natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Una de les maneres principals per a controlar els programes en & kde;, és mitjançant els menús dels programes. Proveeixen accés per a pràcticament tot el que us calgui fer amb aquest programa. Per a que pugueu recordar més fàcilment les coses en els menús, i per ajudar- vos a aprendre més fàcilment els programes nous, els menús tenen una distribució estàndard. Això vol dir que una vegada sabeu obrir un fitxer en un programa, sabreu com obrir un fitxer en qualsevol programa & kde;. Feu un cop d' ull als menús estàndard:
One of the main ways that you'll control programs in & kde; is via the program's menus. They provide access to nearly everything you'll need to do with that program. So that you can more easily remember where things are in the menus, and to help you learn new programs more easily, the menus have a standard layout. This means that once you know how to open a file in one program, you know how to open a file in any & kde; program. Let's take a look at the standard menus:
Ctrl; N Nou
Ctrl; N New
Aquesta entrada iniciarà un document nou en blanc adequat al programa que estigueu usant. Per exemple, en & kate; (l' editor de text avançat de & kde;) aquesta entrada crea un fitxer de text nou.
This entry will start a new, blank document that's appropriate to the program you're using. For example, in & kate; (the & kde; Advanced Text Editor) this entry creates a new text file.
Ctrl; O Obre...
Ctrl; O Open...
L' entrada de menú Obre... mostra la caixa de diàleg Obre fitxer de & kde;, en la que podreu escollir el fitxer a obrir en el programa que esteu usant. El diàleg Obre fitxer és estàndard, i per tant és el mateix per a tots els programes de & kde;. Podreu trobar més informació sobre la utilització d' aquest diàleg o de qualsevol altra en aquesta guia.
The Open... menu entry displays the & kde; Open File dialog box, where you can choose a file to open in the program you're using. The Open File dialog is also standardized, so it's the same for all & kde; programs. You can find out more about using this dialog somewhere else in this guide.
Probablement us heu adonat que aquesta entrada de menú te tres punts (...) després del nom de l' entrada. Això vol dir que fent clic sobre l' entrada s' obrirà una caixa de diàleg d' algun tipus. Si realitzeu canvis en la caixa de diàleg que aparegui, no tindran efecte fins que no heu premut el botó Accepta en el diàleg. També podreu ignorar qualsevol canvi fet i tancar el diàleg fent clic sobre el botó Cancel· la.
You probably noticed that this menu entry had an ellipsis (...) after the name of the entry. This means that clicking on the entry will open a dialog box of some kind. If you make any changes in the dialog box that appears, they wo n't take effect until you click on the OK button in the dialog. You can always ignore any changes you made, and close the dialog, by clicking on the Cancel button.
Ctrl; S Desa
Ctrl; S Save
Aquesta entrada de menú desarà qualsevol canvi realitzat en el fitxer amb el que estigueu treballant. Si és la primera vegada que deseu el fitxer, apareixerà el diàleg Desa fitxer de & kde;, i us demanarà que introduïu un nom i una adreça per al fitxer.
This menu entry will save any changes you've made to the file that you are currently working on. If this is the first time that you've saved the file, the & kde; Save File dialog will appear, and ask you for a name and location for the file.
Desa com a...
Save As...
L' entrada de menú Desa com... desarà el fitxer sobre el que esteu treballant amb un nom diferent. Apareixerà el diàleg Desa fitxer, i podreu escollir un nom i una localització. Després que haureu desat el fitxer amb Desa com..., estareu treballant en un fitxer nou. Per aclarir- ho una mica més, agafarem el següent exemple: Està treballant en un fitxer anomenat hola. txt que conté el text Hola mon!. Podeu usar l' entrada de menú Desa com... per a desar el fitxer amb un nom nou hola_ nou. txt. Afegiu el text Encantat de veure' t! al fitxer, i useu l' entrada de menú Desa per a desar els canvis. Ara, el fitxer hola_ nou. txt conté el text Hola mon! Encantat de veure' t!, mentre el fitxer hola. txt tan sols conté el text Hola mon!.
The Save As... menu entry will save the file you're working on with a different name. The Save File dialog appears, and you can choose a name and location as usual. Note that after you save the file with Save As.., you will be working on the new file. If you save changes, they will be saved under the new filename. To make this a bit clearer, let's take an example: You are working on a file called hello. txt that contains the text Hello World! You use the Save As... menu entry to save the file with the new name newhello. txt. You add the text Nice to see you! to the file, and use the Save menu entry to save these changes. Now, the file newhello. txt contains the text Hello World! Nice to see you!, while the file hello. txt contains only the text Hello World!.
Ctrl; P Imprimeix...
Ctrl; P Print...
Aquesta entrada de menú fa aparèixer el diàleg Imprimeix en & kde;, que imprimeix el document actual. Podeu trobar més informació sobre les opcions disponibles en aquest diàleg en.
This menu entry displays the & kde; Print dialog, ready to print the current document. You can find more information about the options available in this dialog in.
Ctrl; W Tanca
Ctrl; W Close
Aquesta entrada de menú tanca el document actual. Si heu fet qualsevol canvi des de que vàreu desar el document per última vegada, se us demanarà si voleu desar els canvis. Podeu seleccionar Desa o Descarta estos canvis. Si decidiu no tancar el fitxer, simplement feu clic sobre Cancel· la.
This menu entry closes the current document. If you have made any changes since you last saved the document, you will be asked whether you want to save those changes. You can choose to Save or Discard those changes. If you did n't really want to close the file, just click Cancel.
Ctrl; Q Abandona
Ctrl; Q Quit
Useu aquesta entrada per a tancar el programa que estigueu usant. Si teniu canvis sense desar en alguns fitxers, se us demanarà si els desitgeu desar.
Use this entry to close the program you're using. If you have unsaved changes in any files, you will be asked whether you want to save them.
Ctrl; Z Desfés
Ctrl; Z Undo
Useu aquesta entrada per eliminar l' efecte de l' última acció realitzada en l' aplicació. Per exemple, si heu esborrat una línia de text, l' entrada Desfés tornarà a col· locar aquesta línia.
Use this entry to remove the effect of the last action you performed in the application. For example, if you deleted a line of text, the Undo menu entry will replace that line.
Ctrl; Maj; Z Refés
Ctrl; Shift; Z Redo
Useu aquesta entrada de menú per a refer l' última acció que heu desfet amb l' entrada de menú Desfés. Per exemple, si, com a l' exemple anterior, escriviu una línia de text esborrada amb Desfés, l' entrada Refés tornarà a refer l' acció, esborrant la línia.
Use this menu entry to perform the last action that you removed with the Undo menu entry. For example, if, as in the example above, you had replaced a deleted line of text with Undo, the Redo entry would redo the action of deleting the line.
Aquesta entrada de menú talla el contingut de la selecció actual per enviar- la al porta- retalls. Per a més informació mireu.
This menu entry cuts the contents of the current selection to the clipboard. See for more information.
Aquesta entrada de menú copia el contingut de la selecció actual al porta- retalls. Per a més informació mireu.
This menu entry copies the contents of the current selection to the clipboard. See for more information.
Aquesta entrada de menú copia el contingut de la selecció actual al document actual. El contingut del porta- retalls s' insereix en la posició actual del cursor.
This menu entry inserts the contents of the clipboard in the current document. The clipboard contents are inserted where the cursor is currently positioned.
Ctrl; A Selecciona- ho tot
Ctrl; A Select All
Useu aquest element per a seleccionar el document actual per complet.
Use this item to select the whole of the current document.
Ctrl; F Cerca...
Ctrl; F Find...
Aquesta entrada de menú mostra el diàleg Cerca text, que podeu usar per a cercar una paraula o frase en particular en el document actual.
This menu entry displays the Find Text dialog, which you can use to search for a particular word or phrase in the current document.
F3 Cerca següent
F3 Find Next
Useu aquest element per a cercar la següent ocurrència de l' últim text que heu cercat usant Cerca....
Use this item to find the next occurrence of the most recent text you searched for using Find....
Configura dreceres...
Configure Shortcuts...
En el diàleg mostrat per a aquesta entrada de menú, podreu canviar les dreceres de teclat usades per l' aplicació. Mireu.
In the dialog displayed by this menu entry, you can change the keyboard shortcuts used by the application. See.
Configura les barres d' eines...
Configure Toolbars...
En el diàleg que mostra aquesta entrada de menú, podreu canviar quins botons apareixeran en les barres d' eines de les aplicacions. Mireu.
In the dialog displayed by this menu entry, you can change which buttons appear on the application's toolbars. See.
Configura les notificacions...
Configure Notifications...
En el diàleg mostrat per aquesta entrada de menú, podreu canviar les notificacions (sons, missatges d' error, & etc;) usades per l' aplicació. Mireu.
In the dialog displayed by this menu entry, you can change the notifications (sounds, error messages, & etc;) used by the application. See.
Configura Aplicació
Configure Application
En el diàleg mostrat per aquesta entrada de menú, podreu canviar les preferències relatives a com funcionarà l' aplicació en general.
In the dialog displayed by this menu entry, you can change settings relating to how the application works in general.
Commuta entre sessions
Switching Sessions
Des de la versió 3. 3 i posteriors, & kde; proveeix un sistema de gestió de sessions que us permetrà canviar entre els comptes de diferents usuaris en un ordinador. Podreu haver iniciat una sessió i, & pex; deixar que la vostra germana, germà, muller, veí o qualsevol llegeixi el seu correu electrònic en un instant. Abans havíeu de sortir de la sessió (per tant, & pex; hauríeu de tancar els programes o desar els documents) i permetre que iniciïn una sessió.
From version 3.3 onwards, & kde; provides a session management system which allows you to switch between different user account on one computer. You can stay logged in and & eg; let your sister, brother, wife, neigbour or whoever read her or his emails just for a moment. Before you had to log off (therefore & eg; close programs or save documents) and let her or him log in.
Ara és més fàcil canviar a un altra escriptori virtual.
Now it's almost as easy as switching to another virtual desktop.
Commuta entre sessions: Com funciona
Switching Sessions: How it works
El menú Commuta d' usuari
The Switch User Menu
El & kmenu; ara inclou una entrada nova. Gairebé al final del menú trobareu el submenú Commuta d' usuari. Conté les ordres per a blocar l' actual i iniciar una sessió nova el que vol dir que al vostre escriptori s' iniciarà l' estalvi de pantalla i després d' uns segons hi podreu accedir amb KDM com sempre. L' entrada Inicia sessió nova se salta l' activació de l' estalvi de pantalla.
The & kmenu; now bears a new entry. Rather at the bottom of the menu you will find a Switch User submenu. It contains the command to lock the current and start a new session which means that your desktop will start the screensaver and after a few seconds can log in with KDM as always. The Start New Session entry skips the activation of your screensaver.
Una vegada s' estigui executant més d' una sessió podreu escollir qualsevol prement Ctrl; Alt; F7 o F8 i així successivament (aquesta sol ser la configuració per omissió) o & mdash; fins i tot més còmode & mdash; escolliu des de la llista de sessions actives a la part inferior del submenú Commuta d' usuari.
Once you have running more than one session you can either choose to press Ctrl; Alt; F7 or F8 and so on (what is usually configured by default) or & mdash; even more comfortable & mdash; choose from the list of active sessions at the bottom of the Switch User submenu.
Canviar d' usuari amb l' estalvi de pantalla
Switch User with the screensaver
Si teniu activat l' estalvi de pantalla i l' altra usuari desitja iniciar una sessió ell o ella podreu fer- ho simplement prement el botó Commuta d' usuari... i iniciar una altra sessió.
If you have activated your screensaver and another user wants to log in she or he can simply press the Switch User... button and log into another session.
Canvia la sessió en & kdm;
Switch Session in & kdm;
Si us trobeu en & kdm; i desitgeu canviar a una altra sessió activa podreu prémer el botó Menú i escollir Commuta d' usuari tal i com s' ha descrit anteriorment.
If you are in & kdm; and want to switch to another active session you can press the Menu button and choose Switch User which is mainly the same as described above.
Christian Weickhmann
Christian Weickhmann
& konqueror; amb una configuració bàsica
& konqueror; with simple settings
& kde; inclou un potent i versàtil gestor de fitxers anomenat & konqueror; que us permetrà fer el que vulgueu amb els fitxers desats al vostre ordinador, xarxa, fins i tot Internet. Hi ha masses característiques de & konqueror; per a que puguin ser descrites aquí, de manera que, simplement farem un cop d' ull. Si voleu obtenir més detalls sobre el que pot fer, mireu el manual de & konqueror; konqueror; Manual per a seleccionar Ajuda Manual de Konqueror en els menús de & konqueror;, o useu el KIOslave d' ajuda en & konqueror; introduint help: / konqueror en la barra de Localització.
& kde; includes a versatile and powerful file manager called & konqueror; which allows you to do everything you want with the files stored on your computer, your network, and even the Internet. There are too many features of & konqueror; to describe here, so we will just take an overview. If you want more details about what & konqueror; can do, take a look at the & konqueror; Handbook konqueror; Handbook by selecting Help Konqueror Handbook in the & konqueror; menus; or, alternatively, you can use the help KIOslave in & konqueror; by entering help: / konqueror in the Location Toolbar.
La primera vegada que obriu & konqueror; en el mode gestor de fitxers, podeu veure dos plafons: A la dreta la vista de carpetes; a l' esquerra la barra lateral. La vista de carpetes conté icones per a cada element dins de la carpeta actual. Aquests elements poden ser carpetes o fitxers. Alguns tipus de fitxer poden ser previsualitzats sense obrir una aplicació per editar- los. Previsualitzar Per a previsualitzar un fitxer, mantingueu el cursor del ratolí sobre el nom del fitxer durant uns segons: Apareixerà una finestra emergent, mostrant el contingut del fitxer i altra informació pràctica, com la mida del fitxer i l' usuari propietari del mateix.
When you first open & konqueror; in file management mode, you can see two panes: on the right is the folder view; on the left is the sidebar. The folder view contains icons for each item inside the current folder. These items can be folders or files. Many file types can be previewed without opening a new application to edit them in. Previews To preview a file, hold the mouse cursor over the name of the file for about a second: a popup window will appear, showing the contents of the file and other some useful information, like file's size and which user owns the file.
Podeu obrir qualsevol element fent clic (tan sols una vegada & ndash; per omissió el & kde; no usa el doble clic) sobre la icona del fitxer. Les carpetes s' obriran en la mateixa finestra, els fitxers s' obriran amb el programa adequat, o el gestor de fitxers us pot preguntar pel programa que ha usar. Per exemple, si no teniu un processador de text configurat per obrir documents de & Microsoft; Word, el gestor de fitxers us demanarà què fer.
You can open any item by clicking (just once & ndash; & kde; does not use double-clicking in its default settings) on the icon for the file. Folders will be opened in the same window; files will either be opened in the appropriate program, or the file manager will ask you what program to use. For instance, if do not have a word-processor set up to open & Microsoft; Word documents, the file manager will ask you what to do.
Podeu anar cap a enrere cap l' última carpeta oberta, fent clic sobre el botó Enrere o anar cap a la carpeta superior fent clic sobre el botó Amunt.
You can go back to the last-opened folder by clicking on the Back button or go up one folder by clicking the Up button.
El plafó de navegació (també anomenat La barra lateral)
The Navigation Panel (aka The Sidebar)
Plafó de navegació
Navigation Panel
Barra lateral
Sidebar
La barra lateral de & konqueror;
The & konqueror; sidebar
Navegar a través de les carpetes usant la vista de carpetes pot resultar poc pràctic. La barra lateral proveeix dreceres i funcions especials que us faran més fàcil trobar el que esteu cercant.
Navigating through the folders by using the folder view can become impractical. The sidebar provides shortcuts and special functions that make it easier to find what you are searching for.
En la vora esquerra de la barra lateral trobareu una serie de botons, cadascun amb una icona diferent:
On the left edge of the sidebar you will find a number of buttons, each with a different icon:
Com & konqueror; (el gestor de fitxers) també serveix com a un potent navegador web, té la funcionalitat de punts. Aquí podeu trobar la mateixa estructura que en el vostre menú Punts.
As & konqueror; (the file manager) also serves as a very powerful web browser, it also has a bookmark functionality. Here you will find the same structure as in your Bookmarks menu.
Al costat de la barra lateral es proveeix una llista amb tots els dispositius detectats al vostre ordinador. Aquests dispositius també poden ser unitats físiques & mdash; com el vostre disc dur, unitat de & CD- ROM;, o unitat de disquet & mdash; o unitats virtuals & mdash; com unitats remotes compartides o particions de disc dur.
Next the sidebar provides a list of all known devices on your computer. These devices can be either physical drives & mdash; such as your hard disk, & CD-ROM; drive, or floppy disk drive & mdash; or virtual drives & mdash; such as remote shares or hard disk partitions.
& konqueror; recordarà les pàgines web que heu visitat i les llistarà ordenades per data o alfabèticament en una estructura en arbre. Podeu seleccionar el comportament fent clic dret sobre l' element Historial i seleccionant Ordena. Feu clic esquerre sobre un element (pex; www. kde. org) i & konqueror; us mostrarà els documents visitats. Fent clic esquerre sobre un document (pex; index. html) obrirà el lloc web en la vista de carpetes.
& konqueror; will remember the web pages you have visited and list them either by date or alphabetically in a tree structure. You can select the behavior by right clicking on the History item and selecting Sort by. Left click on an item (eg; www. kde. org) and & konqueror; will show you the documents you have visited. Left clicking on a document (eg; index. html) will open the web site in the folder view.
Fent clic dret sobre un element de l' historial, com www. kde. org index. html, s' obrirà un menú emergent un xic diferent: També trobareu l' element Finestra nova, el qual farà que & konqueror; obri el lloc en una finestra nova.
Right clicking on a history item, like www. kde. org index. html, opens a slightly different popup menu: you will also find the item New Window, which makes & konqueror; open the site in a new window.
Carpeta inici
Home Directory
L' element Directori inicial està en la barra lateral del plafó de navegació. Trobareu el vostre directori inicial com la primera entrada. A sota trobareu totes les carpetes del vostre directori inicial. Fent clic esquerre sobre qualsevol carpeta en aquesta vista obrireu dita carpeta en la vista de carpetes. De forma alternativa, també podeu treballar amb els menús de context de les carpetes, crear subcarpetes, i molt més.
The Home Directory item is in the sidebar's navigation panel. You will find your home directory as the first entry. Below you will find all folders of your home directory. Left clicking on any folder in this view opens the folder in the folder view. Alternatively, you can also work with the folders' context menus, create subfolders, and so on.
Reproductor de medis de la barra lateral
Sidebar Media Player
Arrossegueu un fitxer de música (com els fitxers MP3, Ogg, o. wav) a la barra lateral. El fitxer començarà a reproduir- se immediatament.
Try dragging a music file (like MP3, Ogg, or. wav files) on the sidebar. The file will immediately be played.
Teletip de notícies
Newsticker
Newsticker mostra una llista personalitzable de fonts de notícies. Per afegir una nova font al lector de notícies feu clic dret sobre el botó de configuració o en un dels botons de fonts de notícies (pex; Notícies KDE, que sol estar predefinit).
Newsticker will display a customisable list of news sources. Right-click either on the Configure button or on one of the newssource buttons (e. g. KDE News, which is usually predefined) to add a new newsticker source.
Aquí podeu veure els serveis proveïts per d' altres ordinadors en la xarxa. El dimoni & lisa; ha d' estar iniciat per a que funcioni correctament. El navegador de xarxa us permetrà veure una varietat de serveis proveïts per un ordinador. Podreu navegar amb facilitat a través de SMB compartit, llocs & HTTP;, o transferir fitxers a través de la capa segura FISH.
Here you can browse the services provided by other computers on the network. The & lisa; -Daemon has to be started in order to work correctly. The network browser allows you to see a variety of services provided by a computer. You can easily browse SMB shares, & HTTP; sites, or transfer files via the secure FISH layer.
Directori arrel
Root Directory
En un sistema basat en & UNIX; tot s' organitza en torn a un arbre de sistema de fitxers. Aquest arbre ha de tenir una arrel, i aquesta es troba aquí. La funció del directori arrel és similar a la funció del directori inicial. L' única diferència és que es mostren totes les carpetes i no tan sols les del vostre directori inicial.
Everything on a & UNIX; -based system is organized in a file system tree. This tree must have a root and here it is. The Root Directory function is like the Home Directory function. The only difference is that every folder is being displayed, not only your home directory.
Això es similar a la "resta". Intenteu navegar a través dels diferents elements. Si teniu un Audio & CD; en la vostra unitat de & CD; o de DVD ho podreu trobar tot, fins i tot més en l' element Navegador d' àudio CD (amb aquesta funció podreu comprimir fitxers d' àudio i desar- los en la vostra unitat de disc dur).
This is somehow the "rest". Try browsing through the different items. If an Audio & CD; is in your & CD; or DVD drive you will be able to find everything on it and even more in the Audio CD Browser item (you can even compress audio files and save them on your hard drive with this function).