natgillin/translations-raw huggingface dataset:
S' ha rebut un missatge marcat amb baixa prioritatName
A message marked with a low priority has been receivedName
Correu YahooComment
Yahoo MailComment
Ha arribat un nou correu a la vostra bústia de YahooName
New email has arrived in your Yahoo inboxName
Correu de MSNComment
MSN MailComment
Ha arribat un nou correu a la vostra bústia de MSNName
New email has arrived in your MSN inboxName
Autorització ICQComment
ICQ AuthorisationComment
Un usuari d' ICQ ha autoritzat/ declinat la vostra petició d' autoritzacióName
An ICQ user has authorised/ declined your authorisation requestName
Esdeveniment IRCComment
IRC EventComment
Ha ocorregut un esdeveniment d' IRCName
An IRC event has occurredName
Error de connexióComment
Connection ErrorComment
Hi ha hagut un error al connectarName
An error on connection has occurredName
Connexió perdudaComment
Connection LostComment
S' ha perdut la connexióName
The connection have been lostName
No es pot connectarComment
Cannot ConnectComment
El Kopete no pot connectar al serveiName
Kopete cannot connect to the serviceName
Problemes de xarxaComment
Network ProblemsComment
La xarxa està tenint problemesName
The network is experiencing problemsName
Error intern del servidorComment
Server Internal ErrorComment
Hi ha hagut un error intern del serveiName
An internal service error has occurredName
Truca/ AvisaComment
Buzz/ NudgeComment
Un contacte us ha enviat una trucada/ avís. Name
A contact has sent you a buzz/ nudge. Name
Missatge descartatComment
Message DroppedComment
El connector de privadesa ha filtrat un missatgeName
A message was filtered by the Privacy PluginName
Lectura de l' estat de l' ICQComment
ICQ Reading statusComment
Un usuari de l' ICQ està llegint el vostre missatge d' estatName
An ICQ user is reading your status messageName
Missatge de serveiComment
Service MessageComment
S' ha rebut un missatge de servei (p. ex. una petició d' autorització) Name
A service message has been received (e. g. authorisation request)Name
Llista de contactes del Gadu- GaduComment
Gadu-Gadu contacts listComment
S' ha rebut/ exportat/ esborrat la llista de contactesComment
Contact list has been received/ exported/ deletedComment
Connector del KopeteComment
Kopete PluginComment
Connector de protocol per al KopeteComment
Kopete Protocol PluginComment
Un connector de IU per al KopeteName
A Kopete UI PluginName
PuntsComment
BookmarksComment
Apunta automàticament els enllaços en els missatges entrantsName
Automatically bookmark links in incoming messagesName
ÀliesComment
AliasComment
Afegeix àlies personalitzats als vostres comandamentsName
Adds custom aliases for commandsName
Auto- substitucióComment
Auto ReplaceComment
Auto- substitueix algun text que podreu escollirComment
Autoreplaces some text you can chooseComment
Auto- substitueix algun text que podreu escollirName
Auto replaces some text you can chooseName
Notes del contacteComment
Contact NotesComment
Afegeix notes personals als vostres contactesComment
Add personal notes on your contactsComment
Ressalta el text basant- se en filtresComment
Highlights text based on filtersComment
Missatges a ressaltarName
Highlight messagesName
Connector de l' historialComment
History PluginComment
Registra tots els missatges per seguir les vostres conversesName
Log all messages to keep track of your conversationsName
KopeteTeXComment
KopeteTeXComment
Representa fórmules Latex a la finestra de xatName
Render Latex formulas in the chatwindowName
Ara s' escoltaComment
Now ListeningComment
Li diu als vostres companys què esteu escoltantComment
Tells your buddies what you 're listening toComment
Encripta les sessions de xat amb un xifrat « Off- The- Record» Name
Encrypt chat sessions with Off-The-Record encryptionName
OTRName
OTRName
CanonadesComment
PipesComment
Condueix els missatges cap a un programa extern o un scriptName
Pipe messages through an external program or scriptName
PrivadesaComment
PrivacyComment
Connector de privacitatComment
Privacy PluginComment
Filtra els missatges entrantsName
Filters incoming messagesName
Reuneix algunes estadístiques significativesName
Gather some meaningful statisticsName
Efecte de textComment
Text EffectComment
Afegeix bonics efectes al vostre textComment
Adds special effects to your textComment
Afegeix bonics efectes als vostres missatgesName
Add nice effects to your messagesName
TraductorComment
TranslatorComment
Tradueix els missatges des del vostre idioma natiu cap a un altreComment
Translates messages from your native language to another languageComment
Feu un xat amb els vostres amics en la vostra llengua nativaName
Chat with foreign buddies in your native languageName
Configuració del connector URLPicPreviewComment
URLPicPreview Plugin ConfigurationComment
Connector URLPicPreviewName
URLPicPreview PluginName
Vista prèvia d' imatges en els xatsComment
Preview of Pictures in ChatsComment
Mostra una vista prèvia de les imatges en els xatsComment
Displays a preview of pictures in chatsComment
Mostra l' estat de (parts de) la vostra llista de contactes a una pàgina webName
Show the status of (parts of) your contact list on a webpageName
Web de presènciaName
Web PresenceName
BonjourComment
BonjourComment
Enllaç local de missatgeria XMPP sense servidorName
Serverless Link Local XMPP MessagingName
Gadu- Gadu: el servei de missatgeria instantània polonèsName
Gadu-Gadu: the Polish IM serviceName
Internet Relay ChatDescription
Internet Relay ChatDescription
Un esclau KIO pel servei de de descoberta del JabberName
A KIO slave for Jabber Service DiscoveryName
XMPP, Jabber, Google TalkName
XMPP, Jabber, Google TalkName
Comuniqueu- vos en el mateix moment amb MeanwhileName
Communicate at the same time with MeanwhileName
Missatger a l' instantName
An Instant MessengerName
Cerqueu i xerreu amb l' ICQName
Seek and Chat with ICQName
Un sistema de missatgeria xinès popularName
A popular Chinese IM systemName
Connector de protocol Skype (un embolcall) Name
Skype protocol plugin (a wrapper)Name
Envia missatges SMS a telèfons mòbilsName
Send SMS messages to mobile phonesName
Protocol per a proves en KopeteName
Kopete test protocolName
Finestres emergentsComment
WinPopupComment
Envia missatges de finestres emergents de WindowsName
Sends Windows WinPopup messagesName
WLM MessengerComment
WLM MessengerComment
Connector pel Windows Live MessengerName
Windows Live Messenger pluginName
Missatgeria instantània de Yahoo! Messenger i xat de vídeoName
Yahoo! Messenger IM and video chatName
TxèquiaName
CzechiaName
IugoslàviaGenericName
YugoslaviaGenericName
Eina per a la connexió telefònica a InternetName
Internet Dial-Up ToolName
Visor de la bitàcola de l' eina de connexió telefònica a InternetName
Internet Dial-Up Tool Log ViewerName
Connector del KRDCName
KRDC PluginName
KonsoleComment
KonsoleComment
Permet gestionar sessions SSH o Telnet mitjançant el KRDCComment
Allows managing SSH or Telnet sessions through KRDCComment
KRDCName
KRDCName
Tub RFB entrantGenericName
Incoming RFB TubeGenericName
Client d' escriptori remotName
Remote Desktop ClientName
NXComment
NXComment
Permet gestionar sessions NX mitjançant el KRDCName
Allows managing NX sessions through KRDCName
RDPComment
RDPComment
Permet gestionar sessions RDP mitjançant el KRDCName
Allows managing RDP sessions through KRDCName
Obre una connexió remota d' escriptori a aquesta màquinaName
Open Remote Desktop Connection to This MachineName
ProvaComment
TestComment
Connector de prova del desenvolupament del KRDCName
Testplugin for KRDC developmentName
VNCComment
VNCComment
Permet gestionar sessions VNC mitjançant el KRDCComment
Allows managing VNC sessions through KRDCComment
« Framebuffer » basat en Qt per al KRfb. Name
Qt based Framebuffer for KRfb. Name
« Framebuffer » Qt per al KRfb. Comment
Qt Framebuffer for KRfbComment
« Framebuffer » basat en XDamage/ XShmQt de l' X11 per al KRfb. Name
X11 XDamage/ XShm based Framebuffer for KRfb. Name
« Framebuffer » de l' X11 per al KRfb. Name
X11 Framebuffer for KRfbName
Compartició de l' escriptoriName
Desktop SharingName
Lupa de l' escriptoriName
Configure Desktop SharingName
Dimoni d' Internet per al KDEComment
KDE Internet DæmonComment
Un dimoni d' Internet que arrenca els serveis de xarxa sota demandaName
An Internet dæmon that starts network services on demandName
Tipus de mòdul del KInetDComment
KInetD Module TypeComment
KInetDName
KInetDName
Connexió entrantComment
IncomingConnectionComment
Rebuda connexió entrantName
Received incoming connectionName
Procés erroniComment
ProcessFailedComment
No es pot cridar al procés per a manejar la connexióName
Could not call process to handle connectionName
Connectors de « framebuffer » per al KRfb. Comment
Frame Buffer plugins for KRfbComment
L' usuari accepta la connexióComment
User Accepts ConnectionComment
L' usuari accepta la connexióName
User accepts connectionName
L' usuari refusa la connexióComment
User Refuses ConnectionComment
L' usuari refusa la connexióName
User refuses connectionName
Connexió tancadaComment
Connection ClosedComment
Connexió tancadaName
Connection closedName
Contrasenya no vàlidaComment
Invalid PasswordComment
Contrasenya no vàlidaName
Invalid passwordName
Contrasenya de les invitacions no vàlidesComment
Invalid Password InvitationsComment
La part invitada ha enviat una contrasenya no vàlida. Connexió refusada. Name
The invited party sent an invalid password. Connection refused. Name
Nova connexió en esperaComment
New Connection on HoldComment
Connexió sol· licitada, l' usuari ha d' acceptar- laName
Connection requested, user must acceptName
Nova connexió acceptada automàticamentComment
New Connection Auto AcceptedComment
Nova connexió establerta automàticamentName
New connection automatically establishedName
Massa connexionsComment
Too Many ConnectionsComment
Ocupat, connexió refusadaName
Busy, connection refusedName
Connexió inesperadaComment
Unexpected ConnectionComment
Rebuda una connexió inesperada, avortant
Received unexpected connection, abortName
Si està habilitat, us apareixerà un diàleg quan algú intenti connectar, preguntant- vos si desitgeu acceptar dita connexió.
If enabled, a dialogue will appear when somebody attempts to connect, asking you whether you want to accept the connection.
Si admeteu connexions no invitades, és altament recomanable establir una contrasenya per a protegir el vostre ordinador d' accessos no autoritzats.
If you allow uninvited connections, it is highly recommended to set a password in order to protect your computer from unauthorised access.
Useu aquest camp per a establir un número de port estàtic per al servei de compartició de l' escriptori. Tingueu en compte que si aquest port ja està en ús el del servei de compartició de l' escriptori no estarà accessible fins que l' allibereu. És recomanable que assigneu el port automàticament a menys que sapigueu el que esteu fent. La majoria dels clients VNC empren un número de pantalla en comptes del port actual. Aquest número de pantalla és incremental a partir del port 5900, així doncs el port 5901 tindrà la pantalla número 1. NAME OF TRANSLATORS
Use this field to set a static port number for the desktop sharing service. Note that if the port is already in use the Desktop Sharing service will not be accessible until you free it. It is recommended to assign the port automatically unless you know what you are doing. Most VNC clients use a display number instead of the actual port. This display number is the offset to port 5900, so port 5901 has the display number 1. NAME OF TRANSLATORS
Accés públic Si marqueu aquí, l' adreça de la màquina serà un comodí senzill, que significa accés públic. Això és el mateix que introduir un comodí al camp d' adreça.
Public access If you tick this, the host address will be a single wildcard, which means public access. This is just the same as if you would enter a wildcard in the address field.
Insegur Si aquesta opció està marcada, no es requereix que les sol· licituds originades en un port d' Internet siguin inferiors a IPPORT_ RESERVED (1024). Si no esteu segur, deixeu- ho desmarcat.
Insecure If this option is ticked, it is not required that requests originate on an internet port less than IPPORT_RESERVED (1024). If unsure leave it unticked.
Sense retard Aquesta opció només té efecte si l' opció sincronitza és activa. El servidor NFS normalment retardarà les sol· licitud d' escriptura al disc si sospita que altres sol· licituds d' escriptura poden estar en marxa o poden arribar aviat. Això permet que sol· licituds d' escriptura múltiples es gravin a disc en una única operació que millora el rendiment. Si un servidor NFS rep principalment petites sol· licituds no relacionades, aquest comportament pot reduir el rendiment, així que no deixeu disponible el sense retard, desactivant- lo.
No wdelay This option only has effect if sync is also set. The NFS server will normally delay committing a write request to disk slightly if it suspects that another related write request may be in progress or may arrive soon. This allows multiple write requests to be committed to disk with the one operation which can improve performance. If an NFS server received mainly small unrelated requests, this behaviour could actually reduce performance, so no wdelay is available to turn it off.
No ocultis Aquesta opció es basa en l' opció del mateix nom del NFS IRIX. Normalment, si un servidor exporta dos sistemes de fitxers, un d' ells muntat sobre l' altre, el client ha de muntar els dos sistemes de fitxers explícitament per obtenir els seu accés. Ni només munta el pare, veurà un directori buit al lloc a on s' ha muntat l' altre sistema de fitxers. Aquest sistema de fitxers és "ocult". Al marcar l' opció no ocultis en un sistema de fitxers es provoca que no quedi ocult, i un client autoritzat podrà moure' s del pare a aquest sistema de fitxers sense notar el canvi. Tanmateix, alguns clients NFS no se' n surten gaire be en aquestes situacions, per exemple, es possible que dos fitxers d' un aparentment sistema de fitxers tinguin el mateix número d' inode. L' opció no ocultis actualment només és efectiva en exportar màquines individuals. No funciona amb seguretat en grups de xarxa, subxarxes o exportació de comodins. Aquesta opció pot ser molt útil en algunes situacions, però cal utilitzar- la amb cura, i només després de confirmar que el sistema client se' n surt efectivament amb la situació.
No hide This option is based on the option of the same name provided in IRIX NFS. Normally, if a server exports two filesystems one of which is mounted on the other, then the client will have to mount both filesystems explicitly to get access to them. If it just mounts the parent, it will see an empty directory at the place where the other filesystem is mounted. That filesystem is "hidden". Setting the nohide option on a filesystem causes it not to be hidden, and an appropriately authorised client will be able to move from the parent to that filesystem without noticing the change. However, some NFS clients do not cope well with this situation as, for instance, it is then possible for two files in the one apparent filesystem to have the same inode number. The nohide option is currently only effective on single host exports. It does not work reliably with netgroup, subnet, or wildcard exports. This option can be very useful in some situations, but it should be used with due care, and only after confirming that the client system copes with the situation effectively.
Tot encabit Mapeja tots els UID i GID a l' usuari anònim. És útil pels directoris FTP exportats públicament per NFS, els directoris de cues de notícies, etc.
All squash Map all uids and gids to the anonymous user. Useful for NFS-exported public FTP directories, news spool directories etc.
Depuració de contrasenya de xatseconds
Passwd chat debugseconds
& Mantenir obert: minutes
& Keepalive: minutes
Mida màxima del disc: mega byte
Max disk size: mega byte
Noms de fitxer
File names
Desplaçament horari: minurtes
Time & offset: minurtes
Aquest és un nom d' usuari que s' usarà per accedir als serveis que s' han indicat com d' invitat. Qualsevol privilegi que tingui aquest usuari es posarà a disposició del clients connectats com invitats al servei. Aquest usuari ha d' existir al fitxer de contrasenyes, però no ha de tenir una connexió vàlida. El compte d' usuari\\ "ftp\\" és generalment una bona elecció per aquest paràmetre. Si s' ha indicat un nom d' usuari a un servei en concret, l' usuari indicat substituirà a l' invitat.
This is a username which will be used for access to services which are specified as guest ok. Whatever privileges this user has will be available to any client connecting to the guest service. Typically this user will exist in the password file, but will not have a valid login. The user account \\"ftp\\ "is often a good choice for this parameter. If a user name is specified in a given service, the specified user name overrides this one.
Si està marcat, no es requereix la contrasenya per a connectar al servei. Els privilegis seran els del compte d' invitat.
If this is ticked, then no password is required to connect to the service. Privileges will be those of the guest account.
Valida la contrasenya contra els següents noms d' usuari si el client no pot proporcionar un nom d' usuari:
Validate password against the following usernames if the client cannot supply a user name:
Només permet connexions dels usuaris especificats en la llista de noms d' usuari
Only allow connections with usernames specified in this user name list
& Modificable
Writeable
No he trobat el fitxer de configuració SAMBA 'smb. conf'; assegureu- vos que teniu instal· lat SAMBA.
The SAMBA configuration file 'smb. conf 'could not be found; make sure you have SAMBA installed.
Heu d' estar autoritzat a compartir directoris.
You need to be authorised to share directories.
Interfície web@ action
Web Interface@action
Transferència de connectorsname of download
Transfer Pluginsname of download
Estat@ action: button start a transfer
Status@action: button start a transfer
MidaOpen file
SizeOpen file
Velocitat@ label Status of transfer
Speed@label Status of transfer
Suma de verificaciósignature of a file
Checksumsignature of a file
Transferència del KGetnot available
KGet Transfernot available
% 1/ s@ label
%1/ s@label
Inicia@ action: button
Start@action: button
Errorthe type of the hash, e. g. MD5
Errorthe type of the hash, e. g. MD5
Tipusthe used hash for verification
Typethe used hash for verification
Resumverification- result of a file, can be true/ false
Hashverification-result of a file, can be true/ false
S' està baixant... transfer state: finished
Downloading.... transfer state: finished
AturatThe transfer is aborted
StoppedThe transfer is aborted
S' apagarà ara l' ordinador perquè totes les baixades han finalitzat. transfer state: connecting
The computer will now turn off, as all downloads have completed. transfer state: connecting
La verificació ha fallat. transfer state: running
Verification failed. transfer state: running
% 1 esdevindrà% 2the string that is used to modify an url
%1 would become %2the string that is used to modify an url
Canvia la cadenathe mode defines how the url should be changed
Change stringthe mode defines how the url should be changed
Canvia el modethe type of the checksum e. g. md5
Change modethe type of the checksum e. g. md5
Seleccioneu un directori a on moure les dades. Choked
Select a directory to move the data to. Choked
Quanta part de les dades del torrent té el parell
How much of the torrent 's data the peer has
La puntuació del parell. El KTorrent l' usa per a determinar a qui pujar.
The score of the peer. KTorrent uses this to determine to whom to upload.
Sembradors web
Seeders
PrioritatNumber of paralell connections to the mirror
PriorityNumber of paralell connections to the mirror
PendentNo preview available
PendingNo preview available
De quin parell ho estem baixant
From which peer we are downloading it
En quins fitxers està localitzat el trosDownload normally( not as first or last)
In which files the chunk is locatedDownload normally(not as first or last)
S' està baixant el fitxer torrent... changing the destination of the file
Downloading Torrent File.... changing the destination of the file
S' està canviant el destítransfer state: downloading
Changing destinationtransfer state: downloading
Finalitzada@ label Speed of transfer
Finished@label Speed of transfer
S' està analitzant el torrent... Transfer status: seeding
Analysing torrent.... Transfer status: seeding
Bé@ action Refresh download list every x (seconds)
OK@action Refresh download list every x (seconds)
ConnexionsLocation = country
ConnectionsLocation = country
No s' ha pogut obrir% 1 per a escriure: sistema de fitxers només de lectura
Cannot open %1 for writing: read-only filesystem
No es pot pre- assignar espai en disc per a:% 1
Cannot pre-allocate diskspace: %1
No es pot obrir el fitxer:% 1:% 2Transfer state: processing script
Cannot open file %1: %2Transfer state: processing script
S' està processant l' script... Transfer State: Finished
Processing script.... Transfer State: Finished
Interromput@ label transfer source
Aborted@label transfer source
Gestor de baixadestrust level
Download Managertrust level
Desconeguttrust level
Unknowntrust level
Sense definirtrust level
Undefinedtrust level
Captrust level
Nevertrust level
Marginalmenttrust level
Marginaltrust level
Complettrust level
Fulltrust level
AbsolutamentSignature here is meant in cryptographic terms, so the signature of a file.
UltimateSignature here is meant in cryptographic terms, so the signature of a file.
Sense límitpgp signature is verified
Unlimitedpgp signature is verified
La signatura s' ha verificat amb èxit: pgp signature is not verified
The signature has been verified successfully: pgp signature is not verified
La verificació no es pot fer. Comproveu les dades introduïdes, si s' està executant el « gpg- agent », o si teniu una connexió a Internet (per a recuperar les claus).
Verification not possible. Check the entered data, whether gpg-agent is running, or whether you have an Internet connection (for retrieving keys).
Afegeix una suma de verificacióAdds the item and reopens the dialog to add a further item
Add checksumAdds the item and reopens the dialog to add a further item
Importa els fitxers deixats anarcomma, to seperate members of a list
Import dropped filescomma, to seperate members of a list
Estableix la ubicació a on desar. file as in file on hard drive
Define the saving location. file as in file on hard drive
sense especificarMirror as in server, in url
not specifiedMirror as in server, in url
RèplicaThe priority of the mirror
MirrorThe priority of the mirror
& Obre fitxerThe transfer is running
& Open FileThe transfer is running
En marxaThe transfer is stopped
RunningThe transfer is stopped
Últim mesthe transfer has been finished
Last monththe transfer has been finished
Torna a baixarDelete selected history- item
Download againDelete selected history-item
% 1 de% 2fix position for droptarget
%1 of %2fix position for droptarget
Podeu arrossegar els enllaços a baixar dins la finestra on deixar anar el destí.% 1 filename,% 2 total size,% 3 status
You can drag download links into the drop target. %1 filename, %2 total size, %3 status
% 1 (% 2)% 3% 1 filename,% 2 percent complete,% 3 downloaded out of% 4 total size
%1(%2) %3%1 filename, %2 percent complete, %3 downloaded out of %4 total size
% 1 (% 2%% 3 /% 4) Velocitat:% 5/ s% 1 filename,% 2 percent complete,% 3 downloaded out of% 4 total size,% 5 status
%1(%2% %3/ %4) Speed: %5/ s%1 filename, %2 percent complete, %3 downloaded out of %4 total size, %5 status
Baixades@ label text in footer
Downloads@label text in footer
Importa enllaçosDownload the items which have been selected
Import LinksDownload the items which have been selected
Baixada verificada
& Download Ticked
Descripciólist header: type of file
Descriptionlist header: type of file
Cap enllaç@ info
No Links@info
No s' ha pogut iniciar el servidor:% 1. @ item speed of transfer per seconds
Unable to start the server: %1. @item speed of transfer per seconds
Interfície web del KGet@ label number
KGet Web Interface@label number
Núm@ label
No@label
Nom de fitxer@ label Progress of transfer
File name@label Progress of transfer
Arranjament@ action
Settings@action
Refresca@ action
Recreate@action
Introduïu un URL: @ action: button
Enter URL: @action: button