natgillin/translations-raw huggingface dataset:
No s' ha pogut executar el programa de llibreta d' adreces (kaddressbook) - probablement no estigui instal· lat. Si us plau instal· leu els paquets 'kdepim'.
Could not run the address book program (kaddressbook) - this is most likely because it is not installed. Please install the'kdepim 'packages.
El contacte que heu seleccionat no té cap adreça de correu associada.
The contact that you have selected does not have an email address associated with them.
No es pot enviar correu- e
Cannot Send Email
No s' ha pogut executar el programa de correu- e. Probablement no en teniu cap instal· lat. Per instal· lar el programa de correu electrònic del KDE (kmail) instal· leu el paquet 'kdepim'.
Could not run your email program. This is possibly because one is not installed. To install the KDE email program (kmail) please install the'kdepim 'packages.
Cap dels contactes seleccionats està associat amb les entrades de la llibreta d' adreces.
None of the selected contacts are associated with address book entries.
El contacte que heu seleccionat no està associat amb cap entrada de la llibreta d' adreces.
The selected contact is not associated with an address book entry.
Algun dels contactes (% 1) que heu seleccionat no estan associats amb cap contacte de la llibreta d' adreces.
Some of the contacts (%1) that you have selected are not associated with address book entries.
Un dels contactes (% 1) que heu seleccionat no està associat amb cap entrada de la llibreta d' adreces.
One of the contacts (%1) that you have selected is not associated with an address book entry.
Podeu dretaclicar a un contacte i escollir editar les associacions de la llibreta d' adreces per enllaçar- lo amb un contacte de la vostra llibreta d' adreces.
You can right click on a contact and choose to edit the Address Book Associations to link them to a contact in your address book.
Cap dels contactes seleccionats té una adreça de correu associada.
None of the selected contacts have an email address associated with them.
El contacte seleccionat no té cap adreça de correu associada.
The selected contact does not have an associated email address.
Alguns dels contactes (% 1) que heu seleccionat no tenen una adreça de correu electrònic associada amb ells.
Some of the contacts (%1) that you have selected do not have email addresses associated with them.
Un dels contactes (% 1) que heu seleccionat no té una adreça de correu electrònic associada amb ell.
One of the contacts (%1) that you have selected does not have an email address associated with them.
Podeu dretaclicar sobre el contacte, i escollir editar l' entrada corresponent de la llibreta d' adreces, afegint- ne un correu electrònic.
You can right click on a contact and edit the corresponding address book entry to add an email address for them.
Alguns dels contactes (% 1) que heu seleccionat no estan associats amb cap adreça de contacte, i alguns dels contactes (% 2) no tenen un correu electrònic associat amb ells.
Some of the contacts (%1) that you have selected are not associated with address book entries, and some of the contacts (%2) do not have email addresses associated with them.
Per als contactes anteriors, això es pot resoldre dretaclicant sobre un contacte i seleccionant editar les associacions de la llibreta d' adreces, vinculant- lo a un contacte de la llibreta d' adreces. En aquest últim cas, seleccionant modificar el contacte corresponent de la llibreta d' adreces es pot especificar una adreça de correu electrònic.
For the former contacts, this can be resolved by right clicking on a contact and choosing to edit the Address Book Associations, thereby linking them to a contact in your address book. For the latter, by choosing to editing the corresponding address book contact you can specify an email address for them.
Voleu enviar de totes formes un correu electrònic als sobrenoms dels que teniu adreces de correu electrònic?
Do you want to send an email anyway to the nicks that do have email addresses?
Envia correu- e
Send Email
Enllaça un sobrenom IRC amb un contacte de la llibreta d' adreces
Link IRC Nick to Address Book Contact
Trieu la persona que és '% 1'.
Choose the person who '%1 'is.
Actualment '% 1' està associat amb un contacte.
Currently '%1 'is associated with a contact.
Actualment '% 1' està associat amb el contacte '% 2'.
Currently '%1 'is associated with contact '%2'.
Precaució: '% 1' és un llistat pertanyent usualment a múltiples contactes. Seleccioneu el contacte correcte.
Warning: '%1 'is currently being listed as belonging to multiple contacts. Please select the correct contact.
Nova entrada a la llibreta d' adreces
New Address Book Entry
Nom per a la nova entrada:
Name the new entry:
Enganxa
Date
Atrapador d' URL
URL Catcher
& Obre l' URL
& Open
Desa com a...
& Save...
& Copia
& Copy
& Elimina l' URL
Delete selected link.
Desa la & llista...
& Save List...
Desa la llista d' URL
Save list.
& Neteja la llista
& Clear List
& Neteja la llista
Clear list.
Afegeix als punts
Add Bookmark...
Desa la llista d' URL
Save URL List
Llista d' URL de Konversation:% 1
Konversation URL List: %1
Desa l' enllaç com a
Save link as
Consulta
Query
Excepció
Exception
Neteja el fitxer de registre
Clear Logfile
Mostra els últims:
Show last:
Useu aquesta opció per establir la mida màxima del fitxer de registre. El canvi d' aquest paràmetre no tindrà efecte fins que no es torni a iniciar el Konversation. Cada fitxer de registre pot tenir un valor diferent.
Use this box to set the maximum size of the log file. This setting does not take effect until you restart Konversation. Each log file may have a separate setting.
Els missatges del fitxer de registre es mostren aquí. Els missatges més antics són a dalt i els més nous a la part inferior.
The messages in the log file are displayed here. The oldest messages are at the top and the most recent are at the bottom.
Realment voleu eliminar tota la informació de registre d' aquest fitxer?
Do you really want to permanently discard all log information of this file?
Nota: Al desar el fitxer de registre desareu tota la data del fitxer, no només la part que es veu.
Note: By saving the logfile you will save all data in the file, not only the part you can see in this viewer.
Desa el fitxer de registre
Save Logfile
Escolliu la carpeta destí
Choose Destination Folder
Insereix un caràcter
Insert Character
Insereix un caràcter
Insert a character
Afegeix als punts
Add to Bookmarks
Desa l' enllaç com a...
Save Link As...
Cerca text...
Find Text...
Obre una conversa
Open Query
& Entra al canal...
& Join Channel...
Obté la llista d' usuaris
Get & user list
Obté el & tema
Get & topic
Obre una consulta amb% 1
Open a query with %1
Entra al canal% 1
Join the channel %1
La línia d' entrada és un s' escriuen el missatges per ser enviats al canal, a una conversa o un servidor. Un missatge enviat a un canal és vist per tothom en el canal, mentre que un missatge en una conversa s' envia només a la persona amb la que converseu. Per completar automàticament el sobrenom que heu començat a escriure, premeu Tab. Si no heu començat a escriure, s' usarà el darrer sobrenom correcte usat. També podeu usar ordres especials: / me acció es mostra com una acció al canal o la conversa. Per exemple: / me canta una cançó es mostra en el canal com 'sobrenom canta una cançó'. / whois sobrenom mostra informació quant a aquesta persona, incloent els canals en els que està. Per més ordres, mireu el manual del Konversation. Un missatge no pot tenir múltiples línies.
The input line is where you type messages to be sent the channel, query, or server. A message sent to a channel is seen by everyone on the channel, whereas a message in a query is sent only to the person in the query with you. To automatically complete the nickname you began typing, press Tab. If you have not begun typing, the last successfully completed nickname will be used. You can also send special commands: / me action shows up as an action in the channel or query. For example: / me sings a song will show up in the channel as'Nick sings a song '. / whois nickname shows information about this person, including what channels they are in. For more commands, see the Konversation Handbook. A message cannot contain multiple lines.
Esteu intentant enganxar una gran quantitat de text (% 1 o% 2) al xat. Això pot fer que la connexió es reinicialitzi o que us expulsin per causar inundacions. Realment voleu continuar?
You are attempting to paste a large portion of text (%1 or %2) into the chat. This can cause connection resets or flood kills. Do you really want to continue?
Avís d' enganxat gran
Large Paste Warning
Edita sobrenom visible
Edit Watched Nickname
Nom de la & xarxa:
& Network name:
Escolliu el servidor de xarxa al que us connectareu aquí.
Pick the server network you will connect to here.
El sobrenom a vigilar en connectar- se a un servidor de la xarxa.
The nickname to watch for when connected to a server in the network.
Xarxa
All Networks
Canvia informació de notificació
Change notify information
Escollidor de color d' IRC
IRC Color Chooser
Edita enganxat multilínia
Edit Multiline Paste
*** Fitxer de registre iniciat *** el% 1
*** Logfile started *** on %1
Log en brut
Raw Log
Puja la pestanya
Move Tab Up
Baixa la pestanya
Move Tab Down
Mou la pestanya a l' esquerra
Move Tab Left
Mou la pestanya a la dreta
Move Tab Right
Cerca text a la pestanya actual
Search for text in the current tab
& Llista de canals per% 1
Channel & List for %1
& Llista de canals
Channel & List
& Obre el fitxer de registre
& Open Logfile
& Obre el fitxer de registre per% 1
& Open Logfile for %1
Paràmetres de & canal per% 1...
& Channel Settings for %1...
Paràmetres del & canal...
& Channel Settings...
Reanomena la pestanya
Rename Tab
Introduïu el nom nou de la pestanya: Default encoding
Enter new tab name:
& Reanomena la pestanya...
& Rename Tab...
Només es pot buscar en camps de text.
You can only search in text fields.
Troba text d' informació
Find Text Information
Fitxer de registre de% 1
Logfile of %1
Usar aquesta funció pot crear molt trafic de xarxa. Si la vostra connexió no es suficientment ràpida es possible que el client sigui desconnectat del servidor.
Using this function may result in a lot of network traffic. If your connection is not fast enough, it is possible that your client will be disconnected by the server.
Avís de llista de canals
Channel List Warning
Per saber quin és el servidor per mostrar la llista de canals, la llista només pot ser oberta des d' una conversa, el canal o la finestra d' estat.
To know which server to display the channel list for, the list can only be opened from a query, channel or status window.
Konversation - Client d' IRC
Konversation - IRC Client
Previsualització OSD - arrossega a la nova posició
OSD Preview - drag to reposition
Cerca endavant
Find Forward
Només paraules senceres
Whole Words Only
A partir del cursor
From Cursor
Realment voleu tancar '% 1'? Totes les pestanyes associades es tancaran també.
Do you really want to close '%1 '? All associated tabs will be closed as well.
Tanca la pestanya
Close Tab
Voleu desconnectar- vos de '% 1'? Totes les pestanyes associades també es tancaran.
Do you want to disconnect from '%1 '? All associated tabs will be closed as well.
Desconnecta del servidor
Disconnect From Server
Llista de & servidors...
& Server List...
Gestiona xarxes i servidors
Manage networks and servers
& Connexió ràpida...
Quick & Connect...
Escriviu l' adreça d' un servidor d' IRC al qual connectar
Type in the address of a new IRC server to connect to
& Reconnecta
& Reconnect
Torna a connectar al servidor actual.
Reconnect to the current server.
& Desconnecta
& Disconnect
Desconnecta del servidor actual.
Disconnect from the current server.
& Identitats...
& Identities...
Gestiona el vostre sobrenom, absència i altres paràmetres de la identitat
Manage your nick, away and other identity settings
Sobrenoms & vigilats en línia
& Watched Nicks Online
Estat & DCC
& DCC Status
Obre la història coneguda per aquest canal a una nova pestanya
Open the known history for this channel in a new tab
Obre el diàleg de paràmetres del canal d' aquesta pestanya
Open the channel settings dialog for this tab
Mostra una llista de tots els canals coneguts d' aquest servidor
Show a list of all the known channels on this server
Atrapador d' URL
& URL Catcher
Llista a una nova pestanya tots els URL que s' han mencionat recentment
List all URLs that have been mentioned recently in a new tab
Nou & Konsole
New & Konsole
Obre un terminal en una nova pestanya
Open a terminal in a new tab
Pestanya & següent
& Next Tab
Pestanya & anterior
& Previous Tab
& Tanca la pestanya
Close & Tab
Pestanya activa següent
Next Active Tab
Torna a entrar al canal
Rejoin Channel
Habilita les notificacions
Enable Notifications
Entra en connectar
Join on Connect
Predeterminat
Default
Estableix la codificació
Set Encoding
Vés a la pestanya% 1
Go to Tab %1
Neteja les línies de & marcador
Clear & Marker Lines
Neteja les línies de marcador de la pestanya actual
Clear marker lines in the current tab
& Neteja la finestra
& Clear Window
Neteja el contingut de la pestanya actual
Clear the contents of the current tab
Neteja & totes les finestres
Clear & All Windows
Neteja el contingut de totes les pestanyes
Clear the contents of all open tabs
Absent globalment
Global Away
Color d' IRC...
& IRC Color...
Estableix el color del missatge actual d' IRC
Set the color of your current IRC message
& Línia de marcador
& Marker Line
Insereix una línia horitzontal a la pestanya actual que només vostè pot veure
Insert a horizontal line into the current tab that only you can see
& Caràcter especial...
Special & Character...
Insereix qualsevol caràcter al missatge actual d' IRC
Insert any character into your current IRC message
Tanca totes les consultes obertes
Close & All Open Queries
Mostra els últims:
Show Nicklist
Teniu actius la transferència de fitxers DCC. Esteu segurs de voler abandonar Konversation?
You have active DCC file transfers. Are you sure you want to quit Konversation?
Confirma la sortida
Confirm Quit
Esteu segurs de voler abandonar Konversation?
Are you sure you want to quit Konversation?
Tancar la finestra principal mantindrà Konversation executant- se a la safata de sistema. Useu Abandona del menú Fitxer per sortir de l' aplicació.
Closing the main window will keep Konversation running in the system tray. Use Quit from the Konversation menu to quit the application.
Ancora a la safata del sistema
Docking in System Tray
Això ocultarà la barra de menús completament. Podeu tornar a mostrar- la prement% 1.
This will hide the menu bar completely. You can show it again by typing %1.
Notificacions de commutació
Toggle Notifications
Commuta l' absència global
Toggle Away Globally
Insereix color & IRC...
Insert & IRC Color...
Insereix un & caràcter especial...
Insert Special & Character...
Insereix una línia de & marcador
Insert & Marker Line
Llista de & canals
& Channel List
Estableix com & absent globalment
Set & Away Globally
protecció del tema
topic protection
sense missatges de l' exterior
no messages from outside
secret
secret
només per invitació
invite only
privat
private
moderat
moderated
anònim
anonymous
servidor reop
server reop
no es permeten colors
no colors allowed
acceleració d' usuari
user throttling
Editor de punts del KonversationNAME OF TRANSLATORS
Konversation Bookmarks Editor
Albert Astals Cid, Manuel TortosaEMAIL OF TRANSLATORS
Your names
aacid@ kde. org, manutortosa@ gmail. com
Your emails
Posició actual:
Current position:
Mida del fitxer:
File size:
Reprès:
Resumed:
Velocitat actual:
Current speed:
Velocitat mitjana:
Average speed:
Temps de transferència:
Transferring time:
Temps restant estimat:
Estimated time left:
Ofert el:
Offered at:
Iniciat el:
Started at:
Finalitzat el:
Finished at:
Company:
Partner:
Propi:
Self:
Estat:
Status:
Progrés:
Progress:
Màxim d' usuaris:
Maximum users:
& Mínim d' usuaris:
& Minimum users:
La llista de canals filtrats es mostra ací. S' avisa que si no utilitzeu expressions regulars, Konversation mostra qualsevol nom que contingui la la cadena que heu introduït. El nom del canal no pot començar amb la cadena que heu introduït.\\ Seleccioneu el nom del canal al qual voleu afegir- vos prement sobre ell. Premeu el botó dret sobre el canal per mostrar una llista d' adreces web mencionades al tipus de canal.
The filtered list of channels is displayed here. Notice that if you do not use regular expressions, Konversation lists any channel whose name contains the filter string you entered. The channel name does not have to start with the string you entered.\\ Select a channel you want to join by clicking on it. Right click on the channel to get a list of all web addresses mentioned in the channel's topic.
& Canal
& Channel
& Tema
& Topic
Patró de filtrat:
Filter pattern:
Introduïu un text de filtrat aquí.
Enter a filter string here.
Expressió & regular
& Regular expression
Podeu limitar la llista de canals a mostrar aquells canals amb un nombre mínim d' usuaris. Escollir 0 deixa aquest criteri sense efecte.
You can limit the channel list to those channels with a minimum number of users here. Choosing 0 disables this criterion.
Sense límit
No Limit
Podeu limitar la llista de canals a mostrar aquells canals amb un nombre màxim d' usuaris. Escollir 0 deixa aquest criteri sense efecte.
You can limit the channel list to those channels with a maximum number of users here. Choosing 0 disables this criterion.
Nom de la xarxa:
Network name:
Identitat:
Identity:
Escolliu una identitat que existeixi o premeu el botó d' edició per afegir una nova identitat o editar una que ja existeixi. La identitat us identificarà i determinarà el vostre sobrenom per connectar- vos a la xarxa.
Choose an existing Identity or click the Edit button to add a new Identity or edit an existing one. The Identity will identify you and determine your nickname when you connect to the network.
Ordres:
Commands:
Opcional. Aquesta ordre s' envia al servidor després de la connexió. Exemple: / msg NickServ IDENTIFY konvirocks. Aquest exemple és per a la xarxa freenode, que requereix que els usuaris registrin el seu sobrenom amb una contrasenya i usuari en connectar. konvirocks és la contrasenya per al sobrenom donat en la identitat. Podeu introduir més d' una ordre separant- les amb punt i coma.
Optional. This command will be sent to the server after connecting. Example: / msg NickServ IDENTIFY konvirocks. This example is for the freenode network, which requires users to register their nickname with a password and login when connecting. konvirocks is the password for the nickname given in Identity. You may enter more than one command by separating them with semicolons.
Marqueu aquesta opció si voleu que el Konversation es connecti automàticament a aquesta xarxa al ser engegat.
Check here if you want Konversation to automatically connect to this network whenever you open Konversation.
Connecta en iniciar l' aplicació
Connect on application start up
Aquesta és la llista de servidors IRC de la xarxa. Al connectar- se a una xarxa, el Konversation intentarà connectar- se al primer servidor, si falla al segon, després al tercer, etc. Com a mínim s' ha d' especificar un servidor. Cliqueu sobre un servidor per ressaltar- lo.
This is a list of IRC Servers in the network. When connecting to the network, Konversation will attempt to connect to the top server first. If this fails, it will attempt the second server. If this fails, it will attempt the third, and so on. At least one server must be specified. Click a server to highlight it.
Canals d' entrada automàtica
Auto Join Channels
Opcional. Aquesta és una llista de canals que podeu afegir automàticament una vegada Konversation s' hagi connectat al servidor. Podeu deixar- ho en blanc si no voleu que automàticament se us afegeixin canals.
Optional. This is a list of the channels that will be automatically joined once Konversation has connected to a server. You may leave this blank if you wish to not automatically join any channels.
Introduïu el nom de la xarxa ací. Podeu crear algunes entrades a la llista del servidor amb la mateixa xarxa que empreu.
Enter the name of the Network here. You may create as many entries in the Server List screen with the same Network as you like.
Heu rebut invitacions pels següents canals. Seleccioneu els canals als que voleu entrar:
You have received invites for the following channels. Select the channels you want to join:
Ignora
Always Ignore
El & tema només el poden canviar els operadors del canal
& Topic can only be changed by channel operators
& Sense missatges de l' exterior del canal
& No messages from outside the channel
Canal & secret, el canal no es mostra a la llista de canals
& Secret channel, the channel is not listed in the channel list
Només els & invitats poden unir- se al canal
Only & invited are allowed to join the channel
Canal & moderat, només les persones amb veu poden escriure al canal
& Moderated channel, only people with voice can write to the channel
Límit d' usuaris:
User & limit:
& Contrasenya del canal:
Channel & password:
Mostra els modes & avançats > >
Show & Advanced Modes > >
Alt+A, Retrocés, Tab, Retrocés
Alt+A, Backspace, Tab, Backspace
Llista de & vetos
& Ban List
Màscara del servidor
Hostmask
Establert per
Set By
Estableix l' hora
Time Set
Interval d' actualització:
Update Ban
& Afegeix veto
Add Ban
& Elimina veto
Remove Ban
& Mostra en iniciar l' aplicació
& Show at application startup
Això mostra la llista de xarxes IRC configurades. Una xarxa IRC és un col· lecció de servidors cooperadors. Només necessiteu connectar- vos a un dels servidors de la xarxa per estar connectat a la xarxa IRC sencera. Un cop connectat, Konversation s' unirà automàticament els canals mostrats. Quan Konversation s' inicia per primera vegada, la xarxa Freenode i el canal # kde ja estan inclosos.
This shows the list of configured IRC networks. An IRC network is a collection of cooperating servers. You need only connect to one of the servers in the network to be connected to the entire IRC network. Once connected, Konversation will automatically join the channels shown. When Konversation is started for the first time, the Freenode network and the #kde channel are already entered for you.
Premeu per definir una nova xarxa, això inclou els servidors on connectar i els canals als quals unir- se automàticament un cop connectat.
Click here to define a new Network, including the server to connect to, and the Channels to automatically join once connected.
El nom o adreça IP del servidor, irchelp. org manté una llista de servidors.
The name or IP number of the server. irchelp. org maintains a list of servers.
Introduïu el nombre del port per connectar- se al servidor. Per la majoria de servidors és 6667.
Enter the port number required to connect to the server. For most servers, this should be 6667.
Marqueu aquesta opció si voleu usar el protocol Secure Socket Layer (SSL) per comunicar- vos amb el servidor. Això protegeix la privadesa de les comunicacions entre el vostre ordinador i el servidor d' IRC. El servidor ha de poder funcionar amb SSL per que això sigui possible. En la majoria de casos, si el servidor no funciona amb SSL, la connexió fallarà.
Check if you want to use the Secure Socket Layer (SSL) protocol to communicate with the server. This protects the privacy of your communications between your computer and the IRC server. The server must support SSL protocol for this to work. In most cases, if the server does not support SSL, the connection will fail.
Connexió segura (SSL)
Secure Connection (SSL)
Connexió
Connection:
Cua lenta
Slow Queue
Línies
Lines
Edat:
Age:
Bytes:
Bytes:
Cua normal
Normal Queue
Cua ràpida
Fast Queue
Totes les cues
All Queues
Rebut:
Received:
Bytes (cru):
Bytes (Raw):
Bytes (codificat):
Bytes (Encoded):
Llista d' URL mencionats en qualsevol de les finestres del Konversation durant aquesta sessió.
List of Uniform Resource Locators mentioned in any of the Konversation windows during this session.
& Identitat:
& Identity:
Duplica
Duplicate
Nom & real:
& Real name: