natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mòdul de barra lateral d' historial@ title: tab
History Sidebar Module@title: tab
No s' ha pogut trobar l' element superior% 1 a l' arbre. Error intern. @ label
Cannot find parent item %1 in the tree. Internal error. @label
Camí o URL: @ title: window
Path or URL: @title: window
Llença a la paperera
Move to Wastebin
s@ action: inmenu Add
sec@action: inmenu Add
Mòdul de barra lateral web@ title: window
Web Sidebar Module@title: window
Estableix el refresc & automàticKDE 4 tag line, see http: // kde. org/ img/ kde40. png
Set & Automatic ReloadKDE 4 tag line, see http: / /kde. org/ img/ kde40. png
El Konqueror és el vostre gestor de fitxers, navegador web i visor universal de documents. Link that points to the first page of the Konqueror 'about page', Starting Points contains links to Home, Network Folders, Trash, etc.
Konqueror is a web browser, file manager and universal document viewer. Link that points to the first page of the Konqueror 'about page ', Starting Points contains links to Home, Network Folders, Trash, etc.
Explora i restaura la paperera
Browse and restore the wastebin
El Konqueror està dissenyat per adoptar i permetre els estàndards Internet. La intenció és d' implementar totalment els estàndards sancionats oficialment per organitzacions com ara el W3 i OASIS, i, a la vegada afegir implementació extra per a altres característiques d' usabilitat habituals que són estàndards de facto a Internet. A més d' aquesta implementació, per a funcions com ara les favicones, dreceres web, i adreces d' interès XBEL, el Konqueror també implementa:
Konqueror is designed to embrace and support Internet standards. The aim is to fully implement the officially sanctioned standards from organisations such as the W3 and OASIS, while also adding extra support for other common usability features that arise as de facto standards across the Internet. Along with this support, for such functions as favicons, Web Shortcuts, and XBEL bookmarks, Konqueror also implements:
Autocompleció pels formularisTitle of an html 'group box' explaining konqueror features
AutoCompletion for formsTitle of an html 'group box 'explaining konqueror features
i molts més... A feature of Konqueror
and many more... A feature of Konqueror
(Curt -) AutomàticLink that points to the first page of the Konqueror 'about page', Starting Points contains links to Home, Network Folders, Trash, etc.
(Short-) AutomaticLink that points to the first page of the Konqueror 'about page ', Starting Points contains links to Home, Network Folders, Trash, etc.
Ús de dreceres web: en escriure « gg: KDE » es pot cercar la frase « KDE » a Internet usant Google. Hi ha una pila de dreceres Web predefinides per a fer que la cerca de programari o certes paraules a una enciclopèdia sigui bufar i fer ampolles. I a més podeu crear les vostres pròpies dreceres Web.
Use Web-Shortcuts: by typing "gg: KDE" one can search the Internet, using Google, for the search phrase "KDE". There are a lot of Web-Shortcuts predefined to make searching for software or looking up certain words in an encyclopædia a breeze. You can even create your own Web-Shortcuts.
Sortida de l' ordre: «% 1» NAME OF TRANSLATORS
Output from command: "%1"NAME OF TRANSLATORS
Sebastià Pla i Sanz, Antoni Bella Perez, Albert Astals Cid, Josep Ma. Ferrer, Orestes Mas CasalsEMAIL OF TRANSLATORS
Ken Knight, Dwayne BaileyEMAIL OF TRANSLATORS
sps@ sastia. com, bella5@ teleline. es, astals11@ terra. es, txemaq@ gmail. com, orestes@ tsc. upc. edu
anarchist_tomato@herzeleid. net, dwayne@translate. org. za
Desa els & URL al perfil@ action: button New session
Save & URLs in profile@action: button New session
Nou... @ action: button Save current session
New... @action: button Save current session
Desa l' actual@ action: button Rename session
Save Current@action: button Rename session
Reanomena... @ action: button Delete session
Rename... @action: button Delete session
Si aquesta opció està seleccionada, el Konqueror obrirà una finestra nova quan obriu una carpeta, en comptes de mostrar el contingut de la carpeta a la finestra actual.
If this option is checked, Konqueror will open a new window when you open a folder, rather than showing that folder 's contents in the current window.
Mostra les entrades de menú « Esborra » que ignoren la paperera
Show 'Delete 'menu entries which bypass the wastebin
Desmarqueu això si no voleu mostrar les ordres de menú « Esborra » en l' escriptori i en els menús del gestor de fitxers i en els menús contextuals. Tot i que estiguin ocultes, encara podreu esborrar els fitxers prement la tecla de majúscules mentre se selecciona « Mou a la paperera ».
Untick this if you do not want 'Delete 'menu commands to be displayed on the desktop and in the file manager 's menus and context menus. You can still delete files when hidden by holding the Shift key while calling 'Move to Wastebin'.
Aquesta opció li diu al Konqueror si ha de demanar una confirmació quan esborreu un fitxer sense utilitzar la carpeta de la paperera. Atenció, els fitxers esborrats no es poden restablir, per tant, és recomanable deixar habilitada aquesta confirmació.
This option tells Konqueror whether to ask for a confirmation when you delete a file without using the wastebin. Warning, deleted files can not be recovered, so it is recommended to leave this confirmation enabled.
Demana confirmació per moure a la paperera
Ask confirmation for move to wastebin
Aquesta opció li diu al Konqueror si ha de demanar una confirmació quan moveu un fitxer a la carpeta de la paperera, des d' on es poden restablir molt fàcilment.
This option tells Konqueror whether to ask for a confirmation when you move the file to your wastebin, from where it can be recovered very easily.
Si és cert, en obrir una sessió des de dins del diàleg de sessions les pestanyes s' obriran dins la finestra actual.
If true, when opening a session from within the sessions dialogue the tabs will be opened inside current window.
Color 1
Colour 1
Color 2
Colour 2
Color 3
Colour 3
Color 4
Colour 4
Color 5
Colour 5
Color 6
Colour 6
Color 7
Colour 7
Color 8
Colour 8
Color 1 (intens)
Colour 1 (Intense)
Color 2 (intens)
Colour 2 (Intense)
Color 3 (intens)
Colour 3 (Intense)
Color 4 (intens)
Colour 4 (Intense)
Color 5 (intens)
Colour 5 (Intense)
Color 6 (intens)
Colour 6 (Intense)
Color 7 (intens)
Colour 7 (Intense)
Color 8 (intens)
Colour 8 (Intense)
Esquema de color sense nom
Un-named Colour Scheme
Esquema de color accessible
Accessible Colour Scheme
Aquest esquema de color té un fons transparent que sembla que no està implementat en el vostre escriptori
This colour scheme uses a transparent background which does not appear to be supported on your desktop
Nou esquema de color
New Colour Scheme
Edita l' esquema de color
Edit Colour Scheme
Estableix el directori de treball inicial per les noves pestanyes o finestres a 'dir'
Set the initial working directory of the new tab or window to 'dir '
Varia el color de fons per cada pestanya
Vary the background colour for each tab
Mostra el botons 'Pestanya nova' i 'Tanca pestanya' en la barra de pestanyes
Show 'New Tab 'and 'Close Tab' buttons in tab bar
Esquema de color i fons
Colour Scheme & & Background
Crea un nou esquema de color basat en l' esquema seleccionat
Create a new colour scheme based upon the selected scheme
Edita l' esquema de color seleccionat
Edit the selected colour scheme
Suprimeix l' esquema de color seleccionat
Delete the selected colour scheme
Un clic triple selecciona des de la paraula actual cap endavant
Triple click selects from current word forwards
Canvia la forma del cursorThe shape of the cursor
Change the shape of the cursorThe shape of the cursor
BlocThe shape of the cursor, similar to a capital I
BlockThe shape of the cursor, similar to a capital I
Forma d' IThe shape of the cursor
I-BeamThe shape of the cursor
Fa que el cursor coincideixi amb el color del caràcter a sota seu.
Set the cursor to match the colour of the character underneath it.
Fixa el color del cursor amb el del caràcter actual
Set cursor colour to match current character
Usa un color personalitzat fix pel cursor
Use a custom, fixed colour for the cursor
Color del cursor personalitzat:
Custom cursor colour:
Seleccioneu el color usat per dibuixar el cursor
Select the colour used to draw the cursor
AfegeixTitle of the area where you test your keys are properly configured
AddTitle of the area where you test your keys are properly configured
Desa com a sessió personalitzadaNAME OF TRANSLATORS
Save as custom sessionNAME OF TRANSLATORS
Josep Ma. FerrerEMAIL OF TRANSLATORS
Ken KnightEMAIL OF TRANSLATORS
txemaq@ gmail. com
anarchist_tomato@herzeleid. net
Colors Linux
Linux Colours
S' ha detectat un intent de transferència de fitxer pel ZModem, però no s' ha trobat cap programari adequat al ZModem en aquest sistema. Potser hauríeu d' instal· lar el paquet « rzsz » o « lrzsz ».
A ZModem file transfer attempt has been detected, but no suitable ZModem software was found on this system. You may wish to install the 'rzsz 'or 'lrzsz' package.
No s' ha trobat cap programari adequat al ZModem en aquest sistema. Potser hauríeu d' instal· lar el paquet « rzsz » o « lrzsz ».
No suitable ZModem software was found on this system. You may wish to install the 'rzsz 'or 'lrzsz' package.
Mou la vista a la dreta@ action: inmenu
Move View Right@action: inmenu
Divideix la vista esquerra/ dreta@ action: inmenu
Split View Left/ Right@action: inmenu
Divideix la vista superior/ inferior@ action: inmenu Close Active View
Split View Top/ Bottom@action: inmenu Close Active View
Tanca les actives@ action: inmenu Close Other Views
Close Active@action: inmenu Close Other Views
Separa la vista@ action: inmenu
& Detach View@action: inmenu
Expandeix la vista@ action: inmenu
Expand View@action: inmenu
Diàleg d' autorització
Authorisation Dialogue
Ha fallat en sortir de l' aplicació% 1. L' error obtingut ha estat:% 2:% 3NAME OF TRANSLATORS
Quitting application %1 failed. Error reported was: %2: %3NAME OF TRANSLATORS
Nova configuració: Resolució:% 1 x% 2 Orientació:% 3 Freqüència de refresc:% 4Refresh rate in Hertz (Hz)
New configuration: Resolution: %1 x %2 Orientation: %3 Refresh rate: %4Refresh rate in Hertz (Hz)
A l' esquerra deOutput is placed above another one
Right ofOutput is placed above another one
A sobreOutput is placed below another one
AboveOutput is placed below another one
Clon deFixed, abitrary position
Clone ofFixed, abitrary position
Sense posició relativaScreen size
No relative positionScreen size
DeshabilitatAutomatic screen size (native resolution)
DisabledAutomatic screen size (native resolution)
% 1 (Auto) Automatic refresh rate configuration
%1 (Auto)Automatic refresh rate configuration
Girat 90 graus contra les agulles del rellotge
Rotated 90 Degrees Anticlockwise
Girat 180 graus contra les agulles del rellotge
Rotated 180 Degrees Anticlockwise
Girat 270 graus en contra de les agulles del rellotge
Rotated 270 Degrees Anticlockwise
Orientació (graus en direcció en contra de les agulles del rellotge)
Orientation (degrees anti-clockwise)
Orientació: Position of the screen
Orientation: Position of the screen
Identificació de sortidesNAME OF TRANSLATORS
Identify OutputsNAME OF TRANSLATORS
Ivan Lloro BoadaEMAIL OF TRANSLATORS
Malcolm HunterEMAIL OF TRANSLATORS
antispam@ wanadoo. es
malcolm. hunter@gmx. co. uk
Gir i canvi de mida de pantalla
Screen resize & rotate
# creat pel KDE,% 1 # # Si no desitgeu que el KDE sobreescrigui les vostres preferències del GTK, # en l' arranjament del sistema seleccioneu Aparença - > Colors i desactiveu- hi # la caixa « Aplica els colors a les aplicacions no- KDE4 » # #
# created by KDE, %1 # # If you do not want KDE to override your GTK settings, select # Appearance - > Colours in the System Settings and disable the tickbox # "Apply colours to non-KDE4 applications" # #
Arranjament
KRunner Locker
Informació quant a utilitzar aquesta aplicaciótooltip, shortcut
Information on using this applicationtooltip, shortcut
No s' ha trobat cap resultat.% 1 current item number,% 2 total number of items
No results found. %1 current item number, %2 total number of items
Localitzaciósession
Locationsession
Vista prèviaNAME OF TRANSLATORS
PreviewNAME OF TRANSLATORS
Definiu com a cert per a mostrar la interfície com un diàleg en posició lliure enlloc de estar a la part superior de la pantalla
Set to true to show the interface in a freely floating dialogue instead of at the top of the screen
Si mantenir el diàleg de tasques sobre les altres finestres quan es visualitzi.
Whether to keep the tasks dialogue above other windows when shown.
Reengega sense confirmacióRun krunner restricting the search only to runner% 1
Reboot Without ConfirmationRun krunner restricting the search only to runner %1
Engega el 'wm' en cas que no hi hagi cap altre gestor de finestres participant a la sessió. El predeterminat és 'kwin'
Starts 'wm 'in case no other window manager is participating in the session. Default is 'kwin'
Admet també connexions remotesNAME OF TRANSLATORS
Also allow remote connectionsNAME OF TRANSLATORS
Desconnexió cancel· lada per «% 1 »
Logout cancelled by '%1 '
& Reinicia l' ordinadordefault option in boot loader
& Restart Computerdefault option in boot loader
(No s' ha pogut carregar el tema) Unknown name
(Could not load theme)Unknown name
Nom:% 1Unknown description
Name: %1Unknown description
Descripció:% 1Unknown version
Description: %1Unknown version
Versió:% 1Unknown author
Version: %1Unknown author
Autor:% 1Unknown homepage
Author: %1Unknown homepage
Gestor de temes de la pantalla d' inici Instal· la i visualitza els temes de la pantalla d' inici. NAME OF TRANSLATORS
Splash Screen Theme Manager Install and view splash screen themes. NAME OF TRANSLATORS
Utilitat per a engegar aplicacions amb propietats de finestra especials tals com iconitzada, maximitzada, a un cert escriptori virtual, una decoració especial i altres.
Utility to launch applications with special window properties such as iconified, maximised, a certain virtual desktop, a special decoration and so on.
Un text coincident amb la classe de finestra (propietat WM_ CLASS) La classe de finestra es pot obtenir executant 'xprop _BAR_ grep WM_ CLASS' i clicant a una finestra. (useu bé les dues parts separades per un espai o bé només la part dreta). NOTA: Si no especifiqueu ni títol de finestra ni classe de finestra, llavors s' agafarà la primera finestra que aparegui; NO es recomana l' omissió d' ambdues opcions.
A string matching the window class (WM_CLASS property) The window class can be found out by running 'xprop _BAR_ grep WM_CLASS 'and clicking on a window (use either both parts separated by a space or only the right part). NOTE: If you specify neither window title nor window class, then the very first window to appear will be taken; omitting both options is NOT recommended.
Maximitza la finestra
Maximise the window
Maximitza la finestra verticalment
Maximise the window vertically
Maximitza la finestra horitzontalment
Maximise the window horizontally
El tipus de finestra: Normal, Escriptori, Encastada, Eina, Menú, Diàleg, Menú superior o 'Override'
The window type: Normal, Desktop, Dock, Toolbar, Menu, Dialogue, TopMenu or Override
No s' ha especificat cap ordreNAME OF TRANSLATORS
No command specifiedNAME OF TRANSLATORS
Sebastià Pla i Sanz, Ivan Lloro BoadaEMAIL OF TRANSLATORS
Ken KnightEMAIL OF TRANSLATORS
sps@ sastia. com, antispam@ wanadoo. es
anarchist_tomato@herzeleid. net
Utilitza « X » en les caixes de selecció enlloc d' un marcador
Use 'X 'in tickboxes instead of a tick
Barres de desplaçament acolorides en passar- hi per sobre
Colourful hovered scrollbars
Utilitza una selecció de color
Use selection colour
El fitxer% 1 no conté una definició vàlida del full de treball, que ha de tenir un tipus de document 'KSysGuardWorkSheet'.
The file %1 does not contain a valid worksheet definition, which must have a document type 'KSysGuardWorkSheet '.
Fals% 1 is a host name
Dummy%1 is a host name
No s' ha pogut executar el programa dimoni «% 1 ».
Could not run dæmon program '%1 '.
El programa dimoni «% 1 » ha fallat.
The dæmon program '%1 'failed.
Càrrega d' usuari@ item sensor description
User Load@item sensor description
Memòria
Memoryprocess heading
Rendiment de discCPU Load
Disk ThroughputCPU Load
Taxa de paquets@ item sensor description ('carrier' is a type of network signal)
Packet Rate@item sensor description ('carrier 'is a type of network signal)
Paquets@ item sensor description ('carrier' is a type of network signal)
Packets@item sensor description ('carrier 'is a type of network signal)
kBytesthe unit minutes
KBthe unit minutes
minthe frequency unit
minthe frequency unit
MHza percentage
MHza percentage
Seleccioneu aquesta opció si voleu connectar a un dimoni del ksysguard que s' està executant en la màquina a la que voleu connectar i que escolta les peticions de clients.
Select this if you want to connect to a ksysguard dæmon that is running on the machine you want to connect to, and is listening for client requests.
Introduïu el nombre del port en el que el dimoni ksysguard escoltarà les connexions.
Enter the port number on which the ksysguard dæmon is listening for connections.
Límit superior: @ title: tab Appearance of the bar graph
Upper limit: @title: tab Appearance of the bar graph
Color de la barra normal:
Normal bar colour:
Color fora de l' interval:
Out-of-range colour:
Marqueu aquesta caixa si voleu que l' interval s' adapti dinàmicament als valors mostrats actualment; si no la marqueu, haureu d' especificar l' interval que voleu en els camps de més avall.
Tick this box if you want the display range to adapt dynamically to the currently displayed values; if you do not tick this, you have to specify the range you want in the fields below.
Seleccioneu aquesta opció per a activar les línies verticals si la pantalla es prou gran.
Tick this to activate the vertical lines if display is large enough.
Seleccioneu aquesta opció per a habilitar les línies horitzontals si la pantalla és prou gran.
Tick this to enable horizontal lines if display is large enough.
Seleccioneu aquesta caixa si les línies horitzontals haurien d' estar decorades amb els valors que marquen.
Tick this box if horizontal lines should be decorated with the values they mark.
Estableix el color...
Set Colour...
Prémer aquest botó per a configurar el color del sensor en el diagrama.
Push this button to configure the colour of the sensor in the diagram.
Aquesta és la pantalla d' un sensor. Per a personalitzar la pantalla d' un sensor cliqueu el botó dret del ratolí aquí i seleccioneu l' entrada Propietats del menú emergent. Seleccioneu Elimina per a eliminar la pantalla del full de treball.% 1 Largest axis title
This is a sensor display. To customise a sensor display click the right mouse button here and select the Properties entry from the popup menu. Select Remove to delete the display from the worksheet. %1 Largest axis title
% 1%% 1 is what is being shown statistics for, like 'Memory', 'Swap', etc.
%
% 1 de% 2% 1units
%1 of %2%1units
% 1 TiBunits
%1 TiBunits
% 1 GiBunits
%1 GiBunits
% 1 MiBunits
%1 MiBunits
% 1 KiBunits
%1 KiBunits
% 1 TiB/ sunits
%1 TiB/ sunits
% 1 GiB/ sunits
%1 GiB/ sunits
% 1 MiB/ sunits
%1 MiB/ sunits
% 1 KiB/ sunitless - just a number
%1 KiB/ sunitless - just a number
Color de primer pla: Multimeter is a sensor display that mimics 'digital multimeter' aparatus
Foreground colour: Multimeter is a sensor display that mimics 'digital multimeter 'aparatus
Sebastià Pla i Sanz, Antoni Bella PerezEMAIL OF TRANSLATORS
Ken Knight, Dwayne BaileyEMAIL OF TRANSLATORS
sps@ sastia. com, bella5@ teleline. es
anarchist_tomato@herzeleid. net, dwayne@translate. org. za
Color del dígit normal:
Normal digit colour:
Color del dígit d' alarma:
Alarm digit colour:
Color de text:
Text colour:
Color alarma:
Alarm colour:
El navegador de sensors mostra una llista de les màquines connectades i dels sensors que proporcionen. Cliqueu i arrossegueu els sensors en les zones d' un full de treball. Apareixerà una pantalla visualitzant els valors subministrats pel sensor. Algunes pantalles de sensor poden mostrar valors de múltiples sensors. Simplement arrossegueu altres sensors cap a la pantalla per afegir- ne més.
The sensor browser lists the connected hosts and the sensors that they provide. Click and drag sensors into drop zones of a worksheet. A display will appear that visualises the values provided by the sensor. Some sensor displays can display values of multiple sensors. Simply drag other sensors on to the display to add more sensors.
CPU:% 1% % 1% Arguments are formatted byte sizes (used/ total)
CPU: %1%%1%Arguments are formatted byte sizes (used/ total)
No hi ha espai d' intercanvi disponible Arguments are formatted byte sizes (used/ total)
No swap space available Arguments are formatted byte sizes (used/ total)
Implementació per a Solaris Les peces han esdevingut (amb el permís) a partir del mòdul sunos5 de la utilitzat « top » de William LeFebvre.
Solaris Support Parts derived (by permission) from the sunos5 module of William LeFebvre 's "top" utility.
Fitxers dels fulls de treball opcionals a carregarUnits
Optional worksheet files to loadUnits
Usa la icona del ksystraycmd en comptes de la icona de finestra a la safata del sistema (s' hauria d' usar amb -- icon per especificar la icona del ksystraycmd)
Use ksystraycmd 's icon instead of the window 's icon in the systray (should be used with --icon to specify ksystraycmd icon)
No s' ha especificat cap ordre o finestraNAME OF TRANSLATORS
No command or window specifiedNAME OF TRANSLATORS
El tema% 1 ja existeix.% 1 is theme archive name
Theme %1 already exists. %1 is theme archive name
Personalitza el tema:
Customise your theme:
Personalitza el fons d' escriptori
Customise the desktop background
Personalitza els colors
Customise colours
Personalitza l' estil d' estri
Customise the widget style
Personalitza el tema d' icona
Customise the icon theme
Personalitza el tema del tipus de lletra
Customise the font theme
Personalitza l' estalvi de pantalla
Customise the screen saver
& Versió: NAME OF TRANSLATORS
& Version: NAME OF TRANSLATORS
Mostra en finestres separadesNAME OF TRANSLATORS
Show separate windowsNAME OF TRANSLATORS
Introduïu aquí l' URI que s' usarà per a fer la cerca en el motor de cerca. El text sencer a cercar es pot indicar com\\ {@} o\\ {0}. Es recomana\\ {@}, doncs elimina totes les variables de consulta (nom=valor) de la cadena resultant, mentre que\\ {0} se substituirà amb la cadena de consulta sense modificar. Podeu usar\\ {1}...\\ {n} per indicar certes paraules de la consulta i\\ {nom} per indicar un valor donat per 'nom=valor' a la consulta de l' usuari. Addicionalment, es possible indicar referències múltiples (noms, nombres i cadenes) a la vegada (\\ {nom1, nom2,..., "cadena"}). El primer valor que aparelli (des de l' esquerra) s' usarà com a valor de substitució a l' URI resultant. Es pot usar una cadena entre cometes com a valor per omissió si no hi ha cap aparellament des de l' esquerra de la llista de referències.
Enter the URI that is used to perform a search on the search engine here. The whole text to be searched for can be specified as \\{@} or \\{0}. Recommended is \\{@}, since it removes all query variables (name=value) from the resulting string, whereas \\{0} will be substituted with the unmodified query string. You can use \\{1}... \\{n} to specify certain words from the query and \\{name} to specify a value given by 'name=value 'in the user query. In addition it is possible to specify multiple references (names, numbers and strings) at once (\\{name1, name2,..., "string"}). The first matching value (from the left) will be used as the substitution value for the resulting URI. A quoted string can be used as the default value if nothing matches from the left of the reference list.
& ObreText of a button to ignore the open- wallet notification
& OpenText of a button to ignore the open-wallet notification
El KDE ha sol· licitat obrir una cartera (% 1). Text of a button for switching to the (unnamed) application requesting a password
KDE has requested to open a wallet (%1). Text of a button for switching to the (unnamed) application requesting a password