natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Aquesta ordre tanca & kate; i qualsevol fitxer que estiguéssiu editant. Si heu realitzat canvis en algun dels fitxers que estàveu editant i que encara no han estat desats, se us demanarà si els desitgeu desar.
This command closes & kate; and any files you were editing. If you have made unsaved changes to any of the files you were editing, you will be prompted to save them.
El menú Edita conté una varietat d' ordres, totes per a treballar amb el document actiu.
The Edit menu contains a host of commands, all to work with the currently active document.
Desfà l' última ordre d' edició (escriure, copiar, tallar, etc.)
Undo the last editing command (typing, copying, cutting etc.)
Si s' habilita el desfer agrupat, es poden desfer diverses ordres d' edició de forma simultània, com per exemple el tecleig de caràcters.
If grouped undo is enabled, this may undo several editing commands of the same type, like typing in characters.
Refà l' última passa desfeta.
Redo the last undo step.
Elimina el text seleccionat, si n' hi ha, i col· loca una còpia de dit text en el porta- retalls.
Removes selected text if any, and places a copy of the removed text in the clipboard.
Copia el text seleccionat (si n' hi ha) al porta- retalls.
Copies selected text, if any, to the clipboard.
Copia el text seleccionat amb el ressaltat de sintaxi com a text HTML.
Copies selected text with the syntax highlight as HTML text.
Copia el primer ítem del porta- retalls a l' editor situant- lo en la posició del cursor.
Copies the first item in the clipboard into the editor at cursor position.
Si la Sobreescriure la selecció està habilitat, el text enganxat sobreescriurà la selecció, si n' hi ha.
If Overwrite Selection is enabled, the pasted text will overwrite the selection, if any.
Selecciona tot el text en l' editor.
Selects all text in the editor.
Ctrl; Maj; A Edita Deselecciona
Ctrl; Shift; A Edit Deselect
Deselecciona el text seleccionat en l' editor (si n' hi ha).
Deselects the selected text in the editor if any.
Canvia el mode de selecció. Quan el mode de selecció sigui BLOC, podreu fer seleccions verticals, & pex;, seleccionar des de la columna 5 a la 10 en les línies 9 a la 15.
Toggles Selection Mode. When the Selection Mode is BLOCK, you can make vertical selections, & eg; select column 5 to 10 in lines 9 to 15.
La barra d' estat mostra l' estat actual del mode de selecció, be NORM o BLK.
The status bar shows the current state of the Selection Mode, either LINE or BLOCK.
F3 Edita Cerca següent
Ins Edit
Fitxer Correu...
Edit Find in Files...
Inicia el diàleg de recerca per a permetre cercar text en el document editat.
Launch the Find in Files dialog to allow you to search for text in the files of a folder.
Inicia el diàleg de recerca per a permetre cercar text en el document editat.
Launch the incremental search bar to allow you to search for text in the edited document.
Va cap al davant fins la següent coincidència de l' últim text o expressió regular que s' hagi cercat, començant des de la posició del cursor.
Go to the nearest downwards match of the last text or regular expression searched for, starting from cursor position
Va cap a enrere fins la següent coincidència de l' últim text o expressió regular que s' hagi cercat, començant des de la posició del cursor.
Go to the nearest upwards match of the last text or regular expression searched for, starting from cursor position
Inicia el diàleg de substituir per a substituir una o més instàncies d' un text definit amb quelcom diferent.
Launch the power search and replace bar to replace one or more instances of a defined text with something else.
Ctrl; A Edita Selecciona- ho tot
Ctrl; H Edit Find Selected
Ctrl; G Edita Vés a línia...
Ctrl; G Edit Go to Line...
Inicia el diàleg Vés a línia, permetent- vos introduir el número de línia a la que desitgeu desplaçar- vos en el document.
Launches the Go To Line bar, allowing you to enter the number of a line to find in the document
El menú Document
The Document Menu
El menú Document proveirà una entrada de menú per a cada document obert. Fent clic a una d' aquestes donareu el focus al document desitjat. Si teniu múltiples marcs, es mostrarà un editor per a aquest document en el marc actualment actiu.
The Document menu provides a menu entry for each open document. Clicking one of these will bring the requested document to focus. If you have multiple frames, an editor for that document will be displayed in the currently active frame.
A més, es proveeixen una sèrie d' ordres per a desplaçar- vos a través dels vostres documents oberts:
In addition, commands to browse your open documents are provided:
Ítems de menú
Menu items
Alt; Esquerra Document Enrere
Alt; Left Document Back
Això donarà el focus al document anterior en la pila. Si teniu múltiples marcs, es mostrarà un editor per al document en el marc actualment actiu.
This will bring the previous document in the stack in focus. If you have multiple frames, an editor for the document will be displayed in the currently active frame.
L' ordre és l' ordre en el que els documents s' han anat obrint, en comptes d' un historial lògic. Aquest comportament canviarà en futures versions de & kate;.
The order is the order in which documents were opened, rather than a logical history. This behavior may change in future versions of & kate;.
Alt; Dreta Document Endavant
Alt; Right Document Forward
Això donarà el focus al document anterior en la pila. Si teniu múltiples marcs, es mostrarà un editor per al document en el marc actualment actiu.
This will bring the next document in the stack in focus. If you have multiple frames, an editor for the document will be displayed in the currently active frame.
L' ordre és l' ordre en el que els documents s' han anat obrint, en comptes d' un historial lògic. Aquest comportament canviarà en futures versions de & kate;.
The order is the order in which the documents were opened, rather than a logical history. This behavior may change in future versions of & kate;.
Ítems de menú
Menu Items
F7 Visualitza Canvia a la línia d' ordres
F7 View Switch to Command Line
Aquesta ordre canvia la presentació a la línia d' ordres encastada.
This command will toggle the display of the built in command line.
Aquest menú llista els esquemes disponibles. Aquí el podeu canviar per a la vista actual. Per a canviar l' esquema per omissió necessitareu usar el diàleg de configuració.
This menu lists the available schemas. You can change the schema for the current view here, to change the default schema you need to use the Fonts & Colors page of the config dialog.
Canvia l' ajust de línia dinàmic en la vista actual. L' ajust de línia dinàmic fa que tot el text es mostri en la vista visible sense necessitat de desplaçament horitzontal per a visualitzar una línia en més línies sempre que sigui necessari.
Toggles dynamic word wrap in the current view. Dynamic word wrap makes all the text in a view visible without the need for horizontal scrolling by rendering one actual line on more visual lines as needed.
Visualitza Mostra/ Oculta les marques d' ajust de línia estàtic
View Show Static Word Wrap Marker
Mostra o oculta una línia vertical indicativa de la posició de l' ajust d' amplada tal i com s' ha configurat en el diàleg de configuració. Aquesta característica necessita que useu un tipus de lletra d' amplada fixa.
Toggles the display of a vertical line indicating the position of the wrap width as configured in the config dialog. This feature requires that you use a true fixed-width font.
F6 Visualitza Mostra/ Oculta la vora de la icona
F6 View
Aquest ítem és un commutador. Si està marcat s' aplicarà a l' editor actiu, i viceversa.
This is a toggle item. Setting it on checked will make the Icon Border visible in the left side of the active editor, and vice versa.
F11 Visualitza Mostra/ Oculta els números de línia
F11 View
Aquest ítem és un commutador. Si està marcat crearà un plafó al costat esquerra de l' editor actiu mostrant els números de línia del document visible, i viceversa.
This is a toggle Item. Setting it on checked will make a pane displaying the line numbers of the document visible in the left border of the active editor, and vice versa.
Visualitza Mostra/ Oculta les marques de la barra de desplaçament
View Show Scrollbar Marks
Mostra i oculta els marcadors (i altres marques) en la barra de desplaçament vertical. Quan està habilitada, les marques es representen per una línia fina en el color de la marca de la barra de desplaçament. Fent clic amb el botó del mig en les línies, es desplaçarà la vista a la posició més propera a la marca.
Toggles the visualization of bookmarks (and other marks) on the vertical scrollbar. When enabled, marks are represented by a thin line in the mark color at the scrollbar, middleclicking on the lines will scroll the view to a position near the mark.
F9 Visualitza Mostra/ Oculta les marques de plegat
F9 View
Mostra o oculta el plafó de marques de plegat en la part esquerra de la vista. Consulteu Usar el plegat de codi.
Toggles the display of the folding marker pane in the left side of the view. See Using Code Folding.
El menú Marcadors us permet treballar amb els marcadors en el document actualment actiu.
The Bookmarks menu allows you to work with the bookmarks in the currently active document.
A sota de les entrades aquí descrites, hi haurà disponible una entrada per a cada punt en el document actiu. El text estarà format per les primeres paraules de la línia marcada. Escolliu un ítem per a moure el cursor cap al començament de la línia. L' editor es desplaçarà fins que la línia sigui visible.
Below the entries described here, one entry for each bookmark in the active document will be available. The text will be the first few words of the marked line. Choose an item to move the cursor to the start of that line. The editor will scroll as necessary to make that line visible.
Ctrl; B Marcadors Estableix/ Neteja tots els marcadors
Ctrl; B Bookmarks
Estableix o elimina un marcador en la línia actual del document actiu (si hi és, s' elimina, si no hi és l' estableix).
Sets or removes a bookmark in the current line of the active document. (If it's there, it is removed, otherwise one is set.)
Neteja (elimina) tots els marcadors en el document actiu.
Clears (removes) all bookmarks in the active document.
Alt; RePàg Marcadors Anterior
Alt; PgUp Bookmarks Previous
Desplaçarà el cursor al començament de la línia anterior amb un marcador. El text de l' ítem del menú inclourà el número de línia i la primera part del text d' aquesta. Aquest ítem tan sols estarà disponible quan hi hagi un marcador en una línia per sobre del cursor.
This will move the cursor to beginning of the first above line with a bookmark. The menuitem text will include the line number and the first piece of text on the line. This item is only available when there is a bookmark in a line above the cursor.
Alt; AvPàg Marcadors Següent
Alt; PgDown Bookmarks Next
Desplaçarà el cursor al començament de la següent línia amb un marcador. El text de l' ítem del menú inclourà el número de línia i la primera part del text d' aquesta. Aquest ítem tan sols estarà disponible quan hi hagi un marcador en una línia per sota del cursor.
This will move the cursor to beginning of the next line with a bookmark. The menuitem text will include the line number and the first piece of text on the line. This item is only available when there is a bookmark in a line below the cursor.
Eines Tub cap a la consola
Tools Pipe to Terminal
Envia el text seleccionat a l' emulador de terminal. No s' afegirà una nova línia després del text.
Feed the currently selected text into the built in terminal emulator. No newline is added after the text.
Eines Ajust de línia al document
Tools Syncronisize Terminal with Current Document
Eines Codificació
Tools Focus/ Defocus Terminal
Escolliu l' esquema de tipus de fitxer que preferiu per al document actiu. Aquest sobreescriu el mode de tipus de fitxer establert globalment en Arranjament Configura Editor... en la pestanya Tipus de fitxer tan sols per al document actual.
Choose the filetype scheme you prefer for the active document. This overwrites the global filetype mode set in Settings Configure & kate;... in the Filetypes tab for your current document only.
Escolliu l' esquema de ressaltat que preferiu per al document actiu. Això sobreescriurà el mode de ressaltat establert globalment en Arranjament Configura editor... tan sols per al document actual.
Choose the Highlighting scheme you prefer for the active document. This overwrites the global highlighting mode set in Settings Configure Editor... for your current document only.
Escolliu l 'estil de sagnat que voleu per al vostre document actiu. Això sobreescriurà el mode de sagnat establert globalment en Arranjament Configura editor... tan sols per al vostre document actual.
Choose the style of indentation you want for your active document. This overwrites the global indentation mode set in Settings Configure Editor... for your current document only.
Escolliu el vostre mode de final de línia preferit per al vostre document actiu. Això sobreescriu el mode de final de línia configurat globalment en Arranjament Configura editor... tan sols per al vostre document actual.
Choose your preferred end of line mode for your active document. This overwrites the global end of line mode set in Settings Configure Editor... for your current document only.
Invoca al sistema d' ajuda de & kde; iniciant- lo a les pàgines d' ajuda de & kate; (aquest document).
This invokes the & kde; help system starting at the & kate; help pages (this document).
Finalitzat
Finished
Redueix una passa el sagnat del paràgraf. La mida de la passa dependrà de la configuració del sagnat.
This reduces the paragraph's indentation by one step. The size of the step depends on the indentation settings.
Eines Alínia
Tools Align
Causa una realineació de la línia actual o de les línies seleccionades usant el mode de sagnat i la configuració de sagnat en el document.
Causes a realign of the current line or selected lines using the indentation mode and indentation settings in the doucment.
Aplica l' ajust de línia estàtic en tot el document. Això vol dir que s' iniciarà automàticament una nova línia de text quan la línia excedeixi de la longitud especificada per l' ajust de línia: Opció en la pestanya Edició en Arranjament Configura editor...
Apply static word wrapping on all the document. That means that a new line of text will automatically start when the current line exceeds the length specified by the Wrap words at: option in the Editing tab in Settings Configure Editor...
Eines Eines externes
Tools External Tools
Aquest submenú conté totes les eines externes que heu configurat.
This submenu contains all the external tools you have configured.
El menú Sessions
The Sessions Menu
Aquest menú conté entrades per a l' ús i la gestió de les sessions a & kate;. Per a obtenir més informació, consulteu Usar sessions.
This menu contains entries for using and managing & kate; sessions. For more information, read Using Sessions.
Sessions Nova
Sessions New
Crea una nova sessió buida. Tots els fitxers actualment oberts seran tancats.
Creates a new empty session. All currently open files will be closed.
Sessions Obre...
Sessions Open...
Obre una sessió existent. El diàleg de selecció de sessions es mostra per a deixar- vos escollir- ne un.
Open an existing session. The Session Chooser dialog is displayed to let you choose one.
Sessions Obertura ràpida
Sessions Quick Open
Aquest submenú us permet obrir una sessió existent.
This submenu lets you open an existing session.
Sessions Desa
Sessions Save
Desa la sessió actual. Si la sessió és anònima, se us demanarà un nom.
Save the current session. If the session is anonymous, you will be prompted for a session name.
Sessions Desa com...
Sessions Save As...
Desa la sessió actual amb un nou nom. Se us demanarà el nom a usar.
Save the current session under a new name. You are prompted for a name to use.
Sessions Desa com...
Sessions Save As Default...
Realitza la correcció ortogràfica de la selecció actual.
Save the current session as default.
Sessions Gestiona...
Sessions Manage...
Mostra el diàleg de Gestió de sessions el qual us permetrà reanomenar i esborrar sessions.
Displays the Session Manager dialog which allows you to rename and delete sessions.
El menú Arranjament us permet canviar les propietats de la finestra principal, tals com mostrar/ ocultar les barres d' eines, i proveeix accés als diàlegs de configuració.
The Settings menu allows you to change the properties of the main window, such as showing/ hiding toolbars, and provides access to the configuration dialogs.
Arranjament Configura barres d' eines...
Settings Show Toolbar
Sessions Desa
Settings Show Statusbar
Sessions Desa
Settings Show Path
Mostra el familiar diàleg de configuració per a les dreceres de teclat de & kde;.
Display the familiar & kde; Keyboard Shortcut Configuration Dialog.
Mostra el familiar diàleg de configuració per a la barra d' eines de & kde;.
Display the familiar & kde; Toolbar Configuration Dialog.
Arranjament Configura & kate;...
Settings Configure & kate;...
Inicia el diàleg de configuració principal
Launch the Main Configuration Dialog
Finestra Finestra nova
Window New Window
Obre una altra instància de & kate;. La nova instància serà idèntica a la instància prèvia.
Opens another instance of & kate;. The new instance will be identical to your previous instance.
Ctrl; Maj; L Finestra Divideix en vertical
Ctrl; Shift; L Window
Aquesta opció dividirà el marc (que podeu ser l' àrea d' edició principal) en dos marcs de la mateixa mida, el nou a l' esquerra de l' actual. El nou marc serà l' actiu, i mostrarà el mateix document que l' antic.
This will split the frame (which may be the main editing area) in two equally sized frames, the new one to the left of the current one. The new frame gets the focus, and will display the same document as the old one.
Veure també Treballar amb el MDI de & kate;.
See also Working with the & kate; MDI
Ctrl; Maj; T Finestra Divideix horitzontalment
Ctrl; Shift; T Window
Divideix el marc actual (que pot ser l' àrea principal d' edició) en dos marcs d' igual mida, el nou a la part inferior. El nou marc obtindrà el focus, i mostrarà el mateix document que l' antic.
Splits the current frame (which may be the main editing area) in two equally sized frames, the new one at the bottom half. The new frame gets the focus, and displays the same document as the old one.
Ctrl; Maj; R Finestra Tanca la vista actual
Ctrl; Shift; R Window
Tanca el marc actiu. Aquesta opció estarà deshabilitada si tan sols hi ha un marc (l' àrea principal d' edició).
Closes the active frame. This is disabled, if there is only one frame (the main editing area).
Al tancar- se un marc mai es tanca un document, si no que romà disponible en el menú Document, així com en la llista de fitxers.
No documents get closed by closing a frame & ndash; they will still be available in the Documents Menu as well as in the File List.
F8 Finestra Vista següent
F8 Window Next View
Dona el focus a la vista de document següent, si teniu dividida l' àrea d' edició en més vistes.
Focus the next document view, if you have split the editor area in more views.
Maj; F8 Finestra Vista anterior
Shift; F8 Window Previous View
Dona el focus a la vista de document anterior, si teniu dividida l' àrea d' edició en més vistes.
Focus the previous document view, if you have split the editor area in more views.
Finestra Vistes d' eina
Window Tool Views
Ctrl; Maj; U Eines Minúscules
Ctrl; Alt; Shift; F Window Tool Views Show Sidebars
Mostra o oculta les files de botons de la barra lateral. Aquesta ordre no afecta als components del contingut de la barra lateral, qualsevol barra lateral que sigui visible romandrà visible, i també podeu assignar dreceres a aquestes ordres.
Toggles the display of the sidebar button rows. This command does not affect the display of the sidebar content widgets, any sidebar that is visible will stay visible, and if you assigned shortcuts to the below commands those will of course continue to work.
Finestra Vistes d' eina Mostra/ Oculta Documents
Window Tool Views Show Documents
Mostra o oculta la presència de la llista de Documents de & kate;
Toggle the display of & kate; 's Documents list
Finestra Vistes d' eina Mostra/ Oculta Cerca a fitxers
Window Tool Views Show Find in Files
Mostra o oculta la presència de l' eina Cerca a fitxers de & kate;.
Toggle the display of & kate; 's Find in Files tool.
Finestra Vistes d' eina Mostra/ Oculta Navegador del sistema de fitxers
Window Tool Views Show Filesystem Browser
Mostra o oculta la presència del Navegador del sistema de fitxers & kate;
Toggle the display of & kate; 's Filesystem Browser
Finestra Vistes d' eina Mostra/ Oculta Terminal
Window Tool Views Show Terminal
Mostra o oculta la presència de l' emulador de terminal encastat.
Toggles the display of the built in terminal emulator.
Quan s' activa la primera vegada, es crearà el terminal.
When activated the first time, the terminal will be created.
Quan es mostra l' emulador de terminal, aquest obtindrà el focus, de manera que pugueu començar a introduir ordres immediatament. Si l' opció Sincronitza Konsole amb el document actiu està habilitada en la Pàgina general del diàleg principal de configuració la sessió de l' intèrpret d' ordres es situarà en el directori del document actiu, si aquest és un fitxer local.
When the terminal emulator is displayed, it will get the focus, so that you can start typing in commands immediately. If the Automatically syncronisize the terminal with the current document when possible option is enabled in the General Page of the Main configuration dialog the shell session will change to the directory of the active document, if it is a local file.
Ctrl; Maj; R Finestra Tanca la vista actual
Ctrl; Shift; F Window
Activa o desactiva el mode de pantalla sencera.
Toggles full screen display.
A més dels ítems de menú estàndard de l 'Ajuda de & kde; que es descriuen a continuació teniu entrades de menú per a mostrar els manuals d' usuari dels connectors que tingueu instal· lats.
Apart from standard & kde; Help menu items described below you will have menu entries to show the Plugins User Manuals for installed plugins.
Treballar amb l' editor del & kate;
Working with the & kate; editor
L' editor de & kate; és l' àrea d' edició de la finestra del & kate;. Aquest editor també és utilitzat pel & kwrite; i es pot usar en el & konqueror; per a mostrar fitxers de text des del vostre ordinador local o des de la xarxa.
The & kate; editor is the editing area of the & kate; window. This editor is also used by & kwrite;, and it can be used in & konqueror; for displaying text files from your local computer, or from the network.
L' editor és compon dels següents components:
The editor is composed of the following components:
L' àrea d' edició
The editing area
Aquest és el lloc a on es localitza el text del vostre document.
This is where the text of your document is located.
Les barres de desplaçament
The Scroll bars
Les barres de desplaçament indiquen la posició de la part visible del document de text i es poden usar per a moure' s a través del document. El arrossegar les barres de desplaçament no causarà el moviment del cursor d' inserció.
The scroll bars indicate the position of the visible part of the document text, and can be used to move around the document. Dragging the scrollbars will not cause the insertion cursor to be moved.
Les barres de desplaçament es mostren i oculten en ser requerit.
The scroll bars are displayed and hidden as required.
La vora de la icona
The Icon Border
La vora de la icona és un petit plafó en el costat esquerra de l' editor, que mostra una petita icona propera a les línies marcades.
The icon border is a small pane on the left side of the editor, displaying a small icon next to marked lines.
Podeu establir o eliminar un punt en una línia visible fent clic amb el & BER; en la vora de la icona propera a aquesta línia.
You can set or remove a bookmark in a visible line by clicking the & LMB; in the icon border next to that line.
La vora de la icona es pot mostrar/ ocultar usant l' ítem del menú Visualitza Mostra la vora de la icona
The display of the icon border can be toggled using the View Show Icon Border menu item.