natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Quan està marcada, es mostra una barra d' eines movible que conté botons que s' usen per a iniciar ordres d' ús freqüent. La barra d' eines normalment s' ubica a la part superior de l' editor, just a sota del menú. Quan es desmarca, la barra d' eines resta oculta. Fent clic sobre la nansa estriada i arrossegant es permet a l' usuari moure la barra.
When checked, this displays a movable toolbar containing buttons used to initiate frequently used commands. The toolbar is most commonly located at the top of the editor just under the menu. When unchecked the toolbar is hidden. Clicking on the striated grip and dragging allows the user to move the bar.
Quan està marcada, es mostra una petita barra en la part inferior de la finestra principal contenint informació sobre l' estat de & kmouth;. Quan no està marcada, la barra d' estat restarà oculta.
When checked, this displays a small bar at the bottom of the main window containing information about the status of & kmouth;. When unchecked the status bar is hidden.
Arranjament Mostra la barra de llibres de frases
Settings Show Phrasebook Bar
Si està marcada, es mostrarà una barra movible del llibre de frases contenint botons per a les entrades del llibre de frases. Aquesta barra està ubicada sobre l' editor i per sota de la barra d' eines. Quan està desmarcada la barra del llibre de frases resta oculta. Fent clic sobre la nansa estriada i arrossegant es permet a l' usuari moure la barra.
When checked, this displays a movable phrasebook bar containing buttons for the phrasebook entries. The phrasebook bar is most commonly located at the top of the editor just under the toolbar. When unchecked the phrasebook bar is hidden. Clicking on the striated grip and dragging allows the user to move the bar.
Arranjament Configura KMouth...
Settings Configure KMouth...
Obre el diàleg de configuració del sintetitzador de veu i d' altres opcions per a & kmouth;.
Opens the configuration dialog for the speech synthesizer and other & kmouth; settings.
El menú emergent d' entrades a l' historial
The pop up menu of history entries
Pronunciació
Speak
Sintetitza les frases seleccionades.
The selected sentences are spoken.
Esborra
Delete
Elimina les frases seleccionades de l' historial.
The selected sentences are removed from the history.
Talla
Cut
Les frases seleccionades són esborrades de l' historial i se situen al porta- retalls.
The selected sentences are deleted and placed on the clipboard.
Copia
Copy
Les frases seleccionades són copiades al porta- retalls.
The selected sentences are copied to the clipboard.
Selecciona totes les entrades
Select All Entries
Selecciona totes les entrades de l' historial.
All history entries are selected.
Desseleccionar totes les entrades
Deselect All Entries
Desselecciona totes les entrades de l' historial.
All history entries are deselected.
Ctrl; O Obre com a historial...
Ctrl; O Open as History...
Ctrl; S Desa historial com a...
Ctrl; S Save History As...
Ordres dins de la finestra d' edició de llibres de frases
Commands within the phrase book edit window
Fitxer Frase nova
File New Phrase
Afegeix una nova frase.
Adds a new phrase.
Fitxer Llibre de frases nou
File New Phrase Book
Afegeix un nou llibre de frases.
Adds a new phrase book.
Desa el llibre de frases.
Saves the phrase book.
Fitxer Importa...
File Import...
Importa un fitxer i afegeix el seu contingut al llibre de frases
Imports a file and adds its contents to the phrase book
Fitxer Importa el llibre de frases estàndard
File Import Standard Phrase Book
Importa un fitxer de frases estàndard i afegeix el seu contingut al llibre de frases
Imports a standard phrase book and adds its contents to the phrase book
Fitxer Exporta...
File Export...
Exporta les frases o llibres de frases seleccionats a un fitxer
Exports the currently selected phrase(s) or phrase book(s) to a file
Imprimeix la frase( s) o llibre( s) de frases seleccionats actualment
Prints the currently selected phrase(s) or phrase book(s)
Tanca la finestra
Closes the window
Talla els elements seleccionats i els situa al porta- retalls.
Cuts the selected items and puts it to the clipboard.
Copia els elements seleccionats al porta- retalls.
Copies the selected items to the clipboard.
Enganxa el contingut del porta- retalls en el llibre de frases.
Pastes the clipboard contents into the phrase book.
Elimina els elements seleccionats.
Deletes the selected items.
El menú emergent
The Pop up Menu
Frase nova
New Phrase
Llibre de frases nou
New Phrase Book
Importa...
Import...
Importa llibre de frases estàndard
Import Standard Phrase Book
Exporta...
Export...
Ctrl; X Talla
Ctrl; X Cut
Ctrl; C Copia
Ctrl; C Copy
Ctrl; V Enganxa
Ctrl; V Paste
Enganxa el contingut del porta- retalls en aquesta posició en el llibre de frases.
Pastes the clipboard contents at this position into the phrase book.
No escolto res.
I do not hear anything.
El més probable és que no heu configurat correctament l' ordre per a sintetitzar veu. Useu Arranjament Configura & kmouth;, obriu la pàgina Opcions generals i introduïu l' ordre per a sintetitzar el text en la pestanya Text a veu. (Per a més detalls mireu la secció sobre el diàleg de configuració per al sintetitzador de veu).
Most likely you did not configure correctly (or not at all?) the text-to-speech command. Use Settings Configure & kmouth;..., open the page General Options and enter the command for speaking texts on the tab Text-to-Speech. (See section about the configuration dialog for the speech synthesizer for more details.)
& kappname;
& kappname;
Copyright del programa 2002- 2004 Gunnar Schmi Dt gunnar@ schmi- dt. de
Program copyright 2002-2004 Gunnar Schmi Dt gunnar@schmi-dt. de
Copyright de la documentació 2002- 2004 Gunnar Schmi Dt gunnar@ schmi- dt. de
Documentation copyright 2002-2004 Gunnar Schmi Dt gunnar@schmi-dt. de
Exemples per a la configuració de text- a- veu
Examples for the text-to-speech configuration
Festival
Festival
Festival és un sintetitzador de text- a- veu escrit des de la Universitat d' Edimburg. Actualment implementa els idiomes anglès, espanyol i gal· lès. La seva llicència permet usar i distribuir Festival lliure de càrrec i sense restriccions.
Festival is a text-to-speech system written from the University of Edinburgh. It currently supports English, Spanish and Welsh speech. Its license allows to use and distribute Festival free of charge without restrictions.
Per a poder crear la línia d' ordres d' exemple per a la configuració del text- a- veu assumim que Festival es troba instal· lat en el directori / usr/ local/ festival /. Aleshores, l' ordre per a parlar serà el següent:
In order to create the command line example for the text-to-speech configuration we assume that Festival is installed in the directory / usr/ local/ festival/. The command for speaking texts then is as follows:
/ usr/ local/ festival/ bin/ festival -- tts
/ usr/ local/ festival/ bin/ festival --tts
L' opció Envia la informació a l' entrada estàndard haurà d' estar habilitada.
The option Send the data as standard input must be enabled.
FreeTTS
FreeTTS
FreeTTS és un sintetitzador de veu escrit completament en el llenguatge de programació Java™. Actualment només implementa la pronunciació en anglès. La seva llicència permet usar i distribuir FreeTTS lliure de càrrec i sense restriccions.
FreeTTS is a speech synthesizer written entirely in the & Java ;™ programming language. It currently only has support for English pronounciation. Its license allows to use and distribute FreeTTS free of charge without restrictions.
Per a poder crear la línia d' ordres d' exemple per a la configuració del text- a- veu assumim que FreeTTS es troba instal· lat en el directori / usr/ local/ freetts /. Aleshores, l' ordre per a parlar serà un dels tres exemples següents:
In order to create the command line example for the text-to-speech configuration we assume that FreeTTS is installed in the directory / usr/ local/ freetts/. The command for speaking texts then one of the following three examples:
java - jar / usr/ local/ freetts/ lib/ freetts. jar - text% t
java -jar / usr/ local/ freetts/ lib/ freetts. jar -text %t
java - jar / usr/ local/ freetts/ lib/ freetts. jar - file% f
java -jar / usr/ local/ freetts/ lib/ freetts. jar -file %f
java - jar / usr/ local/ freetts/ lib/ freetts. jar
java -jar / usr/ local/ freetts/ lib/ freetts. jar
Per al tercer exemple, l' opció Envia la informació a l' entrada estàndard haurà d' estar habilitada. (Aquest és l' exemple preferit per a usar amb FreeTTS).
For the third example the option Send the data as standard input must be enabled. (This one is the preferred example for the use with FreeTTS.)
MBROLA
MBROLA
MBROLA és un sintetitzador de veu que implementa un gran nombre d' idiomes. Aquest converteix una llista de fonemes a un fitxer wav, pel qual us caldrà alguna eina addicional per a convertir el text en una llista de fonemes. La llicència de MBROLA permet el seu ús lliure de càrrec per a aplicacions no comercials i no militars.
MBROLA is a speech synthesizer for a large number of languages. It converts a list of phonemes to a wave file, so you need some other tool to convert the text into a list of phonemes. The license of MBROLA allows to use and MBROLA free of charge for non-commercial, non-military applications.
Per al nostre exemple usarem Hadifax amb la finalitat de convertir text en alemany a una llista de fonemes adequada per a MBROLA. Assumirem que Hadifax i MBROLA estan instal· lats en / usr/ local/ hadifax / i / usr/ local/ mbrola /.
For our example we will use Hadifax in order to convert German texts into a list of phonemes suitable for MBROLA. We will assume that Hadifax and MBROLA are installed to / usr/ local/ hadifax/ and / usr/ local/ mbrola/.
Malauradament, Hadifax tendeix a empassar- se l' últim caràcter del text, pel que no estaria malament afegir un caràcter addicional al final del text. L' ordre completa, és en conseqüència, una mica més complexa que els anteriors exemples:
Unfortunately Hadifax tends to swallow the last character of the text, so we may want to add an additional character to the text. The complete command is therefore more complex than the previous examples:
(cat -; echo quot; & quot;) _BAR_ / usr/ local/ hadifax/ txt2pho - f _BAR_ / usr/ local/ mbrola/ mbrola - e / usr/ local/ mbrola/ de1/ de1 - / tmp/ tmp. wav; artsplay / tmp/ tmp. wav; rm / tmp/ tmp. wav
(cat -; echo quot; & quot;) _BAR_ / usr/ local/ hadifax/ txt2pho -f _BAR_ / usr/ local/ mbrola/ mbrola -e / usr/ local/ mbrola/ de1/ de1 - / tmp/ tmp. wav; artsplay / tmp/ tmp. wav; rm / tmp/ tmp. wav
Totes les parts d' aquesta ordre hauran d' estar escrites en una única línia. A més, l' opció Envia les dades a la sortida estàndard haurà d' estar habilitada.
All parts of this command need to be written into one line. The option Send the data as standard input must be enabled.
El dimoni KDE de text- a- veu
The & kde; Text-to-Speech Daemon
El dimoni de síntesis text- a- veu de & kde; (KTTSD) és un servei & kde; el qual proveeix a les aplicacions & kde; una interfície estandarditzada, per a la síntesis de veu i que actualment està en desenvolupament en el SVN. Aquest usa connectors amb l' objectiu de implementar diversos sistemes de text- a- veu.
The & kde; Text-to-Speech Daemon (KTTSD) is a & kde; wide text-to-speech service which gives & kde; applications a standardized interface for speech synthesis and is currently developed in SVN. It uses plug-ins in order to support various text-to-speech systems.
Com la configuració del sintetitzador de veu està a càrrec de KTTSD, l' únic que haureu de fer dins de & kmouth; és activar Usa el servei de síntesis KTTSD si és possible.
As the configuration of the speech synthesizer is done in KTTSD the only & kmouth; -specific option you need to activate is Use KTTSD speech service if possible.
De moment us caldrà configurar KTTSD. Es pot fer des de la pàgina de configuració Servei de síntesis KTTSD. La qual estarà disponible en el diàleg de configuració de & kmouth; si KTTSD està instal· lat.
Of course you need to configure KTTSD. You may do this with the configuration page KTTSD Speech Service that is added to the configuration dialog of & kmouth; if KTTSD is installed.
Com obtenir & kmouth;
How to obtain & kmouth;
Per a usar & kmouth; us caldrà un sintetitzador de veu (i per descomptat & kde; 3. x). & kmouth; usa al voltant de 15 MB de memòria (a més de la memòria addicional usada pel sintetitzador de veu), però això pot variar en funció de la vostra plataforma i configuració.
In order to successfully use & kmouth;, you need a speech synthesizer (and of course & kde; 3. x). & kmouth; uses about 15 MB of memory to run (plus the amount of memory needed by your speech synthesizer), but this may vary depending on your platform and configuration.
kmouth
kmouth
Un entorn d' escriptura i síntesis per a sintetitzadors de veu
A type-and-say front end for speech synthesizers
kmouth nom_ fitxer Opcions genèriques del & kde; Opcions genèriques de Qt
kmouth filename kde; Generic Options Qt; Generic Options
& kmouth; és una aplicació que habilita a persones que no poden parlar, de manera que l' ordinador parli per elles. Això inclou un historial de frases sintetitzades des del qual l' usuari podrà seleccionar les frases a dir.
& kmouth; is an application that enables persons that cannot speak to let their computers speak. It includes a history of spoken sentences from which the user can select sentences to be re-spoken.
nom de fitxer
filename
El fitxer d' historial a obrir.
The history file to open.
kttsd( 1), festival( 1), mbrola( 1), freetts( 1)
kttsd(1), festival(1), mbrola(1), freetts(1)
Hi ha informació més detallada disponible en help: / kmouth (podeu introduir aquest & URL; en & konqueror;, o executar khelpcenter help: / kmouth).
More detailed user documentation is available from help: / kmouth (either enter this & URL; into & konqueror;, or run khelpcenter help: / kmouth).
També hi ha informació disponible en la pàgina principal del projecte d' accessibilitat de & kde;.
There is also further information available at the kde; Accessibility project web site.
& kmouth; ha estat escrit per Gunnar Schmi Dt kmouth@ schmi- dt. de.
& kmouth; was written by Gunnar Schmi Dt kmouth@schmi-dt. de.
El manual de & ktts;
The & ktts; Handbook
Gary R. Cramblitt garycramblitt@ comcast. net
Jeremy Whiting jpwhiting@kde. org
Gary R. Cramblitt garycramblitt@ comcast. net
Gary R. Cramblitt garycramblitt@comcast. net
Gary R. Cramblitt
Gary R. Cramblitt
& ktts; - el sistema text- a- veu de & kde; - és un servei basat en connectors que permet a qualsevol aplicació & kde; (o no & kde;) parlar usant la interfície & DCOP;.
& ktts; - the & kde; Text-to-Speech system - is a plugin based service that allows any & kde; (or non-kde;) application to speak using the & DBus; interface.
& ktts; pretén ser una implementació de l' API Text- to- Speech per al & kde;.
& ktts; intends to be the implementation for the & kde; Text-to-Speech API.
accessibilitat
accessibility
kdeaccessibility
kdeaccessibility
TTS
TTS
Text a veu
Text-to-Speech
KTTSD
KTTSD
kttsmgr
kttsmgr
festival
festival
flite
flite
hadifix
hadifix
freetts
freetts
epos
epos
& ktts; es un subsistema dins de & kde; per a convertir text- a- veu (Text- To- Speech en anglès, o TTS). Proveeix una API als programadors de & kde; per a donar capacitats TTS a les seves aplicacions. Proveeix algunes capacitats interessants per als usuaris finals.
& ktts; is a subsysem within & kde; for producing Text-to-Speech (TTS). It provides a common API for & kde; programmers to give TTS capabilities to their applications. It provides some nice capabilities for end users as well.
Característiques per als usuaris:
User features:
Parla el contingut d' un fitxer de text.
Speak contents of a text file.
Parla les notificacions d' esdeveniment de & kde; (KNotify).
Speak & kde; notification events (KNotify).
Parla tot o part del text d' una pàgina web en & konqueror;.
Speak all or part of the text of a web page in & konqueror;.
Parla tot o part del text en l' editor de text & kate;, incloent les instàncies en les que & kate; estigui encastat en una altra aplicació & kde;.
Speak all or part of the text in & kate; text editor, including instances where & kate; is embedded in another & kde; application.
Filtres configurables per l' usuari per a substituir les paraules que no es poden llegir, escollint els sintetitzadors de veu i transformant els documents XHTML/ XML;.
User-configurable filters for substituting misspoken words, choosing speech synthesizers, and transforming XHMTL/ XML; documents.
Característiques per als programadors:
Programmer features:
Sistema de prioritats per a la lectura de sortides per pantalla, avisos i missatges, mentre s' estan reproduint texts ordinaris.
Priority system for screen reader outputs, warnings and messages, while still playing regular texts.
Permet la generació de veu des de la línia d' ordres (o a través d' scripts shell) usant les utilitats & DCOP; de & kde;.
Permit generation of speech from the command line (or via shell scripts) using the & qdbus; utility.
Proveeix una interfície lleugera i fàcil d' usar per a que les aplicacions generin sortides de veu.
Provide a lightweight and easily usable interface for applications to generate speech output.
Les aplicacions no necessiten saber com funciona el dispositiu de veu.
Applications need not be concerned about contention over the speech device.
FUTUR: Proveir la implementació per a llegir llenguatges de marques, com ara VoiceXML, Sable, & Java; Speech Markup Languaje (JSML), i Speech Markup Meta- language (SMML).
FUTURE: Provide support for speech markup languages, such as VoiceXML, Sable, & Java; Speech Markup Language (JSML), and Speech Markup Meta-language (SMML).
FUTUR: Proveir la implementació limitada per a marques de veu encastades.
FUTURE: Provide limited support for embedded speech markers.
Asincronisme per a prevenir blocats del sistema.
Asynchronous to prevent system blocking.
Actualment & ktts; consisteix de diversos programes:
& ktts; actually consists of several programs:
el dimoni text- a- veu de & kde;, que és una aplicació sense interfície gràfica que proveeix serveis TTS a les aplicacions a través de & DCOP;.
the & kde; Text-to-Speech Daemon, which is a non-GUI; application that provides TTS services to applications via & DBus;.
una aplicació amb interfície gràfica per a configurar i controlar kttsd. kttsmgr s' ubicarà a la safata del sistema.
a & GUI; application for configuring and controlling kttsd. kttsmgr sits in the system tray.
libkhtmlkttsdplugin
libkhtmlkttsdplugin
Un connector per al navegador web & konqueror; que us permetrà escoltar tot o una part del text en una pàgina web.
A plugin for the & konqueror; web browser that permits you to speak all or a portion of the text on a web page.
ktexteditor_ kttsd
ktexteditor_kttsd
Un connector per a l' editor de text & kate; que us permetrà escoltar tot o una part d' un fitxer de text.
A plugin for the & kate; text editor that permits you to speak all or a portion of a text file.
Suport
Support
A més de la base de dades Bugzilla de & kde; (http: // bugs. kde. org /), és possible seguir les actuals discussions sobre & ktts;; a través de la llista de correu kde- accessibility. Subscriviu- vos a https: // mail. kde. org/ mailman/ listinfo/ kde- accessibility. Els desenvolupadors també poden usar l' IRC (irc. kde. org, al canal # kde- accessibility).
In addition to the & kde; Bugzilla database (http: / /bugs. kde. org/), discussions for & ktts; currently take place in the kde-accessibility mailing list. Subscribe at https: / /mail. kde. org/ mailman/ listinfo/ kde-accessibility. Developers also hang out in IRC (irc. kde. org, channel #kde-accessibility).
Usar & ktts;
Using & ktts;
Abans d' usar & ktts; almenys haureu d' instal· lar un motor de síntesis de veu i assegurar- vos de que funciona. Mireu.
Before you can use & ktts;, you must install speech-dispatcher and make sure it is working. See.
Iniciar kttsmgr
Starting kttsmgr
Per a iniciar el sistema & ktts;, escriviu l' ordre següent en una & konsole;
To start the & ktts; system, type the following command in a & konsole;
o feu clic sobre kttsmgr en el menú & kde;.
or click on kttsmgr in the & kde; Menu.
Si és la primera vegada que executeu kttsmgr, o si encara no heu configurat cap parlador, apareixerà la finestra Parladors. Mireu. Si ja en teniu un de configurat, apareixerà la finestra General. Mireu.
If this is the first time running kttsmgr, or if you have not yet configured any talkers, the Talkers screen appears. See. If you have already configured at least one talker, the General screen appears. See.
Configurar els filtres
Configuring Talkers
La majoria dels sintetitzadors de text- a- veu (TTS) ofereixen múltiples idiomes i veus i poden oferir múltiples gèneres, volums i tons per a parlar. Podeu configurar més d' una instància del sintetitzador. Cada combinació d' idioma, sintetitzador, veu, gènere, volum i to és el que s' anomena un parlador. Al menys haureu de configurar un parlador abans de poder iniciar & ktts; i començar a parlar el text.
Most text-to-speech (TTS) synthesizers offer multiple languages and voices and may offer multiple speaking genders, volumes, and rates. You may configure more than one instance of a synthesizer. Each combination of language, synthesizer, voice, gender, volume, and rate is called a talker. You should configure at least one talker before you use & ktts; otherwise speech-dispatcher will use a default voice.
Tenir múltiples parladors per al mateix sintetitzador és equivalent a tenir múltiples cues de la impressió per a una mateixa impressora física.
Multiple talkers for the same synthesizer is similar to multiple print queues for a single physical printer.
Quan feu clic sobre la pestanya Parladors en kttsmgr, apareixerà la finestra Parladors. Aquesta finestra també apareixerà automàticament si inicia kttsmgr i encara no heu configurat cap parlador.
When you click the Talkers tab in kttsmgr, the Talkers screen appears. This screen also automatically appears if you start kttsmgr and you have not yet configured any talkers.
El gestor de text- a- veu de & kde; (pestanya Parladors).
The & kde; Text-to-Speech Manager (Talkers tab).
El gestor de text- a- veu de & kde; (pestanya Parladors)
The & kde; Text-to-Speech Manager (Talkers tab)
Feu clic per afegir un nou parlador.
Click to add a new talker.
Aquí es llistaran tots els Parladors. Els Parladors amb la prioritat més alta es troben al començament. El que estigui a dalt de tot serà l' usat per a parlar quan una aplicació no especifiqui un parlador.
All the configured Talkers are listed here. Highest priority Talkers are listed at the top. The top-most talker will be used to do the speaking when an application does not specify a talker.
Feu clic sobre un parlador de la llista per a ressaltar- lo i a continuació feu clic sobre aquest botó per a eliminar- lo.
Click on a talker in the list to highlight it and click this button to remove it.
Feu clic sobre un parlador de la llista per a ressaltar- lo i tot seguit feu clic sobre aquest botó per a mostrar el diàleg de configuració del connector de síntesis. Mireu a continuació.
Click on a talker in the list to highlight it and click this button to change its configuration. See below.
Feu clic sobre un parlador per a ressaltar- lo i tot seguit feu clic sobre aquest botó per a moure' l un lloc cap a amunt en la llista. Contra més avall estigui el parlador en la llista, més petita serà la seva prioritat.
Click on a talker in the list to highlight it and click this button to move it down one row in the list. The lower a talker appears in the list, the lower its priority.
Feu clic sobre aquest botó per aplicar els canvis realitzats en el sistema & ktts; que s' estigui executant.
Click one of these buttons to apply the changes you have made to the running & ktts; system.
Quan feu clic sobre el botó Afegeix, apareixerà la finestra Afegeix parlador.
When you click the Add button, the Add Talker screen appears.
Finestra per afegir un parlador.
Add Talker screen.
Finestra per afegir un parlador
Add Talker screen
Aquí s' escull l' idioma i el connector sintetitzador.
Choose the language and synthesizer here.