natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Canvi de Sistema GràficNAME OF TRANSLATORS
Graphics System ChangeNAME OF TRANSLATORS
Un mapa simple. Utilitza línies vectorials per a dibuixar la línia de la costa i les fronteres de països, etc..
A plain map. It uses vector lines to mark coastlines and country borders etc.
Aquesta imatge dels llums de ciutats de la terra ha estat creada a partir del Operational Linescan System (OLS) del Programa de Satèl· lits Meteorològics de la Defensa (DMSP, EUA).
This image of Earth 's city lights was created with data from the Defence Meteorological Satellite Program (DMSP) Operational Linescan System (OLS).
La terra vista des de l' espai. El mapa està basat en les belles imatges de la NASA "Blue Marble Next Generation" (nova generació de la bala blava). Crèdits: Observatori de la terra, NASA.
Earth as seen from Space. The map is based on NASA 's beautiful "Blue Marble Next Generation" pictures. Credits: NASA 's Earth Observatory
InfoCentre del Marble
Marble Infocentre
p, li {white- space: pre- wrap;} Centra el mapa a la posició del sol
p, li {white-space: pre-wrap;} Centre the map on sun position
& Centra
& Centre
Quilòmetres, Metres
Kilometre, Metre
Especifica el sistema gràfic que les Qt utilitzaran per a dibuixar el mapa. El canvi d' aquest paràmetre pot ser una bona idea si hi han problemes de rendiment amb els controladors del sistema gràfic.
Specifies the graphics system that Qt uses to draw the map. Changing this setting might be a good idea if there are performance issues with the system 's graphics drivers.
p, li {white- space: pre- wrap;} Sovint els llocs tenen noms diferents en llengües diferents. L' etiqueta en el mapa pot mostrar el nom en la llengua de l' usuari. Alternativament, pot mostrar el nom el l' idioma i caràcters oficials d' aquell lloc.
p, li {white-space: pre-wrap;} Places often have different names in different languages. The label on the map can show the name in the user 's language. Alternatively it can display the name in the official language and glyphs of that place.
Acord de & llicència
& Licence Agreement
Navega fins al vostre 'emplaçament inicial'
Navigate to your 'Home Location'
Centra en la vostra posició actual
Centres onto your current position
Centra el mapa a la longitud:
Centre map onlongitude:
Centra mapa a la zona il· luminada
Centre map on daylight
La ubicació de les etiquetes.
The localisation of the labels.
Nom d' usuari per l' autorització.
Username for authorisation.
Contrasenya per l' autorització.
Password for authorisation.
\ p, li {white- space: pre- wrap;}\ Aquí podeu escollir si voleu mostrar una certa condició meteorològica (per exemple, cel ennuvolat o serè). El Marble només us mostrarà la condició si la informació està disponible.
\ p, li {white-space: pre-wrap;}\ Here you can choose if you want the weather condition to be shown (for example, clouds or clear sky). Marble will only show the condition if this information is available.
\ p, li {white- space: pre- wrap;}\ Escolliu si voleu que es mostri la temperatura. Aquesta només es mostrarà per les estacions en què estigui disponible.
\ p, li {white-space: pre-wrap;}\ Selects if you want thetemperature to be shown. The temperature will only be shown for the stations for which it is available.
Quilòmetres per hora
Kilometres per hour
Metres per segon
Metres per second
Mil· límetres de mercuri
Millimetres of Mercury
p, li {white- space: pre- wrap;}
p, li {white-space: pre-wrap;}
Fa un pas endavant en la història de navegació.
Move forwards one ste pin the browsing history.
Mostra el diàleg de configuració
Show the configuration dialogue
Copia les coordenades del centre com a text
Copy the centre coordinates as text
Què és & això
What 's & This
Mostra el diàleg de crèdits de l' aplicació.
Show the application 's About Box
Mostra el diàleg de crèdits de la llibreria Qt
Show the Qt library 's About box
Cercle polar antàrticTitle: Summary
Antarctic CircleTitle: Summary
Estació:% 1 Wind: WindSpeed, WindDirection
Station: %1 Wind: WindSpeed, WindDirection
Vent:% 4,% 5 Wind: WindSpeed
Wind: %4, %5 Wind: WindSpeed
Vent:% 4 Pressure: Pressure, Development
Wind: %4 Pressure: Pressure, Development
Pressió:% 6,% 7Pressure: Pressure
Pressure: %6, %7Pressure: Pressure
Pressió:% 6Pressure Development
Pressure: %6Pressure Development
Pressió% 7DayOfWeek: Condition, MinTemp to MaxTemp
Pressure %7DayOfWeek: Condition, MinTemp to MaxTemp
ONorth, the direction
WNorth, the direction
polzades Hgair pressure is rising
inch Hgair pressure is rising
ascendentair pressure has no change
risingair pressure has no change
constantair pressure falls
steadyair pressure falls
Dadesa planet without data
Dataa planet without data
Planeta desconegutthe planet
Unknown Planetthe planet
Mercurithe planet
Mercurythe planet
Venusthe planet
Venusthe planet
Terrathe planet
Earththe planet
Martthe planet
Marsthe planet
Júpiterthe planet
Jupiterthe planet
Saturnthe planet
Saturnthe planet
Uràthe planet
Uranusthe planet
Neptúthe planet
Neptunethe planet
Plutóthe earth' s star
Plutothe earth 's star
Solthe earth' s moon
Sunthe earth 's moon
Distància total:% 1 mThe compass direction
Total Distance: %1 mThe compass direction
NordThe compass direction
NorthThe compass direction
EstThe compass direction
EastThe compass direction
SudThe compass direction
SouthThe compass direction
No s' ha reconegut el format del fitxer
File format unrecognised
... i evidentment, volem agrair a la gent de Google Inc. per fer possibles aquests projectes.
... and of course we 'd like to thank the people at Google Inc. for making these projects possible.
Volem donar especialment les gràcies a John Layt per proporcionar una font d' inspiració important en crear el predecessor del Marble, el "Kartographer".
We 'd especially like to thank John Layt who provided an important source of inspiration by creating Marble 's predecessor "Kartographer".
Earth' s City Lights Dades per gentilesa de Marc Imhoff del NASA GSFC i Christopher Elvidge del NOAA NGDC. Imatge per en Craig Mayhew i Robert Simmon, NASA GSFC.
Earth 's City Lights Data courtesy Marc Imhoff of NASA GSFC and Christopher Elvidge of NOAA NGDC. Image by Craig Mayhew and Robert Simmon, NASA GSFC.
Copia coordenadesEast, the direction
Copy CoordinatesEast, the direction
Diàleg d' script
Script Dialogue
Error en el fitxer% 1 a la línia% 2: debug information in error message
Error in file %1 at line %2: debug information in error message
Diàlegs d' exercici
Practice Dialogues
Inicia l' exercici@ popupmessage
Start Practice@popupmessage
O bé la configuració d' idioma és incorrecta o bé no s' ha instal· lat cap corrector per% 1 (% 2). @ title of a popup
Either the language set up is incorrect or no spellchecker was installed for %1 (%2). @title of a popup
No s' ha respost al diàleg de prova unes quantes vegades seguides en una fila. Sembla que ara no hi ha ningú enfront de la pantalla, i per aquest motiu s' atura l' exercici.
The test dialogue was not answered several times in a row. It is assumed that there is currently nobody in front of the screen, and for that reason the practice is stopped.
Vigileu les majúscules!
Watch your capitalisation!
Exercici d' exemple@ title: window
Example Training@title: window
& masculí@ label the gender of the word: feminine
& masculine@label the gender of the word: feminine
& femení@ label the gender of the word: neuter
& feminine@label the gender of the word: neuter
& neutre@ label the gender of the word: masculine
& neuter@label the gender of the word: masculine
& masculí:\ t@ label the gender of the word: feminine
& masculine: \t@label the gender of the word: feminine
& femení:\ t@ label the gender of the word: neuter
& feminine: \t@label the gender of the word: neuter
Dretaclica per afegir, esborrar, o reanomenar lliçons. Amb les caixes de selecció podeu escollir quines lliçons voleu exercitar. A les proves només es preguntaran les lliçons marcades [x]!
Right click to add, delete or rename lessons. With the tickboxes you can select which lessons you want to practice. Only ticked lessons will be asked in the tests!
& Cerca: @ title: window document properties
Search: @title: window document properties
No hi ha opcions@ title: window
No options@title: window
Exercici
Article
Opcions de l' exercici@ title: group vocabulary can be set to be blocked for a certain amount of time
Practice options@title: group vocabulary can be set to be blocked for a certain amount of time
Arranjaments del bloqueig@ title: group ignore vocabulary based on some properties like word type
Blocking Settings@title: group ignore vocabulary based on some properties like word type
Arranjaments de llindar@ title: group Configure advanced settings for practicing vocabulary, short title in config dialog.
Threshold Settings@title: group Configure advanced settings for practicing vocabulary, short title in config dialog.
AvançatConfigure advanced settings for practicing vocabulary.
AdvancedConfigure advanced settings for practicing vocabulary.
No s' ha pogut determinar el tipus de paraula dels verbs@ label image preview is empty
Could not determine word type of verbs@label image preview is empty
Sense previsualització@ label image preview is empty
No Preview@label image preview is empty
Sense imatge
& male: \t
% 1 i% 2 són falsos amicsTitle for a list of synonyms for a word
%1 and %2 are False FriendsTitle for a list of synonyms for a word
Sinònims de% 1: Title for a list of antonyms (opposites) for a word
Synonyms of %1: Title for a list of antonyms (opposites) for a word
Antònims de% 1: Title for a list of false friend (things that sound similar but have different meanings) for a word
Antonyms of %1: Title for a list of false friend (things that sound similar but have different meanings) for a word
El fitxer% 1 ja existeix. Voleu sobreescriure' l? @ info: status saving a file
The file %1 already exists. Do you want to overwrite it? @info: status saving a file
MasculíGrammatical feminine gender
MasculineGrammatical feminine gender
FemeníGrammatical neuter gender
Definite
NeutreGrammatical singular number
NeuterGrammatical singular number
Caixa 1 (més baixa) title: window general settings
Box 1 (lowest)title: window general settings
No s' ha pogut esborrar aquest temps definit per l' usuari perquè està en ús.
The selected user-defined tense could not be deleted because it is in use.
Nou idiomaEdit language properties
New LanguageEdit language properties
Elimina un idiomaCSV separator
Remove LanguageCSV separator
; CSV separator
; CSV separator
# CSV separator
#CSV separator
! CSV separator
! CSV separator
_BAR_CSV separator
_BAR_CSV separator
, CSV separator: tabulator
, CSV separator: tabulator
TabuladorCSV separator
TABCSV separator
> = 2 ESPAISCSV separator
> = 2 SPACESCSV separator
: CSV separator
: CSV separator
Esborra@ popupmessage
Delete@popupmessage
Habilita/ Deshabilita les columnes per cada idiomadisplay of the name of the vocabulary collection
Enable/ Disable the columns for each languagedisplay of the name of the vocabulary collection
Elimina el tipus de paraula seleccionat. Let the user select what grammatical meaning is connected to a word type (nouns have gender, verbs conjugations etc)
Delete the selected word type. Let the user select what grammatical meaning is connected to a word type (nouns have gender, verbs conjugations etc)
Elimina totes les puntuacions d' aquesta lliçóGrade in language, table header
Remove all grades from this lessonGrade in language, table header
Puntuació (% 1) NAME OF TRANSLATORS
Grade (%1)NAME OF TRANSLATORS
Sebastià Pla i Sanz, David Gil Oliva, Orestes Mas CasalsEMAIL OF TRANSLATORS
John KnightEMAIL OF TRANSLATORS
sps@ sastia. com, al016950@ yahoo. es, orestes@ tsc. upc. edu
anarchist_tomato@herzeleid. net
SingularGrammatical dual number (doesn' t exist in all languages)
SingularGrammatical dual number (does n't exist in all languages)
PluralGrammatical infinitive of a verb
PluralGrammatical infinitive of a verb
DualGrammatical plural number
DualGrammatical plural number
Ompliu les expressions de comparació que manquen: Comparison form of adjective - the normal form of the adjective (good)
Fill in the missing comparison expressions: Comparison form of adjective - the normal form of the adjective (good)
& Absolutcomparison form of adjectives - comparison form (better)
& Absolutecomparison form of adjectives - comparison form (better)
& Comparatiucomparison of adjectives - (best)
& Comparativecomparison of adjectives - (best)
- Listen to the vocabulary entry (sound)
- Listen to the vocabulary entry (sound)
Valors separats per comes
Comma-separated values
Vegades que s' ha entrenat
Times practised
No assagis cap vocabulari que hagi estat demanat en menys de:
Do not practise vocabulary that has been asked within:
No heu definit cap temps verbal. Useu Edita - > Idiomes per configurar els temps en el document i afegir formes de conjugació als verbs que voleu practicar.
You have not defined any tenses. Use Edit- > Languages to configure the tenses in the document and add conjugation forms to the verbs you want to practise.
Opcionsthe language that is shown to the user in a test
Optionsthe language that is shown to the user in a test
Des dethe language to which the user translates to in a test
Fromthe language to which the user translates to in a test
Ignora els errors de majúscules
Ignore capitalisation mistakes
Quan aquesta opció està activada podeu usar el botó Mostra Més, que us permetrà veure la següent lletra a la vostra resposta a la pregunta. Si està desactivada, el botó Mostra Més no està habilitat i no podeu usar- lo.
When this is ticked, you will be able to use a Show More button which allow you to get the next letter in your answer in the query. If this is unticked, the Show More button will not be enabled, you will not be able to use it.
Si aquesta opció està activada, el botó Ho sé estarà disponible. Aquest botó us permet dir a la pregunta que sabeu el resultat sense escriure' l o sense activar- lo. Està disponible per omissió. Si el desactiveu, el botó Ho sé no estarà disponible.
If this is ticked, the I Know button will be available. It allows you to tell the query that you know the result without writing it or having it checked. This is available by default. If you untick this, the I Know button will not be available.
& Exercita en l' ordre de les lliçons
& Practise in lesson order
sense límitSeconds (suffix)
unlimitedSeconds (suffix)
& Darrer exercitat
& Last Practised
La data en què aquesta expressió s' entrenà per darrera vegada
The date this expression was last practised
No s' ha exercitat encara
Not Practised Yet
Formes declinadesone of the seven cases (grammatical)
Declension Formsone of the seven cases (grammatical)
Nominatiuone of the seven cases (grammatical)
Nominativeone of the seven cases (grammatical)
Genitiuone of the seven cases (grammatical)
Genitiveone of the seven cases (grammatical)
Datiuone of the seven cases (grammatical)
Dativeone of the seven cases (grammatical)
Acusatiuone of the seven cases (grammatical)
Accusativeone of the seven cases (grammatical)
Ablatiuone of the seven cases (grammatical)
Ablativeone of the seven cases (grammatical)
Locatiuone of the seven cases (grammatical)
Locativeone of the seven cases (grammatical)
Colors de puntuació
Grade Colours
Si aquesta opció està desactivada, els graus estaran en negre sobre blanc. Si està activada, s' escolliran els colors de davall.
If it is unticked, you will just have black on white for the grades; if it is ticked, the colours below will be chosen.
& Utilitza colors
& Use colours
Color per al grau 7
Colour for the grade 7
Feu clic aquí per canviar el color per al grau 7.
Click here to change the colour for grade 7.
Color per al grau 6
Colour for the grade 6
Feu clic aquí per canviar el color per al grau 6.
Click here to change the colour for grade 6.
Color per al grau 5
Colour for the grade 5
Feu clic aquí per canviar el color per al grau 5.
Click here to change the colour for grade 5.
Color per al grau 4
Colour for the grade 4
Feu clic aquí per canviar el color per al grau 4.
Click here to change the colour for grade 4.
Color per al grau 3
Colour for the grade 3
Feu clic aquí per canviar el color per al grau 3.
Click here to change the colour for grade 3.
Color per al grau 2
Colour for the grade 2
Feu clic aquí per canviar el color per al grau 2.
Click here to change the colour for grade 2.
Color per al grau 1
Colour for the grade 1
Feu clic aquí per canviar el color per al grau 1.
Click here to change the colour for grade 1.
No s' ha & exercitat:
Not & practised:
Si és cert, al diàleg d' entrada s' afegiran noves files quan sigui necessari
If true, when using the entry dialogue, new rows will be appended as needed
En el panell de bloqueig de preguntes, si està marcada llavors la pregunta es bloquejarà
In Blocking Query Tab Dialogue, if ticked then the Query is blocked
En el panell de bloqueig de preguntes, si està marcada llavors la pregunta accepta un temps d' expiració
In Blocking Query Tab Dialogue, if ticked then the Query accepts an expiring time
El nombre d' entrades que s' exerciten alhora. Si una d' elles es respon correctament s' afegirà una altra entrada.
The number of entries that are practised at the same time. If one of these is answered correctly another entry will be appended.
Compta les respostes com a correctes quan només hi ha errors de capitalització.
Count answers as right when only the capitalisation is wrong.
Divideix les traduccions als punts.
Split translations at full stops.
Habilita la visualització de la imatge als diàlegs de l' exercici.
Enable image display in the practice dialogues.
Habilita la reproducció de sons als diàlegs de l' exercici.
Enable sound playback in the practice dialogues.
Usar els vostres propis colors
Use your own colours
Colors que s' usen per a mostrar els diferents graus
Colours used to display different grades
& Llicència:
& Licence:
La llicència que voleu aplicar al vostre document. Si penseu aportar el vostre fitxer al projecte KDE en el futur, cal una llicència adient.
The licence under which your document will be. If you consider contributing your file to KDE in the future, an appropriate licence is required.
& Estableix els detalls gramaticalsAttept to download grammar properties for the selected languages
& Setup Grammar DetailsAttept to download grammar properties for the selected languages
Quan aquesta opció estigui marcada, en iniciar Parley es carregarà automàticament la darrera col· lecció activa en lloc de mostrar la pantalla de benvinguda.
When this option is ticked, the last active collection will be loaded automatically when starting Parley instead of showing the welcome screen.
El vostre treball es desarà automàticament si activeu aquesta opció
Your work will be automatically saved if you tick this option
Si no voleu veure altre cop la resposta després de prémer "Entrar" durant l' exercici, podeu configurar el Parley per saltar directament a la següent entrada. Igualment podeu escollir de mostrar la resposta duran un temps prefixat. Useu "Configura l' exercici..." - > "Avançat" - > "Mostra la solució després de respondre".
If you do not want to see the answer again after pressing enter when practising, you can configure Parley to directly skip to the next entry. You can even choose to display the answer for a fixed amount of time. Use "Configure Practice..." - > "Advanced" - > "Show solution after answering".
Podeu usar el diàleg "Descarrega vocabularis nous" o visitar el lloc web on es llisten molts documents de vocabulari: http: // edu. kde. org/ contrib/ kvtml2. php.
You can use the "Download New Vocabulary" dialogue or visit the website listing many vocabulary documents: http: / /edu. kde. org/ contrib/ kvtml2. php.
Primera persona
First person
Segona persona
Second person
Tercera personaGrammatical masculine gender
Third personGrammatical masculine gender
Infinitiu
Infinitive
Temathe separator for a list of wrong words that the user entered
Themethe separator for a list of wrong words that the user entered
Mot original
Original Word
Respostes falses
False Answers
Les respostes buides no són mai correctes.
Empty answers are never correct.
Les respostes buides sempre estan malament.
Empty answers are always wrong.
Resposta correcta, però amb errors de caixa.
Correct answer, capitalised incorrectly.
Correctes:
Correct:
Errònies:
Wrong:
& Ho sé
I & Know It
& No ho sé
I & Do n't Know It
Atura l' exercici
Stop Practice
Surt del mode exercici.
Leave the practice mode.
Salta- ho (Resposta coneguda)
Skip (Answer Known)
Salta- ho (Resposta desconeguda)
Skip (Answer Not Known)
Mostra una pista
Show Hint
Seleccioneu un sinònim:
Select Synonym:
Seleccioneu un antònim:
Select Antonym:
Seleccioneu l' article correcte:
Select the Correct Article:
Seleccioneu la traducció:
Select Translation:
Introduïu la paraula que falta:
Enter Missing Word:
Introduïu la paraula que concorda:
Enter a Matching Word:
Introduïu la traducció:
Enter Translation:
Quina és la solució?
What is the solution?
Conjugueu:
Conjugate:
Introduïu formes comparatives:
Enter Comparison Forms:
Ho sé
I Know It
Introduïu la descripció del temps:
Enter tense description: @label the gender of the word: Masculine
Punts totals:
Total Points:
Imatges del Google
Google Images
metres cúbics
cubic metres
Constant 'a' de Van der Waals:
Van der Waals constant 'a ':
litre^2 atmosfera/ mol^2
litre² atmosphere/ mol²
Constant 'b' de Van der Waals:
Van der Waals constant 'b ':
Alinea al centre
Align on the centre
Barra d' eines de la disposicióNAME OF TRANSLATORS
Layout ToolbarNAME OF TRANSLATORS
Orestes Mas CasalsEMAIL OF TRANSLATORS
Andrew ColesEMAIL OF TRANSLATORS
Color de l' aresta
Edge colour
Coordenada XX- coordinate
X-coordinate X-coordinate
Color del node
Node colour
Coordenada YY- coordinate
Y-coordinate Y-coordinate
Esborra el graf actiu actual: esborra tots els nodes i arestesDo not translate, X is for delete
Delete the current active graph: delete all nodes and edgesDo not translate, X is for delete
Color del node:
Node Colour:
Color per als nous nodes
Colour for new nodes
Aplica el color actual a tots els nodes
Apply the current colour to all nodes
Aplica el color actual a tots els nodes de l' àrea de dibuix
Apply the current colour to all nodes on the drawing area
Color de l' aresta:
Edge Colour:
Color per a les noves arestes
Colour for new edges
Aplica el color actual a totes les arestes
Apply the current colour to all edges
Aplica el color actual a totes les arestes de l' àrea de dibuix
Apply the current colour to all edges on the drawing area
Mostra els noms de tots els nodes
Show all nodes 'names
Mostra els noms de totes les arestes
Show all edges 'names
Mostra els valors de tots els nodes
Show all nodes 'values
Mostra els valors de totes les arestes
Show all edges 'values
Graf
Graph X-coordinate
EsborraObject list
& DeleteObject list
Executa: Executa el programa@ option: radio
Run: Execute the program@option: radio
Velocitat 1x@ option: radio choose the slow speed
1x Speed@option: radio choose the slow speed
Velocitat 2x@ option: radio
2x Speed@option: radio
Velocitat 4x@ option: radio
4x Speed@option: radio
Velocitat 8x@ option: radio
8x Speed@option: radio
Velocitat 16xfilename
16x Speedfilename
Alinea al & centre
Align Centre
No s' ha trobat cap instal· lació de latex. Cal que tingueu els executables « latex », « dvips » i « gs » instal· lats i accessibles des del $PATH
Cannot find latex installation. You need 'latex ', 'dvips' and 'gs 'executables installed and accessible from $PATH
Premeu el botó esquerre del ratolí per a situar el centre de% 1
Press left mouse button to position a centre of a %1
Cliqueu damunt l' escena per afegir un nou vèrtex o premeu Enter per acabarNAME OF TRANSLATORS
Click on the scene to add new vertex or press Enter to finishNAME OF TRANSLATORS
Orestes Mas, Manuel TortosaEMAIL OF TRANSLATORS
Andrew ColesEMAIL OF TRANSLATORS
orestes@ tsc. upc. edu, manutortosa@ gmail. com
andrew_coles@yahoo. co. uk
Mòdul de Young:
Young 's modulus:
Cos rígid genèricPropertyName
Generic rigid bodyPropertyName
Posició del centre de massaPropertyName
Position of the centre of massPropertyName
angleUnits
angleUnits
Angle de rotacióPropertyName
Rotation anglePropertyName
Velocitat del centre de massaPropertyName
Velocity of the centre of massPropertyName
velocitatAngularUnits
angularVelocityUnits