natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Aquest és el segon sabor del tradicional sistema d' impressió & UNIX; (tot l' oposat al sistema d' impressió a l' estil BSD). Per a BSD aquest usa un joc d' ordres diferent (lp, lpadmin,...), però això no el fa fonamentalment diferent. Tot i això, el distanciament entre els dos és prou gran com per a fer- los incompatibles, ja que que un client BSD simplement no pot imprimir en un servidor d' impressió a l' estil System V sense molèsties addicionals... IPP, tal i com es suposa, resol aquesta debilitat i més.
This is the second flavor of traditional & UNIX; printing (as opposed to BSD-style printing). It uses a different command set (lp, lpadmin,...) to BSD, but is not fundamentally different from it. However, the gap between the two is big enough to make the two incompatible, so that a BSD-client cannot simply print to a System V style print server without additional tweaking... IPP is supposed to resolve this weakness and more.
Impressió a l' estil BSD IPP
BSD-style printing IPP
TurboPrint
TurboPrint
Programari shareware (d' accés lliure al públic) que proporciona impressió de qualitat fotogràfica per a moltes impressores de raig de tinta. És útil si no sou capaç de trobar un controlador per a la vostra impressora i aquesta es pot enganxar a un sistema tradicional Ghostscript o un modern sistema & CUPS;.
Shareware software providing photo quality printing for many inkjet printers. It is useful if you are unable to find a driver for your printer and may be hooked into either a traditional Ghostscript system or a modern & CUPS; system.
XPP
XPP
Abreviació de X P rinting P anel; XPP, el qual va ser el primer entorn gràfic lliure per a les ordres d' impressió & CUPS;, escrit per en Till Kamppeter i ha estat un model a seguir per la utilitat "kprinter" del & kde;.
Abbreviation for X P rinting P anel; XPP was the first Free graphical print command for & CUPS;, written by Till Kamppeter, and in some ways a model for the "kprinter" utility in & kde;.
Memòria cau
Cache
Arranjament del sistema
Systemsettings
Aquest mòdul us permetrà controlar la mida de la carpeta de la memòria cau local utilitzada pel & konqueror;. Noteu que cada compte d' usuari al vostre ordinador disposa d' una carpeta cau a part i que aquesta carpeta no està compartida amb d' altres navegadors web, com ara el & Netscape;.
This module allows you to control the size of the local cache folder used by & konqueror;. Note that each user account on your computer has a separate cache folder, and this folder is not shared with other web browsers such as & Netscape;.
L' emmagatzemament de còpies locals de les pàgines web que heu visitat li permet al & konqueror; carregar més ràpidament els seus continguts en les següents visites. De manera que, tan sols serà necessari recarregar els continguts des del lloc original si aquests han canviat des de la vostra última visita o si premeu el botó de refresca en el & konqueror;.
Storing local copies of web pages that you have visited allows & konqueror; to quickly load their contents on subsequent visits. It will only be necessary to reload the contents from the original site if they have changed since your last visit, or if you click the reload button in & konqueror;.
Si realment no desitgeu que s' emmagatzemi a l' ordinador cap de les pàgines visitades, podeu deshabilitar la memòria cau del disc del & konqueror; desseleccionant la caixa de selecció etiquetada amb Usa la memòria cau.
If you really do not want any of the web pages you visit to be stored on your computer, you can disable & konqueror; 's disk cache by clearing the checkbox labeled Use cache.
Podeu configurar com d' agressiu haurà de ser el & konqueror; per a mantenir la memòria cau actualitzada. Mantenir la memòria cau sincronitzada significa que el & konqueror; cercarà en la memòria cau per a tots els objectes, descarregant- los si no es troben allí i després mostrant l' element des de la memòria cau. Usa la memòria cau si és possible significa que el & konqueror; provarà la memòria cau i si l' objecte no està allí, el descarregarà per a mostrar- lo. Mode de navegació desconnectat significa que el & konqueror; provarà la memòria cau i si un objecte no està allí, no intentarà descarregar- lo des de la Internet.
You can set here how aggressively & konqueror; keeps the cache up to date. Keep cache in sync means that & konqueror; will hit the cache for all objects, downloading them if they are not there, and then display the item from the cache. Use cache whenever possible means that & konqueror; will try the cache, and if an object is not there, it will directly download it for display. Offline browsing mode means that & konqueror; will try the cache, and if an object is not there, it will not attempt to download it from the Internet.
Podeu controlar la mida màxima de la memòria cau introduint un número a la caixa de text etiquetada com a Mida de la memòria cau del disc. Aquest serà l' espai en kilobytes del que disposarà la carpeta de la memòria cau. Si la memòria cau es fa molt gran, el & konqueror; n' esborrarà els fitxers més antics per a fer- hi espai.
You can control the size of the cache by typing a number into the text box labeled Disk cache size. This is the average amount of space in kilobytes that the cache folder is allowed to use. When the cache grows too large, & konqueror; will delete older files to reduce the size of the cache folder.
Tot i això, és un valor mitjà i durant una sessió de navegació la memòria cau podria ser substancialment més gran.
This is however, only an average, and during a browsing session the cache could become substantially larger.
En qualsevol moment podeu usar el botó Neteja la memòria cau per a buidar- la.
You can use the Clear Cache button to empty the cache at any time.
El & centrecontrol;
The & kcontrolcenter;
Aquesta documentació descriu el centre de control del & kde;.
This documentation describes & kde; 's control center.
kcontrol
kcontrol
configuració
configuration
arranjament
settings
El & centrecontrol; (al que des d' ara ens referirem simplement com a el centre de control) us proporciona un mètode centralitzat i adequat per a configurar les vostres preferències en el & kde;.
The & kcontrolcenter; (from now on referred to simply as the control center) provides you with a centralized and convenient way to configure all of your & kde; settings.
El centre de control està format per múltiples mòduls. Cada mòdul és una aplicació a part, però el centre de control organitza tots aquests programes en un lloc comú.
The control center is made up of multiple modules. Each module is a separate application, but the control center organizes all of these programs into a convenient location.
Cada mòdul del centre de control pot ser executat individualment
Each control center module can be executed individually
Si desitgeu més informació consulteu la secció Executant individualment mòduls del centre de control.
See section entitled Running individual control center modules for more information.
El centre de control aplega els mòduls de configuració en categories, per a que la seva localització sigui més fàcil. Dintre de cada categoria, el centre de control mostra tots els mòduls en una llista, de manera que sigui més senzill trobar el mòdul de configuració adequat.
The control center groups the configuration modules into categories, so they are easy to locate. Within each category, the control center shows all the modules in a list, so it is easier to find the right configuration module.
Usar el & centrecontrol;
Using the & kcontrolcenter;
En la següent secció es detalla l' ús del propi centre de control. Per a obtenir informació a sobre de cadascun dels mòduls, si us plau, consulteu Mòduls del centre de control
This next section details the use of the control center itself. For information on individual modules, please see Control Center Modules
Engegar el & kcontrol;
Starting the & kcontrol;
El & centrecontrol; es pot engegar de 3 maneres:
The & kcontrolcenter; can be started in 3 ways:
Seleccionant el botó K Centre de control des del plafó del & kde;.
By selecting K Button Control Center from the & kde; Panel.
Això mostrarà una caixa de diàleg. Teclejar kcontrol i feu clic a Executa.
This will bring up a dialog box. Type kcontrol, and click Run.
Podeu teclejar kcontrol & en qualsevol intèrpret d' ordres.
You can type kcontrol & at any command prompt.
La pantalla del & centrecontrol;
The & kcontrolcenter; Screen
Quan engegueu el centre de control, se us mostrarà una finestra, la qual es pot dividir en 3 parts funcionals.
When you start the control center, you are presented with a window, which can be divided into 3 functional parts.
La pantalla del & centrecontrol;
The & kde; Control Center Screen
A la part superior hi ha una barra de menús. La barra de menús us proveirà de ràpid accés a la majoria de les característiques del & centrecontrol;. Els menús es detallen en Els menús del & centrecontrol;.
Across the top is a menubar. The menubar will provide you with quick access to most of & kcontrolcenter; 's features. The menus are detailed in The & kde; Control Center Menus.
A la part esquerra es troba un arbre d' icones. Aquí és on podeu triar quin mòdul configurar.
Along the left hand side, is a icon tree. Here you can choose which module to configure.
En aquest exemple, estem executant & kde; 3. 4. 0, hem engegat el & centrecontrol; com a usuari newkde, l' ordinador s' anomena turtle, és un sistema & Linux; executant el nucli 2. 6, sobre un processador i686.
In this example, we are running & kde; 3.4.0, we started & kcontrolcenter; as user newkde, the computer is named turtle, it is a & Linux; system running the 2.6 kernel, on a i686 processor.
Els menús del & centrecontrol;
The & kcontrolcenter; Menus
Tanca el centre de control.
Closes the control center.
Menú Visualitza
View Menu
Aquestes opcions determinen la selecció de l' aspecte i comportament de cada mòdul.
These options determine how the module selection looks and behaves.
Visualitza Mode
View Mode
Determina si emprar la Vista en arbre o la Vista d' icones per als mòduls.
Determines whether to use Tree view, or Icon view for your modules.
Amb la Vista en arbre, cada submenú apareixerà com a una llista sagnada.
With Tree view, each submenu appears as an indented list.
Amb la Vista d' icones, quan feu clic a sobre d' una categoria, aquesta desapareixerà i serà substituïda per la llista de mòduls. Per a tornar a veure les categories podeu emprar el botó Enrere.
With Icon view, when you click on a category, the categories disappear and are replaced with the module list. You then use the Back button to return to the categories.
Visualitza Mida de les icones
View Icon size
Usant aquesta opció, podeu escollir les icones Xicotetes, Mitjanes o Grans per a seleccionar els mòduls.
Using this option, you can choose Small, Medium, or Large icons to select your modules.
Aquest element del menú tan sols controla la mida de les icones si està en Vista d' icones. Si seleccioneu la Vista en arbre, s' usarà la mida d' icona Xicoteta, independentment de la mida seleccionada prèviament en Mida de les icones.
This menu item only controls the icon size if you are in Icon View. If you choose Tree View, the Small icon size will be used, no matter what size was previously selected in Icon View.
Menú Arranjament
Settings Menu
Aquest menú conté una única entrada, Arranjament Configura dreceres. Des d' on podreu canviar les dreceres de teclat per a d' altres opcions del menú.
The Settings menu has a single entry, Settings Configure Shortcuts.... From here you can map keyboard shortcuts to the other menu options.
Sortir del & centrecontrol;
Exiting The & kde; Control Center
Podeu sortir del centre de control de tres maneres diferents:
You can exit the control center one of three ways:
Feu clic a sobre del botó Tanca en el marc que rodeja la finestra del centre de control.
Click on the Close button on the frame surrounding the control center.
Executar els mòduls individualment
Running Individual Modules
Podeu executar mòduls individualment sense executar kcontrol emprant l' ordre kcmshell4 des de & konsole;. Escriviu kcmshell4 -- list per a veure la llista dels mòduls disponibles del & centrecontrol;. També hi podeu accedir individualment afegint el botó Preferències al & kicker; o al & kmenu; mitjançant els seus respectius diàlegs de configuració.
You can run individual modules without running kcontrol using the command kcmshell4 from & konsole;. Type kcmshell4 --list to see a list of the available & kcontrolcenter; modules. You can also access individual & kcontrolcenter; modules through adding the Preferences button to either & kicker; or the & kmenu; through their respective configuration dialogs.
Els mòduls de & centrecontrol;
The & kcontrolcenter; Modules
Per a facilitar- ne el seu és, el & centrecontrol; organitza les opcions similars per grups. Cada grup s' anomena un mòdul. Quan feu clic a sobre del nom d' un mòdul en la finestra de l' esquerra, se us mostraran les opcions del mòdul a la dreta.
In order to make it as easy as possible, the & kcontrolcenter; has organized similar options into groups. Each group is called a module. When you click on the name of a module in the left window, you will be presented with the options of the module on the right.
Cada mòdul disposa d' algun o de tots els següents botons:
Each module will have some or all of the following buttons:
Aquest botó us oferirà informació específica del mòdul actual. El botó us mostrarà una pàgina d' ajuda amb un ràpid resum a la finestra esquerra. A la part inferior de dita finestra podreu fer clic a sobre d' un enllaç per a obtenir informació més detallada.
This button will give you help specific to the current module. The button will show you a short summary help page in the left window. At the bottom of that window, you can click on a link to get more detailed help.
Aquest botó restaurarà aquest mòdul als seus valors per omissió. Per a desar les opcions haureu de fer clic a Bé.
This button will restore this module to its default values. You must click OK to save the options.
Fent clic en aquest botó es desaran totes les modificacions del & kde;. Si heu canviat quelcom, fent clic a Aplica es causarà que els canvis tinguin efecte.
Clicking this button will save all changes to & kde;. If you have changed anything, clicking Apply will cause the changes to take effect.
Aquest botó Reiniciarà a les preferències anteriors.
This button will Reset the module to the previous settings.
Abans de passar a un mòdul diferent haureu de desar les opcions usant Aplica.
You must save the options of the current module using Apply before you can change to a different module.
Si intenteu canviar de mòdul sense desar- ne les opcions, se us preguntarà si desitgeu desar o descartar els vostres canvis.
If you try to change without saving your options, you will be asked if you want to save your changes, or discard them.
& kcontrol;
& kcontrol;
Copyright del programa 1997- 2001 Els desenvolupadors del & centrecontrol;
Program copyright 1997-2001 The & kcontrolcenter; Developers
galeta
cookie
Les galetes (« cookies ») són un mecanisme emprat pels servidors web per a emmagatzemar i extraure informació usant el navegador. Per exemple, un servidor web pot permetre' s personalitzar el contingut i aspecte de les pàgines que veieu, de manera que la vostra elecció sigui persistent en les diferents visites que feu a aquest lloc web.
Cookies are a mechanism used by web sites to store and retrieve information using your browser. For example, a web site may allow you to customize the content and layout of the pages you see, so that your choices are persistent across different visits to that web site.
El servidor web és capaç de recordar les vostres preferències emmagatzemant una galeta en el vostre ordinador. De manera que, en les pròximes visites, el lloc web rebrà la informació emmagatzemada en aquesta galeta per a formatar el contingut del lloc d' acord amb les vostres preferències establertes prèviament.
The web site is able to remember your preferences by storing a cookie on your computer. Then, on future visits, the web site retrieves the information stored in the cookie to format the content of the site according to your previously specified preferences.
Així que, les galetes resulten molt útils en la navegació web. Malauradament, els llocs web emmagatzemen i extrauen informació amb freqüència sense el vostre consentiment explícit. Part d' aquesta informació pot resultar de gran utilitat per als propietaris dels llocs web, per exemple, permetent- los dur estadístiques del nombre de visites a diferents àrees del seus llocs web i personalitzar- ne els anuncis.
Thus, cookies play a very useful role in web browsing. Unfortunately, web sites often store and retrieve information in cookies without your explicit knowledge or consent. Some of this information may be quite useful to the web site owners, for example, by allowing them to collect summary statistics on the number of visits different areas of the web sites get, or to customize banner advertising.
El mòdul galetes del & systemsettings; us permetrà establir les polítiques d' ús per a l' ús de les galetes quan navegueu per la web amb el navegador web & konqueror;.
The cookies module of the & systemsettings; allows you to set policies for the use of cookies when you are browsing the web with the & konqueror; web browser.
Tingueu present que les polítiques que establiu usant aquest mòdul de control no s' aplicaran a d' altres navegadors web, com ara el & Netscape;.
Note that the policies that you set using this control module will not apply to other web browsers such as & Netscape;.
Política
Policy
Usant la pestanya Política, podreu configurar la manera en que les aplicacions & kde; usaran les galetes. Podeu fer- ho especificant una política general o polítiques especials per a certs dominis o màquines.
Using the Policy tab, you can configure the & kde; applications that will handle cookies. You can do this by specifying a general cookie policy as well as special cookie policies for certain domains or hosts.
La part superior de la pestanya de política conté una caixa de selecció etiquetada amb Habilita les galetes. Si no la seleccioneu, haureu deshabilitat totalment l' ús de galetes. Encara que, això pot resultar- vos molt incòmode, especialment amb aquells llocs web que requereixen l' ús de navegadors amb les galetes habilitades.
The top of the policy tab has a check box labeled Enable cookies. If you leave this unchecked, cookies will be completely disabled. However, this may make browsing rather inconvenient, especially as some web sites require the use of browsers with cookies enabled.
Pel que probablement desitjareu habilitar- les i després establir polítiques específiques a sobre de com voleu que siguin tractades.
You will probably want to enable cookies and then set specific policies on how you want them to be handled.
El primer grup d' opcions crea un arranjament que s' aplicarà a totes les galetes.
The first group of options create settings that apply to all cookies.
Accepta galetes només des del servidor originari
Only accept cookies from originating server
Algunes pàgines intenten establir galetes des d' altres servidors als que proporcionen la pàgina & HTML; que s' està visualitzant. Per exemple, mostren anuncis publicitaris i dits anuncis estan en un altre ordinador, que normalment pertany a una empresa publicitària. Aquests anuncis poden intentar establir una galeta, que els permetrà conèixer - fer un seguiment - les pàgines que visiteu en múltiples llocs web.
Some pages try to set cookies from servers other than the one you are seeing the & HTML; page from. For example, they show you advertisements, and the advertisements are from another computer, often one that belongs to a large advertising group. These advertisements may try to set a cookie which would allow them to track the pages you view across multiple web sites.
Si deshabiliteu aquesta opció, tan sols s' acceptaran explícitament les galetes que provinguin del mateix servidor web al que esteu connectat.
Enabling this option will mean only cookies that come from the same web server as you are explicitly connecting to will be accepted.
Accepta automàticament les galetes de sessió
Automatically accept session cookies
Un ús molt comú de les galetes no és per a seguir els vostres moviments al llarg de diverses visites a un lloc web, sinó simplement per a seguir- vos durant una sola visita. Les galetes de sessió es desen mentre estigueu mirant les pàgines d' un lloc i després seran eliminades quan l' abandoneu.
An increasingly common use for cookies is not to track your movements across many visits to a web site, but to just follow what you do during one single visit. Session cookies are saved as long as you are looking at the site, and deleted when you leave it.
Els llocs web poden usar aquesta informació per a diverses coses. El més habitual és per evitar que tingueu que accedir a certes pàgines repetidament. Per exemple, en un servidor de correu web, sense cap tipus d 'ID de sessió, d' altra manera haureu d' introduir la vostra contrasenya cada vegada que desitgeu llegir un missatge de correu. Hi ha d' altres medis d' aconseguir això, però les galetes són un dels mitjans més simples i habituals.
Web sites can use this information for various things, most commonly it is a convenience so that you do not have to keep logging in to view pages. For example, on a webmail site, without some kind of session ID, you would have to give your password again for each email you want to read. There are other ways to achieve this, but cookies are simple and very common.
Habilitar aquesta opció significa que les galetes de sessió sempre seran acceptades, fins i tot si no les accepteu d' un altre tipus i si heu decidit rebutjar les galetes des d' un lloc en particular, les galetes de sessió seran acceptades.
Enabling this option means that session cookies are always accepted, even if you do n't accept any other kind, and even if you choose to reject cookies from a particular site, session cookies from that site will be accepted.
Tracta totes les galetes com a galetes de sessió
Treat all cookies as session cookies
Si habiliteu aquesta opció, totes les galetes seran tractades com a galetes de sessió. Es a dir, no es desaran quan abandoneu el lloc web.
If this option is enabled, all cookies are treated as session cookies. That is, they are not kept when you leave the web site.
La definició abandonar el lloc web és confosa. Algunes galetes poden romandre un cert temps, fins i tot, si ja no esteu visualitzant cap pàgina d' un lloc web en particular. Això és normal.
The definition of leave the web site is vague. Some cookies may hang around for a little while after you are no longer viewing any pages on a particular web site. This is normal.
La secció Política per omissió estableix algunes opcions més que són mútuament excloents i tan sols podreu escollir una d' aquestes opcions com a per omissió, però sou lliure de configurar una opció diferent per a un servidor web específic.
The section for Default Policy sets some further options that are mutually exclusive & mdash; you can choose only one of these options as the default, but you are free to set a different option for any specific web server.
Demana confirmació
Ask for confirmation
Si seleccioneu aquesta opció, se us demanarà confirmació cada vegada que s' emmagatzemi o extregui una galeta. De manera que podreu acceptar o rebutjar selectivament cada galeta. El diàleg de confirmació també us permetrà establir una política segons un domini específic, si no desitgeu confirmar cada galeta per aquest domini.
If this option is selected, you will be asked for confirmation every time a cookie is stored or retrieved. You can selectively accept or reject each cookie. The confirmation dialog will also allow you to set a domain specific policy, if you do not want to confirm each cookie for that domain.
Accepta totes les galetes
Accept all cookies
Si aquesta opció està selecciona, s' acceptaran totes les galetes sense demanar- ne la confirmació.
If this option is selected, all cookies will be accepted without asking for confirmation.
Rebutja totes les galetes
Reject all cookies