natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Apareixerà una finestra de diàleg Assignant acció a un botó d' ordre, presentant una llista d' accions disponibles. Se selecciona una de les accions si l' estri ja té una acció assignada. Si no, la llista desplegable Tipus d' acció té seleccionat l' ítem Cap tipus.
An Assigning Action to Command Button dialog window will appear presenting a list of available actions. One of the actions is selected if the widget already has action assigned. Otherwise the Action type drop down list has the No type item selected.
Des de la llista desplegables Tipus d' acció, seleccioneu l' ítem Aplicació. Es llistaran les accions disponibles per a tota l' aplicació.
From the Action type drop down list select Application item. Available application-wide actions will be listed.
Seleccioneu una de les accions de la llista (pex;, Esborra la fila).
Select one of the actions on the list (eg; Delete Row).
Cliqueu el botó Bé o pressioneu la tecla Intro; per a acceptar la vostra selecció.
Click the OK button or press the Enter; key to accept your selection.
Després de canviar a la vista de dades del formulari, podeu provar si l' acció funciona. Per exemple, si heu assignat l' acció Esborra la fila, cliqueu al botó, i s' esborrarà la fila actual de la base de dades, de manera simila a quan executem l' ordre de menú Ctrl; Esborra Edita Esborra la fila (depenent dels vostres arranjaments, se us preguntarà per a confirmar l' eliminació).
After switching to the form's data view you can try whether the action works. For example, if you assigned Delete Row action, clicking the button, the current database row will be deleted, similarly to executing Ctrl; Delete Edit Delete Row menu command (depending on your settings you may be asked to confirm the removal).
Pes a esborrar un assignament d' acció, seleccioneu l' ítem Cap tipus de la llista desplegable Tipus d' acció de la finestra de diàleg Assignant una acció a un botó d' ordre.
To remove an action assignment, select No type item from the Action type drop down list of the Assigning Action to Command Button dialog window.
Les accions només funcionen en la Vista de dades del formulari. No tots els assignaments d' acció són raonables. Per exemple, l' acció Font... està disponible en vista de dades, però només si teniu un estri seleccionat a la Vista de disseny. Si feu canvis als arranjaments de font, els canvis s' apliquen al text de l' estri seleccionat.
Actions only work in the form's data view. Not every action's assignment is reasonable. For example, the Font... action is available in data view, but only if you have a widget selected in the Design view. If you make changes to the font settings the changes are applied to the text of that selected widget.
Estris de format
Widget layouts
En la majoria de casos, els estris de formulari estaran convenientment arranjats i aliniats. Posicionar- los, aliniar- lo i reamidar- los a mà no és fàcil i aquests paràmetres no s' ajusten quan l' usuari reamida el formulari. De fet, la situació és encara pitjor, perquè no podeu assumir que un determinat formulari requereix un espai donat perquè els usuaris tenen diferents mides de font i diferents resolucions de pantalla.
In most cases form widgets should be conveniently arranged and aligned. Positioning, aligning and resizing widgets by hand is not easy and these parameters are not adjusted when the user resizes the form. In fact the situation is even worse because you cannot assume a given form requires a given space because users have different font sizes and display resolutions.
Una eina especial anomenada formats d' estri, pot ajudar a formatar automàticament els estris del formulari. El formatatge d' estri és una acció d' agrupar dos o tres estris de manera que aquests estan ben posicionat i tenen unes mides apropiades.
Using special tool called widget layouts can help to automatically lay out the form widgets. Widget layout is an action of grouping two or more widgets so these are well positioned and have appropriate sizes.
Usant format en un formulari millora l' aliniament. A més, aquest espai s' usa més bé. Els camps de text estan més a prop de cadascun, l' espai és constant.
Using layout in a form improves alignment. Moreover, its space is better used. Text fields are closer to each other, spacing is constant.
Hi ha dos mètodes de crear els formats d' estri.
There are two methods to create widget layout.
Seleccioneu dos o més estris que s' han d' emplaçar en un format comú, i seleccioneu un dels tipus de format des de l' ítem del menú contextual Estris de format.
Select two or more widgets that should be placed in a common layout, and select one of the layout types from the context menu item Layout Widgets.
Cliqueu a un estri contenidor (o una superfície de formulari mateix), on s' insereixen els estris i seleccioneu un dels tipus de format des de l' ítem de menú contextual Estris de format. Tots els estris existents dins del contenidor o dins del formulari, essent al mateix nivell, se' ls posarà en un format comú simple.
Click a container widget (or a form surface itself), where widgets are inserted and select one of the layout types from the context menu item Layout Widgets. All widgets existing within the container or within the form, being on the same level will be put into a single common layout.
En cadascun d' aquests casos, podeu usar el menú Format Estris de format.
In each of these cases you can also use Format Layout Widgets menu.
El format d' estri es presenta en la vista de disseny usant les caixes blava, verda o vermella dibuixant amb una línia trencada. La línia es mostra només en la vista de disseny del formulari.
Widget layout is presented in the design view using a blue, green or red box drawn with a broken line. This line is displayed only in the form's design view.
A més del tipus de graella, hi ha altres tipus de format d' estri.
Besides the grid type, there are other widget layout types.
vertical
vertical
Format vertical d' estri
Vertical widget layout
horitzontal
horizontal
Format horitzontal d' estri
Horizontal widget layout
Molles en formats d' estri
Springs in widget layouts
Una molla en formats d' estri és un element especial i invisible que permet ajustar la posició i mida dels estris amb format. Aquesta molla allarga o encongeix un estri a la dreta, a dalt, a baix o a l' esquerra, de manera que pot tenir la mida i posició desitjada.
A spring in widget layouts is a special, invisible element allowing to adjust widget's position and size within layouts. Such a spring stretches or squeezes a widget on the right, top, bottom or left hand, so it can have desired size and position.
Per a usar una molla:
To use a spring:
Seleccioneu la icona molla a la barra d' eines Estris.
Select spring icon on the Widgets toolbar.
Cliqueu a un punt seleccionat del formulari per a inserir la molla.
Click on a selected point of the form to insert the spring.
Per a fer que les molles funcionin, heu de crear un format d' estri global, és a dir, un format per al formulari mateix. Llavors, les molles poden usar les vores del formulari com a límit d' expansió.
To make springs work you need to create a global widget layout, i. e. a layout for the form itself. Then, springs can use edges of the form as a boundary for expanding.
Esborrant formats d' estri
Removing widget layouts
Per a esborrar el format d' estri sense esborra els estris, realitzeu una de les següents accions:
To remove widget layout without removing widgets, perform one of these actions:
Dretcliqueu a la vora del format i seleccioneu l' ordre Trenca el format des del menú contextual.
Click with the right mouse button on the layout's border and select Break Layout command from the context menu.
Cliqueu a la vora del format i seleccioneu l' ordre del menú Format Trenca el format.
Click with the left mouse button on the layout's border and select Format Break Layout menu command.
Esborrar el format d' estri usant l' ordre Trenca el format no esborrarà els estris continguts en el format. Si voleu esborrar també els estris, seleccioneu només el format clicant a la seva vora i pressionant la tecla Supr o useu l' ordre de menú contextual Edita Esborra.
Removing widget layout using the Break Layout command will not remove widgets contained in the layout. If you want to remove the widgets as well, just select the layout by clicking on its border and press Delete key or use Edit Delete menu command or context menu command.
Polítiques de mida per a estris dins d' un format
Size policies for widgets within a layout
Per comptes d' arranjar una mida fixa per als vostres estris, en el & kexi; podeu escollir entre diferents polítiques de mida. Una política de mides és una estratègia per a controlar com s' estira (o arronsa) un estri depenent dels estris veïns i de l' espai disponibles al formulari.
Instead of setting a fixed size for your widgets, in & kexi; you can choose between various widget's size policies. A size policy is a flexible strategy for controlling how a widget is stretched (or shrunk) depending on other neighbouring widgets and space available within the form.
Després de posar els estris en un format, típicament cada estri té una política de mides proporcional (Preferida). Aquests estris s' amidaran automàticament amb els arranjaments preferits, depenent del tipus i mida de tot elformat mateix. Per exemple, tres botons posats al format horitzontal es reamidarà per a encaixar amb el text visible.
After putting widgets into a layout, typically each widget gets a proportional (Preferred) size policy. These widgets will be automatically resized with preferred settings, depending on their type and size of the entire layout itself. For example, three buttons put into the horizontal layout will be resized to fit their visible text.
Per a cada estri inserit al formular, hi ha disponibles arranjaments per a la política de mides a l 'Editor de propietats. Els arranjaments es presenten com a un grup de propietats anomenat Política de mides.
For each widget inserted into the form, there are settings for size policy available in the Property Editor. The settings are presented as a group of properties called Size Policy.
Aquest grup de propietats conté:
This group of properties contains:
Política de mida horitzontal
Horizontal Size Policy
definint la mida horitzontal de l' estri,
defining horizontal size of the widget,
Política de mida vertical
Vertical Size Policy
definint la mida vertical de l' estri,
defining vertical size of the widget,
Ampliació horitzontal
Horizontal Stretch
la definició de la força de l' activitat de la Política de mida horitzontal,
defining strength of activity of the Horizontal Size Policy,
Ampliació vertical
Vertical Stretch
la definició de la força de l' activitat de la Política de mida vertical,
defining strength of activity of the Vertical Size Policy
Polítiques de valors de mida
Values of size policies
Els següents valors estan disponibles a la llista de desplegament per a les propietats Política de mida horitzontal i Política de mida vertical, visibles a l 'Editor de propietats:
The following values are available in the drop down list for Horizontal Size Policy and Vertical Size Policy properties visible in the Property Editor:
Fixat
Fixed
aquest valor vol dir que l' estri no es reamidarà automàticament; es mantindrà constant la mida definida en el moment del disseny (amplada o alçada),
this value means that the widget cannot be automatically resized; it should maintain the constant size defined at design time (width or height),
Mínim
Minimum
aquest valor vol dir que la mida original de l' estri està arranjada al mínim, és suficient i no cal expandir l' estri, però s' expandirà si cal. Aquest tipus de política es pot usar per a expandir a tota l' amplada o l' alçada, especialment si arrangeu un valor d' estirament més gran de 0.
this value means that the original size of the widget is set as minimal allowed, it is sufficient and there is no need for expanding the widget, but the widget will be expanded if needed. This type of policy can be used to force the widget to be expanded to the whole width or height, especially if you set a stretch value greater than 0.
Màxim
Maximum
aquest valor vol dir que la mida original de l' estri està arranjada al màxim permès i es pot decrementar sense trencar la usabilitat i llegibilitat de l' estri si altres estris necessiten més espai,
this value means that the original size of the widget is set as maximum allowed and can be decreased without breaking the widget's usability and readability if other widgets need more space,
Preferit
Preferred
aquest valor vol dir que la mida original de l' estri és la millor i la preferida; l' estri es pot encongir o expandir i malgrat tot romandrà llegible,
this value means that the original size of the widget is the best and preferred; the widget can be shrunk or expanded however and it will stay readable,
Expandint
Expanding
aquest valor vol dir que la mida original de l' estri és raonable però l' estri també es pot encongir; es pot expandir també per a agafar tant espai com sigui possible,
this value means that the original size of the widget is reasonable but the widget can be also shrunk; it can be expanded as well to take as much space as possible,
Expansió mínima
Minimum Expanding
aquest espai vol dir que es permet la mida original de l' estri; es pot expandir per a agafar tant espai com sigui possible,
this value means that the original size of the widget is allowed; it can be expanded to take as much space as possible,
Ignorat
Ignored
aquest valor vol dir que s' ignora la mida original de l' estri; l' estri es pot expandir per a agafar tant espai com sigui possible, però altres estris normalment els estris no ho permetran
this value means that the original size of the widget is ignored; the widget can be expanded to take as much space as possible but other widgets usually will not allow for that
Els diferents tipus d' estri tenen diverses polítiques de mida per omissió; per exemple, els botons d' estri tenen la política de mida per omissió arranjada al Mínim (en ambdues direccions), mentre que els estris de camp de text tenen la política de mida vertical arranjada a Fixat.
Different widget types have various default size policies; for example, button widgets have default size policy set to Minimum (in both directions), while text field widgets have vertical size policy set to Fixed.
Les polítiques de mida usades més freqüentment són Preferit, Mínim i Màxim.
The most frequently used size policies are Preferred, Minimum and Maximum.
Ampliació vertical i horitzontal
Vertical and horizontal stretch
Les propietats Ampliació vertical i Ampliació horitzontal accepten valors sencers més grans o iguals a zero. Aquestes propietats permeten ajustar el comportament de les polítiques de mida. El valor per omissió per a les propietats és 0. Un valor més alt d' ampliació vol dir que l' estri s' expandirà més que els estris que tinguin un valor d' ampliació més baix.
The Vertical Stretch and Horizontal Stretch properties accept integer values greater than or equal to 0. These properties allow to fine-tune the behavior of size policies. The default value for the properties is 0. A higher value of the stretch means that the widget will be expanded more than widgets for which a lower stretch value is set.
Arranjant la mida i posició dels estris a mà
Setting widgets size and position by hand
Quan el vostre formulari no tingui arranjat un format principal per a l' autoposicionament i l' autoreamidament dels seus estris, probablement voldreu modificar la posició i la mida dels estris de manera que el formulari pot sembla més net i pot ser més fàcil d' usar. El dissenyador de formulari del & kexi; simplifica aquesta tasca oferint els següents grups d' ordres:
In case when your form has no main layout set for auto-positioning and auto-resizing its widgets, you will probably want to modify the position and size of widgets so the form can look cleaner and be easier to use. The & kexi; form designer simplifies this task by offering the following groups of commands:
Ajustant mides dels estris seleccionats. Les ordres estan disponibles en el submenú Format Ajusta la mida dels estris de la barra de menú i al submenú Ajusta la mida dels estris del menú contextual. El botó de la barra d' eines desplegable Ajusta la mida dels estris també està disponible.
Adjusting sizes of selected widgets. The commands are available in the Format Adjust Widgets Size submenu of the menubar and in the Adjust Widgets Size submenu of the context menu. The toolbar's drop down button Adjust Widgets Size is also available.
Fins a encaixar
To Fit
La mida dels estris seleccionats s' alterarà de manera que cada estri es reamidarà a la seva mida preferida i els seus continguts; per exemple, la mida de l' etiqueta de text es canviarà per a ajustar- se al seu text. La posició dels estris no es canviarà.
The size of the selected widgets will be altered so each widget will be resized to its preferred size and its contents; for example, a text label's size will be changed to fit its text. The position of the widgets will not be changed.
A la graella
To Grid
La mida dels estris seleccionats s' alterarà per a que cada cantonada de l' estri s' emplaci al punt de graella del formulari (o d' altres contenidors). La posició de l' estri es pot alterar lleugerament.
The size of the selected widgets will be altered so each widget's corner will be placed on the form's (or other container's) grid point. The widget's position can be slightly altered.
Al més curt
To Shortest
L' alçada dels estris seleccionats s' alterarà de manera que cada un d' ells tindrà la mateixa alçada del més baix. La posició dels estris no es canviarà.
The height of the selected widgets will be altered so that each of them will have the same height as the shortest one. The position of the widgets will not be changed.
Al més alt
To Tallest
L' alçada dels estris seleccionats s' alterarà de manera que cada un d' ells tindrà la mateixa alçada del més alt. La posició dels estris no es canviarà.
The height of the selected widgets will be altered so that each of them will have the same height as the tallest one. The position of the widgets will not be changed.
Al més estret
To Narrowest
L' amplada dels estris seleccionats s' alterarà de manera que cada un d' ells tindrà la mateixa amplada del més estret. La posició dels estris no es canviarà.
The width of the selected widgets will be altered so that each of them will have the same height as the narrowest one. The position of the widgets will not be changed.
Al més ample
To Widest
L' amplada dels estris seleccionats s' alterarà de manera que cada un d' ells tindrà la mateixa amplada del més ample. La posició dels estris no es canviarà.
The width of the selected widgets will be altered so that each of them will have the same height as the widest one. The position of the widgets will not be changed.
Aliniant les posicions dels estris seleccionats. Les ordres estan disponibles al submenú Format Alinia la posició dels estris de la barra de menú i al submenú Alinia la posició dels estris del menú contextual. El botó de la barra d' eines desplegable Alinia la posició dels estris també està disponible.
Aligning positions of the selected widgets. The commands are available in the Format Align Widgets Position submenu of the menubar and in the Align Widgets Position submenu of the context menu. The toolbar's drop down button Align Widgets Position is also available.
Cap a l' esquerra
To Left
Totes les posicions d' esquerra dels estris seleccionats es mouran a la posició de l' estri que estigui més a l' esquerra.
All the selected widgets' left positions will be moved to the position of the leftmost widget's left edge.
Cap a la dreta
To Right
Totes les posicions de dreta dels estris seleccionats es mouran a la posició de l' estri que estigui més a la dreta.
All the selected widgets' right positions will be moved to the position of the rightmost widget's right edge.
Cap a dalt
To Top
Totes les posicions de dalt dels estris seleccionats es mouran a la posició de l' estri que estigui més a dalt.
All the selected widgets' top positions will be moved to the position of the uppermost widget's upper edge.
Cap a baix
To Bottom
Totes les posicions de sota dels estris seleccionats es mouran a la posició de l' estri que estigui més a sota.
All the selected widgets' bottom positions will be moved to the position of the bottommost widget's bottom edge.
Totes les cantonades superiors esquerra dels estris seleccionats es mouran per tal de posicionar- se al punt de la graella més pròxim.
All the selected widgets' top-left corners will be moved so that they are positioned in the nearest grid point.
Cap de les ordres anteriors no reamiden els estris.
None of the above commands resizes the widgets.
També hi ha disponibles ordres addicionals: Porta l' estri a davant (és a dir, a sobre de tots els altres estris) i Porta l' estri a darrera (és a dir, a sota de tots els altres estris). Aquestes dues ordres s' usen rarament, ja que no és normal emplaçar un estri a sobre d' un altre (excepte quan un estri contenidor contingui un altre estri a dins). Noteu també que clicant un estri n' hi ha prou per a portar- lo a davant.
There are also additional commands available: Bring Widget to Front (i. e. above all other widgets) and Send Widget to Back (i. e. below all other widgets). These two commands are rarely used, as it is not common to place one widget on top of an other (except when a container widget contains other widget inside). Also note that clicking a widget with a mouse button is enough to bring the widget to front.
Arranjant l' ordre de tabulació
Setting the tab order
Un focus d' estri determina que l' activitat dels estris estan disponibles usant el teclat. L' enfocament és relatiu als estris mostrats a la vista de dades del formulari. Només un estri de formulari pot tenir focus al mateix temps. L' ús més freqüent del focus és la introducció de dades (quan està actiu un camp de text donat, és a dir, està enfocat). Una altre exemple és un estri de botó - quan està enfocat, es pot pressionar- lo usant les tecles Intro; o Espai per comptes d' un botó del ratolí.
A widget's focus determines that widget's activity available using keyboard. Focus is related to widgets displayed in the form's data view. Exactly one form widget can have focus at the same time. The most frequent use of focus is text entry (when a given text field is active, i. e. it is focused). An other example is a button widget - when focused, it is possible to press it using the Enter; or Space key instead of a mouse button.
Hi ha uns quants mètodes de fer actius els estris (movent el focus a l' estri): clicant- hi, rotant la roda del ratolí sobre l' estri, o usant la tecla Tab;. L' últim mètode s' usa sovint per la seva velocitat i conveniència per als usuaris. La disponibilitat deles mètodes d' enfocament està controlat per la propietat Política de focus d' un estri donat.
There are a few methods of making the widgets active (moving the focus to the widget): clicking with a mouse button, rotating the mouse wheel over the widget, or using the Tab; key. The latter method is often used because of its speed and convenience for users. Availability of the focusing methods is controlled by Focus Policy property of a given widget.
Hi ha una relació entre enfocar (activar) els estris usant la tecla Tabulació i l' arranjament d' ordre de tabulació d' un formulari. Després de pressionar la tecla Tab;, s' enfocarà el següent estri, de manera que el formulari hauria de conèixer l' ordre de tabulacions.
There is a relationship between focusing (activating) widgets using Tab; key and tab order setting of a form. After pressing the Tab; key, the next widget should be focused, so the form should know about the tab order.
Per a alterar l' ordre de tabulacions per a un estri de formulari:
To alter tab order for a form's widget:
Canvieu a vista de disseny del formulari.
Switch to design view of the form.
Executeu l' ordre de menú Edita Edita l' ordre de tabulacions.... Apareixerà el diàleg Edita l' ordre de tabulacions amb els arranjaments per a aquest formulari.
Execute Edit Edit Tab Order... menu command. The Edit Tab Order dialog will appear with settings for this form.