natgillin/translations-raw huggingface dataset:
No s' ha pogut afegir l' assentament:
* Unable to update account data in engine.
Ha finalitzat
Finished: %1 %2
Mostra la pàgina de benvinguda de KMyMoney
KMyMoney Unittest
Escolliu les programacionsToday' s forecast
Select Schedules
Divisa
Current
Verificació de l' import
Total variation
Resum
Sun
Estat
Sat
Seleccioneu l' estil
Select Style
Seleccioneu un any
Select a year
Setmana XX
Week XX
ConciliatActivity for expense categories
Received
Vàlid des de:
Paid
Paga a
Pay to
Compra accions
Buy shares
Ven accions
Sell shares
Adreça:
Add shares
Ven accions
Split shares
Totes les dates
All dates
Mes actual
Current month
Any actual
Current quarter
Any actual
Current year
Any actual
Current fiscal year
Mes en curs
Month to date
Any en curs
Year to date
Cada dos mesos
Year to month
Mes anterior
Last month
Any anterior
Last year
Any anterior
Last fiscal year
Darrers 30 dies
Last 7 days
Darrers 30 dies
Last 30 days
Darrers 3 mesos
Last 3 months
Any anterior
Last quarter
Darrers 6 mesos
Last 6 months
Darrers 12 mesos
Last 11 months
Darrers 12 mesos
Last 12 months
Propers 30 dies
Next 7 days
Propers 30 dies
Next 30 days
Propers 3 mesos
Next 3 months
Proper venciment
Next quarter
Propers 6 mesos
Next 6 months
Propers 12 mesos
Next 12 months
Darrers 3 mesos
Last 3 months to next 3 months
Definit per l' usuari
User defined
Caixer automàtic
VAT
& Ingrés
& Deposit
& Transferència
& Transfer
& Reintegrament
& Withdrawal
& Pagament
& Payment
Càrrec
& Charge
Decrement
& Decrease
Increment
& Increase
Saldo
Total Balance
Actius i Passius
Total Value
Mercaderia
Commodity
Actualització en línia emprant OFX...
Online Price Update...
Insereix el tipus de transacció en el camp Núm. dels assentaments nous
Use this button to skip this transaction
Afegeix una nova entrada
Bank entry:
El vostre nom:
Your entry:
% 1 transferències.
%1 Transfers.
r- n- r- t- è- è- è- è- è- è- è- è- è- è- è- è- è- è- è- è- è- è- è- è- è- è- è- è- è- è- è
st-nd-rd-th-th-th-th-th-th-th-th-th-th-th-th-th-th-th-th-th-st-nd-rd-th-th-th-th-th-th-th-st
Assentaments per categoria
Transaction is missing a category assignment.
Ven
Sell
Compra
Buy
Assentaments d' inversió
Investment transaction
Fracció
Ratio
Accepta
Entry order
Conciliat
Reconcile state
Càrrecs
Charges
Càrrec
Charge
DecrementIncrease of asset/ liability value
Decrease
Cerca assentaments
Prior transactions possibly filtered
Posposa la conciliació
Last reconciliation
Extracte:% 1
Online Statement Balance: %1
Any anterior
This year
Mes anterior
This month
Any anterior
Last week
Esmena assentaments
Future transactions
Any anterior
Next week
Any anterior
Previous fiscal year
Any anterior
Next fiscal year
Tots els estats
Any status
& Importa
Imported
Pedaços
Matched
No verificatSearch widget label
Not marked
Cerca
Search:
Actiu
Auto assignment
Mostra la pàgina principal en començar
Continue with next page
Ha finalitzat
Finish wizard
Go to previous page of the wizard
& Cancel
Còpia de seguretatGo to next page of the wizard
& Back
& Nou
& Next
% 1 de% 2
Step %1 of %2
(Gestoria)
Broker
Paga a
Payout
Comptes monetarisFinish the wizard
Parent Account
& Acaba
Finish
Targeta de crèdit
Credit card payment
Verifica els pagaments
Loan payment for %1
Amortització
Amortization
Taló/ Xec
Check date
Pagament mensual estimat
Credit Card %1 monthly payment
Selecció de compte
No account selected
Saldos d' obertura
No opening balance supplied
Opcions del compte
Account information
compte
Subaccount of
Saldos d' obertura
Opening date
Tipus d' interès
Conversion rate
Saldos d' obertura
Opening balance
Compte preferit
Brokerage Account
Informació de pagament
Loan information
demanat
Amount borrowed
Total
Amount lent
Tipus d' interès
Interest rate is
Comptes monetaris
Payment account
Informació de pagament
Payout information
Refinanciació
Refinance
Transfereix a
Transfer amount to
Transfereix de
Transfer amount from
Pagaments a
Payment date
Assentaments programats
Schedule information
Vàlid des de:
Paid from
Pagaments propers
First payment due
Mètode de pagament
Payment method
Institució
Introduction
Dades personals...
Personal Data
Divisa
Select Currency
Escolliu un compte:
Select Accounts
% 1_BAR_fitxers KMyMoney (*. kmy)% 2_BAR_Tots els fitxers (*. *)
*. kmy *. xml_BAR_KMyMoney files *. *_BAR_All files (*. *)
S' estan carregant assentaments...
Loading banklist
Tipus d' inversió
Supports online statements
Tipus d' inversió
Supports investments
Si us plau, seleccioneu el compte.
Please choose an account
La petició HTTP ha fallat.
The HTTP request failed.
QIF...
OFX...
Ubicació del filtre de sortida
OFX import file selection
No s' ha pogut modificar la programació:
Unable to parse file
Arranjaments de les cotitzacions en línia
Online settings
No es pot obrir el fitxer '% 1' per a escriptura
Cannot open file %1 for writing
Esborra...
Dequeue
Elimina aquest valor bursàtil del fitxer
Remove the selected job from the list
Informació de pagamentLabel for icon in KMyMoney' s view pane
Missing information
S' està desant el fitxer...
AqBanking importer...
Nom del compte
Account Not Mapped
Valor
Job not Available
Insereix el tipus de transacció en el camp Núm. dels assentaments nous
Use this button to close the window
Acció
Execution
S' està important un extracte XML.
Error importing statement.
Mesos
Minutes
Més
Before
Altres
After
Programació
Schedules to icalendar
Vista de calendari
iCalendar files
No s' ha pogut afegir l' assentament:
Reconcliation report of account %1
Saldo inicial de l' extracte:
Starting balance on bank statement
Saldo final de l' extracte:
Ending balance on bank statement
Saldo verificat:
Cleared balance
Saldo:% 1
Register balance as of %1
Saldos d' obertura
Register ending balance
Pagaments propers
Outstanding payments
Ingrés manual
Outstanding deposits
Taló
Print check
Fet
one
a
two
Carrer:
three
Més
four
Argent
five
Préstecs
nine
& Executa
ten
Esborra...
eleven
Cotitzacions en línia
nineteen
text
twenty
Avorta
forty
Ciutat:
fifty
Ciutat:
sixty
% 1 de% 2
%1 and %2/ %3
Desa com...
Open database...
Desa com...
Save as database...
QIF...
QIF...
GnuCash...
Gnucash...
S' està desant el fitxer...
Statement file...
Plantilla de compte...
Account Template...
Dades personals...
Personal Data...
Bolca la memòria...
Dump Memory
Informació del beneficiari
File-Information...
Cerca un assentament...
Find transaction...
Mostra el detall dels assentaments
Show Transaction Detail
Amaga els assentaments conciliats
Hide reconciled transactions
Categories de Despeses
Hide unused categories
comptes
Show all accounts
Institució nova...
New institution...
Afegeix una institució nova...
Edit institution...
Institució nova...
Delete institution...
Compte nou...
New account...
Concilia... Finish reconciliation
Reconcile...
Posposa la conciliació
Postpone reconciliation
Compte nou...
Edit account...
Compte nou...
Delete account...
Comptes d' Actiu
Close account
Comptes monetaris
Reopen account
Import de l' assentament
Transaction report
Nom del préstec
Map to online account
compteUpdate online accounts menu
Unmap account...
Compte nou...
Update account...
Compte nou...
Update all accounts...
Edita...
Edit category...
Esborra...
Delete category...
Editor del perfil QIF...
QIF Profile Editor...
Valors bursàtils...
Securities...
Divises...
Currencies...
Cotitzacions...
Prices...
Actualitza les cotitzacions de valors i divises...
Update Stock and Currency Prices...
General
Generate Database SQL
calcula- ho
Calculator...
Habilita tots els missatges
Enable all messages
Mostra el & consell del dia
& Show tip of the day
Edita...
Edit
Accepta
Enter
Afegeix una institució nova...
Edit splits
Saldo
Cancel
Esborra...
Delete
Pedaços
Match
CompteToggle reconciliation flag
Accept
Selecciona- ho tot
Select all
compte
Goto account
Assentaments programats
Create scheduled transaction...
Préstecs
Combine
Inversions
New investment...
Inversions
Edit investment...
Esborra aquesta entrada
Delete investment...
Actualització en línia emprant OFX...
Online price update...
Assentaments programats
New scheduled transaction
Assentaments programats
Edit scheduled transaction
Assentaments programats
Delete scheduled transaction
Assentaments programats
Duplicate scheduled transaction
Assentaments programats
Enter next transaction...
Cerca un assentament...
Skip next transaction...
Portador nou
New payee
Reanomena el portador
Rename payee
Elimina un portador
Delete payee
Esborra valor bursàtil
Delete budget
Any següent
Budget based on forecast
Nova divisa
New currency
Nova divisa
Rename currency
Nova divisa
Delete currency
Vista anterior
View back
Vista posterior
View forward
XifratKMyMoney (Filefilter)
No encryption
Mostra la pàgina de benvinguda de KMyMoneyXML (Filefilter)
KMyMoney files
Totes les datesAnonymous (Filefilter)
XML files
Totes les dates
All files
Desa com...
Save As
S' està desant el fitxer...
Saving file to database...
No s' ha pogut crear la nova divisa.
Cannot save to current database: %1
Mostra la pàgina de benvinguda de KMyMoney
No KMyMoneyFile open
Editeu les dades personals
Edit Personal Data
No s' ha pogut afegir l' assentament:
Unable to store user information: %1
No s' ha pogut afegir l' assentament:
Unable to import template(s): %1, thrown in %2: %3
Plantilla de compte...
Exporting account templates.
Desa com...
Save as...
Data de l' extracte:
Statement stats
% 1_BAR_Fitxers de Gnucash% 2_BAR_Tots els fitxers (*. *)
* _BAR_Gnucash files * _BAR_All files (*. *)
S' està important un extracte XML.
Importing an XML Statement.
% 1_BAR_Fitxers de Gnucash% 2_BAR_Tots els fitxers (*. *)
*. xml_BAR_XML files *. *_BAR_All files (*. *)
S' ha produït un error en importar% 1: Aquest fitxer no és un fitxer d' extracte vàlid del KMM.
Error importing %1: This file is not a valid KMM statement file.
Extracte invàlid
Invalid Statement
S' està exportant el fitxer...
Exporting file...
Arranjaments del llibre
Register
Mesos
Fonts
Cotitzacions en líniaForecast settings
Online Quotes
S' està muntant% 1
Mounting %1
No s' ha pogut afegir la institució:
Cannot add institution: %1
No s' ha pogut editar la institució:
Unable to store institution: %1
No s' ha pogut editar la institució:
Unable to edit institution: %1
Esteu segur que voleu esborrar la programació seleccionada?
Do you really want to delete the institution %1?
No s' ha pogut editar la institució:
Unable to delete institution: %1
No s' ha pogut afegir l' assentament:
Unable to find account: %1
Aquest compte és de passiu, i si el saldo inicial representa diners que es deuen, hauria de ser negatiu. Voleu fer el total negatiu? Si us plau premeu Si per canviar el saldo d' obertura a% 1. Si us plau premeu No per deixar el total com% 2. Si us plau premeu Cancel· lar per avortar la creació del compte.
This account is a liability and if the opening balance represents money owed, then it should be negative. Negate the amount? Please click Yes to change the opening balance to %1, Please click No to leave the amount as %2, Please click Cancel to abort the account creation.
No s' ha pogut afegir l' assentament:
Unable to create account: %1
Esborra valor bursàtil
Create security
Esteu segur que voleu esborrar la programació seleccionada?
Do you really want to delete the investment %1?
No s' ha pogut editar la institució:
Unable to delete investment: %1
No s' ha pogut afegir l' assentament:
Unable to add scheduled transaction:
S' estan carregant assentaments...
Adjusting transactions...
S' estan carregant assentaments...
Adjusting scheduled transactions...
S' està desant el fitxer...
Adjusting budgets...
Selecciona- ho tot
Delete all
Crea una nova categoria
Just the category
Esteu segur que voleu esborrar la programació seleccionada?
Do you really want to delete account %1?
Compte nou...
Edit account '%1 '
Edita...
Edit category '%1 '
No s' ha pogut modificar la programació:
Unable to modify account '%1 '. Cause: %2
Assentaments programats
Scheduled transactions found
Posposa la conciliació
Confirm end of reconciliation
Informació de pagament
Information
Assentaments d' impostos
%1 YTD Account Transactions
No s' ha pogut modificar la programació:
Unable to add scheduled transaction: %1
Assentaments programats
Add scheduled transaction
Pagaments a
Reset Last Payment Date
No s' ha pogut modificar la programació:
Unable to modify scheduled transaction '%1 '
Esteu segur que voleu esborrar la programació seleccionada?
Are you sure you want to delete the scheduled transaction %1?
No s' ha pogut modificar la programació:
Unable to remove scheduled transaction '%1 '
No s' ha pogut afegir l' assentament:
Unable to duplicate transaction(s): %1, thrown in %2: %3
Esteu segur que voleu esborrar la programació seleccionada?
Do you really want to skip the %1 transaction scheduled for %2?
No s' ha pogut modificar la programació:
Unable to skip scheduled transaction %1.
Assentaments programats
Unknown scheduled transaction '%1 '
Assentaments programats
Unable to enter scheduled transaction '%1 '
Esteu segur que voleu esborrar la programació seleccionada?
Do you really want to remove the payee %1?
Esteu segur que voleu esborrar la programació seleccionada?
Do you really want to remove all selected payees?
No s' ha pogut afegir l' assentament:
Unable to reassign payee of transaction/ split
No s' ha pogut crear la nova divisa.
Cannot create new currency. %1
No s' ha pogut crear la nova divisa.
Cannot rename currency. %1
No s' ha pogut crear la nova divisa.
Cannot delete currency %1. %2
Esteu segur que voleu esborrar la programació seleccionada?
Do you really want to remove the budget %1?
Esteu segur que voleu esborrar la programació seleccionada?
Do you really want to remove all selected budgets?
Seleccioneu un any
Select year
Any següent
Budget year
S' estan afegint assentaments
Deleting transactions
Assentament desglossat
Duplicating transactions
No s' ha pogut afegir l' assentament:
Unable to delete transaction(s): %1, thrown in %2: %3
No s' ha pogut afegir l' assentament:
Unable to modify transaction: %1, thrown in %2: %3
Assentament vàlid
Cancel transaction edit
No s' ha pogut afegir l' assentament:
Unable to accept transaction: %1, thrown in %2: %3
No s' ha pogut afegir l' assentament:
Unable to unmatch the selected transactions
Accepta els assentaments importats i continua
No imported transaction selected for matching
No s' ha pogut afegir l' assentament:
Unable to match the selected transactions
Fins avui
Untitled
Crea un compte nou
Create a new transaction
Esborra el perfil seleccionatButton text for unmatch transaction
Duplicate the current selected transactions
Assentaments programats
Checking for overdue scheduled transactions...
S' està desant el fitxer...
Auto saving...
No s' ha pogut afegir l' assentament:
Unable to setup online parameters for account ''%1 '
Nom del préstec
Remove mapping to online account
No s' ha pogut afegir l' assentament:
Unable to unmap account from online account: %1
(Gestoria)
(Brokerage)
Compte preferit
Mapping brokerage account
No s' ha pogut afegir l' assentament:
Unable to map account to online account: %1
El vostre nom: EMAIL OF TRANSLATORS
Your names
El vostre nom:
Your emails
Diàleg de conciliació
Reconciliation Dialog
Reintegraments
Withdrawals
Saldo anterior:
Previous Balance:
Saldo final:
Ending Balance:
Saldo verificat:
Cleared Balance:
Diferència:
Difference:
& Edita assentaments...
Edit Transactions...
Assistent de nova inversió
New Investment wizard
Tipus d' inversió
Investment Type
Tipus d' inversió
Type of investment
Detalls de la inversió
Investment details
1 /
1 /
Històric de cotitzacions
Price entry
Importació QIF
QIF Import
Des d' aquest diàleg podeu importar assentaments des d' un fitxer compatible amb Quickentrade; (anomenat fitxer QIF a causa de l' extensió). Si us plau introduïu la ruta al fitxer QIF o escolliu- lo clicant el botó « Fulleja ». Una vegada tingueu la ruta al fitxer, cliqueu el botó « Importa » i el KMyMoney importarà tots els assentaments, categories i beneficiaris que trobi.
From this dialog you are able to import transactions from a Quickentrade; compatible file, (known as a QIF file, because of the extension). Please enter the path to the QIF file or select it by clicking on the Browse button. Once you have the file's path press the Import button and KMyMoney will import all the transactions, categories and payees it finds.
Fitxer QIF a importar:
QIF File to Import:
Opcions d' importació
Import options
Extracte:
Bank statement
Ubicació del filtre de sortida
Other application
Font
Source of QIF
Perfil QIF
QIF Profile
& Fulleja...
Browse...
& Importa
Import
Nom de l' informe
Host Name
Dades personals...
Preload & all data
Tipus d' inversió:
Investment Type:
Fracció menor:
Smallest fraction:
O
OK
Empreu aquest diàleg per introduir la vostra informació personal. Tota la informació és optativa i s' utilitza per personalitzar el vostre fitxer KMyMoney.
Use this dialog to enter personal information about yourself. All information is optional and is provided to personalize your KMyMoney file.
Regió/ País:
County/ State:
Població:
Town:
Nova programació
Enter Schedule
& Omet
Skip
Increment
Ignore
Informació del beneficiari
File Information
& Crea
Created on
Mes anterior
Last modified on
Nova divisa
Base currency
Categories
Accounts/ Categories
& Tanca
Closed
Desglossa
Splits
Divises
Currencies
& Accepta
Ok
Assistent per a la conciliació
Reconciliation Wizard
Conciliant el compte us assegureu que els vostres registres coincideixen amb els de la vostra institució, i que no hi ha errors en cap de les dues bandes. Hauríeu de conciliar el vostre compte cada vegada que rebeu un extracte de la institució. Normalment l' esmentat extracte conté tota la informació rellevant per a aquest procés. En la pàgina següent verificareu que els saldos inicial i final del compte coincideixen amb els del vostre extracte. Si no és així, modifiqueu les xifres.
Reconciling your account ensures your records match those of your institution, and that there are no mistakes on either side. You should reconcile your account whenever you receive a statement from your institution. All relevant information necessary for this process is usually printed on your statement. On the next page you will verify that the starting and ending balances match those on your statement. If not, please modify the figures.
Data final de l' extracte
Ending date of statement
Data inicial de l' extracte
Starting date of statement
Verifica els pagaments
Verify payments
S' està reengegant una conciliació posposada
Restarting postponed reconciliation
Informació de l' extracte
Statement Information
Data de l' extracte:
Statement date:
Saldo inicial de l' extracte:
Starting balance of this statement:
Saldo final de l' extracte:
Ending balance of this statement:
Interès / Càrrecs
Interest / Charges
Si s' escau, introduïu aquí la informació sobre interessos i càrrecs. KMyMoney s' encarregarà de crear els assentaments per vós i de verificar- los directament.
If necessary, enter information about interest or charges here. KMyMoney will create transactions and cleares them directly for you.
Selecció de compte
Account selection
Compte on s' importarà
Account to import to
& Endollables
PluginDlg
& Endollables
PlugIn
& Crea
Feature
& Accepta
& OK
Suma dels desglossaments
Sum of splits
Import de l' assentament
Transaction amount
Més
Merge
Verificat
Clear & Zero
Si us plau, escolliu el tipus d' importació que voleu fer. Una explicació senzilla del tipus d' importació està disponible al dessota i s' actualitza quan escolliu un ítem de la
Please choose the type of import you wish to perform. A simple explanation of the import type is available at the bottom of the screen and is updated when you select an item from the choice box. Once you have chosen an import type please press the OK button.
Alguna descripció
Some description
Marca de « buit »
Void mark
Text per al saldo d' obertura
Opening Balance text
Text per al camp de « tipus »
Type field text
Delimitador de compte
Account delimiter
Intenta fer concordar assentaments similars
Attempt to match similar transactions
El format de les dates en el fitxer QIF.
The format of the dates in the QIF file.
Format de la data
Date Format
Si un fitxer QIF conté dates amb els anys representats amb dos dígits, aleshores es pot emprar un apòstrof o una barra inclinada per delimitar l' any de la data a certs segles. Això permet distingir el 1905 del 2005. Especifiqueu aquí quin interval d' anys tindrà l' any delimitat per un apòstrof (p. ex. en el Quicken sol ser el període 1900- 1949).
If a QIF file contains date entries with years represented with two digits then either an apostrophe or a slash may be used to delimit the year in the dates for certain centuries. This enables 1905 to be distinguished from 2005. Specify here which range of years will have year delimited by an apostrophe (eg. for Quicken this is usually 1900-1949).
Tractament de l' apòstrof
Apostrophe Handling
Quantitats
Amounts
Registre QIF
QIF-Record
Símbol decimal
Decimal Symbol
Delimitador de milers
Thousand Delimiter
Separador de milers
Thousands Separator
Ubicació del filtre de sortida
Output filter location
Tipus de fitxer de filtre d' entrada
Input filter file type
Ubicació del filtre d' entrada
Input filter location
Diàleg CSV
MyDialog
Mostra la pàgina principal en començar
Continue to edit splits
Sense assignar
Leave %1 unassigned.
Cerca assentaments
Search transactions
Definiu els vostres criteris de cerca
Define your search criteria
Préstecs
Contains
No facis res
Does not contain
Tracta el text com una expressió regular
Treat text as regular expression
Cerca aquesta quantitat
Search this amount
Cerca una quantitat en l' interval
Search amount in the range
Selecciona els assentaments sense beneficiaris
Select transactions without payees
No en seleccionis cap
Select none
Tots els estats
All states
Tots els tipus
All types
Qualsevol assentament
Any transaction
Assentament vàlid
Valid transaction
Assentament invàlid
Invalid transaction
Cerca aquest número
Search this number
Cerca un número en l' interval
Search number in range
Inicialitza
Result
& Acaba
& Find
Cotitzacions en línia - Escolliu la font de les cotitzacions
Online Quotes - Select price source
El KMyMoney no coneix aquesta font de cotitzacions. Si us plau, escolliu una opció del dessota.
This price source is not known to KMyMoney. Please select an option below.
& No utilitzis les cotitzacions en línia per aquesta inversió
Do not perform online quotes for this investment
Escolliu una font coneguda pel KMyMoney de la llista del & dessota
Select a known KMyMoney source from the list below
Opcions d' importació des de GnuCash
GnuCash Import Options
Tractament de les inversions
Investment Handling
Un compte d' inversions per cada valor
One investment account for each stock
Un compte d' inversions per tots els valors
One investment account for all stocks
Demana un compte d' inversions per cada valor
Prompt for an investment account for each stock
Cotitzacions en línia
Online price quotes
Assentaments programats
Scheduled Transactions
Llença els assentaments programats sospitosos
Drop suspect scheduled transactions
Opció de descodificació
Decoding option
Assentaments
Transaction Notes option
Insereix el tipus de transacció en el camp Núm. dels assentaments nous
Use transaction notes on non-split transactions
Anonimitza les dades
Anonymize data
Actualitza les cotitzacions de valors i divises
Update Stock and Currency Prices
& Amunt
Update All
Editor de la cartera de valors bursàtils
Security List Editor
Edita...
Add...
Mostra les divises nacionals
Show national currencies
Exportació QIF
QIF Export