natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Per a seleccionar cel· les no contigues, feu clic sobre la primera cel· la que voleu seleccionar i després manteniu premuda la tecla Ctrl; mentre seleccioneu les altres cel· les.
To select non-contiguous cells, click on the first cell you want to select then hold the Ctrl; key and select the other cells.
Introduir dades dintre d' una cel· la pot ser tan simple com seleccionar la cel· la, escriure les vostres dades, després prémer & Intro; o moure la selecció a una altra cel· la amb una de les tecles de cursor. Depenent de com introduïu les dades, & kspread; les interpretarà com a un número, data, hora o text:
Entering data into a cell can be as simple as selecting the cell, typing your data, then pressing Enter or moving the selection to another cell with one of the arrow keys. Depending on how you enter the data, & kspread; will interpret it as a number, date, time or text:
Els números s' introdueixen en la manera òbvia; 123, - 123, 456, 7 o en notació científica - 1, 2E- 5.
Numbers are entered in the obvious way; 123, -123, 456.7 or in scientific notation -1.2E-5.
Les dates s' han d' introduir en el format del vostre sistema, tal i com estan definides en el quadre de diàleg del menú K Arranjament Regional i accessibilitat País/ Regió i idioma. Si, per exemple, esteu usant la forma DD/ MM/ AAAA, haureu d' introduir 30/ 03/ 2002 per al 30 de març de 2002. Els zeros que sobren es poden ometre dels camps del dia i del mes i tan sols els dos últims dígits de l' any són obligatoris si la data correspon al segle present, per exemple 9/ 1/ 2 per al 9 de gener de 2002.
Dates should be entered in your System format, as defined in the & kcontrolcenter; in Regional & Accessibility Country/ Region & Language Time & Dates dialog box. If, for example, you are using the DD/ MM/ YYYY form you should enter 30/ 03/ 2002 for 30th March 2002. Leading zeroes can be omitted from the day and month fields and only the last one or two digits of the year need to be entered if the date is in the current century, for example 9/ 1/ 2 for 9th January 2002.
Les hores també s' han d' introduir usant el format del sistema. Per exemple, si esteu usant un rellotge de 12 hores aleshores introduireu les hores en el format HH: MIN am_BAR_pm o HH: MIN: SS am_BAR_pm com a 9: 42 am o 10: 30: 52 pm.
Times should also be entered using the System format. For example if you are using a 12 hour clock then enter times in HH: MIN am_BAR_pm or HH: MIN: SS am_BAR_pm format such as 9:42 am or 10:30:52 pm.
& kspread; defineix qualsevol dada d' entrada com a text si no pot reconèixer les dades com a números, dates o hores.
& kspread; defines any input data as text if it cannot recognize the data as being a number, date or time.
Per omissió dintre d' una cel· la, & kspread; justifica els números, dates i hores a la dreta i a l' esquerra tot el demés. Això pot ser una guia útil per a saber si heu introduït una data o hora en el format correcte. Però recordeu que es pot canviar com mostrar els elements en el format de cel· la.
By default, & kspread; right justifies numbers, dates and times within a cell and left justifies anything else. This can be a useful guide to whether you have entered a date or time in the correct format. But remember that how items are displayed can be changed by altering the cell format.
El quadre principal d' entrada de text en la barra d' eines de Fórmula proveeix una manera fàcil d' editar els continguts d' una cel· la seleccionada. Quan esteu satisfets amb el que heu introduït, premeu & Intro; o feu clic esquerra sobre la marca de selecció verda, o feu clic sobre la creueta vermella per a cancel· lar el que esteu editant.
The main text entry box in the Formula toolbar provides an easy way of editing the contents of a selected cell. Press Enter or left click on the green tick mark when you are happy with what you have entered, or click on the red cross to cancel your edits.
Format de cel· la genèric
Generic Cell Format
& kspread; usa el format de cel· la Genèric per omissió. Encara que s' usi aquest format, & kspread; detecta automàticament el tipus de dades real segons les dades actuals de la cel· la. Per exemple, si introduïu algun text dintre d' una cel· la i posteriorment introduïu un número dintre de la mateixa cel· la, & kspread; interpretarà automàticament les noves dades com a un número. Si voleu definir el tipus de dades, el podeu establir en el format de cel· la. En qualsevol moment podeu retornar al format Genèric.
& kspread; uses the Generic cell format as default. As long as this format is used, & kspread; autodetects the actual data type depending on the current cell data. For example if you enter some text into a cell and later enter a number into the same cell, & kspread; automatically interprets the new data as a number. If you want to define the type of data yourself, you can explicitly set it in the cell format. You can change the format back to Generic at any time.
Copiar, tallar i enganxar
Copy, Cut and Paste
En un primer moment, els ítems Talla, Copia i Enganxa semblen similars a aquestes funcions en les altres aplicacions de & kde;. Tenint seleccionada una cel· la o cel· les, podeu escollir Copia o Talla des del menú Edita o des del menú desplegable que obteniu mantenint premut el & BDR; sobre una cel· la seleccionada. També podeu usar les dreceres Ctrl; C o Ctrl; X, després moveu la selecció cap a la cel· la de destí i escolliu Enganxa o premeu & Ctrl; V. De tota manera, hi ha algunes subtileses associades amb aquestes funcions en & kspread; que es tracten a sota.
At first glance, & kspread; 's Cut, Copy and Paste appear to be similar to these functions in other & kde; applications. Having selected a cell or cells, you can choose Copy or Cut from the Edit menu or from the drop down menu you get by holding the right mouse button down on a selected cell. You can also use the shortcuts Ctrl; C or Ctrl; X, then move the selection to the target cell and choose Paste or press & Ctrl; V. However there are some subtleties associated with these functions in & kspread; and these are discussed below.
Si una cel· la conté una fórmula aleshores es copia aquesta en comptes del resultat mostrat, i si la fórmula conté una referència a una altra cel· la, aleshores la referència és canviada per l' operació Talla o Copia i Enganxa i apunta cap a la cel· la que te la mateixa posició relativa en la cel· la original. Per exemple si la cel· la A2 conté la fórmula =B3 i es copia a C4, aleshores C4 contindrà =D5.
If a cell contains a formula then the formula itself is copied rather than the displayed result, and if the formula contains a reference to another cell, then that reference is changed by the Cut or Copy and Paste operation to point to the cell that is in the same relative position as in the original cell. For example if cell A2 contains the formula =B3 and is copied to C4, cell C4 will contain =D5.
Això pot semblar una manera ben estranya de fer una còpia, però el 99 per cent de les vegades és exactament el que es vol (si no, mireu la secció sobre referències absolutes a cel· la). Per exemple, en la senzilla llista de la compra que es mostra a sota, la cel· la D2 haurà de contenir =B2 * C2, D3 haurà de ser =B3 * C3, D4 haurà de ser =B4 * C4 i així successivament. En comptes de tenir que introduir una fórmula diferent en cada cel· la, simplement podeu introduir la primera fórmula en D2 i després copieu- la dintre de les cel· les inferiors, deixant que & kspread; ajusti adequadament les referències de cel· la.
This may seem to be a rather strange way of doing a copy, but 99 percent of the time it is exactly what is wanted (if it is not then see the section about absolute cell references). For example in the simple shopping list shown below, cell D2 should contain =B2 * C2, D3 should be =B3 * C3, D4 should be =B4 * C4 and so on. Instead of having to enter a different formula in each cell, you can just enter the first formula into D2 and then copy it into the cells below, letting & kspread; adjust the cell references to suit.
Instantània copia1
Screenshot copy1
Copiar i enganxar àrees de cel· la
Copying and Pasting Cell Areas
En l' exemple anterior D2 es pot copiar dintre de totes tres cel· les de D3 a D5 d' una sola vegada copiant D2 i després seleccionant l' àrea de cel· les completa D3: D5 abans d' enganxar.
In the above example D2 can be copied into all three cells D3 to D5 at once by just copying D2 then selecting the complete cell area D3: D5 before doing the paste.
Es pot tallar o copiar una àrea rectangular de cel· les amb una operació seleccionant l' àrea abans de tallar o copiar. Després seleccioneu la cantonada superior esquerra de la cel· la de l' àrea en la que voleu enganxar abans de realitzar l' enganxat.
A rectangular area of cells can be cut or copied in one operation by selecting the area before doing the cut or copy. Then select the top left corner cell of the area you want to paste into before doing the paste.
Si es talla o copia una àrea rectangular de cel· les, diguem B2: C3, i les enganxeu dintre d' una àrea més gran com A10: D13, el patró original de cel· les es repetirà per a completar l' àrea de destí.
If you cut or copy a rectangular area of cells, say B2: C3, and paste it into a larger area such as A10: D13 the original pattern of cells will be repeated to fill the target area.
& kspread; també proveeix un mètode Arrossega i copia per a copiar cel· les immediatament a sota o a la dreta de les cel· les originals. Per a usar aquest mètode, seleccioneu les cel· les a copiar, després situeu el punter del ratolí sobre el petit quadrat negre en la cantonada inferior dreta de les cel· les seleccionades per a que el cursor canviï a una doble fletxa. Aleshores manteniu premut el & BER; mentre arrossegueu les cel· les seleccionades tan lluny com voleu. Tingueu present que les referències a les cel· les en les fórmules s' incrementen d' acord als canvis relatius de la posició. Les referències absolutes no són canviades.
& kspread; also provides a Drag and Copy method for copying cells down into other cells immediately below or to the right of the original cell(s). To use this method select the cell(s) to be copied then position the mouse pointer over the small black square at the bottom right corner of the selected cell(s) so the cursor changes to a double headed arrow. Then hold the left mouse button down while you drag the selected cell(s) as far as you wish. Note that cell references in formulae are incremented according to the relative position change. Absolute references are not changed.
Altres maneres d' enganxar
Other Paste Modes
Una cel· la pot contenir text, un valor o una fórmula, i també pot contenir informació de format especial per a la font, vores o fons. & kspread; te versions especials per enganxar que us permeten manejar aquests elements de diferents maneres.
A cell may contain text, a value, or a formula, and may also contain special font, border or background formatting information. & kspread; has special versions of Paste that let you handle these items in different ways.
Edita Enganxat especial... fa aparèixer el quadre de diàleg Enganxat especial. Seleccionant l' element apropiat des de la part superior d' aquest diàleg podeu escollir simplement enganxar Text, el Format de cel· la, qualsevol Comentari en les cel· les o Tot excepte les vores. Els elements en la part final d' aquest diàleg us permeten fer simple aritmètica sobre l' àrea de les cel· les.
Edit Special Paste... brings up the Special Paste dialog box. By selecting the appropriate item from the top part of this dialog you can choose to paste just Text, the cell Format, any Comment in the cell(s) or Everything without border. The items in the bottom part of this dialog box allow you to do simple arithmetic on an area of cells.
Edita Enganxa amb inserció... insereix les cel· les copiades dintre del full movent les cel· les, que d' altra manera serien solapades, un nombre adequat de files o columnes avall o a la dreta. També es pot usar per inserir files o columnes completes copiades dintre del full de treball.
Paste with Insertion... inserts the copied cell(s) into the sheet by moving the cells that would otherwise be overwritten a suitable number of rows of columns down or to the right. It can also be used to insert complete copied row(s) or column(s) into the worksheet.
Inserir i esborrar
Insert and Delete
Useu la tecla Suprimir o Edita Neteja Text per esborrar el text, valor o fórmula de les cel· les, files o columnes seleccionades sense afectar a res més.
Use the Delete key or Edit Clear Text to remove the text, value or formula from selected cell(s), row(s) or column(s) without affecting anything else.
Per a esborrar- ho tot en les cel· les, files o columnes seleccionades, incloent comentaris i formats especials, useu & Maj; Suprimir o escolliu l' opció Esborra des del menú Edita o des del menú emergent que obteniu en fer clic dret sobre una selecció.
To delete everything in the selected cell(s), row(s) or column(s), including comments and special formatting, use & Shift; Delete or choose the Delete option from the Edit menu or from the pop up menu you get when you right click on a selection.
Per eliminar completament les files o columnes seleccionades, useu les opcions Elimina files o Elimina columnes des del menú emergent del & BDR;.
To remove selected row(s) or column(s) completely, use the Delete Rows or Delete Columns options from the right mouse button pop up menu.
Si seleccioneu una cel· la o cel· les i escolliu Elimina cel· les... des del menú emergent del & BDR;, aleshores podreu escollir si les altres cel· les en el full de treball es mouran amunt o a l' esquerra per omplir l' espai deixat per les cel· les que heu escollit per eliminar.
If you select a cell or cells and choose Remove Cells... from the right mouse button pop up menu, you can then choose whether other cells in the worksheet will be moved up or to the left to fill in the space left by the cell(s) you have chosen to remove.
Si voleu inserir files o columnes buides dintre del full, seleccioneu les files o les columnes en les que voleu que les noves cel· les o files es situïn i escolliu l' opció Insereix files o Insereix columnes des del menú emergent del & BDR;.
If you want to insert new, blank, row(s) or column(s) into the sheet, select row(s) or column(s) where you wish the new row(s) or column(s) to be placed and choose the Insert Rows, Insert Columns option from the right mouse button pop up menu.
Podeu inserir cel· les noves dintre del full de treball seleccionant l' àrea a on voleu que apareguin i aleshores escollint l' opció Insereix cel· les... des del menú emergent del & BDR;. Aleshores se us demanara si les cel· les existents en l' àrea seleccionada s' han de moure avall o a la dreta per a fer lloc a les noves cel· les.
You can insert new cells into the worksheet by selecting the area where you want them to appear then choosing the Insert Cells... option from the right mouse button pop up menu. You will then be asked whether the existing cell(s) in the selected area should be moved down or to the right to make room for the new ones.
Suma simple
Simple Sums
Si el primer caràcter en una cel· la és un signe igual (=), & kspread; prendrà els continguts de cel· la com a una fórmula a calcular. El resultat d' aquest càlcul es mostrarà en la cel· la mateix que conté dita fórmula. Per exemple, introduïu =2+3 dintre d' una cel· la i s' haurà de mostrar 5.
If the first character in a cell is an equals sign (=) & kspread; will take the cell contents to be a formula which is to be calculated. The result of the calculation will be displayed in the cell rather than the formula itself. For example, enter =2+3 into a cell and it should display 5.
És molt útil que una fórmula pugui contenir referències a altres cel· les, de manera que =B4+A3 calcularà la suma dels valors en les cel· les B4 i A3, i aquest càlcul serà actualitzat cada vegada que es canviïn les cel· les B4 o A3.
More usefully, a formula can contain references to other cells, so that =B4+A3 will calculate the sum of the values in cells B4 and A3, and this calculation will be updated whenever cells B4 or A3 are changed.
Així com en la suma, una fórmula pot usar el símbol - per a restar, * per a multiplicar, i / per dividir. Els símbols de parèntesis (i) també es poden usar de la mateixa manera que en àlgebra, per a que pugueu introduir fórmules més complexes com = ((B10 + C3) * 5 - F11) / 2.
As well as addition, a formula can make use of the - symbol for subtraction, * for multiplication, and / to perform division. The round bracket symbols (and) can also be used as in normal algebra, so you could enter more complex formulae such as =((B10 + C3) *5 - F11) / 2.
Les cel· les que contenen una fórmula seran marcades amb un petit triangle blau en la cantonada inferior esquerra si el quadre de selecció Mostra indicador de fórmula en la pàgina Preferències del diàleg de configuració de & kspread; està marcat.
Cells containing a formula will be marked with a small blue triangle at the bottom left corner if the Show formula indicator check box in the Format Sheet Sheet Properties dialog is checked.
& kspread; també inclou un gran nombre de funcions predefinides per càlculs com els estadístics, trigonomètrics i financers. El seu ús s' examinarà amb major profunditat en una secció posterior d' aquest manual, però si esteu interessat en aquest tema escolliu Funció... des del menú Insereix i feu un cop d' ull al quadre de diàleg Funció que es mostrarà.
& kspread; also includes a large number of built-in functions for applications such as statistical, trigonometrical and financial calculations. Their use will be examined in more depth in a later section of this manual, but if you are interested at this stage choose Function... from the Insert menu and take a look through the Function dialog box that will be displayed..
Tanmateix, ara com ara, la funció SUM pot ser interessant, atès que calcula la suma de tots els valors en una àrea de cel· les especificades. Per exemple, =SUM( B4: C10) calcula la suma de tots els valors en l' àrea de cel· les des de B4 fins a C10.
For the time being, however, the SUM function may be of interest as it calculates the sum of all values in a specified area of cells. For example =SUM(B4: C10) calculates the sum of all values in the cell area B4 to C10.
Si & kspread; mostra una fila de símbols # quan heu introduït la vostra fórmula això normalment voldrà dir que no pot entendre el que s' ha introduït, però si la fila de símbols # finalitza amb una petita fletxa vermella això tan sols voldrà dir que la cel· la no és prou ample per a mostrar el resultat complet, en aquest cas podeu o bé fer les cel· les més amples o canviar el seu format per a que el resultat s' ajusti de la forma adequada.
If & kspread; displays a row of # symbols when you have entered your formula this usually means that it cannot understand what you have entered, but if the row of # symbols ends with a small red arrow this just means that the cell is not wide enough to display the complete result, in which case you should either make the cell(s) wider or change their format so that the result does fit properly.
Recalcular
Recalculation
Si està marcat Recàlcul automàtic en el quadre de diàleg Format Full Propietats del full, & kspread; recalcula els valors de les cel· les quan en el full hi ha algun canvi que les afecta.
If the Automatic recalculation box in the Format Sheet Sheet Properties dialog box is checked, & kspread; will recalculate the values of cells whenever anything that affects them is changed in the sheet.
Quan per a el full actual no està marcada Recàlcul automàtic, li podeu indicar a & kspread; que realitzi un recàlcul automàtic en qualsevol moment usant l' opció Recàlcul automàtic o Recalcula document en el menú Eines o la seva drecera Maj; F9 o F9.
When Automatic recalculation is not checked for the current sheet, you can instruct & kspread; to perform a recalculation at any time by using the Recalculate Sheet or Recalculate Document option in the Tools menu or their shortcuts Shift; F9 or F9.
Ordenar les dades
Sorting Data
En l' exemple simple mostrat a sota, les dades consisteixen en els noms i països d' una sèrie de muntanyes junt amb les seves alçades sobre el nivell del mar. & kspread; pot ordenar dites dades en diferents maneres.
In the simple example shown below, the data consist of the names and countries of a number of mountains together with their height above sea level. & kspread; can sort data such as this in different ways.
Instantània de les dades ordenades
Screenshot of sorted data
Poder voleu tenir les dades ordenades pel nom i en ordre alfabètics. Per fer- ho, seleccioneu l' àrea on estan les dades (en aquest cas, A2: C7) i escollir Ordena... del menú Dades. Això obre el quadre de diàleg Ordenació
We may want the data sorted so that the names are in alphabetical order. To do this select the area containing the data (A2: C7 in this case) and choose Sort... from the Data menu. This opens the Sorting dialog box.
La ordenació es fa alfanumèricament, i és sensible a la caixa (majúscules i minúscules). Els números van abans de les lletres i les majúscules van abans que les minúscules, de manera que les cel· les que contenen les entrades Cat, bar, 77 i Bat s' ordenaran de la següent manera: 77 Bat Cat bar.
Sorting is done alphanumerically, and the default is case sensitive, numbers coming before uppercase letters which come before lowercase letters, so that cells containing the entries Cat, bar, 77 and Bat would be sorted into the following order: 77 Bat Cat bar.
Anant a la pàgina Criteris d' ordenació d' aquest quadre de diàleg podreu Ordenar files o Ordenar columnes. Si activeu el quadre La primera fila conté la capçalera, les dades de la primera fila no s' inclouran en la operació d' ordenació. Podeu escollir quina columna o quina fila de dades s' utilitzarà com a primera clau d' ordenació i, si voleu, utilitzar altres columnes o files com a claus secundaries i terciaries. Utilitzant l' exemple de la instantània anterior, en escollir la columna B com a la primera clau i la columna C com a la segona, les dades s' ordenaran per països i, per cada país, per l' alçada.
Using the Sort Criteria page of this dialog box lets you Sort Rows or Sort Columns. If you check the First row contains headers box data in the first row will not be included in the sort operation. You can choose which column or which row of the data is to be used as a primary sort key and, if you wish, other columns or rows to be used as secondary and tertiary keys. Using the example in the above screenshot, choosing column B as the first key and column C as the second would sort the data by country and, for each country, by height.
La pàgina Opcions del diàleg us permet ordenar utilitzant un ordre propi com, per exemple, Gener, Febrer,... en lloc del alfanumèric. Si seleccioneu Còpia el format de la cel· la (vores, colors, estil de text) el format de la cel· la es mou amb el contingut de la mateixa. Si desactiveu l' opció Ordenació sensible a la caixa l' ordenació no diferenciarà entre majúscules i minúscules.
The Options page of the dialog allows you to sort using the order of items in a custom list such as January, February... instead of alphanumerically. The cell format is moved with the cell content, if you select Copy cell Formatting (Borders, Colors, Text Style) Uncheck the option Case sensitive sort to get a sort not depending on capitalization.
La barra d' estat calculadora de resum
The Status bar Summary Calculator
A la part final esquerra de la barra d' estat es mostra un resum dels valors en les cel· les seleccionades. D' acord amb la configuració de la llista desplegable Mètode de càlcul: en la pàgina Miscel· lània del diàleg de configuració de & kspread; el resum pot ser:
The left hand end of the Status bar shows a summary of the values in the selected cell(s). According to the setting of the Method of calc: combo box in the Misc page of & kspread; 's configuration dialog the summary can be:
Sum
Sum
El valor que es mostra és la suma dels valors en les cel· les seleccionades.
The value displayed is the sum of the values in the selected cells.
Min
Min
El valor que es mostra és el mínim dels valors en les cel· les seleccionades.
The value displayed is the minimum of the values in the selected cells.
Max
Max