natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ha fallat l' analitzador LDIF.
The Ldif parser failed.
Fitxer LDIF no vàlid a la línia% 1.
Invalid Ldif file in line %1.
S' està seleccionant el grup% 1...
Selecting group %1...
S' està descarregant l' article...
Downloading article...
Comandament especial no vàlid% 1
Invalid special command %1
S' està enviant l' article...
Sending article...
S' està descarregant la llista de grups...
Downloading group list...
S' estan cercant els grups nous...
Looking for new groups...
S' estan descarregant les descripcions dels grups...
Downloading group descriptions...
No s' ha pogut extreure els números de sèrie de la resposta del servidor:% 1
Could not extract message serial numbers from server response: %1
S' estan descarregant les capçaleres noves...
Downloading new headers...
No es pot extreure l' identificador del primer missatge de la resposta del servidor:% 1
Could not extract first message id from server response: %1
No es pot extreure l' identificador del missatge de la resposta del servidor:% 1
Could not extract message id from server response: %1
S' està connectant al servidor...
Connecting to server...
Aquest servidor no implementa el TLS
This server does not support TLS
Ha fallat la negociació TLS
TLS negotiation failed
El servidor% 1 no ha pogut gestionar la vostra petició. Si us plau, torneu- ho a intentar ara, o més tard si el problema persisteix.
The server %1 could not handle your request. Please try again now, or later if the problem persists.
Heu d' autenticar- vos per accedir al recurs sol· licitat.
You need to authenticate to access the requested resource.
El nom d' usuari o la contrasenya que heu proporcionat és incorrecte.
The supplied login and/ or password are incorrect.
Resposta inesperada del servidor al comandament% 1:% 2
Unexpected server response to %1 command: %2
El servidor ha informat: "% 1"
The server said: "%1"
El servidor ha finalitzat la connexió.
The server terminated the connection.
Resposta no vàlida del servidor: "% 1"
Invalid response from server: "%1"
No es pot enviar al servidor.
Could not send to server.
No s' han proporcionat detalls de l' autenticació.
No authentication details supplied.
La connexió mitjançant APOP ha fallat. El servidor% 1 pot no acceptar l' APOP, encara que digui que el permet, o la contrasenya pot ser incorrecta.% 2
Login via APOP failed. The server %1 may not support APOP, although it claims to support it, or the password may be wrong. %2
S' ha trobat un error durant l' autenticació:% 1
An error occurred during authentication: %1
La connexió mitjançant SASL (% 1) ha fallat. El servidor pot no acceptar% 2, o la contrasenya pot ser incorrecta.% 3
Login via SASL (%1) failed. The server may not support %2, or the password may be wrong. %3
El vostre servidor POP3 (% 1) no accepta el SASL. Escolliu un mètode d' autenticació diferent.
Your POP3 server (%1) does not support SASL. Choose a different authentication method.
No s' ha pogut connectar a% 1. La contrasenya pot ser incorrecta.% 2
Could not login to %1. The password may be wrong. %2
El servidor ha finalitzat la connexió immediatament.
The server terminated the connection immediately.
El servidor no respon correctament:% 1
Server does not respond properly: %1
El vostre servidor POP3 (% 1) no accepta l' APOP. Escolliu un mètode d' autenticació diferent.
Your POP3 server (%1) does not support APOP. Choose a different authentication method.
El vostre servidor POP3 diu que accepta el TLS però la negociació no ha tingut èxit. Podeu desactivar el TLS al KDE emprant el mòdul de configuració de la criptografia.
Your POP3 server claims to support TLS but negotiation was unsuccessful. You can disable TLS in KDE using the crypto settings module.
El vostre servidor POP3 (% 1) no accepta el TLS. Desactiveu- lo si voleu connectar- vos sense encriptatge.
Your POP3 server (%1) does not support TLS. Disable TLS, if you want to connect without encryption.
Nom d' usuari i contrasenya pel vostre compte POP3:
Username and password for your POP3 account:
Resposta inesperada des del servidor POP3.
Unexpected response from POP3 server.
L' ordre « STAT » del POP3 ha fallat
The POP3 command'STAT 'failed
Resposta POP3 no vàlida, hauria de tenir un espai com a mínim.
Invalid POP3 response, should have at least one space.
Resposta STAT del POP3 no vàlida.
Invalid POP3 STAT response.
S' ha perdut la connexió amb el servidor.
The connection to the server was lost.
Ha fallat la identificació en el servidor.
Server identification failed.
No es pot utilitzar TLS perquè la biblioteca Qt subjacent no l' implementa.
Can not use TLS since the underlying Qt library does not support it.
S' ha requerit l' encriptatge TLS, però el servidor Sieve no ha anunciat el TLS dins les seves funcionalitats. Tanmateix, podeu seleccionar d' intentar iniciar les negociacions TLS, o cancel· lar l' operació.
TLS encryption was requested, but your Sieve server does not advertise TLS in its capabilities. You can choose to try to initiate TLS negotiations nonetheless, or cancel the operation.
El servidor no ha anunciat el TLS
Server Does Not Advertise TLS
& Inicia el TLS igualment
& Start TLS nonetheless
S' ha requerit l' encriptatge TLS, però no està implementat pel servidor.
TLS encryption requested, but not supported by server.
El servidor Sieve reivindica la implementació del TLS, però la negociació no ha tingut èxit.
Your Sieve server claims to support TLS, but negotiation was unsuccessful.
L' autenticació ha fallat
Connection Failed
El servidor sembla que no implementa el TLS. Deshabiliteu el TLS si voleu connectar sense encriptatge.
The server does not seem to support TLS. Disable TLS if you want to connect without encryption.
S' està autenticant l' usuari...
Authenticating user...
L' autenticació ha fallat. special command completed
Authentication failed.
S' està activant l' script...
Activating script...
S' ha produït un error en activar l' script.
There was an error activating the script.
S' ha produït un error en desactivar l' script.
There was an error deactivating the script.
S' estan enviant les dades...
Sending data...
Error en proporcionar les dades a KIO.
KIO data supply error.
Error de xarxa.
Network error.
S' està verificant la realització de la pujada...
Verifying upload completion...
L' script no s' ha pujat correctament. Probablement es deu a errors a l' script. El servidor ha respost:% 1
The script did not upload successfully. This is probably due to errors in the script. The server responded: %1
L' script no s' ha pujat correctament. L' script podria contenir errors. data upload complete
The script did not upload successfully. The script may contain errors.
S' estan rebent les dades...
Retrieving data...
S' està finalitzant...
Finishing up...
S' ha produït un error mentre s' intentava negociar la descàrrega de l' script. data retrival complete
A protocol error occurred while trying to negotiate script downloading.
Les carpetes no estan permeses.
Folders are not supported.
S' està eliminant el fitxer...
Deleting file...
El servidor no pot eliminar el fitxer. file removal complete
The server would not delete the file.
No es poden canviar els permisos excepte a 0700 (actiu) o 0600 (script inactiu).
Cannot chmod to anything but 0700 (active) or 0600 (inactive script).
Detalls de l' autenticació Sieve
Sieve Authentication Details
Si us plau, introduïu els vostres detalls d' autenticació per al vostre compte (generalment el mateix que per a la vostra contrasenya de correu electrònic):
Please enter your authentication details for your sieve account (usually the same as your email password):
S' ha produït un error de protocol durant l' autenticació. Escolliu un mètode d' autenticació diferent a% 1.
A protocol error occurred during authentication. Choose a different authentication method to %1.
L' autenticació ha fallat. Gairebé segur que la contrasenya no és correcta. El servidor ha contestat:% 1
Authentication failed. Most likely the password is wrong. The server responded: %1
S' ha produït un error en el protocol.
A protocol error occurred.
Quota excedida
Quota exceeded
El servidor ha refusat tant l' ordre EHLO com HELO com a desconegudes o sense implementar. Contacteu amb l' administrador del sistema del servidor.
The server rejected both EHLO and HELO commands as unknown or unimplemented. Please contact the server's system administrator.
Resposta inesperada del servidor l' ordre% 1.% 2
Unexpected server response to %1 command. %2
El vostre servidor SMTP no permet el TLS. Desactiveu- lo, si desitgeu connectar- vos- hi sense encriptatge.
Your SMTP server does not support TLS. Disable TLS, if you want to connect without encryption.
El vostre servidor SMTP diu que permet el TLS, però la negociació no ha tingut èxit. Podeu desactivar TLS al KDE emprant el mòdul de configuració de la criptografia.
Your SMTP server claims to support TLS, but negotiation was unsuccessful. You can disable TLS in KDE using the crypto settings module.
Ha fallat la connexió
Connection Failed
Seleccioneu un mètode d' autenticació diferent.
Choose a different authentication method.
El servidor SMTP no permet% 1.
Your SMTP server does not support %1.
El servidor SMTP no permet (mètode sense especificar).
Your SMTP server does not support (unspecified method).
El vostre servidor SMTP no permet l' autenticació.% 1
Your SMTP server does not support authentication. %1
Ha fallat l' autenticació. Probablement la contrasenya és incorrecta.% 1
Authentication failed. Most likely the password is wrong. %1
No es poden llegir les dades des de l' aplicació.
Could not read data from application.
El contingut del missatge no ha estat acceptat.% 1
The message content was not accepted. %1
El servidor ha respost:% 1
The server responded: %1
El servidor ha respost: "% 1"
The server responded: "%1"
Això és una fallada temporal. Podeu tornar a provar més tard.
This is a temporary failure. You may try again later.
L' aplicació ha enviat una petició no vàlida.
The application sent an invalid request.
Falta l' adreça del remitent.
The sender address is missing.
Ha fallat SMTPProtocol:: smtp_ open (% 1)
SMTPProtocol: :smtp_open failed (%1)
El vostre servidor (% 1) no permet l' enviament de missatges de 8 bits. Si us plau, useu la codificació base64 o "citat imprimible".
Your server (%1) does not support sending of 8-bit messages. Please use base64 or quoted-printable encoding.
Ha fallat en escriure al sòcol.
Writing to socket failed.
S' ha rebut una resposta SMTP no vàlida (% 1).
Invalid SMTP response (%1) received.
El servidor (% 1) no ha acceptat la connexió.% 2
The server (%1) did not accept the connection. %2
Nom d' usuari i contrasenya pel vostre compte SMTP:
Username and password for your SMTP account:
El servidor no accepta una adreça del remitent en blanc.% 1
The server did not accept a blank sender address. %1
El servidor no accepta l' adreça del remitent "% 1".% 2
The server did not accept the sender address "%1". %2
L' enviament del missatge ha fallat perquè els següents destinataris han estat refusats pel servidor:% 1
Message sending failed since the following recipients were rejected by the server: %1
L' intent d' iniciar l' enviament del contingut del missatge ha fallat.% 1
The attempt to start sending the message content failed. %1
La condició d' error no es pot gestionar. Si us plau, envieu un informe d' error.
Unhandled error condition. Please send a bug report.
Agent de l' Akonadi
Akonadi Agent
Identificador de l' agent
Agent identifier
No s' ha pogut accedir a la interfície dbus de l' agent creat.
Unable to access dbus interface of created agent.
La creació de la instància de l' agent ha excedit el temps.
Agent instance creation timed out.
No s' ha pogut crear la instància de l' agent. @ title: column, name of a thing
Unable to create agent instance.
Pare invàlid
Invalid parent
Col· lecció invàlida
Invalid collection
Col· lecció proporcionada invàlida. @ title: tab general properties page
Invalid collection given.
General@ label
General
Aquesta col· lecció no existeix.
No such collection.
Diàleg d' obertura de col· lecció
Open collection dialog
cap col· lecció
no collection
S' ha especificat una col· lecció invàlida@ title: column, number of unread messages
Invalid collection specified
Sense llegir@ title: column
Unread
Totalnumber of unread entities in the collection
Total
Midanumber of entities in the collection
Size
S' ha detectat un arbre de col· lecció local inconsistent.
Inconsistent local collection tree detected.
Col· lecció remota sense cadena antecessora acabada en arrel proporcionada, el recurs està trencat.
Remote collection without root-terminated ancestor chain provided, resource is broken.
S' han trobat col· leccions òrfenes sense resoldre
Found unresolved orphan collections
& Mou aquí
& Move here
S' està iniciant el servidor Akonadi...
Starting Akonadi server...
S' està aturant el servidor Akonadi...
Stopping Akonadi server...
Cancel· la@ title: column Name of a thing
Cancel
L' Akonadi no és operatiu. Detalls...
Akonadi not operational. Details...
L' entorn de gestió d' informació personal Akonadi no és operatiu. Cliqueu a "Detalls..." per a obtenir informació detalla quant a aquest problema.
The Akonadi personal information management framework is not operational. Click on "Details..." to obtain detailed information on this problem.
No s' ha pogut llistar la col· lecció arrel.
Cannot list root collection.
ID remot
Remote Id
Tipus MIME
MimeType
No s' ha pogut connectar al servei Akonadi.
Cannot connect to the Akonadi service.
La versió del protocol del servidor Akonadi és incompatible. Comproveu que tingueu instal· lada una versió compatible.
The protocol version of the Akonadi server is incompatible. Make sure you have a compatible version installed.
Operació cancel· lada per l' usuari.
User canceled operation.
No s' ha pogut recuperar l' element per l' index
Unable to fetch item for index
L' index ja no és disponible
Index is no longer available
La part de càrrega útil '% 1' no és disponible per a aquest index
Payload part '%1 'is not available for this index
No hi ha sessió disponible per aquest index
No session available for this index
No hi ha cap element disponible per a aquest index
No item available for this index
Cap descripció disponible
No description available
Hereta la política de memòria cau del pare
Inherit cache policy from parent
Interval de temps de comprovació:
Interval check time:
minutsnever check the cache
minutes
Cap
Never
Temps d' espera de la memòria cau local: no cache timeout
Local cache timeout:
Sincronitza sota demanda
Synchronize on demand
Parts en memòria cau localment
Locally Cached Parts
& Usa una icona personalitzada:
& Use custom icon:
carpeta
folder
Estadístiquesobject names
Statistics
0 objectes
0 objects
0 Bytes
0 Byte
S' ha produït un error durant l' inici del servidor Akonadi. Se suposa que les autocomprovacions següents ajudaran a determinar i solucionar aquest problema. Quan sol· liciteu ajuda o informeu d' errors, inclogueu sempre aquest informe, si us plau.
An error occurred during the startup of the Akonadi server. The following self-tests are supposed to help with tracking down and solving this problem. When requesting support or reporting bugs, please always include this report.
Per a més consells sobre la resolució de problemes, vegeu userbase. kde. org/ Akonadi.
For more troubleshooting tips please refer to userbase. kde. org/ Akonadi.
Gestiona quines carpetes voleu veure a l' arbre de carpetessearch folder
Manage which folders you want to see in the folder tree
Pendent
TODO
Carpetes disponibles
Available Folders
Canvis actuals
Current Changes
Subscriure a la carpeta seleccionada
Subscribe to selected folder
Cancel· la la subscripció de la carpeta seleccionadaNAME OF TRANSLATORS
Unsubscribe from selected folder
txemaq@ gmail. com@ title, application name
Your emails
Recurs de l' Akonadi@ label, commandline option
Akonadi Resource
Identificador del recurs@ info
Resource identifier
Ha fallat l' actualització de la col· lecció local:% 1. @ info
Updating local collection failed: %1.
No es pot recuperar l' element en mode desconnectat. @ info: status
Cannot fetch item in offline mode.
S' està sincronitzant la col· lecció '% 1'
Syncing collection '%1 '
Instància de recurs invàlid.
Invalid resource instance.
No s' ha pogut obtenir la interfície D- Bus pel recurs '% 1'
Unable to obtain D-Bus interface for resource '%1 '
La sincronització del recurs ha excedit el temps.
Resource synchronization timed out.
Autocomprovació del servidor Akonadi
Akonadi Server Self-Test
Desa l' informe...
Save Report...
Copia l' informe al porta- retalls
Copy Report to Clipboard
El requereix el controlador QtSQL '% 1' per la vostra configuració actual del servidor Akonadi i s' ha trobat en el sistema.
The QtSQL driver '%1 'is required by your current Akonadi server configuration and was found on your system.
La configuració actual del servidor Akonadi requereix el controlador QtSQL '% 1'. Estan instal· lats els següents controladors:% 2. Comproveu que el controlador requerit estigui instal· lat.
The QtSQL driver '%1 'is required by your current Akonadi server configuration. The following drivers are installed: %2. Make sure the required driver is installed.
S' ha trobat el controlador de la base de dades.
Database driver found.
No s' ha trobat el controlador de la base de dades.
Database driver not found.
No s' ha provat l' executable del servidor MySQL.
MySQL server executable not tested.
La configuració actual no requereix cap servidor intern MySQL.
The current configuration does not require an internal MySQL server.
Actualment heu configurat l' Akonadi per a usar el servidor MySQL server '% 1'. Comproveu que teniu el servidor MySQL instal· lat, definit el camí correcte i assegureu- vos que teniu el permisos de lectura i execució necessaris sobre l' executable del servidor. L' executable del servidor normalment s' anomena « mysqld », la seva ubicació varia en funció de la distribució.
You currently have configured Akonadi to use the MySQL server '%1 '. Make sure you have the MySQL server installed, set the correct path and ensure you have the necessary read and execution rights on the server executable. The server executable is typically called'mysqld', its locations varies depending on the distribution.
No s' ha trobat cap servidor MySQL.
MySQL server not found.
No es pot llegir des del servidor MySQL.
MySQL server not readable.
El servidor MySQL no es pot executar.
MySQL server not executable.
S' ha trobat el MySQL amb un nom inesperat.
MySQL found with unexpected name.
S' ha trobat el servidor MySQL.
MySQL server found.
S' ha trobat el servidor MySQL:% 1
MySQL server found: %1
El servidor MySQL és executable.
MySQL server is executable.
Ha fallat en executar el servidor MySQL '% 1' amb el missatge d' error següent: '% 2'
Executing the MySQL server '%1 'failed with the following error message: '%2'
Ha fallat en executar el servidor MySQL.
Executing the MySQL server failed.
No s' ha provat el registre d' error del servidor MySQL.
MySQL server error log not tested.
No s' ha trobat cap registre actual d' error del MySQL.
No current MySQL error log found.
El servidor MySQL no ha informat de cap error durant aquest l' inici en '% 1'.
The MySQL server did not report any errors during this startup into '%1 '.
El registre d' error del MySQL no es pot llegir.
MySQL error log not readable.
S' ha trobat un registre d' error del servidor MySQL però no es pot llegir:% 1
A MySQL server error log file was found but is not readable: %1
El registre del servidor MySQL conté errors.
MySQL server log contains errors.
El fitxer de registre d' errors del servidor MySQL '% 1' conté errors.
The MySQL server error log file '%1 'contains errors.
El registre del servidor MySQL conté avisos.
MySQL server log contains warnings.
El fitxer de registre d' errors del servidor MySQL '% 1' conté avisos.
The MySQL server log file '%1 'contains warnings.
El registre del servidor MySQL no conté errors.
MySQL server log contains no errors.
El fitxer de registre d' errors del servidor MySQL '% 1' no conté cap error ni avís.
The MySQL server log file '%1 'does not contain any errors or warnings.
La configuració del servidor MySQL no s' ha provat.
MySQL server configuration not tested.
S' ha trobat la configuració per omissió del servidor MySQL.
MySQL server default configuration found.
S' ha trobat la configuració per omissió del servidor MySQL i es pot llegir a% 1.
The default configuration for the MySQL server was found and is readable at %1.
No s' ha trobat la configuració per omissió del servidor MySQL.
MySQL server default configuration not found.
No s' ha trobat la configuració per omissió del servidor MySQL o no s' ha pogut llegir. Comproveu que la instal· lació de l' Akonadi ha acabat i que teniu els permisos d' accés requerits.
The default configuration for the MySQL server was not found or was not readable. Check your Akonadi installation is complete and you have all required access rights.
La configuració personalitzada del servidor MySQL no és disponible.
MySQL server custom configuration not available.
No s' ha trobat la configuració personalitzada del servidor MySQL, però és opcional.
The custom configuration for the MySQL server was not found but is optional.
S' ha trobat la configuració personalitzada del servidor MySQL.
MySQL server custom configuration found.
S' ha trobat la configuració personalitzada del servidor MySQL i es pot llegir a% 1
The custom configuration for the MySQL server was found and is readable at %1
La configuració personalitzada del servidor MySQL no es pot llegir.
MySQL server custom configuration not readable.
S' ha trobat la configuració personalitzada del servidor MySQL a% 1, però no es pot llegir. Comproveu els vostres permisos d' accés.
The custom configuration for the MySQL server was found at %1 but is not readable. Check your access rights.
No s' ha trobat la configuració del servidor MySQL o no es pot llegir.
MySQL server configuration not found or not readable.
No s' ha trobat la configuració del servidor MySQL o no es pot llegir.
The MySQL server configuration was not found or is not readable.
La configuració del servidor MySQL es pot utilitzar.
MySQL server configuration is usable.
S' ha trobat la configuració del servidor MySQL a% 1 i es pot llegir.
The MySQL server configuration was found at %1 and is readable.
No s' ha pogut connectar al servidor PostgreSQL.
Cannot connect to PostgreSQL server.
S' ha trobat el servidor PostgreSQL.
PostgreSQL server found.
S' ha trobat el servidor PostgreSQL i la connexió funciona.
The PostgreSQL server was found and connection is working.
No s' ha trobat l '« akonadictl »
akonadictl not found
El programa « akonadictl » cal que estigui accessible en $PATH. Comproveu que tingueu instal· lat el servidor Akonadi.
The program'akonadictl 'needs to be accessible in $PATH. Make sure you have the Akonadi server installed.
S' ha trobat l '« akonadictl » i es pot utilitzar
akonadictl found and usable
S' ha trobat el programa '% 1' per a controlar el servidor Akonadi i s' ha pogut executar correctament. Resultat:% 2
The program '%1 'to control the Akonadi server was found and could be executed successfully. Result: %2
S' ha trobat l '« akonadictl » però no es pot utilitzar
akonadictl found but not usable
S' ha trobat el programa '% 1' per a controlar el servidor Akonadi, però no s' ha pogut executar correctament. Resultat:% 2 Comproveu que el servidor Akonadi estigui correctament instal· lat.
The program '%1 'to control the Akonadi server was found but could not be executed successfully. Result: %2 Make sure the Akonadi server is installed correctly.
El procés de control de l' Akonadi s' ha registrat al D- Bus.
Akonadi control process registered at D-Bus.
El procés de control de l' Akonadi s' ha registrat al D- Bus, que normalment indica que és operatiu.
The Akonadi control process is registered at D-Bus which typically indicates it is operational.
El procés de control de l' Akonadi no s' ha registrat al D- Bus.
Akonadi control process not registered at D-Bus.
El procés de control de l' Akonadi no s' ha registrat al D- Bus, que normalment vol dir que no s' ha iniciat o que ha trobat un error fatal durant l' inici.
The Akonadi control process is not registered at D-Bus which typically means it was not started or encountered a fatal error during startup.