natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nom d' usuari Samba L' usuari ha de tenir accés d' escriptura al recurs compartit [print$] del servidor Samba. [print$] conté els controladors d' impressora preparats per a baixar- los a clients Windows. Aquest diàleg no funciona per a servidors Samba configurats amb security = share (però funciona bé amb security = user).
Samba username User needs to have write access to the [print$] share on the Samba server. [print$] holds printer drivers prepared for download to Windows clients. This dialogue does not work for Samba servers configured with security = share (but works fine with security = user).
Contrasenya Samba L' arranjament Samba encrypt passwords = yes (omissió) requereix l' ús previ de l' ordre smbpasswd - a [nomusuari] per tal de crear una contrasenya Samba xifrada i fer que Samba la reconegui.
Samba password The Samba setting encrypt passwords = yes (default) requires prior use of smbpasswd -a [username] command, to create an encrypted Samba password and have Samba recognise it.
No esteu autoritzat a accedir al recurs sol· licitat.
You are not authorised to access the requested resource.
Formats de text Aquests valors controlen l' aparença del text a les impressions. Només són vàlids per a imprimir fitxers de text o entrada directa via kprinter. Nota: Aquests valors no tenen cap efecte per qualsevol altre format d' entrada que no sigui text, o per a imprimir des d' aplicacions com ara l' editor de text avançat KDE. (Les aplicacions, en general, envien PostScript al sistema d' impressió, i 'kate' en particular té les seves pròpies opcions per a controlar la sortida d' impressió. Consell addicional per a usuaris avançats: Aquest element de la IGU del KDEPrint coincideix amb el paràmetre opcional de línia de comandaments del treball CUPS: - o cpi=... # exemple: "8" o "12" - o lpi=... # exemple: "5" o "7" - o columns=... # exemple: "2" o "4"
Text Formats These settings control the appearance of text on printouts. They are only valid for printing text files or input directly through kprinter. Note: These settings have no effect whatsoever for input formats other than text, or for printing from applications such as the KDE Advanced Text Editor. (Applications in general send PostScript to the print system, and 'kate 'in particular has its own knobs to control the print output.). Additional hint for power users: This KDEPrint GUI element corresponds to the CUPS command line job option parameter: -o cpi=... # example: "8" or "12" -o lpi=... # example: "5" or "7" -o columns=... # example: "2" or "4"
Marges Aquests valors controlen els marges del paper a les impressions. No són vàlids per a treballs originats a aplicacions que defineixen internament la seva pròpia disposició de pàgina i envien PostScript a KDEPrint (com ara KOffice o OpenOffice. org). Aquí podeu triar els valors de marge preferits en imprimir des d' aplicacions KDE, com ara KMail i Konqueror, o en imprimir un fitxer de text ASCII via kprinter. Els marges es poden establir individualment per a cada vora del paper. La caixa desplegable de sota us deixa canviar les unitats de mesura entre píxels, mil· límetres, centímetres i polzades. Fins i tot podeu usar el ratolí per a agafar un marge i arrossegar- lo a la posició desitjada (veieu la imatge de vista prèvia a la dreta). Consell addicional per a usuaris avançats: Aquest element de la IGU del KDEPrint coincideix amb el paràmetre opcional de línia de comandaments del treball CUPS: - o page- top=... # exemple: "72" - o page- bottom=... # exemple: "24" - o page- left=... # exemple: "36" - o page- right=... # exemple: "12"
Margins These settings control the margins of printouts on the paper. They are not valid for jobs originating from applications that define their own page layout internally and send PostScript to KDEPrint (such as KOffice or OpenOffice. org). When printing from KDE applications, such as KMail and Konqueror, or printing an ASCII text file through kprinter, you can choose your preferred margin settings here. Margins may be set individually for each edge of the paper. The combo box at the bottom lets you change the units of measurement between Pixels, Millimetres, Centimetres, and Inches. You can even use the mouse to grab one margin and drag it to the intended position (see the preview picture on the right side). Additional hint for power users: This KDEPrint GUI element corresponds to the CUPS command line job option parameter: -o page-top=... # example: "72" -o page-bottom=... # example: "24" -o page-left=... # example: "36" -o page-right=... # example: "12"
Activa la impressió de text amb ressaltat de sintaxi (impressió bonica) Les impressions de fitxers text ASCII poden 'embellir- se' habilitant aquesta opció. Si ho feu, s' imprimeix una capçalera a dalt de cada pàgina. La capçalera conté el número de pàgina, el títol del treball (normalment el nom del fitxer), i la data. A més, les paraules clau C i C++ es ressalten i les línies de comentari s' escriuen en cursiva. L' opció d' impressió bonica la gestiona CUPS. Si preferiu un altre convertidor de text pla a impressió bonica, busqueu el pre- filtre enscript a la pestanya Filtres. Consell addicional per a usuaris avançats: Aquest element de la IGU del KDEPrint coincideix amb el paràmetre opcional de línia de comandaments del treball CUPS: - o prettyprint=true
Turn Text Printing with Syntax Highlighting (Prettyprint) On. ASCII text file printouts can be 'prettyfied 'by enabling this option. If you do so, a header is printed at the top of each page. The header contains the page number, job title (usually the filename), and the date. In addition, C and C++ keywords are highlighted, and comment lines are italicised. This prettyprint option is handled by CUPS. If you prefer another 'plaintext-to-prettyprint' converter, look for the enscript pre-filter on the Filters tab. Additional hint for power users: This KDEPrint GUI element corresponds to the CUPS command line job option parameter: -o prettyprint=true.
Impressió de text amb ressaltat de sintaxi (impressió bonica) Les impressions de fitxers text ASCII poden 'embellir- se' habilitant aquesta opció. Si ho feu, s' imprimeix una capçalera a dalt de cada pàgina. La capçalera conté el número de pàgina, el títol del treball (normalment el nom del fitxer), i la data. A més, les paraules clau C i C++ es ressalten i les línies de comentari s' escriuen en cursiva. L' opció d' impressió bonica la gestiona CUPS. Si preferiu un altre convertidor de text pla a impressió bonica, busqueu el pre- filtre enscript a la pestanya Filtres. Consell addicional per a usuaris avançats: Aquest element de la IGU del KDEPrint coincideix amb el paràmetre opcional de línia de comandaments del treball CUPS: - o prettyprint=true - o prettyprint=false
Print Text with Syntax Highlighting (Prettyprint) ASCII file printouts can be 'prettyfied 'by enabling this option. If you do so, a header is printed at the top of each page. The header contains the page number, job title (usually the filename), and the date. In addition, C and C++ keywords are highlighted, and comment lines are italicised. This prettyprint option is handled by CUPS. If you prefer another 'plaintext-to-prettyprint' converter, look for the enscript pre-filter on the Filters tab. Additional hint for power users: This KDEPrint GUI element corresponds to the CUPS command line job option parameter: -o prettyprint=true. -o prettyprint=false
Imprimeix només en negre (Blackplot) L' opció 'blackplot' especifica que totes les plomes haurien de traçar només en negre: per omissió s' usen els colors definits al fitxer de traçat, o els colors de ploma estàndard definits al manual de referència HP- GL/ 2 de Hewlett Packard. Consell addicional per a usuaris avançats: Aquest element de la IGU del KDEPrint coincideix amb el paràmetre opcional de línia de comandaments del treball CUPS: - o blackplot=true
Print in Black Only (Blackplot) The 'blackplot 'option specifies that all pens should plot in black-only: The default is to use the colours defined in the plot file, or the standard pen colours defined in the HP-GL/ 2 reference manual from Hewlett Packard. Additional hint for power users: This KDEPrint GUI element corresponds to the CUPS command line job option parameter: -o blackplot=true
Dimensiona la imatge d' impressió a la mida de pàgina L' opció 'fitplot' especifica que la imatge HP- GL s' hauria de dimensionar per tal d' omplir la pàgina exactament amb la mida del suport seleccionada en un altre punt. Per omissió 'fitplot' està deshabilitat. Per tant s' usaran les distàncies absolutes especificades al fitxer de traçat. (Heu de ser conscient que els fitxers HP- GL sovint són dibuixos CAD creats per a traçadors de gran format. Per tant a les impressores estàndard d' oficina faran que la impressió del dibuix ocupi diverses pàgines). Nota: Aquesta característica depèn d' una ordre exacta de mida de traçat (PS) al fitxer HP- GL/ 2. Si no es dóna una mida de traçat al fitxer, el filtre que converteix d' HP- GL a PostScript assumeix que el traçat és de mida ANSI E. Consell addicional per a usuaris avançats: Aquest element de la IGU del KDEPrint coincideix amb el paràmetre opcional de línia de comandaments del treball CUPS: - o fitplot=true
Scale Print Image to Page Size The 'fitplot 'option specifies that the HP-GL image should be scaled to fill exactly the page with the (elsewhere selected) media size. The default is 'fitplot is disabled'. The default will therefore use the absolute distances specified in the plot file. (You should be aware that HP-GL files are very often CAD drawings intended for large format plotters. On standard office printers they will therefore lead to the drawing printout being spread across multiple pages.) Note: This feature depends upon an accurate plot size (PS) command in the HP-GL/ 2 file. If no plot size is given in the file the filter converting the HP-GL to PostScript assumes the plot is ANSI E size. Additional hint for power users: This KDEPrint GUI element corresponds to the CUPS command line job option parameter: -o fitplot=true
Estableix l' amplada de la ploma per a HP- GL (si no està definit al fitxer). L' amplada de la ploma es pot establir aquí en el cas que el fitxer HP- GL original no l' hagi establert. L' amplada de la ploma especifica el valor en micròmetres. El valor per omissió de 1000 produeix línies que tenen una amplada de 1000 micròmetres == 1 mil· límetre. L' especificació d' una amplada de ploma de 0 produeix línies que tenen exactament 1 píxel d' ample. Nota: L' opció d' amplada de ploma establerta aquí s' ignora si les amplades de ploma s' estableixen a l' interior del mateix fitxer de traçat. Consell addicional per a usuaris avançats: Aquest element de la IGU del KDEPrint coincideix amb el paràmetre opcional de línia de comandaments del treball CUPS: - o penwidth=... # exemple: "2000" o "500"
Set Pen Width for HP-GL (if not defined in file). The pen width value can be set here in case the original HP-GL file does not have it set. The pen width specifies the value in micrometres. The default value of 1000 produces lines that are 1000 micrometres == 1 millimetre in width. Specifying a pen width of 0 produces lines that are exactly 1 pixel wide. Note: The pen width option set here is ignored if the pen widths are set inside the plot file itself. Additional hint for power users: This KDEPrint GUI element corresponds to the CUPS command line job option parameter: -o penwidth=... # example: "2000" or "500"
Opcions d' impressió HP- GL Totes les opcions d' aquesta pàgina només són aplicables si useu KDEPrint per a enviar fitxers HP- GL i HP- GL/ 2 a una de les impressores. HP- GL i HP- GL/ 2 són llenguatges de descripció de pàgina desenvolupats per Hewlett- Packard per a guiar els dispositius de traçat de ploma. El KDEPrint pot (amb l' ajuda de CUPS) convertir el format de fitxer HP- GL i imprimir- lo a qualsevol impressora instal· lada. Nota 1: Per a imprimir fitxers HP- GL, engegueu 'kprinter' i carregueu- hi el fitxer. Nota 2: El paràmetre 'fitplot' proporcionat en aquest diàleg també funciona per a imprimir fitxers PDF (si la versió CUPS és més recent que la 1. 1. 22). Consell addicional per a usuaris avançats: Aquest element de la IGU del KDEPrint coincideix amb el paràmetre opcional de línia de comandaments del treball CUPS: - o blackplot=... # exemples: "true" o "false" - o fitplot=... # exemples: "true" o "false" - o penwidth=... # exemples: "true" o "false"
HP-GL Print Options All options on this page are only applicable if you use KDEPrint to send HP-GL and HP-GL/ 2 files to one of your printers. HP-GL and HP-GL/ 2 are page description languages developed by Hewlett-Packard to drive Pen Plotting devices. KDEPrint can (with the help of CUPS) convert the HP-GL file format and print it on any installed printer. Note 1: To print HP-GL files, start 'kprinter 'and simply load the file into the running kprinter. Note 2: The 'fitplot' parameter provided on this dialogue also works for printing PDF files (if your CUPS version is more recent than 1.1.22.) Additional hint for power users: These KDEPrint GUI elements correspond to the CUPS command line job option parameters: -o blackplot=... # examples: "true" or "false" -o fitplot=... # examples: "true" or "false" -o penwidth=... # examples: "true" or "false"
No s' ha trobat cap impressora en aquesta adreça/ port. Unknown host - 1 is the IP
No printer found at this address/ port. Unknown host - 1 is the IP
Brillantor: Cursor per a controlar el valor de brillantor de tots els colors usats. L' interval de valors de brillantor pot anar des de 0 a 200. Els valors superiors a 100 aclariran la impressió. Els valors inferiors a 100 enfosquiran la impressió. Consell addicional per a usuaris avançats: Aquest element de la IGU del KDEPrint coincideix amb el paràmetre opcional de línia de comandaments del treball CUPS: - o brightness=... # usa un interval entre "0" i "200"
Brightness: Slider to control the brightness value of all colours used. The brightness value can range from 0 to 200. Values greater than 100 will lighten the print. Values less than 100 will darken the print. Additional hint for power users: This KDEPrint GUI element corresponds to the CUPS command line job option parameter: -o brightness=... # use range from "0" to "200"
Matís (Ombra): Cursor per a controlar el valor de matís per a la rotació de color. El valor de matís és un número des de - 360 a 360 i representa la rotació de matís de color. La taula següent resumeix els canvis que veureu als colors base: Original matís=- 45 matís=45 Roig Púrpura Groc- taronja Verd Groc- verd Blau- verd Groc Taronja Verd- groc Blau Blau- cel Púrpura Magenta Lila Carmesí Cian Blau- verd Blau- marí- clar Consell addicional per a usuaris avançats: Aquest element de la IGU del KDEPrint coincideix amb el paràmetre opcional de línia de comandaments del treball CUPS: - o hue=... # usa un interval entre "- 360" i "360"
Hue (Tint): Slider to control the hue value for colour rotation. The hue value is a number from -360 to 360 and represents the colour hue rotation. The following table summarizes the change you will see for the base colours: Original hue=-45 hue=45 Red Purple Yellow-orange Green Yellow-green Blue-green Yellow Orange Green-yellow Blue Sky-blue Purple Magenta Indigo Crimson Cyan Blue-green Light-navy-blue Additional hint for power users: This KDEPrint GUI element corresponds to the CUPS command line job option parameter: -o hue=... # use range from "-360" to "360"
Saturació >: Cursor per a controlar el valor de saturació per a tots els colors en ús. El valor de saturació ajusta la saturació dels colors d' una imatge, de forma similar al dial de color de la televisió. El valor de saturació de color pot anar des de 0 a 200. A les impressores de raig de tinta, un valor de saturació més alt usa més tinta. A les impressores làser, una saturació més alta usa més tòner. Una saturació de color de 0 produeix una impressió en blanc i negre, mentre que un valor de 200 farà els colors extremadament intensos. Consell addicional per a usuaris avançats: Aquest element de la IGU del KDEPrint coincideix amb el paràmetre opcional de línia de comandaments del treball CUPS: - o saturation=... # usa un interval des de "0" a "200"
Saturation: Slider to control the saturation value for all colours used. The saturation value adjusts the saturation of the colours in an image, similar to the colour knob on your television. The colour saturation value can range from 0 to 200. On inkjet printers, a higher saturation value uses more ink. On laserjet printers, a higher saturation uses more toner. A colour saturation of 0 produces a black-and-white print, while a value of 200 will make the colours extremely intense. Additional hint for power users: This KDEPrint GUI element corresponds to the CUPS command line job option parameter: -o saturation=... # use range from "0" to "200"
Gamma: Cursor per a controlar el valor gamma per a la correcció de color. El valor gamma pot anar des de 1 a 3000. Un valor gamma superior a 1000 aclareix la impressió. Un valor gamma inferior a 1000 enfosqueix la impressió. El valor gamma per omissió és 1000. Nota: l' ajust del valor gamma no és visible a la vista de miniatures. Consell addicional per a usuaris avançats: Aquest element de la IGU del KDEPrint coincideix amb el paràmetre opcional de línia de comandaments del treball CUPS: - o gamma=... # usa un interval des de "1" a "3000"
Gamma: Slider to control the gamma value for colour correction. The gamma value can range from 1 to 3000. A gamma value greater than 1000 lightens the print. A gamma value less than 1000 darkens the print. The default gamma is 1000. Note: the gamma value adjustment is not visible in the thumbnail preview. Additional hint for power users: This KDEPrint GUI element corresponds to the CUPS command line job option parameter: -o gamma=... # use range from "1" to "3000"
Opcions d' impressió d' imatge Totes les opcions que es controlen en aquesta pàgina només apliquen a la impressió d' imatges. S' accepten la majoria de formats de fitxers imatge. Per citar- ne alguns: JPEG, TIFF, PNG, GIF, PNM (PBM/ PGM/ PNM/ PPM), Sun Raster, SGI RGB, Windows BMP. Les opcions que influeixen el color de les impressions d' imatges són: Brillantor Matís Saturació Gamma Consulteu una explicació més detallada quant a l' arranjament de brillantor, matís, saturació i gamma als elements 'Què és això' proporcionats per a aquests controls.
Image Printing Options All options controlled on this page only apply to printing images. Most image file formats are supported. To name a few: JPEG, TIFF, PNG, GIF, PNM (PBM/ PGM/ PNM/ PPM), Sun Raster, SGI RGB, Windows BMP. Options to influence colour output of image printouts are: Brightness Hue Saturation Gamma For a more detailed explanation about Brightness, Hue, Saturation and Gamma settings, please look at the 'What 's This 'items provided for these controls.
Miniatura de vista prèvia de coloració La miniatura de vista prèvia de coloració indica el canvi de coloració de la imatge amb diferents arranjaments. Les opcions que actuen sobre la sortida són: Brillantor Matís (Ombra) Saturació Gamma Consulteu una explicació més detallada quant a l' arranjament de brillantor, matís, saturació i gamma als elements 'Què és això' proporcionats per a aquests controls.
Colouration Preview Thumbnail The colouration preview thumbnail indicates change of image colouration by different settings. Options to influence output are: Brightness Hue (Tint) Saturation Gamma For a more detailed explanation about Brightness, Hue, Saturation and Gamma settings, please look at the 'What 's This 'items provided for these controls.
Miniatura de vista prèvia de posició Aquesta miniatura de vista prèvia de posició indica la posició de la imatge al full de paper. Cliqueu als botons d' opció horitzontal i vertical per a moure l' alineació de la imatge pel paper. Les opcions són: centrat superior superior- esquerra esquerra inferior- esquerra inferior inferior- dreta dreta superior- dreta
Position Preview Thumbnail This position preview thumbnail indicates the position of the image on the paper sheet. Click on horizontal and vertical radio buttons to move image alignment on paper around. Options are: centre top top-left left bottom-left bottom bottom-right right top-right
Inicialitza als valors per omissió Inicialitza tots els valors de coloració als valors per omissió. Els valors per omissió són: Brillantor: 100 Matís (Ombra): 0 Saturació: 100 Gamma: 1000
Reset to Default Values Reset all colouration settings to default values. Default values are: Brightness: 100 Hue (Tint). 0 Saturation: 100 Gamma: 1000
Posició d' imatge: Seleccioneu un parell de botons d' opció per a moure la imatge a la posició que voleu a la impressió. L' omissió és 'centrat'. Consell addicional per a usuaris avançats: Aquest element de la IGU del KDEPrint coincideix amb el paràmetre opcional de línia de comandaments del treball CUPS: - o position=... # exemples: "superior- esquerra" or "inferior"
Image Positioning: Select a pair of radio buttons to move the image to the position you want on the paper printout. Default is 'centre '. Additional hint for power users: This KDEPrint GUI element corresponds to the CUPS command line job option parameter: -o position=... # examples: "top-left" or "bottom"
& Matís (Rotació de color):
& Hue (Colour rotation):
& Gamma (Correcció de color):
& Gamma (Colour correction):
El dimoni d' impressió KDE no pot llegir alguns dels fitxer a imprimir. Això pot passar si proveu d' imprimir amb un usuari diferent del que està connectat actualment. Per continuar imprimint heu de donar la contrasenya de l' administrador.
Some of the files to printed are not readable by the KDE print dæmon. This may happen if you are trying to print as a different user to the one currently logged in. To continue printing, you need to provide root 's password.
S' està inicialitzant el gestor...
Initialising manager...
Inicialitza el gestor/ la & vista
Initialise Manager/ View
Seleccioneu un port vàlid detectat, o introduïu directament l' URI corresponent al camp d' edició de sota. The URI is empty
Select a valid detected port, or enter directly the corresponding URI in the bottom edit field. The URI is empty
Impressora sèrie Fax/ MòdemUnknown Protocol
Serial Fax/ Modem printerUnknown Protocol
Impressora especial (pseudo) Unknown class of printer
Special (pseudo) printerUnknown class of printer
PropietariStatus
OwnerStatus
Benvinguts, Aquest assistent us ajudarà a instal· lar una nova impressora al vostre ordinador. Us guiarà pels diversos passos del procés d' instal· lació i configuració d' una impressora pel vostre sistema d' impressió. A cada pas, sempre podeu retrocedir fent servir el botó Endarrere. Esperem que xalareu amb aquesta eina! L' equip d' impressió del KDE..
Welcome, This wizard will help to install a new printer on your computer. It will guide you through the various steps of the process of installing and configuring a printer for your printing system. At each step, you can always go back using the Back button. We hope you 'll enjoy this tool! The KDE printing team.
Aquí definiu o editeu les instàncies per a la impressora seleccionada actualment. Una instància és una combinació d' una impressora real (física) i un conjunt d' opcions predefinides. Per a una única impressora InkJet, podeu definir formats diferents com ara Esborrany, Qualitat o Dues cares. Aquestes instàncies apareixen com impressores normals al diàleg d' impressió i us permeten seleccionar ràpidament el format d' impressió que voleu.
Define/ Edit here instances for the current selected printer. An instance is a combination of a real (physical) printer and a set of predefined options. For a single InkJet printer, you could define different print formats like DraftQuality, PhotoQuality or TwoSided. Those instances appear as normal printers in the print dialogue and allow you to quickly select the print format you want.
L' ordre usarà un fitxer de sortida. Si està marcat, assegureu- vos que l' ordre usa una marca de sortida.
The command will use an output file. If ticked, make sure the command contains an output tag.