natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Condicions & meteorològiques:
& Weather condition:
& Color: NAME OF TRANSLATORS
& Color:
Arranjaments avançats del fons d' escriptori
Advanced Wallpaper Settings
Serè
Clear
Parcialment ennuvolat
Partly Cloudy
Ennuvolat
Cloudy
Molt ennuvolat
Very Cloudy
Ruixats
Showering
Ruixats dispersos
Scattered Showers
Plujós
Rainy
Boirós
Misty
Tempestuós
Storming
Calamarsejant
Hailing
Nevant
Snowing
Nevades disperses
Scattered Snow
Nit parcialment ennuvolada
Partly Cloudy Night
Nit ennuvolada
Cloudy Night
Nit serena
Clear Night
Precipitació mixta
Mixed Precipitation
@ info: tooltip IPv4 address
IPv4
Adreça IP@ label: textbox netmasks of network interface
IP Addresses:
@ label: textbox gateways used by network interface
Netmasks:
@ info: tooltip network name servers
Gateways:
Servidors de nom
Nameservers:
& Cerca: @ info: tooltip network connection bit rate
Search domains:
Taxa de bits@ info: tooltip this is the hardware address of a network interface
Bit rate:
Adreça del maquinari@ info: tooltip network connection bit rate units
Hardware address:
Mbit/ s@ info: tooltip SSID is a friendly name that identifies a 802. 11 WLAN.
%1 Mbit/ s
SSID@ info: tooltip The signal strength of the wifi network
SSID:
Potència@ label: textbox Wi- Fi mode, e. g. Ad- Hoc or Managed
Signal strength:
@ info: tooltip Active access point MAC address
Operation mode:
Punt d' accés@ info: tooltip network security level, e. g. high, low
Access point:
Seguretat@ label: textbox security flags of AP
Security (WPA):
@ info: tooltip the frequency of the radio channel that the access point is operating on
Security (RSN/ WPA2):
Freqüència@ item: intext bit rate value% 1 of% 2 maximum
Frequency:
@ info: tooltip signal strength
%1 / %2 Mbit/ s
% 1% @ info: tooltip status string for network interface with failed connection
%1%
MHz@ info: tooltip Tooltip for indicator that connection supplies the network default route
%1 MHz
Per omissió@ info: tooltip network connection disconnect button tooltip
Default
Desconnectatext for popup' s unknown state
Disconnect
Desconegut text for popup' s activating state
Unknown
S' està activant text for popup' s activated state
Activating
Activa @ title: window KNotificationItem tray icon title
Active
Gestió de xarxa@ action: inmenu turns off wireless networking
Network Management
Habilita la xarxa sense fil@ action: inmenu Preferences action title
Enable wireless
Gestió de les connexions... @ action: inmenu show dialog to connect to new or hidden network
Manage Connections...
Connecta a una & altra xarxa... @ action: inmenu Disable action text used when the NetworkManager daemon is not running
Connect To & Other Network..
S' ha deshabilitat la gestió de la xarxa@ info: tooltip NetworkManager is not running, this client cannot do anything
Network Management disabled
No s' està executant el servei de gestió de xarxa del sistema@ action: inmenu copy ip address to clipboard
The system Network Management service is not running
Copia l' adreça IP@ action: inmenu interface connection properties
Copy IP Address
KNetworkManager, el client de NetworkManager del KDE 4
KNetworkManager, the KDE 4 NetworkManager client
KNetworkManager
KNetworkManager
(C) 2009 Will Stephenson
(C) 2009 Will Stephenson
@ info: status detailed text when client cannot start because dbus security policy prevents it
Original Author, Wireless Scan UI
@ title: window message when client cannot start because dbus security policy prevents it
KNetworkManager cannot start because the installation is misconfigured. System DBUS policy does not allow it to provide user settings; contact your system administrator or distribution. KNetworkManager will not start automatically in future.
@ info: status detailed text when client cannot start because another client is already running
Installation problem
Ja s' està executant un altre client de NetworkManager. Voleu usar KNetworkManager d' ara en endavant? @ title: window message when client cannot start because another client is already running
Another NetworkManager client is already running. Use KNetworkManager in future?
La gestió de xarxa ja està activa@ action: button enable autostart
Network Management already active
Inicia automàticament@ action: button disable autostart
Start automatically
No iniciïs automàticament@ window: title connect to other wireless network
Do not start automatically
Seleccioneu la xarxa sense fil@ action: button connect to wireless network
Select Wireless Network
Connecta@ item: inlist Create new ad- hoc wireless connection
Connect
Nova xarxa Ad- Hoc... @ item: inlist Create connection to other wireless network using named device
New Ad-Hoc Network...
Connecta a una altra amb% 1...
Connect To Other Network With %1...
& Cerca: @ title: window KNotificationItem tray icon title
& Search:
Gestió de xarxaThe network interface type
Network name
Sèrie@ info: tooltip network security level, e. g. high, low
Signal
Seguretat@ info: tooltip Flags describing the access point' s capabilities according to WPA (Wifi Protected Access)
Security
manutortosa@ gmail. com@ info: tooltip network device name eg eth0
Your emails
Interfície@ info: tooltip interface type
Interface
Tipus@ info: tooltip system driver name
Type
Controlador@ info: tooltip network interface status
Driver
Estat@ info: tooltip The network device' s maximum speed
Status
Velocitat màxima@ info: tooltip this is the hardware address of a network interface
Max speed
Adreça del maquinari@ info: tooltip network connection bit rate
Hardware address
Taxa de bits@ info: tooltip network connection bit rate units
Bit rate
Mbit/ s@ info: tooltip IPv4 address
Mbit/ s
Adreça IP@ info: tooltip network name servers
IP address
Servidors de nom@ info: tooltip network domains
Name servers
Dominis@ info: tooltip No network route data available
Domains
No hi ha dades de ruta disponibles@ info: tooltip network routes
No route data available
Rutes@ info: tooltip SSID is a friendly name that identifies a 802. 11 WLAN.
Routes
SSID@ info: tooltip The signal strength of the wifi network
SSID
Potència@ info: tooltip the operation mode of wi- fi network
Strength
Mode@ info: tooltip Active access point MAC address
Mode
Punt d' accés@ info: tooltip network security level, e. g. high, low
Access point
Indicadors WPA@ info: tooltip Flags describing the access point' s capabilities according to RSN (Robust Secure Network)
WPA flags
Indicadors RSN( WPA2) @ info: tooltip the frequency of the radio channel that the access point is operating on
RSN(WPA2) flags
Freqüència@ info: tooltip frequency unit
Frequency
MHz@ info: tooltip carrier
MHz
Portador@ info: tooltip network interface status - carrier found
Carrier
S' ha trobat@ info: tooltip network interface status - carrier not found
Found
No s' ha trobatText for menu item for setting up devices which until now do not have any connections
Not Found
Crea una connexió de xarxa... @ info: tooltip signal strength
Create network connection...
Ha fallat la connexió@ info: tooltip status string for network interface with failed connection
connectionName
Ha fallat la connexió@ info: tooltip status string for network interface in unknown state state
connectionState
Desconegudadescription of unmanaged network interface state
Unknown
No gestionada@ info: tooltip status string for network interface not available for use
Not managed
No disponibledescription of unconnected network interface state
Unavailable
No connectatdescription of preparing to connect network interface state
Not connected
S' està preparant per connectardescription of configuring hardware network interface state
Preparing to connect
S' està configurant la interfíciedescription of waiting for authentication network interface state
Configuring interface
S' està esperant autoritzaciónetwork interface doing dhcp request in most cases
Waiting for authorization
S' està obtenint l' adreça de xarxa@ info: tooltip status string for active network interface
Obtaining network address
Activa
Active
Tipus desconegutThe network interface type
Unknown type
EthernetThe network interface type
Ethernet
Wi- FiThe network interface type
Wi-Fi
SèrieThe network interface type
Serial
GSMThe network interface type
GSM
CDMAdescription of unknown network interface state
CDMA
No gestionadadescription of unavailable network interface state
Unmanaged
S' està establint l' adreça de xarxanetwork interface connected state label
Setting network address
Connectatnetwork interface connection failed state label
Connected
ESTAT DESCONEGUT ARRANGEU- MEwireless network operation mode
UNKNOWN STATE FIX ME
Sense associaciówireless network operation mode
Unassociated
Adhocwireless network operation mode
Adhoc
Gestionadawireless network operation mode
Managed
Primàriawireless network operation mode
Master
Repetidor
Repeater
UNKNOWN MODE FIX ME
UNKNOWN MODE FIX ME
Introduïu l' SSID oculta i premeu < retorn > label for creating a connection to a hidden wireless network
Enter hidden SSID and press < enter >
Connecta a una xarxa ocultadescription of unknown network interface state
Connect to hidden network
Desconegutdescription of unmanaged network interface state
Unknown
DesconnectaLabel on button to hide the VPN connection list
Disconnect
Interfície de xarxa desconeguda wireless interface is connected
Unknown Network Interface
Connectat a "% 1" ip address of the network interface
Connected to %1
Adreça:% 1
Address: %1
No hi ha adreça IP.
No IP address.
Error del visor de la IP. wireless interface is connected
IP display error.
Gestiona les connexions... Label for wifi networks in popup
Manage Connections...
No hi ha interfícies de xarxaDisplay of the IP (network) address in the tooltip
No network interfaces
networking device is not connected
Address: %1
DesconnectatText for connections not owned by a service
Disconnected
Interfície de xarxa eliminadaLabel for ethernet group in popup
Network Management
Enxarxat per cableCheckBox to enable or disable wireless interface (rfkill)
Enable networking
Activa la sense filsbutton in general settings extender
Enable wireless
Enxarxat per connexió sense filsLabel for vpn connections in popup
Wireless Networks
Connexions VPN
Connections
Mostra les connexions de & cable
Show & wired connections
Mostra les connexions sense fils
Show wireless connections
Mostra la banda ampla & mòbil
Show & mobile broadband
Mostra les connexions & VPN
Show & VPN connections
Mostra aquesta quantitat de xarxes sense filsNotification text when a network interface connection succeeded
& Show this many wireless networks
% 1 està connectat
%1 (connected)
S' està connectant...
%1 (connecting...)
S' està connectant... Label for wifi networks in popup
Connecting...
Sense filsLabel for wifi networks in popup
Wired
Sense filsNotification for hardware removed
Wireless
Interfície de xarxa eliminadaLabel for network interfaces that cannot be activated
Network Management is changing!
No disponiblenetworking device is not connected
Unavailable
[encara no s' ha actualitzat]
[not updated yet]
Adreça IP: la. meva. adreça. ip
IP Address: dum. my. ip. addr
ConnectaLabel for PPP/ cellular network connection traffic data, bytes in and out
Connect
No connectat
Not plugged in
DesconnectaLabel for ethernet group in popup
FIXME: UiUtils: connecting
EthernetLabel for wifi networks in popup
Wired Ethernet
Sense filsLabel for mobile broadband (GSM/ CDMA/ UMTS/ HDSPA etc)
Wireless 802.11
Banda ampla mòbildescription of unknown network interface state
Mobile Broadband
No gestionatwireless network is not encrypted
Unmanaged
S' està establint l' adreça de la xarxadescription of unmanaged network interface state
Setting network address
ESTAT DESCONEGUT ARREGLEU- ME
UNKNOWN STATE FIX ME
% 1 Label for network interfaces that cannot be activated
%1
Ha fallat la connexió a% 1
Connection on %1 failed
Ha fallat la connexió
Connection failed
S' està preparant la connexió a la xarxa
Preparing network connection
S' està configurant la connexió a la xarxa
Configuring network connection
S' està demanat l' autenticació
Requesting authentication
Xarxa sense encriptar
Unencrypted network
Xarxa encriptada dèbilment (WEP en anglès) tooltip of the security icon in the connection list
Weakly encrypted network (WEP)
Xarxa encriptada (WPA- PSK) tooltip of the security icon in the connection list
Encrypted network (WPA-PSK)
Xarxa encriptada (WPA- EAP) icon to connect network interface
Encrypted network (WPA-EAP)
Rebut:% 1 Enviat:% 2
In: %1 Out %2
La interfície de xarxa no està disponibleicon to disconnect network interface
Network interface unavailable
Oculta Notification text when activating a connection
Hide
S' està connectant a% 1title of general settings extender
Connecting %1
Arranjaments generalsNotification for hardware removed
General Settings
Interfície de xarxa eliminada
Network interface removed
Xarxa desconegudano encryption in current network
Unknown Network
Connectat a "% 1"
Connected to "%1"
Connecta la sense filsnetworking device is not connected
Connect wireless
Connexió òrfena
Orphaned connection
% 1: "% 2" Notification for radio kill switch turned on
%1: "%2"
Maquinari sense fils habilitatNotification for radio kill switch turned on
Wireless hardware enabled
Maquinari sense fils deshabilitatNotification text when a network interface was disconnected
Wireless hardware disabled
% 1 s' ha desconnectatNotification for hardware added
%1 disconnected
Interfície de xarxa% 1 connectadaDisplay of the IP (network) address
Network interface %1 attached
Adreça IP:% 1Notification text when a wireless network interface was found
IP Address: %1
S' ha trobat la xarxa sense fils% 1Notification text when multiple wireless networks are found
Wireless network %1 found
Nova xarxa sense fils:% 1Notification text when a wireless network interface disappeared
New wireless networks: %1
La xarxa sense fils% 1 ha desaparegutNotification text when multiple wireless networks have disappeared
Wireless network %1 disappeared
Han desaparegut algunes xarxes sense fils:% 1
Wireless networks have disappeared: %1
No assegurat
Not secured
Encriptatge WEP
WEP Encryption
Encriptatge WPA- PSK
WPA-PSK Encryption
Encriptatge WPA- EAPNotification text when a network interface was disconnected
WPA-EAP Encryption
La interfície de xarxa% 1 està desconnectadaNotification text when a network interface connection attempt failed
Network interface %1 disconnected
La connexió a la interfície de xarxa% 1 ha fallatNotification text when a network interface connection succeeded
Connection on Network interface %1 failed
La interfície de xarxa% 1 està connectada
Network interface %1 connected
Afegeix a la llista a ignorar
Add to Ignore List
No s' ha pogut obrir el fitxer '% 1' per a escriptura.
Cannot open file '%1 'for writing.
Afegeix al CVS
CVS Add
Afegeix un binari al CVS
CVS Add Binary
Elimina del CVS
CVS Remove
Afegeix els següents fitxers al repositori:
Add the following files to the repository:
Afegeix els següents fitxers binaris al repositori:
Add the following binary files to the repository:
Elimina els següents fitxers del repositori:
Remove the following files from the repository:
Això també eliminarà els fitxers de la vostra còpia local de treball.
This will also remove the files from your local working copy.
Usa l' intèrpret d' ordres remot (tan sols per a repositoris: ext:):
Use remote & shell (only for: ext: repositories):
Invoca aquest programa al costat del servidor:
Invoke this program on the server side:
Usa un nivell de compressió diferent:
Use different & compression level:
Baixa el fitxer cvsignore del servidor
Download cvsignore file from server
Arranjament del repositori
Repository Settings
Anotació CVS:% 1
CVS Annotate: %1
CVS Annotate
CVS Annotate
Cerca anterior
Find Prev
Vés a la línia...
Go to Line...
Vés a la línia
Go to Line
Vés a la línia número:
Go to line number:
L' inici de cvsservice ha fallat amb el missatge:
Starting cvsservice failed with message:
Aquesta KPart no és funcional, atès que no s' ha pogut iniciar el servei D- Bus del cvs.
This KPart is non-functional, because the cvs D-Bus service could not be started.
No està permès el treball sobre carpetes remotes del CVS.
Remote CVS working folders are not supported.
No podeu canviar a una carpeta diferent mentre s' està executant una tasca de cvs.
You cannot change to a different folder while there is a running cvs job.
F - S' oculten tots els fitxers, l' arbre tan sols mostra les carpetes. N - S' oculten tots els fitxers actualitzats R - S' oculten tots els fitxers eliminats
F - All files are hidden, the tree shows only folders N - All up-to-date files are hidden R - All removed files are hidden
Obre carpeta local...
Open Sandbox...
Obre una carpeta CVS de treball a la finestra principal
Opens a CVS working folder in the main window
Carpetes locals recents
Recent Sandboxes
& Insereix entrada en el registre de canvis...
& Insert ChangeLog Entry...
Insereix una nova entrada al fitxer de registre de canvis en el directori més alt
Inserts a new intro into the file ChangeLog in the toplevel folder
Actualitza
& Update
Actualitza (cvs update) els fitxers i carpetes seleccionades
Updates (cvs update) the selected files and folders
Actualitza l' estat (cvs - n update) dels fitxers i carpetes seleccionades
Updates the status (cvs -n update) of the selected files and folders
Obre el fitxer marcat per a edició
Opens the marked file for editing
Resoldre...
Resolve...
Obre el diàleg de resolució de conflictes amb el fitxer seleccionat
Opens the resolve dialog with the selected file
& Publica...
& Commit...
Publica els fitxers seleccionats
Commits the selected files
& Afegeix al repositori...
& Add to Repository...
Afegeix (cvs add) els fitxers seleccionats al repositori
Adds (cvs add) the selected files to the repository
Afegeix & binari...
Add & Binary...
Afegeix (cvs - kb add) al repositori els fitxers seleccionats com a binaris
Adds (cvs -kb add) the selected files as binaries to the repository
Elimina del repositori...
& Remove From Repository...
Elimina (cvs remove) els fitxers seleccionats del repositori
Removes (cvs remove) the selected files from the repository
Reverteix (cvs update - C) els fitxers seleccionats (només cvs 1. 11)
Reverts (cvs update -C) the selected files (only cvs 1.11)
Atura qualsevol subprocés que s' estiga executant
Stops any running sub-processes
Navega pel & registre...
Browse & Log...
Mostra l' arbre de revisions del fitxer seleccionat
Shows the revision tree of the selected file
Navega per múltiples fitxers del registre...
Browse Multi-File Log...
& Anotacions...
& Annotate...
Mostra una vista d' anotacions del fitxer seleccionat
Shows a blame-annotated view of the selected file
& Diferències amb el repositori (BASE)...
& Difference to Repository (BASE)...
Mostra les diferències del fitxer seleccionat amb la versió obtinguda (etiqueta BASE)
Shows the differences of the selected file to the checked out version (tag BASE)
Diferències amb el repositori (HEAD)...
Difference to Repository (HEAD)...
Mostra les diferències del fitxer seleccionat amb la versió més nova del repositori (etiqueta HEAD)
Shows the differences of the selected file to the newest version in the repository (tag HEAD)
Últims & canvis...
Last & Change...
Mostra les diferències entre les dues últimes versions del fitxer seleccionat
Shows the differences between the last two revisions of the selected file
& Historial...
& History...
Mostra l' historial del CVS segons informa el servidor
Shows the CVS history as reported by the server
& Desplega l' arbre de fitxers
& Unfold File Tree
Obre totes les branques de l' arbre de fitxers
Opens all branches of the file tree
& Plega l' arbre de fitxers
& Fold File Tree
Tanca totes les branques de l' arbre de fitxers
Closes all branches of the file tree
Etiqueta/ branca...
& Tag/ Branch...
Crea una etiqueta o branca pels fitxers seleccionats
Creates a tag or branch for the selected files
& Elimina etiqueta...
& Delete Tag...
Elimina una etiqueta dels fitxers seleccionats
Deletes a tag from the selected files
& Actualitza a etiqueta/ data...
& Update to Tag/ Date...
Actualitza els fitxers seleccionats a una certa etiqueta, branca o data
Updates the selected files to a given tag, branch or date
Actualitza a & HEAD
Update to & HEAD
Actualitza els fitxers seleccionats a la revisió HEAD
Updates the selected files to the HEAD revision
& Fusiona...
& Merge...
Fusiona una branca o conjunt de modificacions amb els fitxers seleccionats
Merges a branch or a set of modifications into the selected files
& Afegeix vigilant...
& Add Watch...
Afegeix un vigilant pels fitxers seleccionats
Adds a watch for the selected files
Elimina vigilant...
& Remove Watch...
Elimina un vigilant dels fitxers seleccionats
Removes a watch from the selected files
Mostra els & vigilants
Show & Watchers
Mostra els vigilants dels fitxers seleccionats
Shows the watchers of the selected files
Edita fitxers
Edit Files
Edita (cvs edit) els fitxers seleccionats
Edits (cvs edit) the selected files
Desfés l' edició de fitxers
Unedit Files
Desfà l' edició (cvs unedit) dels fitxers seleccionats
Unedits (cvs unedit) the selected files
Mostra els & editors
Show & Editors
Mostra els editors dels fitxers seleccionats
Shows the editors of the selected files
Bloqueja els fitxers
& Lock Files
Bloqueja els fitxers seleccionats, de manera que els altres no els puguin modificar
Locks the selected files, so that others cannot modify them
Desbloqueja els fitxers
Unlock Files
Desbloqueja els fitxers seleccionats
Unlocks the selected files
Crea & pedaç contra el repositori...
Create & Patch Against Repository...
Crea un pedaç a partir de les modificacions a la vostra carpeta local
Creates a patch from the modifications in your sandbox
& Crea...
& Create...
Obtenir...
& Checkout...
Us permet recuperar un mòdul des d' un repositori
Allows you to checkout a module from a repository
Us permet importar un mòdul dins d' un repositori
Allows you to import a module into a repository
& Repositoris...
& Repositories...
Configura una llista dels repositoris que useu regularment
Configures a list of repositories you regularly use
Oculta tots els & fitxers
Hide All & Files
Determina si tan sols s' han de mostrar les carpetes
Determines whether only folders are shown
Oculta els fitxers sense modificar
Hide Unmodified Files
Determina si els fitxers actualitzats o desconeguts estan ocults
Determines whether files with status up-to-date or unknown are hidden
Oculta els fitxers eliminats
Hide Removed Files
Determina si s' han d' ocultar els fitxers eliminats
Determines whether removed files are hidden
Oculta els fitxers que no són en el CVS
Hide Non-CVS Files
Determina si s' han d' ocultar els fitxers que no són al CVS
Determines whether files not in CVS are hidden
Oculta les carpetes buides
Hide Empty Folders
Determina si s' han d' ocultar les carpetes sense entrades visibles o ocults
Determines whether folders without visible entries are hidden
En actualitzar crea les & carpetes
Create & Folders on Update
Determina si durant les actualitzacions s' han de crear les carpetes
Determines whether updates create folders
Elimina les carpetes buides en actualitzar
& Prune Empty Folders on Update
Determina si durant les actualitzacions s' eliminaran les carpetes buides
Determines whether updates remove empty folders
Actualitza recursivament
& Update Recursively
Determina si les actualitzacions són recursives
Determines whether updates are recursive
Commit i Remove recursivament
Commit & & Remove Recursively
Determina si les publicacions i eliminacions seran recursives
Determines whether commits and removes are recursive
Fes el cvs & edit automàticament quan sigui necessari
Do cvs & edit Automatically When Necessary
Determina si l' edició automàtica del cvs està activa
Determines whether automatic cvs editing is active
Configura Cervisia...
Configure Cervisia...
Us permet configurar la KPart de Cervisia
Allows you to configure the Cervisia KPart
& Manual de CVS
CVS & Manual
Obre el navegador d' ajuda amb la documentació de CVS
Opens the help browser with the CVS documentation
Desplega carpeta
Unfold Folder
Part de Cervisia
Cervisia Part
Una interfície per a CVS
A CVS frontend
Copyright (c) 1999- 2002 Bernd Gehrmann Copyright (c) 2002- 2008 the Cervisia authors
Copyright (c) 1999-2002 Bernd Gehrmann Copyright (c) 2002-2008 the Cervisia authors
Autor original i principal mantenidor
Original author and former maintainer
Christian Loose
Christian Loose