natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Estableix si s' apliquen o no les correccions degudes als efectes de la refracció atmosfèrica a les posicions dels objectes (només aplica si s' usen coordenades horitzontals)
Toggle whether object positions are corrected for the effects of atmospheric refraction (only applies when horizontal coordinates are used).
Aplica les correccions relativistes causades per la corbatura de la llum en el camp gravitacional del sol
Apply relativistic corrections due to the bending of light in sun's gravitational field
Estableix si es tindran en compte o no les correccions provocades per la corbatura de la llum al voltant del sol
Toggle whether corrections due to bending of light around the sun are taken into account
Voleu usar antiàliasing en dibuixar la pantalla?
Use antialiasing when drawing the screen?
Estableix si el cel es renderitza amb antiàlies. Les línies i formes són més suaus amb antiàliasing, però renderitzar la pantalla trigarà més.
Toggle whether the sky is rendered using antialiasing. Lines and shapes are smoother with antialiasing, but rendering the screen will take more time.
Factor de zoom, en píxels per radiant
Zoom Factor, in pixels per radian
El nivell d' ampliació, mesurat en píxels per radiant.
The zoom level, measured in pixels per radian.
Límit mínim de brillantor per als asteroides
Faint limit for asteroids
El límit de magnitud feble per a dibuixar asteroides.
The faint magnitude limit for drawing asteroids.
Densitat de les etiquetes dels noms dels asteroides.
Label density for asteroid names
Controla el nombre relatiu d' etiquetes de noms d' asteroides que es dibuixen en el mapa.
Controls the relative number of asteroid name labels drawn in the map.
Límit mínim de brillantor pels objectes de cel profund
Faint limit for deep-sky objects
El límit de magnitud feble per a dibuixar objectes de cel profund, amb el zoom al màxim.
The faint magnitude limit for drawing deep-sky objects, when fully zoomed in.
Límit mínim de brillantor pels objectes de cel profund amb el zoom al mínim
Faint limit for deep-sky objects when zoomed out
El límit de magnitud feble per a dibuixar objectes de cel profund, amb el zoom al mínim.
The faint magnitude limit for drawing deep-sky objects, when fully zoomed out.
Límit mínim de brillantor per les estrelles
Faint limit for stars
El límit de magnitud feble per a dibuixar estrelles, amb el zoom al màxim.
The faint magnitude limit for drawing stars, when fully zoomed in.
Densitat d' estels en el camp de visió
Density of stars in the field of view
Estableix la densitat d' estels en el camp de visió
Sets the density of stars in the field of view
Límit mínim de brillantor per les estrelles amb el zoom al mínim
Faint limit for stars when zoomed out
El límit de magnitud feble per dibuixar estrelles, amb el zoom al mínim.
The faint magnitude limit for drawing stars, when fully zoomed out.
Límit mínim de brillantor per les estrelles quan s' està girant
Faint limit for stars when slewing
El límit de magnitud feble per dibuixar estrelles, quan el mapa està en moviment (només aplicable si s' ha indicat que les estrelles s' ocultin mentre el mapa estigui en moviment),
The faint magnitude limit for drawing stars, when the map is in motion (only applicable if faint stars are set to be hidden while the map is in motion).
Densitat relativa per les etiquetes de nom i/ o magnitud estel· lars
Relative density for star name labels and/ or magnitudes
La densitat relativa per dibuixar el nom de les estrelles i les etiquetes de magnitud.
The relative density for drawing star name and magnitude labels.
Densitat relativa per les etiquetes de nom i/ o magnitud dels objectes del cel profund
Relative density for deep-sky object name labels and/ or magnitudes
La densitat relativa per dibuixar les etiquetes del nom i magnitud dels objectes del cel profund.
The relative density for drawing deep-sky object name and magnitude labels.
Mostra noms llargs a les etiquetes del nom dels objectes del cel profund?
Show long names in deep-sky object name labels?
Si se selecciona, es mostraran noms llargs (noms comuns) a les etiquetes dels objectes del cel profund.
If true, long names (common names) for deep-sky objects are shown in the labels.
Distància màxima al Sol per etiquetar els cometes, en UA
Maximum distance from Sun for labeling comets, in AU
Distància màxima al Sol per dibuixar els cometes.
The maximum solar distance for drawing comets.
Voleu usar colors foscos per les finestres de KStars?
Use Dark colors for KStars windows?
Si s' activa, els colors de les finestres de l' aplicació es commutaran a un tema fosc, per tenir una millor visió nocturna.
If true, then the application window colors will be switched to a dark red theme, for better night vision.
Mode de renderitzat de les estrelles
Mode for rendering stars
El mètode per renderitzar les estrelles: 0=" colors realístics "; 1=" vermell sòlid"; 2=" negre sòlid "; 3=" blanc sòlid"
The method for rendering stars: 0="realistic colors "; 1="solid red"; 2="solid black "; 3="solid white"
Nivell de saturació dels colors de les estrelles
Saturation level of star colors
Nivell de saturació del color de les estrelles (aplicable només en utilitzar el mode "colors realístics".
The color saturation level of stars (only applicable when using "realistic colors" mode).
Color del regle de distància angular
Color of angular distance ruler
El color del regle mesurador de distància angular.
The color for the angular-distance measurement ruler.
Color de fons dels rètols informatius.
Background color of InfoBoxes
El color de fons que tenen els rètols informatius en pantalla.
The background color of the on-screen information boxes.
Color del text dels rètols informatius quan s' agafen amb el ratolí
Text color of InfoBoxes when grabbed with mouse
El color del text pels rètols informatius de la pantalla, quan s' activen amb un clic del ratolí.
The text color for the on-screen information boxes, when activated by a mouse click.
Color del text dels rètols informatius
Text color of InfoBoxes
El color del text normal pels rètols informatius de la pantalla.
The normal text color of the on-screen information boxes.
Color dels límits de les constel· lacions
Color of constellation boundaries
El color de les línies dels límits de constel· lacions.
The color for the constellation boundary lines.
Color del límit ressaltat de les constel· lacions
Color of highlighted constellation boundary
Color de les línies de les constel· lacions
Color of constellation lines
El color de les línies de la figura de les constel· lacions.
The color for the constellation figure lines.
Color dels noms de les constel· lacions
Color of constellation names
El color dels noms de les constel· lacions.
The color for the constellation names.
Color de les etiquetes dels punts cardinals al llarg de l' horitzó
Color of cardinal compass labels along horizon
El color de les etiquetes dels punts cardinals.
The color for the cardinal compass point labels.
Color de la línia de l' eclíptica
Color of ecliptic line
El color de la línia de l' eclíptica.
The color for the ecliptic line.
Color de la línia de l' equador
Color of equator line
El color de la línia de l' equador.
The color for the equator line.
Color de la graella de coordenades
Color of coordinate grid lines
El color de les línies de la graella de les coordenades.
The color for the coordinate grid lines.
El color dels objectes amb enllaços extra disponibles
Color of objects with extra links available
El color dels objectes que tenen disponibles enllaços URL extra.
The color for objects which have extra URL links available.
Color de la línia de l' horitzó
Color of horizon line
El color de la línia de l' horitzó i el terra opac.
The color for the horizon line and opaque ground.
Color dels objectes Messier
Color of Messier objects
El color dels símbols dels objectes Messier.
The color for Messier object symbols.
Color dels objectes NGC
Color of NGC objects
El color dels símbols dels objectes NGC.
The color for NGC object symbols.
Color dels objectes IC
Color of IC objects
El color dels símbols dels objectes IC.
The color for IC object symbols.
Color del contorn de la Via Làctia
Color of Milky Way contour
El color del contorn de la Via Làctia.
The color for the Milky Way contour.
Color de les etiquetes de nom de les estrelles
Color of star name labels
El color de les etiquetes dels noms de les estrelles.
The color for star name labels.
Color de les etiquetes del nom dels objectes del cel profund
Color of deep-sky object name labels
El color de les etiquetes dels noms dels objectes del cel profund.
The color for deep-sky object name labels.
Color de les etiquetes del nom dels planetes
Color of planet name labels
El color de les etiquetes dels objectes del sistema solar.
The color for solar system object labels.
Color de les traces dels planetes
Color of planet trails
El color de les traces dels objectes del sistema solar.
The color for solar system object trails.
Color del cel
Color of sky
El color de fons del cel.
The color for the sky background.
El color dels símbols de telescopi
Color of telescope symbols
El color dels símbols objectiu del telescopi.
The color for telescope target symbols.
El color de les etiquetes afegides per l' usuari
Color of user-added labels
El color de les etiquetes d' objecte afegides per l' usuari.
The color for user-added object labels.
Ruta al binari xplanet
Path to xplanet binary
Ruta a l' executable Xplanet
Xplanet binary path
Títol de la finestra
Window title
Estableix el títol de la finestra
Set the window’ s title.
Amplada de la finestra de xplanet
Width of xplanet window
Alçada de la finestra de xplanet
Height of xplanet window
Mostra l' etiqueta
Show label
Si és cert, mostra una etiqueta a la vora superior dreta.
If true, display a label in the upper right corner.
Mostra l' etiqueta del GMT
Show GMT label
Mostra el temps local.
Show local time.
Mostra l' hora GMT en lloc de l' hora local.
Show GMT instead of local time.
Frase dels planetes
Planet string
Especifica el text de la primera línia de l' etiqueta. Per omissió, es mostra quelcom semblant a "Mirant la terra". Qualsevol instància de% t serà reemplaçada pel nom de l' objectiu, i qualsevol instància de% o serà reemplaçada pel nom de l' origen.
Specify the text of the first line of the label. By default, it says something like "Looking at Earth". Any instances of %t will be replaced by the target name, and any instances of %o will be replaced by the origin name.
Especifica la mida del punt.
Specify the point size.
Color de l' etiqueta
Label color
Estableix el color de l' etiqueta.
Set the color for the label.
Especifica el format de l' etiqueta de data/ hora. Aquesta cadena de format es passa a strftime( 3). Per omissió val "% c% Z", que mostra la data, hora i zona horària en la representació adient segons el locale.
Specify the format for the date/ time label. This format string is passed to strftime(3). The default is "%c %Z", which shows the date, time, and time zone in the locale’ s appropriate date and time representation.
Inferior dretaBloomington
Bottom right
Resplendor solar
Sun Glare
Dibuixa un resplendor al voltant del Sol amb un radi més gran que el del Sol del valor especificat. Per omissió val 28.
Draw a glare around the sun with with a radius of the specified value larger than the Sun. The default value is 28.
Latitud i longitud aleatòries
Random latitude and longitude
Situa l' observador a una latitud i longitud aleatòries.
Place the observer above a random latitude and longitude
Latitud- Longitud
Latitude-Longitude
Situa l' observador a la latitud i longitud especificades
Place the observer above the specified longitude and latitude
Latitud, en graus
Latitude in degrees
Representa el cos objectiu vist des de sobre la latitud especificada (en graus). el valor per omissió és 0.
Render the target body as seen from above the specified latitude (in degrees). The default value is 0.
Longitud en graus
Longitude in degrees
Situa l' observador damunt la longitud especificada (en graus). La longitud és positiva anant cap a l' est, i negativa anant cap a l' oest (per la terra i la lluna), així, per exemple, Los Angeles és a - 118 o 242. El valor per omissió és 0.
Place the observer above the specified longitude (in degrees). Longitude is positive going east, negative going west (for the earth and moon), so for example Los Angeles is at -118 or 242. The default value is 0.
Projecció
Projection
Per omissió no s' aplica cap projecció. Si s' especifica aquesta opció no es mostraran cossos múltiples, encara que les ombres se seguiran dibuixant.
The default is no projection. Multiple bodies will not be shown if this option is specified, although shadows will still be drawn.
Actualitza la vista
Update view
Si és cert, actualitza la vista.
If true, update view.
Número de segons d' espera abans d' actualitzar
Number of seconds to wait before updating
Usa un fons
Use background
Utilitza un fitxer com a imatge de fons, sobre la qual es sobreimpressionarà el planeta. Aquesta opció només té sentit si va acompanyada de l' opció - projection. També podeu especificar un color.
Use a file as the background image, with the planet to be superimposed upon it. This option is only meaningful with the -projection option. A color may also be supplied.
Usa una imatge de fons
Use background image
Usa un fitxer com a imatge de fons.
Use a file as the background image.
Ruta a la imatge de fons
Background image path
La ruta a la imatge de fons.
The path of the background image.
Usa un color de fons
Use background color
Usa un color com a fons.
Use a color as the background.
El color de fons.
The color of the background.
Magnitud base
Base magnitude
Una estrella de la magnitud especificada tindrà una brillantor de píxel de 1. El valor per omissió és 10. Les estrelles es dibuixaran més brillants com més alt sigui aquest nombre.
A star of the specified magnitude will have a pixel brightness of 1. The default value is 10. Stars will be drawn more brightly if this number is larger.
Fitxer Arc
Arc file
Si està marcat, utilitzarà un fitxer arc que es dibuixarà superposat al fons estrellat.
If checked, use an arc file to be plotted against the background stars.
Ruta al fitxer arc
Path to arc file
Especifiqueu un fitxer arc per tal que sigui dibuixat contra el fons estrellat.
Specify an arc file to be plotted against the background stars.
Si està marcat, utilitzarà un fitxer de configuració.
If checked, use a config file.
Ruta al fitxer de configuració
Path to config file
Utilitza el fitxer de configuració especificat.
Use the specified configuration file.
Usa el CV de KStars
Use kstars's FOV
Si se selecciona, s' utilitzarà el CV del KStars.
If checked, use kstars's FOV.
Usa un fitxer de marcadors
Use marker file
Si està marcat, utilitzarà el fitxer de marcadors especificat.
If checked, use the specified marker file.
Ruta al fitxer de marcadors
Marker file path
Especifiqueu un fitxer que contingui dades de marcadors definits per l' usuari, per tal de ser mostrades contra el fons estrellat.
Specify a file containing user-defined marker data to display against the background stars.
Escriu els límits dels marcadors
Write marker bounds
Si està marcat, escriu en un fitxer les coordenades del rectangle que conté cada marcador.
If checked, write coordinates of the bounding box for each marker in a file.
Ruta al fitxer de límits de marcadors
Marker bounds file path
Escriu en aquest fitxer les coordenades del rectangle que conté cada marcador.
Write coordinates of the bounding box for each marker to this file.
Mapa estel· lar
Star map
Si se selecciona, s' utilitzarà un mapa estel· lar en fitxer per dibuixar les estrelles de fons.
If checked, use star map file to draw the background stars.
Ruta al fitxer de mapa estel· lar
Star map file path
Qualitat del fitxer de sortida
Output file quality
Aquesta opció només s' usa quan s' estan creant imatges JPEG. La qualitat pot oscil· lar entre 0 i 100. El valor per omissió és 80.
This option is only used when creating JPEG images. The quality can range from 0 to 100. The default value is 80.
& Temps
Time
& Apunta
& Pointing
& Projecció
& Projection
& Dispositius
& Devices
Rètols & informatius
& Info Boxes
Barra d' estat
& Statusbar
& Observació
& Observation
Visualitza la barra d' eines
View Toolbar
& Barres d' eines
& Toolbars
Editor de miniatures
Thumbnail Editor
Retalla la regió [0, 0.. 200 x 200]
Crop region: [0,0 200 x 200]
(la regió retallada s' escalarà a 200x200)
(crop region will be scaled to 200x200)
Selector de miniatures
Thumbnail Picker
Resultats de la cerca:
Search results:
Especifiqueu l' ubicació de la imatge:
Specify image location:
Miniatura actual:
Current thumbnail:
Edita imatge...
Edit Image...
Treu la imatgeNAME OF TRANSLATORS
Unset Image
Antoni Bella Perez, Ivan Lloro Boada, Albert Astals Cid, David Gil, Orestes Mas CasalsEMAIL OF TRANSLATORS
Your names
bella5@ teleline. es, antispam@ wanadoo. es, astals11@ terra. es, al016950@ yahoo. es, orestes@ tsc. upc. edu
Your emails
Títol de la finestra de xplanet
Title of xplanet window
Mida de la finestra:
Window size:
Estableix l' amplada de la finestra
Set the width of window
Estableix l' alçada de la finestra
Set the height of window
Ruta a l' Xplanet:
Xplanet path:
Introduïu aquí la ruta a l' executable xplanet.
Enter here the path of xplanet binary.
Utilitza el CV de KStars?
Use kstars's FOV?
Actualitzo?
Update?
Si se selecciona, s' actualitzarà la vista.
If checked, update view.
Resplendor del Sol:
Glare of Sun:
Radi del resplendor al voltant del Sol.
Radius of the glare around the Sun.
Magnitud base:
Base magnitude:
Una estrella de la magnitud especificada tindrà una brillantor de píxel de 1
A star of the specified magnitude will have a pixel brightness of 1
Utilitza un mapa estel· lar personalitzat?
Use custom star map?
Mapa estel· lar:
Star map:
Ruta del fitxer Arc
Arc file path
Ruta del fitxer de configuració
Config file path
Utilitza el fitxer de configuració especificat
Use the specified configuration file
Fitxer de configuració:
Config file:
Fitxer Arc:
Arc file:
Qualitat del fitxer de sortida:
Output file quality:
Qualitat JPEG
JPEG Quality
Etiquetes i marcadors
Labels and markers
temps local
local time
Text de l' etiqueta:
Label string:
Especifiqueu el text de la primera línia de l' etiqueta.
Specify the text of the first line of the label.
Especifiqueu el format de l' etiqueta de data/ hora.
Specify the format for the date/ time label.
Mida de la lletra de l' etiqueta
Label font size
Posició de l' etiqueta:
Label position:
Mostra l' etiqueta?
Show label?
Si està marcats, mostra una etiqueta a la vora superior dreta.
If checked, display a label in the upper right corner.
Marcadors
Markers
Usa un fitxer de marcadors?
Use marker file?
Usa un fitxer de marcadors:
Use marker file:
Especifiqueu un fitxer que contingui dades de marcadors definits per l' usuari, per tal de ser mostrades contra el fons estrellat.
Specify a file containing user defined marker data to display against the background stars.
Escriu els límits dels marcadors en un fitxer
Write marker bounds in a file
Escriu en un fitxer les coordenades del rectangle que conté cada marcador.
Write coordinates of the bounding box for each marker in a file.
Escriu els límits dels marcadors a:
Write marker bounds to:
Situa l' observador a la latitud
Place the observer above latitude
i longitud
and longitude
en graus
in degrees
Projecció:
Projection:
El tipus de projecció
The projection type
Usa un fons?
Use background?
Si està marcat, s' utilitzarà un fitxer o color com a fons.
If checked, use a file or a color as background.
Imatge de fons:
Background image:
Usa aquest fitxer com a imatge de fons
Use this file as the background image
Introduïu aquí la ruta del fitxer d' imatge de fons.
Enter here the path of background image file.
Estableix el color de fons.
Set the color for the background.
Nom de l' objecte a dibuixar
Name of plotted object
Hi ha dues maneres d' emprar aquest camp: 1. Simplement escrivint el nom d' un objecte conegut i prémer el botó "Dibuixa" (o prement Intro). S' afegirà al dibuix una corba d' altitud en funció del temps i les seves coordenades es mostraran a sota. 2. Escriviu una etiqueta amb el nom personalitzat de l' objecte. També necessitareu especificar l' ascensió recta (AR) i la declinació (Dec) de l' objecte i després prémer el botó "Dibuixa" per afegir la seva corba al dibuix.
There are two ways to use this field: 1. Simply type the name of a known object and press the "Plot" button (or press Enter). The object's Altitude vs. Time curve will be added to the plot, and its coordinates will be displayed below. 2. Type a name label for a custom object. You will also need to specify the RA and Dec coordinates of the object, and then press the "Plot" button to add its curve to the plot.
Cerca un objecte...
Find Object...
AR:
RA:
Dibuixa
Plot
Dec:
Dec:
Neteja els camps
Clear Fields
Equinocci:
Equinox:
Data i emplaçament
Date & & Location
Tria ciutat...
Choose City...
Long.:
Long.:
Lat.:
Lat.:
Llista d' opcions ajustables
List of adjustable options
Seleccioneu una opció d' aquesta llista per a establir el seu valor. També podeu seleccionar l' opció emprant una llista organitzada en arbre emprant el botó "Navega per l' arbre".
Select an option from this list to set its value. You may also select the option using an organized Tree List using the "Browse Tree" button.
Mostra una vista en arbre de les opcions
Show Tree View of options
Premeu aquest botó per a seleccionar una Opció de vista des d' una llista en arbre, en la que s' agrupen per assumpte. També es mostra una petita descripció de cada opció i els tipus de dades del valor de l' opció (cadena, enter, flotant o booleà).
Press this button to select a View Option from a Tree list, in which they are grouped by subject. Also shown are a short description of each option, and the data type of the option's value (string, integer, float or boolean).
Navega per l' arbre
Browse Tree
valor per a l' opció seleccionada
value for selected option
Establiu aquí el valor de l' opció de visualització seleccionada. Assegureu- vos que el valor que introduïu concorda amb el tipus de dades esperat per l' opció. Per exemple, l' opció "UseAltAz" espera un valor booleà, de manera que haureu d' introduir "true", "false", "1" o "0". Si no esteu segur de quin tipus de dada s' espera, examineu la vista en arbre emprant el botó "Navega per l' arbre".
Set the value for the selected view option here. Make sure the value you enter matches the data type expected by the option. For example, the "UseAltAz" option expects a boolean value, so you should enter "true", "false", "1", or "0". If you are unsure what data type is expected, examine the Tree View of options using the "Browse Tree" button.
Ample d' imatge:
Image width:
Alçada d' imatge:
Image height:
Seleccioneu un objecte des d' una llista
Select object from a list
Obre el diàleg de Cerca un objecte, el qual us permet seleccionar un objecte des d' una llista d' objectes coneguts. Quan un objecte ha estat seleccionat, el seu nom apareixerà a la caixa "dir" de l' esquerra.
Opens the Find Object dialog, which allows you to select an object from the list of known objects. When an object has been selected, its name will appear in the "dir" box at left.
Dir:
Dir:
Objecte de destí o direcció
Target object or direction
Seleccioneu una direcció o objecte sobre el que centrar- vos. La caixa combo proporciona un llistat de direccions conegudes incloent els punts cardinals de la rosa dels vents a l' horitzó, així com el Zenit. També podeu introduir aquí el nom d' un objecte conegut o seleccionar- ne un des de la llista d' objectes coneguts prement a sobre del botó "Objecte".
Select a direction or object to center on. The combo box provides a list of known directions including cardinal compass points on the horizon, as well as the Zenith. You may also enter the name of a known object here, or select an object from the list of known objects by pressing the "Object" button.
nord
north
nord- est
northeast
est
east
sud- est
southeast
sud
south
sud- oest
southwest
oest
west
nord- oest
northwest
zenit
zenith
Mostra el diàleg d' impressió
Show print dialog
Usa els colors de la carta estel· lar
Use star chart colors
Azim:
Az:
Alt:
Alt:
Temper.:
Temp:
Nom de color:
Color name:
Valor de color:
Color value:
Temporització:
Timeout:
Long.: Latitude
Long:
Lat.: seconds
Lat: