natgillin/translations-raw huggingface dataset:
El & kde; emprarà el full d' estil per omissió. Alguns dels colors per omissió seran els definits en el vostre esquema de color actual. La majoria de les opcions són fàcilment solapades per la pàgina que estigueu visualitzant.
& kde; will use the default stylesheet. Some of the colors will default to those defined in your chosen color scheme. Most settings are easily overridden by the page you are viewing.
Usa el full d' estil definit per l' usuari
Use user-defined stylesheet
El & kde; emprarà un full d' estil que hageu escrit. Per a localitzar- lo al vostre sistema podeu emprar el botó de navegació. Els fitxers CSS tradicionalment tenen una extensió. css, però aquesta no és requerida.
& kde; will use a stylesheet that you have written yourself. You can use the browse button to locate the stylesheet on your system. CSS files traditionally have a. css extension, but this is not required.
Usa el full d' estil per omissió
Use accessibility stylesheet
Useu les opcions definides a la pestanya Personalitza. Habilitant aquesta opció habilitareu les opcions de la pàgina Personalitza.
Use the settings defined in the Customize dialog. Enabling this option will enable the Customize button lo launch a dialog to define stylesheet settings.
Personalitza
Customize
Aquí podeu configurar un full d' estils de l' usuari. Les opcions disponibles són tan sols un subconjunt de les instruccions que podeu afegir a un full d' estil i estan enfocades a persones amb visió reduïda, per a permetre als usuaris crear un full d' estils que faci més llegibles les pàgines web i els fitxers d' ajuda del & kde;.
In this dialog you can set up a user stylesheet. The options available are only a subset of the instructions you can add in a stylesheet, and they are geared towards people with reduced vision, to allow users to create a stylesheet that makes web pages and the & kde; help files more readable.
Les opcions en aquesta pàgina estaran deshabilitades a menys de que escolliu Usa el full d' estil d' accessibilitat definit a la pestanya & quot; Personalitzaquot; a la pàgina prèvia.
The options in this dialog are disabled unless you chose Use accessibility stylesheet.
Família del tipus de lletra
Font Family
Família base
Base family
Escolliu una família de tipus de lletra per a usar al text del cos.
Choose a font family to use for body text.
Usa la mateixa família per a tot el text
Use same family for all text
Si habiliteu aquesta opció, aleshores s' emprarà la mateixa família de tipus de lletra per a tot el text independentment de l' arranjament de la pàgina que estigueu visualitzant. Això resulta d' utilitat per a pàgines que usen un tipus de lletra decorativa o difícil de llegir pels títols.
If you enable this, then the same font family will be used for all text, regardless of the settings on the page you are viewing. This is useful for pages which have used a decorative or hard to read font for headlines.
Mida del tipus de lletra
Font Size
Mida del tipus de lletra base
Base font size
Aquesta és la mida per omissió del text en la pàgina. Molts llocs web configuren les mides relatives dels seus tipus de lletra a aquest valor per omissió i emprant; larger o +1 per a fer al text més gran i smaller o - 1 per a fer- lo més petit.
This is the default size for text on the page. Many web sites set their font sizes relative to this default, using larger or +1 to make the text bigger, and smaller or -1 to make the text smaller.
Moltes persones dissenyen les seves pàgines web en plataformes a on la mida per omissió del text ordinari és massa gran per a que l' usuari mig la llegeixi, de manera que és molt habitual visitar pàgines web que han forçat el tipus de lletra d' aquesta manera per a que sigui més petita.
Many people design their web pages on platforms where the ordinary default text size is too large for the average user to read, so it is very common to come across web pages that have forced the font smaller in this way.
Aquesta opció de configuració us permetrà configurar el tipus de lletra per omissió a una mida còmode, de manera que les mides relatives s' augmentin el suficient per a ser còmodes.
This setting will allow you to set the default font to a comfortable size, so that the relative sizes are also enlarged enough to be comfortable.
No us oblideu que podeu forçar al & konqueror; a emprar una mida mínima, de manera que el text mai resulti massa petit per a llegir- lo. Establiu això sota Comportament, en el mòdul de Navegació web en el & kcontrol;.
Do not forget you can also have & konqueror; enforce a minimum size, so that text is never too small to read.
Usa la mateixa mida per a tots els elements
Use same size for all elements
Si activeu aquesta opció, aleshores tot el text es mostrarà amb la mida del tipus de lletra especificada, independentment de les instruccions contingudes a la pàgina. Les mides relatives dels tipus de lletra s' han discutit prèviament, fins i tot es substituiran les instruccions específiques de que el text s' hauria de mostrar amb una certa mida.
If you enable this option, then all text will be rendered at your specified font size, regardless of the instructions the page contains. Relative font sizes as discussed earlier, and even specific instructions that text should be rendered at a certain size will be overridden here.
Imatges
Images
Suprimeix imatges
Suppress images
Si no desitgeu veure imatges, aquí ho podeu deshabilitar.
If you do not want to view images, you can turn this off here.
Suprimeix les imatges de fons
Suppress background images
Un dels majors problemes per a persones amb visió reduïda és que les imatges de fons no proporcionen prou contrast per a permetre' ls llegir el text. Aquí podreu deshabilitar- les, independentment del que hageu escollit anteriorment per a veure totes les imatges.
One major problem for reduced vision users is that background images do not give sufficient contrast to allow them to read the text. You can disable background images here, independently of your choice above to view all images.
Negre sobre blanc
Black on white
Moltes persones amb visió reduïda consideren que el text negre sobre una pantalla blanca els ofereix un major contrast i tanmateix els és més fàcil de llegir. Si aquest és el vostre cas, podeu configurar aquí aquesta opció.
Many people with reduced vision find black text on a white screen gives the most contrast, and is easiest to read. If this applies to you, you can set this here.
Blanc sobre negre
White on black
Moltes persones amb visió reduïda consideren que tot el contrari és cert i que el text blanc sobre pantalla negre és més fàcil de llegir.
Many other people with reduced vision find the opposite to be true, that white text on a black screen is easier to read.
A mida
Custom
Fins i tot es troba gent que tenen dificultat al llegir en negre i blanc pur. Aquí podreu configurar els colors personalitzats, tant pel Fons com per al Text.
Still other people find that pure black and white, in either order, is difficult to read. You can set custom colors here for both the Background and the Foreground.
Usa el mateix color per a tot el text
Use same color for all text
Molts llocs web empren títols amb colors en un contrast diferent o d' altres floridures. Si això interfereix amb la vostra capacitat de llegir el contingut, podeu habilitar aquesta caixa de selecció per a fer que el & kde; empri per a tot el text els colors que hageu configurat anteriorment.
Many web sites use a different, often contrasting color for headings or other flourishes. If this interferes with your ability to read the content, you can enable this check box to have & kde; use the colors you have set above for all text.
Vista prèvia
Preview
El botó Vista prèvia us permet veure l' efecte dels vostres canvis. Apareixerà una finestra, mostrant l' aspecte dels diferents tipus de capçaleres amb el vostre full d' estil i una sentència en el text per omissió del cos.
The Preview section allows you to see the effect of your changes. Several types of headings are displayed with your stylesheet, and a sentence in the default body text.
Això us hauria de permetre configurar amb precisió el vostre full d' estils fins que us resulti còmoda la lectura.
This should allow you to fine-tune your stylesheet until you have something that you can comfortably read.
A gaudir- ho!
Happy surfing!
El mòdul té dues pàgines, General, a on podeu escollir quin full d' estils emprar i Personalitza a on podreu dissenyar un full d' estil per a l' accessibilitat.
The module has two pages, General, where you can choose which stylesheet to use, and Customize where you can design an accessibility stylesheet.
Usa el full d' estil d' accessibilitat definit a la pestanya & quot; Personalitzaquot;
Use accessibility stylesheet defined in & quot; Customizequot; -tab
reacció d' inici
launch feedback
cursor
cursor
ocupat
busy
Engegador ràpid
Launch Feedback
Algunes vegades us n' heu d' assegurar per a saber amb certesa que el vostre ordinador no ha ignorat l' ordre introduïda i que quelcom està succeint. En aquest mòdul podreu configurar la reacció visible per ajudar- vos a saber si realment heu accionat o no la icona.
Sometimes it is reassuring to know that your computer did n't just ignore your command, and something is happening behind the scenes. In this module you can configure visible feedback to help you know if you really hit that icon or not.
El mode tradicional d' indicar que el vostre ordinador està ocupat és modificant el cursor i ho podeu fer escollint un Cursor ocupat.
The traditional way to indicate that your computer is busy is to modify the cursor, and you can turn this on by choosing a Busy Cursor.
Amb aquesta opció habilitada, el vostre cursor tindrà una icona adjunta durant un petit interval quan s' inicii una aplicació. També podreu configurar quan de temps es mostrarà aquesta icona al costat del cursor amb la caixa incremental Expiració de la indicació d' inici:. El valor per omissió és de 30 segons.
With this option enabled, your cursor will have an icon attached to it for a short time, when a new application is being launched. You can configure how long this icon is displayed beside your cursor with the Startup indication timeout: spinbox. The default is 30 seconds.
Hi ha diverses variacions disponibles del cursor ocupat, incloent un Cursor intermitent, un Cursor botant o una icona de Cursor ocupat passiu sense animació.
There are several variations of busy cursor available, including a Blinking Cursor, a Bouncing Cursor or a Passive Busy Cursor icon with no animation.
La notificació d' inici tradicional del & kde; ha pres una altra forma, que podreu habilitar i deshabilitar des d' aquí. Normalment quan engegueu una aplicació, obteniu una entrada immediata a la barra de tasques, amb la icona substituïda per una rodeta dentada del & kde; en rotació per a indicar- vos que quelcom està succeint. Podeu habilitar/ deshabilitar aquest comportament amb la caixa Habilita la notificació a la barra de tasques i quan està habilitada podeu configurar un valor temporal a la caixa incremental Expiració de la indicació d' inici.
Traditional & kde; launch notification has taken another form, which you can also enable and disable here. Normally when you start an application, it gets an immediate entry in the taskbar, with the icon replaced by a spinning hourglass to let you know something is happening. You can toggle this behavior on and off with the Enable taskbar notification checkbox, and when it's enabled, you can set a time in the Startup indication timeout spinbox.
No totes les aplicacions que engegueu mostraran una finestra o una entrada en la barra de tasques. Algunes, per exemple, s' encasten a la safata del sistema de & kde;. Alternativament, podria ser que s' enviïn a un altre escriptori virtual, si en la secció Filtres de l 'Arranjament de la barra de tasques l' opció Mostra només les tasques de l' escriptori actual està seleccionada. Establint un temps d' expiració podreu obtenir una notificació d' inici, però també desapareixerà en quant la tasca hagi finalitzat.
Not all applications that you start will eventually show a window, or an entry in the taskbar. Some of them, for example, are docked into the & kde; system tray. Alternatively, it might be that you sent it off to a different virtual desktop, and in the Filters section of the Task Manager Settings the option Only show tasks from the current desktop is checked. Setting a timeout ensures that, even in these cases, you can still get launch feedback, but also that it will go away when the job is done.
Arranjament de les notificacions del sistema
System Notification Settings
Arranjament de les notificacions del sistema
Systemsettings
notificació del sistema
system notification
notificació
notification
El & kde;, com totes les aplicacions, necessita informar a l' usuari quan es produeix un problema, es finalitza una tasca o si succeeix quelcom. El & kde; empra un conjunt de Notificacions del sistema per a mantenir informat a l' usuari del que està succeint.
& kde;, like all applications, needs to inform the user when a problem occurs, a task is completed, or something has happened. & kde; uses a set of System Notifications to keep the user informed on what is happening.
Usant aquest mòdul, podreu determinar el que farà el & kde; per a comunicar- vos cada esdeveniment.
Using this module, you can determine what & kde; does to communicate each event.
Per a configurar una notificació, simplement seleccioneu l' aplicació des de la llista desplegable a la part superior del diàleg anomenada Font de l' esdeveniment. Això us llevarà una llista amb totes les notificacions configurables per a l' aplicació. La llista de notificacions inclou 6 columnes situades a l' esquerra del nom de la notificació. Aquestes columnes (d' esquerra a dreta) són:
To configure a notification, simply select the application from the drop down box at the top of the dialog labeled Event source:. This will lead to a list of all configurable notifications for the application. The list of notifications includes 6 columns to the left of the notification name. These columns (from left to right) are:
Reprodueix un so
Play a sound
Això fa exactament el que penseu. Si existeix una icona en aquesta columna, el & kde; reproduirà un so específic en un altaveu. Es sol usar per als jocs en el & kde; a l' iniciar una nova partida, o en una altra acció a dins del joc.
This does exactly what you think it does. If an icon is present in this column, & kde; will play a specific sound over the speakers. This is commonly used by games in & kde; for starting a new game, or other action within the game.
Mostra un missatge en una finestra emergent
Show a message in a pop up
Si hi ha una icona present en aquesta columna, el & kde; obrirà una caixa de missatge i informarà a l' usuari de la notificació. Aquesta és la opció que es sol emprar per alertar als usuaris d' un error.
If an icon is present in this column, & kde; will open a message box and inform the user of the notification. This is probably the most commonly selected option for alerting users to an error.
Registra en un fitxer
Log to a file
Si hi ha una icona present en aquesta columna, el & kde; escriurà certa informació a un fitxer en el disc desprès de rebre- la. Aquesta és d' utilitat per a seguir problemes o canvis importants al sistema.
If an icon is present in this column, & kde; will write certain information to a file on disk for later retrieval. This is useful for tracking problems or important system changes.
Reprodueix un so
Mark taskbar entry
Si hi ha una icona en aquesta columna, el & kde; farà que la barra de tasques flaixos fins que l' usuari faci clic a l' entrada de la barra de tasques. Això és d' utilitat si voleu que l' usuari atengui el programa (per exemple, quan es rep un nou missatge de correu electrònic, o quan algú demana per l' usuari en un canal d' IRC).
If an icon is present in this column, & kde; will cause the taskbar to flash until the user has clicked the taskbar entry. This is most useful when you want the user to look at the program (such as a new email message was received, or the users name was said on an IRC channel).
Si està marcada aquesta caixa de selecció, el & kde; farà flaixos a la barra de tasques de l' aplicació que hagi produït la notificació fins que l' usuari faci clic sobre l' entrada de la barra de tasques.
If a mark is in this checkbox, & kde; will cause the taskbar of the program sending the notification to flash until the user has clicked the taskbar entry.
Reprodueix un so
Run command
Si hi ha una icona present en aquesta columna, s' executarà un programa per separat quan es produeixi aquesta notificació. Això es pot usar per a executar un programa que ajudi a recuperar les dades, apagar un sistema potencialment compromès o enviar un correu electrònic a un usuari per alertar- lo d' un problema.
If an icon is present in this column, a separate program will be executed when this notification is performed. This can be used to execute a program to help restore data, shutdown a potentially compromised system or email another user to alert them to a problem.
Canvia una sola notificació
Change a notification
Per a fer canvis a una notificació, feu un clic sobre el nom de la notificació amb el & BER;. La notificació es ressaltarà. Ara feu clic al botó anomenat Més opcions per a poder veure totes les caixes de selecció.
To make a change to a notification, click on the name of the notification once with the & LMB;. The notification will be highlighted and the checkboxes for all notification types are enabled.
Poden produir- se varis esdeveniments a partir d' una sola notificació. Com per exemple, reproduir un so i fer aparèixer una caixa de missatge en resposta a una notificació del sistema. Una notificació no evitarà d' altres notificacions pugin operar.
You can have more than one event triggered by a single notification. As an example, it is easy to have a sound played and a message box appear in response to a system notification. One notification does not prevent other notifications from operating.
La següent llista detalla cadascun dels tipus de notificacions i com usar- les.
The following list details each of the notification types and how to use them.
Si es marca aquesta caixa de selecció, el & kde; reproduirà un so cada vegada que la notificació sigui iniciada. Per especificar el so, useu la caixa de text situada a la dreta de la caixa de selecció per introduir la localització de la carpeta del fitxer de so que vulgueu reproduir al & kde;. Podeu usar el botó de carpeta (emplaçat una mica més a la dreta de la caixa de diàleg) per a veure el vostre arbre de directoris. Per escoltar una prova del so, tan sols haureu de fer clic en el botó de reproducció (un petit botó just a la dreta de Reprodueix un so).
If a mark is in this checkbox, & kde; will play a sound everytime this notification is initiated. To specify the sound, use the text box to the right of the checkbox to enter the folder location of the sound file you want & kde; to play. You can use the folder button (located to the far right of the dialog box) to browse your directory tree. To hear a test of your sound, simply click on the play button (small button directly to the right of Play a sound.)
Reprodueix un so
Show a message in a pop up
Si es marca aquesta caixa de selecció, el & kde; obrirà una caixa de missatges i informarà a l' usuari de la notificació. El text de la caixa no es pot canviar des d' aquest diàleg. Si marqueu la caixa anomenada Usa una finestra passiva que no interrompi un altre treball, el & kde; obrirà una caixa de missatge, però no canviarà els escriptoris i la caixa de missatge no apareixerà fins que l' usuari no torni al programa que ha generat la notificació. Si aquesta caixa no està marcada, l' usuari haurà de respondre a la caixa de missatge fins i tot si això implica que s' aturi el treball en un altra programa.
If a mark is in this checkbox, & kde; will open a message box and inform the user of the notification. The text of the box can not be changed from this dialog. If you place a mark in the checkbox labeled Use a passive window that does not interrupt other work, & kde; will open the message box, but it will not change desktops and the message box will not appear until the user returns to the program sending the notification. If that box is left empty, the user must respond to the message box even if it means they have to stop working on another program.
Registra al fitxer
Log to a file
Si es marca aquesta caixa de selecció, el & kde; escriurà certa informació a un fitxer en el disc per a una posterior recuperació. Per especificar el fitxer de registre a usar, introduïu el nom de la ruta en la caixa de text mostrada a la dreta de la caixa de selecció. Podeu usar el botó de carpeta (emplaçat una mica més a la dreta de la caixa de diàleg) per a veure el vostre arbre de directoris.
If a mark is in this checkbox, & kde; will write certain information to a file on disk for later retrieval. To specify the log file to use, enter the pathname in the text box to the right of the checkbox. You can use the folder button (located to the far right of the dialog box) to browse your directory tree.
Si es marca aquesta caixa de selecció, s' executarà un programa quan se produeixi aquesta notificació. Per especificar el programa a executar, introduïu el nom de la ruta en la caixa de text mostrada a la dreta de la caixa de selecció. Podeu usar el botó de carpeta (emplaçat una mica més a la dreta de la caixa de diàleg) per a veure el vostre arbre de directoris.
If a mark is in this checkbox, a separate program will be executed when this notification is performed. To specify the program to execute, enter the pathname in the text box to the right of the checkbox. You can use the folder button (located to the far right of the dialog box) to browse your directory tree.
Si es marca aquesta caixa de selecció, el & kde; enviarà un missatge a la sortida estàndard de l' ordinador.
If a mark is in this checkbox, & kde; will use KTTS to speak the event message, event name or custom text.
Podeu usar les columnes d' icones (mostrades a l' esquerra de les notificacions) per a seleccionar o deseleccionar ràpidament les opcions. Fent clic a la columna amb el & BER; es canviarà l' activació de la notificació.
You can use the icon columns (located to the left of the notifications) to quickly select or deselect the options. Clicking in the column with the & LMB; will toggle the notification on and off.
Usa el sistema de so del & kde;
Use the & kde; sound system
Si està marcat aquest botó, el & kde; reproduirà totes les notificacions de so usant el sistema de so del & kde; (arts;). Podeu ajustar el volum del sistema de notificacions usant el deslliçador.
If a mark is in this radio button, & kde; will play all sound notifications through the & kde; sound system. You can adjust the volume of system notifications using the slider.
El deslliçador tan sols afecta al sistema de notificacions del & kde;. Els canvis d' aquest no afectaran a la resta de sons del vostre ordinador.
The slider only affects & kde; system notifications. Changes to this slider will not affect other sounds on your computer.
Usa un reproductor extern
Use external player
Si està marcat aquest botó de ràdio, el & kde; no usarà el sistema de so del & kde; per a reproduir el so. És una bona elecció si el format del so voleu usar no està implementat pel sistema de notificacions del & kde;. Després de seleccionar aquest botó, introduïu la ruta completa i el nom del programa que vulgueu usar en el camp de text. Podeu usar el botó de carpeta (emplaçat una mica més a la dreta de la caixa de diàleg) per a veure l' arbre de directoris.
If a mark is in this radio button, & kde; will not use the & kde; sound system to play the sound. This is a good choice if the sound format you want to use is not supported by the & kde; notification system. After checking the radio box, enter the full path and name of the program you want to use into the text field. You can use the folder button (located along the right side) to browse the directory tree.
Sense sortida de so
No audio output
Deshabilita totes les notificacions.
Disables all sound notifications.