natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Us permet veure i canviar les dreceres de teclat del & konqueror;, & ead;, les associacions entre accions com Copia i tecles o combinacions de tecles tals com Ctrl; V. Si feu això tingueu cura de no duplicar dreceres existents.
Lets you see and change & konqueror; 's shortcut key bindings, i. e. the associations between actions such as Copy and keys or combinations of keys such a Ctrl; V. If you do this take care not to duplicate an existing shortcut.
Arranjament Configura barres d' eines
Settings Configure Toolbars...
Us permet configurar les barres d' eines principal, extra i de localització. Consulteu la secció Canviar les barres.
Lets you configure the Main, Extra and Location Toolbars. See the section Changing Bars.
Arranjament Configura & konqueror;...
Settings Configure & konqueror;...
Us permet configurar el gestor de fitxers, les associacions de fitxer, el navegador, les paraules clau d' Internet, les galetes, els intermediaris, el xifrat, l' agent d' usuari, o les barres d' eines mostrant la caixa de diàleg apropiada.
Lets you configure the File manager, File Associations, Browser, Internet Keywords, Cookies, Proxies, Cryptography, User Agent, or Toolbars by bringing up the appropriate dialog box.
Arranjament Configura el corrector ortogràfic...
Settings Configure Spell Checking...
Mostra la caixa de diàleg per a la configuració del corrector ortogràfic, en la qual podreu canviar les vostres preferències associades amb el corrector ortogràfic en el & konqueror;.
Displays the spell checking configuration dialog box, in which you can change settings associated with spell checking in & konqueror;.
Ctrl; Maj; L Finestra Divideix la vista esquerra/ dreta
Ctrl; Shift; L Window Split View Left/ Right
Divideix la vista esquerra/ dreta.
Split View Left/ Right.
Ctrl; Maj; T Finestra Divideix la vista dalt/ baix
Ctrl; Shift; T Window Split View Top/ Bottom
Divideix la vista dalt/ baix.
Split View Top/ Bottom.
Ctrl; Maj; R Finestra Elimina la vista activa
Ctrl; Shift; R Window Remove Active View
Elimina la vista activa.
Remove Active View.
Ctrl; Maj; N Finestra Pestanya nova
Ctrl; Shift; N Window
Obre una nova pàgina amb pestanya buida.
Open a new, empty, tab page.
Ctrl; Maj; D Finestra Duplica la pestanya actual
Ctrl; Shift; D Window
Obre una pàgina amb pestanya duplicada.
Open a duplicate tab page.
Ctrl; Maj; B Finestra Separa la pestanya actual
Ctrl; Shift; B Window
Mostra la pàgina amb pestanya actual en una nova instància del & konqueror;.
Show the current tab page in a new instance of & konqueror;.
Ctrl; W Finestra Tanca la pestanya actual
Ctrl; W Window
Tanca la pàgina amb pestanya actual.
Close the current tab page.
Ctrl; Maj; esquerra Finestra Mou pestanya cap l' esquerra
Ctrl; Shift; Left Window Move Tab Left
Mou la pestanya actual un lloc cap l' esquerra en la llista de pestanyes.
Move the current tab one place left in the list of tabs.
Ctrl; Maj; dreta Finestra Mou pestanya cap la dreta
Ctrl; Shift; Left Window Move Tab Right
Mou la pestanya actual un lloc cap la dreta en la llista de pestanyes.
Move the current tab one place right in the list of tabs.
Finestra Mostra Emulador de terminal
Window Show Terminal Emulator
Obre una petita vista d' un terminal de text a la part inferior de la finestra principal.
Open a small text terminal view at the bottom of the main window.
F9 Finestra Mostra Plafó de navegació
F9 Window
Alterna la visualització del plafó de navegació del & konqueror;. Consulteu.
Toggles the display of the & konqueror; navigation panel. See.
Ajuda Manual del & konqueror;
Help konqueror; Handbook
Visualitza aquest document.
View this document.
Maj; F1 Ajuda Què és això?
Shift; F1 Help What's This?
Dibuixa un signe d' interrogació (?) junt al punter del ratolí, fent clic a sobre d' un element de finestra tal com el botó Atura mostrarà una breu explicació. Consulteu Consells d' eines i Què és això?.
Draws a question mark (?) beside the mouse pointer, clicking on a window item such as the Stop button will then display a brief explanation. See Tooltips and What's This?.
Ajuda Introducció al & konqueror;
Help konqueror; Introduction
Torna a visitar les pàgines d' introducció que vàreu veure quan es va iniciar el & konqueror; per primera vegada.
Revisit the introductory pages that you got when & konqueror; was first started.
Ajuda Informa d' errors...
Help Report Bug...
Informa d' errors.
Report bug.
Ajuda Quant a & konqueror;...
Help About & konqueror;...
Mostra una informació breu a sobre del número de versió, autors i acord de llicència del & konqueror;.
Display some brief information about & konqueror; 's version number, authors and license agreement.
Ajuda Quant a KDE...
Help About KDE...
Mostra quelcom d' informació a sobre de la versió del & kde; que esteu executant.
Show some information about the version of & kde; that you are running.
Configuració del & konqueror;
Configuring & konqueror;
A l' igual que amb la resta del & kde;, el & konqueror; és molt configurable, de manera que realment podeu obtenir l' aspecte i comportament que millor s' adapti a les vostres necessitats i capricis.
In common with the rest of & kde;, & konqueror; is highly configurable, so you can really get the look and feel that best fits your needs and wishes.
Quan s' instal· la el & kde; per primera vegada, la finestra del & konqueror; conté una barra de menús, les barres d' eines principal, la localització i possiblement una de punts.
When & kde; is newly installed, & konqueror; 's window contains a Menubar, Main and Location Toolbars and possibly a Bookmark Toolbar.
Potser no us caldran totes aquestes barres d' eines. Per ocultar- ne una, aneu al menú Arranjament Barres d' eines i desmarqueu aquesta caixa. Per a mostrar una barra d' eines oculta, simplement marqueu dita caixa.
Maybe you do n't need all these toolbars. To hide one of them, go into the Settings Toolbars menu and uncheck its box. To show a hidden toolbar, just check the box.
La mateixa barra de menús es pot habilitar/ deshabilitar amb la drecera de teclat Ctrl; M.
The Menubar itself can be toggled on and off with the shortcut key combination Ctrl; M.
Al final de mà esquerra de cada barra podeu veure algunes línies verticals. Fent clic amb el & BER; a sobre seu, arronsareu la barra, el qual vol dir que està oculta però que es pot restaurar ràpidament fent clic a sobre de les línies que ara són horitzontals. També podeu arrossegar una barra cap una nova posició amb aquestes línies.
On the left hand end of each bar you can see some vertical lines. By & LMB; clicking on them, you flatten the bar, meaning that it is hidden but can be quickly restored by clicking on the now horizontal lines. You can also drag a bar into a new position with these lines.
Si feu clic dret a sobre de la barra d' eines, obtindreu un menú per a configurar aquesta barra. Podeu escollir la orientació, posició del text i la mida de les icones.
If you right click on a Toolbar, you will get a menu to configure this bar. You can choose the orientation, text position and icon size
Les icones que es mostren a les diverses barres es poden modificar emprant l' opció Arranjament Configura barres d' eines..., el qual mostrarà una caixa de diàleg anomenada Configura les barres d' eines. Les barres d' eines principal i extra estan dividides en seccions, tals com la barra d' eines principal del & lt; konqueror; gt;, la barra d' eines principal de la & lt; khtmlpartgt; i la barra d' eines extra del & lt; khtmlsettingsplugingt;. El nombre i tipus d' aquestes seccions dependrà de si el & konqueror; està en el mode navegador web o gestor de fitxers i de si teniu instal· lats connectors del & konqueror;.
The icons shown in the various bars can be changed by using the Settings Configure Toolbars... option, which brings up the Configure Toolbars dialog box. The Main and Extra Toolbars are divided into sections, such as Main Toolbar & lt; konqueror; gt;, Main Toolbar & lt; khtmlpartgt; and Extra Toolbar & lt; khtmlsettingsplugingt;. The number and type of these sections will depend on whether & konqueror; is in Web Browser or File Manager mode and whether you have & konqueror; plugins installed.
Per a canviar les dreceres de teclat emprades pel & konqueror; seleccioneu Arranjament Configura dreceres.... Això iniciarà una caixa de diàleg com la que es mostra a sota.
To change the shortcut key arrangements used by & konqueror; select Settings Configure Shortcuts.... This will launch a dialog box as shown below.
Instantània 1 de la configuració de les dreceres
Shortcut config screenshot 1
Cerqueu per la llista desplegable l' acció a la que voleu afegir o canviar la drecera de teclat i seleccioneu- la fent clic esquerra a sobre del seu nom. Aleshores podreu canviar la drecera seleccionant els botons de ràdio Cap, Omissió o A mida, o fent clic a sobre del gran botó a l' àrea Drecera per a l' acció seleccionada.
Search through the combo box to find the action you want to add or change the shortcut keys for and select it by left clicking on the name. You will then be able to change the shortcut by selecting the None, Default or Custom radio button or by clicking on the large button in the Shortcut for Selected Action area.
Si seleccioneu Defineix els accessos ràpids, i tot seguit Avançat, la caixa de diàleg serà similar a la que es mostra:
If you select Define Shortcut, and then select Advanced, the dialog box below will be shown:
Instantània 2 de la configuració de les dreceres
Shortcut config screenshot 2
Escolliu si voleu canviar la drecera de teclat Primària o Alternativa i després premeu la combinació de tecles que voleu que actuïn com a drecera, per exemple & Ctrl; Maj; S. Si està marcada la caixa Auto- tanca el diàleg s' esvairà tan aviat com introduïu la combinació de tecles, pel contrari romandrà fins que premeu Bé o Cancel· la. Si feu clic a sobre de la petita icona negra amb una creu blanca es netejarà la drecera de teclat.
Choose whether you want to change the Primary or Alternate shortcut then press the key combination you want to act as the shortcut, for example & Ctrl; Shift; S. If the Auto-Close box is checked the dialog will vanish as soon as you enter the key combination, otherwise it will remain until you press OK or Cancel. Clicking on the little black icon with a white cross in it clears the shortcut.
Menús definits per l' usuari
User Defined Menus
Podeu afegir els vostres propis menús emergents al & konqueror; de manera que prement una combinació de tecles aparegui el menú, després prement una segona tecla, o emprant les tecles Cursor amunt i Cursor avall i prement Intro, es seleccionarà un dels elements.
You can add your own pop up menu to & konqueror; so that pressing one key combination will make the menu appear then pressing a second key, or using the Up arrow and Down arrow keys and pressing Enter, will select an item from it.
Per a fer això afegiu una drecera de teclat A mida per a cada acció que vulgueu que aparegui en el menú i en el diàleg Defineix la drecera marqueu la caixa Tecla- multi, premeu la combinació de tecles que voleu emprar per a fer aparèixer el vostre nou menú, i separadament premeu la tecla que escollirà l' element d' aquest menú.
To do this add a Custom shortcut for each of the actions you want to appear in the menu and in the Define Shortcut dialog check the Multi-Key box, press the key combination that you want to bring up your new menu then, separately, press the key that will choose that item from the menu.
D' altres preferències
Other Settings
Seleccionant Arranjament Configura Konqueror... s' obrirà una caixa de diàleg que podeu emprar per a controlar la majoria dels aspectes del comportament del & konqueror;. Aquest conté diverses secciones que es seleccionen fent clic esquerra a sobre d' una de les icones a l' esquerra de la caixa de diàleg.
Selecting Settings Configure Konqueror... brings up a dialog box which you can use to control most aspects of & konqueror; 's behavior. It contains several sections which are selected by left clicking on one of the icons at the left of the dialog box.
Prement el botó Ajuda obtindreu instruccions detallades de com emprar cadascuna d' aquestes seccions, o també podeu emprar la característica Què és això?.
Pressing the Help button will give you detailed instructions about how to use each of these sections, or you can use the What's This? feature.
& konqueror;. Copyright del programa 1999- 2003, els desenvolupadors del & konqueror;:
& konqueror;. Program copyright 1999-2003, the & konqueror; developers:
desenvolupador (parts, biblioteca de E/ S) i mantenidor
developer (parts, I/ O lib) and maintainer
desenvolupador (estructura, parts)
developer (framework, parts)
desenvolupador (estructura)
developer (framework)
desenvolupador
developer
desenvolupador (vistes de llista)
developer (list views)
desenvolupador (vistes de llista, biblioteca de E/ S)
developer (list views, I/ O lib)
desenvolupador (motor de representació HTML)
developer (HTML rendering engine)
desenvolupador (motor de representació HTML, JavaScript)
developer (HTML rendering engine, JavaScript)
desenvolupador (motor de representació HTML, biblioteca de E/ S)
developer (HTML rendering engine, I/ O lib)
desenvolupador (biblioteca E/ S)
developer (I/ O lib)
desenvolupador (implementació de les miniaplicacions de & Java;)
developer (Java; applet support)
desenvolupador (gestor de la implementació del & Java; 2 i d' altres millores per a la implementació de miniaplicacions)
developer (Java; 2 manager support and other major improvements to applet support)
desenvolupador (JavaScript)
developer (JavaScript)
desenvolupador (suport per als connectors de & Netscape;)
developer (Netscape; plugin support)
desenvolupador (suport de SSL)
developer (SSL support)
desenvolupador (biblioteca de E/ S, suport d' autenticació)
developer (I/ O lib, Authentication support)
gràfics i icones
Graphics / icons
autor kfm
kfm author
desenvolupador (estructura de navegació del plafó)
developer (navigation panel framework)
desenvolupador (coses vàries)
developer (misc stuff)
Copyright de la documentació 2000- 2003
Documentation copyright 2000-2003
Documentació actualitzada per al & kde; 3. 2 per & Philip. Rodrigues; & Philip. Rodrigues. mail;.
Documentation updated for & kde; 3.2 by & Philip. Rodrigues; & Philip. Rodrigues. mail;.
Puc iniciar el & konqueror; des d' un altre gestor de finestres?
Can I run & konqueror; from another window manager?
Simplement instal· leu & Qt;, kdelibs i kdebase, i des del vostre gestor de finestres preferit, inicieu el & konqueror;. Això hauria de funcionar bé, però si no ho fa (els desenvolupadors del & kde; no solen comprovar aquesta opció), informeu- ne a http: // bugs. kde. org i intenteu executar kdeinit abans d' emprar el & konqueror;, usualment resulta d' ajuda.
Just install & Qt;, kdelibs and kdebase, and from your favorite window manager, launch & konqueror;. It should work just fine, but if it does n't (kde; developers do n't test that case often), report it to http: / /bugs. kde. org and try running kdeinit before running & konqueror;; it usually helps.
A on desa el & konqueror; totes les seves dades de configuració?
Where does & konqueror; keep all its configuration data?
Generalment a la carpeta ~ /. kde (podria ser que al vostre sistema sigui ~ /. kde3, depenent de com vàreu instal· lar el & kde; 3). No altereu aquests fitxers a menys que sapigueu realment el que esteu fent.
Generally in the ~/. kde folder (this may be ~/. kde3 on your system, depending on how & kde; 3 was installed). Do n't alter these files unless you really know what you are doing.
La carpeta ~ /. kde/ share/ apps/ konqueror/ profiles conté els fitxers individuals que contenen les preferències per a cadascun dels vostres perfils.
The ~/. kde/ share/ apps/ konqueror/ profiles folder holds individual files containing settings for each of your profiles.
Els vostres punts es desen en ~ /. kde/ share/ apps/ konqueror/ bookmarks. xml
Your bookmarks are held in ~/. kde/ share/ apps/ konqueror/ bookmarks. xml
Les galetes (cookies) es desen en ~ /. kde/ share/ apps/ kcookiejar/ cookies
Cookies are held in ~/. kde/ share/ apps/ kcookiejar/ cookies
El vostre historial, tal i com s' usa per a la característica de la autocompleció, està en ~ /. kde/ share/ config/ konq_ history
Your history, as used for the auto-completion feature, is in ~/. kde/ share/ config/ konq_history
En el carpeta ~ /. kde/ share/ config / els fitxers konqiconviewrc, konqlistviewrc i konquerorrc contenen un conjunt general d' opcions de configuració.
In the folder ~/. kde/ share/ config/ the files konqiconviewrc, konqlistviewrc and konquerorrc hold a whole lot of general configuration settings.
La carpeta ~ /. kde/ share/ cache/ http / conté la memòria cau del navegador.
The folder ~/. kde/ share/ cache/ http/ contains the browser cache.
El plafó de navegació empra els fitxers i subcarpetes en ~ /. kde/ share/ apps/ konqsidebartng
The Navigation Panel uses the files and subfolders in ~/. kde/ share/ apps/ konqsidebartng
Qualsevol opció específica per a la vista de carpeta es posen en fitxers. directory a les carpetes individuals.
Any folder specific view settings are put into. directory files in the individual folders.
Com puc netejar el fitxer de l' historial?
How do I clear out the history file?
Hi ha dos historials:
There are two histories:
Un s' empra per a la compleció de text en la barra d' eines de localització. Per a netejar aquest feu clic dret a sobre de la caixa d' entrada de text i seleccioneu Neteja la història.
One is used for text completion in the Location Toolbar text entry box. To clear this right click on the text entry box and select Clear History.
L' altre és el registre de les localitzacions visitades. Seleccioneu la pàgina Historial en el plafó de navegació, feu clic dret a sobre d' una entrada i escolliu Elimina entrada per eliminar- la o Neteja l' historial per esborrar totes les entrades.
The other is the log of visited locations. Select the History page in the Navigation Panel, right click on an entry and choose Remove Entry to remove just that entry or Clear History to delete all entries.
Com habilitar, deshabilitar o netejar la memòria cau del navegador?
How do I enable, disable or clear the browser cache?
Si seleccioneu Cau en diàleg carregat per l' opció del menú Arranjament Configura Konqueror... obtindreu una caixa de diàleg que us permetrà deshabilitar- lo, netejar- lo, canviar la seva mida i/ o la política del cau.
If you select Cache in the dialog launched by selecting Settings Configure Konqueror..., you will be presented with a dialog box that lets you disable the cache, clear it or set its size, and change the caching policy.
Com puc canviar els valors de desconnexió emprats pel & konqueror; quan es navega una web?
How can I change the timeout values used by & konqueror; when web browsing?
En el Centre de control a la pàgina Internet i xarxa Preferències.
In the Control Center Internet & Network Preferences page.
Com estableixo la meva pàgina d 'Inici - la que es carrega al començament?
How do I set my home page - the page loaded on startup?
Engegueu el & konqueror; amb la icona Navegador web que hi ha a sobre del plafó. Obriu la pàgina que voldreu carregar en qualsevol altra nova finestra del Navegador web i seleccioneu l' element Desa el perfil de vista "Navegació Web" des del menú Arranjament.
Start & konqueror; with the Web Browser icon on the panel. Open the page you want to be loaded in any new Web Browser window and select Save View Profile "Web Browsing" from the Settings menu.
Totes les noves finestres del & konqueror; que siguin iniciades amb la icona Navegador web en el plafó, o des del menú Localització, i les pestanyes noves que restin buides, seran carregades amb aquesta pàgina.
All new & konqueror; windows that are started with the Web Browser icon on the panel, or from the location menu, and new empty tabs, will now start at this page.
Això no modifica el comportament del botó Inici a la barra d' eines del & konqueror;, aquest continuarà portant- vos a la & URI; definida en el mòdul de configuració del & konqueror;. Podeu usar aquest mòdul a través de Localització Configura Konqueror Comportament. Per omissió aquest està establert a ~, la qual és la vostra carpeta d' Inici. Podeu establir- hi qualsevol & URI;, sigui aquesta local o remota, i prémer la icona Inici a la barra d' eines per a que se us mostri.
This does not change the behavior of the Home button on the & konqueror; toolbar, which will continue to take you to the & URI; defined in the & konqueror; configuration module. You can reach that module from within & konqueror;, via Settings Configure Konqueror Behavior. By default this is set to ~, which is your Home folder. You may set this to any & URI;, either local or remote, and pressing the Home icon on the toolbar will display it.
Per a tenir el & konqueror; sense cap pàgina carregada, useu about: blank.
To have & konqueror; start up with no page loaded, use about: blank.
No trobo per aquí la resposta a la meva pregunta.
I ca n't find the answer to my question here.
Doneu un cop d' ull a http: // www. konqueror. org/ faq. html o http: // www. konqueror. org/ konq- java. html.
Take a look at http: / /www. konqueror. org/ faq. html or http: / /www. konqueror. org/ konq-java. html.
08- 03- 2006 3. 5
2006-03-08 3.5
& konqueror;, el gestor de fitxers
& konqueror; the File Manager
Carpetes i rutes
Folders and Paths
A & UNIX; i & Linux; totes les carpetes estan ordenades en una jerarquia simple. Començant des d' una carpeta (també anomenada directori arrel o root), dita estructura descendeix en diferents branques que poden contenir fitxers i subcarpetes. Això significa que podeu anar des de qualsevol carpeta a una altra pujant fins que abasteu un punt comú i després descendint per les subcarpetes apropiades fins abastar el vostre objectiu.
In & UNIX; and & Linux; all folders are arranged in a simple hierarchy. Starting from a top level folder (also called the root directory), the structure descends and branches containing various files and subfolders. This means that you can get from any folder to any other by going up until you reach a common point then down through the appropriate subfolders until you reach your target.
La posició de qualsevol fitxer o carpeta en l' estructura (també anomenada arbre de directoris) es pot descriure per la seva ruta, la qual és una simple llista de carpetes per les que s' ha de descendir fins abastar la carpeta de destí. Per exemple / home/ roser; la carpeta roser és la subcarpeta de home, la qual és la carpeta de més alt nivell, i / home/ roser/ paraules. txt; el fitxer paraules. txt roman en aquesta subcarpeta. El prefix / en aquestes rutes representa la carpeta de més alt nivell, l' arrel.
The position of any file or folder in the structure (also called a directory tree) can be described by its path, which is a simple list of the folders you would have to descend through to get to the target folder or file. For example / home/ pam is the subfolder pam of the subfolder home of the top level folder, and / home/ pam/ words. txt is the file words. txt in that subfolder. The leading / in these paths represents the top level folder.
Cada carpeta accessible des del vostre sistema; incloent aquelles a sobre d' altres particions de disc dur, la vostra disquetera, i el & CD- ROM;, apareixeran en l' arbre descendent a partir de /, les seves rutes exactes dependran de com vàreu configurar el vostre sistema (consulteu també la secció La disquetera i el lector de & CD- ROM;).
Every folder accessible by your system & mdash; including those on other hard disk partitions, your floppy and & CD-ROM; & mdash; will appear in the tree descending from /, their exact paths will depend on how your system was set up (see also the section on Floppy and & CD-ROM; Drives).