natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En llegir la informació horària de les imatges, s' utilitza la seva informació EXIF. La informació EXIF, pot no estar implementada en la instal· lació del KPhotoAlbum, o potser la informació del fitxer pot no ser vàlida. Com a reserva, el KPhotoAlbum pot usar el segell de temps de la imatge - això podria no ser vàlid en cas que la imatge sigui escanejada. De manera que la qüestió és: el KPhotoAlbum hauria de confiar en el segell de temps de les imatges?
When reading time information of images, their EXIF info is used. Exif info may, however, not be supported by your KPhotoAlbum installation, or no valid information may be in the file. As a backup, KPhotoAlbum may use the timestamp of the image - this may, however, not be valid in case the image is scanned in. So the question is, should KPhotoAlbum trust the time stamp on your images?
Confiar en les marques de temps?
Trust Time Stamps?
Dorsal de base de dades a emprar
Database backend to use
Dorsal XML (recomanat)
XML backend (recommended)
Dorsal SQL (experimental)
SQL backend (experimental)
Arranjament de la base de dades XML
XML Database Setting
Trieu velocitat sobre llegibilitat pel fitxer index. xml
Choose speed over readability for index. xml file
Compressió del fitxer de còpia de seguretat
Compress backup file
Desa automàticament cada:
Auto save every:
min.
min.
Nombre de còpies de seguretat a desar:
Number of backups to keep:
Infinit
Infinite
El KPhotoAlbum és capaç de fer còpies de seguretat del fitxer index. xml mantenint còpies anomenades index. xml~1~ index. xml~2~ etc. i podeu usar el selector numèric per indicar el nombre de fitxer de còpia de seguretat a mantenir. El KPhotoAlbum eliminarà els fitxers de còpia de seguretat més antics quan s' arribi al nombre màxim de fitxers de còpia de seguretat. El fitxer index. xml pot créixer considerablement si teniu moltes imatges, i en aquest cas és útil indicar- li al KPhotoAlbum que comprimeixi els fitxers de còpia de seguretat per preservar l' espai al disc.
KPhotoAlbum is capable of backing up the index. xml file by keeping copies named index. xml~1~ index. xml~2~ etc. and you can use the spinbox to specify the number of backup files to keep. KPhotoAlbum will delete the oldest backup file when it reaches the maximum number of backup files. The index. xml file may grow substantially if you have many images, and in that case it is useful to ask KPhotoAlbum to zip the backup files to preserve disk space.
El KPhotoAlbum està usant un únic fitxer index. xml per la seva base de dades. Amb moltes imatges, la lectura d' aquest fitxer pot durar una estona. Per reduir aquest temps a la meitat aproximadament, marqueu aquesta caixa. El desavantatge és que el fitxer index. xml serà menys llegible als ulls d' un humà.
KPhotoAlbum is using a single index. xml file as its data base. With lots of images it may take a long time to read this file. You may cut down this time to approximately half, by checking this check box. The disadvantage is that the index. xml file is less readable by human eyes.
Paràmetres de la base de dades SQL
SQL Database Settings
Avís: la contrasenya s' ha desat com a text en el fitxer de configuració.
Warning: The password is saved as plain text to the configuration file.
Engega en pantalla completa
Launch in full screen
Icona:
Icon:
Mida de la miniatura:
Thumbnail Size:
Vista preferida:
Preferred view:
Vista de llista amb miniatures personalitzades
List View with Custom Thumbnails
Vista d' icones amb miniatures personalitzades
Icon View with Custom Thumbnails
Nova
New
Elimina
Delete
De debò elimino la categoria '% 1'?
Really delete category '%1 '?
Etiqueta:
Tag:
Cap element seleccionat
None Selected
Nom de fitxer:
File Name:
Mpx
MP
Mida d' imatge:
Image Size:
El fitxer de còpia de seguretat '% 1' existeix i és més nou que '% 2'. S' ha d' utilitzar el fitxer de còpia de seguretat?
Backup file '%1 'exists and is newer than '%2'. Should the backup file be used?
S' ha trobat un fitxer de còpia de seguretat
Found Backup File
No s' ha pogut copiar de '% 1' a '% 2'.
Unable to copy '%1 'to '%2'.
No ha estat possible crear el directori '% 1' necessari per la demostració.
Unable to create directory '%1 'needed for demo.
No es pot obrir '% 1' per a escriptura.
Unable to open '%1 'for writing.
No s' ha pogut trobar el fitxer% 1
Unable to find file %1
Ordena alfabèticament
Sort Alphabetically
Ordena per data
Sort by date
Mostra només els seleccionats Ctrl+S
Show only selected Ctrl+S
Cap element seleccionat
No Item Selected
Subcategories
Sub Categories
Super categories
Super Categories
Categoria nova...
New Category...
Crea subcategoria...
Create Subcategory...
Treu l' element de la categoria% 1
Take item out of category %1
S' està ordenant
Sorting
Alfabètic
Alphabetical
De debò voleu eliminar "% 1"? Suprimint aquest element s' eliminarà qualsevol informació referent a ell de qualsevol imatge que el contingui.
Do you really want to delete "%1"? Deleting the item will remove any information about it from any image containing the item.
De debò elimino% 1?
Really Delete %1?
Reanomena l' element
Rename Item
Introduïu el nom nou:
Enter new name:
De debò voleu reanomenar "% 1" per "% 2"? Fer- ho reanomenarà "% 3" a qualsevol imatge que el contingui.
Do you really want to rename "%1" to "%2"? Doing so will rename "%3" on any image containing it.
De debò voleu reanomenar% 1?
Really Rename %1?
Super categoria nova
New Super Category
Nom de la super categoria nova:
New Super Category Name:
Subcategoria nova
New Sub Category
Nom de la subcategoria nova:
New Sub Category Name:
Anota la imatge anterior
Annotate previous image
Anota la imatge següent
Annotate next image
Copia les etiquetes des de la imatge etiquetada prèviament
Copy tags from previously tagged image
Elimina una imatge
Delete image
Etiqueta i dates
Label and Dates
Vista Prèvia de la Imatge
Image Preview
Desfés aquest element
Revert This Item
Neteja el formulari
Clear Form
& Fet
& Done
Continua més & tard
Continue & Later
Afegeix informació horària...
Add Time Info...
Anotacions del KPhotoAlbum (% 1 /% 2)
KPhotoAlbum Annotations (%1/ %2)
Desa l' arranjament actual de les finestres
Save Current Window Setup
Reinicia la disposició
Reset layout
S' han fet alguns canvis a les anotacions. Segur que voleu cancel· lar tots els canvis recents per cada fitxer afectat?
Some changes are made to annotations. Do you really want to cancel all recent changes for each affected file?
Acabeu d' obrir el diàleg de cerca avançada; per treure' n el màxim partit, us suggerim que llegiu la secció del manual de cerca avançada. Aquest diàleg també s' empra per introduir informació sobre les imatges; podeu trobar consells extres sobre el seu ús llegint sobre el tecleig.
You have just opened the advanced search dialog; to get the most out of it, it is suggested that you read the section in the manual on advanced searching. This dialog is also used for typing in information about images; you can find extra tips on its usage by reading about typing in.
Acabeu d' obrir una de les finestres més importants del KPhotoAlbum; conté moltes funcionalitats que s' han optimitzat per un ús ràpid. És molt recomanable que dediqueu 5 minuts per llegir la documentació d' aquest diàleg.
You have just opened one of the most important windows in KPhotoAlbum; it contains lots of functionality which has been optimized for fast usage. It is strongly recommended that you take 5 minutes to read the documentation for this dialog
Ordena per ús més recent
Sort Most Recently Used
Commuta l' ordenació
Toggle Sorting
Commuta per mostrar només els elements seleccionats
Toggle Showing Selected Items Only
Anota següent
Annotate Next
Anota l' anterior
Annotate Previous
Diàleg d' acord
OK dialog
Copia les etiquetes des de la imatge anterior
Copy tags from previous image
Commuta a vista prèvia de pantalla completa
Toggle fullscreen preview
& Manteniment
& Maintenance
Connectors per lots
Batch Plugins
Mou elements
Move Items
Estat de les funcionalitats
Feature Status
Vista general A sota podeu veure una llista de les funcionalitats (compilades i en execució) que té el KPhotoAlbum, i el seu estat:% 1
Overview Below you may see the list of compile- and runtime features KPhotoAlbum has, and their status: %1
Què puc fer si manca una funcionalitat? Si heu compilat el KPhotoAlbum vós mateix, llavors repasseu a les seccions següents per aprendre a instal· lar el que manca per aconseguir la funcionalitat en qüestió. Per altra banda, heu instal· lat el KPhotoAlbum des d' un paquet binari, comuniqueu aquest defecte al que ha construït el paquet, adjuntant la informació que segueix. En cas que manqui una funcionalitat i no heu compilat el KPhotoAlbum vós mateix, considereu fer- ho. Realment no és tant difícil. Si us cal ajuda per compilar el KPhotoAlbum, podeu demanar ajuda si voleu a la llista de correu del KPhotoAlbum (en anglès) Les passes per compilar el KPhotoAlbum es poden veure a la pàgina inicial del KPhotoAlbum. Si mai heu compilat una aplicació del KDE, assegureu- vos que teniu instal· lats els paquets de desenvolupament, que en la majoria de les distribucions s' anomenen kdelibs- devel
What can I do if I miss a feature? If you compiled KPhotoAlbum yourself, then please review the sections below to learn what to install to get the feature in question. If on the other hand you installed KPhotoAlbum from a binary package, please tell whoever made the package about this defect, eventually including the information from the section below. In case you are missing a feature and you did not compile KPhotoAlbum yourself, please do consider doing so. It really is n't that hard. If you need help compiling KPhotoAlbum, feel free to ask on the KPhotoAlbum mailing listThe steps to compile KPhotoAlbum can be seen on the KPhotoAlbum home page. If you have never compiled a KDE application, then please ensure that you have the developer packages installed, in most distributions they go under names like kdelibs-devel
Funcionament dels connectorsEl KPhotoAlbum té un sistema de connectors amb moltes extensions. Entre d' altres coses, podeu trobar connectors per: Gravar imatges a CD o DVDAjustar els segells de temps de les imatgesFer un calendari amb les vostres imatgesPujar les vostres imatges al flickrLa biblioteca de connectors s' anomena KIPI, is pot descarregar des de la pàgina inicial del KIPI
Plug-ins SupportKPhotoAlbum has a plug-in system with lots of extensions. You may among other things find plug-ins for: Writing images to cds or dvd'sAdjusting timestamps on your imagesMaking a calendar featuring your imagesUploading your images to flickrUpload your images to facebookThe plug-in library is called KIPI, and may be downloaded from the KIPI Home page
Funcionament de l' EXIF Les imatges emmagatzemen informació com la data en què es va prendre la imatge, l' angle de tir, la distància focal, i la velocitat d' obturació en el que es coneix com la informació EXIF. El KPhotoAlbum usa la biblioteca EXIV2 per llegir la informació EXIF de les imatges.
EXIF support Images store information like the date the image was shot, the shooting angle, focal length, and shutter-speed in what is known as EXIF information. KPhotoAlbum uses the EXIV2 library to read EXIF information from images
Funcionament de la base de dades SQL El KPhotoAlbum us permet fer cerques usant alguna de les etiquetes EXIF. Per això, el KPhotoAlbum necessita la base de dades Sqlite. Addicionalment, cal instal· lar el paquet qt pel sqlite (p. ex. qt- sql- sqlite).
SQL Database Support KPhotoAlbum allows you to search using a certain number of EXIF tags. For this KPhotoAlbum needs an Sqlite database. In addition the qt package for sqlite (e. g. qt-sql-sqlite) must be installed.
Funcionament de les miniatures de vídeoEl KPhotoAlbum demana ajuda al sistema de connectors del KDE quan ha de generar les miniatures pels vídeos. Actualment el KDE4 no ve amb cap connector per això, i per tant, heu d' instal· lar manualment el MPlayerThumbs.
Video Thumbnails SupportKPhotoAlbum asks the KDE plug-in system for help when it needs to generate a thumbnail for videos. Unfortunately KDE4 does currently not come with any plug-ins for this, you therefore need manually to install MPlayerThumbs.
Funcionament del vídeo El KPhotoAlbum depèn de l' arquitectura del Phonon de Qt per visualitzar vídeos, que a la seva vegada depèn del GStreamer. Si aquesta funcionalitat no la teniu habilitada, doneu un cop d' ull a l 'article del wiki del KPhotoAlbum sobre el funcionament del vídeo.
Video Support KPhotoAlbum relies on Qt's Phonon architecture for displaying videos; this in turn relies on GStreamer. If this feature is not enabled for you, have a look at the KPhotoAlbum wiki article on video support.
No s' ha trobat cap tipus MIME de vídeo, una indicació de que les Qt s' han compilat sense implementar el phonon, o hi ha còdecs perduts
No video mime types found, which indicates that either Qt was compiled without phonon support, or there were missing codecs
El Phonon pot reproduir pel· lícules dels següents tipus MIME:% 1
Phonon is capable of playing movies of these mime types: %1
Connectors disponibles
Plug-ins available
Accepta la informació EXIF
EXIF info supported
Accepta la base de dades SQL
SQL Database Support
Accepta la base de dades Sqlite (per les cerques EXIF)
Sqlite Database Support (used for EXIF searches)
Accepta les miniatures de vídeo
Video Thumbnail support
Accepta el vídeo
Video support
Error en suprimir un fitxer
Error Deleting Files
Total:% 1
Total: %1
DescripcióNo. d' elementsAquest és el nombre dels diferents elements de la categoriaTotal d' etiquetesAquesta és la suma de quantes etiquetes s' han definit, és a dir, un compte únic per totes les imatgesEtiquetes per fotografiaAixò us indica quantes etiquetes té cada fotografia de mitjana. No feu molt de cas a aquest diàleg, té el problema que compte les categories i les subcategories, de manera que si s' ha pres una imatge a Las Vegas, Nevada, EUA, llavors es compten 3 etiquetes per aquesta imatge, quan només n' hauria de ser una. < br > No estic segur si és millor esmenar aquest error (és força difícil arreglar- ho), i potser simplement s' eliminarà el diàleg
Description# of ItemsThis is the number of different items in the categoryTags TotalThis is a count of how many tags was made, i. e. a simple counting though all the imagesTags Per PictureThis tells you how many tags are on each picture on averageDo n't get too attached to this dialog, it has the problem that it counts categories AND subcategories, so if an image has been taken in Las Vegas, Nevada, USA, then 3 tags are counted for that image, while it should only be one .< br > I'm not really sure if it is worth fixing that bug (as it is pretty hard to fix),so maybe the dialog will simply go away again
No. d' elements
# of Items
Total d' etiquetes
Tags Totals
Etiquetes per fotografia
Tags Per Picture
Etiqueta indicativa de que s' ha etiquetat
Tag indication completed annotation
Si useu una etiqueta específica per a indicar que una imatge s' ha etiquetat, indiqueu- la aquí.
If you use a specific tag to indicate that an image has been tagged, then specify it here.
Benvingut al KPhotoAlbumSi esteu interessat en provar el KPhotoAlbum amb un conjunt preestablert d' imatges, seleccioneu el botó Carrega demostració. Podreu accedir a aquesta demostració posteriorment des del menú Ajuda. D' altra banda podeu començar fent la vostra pròpia base de dades d' imatges simplement prement el botó Crea la meva pròpia base de dades.
Welcome to KPhotoAlbumIf you are interested in trying out KPhotoAlbum with a prebuilt set of images, then simply choose the Load Demo button. You may get to this demo at a later time from the Help menu. Alternatively you may start making you own database of images, simply by pressing the Create my own database button.
Carrega demostració
Load Demo
Crea la meva pròpia base de dades...
Create My Own Database...
Verifica les funcionalitats
Check My Feature Set
El KPhotoAlbum necessita que totes les imatges estiguin desades en un mateix directori arrel, però podeu desar les imatges en un arbre de directoris sota el directori arrel. El KPhotoAlbum no modificarà ni editara les imatges, així que podeu apuntar el KPhotoAlbum al directori on ja tingueu les vostres imatges.
KPhotoAlbum requires that all your images and videos are stored with a common root directory. You are allowed to store your images in a directory tree under this directory. KPhotoAlbum will not modify or edit any of your images, so you can simply point KPhotoAlbum to the directory where you already have all your images located.
Directori arrel de les imatges/ vídeos:
Image/ Video root directory:
El directori no existeix, voleu crear- lo?
Directory does not exist, create it?
No s' ha pogut crear el directori% 1
Could not create directory %1
% 1 existeix, però no és un directori
%1 exists, but is not a directory
No sembla que el KPhotoAlbum estigui construït amb la compatibilitat de totes les seves funcionalitats. La següents és una llista que indica el què us podeu perdre:% 1 Pels detalls de com solucionar aquest problema, seleccioneu en els menús Ajuda _BAR_ Estat de les funcionalitats del KPhotoAlbum.
KPhotoAlbum does not seem to be build with support for all its features. The following is a list indicating to you what you may miss: %1 For details on how to solve this problem, please choose Help _BAR_ KPhotoAlbum Feature Status from the menus.
Comprovar funcionalitats
Feature Check
Felicitats: s' han habilitat totes les funcionalitats dinàmiques.
Congratulations: all dynamic features have been enabled.
Mostra l' editor de categories
Show Category Editor
Crea una categoria d' imatges
Make Category Image
Supressió de símbols
Remove Tokens
Seleccioneu els símbols a suprimir de totes les imatges i vídeos:
Select tokens to remove from all images and videos:
Res seleccionat
Select None
Element actual
Current Item
Tots els elements seleccionats
All Selected Items
Obre la llista de fitxers...
Open With...
Invoca un programa extern
Invoke External Program
Cerca imatges i vídeos amb dates errònies
Search for Images and Videos with Missing Dates
Imatges i vídeos a mostrar
Which Images and Videos to Display
Cerca imatges i vídeos amb dates vàlides però marques horàries errònies
Search for images and videos with a valid date but an invalid time stamp
Cerca imatges i vídeos amb dates i hores errònies
Search for images and videos missing date and time
Cerca imatges i vídeos amb només dates parcials (com 1971 o 11/ 7- 1971)
Search for images and videos with only partial dates (like 1971 vs. 11/ 7-1971)
Informació d' imatge
Image Info
aquí podeu veure els canvis de data dels elements mostrats.
Here you may see the date changes for the displayed items.
S' estan llegint les propietats del fitxer
Reading file properties
S' estan llegint les propietats del fitxer
Reading File Properties
S' està carregant la base de dades
Loading Database
S' està carregant la finestra principal
Loading Main Window
S' estan cercant fitxers nous
Searching for New Files
S' estan carregant els connectors
Loading Plug-ins
No s' ha pogut obrir la base de dades EXIF. Comproveu que el directori arrel de les imatges es pot escriure.
EXIF database cannot be opened. Check that the image root directory is writable.
Elimina la base de dades temporal de demostració Espero que us hagi agradat la demostració del KPhotoAlbum. La base de dades de la demostració que es va copiar a / tmp, s' hauria de suprimir ara? Si no la suprimiu, malgastarà espai del disc; per altra banda, si voleu tornar enrere i provar la demostració una altre cop, hauríeu de guardar- la amb els canvis que heu fet en aquesta sessió.
Delete Your Temporary Demo Database I hope you enjoyed the KPhotoAlbum demo. The demo database was copied to / tmp, should it be deleted now? If you do not delete it, it will waste disk space; on the other hand, if you want to come back and try the demo again, you might want to keep it around with the changes you made through this session.
Elimina la base de dades de demostració
Delete Demo Database
Voleu desar els canvis?
Do you want to save the changes?
Deso els canvis?
Save Changes?
Alguna de les imatges seleccionades ja pertanyen a una pila. Voleu eliminar- les de la seva pila i crear- ne una completament nova?
Some of the selected images already belong to a stack. Do you want to remove them from their stacks and create a completely new one?
Error en apilar
Stacking Error
Error desconegut, ha fallat la creació de la pila.
Unknown error, stack creation failed.
No hi ha cap element seleccionat.
No item is selected.
Cap selecció
No Selection
Desant... fet
Saving... Done
No hi ha imatges a mostrar.
There are no images to be shown.
Genera HTML...
Generate HTML...
Exporta/ copia imatges...
Export/ Copy Images...
Elimina la selecció
Delete Selected
Obre la llista de fitxers...
Open List of Files...
Anota elements individuals
Annotate Individual Items
Anota múltiples elements a la vegada
Annotate Multiple Items at a Time
Fusiona les imatges en una pila
Merge Images into a Stack
Elimina les imatges d' una pila
Remove Images from Stack
Visualitza (en una nova finestra)
View (In New Window)
Executa el passi de diapositives
Run Slide Show
Executa el passi aleatori de diapositives
Run Randomized Slide Show
Redueix totes les piles
Collapse all stacks
Amplia totes les piles
Expand all stacks
Mostra primer la més & antiga
Show & Oldest First
Mostra primer la més & nova
Show & Newest First
Ordena les seleccionades per data i hora
Sort Selected by Date & & Time
Limita la vista a les marcades
Limit View to Marked
Vés al context
Jump to Context
Bloqueja les imatges
Lock Images
Desbloqueja
Unlock
Canvia la contrasenya...
Change Password...
Bloqueja tots els altres elements
Lock Away All Other Items
Bloqueja el conjunt actual d' elements
Lock Away Current Set of Items
Mostra imatges i vídeos de fora del disc
Display Images and Videos Not on Disk
Mostra imatges i vídeos amb dates incompletes...
Display Images and Videos with Incomplete Dates...
Mostra imatges i vídeos amb la suma MD5 canviada
Display Images and Videos with Changed MD5 Sum
Torna a calcular la suma de verificació
Recalculate Checksum
Torna a explorar les imatges i vídeos
Rescan for Images and Videos
Torna a crear la base de dades de cerca EXIF
Recreate Exif Search Database
Llegeix la informació EXIF des dels fitxers...
Read EXIF Info From Files...
Converteix el dorsal... (experimental!)
Convert Backend... (Experimental!)
Construeix les miniatures
Build Thumbnails
Habilita tots els missatges
Enable All Messages
Configura la vista actual
Configure Current View
Arbre
Tree
Arbre amb icones d' usuari
Tree with User Icons
Mostra informació emergent a la finestra de miniatures
Show Tooltips in Thumbnails Window
Executa la demostració del KPhotoAlbum
Run KPhotoAlbum Demo
Estat de les funcionalitats del KPhotoAlbum
KPhotoAlbum Feature Status
Mostra demostracions dels vídeos
Show Demo Videos
Mostra la informació EXIF
Show Exif Info
Torna a crear les miniatures seleccionades
Recreate Selected Thumbnails
S' està desant automàticament...
Auto saving....
Desant automàticament... fet
Auto saving.... Done
Ha fallat la inicialització del dorsal SQL, perquè s' ha trobat el següent error:% 1
SQL backend initialization failed, because following error occurred: %1
No s' ha compilat amb la compatibilitat de la base de dades SQL.
SQL database support is not compiled in.
Dorsal de base de dades no vàlid:% 1
Invalid database backend: %1
Voleu usar el dorsal XML en el seu lloc?
Do you want to use XML backend instead?
La protecció per contrasenya és només un sistema per permetre a la vostra germana petita mirar les imatges, sense que tingui accés a les imatges compromeses de l' última festa. En altres paraules, qualsevol amb accés al fitxer index. xml pot saltar- se aquesta contrasenya amb facilitat.
The password protection is only a means of allowing your little sister to look in your images, without getting to those embarrassing images from your last party. In other words, anyone with access to the index. xml file can easily circumvent this password.
Protecció per contrasenya
Password Protection
Introduïu la contrasenya per desbloquejar
Type in Password to Unlock
Contrasenya no vàlida.
Invalid password.
Introduïu la contrasenya antiga
Type in Old Password
Introduïu la contrasenya nova
Type in New Password