natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Elimina un fitxer anomenat '% 1'.
Remove a file called '%1 '.
Afegeix un fitxer anomenat '% 1' a la destinació '% 2'.
Add a file called '%1 'to target '%2'.
No s' ha pogut desar el canvi.
Cannot save the change.
Reanomena una carpeta anomenada '% 1'.
Rename a folder called '%1 '.
El directori de construcció no existeix i no s' ha pogut crear.
The build directory did not exist and could not be created.
Error en crear el directori de construcció
Error creating build directory
NO VÀLID
INVALID
Mòdul
Module
Pàgina de contingut del CMake
CMake Content Page
% 1 és una ordre obsoleta i no s' ha d' utilitzar
%1 is a deprecated command and should not be used
Funció inacabada.
Unfinished function.
& Binari de CMake:
CMake & Binary:
& Directori de construcció:
& Build Directory:
& Prefix de instal· lació:
& Installation Prefix:
& Tipus de construcció:
Build & type:
depuració
debug
revisió
release
revisió amb informació de depuració
RelWithDebInfo
revisió de mida mínima
MinSizeRel
KDevelop ha trobat diverses arrels possibles pel seu projecte. Seleccioneu la correcta. NAME OF TRANSLATORS
KDevelop has found several possible project root for your project, please select the correct one.
p, li {white- space: pre- wrap;} Canvieu el color de fons clicant aquí i seleccionant el nou color en el diàleg de color.
p, li {white-space: pre-wrap;} Change the background color by clicking here and choose the new color in the color dialog.
p, li {white- space: pre- wrap;} Canvieu el color de primer pla clicant aquí i seleccioneu el nou color en el diàleg de color.
p, li {white-space: pre-wrap;} Change the foreground color by clicking here and choose the new color in the color dialog.
Canvieu l' edat del projecte (en dies) seleccionant un nombre de dies.
Change the project age (in days) by choosing a new number of days.
Memòria cau de valors
Cache Values
Mostra avançat
Show Advanced
Directori CMake
CMake Directory
Mostra els valors avançats
Show Advanced Values
Configura un directori de construcció
Configure a build directory
Heu de seleccionar un binari de CMake
You need to select a cmake binary
Heu d' especificar un directori de construcció
You need to specify a build directory
Usant un directori de construcció ja creat
Using an already created build directory
El directori de construcció ja s' ha configurat.
Build directory already configured.
Aquest directori de construcció és per% 1, però el directori del projecte és% 2
This build directory is for %1, but the project directory is %2
No podeu seleccionar un directori de construcció relatiu
You may not select a relative build directory
El directori de construcció seleccionat no és buid
The selected build directory is not empty
El directori% 1 és a punt d' ésser eliminat de la llista de KDevelop. Voleu que KDevelop n' elimini també el sistema de fitxers?
The %1 directory is about to be removed in KDevelop's list. Do you want KDevelop to remove it in the file system as well?
No s' ha pogut eliminar:% 1.
Could not remove: %1.
Documentació del CMake
CMake Documentation
Implementació per documentació del CMake
Support for CMake documentation
Valor a la memòria cau:% 1
Cache Value: %1
Documentació a la memòria cau:% 1
Cache Documentation: %1
No es pot eliminar el fitxer.
Cannot remove the file.
(canviat)
(changed)
Activa/ desactiva el mode de navegació del codi font
Enable/ disable source browse mode
Quan això està activat, podeu navegar pel codi font clicant a l' editor.
When this is enabled, you can browse the source-code by clicking in the editor.
Esquema
Outline
Esquema...
Outline...
Bloqueja la vista actual
Lock current view
Menú de declaració@ title: menu
Declaration menu
Barra d' eines del navegador de codiNAME OF TRANSLATORS
Code Browser Toolbar
& Anterior context visitat
& Previous Visited Context
& Següent context visitat
& Next Visited Context
Ús & anterior
& Previous Use
Ús & següent
& Next Use
Navegador de context
Context Browser
Mostra informació del context actual
Shows information for the current context
Navegador de codi
Code Browser
Cerca usos
Find Uses
Configura les rutes d' inclusió personalitzades
Setup Custom Include Paths
Ha fallat en desar la configuració de les rutes d' inclusió personalitzades al directori:% 1
Failed to save custom include paths in directory: %1
Afegeix ruta d' inclusió personalitzada
Add Custom Include Path
No s' ha trobat:% 1
Not Found: %1
Opcions de implementació de la classe privada
Private Class Implementation Options
La reestructuració és una funció experimental que pot malmetre el codi font. Abans d' usar- la, assegureu- vos de fer una còpia de seguretat.
Refactoring is an experimental feature, it may damage your code. Before using it, make sure to make a backup.
Reanomena% 1
Rename %1
Crea definició separada per% 1
Create separate definition for %1
Crea classe
Create Class
No heu seleccionat res, no s' afegirà a l' objectiu.
Did not select anything, not adding to a target.
No hi ha cap declaració sota el cursor
No declaration under cursor
El fitxer de codi font per% 1 no està disponible.
No source file available for %1.
Ha fallat en actualitzar la cadena DU per% 1.
Failed to update DU chain for %1.
No es pot crear la definició per aquesta declaració.
Cannot create definition for this declaration.
Ha fallat la inserció
Insertion failed
Ha fallat en aplicar el canvis
Applying changes failed
No hi ha document per% 1
No document for %1
S' ha perdut la declaració en actualitzar
Declaration lost while updating
Nou nom:
New name:
Nota: Totes les funcions sobrecarregades, les sobrecàrregues, les declaracions 'forward', etc també es reanomenaran
Note: All overloaded functions, overloads, forward-declarations, etc. will be renamed too
Usos
Uses
S' està reanomenant "% 1" a "% 2"
Renaming "%1" to "%2"
Ha fallat en aplicar els canvis:% 1
Applying changes failed: %1
Error de generació de codi
Error Generating code
Actualitza la definició des de% 1 (% 2) fins a (% 3)
Update Definition from %1(%2) to (%3)
Ha fallat en aplicar els canvis:% 1
Failed to apply changes: %1
S' ha Intentat resoldre la ruta d' inclusió mentre que un altre procés de resolució era en execució
Tried include path resolution while another resolution process was still running
Falta el makefile a la carpeta "% 1"
Makefile is missing in folder "%1"
Hi ha hagut un problema en tractar de resoldre les rutes d' inclusió per% 1
Problem while trying to resolve include paths for %1
A la memòria cau:% 1
Cached: %1
Sembla ser que el nom de fitxer% 1 té un format incorrecte
Filename %1 seems to be malformed
Ha fallat el procés de Make
Make process failed
Sortida:% 1
Output: %1
Ha fallat la crida recursiva a Make
Recursive make call failed
Sembla ser que la cadena del paràmetre "% 1" no és vàlida. La sortida va ser:% 2.
The parameter string "%1" does not seem to be valid. Output was: %2.
El directori "% 1" no existeix. La sortida va ser:% 2.
The directory "%1" does not exist. Output was: %2.
Crida recursiva incorrecta a Make
Malformed recursive make call
La sortida va ser:% 1
Output was: %1
No s' han pogut extreure les rutes d' inclusió de la sortida de Make
Could not extract include paths from make output
Carpeta: "% 1" Comandament: "% 2" Sortida: "% 3"
Folder: "%1" Command: "%2" Output: "%3"
Afegeix directiva d' inclusió
Add include directive
Afegeix declaració 'forward'
Add Forward-Declaration
declaració 'fordward'
forward-declare
No inclòs
Not Included
Sobreescriu
Override
Implementa
Implement
Crea una ranura
Create Slot
Des de% 1
From %1
Inicialitza
Initialize
Contenidor no inclòsHere, overload is used as a programming term. This string is used to display how many overloaded versions there are of the function whose name is the second argument. The numeric argument is always greater than one, so translation of the singular case is only necessary in languages where the singular form is used for 21, 31 etc.
Not Included Container
Connecta a% 1 (% 2)
Connect to %1 (%2)
Senyals/ ranures
Signals/ Slots
Sobreescriu virtual
Virtual Override
Implementa funció
Implement Function
C++ integrat
C++ Builtin
No es pot resoldre la classe base; s' afegeix directament:% 1
Could not resolve base class, adding it indirectly: %1
Classe base no vàlida:% 1
Invalid base class: %1
Macro de funció
Function macro
Cos processat:
Preprocessed body:
Cos: Headers included into this header
Body:
InclòsCount of files this header was included into
Included
Inclòs perCount of macros defined in this header
Included by
Macros definides
Defined macros
No s' ha trobat la declaració:% 1
Declaration not found: %1
Crea declaració local% 1% 2
Create local declaration %1 %2
Declara% 1% 2% 3
Declare %1 %2 %3
El fitxer s' ha inclòs recursivament des de dins de si mateix:% 1
File was included recursively from within itself: %1
No s' ha trobat el fitxer inclòs:% 1
Included file was not found: %1
S' ha cercat la ruta d' inclusió:% 1
Searched include path: %1
No s' ha pogut obrir el fitxer% 1
Could not open file '%1 '
No s' ha pogut llegir del fitxer.
File could not be read from.
No s' ha pogut obrir.
File could not be opened.
Els permisos del fitxer impedeixen que s' obri per lectura.
File permissions prevent opening for read.
El gestor de construcció del projecte% 1 no ha retornat un directori de construcció
Build manager for project %1 did not return a build directory
El mecanisme de resolució de rutes d' inclusió necessita el directori de construcció per resoldre rutes d' inclusió addicionals. Considereu establir un directori de construcció al gestor de projectes si encara no ho heu fet.
The include path resolver needs the build directory to resolve additional include paths. Consider setting up a build directory in the project manager if you have not done so yet.
El gestor de construcció no ha retornat una ruta d' inclusió
Build manager did not return an include path
El gestor de construcció no ha retornat la ruta d' inclusió% 1, que podria ser resolta pel mecanisme de resolució de rutes d' inclusió
The build manager did not return the include path %1, which could be resolved by the include path resolver
Mecanisme de resolució de rutes d' inclusió:% 1
Include path resolver: %1
Directori de construcció usat: "% 1" Mecanisme de resolució de rutes d' inclusió:% 2
Used build directory: "%1" Include path resolver: %2
Aquest fitxer importa el document actualment obert
This file imports the current open document
a la ruta d' inclusió% 1
In include path %1
Inclòs a través de% 1
Included through %1
Directori% 1
Directory %1
a la ruta d' inclusió número% 1
In %1th include path
Includes
Includes
Ruta d' inclusió
Include Path
Includers
Includers
Implementació de C++
C++ Support
Implementació del llenguatge C++
Support for C++ Language
& Canvia la definició/ declaració
& Switch Definition/ Declaration
Crea una classe & nova
Create & New Class
Reanomena la declaració
Rename Declaration
Mou al codi font
Move into Source
Buidat per preprocessador
Emptied by preprocessor
S' estan analitzant els fitxers inclosos
Parsing included files
S' està analitzant el fitxer actual
Parsing actual file
No s' està actualitzar la cadena DU per% 1
Not updating duchain for %1
S' estan construint el usos
Building uses
Error de macro
Macro error
Falta l' argument número% 2 a la crida a la macro% 1
Call to macro %1 missing argument number %2
Formals:% 1
Formals: %1
Sentència # if no finalitzada
Unterminated #if statement
caràcter% 1
character %1
S' esperava "identificador", s' ha trobat:% 1
Expected "identifier", found: %1
Text del Token% 1 Entrada% 2
Token text %1 Input %2
S' esperava ")", s' ha trobat% 1
Expected ")", found %1
Divisió per zero
Division by zero
Text d' entrada:% 1
Input text: %1
s' esperava ``: ''=% 1
expected ` `: '' = %1
# else sense # if
#else without #if
# endif sense # if a la línia de sortida% 1
#endif without #if at output line %1
Generador de capçaleres 'forward' de KDE
KDE forwarding header generator
Una aplicació que genera capçaleres 'forward' (com les capçaleres de Qt) des del codi font.
An application which creates forwarding headers (like Qt headers) from source code.
(c) 2006, Hamish Rodda
(c) 2006, Hamish Rodda
Directori de capçaleres de KDE - les capçaleres són a includes / KDE
KDE include directory - headers go into includes / KDE
Informació de construcció del generador XML de Cmake
Build information from the cmake XML generator
Entrada invàlida:% 1@ title: menu
invalid input: %1
Navegació@ title: menu
Navigation
CodiNAME OF TRANSLATORS
Code
Ranura
Slot
Senyal
Signal
Opcions de C++
C++ Options
& Exporta:
& Export:
& Macro:
& Macro:
Opcions i arranjaments per moure els camps de dades privats d' una classe a una estructura privada
Options & settings to move the private data fields of a class into a private structure
Nom de la estructura privada:
Private structure name:
Usa classe enlloc d' estructura
Use class instead of struct
Mou la inicialització de les variables a estructura privada
Move Variable initialization to private structure
Mou tots els mètodes actualment declarats com a privats a estructura d' implementació privada.
Move all currently declared private methods to the private implementation structure.
Mou els mètodes privats
Move Private methods
Nom del punter:
Pointer name:
El nom de la variable membre que contindrà el punter a la implementació privada
The name of the member variable that will be the pointer held to the private implementation
Directori d' emmagatzemament
Storage Directory
La ruta d' inclusió personalitzada serà emmagatzemada en un fitxer especial anomenat "kdev_ include_ paths", que s' emmagatzemarà a un directori del codi font. La ruta personalitzada s' usarà per tots els fitxes situats per sota d' aquest directori.
The custom include-path will be stored in a special file called ". kdev_include_paths" stored within a source directory. The custom path will be used for all files below that directory.
Directori d' emmagatzemament:
Storage Directory:
Resolució automàtica
Automatic Resolution
Si el projecte usa Makefiles senzills, és possible resoldre automàticament les rutes d' inclusió usant la utilitat Make. Per fer això, establiu aquí un mapejat entre un codi font i una carpeta de construcció.
If your project uses simple Makefiles, it may be possible to automatically resolve the include-paths using the make utility. For this, set up a mapping from a source- to a build-directory here.
Directori de codi font:
Source Directory:
Directori de construcció:
Build Directory:
Rutes d' inclusió personalitzades
Custom Include Paths
Aquí podeu afegit una llist de rutes d' inclusió personalitzades.
You can add a list of custom include paths here.
Nota: aquests arranjaments no afecten al compilador o al projecte de cap manera, només es fan servir per trobar capçaleres incloses dins de KDevelop.
Note: These settings do not affect the compiler or the project in any way, they are only used to find included headers within KDevelop.
Gestor de makefiles personalitzats
Custom Makefile Manager
Implementació de la gestió de projectes amb makefiles personalitzats@ title: menu
Support for managing custom makefile projects
ExecutaNAME OF TRANSLATORS
Run
Construeix & objectiu
Build & Target
Construeix objectiu
Build target
Construeix objectiu Executa make nom_ objectiu des del directori del projecte (nom_ objectiu és el nom de l' objectiu seleccionat). Les variables d' entorn i els arguments de Make es poden especificar al diàleg d' arranjaments del projecte, a la pestanya Opcions de construcció.
Build target Runs make targetname from the project directory (targetname is the name of the target selected). Environment variables and make arguments can be specified in the project settings dialog, Build Options tab.
Construeix aquest projecte
Build this project
Construeix aquest objectiu
Build this target
Construeix aquest directori
Build this directory
Error en importar
Error on importing
Error d' importació
Import Error
Han ocorregut alguns errors en importar
Some errors occurred while importing
El procés ha sortit amb l' estat% 1
Process exited with status %1
Ha fallat el llistat dels editors
Listing editors failed
Cap dels fitxers de la consulta està marcat com que està sent editat.
No files from your query are marked as being edited.
Màquina
Machine
Repositori
Repository
Obtén
Checkout
Directori de destí & local:
& Local destination directory:
Ruta al & servidor (p. ex.: pserver: username@ cvs. example. com: / cvsroot):
& Server path (e. g.: pserver: username@cvs. example. com: / cvsroot):
& Mòdul:
& Module:
Etiqueta/ branca:
Tag/ Branch:
Publica al repositori
Commit to Repository
Editors
Editors
& Repositori:
& Repository:
Etiqueta del & fabricant:
& Vendor tag:
fabricant
vendor
Etiqueta de & llançament:
Release tag:
Inicia
start
Comentari: @ title: menu
Comment:
Actualitza/ reverteix a versió/ branca/ data
Update/ Revert to Release/ Branch/ Date
Caixa de grup
GroupBox
& Més recent de la branca actual
& Most recent from current branch
Una & revisió/ etiqueta/ branca arbitrària:
An arbitrary & revision/ tag/ branch:
Teclegeu aquí el nom de la versió (deixeu- lo en blanc per HEAD)
Type your release name here (leave empty for HEAD)
Empleneu el camp amb el nom de la versió o branca (p. ex. make_ it_ cool, kdevelop_ alpha5,...)
Fill the field with the release or branch name (e. g. make_it_cool, kdevelop_alpha5,...)
Una & data arbitrària:
An arbitrary & date:
Empleneu el camp amb una data (p. ex. 20030204)
Fill the field with a date (e. g. 20030204)
Acompleix, fins i tot si el fitxer ha estat modificat localment (reverteix)
& Enforce even if the file has been locally modified (revert)
Error en obtenir
Error on checkout
Error d' obtenció
Checkout Error
Han ocorregut alguns errors en obtenir
Some errors occurred while checking out into
Importa directori...
Import Directory...
Obtén...
Checkout...
Estat...
Status...
Desfés l' edició
Unedit
Mostra els editors
Show Editors
S' ha sortit de la tasca normalment
Job exited normally
Commutador de documents
Document Switcher
Canvia entre documents oberts usant la llista dels usats més recentment
Switch between open documents using most-recently-used list
Últimes vistes usades
Last Used Views
Recorre les últimes vistes usades Obre una llista per recórrer les últimes vistes usades.
Walk through last used Views Opens a list to walk through the list of last used views.
Recorre les últimes vistes usades
Walk through the list of last used views
Últimes vistes usades (a l' inrevés)
Last Used Views (Reverse)
Recorre les últimes vistes usades (a l' inrevés) Obre una llista per recórrer les últimes vistes usades a l' inrevés. NAME OF TRANSLATORS
Walk through last used Views (Reverse) Opens a list to walk through the list of last used views in reverse.
Visor de document
Document View
Una llista dels documents oberts
A list of opened documents
Tanca els altres fitxers
Close Other Files
Control de versions NAME OF TRANSLATORS
Version Control
Visualitza les categories del documents (tipus MIME) al visor
Display document categories (mimetypes) in the view
Si s' estableix aquesta opció, el visor de documents organitzarà els documents pel seu tipus MIME.
If this option is set, the Document View will organize documents by their mimetype.
Mostra les & categories dels documents
Display document & categories
Codi@ title: menu
Code
Fitxers de projecte del KDevelop4
KDevelop4 Project Files
El sistema de desenvolupament integrat KDevelop
The KDevelop Integrated Development Environment
% 1 (usant KDevPlatform% 2)
%1 (using KDevPlatform %2)
Copyright 1999- 2009, els desenvolupadors del KDevelop
Copyright 1999-2009, The KDevelop developers
Mantenidor, arquitectura, implementació de VCS, Implementació del gestor de projectes, gestor de projectes de QMake
Maintainer, Architecture, VCS Support, Project Management Support, QMake Projectmanager
Arquitectura, IU sublim, implementació per a Ruby
Architecture, Sublime UI, Ruby support
Cadena de definició- ús, Implementació C++, navegació del codi, compleció del codi, assistència, reestructuració
Definition-Use Chain, C++ Support, Code Navigation, Code Completion, Coding Assistance, Refactoring
Implementació de CMake, Run i Kross
CMake Support, Run Support, Kross Support
Integració de GDB
GDB integration
Integració de l' editor de text, cadena de definició- ús
Text editor integration, definition-use chain
Administrador del lloc web, documentació de l' API, pedaços a doxygen i autoprojecte
Website admin, API documentation, Doxygen and autoproject patches
Implementació d' astyle i d' indent
astyle and indent support
VCS distribuït, Git, Mercurial
Distributed VCS, Git, Mercurial
SnippetPart, pedaços en el depurador i d' usabilitat
SnippetPart, debugger and usability patches
Connector de subversion, gestor personalitzat de Make, millores en general
Subversion plugin, Custom Make Manager, Overall improvements
Portat a Qt 3, pedaços, implementació per a valgrind, diff i perforce
Ported to Qt 3, patches, valgrind, diff and perforce support
Analitzador de C++
C++ parser
Els autors de KWrite
The KWrite authors
Component de l' editor Kate
Kate editor component
Codi del dissenyador
Designer code
Antics col· laboradors:
Contributors to older versions:
Els autors de KHTML
The KHTML authors
Component de la documentació HTML
HTML documentation component
Idea inicial, arquitectura bàsica, gran part del codi font inicial
Initial idea, basic architecture, much initial source code
KTabBar, correcció d' errors
KTabBar, bugfixes
Implementació del Java i Objective C
Java & Objective C support
Interfície del depurador
Debugger frontend
Implementació del PHP, menús de context
PHP support, context menu stuff
Plantilles d' aplicacions KDE
KDE application templates
Part Dist, implementació del bash, plantilles d' aplicacions
Dist part, bash support, application templates
Diversos components, indexat amb htdig
Several components, htdig indexing
Ajuda amb el gestor Automake i el magatzem de classes persistents
Help with Automake manager and persistent class store
Ajuda amb la infraestructura de KParts
Help with KParts infrastructure
Implementació de Ada
Ada support
Gestor de projectes de QMake
QMake projectmanager
Modes MDI, QEditor, correcció d' errors
MDI modes, QEditor, bugfixes
PartExplorer, redisseny de CvsPart, pedaços, correcció d' errors
PartExplorer, redesign of CvsPart, patches, bugs(fixes)
Connectors de substitució, de punts, de llistat de fitxers i de CTags2. Millores generals i pedaços
Replace, Bookmarks, FileList and CTags2 plugins. Overall improvements and patches
Part de Filecreate i d' altres arranjaments i pedaços
Filecreate part and other bits and patches
Implementació de ClearCase
ClearCase support
Implementació de Ruby
Ruby support
Documentació de Fortran
Fortran documentation
Utilitat de documentació de Python
Python documentation utility
Assistent de Doxygen
Doxygen wizard
Component de Fileselector
Fileselector component
Compleció de codi C++, magatzem de classes persistents
C++ code completion, persistent class store
Ajuda amb la implementació del Perl
Help with Perl support
Visor de l' índex de la documentació
Documentation index view
Cercador de documentació, pedaços per al gestor de projectes de QMake, millores en la usabilitat, correccions d' errors...
Documentation Finder, qmake projectmanager patches, usability improvements, bugfixes...
Pedaços per al gestor de projectes de QMake
QMake project manager patches
Neteja i correcció d' errors a qEditor, AutoMake i moltes altres coses
Cleanup and bugfixes for qEditor, AutoMake and much other stuff
Material gràfic per al llenguatge Ruby
Artwork for the ruby language
Sessió a carregar
Session to load
URL del projecte a carregar
Url to project to load
Fitxers a carregar
Files to load
Sessions
Session contents
No s' ha pogut obrir% 1@ title: menu
Could not open %1
Sessions@ title: menu
Session
& Executa@ title: menu
& Run
& Navegació@ title: menu
& Navigation
& Fitxer@ title: menu
& File
& Edita@ title: menu
& Edit
& Edita
Editor
& Finestra@ title: menu
& Window
Albert Astals Cid, Antoni Bella Pérez, Manuel Tortosa MorenoEMAIL OF TRANSLATORS
Your names
astals11@ terra. es, bella5@ teleline. es, manutortosa@ gmail. com
Your emails
Projecte a carregar@ title: menu
Profile to load
& Vista@ title: menu
& View