natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hi ha dos tipus de filtres -- filtres ordinaris i filtres Detectors de límit de frase (en anglès, Sentence Boundary Detector - SBD -). Els SBD trenquen el text en frases individuals. Això permet a & ktts; començar a llegir ràpidament, atès que tan sols necessita sintetitzar la primera frase, no tot el treball de text. Això permet avançar o retrocedir per les frases en la pestanya de Treballs, o aturar o fer una pausa en el treball de text quan el sintetitzador de veu no accepti directament l' aturada durant la pronunciació.
There are two kinds of filters -- ordinary filters and Sentence Boundary Detector (SBD) filters. SBDs break text up into individual sentences. This allows & ktts; to begin speaking faster because it need only synthesize the first sentence; not the entire Text Job. It also permits you to advance or rewind by sentence in the Jobs tab, or to stop or pause Text Jobs when the speech synthesizer does not directly support stopping of speech.
Quan s' envies a & ktts; un treball de text o un missatge de notificació de KDE, aquest passa a través de cadascun dels filtres disponibles que s' han configurat. L' ordre és de dalt cap abaix. Després de passar a través de cadascun dels filtres ordinaris que es llisten en la part superior de la pantalla, els treballs de text es passen als filtres Detectors de límit de frase (SBD). (Les notificacions de & kde;, avisos i missatges mai passen a través dels filtres SBD). A diferència dels filtres ordinaris, el primer filtre SBD que realitza els canvis al text impedeix qualsevol filtrat posterior.
When a Text Job, Message, Warning, or & kde; Notification message is sent to & ktts;, it passes through each of the enabled filters you have configured in the screen below. The order is from top to bottom. After passing through each of the ordinary filters listed in the top portion of the screen, Text Jobs are passed to the Sentence Boundary Detector (SBD) filters. (kde; Notifications, Warnings, and Messages never pass through SBD filters.) Unlike ordinary filters, the first SBD filter that makes changes to the text stops any further filtering.
Aquests són filtres Detectors de límits de frase. La primera vegada que inicieu & ktts;, se configurarà automàticament el detector de límits de frase estàndard. Podeu canviar la configuració d' aquest filtre o afegir filtres Detectors de límits de frase addicionals, però s' aconsella als principiants que no el canviïn.
These are the Sentence Boundary Detector filters. When you first start & ktts;, the Standard Sentence Boundary Detector is automatically configured for you. You can change this filter's configuration, or add additional Sentence Boundary Detectors, but we advise beginners not to change them.
Aquest botó de llista us permetrà afegir, eliminar, editar o canviar l' ordre dels filtres Detectors de límits de frase.
This drop-down button permits you to add, remove, edit, or change the order of Sentence Boundary Detector filters.
Les coincidències no són sensibles a majúscules i minúscules.
All matching is case insensitive.
La manera més fàcil d' aprendre a configurar els Selectors del parlador és experimentant. Deshabiliteu el Selector del parlador i proposeu algun text. En la pestanya Treballs, mireu quin parlador ha escollit & ktts;. Feu clic sobre el botó Canvia el Parlador, introduïu alguns atributs, i intenteu veure altra vegada com ha afectat la selecció. Per descomptat, haureu de tenir més d' un parlador configurat per a que el Selector del parlador faci la seva feina.
The easiest way to learn how to configure Talker Choosers is to experiment. Disable the Talker Chooser and submit some text. In the Jobs tab, note the talker that & ktts; chooses. Click the Change Talker button, enter some attributes, and try again to see how the choice is affected. Of course, you must have more than one talker configured for the Talker Chooser to do anything.
Configurar els filtres detectores dels límits de la frase
Configuring Sentence Boundary Detector Filters
Els filtres Detectors de límits de frase (SBD) divideixen el text en frases individuals. Això és important perquè
Sentence Boundary Detector (SBD) filters break text up into individual sentences. This is important because it
permet a & ktts; començar a pronunciar ràpidament per a que tan sols calgui sintetitzar la primera frase, en comptes de tot el bloc de text, el qual pot ser molt llarg, i
allows & ktts; to begin speaking faster because it need only synthesize the first sentence, rather than the entire block of text, which might be very long, and
us permet retrocedir i avançar per les frases en la pestanya Treballs, i
allows you to rewind and advance by sentences in the Jobs tab, and
us permet fer uns pausa i aturar els treballs de text en la pestanya Treballs fins i tot encara que el sintetitzador de veu no sigui capaç de fer- ho.
allows you to pause or stop Text Jobs in the Jobs tab even if the speech synthesizer is not capable of being stopped.
Per aquestes raons, el filtre Detectors de límits de frase estàndard es configura automàticament la primera vegada que s' executa kttsmgr i no es pot deshabilitar (tot i que sí es pot eliminar). Us aconsellem que no modifiqueu aquest filtre mentre no sapigueu què és el que esteu fent.
For these reasons, the Standard Sentence Boundary Detector filter is automatically configured the first time you run kttsmgr and cannot be disabled (although you can remove it). We advise you not to modify this filter unless you know what you are doing.
De tota manera podeu afegir més filtres SBD per a resoldre certs problemes. Per exemple, a febrer del 2005, la veu en polonès de Festival te una característica molesta que llegeix la puntuació de les frases. Per exemple, pronunciarà els punts al final de cada frase. No podreu resoldre aquest problema creant un filtre de substitució de cadena per eliminar la puntuació de la frase, atès que impediria que el SBD estàndard reconegués les frases. De tota manera, podreu crear una versió modificada del SBD estàndard que reconegui les frases a la vegada que elimini la puntuació de les frases. Per a fer- ho, afegiu un filtre i useu el botó Carrega per a carregar el fitxer polish_ festival_ sbdrc que ve amb & ktts;.
You can, however, add additional SBD filters to solve certain problems. For example, as of February 2005, the Polish Festival voice has the annoying attribute of speaking sentence punctuation. It will speak the periods at the end of each sentence, for instance. You cannot solve this problem by creating a String Replacer filter to remove the sentence punctuation, because doing so will prevent the Standard SBD from recognizing any sentences. Instead, you can create a modified version of the Standard SBD that recognizes sentences while simultaneously removing the sentence punctuation. To do this, add an SBD filter and use the Load button to load the polish_festival_sbdrc file that comes with & ktts;.
Els filtres SBD treballen cercant una expressió regular de final- de- frase i inserint caràcters de tabulació (8 decimal) en els límits de la frase. (Tots els caràcters de tabulació s' eliminaran del text abans de començar el filtrat). Tingueu present que el SBD estàndard manté la puntuació de la frase.
SBD filters work by matching an end-of-sentence regular expression and inserting Tab (decimal 8) characters at the sentence boundaries. (All Tab characters are automatically stripped from text before filtering begins.) Note that the Standard SBD preserves the sentence punctuation.
Els filtres SBD mai són aplicats als missatges de notificació de & kde; (knotify), avisos, missatges o lectura de sortides per pantalla.
SBD filters are never applied to & kde; Notification messages (knotify), Warnings, Messages, or Screen Reader Outputs.
Si accidentalment elimineu el filtre que detecta el límit de la frase estàndard, podeu fer marxa enrere carregant el fitxer standard_ sbdrc, que ve amb & ktts;.
If you accidentally remove the Standard Sentence Boundary Detectory filter, you can get it back by loading the standard_sbdrc file, which comes with & ktts;.
Seleccionar els parladors (Avançat)
Selecting Talkers (Advanced)
Podeu configurar qualsevol nombre de parladors en la pestanya Parladors. Mireu. Quan les aplicacions envien text a & ktts;, podran especificar els atributs del parlador que voleu que llegeixi el text. & ktts; escollirà el parlador més proper dels que heu configurat per a satisfer la petició. Per exemple, una aplicació pot demanar que el text sigui llegit per una veu femenina en anglès. Si heu configurat un parlador amb veu femenina en anglès, aquest serà el que s' usi. Si una aplicació no especifica atributs, s' usaran els parladors per omissió (els de la part superior) que apareixen en la pestanya Parladors.
You can configure any number of talkers in the Talkers tab. See. When applications send text to & ktts;, they may specify the attributes of a desired talker to speak the text. & ktts; will pick the closest matching talker from among the talkers you have configured to satisfy the application's request. For example, an application might request the text be spoken by an English female voice. If you have configured a talker with English language and female gender, that talker will be used. If you have configured all English male talkers, one of those talkers will be used. If an application specifies no attributes, the default (topmost) talker listed in the Talkers tab is used.
Quan una aplicació especifica els atributs del parlador desitjat, això pot indicar quins atributs són els "preferits". Per exemple, una aplicació pot especificar que preferiu una veu forta femenina per a llegir el text, de manera que l' atribut veu forta sigui el "preferit" sobre l' atribut veu femenina. Si teniu configurat un parlador amb veu femenina suau i altra amb veu forta masculina, & ktts; escollirà el parlador amb veu forta masculina. Atès que l' idioma és un paràmetre crític per a fer comprensible la pronunciació, sempre serà un atribut "preferit".
When applications specify the attributes of the desired talker, they may indicate that certain attributes are "preferred" over other attributes. For example, an application may specify that it wishes that a female loud voice speak the text, and that the loud attribute is "preferred" over the female attribute. If you had a female soft talker and a male loud talker configured, & ktts; will choose the male loud talker to do the speaking. Since language is a critical parameter in making speech understandable, it is always a "preferred" attribute.
Usant la pantalla Selector del parlador, podeu anular les preferències del parlador de l' aplicació. Es mostrarà la pantalla
Using the Select Talker screen, you may override application talker settings. The screen is displayed
quan feu clic sobre el botó Canvia el Parlador en la pestanya Treballs, o
when you click the Change Talker button on the Jobs tab, or
quan feu clic sobre el botó Parlador en el diàleg Configuració del filtre per a un filtre Selector del parlador, o
when you click the Talker button on the Filter Configuration dialog for a Talker Chooser filter, or
quan feu clic sobre el botó Parlador en la pestanya Notificacions.
when you click the Talker button on the Notifications tab.
Selector del parlador
Select Talker
La pantalla ofereix tres mètodes per especificar els atributs desitjats del parlador:
The screen offers three methods to specify desired talker attributes:
Usa el parlador per omissió (el de la part superior de la pestanya Parladors). En d' altres paraules, no especificar els atributs del parlador.
Use the default talker (topmost in the Talkers tab). In other words, no talker attributes are specified.
Usa el parlador més semblant d' acord amb un o més atributs especificats.
Use the closest matching talker having one or more specified attributes.
Usa el parlador més semblant que tingui tots atributs d' un parlador configurat. Si no s' esborren o modifiquen les preferències del parlador, & ktts; escollirà el parlador especificat. Si s' esborren o modifiquen les preferències del parlador, & ktts; escollirà el parlador amb els atributs més semblants al parlador original.
Use the closest matching talker having all the attributes of a configured talker. If you do n't delete or modify the talker's settings, & ktts; will pick that specific talker. If you delete or modify the talker's settings, then & ktts; will pick the closest matching talker having the talker's original attributes.
Escolliu el mètode per introduir els atributs del parlador desitjat fent clic sobre un d' aquests botons de ràdio.
Choose the method for entering the desired talker attributes by clicking one of these radio buttons.
Escolliu els atributs del parlador desitjat. Deixeu un atribut en blanc si no voleu aquest atribut.
Choose the attributes of the desired talker here. Leave an attribute blank if you do not care about that attribute.
Marqueu aquesta caixa si voleu establir un atribut com "preferit" sobre d' altres atributs. Podeu marcar més d' una caixa.
Check this box if you wish the attribute to be "preferred" over other attributes. You may check more than one box.
Atès que l' idioma és un factor crític a l' hora d' entendre el text pronunciat, sempre serà un atribut preferit. És poc freqüent que useu aquest atribut. Tan sols hauríeu d' especificar l' atribut de l' idioma quan sapigueu que una aplicació envia text en un idioma diferent al del vostre escriptori.
Since language is a critical factor in making speech understandable, it is always a preferred attribute. It is rare that you will use this attribute. The only time you might specify the language attribute is when you know a specific application sends text in a language different from your desktop.
Aquesta és una llista dels parladors que teniu configurats en & ktts;. Escollint- ne un, estareu especificant tots els atributs d' aquest parlador. Si aquest parlador està configurat quan s' envia text, obtindreu una coincidència exacta i s' escollirà aquest parlador. De tota manera, si esborreu el parlador, o modifiqueu les seves preferències, no serà escollit més. S' escollirà el parlador amb els atributs que més s' assemblin als originals.
This is a list of the talkers you currently have configured in & ktts;. By choosing one of these, in effect, you are specifying all the attributes of that talker. If that talker is still configured when text is sent, you'll get an exact match and that talker will be chosen. However, if you later delete the talker, or modify its settings, it might not be the chosen talker anymore. The talker most closely matching the original attributes will be chosen.
L' atribut Idioma és especial atès que el text probablement serà inintel· ligible si és llegit per un parlador que parli en un idioma diferent al del text. Per això, l' idioma és un atribut "preferit". Si especifiqueu un idioma, aquest substituirà l' idioma escollit, però si el deixeu en blanc, s' usarà l' idioma existent. Si l' aplicació que envia text a & ktts; no especifica un idioma, & ktts; assignarà el parlador més semblant configurat en la pestanya Parladors. En d' altres paraules, s' assumirà que el parlador més amunt serà l' usat per a parlar l' idioma del vostre escriptori.
The Language attribute is special because text will probably be unintelligible if spoken by a talker that speaks a language different from the text. Therefore, language is automatically a "preferred" attribute. If you specify a language, it will override the chosen language, but if you leave it blank, the existing language setting will be used. If the application that sent the text to & ktts; did not specify a language, & ktts; assigns the language of the topmost talker you have configured in the Talkers tab. In other words, the topmost talker is assumed to speak the language of your desktop.
Per a netejar tots els atributs en la secció Usa el parlador més semblant, primer feu clic en el botó de ràdio Usa el parlador per omissió, i aleshores feu clic al botó de ràdio Usa el parlador més semblant.
To clear all the attributes in the Use closest matching Talker having section, first click the Use default Talker radio button, then click the Use closest matching Talker having radio button.
Per a pronunciar l' últim treball de text que està a la cua
To speak the last queued text job
dcop kttsd KSpeech startText 0
dcop kttsd KSpeech startText 0
En aquest cas, 0 es refereix a l' últim treball de text que s' ha col· locat a la cua. També podeu especificar un número de treball. (Si no es dona un número de treball, es requerirà un 0).
In this case, 0 refers to the last text job queued. You may also specify a specific job number. (If no job number is given, a 0 is required.)
Per aturar la pronunciació del treball de text actual
To stop the currently speaking text job
dcop kttsd KSpeech stopText 0
dcop kttsd KSpeech stopText 0
Depenent del connector de veu usat, la pronunciació podria no aturar- se immediatament.
Depending upon the speech plugin used, speaking may not immediately stop.
kttsmgr peta a l' inici. L' he compilat amb implementació de depuració i no he pogut veure la traça enrere.
kttsmgr immediately crashes when I start it. I compiled with debug support and I do n't even get a backtrace.
GStreamer ha petat mentre era usat per & ktts;. Potser us caldrà "registrar" GStreamer. Per a GStreamer 0. 8x, l' ordre és gst- register- 0. 8. Si això no resol el problema, podria ser que teniu instal· lada una versió incompatible de GStreamer. Haureu d' intentar actualitzar o desinstal· lar GStreamer.
GStreamer has crashed taking & ktts; down with it. You most likely need to "register" GStreamer. For GStreamer 0.8x, the command is gst-register-0.8. If this does n't solve the problem, you may have an incompatible version of GStreamer installed. You could try upgrading or uninstalling GStreamer.
La sortida d' àudio ALSA no funciona si estic escoltant música en una altra aplicació al mateix temps. Quan faig una pausa en un treball de text, & ktts; es congela. M' he adonat que en la sortida de la & konsole; apareix l' avís "unable to open PCM".
ALSA audio output is not working if I am playing music in another application at the same time. When I pause a text job, & ktts; freezes. I notice "unable to open PCM" in the & konsole; output.
Teniu un problema de contenció amb el dispositiu ALSA, que es pot prevenir obrint més d' un dispositiu PCM a la vegada. Mireu el lloc web de ALSA (dmix) per obtenir possibles solucions: www. alsa- project. org.
You have the ALSA device contention problem, which prevents opening more than one PCM device at one time. See the ALSA website (dmix) for possible solutions. www. alsa-project. org
Tinc més veus per a Festival que he descarregat des d' Internet. Les he instal· lat, i les he pogut usar amb Festival, però no aconsegueixo que les mostri kttsmgr.
I have an additional Festival voice I downloaded from the Internet. I installed it, and I can use it in Festival, but it does not show up in kttsmgr.
Editeu el fitxer $KDEHOME/ share/ apps/ kttsd/ festivalint/ voices per afegir veus noves. Es poden usar les altres entrades com a guia. Si afegiu una veu correctament, si us plau, envieu un pedaç als desenvolupadors amb l' URL; a partir de la qual heu obtingut el fitxer de veu.
Edit file $KDEHOME/ share/ apps/ kttsd/ festivalint/ voices to add the new voice. The other entries can be used as a guide. If you successfully add a voice, please send a patch to the developers along with the & URL; from which you obtained the voice file.
& ktts; pronuncia molt a poc a poc. Com ho puc arreglar?
& ktts; is speaking too slow. How can I speed it up?
Hi ha una opció de Velocitat en la pestanya Àudio. Per a que funcioni, haureu de tenir instal· lada la utilitat sox i accessible a través de la vostra variable d' entorn PATH. Alguns connectors de síntesis, com Festival Interactiu també proveeixen la configuració de la Velocitat en el diàleg de configuració del parlador. Depenent de la veu usada, pot aparèixer habilitat o deshabilitat.
There is a Speed setting on the Audio tab. For this to work, you must have the sox utility installed and available in the PATH. Some synthesis plugins, such as Festival Interactive also provide a Speed setting in the talker configuration dialog. Depending upon the voice used, it may or may not be enabled.
Bé, això funciona en alguns casos, però les pàgines web es llegeixen molt a poc a poc.
OK, that works for some things, but web pages are still spoken too slow.
Les configuracions de velocitat són ignorades quan & ktts; llegeix & HTML;. (Això es deu a que l' HTML; és convertit a SSML, el qual disposa de les seves pròpies etiquetes de "velocitat"). Podeu deshabilitar el filtre transformador de & HTML; & XML; (mireu), o si us atreviu, editar el fitxer. xsl del filtre transformador de & HTML; a SSML i incrementar la velocitat per omissió.
The speed settings are ignored when & ktts; is speaking & HTML;. (This is because the & HTML; is converted into SSML, which has its own "rate" tags.) Either disable the & HTML; & XML; Transformer filter (see), or if you are brave, edit the. xsl file in the & HTML; to SSML Transformer filter and increase the default talking rate.
No aconsegueixo que les pàgines web siguin parlades per una veu de dona. En tinc una de configurada en el parlador Festival, però & ktts; sempre parla les pàgines web amb una veu d' home.
I cannot get web pages to speak in a female voice. I have female Festival talker configured, but & ktts; always speaks web pages in a male voice.
A Festival 1. 95 beta, l' etiqueta SABLE GENDER sembla no funcionar. Per evitar que Festival produeixi errors, el SSML al fitxer. xsl de SABLE ignora les etiquetes de gènere. El mateix s' aplica a les etiquetes de veu.
As of Festival 1.95 beta, the SABLE GENDER tag does n't seem to be working. To keep Festival from producing errors, the SSML to SABLE. xsl file strips the gender tags out. The same applies to voice tags as well.
He afegit un filtre per a substituir cadenes pròpies i ara & ktts; no permet avançar o retrocedir entre les frases. En la pestanya Treballs, cada treball apareix en una sola frase. Què està malament?
I added a String Replacer filter of my own and now & ktts; will not allow me to rewind or advance by sentence. On the Jobs tab, it claims each job has only one sentence. What did I do wrong?
No hauríeu de filtrar els caràcters de puntuació de la frase (punt, signe d' interrogació, signe d' exclamació, coma, punt i coma). Per a aquests caràcters, useu un filtre detector de límits de frase.
You must not filter out sentence punctuation characters (period, question mark, exclamation mark, colon, and semicolon). For these characters, use a Sentence Boundary Detector filter instead.
Festival Lite (flite)
Festival Lite (flite)
Hadifix (mbrola; i txt2pho)
Hadifix (mbrola; and txt2pho)
Alemany, hongarès
German, Hungarian
Epos
Epos
Txec, eslovè
Czech, Slovak
Almenys un dels següents subsistemes d' àudio:
At least one of the following audio subsystems:
Sistema de so & arts; de & kde;. & arts; sol ser instal· lat junt amb & kde;.
& kde; & arts; Soundsystem. & arts; is usually installed with & kde;.
ALSA (Advanced & Linux; Sound Architecture - Arquitectura de so avançada de & Linux;). ALSA s' instal· la en la majoria de sistemes & Linux; (www. alsa- project. org)
ALSA (Advanced & Linux; Sound Architecture). ALSA is installed with most & Linux; systems. (www. alsa-project. org)
GStreamer versió 0. 8. 7 o superior. Nota: Assegureu- vos de registrar els vostres connectors de GStreamer executant l' ordre gst- register abans d' usar GStreamer en & ktts; (http: // gstreamer. freedesktop. org)
GStreamer version 0.8.7 or greater. Note: Be sure to register your GStreamer plugins by running the gst-register command prior to using GStreamer in & ktts;. (http: / /gstreamer. freedesktop. org)
Biblioteca aKode. aKode és una biblioteca de descodificació que forma part de & kde;.
aKode library. aKode is a decoder library that is part of & kde;.
El projecte & kde; planeja deixar & arts; començant en la versió 4.
The & kde; project plans to drop & arts; starting in version 4.