natgillin/translations-raw huggingface dataset:
El gruix de les vores d' una plantilla es pot ajustar seleccionant Format Plantilles i Connectors. L' ample de la línia es pot introduir en centímetres o incrementar/ disminuir usant les fletxes de la caixa. O useu el botó Ample de línia de la barra d' eines Format. Seleccioneu un ample des de la caixa desplegable o seleccioneu Personalitza... per a introduir l' amplada a la caixa d' increment/ decrement.
The width of a stencil's border can be adjusted by selecting Format Stencils & Connectors.... The line width can be entered in centimeters or increased/ decreased using the arrows of the spin box. Or use the Line Width button on the Format toolbar. Select a width from the drop down box or select Custom... to open enter the width in the spin box.
Connectant formes
Connecting Shapes Together
L' eina de connextor del & kivio; permet de dibuixar línies entre formes. Les línies queden connectades a les formes fins i tot quan es mouen les formes a una altra posició de la pàgina.
& kivio; 's connector tool allows lines to be drawn between shapes. The lines remain connected to the shapes even when the shapes are moved to new positions on the page.
Per a dibuixar un connector, seleccioneu Eines Connector directe o Eines Connector de polilínia.
To draw a connector select Tools Straight Connector or Tools Polyline Connector.
L' eina Connector de dpolilínia està disponible des de la barra d' eines Eines que per omissió es mostra a la part superior de la finestra. Cliqueu en aquesta eina per a començar a usar- la; el punter del ratolí canviarà de forma.
The Polyline Connector tool is also available from the Tools toolbar; by default shown on the top side of the window. Click on this tool to begin using it; the mouse pointer will change shape.
Noteu que tots els patrons tenen petites creus al voltant de les vores. Aquestes creus marquen els punts on es poden juntar els connectors.
Notice that all stencils have little blue crosses around their edges. These crosses mark points where connectors can be attached.
Per a connectar dos patrons, aneu a un dels punts de connexió del primer patró, cliqueu- hi i arrossegueu una línia a un dels punts de connexió del segon patró. El quadre verd al final de la línia canviarà a vermell quan estigui a sobre d' un punt de connexió que indica que la línia està juntada amb un patró.
To connect two stencils move to one of the connection points on the first stencil, hold down the & LMB; and drag a line to one of the connection points on the second stencil. The green square at the end of the line will change to red when it is over a connection point indicating that the line is attached to a stencil.
Una vegada heu acabat d' usar l' eina de connector, cliqueu a l' eina Fletxa per a recuperar la funcionalitat de selecció normal.
When you have finished using the connector tool, click on the Arrow tool to regain normal selection functionality.
Un patró pot tenir- hi molts connectors ajuntats, fibns i tot en el mateix punt de connexió.
A stencil can have multiple connectors attached to it, even at the same connection point.
Es poden ajustar diverses propietats del connector, incloent- hi el gruix de la línia i el color. Es fa de la mateixa manera que amb els patrons.
Various properties of the connector can be adjusted including line thickness and color, this is done in the same way as for stencils.
Els Connectors directes també es poden etiquetar amb text. Per a afegir text a un connector directe, obriu el menú contextual dretclicant- hi i seleccioneu Edita el text.... Introduïu el text en el diàleg que hi apareix. El text es mostrarà amb una nansa verda al seu costat. Useu- la per a modificar la posició del text.
Straight Connectors may also be labeled with text. To add text to a straight connector open the context menu with the & RMB; and select Edit Text.... Enter the text in the dialog that appears. The text will be shown with a green handle next to it. Use this to modify the position of the text.
Es poden afegir puntes de fletxa a cada final d' un connector. Seleccioneu el connector i seleccioneu Format Puntes de fletxa....
Arrowheads can be added to either end of a connector. Select the connector and then select Format Arrowheads....
Limitacions: els connectors no es reenruten al voltant dels patrons, els heu d' ajustar manualment. El text es mostra sempre horitzontal, rotar text no és possible actualment.
Limitations: Connectors do not currently reroute around stencils, you need to adjust them manually. Text is always displayed horizontally; rotated text is not currently possible.
Agrupant patrons
Grouping Stencils
Molts patrons es poden agrupar semiparcialment. Un cop s' ha fet, tots els canvis fets a un patró afectarà tots els altres del mateix grup.
Several stencils may be semi-permanently grouped together. Once this has been done any changes made to one stencil will affect the others in the group.
Per a fer un grup, seleccioneu els patrons i seleccioneu Format Selecció de grup.
To make a group select the stencils and select Format Group Selection.
El procediment es pot revertir seleccionant un grup de patrons i seleccionant Format Desagrupa.
The procedure can be reversed by selecting a group of stencils and select Format Ungroup.
Superposant patrons
Overlaying Stencils
Els opatrons es poden positionar una a sobre de l' altra. Un patró dibuixar sobre un altre obscurirà el patró que hi té a sota. Per tal d' ajustar l' ordre del dibuix, seleccioneu un dels patrons i seleccioneu Format Porta a davant o Format Envia a darrera.
Stencils can be positioned on top of one another. A stencil drawn on top of another stencil will obscure the stencil underneath it. To adjust the drawing order select one of the stencils and select either Format Bring to Front or Format Send to Back.
Envia a darrera farà que el patró l' obscuri qualsevol patró que s' hi posi a sobre. Porta a davant farà que el patró obscureixi qualsevol patró que tapi.
Send to Back will cause the stencil to be obscured by any stencil which overlaps it. Bring to Front will cause the stencil to obscure any stencil which it overlaps.
Blocant els patrons
Locking Stencils
Es pot blocar una propietat de patró per a prevenir canvis accidentals. Per a alterar una protecció de patró, useu la paleta de protecció. Es pot mostrar seleccionant Vista Paletes Mostra Protecció. Seleccioneu el patró o patrons que voleu protegir i marqueu les propietats que voleu protegir en la paleta de protecció.
A stencil's properties may be locked to prevent accidental changes. To alter a stencil's protection use the protection palette. This can be displayed by selecting View Palettes Show Protection. Select the stencil or stencils you wish to protect and then tick the properties you want to protect on the protection palette.
Les proteccions disponibles són: Ample, Alçada, Relació d' aspecte, Posició X, posició Y i Supressió. Supressió evita que s' esborri un patró del document.
The protections available are: Width, Height, Aspect ratio, X position, Y position and Deletion. Deletion prevents a stencil from being deleted from the document.
Geometria del patró
Stencil Geometry
Per a especificar acuradament les dimensions d' un patró, useu la paleta Geometria. Per a mostrar la paleta, seleccioneu Vista Paletes Mostra Geometria. La paleta conté quatre caixes de creixement/ decreixement per a especificar les posicions horitzontal (X:) i vertical (Y:) del patró i l 'Ample: i l' Alçada:.
For accurately specifying the dimensions of a stencil use the Geometry palette. To display the palette select View Palettes Show Geometry. The palette contains four spin boxes for specifying the horizontal (X:) and vertical (Y:) position of the stencil and the Width: and Height:.
Malgrat que les mesures es mostren en centímetres, es poden introduir altres unitats a la caixa de text. Per exemple, si introduïu 2. 5 mm, es convertirà a centímetres. Els punts (pt) i les polzades (in) també s' accepten.
Although the measurements are displayed in centimeters it is possible to enter other units into the textbox. For example, entering 2.5 mm will be converted into centimeter. Points (pt) and inches (in) are also accepted.
Visualitzant el document
Viewing the Document
Apropant/ Allunyant
Zooming In and Out
Per a ajustar el nivell de zoom, seleccioneu Visualitza Nivell de Zoom. Aquest submenú conté una llista de percentatges de 33% a 500%; seleccionant- ne una, el document es magnificarà per aquell percentatge.
To adjust the zoom level select View Zoom Level. This submenu contains a list of percentages from 33% to 500%; selecting one of these magnify the document by that percentage.
També hi ha una llista de nivells de zoom en una caixa de creixement/ decreixement a la barra d' eines Edita, mostrat per omissió a la part de dalt de la pantalla.
There is also a list of zoom levels in a spin box on the Edit toolbar, by default shown at the top of the screen.
Un segon mètode de controlar la magnificació és usar l' eina de creixement/ decreixement. Està disponible a la barra d' eines Eines. Aquesta eina es pot usar de dues maneres. Clicant el document amb l' eina activa, s' incrementarà la magnificació. Clicant el document amb la tecla de majúscules polsada, disminuirà la magnificació.
A second method of controlling the magnification is to use the zoom tool. This is available on the Tools toolbar. This tool can be used in two ways. Clicking on the document with the zoom tool active will increase the magnification. Holding down the & Shift; key whilst clicking will decrease the magnification, & ie; zoom out.
Alternativament, clicant i dibuixant una finestra, s' incrementarà la magnificació de manera que aquesta porció del document omplirà l' espai disponible.
Alternatively, holding down the & LMB; and dragging out a box then releasing the mouse button will increase the magnification so that that portion of the document fills the available space.
Desplaçant el document
Panning the Document
L' eina de Desplaçament us permet de moure el document pertot, ajustant la porció visible. Això és molt útil quan es treballa amb magnificacions molt grans on no és visible el document sencer. Per a desplaçar un document, seleccioneu Desplaçament des de la barra d' eines Eines o Eines Desplaçament al menú. Un cop activat, el punter del ratolí es converteix en una mà. Per a moure el document, moveu el ratolí per la porció visible, cliqueu i arrossegueu.
The Pan Document tool lets you move the document around, adjusting the portion that is visible. This is very useful when working at high magnifications where the entire document is not completely visible. To pan a document select Pan Document from the Tools toolbar or Tools Pan Document in the menu. Once activated the mouse pointer turns into a hand. To move the document move the mouse over the currently visible portion, hold down the & LMB; and drag.
La vista general
The Overview
La paleta Vista general facilita una manera ràpida d' ajustar el nivell de zoom i moure' s pel document. Per a activar- lo, seleccioneu View Paletes Vista general.
The Overview palette provides a quick way of adjusting the zoom level and moving around the document. To enable it select View Palettes Overview.
A sota es mostra una representació en miniatura del document mateix. Un rectangle vermell indica la porció que està visibe actualment. Clicant a qualsevol part de la representació, es mou la vista cap a aquesta àrea. El rectangle també es pot arrossegar.
A miniature representation of the document itself is shown underneath. A red rectangle indicates the portion that is currently visible. Clicking anywhere on this representation pans the view to that area. The rectangle can also be dragged.
A la part baixa de la paleta, hi ha una barra de desplaçament i dos botons per a apropar/ allunyar un 25%.
At the bottom of the palette there is a slider and two buttons to zoom 25% in or out.
Usant paletes
Using Palettes
Totes les paletes tenen un indicador a la part de dalt que permet de moure- les i posicionar- les a qualsevol vora de la vista principal. També poden surar a qualsevol punt de la pantalla. Per a amagar o mostrar una paleta, seleccioneu- la des de Vista Paletes.
All palettes have a handle on the top side which enables them to be moved around and positioned on any edge of the main view. They can also float anywhere on the screen. To hide or show a palette select it from View Palettes.
Es poden tenir vistes múltiples del mateix document simultàniament.
It is possible to have multiple views of the same document displayed simultaneously.
Seleccioneu Nova vista des del menú Vista i apareixerà una nova finestra del & kivio; mostrant el mateix document. Això és molt útil per a arranjaments de monitors múltiples.
Select New View from the View menu and a new & kivio; window showing the same document will appear. This is very useful for multiple monitor setups.
Les finestres addicionals es poden tancar i el & kivio; només us demanarà de desar el document quan l' última finestra es tanqui. Totes les finestres pertanyent a un document particular es poden tancar simultàniament seleccionant Vista Tanca totes les vistes.
The additional windows can be closed and & kivio; will only prompt you to save the document when the last window is closed. All windows pertaining to a particular document can be closed simultaneously by selecting View Close All Views.
Vistes dividides
Split Views
També es pot dividir la finestra en dues o més porcions que es poden usar per a veure alhora dues àrees d' un document. Per a dividir una finestra, seleccioneu Visualitza Divideix la vista. L' orientació de la divisió es pot canviar d' horitzontal a vertical usant Visualitza Orientació de la divisió. Per a restaurar la finestra al seu estat original, seleccioneu Vista Tanca la vista.
It is also possible to split the window into two or more portions which can be used to view two areas of a document at once. To split a window select View Split View. The orientation of the split can be changed from horizontal to vertical using View Splitter Orientation. To restore the window to its original state select View Remove View.
Personalitzant la vista
Customizing the Display
El menú Vista conté opcions per a canviar les vistes dels marges de les pàgines, regles, guies i la graella.
The View menu contains options for toggling the display of page margins, rulers, guides and the grid.
Treballant amb el & kivio;
Working with & kivio;
Obrint un document
Opening a Document
Per a obrir un document desat prèviament, seleccioneu Fitxer Obre..., apareixerà una caixa de diàleg estàndard del & kde;.
To open a previously saved document select File Open..., a standard & kde; file dialog box will appear.
Els documents usats recentment es llisten sota Fitxer Obre recent.
Recently used documents are listed under File Open Recent.
Desant un document
Saving a Document
Per a desar el document actual, seleccioneu Fitxer Desa o Fitxer Desa com a... per a donar un altre nom al fitxer existent.
To save the current document select File Save or File Save As... to give an existing file a different name.
Es pot desar el document en un format que es pugui obrir amb versions prèvies del & kivio;. Seleccioneu la versió que voleu a la caixa combinada Filtre: del diàleg per a desar fitxers.
It is possible to save the document in a format that can be opened by earlier versions of & kivio;. Select the version you require from the Filter: combo box in the save file dialog.
Imprimint
Printing
El document es pot imprimir seleccionant Fitxer Imprimeix.... Apareix el diàleg d' impressió estàndard del & kde;. Es pot obtenir una visualització prèvia de la impressió seleccionant Fitxer Vista prèvia d' impressió....
The document can be printed by selecting File Print.... The standard & kde; printing dialog appears. A preview of the printed output can be obtained by selecting File Print Preview....
Important/ Exportant documents
Importing/ Exporting Documents
L' opció de menú Importa... al menú Fitxer carrega actualment un document & kivio; o & XML; en una nova aplicació & kivio;.
The Import... menu option on the File menu currently loads a & kivio; or & XML; document into a new & kivio; application.
L' opció de menú Exporta... al menú Fitxer actualment fa les mateixes funcions que Fitxer Desa com a.... Aquestes opcions us permeten desar un document amb un nom diferent o en un altre format.
The Export... menu option on the File menu currently perform the same functions as File Save As.... These options let you save a document under a different name or into an other format.
Documents amb moltes pàgines
Documents with Multiple Pages
Un document & kivio; pot contenir moltes pàgines de diagrames.
A & kivio; document can contain several pages of diagrams.
Afegint- hi pàgines
Adding Pages
Per a afegir pàgines addicionals a un document, seleccioneu Pàgina Insereix pàgina o dretcliqueu a la pestanya de pàgina i seleccioneu Insereix pàgina des del menú contextual. El selector sota la vista del document mostra pestanyes per a totes les pàgines del document que no s' han amagat.
To add additional pages to a document select Page Insert Page or click with the & RMB; on the page tab and select Insert Page from the context menu. The selector beneath the document view shows tabs for all the pages in the document that have not been hidden.
Esborrant pàgines
Removing Pages
Les pàgines que no es volen es poden esborrar seleccionant Pàgina Esborra la pàgina o dretcliqueu a la pestanya de la pàgina i seleccioneu Esborra la pàgina des del menú contextual.
Unwanted pages can be removed by selecting Page Remove Page or click with the & RMB; on the page tab and select Remove Page from the context menu.
Reanomenant pàgines
Renaming Pages
Els noms donats a cada pàgina es poden ajustar dobleclicant al nom de la pàgina en el selector de pàgines o dretclicant a la pestanya de pàgina i seleccioneu Reanomena la pàgina... des del menú contextual. Apareixerà una caixa de diàleg que permet editar el nom.
The names given to each page can be adjusted by double-clicking on the page name on the page selector or by clicking with the & RMB; on the page tab and select Rename Page... from the context menu. A dialog box will appear allowing the name to be edited.
Treballant amb pàgines
Working with Pages
Es pot ajustar l' ordre de les pàgines arrossegant les pestanyes a la barra de selecció de pàgines.
The order of the pages can be adjusted by dragging the tabs on the page selector bar.
Els botons de fletxa de la barra de selecció de pàgines són per a desplaçar- se per les pestanyes de pàgina, no circulen per les pàgines mateixes.
The arrow buttons on the page selector bar are for scrolling through the page tabs, they do not cycle through the pages themselves.
Si teniu moltes pàgines en un document i no voleu veure- les totes al selector de pàgines, podeu amagar- les seleccionant Pàgina Amaga la pàgina. Això esborrarà la pàgina seleccionada actualment de la barra de selecció de pàgines.
If you have a lot of pages in a document and you do not want to see them all on the page selector you can hide pages by selecting Page Hide Page. This will remove the currently selected page from the page selector bar.
Per a tornar a veure una pàgina amagada, seleccioneu Pàgina Mostra la pàgina... i escolliu la pàgina que voleu veure des de la caixa de llista.
To reveal a hidden page select Page Show Page... and choose the page you want to see from the list box.
Exportant una pàgina
Exporting a Page
Les pàgines individuals es poden exportar com a fitxers de gràfic bitmap. Per a exportar la pàgina actual, seleccioneu Fitxer Exporta... o Fitxer Desa com a.... Apareix una caixa de diàleg de fitxer estàndard del & kde;. El format d' exportació es determina pel d' extensió que doneu al fitxer. Ha d' acabar amb una de les extensions llistades a sota.
Individual pages can be exported as bitmap graphics files. To export the current page select File Export... or File Save As.... A standard & kde; file dialog box appears. The export format is determined by the name extension you give the file, it must end with one of the extensions listed below.
Estan suportats els següents formats:
The following formats are supported:
Imatge PNG (. png)
PNG Image (. png)
Imatge JPEG (. jpg)
JPEG Image (. jpg)
Imatge BMP (. bmp)
BMP Image (. bmp)
Imatge encapsulada Postscript (. eps)
Encapsulated Postscript Image (. eps)
Portable Bitmap (. pbm)
Portable Bitmap (. pbm)
Imatge PCX (. pcx)
PCX Image (. pcx)
Imatge Pixmap Portable (. ppm)
Portable Pixmap Image (. ppm)
Imatge SGI (RGB) (. rgb)
SGI Image (RGB) (. rgb)
Imatge X PixMap (. xpm)
X PixMap Image (. xpm)
Imatge JPEG 2000 (. jp2)
JPEG 2000 Image (. jp2)
Document Krita (. kra)
Krita Document (. kra)
Adobe Illustrator Document (. ai)
Adobe Illustrator Document (. ai)
Imatge TIFF (. tiff)
TIFF Image (. tiff)
Imatge ILM EXR (. exr)
ILM EXR Image (. exr)
Document Karbon14 (. karbon)
Karbon14 Document (. karbon)
Format d' imatge nadiu del GIMP (. xcf)
GIMP Native Image Format (. xcf)
Gràfics vectorials escalables (. svg)
Scalable Vector Graphics (. svg)
& Windows; MetaFile (. wmf)
& Windows; MetaFile (. wmf)
Heu de confirmar l' exportació perquè això podria comportar alguna pèrdua de formateig. Cliqueu el botó Desa es mostrarà el diàleg Exporta a imatge. En aquest diàleg podeu arranjar algunes opcions d' exportació: rang de Pàgina:, l 'Àrea a exportar:, el Mapa de bits DPI: i els Marge (en píxels): de la pàgina.
You have to confirm the export, because this may result in some loss of formatting. Click the button Save and the Export to Image dialog is displayed. In this dialog you can set some export options: Page: range, the Area to export:, the Bitmap DPI: and the Margin (Pixels): of the page.
La graella
The Grid
El & kivio; mostra una graella espaiada regularment sobre el document per tal d' ajudar el posicionament dels patrons. La visibilitat o no de la graella es pot canviar seleccionant Vista Mostra graella.
& kivio; displays a regularly spaced grid over the document to aid stencil positioning. The visibility of the grid can be toggled by selecting View Show Grid.
Les vores dels objectes s' enganxen al punt més proper de la graella independentment de si aquesta és o no visible. Per a canviar aquest comportament, seleccioneu Vista Quadra a graella.
Objects edges are snapped to the nearest point on the grid regardless of whether it is visible. To toggle this behavior select View Snap Grid.
Per a personalitzar la graella, seleccioneu Arranjaments Configura el & kivio;... i cliqueu a Graella a la icona de llista.
To customize the grid select Settings Configure & kivio;... and click on the Grid on the icon list.
Aquesta caixa de diàle us permetrà d' ajustar el color amb què es dibuixa la graella, els espais vertical i horitzontal i la distància d' enquadrament.
This dialog box will let you adjust the color the grid is drawn in, the horizontal and vertical spacing and the snap distance.
Pista: es pot tenir una graella no quadrada especificant diferents espaiats verticals i horitzontals.
Tip: It is possible to have a non-square grid by specifying different horizontal and vertical spacings.
Text lliure
Freestanding Text
L' eina de text es pot usar per a afegir text a un document que no estigui associat amb cap objecte. Això és útil per a anotar informació general sobre un dibuix.
The text tool can be used to add text to a document that is not associated with any object. This is useful for noting general information about a drawing.
Per a afegir un text lliure, assegureu- vos que no hi ha cap objecte seleccionat, seleccionant Edita Deselecciona. Llavors activeu l' eina de text seleccionant Eines Eina de text. El punter del ratolí canviarà per a indicar que l' eina de text està activada.
To add freestanding text make sure no object is selected by selecting Edit Deselect, then activate the text tool by selecting Tools Text Tool. The mouse pointer will change to indicate the text tool is activated.