natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Introduïu l' adreça aquí. El port és opcional. Exemple: konsoleserver (host)
Enter the address here. Port is optional. Example: konsoleserver (host)
Invitació per a veure un escriptori remot
Invitation to view remote desktop
% 1 vol compartir el seu escriptori amb vós
%1 wants to share his/ her desktop with you
Aprovador per al KRDC
Approver for KRDC
(C) 2009, Abner Silva@ info: credit
(C) 2009, Abner Silva
Fitxers de clau (*. key)
Key Files (*. key)
Fitxer de clau Open DSA
Open DSA Key File
Sessions NX disponibles
Available NX Sessions
Introduïu el nom d' usuari que desitgeu usar iniciar la sessió.
Please enter the username you would like to use for login.
L' accés al sistema requereix una contrasenya.
Access to the system requires a password.
L' autenticació de la clau no és vàlida.
The authentication key is invalid.
Autenticació de clau no vàlida
Invalid authentication key
El nom d' usuari o la contrasenya que hi heu introduït no són vàlids.
The username or password that you have entered is invalid.
Nom d' usuari o contrasenya no vàlids
Invalid username or password
Ha fallat la verificació de clau del servidor.
The host key verification has failed.
Ha fallat la verificació de clau del servidor
Host key verification failed
Hi ha hagut un error durant la connexió al servidor NX.
An error has occurred during the connection to the NX server.
Error de procés
Process error
Aquest servidor NX funciona a capacitat.
This NX server is running at capacity.
Servidor a capacitat
Server at capacity
Connexió NX nova...
New NX Connection...
Connecta a un escriptori remot NX
Connect to a NX Remote Desktop
Introduïu l' adreça aquí. Exemple: nxserver (ordinador)
Enter the address here. Example: nxserver (host)
No s' ha pogut iniciar el "rdesktop"; assegureu- vos que rdesktop està instal· lat correctament.
Could not start "rdesktop"; make sure rdesktop is properly installed.
Errada RDP
RDP Failure
Ha fallat l' intent de connexió a l' ordinador.
Connection attempt to host failed.
Falla en la connexió
Connection Failure
La versió que esteu usant del "rdesktop" (% 1) és massa antiga: es requereix el rdesktop 1. 3. 2 o més gran.
The version of "rdesktop" you are using (%1) is too old: rdesktop 1.3.2 or greater is required.
Connecta a un escriptori remot del Windows (RDP)
Connect to a Windows Remote Desktop (RDP)
Connexió RDP nova...
New RDP Connection...
Introduïu l' adreça aquí. El port és opcional. Exemple: rdpserver: 3389 (ordinador: port)
Enter the address here. Port is optional. Example: rdpserver:3389 (host: port)
No s' ha pogut trobar l' aplicació « rdesktop » al vostre sistema; assegureu- vos que està instal· lada correctament si us cal tenir RDP.
The application "rdesktop" cannot be found on your system; make sure it is properly installed if you need RDP support.
No s' ha trobat el servidor.
Server not found.
L' autenticació del VNC ha fallat degut a massa intents d' autenticació.
VNC authentication failed because of too many authentication tries.
Ha fallat en l' autenticació del VNC.
VNC authentication failed.
El servidor VNC ha tancat la connexió.
VNC server closed connection.
Ha fallat en l' autenticació. Torneu a intentar- ho.
Authentication failed. Please try again.
Error del VNC
VNC failure
Connexió VNC nova...
New VNC Connection...
Connecta a un escriptori remot VNC
Connect to a VNC Remote Desktop
Introduïu l' adreça aquí. Exemple: vncserver: 1 (ordinador: port / pantalla)
Enter the address here. Example: vncserver:1 (host: port / screen)
Escriptori remot: Title for remote address input action
Address Toolbar
Adreça
rdesktop Failure
Barra d' eines d' adreces
Minimize
Refusat l' intent de connexió no invitada des de% 1
Refused uninvited connection attempt from %1
Acceptada connexió no invitada des de% 1
Accepted uninvited connection from %1
Rebuda connexió des de% 1, (a l' espera de confirmació)
Received connection from %1, on hold (waiting for confirmation)
Intent d' accés erroni des de% 1: contrasenya incorrecta
Failed login attempt from %1: wrong password
Accepta la connexió
Accept Connection
Refusa la connexió
Refuse Connection
Invitació
Invitation
& Gestiona les invitacions (% 1)...
& Manage Invitations (%1)...
Una invitació crea una contrasenya d' un sol ús que permet que el receptor connecti amb el vostre escriptori. És vàlida per a una sola connexió correcta i expirarà després d' una hora si encara no s' ha emprat. Quan algú connecti amb el vostre ordinador us apareixerà un diàleg demanant- vos permís. La connexió no s' establirà fins que l' accepteu. En aquest diàleg també podreu restringir a l' altra persona a què només visualitzi l' escriptori, sense la capacitat de moure el cursor del ratolí o de pressionar tecles. Si desitgeu crear una contrasenya permanent per a compartir l' escriptori, haureu de permetre les 'Connexions no invitades' a la configuració.
An invitation creates a one-time password that allows the receiver to connect to your desktop. It is valid for only one successful connection and will expire after an hour if it has not been used. When somebody connects to your computer a dialog will appear and ask you for permission. The connection will not be established before you accept it. In this dialog you can also restrict the other person to view your desktop only, without the ability to move your mouse pointer or press keys. If you want to create a permanent password for Desktop Sharing, allow'Uninvited Connections' in the configuration.
% 1 @% 2 (escriptori compartit)
%1@%2 (shared desktop)
L' adreça ja està en ús
Address already in use
El vostre servidor X11 no permet l' extensió XTest versió 2. 2 requerida. No es pot compartir el vostre escriptori.
Your X11 Server does not support the required XTest extension version 2.2. Sharing your desktop is not possible.
Error en compartir l' escriptori
Desktop Sharing Error
Servidor VNC compatible per a compartir escriptoris KDE
VNC-compatible server to share KDE desktops
Compartir l' escriptori
Desktop Sharing
(c) 2007, Alessandro Praduroux (c) 2001- 2003, Tim Jansen (c) 2001, Johannes E. Schindelin (c) 2000, heXoNet Support GmbH, D- 66424 Homburg (c) 2000- 2001, Const Kaplinsky (c) 2000, Tridia Corporation (c) 1999, ATT Laboratories Boston
(c) 2007, Alessandro Praduroux (c) 2001-2003, Tim Jansen (c) 2001, Johannes E. Schindelin (c) 2000, heXoNet Support GmbH, D-66424 Homburg (c) 2000-2001, Const Kaplinsky (c) 2000, Tridia Corporation (c) 1999, ATT Laboratories Boston
Alessandro Praduroux
Alessandro Praduroux
Portat al KDE4
KDE4 porting
Johannes E. Schindelin
Johannes E. Schindelin
Const Kaplinsky
Const Kaplinsky
Codificador TightVNC
TightVNC encoder
Tridia Corporation
Tridia Corporation
Codificador ZLib
ZLib encoder
ATT Laboratories Boston
ATT Laboratories Boston
codificadors VNC originals i disseny del protocol
original VNC encoders and protocol design
Jens Wagner (heXoNet Support GmbH)
Jens Wagner (heXoNet Support GmbH)
rellegir l' actualització X11, codi base original
X11 update scanner, original code base
Jason Spisak
Jason Spisak
Mida de la imatge de la connexió
Connection side image
Karl Vogel
Karl Vogel
Desactivació del fons d' escriptori K
KDesktop background deactivation
No mostris el diàleg de gestió d' invitacions a l' inici
Do not show the invitations management dialog at startup
Quan envieu una invitació per correu electrònic, tingueu en compte que tothom qui llegeixi aquell missatge podrà connectar- se al vostre ordinador per una hora o fins que la primera connexió amb èxit tingui lloc, el que arribi primer. Hauríeu de xifrar el missatge o almenys enviar- lo per una xarxa segura, però no per Internet.
When sending an invitation by email, note that everybody who reads this email will be able to connect to your computer for one hour, or until the first successful connection took place, whichever comes first. You should either encrypt the email or at least send it only in a secure network, but not over the Internet.
Envia una invitació per correu
Send Invitation via Email
Invitació (VNC) per a compartir l' escriptori
Desktop Sharing (VNC) invitation
Heu estat invitat a una sessió VNC. Si teniu la instal· lada la Connexió remota de l' escriptori KDE, simplement cliqueu a l' enllaç de sota.% 1 D' altra manera podeu emprar qualsevol client VNC amb els següents paràmetres: Màquina:% 2:% 3 Contrasenya:% 4 Per motius de seguretat la invitació expirarà en% 5 (% 6).
You have been invited to a VNC session. If you have the KDE Remote Desktop Connection installed, just click on the link below. %1 Otherwise you can use any VNC client with the following parameters: Host: %2: %3 Password: %4 For security reasons this invitation will expire at %5 (%6).
Esteu segur que voleu eliminar totes les invitacions?
Are you sure you want to delete all invitations?
Confirmació per eliminar les invitacions
Confirm delete Invitations
Esteu segur que voleu eliminar aquesta invitació?
Are you sure you want to delete this invitation?
Invitació personal
Personal Invitation
La compartició de l' escriptori usa el protocol VNC. Per a connectar- vos podeu emprar qualsevol client de VNC. Al KDE aquest client s' anomena 'Connexió remota d' escriptori'. Introduïu la informació de la màquina a connectar- se en el client i es connectarà...
Desktop Sharing uses the VNC protocol. You can use any VNC client to connect. In KDE the client is called'Remote Desktop Connection '. Enter the host information into the client and it will connect..
Aquest camp conté l' adreça del vostre ordinador i el número de pantalla visual, separats per una coma. L' adreça només és una referència - podeu emprar qualsevol adreça que pugui abastar el vostre ordinador. La compartició d' escriptori endevina l' adreça des de la vostra configuració de xarxa, però no sempre succeeix d' aquesta manera. Si el vostre ordinador està al darrera d' un tallafocs aquest pot tenir una adreça diferent o estar refusant les connexions d' altres ordinadors.
This field contains the address of your computer and the display number, separated by a colon. The address is just a hint - you can use any address that can reach your computer. Desktop Sharing tries to guess your address from your network configuration, but does not always succeed in doing so. If your computer is behind a firewall it may have a different address or be unreachable for other computers.
Permet connexions no invitades
Allow uninvited connections
Permet que les connexions remotes controlin l' escriptori
Allow remote connections to control your desktop
Pregunta abans d' acceptar connexions
Ask before accepting connections
Contrasenya de les connexions no invitades:
Uninvited connections password:
Anuncia el servei a la xarxa local
Announce the service on the local network
Usa el port per defecte
Use default port
Port que rep les connexions:
Listening port:
Algú està demanant una connexió al vostre ordinador. En concedir- li permetreu a l' usuari remot de veure el vostre escriptori.
Somebody is requesting a connection to your computer. Granting this will allow the remote user to watch your desktop.
Sistema remot:
Remote system:
Si activeu aquesta opció, l' usuari remot podrà usar el teclat i el ratolí. Això li donara el control absolut sobre el vostre ordinador, useu- ho amb cura. Quan aquesta opció està deshabilitada, l' usuari remot només podrà veure la vostra pantalla.
If you turn this option on, the remote user can enter keystrokes and use your mouse pointer. This gives them full control over your computer, so be careful. When the option is disabled the remote user can only watch your screen.
Permet a l' usuari remot de & controlar el teclat i el ratolí
Allow remote user to & control keyboard and mouse
Benvingut al compartiment de l' escriptori del KDE
Welcome to KDE Desktop Sharing
El compartiment de l' escriptori del KDE us permet invitar a algú en una ubicació remota a mirar i possiblement controlar el vostre escriptori. Més quant a les invitacions...
KDE Desktop Sharing allows you to invite somebody at a remote location to watch and possibly control your desktop. More about invitations...
Crea una nova invitació i mostra les dades de connexió. Useu aquesta opció si desitgeu invitar a algú personalment, per exemple, per a donar- li les dades de connexió per telèfon.
Create a new invitation and display the connection data. Use this option if you want to invite somebody personally, for example, to give the connection data over the phone.
Crea una invitació & personal...
Create & Personal Invitation...
Aquest botó engegarà la vostra aplicació de correu electrònic amb un text predefinit en el que s' explica al destinatari com ha de connectar- se al vostre ordinador.
This button will start your email application with a pre-configured text that explains to the recipient how to connect to your computer.
Invita per & correu...
Invite via & Email...
Usa el port per defecte del VNC (5900)
Use the default port for VNC (5900)
Aquest és el port que el krfb escoltarà.
This is the port on which krfb will listen.
Permet les connexions remotes per gestionar l' escriptori.
Allow remote connections to manage the desktop.
Pregunta abans de permetre una connexió remota.
Ask before allowing a remote connection.
Permet les connexions sense una invitació.
Allow connections without an invitation.
Contrasenya per les connexions no invitades.
Password for uninvited connections.
Connector de « framebuffer » preferit
Preferred Frame Buffer Plugin
Gestiona invitacions - Compartir l' escriptori
Manage Invitations - Desktop Sharing
p, li {white- space: pre- wrap;} La compartició de l' escriptori del KDE us permet invitar a algú en una ubicació remota a veure i amb possibilitat de controlar el vostre escriptori. Més quant a les invitacions...
p, li {white-space: pre-wrap;} KDE Desktop Sharing allows you to invite somebody at a remote location to watch and possibly control your desktop. More about invitations...
Hora de creació
Creation Time
Temps d' expiració
Expire Time
Crea una nova invitació personal...
Create a new personal invitation...
Cliqueu aquest botó per a crear una nova invitació personal.
Click this button to create a new personal invitation.
Nova invitació & personal...
New & Personal Invitation...
Envia una nova invitació per correu...
Send a new invitation via email...
Cliqueu aquest botó per a enviar per correu electrònic una nova invitació.
Click this button to send a new invitation via email.
& Nova invitació per correu...
& New Email Invitation...
Elimina totes les invitacions
Delete all invitations
Elimina totes les invitacions obertes.
Deletes all open invitations.
Elimina la invitació seleccionada
Delete the selected invitation
Elimina la invitació seleccionada. La persona invitada no podrà connectar amb aquesta invitació.
Delete the selected invitation. The invited person will not be able to connect using this invitation anymore.
p, li {white- space: pre- wrap;} Invitació personal Doneu la informació que segueix a la persona que desitgeu invitar (com connectar). Tingueu en compte que qualsevol que obtingui la contrasenya podrà connectar- se, per tant, aneu amb compte.
p, li {white-space: pre-wrap;} Personal Invitation Give the information below to the person that you want to invite (how to connect). Note that everybody who gets the password can connect, so be careful.
p, li {white- space: pre- wrap;} Ajuda
p, li {white-space: pre-wrap;} Help
Temps d' expiració: NAME OF TRANSLATORS
Expiration time:
Compartició de l' escriptori - desconnectant
Desktop Sharing - disconnected
Habilita el control remot
Enable Remote Control
Deshabilita el control remot
Disable Remote Control
L' usuari remot% 1 ara està connectat.
The remote user %1 is now connected.
Compartició de l' escriptori - s' està connectat amb% 1
Desktop Sharing - connected with %1
L' usuari remot ha tancat la connexió.
The remote user has closed the connection.
Executa el KGet
Launch KGet
Transferències del KGet
KGet transfers
Es mostren% 1 -% 2 de% 3 transferències
Showing %1-%2 of %3 transfers
Cerca tots els enllaços a: q: i els baixa amb el KGet.
Find all links in: q: and download them with KGet.
Descarrega% 1 amb el KGet.
Download %1 with KGet.
El llançador del KGet no s' ha pogut comunicar amb el KGet. Resposta del DBus:% 1
KGet Runner could not communicate with KGet. Response from DBus: %1
Arranjament del llançador del KGet
KGet Runner settings
Protocols:
Protocols:
Una llista de protocols separats per espais que desitgeu que gestioni aquest llançador.
A space separated list of protocols you want this runner to handle.
Dates de naixement i aniversaris
Birthdays & Anniversaries
Data de naixement d' en/ na% 1
%1's birthday
Data de naixementinsert names of both spouses
Birthday
L' aniversari de casament de% 1 i% 2only one spouse in addressbook, insert the name
%1's & %2's anniversary
Aniversari de casament d' en/ na% 1
%1's anniversary
Aniversari
Anniversary
Estableix el & recordatori
Set & reminder
Recorda abans de l' esdeveniment:
Remind prior to event:
& Filtra per categories
& Filter by categories
Contactes personals
Personal Contacts
El directori '% 1' no existeix
Directory '%1 'does not exists
S' ha trobat un fitxer de format desconegut: '% 1'
Found file of unknown format: '%1 '
No s' ha pogut obrir el fitxer '% 1'
Unable to open file '%1 '
S' ha trobat un contacte invàlid en el fitxer '% 1'
Found invalid contact in file '%1 '
S' ha trobat grup de contactes invàlid en el fitxer '% 1':% 2
Found invalid contact group in file '%1 ': %2
S' està intentant escriure en un directori de només lectura: '% 1'
Trying to write to a read-only directory: '%1 '
No s' ha pogut escriure al fitxer '% 1':% 2
Unable to write to file '%1 ': %2
S' està intentant escriure en un fitxer de només lectura: '% 1'
Trying to write to a read-only file: '%1 '
S' ha rebut un element amb càrrega útil desconeguda% 1
Received item with unknown payload %1
No s' ha pogut eliminar el fitxer '% 1'
Unable to remove file '%1 '
No s' ha pogut crear la carpeta '% 1'.
Unable to create folder '%1 '.
No s' ha pogut reanomenar la carpeta '% 1'.
Unable to rename folder '%1 '.
No s' ha pogut esborrar la carpeta '% 1'.
Unable to delete folder '%1 '.
Ruta cap al directori de contactes
Path to contacts directory
Nom del directori
Directory Name
Seleccioneu el directori el contingut del qual s' ha de representar per aquest recurs. Si el directori no existeix, serà creat.
Select the directory whose contents should be represented by this resource. If the directory does not exist, it will be created.
Només de lectura
Read only
Si el mode de només lectura està habilitat, els canvis no s' escriuran en el directori seleccionat anteriorment. El mode de només lectura s' activa automàticament en cas de no tenir accés d' escriptura al directori.
If read-only mode is enabled, no changes will be written to the directory selected above. Read-only mode will be automatically enabled if you do not have write access to the directory.
Ruta cap al fitxer iCal.
Path to iCal file.
Controla els canvis en els fitxers.
Monitor file for changes.
No s' ha carregat el calendari.
Calendar not loaded.
Seleccioneu el calendari
Select Calendar
Ha fallat en desar el fitxer del calendari a% 1Filedialog filter for *. ics *. ical
Failed to save calendar file to %1
Fitxer iCal de calendari
iCal Calendar File
Incidència amb l' uid '% 1' no trobat.
Incidence with uid '%1 'not found.
Heu sol licitat TLS/ SSL per connectar a% 1, però el vostre sistema no sembla estar arranjat per a això.
You requested TLS/ SSL to connect to %1, but your system does not seem to be set up for that.
No es pot connectar al servidor IMAP% 1.
Could not connect to the IMAP-server %1.
No es poden provar les capacitats acceptades pel servidor IMAP% 1.
Could not test the capabilities supported by the IMAP server %1.
No es pot usar el servidor IMAP% 1, manquen algunes capacitats obligatòries:% 2. Si us plau, consulteu al vostre administrador del sistema per actualitzar el servidor.
Cannot use the IMAP server %1, some mandatory capabilities are missing: %2. Please ask your sysadmin to upgrade the server.
Actualment no hi ha connexió al servidor IMAP.
There is currently no connection to the IMAP server.
No s' ha recuperat cap missatge, la resposta del servidor es buida.
No message retrieved, server reply was empty.
Encara no s' ha configurat el servidor.
No server configured yet.
No s' ha pogut llegir la contrasenya: l' usuari a rebutjat l' accés a la cartera.
Could not read the password: user rejected wallet access.
Ha fallat l' autenticació.
Authentication failed.
No s' ha pogut moure el missatge, no existeix en el servidor.
Cannot move message, it does not exist on the server.
No s' ha pogut moure el missatge fora de '% 1', '% 1' no existeix en el servidor.
Cannot move message out of '%1 ', '%1' does not exist on the server.
No s' ha pogut moure el missatge a '% 1', '% 1' no existeix en el servidor.
Cannot move message to '%1 ', '%1' does not exist on the server.
Ha fallat en moure el missatge fora de '% 1' en el servidor IMAP. No s' ha pogut seleccionar '% 1'.
Failed to move message out of '%1 'on the IMAP server. Could not select '%1'.
Ha fallat en moure el missatge a '% 1' en el servidor IMAP. No s' ha pogut copiar en '% 1'.
Failed to move message to '%1 'on the IMAP server. Could not copy into '%1'.
Ha fallat en marcar el missatge de '% 1' per supressió en el servidor IMAP, reapareixerà en la pròxima sincronització.
Failed to mark the message from '%1 'for deletion on the IMAP server. It will reappear on next sync.
Safata d' entrada
Inbox
No es pot afegir la carpeta IMAP '% 1' per a una carpeta pare '% 2' no existent.
Cannot add IMAP folder '%1 'for a non-existing parent folder '%2'.
Ha fallat en crear la capeta '% 1' en el servidor IMAP.
Failed to create folder '%1 'on the IMAP server.
No es pot modificar la carpeta IMAP '% 1', no existeix en el servidor.
Cannot modify IMAP folder '%1 ', it does not exist on the server.
Primer s' han de recuperar les ACL per '% 1' del servidor IMAP. S' està ometent el canvi ACL
ACLs for '%1 'need to be retrieved from the IMAP server first. Skipping ACL change
Ha fallat en reanomenar la carpeta, s' està restaurant la llista de carpetes.
Failed to rename the folder, restoring folder list.
Ha fallat en escriure les noves ACL per '% 1' en el servidor IMAP,% 2
Failed to write the new ACLs for '%1 'on the IMAP server. %2
Ha fallat en escriure les noves anotacions per '% 1' en el servidor IMAP,% 2
Failed to write the new annotations for '%1 'on the IMAP server. %2
Ha fallat en esborrar la carpeta, s' està restaurant la llista de carpetes.
Failed to delete the folder, restoring folder list.
No es pot moure la carpeta IMAP '% 1', no existeix en el servidor.
Cannot move IMAP folder '%1 ', it does not exist on the server.
No s' ha pogut moure la carpeta IMAP '% 1' fora de '% 2', '% 2' no existeix en el servidor.
Cannot move IMAP folder '%1 'out of '%2', '%2 'does not exist on the server.
No s' ha pogut moure la carpeta IMAP '% 1' a '% 2', '% 2' no existeix en el servidor.
Cannot move IMAP folder '%1 'to '%2', '%2 'does not exist on the server.
Ha fallat en moure la capeta '% 1' fora de '% 2' en el servidor IMAP.
Failed to move folder '%1 'out of '%2' on the IMAP server.
Ha fallat en subscriure' s a la nova carpeta moguda '% 1' en el servidor IMAP.
Failed to subscribe to the newly moved folder '%1 'on the IMAP server.
El servidor ha refusat el nom d' usuari i la contrasenya subministrats. Voleu anar als arranjaments, tornar a intentar l' inici de sessió o no fer res?
The server refused the supplied username and password. Do you want to go to the settings, have another attempt at logging in, or do nothing?
No es pot autenticar
Could Not Authenticate
ArranjamentInput username/ password manually and not store them
Settings
Entrada simple
Single Input
Definiu el tipus d' encriptatge a usar
Defines the encryption type to use
Definiu el tipus d' autenticació a usar
Defines the authentication type to use
Definiu si la subscripció del servidor està habilitada
Defines if the server side subscription is enabled
Definiu si totes les dades IMAP s' han de desar en la memòria cau local tot el temps
Defines if all the IMAP data should be cached locally all the time
Interval de comprovació
Check interval in minutes