natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Quan s' usin els binaris de les distribucions (la majoria de les vegades paquets rpm), n' hi ha prou amb tenir instal· lats els binaris & kde; i QT.
When using the binary distributions (most often rpm packages), it is enough to have the & kde; and QT binaries installed.
Es recomana la instal· lació dels binaris per als usuaris menys experimentats. Simplement descarregar els paquets rpm i instal· lar- los des de & konsole; usant RPM d' aquesta manera:
Installing binaries is recommended for less experienced users. Simply download the rpm packages. Install them from & konsole; using RPM as follows:
rpm - i knetwork- conf- númeroversió. rpm
rpm -i knetwork-conf-versionnumber. rpm
Alternativament, useu una interfície gràfica com kpackage o l' eina d' instal· lació de la vostra distribució.
Alternatively, use a graphical front end like kpackage or the installation tool of your distribution.
En aquest cas, no n' hi ha prou amb tenir instal· lats els binaris de QT i & kde;; també us caldran els paquets de desenvolupament que inclouen les biblioteques i altres coses.
In this case, it is not enough to have the binaries of QT and & kde; installed; you also need the development packages which include libraries and other stuff.
Tan sols es recomana per als usuaris avançats. D' altra banda, compilar & knetworkconf; no és difícil. Amb les ordres següents n' hauria d' haver- hi prou.
Recommended for advanced users only. Otherwise, compiling & knetworkconf; is not difficult. The following commands should do it.
. / configure -- prefix=$( kde- config -- prefix) make make install
. / configure --prefix=$(kde-config --prefix) make make install
L' ordre make install ha d' executar- se com a root.
The command make install must be run as root.
Això hauria de funcionar. Si trobeu algun problema, si us plau, feu- nos- ho saber.
That should do it. Should you run into any problems, please let us know.
Informació tècnica
Technical Information
En la primera secció d' aquest capítol, trobareu alguna valuosa informació sobre conceptes bàsics de xarxa. En la segona, es parla de tots els fitxers de configuració al vostre disc que puguin ser canviats per & knetworkconf;.
In the first section of this chapter, you'll find some valuable information about networking basics. In the second, all configuration files on your disk which can be changed by & knetworkconf; will be discussed.
Xarxes IPv4
IPv4 Networking
Aquesta secció no es pot substituir la lectura en profunditat de la IP de xarxa. En aquest apèndix, tan sols trobareu informació bàsica per a començar a integrar la vostra màquina en una petita xarxa (domèstica).
This section cannot be a replacement for further lecture of IP-Networking. In this appendix, you'll only find the basic information to get you started integrating your machine into a small (home) network.
Actualment, la xarxa IP usa la versió 4 de TCP/ IP (IPv4). IPv5 no s' ha emprat mai. IPv6 pretén ser una extensió per a un futur pròxim. De manera que, aquest manual està basat en les més actuals extensions de IPv4.
Currently, IP-networking is done using TCP/ IP version 4 (IPv4). IPv5 has never been used much. IPv6 is expected to get spread in the near future. So, this manual is based on the currently most spread IPv4.
Una de la informació més important per a configurar una interfície és l' adreça IP que s' assignarà a la interfície. En xarxes externes, & pex;, la vostra oficina, haureu de demanar a l' administrador de xarxa per una adreça IP vàlida, o podeu usar DHCP si està disponible. En qualsevol cas, no podreu simplement escollir qualsevol adreça IP!
One of the most important information for setting up an interface is the IP-address which you have to assign to the interface. In foreign networks, & eg; your office, you have to ask the network administrator to tell you a valid IP-address, or you can use DHCP if this is available. In any case, you are not allowed to simply choose any IP-address!
Si voleu configurar una xarxa petita (domèstica) que sigui vostra, hauríeu d' usar adreces IP dins d' un interval especialment reservat per a aquest propòsit per tal d' evitar conflictes entre adreces IP amb la xarxa global (Internet). Les adreces de la taula que es mostra a continuació no tenen adreça en la Internet, per això es poden usar com desitgeu.
If you want to set up a small (home) network of your own, you should use IP-addresses from a range which has especially reserved for this purpose to prevent IP-address-conflicts with the global (Internet) network. The addresses from the table shown below are not routed in the Internet, so it is safe to use them as you like.
Per descomptat aquestes màquines es podran configurar després per a accedir a Internet usant una màquina de passarel· la.
Of course these machines can later be configured for Internet access by using a gateway machine.
Podreu usar lliurement les següents adreces:
You can freely use the following addresses:
Adreces IP per a xarxes privades
IP-Addresses for private networks
Classe
Class
Interval
Range
10. 0. 0. 0 a 10. 255. 255. 255
10.0.0.0 to 10.255.255.255
172. 16. 0. 0 a 172. 31. 0. 0
172.16.0.0 to 172.31.0.0
192. 168. 0. 0 a 192. 168. 255. 0
192.168.0.0 to 192.168.255.0
Per a petites xarxes, l' interval que se sol usar més sovint és de 192. 168. 1. 1 a 192. 168. 1. 254 Això és adequat per a xarxes de fins a 250 ordinadors.
For smaller networks, the most often used addresses are these in the range of 192.168.1.1 to 192.168.1.254. This is enough for networks up to over 250 computers.
A més, la màscara de xarxa sol tenir el valor 255. 255. 255. 0, de manera que totes aquestes màquines són membres de la mateixa subxarxa.
Furthermore, the netmask is most often set to 255.255.255.0, so that all of these machines are members of the same subnet.
Algunes adreces estan reservades per a coses especials, & pex; 0. 0. 0. 0 i 127. 0. 0. 1. La primera és l' anomenada ruta per omissió, la segona d' aquestes és l' adreça de bucle (loopback). La ruta per omissió es necessita per a encaminar adreces IP.
Some addresses are reserved for special things, & eg; 0.0.0.0 and 127.0.0.1. The first one is the so called default route, the second the loopback address. The default route is needed by IP routing.
La xarxa 127. 0. 0. 1 està reservada per al tràfic IP que funciona tan sols en la màquina local. Habitualment, l' adreça 127. 0. 0. 1 està assignada a un dispositiu especial que s' anomena interfície loopback - de bucle -, la qual funciona com un circuit tancat.
The network 127.0.0.1 is reserved for the IP-traffic which works on the local machine only. Usually, the address 127.0.0.1 is assigned to a special device, the so called loopback interface, which works like a closed circle.
La passarel· la per omissió és un ordinador que connecta dues xarxes diferents. Si teniu configurada una petita xarxa de la vostra propietat, és possible que es vulgui oferir accés a Internet a totes (o algunes) de les vostres màquines. Però no és possible fer- ho directament, ja que aquestes màquines usen adreces IP locals privades, les quals no estan encaminades en la Internet. La solució és un ordinador que faci de traductor entre aquestes dues xarxes diferents. Aquest ordinador almenys usarà dues interfícies. Una, potser una targeta Ethernet, apuntant a la xarxa local, l' altra, potser una targeta RDSI, apuntant a la Internet. En aquest cas, ambdues interfícies usen adreces IP diferents. Aquest ordinador realitza el que s' anomena traducció d' adreces de xarxa (Network Address Translation, o NAT -- també IP- forwarding, - difusió IP -). Per habilitar en una màquina local l' accés a la Internet, tan sols heu d' indicar- li la passarel· la (gateway) per omissió, o sigui, l' adreça IP local de l' ordinador que fa de passarel· la.
A default gateway is a computer which connects two different networks. If you have configured a small network of your own, it is most likely that you want all (or some) of your machines to grant Internet access. But this is not possible directly, because these machines use local private IP-addresses, which are not routed in the Internet. The solution is a computer which translates between the two different networks. This computer uses at least two interfaces. One of them, maybe an Ethernet card, points to the local network, the other one, maybe an ISDN card, points to the Internet. In this case, both interfaces use different IP-addresses. This computer performs a so called network address translation (NAT, aka IP-forwarding). To enable a local machine the Internet access, you have only to tell them the default gateway, the local IP-address of the gateway-computer.
Fitxers de configuració
Configuration files
En aquesta secció trobareu els fitxers de configuració que són tocats per & knetworkconf; i el lloc en el que resideixen en el sistema de fitxers de les diferents distribucions.
In this section you'll find the configuration files which are touched by & knetworkconf; and where they reside in the file system of the different distributions.
resolv. conf
resolv. conf
En aquest fitxer, es desa la llista dels servidors de nom.
In this file, the list of name servers is stored.
A on es troba resolv. conf
Where to find resolv. conf
Plataforma
Platform
Número de versió
Release number
Localització
Location
9. 2
9.2
/ etc/ resolv. conf
/ etc/ resolv. conf
2005. 0
2005.0
Algunes vegades aquest fitxer pot canviar dinàmicament degut a les connexions DSL, per tant, no us estranyeu si el fitxer no conté allò que heu escrit en establir- se una connexió DSL.
This file is sometimes dynamically changed by DSL-connections, so do not wonder if the file does n't contain what you have put there when a DSL connection is established.
hosts
hosts
En aquest fitxer, es desa la llista de les màquines conegudes.
In this file, the list of known hosts is stored.
A on es troba el fitxer hosts
Where to find the file hosts
Distribució
Distribution
Número de versió
Releasenumber
/ etc/ hosts
/ etc/ hosts
A & SuSE; és possible que l' script SuSEconfig torni a ordenar aquest fitxer. De manera que, no us estranyeu si no el trobeu tal i com esperàveu.
On & SuSE; it is known that this file gets occasionally resorted by the script SuSEconfig. So do not wonder if you do not find in a state you have expected.
Crèdits i Llicència
Credits and license
Gràcies a tothom que ha treballat sobre & knetworkconf;:
Thanks to all who have worked on & kappname;:
Desenvolupadors
Developers
Juan Luis Baptiste juan. baptiste@ kdemail. net
Juan Luis Baptiste juan. baptiste@kdemail. net
David Sansome me@ davidsansome. com
David Sansome me@davidsansome. com
Carlos Garnacho garnacho@ tuxerver. net
Carlos Garnacho garnacho@tuxerver. net
Simon Edwards simon@ simonzone. com
Simon Edwards simon@simonzone. com
Pedro Jurado Maquedo pjmelenas@ biwemail. com
Pedro Jurado Maquedo pjmelenas@biwemail. com
Florian Fernandez florian. fernandez2@ wanadoo. fr
Florian Fernandez florian. fernandez2@wanadoo. fr
Unai Garro Unai. Garro@ ee. ed. ac. uk
Unai Garro Unai. Garro@ee. ed. ac. uk
Christoph Eckert mchristoph. eckert@ t- online. de
Christoph Eckert mchristoph. eckert@t-online. de
Jaime Torres jtorres@ telecorp. net
Jaime Torres jtorres@telecorp. net
Tots els que m' hagi oblidat d' incloure en aquesta llista - si sabeu que hi hauríeu de ser vos@ foo. tld -
All the others which I have forgotten to list here - you know who you are you@foo. tld
Christoph Eckert: mchristoph. eckert@ t- online. de
Christoph Eckert: mchristoph. eckert@t-online. de
Sean Wheller: sean@ inwords. co. za
Sean Wheller: sean@inwords. co. za
El copyright per a & knetworkconf;, almenys per als anys 2003 i 2004, és per en Juan Luis Baptiste: (juan. baptiste@ kdemail. net).
The Copyright on & kappname;, at least for the years 2003 and 2004, is owned by Juan Luis Baptiste: (juan. baptiste@kdemail. net).
El manual de & kcron;
The & kcron; Handbook
Morgan N. Sandquist
Morgan N. Sandquist
& Morgan. N. Sandquist. mail;
& Morgan. N. Sandquist. mail;
Gary Meyer
Gary Meyer
& Gary. Meyer. mail;
& Gary. Meyer. mail;
& Morgan. N. Sandquist;
& Morgan. N. Sandquist;
& kcron; és una aplicació que planifica l' execució de programes.
& kcron; is an application that schedules programs to be run.
cron
cron
crontab
crontab
planificador
scheduler
& kcron; és una aplicació per a planificar l' execució de programes a segon pla. Aquesta és una interfície gràfica d' usuari per a cron, el planificador del sistema & UNIX;.
& kcron; is an application for scheduling programs to run in the background. It is a graphical user interface to cron, the & UNIX; system scheduler.
L' ús de & kcron;
Using & kcron;
No us oblideu d' indicar- li al vostre sistema que iniciï primer crond (el dimoni de cron), o & kcron; no funcionarà.
Do n't forget to tell your system to start the crond cron daemon first, or & kcron; wo n't work.
Inici de & kcron;
& kcron; Start Up
Quan s' iniciï & kcron; veureu una vista resumida de les tasques programades existents i de les variables d' entorn associades. Si l' esteu executant com a usuari root, veureu les tasques corresponents a tots els usuaris així com les corresponents al sistema. Cada carpeta es pot desplegar o contraure.
When & kcron; starts you will see a summarized view of existing scheduled tasks and associated environment variables. If you are running as the root user, you will see these items for all users on the computer as well as the system scheduled tasks. Each of the folders can be expanded and contracted.
kcron; a l' inici.
kcron; at start up.
Tasques programades
Scheduled Tasks
La programació de tasques apareix sota la carpeta Tasques. Per a cada tasca programada es mostra el següent:
Scheduled tasks appear under a Tasks folder. For each scheduled task, the following are displayed:
Un nom per identificar la tasca programada.
Name to identify the scheduled task.
Un fitxer de programa i els paràmetres.
Program file and parameters.
Una descripció corrent de la tasca programada.
Natural language description of scheduled task.
Si una tasca ha estat deshabilitada, no apareixerà cap fitxer de programa, i la descripció serà deshabilitada.
If a task has been disabled, no program file and parameters will appear, and the description will be disabled.
Variables d' entorn
Environment Variables
Les variables d' entorn apareixen sota una carpeta Variables. Per a cada variable d' entorn es mostra el següent:
Environment variables appear under a Variables folder. For each environment variable, the following are displayed:
El nom de la variable.
Variable name.
El valor de la variable.
Variable value.
Una descripció corrent de la variable.
Natural language description of variable.
Les variables d' entorn que apareixen aquí substituiran a qualsevol variable d' entorn existent per a totes les tasques programades. Si una variable d' entorn ha estat deshabilitada, no apareixerà cap valor i la descripció romandrà deshabilitada.
Environment variables appearing here will override any existing environment variable for all scheduled tasks. If an environment variable has been disabled, no value will appear and the description will be disabled.
La finestra principal de & kcron;
kcron; main window
Afegir tasques programades
Adding Scheduled Tasks
Per crear una nova tasca programada, primer seleccioneu la carpeta Tasques. Aleshores seleccioneu Edita Nova.... Alternativament, podeu usar el menú del botó dret del ratolí i escollir Nova, o simplement prémer Ctrl; N.
To create a new scheduled task, first select the Tasks folder. Then select Edit New.... Alternatively, you can use the right mouse button menu and choose New..., or simply press Ctrl; N.
El diàleg Edita la tasca
The Edit Task Dialog
El diàleg Edita la tasca.
Edit Task dialog.
El diàleg Edita la tasca
Edit Task dialog
Introduïu una descripció de la tasca a programar.
Enter a description of the task to schedule.
Introduïu el nom del programa. Podeu especificar- hi una ruta relativa o absoluta. Si desitgeu cercar el programa premeu el botó Navega....
Enter the name of the program. You can specify either a relative path or absolute path. If you want to look up the program, click Browse....
Habilitada
Enabled
Per des/ habilitar la tasca, de/ seleccioneu el botó Habilitada.
To enable or disable the task, select or de-select Enabled.
Silenciós
Silent
Desactiva els registres de depuració de l' ordre i de la seva sortida.
Turns off logging of the command and the output from the command.
Mesos
Months
Selecciona els mesos durant els quals la tasca romandrà programada.
Select the months during which the task is to be scheduled.
Dies del mes
Days of the Month
Selecciona els dies del mes durant els quals la tasca romandrà programada.
Select the days of the month on which the task is to be scheduled.
Dies de la setmana
Days of the Week
Selecciona els dies de la setmana durant els quals la tasca romandrà programada.
Select the days of the week on which the task is to be scheduled.
Diàriament
Daily
Si desitgeu programar la tasca per executar- se diàriament, seleccioneu el botó Executa diàriament.
If you want to schedule the task to run daily, select Run every day.
Hores
Hours
Selecciona les hores durant els quals la tasca romandrà programada.
Select the hours on which the task is to be scheduled.
Minuts
Minutes
Selecciona els minuts durant els quals la tasca romandrà programada. & kcron; no disposa de suport per a programacions de tasques a intervals més petits que cinc minuts.
Select the minute at which the task is to be scheduled. & kcron; does not support scheduling tasks at smaller than five minute intervals.
Bé
OK
Completa la creació d' aquesta tasca.
Completes the creation of this task.
Cancel· la la creació d' aquesta tasca.
Cancels the creation of this task.
Si seleccioneu alhora dies del mes i dies de la setmana, la tasca s' executarà quan es compleixi qualsevol de les condicions. Per exemple, si seleccioneu els dies 1 i 15 de cada mes, així com el Diumenge, el programa s' executarà cada dia 1 i 15 dels mesos seleccionats (independentment del dia de la setmana) i també s' executarà tots els diumenges dels mesos seleccionats (independentment del dia del mes).
If you select both days of the month, and days of the week, the task will run when either condition is met. For instance, if you select the 1st and 15th, and select Sunday, the program will be run every 1st and 15th of the selected months (regardless of day of week) as well as every Sunday of the selected months (regardless of day of the month).
Les tasques programades no estaran actualment en acció fins que el crontab sigui desat.
The scheduled task is not actually set up until the crontab has been saved.
Gestionar tasques programades
Managing Scheduled Tasks
Quan s' han creat noves tasques, els canvis no estaran actualment en acció fins que el crontab sigui desat.
As with creating new tasks, changes to tasks will not actually be made until the crontab is saved.
Tallar tasques programades
Cutting Scheduled Tasks
Per tallar una tasca programada, primer seleccioneu- la i aleshores seleccioneu Edita Talla.
To cut a scheduled task, first select the task to be cut. Then select Edit Cut.
Alternativament, podeu usar el menú del botó dret del ratolí i escollir Talla, o simplement prémer Ctrl; X.
Alternatively, you can use the right mouse button menu and choose Cut, or simply press Ctrl; X.
Copiar tasques programades
Copying Scheduled Tasks
Per copiar una tasca programada, primer seleccioneu- la i aleshores seleccioneu Edita Copia.
To copy a scheduled task, first select the task to be copied. Then select Edit Copy.
Alternativament, podeu usar el menú del botó dret del ratolí i escollir Copia, o simplement prémer Ctrl; C.
Alternatively, you can use the right mouse button menu and choose Copy, or simply press Ctrl; C.
Enganxar tasques programades
Pasting Scheduled Tasks
Per enganxar una tasca programada, primer n' haureu d' haver tallat o copiat una al porta- retalls. Una vegada fet això l' opció enganxa restarà habilitada. Aleshores seleccioneu Edita Enganxa.
To paste a scheduled task, first a scheduled task must have already been cut or copied to the clipboard. Once a scheduled task has been cut or copied, paste will be enabled. Then select the Tasks folder. Finally, select Edit Paste.
Alternativament, podeu usar el menú del botó dret del ratolí i escollir Enganxa, o simplement prémer Ctrl; V.
Alternatively, you can use the right mouse button menu and choose Paste, or simply press Ctrl; V.
Modificar tasques programades
Modifying Scheduled Tasks
Per modificar una tasca programada, primer seleccioneu- la i aleshores seleccioneu Edita Modifica....
To modify a scheduled task, first select the task to be modified. Then select Edit Modify....
Alternativament, podeu usar el menú del botó dret del ratolí escollir Modifica..., o simplement prémer Ctrl; O. Després d' això veureu el diàleg Edita la tasca, el qual us permetrà modificar- la tal i com es descriu a dalt.
Alternatively, you can use the right mouse button menu and choose Modify..., or simply press Ctrl; O. You will see the Edit Task dialog, with which you would modify the task as described above.
Esborrar tasques programades
Deleting Scheduled Tasks
Per esborrar una tasca programada, primer seleccioneu- la i aleshores seleccioneu Edita Esborra.
To delete a scheduled task, first select the task to be deleted. Then select Edit Delete.
Alternativament, podeu usar el menú del & BDR; i escollir Esborra.
Alternatively, you can use the right mouse button menu and choose Delete.
Des/ habilitar tasques programades
Enabling/ Disabling Scheduled Tasks
Per des/ habilitar una tasca programada, primer seleccioneu la tasca deshabilitada. Les tasques deshabilitades haurien de tenir Deshabilitades les seves descripcions. Aleshores seleccioneu Edita Habilitada.
To enable or disable a scheduled task, first select the disabled task. Disabled tasks will have Disabled in their descriptions. Then select Edit Enabled.
Alternativament, podeu usar el menú del & BDR; i escollir Habilitada. Confirmeu que el nom del programa, paràmetres i descripció són correctes.
Alternatively, you can use the right mouse button menu and choose Enabled. Confirm that the scheduled task's program name, parameters, and description are correctly displayed.
Executar tasques programades
Running Scheduled Tasks
Per executar immediatament una tasca programada, primer seleccioneu- la. Aleshores seleccioneu Edita Executa ara.
To run a scheduled task immediately, first select the task. Then select Edit Run Now.
Alternativament, podeu usar el menú del & BDR; i escollir Executa ara.
Alternatively, you can use the right mouse button menu and choose Run Now.
Afegir tasques programades
Adding Environment Variables
Per crear una nova variable d' entorn, primer seleccioneu la carpeta Variables. Aleshores seleccioneu Edita Nova.
To create a new environment variable, first select the Variables folder. Then select Edit New....
Alternativament, podeu usar el menú del botó dret del ratolí i escollir Nova, o simplement prémer Ctrl; N.
Alternatively, you can use the right mouse button menu and choose New..., or simply press Ctrl; N.
El diàleg Edita la variable
The Edit Variable dialog
El diàleg Edita la variable.
Edit Variable dialog.
Variable
Variable
Introduïu el nom de la variable d' entorn. Podeu usar la llista desplegable, a on trobareu les variables d' entorn més freqüents per a les tasques programades. Aquestes inclouen a:
Enter the environment variable name. You can use the drop-down list box to select from the most common environment variables used by scheduled tasks. Those include:
HOME
HOME
A usar en comptes de la carpeta d' inici per omissió de l' usuari.
To be used instead of the default user's home folder.
MAILTO
MAILTO
Per enviar el correu de sortida cap a una adreça de correu electrònic diferent a la per omissió de l' usuari.
To send email output to an email address other than the user's default email address.
A usar per cercar en carpetes per a fitxers de programa.
To be used to search folders for program files.
SHELL
SHELL
A usar en comptes del valor per omissió de l' usuari.
To be used instead of the user's default value.
Introduïu- hi el valor de la variable.
Enter the environment variable value.
Introduïu- hi una descripció per a la variable d' entorn, tal com el seu propòsit.
Enter a description for the environment variable, such as its purpose.