natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mantén una icona suavitzada
Keep Softened Icon
En deshabilitar
When Disabled
Capçalera de grup@ action: inmenu Group header background color setting
Group Header
Automàtic@ action: inmenu Group header background color setting
Automatic
Estil de fons
Background Style
Propietats de la columna
Column Properties
Afegeix columna...
Add Column...
Elimina columna
Delete Column
Afegeix una columna nova
Add New Column
Elements de contingut
Content Items
Cliqueu amb el botó dret a la capçalera per a afegir o modificar les columnes. Arrossegueu els elements de contingut i deixeu- los anar a les columnes per tal de compondre el vostre tema. Feu clic amb el botó dret en els elements dins la vista per a més opcions. @ title: tab Advanced theme settings
Right click on the header to add or modify columns. Drag the content items and drop them on the columns in order to compose your theme. Right click on the items inside the view for more options.
Mida de les icones: suffix in a spinbox
Icon size:
General@ label: textbox Name of the option
General
Plega tots els grups
Collapse All Groups
Cancel· la@ info: tooltip
Cancel
Tanca la pestanya actual@ title: tab Empty messagelist
Close the current tab
Buida@ action: inmenu
Empty
Tanca totes les altres pestanyes
Close All Other Tabs
Si aquesta opció està habilitada, la barra de pestanyes només es visualitzarà quan hi hagi dues o més pestanyes. Si aquesta opció està deshabilitada la barra de pestanyes sempre es visualitzarà. Quan la barra de pestanyes està oculta sempre podreu obrir una carpeta en una pestanya nova fent- hi clic amb el botó del mig. displayed as subject when the subject of a mail is empty
With this option enabled the tab bar will be displayed only when there are two or more tabs. With this option disabled the tab bar will be always shown. When the tab bar is hidden you can always open a folder in a new tab by middle-clicking it.
M i s s a t g e n o H T M L message encoding type
N o H T M L M e s s a g e
Citat imprimiblemessage encoding type
Quoted Printable
Una descripció de la part: això tan sols és una descripció informativa de la part, com ara l' Assumpte ho és per al mateix missatge. La majoria dels programes de correu mostraran aquesta informació en la vista prèvia del missatge, al costat de la icona de l' adjunt.
A description of the part: this is just an informational description of the part, much like the Subject is for the whole message; most mail agents will show this information in their message previews alongside the attachment's icon.
Visor d' estructura del missatge
Message Structure Viewer
Arranjament del visor
Viewer settings
Mostra la barra d' estat & HTML
Show & HTML status bar
Mostra l' estat de correu brossa en capçaleres sofisticades
Show spam status & in fancy headers
Substitueix les emoticones per icones
Replace smileys & by emoticons
& Minva la mida el tipus de lletra pel text citat
Reduce font size for & quoted text
Mostra les marques per & plegar/ desplegar les cites
Show & expand/ collapse quote marks
Oculta la llista d' adjunts
Hide attachment list.
Mailreader
Mailreader
Desa el missatge
& Save message
Algú ha canviat el contacte. Què s' ha de fer?
The contact has been changed by someone else. What should be done?
Assumeix els canvis
Take over changes
Ignora i sobreescriu els canvis
Ignore and Overwrite changes
Seleccioneu la llibreta d' adreces en la que es desarà el nou contacte:
Select the address book the new contact shall be saved in:
Nou contacte
New Contact
Edita el contacte
Edit Contact
Afegeix a:
Add to:
Algú ha canviat el gruo de contactes. Què s' ha de fer?
The contact group has been changed by someone else. What should be done?
El nom del grup del contacte no pot estar buit.
The name of the contact group must not be empty.
Seleccioneu la llibreta d' adreces en la que es desarà el nou grup de contactes:
Select the address book the new contact group shall be saved in:
Nou grup de contactes
New Contact Group
Edita el grup de contactes
Edit Contact Group
Seleccioneu l' adreça de correu electrònic preferida
Select preferred email address
Falta un nom del membre amb l' adreça de correu electrònic% 1
The member with email address %1 is missing a name
Falta una adreça de correu electrònic del membre amb el nom% 1
The member with name %1 is missing an email address
El contacte ja no existeixcontact' s name
Contact does not exist anymore
Grup de contactes% 1
Contact Group %1
Mostra el grup de contactes
Show Contact Group
Contacte% 1a contact' s email address
Contact %1
Mostra el contacte
Show Contact
Membres del grup de contactes:
Contact group members:
Id del recurs que conté la col· lecció de contactes recents per omissió.
Id of the resource containing the default recent contacts collection.
Id del recurs de contactes que conté la col· lecció de contactes recents. NAME OF TRANSLATORS
Id of the contacts resource containing the recent contacts collection.
Defineix quina aplicació s' usarà per mostrar l' adreça postal d' un contacte en un mapa. Si seleccioneu 'Navegador web', podreu definir un URL amb marcadors de posició per a cada part de l' adreça. Si se selecciona 'Aplicació externa' es pot definir una ordre amb marcadors de posició.
Defines which application shall be used to show the postal address of a contact on a map. If'Web Browser 'is selected, an URL can be defined with placeholders for the single address parts. If'External Application' is selected, a command with placeholders can be defined.
Aquest URL defineix la pàgina web que s' usarà per mostrar l' adreça postal d' un contacte.
This URL defines the website that shall be used to show a contact's postal address.
Es poden usar el següents marcadors en l' URL:% s: Carrer% r: Regió% l: Localització% z: Codi postal% c: Codi ISO del país
The following placeholders can be used in the URL: %s: Street %r: Region %l: Location %z: Zip Code %c: Country ISO Code
Odre d' adreça
Address Command
Aquesta ordre defineix l' aplicació que s' usarà per mostrar l' adreça postal d' un contacte.
This command defines the application that shall be executed to show a contact's postal address.
Es poden usar el següents marcadors en l' ordre:% s: Carrer% r: Regió% l: Localització% z: Codi postal% c: Codi ISO del país
The following placeholders can be used in the command: %s: Street %r: Region %l: Location %z: Zip Code %c: Country ISO Code
Defineix quina aplicació s' usarà per marcar el número de telèfon d' un contacte. Si se selecciona 'Skype', s' iniciarà l' aplicació Skype (si està instal· lada a l' ordinador) i es marcarà el número. Si se selecciona 'Aplicació externa', s' ha de definir una ordre amb marcador de posició.
Defines which application shall be used to dial the phone number of a contact. If'Skype 'is selected the Skype application will be started (if installed on the computer) and the number is dialed. If'External Application' is selected, a command with placeholders can be defined.
Odre del telèfon
Phone Command
Aquesta ordre defineix l' aplicació que s' executara per marcar un número de telefon d' un contacte.
This command defines the application that shall be executed to dial a contact's phone number.
El poden usar els següents marcadors de posició en l' ordre:% N: El número en cru tal i com està desat en la llibreta d' adreces.% n: El número normalitzat amb tots els caràcters no- dígits eliminats. recent contacts folder
The following placeholders can be used in the command: %N: The raw number as stored in the address book. %n: The normalized number with all non-digit characters removed.
Contactes recents
Recent Contacts
S' està esperant per l' operació
Waiting for operation
No hi ha cap aplicació establerta que es pugi executar. Si us plau, aneu al diàleg d' arranjament i configureu- ne una.
There is no application set which could be executed. Please go to the settings dialog and configure one.
No s' ha pogut iniciar el procés skype, comproveu que l' executable de l' skype és en la vostra variable PATH.
Unable to start skype process, check that skype executable is in your PATH variable.
L' api pública de l' Skype (DBus) semblar estar deshabilitada.
Skype Public API (DBus) seems to be disabled.
Ha fallat el registre de l' Skype.
Skype registration failed.
Desfasament de protocol@ item: inlistbox Category of contact info field
Protocol mismatch.
Altre... street/ postal
Other...
Nou... street/ postal
New...
Realment voleu esborrar aquesta llibreta d' adreces? street/ postal
Do you really want to delete this address?
Edita l' adreça < streetLabel >:
Edit Address
Edita l' etiqueta... street/ postal
Edit Label...
Aquesta és l' adreça preferidastreet/ postal
This is the preferred address
Edita el tipus d' adreçastreet/ postal
Edit Address Type
Tipus d' adreça
Address Types
Telèfons
Phones
Visor:
Display:
Pronunciació:
Pronunciation:
Pàgina personal:
Homepage:
Missatgeria:
Messaging:
Grup de treball
Groupware
Professió:
Profession:
Departament:
Department:
Oficina:
Office:
Nom del gerent:
Manager's name:
Nom de l' assistent:
Assistant's name:
Lliure/ ocupat:
Free/ Busy:
Data de naixement:
Birthdate:
Aniversari:
Anniversary:
Nom de la parella:
Partner's name:
Nom curt
Short Name
Nom a l' inrevés amb coma
Reverse Name with Comma
Nom a l' inrevés
Reverse Name
Edita adreces de correu electrònic
Edit Email Addresses
Estableix com a estàndard
Set Standard
Afegeix correu electrònic
Add Email
Nou correu electrònic:
New Email:
Edita el correu electrònic@ label: textbox Inputfield for an email address
Edit Email
Esteu segur que voleu esborrar l' adreça de correu% 1?
Are you sure that you want to remove the email address %1?
Confirma l' esborrat
Confirm Remove
Latitud: @ label: spinbox
Latitude:
Longitud: @ title: group
Longitude:
% 1% 2@ title: window
%1 %2
Selecció de coordenades@ title: group
Coordinate Selection
Decimal@ label: spinbox
Decimal
Sexagesimal@ item: inlistbox Latitude direction
Sexagesimal
Nord@ item: inlistbox Latitude direction
North
Sud@ item: inlistbox Longtitude direction
South
Est@ item: inlistbox Longtitude direction
East
Oest@ item: inlistbox Undefined location
West
No s' ha pogut trobar la imatge d' aquest contacte.
This contact's image cannot be found.
Canvia la fotografia...
Change photo...
Desa la fotografia...
Save photo...
Elimina la fotografia
Remove photo
Canvia el logotip...
Change logo...
Desa el logotip...
Save logo...
Elimina el logotip@ option today
Remove logo
Edita el número de telèfon
Edit Phone Number
Aquest és el número de telèfon preferit
This is the preferred phone number
Tipus
Types
No s' ha pogut trobar el so d' aquest contacte.
This contact's sound cannot be found.
Cliqueu per reproduir la pronunciació
Click to play pronunciation
No hi ha pronunciació disponible
No pronunciation available
Accions del contacteComment
Contact Actions
Configura les accions del contacteName
Configure the Contact Actions
BinariName
Binary
ContactesName
Contacts
CarpetaComment
Folder
Proporciona l' accés als contactes, cada un emmagatzemat en un fitxer individual, en una carpeta proporcionada. Accepta els fitxers estàndard VCard i altres formats depenent de la disponibilitat dels connectors. Name
Provides access to contacts, each stored in a single file, in a given folder. Supports standard VCard file and other formats depending on availability of plugins.
FitxerComment
File
Proporciona l' accés als contactes emmagatzemats en un fitxer individual. Accepta els fitxers estàndard VCard i altres formats, depenent dels connectors disponibles. Name
Provides access to contacts stored in a single local file. Supports standard VCard files and other formats depending on available plugins.
Proporciona l' accés als contactes emmagatzemats en un servidor de directori LDAPName
Provides access to contacts stored on a LDAP directory server
Proporciona l' accés als contactes en fitxers remots usant la infraestructura KIO de xarxa del KDE. Accepta els fitxers estàndard VCard i altres formats, depenent dels connectors disponibles. Name
Provides access to contacts in remote files using KDE's network framework KIO. Supports standard VCard files and other formats depending on available plugins.
CalendariName
Calendar
Calendari en un fitxer localComment
Calendar in Local File
Proporciona l' accés a un calendari emmagatzemat en un fitxer local individualName
Provides access to a calendar stored in a single local file
Calendari en un directori localComment
Calendar in Local Directory
Proporciona l' accés als elements d' un calendari, cada un emmagatzemat en un fitxer individual, en un directori proporcionatDescription
Provides access to calendar items, each stored in a single file, in a given directory
Un « ioslave » pel protocol de filtrat de correu SieveName
An ioslave for the Sieve mail filtering protocol
Connector pel KontactName
Kontact Plugin
Recursos del KDEComment
KDE Resources
Configura els recursos del KDEName
Configure KDE Resources
Gestió del KResourcesName
KResources Manager
Connector pel KResourcesComment
KResources Plugin
Connector del marc de treball pel KResourcesName
KResources Framework Plugin
No s' ha pogut carregar el recurs '% 1'
Unable to load resource '%1 '
Apartat de correus
Post Office Box
Informació d' adreça ampliada
Extended Address Information
Localitat
Locality
Província
Region
Codi postal
Postal Code
Etiqueta de lliuramentPreferred address
Delivery Label
PreferitHome phone
Preferred
NacionalAddress is not in home country
Domestic
InternacionalAddress for delivering letters
International
PostalAddress for delivering packages
Postal
Servei de paquets postalsHome Address
Parcel
LlarWork phone
Home
Feina
Work
Adreça preferidaanother type of address
Preferred Address
AltresNAME OF TRANSLATORS
Other
Identificador únic
Unique Identifier
Nom@ title: column addressee email
Name
Nom amb format
Formatted Name
Cognoms
Family Name
Nom
Given Name
Noms addicionals
Additional Names
Prefixos honorífics
Honorific Prefixes
Sufixos honorífics
Honorific Suffixes
Sobrenom
Nick Name
Carrer de l' adreça particular
Home Address Street
Apartat de correus de l' adreça particular
Home Address Post Office Box
Població de l' adreça particular
Home Address City
Província de l' adreça particular
Home Address State
Codi postal de l' adreça particular
Home Address Zip Code
País de l' adreça particular
Home Address Country
Etiqueta de l' adreça particular
Home Address Label
Carrer de l' adreça professional
Business Address Street
Apartat de correus de l' adreça professional
Business Address Post Office Box
Població de l' adreça professional
Business Address City
Província de l' adreça professional
Business Address State
Codi postal de l' adreça professional
Business Address Zip Code
País de l' adreça professional
Business Address Country
Etiqueta de l' adreça professional
Business Address Label
Telèfon particular
Home Phone
Telèfon professional
Business Phone
Telèfon mòbil
Mobile Phone
Fax de la llar
Home Fax
Fax professional
Business Fax
Telèfon del cotxe
Car Phone
RDSI
ISDN
Posició geogràficaa person' s title
Geographic Position
Títolof a person in an organization
Title
Funció
Role
Identificador de producte
Product Identifier
Data de revisió
Revision Date
Text curt
Sort String
Classe de seguretat
Security Class
So@ title: window
Sound
Selecció del destinatari@ title: column addressee name
Select Addressee
Seleccionat@ action: button unselect addressee
Selected
Srta.
Miss
Sr.
Mr.
Sra.
Mrs.
Sra.
Ms.
Prof.
Prof.
Jr.
Jr.
Sr.
Sr.
Configuració de llistes de distribució
Configure Distribution Lists
Selecció de l' adreça de correu electrònic
Select Email Address
Adreça de correu electrònicthis the preferred email address
Email Addresses
Síthis is not the preferred email address
Yes
Llista nova...
New List...
Reanomena una llista...
Rename List...
Suprimeix una llista
Remove List
Adreces disponibles: @ title: column addressee preferred email
Available addresses:
Adreça electrònica preferida
Preferred Email
Afegeix una entrada@ title: column addressee preferred email
Add Entry
Usa la preferida
Use Preferred
Canvia l' adreça de correu...
Change Email...
Suprimeix una entrada
Remove Entry
Llista de distribució nova
New Distribution List
Introduïu el & nom:
Please enter & name:
Llista de distribució
Distribution List
Canvieu el & nom:
Please change & name:
Suprimeixo la llista de distribució '% 1'?
Delete distribution list '%1 '?
Destinatari seleccionat:
Selected addressees:
Adreces seleccionades en '% 1': this is not preferred email address
Selected addresses in '%1 ':
Camp desconegut
Unknown Field
Freqüentstreet/ postal
Frequent
Personalitzadaanother type of encryption key
Custom
Format vCard
vCard Format
Cap descripció disponible. X. 509 public key
No description available.
X509Pretty Good Privacy key
X509
PGPA custom key
PGP
Tipus desconegut
Unknown type
Llista d' adreces electròniques
List of Emails
No s' ha pogut obrir el fitxer de bloqueig.
Unable to open lock file.
El recurs '% 1' està bloquejat per l' aplicació '% 2'.
The resource '%1 'is locked by application '%2'.
El desbloqueig ha fallat. Un altre procés té el fitxer de bloqueig:% 1 (% 2)
Unlock failed. Lock file is owned by other process: %1 (%2)
LockNull: tots els bloqueigs han funcionat, però actualment no hi ha cap bloqueig.
LockNull: All locks succeed but no actual locking is done.
LockNull: tots els bloqueigs han fallat. Preferred phone
LockNull: All locks fail.
Messenger
Messenger
Número preferit
Preferred Number
FaxMobile Phone
Fax
MòbilVideo phone
Mobile
Bústia
Mailbox
MòdemCar Phone
Modem
Cotxe
Car
Fax de la feinaanother type of phone
Work Fax
La càrrega del recurs '% 1' ha fallat.
Loading resource '%1 'failed.
El desament del recurs '% 1' ha fallat. access is for everyone
Saving resource '%1 'failed.
Públicaccess is by owner only
Public
Privataccess is by owner and a controlled group
Private
Confidencialunknown secrecy type
Confidential
No s' ha pogut obrir el recurs '% 1'.
Unable to open resource '%1 '.
Llibreta d' adreces per omissió
Default Address Book
No s' ha pogut desar en el recurs '% 1'. Està bloquejat.
Unable to save to resource '%1 '. It is locked.
No es pot obrir el fitxer '% 1' per a lectura
Unable to open file '%1 'for reading
La càrrega del recurs '% 1' ha fallat!
Loading resource '%1 'failed!
No es pot obrir el fitxer '% 1' per a escriptura
Unable to open file '%1 'for writing
El desat del recurs '% 1' ha fallat!
Saving resource '%1 'failed!
No es pot obrir el fitxer '% 1'.
Unable to open file '%1 '.
Problemes mentre s' analitzava el fitxer '% 1'.
Problems during parsing file '%1 '.
No es pot desar el fitxer '% 1'.
Unable to save file '%1 '.
No és un fitxer?
Not a file?
El fitxer '% 1' no està en format binari.
File '%1 'is not binary format.
El fitxer '% 1' té la versió errònia.
File '%1 'is the wrong version.
General@ title: tab account security settings
General
Consulta de sub- arbre
Sub-tree query
Edita atributs...
Edit Attributes...
Ús fora de línia...
Offline Use...
Configuració dels atributs
Attributes Configuration
Classes d' objecte
Object classes
Nom comú
Common name
Nom en format
Formatted name
Cognoms
Family name
Nom
Given name
Organitzaciójob title
Organization
Carrerstate/ province
Street
Codi postalemail address
Postal code
Àlies correu electrònic
Email alias
Número de telèfon de la feina
Work telephone number
Número de telèfon mòbil
Cell phone number
Atribut del prefix RDN:
RDN prefix attribute:
Configuració de fora de línia
Offline Configuration
Política de cau de fora de línia
Offline Cache Policy
No s' usa el cau de fora de línia
Do not use offline cache
Usa la còpia local si no hi ha connexió
Use local copy if no connection
Usa la còpia local sempre
Always use local copy
Actualitza automàticament el cau de fora de línia
Refresh offline cache automatically
Carrega al cau
Load into Cache
S' ha descarregat amb èxit el contingut del directori del servidor.
Successfully downloaded directory server contents.
Hi ha hagut un error en descarregar el contingut del directori del servidor al fitxer% 1.
An error occurred downloading directory server contents into file %1.
No es pot descarregar el fitxer '% 1'.
Unable to download file '%1 '.
S' han trobat problemes en analitzar el fitxer '% 1'.
Problems during parsing file '%1 '.
No es pot pujar a '% 1'.
Unable to upload to '%1 '.
La descàrrega ha fallat, no s' ha pogut crear el fitxer temporal
Download failed, could not create temporary file
kcmakonadicontactactions
kcmakonadicontactactions
Arranjament de les accions del contacte
Contact Actions Settings
Mostra l' adreça
Show Address
Marca número de telèfon
Dial Phone Number
SkypeNAME OF TRANSLATORS
Skype
Missatge de% 1 al processar '% 2':% 3
Message from %1 while processing '%2 ': %3
Missatge de% 1:% 2
Message from %1: %2
La carpeta següent es crearà al servidor:% 1 Què voleu desar en aquesta carpeta?
The following folder will be created on the server: %1 What do you want to store in this folder?
& Missatges
& Messages
& Subcarpetes
& Subfolders
Ha fallat la baixa de la subscripció de la carpeta% 1. El servidor ha respost:% 2
Unsubscribe of folder %1 failed. The server returned: %2
Ha fallat la subscripció de la carpeta% 1. El servidor ha respost:% 2
Subscribe of folder %1 failed. The server returned: %2
El procés de canviar els indicadors del missatge% 1 ha fallat amb% 2.
Changing the flags of message %1 failed with %2.
El canvi silenciós dels indicadors del missatge% 1 ha fallat amb% 2.
Silent Changing the flags of message %1 failed with %2.
El canvi dels indicadors del missatge% 1 ha fallat.
Changing the flags of message %1 failed.
Ha fallat l' establiment de la llista de control d' accessos a la carpeta% 1 per a l' usuari% 2. El servidor ha respost:% 3
Setting the Access Control List on folder %1 for user %2 failed. The server returned: %3
Ha fallat l' esborrat de la llista de control d' accessos a la carpeta% 1 per a l' usuari% 2. El servidor ha respost:% 3
Deleting the Access Control List on folder %1 for user %2 failed. The server returned: %3
Ha fallat la recuperació de la llista de control d' accessos de la carpeta% 1. El servidor ha respost:% 2
Retrieving the Access Control List on folder %1 failed. The server returned: %2
La cerca de la carpeta% 1 ha fallat. El servidor ha retornat:% 2
Searching of folder %1 failed. The server returned: %2
L' ordre a mida% 1:% 2 ha fallat. El servidor ha retornat:% 3
Custom command %1: %2 failed. The server returned: %3
Ha fallat l' establiment de l' anotació% 1 a la carpeta% 2. El servidor ha retornat:% 3
Setting the annotation %1 on folder %2 failed. The server returned: %3
Ha fallat la recuperació de l' anotació% 1 a la carpeta% 2. El servidor ha retornat:% 3
Retrieving the annotation %1 on folder %2 failed. The server returned: %3
Ha fallat la recuperació de la informació de la quota de l' arrel a la carpeta% 1. El servidor ha retornat:% 2
Retrieving the quota root information on folder %1 failed. The server returned: %2
No es pot tancar la bústia.
Unable to close mailbox.
No es pot obtenir informació quant a la carpeta% 1. El servidor ha respost:% 2
Unable to get information about folder %1. The server replied: %2
El servidor% 1 no accepta IMAP4 ni IMAP4rev1. S' ha identificat com a:% 2
The server %1 supports neither IMAP4 nor IMAP4rev1. It identified itself with: %2
El servidor no treballa amb TLS. Desactiveu aquesta característica de seguretat per connectar sense xifrar.
The server does not support TLS. Disable this security feature to connect unencrypted.
L' engegada de TLS ha fallat.
Starting TLS failed.
El mètode d' autenticació% 1 no està acceptat pel servidor.
The authentication method %1 is not supported by the server.
El nom d' usuari i contrasenya pel vostre compte IMAP:
Username and password for your IMAP account:
No es pot connectar. Probablement la contrasenya sigui incorrecta. El servidor% 1 ha respost:% 2
Unable to login. Probably the password is wrong. The server %1 replied: %2
No es pot autenticar mitjançant% 1. El servidor% 2 ha respost:% 3
Unable to authenticate via %1. The server %2 replied: %3
No es pot obrir la carpeta% 1. El servidor ha respost:% 2
Unable to open folder %1. The server replied: %2
Informació addicional:
Additional info:
El servidor LDAP ha retornat l' error:% 1% 2 L' URL de l' LDAP era:% 3
LDAP server returned the error: %1 %2 The LDAP URL was: %3
Connexió LDAP
LDAP Login
Informació d' autorització no vàlida.
Invalid authorization information.
S' ha cancel· lat la connexió LDAP.
LDAP connection canceled.