natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vés ràpidament a la dreta i baixa l' escala, amb l' enemic seguin- te. Cava una vegada, aproximadament a la meitat del descens. Després de la darrera peça d' or, cava i puja per l' escala. Espera fins que es trenqui el següent maó en el que quedarà atrapat l' enemic. L' enemic escalarà i baixarà, corre a través de l' obertura abans que es tanqui. Pots usar- la per anar a la següent escala de la dreta. Corre per la part de dalt i baixa l' escala. Cava a l' esquerra mentre esperes l' enemic i després cava a la dreta, sota l' enemic, quan siguis a prop d' ell. Corre sobre l' enemic per recollir qualsevol peça d' or que pugui tenir i baixa uns pocs esglaons. Cava i puja l' escala, per esperar que l' enemic reneixi i caigui per les escales, per poder- te moure a la següent escala. Repeteix- lo amb les següents escales fins que pugis arribar a la barra de dalt de tot. Creua a l' esquerra i cau a la part superior dels maons de la secció inferior esquerra. Recull tot l' or, deixant la peça de l' extrem esquerre de la segona escala pel final, en cas contrari et quedaràs atrapat. Esquiva els enemics corrent escales amunt i atrau- los als esglaons. Corre cap a la dreta fins arribar a l' última escala. Cava si és necessari per burlar els enemics, passant a través de les cascades i la resta de les escales sobre l' extrem dret per acabar el nivell.
Quickly go right and down the staircase, with the enemy following. Dig once, about halfway down. After the last gold piece, dig and go up on the underladder. Wait under the next brick down from where the enemy is trapped. The enemy will climb out and descend, Run through the opening where he was, before it closes. You can then use him to move over to the next underladder to the right. Run to the top of the underladder, over and down the staircase. Dig left while standing on the enemy and then dig right, underneath the enemy, when you are next him. Run over him, to collect any gold he has, and then down a few steps. Dig and go up the underladder, to wait for him to be reborn and come down your staircase, so that you can use him to move across to the next underladder. Repeat for the remaining staircases to the right until you can get to the top pole. Go across to the far left and fall to the top brick of the bottom left section. Collect all the gold, leaving the piece on the far left of the second staircase for last, otherwise you will fall and be trapped. Evade the enemies by running up ladders and luring them onto steps. Run all the way to the right and up the last ladder. Dig as necessary to outwit the enemies, proceeding through the remaining cascades and up the ladders on the far right to end the level.
Infiltració
Infiltration
Corre ràpidament i cava bé... A la cambra més interior, posa' t al maó de més a la dreta o a l' esquerra i cava el següent maó cap al centre. Cau on està l' enemic i corre a dreta o esquerra, i aleshores cava per a atrapar- lo. Hauràs de ser ràpid!
Run fast and dig well... At the innermost chamber, stand on the leftmost or rightmost brick on top and dig the next brick in towards the center. Fall onto the enemy and run right or left, then dig to trap him. You will have to be quick!
Enemics sense fi (2)
Endless Enemies (2)
Vés a l' esquerra i cau sobre l' or, després vés a la dreta per recollir les dos peces següents. Espera els enemics, dalt d' una barra situada a l' extrem dret de l' àrea de joc, per recollir l' or a la part inferior dreta. Ara vés a l' esquerra i cau sobre l' extrem esquerra, sobre l' or. No facis cas de l' última peça d' or de moment, vés a la dreta i al llarg de les tres barres i les tres escales. Vés per l' escala de l' esquerra cavant a la teva esquerra, per preparar un trampa a l' enemic de la caixa a l' esquerra. Baixa ràpidament, cau sobre l' última peça d' or i preparat per córrer a dalt a l' esquerra per l' escala curta oculta que apareixerà sobre teu a la teva esquerra. Tots els enemics et seguiran, espera per atrapar- los. Continua cap dalt a l' esquerra sota l' escala petita i després baixa i queda' t sobre les barres llargues i les escales situades al costat de l' escala petita. Puja i vés a l' esquera novament i després puja i vés a la dreta per les escales més grans i sobre les barres de la part superior de la pantalla.
Go left and fall on the gold, then go right to collect the next two pieces. Wait, high up on a pole at the far right of the play area, for the enemies to collect at the bottom right. Now go left and down and fall on the leftmost, bottom gold. Ignore the last gold for now, but go right and up along three poles and up three ladders. Step left off the third ladder while digging left, to prepare a trap for the enemy in the box on the left. Quickly go back down, fall on the last gold and prepare to move up and left in a hurry as a short hidden ladder appears below and to your left. The enemies swarm after you, but keep going till you get back to where you set the trap. The enemy should be in it now. Continue up and left over a short ladder, then down and left over long poles and ladders to the next short ladder. Go up and left again, then up and right over more long ladders and poles to the top of the screen.
Túnels (1) - El monstre
Tunnels (1) - The Monster
El monstre està fet gairebé tot de maons falsos. Analitza les parts de formigó del seu cos per a determinar on caure i on no caure. Tots quatre enemics hauran de ser atrapats damunt de peces concretes de formigó, per a permetre' t arribar a certes peces d' or. Atrapa els enemics usant les regles KGoldrunner pel teu avantatge. Esperat a la barra de la part de dalt al punt on vulguis que caigui l' enemic. Quan s' aproximi, deixat caure a una barra inferior i mou- te a dreta o esquerra per evitar el destí de l' enemic. Així és com ell cau al perill mentre tu caus a la seguretat.
The monster is made almost completely of false bricks. Analyze the concrete parts of his body, to determine where to fall and where not to fall. All four enemies will have to be trapped above particular concrete pieces, to enable you to reach certain gold pieces. Trap the enemies by using KGoldrunner rules to your advantage. Wait on the top pole at the point where you want the enemy to fall. As he approaches you, fall onto a lower pole and move left or right to avoid the enemy's fate. This is how he falls into danger while you fall to safety.
Força i entra
Breaking and Entering
Entra a la força a la cambra de baix a l' esquerra, i aleshores avança cap a dalt a la dreta. Dirigeix- te a l' esquerra, agafa l' or i fuig cavant al terra del mig. Continua tot el camí cap a baix a la dreta. Abans de recollir la segona peça d' or, penja' t de la barra de dalt del tot en l' habitació del centre de la planta de baix i cava un maó de la paret de dos maons a la dreta. Corre cap a l' esquerra per sobre dels caps dels enemics, agafa l' or i escapa per on has vingut a través del maó cavat. Corre amunt fins la cambra del capdamunt a la dreta, i aleshores cap a l' àrea del fons a l' esquerra pel centre. Esquiva els enemics com puguis i escala cap a la cambra de dalt a l' esquerra. Per a sortir de l' edifici, cava ràpidament mentre caus al costat de la paret esquerra.
Break into the bottom left room, then proceed to the top right. Head left, grab the gold and escape by digging down to the middle floor. Continue all the way down to the bottom right. Before collecting the second gold piece, hang from the top pole in the center room of the bottom floor and dig one brick from the two-brick wall at the right. Run left over the enemies' heads, grab the gold and escape back through the dug brick. Run up to the top right room, then to the lower left area via the center. Dodge the enemies any way you can and climb up to the top left room. To get out of the building, dig rapidly while falling next to the left wall.
Túnels (2) - La bresca
Tunnels (2) - The Honeycomb
Vés a la part superior de l' escala central i el treballa en el costat esquerre primer. Cau a la cornisa amb or. Burla l' enemic a través de fals maó per sota de l' escala. Mentre caus, cava a l' esquerra; corre escales amunt cap al forat i espera a que l' enemic caigui en ell, escapa, cau al maó cavat, corre cap dalt a la dreta per la barra de la cambra mentre apareixen els enemics, recull l' or. Si vols pots cavar a la part inferior de la cambra. Les altres cambres són accessibles caient a través dels túnels de maons falsos. Esquiva als enemics o cau sobre ells per aconseguir l' or. Per arribar al costat dret, cau al fals túnel de maó al costat de l' escala central i corre ràpidament cap a la dreta, cavant per atrapar els enemics. Recull l' or anant a la part superior i cau a través dels falsos túnels de maó a la dreta de cada peça.
Go to the top of the central ladder and work on the left side first. Fall onto ledge with gold. Outwit enemy to run through fake brick below ladder. While falling, dig left; run up ladder to gap and wait for enemy to fall in, escape, and fall in again to your dug brick; run up and left on pole, fall onto ledge while digging left, fall left, get gold, go right and fall into chamber while enemy spawns; get gold. You can dig into bottom chamber if you wish here. The other chambers are all accessible by dropping through fake brick tunnels. Dodge the enemies or fall on them to get the gold. To reach the right hand side, fall down the fake brick tunnel next to the central ladder and run fast to the right, digging behind you to trap the enemies. Collect the gold by going to the top and dropping through fake brick tunnels to the right of each piece.
Quatre cambres suspeses
Four Chambers Suspended
Runes
Ruins
Tutelat avançat
Advanced Tutorial
Aquest tutelat és una preparació per alguna de les coses que pots trobar en els nivells mitjans de la partida 'Iniciació'. Gaudeix...
This tutorial is preparation for some of the things you might find in the middle levels of the'Initiation 'game. Enjoy...
Barres i escales
Bars and Ladders
Aquí no hi ha res a cavar, així que has d' esquivar els enemics i evitar caure al formigó en el punt equivocat. Intenta mantenir junts als enemics. Si un enemic té un color daurat, porta una llavor d' or. Potser la llança quan corre sobre el formigó o potser a dalt d' una escala... paciència, paciència!
There is nowhere to dig, so you must dodge the enemies and avoid falling to the concrete at the wrong time. Try to keep the enemies together. If an enemy has gold coloring, he is holding a nugget. He might drop it as he runs over the concrete or maybe at the top of a ladder... patience, patience!
Matar...
To kill...
No pots arribar a l' or, així que has d' aconseguir que els enemics te l' acostin. Però com els faràs tornar? Si estàs cansat, pots prémer la tecla P o ESC i fer una descans. També, pots emprar el menú 'Arranjament' per alentir l' acció.
You cannot get up to the gold, so you must get the enemies to bring it down to you. But how do you get them to keep going back? If you are feeling stressed, you can hit the Pause key (default P or Esc) and take a break. Also, you can use the Settings menu to slow down the action.
... O no matar?
... Or not to kill?
És millor no matar l' enemic. Intenta- ho i trobaràs el perquè... he, he, he!!!...; -) Si el mates accidentalment, abans de recollir l' or de dalt a l' esquerra, encara pots acabar el nivell cavant al costat de la superfície on és ell.
It is best not to kill the enemy. Try it and you will find out why... Heh, heh, heh! If you do kill him unintentionally, before you have collected the gold at the top left, you can still finish the level by digging away the side of the pit he is in.
Trampes
Traps
Algun dels maons d' aquí no són el que semblen. Es coneixen com els falsos maons, maons buits o trampes. Si intentes trepitjar- los, cauràs. Si els enemics els trepitgen, poden caure a sobre teu sense avisar. A vegades has travessar un maó per a obtenir una mica d' or. Al començament, salta a la superfície de formigó, cava i vés a dins. Això farà que un enemic estigui ocupat durant una estona...
Some of the bricks here are not what they seem. They are known as false bricks, fall-through bricks or traps. If you try to walk on them, you fall through. If the enemies walk on them, they can descend on you without warning. Sometimes you have to fall through a brick to get some gold. At the start, jump into the concrete pit, dig and drop through. That will get one enemy tied up for a while...
Adéu...
Bye...
Aquest és només un nivell fàcil per acabar. Gaudeix amb les altres partides de KGoldrunner. Nota que hi ha un editor de partides en el qual tu i els teus amics podeu crear nivells i reptar- vos. I si t' agrada l' acció, les regles de KGoldrunner usades en algunes partides són ràpides i frenètiques També està el manual de KGoldrunner al menú Ajuda que conté més detalls que aquest tutelat. Ha estat un plaer ensenyar- te. Adéu!
This is just a nice easy level to finish up with. Have fun with the other games in KGoldrunner. Note that there is a game Editor in which you and your friends can make up levels and challenge each other. And if you like action, the KGoldrunner rules used in some of the games are fast and furious. There is also a KGoldrunner Handbook in the Help Menu, which contains more detail than this Tutorial. It has been a pleasure showing you around. Bye!
TutelatSkill Level
Tutorial
Aquest tutelat és una col· lecció de nivells fàcils que ensenyen les regles de KGoldrunner i ajuden a desenvolupar les habilitats necessàries per començar. Cada nivell té una breu explicació, i després jugues... Quan arribis a jugar en nivells avançats, descobriràs que KGoldrunner combina acció, estratègia, solució de trencaclosques --- tot en un joc.
This tutorial is a collection of easy levels that teaches you the rules of KGoldrunner and helps you develop the skills you need to get started. It uses the Traditional set of rules, similar to those used on early home-computers. Each level has a brief explanation, then you play... When you move on to play more advanced levels, you will find that KGoldrunner combines action, strategy and puzzle solving --- all in one game.
Hola!
Hi!
Hola! Benvingut a KGoldrunner! La idea del joc és recollir totes les llavors d' or, després escalar al cim de l' àrea de joc i passar al següent nivell. Apareixerà una escala que es trobava oculta un cop recullis l' última llavor. L' heroi, a la part superior a l' esquerra, és el teu delegat. Per recollir les llavors, apunta amb el ratolí on vols que vagi. En començar, la gravetat té efecte i ell cau...
Hi! Welcome to KGoldrunner! The idea of the game is to pick up all the gold nuggets, then climb to the top of the playing area and move up to the next level. A hidden ladder will appear as you collect the last nugget. The hero, at the top left, is your deputy. To collect the nuggets, just point the mouse where you want him to go. At first gravity takes over and he falls...
Aquest és un exercici de navegació. Segueix les llavors d' or fins que aparegui l' escala a la dreta. L' heroi només pot seguir el ratolí a través de camins simples (com _ _BAR_ L o U), per tant vés amb compte de no anar massa avançat. PERILL: Intenta no caure de l' escala o de la barra a la superfície de formigó de sota a la dreta. Si hi caus, estaràs atrapat i la única forma de sortir- hi serà matar l' heroi (prémer la tecla Q) i iniciar el nivell un altre cop.
This is an exercise in moving around. Follow the track of gold nuggets until the ladder pops up at the right. The hero can only follow the mouse along simple paths (like _ _BAR_ L or U), so be careful not to get too far ahead of him. DANGER: Try not to fall off the ladder or bar into the concrete pit at the bottom right. If you do get trapped there, the only way out is to kill the hero (press key Q for quit) and start the level again.
Com cavar
Digging
Ara has de cavar per aconseguir l' or! Empra només els botons dret i esquerre del ratolí per a cavar a la dreta o a l' esquerra de la posició de l' heroi. Després l' heroi pot saltar a dins del forat que ha excavat. També pot cavar alguns forats en fila i córrer a través d' ells. Però vés amb compte. Després d' uns moments, els forats es tanquen i pots quedar atrapat i morir. A la tercera àrea de sota has de cavar dos forats, saltar a dins i ràpidament cavar- ne un altre, per travessar les dues capes. A la dreta, has de cavar- ne tres, després dos i després un per travessar- la. Hi ha també dos petits trencaclosques per resoldre durant el camí. Bona sort! Per cert, pots excavar a través dels maons, però no del formigó.
Now you have to dig to get the gold! Just use the left and right mouse buttons to dig left or right of the hero's position. The hero can then jump into and through the hole he has dug. He can also dig several holes in a row and run sideways through the dug holes. Be careful though. After a while the holes close up and you can get trapped and killed. In the third box down, you have to dig two holes, jump in and quickly dig one more, to get through two layers. On the right, you have to dig three, then two then one to get through. There are also two little puzzles to work out along the way. Good luck! By the way, you can dig through brick, but not concrete.
Tens ENEMICS!
You Have ENEMIES!
Bé, fins ara ha estat agradable i fàcil, però el joc no seria divertit sense enemics. Ells també van darrere l' or, i encara pitjor, van darrere teu! Si t' atrapen mors, però potser tens unes quantes vides i pots tornar a començar. Pots manejar els enemics escapant- te, cavant un forat o atraient- los a una part de l' àrea de joc on es quedin encallats. Si un enemic cau a un forat, et dóna l' or que porta i queda estabornit durant un moment, i després surt. Si el forat es tanca mentre l' enemic està a dins, mor i reapareix a qualsevol lloc de la pantalla. Pots matar enemics deliberadament si caves diversos forats seguits. Encara més important, pots córrer sobre el cap d' un enemic. Ho pots fer en iniciar aquest nivell. Cava un forat, atrapa l' enemic a dins, i corre sobre ell, mentre un altre inicia una persecució trepidant... Si et sents angoixat, pots prémer la tecla de pausa en qualsevol moment (per defecte P o Esc) i descansar. Prem- la de nou quan vulguis continuar.
Well, it has been nice and easy up to now, but the game would be no fun without enemies. They are after the gold too: worse still they are after you! You die if they catch you, but maybe you will have a few lives left and can start again. You can handle enemies by running away, digging a hole or luring them into part of the playing area where they get stranded. If an enemy falls into a hole, he gives up any gold he is carrying, then gets stuck in the hole for a time and climbs out. If the hole closes while he is in it, he dies and reappears somewhere else on the screen. You can deliberately kill enemies by digging several holes in a row. More importantly, you can run over an enemy's head. You should do that right at the start of this level. Dig a hole, trap the enemy, wait for him to fall all the way in, then run over him, with the other enemy in hot pursuit... If you are feeling stressed, you can hit the Pause key at any time (default P or Esc) and take a break. Hit it again when you wish to continue.
Pots moure' t horitzontalment al llarg de les barres, però si et mous cap avall et deixaràs anar i cauràs.... Nota també que pots recollir or si hi caus a sobre.
You can move horizontally along bars (or poles), but if you move down you will let go and fall... Also, note that you can collect gold by falling onto it.
Blocs falsos
False Bricks
Alguns dels maons d' aquest nivell no són el que semblen. Si hi camineu hi caureu a través. Els enemics també hi cauen a través.
Some of the bricks in this level are not what they seem. If you walk onto them you fall through. The enemies fall through them too.
Repte
Challenge
Aquests nivells difícils han estat creats per Peter, Simon, Genevieve i el seu pare Ian Wadham. Usen les regles tradicionals de joc. Gaudeix!
These tricky little levels were composed by Peter, Simon, Genevieve and their father Ian Wadham. They use traditional playing rules. Enjoy!
Inici fàcil
Easy Start
Llança' t a través del fals maó baix de la barra.
Drop through the false brick under the bar.
Maons mòbils
Mobile Bricks
Simplement corre per damunt dels caps dels enemics.
Just run over the enemies' heads.
El gran trajecte
The Big Haul
Avança cap a la dreta i atrapa als enemics que van venint. Ara retirat baix els enemics que cauen rere teu, i aleshores cava, cava, cava i mata' ls a tots. Ara vés a la dreta i buida totes les estructures de maó i escala en ordre de dreta a esquerra.
Advance to the right and trap the oncoming enemies. Now retreat under the enemies who are falling behind you, then dig, dig, dig and kill all the enemies. Now go right and clear out all the brick and ladder structures in right-to-left order.
Treu ràpidament la marca
Quick Off The Mark
Mou- te molt ràpidament cap a l' esquerra per començar. Segueix cavant fins que els enemics hagin portat avall tot l' or. Retira' t a terreny més alt i cava- hi, si fos necessari.
Move very quickly to the left to start. Keep digging until the enemies have brought down all the gold. Retreat to higher ground and dig there, if necessary.
Qui necessita enemics?
Who Needs Enemies?
Segueix cavant files de tres maons al costat de l' escala.
Keep digging rows of three bricks next to the ladder.
Asimètric
Asymmetrical
Deixa la llavor del fons a l' esquerra fins al final. Els maons falsos et donen accés a la majoria de les llavors, però no estan disposats simètricament.
Leave the bottom left nugget till last. False bricks give you access to most of the nuggets, but they are not symmetrically placed.
La profecia del corredor d' or
Goldrunner Prophecy
Peter W. el va crear el 1985. Veus les profètiques lletres GR? Esborronador! Quan recullis la fila d' or de la part inferior esquerra, espera' t i l' enemic caurà al forat de sota teu. Quan vagis sobre el costat dret, recull totes les llavors excepte les tres que pengen sota una escala. Deixa- les pel final. Per agafar l' or sobre l' enemic atrapat, puja l' escala, cava quatre maons, espera que torni a aparèixer, i aleshores cava un més, torna a pujar, torna a cavar els dos primers de manera que pugis caure, recull l' or i escapa sobre el cap de l' enemic. Quan alliberis l' enemic, marxa ràpidament per poder atrapar- lo i matar- lo. Després d' un o dos intents, tornarà a aparèixer inofensivament per l' esquerra.
Peter W. composed this in 1985. Do you see the prophetic letters GR? Spooky! When you collect the row of gold at bottom left, wait there and the first enemy will obligingly fall into the pit above you. When you move over to the right side, collect all nuggets except the three hanging under a ladder. Leave them till last. To get the gold above the trapped enemy, climb the ladder, dig down four bricks, wait till they start to re-appear, then dig one more, climb back up, re-dig the first two and the way will be clear to fall in, collect the gold and escape over the enemy's head. When you release the enemy, retreat quickly to where you can trap and kill him. After one or two tries he will re-appear harmlessly over on the left.
El rosetó
The Rosette
Prova de fer que tots els enemics estiguin junts, anant al mig i després avall. Ara atrapa' ls al forat del fons, ignorant l' or d' allí per ara. Posa' t a un costat just per damunt del forat, i aleshores cau un quadre mentre els enemics pugen per damunt del forat. Recull tot l' or que no estigui al forat, i aleshores allibera els enemics i guia' ls per damunt de les escales, fins que soltin l' or.
Try to get all the enemies together, by going to the middle then down. Now trap them in the trough at the bottom, ignoring the gold there for now. Stand on one side just above the trough, then drop down one square as the enemies get above the trough. Collect all the gold not in the trough, then release the enemies and lead them around over the tops of ladders, until they drop their gold.
Ell té l' or
He Has The Gold