natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cliqueu allà on voleu la cantonada superior esquerra de la taula, manteniu el botó premut fins a la cantonada inferior dreta. Deixeu anar el botó. Ara apareixerà un diàleg que us dóna la possibilitat d' inserir un document existent o de crea- ne un de nou. Creeu un full de dades buit. Això és tot - ja ho heu fet -.
Press the & LMB; mouse button where you want the upper left corner of your table to be, hold it and drag it to the lower right corner. Release the button. Now a dialog appears that gives you the possibility to insert an existing document or to create a new one. Create a blank worksheet. That's it--you're done.
Fàcil, oi? Ara hauríeu de veure un marc de taula al vostre document & kword;. Feu doble clic dintre de la taula per a veure què passa. Veureu que:
Easy, is n't it? You should now see a table frame in your & kword; document. Now, doubleclick inside the table to see what happens. You'll notice that:
Les vostres barres de menú i barres d' eines han canviat. Ara reflecteixen les del & kspread;.
Your menubars and toolbars have changed. They now reflect those of & kspread;.
El vostre marc de taula conté ara els elements d' una vista de & kspread;, amb barres de desplaçament, una barra de pestanyes per a la selecció de taules, & etc;
Your table frame now contains the elements of a & kspread; view, with scrollbars, a tab bar for the selection of tables, & etc;
Intenteu editar la taula. Veureu que no és diferent usar el & kspread;. De fet, esteu fent servir el & kspread;.
Try editing the table. You'll see that it's not different from using & kspread;. In fact you are using & kspread;.
Ara cliqueu en algun lloc del vostre document & kword;, fora de l' àrea de la taula. Les barres de menú i les barres d' eines han de tornar a canviar a les del & kword;. Els elements de la vista del & kspread; han de desaparèixer. La vostra taula manté i encara reflecteix els canvis que li heu aplicat.
Now click somewhere into your & kword; document, outside of the table area. The menubars and toolbars should change back to those of & kword;, the elements of the & kspread; view should disappear. Your table stays and still reflects all of the changes you've applied to it.
Les KParts són fàcils d' usar. Intenteu inserir altres parts o fins i tot parts dintre de parts.
KParts are easy to use. Try inserting other parts or even parts in parts.
Configurant & koffice; i el vostre sistema
Configuring & koffice; and Your System
Encara que el & koffice; hauria de funcionar bé d' entrada, hi podria haver algunes coses per a optimitzar per tal d' obtenir el millor del & koffice;. Aquest capítol us mostra què podríeu voler fer per aconseguir els millors resultats amb la vostra nova suite ofimàtica i fer que aquesta compleixi amb les vostres necessitats. El & koffice; és molt configurable, fins i tot per a detalls de la barra d' eines i la disposició del menú.
While & koffice; should work quite nice out of the box, there may well be some things to optimize to get the best out of & koffice;. This chapter shows you what you might want to do to achieve the best results with your new office suite and make it suite your needs. & koffice; is highly configurable, even down to detailed toolbar and menu layout.
Optimitzant la sortida de fonts
Optimizing Font Output
Les fonts són un tema difícil a les & X- Window;. En aquesta secció, presentarem alguns problemes informats freqüentment per gent que fa servir el & koffice;. Alguns dels problemes no són simplement per culpa del & koffice;, sinó que depenen de la configuració al vostre sistema, per la qual cosa potser us caldrà modificar els fitxers de configuració del sistema per tal de solucionar- los. Si no teniu accés a l' administració del vostre sistema, si us plau, demaneu al vostre operador de sistema sobre això i adreceu- lo/ la a aquest manual. Com que el tema dels tipus de lletra és prou complex com per a abordar- lo tot aquí, potser voldreu consultar el Font HOWTO del qual s' ha estret la següent informació. Hi trobareu més detalls allí.
Fonts are a difficult topic on & X-Window;. In this section we'll cover some problems that are frequently reported by people using & koffice;. Some problems are not just & koffice; s fault, but depend on your system configuration, which is why you may need to modify system configuration files in order to solve them. If you do n't have access to the root account on your system, please ask your system operator about this and point him or her to this manual. As the topic of fonts is too complex to cover all of it here, you may want to consult the Font HOWTO from which I've taken the following information. You will find more details there.
Com obtenir fonts escalades a la pantalla
How to Get Nicely Scaled Fonts on Screen
COSES
STUFF
Com obtenir impressions correctes
How to Get Correct Printout
Encara que el & koffice; pot gestionar automàticament tots els tipus de lletra X11 a la pantalla, la impressió pot ser un problema: en la majoria de sistemes, la impressió es fa via ghostscript. Ara, mentre el & koffice; coneix els noms dels tipus usats per X Windows, normalment no coneix els noms dels tipus usats pel ghostscript. El & koffice; intenta esbrinar aquests noms, cosa que malauradament no sempre funciona.
While & koffice; automatically can handle all X11 fonts on screen, printout can pose a problem: on most systems, printing is done via ghostscript. Now, while & koffice; knows the font names used by & X-Window;, it does normally not know the font names used by ghostscript. & koffice; tries to guess these names, which unfortunately does n't work all of the time.
Aquest problema es pot solucionar, malgrat que no és tan fàcil. De fet, potser useu una distribució que ja us ha fet la major part de la feina (de manera que si no teniu cap motiu de queixa de la impressió, us podeu saltar aquesta secció). El que heu de fer és dir- li al ghostscript com traduir els noms de les fonts (esbrinats) que usa el & koffice; als seus propis noms. Això es pot fer afegint línies a un fitxer anomenat Fontmap. Una línia d' àlies al Fontmap té l' aspecte del següent exemple:
This problem can be solved, although this is not that easy. Actually, maybe you are using a distribution which has done most work for you already (so if you have no reason to complain about printout you can skip this section). What you have to do is to tell ghostscript how to translate the (guessed) font names & koffice; uses to its own font names. This can be done by adding lines to a file called Fontmap. An alias line in Fontmap looks like the following example:
Un àlies en la font de mapes de ghostscript
An alias in the ghostscript Fontmap
/ Algerian- Roman / Algerian;
/ Algerian-Roman / Algerian;
Si us plau, tingueu present que cal un espai abans de ';'. En aquest exemple, Algerian- Roman és el nom que usa el & koffice; per a l' Algerian. Haureu d' afegir aquestes línies per a les fonts que el & koffice; no mostra correctament. Per a fer més fàcil aquesta tasca, en Donovan Rebbechi ha escrit un script en perl script que podeu trobar a http: // pegasus. rutgers. edu/ ~elflord/ font_ howto/ kwdfont. Assumint que teniu una font de fitxer / usr/ share/ ghostscript/ fonts/ fontfile. ttf introduireu kwdfont / usr/ share/ ghostscript/ fonts/ fontfile. ttf per tal d' obtenir els àlies adequats. L' script ha de funcionar en la majoria de casos. Com ja s' ha dit, heu de donar un cop d' ull al Font HOWTO per a una informació més acurada i profunda.
Please note that a space before the ';' is mandatory. In this example, Algerian-Roman is the name & koffice; uses for Algerian. You'll have to add such lines for the fonts & koffice; does n't display correctly. To make this task easier, Donovan Rebbechi has written a perl script you can find at http: / /pegasus. rutgers. edu/ ~elflord/ font_howto/ kwdfont. Assuming that you have a fontfile / usr/ share/ ghostscript/ fonts/ fontfile. ttf you'll enter kwdfont / usr/ share/ ghostscript/ fonts/ fontfile. ttf to get the appropriate aliases. The script should mork in most cases. As mentioned, you should have a look at the Font HOWTO for more accurate and in-depth information.
Personalitzant la interfícies del & koffice;
Customizing the & koffice; & GUI;
Encara que el & koffice; ja ve amb una interfície gràfica d' usuari que ha de complaure la majoria de necessitats de la gent, hi ha bones raons per les quals potser voldreu canviar l' aspecte dels programes.
While & koffice; comes out of the box with a & GUI; (graphical user interface) that should suit most people's needs, there are good reasons why you may want to change the way the programs look.
La meva mare, per exemple, s' espanta dels botons i les entrades de menú que no entén. Per adaptar el & koffice; a les seves necessitats, vaig reduir la interfície a un mínim de funcionalitats. Com que ella només vol escriure cartes i usar certes plantilles, no calen moltes més funcionalitats que desar, carregar, imprimir, & etc;
My mother, for example, is a bit afraid of buttons and menu entries she does n't understand. To tailor & koffice; to her needs, I reduced the & GUI; to a bare minimum of functionality. As she only needs to write letters and use certain templates, there is no need for much more functionality than saving, loading, printing, & etc;
Gràcies al concepte acció de les & Qt; i el & kde;, podeu personalitzar lliurement les barres de menú i les barres d' eines del & koffice;. Malauradament, i de moment, no hi ha diàlegs fàcils d' usar per a fer- ho. El & koffice; desa les seves configuracions d' interfície en fitxers & XML; i els heu d' editar. Esperem que aquesta situació canviï en el futur; per ara, us caldrà algun coneixement bàsic de com funciona un document & XML; (o & HTML;, que és un subformat d' XML;). [El concepte acció s' ha de discutir en més detall -- kt.]
Thanks to the action concept of & Qt; and & kde;, you can freely customize & koffice; menubars and tool bars. Unfortunately, at the moment, there are no easy-to-use dialogs to do this. & koffice; stores its & GUI; configuration in & XML; files and you'll have to edit those. Hopefully, this situation will change in the future; for now, you'll need some basic knowledge of how an & XML; document works (or & HTML;, which is a subset of & XML;). [The action concept needs to be discussed in more detail -- kt.]
Normalment, cada aplicació de & koffice; té almenys dos d' aquests fitxers & XML;: Un descriu la interfície gràfica general (bàsicament, és el que veieu si no hi ha cap document obert) i un altre descriu la interfície de la part respectiva (això és el que veureu normalment). Per exemple, per al & kword;, aquests dos fitxers & XML; s' anomenen kword_ shell. rc i kword. rc.
Normally, each & koffice; application has at least two of those & XML; files: one describing the & GUI; of the shell (basically, that's what you see if there is no document open) and one describing the & GUI; of the respective part (that's what you see normally). For example, for & kword;, these two & XML; files are named kword_shell. rc and kword. rc.
Aquí hi ha un exemple simple de fitxer rc.
Here's a simple example of such an rc-file.
Exemple d' un fitxer rc simple
An example of a simple rc-file
& lt;! DOCTYPE QConfig & gt; lt; qconfiggt; & lt; menubargt; & lt; menu name=" Edit" gt; lt; textgt; Editlt; / textgt; & lt; action name=" edit_ cut "/ gt; & lt; action name=" edit_ copy" / gt; & lt; action name=" edit_ paste "/ gt; & lt; separator/ gt; & lt; action name=" edit_ find" / gt; & lt; / menugt; & lt; menu name=" Insert" gt; lt; textgt; Insertlt; / textgt; & lt; action name=" insert_ picture "/ gt; & lt; action name=" insert_ clipart" / gt; & lt; menu name=" Variable" gt; lt; textgt; Variablelt; / textgt; & lt; action name=" insert_ var_ datefix "/ gt; & lt; action name=" insert_ var_ datevar" / gt; & lt; / menugt; & lt; / menugt; & lt; / menubargt; & lt; toolbarsgt; & lt; toolbar name=" edit_ toolbar "position=" right" gt; & lt; action name=" edit_ cut" / gt; & lt; action name=" edit_ copy "/ gt; & lt; action name=" edit_ paste" / gt; & lt; / toolbargt; & lt; / toolbarsgt; & lt; / qconfiggt;
& lt; !DOCTYPE QConfig & gt; lt; qconfiggt; & lt; menubargt; & lt; menu name="Edit"gt; lt; textgt; Editlt; /textgt; & lt; action name="edit_cut"/ gt; & lt; action name="edit_copy"/ gt; & lt; action name="edit_paste"/ gt; & lt; separator/ gt; & lt; action name="edit_find"/ gt; & lt; /menugt; & lt; menu name="Insert"gt; lt; textgt; Insertlt; /textgt; & lt; action name="insert_picture"/ gt; & lt; action name="insert_clipart"/ gt; & lt; menu name="Variable"gt; lt; textgt; Variablelt; /textgt; & lt; action name="insert_var_datefix"/ gt; & lt; action name="insert_var_datevar"/ gt; & lt; /menugt; & lt; /menugt; & lt; /menubargt; & lt; toolbarsgt; & lt; toolbar name="edit_toolbar "position="right"gt; & lt; action name="edit_cut"/ gt; & lt; action name="edit_copy"/ gt; & lt; action name="edit_paste"/ gt; & lt; /toolbargt; & lt; /toolbarsgt; & lt; /qconfiggt;
Com obtenir més informació
How to get more information
Altres manuals de & koffice;
Other & koffice; manuals
Per a informació detallada sobre les diferents aplicacions de & koffice;, si us plau, consulteu els seus respectius manuals.
For detailed information on the different & koffice; applications, please consult their respective manuals.
Els següents enllaços haurien de ser útils si esteu cercant més informació sobre el & kde; o el & koffice;.
The following links should be useful if you're looking for more information about & kde; or & koffice;.
La pàgina principal del & koffice;. Aquí podeu trobar informació sobre com obtenir i instal· lar el & koffice;, notícies sobre el desenvolupament del & koffice;, instantànies, & etc;
The & koffice; homepage. Here you can find information on how to get and install & koffice;, news about & koffice; development, screenshots & etc;
La pàgina principal del & kde;. El & kde; és l' entorn d' escriptori més avançat i absolutament lliure per a sistemes operatius tipus unix. El & koffice; usa les biblioteques del & kde;.
The & kde; Homepage. & kde; is the most advanced and absolutely free desktop environment for unix-like operating systems. & koffice; makes use of the & kde; libraries.
Trolltech. Els creadors del joc d' eines C++ de & Qt;. El & kde; i el & koffice; usen & Qt;.
Trolltech. The creators of the C++-toolkit & Qt;. & kde; and & koffice; make use of & Qt;.
Programant el & koffice;
Programming & koffice;
Si voleu desenvolupar el & koffice;, podeu trobar interessants els següents recursos:
If you want to do & koffice; development, the following resources might be of interest:
A http: // developer. kde. org trobareu molts documents sobre programació amb & Qt; i & kde;. Aquí podeu trobar la versió en línia de la documentació completa de les biblioteques de & kde;.
At http: / /developer. kde. org you'll find many documents about programming with & Qt; and & kde;. Here you can find the online version of the complete & kde; library documentation.
A les fonts del & koffice; trobareu una aplicació d' exemple a la carpeta example.
In the & koffice; sources you'll find an example application in the example folder.
Drets d' autor i llicències
Copyright and Licensing
El & koffice; és el resultat de l' esforç conjunt de molts desenvolupadors. Els drets d' autor de cada fitxer font del & koffice; són de la gent que ha escrit aquest fitxer en particular i es poden trobar els seus noms al començament de cada fitxer font amb la llicència que s' aplica a aquest fitxer. Els noms dels desenvolupadors principals es poden trobar a http: // www. koffice. org/ people. php.
& koffice; is the result of the joint effort of many developers. Each source file of & koffice; is copyrighted by the people who wrote this particular file and their names can be found at the start of each source file with the license that applies to that source file. The names of the core developers can be found at http: / /www. koffice. org/ people. php.
Els drets d' autor d' aquest manual són d' en & Jost. Schenck;. Es pot distribuir lliurement, sempre que s' inclogui aquesta nota. Podeu canviar- lo sempre que m' envieu els canvis o els pugeu al CVS del & kde;. No seré responsable de res de resultes de l' ús d' aquest manual.
This manual is copyright by & Jost. Schenck;. It can be distributed freely, as long as this copyright notice is included. You may change it as long as you send me the changes or commit them to & kde; CVS. I'll not be liable for anything resulting from the use of this manual.
Els drets d' autor dels altres manuals del & koffice; són dels seus respectius autors.
The other & koffice; manuals are copyrighted by their respective authors.
Requeriments del sistema
System Requirements
Per tal d' instal· lar i usar el & koffice;, heu de tenir:
In order to install and use & koffice; you must have:
Un sistema tipus & UNIX; (per exemple, & Linux; o BSD) amb un & X- Window; configurat (per exemple, XFree86 o X. Org).
A functioning & UNIX; system (for example, & Linux; or BSD) with a configured & X-Window; (for example, XFree86 or X. Org).
Les biblioteques & Qt; 3. 3 de Trolltech. Veieu www. trolltech. com per a més informació.
The & Qt; 3.3 libraries from Trolltech. See www. trolltech. com for more information.
El K Desktop Environment 3. 3 (kde; 3. 3) o posterior. El & koffice; no es pot compilar amb versions anteriors de & kde;. La informació per a obtenir i instal· lar el & kde; es pot trobar a: & kde- http;
The K Desktop Environment 3.3 (kde; 3.3) or newer. & koffice; cannot be compiled with earlier versions of & kde;. Information on obtaining and installing & kde; can be found at: & kde-http;
Permís per a instal· lar programari al vostre ordinador. Si esteu en un sistema d' un únic usuari, això no hauria de ser un problema. En canvi, si esteu usant un ordinador en xarxa, consulteu primer amb el vostre administrador.
Permission to install software on your computer. If you are on a stand-alone system, this should not be a problem. However, if you are using a networked computer, check with your administrator first.
Si us plau, veieu que, encara que us calen les biblioteques de & kde; 3. 3 (o posteriors) al vostre sistema, encara podeu fer servir el & koffice; en un entorn d' escriptori diferent (per exemple, XFCE o GNOME).
Please note that, while you need the & kde; 3.3 (or newer) libraries on your system, you can still use & koffice; in a different desktop environment (for example, XFCE or GNOME).
Si el que voleu és compil· lar el & koffice; des del codi font també us caldrà:
If you plan on compiling & koffice; from source code you will also need:
automake 1. 6. 1 o posterior. Es pot descarregar des de: ftp: // ftp. gnu. org/ pub/ gnu/ automake /
automake 1.6.1 or later. This can be downloaded from: ftp: / /ftp. gnu. org/ pub/ gnu/ automake/
autoconf 2. 53 o posterior. Es pot descarregar des de: ftp: // ftp. gnu. org/ pub/ gnu/ autoconf /
autoconf 2.53 or later. This can be downloaded from: ftp: / /ftp. gnu. org/ pub/ gnu/ autoconf/
Un compilador C++ que suporti excepcions, preferiblement una versió recent de GCC. (Veieu http: // gcc. gnu. org per a informació sobre obtenir- lo i instal· lar- lo.)
A C++ compiler which supports exceptions, preferably a recent version of GCC. (See http: / /gcc. gnu. org for info about getting and installing it.)
Els paquets de desenvolupament de & Qt; 3. 3 de Troll Tech. Si aquests paquets no estan instal· lats en el vostre sistema i tampoc estan inclosos en la vostra distribució del sistema operatiu, segurament haureu de compilar & Qt; des del codi font. Aquestes fonts es poden obtenir des de http: // www. trolltech. com/ download/ index. html.
Troll Tech's & Qt; 3.3 development packages. If these packages are not installed on your system and they are not included in the distribution of your operating system, you should probably have to compile & Qt; from source. These sources can be obtained from http: / /www. trolltech. com/ download/ index. html.
Un cop determinat que el vostre sistema compleix aquests requeriments, podeu decidir si voleu compilar des del codi font o instal· lar des de paquets binaris precompilats.
Once you have determined that your system meets these requirements, you should decide whether you want to compile the source code or install from pre-compiled binary packages.
Si voleu obtenir la versió binària més actual del & koffice;, la podeu trobar seguint aquest enllaç: Obtenir paquets binaris.
If you want to obtain the most current binary version of & koffice;, you can find more information by following this link: Getting Binary Packages.
Si no estan disponibles els paquets binaris precompilats per al vostre sistema, podeu descarregar el codi font i compilar- lo. Es poden trobar instruccions d' on obtenir el codi font actual (i què fer- ne un cop el tingueu) seguint aquest enllaç: Obtenir el codi font.
If pre-compiled binaries are not available for your system, you can download the source code and compile it yourself. Instructions on where to obtain the current source code (and what to do with the source code once you have it) can be found by following this link: Getting the source code.
Si us plau, mireu la pàgina principal del & koffice; per a més detalls. Aquí és on sempre trobareu la informació més actualitzada tant del codi font com dels binaris de les distribucions!
Please see the koffice; homepage for further details. That is where you can always find the most up-to-date information on both source and binary distributions!
Obtenir els paquets binaris
Getting Binary Packages
Podeu descarregar els últims paquets binaris des de:
You can download the most current binaries from:
http: // koffice. org/ download
http: / /koffice. org/ download
o des d' una de les nombroses rèpliques. La llista actual de rèpliques es pot trobar a:
or from one of many mirror sites. The current list of mirror sites can be found at:
http: // www. kde. org/ mirrors. html
http: / /www. kde. org/ mirrors. html
És important que useu un paquet binari compatible amb el vostre sistema. Si useu el sistema operatiu & Linux; i no trobeu un paquet binari al lloc web de & koffice; o a una de les seves rèpliques, segurament els podreu obtenir des del lloc web de la vostra distribució.
It is important that you use a binary package which is compatible with your system. If you use the & Linux; operating system and are unable to find a binary package at the & koffice; web site or one of its mirrors, you may be able to obtain one from the website of your distribution.
Des de paquets binaris
From Binary Packages
Per a instal· lat el & koffice; des de binaris precompilats, haureu de:
To install & koffice; from precompiled binaries, you should:
Assegurar- vos que el vostre ordinador té instal· lat el programari requerit i en condicions de treball (excloent- hi el & koffice; és clar). Podeu trobar els requeriments del sistema seguint aquest enllaç: Requeriments del sistema.
Ensure your computer has all of the required software installed and in working condition (excluding & koffice; of course). You can find the system requirements by following this link: System Requirements.
Descarregueu el binari (o binaris) de & koffice; dins d' una carpeta temporal.
Download the & koffice; binary (or binaries) into a temporary folder.
Si el nom de fitxer acaba en. rpm (RedHat; Package Management - fitxer de gestió de paquet de & RedHat; -), el & koffice; es pot instal· lar amb l' ordre següent:
If the filename ends in. rpm (RedHat; Package Management file), & koffice; can be installed with the following command:
$rpm - U nom_ fitxer
$rpm -U filename
Si el nom de fitxer acaba en. deb (Debian Package - fitxer de paquet Debian -), el & koffice; es pot instal· lar amb l' ordre següent:
If the filename ends in. deb (Debian Package file), & koffice; can be installed with the following command:
$dpkg - i nom_ fitxer
$dpkg -i filename
Si el nom de fitxer acaba en. tar. gz o. tgz (un fitxer tarball), el & koffice; es pot instal· lar amb les ordres següents:
If the filename ends in. tar. gz or. tgz (a tarball file), & koffice; can be installed with the following commands:
$cd / $tar - xzvf nom_ fitxer
$cd / $tar -xzvf filename