natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mou automàticament els correu no sincronitzats des de les carpetes amb drets d' accés insuficients
Automatically move non-synced mails from folders with insufficient access rights
Si hi ha missatges nous en una carpeta que encara no s' han pujat al servidor, però ara no teniu drets d' accés suficients a la carpeta per a pujar- los, aquests missatges es mouran automàticament a la carpeta de perdut i trobat.
If there are new messages in a folder, which have not been uploaded to the server yet, but you do not have sufficient access rights on the folder now to upload them, these messages will automatically be moved into a lost and found folder.
Permet els indicadors locals a les carpetes de només lectura
Allow local flags in read-only folders
Aquest paràmetre permet als administradors de fixar un interval mínim entre dues comprovacions de correu. L' usuari no podrà triar valor inferiors al que s' indiqui aquí.
This setting allows administrators to set a minimum delay between two mail checks. The user will not be able to choose a value smaller than the value set here.
La carpeta seleccionada més recentment al diàleg de selecció de carpetes.
The most recently selected folder in the folder selection dialog.
Ignora el paràmetre "umask" dels usuaris i en el seu lloc usa "lectura i escriptura només per l' usuari"
Disregard the users umask setting and use "read-write for the user only" instead
Política per mostrar la icona de la safata del sistema
Policy for showing the system tray icon
Tanca l' aplicació quan es tanqui la finestra principal, inclús si hi ha una icona activa a la safata del sistema.
Close the application when the main window is closed, even if there is a system tray icon active.
Notificació verbosa de correu nou
Verbose new mail notification
Si s' habilita aquesta opció a la notificació de correu nou es mostra el nombre de nous missatges arribats per a cada carpeta. Altrament, només tindreu un missatge senzill de 'Ha arribat correu nou'.
If this option is enabled then for each folder the number of newly arrived messages is shown in the new mail notification; otherwise, you will only get a simple'New mail arrived 'message.
Usa Indicador de missatge
Use message indicator
Si aquesta opció està habilitada i està instal· lat a l' escriptori un indicador de missatges, els indicadors es mostraran per a les carpetes que continguin missatges sense llegir.
If this option is enabled and a message indicator is installed on the desktop, then indicators will be displayed for folders containing unread messages.
Especifica & l' editor:
Specify editor:
& Empra l' editor extern en comptes de l' editor per omissió
Use external editor instead of composer
El llindar d' avís a l' usuari de què una carpeta està arribant al seu límit de quota.
The threshold for when to warn the user that a folder is nearing its quota limit.
El separador de noms de fitxers per fitxers maildir "uniq: info" - mireu la especificació original de maildir en http: // cr. yp. to/ proto/ maildir. html Les opcions per omissió depenen del sistema operatiu WIN= '! "per a tots els demés': '.
The filename separator for maildir files "uniq: info" - see the original maildir specification at http: / /cr. yp. to/ proto/ maildir. html The default depends on the current operating system. WIN= '!', all others': '.
Habilita la funcionalitat de groupware
Enable groupware functionality
Fes malbé les capçaleres De: / A: a les respostes a respostes
Mangle From: / To: headers in replies to replies
Microsoft Outlook té una sèrie de defectes a la implementació de l' estàndard iCalendar. Aquesta opció evita un d' ells. Si teniu problemes amb els usuaris Outlook que no poden obtenir les vostres respostes, proveu habilitar aquesta opció.
Microsoft Outlook has a number of shortcomings in its implementation of the iCalendar standard; this option works around one of them. If you have problems with Outlook users not being able to get your replies, try setting this option.
Envia les invitacions groupware al cos del missatge
Send groupware invitations in the mail body
Microsoft Outlook té una sèrie de defectes a la implementació de l' estàndard iCalendar. Aquesta opció n' evita un. Si teniu problemes amb els usuaris Outlook, que no poden obtenir les vostres invitacions, proveu habilitar aquesta opció.
Microsoft Outlook has a number of shortcomings in its implementation of the iCalendar standard; this option works around one of them. If you have problems with Outlook users not being able to get your invitations, try setting this option.
Denominació de les invitacions compatible amb l' Exchange
Exchange-compatible invitation naming
El Microsoft Outlook, quan s' usa en combinació d' un servidor Microsoft Exchange server, té un problema en interpretar els correus electrònics de treball en grup que compleixin els estàndards. Activeu aquesta opció per enviar les invitacions de treball en grup de manera que el Microsoft Exchange les comprengui.
Microsoft Outlook, when used in combination with a Microsoft Exchange server, has a problem understanding standards-compliant groupware email. Turn this option on to send groupware invitations in a way that Microsoft Exchange understands.
En respondre a invitacions, envia el comentari de la resposta de manera que la entengui el Microsoft Outlook.
When replying to invitations, send the reply comment in way that Microsoft Outlook understands.
Enviament automàtic d' invitacions
Automatic invitation sending
Quan es marca això no veureu la finestra de l' editor de correu. En lloc d' això s' envien automàticament tots els correus d' invitació. Si voleu veure el correu abans d' enviar- lo, podeu desmarcar aquesta opció. Però tingueu present que el text de la finestra de l' editor té la sintaxi iCalendar i no hauríeu de provar de modificar- lo a mà.
When this is checked, you will not see the mail composer window. Instead, all invitation mails are sent automatically. If you want to see the mail before sending it, you can uncheck this option. However, be aware that the text in the composer window is in iCalendar syntax, and you should not try modifying it by hand.
Quan això està marcat, els correus d' invitació rebuts que s' han contestat es mouran a la paperera, una vegada la resposta s' hagi enviat correctament.
When this is checked, received invitation emails that have been replied to will be moved to the Trash folder, once the reply has been successfully sent.
Aquesta habilitació fa possible guardar les entrades de les aplicacions Kontact (KOrganizer, KAddressBook i KNotes). Si voleu establir aquesta opció també heu d' establir les aplicacions que usaran el recurs IMAP; això és fa a l' arranjament del sistema del KDE.
Enabling this makes it possible to store the entries from the Kontact applications (KOrganizer, KAddressBook, and KNotes.) If you want to set this option you must also set the applications to use the IMAP resource; this is done in the KDE System Settings.
Normalment no tindreu cap motiu per a veure les carpetes que contenen els recursos IMAP, però si us cal veure' ls aquí podeu habilitar- ho.
Usually you will not have any reason to see the folders that hold the IMAP resources. But if you need to see them, you can set that here.
Si el compte usat per desar informació del grup de treball no s' usa per gestionar el correu normal, habiliteu aquesta opció per fer que el KMail només mostri les carpetes de treball en grup. Això és útil si gestioneu el correu normal via un compte IMAP en línia addicional.
If the account used for storing groupware information is not used to manage normal mail, set this option to make KMail only show groupware folders in it. This is useful if you are handling regular mail via an additional online IMAP account.
Tria el format de magatzem de les carpetes de treball en grup. Els formats usats per omissió són els estàndards ical (per a carpetes de calendari) i vcard (per a carpetes de llibreta d' adreces). Aquests formats fan que totes les característiques de Kontact estiguin disponibles. El format XML Kolab usa un model personalitzat que coincideix més estretament amb el format d' Outlook. Aquest format proporciona millor compatibilitat Outlook en usar un servidor Kolab o una solució compatible.
Choose the storage format of the groupware folders. The default format is to use the ical (for calendar folders) and vcard (for address book folders) standards. This format makes all Kontact features available. The Kolab XML format uses a custom model that matches more closely the one used in Outlook. This format gives better Outlook compatibility, when using a Kolab server or a compatible solution.
Això tria el pare de les carpetes de recursos IMAP. Per omissió, el servidor Kolab estableix la carpeta d' entrada IMAP com a pare.
This chooses the parent of the IMAP resource folders. By default, the Kolab server sets the IMAP inbox to be the parent.
Aquest és l' identificador del compte que conté les carpetes de recursos IMAP.
This is the ID of the account holding the IMAP resource folders.
Si voleu posar els noms de carpetes del magatzem IMAP en l' idioma local, podeu triar entre aquests idiomes disponibles. Tingueu present que l' única raó per fer- ho és per compatibilitat amb Microsoft Outlook. Es considera una mala idea fer- ho, atès que fa impossible canviar l' idioma. Per tant no establiu aquest valor si no hi esteu obligats.
If you want to set the folder names of the IMAP storage to your local language, you can choose between these available languages. Please note, that the only reason to do so is for compatibility with Microsoft Outlook. It is considered a bad idea to set this, since it makes changing languages impossible. So do not set this unless you have to.
Només filtra els correus rebuts en bústies IMAP desconnectades.
Only filter mails received in disconnected IMAP inbox.
També filtra els correus nous rebuts en carpetes de treball en grup.
Also filter new mails received in groupware folders.
Sincronitza els canvis del treball en grup en les carpetes DIMAP immediatament en connectar- se.
Synchronize groupware changes in DIMAP folders immediately when being online.
Aquest valor s' usa per a decidir si s' ha de mostrar la introducció del KMail.
This value is used to decide whether the KMail Introduction should be displayed.
Nombre màxim de connexions per remot
Maximal number of connections per host
Això es pot usar per restringir el nombre de connexions per remot mentre es comprova si hi ha correu nou. Per omissió el nombre de connexions és il· limitat (0).
This can be used to restrict the number of connections per host while checking for new mail. By default the number of connections is unlimited (0).
Mostra la línia d' edició de cerca ràpida de carpeta
Show folder quick search line edit
Oculta la bústia local si no s' usa
Hide local inbox if unused
Reenvia inclòs per defecte.
Forward Inline As Default.
Permet que el caràcter de punt i coma (';') s' usi com a separador en el compositor de missatges.
Allow the semicolon character (';') to be used as separator in the message composer.
Mantén el joc de caràcters original en respondre o reenviar si és possible
Keep original charset when replying or forwarding if possible
Afegeix la signatura automàticament
Automatically insert signature
Recorda aquesta identitat, de manera que també s' usarà en futures finestres de l' editor.
Remember this identity, so that it will be used in future composer windows as well.
Recorda aquesta carpeta per als elements enviats, de manera que també s' usarà en futures finestres de l' editor.
Remember this folder for sent items, so that it will be used in future composer windows as well.
Recorda aquest transport de correu, de manera que també s' usarà en futures finestres de l' editor.
Remember this mail transport, so that it will be used in future composer windows as well.
Ajust de les paraules a la columna:
Word & wrap at column:
Tipus de lletra d' amplada fixa
Use Fixed Font
Si el nombre de destinataris és més gran que aquest valor, el KMail avisarà i demanarà la confirmació avanç d' enviar el correu. L' avís es pot desactivar.
If the number of recipients is larger than this value, KMail will warn and ask for a confirmation before sending the mail. The warning can be turned off.
Activeu aquesta opció per fer que Outlook & # 8482; comprengui els noms dels adjunts que continguin caràcters no anglesos
Turn this option on to make Outlook & #8482; understand attachment names containing non-English characters
Petició automàtica de notificacions de processament de & missatge (MDN)
Automatically request & message disposition notifications
Habiliteu aquesta opció si voleu que el KMail demani notificacions de processament de missatge (Message Disposition Notifications - MDN) per a cadascun dels missatges que envieu. Aquesta opció tan sols tindrà efecte per omissió. Encara podreu habilitar o deshabilitar les peticions MDN individualment en cada missatge des del mateix editor, element del menú Opcions - > Notificació de processament de missatge (MDN).
Enable this option if you want KMail to request Message Disposition Notifications (MDNs) for each of your outgoing messages. This option only affects the default; you can still enable or disable MDN requesting on a per-message basis in the composer, menu item Options - > Request Disposition Notification.
Usa les adreces recents per a l' autocompleció
Use recent addresses for autocompletion
Deshabiliteu aquesta opció si no voleu que apareguin les adreces que heu usat fa poc a la llista d' autocompleció dels camps d' adreça de l' editor.
Disable this option if you do not want recently used addresses to appear in the autocompletion list in the composer's address fields.
Desa automàticament cada:
Autosave interval:
Es pot crear una còpia de seguretat del text de la finestra de l' editor. L' interval usat per crear les còpies de seguretat s' estableix aquí. Podeu deshabilitar l' autodesat establint el valor a 0.
A backup copy of the text in the composer window can be created regularly. The interval used to create the backups is set here. You can disable autosaving by setting it to the value 0.
Insereix la signatura a dalt del text citat
Insert signature above quoted text
Preposa el separador a la signatura
Prepend separator to signature
Substitueix el prefix reconegut amb "Re:"
Replace recognized prefix with "Re:"
Substitueix el prefix reconegut amb "Fwd:"
Replace recognized prefix with "Fwd:"
Empra la citació intel· ligent
Use smart & quoting
Nombre màxim de línies de l' editor de destinataris.
Maximum number of recipient editor lines.
Llista dels tipus de parts de missatges a desprendre' s pels correus que es reenvien inclosos.
List of message part types to strip off mails that are being forwarded inline.
Mostra el plafó de gestió de retalls de text i inserció a l' editor.
Show the Text Snippet Management and Insertion Panel in the composer.
La mida màxima en MB que es permet que tinguin els adjunts de correus (- 1 per a cap límit).
The maximum size in MB that email attachments are allowed to have (-1 for no limit).
Mostra el registre d' auditoria del GnuPG després de cada operació encara que finalitzi correctament.
Show the GnuPG Audit Log even after crypto operations that completed successfully.
Plafó de vista prèvia del missatge
Message Preview Pane
No mostris el plafó de vista prèvia de missatges
Do not show a message preview pane
Mostra el plafó de vista prèvia del missatge a sota de la llista de missatges
Show the message preview pane below the message list
Mostra el plafó de vista prèvia del missatge a continuació de la llista de missatges
Show the message preview pane next to the message list
Llista de carpetes llarga
Long folder list
Llista de carpetes curta
Short folder list
Quin estil que capçaleres s' ha de mostrar
What style of headers should be displayed
Quantes capçaleres s' han de mostrar
How much of headers should be displayed
Alguns correus, especialment els generats automàticament, no especifiquen la codificació de caràcters que s' ha d' usar per a mostrar- los correctament. En aquests casos s' usarà una codificació de caràcters de reserva, que podeu configurar aquí. Establiu- ho a la codificació de caràcters més comuna a les vostres terres. Per omissió s' usa la codificació configurada per a tot el sistema.
Some emails, especially those generated automatically, do not specify the character encoding which needs to be used to properly display them. In such cases a fallback character encoding will be used, which you can configure here. Set it to the character encoding most commonly used in your part of the world. As a default the encoding configured for the whole system is used.
En canviar el valor per omissió 'Auto' es forçarà l' ús de la codificació especificada per a tots els correus, independentment del que s' hi especifiqui.
Changing this from its default'Auto 'will force the use of the specified encoding for all emails, regardless of what they specify themselves.
Substitueix les emoticones per icones
Replace smileys by emoticons
Habiliteu- ho si voleu substituir les emoticones com ara: -) que apareguin al text del missatge per icones (petites imatges).
Enable this if you want smileys like: -) appearing in the message text to be replaced by emoticons (small pictures).
Mostra les marques per plegar/ desplegar les cites
Show expand/ collapse quote marks
Habiliteu aquesta opció per a mostrar diferents nivells de text citat. Deshabiliteu- la per a ocultar els nivells de text citat.
Enable this option to show different levels of quoted text. Disable to hide the levels of quoted text.
Nivell de plegat automàtic:
Automatic collapse level:
Redueix la mida del tipus de lletra pel text citat
Reduce font size for quoted text
Habiliteu aquesta opció per a mostrar el text citat amb un tipus de lletra més petit.
Enable this option to show quoted text with a smaller font.
Mostra l' agent d' usuari en capçaleres sofisticades
Show user agent in fancy headers
Habiliteu aquesta opció per mostrar les línies de capçalera User- Agent i X- Mailer quan s' usin capçaleres sofisticades.
Enable this option to get the User-Agent and X-Mailer header lines displayed when using fancy headers.
Permet esborrar adjunts de correus existents.
Allow to delete attachments of existing mails.
Permet editar adjunts de correus existents.
Allow to edit attachments of existing mails.
Desencripta sempre els missatges en llegir- los o pregunta abans de desencriptar
Always decrypt messages when viewing or ask before decrypting
Emplaçament del visor estructura del missatge
Message Structure Viewer Placement
A sobre del plafó de missatge
Above the message pane
A sota del plafó de missatge
Below the message pane
Visor estructura del missatge
Message Structure Viewer
No mostris mai
Show never
Mostra sempre
Show always
Mostra la barra d' estat HTML
Show HTML status bar
Mostra l' estat de correu brossa en capçaleres sofisticades
Show spam status in fancy headers
Nombre d' adreces a mostrar abans de contraure- les
Number of addresses to show before collapsing
Com es mostren els adjunts
How attachments are shown
Envia notificacions de processament de missatge (MDN) amb un remitent buit.
Send Message Disposition Notifications with an empty sender.
Envia notificacions de processament de missatge (MDN) amb un remitent buit. Alguns servidors poden haver- se configurat per a rebutjar aquests missatges, per tant, si experimenteu problemes en enviar MDN, desmarqueu aquesta opció.
Send Message Disposition Notifications with an empty sender string. Some servers might be configure to reject such messages, so if you are experiencing problems sending MDNs, uncheck this option.
Plantilla de missatge pels missatges nous
Message template for new message
Plantilla de missatge per les respostes
Message template for reply
Plantilla de missatge per les respostes a tots
Message template for reply to all
Plantilla de missatge pels reenviaments
Message template for forward
Caràcters de citació
Quote characters
Permet que els paràmetres de « fora de l' oficina » siguin modificables per l' usuari.
Allow out-of-office settings to be changeable by the user.
Permet als usuaris que pengin scripts Sieve de « fora de l' oficina », però no permetis que canviïn altres paràmetres, com el domini al què reaccionar o el commutador de reacció al correu brossa.
Allow users to upload out-of-office sieve scripts, but prevent them from changing any settings, such as the domain to react to or the spam reaction switch.
Envia respostes « fora de l' oficina » a correus que només provinguin d' aquest domini.
Send out-of-office replies to mails coming from this domain only.
Permet les respostes « fora de l' oficina » a enviar a correus marcat com a correu brossa.
Allow out-of-office replies to be sent to messages marked as SPAM.
Comprova si encara hi ha activa una resposta « fora de l' oficina » configurada en engegar el KMail.
Check if there is still an active out-of-office reply configured when starting KMail.
Mostra els consells per a les capçaleres dels missatges i dels grups
Display tooltips for messages and group headers
Habiliteu aquesta opció per a visualitzar els consells en passar per sobre d' un element en la llista de missatges.
Enable this option to display tooltips when hovering over an item in the message list.
Oculta la barra de pestanyes quan només hi hagi una pestanya oberta
Hide tab bar when only one tab is open
Si aquesta opció està habilitada, la barra de pestanyes només es visualitzarà quan hi hagi dues o més pestanyes. Si aquesta opció està deshabilitada la barra de pestanyes sempre es visualitzarà. Quan la barra de pestanyes està oculta sempre podreu obrir una carpeta en una pestanya nova fent- hi clic amb el botó del mig.
With this option enabled the tab bar will be displayed only when there are two or more tabs. With this option disabled the tab bar will be always shown. When the tab bar is hidden you can always open a folder in a new tab by middle-clicking it.
Missatge de text citat
Quoted Message Text
Missatge de text tal com és
Message Text as Is
Id del missatge
Message Id
Data en format curt
Date in Short Format
Data en "locale" C
Date in C Locale
Dia de la setmana
Day of Week
Hora en format llarg
Time in Long Format
Hora en "locale" C
Time in C Locale
Adreça del camp A
To Field Address
Nom del camp A
To Field Name
Nom propi del camp A
To Field First Name
Cognom del camp A
To Field Last Name
Adreça del camp CC
CC Field Address
Nom del camp CC
CC Field Name
Nom propi del camp CC
CC Field First Name
Cognom del camp CC
CC Field Last Name
Adreça del camp De
From Field Address
Nom del camp De
From Field Name
Nom propi del camp De
From Field First Name
Cognom del camp De
From Field Last Name
Adreces de tots els destinatarisTemplate value for subject of the message
Addresses of all recipients
Capçaleres citades
Quoted Headers
Capçaleres tal com són
Headers as Is
Contingut de la capçalera
Header Content
Nom del camp DeTemplate subject command.
From field Name
Canalitza el cos del missatge original i insereix el resultat com a text citat
Pipe Original Message Body and Insert Result as Quoted Text
Canalitza el cos del missatge original i insereix el resultat tal com és
Pipe Original Message Body and Insert Result as Is
Canalitza el missatge original amb capçaleres i insereix el resultat tal com és
Pipe Original Message with Headers and Insert Result as Is
Canalitza el cos del missatge actual i insereix el resultat tal com és
Pipe Current Message Body and Insert Result as Is
Canalitza el cos del missatge actual i substitueix amb el resultatInserts user signature, also known as footer, into message
Pipe Current Message Body and Replace with Result
Insereix el contingut d' un fitxerAll characters, up to and including the next newline, are discarded without performing any macro expansion
Insert File Content
Descarta fins a la línia següent
Discard to Next Line
Comentari de la plantilla
Template Comment
Sense operació
No Operation
Neteja el missatge generat
Clear Generated Message
Activa la depuració
Turn Debug On
Desactiva la depuració
Turn Debug Off
& Insereix ordre
& Insert Command
Insereix ordre
Insert Command
Missatge original
Original Message
Missatge actual
Current Message
Processa amb programes externsMiscellaneous template commands menu
Process with External Programs