natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Si marqueu aquesta opció, es dibuixaran les vores del full actual. Per omissió, les vores de pàgina no són mostrades. Això és útil per a veure les vores de la pàgina si voleu imprimir el vostre full.
If you check this option, the page borders will be drawn on your current sheet. Per default the page borders are not displayed. It is useful to see the page borders if you want to print your sheet.
Mostra la fórmula
Show formula
Si aquesta caixa està marcada, & kspread; mostrarà les fórmules actuals en les cel· les en comptes dels resultats.
If this box is checked & kspread; will display the actual formulae in cells rather than the results.
Mostra l' indicador de fórmula
Show formula indicator
Si aquesta caixa està marcada, & kspread; mostrarà un petit triangle blau en la cantonada inferior esquerra de les cel· les que contenen fórmules. És útil si voleu protegir cel· les amb fórmules.
If this box is checked & kspread; will display a small blue triangle at the bottom left corner of cells containing formulae. This is useful if you want to protect cells with formulae.
Mostra l' indicador de comentari
Show comment indicator
Si aquesta caixa està marcada, les cel· les que tenen comentaris seran marcades amb un petit triangle vermell a la cantonada superior dreta.
If this box is checked cells containing comments will be marked by a small red triangle at the top right corner.
Importar i exportar formats externs
Importing and Exporting Foreign Formats
& kspread; te una capacitat limitada per a importar (llegir) i exportar (escriure) fitxers de full de càlcul en formats externs. Les possibilitats de & kspread; a l' hora d' escriure es resumeixen en la taula de a sota, per a una informació més detallada visiteu http: // www. koffice. org/ filters/ status. phtml.
& kspread; has a limited ability to import (read) and export (write) spreadsheet files with foreign formats. & kspread; 's capabilities at the time of writing are summarized in the table below, for more up to date information visit http: / /www. koffice. org/ filters/ status. phtml.
Importa
Import
Exporta
Export
Full de càlcul d' Applix
Applix Spreadsheet
Beta
Beta
Valors separats per comes (CSV)
Comma Separated Values (CSV)
Bo
Good
dBase
dBase
Excel 97/ 2000
Excel 97/ 2000
Gnumeric
Gnumeric
Quattro Pro
Quattro Pro
Per a importar un fitxer extern simplement carregueu- lo com si fos un fitxer natiu de & kspread; amb Fitxer Obre...
To import a foreign file just load it as though it were a & kspread; native file with File Open....
Per a exportar un fitxer de & kspread; en un format diferent seleccioneu Fitxer Desa com a... i seleccioneu el format des de la llista desplegable Filtre:. Ja que & kspread; afegeix automàticament una extensió. ksp, haureu d' afegir la extensió correcta per a formats externs.
To export a & kspread; file in a different format select File Save As... and select the format from the Filter: combo box. Although & kspread; automatically adds a. ksp extension to the names of files saved in its native format, you should add the correct extension for foreign formats.
Dades CSV
CSV Data
Les taules de dades es solen mantenir en fitxers de text amb els valors en una línia separats per una coma, un espai, un tabulador o un altra caràcter, per exemple 123, 456, 789, abcd, efgh. Tals fitxers es solen anomenar fitxers CSV (valors separats per comes), fins i tot quan el caràcter de separació no es tracta d' una coma.
Tables of data are often held in text files with the values in a line being separated by a comma, space, tab or other character, for example 123, 456, 789, abcd, efgh. Such files are commonly called CSV (Comma Separated Values) files, even though the separating character may not be a comma.
Si demaneu a & kspread; que obri un fitxer de text aquest assumeix que el fitxer de text està en format CSV i llança una caixa de diàleg que us permetrà especificar el delimitador (caràcter separador) usat pel fitxer, i mostra com es situaran els ítems de dades en les diferents cel· les del full de càlcul.
If you ask & kspread; to open a text file it assumes that the file is in CSV format and launches a dialog box that allows you to specify the delimiter (separating character) used by the file, and shows how the data items will be placed into different spreadsheet cells.
Altres opcions en aquesta caixa de diàleg us permeten definir el Format de les cel· les del full de càlcul, si s' hauran d' esborrar els caràcters de cometa, i si s' haurà d' ignorar la( es) primera( es) línia( es) del fitxer.
Other options in this dialog box let you define the Format of the spreadsheet cells, whether text quote characters should be removed, and whether the first line(s) of the file should be ignored.
& kthesaurus;
& kthesaurus;
& Daniel. Naber; & Daniel. Naber. mail;
& Daniel. Naber; & Daniel. Naber. mail;
El & kthesaurus; llista paraules relacionades a un terme de recerca i ofereix una interfície d' usuari per a & wordnet;, un potent sistema de referència lèxica en línia. Per omissió, tan sols està suportada la llengua anglesa.
& kthesaurus; lists words related to a given term and offers a user interface to & wordnet;, a powerful lexical reference system. By default, only the English language is supported.
thesaurus
thesaurus
WordNet
WordNet
sinònims
synonyms
lèxic
lexicon
La pestanya Thesaurus
The Thesaurus Tab
La pestanya Thesaurus ofereix un petit thesaurus, construït a partir d' un subconjunt de wordnet;. Els resultats es llisten en tres categories: Sinònims, Paraules més generals (hypernyms), Paraules més específiques (hyponyms). Els sinònims són paraules amb un significat similar. No s' apliquen necessàriament a tots els sentits de cada paraula, de manera que no podeu substituir sempre una paraula amb qualsevol sinònim.
The Thesaurus tab offers a small thesaurus, built from a subset of wordnet;. The results are listed in three categories: Synonyms, More General Words (hypernyms), More Specific Words (hyponyms). Synonyms are words with a very similar meaning. They do not necessarily apply to all senses of each word, so you cannot always replace a word with any synonym.
Podeu fer doble clic sobre una paraula per a cercar un sinònim & etc; També podeu escriure una paraula directament dintre de la caixa Cerca per: a la part superior i prémer & Intro;. La paraula actualment visible en la caixa Substituir amb: a la part inferior és la que s' usarà si feu clic sobre Substitueix.
You can double click on a word to search for its synonyms & etc;. You can also type a word directly into the Search for: box at the top and press Return. The word which is currently visible in the Replace with: box at the bottom is the one that will be used if you click on Replace.
El & kthesaurus; es pot usar com a aplicació independent, però també es pot usar des d' altres aplicacions (com el & kword;, típicament dretclicant sobre una paraula i seleccionant Mostra les paraules relacionades). El botó Substitueix amb: tan sols serà visible si es crida el & kthesaurus; des d' una altra aplicació.
& kthesaurus; can be used as a standalone application, but it can also be used from other applications (like & kword;, typically by right clicking on a word and selecting Show related words). The Replace with: button will only be visible if & kthesaurus; is called from another application.
Hem de mantenir el fitxer de dades petit per a que es pugui incloure en & koffice; - això introdueix algunes limitacions (en comparació amb & wordnet;) -:
We have to keep the data file small so that it can be included in & koffice; & mdash; this introduces several limitations (compared to & wordnet;):
Tan sols es cerquen coincidències exactes, & pex; si cerqueu una forma en plural no es trobarà res.
Only exact matches are found, & eg; if you search for a plural form nothing will be found.
S' han esborrat moltes paraules que no són comunes.
Many not so common words have been removed.
No es distingeix entre les parts de la parla; per exemple, els verbs i els noms estan barrejats en les llistes de paraules.
It does n't distinguish between parts of speech, & eg; verbs and nouns are mixed up in the lists of words.
No es separaran els diferents significats que tinguin les paraules.
It wo n't separate the different meanings words can have.
Els adjectius no tindran un significat més general / més específic, de manera que una paraula pot aparèixer alhora en més d' una llista.
Adjectives do n't really have a more general / more specific meaning, so one word may appear in more than one list at the same time.
D' altra banda, s' hi han afegit unes quantes paraules (paraules de funcions com if i molt poques paraules específiques de & kde;).
On the other hand, a few words have been added (function words like if and very few words specific to & kde;).
Si us plau, no informeu d' errors en el thesaurus al projecte & wordnet;, sinó a & kde;.
Please do not report bugs in the thesaurus to the & wordnet; project, but to & kde;.
Usar altres idiomes a l' anglès
Using languages besides English
Per defecte, en el & kthesaurus; tan sols hi ha suport per a la llengua anglesa. Podeu mirar a la pàgina de descàrregues del & koffice; per a veure quines altres llengües hi ha disponibles.
By default, only the English language is supported in & kthesaurus;. You can check out the & koffice; download page to see which other languages are available.
La pestanya & wordnet;
The & wordnet; tab
La pestanya wordnet; proveeix una interfície d' usuari per a una instal· lació local de wordnet; 1. 7. & wordnet; és un sistema de referència lèxica en línia amb un disseny inspirat per les teories psicollingüístiques actuals sobre la memòria lèxica humana. La interfície d' usuari de & kthesaurus; ofereix gairebé totes les opcions que estan disponibles des de la línia d' ordres. Aquesta crida al binari wn, el qual haurà d' estar en la vostra PATH.
The wordnet; tab provides a user interface to a local installation of wordnet; 1.7. & wordnet; is an online lexical reference system whose design is inspired by current psycholinguistic theories of human lexical memory. The & kthesaurus; user interface offers nearly all options which are available on the command line. It calls the wn binary, which has to be in your PATH.
Per aprendre més sobre & wordnet;, si us plau, mireu les pàgines man de & wordnet; o feu un cop d' ull a la pàgina web de & wordnet;.
To learn more about & wordnet;, please see the & wordnet; man pages or have a look at the wordnet; homepage.
Copyright i llicència
Copyright and Licensing
El & kthesaurus; i la seva documentació són copyright d' en & Daniel. Naber;.
& kthesaurus; and this documentation is copyrighted by & Daniel. Naber;.
L 'Assistent per afegir impressores per a & CUPS;
The Add Printer Wizard for & CUPS;
Fent clic sobre la icona situada en l' extrem esquerra de la barra d' eines en la part superior de la finestra, s' inicia l 'assistent per afegir impressores.
Clicking on the leftmost icon on the toolbar in the upper part of the window starts the Add Printer Wizard.
Aquest assistent genera diverses pantalles fins aconseguir instal· lar una nova impressora. En aquest moment l' assistent funciona per a & CUPS; i per al mòdul d' entorn RLPR. El nombre de passes dependrà del subsistema d' impressió actiu en el vostre sistema.
This wizard steps you through various screens to install a new printer. At present this Wizard works for & CUPS; and the RLPR environment module. The number of steps depend on the actual print-subsystem which is active and available to you on your box.
Començar
Starting
La pantalla de benvinguda us indica que sempre podeu retrocedir per a canviar alguna opció.
The welcome screen informs you that you can go back any time to change a setting.
La pantalla d' introducció de l' assistent de & kdeprint;
The & kdeprint; wizard introduction screen
La pantalla d' introducció de l' assistent d' impressores
The introduction screen of the printer wizard
Selecció de dorsal
Backend Selection
Trieu el dorsal que el protocol & CUPS; ha d' usar amb la vostra nova impressora. Aquests són:
Choose the backend protocol that & CUPS; is supposed to use with your new printer. There are:
Impressora local (paral· lel, sèrie, USB)
local printer (serial, parallel, USB)
Cua LPD remota
remote LPD queue
Impressora compartida SMB (Windows;)
SMB shared printer (Windows;)
Impressora de xarxa (TCP, & HP; JetDirect, AppSocket)
Network Printer (TCP, & HP; JetDirect, AppSocket)
Impressora de xarxa amb & IPP; (IPP; / HTTP)
Network printer with & IPP; (IPP; / HTTP)
Fitxer d' impressora
File printer
Impressora sèrie fax/ mòdem
serial fax / modem printer
Classe d' impressores
Class of Printers
Si algunes de les possibilitats estan en gris, és perquè no estan disponibles. Per exemple, potser no teniu programari per a una dorsal de FAX o no hi ha cap mòdem instal· lat per usar- lo.
If some choices are grayed out, they are not available. For example, you may have no FAX backend software or no modem installed to use it.
Triar el sistema d' impressió
Choosing your Printer system
Triar el sistema d' impressió
Choosing your Printer System
Opció directa en xarxa
Direct Network Setting
Els continguts de la següent pantalla depenen de la vostra tria en la pantalla anterior. Si coneixeu els detalls, simplement introduïu- los per a configurar directament la xarxa.
The contents of your next screen is dependent on your choice in the previous screen. If you know the details, just type them in to configure your network settings directly.
En els altres casos, l' assistent podrà explorar la xarxa per ajudar- vos a decidir quina opció és útil.
In other cases the wizard can scan the network for you, to help you decide which setting could be useful.
Exploració de l' assistent de xarxa & kdeprint;
& kdeprint; wizard network scan
En l' assistent de & kdeprint;, podeu introduir directament els detalls de la xarxa, o podeu explorar la xarxa automàticament.
In the & kdeprint; wizard, you can enter network details directly, or you can scan the network automatically.
Recepció de la informació en la exploració de la xarxa
Information Retrieval by Scanning the Network
Si useu una de les connexions de xarxa (LPD remot, SMB, & CUPS; remot, impressora de xarxa amb & IPP;), disposeu d' una opció per a explorar la xarxa. Tingueu cura amb aplicar això, en alguns entorns de xarxa l' exploració es considera un acte hostil i nociu!
If you use one of the network connections (remote LPD, SMB, remote & CUPS;, network printer with & IPP;), you have an option for scanning the network. Be careful when applying this; in some environments network scanning is considered to be hostile and harmful!
En el cas de SMB, & kdeprint; usarà les utilitats de Samba, nmblookup i smbclient (les quals necessiten estar instal· lades per a que funcioni) per obtenir la informació que es presenta en forma d' arbre.
In the case of SMB, & kdeprint; will use the Samba utilities nmblookup and smbclient (which need to be installed for this to work) to retrieve the information it presents in a tree structure.
En el cas de & IPP; (Port 631) i TCP Network/ AppSocket (Port 9100) & kdeprint; mirarà d' obrir el port i en cas d' aconseguir- ho enviar una petició ipp- get- printer- attribute a la impressora. En impressores & HP; noves això últim funciona bé perquè suporten tant AppSocket com & IPP;.
In the case of & IPP; (Port 631) and TCP Network/ AppSocket (Port 9100) & kdeprint; will try to open the port and, if successful, send an ipp-get-printer-attribute request to the printer. For newer & HP; printers the latter usually works, because they support both AppSocket and & IPP;.
Altres fabricants d' impressores usen uns altres números de port per a impressió directa TCP/ IP. Potser us calgui esbrinar quin usar. El botó Arranjament en el diàleg us permet configurar l' exploració, incloent adreces IP, ports i temps d' espera a usar.
Some printers or manufacturers use other port numbers for direct TCP/ IP printing. You may need to look up which one to use. The Settings button in the dialog lets you configure your scan, including IP addresses, ports and timeout to use.
Una altra vegada: Tingueu cura de no confondre- us amb un intrús en la vostra xarxa quan useu la tècnica d' exploració.
Once again: be careful not to be mistaken for an intruder on your network, if you use the scanning technique.
Diàleg de configuració de xarxa de l' assistent & kdeprint;
& kdeprint; wizard network configuration dialog
En l' assistent & kdeprint;, podeu introduir paràmetres per a que l' assistent explori parts de la vostra xarxa.
In the & kdeprint; wizard, you can enter parameters to have the wizard scan parts of your network.
Selecció del model d' impressora
Printer Model Selection
La part més difícil probablement és la Selecció del model d' impressora. Antigament la situació era complicada perquè a penes es podien trobar controladors. Ara la dificultat esdevé perquè n' hi ha masses, molts són molt bons, però molts que no funcionen.
The hardest part is probably the Printer Model Selection. In former years the situation was difficult, because there were hardly any drivers to find. The difficulty now is there are too many; though some of them are very good, many are quite broken.
Si disposeu d' una base de dades actual amb controladors disponibles en el vostre sistema, seleccioneu primer el fabricant en la part esquerra de la finestra, i després el model en la dreta. Aquesta finestra partida mostra tots els & PPD; trobats per & CUPS; en el repositori estàndard dels & PPD; instal· lables. Aquest repositori normalment és / usr/ share/ cups/ model /. Si voleu que el vostre controlador sigui trobat automàticament per & CUPS; i & kdeprint;, situeu- lo aquí.
If you have a current database of available drivers on your system, select the manufacturer in the left part of the window first, then the device model in the right part. This split window shows all & PPD; s found by & CUPS; in its standard repository of installable & PPD; s. This repository normally is / usr/ share/ cups/ model/. If you want your driver to be found automatically by & CUPS; and & kdeprint;, place it in there.
Selecció de controlador
Driver Selection
En la següent pantalla veureu una descripció del controlador seleccionat anteriorment. Aquesta descripció està extreta del & PPD; usat en aquest moment.
On the next screen you will see a description of the driver selected previously. This description is extracted from the actual & PPD; used.
Per a una impressora & PostScript; real no intenteu mai instal· lar un & PPD; Foomatic o Gimp- Print, fins i tot si s' us ofereix. No n' estareu content. En el seu lloc cerqueu el & PPD; original del fabricant, preferiblement l' escrit per a & Windows; NT, i useu- lo.
For a real & PostScript; printer never try to install a Foomatic or Gimp-Print & PPD;, even if it is offered. You wo n't be happy with it. Instead find the original & PPD; from the manufacturer, preferably the one written for & Windows; NT and use it.
Algunes distribucions de & Linux; subministren cada possible combinació per a & CUPS; dels fitxers de filtres & PPD; Ghostscript i foomatic que es poden trobar en la xarxa. Molts són inservibles. Es varen generar fa un any quan els membres de www. linuxprinting. org feien els seus primers experiments subministrant els & PPD; de terceres parts per a & CUPS;. Tot i que etiquetats com a versions Alfa, començaren a tenir vida pròpia i es poden trobar en diversos llocs de la xarxa, realitzant una mala feina a & CUPS;.
Some & Linux; distributions have supplied for & CUPS; every possible combination of Ghostscript filters and foomatic & PPD; files they could find on the net. Many of these are quite useless; they were generated a year ago, when the people at www. linuxprinting. org began their first experiments with supplying third party & PPD; s for & CUPS;. Although dubbed Alpha at the time, these started to take on a life of their own and can now be found at various places on the net, doing & CUPS; no favors.
Si no esteu segur de quins usar aneu a:
If you are not sure which ones to use go to:
http: // www. linuxprinting. org
http: / /www. linuxprinting. org
http: // www. cups. org
http: / /www. cups. org
I demaneu ajuda. En un estat posterior de la documentació les diferències dels diferents controladors i els models & PPD; aparegueren en http: // kdeprint. sourceforge. net /. Esteu atent!
And ask for help. At a later stage, a document detailing the differences between the different driver and & PPD; models will appear at http: / /kdeprint. sourceforge. net/ Watch out for this!
A través del botó Altre... podreu recuperar qualsevol & PPD; en alguna part del vostre sistema de fitxers.
Via the Other... button you are able to retrieve any & PPD; located somewhere on your available file system.
Provar la impressora i trobar les opcions de configuració adequades
Printer Test and Finding the Right Settings
Configureu ara el vostre controlador. L' opció més important és la mida per omissió del paper. En molts casos és Carta. Si residiu en un país a on s' usa A4 i no voleu que la primera pàgina de prova s' embussi: Ara és el moment de prevenir- ho.
Specify your first driver settings now. The most important one is the default paper size. In many cases this is set to Letter. If you live in an A4 country and do n't want your first test page to jam: now is the time to prevent this.
Està tot llest per a iniciar una pàgina de prova d' impressora. Premeu el botó Prova.
You are ready to start a test print. Hit the Test button.
Selecció del cartell
Banner Selection
L' última pantalla us permet seleccionar quins rètols voleu, i quins usar, per a marcar el començament i/ o final de cada treball d' impressió en aquesta impressora. També podeu seleccionar i deseleccionar els rètols abans d' imprimir en el diàleg de les opcions del treball.
The last but one screen lets you select whether you want banners, and which ones you want to use, to mark the beginning and/ or end of every printjob on that printer. You can also select and deselect banners before printing in the job options dialogs.
Si necessita rètols personalitzats, copieu- los a / usr/ share/ cups/ banners / per a que estiguin disponibles a la selecció. Però hauran de ser fitxers & PostScript;.
If you need to use custom banners, copy them into / usr/ share/ cups/ banners/ to make them available for selection. They must be & PostScript; files, however.
Finalment: Baptisme de la vostra nova impressora
Finally: Baptizing Your New Printer
L' última pantalla us permet introduir el nom per a la vostra nova impressora.
The last screen lets you insert a name for your new printer.
El nom ha de començar per una lletra i pot contenir números i subratllats fins a un màxim de 128 caràcters. Seguiu aquesta regla si us voleu evitar comportaments erràtics del vostre dimoni & CUPS;. Els noms de les impressores en & CUPS; no distingeixen majúscules de minúscules. Aquest és un requisit de & IPP;. De manera que tots els noms DANKA_ infotec, Danka_ Infotec i danka_ infotec representen la mateixa impressora.
The name must start with a letter and may contain numbers and underscores with a maximum size of 128 characters. Conform to this if you want to avoid erratic behavior of your & CUPS; daemon. The printer names in & CUPS; are not case sensitive! This is a requirement of & IPP;. So the names DANKA_infotec, Danka_Infotec and danka_infotec all represent the same printer.
La pantalla final de confirmació
The Final Confirmation Screen
El manual de & kdeprint;
The & kdeprint; Handbook
Kurt Pfeifle
Kurt Pfeifle
& Kurt. Pfeifle. mail;
& Kurt. Pfeifle. mail;
& Michael. Goffioul. mail;
& Michael. Goffioul. mail;
& Kurt. Pfeifle;
& Kurt. Pfeifle;
Aquest manual descriu & kdeprint;. & kdeprint; no és un programa solitari. Forma part de l' entorn de treball de la impressió per a & kde; 2. 2. & kdeprint; és una capa mitjancera entre les aplicacions & kde; (o altres) i el subsistema d' impressió seleccionat (i instal· lat) en el vostre S. O.
This handbook describes & kdeprint;. & kdeprint; is not a standalone program. It is the new printing framework for & kde; 2.2. & kdeprint; is an intermediate layer between & kde; (or other) applications and the selected (and installed) print subsystem of your OS (OS;).
kdeprint
kdeprint
print
print
s' està imprimint
printing
CUPS
CUPS