natgillin/translations-raw huggingface dataset:
La línia d' ordres completa per a executar la utilitat associada. Aquesta línia d' ordres està basada en un mecanisme d' etiquetes que se substitueixen en temps d' execució. Les etiquetes acceptades són:% filterargs: opcions d' ordre% filterinput: especificació d' entrada% filteroutput: especificació de sortida% psu: la mida de pàgina en majúscules% psl: la mida de pàgina en minúscules
The full command line to execute the associated underlying utility. This command line is based on a mechanism of tags that are replaced at run-time. The supported tags are: %filterargs: command options %filterinput: input specification %filteroutput: output specification %psu: the page size in upper case %psl: the page size in lower case
Especificació d' entrada quan la utilitat subjacent llegeix les dades d' entrada d' un fitxer. Useu l' etiqueta% in per a representar el nom del fitxer d' entrada.
Input specification when the underlying utility reads input data from a file. Use the tag %in to represent the input filename.
Especificació de sortida quan la utilitat subjacent escriu les dades de sortida a un fitxer. Useu l' etiqueta% out per a representar el nom del fitxer de sortida.
Output specification when the underlying utility writes output data to a file. Use the tag %out to represent the output filename.
Especificació d' entrada quan la utilitat subjacent llegeix les dades d' entrada de l' entrada estàndard.
Input specification when the underlying utility reads input data from its standard input.
Especificació de sortida quan la utilitat subjacent escriu les dades de sortida a la sortida estàndard.
Output specification when the underlying utility writes output data to its standard output.
Un comentari quant a la utilitat subjacent, que l' usuari pot veure des de la interfície. Aquesta cadena de comentari accepta etiquetes HTML bàsiques com ara & lt; agt;, & lt; bgt; or & lt; igt;.
A comment about the underlying utility, which can be viewed by the user from the interface. This comment string supports basic HTML tags like & lt; agt;, & lt; bgt; or & lt; igt;.
Nom d' identificació no vàlid. No es permeten cadenes buides ni "__ root __".
Invalid identification name. Empty strings and "__root__" are not allowed.
Nova opció
New Option
Ordre d' edició per a% 1
Command Edit for %1
Arranjament de tipus & MIME
& Mime Type Settings
Formats d' entrada acceptats
Supported & Input Formats
Ordre d' edició...
& Edit Command...
& Format de sortida:
Output & format:
Nom d' ID:
ID name:
Informació de cua d' LPD
LPD Queue Information
Introduïu la informació respecte a la cua LPD remota; aquest assistent ho comprovarà abans de continuar.
Enter the information concerning the remote LPD queue; this wizard will check it before continuing.
Falta alguna informació.
Some information is missing.
No es pot trobar la cua% 1 al servidor% 2; voleu continuar tot i això?
Cannot find queue %1 on server %2; do you want to continue anyway?
Arranjament dels filtres d' impressió
Printer Filtering Settings
Filtre d' impressora
Printer Filter
El filtratge d' impressora us permet veure només un conjunt específic d' impressores en comptes de totes. Això pot ser útil quan hi ha moltes impressores disponibles però només n' useu unes poques. Trieu les impressores que voleu veure de la llista de l' esquerra o introduïu un filtre d 'Ubicació (ex: Grup_ 1 *). Ambdós són acumulatius i s' ignoren si són buits.
The printer filtering allows you to view only a specific set of printers instead of all of them. This may be useful when there are a lot of printers available but you only use a few ones. Select the printers you want to see from the list on the left or enter a Location filter (ex: Group_1*). Both are cumulative and ignored if empty.
Localització del filtre:
Location filter:
S' han detectat diversos controladors per a aquest model. Trieu el controlador que voleu usar. Tindreu l' oportunitat de provar- lo i canviar- lo si cal.
Several drivers have been detected for this model. Select the driver you want to use. You will have the opportunity to test it as well as to change it if necessary.
Informació del controlador
Driver Information
Heu de triar un controlador.
You must select a driver.
[recomanat]
[recommended]
No hi ha informació quant al controlador seleccionat.
No information about the selected driver.
Benvinguts, Aquest assistent us ajudarà a instal· lar una nova impressora al vostre ordinador. Us guiarà pels diversos passos del procés d' instal· lació i configuració d' una impressora pel vostre sistema d' impressió. A cada pas, sempre podeu retrocedir fent servir el botó Endarrere. Esperem que xalareu amb aquesta eina! L' equip d' impressió del KDE..
Welcome, This wizard will help to install a new printer on your computer. It will guide you through the various steps of the process of installing and configuring a printer for your printing system. At each step, you can always go back using the Back button. We hope you'll enjoy this tool! The KDE printing team.
Impressora & Postscript
& PostScript printer
Impressora en brut (no cal controlador)
& Raw printer (no driver needed)
& Fabricant:
& Manufacturer:
No s' ha pogut trobar el controlador Postscript.
Unable to find the PostScript driver.
Tria controlador
Select Driver
< Desconegut >
< Unknown >
Format incorrecte del controlador.
Wrong driver format.
Nova ordre
New command
Edita ordre
Edit command
Usa l' ordre:
Use command:
Nom de l' ordre
Command Name
Introduïu un nom d' identificació per a la nova ordre:
Enter an identification name for the new command:
Ja existeix una ordre anomenada% 1. Voleu continuar i editar- la?
A command named %1 already exists. Do you want to continue and edit the existing one?
Error intern. No s' ha pogut trobar el controlador XML per a l' ordre% 1.
Internal error. The XML driver for the command %1 could not be found.
Sortida
output
sense definició
undefined
no permès
not allowed
(No disponible: no s' han satisfet els requeriments)
(Unavailable: requirements not satisfied)
Sistema d' impressió
Print System
Informació de controlador:
Driver info:
Arranjament de dispositiu
Driver Settings
Treballs mostrats
Jobs Shown
Màxim nombre de treballs mostrats:
Maximum number of jobs shown:
Introduïu la informació respecte a la vostra impressora o classe. Nom és obligatori, Localització i Descripció no ho són (fins i tot poden no usar- se en alguns sistemes).
Enter the information concerning your printer or class. Name is mandatory, Location and Description are not (they may even not be used on some systems).
Heu de donar un nom com a mínim.
You must supply at least a name.
Habitualment no és una bona idea incloure espais al nom de la impressora: pot impedir que la impressora funcioni correctament. L' assistent pot eliminar tots els espais del text que heu introduït, d' on resultarà% 1; què voleu fer?
It is usually not a good idea to include spaces in printer name: it may prevent your printer from working correctly. The wizard can strip all spaces from the string you entered, resulting in %1; what do you want to do?
Heu de seleccionar un dorsal.
You must select a backend.
Impressora & local (paral· lel, sèrie, USB)
& Local printer (parallel, serial, USB)
Impressora connectada localment Useu- ho per a una impressora connectada a l' ordinador via un port paral· lel, sèrie o USB.
Locally-connected printer Use this for a printer connected to the computer via a parallel, serial or USB port.
Impressora compartida & SMB (Windows)
& SMB shared printer (Windows)
Impressora Windows compartida Useu- ho per a una impressora instal· lada en un servidor Windows i compartida a la xarxa usant el protocol SMB (samba).
Shared Windows printer Use this for a printer installed on a Windows server and shared on the network using the SMB protocol (samba).
Cua LPD & remota
& Remote LPD queue
Cua d' impressió a un servidor LPD remot Useu- ho per a una cua d' impressió existent a una màquina remota que executi un servidor d' impressió LPD.
Print queue on a remote LPD server Use this for a print queue existing on a remote machine running a LPD print server.
Impressora de & xarxa (TCP)
Network printer (TCP)
Impressora de xarxa TCP Useu- ho per a una impressora habilitada en una xarxa usant TCP (normalment al port 9100) com a protocol de comunicació. La majoria d' impressores de xarxa poden usar aquest mode.
Network TCP printer Use this for a network-enabled printer using TCP (usually on port 9100) as communication protocol. Most network printers can use this mode.
Aquí definiu o editeu les instàncies per a la impressora seleccionada actualment. Una instància és una combinació d' una impressora real (física) i un conjunt d' opcions predefinides. Per a una única impressora InkJet, podeu definir formats diferents com ara Esborrany, Qualitat o Dues cares. Aquestes instàncies apareixen com impressores normals al diàleg d' impressió i us permeten seleccionar ràpidament el format d' impressió que voleu.
Define/ Edit here instances for the current selected printer. An instance is a combination of a real (physical) printer and a set of predefined options. For a single InkJet printer, you could define different print formats like DraftQuality, PhotoQuality or TwoSided. Those instances appear as normal printers in the print dialog and allow you to quickly select the print format you want.
Nom d' instància
Instance Name
Introduïu el nom per a la nova instància (no cal tocar- ho per omissió):
Enter name for new instance (leave untouched for default):
El nom d' instància no ha de contenir espais ni barres.
Instance name must not contain any spaces or slashes.
De veres voleu esborrar la instància% 1?
Do you really want to remove instance %1?
No podeu esborrar la instància per omissió. En canvi tot l' arranjament de% 1 es descartarà. Continuo?
You can not remove the default instance. However all settings of %1 will be discarded. Continue?
No s' ha pogut trobar la instància% 1.
Unable to find instance %1.
No s' ha pogut recuperar la informació d' impressora. Missatge del sistema d' impressió:% 1.
Unable to retrieve printer information. Message from printing system: %1.
El nom d' instància és buit. Si us plau, seleccioneu una instància.
The instance name is empty. Please select an instance.
Error intern: no s' ha trobat la impressora.
Internal error: printer not found.
No s' ha pogut enviar la pàgina de prova a% 1.
Unable to send test page to %1.
Instàncies
Instances
Afegiu impressora especial
Add Special Printer
& Arranjament d' ordre
Command & Settings
Fitxer de & sortida
Output File
& Habilita el fitxer de sortida
& Enable output file
Extensió de fitxer:
Filename extension:
L' ordre usarà un fitxer de sortida. Si està marcat, assegureu- vos que l' ordre usa una marca de sortida.
The command will use an output file. If checked, make sure the command contains an output tag.
L' ordre a executar en imprimir en aquesta impressora especial. O bé introduïu l' ordre a executar directament o associeu/ creeu un objecte d' ordre amb/ per aquesta impressora especial. El mètode preferit és l' objecte d' ordre ja que permet l' ús d' arranjaments avançats com ara la comprovació dels tipus MIME, les opcions configurables i les llistes de requeriments (l' ordre simple només es proporciona per a compatibilitat cap enrere). En usar una ordre simple es reconeixen els següents marcadors:% in: el fitxer d' entrada (requerit).% out: el fitxer de sortida (requerit si s' usa un fitxer de sortida).% psl: la mida de paper en minúscules.% psu: la mida del paper amb la primera lletra en majúscules.
The command to execute when printing on this special printer. Either enter the command to execute directly, or associate/ create a command object with/ for this special printer. The command object is the preferred method as it provides support for advanced settings like mime type checking, configurable options and requirement list (the plain command is only provided for backward compatibility). When using a plain command, the following tags are recognized: %in: the input file (required). %out: the output file (required if using an output file). %psl: the paper size in lower case. %psu: the paper size with the first letter in upper case.
El tipus MIME per omissió pel fitxer de sortida (e. g. application/ postscript).
The default mimetype for the output file (e. g. application/ postscript).
L' extensió per omissió pel fitxer de sortida (e. g. ps, pdf, ps. gz).
The default extension for the output file (e. g. ps, pdf, ps. gz).
Heu de proporcionar un nom no buit.
You must provide a non-empty name.
Arranjament no vàlid:% 1.
Invalid settings. %1.
S' està configurant% 1
Configuring %1
Botó Afegeix fitxer Aquest botó crida el diàleg "Obre fitxer" que us permet seleccionar un fitxer per a imprimir. Tingueu present que podeu seleccionar ASCII o Text Internacional, PDF, PostScript, JPEG, TIFF, PNG, GIF i molts altres formats gràfics. podeu seleccionar diversos fitxers des de diferents camins i enviar- los al sistema d' impressió com a "treball multi- fitxer".
Add File button This button calls the'File Open 'dialog to let you select a file for printing. Note, that you can select ASCII or International Text, PDF, PostScript, JPEG, TIFF, PNG, GIF and many other graphic formats. you can select various files from different paths and send them as one "multi-file job" to the printing system.
Botó Elimina fitxer Aquest botó elimina el fitxer ressaltat de la llista de fitxers a imprimir.
Remove File button This button removes the highlighted file from the list of to-be-printed files.
Botó Puja el fitxer Aquest botó puja el fitxer ressaltat dins de la llista de fitxers a imprimir. Això té l' efecte de canviar l' ordre d' impressió dels fitxers.
Move File Up button This button moves the highlighted file up in the list of files to be printed. In effect, this changes the order of the files' printout.
Botó Baixa el fitxer Aquest botó baixa el fitxer ressaltat dins de la llista dels fitxers a imprimir. Això té l' efecte de canviar l' ordre d' impressió dels fitxers.
Move File Down button This button moves the highlighted file down in the list of files to be printed. In effect, this changes the order of the files' printout.
Botó Obre fitxer Aquest botó prova d' obrir el fitxer ressaltat, per tal de poder- lo veure o editar abans d' enviar- lo al sistema d' impressió. Si obriu fitxers, KDEPrint usarà l' aplicació coincident amb el tipus MIME del fitxer.
File Open button This button tries to open the highlighted file, so you can view or edit it before you send it to the printing system. If you open files, KDEPrint will use the application matching the MIME type of the file.
Vista llista de fitxers Aquesta llista mostra tots els fitxers que heu seleccionat per imprimir. Podeu veure els noms dels fitxers, els camins i els tipus MIME dels fitxers tal com KDEPrint els ha determinats. Podeu reordenar l' ordre inicial de la llista amb l' ajuda dels botons fletxa de la dreta. Els fitxers s' imprimiran com un sol treball, en el mateix ordre en què es mostren a la llista. Nota: Podeu seleccionar múltiples fitxers. Els fitxers poden estar en múltiples localitzacions. Els fitxers poden ser de múltiples tipus MIME. Els botons de la banda dreta us permeten afegir més fitxers, eliminar de la llista fitxers ja seleccionats, reordenar la llista (pujant i baixant fitxers) i obrir fitxers. Si obriu fitxers, KDEPrint usarà l' aplicació coincident amb el tipus MIME del fitxer.
File List view This list displays all the files you selected for printing. You can see the file name(s), file path(s) and the file (MIME) type(s) as determined by KDEPrint. You may re-arrange the initial order of the list with the help of the arrow buttons on the right. The files will be printed as a single job, in the same order as displayed in the list. Note: You can select multiple files. The files may be in multiple locations. The files may be of multiple MIME types. The buttons on the right side let you add more files, remove already selected files from the list, re-order the list (by moving files up or down), and open files. If you open files, KDEPrint will use the application matching the MIME type of the file.
Afegeix fitxer
Add file
Elimina fitxer
Remove file
Arrossegueu el( s) fitxer( s) aquí o useu el botó per obrir un diàleg de fitxers. Deixeu- ho buit per a lt; STDINgt;.
Drag file(s) here or use the button to open a file dialog. Leave empty for lt; STDINgt;.
Selecció de subsistema d' impressió Aquesta llista de selecció mostra (i permet seleccionar) un subsistema d' impressió que usarà KDEPrint. (Naturalment, aquest subsistema d' impressió ha d' estar instal· lat al sistema operatiu.) KDEPrint normalment detecta automàticament el subsistema correcte d' impressió en engegar per primer cop. La majoria de distribucions Linux tenen "CUPS", Common Unix Printing System.
Print Subsystem Selection This combo box shows (and lets you select) a print subsystem to be used by KDEPrint. (This print subsystem must, of course, be installed inside your Operating System.) KDEPrint usually auto-detects the correct print subsystem by itself upon first startup. Most Linux distributions have "CUPS", the Common UNIX Printing System.
Sistema d' impressió usat actualment:
Print system currently used:
Informació de l' endollat
Plugin information
Connexió actual Aquesta línia mostra a quin servidor CUPS està connectar actualment el vostre PC per a imprimir i recuperar informació d' impressora. Per a canviar a un servidor CUPS diferent, cliqueu "Opcions del sistema", llavors seleccioneu "Servidor Cups" i ompliu la informació requerida.
Current Connection This line shows which CUPS server your PC is currently connected to for printing and retrieving printer info. To switch to a different CUPS server, click "System Options", then select "Cups server" and fill in the required info.
Llista d' opcions de controlador (des de PPD). La part superior d' aquesta pàgina de diàleg conté totes les opcions de treball d' impressió tal com es descriuen al fitxer de definició d' impressora (PostScript Printer Description == 'PPD'). Cliqueu a qualsevol element de la llista i observeu com es mostren els valors disponibles a la part inferior d' aquest diàleg. Establiu els valors que calgui. Llavors useu un del botons de sota per a continuar: 'Desa' els valors si voleu tornar- los a usar als treballs següents. 'Desa' conservarà els valors permanentment fins que els torneu a canviar. Cliqueu 'Bé' (sense clicar prèviament a 'Desa'), si voleu usar els valors seleccionats només un cop, per al treball d' impressió següent. 'Bé' oblidarà els valors actuals en tancar kprint, i engegarà el següent cop amb els valors desats prèviament. 'Cancel· la' no canviarà res. Si imprimiu després de clicar 'Cancel· la', el treball s' imprimirà amb els valors per omissió d' aquesta cua. Nota. El nombre d' opcions de treball disponibles depèn molt del controlador concret que s' usa per a la cua d' impressió. Les cues en 'brut' no tenen un controlador o una PPD. KDEPrint no carrega aquesta pàgina de pestanyes per a les cues en brut i, per tant, no és present al diàleg kprinter.
List of Driver Options (from PPD). The upper pane of this dialog page contains all print job options as laid down in the printer's description file (PostScript Printer Description == 'PPD '.) Click on any item in the list and watch the lower pane of this dialog page display the available values. Set the values as needed, then use one of the push buttons below to proceed: 'Save' your settings if you want to re-use them in your next job(s) too. 'Save 'will store your settings permanently until you change them again.. Click'OK' (without a prior click on'Save '), if you want to use your selected settings just once, for the next print job. 'OK' will forget your current settings when kprinter is closed again, and will start next time with the previously saved defaults. 'Cancel 'will not change anything. If you proceed to print after clicking'Cancel', the job will print with the default settings of this queue. Note. The number of available job options depends strongly on the actual driver used for your print queue. 'Raw 'queues do not have a driver or a PPD. For raw queues this tab page is not loaded by KDEPrint, and thus is not present in the kprinter dialog.
Llista de valors possibles per a l' opció donada (des de PPD). La part superior d' aquesta pàgina de diàleg conté totes les opcions de treball d' impressió tal com es descriuen al fitxer de definició d' impressora (PostScript Printer Description == 'PPD'). Seleccioneu el valor que voleu i continueu. Llavors useu un del botons de sota per a abandonar aquest diàleg: 'Desa' els valors si voleu tornar- los a usar als treballs següents. 'Desa' conservarà els valors permanentment fins que els torneu a canviar. Cliqueu 'Bé' si voleu usar els valors seleccionats només un cop, per al treball d' impressió següent. 'Bé' oblidarà els valors actuals en tancar kprint, i engegarà el següent cop amb els valors desats prèviament. 'Cancel· la' no canviarà res. Si imprimiu després de clicar 'Cancel· la', el treball s' imprimirà amb els valors per omissió d' aquesta cua. Nota. El nombre d' opcions de treball disponibles depèn molt del controlador concret que s' usa per a la cua d' impressió. Les cues en 'brut' no tenen un controlador o una PPD. KDEPrint no carrega aquesta pàgina de pestanyes per a les cues en brut i, per tant, no és present al diàleg kprinter.
List of Possible Values for given Option (from PPD). The lower pane of this dialog page contains all possible values of the print option highlighted above, as laid down in the printer's description file (PostScript Printer Description == 'PPD '.) Select the value you want and proceed. Then, use one of the push buttons below to leave this dialog: 'Save' your settings if you want to re-use them in your next job(s) too. 'Save 'will store your settings permanently until you change them again.. Click'OK' if you want to use your selected settings just once, for the next print job. 'OK 'will forget your current settings when kprinter is closed again, and will start next time with your previous defaults. 'Cancel' will not change anything. If you proceed to print after clicking'Cancel ', the job will print with the default settings of this queue. Note. The number of available job options depends strongly on the actual driver used for your print queue. 'Raw' queues do not have a driver or a PPD. For raw queues this tab page is not loaded by KDEPrint, and thus is not present in the kprinter dialog.
Inicialització...
Initialization...
S' estan generant les dades d' impressió: pàgina% 1
Generating print data: page %1
Vista prèvia...
Previewing...
No s' ha trobat cap executable impressor al camí. Comproveu la instal· lació.
No valid print executable was found in your path. Check your installation.
Això no és una impressora Tomàtica
This is not a Foomatic printer
Manca alguna informació de la impressora
Some printer information is missing
Aquesta operació no s' ha implementat.
This operation is not implemented.
No s' ha pogut localitzar la pàgina de prova.
Unable to locate test page.
No es pot sobreescriure la impressora habitual amb arranjaments especials.
Can not overwrite regular printer with special printer settings.
Port paral· lel #% 1
Parallel Port #%1
No s' ha pogut carregar la biblioteca de gestió d' impressió KDE:% 1
Unable to load KDE print management library: %1
No s' ha pogut trobar l' objecte assistent a la biblioteca de gestió.
Unable to find wizard object in management library.
No s' ha pogut trobar el diàleg d' opcions a la biblioteca de gestió.
Unable to find options dialog in management library.
No hi ha disponible informació d' endollat
No plugin information available
Descripció no disponible
Description unavailable
Cua d' impressió remota a% 1
Remote printer queue on %1
S' ha trobat un fitxer share/ kdeprint/ specials. desktop al directori local KDE. Aquest fitxer probablement ve d' un lliurament anterior del KDE i s' hauria d' esborrar per tal de gestionar les pseudo impressores globals.
A file share/ kdeprint/ specials. desktop was found in your local KDE directory. This file probably comes from a previous KDE release and should be removed in order to manage global pseudo printers.
No es poden copiar múltiples fitxers en un de sol.
Cannot copy multiple files into one file.