natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Error en carregar l' script% 1
Error loading script %1
No s' ha trobat l' ordre:% 1
Command not found: %1
Torna a carregar tots els fitxers JavaScript (sagnadors, scripts de línia d' ordres, etc).
Reload all JavaScript files (indenters, command line scripts, etc).
S' ha arribat al final, es continua des de l' inici
Reached bottom, continued from top
Inici de línia
Beginning of line
Final de línia
End of line
Qualsevol caràcter individual (excloent els salts de línia)
Any single character (excluding line breaks)
Una o més ocurrències
One or more occurrences
Zero o més ocurrències
Zero or more occurrences
Zero o una ocurrència
Zero or one occurrences
exactament les ocurrències
through occurrences
Grup, amb captura
Group, capturing
Joc de caràcters
Set of characters
Joc de caràcters negatiu
Negative set of characters
Referència de coincidència completa
Whole match reference
Salt de línia
Line break
Tabulació
Tab
Límit de paraula
Word boundary
Sense límit de paraula
Not word boundary
No- dígit
Non-digit
Espai en blanc (excloent els salts de línia)
Whitespace (excluding line breaks)
No- espai en blanc (excloent els salts de línia)
Non-whitespace (excluding line breaks)
Caràcter de paraula (alfanumèrics més « _ »)
Word character (alphanumerics plus '_ ')
Caràcter de no- paraula
Non-word character
Caràcter octal 000 a 377 (2^8- 1)
Octal character 000 to 377 (2^8-1)
Caràcter hexadecimal 0000 a FFFF (2^16- 1)
Hex character 0000 to FFFF (2^16-1)
Grup, sense captura
Group, non-capturing
Cerca endavant
Lookahead
Cerca endavant negativa
Negative lookahead
Comença la conversió a minúscules
Begin lowercase conversion
Comença la conversió a majúscules
Begin uppercase conversion
Final de la conversió de la caixa
End case conversion
Comptador de substitucions (per a Substitueix- ho tot)
Replacement counter (for Replace All)
Des del & cursor
From & cursor
& Ressalta- ho tot
Highlight all
& Només la selecció
Selection & only
Ignora paraula
Ignore Word
Ortografia (des del cursor)...
Spelling (from cursor)...
Verifica l' ortografia dels documents des del cursor cap endavant
Check the document's spelling from the cursor and forward
Corregeix la selecció...
Spellcheck Selection...
Verifica l' ortografia del text seleccionat
Check spelling of the selected text
S' ha detectat l' error% 4 en el fitxer% 1 a% 2 /% 3
The error %4 has been detected in the file %1 at %2/ %3
No es pot obrir% 1
Unable to open %1
Errors!
Errors!
Error:% 1@ item: intable Text context
Error: %1
Paraula clau@ item: intable Text context
Keyword
Tipus de dada@ item: intable Text context
Data Type
Decimal/ valor@ item: intable Text context
Decimal/ Value
Enter base- N@ item: intable Text context
Base-N Integer
Coma flotant@ item: intable Text context
Floating Point
Caràcter@ item: intable Text context
Character
Cadena@ item: intable Text context
String
Comentari@ item: intable Text context
Comment
Altres@ item: intable Text context
Others
Alerta@ item: intable Text context
Alert
Marcador de regió@ item: intable Text context
Region Marker
% 1: Sintaxi obsoleta. L' atribut (% 2) no està adreçat per un nom simbòlic
%1: Deprecated syntax. Attribute (%2) not addressed by symbolic name
% 1: Sintaxi obsoleta. El context% 2 no té un nom simbòlic
%1: Deprecated syntax. Context %2 has no symbolic name
% 1: Sintaxi obsoleta. El context% 2 no està adreçat per un nom simbòlic
%1: Deprecated syntax. Context %2 not addressed by a symbolic name
S' han produït avisos i/ o errors en interpretar la configuració del ressaltat de sintaxi.
There were warning(s) and/ or error(s) while parsing the syntax highlighting configuration.
Analitzador sintàctic amb ressaltat de Kate
Kate Syntax Highlighting Parser
S' ha produït una errada mentre s' interpretava la descripció ressaltada, es desactivarà el ressaltat
Since there has been an error parsing the highlighting description, this highlighting will be disabled
% 1: No s' ha pogut resoldre la regió de comentari multilínia (% 2) especificada
%1: Specified multiline comment region (%2) could not be resolved
No hi ha res al registre% 1
Nothing in register %1
«% 1 »% 2, Hex% 3, Octal% 4
'%1 '%2, Hex %3, Octal %4
Marca no definida:% 1
Mark not set: %1
No s' ha trobat el connector de filtratge/ comprovació «% 1 »; tanmateix continua el desat de% 2
The filter/ check plugin '%1 'could not be found, still continue saving of %2
Problemes en desar
Saving problems
Desa tanmateix
Save Nevertheless
No s' ha pogut carregar el fitxer% 1, atès que no ha estat possible llegir- lo. Comproveu si teniu accés de lectura a aquest fitxer.
The file %1 could not be loaded, as it was not possible to read from it. Check if you have read access to this file.
El fitxer% 1 és binari, en desar- lo resultarà un fitxer corrupte.
The file %1 is a binary, saving it will result in a corrupt file.
S' ha obert un fitxer binari
Binary File Opened
El fitxer% 1 s' ha obert amb codificació UTF- 8 però conté caràcters no vàlids. S' ha determinat en mode de només lectura, doncs en desar es podria destruir el seu contingut. Podeu tornar a obrir el fitxer amb la codificació correcta o podeu tornar a activar el mode de lectura i escriptura en el menú per a poder- lo editar.
The file %1 was opened with UTF-8 encoding but contained invalid characters. It is set to read-only mode, as saving might destroy its content. Either reopen the file with the correct encoding chosen or enable the read-write mode again in the menu to be able to edit it.
S' ha obert un fitxer UTF- 8 no vàlid
Broken UTF-8 File Opened
S' està provant desar un fitxer binari
Trying to Save Binary File
Realment voleu desar aquest fitxer sense modificar? Podríeu estar sobreescriguen dades canviades en el fitxer del disc.
Do you really want to save this unmodified file? You could overwrite changed data in the file on disk.
S' està provant desar un fitxer sense modificar
Trying to Save Unmodified File
Realment voleu desar aquest fitxer? Tant el fitxer obert com el que és al disc han rebut canvis. Amb això es podrien perdre algunes dades.
Do you really want to save this file? Both your open file and the file on disk were changed. There could be some data lost.
Possible pèrdua de dades
Possible Data Loss
La codificació seleccionada no pot codificar cadascun dels caràcters unicode d' aquest document. De veres voleu desar- lo? Podrien perdre' s algunes dades.
The selected encoding cannot encode every unicode character in this document. Do you really want to save it? There could be some data lost.
No s' ha pogut crear la còpia de seguretat pel fitxer% 1 abans de desar- lo. Si s' esdevé un error mentre es desa podríeu perdre les dades d' aquest fitxer. Una raó pot ser que el suport d' escriptura sigui ple o el directori del fitxer sigui de només lectura per vós.
For file %1 no backup copy could be created before saving. If an error occurs while saving, you might lose the data of this file. A reason could be that the media you write to is full or the directory of the file is read-only for you.
Ha fallat en crear la còpia de seguretat.
Failed to create backup copy.
Desa tanmateix
Try to Save Nevertheless
El document no es pot desar, perquè no ha estat possible escriure a% 1. Comproveu que teniu accés d' escriptura a aquest fitxer o que hi ha prou espai disponible.
The document could not be saved, as it was not possible to write to %1. Check that you have write access to this file or that enough disk space is available.
Desitgeu realment continuar i tancar aquest fitxer? Es podrien perdre dades.
Do you really want to continue to close this file? Data loss may occur.
Tanca tanmateix
Close Nevertheless
Ha fallat el desat
Save failed
El fitxer s' ha canviat a disc
File Was Changed on Disk
& Ignora els canvis
& Ignore Changes
El fitxer «% 1 » l' ha modificat un altre programa.
The file '%1 'was modified by another program.
El fitxer «% 1 » l' ha creat un altre programa.
The file '%1 'was created by another program.
El fitxer «% 1 » l' ha esborrat un altre programa.
The file '%1 'was deleted by another program.
Ja existeix un document anomenat «% 1 ». Desitgeu sobreescriure' l?
A file named "%1" already exists. Are you sure you want to overwrite it?
El document «% 1 » ha estat modificat. Voleu desar els canvis o descartar- los?
The document "%1" has been modified. Do you want to save your changes or discard them?
Copia com a & HTML
Copy as & HTML
Empreu aquesta ordre per a copiar el text seleccionat actualment com a HTML al porta- retalls del sistema.
Use this command to copy the currently selected text as HTML to the system clipboard.
Exporta com a HTML...
Export as HTML...
Aquesta ordre us permetrà exportar el document actual amb tota la informació del ressaltat en un document HTML.
This command allows you to export the current document with all highlighting information into a HTML document.
Exporta el fitxer com a HTML
Export File as HTML
& CertificatNAME OF TRANSLATORS
& Certificate
Exportació del certificat X509
X509 Certificate Export
Error intern. Si us plau, informeu- ne a kfm- devel@ kde. org.
Internal error. Please report to kfm-devel@kde. org.
Error convertint el certificat al format requerit.
Error converting the certificate into the requested format.
Error obrint el fitxer per a l' eixida.
Error opening file for output.
% 1 (% 2 de% 3 bits)
%1 (%2 of %3 bits)
Criptografia Aquest mòdul us permet configurar SSL per usar- lo amb la majoria d' aplicacions KDE, així com gestionar els vostres certificats personals i les autoritats de certificació conegudes.
Crypto This module allows you to configure SSL for use with most KDE applications, as well as manage your personal certificates and the known certificate authorities.
Mòdul de control de criptografia del KDE
KDE Crypto Control Module
Xifratges SSL a utilitzar
SSL Ciphers to Use
Seleccioneu el xifratge que desitgeu habilitar en usar el protocol SSL. El protocol actual que s' usarà es negociarà amb el servidor en connectar- se.
Select the ciphers you wish to enable when using the SSL protocol. The actual protocol used will be negotiated with the server at connection time.
Assistent per al xifratge
Cipher Wizard
Només xifratges robustos
Strong Ciphers Only
Només xifratges d' exportació
Export Ciphers Only
Useu aquesta preconfiguració per arranjar més fàcilment els paràmetres de xifratge de l' SSL. Podeu triar entre els modes següents: Només xifratges robustos: selecciona només els xifratges forts (gt; = 128 bit) per a l' encriptació. Només xifratges d' exportació: selecciona només els xifratges dèbils (lt; = 56 bits). Activa- ho tot: selecciona tots els xifratges SSL i mètodes.
Use these preconfigurations to more easily configure the SSL encryption settings. You can choose among the following modes: Strong Ciphers Only: Select only the strong (gt; = 128 bit) encryption ciphers. Export Ciphers Only: Select only the weak ciphers (lt; = 56 bit). Enable All: Select all SSL ciphers and methods.
Avisa en & entrar en mode SSL
Warn on & entering SSL mode
Si ho trieu, se us notificarà quan entreu en un lloc amb SSL habilitat
If selected, you will be notified when entering an SSL enabled site
Avís al sortir del mode SSL
Warn on & leaving SSL mode
Si ho trieu, se us notificarà quan sortiu d' un lloc basat en SSL.
If selected, you will be notified when leaving an SSL based site.
Avís en enviar dades sense encriptar
Warn on sending & unencrypted data
Si ho trieu, se us notificarà abans d' enviar dades sense xifrar via un navegador web.
If selected, you will be notified before sending unencrypted data via a web browser.
Avís a les pàgines amb & barreja de SSL i no SSL
Warn on & mixed SSL/ non-SSL pages
Si ho trieu, se us notificarà si veieu una pàgina que te parts xifrades i parts sense xifrar.
If selected, you will be notified if you view a page that has both encrypted and non-encrypted parts.
Ruta cap a les biblioteques compartides OpenSSL
Path to OpenSSL Shared Libraries
Usa EGD
Use EGD
Usa el fitxer d' entropia
Use entropy file
Ruta cap a EGD:
Path to EGD:
Si el seleccioneu, OpenSSL us preguntarà per a usar el dimoni de recollida de l' entropia (EGD) per a inicialitzar el generador pseudoaleatori de números.
If selected, OpenSSL will be asked to use the entropy gathering daemon (EGD) for initializing the pseudo-random number generator.
Si el seleccioneu, OpenSSL us preguntarà per a aconseguir el fitxer de l' entropia per a inicialitzar el generador pseudoaleatori de números.
If selected, OpenSSL will be asked to use the given file as entropy for initializing the pseudo-random number generator.
Introduïu- hi la ruta cap al connector creat pel dimoni recollidor de l' entropia (o el fitxer de l' entropia).
Enter the path to the socket created by the entropy gathering daemon (or the entropy file) here.
Premeu aquí per a cercar el fitxer connector EGD.
Click here to browse for the EGD socket file.
Aquesta llista mostra quins certificats vostres coneix el KDE. Des d' aquí els podreu manegar amb facilitat.
This list box shows which certificates of yours KDE knows about. You can easily manage them from here.
Adreça de correu electrònic
Email Address
Desbloqueja
& Unlock
& Verifica
Verify
Canvia contrasenya...
Change Password...
Aquesta és la informació coneguda sobre el propietari del certificat.
This is the information known about the owner of the certificate.
Aquesta és la informació coneguda sobre l' expenedor del certificat.
This is the information known about the issuer of the certificate.
Vàlid des de:
Valid from:
Vàlid fins a:
Valid until:
El certificat és vàlid a partir d' aquesta data.
The certificate is valid starting at this date.
El certificat és vàlid fins aquesta data.
The certificate is valid until this date.
Suma MD5:
MD5 digest:
Una marca del certificat emprada per a identificar- lo ràpidament.
A hash of the certificate used to identify it quickly.
En connectar- se per SSL...
On SSL Connection...
& Usa el certificat per omissió
& Use default certificate
& Llistar en connectar- se
& List upon connection
& No usar certificats
& Do not use certificates
No es poden manegar els certificats SSL perquè aquest mòdul no es va enllaçar amb OpenSSL.
SSL certificates cannot be managed because this module was not linked with OpenSSL.
Acció per omissió
Default Action
& Pregunta
& Prompt
No enviïs
Do & not send
Certificat per omissió:
Default certificate:
Màquina d' autenticació:
Host authentication:
Certificat
Certificate
Certificat:
Certificate:
Pregunta
Prompt
No enviïs
Do not send
Aquesta llista mostra els certificats de persona i de lloc que coneix el KDE. Des d' aquí els podreu manegar amb facilitat.
This list box shows which site and person certificates KDE knows about. You can easily manage them from here.
Aquest botó us permetrà exportar el certificat seleccionat, en diversos formats cap a un fitxer.
This button allows you to export the selected certificate to a file of various formats.
Aquest botó elimina el certificat seleccionat des del cau de certificats.
This button removes the selected certificate from the certificate cache.
Aquest botó comprova la validesa del certificat seleccionat.
This button tests the selected certificate for validity.
Permanentment
Permanently
Fins
& Until
Seleccioneu aquí per a què l' entrada al cau sigui permanent.
Select here to make the cache entry permanent.
Seleccioneu aquí per a fer que l' entrada al cau sigui temporal.
Select here to make the cache entry temporary.
La data i hora a partir de la qual el cau del certificat caducarà.
The date and time until the certificate cache entry should expire.
Refusa
Reject
Seleccioneu aquesta opció per a acceptar sempre el certificat.
Select this to always accept this certificate.
Seleccioneu aquesta opció per a refusar sempre el certificat.
Select this to always reject this certificate.
Seleccioneu aquesta opció per a què se us pregunti sobre l' acció de rebre aquest certificat.
Select this if you wish to be prompted for action when receiving this certificate.
Aquesta llista mostra les autoritats de certificació que coneix el KDE. Des d' aquí les podreu manegar amb facilitat.
This list box shows which certificate authorities KDE knows about. You can easily manage them from here.
Unitat organitzativa
Organizational Unit
Accepta per a signar el lloc
Accept for site signing
Accepta per a signar el correu electrònic
Accept for email signing
Accepta per a signar el codi
Accept for code signing
Avís per certificats & autosignats o amb AC desconegudes
Warn on & self-signed certificates or unknown CA's
Avisa sobre els certificats caducats
Warn on & expired certificates
Avisa sobre els certificats & revocats
Warn on revoked certificates
Aquesta llista mostra els llocs dels que heu decidit acceptar certificats encara que aquests poguessin fallar el procediment de validació.
This list box shows which sites you have decided to accept a certificate from even though the certificate might fail the validation procedure.
Aquestes opcions no són configurables perquè aquest mòdul no és va enllaçar amb OpenSSL.
These options are not configurable because this module was not linked with OpenSSL.
Els vostres certificats
Your Certificates
Certificats parells SSL
Peer SSL Certificates
Signadors SSL
SSL Signers
Opcions de validació
Validation Options
Si no trieu un xifratge com a mínim, l' SSL no funcionarà.
If you do not select at least one cipher, SSL will not work.
Xifratges SSL
SSL Ciphers
No s' ha pogut obrir el certificat.
Could not open the certificate.
Error en obtenir el certificat.
Error obtaining the certificate.
Aquest certificat ha passat les proves de verificació amb èxit.
This certificate passed the verification tests successfully.
El certificat ha fallat les proves i s' hauria de considerar com a no vàlid.
This certificate has failed the tests and should be considered invalid.
Contrasenya de certificat
Certificate Password
Contrasenya del certificat
Certificate password
No s' ha pogut carregar el fitxer de certificat. Escullo una contrasenya diferent?
The certificate file could not be loaded. Try a different password?
Intenta- ho
Try
No ho intentis
Do Not Try
Ja existeix un certificat amb aquest nom. Esteu segur de voler- lo substituir?
A certificate with that name already exists. Are you sure that you wish to replace it?
Introduïu la contrasenya de certificat:
Enter the certificate password:
Contrasenya per a «% 1 »
Password For '%1 '
La descodificació ha fallat. Si us plau, proveu- ho altra vegada:
Decoding failed. Please try again:
L' exportació ha fallat.
Export failed.
Introduïu la contrasenya ANTIGA del certificat:
Enter the OLD password for the certificate:
Introduïu la nova contrasenya del certificat
Enter the new certificate password
Això no és un certificat per a signar.
This is not a signer certificate.
Aquest certificat ja el teniu instal· lat.
You already have this signer certificate installed.
El fitxer del certificat no s' ha pogut carregar.
The certificate file could not be loaded.
Voleu que aquest certificat estigui disponible també per a KMail?
Do you want to make this certificate available to KMail as well?
Fes- lo disponible
Make Available
No el facis disponible
Do Not Make Available
No s' ha pogut executar el Kleopatra. Potser haureu d' instal· lar o actualitzar el paquet kdepim.
Could not execute Kleopatra. You might have to install or update the kdepim package.
Això revertirà la vostra base de dades dels signants de certificats als predeterminats del KDE. Aquesta operació no es reversible. De veres voleu continuar?
This will revert your certificate signers database to the KDE default. This operation cannot be undone. Are you sure you wish to continue?
Ha fallat la càrrega de l' OpenSSL.
Failed to load OpenSSL.
No s' ha pogut trobar libssl o no s' ha carregat correctament.
libssl was not found or successfully loaded.
No s' ha pogut trobar libcrypto o no s' ha carregat correctament.
libcrypto was not found or successfully loaded.
OpenSSL s' ha carregat amb èxit.
OpenSSL was successfully loaded.
Ruta cap al fitxer d' entropia:
Path to entropy file:
SSL personal
Personal SSL
Servidor SSL
Server SSL
Sol· licitud personal SSL
SSL Personal Request
Sol· licitud del servidor SSL
SSL Server Request
SSL NetscapeServer certificate authority
Netscape SSL
Servidor CAPersonal certificate authority
Server CA
CA personalSecure MIME certificate authority
Personal CA
CA S/ MIMENo Certificates on List
S/ MIME CA
CapSelect Time and Date
None
Selector de la data i horaSet Hours of Time
Date & Time Selector
Hora: Set Minutes of Time
Hour:
Minut: Set Seconds of Time
Minute:
Auxiliar de generació del certificat
Certificate Creation Wizard
Tipus de certificat:
Certificate type:
Contrasenya:
Passphrase:
Contrasenya (verificació):
Passphrase (verify):
Codi de país:
Country code:
Estat o província (complet):
State or province (in full):
Nom de l' organització:
Organization name:
Unitat/ grup organitzatiu:
Organizational unit/ group:
Nom sencer del servidor:
Full hostname of the server:
Dies de vigència:
Days valid:
Autosignatura
Self sign
Resum:
Digest:
Usa DSA enlloc de RSA
Use DSA instead of RSA
Bits de robustesa: NAME OF TRANSLATORS
Bit strength:
No enviïs
Do n't Send
de genof February
of Jan
de febof March
of Feb
de marof April
of Mar
d' abrof May short
of Apr
de maig
of May
de junof July
of Jun
de julof August
of Jul
d' agoof September
of Aug
de setof October
of Sep
d' octof November
of Oct
de novof December
of Nov
de des
of Dec
de gener
of January
de febrer
of February
de març
of March
d' abrilof May long
of April
de juny
of June
de juliol
of July
d' agost
of August
de setembre
of September
d' octubre
of October
de novembre
of November
de desembreJanuary
of December
GenFebruary
Jan
FebMarch
Feb
MarApril
Mar
AbrMay short
Apr
Maig
May
JunJuly
Jun
JulAugust
Jul
AgoSeptember
Aug
SetOctober
Sep
OctNovember
Oct
NovDecember
Nov
Des
Dec
Gener
January
FebrerMarch long
February
Març
March
AbrilMay long
April
JuliolAugust long
July
Agost
August
Setembre
September
Octubre
October
Novembre
November
DesembreMonday
December
DlTuesday
Mon
DtWednesday
Tue
DcThursday
Wed
DjFriday
Thu
DvSaturday
Fri
DsSunday
Sat
DiumengeIndian National month 1 - ShortNamePossessive
Sunday
de ChaIndian National month 2 - ShortNamePossessive
of Cha
de VaiIndian National month 3 - ShortNamePossessive
of Vai
de JyaIndian National month 4 - ShortNamePossessive
of Jya
d' ĀshIndian National month 5 - ShortNamePossessive
of Ā sh
de ShrIndian National month 6 - ShortNamePossessive
of Shr
de BhāIndian National month 7 - ShortNamePossessive
of Bh ā
d' ĀswIndian National month 8 - ShortNamePossessive
of Ā sw
de KārIndian National month 9 - ShortNamePossessive
of Kā r
d' AgrIndian National month 10 - ShortNamePossessive
of Agr
de PauIndian National month 11 - ShortNamePossessive
of Pau
de MāgIndian National month 12 - ShortNamePossessive
of M ā g
de PhāIndian National month 1 - LongNamePossessive
of Ph ā
de ChaitraIndian National month 2 - LongNamePossessive
of Chaitra
de VaishākhIndian National month 3 - LongNamePossessive
of Vaishā kh
de JyaishthaIndian National month 4 - LongNamePossessive
of Jyaishtha
d' ĀshādhaIndian National month 5 - LongNamePossessive
of Ā shā dha
de ShrāvanaIndian National month 6 - LongNamePossessive
of Shrā vana
de BhādrapadIndian National month 7 - LongNamePossessive
of Bh ā drapad
d' ĀshwinIndian National month 8 - LongNamePossessive
of Ā shwin
de KārtikIndian National month 9 - LongNamePossessive
of Kā rtik
d' AgrahayanaIndian National month 10 - LongNamePossessive
of Agrahayana
de PaushIndian National month 11 - LongNamePossessive
of Paush
de MāghIndian National month 12 - LongNamePossessive
of Mā gh
de PhālgunIndian National month 1 - ShortName
of Phā lgun
ChaIndian National month 2 - ShortName
Cha
VaiIndian National month 3 - ShortName
Vai
JyaIndian National month 4 - ShortName
Jya
ĀshIndian National month 5 - ShortName
Ā sh
ShrIndian National month 6 - ShortName
Shr
BhāIndian National month 7 - ShortName
Bh ā
ĀswIndian National month 8 - ShortName
Ā sw
KārIndian National month 9 - ShortName
K ā r
AgrIndian National month 10 - ShortName
Agr
PauIndian National month 11 - ShortName
Pau
MāgIndian National month 12 - ShortName
M ā g
PhāIndian National month 1 - LongName
Ph ā
ChaitraIndian National month 2 - LongName
Chaitra
VaishākhIndian National month 3 - LongName
Vaishā kh
JyaishthaIndian National month 4 - LongName
Jyaishtha
ĀshādhaIndian National month 5 - LongName
Ā shā dha
ShrāvanaIndian National month 6 - LongName
Shrā vana