natgillin/translations-raw huggingface dataset:
La finestra conté una llista amb dues columnes: la primera mostra els noms dels estris, la segona els tipus dels estris. Per a fer més fàcil reconèixer el significat dels noms i els tipus per part de l' usuari, les icones relatives als tipus també es mostren. La llista conté només estris amb la política d' enfocament amb permís per a usar la tecla & Tab;. La finestra us permet de canviar l' ordre de tabulació o d' arranjar l' ordre de tabulació automàtic.
The window contains a list with two columns: the first column displays widget names, the second - types of the widgets. To make it easier to recognize meaning of the names and types for the user, icons related to the types are also displayed. The list contains only widgets having focus policy allowing to use the & Tab; key. The window allows you to change the tab order or set the automatic tab order.
Per a canviar l' ordre de tabulació, podeu:
To change tab order, either:
Clicar un nom d' estri seleccionat a la llista d' estris i arrossegar- lo a la posició desitjada (amunt o avall) usant el ratolí.
Click a selected widget name in the widgets list and drag it to a desired position (up or down) using the mouse.
Clicar un nom d' estri seleccionat a la llista d' estris i usar els botons Amunt o Avall, per a moure els estris a la posició desitjada.
Click a selected widget name on the widgets list and use Move Up or Move Down buttons, to move the widgets to a desired position.
Clicar la caixa de comprovació Manega l' ordre de tabulació automàticament per a arranjar automàticament l' ordre de tabulacions per al formulari. Si s' ha activat aquesta opció, no es tenen en compte els canvis fets a mà a la llista d' estris. El & kexi; manegarà l' ordre de les tabulacions pel seu compte. L' ordenació automàtica vol dir que l' estri superior esquerra s' enfocarà primer (o la part superior dreta si el vostre sistema operatiu usa un format de dreta a esquerra), i l' ordre va d' esquerra a dreta (des de l' esquerra a la dreta, respectivament) i de dalt a baix.
Click the Handle tab order automatically check box to set the automatic tab order for the form. If this option has been switched on, any changes made to the list of widgets by hand are not taken into account - & kexi; will be handling the tab orders on its own. The automatic ordering means that the top-left widget will be focused first (or the top-right if your operating system uses right-to-left layout), and the order comes from the left to right (from the right to left, respectively) and from the top to bottom.
Clicar el botó Bé per a acceptar els canvis o el botó Cancel· la per a descartar els canvis.
Click the OK button to accept the changes or Cancel button to dismiss the changes.
Introduint dades a les taules
Entering Data Into Tables
Heu dissenyat les dues taules: Persones i numeros_ telefon. Cap d' elles conté dades encara. En podeu introduir algunes, i en aquest capítol aprendreu com fer- ho ràpidament i efectiva.
You have designed the two tables Persons and phone_numbers. None of them contain any data yet. You can enter some, and in this chapter you will learn how to do this fast and effectively.
Comencem amb la taula persones. Obriu- la en Vista de dades usant el Navegador de projectes del menú contextual. La cel· la actual està marcada amb la vora més gruixuda (normalment negra), un cursor de cel· la. Els continguts de la cel· la, si n' hi ha, es marquen amb un color diferent. La fila actual, és a dir, a la que hi teniu posat el cursor rectangular, està marcada a mà esquerra amb un símbol de fletxa.
Start with the persons table. Open it in Data View using the Project Navigator's context menu. The current cell is marked with (usually black) thicker border, a cell cursor. The contents of the cell, if present, are highlighted with a different color. The current row, i. e. the one you have placed your rectangular cursor in, is marked on the left hand with an arrow symbol.
Podeu navegar per les cel· les de la taula usant les tecles de fletxa, Re Pàg, Av Pàg, Inici, Fí; també podeu clicar amb el ratolí a la cel· la per a seleccionar- la.
You can navigate through table cells using the arrow keys, Page Down, Page Down, Home, End keys; you can also click with the mouse in a cell to select it.
Initialment, després d' obrir la taula Persones, el cursor s' emplaça a la columna id. La columna té definida la propietat autonumeració, marcada en text blau (autonumeració) a l' última fila. Això vol dir que ni hi heu d' introduir valors a mà quan introduïu dades per a una nova fila perquè la cel· la s' omplirà automàticament amb números successius.
Initially, after opening the table Persons, the cursor is placed in the id column. The column has autonumber property defined, marked with blue (autonumber) text in the last row. It means you do not have to enter values there by hand when entering data for a new row because the cell will be filled automatically with successive numbers.
Introduir noves files i introduir- hi dades en el & kexi; és diferent de la manera en què es fa en els fulls de càlcul. Per a introduir dades per a una nova fila, heu d' usar les tecles de fletxa o el ratolí, per a moure el cursor a l' última fila buida especial marcada amb un signe més. Poseu el cursor a la (segona) columna nom i introduïu- hi un nom de persona. Introduïu- hi també cognom, carrer, númeor de casa i ciutat. Quan estigui fet, moveu el cursor de cel· la a l' última fila buida usant la tecla Fletxa avall o clicant l' última fila per a afegir- hi una nova fila.
Inserting new rows and entering data for them in & kexi; is different from the way of doing this in spreadsheets. To enter data for a new row, you need to use the arrow keys or mouse, to move your cursor to the special empty last row marked with a plus sign. Place your cursor in the (second) name column and enter a person's name. Also enter surname, street, house number and city. When done, move the cell cursor to the last empty row either by using the Arrow Down key or by clicking in the last row with the mouse to append a new row.
Detalls sobre accions disponibles quan s' introdueixen les dades a les taules
Details About Actions Available While Entering Data Into Tables
Tan aviat com introduïu el primer caràcter, la fila actual d' edita. Apareix un símbol de llapis a la part esquerra de la taula.
As soon as you enter the first character, the current row is being edited. A pencil symbol appears on the left side of the data table.
Doble clicant en una cel· la o pressionant & Intro; o la tecla F2 també comenceu a editar la fila actual.
Double clicking a cell with the & LMB; or pressing & Enter; or the F2 key also starts editing of the current row.
Pressionant la tecla & Esc; mentre editeu els continguts d' una cel· la cancel· la els canvis fets a aquella cel· la. En canvi, el símbol del llapis no desapareixeran perquè encara els podeu moure a una cel· la diferent de la fila editada per a canviar els seus continguts. Per a cancel· lar els canvis fets a tota la fila editada, pressioneu la tecla & Esc; de nou.
Pressing the & Esc; key when the contents of a cell is edited cancels changes made to this cell. However, the pencil symbol will not disappear because you can still move to a different cell of the edited row to change its contents. To cancel changes made to the entire edited row, press the & Esc; key again.
Per comptes de pressionar la tecla & Esc;, podeu clicar el botó de la barra d' eines Cancel· la o seleccionar Dades Cancel· la els canvis de la fila des de la barra de menú.
Instead of pressing the & Esc; key, you can click the Cancel toolbar button or select Data Cancel Row Changes from the menubar.
Teclegeu Maj; Intro; per a acceptar els canvis fets a totes les cel· les de la fila editada actualment. També podeu clicar el botó Bé o seleccioneu Dades Desa la fila des de la barra de menú.
Click the Shift; Enter; keys to accept changes made to all cells in the currently edited row. You can also click OK toolbar button or select Data Save Row from the menubar.
Ompliu la taula numeros_ telefon amb dades. A la columna persones, hi heu de posar un número de persona existent a la taula persones.
Fill the phone_numbers table with data. In the persons column you need to provide a number of the person existing in the persons table.
Introduint dades usant formularis
Entering Data Using Forms
Introduir dades i editar- les és normalment la tasca de l' usuari de l' aplicació de bases de dades. El dissenyador de la base de dades ha de comprovar el formulari en termes de validesa d' entrada de dades, i mirar si el formulari funciona com s' espera que ho faci.
Data entering and editing is usually the task of the user of the database application. The designer of the database should check the form in terms of valid data entry, and see whether the form works as expected.
Per a comprovar el vostre formulari, canvieu a la seva vista de dades. Es mostrarà una única fila de base de dades (registre) de dades i s' arranjarà un cursor de text en el primer camp de dades. Podeu moure- us entre camps clicant- t' hi o amb les tecles & Tab; i Maj; Tab;. Mentre editeu, hi haurà una icona de llapis visible a prop del navegador de registres. Després d' introduir les dades de la fila (registre), podeu pressionar Maj; Intro; o cliqueu el botó Bé de la barra d' eines per a acceptar els canvis fets a la fila actual. Clicant el botó Cancel· la de la barra d' eines descarta els canvis fets a la fila actual i restaura els continguts dels camps de dades. Podeu usar el botó de navegador de registres per a moure- us a una nova fila. Totes les funcions del navegador estan també disponibles de manera similar a com estan a la vista de dades de la taula.
To test your form, switch to its data view. A single database row (record) of data will be displayed and a text cursor will be set inside the first data field. You can move between fields using the & LMB; or the Tab and Shift; Tab; keys. While editing, there will be a pencil icon visible near the record navigator. After entering the row's (record) data you can press the Shift; Enter; keys or click the OK toolbar button to accept changes made to the current row. Clicking the Cancel toolbar button discards changes made to the current row and restores the contents of the data fields. You can use the record navigator's button to move to a new row. All the navigator's functions are also available in a similar way as in the data table view.
El & kexi; és una aplicació de gestió de bases de dades. Es pot usar per a crear bases de dades, inserir dades, realitzar consultes i processar dades. Es poden crear formularis per a proveir una interfície personalitzada a les vostres dades, fent fàcil de compartir dades i disseny.
& kexi; is a database management application. It can be used for creating databases, inserting data, performing queries, and processing data. Forms can be created to provide a custom interface to your data. All database objects - tables, queries and forms - are stored in the database, making it easy to share data and design.
El & kexi; és part del & koffice; suite de productivitat per al K Desktop Environment.
& kexi; is part of the & koffice; productivity suite for the K Desktop Environment.
A més d' emmagatzemar les vostres bases de dades del & kexi; en fitxers, elkexi; també les pot emmagatzemar en un servidor de bases de dades. Usar un servidor de bases de dades us permet de comparir la vostra base de dades amb altra gent, i també permet d' usar- la a més d' una persona a l' hora. El & kexi; dóna suport als següents servidors de bases de dades:
In addition to storing your & kexi; databases in files, & kexi; can also store your data on a database server. Using a database server allows you to share your database with other people, and also allows more than one person to use the database at one time. The following database servers are supported by & kexi;:
MySQL (Mireu http: // www. mysql. com /)
MySQL (See http: / /www. mysql. com/)
PostgreSQL (Mireu http: // www. postgresql. org /)
PostgreSQL (See http: / /www. postgresql. org/)
Es pot trobar més informació sobre el & kexi; a la pàgina del & kexi;, al lloc web del & koffice;, a http: // www. koffice. org/ kexi /, i al lloc web del & kexi; a http: // www. kexi- project. org/ about. html.
More information about & kexi; can be found at the & kexi; page on the & koffice; website at http: / /www. koffice. org/ kexi/, and on the website for & kexi; itself at http: / /www. kexi-project. org/ about. html.
Si teniu alguna pregunta sobre el & kexi;, hi ha dues llistes de correu que podeu fer servir. La llista de correu d' usuaris del Kexi es pot usar per a preguntar sobre l' ús del & kexi; o sobre el projecte & kexi;. La llista de correu de desenvolupament del Kexi es pot usar per a preguntar sobre el desenvolupament del & kexi;. Es pot trobar informació sobre com subscriure' s a aquestes llistes, i d' altres maneres d' establir contacte amb els desenvolupadors del & kexi; a:
If you have any questions about & kexi;, there are two mailing lists you can use. The Kexi user mailing list can be used to ask questions about using & kexi; or about the & kexi; project. The Kexi development mailing list can be used to ask questions about the development of & kexi;. Further information on how to subscribe to these lists, together with a few other ways of making contact with & kexi; developers, can be found at:
http: // www. kexi- project. org/ support. html
http: / /www. kexi-project. org/ support. html
annemarie. mahfouf@ free. fr
annemarie. mahfouf@free. fr
Jarosław Staniek staniek@ kde. org
Jaros ł aw Staniek staniek@kde. org
Ctrl; N Fitxer Nou...
Ctrl; N File New...
Crea un nou projecte. El projecte obert actualment no es veurà afectat.
Create a new project. Currently opened project is not affected.
Obre un projecte existent. El projecte obert actualment no es veurà afectat.
Open an existing project. Currently opened project is not affected.
Fitxer Descarrega bases de dades d' exemple...
File Download Example Databases...
Obre el diàleg KNewStuff que us permet de descarregar bases de dades d' exemple via Internet. Això no està disponible actualment per a MS Windows.
Open the KNewStuff dialog which allows you to download example databases via the Internet. This is currently not available for MS Windows.
Desa els canvis de l' objecte de la finestra activa.
Saves object changes from the active window.
Fitxer Importa Taula de dades des de fitxer...
File Import Table Data From File...
Importa una taula de dades des d' un fitxer en format valors separats per comes, Comma Separated Value (CSV).
Imports table data from a file in Comma Separated Value (CSV) format.
Fitxer Exporta Taula o consulta a fitxer...
File Export Table or Query Data to File...
Exporta dades des d' una taula o consulta activa a un fitxer en format de valors separats per comes, Comma Separated Value (CSV).
Export data from the active table or query data to a file in Comma Separated Value (CSV) format.
Imprimeix les dades des de la taula o consulta activa (oberta).
Print data from the active (opened) table or query.
Nota per al KDE: assegureu- vos que està seleccionat el sistema d' impressió adequat a la secció Sistema actual d' impressió en ús:. Aquesta opció es pot veure després de clicar al botó Opcionsgt; gt;.
Note for KDE: Make sure the proper print system is selected in the Print system currently used: section. This option can be seen after clicking on the Optionsgt; gt; button.
Mostra la previsualització d' impressió per a la taula o consulta activa (oberta).
Show print preview for the active (opened) table or query.
Fitxer Arranjament de pàgina...
File Page Setup...
Arranja font... per al títol de pàgina:, Canvi... Mida de pàgina i marges i Afegeix vores de taula.
Set Font... for the Page title:, Change... Page Size & Margins and Add table borders.
Fitxer Tanca el projecte
File Close Project
Tanca el projecte obert actualment però deixa el & kexi; funcionant.
Close the currently opened project but leave & kexi; running.
Surt del & kexi;.
Quit & kexi;.
Desfà una acció. Podeu revertir a l' estat anterior a l' últim canvi.
Undoes an action. You can revert to the state that existed before your last change.
Desfà el desfet. Reverteix l' acció del Desfés. Això restaura el canvi que havíeu fet originalment.
Undoes an undo. Reverse the action of Undo. This will restore the change you originally made.
Elimina el text seleccionat i el posa en el porta- retalls. Aquesta ordre no està disponible si no hi ha text seleccionat. Si aquesta acció es fa servir al Dissenyador de Formulari, l' estri o grup d' estris seleccionat s' elimina i es posa al porta- retalls.
Remove currently selected text and put it on the clipboard. This command is unavailable if there is no text currently selected. If this action is used in the Form Designer, currently selected widget or group of widgets are removed and put on the clipboard.
Copia el text seleccionat al porta- retalls. Aquesta ordre no està disponible si no hi ha cap text seleccionat. Si aquesta acció s' usa en el Dissenyador de Formularis, l' estri o grup d' estris seleccionat es copiarà al porta- retalls.
Copy currently selected text onto the clipboard. This command is unavailable if there is no text currently selected. If this action is used in the Form Designer, currently selected widget or group of widgets are copied onto the clipboard.
Copia del porta- retalls els continguts al punt d' inserció. Aquesta ordre no està disponible si el porta- retalls és buit. Si aquesta acció s' usa en el Dissenyador de Formularis, i el porta- retalls conté estris copiats, aquests s' inseriran dins del formulari.
Copy of the clipboard contents at the insertion point. This command is unavailable if the clipboard is empty. If this action is used in the Form Designer and the clipboard contains copied widgets, they will be inserted onto the form.
Edita Còpia Especial Taula o Consulta com a taula de dades...
Edit Copy Special Table or Query As Data Table...
Copia la taula o consulta seleccionada al porta- retalls.
Copy selected table or query data to clipboard.
Edita Enganxat Especial com a taula de dades...
Edit Paste Special As Data Table...
Enganxa les dades del porta- retalls en una nova taula dins del projecte actual.
Paste clipboard data to a new table within the current project.
Selecciona tots els caràcters de la caixa de text editada o tots els estris al Dissenyador de Formularis.
Select all characters in the edited text box or all widgets in the Form Designer.
Elimina l' objecte seleccionat.
Delete the currently selected object.
Ctrl; Elimina Edita Elimina fila
Ctrl; Delete Edit Delete Row
Elimina la fila seleccionada d' una taula.
Delete currently selected row from a table.
F6 Visualitza Vista de dades
F6 View
Visualitza les dades.
Data View.
F7 Visualitza Vista de disseny
F7 View
Canvia a Vista de disseny
Switch to Design View.
F8 Visualitza Vista de text
F8 View
Canvia a Vista de text. Actualment, només disponible per a consultes de bases de dades i vol dir canviar a la Vista SQL del Dissenyador de consultes.
Switch to Text View. Currently, only available for database queries and means switching to the SQL View of the Query Designer.
Alt; 1 Visualitza Navegador de Projectes
Alt; 1 View
Va a la subfinestra del Navegador de Projectes.
Go to Project Navigator pane.
Alt; 2 Visualitza Àrea principal
Alt; 2 View
Vés a l' àrea principal.
Go to the main area.
Alt; 3 Visualitza Editor de propietats
Alt; 3 View
Va a la subfinestra de l' Editor de propietats.
Go to the Property Editor pane.
Visualitza Mostra/ Amaga propietats
View Show/ Hide Properties
Mostra o amaga la subfinestra de l' Editor de propietats.
Display or hide the Property Editor pane.
Visualitza Mostra/ Amaga Navegador de Projectes
View Show/ Hide Project Navigator
Mostra o amaga la subfinestra del Navegador de Projectes.
Display or hide the Project Navigator pane.
Insereix Taula...
Insert Table...
Insereix un disseny de taula nou i buit sense desar- lo. Apareixerà la finestra del Dissenyador de taules.
Inserts a new, empty table design without saving it. The Table Designer window will appear.
Insereix Consulta...
Insert Query...
Insereix un disseny de consulta nou i buit sense desar- lo. Apareixerà la finestra del Dissenyador de consultes.
Inserts a new, empty query design without saving it. The Query Designer window will appear.
Insereix Formulari...
Insert Form...
Insereix un disseny de formulari nou i buit sense desar- lo. Apareixerà la finestra del Dissenyador de formularis.
Inserts a new, empty form design without saving it. The Form Designer window will appear.
Insereix Script...
Insert Script...
Insereix un disseny d' script nou i buit sense desar- lo. Apareixerà la finestra del Dissenyador d' scripts. L' ordre només està disponible si l' edició d' scripts es troba habilitada en el & kexi;.
Inserts a new, empty script design without saving it. The Script Editor window will appear. The command is available only if scripting is enabled in & kexi;.
Format Font...
Format Font...
Canvia la font per a l' objecte seleccionat. Es pot fer servir al Dissenyador de Formularis per a canviar la font de l' estri.
Change font for selected object. Can be used in the Form Designer to set widget's font.
Format Encaixa a la graella
Format Snap to Grid
Si està activat, quan es mouen els estris per la superfície del formulari, la cantonada esquerra de dalt de l' estri encaixarà amb el punt de la graella més proper. Això redueix la vostra llibertat per a posicionar els estris, però ajuda a tenir- los aliniats amb precisió.
If this is enabled, when moving widgets on the form surface the top left corner of the widget will snap or move to the nearest grid point. This does reduce your freedom to freely position widgets on the form surface, however it also helps to line up widgets precisely.
Format Estris de format
Format Layout Widgets
Crea un nou format per a estris. Els estris es poden formatar horitzontalment, verticalment, a la graella, horitzontalment en divisió, verticalment en divisió.
Creates a new layout for widgets. Widgets can be layed out Horizontally, Vertically, In Grid, Horizontally in Splitter, Vertically in Splitter.
Format Trenca el format
Format Break Layout
Trenca el format seleccionat.
Breaks the currently selected layout.
Format Alinia la posició dels estris
Format Align Widgets Position
Alinia la posició dels estris seleccionats: a l' esquerra, a la dreta, a dalt, a baix, a la graella.
Align the currently selected widgets' position: To Left, To Right, To Top, To Bottom, To Grid.
Format Iguala la mida dels estris
Format Align Widgets Size
Iguala la mida dels estris seleccionats: per a encaixar, a la graella, al més curt, al més llarg, al més estret, al més ample.
Align the currently selected widgets' size: To Fit, To Grid, To Shortest, To Tallest, To Narrowest, To Widest.
Format Porta l' estri al davant
Format Bring Widget to Front
Porta els estris seleccionats al davant.
Bring the currently selected widgets to front.
Format Envia l' estri al darrera
Format Send Widget to Back
Envia els estris seleccionats al darrera.
Send the currently selected widgets to back.
El menú Dades
The Data Menu
Maj; Intro Dades Desa fila
Shift; Return Data
Desa la fila seleccionada de la taula.
Save currently selected table row's data.
Dades Cancel· la els canvis a la fila
Data Cancel Row Changes
Cancel· la els canvis fets a la fila seleccionada de la taula.
Cancel changes made to currently selected table row.
Dades Ordena Ascendent
Data Sort Ascending
Ordena les dades en ordre ascendent (de la A a la Z i de 0 a 9). Les dades de la columna seleccionada es fan servir per a l' ordenació.
Sorts data in ascending order (from A to Z and from 0 to 9). Data from selected column is used for sorting.
Dades Ordena Descendent
Data Sort Descending
Ordena les dades en ordre descendent (de la Z a la A i de 9 a 0). Les dades de la columna seleccionada es fan servir per a l' ordenació.
Sorts data in descending (from Z to A and from 9 to 0). Data from selected column is used for sorting.
Eines Importa base de dades...
Tools Import Database...
Obre l' Assistent d' importació de bases de dades per a importar una base de dades existent dins d' una base de dades del & kexi;.
Opens the Data Base Importing Wizard to import an existing database into a & kexi; database.