natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Copia la vista ampliada actual al porta- retalls de manera que podreu enganxar- la en d' altres aplicacions.
Copy the current zoomed view to the clipboard which you can paste in other applications.
F5 Visualitza Inicia/ Atura
F5 View
Inicia/ atura l' actualització de la pantalla. Aturar l' actualització reduirà a zero les necessitats de processament (ús de la CPU)
Start/ Stop updating of the display. Stopping the update will zero the processing power required (CPU usage)
Visualitza Ampliació
View Zoom
Selecciona el factor d' apropament.
Select the zoom factor.
Ctrl; - Visualitza Allunya
Ctrl; - View
Fer clic sobre aquest botó per allunyar la zona seleccionada.
Click on this button to zoom-out on the selected region.
Ctrl; + Visualitza Apropa
Ctrl; + View Zoom In
Fer clic sobre aquest botó per apropar la zona seleccionada.
Click on this button to zoom-in on the selected region.
F6 Visualitza Inverteix els colors
F6 View
Inverteix els colors de la vista, & ead;, el negre es mostrarà en blanc.
Inverts colors on the view, & ie; black things will be shown white.
Visualitza Gir
View Rotation
Selecciona el grau de gir (Sense gir (0 graus), Esquerra (90º), Dalt a baix (180º), Dreta (270º).
Select the rotation degree (No Rotation (0 Degrees), Left (90 Degrees), Upside Down (180 Degrees), Right (270 Degrees).
Visualitza Refresc
View Refresh
Selecciona el rati de refresc (Molt baix, Baix, Mitjà, Alt, Molt alt). El rati més alt, serà el que més capacitat de computació (CPU) necessitarà.
Select the refresh rate (Very Low, Low, Medium, High, Very High). The higher the rate, the more computing power (CPU) will be needed.
Ctrl; M Arranjament Mostra/ Oculta menú
Ctrl; M Settings
Mostra o oculta la barra de menú.
Toggles the menubar on/ off.
Arranjament Mostra/ Oculta la barra d' eines principal
Settings Show/ Hide Main Toolbar
Mostra o oculta la barra d' eines principal.
Toggles the main toolbar on/ off.
Arranjament Mostra/ Oculta la barra d' eines de vista
Settings Show/ Hide View Toolbar
Mostra o oculta la barra d' eines de vista.
Toggles the view toolbar on/ off.
Arranjament Mostra/ Oculta la barra d' eines de l' arranjament
Settings Show/ Hide Settings Toolbar
Mostra o oculta la barra d' eines de l' arranjament.
Toggles the settings toolbar on/ off.
F1 Arranjament Mode segueix al ratolí
F1 Settings Follow Mouse Mode
En aquest mode l' àrea al voltant del cursor del ratolí es mostrarà en una finestra normal.
In this mode the area around the mouse cursor is shown in a normal window.
F2 Arranjament Mode de selecció de finestra
F2 Settings
En aquest mode s' obre una finestra de selecció. L' àrea seleccionada es mostra en una finestra normal.
In this mode a selection window is opened. The selected area is shown in a normal window.
Arranjament Mode de vora superior de la pantalla
Settings Top Screen Edge Mode
En aquest mode l' àrea al voltant del ratolí s' amplia a la part superior de la pantalla.
In this mode the area around the mouse is magnified to the top screen edge.
Arranjament Mode de vora esquerra de la pantalla
Settings Left Screen Edge Mode
En aquest mode l' àrea al voltant del ratolí s' amplia a la part esquerra de la pantalla.
In this mode the area around the mouse is magnified to the left screen edge.
Arranjament Mode de vora dreta de la pantalla
Settings Right Screen Edge Mode
En aquest mode l' àrea al voltant del ratolí s' amplia a la part dreta de la pantalla.
In this mode the area around the mouse is magnified to the right screen edge.
Arranjament Mode de vora inferior de la pantalla
Settings Bottom Screen Edge Mode
En aquest mode l' àrea al voltant del ratolí s' amplia a la part inferior de la pantalla.
In this mode the area around the mouse is magnified to the bottom screen edge.
F4 Arranjament Mostra/ Oculta el cursor del ratolí
F4 Settings
Mostra o oculta el cursor del ratolí en la imatge ampliada.
Show or hide the mouse cursor in the magnified image.
Obre una finestra que us permetrà configurar les dreceres de teclat per a moltes de les ordres del menú.
Opens a window that lets you configure the keyboard shortcuts for many menu commands.
Obre una finestra que us permetrà seleccionar quines icones estaran visibles en la barra d' eines.
Opens a window that lets you choose which icons are visible in the toolbar.
& kmag; usa automàticament totes les dreceres de teclat per omissió per a desar fitxers, obrir una nova finestra, imprimir, iniciar o aturar el refresc de la de la finestra (botó refresca en & konqueror;), apropar o allunyar la imatge, & etc;
& kmag; automatically uses all your default shortcuts for saving file, opening new window, printing, starting/ stopping refresh (reload button in & konqueror;), zoom-in, zoom-out & etc;
Dreceres de teclat per omissió
Default Keyboard Shortcuts
& Ctrl; S
& Ctrl; S
Desa a un fitxer el contingut de la finestra d' ampliació.
This will save the contents of the zoom window to a file.
Canvia a "Mode segueix al ratolí".
Switch to "Follow Mouse Mode".
Canvia a "Mode de selecció de finestra".
Switch to "Selection Window Mode".
Quan comenci el refresc de la finestra d' ampliació aquest s' aturarà. Tot i que si el refresc d' aquesta ja és en curs l' efecte serà invers, aturarà l' acció de refresc.
This will start the refresh of the zoom window if it is stopped, or stops the refresh of the zoom window if the refresh is currently on.
F6
F6
Inverteix els colors
Invert Colors
& Ctrl; N
& Ctrl; N
Això obrirà una finestra nova de & kmag;.
This will open a new & kmag; window.
& Ctrl; P
& Ctrl; P
Aquesta combinació obrirà el diàleg d' impressió dels continguts de la finestra d' ampliació.
This will open the print dialog for printing the contents of the zoom window.
& Ctrl; C
& Ctrl; C
Aquesta combinació copiarà el contingut de la finestra d' ampliació al porta- retalls.
This will copy the zoom window contents to the clipboard.
& Ctrl; M
& Ctrl; M
Mostra/ oculta la barra de menús.
Show/ Hide the menubar.
& Ctrl; -
& Ctrl; -
Redueix
Zoom out
& Ctrl; +
& Ctrl; +
Amplia
Zoom in
& Ctrl; Q
& Ctrl; Q
Surt de l' aplicació.
Quits the application.
& kmag;
& kmag;
Copyright del programa 2001- 2003 Sarang Lakare sarang@ users. sf. net i 2003- 2005 Olaf Schmidt ojschmidt@ kde. org.
Program copyright 2001-2003 Sarang Lakare sarang@users. sf. net and 2003-2005 Olaf Schmidt ojschmidt@kde. org.
Col· laboradors:
Contributors:
Michael Forster forster@ fmi. uni- passau. de (autor original)
Michael Forster forster@fmi. uni-passau. de (original author)
Copyright de la Documentació 2002 Sarang Lakare sarang@ users. sf. net i 2004- 2005 Olaf Schmidt ojschmidt@ kde. org
Documentation copyright 2002 Sarang Lakare sarang@users. sf. net and 2004-2005 Olaf Schmidt ojschmidt@kde. org
Com obtenir & kmag;
How to obtain & kmag;
Manual d' usuari del & kde;
& kde; User's Manual
12 de juny de 2005 Entorn d' escriptori K
June 12, 2005 K Desktop Environment
Magnificador de pantalla
Screen magnifier
kmag Opcions genèriques de & kde; Opcions genèriques de Qt
kmag kde; Generic Options Qt; Generic Options
kmag, també conegut com a & kmagnifier; és un magnificador de pantalla. Podeu usar & kmagnifier; per a veure ampliada una part de la pantalla usant la lupa per ampliar un diari amb una impressió fina o una fotografia. Aquesta aplicació és pràctica per a una gran varietat de gent: Des d' investigadors fins artistes, des de dissenyadors web fins a gent amb problemes de visió.
kmag, also known as & kmagnifier; is a screen magnifier. You can use & kmagnifier; to magnify a part of the screen just as you would use a lens to magnify a newspaper fine-print or a photograph. This application is useful for a variety of people: from researchers to artists to web-designers to people with low vision.
Hi ha informació més detallada disponible en help: / kmag (podeu introduir aquest & URL; en & konqueror;, o executar khelpcenter help: / kmag).
More detailed user documentation is available from help: / kmag (either enter this & URL; into & konqueror;, or run khelpcenter help: / kmag).
També hi ha informació disponible en la pàgina principal del projecte d' accessibilitat de & kde;.
There is also further information available at the kde; accessibility project home page.
& kmagnifier; ha estat escrit per Olaf Schmidt ojschmidt@ kde. org i Sarang Lakare sarang@ users. sf. net i Michael Forster forster@ fmi. uni- passau. de
& kmagnifier; was written by Olaf Schmidt ojschmidt@kde. org and Sarang Lakare sarang@users. sf. net and Michael Forster forster@fmi. uni-passau. de
El manual de & kmousetool;
The & kmousetool; Handbook
jeff@ kmousetool. com
jeff@kmousetool. com
La tasca de & kmousetool; és generar els clics del ratolí, allí a on s' aturi el punter del ratolí. Fou dissenyat d' aquesta manera per ajudar a aquells que, per patir algun tipus de lesió ocasionada per un treball repetitiu, senten dolor quan premen els botons del ratolí.
& kmousetool; clicks the mouse whenever the mouse cursor pauses briefly. It was designed to help those with repetitive strain injuries, for whom pressing buttons hurts.
kdeutils
kdeutils
ergonòmic
ergonomic
tendinitis
tendonitis
síndrome del canal carpià
carpal tunnel syndrome
& kmousetool; generarà els clics a on s' aturi un moment el punter del ratolí. Fou dissenyat d' aquesta manera per ajudar a aquells que, per patir algun tipus de lesió ocasionada per un treball repetitiu, senten dolor quan premen els botons del ratolí. També és possible usar & kmousetool; per arrossegar elements d' un lloc a l' altre de la pantalla, tot i que això últim requereix una mica més de pràctica.
& kmousetool; clicks the mouse whenever the mouse cursor pauses briefly. It was designed to help those with repetitive strain injuries, for whom pressing buttons hurts. It can also drag the mouse, although this takes a bit more practice.
& kmousetool; pot ajudar a combatre el dolor que algunes persones senten al prémer els botons del ratolí. Però malauradament, no es pot fer res per aquells que experimenten dolor al desplaçar el ratolí per sobre la taula. Si us plau, si esteu experimentant dolors relacionats amb l' ús de l' ordinador, i encara no heu consultat a un metge, feu- ho el més aviat possible.
& kmousetool; can eliminate the pain caused by clicking the mouse, and helps many people to use the computer without pain. Unfortunately, some pain can also be caused by simply moving the mouse around the table. If you are experiencing computer-related pain and have n't yet seen a doctor, please do so.
Una vegada més, i per a que quedi ben clar: Encara que & kmousetool;, us pot ajudar a combatre el dolor causat per l' acció de fer clic en el ratolí, no pot fer res pel dolor que us pugui causar el moure el ratolí per sobre la taula. I, el grau de rendiment d' aquesta eina ergonòmica pot variar per a cada cas en particular.
Just to make it absolutely clear: while & kmousetool; can help reduce the pain caused by clicking the mouse, it cannot help any pain caused by moving the mouse. And, like all ergonomic tools, your mileage may vary.
Usar & kmousetool;
Using & kmousetool;
Usar & kmousetool; és simple: & kmousetool; vigila el moviment del ratolí, i s' encarregarà de generar els clics quan aquest s' aturi un moment.
Using & kmousetool; is simple: & kmousetool; watches as you move the mouse, and when you pause briefly, it clicks.
En el mode arrossegat intel· ligent de & kmousetool; també us permet arrossegar el ratolí.
& kmousetool; 's Smart Drag mode allows you to drag the mouse.
Quan el mode arrossegat intel· ligent es trobi habilitat, & kmousetool; farà una pausa després de cada clic; si moveu el cursor el ratolí no es farà el clic fins que l' atureu. D' aquesta manera, podreu usar ambdós clics i arrossegar amb el ratolí. Tingueu en compte que el mode arrossegat intel· ligent requereix una mica de pràctica, però resultarà natural una vegada que us hi acostumeu.
When Smart Drag is enabled, & kmousetool; pauses after it clicks down; if you move the mouse, it waits until you stop moving before it clicks up. This way, you can both click and drag the mouse. Smart Drag takes a bit more practice, but becomes natural once you get used to it.
La finestra principal de & kmousetool;
The Main & kmousetool; window
A les opcions de & kmousetool; s' hi accedeix mitjançant el ratolí.
& kmousetool; 's options are accessed mostly via the mouse.
Inicia (o atura) & kmousetool;.
Starts (or stops) & kmousetool;.
Moviment mínim:
Minimum movement:
El moviment mínim del ratolí en píxels abans que & kmousetool; intenti generar un clic.
The minimum movement in pixels before & kmousetool; will attempt to click the mouse.
Temps d' estancament (1/ 10 seg.):
Dwell time (1/ 10 sec):
Determina quant temps esperarà & kmousetool; per a generar el clic una vegada s' hagi aturat el ratolí. Si us resulta difícil acostumar- vos a & kmousetool;, proveu a incrementar el temps de d' estancament
The time the mouse has to pause before & kmousetool; clicks. Try increasing this time if it is hard getting used to & kmousetool;
Arrossegat intel· ligent
Smart drag
Habilita o deshabilita el mode de arrossegat intel· ligent. Deshabilitar- la resulta fàcil, per omissió ja ho està.
Enables or disables Smart Drag. Disabled use is easier, so this is the default.
Quan habiliteu Arrossegat intel· ligent el camp Temps d' estancament (1/ 10 seg) estarà disponible. Aquest serà el temps que & kmousetool; esperarà per alliberar un clic, sempre i quan no moveu el punter del ratolí.
If you enable Smart drag the Drag time (1/ 10 sec): field becomes available. This is the time & kmousetool; waits, after it clicks down, before it clicks back up if you do n't move the mouse.
Habilita pulsacions
Enable strokes
& kmousetool; ara permet pulsacions. Quan estan habilitades, un lent moviment d' anada i tornada cap a la dreta generarà un clic dret. Un lent moviment d' anada i tornada cap a l' esquerra generarà un doble clic. (Les pulsacions estan definides en $KDEHOME / share/ config/ kmouse_ tool. txt. Aquest fitxer és automàticament generat per & kmousetool; la primera vegada que s' inicia, però es pot modificar en qualsevol moment).
& kmousetool; now supports strokes. When you enable strokes, a slow move to the right and back, followed by a pause, will generate a right click. A slow move left and back will generate a double click. (Strokes are specified in $KDEHOME / share/ config/ kmousetool_strokes. txt. This file is generated by & kmousetool; the first time it is run, but can be modified afterwards.)
Clic audible
Audible click
Emet un so quan & kmousetool; genera un clic. Això resulta molt útil en el mode arrossegat intel· ligent.
Plays a sound when & kmousetool; clicks down. This helps, especially with Smart Drag.
Si el so estigués desfasat, tal vegada sigui necessari retocar la configuració de so de & kde; des del & centrecontrol;. Una vegada allí, feu clic a So i multimèdia, i després a Servidor de so, i seleccioneu la pestanya E/ S de so. A la part inferior de dita pestanya, es troba el control d' ajust Mida del cau de so (temps de resposta); moveu aquest botó de desplaçament cap a un número més baix per accelerar el temps de resposta del so.
If the sound seems delayed, you can have & kde; speed it up. To do this open the & kcontrolcenter;, click on Sound & Multimedia, then on Sound System, and then select the Sound I/ O tab. At the bottom of the tab, there is an Audio buffer size (response time) adjustment; slide this towards the lower number to speed up the audio response time.
Inicia amb el KDE
Start with KDE
Amb aquesta opció habilitada, & kmousetool; s' iniciarà automàticament en cada nova sessió de & kde;. De moment, això tant sols funciona sota el & kde;. Sota GNOME o d' altres gestors de finestres, consulteu la documentació corresponent per a veure com iniciar un programa automàticament en iniciar el sistema de finestres.
When this is enabled, & kmousetool; will start each time & kde; starts. At the moment, this only works under & kde;. Under GNOME or other Window Managers, see the documentation for the Window Manager itself to see how to start a program automatically when you start the windowing system.
Omissió
Defaults
Torna als valors per omissió.
Reset all settings to their defaults.
Inicialitza
Reset
Torna tots els valors a l' estat en el que estaven al moment d' obrir el diàleg, o, si els canvis han estat desats amb el botó Aplica, torna als valors a l' estat en el que estaven l' última vegada que es va prémer el botó Aplica
Reset all settings to their state when you opened the dialog, or, if you have already saved a setting with the Apply button, reset all settings to the state when you last pressed Apply
Aplica
Apply
Després de fer qualsevol canvi en la configuració, haureu de fer clic en aquest botó.
After changing any settings, you must click this button.
Obre el manual d' usuari (aquest document).
Opens the User manual (this document).
Tanca el diàleg sense desar els canvis.
Close the dialog without saving any settings.
Surt de & kmousetool;
Quit & kmousetool;
Pistes
Tips
Els següents consells poden escurçar una mica la corba d' aprenentatge de & kmousetool;.
These tips can help shorten & kmousetool; 's learning curve a bit.
Podeu modificar el lapse de temps que & kmousetool; esperarà tant per a generar un clic com per a començar el procés de arrossega.
You can modify the time delays & kmousetool; waits, for both clicking and for dragging.
Primer, la millor pràctica per a fer clics amb & kmousetool; seria usant la seva configuració per omissió. En especial, hauríeu de deixar deshabilitada l' opció arrossegat intel· ligent. Després, una vegada que us sentiu confortable fent clic, podeu donar una passa endavant i començar a practicar amb el mode arrossegat intel· ligent.
It's best to practice clicking with & kmousetool; using its defaults first. You may especially want to leave Smart Drag disabled at first. Then, once you are comfortable clicking, move on to practicing Smart Drag.
Una vegada useu el mode arrossegat intel· ligent, el clic audible us serà de molta ajuda
When using Smart Drag, it may help to enable the Audible Click
Quan useu el clic audible, potser us caldrà accelerar la resposta d' àudio del & kde;.
When using the Audible Click, you may need to speed up & kde; 's audio response.
Ajuda! & kmousetool; continua emetent clics erronis per tota la pantalla!
Help! & kmousetool; keeps dropping spurious clicks all over the screen!
Quan comenceu a usar & kmousetool;, haureu d' aprendre nous hàbits amb els quals moure el ratolí.
When you are using & kmousetool;, you do have to learn new mousing habits.
Primer, és important tenir en ment quins són els llocs en els quals el fer clic no generarà cap esdeveniment & mdash; fer clic sobre les parts grises de la pantalla, o en les àrees del navegador que no continguin enllaços a d' altres pàgines, no generarà cap acció. Aquestes són àrees idònies per a deixar el punter del ratolí fins que us calgui.
First, keep in mind where it's safe to click & mdash; clicking on gray parts of windows or non-link areas of web browsers wo n't hurt anything, so you can safely rest the mouse over those areas until you need it.
També és important que abans de començar a desplaçar el ratolí, estigueu segur de quin és el lloc en a on fareu clic. Mentre useu & kmousetool;, no és una bona idea estar movent el ratolí aleatòriament mentre decidiu quin és el lloc correcte per a fer clic. Fins i tot, és una bona idea no tocar el ratolí quan no l' estigueu usant.
Second, you need to know where you're going to click before you move the mouse. Most of the time, when we know we're going to use the mouse, most of us grab the mouse and start moving it around randomly until we figure out where we want to click. With & kmousetool;, you need to know where you're going to click before you move the mouse in the first place. It is also a good idea to keep your hands off the mouse when you're not using it.
El meu ratolí es trava mentre l' estic movent. Encara puc seguir usant & kmousetool;?
My mouse sticks when I move it. Can I still use & kmousetool;?
Sí. Es clar. Si el ratolí es trava, segurament us caldrà fer- li una neteja. La neteja de la part externa és, en general, una tasca fàcil. Pel que fa a la part interna, no tan sols és important netejar la bola, si no tots els cilindres pels quals es desplaça.
Yes. If your mouse sticks, it means you need to clean your mouse. This is usually easy to do; the trick is that you have to clean not just the mouse's ball, but the rollers that the ball rolls against inside the mouse.
Per a això últim, haureu d' eliminar la bola. Els mètodes per a fer- ho poden variar d' un a altra ratolí, però no hauria de donar molt de treball el descobrir com es fa si mireu la part de sobre del ratolí.
First, you have to remove the ball. The method for doing this varies from mouse to mouse, but it's usually pretty clear how to do this if you look at the bottom of the mouse.
Una vegada que heu eliminat la bola, segurament podreu veure els mencionats cilindres, als costats del forat que conté la bola. La brutícia adherida es pot eliminar mitjançant algun utensili pla que us permeti realitzar un raspat o si ho preferiu, ho podeu fer amb les ungles.
Once you've removed the ball, you should be able to see the rollers on the sides of the hole that contained the ball. The dirt and grime on them can be easily scraped off with a flat blade or with a fingernail.
& kmousetool; genera un clic però mai l' allibera. Què està passant?
& kmousetool; clicks down and never clicks up. What's happening?
En algunes situacions, el sistema suspèn & kmousetool; quan comença una operació d' arrossegat. Si useu el mode d' arrossegat intel· ligent, això vol dir que & kmousetool; mai podrà finalitzar el procés d' arrossegat alliberant el clic.
In some rare situations, the system suspends & kmousetool; when a drag starts; if you are using Smart Drag, this means that & kmousetool; can never finish the drag by clicking up.
Aquest problema pot sorgir quan s' usa & kmousetool; sota un ambient diferent a & kde; i s' intenta moure una finestra.
This happens when you use & kmousetool; under a non & kde; window manager and then use it to move a window.
La solució és fer un clic manualment. D' aquesta manera & kmousetool; es tornarà a iniciar, i tot tornarà a la normalitat.
The solution is to simply click manually; this resets & kmousetool;, and you can then continue to work normally again.
& kmousetool; mou el cursor quan estic intentant escriure.
& kmousetool; moves the cursor when I am trying to type.
Problema: Quan esteu escrivint text, & kmousetool; continua generant clics i movent el cursor del lloc a on voleu escriure.
Problem: When you're typing text, & kmousetool; keeps dropping clicks and moving the cursor away from where you want to type.
Solució: Una vegada el cursor estigui en el lloc correcte, hauríeu de desplaçar el punter del ratolí cap a una àrea neutral de la pantalla. D' aquesta manera, algun cop accidental al ratolí o un petit desplaçament que provoquen la emissió d' algun clic aleatori, no tindran efecte en el context. Els llocs segurs de la pantalla inclouen les àrees grises al voltant de les barres d' eines o menús, i les barres de títol de les finestres.
Solution: Use the mouse to place the cursor where you want it, but when you're ready to type, park the mouse on a neutral area on the screen. Then, if you bump the mouse, or if it moves a few pixels, any random clicks that it sends wo n't matter. Safe places to park the mouse include the gray areas around toolbars and menus, and on the title bars of windows.
Estic mirant d' usar el mode arrossegat intel· ligent, però no trobo la manera d' usar- lo per editar text.
I'm trying to use Smart Drag, but I cannot get the hang of using it to edit text.
El mode arrossegat intel· ligent és una característica avançada de & kmousetool; i porta algun temps acostumar- se al seu ús. És molt possible que l' useu per a seleccionar, tallar i enganxar text, o la simple tasca d' arrossegar el ratolí. Tot i que segurament no sereu capaç de fer- ho al principi. Heus aquí alguns consells:
Smart Drag is an advanced feature of & kmousetool;, and takes some getting used to. It is very possible to use it to select text, to cut and paste, and use it in almost any situation where you would normally want to drag the mouse. But you probably wo n't be able to do this at first. Here are some suggestions: