natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Aquest és el nom del vostre programa tal i com apareix en el & kmenu;. Pot ser diferent del nom real de l' executable. Per exemple el nom de l' executable mc és "Midnight Commander".
This is the name of your program as it appears in the application launcher menu. It can be different from the real executable name. For instance the name of mc executable is "Midnight Commander".
Descripció:
Description:
La descripció es mostra junt al nom en el & kmenu;. Això és totalment opcional.
The description will be displayed together with the name in the application launcher. This is entirely optional.
Descriu el programa amb més detall. Això és totalment opcional.
Describe the program in greater detail in this field. This is entirely optional.
Aquest és el nom del programa executable. Assegureu- vos de que teniu permisos per executar el programa.
This is the name of the executable program. Make sure that you have permission to run the program.
Habilita la confirmació d' engegada
Enable launch feedback
Si es marca aquesta caixa, es mostrarà una confirmació quan s' iniciï una aplicació.
If this box is checked, this will display feedback when an application is started.
Posa a la safata del sistema
Place in system tray
Marcant aquesta opció les icones d' aplicació apareixeran a la safata del sistema que hi ha al plafó. Podreu ocultar o mostrar l' aplicació fent clic a sobre de la icona de la safata del sistema. Fent clic a sobre seu amb el & BDR; us permetrà treure la icona d' allí o eixir de l' aplicació.
When checked, the application's icon will show up in the panel system tray. You will then be able to hide or show the application by clicking on the system tray icon. Clicking on it using the & RMB; will allow also you to undock, or quit the application.
Ruta de treball:
Work path:
Especifiqueu la ruta de treball del programa. Aquesta serà la ruta actual quan s' engegui el programa. No cal que sigui igual a la mateixa localització que l' executable.
Specify the work path of the program. This will be the current path when the program launches. It does not need to be the same as the executable location.
Executa a terminal
Run in terminal
Haureu de marcar aquesta opció si el vostre programa requereix emulador de terminal per executar- se. Això s' aplica principalment a aplicacions de consola.
You must check this if your program requires terminal emulator in order to run. This mainly applies to console applications.
Opcions de terminal:
Terminal options:
Poseu totes les opcions de terminal en aquest camp.
Put all terminal options in this field.
Executa com a un usuari diferent
Run as a different user
Si voleu executar aquest programa com a un usuari diferent (vos no), marqueu aquesta caixa de selecció, i proporcioneu el nom d' usuari en el camp Nom d' usuari:.
If you want to run this program as a different user (not you), check this checkbox, and provide the username in the Username: field.
Podeu assignar una drecera de teclat especial per engegar el vostre programa.
You can assign a special keyboard shortcut to launch your program.
Feu clic al botó Cap a la dreta de la caixa de selecció Tecla de drecera actual:.
Click the None button to the right of the Current shortcut key: checkbox.
Ctrl; N Fitxer element nou...
Ctrl; N File...
Afegeix un nou element al menú.
Adds new menu item.
Fitxer Submenú nou...
File New Submenu...
Afegeix un nou submenú.
Adds new submenu.
Fitxer Separador nou
File New Separator
Afegeix un nou separador al menú.
Adds a new separator to the menu.
Desa el menú.
Saves the menu
Surt de & kmenuedit;.
Quits & kmenuedit;.
Talla l' element de menú actual cap al porta- retalls. Si voleu moure l' element de menú, primer hauríeu de tallar- lo cap al porta- retalls, moure' l cap al lloc de destí emprant el plafó esquerra, i usar la funció Enganxa per enganxar- lo des del porta- retalls.
Cuts the current menu item to the clipboard. If you want to move menu item, you should first cut it to the clipboard, move to the destination place using the left panel, and use the Paste function to paste the menu item from the clipboard.
Copia l' element de menú actual cap al porta- retalls. Més tard podeu usar la funció Enganxa per enganxar- lo des del porta- retalls cap al seu destí. Podeu enganxar el mateix element moltes vegades.
Copies the current menu item to the clipboard. You can later use the Paste function to paste the copied menu itemfrom the clipboard to its destination. You can paste the same item many times.
Enganxa l' element de menú des del porta- retalls a la ubicació seleccionada en el menú Principal. Primer hauríeu d' usar Talla o Copia abans de poder fer Enganxa.
Paste menu item from the clipboard to currently selected place in the Main menu. You must first use Cut or Copy before you can Paste.
Supr. Edita Esborra
Delete Edit Delete
Elimina l' element del menú actualment seleccionat.
Deletes currently selected menu item.
Fitxer Submenú nou...
Edit Restore to system menu
Arranjament Mostra/ Oculta la barra d' eines
Settings Show Toolbar
Mostra o oculta la barra d' eines.
Show or hide the toolbar
Personalitza les dreceres del teclat.
Customize the keyboard shortcuts
Personalitza les icones de la barra d' eines.
Customize the toolbar icons.
Arranjament Configura barres d' eines...
Settings Configure & kde; Menu Editor...
Copyright del programa & copy; 2002, & Raffaele. Sandrini;
Program copyright & copy; 2002, & Raffaele. Sandrini;
& Matthias. Elter; & Matthias. Elter. mail; - Autor original
& Matthias. Elter; & Matthias. Elter. mail; - Original Author
& Daniel. M. Duley; & Daniel. M. Duley. mail;
& Daniel. M. Duley; & Daniel. M. Duley. mail;
& Preston. Brown; & Preston. Brown. mail;
& Preston. Brown; & Preston. Brown. mail;
Copyright de la documentació & copy; 2000 & Milos. Prudek;
Documentation copyright & copy; 2000 & Milos. Prudek;
Copyright de la documentació & copy; 2000 & Milos. Prudek;
Documentation copyright & copy; 2008 & Anne-Marie. Mahfouf;
Actualització per a & kde; 3. 0 per & Lauri. Watts; & Lauri. Watts. mail; 2002
Updated for & kde; 3.0 by & Lauri. Watts; & Lauri. Watts. mail; 2002
Emulador de terminal
Terminal emulator
L' emulador de terminal és simplement un intèrpret d' ordres en una finestra, això es coneix en alguns entorns com a finestra de línia d' ordres. Si voleu usar l' intèrpret d' ordres, almenys hauríeu de conèixer alguns de les ordres a nivell de sistema per al vostre sistema operatiu.
Terminal emulator is simply a windowed shell; this is known as command line window in some other environments. If you want to use the shell, you should know at least a few of the system-level commands for your operating system.
Miniaplicació
Applet
Una petita aplicació que ocupa molt poca memòria i espai de pantalla, i alhora us ofereix informació d' utilitat o proporciona un ràpid accés al control. Per exemple la miniaplicació Rellotge mostra l' hora i data actual (i si hi feu clic fins i tot un calendari mensual), i una miniaplicació Monitor del sistema mostra el grau d' ocupació de la vostra màquina en temps real.
A small application that occupies very little memory and screen space, and at the same time gives you some useful information or provides a control shortcut. For instance the Clock applet shows current time and date (and even a month diary if you click it), and System Monitor applet shows how busy your machine currently is in real-time.
Aplicació heretada
Legacy Application
Una aplicació X que no ha estat escrita per a & kde;. Algunes aplicacions s' executen bé en & kde;. Encara que, aleshores no us enviaran automàticament missatges d' avís quan sortiu de la vostra sessió & kde;. Pel qual no us haureu d' oblidar de desar els documents oberts en aquestes aplicacions abans de sortir de & kde;.
An X-window application which was not written with & kde; in mind. Such applications run fine in & kde;. However, they are not warned automatically when you shut down your & kde; session. You therefore must not forget to save documents open in these applications before you log out from & kde;.
De forma addicional, moltes d' aquestes aplicacions no accepten el copiat i enganxat des d' aplicacions que compleixen els requisits de & kde;. El navegador & Netscape; 4. x és un bon exemple de dites aplicacions Algunes aplicacions GNOME poden proporcionar interoperativitat limitada amb el & kde;..
Additionally, many of these applications do not support copying and pasting from & kde; compliant applications. & Netscape; 4. x browser is a prominent example of such application Some GNOME applications may provide limited interoperability with the & kde;..
Aplicació de consola
Console Application
Aplicació originalment escrita per a entorns no gràfics, entorn orientat a text. Aquestes aplicacions s' executen bé en & kde;. S' han d' executar dintre d' un emulador de consola, com & konsole;. No reben avís automàtic de finalització quan sortiu de la vostra sessió & kde;. Pel qual no us haureu d' oblidar de desar els documents oberts en aquestes aplicacions abans de sortir de & kde;.
Application originally written for non-graphic, text oriented environment. Such applications run fine in & kde;. They must run within console emulator, like & konsole;. They are not warned automatically when you shut down your & kde; session. You therefore must not forget to save documents open in these applications before you log out from the & kde;.
Les aplicacions de consola accepten el copia i enganxa des de les aplicacions que compleixen els requisits de & kde;. Simplement marqueu el text en l' aplicació de consola amb el vostre ratolí, canvieu a l' aplicació que compleix els requisits de & kde; i premeu Ctrl; V per enganxar el text. Si voleu copiar des d' una aplicació & kde; cap a una aplicació de consola, primer marqueu el text amb el vostre ratolí, premeu Ctrl; C, canvieu a l' aplicació de consola i feu clic amb el & BMR; Si el vostre ratolí no disposa de botó mig, haureu de prémer els botons esquerra i dret a l' hora. Això s' anomena emulació del botó mig i per a que funcioni haurà d' estar acceptat pel vostre sistema operatiu..
Console applications support copying and pasting from & kde; -compliant applications. Simply mark the text in the console application with your mouse, switch to the & kde; -compliant application and press Ctrl; V to paste the text. If you want to copy from & kde; application to a console application, first mark the text with your mouse, press Ctrl; C, switch to the console application and press the middle button on your mouse If your mouse does not have a middle button, you must press left and right button at the same time. This is called middle button emulation and it must be supported by your operating system to work..
El manual de & ksysguard;
The & ksysguard; Handbook
Chris. Schlaeger; Chris. Schlaeger. mail;
Chris. Schlaeger; Chris. Schlaeger. mail;
& John. Tapsell; & John. Tapsell. mail;
& John. Tapsell; & John. Tapsell. mail;
& Tobias. Koenig; Tobias. Koenig. mail;
& Tobias. Koenig; Tobias. Koenig. mail;
& Chris. Schlaeger;
& Chris. Schlaeger;
& ksysguard; és un gestor de tasques orientat a xarxa i una aplicació de monitorització del sistema, amb la funcionalitat afegida de top.
& ksysguard; is a network enabled task and system monitor application.
KSysGuard
KSysGuard
monitor de processos
process monitor
monitor de processos
performance monitor
monitor de processos
system monitor
top
top
ps
ps
& ksysguard; és el gestor de tasques del & kde; i el monitor de rendiment. Es caracteritza per una arquitectura client/ servidor que permet la monitorització tant de màquines locals com de remotes. La interfície gràfica empra els anomenats sensors per obtenir la informació que mostra. Un sensor pot retornar valors simples o informació més complexa com taules. Per a cada tipus d' informació es proporcionen una o més pantalles. Les pantalles estan organitzades en fulls de treball que es poden desar i carregar independentment els uns dels altres. De manera que & ksysguard; no només és un simple gestor de tasques si no que també és una eina molt potent per a controlar grans granges de servidors.
It features a client/ server architecture that allows monitoring of local as well as remote hosts. The graphical front end uses so-called sensors to retrieve the information it displays. A sensor can return simple values or more complex information like tables. For each type of information, one or more displays are provided. Displays are organized in worksheets that can be saved and loaded independently from each other. So, & ksysguard; is not only a simple task manager but also a very powerful tool to control large server farms.
Ús de & ksysguard;
Using & ksysguard;
Començant
Getting started
& ksysguard; es pot iniciar des del & kmenu;, emprant l' entrada Vigilant del sistema del KDE en el menú Sistema. Alternativament, el podeu iniciar escrivint ksysguard en una terminal.
& ksysguard; can be started from the & kmenu;, using the entry System Monitor in the Applications System menu. Alternatively, you can start it by typing ksysguard in a terminal.
La finestra principal de & ksysguard; consisteix en una barra de menú, una eina opcional i una barra d' estat, el navegador de sensors i l' espai de treball. La primera vegada que s' inicia veureu la vostra màquina local llistada com a localhost en el navegador de sensors i 2 pàgines en l' àrea de treball. Aquesta és la configuració per omissió.
The & ksysguard; main window consists of a menu bar, an optional tool bar and status bar, and the work space. Custom worksheets will also show the sensor browser.
Aquesta configuració per omissió és més que suficient per a que un usuari sense experiència pugui realitzar una mica de gestió del seu sistema. Un usuari amb experiència o fins i tot un administrador de sistema d' un gran ordinador tenen necessitats diferents. Per a poder- les atendre en un major abast d' usuaris, & ksysguard; és altament flexible.
This default setup is sufficient enough for an inexperienced user to do some system management. An experienced user or even a system administrator of a large computer lab has different needs. To address a wide range of users, & ksysguard; is highly flexible.
El navegador de sensors
The Sensor Browser
El navegador de sensors mostra les màquines registrades i els seus sensors en un format en arbre. Feu clic a sobre dels gestors de l' arbre per obrir o tancar una branca. Cada sensor controla un cert valor del sistema.
The sensor browser displays the registered hosts and their sensors in a tree form. Click on the tree handles to open or close a branch. Each sensor monitors a certain system value.
Connexió a d' altres màquines
Connecting to other hosts
Per a connectar- se a una màquina nova useu Controla una màquina remota... en el menú Fitxer. Apareixerà una caixa de diàleg permetent- vos introduir el nom de la màquina a la que voleu connectar. A sota del nom podeu triar el mètode de connexió. El mètode per omissió és ssh, l' intèrpret d' ordres segur. Alternativament es poden emprar rsh, l' intèrpret d' ordres remot o el mode de dimoni. Feu clic a sobre Bé per establir la connexió. Un xic després apareixerà la nova màquina en el navegador de sensors i podreu navegar a través de la llista de sensors.
To connect to a new host use Monitor remote machine... from the File menu. A dialog box will appear and allows you to enter the name of the host you want to connect to. Below the name you can choose the connection method. The default is ssh, the secure shell. Alternatively the rsh, the remote shell, or the daemon mode can be used. Click OK to establish the connection. Shortly afterwards the new host will appear in the sensor browser and you can browse the list of sensors.
Per establir una connexió caldrà tenir instal· lat a la nova màquina un programa anomenat ksysguardd, i aquest haurà de ser iniciat en un dels següents dos modes.
To establish a connection, a program called ksysguardd, that can be started in the following two modes, must be installed on the new host.
Mode dimoni
daemon mode
Podeu iniciar ksysguardd en temps d' arrencada en el mode Dimoni afegint - d com a argument. En aquest cas, haureu de de seleccionar a mode dimoni al diàleg de connexió de ksysguard. Un desavantatge d' aquest tipus de connexió és que no sereu capaços de matar o reviure un procés amb el Controlador de processos i que les dades enviades sobre la xarxa estaran sense xifrar.
You can start ksysguardd at boot time in Daemon mode by adding -d as the argument. In this case, you have to select daemon mode at the connection dialog of ksysguard. A disadvantage of this connection type is that you wo n't be able to kill or renice a process with the Process Controller and the data exchange over network wo n't be encrypted. As a result, daemon mode is not recommended.
Mode intèrpret d' ordres
shell mode
En aquest mode ksysguardd serà iniciat en temps de connexió pel mateix ksysguard. Per a fer això possible, la seva localització necessita incloure' s a la vostra PATH. Malauradament ssh no llegeix el vostre fitxer. profile, de manera que la vostra PATH regular no estarà disponible. En comptes d' això usa una PATH per omissió com / bin: / usr/ bin. Atès a que és molt possible que el & kde; no estigui instal· lat en aquestes carpetes necessitareu crear o actualitzar un fitxer a la vostra carpeta d' inici. El fitxer s' anomena environment i necessita restar ocult en una carpeta anomenada. ssh. Per a més detalls consulteu la pàgina del manual per a ssh. El fitxer haurà de contenir una línia similar a:
In this mode ksysguardd is started at connecting time by ksysguard. To make that possible, its location needs to be included in your PATH. Unfortunately the ssh does not source your. profile file, so your regular PATH setting will not be available. Instead it uses a default PATH like / bin: / usr/ bin. Since it is very likely that & kde; is not installed in these folders you need to create or update a file in your home folder. The file is called environment and needs to be in a hidden folder called. ssh. See the manual page for ssh for more details. The file needs to contain a line similar to:
PATH=/ bin: / usr/ bin: / opt/ kde/ bin
PATH=/ bin: / usr/ bin: / opt/ kde/ bin
assumint que ksysguardd pot trobar- se en / opt/ kde/ bin/ ksysguardd.
assuming that ksysguardd can be found under / opt/ kde/ bin/ ksysguardd.
Quan useu ssh hauríeu d' assegurar- vos de que teniu instal· lat el vostre identity. pub sobre la màquina remota i que la clau de la màquina remota ja és registrada a la vostra màquina. La manera més simple de fer això és introduir ssh màquina_ remota ksysguardd en un intèrpret d' ordres. Si ksysguardd us envia un missatge de benvinguda podeu introduir quit i tot estarà en ordre.
When using ssh you should make sure that you have your identity. pub installed on the remote machine and the host key of the remote machine is already registered on your machine. If you do n't set up identity. pub correctly, you will be asked for your password every time you start ksysguard. The easiest way to make sure that everything is working is to run ssh remotehost ksysguardd in a shell. If you are greeted by ksysguardd, then everything is working correctly and you can type quit to exit ksysguardd.
Per experts: ksysguardd és un programa molt petit que només està enllaçat contra la libc. De manera que també es pugui emprar en màquines que no disposin de & kde; completament instal· lat, com ara els servidors. Si escolliu l' opció ordre a mida en el connector de màquina necessitareu especificar l' ordre completa per iniciar ksysguardd.
For experts: ksysguardd is a very small program that is only linked against the libc. So it can also be used on machines that do not have a full blown & kde; installed, such as servers. Many major distributions provide a separate ksysguardd package for your convenience. If you choose the custom command option in the host connector you need to specify the complete command to start ksysguardd.
Desconnexió de les màquines
Disconnecting hosts
Per a desconnectar- se d' una màquina, seleccioneu les màquines en el navegador de sensors i escolliu Desconnecta màquina des del menú Fitxer. Si encara teniu sensors en ús, els marcs mostrats tornaran a gris i les pantalles no s' actualitzaran més.
To disconnect from a host, select the host in the sensor browser and choose Disconnect Host from the File menu. If you still have sensors in use, the display frames will be grayed and the displays wo n't update any longer.
L' espai de treball
The Work Space
L' espai de treball està organitzat en fulls de treball. Seleccioneu Nou des del menú Fitxer per a crear un nou full de treball. Apareixerà un diàleg a on podeu establir el nom, la dimensió i el temps d' actualització del full de treball. Per eliminar el full de treball altra vegada, seleccioneu Tanca des del menú Fitxer. Qualsevol modificació serà desada al fitxer del full de treball. Si un full de treball mai ha estat desat, se us demanarà per un nom de fitxer. Els fulls de treball consisteixen en cel· les organitzades com una graella.
The work space is organized as worksheets. Select New Worksheet... from the File menu to create a new worksheet. A dialog will appear where you can set the name, the dimension and the update interval of the worksheet. To remove a worksheet again, select Close from the File menu. Any modifications will be saved to the worksheet file. If a worksheet has never been saved, you will be asked for a file name. Worksheets consist of cells organized as a grid.
Cada cel· la es pot omplir amb una pantalla per a un o més sensors. Podeu omplir- les arrossegant un sensor des del navegador de sensors i deixant- lo a sobre de la cel· la. Si hi ha més d' un tipus de pantalla disponible per aquest tipus de sensor, apareixerà un menú emergent. Aleshores podreu seleccionar quina pantalla preferiu emprar. Certs tipus de pantalles poden mostrar més d' un sensor. Afegiu més sensors a les pantalles arrossegant- los des del navegador de sensors i deixant- los a sobre de la pantalla existent.
Each cell can be filled with a display for one or more sensors. You can fill a cell by dragging a sensor from the sensor browser and dropping it over the cell. If there is more than one type of display available for that type of sensor, a popup menu will appear. You can then select which display you prefer to use. Certain types of displays can display more than one sensor. Add more sensors to a display by dragging them over from the sensor browser and dropping them over the already existing display.
Els fulls de treball es poden configurar fent clic a Configura el full de treball al menú Edita. En el diàleg que aparegui podeu establir la dimensió i l' interval d' actualització. Aquest interval d' actualització s' usa per a totes les pantalles del full de treball, el qual s' estableix a l' opció Usa l' interval d' actualització del full de treball en el seu diàleg de configuració del temps.
Worksheets can be configured by clicking Configure Worksheet at the Edit menu. In the appearing dialog you can set the dimension and the update interval. This update interval is used by all displays of the worksheet, which has the use update interval of worksheet set in its timer configuration dialog.
L' entrada Configura l' estil del menú Arranjament us ofereix la possibilitat de configurar els atributs d' estil globals i aplicar- los al full de treball actualment actiu.
The entry Configure Style of the Settings menu gives you the possibility to configure the global style attributes and apply them to the current active worksheet.
Les pantalles es poden configurar fent clic amb el & BDR; a sobre seu. Apareixerà un menú emergent a on podreu seleccionar si voleu canviar les propietats de la pantalla, eliminar- la del full de treball, canviar el seu tipus d' interval d' actualització i valor o pausar i reiniciar la seva actualització.
Displays can be configured by clicking with the right mouse button on them. A popup menu appear where you can select whether you want to change the properties of that display, remove it from the worksheet, change its update interval type and value or pause and restart its updating.
Traçador de senyals
Signal Plotter