natgillin/translations-raw huggingface dataset:
& DesaQDialogButtonBox
& SaveQDialogButtonBox
Reiniciatext that appears at the start of nearly- obsolete web pages in the form of a 'searchable index'
Resettext that appears at the start of nearly-obsolete web pages in the form of a 'searchable index '
No desisQDialogButtonBox
Do Not SaveQDialogButtonBox
Tanca sense desarQDialogButtonBox
Close without SavingQDialogButtonBox
DescartaQDialogButtonBox
DiscardQDialogButtonBox
& SíQDialogButtonBox
& YesQDialogButtonBox
Si & a totQDialogButtonBox
Yes to & AllQDialogButtonBox
& NoQDialogButtonBox
& NoQDialogButtonBox
No a totQDialogButtonBox
No to AllQDialogButtonBox
Desa- ho totQDialogButtonBox
Save AllQDialogButtonBox
InterrompQDialogButtonBox
AbortQDialogButtonBox
ReintentaQDialogButtonBox
RetryQDialogButtonBox
IgnoraSpelling and Grammar context sub- menu item
IgnoreSpelling and Grammar context sub-menu item
No s' ha pogut executar la sentènciaQSQLiteResult
Unable to execute statementQSQLiteResult
No s' ha pogut preparar la sentènciaQMYSQLResult
Unable to prepare statementQMYSQLResult
No s' ha pogut recuperar el registre% 1QDB2Result
Unable to fetch record %1QDB2Result
No s' ha pogut recuperar el següentQODBCResult
Unable to fetch nextQODBCResult
No s' ha pogut recuperar el primerQODBCResult
Unable to fetch firstQODBCResult
No s' ha pogut confirmar la transaccióQIBaseDriver
Unable to commit transactionQIBaseDriver
No s' ha pogut desfer la transaccióQMYSQLResult
Unable to rollback transactionQMYSQLResult
No s' ha pogut establir la validació automàticaQOCIResult
Unable to set autocommitQOCIResult
No s' ha pogut vincular la columna per a una execució massivaQOCIResult
Unable to bind column for batch executeQOCIResult
No s' ha pogut executar la sentència massivaQOCIResult
Unable to execute batch statementQOCIResult
No s' ha pogut anar al següentQOCIResult
Unable to goto nextQOCIResult
No s' ha pogut assignar la sentènciaQOCIResult
Unable to alloc statementQOCIResult
No s' ha pogut aconseguir el tipus de sentènciaQOCIResult
Unable to get statement typeQOCIResult
No s' ha pogut vincular el valorQMYSQLResult
Unable to bind valueQMYSQLResult
No s' ha pogut inicialitzar
Unable to initialise
No s' ha pogut connectarQOCIDriver
Unable to logonQOCIDriver
La transacció no ha pogut començarQSQLite2Result
Unable to begin transactionQSQLite2Result
No s' ha pogut utilitzar la base de dadesQODBCResult
Unable to use databaseQODBCResult
QODBCResult:: reset: no s' ha pogut establir « SQL_ CURSOR_ STATIC » com a atribut de sentència. Comproveu la configuració del controlador ODBCQODBCResult
QODBCResult: :reset: Unable to set 'SQL_CURSOR_STATIC 'as statement attribute. Please check your ODBC driver configurationQODBCResult
No s' ha pogut recuperarQODBCResult
Unable to fetchQODBCResult
No s' ha pogut recuperar l' anteriorQODBCResult
Unable to fetch previousQODBCResult
No s' ha pogut habilitar la confirmació automàticaQPSQLResult
Unable to enable autocommitQPSQLResult
No s' ha pogut crear la consultaQPSQLResult
Unable to create queryQPSQLResult
No s' ha pogut cancel· lar la subscripcióQIBaseResult
Unable to unsubscribeQIBaseResult
No s' ha pogut crear un BLOBQIBaseResult
Unable to create BLOBQIBaseResult
No s' ha pogut escriure el BLOBQIBaseResult
Unable to write BLOBQIBaseResult
No s' ha pogut obrir el BLOBQIBaseResult
Unable to open BLOBQIBaseResult
No s' ha pogut llegir el BLOBQIBaseResult
Unable to read BLOBQIBaseResult
No s' ha pogut trobar la matriuQIBaseResult
Could not find arrayQIBaseResult
No s' han pogut obtenir les dades de la matriuQIBaseResult
Could not get array dataQIBaseResult
No s' ha pogut obtenir la informació de la consultaQIBaseResult
Could not get query infoQIBaseResult
No s' ha pogut iniciar la transaccióQIBaseDriver
Could not start transactionQIBaseDriver
No s' ha pogut assignar la sentènciaQIBaseResult
Could not allocate statementQIBaseResult
No s' ha pogut preparar la sentènciaQIBaseResult
Could not prepare statementQIBaseResult
No s' ha pogut descriure la sentència d' entradaQIBaseResult
Could not describe input statementQIBaseResult
No s' ha pogut descriure la sentènciaQIBaseResult
Could not describe statementQIBaseResult
No s' ha pogut tancar la sentènciaQIBaseResult
Unable to close statementQIBaseResult
No s' ha pogut executar la consultaQMYSQLResult
Unable to execute queryQMYSQLResult
No s' ha pogut recuperar el següent elementQIBaseResult
Could not fetch next itemQIBaseResult
No s' ha pogut obtenir la informació de la sentènciaQIBaseDriver
Could not get statement infoQIBaseDriver
Error en obrir la base de dadesQSQLiteResult
Error opening databaseQSQLiteResult
No s' han pogut recuperar les dadesQMYSQLResult
Unable to fetch dataQMYSQLResult
No s' ha pogut emmagatzemar el resultatQMYSQLResult
Unable to store resultQMYSQLResult
No s' ha pogut executar la consulta següentQMYSQLResult
Unable to execute next queryQMYSQLResult
No s' ha pogut emmagatzemar el resultat següentQMYSQLResult
Unable to store next resultQMYSQLResult
No s' ha pogut reiniciar la sentènciaQSQLiteResult
Unable to reset statementQSQLiteResult
No s' han pogut vincular els valors exceditsQMYSQLResult
Unable to bind outvaluesQMYSQLResult
No s' han pogut recuperar resultatsQSQLite2Result
Unable to fetch resultsQSQLite2Result
No s' ha pogut recuperar la filaQSQLiteResult
Unable to fetch rowQSQLiteResult
Sense consultaQSQLiteResult
No queryQSQLiteResult
No s' han pogut vincular els paràmetresQSQLiteResult
Unable to bind parametersQSQLiteResult
Error en tancar la base de dadesQXml
Error closing databaseQXml
sense errorsQRegExp
no error occurredQRegExp
error provocat pel consumidorQXml
error triggered by consumerQXml
fi de fitxer inesperatQXml
unexpected end of fileQXml
més d' una definició de tipus de documentQXml
more than one document type definitionQXml
Hi ha hagut un error en analitzar un elementQXml
error occurred while parsing elementQXml
marcador desaparellatQXml
tag mismatchQXml
Hi ha hagut un error en analitzar el contingutQXml
error occurred while parsing contentQXml
caràcter inesperatQXml
unexpected characterQXml
nom d' instrucció de procés no vàlidQXml
invalid name for processing instructionQXml
s' esperava una versió en llegir la declaració XMLQXml
version expected while reading the XML declarationQXml
valor erroni per a la declaració autònomaQXml
wrong value for standalone declarationQXml
s' esperava una declaració de codificació o una declaració autònoma al llegir la declaració XMLQXml
encoding declaration or standalone declaration expected while reading the XML declarationQXml
s' esperava una declaració autònoma al llegir la declaració XMLQXml
standalone declaration expected while reading the XML declarationQXml
Hi ha hagut un error en analitzar la definició del tipus de documentQXml
error occurred while parsing document type definitionQXml
s' esperava una lletraQXml
letter is expectedQXml
Hi ha hagut un error en analitzar un comentariQXml
error occurred while parsing commentQXml
Hi ha hagut un error en analitzar una referènciaQXml
error occurred while parsing referenceQXml
al DTD no es permet una referència interna a una entitat generalQXml
internal general entity reference not allowed in DTDQXml
al valor d' atribut no es permet una referència a una entitat general analitzada externamentQXml
external parsed general entity reference not allowed in attribute valueQXml
al DTD no es permet una referència a una entitat general analitzada externamentQXml
external parsed general entity reference not allowed in DTDQXml
referència a una entitat no analitzada a un context erroniQXml
unparsed entity reference in wrong contextQXml
entitats recursivesQXml
recursive entitiesQXml
Error desconegutLeft to Right context menu item
Unknown errorLeft to Right context menu item
No hi ha cap antecessor comú pels destins i origen des de l' estat «% 1» QRegExp
No common ancestor for targets and source of transition from state '%1'QRegExp
s' ha inhabilitat una funcionalitat usadaQRegExp
disabled feature usedQRegExp
caràcter incorrecte de sintaxi de classeQRegExp
bad char class syntaxQRegExp
sintaxi incorrecta de preplanificacióQRegExp
bad lookahead syntaxQRegExp
sintaxi de repetició incorrectaQRegExp
bad repetition syntaxQRegExp
valor octal no vàlidQRegExp
invalid octal valueQRegExp
manca el delimitador esquerreQRegExp
missing left delimQRegExp
final inesperatQRegExp
unexpected endQRegExp
s' ha trobat un límit internQRegExp
met internal limitQRegExp
interval no vàlidQRegExp
invalid intervalQRegExp
categoria no vàlidaQIODevice
invalid categoryQIODevice
S' ha denegat el permísQNativeSocketEngine
Permission deniedQNativeSocketEngine
Massa fitxers obertsQIODevice
Too many open filesQIODevice
Aquest fitxer o directori no existeixQIODevice
No such file or directoryQIODevice
% 1: ja existeixQSystemSemaphore
%1: already existsQSystemSemaphore
% 1: sense recursosQSystemSemaphore
%1: out of resourcesQSystemSemaphore
% 1: s' ha denegat el permísQSystemSemaphore
%1: permission deniedQSystemSemaphore
% 1: no s' ha pogut crear la clauQSystemSemaphore
%1: unable to make keyQSystemSemaphore
% 1: ha fallat la consulta de la midaQSystemSemaphore
%1: size query failedQSystemSemaphore
% 1: no existeixQSystemSemaphore
%1: does not existQSystemSemaphore
% 1: no existeixQSystemSemaphore
%1: does n't existsQSystemSemaphore
% 1: no existeix el fitxer de claus del UNIX
%1: unix key file does not exists
L' element% 1 no es pot serialitzar perquè apareix fora de l' element del document.
Element %1 cannot be serialised because it appears outside the document element.
L' atribut% 1 no es pot serialitzar perquè apareix al nivell superior.
Attribute %1 cannot be serialised because it appears at the top level.
Desbordament: no es pot representar la data% 1.
Overflow: Cannot represent date %1.
L' hora 24:% 1:% 2.% 3 no és vàlida. L' hora és 24, però els minuts, segons, i els mil· lisegons no són tots 0;
Time 24: %1: %2. %3 is invalid. Hour is 24, but minutes, seconds and milliseconds are not all 0;
Desbordament: la data no es pot representar.
Overflow: Date cannot be represented.
No és possible convertir el valor% 1 del tipus% 2 a% 3
It 's not possible to cast the value %1 of type %2 to %3
No és possible afegir atributs després de qualsevol altra classe de node.
It is not possible to add attributes after any other kind of node.
La forma de normalització% 1 no està implementada. Les formes implementades són% 2,% 3,% 4, i% 5, i cap, p. ex. la cadena buida (sense normalització).
The normalisation form %1 is unsupported. The supported forms are %2, %3, %4, and %5, and none, i. e. the empty string (no normalisation).
Només pot haver- hi una declaració% 1 en el pròleg de la consulta.
Only one %1 declaration can occur in the query prologue.
La inicialització de la variable% 1 depèn de si mateixa
The initialisation of variable %1 depends on itself
Cal una declaració d' espai de noms per omissió abans de les declaracions de funció, variable i opció.
A default namespace declaration must occur before function, variable and option declarations.
Cal una declaració d' espai de noms abans de les declaracions de funció, variable i opció.
Namespace declarations must occur before function, variable and option declarations.
Cal la importació del mòdul abans de les declaracions de funció, variable i opció.
Module imports must occur before function, variable and option declarations.
El prefix% 1 ja s' ha declarat en el pròleg.
Prefix %1 is already declared in the prologue.
El valor de l' atribut versió de l' XSL- T ha de ser un valor de tipus% 1, que% 2 no ho és.
The value of the XSL-T version attribute must be a value of type %1, which %2 is not.
El tipus del membre% 1 no es pot derivar del tipus de membre% 2 del tipus base% 4 de% 3.
Member type %1 cannot be derived from member type %2 of %3 's base type %4.
ActualitzaQSql
UpdateQSql
Esborro aquest registre? QSql
Delete this record? QSql
Deso les edicions? QSql
Save edits? QSql
ConfirmeuQSql
ConfirmQSql
A mida...
Customise...
El camp « noAbans » del certificat conté una hora no vàlida
The certificate 's notBefore field contains an invalid time
El camp « noDesprés » del certificat conté una hora no vàlida
The certificate 's notAfter field contains an invalid time
URI no vàlid:% 1QNetworkReply
Invalid URI: %1QNetworkReply
Operació cancel· ladaQNetworkAccessFileBackend
Operation cancelledQNetworkAccessFileBackend
Petició per obrir el fitxer no local% 1QNetworkAccessFileBackend
Request for opening non-local file %1QNetworkAccessFileBackend
No es pot obrir% 1: el camí és un directoriQNetworkAccessFileBackend
Cannot open %1: Path is a directoryQNetworkAccessFileBackend
Error en obrir% 1:% 2QNetworkAccessDebugPipeBackend
Error opening %1: %2QNetworkAccessDebugPipeBackend
Error d' escriptura en escriure a% 1:% 2QNetworkAccessFileBackend
Write error writing to %1: %2QNetworkAccessFileBackend
L' ordinador remot ha tancat la connexió prematurament a% 1QNetworkAccessCacheBackend
Remote host closed the connection prematurely on %1QNetworkAccessCacheBackend
Error en obrir% 1QNetworkReply
Error opening %1QNetworkReply
Error en baixar% 1 - el servidor ha replicat:% 2QNetworkAccessFileBackend
Error downloading %1 - server replied: %2QNetworkAccessFileBackend
Xarxa no accessibleQNativeSocketEngine
Network unreachableQNativeSocketEngine
S' ha refusat la connexióQNativeSocketEngine
Connection refusedQNativeSocketEngine
Codi d' error desconegut del servidor intermediari SOCKSv5: 0x% 1QSocks5SocketEngine
Unknown SOCKSv5 proxy error code 0x%1QSocks5SocketEngine
L' operació de xarxa ha excedit el tempsQNativeSocketEngine
Network operation timed outQNativeSocketEngine
No s' ha pogut inicialitzar el sòcol no bloquejant
Unable to initialise non-blocking socket
No s' ha pogut inicialitzar el sòcol de difusió
Unable to initialise broadcast socket
Temps de connexió exceditQNativeSocketEngine
Connection timed outQNativeSocketEngine
DepuracióQScriptDebuggerLocalsModel
DebugQScriptDebuggerLocalsModel
nbsp; Cerca donant la voltaQScriptBreakpointsModel
nbsp; Search wrappedQScriptBreakpointsModel
IDQScriptBreakpointsModel
IDQScriptBreakpointsModel
CondicióQScriptBreakpointsModel
ConditionQScriptBreakpointsModel
Comptador d' elements ignoratsQScriptBreakpointsModel
Ignore-countQScriptBreakpointsModel
Execució únicaQScriptBreakpointsModel
Single-shotQScriptBreakpointsModel
Depurador d' scripts de QtQScriptDebuggerStackModel
Qt Script DebuggerQScriptDebuggerStackModel
NivellQScriptDebuggerStackModel
LevelQScriptDebuggerStackModel
Banda de freqüència,% 1 HzPhonon:: MMF
Frequency band, %1 HzPhonon: :MMF
Sortida d' àudioPhonon:: MMF
Audio OutputPhonon: :MMF
Error en obrir la font: no s' ha pogut determinar el tipus de suportPhonon:: MMF:: EffectFactory
Error opening source: media type could not be determinedPhonon: :MMF: :EffectFactory
Equalitzador d' àudioPhonon:: MMF:: EffectFactory
Audio EqualiserPhonon: :MMF: :EffectFactory
Atenuació de distànciaPhonon:: MMF:: EffectFactory
Distance AttenuationPhonon: :MMF: :EffectFactory
Reverberació de l' entornPhonon:: MMF:: EffectFactory
Environmental ReverbPhonon: :MMF: :EffectFactory
IntensitatPhonon:: MMF:: EffectFactory
LoudnessPhonon: :MMF: :EffectFactory
Orientació de la fontPhonon:: MMF:: EffectFactory
Source OrientationPhonon: :MMF: :EffectFactory
Es retorna al dispositiu «% 1» Phonon::
Revert back to device '%1'Phonon::
NotificacionsPhonon::
NotificationsPhonon::
ComunicacióPhonon::
CommunicationPhonon::
JocsPhonon::
GamesPhonon::
Accessibilitatdefault label for Submit buttons in forms on web pages
Accessibilitydefault label for Submit buttons in forms on web pages
Enviadefault label for Reset buttons in forms on web pages
Submitdefault label for Reset buttons in forms on web pages
Això és un índex cercable. Introduïu les paraules de cerca: title for file button used in HTML forms
This is a searchable index. Enter search keywords: title for file button used in HTML forms
Selecció de fitxertext to display in file button used in HTML forms when no file is selected
Choose Filetext to display in file button used in HTML forms when no file is selected
No s' ha seleccionat cap fitxerOpen in New Window context menu item
No file selectedOpen in New Window context menu item
Obre a una finestra novaDownload Linked File context menu item
Open in New WindowDownload Linked File context menu item
Desa l' enllaç... Copy Link context menu item
Save Link... Copy Link context menu item
Copia l' enllaçOpen Image in New Window context menu item
Copy LinkOpen Image in New Window context menu item
Obre la imatgeDownload Image context menu item
Open ImageDownload Image context menu item
Desa la imatgeCopy Link context menu item
Save ImageCopy Link context menu item
Copia la imatgeOpen Frame in New Window context menu item
Copy ImageOpen Frame in New Window context menu item
Obre el marcCopy context menu item
Open FrameCopy context menu item
AvançaStop context menu item
Go ForwardsStop context menu item
No s' ha trobat cap suposicióIgnore Spelling context menu item
No Guesses FoundIgnore Spelling context menu item
Afegeix al diccionariSearch The Web context menu item
Add To DictionarySearch The Web context menu item
Cerca al webLook Up in Dictionary context menu item
Search The WebLook Up in Dictionary context menu item
Cerca al diccionariOpen Link context menu item
Look Up In DictionaryOpen Link context menu item
Obre l' enllaçIgnore Grammar context menu item
Open LinkIgnore Grammar context menu item
Ortografiamenu item title
Spellingmenu item title
Mostra l' ortografia i la gramàticamenu item title
Show Spelling and Grammarmenu item title
Amaga l' ortografia i la gramàticaCheck spelling context menu item
Hide Spelling and GrammarCheck spelling context menu item
Comprovació d' ortografiaCheck spelling while typing context menu item
Check SpellingCheck spelling while typing context menu item
Comprovació d' ortografia en teclejarCheck grammar with spelling context menu item
Check Spelling While TypingCheck grammar with spelling context menu item
Comprovació gramàtica amb ortografiaFont context sub- menu item
Check Grammar With SpellingFont context sub-menu item
Tipus de lletraBold context menu item
FontsBold context menu item
SubratllatOutline context menu item
UnderlineOutline context menu item
ContornWriting direction context sub- menu item
OutlineWriting direction context sub-menu item
DireccióText direction context sub- menu item
DirectionText direction context sub-menu item
Direcció del textDefault writing direction context menu item
Text DirectionDefault writing direction context menu item
OmissióLeft to Right context menu item
DefaultLeft to Right context menu item
D' esquerra a dretaRight to Left context menu item
Left to RightRight to Left context menu item
De dreta a esquerraInspect Element context menu item
Right to LeftInspect Element context menu item
InspectLabel for only item in menu that appears when clicking on the search field image, when no searches have been performed
InspectLabel for only item in menu that appears when clicking on the search field image, when no searches have been performed
Sense cerques recentslabel for first item in the menu that appears when clicking on the search field image, used as embedded menu title
No recent searcheslabel for first item in the menu that appears when clicking on the search field image, used as embedded menu title
Cerques recentsmenu item in Recent Searches menu that empties menu' s contents
Recent searchesmenu item in Recent Searches menu that empties menu 's contents
Neteja les cerques recentsUnknown filesize FTP directory listing item
Clear recent searchesUnknown filesize FTP directory listing item
% 1 (% 2x% 3 píxels) Media controller status message when the media is loading
%1 (%2x%3 pixels)Media controller status message when the media is loading
S' està carregant... Media controller status message when watching a live broadcast
Loading... Media controller status message when watching a live broadcast
Difusió en directeMedia controller element
Live BroadcastMedia controller element
Element d' àudioMedia controller element
Audio ElementMedia controller element
Element de vídeoMedia controller element
Video ElementMedia controller element
Botó de silenciMedia controller element
Mute ButtonMedia controller element
Botó d' activació del so Media controller element
Unmute ButtonMedia controller element
Botó de reproduccióMedia controller element
Play ButtonMedia controller element
Botó de pausaMedia controller element
Pause ButtonMedia controller element
Botó de desplaçamentMedia controller element
SliderMedia controller element
Marcador del botó de desplaçamentMedia controller element
Slider ThumbMedia controller element
Botó de rebobinatMedia controller element
Rewind ButtonMedia controller element
Botó de retorn al temps realMedia controller element
Return to Real-time ButtonMedia controller element
Temps transcorregutMedia controller element
Elapsed TimeMedia controller element
Temps restantMedia controller element
Remaining TimeMedia controller element
Pantalla d' estatMedia controller element
Status DisplayMedia controller element
Botó de pantalla completaMedia controller element
Fullscreen ButtonMedia controller element
Botó de cerca endavantMedia controller element
Seek Forwards ButtonMedia controller element
Botó de cerca enrereMedia controller element
Seek Back ButtonMedia controller element
Controls de reproducció d' elements d' àudio i pantalla d' estatMedia controller element
Audio element playback controls and status displayMedia controller element
Controls de reproducció d' elements de vídeo i pantalla d' estatMedia controller element
Video element playback controls and status displayMedia controller element
Silenci de les pistes d' àudioMedia controller element
Mute audio tracksMedia controller element
Activació del so de les pistes d' àudioMedia controller element
Unmute audio tracksMedia controller element
Comença la reproduccióMedia controller element
Begin playbackMedia controller element
Pausa la reproduccióMedia controller element
Pause playbackMedia controller element
Línia de temps de la pel· lículaMedia controller element
Movie time scrubberMedia controller element
Marcador de la línia de temps de la pel· lículaMedia controller element
Movie time scrubber thumbMedia controller element
Rebobina la pel· lículaMedia controller element
Rewind movieMedia controller element
Torna el flux de la pel· lícula al temps realMedia controller element
Return streaming movie to real-timeMedia controller element
Temps actual de la pel· lículaMedia controller element
Current movie timeMedia controller element
Temps restant de la pel· lículaMedia controller element
Remaining movie timeMedia controller element
Estat actual de la pel· lículaMedia controller element
Current movie statusMedia controller element
Reprodueix la pel· lícula en mode de pantalla completaMedia controller element
Play movie in full-screen modeMedia controller element
Cerca ràpidament enrereMedia controller element
Seek quickly backMedia controller element
Cerca ràpidament endavantMedia time description
Seek quickly forwardsMedia time description
Temps indefinitMedia time description
Indefinite timeMedia time description
% 1 dies% 2 hores% 3 minuts% 4 segonsMedia time description
%1 days %2 hours %3 minutes %4 secondsMedia time description
% 1 hores% 2 minuts% 3 segonsMedia time description
%1 hours %2 minutes %3 secondsMedia time description
% 1 minuts% 2 segonsMedia time description
%1 minutes %2 secondsMedia time description
% 1 segonsQWebPage
%1 secondsQWebPage
Error fals! QWebPage
Fake error! QWebPage
Retorna una finestra minimitzada a normal
Puts a minimised window back to normal
Retorna una finestra maximitzada a normal
Puts a maximised window back to normal
Commutador de mètode d' entrada múltiple que usa el menú contextual dels estris de textQPrintPreviewDialog
Multiple input method switcher that uses the context menu of the text widgetsQPrintPreviewDialog
Accessibilitat
AccessibilityNAME OF TRANSLATORS
Sortida ALSA per defecteThis string is only shown when the KDE runtime is broken. The technical term 'Platform Plugin' might help users to find a solution, so it might make sense to leave that term untranslated.
ALSA default outputThis string is only shown when the KDE runtime is broken. The technical term 'Platform Plugin 'might help users to find a solution, so it might make sense to leave that term untranslated.