natgillin/translations-raw huggingface dataset:
La imatge d' arrencada conté vàries particions.
The boot image contains multiple partitions..
Una imatge d' arrencada de disc dur ha de contenir una única partició.
A hard-disk boot image has to contain a single partition.
Projecte de dades del K3b
K3b data project
Degut a un error al « mkisofs » < = 1. 15a40, el K3b no és capaç de manegar noms de fitxer que contenen més d' una barra invertida:
Due to a bug in mkisofs < = 1.15a40, K3b is unable to handle filenames that contain more than one backslash:
No s' ha pogut determinar la mida del fitxer d' imatge resultant.
Could not determine size of resulting image file.
No s' ha especificat cap identificador de volum. Es farà servir l' identificador per omissió.
No volume id specified. Using default.
S' han trobat fitxers més grans de 4 GB. El K3b necessita com a mínim% 1 per continuar.
Found files bigger than 4 GB. K3b needs at least %1 to continue.
S' han trobat fitxers més grans de 2 GB. Aquests fitxers només seran completament accessibles si es munten amb UDF.
Found files bigger than 2 GB. These files will only be fully accessible if mounted with UDF.
S' està activant l' extensió UDF.
Enabling UDF extension.
S' està canviant el nivell ISO a 3 per tal de permetre fitxers més grans de 4 GB.
Setting iso level to 3 to support files bigger than 4 GB.
No s' ha pogut seguir l' enllaç% 1 cap a un fitxer inexistent% 2. Saltant...
Could not follow link %1 to non-existing file %2. Skipping...
S' està ignorant l' enllaç% 1 a la carpeta% 2. El K3b no és capaç de seguir enllaços a carpetes.
Ignoring link %1 to folder %2. K3b is unable to follow links to folders.
No s' ha pogut trobar% 1. Saltant...
Could not find file %1. Skipping...
No s' ha pogut llegir el fitxer% 1. Saltant...
Could not read file %1. Skipping...
No s' ha pogut fer una còpia de seguretat del fitxer d' imatge% 1
Failed to backup boot image file %1
No s' ha pogut escriure el fitxer temporal
Could not write temporary file
No hi ha fitxers a escriure.
No files to be written.
% 1 s' ha reanomenat a% 2
%1 renamed to %2
Alguns noms de fitxer s' han d' escurçar degut a la restricció de% 1 caràcters de les extensions Joliet. Si les extensions Joliet estan deshabilitades no cal escurçar- los, però els noms de fitxer llargs no estaran disponibles en sistemes Windows.
Some filenames need to be shortened due to the %1 char restriction of the Joliet extensions. If the Joliet extensions are disabled filenames do not have to be shortened but long filenames will not be available on Windows systems.
Escurça els noms de fitxer
Shorten Filenames
Deshabilita les extensions Joliet
Disable Joliet extensions
Les extensions Joliet (que són necessàries per als noms de fitxer llargs en sistemes Windows) limiten la longitud del descriptor de volum (el nom del sistema de fitxers) a% 1 caràcters. El descriptor seleccionat ('% 2') és massa llarg. Voleu retallar- lo o voleu tornar enrere i canviar- lo manualment?
The Joliet extensions (which are needed for long filenames on Windows systems) restrict the length of the volume descriptor (the name of the filesystem) to %1 characters. The selected descriptor '%2 'is longer than that. Do you want it to be cut or do you want to go back and change it manually?
Retalla el descriptor del volum de l' arbre Joliet
Cut volume descriptor in the Joliet tree
El K3b no pot seguir els enllaços simbòlics a carpetes després d' haver- se afegit al projecte. Voleu continuar sense escriure els enllaços simbòlics a la imatge?
K3b is not able to follow symbolic links to folders after they have been added to the project. Do you want to continue without writing the symbolic links to the image?
Descarta els enllaços simbòlics a carpetes
Discard symbolic links to folders
Imatge d' arrencada 'El torito'
El Torito Boot image
S' està creant el fitxer d' imatge
Creating image file
Pista 1 de 1
Track 1 of 1
S' està creant el fitxer d' imatge a% 1
Creating image file in %1
La imatge s' ha creat correctament a% 1
Image successfully created in %1
S' ha produït un error mentre es creava la imatge ISO
Error while creating ISO image
S' està escrivint
Writing
Error intern: no hi ha tipus de suport on hi càpiga. Aquest projecte no es pot gravar.
Internal Error: No medium type fits. This project cannot be burned.
S' està esperant un suport
Waiting for a medium
S' està escrivint% 1
Writing %1
No s' ha pogut determinar el mode de dades de la darrera pista. Es fa servir el mode per omissió.
Unable to determine the last track's datamode. Using default.
El mode d' escriptura s' ignora quan s' escriuen suports de DVD+R( W).
Writing mode ignored when writing %1 media.
S' està fent créixer el sistema de fitxers ISO- 9660 en el DVD+RW.
Growing ISO9660 filesystem on %1.
S' està creant el fitxer de la imatge de dades
Creating Data Image File
S' està escrivint el projecte de dades
Writing Data Project
S' està escrivint el projecte multisessió
Writing Multisession Project
Sistema de fitxers ISO- 9660 (mida:% 1)
ISO9660 Filesystem (Size: %1)
La versió% 1 del « growisofs » és massa antiga. El K3b necessita al menys la versió 5. 10.
Growisofs version %1 is too old. K3b needs at least version 5.10.
No s' ha pogut obrir el fitxer% 1.
Could not open file %1.
S' està començant la simulació...
Starting simulation...
S' està començant a escriure el disc...
Starting disc write...
S' estan Escrivint les dades
Writing data
Velocitat d' escriptura global en promig:% 1 KB/ s (% 2x)
Average overall write speed: %1 KB/ s (%2x)
La simulació ha finalitzat correctament
Simulation successfully completed
L' escriptura ha finalitzat correctament
Writing successfully completed
No s' ha pogut trobar una instal· lació vàlida de l' eMovix.
Could not find a valid eMovix installation.
S' està escrivint el projecte eMovix
Writing eMovix Project
S' està escrivint el projecte eMovix (% 1)
Writing eMovix Project (%1)
Introduïu el nom del nou fitxer
Enter New Filename
Ja existeix un fitxer amb aquest nom. Introduïu- ne un altre:
A file with that name already exists. Please enter a new name:
No s' ha pogut reanomenar el fitxer de subtítols. Ja existeix un fitxer amb el nom sol· licitat% 1.
Could not rename subtitle file. File with requested name %1 already exists.
El fitxer% 1 és buit.
File %1 is empty.
Això sembla un flux de vídeo elemental, però es requeria un flux de programa multiplexat.
This looks like an elementary video stream but a multiplexed program stream was required.
Això sembla un flux d' àudio elemental, però es requeria un flux de programa multiplexat.
This looks like an elementary audio stream but a multiplexed program stream was required.
Això sembla una capçalera RIFF, però es requeria un flux de programa multiplexat.
This looks like a RIFF header but a plain multiplexed program stream was required.
No disponible
n/ a
Sense especificar
Unspecified
original
original
duplicat
duplicate
Imatge en moviment
Motion Picture
Imatge estàtica
Still Picture
Capa% 1
Layer %1
invàlid
invalid
estèreo
stereo
estèreo unit
joint stereo
canal dual
dual channel
un sol canal
single channel
so surround
surround sound
S' està eliminant el fitxer binari% 1
Removing Binary file %1
S' està eliminant el fitxer CUE% 1
Removing Cue file %1
No s' ha pogut escriure el fitxer XML correcte.
Could not write correct XML-file.
S' estan creant els fitxers d' imatge
Creating image files
S' estan creant els fitxers CUE/ BIN...
Creating Cue/ Bin files...
Per crear Vídeo CD heu d' instal· lar el « vcdimager » versió% 1.
To create VideoCDs you must install VcdImager Version %1.
Podeu trobar- lo las discs de la vostra distribució o baixar- lo de http: // www. vcdimager. org
You can find this on your distribution disks or download it from http: / /www. vcdimager. org
L' executable% 1 és massa antic: cal la versió% 2 o superior.
%1 executable too old: need version %2 or greater.
S' està explorant el fitxer de vídeo% 1 de% 2 (% 3)
Scanning video file %1 of %2 (%3)
S' està creant la imatge de la pista% 1
Creating Image for track %1
Els fitxers CUE/ BIN s' han creat correctament.
Cue/ Bin files successfully created.
S' està escrivint la còpia% 1 de% 2
Writing Copy %1 of %2
Un o més camps de BCD fora de l' abast per% 1
One or more BCD fields out of range for %1
A partir d' ara, ja no s' informarà dels errors d' exploració de dades
From now on, scan information data errors will not be reported anymore
Considereu la possibilitat d' activar l' opció 'actualitza els desplaçaments de l' exploració', si no està ja activada.
Consider enabling the'update scan offsets' option, if it is not enabled already.
El PTS d' aquest APS sembla fora de servei (PTS actual% 1, darrer PTS vist% 2)
APS 'pts seems out of order (actual pts %1, last seen pts %2)
S' està ignorant aquest APS
Ignoring this aps
Paquet erroni al paquet #% 1 (posició% 2 del flux de bytes)
Bad packet at packet #%1 (stream byte offset %2)
Els% 1 bytes restants del flux seran ignorats.
An unknown number of remaining stream bytes will be ignored.
S' està escrivint el Vídeo CD (versió 1. 1)
Writing Video CD (Version 1.1)
S' està escrivint el Vídeo CD (versió 2. 0)
Writing Video CD (Version 2.0)
S' està escrivint el Super Vídeo CD
Writing Super Video CD
S' està escrivint el Vídeo CD d' alta qualitat
Writing High-Quality Video CD
S' està escrivint el Vídeo CD
Writing Video CD
El K3b crearà una imatge% 1 a partir dels fitxers MPEG donats, però aquests fitxers ja hauran d' estar en format% 2. El K3b encara no és capaç de tornar a mostrejar fitxers MPEG.
K3b will create a %1 image from the given MPEG files, but these files must already be in %1 format. K3b does not yet resample MPEG files.
Nota: forçar MPEG2 com a VCD no és compatible amb alguns reproductors de DVD.
Note: Forcing MPEG2 as VCD is not supported by some standalone DVD players.
Força el VCD
Force VCD
No forcis el VCD
Do not force VCD
No podeu barrejar fitxers de vídeo MPEG1 i MPEG2. Comenceu un nou projecte per a aquest tipus de fitxer. El K3b encara no té implementada la capacitat de tornar a mostrejar.
You cannot mix MPEG1 and MPEG2 video files. Please start a new Project for this filetype. Resample not implemented in K3b yet.
Tipus de fitxer incorrecte per aquest projecte
Wrong File Type for This Project
PBC (control de reproducció) activat. Els reproductors de vídeo no poden arribar als segments (imatges estàtiques MPEG) sense el control de reproducció.
PBC (Playback control) enabled. Videoplayers can not reach Segments (Mpeg Still Pictures) without Playback control.
Només s' accepten els fitxers de vídeo MPEG1 i MPEG2.
Only MPEG1 and MPEG2 video files are supported.
Format de fitxer incorrecte
Wrong File Format
No s' ha pogut trobar l' executable del « normalize ».
Could not find normalize executable.
No s' ha pogut iniciar « normalize ».
Could not start normalize.
La pista% 1 ja està normalitzada.
Track %1 is already normalized.
S' està ajustant el nivell de volum per a la pista% 1 de% 2
Adjusting volume level for track %1 of %2
S' està calculant el nivell de la pista% 1 de% 2
Computing level for track %1 of %2
Totes les pistes s' han normalitzat correctament.
Successfully normalized all tracks.
S' ha produït un error mentre es normalitzaven les pistes.
Error while normalizing tracks.
No es pot escriure al vol amb aquests orígens d' àudio.
Unable to write on-the-fly with these audio sources.
S' estan creant els fitxers d' imatge en% 1
Creating image files in %1
Totes les pistes s' han descodificat correctament.
Successfully decoded all tracks.
Error d' entrada/ sortida. Probablement no queda espai al disc.
IO Error. Most likely no space left on harddisk.
S' està escrivint el CD d' àudio
Writing Audio CD
Silenci
Silence
No s' han pogut gestionar els següents fitxers degut a un format no admès: Podeu convertir manualment aquests fitxers d' àudio a format WAVE fent servir una altra aplicació que admeti el format d' àudio i desprès afegir els fitxers WAVE al projecte K3b.
Unable to handle the following files due to an unsupported format: You may manually convert these audio files to wave using another application supporting the audio format and then add the wave files to the K3b project.
Format no admès
Unsupported Format
No s' ha pogut cercar a la pista% 1.
Unable to seek in track %1.
S' ha produït un error mentre es descodificava la pista% 1.
Error while decoding track %1.
Inseriu el CD d' àudio% 1% 2
Please insert Audio CD %1%2
Pista de CD
CD Track
Pista% 1 de l' àudio CD% 2
Track %1 from Audio CD %2
S' està creant la imatge de CD
Raw Audio CD Image
El « cdrecord »% 1 no permet l' escriptura de suports Blu- ray.
Cdrecord version %1 does not support Blu-ray writing.
La gravadora no permet la gravació en mode tot el disc alhora (DAO)
Writer does not support disk at once (DAO) recording
La gravadora no permet l' escriptura en brut.
Writer does not support raw writing.
El « cdrecord » no permet l' escriptura de suports% 1.
Cdrecord does not support writing %1 media.
La gravadora no permet la gravació a prova de buidats de memòria intermèdia (« Burnfree »)
Writer does not support buffer underrun free recording (Burnfree)
'Força les operacions insegures' habilitat.
'Force unsafe operations' enabled.
No s' ha pogut escriure el fitxer temporal
Failed to write temporary file '%1 '
El « cdrecord »% 1 no permet la sobregravació.
Cdrecord %1 does not support overburning.
S' està iniciant la simulació% 1 a velocitat% 2x...
Starting simulation at %1x speed...
S' està iniciant la simulació% 1 a velocitat% 2x...
Starting %1 simulation at %2x speed...
S' està iniciant l' escriptura% 1 a velocitat% 2x...
Starting writing at %1x speed...
S' està iniciant l' escriptura% 1 a velocitat% 2x...
Starting %1 writing at %2x speed...
La gravació en mode DAO (tot el disc alhora) no està permesa amb aquesta gravadora
DAO (Disk At Once) recording not supported with this writer
Trieu TAO (una pista alhora) i torneu- ho a provar
Please choose TAO (Track At Once) and try again
L' escriptura en brut no està permesa amb aquesta gravadora
RAW recording not supported with this writer
Error d' entrada/ sortida. No necessàriament greu.
Input/ output error. Not necessarily serious.
Cal tornar a carregar el suport
Reloading of medium required
L' opció% 1 no és vàlida:% 2
No valid %1 option: %2
Només es clonarà la sessió 1.
Only session 1 will be cloned.
No s' ha pogut fixar el disc.
Unable to fixate the disk.
El suport o la gravadora no permeten l' escriptura a velocitat% 1x
Medium or burner does not support writing at %1x speed
S' està augmentant la velocitat de gravació a% 1x
Switching burn speed up to %1x
S' està reduint la velocitat de gravació a% 1x
Switching burn speed down to %1x
S' està començant a escriure el disc
Starting disc write
S' està escrivint el 'lead- in'
Writing Leadin
S' està escrivint el 'lead- out'
Writing Leadout
S' està escrivint el pre- interval
Writing pregap
S' està calibrant la potència òptima
Performing Optimum Power Calibration
S' està enviant la llista CUE
Sending CUE sheet
S' ha activat el « Burnfree »
Enabled Burnfree
S' ha desactivat el « Burnfree »
Disabled Burnfree
L' escriptura ha finalitzat correctament
Erasing successfully completed
Activeu la sobregravació en l' arranjament avançat del K3b per gravar de totes maneres.
Enable overburning in the advanced K3b settings to burn anyway.
% 1 no ha pogut reservar un segment de memòria compartida de la mida requerida.
%1 could not reserve shared memory segment of requested size.
Probablement heu triat una mida massa gran per a la memòria intermèdia.
Probably you chose a too large buffer size.
Ha fallat el calibratge. Probablement a la gravadora no li agrada el suport.
OPC failed. Probably the writer does not like the medium.
No s' ha pogut establir la velocitat d' escriptura a% 1.
Unable to set write speed to %1.
Probablement això és més baix que la velocitat mínima de la vostra gravadora.
Probably this is lower than your writer's lowest writing speed.
No s' ha pogut enviar la llista CUE.
Unable to send CUE sheet.
A vegades, fer servir el mode d' escriptura TAO soluciona aquest problema.
Sometimes using TAO writing mode solves this issue.
No s' ha pogut obrir una nova sessió.
Unable to open new session.
Probablement sigui un problema amb el suport.
Probably a problem with the medium.
Pot ser que el disc encara es pugui llegir.
The disk might still be readable.
Proveu el mode d' escriptura DAO.
Try DAO writing mode.
% 1 no té permisos per obrir el dispositiu.
%1 has no permission to open the device.
Podeu fer servir el K3bsetup2 per resoldre aquest problema.
You may use K3bsetup to solve this problem.
Probablement s' ha produït un buidat de la memòria intermèdia.
Probably a buffer underrun occurred.
Activeu el « Burnfree » o trieu una velocitat de gravació més baixa.
Please enable Burnfree or choose a lower burning speed.
Trieu una velocitat de gravació més baixa.
Please choose a lower burning speed.
S' ha trobat un suport d' alta velocitat no adequat per la gravadora que s' està fent servir.
Found a high-speed medium not suitable for the writer being used.
Feu servir l' opció 'força les operacions insegures' per ignorar això.
Use the'force unsafe operations' option to ignore this.
S' ha trobat un suport de baixa velocitat no adequat per la gravadora que s' està fent servir.
Found a low-speed medium not suitable for the writer being used.
Probablement la gravació ha fallat degut a un suport de baixa qualitat.
Most likely the burning failed due to low-quality media.
Una altra aplicació està bloquejant el dispositiu (segurament l' automuntatge).
Another application is blocking the device (most likely automounting).
S' ha produït un error d' escriptura.
A write error occurred.
Algunes gravadores no permeten tots els tipus d' esborrat.
Some drives do not support all erase types.
Torneu- ho a provar fent servir l' esborrat 'Complet'.
Try again using'Complete 'erasing.
Des de la versió 2. 6. 8 del nucli, el « cdrecord » ja no pot fer servir més el transport SCSI quan s' executa amb el SUID root.
Since kernel version 2.6.8 cdrecord cannot use SCSI transport when running suid root anymore.
Podeu fer servir el K3bSetup per resoldre aquest problema, o eliminar el bit de SUID manualment.
You may use K3b: :Setup to solve this problem or remove the suid bit manually.
Si esteu executant una versió sense apedaçar del « cdrecord »...
If you are running an unpatched cdrecord version...
... i aquest error també es produeix amb suports d' alta qualitat...
... and this error also occurs with high quality media...
... i les PMF del K3b no us ajuden...
... and the K3b FAQ does not help you...
... si us plau, inclogueu les traces de depuració en el vostre informe del problema.
... please include the debugging output in your problem report.
El « cdrdao » versió% 1 no permet la desactivació del « Burnfree ».
Cdrdao %1 does not support disabling burnfree.
El « cdrdao » versió% 1 no permet la sobregravació.
Cdrdao %1 does not support overburning.
No s' ha pogut fer còpia de seguretat del fitxer de la taula de continguts (TOC).
Could not backup tocfile.
S' està preparant el procés de lectura...
Preparing read process...
S' està preparant el procés de còpia...
Preparing copy process...
S' està preparant el procés d' esborrat...
Preparing blanking process...
S' està començant la simulació DAO a velocitat% 1x...
Starting DAO simulation at %1x speed...
S' està començant l' escriptura DAO a velocitat% 1x...
Starting DAO writing at %1x speed...
S' està començant la lectura...
Starting reading...
S' està llegint
Reading
S' està començant la simulació de la còpia a velocitat% 1x...
Starting simulation copy at %1x speed...
S' està començant la còpia a velocitat% 1x...
Starting copy at %1x speed...
S' està copiant
Copying
S' està començant a esborrar...
Starting blanking...
S' està esborrant
Blanking
Degut a un error en el « cdrdao » el fitxer TOC/ CUE% 1 ha estat esborrat. El K3b no l' ha pogut restaurar a partir de la còpia de seguretat% 2.
Due to a bug in cdrdao the toc/ cue file %1 has been deleted. K3b was unable to restore it from the backup %2.
La lectura ha finalitzat correctament
Reading successfully completed
La còpia ha finalitzat correctament
Copying successfully completed
L' esborrat ha finalitzat correctament
Blanking successfully completed
Si us plau, inclogueu les traces de depuració en el vostre informe d' errors.
Please include the debugging output in your problem report.
S' està reduint la velocitat de gravació a% 1x
Switching down burn speed to %1x
S' està executant el calibratge de la potència
Executing Power calibration
Calibratge correcte de la potència
Power calibration successful
S' està preparant el procés de gravació...
Preparing burn process...
S' està buidant la memòria cau
Flushing cache
S' està escrivint el 'lead- in' del CD- Text...
Writing CD-Text lead-in...
S' està activant el « Burnproof »
Turning BURN-Proof on
S' ha trobat codi ISRC
Found ISRC code
S' ha trobat un pre- interval:% 1
Found pregap: %1
No s' ha trobat cap controlador de « cdrdao ».
No cdrdao driver found.
Seleccioneu- ne un manualment en la configuració de dispositius.
Please select one manually in the device settings.
Per a la majoria de dispositius actuals seria 'generic- mmc'.
For most current drives this would be'generic-mmc '.
El dispositiu no està llest, s' està esperant.
Device not ready, waiting.
La llista CUE no s' ha acceptat.
Cue sheet not accepted.
S' està escrivint el 'lead- in'
Writing leadin
S' està escrivint el 'lead- out'
Writing leadout
S' ha trobat una entrada no vàlida en la carpeta VIDEO_ TS (% 1).
Found invalid entry in the VIDEO_TS folder (%1).
No s' ha pogut enllaçar el fitxer temporal en la carpeta% 1.
Unable to link temporary file in folder %1.
El projecte no conté tots els fitxers de DVD de vídeo necessaris.
The project does not contain all necessary Video DVD files.
El DVD resultant segurament no es podrà reproduir en un reproductor de DVD d' alta fidelitat.
The resulting DVD will most likely not be playable on a Hifi DVD player.
S' està creant el fitxer d' imatge del DVD de vídeo
Creating Video DVD Image File
S' està escrivint el DVD de vídeo
Writing Video DVD
Sistema de fitxers ISO- 9660/ UDF (Mida:% 1)
ISO9660/ Udf Filesystem (Size: %1)
MPEG2 ampliat
MPEG2 Extended
format d' àudio desconegut
unknown audio format
Per als que tenen deficiències visuals
For the visually impaired
Comentaris del director 1
Director's comments 1
Comentaris del director 2
Director's comments 2
extensió del codi d' àudio desconeguda
unknown audio code extension
mode de codificació desconegut
unknown coding mode
Capçalera amb caràcters de mida normal
Caption with normal size characters
Capçalera amb caràcters de mida més gran
Caption with bigger size characters
Capçalera per a nens
Caption for children
Subtítols amb caràcters de mida normal
Closed caption with normal size characters
Subtítols amb caràcters de mida més gran
Closed caption with bigger size characters
Subtítols per a nens
Closed caption for children
Capçalera obligatòria
Forced caption
Comentaris del director amb caràcters de mida normal
Director's comments with normal size characters
Comentaris del director amb caràcters de mida més gran
Director's comments with bigger size characters
Comentaris del director per a nens
Director's comments for children
extensió de codi desconeguda
unknown code extension
Incremental seqüencial
Incremental Sequential
Salt de capa
Layer Jump
Gravació aleatòria
Random Recording
Gravació seqüencial
Sequential Recording
Gravació seqüencial + POW
Sequential Recording + POW
Sense suport
No media
DVD- R seqüencial
DVD-R Sequential
DVD- R doble capa
DVD-R Dual Layer
DVD+R doble capa seqüencial
DVD-R Dual Layer Sequential
DVD- R salt de doble capa
DVD-R Dual Layer Jump
DVD- RW sobreescriptura restringida
DVD-RW Restricted Overwrite
DVD- RW seqüencial
DVD-RW Sequential
DVD- RW doble capa
DVD+RW Dual Layer
DVD+R doble capa
DVD+R Dual Layer
BD- R seqüencial (SRM)
BD-R Sequential (SRM)
BD- R amb pseudo- sobreescriptura seqüencial (SRM+POW)
BD-R Sequential Pseudo Overwrite (SRM+POW)
BD- R aleatori (RRM)
BD-R Random (RRM)
sense suport
no medium
suport complet
complete medium
suport incomplet
incomplete medium
suport buit
empty medium
Client del MLDonkeyComment
MLDonkey Client
Una interfície gràfica del MLDonkey per al KDEName
An MLDonkey frontend for KDE
ConnectatComment
Connected
Connectat al nucliName
Connected to core
DesconnectatComment
Disconnected
Desconnectat del nucliName
Disconnected from core