natgillin/translations-raw huggingface dataset:
El traçador de senyals imprimeix mostres d' un o més sensors al llarg del temps. Si són mostrats diversos sensors, els valors seran apilats en diferents colors. Si la pantalla és prou gran es mostrarà una graella per a mostrar l' interval de les mostres traçades. Per omissió, el mode d' interval automàtic està actiu, de manera que els valors mínims o màxims es configuraran automàticament. Algunes vegades voldreu fixar valors mínims i màxims que siguin fixos. En aquest cas podeu desactivar el mode d' interval automàtic i establir els valors en el diàleg de propietats.
The signal plotter prints samples of one or more sensors over time. If, several sensors are displayed, the values are piled in different colors. If the display is large enough a grid will be displayed to show the range of the plotted samples. By default, the automatic range mode is active so the minimum and maximum values will be set automatically. Sometimes you want fixed minimum and maximum values. In that case, you can deactivate automatic range mode and set the values in the properties dialog.
Multímetre
Multimeter
El multímetre mostra els valors dels sensors com a un mesurador digital. En el diàleg de propietats podeu especificar el límit inferior i superior. Si l' interval és excedit, la pantalla s' acolorirà en el color d' alarma.
The multimeter displays the sensor values as a digital meter. In the properties dialog you can specify a lower and upper limit. If the range is exceeded, the display is colored in the alarm color.
Controlador de processos
Process Controller
El controlador de processos us ofereix una llista dels processos en el vostre sistema. La llista es pot ordenar per cada columna. Simplement premeu el & BER; a la capçalera de la columna.
The Process Controller gives you a list of processes on your system. The list can be sorted by each column. Just press the left mouse button at the head of the column.
La llista mostra la següent informació a sobre de cada procés. Si us plau, tingueu en compte que no totes les propietats estan disponibles sobre cada sistema operatiu.
The list shows the following information about each process. Please note that not all properties are available on every operating system.
El nom de l' executable que inicia el procés.
The name of the executable that started the process.
La ID del procés. Un nombre únic per a cada procés.
The Process ID. A unique number for each process.
La ID del procés pare.
The Process ID of the process parent.
La ID de l' usuari que ha iniciat el procés.
The ID of the user that started the process.
La ID del grup a la que pertany el procés.
The ID of the group the process belongs to.
Estat
Status
L' estat del procés.
The process status.
Usuari%
User%
La càrrega del processador generada pel procés en espai d' usuari (en percentatge).
The processor load of the process in user space (in percent).
Sistema%
System%
La càrrega del processador generada pel procés en espai del sistema (en percentatge).
The processor load of the process in system space (in percent).
« Nice »
Nice
La prioritat de planificació.
The scheduling priority.
MidaVm
VmSize
La quantitat total de memòria virtual emprada pel procés (en kBytes).
The total amount of virtual memory used by the process (in kBytes).
La quantitat total de memòria física emprada pel procés (en kBytes).
The total amount of physical memory used by the process (in kBytes).
Entrada
Login
El nom d' accés de l' usuari que ha iniciat el procés.
The login name of the user that started the process.
La ruta completa de l' ordre d' inici del procés.
The complete start command of the process.
A sota de la taula trobareu quatre botons que es descriuran ara d' esquerra a dreta.
Underneath the table you find four buttons which will be described now from left to right.
La vista en Arbre
The Tree View
La vista en arbre s' ha dissenyat per a mostrar les relacions entre els processos en execució. Un procés que és iniciat per un altre procés s' anomena procés fill. Un arbre és un manera elegant de mostrar aquesta relació de parentesc. El procés init és l' avantpassat de tots els processos.
The tree view has been designed to show the relationships between the running processes. A process that is started by another process is called the child of that process. A tree is an elegant way to show this parent-child relationship. The init process is the ancestor of all processes.
Si no esteu interessat en els fills d' un cert procés podeu fer clic a sobre d' una petita caixa a l' esquerra del pare i el subarbre es contraurà. Un altre clic farà que es desplegui de nou.
If you are not interested in the children of a particular process you can click on the little box to the left of the parent and the subtree will collapse. Another click on that box will unfold the subtree again.
El filtre de processos
The Process Filter
El filtre de processos es pot usar per a reduir el nombre de processos mostrats en la taula. Podeu filtrar tots els processos en els que no estigueu interessat. Actualment podeu mostrar tots els processos, processos només del sistema, processos d' un únic usuari os només els vostres processos.
The Process Filter can be used to reduce the number of processes displayed in the table. You can filter out processes you are not interested in. Currently you can display all processes, system processes only, user processes only or your processes only.
El botó Refresca
The Refresh Button
Aquest botó es pot usar per a forçar una actualització immediata de la llista.
This button can be used to force an immediate update of the process list.
El botó Mata
The Kill Button
Si heu seleccionat un o més processos podeu prémer el botó mata per a matar- los tots. Una senyal anomenada SIGKILL serà enviada als processos per a finalitzar- los de manera immediata. Si aquestes aplicacions encara tenien dades sense desar es perdran. De manera que empreu aquest botó amb precaució.
If you have selected one or more processes you can press the kill button to kill them. A so called SIGKILL is sent to the processes which causes them to terminate immediately. If these applications still have unsaved data this data will be lost. So use this button with care.
Gràfica de barres
BarGraph
La gràfica de barres mostra els valors dels sensors com a unes barres dansaires. En el diàleg de propietats podeu especificar els valors mínim i màxim de l' interval i un límit inferior i superior. Si l' interval és excedit, la pantalla s' acolorirà amb el color d' alarma.
The bargraph displays the sensor values as dancing bars. In the properties dialog you can specify minimum and maximum values of range and a lower and upper limit. If the range is exceeded, the display is colored in the alarm color.
Registrador del sensor
Sensor Logger
El registrador de sensors no mostra cap valor, si no que els registra en un fitxer junt amb informació addicional de la data i hora. Per a cada sensor podeu especificar un límit inferior i superior en el diàleg de propietats. Si l' interval és excedit, la pantalla s' acolorirà amb el color d' alarma i s' enviarà un esdeveniment de knotify.
The sensor logger does not display any values, but logs them in a file with additional date and time information. For each sensor you can specify a lower and upper limit in the properties dialog. If the range is exceeded, the entry of the sensor table is colored in the alarm color and a knotify event is sent.
Fitxer bitàcola
Log File
El monitor del fitxer de registre mostra el contingut d' un fitxer & pex;, / var/ log/ messages. En el diàleg de propietats podeu composar una llista d' expressions regulars que seran comparades amb el contingut del fitxer. Si una de les expressions coincideix, s' enviarà un esdeveniment de knotify.
The log file monitor displays the content of a file & eg; / var/ log/ messages. In the properties dialog, you can compose a list of regular expressions that will be compared with the content of the file. If one of the expressions match, a knotify event will be sent.
Vista de llista
List View
La vista de llistes mostra les dades d' alguns sensors en la forma d' una taula.
The listview displays the data of some sensors in the form of a table.
Configuració de ksysguardd
Configuring ksysguardd
La interfície gràfica està disponible en qualsevol plataforma en la que s' executi el & kde;. El rerefons del programa està de moment disponible sobre els següents sabors de & UNIX;:
The graphical front-end is available on any platform that & kde; runs on. The back-end is at the moment available on the following flavors of & UNIX;:
& Linux; 2. x
& Linux; 2. x
Per a que ksysguardd funcioni és necessari compilar el nucli & Linux; amb el sistema de fitxers / proc habilitat. Aquesta és la configuració per omissió i la majoria de les distribucions & Linux; ja en disposen.
For ksysguardd to work it is necessary to compile the & Linux; Kernel with the / proc File system enabled. This is the default setting and most & Linux; Distributions have it already.
El programa ksysguard requereix ser propietat del grup kmem i necessita tenir establert el bit « setgid ».
The ksysguardd program needs to be owned by the kmem group and needs to have the setgid bit set.
& Solaris;
& Solaris;
La implementació d' altres plataformes és en progrés. La vostra ajuda serà altament preuada.
Support for other platforms is in progress. Your help is greatly appreciated.
& ksysguard; actualment és desenvolupat i mantingut per & John. Tapsell; & John. Tapsell. mail;. & ksysguard; és una reescriptura del KTop, el gestor de tasques del KDE 1. x. Diverses altres persones han treballat en KTop:
& ksysguard; is currently developed and maintained by & John. Tapsell; & John. Tapsell. mail;. & ksysguard; is a rewrite of KTop, the & kde; 1. x task manager. Several other people have worked on KTop:
A. Sanda alex@ darkstar. ping. at
A. Sanda alex@darkstar. ping. at
Ralf Mueller ralf@ bj- ig. de
Ralf Mueller ralf@bj-ig. de
& Bernd. Johannes. Wuebben; wuebben@ math. cornell. edu
& Bernd. Johannes. Wuebben; wuebben@math. cornell. edu
Nicolas Leclercq nicknet@ planete. net
Nicolas Leclercq nicknet@planete. net
El port a d' altres plataformes que & Linux; ha estat fet per:
The porting to other platforms than & Linux; was done by:
FreeBSD: Hans Petter Bieker zerium@ traad. lavvu. no
FreeBSD: Hans Petter Bieker zerium@traad. lavvu. no
El manual de & kalzium;
The & kalzium; Handbook
& Carsten. Niehaus. mail;
& Carsten. Niehaus. mail;
& Carsten. Niehaus;
& Carsten. Niehaus;
& Anne- Marie. Mahfouf;
& Anne-Marie. Mahfouf;
& kalzium; és un programa que mostra la taula periòdica dels elements. El podeu usar per a cercar informació sobre els elements o per aprendre coses sobre la taula periòdica.
& kalzium; is a program which shows you the Periodic Table of Elements. You can use & kalzium; to search for information about the elements or to learn facts about the periodic table.
educació
education
elements
elements
química
chemistry
kalzium
kalzium
& kalzium; proveeix tot tipus d' informació sobre la taula periòdica dels elements. Podeu obtenir gran quantitat d' informació sobre els elements i també emprar vistes per a mostrar- los. És lliure i està sota els termes de la Llicència pública de & GNU;.
& kalzium; provides you with all kinds of information about the Periodic Table of the Elements. You can lookup lots of information about the elements and also use visualizations to show them. It is free and licensed under the & GNU; Public License.
Podeu visualitzar la taula periòdica dels elements per grups, blocs, i famílies. Podeu dibuixar les dades per a les propietats d' un interval d' elements com el punt d' ebullició o la massa atòmica. Podeu anar enrere en el temps i veure quins elements eren coneguts en una data passada. També podeu calcular la massa molecular de les molècules.
You can visualize the Periodic Table of the Elements by groups, blocks, and families. You can plot data for a range of elements for properties like the boilingpoint or the atomic mass. You can go back in time and see what elements were known at a given date. You can also calculate the molecular mass of molecules.
Guia d' inici ràpid a & kalzium;
& kalzium; quick start guide
Aquí es mostra & kalzium; la primera vegada que s' executa, bé des del Menú K - > Educació - > Ciència - > kalzium;, o bé amb Alt; F2 i introduint kalzium dins el camp de text.
Here is & kalzium; the first time you run it, either by selecting Applications Edutainment Science kalzium; from the & kmenu; or with Alt; F2 and entering kalzium into the field.
Finestra principal de & kalzium;
kalzium; main window
& kalzium; està dividida en una barra lateral a l' esquerra (en vermell, 1) i la vista de taula (en blau, 2) la qual mostra els elements de la taula periòdica. La barra de menú estàndard us permet escollir què voleu mostrar i de què s' informarà a la barra d' estat. Podeu ocultar la barra lateral usant el menú Visualitza Oculta la barra lateral.
& kalzium; is divided in a navigation panel on the left (in red, 1) and the table view (in blue, 2) which shows the elements of the periodic table. The standard menubar allows you to choose what you want to display and the status bar reports facts. You can hide the navigation panel using the View Show Sidebar menu.
Quan moveu el cursor del ratolí sobre un element de la taula, apareix un rètol informatiu amb una imatge d' aquest element, el seu número i la seva massa. En la barra lateral es mostra un resum del mateix element en la pestanya Resum.
When you move the mouse cursor on an element of the table, an overview of the current element in the Overview tab of the navigation panel is displayed.
Podeu escollir entre diverses vistes per a la taula: Mostrar els elements per famílies, per grups, per estructura cristal· lina, depenent del seu comportament àcid, & etc; Ho podeu canviar tot en el menú Visualitza Aparença des de la barra de menú.
You can choose several views for the table: display the elements per families, per groups, per crystal structure, depending on their acidic behaviour, & etc;. You can change all that in the menubar in the View Scheme menu.
Si voleu saber més coses sobre un element determinat, feu clic sobre seu en la taula per a visualitzar un diàleg informatiu.
If you want to know facts about a precise element, click on it in the table and the information dialog will be displayed.
Diàleg informatiu
Information dialog
Podeu dibuixar les dades usant el menú Eines Dibuixa dades.... Podreu escollir què dibuixar sobre l' eix Y i l' interval d' elements a dibuixar per a l' eix X. La instantània de sota mostra les masses dels elements de l' 1 al 10.
You can plot data using the Tools Plot Data... menu item. You choose what you want to plot on the y-axis and a range of elements to plot that for on the x-axis. The screenshot below shows the mass of the elements 1 to 10.
El diàleg Dibuixa dades
The Plot Data dialog
El glossari (Eines Glossari) us explica els conceptes químics més importants i us mostra imatges de les eines més comuns junt a una descripció de les mateixes.
The Glossary (Tools Glossary...) explains the most important chemical words and shows you pictures of the most common tools along with an explanation.
El glossari
The Glossary
Usar & kalzium;
Using & kalzium;
Resum de l' ús de Kalzium
Overview of Kalziums usage
Aquestes són algunes instantànies de & kalzium; en acció:
Here are some screenshots of & kalzium; in action:
Usar & kalzium; és molt fàcil. Està dissenyat especialment per a que estudiants de totes les edats l' usin com a una petita i ràpida base de dades.
& kalzium; is very easy to use. It is specially designed for students of all ages to use as a small and quick database.
Pantalla principal de & kalzium;, immediatament després del primer inici
& kalzium; main screen, immediately after the first start
Pantalla principal de & kalzium;
& kalzium; main screen
El diàleg informatiu
The information dialog
Al diàleg informatiu s' accedeix fent clic amb el & BER; sobre qualsevol element. Tan sols està disponible en el mode Resum o quan la barra lateral està oculta. Aquest és el lloc adequat per obtenir informació sobre un element. Podeu canviar l' element mostrat sense tancar el diàleg usant els botons situats a la part inferior o usant la roda del ratolí.
The information dialog is accessed by clicking with the & LMB; on any element. This is the place to get information about an element. With the buttons at the bottom of the dialog you can change the element which is displayed without closing the dialog.
Resum
Overview
En el Resum trobareu la informació més important sobre l' element. En el centre es pot veure el símbol de l' element, amb el seu número atòmic en la part superior esquerra. La cantonada inferior esquerra mostra el nom de l' element mentre que en la part inferior dreta es mostren els seus estats d' oxidació més importants, i a sota la seva massa atòmica.
In the Overview you will find the most important information about the element. In the middle you see the symbol of the Element with it's elemental number in the bottom left. The top-left corner displays the name of the element while the bottom-right corner shows the elemental weight.
Diàleg informatiu de & kalzium;
kalzium; information dialog
Òrbites de Bohr
Bohr Orbitals
La pestanya Modelo de l' àtom mostra les capes electròniques. Cada òrbita representa una capa atòmica, i cada cercle groc representa un electró.
The Atom Model tab displays the atomic shells. Every orbit stands for a atomic shell and every yellow circle represents an electron.
La pestanya Miscel· lània us indica altra informació sobre l' element actual, inclòs com quan fou descobert, la seva abundància en roques de la cortesa terrestre, la seva massa mitja (la massa per neutró) i l' origen del nom.
The Miscellaneous tab tells you other information about the current element, including when it was discovered and the origin of the name.
La pestanya Energies us indica energies diferents relacionades amb l' element.
The Isotopes tab presents information about the isotopes of an element.
Massa
Mass
La massa d' aquest isòtop.
The mass of this isotope.
Neutrons
Neutrons
El nombre de neutrons que te aquest isòtop.
The number of neutrons this isotope has.
El tant per cent d' àtoms que hi ha de forma natural en aquest tipus d' isòtop. També s' anomena abundància.
The percentage of atoms occurring that are of this isotope type. Also called abundance.
Període de semidesintegració
Half-life period
Tan sols els isòtops inestables tenen un període de vida mitja. Aquesta es defineix com el temps en el que es desintegren la meitat dels isòtops.
Only unstable isotopes have a half-life period. It is defined as the time in which half the isotopes decay.
Energia i mode de decaïment
Energy and Mode of Decay
Es coneix que alguns isòtops emeten radiació de partícules durant el procés de decaïment radiactiu. Cada transformació de decaïment allibera una energia típica, la qual es llista en el mode de decaïment.
Some isotopes are known to emit particle radiation under the process of radioactive decay. Each decay transformation has a typical energy release, which is listed along with the mode of decay.
Espín i paritat
Spin and Parity
L' espín del nucli i la seva paritat.
The spin of the nucleus and its parity.
Moment magnètic
Magnetic Moment
El moment magnètic dipolar del nucli. Mesurament en unitats del magneto nuclear.
The magnetic dipolemoment of the nucleus. Measured in units of the nuclear magneton.
La pestanya Energies us indica energies diferents relacionades amb l' element.
The Data Overview tab tells you about different facts related to the element.
Depenent de les dades disponibles, & kalzium; pot mostrar diferents radis de l' element. El radi covalent és el radi d' un àtom sense càrrega de l' element en una molècula. Per exemple, podria ser la distància O- H a l' aigua. El radi atòmic és el radi d' un àtom de l' element, & ead; no lligat a altres àtoms. El radi de Van der Waals es defineix com la distància entre dos àtoms del mateix tipus en dues molècules iguals, per exemple, dos àtoms de carbó en el propà. L' últim radi possible és el radi iònic inclosa la seva càrrega.
Depending on the data available in & kalzium; you will see different radii of the element. The covalent radius is the radius of a non charged atom of the element in a molecule. The could for example be the O-H-distance in Water. The atomic radius is the radius of an elemental atom, & eg; not bound to anything. The van der Waals-radius is defined as the distance of two atoms of the same sort in two equal molecules, for example two carbon-atoms in propane. The last possible radius is the ionic radius including its charge.
La massa d' un element és la massa mitja de tots els seus isòtops en relació al seu percentatge.
The mass of an element is the average mass of all isotopes in relation to their percentage.
Espectre
Spectrum
Numeració
Numeration
La numeració és la manera d' enumerar els 18 grups de la taula periòdica. Podeu escollir entre la numeració IUPAC, IUPAC antiga o CAS, o desactivar- la completament.
The numeration is the way of numbering the 18 groups of the periodic table. You can change the numeration to IUPAC, old IUPAC or CAS, or you can switch it off entirely.
Es poden usar les següents opcions en el menú Visualitza Numeració per a canviar el sistema d' enumeració mostrat:
The following options in the View Numeration menu can be used to change the numeration shown:
Sense numeració: Si aquesta opció està activa, no s' usarà cap sistema d' enumeració.
No Numeration: if this option is active, no period-numeration will be in effect.
Mostra IUPAC (per omissió): El terme IUPAC vol dir International Union of Pure and Applied Chemistry (Unió Internacional de Química Pura i Aplicada). Es tracta d' una organització que defineix la majoria dels estàndards relacionats amb la Química. El nou sistema IUPAC enumera cada columna amb números aràbics de l' 1 (ú) al 18 (divuit).
IUPAC (default) is the International Union of Pure and Applied Chemistry. This is an organization which defines most of the standards for chemical concerns. The new IUPAC system numbers each column with Arabic numbers from 1 (one) through 18 (eighteen).
Mostra CAS: CAS vol dir Chemical Abstracts Service (Servei d' Abstraccions Químiques). En el sistema CAS, les lletres A i B designen al grup d' elements principals (A) i al d' elements de transició (B). Tot i que l' enumeració IUPAC és l' oficial, l' enumeració CAS encara s' usa en escoles i laboratoris.
CAS is the Chemical Abstracts Service. In the CAS system the letters A and B were designated to main group elements (A) and transition elements (B). Though the IUPAC numeration is the official, the CAS numeration is what is still used in classrooms and laboratories.
Mostra IUPAC antiga: El sistema IUPAC antic etiquetava les columnes amb números romans seguits per les lletres A o B. Les columnes s' enumeraven de la següent manera: De la primera a la sèptima de IA fins a VIIA, de l' octava a la deuena s' etiquetaven VIIIA, de l' onzena a la dissetena s' enumeraven IB fins a VIIB, i la divuitena com a VIII. Com a conseqüència de la confusió que varen crear els sistemes de numeració de la IUPAC antiga i el sistema CAS, la IUPAC va adoptar el seu nou sistema.
The Old IUPAC system labeled columns with Roman numerals followed by either the letter A or B. Columns were numbered such that columns one through seven were numbered IA through VIIA, columns 8 through 10 were labeled VIIIA, columns 11 through 17 were numbered IB through VIIB and column 18 was numbered VIII. Because of the confusion the old IUPAC and the CAS system created, the IUPAC adopted their new system.
Esquemes de color
Color schemes
& kalzium; pot mostrar a on es situen els elements en relació al seu bloc i grup a la taula periòdica, el seu comportament àcid i quin estat de la matèria (sòlid, líquid o gasós) presenten a una temperatura determinada.
& kalzium; can show you which elements are where with regard to their Periodic block and group, their behavior with acid and which state of matter (ie; solid/ liquid/ vapor) they are in at a given temperature.
Els esquemes de color es poden canviar en el menú Visualitza Aparença.
Color schemes can be changed in the View Scheme menu.