natgillin/translations-raw huggingface dataset:
L' espai de noms d' una funció definida per l' usuari en un mòdul de biblioteca ha de ser equivalent a l' espai de noms del mòdul. En altres paraules, hauria de ser% 1 en lloc de% 2
The namespace of a user defined function in a library module must be equivalent to the module namespace. In other words, it should be %1 instead of %2
Ja existeix una funció amb la signatura% 1.
A function already exists with the signature %1.
Les funcions externes no estan implementades. Totes les funcions implementades es poden usar directament, sense declarar- les abans com a externes
No external functions are supported. All supported functions can be used directly, without first declaring them as external
Ja s' ha declarat un argument amb el nom% 1. Cada nom d' argument ha de ser únic.
An argument with name %1 has already been declared. Every argument name must be unique.
Quan s' utilitza la funció% 1 per a cercar en un patró, l' argument ha de ser una referència de variable o un literal de text.
When function %1 is used for matching inside a pattern, the argument must be a variable reference or a string literal.
En un patró XSL- T, el primer argument a la funció% 1 ha de ser un literal de text, quan s' utilitza per a un aparellament.
In an XSL-T pattern, the first argument to function %1 must be a string literal, when used for matching.
En un patró XSL- T, el primer argument a la funció% 1 ha de ser un literal o una referència de variable, quan s' utilitza per a un aparellament.
In an XSL-T pattern, the first argument to function %1 must be a literal or a variable reference, when used for matching.
En un patró XSL- T, la funció% 1 no pot tenir cap tercer argument.
In an XSL-T pattern, function %1 cannot have a third argument.
En un patró XSL- T, només la funció% 1 i la% 2, no la% 3, es poden utilitzar per aparellament.
In an XSL-T pattern, only function %1 and %2, not %3, can be used for matching.
En un patró XSL- T, no es pot utilitzar l' eix% 1, només es poden els eixos% 2 o% 3.
In an XSL-T pattern, axis %1 cannot be used, only axis %2 or %3 can.
% 1 és un nom de mode de plantilla no vàlid.
%1 is an invalid template mode name.
El nom de la variable límit en una expressió « for » ha de ser diferent de la variable posicional. Aquí, les dues variables anomenades% 1 col· lideixen.
The name of a variable bound in a for-expression must be different from the positional variable. Hence, the two variables named %1 collide.
La funcionalitat de validació d' esquema no està implementada. Aquí, les expressions% 1 no poden usar- se.
The Schema Validation Feature is not supported. Hence, %1-expressions may not be used.
No està implementada cap de les expressions « pragma ». Per tant, s' hauria d' indicar una expressió alternativa
None of the pragma expressions are supported. Therefore, a fallback expression must be present
Cada nom de paràmetre d' una plantilla ha de ser únic;% 1 està duplicat.
Each name of a template parameter must be unique; %1 is duplicated.
L' eix% 1 no està implementat en l' XQuery
The %1-axis is unsupported in XQuery
No hi ha disponible cap funció amb el nom% 1.
No function with name %1 is available.
L' URI de l' espai de noms no pot ser cap cadena buida quan es vincula a un prefix,% 1.
The namespace URI cannot be the empty string when binding to a prefix, %1.
% 1 no és un URI d' espai de noms vàlid.
%1 is an invalid namespace URI.
No és possible vincular al prefix% 1
It is not possible to bind to the prefix %1
L' espai de noms% 1 només es pot vincular a% 2 (i és declarat prèviament, en qualsevol cas).
Namespace %1 can only be bound to %2 (and it is, in either case, pre-declared).
El prefix% 1 només es pot vincular a% 2 (i és declarat prèviament, en qualsevol cas).
Prefix %1 can only be bound to %2 (and it is, in either case, pre-declared).
Dos atributs de declaració d' espai de noms tenen el mateix nom:% 1.
Two namespace declaration attributes have the same name: %1.
L' URI de l' espai de noms ha de ser una constant i no pot utilitzar expressions incloses.
The namespace URI must be a constant and cannot use enclosed expressions.
Ja ha aparegut un atribut amb el nom% 1 en aquest element.
An attribute with name %1 has already appeared on this element.
Un constructor d' element directe no està ben format.% 1 finalitza amb% 2.
A direct element constructor is not well-formed. %1 is ended with %2.
El nom% 1 no referencia cap tipus d' esquema.
The name %1 does not refer to any schema type.
% 1 és un tipus complex. No es possible la conversió a tipus complexos. Malgrat això, la conversió a tipus atòmics com% 2 funciona.
%1 is an complex type. Casting to complex types is not possible. However, casting to atomic types such as %2 works.
% 1 no és un tipus atòmic. La conversió només és possible a tipus atòmics.
%1 is not an atomic type. Casting is only possible to atomic types.
% 1 no és un nom vàlid per a una instrucció de procés.
%1 is not a valid name for a processing-instruction.
% 1 no és dins l' àmbit de les declaracions d' atribut. Tingueu en compte que la funcionalitat d' importació d' esquema no està implementada.
%1 is not in the in-scope attribute declarations. Note that the schema import feature is not supported.
El nom d' una extensió ha d' estar en un espai de noms.
The name of an extension expression must be in a namespace.
L' element% 1 no està permès en aquesta ubicació.
Element %1 is not allowed at this location.
Els node de text no estan permesos en aquesta ubicació.
Text nodes are not allowed at this location.
Error d' anàlisi:% 1
Parse error: %1
El valor de l' atribut versió de l' XSL- T ha de ser un valor de tipus% 1, que% 2 no ho és.
The value of the XSL-T version attribute must be a value of type %1, which %2 is n't.
S' està executant un full d' estils de l' XSL- T 1. 0 amb un processador 2. 0.
Running an XSL-T 1.0 stylesheet with a 2.0 processor.
Atribut% 1 de l' XSL- T desconegut.
Unknown XSL-T attribute %1.
Els atributs% 1 i% 2 són mútuament excloents.
Attribute %1 and %2 are mutually exclusive.
En un mòdul de full d' estil simplificat, ha d' estar present l' atribut% 1.
In a simplified stylesheet module, attribute %1 must be present.
Si l' element% 1 n té l' atribut% 2, no pot tenir l' atribut% 3 ni% 4.
If element %1 has no attribute %2, it cannot have attribute %3 or %4.
L' element% 1 ha de tenir com a mínim un dels atributs% 2 o% 3.
Element %1 must have at least one of the attributes %2 or %3.
Com a mínim s' ha d' indicar un mode en l' atribut% 1 de l' element% 2.
At least one mode must be specified in the %1-attribute on element %2.
L' element% 1 ha de ser el darrer.
Element %1 must come last.
Com a mínim un element% 1 ha d' estar abans de% 2.
At least one %1-element must occur before %2.
Només pot aparèixer un element% 1.
Only one %1-element can appear.
Com a mínim ha d' estar present un element% 1 dins de% 2.
At least one %1-element must occur inside %2.
Quan l' atribut% 1 és present a% 2, no es pot utilitzar cap constructor de seqüència.
When attribute %1 is present on %2, a sequence constructor cannot be used.
L' element% 1 ha de tenir un atribut% 2 o un constructor de seqüència.
Element %1 must have either a %2-attribute or a sequence constructor.
Quan es requereix un paràmetre, no es pot proporcionar cap valor per omissió a través d' un atribut% 1 o un constructor de seqüència.
When a parameter is required, a default value cannot be supplied through a %1-attribute or a sequence constructor.
L' element% 1 no pot tenir fills.
Element %1 cannot have children.
L' element% 1 no pot tenir cap constructor de seqüència.
Element %1 cannot have a sequence constructor.
L' atribut% 1 no pot aparèixer a% 2, quan és un fill de% 3.
The attribute %1 cannot appear on %2, when it is a child of %3.
No es pot declarar un paràmetre en una funció que sigui un túnel.
A parameter in a function cannot be declared to be a tunnel.
Aquest processador no és compatible amb Schema i aleshores no es pot utilitzar% 1.
This processor is not Schema-aware and therefore %1 cannot be used.
Els elements del nivell superior del full d' estil han d' estar en un espai de noms no nul, i que% 1 no ho compleix.
Top level stylesheet elements must be in a non-null namespace, which %1 is n't.
El valor de l' atribut% 1 a l' element% 2 ha de ser% 3 o% 4, no% 5.
The value for attribute %1 on element %2 must either be %3 or %4, not %5.
L' atribut% 1 no pot tenir el valor% 2.
Attribute %1 cannot have the value %2.
L' atribut% 1 només pot aparèixer en el primer element% 2.
The attribute %1 can only appear on the first %2 element.
Com a mínim ha d' aparèixer un element% 1 com a fill de% 2.
At least one %1 element must appear as child of %2.
La cardinalitat requerida és% 1; s' ha obtingut la cardinalitat% 2.
Required cardinality is %1; got cardinality %2.
L' element% 1 not concorda amb el tipus requerit% 2.
The item %1 did not match the required type %2.
% 1 no és vàlid, d' acord amb% 2.
%1 is not valid according to %2.
El contingut de la cadena no concorda amb la faceta « length ».
String content does not match the length facet.
El contingut de la cadena no concorda amb la faceta « minLength ».
String content does not match the minLength facet.
El contingut de la cadena no concorda amb la faceta « maxLength ».
String content does not match the maxLength facet.
El contingut de la cadena no concorda amb la faceta « pattern ».
String content does not match pattern facet.
El contingut de la cadena no està llistat a la faceta « enumeration ».
String content is not listed in the enumeration facet.
El contingut de l' enter amb signe no concorda amb la faceta « maxInclusive ».
Signed integer content does not match the maxInclusive facet.
El contingut de l' enter amb signe no concorda amb la faceta « maxExclusive ».
Signed integer content does not match the maxExclusive facet.
El contingut de l' enter amb signe no concorda amb la faceta « minInclusive ».
Signed integer content does not match the minInclusive facet.
El contingut de l' enter amb signe no concorda amb la faceta « minExclusive ».
Signed integer content does not match the minExclusive facet.
El contingut de l' enter amb signe no està llistat a la faceta « enumeration ».
Signed integer content is not listed in the enumeration facet.
El contingut de l' enter amb signe no concorda amb la faceta « pattern ».
Signed integer content does not match pattern facet.
El contingut de l' enter amb signe no concorda amb la faceta « totalDigits ».
Signed integer content does not match in the totalDigits facet.
El contingut de l' enter sense signe no concorda amb la faceta « maxInclusive ».
Unsigned integer content does not match the maxInclusive facet.
El contingut de l' enter sense signe no concorda amb la faceta « maxExclusive ».
Unsigned integer content does not match the maxExclusive facet.
El contingut de l' enter sense signe no concorda amb la faceta « minInclusive ».
Unsigned integer content does not match the minInclusive facet.
El contingut de l' enter sense signe no concorda amb la faceta « minExclusive ».
Unsigned integer content does not match the minExclusive facet.
El contingut de l' enter sense signe no està llistat a la faceta « enumeration ».
Unsigned integer content is not listed in the enumeration facet.
El contingut de l' enter sense signe no concorda amb la faceta « pattern ».
Unsigned integer content does not match pattern facet.
El contingut de l' enter sense signe no concorda amb la faceta « totalDigits ».
Unsigned integer content does not match in the totalDigits facet.
El contingut del número de precisió doble no concorda amb la faceta « maxInclusive ».
Double content does not match the maxInclusive facet.
El contingut del número de precisió doble no concorda amb la faceta « maxExclusive ».
Double content does not match the maxExclusive facet.
El contingut del número de precisió doble no concorda amb la faceta « minInclusive ».
Double content does not match the minInclusive facet.
El contingut del número de precisió doble no concorda amb la faceta « minExclusive ».
Double content does not match the minExclusive facet.
El contingut del número de precisió doble no està llistat a la faceta « enumeration ».
Double content is not listed in the enumeration facet.
El contingut del número de precisió doble no concorda amb la faceta « pattern ».
Double content does not match pattern facet.
El contingut del decimal no concorda amb la faceta « fractionDigits ».
Decimal content does not match in the fractionDigits facet.
El contingut del decimal no concorda amb la faceta « totalDigits ».
Decimal content does not match in the totalDigits facet.
El contingut de la data i hora no concorda amb la faceta « maxInclusive ».
Date time content does not match the maxInclusive facet.
El contingut de la data i hora no concorda amb la faceta « maxExclusive ».
Date time content does not match the maxExclusive facet.
El contingut de la data i hora no concorda amb la faceta « minInclusive ».
Date time content does not match the minInclusive facet.
El contingut de la data i hora no concorda amb la faceta « minExclusive ».
Date time content does not match the minExclusive facet.
El contingut de la data i hora no està llistada a la faceta « enumeration ».
Date time content is not listed in the enumeration facet.
El contingut de la data i hora no concorda amb la faceta « pattern ».
Date time content does not match pattern facet.
El contingut de la durada no concorda amb la faceta « maxInclusive ».
Duration content does not match the maxInclusive facet.
El contingut de la durada no concorda amb la faceta « maxExclusive ».
Duration content does not match the maxExclusive facet.
El contingut de la durada no concorda amb la faceta « minInclusive ».
Duration content does not match the minInclusive facet.
El contingut de la durada no concorda amb la faceta « minExclusive ».
Duration content does not match the minExclusive facet.
El contingut de la durada no està llistat a la faceta « enumeration ».
Duration content is not listed in the enumeration facet.
El contingut de la durada no concorda amb la faceta « pattern ».
Duration content does not match pattern facet.
El contingut del booleà no concorda amb la faceta « pattern ».
Boolean content does not match pattern facet.
El contingut del binari no concorda amb la faceta « length ».
Binary content does not match the length facet.
El contingut del binari no concorda amb la faceta « minLength ».
Binary content does not match the minLength facet.
El contingut del binari no concorda amb la faceta « maxLength ».
Binary content does not match the maxLength facet.
El contingut del binari no està llistat a la faceta « enumeration ».
Binary content is not listed in the enumeration facet.
El contingut no vàlid del « QName »:% 1.
Invalid QName content: %1.
El contingut del « QName » no està llistat a la faceta « enumeration ».
QName content is not listed in the enumeration facet.
El contingut del « QName » no concorda amb la faceta « pattern ».
QName content does not match pattern facet.
El contingut de la notació no està llistat a la faceta « enumeration ».
Notation content is not listed in the enumeration facet.
El contingut de la llista no concorda amb la faceta « length ».
List content does not match length facet.
El contingut de la llista no concorda amb la faceta « minLength ».
List content does not match minLength facet.
El contingut de la llista no concorda amb la faceta « maxLength ».
List content does not match maxLength facet.
El contingut de la llista no està llistat a la faceta « enumeration ».
List content is not listed in the enumeration facet.
El contingut de la llista no concorda amb la faceta « pattern ».
List content does not match pattern facet.
El contingut de la unió no està llistat a la faceta « enumeration ».
Union content is not listed in the enumeration facet.
El contingut de la unió no concorda amb la faceta « pattern ».
Union content does not match pattern facet.
No es permet que les dades de tipus% 1 estiguin buides.
Data of type %1 are not allowed to be empty.
A l' element% 1 li manca un element fill.
Element %1 is missing child element.
Hi ha un valor IDREF sense cap ID corresponent:% 1.
There is one IDREF value with no corresponding ID: %1.
El fitxer d' esquema carregat no és vàlid.
Loaded schema file is invalid.
% 1 conté dades no vàlides.
%1 contains invalid data.
L' espai de noms « xsi: schemaLocation »% 1 ja ha aparegut anteriorment en la instància del document.
xsi: schemaLocation namespace %1 has already appeared earlier in the instance document.
« xsi: noNamespaceSchemaLocation » no pot aparèixer després del primer element de no espai de noms o atribut.
xsi: noNamespaceSchemaLocation cannot appear after the first no-namespace element or attribute.
No s' ha definit cap esquema per validar.
No schema defined for validation.
No hi ha cap definició disponible per a l' element% 1.
No definition for element %1 available.
El tipus especificat% 1 no s' ha trobat a l' esquema.
Specified type %1 is not known to the schema.
L' element% 1 no està definit en aquest àmbit.
Element %1 is not defined in this scope.
La declaració de l' element% 1 no existeix.
Declaration for element %1 does not exist.
L' element% 1 conté un contingut no vàlid.
Element %1 contains invalid content.
L' element% 1 està declarat com a abstracte.
Element %1 is declared as abstract.
L' element% 1 no pot ser anul· lable.
Element %1 is not nillable.
L' atribut% 1 conté dades no vàlides:% 2.
Attribute %1 contains invalid data: %2
L' element conté contingut encara que pot ser anul· lable.
Element contains content although it is nillable.
La restricció d' un valor fix no és permès si l' element és anul· lable.
Fixed value constraint not allowed if element is nillable.
El tipus especificat% 1 no és pot substituir de manera vàlida amb l' element de tipus% 2.
Specified type %1 is not validly substitutable with element type %2.
El tipus complex% 1 no està permès que sigui abstracte.
Complex type %1 is not allowed to be abstract.
L' element% 1conté atributs no permesos.
Element %1 contains not allowed attributes.
L' element% 1 conté elements de fills no permesos.
Element %1 contains not allowed child element.
El contingut de l' element% 1 no concorda amb la seva definició de tipus:% 2.
Content of element %1 does not match its type definition: %2.
El contingut de l' element% 1 no concorda amb la restricció de valor definida.
Content of element %1 does not match defined value constraint.
L' element% 1 conté un contingut de fill no permès.
Element %1 contains not allowed child content.
L' element% 1 conté un contingut de text no permès.
Element %1 contains not allowed text content.
L' element% 1 no pot contenir altres elements, atès que té un contingut fix.
Element %1 cannot contain other elements, as it has a fixed content.
A l' element% 1 li manca l' atribut% 2 requerit.
Element %1 is missing required attribute %2.
L' atribut% 1 no concorda amb l' atribut comodí.
Attribute %1 does not match the attribute wildcard.
La declaració de l' atribut% 1 no existeix.
Declaration for attribute %1 does not exist.
L' element% 1 conté dos atributs del tipus% 2.
Element %1 contains two attributes of type %2.
L' atribut% 1 conté un contingut no vàlid.
Attribute %1 contains invalid content.
L' element% 1 conté l' atribut desconegut% 2.
Element %1 contains unknown attribute %2.
El contingut de l' atribut% 1 no concorda amb la seva definició de tipus:% 2.
Content of attribute %1 does not match its type definition: %2.
El contingut de l' atribut% 1 no concorda amb la restricció de valor definida.
Content of attribute %1 does not match defined value constraint.
S' ha trobat un valor no únic per a la restricció% 1.
Non-unique value found for constraint %1.
La restricció de clau% 1 conté camps absents.
Key constraint %1 contains absent fields.
La restricció de clau% 1 conté referències anul· lables a l' element% 2.
Key constraint %1 contains references nillable element %2.
No s' ha trobat cap valor referenciat per a la referència de clau% 1.
No referenced value found for key reference %1.
S' ha trobat més d' un valor per al camp% 1.
More than one value found for field %1.
El camp% 1 no té un tipus simple.
Field %1 has no simple type.
El valor ID «% 1 » no és únic.
ID value '%1 'is not unique.
L' atribut «% 1 » conté un contingut « QName » no vàlid:% 2.
'%1 'attribute contains invalid QName content: %2.
% 1 fa referència a un element% 2 o% 3 de% 4.
%1 references unknown %2 or %3 element %4.
% 1 fa referència a la restricció d' identitat% 2 que no és un element% 3 ni% 4.
%1 references identity constraint %2 that is no %3 or %4 element.
% 1 té un nombre diferent de camps a la restricció d' identitat% 2 que hi referència.
%1 has a different number of fields from the identity constraint %2 that it references.
El tipus base% 1 de l' element% 2 no s' ha pogut resoldre.
Base type %1 of %2 element cannot be resolved.
El tipus d' element% 1 de l' element% 2 no s' ha pogut resoldre.
Item type %1 of %2 element cannot be resolved.
El tipus de membre% 1 de l' element% 2 no s' ha pogut resoldre.
Member type %1 of %2 element cannot be resolved.
El tipus% 1 de l' element% 2 no s' ha pogut resoldre.
Type %1 of %2 element cannot be resolved.
El tipus base% 1 d' un tipus complex no s' ha pogut resoldre.
Base type %1 of complex type cannot be resolved.
% 1 no pot tenir un tipus de base complex que tingui un% 2.
%1 cannot have complex base type that has a %2.
El model de contingut del tipus complex% 1 conté l' element% 2 que no es pot derivar per extensió des d' un tipus no buit.
Content model of complex type %1 contains %2 element so it cannot be derived by extension from a non-empty type.
El tipus complex% 1 no es pot derivar per extensió des de% 2 atès que el darrer conté l' element% 3 en el seu model de contingut.
Complex type %1 cannot be derived by extension from %2 as the latter contains %3 element in its content model.
El tipus de l' element% 1 ha de ser un tipus simple, però% 2 no ho és.
Type of %1 element must be a simple type, %2 is not.
No s' ha pogut resoldre el grup de substitució% 1 de l' element% 2.
Substitution group %1 of %2 element cannot be resolved.
El grup de substitució% 1 té un definició circular.
Substitution group %1 has circular definition.
Noms d' elements% 1 duplicats en l' element% 2.
Duplicated element names %1 in %2 element.
No s' ha pogut resoldre la referència% 1 de l' element% 2.
Reference %1 of %2 element cannot be resolved.
Referència de grup circular per% 1.
Circular group reference for %1.
L' element% 1 no està permès en aquest àmbit
%1 element is not allowed in this scope
L' element% 1 no pot tenir l' atribut% 2 amb un valor diferent a% 3.
%1 element cannot have %2 attribute with value other than %3.
L' element% 1 no pot tenir l' atribut% 2 amb un valor diferent a% 3 o% 4.
%1 element cannot have %2 attribute with value other than %3 or %4.
L' atribut% 1 o% 2 de la referència% 3 no concorda amb l' atribut de la declaració% 4.
%1 or %2 attribute of reference %3 does not match with the attribute declaration %4.
El grup d' atributs% 1 té una referència circular.
Attribute group %1 has circular reference.
L' atribut% 1 a% 2 ha de tenir l' ús% 3 com en el tipus base% 4.
%1 attribute in %2 must have %3 use like in base type %4.
L' atribut comodí de% 1 no és una restricció vàlida de l' atribut comodí del tipus base% 2.
Attribute wildcard of %1 is not a valid restriction of attribute wildcard of base type %2.
% 1 té l' atribut comodí però el seu tipus base% 2 no el té.
%1 has attribute wildcard but its base type %2 has not.
La unió de l' atribut comodí del tipus% 1 i de l' atribut comodí del seu tipus base% 2 no es pot expressar.
Union of attribute wildcard of type %1 and attribute wildcard of its base type %2 is not expressible.
La faceta « enumeration » conté un contingut no vàlid: {% 1} no és un valor de tipus% 2.
Enumeration facet contains invalid content: {%1} is not a value of type %2.
No s' ha definit el prefix de l' espai de noms del nom qualificat% 1.
Namespace prefix of qualified name %1 is not defined.
L' element% 1% 2 no és una restricció vàlida de l' element% 3 al que redefineix:% 4.
%1 element %2 is not a valid restriction of the %3 element it redefines: %4.
% 1 té una herència en bucle en el seu tipus base% 2.
%1 has inheritance loop in its base type %2.
Herència circular del tipus base% 1.
Circular inheritance of base type %1.