natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Autor del Plasma i mantenidor
Plasma Author and maintainer
Habilita algunes funcionalitats ocultes que són útil per a depurar.
Enables some cheats that are useful for debugging.
Inicia sense bloqueig per la configuració.
Start unlocked for configuration.
Translucidesa de l' estri
Widget Translucency
Activitat de l' usuari:
User activity:
Mentre està inactiu:
While idle:
MonitorNAME OF TRANSLATORS
Monitor
Configuració del estris
Configure Widgets
Abandona l' estalvi de pantalles
Leave Screensaver
Desbloqueig
Unlock
Desbloqueja els estris per a configurar- los
Unlock widgets to configure them
Mode configuració - La pantalla NO està bloquejada
Setup Mode - Screen is NOT locked
Afegeix estris
Add Widgets
Instal· la, llista, suprimeix els paquets Plasma
Install, list, remove Plasma packages
Gestor de paquets Plasma
Plasma Package Manager
Per a instal· lar o suprimir, opera amb els paquets instal· lats per a tots els usuaris. theme, wallpaper, etc. are keywords, but they may be translated, as both versions are recognized by the application (if translated, should be same as messages with 'package type' context below)
For install or remove, operates on packages installed for all users.
El tipus de paquet, p. ex. tema, paper pintat, plasmoide, motor de dades, executador, etc. Do not translate < path >
The type of package, e. g. theme, wallpaper, plasmoid, dataengine, runner, etc.
Instal· la el paquet a < path > Do not translate < path >
Install the package at< p ath >
Actualitza el paquet a < path >
Upgrade the package at< p ath >
Llista els paquets instal· latsDo not translate < name >
List installed packages
Suprimeix el paquet anomenat < name >
Remove the package named < name >
Camí absolut al paquet arrel. Si no es proporciona, llavors se cercaran els directoris de dades estàndard per aquesta sessió del KDE. package type
Absolute path to the package root. If not supplied, then the standard data directories for this KDE session will be searched instead.
paper pintatpackage type
wallpaper
plasmoidepackage type
plasmoid
temapackage type
theme
motor de dadespackage type
dataengine
executadorpackage type
runner
connector de paper pintat
wallpaperplugin
No s' ha pogut trobar un instal· lador adequat pel paquet de tipus% 1
Could not find a suitable installer for package of type %1
No s' ha pogut carregar l' instal· lador pel paquet de tipus% 1. L' error detectat és:% 2The user entered conflicting options packageroot and global, this is the error message telling the user he can use only one
Could not load installer for package of type %1. Error reported was: %2
Una arrel de paquet i les opcions globals entre en conflicte, seleccioneu- ne només un.
The packageroot and global options conflict each other, please select only one.
Es requereix un dels següents: install, remove, upgrade o list. NAME OF TRANSLATORS
One of install, remove, upgrade or list is required.
Cerca les adreces d' interès del navegador web que coincideixin amb: q:. list of all web browser bookmarks
Finds web browser bookmarks matching: q:.
adreces d' interès
bookmarks
Llista totes les adreces d' interès del navegador weblist of all konqueror bookmarks
List all web browser bookmarks
Calcula el valor de: q: quan: q: està compost de nombres i símbols matemàtics com +, -, /, * i ^.
Calculates the value of: q: when: q: is made up of numbers and mathematical symbols such as +, -, /, * and ^.
Ús de la CPU
CPU usage
ús invertit de la CPU
inverted CPU usage
res
nothing
mata
kill
Finalitza les aplicacions en execució en que els seus noms coincideixen amb la consulta.
Terminate running applications whose names match the query.
Finalitza% 1
Terminate %1
ID del procés:% 1 S' està executant com a usuari:% 2
Process ID: %1 Running as user: %2
Envia una SIGTERM
Send SIGTERM
Envia una SIGKILL
Send SIGKILL
Configuració de finalització d' aplicacions
Kill Applications Config
& Utilitza una paraula d' activació
& Use trigger word
Paraula d' activació:
& Trigger word:
& Ordena per
& Sort by
No és segur que això tindrà efecte
It is not sure, that this will take effect
Cerca directoris locals i fitxers, ubicacions de xarxa i llocs d' Internet que en el seu camí coincideixin amb:: q:.
Finds local directories and files, network locations and Internet sites with paths matching: q:.
Obre% 1
Open %1
Vés a% 1
Go to %1
Executa amb% 1
Launch with %1
Cerca fitxers, documents i altre contingut que coincideixi amb: q: utilitzant el sistema de cerca de l' escriptori.
Finds files, documents and other content that matches: q: using the desktop search system.
Obre@ action file/ resource to be opened from KRunner.% 1 is the name and% 2 the type
Open
Obre% 1 (% 2)
Open %1 (%2)
Cerca ubicacions del gestor de fitxers que coincideixin amb: q:
Finds file manager locations that match: q:
llocs
places
Llista totes les ubicacions del gestor de fitxers
Lists all file manager locations
consola d' escriptori
desktop console
Obre una consola interactiva de l' escriptori Plasma
Open Plasma desktop interactive console
Obre la consola interactiva de l' escriptori Plasma amb un camí a un script del disc. Note this is a KRunner keyword
Opens the Plasma desktop interactive console with a file path to a script on disk.
consola d' escriptori: q:
desktop console: q:
perfil de potènciaNote this is a KRunner keyword
power profile
suspensióNote this is a KRunner keyword
suspend
dormNote this is a KRunner keyword
sleep
hibernaNote this is a KRunner keyword
hibernate
a discNote this is a KRunner keyword
to disk
a RAMNote this is a KRunner keyword
to ram
política de CPUNote this is a KRunner keyword
cpu policy
regulador de potènciaNote this is a KRunner keyword
power governor
lluminositat de la pantallaNote this is a KRunner keyword
screen brightness
enfosquiment de pantalla
dim screen
Llista tots els perfils de potència i els permet activar
Lists all power profiles and allows them to be activated
Llista tots els esquemes d' estalvi d' energia i els permet activar
Lists all power saving schemes and allows them to be activated
Llista les opcions de suspensió del sistema (p. ex. dormir, hibernació) i les permet activar
Lists system suspend (e. g. sleep, hibernate) options and allows them to be activated
Suspèn el sistema a la RAM
Suspends the system to RAM
Suspèn el sistema al disc
Suspends the system to disk
Llista totes les polítiques d' escalat de freqüència de la CPU i les permet activar
Lists all CPU frequency scaling policies and allows them to be activated
Llista les opcions de lluminositat de la pantalla o les defineix a la lluminositat definida per: q:; p. ex. lluminositat de pantalla 50 reduirà la pantalla al 50% de la lluminositat màxima
Lists screen brightness options or sets it to the brightness defined by: q:; e. g. screen brightness 50 would dim the screen to 50% maximum brightness
Suspèn al discNote this is a KRunner keyword;% 1 is a parameter
Suspend to Disk
perfil de potència% 1
power profile %1
Defineix el perfil a «% 1» Note this is a KRunner keyword;% 1 is a parameter
Set Profile to '%1 '
política de CPU% 1Note this is a KRunner keyword;% 1 is a parameter
cpu policy %1
regulador de potència% 1
power governor %1
Defineix la política d' escalat de la freqüència de la CPU a «% 1» Note this is a KRunner keyword;% 1 is a parameter
Set CPU frequency scaling policy to '%1 '
esquema de potència% 1Note this is a KRunner keyword
power scheme %1
esquema de potència
power scheme
Defineix l' esquema d' estalvi d' energia a «% 1» Note this is a KRunner keyword;% 1 is a parameter
Set Powersaving Scheme to '%1 '
lluminositat de la pantalla% 1Note this is a KRunner keyword;% 1 is a parameter
screen brightness %1
enfosquiment de la pantalla% 1
dim screen %1
Defineix la lluminositat a% 1
Set Brightness to %1
Redueix la pantalla totalment
Dim screen totally
Redueix la pantalla a la meitat
Dim screen by half
Apaga la pantalla
Turn off screen
Cerca documents utilitzats recentment amb noms que coincideixin amb: q:.
Looks for documents recently used with names matching: q:.
Document recent
Recent Document
Cerca aplicacions que el seu nom o descripció coincideixi amb: q:
Finds applications whose name or description match: q:
Surt, desconnectant la sessió actual d' escriptorishutdown computer command
Logs out, exiting the current desktop session
aturada
shutdown
Apaga l' ordinadorlock screen command
Turns off the computer
bloqueja
lock
Bloqueja les sessions actuals i engega l' estalvi de pantallarestart computer command
Locks the current sessions and starts the screen saver
reinici
restart
Reinicia l' ordinadorrestart computer command
Reboots the computer
reiniciswitch user command
reboot
commuta: q:
switch: q:
Commuta a la sessió activa de l' usuari: q:, o llista totes les sessions actives si no es proporciona: q:
Switches to the active session for the user: q:, or lists all active sessions if: q: is not provided
commuta d' usuari
switch user
Inicia una sessió nova amb un usuari diferent
Starts a new session as a different user
sessió nova
new session
Llista totes les sessions
Lists all sessions
sortidalog out command
log out
Sortida
Logout
Reinicia l' ordinador
Restart the computer
Atura l' ordinador
Shutdown the computer
Bloqueja la pantallaswitch user command
Lock the screen
commuta
switch
Sessió nova
New Session
Heu triat d' obrir una altra sessió d' escriptori. La sessió actual s' amagarà i es mostrarà una nova pantalla de connexió. S' assigna una tecla Fn a cada sessió; F% 1 normalment s' assigna a la primera sessió, F% 2 a la segona sessió i així successivament. Podeu commutar entre les sessions prement simultàniament Ctrl, Alt i la tecla Fn apropiada. Addicionalment, el plafó del KDE i els menús d' escriptori tenen accions per commutar entre sessions.
You have chosen to open another desktop session. The current session will be hidden and a new login screen will be displayed. An F-key is assigned to each session; F%1 is usually assigned to the first session, F%2 to the second session and so on. You can switch between sessions by pressing Ctrl, Alt and the appropriate F-key at the same time. Additionally, the KDE Panel and Desktop menus have actions for switching between sessions.
Avís - Sessió nova
Warning - New Session
Introduïu aquí l' usuari amb el que voleu executar l' aplicació.
Enter the user you want to run the application as here.
Introduïu la contrasenya per a l' usuari que heu especificat més amunt.
Enter the password here for the user you specified above.
Marqueu aquesta opció si l' aplicació que voleu executar és en mode text. Llavors l' aplicació s' executarà a una finestra d' emulació de terminal.
Check this option if the application you want to run is a text mode application. The application will then be run in a terminal emulator window.
Executa en una finestra de & terminal
Run in & terminal window
Marqueu aquesta opció si voleu executar l' aplicació amb un identificador d' usuari diferent. Cada procés té un identificador d' usuari associat. Aquest codi determina els accessos a fitxers i altres permisos. Per fer això cal la contrasenya de l' usuari.
Check this option if you want to run the application with a different user id. Every process has a user id associated with it. This id code determines file access and other permissions. The password of the user is required to do this.
Executa com a & usuari diferent
Run as a different & user
Cerca les ordres que coincideixen amb: q:, utilitzant la sintaxi normal de l' intèrpret
Finds commands that match: q:, using common shell syntax
Munta el dispositiu
Mount the device
Desmunta el dispositiuUnlock the encrypted container; will ask for a password; partitions inside will appear as they had been plugged in
Unmount the device
Desbloqueja el contenidorClose the encrypted container; partitions inside will disappear as they had been unplugged
Unlock the container
Bloqueja el contenidor
Lock the container
Expulsa el suport
Eject medium
No s' ha pogut expulsar el disc. Un o més fitxers del disc estan oberts en una aplicació.
Could not eject the disc. One or more files on this disc are open within an application.
No s' ha pogut muntar el disc.
Could not mount the disc.
Cerca dispositius que el seu nom coincideixi amb: q: Note this is a KRunner keyword
Finds devices whose name match: q:
Llista tots els dispositius i els permet muntar, desmuntar o expulsar. Note this is a KRunner keyword
Lists all devices and allows them to be mounted, unmounted or ejected.
munta
mount
Llista tots els que es poden muntar, i permet que es muntin. Note this is a KRunner keyword
Lists all devices which can be mounted, and allows them to be mounted.
desmunta
unmount
Llista tots els que es poden desmuntar, i permet que es desmuntin. Note this is a KRunner keyword
Lists all devices which can be unmounted, and allows them to be unmounted.
expulsa
eject
Llista tots els que es poden expulsar, i permet que s' expulsin.
Lists all devices which can be ejected, and allows them to be ejected.
Obra la ubicació associada amb la « drecera » en un navegador web amb la consulta: q:. Les dreceres conegudes inclouen:% 1
Opens the location associated with "shortcut" in a web browser with the query: q:. Known shortcuts include: %1
Cerca% 2 a% 1
Search %1 for %2
Cerca les finestres amb el nom, classe de finestra o rol de finestra que coincideixen amb: q:. És possible interactuar amb les finestres utilitzant una de les paraules claus següents: activa, tanca, min( imitza), max( imitza), pantalla completa, plega, mantén al damunt i mantén per sota.
Finds windows whose name, window class or window role match: q:. It is possible to interact with the windows by using one of the following keywords: activate, close, min(imize), max(imize), fullscreen, shade, keep above and keep below.
Cerca les finestres que estan a l' escriptori anomenat: q:. És possible interactuar amb les finestres utilitzant una de les paraules claus següents: activa, tanca, min( imitza), max( imitza), pantalla completa, plega, mantén al damunt i mantén per sota.
Finds windows which are on desktop named: q: It is possible to interact with the windows by using one of the following keywords: activate, close, min(imize), max(imize), fullscreen, shade, keep above and keep below.
Canvia a l' escriptori anomenat: q: Note this is a KRunner keyword
Switch to desktop named: q:
Llista totes les finestres i permet activar- les. Amb nom=, classe=, rol= i escriptori= la llista es pot reduir a les finestres que coincideixen amb aquestes restriccions. És possible interactuar amb les finestres utilitzant una de les paraules claus següents: activa, tanca, min( imitza), max( imitza), pantalla completa, plega, mantén al damunt i mantén per sota. Note this is a KRunner keyword
Lists all windows and allows to activate them. With name=, class=, role= and desktop= the list can be reduced to windows matching these restrictions. It is possible to interact with the windows by using one of the following keywords: activate, close, min(imize), max(imize), fullscreen, shade, keep above and keep below.
Llista tots els altres escriptoris i permet canviar- hi. Note this is a KRunner keyword
Lists all other desktops and allows to switch to them.
activaNote this is a KRunner keyword
activate
tancaNote this is a KRunner keyword
close
minNote this is a KRunner keyword
min
minimitzaNote this is a KRunner keyword
minimize
maxNote this is a KRunner keyword
max
maximitzaNote this is a KRunner keyword
maximize
pantalla completaNote this is a KRunner keyword
fullscreen
plegaNote this is a KRunner keyword
shade
mantén al damuntNote this is a KRunner keyword
keep above
mantén per sotaNote this is a KRunner keyword
keep below
nomNote this is a KRunner keyword
name
classeNote this is a KRunner keyword
class
rol
role
Canvia a l' escriptori% 1
Switch to desktop %1
Tanca la finestra en execució en% 1
Close running window on %1
(Des) minimitza la finestra en execució en% 1
(Un)minimize running window on %1
Maximitza/ restaura la finestra en execució en% 1
Maximize/ restore running window on %1
Commuta la pantalla completa per a la finestra en execució en% 1
Toggle fullscreen for running window on %1
(Des) plega la finestra en execució en% 1
(Un)shade running window on %1
Commuta el mantenir al damunt per a la finestra en execució en% 1
Toggle keep above for running window on %1
Commuta el mantenir per sota per a la finestra en execució en% 1
Toggle keep below running window on %1
Activa la finestra en execució en% 1
Activate running window on %1
« setData () » té dos arguments com a mínim
setData() takes at least two arguments
No s' ha pogut extreure el « DataEngineObject »
Could not extract the DataEngineObject
No s' ha pogut extreure el « DataEngine »
Could not extract the DataEngine
« removeAllData () » té un argument com a mínim (el nom del codi font)
removeAllData() takes at least one argument (the source name)
« removeData () » té dos arguments com a mínim (el codi font i els noms de claus)
removeData() takes at least two arguments (the source and key names)
L' script ha fallat a la línia% 1:% 2
Script failure on line %1: %2
No s' ha pogut carregar el fitxer d' script:% 1
Unable to load script file: %1
S' ha denegat l' autorització per a l' extensió requerida «% 1 ».
Authorization for required extension '%1 'was denied.
« animation () » té un argument
animation() takes one argument
% 1 no és cap tipus d' animació conegut
%1 is not a known animation type
No s' ha pogut obrir «% 1 »
Unable to open '%1 '
Diagonal superior esquerra
Top Left Diagonal
Diagonal superior dreta
Top Right Diagonal
& Primer color:
& First Color:
& Segon color:
& Second Color:
Mode de fons
& Background Mode
per% 1
by %1
S' estan cercant imatges per al passi de dispositives del paper pintat.
Finding images for the wallpaper slideshow.
S' està afegint el paquet de paper pintat en% 1
Adding wallpaper package in %1
S' està afegint la imatge% 1
Adding image %1
Següent imatge de paper pintat
Next Wallpaper Image
Escalat i retallat
Scaled & Cropped
Escalat, mantenint les proporcions
Scaled, keep proportions
Mosaic centratWallpaper info, author name
Center Tiled
Selecció d' un fitxer d' imatge de paper pintat
Select Wallpaper Image File
Obtén papers pintats nous...
Get New Wallpapers...
Emplaçament:
& Positioning:
Canvia les imatges cada: (qtdt- format) Please do not change the quotes (') and translate only the content of the quotes.
Change images every:
hh 'Hores' mm 'Min.' ss 'Seg.'
hh'Hours' mm'Mins' ss'Secs'
& Afegeix carpeta...
& Add Folder...
Elimina carpeta
& Remove Folder
Descarrega papers pintats nousNAME OF TRANSLATORS
Download new wallpapers
Carpetes:
Folders:
& Imatge:
& Picture:
Visor per als papers pintats del Plasma
Viewer for Plasma wallpapers
No s' ha instal· lat cap connector de paper pintat.
No wallpaper plugins installed.
Connectors de papers pintats instal· lats:
Installed wallpaper plugins:
Modes:% 1
Modes: %1
Visor de paper pintat del Plasma
Plasma Wallpaper Viewer
(c) 2009, Aaron J. Seigo
(c) 2009, Aaron J. Seigo
El connector de paper pintat a utilitzar
The wallpaper plugin to use
El mode en que s' ha de posar el paper pintat
The mode to put the wallpaper in
Llista tots els paper pintats coneguts i els seus modesNAME OF TRANSLATORS
List all the known wallpapers and their modes
Configura el paper pintat% 1
Configure %1 Wallpaper
Executa els estris del Plasma a la seva pròpia finestra
Run Plasma widgets in their own window
Visor d' estris del Plasma
Plasma Widget Viewer
Nom del connector del contenidorDo not translate horizontal, vertical, mediacenter nor planar
Name of the containment plugin
El format a utilitzar (horitzontal, vertical, mediacenter o planar)
The formfactor to use (horizontal, vertical, mediacenter or planar)
Mostra una llista de les miniaplicacions conegudes
Displays a list of known applets
Mostra una llista dels papers pintats coneguts
Displays a list of known wallpapers
Mostra una llista dels contenidors conegutsDo not translate floating, desktop, fullscreen, top, bottom, left nor right
Displays a list of known containments
La restricció de la ubicació amb la que s' ha d' iniciar el contenidor (floating, desktop, fullscreen, top, bottom, left, right)
The location constraint to start the Containment with (floating, desktop, fullscreen, top, bottom, left, right)
La mida en KB per a fixar la memòria cau del mapa de píxels
The size in KB to set the pixmap cache to
Tema SVG d' escriptori a utilitzar
Desktop SVG theme to use
Nom del connector de paper pintat. Requereix que s' especifiqui un connector de contenidor.
Name of the wallpaper plugin. Requires a containment plugin to be specified.
Nom de la miniaplicació a visualitzar; pot referir- se al nom del connector o ser un camí (absolut o relatiu) a un paquet. Si no es proporciona, llavors s' intenta carregar un paquet des del directori actual.
Name of applet to view; may refer to the plugin name or be a path (absolute or relative) to a package. If not provided, then an attempt is made to load a package from the current directory.
Arguments opcionals de la miniaplicació a afegir
Optional arguments of the applet to add
Llista el estris remots anunciats pel « zeroconf» NAME OF TRANSLATORS
List zeroconf announced remote widgets
Nom del connector del paper pintat
Name of the wallpaper plugin
Contrasenya per a l' administrador:
Password for root:
Poseu la contrasenya o llisqueu el dit per a l' administrador:
Password or swipe finger for root:
Recorda l' autorització per aquesta sessió
Remember authorization for this session
Recorda l' autorització
Remember authorization
Una aplicació està intentant de dur a terme una acció que requereix privilegis. Cal autentificar- se com a un dels usuaris de sota per dur a terme aquesta acció.
An application is attempting to perform an action that requires privileges. Authentication as one of the users below is required to perform this action.
Una aplicació està intentant de dur a terme una acció que requereix privilegis. Cal autentificar- se com a administrador per dur a terme aquesta acció.
An application is attempting to perform an action that requires privileges. Authentication as the super user is required to perform this action.
L' aplicació% 1 està intentant de dur a terme una acció que requereix privilegis. Cal autentificar- se com a un dels usuaris de sota per dur a terme aquesta acció.
The application %1 is attempting to perform an action that requires privileges. Authentication as one of the users below is required to perform this action.
L' aplicació% 1 està intentant de dur a terme una acció que requereix privilegis. Cal autentificar- se com a administrador per dur a terme aquesta acció.
The application %1 is attempting to perform an action that requires privileges. Authentication as the super user is required to perform this action.
L' aplicació% 1 està intentant de dur a terme una acció que requereix privilegis. Cal autentificar- se per dur a terme aquesta acció.
The application %1 is attempting to perform an action that requires privileges. Authentication is required to perform this action.
Contrasenya incorrecta, torneu a provar- ho.
Incorrect password, please try again.
(c) 2005- 2007, TUBITAK - UEKAE
(c) 2005-2007, TUBITAK - UEKAE
Daniel Nicoletti
Daniel Nicoletti
Alessandro Diafera
Alessandro Diafera
Gökçen Eraslan
Gökçen Eraslan
Codi del KDE 3
KDE 3 Code
Dirk Müller
Dirk Müller
Proveïdor:
Vendor:
Icona de bloqueig aquí
Lock Icon here
La capçalera és aquí!
Header is here!
Només per aquesta sessióNAME OF TRANSLATORS
For this session only
& Modifica
& Modify
Mostra les autoritzats per a tots els usuaris
& Show authorizations from all users
Autoritzacions
Authorizations
Autorització del PolicyKit pel KDE
PolicyKit KDE Authorization
Interfície del KDE per a gestionar les autoritzacions del PolicyKit
KDE interface for managing PolicyKit Authorizations
(C) 2008- 2009 Daniel Nicoletti
(C) 2008-2009 Daniel Nicoletti
Alessandro Diaferia
Alessandro Diaferia
Acció a visualitzar
Action to be displayed
Atorga autorització negativa
Grant Negative Authorization
Atorga autorització
Grant Authorization
L' atorgament d' una autorització negativa per a l' acció% 1 requereix més informació
Granting a negative authorization for the %1 action requires more information
L' atorgament d' una autorització per a l' acció% 1 requereix més informació
Granting an authorization for the %1 action requires more information