natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Desmunta el dispositiuUnlock the encrypted container; will ask for a password; partitions inside will appear as they had been plugged in
Unmount the deviceUnlock the encrypted container; will ask for a password; partitions inside will appear as they had been plugged in
Desbloqueja el contenidorClose the encrypted container; partitions inside will disappear as they had been unplugged
Unlock the containerClose the encrypted container; partitions inside will disappear as they had been unplugged
Cerca dispositius que el seu nom coincideixi amb: q: Note this is a KRunner keyword
Finds devices whose name match: q: Note this is a KRunner keyword
Llista tots els dispositius i els permet muntar, desmuntar o expulsar. Note this is a KRunner keyword
Lists all devices and allows them to be mounted, unmounted or ejected. Note this is a KRunner keyword
Llista tots els que es poden muntar, i permet que es muntin. Note this is a KRunner keyword
Lists all devices which can be mounted, and allows them to be mounted. Note this is a KRunner keyword
Llista tots els que es poden desmuntar, i permet que es desmuntin. Note this is a KRunner keyword
Lists all devices which can be unmounted, and allows them to be unmounted. Note this is a KRunner keyword
Cerca les finestres amb el nom, classe de finestra o rol de finestra que coincideixen amb: q:. És possible interactuar amb les finestres utilitzant una de les paraules claus següents: activa, tanca, min( imitza), max( imitza), pantalla completa, plega, mantén al damunt i mantén per sota.
Finds windows whose name, window class or window role match: q:. It is possible to interact with the windows by using one of the following keywords: activate, close, min(imise), max(imise), fullscreen, shade, keep above and keep below.
Cerca les finestres que estan a l' escriptori anomenat: q:. És possible interactuar amb les finestres utilitzant una de les paraules claus següents: activa, tanca, min( imitza), max( imitza), pantalla completa, plega, mantén al damunt i mantén per sota.
Finds windows which are on desktop named: q: It is possible to interact with the windows by using one of the following keywords: activate, close, min(imise), max(imise), fullscreen, shade, keep above and keep below.
Canvia a l' escriptori anomenat: q: Note this is a KRunner keyword
Switch to desktop named: q: Note this is a KRunner keyword
Llista totes les finestres i permet activar- les. Amb nom=, classe=, rol= i escriptori= la llista es pot reduir a les finestres que coincideixen amb aquestes restriccions. És possible interactuar amb les finestres utilitzant una de les paraules claus següents: activa, tanca, min( imitza), max( imitza), pantalla completa, plega, mantén al damunt i mantén per sota. Note this is a KRunner keyword
Lists all windows and allows to activate them. With name=, class=, role= and desktop= the list can be reduced to windows matching these restrictions. It is possible to interact with the windows by using one of the following keywords: activate, close, min(imise), max(imise), fullscreen, shade, keep above and keep below. Note this is a KRunner keyword
Llista tots els altres escriptoris i permet canviar- hi. Note this is a KRunner keyword
Lists all other desktops and allows to switch to them. Note this is a KRunner keyword
activaNote this is a KRunner keyword
activateNote this is a KRunner keyword
tancaNote this is a KRunner keyword
closeNote this is a KRunner keyword
minNote this is a KRunner keyword
minNote this is a KRunner keyword
minimitzaNote this is a KRunner keyword
minimiseNote this is a KRunner keyword
maxNote this is a KRunner keyword
maxNote this is a KRunner keyword
maximitzaNote this is a KRunner keyword
maximiseNote this is a KRunner keyword
pantalla completaNote this is a KRunner keyword
fullscreenNote this is a KRunner keyword
plegaNote this is a KRunner keyword
shadeNote this is a KRunner keyword
mantén al damuntNote this is a KRunner keyword
keep aboveNote this is a KRunner keyword
mantén per sotaNote this is a KRunner keyword
keep belowNote this is a KRunner keyword
nomNote this is a KRunner keyword
nameNote this is a KRunner keyword
classeNote this is a KRunner keyword
classNote this is a KRunner keyword
(Des) minimitza la finestra en execució en% 1
(Un)minimise running window on %1
Maximitza/ restaura la finestra en execució en% 1
Maximise/ restore running window on %1
S' ha denegat l' autorització per a l' extensió requerida «% 1 ».
Authorisation for required extension '%1 'was denied.
& Primer color:
& First Colour:
& Segon color:
& Second Colour:
Mosaic centratWallpaper info, author name
Centre TiledWallpaper info, author name
Canvia les imatges cada: (qtdt- format) Please do not change the quotes (') and translate only the content of the quotes.
Change images every: (qtdt-format) Please do not change the quotes (') and translate only the content of the quotes.
hh 'Hores' mm 'Min.' ss 'Seg.'
hh 'Hours 'mm 'Mins' ss 'Secs '
Descarrega papers pintats nousNAME OF TRANSLATORS
Download new wallpapersNAME OF TRANSLATORS
Llista tots els paper pintats coneguts i els seus modesNAME OF TRANSLATORS
List all the known wallpapers and their modesNAME OF TRANSLATORS
Nom del connector del contenidorDo not translate horizontal, vertical, mediacenter nor planar
Name of the containment pluginDo not translate horizontal, vertical, mediacenter nor planar
El format a utilitzar (horitzontal, vertical, mediacenter o planar)
The formfactor to use (horizontal, vertical, mediacentre or planar)
Mostra una llista dels contenidors conegutsDo not translate floating, desktop, fullscreen, top, bottom, left nor right
Displays a list of known containmentsDo not translate floating, desktop, fullscreen, top, bottom, left nor right
Llista el estris remots anunciats pel « zeroconf» NAME OF TRANSLATORS
List zeroconf announced remote widgetsNAME OF TRANSLATORS
Recorda l' autorització per aquesta sessió
Remember authorisation for this session
Recorda l' autorització
Remember authorisation
Només per aquesta sessióNAME OF TRANSLATORS
For this session onlyNAME OF TRANSLATORS
Mostra les autoritzats per a tots els usuaris
& Show authorisations from all users
Autoritzacions
Authorisations
Autorització del PolicyKit pel KDE
PolicyKit KDE Authorisation
Interfície del KDE per a gestionar les autoritzacions del PolicyKit
KDE interface for managing PolicyKit Authorisations
Atorga autorització negativa
Grant Negative Authorisation
Atorga autorització
Grant Authorisation
L' atorgament d' una autorització negativa per a l' acció% 1 requereix més informació
Granting a negative authorisation for the %1 action requires more information
L' atorgament d' una autorització per a l' acció% 1 requereix més informació
Granting an authorisation for the %1 action requires more information
Seleccioneu l' usuari a bloquejar per a l' acció, i opcionalment, qualsevol restricció sobre l' autorització negativa que esteu a punt d' atorgar.
Select the user to block for the action and, optionally, any constraints on the negative authorisation that you are about to grant.
Seleccioneu el beneficiari, i opcionalment, qualsevol restricció sobre l' autorització que esteu a punt d' atorgar.
Select the beneficiary and, optionally, how to constrain the authorisation that you are about to grant.
Seleccioneu l' usuari que rebrà l' autorització negativa.
Select the user that will receive the negative authorisation.
Seleccioneu l' usuari que rebrà l' autorització.
Select the user that will receive the authorisation.
Ha fallat en inicialitzar el context del PolicyKit
Failed to initialise PolicyKit context
Autoritzacions implícites
Implicit Authorisations
Les autoritzacions implícites són autoritzacions donades automàticament als usuaris basades en alguns criteris com per exemple si estan en una consola local.
Implicit authorisations are authorisations automatically given to users based on certain criteria such as if they are on the local console.
Autoritzacions explícites
Explicit Authorisations
Aquesta llista mostra les autoritzacions que o s' ha obtingut per autenticació o s' ha donat específicament a l' entitat en qüestió. Les autoritzacions bloquejades estan marcades amb un senyal de STOP.
This list displays authorisations that are either obtained through authentication or specifically given to the entity in question. Blocked authorisations are marked with a STOP sign.
& RevocaSearch for the entered word in available actions and groups
& RevokeSearch for the entered word in available actions and groups
Seleccioneu l' usuari que rebrà l' autorització:
Select the user that will receive the authorisation:
RestriccionsNAME OF TRANSLATORS
ConstraintsNAME OF TRANSLATORS
txemaq@ gmail. comNegative Result
andrew_coles@yahoo. co. ukNegative Result
Autenticació (mantenint indefinidament) Positive Result
Authentication (keep indefinitely)Positive Result
ComAuthorization scope; PID is Process ID
HowAuthorization scope; PID is Process ID
PID únic:% 1 (% 2) Authorization scope; PID is Process ID
Single shot PID: %1 (%2)Authorization scope; PID is Process ID
Aquesta sessióAuthorization scope
This SessionAuthorization scope
Atorgat per l' UID% 1No auth found
Granted by uid %1No auth found
L' adaptador de corrent s' ha endollat. Qualsevol acció de suspensió pendent s' ha cancel· lat.
The power adaptor has been plugged in. Any pending suspend actions have been cancelled.
S' ha bloquejat la pantallaInterrupts the suspension/ shutdown process
The screen is being lockedInterrupts the suspension/ shutdown process
Des d' aquest mòdul podeu configurar el dimoni, crear i editar els perfils d' estalvi d' energia, i veure les funcionalitats del sistema.
From this module, you can configure the Dæmon, create and edit powersaving profiles, and see your system 's capabilities.
Configuració del PowerDevil Aquest mòdul permet configurar el PowerDevil. El PowerDevil és un dimoni (s' executa en segon pla) que s' inicia en engegar el KDE. El PowerDevil té 2 nivells de configuració: el general, que s' aplica sempre, i el basat en perfil, que us permet configurar un comportament específic en cada situació. També podeu donar una ullada a les funcionalitats del sistema en la darrera pestanya. Per començar, primer configureu les opcions de les 2 primeres pestanyes. Canvieu a la quarta i creeu/ editeu els perfils. Després, assigneu els perfils a la tercera pestanya. No teniu que tornar a iniciar el PowerDevil, només cliqueu a « Aplica », i ja estarà.
PowerDevil configuration This module lets you configure PowerDevil. PowerDevil is a dæmon (so it runs in background) that is started upon KDE startup. PowerDevil has 2 levels of configuration: a general one, that is always applied, and a profile-based one, that lets you configure a specific behaviour in every situation. You can also have a look at your system capabilities in the last tab. To get you started, first configure the options in the first 2 tabs. Then switch to the fourth one, and create/ edit your profiles. Last but not least, assign your profiles in the third Tab. You do not have to restart PowerDevil, just click "Apply", and you are done.
Sembla que el PowerDevil no està engegat. Potser s' ha desactivat el seu servei, o potser hi ha un problema en el D- Bus. None
PowerDevil seems not to be started. Either you have its service turned off, or there is a problem in D-Bus. None
Mostra el diàleg de sortida
Prompt Log Out dialogue
Si aquesta caixa està marcada, es desactivarà la CPU% 1
If this box is ticked, the CPU %1 will be disabled
Desa el perfilNAME OF TRANSLATORS
Save ProfileNAME OF TRANSLATORS
Enfosqueix la pantalla quan estigui inactiva per més deMinutes
Dim display when idle for more thanMinutes
Aquesta acció s' executarà quan es tanqui la tapa de l' ordinador portàtil
This action will be performed when the laptop lid is closed
Amb aquest botó de desplaçament podeu definir la lluminositat quan el sistema està connectat a l' endoll elèctric
With this slider you can set the brightness when the system is plugged into mains power
El comportament de la CPU impacta força en el rendiment del sistema i en la vida de la bateria. Aquí podeu seleccionar la política més adequada per a aquest perfil
CPU Behaviour strongly impacts on your system performance and on your battery 's life. Here you can choose the policy best suitable for this profile
No s' ha pogut iniciar el mòdul de configuració, atès que sembla haver- hi un problema amb el dimoni del PowerDevil. Llegiu a continuació per als detalls
The configuration module can not be started, since there seems to be a problem with the PowerDevil Dæmon. Read below for more details
Quan l' adaptador de CA està endollat
When the power adaptor is plugged in
NormalProcess Niceness
NormalProcess Niceness
Prioritat molt baixaProcess Niceness
Very low priorityProcess Niceness
Prioritat baixaProcess Niceness
Low priorityProcess Niceness
Prioritat molt altaProcess Niceness
Very high priorityProcess Niceness
Prioritat altaPriority Class
High priorityPriority Class
CapPriority Class
NonePriority Class
Temps realPriority Class
Real TimePriority Class
Tant- com- pucPriority Class
Best EffortPriority Class
InactiuPriority Class
IdlePriority Class
Desconegutprocess status
Unknownprocess status
executant- seprocess status
runningprocess status
adormitprocess status
sleepingprocess status
disc adormitprocess status
disk sleepprocess status
zombiprocess status
zombieprocess status
aturatprocess status
stoppedprocess status
paginantprocess status
pagingprocess status
desconegutScheduler
unknownScheduler
Round RobinScheduler
Round RobinScheduler
Si això està marcat, les seqüències d' escapada ANSI s' interpretaran i no es visualitzaran. És útil per a controlar el bash.
If this is ticked then ANSI escape sequences will be interpreted and not displayed. Useful for when monitoring bash.
Atura la lectura de la sortida del procés. Això provocarà que es bloquegi el procés, pausant- lo efectivament. El procés es podrà continuar per continuació, separació o tancament del diàleg.
Stop reading the output from the process. This will cause the process to be blocked, effectively pausing it. The process can be resumed by resuming, detaching or closing the dialogue.
Envia un senyal SIGTERM al procés seleccionat. Vegeu « Què és això » per a més informació. Cliqueu amb el botó dret en un procés per enviar altres senyals.
Send a SIGTERM signal to the selected process. See What 's This for more information. Right click on a process to send other signals.
p, li {white- space: pre- wrap;} Per a processos intensius de CPU no interactius. El procés és lleugerament desfavorable en les decisions de planificació.
p, li {white-space: pre-wrap;} For CPU-intensive non-interactive processes. Process is mildly disfavoured in scheduling decisions.
p, li {white- space: pre- wrap;} Planificació batch (des del Linux 2. 6. 16.) Aquesta política és similar a la normal, excepte que aquesta política provocarà que el planificador sempre assumeixi que el procés és intensiu de CPU. Per tant, el planificador aplicarà una petita penalització de planificació, de manera que aquest procés serà lleugerament desfavorable en els decisions de planificació. Aquesta política és útil per càrregues de treball no interactives i que no voldreu baixar els seu valor de "nice", i per a càrregues de treball que necessiten una política de planificació determinista sense interactivitat que causi preemptivitat extra (entre les càrregues de treball de les tasques).
p, li {white-space: pre-wrap;} Batch Scheduling (Since Linux 2.6.16.) This policy is similar to Normal, except that this policy will cause the scheduler to always assume that the process is CPU-intensive. Consequently, the scheduler will apply a small scheduling penalty so that this process is mildly disfavoured in scheduling decisions. This policy is useful for workloads that are non-interactive, but do not want to lower their nice value, and for workloads that want a deterministic scheduling policy without interactivity causing extra preemptions (between the workload 's tasks).
p, li {white- space: pre- wrap;} La prioritat del procés està basada en la prioritat de la CPU.
p, li {white-space: pre-wrap;} Process 's priority is based on the CPU priority.
Aquesta és la quantitat de memòria física real que estan usant les biblioteques compartides d' aquest procés. Aquesta memòria és compartida entre tots els processos que utilitzen aquesta biblioteca.
This is the amount of real physical memory that this process 's shared libraries are using. This memory is shared among all processes that use this library.
El nombre de bytes llegits. Vegeu « Què es això? » per a més informació.
The number of bytes read. See What 's This for more information.
El nombre de bytes escrits. Vegeu « Què es això? » per a més informació.
The number of bytes written. See What 's This for more information.
Informació tècnica: Aquest és el URSS - Unique Resident Set Size (« Mida d' espai resident únic »), calculat com a VmRSS - Compartit, des de / proc / * / statm. Tendeix a subestimar la utilització « real » de la memòria d' un procés (no inclou les pàgines de memòria d' E/ S en segon pla), però és la millor estimació que és més ràpida de determinar.
Technical information: This is the URSS - Unique Resident Set Size, calculated as VmRSS - Shared, from / proc/ */ statm. This tends to underestimate the 'true 'memory usage of a process (by not including i/ o backed memory pages), but is the best estimation that is fast to determine.
Informació tècnica: Aquesta és la memòria compartida, anomenada « SHR » en el « top ». És el nombre de pàgines en segon pla d' un fitxer (vegeu Documentation/ filesystems/ proc. txt del nucli).
Technical information: This is the Shared memory, called SHR in top. It is the number of pages that are backed by a file (see kernel Documentation/ filesystems/ proc. txt).
Informació tècnica: Per a cada finestra de l' X11, s' utilitza la propietat _ NET_ WM_ PID de l' X11 per a mapar la finestra a un PID. Si no es visualitza una finestra del procés, llavors l' aplicació no pot informar correctament _ NET_ WM_ PID.
Technical information: For each X11 window, the X11 property _NET_WM_PID is used to map the window to a PID. If a process 'windows are not shown, then that application incorrectly is not setting _NET_WM_PID.
Aquest usuari no s' ha reconegut per algun motiu.
This user is not recognised for some reason.
Grup del sistema de fitxers:% 1Short description of a process. PID, name, user
File System Group: %1Short description of a process. PID, name, user
% 1/ stooltip. name, pid
%1/ stooltip. name, pid
El KThreadd gestiona els fils d' execució del nucli. Els processos fills s' executen en el nucli, controlant els accessos al disc dur, etc. name column tooltip. first item is the name
KThreadd manages kernel threads. The children processes run in the kernel, controlling hard disk access, etc. name column tooltip. first item is the name
% 1 ID del procés:% 2 name column tooltip. first item is the name
%1 Process ID: %2 name column tooltip. first item is the name
% 1 ID del procés:% 2 Pare:% 3 ID del pare:% 4 name column tooltip. first item is the name
%1 Process ID: %2 Parent: %3 Parent 's ID: %4 name column tooltip. first item is the name
% 1 ID del procés:% 2 ID del pare:% 3
%1 Process ID: %2 Parent 's ID: %3
Caràcters llegits:% 1 (% 2 KiB/ s) Caràcters escrits:% 3 (% 4 KiB/ s) Crides al sistema de lectura:% 5 (% 6 s⁻¹) Crides al sistema d' escriptura:% 7 (% 8 s⁻¹) Bytes llegits reals:% 9 (% 10 KiB/ s) Bytes escrits reals:% 11 (% 12 KiB/ s) process heading
Characters read: %1 (%2 KiB/ s) Characters written: %3 (%4 KiB/ s) Read syscalls: %5 (%6 s⁻ ¹) Write syscalls: %7 (%8 s ⁻ ¹) Actual bytes read: %9 (%10 KiB/ s) Actual bytes written: %11 (%12 KiB/ s)process heading
Nomprocess heading
Nameprocess heading
Nom d' usuariprocess heading
Usernameprocess heading
« Niceness» process heading
Nicenessprocess heading
% CPUprocess heading
CPU %process heading
Lectura d' E/ Sprocess heading
IO Readprocess heading
Escriptura d' E/ Sprocess heading
IO Writeprocess heading
Mida virtualprocess heading
Virtual Sizeprocess heading
Memòriaprocess heading
Memoryprocess heading
Mem. compartidaprocess heading
Shared Memprocess heading
Ordreprocess heading
Commandprocess heading
No s' ha pogut usar cap dels dorsals% 1A button on a Remote Control
Unable to use any of the %1 BackendsA button on a Remote Control
ReprodueixA button on a Remote Control
PlayA button on a Remote Control
PausaA button on a Remote Control
PauseA button on a Remote Control
Reprodueix/ PausaA button on a Remote Control
Play PauseA button on a Remote Control
AturaA button on a Remote Control
StopA button on a Remote Control
Salta cap endavantA button on a Remote Control
Skip ForwardsA button on a Remote Control
Salta cap enrereA button on a Remote Control
Skip BackwardsA button on a Remote Control
Avanç ràpidA button on a Remote Control
Fast ForwardsA button on a Remote Control
RebobinaA button on a Remote Control
RewindA button on a Remote Control
Canal anteriorA button on a Remote Control
Channel DownA button on a Remote Control
Canal següentA button on a Remote Control
Channel UpA button on a Remote Control
Baixa el volumA button on a Remote Control
Volume DownA button on a Remote Control
Puja el volumA button on a Remote Control
Volume UpA button on a Remote Control
SilenciA button on a Remote Control
MuteA button on a Remote Control
InformacióA button on a Remote Control
InfoA button on a Remote Control
ExpulsaA button on a Remote Control
EjectA button on a Remote Control
Engega/ ApagaA button on a Remote Control
PowerA button on a Remote Control
AmuntA button on a Remote Control
UpA button on a Remote Control
AvallA button on a Remote Control
DownA button on a Remote Control
EsquerraA button on a Remote Control
LeftA button on a Remote Control
DretaA button on a Remote Control
RightA button on a Remote Control
SeleccióA button on a Remote Control
SelectA button on a Remote Control
EnrereA button on a Remote Control
BackA button on a Remote Control
MenúA button on a Remote Control
MenuA button on a Remote Control
PreferitsA button on a Remote Control
FavouritesA button on a Remote Control
AjudaA button on a Remote Control
HelpA button on a Remote Control
IniciA button on a Remote Control
HomeA button on a Remote Control
MúsicaA button on a Remote Control
MusicA button on a Remote Control
TextA button on a Remote Control
TextA button on a Remote Control
TVA button on a Remote Control
TVA button on a Remote Control
BlauA button on a Remote Control
BlueA button on a Remote Control
VerdA button on a Remote Control
GreenA button on a Remote Control
VermellA button on a Remote Control
RedA button on a Remote Control
GrocA button on a Remote Control
YellowA button on a Remote Control
# Llista el maquinari disponible en el sistema. # - Si s' ha indicat l' opció 'nonportableinfo', es llistaran # les propietats del dispositiu (aneu amb compte, en aquest cas els noms de les propietats # són dependents del dorsal), # - si s' indica l' opció 'details', es llistaran les interfícies del dispositiu # i les propietats corresponents d' una manera independent # de la plataforma, # - altrament només es llisten els UID dels dispositius.
# List the hardware available in the system. # - If the 'nonportableinfo 'option is specified, the device # properties are listed (be careful, in this case property names # are backend dependent), # - If the 'details' option is specified, the device interfaces # and the corresponding properties are listed in a platform # neutral fashion, # - Otherwise only device UDIs are listed.
# Mostra totes les interfícies i propietats del dispositiu # corresponents a 'udi' d' una manera independent de la plataforma.
# Display all the interfaces and properties of the device # corresponding to 'udi 'in a platform neutral fashion.
# Mostra totes les propietats del dispositiu corresponent al 'udi' # (aneu amb compte, en aquest cas els noms de les propietats són dependents del dorsal).
# Display all the properties of the device corresponding to 'udi '# (be careful, in this case property names are backend dependent).