natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Si us plau, noteu que les dreceres d' aplicació aquí configurades sols són les accions estàndard trobades més freqüentment a les aplicacions. La majoria d' aplicacions també definiran les seves pròpies accions, pel qual haureu de personalitzar els lligams de tecles emprant el diàleg de lligams de tecles de l' aplicació.
Please note, that the application shortcuts configured here are only the standard actions often found in applications. Most applications will define their own actions as well, for which you have to customise key bindings using the application 's key bindings dialogue.
La configuració dels lligams de tecles és força fàcil. Al mig del mòdul de control dels lligams de tecles veureu una llista d' accions disponibles. Si hi ha un lligam de tecles associat a aquesta acció el trobareu immediatament a la dreta. Simplement seleccioneu l' acció que desitgeu configurar.
Configuring key bindings is pretty easy. In the middle of the key bindings control module you 'll find a list of available actions. If there 's a key binding configured for that action you 'll find it right next to it. Just select the action you want to configure.
Després d' haver seleccionat una acció, advertireu que la majoria dels controls per sota de la llista d' accions estan habilitats. Allí podreu configurar un lligam de tecles o potser cap lligam de tecles per l' acció seleccionada.
After you 've selected an action you 'll notice that most of the controls below the action list are enabled. There you can configure a combination of keys or maybe no key binding at all for the selected action.
Tecla per omissió: l' acció seleccionada estarà associada amb el valor predeterminat del & kde;. Aquesta és una bona elecció per a la majoria dels casos, atès que el & kde; incorpora uns lligams de tecla raonablement planificats.
Default key: the selected action will be associated with & kde; 's default value. This is a good choice for most actions, as & kde; comes with reasonable key bindings we have thought about.
Tecla a mida: si seleccioneu aquesta opció, podreu crear un lligam de tecles per a l' acció seleccionada. Simplement seleccioneu qualsevol modificador (ead;, & Maj;, & Ctrl; o & Alt;) i després seleccioneu una tecla: simplement feu clic a sobre del símbol de la tecla i després premeu la tecla a la que desitgeu assignar aquesta combinació.
Custom key: if this option is enabled, you can create a key combination for the selected action. Just select any modifiers (ie; & Shift;, & Ctrl;, or & Alt;) and then select a key: just click on the key symbol and after that press the key you want to assign to this key combination.
En el mòdul de control Dreceres del teclat veureu una llista d 'esquemes de tecla, una llista de lligams de tecles de l' esquema actual i un marc on podreu personalitzar l' associació de tecles actualment seleccionada. També veureu una pestanya per a Dreceres globals i una per a Dreceres d' aplicació.
In the Shortcuts control module you will see a list of key schemes, a list of key bindings in the currently selected scheme and a frame where you can customise the currently selected key binding. Also, you will see a tab for Global shortcuts and one for Application shortcuts.
Un esquema dels lligams de tecla és un joc de lligams de tecla als que s' hi pot accedir usant el seu nom. El & kde; ve amb un esquema predeterminat de lligams de tecla. A més d' aquest esquema sempre veureu un esquema anomenat Esquema actual que correspon al conjunt de lligams de tecla que esteu usant ara mateix (ead;, no la configuració amb la que esteu jugant, sinó la que ha estat fins ara).
A key binding scheme is a set of key bindings that you can access using its name. & kde; comes with one pre-defined key binding scheme called KDE default for 3 modifiers. In addition to that scheme, you 'll always see a scheme named Current scheme that stands for the set of key bindings you are using right now (ie; not the current settings you are playing with, but what you 've been using up to now).
Quan jugueu amb els lligams de tecles per primera vegada no teniu que témer el canviar les associacions predeterminades: el & kde; no us permetrà sobreescriure els valors per omissió, de manera que sempre els podreu restaurar. Si escolliu Esquema actual podreu tornar a establir la configuració de lligams de tecles que heu estat emprant fins ara. D' altra manera, estigueu atent per a no seleccionar un esquema quan hageu fet canvis als lligams de tecles que no desitgeu perdre.
When you are playing with the key bindings for the first time you do n't have to be afraid of changing the default bindings: & kde; wo n't let you overwrite the defaults, so you can always switch back to the factory presets. By choosing Current scheme you can return to the set of key bindings you 've been using up to now. However, be careful not to select a scheme when you 've made changes to the key bindings you do n't want to lose.
Quan estigueu satisfet amb un conjunt de lligams de tecles que hageu creat, potser desitjareu desar- lo en un esquema propi, de manera que encara podreu experimentar amb els lligams i tornar sempre a usar un esquema determinat. Sempre podreu fer- ho fent clic a sobre del botó Afegeix. Se us requerirà un nom i després l' esquema apareixerà a la llista d' esquemes del teclat. Podeu eliminar els vostre propis esquemes de nou seleccionant un esquema i fent clic en el botó Elimina. Feu clic al botó Desa els canvis per a desar qualsevol canvi que hageu fet a l' esquema actualment seleccionat. Noteu que no podeu eliminar o desar canvis a KDE per omissió o a Esquema actual.
When you are satisfied with a set of key bindings you 've created, you may want to save them to a scheme of your own, so that you can still experiment with the bindings and always return to a certain scheme. You can always do this by clicking on the Add button. You will be prompted for a name and then the new scheme will appear in the key schemes listbox. You can remove your own schemes again by selecting a scheme and clicking the Remove button. Click the Save changes button to save any changes you have made to the currently selected scheme. Note that you can not remove or save changes to KDE default or to Current scheme.
Si hi ha algunes opcions configurables per al tema que heu escollit a la primera pàgina, haurien d' estar disponibles a sota...
If there are any configurable options for the theme you chose on the first page, they will become available below the preview...
A part d' escollir la decoració de la finestra, podeu escollir entre dues opcions més: Si haurien d' haver- hi consells, quan atureu el ratolí a sobre d' un botó de la finestra i si la decoració de la finestra hauria d' intentar usar un ordre personalitzat per als botons.
Apart from choosing the window decoration itself, you can choose here two further options: If there should be a tooltip while you hover your mouse over a window decoration button, and if the window decoration should attempt to use a custom set button order.
& kxkb; és la utilitat & kde; per a canviar la disposició de teclat. Aquesta està basada en la extensió xkb de X11 i permet usar diferents disposicions de teclat per introduir text. & kxkb; compren un indicador de disposició del teclat.
& kxkb; is the & kde; keyboard layout switching utility. It is based on X11 xkb extension and allows to use different keyboard layouts for inputing text. & kxkb; features keyboard layout indicator.
& kxkb; s' inicia automàticament i queda ancorat a la safata del sistema com a una bandera amb dues o tres lletres d' abreujament del nom de la disposició, si s' ha definit més d' un esquema, o l' opció Mostra l' indicador per a una sola disposició està activada.
& kxkb; starts automatically and stays in system tray as a flag with 2 or 3 letter abbreviation of layout name on top of it if more than one layout is defined or Show indicator for single layout option is turned on.
Quan & kxkb; és en execució podeu canviar les disposicions fent clic amb el punter del ratolí a sobre de la icona a la safata del sistema o prement les seves dreceres de teclat. La drecera de teclat o el clic del ratolí canviaran a la següent disposició o alternativament podeu fer clic amb el & BDR; sobre la icona de & kxkb; i seleccionar la disposició des del llistat.
When & kxkb; is running you can change layouts clicking on its tray icon with the mouse or pressing its keyboard shortcut. Keyboard shortcut or mouse click will switch to next layout or alternatively you can & RMB; click the & kxkb; icon and select layout from the list.
Podeu configurar- lo fent clic amb el & BDR; a sobre de la icona de & kxkb; i seleccionant Configura... o obrint el Centre de control i seleccionant "Regional i accessibilitat/ Disposició del teclat". Alternativament, el podeu iniciar escrivint kcmshell keyboard_ layout en una terminal.
& RMB; clicking on the & kxkb; icon you can start its configuration by selecting Configure... or by opening Control Centre and selecting Localisation/ Keyboard Layout. Alternatively, you can start it by typing kcmshell keyboard_layout in a terminal.
La configuració de KXKB consisteix de dues pestanyes. "Configuració de la disposició" i "Opcions XKB" que són mútuament independents. La primera defineix les disposicions que voleu emprar i les seves opcions i la segona defineix paràmetres per a l' extensió Xkb sobre la qual està basat & kxkb;. Les opcions Xkb són una propietat de X i no són manejades de cap manera per kxkb - amb la configuració n' hi ha prou -.
KXKB Configuration consists of two tabs: Layout Configuration and XKB Options which are mutually independent. The first one defines layouts you want to use and their options and second defines parameters for Xkb extension on which & kxkb; is based. Xkb options are property of X and are not handled in any way by kxkb - it just sets it up.
La configuració de & kxkb; no canvia res dels fitxers de configuració de XFree86 ja que les opcions de « Layout » de la configuració de XFree86 són solapades per & kxkb; si l' opció Habilita la disposició de teclat és activada.
& kxkb; configuration does not change anything in XFree86 configuration files and Layout settings from XFree86 configuration are overridden by & kxkb; if Enable keyboard layout option is turned on.
Al diàleg de configuració de la disposició, la llista de disposicions disponibles que teniu a ma esquerra. Allí teniu que triar cadascuna de les disposicions que desitgeu emprar i afegir- les (una a una) a la llista de disposicions actives que hi ha a ma dreta. També podeu canviar l' ordre en les disposicions actives mitjançant el ratolí o una drecera de teclat. La primera disposició activa que hi hagi al llistat serà la disposició per omissió.
In layout configuration dialogue the list of available layouts on your left. You have to choose each layout you want to use and add them (one by one) to the list of active layouts on the right. You can also change the order in which active layouts will be switched when toggled by keyboard shortcut or mouse button. The first layout in the list becomes default layout.
Algunes disposicions tenen diverses variants. Les variants de disposició normalment són representades per mapes de tecla diferents per a la mateixa llengua. Per exemple, La disposició ucraïnesa disposa de quatre variants: base, winkeys (com al & Windows;), typewriter (com a una màquina d' escriure) i phonetic (cada lletra ucraïnesa és situada sobre una lletra llatina transliterada). Si la vostra disposició és multivariant, podeu escollir entre les diverses variants emprant la llista desplegable que hi ha a sota del llistat de disposicions actives.
Some layouts have several variants. Layout variants usually represent different key maps for the same language. For example, Ukrainian layout might have four variants: basic, winkeys (as in Windows), typewriter (as in typewriters) and phonetic (each Ukrainian letter is placed on a transliterated latin one). If your layout is multi-variant one you can the variant in combobox below the active layouts list.
Les opcions referents al model de teclat són independents de la vostra disposició de teclat i fan referència al model de "maquinari", & ead;, la manera en la que el vostre teclat ha estat fabricat. Els teclats moderns que venen amb el vostre ordinador usualment disposen de dues tecles extra i són referits com a models de "104 tecles", que segurament serà el que voldreu triar si no sabeu quin tipus de teclat teniu.
Keyboard model setting is independent of your keyboard layout and refers to the "hardware" model, i. e. the way your keyboard is manufactured. Modern keyboards that come with your computer usually have two extra keys and are referred to as "104-key" models, which is probably what you want if you do n't know what kind of keyboard you have.
Si deixeu buida la llista de disposicions de teclat aquestes seran deshabilitades.
If you leave active layout list empty keyboard layouts will be disabled
També podeu escollir la política de canviar per a la disposició de teclat. Per omissió és Global de manera que totes les aplicacions comparteixin la mateixa disposició. Aplicació farà que cada aplicació disposi de la seva pròpia disposició no influenciant el fet de que treballeu amb d' altres de diferents. Finestra farà que cada finestra disposi de la seva pròpia disposició tot i tractar- se del mateix programa.
You can also choose switching policy for keyboard layout. By default it 's Global meaning all applications will share the same current layout. Application means each application will have it 's own layout and switching layout while you are working with one application will not impact layout for any others. Window will make every window have its own layout even if they belong to the same program.
Les opcions per a xkb permeten seleccionar el comportament del vostre teclat. Aquesta opció no és controlada per & kxkb; però podria ajudar- vos a adaptar el teclat a les vostres necessitats.
Xkb options allow you to select behaviour of your keyboard. These options are not handled by & kxkb; but may help tune your keyboard to your needs.
Si canvieu a qualsevol disposició i no podeu veure alguns dels caràcters que escriviu amb el vostre teclat, si us plau, comproveu les vostres preferències locals. & pex;, ~ /. i18n o / etc/ sysconfig/ i18n, la localització abans de que inicieu aplicacions kde ha de contenir els caràcters que indiqui la vostra distribució de teclat. Per exemple, per introduir símbols ucraïnesos haureu de tenir la codificació KOI8- U, CP1251 o UTF- 8. Aquesta última és una bona tria per a la majoria de llenguatges quan teniu cap problema.
If you switch to some layout and you can not see some characters from your layout as you type, please check your local settings. & eg; ~/. i18n or / etc/ sysconfig/ i18n, locale you have before starting kde applications must have an encoding which contains characters from your layout. For example, to enter ukrainian symbols you must have encoding KOI8-U, CP1251 or UTF-8. The last one is a good choice to try for most of the languages if you have such a problem.
Tutes les disposicions de teclat són descrites a / etc/ X11/ xkb/ rules/ xfree86. lst (i des de la versió XFree 4. 3. 0 a / etc/ X11/ xkb/ rules/ xfree86. xml), les disposicions en si es poden trobar a / etc/ X11/ xkb/ symbols/ pc (o per a les versions XFree 4. 2. x i anteriors a / etc/ X11/ xkb/ symbols). Tingueu present que la localització d' aquests fitxers pot variar depenent del vostre sistema operatiu i disposició.
All available keyboard layouts are described in / etc/ X11/ xkb/ rules/ xfree86. lst (and / etc/ X11/ xkb/ rules/ xfree86. xml since XFree86 4.3.0), the layouts themselves can be found in / etc/ X11/ xkb/ symbols/ pc (or / etc/ X11/ xkb/ symbols for XFree86 4.2. x and older). Note that the location of these files may differ depending on your operating system and distribution.
& kxkb; actualment és desenvolupat i mantingut per l' Andriy. Rysin; & Andriy. Rysin. mail;. Diversa d' altra gent ha estat treballant sobre kxkb:
& kxkb; is currently developed and maintained by Andriy Rysin rysin@kde. org. Several other people have worked on kxkb:
Traductor de la documentació: & credits. Antoni. Bella;
Jonathan Riddell kde-en-gb@jriddell. org Conversion to British English
& kxkb; fa la major part de les seves accions mitjançant el comandament setxkbmap. Podeu veure la línia de comandaments a executar per a cada disposició activa quan la seleccioneu, sobre la pestanya opcions xkb.
& kxkb; does most of its actions through setxkbmap command. You can see the commandline to be executed for each active layout when you select it and, on the xkb options tab, its available xkb option set.
Si tant sols teniu establerta una única disposició, a l' inici de kxkb aquest configurarà el teclat i eixirà sense mostrar el seu indicador. Si encara voleu l' indicador kxkb seleccioneu l' opció Mostra l' indicador per a una sola disposició.
If you set only one active layout, at startup kxkb configures the keyboard and exits thus its indicator will not appear. If you still want kxkb indicator select Show indicator for single layout option.
Si kxkb no fa el canvi amb la drecera de teclat però sí que ho fa amb el ratolí això voldrà dir que aquesta disposició no conté la tecla assignada en la drecera.
If kxkb does not switch with keyboard shortcut when you switch it to some layout but switching with mouse is ok may mean that your layout does not contain the key assigned in shortcut.
A XFree86, en la primera 4. 3. 0, les distribucions no llatines inclouen mútuament el grup « latin », i aquest grup restava com a per omissió, de manera que el prémer Ctrl; Alt; k sempre era una combinació correcta. Des de la versió 4. 3. 0, totes les disposicions tant sols contenen un grup non- latin, atès a que podrien deixar de funcionar amb això.
In XFree86 prior to version 4.3.0 non-latin layouts mutually included latin group and this group was the default thus pressing Ctrl; Alt; k always yielded the right combination. From version 4.3.0 by default all layouts contain only one group thus non-latin layouts may not work here.
& kxkb; ara usa la extensió xkb en comptes de xmodmap, per a definir la vostra pròpia disposició n' haureu de prendre una des de / etc/ X11/ xkb/ symbols (o des de la versió XFree86 4. 3. 0 a / etc/ X11/ xkb/ symbold/ pc), torneu- la a anomenar a quelcom que us agradi i editeu- la. Llavores simplement afegiu el nom a / etc/ X11/ xkb/ rules/ xfree86. lst (i per a versions XFree86 4. 3. 0 o posteriors també és una bona idea afegir- lo a / etc/ X11/ xkb/ rules/ xfree86. xml - alguns paquets ja l' usen, tot i que & kxkb; encara no). kxkb l' usarà en tornar a iniciar- se. Nota: per editar aquests fitxers haureu de ser root.
& kxkb; now uses the xkb extension instead of xmodmap, so to define your own layout you have to get one from / etc/ X11/ xkb/ symbols which is closest to what you want to get (or / etc/ X11/ xkb/ symbold/ pc for XFree86 4.3.0), rename it to something you like and edit it. Then just add the name to / etc/ X11/ xkb/ rules/ xfree86. lst (and for XFree86 4.3.0 or later it is a good idea to add the name also to / etc/ X11/ xkb/ ruls/ xfree86. xml - some packages already use it, not & kxkb; though yet) kxkb will pick it up on restart. Note: you have to be root to edit those files.
Aquesta és la documentació per al mòdul & kcontrol; del & kde; que configura el ratolí i d' altres dispositius de punter.
This is the documentation for the & kde; & kcontrol; module that configures mice and other pointing devices.
Si es marca aquesta caixa de selecció, la roda del ratolí (si n' hi ha cap) funcionarà en la direcció oposada (de manera que si desplaceu cap amunt l' efecte serà l' invers i s' anirà cap avall). Això pot ser d' utilitat per a manejar configuracions poc usuals del servidor X.
With this checkbox selected, the scroll wheel (if any) will work in the opposite direction (so that if rolling the top of the scroll wheel towards you previously causes a scroll down, then it will now cause a scroll up). This may be useful to handle a unusual setup of the X server.
Si aquesta opció no està seleccionada, les icones/ fitxers s' obriran amb un sol clic del botó esquerra del ratolí. Aquest comportament per omissió és el que esperaríeu quan feu clic a sobre dels enllaços en la majoria dels navegadors. Encara que si seleccioneu l' opció, les icones/ fitxers s' obriran amb un doble clic, mentre que un sol clic només seleccionarà la icona o fitxer. Aquest és el comportament al que esteu acostumat en d' altres escriptoris o sistemes operatius.
If this option is not checked, icons/ files will be opened with a single click of the left mouse-button. This default behaviour is consistent with what you would expect when you click links in most web browsers. If checked however, icons/ files will be opened with a double click, while a single click will only select the icon or file. This is the behaviour you may know from other desktops or operating systems.
Aquesta és la configuració per omissió del & kde;. Fent clic una sola vegada a sobre de la icona l' obrireu. Per a seleccionar- la podeu arrossegar la( es) icona( es) o fer Ctrl; clic dret, o simplement fer clic i mantenir- la premuda per arrossegar- la. També podeu habilitar la selecció automàtica usant la caixa de selecció Selecciona les icones automàticament, de la que se' n parla més avall.
This is the default setting for & kde;. Clicking once on an icon will open it. To select you can drag around the icon(s) or Ctrl; Right click, or simply click and hold to drag it. You can also enable automatic selection of icons using the Automatically select icons checkbox, discussed below.
Tal com s' ha dit abans, si teniu seleccionada l' opció Clic simple per obrir fitxers i carpetes, podreu seleccionar icones per arrossegar- les o usant Ctrl; clic dret. Si rutinàriament us cal seleccionar icones, desitjareu habilitar aquesta caixa de selecció, us permetrà seleccionar icones automàticament simplement fent una pausa a sobre de la icona. El botó de deslliçament anomenat Retard: determinarà quant de temps es requerirà abans de tenir efecte la selecció automàtica.
As noted above, if you have Single-click to open files and folders selected, you can select icons by dragging around them, or by using Ctrl; Right click. If you routinely need to select icons, you may want to enable this checkbox, which will allow icons to be selected automatically by pausing over the icon. The Delay: slider determines how long is required before the automatic selection takes effect.
Aquesta pestanya us permet seleccionar un dels temes de cursor que hi ha disponibles. A sota de la caixa de llistat se' n mostra una vista prèvia.
This tab allows you to select from a number of cursor themes. A preview of the cursor display is shown above the listbox.
Si teniu temes de cursor addicionals, els podeu instal· lar i eliminar usant els botons que hi ha a sota de la caixa de llistat. Tingueu present que no eliminareu els temes per omissió.
If you have additional cursor themes available to you, you can install and remove them using the buttons below the listbox. Note that you cannot remove the default themes.
En general, quan més alta és l 'Acceleració de l' apuntador, més alt desitjareu configurar el valor Llindar de l' apuntador. Per exemple, un valor Llindar de l' apuntador de 4 píxels podria ser apropiat per a una Acceleració de l' apuntador de 2x, però 10 píxels podria ser un valor millor per a 3x.
In general, the higher you set the Pointer acceleration value, the higher you 'll want to set the Pointer threshold value. For example, A Pointer threshold of 4 pixels may be appropriate for a Pointer Acceleration of 2x, but 10 pixels might be better for 3x.