natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mentre totes les decoracions de finestra necessiten ser compilades des del codi font, algunes poden carregar fitxers de tema basats en mapes de píxels - aquestes no cal compilar- les -. El & kde; ve amb una decoració de finestra d' aquest tipus anomenada IceWM. Una altra és deKorator, el qual el podeu trobar a & kde; - look. org. Si us plau, referiu- vos a la documentació de la vostra distribució per esbrinar com instal· lar- lo. L' avantatge d' usar aquests tipus de decoracions de finestra és que són relativament fàcils de crear, emprant imatges i editant un fitxer de configuració. En detriment hi ha una mica de funcionalitat, punt que pot resultar inapreciable sobre sistemes molt ràpids.
While all window decorations need to be compiled from source code, some window decorations can load pixmap-based theme files that do not need to be compiled. & kde; ships with a pixmap-based window decoration called the IceWM window decoration. Another pixmap-based window decoration is deKorator, which can be found on kde-look. org. Please refer to your distribution's documentation on how to install these. The advantage of using pixmap-based window decorations is it is relatively easy to make themes for them, by using images and editing a configuration file. The tradeoff is a slight loss of performance, while this may be unnoticeable on very fast systems.
Per afegir un tema IceWM, seleccioneu IceWM com a decoració de finestra i feu clic sobre l' enllaç Obre la carpeta de tema IceWM de & kde; en l' àrea de descripció de la decoració de finestra. Això obrirà una finestra de & konqueror; a $KDEHOME / share/ apps/ kwin/ icewm- themes. Extraieu el vostre tema a aquesta carpeta. Llavors dit tema serà afegit a la llista de temes. Seleccioneu el tema que voleu emprar i feu clic sobre Aplica.
To add an IceWM theme, select IceWM as the window decoration and click on the Open & kde; 's IceWM theme folder link in the window decoration description area. This will open a & konqueror; window to $KDEHOME / share/ apps/ kwin/ icewm-themes. Extract your IceWM theme to this folder. The theme will then be added to the list of IceWM themes. Select the theme you want to use and click on Apply.
Per afegir un tema per a deKorator una vegada el tingueu instal· lat, seleccioneu deKorator com a decoració de la finestra i aneu a la pestanya Temes. Feu clic sobre l' enllaç Instal· la tema nou i localitzeu el vostre arxiu de tema deKorator. Assegureu- vos que la versió coincideix amb la que teniu instal· lada al sistema. Una vegada afegit, seleccioneu el tema a usar i feu clic sobre Estableix les rutes del tema. Feu clic sobre Aplica per a que els canvis tinguin efecte.
To add a deKorator theme after you've installed deKorator, select deKorator from the window decorations list and go to the Themes tab. Click on Install New Theme and locate your deKorator theme archive. Make sure that the version of the deKorator theme matches the deKorator version installed on your system. Once the theme has been added, select the theme you want to use and click on Set Theme Paths. Click on Apply for the changes to take effect.
Algunes decoracions de finestra més estan disponibles a kde- look. org sota les subseccions Native & kde; 3. x i Native & kde; 3. 2+. Els temes per a IceWM i deKorator tenen les seves pròpies subseccions sota la categoria Window Decorations.
Some more window decorations are available at kde-look. org under the Native & kde; 3. x and the Native & kde; 3.2+ subsections. Themes for the IceWM and deKorator window decorations have their own subsections under the Window Decorations category.
Els estris són elements bàsics d' una interfície gràfica d' usuari, tals com els botons, pestanyes i menús. Un estil d' estri és un connector o petit programa que instrueix al & kde; sobre com mostrar- los. Atès que els estris són les parts bàsiques d' una interfície, s' hi accedeix tot sovint i han de ser capaces de respondre amb molta rapidesa. Tan és així que els estils d' estri han d' estar en codi font per a ser compilats o com a un paquet binari abans de ser instal· lats, de la mateixa manera que les decoracions de la finestra. Si us plau, referiu- vos a la documentació de la vostra distribució per a saber més a sobre de com compilar des de codi font o instal· lar paquets binaris.
Widgets are the basic elements of a graphical user interface, such as buttons, scrollbars, tabs, and menus. A widget style is a plugin or a small program that instructs & kde; how widgets are displayed. Since widgets are the very basic parts of an interface, they are frequently accessed and must be able to respond very quickly. This is why widget styles must come as source code to be compiled or as binary packages to be installed, just like window decorations. Please refer to your distribution's documentation on how to compile from source or install binary packages.
Una vegada instal· lat, aquest serà afegit a la llista de disponibles en el mòdul Estil en el & centrecontrol;. La pestanya Estil us permetrà seleccionar un estil d' estri des de la llista i configurar- lo si aquest disposa d' una característica Configura... Estils diferents disposen d' opcions diferents. Hi ha disponible una vista prèvia de l' estil seleccionat a la part baixa d' aquesta pestanya. La pestanya Efectes controla els efectes visuals per alguns dels estris com els desplegables o consells d' eina. La pestanya Barra d' eines ofereix algunes opcions quant a l' aparença de les barres d' eines.
Once a widget style has been installed, it will be added to the list of available styles in the Style module in the & kcontrolcenter;. The Style tab allows you to select a widget style from the list and to configure it if the style has a Configure... feature. Different styles have different options. A preview of the selected style is available at the lower portion of the tab. The Effects tab controls different visual effects for some widgets like comboboxes and tooltips. The Toolbar tab gives some options on the general appearance of toolbars.
Els estils d' estri addicionals es poden trobar en les diferents subseccions Themes/ Styles per a & kde; de kde- look. org. Tingueu present que aquests estils venen en forma codi font o paquet binari. Aquests no es tracten de fitxers de tema & kde;.
Additional widget styles can be found in the different & kde; subsections of the Themes/ Styles of kde-look. org. Take note that styles come in source code or binary package forms. They are not & kde; theme files.
Tema de & kde;
kde; Theme
& kde; us permet desar diferents canvis que hageu realitzat a l' aparença del vostre escriptori dintre d' un fitxer, emprant el gestor de temes en & centrecontrol;. Una vegada el tingueu ajustat al que volíeu, feu clic sobre Crea tema nou... Introduïu- hi els detalls per al vostre tema; nom, autor, versió, & etc;, després feu clic a Bé. Això afegirà el vostre tema a la llista de disponibles i desarà les vostres opcions en un tema & kde;. Un tema & kde; (fitxer. kth) dóna les instruccions necessàries sobre quines decoracions de finestres, estil, o esquema de color usar per aquest tema en particular. Per afegir un tema des d' una font externa, feu clic sobre Instal· la un tema nou... i localitzeu el fitxer de tema & kde;. Eliminar- lo és fàcil fent clic sobre Elimina tema. Si realitzeu canvis sobre el vostre tema haureu de crear un nou nom de tema, o eliminar la versió anterior abans de poder usar el mateix nom de tema.
& kde; allows you to save the different changes you made to your desktop's appearance in one file, using the Theme Manager in & kcontrolcenter;. Once you have set up your desktop the way you want, click on Create New Theme.... Enter the details you want to give your theme, such as theme name, author, version, & etc;, then click OK when done. This will add your theme to the list of available themes and save your settings in a & kde; theme. A & kde; theme (. kth file) instructs & kde; on what window decoration, style, or color scheme to use for that particular theme. To add a & kde; theme from an outside source, click on Install New Theme... and locate the & kde; theme file. Removing a theme is easily done by clicking on Remove Theme. If you made changes to your theme, you have to either create a new theme name for it, or remove the previous version first to be able to use the same theme name.
Les següents són les opcions que es desen i indiquen en un tema de & kde;:
The following are the settings that are saved and indicated in a & kde; Theme:
Tema d' icona
Icon Theme
Notificacions del sistema
System Notifications
Esquema de color
Color Scheme
Tema de cursor
Cursor Theme
Decoració de la finestra
Window Decoration
Fons de & konqueror; (Gestor de fitxers)
& konqueror; background (File Management)
Fons del plafó
Panel background
Una cosa molt important a considerar quan s' usa o instal· la un tema & kde; és que aquest tan sols indica quines opcions usar. Un tema & kde; tan sols inclou notificacions de sistema, fons d' escriptori, fons del plafó, fons de & konqueror; i esquema de color. Els altres components hauran de ser instal· lats a part si no venen amb & kde;.
One very important thing to consider when using or installing a & kde; Theme is that it only indicates what settings to use for the above. A & kde; Theme includes only system notifications, desktop background, panel background, & konqueror; background, and the color scheme in its package. The other components must be installed separately if they do not already come with & kde;.
Es poden descarregar els temes de & kde; des de la subsecció Theme- Manager de kde- look. org, sota la secció Themes/ Styles.
& kde; Themes can be downloaded from the Theme-Manager subsection of kde-look. org, under the Themes/ Styles section.
Imatge de fons/ paper pintat o color per a l' escriptori.
Background/ wallpaper image or color for the desktop
(. kcsrc) Un fitxer que conté instruccions sobre quins colors usar per a certs estris.
(. kcsrc) Configuration file that indicates what colors to use for certain widgets
Imatges que representen aplicacions, fitxers, dispositius, & etc;
Images representing applications, files, devices, & etc;
Una imatge animada o pantalla que es mostra quan es carrega el & kde; després d' introduir les dades d' accés.
Animated image or screen that displays while & kde; loads after logging in
Connector o petit programa que indica al gestor de finestres com mostrar els marcs de les finestres.
Plugins or small programs that instruct the window manager how to display window frames
Connector o petit programa que indica al & kde; com mostrar els estris.
Plugin or a small program that instructs & kde; how widgets are displayed
(. kth) Un fitxer que conté instruccions sobre quines opcions usar per a diferents components de la & IGU;.
(. kth) A file that contains instructions on what settings to use for different GUI components
Estris
Widgets
Elements bàsics que constitueixen una interfície d' usuari: botons, barres de desplaçament, menús, pestanyes, & etc;
Basic elements that build up a graphical user interface: buttons, scrollbars, menus, tabs, & etc;
& Daniel. Naber;
& Daniel. Naber;
& David. Rugge;
& David. Rugge;
Començant amb el correu electrònic
Getting Started with Email
Començant
getting started
& kde; inclou un client de correu electrònic potent i fàcil d' usar anomenat & kmail;, que us permet enviar, rebre i organitzar el vostre correu electrònic de forma ràpida i eficient. Veurem com es pot configurar. Si teniu problemes amb aquest procediment, mireu el complet manual de & kmail;.
& kde; features a powerful and easy-to-use email client called & kmail;, which allows you to send, receive, and organize your email quickly and efficiently. Let us look at how to set it up. If you have any problems with this procedure, refer to the full & kmail; manual.
Informació que us caldrà abans de començar
Information you will need before you start
Algunes configuracions poden variar de forma important depenent de la configuració del vostre sistema, de la configuració de l' ISP o de la configuració de la xarxa local. Us caldrà obtenir informació sobre el següent abans de començar a configurar el vostre correu electrònic:
Many email settings can vary greatly depending on the setup of your system, your ISP's configuration, or your local network setup. You will need to find out some information before you can start setting up your email:
La vostra adreça de correu electrònic
Your email address
Us l' hauria de proveir el vostre ISP o administrador del vostre sistema.
This should be provided by your ISP or system administrator.
El nom d' usuari i contrasenya per al vostre compte de correu electrònic
Your username and password for your email account
El nom d' usuari sol ser el mateix que la part situada abans del símbol @ de la vostra adreça de correu electrònic, però no sempre: Comproveu- ho amb amb el vostre ISP.
The username is often the same as the part before the @ symbol in your email address, but not always: check with your ISP.
Servidor SMTP
SMTP server
El nom del servidor de correu electrònic (SMTP) de sortida i els seus detalls.
Your outgoing email (SMTP) server name and details
El vostre ISP us hauria de proporcionar aquesta informació. En cas contrari, podeu intentar- ho amb smtp. nom_ vostre_ isp. com.
Again, your ISP should have provided you with this information. If not, you can try the form smtp. your-isp-name. com.
Servidor IMAP
IMAP server
Servidor POP3
POP3 server
El nom del servidor d' entrada de correu electrònic (IMAP o POP) i els seus detalls
Your incoming email (IMAP or POP) server name and details
Si no teniu aquesta informació a ma, podeu intentar- ho amb imap. nom_ vostre_ isp. com per a IMAP o pop. nom_ vostre_ isp. com si useu POP3.
If you do not have this information to hand, you can try imap. your-isp-name. com for IMAP or pop. your-isp-name. com if you use POP3.
Una vegada que tingui aquesta informació, estarà preparat per a iniciar la configuració de & kmail;. Obriu & kmail; des del menú K (podeu trobar- lo en el submenú Internet, o usar algun dels mètodes que es descriuen en). Una vegada hageu obert & kmail;, seleccioneu l' entrada del menú Arranjament Configura KMail.... Les següents seccions descriuen com usar el diàleg que apareixerà per a configurar & kmail;.
Once you have that information, you are ready to start setting up & kmail;. Open & kmail; from the K menu (you can find it in the Internet submenu, or use one of the methods described in.) Once & kmail; has opened, select the menu entry Settings Configure KMail.... The next sections describe how to use the dialog that appears to set up & kmail;.
Establir la vostra identitat
Setting your Identity
Les configuracions de la pàgina Identitats són força auto explicatives. Seleccioneu la identitat per omissió i feu clic sobre Modifica.... Ompliu el camp El vostre nom amb el vostre nom complet (pex;, Jordi Exemple) i, opcionalment, el camp Organització amb la informació apropiada.
The settings in the Identities page are fairly straightforward. Select the default identity and click Modify.... Fill in the Your name field with your full name (eg; John Doe) and, optionally, the Organization field with the appropriate information.
Tot seguit, ompliu el camp Adreça de correu amb la vostra adreça de correu electrònic (pex;, jordi@ exemple. net).
Next, fill in the Email address field with your email address (eg; john@example. net).
Això es tot per a aquest diàleg a menys que vulgueu usar característiques més avançades (xifrat, una signatura, & etc;). Podeu trobar més informació sobre aquestes característiques en el complet manual de & kmail;. Feu clic sobre el botó Accepta per a tancar aquest diàleg i moure- us a la següent pàgina de configuració...
That is all for this dialog unless you want to use the more advanced features (cryptography, a signature, & etc;). You can find more information about these features in the full & kmail; manual. Click on the OK button to close this dialog, and move on to the next configuration page...
Establir el vostre compte
Setting up your Account
Feu clic sobre la icona Xarxa per anar a la pàgina de configuració de la xarxa. Conté les opcions que diuen a & kmail; com enviar i rebre els vostres missatges de correu electrònic. Podreu veure dues pestanyes a la part dreta: Envia i Rebre. Us caldrà configurar ambdues, per tant fem- li un cop d' ull:
Click on the Network icon to move to the network configuration page. It contains the settings that tell & kmail; how to send and receive your email messages. You will see two tabs on the right-hand side: Sending and Receiving. You need to set up both, so let us look at them each in turn:
Enviar missatges
Sending Messages
enviar
sending
La pestanya Envia proveeix una llista amb els mètodes per enviar missatges. El primer element de la llista és la forma predeterminada d' enviar- los. Usant el botó Afegeix... podreu escollir entre dues formes diferents d' enviar missatges: SMTP i Sendmail. & Sendmail; vol dir una instal· lació de programari local & mdash; aquesta te fama de ser difícil de configurar, per tant si no teniu una configuració funcional de & Sendmail;, escolliu SMTP i ompliu el camp Nom amb un nom descriptiu (pex;, El meu compte de correu) i el camp Màquina amb el nom i el domini del vostre servidor de correu (pex;, smtp. proveïdor. com). Probablement no us caldrà canviar la configuració port (per omissió serà 25).
The Sending tab provides a list of ways to send messages. The first item in the list is the default way to send messages. Using the Add... button you can choose between two different ways of sending messages: SMTP and Sendmail. & Sendmail; here means a local software installation & mdash; this has a reputation of being difficult to set up, so if you do not already have a working & Sendmail; configuration, choose SMTP and fill in the Name field with a descriptive name (eg; My Mail Account) and the Host field with the name and domain of your mail server (eg; smtp. provider. com). You will probably not need to change the Port setting (the default is 25).
Una descripció de les altres opcions es pot trobar en el complet manual de & kmail;. Feu clic sobre Accepta per a tancar aquest diàleg, i a continuació feu clic en la pestanya Rebre.
A description of the other options can be found in the full & kmail; manual. Click on OK to close this dialog, and then click on the Receiving tab.
Rebre missatges
Receiving Messages
Per a configurar un compte per a rebre correu, premeu el botó Afegeix... en la pestanya Rebre. Aleshores se us demanarà pel tipus de compte de correu electrònic. La majoria dels usuaris haurien de seleccionar POP3 o IMAP. Si desitgeu usar un sistema diferent consulteu el manual de & kmail;.
To set up an account so you can receive mail, press the Add... button in the Receiving tab. You will then be prompted for the type of your email account; most users should select POP3 or IMAP. If you wish to use a different system, consult the & kmail; manual.
Aleshores apareixerà la finestra Afegeix compte. Primer, ompliu el camp Nom per anomenar el vostre compte. Podeu escollir qualsevol nom que vulgueu. Els camps Usuari, Contrasenya i Màquina haurien de ser omplits amb la informació obtinguda anteriorment. Normalment no us hauria de caldre canviar la configuració del Port.
You will then be presented with the Add account window. First, fill in the Name field to name your account. You can choose any name you like. Login, Password, and Host should be filled in with the information you gathered earlier. You should not usually need to change the Port setting.
Ara ja està llest per enviar i rebre correu. Per als comptes IMAP, simplement després d' obrir les carpetes a l' arbre de carpetes de la finestra principal del & kmail;, aquest es connectarà al vostre servidor i mostrarà els missatges que hi trobi. Per a POP3 useu Fitxer Comprova el correu.
You are now ready to send and receive mail. For IMAP, just open your folders in the folder tree in & kmail; 's main window. & kmail; then connects to your server and displays the messages it finds. For POP3 use File Check Mail.
Comprovar la configuració
Testing your Setup
comprovar
testing
En primer lloc, haureu d' enviar- vos un missatge per a provar la vostra configuració. Per enviar un missatge, podeu prémer Ctrl; N, seleccionar la icona Missatge nou o seleccionar l' element de menú Missatge Missatge nou.... Apareixerà una finestra per editar- lo. Ompliu el camp A: amb la vostra adreça de correu electrònic i escriviu quelcom en el camp Assumpte. Envieu el missatge seleccionant Missatge Envia.
First, you should send yourself a message to test your configuration. To send a message, either hit Ctrl; N, select the New Message icon or select the Message New Message... menu item. The composer window will appear. Fill in the To: field with your email address and type something in the Subject field. Send the message by selecting Message Send.
Per a provar el vostre correu electrònic, seleccioneu Fitxer Comprova el correu. En la cantonada inferior dreta de la finestra principal, apareixerà una barra de progrés indicant quants missatges s' estan descarregant. Si heu rebut el missatge que acabeu d' enviar. Felicitats!. Si, pel contrari, rebeu missatges d' error durant la comprovació, assegureu- vos que la vostra connexió a la xarxa funciona correctament i reviseu les configuracions en Arranjament Configura & kmail;....
To check your email, select File Check Mail. In the lower-right corner of the main window, a progress bar will indicate how many messages are being downloaded. If you receive the message you just sent, then congratulations! If, however, you receive any error messages while testing your setup, make sure that your network connection is working and recheck your settings at Settings Configure & kmail;....
El manual de & kmail; conté una completa descripció de les configuracions avançades. El podeu llegir en & khelpcenter; o introduint help: / kmail en la barra de Localització de & konqueror;.
The & kmail; Handbook has full descriptions of advanced email settings and so on. You can read it in the & khelpcenter; or by entering help: / kmail in & konqueror; 's Location bar.
El lloc web de & kmail; en http: // kmail. kde. org conté les últimes notícies, consells i trucs, i molt més.
The & kmail; website at http: / /kmail. kde. org contains latest news, tips and tricks, and plenty more.
Aplicacions Extragear de & kde;
& kde; Extragear Applications
Hi ha aplicacions que estan directament associades amb & kde;, el projecte, però que no apareixen i no són incloses en la distribució principal de & kde;. Això es deu a un cert nombre de motius, però el més comú és una duplicació de funcionalitat, o que són massa especialitzades. Potser la idea més popular sigui que els mateixos desenvolupadors no vulguin que aparegui en la distribució principal de & kde;, escollint el seu propi calendari de versions. De tota manera, les aplicacions en Extragear estan diferenciades de & kde;, i moltes són enormement populars.
These are applications that are directly associated with & kde;, the project, but do not appear and are not shipped with the main & kde; distribution. This can be down to a number of reasons, but a common case is either down to a duplication of functionality, or because they're simply too specialised. Perhaps the most popular occurence however is that the developers themselves may not want it to appear in the main & kde; distribution; choosing, rather, to handle their own release schedules. Nevertheless, the applications in Extragear are distinguished by & kde;, and many are increasingly popular.
Disponibles en el Extragear de & kde;
Available in the & kde; Extragear
& amarok;
& amarok;