natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Aquí podeu afegir més rutes on cercar documentació. Per afegir una ruta, cliqueu al botó Afegeix... i seleccioneu la carpeta des d' on s' hauria de cercar la documentació addicional. Podeu eliminar carpetes clicant al botó Esborra.
Here you can add additional paths to search for documentation. To add a path, click on the Add... button and select the folder from where additional documentation should be searched. You can remove folders by clicking on the Delete button.
Arranjament d' idioma
Language Settings
Aquí podeu triar l' idioma pel que voleu crear l' índex.
Here you can select the language you want to create the index for.
& Idioma
& Language
Genera l' índex...
Generate Index...
Cliqueu aquest botó per generar l' índex per a les recerques de text.
Click this button to generate the index for the fulltext search.
Índex d' ajuda Aquest mòdul de configuració us permet configurar el motor ht: // dig que es pot usar per a recerques de text a la documentació KDE així com a d' altres sistemes de documentació com ara les pàgines man i info. NAME OF TRANSLATORS
Help Index This configuration module lets you configure the ht: / /dig engine which can be used for fulltext search in the KDE documentation as well as other system documentation like man and info pages.
Ús d' icona@ label The icon rendered by default
Use of Icon
Omissió@ label The icon rendered as active
Default
Actiu@ label The icon rendered as disabled
Active
Anima les icones
Animate icons
Estableix efecte...
Set Effect...
Icones petites
Small Icons
Diàlegs
Dialogs
Totes les icones
All Icons
Arranja l' efecte d' icona per omissió
Setup Default Icon Effect
Arranja l' efecte d' icona activa
Setup Active Icon Effect
Arranja l' efecte d' icona inactiva
Setup Disabled Icon Effect
& Efecte:
& Effect:
Sense efecte
No Effect
A gris
To Gray
Acoloreix
Colorize
A monocrom
To Monochrome
& Semi transparent
& Semi-transparent
Paràmetres de l' efecte
Effect Parameters
& Quantitat:
& Amount:
& Segon color:
& Second color:
Si ja teniu un arxiu de tema localment, aquest botó el desempaquetarà i el posarà a disposició de les aplicacions del KDE
If you already have a theme archive locally, this button will unpack it and make it available for KDE applications
Obtingues temes nous...
Get New Themes...
Obtén temes nous des d' Internet
Get new themes from the Internet
Us cal estar connectat a Internet per a usar aquesta acció. Es mostrarà un diàleg d' una llista de temes des del lloc web http: // www. kde. org. Clicant el botó Instal· la associat amb un tema, aquest s' instal· larà localment.
You need to be connected to the Internet to use this action. A dialog will display a list of themes from the http: / /www. kde. org website. Clicking the Install button associated with a theme will install this theme locally.
Trieu el tema d' icona que voleu usar:
Select the icon theme you want to use:
Arrossega o escriu l' URL del tema
Drag or Type Theme URL
No s' ha pogut trobar l' arxiu del tema d' icona% 1.
Unable to find the icon theme archive %1.
No s' ha pogut descarregar l' arxiu de tema d' icona; si us plau, comproveu que l' adreça% 1 és correcta.
Unable to download the icon theme archive; please check that address %1 is correct.
El fitxer no és un arxiu de tema d' icona vàlid.
The file is not a valid icon theme archive.
Hi ha hagut un problema durant el procés d' instal· lació; malgrat això, s' han instal· lat la majoria dels temes de l' arxiu
A problem occurred during the installation process; however, most of the themes in the archive have been installed
S' estan instal· lant els temes d' icona
Installing icon themes
S' està instal· lant el tema% 1
Installing %1 theme
De veres voleu eliminar el tema d' icona% 1? Això esborrarà els fitxers instal· lats per aquest tema
Are you sure you want to remove the %1 icon theme? This will delete the files installed by this theme.
& Tema
& Theme
Mòdul de control d' icones
Icons Control Panel Module
Icones Aquest mòdul us permet escollir les icones per l' escriptori. Per a triar un tema d' icones, cliqueu al nom i apliqueu la tria prement el botó « Aplica » de sota. Si no voleu aplicar la tria podeu prémer el botó « Inicialitza » per a descartar els canvis. En prémer el botó « Instal· la tema nou » podeu instal· lar un tema nou d' icones escrivint la seva localització a la caixa o navegant a la localització. Premeu el botó « Bé » per a finalitzar la instal· lació. El botó « Esborra tema » només s' activarà si seleccioneu un tema que hagi estat instal· lat usant aquest mòdul. Aquí no podeu eliminar temes instal· lats globalment. També podeu especificar els efectes que s' aplicaran a les icones. NAME OF TRANSLATORS
Icons This module allows you to choose the icons for your desktop. To choose an icon theme, click on its name and apply your choice by pressing the "Apply" button below. If you do not want to apply your choice you can press the "Reset" button to discard your changes. By pressing the "Install New Theme" button you can install your new icon theme by writing its location in the box or browsing to the location. Press the "OK" button to finish the installation. The "Remove Theme" button will only be activated if you select a theme that you installed using this module. You are not able to remove globally installed themes here. You can also specify effects that should be applied to the icons.
Mòdul de control d' informació del sistema KDE
KDE Panel System Information Control Module
Aquesta llista mostra informació del sistema en la categoria seleccionada.% 1 is one of the modules of the kinfocenter, cpu info, os info, etc
This list displays system information on the selected category.
No hi ha informació disponible quant a% 1.
No information available about %1.
Tots els mòduls donen informació quant a un cert aspecte del maquinari del ordinador o del sistema operatiu.
All the information modules return information about a certain aspect of your computer hardware or your operating system.
Processador( s)
Processor(s)
Interrupció
Interrupt
Port E/ S
I/ O-Port
Targeta de so
Soundcard
Canal DMA
DMA-Channel
Servidor XNAME OF TRANSLATORS
X-Server
No s' ha trobat el mòdul% 1
Module %1 not found
KCMInit - executa les inicialitzacions dels mòduls de control.
KCMInit - runs startup initialization for Control Modules.
Llista els mòduls que s' executen en engegar
List modules that are run at startup
Mòdul de configuració a executarNAME OF TRANSLATORS
Configuration module to run
Tipus de ratolí:% 1
Mouse type: %1
S' ha establert el canal 1 d' RF. Premeu el botó Connecta del ratolí per a restablir l' enllaç
RF channel 1 has been set. Please press Connect button on mouse to re-establish link
Premeu el botó Connecta
Press Connect Button
S' ha establert el canal 2 d' RF. Premeu el botó Connecta del ratolí per a restablir l' enllaçno cordless mouse
RF channel 2 has been set. Please press Connect button on mouse to re-establish link
sense
none
Ratolí sense cable
Cordless Mouse
Ratolí de roda sense cable
Cordless Wheel Mouse
Ratolí de roda sense cable MouseMan
Cordless MouseMan Wheel
Ratolí de roda sense cable TrackMan
Cordless TrackMan Wheel
Sense cable TrackMan FX
Cordless TrackMan FX
Òptic sense cable MouseMan
Cordless MouseMan Optical
Ratolí òptic sense cable
Cordless Optical Mouse
Òptic sense cable MouseMan (c2)
Cordless MouseMan Optical (2ch)
Ratolí òptic sense cable (c2)
Cordless Optical Mouse (2ch)
Ratolí sense cable (c2)
Cordless Mouse (2ch)
Òptic sense cable TrackMan
Cordless Optical TrackMan
Ratolí òptic sense cable MX700
MX700 Cordless Optical Mouse
Ratolí òptic sense cable MX700 (c2)
MX700 Cordless Optical Mouse (2ch)
Ratolí desconegut
Unknown mouse
Ratolí Aquest mòdul us permet escollir diverses opcions quant a la manera de treballar del dispositiu apuntador. Aquest pot ser un ratolí, una bola o algun altre maquinari que faci una funció similar.
Mouse This module allows you to choose various options for the way in which your pointing device works. Your pointing device may be a mouse, trackball, or some other hardware that performs a similar function.
General
& General
Si sou esquerrà, potser us voldreu intercanviar les funcions dels botons esquerre i dret del dispositiu apuntador escollint l' opció 'mà esquerra'. Si el vostre dispositiu apuntador té més de dos botons, només es canvien els que funcionen com a botó esquerre i dret. Per exemple, si teniu un ratolí de tres botons, el botó del mig no es veu afectat.
If you are left-handed, you may prefer to swap the functions of the left and right buttons on your pointing device by choosing the'left-handed 'option. If your pointing device has more than two buttons, only those that function as the left and right buttons are affected. For example, if you have a three-button mouse, the middle button is unaffected.
El comportament per omissió al KDE és seleccionar i activar icones amb un sol clic del botó esquerre del dispositiu apuntador. Aquest comportament és consistent amb el que esperaríeu en clicar als enllaços de la majoria de navegadors web. Si preferiu seleccionar amb un sol clic, i activar amb un doble clic, marqueu aquesta opció.
The default behavior in KDE is to select and activate icons with a single click of the left button on your pointing device. This behavior is consistent with what you would expect when you click links in most web browsers. If you would prefer to select with a single click, and activate with a double click, check this option.
Activa i obre un fitxer o carpeta amb un sol clic.
Activates and opens a file or folder with a single click.
Si marqueu aquesta opció, en aturar l' apuntador del ratolí damunt d' una icona a la pantalla, la seleccionarà automàticament. Això pot ser útil quan els clic simples activen les icones, i només voleu seleccionar la icona sense activar- la.
If you check this option, pausing the mouse pointer over an icon on the screen will automatically select that icon. This may be useful when single clicks activate icons, and you want only to select the icon without activating it.
Si heu marcat l' opció per seleccionar icones automàticament, aquest cursor us permet seleccionar quant de temps l' apuntador s' ha d' aturar damunt de la icona abans de seleccionar- la.
If you have checked the option to automatically select icons, this slider allows you to select how long the mouse pointer must be paused over the icon before it is selected.
Tema de & cursor
& Cursor Theme
Acceleració de l' apuntador:
Pointer acceleration:
Aquesta opció us permet canviar la relació entre la distància del desplaçament de l' apuntador del ratolí a la pantalla i el moviment relatiu del dispositiu físic (que pot ser un ratolí, una bola o qualsevol altre dispositiu apuntador). Un valor alt de l' acceleració provocarà grans moviments de l' apuntador del ratolí a la pantalla, fins i tot si només feu un moviment petit amb el dispositiu físic. La selecció de valors molt alts pot fer que l' apuntador voli travessant la pantalla, fent- se difícil de controlar.
This option allows you to change the relationship between the distance that the mouse pointer moves on the screen and the relative movement of the physical device itself (which may be a mouse, trackball, or some other pointing device.) A high value for the acceleration will lead to large movements of the mouse pointer on the screen even when you only make a small movement with the physical device. Selecting very high values may result in the mouse pointer flying across the screen, making it hard to control.
Llindar de l' apuntador:
Pointer threshold:
El llindar és la distància més petita que s' ha de moure l' apuntador del ratolí per la pantalla abans que faci efecte l' acceleració. Si el moviment és més petit que el llindar, l' apuntador es mourà com si l' acceleració fos 1X; per tant, si feu moviments petits amb el dispositiu físic, no hi haurà acceleració en absolut, donant- vos un grau de control més gran de l' apuntador del ratolí. Amb moviments més grans del dispositiu físic, podreu moure l' apuntador ràpidament a diferents àrees de la pantalla.
The threshold is the smallest distance that the mouse pointer must move on the screen before acceleration has any effect. If the movement is smaller than the threshold, the mouse pointer moves as if the acceleration was set to 1X; thus, when you make small movements with the physical device, there is no acceleration at all, giving you a greater degree of control over the mouse pointer. With larger movements of the physical device, you can move the mouse pointer rapidly to different areas on the screen.
Interval per al doble clic:
Double click interval:
L' interval per al doble clic és el temps màxim (en mil· lisegons) entre dos clics del ratolí que els converteix en un doble clic. Si el segon clic ocorre més tard que aquest interval de temps després del primer clic, es reconeixen com a dos clics separats.
The double click interval is the maximal time (in milliseconds) between two mouse clicks which turns them into a double click. If the second click happens later than this time interval after the first click, they are recognized as two separate clicks.
Temps inici per a l' arrossegada:
Drag start time:
Si cliqueu amb el ratolí (p. ex. en un editor multilínia) i comenceu a moure el ratolí dins del temps inici per a l' arrossegada, s' iniciarà una operació d' arrossegament.
If you click with the mouse (e. g. in a multi-line editor) and begin to move the mouse within the drag start time, a drag operation will be initiated.
Distància inici per a l' arrossegada:
Drag start distance:
Si cliqueu amb el ratolí i comenceu a moure el ratolí dins de la distància inici per a l' arrossegada, s' iniciarà una operació d' arrossegament.
If you click with the mouse and begin to move the mouse at least the drag start distance, a drag operation will be initiated.
La roda del ratolí és desplaça:
Mouse wheel scrolls by:
Si useu la roda d' un ratolí, aquest valor determina el número de línies de desplaçament per a cada moviment de la roda. Tingueu present que si aquest número excedeix el número de línies visibles, s' ignorarà i el moviment de la roda es manegarà com un moviment de pàgina amunt/ avall.
If you use the wheel of a mouse, this value determines the number of lines to scroll for each wheel movement. Note that if this number exceeds the number of visible lines, it will be ignored and the wheel movement will be handled as a page up/ down movement.
& Mou el ratolí amb el teclat (usant el teclat numèric)
& Move pointer with keyboard (using the num pad)
Retard de l' acceleració:
& Acceleration delay:
Interval de repetició:
Repeat interval:
& Temps d' acceleració:
Acceleration & time:
píxels/ s
pixel/ sec
Velocitat & màxima:
Maximum speed:
& Perfil d' acceleració:
Acceleration & profile:
(c) 1997 - 2005 Mouse developers
(c) 1997 - 2005 Mouse developers
Dretà
Right handed
& Esquerrà
Left handed
Canvia la direcció del desplaçament amb la roda o els botons 4t i 5é del ratolí.
Change the direction of scrolling for the mouse wheel or the 4th and 5th mouse buttons.
Doble & clic per a obrir fitxers i carpetes (selecciona les icones al primer clic)
Double-click to open files and folders (select icons on first click)
Clic simple per a obrir fitxers i carpetes
& Single-click to open files and folders
Nom sense cable
Cordless Name
Resolució del sensor
Sensor Resolution
400 passos per polzada
400 counts per inch
800 passos per polzada
800 counts per inch
Nivell de bateria
Battery Level
Canal RF
RF Channel
Canal 1
Channel 1
Canal 2
Channel 2
Teniu connectat un ratolí Logitech i libusb s' ha trobat en temps de compilació, però no ha estat possible accedir a aquest ratolí. La causa probable és un problema de permisos - heu de consultar al manual la manera de solucionar- ho. NAME OF TRANSLATORS
You have a Logitech Mouse connected, and libusb was found at compile time, but it was not possible to access this mouse. This is probably caused by a permissions problem - you should consult the manual on how to fix this.
Sebastià Pla i Sanz, Antoni Bella Pérez, Albert Astals CidEMAIL OF TRANSLATORS
Your names
sps@ sastia. com, bella5@ teleline. es, astals11@ terra. es
Your emails
Seleccioneu el tema de cursor que voleu usar (manteniu per sobre per a provar el cursor):
Select the cursor theme you want to use (hover preview to test cursor):
Seleccioneu el tema de cursor que voleu usar:
Select the cursor theme you want to use:
Per tal que el canvi de color o mida del cursor tingui efecte, s' ha de reiniciar el KDE.
You have to restart KDE for these changes to take effect.
L' arranjament del cursor ha estat canviat
Cursor Settings Changed
Negre petit
Small black
Cursors negres i petits
Small black cursors
Negre gran
Large black
Cursors negres i grans
Large black cursors
Blanc petit
Small white
Cursors blancs i petits
Small white cursors
Blanc gran
Large white
Cursors blancs i grans
Large white cursors
Clàssic del KDE
KDE Classic
El tema de cursor per defecte en el KDE 2 i 3
The default cursor theme in KDE 2 and 3
Arrossegueu o introduïu l' URL del tema
Drag or Type Theme URL
No es pot trobar l' arxiu del tema de cursor% 1.
Unable to find the cursor theme archive %1.
No es pot descarregar l' arxiu del tema de cursor; si us plau, comproveu que l' adreça% 1 és correcta.
Unable to download the cursor theme archive; please check that the address %1 is correct.
El fitxer% 1 no sembla ser un arxiu per a tema de cursor vàlid.
The file %1 does not appear to be a valid cursor theme archive.
No podeu suprimir el tema que esteu usant actualment. Primer heu de canviar a un altre tema.
You cannot delete the theme you are currently using. You have to switch to another theme first.
Esteu segur que voleu eliminar el tema de cursor% 1? Això esborrarà tots els fitxers instal· lats per aquest tema.
Are you sure you want to remove the %1 cursor theme? This will delete all the files installed by this theme.
A la vostra carpeta per a temes d' icona ja existeix un tema anomenat% 1. Desitgeu substituir- lo per aquest?
A theme named %1 already exists in your icon theme folder. Do you want replace it with this one?
Sobreescriure el tema?
Overwrite Theme?
No hi ha descripció disponible
No description available
Resum dels esclaus- io instal· lats i protocols implementats.
Overview of the installed ioslaves and supported protocols.
Seleccioneu la documentació del protocol a visualitzar:
Select the protocol documentation to display:
Mòdul de control d' informació del plafó del sistema KDE
KDE Panel System Information Control Module
No hi ha documentació disponible per al protocol '% 1: /'... NAME OF TRANSLATORS
No documentation available for the '%1: / 'protocol.
Aquí podeu canviar l' hora del sistema. Feu clic damunt del camp de les hores, minuts o segons per canviar el valor corresponent, bé usant els botons amunt i avall de la dreta o introduint un nou valor.
Here you can change the system time. Click into the hours, minutes or seconds field to change the relevant value, either using the up and down buttons to the right or by entering a new value.
Zona horària local actual:% 1 (% 2)
Current local time zone: %1 (%2)
Servidor d' hora públic (pool. ntp. org), asia. pool. ntp. org, europe. pool. ntp. org, north- america. pool. ntp. org, oceania. pool. ntp. org
Public Time Server (pool. ntp. org), asia. pool. ntp. org, europe. pool. ntp. org, north-america. pool. ntp. org, oceania. pool. ntp. org
No s' ha pogut connectar amb el servidor d' hora:% 1.
Unable to contact time server: %1.
No puc establir la data.
Can not set date.
Hi ha hagut un error en establir la nova zona horària.
Error setting new time zone.
Error en zona horària
Time zone Error
Data i hora Aquest mòdul de l' arranjament del sistema es pot usar per a establir la data i l' hora del sistema. Com que aquests valors no només us afecten a vós com a usuari, sinó al sistema sencer, només podeu canviar- los quan engegueu l' arranjament del sistema com a administrador. Si no teniu la contrasenya de l' administrador, però creieu que l' hora del sistema s' hauria de corregir, contacteu l' administrador del sistema.
Date & Time This system settings module can be used to set the system date and time. As these settings do not only affect you as a user, but rather the whole system, you can only change these settings when you start the System Settings as root. If you do not have the root password, but feel the system time should be corrected, please contact your system administrator.
Mòdul de control KDE del rellotge
KDE Clock Control Module
S' ha afegit la implementació del NTP
Added NTP support
Data i hora Aquest mòdul de l' arranjament del sistema es pot usar per a establir la data i l' hora del sistema. Com que aquests valors no només us afecten a vós com a usuari, sinó al sistema sencer, només podeu canviar- los quan engegueu l' arranjament del sistema com a administrador. Si no teniu la contrasenya de l' administrador, però creieu que l' hora del sistema s' hauria de corregir, contacteu l' administrador del sistema.
Date & Time This control module can be used to set the system date and time. As these settings do not only affect you as a user, but rather the whole system, you can only change these settings when you start the System Settings as root. If you do not have the root password, but feel the system time should be corrected, please contact your system administrator.
No s' ha pogut autenticar/ executar l' acció:% 1,% 2
Unable to authenticate/ execute the action: %1, %2
Estableix la data i hora & automàticament:
Set date and time & automatically:
Servidor d' hora:
Time server:
Aquí podeu canviar el dia, el mes i l' any de la data del sistema.
Here you can change the system date's day of the month, month and year.
Zona horària
Time Zone
Per a canviar la zona horària local, seleccioneu l' àrea de la llista que segueix.
To change the local time zone, select your area from the list below.
Zona horària local actual: NAME OF TRANSLATORS
Current local time zone:
Gestor de serveis KDE
KDE Service Manager
Gestor de serveis Aquest mòdul us permet tenir una visió general de tots els connectors del dimoni KDE, anomenats també serveis KDE. Generalment hi ha dos tipus de servei: Serveis que s' invoquen en engegar Serveis que es criden sota demanda Aquests darrers tan sols es llisten per comoditat. Els serveis d' inicialització es poden engegar i aturar. Al mode administrador també podeu definir quins serveis s' haurien de carregar en engegar. Useu això amb cura: alguns serveis són vitals per al KDE; no desactiveu serveis si no sabeu el que esteu fent.
Service Manager This module allows you to have an overview of all plugins of the KDE Daemon, also referred to as KDE Services. Generally, there are two types of service: Services invoked at startup Services called on demand The latter are only listed for convenience. The startup services can be started and stopped. In Administrator mode, you can also define whether services should be loaded at startup. Use this with care: some services are vital for KDE; do not deactivate services if you do not know what you are doing.
Aturat
Not running
Serveis de càrrega sota demanda
Load-on-Demand Services
Aquesta és una llista dels serveis disponibles al KDE que s' engegaran sota demanda. Només es llisten per comoditat, atès que no podeu manipular- los.
This is a list of available KDE services which will be started on demand. They are only listed for convenience, as you cannot manipulate these services.
Servei
Service
Serveis d' inicialització
Startup Services
Aquí es mostren tots els serveis KDE que es poden carregar a l' inici. Els serveis marcats s' invocaran a la propera inicialització. Aneu amb compte amb la desactivació de serveis desconeguts.
This shows all KDE services that can be loaded on KDE startup. Checked services will be invoked on next startup. Be careful with deactivation of unknown services.
Utilitza
Use
No s' ha pogut contactar amb el KDED.
Unable to contact KDED.
No s' ha pogut engegar el% 1 del servidor.
Unable to start server %1.
No s' ha pogut engegar el servei% 1. Error:% 2
Unable to start service %1. Error: %2
No s' ha pogut aturar el% 1 del servidor.
Unable to stop server %1.
No s' ha pogut aturar el servei% 1. Error:% 2 NAME OF TRANSLATORS
Unable to stop service %1. Error: %2
Sebastià Pla i Sanz, Antoni Bella Perez, Ivan Lloro BoadaEMAIL OF TRANSLATORS
Your names
sps@ sastia. com, bella5@ teleline. es, antispam@ wanadoo. es
Your emails