natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Categories similars: @ label: textbox
Similar Categories:
Categories a fusionar: @ action: button
Categories to Merge:
Fusiona@ action: button
Merge
Cancel· la@ title: column
Cancel
Si us plau, seleccioneu només una categoria. @ info
Please select only one category.
No s' ha seleccionat cap recepta.
No recipes selected.
No s' han seleccionat les categories a fusionar. @ title: window
No categories selected to merge.
Nova unitat@ title: group
New Unit
Singular: @ label: textbox Single unit abbreviation
Singular:
Abreviatura: @ label: textbox Unit Type
Abbreviation:
Plural: @ label: textbox Plural unit abbreviation
Plural:
Tipus: @ item: inlistbox Unit type other
Type:
AltreUnit type mass
Other
MassaUnit type volume
Mass
Mx2test
Mx2test
Mmftest
Mmftest
Nyctest
Nyctest
Kretest
Kretest
Recipemltest
Recipemltest
Rezkonvtest
Rezkonvtest
Mxptest
Mxptest
Legal US
US Legal
PantallaCustom paper size for printing
Screen
Executiu US
US Executive
ISO A6
ISO A6
ISO A7
ISO A7
ISO A8
ISO A8
ISO A9
ISO A9
ISO B0
ISO B0
ISO B1
ISO B1
ISO B10
ISO B10
ISO B2
ISO B2
ISO B3
ISO B3
ISO B4
ISO B4
ISO B6
ISO B6
US Comú 10
US Common 10
Foli US
US Folio
Llibre major US
US Ledger
Tabloide US
US Tabloid
Receptes Krecipes
Krecipes Recipes
Valoració globalTotal preparation time
Overall Rating
Rendiments
Yields
Prep
Prep
Preparació
Preparation
comentaris
reviews
Error: problema amb l' exportador KreML. Si us plau exporteu la recepta que esteu intentant veure com a KreML i adjunteu- la a un informe d' error a un desenvolupador del Krecipes.
Error: Problem with KreML exporter. Please export the recipe you are trying to view as KreML and attach it to a bug report to a Krecipes developer.
Error: plantilla errònia:% 1. Useu "Edita - > Arranjament de pàgina..." per seleccionar una nova plantilla.
Error: Bad template: %1. Use "Edit- > Page Setup..." to select a new template.
Nou mètode de preparació
New Preparation Method
Esteu a punt d' esborrar permanentment les receptes de la vostra base da dades.
You are about to permanantly delete recipes from your database.
Aquesta capçalera ja existeix. Esteu segur que voleu continuar fusionant aquestes dues capçaleres en una?
This header already exists. Continuing will merge these two headers into one. Are you sure?
Reanomena unitat
Rename Unit
Pesos de l' ingredient
Ingredient Weights
Aquesta unitat ja existeix. Esteu segur que voleu continuar fusionant aquestes dues unitats en una?
This unit already exists. Continuing will merge these two units into one. Are you sure?
Si us plau, seleccioneu només una recepta.
Please select only one recipe.
Exporta recepta
Export Recipe
Actualment no hi ha cap recepta seleccionada. Voleu exportar totes les receptes en la vista actual?
No recipes are currently selected. Would you like to export all recipes in the current view?
Exporta receptes
Export Recipes
Format comprimit del Krecipes
Compressed Krecipes format
Pàgina web
Web page
Text pla
Plain Text
Llibre web
Web Book
El fitxer "% 1" existeix. Esteu segur que voleu sobreescriure' l?
File "%1" exists. Are you sure you want to overwrite it?
S' està desant la recepta
Saving recipe
S' estan desant les receptes...
Saving recipes...
Nova capçalera
New Header
Nou autor
New Author
Esteu segur de voler esborrar aquest autor?
Are you sure you want to delete this author?
Aquest autor ja existeix. Esteu segur que voleu continuar fusionant aquestos dos autors en un?
This author already exists. Continuing will merge these two authors into one. Are you sure?
Esteu segur de voler esborrar aquesta categoria i totes les seves subcategories?
Are you sure you want to delete this category and all its subcategories?
Aquesta categoria ja existeix. Esteu segur que voleu continuar fusionant aquestes dues categories en una?
This category already exists. Continuing will merge these two categories into one. Are you sure?
Esteu segur de voler esborrar aquesta propietat?
Are you sure you want to delete this property?
Aquesta propietat ja existeix. Esteu segur que voleu continuar fusionant aquestes dues propietats en una?
This property already exists. Continuing will merge these two properties into one. Are you sure?
Nou ingredient
New Ingredient
Aquest ingredient ja existeix. Esteu segur que voleu continuar fusionant aquests dos ingredients en un?
This ingredient already exists. Continuing will merge these two ingredients into one. Are you sure?
Converteix l' actual base de dades SQLite 2. x a SQLite 3 i surt
Convert the current SQLite 2. x database to SQLite 3 and exit
El llibre de cuina del KDE
The KDE Cookbook
(C) 2003 Unai Garro (C) 2004- 2006 Jason Kivlighn
(C) 2003 Unai Garro (C) 2004-2006 Jason Kivlighn
Aquest producte és compatible amb RecipeML. Podeu obtenir informació addicional quant a aquest format de fitxer a: http: // www. formatdata. com/ recipeml
This product is RecipeML compatible. You can get more information about this file format in: http: / /www. formatdata. com/ recipeml
Unai Garro
Unai Garro
Jason Kivlighn
Jason Kivlighn
Cyril Bosselut
Cyril Bosselut
Colleen Beamer
Colleen Beamer
Proves, informes d' error, suggeriments
Testing, bug reports, suggestions
Icones i treball artístic
Icons and artwork
Daniel Sauvé
Daniel Sauvé
Adaptació al KDE 4
Porting to KDE4
José Manuel Santamaría Lema
José Manuel Santamaría Lema
Adaptació al KDE4, mantenidor actual
Porting to KDE4, current maintainer
Manuel Tortosa Moreno
INSERT YOUR NAME HERE
manutortosa@ gmail. com
INSERT YOUR EMAIL ADDRESS
S' estan recollint les dades de la recepta des d' un fitxer. Si us plau, espereu... @ action: inmenu Reload Recipe
Gathering recipe data from file. Please wait...
& Recarrega
Reload
& Edita recepta
& Edit Recipe
Convertidor de & mesures
& Measurement Converter
& Fusiona categories similars...
& Merge Similar Categories...
& Fusiona ingredients similars...
& Merge Similar Ingredients...
& Nova recepta
& New Recipe
Importa des de fitxer...
Import from File...
Importa des de base de dades...
Import from Database...
Arranjament de pàgina...
Page Setup...
Arranjament de la impressió...
Print Setup...
Còpia de seguretat...
Backup...
Restaura...
Restore...
Afegeix a la llista de la compra
Add to Shopping List
Elimina de la categoria
Remove From Category
Categoritza
Categorize
Amplia- ho tot
Expand All
Redueix- ho tot@ action: button Create new data item
Collapse All
Crea nova
Create New
Enganxa com a subcategoria
Paste as Subcategory
Format d' exportació MasterCook
MasterCook Export format
Format d' exportació genèric "Now You' re Cooking"
"Now You're Cooking" Generic Export format
Importa des de fitxer
Import from file
Filtre "% 1" no reconegut. Seleccioneu un dels filtres proporcionats.
Filter "%1" not recognized. Please select one of the provided filters.
Filtre no reconegut
Unrecognized Filter
NOTA: recomanem que totes les receptes que han generat avisos siguin comprovades per assegurar- vos que s' han importat correctament, i no s' han perdut dades de la recepta.
NOTE: We recommend that all recipes generating warnings be checked to ensure that they were properly imported, and no loss of recipe data has occurred.
Avisos d' importació
Import Warnings
Les disposicions d' impressió i visualització de la recepten usen el mateix fitxer pel seu estil, això vol dir que canviar una vista canvien ambdues. Si aquest no és el comportament que desitgeu, carregueu un estil i deseu- lo sota un nom diferent.
The recipe print and view layouts use the same file for their style, meaning changing one view's look changes them both. If this is not the behavior you desire, load one style and save it under a different name.
Desa còpia de seguretat com a...
Save Backup As...
La còpia de seguretat ha fallat
Backup Failed
Fitxer de còpia de seguretat del Krecipes
Krecipes Backup File
Restaura còpia de seguretat
Restore Backup
Restaurar aquest fitxer esborrarà TOTES les dades que hi ha actualment a la base de dades. Si voleu conservar les receptes de la vostra base de dades, cliqueu "Cancel· la" i exporteu abans les vostres receptes. Aquestes poden ser importades una vegada que s' hagi completat la restauració. Esteu segur que voleu continuar?
Restoring this file will erase ALL data currently in the database. If you want to keep the recipes in your database, click "Cancel" and first export your recipes. These can then be imported once the restore is complete. Are you sure you want to proceed?
Restauració correcta.
Restore successful.
Ha fallat la restauració
Restore Failed
Una recepta conté canvis sense desar. Voleu desar- los abans de sortir?
A recipe contains unsaved changes. Do you want to save the changes before exiting?
No s' ha pogut trobar o executar el programa '% 1'. O bé no està instal· lat en el sistema o no és en $PATH. Voleu configurar un altre camí per a aquesta ordre?
Unable to find or run the program '%1 '. Either it is not installed on your system or it is not in $PATH. Do you want to configure other path for this command?
Ha fallat el procés de conversió. Probablement el fitxer% 1 no és un base de dades SQLite 2.
Conversion process failed. Probably the file %1 is not an SQLite 2 database.
No s' ha pogut fer còpia de seguretat de la base de dades SQLite 2, s' està cancel· lant. Hi ha disponible un fitxer SQLite 3 correctament convertit en% 1. new.
Unable to backup SQLite 2 database, aborting. A successfully converted SQLite 3 file is available at %1. new.
No s' ha pogut copiar la nova base de dades SQLite 3 a% 1. Podeu moure manualment% 1. new a% 1
Unable to copy the new SQLite 3 database to %1. You may manually move %1. new to %1
Conversió correcta! S' ha fet una còpia de seguretat de la base de dades SQLite 2 a% 1
Conversion successful! SQLite 2 database backed up to %1
& EinesNAME OF TRANSLATORS
& Tools
Opcions del servidor de la base de dades (% 1)
Database Server Options (%1)
Formatació
Formatting
Personalitza la formatació
Customize Formatting
Importació/ exportació
Import/ Export
Opcions d' importació i exportació de recepta
Recipe Import and Export Options
Opcions de rendiment
Performance Options
Verificació ortogràfica
Spell checking
Opcions de verificació ortogràficaDefault Port
Spell checking Options
Camí a '% 1':
Path to '%1 ':
Seleccioneu l' ordre de bolcat MySQL
Select MySQL dump command
Seleccioneu l' ordre MySQL
Select MySQL command
Seleccioneu l' ordre de bolcat PostgreSQL
Select PostgreSQL dump command
Seleccioneu l' ordre PostgreSQL
Select PostgreSQL command
Seleccioneu l' ordre SQLite
Select SQLite command
Convertidor SQLite
SQLite converter
Camí a l' antiga versió de l' ordre SQLite:
Path to SQLite old version command:
Seleccioneu l' antiga versió de l' ordre SQLite
Select old SQLite version command
Camí a la nova versió de l' ordre SQLite:
Path to SQLite new version command:
Seleccioneu la nova versió de l' ordre SQLite
Select new SQLite version command
Torna a executar l' assistent en el següent inici
Re-run wizard on next startup
Nota: Krecipes s' ha de reiniciar per tal que les preferències de la majoria dels servidors siguin efectives.
Note: Krecipes must be restarted for most server preferences to take effect.
Usa abreviatures
Use abbreviations
Format de nombre@ option: radio Display fraction
Number Format
Fracció@ option: radio Display decimal
Fraction
Sobreescriu les receptes amb el mateix títol
Overwrite recipes with same title
Pregunta quines receptes importar
Ask which recipes to import
Format de 'copia al porta- retalls':
'Copy to Clipboard 'format:
Quan això està habilitat, l' importador mostrarà cada recepta en el fitxer( s) i us permetrà seleccionar quines receptes voleu importar.\ t\ t\ t\ t\ t\ t\ t\ t\ tDeshabiliteu això per importar sempre cada recepta, permetent un importació més ràpida i amb menys consum de memòria.
When this is enabled, the importer will show every recipe in the file(s) and allow you to select which recipes you want imported. \t\t\t\t\t\t\t\t\tDisable this to always import every recipe, which allows for faster and less memory-intensive imports.
Cerca a mida que escric
Search as you type
En la majoria dels casos aquestes opcions no s' han de canviar, No obstant això limitar la quantitat d' elements visualitzats permetrà que Krecipes tingui un millor rendiment en carregar una base da dades amb centenars de receptes.
In most instances these options do not need to be changed. However, limiting the amount of items displayed at once will allow Krecipes to better perform when the database is loaded with many thousands of recipes.
Nombre de categories a mostrar alhora: Unlimited categories
Number of categories to display at once:
Nombre d' elements a mostrar alhora: Unlimited elements
Number of elements to display at once:
QSqlRecipeDB: s' està obrint la base de dades...
QSqlRecipeDB: Opening Database...
El connector de base de dades Qt (% 1) no està instal· lat. Es requereix aquest connector per usar aquest dorsal de base de dades.
The Qt database plug-in (%1) is not installed. This plug-in is required for using this database backend.
Paràmetres establerts. S' està cridant a db - > open ()
Parameters set. Calling db- > open()
Ha fallat en obrir la base de dades. S' està intentant crear- la
Failing to open database. Trying to create it
Krecipes no ha pogut obrir la base de dades "% 1".
Krecipes could not open the "%1" database.
Krecipes no ha pogut obrir la base de dades usant el controlador '% 2' (amb nom d' usuari: "% 1"). Potser no teniu els permisos necessaris, o el servidor està caigut.
Krecipes could not open the database using the driver '%2 '(with username: "%1"). You may not have the necessary permissions, or the server may be down.
Missatge de la base de dades:% 1
Database message: %1
Ha fallat en obrir la base de dades. S' està sortint
Failing to open database. Exiting
Aquesta base de dades s' ha creat amb una versió més nova del Krecipes i no s' ha pogut obrir.
This database was created with a newer version of Krecipes and cannot be opened.
Ha fallat en arreglar l' estructura de la base de dades.
Failed to fix database structure.
En ingredient '% 1': pes [% 2 /% 3% 4]
In ingredient '%1 ': weight [%2/ %3%4]
En ingredient '% 1': propietat "% 2" (% 3 /% 4) @ info
In ingredient '%1 ': property "%2" [%3/ %4]
La base de dades s' ha creat amb una versió prèvia del Krecipes. Voleu que Krecipes actualitzi aquesta base de dades per funcionar amb aquesta versió del Krecipes? Depenent del nombre de receptes i la quantitat de dades, això pot trigar una mica. Després d' actualitzar, aquesta base de dades ja no serà compatible amb la versió anterior del Krecipes. Cancel· lar aquesta operació pot corrompre la base de dades.
The database was created with a previous version of Krecipes. Would you like Krecipes to update this database to work with this version of Krecipes? Depending on the number of recipes and amount of data, this could take some time. After updating, this database will no longer be compatible with previous versions of Krecipes. Cancelling this operation may result in corrupting the database.
S' està adaptant l' estructura de la base de dades...
Porting database structure...
S' està carregant la llista de categoriesOverall rating
Loading category list
Valoració global
Overall
Gust
Taste
Originalitat
Originality
Facilitat de preparacióOverall Rating
Ease of Preparation
S' està creant un còpia de seguretat completa
Creating complete backup
Depenent del nombre de receptes i la quantitat de dades, això pot trigar una mica.
Depending on the number of recipes and amount of data, this could take some time.
No s' ha pogut trobar o executar el programa '% 1'. O bé no està instal· lat en el sistema o no és en la & PATH.
Unable to find or run the program '%1 '. Either it is not installed on your system or it is not in $PATH.
La còpia de seguretat ha fallat.
Backup failed.
Aquesta còpia de seguretat s' ha creat amb una versió més nova del Krecipes i no s' ha pogut restaurar.
This backup was created with a newer version of Krecipes and cannot be restored.
Aquest fitxer no és un fitxer de còpia de seguretat del Krecipes o s' ha corromput.
This file is not a Krecipes backup file or has become corrupt.
Aquesta còpia de seguretat s' ha creat usant el dorsal "% 1". Només es pot restaurar en una base de dades usant aquest dorsal.
This backup was created using the "%1" backend. It can only be restored into a database using this backend.
S' està restaurant la còpia de seguretat
Restoring backup
Importació de nutrients
Nutrient Import
S' estan important dades nutricionals USDA@ title: column Unit name
Importing USDA nutrient data
Abreviatura@ title: column Unit type
Abbreviation
Plural@ title: column unit plural abbreviation
Plural
ahir@ option today
yesterday
& Avui@ option tomorrow
& Today
Propera & setmana@ option next month
Next & Week
Valor min.
Min. Value
Valor màx.
Max. Value
S' estan carregant les receptes
Loading recipes
Ingredient: Ingredient grouping name
Ingredient:
Unitat:
Unit:
Mètode de preparació:
Preparation Method:
Introduïu un ingredient
Please enter an ingredient
Marge superior
Top margin
Marge inferior
Bottom margin
Disposició de la pàgina...
Page Layout...
Elimina el tabulador
Remove Tabulator
AnteriorNext item
Previous
SegüentUnit type other
Next
Totes les categories
All Categories
Capçalera@ action: button Up to top menu
Header
Puja...
Up...
"% 1" a la línia% 2, columna% 3. Aquest no deu ser un fitxer *. mx2.
"%1" at line %2, column %3. This may not be a *. mx2 file.
Aquest fitxer no sembla ser un fitxer *. mx2
This file does not appear to be a *. mx2 file
No s' ha pogut obrir el fitxer.
Unable to open file.
racions
servings
No s' ha trobat cap recepta en aquest fitxer.
No recipes found in this file.
En carregar la recepta "% 1" el camp "Recepta per:" falta o no s' ha pogut detectar.
While loading recipe "%1" the field "Recipe By:" is either missing or could not be detected.
En carregar la recepta "% 1" el camp "Mida de la ració:" falta o no s' ha pogut detectar.
While loading recipe "%1" the field "Serving Size:" is either missing or could not be detected.
En carregar la recepta "% 1" el camp "Temps de preparació:" falta o no s' ha pogut detectar.
While loading recipe "%1" the field "Preparation Time:" is either missing or could not be detected.
En carregar la recepta "% 1" el camp "Categories:" falta o no s' ha pogut detectar.
While loading recipe "%1" the field "Categories:" is either missing or could not be detected.
En carregar la recepta "% 1" quantitat invàlida "% 2" en la línia "% 3"
While loading recipe "%1" Invalid amount "%2" in the line "%3"
Actualment el format d' exportació genèric MasterCook no està implementat. Si us plau, escriviu a jkivlighn@ gmail. com per sol. licitar implementació per aquest format.
MasterCook's Generic Export format is currently not supported. Please write to jkivlighn@gmail. com to request support for this format.
Actualment el format d' exportació de Mac de MasterCook no està implementat. Si us plau, escriviu a jkivlighn@ gmail. com per sol. licitar implementació per aquest format.
MasterCook Mac's Export format is currently not supported. Please write to jkivlighn@gmail. com to request support for this format.
L' arxiu no conté un fitxer del Krecipes vàlid
Archive does not contain a valid Krecipes file
"% 1" a la línia% 2, columna% 3
"%1" at line %2, column %3
Aquest fitxer no sembla ser un fitxer *. kreml
This file does not appear to be a *. kreml file
KreML versió% 1
KreML version %1
En carregar la recepta% 1 s' ha trobat un ingredient després de les instruccions. Com que això no és vàlid, normalment indica una recepta formatada incorrectament.
While loading recipe %1 an ingredient line was found after the directions. While this is valid, it most commonly indicates an incorrectly formatted recipe.
"% 1" a la línia% 2, columna% 3. Aquest no deu ser un fitxer RecipeML.
"%1" at line %2, column %3. This may not be a RecipeML file.
Aquest fitxer no semblar ser un arxiu RecipeML vàlid.
This file does not appear to be a valid RecipeML archive.
El fitxer no sembla tenir una exportació NYC vàlida.
File does not appear to be a valid NYC export.
S' estan important les receptes seleccionades
Importing selected recipes
% v /% m receptes
%v/ %m Recipes
Totes les receptes fins a aquest punt s' han importat correctament.
All recipes up unto this point have been successfully imported.
S' està important la recepta:% 1
Importing recipe: %1
El fitxer% 1 ha generat els següents avisos:
The file %1 generated the following warning(s):
Cerca/ edita receptes
Find/ Edit Recipes
Dades...
Data...
Esteu usant SQLite; aquest error és sovint causat per usar una base de dades SQLite 2 amb Krecipes implementant SQLite 3, si aquest és el cas podeu executar el convertidor SQLite. Que voleu fer?
You are using SQLite; this error is often caused by using an SQLite 2 database with Krecipes supporting SQLite 3, if this is the case you could run the SQLite converter. What do you want to do?
Executa l' assistent de l' arranjament
Run the setup assistant
Executa el convertidor SQLiteExiting Krecipes
Run the SQLite converter
S' està sortint
Exiting
Voleu executar l' assistent de l' arranjament de nou? Si no és així, l' aplicació es tancarà.
Would you like to run the setup wizard again? Otherwise, the application will be closed.
Mètodes de preparació
Preparation Methods
Ajudant de dieta
Diet Helper
Casador d' ingredients
Ingredient Matcher
Visualitza recepta
View Recipe
Una recepta conté canvis sense desar. Voleu desar els canvis fets a aquesta recepta abans d' editar una altra recepta?
A recipe contains unsaved changes. Do you want to save changes made to this recipe before editing another recipe?
Esteu segur que voleu esborrar permanentment la recepta,% 1?
Are you sure you want to permanently remove the recipe, %1?
Confirma l' esborrat
Confirm remove
Una recepta conté canvis sense desar. Voleu desar els canvis fets a aquesta recepta abans de crear una nova recepta?
A recipe contains unsaved changes. Do you want to save changes made to this recipe before creating a new recipe?
No s' ha pogut arranjar la base de dades
Unable to setup database
Error de codi. No s' ha afegit la implementació de la BD. S' està sortint
Code error. No DB support has been included. Exiting
Error de codi. No s' ha construït la implementació de la BD. S' està sortint
Code error. No DB support was built in. Exiting
No s' ha pogut obrir la base de dades
Unable to open database
La BD s' ha iniciat correctament
DB started correctly
El tipus de base de dades (% 1) no està implementat.
The configured database type (%1) is unsupported.
Tipus de base de dades no implementat. La base de dades ha de ser MySQL, SQLite o PostgreSQL. @ label
Unsupported database type. Database must be either MySQL, SQLite, or PostgreSQL.
Llista d' ingredients@ title: tab
Ingredient list
Àpat% 1@ title
Meal %1
Llista de capçalera
Header list
Joaquim Perez NoguerEMAIL OF TRANSLATORS
Your names
linux@ softcatala. org
Your emails
Visualitzador incremental
Lister
Propietat de l' acció
Action Property
Opcions bàsiques
Basic Properties
Una descripció detallada de l 'acció d' usuari. Es mostra en el Konfigurador i via Maj- F1.
A detailed description of the Useraction. It is only displayed in the Konfigurator and via Shift-F1.
L' ordre accepta
Command accepts
Substitueix els paràmetres de substitució per noms de fitxers locals.
Substitute the Placeholders with local filenames.
Només fitxers locals (no URL)
Local files only (no URL's)
Substituïu els paràmetres de substitució amb URL vàlids.
Substitute the Placeholders with valid URL's.
URL (remots i locals)
URL's (remote and local)
El títol que es mostra en el menú d' usuari.
The title displayed in the Usermenu.
L' identificador de l' acció d' usuari. Només es mostra en el Konfigurador i no apareix en cap altre menú. Nota: El Títol que es mostra en el menú d' usuari es definir aquí.
Unique name of the Useraction. It is only used in the Konfigurator and does n't appear in any other menu. Note: The Title shown in the Usermenu can be set below.
Les accions d' usuari es poden agrupar en categories per a distingir- les millor. Escolliu una Categoria que ja existeixi o bé creeu- ne una de nova escrivint- ne el nom.
Useractions can be grouped in categories for better distinction. Choose a existing Category or create a new one by entering a name.