natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Repeteix fins l' hora [[[dd -] mm -] aaaa -] hh: mm [ZH], o en la data dd- mm- aaaa [ZH]
Repeat until time [[[yyyy-]mm-]dd-]hh: mm [TZ], or date yyyy-mm-dd [TZ]
Volum al que reproduir el fitxer d' àudio
Volume to play audio file
Missatge de text a mostrar@ info/ plain
Message text to display
Per programar l' alarma a partir d' ara introduïu- hi el temps (en hores i minuts) a partir de l' hora actual. @ info/ plain
Enter the length of time (in hours and minutes) after the current time to schedule the alarm.
Si heu configurat una recurrència, el dia i hora d' inici s' ajustarà a la primera recurrència abans o després del dia i hora introduïts. @ info/ plain
If a recurrence is configured, the start date/ time will be adjusted to the first recurrence on or after the entered date/ time.
Això usa la zona horària per omissió del KAlarm, definida en el diàleg de configuració. @ option: radio
This uses KAlarm's default time zone, set in the Configuration dialog.
Ajorna fins a la data i hora: @ option: radio
Defer to date/ time:
A data i hora: @ info: whatsthis
At date/ time:
Reprograma l' alarma per a la data i hora especificades. @ info: whatsthis
Reschedule the alarm to the specified date and time.
Indiqueu la data, o data i hora, a programar l' alarma. @ info: whatsthis
Specify the date, or date and time, to schedule the alarm.
Introduïu la data per programar l' alarma.% 1 @ info: whatsthis
Enter the date to schedule the alarm. %1
Introduïu l' hora per programar l' alarma.% 1% 2 @ info: whatsthis
Enter the time to schedule the alarm. %1 %2
Marqueu- ho per indicar només una data (sense hora) per l' alarma. L' alarma es dispararà a la primera oportunitat en la data seleccionada. @ option: radio
Check to specify only a date (without a time) for the alarm. The alarm will trigger at the first opportunity on the selected date.
Ajorna durant un interval de temps: @ info: whatsthis
Defer for time interval:
Reprograma l' alarma per a l' interval de temps especificat des d' ara. @ info: whatsthis
Reschedule the alarm for the specified time interval after now.
Programa l' alarma per a l' interval de temps especificat des d' ara. @ info: whatsthis
Schedule the alarm after the specified time interval from now.
% 1% 2% 3 @ action: button
%1 %2 %3
Zona horària... @ info: whatsthis
Time Zone...
Seleccioneu una zona horària per aquesta alarma que sigui diferent de la zona horària per omissió definida en el diàleg de configuració del KAlarm. @ info: whatsthis
Choose a time zone for this alarm which is different from the default time zone set in KAlarm's configuration dialog.
Seleccioneu la zona horària a usar per aquesta alarma. @ option: check
Select the time zone to use for this alarm.
Ignora la zona horària@ info: whatsthis
Ignore time zone
Marqueu- ho per a usar l' hora local de l' ordinador, ignorant les zones horàries. No es recomanable usar aquesta opció si l' alarma té una recurrència especificada en hores i minuts. Si ho feu, l' alarma pot disparar- se en hores inesperades després d' un canvi d' horari d' estiu. @ info
Check to use the local computer time, ignoring time zones. You are recommended not to use this option if the alarm has a recurrence specified in hours/ minutes. If you do, the alarm may occur at unexpected times after daylight saving time shifts.
Hora no vàlida@ info
Invalid time
Data no vàlida@ info
Invalid date
La data de l' alarma ja ha expirat@ info
Alarm date has already expired
L' hora de l' alarma ja ha expirat@ option: check
Alarm time has already expired
Prova el so@ info: whatsthis
Test the sound
Reprodueix el fitxer so seleccionat. @ info: whatsthis
Play the selected sound file.
Introduïu el nom o l' URL del fitxer de so a reproduir. @ info: whatsthis
Enter the name or URL of a sound file to play.
Seleccioneu un fitxer de so a reproduir. @ info: whatsthis
Select a sound file to play.
Si està marcat, el fitxer de so es reproduirà repetidament durant tot el temps que es mostri el missatge. @ title: group Sound volume
If checked, the sound file will be played repeatedly for as long as the message is displayed.
Volum@ option: check
Volume
Estableix el volum@ info: whatsthis
Set volume
Seleccioneu- ho per triar el volum de reproducció del fitxer de so. @ info: whatsthis
Select to choose the volume for playing the sound file.
Tria el volum de reproducció del fitxer de so. @ option: check
Choose the volume for playing the sound file.
Esvaïment@ info: whatsthis
Fade
Seleccioneu- ho per esvair el volum quan el fitxer de so comenci a reproduir- se. @ label: spinbox Time period over which to fade the sound
Select to fade the volume when the sound file first starts to play.
Temps d' esvaïment: @ label
Fade time:
segons@ info: whatsthis
seconds
Introduïu la quantitat de segons d' esvaïment del so fins arribar al volum establert. @ label: slider
Enter how many seconds to fade the sound before reaching the set volume.
Volum inicial: @ info: whatsthis
Initial volume:
Tria el volum inicial de reproducció del fitxer de so. @ info: tooltip
Choose the initial volume for playing the sound file.
Atura el so@ info: whatsthis
Stop sound
Atura la reproducció del so@ title: group
Stop playing the sound
Tipus d' alarma@ info
Alarm Type
Activa@ info: whatsthis
Active
Marqueu per incloure les alarmes actives a la cerca. @ option: check Alarm type
Check to include active alarms in the search.
Expirada@ info: whatsthis
Archived
Marqueu per incloure les alarmes expirades a la cerca. Aquesta opció només està disponible si les alarmes expirades s' estan mostrant actualment. @ option: check Alarm action = text display
Check to include archived alarms in the search. This option is only available if archived alarms are currently being displayed.
Text@ info: whatsthis
Text
Marqueu- ho per incloure les alarmes de missatges de text a la cerca. @ option: check Alarm action = file display
Check to include text message alarms in the search.
Fitxer@ label: textbox
File
Marqueu- ho per incloure les alarmes de fitxers a la cerca. @ option: check Alarm action
Check to include file alarms in the search.
Ordre@ info: whatsthis
Command
Marqueu- ho per incloure les alarmes d' ordres a la cerca. @ option: check Alarm action
Check to include command alarms in the search.
Marqueu- ho per incloure les alarmes de correu a la cerca. @ option: check Alarm action
Check to include email alarms in the search.
Àudio@ info: whatsthis
Audio
Marqueu- ho per incloure les alarmes d' àudio a la cerca. @ info
Check to include audio alarms in the search.
No s' ha seleccionat cap tipus d' alarma per a cercar@ info
No alarm types are selected to search
S' ha arribat al final de la llista d' alarmes. Continuo des del principi? @ info
End of alarm list reached. Continue from the beginning?
S' ha arribat al principi de la llista d' alarmes. Continuo des del final? @ title: window
Beginning of alarm list reached. Continue from the end?
Ajorna l' alarma@ action: button
Defer Alarm
Cancel· la l' ajornament@ info: whatsthis
Cancel Deferral
Ajorna l' alarma fins a l' hora especificada. @ info: whatsthis
Defer the alarm until the specified time.
Cancel· la l' ajornament de l' alarma. Això no afectarà a les futures recurrències. @ info
Cancel the deferred alarm. This does not affect future recurrences.
No es pot ajornar fins passada la següent repetició de l' alarma (actualment% 1) @ info
Cannot defer past the alarm's next sub-repetition (currently %1)
No es pot ajornar fins passada la següent recurrència de l' alarma (actualment% 1) @ info
Cannot defer past the alarm's next recurrence (currently %1)
No es pot ajornar fins després el següent recordatori de l' alarma (actualment% 1) @ info
Cannot defer past the alarm's next reminder (currently %1)
No es pot ajornar el recordatori fins passada l' hora de l' alarma principal (% 1) @ info
Cannot defer reminder past the main alarm time (%1)
No s' ha pogut descarregar el calendari:% 1 @ info
Cannot download calendar: %1
Error en carregar el calendari:% 1 Si us plau, solucioneu- ho o esborreu el fitxer. @ info
Error loading calendar: %1 Please fix or delete the file.
No es pot desar el calendari a% 1 @ info
Failed to save calendar to %1
No s' ha pogut penjar el calendari a% 1 @ info/ plain
Cannot upload calendar to %1
Fitxers de calendari@ info
Calendar Files
No s' ha pogut carregar el calendari% 1. @ title: window
Could not load calendar %1.
Escolliu el calendari d' exportació@ info
Choose Export Calendar
Error en carregar el calendari per annexar a:% 1 @ info
Error loading calendar to append to: %1
Ha fallat en desar el nou calendari a:% 1 @ info
Failed to save new calendar to: %1
No s' ha pogut pujar el nou calendari a:% 1 @ info: whatsthis
Cannot upload new calendar to: %1
La llista de plantilles d' alarma@ info: shell
The list of alarm templates
% 1: adreça de correu electrònic no vàlida@ info: shell
%1: invalid email address
Paràmetre% 1 no vàlid per una alarma per data@ info: shell
Invalid %1 parameter for date-only alarm
% 1 més aviat que% 2 @ info: shell
%1 earlier than %2
Paràmetres% 1 i% 2 no vàlids: la repetició és més gran que l' interval% 3 @ info: shell
Invalid %1 and %2 parameters: repetition is longer than %3 interval
El% 1 requereix que el sintetitzador de veu estigui configurat per emprar el KTTSD@ info: shell
%1 requires speech synthesis to be configured using KTTSD
: opció( ons) vàlida( es) només amb una opció d' acció o missatge apropiat@ info: shell
: option(s) only valid with an appropriate action option or message
Usar -- help per obtenir una llista de les opcions disponibles a la línia d' ordres. @ info: shell
Use --help to get a list of available command line options.
% 1 requereix% 2 @ info: shell
%1 requires %2
% 1 requereix% 2 o% 3 @ info: shell
%1 requires %2 or %3
Paràmetre% 1 no vàlid@ info: shell
Invalid %1 parameter
% 1 incompatible amb% 2 @ item: inmenu
%1 incompatible with %2
& Mostra la plantilla d' alarma@ action
& Display Alarm Template
Plantilla d' alarma d' ordres@ action
& Command Alarm Template
Plantilla d' alarma de correu@ action
& Email Alarm Template
Plantilla d' alarma d' àudio@ action
& Audio Alarm Template
Versió del KAlarm@ info: whatsthis
KAlarm version
Versió del KAlarm que va escriure aquest fitxer. @ label
KAlarm version which wrote this file.
Zona horària@ label
Time zone
Regió de dies festius@ info: whatsthis
Holiday region
Seleccioneu la regió de dies festius a utilitzar. @ label
Select the holiday region to use.
Color de primer pla@ info: whatsthis
Foreground color
Color de primer pla per omissió de la finestra del missatge d' alarma. @ label
Default foreground color for alarm message windows.
Color de fons@ info: whatsthis
Background color
Color de fons per omissió de la finestra del missatge d' alarma. @ label
Default background color for alarm message windows.
Tipus de lletra del missatge@ info: whatsthis
Message font
Tipus de lletra per omissió per a mostrar els missatges d' alarma. @ label
Default font for displaying alarm messages.
Interval de temps d' ajornament d' alarma per defecte@ info: whatsthis
Default defer time interval
Introduïu l' interval de temps d' ajornament d' alarmes per defecte (en minuts), usat pel diàleg d' ajornament d' alarmes. @ label
Enter the default time interval (in minutes) to defer alarms, used by the Defer Alarm dialog.
Retard abans d' activar els botons de la finestra de missatge@ info: whatsthis
Delay before message window buttons are enabled
Indica la posició de les finestres de missatge d' alarma, i el retard en segons després fins que la finestra mostri els seus botons activats. 0 per col· locar les finestres de missatge tant lluny del cursor como sigui possible sense activar el retard. > 0 per col· locar- les en el centre de la pantalla i activar el retard dels botons. - 1 per a cap posició en especial i sense activar el retard. @ label
Specify the positioning of alarm message windows, and the delay in seconds after a window shows until its buttons are enabled. 0 to position message windows as far from the cursor as possible with no enable delay. > 0 to position in center of screen and specify delay before enabling buttons. -1 for no special positioning and no enable delay.
Nombre d' alarmes a mostrar en el consell de la safata del sistema@ info: whatsthis
Number of alarms to show in system tray tooltip
Quantes alarmes amb venciment en les properes 24 hores es mostraran al consell de la safata del sistema: 0 per a no mostrar- ne cap - 1 per a mostrar- les totes > 0 per a fixar un límit. @ label
How many alarms due in the next 24 hours to show in the system tray tooltip: 0 to display none -1 to display all > 0 to set a limit.
Mostra les hores de les alarmes al consell de la safata del sistema@ label
Show alarm times in system tray tooltip
Mostra el temps restant fins a les alarmes en el consell de la safata del sistema@ label
Show time to alarms in system tray tooltip
Prefix amb el temps restant fins a les alarmes en el consell de la safata del sistema@ label
Time-to-alarm prefix in system tray tooltip
Client de correu@ info: whatsthis
Email client
Com enviar els correus electrònics quan es dispara una alarma. KMail: el correu s' enviarà automàticament via el KMail. El KMail s' engegarà si fos necessari. Sendmail: el correu serà enviat automàticament. Aquesta opció només funcionarà si el vostre sistema està configurat per usar el sendmail o un agent de transport de correu compatible amb aquest. @ option
How to send email when an email alarm is triggered. KMail: The email is sent automatically via KMail. KMail is started first if necessary. Sendmail: The email is sent automatically. This option will only work if your system is configured to use sendmail or a sendmail compatible mail transport agent.
Per a copiar els correus enviats a la carpeta 'enviats' del KMail. @ info: whatsthis
Whether to copy sent emails into KMail's Sent folder.
Per si després d' enviar un correu, s' ha de desar una còpia a la carpeta d' enviats del KMail. Només s' aplica quan s' ha seleccionat el sendmail com a client de correu. @ label
Whether after sending an email to store a copy in KMail's sent-mail folder. Only applies when sendmail is selected as the email client.
L' adreça de correu 'De' @ info: whatsthis
'From 'email address
La vostra adreça de correu electrònic, usada per identificar- vos com al remitent en enviar alarmes de correu. Introduïu "@ SystemSettings" per usar l' adreça de correu fixada a l' arranjament del sistema, "@ KMail" per permetre triar les identitats del KMail, o introduïu l' adreça de correu actual en qualsevol altre cas. @ label
Your email address, used to identify you as the sender when sending email alarms. Enter "@SystemSettings" to use the email address set in System Settings, "@KMail" to allow choice of KMail identities, or enter the actual email address otherwise.
L' adreça de correu 'Bcc' @ info: whatsthis
'Bcc 'email address
La vostra adreça de correu electrònic, serà usada per enviar- vos còpies ocultes de les alarmes de correu. Si desitgeu que se us enviïn cap al compte de l' ordinador que està executant el KAlarm, simplement introduïu el nom de l' usuari. Introduïu "@ SystemSettings" per usar l' adreça de correu fixada a l' arranjament del sistema, o introduïu l' adreça de correu actual en qualsevol altre cas. @ label
Your email address, used for blind copying email alarms to yourself. If you want blind copies to be sent to your account on the computer which KAlarm runs on, you can simply enter your user login name. Enter "@SystemSettings" to use the email address set in System Settings, or enter the actual email address otherwise.
Terminal per les alarmes d' ordres@ info: whatsthis
Terminal for command alarms
Línia d' ordres per a executar les alarmes d' ordres en una finestra de terminal, incloent els codis especials descrits al manual del KAlarm. @ label
Command line to execute command alarms in a terminal window, including special codes described in the KAlarm handbook.
Inici de dia per a les alarmes per data@ info: whatsthis
Start of day for date-only alarms
La primera vegada del dia a la que es dispararà l' alarma amb només data. @ label
The earliest time of day at which a date-only alarm will be triggered.
Hora d' inici dels dies feiners@ info: whatsthis
Start time of working day
L' hora d' inici dels dies feiners. @ label
The start time of the working day.
Hora final dels dies feiners@ info: whatsthis
End time of working day
L' hora final dels dies feiners. @ label
The end time of the working day.
Dies feiners@ info: whatsthis
Working days
Bits OR que indiquen quins dies de la setmana són dies feiners: 1 = dilluns... 64 = diumenge. @ label
OR'ed bits indicating which days of the week are work days, 1 = Monday... 64 = Sunday.
Color d' alarma deshabilitada@ label
Disabled alarm color
Color d' alarma expirada@ label
Archived alarm color
Dies a mantenir les alarmes expirades@ info: whatsthis
Days to keep expired alarms
Indica quants dies s' han de mantenir les alarmes després que expirin o s' esborrin (a excepció de les alarmes eliminades que mai s' han mostrat): 0 per no mantenir- les - 1 per mantenir- les indefinidament > 0 nombre de dies a mantenir. @ label
Specify how many days to keep alarms after they expire or are deleted (except deleted alarms which were never triggered): 0 to not keep -1 to keep indefinitely > 0 number of days to keep.
Duració de l' esdeveniment del KOrganizer@ info: whatsthis
KOrganizer event duration
Introduïu la duració de l' esdeveniment en minuts, per alarmes que són copiades al KOrganizer. @ label
Enter the event duration in minutes, for alarms which are copied to KOrganizer.
Cancel· la si és tard (minuts) @ info: whatsthis
Cancel if late (minutes)
Valor per omissió en el diàleg d' edició d' alarma per l' hora de cancel· lació per retard (en minuts). 0 per a no cancel· lar per retard, > 0 els minuts abans de cancel· lar. @ label
Default value in the alarm edit dialog for late cancellation time (in minutes). 0 for no late cancellation, > 0 how many minutes before cancelling.
L' arranjament per omissió en el diàleg d' edició d' alarmes per a "Tanca la finestra automàticament per retard". @ label
Default setting in the alarm edit dialog for "auto close if late".
Confirma l' acceptació@ info: whatsthis
Confirm acknowledgement
L' arranjament per omissió en el diàleg d' edició d' alarmes per a "Confirma l' acceptació de l' alarma". @ label
Default setting in the alarm edit dialog for "confirm alarm acknowledgement".
L' arranjament per omissió en el diàleg d' edició d' alarmes per a "Mostra al KOrganizer". @ label Label for audio options
Default setting in the alarm edit dialog for "show in KOrganizer".
Tipus de so per omissió en el diàleg d' edició d' alarma. @ option
Default sound type in the alarm edit dialog.
Reprodueix el fitxer@ label
Play File
Fitxer de so@ info: tooltip
Sound file
Camí al fitxer de so per omissió en el diàleg d' edició d' alarma. @ label
Default sound file path in the alarm edit dialog.
Volum del so@ info: whatsthis
Sound volume
Volum de so per omissió en el diàleg d' edició d' alarma. - 1 per desseleccionar el volum, o 0 - 100% @ label
Default sound volume in the alarm edit dialog. -1 to deselect volume, or 0 - 100%
L' arranjament per omissió en el diàleg d' edició d' alarmes per a la repetició del so. @ label
Default setting in the alarm edit dialog for sound repetition.
Introduïu un script@ info: whatsthis
Enter script
L' arranjament per omissió en el diàleg d' edició d' alarmes per a l' entrada de l' script d' ordres. @ label
Default setting in the alarm edit dialog for command script entry.
L' arranjament per omissió en el diàleg d' edició d' alarmes per a on enviar la sortida de l' alarma d' ordre. @ option
Default setting in the alarm edit dialog for where to send command alarm output.
Descarta la sortida@ option
Discard Output
Registra a un fitxer@ option
Log To File
Fitxer de registre@ info: whatsthis
Log file
Camí al fitxer de registre per omissió per les alarmes d' ordre en el diàleg d' edició d' alarmes. @ label
Default log file path for command alarms in the alarm edit dialog.
L' arranjament per omissió en el diàleg d' edició d' alarmes per a fer còpies ocultes dels correus a si mateix. @ label
Default setting in the alarm edit dialog for blind copying emails to self.
Període de recurrència@ option
Recurrence period
Sense recurrència@ option
No recurrence
Cada hora/ minut@ option
Hourly/ minutely
28 de febrer@ option
February 28th
1 de març@ option
March 1st
Unitats de recordatori@ info: whatsthis
Reminder units
Les unitats de temps per omissió per al recordatori en el diàleg d' edició d' alarmes. @ option
Default reminder time units in the alarm edit dialog.
Acció pre- alarma@ info: whatsthis
Pre-alarm action
Ordre a executar per omissió abans de mostrar les alarmes. @ label
Default command to execute before displaying alarms.
Cancel· la l' alarma en cas d' error de l' acció de pre- alarma@ info: whatsthis
Cancel alarm on pre-alarm action error
L' arranjament per omissió per cancel· lar l' alarma si l' ordre d' acció de pre- alarma falla. @ label
Default setting for whether to cancel the alarm if the pre-alarm action command fails.
Acció post- alarma@ info: whatsthis
Post-alarm action
Ordre a executar per omissió després de tancar la finestra d' alarma. @ label
Default command to execute after alarm message windows are closed.
Marqueu per no mostrar un avís abans de sortir del KAlarm. @ label
Whether to suppress a warning prompt before quitting KAlarm.
Antoni Bella Perez, Sebastià Pla i Sanz, Manuel Tortosa MorenoEMAIL OF TRANSLATORS
Your names
bella5@ teleline. es, sps@ sastia. com, manutortosa@ gmail. com
Your emails
Ruta al fitxer de calendari del KAlarm.
Path to KAlarm calendar file.
Controla els canvis en els fitxers. @ title: window
Monitor file for changes.
Recordatori@ info: whatsthis
Reminder
Missatge@ info: whatsthis
Message
La data i hora programades per al missatge (l' oposat a l' hora actual a mostrar). @ info
The scheduled date/ time for the message (as opposed to the actual time of display).
El fitxer amb el seu contingut es mostra a sota@ info: whatsthis
The file whose contents are displayed below
El contingut del fitxer que es mostrarà@ info
The contents of the file to be displayed
El fitxer és una carpeta@ info
File is a folder
Ha fallat en obrir el fitxer@ info
Failed to open file
No s' ha trobat el fitxer@ info: whatsthis
File not found
El missatge d' alarma@ info: whatsthis
The alarm message
La sortida de l' ordre de l' alarma@ info: whatsthis
The output of the alarm's command
El correu electrònic per enviar@ info Email addressee
The email to send
Error@ option: check
Error
No mostris aquest missatge d' error una altra vegada per aquesta alarma@ info: whatsthis
Do not display this error message again for this alarm
Reconeixement de l' alarma@ action: button
Acknowledge the alarm
Edita l' alarma. @ action: button
Edit the alarm.
& Ajorna... @ info: whatsthis
& Defer...
Ajorna l' alarma fins després. Se us demanarà que especifiqueu quan s' hauria de tornar a mostrar l' alarma. @ info: tooltip Locate this email in KMail
Defer the alarm until later. You will be prompted to specify when the alarm should be redisplayed.
Localitzar en el KMail @ info: whatsthis
Locate in KMail
Localitza i ressalta aquest coreu en el KMail @ info: tooltip
Locate and highlight this email in KMail
Activa el KAlarm @ info
Activate KAlarm
Avui@ info
Today
No es pot pronunciar el missatge@ info
Unable to speak message
Ha fallat la crida say () del D- Bus@ info
D-Bus call say() failed
No s' ha pogut obrir el fitxer d' àudio:% 1 @ info
Cannot open audio file: %1
Error en reproduir el fitxer d' àudio:% 1% 2 @ info
Error playing audio file: %1 %2
Esteu segur que voleu reconèixer aquesta alarma? @ action: button
Do you really want to acknowledge this alarm?
Reconeix l' alarma@ action: button
Acknowledge Alarm
Reconeix@ info
Acknowledge
No es pot localitzar aquest correu en el KMail @ info
Unable to locate this email in KMail
No es pot ajornar l' alarma: no s' ha trobat l' alarma. @ label: listbox Listbox providing audio options
Cannot defer alarm: Alarm not found.
So: @ item: inlistbox No sound
Sound:
Bip@ item: inlistbox
Beep
Pronunciació@ item: inlistbox
Speak
Configuració del fitxer de so@ info: whatsthis
Configure sound file