natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tipus de lletra de & taula:
& Table font:
Especifiqueu quin tipus de lletra s' ha d' emprar per editar la taula principal.
Specify which font to use for editing of the main table.
Colors de puntuació
Grade Colors
Si aquesta opció està desactivada, els graus estaran en negre sobre blanc. Si està activada, s' escolliran els colors de davall.
If it is unchecked, you will just have black on white for the grades; if it is checked, the colors below will be chosen.
& Utilitza colors
& Use colors
Color per al grau 7
Color for the grade 7
Feu clic aquí per canviar el color per al grau 7.
Click here to change the color for grade 7.
Color per al grau 6
Color for the grade 6
Feu clic aquí per canviar el color per al grau 6.
Click here to change the color for grade 6.
Color per al grau 5
Color for the grade 5
Feu clic aquí per canviar el color per al grau 5.
Click here to change the color for grade 5.
Color per al grau 4
Color for the grade 4
Feu clic aquí per canviar el color per al grau 4.
Click here to change the color for grade 4.
Color per al grau 3
Color for the grade 3
Feu clic aquí per canviar el color per al grau 3.
Click here to change the color for grade 3.
Color per al grau 2
Color for the grade 2
Feu clic aquí per canviar el color per al grau 2.
Click here to change the color for grade 2.
Color per al grau 1
Color for the grade 1
Feu clic aquí per canviar el color per al grau 1.
Click here to change the color for grade 1.
No s' ha & exercitat:
Not & practiced:
& N
& N
Bandera:
Flag:
Disposició del teclat:
Keyboard layout:
& Baixa. gramàtica
& Download Grammar
Articles
Articles
Definit
Definite
Indefinit
Indefinite
& Masculí:
& Male:
& Femení:
& Female:
& Neutre:
& Neutral:
Pronoms personals
Personal Pronouns
& 1a persona:
& 1. Person:
& 2a persona:
& 2. Person:
3a persona:
3. Person:
Masculí:
Male:
Femení:
Female:
Neutre:
Neuter:
Conjugacions duals
Dual conjugations
Existeix una forma de conjugació neutre
A neutral conjugation form exists
El masculí i el femení tenen conjugacions diferents
Male/ female have different conjugations
Nombre de perfils d' arranjament desats
Number of stored setting profiles
Si és cert, al diàleg d' entrada s' afegiran noves files quan sigui necessari
If true, when using the entry dialog, new rows will be appended as needed
Això estableix el separador usat quan es copia/ enganxa text; per omissió és Tab
This sets the separator used when copying/ pasting text, default is Tab
El número d' entrades per lliçó
The number of entries per lesson
Si és cert, cada vegada que l' aplicació arrenqui es carregarà el darrer fitxer obert
If true, on each application start the last opened file will be loaded
Si és cert, els vocabularis es desaran automàticament en tancar i sortir
If true, vocabularies are automatically saved on close and exit
Si és cert, es desa una còpia de seguretat cada BackupTime minuts
If true, a backup is saved every BackupTime minutes
Interval entre dues còpies de seguretat automàtiques
Time interval between two automatic backups
Mostra imatges a l' anvers de la targeta ràpida.
Show images on the front of the flashcard.
Mostra imatges al revers de la targeta ràpida.
Show images on the back of the flashcard.
Practica el tema a usar
Practice theme to use
En el panell de bloqueig de preguntes, si està marcada llavors la pregunta es bloquejarà
In Blocking Query Tab Dialog, if checked then the Query is blocked
En el panell de bloqueig de preguntes, si està marcada llavors la pregunta accepta un temps d' expiració
In Blocking Query Tab Dialog, if checked then the Query accepts an expiring time
Usa el mètode d' aprenentatge Leitner
Use the Leitner learning method
Afegeix nou vocabulari a un test en l' ordre de les seves lliçons. Noteu que això no serà una transició brusca, sinó una barreja suau d' una lliçó a la següent.
Append new vocabulary in a test in order of their lessons. Note that this will not be a hard transition, but a slow mix from one lesson to the next.
El nombre d' entrades que s' exerciten alhora. Si una d' elles es respon correctament s' afegirà una altra entrada.
The number of entries that are practiced at the same time. If one of these is answered correctly another entry will be appended.
Intercanvia la direcció aleatòriament
Swap direction randomly
Limita el temps de què disposa l' usuari per respondre en un test.
Limit the time for the user to answer in a test.
Mostra - mostra la solució després d' un temps preestablert; Continua - salta a la següent pregunta després del temps preestablert.
Show - show the solution after the given time; Continue - go to the next question after the given time.
El temps màxim permès per respondre.
Maximum time allowed to answer.
Habilita les llistes de suggeriments en els exercicis escrits.
Enable suggestion lists in written practice.
Habilita la visualització de les pistes.
Enable the showing of hints.
Compta les respostes com a correctes quan només hi ha errors d' accentuació.
Count answers as right when only the accentuation is wrong.
Compta les respostes com a correctes quan només hi ha errors de capitalització.
Count answers as right when only the capitalization is wrong.
Divideix les traduccions en un exercici escrit.
Split translations in written practice.
Divideix les traduccions als punts.
Split translations at periods.
Divideix les traduccions als dos punts.
Split translations at colons.
Divideix les traduccions als punts i coma.
Split translations at semicolons.
Divideix les traduccions a les comes.
Split translations at commas.
Habilita el botó Mostra Més per tal de descobrir parts de la solució en l' exercici escrit.
Enable Show More button to reveal parts of the solution in written practice.
Habilita el botó "Salta- ho" (Ho sé) en l' exercici escrit.
Enable Skip (I Know It) button in written practice.
Quan s' introdueix el sinònim enlloc de la paraula, cal considerar- ho correcte?
When the synonym instead of the word was entered, does it count as correct?
Habilita la visualització de la imatge als diàlegs de l' exercici.
Enable image display in the practice dialogs.
Habilita la reproducció de sons als diàlegs de l' exercici.
Enable sound playback in the practice dialogs.
Usa el mateix tipus de paraula com a solució per a les respostes incorrectes en un exercici d' opcions múltiples.
Use the same word type as the solution for the incorrect answers in a multiple choice practice.
Quantes respostes es presenten per a una pregunta d' elecció múltiple, incloent la resposta correcta.
How many answers are provided for a multiple choice question, including the correct answer.
Commuta la visualització de la barra de cerques.
Toggle display of the search bar.
Quan s' habilita una lliçó també mostra les entrades de les seves sublliçons.
When enabled a lesson also shows entries from its sublessons.
Mostra/ oculta la columna de lliçó.
Show/ hide the lesson column.
Mostra/ oculta la columna activa.
Show/ hide the active column.
Selecciona quines lliçons es mostren per editar
Select which lessons are displayed for editing
Com està dividida la finestra principal.
How the main window is divided.
El tipus de lletra emprat en la taula de vocabulari
The font used in the vocabulary table
El tipus de lletra emprat per als símbols fonètics
The font used for phonetics
Columna actualment seleccionada
Currently selected column
Fila seleccionada actualment
Currently selected row
Usar els vostres propis colors
Use your own colors
Colors que s' usen per a mostrar els diferents graus
Colors used to display different grades
Aquesta entrada s' ha d' haver escollit com a mínim aquest nombre de vegades per ser inclosa a l' exercici.
The entry must have been asked at least this often to be included in the practice.
Aquesta entrada s' ha d' haver escollit com a molt aquest nombre de vegades per ser inclosa a l' exercici.
The entry must have been asked at most this often to be included in the practice.
L' entrada s' ha d' haver respost erròniament com a mínim aquest valor per tal de ser inclosa a l' exercici.
The entry must have been answered incorrectly at least this often to be included in the practice.
L' entrada s' ha d' haver respost erròniament com a màxim aquest valor per tal de ser inclosa a l' exercici.
The entry must have been answered incorrectly at most this often to be included in the practice.
L' entrada ha de tenir com a mínim aquesta puntuació per tal de ser inclosa a l' exercici (0.. 7).
The entry must have at least this grade to be included in the practice (0..7).
L' entrada ha de tenir com a màxim aquesta puntuació per tal de ser inclosa a l' exercici (0.. 7).
The entry must have at most this grade to be included in the practice (0..7).
Només s' inclouran a l' exercici els tipus de paraula seleccionats.
Only selected word types will be included in practice.
Tipus de paraules seleccionats pels exercicis.
Selected word types for practices.
Sub- tipus de paraules seleccionats pels exercicis.
Selected sub word types for practices.
L' idioma que es mostra en un test.
The language that is displayed in a test.
L' idioma en què ha de respondre l' usuari.
The language in which the user has to answer.
Mostra la solució després de respondre.
Show the solution after an answer was given.
Durada de la visualització de la solució (segons). 0 vol dir il· limitada.
The time the solution is shown (seconds). 0 is unlimited.
El tipus de test que està seleccionat actualment.
The test type that is currently selected.
En un test de formes comparatives, inclou els adjectius.
In a comparison forms test, include adjectives.
En un test de formes comparatives, incloure els adverbis.
In a comparison forms test, include adverbs.
Període de temps durant el qual cal bloquejar els diferents graus
Amount of time different grades should be blocked
Període de temps després del qual expiraran els diferents graus
Amount of time after which different grades should expire
La ruta cap als proveïdors del Parley
The Providers path for Parley
L' ordre usada per iniciar un vocabulari descarregat
The command used to start a downloaded vocabulary
La carpeta on es desen per omissió els vocabularis descarregats
The folder where downloaded vocabularies are saved by default
Icona per a un identificador
Icon for an identifier
La icona mostrada per l' identificador (locale)
The icon shown for the identifier (locale)
Disposició del teclat per aquest locale
Keyboard layout for this locale
Temps verbals seleccionats per als exercicis de conjugació.
Selected tenses for conjugation practice.
Columnes visibles a la finestra principal de l' editor.
Visible columns in the main editor window.
Propietats generals del document
General Document Properties
Un títol per al vostre document.
A title for your document.
& Email:
& Email:
Una manera de contactar- vos (correu- e o pàgina web).
A way to contact you (email or a webpage).
Qualsevol informació addicional.
Any additional information.
Una categoria general a la qual pertanyi el vostre document.
A general category into which your document belongs.
Anatomia
Anatomy
Preparació de la prova
Test Preparation
& Llicència:
& License:
La llicència que voleu aplicar al vostre document. Si penseu aportar el vostre fitxer al projecte KDE en el futur, cal una llicència adient.
The license under which your document will be. If you consider contributing your file to KDE in the future, an appropriate license is required.
GPLv2+ (versió 2 o posterior de la Llicència Pública General de GNU)
GPLv2+ (GNU General Public License version 2 or later)
& Primer idioma:
& First language:
& Segon idioma:
& Second language:
& Estableix els detalls gramaticalsAttept to download grammar properties for the selected languages
& Setup Grammar Details
Baixa gramàtica
Download Grammar
& Neteja
& Clean Up
Obre/ desa
Open/ Save
Obre sempre la col· lecció que era activa quan es va sortir de Parley
Always open the collection that was active when quitting Parley
Quan aquesta opció estigui marcada, en iniciar Parley es carregarà automàticament la darrera col· lecció activa en lloc de mostrar la pantalla de benvinguda.
When this option is checked, the last active collection will be loaded automatically when starting Parley instead of showing the welcome screen.
Carrega sempre la darrera col· lecció oberta en començar
Always load the last opened collection on start
Permet desar automàticament el vostre treball
Allow automatic saving of your work
El vostre treball es desarà automàticament si activeu aquesta opció
Your work will be automatically saved if you check this option
& Desa els vocabularis automàticament en tancar i sortir
& Save vocabularies automatically on close and quit
& Crea una còpia de seguretat cada
& Create a backup every
Separador per a la importació/ exportació de fitxers de text (CSV):
Separator for text file import/ export (CSV):
Escolliu quin separador voleu usar per separar les dades en importar i exportar text.
Choose which separator you want to use to separate your data when importing and exporting text.
Escolliu un separador voleu usar per dividir les parts d' una expressió en importar o exportar dades com a text.
Choose the separator to use to divide the parts of an expression when importing or exporting data as text.
En editar
Editing
& Afegeix noves files automàticament en editar
& Append new rows automatically when editing
Col· lecció de vocabulari:
Vocabulary collection:
Selecció d' idioma
Language Selection
Revela la solució quan el cursor del ratolí és damunt de l' estri
Reveal solution when mouse cursor is over the widget
Mostra sempre la solució
Always show the solution
Tria tipus de lletra...
Select Font...
Entreu una paraula clau per cercar una imatge relacionada:
Give a keyword to search for an image related to it:
Només imatges lliures (gpl, creative commons,...)
Free images only (creative commons, gpl,...)
* kvyml_BAR_Col· leccions de vocabulari
*. kvtml_BAR_Vocabulary Collections
Esteu executant una versió de Parley que no s' ha publicat oficialment encara. Si us plau, sigueu conscients que aquesta versió pot ser inestable, petar o oblidar- se de desar els vostres canvis. Si us plau, per tal de millorar el Parley informeu de qualsevol problema que trobeu! http: // bugs. kde. org
You are running a version of Parley that has not officially been released yet. Please be aware that this version might be unstable, crash or forget to save your changes. Please report any issues that you encounter to improve Parley! http: / /bugs. kde. org
Parley us permet d' editar moltes propietats addicionals dels mots que introduïu. Useu "Arranjament" - > "Eines" per habilitar diferents eines que us ajudaran a establir informació addicional pel vostre vocabulari. Això inclou imatges, sons, tipus de paraules i molts d' altres. Escolliu els que vulgueu.
Parley enables you to edit many additional properties of the words you enter. Use "Settings" - > "Tools" to enable different tools that will help you set additional information for your vocabulary. These include images, sound, word types and many more. Choose the ones you like.
Per a cercar un mot, simplement escriviu- lo a la barra de cerca.
To search for a word, simply type it into the search bar.
Si no voleu veure altre cop la resposta després de prémer "Entrar" durant l' exercici, podeu configurar el Parley per saltar directament a la següent entrada. Igualment podeu escollir de mostrar la resposta duran un temps prefixat. Useu "Configura l' exercici..." - > "Avançat" - > "Mostra la solució després de respondre".
If you do not want to see the answer again after pressing enter when practicing, you can configure Parley to directly skip to the next entry. You can even choose to display the answer for a fixed amount of time. Use "Configure Practice..." - > "Advanced" - > "Show solution after answering".
Si voleu veure tots els mots d' un cert tipus (p. ex. substantius), seleccioneu simplement el tipus de paraula a la llista. Per mostrar la llista de tipus, useu "Arranjament" - > "Eines" - > "Tipus de paraula" al menu.
If you want to see all words of a certain word type (e. g. nouns), simply select the word type in the list. To show the word type list, use "Settings" - > "Tools" - > "Word Types" in the menu.
Podeu arrossegar i amollar les vostres lliçons per tal de canviar- ne l' ordre o per fer que una lliçó sigui filla d' una altra.
You can drag and drop your lessons to change their order or even make a lesson a child of another lesson.
Podeu simplement arrossegar una paraula dins la llista de tipus de paraula per tal de canviar el seu tipus. De la mateix manera, podeu seleccionar múltiples paraules alhora.
You can simply drag a word into the word types list to change its type. You can even select multiple words at the same time.
Associant imatges Una manera ràpida d' associar una imatge a una paraula és simplement amollant la paraula damunt del contenidor de la imatge.
Setting Images A fast way to set an image for a word is to simply drop it onto the image dock.
Tipus de paraules Podeu associar una etiqueta especial a certs tipus de mots per tal que el Parley conegui el seu significat gramatical. Per als verbs, per exemple, podeu indicar- ne la conjugació.
Word Types You can set a special tag to some word types to let Parley know their grammatical meaning. For verbs for example you can then enter conjugations.
Elecció múltiple Per alguns vocabularis funcionen millor els qüestionaris d' elecció múltiple. Podeu afegir opcions a un mot que es mostraran sempre en el mode d' elecció múltiple. Altrament es generen opcions aleatòries preses de les altres entrades del document. (Useu l' eina d' Elecció Múltiple per a això).
Multiple Choice For some vocabularies multiple choice tests work best. You can add choices to a word that will always be displayed in Multiple Choice mode. Otherwise random choices are generated from the other entries in the document. (Use the Multiple Choice tool for that.)
Voleu introduir ràpidament els símbols de pronúncia? Doble clic sobre el símbol que necessiteu per afegir- lo directament.
Want to enter pronunciation symbols quickly? Double-click the symbol you need to directly add it.
Podeu usar el diàleg "Descarrega vocabularis nous" o visitar el lloc web on es llisten molts documents de vocabulari: http: // edu. kde. org/ contrib/ kvtml2. php.
You can use the "Download New Vocabulary" dialog or visit the website listing many vocabulary documents: http: / /edu. kde. org/ contrib/ kvtml2. php.
Error: no s' ha trobat el fitxer ui. Comproveu la vostra instal· lació.
Error: ui file not found. Check your installation.
Vés a buscar la imatge
Fetch Image
No heu fet cap selecció: Seleccioneu una paraula per anar a cercar- ne una imatge escaient
No Selection: Select a word to fetch an image for it
Va a cercar una imatge per la traducció escollida
Fetches an image for the selected translation
No s' ha establert cap document.
No document set.
Tercera personaGrammatical masculine gender
First person
Mot original
Theme
Traducció
Original Word
Respostes falses
Translation
Punts
False Answers
Les respostes buides no són mai correctes.
Empty answers are always wrong.
Les respostes buides sempre estan malament.
Correct:
Resposta correcta, però amb errors de caixa.
I & Do n't Know It
Correctes:
Select Antonym:
Errònies:
Select the Correct Article:
& Ho sé
Select Translation:
& No ho sé
Enter Missing Word:
Atura l' exercici
What is the solution?
Surt del mode exercici.
Conjugate:
Salta- ho (Resposta coneguda)
Enter Comparison Forms:
Salta- ho (Resposta desconeguda)
I Know It
Mostra la solució
Contact:
Mostra una pista
Description:
Seleccioneu un sinònim:
Author:
Seleccioneu un antònim:
Total Points:
Seleccioneu l' article correcte:
Percent:
Seleccioneu la traducció:
Ignore Times Answered Wrong
Introduïu la paraula que falta:
Check
Introduïu la paraula que concorda:
Hint
Introduïu la traducció:
Smart appending
Quina és la solució?
Declension
Introduïu formes comparatives:
Declensions
Ho sé
Vocabulary Columns Dialog
Introduïu la descripció del temps:
Open an example vocabulary document
Contacte:
Set up and start a test
Descripció:
Ready.
Autor:
Create a New Parley Document
Punts totals:
Please select a language:
Percentatge:
Title:
Ignora les vegades respostes erròniament
The language of the second column of vocabulary.
Imatges del Google
ParleyPractice is practiced.
Mode de càlcul:
Calculation Mode:
Quantitat de solut
Amount Solute
Quantitat de dissolvent
Amount Solvent
Quantitat de solut:
Amount of solute:
Massa molar de solut:
Molar mass of solute:
u (massa)
u (mass)
Massa equivalent de solut:
Equivalent mass of solute:
Densitat del solut:
Density of solute:
unces per peu cúbic
ounces per cubic foot
Quantitat de dissolvent:
Amount of solvent:
Massa molar de dissolvent:
Molar mass of solvent:
Densitat del dissolvent:
Density of solvent:
Concentració:
Concentration:
El nombre d' equivalents és zero; no es pot calcular la massa equivalent.
Number of equivalents is zero - cannot calculate equivalent mass.
No hi ha prou dades. Si us plau, especifiqueu la molaritat, fracció molar o molalitat per calcular.
Insufficient data, please specify molarity / mole fraction / molality to calculate.
La quantitat s' ha especificat en mols, i no es poden calcular les masses molars/ equivalents. Si us plau, especifiqueu la massa o volum.
Amount is specified in moles, cannot calculate molar/ equivalent masses. Please specify mass/ volume.
Només podeu calcular la massa molar d' un dissolvent si s' especifica la fracció molar.
You can only calculate the molar mass of a solvent if the mole fraction is specified.
Massa molar de gas:
Molar Mass of Gas:
Nombre de mols:
Number of moles:
Massa del gas:
Mass of the gas:
Pressió del gas:
Pressure of the Gas:
bar
bars
millibar
millibars
decibar
decibars
torr
torrs
kelvin
kelvins
Volum del gas:
Volume of the gas:
Constant 'a' de Van der Waals:
Van der Waals constant'a ':
Constant 'b' de Van der Waals:
Van der Waals constant'b ':
La massa molar no pot ser zero. Si us plau, introduïu un valor no nul.
The molar mass cannot be zero, please enter a non-zero value.
Assumeix que el gas és ideal (no mostris els coeficients de Van der Waals)
Assume Gas is ideal (Do not show Van der Waals coefficients)
Introduïu el nombre atòmic.
Enter the atomic number.
Símbol:% 1
Symbol: %1
Punt d' ebullició:% 1
Boiling point: %1
Punt de fusió:% 1
Melting point: %1
Configuració de KalziumPlasma
KalziumPlasma Configuration
Escolliu el tipus de lletra...
Select Font...
Massa de l' isòtop:
Isotope mass:
Temps de vida mig
Half-Life
Quantitat inicial
Initial amount
Quantitat final
Final amount
Quantitat inicial:
Initial amount:
Quantitat final:
Final amount:
La quantitat final no pot ser més gran que la inicial.
Final amount cannot be greater than initial amount.
S' ha produït un error.
An error occurred.
Sabíeu que l' element% 1 té el símbol% 2?
Did you know that the element %1 has the symbol %2?
Sabíeu que% 1 (% 2) pesa% 3 u?
Did you know that %1 (%2) weighs %3 u?
Eina de Teoria de Grafs
Graph Theory Tool
Gràcies a l' Ugo Sangiori
Thanks to Ugo Sangiori
Sensetítol% 1
Untitled%1
No s' ha pogut trobar un editor de text del KDE, si us plau comproveu la vostra instal· lació
A KDE Text Editor could not be found, please, check your installation
Sensetítol0
Untitled0
Alinea a la base
Align on the base
Alinea al centre
Align on the center
Alinea a dalt
Align on the top
Alinea a l' esquerra
Align on the left
Alinea a la dreta
Align on the right
Nou graf
New Graph
Obre un graf...
Open Graph...
Desa el graf
Save Graph
Desa el graf com a...
Save Graph As...
Obre un script...
Open Script...
*. graph_BAR_fitxers de graf *. * _BAR_Tots els fitxers
*. graph_BAR_Graph files *. *_BAR_All files
Fitxers de graf
Graph Files
Sembla que aquest no és un fitxer de graf.
This does not seem to be a graph file.
El vostre document no s' ha desat encara. Voleu fer- ho?
Do you want to save your unsaved document?
Mostra el text sota les icones
Show text beside icon
Graf
Graph
Barra d' eines de la disposicióNAME OF TRANSLATORS
Layout Toolbar
Orestes Mas CasalsEMAIL OF TRANSLATORS
Your names
Nodes:
Nodes:
Propietats de l' aresta
Edge Properties
Amplada de l' aresta
Edge width
Estil de l' aresta
Edge style
sòlid
solid
guió
dash
punt
dot
guió- punt
dash dot
Color de l' aresta
Edge color
Valor de l' aresta
Edge value
Nom de l' aresta
Edge name
Mostra/ oculta el nom de l' aresta
Show/ hide edge name
Mostra/ afegeix el valor de l' aresta
Show/ add edge value