natgillin/translations-raw huggingface dataset:
& Opcions del Klondike
Klondike & Options
Roba 1
Draw 1
Roba 3
Draw 3
Klondike (roba 1)
Klondike (Draw 1)
Klondike (roba 3)
Klondike (Draw 3)
Joc KPatience del KDE
KDE Patience Game
© 1995 Paul Olav Tvete © 2000 Stephan Kulow
© 1995 Paul Olav Tvete © 2000 Stephan Kulow
Autor original de la versió Qt
Author of original Qt version
Adaptació inicial al KDE
Initial KDE port
Nous tipus de joc
New game types
Correccions d' errors
Bug fixes
Algorisme de barreja pels números de joc
Shuffle algorithm for game numbers
Tom Holroyd
Tom Holroyd
Solucionador inicial del Patience
Initial patience solver
Reescriptura i mantenidor actual
Rewrite and current maintainer
Millores al Klondike
Klondike improvements
Implementació de l' Aranya
Spider implementation
Treball en el menú i la barra d' eines
Menu and toolbar work
Neteja i polit
Cleanup and polish
Intenta trobar una solució de la partida desada proporcionada
Try to find a solution to the given savegame
Negociador per solució (depurador)
Dealer to solve (debug)
Inici de l' interval del joc (per defecte 0: INT_ MAX)
Game range start (default 0: INT_MAX)
Final de l' interval del joc (per defecte inici: inici si se n' ha donat)
Game range end (default start: start if start given)
Omet la pantalla de selecció i carrega i un tipus de joc específic. Els valors vàlids són:% 1List separator
Skip the selection screen and load a particular game type. Valid values are: %1
Fitxer a carregarStart a new game of a different type
File to load
Nova & partida... Start a new game of without changing the game type
New & Game...
Nova & màStart a game by giving its particular number
New & Deal
Nova mà & numerada... Replay the current deal from the start
New & Numbered Deal...
Reinicia el joc
Restart Deal
EstadístiquesTake one or more cards from the deck, flip them, and place them in play
Statistics
RobaDeal a new row of cards from the deck
Draw
& Dona una filaCollect the cards in play, shuffle them and redeal them
Deal Row
& Torna a donarAutomatically move cards to the foundation piles
& Redeal
& Col· loca
Drop
Seleccioneu baralla...
Select Deck...
& Habilita la col· locació automàtica de cartes
& Enable Autodrop
Habilita el solucionador
Enable Solver
& Recorda l' estat en sortir
& Remember State on Exit
Obtén instantànies de vista prèvia del joc
Take Game Preview Snapshots
Cartes aleatòries
Random Cards
Ajuda & amb% 1
Help & with %1
Ajuda amb la partida actual
Help & with Current Game
Introduïu un número de mà (les mans del Cel· la Lliure són les mateixes que a les PMF del Cel· la Lliure):
Enter a deal number (Freecell deals are numbered the same as those in the Freecell FAQ):
Introduïu un número de mà:
Enter a deal number:
Selecciona una mà numerada
Choose Numbered Deal
El de joc desat és d' un tipus desconegut.
The saved game is of an unknown type.
El fitxer no és un joc desat de KPatience.
The file is not a KPatience saved game.
Ha ocorregut el següent error en llegir el fitxer: "% 1"
The following error occurred while reading the file: "%1"
No s' ha pogut carregar el fitxer de joc desat.
Unable to load the saved game file.
Joc:
Game:
Ràfega guanyadora més llarga:
Longest winning streak:
Partides jugades:
Games played:
Ràfega perdedora més llarga:
Longest losing streak:
Partides guanyades:
Games won:
Ràfega actual: NAME OF TRANSLATORS
Current streak:
Francesc J. Devesa i Berenguer, Albert Astals Cid, Aleix Pol, Joan Maspons Ventura, Manuel Tortosa MorenoEMAIL OF TRANSLATORS
Your names
frandeve@ hotmail. com, astals11@ terra. es, aleixpol@ gmail. com, joanmaspons@ gmail. com, manutortosa@ gmail. com
Your emails
El ximple Simó
Simple Simon
& Opcions de l' Aranya
Spider & Options
1 grup (fàcil)
1 Suit (Easy)
2 grups (mitjà)
2 Suits (Medium)
4 grups (difícil)
4 Suits (Hard)
Aranya (1 grup)
Spider (1 Suit)
Aranya (2 grups)
Spider (2 Suit)
Aranya (4 grups)
Spider (4 Suit)
Molt fàcil
Very Easy
Invencible
Unbeatable
Campió
Champion
L' ordinador no pot moure. Torna a ser el vostre torn.
Computer can not move. It is your turn again.
No podeu realitzar cap moviment. L' ordinador tornarà a tirar.
You can not perform any move. Computer takes next turn now.
Joc de taula KDE Reversi
KDE Reversi Board Game
(c) 1997- 2000, Mario Weilguni (c) 2004- 2006, Inge Wallin (c) 2006, Dmitry Suzdalev
(c) 1997-2000, Mario Weilguni (c) 2004-2006, Inge Wallin (c) 2006, Dmitry Suzdalev
Reescriptura del joc per KDE4. Mantenidor actual.
Game rewrite for KDE4. Current maintainer.
Reestructuració de les accions
Action refactoring
Mats Luthman
Mats Luthman
Motor del joc, portat de la seva miniaplicació JAVA.
Game engine, ported from his JAVA applet.
Arne Klaassen
Arne Klaassen
Peces originals.
Original raytraced chips.
Peces vectorials i fons per KDE4.
Vector chips and background for KDE4.
Inicia amb una partida de demostració
Start with demo game playing
El vostre torn.
Your turn.
Vós:% 1
You: %1
Mou història
Move History
Jugadors i seients
Players & & Seats
Mostra l' últim moviment
Show Last Move
Mostra els moviments legals
Show Legal Moves
Utilitza peces acolorides
Use Colored Chips
Mostra la història de moviments
Show Move History
Joc en línia
Online game
JOC ACABAT
GAME OVER
Partida empatada!
Game is drawn!
Partida Guanyada!
You win!
Heu perdut!
You have lost!
Joc acabat
Game over
Adversari
Opponent
La velocitat de les animacions.
The speed of the animations.
Si jugar de forma competitiva enlloc d' informalment.
Whether to play competitively in contrast to casually.
Nivell de dificultat
Difficulty level
Si usar peces acolorides enlloc de les blanques i negres.
Whether to use colored chips instead of black and white ones.
Francesc J. Devesa i Berenguer, Albert Astals Cid, Aleix Pol, Manuel Tortosa MorenoEMAIL OF TRANSLATORS
Your names
Heu guanyat. Heu eliminat fins a la darrera pedra, bona feina! Això us dóna una puntuació total de% 1.
You won. You even removed the last stone, great job! Your score was %1.
Joc acabat. No hi ha més pedres per eliminar. Teniu una puntuació de% 1 en total.
Game over. There are no more removable stones. Your score was %1.
Joc Same Un joc xicotet sobre boletes i com eliminar- les
Same Game A little game about balls and how to get rid of them
JocSame
SameGame
Henrique Pinto
Henrique Pinto
Marcus Kreutzberger
Marcus Kreutzberger
Colors: XX
Colors: XX
Tauler: XXXXXX
Board: XXXXXX
Senyalades: 0
Marked: 0
Puntuació: 0
Score: 0
& Tauler aleatori
& Random Board
& Mostra el nombre de pedres restants
& Show Number Remaining
% 1 Colors
%1 Colors
Tauler:% 1
Board: %1
Voleu retirar- vos?
Do you want to resign?
Retira
Resign
Selecciona tauler
Select Board
Selecciona un nombre de tauler:
Select a board number:
Tauler
Board
Senyalades:% 1 (% 2 Punts)
Marked: %1 (%2 Points)
% 1 Colors% 2
%1 Colors%2
Francesc J. Devesa i Berenguer, Aleix PolEMAIL OF TRANSLATORS
Your names
frandeve@ hotmail. com, aleixpol@ gmail. com
Your emails
Escolliu una fitxa
Select a tile
Eliminades: 0/ 0
Removed: 0/ 0
Mode trampes
Cheat mode
Reprodueix els sons
Play Sounds
No hi ha més moviments possibles!
No more moves possible!
Final de la partidatime string: hh: mm: ss
End of Game
Hauríeu entrat a les puntuacions màximes si no haguéssiu usat Desfer o Consell. Intenteu- ho sense ells la pròxima vegada.
You could have been in the highscores if you did not use Undo or Hint. Try without them next time.
Felicitats! Heu entrat en el saló de la fama.% 1 - time string like hh: mm: ss
Congratulations! You made it into the hall of fame.
Ho heu fet en% 1
You made it in %1
(Pausat)
(Paused)
El vostre temps:% 1:% 2:% 3% 4
Your time: %1: %2: %3 %4
Eliminades:% 1 /% 2
Removed: %1/ %2
Escolliu una fitxa que coincideixi
Select a matching tile
Escolliu el moviment que voleu fer clicant a la línia blava
Select the move you want by clicking on the blue line
Aquesta fitxa no coincideix amb la que heu seleccionat
This tile did not match the one you selected
No podeu fer aquest moviment
You cannot make this move
Joc pausat Cliqueu per reprendre el joc.
Game Paused Click to resume game.
Fi de la partida Cliqueu per començar una nova partida.
Game Over Click to start a new game.
Un joc del KDE similar al Mahjongg
A KDE game similar to Mahjongg
(c) 1997, Mario Weilguni
(c) 1997, Mario Weilguni
Frederik Schwarzer
Frederik Schwarzer
Mantenidor anterior
Former Maintainer
Integració amb KMahjonggLib per KDE4
KMahjonggLib integration for KDE4
Jason Lane
Jason Lane
Ha afegit el comptador de fitxes eliminades Escalat suau de les peces i redimensionament de la finestra
Added'tiles removed 'counter Tile smooth-scaling and window resizing
Gràcies també a tothom que hauria d' estar aquí i no hi és! NAME OF TRANSLATORS
Thanks also to everyone who should be listed here but is not!
El conjunt de fitxes a usar.
The tile set to use.
El fons a usar.
The background to use.
Gravetat Marcar aquesta opció fa el joc més difícil: al eliminar una fitxa, totes les fitxes sobre ella cauen un pas.
Gravity Checking this makes the game even harder: If a tile is removed, all tiles lying above it will fall down one step.
Permet partides sense solució: Si està marcat correu el risc de començar partides que són impossibles d' acabar. Nota: inclús estant desmarcat pot ser que sigui impossible completar una partida si traieu fitxes en l' ordre incorrecte!
Allow unsolvable games If checked, you run the risk of being presented with games that are impossible to solve. Note: Even if not checked, you will fail to complete a game if you remove the tiles in the wrong order!
Permet partides sense solució
Allow unsolvable games
Usa l' estil xinès: qualsevol flor casa amb qualsevol flor, qualsevol temporada casa amb qualsevol temporada Utilitza les regles tradicionals per casar fitxes. Versions anteriors del joc només permetien coincidències exactes de les fitxes, cosa inconsistent amb les regles del Mah- jongg. Es recomana deixar aquesta opció marcada.
Use Chinese style: any flower match any flower, any season match any season Use the traditional rules for matching the tiles. Previous version of the game used to allow only exact tiles matches, which is inconsistent with Mah-jongg rules. It is recommended to keep this option checked.
Usa l' estil xinès: qualsevol flor casa amb qualsevol flor, qualsevol temporada casa amb qualsevol temporada
Use Chinese style: any flower match any flower, any season match any season
Les fitxes es poden desplaçar, però només pots connectar amb dues línies en comptes de 3 Aquesta opció canvia les regles fins el punt que gairebé es converteix en un joc diferent. Si està activa, només podeu eliminar fitxes si es poden connectar amb una línia que tingui dos segments en comptes dels tres típics. En contrapartida, podeu desplaçar les fitxes pel tauler, si la fila o columna tenen espais en blanc. Per fer un moviment amb desplaçament, heu de clicar a la fitxa que contingui la columna o fila que es pot desplaçar i després la fila que coincideixi. Si hi ha dos moviments amb desplaçament possibles, haureu de clicar a la connexió que preferiu.
Tiles can slide, but you can connect only in 2 lines instead of 3 This option changes the rules to the point where it almost becomes a completely different game. When it is active, you can only remove the tiles if they can be connected by a line consisting of only two segments instead of the customary three. However, you are allowed to slide the tiles on the board, if the row or column where they are placed has some empty space. To make a sliding move, you have to click on the tile containing the column or row that can slide, and then on the matching tile. If there are two possible sliding moves, you will have to click on one of the two connecting lines to choose your preferred move.
Les fitxes es poden desplaçar, però només pots connectar amb dues línies en comptes de 3
Tiles can slide, but you can connect only in 2 lines instead of 3
Dificultat del tauler Aquest botó de desplaçament controla la dificultat del tauler de fàcil a difícil.
Board Difficulty The slider controls the difficulty of the board from Easy to Hard.
Dificultat del tauler
Board Difficulty
Velocitat d' eliminació de les peces Ajustar aquest botó de desplaçament altera la velocitat amb que les peces s' eliminen de la pantalla després de fer una parella.
Piece Removal Speed Adjusting this slider alters the speed at which the pieces are removed from the screen after a match has been made.
Velocitat d' eliminació de les peces
Piece Removal Speed
Mida del tauler Aquest botó de desplaçament permet canviar el nombre de fitxes del tauler. Quantes més fitxes hi hagi, la partida serà més llarga i difícil.
Board Size This slider allows you to change the number of tiles on the board. The more tiles you have, the harder (and longer) the game will be.
16x9
16x9
No es pot desar quan s' està esperant per defensar- se.
Cannot save when waiting for a defense.
KsirK - Desa la partida
KsirK - Save Game
% 1 ja existeix. Esteu segur que voleu sobreescriure- ho?
%1 exists. Do you really want to overwrite it?
Sobreescric el fitxer?
Overwrite file?
S' ha cancel· lat el desat
Saving canceled
S' ha desat la partida a% 1
Game saved to %1
Només l' amo de la partida en línia pot desar- la.
Only game master can save the game in network playing.
Ataqueu arrossegant i deixant anar entre països Moveu els batallons de la mateixa manera (última acció del torn).
Attack by drag & drop between countries Move armies the same way (last action of a turn).
No s' ha pogut establir cap connexió xifrada amb el servidor Jabber.
An encrypted connection with the Jabber server could not be established.
Error de connexió del Jabber
Jabber Connection Error
Es requereix una contrasenya per accedir a la sala% 1.
A password is required to join the room %1.
Error en intentar accedir a% 1: el sobrenom% 2 ja està en ús
Error trying to join %1: nickname %2 is already in use
Indiqueu el vostre sobrenom
Provide your nickname
No podeu accedir a la sala% 1 perquè hi heu estat vetat
You cannot join the room %1 because you have been banned
Xat de grup del Jabber
Jabber Group Chat
No podeu accedir a la sala% 1 perquè s' ha arribat al nombre màxim d' usuaris
You cannot join the room %1 because the maximum number of users has been reached
El servidor no ha donat cap motiu
No reason given by the server
Hi ha hagut un error en processar la petició del xat de grup% 1. (Motiu:% 2, codi% 3)
There was an error processing your request for groupchat %1. (Reason: %2, Code %3)
(Re) envia l' autorització a
(Re)send Authorization To
(Re) demana l' autorització de
(Re)request Authorization From
Elimina l' autorització de
Remove Authorization From
Estableix la disponibilitat
Set Availability
Lliure per a xat
Free to Chat
Absent durant una bona estona
Extended Away
No destorbar
Do Not Disturb
Invisible
Invisible
Selecciona recurs
Select Resource
Automàtic (el recurs millor/ per defecte)
Automatic (best/ default resource)
Trucada de veu
Voice call
El missatge original és: "% 1"
The original message is: "%1"
% 1 us ha convidat a accedir a la conferència% 2% 3 Si voleu acceptar i accedir- hi, només introduïu el vostre sobrenom i premeu d' acord Si voleu declinar, premeu cancel· la
%1 has invited you to join the conference %2 %3 If you want to accept and join, just enter your nickname and press ok If you want to decline, press cancel
Convidat a una conferència - Connector Jabber
Invited to a conference - Jabber Plugin
S' ha visualitzat el missatge
Message has been displayed
S' ha lliurat el missatge
Message has been delivered
El missatge s' ha desat al servidor, el contacte està desconnectat
Message stored on the server, contact offline
% 1 ha finalitzat la seva participació a la sessió de xat.
%1 has ended his/ her participation in the chat session.
No s' ha pogut trametre el vostre missatge: "% 1", Motiu: "% 2"
Your message could not be delivered: "%1", Reason: "%2"
Esteu segur que voleu eliminar l' autorització de l' usuari% 1 per veure el vostre estat?
Do you also want to remove user %1's authorization to see your status?
Transferència de fitxers del Kopete
Kopete File Transfer
Heu pre- seleccionat un recurs per al contacte% 1, però encara teniu finestres de xat obertes per a aquest contacte. El recurs pre- seleccionat només aplicarà a les finestres de xat obertes de nou.
You have preselected a resource for contact %1, but you still have open chat windows for this contact. The preselected resource will only apply to newly opened chat windows.
Selector de recursos del Jabber
Jabber Resource Selector
Adreces d' interès de grups de xat
Groupchat bookmark
Escull un compte
Choose Account
Escolliu un compte per gestionar l' URL% 1
Choose an account to handle the URL %1
Desitgeu afegir a '% 1' a la vostra llista de contactes?
Do you want to add '%1 'to your contact list?
Voleu esborrar '% 1' de la vostra llista de contactes?
Do you want to remove '%1 'from your contact list?
No esborris
Do Not Remove
Si us plau, introduïu el vostre sobrenom per a la sala% 1
Please enter your nickname for the room %1
Heu estat convidat a% 1
You have been invited to %1
Si us plau, primer connecteu- vos.
Please connect first.
Error del Jabber
Jabber Error
No s' ha pogut iniciar el funcionament amb SSL pel compte% 1. Això és possiblement a causa que el connector QCA TLS no està instal· lat al vostre sistema.
SSL support could not be initialized for account %1. This is most likely because the QCA TLS plugin is not installed on your system.
Error de SSL del Jabber
Jabber SSL Error
El nom de màquina no concorda amb el nom del certificat.
The host name does not match the one in the certificate.
El certificat no és vàlid.
The certificate is invalid.
No s' ha presentat cap certificat.
No certificate was presented.
L' autoritat certificadora ha rebutjat el certificat.
The Certificate Authority rejected the certificate.
El certificat no és de confiança.
The certificate is not trusted.
La signatura no és vàlida.
The signature is invalid.
L' autoritat certificadora no és vàlida.
The Certificate Authority is invalid.
Propòsit no vàlid del certificat.
Invalid certificate purpose.
El certificat està auto- signat.
The certificate is self-signed.
El certificat ha estat revocat.
The certificate has been revoked.
S' ha ultrapassat la longitud màxima de cadena de certificat.
Maximum certificate chain length was exceeded.
El certificat ha vençut.
The certificate has expired.
L' autoritat certificadora ha vençut.
The Certificate Authority has expired.
La validesa és desconeguda.
Validity is unknown.
La identitat i el certificat del servidor% 1 no s' han pogut validar per al compte% 2:% 3% 4 Voleu continuar?
The identity and the certificate of server %1 could not be validated for account %2: %3 %4 Do you want to continue?
El certificat del servidor% 1 no s' ha pogut validar pel compte% 2:% 3 Voleu continuar?
The certificate of server %1 could not be validated for account %2: %3 Do you want to continue?
Problema de certificació en la connexió del Jabber
Jabber Connection Certificate Problem
S' ha rebut un paquet mal format.
Malformed packet received.
Hi ha hagut un error no recuperable al protocol.
There was an unrecoverable error in the protocol.
Error genèric de flux.
Generic stream error.
Hi ha hagut un conflicte en la informació rebuda.
There was a conflict in the information received.
El flux ha excedit el temps.
The stream timed out.
Error intern del servidor.
Internal server error.
S' ha rebut un paquet del flux des d' una adreça no vàlida.
Stream packet received from an invalid address.
S' ha rebut un paquet del flux mal format.
Malformed stream packet received.
Hi ha hagut una violació de la política al flux del protocol.
Policy violation in the protocol stream.
Restricció de recurs.
Resource constraint.
Apagada del sistema.
System shutdown.
Motiu desconegut.
Unknown reason.
Hi ha hagut un error al flux del protocol:% 1
There was an error in the protocol stream: %1
Màquina no trobada.
Host not found.
L' adreça ja està en ús.
Address is already in use.
No s' ha pogut tornar a crear el sòcol.
Cannot recreate the socket.
No es pot tornar a vincular el sòcol.
Cannot bind the socket again.
El sòcol ja està connectat.
Socket is already connected.
El sòcol no està connectat.
Socket is not connected.
El sòcol no està vinculat.
Socket is not bound.
El sòcol no s' ha creat.
Socket has not been created.
L' operació del sòcol es blocaria. No hauríeu de veure aquest error: si us plau, useu "Informe d' errors" des del menú d' ajuda.
The socket operation would block. You should not see this error: please use "Report Bug" from the Help menu.
Connexió refusada.
Connection refused.
La connexió ha excedit el temps.
Connection timed out.
L' intent de connexió ja està en progrés.
Connection attempt already in progress.
Error en la xarxa.
Network failure.
L' operació no està permesa.
Operation is not supported.
El sòcol ha excedit el temps.
Socket timed out.
Hi ha hagut un error de connexió:% 1
There was a connection error: %1
Màquina desconeguda.
Unknown host.
No s' ha pogut connectar a un recurs remot requerit.
Could not connect to a required remote resource.
Sembla que ens han redireccionat a un altre servidor, no se com gestionar això.
It appears we have been redirected to another server; I do not know how to handle this.
Versió del protocol no acceptada.
Unsupported protocol version.
Error desconegut.
Unknown error.
Hi ha hagut un error de negociació:% 1
There was a negotiation error: %1
El servidor ha rebutjat la nostra petició d' engegar l' encaixada TLS.
Server rejected our request to start the TLS handshake.
No s' ha pogut establir cap connexió segura.
Failed to establish a secure connection.
Hi ha hagut un error a Transport Layer Security (TLS):% 1
There was a Transport Layer Security (TLS) error: %1
La connexió ha fallat sense cap raó coneguda.
Login failed with unknown reason.
No hi ha cap mecanisme d' autenticació adient.
No appropriate authentication mechanism available.
Protocol d' autenticació SASL dolent.
Bad SASL authentication protocol.
El servidor ha fallat l' autenticació mútua.
Server failed mutual authentication.
Cal xifrat però no està present.
Encryption is required but not present.
ID d' usuari no vàlid.
Invalid user ID.
Mecanisme no vàlid.
Invalid mechanism.
Domini no vàlid.
Invalid realm.
Mecanisme massa dèbil.
Mechanism too weak.
S' han subministrat credencials equivocades (comproveu el vostre usuari i contrasenya)
Wrong credentials supplied. (check your user ID and password)
Fallada temporal, si us plau, torneu- ho a provar més tard.
Temporary failure, please try again later.
Hi ha hagut un error en autenticar- se amb el servidor:% 1
There was an error authenticating with the server: %1
Problema de Transport Layer Security (TLS).
Transport Layer Security (TLS) problem.
Problema al Simple Authentication and Security Layer (SASL).
Simple Authentication and Security Layer (SASL) problem.
Hi ha hagut un error en la capa de seguretat:% 1
There was an error in the security layer: %1
No hi ha permís per vincular el recurs.
No permission to bind the resource.
El recurs ja està en ús.
The resource is already in use.
No s' ha pogut vincular un recurs:% 1
Could not bind a resource: %1
Problema de connexió amb el servidor Jabber% 1
Connection problem with Jabber server %1
L' usuari% 1 de Jabber ha eliminat la subscripció de% 2. En aquest compte ja no es podrà visualitzar l' estat de connectat/ desconnectat. Voleu eliminar el contacte?
The Jabber user %1 removed %2's subscription to him/ her. This account will no longer be able to view his/ her online/ offline status. Do you want to delete the contact?
S' ha produït un error quan s' intentava eliminar el compte:% 1
An error occurred while trying to remove the account: %1
Baixa del registre d' un compte Jabber
Jabber Account Unregistration
No podeu veure l' estat dels altres.
You cannot see each others' status.
Podeu veure l' estat d' aquest contacte però ell/ ella no pot veure el vostre.
You can see this contact's status, but he/ she cannot see your status.
Aquest contacte pot veure el vostre estat, però no podeu veure el seu.
This contact can see your status, but you cannot see his/ her status.
Podeu veure l' estat dels altres.
You can see each others' status.
Marca horària
Timestamp
La descàrrega de la foto del contacte Jabber ha fallat.
Downloading of Jabber contact photo failed.
Canvi de sobrenom
Change nickname
Canvi de sobrenom - Connector Jabber
Change nickname - Jabber Plugin