natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Des d' aquest diàleg podeu exportar assentaments a un fitxer compatible amb Quicken (anomenat fitxer QIF a causa de l' extensió). Si us plau introduïu la ruta al fitxer QIF o escolliu- lo clicant el botó « Fulleja ». Podeu escollir la ruta del fitxer, el compte i el format del fitxer QIF (perfil). En els continguts a exportar, escolliu « Compte » per tal d' exportar tots els assentaments entre les dates especificades, o tan sols Categories. També podeu limitar per dates inicial i final els assentaments que s' exportaran. Una vegada hàgiu clicat el botó d' exportar, us apareixerà una caixa de missatge quan s' hagi completat l' exportació, detallant quants assentaments, categories i beneficiaris s' han exportat.
From this dialog you are able to export transactions to a quicken compatible file, (known as a QIF file, because of the extension). Please enter the path to the QIF file or select it by clicking on the Browse button. You can choose the file's path, the account and the format of the QIF file (profile). Choose Account to export all the transactions between the specified dates or just categories. You can also limit the transactions that are exported by start and ending date. Once you have pressed the Export button a message box will appear when the export has completed detailing how many transactions, categories and payees were exported.
Fitxer on s' exportarà:
File to export to:
Compte a exportar
Account to export
Continguts a exportar
Contents to Export
Acaba el:
End on:
Comença el:
Start on:
Mostra la pàgina de benvinguda de KMyMoney
KMyMoney - Generate SQL
Categoria
SQL for creation
Assistent per a un nou préstec
New Loan Wizard
Assistent per a un nou compte de préstec
New Loan Account Wizard
Benvingut a l' assistent per a un nou compte de préstec, el qual us guiarà a través de la creació d' un nou préstec per la vostra casa, el vostre cotxe o qualsevol altre préstec del qual pagueu o rebeu interessos. Si us plau, assegureu- vos que teniu a mà la informació rellevant. Normalment obtindreu aquesta informació del vostre contracte i del darrer rebut.
Welcome to the New Loan Account Wizard which will guide you through the creation of a new loan e. g. for your home, your car or any other loan that you pay or gain interest for. Please make sure that you have the relevant information handy. You usually get the information out of your contract and the last statement.
Assistent per a l' edició de comptes de préstec
Edit Loan Account Wizard
Benvingut a l' assistent per a l' edició de comptes de préstec. Si us plau useu aquest assistent per modificar la informació del vostre compte de préstec. Prengueu cura de tenir tota la informació rellevant a l' abast. Habitualment l' obtindreu del contracte de préstec i del darrer rebut.
Welcome to the Edit Loan Account Wizard. Please use this wizard to modify information about your loan account. Please make sure that you have the relevant information handy. You usually get the information out of your contract and the last statement.
En el primer pas, KMyMoney us preguntarà algunes dades generals sobre el compte de préstec que s' ha de crear.
In the first step, KMyMoney will ask you some general information about the loan account to be created.
1. Informació general
1. General Information
2. Càlcul del préstec 3. Pagaments
2. Calculate Loan 3. Payments
Deixant o demanant diners
Lending or borrowing money
Esteu demanant o deixant diners?
Do you borrow or lend money?
Estic demanant diners
I am borrowing money
Estic deixant diners
I am lending money
Nom del préstec
Name of the loan
Com voleu anomenar aquest préstec? Exemples de noms són « préstec del cotxe », « préstec d' estudis » o « hipoteca ».
How do you want to call this loan? Examples for names are'car loan ', 'school loan', 'home owner loan '.
Si us plau introduïu la quantitat inicial prestada en el camp de sota, o deixeu- lo en blanc per tal que es calculi automàticament.
Please enter the amount you pay for principal and interest or leave the field empty to calculate it.
Si us plau introduïu la quantitat inicial prestada en el camp de sota, o deixeu- lo en blanc per tal que es calculi automàticament.
Please enter the interest rate or leave the field empty to calculate it.
2. Càlcul del préstec 3. Pagaments
2. Calculate Loan
Pagaments
3. Payments
Si us plau introduïu la quantitat inicial prestada en el camp de sota, o deixeu- lo en blanc per tal que es calculi automàticament.
Please enter the amount of a final amortization payment or leave the field empty to calculate it.
Compte d' actiu
Asset Account
Categoria per a l' interès:
Interest category:
Pagar des de:
Payment from:
Proper venciment:
Next due date:
Pagament final:
Final Payment:
L' interès venç el:
Interest is due:
Freqüència dels pagaments:
Payment frequency:
Configuració de les cotitzacions en línia
Online Quote Configuration
Seqüència:
Script:
Categories de Despeses
Reassign categories
Categories d' Ingressos
Available categories:
Diàleg CSV
CSV Dialog
Diàleg CSV. Escolliu un fitxer i cliqueu a Executa. Podeu veure la progressió a la part inferior de la pantalla. Podeu cancełlar el procés en qualsevol instant clicant el botó Cancel· la.
CSV Dialog. Choose a file and then click on Run. You can view your progress at the bottom of the screen. You can cancel the process at any time by clicking on the Cancel button.
Escolliu el fitxer csv:
Choose the csv file:
& Explora
Browse
Entre aquestes dates
Between These Dates
& Executa
Run
Informació de progrés
Progress Info
S' està processant el compte:
Processing Account:
S' està processant l' assentament:
Processing Transaction:
0 de 0
0 of 0
Editor de cotització/ preu de canvi
Exchange Rate/ Price Editor
Converteix de
Convert from
Converteix a
Convert to
Total net
To amount
Cotització / preu de canvi
Exchange rate / Price
xx xx
xx xx
Opcions d' importació
Sort options
Definit per l' usuari
Use default
Històric de cotitzacions
Price History
& Afegeix
Add
Arranjaments de l' encriptació GPG
GPG encryption settings
Xifrat
GPG encryption
El vostre nom:
Your key
No en seleccionis cap
Additional keys
Arranjaments de la pàgina principal
Homepage Settings
A la pàgina principal de l' aplicació es mostraran les entrades seleccionades. Useu els botons i les caixes selectores per personalitzar l' aparença de la pàgina principal.
Selected entries are shown on the home page of the application. Use the buttons and checkboxes to customize the layout of the home page.
Informació de pagament
Information display
Opcions del compte
Show Account Limit Information
Arranjaments del color
Color settings
Qualsevol assentament
Erroneous transaction
Còpia de seguretat
Background
No hi ha manual
Normal
Tots els estats
Alternate
Importa assentaments
Imported transaction
Cerca assentaments
Matched transaction
Arranjaments de les fonts
Forecast Settings
Nombre d' assentaments que manquen:
Number of Days to Forecast:
Mètode de pagament
Forecast Method
Assentaments programats
Scheduled and Future Transactions
Arranjaments del llibre
History-based
Arranjaments del llibre
History-based settings
Mètode de pagament
History Forecast Method
Arranjaments de les fonts
Font settings
Arranjaments invàlids
Individual font settings
Arranjaments de la programació
Schedule Settings
Opcions d' importació
Startup options
S' està processant l' assentament:
Processing Days
Mostra la pàgina principal en començar
Start with homepage
Arranjaments de l' encriptació GPG
Precision settings
Històric de cotitzacions
Price precision
Opcions del dispositiu
Autosave options
Any actual
Your fiscal year starts on
Cerca
March
Altres
October
Número
November
Decrement
December
calcula- ho
Calculator
Carrer:
Tree
Categories
Accounts / Categories
Comptes d' Actiu
Do not show closed accounts
Comptes de Passiu
Show equity accounts
Amaga els assentaments conciliats
Do not show transactions prior to
Amaga els assentaments conciliats
Do not show reconciled transactions
Arranjaments del llibre
Register settings
Diàriament
Display
Mostra una graella en el llibre.
Show a grid in the register
Usa la lupa del llibre
Use the ledger lens
Mostra el formulari d' assentament
Show transaction form
Mostra sempre un camp Núm. en el formulari d' assentament
Always show a No. field
Crea un compte nou
Show group header between transactions
Assistent per a la conciliació
Reconciliation view
Cerca
Search view
Insereix el tipus de transacció en el camp Núm. dels assentaments nous
Insert transaction type into No. field for new transactions
Autoincrementa el número de xec
Auto increment check number
Preserva els canvis en seleccionar un assentament/ desglossat diferent
Keep changes when selecting a different transaction/ split
Posposa la conciliació
Default reconciliation state
Emplena automàticament amb les dades de l' assentament previ
Do not auto-fill transaction data at all.
Selecciona els assentaments sense beneficiaris
Match transactions within days
Opcions del dispositiu
Device options
Punt de muntatge:
Mount Point:
Munta aquest directori abans de fer la còpia de seguretat.
Mount this directory before backing up.
Diàleg de Compte Nou
New Account Dialog
Informació de pagament
Opening information
Divisa:
Currency:
Saldo:
Balance:
Opcions de factura
Options
Autoincrementa el número de xec
Last check number:
No calculis l' IVA automàticament
No auto-VAT-assignment
Compte preferit
Preferred Account
Cerca
Hierarchy
Delimitador de compte
Absolute limit
Total brut
Gross amount
Total net
Net amount
Inclou en els informes d' impostos
Include on Tax Reports
Diàleg d' institució nova
New Institution Dialog
Detalls de la institució
Institution Details
Telèfon/ Fax:
Telephone/ Fax:
Codi:
Routing Number:
Editor de cotitzacions
Price Editor
Mostra totes les cotitzacions emmagatzemades
Show all stored prices
Compte nou...
Delete Range...
Assentaments programats
Edit Scheduled transaction
Nom de la programació:
Schedule name:
Informació de pagament
Payment information
Si aquesta programació s' esdevé en cap de setmana:
If this schedule occurs on a non-processing day:
És una estimació atès que l' import varia
The amount is an estimate because it varies for each payment
Entra- ho al llibre automàticament
Enter this schedule into the register automatically when it is due
Aquesta seqüència acabarà en algun moment
This schedule will end at some time
Nombre d' assentaments que manquen:
Number of transactions remaining:
Data del darrer assentament:
Date of final transaction:
Confirma l' entrada manual
Confirm Manual Enter
S' han fet alguns canvis a les dades de l' assentament.
The following changes have been made to the transaction data:
Si us plau, escolliu què voleu fer amb els canvis de sobre
Please choose what you wish to do with the above changes
Descarta els canvis i entra l' assentament original al llibre.
Discard the changes and enter the original transaction into the register.
Assentaments programats
New Scheduled transaction...
Filtra els comptes
Filter Accounts
Vista de calendari
Calendar View
& Executa
Ren
Detalls
Del
Categories de Despeses
Hide unused budget categories
& Amunt
Upd
Inicialitza
Res
Actiu
Assignments
Inclou en els informes d' impostos
Include subaccounts
Nombre d' assentaments que manquen:
Days to Forecast:
Gràfic
Chart Detail:
Mètode de pagament
Current Forecast Method:
Mètode:
method
Estat0 days from now
Save
Darrers 30 dies30 days from now
0 days
Darrers 30 dies60 days from now
30 days
Darrers 30 dies90 days from now
60 days
Darrers 30 dies
90 days
DetallsAdvanced forecast view
Detail
& Avançats...
Advanced
Any següent
Budget Forecast
Resum d' inversions
Investment Summary
Escolliu un compte:
Select Account:
Resum dels valors continguts en aquest compte, mostrant les vostres propietats i la seva cotització més recent.
Summary of the equities contained in this account, showing your holdings and their most recent price.
Saldo: Street address
Balance:
Informació del beneficiari
Payee Information
Notes:
Notes
No facis res
Matching
Import de l' assentament
Transaction Matching
No facis res
No matching
Nom del gestor:
Match on Payee name
Nom del gestor:
Match on a name listed below
No facis res
List of matching names
Increment
Ignore Case
Escolliu un compte:
Default Account
Descarta els canvis i entra l' assentament original al llibre.
Use the default account for new transactions with this payee
Esborra...
Default category:
Crea una nova categoria
Suggest a category
Mostra sempre un camp Núm. en el formulari d' assentament
Always show a No. field in transaction form
Emplena automàticament amb les dades de l' assentament previ
Auto fill with previous transaction data
Històric de cotitzacions
Price Precision
Mostra la pàgina principal en començar
Start with last selected view or homepage
ID d' usuari
GPG User ID (deprecated)
ID d' usuari
GPG User ID
Mostra sempre un camp Núm. en el formulari d' assentament
Tab order of edit widgets in transaction form
Comptes d' Actiu
Hide closed accounts
Data inicial de l' extracte
Starting day of the fiscal year
Data d' inici:
Start date
Qualsevol assentament
List color for erroneous transactions
Pren els criteris actuals i cerca assentaments coincidents.
Number of days (plus/ minus) to search for matching transactions
Assentaments programats
Include scheduled transactions when using Schedule Forecast
& Institució
& Institution
& Compte
& Account
Categoria
& Category
Assentaments
& Transaction
S' estan mesclant els assentaments...
Mark transaction as...
assentaments
Mark transaction
Total
Tools
Categories
Category options
Opcions d' institució
Institution options
Opcions del dispositiu
Payee options
Opcions del dispositiu
Budget options
Assentaments d' inversió
Investment options
Assentaments programats
Scheduled transactions options
Assentaments
Transaction options
S' estan mesclant els assentaments...
Move transaction to...
Escolliu un compte:
Select account
Divises
Currency options
Nom de l' informe
Report Name
Converteix els valors a la moneda baseConvert 'em!!
Convert values to base currency
Marca com a informe preferit
Mark as a favorite report
Exporta aquest informe com un fitxer HTML o CSV
Export this report as an HTML or CSV file
Pestanya de Files/ Columnes
Rows/ Columns Tab
Columnes a mostrar
Show Columns
Inclou en els informes d' impostos
Include only Loan accounts
Mostra el detall dels assentaments
Hide Split Transaction Details
Gràfic
Chart Tab
Gràfic
Chart Type
Mostra una graella en el llibre.
Show grid lines
comptes
Show totals column
Tots els estats
Average days
Assentaments programats
Include scheduled transactions
Transferències
Include transfers
Comptes
Account Types
Descripció
Detailed description
L' interès venç el:
when the payment is due
Si us plau introduïu la quantitat inicial prestada en el camp de sota, o deixeu- lo en blanc per tal que es calculi automàticament.
Please enter the interest rate (as a percentage) or leave the field empty to calculate it.
Verifica els pagaments
Balloon payment
calcula- ho
Calculate
Introduïu el saldo final del vostre darrer extracte. En cas que vulgueu tenir un registre d' assentaments anteriors a aquesta data, introduïu el saldo final d' algun extracte anterior i afegiu tots els assentaments subsegüents. Nota: Si voleu mantenir aquest compte des de la data d' obertura, introduïu 0. Si no en coneixeu el saldo exacte, introduïu una estimació. Més tard podreu canviar aquest valor quan concilieu aquest compte.
The opening date would be the date of the last statement. In case you want to keep track of transactions prior to this date, enter the ending balance and statement date of a prior statement and add all following transactions into KMyMoney. Note: If you do not know the exact amount of the opening balance, enter an estimate. You can change this value later before you reconcile this account for the first time.
Nom del compte
Account type
Compte preferit
Preferred account
Marqueu aquesta opció si el compte s' ha de tractar com un compte preferit
Mark this checkbox if the account should be maintained as preferred account
Activant l' opció de la caixa selectora Compte preferit permetrà l' accés preferit en algunes caixes de diàleg.
Selecting the Preferred Account checkbox will allow preferred access in some dialogs and views of KMyMoney.
Cotitzacions en línia
Online quote
Nova programació
Name of schedule
Pagament mensual estimat
Estimated monthly payment
Data de venciment del proper pagament
Due date of next payment
El pagament s' ha de fer des del compte
Payment should be made from account
compte
Loan account
Escolliu Sí si aquest compte d' inversions té associat un compte per a diners que no estan invertits. Escolliu No si no utilitzeu aquest compte per fer una correduría de valors activa. També hauríeu d' escollir No si aquest compte no està mantingut per cap banc o agent.
Does this investment account have a brokerage account? Check the mark if this investment account has an associated account for money that is not invested. Uncheck it if you do not use this account for active stock brokerage. You should also uncheck it if the account is not maintained by a bank or broker.
Compte preferit
Create brokerage account
Número de compte
Account number
Pagaments d' avui
= periodical payments
Quin nom voleu donar al compte?
What is the type of the loan?
Quin nom voleu donar al compte?
Who is the payee/ payer of the loan?
Núm.
No
Anys
Yes
Quin tipus de compte voleu crear?
Which payments do you want to record?
Pagaments
All payments
Mostra la pàgina principal en començar
Start with this year's payments
Data de venciment del proper pagament
Due date of first payment to be recorded
Tipus d' inversió
Type of interest rate
Camp
Fixed
Valor
Variable
L' interès venç el:
Next interest change is due
Si aquest compte està gestionat per alguna institució, si us plau escolliu- la de la llista. Si la institució encara no existeix, premeu el botó Institució nova per crear- la. Altrament, deixeu aquest camp buit.
If this account is managed by an institution please select the institution from the list. If the institution does not exist yet, please choose the New Institution button to create it. Otherwise, leave this field empty. Enter the account number used by the institution to identify the account.
Institució & nova
New Institution
Empreu aquest diàleg per introduir la vostra informació personal. Tota la informació és optativa i s' utilitza per personalitzar el vostre fitxer KMyMoney.
Please enter some information about yourself. This information will be seen and used only by you. The information is used to personalize KMyMoney, to encrypt your file, etc.
Nom del préstec
Name of the institution
Codi:
Routing number
Nom del préstec
Number of the account
Nom del préstec
Name of the account
Empreu aquest diàleg per introduir la vostra informació personal. Tota la informació és optativa i s' utilitza per personalitzar el vostre fitxer KMyMoney.
Use the fields below to enter some information about yourself. All information is optional and only used to personalize your KMyMoney file.
Balanç comptable per institució
Select Financial Institution
Institució
Financial Institution
Ingrés manual
Manual
FIID
FID
Detalls de la institució
Enter Login Details
Detalls de la institució
Connection Details
Identificació
Identify as
Escolliu un compte:
Select Account
Saldo
Branch
Connexió OFX directa
OFX Direct Connect
S' està contactant amb el banc...
Contacting bank...
Valor
Unavailable
Detalls
OFX Details
Data inicial de l' extracte
Start date of import
Pagaments d' avui
Today minus
Darrers 30 dies
days
Any anterior
Last & update
Data d' inici:
Pick Start Date
Data d' inici:
Start Date
Pagaments propers
First possible date
Taló/ Xec
Pick date
Any anterior
Last Update
Beneficiaris
Payee source
Opcions de factura
Exceptions
Avall
Download
Amaga els assentaments conciliats
Download transactions from institution
Nom del préstec
Default method for jobs for this institution
Actiu
Ask user
a la data de venciment
No date
Mes anterior
Last download
Data inicial de l' extracte
Default start date for statement download
Arranjaments invàlids
Icalendar export settings
Categories
Create reminders
General
Interval:
Vista de calendari
iCalendar file
Assistent per a la conciliació
Reconciliation report
Detalls
& Details
Taló/ Xec
Check template file
% 1_BAR_Fitxers de Gnucash% 2_BAR_Tots els fitxers (*. *)
Normal (48px)
Totes les dates
*. sql *. *_BAR_SQLite files (*. sql)_BAR_ All files (*. *)
Ha fallat
Enter passphrase
ID d' usuari
Qt: :CTRL+c
KitchenSync del KDE
KDE KitchenSync
Estigues sincronitzat!
Get Synchronized!
Eina de sincronització del KDE
The KDE Synchronization Tool
Benvingut al KitchenSync
Welcome to KitchenSync
El KitchenSync sincronitza el correu electrònic, la llibreta d' adreces, el calendari, la llista de pendents i més.
KitchenSync synchronizes your e-mail, address book, calendar, to-do list and more.
Mostra el manual
Read Manual
Aprèn més quant al KitchenSync i els seus components
Learn more about KitchenSync and its components
Visiteu el lloc web del KitchenSync
Visit KitchenSync Website
Accediu a recursos i programa d' aprenentatge en línia
Access online resources and tutorials
Afegeix un un grup de sincronització
Add Synchronization Group
Crea un grup de dispositius a sincronitzar
Create group of devices for synchronization
Per decidir
Is floating
Hores d' excepció
Exception Times
S' ha creat
Created
Té data d' acabat
Has Complete Date
Acabat
Complete
S' ha acabat
Completed
SDP UUid:
SDP UUid:
ID del venedor:
Vendor ID:
DnsSd:
DnsSd:
IRDA
IRDA
Línia% 1
Line %1
Paràmetres general de grup
General Group Settings
Error en afegir el membre% 1% 2 Tipus:% 3
Error adding member %1 %2 Type: %3
Configuració del grup de sincronització
Configure Synchronization Group
Elimina un membre
Remove Member
Afegeix un membre...
Add Member...
Sincronitza ara
Synchronize Now
Última sincronització el:% 1
Last synchronized on: %1
Encara no s' ha sincronitzat
Not synchronized yet
Cancel· la la sincronització
Cancel Synchronization
Dades llegides
Data read
Dades escrites
Data written
Ha fallat la sincronització
Synchronization failed
S' ha sincronitzat amb èxit
Successfully synchronized
L' última sincronització va fallar
Previous synchronization failed
S' han resolt els conflictes
Conflicts solved
Llegits els canvis
Changes read
Escrits els canvis
Changes written
S' ha trobat
Discovered
L' aplicació de sincronització del KDE
The KDE Syncing Application
(c) 2005, The KDE PIM Team
(c) 2005, The KDE PIM Team
Afegeix un grup...
Add Group...
Suprimeix el grup...
Delete Group...
Edita el grup...
Edit Group...
No hi ha cap connector OpenSync instal· lat en el sistema. Si us plau, instal· leu- los abans de crear un grup de sincronització
There are no OpenSync plugins installed on the system. Please install them before creating a synchronization group
Crea un grup de sincronització
Create Synchronization Group
Nom del grup nou de sincronització.
Name for new synchronization group.
Suprimeixo el grup de sincronització '% 1'?
Delete synchronization group '%1 '?
Sincronització PIM
PIM Synchronization
Fitxer remot
Remote File
Agenda electrònica
Handheld
Google Calendar
Google Calendar
Sunbird Calendar
Sunbird Calendar
S' ha esborrat
Deleted
S' ha modificat
Modified
No s' ha modificat
Unmodified
S' ha presentat un conflicte, si us plau, resoleu- lo manualment.
A conflict has appeared, please solve it manually.
Usa l' element seleccionat
Use Selected Item
Elements duplicats
Duplicate Items
Ignora el conflicte
Ignore Conflict
Selecciona el tipus de membre
Select Member Type
PrincipalNAME OF TRANSLATORS
Main
Usa l' element
Use Item
Error en inicialitzar el motor de sincronització pel grup "% 1":% 2
Error initializing Synchronization Engine for group "%1": %2
Error en inicialitzar l' OpenSync.% 1
Error initializing OpenSync. %1
Opcions del & dispositiu
Device Options
Tipus de dispositiu
Device Type
Cable & USB
& USB Cable
Infraroigs
Infrared
Cable & sèrie
& Serial Cable
Definida per l' usuariWizard - probe finished
User Defined
Llista de & dispositius
& Devices List
Opcions del dispositius
Devices Options
Cadena d' inicialització:
Initialization string:
Cadena d' inicialització secundària:
Secondary initialization string:
Velocitat de connexió:
Connection speed:
Correcció pel Motorola "Mode & 2"
Motorola "Mode & 2" fix
Opcions de memòria
Memory Options
Àrees de memòria de l' agenda del telèfon
Phonebook Memory Slots
Àrees de memòria del SMS
SMS Memory Slots