natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Amb aquesta opció activada només existirà una instància de Konqueror a la memòria de l' ordinador en cada moment, sense importar quantes finestres de navegació obriu, reduint d' aquesta manera els requeriments de recursos. Tingueu present que això també significa que, si alguna cosa va malament, totes les finestres de navegació es tancaran a la vegada.
With this option activated, only one instance of Konqueror will exist in the memory of your computer at any moment, no matter how many browsing windows you open, thus reducing resource requirements. Be aware that this also means that, if something goes wrong, all your browsing windows will be closed simultaneously.
Si no és zero, aquesta opció permet conservar a la memòria instàncies del Konqueror, després que totes les finestres s' hagin tancat. Com a màxim se' n conservaran tantes com el nombre especificat en aquesta opció. Quan es necessiti una nova instància, Konqueror reusarà una d' aquestes instàncies precarregades, millorant el temps de resposta a canvi de la memòria requerida per les instàncies precarregades.
If non-zero, this option allows keeping Konqueror instances in memory after all their windows have been closed, up to the number specified in this option. When a new Konqueror instance is needed, one of these preloaded instances will be reused instead, improving responsiveness at the expense of the memory required by the preloaded instances.
Si s' habilita, es precarregarà una instància del Konqueror després de la seqüència normal en engegar el KDE. Això farà que la primera finestra del Konqueror s' obri més ràpid, a canvi de temps d' engegada més llargs (però podreu treballar mentre s' està carregant, per tant, ni podríeu notar que està tardant més).
If enabled, an instance of Konqueror will be preloaded after the ordinary KDE startup sequence. This will make the first Konqueror window open faster, but at the expense of longer KDE startup times (but you will be able to work while it is loading, so you may not even notice that it is taking longer).
Si està habilitat, KDE sempre provarà de tenir una instància Konqueror precarregada i preparada; precarregant una nova instància al fons sempre que no n' hi hagi cap disponible, de manera que les finestres sempre s' obrin ràpidament. Avís: En alguns casos, és possible que això redueixi el rendiment que es percep.
If enabled, KDE will always try to have one preloaded Konqueror instance ready; preloading a new instance in the background whenever there is not one available, so that windows will always open quickly. Warning: In some cases, it is actually possible that this will reduce perceived performance.
Minimitza l' ús de memòria
Minimize Memory Usage
& Mai
& Never
Només per a la navegació de & fitxers (recomanat)
For & file browsing only (recommended)
& Sempre (useu- ho amb compte)
Always (use with care)
Número màxim d' instàncies a mantenir & precarregades:
Maximum number of instances kept & preloaded:
Precarrega una instància després d' engegar el KDE
Preload an instance after KDE startup
Prova sempre de tenir una instància precarregada com a mínim
Always try to have at least one preloaded instance
Configuració del sistema
System Configuration
Deshabilita la comprovació de la configuració del & sistema en engegar
Disable & system configuration startup check
Aquesta opció pot portar diversos problemes en rares ocasions. Consulteu els detalls a l' ajuda Què és això (Majús+F1).
This option may in rare cases lead to various problems. Consult the What's This (Shift+F1) help for details.
Durant l' engegada el KDE necessita efectuar una comprovació de la configuració del sistema (tipus MIME, aplicacions instal· lades, etc.), i en el cas que la configuració hagi canviat des del darrer cop, s' ha d' actualitzar el cau de configuració del sistema (KSyCoCa). Aquesta opció ajorna la comprovació, evitant l' exploració de tots els directoris que contenen fitxers amb la descripció del sistema durant l' engegada del KDE, de manera que el KDE engega més ràpidament. En canvi, en el cas poc freqüent que la configuració del sistema hagi canviat des del darrer cop, i que el canvi sigui necessari abans de què tingui lloc la comprovació ajornada, aquesta opció pot portar diversos problemes (aplicacions que falten al menú K, informes d' aplicacions referents a tipus MIME que falten i són necessaris, etc.). Els canvis de la configuració del sistema passen sovint a causa de la instal· lació i desinstal· lació d' aplicacions. Per tant es recomana desactivar aquesta opció temporalment en instal· lar i desinstal· lar aplicacions.
During startup KDE needs to perform a check of its system configuration (mimetypes, installed applications, etc.), and in case the configuration has changed since the last time, the system configuration cache (KSyCoCa) needs to be updated. This option delays the check, which avoid scanning all directories containing files describing the system during KDE startup, thus making KDE startup faster. However, in the rare case the system configuration has changed since the last time, and the change is needed before this delayed check takes place, this option may lead to various problems (missing applications in the K Menu, reports from applications about missing required mimetypes, etc.). Changes of system configuration mostly happen by (un)installing applications. It is therefore recommended to turn this option temporarily off while (un)installing applications.
Mòdul de configuració del Phonon
Phonon Configuration Module
Preferències de dispositiu
Device Preference
Dorsal
Backend
Sortida d' àudio
Audio Output
Captura d' àudio
Audio Capture
Reprodueix un so de prova en el dispositiu seleccionat
Play a test sound on the selected device
Defineix l' ordre per omissió dels dispositius que es poden substituir per categories individuals.
Defines the default ordering of devices which can be overridden by individual categories.
Preferències del dispositiu de sortida per omissió
Default Output Device Preference
Preferències del dispositiu de captura per omissió
Default Capture Device Preference
Preferència del dispositiu de sortida per a la categoria «% 1 »
Output Device Preference for the '%1 'Category
Preferència del dispositiu de captura per a la categoria «% 1 »
Capture Device Preference for the '%1 'Category
Aplica la llista de preferències de dispositiu actualment mostrada a les altres següents categories de sortida d' àudio:
Apply the currently shown device preference list to the following other audio output categories:
Categoria per omissió/ sense especificar
Default/ Unspecified Category
És una llista dels dorsals del Phonon que s' han trobat en el sistema. Aquí, l' ordre determina l' ordre en què els usarà el Phonon.
A list of Phonon Backends found on your system. The order here determines the order Phonon will use them in.
Prefereix
Prefer
Defereix
Defer
Vàries categories de sortides. Per a cada categoria podeu seleccionar quin dispositiu desitgeu utilitzar de sortida.
Various categories of outputs. For each category you may choose what device you wish to output to.
Mostra els dispositius avançats
Show advanced devices
Aplica la llista de dispositius a...
Apply Device List To...
S' han trobat sortides d' àudio en el sistema. Seleccioneu el dispositiu que desitgeu de sortida de so.
Audio Outputs found on your system. Choose the device that you wish sound to come out of.
L' ordre determina les preferències dels dispositius de sortida. Si per alguna raó el primer dispositiu no es pot usar, el Phonon intentarà usar el segon, i així successivament.
The order determines the preference of the output devices. If for some reason the first device cannot be used Phonon will try to use the second, and so on.
prefereix el dispositiu seleccionat
prefer the selected device
no hi ha preferències pel dispositiu seleccionatNAME OF TRANSLATORS
no preference for the selected device
Desentrellaça els & suports:
Deinterlace & media:
Mètode de desentrallaçat:
Deinterlacing method:
Mòdul de configuració específic de plataforma' Windows 'means the OS
Platform Specific Configuration Module
Àrea de treball d' escriptori del Windowstooltip for option in switching Windows Desktop shells
Windows Desktop Shell
Àrea de treball nativa de l' escriptori del WindowswhatsThis for option in switching Windows Desktop shells
Native Windows Explorer shell
Aquesta és l' àrea de treball estàndard de l' escriptori del Windows. Seleccioneu això si voleu tornar a l' escriptori per defecte del sistema. radio button to choose Windows Desktop shell
This is the standard Windows Desktop shell. Choose this if you want to return your system to the default desktop.
Àrea de treball nativa de l' escriptori
Native desktop shell
Àrea de treball d' escriptori per omissió del sistematooltip for option in switching Windows Desktop shells
System's default desktop shell
Utilitza l' àrea de treball de l' escriptori del KDE, com es veu en el Linux. whatsThis for option in switching Windows Desktop shells
Use the KDE desktop shell, as it is seen on Linux.
Seleccioneu aquesta opció si us agradaria utilitzar l' àrea de treball de l' escriptori Plasma per al sistema Windows. radio button to choose Windows Desktop shell
Choose this option if you would like to use the Plasma desktop shell for your Windows system.
Àrea de treball de l' escriptori Plasma
Plasma desktop shell
Àrea de treball de l' escriptori Plasma del KDE4tooltip for option in switching Windows Desktop shells
KDE4 Plasma desktop shell
Àrea de treball d' escriptori personalitzadawhatsThis for option in switching Windows Desktop shells
Your custom desktop shell
Seleccioneu- lo i premeu el botó « Configuració... » per a configurar l' àrea de treball personalitzada. No es recomana per a l' usuari mig. radio button to chose Windows Desktop shell
Choose this and press the "Setup..." button to configure you custom desktop shell. Not recommended for the average user.
Àrea de treball d' escriptori personalitzada
Custom desktop shell
Aquesta àrea de treball està reservada per l' àrea de treball personalitzada de l' usuari. Premeu el botó « Configuració » per a configurar la vostre àrea de treball preferida. tooltip for button to setup custom Desktop shell
This shell is reserved for the user's custom shell. Press the "Setup" button to setup your favorite shell.
Premeu per a configurar l' àrea de treball personalitzadawhatsThis for button to setup custom Desktop shells
Press to setup your custom desktop shell
Premeu- lo i apareixerà un diàleg de configuració que us permetrà configurar l' àrea d' escriptori personalitzada.
Press this and a configuration dialog will appear to allow you to configure your custom desktop shell.
Integració del sistematooltip for checkbox
System Integration
Això activarà la regeneració automàtica de les entrades del menú Inici del Windows per a les aplicacions del KDEwhatsThis tooltip
This will enable automatic regeneration of Windows' Start menu entries for KDE applications
Aquesta opció defineix si les entrades del menú Inici del Windows s' han de regenerar o no. Per defecte, les entrades del menú Inici es regenerar automàticament, però podeu desactivar- ho si això us dóna problemes. checkbox caption in System Integration options
This option defines if Windows' Start menu entries should be regenerated or not. By default start menu entries are regenerated automatically, but you may wish to disable it if you have issues with that.
Activa la regeneració automàtica de les entrades del menú d' inicitooltip for checkbox
Enable automatic regeneration of start menu entries
Utilitza els diàlegs de fitxer natius del Windows enlloc dels del KDEwhatsThis tooltip
Use native Windows file dialogs instead of KDE ones
Seleccioneu aquesta opció per a fer que les aplicacions del KDE utilitzin els diàlegs d' obrir/ desar fitxers estàndards del Windows, enlloc del utilitzats normalment en el KDE. checkbox caption in System Integration options
Choose this option to make KDE applications use the standard Windows Open/ Save file dialogs, instead of those normally used in KDE.
Utilitza els diàlegs de fitxer natius del sistematooltip for checkbox
Use native system file dialogs
Instal· la l' arranjament del sistema en el plafó de control el Windows. whatsThis tooltip
Install System Settings into the Windows Control Panel.
Això instal· larà l '« Arranjament del sistema » del KDE com un element en el plafó de control del Windows. Avís: aquesta opció modifica el registre del Windows. checkbox caption in System Integration options
This will install the KDE'System Settings' as an element in the Windows Control Panel. Caution: This option tweaks your Windows registry.
Instal· la com a element del plafó de controltooltip for checkbox
Install as control panel element
Instal· la els cursors Oxygen com a esquemes de cursor del WindowswhatsThis tooltip
Install Oxygen cursors as Windows cursor schemes
Això instal· larà els cursors Oxygen en el sistema i els combinarà com a un tema de cursor. Avís: aquesta opció modifica el registre del Windows. checkbox caption in System Integration options
This will install the Oxygen cursors into your system and combine them as a cursor theme. Caution: This option tweaks your Windows registry.
Instal· la els esquemes de cursor Oxygentooltip for checkbox
Install Oxygen cursor schemes
Aquesta opció instal· la els papers pintats del KDE en el directori « Imatges» whatsThis tooltip
This option installs KDE wallpapers into your "My Pictures" directory
Això instal· larà els papers pintats del KDE en el directori « Imatges », de manera que es podran utilitzar com a paper pintat del Windows. Si aquesta caixa està mig marcada significa que hi ha papers pintats nous disponibles per actualitzar. La relació d' aspecte del papes pintat se seleccionarà d' acord amb la resolució de pantalla actual. checkbox caption in System Integration options
This will install KDE wallpapers into the "My Pictures" directory so they can be used as your Windows wallpaper. If the checkbox is set to half-checked then it means that there are new wallpapers available to update. The wallpaper aspect ratio will be selected according to your current screen resolution.
Instal· la els papers pintats Oxygentooltip for checkbox
Install Oxygen wallpapers
Això farà que els processos essencials del KDE s' executin en iniciar la sessió de l' usuariwhatsThis tooltip
This will make essential KDE processes run at user login
Activant aquesta opció s' iniciaran els processos essencials del KDE en iniciar la sessió de l' usuari. Normalment aquest processos s' inicien quan engegueu una aplicació del KDE, endarrerint el llançament de l' aplicació. Es recomana activar aquesta opció per accelerar l' inici de les aplicacions per primer cop. Avís: aquesta opció modifica el registre del Windows. checkbox caption in System Integration options
Enabling this option will start essential KDE processes at user login. Normally these processes are started when you first start a KDE application, thereby delaying the actual application launch. It is recommended to enable this option to make your applications launch faster for the first time. Caution: This option tweaks your Windows registry.
Carrega el KDE en iniciar la sessió de l' usuari
Load KDE at user login
Configuració de l' àrea de treball personalitzada
Setup Custom Shell
Descripció: NAME OF TRANSLATORS
Description:
Arranjament del sistema del KDE
KDE System Settings
Tot l' arranjament del KDE en un lloc
All KDE settings in one place
Muntat sota
Mounted Under
Aquesta llista mostra els recursos compartits Samba i NFS muntats al vostre sistema des d' altres remots. La columna « Tipus » us diu si el recurs muntat és del tipus Samba o NFS. La columna « Recurs » mostra el nom descriptiu del recurs compartit. Finalment, la tercera columna, anomenada « Muntat sota » mostra la ubicació del vostre sistema on està muntat el recurs compartit.
This list shows the Samba and NFS shared resources mounted on your system from other hosts. The "Type" column tells you whether the mounted resource is a Samba or an NFS type of resource. The "Resource" column shows the descriptive name of the shared resource. Finally, the third column, which is labeled "Mounted under" shows the location on your system where the shared resource is mounted.
Fitxer de registre Samba:
Samba log file:
Mostra les connexions obertes
Show opened connections
Mostra les connexions tancades
Show closed connections
Mostra els fitxers oberts
Show opened files
Mostra els fitxers tancats
Show closed files
Aquesta pàgina presenta el contingut del vostre fitxer de registre samba en una disposició amigable. Comproveu que apareix el fitxer de registre correcte pel vostre ordinador. Si cal, canvieu el nom o la ubicació del fitxer, i llavors feu clic sobre el botó « Actualitza ».
This page presents the contents of your samba log file in a friendly layout. Check that the correct log file for your computer is listed here. If you need to, correct the name or location of the log file, and then click the "Update" button.
Marqueu aquesta opció si voleu veure els detalls de les connexions obertes al vostre ordinador.
Check this option if you want to view the details for connections opened to your computer.
Marqueu aquesta opció si voleu veure els esdeveniments quan es tanquen les connexions al vostre ordinador.
Check this option if you want to view the events when connections to your computer were closed.
Marqueu aquesta opció si voleu veure el fitxers oberts al vostre ordinador per usuaris remots. Tingueu present que els esdeveniments obre/ tanca no es registren si el nivell de registre samba no s' estableix al menys a 2 (no podeu establir el nivell de registre usant aquest mòdul).
Check this option if you want to see the files which were opened on your computer by remote users. Note that file open/ close events are not logged unless the samba log level is set to at least 2 (you cannot set the log level using this module).
Marqueu aquesta opció si voleu veure els esdeveniments quan els fitxers oberts pels usuaris remots al vostre ordinador es tanquen. Tingueu present que els esdeveniments obre/ tanca no es registren si el nivell de registre samba no s' estableix al menys a 2 (no podeu establir el nivell de registre usant aquest mòdul).
Check this option if you want to see the events when files opened by remote users were closed. Note that file open/ close events are not logged unless the samba log level is set to at least 2 (you cannot set the log level using this module).
Feu clic aquí per actualitzar la informació d' aquesta pàgina. El fitxer de registre (mostrat a dalt) es llegirà per obtenir els esdeveniments registrats per samba.
Click here to refresh the information on this page. The log file (shown above) will be read to obtain the events logged by samba.
Succés
Event
Servei/ Fitxer
Service/ File
Remot/ usuari
Host/ User
Aquesta llista mostra els detalls dels esdeveniments registrats per samba. Fixeu- vos que els esdeveniments al nivell de fitxer no es registren si no heu configurat el nivell de registre per samba a 2 o superior. Podeu fer clic a una capçalera de columna per ordenar amb la columna, com amb moltes altres llistes al KDE. Torneu a fer clic per canviar la direcció d' ordenació d' ascendent a descendent o a l' inrevés. Si la llista és buida, proveu de clicar al botó « Actualitza ». Es llegirà el fitxer de registre samba i la llista s' actualitzarà.
This list shows details of the events logged by samba. Note that events at the file level are not logged unless you have configured the log level for samba to 2 or greater. As with many other lists in KDE, you can click on a column heading to sort on that column. Click again to change the sorting direction from ascending to descending or vice versa. If the list is empty, try clicking the "Update" button. The samba log file will be read and the list refreshed.
CONNEXIÓ OBERTA
CONNECTION OPENED
CONNEXIÓ TANCADA
CONNECTION CLOSED
FITXER OBERT
FILE OPENED
FITXER TANCAT
FILE CLOSED
Connexions: 0
Connections: 0
Accessos a fitxer: 0
File accesses: 0
Succés:
Event:
Servei/ Fitxer:
Service/ File:
Remot/ usuari:
Host/ User:
Neteja els resultats
Clear Results
Mostra la informació del servei ampliada
Show expanded service info
Mostra la informació del remot ampliada
Show expanded host info
Núm
Nr
Impactes
Hits
Accessos a fitxer
File Access
Connexions:% 1
Connections: %1
Accessos a fitxer:% 1
File accesses: %1
S' ha accedit des de
Accessed From
Fitxers oberts
Open Files
Error: No es pot executar smbstatus
Error: Unable to run smbstatus
Error: No es pot obrir el fitxer de configuració « smb. conf »
Error: Unable to open configuration file "smb. conf"
& Exporta
& Exports
& Importa
& Imports
& Registre
& Log
Estadístiques
& Statistics
El monitor d' estat del Samba i NFS és un frontal pels programes smbstatus i showmount. Smbstatus informa de les connexions Samba actual, i forma part del conjunt d' eines Samba, que implementen el protocol SMB (Session Message Block), anomenat també protocol NetBIOS o LanManager. Aquest protocol es pot usar per proporcionar serveis de compartició d' impressores o discs a una xarxa que inclogui màquines que corren les diverses variants de Microsoft Windows.
The Samba and NFS Status Monitor is a front end to the programs smbstatus and showmount. Smbstatus reports on current Samba connections, and is part of the suite of Samba tools, which implements the SMB (Session Message Block) protocol, also called the NetBIOS or LanManager protocol. This protocol can be used to provide printer sharing or drive sharing services on a network including machines running the various flavors of Microsoft Windows.
(c) 2002 Equip Samba del mòdul de control d' informació KDE
(c) 2002 KDE Information Control Module Samba Team
Especifiqueu la prioritat amb la que s' executarà l' estalvi de pantalla. Una prioritat més alta pot significar que l' estalvi de pantalla s' executi més ràpid, encara que pot reduir la velocitat d' execució d' altres programes mentre l' estalvi de pantalla és actiu.
Specify the priority that the screensaver will run at. A higher priority may mean that the screensaver runs faster, though may reduce the speed that other programs run at while the screensaver is active.
L' acció a efectuar quan el cursor del ratolí està situat a l' angle superior esquerre de la pantalla durant 15 segons.
The action to take when the mouse cursor is located in the top left corner of the screen for 15 seconds.
L' acció a efectuar quan el cursor del ratolí està situat a l' angle superior dret de la pantalla durant 15 segons.
The action to take when the mouse cursor is located in the top right corner of the screen for 15 seconds.
L' acció a efectuar quan el cursor del ratolí està situat a l' angle inferior esquerre de la pantalla durant 15 segons.
The action to take when the mouse cursor is located in the bottom left corner of the screen for 15 seconds.
L' acció a efectuar quan el cursor del ratolí està situat a l' angle inferior dret de la pantalla durant 15 segons. Screen saver category
The action to take when the mouse cursor is located in the bottom right corner of the screen for 15 seconds.
Pancartes i quadresScreen saver category
Banners & Pictures
Distorsions de l' escriptoriScreen saver category
Desktop Distortions
Objectes voladorsScreen saver category
Flying Things
FractalsScreen saver category
Fractals
Estris i simulacionsScreen saver category
Gadgets & Simulations
Il· lusions de profunditatScreen saver category
Illusions of Depth
Miscel· làniaScreen saver category
Miscellaneous
Estalvis de pantalla OpenGLScreen saver category
OpenGL Screen Savers
Moviment ràpidScreen saver category
Rapid Motion
Visita a la terra plana
Visit to Flatland
Accions a l' angle de la pantalla
Screen Corner Actions
Superior esquerre:
Top left:
Bloqueja la pantalla
Lock Screen
Evita el bloqueig
Prevent Locking
Superior dret:
Top right:
Inferior esquerre:
Bottom left:
Inferior dret:
Bottom right:
Prioritat de l' estalvi de pantalla
Screen Saver Priority
Mitja
Medium
& Opcions avançades
Advanced & Options
Engega automàticament l' estalvi de pantalla després d' un període d' inactivitat.
Automatically start the screen saver after a period of inactivity.
Engega automàticament
Start automatically