natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Usa l' interval d' actualització del full de treball
Use update interval of worksheet
Totes les pantalles del full s' actualitzaran al ritme aquí especificat.
All displays of the sheet are updated at the rate specified here.
Connecta a la màquina
Connect Host
Introduïu el nom de la màquina amb la que voleu connectar.
Enter the name of the host you want to connect to.
Tipus de connexió
Connection Type
Seleccioneu aquesta opció per a usar l' intèrpret d' ordres segur per a accedir a la màquina remota.
Select this to use the secure shell to login to the remote host.
Seleccioneu aquesta opció per a usar l' intèrpret d' ordres segur per a accedir a la màquina remota.
Select this to use the remote shell to login to the remote host.
Seleccioneu aquesta opció si voleu connectar a un dimoni del ksysguard que s' està executant en la màquina a la que voleu connectar i que escolta les peticions de clients.
Select this if you want to connect to a ksysguard daemon that is running on the machine you want to connect to, and is listening for client requests.
Odre personalitzada
Custom command
Seleccioneu aquesta opció si voleu usar l' ordre que introduireu a sota per a iniciar el ksysguardd en la màquina remota.
Select this to use the command you entered below to start ksysguardd on the remote host.
Introduïu el nombre del port en el que el dimoni ksysguard escoltarà les connexions.
Enter the port number on which the ksysguard daemon is listening for connections.
p. ex 3112
e. g. 3112
Introduïu l' ordre que iniciarà el ksysguardd en la màquina que voleu controlar.
Enter the command that runs ksysguardd on the host you want to monitor.
p. ex. ssh - l root maquina. remota. org ksysguardd
e. g. ssh -l root remote. host. org ksysguardd
Full% 1
Sheet %1
La pestanya «% 1 » conté dades sense desar. Voleu desar la pestanya?
The tab '%1 'contains unsaved data. Do you want to save the tab?
*. sgrd_BAR_Fitxers de sensor (*. sgrd)
*. sgrd_BAR_Sensor Files (*. sgrd)
Selecció de fitxer de pestanya a importar
Select Tab File to Import
No teniu cap pestanya que es pugui desar.
You do not have a tab that could be saved.
Exporta pestanya
Export Tab
No hi ha pestanyes que es puguin suprimir.
There are no tabs that could be deleted.
Per a proposar la pestanya personalitzada actual com a nova pestanya del monitor del sistema, envieu un correu electrònic% 2 a john. tapsell@ kde. org
To propose the current custom tab as a new System Monitor tab, email %2 to john. tapsell@kde. org
Penja una pestanya personalitzada del monitor del sistema
Upload custom System Monitor tab
Edita preferències de la barra gràfica
Edit BarGraph Preferences
Introduïu el títol de la pantalla aquí.
Enter the title of the display here.
Mostra l' interval
Display Range
Valor mínim:
Minimum value:
Introduïu aquí el valor mínim de la pantalla. Si ambdós valors són 0 s' habilita la detecció automàtica de l' interval.
Enter the minimum value for the display here. If both values are 0, automatic range detection is enabled.
Valor màxim:
Maximum value:
Introduïu aquí el valor màxim de la pantalla. Si ambdós valors són 0 s' habilita la detecció automàtica de l' interval.
Enter the maximum value for the display here. If both values are 0, automatic range detection is enabled.
Alarma per al valor mínim
Alarm for Minimum Value
Habilita alarma
Enable alarm
Habilita el valor mínim de l' alarma.
Enable the minimum value alarm.
Límit inferior:
Lower limit:
Alarma per al valor màxim
Alarm for Maximum Value
Habilita el valor màxim de l' alarma.
Enable the maximum value alarm.
Límit superior: @ title: tab Appearance of the bar graph
Upper limit:
Aparença
Look
Color de la barra normal:
Normal bar color:
Color fora de l' interval:
Out-of-range color:
Això determina la mida del tipus de lletra usat per a imprimir una etiqueta sota les barres. Les barres se suprimeixen automàticament si el text es fa molt gran, de manera que és aconsellable l' ús d' un tipus de lletra petit.
This determines the size of the font used to print a label underneath the bars. Bars are automatically suppressed if text becomes too large, so it is advisable to use a small font size here.
Sensors
Sensors
Prémer aquest botó per a configura l' etiqueta.
Push this button to configure the label.
Prémer aquest botó per a eliminar el sensor.
Push this button to delete the sensor.
Etiqueta del gràfic de barres
Label of Bar Graph
Introduïu la nova etiqueta:
Enter new label:
Paràmetres del traçador
Plotter Settings
Escales
Scales
Escala vertical
Vertical scale
Indiqueu l' interval del gràfic:
Specify graph range:
Marqueu aquesta caixa si voleu que l' interval s' adapti dinàmicament als valors mostrats actualment; si no la marqueu, haureu d' especificar l' interval que voleu en els camps de més avall.
Check this box if you want the display range to adapt dynamically to the currently displayed values; if you do not check this, you have to specify the range you want in the fields below.
Introduïu aquí el valor mínim per a la pantalla.
Enter the minimum value for the display here.
Introduïu aquí el valor màxim flexible per a la pantalla. L' interval superior no es reduirà per sota d' aquest valor, però encara podrà superar aquest nombre per a valors superiors.
Enter the soft maximum value for the display here. The upper range will not be reduced below this value, but will still go above this number for values above this value.
Escala horitzontal
Horizontal scale
Píxels per al període de temps:
Pixels per time period:
Línies verticals
Vertical lines
Seleccioneu aquesta opció per a activar les línies verticals si la pantalla es prou gran.
Check this to activate the vertical lines if display is large enough.
Introduïu aquí la distància entre dues línies verticals.
Enter the distance between two vertical lines here.
Desplaçament de les línies verticals
Vertical lines scroll
Línies horitzontals
Horizontal lines
Seleccioneu aquesta opció per a habilitar les línies horitzontals si la pantalla és prou gran.
Check this to enable horizontal lines if display is large enough.
Mostra les etiquetes dels eixos
Show axis labels
Seleccioneu aquesta caixa si les línies horitzontals haurien d' estar decorades amb els valors que marquen.
Check this box if horizontal lines should be decorated with the values they mark.
Estableix el color...
Set Color...
Prémer aquest botó per a configurar el color del sensor en el diagrama.
Push this button to configure the color of the sensor in the diagram.
& Elimina la pantalla
& Remove Display
Aquesta és la pantalla d' un sensor. Per a personalitzar la pantalla d' un sensor cliqueu el botó dret del ratolí aquí i seleccioneu l' entrada Propietats del menú emergent. Seleccioneu Elimina per a eliminar la pantalla del full de treball.% 1 Largest axis title
This is a sensor display. To customize a sensor display click the right mouse button here and select the Properties entry from the popup menu. Select Remove to delete the display from the worksheet. %1
% 1%% 1 is what is being shown statistics for, like 'Memory', 'Swap', etc.
%1%
% 1 de% 2% 1units
%1 of %2%1
% 1 TiBunits
%1 TiB
% 1 GiBunits
%1 GiB
% 1 MiBunits
%1 MiB
% 1 KiBunits
%1 KiB
% 1 TiB/ sunits
%1 TiB/ s
% 1 GiB/ sunits
%1 GiB/ s
% 1 MiB/ sunits
%1 MiB/ s
% 1 KiB/ sunitless - just a number
%1 KiB/ s
Interval de temps
Timer Interval
Nom sensor
Sensor Name
& Elimina el sensor
& Remove Sensor
& Edita el sensor...
& Edit Sensor...
Atura el registre
Stop Logging
Comença el registre
Start Logging
Sensor
Sensor
Preferències del fitxer de registre
File logging settings
Color de primer pla: Multimeter is a sensor display that mimics 'digital multimeter' aparatus
Foreground color:
Preferències del multímetre
Multimeter Settings
Preferències per a la vista de llistes
List View Settings
Preferències del registrador del sensor
Sensor Logger Settings
Amolleu el sensor aquí
Drop Sensor Here
Aquest és un espai en blanc en un full de treball. Amolleu un sensor del Navegador de sensors i deixeu- lo aquí. Apareixerà una finestra de sensor que us permetrà controlar els valors del sensor al llarg del temps.
This is an empty space in a worksheet. Drag a sensor from the Sensor Browser and drop it here. A sensor display will appear that allows you to monitor the values of the sensor over time.
& Vista
& View
& Habilita l' alarma
& Enable alarm
Habilita l' alarma
Enable alarm
Habilitar això per afegir la unitat al títol de la pantalla.
Enable this to append the unit to the title of the display.
Mostra unitat
& Show unit
Límit & inferior:
Lower limit:
Límit & superior:
& Upper limit:
Color del dígit normal:
Normal digit color:
Color del dígit d' alarma:
Alarm digit color:
Color de text:
Text color:
Color alarma:
Alarm color:
& Text
& Text
& Canvia
& Change
Taula de processos
Process Table
Història de la CPU
CPU History
Història de la memòria i l' intercanvi
Memory and Swap History
Història de la xarxa
Network History
Propietats de la pestanya
Tab Properties
Introduïu el nombre de columnes que haurà de tenir el full.
Enter the number of rows the sheet should have.
Introduïu el nombre de columnes que haurà de tenir el full.
Enter the number of columns the sheet should have.
Introduïu el títol del full de treball aquí.
Enter the title of the worksheet here.
Navegador de sensors
Sensor Browser
Arrossegueu els sensors a les cel· les buides d' un full de treball
Drag sensors to empty cells of a worksheet
El navegador de sensors mostra una llista de les màquines connectades i dels sensors que proporcionen. Cliqueu i arrossegueu els sensors en les zones d' un full de treball. Apareixerà una pantalla visualitzant els valors subministrats pel sensor. Algunes pantalles de sensor poden mostrar valors de múltiples sensors. Simplement arrossegueu altres sensors cap a la pantalla per afegir- ne més.
The sensor browser lists the connected hosts and the sensors that they provide. Click and drag sensors into drop zones of a worksheet. A display will appear that visualizes the values provided by the sensor. Some sensor displays can display values of multiple sensors. Simply drag other sensors on to the display to add more sensors.
Vigilant del sistema del KDE
KDE System Monitor
Monitor del sistema
System Monitor
& Refresca la pestanya
& Refresh Tab
Pestanya & nova...
& New Tab...
Importa una pestanya & des d' un fitxer...
Import Tab From File...
Desa la pestanya com & a...
Save Tab & As...
Tanca la pestanya
& Close Tab
Controla una màquina & remota...
Monitor & Remote Machine...
Descarrega pestanyes & noves...
& Download New Tabs...
& Penja la pestanya actual...
& Upload Current Tab...
& Propietats de la pestanya
Tab & Properties
CPU:% 1% % 1% Arguments are formatted byte sizes (used/ total)
CPU: %1%%1%
Memòria:% 1 /% 2Mem:% 1 /% 2Mem:% 1% 1
Memory: %1 / %2Mem: %1 / %2Mem: %1%1
No hi ha espai d' intercanvi disponible Arguments are formatted byte sizes (used/ total)
No swap space available
Intercanvi:% 1 /% 2Intercanvi:% 1% 1
Swap: %1 / %2Swap: %1%1
Implementació per a Solaris Les peces han esdevingut (amb el permís) a partir del mòdul sunos5 de la utilitzat « top » de William LeFebvre.
Solaris Support Parts derived (by permission) from the sunos5 module of William LeFebvre's "top" utility.
Fitxers dels fulls de treball opcionals a carregarUnits
Optional worksheet files to load
DF
FD
Objecte
Object
Canvi de prioritat de procés
Renice Process
Transmissió
Stream
No hi ha cap finestra coincident amb «% 1 » i no s' ha especificat cap ordre.
No window matching pattern '%1 'and no command specified.
KSysTrayCmd: el K3ShellProcess no pot trobar una 'shell'.
KSysTrayCmd: K3ShellProcess cannot find a shell.
& Oculta
& Hide
& Restaura
& Restore
& Desencasta
& Undock
Permet mantenir qualsevol aplicació a la safata del sistema
Allows any application to be kept in the system tray
Una expressió regular coincident amb el títol de la finestra. Si no n' especifiqueu cap, llavors s' agafarà la primera finestra que aparegui - no recomanable.
A regular expression matching the window title If you do not specify one, then the very first window to appear will be taken - not recommended.
La identificació de la finestra de destí. Especifica la identificació de la finestra a emprar. Si comença amb 0x se suposarà que està en hexadecimal.
The window id of the target window Specifies the id of the window to use. If the id starts with 0x it is assumed to be in hex.
Oculta la finestra a la safata en engegar
Hide the window to the tray on startup
Espera fins l' avís de mostrar la finestra abans d' executar l' ordre
Wait until we are told to show the window before executing the command
Configura el consell inicial per la icona de la safata
Sets the initial tooltip for the tray icon
Mantenir la icona de la safata fins i tot si el client surt. Aquesta opció no té efecte a menys que s' especifiqui startonshow.
Keep the tray icon even if the client exits. This option has no effect unless startonshow is specified.
Usa la icona del ksystraycmd en comptes de la icona de finestra a la safata del sistema (s' hauria d' usar amb -- icon per especificar la icona del ksystraycmd)
Use ksystraycmd's icon instead of the window's icon in the systray (should be used with --icon to specify ksystraycmd icon)
Sortir del client quan se sol· licita ocultar la finestra. Això no té efecte a menys que s' especifiqui startonshow i implica keeprunning.
Quit the client when we are told to hide the window. This has no effect unless startonshow is specified and implies keeprunning.
No s' ha especificat cap ordre o finestraNAME OF TRANSLATORS
No command or window specified
Tema nou
New Theme
Gestor de temes KDE
KDE Theme Manager
Aquest mòdul de control gestiona la instal· lació, eliminació i creació de temes visuals KDE.
This control module handles installing, removing and creating visual KDE themes.
Fitxers de tema
Theme Files
Seleccioneu un fitxer de tema
Select Theme File
De veres voleu eliminar el tema% 1?
Do you really want to remove the theme %1?
El meu tema
My Theme
El tema% 1 ja existeix.% 1 is theme archive name
Theme %1 already exists.
El tema s' ha estat creat correctament a% 1.
Your theme has been successfully created in %1.
S' ha creat el tema
Theme Created
Hi ha hagut un error en crear el vostre tema.
An error occurred while creating your theme.
No s' ha creat el tema
Theme Not Created
Aquest tema no conté una vista prèvia.
This theme does not contain a preview.
Autor:% 1 Correu:% 2 Versió:% 3 Pàgina inici:% 4
Author: %1 Email: %2 Version: %3 Homepage: %4
Trieu el vostre tema visual KDE:
Choose your visual KDE theme:
Obtén temes nous...
Get new themes...
Vés al lloc web de temes KDE
Go to the KDE themes website
& Elimina tema
& Remove Theme
Crea un tema & nou...
Create & New Theme...
& Instal· la un tema nou...
& Install New Theme...
Personalitza el tema:
Customize your theme:
Personalitza el fons d' escriptori
Customize the desktop background
Personalitza els colors
Customize colors
Personalitza l' estil d' estri
Customize the widget style
Personalitza el tema d' icona
Customize the icon theme
Personalitza el tema del tipus de lletra
Customize the font theme
Personalitza l' estalvi de pantalla
Customize the screen saver
Nom del & tema:
& Theme name:
& Pàgina inici:
& Homepage:
& Versió: NAME OF TRANSLATORS
& Version:
Una eina de la línia d' ordres per consultar el sistema de gestió de serveis del KDE
A command-line tool for querying the KDE trader system
Un tipus MIME
A mimetype
Un tipus de servei, com KParts/ ReadOnlyPart o KMyApp/ Plugin
A servicetype, like KParts/ ReadOnlyPart or KMyApp/ Plugin
Una restricció expressada en el llenguatge d' interrogació del gestor de serveis
A constraint expressed in the trader query language
S' han processat% 1 de% 2 a% 3/ s
%1 of %2 processed at %3/ s
S' han processat% 1 de% 2
%1 of %2 processed
S' han processat% 1 a% 2/ s
%1 processed at %2/ s
S' han processat% 1
%1 processed
Mou- los a una llista diferent.
Move them to a different list.
Elimina' ls.
Remove them.
Mostra tots els treballs en una llista.
Show all jobs in a list.
Mostra tots els treballs en un arbre.
Show all jobs in a tree.
Mostra en finestres separades.
Show separate windows.
Treballs finalitats
Finished Jobs
Mou- los a una llista diferent
Move them to a different list
Elimina' ls
Remove them
Mostra tots els treballs en una llista
Show all jobs in a list
Mostra tots els treballs en un arbre
Show all jobs in a tree
Mostra en finestres separadesNAME OF TRANSLATORS
Show separate windows
En curs
In Progress
Gestor de progrés
Progress Manager
Servidor d' IU d' informació de progrés del KDE
KDE Progress Information UI Server
(C) 2000- 2008, KDE Team
(C) 2000-2008, KDE Team
Antic mantenidor
Former maintainer
En aquest mòdul podeu configurar la funcionalitat de les dreceres web. Les dreceres web permeten cerques ràpides o buscar paraules a la Internet. Per exemple, per cercar informació en quant al projecte KDE project usant el motor de Google, senzillament teclegeu gg: KDE o google: KDE. Si seleccioneu un motor de cerca per omissió, les paraules normals o les frases se cercaran en el motor de cerca per omissió simplement teclejant- les a les aplicacions, com el Konqueror, que tenen la implementació d' aquesta funcionalitat.
In this module you can configure the web shortcuts feature. Web shortcuts allow you to quickly search or lookup words on the Internet. For example, to search for information about the KDE project using the Google engine, you simply type gg: KDE or google: KDE. If you select a default search engine, normal words or phrases will be looked up at the specified search engine by simply typing them into applications, such as Konqueror, that have built-in support for such a feature.
Filtres de cerca
Search Filters
Habilita les dreceres que us permetran cercar informació ràpidament a la web. Per exemple, introduint la drecera gg: KDE donarà com a resultat la cerca de la paraula KDE en el motor de cerca del Google( TM).
Enable shortcuts that allow you to quickly search for information on the web. For example, entering the shortcut gg: KDE will result in a search for the word KDE on the Google(TM) search engine.
& Habilita les dreceres Web
& Enable Web shortcuts
Afegeix un proveïdor de cerca.
Add a search provider.
Modifica un proveïdor de cerca.
Modify a search provider.
Esborra el proveïdor de cerca seleccionat.
Delete the selected search provider.
Seleccioneu el motor de cerca a usar en les caixes d' entrada que proporcionin el servei de cerca automàtica quan teclegeu paraules normals o frases en lloc d' un URL. Per a desactivar aquesta funcionalitat seleccioneu Cap a la llista.
Select the search engine to use for input boxes that provide automatic lookup services when you type in normal words and phrases instead of a URL. To disable this feature select None from the list.
Motor de & cerca per omissió:
Default & search engine:
Delimitador de paraula & clau:
& Keyword delimiter:
Dos punts
Colon
Introduïu aquí un nom intel· ligible pel proveïdor de cerca.
Enter the human-readable name of the search provider here.
Nom del & proveïdor de cerca:
Search & provider name:
Introduïu aquí l' URI que s' usarà per a fer la cerca en el motor de cerca. El text sencer a cercar es pot indicar com\\ {@} o\\ {0}. Es recomana\\ {@}, doncs elimina totes les variables de consulta (nom=valor) de la cadena resultant, mentre que\\ {0} se substituirà amb la cadena de consulta sense modificar. Podeu usar\\ {1}...\\ {n} per indicar certes paraules de la consulta i\\ {nom} per indicar un valor donat per 'nom=valor' a la consulta de l' usuari. Addicionalment, es possible indicar referències múltiples (noms, nombres i cadenes) a la vegada (\\ {nom1, nom2,..., "cadena"}). El primer valor que aparelli (des de l' esquerra) s' usarà com a valor de substitució a l' URI resultant. Es pot usar una cadena entre cometes com a valor per omissió si no hi ha cap aparellament des de l' esquerra de la llista de referències.
Enter the URI that is used to perform a search on the search engine here. The whole text to be searched for can be specified as \\{@} or \\{0}. Recommended is \\{@}, since it removes all query variables (name=value) from the resulting string, whereas \\{0} will be substituted with the unmodified query string. You can use \\{1}... \\{n} to specify certain words from the query and \\{name} to specify a value given by'name=value 'in the user query. In addition it is possible to specify multiple references (names, numbers and strings) at once (\\{name1, name2,..., "string"}). The first matching value (from the left) will be used as the substitution value for the resulting URI. A quoted string can be used as the default value if nothing matches from the left of the reference list.
& URI de la cerca:
Search & URI:
Les dreceres introduïdes aquí es poden usar com a esquemes pseudo- URI en el KDE. Per exemple, la drecera av es pot usar com a av: la meva cerca
The shortcuts entered here can be used as a pseudo-URI scheme in KDE. For example, the shortcut av can be used as in av: my search
Dreceres dels URI:
URI shortcuts:
Seleccioneu el joc de caràcters que s' usarà per a codificar la cerca
Select the character set that will be used to encode your search query
Joc de & caràcters:
& Charset:
Seleccioneu el joc de caràcters que s' usarà per a codificar la consulta de la cerca.
Select the character set that will be used to encode your search query.
Modificació del proveïdor de cerca
Modify Search Provider
Nou proveïdor de cerca
New Search Provider
L' URI no conté cap text variable\\ {...} per a la consulta de l' usuari. Això significa que sempre s visitarà la mateixa pàgina, independentment del que teclegi l' usuari.
The URI does not contain a \\{...} placeholder for the user query. This means that the same page is always going to be visited, regardless of what the user types.
Mantén- lo
Keep It
Servei de cartera del KDE
KDE Wallet Service
Interfície del D- Bus
D-Bus Interface
El KDE ha demanat d' obrir la cartera '% 1'. Si us plau introduïu la contrasenya per a la cartera de sota.
KDE has requested to open the wallet '%1'. Please enter the password for this wallet below.
L' aplicació '% 1' ha demanat d' obrir la cartera '% 2'. Si us plau introduïu la contrasenya per a la cartera de sota.
The application '%1' has requested to open the wallet '%2'. Please enter the password for this wallet below.
& ObreText of a button to ignore the open- wallet notification
& Open
El KDE ha sol· licitat obrir una cartera (% 1). Text of a button for switching to the (unnamed) application requesting a password
KDE has requested to open a wallet (%1).
Canvia allí
Switch there
% 1 ha sol· licitat obrir una cartera (% 2). Text of a button for switching to the application requesting a password
%1 has requested to open a wallet (%2).
Canvia a% 1
Switch to %1
Hi ha hagut un error en obrir la cartera '% 1'. Torneu a provar. (Codi d' error% 2:% 3)
Error opening the wallet '%1'. Please try again. (Error code %2: %3)
El KDE ha demanat d' obrir la cartera. Aquest s' usa per a desar dades sensitives de manera segura. Si us plau, introduïu una contrasenya per a usar- la amb aquesta cartera o cliqueu cancel· la per a rebutjar la petició de l' aplicació.
KDE has requested to open the wallet. This is used to store sensitive data in a secure fashion. Please enter a password to use with this wallet or click cancel to deny the application's request.
L' aplicació '% 1' ha demanat d' obrir la cartera del KDE. Aquest s' usa per a desar dades sensibles de manera segura. Si us plau, introduïu una contrasenya per a usar- la amb aquesta cartera o cliqueu cancel· la per a rebutjar la petició de l' aplicació.
The application '%1' has requested to open the KDE wallet. This is used to store sensitive data in a secure fashion. Please enter a password to use with this wallet or click cancel to deny the application's request.
El KDE ha demanat de crear una cartera nova anomenada '% 1'. Si us plau, trieu una contrasenya per a aquesta cartera, o cancel· leu per a rebutjar la petició de l' aplicació.
KDE has requested to create a new wallet named '%1'. Please choose a password for this wallet, or cancel to deny the application's request.