natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Marqueu aquesta opció si voleu executar aquesta aplicació amb un identificador d' usuari diferent. Cada procés té associat un identificador d' usuari diferent. Aquest codi d' identificador determina l' accés a fitxer i altres permisos. Cal la contrasenya de l' usuari per a usar aquesta opció.
Check this option if you want to run this application with a different user id. Every process has a different user id associated with it. This id code determines file access and other permissions. The password of the user is required to use this option.
Executa com a usuari diferent
Run as a different user
Introduïu el nom d' usuari amb el que voleu executar l' aplicació.
Enter the user name you want to run the application as.
Aquí introduïu el nom d' usuari amb el que voleu executar l' aplicació. @ title: group Title of a group that lets the user choose options regargin program startup
Enter the user name you want to run the application as here.
Marqueu aquesta opció si voleu fer palès que la vostra aplicació ha engegat. Aquesta confirmació visual pot aparèixer com un cursor ocupat o a la barra de tasques.
Check this option if you want to make clear that your application has started. This visual feedback may appear as a busy cursor or in the taskbar.
Marqueu aquesta opció si voleu un gestor de safata de sistema per a la vostra aplicació.
Check this option if you want to have a system tray handle for your application.
Registre del & D- Bus:
& D-Bus registration:
Instàncies múltiples
Multiple Instances
Instància simple
Single Instance
Executa fins al final
Run Until Finished
Aquí introduïu el nom que voleu donar- li a l' aplicació. Aquesta aplicació apareixerà amb aquest nom al menú d' aplicacions i al plafó.
Type the name you want to give to this application here. This application will appear under this name in the applications menu and in the panel.
Aquí introduïu la descripció d' aquesta aplicació, basada en el seu ús. Exemples: una aplicació per a marcar un telèfon (KPPP) seria « Eina de marcació ».
Type the description of this application, based on its use, here. Examples: a dial up application (KPPP) would be "Dial up tool".
Introduïu aquí qualsevol comentari que cregueu útil.
Type any comment you think is useful here.
Aquí introduïu l' ordre per a engegar l' aplicació. A continuació de l' ordre podeu tenir diverses reserves de lloc que se substituiran amb els valors actuals quan s' executi el programa:% f - un sol nom de fitxer% F - una llista de fitxers; useu- ho per a les aplicacions que poden obrir diversos fitxers locals a la vegada% u - un sol URL% U - una llista d' URL% d - el directori del fitxer a obrir% D - una llista de directoris% i - la icona% m - la mini icona% c - el títol
Type the command to start this application here. Following the command, you can have several place holders which will be replaced with the actual values when the actual program is run: %f - a single file name %F - a list of files; use for applications that can open several local files at once %u - a single URL %U - a list of URLs %d - the directory of the file to open %D - a list of directories %i - the icon %m - the mini-icon %c - the caption
Cliqueu aquí per a navegar pel sistema de fitxers de cara a trobar l' executable desitjat.
Click here to browse your file system in order to find the desired executable.
Estableix el directori de treball per a la vostra aplicació.
Sets the working directory for your application.
Aquesta llista hauria de mostrar els tipus de fitxer que pot manipular la vostra aplicació. La llista està organitzada per tipus MIME. MIME, Multipurpose Internet (e) Mail Extension és un protocol estàndard per a identificar el tipus de dades basant- se en les extensions del nom de fitxer i els tipus MIME corresponents. Exemple: la part « bmp » que ve després del punt a flor. bmp indica que és un tipus especial d' imatge, image/ x- bmp. Per a saber quina aplicació hauria d' obrir cada tipus de fitxer, el sistema hauria de ser informat quant a les capacitats de cada aplicació per a manipular aquestes extensions i tipus MIME. Si voleu associar aquesta aplicació amb un o més tipus MIME que no hi són a la llista, cliqueu al botó Afegeix de sota. Si hi ha un o més tipus de fitxer que aquesta aplicació no pot manipular, potser voldreu eliminar- los de la llista clicant al botó Elimina de sota.
This list should show the types of file that your application can handle. This list is organized by mimetypes. MIME, Multipurpose Internet (e)Mail Extension, is a standard protocol for identifying the type of data based on filename extensions and correspondent mimetypes. Example: the "bmp" part that comes after the dot in flower. bmp indicates that it is a specific kind of image, image/ x-bmp. To know which application should open each type of file, the system should be informed about the abilities of each application to handle these extensions and mimetypes. If you want to associate this application with one or more mimetypes that are not in this list, click on the button Add below. If there are one or more filetypes that this application cannot handle, you may want to remove them from the list clicking on the button Remove below.
Tipus de fitxer & suportats:
& Supported file types:
Cliqueu en aquest botó si voleu afegir un tipus de fitxer (tipus MIME) que la vostra aplicació pot manipular.
Click on this button if you want to add a type of file (mimetype) that your application can handle.
Si voleu eliminar un tipus de fitxer (tipus MIME) que la vostra aplicació no pot manipular, seleccioneu el tipus MIME de la llista de sobre i cliqueu en aquest botó.
If you want to remove a type of file (mimetype) that your application cannot handle, select the mimetype in the list above and click on this button.
Cliqueu aquí per a modificar la manera com s' executarà aquesta aplicació, la confirmació d' engegada, les opcions D- Bus o per a executar- la com un usuari diferent.
Click here to modify the way this application will run, launch feedback, D-Bus options or to run it as a different user.
S' estan rebent dades corruptes.
Receiving corrupt data.
Amaga a la barra d' eines
Hide in toolbar
Mostra a la barra d' eines
Show in toolbar
*. html_BAR_fitxers HTML (*. html)
*. html_BAR_HTML Files (*. html)
<! -- Aquest fitxer s' ha generat amb el Konqueror -- >
< !-- This file was generated by Konqueror -- >
*. adr_BAR_Fitxers d' adreces d' interès Opera (*. adr)
*. adr_BAR_Opera Bookmark Files (*. adr)
Afegeix una adreça d' interès aquí
Add Bookmark Here
Obre la carpeta a l' editor d' adreces d' interès
Open Folder in Bookmark Editor
Esborra la carpeta
Delete Folder
Obre la carpeta en pestanyes
Open Folder in Tabs
No es pot afegir una adreça d' interès amb un URL buit.
Cannot add bookmark with empty URL.
Obre totes les adreces d' interès d' aquesta carpeta com a una pestanya nova.
Open all bookmarks in this folder as a new tab.
Pestanyes d' adreces d' interès com a carpeta...
Bookmark Tabs as Folder...
Afegeix una carpeta d' adreces d' interès per a totes les pestanyes obertes.
Add a folder of bookmarks for all open tabs.
Edita la col· lecció d' adreces d' interès a una finestra separada
Edit your bookmark collection in a separate window
Nova carpeta d' adreces d' interès...
New Bookmark Folder...
Crea una nova carpeta d' adreces d' interès en aquest menú
Create a new bookmark folder in this menu
No s' han pogut desar les adreces d' interès a% 1. L' error informat ha estat:% 2. Aquest missatge d' error només es mostrarà un cop. La causa de l' error s' ha de solucionar tan aviat com sigui possible, el més probable és que sigui un disc ple. @ action: button
Unable to save bookmarks in %1. Reported error was: %2. This error message will only be shown once. The cause of the error needs to be fixed as quickly as possible, which is most likely a full hard drive.
Propietats d' adreça d' interès@ action: button
Bookmark Properties
Afegeix@ title: window
Add
Afegeix una adreça d' interès@ action: button
Add Bookmark
Carpeta & nova... @ title: window
& New Folder...
Afegeix adreces d' interès@ title: window
Add Bookmarks
Selecció de carpeta@ title: window
Select Folder
Creació de nova carpeta d' adreces d' interès@ title: window
Create New Bookmark Folder
Creació de nova carpeta d' adreces d' interès a% 1@ label: textbox
Create New Bookmark Folder in %1
S' està obrint la connexió a l' ordinador% 1
Opening connection to host %1
S' ha connectat a l' ordinador% 1
Connected to host %1
% 1. Raó:% 2
%1. Reason: %2
S' està enviant la informació de connexió
Sending login information
Missatge enviat: Connexió usant usuari=% 1 i contrasenya=[ oculta] El servidor ha contestat:% 2
Message sent: Login using username=%1 and password=[hidden] Server replied: %2
Heu de donar un nom d' usuari i una contrasenya per a accedir aquest lloc.
You need to supply a username and a password to access this site.
Lloc:
Site:
S' ha fet la connexió
Login OK
No s' ha pogut connectar a% 1.
Could not login to %1.
No es pot copiar el fitxer des de% 1 a% 2 (Número d' error:% 3)
Cannot copy file from %1 to %2. (Errno: %3)
No s' ha pogut obtenir l' ID de l' usuari pel nom usuari donat% 1
Could not get user id for given user name %1
No s' ha pogut obtenir l' ID del grup pel nom de grup donat% 1
Could not get group id for given group name %1
S' està establint l' ACL per a% 1
Setting ACL for %1
No hi ha cap suport inserit o no es reconeix el suport.
No Media inserted or Media not recognized.
« vold » no s' està executant.
"vold" is not running.
No s' ha pogut trobar el programa « mount »
Could not find program "mount"
No s' ha pogut trobar el programa « umount »
Could not find program "umount"
No s' ha pogut llegir% 1
Could not read %1
No s' ha especificat cap ordinador.
No host specified.
El recurs no s' ha pogut esborrar.
The resource cannot be deleted.
Altrament la petició hauria tingut èxit. request type
Otherwise, the request would have succeeded.
recuperar els valors de propietatsrequest type
retrieve property values
establir els valors de propietatsrequest type
set property values
crea la carpeta demanadarequest type
create the requested folder
copia el fitxer o carpeta especificatrequest type
copy the specified file or folder
mou el fitxer o carpeta especificatrequest type
move the specified file or folder
cerca dins la carpeta especificadarequest type
search in the specified folder
bloqueja el fitxer o carpeta especificatrequest type
lock the specified file or folder
desbloqueja el fitxer o carpeta especificatrequest type
unlock the specified file or folder
esborra el fitxer o carpeta especificatrequest type
delete the specified file or folder
consultar les capacitats del servidorrequest type
query the server's capabilities
recupera el contingut del fitxer o carpeta especificatrequest type
retrieve the contents of the specified file or folder
executa un informe en la carpeta especificada% 1: code,% 2: request type
run a report in the specified folder
Hi ha hagut un error inesperat (% 1) en intentar% 2.
An unexpected error (%1) occurred while attempting to %2.
El servidor no accepta el protocol WebDAV.% 1: request type,% 2: url
The server does not support the WebDAV protocol.
Hi ha hagut un error en intentar% 1,% 2. A sota hi ha un resum de les raons.% 1: request type
An error occurred while attempting to %1, %2. A summary of the reasons is below.
S' ha denegat l' accés en intentar% 1.
Access was denied while attempting to %1.
La carpeta especificada ja existeix.
The specified folder already exists.
No es pot crear un recurs al destí fins que s' hagin creat una o més col· leccions intermèdies (carpetes).
A resource cannot be created at the destination until one or more intermediate collections (folders) have been created.
El servidor no ha pogut mantenir la vida de les propietats llistades a l' element XML « propertybehavior » o heu provat de sobreescriure un fitxer quan s' havia demanat que els fitxers no se sobreescrivissin.% 1
The server was unable to maintain the liveness of the properties listed in the propertybehavior XML element or you attempted to overwrite a file while requesting that files are not overwritten. %1
No s' ha pogut atorgar el bloqueig sol· licitat.% 1
The requested lock could not be granted. %1
El servidor no accepta el tipus de petició del cos.% 1: request type
The server does not support the request type of the body.
No es pot% 1 perquè el recurs està bloquejat.
Unable to %1 because the resource is locked.
Aquesta acció ha estat evitada per un altre error.% 1: request type
This action was prevented by another error.
No s' ha pogut% 1 perquè el servidor de destí refusa acceptar el fitxer o carpeta.
Unable to %1 because the destination server refuses to accept the file or folder.
El recurs de destí no té espai suficient per a gravar l' estat del recurs després de l' execució d' aquest mètode. request type
The destination resource does not have sufficient space to record the state of the resource after the execution of this method.
puja% 1% 1: response code,% 2: request type
upload %1
S' ha contactat amb% 1. S' està esperant la resposta...
%1 contacted. Waiting for reply...
El servidor està processant la petició, espereu...
Server processing request, please wait...
Mètode d' autorització desconegut.
Unknown Authorization method.
Ha fallat l' autenticació.
Authentication Failed.
Ha fallat l' autenticació de l' intermediari.
Proxy Authentication Failed.
S' estan demanant les dades a enviar
Requesting data to send
S' estan enviant dades a% 1
Sending data to %1
S' està recuperant% 1 des de% 2...
Retrieving %1 from %2...
S' està recuperant des de% 1...
Retrieving from %1...
% 1 a% 2
%1 at %2
Heu de donar un nom d' usuari i una contrasenya pel servidor de procuració llistat a sota abans que se us permeti accedir altres llocs.
You need to supply a username and a password for the proxy server listed below before you are allowed to access any sites.
Procuració:
Proxy:
Eina de manteniment del cau HTTP de KDE
KDE HTTP cache maintenance tool
Buida el cau
Empty the cache
Mostra informació quant al fitxer de memòria cau
Display information about cache file
Dimoni HTTP de galetes
HTTP Cookie Daemon
Dimoni HTTP de galetes
HTTP cookie daemon
Atura el pot de galetes
Shut down cookie jar
Esborra les galetes del domini
Remove cookies for domain
Esborra totes les galetes
Remove all cookies
Torna a carregar el fitxer de configuració
Reload configuration file
Avís de galeta
Cookie Alert
[Domini creuat]
[Cross Domain]
Voleu acceptar o rebutjar?
Do you want to accept or reject?
Aplica la tria a
Apply Choice To
Només aquesta galeta
& Only this cookie
Només aquestes galetes
& Only these cookies
Seleccioneu aquesta opció per a acceptar/ rebutjar només aquesta galeta. Se us preguntarà en rebre una altra galeta. (veieu Navegació Web/ Galetes a l' arranjament del sistema).
Select this option to accept/ reject only this cookie. You will be prompted if another cookie is received. (see WebBrowsing/ Cookies in the System Settings).
Totes les galetes d' aquest & domini
All cookies from this domain
Seleccioneu aquesta opció per a acceptar/ rebutjar totes les galetes d' aquest lloc. En triar aquesta opció s' afegirà una nova política per al lloc d' on s' ha originat aquesta galeta. Aquesta política serà permanent fins que la canvieu manualment des de l' arranjament del sistema (veieu Navegació Web/ Galetes a l' arranjament del sistema).
Select this option to accept/ reject all cookies from this site. Choosing this option will add a new policy for the site this cookie originated from. This policy will be permanent until you manually change it from the System Settings (see WebBrowsing/ Cookies in the System Settings).
Totes les & galetes
All & cookies
Seleccioneu aquesta opció per a acceptar/ rebutjar totes les galetes de tot arreu. En triar aquesta opció es canviarà la política global de galetes establerta a l' arranjament del sistema per a totes les galetes (veieu Navegació Web/ Galetes a l' arranjament del sistema).
Select this option to accept/ reject all cookies from anywhere. Choosing this option will change the global cookie policy set in the System Settings for all cookies (see WebBrowsing/ Cookies in the System Settings).
Veure o modificar la informació de galetes
See or modify the cookie information
Detalls de galeta
Cookie Details
Exposició: Next cookie
Exposure:
& Següent > >
& Next > >
Mostra els detalls de la galeta següent
Show details of the next cookie
Sense especificar
Not specified
Fi de sessió
End of Session
Només servidors segurs
Secure servers only
Servidors segurs, guions de pàgina
Secure servers, page scripts
Servidors, guions de pàgina
Servers, page scripts
kio_ metainfo
kio_metainfo
No hi ha metainfo per a% 1@ action: inmenu
No metainfo for %1
& Edita l' entrada «% 1 »...
& Edit Entry '%1 '...
& Oculta l' entrada «% 1 »
& Hide Entry '%1 '
Mostra totes les entrades
& Show All Entries
Elimina l' entrada «% 1 » @ info
& Remove Entry '%1 '
Esteu segur que voleu buidar la paperera? S' esborraran tots els elements. @ action: button
Do you really want to empty the Trash? All items will be deleted.
Potser se us presentaran coincidències possibles en teclejar a l' àrea de text. Aquesta característica es pot controlar clicant amb el botó dret del ratolí i seleccionant un mode preferit del menú Compleció de text.
While typing in the text area, you may be presented with possible matches. This feature can be controlled by clicking with the right mouse button and selecting a preferred mode from the Text Completion menu.
Unitat:% 1
Drive: %1
Cliqueu aquest botó per anar a la carpeta mare. Per exemple, si la localització actual és file: / home /% 1 clicar aquest botó us portarà a file: / home.
Click this button to enter the parent folder. For instance, if the current location is file: / home/ %1 clicking this button will take you to file: / home.
Cliqueu aquest botó per anar un pas enrere a la història de navegació.
Click this button to move backwards one step in the browsing history.
Cliqueu aquest botó per anar un pas endavant a la història de navegació.
Click this button to move forward one step in the browsing history.
Cliqueu aquest botó per tornar a carregar el contingut de la localització actual.
Click this button to reload the contents of the current location.
Cliqueu aquest botó per a crear una carpeta nova.
Click this button to create a new folder.
Mostra el plafó de navegació dels llocs
Show Places Navigation Panel
Mostra les adreces d' interès
Show Bookmarks
Aquest és el menú de configuració pel diàleg de fitxer. Des d' aquest menú es pot accedir a diverses opcions, incloent: com s' ordenen els fitxers a la llista tipus de vista, incloent icona i llista presentació de fitxers ocults el plafó de navegació dels llocs vistes prèvies de fitxers separació de les carpetes dels fitxers
This is the preferences menu for the file dialog. Various options can be accessed from this menu including: how files are sorted in the list types of view, including icon and list showing of hidden files the Places navigation panel file previews separating folders from files
Aquest és el filtre a aplicar a la llista de fitxers. Els fitxers que no casen amb el filtre no es mostraran. Podeu seleccionar un dels filtres preseleccionats del menú desplegable, o podeu introduir un filtre a mida directament a l' àrea de text. Es permeten comodins com ara * i?.
This is the filter to apply to the file list. File names that do not match the filter will not be shown. You may select from one of the preset filters in the drop down menu, or you may enter a custom filter directly into the text area. Wildcards such as * and? are allowed.
& Filtre:
& Filter:
Només podeu seleccionar un fitxer
You can only select one file
S' ha indicat més d' un fitxer
More than one file provided
Només podeu seleccionar fitxers locals
You can only select local files
No s' accepten fitxers remots
Remote files not accepted
S' ha seleccionat més d' una carpeta i aquest diàleg no accepta carpetes, per tant no es pot decidir en quina entrar. Si us plau, seleccioneu- ne només una per a llistar- la.
More than one folder has been selected and this dialog does not accept folders, so it is not possible to decide which one to enter. Please select only one folder to list it.
S' ha indicat més d' una carpeta
More than one folder provided
S' han seleccionat una carpeta i un fitxer com a mínim. Els fitxers seleccionats s' ignoraran i es llistarà la carpeta seleccionada
At least one folder and one file has been selected. Selected files will be ignored and the selected folder will be listed
S' han seleccionat fitxers i carpetes
Files and folders selected
No s' ha pogut trobar el fitxer «% 1 »
The file "%1" could not be found
Aquest és el nom amb el què desar el fitxer.
This is the name to save the file as.
Aquesta és la llista dels fitxers a obrir. Es pot especificar més d' un fitxer llistant diversos fitxers, separats per espais.
This is the list of files to open. More than one file can be specified by listing several files, separated by spaces.
Aquest és el nom del fitxer a obrir. @ title: window
This is the name of the file to open.
El fitxer «% 1 » ja existeix. Voleu sobreescriure' l?
The file "%1" already exists. Do you wish to overwrite it?
Els noms de fitxer escollits no semblen ser vàlids.
The chosen filenames do not appear to be valid.
Noms de fitxers no vàlids
Invalid Filenames
Només podeu seleccionar fitxers locals.
You can only select local files.
No s' accepten fitxers remots
Remote Files Not Accepted
* _BAR_Totes les carpetes
*_BAR_All Folders
Mida de la icona:% 1 píxels (mida estàndard)
Icon size: %1 pixels (standard size)
Mida de la icona:% 1 píxels
Icon size: %1 pixels
Selecciona automàticament l' extensió del fitxer (% 1)
Automatically select filename extension (%1)
l' extensió% 1
the extension %1
Selecciona automàticament l' extensió del fitxer
Automatically select filename extension
una extensió adequada
a suitable extension
Aquesta opció habilita algunes característiques convenients per a desar fitxers amb extensions: S' actualitzarà tota extensió especificada a l' àrea de text% 1 si canvieu el tipus de fitxer a desar. Si no s' especifica cap extensió a l' àrea de text% 2 en clicar Desa, s' afegirà% 3 al final del nom de fitxer (si el fitxer encara no existeix). Aquesta extensió està basada en el tipus de fitxer que heu triat per a desar. Si no voleu que KDE proporcioni una extensió pel nom de fitxer, podeu deshabilitar aquesta opció o bé podeu suprimir- la afegint un punt (.) al final del nom de fitxer (al final el punt s' eliminarà automàticament). Si no esteu segur, deixeu l' opció habilitada, ja que fa més manejables els vostres fitxers.
This option enables some convenient features for saving files with extensions: Any extension specified in the %1 text area will be updated if you change the file type to save in. If no extension is specified in the %2 text area when you click Save, %3 will be added to the end of the filename (if the filename does not already exist). This extension is based on the file type that you have chosen to save in. If you do not want KDE to supply an extension for the filename, you can either turn this option off or you can suppress it by adding a period (.) to the end of the filename (the period will be automatically removed). If unsure, keep this option enabled as it makes your files more manageable.
Aquest botó us permet posar un punt a localitzacions específiques. Cliqueu- lo per obrir el menú de punts on podeu afegir, editar o seleccionar un punt. Aquests punts són específics del diàleg de fitxer, però altrament operen com els punts arreu del KDE. KFile System Bookmarks
This button allows you to bookmark specific locations. Click on this button to open the bookmark menu where you may add, edit or select a bookmark. These bookmarks are specific to the file dialog, but otherwise operate like bookmarks elsewhere in KDE.
IniciKFile System Bookmarks
Home
XarxaKFile System Bookmarks
Network
ArrelKFile System Bookmarks
Root
Allibera «% 1 »
& Release '%1 '
Treu «% 1 » amb & seguretat
& Safely Remove '%1 '
& Desmunta% 1
& Unmount '%1 '
& Expulsa «% 1 »
& Eject '%1 '
El dispositiu «% 1 » no és cap disc i no es pot expulsar.
The device '%1 'is not a disk and cannot be ejected.
Hi ha hagut un error en accedir a «% 1 », el sistema ha contestat:% 2
An error occurred while accessing '%1 ', the system responded: %2