natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cerca la següent ocurrència de la frase de cerca.
Look up the next occurrence of the search phrase.
Cerca l' ocurrència anterior de la frase de cerca.
Look up the previous occurrence of the search phrase.
Cerca una part del text o expressió regular i substitueix el resultat amb el text aportat.
Look up a piece of text or regular expression and replace the result with some given text.
Verificació automàtica d' ortografia
Automatic Spell Checking
Activa/ desactiva la verificació ortogràfica automàtica
Enable/ disable automatic spell checking
Canvia el diccionari...
Change Dictionary...
Canvia el diccionari utilitzat per a la verificació ortogràfica.
Change the dictionary that is used for spell checking.
Neteja l' abast del diccionaris
Clear Dictionary Ranges
Elimina tots els diferents abasts de diccionaris que es van definir per a la verificació ortogràfica.
Remove all the separate dictionary ranges that were set for spell checking.
Mou una paraula a l' esquerra
Move Word Left
Selecciona un caràcter a l' esquerra
Select Character Left
Selecciona una paraula a l' esquerra
Select Word Left
Mou una paraula a la dreta
Move Word Right
Selecciona un caràcter a la dreta
Select Character Right
Selecciona una paraula a la dreta
Select Word Right
Mou al començament de la línia
Move to Beginning of Line
Mou al començament del document
Move to Beginning of Document
Selecciona fins al començament de la línia
Select to Beginning of Line
Selecciona des del començament del document
Select to Beginning of Document
Mou al final de la línia
Move to End of Line
Mou al final del document
Move to End of Document
Selecciona fins al final de la línia
Select to End of Line
Selecciona fins al final del document
Select to End of Document
Selecciona des de la línia prèvia
Select to Previous Line
Desplaça una línia amunt
Scroll Line Up
Mou a la línia següent
Move to Next Line
Mou a la línia prèvia
Move to Previous Line
Mou el cursor cap a la dreta
Move Cursor Right
Mou el cursor cap a l' esquerra
Move Cursor Left
Selecciona fins la línia següent
Select to Next Line
Desplaça una línia avall
Scroll Line Down
Desplaça una pàgina amunt
Scroll Page Up
Selecciona una pàgina amunt
Select Page Up
Mou al començament de la vista
Move to Top of View
Selecciona al començament de la vista
Select to Top of View
Desplaça una pàgina avall
Scroll Page Down
Selecciona una pàgina avall
Select Page Down
Mou al fons de la vista
Move to Bottom of View
Selecciona al fons de la vista
Select to Bottom of View
Mou fins al claudàtor que coincideix
Move to Matching Bracket
Selecciona fins al claudàtor que coincideix
Select to Matching Bracket
Transposa els caràcters
Transpose Characters
Suprimeix la línia
Delete Line
Suprimeix una paraula a l' esquerra
Delete Word Left
Suprimeix una paraula a la dreta
Delete Word Right
Esborra el caràcter següent
Delete Next Character
Espai enrere
Backspace
Insereix un final de línia intel· ligent
Insert Smart Newline
Insereix una canvi de línia incloent els caràcters inicials de la línia actual que no són lletres ni números.
Insert newline including leading characters of the current line which are not letters or numbers.
Cursor i selecció
Cursor & & Selection
Compleció automàtica
Auto Completion
Mode d' entrada del Vi
Vi Input Mode
Comprovació ortogràfica
Spellcheck
Segueix els números de línia
Follow Line Numbers
Sempre actiu
Always On
El canvi del mode d' usuari avançat afecta només als documents oberts / creats de nou. En el KWrite, es recomana reiniciar- lo.
Changing the power user mode affects only newly opened / created documents. In KWrite a restart is recommended.
Ha canviat el mode d' usuari avançat
Power user mode changed
Modes i tipus de fitxers
Modes & & Filetypes
No heu proporcionat cap sufix o prefix per a les còpies de seguretat. Per omissió s' usarà: « ~ »
You did not provide a backup suffix or prefix. Using default suffix: '~ '
Sense sufix o prefix per a la còpia de seguretat
No Backup Suffix or Prefix
Omissió KDE
KDE Default
Connectors d' edició
Editor Plugins
Descàrrega del ressaltat
Highlight Download
& Instal· la
& Install
Seleccioneu els fitxers de ressaltat de sintaxi que voleu actualitzar:
Select the syntax highlighting files you want to update:
L' últim
Latest
Nota: Les versions noves se seleccionen automàticament.
Note: New versions are selected automatically.
No s' ha trobat o no s' ha pogut recuperar del servidor la llista de ressaltats
The list of highlightings could not be found on / retrieved from the server
& Vés a la línia:
& Go to line:
El fitxer s' ha esborrat del disc
File Was Deleted on Disk
& Desa el fitxer com...
& Save File As...
Us permet seleccionar una localització i tornar a desar el fitxer.
Lets you select a location and save the file again.
El fitxer ha canviat al disc
File Changed on Disk
& Recarrega fitxer
& Reload File
Recarrega el fitxer des de disc. Si teniu canvis no desats es perdran.
Reload the file from disk. If you have unsaved changes, they will be lost.
Ignora els canvis. No se us tornarà a preguntar.
Ignore the changes. You will not be prompted again.
No facis res. La propera vegada que enfoqueu el fitxer, proveu de desar- lo o de tancar- lo, se us tornarà a preguntar.
Do nothing. Next time you focus the file, or try to save it or close it, you will be prompted again.
Què és el que voleu fer?
What do you want to do?
Sobreescriu el fitxer en disc amb el contingut de l' editor.
Overwrite the disk file with the editor content.
Ha fallat l' ordre diff. Assegureu- vos que el diff( 1) està instal· lat i al PATH.
The diff command failed. Please make sure that diff(1) is installed and in your PATH.
Hi ha hagut un error en crear el diff
Error Creating Diff
A banda de canvis en els espais en blanc, els fitxers són idèntics.
Besides white space changes, the files are identical.
Sortida del diff
Diff Output
Ignora significa que no se us tornarà a avisar (si no és que el fitxer de disc torna a canviar un altre cop): si deseu el document sobreescriureu el fitxer del disc; si no el deseu, el que teniu és el fitxer de disc (si hi és present).
Ignoring means that you will not be warned again (unless the disk file changes once more): if you save the document, you will overwrite the file on disk; if you do not save then the disk file (if present) is what you have.
Esteu sol
You Are on Your Own
El directori que conté les proves, la base i els directoris de sortida.
Directory containing tests, basedir and output directories.
Compara els errors d' aquesta prova contra la instantània < snapshot >. Per omissió, és la instantània d' errors capturada més recentment, o cap si no existeix.
Compare failures of this testrun against snapshot< snapshot>. Defaults to the most recently captured failure snapshot or none if none exists.
No suprimeixis la sortida de depuració
Do not suppress debug output
Regenera la línia base (enlloc de comprovar)
Regenerate baseline (instead of checking)
Preserva els fitxers de sortida encara que tingui èxit
Keep output files even on success
Desa els errors d' aquesta prova com a instantània d' errors < snapshot >
Save failures of this testrun as failure snapshot< snapshot>
Mostra la finestra mentre s' executin les proves
Show the window while running tests
Executa només una prova única. Es permeten múltiples opcions.
Only run a single test. Multiple options allowed.
Desa la sortida a < directory > enlloc de < base_ dir > / output
Put output in< directory > instead of < base_dir > /output
Executa cada cas de prova en un procés separat.
Run each test case in a separate process.
El directori que conté les proves, el directori base i els directoris de sortida. Només es considera si no s' ha especificat - b.
Directory containing tests, basedir and output directories. Only regarded if -b is not specified.
Camí relatiu al cas de prova, o directoris de casos de prova a executar (equival a - t).
Relative path to testcase, or directory of testcases to be run (equivalent to -t).
Prova de regressió
TestRegression
Provador de regressions pel kate
Regression tester for kate
Useu això per tancar el document actual
Use this to close the current document
Useu aquesta ordre per a imprimir el document actual
Use this command to print the current document
Useu aquesta ordre per a crear un document nou
Use this command to create a new document
Useu aquesta ordre per a obrir un document existent per editar- lo
Use this command to open an existing document for editing
Això mostra una llista dels fitxers oberts recentment i us permet obrir- los fàcilment altra vegada.
This lists files which you have opened recently, and allows you to easily open them again.
Crea una altra vista que contingui el document actual
Create another view containing the current document
Selecciona l' editor...
Choose Editor...
Substitueix la configuració global del sistema pel component d' edició per omissió
Override the system-wide setting for the default editing component
Usa aquesta ordre per a mostrar o ocultar la vista de la barra d' estat
Use this command to show or hide the view's statusbar
Mostra el camí
Show Path
Mostra el camí sencer cap al document en el títol de la finestra
Show the complete document path in the window caption
El fitxer indicat no s' ha pogut llegir, comproveu que existeixi o que sigui accessible per l' usuari actual.
The given file could not be read, check if it exists or if it is readable for the current user.
Vés fins aquesta línia
Navigate to this line
Vés fins aquesta columna
Navigate to this column
(c) 2000- 2005 Els autors del Kate
(c) 2000-2005 The Kate Authors
Desenvolupador de l' antic codi principal
Former Core Developer
Desfer l' historial del KWrite, integració amb el Kspell
KWrite Undo History, Kspell integration
Permet l' ús del ressaltat de la sintaxi XML al KWrite
KWrite XML Syntax highlighting support
Ressaltat per als fitxers spec dels RPM, Perl, diff i més
Highlighting for RPM Spec-Files, Perl, Diff and more
Ressaltat per a Scheme
Highlighting for Scheme
Llista - paraula clau PHP/ tipus de dades -
PHP Keyword/ Datatype list
Ajuda agradable
Very nice help
Tothom qui hagi col· laborat i als que m' he descuidat de mencionarNAME OF TRANSLATORS
All people who have contributed and I have forgotten to mention
El fitxer «% 1 » no s' ha pogut obrir: no és un fitxer normal, és una carpeta.
The file '%1 'could not be opened: it is not a normal file, it is a folder.
Selecció del component de l' editor
Choose Editor Component
(Selecció de)
(Selection of)
Convencions tipogràfiques per a% 1
Typographical Conventions for %1
Paràmetres del text
Text Settings
Imprimeix els & números de línia
Print line & numbers
Imprimeix la & llegenda
Print & legend
Si està habilitada, els números de línia s' imprimiran sobre el costat esquerre de la( es) pàgina( es).
If enabled, line numbers will be printed on the left side of the page(s).
Imprimeix un quadre mostrant les convencions tipogràfiques per al tipus de document, tal com estigui definit pel ressaltat sintàctic emprat.
Print a box displaying typographical conventions for the document type, as defined by the syntax highlighting being used.
Capçalera i peu
Header & & Footer
Imprimeix la capçalera
Print header
Imprimeix el peu
Print footer
Tipus de lletra de la capçalera/ peu:
Header/ footer font:
Escolliu el tipus de lletra...
Choose Font...
Propietats de la capçalera
Header Properties
Primer pla:
Foreground:
Propietats del peu
Footer Properties
Format de la capçalera de la pàgina. S' accepten les següents etiquetes:
Format of the page header. The following tags are supported:
% u: el nom de l' actual usuari% d: la data i hora en format curt% D: la data i hora en format llarg% h: l' hora actual% y: la data actual en format curt% Y: la data actual en format llarg% f: el nom del fitxer% U: l' URL complet cap al document% p: el número de la pàgina
%u: current user name %d: complete date/ time in short format %D: complete date/ time in long format %h: current time %y: current date in short format %Y: current date in long format %f: file name %U: full URL of the document %p: page number
Format del peu de pàgina. S' accepten les següents etiquetes:
Format of the page footer. The following tags are supported:
Esquema:
& Schema:
Dibuixa el color de & fons
Draw background color
Dibuixa les & caixes
Draw & boxes
Propietats de la caixa
Box Properties
& Marge:
& Margin:
Seleccioneu l' esquema de color a usar en imprimir.
Select the color scheme to use for the print.
Si està habilitat, s' emprarà el color de fons de l' editor. Això pot ser- vos útil si el vostre esquema de colors està dissenyat per a un fons fosc.
If enabled, the background color of the editor will be used. This may be useful if your color scheme is designed for a dark background.
Si està habilitat, es dibuixarà una caixa al voltant del contingut de cada pàgina amb les propietats a sota. La capçalera i el peu també seran separats del contingut per una línia.
If enabled, a box as defined in the properties below will be drawn around the contents of each page. The Header and Footer will be separated from the contents with a line as well.
L' amplada del disseny de la caixa
The width of the box outline
El marge dintre de les caixes, en píxels
The margin inside boxes, in pixels
El color de la línia a emprar a les caixes
The line color to use for boxes
Estableix & punt
Set & Bookmark
Si una línia no disposa de punt llavors n' afegirà un, d' altra manera l' eliminarà.
If a line has no bookmark then add one, otherwise remove it.
Neteja tots els & punts
Clear & All Bookmarks
Elimina tots els punts del document actual.
Remove all bookmarks of the current document.
Va cap al següent punt.
Go to the next bookmark.
Va cap al punt anterior.
Go to the previous bookmark.
& Següent:% 1 - «% 2 »
& Next: %1 - "%2"
& Anterior:% 1 - «% 2 »
& Previous: %1 - "%2"
Part del Kate
Kate Part
Component encastable de l' editor
Embeddable editor component
(c) 2000- 2009 The Kate Authors
(c) 2000-2009 The Kate Authors
Erlend Hamberg
Erlend Hamberg
Bernhard Beschow
Bernhard Beschow
Mirko Stocker
Mirko Stocker
Vàries correccions d' errors
Various bugfixes
Selecció i integració del KColorScheme
Selection, KColorScheme integration
Sebastian Pipping
Sebastian Pipping
Dorsal i frontal de la barra de cerca
Search bar back- and front-end
Comprovació d' ortografia al vol
On-the-fly spell checking
Bruno Massa
Bruno Massa
Ressaltat per al Lua
Highlighting for Lua
Tipus de lletres i colors
Fonts & Colors
Esquemes de tipus de lletra i color
Font & Color Schemas
Opcions de l' edició
Editing Options
Fitxer obert i desat
File Opening & Saving
Gestor d' extensions
Extensions Manager
Punt d' interrupció actiu
Active Breakpoint
S' ha arribat a un punt d' interrupció
Reached Breakpoint
Punt d' interrupció desactivat
Disabled Breakpoint
Execució
Execution
ErrorSyntax highlighting
Error
Plantilla de fons
Template Background
Plantilla de text variable editable
Template Editable Placeholder
Plantilla de text variable editable centrada
Template Focused Editable Placeholder
Plantilla de text variable no editable
Template Not Editable Placeholder
Aquesta llista mostra els estils per omissió per a l' esquema actual i ofereix els mitjans per a editar- los. El nom de l' estil indica l' arranjament d' estil actual. Per a editar els colors, cliqueu als quadres acolorits, o seleccioneu el color a editar des del menú emergent. Podeu desassignar els colors de fons i de fons seleccionats des del menú emergent quan sigui apropiat.
This list displays the default styles for the current schema and offers the means to edit them. The style name reflects the current style settings. To edit the colors, click the colored squares, or select the color to edit from the popup menu. You can unset the Background and Selected Background colors from the popup menu when appropriate.
& Ressaltat:
Highlight:
Aquesta llista mostra els contexts del mode actual de ressaltat sintàctic i ofereix els mitjans per a editar- los. El nom del context indica l' arranjament de l' estil actual. Per a editar- lo emprant el teclat, premeu lt; ESPAIgt; i escolliu una propietat des del menú emergent. Per a editar els colors, cliqueu als quadres acolorits, o seleccioneu el color a editar des del menú emergent. Podeu desassignar els colors de fons i de fons seleccionat des del menú emergent quan sigui apropiat.
This list displays the contexts of the current syntax highlight mode and offers the means to edit them. The context name reflects the current style settings. To edit using the keyboard, press lt; SPACEgt; and choose a property from the popup menu. To edit the colors, click the colored squares, or select the color to edit from the popup menu. You can unset the Background and Selected Background colors from the context menu when appropriate.
Esquema per & omissió per a% 1:
& Default schema for %1:
Nom per al nou esquema
Name for New Schema
Nou esquema@ title: column Meaning of text in editor
New Schema
Context@ title: column Text style
Context
Normal@ item: intable Text context
Normal
Seleccionat@ title: column Text style
Selected
Fons@ title: column Text style
Background
Fons seleccionat
Background Selected
Empra l' estil predeterminat
Use Default Style
Esborrat
Strikeout
Color & normal...
Normal & Color...
Color & seleccionat...
& Selected Color...
& Color de fons...
& Background Color...
Color de fons seleccionat...
Selected Background Color...
Desassigna el color de fons
Unset Background Color
Desassigna el color de fons seleccionat
Unset Selected Background Color
Empra l' estil predeterminatNo text or background color set
Use & Default Style
Cap
None set
« Empra l' estil predeterminat » serà automàticament desseleccionat quan canvieu qualsevol estil de propietats.
"Use Default Style" will be automatically unset when you change any style properties.
Estils del Kate
Kate Styles
VI: MODE INSERCIÓ
VI: INSERT MODE
VI: MODE NORMAL
VI: NORMAL MODE
VI: VISUAL
VI: VISUAL
VI: BLOC VISUAL
VI: VISUAL BLOCK
VI: LÍNIA VISUAL
VI: VISUAL LINE
VI: SUBSTITUCIÓAutoindent mode
VI: REPLACE
No s' ha pogut accedir a la vista
Could not access view
Falta un argument. Useu:% 1 < valor >
Missing argument. Usage: %1< value >
No es troba el ressaltat «% 1 »
No such highlighting '%1 '
No es troba el mode «% 1 »
No such mode '%1 '
Falla en convertir l' argument «% 1 » a un número enter.
Failed to convert argument '%1 'to integer.
L' amplada almenys hauria de ser 1.
Width must be at least 1.
La columna almenys hauria de ser 1.
Column must be at least 1.
Useu:% 1 on_BAR_off_BAR_1_BAR_0_BAR_true_BAR_false
Usage: %1 on_BAR_off_BAR_1_BAR_0_BAR_true_BAR_false
Argument erroni «% 1 ». Useu:% 2 on_BAR_off_BAR_1_BAR_0_BAR_true_BAR_false
Bad argument '%1 '. Usage: %2 on_BAR_off_BAR_1_BAR_0_BAR_true_BAR_false
Ordre desconeguda «% 1 »
Unknown command '%1 '
No s' ha trobat cap correspondència per a «% 1 »
No mapping found for "%1"
«% 1 » es correspon a «% 2 »
"%1" is mapped to "%2"
Falta un( s) argument( s). Useu:% 1 []
Missing argument(s). Usage: %1< from > []
Ho sento però Kate encara no pot substituir salts de líniasubstituted into the previous message
Sorry, but Kate is not able to replace newlines, yet
Consells d' arguments
Argument-hints
Coincidències millors
Best matches
Estructures
Structs
Unions
Unions
Enumeracions
Enumerations
Sufix
Postfix
Estàtic
Static
Espai de nom
Namespace
Estructura
Struct
Funció@ item: intable Text context
Function
Virtual
Virtual
Insereix
Inline
Amic
Friend
Àmbit local
Local Scope
Àmbit de l' espai de noms
Namespace Scope
Àmbit global
Global Scope
Propietat desconeguda
Unknown Property
Compleció automàtica de paraules
Auto Word Completion
Compleció d' ordres
Shell Completion
Reutilitza la paraula de més amunt
Reuse Word Above
Reutilitza la paraula de més avall
Reuse Word Below
Configuració de la compleció de codi
Code Completion Configuration
Plega el & codi
& Code Folding
Edita entrada...
Edit Entry...
Afegeix entrada...
Add Entry...
Més notes
Further Notes
Les entrades són accessibles a través del submenú Ordres en el menú Eines. Per accedir- hi més ràpidament es pot assignar dreceres a la pàgina de configuració de dreceres després d' aplicar els canvis.
The entries are accessible through the submenu Commands in the Tools menu. For faster access it is possible to assign shortcuts in the shortcut configuration page after applying the changes.
Ordres d' edició
Edit Command
Ordre & associada:
& Associated command:
Escolliu una icona.
Choose an icon.
Aquesta icona es mostrarà en el menú i a la barra d' eines.
This icon will be displayed in the menu and toolbar.
& Categoria:
& Category:
Tipus de & fitxer:
& Filetype:
Seleccioneu el tipus de fitxer que voleu canviar.
Select the filetype you want to change.
Crea un tipus de fitxer nou.
Create a new file type.
Suprimeix el tipus de fitxer actual.
Delete the current file type.
El nom del tipus de fitxer serà el text de l' element corresponent del menú.
The name of the filetype will be the text of the corresponding menu item.
& Secció:
& Section:
El nom de secció s' usa per organitzar els tipus de fitxers en els menús.
The section name is used to organize the file types in menus.
& Variables:
& Variables:
Aquesta cadena permet configurar els paràmetres del Kate pels fitxers seleccionats per aquest tipus MIME usant les variables del Kate. Gairebé es pot definir qualsevol opció de configuració, com el ressaltat, el mode de sagnat, la codificació, etc. Per a una llista completa de les variables conegudes, vegeu el manual.
This string allows to configure Kate's settings for the files selected by this mimetype using Kate variables. Almost any configuration option can be set, such as highlight, indent-mode, encoding, etc. For a full list of known variables, see the manual.
& Ressaltat:
& Highlighting:
Mode de & sagnat:
& Indentation Mode:
Les màscares de comodins permeten seleccionar fitxers per un nom de fitxer. Una màscara típica usa un asterisc i l' extensió del fitxer, per exemple *. txt; *. text. La cadena és una llista de màscares separades per punt i coma.
The wildcards mask allows to select files by filename. A typical mask uses an asterisk and the file extension, for example *. txt; *. text. The string is a semicolon-separated list of masks.
& Tipus MIME:
MIME & types:
Les màscares de tipus MIME permeten seleccionar fitxers pel tipus MIME. La cadena és una llista de tipus MIME separats per punt i coma, per exemple text/ plain; text/ english.
The mime type mask allows to select files by mimetype. The string is a semicolon-separated list of mimetypes, for example text/ plain; text/ english.
Mostra un auxiliar que us ajuda a seleccionar fàcilment els tipus MIME.
Displays a wizard that helps you easily select mimetypes.
Defineix la prioritat per aquest tipus de fitxer. Si un fitxer quadra amb més d' un tipus de fitxer, s' usarà el de prioritat més alta.
Sets priority for this file type. If more than one file type selects the same file, the one with the highest priority will be used.
Descarrega fitxers de ressaltat...
Download Highlighting Files...
Text normal:
Normal text:
Defineix el color de fons de l' àrea d' edició.
Sets the background color of the editing area.
Text seleccionat:
Selected text:
Defineix el color de fons de la selecció. Per definir el color del text pel text seleccionat, useu el diàleg « Configura el ressaltat ».
Sets the background color of the selection. To set the text color for selected text, use the "Configure Highlighting" dialog.
Línia actual:
Current line:
Defineix el color de fons de la línia actualment activa, que vol dir la línia en què està posicionat el cursor.
Sets the background color of the currently active line, which means the line where your cursor is positioned.
Seleccioneu el tipus de marcador que voleu canviar.
Select the marker type you want to change.
Defineix el color de fons del tipus de marcador seleccionat. Nota: el color del marcador apareix més clar a causa de la transparència.
Sets the background color of the selected marker type. Note: The marker color is displayed lightly because of transparency.
Fons de la vora esquerra:
Left border background:
Números de línies:
Line numbers:
Aquest color s' usarà per dibuixar els números de línia (si està habilitat) i les línies en el plafó del plegat del codi.
This color will be used to draw the line numbers (if enabled) and the lines in the code-folding pane.
Ressaltat de parèntesis:
Bracket highlight: