natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mantenidor i desenvolupador del projecte, dissenyador, KexiDB, versions amb suport comercial, versió MS Windows
Project maintainer & developer, design, KexiDB, commercially supported version, MS Windows version
OpenOffice Polska LLC
OpenOffice Polska LLC
Patrocinadors i suport (empleat de Jarosław Staniek en 2003- 2007)
Sponsoring and support (employer of Jarosł aw Staniek in 2003-2007)
Mòdul de seqüència (KROSS), vinculacions de llenguatge Python, disseny
Scripting module (KROSS), Python language bindings, design
Controlador de base de dades PostgreSQL, mòduls de migració i informe
PostgreSQL database driver, Migration and Reporting modules
Sharan Rao
Sharan Rao
Controladors del servidor de base de dades Sybase/ MS SQL, connector de migració xBase, millores per al KexiDB
Sybase/ MS SQL Server database drivers, xBase migration plugin, improvements for KexiDB
Primera versió d' editor de propietats i dissenyador de taules
First version of Property Editor and Form Designer
Col· laboracions per al MySQL i KexiDB, solucions, mòdul de migració, compatibilitat amb el format de fitxer de l' MS Access
Contributions for MySQL and KexiDB, fixes, Migration module, MS Access file format support
Christian Nitschkowski
Christian Nitschkowski
Efectes gràfics, diàlegs d' ajuda
Graphics effects, helper dialogs
Antic mantenidor i desenvolupador del projecte
Former project maintainer & developer
Antic desenvolupador
Former developer
Dissenyador de formularis original, interfícies d' usuari originals i molt més
Original Form Designer, original user interface & much more
Seth Kurzenberg
Seth Kurzenberg
CQL++, ajut SQL
CQL++, SQL assistance
Neteges del codi originals
Original code cleanings
Till Busch
Till Busch
Correcció d' errors, codi de la taula original
Bugfixes, original Table Widget
Millores sobre el disseny inicial
Initial design improvements
Icones i recerca quant a la interfície d' usuari
Icons and user interface research
Tomas Krassnig
Tomas Krassnig
Patrocini del cafè
Coffee sponsoring
Paweł Wirecki / OpenOffice Polska
Paweł Wirecki / OpenOffice Polska
Molts informes d' errades, proves d' usabilitat, assistència tècnicaNAME OF TRANSLATORS
Numerous bug reports, usability tests, technical support
aacid@ kde. org, rcarreras@ caliu. cat
Your emails
No hi ha instal· lat el tipus de servei "% 1". Comproveu la vostra instal· lació del Kexi. S' està avortant.
No "%1" service type installed. Check your Kexi installation. Aborting.
Versió incompatible del connector "% 1": s' ha trobat la versió% 2, quan s' esperava la versió% 3.
Incompatible plugin "%1" version: found version %2, expected version %3.
Error mentre es carregava el connector "% 1"
Error while loading plugin "%1"
No hi ha connector per a la classe "% 1"
No plugin for class "%1"
Canvia al mode de vista de dades
Switch to data view
Canvia al mode de vista de dades.
Switches to data view.
Canvia al mode de vista de disseny
Switch to design view
Canvia al mode de vista de disseny.
Switches to design view.
Canvia al mode de vista de text
Switch to text view
Canvia al mode de vista de text.
Switches to text view.
Desa el disseny actual
Save current design
Desa els canvis fets al disseny actual.
Saves changes made to the current design.
Mostra:
Show:
& Ascendent
& Ascending
Ordena les dades en ordre ascendent
Sort data in ascending order
Ordena les dades en ordre ascendent (de la A a la Z i de 0 a 9). S' usaran les dades de la columna seleccionades per a ordenar.
Sorts data in ascending order (from A to Z and from 0 to 9). Data from selected column is used for sorting.
& Descendent
& Descending
Ordena les dades en ordre descendent
Sort data in descending order
Ordena les dades en ordre descendent (de la Z a la A i de 9 a 0). S' usaran les dades de la columna seleccionades per a ordenar.
Sorts data in descending (from Z to A and from 9 to 0). Data from selected column is used for sorting.
Aquí es mostrarà l' ajuda segons les vostres accions
Here will be shown help according to your actions
No s' ha pogut obrir el projecte "% 1".
Could not open project "%1".
No s' ha pogut crear el projecte "% 1".
Could not create project "%1".
Versió major del projecte
Project major version
Versió menor projecte
Project minor version
Instantània del projecte
Project caption
Descripció del projecte
Project description
Ha fallat l' intent d' obrir l' objecte "% 1".
Opening object "%1" failed.
Aquest projecte està obert com a només lectura.
This project is opened as read only.
No es pot posar un nom buit per a aquest objecte.
Could not set empty name for this object.
No es pot usar aquest nom. Ja hi ha un objecte amb el nom "% 1".
Could not use this name. Object with name "%1" already exists.
No s' ha pogut reanomenar l' objecte "% 1".
Could not rename object "%1".
Atenció: s' eliminaran totes les dades del projecte.
Warning: entire project's data will be removed.
El projecte "% 1" ja existeix. Voleu reemplaçar- lo amb un nou i buit?
The project %1 already exists. Do you want to replace it with a new, blank one?
Voleu llençar el projecte "% 1"?
Do you want to drop the project "%1"?
No es pot desar aquest projecte. La base de dades d' aquest projecte s' ha obert com a només lectura.
Could not drop this project. Database connection for this project has been opened as read only.
No es pot carregar el connector "% 1".
Could not load "%1" plugin.
S' ha canviat el disseny. Heu de desar- lo abans de canviar a una altra vista.
Design has been changed. You must save it before switching to other view.
El canvi a una altra vista ha fallat (% 1).
Switching to other view failed (%1).
Ha fallat el desat de la definició de l' objecte.
Saving object's definition failed.
Ha fallat el desament de les dades de l' objecte.
Saving object's data failed.
Opcions relatives a projectes sencers:
Options related to entire projects:
Crea un projecte nou i buit fent servir controladors i nom de base de dades i surt immediatament. Se us demanarà confirmació si cal sobreescriure.
Create a new, blank project using specified database driver and database name and exit immediately. You will be asked for confirmation if overwriting is needed.
Com -- createdb, però també obre una nova base de dades.
Like --createdb, but also open newly created database.
Elimina un projecte usant controladors i noms específics de bases de dades. Se us demanarà confirmació.
Drop (remove) a project using specified database driver and database name. You will be asked for confirmation.
Controlador de base de dades que s' usarà per a connectar amb un projecte de base de dades (SQL per defecte). S' ignorarà si es facilita un accés directe al nom del fitxer.
Database driver to be used for connecting to a database project (SQLite by default). Ignored if a shortcut filename is provided.
Especifica el tipus de fitxer facilitat com a argument. Aquesta opció només és útil si el nom del fitxer no té un conjunt d' extensions vàlid i el seu tipus no es pot determinar sense ambigüitats examinant- ne els continguts. S' ignora aquesta opció si no s' especifica cap fitxer com a argument. Els tipus disponibles són: - "projecte" per a un fitxer de projecte (el valor per defecte) - "drecera" per a una drecera apuntant a un projecte. - "connexió" per a dades de connexió a una base de dades.
Specify the type of file provided as an argument. This option is only useful if the filename does not have a valid extension set and its type cannot be determined unambiguously by examining its contents. This option is ignored if no file is specified as an argument. Available file types are: - "project" for a project file (the default) - "shortcut" for a shortcut file pointing to a project. - "connection" for database connection data.
Especifiqueu un drecera a un fitxer de connexió a base de dades. kexic que contingui dades de connexió. Es pot usar amb -- createdb o -- create- opendb per comptes d' opcions com -- user -- host o -- port Nota: opcions com ara -- user i -- host tenen preferència sobre arranjaments definits al fitxer de la drecera.
Specify a database connection shortcut. kexic file containing connection data. Can be used with --createdb or --create-opendb for convenience instead of using options like --user, --host or --port. Note: Options like --user, --host have precedence over settings defined in the shortcut file.
Especifiqueu que qualsevol connexió de base de dades es farà sense permís d' escriptura. Aquesta opció s' ignora quan estigui present l' opció "createdb", sinó, la base de dades no es podrà crear.
Specify that any database connections will be performed without write support. This option is ignored when "createdb" option is present, otherwise the database could not be created.
Inicia projecte en mode Usuari, malgrat el que hi hagi als arranjaments del projecte.
Start project in User Mode, regardless of the project settings.
Inicia projecte en mode Disseny, malgrat el que hi hagi a l' arranjament del projecte.
Start project in Design Mode, regardless of the project settings.
Mostra la subfinestra Navegador de Projecte encara que el Kexi funcioni en Mode Usuari.
Show the Project Navigator side pane even if Kexi runs in User Mode.
Salta el diàleg de finestra d' inici. Si no s' indica cap nom de projecte per a obrir, apareixerà una finestra d' aplicació buida.
Skip displaying startup dialog window. If there is no project name specified to open, an empty application window will appear.
Opcions relatives a obrir objectes de dins d' un projecte:
Options related to opening objects within a project:
Obre objecte del tipus < object_ type > i nom < object_ name > del projecte especificat a l' inici de l' aplicació. < object_ type >: és opcional, si s' omet, s' assumeix el tipus taula Es poden consultar altres tipus d' objectes, informes, formularis, seqüències (poden ser més o menys, depenent dels connectors instal· lats). Usa els caràcters ""per a especificar noms que contenen espais. Exemples: -- open Lamevataula, -- open query: "La meva gran consulta"
Open object of type< object_ type> and name < object_ name> from specified project on application start .< object_type >: is optional, if omitted - table type is assumed .Other object types can be query, report, form, script (may be more or less, depending on your plugins installed). Use ""chars to specify names containing spaces. Examples :--open MyTable, --open query:"My very big query"
Com ara -- open, però l' objecte s' obrirà en mode Disseny, si n' hi ha un disponible.
Like --open, but the object will be opened in Design Mode, if one is available.
Com ara -- open, però l' objecte s' obrirà en mode Text, si n' hi ha un disponible.
Like --open, but the object will be opened in Text Mode, if one is available.
Inicia l' execució de l' objecte de tipus < object_ type > i nom < object_ name > a l' inici de l' aplicació. < object_ type >: és opcional, si s' omet s' assumeix el tipus macro. Es poden seqüenciar altres tipus d' objecte (poden ser més o menys, depenent dels connectors instal· lats). Useu els caràcters ""per a especificar els noms que contenen espais.
Start execution of object of type< object_ type> and name < object_ name> on application start .< object_type >: is optional, if omitted - macro type is assumed .Other object types can be script (may be more or less, depending on your plugins installed). Use ""chars to specify names containing spaces.
Inicia nou disseny d' objecte del tipus < object_ type >.
Start new object design of type< object_ type>.
Obre el diàleg d' impressió per a un objecte del tipus < object_ type > i nom < object_ name > al projecte indicat quan s' inicia l' aplicació, per a una impressió ràpida de les dades dels objectes. < object_ type >: és opcional; si s' omet, s' assumeix el tipus taula. El tipus d' objecte també es pot consultar.
Open the Print dialog window for an object of type< object_ type> and name < object_ name> in the specified project when the application starts, for quick printing of the object's data .< object_type >: is optional; if omitted, table type is assumed .Object type can also be query.
Obre la finestra de visualització d' impressió per a un objecte del tipus < object_ type > i nom < object_ name > del projecte indicat quan s' inicia l' aplicació. Vegeu -- print per a més detalls.
Open Print Preview window for object of type< object_ type> and name < object_ name> from specified project on application start. See --print for more details.
Opcions relacionades amb els servidors de bases de dades:
Options related to database servers:
Nom d' usuari que es farà servir per a connectar al projecte de base de dades, S' ignora si s' hi posa una drecera a un nom de fitxer.
User name to be used for connecting to a database project. Ignored if a shortcut filename is provided.
Nom del servidor que es farà servir per a connectar al projecte de base de dades. S' ignora si s' hi posa una drecera a un nom de fitxer.
Server (host) name to be used for connecting to a database project. Ignored if a shortcut filename is provided.
Número de port del servidor que es farà servir per a connectar al projecte de base de dades. S' ignora si s' hi posa una drecera a un nom de fitxer.
Server's port number to be used for connecting to a database project. Ignored if a shortcut filename is provided.
Nom del sòcol del servidor local que es farà servir per a connectar al projecte de base de dades. S' ignora si s' hi posa una drecera a un nom de fitxer.
Server's local socket filename to be used for connecting to a database project. Ignored if a shortcut filename is provided.
Omet la visualització del diàleg de connexió i connecta directament. Disponible en obrir fitxers de drecera. kexic o. kexis.
Skip displaying connection dialog window and connect directly. Available when opening. kexic or. kexis shortcut files.
Nom de fitxer de projecte de base de dades de Kexi, Nom de drecera de fitxer de Kexi, o nom de projecte de base de dades de Kexi per a obrir en un servidor.
Kexi database project filename, Kexi shortcut filename, or name of a Kexi database project on a server to open.
No s' ha pogut obrir l' objecte "% 1" a la vista de disseny.
Object "%1" could not be opened in Design View.
No s' ha pogut obrir l' objecte a la vista de dades.
Object could not be opened in Data View.
Voleu obrir- lo a la vista de text?
Do you want to open it in Text View?
Crea un nou objecte del tipus "% 1"
Create new object of type "%1"
Crea un nou objecte del tipus "% 1"
Creates new object of type "%1"
No s' ha pogut crear la finestra de l' objecte.
Could not create object's window.
El connector o la definició de l' objecte poden estar corruptes.
The plugin or object definition may be corrupted.
No s' ha pogut carregar la definició de l' objecte.
Could not load object's definition.
El disseny de l' objecte pot estar corrupte.
Object design may be corrupted.
Podeu esborrar l' objecte "% 1" i crear- lo de nou.
You can delete "%1" object and create it again.
No s' han pogut carregar les dades de l' objecte.
Could not load object's data.
Identificador de dades: "% 1". Translate this word using only lowercase alphanumeric characters (a.. z, 0.. 9). Use '_' character instead of spaces. First character should be a.. z character. If you cannot use latin characters in your language, use english word.
Data identifier: "%1".
Objectedatabase connection
Object
(connexió% 1)
(connection %1)
Obre projecte
Open Object
Tanca objecte
Close Object
Esborra objecte
Delete Object
Executa seqüència
Execute Script
Surt de l' aplicació principal
Exit Main Application
La part especificada no existeix
Specified part does not exist
No s' ha pogut obrir el document especificat.
Specified document could not be opened.
& No hi ha vista
& No View
Vista de & dades
& Data View
Vista de disseny
Design View
Vista de & text
& Text View
Desconegut
& Unknown
dades_ d' estat
state_data
edició_ d' estat
state_edit
estat_ d' sql
state_sql
Podeu corregir les dades d' aquesta fila o usar la funció "Cancel· la els canvis de la fila".
You can correct data in this row or use "Cancel row changes" function.
Aquesta funció no està disponible per a la versió% 1 de l' aplicació% 2.
This function is not available for version %1 of %2 application.
La funció "% 1" no està disponible per a la versió% 2 de l' aplicació% 3.
"%1" function is not available for version %2 of %3 application.
Escolliu el directori on instal· lar els exemples de bases de dades
Choose Directory Where to Install Example Database
Tots els fitxers acceptats (% 1)
All Supported Files (%1)
El fitxer "% 1" no existeix.
The file "%1" does not exist.
El fitxer "% 1" no és llegible.
The file "%1" is not readable.
El fitxer "% 1" ja existeix. Voleu sobreescriure' l?
The file "%1" already exists. Do you want to overwrite it?
Afegeix una nova connexió a base de dades
Add a new database connection
Edita la connexió a base de dades seleccionada
Edit selected database connection
Elimina les connexions a bases de dades seleccionades
Remove selected database connections
Afegeix connexió a base de dades
Add database connection
Afegeix nova connexió a base de dades
Add New Database Connection
Desa els canvis fets a aquesta connexió a base de dades
Save changes made to this database connection
Edita connexió a base de dades
Edit Database Connection
Voleu eliminar la connexió a la base de dades "% 1" de la llista de connexions disponibles?
Do you want to remove database connection "%1" from the list of available connections?
Crea projecte
Create Project
Obre un projecte existent
Open Existing Project
Obre un projecte recent
Open Recent Project
Escolliu un projecte
Choose Project
& Crea un projecte
& Create Project
No mostris aquest diàleg un altre cop
Do not show me this dialog again
Cliqueu el botó "Bé" per continuar. Keep this text narrow: split to multiple rows if needed
Click "OK" button to proceed.
Base de dades buida
Blank Database
Nou projecte de base de dades buida
New Blank Database Project
Kexi crearà una nova base de dades buida. Keep this text narrow: split to multiple rows if needed
Kexi will create a new blank database project.
Crea des de Plantilla
Create From Template
Nou projecte de base de dades des de plantilla
New Database Project From Template
El Kexi crearà un nou projecte de base de dades usant la plantilla seleccionada. Seleccioneu la plantilla i cliqueu el botó "Bé" per a procedir. Keep this text narrow: split to multiple rows if needed
Kexi will create a new database project using selected template. Select template and click "OK" button to proceed.
Importa una base de dades existent
Import Existing Database
Importa base de dades existent com a un nou projecte de base de dades
Import Existing Database as New Database Project
Kexi importarà l' estructura i dades d' una base de dades existent com a un nou projecte de base de dades.
Kexi will import the structure and data of an existing database as a new database project.
Obre un projecte & existent
Open & Existing Project
S' està obrint la base de dades
Opening database
Si us plau introduïu la contrasenya.
Please enter the password.
servidor de bases de dades local
local database server
Servidor de bases de dades:% 1unspecified user
Database server: %1
(sense especificar)
(unspecified)
No s' ha pogut llegir la informació del fitxer de drecera de connexió "% 1". Comprova que el fitxer té continguts vàlids.
Could not read connection information from connection shortcut file "%1". Check whether the file has valid contents.
Heu especificat un argument no vàlid ("% 1") per a l' opció de línia d' ordres "type".
You have specified invalid argument ("%1") for "type" command-line option.
Heu especificat un nombre de port no vàlid "% 1".
You have specified invalid port number "%1".
No es pot iniciar l' aplicació Kexi d' aquesta manera.
Could not start Kexi application this way.
Heu fet servir les opcions d' arrencada "createdb" i "dropdb".
You have used both "createdb" and "dropdb" startup options.
No s' ha assignat cap nom de projecte.
No project name specified.
Heu fet servir les opcions d' arrencada "user- mode" i "design- mode".
You have used both "user-mode" and "design-mode" startup options.
No s' ha pogut eliminar el projecte. El fitxer "% 1" no existeix.
Could not remove project. The file "%1" does not exist.
No s' ha pogut obrir la drecera "% 1".
Could not open shortcut file "%1".
No s' ha pogut obrir el fitxer de dades de connexió "% 1".
Could not open connection data file "%1".
Heu seleccionat uns objectes de base de dades que s' obriran automàticament, fent servir les opcions d' inici. Aquestes opcions s' ignoraran perquè no estan disponibles quan es creen o es deixen anar objectes.
You have specified a few database objects to be opened automatically, using startup options. These options will be ignored because it is not available while creating or dropping projects.
El projecte "% 1" s' ha creat amb èxit.
Project "%1" created successfully.
El projecte "% 1" s' ha deixat anar amb èxit.
Project "%1" dropped successfully.
No s' ha pogut obrir el projecte.
Could not open project.
El fitxer "% 1" no existeix o no és llegible.
The file "%1" does not exist or is not readable.
Comprova els permisos dels fitxers i si encara són oberts i bloquejats per una altra aplicació.
Check the file's permissions and whether it is already opened and locked by another application.
"% 1" és un fitxer extern del tipus: "% 2". Voleu importar- lo com a projecte de Kexi?
"%1" is an external file of type: "%2". Do you want to import the file as a Kexi project?
Obre fitxer extern
Open External File
El fitxer de projecte "% 1" és compatible amb el controlador de bases de dades "% 2", però heu demanat d' usar el controlador de bases de dades "% 3". Voleu fer servir el controlador de bases de dades "% 4"?
The project file "%1" is recognized as compatible with "%2" database driver, while you have asked for "%3" database driver to be used. Do you want to use "%4" database driver?
S' ha detectat una versió anterior del format de fitxer de bases de dades ("% 1") al fitxer de projecte "% 2". Voleu convertir el projecte al nou format "% 3"? (recomanat)
Previous version of database file format ("%1") is detected in the "%2" project file. Do you want to convert the project to a new "%3" format (recommended)?
La conversió del fitxer de projecte "% 1" al nou format "% 2" ha fallat. El format de fitxer queda sense canvis.
Failed to convert project file "%1" to a new "%2" format. The file format remains unchanged.
Possibles problemes:
Possible problems:
El fitxer "% 1" no ha estat reconegut per Kexi com un fitxer acceptat.
The file "%1" is not recognized as being supported by Kexi.
No s' ha trobat el controlador de bases de dades per a aquest tipus de fitxer. S' ha detectat el tipus MIME:% 1
Database driver for this file type not found. Detected MIME type: %1
No s' ha pogut carregar la llista de projectes disponibles per al servidor de bases de dades% 1.
Could not load list of available projects for %1 database server.
Ha fallat l' acció de desar les dades de connexió al fitxer "% 1".
Failed saving connection data to "%1" file.
S' està desant el fitxer de projecte "% 1" a un nou format de base de dades "% 2"...
Saving "%1" project file to a new "%2" database format...
Obre projecte
Open Project
S' està obrint la connexió de base de dades
Open Database Connection
Seleccioneu un projecte per a obrir al servidor de bases de dades% 1:
Select a project on %1 database server to open:
Creació d' un nou projecte
Creating New Project
Nou projecte emmagatzemat en un fitxer
New Project Stored in File
Nou projecte emmagatzemat en un servidor de bases de dades
New Project Stored on Database Server
Escolliu el mètode d' emmagatzemament
Select Storage Method
Escolliu el títol del projecte
Select Project's Caption
Introduïu un nou nom de fitxer pel projecte Kexi:
Enter a new Kexi project's file name:
Escolliu la connexió a servidor de base de dades que voleu usar per crear un nou projecte Kexi. També podeu afegir, editar o eliminar connexions de la llista.
Select database server's connection you wish to use to create a new Kexi project. Here you may also add, edit or remove connections from the list.
Escolliu la ubicació del projecte
Select Project's Location
Ja hi ha un projecte de bases de dades al servidor de bases de dades% 1:
Existing project databases on %1 database server:
Nova base de dades
New database