natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Temps restant per a la pròxima activació planificada de l' alarma@ info: whatsthis
How long until the next scheduled trigger of the alarm
Interval entre alarmes repetitives@ info: whatsthis
How often the alarm recurs
Color de fons del missatge de l' alarma@ info: whatsthis
Background color of alarm message
Tipus d' alarma (missatge, fitxer, ordre o correu) @ info: whatsthis
Alarm type (message, file, command or email)
Text del missatge de l' alarma, URL del fitxer de text a mostrar, ordre a executar o la línia de l' assumpte del correu electrònic@ info: whatsthis
Alarm message text, URL of text file to display, command to execute, or email subject line
Nom de la plantilla d' alarma@ info/ plain
Name of the alarm template
S' ha de configurar una adreça de correu 'De' per tal d' executar alarmes de correu. @ info/ plain KMail folder name: this should be translated the same as in kmail
A'From 'email address must be configured in order to execute email alarms.
enviats@ info
sent-mail
Adreça de correu 'De' no vàlida. No s' ha trobat la identitat de correu% 1 @ info
Invalid'From 'email address. Email identity %1 not found
Adreça de correu 'De' no vàlida. La identitat de correu% 1 no té cap adreça de correu@ info
Invalid'From 'email address. Email identity %1 has no email address
No s' ha configurat cap adreça de correu 'De' (no s' ha trobat cap identitat per defecte de correu). Configureu- la al KMail o al diàleg de preferències del KAlarm. @ info
No'From 'email address is configured (no default email identity found) Please set it in KMail or in the KAlarm Configuration dialog.
No s' ha configurat cap adreça de correu 'De'. Configureu- la al centre de control del KDE o al diàleg de preferències del KAlarm. @ info
No'From 'email address is configured. Please set it in the KDE System Settings or in the KAlarm Configuration dialog.
No s' ha configurat cap adreça de correu 'De'. Configureu- la al diàleg de preferències del KAlarm. @ info
No'From 'email address is configured. Please set it in the KAlarm Configuration dialog.
No hi ha cap transport de correu configurat per a la identitat de correu% 1 @ info
No mail transport configured for email identity %1
No s' ha pogut crear el treball de transport de correu@ info
Unable to create mail transport job
Potser no s' han enviat el correus@ info
Emails may not have been sent
Error en invocar al KMail @ info
Error calling KMail
Error en adjuntar el fitxer:% 1 @ info
Error attaching file: %1
No s' ha trobat l' adjunt:% 1 @ info
Attachment not found: %1
Se ha posat un correu a la cua de correu sortint@ info
An email has been queued to be sent
Falla en enviar el correu electrònic@ info
Failed to send email
Error en enviar el correu@ info
Error sending email
Error al copiar el correu enviat a la carpeta% 1 del KMail @ title: window
Error copying sent email to KMail %1 folder
Configuració@ title: tab General preferences
Configure
Hora i data@ title
Time & Date
Hora i data@ title: tab
Time and Date
Emmagatzematge@ title
Storage
Emmagatzematge d' alarma@ title: tab Email preferences
Alarm Storage
Correu electrònic@ info: whatsthis
Email
Opcions per a les alarmes de correu electrònic@ title: tab
Email Alarm Settings
Vista@ title
View
Preferències de la vista@ title: tab
View Settings
Edita@ title
Edit
Configuració per omissió de l' edició de les alarmes@ info
Default Alarm Edit Settings
Reestableixo totes les pestanyes als seus valors predeterminats, o reestableixo només la pestanya actual? @ action: button Reset ALL tabs
Reset all tabs to their default values, or only reset the current tab?
& Totes@ action: button Reset the CURRENT tab
& All
Actual@ title: group
Current
Mode d' execució@ option: check
Run Mode
Inicia automàticament en entrar@ label
Start at login
Engega automàticament el seguiment d' alarmes cada vegada que engegueu el KDE. Aquesta opció sempre hauria d' estar marcada, excepte si teniu la intenció de discontinuar l' ús del KAlarm. @ option: check
Automatically start KAlarm whenever you start KDE. This option should always be checked unless you intend to discontinue use of KAlarm.
Avisa abans de sortir@ info: whatsthis
Warn before quitting
Marqueu per mostrar un avís abans de sortir del KAlarm. @ option: check
Check to display a warning prompt before quitting KAlarm.
Confirma l' esborrat d' alarmes@ label
Confirm alarm deletions
Marqueu- ho per a què se us requereixi confirmació cada vegada que esborreu una alarma. @ label: spinbox
Check to be prompted for confirmation each time you delete an alarm.
Interval de temps d' ajornament d' alarma per defecte: @ info: whatsthis
Default defer time interval:
Introduïu l' interval de temps d' ajornament d' alarmes per defecte (hores i minuts), usat pel diàleg d' ajornament d' alarmes. @ title: group
Enter the default time interval (hours & minutes) to defer alarms, used by the Defer Alarm dialog.
Terminal per les ordres de les alarmes@ info: whatsthis
Terminal for Command Alarms
Escolliu quina aplicació usar quan s' executi una ordre d' una alarma a una finestra de terminal@ info: whatsthis
Choose which application to use when a command alarm is executed in a terminal window
Marqueu per executar les ordres de les alarmes en una finestra de terminal usant% 1 @ option: radio Other terminal window command
Check to execute command alarms in a terminal window by %1
Altres: @ info: whatsthis
Other:
Introduïu la línia d' ordres sencera per executar l' ordre a la finestra de terminal que heu escollit. Per omissió, la cadena de l' ordre de l' alarma s' afegirà al que introduïu aquí. Vegeu el manual del KAlarm pels detalls dels codis especials per confeccionar la línia d' ordres. @ info
Enter the full command line needed to execute a command in your chosen terminal window. By default the alarm's command string will be appended to what you enter here. See the KAlarm Handbook for details of special codes to tailor the command line.
No s' ha trobat l' ordre per invocar la finestra de terminal:% 1 @ info
Command to invoke terminal window not found: %1
No hauríeu de desmarcar aquesta opció excepte si teniu la intenció de discontinuar l' ús del KAlarm @ label: listbox
You should not uncheck this option unless you intend to discontinue use of KAlarm
Zona horària: @ info: whatsthis
Time zone:
Selecciona la zona horària que el KAlarm hauria d' usar com omissió per mostrar i introduir les dates i hores. @ label: listbox
Select the time zone which KAlarm should use as its default for displaying and entering dates and times.
Regió de dies festius: @ info: whatsthis
Holiday region:
Seleccioneu la regió de dies festius a utilitzar@ item: inlistbox Do not use holidays
Select which holiday region to use
(Cap) @ label: spinbox
(None)
Inici de dia per les alarmes per data: @ info: whatsthis
Start of day for date-only alarms:
L' hora més aviat en què es dispararà l' alarma per data.% 1 @ title: group
The earliest time of day at which a date-only alarm will be triggered. %1
Horari de treball@ info: whatsthis
Working Hours
Seleccioneu els dies de la setmana que són dies feiners@ label: spinbox
Check the days in the week which are work days
Hora d' inici del dia: @ info: whatsthis
Daily start time:
Introduïu l' hora d' inici del dia feiner.% 1 @ label: spinbox
Enter the start time of the working day. %1
Hora final del dia: @ info: whatsthis
Daily end time:
Introduïu l' hora final del dia feiner.% 1 @ title: group
Enter the end time of the working day. %1
KOrganizer@ label: spinbox
KOrganizer
Duració de l' esdeveniment del KOrganizer: @ info: whatsthis
KOrganizer event duration:
Introduïu la duració de l' esdeveniment en hores i minuts, per alarmes que són copiades al KOrganizer.% 1 @ title: group
Enter the event duration in hours and minutes, for alarms which are copied to KOrganizer. %1
Alarmes i plantilles noves@ option: radio
New Alarms & & Templates
Desa en el calendari per omissió@ info: whatsthis
Store in default calendar
Afegeix totes les alarmes noves i les plantilles d' alarmes al calendari per omissió, sense preguntar. @ option: radio
Add all new alarms and alarm templates to the default calendars, without prompting.
Pregunta el calendari a on s' ha de desar@ label
Prompt for which calendar to store in
En desar una alarma nova o una plantilla d' alarma, pregunta en quin calendari s' ha de desar, si hi ha més d' un calendari actiu. Tingueu en compte que les alarmes expirades sempre es desen en el calendari per omissió d' alarmes expirades. @ title: group
When saving a new alarm or alarm template, prompt for which calendar to store it in, if there is more than one active calendar. Note that archived alarms are always stored in the default archived alarm calendar.
Alarmes expirades@ info
Archived Alarms
Mantenir les alarmes després d' expirar@ info: whatsthis
Keep alarms after expiry
Marqueu per desar les alarmes després d' expirar o ser eliminades (a excepció de les alarmes eliminades que mai s' han mostrat). @ option: check
Check to archive alarms after expiry or deletion (except deleted alarms which were never triggered).
Descarta les alarmes expirades després de: @ label Time unit for user- entered number
Discard archived alarms after:
Desmarqueu per desar definitivament les alarmes expirades. Marqueu per introduir quant temps s' han de desar les alarmes expirades. @ action: button
Uncheck to store archived alarms indefinitely. Check to enter how long archived alarms should be stored.
Neteja alarmes expirades@ info: whatsthis
Clear Archived Alarms
Elimina totes les alarmes expirades existents. @ info: whatsthis
Delete all existing archived alarms.
Esborra totes les alarmes expirades existents (només del calendari per omissió d' alarmes expirades). @ info
Delete all existing archived alarms (from the default archived alarm calendar only).
Es requereix un calendari per omissió per arxivar les alarmes, però actualment no n' hi ha cap d' habilitat. Si voleu mantenir les alarmes expirades, primer hauríeu de seleccionar un calendari d' alarmes expirades des del visualitzador de calendaris. @ info
A default calendar is required in order to archive alarms, but none is currently enabled. If you wish to keep expired alarms, please first use the calendars view to select a default archived alarms calendar.
De veres voleu esborrar totes les alarmes expirades? @ info
Do you really want to delete all archived alarms?
Esteu segur que voleu esborrar totes les alarmes del calendari per omissió d' alarmes expirades? @ label
Do you really want to delete all alarms in the default archived alarm calendar?
Client de correu: @ option: radio
Email client:
Escolliu com enviar els correus electrònics quan es dispara una alarma.% 1: el correu s' envia automàticament via el KMail. Si cal, primer s' engegarà el KMail.% 2: el correu s' enviarà automàticament. Aquesta opció només funcionarà si el vostre sistema està configurat per usar el sendmail o un agent de transport de correu compatible amb aquest. @ option: check
Choose how to send email when an email alarm is triggered. %1: The email is sent automatically via KMail. KMail is started first if necessary. %2: The email is sent automatically. This option will only work if your system is configured to use sendmail or a sendmail compatible mail transport agent.
Copia els correus enviats a la carpeta% 1 del KMail @ info: whatsthis
Copy sent emails into KMail's %1 folder
Després d' enviar un correu, desa una copia a la carpeta% 1 del KMail @ option: check
After sending an email, store a copy in KMail's %1 folder
Notifica quan es posin a la cua correus remots
Notify when remote emails are queued
Mostra un missatge de notificació quan una alarma de correu es posi a la cua per enviar- la a un sistema remot. Això pot ser útil si, per exemple, teniu una connexió per mòdem, de manera que pugueu estar segur que el missatge s' ha transmès realment. @ title: group
Display a notification message whenever an email alarm has queued an email for sending to a remote system. This could be useful if, for example, you have a dial-up connection, so that you can then ensure that the email is actually transmitted.
La vostra adreça de correu@ label 'From' email address
Your Email Address
La vostra adreça de correu electrònic, serà usada per identificar- vos com al remitent que envia alarmes per correu. @ option: radio
Your email address, used to identify you as the sender when sending email alarms.
Usa l' adreça de l' arranjament del sistema@ info: whatsthis
Use address from System Settings
Marqueu- ho per a usar l' adreça de correu electrònic establerta a l' arranjament del sistema del KDE, per identificar- vos com a remitent quan s' enviïn alarmes per correu. @ option: radio
Check to use the email address set in KDE System Settings, to identify you as the sender when sending email alarms.
Usa les identitats del KMail @ info: whatsthis
Use KMail identities
Marqueu per usar la identitat de correu del KMail per identificar- vos com el remitent quan s' enviïn alarmes de correu. Per les alarmes de correu existents, s' usarà la identitat per omissió del KMail. Per les noves alarmes de correu podreu triar quina de les identitats del KMail cal usar. @ label 'Bcc' email address
Check to use KMail's email identities to identify you as the sender when sending email alarms. For existing email alarms, KMail's default identity will be used. For new email alarms, you will be able to pick which of KMail's identities to use.
Bcc: @ info: whatsthis
Bcc:
La vostra adreça de correu electrònic, serà usada per enviar- vos per correu electrònic còpies ocultes de les alarmes. Si desitgeu de se us enviïn cap a un compte de l' ordinador on s' executa el KAlarm, simplement introduïu el nom de l' usuari. @ info: whatsthis
Your email address, used for blind copying email alarms to yourself. If you want blind copies to be sent to your account on the computer which KAlarm runs on, you can simply enter your user login name.
Marqueu- ho per a usar l' adreça de correu electrònic configurada a l' arranjament del sistema del KDE, per a enviar- vos per correu còpies ocultes de les alarmes. @ info/ plain
Check to use the email address set in KDE System Settings, for blind copying email alarms to yourself.
No s' ha especificat una adreça vàlida de correu electrònic a 'Bcc'. @ info
No valid'Bcc 'email address is specified.
% 1 Esteu segur de voler desar els canvis? @ info
%1 Are you sure you want to save your changes?
No s' ha establert cap adreça de correu a l' arranjament del sistema del KDE.% 1@ info
No email address is currently set in KDE System Settings. %1
Actualment no existeix cap identitat al KMail.% 1@ info: whatsthis
No KMail identities currently exist. %1
L' arranjament per omissió per% 1 al diàleg d' edició d' alarma. @ title: tab
The default setting for %1 in the alarm edit dialog.
Tipus d' alarma@ title: tab
Alarm Types
Tipus de lletra i color@ label: listbox
Font & & Color
Recurrència: @ info: whatsthis
Recurrence:
L' arranjament per omissió per a la regla de recurrència en el diàleg d' edició d' alarmes. @ label
The default setting for the recurrence rule in the alarm edit dialog.
En anys que no siguin de traspàs, repeteix les alarmes anuals del 29 de febrer el: @ option: radio
In non-leap years, repeat yearly February 29th alarms on:
28 de febrer@ option: radio
February 28th
& 1 de març@ option: radio
March & 1st
No repeteixis@ label
Do not repeat
Per a les recurrències anuals, escolliu quina data, si n' hi ha, en que el venciment de les alarmes del 29 de febrer han d' ocórrer en anys que no siguin de traspàs. L' ocurrència següent programada de les alarmes existents no serà revaluada quan canvieu aquesta opció. @ title: group
For yearly recurrences, choose what date, if any, alarms due on February 29th should occur in non-leap years. The next scheduled occurrence of existing alarms is not re-evaluated when you change this setting.
Mostra les alarmes@ label: listbox
Display Alarms
Unitats pel recordatori: @ item: inlistbox
Reminder units:
Minuts@ item: inlistbox
Minutes
Hores/ minuts@ label
Hours/ Minutes
Les unitats per omissió pel recordatori al diàleg d' edició d' alarmes, per a les alarmes de venciment proper. @ title: group Audio options group
The default units for the reminder in the alarm edit dialog, for alarms due soon.
So@ info: whatsthis
Sound
Repeteix el fitxer de so@ info: whatsthis
Repeat sound file
El valor per omissió per al fitxer de so% 1 al diàleg d' edició d' alarma. @ label: textbox
The default setting for sound file %1 in the alarm edit dialog.
Fitxer de so: @ info: tooltip
Sound file:
Escolliu un fitxer de so@ info: whatsthis
Choose a sound file
Introduïu el fitxer de so per omissió per usar- lo al diàleg d' edició d' alarma. @ title: group
Enter the default sound file to use in the alarm edit dialog.
Alarmes d' ordres@ title: group
Command Alarms
Alarmes de correu@ title: group
Email Alarms
Tipus de lletra i color del missatge@ info
Message Font & & Color
Heu d' introduir un fitxer de so quan se seleccioni% 1 com el tipus de so per omissió@ title: tab
You must enter a sound file when %1 is selected as the default sound type
Finestres d' alarma@ option: check
Alarm Windows
Mostra a la safata del sistema@ label
Show in system tray
Marqueu- ho per a mostrar la icona del KAlarm a la safata del sistema. Això proporciona un accés fàcil i una indicació d' estat. @ title: group
Check to show KAlarm's icon in the system tray. Showing it in the system tray provides easy access and a status indication.
Consell de la safata del sistema@ option: check
System Tray Tooltip
Mostra les alarmes de les pròximes & 24 hores@ info: whatsthis
Show next & 24 hours' alarms
Especifica si s' ha d' incloure en el consell de la safata del sistema, un resum amb les alarmes que vencin en les pròximes 24 hores. @ option: check
Specify whether to include in the system tray tooltip, a summary of alarms due in the next 24 hours.
Nombre màxim d' alarmes a mostrar: @ info: whatsthis
Maximum number of alarms to show:
Desmarqueu per mostrar totes les alarmes de les pròximes 24 hores en el consell de la safata del sistema. Marqueu per introduir un límit superior en el nombre d' alarmes que es mostraran. @ info: whatsthis
Uncheck to display all of the next 24 hours' alarms in the system tray tooltip. Check to enter an upper limit on the number to be displayed.
Especifica si s' ha d' incloure en el consell de la safata del sistema, l' hora a la que venç cadascuna. @ info: whatsthis
Specify whether to show in the system tray tooltip, the time at which each alarm is due.
Especifica si s' ha d' incloure en el consell de la safata del sistema, quan temps falta per què venci cadascuna. @ label: textbox
Specify whether to show in the system tray tooltip, how long until each alarm is due.
Prefix: @ info: whatsthis
Prefix:
Introduïu el text que es mostrarà en el consell de la safata del sistema davant del temps que resta per a vèncer l' alarma. @ title: group
Enter the text to be displayed in front of the time until the alarm, in the system tray tooltip.
Llista d' alarmes@ label: listbox
Alarm List
Color d' alarmes deshabilitades: @ info: whatsthis
Disabled alarm color:
Tria el color de text de la llista d' alarmes per a les alarmes deshabilitades. @ label: listbox
Choose the text color in the alarm list for disabled alarms.
Color d' alarmes expirades: @ info: whatsthis
Archived alarm color:
Tria el color de text de la llista d' alarmes per a les alarmes expirades. @ title: group
Choose the text color in the alarm list for archived alarms.
Finestres de missatge d' alarma@ info: whatsthis
Alarm Message Windows
Seleccioneu la manera de reduir la possibilitat de reconèixer accidentalment els missatges d' alarma: col· loca les finestres de missatge d' alarma tant lluny com sigui possible de la posició actual del cursor del ratolí, o col· loca les finestres de missatge d' alarma en el centre de la pantalla, però desactiva els botons durant un espai de temps curt després de mostrar la finestra. @ option: radio
Choose how to reduce the chance of alarm messages being accidentally acknowledged: Position alarm message windows as far as possible from the current mouse cursor location, or Position alarm message windows in the center of the screen, but disable buttons for a short time after the window is displayed.
Col· loca les finestres lluny del cursor del ratolí@ option: radio
Position windows far from mouse cursor
Centre les finestres, retardant l' activació dels botons de la finestra@ label: spinbox
Center windows, delay activating window buttons
Retard d' activació dels botons (segons): @ info: whatsthis
Button activation delay (seconds):
Introduïu el temps durant el que s' han de desactivar els botons després de mostrar la finestra del missatge d' alarma. @ option: check
Enter how long its buttons should remain disabled after the alarm message window is shown.
Les finestres de missatges tenen una barra de títol i agafen el focus del teclat@ label
Message windows have a title bar and take keyboard focus
Especifica les característiques de les finestres de missatges d' alarma: Marcat si la finestra és una finestra normal amb una barra de títol, que quan es mostra, captura l' entrada de teclat. Sense marcar si la finestra no interfereix amb el teclejar quan es mostra, però no té barra de títol i no es pot moure o dimensionar. @ action: button
Specify the characteristics of alarm message windows: If checked, the window is a normal window with a title bar, which grabs keyboard input when it is displayed. If unchecked, the window does not interfere with your typing when it is displayed, but it has no title bar and cannot be moved or resized.
Accions especials... @ info: whatsthis
Special Actions...
Especifica les accions a executar abans i després que es mostri l' alarma. @ title: window
Specify actions to execute before and after the alarm is displayed.
Accions especials d' alarma@ title: group
Special Alarm Actions
Acció pre- alarma@ label: textbox
Pre-Alarm Action
Ordre: @ info: whatsthis
Command:
Introduïu una ordre de la línia d' ordres per executar- lo abans de mostrar l' alarma. Tingueu en compte que només s' executa quan es mostra l' alarma, no quan es mostra un recordatori o una alarma diferida. El KAlarm s' esperarà a què finalitzi l' ordre abans de mostrar l' alarma. @ option: check
Enter a shell command to execute before the alarm is displayed. Note that it is executed only when the alarm proper is displayed, not when a reminder or deferred alarm is displayed. KAlarm will wait for the command to complete before displaying the alarm.
Cancel· la l' alarma en cas d' error@ info: whatsthis
Cancel alarm on error
Cancel· la l' alarma si l' ordre de pre- alarma falla, p. ex. no mostra l' alarma o executa qualsevol ordre d' acció de post- alarma. @ title: group
Cancel the alarm if the pre-alarm command fails, i. e. do not display the alarm or execute any post-alarm action command.
Acció post- alarma@ info: whatsthis
Post-Alarm Action
Introduïu una ordre de la línia d' ordres per executar- lo després de tancar la finestra d' alarma. Tingueu en compte que no s' executarà després de tancar una finestra de recordatori. Si diferiu l' alarma, no s' executarà fins que finalment l' alarma es reconegui o es tanqui.
Enter a shell command to execute after the alarm window is closed. Note that it is not executed after closing a reminder window. If you defer the alarm, it is not executed until the alarm is finally acknowledged or closed.
Tipus de lletra requerit@ info
Requested font
El calendari% 1 és en un format antic (KAlarm versió% 2), i només es podrà llegir, excepte si escolliu d' actualitzar- lo al format actual. @ info
Calendar %1 is in an old format (KAlarm version %2), and will be read-only unless you choose to update it to the current format.
Alguna o totes les alarmes del calendari% 1 són en un format antic del KAlarm, i només es podran llegir, excepte si escolliu d' actualitzar- les al format actual. @ info
Some or all of the alarms in calendar %1 are in an old KAlarm format, and will be read-only unless you choose to update them to the current format.