natgillin/translations-raw huggingface dataset:
\ t\ t El gran grup de clústers i nebuloses en el pol sud celeste són objectes\ t\ t\ tdel Gran Núvol de Magallanes, el qual és una galàxia nana en òrbita\ t\ t\ tentorn a la Via Làctia.\ t\ t\ t
\t\t The large group of clusters and nebulae near the south celestial pole \t\t\tare objects in the Large Magellanic Cloud, which is a dwarf galaxy in \t\t\torbit around the Milky Way. \t\t \t
\ t\ t El catàleg Messier és una llista dels 110 objectes no estel· lars més brillants\ t\ t\ tdel cel. Això inclou objectes tan famosos com la nebulosa d' Orió (M 42),\ t\ t\ tla galàxia d' Andròmeda (M 31) i les Plèiades (M 45).\ t\ t\ t
\t\t The Messier Catalog is a list of 110 of the brightest non-stellar objects \t\t\tin the sky. It includes such famous objects as the Orion Nebula (M 42), the \t\t\tAndromeda Galaxy (M 31), and the Pleiades (M 45). \t\t \t
Escolliu una imatge en miniatura
Choose Thumbnail Image
Temps local
Local Time
Temps sideral localthe angle of an object above (or below) the horizon
Local Sidereal Time
Ja s' està mostrant un objecte anomenat% 1, no es duplicarà.
An object named %1 is already displayed, it will not be duplicated.
L' Astrocalculadora de KStarsL' Astrocalculadora de KStars conté diversos mòduls que efectuen càlculs variats relacionats amb l' astronomia. Els mòduls s' organitzen en diverses categories: Calculadores temporals: Converteixen entre sistemes de temps, i prediuen la temporització d' esdeveniments celestesConvertidors de coordenades: Fan conversions entre diversos sistemes de coordenades Sistema solar: Prediuen la posició de qualsevol planeta, des d' un emplaçament i instant donats sobre la Terra
KStars AstrocalculatorThe KStars Astrocalculator contains several modules which perform a variety of astronomy-related calculations. The modules are organized into several categories: Time calculators: Convert between time systems, and predict the timing of celestial eventsCoordinate converters: Convert between various coordinate systemsSolar system: Predict the position of any planet, from a given location on Earth at a given time
Secció que inclou algorismes per al càlcul d' efemèrides temporals Dia Julià: Conversió entre Dia Julià/ Calendari Temps Sideral: Conversió entre Temps Sideral/ Universal Almanac: Horaris de sortida/ posta/ trànsit del Sol i la Lluna, i posicions d' aquests esdeveniments Equinoccis i Solsticis: Equinoccis, Solsticis i durada de les estacions
Section which includes algorithms for computing time ephemeris Julian Day: Julian Day/ Calendar conversion Sidereal Time: Sidereal/ Universal time conversion Almanac: Rise/ Set/ Transit timing and position data for the Sun and Moon Equinoxes & Solstices: Equinoxes, Solstices and duration of the seasons
Secció amb algorismes per a la conversió entre diferents sistemes astronòmics de coordenades Galàctiques: Conversor entre coordenades galàctiques i equatorials Aparents: Càlcul de les coordenades equatorials actuals per a una època en concret Eclíptiques: Conversor entre coordenades eclíptiques iequatorials Horitzontals: Càlcul de l' azimut i l' elevació per a una font, temps i emplaçament concrets sobre la Terra Distància angular: Càlcul de la distància angular entre dos objectes amb les seves posicions expressades en coordenades equatorials Coord. geodètiques: Conversió entre coordenades geodètiques i XYZ Velocitat ELR: Càlcul de les velocitats radials heliocèntrica, geocèntrica i topocèntrica d' una font a partir de la seva velocitat · ELR
Section with algorithms for the conversion of different astronomical systems of coordinates Galactic: Galactic/ Equatorial coordinates conversion Apparent: Computation of current equatorial coordinates from a given epoch Ecliptic: Ecliptic/ Equatorial coordinates conversion Horizontal: Computation of azimuth and elevation for a given source, time, and location on the Earth Angular Distance: Computation of angular distance between two objects whose positions are given in equatorial coordinates Geodetic Coords: Geodetic/ XYZ coordinate conversion LSR Velocity: Computation of the heliocentric, geocentric and topocentric radial velocity of a source from its LSR velocity
Secció amb algorismes per a l' obtenció d' informació sobre coordenades i temps dels cossos del sistema solar Coordenades planetàries: Coordenades dels planetes, Lluna i Sol per un instant donat i des d' una posició concreta sobre la Terra
Section with algorithms regarding information on solar system bodies coordinates and times Planets Coords: Coordinates for the planets, moon and sun at a given time and from a given position on Earth
Mòduls de la calculadora
Calculator modules
Equinoccis i Solsticis
Equinoxes & Solstices
Convertidor de coordenades
Coordinate Converters
Equatorial/ Galàctic
Equatorial/ Galactic
Velocitat ELR
LSR Velocity
Coordenades planetàries
Planets Coordinates
Conjuncions
Conjunctions
La separació màxima introduïda no és un angle vàlid. Utilitzeu la característica d' ajuda "Què és això?" per informar- vos de com cal entrar un angle vàlid
Maximum separation entered is not a valid angle. Use the What's this help feature for information on how to enter a valid angle
Si us plau, escolliu un objecte per tal de comprovar les conjuncions amb d' altres, clicant el botó 'Cerca l' objecte'.
Please select an object to check conjunctions with, by clicking on the'Find Object 'button.
Si us plau, escolliu dos objectes diferents per tal de comprovar- ne les conjuncions.
Please select two different objects to check conjunctions with.
Conjunció a% 1 TU: La separació és% 2
Conjunction on %1 UT: Separation is %2
Oposició a% 1 TU: La separació és% 2
Opposition on %1 UT: Separation is %2
Gestor d' indicadorsRight Ascension
Flag manager
ARDeclination
RA
Dec
Dec
El valor de l' ascensió recta ha d' estar entre 0, 0 i 24, 0.
The Right Ascension value must be between 0.0 and 24.0.
El valor de la declinació ha d' estar entre - 90, 0 i 90, 0.
The Declination value must be between -90.0 and 90.0.
Les dades de les coordenades no són vàlides
Invalid Coordinate Data
desplaçament des de Júpiter (minuts d' arc)
offset from Jupiter (arcmin)
temps des d' ara (dies)
time since now (days)
Generador de corbes de lluminositat de l' AAVSO
AAVSO Light Curve Generator
Data d' inici invàlida.
Start date invalid.
Data final invàlida.
End date invalid.
La data final ha de ser posterior a la inicial.
End date must occur after start date.
Corba de lluminositat realitzada pels Observadors d' Estrelles Variables Amateurs Americans (AAVSO)
Light Curve produced by the American Amateur Variable Star Observers
Llistat d' estrelles de l' AAVSO descarregat amb èxit
AAVSO Star list downloaded successfully.
No es pot obrir el fitxer% 1
Could not open file %1.
Fitxer no vàlid:% 1
Invalid file: %1
Fitxer no vàlid
Invalid file
Circumpolar
Circumpolar
No surt
Does not rise
No es pon% 1 is a location on earth
Does not set
Almanac per a% 1
Almanac for %1
calculada per KStars
computed by KStars
Resultats del càlcul de l' Almanac
Results of Almanac calculation
Resultats del càlcul del Dia Julià
Results of Julian day calculation
Hi ha un nombre incorrecte de camps en la línia% 1:
Incorrect number of fields in line %1:
Camps actuals% 1.
Present fields %1.
Camps requerits% 1.
Required fields %1.
Planeta desconegut
Unknown planet
a la línia% 1:
in line %1:
La línia% 1 conté una hora invàlida
Line %1 contains an invalid time
La línia% 1 conté una data invàlida:
Line %1 contains an invalid date:
S' han trobat errors en interpretar algunes línies en el fitxer d' entrada
Errors found while parsing some lines in the input file
Hi ha errors a les línies
Errors in lines
Les cadenes d' emplaçament consisteixen en noms de la ciutat, província i país separats per comes. Si la cadena conté espais, tanqueu- la entre cometes per tal que sigui interpretada correctament.
Location strings consist of the comma-separated names of the city, province and country. If the string contains spaces, enclose it in quotes so it gets parsed properly.
Consell per escriure cadenes d' emplaçament geogràfic
Hint for writing location strings
temps sideral
sidereal time
emplaçament
location
% 1 i% 2
%1 and %2
% 1,% 2 i% 3
%1, %2 and %3
Especifiqueu% 1 en el fitxer d' entrada.
Specify %1 in the input file.
Error: No s' ha pogut interpretar la cadena d' emplaçament:
Error: could not parse location string:
Error: no s' ha trobat l' emplaçament en la base de dades.
Error: location not found in database:
Error: no s' ha trobat una cadena vàlida de data a:
Error: did not find a valid date string in:
Error: no s' ha trobat una cadena vàlida d' hora a:
Error: did not find a valid time string in:
Resultats del càlcul del temps sideral
Results of Sidereal time calculation
Declinació del Sol
Sun's Declination
# Ocurrència dels equinoccis i solsticis
# Timing of Equinoxes and Solstices
# calculat per KStars #
# computed by KStars #
# Equinocci de primavera\ t\ tSolstici d' estiu\ t\ t\ tEquinocci de tardor\ t\ tSolstici d' hivern #
# Vernal Equinox\t\tSummer Solstice\t\t\tAutumnal Equinox\t\tWinter Solstice #
Error: No es pot determinar quina velocitat s' ha d' usar per l' entrada.
Error: do not know which velocity to use for input.
Llista d' observacióMagnitude
Observing List
MagAltitude
Mag
ElevAzimuth
Alt
Az
Az
No es permeten estrelles sense nom a les llistes d' observació
Unnamed stars are not supported in the observing lists
L' element% 1 ja és a la llista de desitjats.
%1 is already in your wishlist.
L' element% 1 ja és a la planificació de la sessió.
%1 is already in the session plan.
S' ha afegit% 1 a la llista d' observació.
Added %1 to observing list.
S' ha afegit% 1 a la llista de la sessió.
Added %1 to session list.
notes d' observació de% 1:
observing notes for %1:
Grava aquí els registres i/ o dades d' observació sobre% 1.
Record here observation logs and/ or data on %1.
notes d' observació (deshabilitades per les estrelles sense nom)
observing notes (disabled for unnamed star)
No s' ha trobat l' objecte% 1 a la llista.
Object %1 not found in list.
Escolliu aquí un sol objecte per adjuntar- hi notes:
Select a single object to record notes on it here:
El telescopi% 1 no és en línia. Si us plau, connecteu- lo i torneu- ho a provar.
Telescope %1 is offline. Please connect and retry again.
El KStars no ha pogut trobar cap telescopi actiu.
KStars did not find any active telescopes.
Notes d' observació de l' objecte:
Observing notes for object:
El fitxer especificat no és vàlid.
The specified file is invalid
Voleu desar la sessió actual?
Do you want to save the current session?
Deso la sessió actual?
Save Current session?
No es pot obrir el fitxer% 1. Voleu provar un altre nom?
Could not open file %1. Try a different filename?
Prova' n un de diferentFirst letter in 'Find'
Try Different
Cerca l' amp; objecte
Find & Object
S' ha especificat un cercle il· legal, no es pot seleccionar cap regió.
Illegal circle specified, no region selection possible.
Visor del sistema solaraxis label for x- coordinate of solar system viewer. AU means astronomical unit.
Solar System Viewer
Posició- X (UA) axis label for y- coordinate of solar system viewer. AU means astronomical unit.
X-position (AU)
Posició- Y (UA)
Y-position (AU)
Dades de l' script
Script Data
Apunta la vista cap al lloc especificat.% 1 pot ser el nom d' un objecte, un punt cardinal a la brúixola, o el "zenit".
Point the display at the specified location. %1 can be the name of an object, a cardinal point on the compass, or'zenith '.
Afegeix una etiqueta de nom a l' objecte anomenat% 1.
Add a name label to the object named %1.
Esborra l' etiqueta de nom de l' objecte anomenat% 1.
Remove the name label from the object named %1.
Afegeix una traça al cos del sistema solar anomenat% 1.
Add a trail to the solar system body named %1.
Esborra la traça de cos del sistema solar anomenat% 1.
Remove the trail from the solar system body named %1.
Apunta la vista cap a les coordenades AR/ Dec especificades. L' AR s' expressa en hores; la Dec. s' expressa en graus.
Point the display at the specified RA/ Dec coordinates. RA is expressed in Hours; Dec is expressed in Degrees.
Apunta la vista cap a les coordenades Alt/ Az especificades. L' Alt. i l' Az. s' expressen en graus.
Point the display at the specified Alt/ Az coordinates. Alt and Az are expressed in Degrees.
Incrementa el nivell de l' ampliació.
Increase the display Zoom Level.
Decrementa el nivell de l' ampliació.
Decrease the display Zoom Level.
Estableix el nivell de l' ampliació al seu valor per omissió.
Set the display Zoom Level to its default value.
Estableix el nivell de l' ampliació manualment.
Set the display Zoom Level manually.
Estableix el rellotge del sistema a l' hora local especificada.
Set the system clock to the specified Local Time.
Suspèn l' execució de l' script durant el nombre de segons especificat.
Pause script execution for specified number of seconds.
Atura l' execució de l' script fins que es premi la tecla especificada. Només es permeten polsacions de tecles soltes; useu 'space' per la barra espaiadora.
Halt script execution until the specified key is pressed. Only single-key strokes are possible; use'space 'for the spacebar.
Estableix si es fa el seguiment des de l' emplaçament actual.
Set whether the display is tracking the current location.
Canvia l' opció de vista anomenada% 1 al valor% 2.
Change view option named %1 to value %2.
Estableix l' emplaçament geogràfic a la ciutat especificada per ciutat, provínicia i país.
Set the geographic location to the city specified by city, province and country.
Estableix el color anomenat% 1 al valor% 2.
Set the color named %1 to the value %2.
Carrega l' esquema de colors especificat pel nom.
Load the color scheme specified by name.
Exporta la imatge del cel al fitxer, amb l' amplada i alçada especificades.
Export the sky image to the file, with specified width and height.
Imprimeix la imatge del cel a la impressora o a un fitxer. Si% 1 és cert, es mostrarà la caixa de diàleg d' impressió. Si% 2 és cert, per imprimir s' usarà l' esquema de colors de la carta estel· lar.
Print the sky image to a printer or file. If %1 is true, it will show the print dialog. If %2 is true, it will use the Star Chart color scheme for printing.
Atura la simulació del rellotge.
Halt the simulation clock.
Engega la simulació del rellotge.
Start the simulation clock.
Estableix l' escala de temps de la simulació del rellotge a l' escala especificada. 1. 0 vol dir el temps real, 2. 0 dues vegades més ràpid que el temps real, etc.
Set the timescale of the simulation clock to specified scale. 1.0 means real-time; 2.0 means twice real-time; etc.
Estableix un dispositiu INDI en mode local o servidor.
Establish an INDI device either in local mode or server mode.
Canvia el dispositiu actiu actual. Totes les crides a funció subsegüents es comunicaran amb aquest dispositiu fins que el canvieu
Change current active device. All subsequent function calls will communicate with this device until changed
Apaga un dispositiu INDI.
Shutdown an INDI device.
Connecta o desconnecta un dispositiu INDI.
Connect or Disconnect an INDI device.
Estableix el port de connexió del dispositiu INDI.
Set INDI's device connection port.
Estableix l' acció del telescopi. Les accions disponibles són SLEW, TRACK, SYNC, PARK i ABORT.
Set the telescope action. Available actions are SLEW, TRACK, SYNC, PARK, and ABORT.
Apunta la vista cap a les coordenades AR/ Dec especificades. L' AR s' expressa en hores; DEC s' expressa en graus.
Set the telescope target coordinates to the RA/ Dec coordinates. RA is expressed in Hours; DEC is expressed in Degrees.
Estableix les coordenades d' apuntament del telescopi a les coordenades AR/ Dec de l' objecte seleccionat.
Set the telescope target coordinates to the RA/ Dec coordinates of the selected object.
Estableix la latitud i longitud del telescopi. La longitud es mesura a l' est de Greenwich, GB.
Set the telescope longitude and latitude. The longitude is measured east from Greenwich, UK.
Estableix l' hora UTC del dispositiu en el format ISO 8601 AAAA/ MM/ DDTHH: MM: SS.
Set the device UTC time in ISO 8601 format YYYY/ MM/ DDTHH: MM: SS.
Activa una acció INDI. L' acció és el nom de qualsevol element de propietat de commutació INDI acceptat pel dispositiu.
Activate an INDI action. The action is the name of any INDI switch property element supported by the device.
Suspèn l' execució de l' script fins que l' acció retorni amb un estat OK. L' acció pot ser el nom de qualsevol propietat INDI acceptada pel dispositiu.
Pause script execution until action returns with OK status. The action can be the name of any INDI property supported by the device.
Estableix la velocitat de l' enfocador del telescopi. Establiu la velocitat a 0 per aturar l' enfocador. 1- 3 corresponen a velocitats lenta, mitja i ràpida respectivament.
Set the telescope focuser speed. Set speed to 0 to halt the focuser. 1-3 correspond to slow, medium, and fast speeds respectively.
Comença movent l' enfocador en la direcció Dir, i amb la durada especificada al temporitzador "setINDIFocus".
Start moving the focuser in the direction Dir, and for the duration specified by setINDIFocusTimeout.
Estableix la temporització en segons de l' enfocador del telescopi. És la durada de qualsevol procés d' enfoc efectuat tot cridant "startINDIFocus".
Set the telescope focuser timer in seconds. This is the duration of any focusing procedure performed by calling startINDIFocus.
Estableix la temperatura del xip CCD objectiu.
Set the target CCD chip temperature.
Estableix la posició objectiu del filtre.
Set the target filter position.
Estableix el tipus de marc de càmera del CCD. Els tipus disponibles són FRAME_ LIGHT, FRAME_ BIAS, FRAME_ DARK, i FRAME_ FLAT.
Set the CCD camera frame type. Available options are FRAME_LIGHT, FRAME_BIAS, FRAME_DARK, and FRAME_FLAT.
Inicia l' exposició de la càmera/ CCD. La durada és en segons.
Start Camera/ CCD exposure. The duration is in seconds.
Rètols informatius
InfoBoxes
Commuta la visualització de tots els rètols informatius
Toggle display of all InfoBoxes
Commuta la visualització del rètol info. de temps
Toggle display of Time InfoBox
Commuta la visualització del rètol geogràfic
Toggle display of Geographic InfoBox
Commuta la visualització del rètol d' apuntament
Toggle display of Focus InfoBox
Mostra/ oculta el rètol del temps
(un)Shade Time InfoBox
Mostra/ oculta el rètol de l' emplaçament geogràfic
(un)Shade Geographic InfoBox
Mostra/ oculta el rètol d' apuntament
(un)Shade Focus InfoBox
Commuta la visualització de la barra d' eines principal
Toggle display of main toolbar
Commuta la visualització de la barra d' eines de vista
Toggle display of view toolbar
Mostra objectes
Show Objects
Commuta la visualització de les estrelles
Toggle display of Stars
Commuta la visualització de tots els objectes del cel profund
Toggle display of all deep-sky objects
Commuta la visualització dels símbols dels objectes Messier
Toggle display of Messier object symbols
Commuta la visualització de les imatges dels objectes Messier
Toggle display of Messier object images
Commuta la visualització dels objectes NGC
Toggle display of NGC objects
Commuta la visualització dels objectes IC
Toggle display of IC objects
Commuta la visualització de tots els cossos del sistema solar
Toggle display of all solar system bodies
Commuta la visualització del Sol
Toggle display of Sun
Commuta la visualització de la Lluna
Toggle display of Moon
Commuta la visualització de Mercuri
Toggle display of Mercury
Commuta la visualització de Venus
Toggle display of Venus
Commuta la visualització de Mart
Toggle display of Mars
Commuta la visualització de Júpiter
Toggle display of Jupiter
Commuta la visualització de Saturn
Toggle display of Saturn
Commuta la visualització d' Urà
Toggle display of Uranus
Commuta la visualització de Neptú
Toggle display of Neptune
Commuta la visualització de Plutó
Toggle display of Pluto
Commuta la visualització dels asteroides
Toggle display of Asteroids
Commuta la visualització dels cometes
Toggle display of Comets
Mostra un altre
Show Other
Commuta la visualització de les línies de contel· lacions
Toggle display of constellation lines
Commuta la visualització dels límits de contel· lacions
Toggle display of constellation boundaries
Commuta la visualització dels noms de contel· lacions
Toggle display of constellation names
Commuta la visualització de la Via Làctia
Toggle display of Milky Way
Commuta la visualització de la graella de les coordenades
Toggle display of the coordinate grid
Commuta la visualització de l' equador celeste
Toggle display of the celestial equator
Commuta la visualització de l' eclíptica
Toggle display of the ecliptic
Commuta la visualització de la línia de l' horitzó
Toggle display of the horizon line
Commuta la visualització del terra opac
Toggle display of the opaque ground
Commuta la visualització d' etiquetes de nom per a les estrelles
Toggle display of star name labels
Commuta la visualització d' etiquetes magnitud de les estrelles
Toggle display of star magnitude labels
Commuta la visualització d' etiquetes de nom per als asteroides
Toggle display of asteroid name labels
Commuta la visualització d' etiquetes de nom per als cometes
Toggle display of comet name labels
Commuta la visualització d' etiquetes de nom per als planetes
Toggle display of planet name labels
Commuta la visualització d' imatges de planetes
Toggle display of planet images
Noms de les constel· lacions
Constellation Names
Mostra els noms de les constel· lacions en llatí
Show Latin constellation names
Mostra els noms de les constel· lacions en l' idioma local
Show constellation names in local language
Mostra els noms abreujats de les constel· lacions (estàndard IAU)
Show IAU-standard constellation abbreviations
Oculta ítems
Hide Items
Estableix si els objectes s' oculten o no mentre es gira la visualització
Toggle whether objects hidden while slewing display
Llindar del pas de temps (en segons) per a ocultar objectes
Timestep threshold (in seconds) for hiding objects
doble
double
Oculta les estrelles més febles en moure?
Hide faint stars while slewing?
Oculta els cossos del sistema solar durant el gir?
Hide solar system bodies while slewing?
Oculta els objectes Messier durant el gir?
Hide Messier objects while slewing?
Oculta els objectes NGC durant el gir?
Hide NGC objects while slewing?
Oculta els objectes IC durant el gir?
Hide IC objects while slewing?
Oculta la Via Làctia durant el gir?
Hide Milky Way while slewing?
Oculta els noms de les constel· lacions durant el gir?
Hide constellation names while slewing?
Oculta les línies de les constel· lacions durant el gir?
Hide constellation lines while slewing?
Oculta els límits de les constel· lacions durant el gir?
Hide constellation boundaries while slewing?
Oculta la graella de coordenades durant el gir?
Hide coordinate grid while slewing?
Opcions per en el mapa del cel
Skymap Options
Usa les coordenades horitzontals? (altrament, usa les equatorials)
Use Horizontal coordinates? (otherwise, use Equatorial)
Estableix el factor d' apropament
Set the Zoom Factor
Selecciona la mida angular per al símbol CV (en minuts d' arc)
Select angular size for the FOV symbol (in arcmin)
Selecció per al símbol CV (0=Quadrat, 1=Cercle, 2=Creuetes, 4=Ull de bou)
Select shape for the FOV symbol (0=Square, 1=Circle, 2=Crosshairs, 4=Bullseye)
Selecciona color per al símbol CV
Select color for the FOV symbol
Usa la transició animada? (altrament, "salta" al nou punt)
Use animated slewing? (otherwise, "snap" to new focus)
Correcció per a la refracció atmosfèrica?
Correct for atmospheric refraction?
Adjunta automàticament l' etiqueta de nom a l' objecte centrat?
Automatically attach name label to centered object?
Es mostra una etiqueta transitòria quan es passi pel damunt d' un objecte amb el ratolí?
Attach temporary name label when hovering mouse over an object?
Voleu fondre les traces dels planetes amb el color de fons? (d' altra manera el color serà constant)
Planet trails fade to sky color? (otherwise color is constant)
magnitud de l' estrella més feble a etiquetar en el mapa
magnitude of faintest star labeled on map
magnitud de l' estrella més brillant a ocultar en moure
magnitude of brightest star hidden while slewing
magnitud de l' asteroide més feble a dibuixar en el mapa
magnitude of faintest asteroid drawn on map