natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Xifrat simètric: Les vostres dades es xifren amb una contrasenya. Qualsevol que disposi d' un ordinador amb gpg podrà desxifrar el vostre missatge si li doneu la contrasenya. Per a realitzar un xifrat simètric, escolliu la opció "Xifrat simètric" quan se us demani per una clau de xifrat.
Symmetrical encryption: your data is just encrypted with a password. Anybody who has a computer with gpg can decrypt your message if you give him/ her the password. To perform a symmetrical encryption, choose "symmetrical encryption" in the options box when asked to choose an encryption key.
Xifrat amb clau: Primer haureu de crear la vostra parella de claus (la clau secreta i la clau pública) i proporcionar una frase de pas. Deseu la vostra clau secreta en un lloc segur, i intercanvieu la vostra clau pública amb els vostres amics. Després, si desitgeu enviar un missatge xifrat a l' Àlex, haureu de xifrar el missatge amb la clau pública de l' Àlex. Per a desxifrar el missatge, el destinatari necessitarà la clau secreta de l' Àlex i la seva frase de pas.
Key encryption: you must first create your key pair (secret key and public key) and give a passphrase. Keep your secret key in a safe place, and exchange your public key with your friends. Then, if you want to send an encrypted message to Alex, you must encrypt the message with Alex's public key. To decrypt the message, the recipient will need Alex's secret key and passphrase.
El xifrat per clau és una mica més complicat (haureu d' intercanviar claus amb els vostres amics), però més segur. Recordeu que si xifreu una clau amb la d' una altra persona, no podreu desxifrar- la. Tan sol podreu desxifrar els missatges que hagin estat xifrats amb la vostra clau pública.
Key encryption is a bit more complicated (you must exchange keys with your friends) but safer. Remember that if you encrypt a key with someone else's key, you will not be able to decrypt it. You can only decrypt messages that have been encrypted with your public key.
Com generar una clau
Generating a key
Si no teniu cap clau, la primera vegada que l' inicieu, & kgpg; mostrarà automàticament una finestra emergent amb el diàleg per a la generació de claus. També podeu accedir- hi mitjançant el Gestor de claus de Claus Genera parella de claus.
If you do n't have a key, & kgpg; will automatically pop up the key generation dialog at the first startup. You can also access it in the Key Manager from Keys Generate Key Pair.
Diàleg de generació de la clau
Key generation dialog
Simplement introduïu el vostre nom, adreça de correu electrònic i feu clic a Bé. Això generarà & # 160; una clau gpg estàndard. Si desitgeu més opcions, podeu fer clic en el botó de mode Expert, el qual us oferirà una & konsole; amb totes les opcions de gpg.
Simply enter your name, Email address and click Ok. This will generate a standard gpg key. If you want more options, you can click on the Expert mode button, which will bring up a & konsole; window with all of gpg's options.
Com xifrar les vostres dades
Encrypting Your Data
Com xifrar un fitxer des del & konqueror;
Encrypting a file from & konqueror; or Dolphin
Feu clic amb el & BDR; sobre el fitxer que voleu xifrar. Escolliu Accions Xifra fitxer en el menú emergent. Se us mostrarà el diàleg de selecció de la clau pública. Escolliu la clau del destinatari i feu clic a Xifra. El fitxer xifrat es desarà amb la extensió. asc o. gpg, depenent de si havíeu escollit xifrar en ASCII o no.
Click on the file you want to encrypt with the & RMB;. Choose Actions Encrypt File in the pop up menu. You will then be prompted with the Public key selection dialog. Choose the key of the recipient and click Encrypt. The encrypted file will be saved with a. asc or. gpg extension depending on whether you chose ASCII encryption or not. ASCII encrypted files only use readable characters to represent the data resulting in files that are more robust when copied around or sent by mail but are one third larger.
Aquesta és una instantània de la finestra de selecció de claus
Here is a screen shot of the key selection window
Com xifrar un fitxer o text amb l' applet de & kgpg;
Encrypting a text with & kgpg; 's applet
Com xifrar text des de l' editor de & kgpg;
Encrypting text from & kgpg; 's editor
És tan simple com fer clic a sobre del botó Xifra. Llavors se us mostrarà el diàleg per a la selecció de la clau pública. Escolliu la vostra clau i feu clic a Xifra un altre cop. El missatge xifrat apareixerà a la finestra de l' editor.
This is as simple as clicking on the Encrypt button. You will then be prompted with the Public key selection dialog. Choose your key and click Ok. The encrypted message will appear in the editor window.
Per a més informació en quant a les opcions de xifrat Armadura ASCII, Permet el xifrat amb claus que no siguin de confiança i Xifrat simètric, si us plau, referiu- vos a la documentació o pàgines del manual de gpg.
For more information on the encryption options ASCII armor, Allow encryption with untrusted keys and Symmetrical encryption, please refer to gpg's documentation or man pages.
Com desxifrar les vostres dades
Decrypting Your Data
Com desxifrar un fitxer des del & konqueror;
Decrypting a file from & konqueror; or Dolphin
Feu clic esquerre en el fitxer que voleu desxifrar. Introduïu la vostra frase de contrasenya i serà desxifrat. També podeu arrossegar un fitxer de text xifrat a la finestra de l' editor de & kgpg;. Aquest us demanarà la frase de contrasenya i obrirà el fitxer desxifrat amb l' editor de & kgpg;. Fins i tot podeu arrossegar- hi fitxers remots! També podeu usar Fitxer Desxifra fitxer i llavors escollir el fitxer a desxifrar.
Left click on the file you want to decrypt. Enter your passphrase and it will be decrypted. You can also drag an encrypted text file and drop it into & kgpg; 's editor window. It will then ask the passphrase and open the decrypted text in & kgpg; 's editor. You can even drop remote files! You can also use the File Decrypt File and choose a file to decrypt.
Com desxifrar text o un fitxer amb l' applet de & kgpg;
Decrypting text with & kgpg; 's applet
Com desxifrar un text des de l' editor
Decrypting a text from the editor
Copieu o arrossegueu i deixeu- hi el text que voleu desxifrar, i feu clic a sobre del botó Desxifra. Se us demanarà la frase de contrasenya.
Copy or Drag and Drop the text you want to decrypt, and click on the Decrypt button. You will be prompted for the passphrase.
Gestió de claus
Key Management
Totes les opcions bàsiques per a la gestió de claus poden executar- se a través de & kgpg;. Per obrir la finestra de gestió de claus feu clic amb el & BER; a l' applet de & kgpg;. La majoria d' opcions es poden fer amb un clic dret a la clau. Per importar/ exportar claus públiques, podeu arrossegar i deixar anar o les dreceres del teclat de copia/ enganxa.
All basic key management options can be performed through & kgpg;. To open the key management window click the & LMB; on & kgpg; 's applet. Most options are available with a right click on a key. To import/ export public keys, you can use drag and drop or the Copy/ Paste keyboard shortcuts.
Gestió de claus
Key Manager
Aquesta és una instantània de la gestió de claus
Here's a screen shot of key management
Aquesta és una instantània de la finestra de selecció de claus
Here's a screen shot of keyserver window.
Com configurar & kgpg;
Configuring & kgpg;
La configuració és accessible a través del menú de l' applet de & kgpg; (clic amb el & BDR; a sobre de l' applet). Podreu establir- hi els paràmetres per omissió per al xifrat, desxifrat, la interfície d' usuari i per a l' applet. La majoria de les opcions de xifrat estan directament relacionades amb gpg i estan documentades a les seves pàgines del manual.
Configuration is accessible through the & kgpg; applet menu (RMB; click on the applet) or through the main menu (Settings Configure KGpg). You can set default parameters for encryption, decryption, user interface and applet. Most encryption options are directly related to gpg and are documented in it's man page.
xifrat
Encryption
Aquesta és una instantània del diàleg d' opcions
A screen shot of the option dialog with encryption tab opened
xifrat
Decryption
& kgpg;
& kgpg;
Copyright del programa & copy; 2002- 2003 Jean- Baptiste Mardelle bj@ altern. org.
Program copyright & copy; 2002-2003 Jean-Baptiste Mardelle bj@altern. org.
Traducció per Albert Astals Cid astals115@ terra. es i Antoni Bella bella5@ teleline. es
CREDIT_FOR_TRANSLATORS
Integració amb el Konqueror
& konqueror; Integration
Simplement arrossegueu el vostre fitxer a sobre de l' applet de & kgpg; que hi ha a la safata del sistema. Si és un fitxer sense xifrar, & kgpg; mostrarà el diàleg emergent per a la selecció de claus (veure a sota). Seleccioneu la clau de xifrat i el fitxer serà desat en format xifrat. Si hi arrossegueu text, el text xifrat serà enganxat al portapapers. També podeu xifrar el portapapers seleccionant Xifra el portapapers en el menú de l' applet.
Simply drop your file on the & kgpg; system tray applet. If it is an unencrypted file, & kgpg; will pop up the key selection dialog (see below). Select the encryption key, and the encrypted file will be saved. If you drop text, the encrypted text will be pasted to the clipboard. You can also encrypt clipboard by selecting the Encrypt clipboard item in applet menu.
Podeu arrossegar un fitxer xifrat o text cap a sobre de l' applet de & kgpg; que hi ha a la safata del sistema. Llavors se us demanarà per la frase de contrasenya i el fitxer/ text desxifrat serà desat o obert amb l' editor de & kgpg; depenent de com tingueu configurat l' applet. També podeu desxifrar el portapapers amb l' entrada del menú Desxifra el portapapers de l' applet de & kgpg;.
You can drop an encrypted file or selected text on the & kgpg; system tray applet. You will then be prompted for passphrase, and the decrypted file/ text will be saved or opened in the & kgpg; editor depending from how you configured the applet. You can also decrypt clipboard with the decrypt clipboard menu entry of the & kgpg; applet
Manual de & ktimer;
The & ktimer; Handbook
ktimer
ktimer
ktimer
Using & ktimer;
Manual de & ktimer;
& ktimer; main window
ktimer
& ktimer;
Albert Astals Cid astals11@ terra. es Traductor
CREDIT_FOR_TRANSLATORS
& ktimer; és part del paquet kdeutils.
& ktimer; is part of the kdeutils package.
La documentació per a & kappname; encara no estava finalitzada quan es va instal· lar el & kde; en aquest ordinador.
The documentation for & ktimer; was not finished when & kde; was installed on this computer.
El manual del & kwallet;
The & kwallet; Handbook
& George. Staikos. mail;
& George. Staikos. mail;
Albert Astals Cid astals11@ terra. es Traductor Raül Garrigasait rgarrigasait@ gmail. com Traductor
ROLES_OF_TRANSLATORS
El subsistema de carteres ofereix una manera còmoda i segura de gestionar totes les vostres contrasenyes.
The wallet subsystem provides a convenient and secure way to manage all your passwords.
Kwallet
Kwallet
contrasenyes
passwords
formularis
forms
Els usuaris d' ordinadors tenen una gran quantitat de dades per gestionar, algunes de les quals són de naturalesa delicada. En concret, és habitual que hàgiu de gestionar moltes contrasenyes. Recordar- les és difícil, apuntar- les en un paper o en un fitxer de text no és gaire segur i fer servir eines com ara PGP és pesat i incòmode.
Computer users have a very large amount of data to manage, some of which is sensitive. In particular, you will typically have many passwords to manage. Remembering them is difficult, writing them down on paper or in a text file is insecure, and using tools such at PGP is tedious and inconvenient.
& kwallet; desa aquestes dades delicades en un fitxer fortament xifrat que és accessible per a totes les aplicacions i està protegit amb una contrasenya mestra que defineix l' usuari.
& kwallet; saves this sensitive data for you in a strongly encrypted file, accessible by all applications, and protected with a master password that you define.
& kwallet; permet emprar més d' una cartera. Així doncs, per obtenir la màxima seguretat, hauríeu d' utilitzar una cartera per a les contrasenyes locals i una altra per a les contrasenyes de xarxa i les dades dels formularis. Podeu configurar- ho així al mòdul & centrecontrol; del & kwallet;. Tanmateix, per defecte es desarà tot en una cartera.
& kwallet; supports multiple wallets, so for the most secure operation, you should use one wallet for local passwords, and another for network passwords and form data. You can configure this behavior in the & kwallet; & systemsettings; module, however the default setting is to store everything in one wallet.
Les carteres, per defecte, estan tancades, cosa que significa que heu de proporcionar una contrasenya per obrir- les. Un cop oberta una cartera, es pot accedir al seu contingut.
A wallet is by default closed, which means that you must supply a password to open it. Once the wallet is opened, the contents can be accessed.
Configuració del & kwallet;
Using & kwallet;
& kwalletmanager;
& kwalletmanager;
El & kwalletmanager; té diverses funcions. En primer lloc, us permet veure si hi ha carteres obertes, de quines carteres es tracta i quines aplicacions utilitzen cada cartera. Podeu desconnectar l' accés d' una aplicació a una cartera des del & kwalletmanager;.
& kwalletmanager; serves a number of functions. Firstly it allows you to see if any wallets are open, which wallets those are, and which applications are using each wallet. You can disconnect an application's access to a wallet from within the & kwalletmanager;.
També podeu gestionar les carteres que teniu instal· lades al vostre sistema: podeu crear i esborrar carteres i manipular- ne el contingut (canviant claus, etc.).
You may also manage the wallets installed on the system, creating and deleting wallets and manipulating their contents (changing keys,...).
Normalment, el & kwalletmanager; s' engega en iniciar- se el & kde; i es manté en forma d' icona a la safata del sistema. En cas contrari, el & kwalletmanager; s' engegarà quan s' obri una cartera. Quan hi ha una cartera oberta, ho indica una icona de la safata del sistema: Quan totes les carteres estan tancades, la icona ho reflecteix mostrant una cartera tancada:
A system tray icon indicates that a wallet is open: When all wallets are closed, the icon will reflect this by showing a closed wallet:
Cliqueu una vegada sobre la icona de la cartera de la safata del sistema per visualitzar la finestra del & kwalletmanager; que mostra, en forma d' icona, totes les carteres disponibles i el seu estat actual (obert o tancat).
Click once on the system tray wallet icon to display the & kwalletmanager; window showing all available wallets as icons which reflect their current status, either open or closed.
El menú de context del & kwalletmanager;
The & kwalletmanager; Context Menu
Si cliqueu amb el botó dret sobre una cartera de la finestra del & kwalletmanager;, se us oferiran les funcions següents:
Right clicking on a wallet in the & kwalletmanager; window offers the following functions:
Nova cartera...
New Wallet...
Crea una cartera nova. Una caixa de diàleg us preguntarà el nom de la cartera que voleu crear.
Create a new wallet. A dialog box will ask you for the name of the new wallet that you want to create.
Intro; Obre...
Return Open...
Obre la cartera. Quan obriu la cartera se' n mostrarà el contingut en una nova finestra en què podreu afegir, esborrar o modificar claus. També podeu fer doble clic sobre la icona de la cartera per obrir- la. Si la cartera no està oberta, se us demanarà que n' introduïu la contrasenya. Vegeu més avall per saber més sobre el funcionament de la finestra de les carteres.
Open the wallet. Opening the wallet causes the contents of the wallet to be displayed in a new window where you can add, delete, or modify the contents of the wallet. You may also double click the wallet icon to cause it to open. If the wallet is not already open, you will be requested to enter the password. See below for details of using the wallet window.
Canvia la contrasenya
Change Password...
Canvia la contrasenya mestra per a la cartera.
Change the master password for the wallet.
Desconnecta
Disconnect
Desconnecta una aplicació de la cartera. Les aplicacions actualment connectades apareixeran en un submenú.
Disconnect an application from the wallet. Currently connected applications will appear in a submenu.
Força el tancament de la cartera.
Force the wallet to be closed.
Intro; Obre...
Del Delete
Esborra la cartera
Delete the wallet
La finestra de les carteres
The Wallet Window
Si cliqueu dues vegades sobre una cartera de la finestra del & kwalletmanager; una nova finestra mostrarà els contingut de la cartera en qüestió. Una cartera pot contenir qualsevol quantitat de carpetes, que permeten emmagatzemar informació referent a contrasenyes. Per defecte, una cartera conté les carpetes anomenades 'Formulari', 'Dades' i 'Contrasenyes'.
Double clicking on a wallet in the & kwalletmanager; window will open a new window displaying that wallet's contents. A wallet may contain any number of folders, which allow storing of password information. By default a wallet will contain folders named Form Data and Passwords.
La finestra té quatre subfinestres:
The window has three sections:
Un resum del contingut de la carpeta actual
A search line to filter the items of the current wallet
El contingut de l' entrada seleccionada de la carpeta
The contents of the selected folder entry at the right side
Es pot afegir i esborrar carpetes, i si se selecciona una carpeta s' actualitzarà la llista d' entrades i la presentació resumida de les carpetes. Si se selecciona una entrada d' una carpeta, s' actualitzarà la subfinestra del contingut de l' entrada i podreu editar- la.
Folders may be added or deleted via the context menu, and selecting a folder will update the folder entry list and the summary display. Selecting a folder entry will update the entry contents pane, and allow you to edit that entry.
També es pot crear o esborrar entrades mitjançant el menú de context del contingut de la carpeta.
Entries may also be created or deleted via the context menu for the folder contents.
Totes les carpetes i entrades es poden arrossegar i deixar anar a altres carteres o carpetes respectivament. Això us permet empaquetar una cartera nova per transferir- la a un altre entorn. Per exemple, es pot crear una cartera nova i copiar- la a un dispositiu de memòria flash extraïble. Hi podeu transferir contrasenyes importants per tenir- les disponibles en altres llocs.
All folders and entries may be dragged and dropped into other wallets or folders respectively. This allows a user to easily package up a new wallet for transfer to another environment. For instance, a new wallet could be created and copied onto a removable flash memory device. Important passwords could be transferred there, so you have them available in other locations.
Configuració del & kwallet;
Configuring & kwallet;
El & kwallet; conté un petit tauler de configuració amb diverses opcions que us permet adequar el & kwallet; a les vostres preferències personals. L' arranjament per defecte del & kwallet; és suficient per a la majoria dels usuaris.
& kwallet; contains a small configuration panel with several options that allow you to tune & kwallet; to your personal preferences. The default settings for & kwallet; are sufficient for most users.
Seleccioneu la casella per activar o desactivar del tot el subsistema de carteres del & kde;. Si aquesta casella no està seleccionada, el & kwallet; està completament desactivat i no tindrà efecte cap de les altres opcions. El & kwallet; no emmagatzemarà cap mena d' informació ni s' oferirà per omplir- vos formularis.
Check the box to enable or disable the & kde; wallet subsystem entirely. If this box is unchecked, then & kwallet; is entirely disabled and none of the other options here have any effect, nor will & kwallet; record any information, or offer to fill in forms for you.
Tancament de carteres
Close Wallet
Tanca quan no s' hagi usat durant:
Close when unused for:
Tanca la cartera actual després d' un període d' inactivitat. Si marqueu aquesta opció, indiqueu el període a la caixa; el valor per defecte és 10 minuts. Quan una cartera està tancada, cal introduir la contrasenya per tornar- hi a accedir.
Close the current wallet after a period of inactivity. If you check this option, set the period in the box, default is 10 minutes. When a wallet is closed, the password is needed to access it again.
Tanca quan s' iniciï l' estalvi de pantalla
Close when screen saver starts
Tanca la cartera així que s' inicia l' estalvi de pantalla. Quan la cartera està tancada, es necessita la contrasenya per tornar- hi a accedir.
Close the wallet as soon as the screen saver starts. When a wallet is closed, the password is needed to access it again.
Tanca quan es tanqui l' última aplicació que l' usava
Close when last application stops using it
Tanca la cartera així que s' aturin les aplicacions que la utilitzen. Fixeu- vos que la cartera només es tancarà quan s' hagin aturat totes les aplicacions que la utilitzen. Quan una cartera està tancada, cal introduir la contrasenya per tornar- hi a accedir.
Close the wallet as soon as applications that use it have stopped. Note that your wallets will only be closed when all the applications that use it have stopped. When a wallet is closed, the password is needed to access it again.
Selecció automàtica de carteres
Automatic Wallet Selection
Seleccioneu la cartera a usar per defecte:
Select wallet to use as default:
Seleccioneu quina cartera voleu emprar com a cartera per defecte.
Select which wallet you want to use as default wallet.
Cartera diferent per les contrasenyes locals:
Different wallet for local passwords:
Si està seleccionada, trieu una cartera diferent per a les contrasenyes locals.
If checked, choose a different wallet for local passwords.
Gestor de carteres
Wallet Manager
Mostra el gestor a la safata del sistema
Show manager in system tray
Permet que el gestor de carteres tingui la seva icona a la safata del sistema.
Enable the wallet manager to have its icon in the system tray.
Amaga la icona de la safata del sistema quan es tanca l' última cartera
Hide System tray icon when last wallet closes
Quan ja no hi ha cap cartera en ús, esborra la icona de la cartera de la safata del sistema.
When there is no wallet in use anymore, remove the wallet icon from the system tray.
Finalment, hi ha un botó amb la llegenda Engega el gestor de carteres, que fa justament això.
Finally, there is a button labeled Launch Wallet Manager, which does precisely that.
En aquesta pàgina només hi ha una opció:
There is only one option on this page:
Pregunta cada vegada que una aplicació accedeixi a una cartera oberta
Prompt when an application accesses an open wallet
Indica quan una aplicació accedeix a una cartera oberta.
Signal you when an application gains access to an open wallet.
Al costat hi ha una vista en arbre dels controls d' accés a les vostres carteres.
Next there is a tree style view of the access controls for your wallets.
Cliqueu amb el & BER; sobre el símbol + que hi ha al costat del nom d' una cartera per expandir- la en arbre. Veureu el nom de les aplicacions que han demanat accés a la cartera i el comportament que heu configurat per a cadascuna. Aquí no podeu editar els comportaments o afegir- ne de nous, però podeu esborrar una entrada clicant- hi amb el & BDR; al damunt i triant Esborra al menú de context que apareixerà, o simplement seleccionant l' entrada i prement la tecla Supr.
Click with the & LMB; on the + symbol beside a wallet name to expand the tree. You will see the name of each application that has asked for access to the wallet, and the policy you set for it. You cannot edit policies here, or add them, but it is possible to delete an entry by & RMB; clicking on it and choosing Delete from the context menu that appears, or by simply selecting it and pressing the Del key.