natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Envieu un missatge a una de les següents adreces segons la llista a la que us desitgeu subscriure:
To subscribe, send an email to list-request, that is:
kde- request@ kde. org
kde-request@kde. org
kde- announce- request@ kde. org
kde-announce-request@kde. org
kde- look- request@ kde. org
kde-look-request@kde. org
El missatge haurà de contenir el text subscribe la_ vostra_ adreça_ de_ correu_ electrònic en l' assumpte (subject) del missatge.
The email must contain subscribe your_email_address in the subject.
Envieu un missatge a una de las següents adreces segons la llista a la que desitgeu cancel· lar la vostra subscripció:
To unsubscribe, send an email to list-request, that is:
El missatge haurà de contenir el text unsubscribe la_ vostra_ adreça_ de_ correu_ electrònic en l' assumpte (subject) del missatge.
The email must contain unsubscribe your_email_address in the subject.
Mai envieu una petició de subscripció o de cancel· lació directament a les llistes de correu! Useu només les adreces mencionades anteriorment.
Never send subscribe/ unsubscribe request to the mailing lists directly! Use the list-request instead.
També existeix una completa llista de totes les llistes de correu relacionades amb el & kde; i una interfície web per a subscriure' s i cancel· lar subscripcions, a http: // master. kde. org/ mailman/ listinfo.
There is also a complete list of all & kde; -related mailing lists, and a web interface for subscribing and unsubscribing located at http: / /master. kde. org/ mailman/ listinfo.
Existeix un arxiu de les llistes de correu?
Is there a mailing list archive?
Sí, existeix un arxiu de les diferents llistes de correu que és allotjat per Progressive Computer Concepts. La seva adreça és http: // lists. kde. org. Allí es pot veure un llistat per carpetes de les llistes de correu. Observeu que en aquest nivell tan sols es poden fer recerques dels articles segons el seu assumpte i/ o autor. Probablement no trobeu el que desitgeu mitjançant aquest tipus de recerca.
Yes, there is a searchable mailing list archive hosted by Progressive Computer Concepts. The & URL; is http: / /lists. kde. org. There you will see a folder listing of the mailing lists. Note that you can only do a subject/ author search at this level. You probably will not find what you want doing this kind of search.
Per a cercar segons el contingut dels missatges, haureu d' entrar en una de les llistes de correu. Simplement feu clic a la carpeta en la que desitgeu cercar (pex;, kde o kde- devel) el qual farà que el menú que permet escollir el tipus de recerca continga un element per a recerques segons el contingut del missatge Body). Per a una recerca més detallada hauríeu de cercar en les carpetes kde, kde- linux i kde- devel.
To do a body search, you have to enter one of the mailing lists. Just click on the folder you want to search (eg; kde or kde-devel) and then the pull-down menu by the search box will default to Body searches. To be thorough, you should probably search the kde, kde-linux, and kde-devel folders.
Hi ha cap grup de notícies relacionat amb el & kde;?
Is there a newsgroup about & kde;?
Sí que n' hi ha! Es troba en comp. windows. x. kde. A més, també hi ha un grup de notícies alemany a de. alt. comp. kde. Si us plau, tingueu en compte que no és una bona idea el fer- hi preguntes que ja han estat respostes en aquesta & PMF;.
Yes, there is! It is at comp. windows. x. kde. In addition, there is also a German newsgroup at de. alt. comp. kde. Please note that it is not a good idea to ask questions which are already answered in this & FAQ;.
Existeixen d' altres & PMF; relacionades amb el & kde;?
Are there any other & kde; -related & FAQ; s?
Sí. Aquí n' hi ha una llista:
Yes. Here is a list of them:
& PMF; del & kde;
& kde; & FAQ;
& PMF; del & konqueror;
& konqueror; & FAQ;
La documentació sobre el servidor de so aRts
aRts sound server documentation
El & kde; amb aplicacions no & kde;
& kde; with non-kde; applications
Els meus programes no dissenyats per a & kde; com l' Emacs; i el kterm s' han tornat bojos, amb colors estranys!
My non-kde; applications like & Emacs; and kterm are running amok with strange colors!
Engegueu el & centrecontrol; i desmarqueu en Aparença i temes Colors la caixa de selecció Aplica colors a les aplicacions no KDE i feu clic a Aplica.
Start the kde; Control Center and in Appearance & Themes Colors uncheck the Apply colors to non-KDE applications checkbox and click Apply.
Com puc establir el meu navegador per omissió a un altre que no sigui el & konqueror;?
How can I set my default web browser to be something other than & konqueror;?
Si esteu emprant & kde; 3. 3 o posterior, obriu el & centrecontrol; i navegueu cap al plafó Components del KDE Selector de components. Trieu Navegador web de la llista de l' esquerra, després seleccioneu Obre els URL http i https en el següent navegador: i escriviu el tipus en el nom del navegador (pex;, mozilla, firefox, opera, & etc;) a la caixa de text.
If you are using & kde; 3.3 or later, open up the & kcontrolcenter; and navigate to the KDE Components Component Chooser panel. Select Web Browser from the list on the left, then select Open http and https URLs in the following browser: and type in the name of the browser (eg; mozilla, firefox, opera, & etc;) in the textbox.
Com puc configurar amb el & kde; l' estil i els tipus de lletra de les aplicacions GTK?
How can I configure the style and fonts of GTK applications within & kde;?
La manera simple de fer això és descarregant i compilant el motor de temes gtk- qt des de http: // www. freedesktop. org/ Software/ gtk- qt. Aquest motor de temes transforma les vostres aplicacions GTK tal com l' estil d' estris del vostre & kde; cridant a les funcions des de & Qt; en comptes de dibuixar ell mateix els estils. Una vegada instal· lat el motor de temes, hi ha un mòdul del & centrecontrol; sota Aparença i temes Estils i tipus de lletres GTK.
The simplest way to achieve this is to download and compile the gtk-qt theme engine from http: / /www. freedesktop. org/ Software/ gtk-qt. This theme engine makes your GTK applications look like your & kde; widget style by calling functions from & Qt; instead of drawing the styles itself. Once the theme engine has been installed, there will be a & kcontrolcenter; module under Appearance & Themes GTK Styles and Fonts.
No relacionades amb el & kde; però preguntades igualment.
Not really & kde; -related, but frequently asked nevertheless.
Com canvio la resolució de la pantalla?
How do I change the screen resolution?
Useu Ctrl; Alt; + i Ctrl; Alt; - per a canviar cíclicament entre totes les resolucions definides al fitxer XF86Config (que potser es trobi en / etc/ X11; primer reviseu- lo). Si preferiu embrutar- vos les mans, sempre podeu editar- lo directament. Col· locant la vostra resolució preferida al començament de la llista (o fent que sigui l' única a la llista), & X- Windows; sempre arrencarà emprant aquesta resolució.
Use Ctrl; Alt; + and Ctrl; Alt; - to cycle through the resolutions you have defined in XF86Config (maybe under / etc/ X11; poke around first). If you prefer to get your hands dirty, you can always edit the file directly. By placing your favorite resolution at the beginning (or making it the only one listed), & X-Window; will always start up with that resolution.
Feu sempre una còpia de seguretat del fitxer XF86Config abans de començar a editar- lo. Qualsevol error en aquest fitxer pot fer que & X- Windows; sigui inusable.
Always make a backup copy of your XF86Config file before you start editing it. Errors in this file can render & X-Window; unusable.
Aquestes instruccions tan sols són vàlides si esteu emprant la versió 3. 3. x del servidor XFree86. Si esteu emprant XFree86 4. x, haureu de consultar a la pàgina web de XFree86( TM).
These instructions are only valid if you are running version 3.3. x of the XFree86 server. If you are running XFree86 4. x, you must consult with the XFree86(TM): Home Page.
Com canvio la profunditat del color?
How do I change the color depth?
No hi ha forma de fer això ràpidament. Es pot iniciar & X- Windows; emprant startx - bpp número a on número podrà ser 8, 16, 24 o 32 depenent de la profunditat de color desitjada, o, si empreu xdm / kdm;, necessitareu editar el fitxer / etc/ X11/ xdm/ Xservers (pot variar) col· locant una línia que digui: 0 local / usr/ X11R6/ bin/ X - bpp 16 per a una profunditat de color de 16 bits.
There is no way you can do this on the fly. You can either start & X-Window; using startx -bpp number where number can be 8, 16, 24 or 32, depending on the depth you want. Alternatively, if you are using xdm / kdm;, you need to edit / etc/ X11/ xdm/ Xservers (may vary) and enter :0 local / usr/ X11R6/ bin/ X -bpp 16 for 16 bit color depth.
També podeu editar el fitxer XF86Config i afegir una línia que digui quelcom així DefaultColorDepth número a la secció "Screen". La pròxima vegada que inicieu X, s' executarà emprant la profunditat de color configurada.
You can also edit the XF86Config file and add a line like DefaultColorDepth number to Section "Screen". The next time you start X, it will run with the newly-configured color depth.
Què puc fer si tinc un ratolí de 2 botons?
What can I do if I am using a 2-button mouse?
Compreu- ne un de 3 botons o empreu l' emulació per al tercer botó. El qual s' emula pressionant alhora els botons esquerre i dret del ratolí. Podríeu necessitar habilitar l' opció Emulate3Buttons al vostre fitxer XF86Config.
Go buy a 3-button one, or use third button emulation. The third button is emulated by pressing both the & LMB; and the & RMB; together. You would need to enable Emulate3Buttons in your XF86Config file.
Què és una finestra "apegalosa"?
What is a "sticky" window?
(Actualment ha estat traduït per "Sempre al damunt"). En un entorn d' escriptori virtual amb múltiples escriptoris virtuals, una finestra "apegalosa" és una que roman a la pantalla en canviar d' escriptori virtual, com si s' enganxarà al vidre de la pantalla. Xclock és un candidat típic per aquest tipus de comportament, atès que així només és necessari executar- lo una vegada i sempre està visible.
In a virtual desktop environment with multiple virtual desktops, a "sticky" window will stay put on the screen when you switch between desktops, as if sticking to the glass of the screen. Xclock is a typical candidate for sticking, as you need to run only one instance of it, and it always stays with you.
Com puc extraure/ instal· lar fitxers diff?
How do I extract/ install diff files?
Per a generar un fitxer diff que puga emprar- se com a pedaç, empreu diff fitxer_ antic fitxer_ nou & gt; fitxer_ pedaç. Per aplicar- lo a un fitxer, executeu patch & lt; fitxer_ pedaç.
To generate a context-diff suitable for patching, use diff -u old-file new-file & gt; patchfile. To apply the diff to a file (i. e. "patch the file"), execute patch & lt; patchfile.
Com aconsegueixo que a & Linux; es puguin muntar disqueteres per a usar- los tant amb el format DOS com ext2?
How do I get & Linux; to mount the floppy device for use with both DOS and ext2 formatted floppies?
Simplement canvieu el tipus de sistema de fitxers a "auto" en / etc/ fstab. La detecció automàtica funciona bé per als formats DOS i ext2.
Just specify the filesystem type as auto in / etc/ fstab. Auto detection works fine for DOS and ext2.
Com puc iniciar el & kde; amb el Bloq Núm (bloqueig numèric) activat?
How do I start & kde; with the Num Lock on?
Obriu el & centrecontrol; i navegueu a Perifèrics Teclat. Sota la secció Bloc- Núm a l' inici de & kde; moveu el botó de ràdio per a seleccionar Activa
Open the & kcontrolcenter; and navigate to Peripherals Keyboard. Under the section NumLock on & kde; Startup move the radio button to select Turn on
Com puc obtenir imatges d' una finestra o de l' escriptori?
How do I take window or desktop screenshots?
Useu & ksnapshot;.
Use & ksnapshot;.
Existeix una eina per a crear pàgines web?
Is there a tool to make webpages?
Sí, n' existeixen moltes, incloent StarOffice, Netscape; Composer i XEmacs. També hi ha moltes aplicacions & kde;. Per a trobar una llista actualitzada, aneu a kde- apps. org: The Latest in & kde; Applications i cerqueu a web development (desenvolupament web). Proveu tots els programes que pugueu i escolliu el més adequat a les vostres necessitats.
Yes, and there are a lot of them out there, including StarOffice, Netscape; Composer, and XEmacs. There are also many & kde; applications. To find the most current list, go to kde-apps. org: The Latest in & kde; Applications and search for web development. Try as many as possible and choose the one most suitable to your needs.
Què volen dir tots aquests acrònims del tipus AFAIK?
What do all those acronyms like AFAIK mean?
AAMOF: as a matter of fact (de fet) AFAIK: as far as I know (fins on jo conec) AISE: as I see it (com veig) BFN: bye for now (per ara adéu) BION: believe it or not (creu- t' ho o no) BRB: be right back (ara torno) BTW: by the way (per cert) CMIIW: correct me if I am wrong (corregiu- me si m' equivoco) FUD: fear, uncertainty, and doubt (por, incertesa i dubte) FWIW: for what it' s worth (pel que val) FYI: for your information (per la vostra informació) HTH: hope this helps (espero que això ajudi) IIRC: if I recall correctly (si mal no recordo) IMHO: in my humble opinion (en la meva humil opinió) LOL: laughing out loud (riguen en veu alta) MYOB: mind your own business (no us hi fiqueu) PITA: pain in the ass (dolor al darrera "cul") ROTFL: rolling on the floor laughing (rodant per terra i riguen) RTFM: read the fine manual (llegiu el maleït manual) SOP: standard operating procedure (procediment d' operació estàndard) TIA: thanks in advance (gràcies per endavant) YMMV: your mileage may vary (els vostres resultats poden ser diferents)
AAMOF: as a matter of fact AFAIK: as far as I know AISE: as I see it BFN: bye for now BION: believe it or not BRB: be right back BTW: by the way CMIIW: correct me if I am wrong FUD: fear, uncertainty, and doubt FWIW: for what it's worth FYI: for your information HTH: hope this helps IIRC: if I recall correctly IMHO: in my humble opinion LOL: laughing out loud MYOB: mind your own business PITA: pain in the ass ROTFL: rolling on the floor laughing RTFM: read the fine manual SOP: standard operating procedure TIA: thanks in advance YMMV: your mileage may vary
El plafó
The panel
Com puc afegir aplicacions al plafó de & kde; (kicker;)?
How do I add applications to the & kde; panel (kicker;)?
Hi ha diversos mètodes per afegir aplicacions al plafó., la manera més fàcil és amb el clic dret a sobre del plafó, i des del menú de context que aparegui, escolliu Menú del plafó Afegeix al plafó Botó d' aplicació i aleshores trieu l' aplicació per a la qual voleu afegir un enllaç.
There are several ways to add an application to the panel, of which the easiest is to right-click on the panel, and from the context menu which appears, select Panel Menu Add to Panel Application Button and then the application for which you want to add a link.
Per a saber més maneres d' afegir botons al plafó, referiu- vos al Manual de & kicker;.
For more ways of adding buttons to the panel, refer to the & kicker; Handbook.
És possible canviar el botó K del plafó per un altra paper pintat?
Is it possible to change the K button of the panel to another picture?
La manera simple és descarregant un nou tema d' icona des de http: // www. kde- look. org amb la icona de & kmenu; que preferiu i instal· leu- la emprant el & centrecontrol;.
The simplest way is to download a new icon theme with a & kmenu; icon you prefer from http: / /www. kde-look. org and install it using the & kcontrolcenter;.
De tota manera per a tan sols canviar la icona del & kmenu; podeu sobreescriure la imatge kmenu. png segons cadascuna de les mides en un conjunt de tema. Per al tema d' icones per omissió al & kde; això seria a $KDEDIR / share/ icons/ default. kde / mida / apps/ kmenu. png, a on mida seria una de les mides incloses en aquest tema d' icona per al & kde;. Per a poder veure la nova icona, haureu de sortir i tornar a entrar al & kde;, o executar l' ordre dcop kicker kicker restart per a reiniciar el plafó.
In order to change only the & kmenu; icon you can overwrite the kmenu. png image for every size in an icon theme set. So, for & kde; default icons this would be $KDEDIR / share/ icons/ default. kde/ size / apps/ kmenu. png, where size is one of the sizes included in the & kde; icon theme. To see your new icon, either log out of & kde; and back in again, or run the command dcop kicker kicker restart to restart the panel.
Després d' actualitzar el & kmenu; m' apareix buit! Com puc tornar a l' anterior?
After an upgrade my & kmenu; appears to be empty! How can I get my menu back?
Al & kde; 3. 2 i després de modificacions locals al & kmenu; aquestes es desen a $HOME /. config/ menus/ applications- kmenuedit. menu. Proveu amb moure aquest fitxer fora d' allí i crideu a l' ordre kbuildsycoca4 -- noincremental. Això hauria de restaurar els menús per omissió al vostre sistema.
In & kde; 3.2 and later local modifications to the & kmenu; are stored in $HOME /. config/ menus/ applications-kmenuedit. menu. Try moving this file out of the way and then issuing the command kbuildsycoca4 --noincremental. This should restore you to the default system menus.
El plafó de l' escriptori ha desaparegut! Com puc tornar enredera?
My desktop panel has disappeared. How can I get it back?
El que el plafó desaparegui sol deure' s a que ha petat. Sovint ho causa la càrrega d' una miniaplicació que té un error fatal o degut a una mala instal· lació del & kde; o del mateix plafó.
The panel disappearing is usually due to it crashing. This is most often caused by loading an applet that has a fatal bug or due to a bad installation of & kde; and/ or the panel.
La manera fàcil d' obtenir l' anterior plafó és cridant la finestra Executa ordre prement Alt; F2, introduint kicker i prement el botó Bé.
The easiest way to get the panel back is to launch the Run Command window by pressing Alt; F2 and entering kicker and then pressing the OK button.
Si el plafó continua desaparegut, també podeu eliminar o editar a ma el vostre fitxer $KDEHOME / share/ config/ kickerrc, a on $KDEHOME usualment és ~ /. kde. Si opteu per editar- lo a ma, comenceu per eliminar els grups amb l' entrada « applet ».
If the panel continues to disappear, you may wish to either remove or edit by hand your $KDEHOME / share/ config/ kickerrc file, where $KDEHOME is usually ~/. kde. If you choose to edit it by hand, start by removing the applet entry groups.
A on es realitza l' opció apropament de les icones que usa el & kicker;?
Where did the Icon Zooming option that used to be in & kicker; go?
L' apropament de les icones no està mantingut de forma activa i això fa que provoqui una gran quantitat d' errors i qüestions d' usabilitat. Aquest serà substituït al & kde; 3. 4 pel nous efectes sobre el ratolí, els quals combinen l' estètica amb tot d' informació útil.
Icon zooming was not actively maintained and had caused severe bugs and usability issues. It was replaced in & kde; 3.4 by the new mouse over effects, which combine esthetics with useful information.
Com puc iniciar una aplicació minimitzada a la safata del sistema?
How can I start an application minimized to the system tray?
Useu ksystraycmd. Per exemple, per iniciar & konsole; i que romangui ocult en la safata del sistema, executeu ksystraycmd -- hidden konsole. Per obtenir més informació sobre ksystraycmd, mireu la secció Gestió avançada de finestres en la guia d' usuari de & kde;.
Use ksystraycmd. For example, to start a & konsole; hidden in the system tray, run ksystraycmd --hidden konsole. For more information about ksystraycmd, see the section Advanced Window Management in the & kde; User Guide.
Com ho faig per a usar la tecla & Windows; per obrir el & kmenu;?
How do I use the & Windows; key to open the & kmenu;?
Les versions anteriors de & kde; proporcionaven un truc per a permetre usar ambdues tecles & Windows; com a un modificador (per a crear dreceres a l' estil de Win R) o com una tecla normal (per a que al prémer Win s' obri el & kmenu;). Aquesta característica es va eliminar per raons d' usabilitat i accessibilitat, a més de per a que el codi romangui més net. Per a les versions actuals de & kde; disposeu de dues opcions: Usar una drecera diferent per obrir el & kmenu; (per omissió és Alt; F1), o remapejar la tecla Win per a que sigui una tecla normal, en comptes d' un modificador.
Previous versions of & kde; provided a trick to allow you to use the & Windows; key both as a modifier (so you could have shortcuts like Win R), and as a regular key (so that pressing Win on its own could open the & kmenu;). This feature was removed for reasons of usability and accessibility, as well as keeping the code clean. For current versions of & kde;, you have two options: either use a different shortcut to open the & kmenu; (the default is Alt; F1), or remap the Win key to be a regular key, rather than a modifier.
Si escolliu usar el segon, aquesta és una manera:
If you choose to do the second, here's one way:
Cerqueu el codi de tecla per a la vostra tecla Win usant xev: Executeu l' ordre xev en una & konsole;, i premeu la tecla Win. Cerqueu el keycode n en la seva sortida, en la qual n serà el codi de tecla de la tecla Win.
Find the keycode for your Win key using xev: Run the command xev in a & konsole;, and press the Win key. Look in the output of xev for keycode n, where n is the keycode of the Win key.
Useu xmodmap per a remapejar la tecla Win. L' ordre apropiada és xmodmap - e 'keycode n =Menu'.
Use xmodmap to remap the Win key. An appropriate command is xmodmap -e'keycode n =Menu '.
En el & centrecontrol;, aneu a Regional i accessibilitat Dreceres de teclat i establiu- hi la drecera per a Menú emergent per engegar a la tecla Win. Ara hauríeu de poder fer aparèixer el & kmenu; prement la tecla Win.
In the & kcontrolcenter;, go to Regional & Accessibility Keyboard Shortcuts and set the shortcut for Popup Launch Menu to the Win key. You should now be able to popup the & kmenu; by pressing the Win key.
Es requereix una passa més per a desar els canvis de la configuració: Crear un fitxer ~ /. kde/ env/ win- key. sh (crear el directori si no existeix), i afegiu l' ordre xmodmap que heu usat abans. El canvi hauria de fer- se efectiu la propera vegada que inicieu el & kde;.
One more step is required to save the changes across settings: Create a file ~/. kde/ env/ win-key. sh (create the directory if it does n't exist), and add the xmodmap command you used previously to it. The change should now be applied every time you start & kde;.
Qüestions sobre la llicència de & Qt;
& Qt; and Licensing questions
Per cert, què és & Qt;?
What is & Qt;, by the way?
& Qt; és una biblioteca de classes basada en C++ per a construir interfícies d' usuari. Proporciona la majoria dels elements que es veuen en els programes & kde;: menús, botons, botons de desplaçament, & etc; & Qt; és una biblioteca multiplataforma que permet escriure codi que puga compilar- se tant a sistemes & UNIX; com & Windows; així com també en dispositius encastats. Podreu aprendre més a sobre de & Qt; a http: // www. qtsoftware. com.
& Qt; is a C++-based class library to build user interfaces. It also includes many utility classes like string classes and classes to handle input and output. It provides most of the widgets you will see in a & kde; application: menus, buttons, sliders, & etc;. & Qt; is a cross-platform library that allows you to write code that will compile on & UNIX; systems as well as & Windows; and embedded devices. You can learn more about & Qt; at http: / /www. qtsoftware. com.
Per què el & kde; usa & Qt;?
Why does & kde; use & Qt;?