natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Obre una caixa de diàleg que us permet canviar el nom de la sessió actual. El nom es mostra sobre la pestanya de la sessió.
Opens a dialog box allowing you to change the name of the current tab (more info)
Ctrl; Maj; V Edita Enganxa
Ctrl; Shift;, Edit Copy Input To All Tabs in Current Window
Ctrl; Maj; V Edita Enganxa
Ctrl; Shift;. Edit Copy Input To Select Tabs...
Obre una caixa de diàleg que us permet canviar el nom de la sessió actual. El nom es mostra sobre la pestanya de la sessió.
Allows input from the current session to be sent simultaneously to user picked sessions (more info)
Ctrl; Maj; V Edita Enganxa
Ctrl; Shift; / Edit Copy Input To None
Envia entrada a totes les sessions
Stop all input to other sessions
Edita Neteja i reinicia
Edit Clear & Reset
El menú Visualitza
View Menu
Ctrl; Maj; V Edita Enganxa
Ctrl; Shift; L View Split View Split View Left/ Right
Ctrl; Maj; V Edita Enganxa
Ctrl; Shift; T View Split View Split View Top/ Bottom
Ctrl; Maj; V Edita Enganxa
Ctrl; Shift; S View Split View Close Active
Ctrl; Maj; V Edita Enganxa
Ctrl; Shift; O View Split View Close Others
Ctrl; Maj; V Edita Enganxa
Ctrl; Shift;] View Split View Expand View
Ctrl; Maj; F11 Visualitza Mode pantalla sencera
Ctrl; Shift; [View Split View Shrink View
Ctrl; Maj; V Edita Enganxa
Ctrl; Shift; H View
Visualitza Oculta la barra de menú
View Show Menu Bar
Ctrl; Maj; F11 Visualitza Mode pantalla sencera
Ctrl; Shift; F11 View
Ctrl; Maj; V Edita Enganxa
Ctrl; Shift; I View Monitor for Silence
Ctrl; Maj; V Edita Enganxa
Ctrl; Shift; A View Monitor for Activity
Visualitza Estableix la codificació dels caràcters
View Character Encoding
Ctrl; Maj; V Edita Enganxa
Ctrl; + View Increase Text Size
Ctrl; Maj; V Edita Enganxa
Ctrl; - View
Menú Història
Scrollback Menu
Ctrl; Maj; V Edita Enganxa
Ctrl; Shift; F Scrollback...
Ctrl; Maj; V Edita Enganxa
F3 Scrollback Find Next
Ctrl; Maj; V Edita Enganxa
Shift; F3 Scrollback Find Previous
Història Desa la sortida...
Scrollback Save Output...
Desa l' historial actual com a un fitxer de text.
Saves the current scrollback as a text or html file
Història Opcions de la història...
Scrollback Scrollback Options...
Ctrl; Maj; V Edita Enganxa
Ctrl; Shift; X Scrollback
Neteja la història per a la sessió actual i reinicia el terminal.
Clears all text saved in current tab and resets the terminal
El menú Punts
Bookmarks Menu
Ctrl; Maj; V Edita Enganxa
Ctrl; Shift; B Bookmarks Add Bookmark
Punts Pestanyes de punt com a carpeta...
Bookmarks Bookmark Tabs as Folder...
Afegeix una nova carpeta a la llista de punts.
Adds a new folder to the bookmark list
Punts Edita punts
Bookmarks Edit Bookmarks
Podeu usar l' editor de punts per afegir manualment URL. Actualment el & konsole; accepta els següents:
You can use the bookmark editor to manually add URLs. Currently, & konsole; accepts the following:
El menú Arranjament
Settings Menu
Arranjament Canvia el perfil
Settings Change Profile
Canvia el perfil per a la sessió actual.
Changes the profile for the current tab
Arranjament Edita el perfil actual...
Settings Edit Current Profile...
Arranjament Gestió de perfils
Settings Manage Profiles...
Arranjament Configura notificacions...
Settings Configure Notifications...
Mostra el número de versió
%#: session number
Mostra el número de versió
%u: user name
Exemples:
Examples:
Opcions de la història...
Scrollback Options Dialog
Opcions de la línia d' ordres
Command-line Options
Quan s' inicia & konsole; des de la línia d' ordres, es poden especificar diverses opcions per a modificar el seu comportament.
When & konsole; is started from the command line, various options can be specified to modify its behavior.
-- help
--help
Llista les diverses opcions.
List the various options.
-- profile fitxer
--profile file
Inicia & konsole; usant un conjunt de sessions desades.
Start & konsole; using a saved set of sessions.
-- profiles
--list-profiles
Llista els perfils disponibles.
List all of the available profiles.
-- keytabs
--new-tab
-- workdir dir
--workdir dir
Obre amb dir com a carpeta de treball.
Open with dir as the working (starting) directory.
-- notabbar
--notransparency
Tanca la pestanya actual i la sessió que conté.
Disable transparent backgrounds, even if the system supports them.
-- noclose
--hold, --noclose
Tanca la pestanya actual i la sessió que conté.
Do not close the initial session automatically when it ends.
- T títol
-p property=value
- e ordre
-e command
Executa ordre en comptes de l' intèrpret d' ordres normal.
Execute command instead of the normal shell.
Qualsevol argument després de ordre serà passat a ordre, no a & konsole;.
Any arguments after command will be passed to command, not & konsole;.
& konsole; també accepta opcions genèriques de & Qt; i KDE:
& konsole; also accepts generic & Qt; and & kde; options:
-- help- qt
--help-qt
Llista les opcions específiques de & Qt;
List & Qt; -specific options
Les següents opcions & Qt; no tenen efecte sobre & konsole;:
The following & Qt; options have no effect on & konsole;:
-- fn, -- font nom_ font
--fn, --font fontname
Defineix la font de l' aplicació
Defines the application font
-- bg, -- background color
--bg, --background color
Estableix el color de fons per omissió
Sets the default background color
-- fg, -- foreground color
--fg, --foreground color
Estableix el color de primer pla per omissió
Sets the default foreground color
-- btn, -- button color
--btn, --button color
Estableix el color per omissió del botó
Sets the default button color
-- help- kde
--help-kde
Llista les opcions específiques de & kde;
List & kde; -specific options
-- help- all
--help-all
Llista totes les opcions
List all options
-- author
--author
Mostra els noms dels autors
Show the authors' names
- v, -- version
-v, --version
Mostra el número de versió
Show the version number
-- license
--license
Mostra informació de llicència
Show license information
Introducció a & konsole;
Scripting & konsole;
Crèdits i llicència
Credits and Copyright
Anteriorment, & konsole; ha estat mantinguda per en & Waldo. Bastian; & Waldo. Bastian. mail;
Previous & konsole; maintainers include: & Kurt. Hindenburg; & Kurt. Hindenburg. mail; and & Waldo. Bastian; & Waldo. Bastian. mail;
L' aplicació & konsole; Copyright & copy; 1997- 2005 & Lars. Doelle; & Lars. Doelle. mail;
The application & konsole; Copyright & copy; 1997-2008 & Lars. Doelle; & Lars. Doelle. mail;
Aquest document ha estat escrit per en & Jonathan. Singer; & Jonathan. Singer. mail;
This document was written by & Jonathan. Singer; & Jonathan. Singer. mail;
Aquest document ha estat actualitzat per a & kde; 3. 4 per en & Kurt. Hindenburg; & Kurt. Hindenburg. mail;
This document was updated for & kde; 3.4 by & Kurt. Hindenburg; & Kurt. Hindenburg. mail;
Aquest document ha estat actualitzat per a & kde; 3. 4 per en & Kurt. Hindenburg; & Kurt. Hindenburg. mail;
This document was updated for & kde; 4.1 by & Kurt. Hindenburg; & Kurt. Hindenburg. mail;
Convertit originalment a DocBook SGML per en & Mike. McBride; i & Lauri. Watts;
Originally converted to DocBook SGML by & Mike. McBride; and & Lauri. Watts;
Per a més informació, si us plau, visiteu aquests llocs web:
For more information please visit these websites:
& kde; a FreeBSD
& kde; on FreeBSD
& kde; a Solaris
& kde; on & Solaris;
Edita Copia
Edit Copy Input To...
Edita Neteja la pantalla
Edit Clear Display
Història Neteja la història
Scrollback Clear Scrollback
Prémer Bé.
Press OK.
Visualitza Vigila el silenci
View Monitor for Silence
Visualitza Vigila l' activitat
View Monitor for Activity
Punts Afegeix punt
Bookmarks Add Bookmark
Aquest document és el manual d' usuari per a l' aplicació & konsole;.
This document is the user handbook for the & konsole; application.
Els sistemes operatius & UNIX; estan dissenyats originalment com a sistemes de tan sols text, controlats per comandaments de teclat - és el que es coneix amb el nom d' interfície de línia de comandaments (CLI). El & X- Window;, el & kde; i d' altres projectes han afegit des de llavores la interfície gràfica que esteu usant ara. De tota manera, el sistema CLI base encara hi és, i tot sovint és el més simple, ràpid i potent manera de realitzar moltes tasques.
& UNIX; operating systems were originally designed as text-only systems, controlled by keyboard commands -- what is known as a command-line interface (CLI). The & X-Window; and & kde; and other projects have since added the graphical interface you are now using. However, the underlying CLI system is still there, and is frequently the easiest, fastest and most powerful way to perform many tasks.
& konsole; és el que es coneix com un emulador de terminal X, sovint anomenat un terminal o un intèrpret de comandaments (shell). Us ofereix l' equivalent a una pantalla de text antiga en el vostre escriptori, però podreu compartir la pantalla amb les vostres aplicacions gràfiques. Els usuaris de & Windows; potser estaran familiaritzats amb la utilitat MS- DOS Prompt, la qual te una funció anàloga però oferint una línia de comandaments de DOS per a & Windows;. (Tot i que els CLI de & UNIX; ofereixen molta més potencia i facilitat d' ús que els de DOS!)
& konsole; is what is known as an X terminal emulator, often referred to as a terminal or a shell. It gives you the equivalent of an old-fashioned text screen on your desktop, but one which can easily share the screen with your graphical applications. & Windows; users may be familiar with the MS-DOS Prompt utility, which has the analogous function of offering a DOS command-line under & Windows;. (Although the & UNIX; CLI s offer far more power and ease of use than does DOS!)
Explicar l' ús del CLI de & UNIX; està més enllà de l' objectiu d' aquest document, atès que requeriria un gran llibre. Afortunadament, hi ha molts llibres d' aquest tipus en varis idiomes en qualsevol llibreria o biblioteca. També hi ha tutorials disponibles en Internet. Gaudiu de & kde;, però no us esteu d' aprendre l' ús de la línia de comandaments! Descobrireu que fins i tot l' aprenentatge de les coses bàsiques facilitarà l' ús del vostre ordinador, tornant- se més amigable.
Explaining the use of the & UNIX; CLI is beyond the scope of this document, as it would require a lengthy book. Fortunately, many such books are available in every language in any good bookstore or library. There are also tutorials available on the Internet. Enjoy & kde;, but do n't be shy about learning to use the command-line! You will find that even learning just the basics will make your computer use much more efficient and enjoyable.
Què fa tan especial a & konsole;?
What makes & konsole; special?
Les característiques avançades de & konsole; inclouen una configuració senzilla i la capacitat d' usar múltiples terminals en una sola finestra, contribuint a mantenir ordenat l' escriptori.
& konsole; 's advanced features include simple configuration and the ability to use multiple terminal shells in a single window, making for a less cluttered desktop.
Usant & konsole;, un usuari pot obrir:
Using & konsole;, a user can open:
Sessions de consola & Linux;
& Linux; console sessions
Sessions de terminal
Shell sessions
Sessions de pantalla
Screen sessions
Sessions del gestor de fitxers Midnight Commander
Midnight Commander file manager sessions
Sessions de consola de root
Root console sessions
Sessions de root de Midnight Commander
Root Midnight Commander sessions
Sessions creades per l' usuari
User created sessions
Aquestes sessions es poden reanomenar per ajudar- vos a tenir localitzats tots els vostres terminals, o se' ls pot enviar senyals (STOP, CONT, HUP, INT, TERM, KILL).
These sessions can be renamed to help you keep track of all your shells, or signaled (STOP, CONT, HUP, INT, TERM, KILL).
Per a un major control sobre & konsole;, un usuari pot:
For more control over & konsole;, a user can:
Mostrar/ Ocultar la barra de menús i/ o els marcs
hide/ show the menubar and/ or frame
Seleccionar la mida, el tipus de lletra, els esquemes de color i el mapa de teclat d' una finestra de & konsole;
select the size of a & konsole; window, fonts, color schemes, and key mapping
Canviar la localització de la barra de desplaçament o ocultar- la
change location of the scrollbar or hide the scrollbar
Canviar la localització de la barra de pestanyes o ocultar- la
change location of the tabbar or hide the tabbar
Totes les opcions escollides poden fer- se predeterminades per a les següents sessions desant- les.
All chosen settings can be made the default for forthcoming sessions by saving them.
Per als interessats en la taxonomia dels terminals X lliures, n' hi ha dos més d' aquest tipus: xterm, l' escrit original fins i tot abans que X (un mes o així), i xvt, un clon de xterm més lleuger, en el que es basen la majoria dels derivats actuals (principalment eterm).
For those with a deep interest in the taxonomy of free X terminals, there are two others of this kind: xterm, the original, written even before X itself (a month or two), and xvt, a lightweight xterm clone, on which most other currently available derivatives (notably eterm) are based.
Startup
Startup
Quan s' inicia & konsole;, s' executa una aplicació (normalment un intèrpret de & UNIX;) en la finestra. Simplement escriviu a l' indicador.
When & konsole; is started, an application (typically a & UNIX; shell) runs in the window. Simply type at the prompt.
Pantalla de & konsole;
konsole; Screen
& konsole; amb 4 sessions de terminal obertes.
& konsole; with 4 terminal sessions open.
També pot aparèixer a l' inici una finestra amb el Consell del dia, oferint consells sobre l' ús de & konsole;. Si no en voleu rebre, desmarqueu la caixa Mostra pistes en engegar.
A Tip of the Day window may also appear on startup, offering hints on the use of & konsole;. If you do not wish to receive tips, uncheck the Show tips on startup box.
Cerca la sortida...
Search Output...
Cerca següent
Find Next
Cerca anterior
Find Previous
Desa la sortida...
Save Output...
Neteja la història i reinicia
Clear Scrollback & reset
En & konsole;, les referències a l' historial estan formades pel text que es mostra en la finestra de & konsole;. L' intèrpret que s' executi en & konsole; (pex; bash) també te un historial que no està relacionat amb l' historial de & konsole;.
In & konsole;, references to history are to the text that is displayed in & konsole; 's window. The shell that is running in & konsole; (e. g. bash) also has a history which is unrelated to & konsole; 's history.
Sessions
Sessions
Si accediu sovint a màquines remotes, o sempre executeu un conjunt similar d' aplicacions de terminal, podeu usar la característica sessions de & konsole; que us permetrà administrar les sessions de & kde; per a automatitzar- ne una gran quantitat. Deixi' ns mostrar- vos el següent exemple: Suposem que necessiteu obrir amb certa freqüència una sessió ssh a la màquina administració de manera que pugueu realitzar tasques genèriques d' administració. Com potser sabeu el botó Sessió nova situat en la barra de pestanyes de & konsole; conté un menú que es mostra si hi feu clic i manteniu premut el botó, de manera que es pugui seleccionar un nou tipus de sessió. Afegirem noves entrades al menú.
If you often have to log into remote machines, or always run a similar set of terminal applications, you can use & konsole; 's Session feature along with & kde; 's session management to automate a lot of this for you. Let's take the following example: You often have open an ssh session to the machine administration ready for generic administration tasks. You may have noticed the New Session button on & konsole; 's tab bar contains a menu if you click and hold on it, and you can choose new session types here. We are going to add new entries to this menu.
Ara hauria de ser possible mantenir premut el botó Sessió nova en la barra de pestanyes i seleccionar el nou tipus de sessió de la llista. S' obrirà un nou terminal en la finestra de & konsole;, amb el resultat de l' execució del comandament. En el nostre exemple, tindreu un requeriment de contrasenya per part de ssh, i quan la indiqueu, podreu accedir a la màquina remota. Es pot saltar aquest passa usant l' agent ssh, però aquest és un exemple que us permetrà avançar cap a coses més interessants. Potser voldreu enregistrar els errors http de la vostra cua remota en un servidor web. Podríeu usar un comandament similar a ssh - f servidor_ web tail - f / var/ log/ httpd- error. log.
You should now be able to press and hold the New Session button on the tab bar, and select your new session type from the list. A new shell session will open within the & konsole; window, with the result of your executed command. In our example, you will be at an ssh passphrase prompt, and when you provide your passphrase, you will be logged into the remote machine. You can avoid this step also, by using ssh-agent, but that is a topic for another goodie. Perhaps you want to remotely tail your http error logs on a webserver, you could use a commandline something like ssh -f webserver tail -f / var/ log/ httpd-error. log.
També ho podeu usar per a executar comandaments locals. Intenteu crear una sessió en la que el comandament sigui tail - f / var/ log/ missatges. En aquest cas, la sortida de l' aplicació en execució també tancarà la sessió del terminal.
You can use this to execute local commands as well. Try creating a session where the command is tail -f / var/ log/ messages. In this case, exiting the running application will close the shell session as well.
Un ús molt interessant d' aquesta característica es que si sempre obriu el mateix grup de sessions, el & kde; les pot obrir totes automàticament quan inicieu una nova sessió de & kde;. Tan sols les haureu de tenir obertes quan sortiu del & kde; i es desaran amb vostra sessió de & kde;, restaurant- se a l' igual que qualsevol altra aplicació quan reinicieu el & kde;.
One really nice use of this feature is if you find you always have the same set of open sessions, & kde; can open them all for you automatically when you start a new & kde; session. Simply have them open as you like when you exit & kde;, and they will be saved with your & kde; session, and restored just like any other application when you restart & kde;.
Podeu assignar dreceres a qualsevol sessió.
You can assign shortcuts to any session.
Els ítems que apareixen en el menú quan es prem el & BDR; depenen de que la barra de menú sigui visible.
The items that appear in the menu when the & RMB; is pressed depend on whether the menubar is visible.
Amb la barra de menú visible: Els ítems Estableix final de selecció, Copia, Enganxa, Envia senyal, Separa la sessió, Reanomena la sessió..., Punts i Tanca la sessió.
Menubar is visible: Set Selection End, Copy, Paste, Send Signal, Detach Session, Rename Session..., Bookmarks and Close Session menu items.
Prémer la tecla & Ctrl; a la vegada que el & BDR; farà aparèixer el menú Fitxer.
Pressing the & Ctrl; key and & RMB; brings up the Session menu.
La barra de menú es situa a la part superior de la finestra de & konsole;. La barra de menú es pot activar i desactivar amb la tecla Alt;.
The menubar is at the top of the & konsole; window. The menubar can be activated and deactivated by the Alt; key.
Arranjament Oculta la barra de menú permet ocultar la barra de menú. Quan la barra de menú està oculta es pot fer que es torni a mostrar fent clic dret en la finestra o prement Alt; Ctrl; M, el qual és la drecera per omissió per a activar la barra de menú. Aquesta operació també es pot fer assignant- li una drecera.
Settings Hide Menubar allows the menubar to be hidden. When the menubar is hidden, Show Menubar can be reached by right clicking in the window or by Alt; Ctrl; M, which is the default shortcut for activating the menubar. The menubar can also be toggled by assigning it a shortcut.
Obre una nova sessió amb un terminal per a interpretar comandaments. També es pot usar Ctrl; Maj; N, tal i com es descriu més detalladament a continuació.
Open a new session with a terminal shell. Ctrl; Shift; N can also be used, as described in more detail below.
Fitxer Nova finestra
File New Window
Obre una nova finestra del & konsole;. També es pot usar Ctrl; Maj; M.
Open a new & konsole; window. Ctrl; Shift; M can also be used to open a new & konsole; window.
Fitxer Nova consola Linux
File New Linux Console
Obre una nova sessió emulant un sistema & Linux; de tan sols text.
Open a new session emulating a text-only & Linux; system.
Consulteu el fitxer README. linux. console en el paquet & konsole; per a obtenir informació més detallada de les diferències entre una consola & Linux; i una consola & UNIX; típica. Si això no us diu res, no us capfiqueu.
See the file README. linux. console in the & konsole; source package for detailed information on how the & Linux; console differs from a typical & UNIX; console. If this does n't mean anything to you, you almost certainly do n't need to worry about it.
Fitxer Nou Midnight Commander
File New Midnight Commander
Obre una nova sessió amb el gestor de fitxers Midnight Commander.
Open a new session with the Midnight Commander file browser.
Aquesta entrada del menú tan sols serà visible si Midnight Commander (mc) està instal· lat en el vostre sistema.
This menu entry will only be visible if Midnight Commander (mc) is installed on your system.
Fitxer Nou Midnight Commander root
File New Root Midnight Commander
Obre una nova sessió amb el gestor de fitxers Midnight Commander, com a usuari root.
Open a new session with the Midnight Commander file browser, as the root user.
Després de preguntar per la contrasenya de root, apareix el símbol #, indicant que l' usuari està treballant amb privilegis de root. A vegades és necessari treballar com a root però s' ha de tenir cura per estalviar desperfectes accidentals.
After being prompted for the root password, the # prompt appears under the browser window, indicating that the user is working with root privileges. Again, working as root is frequently necessary but care should be taken to avoid accidental damage.
Fitxer Nou shell root
File New Root Shell
Obre una nova sessió amb un terminal per a interpretar comandaments, com a usuari root.
Open a new session with a terminal shell, as the root user.
Després de preguntar per la contrasenya de root, apareix el símbol #, indicant que l' usuari està treballant amb privilegis de root. A vegades és necessari per a instal· lar nou programari i algunes coses quant al manteniment del sistema, però s' ha de tenir cura per estalviar desperfectes accidentals.
After being prompted for the root password, the # prompt appears, indicating that the user is working with root privileges. This is frequently necessary for installing new software and other system maintenance, but care should be taken to avoid accidental damage.
Fitxer Nova pantalla de la sessió
File New Screen Session
Obre una nova sessió amb el gestor de terminals virtuals Screen. Consulteu man screen per a obtenir més informació.
Open a new session with the Screen virtual terminal manager. See man screen for more information.
Aquesta entrada de menú tan sols estarà visible si Screen (screen) està instal· lat en el vostre sistema.
This menu entry will only be visible if Screen (screen) is installed on your system.
Fitxer Abandona
File Quit
Surt de & konsole;, tancant totes les sessions i qualsevol aplicació carregada des d' aquestes.
Quit & konsole;, closing all sessions and any applications launched from them.
També podeu obrir una nova sessió amb una drecera de teclat. Per omissió, s' usa Ctrl; Maj; N. També podeu definir les vostres pròpies dreceres de teclat mitjançant el menú Arranjament Configura dreceres....
You can also open a new session with a key shortcut. By default, Ctrl; Shift; N is used. You can also define your own key shortcuts through the Settings Configure Shortcuts... menu command.
La llista de sessions disponibles reflecteix quins programes estan instal· lats amb qualsevol sessió definida per l' usuari. La llista de sessions estarà ordenada alfabèticament per a una vista ràpida.
The list of available sessions will reflect what programs are installed along with any user defined sessions. The session list will be alphabetized for quick viewing.