natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Obriu el menú de la finestra usant el botó a la banda esquerra de la barra de títol de la finestra (com es mostra a continuació), i seleccioneu Moure. El cursor del ratolí es desplaçarà al centre de la finestra actual de manera que al moure el ratolí, moureu la finestra. Una vegada heu acabat de moure- la fins la posició desitjada, feu clic del & BER; per a fixar- la.
Open the window menu using the leftmost button on the window titlebar (as displayed below), and select Move. The mouse cursor moves to the center of the current window and by moving the mouse around, you can move the window. Once you have moved the window to the position you want, click the & LMB; to release it.
Menú de la finestra
Window Menu
El menú de la finestra
The Window Menu
Manteniu premuda & Alt; i el & BER; quan el cursor del ratolí estigui sobre la finestra que voleu moure. El cursor del ratolí canvia a un compàs i movent el ratolí podreu desplaçar la finestra. Deixeu anar el botó del ratolí per a fixar la finestra. Aquest mètode és particularment útil si la barra de títol de la finestra s' ha mogut fora dels límits de la pantalla, de manera que no és possible usar els altres mètodes.
Hold down & Alt; and the & LMB; when the mouse cursor is above the window you want to move. The mouse cursor changes to a compass, and by moving the mouse, you can move the window. Just release the mouse button to release the window. This method is particularly useful if the window titlebar has been moved off the screen, so you cannot use the other methods.
Amidar les finestres
Resizing Windows
Podeu engrandir o reduir les finestres de dues maneres. Useu la que us resulti més confortable:
You can make windows bigger or smaller, wider, or taller in one of two ways. Just use whichever you are most comfortable with:
Moveu el cursor del ratolí sobre la vora de la finestra (la de color blau clar en la instantània anterior). El punter es convertirà en una fletxa amb dos caps. Feu clic i arrossegueu, i la vora de la finestra seguirà al cursor del ratolí, fent que la finestra sigui més gran o petita. Si premeu sobre les vores de la part superior o inferior de la finestra podreu ajustar l' alçada. Si premeu sobre les vores esquerra o dreta de la finestra, podeu ajustar l' amplada. Per a canviar ambdues a la vegada, desplaceu el cursor fins la cantonada de la finestra. Quan el cursor es converteixi en una creu de fletxes diagonal amb doble cap, feu clic i arrossegueu.
Move the mouse cursor over the border of the window (it is light blue in the screenshot above). The pointer will turn into a double-headed arrow. Click and drag, and the edge of the window follows the mouse cursor, making the window bigger or smaller. If you click on the borders on the top or bottom of the window, you can adjust the height on its own. If you click on the borders on the left or right of the window, you can adjust the width. To change both at the same time, move the mouse cursor over the corner of the window. When the pointer becomes a diagonal double-headed arrow, click and drag.
Useu el botó que es troba sobre la part esquerra de la barra de títol per a mostrar el menú. Escolliu l' entrada Dimensiona, i el punter del ratolí es convertirà en una fletxa amb doble cap. Moveu el cursor per a dimensionar- la, i feu clic del & BER; quan haveu finalitzat per a fixar la finestra.
Use the leftmost button on the window titlebar to display the window menu. Choose the Resize entry, and the mouse pointer will become a double-headed arrow. Move the mouse cursor around to resize, and click the & LMB; when you are done to release the window.
Si no podeu veure la vora de la finestra o el botó del menú de la finestra, podeu usar & Alt; i el & BDR;: Manteniu premuda & Alt; i arrossegueu amb el & BDR;. La finestra serà dimensionada. Deixeu- lo anar quan haveu finalitzat.
If you cannot see the window border or the button for the window menu, you can use & Alt; and the & RMB;: Hold down & Alt; and drag with the & RMB;. The window will resize. You just release the & RMB; when you are done.
Si el que voleu és fer la finestra el més gran possible, de manera que ocupi tota la pantalla, useu el botó Maximitza Maximitza les finestres, el qual és el segon botó a la dreta de la barra de títol de la finestra. Fer clic amb el & BER; sobre aquest botó farà que la finestra es faci el més gran possible en ambdues direccions, mentre que fent clic sobre el & BMR; Maximitza les finestres Verticalment o el & BDR; Maximitza les finestres Horitzontalment incrementarà la mida de en direcció vertical o horitzontal, respectivament.
If you just want to make a window as big as possible, so it takes up the whole screen, use the Maximize Maximizing Windows button, which is the second button from the right on the window titlebar. Clicking with the & LMB; on this button will make the window as big as possible in both directions; while clicking with the & MMB; Maximizing Windows Vertically or the & RMB; Maximizing Windows Horizontally will increase the window's size in only the vertical or horizontal direction, respectively.
Ocultar finestres
Hiding Windows
Quan us calgui deixar un programa obert, però no desitgeu que ocupe espai al vostre escriptori, el podeu minimitzar o ocultar. Per a minimitzar una finestra, feu clic del botó Minimitza, que és el tercer de la barra de títol de la finestra. La finestra no apareixerà, però el programa seguirà en execució, apareguen una entrada en la barra de tasques del plafó. Per a mostrar de nou la finestra, feu clic en aquesta entrada de la barra de tasques. També podeu usar Alt; Tab; Alt; Tab;: Mireu.
When you need to keep a program open, but you do not want it to take up space on your desktop, you can minimize it or shade it. To minimize a window, click the Minimize button, which is third from the right on the window titlebar. The window will not be displayed, but the program is still running, and an entry for it appears in the taskbar on the panel. To display the window again, click on its entry in the taskbar. You can also use Alt; Tab; Alt; Tab;: see.
Plega
Shade
Ombrejar les finestres és molt similar a minimitzar- les, però aquesta vegada, tan sols es mostrarà la barra de títol de la finestra. Per ocultar una finestra, feu doble clic sobre la barra de títol. Per a restaurar la finestra, torneu- hi.
Shading windows is very similar to minimizing them, but this time, only the titlebar of the window is shown. To shade a window, double-click on the titlebar. To restore the window, just double-click on the titlebar again.
Finestres en cascada
Cascading Windows
Algunes vegades podeu tenir un gran grup de finestres obertes sobre el mateix lloc. Seleccionant finestres en cascada el & kde; les alinearà com una successió des de la part superior esquerra de la vostra pantalla. Per usar aquesta opció feu clic amb el & BMR; sobre l' escriptori, i seleccioneu Finestres en cascada.
Sometimes you might have a whole lot of windows open and all over the place. By selecting to cascade windows & kde; will automatically line them up as a succession from the top-left of your screen. To use this option use your & MMB; on the desktop, and then select Cascade Windows.
Endreça les finestres
Uncluttering Windows
Seleccionant- lo s' endrecen les vostres finestres obertes de & kde; usant el màxim d' espai disponible de l' escriptori amb l' objectiu de mostrar el màxim possible de cada finestra. Per exemple, si teniu quatre finestres obertes i demaneu que s' endrecin, cadascuna es col· locarà en una cantonada de l' escriptori, independentment de a on es trobés originalment. Per a usar aquesta una altra vegada useu el vostre & BMR; sobre l' escriptori i seleccioneu Endreça les finestres.
By selecting to unclutter your opened windows & kde; will attempt to use the maximum available space of the desktop in order to display as much of each window as possible. For example, should you have four windows open and you request that they be uncluttered, they will each be placed in a corner of the desktop, regardless of where they were originally. To use this option once again use your & MMB; on the desktop and then select Unclutter Windows.
Tancar finestres
Closing Windows
Quan finalitzeu d' usar una aplicació, voldreu aturar- la i tancar la seva finestra. Altra vegada teniu l' elecció d' unes quantes opcions:
When you finish using an application, you will want to stop the application and close its window. Once again, you have the choice of a few options:
Fer clic sobre el botó dret més a la dreta sobre la barra de títol. Si esteu editant un document amb aquesta aplicació, se us oferiran les opcions Desa, Descarta o Cancel· la els canvis per a tancar l' aplicació.
Click on the rightmost button on the window titlebar. If you are editing a document with that application, you will be asked whether you want to Save your changes, Discard them, or Cancel your command to close the application.
Useu l' opció Fitxer Abandona de la barra de menú. També se us presentaran les mateixes eleccions de Desa, Descarta o Cancel· la.
Use the File Quit option on the menubar. You will be presented with the same choice of Save, Discard, or Cancel.
Feu clic dret sobre la corresponent finestra de & kicker;, el plafó de & kde;, i seleccioneu Tanca. Se us demanarà si realment voleu sortir podent també desar qualsevol document que estiguéssiu editant.
Right -click on the respective window in & kicker;, the & kde; panel, and then select Close. You will be prompted with an option to save any documents that were being edited.
Prémer Alt; F4 Alt; F4. Altra vegada apareixerà el diàleg de confirmació si és que estàveu editant algun document.
Press Alt; F4 Alt; F4. Once again, the confirmation dialog will be shown if you were editing any documents.
Gestió avançada de finestres
Advanced Window Management
kstart
kstart
& kstart;
& kstart;
La manera més simple per accedir a les possibilitats de la gestió avançada de finestres en & kde; és usar una petita utilitat anomenada & kstart;, que s' inclou en & kde; 2. 1. & kstart; us donarà control sobre la forma en que una aplicació interactua amb el gestor de finestres. L' ordre se sol usar per a definir comportaments especials per a aquelles aplicacions d' ús habitual, i també és pràctica per integrar aplicacions no & kde; en el vostre escriptori.
The simplest way to access the advanced window management facilities in & kde; is to use a little known utility called & kstart;, which is included in & kde; since version 2.1 & kstart; lets you control the way an application interacts with the window manager. The command is usually used to define special behavior for commonly-used applications, but it can also be useful for integrating non-kde; applications into your desktop.
Usar & kstart; és fàcil: simplement introduïu kstart i algunes opcions abans d' una ordre. Per a començar, mostrarem com es pot usar & kstart; per a personalitzar el comportament d' una finestra de & kcalc;. L' ordre que usarem és el següent:
Using & kstart; is easy: you simply put kstart and some options before a command. To begin, let's look at how we might use & kstart; to customize the behaviour of a & kcalc; window. The command we'll use is as follows:
% kstart -- ontop -- alldesktops kcalc
% kstart --ontop --alldesktops kcalc
Amb sort, l' efecte d' aquesta ordre hauria de ser obvi - la finestra de kcalc romandrà sobre la resta i serà visible des de qualsevol escriptori virtual. Una característica que és menys obvia és que aquesta ordre funcionarà amb qualsevol entorn de xarxa, no tan sols en & kde;.
With luck, the effect this command has should be fairly obvious - the kcalc window will stay on top of all the others and be visible on every virtual desktop. A feature that is less obvious is that this command will work with any NET compliant environment, not just & kde;.
Podem passar arguments als programes invocats amb & kstart; de la manera normal, per exemple:
We can pass arguments to programs we invoke with & kstart; as normal, for example:
% kstart -- skiptaskbar -- desktop 1 xmessage' Hola mon '
% kstart --skiptaskbar --desktop 1 xmessage'Hello World '
Aquesta ordre mostra Hola mon amb xmessage, s' assegura que la finestra es mostri en el primer escriptori virtual i no apareixerà en la barra de tasques. El fet que aquest programa estigui escrit usant el joc d' eines Xt en lloc de ser una aplicació nativa de & kde; no és cap problema per a & kstart;. Esperem que això il· lustri com es pot usar & kstart; per a integrar aplicacions externes al vostre escriptori & kde;.
This command displays Hello World with xmessage and ensures that the window will be shown on the first virtual desktop and will be omitted from the taskbar. The fact that this program is written using the Xt toolkit rather than being a native & kde; application does not cause any problem for & kstart;, hopefully this illustrates how & kstart; can be used to integrate foreign applications into your & kde; desktop.
D' altres configuracions especials de finestra
Other Special Window Settings
Mentre podeu usar & kstart; per assignar una configuració de finestra particular, & kde; també permet canviar això, de la mateixa manera que altres configuracions similars, a partir de la mateixa finestra del programa. Tan sols heu de seleccionar el botó més a l' esquerra sobre la barra de títol de la finestra (o prémer Alt; F3 quan la finestra tingui el focus), per a tot seguit anar cap a Avançada Opcions de finestres especials... Com podeu veure, des d' aquí podeu canviar aspectes de la geometria, tals com si haurien de tenir o no uns vora.
While you can use & kstart; to assign particular window settings, & kde; also allows you to alter these -- as well as other similar settings -- from the program window itself. Simply select the leftmost button in the window titlebar (or just hit Alt; F3 once the window is focused), and then go to Advanced Special Window Settings.... As you can see, from here you change various things from its geometry upon startup, to whether it should have a border or not.
Ara que sabem com personalitzar la decoració d' una finestra farem un cop d' ull a l' altra aspecte de l' escriptori: la safata del sistema. La safata del sistema és una àrea en la que una aplicació mostrarà una finestreta. S' usa per a mostrar informació de l' estat o un accés ràpid a les ordres. Una finestra que tingui un element en la safata del sistema per norma general desapareixerà de la barra de tasques quan es minimitzi usant la icona de la safata del sistema. Normalment les icones de la safata són especialment dissenyades com a part d' una aplicació, però junt amb la decoració de les finestres, & kde; proveeix una eina per a canviar això: ksystraycmd.
Now that we know how to customize the decoration of a window let's take a look at another aspect of the desktop: the system tray. The system tray is an area in which an application can display a small window. It is used to display status information or provide quick access to commands. A window that has an item in the system tray usually disappears from the task manager when minimised with the tray icon providing a replacement. Normally tray icons are specifically developed as part of an application, but as with window decorations, & kde; provides a tool for changing this: ksystraycmd.
Per a començar agafarem l' aplicació estàndard & kcalc; i la convertirem en una aplicació de la safata del sistema. Això s' aconseguirà amb una ordre simple:
To begin with, we'll take the standard application & kcalc; and turn it into a system tray application. This is acheived with one simple command:
% ksystraycmd -- title 'kcalc' kcalc
% ksystraycmd --title'kcalc 'kcalc
La icona que es mostra en la safata és la mateixa que la que mostra la finestra i s' actualitzarà si aquests icona canvia. El títol de la finestra es mostra com una etiqueta si col· loqueu el ratolí sobre la icona. ksystraycmd segueix el comportament estàndard de & kde; per tant la finestra es podrà mostrar o ocultar fent clic sobre la icona de la safata, així com un menú de context si està disponible.
The icon shown in the tray is the one specified in the window hints and will be updated if the icon changes. The window title is shown as a tooltip if you hold the mouse over the icon. ksystraycmd follows standard & kde; behaviour so the target window can be shown and hidden by clicking the tray icon, and a standard context menu is available.
Usos més complexos de ksystraycmd
More Complex Uses of ksystraycmd
Per il· lustrar les altres característiques de ksystraycmd, usarem un exemple més complicat: uns finestra de & konsole; que contingui el que es registra en el fitxer. xsession- errors (aquest és el fitxer de registre que desa tot el que passa al vostre escriptori). Per a començar mireu com ho farem:
To illustrate the other features of ksystraycmd, we'll use a more complicated example: a & konsole; window tracking the. xsession-errors file (this is the log file that records what's happening on your desktop). To begin with, we'll simply look at how we can view this:
% konsole -- icon log -- caption 'Bitàcola de X'\\ -- nomenubar -- notabbar -- noframe\\ - e tail - f ~ /. xsession- errors
% konsole --icon log --caption'X Log '\\ --nomenubar --notabbar --noframe\\ -e tail -f ~/. xsession-errors
Els arguments -- caption i -- icon es proveeixen de manera estàndard per a les aplicacions & kde;. Podeu obtenir una llista completa d' aquestes opcions globals executant una aplicació amb els paràmetres -- help- kde i -- help- qt. Aquí anem a la nostra finestra de & konsole; el títol 'Registre de X' i la icona log. Podeu usar aquestes opcions amb qualsevol aplicació & kde; i com es menciona més amunt, ksystraycmd les te en compte al crear la icona de la safata. L' argument - e és específic de & konsole; i us diu que executeu l' ordre less. Malgrat la seva complexitat, podem moure aquesta finestra cap la safata de manera senzilla amb ksystraycmd:
The --caption and --icon arguments are provided as standard by & kde; applications. You can get a full list of these global options by running an application with the --help-kde and --help-qt parameters. Here we give our & konsole; window the title'X Log 'and the icon log. You can use these options with any & kde; application and as mentioned above, ksystraycmd takes account of these when creating the tray icon. The -e argument is specific to & konsole; and tells it to run the less command. Despite its complexity, we can easily move this window into the tray with ksystraycmd:
% ksystraycmd -- hidden -- title 'Bitàcola de X'\\ konsole -- icon log -- caption 'XLog'\\ -- nomenubar -- notabbar -- noframe\\ - e tail - f. xsession- errors
% ksystraycmd --hidden --title'X Log '\\ konsole --icon log --caption'XLog'\\ --nomenubar --notabbar --noframe\\ -e tail -f. xsession-errors
Addicionalment per a que l' ordre sigui més complex hem usat aquest exemple per a mostrar l' opció -- hidden que executa l' ordre de manera que tan sols sigui visible la icona de la safata del sistema. Aquest exemple pretén proveir un accés ràpid al fitxer de registre, però podem fer- ho d' una manera una mica més eficient si fem que tan sols s' executi el procés quan la consola estigui visible. L' ordre per a fer- ho és:
In addition to being the most complex command we've used, this example demonstrates the --hidden option which starts the command with only the system tray icon visible. This example achieves our aim of providing quick access to the log file, but we can do things a little more efficiently if we only run the konsole process when it is visible. The command we use is
% ksystraycmd -- startonshow\\ -- icon log -- tooltip 'Bitàcola de X'\\ konsole -- icon log -- caption 'Bitàcola de X'\\ -- nomenubar -- notabbar -- noframe\\ - e tail - f ~ /. xsession- errors
% ksystraycmd --startonshow\\ -- icon log --tooltip'X Log '\\ konsole --icon log --caption'X Log'\\ --nomenubar --notabbar --noframe\\ -e tail -f ~/. xsession-errors
L' afegit del paràmetre -- startonshow permet a ksystraycmd iniciar l' aplicació de manera que tan sols estigui visible la icona de la safata (similar al paràmetre -- hidden), i espera fins que l' usuari activi la icona de la safata abans de començar l' activitat de l' ordre. També s' usa el paràmetre -- quitonhide indicant a ksystraycmd que finalitzi l' aplicació de destí quan la finestra s' oculti. Usant aquests dos paràmetres us assegureu que la nostra icona de la safata de & konsole; no consumeix recursos quan no l' estem usant. Creant i destruint la finestra de destí tal i com fem aquí eviteu el maneig de la icona i del títol per part de ksystraycmd, de manera que, necessitarem especificar explícitament la icona inicial i l' etiqueta de l' eina.
The addition of the --startonshow parameter tells ksystraycmd to start with only the tray icon visible (like the --hidden parameter), and to wait until the user activates the tray icon before running the target command. We've also used the --quitonhide parameter which tells ksystraycmd to terminate the target app whenever its window is hidden. Using both these parameters ensures that our & konsole; tray icon does n't waste resources when we are n't using it. Creating and destroying the target window as we do here prevents the standard icon and title handling of ksystraycmd from working, so we now need to specify the initial icon and tooltip explicitly too.
Millorar la fiabilitat
Improving Reliability
En tots els nostres exemples anteriors depeníem de & kstart; i ksystraycmd per explicar quina finestra estava afectada, i a menys que s' indiqui una altra cosa, s' assumia que la primera finestra que apareix és la que volem. Aquesta política normalment és correcta atès que estem iniciant l' aplicació al mateix temps, però pot fallar quan apareixen moltes finestres (com quan inicieu la sessió). Per a fer l' ordre més robusta podem usar el paràmetre -- window. Aquest especifica el títol de la finestra de destí. El següent exemple usa el paràmetre -- window per a assegurar- se que es veurà afectada una finestra de consola en concret:
In all of our previous examples we've relied on & kstart; and ksystraycmd to figure out which window we want to affect, and unless we say otherwise, they assume that the first window to appear is the one we want. This policy is usually OK because we are starting the application at the same time, but it can fail badly when lots of windows are appearing (such as when you log on). To make our commands more robust we can use the --window parameter. This specifies the title of the target window. The following example uses the --window parameter to ensure that a particular konsole window is affected:
% kstart -- iconify -- window 'kstart_ me' konsole -- caption 'kstart_ me' - e tail - f ~ /. xsession- errors
% kstart --iconify --window'kstart_me 'konsole --caption'kstart_me' -e tail -f ~/. xsession-errors
Aquí hem usat la tècnica d' assaig i error per especificar el títol tant per a & kstart; com per a l' aplicació de destí. Aquesta és la millor manera d' usar & kstart; i ksystraycmd. L' argument -- window està suportat tant per & kstart; com per ksystraycmd i pot ser una expressió regular (pex; window[ 0- 9]) com a part d' un títol en particular. (Les expressions regulars són eines per a crear patrons de recerca adequats que s' usen per tot el & kde;).
Here we've used the tried and tested technique of specifying a title for both & kstart; and the target application. This is generally the best way to use & kstart; and ksystraycmd. The --window argument is supported by both & kstart; and ksystraycmd and can be regular expression (eg; window[0-9]) as well as a particular title. (Regular expressions are a powerful pattern matching tool you'll find used throughout & kde;.)
Usar múltiples escriptoris
Using Multiple Desktops
Escriptoris virtuals
Virtual Desktops