natgillin/translations-raw huggingface dataset:
El contingut dins de l' element "body" té "lt;" escapat, de manera que no es confon amb l' estructura & xml; real. Òbviament, per a interpretar correctament el cos com a HTML, un ha de convertir el "amp; lt;" s a "lt;" s.
The content inside the "body" element has "lt;" escaped, so it is not confused with the actual & xml; structure. Obviously, to correctly interpret the body as HTML, one would have to convert the "amp; lt;" s to "lt;" s.
& xml; Input
& xml; Input
El vostre programa rebrà & xml; en el seu flux estàndard d' entrada, tindrà l' oportunitat de modificar- lo, i llavors el tornarà al & kopete; mitjançant el seu flux estàndard de sortida. Si el vostre programa modifica els següents elements, el coneixement intern que el & kopete; té del missatge es modificarà per a reflectir els vostres canvis. "message" atribut "timestamp" però cap altre atribut d' hora "message" attribute "subject" "message" attribute "type" "message" attribute "importance" "body" attribute "color". Això s' arranja normalment per a un nombre de color de web, però es pot arranjar a un nom. Els noms definit per SVG s' accepten per a QColor a les Qt 4, així que són els únic noms que es poden usar. "body" attribute "bgcolor" & mdash; el mateix comportament que "color" contingut de l' element "body" Si modifiqueu els elements o els seus atributs no mencionats amunt, els vostres canvis per a aquests elements no tindran cap efecte.
Your program will receive & xml; in its standard input stream, it will have the opportunity to modify it, and then it must hand it back to & kopete; by way of its standard output stream. If your program modifies the following elements, the internal knowledge that & kopete; has of the message will be modified to reflect your changes. "message" attribute "timestamp" but not other time attributes "message" attribute "subject" "message" attribute "type" "message" attribute "importance" "body" attribute "color". This is usually set to a web color number, but can be set to a name. The names defined by SVG are accepted by QColor in Qt 4, so they are the only names that may be used. "body" attribute "bgcolor" & mdash; same behaviour as "color" content of element "body" If you modify elements or their attributes not mentioned above, your changes to those elements will have no effect.
Valors acceptables
Acceptable Values
Alguns atributs tenen certs valors acceptables. La sortida del connector Conductes sempre tindrà valors legals. Si el vostre programa escull canviar aquests atributs, han de romandre legals. Sinó, el comportament del & kopete; és indefinit.
Some attributes have certain acceptable values. The Pipes plugin's output will always have legal values. If your program chooses to change these attributes, they must remain legal. If not, & kopete; 's behavior is undefined.
Atribut "route" a l' element "message"
Attribute "route" in element "message"
Ha de ser "inbound", "outbound", o "internal"
Must be "inbound", "outbound", or "internal"
Atribut "type" a l' element "message"
Attribute "type" in element "message"
Ha de ser "action" o "normal"
Must be "action" or "normal"
Atribut "importance" a l' element "message"
Attribute "importance" in element "message"
Ha de ser "0" pera baix, "1" per a normal i "2" per a alt
Must be "0" for low, "1" for normal, and "2" for high
Atribut "dir" a la majoria d' elements
Attribute "dir" in many elements
Ha de ser "ltr" per a esquera a dreta o "rtl" per a dreta a esquerra
Must be "ltr" for left-to-right or "rtl" for right-to-left
El manual de & krdc;
The & krdc; Handbook
uwolfer @ kde. org
uwolfer @ kde. org
& krdc; és una aplicació client que us permet veure o fins i tot controlar la sessió d' escriptori sobre una altra màquina que estigui executant un servidor compatible. Estan suportats VNC i RDP.
& krdc; is a client application that allows you to view or even control the desktop session on another machine that is running a compatible server. VNC and RDP is supported.
krfb
krfb
RFB
RFB
krdc
krdc
Control remot
Remote Control
Assistència remota
Remote Assistance
Escriptori remot
Remote Desktop
Administració remota
Remote Administration
& krdc; és una aplicació client que us permetrà veure o fins i tot controlar la sessió d' escriptori sobre un altra màquina que romangui executant un servidor compatible.
& krdc; is a client application that allows you to view or even control the desktop session on another machine that is running a compatible server.
Normalment usareu & krdc; junt amb el servidor VNC del & kde; (krfb;), que també es coneix com a Krfb, atès que comparteix moltes de les característiques especials de & krdc;.
You would typically use & krdc; with the & kde; VNC server (krfb;), which is also known as Krfb, since it closely matches the special features of & krdc;.
Si voleu iniciar el & krdc; des del & konsole;, l' ordre és krdc.
If you want to start & krdc; from & konsole;, the command is krdc.
Si us plau, informeu de qualsevol problema o petició d' una nova característica a la llista de correu del & kde; o un error a http: // www. bugs. kde. org.
Please report any problems or feature requests to the & kde; mailing lists or file a bug at http: / /bugs. kde. org.
El protocol de Frame Buffer remot
The Remote Frame Buffer protocol
Aquest capítol proveeix una curta descripció del protocol de Frame Buffer remot emprada pel & krdc; i per d' altres sistemes compatibles. Si ja esteu familiaritzat amb el protocol de Frame Buffer remot, podeu ometre aquest capítol.
This chapter provides a brief description of the Remote Frame Buffer protocol used by & krdc; and by other compatible systems. If you are already familiar with Remote Frame Buffer, you can safely skip this chapter.
La implementació a alt nivell d' un sistema usant el protocol de Frame Buffer remot és coneix com a ordinador de xarxa virtual ("Virtual Network Computer"), o més sovint conegut com a VNC.
The high level implementation of a system using the Remote Frame Buffer protocol is known as Virtual Network Computer, or more often just as VNC.
El Frame Buffer remot (o RFB) és un protocol simple per a l' accés remot a interfícies d' usuari gràfiques. Aquest treballa a nivell de frame- buffer, el qual correspon asprament a la imatge renderitzada a la pantalla, el qual significa que es pot aplicar a tots els sistemes de finestres (incloent X11, & MacOS; i & Microsoft; & Windows;). Les aplicacions de Frame Buffer remot existeixen per a moltes plataformes i sovint es poden redistribuir lliurement.
Remote Frame Buffer (or RFB for short) is a simple protocol for remote access to graphical user interfaces. It works at the frame-buffer level, which roughly corresponds to the rendered screen image, which means that it can be applied to all windowing systems (including X11, & MacOS; and & Microsoft; & Windows;). Remote Frame Buffer applications exist for many platforms, and can often be free re-distributed.
En el protocol de Frame Buffer remot, l' aplicació que s' executa en la màquina a on l' usuari seu (contenint la pantalla, el teclat i el punter), s' anomena el client. L' aplicació que s' executa a la màquina a on està localitzat el frame- buffer (en el qual s' executa el sistema de finestres i aplicacions que l' usuari està controlant en mode remot) s' anomena el servidor. & krdc; és el client del & kde; per al protocol de Frame Buffer remot. & krfb; és el servidor del & kde; per al protocol de Frame Buffer remot.
In the Remote Frame Buffer protocol, the application that runs on the machine where the user sits (containing the display, keyboard and pointer) is called the client. The application that runs on the machine where the framebuffer is located (which is running the windowing system and applications that the user is remotely controlling) is called the server. & krdc; is the & kde; client for the Remote Frame Buffer protocol. & krfb; is the & kde; server for the Remote Frame Buffer protocol.
Aquest ús comporta una raonable quantitat de tràfic en xarxa atès que s' envia una imatge del framebuffer, de manera que el Frame Buffer remot funciona millor sobre enllaços de banda ampla, això com una xarxa d' àrea local. Tot i això és possible usar & krdc; sobre d' altres enllaços, però el rendiment no serà tan bo.
It takes a reasonable amount of network traffic to send an image of the framebuffer, so Remote Frame Buffer works best over high bandwidth links, such as a local area network. It is still possible to use & krdc; over other links, but performance is unlikely to be as good.
Usar & krdc;
Using & krdc;
Usar & krdc; és realment fàcil - aquest disposa d' una interfície simple, com la que mostra la instantània de sota.
It is very easy to use & krdc; - it has a simple interface, as shown in the screenshot below.
Aquesta és una instantània de & krdc;
Here's a screenshot of & krdc;
Finestra principal de & krdc;
& krdc; main window
Connectar & krdc; a servidors compatibles
Connecting & krdc; to compatible servers
& krdc; és un client, i necessita usar- se junt a servidors compatibles. Aquí hi ha diferents maneres per a connectar amb aquests servidors:
& krdc; is a client, and it needs to be used with compatible servers. There are different ways to connect to those servers:
Directament escrivint el nom del servidor (o adreça IP) a l' entrada Adreça:.
Directly typing the server name (or IP address) into the Address: input.
Per usar una invitació que heu rebut. & krfb; usa invitacions, i en pot enviar per correu electrònic.
By using an invitation that you received. & krfb; uses invitations, and can send them by email.
Veurem cadascun d' aquests més tard.
Let's look at each of these in turn.
Entrar el nom del servidor
Server name entry
Si coneixeu el nom (o adreça IP) del servidor al que voleu connectar, la podeu escriure directament en l' entrada Adreça:.
If you know the host name (or IP address) of the server you want to connect to, you can enter it directly into the Address: input.
Si desitgeu connectar a una màquina anomenada megan, la qual està executant un servidor VNC sobre la pantalla 1 (5901), podeu introduir megan: 1 i trieu VNC com a protocol a l' entrada Adreça:.
If you want to connect to a machine named megan, which is running a VNC server on screen 1 (5901), you can enter megan:1 and choose VNC as the protocol in the Address: input.
Entrant un nom de màquina en el & krdc;
Entering a hostname into & krdc;
De manera similar, si esteu usant un servidor RDP sobre aquesta màquina, podeu introduir megan. Trieu RDP com al protocol. RDP farà que no us calgui especificar un número de pantalla. Si el servidor no s' està executant sobre el port per omissió el podreu especificar de la següent manera: megan: 3910
Similary, if you are using a RDP server on that machine, you can enter megan. Choose RDP as the protocol. RDP does not need the screen number to be specified. If the server runs the RDP server not on the default port, you may specify it in the following way: megan:3910
Usar una invitació
Using an invitation
Amb l' aplicació de servidor & krfb;, és possible enviar invitacions sobre correu electrònic (i d' altres maneres, tot i que el correu electrònic és la més utilitzada). Si rebeu aquest tipus d' invitació per correu electrònic, podreu fer clic a sobre de l' enllaç proporcionat en el correu. Aquest iniciarà & krdc; si no està ja en execució, i connectarà al servidor especificat a la invitació.
Within the & krfb; server application, it is possible to send invitations over email (and in other ways, although email is the most useful). If you receive this type of email invitation, you can just click on the link provided in the mail. This will start & krdc; if it is not already running, and connect to the server specified in the invitation.
Què passa quan es connecta
What happens when you connect
Avís: abans de connectar, comproveu que l' ordinador destí (servidor) estigui disponible a la xarxa i, si cal, que el seu tallafoc estigui configurat correctament o deshabilitat.
Notice: Before connecting, ensure that the target computer (server) is available on the network and, if necessary, that its firewall has been correctly configured or disabled.
Tan i fa com heu seleccionat el servidor al que es connecta, el següent que succeeix és que & krdc; us pregunta quant a la connexió de xarxa cap al servidor, tal i com es mostra a sota:
No matter how you select the server to connect to, the next thing that happens is that & krdc; asks you about the network connection to the server, as shown below:
krdc; selecció de la velocitat de connexió
krdc; connection speed selection
Aquestes són les tres velocitats a establir per al protocol VNC:
There are three speed settings for the VNC protocol:
Alta qualitat (LAN, connexió directa), aquesta és per omissió, i hauríeu d' avaluar com es comporta aquesta opció abans de seleccionar- ne una de més baixa.
High Quality (LAN, direct connection), which is the default, and you should evaluate how well this setting performs before selecting a lower performance option that uses less bandwidth.
Qualitat mitja (DSL, cable, Internet ràpida).
Medium Quality (DSL, Cable, fast Internet).
Baixa qualitat (Mòdem, RDSI, Internet lenta).
Low Quality (Modem, ISDN, slow Internet).
Si sempre opera sobre el mateix tipus de connexió, podeu desseleccionar la caixa de selecció Mostra aquest diàleg altra vegada per aquesta màquina, el qual voldrà dir que no se us tornarà a demanar sobre el tipus de connexió per aquesta màquina, identificant- se de la mateixa manera. Per exemple, si un equip te dos noms, i es desselecciona dita caixa de selecció quan es connecta emprant un nom, no se us tornarà a preguntar si es realitza la connexió amb aquest nom. Tot i que, sí se preguntarà si s' empra un nom diferent, o l' adreça IP.
If you always operate over the same link type, you can deselect the checkbox labelled Show this dialog again for this host, which means that you wo n't be asked about the connection type again for this host, providing you identify it in the same way. For example, if a host has two names, and deselect the checkbox when connecting using one name, you wo n't get asked if you connect using that name, although you will be asked if you use the other name, or the IP address.
Seleccioneu l' opció de velocitat apropiada, i seleccioneu D' acord per a continuar.
You select the appropriate speed setting, and select the OK to proceed.
Podeu veure l' estat de la connexió en la icona de la pestanya.
You can see the connection status in the icon in the tab.
Depenent de la configuració del servidor, hauríeu (i certament que ho fareu) de proporcionar una contrasenya per autenticar amb el servidor. & krdc; us mostrarà un diàleg similar al mostrat a sota.
Depending on the configuration of the server, you may (and almost certainly will) need to provide a password to authenticate to the server. & krdc; will provide a password dialog similar to that shown below.
& krdc; disposa de l' habilitat de desar la contrasenya per a properes connexions a la mateixa màquina. Per a fer- ho s' usa KWallet. Si la voleu emprar necessitareu marcar la caixa de selecció Recorda la contrasenya (KWallet).
& krdc; has the ability to save the password for for further connections to the same host. It uses KWallet for doing this. You need to check the Remember password (KWallet) check box if you like to use this feature.
krdc; entrada de la contrasenya
krdc; password entry
Després d' autenticar ja estareu connectats al servidor remot, i podreu començar a usar & krdc; per observar o controlar l' escriptori remot.
After authentication, you will be connected to the remote server, and can begin using & krdc; to observe or control the remote desktop.
Controlar la connexió a l' escriptori remot
Controlling the remote desktop connection
Esteu connectats al servidor remot, normalment hauríeu d' usar el teclat i el ratolí per a controlar el sistema de finestres i aplicacions que hi ha a la màquina remota.
Having connected to the remote server, you would normally use the keyboard and mouse to control the windowing system and applications on that remote machine.
A l' escriptori local podeu veure l' escriptori remot en mode a pantalla completa o com a finestra. Podeu canviar entre aquests modes usant les icones que es mostren a sota.
You can view the remote desktop either as a full screen, or as a window on the local desktop. You can change between these modes using icons shown below.
Selecció del mode a pantalla completa de & krdc;
krdc; full screen mode selection
Selecció del mode a finestra de & krdc;
krdc; window mode selection
El mode a pantalla completa normalment és millor quan esteu ajudant a un usuari remot, atès que podeu veure tot el que ell pot veure. El mode a finestra atorga tanta utilitat quan tan si s' està treballant en mode local com remot - en referència es podria estar consultant un document local i emprant dita informació en la màquina remota -.
Full screen mode is normally better when you are helping a remote user, because you can see all of what they can see. Window mode is most useful when you are working both remotely and locally - perhaps referring to some local documentation and then using those instructions on the remote machine.
Usar el mode a finestra
Using window mode
En mode de finestra podreu finalitzar la connexió tancant la finestra, fent clic sobre el botó de sortida.
In window mode, you can terminate the connection by closing the window, by clicking on the logout button.
Usar el mode a pantalla completa
Using full screen mode
En el mode a pantalla completa podeu canviar l' aparença de la barra d' eines. La seva transparència es pot controlar amb la rodeta del ratolí.
In full screen mode, you can change the appearance of the toolbar. The transparency of the toolbar can be changed with scrollwheel.
& krdc; disposa de l' habilitat de gestionar els punts. Si necessiteu connectar sovint al mateix escriptori remot, podeu afegir una entrada per a aquesta connexió a la llista de punts. Ho podeu fer amb un clic sobre Punts - > Afegeix punt.
& krdc; has the ability to manage bookmarks. If you need to connect often to the same remote desktop, you can add an entry for this conection to the bookmark list. You can do so with a click on Bookmarks - > Add Bookmark.
El menú punts de & krdc;
krdc; bookmarks menu
Punts a l' historial
History Bookmarks
& krdc; desa les últimes connexions a escriptori remot usades. Podeu accedir a aquests punts especials a Punts - > Historial.
& krdc; saves last used remote desktop connections. You can access these special bookmarks at Bookmarks - > History. Of couse you can also delete a bookmark of this list if you do n't need it anymore in the list. Just click Delete which appears after a click with the right mouse button on the bookmark you would like to delete.
Gestionar la configuració de & krdc;
Managing & krdc; configuration
Usant el menú Arranjament - > Configura & krdc;..., obrireu un diàleg per a modificar- ne el comportament. Seleccionant aquest menú us apareixerà una finestra com la de sota:
Using Settings - > Configure KRDC..., you can open a dialog to modify the behaviour of & krdc;. Selecting that button brings up a window as shown below:
Preferències de & krdc; - La pestanya Perfils de la màquina
& krdc; preferences - Host Profiles tab
Preferències de & krdc; - La pestanya Preferències VNC
& krdc; preferences - VNC Defaults tab
Preferències de & krdc; - La pestanya de perfils Preferències VNC
& krdc; preferences - VNC Defaults profiles tab
Preferències de & krdc; - La pestanya RDP per omissió
& krdc; preferences - RDP Defaults tab
Preferències de & krdc; - La pestanya de perfils RDP per omissió
& krdc; preferences - RDP Defaults profiles tab
Què fa que el suport RDP no funcioni?
Why does RDP support not work?
El suport RDP depèn de rdesktop. Assegureu- vos que teniu instal· lada aquesta dependència abans d' executar el programa & krdc;.
RDP support in & krdc; depends on rdesktop. Make sure that you have installed this runtime dependency.
& krdc;
& krdc;
El projecte & krdc; el va iniciar en Tim Jansen tim@ tjansen. de. Com a un projecte del Google Summer of Code 2007, en Urs Wolfer uwolfer @ kde. org l' ha reescrit completament. Gràcies a Google fer això possible, i gràcies al mentor d' aquest projecte Summer of Code, en & Brad. Hards; & Brad. Hards. mail;.
The & krdc; project has been started by Tim Jansen tim@tjansen. de. As a Google Summer of Code 2007 project, Urs Wolfer uwolfer @ kde. org has completely rewritten & krdc;. Thanks to Google for making this possible, and thanks to the great mentor of this Summer of Code project, & Brad. Hards; & Brad. Hards. mail;.
Copyright de la documentació & copy; 2003 & Brad. Hards; & Brad. Hards. mail; Copyright de la documentació & copy; 2007 Urs Wolfer uwolfer @ kde. org
Documentation Copyright & copy; 2003 & Brad. Hards; & Brad. Hards. mail; Documentation Copyright & copy; 2007 Urs Wolfer uwolfer @ kde. org
Com obtenir & krdc;
How to obtain & krdc;
El manual de & krfb;
The & krfb; Handbook
& Brad. Hards;
& Brad. Hards;
& krfb; és una aplicació de servidor que us permetrà compartir la vostra sessió actual amb un usuari en una altra màquina. Tot el que caldrà es que usi un client VNC per a veure o controlar l' escriptori.
& krfb; is a server application that allows you to share your current session with a user on another machine, who can use a VNC client to view or even control the desktop.
Típicament emprareu & krfb; junt amb el client VNC del & kde;, estem parlant del & krdc;, des del que usareu d' aprop les característiques especials de & krfb;.
You would typically use & krfb; with the & kde; VNC client, which is & krdc;, since it closely matches the special features of & krfb;.
& krfb; no requereix que inicieu una nova sessió de X - podrà compartir la sessió actual -. Això fa que sigui realment útil quan algú vol ajudar- vos a configurar alguna tasca.
& krfb; does n't require you to start a new X session - it can share the current session. This makes it very useful when you want someone to help you perform a task.
Aquest capítol proporciona una breu descripció del protocol de Frame Buffer remot usat per & krfb; i d' altres sistemes compatibles. Si ja esteu familiaritzat amb el Frame Buffer remot, segurament us podreu saltar aquest capítol.
This chapter provides a brief description of the Remote Frame Buffer protocol used by & krfb; and by other compatible systems. If you are already familiar with Remote Frame Buffer, you can safely skip this chapter.
El Frame Buffer remot (o RFB) és un protocol simple per a l' accés remot a interfícies d' usuari gràfiques. Aquest treballa al nivell del frame- buffer, el qual correspon aproximadament a la imatge de pantalla renderitzada, el qual significa que es pot aplicar a tots els sistemes de finestres (incloent X11, & MacOS; i & Microsoft; & Windows;). Les aplicacions de Frame Buffer remot existeixen per a moltes plataformes i sovint es poden redistribuir lliurement.
Remote Frame Buffer (or RFB for short) is a simple protocol for remote access to graphical user interfaces. It works at the frame-buffer level, which roughly corresponds to the rendered screen image, which means that it can be applied to all windowing systems (including X11, & MacOS; and & Microsoft; & Windows;). Remote Frame Buffer applications exist for many platforms, and can often be freely re-distributed.
En el protocol de Frame Buffer remot, l' aplicació que s' executa sobre la màquina a on seu l' usuari (continguen la pantalla, el teclat i l' apuntador) s' anomena el client. L' aplicació que s' executa sobre la màquina a on es localitza el framebuffer (en la qual s' està executant el sistema de finestres i les aplicacions que l' usuari controlarà remotament) s' anomena el servidor. & krfb; és el servidor & kde; per al protocol de Frame Buffer remot. & krdc; és el client & kde; per a dit protocol.
In the Remote Frame Buffer protocol, the application that runs on the machine where the user sits (containing the display, keyboard and pointer) is called the client. The application that runs on the machine where the framebuffer is located (which is running the windowing system and applications that the user is remotely controlling) is called the server. & krfb; is the & kde; server for the Remote Frame Buffer protocol. & krdc; is the & kde; client for the Remote Frame Buffer protocol.