natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cada carpeta que sigui llistada sota Fitxers de la còpia de seguretat, tan sols seran arxivats els fitxers que pertanyin al mateix sistema de fitxers que aquesta carpeta. Les carpetes sobre sistemes de fitxers diferents es poden incloure sota Fitxers de la còpia de seguretat, i cadascun serà tractat per « tar » independentment dels altres.
For each folder that is listed under Backup files, only the files under that folder that are on the same file system as the folder will be archived. Folders on different filesystems can be listed under Backup files, and each will be treated independently of the others, by tar.
Llistat incremental de & GNU;
& GNU; listed incremental
Executa una còpia de seguretat incremental. Un fitxer d' instantània serà emprat per a determinar els fitxers que han canviat des de la última còpia de seguretat incremental. Tan sols es copiaran els fitxers que hagin canviat des de que es varen arxivar.
Perform an incremental backup. A snapshot file is used to determine which files have changed since the last incremental backup. Only the files that have changed will be archived.
Fitxer d' instantània
Snapshot file
El nom del fitxer emprat per a determinar els canvis des de la última còpia de seguretat incremental.
The name of the file that is used to determine which files have changed since the last incremental backup.
Esborra el fitxer d' instantània abans de la còpia de seguretat.
Remove snapshot file before backup.
Esborra el fitxer d' instantània abans d' invocar tar. Això te com a efecte la còpia de tots els fitxers i la creació del fitxer d' instantània per al seu posterior ús.
Remove the snapshot file before invoking tar. This has the effect of backing up all of the files, and creating the snapshot file for use next time.
Els botons Fitxers & gt; gt; i lt; lt; Fitxers encara no estaven completament implementats en el moment d' escriure aquesta documentació...
The Files & gt; gt; and lt; lt; Files buttons were not fully implemented at the time this documentation was written...
Haureu de fer clic al botó Aplica per a validar els canvis realitzats en el perfil de la còpia de seguretat.
You must press the Apply button to commit any changes made to the backup profile.
Configurar les preferències d' usuari
Configuring user preferences
Les preferències d' usuari es poden configurar seleccionant Preferències... des del menú Edita. Es podrà configurar el següent:
User preferences can be configured by selecting Preferences... from the Edit menu. The following preferences can be configured:
Mida per omissió de la cinta
Default tape size
Aquest valor serà emprat com a la mida per omissió de la cinta al formatar- la.
This value will be used as the default tape size when formatting a tape.
Mida de bloc de la cinta
Tape block size
La mida de bloc de maquinari per a la unitat de cinta. Per a unitats de cinta de tipus disquet aquest valor haurà de ser de 10240 octets.
The hardware block size for the tape drive. For floppy tape drives this value should be 10240 bytes.
Unitat de cinta
Tape device
La ruta completa cap la unitat de cinta (usualment / dev/ tape). Dita ruta haurà d' apuntar a una versió non- rewind (sense- rebobinat) del vostre dispositiu de cinta.
The full path to your tape device (usually / dev/ tape). This path must point to the non-rewind version of your tape device.
Ordre « tar »
Tar command
La ruta completa cap a l' ordre tar en el vostre sistema.
The full path to the tar command on your system.
Carrega la cinta en muntar- la
Load tape on mount
Si està habilitat, abans d' intentar muntar una cinta & kdat; executarà una ordre mt load sobre la unitat de cinta. Algunes unitats així ho requereixen abans de poder llegir i escriure la cinta.
If enabled, before trying to mount a tape & kdat; will issue an mt load command to the tape drive. Some drives may require this before reading and writing the tape.
Bloca la unitat de cinta en muntar- la
Lock tape drive on mount
Si està habilitat, quan es munti una cinta amb & kdat;, la unitat de cinta us demanarà de deshabilitar el botó d' expulsió. Aquesta opció podria no funcionar amb totes les unitats de cinta.
If enabled, whenever a tape is mounted by & kdat;, the tape drive will be asked to disable the eject button. This option may not work with all tape drives.
Expulsa la cinta en desmuntar- la
Eject tape on unmount
Si està habilitat, al desmuntar una cinta amb & kdat;, aquesta serà expulsada automàticament. No useu aquesta opció amb unitats de tipus disquet.
If enabled, whenever a tape is unmounted by & kdat;, the tape will automatically be ejected from the drive. Do not use this option with floppy tape drives.
Mida del bloc variable
Variable block size
Si està habilitat, & kdat; intentarà canviar la mida del bloc de maquinari emprat per la unitat de cinta. No totes les unitats suporten un mida de bloc variable. Tant si aquesta característica està o no habilitada, haureu d' indicar a & kdat; la mida de bloc que usa la vostra unitat de cinta (ead;, 10240 per a usuaris de cintes de tipus disquet, « ftape »).
If enabled, & kdat; will attempt to change the hardware block size used by the tape drive. Not all drives support variable block size. Whether this feature is enabled or not, you must tell & kdat; the block size that your tape drive uses (ie; 10240 for ftape users).
Formatat d' una cinta amb & kdat;
& kdat; tape format
Quan & kdat; formata una cinta escriu un únic fitxer al començament de la cinta. Aquest fitxer tan sols hauria d' ocupar un únic bloc de la cinta. El contingut del fitxer és:
When & kdat; formats a tape it writes a single file at the beginning of the tape. This file should only occupy a single tape block. The contents of the file are:
(9 octets) Literalment la cadena de text KDatMAGIC
(9 bytes) The string literal KDatMAGIC
(4 octets) El número de versió del format de fitxer (actualment 1).
(4 bytes) The file format version number (currently 1).
(4 octets) La longitud en octets de la cadena de text identificadora (ID) de la cinta.
(4 bytes) The length in bytes of the tape ID string.
(n octets) La cadena de text identificadora (ID) de la cinta. El format d' aquesta cadena de text és Nom_ màquina: segons, a on Nom_ màquina serà el nom complet de la màquina a on es formata la cinta i segons serà el nombre de segons transcorreguts des de que es va iniciar el formatat de la cinta.
(n bytes) The tape ID string. The format of this string is hostname: seconds, where hostname is the full name of the machine that the tape was formatted on and seconds is the number of seconds since the epoch when the tape was formatted.
La ID de la cinta s' usa per a localitzar un fitxer, amb el mateix nom, en la carpeta $HOME /. kdat.
The tape ID is used to locate a file, with the same name, in the $HOME /. kdat folder.
Cadascun dels fitxers restants en la cinta són arxius tar. Haureu de ser capaç de manipular- los directament amb tar de & GNU;. Fins i tot el tar de no- GNU; hauria de funcionar en el cas de còpies de seguretat no incrementals.
Each of the remaining files on the tape are plain-old tar archives. You should be able to manipulate them directly with & GNU; tar. Even non-GNU; tar should work for non-incremental backups.
Referència del menú i barra d' eines
Menu and Toolbar Reference
Menús de & kdat;
& kdat; menus
& kdat; disposa de tres menús: Fitxer Edita i Ajuda.
& kdat; has three menus: File, Edit, and Help.
Fitxer Còpia de seguretat
File Backup
Inicia una còpia de seguretat.
Begin a backup.
Fitxer Restaura
File Restore
Restaura una còpia de seguretat des de la cinta.
Restore a backup from tape.
Fitxer Verifica
File Verify
Verifica una còpia de seguretat.
Verify a backup.
Fitxer Munta la cinta
File Mount Tape
Munta una cinta.
Mount a tape.
Fitxer Torna a crear l' índex de la cinta
File Recreate Tape Index
Torna a crear l' índex en la cinta actualment muntada.
Recreate an index on the currently mounted tape.
Fitxer Crea un perfil de còpia de seguretat
File Create Backup Profile
Obre la caixa de diàleg que us permetrà crear un perfil de còpia de seguretat.
Opens the dialog box that allows you to create a Backup Profile.
Fitxer Suprimeix l' arxiu
File Delete Archive
Suprimeix un arxiu de la cinta.
Delete an archive from the tape.
Fitxer Suprimeix l' índex
File Delete Index
Suprimeix l' índex & kdat; d' una cinta.
Delete the & kdat; index from a tape.
Fitxer Suprimeix el perfil de còpia de seguretat
File Delete Backup Profile
Suprimeix un perfil de còpia de seguretat.
Delete a Backup Profile.
Fitxer Formata la cinta
File Format Tape
Formata una cinta per a ser usada amb & kdat;.
Format a tape for use with & kdat;.
Ctrl; S Fitxer Abandona
Ctrl; Q File Quit
Surt de & kdat;.
Exit & kdat;.
Edita Preferències
Edit Preferences
Obre el diàleg Preferències, a on podreu configurar & kdat; segons les vostres necessitats.
Opens the Preferences dialog, where you can configure & kdat; for your needs.
La barra d' eines de & kdat;
The & kdat; toolbar
La barra d' eines de & kdat; conté 6 icones, com les següents:
The & kdat; toolbar contains 6 icons, as follows:
Muntar/ desmunta la cinta
Mount/ unmount Tape
Muntar o desmunta una cinta.
Mount or unmount a tape.
Còpia de seguretat
Backup
Inicia una còpia de seguretat. Aquest element no està disponible mentre no hi ha una cinta muntada.
Begin a backup. This item is unavailable unless a tape is mounted.
Restaura
Restore
Restaura una còpia de seguretat des de la cinta. Aquest element no està disponible mentre no hi ha una cinta muntada.
Restore a backup from tape. This item is unavailable unless a tape is mounted.
Verifica
Verify
Verifica el contingut d' una cinta de còpia de seguretat. Aquest element no està disponible mentre no hi ha una cinta muntada.
Verify the contents of a backup tape. This item is unavailable unless a tape is mounted.
Obre els fitxers d' ajuda de & kdat; (aquest document)
Opens the & kdat; help files (this document)
Surt de & kdat;
Quits & kdat;
& kdat;
& kdat;
Copyright del programa i la documentació 1998- 2000 & Sean. Vyain; & Sean. Vyain. mail;
Program and Documentation copyright 1998-2000 & Sean. Vyain; & Sean. Vyain. mail;
El manual de & ksysv;
The & ksysv; Handbook
Peter Putzer
Peter Putzer
putzer@ kde. org
putzer@kde. org
& ksysv; és un editor gràfic per a la configuració d' inici de la màquina, a l' estil de SysV.
& ksysv; is a graphical editor for the SysV style init configuration.
KSysV
KSysV
Nivell d' execució
Runlevel
Editor del nivell d' execució
Runlevel editor
Procés d' inici "System V"
System V init
Benvingut a l' editor del procés d' inici "System V", habitualment conegut (i anomenat d' ara en endavant) com a & ksysv;. Aquesta secció introdueix uns quants conceptes i explica el que podeu fer amb & ksysv;.
Welcome to the & kde; System V Init Editor, commonly known (and hereafter referenced) as & ksysv;. This section introduces a few concepts and explains what you can do with & ksysv;.
Un breu descripció del procés d' inici "System V"
A Brief Description of System V Init
La següent explicació està agafada del tksysv (una font d' inspiració per a & ksysv;):
The following explanation is borrowed from tksysv (an inspiration for & ksysv;):
El procés d' inici "System V" s' està convertint ràpidament en l' estàndard dins & # 160; del mon & Linux; per a controlar l' inici dels programes en temps d' arrencada - quan s' engega l' ordinador -. Això es deu a que és més fàcil d' usar i molt més potent i flexible que el tradicional procés d' inici BSD.
System V init is fast becoming the standard in the & Linux; world to control the startup of software at boot time. This is because it is arguably easier to use and more powerful and flexible than the traditional BSD init.
Be. No desitjo entrar en la historia (bàsicament perquè no la conec: -).
I wo n't go into the history here (mainly because I do n't know it: -).
El binari "init" està localitzat en / sbin i no en / etc. Això és important atès que un podria provar l' actualització d' una màquina a un procés d' inici "System V" sense reinstal· lar i reformatar. El nucli & Linux; primer cerca "init" en / etc, pel que us haureu d' assegurar d' esborrar el vostre "init" antic d' allí, si es que hi era.
The init binary is located in / sbin and not / etc. This is important as one might try and upgrade a machine to System V init without re-installing and reformatting. The & Linux; kernel looks in / etc for its init first, so you must make sure and delete your old init from there if any.
El procés d' inici "SysV" difereix del procés d' inici BSD en que els fitxers de configuració són en una subcarpeta de / etc en comptes de residir en / etc. Aquesta carpeta s' anomena rc. d. És a on trobareu el fitxer rc. sysinit i les següents carpetes:
SysV init also differs from BSD init in that the config files are in a subfolder of / etc instead of residing directly in / etc. This folder is called rc. d. In there you will find rc. sysinit and the following folders:
init. d /
init. d/
rc0. d /
rc0. d/
rc1. d /
rc1. d/
rc2. d /
rc2. d/
rc3. d /
rc3. d/
rc4. d /
rc4. d/
rc5. d /
rc5. d/
rc6. d
rc6. d
init. d conté un conjunt d' scripts. Bàsicament, us caldrà un script per a cada servei que s' hagi d' iniciar en temps d' arrencada o be en entrar en un altre nivell d' execució. Els serveis inclouen coses com xarxes, NFS, & Sendmail;, httpd, & etc; Els serveis no inclouen coses com setserial que tan sols s' hauria d' executar una sola vegada i sortir. Coses com aquesta s' haurien d' incloure en el fitxer rc. local.
init. d contains a bunch of scripts. Basically, you need one script for each service you may need to start at boot time or when entering another runlevel. Services include things like networking, NFS, & Sendmail;, httpd, & etc;. Services do not include things like setserial that must only be run once and then exited. Things like that should go in the file rc. local.
rc. local hauria d' estar en / etc/ rc. d, si es que el voleu tenir. Molts sistemes n' inclouen un fins i tot quan no es que faci gaire. També podeu incloure un fitxer rc. serial en / etc/ rc. d si us cal realitzar accions específiques en els pots sèrie en temps d' arrencada.
rc. local should be in / etc/ rc. d if you want one. Most systems include one even though it does n't do much. You can also include an rc. serial in / etc/ rc. d if you need to do serial port specific things at boot time.
La cadena d' esdeveniments és la següent:
The chain of events is as follows:
El nucli cerca "init" en diversos llocs i executa el primer que troba.
The kernel looks in several places for init and runs the first one it finds.
"init" executa / etc/ rc. d/ rc. sysinit.
init runs / etc/ rc. d/ rc. sysinit.
rc. sysinit realitza un grapat de coses necessàries i tot seguit executa rc. serial (si existeix)
rc. sysinit does a bunch of necessary things and then runs rc. serial (if it exists)
"init" executa rc. local
init runs rc. local
"init" executa tots els scripts per al nivell d' execució per omissió
init runs all the scripts for the default runlevel
El nivell d' execució per omissió es decideix en el fitxer / etc/ inittab. Hauria de tenir una línia gairebé al començament que digui:
The default runlevel is decided in / etc/ inittab. You should have a line close to the top like:
id: 3: initdefault:
id:3: initdefault:
A partir d' aquí, hauríeu de mirar en la segona columna i veure que el nivell d' execució per omissió és el 3, com sol ser el cas per a la majoria de sistemes. Si desitgeu canviar- lo, podeu editar / etc/ inittab a ma i canviar el 3. Tingueu molta cura en manipular inittab. Si el modifiqueu incorrectament, podríeu solucionar- ho tornant a iniciar la màquina i fent:
From this, you'd look in the second column and see that the default runlevel is 3, as should be the case for most systems. If you want to change it, you can edit / etc/ inittab by hand and change the 3. Be very careful when you are messing with the inittab. If you do mess up, you can get in to fix it by rebooting and doing:
LILO boot: linux single
LILO boot: linux single
Això us hauria de permetre arrencar en mode usuari únic, de manera que pugueu arranjar el problema.
This should allow you to boot into single user mode so you can fix it.
Ara. Com s' executen els scripts adequats? Si executeu ls - l en la carpeta rc3. d, podreu veure quelcom a això:
Now, how does it run all the right scripts? If you do an ls -l on rc3. d, you might see something like:
lrwxrwxrwx 1 root root 13 13: 11 S10network - gt;.. / init. d/ network lrwxrwxrwx 1 root root 16 13: 11 S30syslog - gt;.. / init. d/ syslog lrwxrwxrwx 1 root root 14 13: 32 S40cron - gt;.. / init. d/ cron lrwxrwxrwx 1 root root 14 13: 11 S50inet - gt;.. / init. d/ inet lrwxrwxrwx 1 root root 13 13: 11 S60nfs - gt;.. / init. d/ nfs lrwxrwxrwx 1 root root 15 13: 11 S70nfsfs - gt;.. / init. d/ nfsfs lrwxrwxrwx 1 root root 18 13: 11 S75keytable - gt;.. / init. d/ keytable lrwxrwxrwx 1 root root 23 13: 11 S80sendmail - gt;.. / init. d/ sendmail. init lrwxrwxrwx 1 root root 18 13: 11 S90lpd - gt;.. / init. d/ lpd. init lrwxrwxrwx 1 root root 11 13: 11 S99local - gt;.. / rc. local
lrwxrwxrwx 1 root root 13 13:11 S10network -gt;.. / init. d/ network lrwxrwxrwx 1 root root 16 13:11 S30syslog -gt;.. / init. d/ syslog lrwxrwxrwx 1 root root 14 13:32 S40cron -gt;.. / init. d/ cron lrwxrwxrwx 1 root root 14 13:11 S50inet -gt;.. / init. d/ inet lrwxrwxrwx 1 root root 13 13:11 S60nfs -gt;.. / init. d/ nfs lrwxrwxrwx 1 root root 15 13:11 S70nfsfs -gt;.. / init. d/ nfsfs lrwxrwxrwx 1 root root 18 13:11 S75keytable -gt;.. / init. d/ keytable lrwxrwxrwx 1 root root 23 13:11 S80sendmail -gt;.. / init. d/ sendmail. init lrwxrwxrwx 1 root root 18 13:11 S90lpd -gt;.. / init. d/ lpd. init lrwxrwxrwx 1 root root 11 13:11 S99local -gt;.. / rc. local
Adoneu- vos que no hi ha fitxers reals en la carpeta. Tots són enllaços d' scripts en la carpeta init. d.
What you'll notice is that there are no real files in the folder. Everything there is a link to one of the scripts in the init. d folder.
Els enllaços també tenen una S i un número al començament. Aquesta S vol dir iniciar aquest script en particular i una K vol dir aturar- lo. El número tan sols serveix a efectes d' ordre. "Init" iniciarà tots els serveis emprant dita numeració. Podeu duplicar números, però això tan sols us generarà confusió. Tan sols us cal emprar un número de dos dígits, junt amb una S o K majúscula per iniciar o aturar els serveis que us calguin.
The links also have an S and a number at the beginning. The S means to start this particular script and a K would mean to stop it. The number is just there for ordering purposes. Init will start all the services based on the order they appear. You can duplicate numbers, but it will only confuse you somewhat. You just need to use a two digit number only, along with an uppercase S or K to start or stop the services you need to.
Como iniciar o aturar serveis? Fàcil. Cadascun dels scripts ha estat escrit per acceptar un argument que pot ser start i stop. Els podeu executar manualment amb una ordre com:
How does it start and stop services? Simple. Each of the scripts is written to accept an argument which can be start and stop. You can execute those scripts by hand in fact with a command like:
/ etc/ rc. d/ init. d/ httpd. init stop
/ etc/ rc. d/ init. d/ httpd. init stop
Per aturar el servidor httpd. "Init" tan sols llegeix el nom i si te una K, crida a l' script amb l' argument stop. Si te una S el cridarà amb l' argument start.
To stop the httpd server. Init just reads the name and if it has a K, it calls the script with the stop argument. If it has an S it calls the script with a start argument.
Perquè tots aquests nivells d' execució?
Why All These Runlevels?
Algunes persones desitgen una manera fàcil per a configurar les màquines per a ser multi- propòsit. Jo podria desitjar un nivell d' execució de servidor que tan sols executi httpd, & Sendmail;, la xarxa, & etc; Després, podria tenir un nivell d' execució d 'usuari que executi el & kdm;, la xarxa, & etc;
Some people want an easy way to setup machines to be multi-purpose. I could have a server runlevel that just runs httpd, & Sendmail;, networking, & etc; Then I could have a user runlevel that runs & kdm;, networking, & etc;
Aspectes fonamentals en pantalla
Onscreen Fundamentals
Aquí aprendreu a usar & ksysv;, el qual no hauria de resultar difícil atès que ha estat dissenyat per a ser el més amigable possible.
Here you learn how to use & ksysv;, which should n't be hard since it was designed to be as user-friendly as possible.
Ratolí
Mouse
Usant & ksysv; amb un ratolí o qualsevol altre dispositiu apuntador es fàcil: tan sols arrossegueu una entrada des de l' àrea Serveis disponibles cap a qualsevol dels sis nivells d' execució per a poder- lo iniciar (o respectivament, aturar) en dit nivell.
Using & ksysv; with a mouse or other pointing device is easy: just drag an entry from the Available Services area onto one of the six runlevels to start (or resp. stop) it in that runlevel.
També podeu moure scripts entre nivells d' execució, o canviar la posició a dins d' un cert nivell d' execució, simplement arrossegant- lo cap allí. Al fer- ho així l' esborrareu del seu nivell d' execució original (o posició). Això no succeirà & # 160; si arrossegueu una entrada des de l' àrea de Serveis disponibles.
You can also move scripts between runlevels, or change the position in a given runlevel, by dragging it around. Doing so removes the entry from its original runlevel (or position). This does n't happen when you drag an entry from the Available Services area.
Les entrades es mouen quan les arrossegueu cap una nova àrea. Per a copiar un servei a un nivell d' execució diferent, us caldrà seleccionar Copia des del menú Edita o be en el menú de context i Enganxa en el nivell d' execució de destí.
Entries are moved when you drag them to a new area. To copy a service to a different runlevel, you have to select Copy from the Edit or context menu and Paste it in the target runlevel.
A vegades el número d' ordenació d' una entrada no es pot calcular. En aquest cas caldrà editar els números de les entrades del voltant abans de tornar a intentar inserir- hi el servei.
The sorting number of an entry sometimes cannot be calculated. In such a case you have to edit the sorting numbers of surrounding entries before re-trying to insert the service.
Els números d' ordre han d' entrar en l' interval des de 00 fins a 99, però no poden ser més grans.
Sorting numbers can range from 00 to 99, but no higher.
Podeu esborrar entrades arrossegant- les cap l' àrea Paperera (simbolitzada per una icona semblant a una paperera).
You can delete entries by dragging them onto the Trash Can area (symbolized by an icon depicting a garbage bin).
De moment no hi ha manera de recuperar entrades arrossegades a la Paperera... serà millor que tingueu cura del que feu!
Currently there is no way to recover items dragged onto the Trash Can, so be careful!
Podeu usar la tecla & Tab; per a canviar el focus entre diferents plafons (Serveis disponibles, Nivell d' execució 1 Engega, Nivell d' execució 1 Atura, & etc;) i les tecles de cursor per a moure la selecció amunt i avall.
You can use the Tab key to switch focus between different panels (Available Services, Runlevel 1 Start, Runlevel 1 Stop, & etc;) and the cursor keys to move the selection up and down.
Per a moure una entrada a un nivell diferent, feu un Talla cap al porta- retalls (emprant Ctrl; X i un Enganxa en el nivell de destí (amb Ctrl; V).
To move an entry to a different runlevel, Cut it to the clipboard (using Ctrl; X and Paste it in the target runlevel (with Ctrl; V).
Per a canviar manualment el número el l' ordre o el nom d' una entrada, premeu & Intro; per obrir el diàleg de propietats. Useu el & Tab; per a canviar entre els diferents camps. Tanqueu el diàleg prement & Intro; per acceptar les modificacions, o premeu & Esc; per a cancel· lar els canvis.
To manually change an entries sorting number or name, press Enter to open the properties dialog. Use the Tab key to switch between different fields. Close the dialog by pressing Enter to accept the modifications, or press Esc to cancel any changes.
Entrades del menú
The Menu Entries
Una descripció, una a una, del menú de & ksysv;.
A one by one description of & ksysv; 's menu.
El menú Fitxer
The File menu