natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Aquest submenú conté tots els esquemes de color definits, incloent els personalitzats. En seleccionar un element s' establirà aquest esquema de color.
This submenu contains all of the defined color schemes, including your custom schemes. Select any item to set that color scheme.
Arranjament Símbols FOV
Settings FOV Symbols
Aquest submenú llista els símbols (FOV) de camp visual disponibles. El símbol FOV es dibuixa al centre de la vista. El podeu escollir des de la llista de símbols preestablerts (Sense FOV, Prismàtics 7x35, Un grau, o HST WFPC2) o podeu definir- ne un de propi (o modificar els existents) emprant l' ítem Edita símbols FOV.
This submenu lists the available field-of-view (FOV) Symbols. The FOV Symbol is drawn at the center of the display. You may choose from the list of predefined symbols (No symbol, 7x35 Binoculars, One degree, or HST WFPC2), or you may define your own symbols (or modify existing symbols) using the Edit FOV symbols... item.
Ctrl; G Arranjament Estableix la localització geogràfica...
Ctrl; G Settings...
Selecciona una nova localització geogràfica
Select a new geographic location
Arranjament Configura & kstars;...
Settings Configure & kstars;...
Modifica les opcions de visualització
Modify configuration options
Menú emergent
Popup Menu
El menú emergent que s' obre amb el clic dret és sensible al context, el qual vol dir que és diferent depenent de l' objecte a sobre del que heu clicat. Aquí us mostrem tots els ítems possibles d' aquest menú, amb el tipus d' objecte [entre claudàtors].
The right click popup menu is context-sensitive, meaning its content varies depending on what kind of object you click on. We list all possible popup menu items here, with the relevant object type [in brackets].
[Tots]
[All]
Identificació i tipus: Les tres primeres línies indiquen el( s) nom( s) de l' objecte i el seu tipus. Per a les estrelles, també es mostra el tipus espectral.
Identification and type: The top one to three lines are devoted to the name(s) of the object, and its type. For stars, the Spectral Type is also shown here.
A les següents tres línies es mostren les hores de la sortida, posta i trànsit.
Rise, Transit, and Set times for the object on the current simulation date are shown on the next three lines.
Centra i segueix: Centra la imatge a sobre d' aquesta localització i inicia el seguiment. Equival a un doble clic.
Center and Track: Center the display on this location, and engage tracking. Equivalent to double-clicking.
Ordres del teclat
Keyboard Commands
Controls de navegació
Navigation Keys
Controls de navegació
Navigation Controls
Tecles de cursor
Arrow Keys
Useu les tecles de cursor per a desplaçar la imatge. Si manteniu premuda la tecla & Maj; la velocitat de desplaçament serà duplicada.
Use the arrow keys to pan the display. Holding down the & Shift; key doubles the scrolling speed.
+ / -
+ / -
Apropa/ Allunya
Zoom In/ Out
& Ctrl; F
& Ctrl; Z
& Ctrl; Q
& Ctrl; Shift; Z
0ndash; 9
0ndash; 9
Centra la imatge en un objecte del Sistema solar.
Center Display on a major Solar System body:
0: El sol
0: Sun
1: Mercuri
1: Mercury
2: Venus
2: Venus
3: La Lluna
3: Moon
4: Mart
4: Mars
5: Júpiter
5: Jupiter
6: Saturn
6: Saturn
7: Urà
7: Uranus
8: Neptú
8: Neptune
9: Plutó
9: Pluto
Centra al punt de Zenit (just a sobre)
Center the display at the Zenith Point (straight up)
& Ctrl; T
& Ctrl; T
Comença/ desfà el seguiment.
Toggle tracking mode
Obre una altra finestra per a & kstars;
Open a new & kstars; window
Tanca una finestra de & kstars;.
Close a & kstars; window
& Ctrl; F
& Ctrl; D
& Ctrl; F
& Ctrl; I
& Ctrl; F
& Ctrl; R
Imprimeix l' actual mapa del cel.
Print the current sky map
& Ctrl; E
& Ctrl; E
& Ctrl; F
& Ctrl; Shift; F
Obre el Manual de & kstars;.
Open the & kstars; Handbook
Objectes en el cel
Objects in the Sky
Accions del teclat
Keyboard Actions
W
D
W
L
W
O
W
P
W
T
+ / -
[/]
Selecciona una nova localització geogràfica
Open the Set Geographic Location window
Obre la finestra d' opcions de la vista
Open the AstroCalculator
Obre la finestra d' opcions de la vista
Open the AAVSO Lightcurve Generator
Obre la finestra d' opcions de la vista
Open the Altitude vs. Time tool
Obre la finestra d' opcions de la vista
Open the What's Up Tonight? tool
& Ctrl; F
& Ctrl; B
Obre l' eina Constructor d' scripts, la qual proveeix d' una interfície gràfica d' usuari per a construir scripts DCOP amb & kstars;.
Open the Script Builder tool
& Ctrl; F
& Ctrl; Y
Obre la finestra d' opcions de la vista
Open the Solar System Viewer
& Ctrl; F
& Ctrl; J
Obre la finestra d' opcions de la vista
Open the Jupiter Moons tool
& Ctrl; F
& Ctrl; L
Obre la finestra d' opcions de la vista
Open the Observing List tool
Ordres del ratolí
Mouse Commands
En moure el ratolí
Moving the mouse
Les coordenades equatorials (AR, Dec) del cursor del ratolí són actualitzades en la barra d' estat.
The sky coordinates (RA/ Dec and Az/ Alt) of the mouse cursor are updated in the status bar
En moure el ratolí
"Hovering" the mouse
Obre el menú emergent per a la localització o objecte sobre el que resta el cursor del ratolí.
A temporary name label is attached to the object nearest to the mouse cursor.
Clic dret
Left-clicking
Identifica
Identifying
Identifica a la barra d' estat l' objecte sobre el qual resta el cursor del ratolí.
The object nearest the mouse click is identified in the status bar.
Doble clic
Double-clicking
Centra
Centering
Centra i segueix sobre la localització o objecte clicat. El doble clic a sobre d' un rètol informatiu el sombrejarà revelant/ ocultant informació extra.
Center and track on the location or object nearest the mouse click. Double-clicking on an Info Box will shade it to show/ hide extra information.
Clic dret
Right-clicking
Invoca un menú emergent per a
Invoking Popup Menu for
Obre el menú emergent per a la localització o objecte sobre el que resta el cursor del ratolí.
Open the popup menu for the location or object nearest the mouse cursor.
Moure la rodeta del ratolí
Scrolling the mouse wheel
Apropa o allunya la vista. Si no disposeu de rodeta al ratolí, podreu recrear aquesta característica amb el botó central del ratolí i arrossegant verticalment.
Zoom the display in or out. If you do not have a mouse wheel, you can hold the middle mouse button and drag vertically.
Clica i arrossega
Click-and-dragging
Arrossega el mapa del cel
Dragging the sky map
Panoramitza la vista, seguint el moviment de l' arrossegament.
Pan the display, following the drag motion.
& Ctrl; +arrossegar el mapa del cel
& Ctrl; +dragging the sky map
Defineix un rectangle en el mapa. Quan es deixa anar el botó del ratolí, la vista és ampliada dintre del camp seleccionat per a emparellar el camp visual als límits del rectangle.
Define a rectangle in the map. When the mouse button is released, the display is zoomed in to match the field-of-view to the bounds of the rectangle.
Arrossega un rètol informatiu
Dragging an Info Box
Es torna a ubicar de nou en el mapa al rètol informatiu. Els rètols informatius s 'enganxaran a les vores de la finestra, de manera que romanguin sobre la vora quan la finestra sigui amidada.
The Info Box is repositioned in the map. Info Boxes will stick to window edges, so that they remain on the edge when the window is resized.
[Tots els objectes amb nom]
[All Named Objects]
Enllaços d' Internet
Internet Links
Personalitzats
Customizing
Afegeix enllaç...: Això us permetrà afegir els vostres propis enllaços personalitzats al menú emergent de qualsevol objecte. S' obrirà una petita finestra en la qual podreu introduir la & URL; de l' enllaç i el text que desitgeu que aparegui en el menú emergent. També hi ha un parell de botons de ràdio que us permetran especificar si la & URL; és una imatge o un document HTML, de manera que & kstars; sàpiga si carregar amb el navegador web o el visor d' imatges. Podeu emprar això per afegir enllaços a fitxers en el vostre disc local, de manera que aquesta característica pot usar- se per a adjuntar bitàcoles d' observació o d' altra informació personalitzada per a objectes en & kstars;. Els vostres enllaços personalitzats seran automàticament carregats quan & kstars; sigui iniciat, i després seran desats en carpeta ~ /. kde/ share/ apps/ kstars /, en fitxers lamevaimatge_ url. dat i lamevainfo_ url. dat. Si creeu ena extensa llista d' enllaços personalitzats, considereu en enviar- nos- la, podria ser que ens agradés la idea d' incloure- la en la següent versió de & kstars;!
Add Link...: This allows you to add your own custom links to the popup menu of any object. It opens a small window in which you enter the & URL; of the link, and the text you want to appear in the popup menu. There is also a pair of radio buttons which allow you to specify whether the & URL; is an image or an HTML document, so & kstars; knows whether to launch the web browser or the image viewer. You can use this to add links to files on your local disk, so this feature could be used to attach observing logs or other custom information to objects in & kstars;. Your custom links are automatically loaded whenever & kstars; starts up, and they are stored in the folder ~/. kde/ share/ apps/ kstars/, in files myimage_url. dat and myinfo_url. dat. If you build an extensive list of custom links, consider submitting them to us, we would like to include them in the next version of & kstars;!
Ctrl; Y Eines Sistema solar...
Ctrl; L Tools...
Obre l' eina Calculadora astronòmica, la qual proveeix d' un complet accés a la majoria de funcions matemàtiques emprades per & kstars;.
Opens the Observing List Tool, which provide convenient access to some common functions for a list of objects chosen by you.
Dispositius Assistent del telescopi
Settings Startup Wizard...
Configurar & kstars;
Configuring & kstars;
Configurar & kstars;
The Configure & kstars; Window
Configurar & kstars;
Configure & kstars; window
& kstars; disposa de moltes opcions de configuració, a les quals es pot accedir obrint la finestra Opcions de la vista, mitjançant la icona Configura & kstars;, o seleccionant l' ítem del menú amb el mateix nom des del menú Arranjament, o prement Ctrl; o. La finestra es representa a sota:
The Configure & kstars; window allows you to modify a wide range of display options. You can access the window with the configure toolbar icon, or by selecting Configure & kstars;... from the Settings menu. The window is depicted below:
Finestra opcions de la vista
Configure & kstars; Window
La finestra Opcions de la vista està dividida quatre pestanyes: Catàlegs, Guies, Sistema solar, Colors i Avançat. Tingueu present que els canvis que feu en aquesta finestra no es reflectiran immediatament en el mapa, atès que els canvis no seran entregats fins que premeu el botó Bé.
The Configure & kstars; window is divided into five tabs: Catalogs, Guides, Solar System, Colors, and Advanced.
Pestanya Catàlegs
Catalogs Tab
A la pestanya Catàlegs podeu determinar quins catàlegs d' objectes seran mostrats en el mapa. El catàleg d' estrelles SAO també us permet que establiu el limit mínim de brillantor (magnitud) per a les estrelles, i el limit de magnitud per a mostrar els noms i/ o magnituds de les estrelles. A sota de la secció estrelles, hi ha una caixa que conté una llista de caixes de selecció per als objectes disponibles del cel profund. Podeu afegir els vostres propis catàlegs d' objectes prement el botó Afegeix catàleg, el qual obrirà un diàleg de fitxers, de manera que pugueu indicar el vostre propi fitxer de dades de catàleg. Per a instruccions més detallades quant a com preparar un fitxer d' aquest tipus, consulteu el fitxer README. customize que acompanya a & kstars;.
In the Catalogs tab, you determine which object catalogs are displayed in the map. The Stars section also allows you to set the faint magnitude limit for stars, and the magnitude limit for displaying the names and/ or magnitudes of stars. Below the stars section, the Deep-Sky Objects section controls the display of several non-stellar object catalogs. By default, the list includes the Messier, NGC and IC catalogs. You can add your own custom object catalogs by pressing the Add Custom Catalog button. For detailed instructions on preparing a catalog data file, see the README. customize file that ships with & kstars;.
Pestanya Sistema solar
Solar System Tab
A la pestanya Sistema solar, podreu especificar el Sol, la Lluna, els planetes, els. cometes i els asteroides seran mostrats, i si els principals cossos seran dibuixats com a cercles o amb imatges reals. També podreu decidir si els cossos del sistema solar tindran adjuntadas etiquetes de nom i controlar quants cometes i asteroides obtenen etiquetres de nom. Hi ha una opció per a adjuntar automàticament una traça temporal sempre que es segueixi a un cos del sistema solar i una altra per a decidir si el color de la traça del planeta s' ha de desfer dins del color de fons del cel.
In the Solar System tab, you can specify whether the Sun, Moon, planets, comets and asteroids are displayed, and whether the major bodies are drawn as colored circles or actual images. You can also toggle whether solar system bodies have name labels attached, and control how many of the comets and asteroids get name labels. There is an option to automatically attach a temporary orbit trail whenever a solar system body is tracked, and another to toggle whether the color of the orbit trail fades into the background sky color.
Pestanya Guies
Guides Tab
La pestanya Guies us permetrà decidir si mostrar certs objectes (ead; línies de les constel· lacions, el contorn de la Via Làctia, l 'equador celest, l' eclíptica, la línia de l' horitzó i el terra opac. També podreu triar si voleu veure els noms llatins de les constel· lacions, les abreviatures IAU estàndards de tres lletres o els noms de les constel· lacions emprant la vostra llengua local.
The Guides tab lets you toggle whether non-objects are displayed (ie;, constellation lines, constellation names, the Milky Way contour, the celestial equator, the ecliptic, the horizon line, and the opaque ground). You can also choose whether you would like to see Latin constellation names, IAU -standard three-letter abbreviations, or constellation names using your local language.
Pestanya Colors
Colors Tab
Esquemes de color
Color Schemes
Personalitzar
Customizing
La pestanya Colors us permetrà establir l' esquema de color i definir esquemes de color personalitzats. La pestanya es divideix en dos plafons:
The Colors tab allows you to set the color scheme, and to define custom color schemes. The tab is split into two panels:
El plafó de l' esquerra mostra una llista de tots els ítems disponibles amb colors ajustables. Cliqueu a sobre de qualsevol ítem per a llevar una finestra per ajustar el color. Sota la llista hi ha la caixa de selecció Mode de color de les estrelles. Per omissió & kstars; les dibuixa amb un tint de color realista segons el tipus espectral de l' estrella. De tota manera, també podeu triar el dibuixar- les com a cercles blancs, negres o roigs sòlids. Si esteu usant els colors realistes, podreu establir el nivell de saturació dels colors de les estrelles amb la caixa selectora Intensitat del color de l' estrella.
The left panel shows a list of all display items with adjustable colors. Click on any item to bring up a color selection window to adjust its color. Below the list is the Star Color Mode selection box. By default, & kstars; draws stars with a realistic color tint according to the spectral type of the star. However, you may also choose to draw the stars as solid white, black or red circles. If you are using the realistic star colors, you can set the saturation level of the star colors with the Star Color Intensity spinbox.
El plafó dret llista els esquemes de color definits. Hi ha quatre esquemes predefinits: l' esquema Colors per omissió, la Carta estel· lar, la qual empra estrelles negres sobre un fons blanc, la Visió nocturna, la qual només empra capes de roig per a protegir la visió adaptada a l' obscuritat i la Lluna nova, un tema més realista i obscur. Addicionalment, podeu desar els ajustaments actuals com a un esquema de color a mida clicant el botó Desa els colors actuals. Se us demanarà per un nom per al nou esquema i aleshores aquest apareixerà a la llista en totes les sesions futures de & kstars;. Per a eliminar a un esquema personalitzat, simplement ressalteu- lo en la llista i premeu el botó Elimina esquema de color.
The right panel lists the defined color schemes. There are four predefined schemes: the Default scheme, Star Chart, which uses black stars on a white background, Night Vision, which uses only shades of red in order to protect dark-adapted vision, and Moonless Night, a more realistic, dark theme. Additionally, you can save the current color settings as a custom scheme by clicking the Save Current Colors button. It will prompt you for a name for the new scheme, and then your scheme will appear in the list in all future & kstars; sessions. To remove a custom scheme, simply highlight it in the list, and press the Remove Color Scheme button.
Pestanya Avançat
Advanced Tab
La pestanya Avançat proveeix un acurat control sobre els comportaments més obscurs de & kstars;.
The Advanced Tab provides fine-grained control over the more subtle behaviors of & kstars;.
Refracció atmosfèrica
Atmospheric Refraction
La caixa de selecció Corregeix per a la refracció atmosfèrica controla si les posicions dels objectes estan corregides per als efectes de l' atmosfera. A causa de que aquesta és una clofolla esfèrica, la llum de l' espai exterior és doblegada al passar a través de l' atmosfera cap als nostres telescopis o ulls en la superfície. Dit efecte és més pronunciat per als objectes a prop de l' horitzó i realment canvia les prediccions de sortida/ posta o temps establerts per als objectes en uns quants minuts! De fet, quan veieu una posta de Sol, la posició real d' aquest ja està ven bé per sota de l' horitzó, a efectes de la refracció atmosfèrica sembla com si el Sol encara estigués en el cel! Tingueu present que la refracció atmosfèrica mai serà aplicada si esteu emprant coordenades equatorials.
The Correct for atmospheric refraction checkbox controls whether the positions of objects are corrected for the effects of the atmosphere. Because the atmosphere is a spherical shell, light from outer space is bent as it passes through the atmosphere to our telescopes or eyes on the Earth's surface. The effect is largest for objects near the horizon, and actually changes the predicted rise or set times of objects by a few minutes. In fact, when you see a sunset, the Sun's actual position is already well below the horizon; atmospheric refraction makes it seem as if the Sun is still in the sky. Note that atmospheric refraction is never applied if you are using Equatorial coordinates.
Moviment animat
Animated Slewing
La caixa de selecció Usa la transició animada controla com mostrar els canvis quan se selecciona una nova posició del focus en el mapa. Per omissió, veureu al cel moure' s o anar transitivament cap a la nova posició; si heu deseleccionat aquesta opció, la vista saltarà immediatament cap a la nova posició del focus.
The Use animating slewing checkbox controls how the display changes when a new focus position is selected in the map. By default, you will see the sky drift or slew to the new position; if you uncheck this option, then the display will instead snap immediately to the new focus position.
Etiquetar
Labeling
Automàticament
Automatic
Si la caixa de selecció Adjunta etiqueta a l' objecta centrat està seleccionada, aleshores s' adjuntarà automàticament una etiqueta de nom a un objecte quan aquesta sigui seguit pel programa. L' etiqueta serà eliminada quan l' objecte ja no sigui seguit. Tingueu present que també podreu adjuntar manualment una etiqueta una persistent etiqueta de nom a qualsevol objecte amb el seu menú emergent.
If the Attach label to centered object checkbox is selected, then a name label will automatically be attached to an object when it is being tracked by the program. The label will be removed when the object is no longer being tracked. Note that you can also manually attach a persistent name label to any object with its popup menu.
Ocultar
Hiding
Hi ha tres situacions en que & kstars; haurà de tornar a dibuixar la vista del cel molt ràpidament: quan se selecciona una nova posició del focus (i Usa la transició animada està seleccionat), quan s' arrossega el cel amb el ratolí i quan la passa de temps es molt gran. En aquestes situacions, les posicions de tots els objectes hauran de ser recomputats el més ràpidament possible, el qual pot suposar una considerable càrrega sobre la CPU. Si la CPU no pot continuar amb la demanda, aleshores la vista apareixerà inactiva o desigual. Per a mitigar- ho, & kstars; ocultarà certs objectes durant aquestes situacions, sempreque la caixa de selecció Oculta els objectes en moure estiga seleccionada. El temps sobre el que els objectes restaran ocults es determinat per la caixa selectora Oculta també si l' escala de temps és major que:. Podreu especificar els objectes que s' hauran d' ocultar en la caixa de grup Configura els objectes a ocultar.
There are three situations when & kstars; must redraw the sky display very rapidly: when a new focus position is selected (and Use animated slewing is checked), when the sky is dragged with the mouse, and when the time step is large. In these situations, the positions of all objects must be recomputed as rapidly as possible, which can put a large load on the CPU. If the CPU cannot keep up with the demand, then the display will seem sluggish or jerky. To mitigate this, & kstars; will hide certain objects during these rapid-redraw situations, as long as the Hide objects while moving checkbox is selected. The timestep threshold above which objects will be hidden is determined by the Also hide if timescale greater than: timestep-spinbox. You can specify the objects that should be hidden in the Configure Hidden Objects group box.
Personalitzar
Customizing the Display
Ocultar
Shading
Els pols celests
The Celestial Poles
Pols celests
Celestial Poles
Coordinades equatorials
Equatorial Coordinates
El cel aparenta desplaçar- se per sobre dels nostres caps d' est a oest, realitzant un cicle complet al voltant del cel en 24 hores (sideral). Aquest fenomen es deu a la rotació de la Terra sobre el seu eix. L' eix de rotació de la Terra intersecciona l 'esfera celest en dos punts. Aquests punts són els pols celestes. Amb el rotar de la Terra, aquests aparenten estar fixos al cel i la resta de punts semblen moure' s al seu voltant. Els pols celestes també són els pols del sistema de coordenades equatorial, aleshores això vol dir que tenen declinacions de +90 i - 90 graus (per als pols celests nord i sud, respectivament).
The sky appears to drift overhead from east to west, completing a full circuit around the sky in 24 (Sidereal) hours. This phenomenon is due to the spinning of the Earth on its axis. The Earth's spin axis intersects the Celestial Sphere at two points. These points are the Celestial Poles. As the Earth spins; they remain fixed in the sky, and all other points seem to rotate around them. The celestial poles are also the poles of the Equatorial Coordinate System, meaning they have Declinations of +90 degrees and -90 degrees (for the North and South celestial poles, respectively).
El pol nord celest actualment té més o menys les mateixes coordenades que l' estrella Polaris (que és un nom llatí i significa estrella polar). Això torna a Polaris de molta utilitat per a la navegació: No tan sols està situada sempre al nord, sinó que el seu angle d 'altitud sempre és aproximadament igual a la latitud geogràfica de l' observador (tot i que, Polaris només es pot veure des de l' hemisferi nord).
The North Celestial Pole currently has nearly the same coordinates as the bright star Polaris (which is Latin for Pole Star). This makes Polaris useful for navigation: not only is it always above the North point of the horizon, but its Altitude angle is always (nearly) equal to the observer's Geographic Latitude (however, Polaris can only be seen from locations in the Northern hemisphere).