natgillin/translations-raw huggingface dataset:
El fet de que l' estrella Polaris estiga a prop del pol és pura coincidència. De fet, a causa de la precessió, Polaris només està a prop del pol durant una petita fracció de temps.
The fact that Polaris is near the pole is purely a coincidence. In fact, because of Precession, Polaris is only near the pole for a small fraction of the time.
Exercicis:
Exercises:
Useu la finestra Cerca l' objecte (Ctrl; F) per a localitzar a Polaris. Tingueu en compte que la seva declinació és gairebé (tot i que no exactament) de +90 graus. Compareu la lectura de l' altitud quan es focalitzi sobre Polaris amb la latitud geogràfica de la vostra localització. Sempre estan a un grau l' una de l' altra. No estan exactament en el mateix lloc perquè Polaris no està exactament en el pol. (Podeu apuntar exactament al pol canviant a coordenades equatorials i prement la tecla del cursor amunt fins que el cel deixi de desplaçar- se).
Use the Find Object window (Ctrl; F) to locate Polaris. Notice that its Declination is almost (but not exactly) +90 degrees. Compare the Altitude reading when focused on Polaris to your location's geographic latitude. They are always within one degree of each other. They are not exactly the same because Polaris is n't exactly at the Pole. (you can point exactly at the pole by switching to Equatorial coordinates, and pressing the up-arrow key until the sky stops scrolling).
Useu la caixa selectora Pas temporal en la barra d' eines per accelerar el temps fins a un pas de 100 segons. Podreu veure al cel sencer aparentar rotar al voltant de Polaris, mentre que la mateixa Polaris romandrà estacionària.
Use the Time Step spinbox in the toolbar to accelerate time to a step of 100 seconds. You can see the entire sky appears to rotate around Polaris, while Polaris itself remains nearly stationary.
Us havíem dit que el pol celestial és el pol del sistema de coordenades equatorial. Quin penseu que és el pol del Sistema de coordenades horitzontal (altitud o azimut)? (El Zenit).
We said that the celestial pole is the pole of the Equatorial coordinate system. What do you think is the pole of the horizontal (Altitude/ Azimuth) coordinate system? (The Zenith).
Copyright del programa 2001- 2003 L' equip de & kstars; kstars@ 30doradus. org
Program copyright 2001-2003 The & kstars; Team kstars@30doradus. org
L' equip de & kstars;:
The & kstars; Team:
Jason Harris kstars@ 30doradus. org
Jason Harris kstars@30doradus. org
Jasem Mutlaq mutlaqja@ ku. edu
Jasem Mutlaq mutlaqja@ku. edu
Pablo de Vicente pvicentea@ wanadoo. es
Pablo de Vicente pvicentea@wanadoo. es
Heiko Evermann heiko@ evermann. de
Heiko Evermann heiko@evermann. de
Thomas Kabelmann tk78@ gmx. de
Thomas Kabelmann tk78@gmx. de
Mark Hollomon mhh@ mindspring. com
Mark Hollomon mhh@mindspring. com
Carsten Niehaus cniehaus@ gmx. de
Carsten Niehaus cniehaus@gmx. de
Fonts de les dades:
Data Sources:
Catàlegs d' objectes i taules de posició dels planetes: NASA Astronomical Data Center
Object catalogs and planet position tables: NASA Astronomical Data Center
Informació detallada sobre els crèdits de totes les imatges usades en el programa està present en el fitxer README. images
Detailed credit information for all of the images used in the program is presented in the file README. images
Referències:
References:
Practical Astronomy With Your Calculator per Peter Duffet- Smith
Practical Astronomy With Your Calculator by Peter Duffet-Smith
Astronomical Algorithms per Jean Meeus
Astronomical Algorithms by Jean Meeus
Un especial agraïment: Als desenvolupadors de & kde; i & Qt; per proveir al món amb un incomparable conjunt de biblioteques API lliures. A l' equip KDevelop pel seu excel· lent entorn de programació (IDE), el qual ha convertit el desenvolupament de & kstars; en una cosa molt més fàcil i divertida. A tots els participants en el fòrum de KDevelop, a les llistes de correu de & kde; i a irc. kde. org, per respondre a les nostres preguntes més freqüents. Gràcies a Anne- Marie Mahfouf per invitar a & kstars; a formar part del mòdul & kde; - Edu. Per últim, gràcies a tots els que han enviat informes d' error o comentaris. Gràcies a tots.
Special thanks: To the & kde; and & Qt; developers for providing the world with a peerless set of free API libraries. To the KDevelop team, for their excellent IDE, which made developing & kstars; so much easier and more fun. To everyone on the KDevelop message board, the & kde; mailing lists, and on irc. kde. org, for answering our frequent questions. Thank you to Anne-Marie Mahfouf, for inviting & kstars; to join the & kde; -Edu module. Finally, thanks to everyone who has submitted bug reports and other feedback. Thank you, everyone.
Copyright de la documentació 2001- 2003 Jason Harris i l' equip de KStars kstars@ 30doradus. org
Documentation copyright 2001-2003 Jason Harris and the KStars Team kstars@30doradus. org
Antoni Bella Perez bella5@ teleline. es
CREDIT_FOR_TRANSLATORS
L' esfera celest
The Celestial Sphere
L' esfera celest és una esfera imaginària de radi gegantesc, centrada sobre la Terra. Tots els objectes que poden veure' s en el cel podrien encabir- se com simples punts per sobre de la superfície d' aquesta esfera.
The celestial sphere is an imaginary sphere of gigantic radius, centered on the Earth. All objects which can be seen in the sky can be thought of as lying on the surface of this sphere.
Per descomptat, sabem que els objectes en el cel no estan a sobre de la superfície de cap esfera i com a centre la Terra. Perquè molestar- se en construir una esfera imaginària? Tot el que veiem en el cel està tan llunyà, que és impossible calcular les distàncies només amb mirar- s' ho. Com que les seves distàncies són indeterminades, tan sols és necessari conèixer la direcció cap a un objecte per a localitzar- lo en el cel. En aquest sentit, el model d' esfera celest és un pràctic mètode per a dibuixar mapes del cel.
Of course, we know that the objects in the sky are not on the surface of a sphere centered on the Earth, so why bother with such a construct? Everything we see in the sky is so very far away, that their distances are impossible to gauge just by looking at them. Since their distances are indeterminate, you only need to know the direction toward the object to locate it in the sky. In this sense, the celestial sphere model is a very practical model for mapping the sky.
Les direccions en les que es troben diversos objectes en el cel es poden quantificar construint un sistema de coordenades celest.
The directions toward various objects in the sky can be quantified by constructing a Celestial Coordinate System.
Matèria obscura
Dark Matter
Els científics es troben avui dia còmodes amb la idea de que el 90% de la massa de l' univers està en una forma de matèria que no es pot veure.
Scientists are now quite comfortable with the idea that 90% of the mass in the universe is in a form of matter that cannot be seen.
Encara disposem de mapes fiables de l' univers proper que cobreixen l' espectre des de les ones de ràdio fins als raigs gamma, únicament som capaços de comptabilitzar el 10% de la massa del que hi deu haver allà fora. Com va dir en Bruce H. Margon, un astrònom de la Universitat de Washington, en el diari New York Times al 2001: És una situació sumament embarassosa el tenir que admetre que no arribem a trobar el 90% de l' univers.
Despite comprehensive maps of the nearby universe that cover the spectrum from radio to gamma rays, we are only able to account of 10% of the mass that must be out there. As Bruce H. Margon, an astronomer at the University of Washington, told the New York Times in 2001: It's a fairly embarrassing situation to admit that we ca n't find 90 percent of the universe.
El terme que identifica a aquesta massa perduda és el de matèria obscura, i aquestes dues paraules resumeixen molt bé tot el que coneixem a sobre d' aquest tema. Sabem que hi ha matèria, perque en podem veure els efectes de la seva influència gravitacional. Tot i que, la matèria no emet una radiació electromagnètica que sigui detectable, el qual l' etiqueta com a Obscura. Existeixen diverses teories sobre la qüestió de la massa perduda, que van des d' exòtiques partícules subatòmiques fins a una població de forats negres aïllats. També es parla de nanes blanques i i marrons. El terme massa perduda pot ser erràtic, atès que la massa com a tal no està perduda, tan sols la seva llum. Però, què és exactament la matèria obscura i com sabem que existeix sinó podem veure- la?
The term given this missing mass is Dark Matter, and those two words pretty well sum up everything we know about it at this point. We know there is Matter, because we can see the effects of its gravitational influence. However, the matter emits no detectable electromagnetic radiation at all, hence it is Dark. There exist several theories to account for the missing mass ranging from exotic subatomic particles, to a population of isolated black holes, to less exotic brown and white dwarfs. The term missing mass might be misleading, since the mass itself is not missing, just its light. But what is exactly dark matter and how do we really know it exists, if we cannot see it?
La història començà al 1933, quan l' astrònom Fritz Zwicky estava estudiant el moviment de cúmuls massius de galàxies distants, en concret el cúmul Coma i el cúmul Virgo. Zwicky estimava la massa de cada galàxia en el cúmul basant- se en la seva lluminositat, i sumava les masses de totes les galàxies per obtenir la massa total del cúmul. Aleshores va fer una segona estimació de la massa del cúmul, independent de la primera, basant- se en les velocitats individuals de les galàxies en el cúmul. Per a la seva sorpresa, aquesta segona estimació sobre la massa dinàmica era 400 vegades major que la massa estimada basant- se en la llum de les galàxies.
The story began in 1933 when Astronomer Fritz Zwicky was studying the motions of distant and massive clusters of galaxies, specifically the Coma cluster and the Virgo cluster. Zwicky estimated the mass of each galaxy in the cluster based on their luminosity, and added up all of the galaxy masses to get a total cluster mass. He then made a second, independent estimate of the cluster mass, based on measuring the spread in velocities of the individual galaxies in the cluster. To his suprise, this second dynamical mass estimate was 400 times larger than the estimate based on the galaxy light.
Encara que en l' època de Zwicky ja hi havia una seriosa evidència, fins als anys 70 els científics no començaren a investigar més profundament aquesta discrepància. Fou en aquesta època quan es començà a prendre seriosament l' existència de la matèria obscura. L' existència d' aquesta no tan sols resoldria les deficiències de massa en els cúmuls de galàxies, a demés tenia conseqüències molt més importants per a l' evolució i destí del mateix univers.
Although the evidence was strong at Zwicky's time, it was not until the 1970s that scientists began to explore this discrepancy comprehensively. It was at this time that the existence of Dark Matter began to be taken seriously. The existence of such matter would not only resolve the mass deficit in galaxy clusters; it would also have far more reaching consequences for the evolution and fate of the universe itself.
Un altre fenomen que va suggerir l' existència de la matèria obscura fou l' existència de les corbes rotacionals en les galàxies espirals. Les galàxies espirals contenen una gran població d' estrelles que orbiten al voltant del centre de la galàxia de forma gairebé circular, tal i com els planetes orbiten al voltant d' una estrella. A l' igual que les òrbites planetàries, les estrelles amb grans òrbites galàctiques s' espera que tinga' n una menor velocitat orbital (aquest és un dels punts de la tercera llei de Kepler). Actualment, la tercera llei de Kepler tan sols s' aplica a les estrelles més properes al perímetre d' una galàxia espiral, atès que s' assumeix que la massa envolcallada per la òrbita a de ser constant.
Another phenomenon that suggested the need for dark matter is the rotational curves of Spiral Galaxies. Spiral Galaxies contain a large population of stars that orbit the Galactic center on nearly circular orbits, much like planets orbit a star. Like planetary orbits, stars with larger galactic orbits are expected to have slower orbital speeds (this is just a statement of Kepler's 3rd Law). Actually, Kepler's 3rd Law only applies to stars near the perimeter of a Spiral Galaxy, because it assumes the mass enclosed by the orbit to be constant.
Així amb tot, astrònoms han fet observacions de les velocitats orbitals de les estrelles en las parts més externes d' un gran nombre de galàxies espirals i cap d' elles seguia la tercera llei de Kepler tal i com s' esperava. En comptes de caure en un radi més gran, les velocitats orbitals restaven remarcablement constants. La implicació és que la massa envolcallada per una òrbita de gran radi fa que aquesta augmenti, fins i tot en les estrelles que aparentment es troben en el límit de la galàxia. Encara que aparentin estar a la vora de la part lluminosa de la galàxia, la galàxia té un perfil de massa que aparentment s' estén més enllà de les regions ocupades per les estrelles.
However, astronomers have made observations of the orbital speeds of stars in the outer parts of a large number of spiral galaxies, and none of them follow Kepler's 3rd Law as expected. Instead of falling off at larger radii, the orbital speeds remain remarkably constant. The implication is that the mass enclosed by larger-radius orbits increases, even for stars that are apparently near the edge of the galaxy. While they are near the edge of the luminous part of the galaxy, the galaxy has a mass profile that apparently continues well beyond the regions occupied by stars.
Hi ha una altra manera de pensar en això. Considereu les estrelles properes al perímetre d' una galàxia espiral, amb velocitats orbitals observades típicament en torn als 200 kilòmetres per segon. Si la galàxia només consisteix de la matèria que podem veure, aquestes estrelles es separarien molt ràpidament de la galàxia, atès que les seves velocitats orbitals són quatre vegades més grans que la velocitat d' escapada de la galàxia. Atès que les galàxies no semblen desfer- se, deu haver- hi una massa en la galàxia amb la que no contem al sumar totes les parts que podem veure.
Here is another way to think about it: Consider the stars near the perimeter of a spiral galaxy, with typical observed orbital velocities of 200 kilometers per second. If the galaxy consisted of only the matter that we can see, these stars would very quickly fly off from the galaxy, because their orbital speeds are four times larger than the galaxy's escape velocity. Since galaxies are not seen to be spinning apart, there must be mass in the galaxy that we are not accounting for when we add up all the parts we can see.
Diverses teories han estat surfejant per la literatura en relació a la massa perduda com les WIMP (Weakly Interacting Massive Particles - "partícules massives que interaccionen dèbilment"), MACHO (MAssive Compact Halo Objects - "objectes massius i compactes de l' aurèola"), forats negres primordials, neutrins massius i d' altres, cadascuna amb els seus pros i els seus contres. Cap d' aquestes teories no ha estat encara acceptada per la comunitat astronòmica, bàsicament per la impossibilitat actual de contrastar unes hipòtesis contra les altres.
Several theories have surfaced in literature to account for the missing mass such as WIMP s (Weakly Interacting Massive Particles), MACHO s (MAssive Compact Halo Objects), primordial black holes, massive neutrinos, and others; each with their pros and cons. No single theory has yet been accepted by the astronomical community, because we so far lack the means to conclusively test one theory against the other.
Podeu veure els cúmuls de galàxies que el professor Zwicky estudià per a descobrir la matèria obscura. Useu la finestra "Cerca objecte" de & kstars; (Ctrl; F) per a centrar a sobre de M 87 i trobar el cúmul de Virgo, i en NGC 4884 per a trobar el cúmul de Coma. És possible que tingueu que apropar la imatge en aquestes galàxies. Tingueu en compte que el cúmul de Virgo aparenta ser molt més gran en el cel. En realitat Coma és el cúmul més gran dels dos, encara que sembli ser més petit a causa de que es troba més lluny.
You can see the galaxy clusters that Professor Zwicky studied to discover Dark Matter. Use the & kstars; Find Object Window (Ctrl; F) to center on M 87 to find the Virgo Cluster, and on NGC 4884 to find the Coma Cluster. You may have to zoom in to see the galaxies. Note that the Virgo Cluster appears to be much larger on the sky. In reality, Coma is the larger cluster; it only appears smaller because it is further away.
Diàleg d' informació detallada
Object Details Window
El diàleg d' informació detallada presenta les dades avançades disponibles quant a un objecte específic en el cel. Per accedir- hi cliqueu amb el botó dret a sobre de qualsevol objecte i seleccioneu l' ítem Detalls... des del menú emergent.
The Object Details Window presents advanced data available about a specific object in the sky. To access this tool, right -click on any object, and select the Details... item from the popup menu.
La finestra restarà dividida en un cert nombre de pestanyes. A la pestanya General se us presenta un resum de les dades sobre l' objecte en qüestió. Aquesta inclou els noms i designacions del catàleg, tipus d' objecte i la magnitud (la brillantor). També mostra les seves coordenades equatorials i horitzontals, així com les seves hores de sortida, trànsit i de posta.
The window is divided into a number of Tabs. In the General Tab, we present basic data about the current object. This includes names and catalog designations, object type, and magnitude (brightness). Also shown are the object's Equatorial and Horizontal coordinates, as well as its rise, set and transit times.
A la pestanya Enllaços podreu gestionar els enllaços d' internet associats amb aquest objecte. S' hi llisten els enllaços a imatges i informació associada amb el mateix. Aquests enllaços són els que apareixeran en el menú emergent amb un clic dret sobre l' objecte. Podeu afegir enllaços personalitzats a l' objecte amb el botó Afegeix enllaç.... Aquest us obrirà una finestra en la que podreu omplir la URL i el text per al nou enllaç (també podreu provar la URL en el navegador des d' aquesta finestra). Tingueu present que la personalització de l' enllaç pot facilitar que aquest apunti a un fitxer en el vostre disc local, de manera que podreu emprar aquesta característica per a indexar les vostres imatges astronòmiques personals o observar els registres d' observació.
In the Links tab, you can manage the internet links associated with this object. The Image and Information links associated with the object are listed. These are the links that appear in the popup menu when the object is right -clicked. You can add custom links to the object with the Add Link... button. This will open a window in which you fill in the URL and link text for the new link (you can also test the URL in the web browser from this window). Keep in mind that the custom link can easily point to a file on your local disk, so you can use this feature to index your personal astronomical images or observing logs.
Si se selecciona un enllaç personalitzat en la llista d' enllaços existents també podreu prémer els botons Edita enllaç... i Elimina enllaç... per a modificar o eliminar l' enllaç personalitzat.
You can also modify or remove any link using the Edit Link... and Remove Link... buttons.
La pestanya Avançat us permetrà que consulteu bases de dades astronòmiques professionals en la internet per a informació referent a l' objecte actual. Per a usar aquestes bases de dades, simplement ressalteu- ne la desitjada en la llista i premeu el botó Visualitza per a veure' n els resultats en una finestra del navegador. Aquesta consulta es farà usant el nom primari de l' objecte que heu clicat. Estan disponibles per a consulta les següents bases de dades:
The Advanced Tab allows you to query professional astronomical databases on the internet for information regarding the current object. To use these databases, simply highlight the desired database in the list, and press the View button to see the results of your query in a web browser window. The query is made using the primary name of the object you clicked on to open the Details Dialog. The following databases are available for querying:
High Energy Astrophysical Archive (HEASARC) ("arxiu astrofísic d' alta energia"). Aquí podreu rebre dades sobre l' objecte actual des d' un nombre d' observatoris d 'alta energia, els quals observen les porcions ultravioleta, raigs X i raigs Gamma de l' espectre electromagnètic.
High Energy Astrophysical Archive (HEASARC). Here you can retrieve data about the current object from a number of High-energy observatories, which covers the Ultraviolet, X-ray and Gamma Ray portions of the electromagnetic spectrum.
Multimission Archive at Space Telescope (MAST) ("arxiu de les múltiples missions al telescopi espacial"). El telescopi espacial de l' Institut de ciència proveeix accés a tota la col· lecció d' imatges i espectre que es rep amb el telescopi espacial Hubble, així com des d' altres diversos observatoris basats en la recerca espacial.
Multimission Archive at Space Telescope (MAST). The Space Telescope Science Institute provides access to the entire collection of images and spectra taken with the Hubble Space Telescope, as well as several other space-based observatories.
NASA Astrophysical Data System (ADS) ("sistema de dades astrofísiques de la NASA"). Aquesta increïble base de dades bibliogràfica abasta tot el cos de la literatura publicada en diaris internacionals de revistes d' astronomia i astrofísica. La base de dades es divideix en quatre temes generals (astronomia i astrofísica, impressions d' astrofísica, instrumentació, i física i geofísica). Cadascun d' aquests té tres subnodes secundaris que que consulten la base de dades de diverses maneres. La Keyword search (paraula clau de recerca) retornarà els articles que han llistat el nom de l' objecte com a paraula clau. La Title word search (recerca de la paraula al títol) retornarà els articles que incloguin el nom de l' objecte al seu títol i la Title & Keyword search (recerca paraula clau i al títol) usarà ambdues opcions alhora.
NASA Astrophysical Data System (ADS). This incredible bibliographic database encompass the entire body of literature published in international peer-review Journals about astronomy and astrophysics. The database is divided into four general subject areas (Astronomy and Astrophysics, Astrophysics Preprints, Instrumentation, and Physics and Geophysics). Each of these has three sub-nodes that query the database in different ways. Keyword search will return articles which listed the object's name as a keyword. Title word search will return articles which included the object name in their Title, and the Title & Keyword search uses both options together.
NASA/ IPAC Extragalactic Database (NED) ("base de dades extragalàctica de la NASA/ IPAC"). NED proveeix de dades encapsulades i enllaços a bibliografia sobre objectes extragalàctics. Tan sols haureu d' usar NED si el vostre objectiu és extragalàctic, p. ex., si es tracta d' una galàxia.
NASA/ IPAC Extragalactic Database (NED). NED provides encapsulated data and bibliographic links about extragalactic objects. You should only use NED if your target is extragalactic; & ie; if it is itself a galaxy.
Set of Identifications, Measurements, and Bibliography for Astronomical Data (SIMBAD) ("un conjunt d' identificacions, messures i bibliografia per a dades astronòmiques"). SIMBAD és similar a NED, a excepció que proveeix dades quant a tots els objectes coneguts, no només galàxies.
Set of Identifications, Measurements, and Bibliography for Astronomical Data (SIMBAD). SIMBAD is similar to NED, except it provides data about all kinds of objects, not just galaxies.