natgillin/translations-raw huggingface dataset:
No s' ha pogut trobar la plantilla '% 1'. @ info
Unable to find template '%1 '.
Error en carregar el fitxer de plantilla '% 1'. @ title: window
Error loading template file '%1 '.
Crea pendent@ title: window
Create to-do
Contraproposta@ option unknown alarm type
Counter proposal
Desconegut@ option: check
Unknown
Diàleg de recordatori@ option run application or script
Reminder Dialog
Aplicació/ Script@ option send email reminder
Application/ Script
Àudio@ item@ intable N days/ hours/ minutes before/ after the start/ end
Audio
% 1 abans de l' iniciN days/ hours/ minutes before/ after the start/ end
%1 before the start
% 1 després de l' iniciN days/ hours/ minutes before/ after the start/ end
%1 after the start
% 1 abans del finalN days/ hours/ minutes before/ after the start/ end
%1 before the end
% 1 després del final
%1 after the end
Síno, not a recurring to- do
Yes
Edició de recordatoris@ item: inlistbox
Edit Reminders
abans de que comenci la pendent@ item: inlistbox
before the to-do starts
després de que comenci la pendent@ item: inlistbox
after the to-do starts
abans de que venci la pendent@ item: inlistbox
before the to-do is due
després de que venci la pendent@ info: tooltip
after the to-do is due
Seleccioneu el disparador del recordatori en relació a l' hora d' inici o venciment@ info: whatsthis
Select the reminder trigger relative to the start or due time
Useu aquesta caixa combo per especificar si voleu disparar el recordatori abans o després de l' hora d' inici o venciment.
Use this combobox to specify if you want the reminder to trigger before or after the start or due time.
Recordatori@ title
Reminder
Repeteix
Recurs
Data d' inici
Start Date
Hora d' inici
Start Time
Data final
End Date
Hora final
End Time
Categories@ info: whatsthis
Categories
Retrocedeix un mes
Go back one month
Retrocedeix una setmana
Go back one week
Avança una setmana
Go forward one week
Avança un mesdelimiter for joining holiday names
Go forward one month
, Default export file
,
No s' ha pogut afegir l' element d' excepció al calendari. No es farà cap canvi.
Unable to add the exception item to the calendar. No change will be done.
Hi ha hagut un error
Error Occurred
No s' han pogut afegir els elements futurs al calendari. No es farà cap canvi.
Unable to add the future items to the calendar. No change will be done.
L' assistent "% 1" s' ha afegit a l' element "% 2" del calendari
Attendee "%1" added to the calendar item "%2"
S' ha afegit l' assistent
Attendee added
% 1short_ weekday date (e. g. Mon 13)
- %1
Tot el dia
All Day
No es pot modificar aquesta tasca perquè no es pot bloquejar.
Unable to modify this to-do, because it cannot be locked.
No s' ha pogut bloquejar l' element per a modificar- lo. No podeu fer cap canvi.
Unable to lock item for modification. You cannot make any changes.
Ha fallat el bloqueig
Locking Failed
Dissocia l' esdeveniment de la repetició
Dissociate event from recurrence
Separa les repeticions futures
Split future recurrences
Què toca ara? date from - to
What's Next?
Pendent:
To-do:
Esdeveniments i tasques pendents que requereixen resposta: date, from - to
Events and to-dos that need a reply:
% 2 -% 3,% 1to- do due date
%1, %2 - %3
(Venciment:% 1)
(Due: %1)
Cliqueu per afegir una nova tasca pendentCheckbox to display todos not hirarchical
Click to add a new to-do
Vista plana@ info: tooltip
Flat View
Mostra les tasques pendents en un llista plana enlloc d' un arbre@ info: whatsthis
Display to-dos in flat list instead of a tree
En clicar aquesta opció les tasques pendents es mostraran en una llista plana enlloc d' un arbre jerarquitzat; les relacions de parentiu seran eliminades en aquesta vista.
Checking this option will cause the to-dos to be displayed as a flat list instead of a hierarchical tree; the parental relationships are removed in the display.
Nova & tasca pendent...
New & To-do...
Nova & subtasca...
New Sub-to-do...
& Fes independent aquesta tasca
& Make this To-do Independent
Fes & independents totes les subtasques
Make all Sub-to-dos & Independent
& Copia a
& Copy To
& Mou adelete completed to- dos
& Move To
Neteja les finalitzadesunspecified priority
Purge Completed
sense especificar@ action: inmenu highest priority
unspecified
1 (la més alta) @ action: inmenu
1 (highest)
2@ action: inmenu
2
3@ action: inmenu
3
4@ action: inmenu medium priority
4
5 (mitja) @ action: inmenu
5 (medium)
6@ action: inmenu
6
7@ action: inmenu
7
8@ action: inmenu lowest priority
8
9 (la més baixa)
9 (lowest)
Cerca@ item: inlistbox
Search
Selecciona categories@ item: intext delimiter for joining category names
Select Categories
Nodelimiter for joining category names
No
Prioritat@ title: column percent complete
Priority
Finalitzat@ label to- do due date
Complete
Data/ Hora de venciment
Due Date/ Time
No es pot moure la tasca pendent a ella mateixa o a un fill seu.
Cannot move to-do to itself or a child of itself.
Mou tasca pendent@ action: inmenu Unspecified priority
Drop To-do
Edita aquesta entrada de diari
Edit this journal entry
Obre un diàleg d' editor per a aquesta entrada de diari
Opens an editor dialog for this journal entry
Suprimeix aquesta entrada de diari
Delete this journal entry
Imprimeix
& Print
Imprimeix aquesta entrada de diari
Print this journal entry
Obre un diàleg d' impressió per a aquesta entrada de diari
Opens a print dialog for this journal entry
Registre horariDate from - to
Time Tracker
Cap categorianumber of hours spent
No category
S' han esborrat alguns assistents d' aquesta incidència. S' han d' enviar missatges de cancel· lació a aquests assistents?
Some attendees were removed from the incidence. Shall cancel messages be sent to these attendees?
Assistents eliminats
Attendees Removed
Envia missatges
Send Messages
No enviïs
Do Not Send
No s' ha trobat cap calendari, no es pot afegir l' esdeveniment.
No calendars found, event cannot be added.
No s' ha pogut desar% 1 "% 2".
Unable to save %1 "%2".
Importa calendari
Import Calendar
Seleccioneu el mètode d' importació per al calendari a% 1.
Please select import method for calendar at %1.
Afegeix com a calendari nou
Add as new calendar
Barreja amb el calendari existent
Merge into existing calendar
Obre en una finestra a part
Open in separate window
Bloc de temes del KOrganizer
KOrganizer Theming Stub
NO USEU - Bloc que fa vàries coses amb els temes del KOrganizer
DO NOT USE - Stub doing various things with KOrganizer themes
© 2007 Loïc Corbasson
© 2007 Loïc Corbasson
Tema a usar@ title: tab personal settings
Theme to use
Personalincidence category: typically associated with leaving home for business, and not pleasure
Personal
Arranjament del correu@ title: tab
Email Settings
Desa@ title: group
Save
Desat del calendari@ title: tab systray settings
Saving Calendar
Safata del sistema@ title: group
System Tray
Mostra/ Amaga les opcions@ info: tooltip
Show/ Hide Options
Habiliteu aquesta opció per a mostrar el dimoni de recordatoris del KOrganizer a la safata del sistema (recomanat). @ info
Enable this setting to show the KOrganizer reminder daemon in your system tray (recommended).
El dimoni continuarà executant- se encara que no es mostri a la safata del sistema. @ title: tab
The daemon will continue running even if it is not shown in the system tray.
Regional@ title: group
Regional
Data i hora general@ title: group
General Time and Date
Festius@ label
Holidays
Usa la regió de festius:
Use holiday region:
(Cap) @ title: group
(None)
Període laboral@ info: whatsthis
Working Period
Marqueu aquesta opció per a fer que KOrganizer marqui les hores laborables per aquest dia de la setmana. Si aquest dia és laborable, marqueu l' opció o les hores laborables no es marcaran amb color. @ title: tab
Check this box to make KOrganizer mark the working hours for this day of the week. If this is a work day for you, check this box, or the working hours will not be marked with color.
Valors per omissió@ title: group
Default Values
Cites@ title: group
Appointments
Recordatoris@ action: button
Reminders
Hora del recordatori per omissió: @ item: inlistbox reminder units in minutes
Default reminder time:
minut( s) @ item: inlistbox alarm offset expressed in hours
minute(s)
hora( es) @ item: inlistbox alarm offset expressed in days
hour(s)
General@ title: tab general to- do settings
General
Opcions de visualització
Display Options
Navegador de dates@ title: tab
Date Navigator
Vista d' agenda@ label suffix in the hour size spin box
Agenda View
píxels@ label suffix in the N days spin box
pixels
dies@ title: tab
days
Vista mensual@ title: tab
Month View
Vista de pendents@ title: group
Todo View
Colors@ title: group
Colors
Seleccioneu aquí la categoria d' esdeveniment que voleu modificar. Podeu canviar el color de la categoria seleccionada usant el boto inferior. @ info: whatsthis
Select here the event category you want to modify. You can change the selected category color using the button below.
Trieu aquí el color de la categoria d' esdeveniments seleccionada usant la caixa combo superior. @ title: group
Choose here the color of the event category selected using the combo box above.
Recursos@ info: whatsthis
Resources
Seleccioneu aquí el calendari que voleu modificar. Podeu canviar el color del calendari seleccionat usant el boto inferior. @ info: whatsthis
Select the calendar you want to modify. You can change the selected calendar color using the button below.
Trieu aquí el color del calendari seleccionat usant la caixa combo superior. @ title: tab
Choose here the color of the calendar selected using the combo box above.
Tipus de lletra@ label
Fonts
Text d' esdeveniment@ label
Event text
Adreces electròniques addicionals: @ info: whatsthis
Additional email addresses:
Afegiu, editeu o elimineu aquí adreces de correu addicionals. Aquestes adreces de correu són les que teniu a més de la que heu establert a les preferències personals. Si sou un assistent d' un esdeveniment, però useu una altra adreça de correu, heu de llistar- la aquí per tal que KOrganizer la reconegui com a vostra. @ title: column email addresses
Add, edit or remove additional e-mails addresses here. These email addresses are the ones you have in addition to the one set in personal preferences. If you are an attendee of one event, but use another email address there, you need to list this address here so KOrganizer can recognize it as yours.
Adreça electrònica addicional: @ info: whatsthis
Additional email address:
Editeu aquí adreces de correu addicionals. Per a editar una adreça, seleccioneu- la de la llista superior o premeu el botó "Nova" inferior. Aquestes adreces de correu són les que teniu a més de la que heu establert a les preferències personals. @ action: button add a new email address
Edit additional e-mails addresses here. To edit an address select it from the list above or press the "New" button below. These email addresses are the ones you have in addition to the one set in personal preferences.
Premeu aquest botó per afegir una nova entrada a la llista d' adreces de correu addicionals. Useu el camp d' edició superior per a editar la nova entrada. @ action: button
Press this button to add a new entry to the additional e-mail addresses list. Use the edit box above to edit the new entry.
(CorreuElectrònicBuit)
(EmptyEmail)
Configura el & connector... @ info: whatsthis
Configure & Plugin...
Aquest botó us permet configurar el connector que heu seleccionat a la llista superior@ title: group
This button allows you to configure the plugin that you have selected in the list above
Posició@ option: check
Position
Mostra a la part superior de la vista d' agenda@ option: check
Show at the top of the agenda views
Mostra a la part inferior de la vista d' agenda@ title: group
Show at the bottom of the agenda views
Decoració del calendari@ title: group
Calendar Decorations
Connectors d' impressió@ title: group
Print Plugins
Altres connectors@ info
Other Plugins
No s' ha pogut configurar el connector
Unable to configure this plugin
Suprimeix% 1
Delete %1
Zona horària:
Timezone:
& Afegeix zones horàries...
& Add Timezones...
& Elimina la zona horària% 1
& Remove Timezone %1
Zona horària:% 1
Timezone: %1
Codi de país:% 1
Country Code: %1
Abreviatures:
Abbreviations:
Comentari:% 1
Comment: %1
No hi ha cap URL configurat per a pujar la vostra llista lliure/ ocupat. Establiu- la al diàleg de configuració del KOrganizer, a la pàgina "Lliure/ Ocupat". Pregunteu a l' administrador del vostre sistema l' URL exacte i els detalls del compte.
No URL configured for uploading your free/ busy list. Please set it in KOrganizer's configuration dialog, on the "Free/ Busy" page. Contact your system administrator for the exact URL and the account details.
No hi ha cap URL de pujada lliure/ ocupat
No Free/ Busy Upload URL
L' URL proporcionat de destí '% 1' no és vàlid.
The target URL '%1 'provided is invalid.
El programa no ha pogut pujar la llista lliure/ ocupat a l' URL% 1. Pot haver- hi un problema amb els drets d' accés, o heu especificat un URL incorrecte. El sistema ha dit:% 2. Comproveu l' URL o contacteu amb l' administrador del sistema. @ info: whatsthis
The software could not upload your free/ busy list to the URL '%1 '. There might be a problem with the access rights, or you specified an incorrect URL. The system said: %2. Please check the URL or contact your system administrator.
Estableix el títol d' aquest esdeveniment o tasca pendent. @ info: tooltip
Sets the Title of this event or to-do.
Estableix el títol@ label event or to- do title
Set the title
Estableix on succeirà aquest esdeveniment o tasca pendent. @ info: tooltip
Sets where the event or to-do will take place.
Estableix la ubicació@ label
Set the location
& Ubicació: @ info: whatsthis
& Location:
Permet seleccionar les categories a les que pertany aquest esdeveniment o tasca pendent. @ info: tooltip
Allows you to select the categories that this event or to-do belongs to.
Estableix les categories@ label
Set the categories
Categories: @ action: button select a category
Categories:
& Selecciona... recipient name
& Select...
Accés: @ info: whatsthis
Access:
Estableix si l' accés a aquest esdeveniment o tasca pendent està restringit. Tingueu present que el KOrganizer no usa aquest valor actualment, per tant la implementació de les restriccions depèn del programari de treball en grup del servidor. Això significa que els esdeveniments o tasques pendents marcats com a privats o confidencials podrien ser visibles per a altres persones. @ info: tooltip
Sets whether the access to this event or to-do is restricted. Please note that KOrganizer currently does not use this setting, so the implementation of the restrictions will depend on the groupware server. This means that events or to-dos marked as private or confidential may be visible to others.
Estableix el nivell de confidencialitat@ option: check
Set the secrecy level
Text enriquit@ info: whatsthis
Rich text
Seleccioneu aquesta opció si voleu introduir text enriquit en el camp de la descripció d' aquest esdeveniment o tasca pendent. @ info: tooltip
Select this option if you would like to enter rich text into the description field of this event or to-do.
Commuta a text enriquit@ info: tooltip
Toggle Rich Text
Estableix la descripció en text pla o text enriquit@ info: whatsthis
Set the description in plain text or rich text
Estableix la descripció d' aquest esdeveniment, tasca pendent o diari. Es mostrarà en un recordatori si n' hi ha algun, així com en una pista quan passeu per sobre de l' esdeveniment. @ option: check
Sets the description for this event, to-do or journal. This will be displayed in a reminder if one is set, as well as in a tooltip when you hover over the event.
& Recordatori: @ info: whatsthis
& Reminder:
Activa un recordatori per aquest esdeveniment o tasca pendent. @ info: tooltip
Activates a reminder for this event or to-do.
Estableix un recordatori@ info: whatsthis
Set a reminder
Estableix l' anticipació del recordatori respecte de l' esdeveniment. @ info: tooltip
Sets how long before the event occurs the reminder will be triggered.
Estableix una alarma@ item: inlistbox alarm expressed in minutes
Set an alarm
Avançat... @ info: whatsthis
Advanced...
Premeu aquest botó per crear una alarma avançada per aquest esdeveniment o tasca pendent@ info: tooltip
Push this button to create an advanced alarm for this event or to-do
Estableix una alarma avançada@ label
Set an advanced alarm
S' ha configurat 1 recordatori avançat@ label
1 advanced reminder configured
Sense assistents@ label
No attendees
Si us plau, especifiqueu un títol.
Please specify a title.
Data i hora@ info: whatsthis
Date & & Time
Estableix opcions per al dia i hora d' inici i venciment d' aquesta tasca pendent.
Sets options for due and start dates and times for this to-do.
Seleccioneu la zona horària per aquest esdeveniment. També afectarà a les recurrències@ info: tooltip
Select the timezone for this event. It will also affect recurrences
Estableix la data d' inici d' aquesta tasca pendent@ option: check to- do start datetime
Sets the start date for this to-do
Inici:
Start:
Estableix l' hora d' inici d' aquesta tasca pendent.
Sets the start time for this to-do.
Estableix la data de venciment d' aquesta tasca pendent. to- do due datetime
Sets the due date for this to-do.
& Venciment:
& Due:
Estableix l' hora de venciment d' aquesta tasca pendent.
Sets the due time for this to-do.
& Hora associada
Time associated
Estableix si les dates d' inici i venciment d' aquesta tasca pendent tenen hores associades.
Set if this to-do's start and due dates have times associated with them.
Estableix el percentatge de realització d' aquesta tasca pendent. Percent complete
Sets the current completion status of this to-do as a percentage.
% 1% percent completed
%1%
Estableix la prioritat d' aquesta tasca pendent amb una escala d' u a nou, amb u indicant la prioritat més alta, cinc prioritat mitja i nou la prioritat més baixa. Als programes que tinguin una escala diferent, els números s' ajustaran per a casar amb l' escala apropiada.
Sets the priority of this to-do on a scale from one to nine, with one being the highest priority, five being a medium priority, and nine being the lowest. In programs that have a different scale, the numbers will be adjusted to match the appropriate scale.
Si us plau, especifiqueu una data de venciment vàlida.
Please specify a valid due date.
Si us plau, especifiqueu una hora de venciment vàlida.
Please specify a valid due time.
Si us plau, especifiqueu una data inicial vàlida.
Please specify a valid start date.
Si us plau, especifiqueu una hora inicial vàlida.
Please specify a valid start time.
La data d' inici no pot ser posterior a la data de venciment. to- do start datetime
The start date cannot be after the due date.
Inici:% 1to- do due datetime
Start: %1
Venciment:% 1to- do completed on datetime
Due: %1
finalitzada el
completed on
Missatge d' error:% 1
Error message: %1
Hi ha hagut un error en processar una invitació o actualització.
Error while processing an invitation or update.
Heu canviat la invitació "% 1". Voleu enviar un correu als assistents per informar de l' actualització?
You changed the invitation "%1". Do you want to email the attendees an update message?
Heu eliminat la invitació "% 1". Voleu enviar un correu als assistents per informar de la cancel· lació de l' esdeveniment?
You removed the invitation "%1". Do you want to email the attendees that the event is canceled?
Heu eliminat la invitació "% 1". Voleu enviar un correu als assistents per informar de la pendent?
You removed the invitation "%1". Do you want to email the attendees that the todo is canceled?
L' esdeveniment "% 1" inclou altres persones. Voleu enviar un la invitació als assistents?
The event "%1" includes other people. Do you want to email the invitation to the attendees?
La pendent% 1 inclou altres persones. Voleu enviar una invitació per correu als assistents?
The todo "%1" includes other people. Do you want to email the invitation to the attendees?
Aquest% 1 inclou altra gent. S' ha d' enviar un correu electrònic als assistents?
This %1 includes other people. Should email be sent out to the attendees?
Correu de planificació de grup
Group Scheduling Email
Voleu enviar una actualització de l' estat a l' organitzador d' aquesta tasca?
Do you want to send a status update to the organizer of this task?
Envia actualització
Send Update
El vostre estat com assistent d' aquest esdeveniment ha canviat. Voleu enviar una actualització de l' estat a l' organitzador d' aquest esdeveniment?
Your status as an attendee of this event changed. Do you want to send a status update to the event organizer?
Prèviament heu acceptat una invitació a aquest esdeveniment. Voleu enviar una resposta actualitzada a l' organitzador declinant la invitació?
You had previously accepted an invitation to this event. Do you want to send an updated response to the organizer declining the invitation?
No sou l' organitzador d' aquest esdeveniment. En editar- lo el vostre calendari perdrà la sincronització amb el de l' organitzador. Segur que voleu editar- lo?
You are not the organizer of this event. Editing it will bring your calendar out of sync with the organizer's calendar. Do you really want to edit it?
Sense resum
No summary given
Contraproposta:% 1
Counter proposal: %1
Nova hora proposada de reunió:% 1 -% 2
Proposed new meeting time: %1 - %2
Seleccioneu les adreces
Select Addresses
Envia un correu electrònic a aquests destinataris
Send email to these recipients
En clicar el botó Bé s' enviarà un correu electrònic als destinataris que heu introduït.
Clicking the Ok button will cause an email to be sent to the recipients you have entered.
Cancel· la la selecció dels destinataris i el correu electrònic
Cancel recipient selection and the email
En clicar el botó Cancel· la es finalitzarà l' operació de correu electrònic.
Clicking the Cancel button will cause the email operation to be terminated.
Cliqueu el botó Ajuda per llegir més informació quant a la planificació de grup.
Click the Help button to read more information about Group Scheduling.
(NomBuit)
(EmptyName)
Esdeveniment nou...
New Event...
Diari nou...
New & Journal...
No hi ha cap element abans de% 1
There are no items before %1
Voleu esborrar tots els elements anteriors a% 1 sense desar? S' esborraran els elements següents:
Delete all items before %1 without saving? The following items will be deleted:
Suprimeix els elements anticssave failure cause unknown
Delete Old Items
Motiu desconegut
Reason unknown
No s' ha pogut escriure el fitxer d' arxiu% 1.% 2
Cannot write archive file %1. %2
No s' ha pogut escriure l' arxiu.% 1@ item: intext delimiter for joining holiday names
Cannot write archive. %1
calendari. htmlincidence category: appointment
calendar. html
Citaincidence category
Appointment
Negocisincidence category
Business
Reunióincidence category: phone call
Meeting
Trucada telefònicaincidence category
Phone Call
Educacióincidence category: official or unofficial observance of religious/ national/ cultural/ other significance, often accompanied by celebrations or festivities
Education
Festiusummary, location
Holiday
Vacancesincidence category: examples: anniversary of historical or personal event; big date; remembrance, etc
Vacation
Ocasió especialincidence category
Special Occasion
Viatgeincidence category
Travel
Miscel· làniaincidence category
Miscellaneous
No hi ha cap element seleccionat Seleccioneu un esdeveniment, pendent o entrada de diari per a veure- hi els detalls.
No Item Selected Select an event, to-do or journal entry to view its details here.
Aquí veieu els detalls dels esdeveniments, entrades del diari o pendents seleccionats a la vista principal del KOrganizer.
View the details of events, journal entries or to-dos selected in KOrganizer's main view here.
No s' ha pogut carregar el calendari '% 1'.
Could not load calendar '%1 '.
El valor de la zona horària s' ha canviat. Voleu conservar l' hora absoluta dels elements al vostre calendari, mostrant- los amb una hora diferent de quina tenien, o moure' ls per tal que estiguin amb l' hora antiga a la nova zona horària?
The time zone setting was changed. Do you want to keep the absolute time of the items in your calendar, which will show them to be at a different time than before, or move them to be at the old time also in the new time zone?
Conservo les hores absolutes?
Keep Absolute Times?
Conserva les hores
Keep Times