natgillin/translations-raw huggingface dataset:
L' índex del correu de '% 1' és d' una versió desconeguda del KMail (% 2). Aquest índex es pot regenerar des de la carpeta de correu, però pot perdre' s alguna informació, incloent els indicadors d' estat. Desitgeu que es desactualitzi el vostre fitxer d' índex?
The mail index for '%1 'is from an unknown version of KMail (%2). This index can be regenerated from your mail folder, but some information, including status flags, may be lost. Do you wish to downgrade your index file?
Desactualitza
Downgrade
No des actualitzis
Do Not Downgrade
L' índex del correu de '% 1' s' ha corromput i ara es regenerarà, però pot perdre' s alguna informació, incloent els indicadors d' estat.
The mail index for '%1 'is corrupted and will be regenerated now, but some information, including status flags, will be lost.
Solució de problemes al cau de l' IMAP
Troubleshooting IMAP Cache
Solució de problemes al cau de l' IMAP. Si teniu problemes amb la sincronització d' una carpeta IMAP, primer hauríeu de provar refer el fitxer d' índex. Això durarà un cert temps, però no originarà cap problema. Si no n' hi ha prou, podeu provar de refrescar el cau de l' IMAP. Si ho feu, perdreu tots els vostres canvis locals per a aquesta carpeta i totes les seves subcarpetes.
Troubleshooting the IMAP Cache If you have problems with synchronizing an IMAP folder, you should first try rebuilding the index file. This will take some time to rebuild, but will not cause any problems. If that is not enough, you can try refreshing the IMAP cache. If you do this, you will lose all your local changes for this folder and all its subfolders.
Refés l' índex@ label: listbox Scope used when rebuilding index.
Rebuild & index
Àmbit:
Scope:
Només la carpeta actual
Only Current Folder
La carpeta actual i totes les subcarpetes
Current Folder & All Subfolders
Totes les carpetes d' aquest compte
All Folders of This Account
Refresca la memòria & cau
Refresh & Cache
No s' ha pogut llegir el fitxer de memòria cau de l' UID de la carpeta% 1. Pot ser un problema amb els permisos del sistema de fitxers, o està malmès.
The UID cache file for folder %1 could not be read. There could be a problem with file system permission, or it is corrupted.
No s' ha pogut escriure en el fitxer de memòria cau de l' UID de la carpeta% 1. Pot ser un problema amb els permisos del sistema de fitxers.
The UID cache file for folder %1 could not be written. There could be a problem with file system permission.
Heu de sincronitzar amb el servidor abans de reanomenar les carpetes IMAP.
You must synchronize with the server before renaming IMAP folders.
No hi ha cap compte configurat per a aquesta carpeta. Primer intenteu executar una sincronització.
No account setup for this folder. Please try running a sync before this.
Esteu segur de voler refrescar el cau de l' IMAP de la carpeta% 1 i totes les seves subcarpetes? Això eliminarà tots els canvis que hàgiu fet localment a les vostres carpetes.
Are you sure you want to refresh the IMAP cache of the folder %1 and all its subfolders? This will remove all changes you have done locally to your folders.
S' ha tornat a crear l' índex d' aquesta carpeta.
The index of this folder has been recreated.
La carpeta% 1 no està en un estat inicial de sincronització (l' estat era% 2). Desitgeu tornar a l' estat de sincronització inicial i sincronitzar- la igualment?
Folder %1 is not in initial sync state (state was %2). Do you want to reset it to initial sync state and sync anyway?
Reinicialitza i sincronitza
Reset & & Sync
S' està sincronitzant
Synchronizing
S' estan comprovant els permisos
Checking permissions
S' està reanomenant la carpeta
Renaming folder
S' està rebent la llista de carpetes
Retrieving folderlist
S' ha produït un error en rebre la llista de carpetes
Error while retrieving the folderlist
S' estan rebent les subcarpetes
Retrieving subfolders
S' estan esborrant les carpetes del servidor
Deleting folders from server
S' està rebent la llista de missatges
Retrieving message list
No hi ha missatges a esborrar...
No messages to delete...
S' estan purgant els missatges esborrats
Expunging deleted messages
S' estan rebent els missatges nous
Retrieving new messages
No hi ha nous missatges en el servidor
No new messages from server
S' està comprovant el funcionament d' anotacions
Checking annotation support
S' estan recuperant les anotacions
Retrieving annotations
S' estan establint les anotacions
Setting annotations
S' estan establint els permisos
Setting permissions
S' estan rebent els permisos
Retrieving permissions
S' està obtenint la informació de quota
Getting quota information
S' està actualitzant el fitxer del cau
Updating cache file
Sincronització realitzada
Synchronization done
S' estan enviant missatges al servidor
Uploading messages to server
Els drets d' accés a la carpeta% 1 s' han restringit, ja no serà possible afegir missatges a aquesta carpeta.
Your access rights to folder %1 have been restricted, it will no longer be possible to add messages to this folder.
S' han revocat els drets d' accés
Access rights revoked
No hi ha missatges que enviar al servidor
No messages to upload to server
S' està enviant l' estat dels missatges al servidor
Uploading status of messages to server
S' estan creant subcarpetes en el servidor
Creating subfolders on server
Els correus del servidor en la carpeta% 1 s' han esborrat. Voleu esborrar- los localment? UID:% 2
Mails on the server in folder %1 were deleted. Do you want to delete them locally? UIDs: %2
S' estan eliminant els missatges esborrats del servidor
Deleting removed messages from server
S' està comprovant la validesa de la carpeta
Checking folder validity
El llistat de les carpetes ha fallat de manera inesperada.
Folder listing failed in interesting ways.
S' estan rebent les carpetes per a l' espai de nom% 1
Retrieving folders for namespace %1
Sembla que la carpeta% 1 s' ha esborrat. Voleu esborrar- la del servidor?
It seems that the folder %1 was deleted. Do you want to delete it from the server?
S' ha cancel· lat
Canceled
El servidor IMAP% 1 no permet les anotacions IMAP. L' emmagatzemament XML no es pot usar en aquest servidor. Configureu el KMail d' una altra manera.
The IMAP server %1 does not have support for IMAP annotations. The XML storage cannot be used on this server; please re-configure KMail differently.
El servidor IMAP% 1 no permet anotacions. L' emmagatzemament XML no es pot usar en aquest servidor. Configureu el KMail d' una altra manera
The IMAP server %1 does not support annotations. The XML storage cannot be used on this server, please re-configure KMail differently
S' ha produït un error en establir l' anotació:
Error while setting annotation:
perdut+trobat
lost+found
Hi ha missatges nous en aquesta carpeta% 1, que encara no s' han pujat al servidor, però ara no sembla que tingueu suficients drets d' accés a la carpeta per a pujar- los. Tots els missatges afectats es mouran a% 2 per evitar la pèrdua da dades.
There are new messages in folder %1, which have not been uploaded to the server yet, but the folder has been deleted on the server or you do not have sufficient access rights on the folder to upload them. All affected messages will therefore be moved to %2 to avoid data loss.
Drets d' accés insuficients
Insufficient access rights
Hi ha missatges nous en aquesta carpeta (% 1), que encara no s' han pujat al servidor, però la carpeta s' ha esborrat del servidor o ara no sembla que tingueu suficients drets d' accés a la carpeta per a pujar- los. Contacteu amb l' administrador per a què us permeti pujar nous missatges o moveu- los fora d' aquesta carpeta. Voleu moure ara aquests missatges a una altra carpeta?
There are new messages in this folder (%1), which have not been uploaded to the server yet, but the folder has been deleted on the server or you do not have sufficient access rights on the folder now to upload them. Please contact your administrator to allow upload of new messages to you, or move them out of this folder. Do you want to move these messages to another folder now?
No moguis
Do Not Move
L' URL origen està mal format
Source URL is malformed
Missatge d' error del kioslave
Kioslave Error Message
S' està descarregant el missatge% 1 de% 2 (% 3 de% 4 KB) per% 5 @% 6 (queden% 7 KB en el servidor).
Fetching message %1 of %2 (%3 of %4 KB) for %5@%6 (%7 KB remain on the server).
S' està descarregant el missatge% 1 de% 2 (% 3 de% 4 KB) per% 5 @% 6.
Fetching message %1 of %2 (%3 of %4 KB) for %5@%6.
No s' ha pogut completar l' operació LIST.
Unable to complete LIST operation.
El vostre servidor POP3 (compte:% 1) no permet l' ordre TOP. No és possible obtenir les capçaleres dels missatges llargs abans de descarregar- los sencers.% 1: identity name. Used in the config dialog, section Identity, to indicate the default identity
Your POP3 server (Account: %1) does not support the TOP command. Therefore it is not possible to fetch the headers of large emails first, before downloading them.
% 1 (Per omissió)
%1 (Default)
Nom d' identitat
Identity Name
Enganxa com a & citació
Paste as Quotation
Afegeix caràcters de & citació
Add & Quote Characters
Elimina caràcters de citació
Remove Quote Characters
Afegeix com a & imatge encastada
Add as & Inline Image
Afegeix com a & adjunt
Add as & Attachment
Nom de l' adjunt:
Name of the attachment:
Afegeix com a & text@ label: listbox Recipient of an email message.
Add as & Text
Tipus de destinatari no definit @ label: listbox
Undefined Recipient Type
Seleccioneu el tipus de destinatari@ action: button
Select type of recipient
Desa la llista... @ info: tooltip
Save List...
Desa els destinataris com una llista de distribució@ action: button Open recipient selection dialog.
Save recipients as distribution list
& Selecciona... @ info: tooltip
Select...
Selecciona els destinataris de la llibreta d' adreces@ info: status No recipients selected
Select recipients from address book
Cap destinatari@ info: status Number of recipients selected
No recipients
A:% 1@ info: tooltip% 1 list of emails
To: %1
CC:% 1@ info: tooltip% 1 list of emails
CC: %1
BCC:% 1@ info: status
BCC: %1
S' ha truncat la llista de destinataris a% 1 de les% 2 entrades.
Truncating recipients list to %1 of %2 entries.
Antic comantenidor
Former co-maintainer
Antic desenvolupador principal
Former core developer
notificació a la safata del sistema
system tray notification
Implementació del PGP 6 i altres millores quant al funcionament d' encriptatge
PGP 6 support and further enhancements of the encryption support
Implementació original de l' encriptatge Implementació del PGP 2 i PGP 5
Original encryption support PGP 2 and PGP 5 support
Implementació del GnuPG
GnuPG support
Nova llista de missatges i arbre nou de carpetes
New message list and new folder tree
Implementació de l' antivirus
Anti-virus support
Filtres POP
POP filters
Millores i proves d' usabilitat
Usability tests and improvements
Gestió dels projectes Ägypten i Kroupware
Ägypten and Kroupware project management
Implementació millorada d' HTML
Improved HTML support
proves de versions beta de la implementació del PGP 6
beta testing of PGP 6 support
marca temporal per als missatges d' estat de "Transmissió completa"
timestamp for'Transmission completed 'status messages
múltiples claus d' encriptatge per adreça
multiple encryption keys per address
Client de correu per a KDE
KDE Email Client
(c) 1997- 2009, The KMail developers
(c) 1997-2009, The KMail developers
Petició de la signatura del certificat
Certificate Signature Request
Creeu un certificat a partir de l' adjunt i retorneu- lo al remitent.
Please create a certificate from attachment and return to sender.
S' ha establert que el KMail estigui desconnectat; s' han suspès tots els treballs de xarxa
KMail is set to be offline; all network jobs are suspended
S' ha establert que el KMail estigui connectat; s' han reprès tots els treballs de xarxa
KMail is set to be online; all network jobs resumed
KMail està actualment en el mode desconnectat. Voleu continuar?
KMail is currently in offline mode. How do you want to proceed?
Connectat/ desconnectat
Online/ Offline
No teniu permís de lectura/ escriptura sobre la vostra carpeta d' entrada.
You do not have read/ write permission to your inbox folder.
sortida
outbox
No teniu permís de lectura/ escriptura sobre la vostra carpeta de sortida.
You do not have read/ write permission to your outbox folder.
enviats
sent-mail
No teniu permís de lectura/ escriptura sobre la vostra carpeta d' enviats.
You do not have read/ write permission to your sent-mail folder.
paperera
trash
No teniu permís de lectura/ escriptura sobre la vostra paperera.
You do not have read/ write permission to your trash folder.
esborranys
drafts
No teniu permís de lectura/ escriptura sobre la vostra carpeta esborranys.
You do not have read/ write permission to your drafts folder.
plantilles
templates
No teniu permís de lectura/ escriptura sobre la vostra carpeta de plantilles.% 1 -% 3 is the application name,% 4 -% 7 are folder path
You do not have read/ write permission to your templates folder.
La carpeta% 4 existeix.% 1 usa ara la carpeta% 5 per als seus missatges.% 2 pot moure els continguts de% 6 a aquesta carpeta per vostè, però això pot reemplaçar algun fitxer existent amb el mateix nom a% 7. Voleu que% 3 mogui els fitxers de correu ara?% 1 -% 3 is the application name,% 4 -% 6 are folder path
The %4 folder exists. %1 now uses the %5 folder for its messages. %2 can move the contents of %6 into this folder for you, though this may replace any existing files with the same name in %7. Would you like %3 to move the mail files now?
La carpeta% 4 existeix.% 1 usa ara la carpeta% 5 per als seus missatges.% 2 pot moure els continguts de% 6 a aquesta carpeta per vostè. Voleu que% 3 mogui els fitxers de correu ara?
The %4 folder exists. %1 now uses the %5 folder for its messages. %2 can move the contents of %6 into this folder for you. Would you like %3 to move the mail files now?
Voleu migrar els fitxers de correu?
Migrate Mail Files?
El fitxer% 1 ja existeix. Voleu substituir- lo?
File %1 exists. Do you want to replace it?
Desa al fitxer
Save to File
El KMail ha trobat un error fatal i terminarà ara
KMail encountered a fatal error and will terminate now
El KMail ha trobat un error fatal i terminarà ara. L' error fou:% 1
KMail encountered a fatal error and will terminate now. The error was: %1
Realment desitgeu buidar les papereres de tots els comptes?
Are you sure you want to empty the trash folders of all accounts?
Sol· licitud de notificació de processament del missatge (MDN)
Message Disposition Notification Request
Envia "denegat"
Send "denied"
& EnviaView - >
& Send
Capçaleres
& Headers
Escolliu amb quin estil es mostraran les capçaleresView - > headers - >
Choose display style of message headers
Capçaleres & corporatives
& Enterprise Headers
Mostra la llista de capçaleres en un estil corporatiuView - > headers - >
Show the list of headers in Enterprise style
Capçaleres sofisticades
& Fancy Headers
Mostra la llista de capçaleres en un format sofisticatView - > headers - >
Show the list of headers in a fancy format
Capçaleres & breus
& Brief Headers
Mostra una breu llista de les capçaleres del missatgeView - > headers - >
Show brief list of message headers
Capçaleres estàndard
& Standard Headers
Mostra una llista estàndard de les capçaleres del missatgeView - > headers - >
Show standard list of message headers
Capçaleres & llargues
& Long Headers
Mostra una llista llarga de les capçaleres del missatgeView - > headers - >
Show long list of message headers
& Totes les capçaleres
& All Headers
Mostra totes les capçaleresView - >
Show all message headers
& Adjunts
& Attachments
Escolliu l' estil per a veure els adjuntsView - > attachments - >
Choose display style of attachments
Com a icones
& As Icons
Mostra tots els adjunts com a icones. Cliqueu per a veure' ls. View - > attachments - >
Show all attachments as icons. Click to see them.
Astuts
& Smart
Mostra els adjunts tal com suggereix el remitent. View - > attachments - >
Show attachments as suggested by sender.
& Inclosos
& Inline
Mostra tots els adjunts inclosos (si fos possible) View - > attachments - >
Show all attachments inline (if possible)
No mostris els adjunts en el visor de missatges
Do not show attachments in the message viewer
Estableix la codificació
& Set Encoding
Missatge nou a...
New Message To...
Respon a...
Reply To...
Reenvia a...
Forward To...
Obre en la llibreta d' adreces
Open in Address Book
Selecciona tot el text
Select All Text
Obre l' URL
Open URL
Apunta aquest enllaç
Bookmark This Link
Mostra l' estructura del missatge
Show Message Structure
Desplaça el missatge cap amunt
Scroll Message Up
Desplaça el missatge cap avall
Scroll Message Down
Desplaça el missatge cap amunt (més)
Scroll Message Up (More)
Desplaça el missatge cap avall (més)
Scroll Message Down (More)
Commuta el mode de visualització HTML
Toggle HTML Display Mode
Commuta el mode de visualització entre HTML i text pla
Toggle display mode between HTML and plain text
El client de correu per a l' entorn d' escriptori K.
The email client for the K Desktop Environment.
S' està recuperant el contingut de la carpeta Paciència... nbsp;
Retrieving Folder Contents Please wait... nbsp;
Desconnectat El KMail ara està en mode desconnectat. Cliqueu aquí per a connectar- vos... nbsp;% 1: KMail version;% 2: help: // URL;% 3: homepage URL;% 4: generated list of new features;% 5: First- time user text (only shown on first start);% 6: generated list of important changes; --- end of comment ---
Offline KMail is currently in offline mode. Click here to go online... nbsp;
Benvingut al KMail% 1 El KMail és el client de correu per a l' entorn d' escriptori KDE. Està dissenyat per a ser completament compatible amb els estàndards de correu d' Internet, inclosos el MIME, SMTP, POP3 i IMAP. El KMail conté moltes característiques que es descriuen a la documentació La pàgina web del KMail us ofereix informació quant a les noves versions% 6% 4% 5 Esperem que gaudiu del KMail. Gràcies, nbsp; & nbsp; L' equip del KMail
Welcome to KMail %1KMail is the email client for the K Desktop Environment. It is designed to be fully compatible with Internet mailing standards including MIME, SMTP, POP3 and IMAP. KMail has many powerful features which are described in the documentation The KMail homepage offers information about new versions of KMail %6 %4 %5 We hope that you will enjoy KMail. Thank you, nbsp; & nbsp; The KMail Team
Algunes de les noves funcionalitats d' aquesta versió del KMail inclouen (en comparació al KMail% 1, que és part del KDE% 2):
Some of the new features in this release of KMail include (compared to KMail %1, which is part of KDE %2):
Preneu- vos un moment per a omplir el plafó de configuració a Arranjament- gt; Configura el KMail. Abans d' enviar correu cal crear almenys una identitat per omissió i un compte de correu amb sortida i entrada.
Please take a moment to fill in the KMail configuration panel at Settings-gt; Configure KMail. You need to create at least a default identity and an incoming as well as outgoing mail account.
Canvis importants (comparat amb el KMail% 1):
Important changes (compared to KMail %1):
(part del cos)
(body part)
No s' ha pogut enviar l' MDN.
Could not send MDN.
Desplaça a
Scroll To
Desencripta amb Chiasmus...
Decrypt With Chiasmus...
Visualitza l' adjunt:% 1
View Attachment: %1
L' esborrat d' un adjunt pot invalidar qualsevol signatura digital d' aquest missatge.
Deleting an attachment might invalidate any digital signature on this message.
La modificació d' un adjunt pot invalidar qualsevol signatura digital d' aquest missatge.
Modifying an attachment might invalidate any digital signature on this message.
Adjunts:
Attachments:
Espereu un moment
Please wait
Adreça copiada al porta- retalls.
Address copied to clipboard.
URL copiat al porta- retalls. @ info
URL copied to clipboard.
Missatge com a Text pla
Message as Plain Text
El missatge s' ha suprimit mentre es desava. No s' ha desat.
The message was removed while saving it. It has not been saved.
Obre el missatge
Open Message
El fitxer no conté un missatge.
The file does not contain a message.
El fitxer conté múltiples missatges. Només es mostra el primer missatge.
The file contains multiple messages. Only the first message is shown.
Voleu reenviar els missatges seleccionats com a adjunts en un missatge( com a un resum MIME) o com a missatges individuals?
Do you want to forward the selected messages as attachments in one message (as a MIME digest) or as individual messages?
Envia com a un resum
Send As Digest
Envia individualment
Send Individually
Aquest és un paquet MIME reenviat. El contingut del missatge es troba als adjunts.
This is a MIME digest forward. The content of the message is contained in the attachment(s).
No hi ha prou espai lliure al disc?
Not enough free disk space?
S' ha detectat un cau IMAP corrupte en la carpeta% 1. S' ha interromput la copia dels missatges.
Corrupt IMAP cache detected in folder %1. Copying of messages aborted.
S' estan movent els missatges
Moving messages
S' estan esborrant els missatges
Deleting messages
S' està obrint l' URL... @ info
Opening URL...
Realment desitgeu executar% 1?
Do you really want to execute %1?
No s' han trobat cap adjunt a desar.
Found no attachments to save.
Desa els adjunts afilename for an unnamed attachment
Save Attachments To
adjunt. 1
attachment.1
Desa l' adjuntfilename for the% 1- th unnamed attachment
Save Attachment
adjunt.% 1
attachment. %1
Ja existeix un fitxer anomenat% 1. Voleu sobreescriure' l?
A file named %1 already exists. Do you want to overwrite it?
Sobreescriure- ho & tot
Overwrite & All
La part% 1 del missatge està encriptada. Desitgeu mantenir l' encriptatge en desar- lo?
The part %1 of the message is encrypted. Do you want to keep the encryption when saving?
Pregunta del KMail
KMail Question
Mantén l' encriptatge
Keep Encryption
No el mantinguis
Do Not Keep
La part% 1 del missatge està signada. Desitgeu mantenir la signatura en desar- lo?
The part %1 of the message is signed. Do you want to keep the signature when saving?
Mantén la signatura1 = file name, 2 = error string
Keep Signature
No s' ha pogut escriure el fitxer% 1% 2
Could not write to the file%1%2
Hi ha hagut un error en desar l' adjunt
Error saving attachment
De:% 1 Per a:% 2 Assumpte:% 3
From: %1 To: %2 Subject: %3
Correu:% 1
Mail: %1
& Diccionari:
& Dictionary:
Carpeta de correu enviat:
& Sent-Mail folder:
& Transport de correu: sender address field
& Mail transport:
& De:
& From:
& Respon a: @ label: textbox Subject of email.
& Reply to:
Assumpte: @ option: check Sticky identity.
Subject:
El desament automàtic del missatge com a% 1 ha fallat. Raó:% 2
Autosaving the message as %1 failed. Reason: %2
El desament automàtic ha fallat
Autosaving Failed
& Envia correu
& Send Mail
& Envia correu a través de
& Send Mail Via
Envia més & tard a través de
Send & Later Via
Encua
Queue
& Desa com a esborrany
Save as & Draft
Desa com a plantilla
Save as & Template
& Insereix fitxer...
& Insert File...
& Insereix fitxer recent
& Insert File Recent
& Nou editor
& New Composer
Nova & finestra principal
New Main & Window
Escull els & destinataris...
Select & Recipients...
Desa la llista de & distribució...
Save & Distribution List...
Enganxa com a adjunt
Paste as Attachment
Neteja els & espais@ action: inmenu Mark the email as urgent.
Clean Spaces
& Urgent
& Urgent
Sol· licitud de notificació de processament (MDN)
& Request Disposition Notification
& Talla les paraules
& Wordwrap
& Retalls
& Snippets
Correcció ortogràfica & automàtica
& Automatic Spellchecking
Detecta automàticament
Auto-Detect
Formatació (HTML)
Formatting (HTML)
& Tots els camps
& All Fields
& Identitat
& Identity
Carpeta de correu enviat
& Sent-Mail Folder
Transport de & correu
& Mail Transport
& De
& From
& Respon a@ action: inmenu Show the subject in the composer window.
& Reply To
Afegeix la signatura
Append Signature
Preposa la signatura
Prepend Signature
Afegeix la signatura a la posició del cursor
Insert Signature At Cursor Position
Adjunta la clau & pública...
Attach & Public Key...
Adjunta la & meva clau pública
Attach & My Public Key
& Adjunta el fitxer...
& Attach File...
Elimina l' adjunt
& Remove Attachment
Desa l' adjunt com a...
& Save Attachment As...
Propietats de l' adjunt
Attachment Properties
& Corrector ortogràfic...
& Spellchecker...