natgillin/translations-raw huggingface dataset:
% 1 ha fallat en escriure a l' iPod, comproveu que teniu permís d' escriptura en l' iPod
%1 failed to write to iPod, make sure you have write permissions on the iPod
% 1 ha fallat en escriure el fitxer SysInfo a l' iPod, comproveu que teniu permís d' escriptura en l' iPod
%1 failed to write SysInfo file to iPod, make sure you have write permissions on the iPod
% 1 ha fallat en inicialitzar l' iPod
%1 failed to initialize the iPod
L' iPod s' ha inicialitzat correctament.
The iPod was successfully initialized.
l' iPod s' ha inicialitzat
iPod Initialized
% 1 heu triat no inicialitzar l' iPod. No es podrà utilitzar fins que no s' inicialitzi.
%1 you chose not to initialize the iPod. It will not be usable until it is initialized.
Antigues i orfes
& Stale and Orphaned
Sincronitza les caràtules
Synchronize Artwork
Esteu segur que voleu inicialitzar aquest iPod? Es netejarà tota la informació de les seves bases de dades, però no se suprimiran els fitxers.
Do you really want to initialize this iPod? Its database will be cleared of all information, but the files will not be deleted.
Inicialitza l' iPod
Initialize iPod
S' ha inicialitzat l' iPod
The iPod has been initialized
No s' ha pogut inicialitzar l' iPod
The iPod was unable to be initialized
L' Amarok està a punt de cercar les peces antigues. Això pot trigar una estona, voleu continuar?
Amarok is about to search for stale tracks. This may take a while, do you want to continue?
Cerca de peces antigues@ info
Find Stale Tracks
Cerca de peces orfes
Find Orphaned Tracks
L' Amarok està a punt per a sincronitzar les caràtules a% 1. Voleu continuar?
Amarok is about to synchronize artwork on %1. Do you want to continue?
No s' ha pogut sincronitzar la caràtula de l' iPod
iPod artwork could not be synchronized
S' ha sincronitzat la caràtula
Artwork synchronized
L' Amarok requereix accés al « sudo » per a obtenir el FirewireGuid necessari per a connectar- se al dispositiu. Si us plau, introduïu la vostra contrasenya del « sudo »
Amarok requires sudo access to get the FirewireGuid required to connect to your device. Please enter your sudo password
Seleccioneu les peces antigues a suprimir
Select Stale Tracks To Delete
Peces antigues
Stale Tracks
S' estan afegint peces orfes a la base de dades de l' iPod@ info
Adding Orphaned Tracks to iPod Database
S' han afegit les peces orfes@ info
Orphaned Tracks Added
Suprimeix fitxers
Delete Files
Podcasts
Podcasts on %1
& Llegeix el dispositiu
& Read Device
Col· lecció de servidor intermediari
Proxy Collection
No s' ha pogut connectar al dispositiu MTP
Could not connect to MTP Device
No s' ha pogut copiar la peça del dispositiu.
Could not copy track from device.
Artista desconegut
Unknown Artist
Àlbum desconegut
Unknown Album
Gènere desconegut
Unknown Genre
No s' ha pogut suprimir l' element
Could not delete item
Ha fallat la supressió
Delete failed
No s' ha pogut desar la llista de reproducció.
Could not save playlist.
La copia de les peces ha fallat
Copying Tracks Failed
No s' han copiat les peces: ja s' està copiant en el dispositiu
Tracks not copied: the device is already being copied to
Format no acceptat:% 1
Unsupported format: %1
Ja és al dispositiu
Already on device
No s' han copiat les peces: el dispositiu ja té aquestes peces
Tracks not copied: the device already has these tracks
No s' han copiat les peces: el dispositiu no té suficient espai lliure
Tracks not copied: the device has insufficient space
S' estan transferint les peces al dispositiu
Transferring Tracks to Device
La peça ha fallat en copiar- se al dispositiu
The track failed to copy to the device
Ja s' estan suprimint% 1 peces del dispositiu.
%1 tracks are already being deleted from the device.
Canvia la llista de reproducció
Change playlist
Introduïu un nom nou per la llista de reproducció:
Enter new name for playlist:
Llistes de reproducció del dispositiu de suports
Media Device playlists
& Desconnecta el dispositiu
& Disconnect Device
Col· lecció Nepomuk
Nepomuk Collection
Col· lecció Nepomuk (lenta, Redland)
Nepomuk Collection (slow, Redland)
No mostris sota Artistes Diversos
Do not show under Various Artists
Mostra sota Artistes Diversos
Show under Various Artists
Col· lecció local
Local Collection
Fitxers de llistes de reproducció importades
Imported Playlist Files
de
front
Per sempre( Large front) Cover of an album
cover
Organitza els fitxers
Organize Files
No s' ha pogut crear el directori:% 1
Could not create directory: %1
S' està transferint:% 1
Transferring: %1
Disculpeu, l' exploració de la col· lecció ha hagut de ser cancel· lada. S' ha trobat massa errors durant l' exploració.
Sorry, the collection scan had to be aborted. Too many errors were encountered during the scan.
Error en l' exploració de la col· lecció
Collection Scan Error
S' està explorant la música
Scanning music
Artistes diversos
Various Artists
Corrent de dades
Stream
& Expulsa
& Eject
CD d' àudio
Audio CD
L' Ogg Vorbis és un format d' àudio comprimit totalment lliure i sense càrregues que és perfecte per a emmagatzemar música comprimida a l' ordinador. La qualitat del so és millor que la del MP3 a igualtat de taxa de bits. Tingueu en compte que no tots els reproductors mòbils accepten el format Ogg Vorbis.
Ogg Vorbis is a fully free and unencumbered compressed audio format that is perfect for storing your compressed music on your computer. The sound quality is slightly better than Mp3 at the same bitrate. Note that not all mobile players support the Ogg Vorbis format.
El FLAC és un format d' àudio comprimit sense pèrdua lliure de qualsevol dret de patent o llicència. Té una qualitat d' àudio CD perfecte i redueix la mida del fitxer aproximadament en un 50%. Com que la mida del fitxer és molt més gran que l' Ogg Vorbis o l' MP3, no es recomana si voleu transferir la música a un reproductor mòbil.
Flac is a lossless compressed audio format free of any patents or license fees. It maintains perfect CD audio quality while reducing file size by about 50%. Because the filesize is much larger than Ogg Vorbis or Mp3 it is not recommended if you want to transfer your music to a mobile player.
El WAV és un format bàsic de fitxer d' àudio sense comprimir. Ocupa molt espai però té una qualitat perfecta. Generalment no es recomana, a menys que sigueu conscient del que esteu fent. Si voleu una qualitat perfecta, en el seu lloc utilitzeu el FLAC.
Wav is a basic, uncompressed audio file format. It takes up a lot of space but maintains perfect quality. It is generally not recommended unless you know what you are doing. If you want perfect quality, use Flac instead.
L' MP3 és l' estàndard de fet en l' àudio comprimit, compatible amb gairebé tots els reproductors mòbils. Malgrat tot, no és lliure i generalment no és recomanat.
Mp3 is the de facto standard in compressed audio compatible with almost all mobile players. It is however non free and generally not recommended.
Arranjament dels CD d' àudio - Amarok
Audio CD settings - Amarok
L' Amarok no ha pogut trobar cap connector de col· lecció. És probable que l' Amarok s' hagi instal· lat sota un prefix incorrecte, arregleu la instal· lació usant: $cd / cami/ al/ codi- font/ amarok / $su - c "make uninstall" $cmake - DCMAKE_ INSTALL_ PREFIX=`kde4- config -- prefix` & & su - c "make install" $kbuildsycoca4 -- noincremental $amarok Podeu trobar més informació al fitxer README. Per a més ajuda busqueu- nos al canal # amarok a irc. freenode. net.
Amarok could not find any collection plugins. It is possible that Amarok is installed under the wrong prefix, please fix your installation using: $cd / path/ to/ amarok/ source-code/ $su -c "make uninstall" $cmake -DCMAKE_INSTALL_PREFIX=`kde4-config --prefix ` & & su -c "make install" $kbuildsycoca4 --noincremental $amarok More information can be found in the README file. For further assistance join us at #amarok on irc. freenode. net.
Instal· la, llista, elimina les miniaplicacions de l' Amarok
Install, list, remove Amarok applets
Gestor de miniaplicacions de l' Amarok
Amarok Applet Manager
(C) 2008, Aaron Seigo, (C) 2009, Leo Franchi
(C) 2008, Aaron Seigo, (C) 2009, Leo franchi
Per a instal· lar o eliminar, opera amb les miniaplicacions instal· lades per a tots els usuaris. Do not translate < path >
For install or remove, operates on applets installed for all users.
Instal· la la miniaplicació a < path > Do not translate < path >
Install the applet at< p ath >
Actualitza la miniaplicació a < path >
Upgrade the applet at< p ath >
Llista les miniaplicacions instal· ladesDo not translate < name >
List installed applet
Suprimeix la miniaplicació anomenada < name >
Remove the applet named < name >
Camí absolut al paquet arrel. Si no es proporciona, llavors se cercaran els directoris de dades estàndard per aquesta sessió del KDE.
Absolute path to the package root. If not supplied, then the standard data directories for this KDE session will be searched instead.
% 1 s' ha eliminat correctament
Successfully removed %1
L' eliminació de% 1 ha fallat.
Removal of %1 failed.
El connector% 1 no està instal· lat.
Plugin %1 is not installed.
% 1 s' ha instal· lat correctament
Successfully installed %1
La instal· lació de% 1 ha fallat. No option was given, this is the error message telling the user he needs at least one, do not translate install, remove, upgrade nor list
Installation of %1 failed.
Es requereix un dels següents: « install », « remove », « upgrade » o « list ».
One of install, remove, upgrade or list is required.
No es pot recuperar la informació de Youtube:% 1
Unable to retrieve Youtube information: %1
No es pot recuperar la informació de Dailymotion:% 1
Unable to retrieve Dailymotion information: %1
No s' ha trobat cap clip de vídeo...
No video clip found...
Àlbums afegits recentment
Recently added albums
Àlbums de% 1
Albums by %1
de gira
ontour
dates
dates
No es pot recuperar la informació de Flickr. com
Unable to retrieve from Flickr. com
No s' ha trobat informació...
No information found...
No es pot recuperar la informació de la Viquipèdia:% 1
Unable to retrieve Wikipedia information: %1
Viquipèdia en altres idiomes:
Wikipedia Other Languages:
« LinearLayout » requereix un element superior
LinearLayout requires a parent
L' element superior ha de ser un « QGraphicsLayoutItem »
The parent must be a QGraphicsLayoutItem
« i18n () » té un argument com a mínim
i18n() takes at least one argument
« i18nc () » té dos arguments com a mínim
i18nc() takes at least two arguments
« i18np () » té dos arguments com a mínim
i18np() takes at least two arguments
« i18ncp () » té tres arguments com a mínim
i18ncp() takes at least three arguments
« dataEngine () » té un argument
dataEngine() takes one argument
No s' ha pogut extreure el « AppletObject »
Could not extract the AppletObject
No s' ha pogut extreure el « Applet »
Could not extract the Applet
« service () » té dos arguments
service() takes two arguments
« loadui () » té un argument
loadui() takes one argument
No s' ha pogut obrir '% 1'
Unable to open '%1 '
El constructor té com a mínim 1 argument
Constructor takes at least 1 argument
« CreateWidget » té un argument
CreateWidget takes one argument
L' element superior ha de ser un « QGraphicsWidget »
The parent must be a QGraphicsWidget
Aquesta operació no està implementada,% 1
This operation was not supported, %1
« print () » té un argument
print() takes one argument
Elimina la miniaplicació
Remove Applet
Configura les miniaplicacions...
Configure Applets...
Afegeix miniaplicacions...
Add Applets...
Afegeix una miniaplicació...
Add Applet...
cap nom de miniaplicació
no applet name
No s' ha pogut analitzar la informació de la lletra
Lyrics data could not be parsed
Clip de vídeo
Video Clip
Arranjament dels clips de vídeo
Video Clip Settings
& Afegeix a la llista de reproducció
& Add to playlist
Encua la peça
& Queue
Afegeix i reprodueix
Append and & Play
Posa a & pantalla completa
Enter & fullscreen
& Surt de pantalla completa
Exit fullscreen
Informació de concerts a Songkick
Songkick Concert Information
Concerts
Concerts
Recarrega Songkick
Reload Songkick
S' està recuperant la informació de concerts.
Concert information is being fetched.
No s' han pogut baixar des de Songkick. Comproveu la connexió a Internet:% 1
Songkick was not able to be downloaded. Please check your Internet connection: %1
No s' ha trobat cap informació per a aquesta peçaWhat artist is this track by
There was no information found for this track
Per
By
Número de reproduccions' Rating 'playlist column name and token for playlist layouts
Play count
Puntuació' Source '(local collection, Magnatune. com, last. fm,...) playlist column name and token for playlist layouts
Score
Les reproduïdes darrerament
Last Played
Escoltada per última cop' Length '(track length) playlist column name and token for playlist layouts
Last played
Peces preferides
Favorite tracks
Peça actual
Current Track Settings
& Afegeix a la llista de reproduccióReplace the currently loaded tracks with these
& Add to Playlist
Substitueix la llista de & reproducció
& Replace Playlist
Edita els detalls de la peça
Edit Track Details
Disc% 1
Disc %1
Lletres
Lyrics
Edita les lletres
Edit Lyrics
Desa les lletres
Save Lyrics
Recarrega les lletres
Reload Lyrics
No s' està executant cap script per a les lletres.
No lyrics script is running.
Lletres: s' estan recuperant...
Lyrics: Fetching...
S' estan recuperant les lletres.
Lyrics are being fetched.
No s' han pogut baixar les lletres. Comproveu la connexió a Internet. Missatge d' error:% 1
Could not download lyrics. Please check your Internet connection. Error message: %1
No s' ha trobat cap lletra per aquesta peça@ info
There were no lyrics found for this track
Esteu segur que voleu tornar a recuperar les lletres d' aquesta peça? Tots els canvis que podeu haver fet es perdran.
Do you really want to refetch lyrics for this track? All changes you may have made will be lost.
Torna a recuperar les lletres
Refetch lyrics
Arranjament de les lletres
Lyrics Settings
Fotos
Photos
Interactiu
Interactive
Esvaïment
Fading
S' està recuperant...
Fetching...
Arranjament de fotos
Photos Settings
Viquipèdia
Wikipedia
Artista' Bitrate 'playlist column name and token for playlist layouts
Artist
Àlbum' Album artist 'playlist column name and token for playlist layouts
Album
PeçaThe location on disc of this track
Track
Recarrega
Reload
Arranjament de la Viquipèdia
Wikipedia Settings
Configura la miniaplicació d' informació de la llista de reproducció
Configure Playlist Info Applet
Elimina estris...
Remove Widgets...
Afegeix estris...
Add Widgets...
Grup següent
Next Group
Grup anterior
Previous Group
Afegiu algunes miniaplicacions des de la barra d' eines a la part inferior de la vista contextual.
Please add some applets from the toolbar at the bottom of the context view.
Oculta el menú
Hide menu
Valoració de la peça:% 1
Track rating: %1
ContenidorsScore of a track
Containments
Puntuació:
Score:
Menú de l' Amarok
Amarok Menu
& Quant a l' Amarok
& About Amarok
Reprodueix/ Pausa
Play/ Pause
Feu clic per canviar
Click to change
Mode de guany de & repeticióReplay Gain state, as in, disabled
& Replay Gain Mode
& InactiuItems, as in music
& Off
& Peça
& Track
& Àlbum
& Album
& Equalitzador
& Equalizer
L' arranjament actual no permet la funcionalitat d' equalitzacióEqualizer state, as in, disabled
Your current setup does not support the equalizer feature
Grava
Burn
Llista de reproducció actual
Current Playlist
Peces seleccionades
Selected Tracks
Atura després de la peça actual
Stop after current Track
Atura després de la peça actual: actiu
Stop after current track: On
Atura després de la peça actual: inactiuTitle, as in: the title of this item
Stop after current track: Off
Biblioteca
Library
AutorsProperty, belonging to the author of this item
Authors
Versió de l' entorn
Framework Version
Informació dels connectors
Plugin Information
Dispositius de suports
Media Devices
Dispositius genèrics i volums...
Generic Devices and Volumes...
Afegeix un dispositiu...
Add Device...
Sistema de so - AmarokA default password for insertion into an example SQL command (so as not to print the real one). To be manually replaced by the user.
Sound System - Amarok
Utilitza Growl per a les notificacionsMiscellaneous settings
Use Growl for notifications
Configura les opcions generals
Configure General Options
Col· lecció
Collection
Configura la col· lecció
Configure Collection
Serveis d' Internet
Internet Services
Configura els serveis
Configure Services
Configura la reproducció
Configure Playback
Configura les notificacions
Configure Notifications
Configura la base de dades
Configure Database
Seleccioneu el connector per% 1
Select Plugin for %1
Configura el dispositiu de suports
Configure Media Device
& Ordre de preconnexió:
Pre-connect command:
Exemple: mount% d
Example: mount %d
Establiu aquí una ordre per executar just abans de connectar- se al dispositiu (p. e. una ordre mount).% d se substituirà pel node del dispositiu i% m pel punt de muntatge. Una ordre buida no s' executarà.
Set a command to be run before connecting to your device (e. g. a mount command) here. %d is replaced by the device node, %m by the mount point. Empty commands are not executed.
Ordre de post- desconnexió:
Post-disconnect command:
Exemple: eject% d
Example: eject %d
Establiu aquí una ordre per executar just després de desconnectar- se del dispositiu (p. e. una ordre eject).% d se substituirà pel node del dispositiu i% m pel punt de muntatge. Una ordre buida no s' executarà.
Set a command to be run after disconnecting from your device (e. g. an eject command) here. %d is replaced by the device node, %m by the mount point. Empty commands are not executed.
& Recodifica abans de transferir al dispositiu
& Transcode before transferring to device
Recodifica al format preferit (% 1) pel dispositiu
Transcode to preferred format (%1) for device
Sempre que sigui possible
Whenever possible
Quan sigui necessari
When necessary
Esborra els fitxers recodificats després de transferir
Remove transcoded files after transfer
Per a aquesta funcionalitat, s' ha d' estar executant un guió del tipus « Recodificar »
For this feature, a script of type "Transcode" has to be running
Aquests elements s 'esborraran permanentment del disc dur
These items will be permanently deleted from your hard disk.
Aquests elements es mouran a la Paperera.
These items will be moved to the Trash Bin.
& Llença a la Paperera
& Send to Trash
S' estan suprimint els fitxers
Deleting files
% 1 o% 2
%1 or %2
Inicial de l' artista
Artist's Initial
Extensió del fitxer de l' origen
File Extension of Source
Nombre de la peça
Track Number
Cadena de format personalitzada
Custom Format String
Podeu usar els testimonis següents:
You can use the following tokens:
Si tanqueu entre claus una secció de text que contingui un testimoni, aquesta secció no serà visible si el testimoni és buit.
If you surround sections of text that contain a token with curly-braces, that section will be hidden if the token is empty.
Torna a explorar tota la col· lecció
Fully Rescan Entire Collection
Estadístiques
Import Statistics
Escaneja les carpetes recursivament
& Scan folders recursively
& Vigila els canvis en les carpetes
& Watch folders for changes
& Habilita la detecció del jocs de caràcters a les etiquetes ID3
& Enable character set detection in ID3 tags
Si està seleccionat, l' Amarok llegirà totes les subcarpetes.
If selected, Amarok will read all subfolders.
Si està seleccionat, s' escanejaran de nou les carpetes en canviar els continguts, per exemple si s' afegeixen nous fitxers.
If selected, folders will automatically get rescanned when the content is modified, e. g. when a new file was added.
Si està seleccionat, l' Amarok utilitzarà el detector de joc de caràcters del Mozilla per a intentar deduir automàticament el joc de caràcters utilitzat en les etiquetes ID3.
If selected, Amarok will use Mozilla's Character Set Detector to attempt to automatically guess the character sets used in ID3 tags.
Arrel de col· lecció
Collection root
Títol' Title (with track number) '(track name prefixed with the track number) playlist column name and token for playlist layouts
Title
Compositor' Cover image 'playlist column name and token for playlist layouts
Composer
Comentari' Composer 'playlist column name and token for playlist layouts
Comment
Gènere' Group length '(total play time of group) playlist column name and token for playlist layouts
Genre
IgnoraPlease do not translate the% foo words as they define a syntax used internally by a parser to describe a filename.
Ignore
Es poden utilitzar els testimonis següents per a definir un esquema de nom de fitxer:% track,% title,% artist,% composer,% year,% album,% comment,% genre,% ignore.
The following tokens can be used to define a filename scheme: %track, %title, %artist, %composer, %year, %album, %comment, %genre, %ignore.
Inicial
Initial
Número del disc' Divider 'token for playlist layouts representing a small visual divider
Disc number
Els testimonis següents es poden utilitzar per definir el patró del nom de fitxer:% track,% title,% artist,% composer,% year,% album,% comment,% genre,% initial,% folder,% filetype,% discnumber.
The following tokens can be used to define a filename scheme: %track, %title, %artist, %composer, %year, %album, %comment, %genre, %initial, %folder, %filetype, %discnumber.
< buit >
< empty >
& Bàsic...
& Basic...
& Avançat...
& Advanced...
Scripts de cerca
Search Scripts
Importa la col· lecció
Import Collection
Això permet importar la informació de les peces i les dades estadístiques des d' una altra aplicació de música.
This tool allows you to import track information and statistical data from another music application.
Les dades estadístiques de la vostra base de dades seran sobreescrites
Any statistical data in your database will be overwritten
Seleccioneu l' importador
Select Importer
Migrant
Migrating
Error: No s' ha importat cap peça
Failed: No tracks were imported
Error: No s' han pogut importar les estadístiques
Failed: Unable to import statistics
Error:% 1Track has been imported, format: Artist - Track
Error: %1
S' ha importat% 1 -% 2 Track has been imported, format: Artist - Track (Album)
Imported %1 - %2
S' ha importat% 1 -% 2 (% 3) Track has been discarded, format: Url
Imported %1 - %2 (%3)
S' ha descartat% 1 Track has been imported by tags, format: Artist - Track, from Url, to Url
Discarded %1
S' ha importat% 1 -% 2 nbsp; nbsp; des de% 3 nbsp; nbsp; a% 4Track has been imported by tags, format: Artist - Track (Album), from Url, to Url
Imported %1 - %2 nbsp; nbsp; from %3 nbsp; nbsp; to %4
S' ha importat% 1 -% 2 (% 3) nbsp; nbsp; des de% 4 nbsp; nbsp; a% 5Track has been matched ambigously, format: Url
Imported %1 - %2 (%3) nbsp; nbsp; from %4 nbsp; nbsp; to %5
S' han trobat múltiples coincidències ambigües per% 1, es descarta.
Multiple ambiguous matches found for %1, has been discarded.
Selector de format de fitxer
Filename Layout Chooser
Etiquetes' Last played '(when was track last played) playlist column name and token for playlist layouts
Labels
Peces d' aquest artista
Tracks by this Artist
Àlbums d' aquest artista
Albums by this Artist
Informació de la peça:% 1 per% 2
Track Details: %1 by %2
% 1 per% 2 track on album
%1 by %2
% 1 per% 2 a% 3 track by artist
%1 by %2 on %3
Durada:
Length:
Taxa de bits:
Bit rate:
Freqüència de mostreig:
Sample rate:
Valoració:
Rating:
Número de reproduccions:
Play Count:
Primera reproducció: When this track was first played
First Played:
Darrera reproducció: When this track was last played
Last Played:
Col· lecció: The collection this track is part of
Collection:
Cançons valorades:
Rated Songs:
Valoració mitjana:
Average Rating:
Cançons puntuades:
Scored Songs:
Puntuació mitjana:
Average Score:
L' escriptura al fitxer ha fallat. Si us plau, comproveu que tingueu permisos i suficient espai al disc.
Writing to file failed. Please check permissions and available disc space.
Edita el filtre
Edit Filter
& Afegeix
& Append
Fent clic aquí podeu afegir la condició especificada. El botó « D' acord » tancarà el diàleg i aplicarà el filtre definit. Amb aquest botó podeu afegir més d' una condició per crear regles de filtratge més complexes.
By clicking here you can add the defined condition. The "OK" button will close the dialog and apply the defined filter. With this button you can add more than one condition to create a more complex filtering condition.