natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Permet que les eines antivirus comprovin els vostres missatges. L' assistent crearà els filtres apropiats. Les eines solen marcar els missatges per tal que els filtres posteriors hi puguin reaccionar i, per exemple, moure els missatges amb virus a una carpeta especial.
Let the anti-virus tools check your messages. The wizard will create appropriate filters. The messages are usually marked by the tools so that following filters can react on this and, for example, move virus messages to a special folder.
Mou els missatges amb virus detectats a la carpeta seleccionada
Move detected viral messages to the selected folder
Es crea un filtre per detectar els missatges infectats per virus i moure' ls a una carpeta determinada. La carpeta per omissió és la paperera, però podeu canviar- la a la vista de les carpetes.
A filter to detect messages classified as virus-infected and to move those messages into a predefined folder is created. The default folder is the trash folder, but you may change that in the folder view.
A més a més, marca els missatges amb virus detectats com a llegits
Additionally, mark detected viral messages as read
Marca els missatges que s' hagin classificat com a infectats per virus com a llegits a més a més de moure' ls a la carpeta seleccionada.
Mark messages which have been classified as virus-infected as read, as well as moving them to the selected folder.
Importa arxiu
Import Archive
Fitxer d' arxiu:
& Archive File:
Seleccioneu un fitxer d' arxiu que s' ha d' importar.
Please select an archive file that should be imported.
No s' ha seleccionat cap fitxer d' arxiu
No archive file selected
Seleccioneu la carpeta a la que s' ha d' importar l' arxiu.
Please select the folder where the archive should be imported to.
Cap carpeta de destí seleccionada@ info: status
No target folder selected
S' està comprovant el compte:% 1@ info: status Number of emails retrieved.
Checking account: %1
completades
completed
Compte% 1
Account %1
El compte% 1 no té una bústia definida: comprovació del correu interrompuda. Comproveu la configuració del vostre compte.
Account %1 has no mailbox defined: mail checking aborted; check your account settings.
S' està comprovant el correu nou al compte% 1
Checking account %1 for new mail
Compte POP
POP Account
Compte IMAP
IMAP Account
Heu d' afegir un compte a les opcions de xarxa per a poder rebre el correu.% 1: name;% 2: number appended to it to make it uniqueamong a list of names
You need to add an account in the network section of the settings in order to receive mail.
% 1 núm.% 2Message - >
%1 #%2
& Respon
& Reply
Respon a l' autor...
Reply to Author...
Respon & sense citar...
Reply Without & Quote...
Crea una tasca/ recordatori...
Create To-do/ Reminder...
Crea una tasca
Create To-do
Us permet crear una tasca pendent de calendari o un recordatori a partir d' aquest missatge
Allows you to create a calendar to-do or reminder from this message
Aquesta opció inicia l' editor de tasques pendents del KOrganizer amb els valors inicials extrets del missatge actualment seleccionat. Llavors podreu editar la tasca pendent al vostre gust abans de desar- la en el calendari.
This option starts the KOrganizer to-do editor with initial values taken from the currently selected message. Then you can edit the to-do to your liking before saving it to your calendar.
Marca el & missatge
Mark Message
Marca el missatge com a & llegit
Mark Message as & Read
Marca els missatges seleccionats com a llegits
Mark selected messages as read
& Marca el missatge com a nou
Mark Message as & New
Marca els missatges seleccionats com a nous
Mark selected messages as new
Marca el missatge com a & sense llegir
Mark Message as & Unread
Marca els missatges seleccionats com a sense llegir
Mark selected messages as unread
Marca el missatge com a & important
Mark Message as & Important
Elimina la marca & important del missatge
Remove & Important Message Mark
Marca el missatge com un element d' acció
Mark Message as & Action Item
Elimina la marca d' element d' acció del missatge
Remove & Action Item Message Mark
& Edita el missatge@ action: inmenu Message - > Forward - >
& Edit Message
& Redirigeix... Message - >
& Redirect...
& Llista de correu
Mailing-List
Obre missatge a l' arxiu de llista
Open Message in List Archive
Envia un missatge nou
Post New Message
Vés a l' arxiu
Go to Archive
Sol· licita ajuda
Request Help
Propietari del contacte
Contact Owner
Cancel· la la subscripció de la llista
Unsubscribe from List
web% 1 is a 'Contact Owner' or simlar action.% 2 is a protocol normally web or email though could be irc/ ftp or other url variant
web
No es pot afegir un missatge a la carpeta de sortida
Cannot add message to outbox folder
Error crític: No es pot processar el correu enviat (sense espai?). S' ha produït un error en moure el missatge a la carpeta d '"enviats".
Critical error: Unable to process sent mail (out of space? )Moving failing message to "sent-mail" folder.
L' acció de moure el missatge enviat "% 1" des de la carpeta "sortida" a la d '"enviats" ha fallat. Els possibles motius són la falta d' espai al disc o els permisos d' escriptura. Solucioneu el problema i moveu el missatge manualment.
Moving the sent message "%1" from the "outbox" to the "sent-mail" folder failed. Possible reasons are lack of disk space or write permission. Please try to fix the problem and move the message manually.
No és possible enviar missatges sense especificar una adreça de remitent. Establiu l' adreça de correu de la identitat '% 1' a la secció d' identitats del diàleg de configuració i llavors torneu a provar.
It is not possible to send messages without specifying a sender address. Please set the email address of identity '%1 'in the Identities section of the configuration dialog and then try again.
S' han enviat amb èxit% 1 de% 2 missatges de la cua.
%1 of %2 queued messages successfully sent.
Error crític: no s' han pogut executar els filtres abans d' enviar el missatge (no hi ha prou espai?)
Critical error: Unable to execute filters before sending message (out of space?)
S' estan enviant els missatges
Sending messages
S' està iniciant el procés d' enviament...
Initiating sender process...
El transport '% 1' no és vàlid.
Transport '%1 'is invalid.
L' enviament ha fallat
Sending failed
Heu triat d' enviar tot el correu de la cua usant un transport sense encriptar, voleu continuar?
You have chosen to send all queued email using an unencrypted transport, do you want to continue?
Envia sense encriptar% 3: subject of message
Send Unencrypted
Enviant missatge% 1 de% 2:% 3
Sending message %1 of %2: %3
S' ha produït un error en enviar (alguns) missatges de la cua.
Failed to send (some) queued messages.
Enviament interromput:% 1 El missatge romandrà a la carpeta 'sortida' fins que solucioneu el problema (p. ex. una adreça incorrecta) o elimineu el missatge de la carpeta 'sortida'. S' ha emprat el següent transport:% 2
Sending aborted: %1 The message will stay in the'outbox 'folder until you either fix the problem (e. g. a broken address) or remove the message from the'outbox' folder. The following transport was used: %2
Enviament interromput.
Sending aborted.
Ha fallat l' enviament:% 1 El missatge romandrà a la carpeta 'sortida' fins que solucioneu el problema (p. ex. una adreça incorrecta) o elimineu el missatge de la carpeta 'sortida'. S' ha emprat el següent transport:% 2 Desitgeu que continuï enviant els missatges que resten?
Sending failed: %1 The message will stay in the'outbox 'folder until you either fix the problem (e. g. a broken address) or remove the message from the'outbox' folder. The following transport was used: %2 Continue sending the remaining messages?
Segueix enviant
Continue Sending
& Segueix enviant
& Continue Sending
& interromp l' enviament
& Abort Sending
Ha fallat l' enviament:% 1 El missatge romandrà a la carpeta 'sortida' fins que solucioneu el problema (p. ex. una adreça incorrecta) o elimineu el missatge de la carpeta 'sortida'. S' ha emprat el següent transport:% 2Start of the filename for a mail archive file
Sending failed: %1 The message will stay in the'outbox 'folder until you either fix the problem (e. g. a broken address) or remove the message from the'outbox' folder. The following transport was used: %2
Arxiva la carpeta
Archive Folder
Arxiu comprimit Zip (. zip)
Compressed Zip Archive (. zip)
Arxiu sense comprimir (. tar)
Uncompressed Archive (. tar)
Arxiu Tar comprimit BZ2 (. tar. bz2)
BZ2-Compressed Tar Archive (. tar. bz2)
Arxiu Tar comprimit GZ (. tar. gz)
GZ-Compressed Tar Archive (. tar. gz)
& Esborra les carpetes després de finalitzar
& Delete folders after completion
Seleccioneu la carpeta que s' ha d' arxivar.
Please select the folder that should be archived.
Cap carpeta seleccionada
No folder selected
Selecció de filtres
Select Filters
Importació de filtres
Import Filters
El fitxer seleccionat no es pot llegir. Potser els permisos d' accés són insuficients.
The selected file is not readable. Your file access permissions might be insufficient.
Exportació de filtrescalendar_BAR_tasks_BAR_contacts=% 2 belonging to% 1
Export Filters
% 2 de% 1folder name (folder storage name)
%1's %2
Les meves% 1
My %1
Ara el KMail crearà les carpetes de treball en grup requerides com a subcarpetes de% 1. Si no ho voleu, cancel· leu i es deshabilitarà el recurs IMAP
KMail will now create the required groupware folders as subfolders of %1; if you do not want this, cancel and the IMAP resource will be disabled
% 1: no s' ha trobat la carpeta, es crearà
%1: no folder found, will create it
% 1: s' ha trobat la carpeta% 2. S' establirà com a carpeta principal de treball en grup
%1: found folder %2, will set it as main groupware folder
El KMail ha trobat les següents carpetes de treball en grup a% 1 i ha d' efectuar les operacions següents:% 2 Si no ho voleu, cancel· leu i es deshabilitarà el recurs IMAP
KMail found the following groupware folders in %1 and needs to perform the following operations: %2 If you do not want this, cancel and the IMAP resource will be disabled
Carpetes de programari de grup estàndard
Standard Groupware Folders
Carpeta per omissió% 1 is one of the messages with context 'type of folder content'
Default folder
Hi ha múltiples carpetes% 1 per omissió, seleccioneu- ne una:
There are multiple %1 default folders, please choose one:
No teniu permis de lectura/ escriptura sobre la vostra carpeta% 1.
You do not have read/ write permission to your %1 folder.
Missatge sencer
Complete Message
Cos del missatge
Body of Message
Qualsevol lloc de les capçaleres
Anywhere in Headers
Tots els destinataris
All Recipients
Mida en bytes
Size in Bytes
Edat en dies
Age in Days
Estat del missatge
Message Status
Etiqueta de missatgeSubject of an email.
Message Tag
Casa amb & tots els següents
Match all of the following
Casa amb & qualsevol dels següents
Match any of the following
No es pot fer que caduquin els missatges de la carpeta% 1: No s' ha trobat la carpeta de destí% 2
Cannot expire messages from folder %1: destination folder %2 not found
L' acció d' eliminar missatges antics de la carpeta% 1 ha fallat.
Removing old messages from folder %1 failed.
L' acció de moure missatges antics de la carpeta% 1 a la carpeta% 2 ha fallat.
Moving old messages from folder %1 to folder %2 failed.
S' ha cancel· lat l' acció d' eliminar missatges antics de la carpeta% 1.
Removing old messages from folder %1 was canceled.
S' ha cancel· lat l' acció de moure missatges antics de la carpeta% 1 a la carpeta% 2.
Moving old messages from folder %1 to folder %2 was canceled.
No es pot obrir el fitxer "% 1":% 2
Cannot open file "%1": %2
Error intern. Copieu- ne els detalls i informeu de l' error.
Internal error. Please copy down the details and report a bug.
No s' ha pogut sincronitzar el fitxer d' índex% 1:% 2
Could not sync index file %1: %2
No s' ha pogut afegir un missatge a la carpeta:
Could not add message to folder:
No s' ha pogut afegir un missatge a la carpeta (No hi ha prou espai lliure al dispositiu?)
Could not add message to folder (No space left on device?)
Estaré lluny de l' oficina fins% 1. En cas d' urgència, poseu- vos en contacte amb el Sr. / Sra. substitut de vacances correu electrònic: adreça de correu del substitut telèfon: +34 911 111 111 fax.: +34 911 1111 12 Atentament, -- introduïu aquí el vostre nom i adreça de correu electrònic
I am out of office till %1. In urgent cases, please contact Mrs. vacation replacement email: email address of vacation replacement phone: +49 711 1111 11 fax.: +49 711 1111 12 Yours sincerely, -- enter your name and email address here
El vostre servidor no proporciona les "vacances" en la seva llista d' extensions Sieve permeses. Sense això, el KMail no us pot instal· lar respostes de « fora de l' oficina ». Contacteu amb l' administrador del vostre sistema.
Your server did not list "vacation" in its list of supported Sieve extensions; without it, KMail cannot install out-of-office replies for you. Please contact you system administrator.
Configura les respostes « fora de l' oficina »
Configure "Out of Office" Replies
Algú (probablement vós) ha canviat el guió de vacances del servidor. El KMail no pot determinar els paràmetres per a les respostes automàtiques. S' usaran els valors per omissió.
Someone (probably you) changed the vacation script on the server. KMail is no longer able to determine the parameters for the autoreplies. Default values will be used.
Encara hi ha una resposta activa « fora de l' oficina » configurada. Voleu editar- la?
There is still an active out-of-office reply configured. Do you want to edit it?
Resposta « fora de l' oficina » encara activa
Out-of-office reply still active
Estableix l' assumpte del missatge
Set subject of message
Envia CC: a l '"adreça"
Send CC: to'address'
Envia BCC: a l '"adreça"
Send BCC: to'address'
Afegeix la 'capçalera' al missatge
Add'header 'to message
Llegeix el cos del missatge des del 'fitxer'
Read message body from'file '
Estableix el cos del missatge
Set body of message
Afegeix com a adjunt al correu. Això pot repetir- se
Add an attachment to the mail. This can be repeated
Comprova només si hi ha correu nou
Only check for new mail
Obre només la finestra de l' editor
Only open composer window
Visualitza el fitxer de missatge donat
View the given message file
Envia un missatge a l '"adreça" resposta adjuntant el fitxer al que apunta l' "URL"
Send message to'address' resp. attach the file the'URL 'points to
S' està esborrant la carpeta
Removing folder
S' ha produït un error en esborrar una carpeta.
Error while removing a folder.
Carpeta de destí:% 1@ info: status Number of folders for which update is completed.
Destination folder: %1
s' està comprovant
checking
S' ha produït un error en consultar l' estat del servidor.
Error while querying the server status.
S' està recuperant l' estat del missatge
Retrieving message status
S' estan recuperant missatges
Retrieving messages
S' ha produït un error en llistar el contingut de la carpeta% 1.
Error while listing the contents of the folder %1.
S' ha produït un error en recuperar els missatges.
Error while retrieving messages.
S' ha produït un error en crear una carpeta.
Error while creating a folder.
s' està actualitzant el recompte de missatges
updating message counts
S' ha produït un error en obtenir informació quant a la carpeta.
Error while getting folder information.
... que podeu anar al missatge següent i previ usant les fletxes dreta i esquerra respectivament?
... that you can go to the next and previous message by using the right and left arrow keys respectively?
... que podeu crear ràpidament filtres segons el destinatari, remitent, assumpte i llista de correu amb Missatge- gt; Creanbsp; Filtre?
... that you can rapidly create filters on sender, recipient, subject and mailing lists with Message-gt; Createnbsp; Filter?
... que podeu aconseguir desfer- vos del & quot; [nom llista de correu] quot; afegit al subjecte d' algunes llistes, emprant l' acció de filtratge reescriu capçalera? Fent ús de reescriu capçalera & quot; Subjectquot; substitueix & quot;\\ s *\\ [nom_ llista_ de_ correu\\]\\ s* quot; per & quot; quot;
... that you can get rid of the & quot; [mailing list name]quot; added to the subject of some mailing lists by using the rewrite header filter action? Just use rewrite header & quot; Subjectquot; replace & quot; \\s*\\[mailing list name\\]\\s*quot; with & quot; quot;
... que podeu associar llistes de correu amb les carpetes en el diàleg Carpeta- gt; Gestió de les llistes de correu? Llavors podreu usar Missatge- gt; Nounbsp; missatgenbsp; anbsp; lanbsp; llistanbsp; denbsp; correu... per a obrir l' editor amb la llista de correu preseleccionada. Alternativament, podeu prémer el botó central del ratolí sobre la carpeta.
... that you can associate mailing lists with folders in the Folder-gt; Mailing List Management dialog? You can then use Message-gt; Newnbsp; Messagenbsp; tonbsp; Mailingnbsp; List... to open the composer with the mailing list address preset. Alternatively, you can click with the middle mouse button on the folder.
... que podeu assignar icones personalitzades individualment per a cada carpeta? Mireu en Carpeta- gt; Propietats...
... that you can assign custom icons to each folder individually? See Folder-gt; Properties
... que el KMail pot emprar una barra de color per a indicar el tipus de missatge (text pla/ HTML/ OpenPGP) que es mostra? Això evita els intents de simular una signatura correcta enviant missatges HTML que simulin l' aspecte dels marcs d' estat de signatura del KMail.
... that KMail can show a color bar indicating the type of message (Plain text/ HTML/ OpenPGP) currently displayed? This thwarts attempts to fake successful signature verification by sending HTML mails mimicking KMail's signature status frames.
... que podeu filtrar qualsevol capçalera simplement introduint el seu nom en el primer camp editable d' una cadena de cerca?
... that you can filter on any header by simply entering its name in the first edit field of a search rule?
... que podeu filtrar la sortida dels missatges HTML amb la regla quot; Content- typequot; conté & quot; text/ htmlquot;?
... that you can filter out HTML only messages with the rule quot; Content-typequot; contains & quot; text/ htmlquot;?
... que en respondre, tan sols se citaran les parts seleccionades del missatge? Si no hi ha res seleccionat, se citarà tot el missatge. Això fins i tot funciona amb el text dels adjunts quan heu seleccionat Visualitza- gt; Adjunts- gt; Inclosos. Aquesta característica està disponible per a totes les ordres de respondre excepte per a Missatge- gt; Respon sense citar. col· laboració de David F. Newman
... that when replying, only the selected part of the message is quoted? If nothing is selected, the full message is quoted. This even works with text of attachments when View-gt; Attachments-gt; Inline is selected. This feature is available with all reply commands except Message-gt; Reply Without Quote. contributed by David F. Newman
Drecera per a la carpeta% 1
Shortcut for Folder %1
Seleccioneu la drecera per a la carpeta
Select Shortcut for Folder
Per escollir una tecla o una combinació de tecles que seleccionen la carpeta actual, premeu el botó inferior i premeu les tecles que voleu associar a aquesta carpeta.
To choose a key or a combination of keys which select the current folder, click the button below and then press the key(s) you wish to associate with this folder.
Hi ha hagut un error crític. El procés s' atura aquí.
A critical error occurred. Processing stops here.
S' ha trobat un problema en aplicar aquesta acció.
A problem was found while applying this action.
Hi ha massa accions a la regla de filtratge% 1.
Too many filter actions in filter rule %1.
Acció desconeguda del filtre% 1 a la regla de filtre% 2. S' està ignorant- la.
Unknown filter action %1 in filter rule %2. Ignoring it.
La importació vCard ha fallat
vCard Import Failed
No s' ha pogut accedir a% 1.
Unable to access %1.
L' execució de la preordre ha fallat.
Running precommand failed.
No es pot obrir el fitxer:
Cannot open file:
La transmissió ha fallat: no s' ha pogut bloquejar% 1.
Transmission failed: Could not lock %1.
No es pot eliminar el correu de la bústia% 1:% 2
Cannot remove mail from mailbox %1: %2
No es pot inserir el contingut des del fitxer% 1:% 2
Cannot insert content from file %1: %2
L' ordre de conducte% 1 ha fallat.
Pipe command %1 failed.
Gestiona els guions Sieve
Manage Sieve Scripts
Guions disponibles
Available Scripts
No s' ha configurat cap URL Sieve
No Sieve URL configured
Ha fallat la recuperació de la llista de guions
Failed to fetch the list of scripts
Esborra el guió
Delete Script
Edita el guió...
Edit Script...
Desactiva l' script
Deactivate Script
Guió nou...
New Script...
Realment esborro el guió "% 1" del servidor?
Really delete script "%1" from the server?
Confirmació de l' esborrat del guió Sieve
Delete Sieve Script Confirmation
Nou guió Sieve
New Sieve Script
Introduïu un nom per al nou guió Sieve:
Please enter a name for the new Sieve script:
Edita el guió Sieve
Edit Sieve Script
El guió Sieve s' ha pujat amb èxit.
The Sieve script was successfully uploaded.
Pujada del guió Sieve
Sieve Script Upload
Ja existeix un fitxer anomenat "% 1". Esteu segur que desitgeu sobreescriure' l?
A file named "%1" already exists. Are you sure you want to overwrite it?
La llista de distribució "% 1" és buida, no es pot usar.
Distribution list "%1" is empty, it cannot be used.
Obre la llibreta d' adreces
Open Address Book
Selecciona fitxer de so
Select Sound File
Importa des del Mail del OS X
Import From OS X Mail
Filtre d' importació per al Mail del OS X Aquest filtre importa els correus electrònics del client de correu del Mac OS X d' Apple.
OS X Mail Import Filter This filter imports e-mails from the Mail client in Apple Mac OS X.
No es pot obrir% 1, s' omet
Unable to open %1, skipping
S' estan important correus des de% 1...
Importing emails from %1...
S' ha finalitzat la importació de missatges des de% 1
Finished importing emails from %1
Ha acabat la importació, cancel· lada per l' usuari.
Finished import, canceled by user.
Importa els correus locals i l' estructura de carpetes del Thunderbird/ Mozilla
Import Thunderbird/ Mozilla Local Mails and Folder Structure
Filtre d' importació del Thunderbird/ Mozilla Seleccioneu la vostra carpeta de correu base del Thunderbird/ Mozilla (normalment ~ /. thunderbird / *. default/ Mail/ Local Folders /). Nota: No seleccioneu mai una carpeta que no contingui fitxers mbox (per exemple, un maildir): si ho feu, generareu moltes carpetes noves. Com que és possible recrear l' estructura de carpetes, aquestes s' emmagatzemaran sota de: "Thunderbird- Import".
Thunderbird/ Mozilla import filter Select your base Thunderbird/ Mozilla mailfolder (usually ~/. thunderbird/ *. default/ Mail/ Local Folders/). Note: Never choose a Folder which does not contain mbox-files (for example, a maildir): if you do, you will get many new folders. Since it is possible to recreate the folder structure, the folders will be stored under: "Thunderbird-Import".
No hi ha cap directori seleccionat.
No directory selected.
No s' ha trobat cap fitxer a importar.
No files found for import.
Comença la importació del fitxer% 1...
Start import file %1...
Fatal: No es pot engegar el KMail per a la comunicació D- Bus:% 1;% 2 Assegureu- vos que el KMail està instal· lat.
Fatal: Unable to start KMail for D-Bus communication: %1; %2 Make sure kmail is installed.
No es pot crear la carpeta% 1 en el KMail
Cannot make folder %1 in KMail
No es pot afegir el missatge a la carpeta% 1 en el KMail
Cannot add message to folder %1 in KMail
S' ha produït un error en afegir el missatge a la carpeta% 1 en el KMail
Error while adding message to folder %1 in KMail
Importa fitxer d' arxiu del KMail
Import KMail Archive File
Filtre d' importació de fitxer d' arxiu del KMail Aquest filtre importa fitxers d' arxiu prèviament exportats pel KMail. Els camps de l' arxiu contenen un subarbre de carpetes complet comprimit en un sol fitxer.
KMail Archive File Import Filter This filter will import archives files previously exported by KMail. Archive files contain a complete folder subtree compressed into a single file.
Importa els directoris de correu i l' estructura de carpetes del Sylpheed
Import Sylpheed Maildirs and Folder Structure