natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Gestiona quines carpetes voleu veure a l' arbre de carpetessearch folder
Manage which folders you want to see in the folder treesearch folder
Cancel· la la subscripció de la carpeta seleccionadaNAME OF TRANSLATORS
Unsubscribe from selected folderNAME OF TRANSLATORS
txemaq@ gmail. com@ title, application name
andrew_coles@yahoo. co. uk@title, application name
Recurs de l' Akonadi@ label, commandline option
Akonadi Resource@label, commandline option
Identificador del recurs@ info
Resource identifier@info
Ha fallat l' actualització de la col· lecció local:% 1. @ info
Updating local collection failed: %1. @info
No es pot recuperar l' element en mode desconnectat. @ info: status
Cannot fetch item in offline mode. @info: status
La sincronització del recurs ha excedit el temps.
Resource synchronisation timed out.
Actualment heu configurat l' Akonadi per a usar el servidor MySQL server '% 1'. Comproveu que teniu el servidor MySQL instal· lat, definit el camí correcte i assegureu- vos que teniu el permisos de lectura i execució necessaris sobre l' executable del servidor. L' executable del servidor normalment s' anomena « mysqld », la seva ubicació varia en funció de la distribució.
You currently have configured Akonadi to use the MySQL server '%1 '. Make sure you have the MySQL server installed, set the correct path and ensure you have the necessary read and execution rights on the server executable. The server executable is typically called 'mysqld', its locations varies depending on the distribution.
El programa « akonadictl » cal que estigui accessible en $PATH. Comproveu que tingueu instal· lat el servidor Akonadi.
The program 'akonadictl 'needs to be accessible in $PATH. Make sure you have the Akonadi server installed.
& Sincronitza carpeta
& Synchronise Folder
Elimina de les carpetes preferides
Remove from Favourite Folders
Carpeta nova@ label: textbox, name of a thing
New Folder@label: textbox, name of a thing
Mida d' emmagatzematgecollection size
Storage Sizecollection size
Subscriu- te a@ title: column
Subscribe To@title: column
Cancel· la la subscripció de@ info: status Application ready for work
Unsubscribe From@info: status Application ready for work
Preparat@ info: status
Ready@info: status
Desconnectat@ info: status
Offline@info: status
S' està sincronitzant... @ info: status
Syncing... @info: status
No s' ha pogut recuperar informació de l' usuari a partir del resultat del servidor, no era un mapa.
Could not fetch user 's info out of the result from the server, not a map.
Es necessita una acció@ item event, to- do or journal accepted
Needs Action@item event, to-do or journal accepted
Acceptada@ item event, to- do or journal declined
Accepted@item event, to-do or journal declined
Declinada@ item event or to- do tentatively accepted
Declined@item event or to-do tentatively accepted
Delegada@ item to- do completed
Delegated@item to-do completed
Completada@ item to- do needs action
Completed@item to-do needs action
En procés@ item event or to- do status unknown
In Process@item event or to-do status unknown
Desconeguda@ info
Unknown@info
Presideix@ item participation is required
Chair@item participation is required
Participant@ item participation is optional
Participant@item participation is optional
Participant opcional@ item non- participant copied for information
Optional Participant@item non-participant copied for information
Violació de restricció@ title month and year
Restriction violation@title month and year
Hora d' inici@ title: column event end time
Start Time@title: column event end time
Hora d' acabament@ title: column event description
End Time@title: column event description
Esdeveniment@ title: column event locatin
Event@title: column event locatin
Assistents@ title: column sub- to- dos of the parent to- do
Attendees@title: column sub-to-dos of the parent to-do
Pendent@ title: column to- do priority
To-do@title: column to-do priority
Prioritat@ title: column to- do percent completed
Priority@title: column to-do percent completed
Data de venciment@ title: column to- do location
Due Date@title: column to-do location
Subpendent de: @ title: column sub- to- dos of the parent to- do
Sub-To-dos of: @title: column sub-to-dos of the parent to-do
Subpendents@ info/ plain to- do percent complete
Sub-To-dos@info/ plain to-do percent complete
Aquesta pàgina va ser creada @ info/ plain page creator email link with name
This page was created @info/ plain page creator email link with name
per% 2 @ info/ plain page creator name only
by %2 %1: Start Date
per% 1 @ info/ plain page credit with name and link
by %1 @info/ plain page credit with name and link
amb% 2 @ info/ plain page credit name only
with %2 @info/ plain page credit name only
amb% 1@ info/ plain holiday by date and name
with %1@info/ plain holiday by date and name
S' esperava iCalendar, s' ha obtingut un format desconegut@ item event is tentative
Expected iCalendar, got unknown format@item event is tentative
Confirmat@ item to- do is complete
Confirmed@item to-do is complete
Cal una acció@ item event orto- do is canceled; journal is removed
Needs-Action@item event orto-do is canceled; journal is removed
Cancel· lat@ item to- do is in process
Cancelled@item to-do is in process
En procés@ item journal is in draft form
In-Process@item journal is in draft form
Esborrany@ item journal is in final form
Draft@item journal is in final form
Final@ item incidence access if for everyone
Final@item incidence access if for everyone
Pública@ item incidence access is by owner only
Public@item incidence access is by owner only
Privada@ item incidence access is by owner and a controlled group
Private@item incidence access is by owner and a controlled group
Hora: < beginTime > - < endTime >
Time :< beginTime > - < endTime >
Data: date as string
Date: date as string
Següent: no date
Next: no date
Inici: to- do due date/ time
Start: to-do due date/ time
Sense definirpercent completed
Unspecifiedpercent completed
Temps d' ocupat en l' interval de dates% 1 -% 2: tag for busy periods list
Busy times in date range %1 - %2: tag for busy periods list
Ocupat: hours part of duration
Busy: hours part of duration
% 1 durant% 2date, fromTime - toTime
%1 for %2date, fromTime - toTime
% 1,% 2 -% 3fromDateTime - toDateTime
%1, %2 - %3fromDateTime - toDateTime
On: starting date
Where: starting date
Des de: starting time
From: starting time
A: ending time
To: ending time
Data de venciment: no to- do due date
Due Date: no to-do due date
Data d' acabament: minutes part of duration
End date: minutes part of duration
Aquesta invitació s' ha cancel· lat
This invitation has been cancelled
Aquesta tasca ha estat cancel· lada
This to-do was cancelled
Aquest diari ha estat cancel· lat
This journal was cancelled
Aquesta llista lliure/ ocupat ha estat cancel· lada
This free/ busy list was cancelled
Llista d' invitatsno attendees
Invitation Listno attendees
L' organitzador ha efectuat els següents canvis:
The following changes have been made by the organiser:
[Enregistra la invitació al meu calendari] accept invitation
[Record invitation in my calendar]accept invitation
Accepta
[Accept]@item event, to-do or journal declined
Accepta cond. invitation counter proposal
Accept cond. invitation counter proposal
Contrapropostadecline invitation
Counter proposaldecline invitation
Declina
Declined
Delegaforward request to another
Delegateforward request to another
Reenvialook for scheduling conflicts
Forwardlook for scheduling conflicts
Comprova el meu calendariEvent start
Check my calendarEvent start
Des de:% 1Event end
From: %1Event end
Data:% 1time for event
Date: %1time for event
Hora:% 1time range for event
Time: %1time range for event
Completat:% 1percent complete
Completed: %1percent complete
Organitzador:% 1
Organiser: %1
Aquest és un objecte lliure/ ocupatno recurrence
This is a Free Busy Objectno recurrence
Cada minutevent recurs by hours
Minutelyevent recurs by hours
Cada horaevent recurs by days
Hourlyevent recurs by days
Diàriamentevent recurs by weeks
Dailyevent recurs by weeks
Setmanalmentevent recurs same position (e. g. first monday) each month
Weeklyevent recurs same position (e. g. first monday) each month
Mensualment a la mateixa posicióevent recurs same day each month
Monthly Same Positionevent recurs same day each month
Mensualment al mateix diaevent recurs same month each year
Monthly Same Dayevent recurs same month each year
Anualment el mateix mesevent recurs same day each year
Yearly Same Monthevent recurs same day each year
Anualment al mateix diaevent recurs same position (e. g. first monday) each year
Yearly Same Dayevent recurs same position (e. g. first monday) each year
2n últimlast day of the month
2nd Lastlast day of the month
Últimunknown day of the month
Lastunknown day of the month
, Recurs weekly on no days
, Recurs weekly on no days
cap diaRecurs weekly on [list of days] until end- date
no daysRecurs weekly on [list of days] until end-date
Repeteix anualment el% 1% 2Recurs every N years on day N until end- date
Recurs yearly on %1 %2Recurs every N years on day N until end-date
Títol de la llista lliure/ ocupatNAME OF TRANSLATORS
Title of the free/ busy listNAME OF TRANSLATORS
Antoni Bella Perez, Sebastià Pla i Sanz, Albert Astals CidEMAIL OF TRANSLATORS
Andrew ColesEMAIL OF TRANSLATORS
bella5@ teleline. es, sps@ sastia. com, astals11@ terra. es@ title: group
andrew_coles@yahoo. co. uk@title: group
Recàrrega automàtica@ option: radio never reload the cache
Automatic Reload@option: radio never reload the cache
Mai@ option: radio save the cache on exit
Never@option: radio save the cache on exit
En engegar@ option: radio reload the cache at regular intervals
On startup@option: radio reload the cache at regular intervals
Interval regular@ option: radio save the cache after some delay
Regular interval@option: radio save the cache after some delay
Interval en minuts: @ title: group
Interval in minutes: @title: group
Desat automàtic@ option: radio never save the cache automatically
Automatic Save@option: radio never save the cache automatically
En sortir@ option: radio save the cache at regular intervals
On exit@option: radio save the cache at regular intervals
Ajornat després dels canvis@ option: radio save the cache after every modification
Delayed after changes@option: radio save the cache after every modification
No heu indicat cap URL per a aquest recurs. Per tant, el recurs es desarà a% 1. Encara es possible canviar la ubicació editant les propietats del recurs. @ item new message posting
You did not specify a URL for this resource. Therefore, the resource will be saved in %1. It is still possible to change this location by editing the resource properties. @item new message posting
Publica un missatge nou@ item updated message
New Message Publish@item updated message
S' ha publicat un missatge actualitzat@ item obsolete status
Updated Message Published@item obsolete status
Obsolet@ item request new message posting
Obsolete@item request new message posting
Sol· licita un missatge nou@ item request updated posting
Request New Message@item request updated posting
Sol· licita un missatge actualitzat@ item unknown status
Request Updated Message@item unknown status
Estat desconegut:% 1@ item event, to- do, journal or freebusy posting
Unknown Status: %1@item event, to-do, journal or freebusy posting
Sol· licita@ item event, to- do or freebusy reply to request
Request@item event, to-do or freebusy reply to request
Respon@ item event, to- do or journal additional property request
Reply@item event, to-do or journal additional property request
Afegeix@ item event, to- do or journal cancellation notice
Add@item event, to-do or journal cancellation notice
Cancel· la@ item event or to- do description update request
Cancel@item event or to-do description update request
Refresca@ item event or to- do submit counter proposal
Refresh@item event or to-do submit counter proposal
Contraproposta@ item event or to- do decline a counter proposal
Counter@item event or to-do decline a counter proposal
Declina la contraproposta@ item no method
Decline Counter@item no method
No s' ha pogut trobar l' esdeveniment, pendent o diari a actualitzar. Potser ja s' ha eliminat, o el calendari on està, és desactivat. Premeu "Emmagatzema" per crear- ne un de nou o "Descarta" per descartar aquesta actualització. @ title
The event, to-do or journal to be updated could not be found. Maybe it has already been deleted, or the calendar that contains it is disabled. Press 'Store 'to create a new one or 'Throw away' to discard this update. @title
Descarto aquesta actualització? @ option
Discard this update? @option
Emmagatzema@ option
Store@option
Descarta@ info
Throw away@info
L' esdeveniment o tasca no s' ha pogut eliminar del vostre calendari. Potser ja s' ha esborrat o no sou el propietari. O potser pertany a un calendari desactivat o de només lectura. @ info
The event or task could not be removed from your calendar. Maybe it has already been deleted or is not owned by you. Or it might belong to a read-only or disabled calendar. @info
L' esdeveniment o tasca a cancel. lar no s' ha pogut eliminar del vostre calendari. Potser ja s' ha esborrat o no sou el propietari. O potser pertany a un calendari desactivat o de només lectura. @ info
The event or task to be cancelled could not be removed from your calendar. Maybe it has already been deleted or is not owned by you. Or it might belong to a read-only or disabled calendar. @info
% 1 vol assistir a% 2 però no ha estat invitat. @ info
%1 wants to attend %2 but was not invited. @info
% 1 vol assistir a% 2 en lloc de% 3. @ title
%1 wants to attend %2 on behalf of %3. @title
Assistent no invitat@ option
Uninvited attendee@option
Accepta l' assistència@ option
Accept Attendance@option
Rebutja l' assistència@ info
Reject Attendance@info
L' organitzador ha rebutjat la vostra assistència a aquesta reunió.
The organiser rejected your attendance at this meeting.
Lluna en quart minvantNAME OF TRANSLATORS
Last Quarter MoonNAME OF TRANSLATORS
Peixoszodiac symbol for Aries
Pisceszodiac symbol for Aries
moltózodiac symbol for Taurus
ramzodiac symbol for Taurus
torozodiac symbol for Gemini
bullzodiac symbol for Gemini
bessonszodiac symbol for Cancer
twinszodiac symbol for Cancer
cranczodiac symbol for Leo
crabzodiac symbol for Leo
lleózodiac symbol for Virgo
lionzodiac symbol for Virgo
vergezodiac symbol for Libra
virginzodiac symbol for Libra
balançazodiac symbol for Scorpion
scaleszodiac symbol for Scorpion
escorpízodiac symbol for Sagittarius
scorpionzodiac symbol for Sagittarius
arquerzodiac symbol for Capricorn
archerzodiac symbol for Capricorn
boczodiac symbol for Aquarius
goatzodiac symbol for Aquarius
aiguazodiac symbol for Pices
waterzodiac symbol for Pices
ObténQuotaRootname of the idle job
GetQuotaRootname of the idle job
L' entrada ha fallat, el client no ha pogut inicialitzar la biblioteca SASL.
Login failed, client cannot initialise the SASL library.
TascaQuotaBaseNAME OF TRANSLATORS
QuotaJobBaseNAME OF TRANSLATORS
ReanomenaName of the search job
RenameName of the search job
Cercaname of the select job
Searchname of the select job
Límit d' ocupació: default ldap size limit
Size limit: default ldap size limit
sdefault ldap time limit
secdefault ldap time limit
Sense paginacióDistinguished Name
No pagingDistinguished Name
Seguretat@ option: radio set no security
Security@option: radio set no security
No@ option: radio use TLS security
No@option: radio use TLS security
TLS@ option: radio use SSL security
TLS@option: radio use SSL security
Autenticació@ option: radio anonymous authentication
Authentication@option: radio anonymous authentication
Anònim@ option: radio simple authentication
Anonymous@option: radio simple authentication
Senzilla@ option: radio SASL authentication
Simple@option: radio SASL authentication
Hi ha hagut un error durant la fase d' inicialització de la connexió.
An error occurred during the connection initialisation phase.
No es pot inicialitzar el client SASL.
Cannot initialise the SASL client.
Ahir% 11. weekday, 2. time
Yesterday %11. weekday, 2. time
Valor per defecteDefault name for new email accounts/ identities.
DefaultDefault name for new email accounts/ identities.
Marqueu aquesta caixa si voleu que el KMail afegeixi una signatura als correus escrits amb aquesta identitat.
Tick this box if you want KMail to append a signature to mails written with this identity.
Cliqueu als estris de sota per obtenir ajuda quant als mètodes d' introducció. continuation of "obtain signature text from"
Click on the widgets below to obtain help on the input methods. continuation of "obtain signature text from"
des del camp d' entrada inferiorcontinuation of "obtain signature text from"
Input Field Belowcontinuation of "obtain signature text from"
fitxercontinuation of "obtain signature text from"
Filecontinuation of "obtain signature text from"
Suprimeix la línia@ info
Delete Line@info
& AfegeixStart of the filename for an image
& AddStart of the filename for an image
imatgeBeginning of the references section, which lists all external references
imageBeginning of the references section, which lists all external references
L' adreça de correu que heu introduït no és vàlida perquè no conté una @. No podreu crear missatges vàlids de correu si no canvieu l' adreça.
The email address you entered is not valid because it does not contain an @. You will not create valid messages if you do not change your address.
Arranjament general@ label resource name
General Settings@label resource name
Només de lectura@ title: group
Read-only@title: group
Arranjament del recurs% 1@ info
%1 Resource Settings@info
Introduïu un nom de recurs. yes, a standard resource
Please enter a resource name. yes, a standard resource
Recursos@ title: column resource name
Resources@title: column resource name
Nom@ title: column resource type
Name@title: column resource type
Tipus@ title: column a standard resource?
Type@title: column a standard resource?
Tobias KoenigNAME OF TRANSLATORS
Tobias KoenigNAME OF TRANSLATORS
Assumpte normalitzat
Normalised Subject
Identificador del missatge pare
Parent 's Message ID
Crea compte sortintcreate and configure a mail transport
Create Outgoing Accountcreate and configure a mail transport
Tipus@ label the default mail transport
Type@label the default mail transport
DescripcióThe name of a mail transport
DescriptionThe name of a mail transport
El nom d' usuari a enviar al servidor per autoritzar- lo.
The user name to send to the server for authorisation.
Marqueu aquesta opció si el servidor SMTP requereix autenticació abans d' acceptar correu. Això es coneix com a 'SMTP autenticat' o simplement ASMTP.
Check this option if your SMTP server requires authentication before accepting mail. This is known as 'Authenticated SMTP 'or simply ASMTP.
Marqueu aquesta opció per emmagatzemar la contrasenya. Si està disponible el KWallet, la contrasenya es desarà allí, doncs es considera segur. Pel contrari, si no està disponible el KWallet, la contrasenya es desarà al fitxer de configuració. La contrasenya es desa en un format ofuscat, però no s' ha de considerar segur per evitar- ne el desxifrat si s' obté l' accés al fitxer de configuració.
Tick this option to have your password stored. If KWallet is available the password will be stored there which is considered safe. However, if KWallet is not available, the password will be stored in the configuration file. The password is stored in an obfuscated format, but should not be considered secure from decryption efforts if access to the configuration file is obtained.
Marqueu aquesta opció per usar un nom d' ordinador personalitzat que identifiqui el servidor de correu. Això és útil quan el nom d' ordinador del sistema no es pot establir correctament o per emmascarar el nom d' ordinador real del sistema.
Tick this option to use a custom hostname when identifying to the mail server. This is useful when your system 's hostname may not be set correctly or to mask your system 's true hostname.
textgeneral smtp settings
textgeneral smtp settings
Comprova & què és el que permet el servidoradvanced smtp settings
Check & What the Server Supportsadvanced smtp settings
La contrasenya a enviar al servidor per l' autorització.
The password to send to the server for authorisation.
Aquest transport no es pot configurar.% 1: name;% 2: number appended to it to make it unique among a list of names
This transport cannot be configured. %1: name; %2: number appended to it to make it unique among a list of names
% 1 #% 2An unknown transport type
%1 #%2An unknown transport type
El transport de correu "% 1" no està configurat correctament. @ title: column email transport name
The mail transport "%1" is not correctly configured. @title: column email transport name
Nom@ title: column email transport type
Name@title: column email transport type
Configura el compte@ option SMTP transport
Configure account@option SMTP transport
Un servidor SMTP en internet@ option sendmail transport
An SMTP server on the Internet@option sendmail transport
Missatge següent% 1: Mailreader version; --- end of comment ---
Next Message%1: Mailreader version; --- end of comment ---
Seleccioneu un nou color de fons
Choose a new background colour
Seleccioneu un nou color de primer pla
Choose a new foreground colour
Usa els colors predeterminats
Use default colours
Llista de missatges: NAME OF TRANSLATORS
Message list: NAME OF TRANSLATORS
Els vostres correusTooltip sub text
Your emailsTooltip sub text
Una pilota que botaComment
Bouncy BallComment
Una pilota que bota per al plasmaName
A bouncy ball for plasmaName
Rellotge binariComment
Binary ClockComment
L' hora mostrada en format binariName
Time displayed in binary formatName
PissarraName
Black BoardName
Monitor bombollaComment
BubblemonComment
Una bombolla bonica que monitoreja el vostre sistema. Name
A pretty bubble that monitors your system. Name
Calcula sumes senzillesName
Calculate simple sumsName
Selector de caràctersComment
Character SelectorComment
Mostra, selecciona i copia caràcters d' una col· lecció de tipus de lletraName
View, select, and copy characters from a font collectionName
Tira còmicaComment
Comic StripComment
Mostra una tira còmica des d' InternetName
View comic strips from the InternetName
Cerca el significat de paraules i la seva traducció en diferents idiomesName
Look up the meaning of words and their translation into different languagesName
UllsComment
EyesComment
Clon de l' XEyesName
XEyes cloneName
Trencaclosques quinzeComment
Fifteen PuzzleComment
Poseu les peces en ordreName
Put the pieces in orderName
Vigilant de fitxersComment
File WatcherComment
Vigila de canvis en els fitxers especificatsName
Watch for changes in specified filesName
Marc de fotografiesComment
Picture FrameComment
Mostra les fotografies preferidesName
Display your favourite picturesName
Rellotge aproximatComment
Fuzzy ClockComment
L' hora mostrada en un format aproximatName
Time displayed in a less precise formatName
Notificació de missatges nousName
Notification of new messagesName
Observatori KDEComment
KDE ObservatoryComment
Visualitzeu l' ecosistema KDEName
Visualise the KDE ecosystemName
Plafó de mètode d' entradaComment
Input Method PanelComment
Un plafó de mètode d' entrada genèric per idiomes orientalsName
A generic input method panel for Oriental languagesName
KnowledgeBaseComment
KnowledgeBaseComment
Knowledgebase OpendesktopName
Opendesktop KnowledgebaseName
Selector de colorComment
Colour PickerComment
Selecciona un color de l' escriptoriName
Pick a colour from the desktopName
Perfils del KonquerorComment
Konqueror ProfilesComment
Llista i executa els perfils del KonquerorName
List and launch Konqueror profilesName
Perfils del KonsoleComment
Konsole ProfilesComment
Llista i executa els perfils del KonsoleName
List and launch Konsole profilesName
LancelotComment
LancelotComment
Menú del LancelotName
Lancelot MenuName
L' ús del registre està activatComment
Usage logging is activatedComment
Només es mostra en la primera execució. Notifica que el registre d' ús està 'activat'. Name
Shown only on first launch. Notifies that the usage logging is turned 'on '. Name
Hi ha hagut un error en obrir el registreComment
Error opening the logComment
No s' ha pogut obrir el fitxer de registre. Name
Failed to open the log file. Name
Engegador LancelotComment
Lancelot LauncherComment