natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Signa/ encripta fitxers...
Sign/ Encrypt Files...
Torna a mostrar
Redisplay
Atura l' operació
Stop Operation
Certifica un certificat...
Certify Certificate...
Canvia la confiança del propietari...
Change Owner Trust...
Afegeix ID d' usuari...
Add User-ID...
Bolca un certificat
Dump Certificate
Visor de registre del GnuPG
GnuPG Log Viewer
Consola administrativa del GnuPG
GnuPG Administrative Console
Refresca els certificats X. 509
Refresh X.509 Certificates
Refresca els certificats OpenPGP
Refresh OpenPGP Certificates
Neteja el cau de CRL
Clear CRL Cache
Bolcat del cau de CRL
Dump CRL Cache
Importa CRL des d' un fitxer...
Import CRL From File...
Configura dorsal GnuPG...
Configure GnuPG Backend...
Executa una autocomprovació
Perform Self-Test
Quant a Gpg4win
About Gpg4win
No s' ha pogut configurar el dorsal criptogràfic (no s' ha trobat l' eina « gpgconf »)
Could not configure the cryptography backend (gpgconf tool not found)
Error de configuració
Configuration Error
Encara hi ha algunes operacions en curs en segon pla. Es finalitzaran en tancar la finestra. Continuo?
There are still some background operations ongoing. These will be terminated when closing the window. Proceed?
Tasques en curs en segon pla
Ongoing Background Tasks
Signa/ encripta...
Sign/ Encrypt...
Importa certificats
Import Certificates
Importa CRL
Import CRLs
Bolcat de cau CRL:
CRL cache dump:
No s' ha pogut iniciar el procés gpgsm. Si us plau, comproveu la vostra instal· lació.
Unable to start gpgsm process. Please check your installation.
Error del gestor de certificats
Certificate Manager Error
El procés GpgSM ha acabar prematurament a causa d' un error inesperat.
The GpgSM process ended prematurely because of an unexpected error.
Nom@ label: textbox Recipient mail address
Name
Mida@ action: button
Size
Comprimeix
Compress
Encripta
Encrypt
Signa
Sign
casa amb expr. reg.
matches regular expr.
no casa amb expr. reg.
does not match reg. expr.
és a la llibreta d' adreces
is in address book
no és a la llibreta d' adreces
is not in address book
és en categoria
is in category
no és en categoria
is not in category
té un adjunt
has an attachment
no té cap adjunt
has no attachment
és igual a
is equal to
no és igual a
is not equal to
bytesUnit suffix where units are days.
bytes
S' ha produït un error en crear el fitxer% 1:% 2
Error while creating file %1: %2
Ha fallat en crear la carpeta
Failed to create folder
Una o més de les vostres claus d' encriptatge OpenPGP configurades o certificats S/ MIME no són de plena confiança per a l' encriptatge.
One or more of your configured OpenPGP encryption keys or S/ MIME certificates is not fully trusted for encryption.
Una o més de les claus de encriptatge OpenPGP o certificats S/ MIME pel destinatari "% 1" no tenen plena confiança per l' encriptatge.
One or more of the OpenPGP encryption keys or S/ MIME certificates for recipient "%1" is not fully trusted for encryption.
Les claus següents només són de confiança marginal:
The following keys are only marginally trusted:
Les claus o certificats següents tenen un nivell de confiança desconegut:
The following keys or certificates have unknown trust level:
Les claus o certificats següents han estat revocades:
The following keys or certificates are revoked:
Claus d' encriptatge sense plena confiança
Not Fully Trusted Encryption Keys
La clau OpenPGP ha caducat
OpenPGP Key Expired
El certificat S/ MIME ha caducat
S/ MIME Certificate Expired
La clau OpenPGP caduca aviat
OpenPGP Key Expires Soon
El certificat S/ MIME caduca aviat
S/ MIME Certificate Expires Soon
Una o diverses claus d' encriptatge OpenPGP de les que teniu configurades o dels certificats S/ MIME, no es poden usar per encriptar. Torneu a configurar les vostres claus d' encriptatge i certificats per a aquesta identitat al diàleg de configuració d' identitat. Si trieu continuar, i més tard necessiteu les claus, se us demanarà que especifiqueu quines claus s' han d' usar.
One or more of your configured OpenPGP encryption keys or S/ MIME certificates is not usable for encryption. Please reconfigure your encryption keys and certificates for this identity in the identity configuration dialog. If you choose to continue, and the keys are needed later on, you will be prompted to specify the keys to use.
Claus d' encriptatge no usables
Unusable Encryption Keys
Una o diverses claus de signatura OpenPGP de les que teniu configurades o dels certificats de signat S/ MIME, no es poden usar per signar. Torneu a configurar les vostres claus de signatura i certificats per a aquesta identitat al diàleg de configuració d' identitat. Si trieu continuar, i més tard necessiteu les claus, se us demanarà que especifiqueu quines claus s' han d' usar.
One or more of your configured OpenPGP signing keys or S/ MIME signing certificates is not usable for signing. Please reconfigure your signing keys and certificates for this identity in the identity configuration dialog. If you choose to continue, and the keys are needed later on, you will be prompted to specify the keys to use.
Claus de signatura no usables
Unusable Signing Keys
L' examen de les preferències d' encriptatge del destinatari ha mostrat que el missatge s' hauria d' encriptar usant OpenPGP, per a alguns destinataris com a mínim. Malgrat això, no heu configurat claus d' encriptatge OpenPGP vàlides i fiables per a aquesta identitat. Podeu continuar sense encriptar a vós mateix, però sigueu conscient que no podreu llegir els vostres propis missatges si ho feu.
Examination of recipient's encryption preferences yielded that the message should be encrypted using OpenPGP, at least for some recipients; however, you have not configured valid trusted OpenPGP encryption keys for this identity. You may continue without encrypting to yourself, but be aware that you will not be able to read your own messages if you do so.
L' examen de les preferències d' encriptatge del destinatari ha mostrat que el missatge s' hauria d' encriptar usant S/ MIME, per a alguns destinataris com a mínim. Malgrat això, no heu configurat claus d' encriptatge S/ MIME vàlides per a aquesta identitat. Podeu continuar sense encriptar a vós mateix, però sigueu conscient que no podreu llegir els vostres propis missatges si ho feu.
Examination of recipient's encryption preferences yielded that the message should be encrypted using S/ MIME, at least for some recipients; however, you have not configured valid S/ MIME encryption certificates for this identity. You may continue without encrypting to yourself, but be aware that you will not be able to read your own messages if you do so.
L' examen de les preferències de signatura del destinatari ha mostrat que el missatge s' hauria de signar usant OpenPGP, per a alguns destinataris com a mínim. Malgrat això, no heu configurat certificats de signat OpenPGP vàlids per a aquesta identitat.
Examination of recipient's signing preferences yielded that the message should be signed using OpenPGP, at least for some recipients; however, you have not configured valid OpenPGP signing certificates for this identity.
No signis amb OpenPGP
Do Not OpenPGP-Sign
L' examen de les preferències de signatura del destinatari ha mostrat que el missatge s' hauria de signar usant S/ MIME, per a alguns destinataris com a mínim. Malgrat això, no heu configurat certificats de signat S/ MIME vàlids per a aquesta identitat.
Examination of recipient's signing preferences yielded that the message should be signed using S/ MIME, at least for some recipients; however, you have not configured valid S/ MIME signing certificates for this identity.
No signis amb S/ MIME
Do Not S/ MIME-Sign
L' examen de les preferències de signatura del destinatari mostra que no hi ha cap tipus de signatura coincident amb les claus de signatura disponibles. Envio el missatge sense signar?
Examination of recipient's signing preferences showed no common type of signature matching your available signing keys. Send message without signing?
No es pot signar
No signing possible
No heu seleccionat una clau d' encriptatge per a vós mateix (autoencriptatge). No podreu desencriptar el vostre propi missatge si l' encripteu.
You did not select an encryption key for yourself (encrypt to self). You will not be able to decrypt your own message if you encrypt it.
Avís de falta de clau
Missing Key Warning
& Encripta
& Encrypt
No heu seleccionat una clau d' encriptatge per al destinatari d' aquest missatge, per tant el missatge no s' encriptarà.
You did not select an encryption key for the recipient of this message; therefore, the message will not be encrypted.
No heu seleccionat una clau d' encriptatge per a algun dels destinataris d' aquest missatge, per tant el missatge no s' encriptarà.
You did not select an encryption key for any of the recipients of this message; therefore, the message will not be encrypted.
Envia sense & encriptar
Send & Unencrypted
No heu seleccionat una clau d' encriptatge per a un dels destinataris: aquesta persona no serà capaç de desencriptar el missatge si l' encripteu.
You did not select an encryption key for one of the recipients: this person will not be able to decrypt the message if you encrypt it.
No heu seleccionat clau d' encriptatge per a alguns dels destinataris: aquestes persones no seran capaces de desencriptar el missatge si l' encripteu.
You did not select encryption keys for some of the recipients: these persons will not be able to decrypt the message if you encrypt it.
Selecció de la clau d' encriptatgeif in your language something like 'key( s)' is not possible please use the plural in the translation
Encryption Key Selection
Hi ha un problema amb les claus d' encriptatge per a "% 1". Si us plau, seleccioneu novament les claus que s' hauran d' emprar per aquest destinatari. if in your language something like 'key( s)' is not possible please use the plural in the translation
There is a problem with the encryption key(s) for "%1". Please re-select the key(s) which should be used for this recipient.
No s' ha trobat cap clau d' encriptatge vàlida i de confiança per a "% 1". Escolliu les claus que s' han d' usar per a aquest destinatari. Si no hi ha cap clau adequada a la llista també podeu cercar claus externes. if in your language something like 'key( s)' is not possible please use the plural in the translation
No valid and trusted encryption key was found for "%1". Select the key(s) which should be used for this recipient. If there is no suitable key in the list you can also search for external keys.
Més d' una clau concorda amb "% 1". Escolliu les claus que s' han d' usar per aquest destinatari.
More than one key matches "%1". Select the key(s) which should be used for this recipient.
Selecció de nom
Name Selection
Quin nom ha de tenir el contacte '% 1' a la vostra llibreta d' adreces?
Which name shall the contact '%1 'have in your address book?
Seleccioneu la carpeta de la llibreta d' adreces per desar el nou contacte:
Select the address book folder to store the new contact in:
Visor de la bitàcola de filtratge
Filter Log Viewer
& Registra les activitats de filtratge
& Log filter activities
Aquí podeu activar i desactivar el registre de les activitats de filtratge. Naturalment, només es recullen i es mostren les dades de registre quan s' activa el registre.
You can turn logging of filter activities on and off here. Of course, log data is collected and shown only when logging is turned on.
Detalls de registre
Logging Details
Descripció del patró de registre
Log pattern description
Registra l' avaluació de les & regles de filtratge
Log filter & rule evaluation
Podeu controlar la informació al registre referent a l' avaluació de les regles de filtratge dels filtres aplicats: tenir marcada aquesta opció donarà informació detallada per a cada regla de filtratge. Alternativament, només es donarà informació quant al resultat de l' avaluació de totes les regles d' un sol filtre.
You can control the feedback in the log concerning the evaluation of the filter rules of applied filters: having this option checked will give detailed feedback for each single filter rule; alternatively, only feedback about the result of the evaluation of all rules of a single filter will be given.
Registra l' avaluació del patró de filtratge
Log filter pattern evaluation
Registra les accions de filtratge
Log filter actions
Límit de mida de la bitàcola: @ label: spinbox Set the size of the logfile to unlimited.
Log size limit:
En recollir dades de registre s' usa memòria per a guardar- les temporalment; aquí podeu limitar la quantitat màxima de memòria a usar: si la mida de les dades de registre recollides excedeix aquest límit llavors es descartaran les dades més antigues fins que ja no s' excedeixi el límit.
Collecting log data uses memory to temporarily store the log data; here you can limit the maximum amount of memory to be used: if the size of the collected log data exceeds this limit then the oldest data will be discarded until the limit is no longer exceeded.
No s' ha pogut escriure el fitxer% 1: "% 2" és la descripció detallada de l' error.
Could not write the file %1: "%2" is the detailed error description.
S' ha produït un error al KMail
KMail Error
Negocis
Business
Més tard
Later
Connector d' encriptatge erroni.
Wrong Crypto Plug-In.
Diferents resultats a les signatures
Different results for signatures
El motor d' encriptatge no ha retornat el text en clar.
The crypto engine returned no cleartext data.
Estat: Status of message unknown.
Status:
El connector d' encriptatge "% 1" no està inicialitzat.
Crypto plug-in "%1" is not initialized.
El connector d' encriptatge "% 1" no pot verificar signatures.
Crypto plug-in "%1" cannot verify signatures.
No s' han trobat els connectors d' encriptatge apropiats.% 1 is either 'OpenPGP' or 'S/ MIME'
No appropriate crypto plug-in was found.
No s' ha trobat el connector% 1.
No %1 plug-in was found.
El missatge està signat, però no es pot comprovar la validesa de la signatura. Motiu:% 1
The message is signed, but the validity of the signature cannot be verified. Reason: %1
No es mostren les dades encriptades
Encrypted data not shown
Aquest missatge està encriptat.
This message is encrypted.
Desencripta el missatge
Decrypt Message
No s' han pogut desencriptar les dades.
Could not decrypt the data.
El connector d' encriptatge "% 1" no pot desencriptar les dades.
Crypto plug-in "%1" could not decrypt the data.
El connector d' encriptatge "% 1" no pot desencriptar missatges.
Crypto plug-in "%1" cannot decrypt messages.
Nota: Aquest missatge HTML pot contenir referències externes a imatges. Per motius de seguretat i privadesa no es carreguen les referències externes. Si teniu confiança en el remitent d' aquest missatge podeu carregar les referències externes del missatge clicant aquí.
Note: This HTML message may contain external references to images etc. For security/ privacy reasons external references are not loaded. If you trust the sender of this message then you can load the external references for this message by clicking here.
Nota: Aquest és un missatge HTML. Per motius de seguretat, només es mostrarà el codi HTML pur. Si teniu confiança en el remitent d' aquest missatge llavors podeu activar la visualització formatada de l' HTML d' aquest missatge clicant aquí.
Note: This is an HTML message. For security reasons, only the raw HTML code is shown. If you trust the sender of this message then you can activate formatted HTML display for this message by clicking here.
No s' ha pogut importar el certificat. Motiu:% 1
Sorry, certificate could not be imported. Reason: %1
No s' ha trobat cap certificat en aquest missatge.
Sorry, no certificates were found in this message.
Estat d' importació del certificat:
Certificate import status:
No hi ha detalls disponibles quant a la importació de certificats.
Sorry, no details on certificate import available.
Detalls de la importació de certificats: Certificate import failed.
Certificate import details:
Ha fallat:% 1 (% 2)
Failed: %1 (%2)
Nova o canviada:% 1 (clau secreta disponible)
New or changed: %1 (secret key available)
Nova o canviada:% 1
New or changed: %1
El dorsal Chiasmus no ofereix la funció "x- obtain- keys". Si us plau, informeu d' aquest error.
Chiasmus backend does not offer the "x-obtain-keys" function. Please report this bug.
Error al dorsal Chiasmus
Chiasmus Backend Error
Valor de retorn inesperat des del dorsal Chiasmus: la funció "x- obtain- keys" no ha retornat una llista de cadenes. Si us plau, informeu d' aquest error.
Unexpected return value from Chiasmus backend: The "x-obtain-keys" function did not return a string list. Please report this bug.
No s' han trobat claus. Comproveu que s' ha establert un camí de claus vàlid a la configuració Chiasmus.
No keys have been found. Please check that a valid key path has been set in the Chiasmus configuration.
Selecció de la clau d' encriptatge Chiasmus
Chiasmus Decryption Key Selection
El dorsal Chiasmus no ofereix la funció "x- decrypt". Si us plau, informeu d' aquest error.
Chiasmus backend does not offer the "x-decrypt" function. Please report this bug.
La funció "x- decrypt" no accepta els paràmetres esperats. Si us plau, informeu d' aquest error.
The "x-decrypt" function does not accept the expected parameters. Please report this bug.
Error de desencriptatge Chiasmus
Chiasmus Decryption Error
Valor de retorn inesperat des del dorsal Chiasmus: la funció "x- decrypt" no ha retornat una matriu de bytes. Si us plau, informeu d' aquest error. display name for an unnamed attachment
Unexpected return value from Chiasmus backend: The "x-decrypt" function did not return a byte array. Please report this bug.
Error: Signatura no verificada
Error: Signature not verified
No hi ha clau pública per a verificar la signatura
No public key to verify the signature
No s' ha trobat la signatura
No signature found
S' ha produït un error en verificar la signatura
Error verifying the signature
No hi ha informació disponible de l' estat.
No status information available.
Signatura correcta.
Good signature.
Una clau ha caducat.
One key has expired.
La signatura ha caducat.
The signature has expired.
No puc verificar: falta la clau.
Unable to verify: key missing.
No hi ha CRL disponible.
CRL not available.
La CRL disponible es massa antiga.
Available CRL is too old.
No s' ha trobat una política.
A policy was not met.
S' ha produït un error del sistema.
A system error occurred.
S' ha revocat una clau.
One key has been revoked.
Signatura incorrecta.
Bad signature.
Signatura no vàlida.
Invalid signature.
No hi ha prou informació per a comprovar la validesa de la signatura.
Not enough information to check signature validity.
Signat per% 2.
Signed by %2.
Estat desconegut de la signatura
Unknown signature state
S' ha produït un error en recuperar el registre d' auditoria:% 1The Audit Log is a detailed error log from the gnupg backend
Error Retrieving Audit Log: %1
Missatge encapsulat
Encapsulated message
Si us plau, espereu mentre es desencripta el missatge...
Please wait while the message is being decrypted...
Missatge encriptat
Encrypted message
Missatge encriptat (no és possible desencriptar- lo)
Encrypted message (decryption not possible)
Motiu:% 1
Reason: %1
Espereu mentre es verifica la signatura...
Please wait while the signature is being verified...
certificatStart of warning message.
certificate
L' adreça de correu del remitent no està desada en el% 1, que s' empra per a signar.
Sender's mail address is not stored in the %1 used for signing.
remitent:
sender:
desat:
stored:
No hi ha adreces de correu desades en el% 1, que s' empra per a signar, per tant no es pot comparar amb l' adreça del remitent% 2.
No mail address is stored in the %1 used for signing, so we cannot compare it to the sender's address %2.
No hi ha prou informació per a comprovar la signatura.% 1
Not enough information to check signature. %1
Missatge signat amb una clau desconeguda.
Message was signed with unknown key.
Missatge signat per% 1.
Message was signed by %1.
Missatge signat amb la clau% 1.
Message was signed with key %1.
El missatge es va signar el% 1 amb la clau% 2.
Message was signed on %1 with key %2.
El missatge el va signar% 3 el% 1 amb la clau% 2
Message was signed by %3 on %1 with key %2
El missatge el va signar% 2 amb la clau% 1.
Message was signed by %2 with key %1.
El missatge es va signar el% 1 amb la clau desconeguda% 2.
Message was signed on %1 with unknown key %2.
Missatge signat amb una clau desconeguda% 1.
Message was signed with unknown key %1.
No es pot comprovar la validesa de la signatura.
The validity of the signature cannot be verified.
Missatge signat per% 2 (ID de la clau:% 1).
Message was signed by %2 (Key ID: %1).
La signatura és vàlida, però no es coneix la validesa de la clau.
The signature is valid, but the key's validity is unknown.
La signatura és vàlida, però la clau és de confiança parcial.
The signature is valid and the key is marginally trusted.
La signatura és vàlida i la clau és de plena confiança.
The signature is valid and the key is fully trusted.
La signatura és vàlida i la clau és de confiança absoluta.
The signature is valid and the key is ultimately trusted.
La signatura és vàlida, però la clau no és de confiança.
The signature is valid, but the key is untrusted.
Atenció: Signatura errònia.
Warning: The signature is bad.
Final del missatge signat
End of signed message
Final del missatge encriptat
End of encrypted message
Final del missatge encapsulat
End of encapsulated message
El missatge no s' ha pogut desencriptar.
The message could not be decrypted.
El KWallet no està disponible. Es recomana usar el KWallet per a gestionar les contrasenyes. De totes maneres, el KMail pot emmagatzemar la contrasenya al seu fitxer de configuració. La contrasenya s' emmagatzema en un format ofuscat, però no s' hauria de considerar segur contra el desencriptatge si s' accedeix al contingut del fitxer de configuració. Voleu emmagatzemar la contrasenya per al compte '% 1' al fitxer de configuració?
KWallet is not available. It is strongly recommended to use KWallet for managing your passwords. However, KMail can store the password in its configuration file instead. The password is stored in an obfuscated format, but should not be considered secure from decryption efforts if access to the configuration file is obtained. Do you want to store the password for account '%1 'in the configuration file?
El KWallet no està disponible
KWallet Not Available
Emmagatzema la contrasenya
Store Password
No emmagatzemis la contrasenya
Do Not Store Password
Crea un compte més endavant
Create an Account Later
Servidor entrant:
Incoming server:
Benvingut a l' assistent de comptes del KMail
Welcome to KMail's account wizard
Sembla que heu engegat el KMail per primera vegada. Podeu usar aquest assistent per configurar els vostres comptes de correu. Només heu d' introduir les dades de connexió que hàgiu rebut del vostre proveïdor de correu electrònic a les pàgines següents.
It seems you have started KMail for the first time. You can use this wizard to setup your mail accounts. Just enter the connection data that you received from your email provider into the following pages.
Podeu usar aquest assistent per configurar els vostres comptes de correu. Només heu d' introduir les dades de connexió que hàgiu rebut del vostre proveïdor de correu electrònic a les pàgines següents.
You can use this wizard to setup your mail accounts. Just enter the connection data that you received from your email provider into the following pages.
Crea una identitat nova
Create a new identity
Una identitat és l' adreça de correu, l nom, organització, etc. No desmarqueu això si no sabeu el que esteu fent, atès que alguns servidors rebutgen enviar correu si a identitat del remitent no coincideix amb la propietària del compte.
An identity is your email address, name, organization and so on. Do not uncheck this if you do not know what you are doing, as some servers refuse to send mail if the sending identity does not match the one belonging to that account.
Assistent del compte
Account Wizard
Seleccioneu quin tipus de compte voleu crear
Select what kind of account you would like to create
Tipus de compte
Account Type
Adreça de correu:
E-mail address:
Informació del compte
Account Information
Nom d' usuari:
Login name:
Informació d' entrada
Login Information
Servidor de sortida:
Outgoing server:
Usa lliurament local
Use local delivery