natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Avís de seguretat
Security Warning
Usa HTML
Use HTML
Usar HTML en el correu us farà més vulnerable al correu brossa (« spam ») i podeu estar incrementant la possibilitat que el vostre sistema es vegi compromès per altres forats de seguretat presents i futurs.
Loading external references in html mail will make you more vulnerable to "spam" and may increase the likelihood that your system will be compromised by other present and anticipated security exploits.
Carrega referències externes
Load External References
Esborra els missatges
Delete Messages
Esborra el missatge
Delete Message
S' estan movent els missatges...
Moving messages...
S' estan esborrant els missatges...
Deleting messages...
Els missatges s' han esborrat correctament.
Messages deleted successfully.
Els missatges s' han mogut correctament.
Messages moved successfully.
L' acció d' esborrar els missatges ha fallat.
Deleting messages failed.
S' ha cancel· lat l' esborrament de missatges.
Deleting messages canceled.
L' acció de moure els missatges ha fallat.
Moving messages failed.
S' ha cancel· lat el moviment de missatges.
Moving messages canceled.
Mou els missatges a la carpeta
Move Messages to Folder
S' estan copiant els missatges...
Copying messages...
Els missatges s' han copiat correctament.
Messages copied successfully.
L' acció de copiar els missatges ha fallat.
Copying messages failed.
S' ha cancel· lat l' acció de copiar els missatges.
Copying messages canceled.
Copia els missatges a una carpeta
Copy Messages to Folder
S' estan movent els missatges a la paperera...
Moving messages to trash...
Els missatges s' han mogut a la paperera correctament.
Messages moved to trash successfully.
L' acció de moure els missatges a la paperera ha fallat.
Moving messages to trash failed.
S' ha cancel· lat l' acció de moure els missatges a la paperera.
Moving messages to trash canceled.
Filtra a la Llista de correu...
Filter on Mailing-List...
Filtra a la Llista de correu% 1...
Filter on Mailing-List %1...
Salta a la carpeta
Jump to Folder
Filtrat de missatges
Filtering messages
S' està filtrant el missatge% 1 de% 2
Filtering message %1 of %2
No es poden processar els missatges:
Unable to process messages:
La funcionalitat de resposta « fora de l' oficina » del KMail es basa en el filtratge per part del servidor. Encara no heu configurat un servidor IMAP per a això. Podeu fer- ho a la pestanya "Filtratge" de la configuració per al compte IMAP.
KMail's Out of Office Reply functionality relies on server-side filtering. You have not yet configured an IMAP server for this. You can do this on the "Filtering" tab of the IMAP account configuration.
No s' ha configurat el filtratge per part del servidor
No Server-Side Filtering Configured
No s' ha pogut iniciar l' assistent de certificats. Comproveu la vostra instal· lació.
Could not start certificate manager; please check your installation.
No s' ha pogut iniciar el Visor de bitàcola de GnuPG (kwatchgnupg). Comproveu la instal· lació.
Could not start GnuPG LogViewer (kwatchgnupg); please check your installation.
Treballa desconnectat
Work Offline
Treballa en líniatab title when loading an IMAP folder
Work Online
Compacta totes les & carpetes
& Compact All Folders
Fes que caduquin & totes les carpetes
& Expire All Folders
& Refresca el cau local de l' IMAP
& Refresh Local IMAP Cache
Buida totes les & papereres
Empty All & Trash Folders
Comprova el correu
Check & Mail
Comprova el correu en les carpetes preferides
Check Mail in Favorite Folders
Comprova el correu
Check Mail In
Comprova el correu
Check Mail
& Envia la cua de missatges
& Send Queued Messages
Estat de la connexió (desconegut)
Online status (unknown)
Envia la cua de missatges via
Send Queued Messages Via
Llibreta d' adreces
& Address Book
Gestor de certificats
Certificate Manager
& Importa missatges
& Import Messages
& Depura Sieve...
& Debug Sieve...
Visor de la & bitàcola de filtratge...
Filter & Log Viewer...
Assistent contra el correu & brossa...
& Anti-Spam Wizard...
Assistent contra els & virus...
& Anti-Virus Wizard...
Assistent de & comptes...
& Account Wizard...
Edita les respostes « fora de l' oficina »...
Edit "Out of Office" Replies...
& Mou a la paperera@ action: intoolbar Move to Trash
& Move to Trash
Mou a la paperera
Trash
Mou el missatge a la paperera@ action Hard delete, bypassing trash
Move message to trashcan
Mou el & fil a la paperera
Move Thread to Trash
Mou el fil a la paperera
Move thread to trashcan
Esborra el & fil
Delete Thread
& Cerca als missatges...
& Find Messages...
Cerca al missatge...
& Find in Message...
Selecciona & tots els missatges
Select & All Messages
& Gestió de llista de correu...
& Mailing List Management...
& Assigna drecera...
& Assign Shortcut...
Marca tots els missatges com a & llegits
Mark All Messages as & Read
& Arranjament de caducitat
& Expiration Settings
& Compacta la carpeta
& Compact Folder
Comprova el correu en & aquesta carpeta
Check Mail & in This Folder
Refés l' índex...
Rebuild Index...
& Arxiva la carpeta...
& Archive Folder...
Prefereix & HTML a text pla
Prefer & HTML to Plain Text
Copia la carpeta
Copy Folder
Talla la carpeta
Cut Folder
Enganxa la carpeta
Paste Folder
Copia els missatges
Copy Messages
Talla els missatges
Cut Messages
Enganxa els missatges
Paste Messages
Missatge & nou... @ action: intoolbar New Empty Message
& New Message...
Missatge des de plantilla
Message From & Template
Missatge nou a llista de correu...
New Message to Mailing-List...
Envia novament...
Send Again...
& Crea filtre
& Create Filter
Filtra l' Assumpte...
Filter on & Subject...
Filtra & De...
Filter on & From...
Filtra & Per a...
Filter on & To...
Filtra en la & Llista de correu...
Filter on Mailing-List...
Missatge nou des de plantilla
New Message From & Template
Marca la & conversa
Mark & Thread
Marca la conversa com a & llegida
Mark Thread as & Read
Marca tots els missatges en la conversa seleccionada com a llegits
Mark all messages in the selected thread as read
Marca la conversa com a & nova
Mark Thread as & New
Marca tots els missatges en la conversa seleccionada com a nous
Mark all messages in the selected thread as new
Marca la conversa com a & sense llegir
Mark Thread as & Unread
Marca tots els missatges en la conversa seleccionada com a sense llegir
Mark all messages in the selected thread as unread
Marca la conversa com a & important
Mark Thread as & Important
Elimina la marca & important de la conversa
Remove & Important Thread Mark
Marca la conversa com un element d' acció
Mark Thread as & Action Item
Elimina la marca d' element d' acció del fil
Remove & Action Item Thread Mark
& Vigila la conversa
& Watch Thread
& Ignora conversa
& Ignore Thread
Desa els adjunts...
Save Attachments...
Aplica tots els & filtres
Apply All Filters
& Aplica el filtratgeView - >
Apply Filter
& Desplega el fil
& Expand Thread
Desplega el fil actualView - >
Expand the current thread
& Plega el fil
& Collapse Thread
Plega el fil actualView - >
Collapse the current thread
Desplega tots els fils
Expand All Threads
Desplega tots els fils a la carpeta actualView - >
Expand all threads in the current folder
Plega tots els fils
Collapse All Threads
Plega tots els fils a la carpeta actual
Collapse all threads in the current folder
& Mostra el codi font
& View Source
Mostra el missatge
& Display Message
Missatge següent
& Next Message
Vés al missatge següent
Go to the next message
Missatge següent & sense llegir@ action: inmenu Goto next unread message
Next & Unread Message
Vés al missatge següent sense llegir
Go to the next unread message
Missatge & anterior
& Previous Message
Vés al missatge anterior
Go to the previous message
& Missatge anterior sense llegir@ action: inmenu Goto previous unread message.
Previous Unread & Message
Vés al missatge anterior sense llegir
Go to the previous unread message
Carpeta següent sense llegir
Next Unread & Folder
Vés a la carpeta següent que tingui missatges sense llegir
Go to the next folder with unread messages
& Carpeta anterior sense llegir
Previous Unread Folder
Vés a la carpeta anterior que tingui missatges sense llegirGo - >
Go to the previous folder with unread messages
& Text següent sense llegir
Next Unread & Text
Vés al text següent sense llegir
Go to the next unread text
Descendeix en l' actual missatge. Si s' arriba al final del missatge, anirà cap al missatge següent sense llegir.
Scroll down current message. If at end of current message, go to next unread message.
Configura els & filtres...
Configure & Filters...
Configura els filtres & POP...
Configure & POP Filters...
Gestiona els guions & Sieve...
Manage & Sieve Scripts...
Introducció al KMail
KMail & Introduction
Mostra la pàgina de benvinguda del KMail
Display KMail's Welcome Page
& Configura el KMail...
& Configure KMail...
Buida la & paperera
Empty Trash
& Mou tots els missatges a la paperera
& Move All Messages to Trash
Esborra la cerca
& Delete Search
Esborra carpeta
& Delete Folder
Commuta l' etiqueta% 1 de missatge
Toggle Message Tag %1
Etiqueta de missatge% 1
Message Tag %1
No s' han trobat missatges duplicats.
No duplicate messages found.
Soluciona els problemes al cau de l' IMAP...
& Troubleshoot IMAP Cache...
Drecera de carpeta% 1
Folder Shortcut %1
Subscripció
Subscription
Subscripció local
Local Subscription
Resposta « fora de l' oficina » activa
Out of office reply active
Aquesta opció ha estat establerta pel vostre administrador. Si creieu que es tracta d' un error, contacteu amb ell.
This setting has been fixed by your administrator. If you think this is an error, please contact him.
De veres voleu eliminar la identitat anomenada% 1?
Do you really want to remove the identity named %1?
Elimina identitat
Remove Identity
Estableix per omissió@ title: tab Tab page where the user configures accounts to receive mail
Set as Default
Recepció@ title: tab Tab page where the user configures accounts to send mail
Receiving
Enviament
Sending
Comptes de sortida (afegiu- ne un com a mínim):
Outgoing accounts (add at least one):
Confirma abans d' enviar
Confirm & before send
Envia ara
Send Now
Envia més tard
Send Later
Accepta 8 bits
Allow 8-bit
Conforme MIME (« Quoted Printable »)
MIME Compliant (Quoted Printable)
Envia els missatges de la carpeta & sortida:
Send & messages in outbox folder:
Mètode d' enviament & predeterminat:
Default send method:
Propietat del missatge:
Message & property:
& Domini predeterminat:
Default domain:
El nom de domini per omissió s' empra per a completar l' adreça de correu que tan sols consisteixi en un nom d' usuari.
The default domain is used to complete email addresses that only consist of the user's name.
No s' ha pogut crear el compte
Unable to create account
Afegeix compte
Add Account
No es pot localitzar el compte
Unable to locate account
Modifica compte
Modify Account
No s' ha pogut localitzar el compte% 1.
Unable to locate account %1.
Llista de missatges
Message List
Etiquetes de missatge
Message Tags
Cos del missatge
Message Body
Llista de missatges - Missatges nous
Message List - New Messages
Llista de missatges - Missatges sense llegir
Message List - Unread Messages
Llista de missatges - Missatges importants
Message List - Important Messages
Llista de missatges - Missatges d' elements d' acció
Message List - Action Item Messages
Text citat - Primer nivell
Quoted Text - First Level
Text citat - Segon nivell
Quoted Text - Second Level
Text citat - Tercer nivell
Quoted Text - Third Level
Tipus de lletra d' amplada fixa
Fixed Width Font
S' està imprimint la sortida
Printing Output
& Empra tipus de lletra personalitzats
& Use custom fonts
Aplica a:
Apply & to:
Enllaç visitat
Followed Link
Paraules mal escrites
Misspelled Words
Missatge nou@ title Message template
New Message
Missatge sense llegir
Unread Message
Missatge important
Important Message
Missatge d' element d' acció
Action Item Message
Missatge OpenPGP - encriptat
OpenPGP Message - Encrypted
Missatge OpenPGP - signatura vàlida amb la clau de confiança
OpenPGP Message - Valid Signature with Trusted Key
Missatge OpenPGP - signatura vàlida sense clau de confiança
OpenPGP Message - Valid Signature with Untrusted Key
Missatge OpenPGP - signatura sense comprovar
OpenPGP Message - Unchecked Signature
Missatge OpenPGP - signatura dolenta
OpenPGP Message - Bad Signature
Vora del missatge d' avís que hi ha abans dels missatges HTML
Border Around Warning Prepending HTML Messages
Nom i mida de la carpeta quan s' apropi a la quota
Folder Name and Size When Close to Quota
Fons de la barra d' estat HTML - Missatge no HTML
HTML Status Bar Background - No HTML Message
Primer pla de la barra d' estat HTML - Missatge no HTML
HTML Status Bar Foreground - No HTML Message
Fons de la barra d' estat HTML - Missatge HTML
HTML Status Bar Background - HTML Message
Primer pla de la barra d' estat HTML - Missatge HTML
HTML Status Bar Foreground - HTML Message
& Usa colors personalitzats
& Use custom colors
Recicla colors en texts molt citats
Recycle colors on deep & quoting
Llindar d' apropament a la quota:
Close to quota threshold:
Mostra la vista de carpetes preferida
Show favorite folder view
Mostra el camp de cerca ràpida de carpeta
Show folder quick search field
Consells de les carpetes
Folder Tooltips
Sempre@ action: inmenu
Always
Quan el text estigui ocult@ action: inmenu Never display tooltips.
When Text Obscured
Mai@ action: inmenu
Never
Format estàndard (% 1)
Standard format (%1)
Format localitzat (% 1)
Localized format (%1)
Format sofisticat (% 1)
Fancy format (%1)
Format personalitzat: General options for the message list.
Custom format:
GeneralAdvanced mail filter settings.
General
Agregació per omissió:
Default Aggregation:
Tema per omissió:
Default Theme:
Mostra la data
Date Display
Informació sobre els formats personalitzats...
Custom format information...
Aquestes són les expressions que poden usar- se per a la data: d - el dia com a un número sense el zero afegit (1- 31) dd - el dia com a un número amb el zero afegit (01- 31) ddd - el nom del dia en format abreujat (dil - diu) dddd - el nom del dia en format llarg (dilluns - diumenge) M - el mes com a un número sense el zero afegit (1- 12) MM - el mes com a un número amb el zero afegit (01- 12) MMM - el nom del mes en format abreujat (gen - dec) MMMM - el nom del mes en format llarg (gener - desembre) yy - l' any com a un número de dos dígits (00- 99) yyyy - l' any com a un número de quatre dígits (0000- 9999) Per al temps poden usar- se les següents expressions: h - l' hora sense el zero afegit (0- 23 o 1- 12 si són AM/ PM) hh - l' hora amb el zero afegit (00- 23 o 01- 12 si són AM/ PM) m - els minuts sense el zero afegit (0- 59) mm - els minuts amb el zero afegit (00- 59) s - els segons sense el zero afegit (0- 59) ss - els segons amb el zero afegit (00- 59) z - els mil· lisegons sense els zeros afegits (0- 999) zzz - els mil· lisegons amb els zeros afegits (000- 999) AP - la marca per a mostrar AM/ PM. AP se substituirà per "AM" o "PM". ap - la marca per a mostrar AM/ PM. ap se substituirà per "am" o "pm". Z - la zona horària en format numèric (- 0500) Tots els altres caràcters introduïts s' ometran.
These expressions may be used for the date: d - the day as a number without a leading zero (1-31) dd - the day as a number with a leading zero (01-31) ddd - the abbreviated day name (Mon - Sun) dddd - the long day name (Monday - Sunday) M - the month as a number without a leading zero (1-12) MM - the month as a number with a leading zero (01-12) MMM - the abbreviated month name (Jan - Dec) MMMM - the long month name (January - December) yy - the year as a two digit number (00-99) yyyy - the year as a four digit number (0000-9999) These expressions may be used for the time: h - the hour without a leading zero (0-23 or 1-12 if AM/ PM display) hh - the hour with a leading zero (00-23 or 01-12 if AM/ PM display) m - the minutes without a leading zero (0-59) mm - the minutes with a leading zero (00-59) s - the seconds without a leading zero (0-59) ss - the seconds with a leading zero (00-59) z - the milliseconds without leading zeroes (0-999) zzz - the milliseconds with leading zeroes (000-999) AP - switch to AM/ PM display. AP will be replaced by either "AM" or "PM". ap - switch to AM/ PM display. ap will be replaced by either "am" or "pm". Z - time zone in numeric form (-0500) All other input characters will be ignored.
Codificació de caràcters de reserva:
Fallback character encoding:
& Rectifica la codificació de caràcters:
& Override character encoding:
Mode de la safata del sistema
System Tray Mode
Mostra sempre el KMail a la safata del sistema
Always show KMail in system tray
Mostra el KMail a la safata del sistema només si hi ha missatges sense llegir
Only show KMail in system tray if there are unread messages
Etiquetes disponibles
Available Tags
Afegeix una etiqueta nova
Add new tag
Elimina l' etiqueta seleccionada
Remove selected tag
Augmenta la prioritat de l' etiqueta
Increase tag priority
Disminueix la prioritat de l' etiqueta
Decrease tag priority
Paràmetres d' etiqueta@ label: listbox Name of the tag
Tag Settings
Canvia el color del text:
Change text color:
Canvia el color de & fons:
Change & background color:
Canvia el & tipus de lletra:
Change font:
& Icona d' etiqueta de missatge:
Message tag & icon:
& Drecera:
Shortcut:
Habilita el botó de la barra d' einesGeneral settings for the composer.
Enable & toolbar button
Plantilles estàndard
Standard Templates
Plantilles personalitzadesSettings regarding the subject when composing a message.
Custom Templates
CapçaleresConfig - > Composer - > Attachments
Headers
Avisa si s' especifiquen massa destinataris
Warn if too many recipients are specified
Avisa si s' especifiquen més d' aquesta quantitat de destinataris
Warn if more than this many recipients are specified
No autodesis
No autosave
Tipus de reenviament per defecte: @ item: inlistbox Inline mail forwarding
Default Forwarding Type:
Inclòs
Inline
Com a adjunt
As Attachment
Configuració d' ordres de compleció...
Configure Completion Order...
Edita les adreces recents...
Edit Recent Addresses...
% f se substituirà amb el nom del fitxer a editar.
%f will be replaced with the filename to edit.
Prefixos per a l' assumpte de la resposta
Reply Subject Prefixes
Reconeix qualsevol seqüència dels següents prefixos (les entrades són expressions regulars insensibles a majúscules/ minúscules):
Recognize any sequence of the following prefixes (entries are case-insensitive regular expressions):
& Modifica...
Modify...
Introduïu un nou prefix de resposta:
Enter new reply prefix:
& Prefixos de l' assumpte de reenviar
Forward Subject Prefixes
Introduïu un prefix nou per a reenviar:
Enter new forward prefix:
Aquesta llista es comprova de dalt a baix cada vegada que s' envia un missatge cercant un joc de caràcters amb tots els caràcters requerits.
This list is checked for every outgoing message from the top to the bottom for a charset that contains all required characters.
Introduïu el joc de caràcters:
Enter charset:
Mantén el joc de caràcters original en respondre o reenviar (si és possible)
& Keep original charset when replying or forwarding (if possible)
Aquest joc de caràcters no funciona.
This charset is not supported.
& Usa el sufix personalitzat d' identificador del missatge
& Use custom message-id suffix
Sufix personalitzat d' identificador del missatge:
Custom message-id suffix:
Defineix els camps personalitzats de la capçalera MIME: @ title: column Name of the mime header.
Define custom mime header fields:
Valor@ action: button Add new mime header field.
Value
Nou@ label: textbox Name of the mime header.
New
Denominació dels adjunts compatible amb l' Outlook
Outlook-compatible attachment naming
Activeu aquesta opció per fer que l' Outlook( tm) comprengui els noms dels adjunts que continguin caràcters no anglesos
Turn this option on to make Outlook(tm) understand attachment names containing non-English characters
Habilita la detecció de la falta d' adjunts
Enable detection of missing attachments
Reconeix qualsevol de les següents paraules clau com a intenció d' afegir un adjunt:
Recognize any of the following key words as intention to attach a file:
Introduïu una nova paraula clau:
Enter new key word:
Heu triat codificar noms adjunts que contenen caràcters no anglesos d' una forma que entenen l' Outlook( tm) i altres clients de correu que no funcionen per a noms adjunts codificats d' acord amb els estàndards. Tingueu present que el KMail pot crear missatges que no compleixin els estàndards, i com a conseqüència, és possible que els vostres missatges no els entenguin els clients de correu conformes amb els estàndards. Per tant, a menys que no tingueu altra alternativa, no hauríeu d' habilitar aquesta opció.
You have chosen to encode attachment names containing non-English characters in a way that is understood by Outlook(tm) and other mail clients that do not support standard-compliant encoded attachment names. Note that KMail may create non-standard compliant messages, and consequently it is possible that your messages will not be understood by standard-compliant mail clients; so, unless you have no other choice, you should not enable this option.
Validació S/ MIME
S/ MIME Validation
Dorsals d' encriptatge
Crypto Backends
Canviar la configuració global de l' HTML sobreescriurà els valors específics de les carpetes.
Changing the global HTML setting will override all folder specific values.
Aquesta opció necessita dirmngr > = 0. 9. 0
This option requires dirmngr > = 0.9.0
Estableix el pare de les carpetes de recursos
Set the parent of the resource folders
Les carpetes de recurs són & subcarpetes de:
& Resource folders are subfolders of:
Les & carpetes de recurs són al compte:
& Resource folders are in account:
Les invitacions s' envien normalment com a adjunts a un correu. Aquest interruptor canvia els correus d' invitació perquè s' enviïn al text del correu; això és necessari per enviar invitacions i respostes a Microsoft Outlook. Però, quan feu això, ja no obteniu text descriptiu que puguin llegir els programes de correu; per tant, els missatges resultants semblaran molt estranys a la gent que té programes de correu que no entenen les invitacions. La gent que té programes de correu que entenen les invitacions encara podran treballar d' aquesta forma.
Invitations are normally sent as attachments to a mail. This switch changes the invitation mails to be sent in the text of the mail instead; this is necessary to send invitations and replies to Microsoft Outlook. But, when you do this, you no longer get descriptive text that mail programs can read; so, to people who have email programs that do not understand the invitations, the resulting messages look very odd. People that have email programs that do understand invitations will still be able to work with this.
Edita la identitat@ title: tab General identity settings.
Edit Identity
El & vostre nom:
& Your name:
El vostre nom Aquest camp hauria de contenir el vostre nom, tal com voleu que aparegui a la capçalera del correu electrònic que envieu. Si el deixeu en blanc, el vostre nom real no apareixerà, tan sols l' adreça de correu electrònic.
Your name This field should contain your name as you would like it to appear in the email header that is sent out; if you leave this blank your real name will not appear, only the email address.
Organització Aquest camp hauria de contenir el nom de la vostra organització, tal com voleu que aparegui a la capçalera del correu electrònic que envieu. És segur (i normal) deixar aquest espai en blanc.
Organization This field should have the name of your organization if you would like it to be shown in the email header that is sent out. It is safe (and normal) to leave this blank.
Adreça de correu:
& Email address:
Adreça de correu Aquest camp hauria de contenir tota la vostra adreça de correu electrònic. Si el deixeu en blanc, o aquesta és incorrecta, la gent no us podrà respondre.
Email address This field should have your full email address. If you leave this blank, or get it wrong, people will have trouble replying to you.
La vostra clau de signatura OpenPGP
Your OpenPGP Signature Key
Seleccioneu la clau OpenPGP per signar digitalment els vostres missatges.
Select the OpenPGP key which should be used to digitally sign your messages.