natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kfmclient openProfile 'perfil' ['url'] # Obre una finestra usant el perfil. # 'perfil' és un fitxer a ~ /. kde/ share/ apps/ konqueror/ profiles. # 'url' és l' URL opcional que s' ha d' obrir.
kfmclient openProfile 'profile '['url'] # Opens a window using the given profile. # 'profile 'is a file under ~/. kde/ share/ apps/ konqueror/ profiles. # 'url' is an optional URL to open.
Fes el diàleg transitori per a una aplicació X especificada pel winid
Makes the dialogue transient for an X app specified by winid
S' està cancel· lant...
Cancelling...
Ha fallat en iniciar el dimoni del sistema.% 1
Failed to start the system dæmon. %1
Instal· ador de tipus de lletra Aquest mòdul us permet instal· lar tipus de lletra TrueType, Type1 i Bitmap. També podeu instal· lar tipus de lletra usant el Konqueror: teclegeu fonts: / a la barra de localització del Konqueror i mostrarà els tipus de lletra instal· lats. Per a instal· lar un tipus de lletra, simplement copieu- ne un a la carpeta apropiada.
Font Installer This module allows you to install TrueType, Type1, and Bitmap fonts. You may also install fonts using Konqueror: type fonts: / into Konqueror 's location bar and this will display your installed fonts. To install a font, simply copy one into the folder.
Instal· ador de tipus de lletra Aquest mòdul us permet instal· lar tipus de lletra TrueType, Type1, i Bitmap. També podeu instal· lar tipus de lletra usant el Konqueror: teclejant fonts: / a la barra de localització del Konqueror es mostraran els tipus de lletra instal· lats. Per instal· lar un tipus de lletra, simplement copieu- lo a la carpeta apropiada - «% 1 » per als tipus de lletra disponibles només a vos mateix, o «% 2 » per als tipus de lletra per a tot el sistema (disponibles per a tothom).
Font Installer This module allows you to install TrueType, Type1, and Bitmap fonts. You may also install fonts using Konqueror: type fonts: / into Konqueror 's location bar and this will display your installed fonts. To install a font, simply copy it into the appropriate folder - "%1" for fonts available to just yourself, or "%2" for system-wide fonts (available to all).
Ha fallat en iniciar el dimoni del sistema
Failed to start the system dæmon
DesconegutFirst letter of the alphabet (in upper then lower case)
UnknownFirst letter of the alphabet (in upper then lower case)
No s' ha trobat cap caràcter. A sentence that uses all of the letters of the alphabet
No characters found. A sentence that uses all of the letters of the alphabet
Zel de grum, quetxup, whisky, cafè, bon vi; ja! All of the letters of the alphabet, uppercase
The quick brown fox jumps over the lazy dogAll of the letters of the alphabet, uppercase
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZÇAll of the letters of the alphabet, lowercase
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZAll of the letters of the alphabet, lowercase
abcdefghijklmnopqrstuvwxyzçNumbers and characters
abcdefghijklmnopqrstuvwxyzNumbers and characters
ERROR: No s' ha pogut determinar el nom del tipus de lletra.
ERROR: Could not determine font 's name.
Pregunta no reconeguda «% 1 » @ item: inmenu authentication method
Unrecognised prompt "%1"@item: inmenu authentication method
Centre d' ajuda del KDE
KDE Help Centre
El centre d' ajuda del KDE
The KDE Help Centre
(c) 1999- 2003, els desenvolupadors del KHelpCenter
(c) 1999-2003, The KHelpCentre developers
Documentació del nivell superiordoctitle (language)
Top-Level Documentationdoctitle (language)
MidesThe smallest size a will have
SizesThe smallest size a will have
Mida del tipus de lletra mínim: The normal size a font will have
Minimum font size: The normal size a font will have
No es pot mostrar l' entrada seleccionada del glossari: no s' ha pogut obrir el fitxer 'glossary. html. in'!
Unable to show selected glossary entry: unable to open file 'glossary. html. in '!
Bitàcola de la creació de l' índex: Label for button to close search index progress dialog after successful completion
Index creation log: Label for button to close search index progress dialog after successful completion
S' ha finalitzat la creació de l' índex. Label for stopping search index generation before completion
Index creation finished. Label for stopping search index generation before completion
Per a crear un índex, marqueu la caixa de la llista i premeu el botó « Genera l' índex ».
To create an index, tick the box in the list and press the "Build Index" button.
La carpeta% 1 no existeix; no es pot crear l' índex. Describes the status of a documentation index that is present
The folder %1 does not exist; unable to create index. Describes the status of a documentation index that is present
BéDescribes the status of a documentation index that is missing
OKDescribes the status of a documentation index that is missing
Falta Generic prefix label for error messages when creating documentation index, first arg is the document' s identifier, second is the document' s name
Missing Generic prefix label for error messages when creating documentation index, first arg is the document 's identifier, second is the document 's name
Generador de l' índex per a KHelpCenter
KHelpCentre Index Builder
(c) 2003, els desenvolupadors del KHelpCenter
(c) 2003, The KHelpCentre developers
Pàgina d' inici
& #160; Start Page
No s' ha pogut inicialitzar el gestor de cerca pel document «% 1 ».
Unable to initialise SearchHandler from file '%1 '.
Genera l' índex de cerca... Label for searching documentation using custom (user defined) scope
Build Search & Index... Label for searching documentation using custom (user defined) scope
A midaLabel for searching documentation using default search scope
CustomLabel for searching documentation using default search scope
OmissióLabel for searching documentation in all subsections
DefaultLabel for searching documentation in all subsections
TotLabel for scope that deselects all search subsections
AllLabel for scope that deselects all search subsections
CapLabel for Unknown search scope, that should never appear
NoneLabel for Unknown search scope, that should never appear
Estat actualExport hotkey actions in enabled state.
Actual StateExport hotkey actions in enabled state.
Dimoni d' accions d' entrada
Input Actions Dæmon
Inicia el dimoni d' accions d' entrada en iniciar la sessió
Start the Input Actions dæmon on login
Dibuixeu el moviment que voleu gravar tot seguit. Premeu i mantingueu el botó esquerre del ratolí mentre dibuixeu, i allibereu- lo quan hàgiu acabat. Condition type
Draw the gesture you would like to record below. Press and hold the left mouse button while drawing, and release when you have finished. Condition type
Finestra activa... Condition type
Active Window... Condition type
Finestra existent... Condition type
Existing Window... Condition type
INot_ condition
AndNot_condition
OAnd_ condition
OrAnd_condition
Ha fallat en executar el « qdbusviewer» action name
Failed to run qdbusvieweraction name
Nomaction enabled
Nameaction enabled
Activador de veu: Or_ condition
Voice trigger: Or_condition
Nom del fitxer a pujarNAME OF TRANSLATORS
Name of file to uploadNAME OF TRANSLATORS
ValorMebibyte
ValueMebibyte
No s' ha pogut trobar cap programa amb el que consultar la informació PCI del sistema
Could not find any programs with which to query your system 's PCI information
Coprocessador numèric (FPU) Mebibyte
Numerical Coprocessor (FPU)Mebibyte
bloc especialCan be either character special or block special
block specialCan be either character special or block special
1 byteplural form: '% 1 Bytes'
1 Byteplural form: '%1 Bytes '
Nombre de mapes de color
Number of Colourmaps
Mapa de color per defecte
Default Colourmap
Nombre per defecte de cel· les de mapes de color
Default Number of Colourmap Cells
Centre d' informació KDE
KDE Info Centre
Benvingut al « Centre d' informació KDE », el lloc central on trobar informació quant al vostre sistema.
Welcome to the "KDE Info Centre", a central place to find information about your computer system.
Centre d' informació del KDE No hi ha ajuda ràpida disponible per al mòdul d' informació actiu. Feu clic aquí per llegir el manual general del Centre d' informació.
KDE Info Centre There is no quick help available for the active info module. Click here to read the general Info Centre manual.
El Centre d' informació KDE
The KDE Info Centre
(c) 1998- 2004, Els desenvolupadors del Centre de control KDE
(c) 1998-2004, The KDE Control Centre Developers
El mòdul de configuració carregat actualment. NAME OF TRANSLATORS
The currently loaded configuration module. NAME OF TRANSLATORS
Sebastià Pla i Sanz, Antoni Bella PerezEMAIL OF TRANSLATORS
Aston Clulow, Dwayne BaileyEMAIL OF TRANSLATORS
sps@ sastia. com, bella5@ teleline. es
clulow@upnaway. com, dwayne@translate. org. za
& Informe d' error... Help menu - > about < modulename >
& Report Bug... Help menu- > about < modulename >
Les meves adreces d' interèsNAME OF TRANSLATORS
My BookmarksNAME OF TRANSLATORS
kioclient openProperties 'url' # Obre un menú de propietats
kioclient openProperties 'url '# Opens a properties menu
kioclient exec 'url' ['mimetype'] # Intenta obrir el document apuntat per el 'url', a l' aplicació # associada amb ell en el KDE. Podeu ometre 'mimetype'. # En aquest cas, el tipus MIME es determinarà # automàticament. Evidentment, l' URL ha de ser l' URL d' un # document, o pot ser un fitxer *. desktop. # 'url' també pot ser un executable.
kioclient exec 'url '['mimetype'] # Tries to open the document pointed to by 'url ', in the application # associated with it in KDE. You may omit 'mimetype'. # In this case the mimetype is determined # automatically. Of course URL may be the URL of a # document, or it may be a *. desktop file. # 'url 'can be an executable, too.
kioclient move 'src' 'dest' # Mou l' URL 'src' a 'dest'. # 'src' pot ser una llista d' URL.
kioclient move 'src ''dest' # Moves the URL 'src 'to 'dest'. # 'src 'may be a list of URLs.
# 'dest' pot ser « trash: / » per a moure els fitxers # a la paperera.
# 'dest 'may be "trash: /" to move the files # to the wastebin.
kioclient download ['src'] # Copia l' URL 'src' a una ubicació especificada per l' usuari. # 'src' pot ser una llista d' URL, i si no s' indica, llavors es # requerirà un URL.
kioclient download ['src '] # Copies the URL 'src' to a user-specified location '. # 'src' may be a list of URLs, if not present then # a URL will be requested.
kioclient copy 'src' 'dest' # Copia l' URL 'src' a 'dest'. # 'src' pot ser una llista d' URL.
kioclient copy 'src ''dest' # Copies the URL 'src 'to 'dest'. # 'src 'may be a list of URLs.
kioclient cat 'url' # Escriu el contingut de 'url' a la sortida estàndard « stdout »
kioclient cat 'url '# Writes out the contents of 'url' to stdout
kioclient remove 'url' # Elimina l' URL # 'url' pot ser una llista d' URL.
kioclient remove 'url '# Removes the URL # 'url' may be a list of URLs.
kioclient exec file: / root/ Desktop/ cdrom. desktop // Obre el directori de muntatge del CD- ROM
kioclient exec file: / root/ Desktop/ cdrom. desktop / / Opens the CDROM 's mount directory
URL( s) o fitxer( s) local( s) usats per a 'ordre' NAME OF TRANSLATORS
URL(s) or local file(s) used for 'command'NAME OF TRANSLATORS
Autorització SSH
SSH Authorisation
Desconnectat. NAME OF TRANSLATORS
Disconnected. NAME OF TRANSLATORS
Antoni Bella Perez, Sebastià Pla i SanzEMAIL OF TRANSLATORS
Andrew ColesEMAIL OF TRANSLATORS
bella5@ teleline. es, sps@ sastia. com
andrew_coles@yahoo. co. uk
Elimina el recurs@ info
Delete Resource@info
El servei de consultes Nepomuk no està executant- se. No es poden resoldre consultes sense ell. NAME OF TRANSLATORS
The Nepomuk query service is not running. Unable to answer queries without it. NAME OF TRANSLATORS
Fitxers d' avui
Today 's Files
Fitxers d' ahir
Yesterday 's Files
Nom de fitxer massa llarg
File name too long
Avís: No es pot verificar la identitat del remot.
Warning: Cannot verify host 's identity.
No s' ha pogut inicialitzar la sessió SFTP.
Could not initialise the SFTP session.
Avís: La identitat del remot ha canviat.
Warning: Host 's identity changed.
L' ordre SFTP ha fallat per raons desconegudes.
SFTP command failed for an unknown reason.
El servidor SFTP ha rebut un missatge dolent.
The SFTP server received a bad message.
Heu intentat fer una operació no permesa pel servidor SFTP.
You attempted an operation unsupported by the SFTP server.
Codi d' error:% 1
Error code: %1
No es pot especificar un subsistema i una ordre alhora.
Cannot specify a subsystem and command at the same time.
No s' han proporcionat opcions per l' execució de ssh.
No options provided for ssh execution.
El procés d' executar ssh ha fallat.
Failed to execute ssh process.
S' ha trobat un error al comunicar- se per ssh.
Error encountered while talking to ssh.
Si us plau, introduïu una contrasenya.
Please supply a password.
Si us plau, introduïu una frase de contrasenya per la vostra clau SSH privada.
Please supply the passphrase for your SSH private key.
L' autenticació per a% 1 ha fallat
Authentication to %1 failed
La identitat de la màquina remota '% 1' no s' ha pogut verificar perquè la clau de la màquina no està en el fitxer "known_ hosts".
The identity of the remote host '%1 'could not be verified because the host 's key is not in the "known hosts" file.
Afegiu- la manualment al fitxer "known_ hosts" o contacteu amb el vostre administrador.
Manually, add the host 's key to the "known hosts" file or contact your administrator.
Afegiu manualment la clau de la màquina a% 1 o contacteu amb el vostre administrador.
Manually, add the host 's key to %1 or contact your administrator.
La identitat de la màquina remota '% 1' no s' ha pogut verificar. L' empremta de la clau de la màquina és:% 2 Abans de connectar- hi hauríeu de verificar l' empremta amb l' administrador de la màquina. Desitgeu acceptar la clau de la màquina i tanmateix connectar- vos- hi?
The identity of the remote host '%1 'could not be verified. The host 's key fingerprint is: %2 You should verify the fingerprint with the host 's administrator before connecting. Would you like to accept the host 's key and connect anyway?
AVÍS: La identitat de la màquina remota '% 1' ha canviat! Algú podria estar interceptant la vostra connexió, o es que simplement l' administrador ha canviat la clau de la màquina. De totes maneres verifiqueu l' empremta de la clau de la màquina amb l' administrador de la mateixa. L' empremta de la clau és:% 2 Afegiu la clau correcta de la màquina a "% 3" per a desfer- vos d' aquest missatge.
WARNING: The identity of the remote host '%1 'has changed! Someone could be eavesdropping on your connection, or the administrator may have just changed the host 's key. Either way, you should verify the host 's key fingerprint with the host 's administrator. The key fingerprint is: %2 Add the correct host key to "%3" to get rid of this message.
AVÍS: La identitat de la màquina remota '% 1' ha canviat! Algú podria estar interceptant la vostra connexió, o es que simplement l' administrador ha canviat la clau de la màquina. De totes maneres verifiqueu l' empremta de la clau de la màquina amb l' administrador de la mateixa. L' empremta de la clau és:% 2 Desitgeu acceptar la clau de la màquina i tanmateix connectar- vos- hi?
WARNING: The identity of the remote host '%1 'has changed! Someone could be eavesdropping on your connection, or the administrator may have just changed the host 's key. Either way, you should verify the host 's key fingerprint with the host 's administrator before connecting. The key fingerprint is: %2 Would you like to accept the host 's new key and connect anyway?
La clau de la màquina ha estat refusada.
Host key was rejected.
ha fallat la inicialització del context a libsmbclient
libsmbclient failed to initialise context
Aleix Pol GonzàlezEMAIL OF TRANSLATORS
Andrew ColesEMAIL OF TRANSLATORS
aleixpol@ gmail. com
andrew_coles@yahoo. co. uk
Calendari
CalendarNAME OF TRANSLATORS
Programa d' ajuda per a gestionar la paperera KDE Nota: per a moure fitxers a la paperera no useu ktrash, sinó « kioclient move 'url' trash: / »
Helper program to handle the KDE wastebin Note: to move files to the wastebin, do not use ktrash, but "kioclient move 'url 'wastebin: /"
Buida el contingut de la paperera
Empty the contents of the wastebin
Restaura un fitxer de la paperera a la seva ubicació original
Restore a file in the wastebin to its original location
La paperera ha arribat a la seva mida màxima! Netegeu manualment la paperera.
The wastebin has reached its maximum size! Cleanup the wastebin manually.
Aquest fitxer es massa gran per anar a la paperera.
The file is too large to be put in the wastebin.
TByte% 1 is amount of disk space,% 2 the unit, KBytes, MBytes, GBytes, TBytes, etc.
TByte%1 is amount of disk space, %2 the unit, KBytes, MBytes, GBytes, TBytes, etc.
Esborra els fitxers més antics de: @ info: whatsthis
Delete files older than: @info: whatsthis
Marqueu aquesta caixa per a permetre l 'esborrat automàtic de fitxers més antics que el valor indicat. Deixeu- ho desmarcat per a no esborrar automàticament cap element després d' un lapse de temps concret @ info: whatsthis
Tick this box to allow automatic deletion of files that are older than the value specified. Leave this disabled to not automatically delete any items after a certain timespan @info: whatsthis
Indica el nombre de dies que els fitxers poden romandre en la paperera. Els fitxers més antics que aquest valor s' esborraran automàticament.
Set the number of days that files can remain in the wastebin. Any files older than this will be automatically deleted.
Limita la mida màxima@ info: whatsthis
Limit to maximum size@info: whatsthis
Marqueu aquesta caixa per a limitar la paperera a la quantitat màxima d' espai en disc que indiqueu seguidament. En cas contrari, serà sense límit.
Tick this box to limit the wastebin to the maximum amount of disk space that you specify below. Otherwise, it will be unlimited.
Mida màxima: @ info: whatsthis
Maximum size: @info: whatsthis
Aquest és el percentatge màxim d' espai del disc que s' utilitzarà per a la paperera. @ info: whatsthis
This is the maximum percent of disk space that will be used for the wastebin. @info: whatsthis
Aquesta és la quantitat calculada d' espai del disc que s' acceptarà per a la paperera, el màxim.
This is the calculated amount of disk space that will be allowed for the wastebin, the maximum.
Esborra els fitxers més antics de la paperera
Delete Oldest Files From Wastebin
Esborra els fitxers més grans de la paperera@ info: whatsthis
Delete Biggest Files From Wastebin@info: whatsthis
Aquest fitxer ja és a la paperera.
This file is already in the wastebin.
Arranjament avançatGeneral Config
Advanced SettingsGeneral Config
Configuració generalActions Config
General ConfigActions Config
Configuració d' accionsShortcuts Config
Actions ConfigShortcuts Config
Podeu habilitar accions d' URL més tard dretclicant a la icona Klipper i seleccionant 'Habilita accions'
You can enable URL actions later by right-clicking on the Klipper icon and selecting 'Enable Actions '
Correccions d' error i optimitzacions
Bugfixes and optimisations
Cliqueu en una columna de l' element ressaltat per a canviar- lo. «% s » en una ordre se substituirà amb el contingut del porta- retalls. Per a més informació quant a les expressions regular, podeu donar un cop d' ull a l 'entrada de la Viquipèdia quant a aquest tema.
Click on a highlighted item 's column to change it. "%s" in a command will be replaced with the clipboard contents. For more information about regular expressions, you could have a look at the Wikipedia entry about this topic.
Sincronitza el porta- retalls i la selecció
Synchronise clipboard and selection
Quan s' ha seleccionat una àrea de la pantalla amb el ratolí o el teclat, aquesta s' anomena « la selecció ». Si s' ha seleccionat aquesta opció, la selecció i el porta- retalls es mantenen iguals, per tant, tot el que està a la selecció queda disponible immediatament per a enganxar- ho a qualsevol lloc amb qualsevol mètode, incloent el tradicional botó del mig del ratolí. Altrament, la selecció s' enregistra en l' historial del porta- retalls, però la selecció només es pot enganxar utilitzant el botó del mig del ratolí. Vegeu també l' opció « Ignora la selecció ».
When an area of the screen is selected with mouse or keyboard, this is called "the selection". If this option is selected, the selection and the clipboard is kept the same, so that anything in the selection is immediately available for pasting elsewhere using any method, including the traditional middle mouse button. Otherwise, the selection is recorded in the clipboard history, but the selection can only be pasted using the middle mouse button. Also see the 'Ignore Selection 'option.
Entrada fictícia per a indicar canvis en un estri d' arbre d' accions
Dummy entry for indicating changes in an action 's tree widget
Repeteix l' acció en la històriaNAME OF TRANSLATORS
Replay action in historyNAME OF TRANSLATORS
Sebastià Pla i SanzEMAIL OF TRANSLATORS
Ken KnightEMAIL OF TRANSLATORS
sps@ sastia. com
anarchist_tomato@herzeleid. net
Codificació: NAME OF TRANSLATORS
Encoding: NAME OF TRANSLATORS
Dimoni de notificacions del KDE
KDE Notification Dæmon
Ha fallat l' engegada del KTTSDNAME OF TRANSLATORS
Starting KTTSD FailedNAME OF TRANSLATORS
Protocol no acceptat% 1@ title: tab
Protocol not supported %1@title: tab
Navega a la 'carpeta inicial'
Navigate to your 'Home Folder '
Navega a la 'carpeta inicial' local
Navigate to your local 'Home Folder '
Navega a la 'pàgina inicial'
Navigate to your 'Home Page '
Navega a la vostra 'pàgina inicial' Podeu configurar la ubicació on us porta aquest botó a l 'Arranjament - > Configura el Konqueror - > General.
Navigate to your 'Home Page 'You can configure the location where this button takes you under Settings - > Configure Konqueror - > General.
Mou els fitxers seleccionats des de% 1 a: This menu entry empties the closed items history
Move selected files from %1 to: This menu entry empties the closed items history
Bloqueja a la localització actualThis option links konqueror views
Lock to Current LocationThis option links konqueror views
Sessions@ action: inmenu Go
Sessions@action: inmenu Go
Visitades més sovint@ action: inmenu Go
Most Often Visited@action: inmenu Go
Visitades recentment@ action: inmenu Go
Recently Visited@action: inmenu Go
Imprimeix el document mostrat actualment Se us presentarà un diàleg on podeu establir diverses opcions, com ara el nombre de còpies a imprimir i quina impressora s' usarà. Aquest diàleg també proporciona accés a serveis especials d' impressió del KDE, com ara la creació d' un fitxer PDF a partir del document actual.
Print the currently displayed document You will be presented with a dialogue where you can set various options, such as the number of copies to print and which printer to use. This dialogue also provides access to special KDE printing services such as creating a PDF file from the current document.
Una vista bloquejada no pot canviar de carpeta. Useu- ho en combinació amb 'lliga la vista' per explorar molts fitxers d' una carpeta
A locked view cannot change folders. Use in combination with 'link view 'to explore many files from one folder
Estableix la vista com a 'lligada'. Una vista lligada segueix els canvis de carpeta fets a d' altres vistes lligades.
Sets the view as 'linked '. A linked view follows folder changes made in other linked views.
Obre amb% 1@ action: inmenu View
Open with %1@action: inmenu View
Miscel· lània@ title: window
Miscellaneous@title: window
En marcar aquesta caixa a dues vistes com a mínim, fa que aquestes vistes estiguin 'lligades'. Llavors, quan canvieu de directori a una vista, les altres vistes lligades s' actualitzaran automàticament per a mostrar el directori actual. Això és especialment útil amb diferents tipus de vistes, com ara la vista de directori amb vista d' icona o vista detallada, i possiblement la finestra d' emulació de terminal.
Checking this box on at least two views sets those views as 'linked '. Then, when you change directories in one view, the other views linked with it will automatically update to show the current directory. This is especially useful with different types of views, such as a directory tree with an icon view or detailed view, and possibly a terminal emulator window.
Connector de proves de barra lateral@ action: inmenu Add
SideBar Test Plugin@action: inmenu Add