natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Les seleccions romandran fins i tot en moure el cursor i en escriure.
Selections will stay even after cursor movement and typing.
Sagnat
Indentation
Mode de sagnat:
Default Indentation mode:
Seleccioneu el mode de sagnat automàtic que vulgueu usar per omissió. Es recomana usar Cap o Normal, i usar les configuracions del tipus de fitxer per assignar d' altres modes de sagnat per a formats de text com codi C/ C++ o & XML;.
Select the automatic indentation mode you want to use as default. It is strongly recommended to use None or Normal here, and use filetype configurations to set other indentation modes for text formats like C/ C++ code or & XML;.
Mode de sagnat:
Indentation Properties
Mode de sagnat:
Indentation width:
Mantenir els espais extra
Keep Extra Spaces
Sagnat
Indentation Actions
Sagna amb la tecla de retrocés
Backspace key in leading blank space unindents
Nou
General
Quan estigui habilitat, l' editor inserirà un nombre d' espais calculat d' acord a la posició en el text i l 'amplada del tabulador establert quan premeu la tecla TAB.
If this is enabled, the editor will calculate the number of spaces up to the next tab position as defined by the tab width, and insert that number of spaces instead of a & Tab; character.
Obre i desa
Open & Save
Format de fitxer
File Format
Codificació:
Encoding:
Estableix la codificació de caràcters per omissió per als vostres fitxers.
This sets the default character encoding for your files.
Selecciona sense sagnar
Encoding autodetection
Final de línia:
End of line:
Escolliu el final de línia preferit per al vostre document actiu. Podeu escollir entre & UNIX;, DOS/ Windows; o Macintosh.
Choose your preferred end of line mode for your active document. You have the choice between & UNIX;, DOS/ Windows; or Macintosh.
Detecció automàtica del final de línia
Automatic end of line detection
Marque- ho si voleu que l' editor detecti automàticament el tipus del final de línia. El primer final de línia trobat s' usarà per a tot el fitxer.
Check this if you want the editor to autodetect the end of line type. The first found end of line type will be used for the whole file.
Neteja automàtica en carregar/ desar
Automatic Cleanups on Load/ Save
L' editor eliminarà automàticament els espais extra al final de les línies de text en carregar i desar el fitxer.
The editor will automatically eliminate extra spaces at the ends of lines of text while loading/ saving the file.
Fitxer de configuració de carpeta
Folder Config File
Profunditat de cerca per al fitxer de configuració:
Search depth for config file:
L' editor cercarà el nombre indicat de nivells de carpeta cap amunt el fitxer de configuració de & kwrite; i carrega la línia de configuració des d' aquest.
The editor will search the given number of folder levels upwards for & kappname; config file and load the settings line from it.
Còpia de seguretat en desar
Backup on Save
Els fitxers de còpia de seguretat faran que & kwrite; copiï el fitxer a 'lt; prefixgt; lt; nom_ fitxergt; lt; sufixgt;' abans de desar els canvis. El sufix per omissió és ~ i el prefix per omissió resta buit.
Backing up on save will cause & kappname; to copy the disk file to & lt; prefixgt; lt; filenamegt; lt; suffixgt; before saving changes. The suffix defaults to ~ and prefix is empty by default.
Fitxers locals
Local files
Marcar si voleu realitzar còpies de seguretat dels fitxers locals al desar.
Check this if you want backups of local files when saving.
Fitxers remots
Remote files
Marcar si voleu realitzar còpies de seguretat dels fitxers remots al desar.
Check this if you want backups of remote files when saving.
Introduïu el prefix que precedirà al nom dels fitxers de còpia de seguretat.
Enter the prefix to prepend to the backup file names.
Sufix
Suffix
Introduïu el sufix a afegir al nom dels fitxers de còpia de seguretat.
Enter the suffix to add to the backup file names.
Tipus de fitxer
Modes & Filetypes
Aquesta pàgina us permetrà substituir la configuració per omissió per als documents dels tipus MIME especificats. Quan l' editor carrega un document, intenta trobar la màscara o el tipus MIME per a un dels tipus de fitxers definits, i de ser així s' apliquen les variables definides. Si coincideixen diversos tipus de fitxer, s' usarà el de prioritat més alta.
This page allows you to override the default configuration for documents of specified mimetypes. When the editor loads a document, it will try if it matches the file masks or mimetypes for one of the defined filetypes, and if so apply the variables defined. If more filetypes match, the one with the highest priority will be used.
Tipus de fitxer:
Filetype:
El tipus de fitxer amb la prioritat més alta es el que es mostra en la llista desplegable. Si hi ha més d' un tipus de fitxer, també es llistaran.
The filetype with the highest priority is the one displayed in the first drop down box. If more filetypes were found, they are also listed.
S' usa per a crear un nou tipus de fitxer. Després de que feu clic en aquest botó, els camps inferiors es buidaran i podreu omplir les propietats que vulgueu per al nou tipus de fitxer.
This is used to create a new filetype. After you click on this button, the fields below get empty and you can fill the properties you want for the new filetype.
Per esborrar un tipus de fitxer existent, seleccioneu- lo des de la llista desplegable i premeu el botó Esborra.
To remove an existing filetype, select it from the drop down box and press the Delete button.
Propietats del tipus de fitxer actual
Properties of current filetype
El nom del tipus de fitxer que es mostrarà a l' element de menú corresponent. Aquest nom es mostra en el menú Eines Tipus de fitxer.
The name of the filetype will be the text of the corresponding menu item. This name is displayed in the Tools Filetypes
Secció:
Section:
El nom de la secció usada per a organitzar els tipus de fitxer en menús. També és usat en el menú Eines Tipus de fitxer.
The section name is used to organize the file types in menus. This is also used in the Tools Filetypes menu.
Variables:
Variables:
Aquesta cadena us permet configurar les preferències de & kappname; per als fitxers seleccionats per a aquest tipus MIME usant variables de & kappname;. Podeu establir gairebé qualsevol opció de configuració, com ara ressaltat, mode de sagnat, codificació, & etc;
This string allows you to configure & kappname; 's settings for the files selected by this mimetype using & kappname; variables. You can set almost any configuration option, such as highlight, indent-mode, encoding, etc.
Per a obtenir la llista completa de les variables conegudes, consulteu el manual.
For a full list of known variables, see the manual.
Ressaltat
Highlighting:
Extensions de fitxer:
File extensions:
Els comodins us permetran seleccionar els fitxers segons el seu nom. Una màscara que es sol usar és un asterisc i la extensió del fitxer, per exemple *. txt; *. text. La cadena és una llista de màscares separades per punt i coma.
The wildcards mask allows you to select files by filename. A typical mask uses an asterisk and the file extension, for example *. txt; *. text. The string is a semicolon-separated list of masks.
Tipus MIME:
MIME types:
Mostra un assistent que us ajuda a seleccionar els tipus MIME amb facilitat.
Displays a wizard that helps you easily select mimetypes.
Prioritat:
Priority:
Estableix una prioritat per aquest tipus de fitxer. Si un document coincideix amb diversos tipus de fitxer, s' escollirà el que disposi d' una prioritat més alta.
Sets a priority for this file type. If more than one file type selects the same file, the one with the highest priority will be used.
Fer clic en aquest botó per a descarregar noves descripcions de ressaltat de sintaxi o per actualitzar les existents des del lloc web de & kate;.
Click this button to download new or updated syntax highlight descriptions from the & kate; website.
Extensions de fitxer:
Extensions
Aquesta pestanya llista tots els connectors disponibles i us permet marcar aquells que vulgueu usar. Una vegada marcat un connector, el botó Configura serà habilitat i podreu configurar el connector ressaltat.
This Plugins tab lists all available plugins and you can check those you want to use. Click on the Information button to open the About dialog of this plugin. Once a plugin is checked, the Configure button is enabled and you can click it in order to configure the highlighted plugin.
El menú Eines
The selected plugins are available in the Tools menu.
& kwrite; Copyright 2001 per l' equip de & kate;.
& kwrite; Copyright 2001 by the & kate; team.
Basat en el & kwrite; original, Copyright 2000 per en Jochen Wilhelmy digisnap@ cs. tu- berlin. de
Based on the original & kwrite;, which was Copyright 2000 by Jochen Wilhelmy digisnap@cs. tu-berlin. de
Contribucions:
Contributions:
Michael Bartl michael. bartl1@ chello. at
Michael Bartl michael. bartl1@chello. at
Phlip phlip_ cpp@ my- deja. com
Phlip phlip_cpp@my-deja. com
Matt Newell newellm@ proaxis. com
Matt Newell newellm@proaxis. com
Jochen Wilhely digisnap@ cs. tu- berlin. de
Jochen Wilhelmy digisnap@cs. tu-berlin. de
& Michael. Koch; & Michael. Koch. mail;
& Michael. Koch; & Michael. Koch. mail;
& Christian. Gebauer; & Christian. Gebauer. mail;
& Christian. Gebauer; & Christian. Gebauer. mail;
Glen Parker glenebob@ nwlink. com
Glen Parker glenebob@nwlink. com
Scott Manson sdmanson@ altel. net
Scott Manson sdmanson@altel. net
& John. Firebaugh; & John. Firebaugh. mail;
& John. Firebaugh; & John. Firebaugh. mail;
Documentació original escrita per & Thad. McGinnis; & Thad. McGinnis. mail;
Original documentation by & Thad. McGinnis; & Thad. McGinnis. mail;
Actualitzat per & Anne- Marie. Mahfouf; & Anne- Marie. Mahfouf. mail; i & Anders. Lund; & Anders. Lund. mail;
Updated by & Anne-Marie. Mahfouf; & Anne-Marie. Mahfouf. mail; and & Anders. Lund; & Anders. Lund. mail;
Aquesta versió del manual de & kwrite; està basada en l' original d' en & Cristian. Tibirna; & Cristian. Tibirna. mail;
This version of the & kwrite; Handbook is based on the original by & Cristian. Tibirna; & Cristian. Tibirna. mail;
Convertit a DocBook i corregit per en & Lauri. Watts; & Lauri. Watts. mail;
Converted to docbook/ proofreading by & Lauri. Watts; & Lauri. Watts. mail;
Ajust de línia dinàmic
Dynamic word wrap
F10 Visualitza Indicadors d' ajust de línia dinàmic
F10 View
& kwrite; és un editor de text per a & kde;
& kwrite; is a text editor for & kde;
Repeteix la recerca.
Find again
& Alt; Ctrl; U
& Alt; Ctrl; U
Obre un document nou. Si teniu un altra document obert es tancarà oferint- vos l' opció de desar els canvis.
This starts a new Document in the editor. If there is a current document with unsaved changes the user is given a chance to save it.
Obre el diàleg cercar que s' usa per a especificar el Text a cercar en el document. Apareixerà una petita caixa de text per a introduir el patró de recerca que també es pot introduir a través d' una llista desplegable. Fent clic en la fletxa situada al costat de la llista desplegable es podran usar altres models de recerca realitzats recentment. Es poden incloure altres paràmetres per a fer la recerca més eficient. Seleccionant Sensible a caixa limitarà les recerques a les entrades que coincideixin també en majúscules i minúscules per a cadascun dels caràcters en el model de recerca. Busca enrere dirigeix la recerca cap amunt. L' opció Text seleccionat cerca en el text seleccionat actualment. Marcar Només paraules senceres evita que la recerca s' aturi en paraules que continguin el model cercat. L' opció Des del cursor inicia la recerca des de la posició del cursor en comptes de des del començament.
This opens the find dialog which is used to specify the Text to Find in the document. There is small text box for entering the search pattern which also doubles as a dropdown box. Clicking on the dropdown arrow at the side of the box makes available other recent search patterns. Other parameters are included to make the search more efficient. Selecting Case Sensitive will limit finds to entries that match the case (upper or lower) of each of the characters in the search pattern. Find Backwards directs the search to proceed in an upwardly direction. The Selected Text option keeps the search within currently selected text. Checking Whole Words Only prevents the search from stopping on words that contain the searched for pattern. The Search from Cursor option begins the search from the current position of the cursor within the document rather than from the beginning.
Obre la caixa de diàleg de substitució. Aquest diàleg és gairebé idèntic al diàleg aprop mencionat anteriorment. Com a característiques addicionals te la secció Substitueix amb amb una llista desplegable/ entrada de text. Usant aquest diàleg l' usuari pot especificar el text que s' ha de trobar i el text amb el que s' ha de substituir. L' opció Pregunta en substituir fa que & kwrite; demani confirmació a l' usuari abans de cada substitució.
This command opens the replace dialog box. The replace dialog is almost identical to the above-mentioned find dialog. In addition to the features in the find dialog it contains a Replace With: text entry/ dropdown box. Using this dialog the user can specify both the text to be found and text with which to replace it. The additional Prompt On Replace option allows the user to have & kwrite; ask for confirmation before each replacement.
Plegat de codi
Code Folding
Eines Tipus de fitxer
Tools Filletype
Arranjament Tria l' editor...
Settings Choose Editor...
Obre una caixa de diàleg a través de la qual podeu modificar les dreceres. A la part superior de la finestra que apareixerà podreu trobar la llista de comandaments (accions) que poden tenir una drecera. A sota hi ha tres botons. L' usuari pot escollir entre Cap, Omissió i A mida. (Tingueu present que els botons de ràdio tan sols permeten escollir un dels ítems oferts - de manera que un botó de radio permet la selecció d' un dels ítems oferts -. No obstant, la selecció de la tecla per omissió tan sols estarà disponible per a aquells comandaments que en aquests moments tinguin una drecera 'omissió'). Seleccionant l' opció A mida s' activarà una caixa de selecció en arbre en la que podreu seleccionar una combinació de tecles per al comandament en qüestió. Per exemple, amb el comandament Quant a & kde; seleccionat en la finestra de vista, l' usuari podria seleccionar & Ctrl; i Alt, fent clic sobre seu en el teclat, i a continuació prémer la lletra K. Això voldria dir que si manteniu premudes les tecles & Ctrl; i Alt i premeu K (mentre estigueu usant & kwrite;) es mostrarà la caixa Quant a & kde;.
This command opens a dialog box whereby the shortcuts may be changed. A display window at the top of the dialog box shows the list of commands (actions) that can have keyboard shortcuts. Below the display are three radio buttons. The user may choose between No Key, Default Key, and Custom Key. (Note that a set of radio buttons only allows the selection of one of the offered items - in the way that buttons on a car radio only offer the selection of one preset station. Also, the Default Key selection is only available for those commands that actually have a'default 'shortcut.) Selecting the Custom Key option activates the three check boxes and key button at the bottom of the dialog. The user may then select a key combination for the command in question by means of the check boxes and key button. For example, with the About & kde; command selected in the display window, the user could select & Ctrl; and & Alt;, click on the key button, and then press the K key on the keyboard. This would mean that anytime he or she held down the & Ctrl; and & Alt; buttons and pressed K (while using & kwrite;) the About & kde; display box would be called.
Elimina els espais finals
Remove Trailing Spaces
Màxim nombre de passes a desfer:
Maximum undo steps:
Aquí l' usuari pot especificar el nombre de passes que & kwrite; mantindrà en memòria amb l' objectiu de desfer entrades i accions. Això implica que a major sigui el nombre de passes, més memòria usarà & kwrite;. Establir aquesta entrada a 10 vol dir que l' usuari podrà revertir les últimes deu operacions, & ead;, fer clic 10 vegades sobre el botó Desfés i obtenir resultats.
Here the user may specify the number of steps & kwrite; will retain in memory for purposes of undoing entries and actions. This means that the higher the number of steps set the more memory & kwrite; will use for this. Setting this entry to 10 would mean that the user would be be able reverse the last ten operations, i. e. click the undo button 10 times and obtain results.
Sagnat automàtic
Automatic indentation
Els sagnats majors que el nombre d' espais seleccionats no s' escurçaran.
Indentations of more than the selected number of spaces will not be shortened.
Sagna amb la tecla de tabulació
Tab key indents
Això permet usar la tecla Tab; per a sagnar.
This allows the Tab; key to be used to indent.
Això permet usar la tecla Retro; per a sagnar.
This allows the backspace key to be used to indent.
Permet que la tecla Tab; insereixi caràcters de sagnat.
This allows the Tab; key insert indent characters.
Permet que la tecla Tab; insereixi una tabulació.
This allows the Tab; key insert a tab.
Permet que la tecla Tab; sagni la línia actual.
This allows the Tab; key indent the current line.
Quant a aquesta & PMF;
About this FAQ
Què puc fer per a col· laborar amb aquesta & PMF;?
What can I do to help out with this FAQ?
Primer, envieu- nos qualsevol error que hi trobeu. També agrairem qualsevol suggeriment que tingueu. Millor encara, informeu- nos de qualsevol cosa que penseu que està poc clara, i, si és possible, envieu- nos una solució clara. L' adreça de correu electrònic del mantenidor actual és jhall@ kde. org.
First, send us any errors that you may find. Also, any suggestions that you might have, are appreciated. Better yet, send us everything that you think is unclear, and if possible, send us what you think would be a clearer solution. The email address of the current maintainer is jhall@kde. org.
Segon, envieu- nos les respostes d' aquelles preguntes més freqüents que encara no estiguin en aquesta & PMF;. Les inclourem tan aviat com sigui possible.
Second, send us your solutions of those frequently-asked questions which are still not in this FAQ. We will put them in as soon as possible.
I per últim però no menys important, aprofiteu al màxim aquesta & PMF;. Llegiu- vos- la bé (i d' altres documents rellevants) abans de preguntar a les llistes de correu i grups de notícies relacionats amb el & kde;.
Last but not least, please make full use of this FAQ. Read this FAQ (and other relevant documentation) well before asking questions on the various & kde; mailing lists or newsgroups.
També podeu considerar el fer- vos responsable del manteniment de la & PMF;. Si us plau, per a més detalls referiu- vos al.
You might also want to consider becoming a FAQ maintainer. Please refer to for more details.
Com em puc fer mantenidor d' aquesta & PMF;?
How do I become a FAQ maintainer?
Actualment, és molt fàcil fer- se' n responsable. I sempre estem necessitats de sang fresca.: -) Simplement envieu- nos un missatge a kde- doc- english@ kde. org.
Actually, it is very easy to become an FAQ maintainer, and we are always in need of fresh blood.: -) Just send us an email at kde-doc-english@kde. org.
Preguntes més freqüents del & kde;
& kde; Frequently Asked Questions
Aquesta és una compilació de les preguntes més freqüents a sobre de l' entorn d' escriptori K. Si us plau, informeu de qualsevol errada, inconsistència o omissió que trobeu en aquesta & PMF; a kde- doc- english@ kde. org. Tot i això, si us plau, no ens envieu preguntes a aquesta llista. Envieu- les a les llistes de correu i grups de notícies del & kde;. Posteriorment apareixeran en aquesta & PMF;.
This is a compilation of the most frequently asked questions about the K Desktop Environment. Please report any bugs, inconsistencies, or omissions you find in this & FAQ; to kde-doc-english@kde. org. Please do not mail your questions to this list. Post them to the & kde; mailing lists and newsgroups instead. They are monitored for this & FAQ;.
PMF
FAQ
pregunta
question
resposta
answer
Els actuals encarregats de la & PMF; són:
The current & FAQ; maintainers are:
& J. Hall; & J. Hall. mail;
& J. Hall; & J. Hall. mail;
Moltes de les respostes en aquesta & PMF; s' han pres de les diverses llistes de correu i grups de notícies del & kde;. Aquí va un enorme agraïment a tothom qui ha contribuït amb les respostes que hi apareixen.
Many of the answers in this & FAQ; are taken from the various & kde; mailing lists and newsgroups. Here is a big thank you to all of you who have contributed answers that eventually appear in this & FAQ;.
Gràcies als anteriors encarregats de la & PMF;, Rainer Endres i el Sr. Lee Wee Tiong
Special thanks go to the former & FAQ; maintainers, Rainer Endres and Mr. Lee Wee Tiong
& underFDL;
& underFDL;
Configurar el & kde;
Configuring & kde;
Com canvio la llengua emprada pel & kde;?
How do I set the language used by & kde;?
Hi ha dues maneres de canviar la llengua que el & kde; emprarà en els missatges que mostra:
There are two ways to set the language & kde; uses in the messages it will display:
Usar el Centre de control del & kde;
Using the kde; Control Center
Inicieu el Centre de control del & kde; i seleccioneu Regional i accessibilitat seguit per País/ Regió i idioma. Aquí podreu seleccionar la vostra llengua i localització. Si el & kde; no pot trobar una traducció en la primera llengua seleccionada, usarà la llengua per omissió. Aquesta generalment serà l' anglès (americà).
Fire up the kde; Control Center and select Regional & Accessibility followed by Country/ Region & Language. You can select your language and location here. If & kde; cannot find a translation in the first language chosen, it will fall back on the default language. This is usually (American) English by default.
Usar el Centre de control del & kde; és el mètode més raonable per escollir les llengües en el & kde;.
Using the kde; Control Center is the preferred way of choosing languages in & kde;.
Usar la variable d' entorn KDE_ LANG
Using the KDE_LANG environment variable
El segon mètode fa ús de l' arranjament locale estàndard del vostre sistema. Per a canviar la llengua, simplement establiu la variable KDE_ LANG d' acord a la llengua desitjada. Per exemple, si l' intèrpret d' ordres que useu és el bash, executeu export KDE_ LANG =ca per a establir la llengua usada al català.
The second method uses the standard locale setting on your system. To change the language, simply set the environment variable KDE_LANG accordingly. For example, if your shell is bash, execute export KDE_LANG =de to set German as the language used.
Hi ha cap programa per al & kde; que permeti canviar entre els diferents tipus de teclats internacionals?
Is there any keyboard switcher for international keyboards for & kde;?
Sí, podreu configurar- lo emprant el diàleg de configuració del Centre de control del & kde; Regional i accessibilitat Disposició del teclat.
Yes, you can configure it using the kde; Control Center Regional & Accessibility Keyboard Layout configuration page.
Com substitueixo la pantalla d' accés de text estàndard pel diàleg d' accés gràfic del & kde;?
How do I replace the standard text login screen with the & kde; login screen?
El vostre sabor de distribució/ UNIX; pot tenir les seves pròpies eines de configuració per a canviar això (pex;, YaST sobre & SuSE; & Linux;). Aquesta serà la manera més segura per habilitar la pantalla d' accés al & kde;. Encara que, si per cap motiu no voleu emprar aquestes eines, les següents instruccions us poden ser d' utilitat.
Your distribution/ UNIX; flavor may have its own setup tools to change this (eg; YaST on & SuSE; & Linux;). This will be the safest way to enable the & kde; login screen. However, if for some reason you do not wish to use these tools, the following instructions may be useful.