natgillin/translations-raw huggingface dataset:
La pàgina Associacions de la classe mostra totes les associacions de aquesta classe en el diagrama actual. Dobleclicant en una associació es mostren les seves propietats, i depenent del tipus de l' associació podeu modificar alguns paràmetres com ara establir la multiplicitat i el nom del rol. Si l' associació no permet que es modifiquin aquestes opcions, el diàleg de propietats de l' associació és de només lectura i només podeu modificar la documentació associada amb aquesta associació.
The Class Associations page shows all the associations of this class in the current diagram. Double clicking on an association shows its properties, and depending on the type of association you may modify some parameters here such as setting multiplicity and Role name. If the association does not allow such options to be modified, the Association Properties dialog is read-only and you can only modify the documentation associated with this association.
Aquesta pàgina només està disponible si obriu les propietats de la classes des de un diagrama. Si seleccioneu les propietats de la classe des del menú contextual de la vista d' arbre, aquesta pàgina no està disponible.
This page is only available if you open the Class Properties from within a diagram. If you select the class properties from the context menu in the Tree View this page is not available.
Pàgina de visualització de la classe
Class Display Page
En la pàgina Opcions de visualització, podeu establir que és el que es mostrarà en el diagrama. Una classe pot ser mostrada com a només un rectangle amb el nom de la classe (útil si teniu moltes classes en el diagrama, o de moment no esteu interessat en els detalls de cada classe) o com a una visualització completa mostrant els paquets, estereotips, i atributs i operacions amb signatura i visibilitat completes
In the Display Options page, you can set what is to be shown in the diagram. A class can be shown as only one rectangle with the class name in it (useful if you have many classes in your diagram, or are for the moment not interested in the details of each class) or as complete as showing packages, stereotypes, and attributes and operations with full signature and visibility
Depenent de la quantitat d' informació que voleu veure podeu seleccionar les opcions corresponents en aquesta pàgina. Els canvis que feu aquí només són opcions de visualització pel diagrama. Això significa que ocultar les operacions d' una classe només fa que no es mostrin en el diagrama, però l' operació encara és part del model. Aquesta opció només està disponible si seleccioneu les propietats de la classe des del diagrama. Si obriu les propietats de la classe des de la vista d' arbre aquesta pàgina no hi és ja que aquestes opcions de visualització no tenen sentit en aquest cas
Depending on the amount of information you want to see you can select the corresponding options in this page. The changes you make here are only display options for the diagram. This means that hiding a class' operations only makes them not to be shown in the diagram, but the operation are still there as part of your model. This option is only available if you select the class properties from within a Diagram. If you open the class properties from the Tree View this page is missing since such Display Options do not make sense in that case
Pàgina dels colors de la classe
Class Color Page
En la pàgina Color de l' estri podeu configurar els colors que voleu per la línia i el farciment de l' estri. Aquesta opció òbviament només té sentit per les classes mostrades en el diagrames, i no hi és si obriu el diàleg de propietats de la classe des de la vista d' arbre.
In the Widget Color page you can configure the colors you want for the line and the fill of the widget. This option obviously makes sense only for classes displayed in diagrams, and is missing if you open the class' properties dialog from the Tree View.
Les associacions relacionen dos objectes & UML; l' un a l' altre. Normalment les associacions es defineixen entre dos classes, però també poden existir alguns tipus d' associacions entre casos d' ús i actors.
Associations relate two & UML; objects to each other. Normally associations are defined between two classes, but some types of associations can also exists between use cases and actors.
Per crear una associació seleccioneu l' eina apropiada de la barra d' eines de treball (associació genèrica, generalització, agregació, & etc;) i cliqueu en el primer element que participa de l' associació i després cliqueu en el segon element que participa. Noteu que aquests dos clics, un en cada un dels objectes que participen de l' associació, no és arrossegar un objecte i deixar- lo anar en l' altre.
To create an association select the appropriate tool from the Work Toolbar (generic Association, Generalization, Aggregation, & etc;) and single click on the first element participating in the association and then single click on the second item participating. Note that those are two clicks, one on each on the objects participating in the association, it is not a drag from one object to the other.
Si intenteu usar una associació d' una manera contrària a l' especificació & UML; & umbrello; rebutjarà crear l' associació i obtindreu un missatge d' error. Aquest és el cas, si per exemple, existeix una generalització des de la classe A a la classe b I intenteu crear una altra generalització des de la classe B a la classe A
If you try to use an association in a way against the & UML; specification & umbrello; will refuse to create the association and you will get an error message. This would be the case if, for example, a Generalization exists from class A to class B and then you try to create another Generalization from Class B to class A
Clicant amb el botó Dret en una associació es mostrarà un menú de context amb les accions que hi podeu aplicar. Si necessiteu esborrar una associació simplement seleccioneu l' opció Esborra del seu menú contextual. També podeu seleccionar l' opció Propietats i, depenent del tipus d' associació, editar els atribut com ara els rols i les multiplicitats.
Right clicking on an association will show a context menu with the actions you can apply on it. If you need to delete an association simply select the Delete option from this context menu. You can also select the Properties option and, depending on the association type edit attributes such as roles and multiplicity.
Punts d' ancoratge
Anchor Points
Les associacions es dibuixen, per omissió, com una línia fina que connecta els dos objectes en el diagrama.
Associations are drawn, by default, as a straight line connecting the two objects in the diagram.
Podeu afegir punts d' ancoratge per doblegar una associació doble clicant en algun punt de la línia de l' associació. Això inserirà un punt d' ancoratge (mostrat con un punt blau quan se selecciona la línia de l' associació) que podeu moure per donar forma a l' associació
You can add anchor points to bend an association by double clicking some where along the association line. This will insert an anchor point (displayed as a blue point when the association line is selected) which you can move around to give shape to the association
Si necessiteu eliminar un punt d' ancoratge, doble cliqueu- lo de nou per esborrar- lo
If you need to remove an anchor point, double click on it again to remove it
Noteu que la única manera d' editar les propietats d' una associació és a través del menú contextual. Si intenteu doble clicar- la com amb els altres objectes & UML;, això només inserirà un punt d' ancoratge.
Note that the only way to edit the properties of an association is through the context menu. If you try to double click on it as with other & UML; objects, this will only insert an anchor point.
Notes, text i caixes
Notes, Text and Boxes
Les notes, les línies de text i les caixes són elements que poden estar presents en qualsevol tipus de diagrama amb no tenen un valor semàntic real, però són molt útils per afegir comentaris extra o explicacions que poden fer el diagrama més fàcil d' entendre.
Notes, Lines Of Text and Boxes are elements that can be present in any type of diagram and have no real semantic value, but are very helpful to add extra comments or explanations that can make your diagram easier to understand.
Per afegir una nota o una línia de text, seleccioneu l' eina corresponent de la barra d' eines de treball i cliqueu en el diagrama on voleu posar el comentari. Podeu editar el text obrint l' element a través del seu menú contextual o en el cas de les notes, també doble clicant- les.
To add a Note or a Line Of Text, select the corresponding tool from the Work Toolbar and single click on the diagram where you want to put your comment. You can edit the text by opening the element through its context menu or in the case of notes by double clicking on them as well.
Àncores
Anchors
Les àncores s' usen per enllaçar una nota de text i un altre element & UML;. Per exemple, normalment s' usa una nota de text per explicar o fer algun comentari quant a una classe o una associació en particular, en aquest cas useu l' àncora per deixar clar que la nota pertany a aquest element en particular.
Anchors are used to link a text note and another & UML; Element together. For example, you normally use a text note to explain or make some comment about a class or a particular association, in which case you can use the anchor to make it clear that the note belongs to that particular element.
Per afegir una àncora entre una nota i un altre element & UML;, useu l' eina àncora de la barra d' eines de treball. Primer heu de clicar en la nota i després en l' element & UML; que voleu enllaçar a la nota.
To add an anchor between a note and another & UML; element, use the anchor tool from the work toolbar. You first need to click on the note and then click on the & UML; element you want the note to be linked to.
El Manual de & amor;
The & amor; Handbook
& Karl. Garrison; & Karl. Garrison. mail;
& Karl. Garrison; & Karl. Garrison. mail;
& Karl. Garrison;
& Karl. Garrison;
& amor; és una petita animació que apareix a sobre de la vostra finestra activa.
& amor; is a small animation which sits on top of your active window.
ajudant
helper
assistent
assistant
Què és & amor;?
What's & amor;?
& amor; és un acrònim que significa Amusing Misuse of Resources. (entretingut malbaratament de recursos). En realitat es tracta d' una animació que es situa a sobre de la vostra finestra activa. En la seva configuració per omissió, & amor; pren la forma d' una cara groga que realitza una gran varietat de trucs. & amor; també te diferents temes, els quals canvien l' aparença i el comportament de l' animació.
& amor; is an acronym which stands for Amusing Misuse of Resources. It is actually an animation which sits on top of your active window. In its default configuration, & amor; takes the form of a yellow spot which performs many tricks. & amor; also has many different themes which change the appearance and behavior of the animation.
Atès que & amor; treballa amb & kwin;, el gestor de finestres de & kde;, l' aplicació tan solo funcionarà amb el & kde;. És possible que & amor; funcioni amb un altre gestor de finestres compatible amb & kde;, però en aquest moment no es coneix cap.
Since & amor; works with the & kde; window manager & kwin;, the application will only work from within & kde;. It is possible that & amor; would work from within another & kde; -compliant window manager, but none are known to work at the time of this writing.
Configurar & amor;
Configuring & amor;
Per a configurar & amor;, feu clic sobre l' animació usant el & BDR;. Apareixerà un menú amb tres ítems: Configura..., Ajuda... i Abandona. Escolliu Configura... per a la configuració.
To configure & amor;, click on the animation using your & RMB;. A menu will appear containing three items: Options..., About..., and Quit. Choose Options... to configure & amor;
Les següents opcions de & amor; es poden canviar des del diàleg Opcions:
The following settings for & amor; can be changed from the Options dialog:
Determina l' aparença i el comportament de & amor;. Els temes es descriuen en la següent secció.
This determines the appearance and behavior of & amor;. Themes are described in the next section.
Aquest deslliçador controla la distància respecte al tope de la finestra activa en la qual es situarà l' animació. La posició miga situarà l' animació just a sobre la barra de títol mentre que el col· locar la barra en els extrems superior i inferior resultarà en que l' animació aparegui a una bona distància per sobre o per sota, respectivament, de la barra de títol.
This slider controls where the animation appears in relation to the top of the active window. The default middle setting will place the animation right above the window title bar, whereas setting the slider all the way to the top or bottom will result in the animation appearing a fair distance above or below the title bar, respectively.
Si moveu el deslliçador cap avall, l' animació serà visible fins i tot encara que la finestra activa estigui maximitzada.
Setting this slider to a lower setting will allow the animation to be visible even when the active window is maximized.
Sempre a dalt
Always on top
Si marqueu aquesta opció, l' animació apareixerà al davant de qualsevol finestra, incloent al plafó.
Checking this option will cause the animation to always appear in front of any existing windows on the screen, including the panel.
Mostra consells aleatoris
Show random tips
Si està marcada, l' animació mostrarà diversos consells relacionats amb el & kde; a intervals aleatoris.
If checked, the animation will display various & kde; -related tips at random intervals.
Permet consells d' aplicació
Allow application tips
Qualsevol aplicació de & kde; pot estar dissenyada per a que mostri consells via & amor;. Si maqueu aquesta opció, i si la finestra activa pertany a una aplicació apropiada, l' animació mostrarà consells sobre dita aplicació.
Any & kde; application can be designed to display helpful tips via & amor;. If this option is checked, and an appropriate application is the active window, the animation will display tips for that application.
Al moment d' escriure aquest document, cap aplicació de & kde; fa ús d' aquesta funcionalitat.
At the time of this writing, no & kde; applications make use of this functionality.
Temes de & amor;
& amor; Themes
& amor; ve amb una gran diversitat de temes inclosos, els quals canvien l' aparença i el comportament de l' animació. A més, és possible crear temes nous per & amor;. La manera de crear- los es descriu en la següent taula.
& amor; comes with many built-in themes, which change the appearance and behavior of the animation. In addition, it is possible to create new & amor; themes. The built-in themes for & amor; are described in the table below
Temes disponibles per & amor;
Available & amor; Themes
Anunci multi- dotat
Multi-talented Spot
És el tema per omissió de & amor;, i també el més entremaliat. Fou creat per en & Martin. R. Jones;. Les animacions de la motxilla a dojo i les animacions de foc foren contribució d' en Mark Grant.
This is the default theme for & amor;, and also the one with the most tricks. This theme was created by & Martin. R. Jones;. The jet-pack, beaming, and fire animations were contributed by Mark Grant.
Fantasma misteriós
Spooky Ghost
Un tema de fantasmes basat en la icona de ghostview de & kde;. Fou creat per en & Martin. R. Jones;.
A ghost theme based-on the & kde; ghostview icon. Spooky Ghost was created by & Martin. R. Jones;.
Ulls bojos
Crazy Eyes
Aquest tema consisteix en un parell d' ulls en moviment, i fou creat per en Jean- Claude Dumas.
This theme consists of a moving pair of eyes, and was created by Jean-Claude Dumas.
Bonhomme
Bonhomme
Una animació de figures de pal, creada per en Jean- Claude Dumas.
A stick-figure animation, created by Jean-Claude Dumas.
Neko
Neko
Neko és un tema sobre un gat creat per en Chris Spiegel. Els gràfics són originalment de Oneko, el qual fou creat per en Masayuki Koba.
Neko is a cat theme by Chris Spiegel. The graphics are originally from Oneko, which was written by Masayuki Koba.
Oneko és una petita aplicació que mostra un gat perseguint al punter del ratolí. L' aplicació sembla que ja no és mantinguda, però el codi font de l' última versió encara és disponible.
Oneko is a small application which features a cat chasing the mouse cursor. The application appears to no longer be maintained, but the source code from the last version is still available.
Tux
Tux
Aquest tema mostra en Tux, la mascota de & Linux;. Els gràfics en realitat són d' un joc del tipus Lemmings anomenat Pingus. El tema Tux fou creat per en Frank Pieczynski.
This theme features Tux, the & Linux; mascot. The actual graphics come from a Lemmings -style game called Pingus. The Tux theme was created by Frank Pieczynski.
Cuquet
Little Worm
Un petit tema sobre un cuc. Creat per en Bartosz Trudnowski per a la seva muller.
A small inchworm theme. Created by Bartosz Trudnowski for his wife.
Petit Guillem
Little Billy
Una imatge estàtica presa del joc XBill.
A static image taken from the game XBill.
Mascota de FreeBSD
BSD Mascot
Una imatge estàtica de Beastie, el dimoni de FreeBSD.
A static image of Beastie, the FreeBSD daemon.
Tux sense animació
Unanimated Tux
Una versió sense animació del tema Tux.
An unanimated version of the Tux theme.
Tao
Tao
El tema Tao és un símbol de Yin Yang animat. Fou creat per en Daniel Pfeiffer occitan@ esperanto. org, i està inspirat per la seva pràctica de Tai Chi.
The Tao theme is an animated Yin Yang symbol. This theme was created by Daniel Pfeiffer occitan@esperanto. org, and was inspired by his Tai Chi practice.
& amor;
& amor;
Copyright del programa & copy; 1999- 2001 & Martin. R. Jones; & Martin. R. Jones. mail;
Program Copyright & copy; 1999-2001 & Martin. R. Jones; & Martin. R. Jones. mail;
Copyright de la documentació & copy; 2001 & Karl. Garrison; & Karl. Garrison. mail;
Documentation Copyright & copy; 2001 & Karl. Garrison; & Karl. Garrison. mail;
Una criatura de & kde; per al vostre escriptori
A & kde; creature for your desktop
amor Opcions genèriques de KDE Opcions genèriques de Qt
amor KDE Generic Options Qt Generic Options
AMOR vol dir Amusing Misuse of Resources (entretingut malbaratament de recursos). Proveeix diversos personatges diferents que volten al llarg de la vostra pantalla X realitzant trucs i oferint consells.
AMOR stands for Amusing Misuse Of Resources. It provides several different characters who prance around your X screen doing tricks and giving you tips.
& amor; forma part del paquet de jocs de & kde;.
& amor; is part of the & kde; toys package.
& amor; es configura gràficament, i no posseeix cap opció de línia d' ordres a part de les opcions estàndards de & kde; i & Qt;.
& amor; is configured graphically, and does not have any commandline options other than the standard & kde; and & Qt; options.
Al & kde; podeu escriure help: / amor en el & konqueror; per a llegir el comprensiu manual d' usuari.
Within & kde; you can enter help: / amor in & konqueror; to see the comprehensive user manual.
Actualment, & amor; tan sols funciona amb el gestor de finestres & kwin;.
& amor; currently only works with the & kwin; window manager.
& amor; ha estat escrit per en Martin R. Jones mjones@ kde. org. Aquesta pàgina del manual ha estat preparada per en Ben Burton bab@ debian. org per al sistema Debian GNU/ Linux (però es pot usar en d' altres).
& amor; was written by Martin R. Jones mjones@kde. org. This manual page was prepared by Ben Burton bab@debian. org for the Debian GNU/ Linux system (but may be used by others).
El manual de & kteatime;
The & kteatime; Handbook
& Michael. Korman; & Michael. Korman. mail;
& Michael. Korman; & Michael. Korman. mail;
& Michael. Korman;
& Michael. Korman;
Aquest manual descriu & kteatime;, la Tetera de & kde;.
This Handbook describes & kteatime;, the & kde; Tea Cooker.
kteatime
kteatime
té
tea
tetera
cooker
temporitzador
timer
Què és & kteatime;?
What's & kteatime;?
& kteatime; és un còmode temporitzador per a fer el té. Ja no haureu d' endevinar quan falta para que el vostre té estigui llest. Simplement seleccioneu el tipus de té que voleu, i l' aplicació us avisarà quan està llest.
& kteatime; is a handy timer for steeping tea. No longer will you have to guess at how long it takes for your tea to be ready. Simply select the type of tea you have, and it will alert you when the tea is ready to drink.
Com usar & kteatime;
How to Use & kteatime;
Quan executeu & kteatime;, automàticament es situarà al vostre plafó. Per accedir al menú, feu clic amb el & BDR; sobre la icona ancorada. Se us mostrarà una llista d' opcions, les quals es tracten amb més detall en el següent capítol.
When you start up & kteatime;, it will automatically dock itself in your panel. To access the menu, right click on the docked icon. This will present a list of options which are covered in more detail in the next chapter.
Mesurar el temps del vostre té
Timing Your Tea
Al començar, la icona del plafó serà una tassa de té. Si feu clic sobre la tassa, apareixerà una bossa de té. Després de la quantitat de segons indicats, el té ja estarà llest, i la icona es transformarà en una fumejant tassa de té. En aquest moment, el temporitzador es pot tornar a posar a zero fent clic sobre la icona. La tassa es tornarà a mostar buida.
Upon starting, the panel icon will be that of an empty tea mug. If you click on the mug and select your tea, the icon will change to a filled mug. After the specified time, the tea will be finished, and a suitable message box will be shown. At this point, you can close the message box by clicking on it and reset the timer by clicking on the icon. The mug will be shown as empty again.
El temporitzador tan sols hauria de ser reiniciat per aquells a qui realment els agradi el té.
The timer should only be reset by those who really enjoy tea.
Opcions de menú
Menu Options
La següent secció descriu les opcions de menú que estan disponibles en & kteatime;.
The following section describes the menu options that are available in & kteatime;.
Seleccionar el vostre té
Select Your Tea
Fent clic sobre la icona amb el & BDR; apareixerà un menú. A la part superior del menú hi ha tres ítems. Des de les quals podreu seleccionar el tipus de té que voleu preparar. Aquestes són: Té negre, Earl Grey i Té de fruita. Aquests tes estan preconfigurats amb un temps per omissió. Molta gent s' ha queixat dient que quests temps no són correctes. Recordeu que la quantitat de temps que es pren el preparar una tassa de té principalment es bassa en preferències personals. Els temps escollits són aproximacions. Si seguiu llegint, sabreu com establir el vostre propi plaç de temps. Una manera ràpida per establir un temps personalitzat és escollir Té anònim... des del menú.
Clicking on the icon with the & RMB; will bring up a menu. At the top of the menu there are three menu items. Here, you can select what kind of tea you are preparing to drink. There are: Black Tea, Earl Grey, and Fruit Tea. These teas are preconfigured with a default time. Many people have complained that the times are not correct. Please be aware that the amount of time it takes to steep a cup of tea is based on personal preference. The times chosen are approximations. If you read on, you will learn how to change or delete these predefined times and to set your own time. A quick-and-easy way to set a custom time is to choose Anonymous... from the menu.
Aquest ítem del menú iniciarà el temporitzador per al té marcat a sobre. Com a confirmació que heu seleccionat l' opció Engega, la icona del plafó canviarà, apareguen una bossa de té dins la tassa.
This menu item will start the tea timer for the tea marked above. As confirmation that you have indeed selected Start, the panel icon will change into a filled mug.
Aquest ítem del menú obre la caixa del diàleg de configuració. A sota es mostra una instantània:
This menu item opens up the configuration dialog box. A screenshot is shown below:
La caixa del diàleg de configuració de & kteatime;.
The & kteatime; configuration dialog box.