natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Aquí podeu afegir, editar i suprimir plantilles personalitzades de missatge per usar quan editeu un missatge de resposta o de reenviament. Creeu la plantilla personalitzada seleccionant- ho amb el menú del botó dret o el menú de la barra d' eines. També podeu assignar- hi una combinació de teclat per accelerar les operacions. Les plantilles de missatge permeten ordres de substitució simplement teclejant- les o seleccionant- les des del menú Insereix ordre. Hi ha quatre tipus de plantilles personalitzades: emprades per: Resposta, Resposta a tots, Reenviament, i General que es pot usar per tota classe d' operacions. No podeu assignar una drecera de teclat a les plantilles General. Message - >
Here you can add, edit, and delete custom message templates to use when you compose a reply or forwarding message. Create the custom template by selecting it using the right mouse button menu or toolbar menu. Also, you can bind a keyboard combination to the template for faster operations. Message templates support substitution commands, by simply typing them or selecting them from the Insert command menu. There are four types of custom templates: used to Reply, Reply to All, Forward, and Universal which can be used for all kinds of operations. You cannot bind a keyboard shortcut to Universal templates.
Desplega tots els grups
Expand All Groups
Plega tots els grups@ info: tooltip
Collapse All Groups
Obre una pestanya nova@ info: tooltip
Open a new tab
Mostra la cerca ràpidashown in the context menu when right- clicking on a folder
Show Quick Search
Obre en una pestanya novashortcut for expanding the header of a group in the message list
Open in New Tab
Desplega la capçalera de grupshortcut for collapsing the header of a group in the message list
Expand Group Header
Plega la capçalera de grupshortcut
Collapse Group Header
Activa la pestanya següentshortcut
Activate Next Tab
Oculta el nom de la columna a la capçalera
Hide Column Name in Header
Tema per omissió
Default Theme
Agregació per omissió
Default Aggregation
Criteri d' ordenació per omissió@ title: tab Empty messagelist
Default Sort Order
BuitPersonal namespace
Empty
Tanca pestanya@ action: inmenu
Close Tab
Tanca totes les altres pestanyesdisplayed as subject when the subject of a mail is empty
Close All Other Tabs
En cancel· lar localment la subscripció de les carpetes s' esborrarà tota la informació que hi ha present en local sobre aquestes carpetes. Aquestes no es canviaran al servidor. Ara premeu cancel· la si voleu assegurar que tots els canvis locals s' han escrit al servidor comprovant primer el correu. @ title: window
Locally unsubscribing from folders will remove all information that is present locally about those folders. The folders will not be changed on the server. Press cancel now if you want to make sure all local changes have been written to the server by checking mail first.
Els canvis locals es perdran quan es cancel· li la subscripció@ info
Local changes will be lost when unsubscribing
Actualment no s' usen subscripcions locals per al compte% 1. Voleu habilitar les subscripcions locals?
Currently local subscriptions are not used for account %1. Do you want to enable local subscriptions?
Per raons de seguretat, la compactació s' ha deshabilitat per a% 1
For safety reasons, compaction has been disabled for %1
La carpeta "% 1" s' ha compactat amb èxit
Folder "%1" successfully compacted
S' ha produït un error en compactar "% 1". S' ha interromput la compactació.
Error occurred while compacting "%1". Compaction aborted.
Redirigeix el missatge
Redirect Message
Escolliu les & adreces dels destinataris als quals redirigir:
Select the recipient & addresses to redirect to:
Usa el diàleg de selecció d' adreces
Use the Address-Selection Dialog
Aquest botó obre un diàleg a part on podeu seleccionar destinataris de totes les adreces disponibles.
This button opens a separate dialog where you can select recipients out of all available addresses.
& Envia ara
& Send Now
Envia més & tard
Send & Later
No podeu redirigir el missatge sense una adreça.
You cannot redirect the message without an address.
Adreça de redirecció buida@ label: listbox General group for often used snippets in mail.
Empty Redirection Address
Retall% 1
Snippet %1
Afegeix grup
Add Group
Esteu segur que voleu eliminar aquest grup i tots els seus fragments?
Do you really want to remove this group and all its snippets?
Edita grup
Edit Group
Edita el & grup...
Edit & group...
Retalls de text
Text Snippets
& Afegeix retall...
& Add Snippet...
Afegeix grup...
Add Group...
Introduïu el valor per a% 1:
Please enter the value for %1:
Introducció de valors per a variables
Enter Values for Variables
Introduïu els valors de substitució per a% 1:
Enter the replacement values for %1:
Estableix el valor com a predeterminat
Make value & default
Habiliteu això per a desar el valor introduït a la dreta com el valor predeterminat per a aquesta variable
Enable this to save the value entered to the right as the default value for this variable
Si habiliteu aquesta opció, el valor introduït a la dreta es desarà. Si més tard useu la mateixa variable, inclús en un altre retall, el valor introduït a la dreta serà el valor predeterminat per a aquesta variable.
If you enable this option, the value entered to the right will be saved. If you use the same variable later, even in another snippet, the value entered to the right will be the default value for that variable.
El receptor d' aquesta invitació no coincideix amb cap de les vostres identitats. Si us plau, seleccioneu el transport que s' ha d' usar per enviar la resposta.
The receiver of this invitation does not match any of your identities. Please select the transport which should be used to send your reply.
La identitat que coincideix amb el receptor d' aquesta invitació no té configurat cap transport. Seleccioneu el transport que s' ha d' usar per enviar la resposta.
The identity matching the receiver of this invitation does not have an associated transport configured. Please select the transport which should be used to send your reply.
Seleccioneu el transport
Select Transport
Resposta: Not able to attend.
Answer:
Ha refusat:% 1Unsure if it is possible to attend.
Declined: %1
Provisional:% 1Accepted the invitation.
Tentative: %1
Ha acceptat:% 1
Accepted: %1
Cap de les vostres identitats coincideix amb el receptor d' aquest missatge, seleccioneu quina de les següents adreces és la vostra, si hi és, o seleccioneu una de les vostres identitats per usar- la en la resposta:
None of your identities match the receiver of this message, please choose which of the following addresses is yours, if any, or select one of your identities to use in the reply:
Diverses identitats vostres coincideixen amb el receptor d' aquest missatge, seleccioneu quina de les següents adreces és la vostra:
Several of your identities match the receiver of this message, please choose which of the following addresses is yours:
Seleccioneu una adreça
Select Address
De veres desitgeu que els missatges antics caduquin?
Are you sure you want to expire old messages?
'% 1' no sembla una carpeta. Moveu el fitxer a un altre lloc.
'%1 'does not appear to be a folder. Please move the file out of the way.
Els permisos de la carpeta '% 1' no són correctes. Assegureu- vos que podeu veure i modificar el contingut d' aquesta carpeta.
The permissions of the folder '%1 'are incorrect; please make sure that you can view and modify the content of this folder.
El KMail no ha pogut crear la carpeta '% 1'. Assegureu- vos que podeu veure i modificar el contingut de la carpeta '% 2'.
KMail could not create folder '%1 '; please make sure that you can view and modify the content of the folder '%2'.
S' ha esborrat una carpeta amb el mateix nom des de la darrera comprovació del correu. Primer heu de comprovar els correus abans de crear una altra carpeta amb el mateix nom.
A folder with the same name has been deleted since the last mail check. You need to check mails first before creating another folder with the same name.
No es pot crear el fitxer `% 1 'a% 2. Sense aquest fitxer el KMail no pot arrencar.
Cannot create file ` %1 'in %2. KMail cannot start without it.
Iniciant... message encoding type
Starting...
Cap (text de 7 bits) message encoding type
None (7-bit text)
Cap (text de 8 bits) message encoding type
None (8-bit text)
« Quoted Printable» message encoding type
Quoted Printable
Propietats, part del missatge
Message Part Properties
El tipus MIME del fitxer: normalment no necessitareu tocar aquesta opció ja que el tipus de fitxer es comprova automàticament, però a vegades% 1 pot no detectar el tipus de fitxer correctament. Aquí és on podreu solucionar- ho.
The MIME type of the file: normally, you do not need to touch this setting, since the type of the file is automatically checked; but, sometimes, %1 may not detect the type correctly -- here is where you can fix that.
La mida de la part: algunes vegades,% 1 tan sols us oferirà una mida estimada perquè trigaria massa a calcular la mida exacta. Quan aquest sigui el cas, serà visible perquè s' afegirà "(est.)" a la mida mostrada. file name of the attachment.
The size of the part: sometimes, %1 will only give an estimated size here, because calculating the exact size would take too much time; when this is the case, it will be made visible by adding "(est.)" to the size displayed.
El nom del fitxer de la part: tot i que per omissió és el nom del fitxer adjunt, no s' especifica el fitxer que s' adjuntarà: tan sols se suggereix un nom perquè el programa de correu del destinatari l' usi en desar aquesta part al disc.
The file name of the part: although this defaults to the name of the attached file, it does not specify the file to be attached; rather, it suggests a file name to be used by the recipient's mail agent when saving the part to disk.
Una descripció de la part: això tan sols és una descripció informativa de la part, com ara l' Assumpte ho és per al mateix missatge. La majoria dels programes de correu mostraran aquesta informació en la previsualització del missatge, al costat de la icona de l' adjunt.
A description of the part: this is just an informational description of the part, much like the Subject is for the whole message; most mail agents will show this information in their message previews alongside the attachment's icon.
La codificació del transport d' aquesta part: normalment no necessitareu canviar això, atès que,% 1 emprarà una codificació per omissió decent depenent del tipus MIME. Tot i així, algunes vegades, podríeu reduir significativament la mida del missatge, p. ex. si un fitxer PostScript no conté dades binàries, sinó només text. En aquest cas, escollint « quoted printable » en comptes de "base64" estalviareu fins al 25% de la mida del missatge.
The transport encoding of this part: normally, you do not need to change this, since %1 will use a decent default encoding, depending on the MIME type; yet, sometimes, you can significantly reduce the size of the resulting message, e. g. if a PostScript file does not contain binary data, but consists of pure text -- in this case, choosing "quoted-printable" over the default "base64" will save up to 25% in resulting message size.
Suggereix mostrar & automàticament
Suggest & automatic display
Marqueu aquesta opció si desitgeu suggerir al destinatari que vegi automàticament (dins del missatge) d' aquesta part en comptes de la vista predeterminada en la icona; tècnicament això es fa posant la capçalera Content- Disposition d' aquesta part com a "incloure" en comptes del valor per omissió que és "adjunt".
Check this option if you want to suggest to the recipient the automatic (inline) display of this part in the message preview, instead of the default icon view; technically, this is carried out by setting this part's Content-Disposition header field to "inline" instead of the default "attachment".
& Signa aquesta part
& Sign this part
Marqueu aquesta opció si desitgeu que aquesta part del missatge sigui signada. La signatura es farà amb la clau que tingueu associada a la identitat actualment seleccionada.
Check this option if you want this message part to be signed; the signature will be made with the key that you associated with the currently-selected identity.
& Encripta aquesta part
Encrypt this part
Marqueu aquesta opció si desitgeu que aquesta part del missatge s' encripti. La part s' encriptarà per als destinataris del missatge% 1: a filesize incl. unit (e. g. "1. 3 KB")
Check this option if you want this message part to be encrypted; the part will be encrypted for the recipients of this message
% 1 (est.)
%1 (est.)
Arrel:
Root:
Ús:
Usage:
Trieu un tipus de lletra
Select Font
Trieu la midaname used for a virgin filter
Select Size
(casa amb qualsevol dels següents)
(match any of the following)
(casa amb tots els següents)
(match all of the following)
part interna
internal part
part del cos
body part
Contingut de la plantilla
Template content
Drecera de la plantilla
Template shortcut
Tipus de plantilla
Template type
& Fitxer@ title: menu for new- message and new- from- template
& File
& Carpeta
Folder
Resposta especial
Reply Special
Barra d' eines HTML@ title: menu New message, folder or new window.
HTML Toolbar
Sebastià Pla i Sanz, Antoni Bella Perez, Albert Astals Cid, Josep Ma. Ferrer, Joan Maspons Ventura, Manuel Tortosa MorenoEMAIL OF TRANSLATORS
Your names
sps@ sastia. com, bella5@ teleline. es, astals11@ terra. es, txemaq@ gmail. com, joanmaspons@ gmail. com, manutortosa@ gmail. com
Your emails
Signa els missatges automàticament
& Automatically sign messages
Quan aquesta opció està habilitada se signaran per omissió tots els missatges que envieu. Evidentment, encara és possible deshabilitar la signatura per a cada missatge individualment.
When this option is enabled, all messages you send will be signed by default; of course, it is still possible to disable signing for each message individually.
Encriptatge
Encrypting
En encriptar els correus, també & encripta sempre al certificat de la meva pròpia identitat
When encrypting emails, always also encrypt to the certificate of my own identity
Quan s' habilita aquesta opció, el missatge o fitxer no solament s' encriptarà amb la clau pública del receptor, sinó també amb la vostra clau. Això us permetrà desencriptar el missatge o fitxer més tard. Generalment això és una bona idea.
When this option is enabled, the message/ file will not only be encrypted with the receiver's public key, but also with your key. This will enable you to decrypt the message/ file at a later time. This is generally a good idea.
Mostra el text signat/ encriptat després de l' edició
Show signed/ encrypted text after composing
Quan s' habilita aquesta opció, el text signat/ encriptat es mostrarà en una finestra separada, facilitant- vos saber quin aspecte tindrà abans d' enviar- lo. Això és una bona idea quan esteu verificant que funciona el vostre sistema d' encriptatge.
When this option is enabled, the signed/ encrypted text will be shown in a separate window, enabling you to know how it will look before it is sent. This is a good idea when you are verifying that your encryption system works.
& Desa els missatges que s' enviïn encriptats
Store sent messages encrypted
Marqueu- ho per a desar els missatges encriptats
Check to store messages encrypted
Desa els missatges encriptats Quan està marcada aquesta opció, els missatges que s' enviïn encriptats es desaran en el mateix format en el qual s' han enviat. Això no és el més recomanable, atès que després d' un temps no els podreu llegir perquè el certificat segurament haurà caducat. De tota manera, podria ser que hi hagués regles locals que requereixin tenir aquesta opció habilitada. Si teniu cap dubte, comproveu- ho amb el vostre administrador local.
Store Messages Encrypted When this box is checked, sent messages are stored encrypted like they were sent. This is not recommended, as you will not be able to read the messages any longer if a necessary certificate expires. However, there may be local rules that require you to turn this option on. When in doubt, check with your local administrator.
Mostra sempre les claus d' encriptatge & per aprovar- les
Always show the encryption keys & for approval
Quan aquesta opció està habilitada, l' aplicació sempre us mostrarà una llista de claus públiques d' on podeu triar la que s' usarà per a l' encriptatge. Si no està habilitada, l' aplicació només mostrarà el diàleg si no pot trobar la clau correcta o si n' hi ha diverses que podrien usar- se.
When this option is enabled, the application will always show you a list of public keys from which you can choose the one it will use for encryption. If it is off, the application will only show the dialog if it cannot find the right key or if there are several which could be used.
Encripta els missatges automàticament & sempre que sigui possible
Automatically encrypt & messages whenever possible
Quan aquesta opció està habilitada s' encriptaran tots els missatges que envieu que puguin encriptar- se. Evidentment, tot i això és possible deshabilitar l' encriptatge per a cada missatge individualment.
When this option is enabled, every message you send will be encrypted whenever encryption is possible and desired; of course, it is still possible to disable the automatic encryption for each message individually.
No signis/ encriptis mai en desar com a esborrany@ title: tab General settings
Never sign/ encrypt when saving as draft
Nom del compte: això defineix el nom mostrat a la llista de comptes del KMail.
Account name: This defines the name displayed in KMail's account list.
Adreça del servidor de correu
Address of the mail server
L' adreça del servidor de correu, per exemple correu. elproveidor. org. El vostre proveïdor us hauria de facilitar aquesta adreça.
The address of the mail server, e. g. mail. yourprovider. org. You should get this address from your mail provider.
El vostre proveïdor d' accés a Internet us va donar un nom d' usuari, el qual s' usarà per a autenticar- se amb els seus servidors. Habitualment és la primera part de la vostra adreça de correu electrònic (la que hi ha abans de la @).
Your Internet Service Provider gave you a user name which is used to authenticate you with their servers. It usually is the first part of your email address (the part before @).
La contrasenya que us ha donat el vostre proveïdor de correu.
The password given to you by your mail provider.
Si guardar la contrasenya o preguntar- la quan es comprovi si hi ha correu nou
Whether to store the password or ask for it when checking for new mail
Marqueu aquesta opció perquè el KMail emmagatzemi la contrasenya Si el KWallet està disponible la contrasenya es desarà allí, la qual cosa es considera segura. En canvi, si el KWallet no està disponible, la contrasenya es desarà al fitxer de configuració del KMail. La contrasenya s' emmagatzema en un format ofuscat, però no s' hauria de considerar segur contra intents de desencriptatge si s' obté accés al fitxer de configuració.
Check this option to have KMail store the password. If KWallet is available the password will be stored there which is considered safe. However, if KWallet is not available, the password will be stored in KMail's configuration file. The password is stored in an obfuscated format, but should not be considered secure from decryption efforts if access to the configuration file is obtained.
& Desa la contrasenya IMAP
Store IMAP Password
Inclou aquest compte quan es cliqui al botó de la barra d' eines
Include this account when clicking on the toolbar button
Si està activat, el KMail comprova si hi ha correu nou cada x minuts
If active, KMail checks for new mail every x minutes
Interval de comprovació: @ title: tab
Check interval:
Arranjament IMAP
IMAP Settings
Compacta automàticament les carpetes (purga els missatges esborrats)
Automatically compact folders (expunges deleted messages)
Mostra només les carpetes subscrites de la banda del servidor
Show only server-side subscribed folders
Mostra només les carpetes subscrites localment
Show only & locally subscribed folders
Activeu per no carregar els adjunts automàticament en seleccionar el correu electrònic sinó en prémer sobre l' adjunt. D' aquesta forma també els correus electrònics grans es mostren instantàniament.
Activate this to load attachments not automatically when you select the email but only when you click on the attachment. This way also big emails are shown instantly.
Carrega els adjunts sota demanda
Load attachments on demand
Només se cerquen subcarpetes a les carpetes que estan obertes (desplegades) a l' arbre de carpetes. Useu aquesta opció si hi ha moltes carpetes al servidor.
Only folders that are open (expanded) in the folder tree are checked for subfolders. Use this if there are many folders on the server.
Llista només les carpetes obertes
List only open folders
Paperera:
Trash folder:
Usa la identitat per omissió per aquest compte
Use the default identity for this account
Selecciona la identitat del KMail a usar per aquest compte
Select the KMail identity used for this account
Aquí veieu els diferents espais de nom que admet el vostre servidor IMAP. Cada espai de nom representa un prefix que separa grups de carpetes. Els espais de nom permeten, per exemple, que el KMail mostri les carpetes personals i compartides en un compte.
Here you see the different namespaces that your IMAP server supports. Each namespace represents a prefix that separates groups of folders. Namespaces allow KMail for example to display your personal folders and shared folders in one account.
Espais de nom:
Namespaces:
Refresca els espais de nom des del servidor. Això sobreescriu tots els canvis.
Reload the namespaces from the server. This overwrites any changes.
Els espais de nom personals inclouen les vostres carpetes personals. Personal namespaces for imap account.
Personal namespaces include your personal folders.
Personal:
Personal:
Aquests espais de nom inclouen les carpetes d' altres usuaris.
These namespaces include the folders of other users.
Altres usuaris:
Other users:
Aquests espais de nom inclouen les carpetes compartides.
These namespaces include the shared folders.
Compartit:
Shared:
Usa & SSL per a rebre el correu de forma segura
Use & SSL for secure mail download
Usa & TSL per a rebre el correu de forma segura
Use & TLS for secure mail download
& Anònim
& Anonymous
Marqueu- ho perquè se us avisi quan s' enviïn missatges sense signar.
Check to be warned when sending unsigned messages.
Avisa si s' intenten enviar missatges sense signar Si aquesta opció està marcada, se us avisarà quan intenteu enviar parts del missatge o el missatge sencer sense signar. Per tal d' aconseguir un màxim d' integritat es recomana deixar aquesta opció habilitada.
Warn When Trying To Send Unsigned Messages If this box is checked, you will be warned when you try to send parts of or the whole message unsigned. It is recommended to leave this option turned on for maximum integrity.
Avisa & si s' intenten enviar missatges sense signar
Warn when trying to send & unsigned messages
Marqueu- ho per a ser avisat quan envieu missatges sense encriptar.
Check to be warned when sending unencrypted messages.
Avisa en provar d' enviar missatges sense encriptar Si aquesta caixa està marcada, farà que se us avisi quan intenteu enviar alguna de les parts del missatge sense encriptar. Es recomana deixar aquesta opció habilitada per aconseguir un màxim d' integritat.
Warn When Trying To Send Unencrypted Messages If this box is checked, you will be warned when you try to send parts of or the whole message unencrypted. It is recommended to leave this option turned on for maximum integrity.
Avisa en provar d' enviar & missatges sense encriptar
& Warn when trying to send unencrypted messages
Marqueu- ho perquè se us avisi si l' adreça no és en el certificat
Check to be warned if the address is not in the certificate