natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Quan feu clic aquí, la majoria dels connectors de síntesis es configuraran per si mateixos, escollint una configuració per omissió. Apareixerà un nou parlador en la llista de la pestanya Parladors. Feu clic sobre el botó Edita per a mostrar o editar la configuració del parlador.
When you click here your new talker will appear in the list in the Talkers screen. Click the Edit button to edit the talker's configuration.
Assumint que la prova a funcionat, gairebé estarà llest per a començar a usar & ktts;. Ara aneu a la pestanya General i marqueu la caixa Habilita el sistema text- a- veu (KTTSD). Això iniciarà el dimoni TTS de KDE. Mireu. Ara podeu començar a usar & ktts; per a escoltar text. Feu clic sobre la pestanya Treballs per a crear i gestionar treballs amb text. Mireu.
You are almost ready to begin using & ktts;. Now go back to the General tab and check the Enable Text-to-Speech System (KTTSD) box. This will start the & kde; TTS Daemon. See. You may now begin using & ktts; to speak text. Click the Jobs tab to create and manage text jobs. See.
Iniciar KTTSD i configurar les opcions generals
Starting KTTSD and Setting General Options
Una vegada heu configurat almenys un parlador, podeu iniciar el sistema text- a- veu de & kde;. Feu clic en la pestanya General. Apareixerà la pantalla General. Podreu establir algunes opcions generals en aquesta pantalla.
Once you have configured at least one talker, you can start the & kde; Text-to-Speech System. Click on the General tab. The General screen appears. You can also set some general options on this screen.
El gestor de text- a- veu de & kde; (pestanya General).
The & kde; Text-to-Speech Manager (General tab).
El gestor de text- a- veu de & kde; (pestanya General)
The & kde; Text-to-Speech Manager (General tab)
Marqueu aquesta caixa per a activar el sistema & ktts;. Això inicia el dimoni TTS de & kde; (KTTSD). Si KTTSD s' inicia correctament, apareixerà la pestanya Treballs. Una vegada iniciat KTTSD, es pot començar a crear i parlar treballs de text. Mireu. Desmarcar aquesta caixa aturarà KTTSD i es desactivarà el sistema TTS de & ktts;.
Check this box to activate the & ktts; system. This starts the & kde; TTS Daemon (KTTSD). If KTTSD starts successfully, the Jobs tab will appear. Once KTTSD has been started, you can begin creating and speaking text jobs. See. Unchecking will stop KTTSD and deactivate the & kde; TTS system.
Quan es marqui aquesta caixa, apareixerà una icona en la safata del sistema sempre que kttsmgr s' estigui executant. En aquest mode, fent clic a Bé o Cancel· la no se sortirà de kttsmgr. En comptes d' això, la pantalla desapareixerà però kttsmgr se seguirà executant des de la safata del sistema. Feu clic sobre la icona per a restaurar la pantalla. Per a sortir de kttsmgr, feu clic amb el botó dret sobre la icona de la safata del sistema i seleccioneu Abandona. Quan estigui sense marcar no apareixerà cap icona en la safata del sistema. Fent clic a Bé o Cancel· la se sortirà de kttsmgr.
When this box is checked, an icon appears in the system tray whenever kttsmgr is running. In this mode, clicking OK or Cancel does not cause kttsmgr to exit. Instead, the screen disappears but kttsmgr continues running in the system tray. Click the icon to restore the screen. To quit kttsmgr, right-click on the icon in the system tray and choose Quit. When unchecked, an icon does not appear in the system tray. Clicking OK or Cancel quits kttsmgr.
Quan es surti de kttsmgr, & ktts; romandrà en execució si la caixa Habilita el sistema text- a- veu (KTTSD) està marcada.
When kttsmgr exits, & ktts; keeps running if the Enable Text-to-Speech System (KTTSD) box is checked.
Aquesta opció no tindrà efecte fins la següent vegada que s' iniciï kttsmgr.
This option does not take effect until the next time kttsmgr is started.
Aquesta opció no tindrà efecte mentre s' estigui executant kttsmgr en el & centrecontrol;.
This option has no effect when kttsmgr is running in the & kcontrol;.
Quan aquesta caixa està marcada, i kttsmgr aparegui automàticament en la safata del sistema al parlar, desapareixerà automàticament quan la parla hagi finalitzat.
When this box is checked, and kttsmgr automatically appears in the system tray whenever speaking, it will also disappear automatically when speaking has finished.
Assegureu- vos de fer clic aquí per a desar les vostres opcions.
Be sure to click here to save your settings.
Gestionar treballs de text
Managing Text Jobs
Quan feu clic a la pestanya Treballs en kttsmgr, apareixerà la pantalla Treballs.
When you click the Jobs tab in kttsmgr, the Jobs screen appears.
El gestor de text- a- veu de & kde; (pestanya Treballs).
The & kde; Text-to-Speech Manager (Jobs tab).
El gestor de text- a- veu de & kde; (pestanya Treballs)
The & kde; Text-to-Speech Manager (Jobs tab)
Els botons en aquesta fila us permetran iniciar, suprimir i fer una pausa als treballs de text. Seleccioneu un treball de la llista superior, aleshores feu clic sobre un d' aquests botons.
The buttons in this row permit you to stop, cancel, pause and resume the current text job.
Els botons en aquesta fila us permetran parlar el text que es trobi actualment en el porta- retalls de & kde;, o obrir un fitxer de text per a parlar- lo. També podeu refrescar la llista de treballs de text o canviar el parlador per a un treball. Mireu.
The buttons in this row permit you to speak the text currently in the & kde; clipboard, or open a text file for speaking. You can also change the talker for a job.
Assegureu- vos de fer clic en Aplica o Bé per a desar les vostres preferències.
When you click OK or Apply, all changes to settings on other screens are applied (if any).
La pestanya Treballs tan sols apareixerà quan KTTSD s' estigui executant. Si no veieu la pestanya Treballs, feu clic en la pestanya General i marqueu la caixa Habilita text- a- veu (KTTSD).
The Jobs tab only appears when KTTSD is running. If you do not see the Jobs tab, click on the General tab and check the Enable Text-to-Speech (KTTSD) box.
Pronunciar text des de les pàgines web
Speaking Text from Web Pages
Mentre s' estigui executant el navegador web & konqueror; de & kde;, es podrà pronunciar el text que es mostri en la pàgina web. En primer lloc haureu d' assegurar- vos de que & ktts; estigui en execució. Ressalteu el text a pronunciar i seleccioneu Eines Pronuncia el text en el menú principal. Després d' un instant es pronunciarà el text ressaltat.
While running the & kde; & konqueror; web browser, you can speak the text of the web page displayed. First ensure that & ktts; is running. Highlight the text you want spoken and choose Tools Speak Text on the main menu. After a moment, the highlighted text should begin speaking.
És una bona idea ressaltar en la pàgina web el text que voleu pronunciar. Podeu saltar aquesta passa, però aleshores escoltareu moltes de les capçaleres & HTML; així com d' altres etiquetes no visibles.
It is almost always a good idea to highlight the text on the web page you want spoken. You can skip this step, but you will hear a lot of & HTML; headers and other invisible tags spoken.
Pronunciar text des de l' editor de text & kate;
Speaking Text from & kate; Text Editor
Mentre s' estigui executant l' editor de text avançat de & kde; (kate;), podeu pronunciar el text que es mostri. En primer lloc assegureu- vos de que & ktts; estigui en execució. Ressalteu el text que voleu que sigui pronunciat i escolliu Eines Pronuncia el text en el menú principal. Després d' un instant es pronunciarà el text ressaltat.
While running the & kde; Advanced Text Editor (kate;), you can speak the text displayed. First ensure that & ktts; is running. Highlight the text you want spoken and choose Tools Speak Text on the main menu. After a moment, the highlighted text should begin speaking.
No és necessari que ressalteu cap text, però en aquest cas es pronunciarà tot el fitxer.
You do not have to first highlight text. In this case, the entire file will be spoken.
Això també funcionarà quan & kate; estigui encastat en una altra aplicació, com & konqueror; o & quanta;.
This also works when & kate; is running embedded in another application, such as & konqueror; or & quanta;.
Pronunciar les notificacions (KNotify)
Speaking Notifications (KNotify)
KNotify és el subsistema de notificació de & kde;, el qual us alerta dels esdeveniments amb els que s' ha configurat el sistema & kde;. Podeu configurar & ktts; per a pronunciar el text de les notificacions.
KNotify is the notification subsystem within & kde;, which alerts you to events you configure within the & kde; system. You can configure & ktts; to speak text notifications.
Per exemple, & konversation;, una aplicació IRC de & kde;, permet configurar una àmplia varietat de notificacions. Podeu indicar a & konversation; que us avisi quan un missatge en un canal de l' IRC aparegui el vostre àlies. Conjuntament amb & ktts; podeu fer que & ktts; pronunciï el text del missatge IRC que us està adreçat.
For example, & konversation;, a & kde; IRC application, permits you to configure a wide variety of notifications. For instance, you can tell & konversation; to notify you whenever a message appears in an IRC channel with your nickname in it. Together with & ktts; you can have & kde; speak the text of the IRC message to you.
En general, si una aplicació & kde; implementa KNotify, apareixerà un element de menú anomenat Notificacions dins del menú Arranjament de l' aplicació. Les configuracions específiques de cada aplicació amb KNotify varien d' una aplicació a una altra.
In general, if a & kde; application supports KNotify, a Notifications menu item will appear under the application's Settings menu. The specifics for configuring each application with KNotify vary from application to application.
Els filtres que substitueixen cadenes són una bona manera per aclarir els missatges que envien les aplicacions encara que siguin impronunciables o il· legibles en & ktts;. El fitxer kmail. xml, que ve amb & ktts;, és un bon exemple. Elimina les etiquetes br i b dels missatges de les notificacions de & kmail; i també elimina la frase / local/ inbox /, ja que s' assumeix que això és correcte en la majoria dels casos. Mireu.
String Replacer filters are a good way to clean up messages sent from applications if they are mispronounced or misspoken in & ktts;. The kmail. xml file, which comes with & ktts;, is a good example. It removes br, and b tags from the & kmail; notification messages and also removes the phrase / local/ inbox/, since this may be safely assumed in most cases. See.
Filtres (Avançat)
Filters (Advanced)
Els filtres són una característica avançada de & ktts;. Per a les operacions bàsiques de & ktts; no són necessaris.
Filters are an advanced feature of & ktts;. For the basic operation of & ktts;, they are not needed.
Els filtres s' usen per a preprocessar el text abans que aquest sigui enviat al motor de síntesis. Són d' utilitat per al realç de la veu, substitució de paraules que no es poden llegir o abreujaments, escollint l' idioma i el parlador adequats per a fer la pronunciació, o treballant al voltant de certes limitacions dels sintetitzadors de veu i les seves veus.
Filters are used to pre-process text before it is sent to speech-dispatcher. They are useful for enhancing speech, substituting for misspoken words or abbreviations, choosing the appropriate language and talker to do the speaking, or working around certain limitations of speech synthesizers and their voices.
Tipus de missatges de & ktts;
Types of & ktts; Messages
Per a entendre com usar els filtres, en primer lloc és d' ajuda entendre com es processat el text per & ktts;. El text pronunciat per & ktts; és de quatre tipus possibles.
To understand how to use filters, it is helpful to first understand how text is processed by speech-dispatcher. Text spoken by & ktts; is of four possible types.
Lectura de sortides per pantalla.
Screen Reader Output.
Avisos.
Warnings.
Missatges
Messages
Treballs de text
Text Jobs
El tipus es determina per l' aplicació que envia el text a & ktts;.
The type is determined by the application that sends the text to & ktts;.
La lectura de sortides per pantalla tenen la màxima prioritat. Estan reservades per a la utilització per part de aplicacions que llegeixen la sortida de la pantalla. La lectura de sortides per pantalla deixarà en segon pla tots els demés missatges, causant que aquests siguin pausats. Una vegada la lectura de sortides per pantalla ha finalitzat, es continuarà amb els treballs que s' estaven pronunciant.
Screen Reader Output has the highest priority. It is reserved for use by Screen Reader applications. Screen Reader Output preempts all other messages, causing those jobs to pause. Once the Screen Reader Output has been spoken, the preempted messages will automatically resume.
Els avisos són els següents en quant a prioritat més alta. Estan reservats per a missatges de prioritat alta, tals com "La CPU s' ha sobrecalentat". Un avís deixarà en segon pla tant els missatges com el text normal. Una vegada s' hagi pronunciat l' avís, es continuarà amb els treballs que s' estaven pronunciant.
Warnings are the next highest priority. It is reserved for high-priority messages, such as "CPU is over-heating." A Warning will preempt Messages and regular text, causing those jobs to pause. Once the Warning has been spoken, the preempted messages will automatically resume.
Els missatges són els següents en quant prioritat més alta. Un missatge deixarà en segon pla els treballs de text normal. & kmouth; és un exemple d' una aplicació que usa missatges. Per exemple, mentre s' està llegint un text llarg en una pàgina web, & kmouth; es pot usar per a saludar a algú que camina és a l' habitació. Les notificacions de & kde; també són missatges (mireu).
Messages are the next highest priority. A Message will preempt regular text jobs. & kmouth; is an example of an application that uses Messages. For example, while reading out long text from a web page, & kmouth; can be used to greet someone who walks into the room. & kde; Notifications are also Messages (see).
La resta són treballs de text ordinaris. Qualsevol treball que inicieu des de la pestanya Treballs és un treball de text. KSayit és un exemple d' una aplicació que usa els treballs de text. Els treballs de text estan pensats per a discursos llargs que no siguin urgents.
The rest are ordinary Text Jobs. Any job you initiate from the Jobs tab is a Text Job. KSayit is an example of an application that uses Text Jobs. Text Jobs are intended for longer speech output that is not urgent.
Tots els tipus de treball es posen a la cua, excepte la lectura de sortides per pantalla. Si s' envia una lectura de sortides per pantalla des d' una aplicació mentre & ktts; està ocupat amb una altra lectura de sortides per pantalla, el missatge que s' està pronunciant serà aturat i descartat.
All four kinds of jobs are queues, except for Screen Reader Output. If a Screen Reader Output is sent from an application while & ktts; is speaking another Screen Reader Output, the speaking message is stopped and discarded.
Tipus de filtres
Types of Filters
El primer que hauríeu de conèixer sobre els filtres és que mai s' apliquen a les lectura de sortides per pantalla. S' apliquen als avisos, missatges, i treballs de text, i també a les notificacions de & kde; (KNotify).
The first thing you must know about filters is that they are never applied to Screen Reader Output. They are applied to Warnings, Messages, and Text jobs, and also & kde; notifications (KNotify).
Els filtres normals processen el text i el passen al següent filtre. Actualment hi ha tres tipus de filtres ordinaris.
Filters process the text and pass it on to the next filter. There are currently three kinds of filters.
Substituïdors de cadenes.
String Replacers.
Transformadors & XML;
& XML; Transformers
Selectors de parladors.
Talker Choosers.
Els filtres estan implementats usant una arquitectura de connectors. En el futur, és possible que puguin existir més tipus de filtres.
Filters are implemented using a plugin architecture. In the future, there may be additional kinds of filters.
Els filtres per a substituir cadenes substitueixen pedaços de text amb un altra text. Els pedaços de text substituïts poden coincidir amb paraules o amb expressions regulars. & ktts; te predefinits filtres per omissió per a substituir cadenes que permeten pronunciar abreujaments, emoticones dels xat, com ara ": -)", o reformatar missatges de notificació des de & konversation; o & kmail; a un format més comprensible.
String Replacer filters substitute pieces of text with other text. The replaced pieces are matched either as words or as regular expressions. & ktts; comes with pre-defined String Replacer filters for speaking abbreviations, speaking chat emoticons, such as ": -)", or reformatting notification messages from & konversation; or & kmail; into a more understandable form.
Els transformadors de & XML; usen un Llenguatge d' estil & XML; - usa un fitxer (XSLT) per a convertir & XML; d' un format a l' altra -. & ktts; inclou un parell de fitxers XSLT per a convertir & XHTML; en SSML.
& XML; Transformers use an & XML; Style Language - Transforms (XSLT) file to convert & XML; of one format to another format. & ktts; comes with a couple of XSLT files for converting & XHTML; into SSML.
El filtre Selector del parlador us permetrà redirigir treballs cap a un parlador basant- se en el contingut del text, o en l' aplicació que els envien a & ktts;. Per exemple, si heu configurat un parlador amb veu de dona en la pestanya Parladors, podeu dirigir el text que prové de KSayIt cap a aquest parlador. Mireu.
Talker Choosers permit you redirect jobs to a talker based on the contents of the text, or upon the application that sent it to & ktts;. For example, if you have configured a female talker in the Talkers tab, you can direct text coming from KSayIt to that talker. See.
Cada un d' aquests tipus de filtres té regles configurables que indiquen quan han de ser aplicats al text que se va a pronunciar. Si el filtre determina que no s' ha d' aplicar, el text serà passat al següent filtre sense cap alteració.
Each of these kinds of filters has configurable rules for when the filter should apply itself to the text to be spoken. If the filter determines that it should not apply itself, the text is passed on to the next filter unaltered.
Configurar els filtres
Configuring Filters
Per a usar els filtres, feu clic sobre la pestanya Filtres en kttsmgr.
To use filters, click the Filters tab in kttsmgr.
El gestor de text- a- veu de & kde; (pestanya Filtres).
The & kde; Text-to-Speech Manager (Filters tab).
El gestor de text- a- veu de & kde; (pestanya Filtres)
The & kde; Text-to-Speech Manager (Filters tab)
Aquesta és la llista dels filtres ordinaris que estan configurats. Si està sense marcar, el filtre estarà inactiu i no serà tingut en compte. Els filtres s' aplicaran seguint l' ordre que s' hagi especificat aquí, de dalt cap avall.
This is the list of configured ordinary filters. If unchecked, the filter is inactive and will be bypassed. Filters are applied in the order specified here, top to bottom.
Feu- hi clic per afegir un nou filtre. Se us demanarà pel tipus de filtre que a afegir. Després d' escollir el tipus, mireu els següents diàlegs de configuració.
Click here to add a new filter. You will be prompted for the kind of filter to add. After choosing the kind, see the configuration dialogs below.
Feu- hi clic per eliminar un filtre.
Click here to remove a filter.
Feu clic aquí per a canviar la configuració d' un filtre. Mireu els següents diàlegs de configuració.
Click here to change the configuration of a filter. See the configuration dialogs below.
Feu clic en aquests botons per a moure un filtre cap a amunt o cap avall en la llista.
Click these buttons to move a filter up or down in the list.
Assegureu- vos de fer clic aquí, d' altra manera les vostres configuracions no tindran efecte.
Be sure to click here, otherwise your settings will not take effect.
Configurar els filtres de substitució de cadenes
Configuring String Replacer Filters
Podeu configurar els filtres de substitució de cadenes subministrant una llista de paraules o expressions regulars amb les que han de coincidir. Quan es troben aquestes paraules o expressions regulars en el text, cadascuna d' elles serà substituïda per aquella cadena que s' hagi subministrat. Les coincidències no tenen en compte majúscules i minúscules.
You configure String Replacer filters by supplying a list of words or regular expressions to be matched. When the matched words or regular expressions are found in the text, each is replaced by a substitute string you supply.
Substituïdor de cadenes
String Replacer
Introduïu un nom per al vostre filtre. Useu qualsevol nom que voleu i que el diferenciï de tots els altres filtres.
Enter a name for your filter. Use any name you like that distinquishes it from all other filters.
Aquesta és la llista de paraules i expressions regulars. El filtre cerca coincidències amb cadascuna de les cadenes de la columna Coincidència, substituint les cadenes coincidents amb les de la columna Substitueix amb. La llista serà processada en el mateix ordre en el que es mostra, de dalt cap avall.
This is the list of words and regular expressions. The filter searches for matches on each string in the Match column, replacing the matched string with the string in the Replace With column. The list is processed in the order displayed, top to bottom.
Feu clic aquí per afegir una altra paraula o expressió regular a la llista.
Click here to add another word or regular expression to the list.
Feu clic aquí per a moure la paraula o expressió regular ressaltada actual cap amunt o cap avall en la llista.
Click here to move the currently highlighted word or regular expression up or down in the list.
Feu clic aquí per a canviar una paraula o expressió regular existent en la llista.
Click to change an existing word or regular expression in the list.
Feu clic aquí per eliminar de la llista la paraula o expressió regular ressaltada.
Click to remove the currently highlighted word or regular expression from the list.
Useu aquests botons per a carregar una llista de paraules o expressions regulars des d' un fitxer, desar la llista actual a un fitxer, o netejar la llista sencera. Quan es carrega des d' un fitxer, els elements existents en el fitxer s' afegeixen als existents en la llista.
Use these buttons to load a list of words or regular expression from a file, save the current list to a file, or clear the entire list. When loading from a file, the items in the file are appended to the existing list.
Si no està buit, el filtre tan sols s' aplicarà si l' idioma dels parladors del treball de text coincideixen amb l' idioma que introduïu aquí. Feu clic sobre el botó per a mostrar una llista d' idiomes. Podeu seleccionar més d' un idioma usant la tecla Ctrl; mentre feu clic.
If not blank, the filter will apply itself only if the job's talker language matches the language you enter here. Click the button to display a list of languages. You may select more than one language by pressing & Ctrl; while clicking.
Si no està buit, tan sols s' aplicarà el filtre si el text prove d' una de les aplicacions llistades. Podeu introduir més d' una aplicació separant- les amb comes. Exemple: konversation, kmail
If not blank, the filter will apply itself only if the text came from one of the applications listed. You may enter more than one application separated by commas. Example: konversation, kmail
Podeu esbrinar l 'ID de l' aplicació dels programes en execució usant el programa kdcop;. No incloure els números & DCOP;. Per exemple, si & kdcop; mostra un ID d' aplicació com kopete- 3432, tan sols haureu d' introduir kopete.
You can discover the Application ID of running programs using the qdbus; program. You should leave the & DBus; numbers out. For example, if & qdbus; shows an Application ID of kopete-3432, you would just enter kopete.