natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Corrector ortogràfic
Spellchecker
Encripta el missatge amb Chiasmus...
Encrypt Message with Chiasmus...
& Encripta el missatge
& Encrypt Message
& Signa el missatge
& Sign Message
Format & criptogràfic dels missatges
& Cryptographic Message Format
Reinicia els paràmetres del tipus de lletra
Reset Font Settings
Reinicia el tipus de lletra
Reset Font
Configura el KMail...
Configure KMail...
Corrector ortogràfic:% 1
Spellcheck: %1
Columna:% 1 Shows the linenumber of the cursor position.
Column: %1
Torna a desar com a plantilla
Resave as Template
& Desa com a esborrany
& Save as Draft
Torna a desar aquest missatge a la carpeta de plantilles. Podrà ser usat més tard.
Resave this message in the Templates folder. It can then be used at a later time.
Desa aquest missatge a la carpeta d' esborranys. Podrà ser editat i enviat més tard.
Save this message in the Drafts folder. It can then be edited and sent at a later time.
Desitgeu desar el missatge per a més tard o descartar- lo?
Do you want to save the message for later or discard it?
Tanca l' editor
Close Composer
El fitxer que heu editat es refereix a un adjunt però encara no hi heu adjuntat res. Desitgeu adjuntar un fitxer al vostre missatge?
The message you have composed seems to refer to an attached file but you have not attached anything. Do you want to attach a file to your message?
Recordatori de fitxer adjunt
File Attachment Reminder
Envia tal qual
& Send as Is
El KMail no ha pogut reconèixer la localització de l' adjunt (% 1). Haureu d' especificar la ruta completa si desitgeu adjuntar un fitxer.
KMail could not recognize the location of the attachment (%1); you have to specify the full path if you wish to attach a file.
L' administrador ha prohibit l' adjunció de fitxers superiors a% 1 MB.
Your administrator has disallowed attaching files bigger than %1 MB.
Adjunta el fitxer
Attach File
S' ha produït un error en provar d' exportar la clau des del dorsal:% 1
An error occurred while trying to export the key from the backend: %1
L' exportació de la clau ha fallat
Key Export Failed
S' està exportant la clau...
Exporting key...
Clau OpenPGP 0x% 1
OpenPGP key 0x%1
Adjunta la clau OpenPGP pública
Attach Public OpenPGP Key
Seleccioneu la clau pública que voleu adjuntar. to view
Select the public key which should be attached.
Edita amb...
Edit With...
Afegeix adjunt...
Add Attachment...
El KMail no ha pogut comprimir el fitxer.
KMail could not compress the file.
El fitxer comprimit és més gran que l' original. Voleu mantenir l' original? Do not compress
The compressed file is larger than the original. Do you want to keep the original one?
El KMail no ha pogut descomprimir el fitxer. @ info
KMail could not uncompress the file.
El KMail no ha pogut crear el fitxer temporal% 1. Per aquest motiu no és possible editar l' adjunt.
KMail was unable to create the temporary file %1. Because of this, editing this attachment is not possible.
Desa l' adjunt com a
Save Attachment As
Insereix el text del porta- retalls com a adjunt
Insert clipboard text as attachment
Heu demanat que el missatge s' encripti a vós mateix, però la identitat seleccionada actualment no defineix una clau d' encriptatge (OpenPGP o S/ MIME) per usar- la amb aquest objectiu. Seleccioneu la clau o claus a usar a la configuració d' identitat.
You have requested that messages be encrypted to yourself, but the currently selected identity does not define an (OpenPGP or S/ MIME) encryption key to use for this. Please select the key(s) to use in the identity configuration.
Clau d' encriptatge no definida
Undefined Encryption Key
Per a poder signar aquest missatge primer haureu de definir la clau de signatura a usar (OpenPGP o S/ MIME). Escolliu la clau a usar a la configuració de la identitat.
In order to be able to sign this message you first have to define the (OpenPGP or S/ MIME) signing key to use. Please select the key to use in the identity configuration.
Clau de signatura no definida
Undefined Signing Key
El KMail està actualment en mode desconnectat. Els vostres missatges es conservaran a la carpeta de sortida fins que us connecteu.
KMail is currently in offline mode. Your messages will be kept in the outbox until you go online.
Heu d' introduir la vostra adreça de correu electrònic en el camp De:. També heu d' establir l' adreça de correu electrònic per a totes les identitats de forma que no hàgiu d' introduir- la per cada missatge.
You must enter your email address in the From: field. You should also set your email address for all identities, so that you do not have to enter it for each message.
Almenys haureu d' especificar un destinatari ja sigui en el camp Per a: o com a CC o com a BCC.
You must specify at least one receiver, either in the To: field or as CC or as BCC.
El camp "A:" és buit. Voleu que enviï el missatge igualment?
To: field is empty. Send message anyway?
No s' ha especificat res a "A:"
No To: specified
No heu especificat un assumpte. Voleu que enviï el missatge igualment?
You did not specify a subject. Send message anyway?
No s' ha especificat l' assumpte
No Subject Specified
Envia tal qual
Send as Is
& Especifica l' assumpte
& Specify the Subject
& Mantén el format, no signis/ encriptis
& Keep markup, do not sign/ encrypt
& Mantén el format, no encriptis
& Keep markup, do not encrypt
& Mantén el format, no signis
& Keep markup, do not sign
Signa/ Encripta (elimina el format)
Sign/ Encrypt (delete markup)
Encripta (elimina el format)
Encrypt (delete markup)
Signa (elimina el format)
Sign (delete markup)
No és possible la signatura/ encriptatge inclosa de missatges HTML. Voleu esborrar el marcatge?
Inline signing/ encrypting of HTML messages is not possible; do you want to delete your markup?
Voleu signar/ encriptar el missatge?
Sign/ Encrypt Message?
La carpeta personalitza d' esborranys o la de plantilles per la identitat "% 1" no existeix, per tant s' usarà la carpeta d' esborranys o de plantilles predeterminada.
The custom drafts or templates folder for identify "%1" does not exist (anymore); therefore, the default drafts or templates folder will be used.
A punt d' enviar el correu...
About to send email...
Esteu intentant enviar el correu a més de% 1 destinataris. L' envio igualment?
You are trying to send the mail to more than %1 recipients. Send message anyway?
Massa destinataris
Too many recipients
& Edita els destinataris
& Edit Recipients
Desactivar el mode HTML farà que el text perdi la formatació. Esteu segur?
Turning HTML mode off will cause the text to lose the formatting. Are you sure?
Perdo el formatat?
Lose the formatting?
Perd la formatació
Lose Formatting
Corrector ortogràfic: activat
Spellcheck: on
Corrector ortogràfic: desactivat
Spellcheck: off
Per a usar l' encriptatge Chiasmus configureu primer un dorsal d' encriptatge. Podeu fer- ho a la pestanya de connectors d' encriptatge del diàleg de configuració de la pàgina de Seguretat.
Please configure a Crypto Backend to use for Chiasmus encryption first. You can do this in the Crypto Backends tab of the configure dialog's Security page.
Sembla com si libkleopatra es va compilar sense acceptar el Chiasmus. Potser heu de recompilar libkleopatra amb -- enable- chiasmus.
It looks as though libkleopatra was compiled without Chiasmus support. You might want to recompile libkleopatra with --enable-chiasmus.
No hi ha cap dorsal Chiasmus configurat
No Chiasmus Backend Configured
No s' han trobat claus Chiasmus
No Chiasmus Keys Found
Selecció de la clau d' encriptatge Chiasmus
Chiasmus Encryption Key Selection
El missatge se signarà
Message will be signed
El missatge no se signarà
Message will not be signed
El missatge s' encriptarà
Message will be encrypted
El missatge no s' encriptarà
Message will not be encrypted
Aquesta és la llista de filtres definits. Serà processat de dalt a baix. Cliqueu a sobre de qualsevol filtre per a editar- lo emprant els controls de la meitat dreta del diàleg.
This is the list of defined filters. They are processed top-to-bottom. Click on any filter to edit it using the controls in the right-hand half of the dialog.
Cliqueu aquest botó per a crear un nou filtre. El filtre serà inserit just després del que teniu actualment seleccionat, però més tard podreu canviar- ho. Si cliquéssiu aquest botó accidentalment, podreu desfer l' acció clicant en el botó Esborra.
Click this button to create a new filter. The filter will be inserted just before the currently-selected one, but you can always change that later on. If you have clicked this button accidentally, you can undo this by clicking on the Delete button.
Cliqueu aquest botó per copiar un filtre. Si cliquéssiu aquest botó accidentalment, podreu desfer l' acció clicant en el botó Esborra.
Click this button to copy a filter. If you have clicked this button accidentally, you can undo this by clicking on the Delete button.
Cliqueu aquest botó per a esborrar el filtre seleccionat de la llista. No hi ha cap manera de recuperar el filtre una vegada ha estat esborrat, però sempre podeu prémer el botó Cancel· la per a desfer els canvis.
Click this button to delete the currently-selected filter from the list above. There is no way to get the filter back once it is deleted, but you can always leave the dialog by clicking Cancel to discard the changes made.
Cliqueu aquest botó per a moure el filtre seleccionat actualment cap amunt a la llista. Això és útil per a determinar l' ordre en què es filtraran els missatges: Primer s' usarà el primer filtre. Si heu clicat aquest botó accidentalment podreu desfer l' acció clicant en el botó Avall.
Click this button to move the currently-selected filter up one in the list above. This is useful since the order of the filters in the list determines the order in which they are tried on messages: The topmost filter gets tried first. If you have clicked this button accidentally, you can undo this by clicking on the Down button.
Cliqueu aquest botó per a moure el filtre seleccionat actualment cap avall a la llista. Això és útil per a determinar l' ordre en què es filtraran els missatges: Primer s' usarà el primer filtre. Si heu clicat aquest botó accidentalment podreu desfer l' acció clicant en el botó Amunt.
Click this button to move the currently-selected filter down one in the list above. This is useful since the order of the filters in the list determines the order in which they are tried on messages: The topmost filter gets tried first. If you have clicked this button accidentally, you can undo this by clicking on the Up button.
Cliqueu aquest botó per a reanomenar el filtre seleccionat actualment. Els filtres s' anomenen automàticament, sempre que comencin per "lt;". Si reanomeneu un filtre accidentalment i desitgeu tornar al nom automàtic, cliqueu aquest botó i seleccioneu Neteja i tot seguit Bé en el diàleg emergent.
Click this button to rename the currently-selected filter. Filters are named automatically, as long as they start with "lt;". If you have renamed a filter accidentally and want automatic naming back, click this button and select Clear followed by OK in the appearing dialog.
Marqueu aquest botó per a forçar que aparegui el diàleg de confirmació. Això és útil si heu definit regles marcant els missatges perquè siguin descarregats després. Sense la possibilitat de forçar el diàleg de confirmació, aquests missatges no es podrien descarregar mai, a menys que n' hi hagi d' altres esperant al servidor, o fins que desitgeu canviar les regles que marquen els missatges per a diferenciar- los.
Check this button to force the confirmation dialog to be displayed. This is useful if you have defined a ruleset that tags messages to be downloaded later. Without the possibility to force the dialog popup, these messages could never be downloaded if no other large messages were waiting on the server, or if you wanted to change the ruleset to tag the messages differently.
Regles de filtratge POP3
POP3 Filter Rules
Regles de filtratge
Filter Rules
Filtres disponiblesGeneral mail filter settings.
Available Filters
Opcions globals
Global Options
Mostra & sempre marcats els missatges 'Descarrega després' en el diàleg de confirmació
Always & show matched'Download Later 'messages in confirmation dialog
Aplica aquest filtre als missatges rebuts:
Apply this filter to incoming messages:
Aplica aquest filtre als missatges de tots els comptes
from all accounts
Aplica aquest filtre als missatges de tots els comptes excepte els comptes IMAP en línia
from all but online IMAP accounts
Aplica aquest filtre als missatges dels comptes marcats
from checked accounts only
Nom del compte
Account Name
Aplica aquest filtre abans d' enviar missatges
Apply this filter & before sending messages
El filtre es dispararà abans d' enviar el missatge i afectarà a ambdues còpies, la local i la còpia enviada del missatge. Això és necessari si la còpia del destinatari també s' ha de modificar.
The filter will be triggered before the message is sent and it will affect both the local copy and the sent copy of the message. This is required if the recipient's copy also needs to be modified.
Aplica aquest filtre als missatges enviats
Apply this filter to & sent messages
El filtre es dispararà després d' enviar el missatge i només afectarà a la còpia local del missatge. Si la còpia del destinatari també s' ha de modificar, useu "Aplica aquest filtre abans d' enviar missatges".
The filter will be triggered after the message is sent and it will only affect the local copy of the message. If the recipient's copy also needs to be modified, please use "Apply this filter before sending messages".
Aplica aquest filtre en el & filtratge manual
Apply this filter on manual & filtering
Si aquest filtre coincideix, atura aquí el procés
If this filter & matches, stop processing here
Afegeix aquest filtre al menú Aplica filtres
Add this filter to the Apply Filter menu
A més a més, afegeix aquest filtre a la barra d' eines
Additionally add this filter to the toolbar
Icona per a aquest filtre: Move selected filter up.
Icon for this filter:
AmuntMove selected filter down.
Up
Reanomena... @ action: button in filter list manipulator
Rename...
Com a mínim hi ha un filtre que s' aplica a una carpeta d' un compte IMAP en línia. Aquests filtres només s' aplicaran en filtrar manualment i al correu IMAP entrant en línia.
At least one filter targets a folder on an online IMAP account. Such filters will only be applied when manually filtering and when filtering incoming online IMAP mail.
Els següents filtres no són vàlids (p. ex. no contenien accions o regles de cerca). Voleu descartar o editar els filtres no vàlids?
The following filters are invalid (e. g. containing no actions or no search rules). Discard or edit invalid filters?
Descarta
Discard
Els següents filtres no han estat desats perquè no eren vàlids (p. ex. no contenien accions o regles de cerca).
The following filters have not been saved because they were invalid (e. g. containing no actions or no search rules).
Reanomena filtre
Rename Filter
Reanomena el filtre "% 1" a: (deixeu el camp buit per un nom automàtic)
Rename filter "%1" to: (leave the field empty for automatic naming)
Seleccioneu una acció.
Please select an action.
& Descarrega el correu
& Download mail
S' ha completat la importació del fitxer d' arxiu "% 1" a la carpeta "% 2".
Importing the archive file '%1 'into the folder '%2' succeeded.
Importació finalitzada.
Import finished.
Ha fallat en importar l' arxiu en la carpeta '% 1'.
Failed to import the archive into folder '%1 '.
Ha fallat la importació de l' arxiu.
Importing archive failed.
No s' ha pogut crear la subcarpeta de la carpeta '% 1'.
Unable to create subfolder for folder '%1 '.
S' està important la carpeta% 1
Importing folder %1
Ha fallat en afegir un missatge a la carpeta '% 1'.
Failed to add a message to the folder '%1 '.
Directori inesperat anomenat '% 1'.
Unexpected subdirectory named '%1 '.
El fitxer '% 1' no sembla ser un arxiu vàlid.
The file '%1 'does not appear to be a valid archive.
No s' ha pogut obrir el fitxer d' arxiu '% 1'
Unable to open archive file '%1 '
S' està importat l' arxiu
Importing Archive
Visualitzador de VCard
VCard Viewer
& Targeta següent
& Next Card
Targeta & prèvia
& Previous Card
Ha fallat en analitzar la vCard.
Failed to parse vCard.
Tria carpeta
Select Folder
Carpeta desconeguda '% 1'
Unknown folder '%1 '
Seleccioneu una carpeta
Please select a folder
Propietats de caducitat del correu
Mail Expiry Properties
Fes que caduqui el correu llegit després deExpire messages after% 1
Expire read messages after
Fes que caduqui el correu sense llegir després
Expire unread messages after
Mou els missatges caducats a:
Move expired messages to:
Esborra permanentment els missatges caducats
Delete expired messages permanently
Nota: l' acció de caducitat s' aplicarà immediatament després de confirmar l' arranjament.
Note: Expiry action will be applied immediately after confirming settings.
Escolliu una carpeta on posar els missatges caducats.
Please select a folder to expire messages into.
Cap carpeta seleccionada
No Folder Selected
El tipus de compte no està permès.
Account type is not supported.
Configura el compte
Configure Account
Tipus de compte: Compte IMAP desconnectat
Account Type: Disconnected IMAP Account
Tipus de compte: compte IMAP
Account Type: IMAP Account
FiltratgePlaceholder for the case that there is no folder.
Filtering
Tingueu en compte que aquesta funció pot causar que en servidors POP3 que no permetin el paral· lelisme acabin enviant missatges corromputs. Això és configurable, atès que alguns servidors permeten el paral· lelisme però no anuncien les seves capacitats. Per a comprovar si el vostre servidor POP3 anuncia el funcionament de paral· lelisme empreu el botó "Comprova què és el que permet el servidor" a sota de la pestanya seguretat d' aquest diàleg. Si el vostre servidor no ho anuncia, però voleu més velocitat, haureu de fer algunes proves prèvies enviant- vos diversos missatges i descarregant- los després.
Please note that this feature can cause some POP3 servers that do not support pipelining to send corrupted mail; this is configurable, though, because some servers support pipelining but do not announce their capabilities. To check whether your POP3 server announces pipelining support use the "Check What the Server Supports" button at the bottom of the Security tab in this dialog; if your server does not announce it, but you want more speed, then you should do some testing first by sending yourself a batch of mail and downloading it.
Escolliu la ubicació
Choose Location
Només es permeten fitxers locals.
Only local files are currently supported.
S' estan recuperant els espais de nom... Empty namespace string.
Fetching Namespaces...
PersonalNamespace accessible for others.
Personal
Altres usuaris
Other Users
Edita l' espai de nom '% 1'
Edit Namespace '%1 '
Assistent contra el correu brossa
Anti-Spam Wizard
Assistent contra els virus
Anti-Virus Wizard
Benvingut a l' assistent del KMail contra el correu brossa
Welcome to the KMail Anti-Spam Wizard
Benvingut a l' assistent contra els virus
Welcome to the KMail Anti-Virus Wizard
Opcions per a l' afinament de la gestió de correu brossa
Options to fine-tune the handling of spam messages
Opcions per a l' afinament de la gestió del correu amb virus
Options to fine-tune the handling of virus messages
Resum dels canvis que farà aquest assistent
Summary of changes to be made by this wizard
Gestió dels virus
Virus handling
Gestió del correu brossa
Spam Handling
Gestió del correu semibrossa (no segur)
Semi spam (unsure) handling
Classifica com a correu brossa
Classify as Spam
Classifica com a correu NO brossa
Classify as NOT Spam
S' està cercant% 1...
Scanning for %1...
La cerca d' eines contra el correu brossa ha acabat.
Scanning for anti-spam tools finished.
La cerca d' eines contra els virus ha acabat.
Scanning for anti-virus tools finished.
No s' han trobat eines de detecció de correu brossa. Instal· leu el programari de detecció i torneu a executar aquest assistent.
Sorry, no spam detection tools have been found. Install your spam detection software and re-run this wizard.
Cerca completada: No s' ha trobat cap eina contra els virus.
Scanning complete. No anti-virus tools found.
Els missatges classificats com a brossa es marquen com a llegits. Els missatges brossa es mouen a la carpeta anomenada% 1.
Messages classified as spam are marked as read. Spam messages are moved into the folder named %1.
Els missatges classificats com a brossa es marquen com a llegits. Els missatges brossa no es mouen a cap carpeta.
Messages classified as spam are marked as read. Spam messages are not moved into a certain folder.
Els missatges classificats com a brossa no es marquen com a llegits. Els missatges brossa es mouen a la carpeta anomenada% 1.
Messages classified as spam are not marked as read. Spam messages are moved into the folder named %1.
Els missatges classificats com a brossa no es marquen com a llegits. Els missatges brossa no es mouen a cap carpeta.
Messages classified as spam are not marked as read. Spam messages are not moved into a certain folder.
La carpeta pels missatges classificats com a dubtosos (probable brossa) és% 1.
The folder for messages classified as unsure (probably spam) is %1.
L' assistent crearà els filtres següents:% 1
The wizard will create the following filters: %1
L' assistent substituirà els filtres següents:% 1
The wizard will replace the following filters: %1
L' assistent cercarà eines que facin detecció de correu brossa i arranjarà el KMail per a què les faci servir.
The wizard will search for any tools to do spam detection and setup KMail to work with them.
Aquí podeu obtenir ajuda per configurar les regles de filtratge del KMail per usar algunes de les eines més comunes contra els virus. L' assistent pot detectar aquestes eines al vostre ordinador així com crear regles de filtratge per classificar els missatges i separar els missatges que tinguin virus. L' assistent no tindrà en compte cap regla existent: sempre afegeix regles noves. Atenció: Com el KMail es bloqueja mentre es comprova si els correus tenen virus, podeu trobar problemes amb la resposta del KMail ja que les eines contra els virus normalment consumeixen bastant de temps. Considereu eliminar les regles de filtratge creades per l' assistent per recuperar el comportament anterior.
Here you can get some assistance in setting up KMail's filter rules to use some commonly-known anti-virus tools. The wizard can detect those tools on your computer as well as create filter rules to classify messages using these tools and to separate messages containing viruses. The wizard will not take any existing filter rules into consideration: it will always append the new rules. Warning: As KMail appears to be frozen during the scan of the messages for viruses, you may encounter problems with the responsiveness of KMail because anti-virus tool operations are usually time consuming; please consider deleting the filter rules created by the wizard to get back to the former behavior.
Seleccioneu les eines a usar per a la detecció i aneu a la pàgina següent.
Please select the tools to be used for the detection and go to the next page.
& Marca els missatges detectats com a correu brossa com a llegits
& Mark detected spam messages as read
Marca els missatges que s' hagin classificat com a correu brossa com a llegits.
Mark messages which have been classified as spam as read.
Mou el correu brossa & segur a:
Move & known spam to:
La carpeta per omissió per als missatges brossa és la paperera, però podeu canviar- ho a la vista de carpetes inferior.
The default folder for spam messages is the trash folder, but you may change that in the folder view below.
Mou el correu brossa & probable a:
Move & probable spam to:
La carpeta per omissió és la d' entrada, però podeu canviar- ho a la vista de carpetes inferior. No totes les eines admeten classificacions dubtoses. Si no heu seleccionat una eina que ho admeti, tampoc podreu seleccionar una carpeta.
The default folder is the inbox folder, but you may change that in the folder view below. Not all tools support a classification as unsure. If you have not selected a capable tool, you cannot select a folder as well.
Comprova els missatges usant les eines antivirus
Check messages using the anti-virus tools