage
Títol de la finestrafont usage
Window titlefont usage
Barra de tasquesfont usage
Taskbarfont usage
S' usa per a les icones de l' escriptori. Font role
Used for desktop icons. Font role
Usa antialiàsing: Use anti- aliasing
Use anti-aliasing: Use anti-aliasing
HabilitatUse anti- aliasing
EnabledUse anti-aliasing
Arranjament del sistemaUse anti- aliasing
System SettingsUse anti-aliasing
Força el DPI dels tipus de lletra: Force fonts DPI
Force fonts DPI: Force fonts DPI
Alguns canvis com ara els DPI només afectaran les aplicacions engegades de nou. no subpixel rendering
Some changes such as DPI will only affect newly started applications. no subpixel rendering
Mitjàno hinting
Mediumno hinting
Índex d' ajuda Aquest mòdul de configuració us permet configurar el motor ht: // dig que es pot usar per a recerques de text a la documentació KDE així com a d' altres sistemes de documentació com ara les pàgines man i info. NAME OF TRANSLATORS
Help Index This configuration module lets you configure the ht: / /dig engine which can be used for fulltext search in the KDE documentation as well as other system documentation like man and info pages. NAME OF TRANSLATORS
Ús d' icona@ label The icon rendered by default
Use of Icon@label The icon rendered by default
Omissió@ label The icon rendered as active
Default@label The icon rendered as active
Actiu@ label The icon rendered as disabled
Active@label The icon rendered as disabled
Diàlegs
Dialogues
A gris
To Grey
Acoloreix
Colourise
& Segon color:
& Second colour:
Us cal estar connectat a Internet per a usar aquesta acció. Es mostrarà un diàleg d' una llista de temes des del lloc web http: // www. kde. org. Clicant el botó Instal· la associat amb un tema, aquest s' instal· larà localment.
You need to be connected to the Internet to use this action. A dialogue will display a list of themes from the http: / /www. kde. org website. Clicking the Install button associated with a theme will install this theme locally.
Icones Aquest mòdul us permet escollir les icones per l' escriptori. Per a triar un tema d' icones, cliqueu al nom i apliqueu la tria prement el botó « Aplica » de sota. Si no voleu aplicar la tria podeu prémer el botó « Inicialitza » per a descartar els canvis. En prémer el botó « Instal· la tema nou » podeu instal· lar un tema nou d' icones escrivint la seva localització a la caixa o navegant a la localització. Premeu el botó « Bé » per a finalitzar la instal· lació. El botó « Esborra tema » només s' activarà si seleccioneu un tema que hagi estat instal· lat usant aquest mòdul. Aquí no podeu eliminar temes instal· lats globalment. També podeu especificar els efectes que s' aplicaran a les icones. NAME OF TRANSLATORS
Icons This module allows you to choose the icons for your desktop. To choose an icon theme, click on its name and apply your choice by pressing the "Apply" button below. If you do not want to apply your choice you can press the "Reset" button to discard your changes. By pressing the "Install New Theme" button you can install your new icon theme by writing its location in the box or browsing to the location. Press the "OK" button to finish the installation. The "Remove Theme" button will only be activated if you select a theme that you installed using this module. You are not able to remove globally installed themes here. You can also specify effects that should be applied to the icons. NAME OF TRANSLATORS
Sebastià Pla i Sanz, Ivan Lloro BoadaEMAIL OF TRANSLATORS
Malcolm HunterEMAIL OF TRANSLATORS
sps@ sastia. com, antispam@ wanadoo. es
malcolm. hunter@gmx. co. uk
Aquesta llista mostra informació del sistema en la categoria seleccionada.% 1 is one of the modules of the kinfocenter, cpu info, os info, etc
This list displays system information on the selected category. %1 is one of the modules of the kinfocenter, cpu info, os info, etc
Servidor XNAME OF TRANSLATORS
X-ServerNAME OF TRANSLATORS
KCMInit - executa les inicialitzacions dels mòduls de control.
KCMInit - runs startup initialisation for Control Modules.
Mòdul de configuració a executarNAME OF TRANSLATORS
Configuration module to runNAME OF TRANSLATORS
S' ha establert el canal 2 d' RF. Premeu el botó Connecta del ratolí per a restablir l' enllaçno cordless mouse
RF channel 2 has been set. Please press Connect button on mouse to re-establish linkno cordless mouse
Si sou esquerrà, potser us voldreu intercanviar les funcions dels botons esquerre i dret del dispositiu apuntador escollint l' opció 'mà esquerra'. Si el vostre dispositiu apuntador té més de dos botons, només es canvien els que funcionen com a botó esquerre i dret. Per exemple, si teniu un ratolí de tres botons, el botó del mig no es veu afectat.
If you are left-handed, you may prefer to swap the functions of the left and right buttons on your pointing device by choosing the 'left-handed 'option. If your pointing device has more than two buttons, only those that function as the left and right buttons are affected. For example, if you have a three-button mouse, the middle button is unaffected.
El comportament per omissió al KDE és seleccionar i activar icones amb un sol clic del botó esquerre del dispositiu apuntador. Aquest comportament és consistent amb el que esperaríeu en clicar als enllaços de la majoria de navegadors web. Si preferiu seleccionar amb un sol clic, i activar amb un doble clic, marqueu aquesta opció.
The default behaviour in KDE is to select and activate icons with a single click of the left button on your pointing device. This behaviour is consistent with what you would expect when you click links in most web browsers. If you would prefer to select with a single click, and activate with a double click, tick this option.
Si marqueu aquesta opció, en aturar l' apuntador del ratolí damunt d' una icona a la pantalla, la seleccionarà automàticament. Això pot ser útil quan els clic simples activen les icones, i només voleu seleccionar la icona sense activar- la.
If you tick this option, pausing the mouse pointer over an icon on the screen will automatically select that icon. This may be useful when single clicks activate icons, and you want only to select the icon without activating it.
Si heu marcat l' opció per seleccionar icones automàticament, aquest cursor us permet seleccionar quant de temps l' apuntador s' ha d' aturar damunt de la icona abans de seleccionar- la.
If you have ticked the option to automatically select icons, this slider allows you to select how long the mouse pointer must be paused over the icon before it is selected.
Aquesta opció us permet canviar la relació entre la distància del desplaçament de l' apuntador del ratolí a la pantalla i el moviment relatiu del dispositiu físic (que pot ser un ratolí, una bola o qualsevol altre dispositiu apuntador). Un valor alt de l' acceleració provocarà grans moviments de l' apuntador del ratolí a la pantalla, fins i tot si només feu un moviment petit amb el dispositiu físic. La selecció de valors molt alts pot fer que l' apuntador voli travessant la pantalla, fent- se difícil de controlar.
This option allows you to change the relationship between the distance that the mouse pointer moves on the screen and the relative movement of the physical device itself (which may be a mouse, trackball, or some other pointing device). A high value for the acceleration will lead to large movements of the mouse pointer on the screen even when you only make a small movement with the physical device. Selecting very high values may result in the mouse pointer flying across the screen, making it hard to control.
L' interval per al doble clic és el temps màxim (en mil· lisegons) entre dos clics del ratolí que els converteix en un doble clic. Si el segon clic ocorre més tard que aquest interval de temps després del primer clic, es reconeixen com a dos clics separats.
The double click interval is the maximal time (in milliseconds) between two mouse clicks which turns them into a double click. If the second click happens later than this time interval after the first click, they are recognised as two separate clicks.
Teniu connectat un ratolí Logitech i libusb s' ha trobat en temps de compilació, però no ha estat possible accedir a aquest ratolí. La causa probable és un problema de permisos - heu de consultar al manual la manera de solucionar- ho. NAME OF TRANSLATORS
You have a Logitech Mouse connected, and libusb was found at compile time, but it was not possible to access this mouse. This is probably caused by a permissions problem - you should consult the manual on how to fix this. NAME OF TRANSLATORS
Sebastià Pla i Sanz, Antoni Bella Pérez, Albert Astals CidEMAIL OF TRANSLATORS
Andrew ColesEMAIL OF TRANSLATORS
sps@ sastia. com, bella5@ teleline. es, astals11@ terra. es
andrew_coles@yahoo. co. uk
No hi ha documentació disponible per al protocol '% 1: /'... NAME OF TRANSLATORS
No documentation available for the '%1: / 'protocol. NAME OF TRANSLATORS
Sebastià Pla i SanzEMAIL OF TRANSLATORS
Malcolm HunterEMAIL OF TRANSLATORS
sps@ sastia. com
malcolm. hunter@gmx. co. uk
Aquí podeu canviar el dia, el mes i l' any de la data del sistema.
Here you can change the system date 's day of the month, month and year.
Zona horària local actual: NAME OF TRANSLATORS
Current local time zone: NAME OF TRANSLATORS
Sebastià Pla i Sanz, Ivan Lloro BoadaEMAIL OF TRANSLATORS
Dwayne BaileyEMAIL OF TRANSLATORS
sps@ sastia. com, antispam@ wanadoo. es
dwayne@translate. org. za
Error de data/ hora
Date/ Time Error