natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1. Model de telescopi Si us plau, seleccioneu el vostre model de telescopi de la llista. Després de fer- ho cliqueu a següent.
1. Telescope Model Please select your telescope model from the list below. Click next after selecting a model.
Consell Alguns telescopis que no són Meade reconeixen un subconjunt dels comandaments LX200. Seleccioneu LX200 bàsic per a controlar aquests dispositius.
Tip Some non-Meade telescopes support a subset of the LX200 command set. Select LX200 Basic to control such devices.
2. Alineeu el vostre telescopi Haureu d' alinear el vostre telescopi abans de poder- lo controlar adequadament des de KStars. Si us plau, referiu- vos al manual del vostre telescopi per a les instruccions quant a l' alineació. Després d' una alineació correcta, connecteu la interfície RS232 del vostre telescopi al port sèrie o USB de l' ordinador. Cliqueu a següent per a continuar.
2. Align Your Telescope You need to align your telescope before you can control it properly from KStars. Please refer to your telescope manual for alignment instructions. After a successful alignment, connect your telescope's RS232 interface to your computer's serial or USB port. Click next to continue.
3. Verifiqueu les opcions locals Verifiqueu si les opcions de temps, data i ubicació són correctes. Si qualsevol d' aquestes opcions no ho és, podreu esmenar- les mitjançant els botons Estableix data i hora i Estableix l' emplaçament geogràfic.
3. Verify Local Settings Verify if the following time, date, and location settings are correct. If any of the settings are incorrect, you can correct them via the Set time and Set Location buttons.
Emplaçament
Location
Estableix data i hora...
Set Time...
Estableix l' emplaçament...
Set Location...
4. Determineu el port de connexió Introduïu el número de port al que està connectat el vostre telescopi. Si tan sols teniu un port sèrie al vostre ordinador, usualment aquest serà / dev/ ttyS0 Si no esteu segur quant al número de port, podeu deixar el camp buit i KStars intentarà escanejar- los per trobar- hi telescopis connectats. Tingueu present que l' escanejat automàtic pot trigar alguns minuts a completar- se.
4. Determine Connection Port Enter the port number your telescope is connected to. If you only have one serial port in your computer, the port is usually / dev/ ttyS0 If you are unsure about the port number, you can leave the field empty and KStars will try to scan the ports for attached telescopes. Beware that the autoscan process might take a few minutes to complete.
Corregeix les coordenades dels objectes per als efectes de l' atmosfera
Correct coordinates of objects for the effects of the atmosphere
L' atmosfera desvia els raigs de llum que la travesen, com una lent. Si aquesta caixa està seleccionada, aquesta "refracció atmosfèrica" serà simulada en el mapa del cel. Tingueu present que aquesta correcció tan sols s' aplicarà quan s' empri el sistema de coordenades horitzontal.
The atmosphere bends light passing through it, like a lens. If this item is checked, this "atmospheric refraction" will be simulated in the sky map. Note that this correction is only applied when using the Horizontal coordinate system.
Compensa la refracció atmosfèrica
Correct for atmospheric refraction
Corregeix l' efecte de la gravetat solar sobre la posició de les estrelles, tal i com prediu la Relativitat General i fou verificat per l' experiment d' Eddington.
Correct for the effect of sun's gravity on star positions, as predicted by General Relativity, and verified by Eddington's experiment.
Efectes de la Relativitat General prop del sol
General Relativity effects near the sun
Mostra el moviment de gir quan es canvia l' apuntament?
Show slewing motion when focus changes?
Si se selecciona, en canviar l' apuntament es produirà una animació del "gir" fins a la nova posició. Altrament la pantalla se centrarà sobre la nova posició instantàniament.
If checked, changing the focus position will result in a visible animated "slew" to the new position. Otherwise, the display will center on the new position instantaneously.
Usa la transició animada
Use animated slewing
Mostra una etiqueta amb el nom de l' objecte centrat?
Show name label of centered object?
Si se selecciona, s' adjuntarà temporalment una etiqueta de nom a un objecte mentre se centra a la pantalla. Podeu adjuntar una etiqueta més persistent a qualsevol objecte emprant el menú emergent del botó dret del ratolí.
If checked, a name label will be temporarily attached to an object while it is centered in the display. You can attach a more persistent label to any object using the right-click popup menu.
Adjunta etiqueta a l' objecte centrat
Attach label to centered object
Mostra una etiqueta transitòria en passar per sobre amb el ratolí
Attach temporary label when hovering mouse
Marqueu això per fruir d' uns gràfics més suaus (però més lents)
Select this for smoother (but slower) graphics
Utilitza dibuixat amb antiàliasing
Use antialiased drawing
Etiquetes de la llista d' observació
Observing List Labels
Voleu desar les imatges DSS/ SDSS descarregades?
Save the downloaded DSS/ SDSS images?
En la llista d' observació, voleu desar o descartar les imatges DSS/ SDSS descarregades?
When the observing list, do you want the downloaded DSS/ SDSS images to be saved or discarded?
Desa les imatges descarregades en sortir
Save downloaded images on exit
No dibuixa tots els objectes en moure el mapa?
Do not draw all objects while the map is moving?
Quan el mapa està en moviment, l' animació suau pot veure' s compromesa si el programa té que dibuixar molts objectes en el mapa. Seleccioneu aquest element per a ocultar temporalment alguns objectes mentre la pantalla està en moviment.
When the map is in motion, smooth animation is compromised if the program has too many objects to draw on the map; check this item to temporarily hide some of the objects while the display is in motion.
Oculta els objectes en moure
Hide objects while moving
Oculta també si el pas temporal és major que:
Also hide if time step larger than:
Selecció dels objectes a ocultar
Configure Hidden Objects
Si se selecciona, s' ocultaran les estrelles més febles quan el mapa estiga en moviment.
If checked, then fainter stars will be hidden when the map is in motion.
Estrelles menys brillants que
Stars fainter than
Les estrelles més febles que aquesta no es dibuixaran quan el mapa estiga en moviment.
Stars fainter than this will not be drawn while the map is moving.
Si se selecciona, s' ocultaran els objectes del catàleg IC quan el mapa estiga en moviment.
If checked, then objects in the IC catalog will be hidden when the map is in motion.
Objectes IC
IC objects
Oculta el contorn de la Via Làctia en moure?
Hide the Milky Way contour while moving?
Si se selecciona, s' ocultarà el contorn de la Via Làctia quan el mapa estiga en moviment.
If checked, then the Milky Way contour will be hidden when the map is in motion.
Oculta els cossos del sistema solar en moure?
Hide solar system bodies while moving?
Si se selecciona, s' ocultaran els cossos del sistema solar quan el mapa estiga en moviment.
If checked, then all solar system bodies will be hidden when the map is in motion.
Límits de les constel· lacions
Constellation boundaries
Oculta els objectes Messier en moure?
Hide Messier objects when moving?
Si se selecciona, s' ocultaran els objectes en el catàleg Messier quan el mapa estiga en moviment.
If checked, then objects in the Messier catalog will be hidden when the map is in motion.
Objectes Messier
Messier objects
Si se selecciona, s' ocultarà la graella de coordenades quan el mapa estiga en moviment.
If checked, then the coordinate grid will be hidden when the map is in motion.
Graella de les coordenades
Coordinate grid
Si se selecciona, s' ocultaran els objectes del catàleg NGC quan el mapa estiga en moviment.
If checked, then objects in the NGC catalog will be hidden when the map is in motion.
Objectes NGC
NGC objects
Si se selecciona, s' ocultaran les línies de les constel· lacions quan el mapa estiga en moviment.
If checked, then constellation lines will be hidden when the map is in motion.
Línies de les constel· lacions
Constellation lines
Si se selecciona, s' ocultaran els noms de les constel· lacions quan el mapa estiga en moviment.
If checked, then constellation names will be hidden when the map is in motion.
Noms de les constel· lacions
Constellation names
Etiquetes de l' objecte
Object labels
& Catàlegs d' estels
& Star Catalogs
Densitat d' estels:
Star Density:
Mostra el & nom
Show & name
Mostra la magnitud
Show magnitude
Densitat de les etiquetes:
Label density:
Catàlegs del cel profund
Deep-Sky Catalogs
Mostra el & nom
Show name
Mostra els noms & llargs
Show & long names
Importa un catàleg...
Import Catalog...
Carrega un catàleg...
Load Catalog...
Suprimeix un catàleg...
Remove Catalog...
Estableix els límits inferiors de brillantor dels objectes NGC / Messier en apropar- los o allunyar- los. Aquests límits de magnitud no afecten els objectes de l' IC, ja que la magnitud de molts objectes de l' IC no està definida.
Set the faint magnitude limits for NGC / Messier objects when zoomed in and zoomed out. These magnitude limits do not affect IC objects, as the magnitudes for many IC objects are undefined.
Límit mínim de brillantor amb el zoom al mínim:
Faint limit zoomed out:
Límit mínim de brillantor amb el zoom al màxim:
Faint limit zoomed in:
Colors actuals
Current Colors
Opcions de colors actuals
Current color settings
La llista de tots els colors personalitzables que hi ha en el programa. Junt a cada element hi ha un quadrat mostrant el color al que està establert. Cliqueu a sobre de qualsevol element per a canviar el seu color.
The list of all customizable colors in the program. Next to each item is a square showing the color it is currently set to. Click on any item to change its color.
Mode d' emplenat dels rètols informatius:
InfoBox BG mode:
Sense emplenat
No Fill
Mode de color de les estrelles:
Star color mode:
Estableix el mode de color de les estrelles
Set the star color mode
Hi ha quatre maneres per a dibuixar les estrelles en el mapa. Per omissió, les estrelles són cercles amb un nucli blanc i una vora tintada per a reflectir el color real de l' estrella. També podeu dibuixar les estrelles amb cercles sòlids de color blanc, roig o negre, per a ajustar- se a les necessitats del vostre esquema de color total.
There are four ways to draw stars on the map. By default, stars are circles with a white core and a rim which is tinted to reflect the star's actual color. You may also choose to draw the stars as solid white, red, or black circles, to match the needs of your overall color scheme.
Intensitat del color de l' estrella:
Star color intensity:
Estableix la intensitat dels colors de les estrelles
Set the intensity of star colors
Quan empreu el mode de color realista de les estrelles, aquesta opció establirà el nivell de saturació dels colors de les estrelles. Un valor més alt significa colors més intensos.
When using the realistic-color star mode, this option will set the saturation level of the star's colors. A higher value means more intense colors.
Esquemes de color preestablerts
Preset Color Schemes
Llistat d' esquemes de color preestablerts
List of preset color schemes
Llistat de tots els esquemes de color coneguts. Per omissió se' n proporcionen diversos i també podeu definir- hi els vostres.
List of all known color schemes. Several are provided by default, and you may also define your own.
Elimina un esquema de color preestablert
Remove a preset color scheme
Prémer aquest botó per a eliminar l' esquema de color ressaltat. Això tan sols funcionarà sobre els vostres esquemes de color personalitzats.
Press this button to remove the highlighted color scheme. This will only work on your custom color schemes.
Elimina esquema de color
Remove Color Scheme
Crea un nou esquema de color predefinit emprant les opcions actuals
Create a new preset color scheme using current settings
Després de canviar els colors a un esquema que us agradi, premeu aquest botó per a crear un nou esquema emprant aquests colors. El vostre esquema apareixerà aquí en la llista d' esquemes preestablerts i també estarà disponible en el menú "Arranjament" de la finestra principal.
After changing the colors to a scheme that you like, press this button to create a new scheme using those colors. Your scheme will appear here in the list of presets, and will also be available in the "Settings" menu of the main window.
Desa els colors actuals...
Save Current Colors...
Mostra les línies de les constel· lacions?
Show constellation lines?
Si se selecciona, es dibuixaran les línies de les constel· lacions en el mapa del cel.
If checked, constellation lines will be drawn on the sky map.
Línies de les & constel· lacions
& Constellation lines
Cultura del cel:
Sky culture:
Escolliu la cultura del cel
Choose sky culture
Aquí podeu escollir com es representen les constel· lacions
Here, you can choose how constellations are represented
& Fronteres de les constel· lacions
Constellation & boundaries
Ressalta el límit de la constel· lació centrada
Highlight central constellation boundary
Dibuixa els noms de les constel· lacions?
Draw constellation names?
Si se selecciona, es dibuixen els noms de les constel· lacions en el mapa del cel.
If checked, constellation names will be drawn on the sky map.
& Noms de les constel· lacions
Constellation & names
Opcions per als noms de les constel· lacions
Constellation Name Options
Usa els noms en llatí per a les constel· lacions
Use Latin constellation names
Seleccionar això per a usar els noms en llatí per a les constel· lacions en el mapa del cel
Select this to use Latin constellation names on the sky map
& Llatí
Latin
Usa els noms localitzats per a les constel· lacions
Use Localized constellation names
Seleccioneu això per a usar els noms localitzats de les constel· lacions (si estan disponibles)
Select this to use constellation names from your locality (if available)
Localitzat
Localized
Usa abreviatures de la IAU
Use IAU abbreviations
Seleccionar això per a usar les abreviatures de la Unió Astronòmica Internacional (IAU) com a etiquetes per a les constel· lacions
Select this to use abbreviations from the International Astronomical Union as constellation labels
Abreujat
Abbreviated
Dibuixa el contorn de la Via Làctia?
Draw the Milky Way contour?
Si se selecciona, es dibuixarà un contorn representant la Via Làctia en el mapa del cel
If checked, a contour representing the Milky Way will be drawn on the sky map
& Via Làctia
Milky Way
Usa un farciment per al contorn de la Via Làctia?
Use filled Milky Way contour?
Si se selecciona, el contorn de la Via Làctia es mostrarà farcit. Altrament, només es dibuixarà la vora.
If checked, the Milky Way contour will be shown filled. Otherwise, only the outline will be drawn.
& Omple la Via Làctia
Fill Milky Way
Dibuixa la graella de coordenades?
Draw coordinate grid?
Si se selecciona, es dibuixarà una graella de línies cada 2 hores en ascensió recta i cada 20 graus en declinació.
If checked, a grid of lines will be drawn every 2 hours in Right Ascension and every 20 degrees in Declination.
& Graella de coordenades
Coordinate grid
Dibuixa l' equador celeste?
Draw Celestial equator?
Si se selecciona, es dibuixarà l' equador celeste en el mapa del cel.
If checked, the celestial equator will be drawn in the sky map.
& Equador celeste
Celestial equator
Dibuixa l' eclíptica?
Draw Ecliptic?
Si se selecciona, es dibuixarà l' eclíptica en el mapa del cel. L' eclíptica és un cercle major en el cel que el Sol aparenta seguir durant el transcórrer d' un any. La resta de cossos del sistema solar també segueixen aproximadament l' eclíptica.
If checked, the ecliptic will be drawn on the sky map. The ecliptic is a great circle on the sky that the Sun appears to follow over the course of one year. All other solar system bodies roughly follow the ecliptic as well.
Dibuixa l' horitzó?
Draw horizon?
Si se selecciona, es dibuixarà una línia representant l' horitzó local en el mapa del cel.
If checked, a line representing the local horizon will be drawn on the map.
& Horitzó (línia)
Horizon (line)
Dibuixa el terra com a opac?
Draw opaque ground?
Si se selecciona, l' àrea per sota de l' horitzó s' omplirà per a simular el terra sota els vostres peus. Tingueu present que el terra no es dibuixarà mai quan s' empri el sistema de coordenades equatorial.
If checked, the area below the horizon will be filled in, to simulate the ground beneath you. Note that the ground is never drawn when using the Equatorial coordinate system.
& Terra opac
Opaque & ground
Dibuixa indicadors?
Draw flags?
Si se selecciona, es dibuixaran els indicadors en el mapa celest.
If checked, flags will be drawn on the sky map
Mostra els objectes del sistema solar
Show solar system objects
El Sol, la Lluna i els planetes
Sun, Moon & & Planets
Dibuixa Saturn?
Draw Saturn?
Si se selecciona, es dibuixarà a Saturn en el mapa.
If checked, Saturn will be drawn on the map.
Dibuixa els cossos majors com a imatges?
Draw major bodies as images?
Si se selecciona, es mostraran els planetes, el Sol i la Lluna com a imatges de mapa de píxels en el mapa
If checked, then the planets, the Sun and the Moon will be shown as bitmap images on the map
Empra imatges
Use images
Dibuixa Mart?
Draw Mars?
Si se selecciona, es dibuixarà Mart en el mapa.
If checked, Mars will be drawn on the map.
Adjunta etiquetes de nom per als cossos majors del sistema solar?
Attach Name labels to the major solar system bodies?
Si se selecciona, s' adjuntaran les etiquetes de nom als planetes, el Sol i la Lluna
If checked, name labels will be attached to the planets, the Sun and the Moon
Empra etiquetes per als noms
Use name labels
Dibuixa Plutó?
Draw Pluto?
Si se selecciona, es dibuixarà Plutó en el mapa.
If checked, Pluto will be drawn on the map.
Selecciona tots els cossos majors
Select all major bodies
Premeu aquí per tal que es dibuixin en el mapa tots els planetes, el Sol i la Lluna
Press this to select all planets, the Sun and the Moon to be drawn in the map
Desselecciona tots els cossos majors
Unselect all major bodies
Prémer aquest botó per a desseleccionar tots els planetes, el Sol i la Lluna de manera que no es dibuixin en el mapa
Press this button to unselect all planets, the Sun and the Moon so that they will not be drawn on the map
Dibuixa Venus?
Draw Venus?
Si se selecciona, es dibuixarà Venus en el mapa.
If checked, Venus will be drawn on the map.
Dibuixa el Sol?
Draw the Sun?
Si se selecciona, es dibuixarà el Sol en el mapa.
If checked, the Sun will be drawn on the map.
El Sol
The sun
Dibuixa Júpiter?
Draw Jupiter?
Si se selecciona, es dibuixarà Júpiter en el mapa.
If checked, Jupiter will be drawn on the map.
Dibuixa la Lluna?
Draw the Moon?
Si se selecciona, es dibuixarà la Lluna en el mapa.
If checked, the Moon will be drawn on the map.
La Lluna
The moon
Dibuixa Mercuri?
Draw Mercury?
Si se selecciona, es dibuixarà Mercuri en el mapa.
If checked, Mercury will be drawn on the map.
Dibuixa Neptú?
Draw Neptune?
Si se selecciona, es dibuixarà Neptú en el mapa.
If checked, Neptune will be drawn on the map.
Dibuixa Urà?
Draw Uranus?
Si se selecciona, es dibuixarà Urà en el mapa.
If checked, Uranus will be drawn on the map.
Planetes menors
Minor Planets
Dibuixa els asteroides?
Draw asteroids?
Si se selecciona, es dibuixaran els asteroides en el mapa
If checked, asteroids will be drawn on the map
Mostra asteroides més brillants que
Show asteroids brighter than
límit mínim de brillantor per als asteroides
faint limit for asteroids
Estableix la magnitud més feble per a dibuixar asteroides
Set the faintest magnitude for drawing asteroids
Voleu adjuntar etiquetes de noms als asteroides?
Attach name labels to asteroids?
Si se selecciona, s' adjuntaran etiquetes de nom als asteroides.
If checked, then name labels will be attached to asteroids
Mostra els noms
Show names
Dibuixa els cometes?
Draw comets?
Si se selecciona, es dibuixaran els cometes en el mapa
If checked, comets will be drawn on the map
Mostra noms dels cometes a prop del Sol
Show names of comets near the Sun
Si se selecciona, els cometes a prop del Sol tindran etiquetes de nom adjuntes. Els cometes varien en brillantor en les seves òrbites, de manera que una magnitud feble no és efectiva en aquest cas.
If checked, the comets near the Sun will have name labels attached. Comets vary in brightness in their orbits, so a faint magnitude is not effective in this case.
Mostra noms dels cometes dintre de
Show names of comets within
Distància màxima per als noms de cometes
Maximum distance for comet names
Estableix la distància màxima des del Sol per tal que un cometa tingui una etiqueta de nom, en unitats astronòmiques (UA). 1 UA és la distància entre la Terra i el Sol, aproximadament uns 150 milions de km
Set the maximum distance from the Sun for a comet to have a name label, in Astronomical Units (AU). 1 AU is the distance between the Earth and the Sun, approximately 150 million km
UA
AU
Traces orbitals
Orbit Trails
Auto- traça per als cossos en seguiment
Auto-trail tracked bodies
Si es marca a qualsevol cos del sistema solar, aquest tindrà adjuntada una traça temporal mentre romangui centrat a la pantalla.
If checked then any solar system body will have a temporary trail attached while it is centered in the display.
Mostra sempre la traça quan s' estigui seguint un cos del sistema solar
Always show trail when tracking a solar system body
Oculta el color de les traces en el fons?
Fade trail color into the background?
Si se selecciona, el color de les traces dels planetes es fusionarà amb el color de fons del cel.
If checked, the color of the planet trail will be blended into the background sky color.
Oculta les traces amb el color de fons
Fade trails to background color
Neteja totes les traces orbitals
Clear all orbit trails
Prémer aquí per a netejar totes les traces orbitals que hàgiu adjuntat a cossos del sistema solar emprant el menú emergent del clic dret.
Press this to clear all orbit trails that you may have attached to solar system bodies using the right-click popup menu.
Elimina totes les traces
Remove All Trails
Traces dels satèl· lits terrestres
Earth satellite tracks
Id:
Id:
Refractor
Refractor
Newtonià
Newtonian
Maksutov
Maksutov
Schmidt- Cassegrain
Schmidt-Cassegrain
Kutter (Schiefspiegler)
Kutter (Schiefspiegler)
Cassegrain
Cassegrain
Afegeix nou...
Add New..
Desa el telescopi
Save Scope
CV aparent:
Apparent FOV:
graus
deg
rad
rad
Desa l' ocular
Save Eyepiece
Entreu els detalls de les lents Barlow/ Shapley
Enter details of Barlow/ Shapley lenses
Factor d' augment de les lents Barlow/ Shapley
Magnification factor of the Barlow/ Shapley lens
Desa la lent
Save Lens
Desa el filtre
Save Filter
Executa la sessió
Execute Session
Pas 1: Detalls de la sessió
Step 1: Session Details
Pas 2: Observacions
Step 2: Observations
Afegeix un nou objecte a la llista
Add new object to list
Entreu els detalls de la sessió:
Enter Session Details:
estableix l' emplaçament
set location
Principi:
Begin:
Temps atmosfèric:
Weather:
Equip:
Equipment:
Visualitza els detalls de l' objecte:
View Object Details:
Temps programat:
Scheduled Time:
Ascensió recta:
Right Ascension:
Estableix les notes d' observació de l' objecte: Move the telescope to an object or location
Set observing notes for the object:
Apunta el telescopi
Slew Telescope
Introduïu els detalls de l' observació:
Enter the Observation Details:
Observador
Observer
Telescopi:
Telescope:
Ocular:
Eyepiece:
Lent:
Lens:
S' està veient:
Seeing:
segons d' arc
arc seconds
Estrella més feble:
Faintest Star:
(magnitud)
(magnitude)
Següent >
Next >
Afegeix un observador
Add Observer
S' està aturant el temps
Stopping the timer
S' està iniciant el temps
Starting the timer
S' està posant a l' hora el rellotge: UTC:% 1 DJ:% 2
Setting clock: UTC: %1 JD: %2
No s' ha pogut posar el SimClock a l' hora. La data/ hora no és vàlida.
Cannot set SimClock: Invalid Date/ Time.
Nova escala temporal:% 1 seg.
New clock scale: %1 sec
La projecció de coordenades no és reconeguda:
Unrecognized coordinate projection:
La posició requerida està per sota de l' horitzó
Requested Position Below Horizon
La posició requerida està per sota de l' horitzó. Desitgeu anar allí igualment?
The requested position is below the horizon. Would you like to go there anyway?
Anar- hi igualment
Go Anyway