natgillin/translations-raw huggingface dataset:
& Jonathan. Singer; & Jonathan. Singer. mail;
& Jonathan. Singer; & Jonathan. Singer. mail;
& Thomas. Tanghus; & Thomas. Tanghus. mail;
& Thomas. Tanghus; & Thomas. Tanghus. mail;
& Krishna. Tateneni; & Krishna. Tateneni. mail;
& Krishna. Tateneni; & Krishna. Tateneni. mail;
Ellis Whitehead ewhitehe@ uni- freiburg. de
Ellis Whitehead ewhitehe@uni-freiburg. de
Informació del dispositiu
Device Information
& Matthias. Hoelzer- Kluepfel;
& Matthias. Hoelzer-Kluepfel;
& Helge. Deller;
& Helge. Deller;
& Duncan. Haldane;
& Duncan. Haldane;
& Mike. McBride;
& Mike. McBride;
informació del sistema
system information
Aquesta pàgina mostra informació quant als dispositius disponibles.
This page displays information about the available devices.
La informació exacta mostrada dependrà del sistema. Sobre alguns sistemes, la informació dels dispositius encara no es pot mostrar.
The exact information displayed is system-dependent. On some systems, device information cannot be displayed yet.
Sobre & Linux;, aquesta informació s' extrau des de / proc/ devices i / proc/ misc, els quals tan sols estaran disponibles si el pseudo- sistema de fitxers / proc està compilat en el nucli. Els dispositius es mostren classificats per grups (caràcter, bloc o miscel· lani). També es llisten el número major del dispositiu, seguit d' una etiqueta que l' identifica.
On & Linux;, this information is read from / proc/ devices and / proc/ misc, which are only available if the / proc pseudo-filesystem is compiled into the kernel. Devices are listed by group (Character, Block, or Miscellaneous). The device major number is listed, followed by an identifying label.
L' usuari no pot modificar res en aquesta pàgina.
The user cannot modify any settings on this page.
Informació dels canals DMA
DMA Channel Information
DMA
DMA
Aquesta pàgina mostra informació quant als canals DMA (Direct Memory Access - accés directe a memòria -). Un canal DMA és una connexió directa que permet als dispositius transferir dades de i cap a la memòria sense passar pel processador. Típicament, els sistemes d' arquitectura i386 (els PC) tenen vuit canals DMA (0- 7).
This page displays information about the DMA (Direct Memory Access) Channels. A DMA channel is a direct connection that allows devices to transfer data to and from memory without going through the processor. Typically, i386-architecture systems (PC's) have eight DMA channels (0-7).
La informació exacta mostrada dependrà del sistema. Sobre alguns sistemes, la informació del canal DMA encara no es pot mostrar.
The exact information displayed is system-dependent. On some systems, DMA Channel information cannot be displayed yet.
Sobre & Linux;, aquesta informació s' extrau des de / proc/ dma, el qual tan sols estarà disponible si el sistema de pseudo- fitxers / proc està compilat en el nucli.
On & Linux;, this information is read from / proc/ dma, which is only available if the / proc pseudo-filesystem is compiled into the kernel.
Es mostra una llista de tots els canals DMA registrats (bus ISA) en aquest moment. La primera columna mostra el canal DMA i la segona el dispositiu que l' està usant.
A list of all currently-registered (ISA bus) DMA channels that are in use is shown. The first column shows the DMA channel, and the second column shows the device which uses that channel.
Els canals DMA que no s' usin no es llisten.
Unused DMA channels are not listed.
Línies de requeriment d' interrupció (IRQ)
Interrupt Request (IRQ) Lines
interrupcions
interrupts
Línies de requeriment d' interrupció en ús (IRQ)
Interrupt Request (IRQ) Lines in Use
Aquesta pàgina mostra informació quant a les línies de requeriment d' interrupció en ús, i els dispositius que les usen.
This page displays information about the Interrupt Request Lines in use, and the devices that use them.
Una IRQ és una línia de maquinari usada en un PC per (bus ISA) dispositius com teclats, mòdems, targetes de so, & etc;., per a enviar senyals d' interrupció cap al processador i per a indicar- li que dit dispositiu està llest per a enviar i rebre dades. Malauradament, tan sols hi ha setze IRQ (0- 15) disponibles en la arquitectura i386 (PC) per a compartir entre els diversos dispositius ISA.
An IRQ is a hardware line used in a PC by (ISA bus) devices like keyboards, modems, sound cards, & etc;, to send interrupt signals to the processor to tell it that the device is ready to send or accept data. Unfortunately, there are only sixteen IRQ's (0-15) available in the i386 (PC) architecture for sharing among the various ISA devices.
Molts problemes de maquinari són resultat de conflictes de IRQ, quan dos dispositius intenten usar la mateixa o el programari està mal configurat per a usar una IRQ diferent a la que el dispositiu hauria d' usar i per a la qual està configurat.
Many hardware problems are the result of IRQ conflicts, when two devices try to use the same IRQ, or software is misconfigured to use a different IRQ from the one a device is actually configured for.
La informació exacta mostrada dependrà del sistema. Sobre alguns sistemes, la informació de les IRQ encara no es pot mostrar.
The exact information displayed is system-dependent. On some systems, IRQ information cannot be displayed yet.
Sobre & Linux;, aquesta informació s' extrau des de / proc/ interrupts, el qual tan sols estarà disponible si el pseudo- sistema de fitxers / proc està compilat en el nucli.
On & Linux;, this information is read from / proc/ interrupts, which is only available if the / proc pseudo-filesystem is compiled into the kernel.
La primera columna, conté el número de la IRQ. La segona, el nombre d' interrupcions usades des de l' última arrencada. La tercera, mostra el tipus d' interrupció. La quarta, identifica el dispositiu al que està assignada aquesta interrupció.
The first column, is the IRQ number. The second column, is the number of interrupts that have been received since the last reboot. The third column shows the type of interrupt. The fourth, identifies the device assigned to that interrupt.
Port E/ S
I/ O Port
ports e/ s
ioports
Informació dels ports d' entrada/ sortida
Input/ Output Port Information
Aquesta pàgina mostra informació quant als ports E/ S.
This page displays information about the I/ O ports.
Els ports E/ S són adreces de memòria usades pel processador per a la comunicació directa amb un dispositiu que ha enviat una senyal d' interrupció al processador.
I/ O Ports are memory addresses used by the processor for direct communication with a device that has sent an interrupt signal to the processor.
L' intercanvi d' ordres o dades entre el processador i el dispositiu es fa a través d' una adreça de port E/ S del dispositiu, el qual és un número hexadecimal. Dos dispositius no poden compartir el mateix port E/ S. Molts dispositius usen múltiples adreces de port E/ S, els quals s' expressen com a un interval de números hexadecimals.
The exchange of commands or data between the processor and the device takes place through the I/ O port address of the device, which is a hexadecimal number. No two devices can share the same I/ O port. Many devices use multiple I/ O port addresses, which are expressed as a range of hexadecimal numbers.
La informació exacta mostrada dependrà del sistema. Sobre alguns sistemes, la informació dels ports de E/ S encara no es pot mostrar.
The exact information displayed is system-dependent. On some systems, I/ O port information can not yet be displayed.
Sobre & Linux;, aquesta informació s' extrau des de / proc/ ioports, el qual tan sols estarà disponible si el pseudo- sistema de fitxers / proc està compilat en el nucli. Es mostra una llista de totes les regions de port E/ S actualment registrades i en ús.
On & Linux;, this information is read from / proc/ ioports which is only available if the / proc pseudo-filesystem is compiled into the kernel. A list of all currently-registered I/ O port regions that are in use is shown.
La primera columna és el port E/ S (o l' interval de ports E/ S), la segona, identifica el dispositiu que usa aquests ports.
The first column is the I/ O port (or the range of I/ O ports), the second column identifies the device that uses these I/ O ports.
Informació de memòria
Memory Information
memòria
memory
Aquest mòdul mostra l' ús actual de la memòria. S' actualitza constantment, i pot resultar molt útil per a descobrir colls d' ampolla quan s' executen certes aplicacions.
This module displays the current memory usage. It is updated constantly, and can be very useful for pinpointing bottlenecks when certain applications are executed.
Tipus de memòria
Memory Types
El primer que heu de comprendre és que existeixen dos tipus de memòria, disponibles per al sistema operatiu i per als programes que s' hi executen.
The first thing you must understand, is there are two types of memory, available to the operating system and the programs that run within it.
El primer tipus, s' anomena memòria física. Aquesta memòria està localitzada en els xips de memòria, dins del vostre ordinador. Aquesta és la RAM (Random Acess Memory - memòria d' accés aleatori) que vàreu comprar amb el vostre ordinador.
The first type, is called physical memory. This is the memory located within the memory chips, within your computer. This is the RAM (for Random Access Memory) you bought when you purchased your computer.
El segon tipus de memòria, s' anomena memòria virtual o memòria d' intercanvi. Aquest bloc de memòria, en realitat és espai en el disc dur. El sistema operatiu reserva espai en el disc dur per a espai d' intercanvi. El sistema operatiu pot usar aquesta memòria virtual (o espai d' intercanvi) si es queda sense memòria física. La raó per la qual s' anomena memòria d' intercanvi és que el sistema operatiu pren algunes dades que creu que no ha de menester durant un temps i les desa en el disc en aquest espai reservat. Després el sistema operatiu carregarà altra vegada les dades que necessita. Ha intercanviat les dades innecessàries, per les dades que requeriu en aquest moment. La memòria virtual o d' intercanvi no és tan ràpida com la memòria física, de manera que els sistemes operatius miren de mantenir les dades (especialment les que s' usen sovint), en la memòria física.
The second type of memory, is called virtual or swap memory. This block of memory, is actually space on the hard drive. The operating system reserves a space on the hard drive for swap space. The operating system can use this virtual memory (or swap space), if it runs out of physical memory. The reason this is called swap memory, is the operating system takes some data that it does n't think you will want for a while, and saves that to disk in this reserved space. The operating system then loads the new data you need right now. It has swapped the not needed data, for the data you need right now. Virtual or swap memory is not as fast as physical memory, so operating systems try to keep data (especially often used data), in the physical memory.
La memòria total, és la combinació de memòria física i memòria virtual.
The total memory, is the combined total of physical memory and virtual memory.
Mòdul d' informació de memòria
Memory Information Module
Aquesta finestra està dividida en una secció superior i una altra inferior.
This window is divided into a top and bottom section
La secció superior us mostra el total de memòria física, la memòria física lliure, la memòria compartida i la memòria al cau (buffered).
The top section shows you the total physical memory, total free physical memory, shared memory, and buffered memory.
Els quatre valors són representats amb el número total d' octets i amb el número de megabytes (1 megabyte = una mica més de 1. 000. 000 octets)
All four values are represented as the total number of bytes, and as the number of megabytes (1 megabyte = slightly more than 1,000,000 bytes)
La secció inferior mostra tres gràfics:
The bottom section shows you three graphs:
Memòria total (és la combinació de memòria física i virtual).
Total Memory (this is the combination of physical and virtual memory).
Memòria física
Physical Memory
Memòria virtual o d 'intercanvi.
Virtual memory, or Swap Space.
Les àrees verdes representen l' espai lliure i les vermelles l' espai ocupat.
The green areas are free, and the red areas are used.
Els valors exactes de cada tipus de memòria no és crític i canvia regularment. Quan avalueu la informació d' aquesta pàgina, observeu- ne les tendències.
The exact values of each type of memory are not critical, and they change regularly. When you evaluate this page, look at trends.
Disposeu al vostre ordinador de molt espai de memòria lliure (àrees verdes)? Si no és així, podeu augmentar la mida de la memòria d' intercanvi o de la memòria física.
Does your computer have plenty of free space (green areas)? If not, you can increase the swap size or increase the physical memory.
També, si el vostre ordinador sembla lent: Està la memòria física plena i el vostre disc dur sempre està treballant? Aquest comportament suggereix que no disposeu de prou memòria física, i que el vostre ordinador està desfogant dades d' ús comú sobre la lenta memòria virtual. Si incrementeu la memòria física millorarà la resposta del vostre ordinador.
Also, if your computer seems sluggish: is your physical memory full, and does the hard drive always seem to be running? This suggests that you do not have enough physical memory, and your computer is relying on the slower virtual memory for commonly used data. Increasing your physical memory will improve the responsiveness of your computer.
Xarxa
Network
Interfícies
Interfaces
Aquesta pàgina mostra informació quant a les interfícies de xarxa instal· lades en el vostre ordinador.
This page displays information about the network interfaces installed in your computer.
La informació exacta mostrada dependrà del sistema. Sobre alguns sistemes, aquesta informació encara no es pot mostrar.
The exact information displayed is system-dependent. On some systems, this information can not yet be displayed.
Ilya Korniyko k_ ilya@ ukr. net
Ilya Korniyko k_ilya@ukr. net
Aquesta pàgina mostra informació quant a la implementació OpenGL instal· lada. OpenGL (abreujament de "Open Graphic Library" - biblioteca gràfica oberta -) és una interfície per a gràfics en 3D multiplataforma i independent del maquinari.
This page displays information about installed OpenGL implementation. OpenGL (for "Open Graphics Library") is a cross-platform, hardware independent interface for 3D graphics.
GLX és un punt d' amarratge OpenGL per al sistema X Window.
GLX is the binding for OpenGL to X Window system.
DRI (Direct Rendering Infrastructure - infraestructura de representació directa - proveeix acceleració de maquinari per a OpenGL. Per a poder usar- la haureu de tenir una targeta gràfica amb acceleració en 3D, així com tenir instal· lat el controlador adequat.
DRI (Direct Rendering Infrastucture) provides hardware acceleration for OpenGL. You must have a videocard with 3D accelerator and properly installed driver for this.
Podeu obtenir més informació en el lloc oficial de OpenGL http: // www. opengl. org
Read more at the official OpenGL site http: / /www. opengl. org
Informació de particions
Partition Information
partició de disc
drive partition
Aquesta pàgina mostra informació quant a les particions dels vostres discs durs.
This page displays information about partitions on your hard drives.
La informació exacta mostrada dependrà del sistema. Sobre alguns sistemes, la informació de les particions encara no es pot mostrar.
The exact information displayed is system-dependent. On some systems, partition information cannot be displayed yet.
Sobre & Linux;, aquesta informació s' extrau des de / proc/ partitions, el qual tan sols estarà disponible si el pseudo- sistema de fitxers / proc està compilat en el nucli (versió 2. 1. x o posterior).
On & Linux;, this information is read from / proc/ partitions, which is only available if the / proc pseudo-filesystem is compiled into the (2.1. x or later) kernel.
Les dues primeres columnes contenen el número major i menor respectivament, la tercera, conté el nombre de blocs (usualment 1 bloc = 1024 octets). La quarta, conté una etiqueta per al dispositiu.
The first two columns are the major and minor numbers respectively. The third column is the number of blocks (usually 1 block = 1024 bytes). The fourth column is a label for the device.
Bus PCI i targetes PCI instal· lades
PCI -bus and Installed PCI Cards
Aquesta pàgina mostra informació quant al bus PCI i les targetes PCI instal· lades, i d' altres dispositius que usin el bus d' interconnexió de components perifèrics (PCI - Peripheral Component Interconnect -).
This page displays information about the PCI -bus and installed PCI cards, and other devices that use the Peripheral Component Interconnect (PCI) bus.
La informació exacta mostrada dependrà del sistema. Sobre alguns sistemes, la informació PCI encara no es pot mostrar.
The exact information displayed is system-dependent. On some systems, PCI -information can not yet be displayed.
Sobre & Linux;, aquesta informació s' extrau des de / proc/ pci, el qual tan sols estarà disponible si el pseudo- sistema de fitxers / proc està compilat en el nucli. Es mostra una relació de tots els dispositius PCI i la seva configuració durant la inicialització del nucli.
On & Linux;, this information is read from / proc/ pci which is only available if the / proc pseudo-filesystem is compiled into the kernel. A listing of all PCI devices found during kernel initialization, and their configuration, is shown.
Cada entrada comença amb un número de bus, de dispositiu i de funció.
Each entry begins with a bus, device and function number.
Portàtil
Laptop
Aquest mòdul mostra informació quant a les targetes PCMCIA
This module displays information about PCMCIA Cards
La informació exacta mostrada dependrà del sistema. Sobre la majoria de sistemes, la informació encara no es pot mostrar.
The exact information is system dependent. On most systems no information is displayed at all.
Informació del processador
Processor Information
processador
processor
Aquesta pàgina mostra informació quant a la unitat de processament central (CPU - Central Processing Unit -) del sistema.
This page displays information about the system Central Processing Unit (CPU).
La informació exacta mostrada dependrà del sistema. Sobre alguns sistemes, la informació del processador encara no es pot mostrar.
The exact information displayed is system-dependent. On some systems, processor information cannot be displayed yet.
Sobre & Linux;, aquesta informació s' extrau des de / proc/ cpuinfo, el qual tan sols estarà disponible si el pseudo- sistema de fitxers / proc està compilat en el nucli.
On & Linux;, this information is read from / proc/ cpuinfo, which is only available if the / proc pseudo-filesystem is compiled into the kernel.
El contingut exacte d' aquesta finestra dependrà de la( es) CPU en la vostra màquina, però la finestra està organitzada en dues columnes. La primera és el paràmetre, i la segona el valor d' aquest paràmetre.
The exact contents of the window will depend on the CPU (s) in your machine, but the window is organized into two columns. The first column is the parameter, and the second column is the value of that parameter.
Esclaus IO
IOSlaves
A la part esquerra del plafó veureu una llista desplegable que permet seleccionar els esclaus IO (IOSlaves) que estan instal· lats al vostre sistema. Els esclaus IO són el mode en el que les aplicacions de & kde; parlen amb d' altres ordinadors, d' altres aplicacions o actuen sobre els fitxers.
On the top of the window you will see a drop down box where you can select IOSlaves that are installed on your system. IOSlaves are how & kde; applications talk to other computers, other applications, or act on files.
Seleccionat el nom d' un esclau IO de la llista desplegable es mostra alguna informació d' ajuda sobre aquest, com el mode d' ús i el que fa.
Selecting an IOSlave name from drop down box will display some help information about that IOSlave, such as how to use it, and what it does.
El mòdul protocols és purament informatiu, aquí no podeu canviar cap opció.
The protocols module is purely informational, you cannot change any settings here.
Informació de l' estat de Samba
Samba Status Information
& Alexander. Neundorf;
& Alexander. Neundorf;
El monitor de l' estat de Samba i NFS és una interfície per als programes smbstatus i showmount. Smbstatus informa de les connexions actuals de Samba i forma part del conjunt d' eines que implementa el protocol SMB (Session Message Block - bloc de missatge de sessió -), també anomenat protocol NetBIOS o LanManager.
The Samba and NFS Status Monitor is a front end to the programs smbstatus and showmount. Smbstatus reports on current Samba connections, and is part of the suite of Samba tools, which implements the SMB (Session Message Block) protocol, also called the NetBIOS or LanManager protocol.
Aquest protocol es pot usar per a proveir compartició de serveis d' impressora o de discs en una xarxa que incloguin màquines executant els diversos sabors de & Microsoft; & Windows;.
This protocol can be used to provide printer sharing or drive sharing services on a network including machines running the various flavors of & Microsoft; & Windows;.
showmount forma part del paquet de programari NFS. NFS (vol dir Network File System - sistema de fitxers de xarxa -) és el mètode tradicional de & UNIX; per a compartir directoris a través de la xarxa. En aquest cas s' interpreta la sortida de showmount - a localhost. En alguns sistemes showmount està en / usr/ sbin. Comproveu si showmount està accessible des de la vostra PATH.
showmount is part of the NFS software package. NFS stands for Network File System and is the traditional & UNIX; way to share folders over the network. In this case the output of showmount -a localhost is parsed. On some systems showmount is in / usr/ sbin, check if you have showmount in your PATH.
Exportacions
Exports
En aquesta pàgina podeu veure una gran llista que mostra les connexions actives dels recursos compartits de Samba i les exportacions NFS de la vostra màquina. La primera columna mostra si el recurs compartit és un recurs compartit de Samba (SMB) o una exportació NFS. La segona columna conté el nom del recurs compartit, la tercera el nom de la màquina remota. a la qual s' està accedent al recurs compartit. La resta de columnes tan sols tenen sentit per a recursos compartits de Samba.
On this page you can see a big list which shows the currently active connections to Samba shares and NFS exports of your machine. The first column shows you whether the resource is a Samba (SMB) share or a NFS export. The second column contains the name of the share, the third the name of the remote host, which accesses this share. The remaining columns have only a meaning for Samba-shares.
La quarta columna conté l 'ID de l' usuari, el qual accedeix al recurs compartit. Tingueu present que no te per que ser igual a l' ID d' usuari de & UNIX;. El mateix és aplicable a la següent columna, que mostra l 'ID del grup de l' usuari.
The fourth column contains the User ID of the user, who accesses this share. Note that this does not have to be equal to the & UNIX; user ID of this user. The same applies for the next column, which displays the group ID of the user.
Cada connexió per a cadascun dels vostres recursos compartits està gestionada per un únic procés (smbd), la següent columna mostra l 'ID del procés (pid) d' aquest smbd. Si mateu aquest procés l' usuari connectat serà desconnectat. Si l' usuari remot treballa des de & Windows;, tan aviat com aquest procés sigui mort es tornarà a crear de nou, de manera que ni se n' adonarà.
Each connection to one of your shares is handled by a single process (smbd), the next column shows the process ID (pid) of this smbd. If you kill this process the connected user will be disconnected. If the remote user works from & Windows;, as soon as this process is killed a new one will be created, so he will almost not notice it.