natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Error: Libxslt encara no ha inicialitzat les variables; intenteu passar els elements xsl: param en la plantilla.
Error: Libxslt has not initialised variables yet; try stepping past the xsl: param elements in the template.
Plantilla núm.% 1: "% 2" mode: "% 3"
Template %1: "%2" mode: "%3"
Plantilla núm.% 1: "LIBXSLT_ DEFAULT" mode: ""
Template %1: "LIBXSLT_DEFAULT" mode: ""
Plantilla núm.% 1: "% 2"
Template %1: "%2"
El fitxer de sortida és el mateix que el codi font XSL o el fitxer de dades XML variable name
Output file is the same as either XSL Source or XML Data file variable name
Antoni Bella Pérez, Albert Astals Cid, Manuel TortosaEMAIL OF TRANSLATORS
Jonathan RiddellEMAIL OF TRANSLATORS
bella5@ teleline. es, astals11@ terra. es, manutortosa@ gmail. com
kde-en-gb@jriddell. org
Marc # Nom de plantilla
Frame No. Template Name
empra catàlegs des de $SGML_ CATALOGS_ FILES
use catalogues from $SGML_CATALOGS_FILES
catàlegs
catalogues
Treu els resultats al 'fitxer de sortida'
Output the results to 'Output file '
Configura la velocitat de xsldbg
Configure xsldbg 's Walk Speed
Diàleg de missatge
Message Dialogue
Empra els catàlegs des de $SGML_ CATALOG_ FILES
Use the catalogues from $SGML_CATALOG_FILES
Antoni Bella Pérez, Albert Astals Cid, Manuel Tortosa MorenoEMAIL OF TRANSLATORS
Andrew ColesEMAIL OF TRANSLATORS
bella5@ teleline. es, astals11@ terra. es, manutortosa@ gmail. com
andrew_coles@yahoo. co. uk
Expressió regular per obtenir el nom de fitxer. L' expressió s' usa per eliminar les cadenes innecessàries del text de l' element.
Regular expression to get the filename. The expression is used to remove the unnecessary strings from the element 's text.
Cert si el text de l' element conté un nom de fitxer
True if the element 's text contains a filename
El nom que apareix quan no s' ha trobat cap element
The name that appears when no element was found
Expressió regular que s' usa per a trobar àrees de text en el document, al qual pertany aquest grup. La primera àrea que es capturi hauria de ser el nom real de l' entrada del grup. Exemple per a un grup class:\\ bclass [\\\\ s] + ([0- 9a- zA- Z _\\ x7f -\\ xff] *) [\\\\ s] * La primera àrea capturada (entre "(" i ")") conté el nom de la classe.
Regular expression used to find text areas in the document, which will belong to this group. The first captured area should be the actual name of the group entry. Example for a class group: \\bclass[\\\\s]+([0-9a-zA-Z_\\x7f-\\xff]*)[\\\\s]* The first captured area (between "(" and ")") holds the class name.
Els elements del grup són variables
The group 's elements are variables
Els elements del grup són funcions
The group 's elements are functions
Els elements del grup són classes
The group 's elements are classes
Els elements del grup són objectes
The group 's elements are objects
Cada pestanya del diàleg d' edició tindrà una o més pàgines extra al costat de la pàgina principal
Every tab edit dialogue will have one more extra page aside of the main page
Cada pestanya del diàleg d' edició tindrà una o més pàgines extra al costat de la pàgina principal. Podeu configurar què hi haurà en aquesta pàgina als camps de sota.
Every tab edit dialogue will have one more extra page aside of the main page. You can configure what will be on this page in the below fields.
Llista separada per comes dels grups d' atributs comuns. Els atributs dels grups han d' aparèixer en aquesta pàgina. Els atributs comuns s' indiquen en el fitxer common. tag de cada DTEP, a on haurà d' estar definit l' atribut common=" yes ". El següent exemple defineix el grup d' atributs comuns per a I18n: & lt; tag name=" I18n" common=" yes "> & nbsp; nbsp; lt; attr name=" lang" type=" input "/ > & nbsp; nbsp; lt; attr name=" dir" type=" input "/ > & lt; / tag >
Comma-separated list of the common attribute groups. The attributes from the listed groups will appear on this page. The common attributes are specified in each DTEP 's common. tag file, where the common="yes "attribute must be set. The following example defined the common I18n attribute group: & lt; tag name="I18n" common="yes "> & nbsp; nbsp; lt; attr name="lang" type="input "/ > & nbsp; nbsp; lt; attr name="dir" type="input "/ > & lt; /tag >
Mireu el consell i l' ajuda "Què és això?" per la primera caixa de selecció
See the tooltip and what 's this information for the first tickbox
Mireu el consell i l' ajuda "Què és això?" per als camps de la primera pàgina
See the tooltip and what 's this information for the first page fields
Les cadenes d' obertura i de tancament de les àrees especials, separades per comes. Les àrees especials no s' analitzen d' acord amb les regles d' aquesta DTD, si no segons les seves pròpies regles. Una àrea especial pot ser una pseudo DTD, un comentari o quelcom similar, com per exemple lt;! -- nbsp; -- gt;.
The beginning and closing string of special areas, separated by a comma. Special areas are not parsed according to this DTD 's rules, but according to their own rules. A special area can be a pseudo DTD, a comment or something like that, for example lt; !--nbsp; --gt;.
Missatge de diàleg: Missatge2 de diàleg:
Dialogue message: Dialogue message2:
No mostris aquest diàleg, usa la DTD més semblant
Do not show this dialogue, use the closest matching DTD
Executa el diàleg "edita etiqueta" si està disponible
Run "Edit tag" dialogue if available
Línia de comandaments per a wget:
wget 's command line:
Llicència de l' script:
Script licence:
Seleccioneu aquesta opció per a crear el marcat necessari per a una imatge separada del flux normal del text. Marqueu la caixa "Crea títol usant el text descriptiu de la imatge" per afegir una descripció de text per a la imatge.
Select this option to create the necessary markup for a image outside the normal flow of text. Tick the "Create caption, using the image description text." box, to add text description for the image.
Seleccioneu aquí el format de la imatge. Usualment aquest format se sol reflectir per l' extensió del fitxer d' imatge (. png correspon a PNG en la llista desplegable,. jpg es correspon amb JPG, etc).
Select the image format here. The image format is usually reflects the file extension of your image file (. png corresponds to PNG in the drop down,. jpg corresponds to JPG etc.).
Marqueu aquesta caixa per afegir el text del títol a la imatge. El text del títol apareixerà sota la imatge, permetent- vos introduir o explicar la imatge.
Tick this box add caption text to the image. The caption text will appear below the image, allowing you to introduce or explain the image.
Introduïu aquí la descripció de la imatge. Per exemple, una instantània d' una caixa de diàleg de configuració es descriuria com "Diàleg de configuració". Aquest text s' usarà com a text del títol si la caixa de sota està marcada.
Enter the description of the image here. For instance, a screenshot of a configuration dialogue should be described as "Configuration dialogue.". This text will be used as caption text if the box below is ticked.
Introduïu aquí el nom de fitxer d' imatge, incloent l' extensió (. png,. jpg, etc). Introduïu tan sols el nom de fitxer, no la localització (ruta). Els fitxers d' imatge solen estar localitzats en la mateixa carpeta que les fonts de DocBook.
Enter the file name of the image here, including the extension (. png,. jpg etc.). Enter only the file name, not the location (path) of the image file. The image files should be located in the same folder as the DocBook sources.
Si es marca el servidor s' executarà en segon pla després que la instal· lació hagi finalitzat
If ticked the server will be run in the background after the installation has finished
Marqueu aquesta caixa per crear una capçalera de taula. La capçalera de la taula és la primera fila i té el mateix nombre d' entrades que les demés files.
Tick this box to create a table header. The table header is the first row of the table, and has the same number of entries as the other rows.
La codificació usada en obrir, desar o crear fitxers, a menys que l' usuari la sobreescrigui en el projecte o el fitxer de configuració dels quadres de diàleg.
The encoding used for files on opening, saving or creation, unless the user overrides it in the project settings or the file dialogues.
{(# 123;) Abraçadora esquerra
{(#123;) Left curly bracket
} (# 125;) Abraçadora dreta
} (#125;) Right curly bracket
¼ (# 188;) Fracció d' un quart
¼ (#188;) Fraction one-quarter
¾ (# 190;) Fracció de tres quarts
¾ (#190;) Fraction three-quarters
Fila a la taula (amb diàleg)
Table Row (with dialogue)
Cos a la taula (amb diàleg)
Table Body (with dialogue)
Capçalera a la taula (amb diàleg)
Table Head (with dialogue)
Dades a la taula (amb diàleg)
Table Data (with dialogue)
Botó de marcar
Tick Button
Diàleg d' inici ràpid
Quick Start Dialogue
Nom del mètode
Method Name
Què és això
What 's This
Emfatitzada (wml)
Emphasise (wml)
Diàleg Kommander d' inici ràpid
Kommander Quick Start Dialogue
L' element DIV ALIGN = center o CENTER suggereix l' alineació horitzontal per al contingut de la divisió al l 'centre.
The DIV ALIGN = center or CENTER suggests the horizontal alignment for the content of the division to centre.
L' element B suggerix que el text es mostrarà com a text emfatitzat.
The B element suggests that text be rendered as emphasised text.
... que podeu usar ftp per a les operacions de fitxers emprant ftp: // usuari@ domini/ ruta en el diàleg de fitxers? Se us demanarà la vostra contrasenya.
... that you can use ftp for file operations by using ftp: / /user@domain/ path in the file dialogue? It will prompt you for your password.
... que podeu usar SSH/ SCP per a les operacions de fitxers emprant fish: // usuari@ domini/ ruta en el diàleg de fitxers? Se us demanarà la vostra contrasenya.
... that you can use SSH/ SCP for file operations by using fish: / /user@domain/ path in the file dialogue? It will prompt you for your password.
... que podeu crear barres d' eines personalitzades i inclús fer- les específiques a cada projecte? A més a més també podeu personalitzar les barres d' eines de Quanta.
... that you can create custom toolbars and even make them project specific? You can customise any of Quanta 's toolbars too.
... que podeu crear projectes remots i gestionar- los amb l' esclau kio de la vostra elecció? Mireu en el diàleg d' arranjament del projecte.
... that you can create remote projects and manage them with the kio slave of your choice? Look in the project settings dialogue.
... que podeu usar el completat automàtic de funcions PHP amb Ctrl+Espai?
... that you can use auto-complete with PHP 's built in functions by using Ctrl+Space?
... que ara podeu editar i crear els DTEP (paquets d' edició de tipus de document) des d' una caixa de diàleg? Useu DTD - > Edita opcions de DTD per accedir a aquesta funció.
... that you can now edit and create Quanta Document Type Editing Packages from a dialogue? Use DTD > Edit DTD settings to access this.
... que podeu usar Kommander per a crear diàlegs a mida per a Quanta? Obriu l' editor amb kmdr- editor o executeu un diàleg amb kmdr- executor meu_ diàleg. kmdr.
... that you can use Kommander to create custom dialogues for Quanta? Open the editor with kmdr-editor or run a dialogue with kmdr-executor mydialog. kmdr.
... que Quanta pot convertir la caixa de les etiquetes i dels atributs? Ho podeu fer des del menú "Eines".
... that Quanta can convert tag and attribute case for you? It 's on the Tools menu.
... que Quanta té eines XML per a coses com transformacions XSL? Seleccioneu l' arbre d' scripts a l' esquerra i hi trobareu diàlegs de Kommander que usen les biblioteques libxml que tingueu instal· lades.
... that Quanta has XML tools for things like XSL Transforms? Select the scripts tree on the left and you will find several Kommander dialogues that use your installed libxml libraries.
... que Quanta te una biblioteca local per a scripts d' utilitat? Seleccioneu l' arbre d' scripts a l' esquerra i hi trobareu scripts i diàlegs de Kommander per a la generació de documentació, Inici ràpid, transformacions XSL i molt més.
... that Quanta has a local script library for useful scripts? Select the scripts tree on the left and you will find scripts and Kommander dialogues for doc generation, Quick Start, XSL Transforms and more.
... que podeu crear fitxers XML, útils per a mostrar informació sobre els scripts en l' arbre d' scripts? Seleccioneu l' arbre d' scripts a l' esquerra i hi trobareu scriptinfo. kmdr. Feu clic dret i seleccioneu Executa script i complimenteu el diàleg.
... that you can create the XML files used to display information about scripts in the Script tree? Select the scripts tree on the left and you will find scriptinfo. kmdr. Right click and select Run Script and fill in the dialogue.
... que ara Quanta te capacitats de projectes per a equips? Podeu compartir informació sobre funcions, subprojectes i tasques. Tot això s' integra amb les noves Accions d' esdeveniment de Quanta. Mireu el diàleg Propietats del projecte.
... that Quanta now has Team Project capabilities? You can share information about roles, subprojects and tasks. This integrates with Quanta 's new Event Actions. See the Project Properties dialogue.
... que Quanta admet adjuntar scripts als esdeveniments amb les Accions d' esdeveniment dels projectes? Podeu compartir informació quant a les funcions, subprojectes i tasques. Tot això s' integra amb les noves Accions d' esdeveniment de Quanta. Mireu el diàleg Propietats del projecte.
... that Quanta supports attaching scripts to events with Event Actions in your projects? You can share information about roles, subprojects and tasks. This integrates with Quanta 's new Event Actions. See the Project Properties dialogue.
... que podeu col· laborar al repositori públic de recursos de Quanta? Tan sols envieu- lo aquí.
... that you can contribute to Quanta 's public repository of resources? Just email it here.
El tipus de fitxer no és reconegut. Obrir fitxers binaris pot confondre al Quanta. Esteu segur que voleu obrir aquest fitxer?
The file type is not recognised. Opening binary files may confuse Quanta. Are you sure you want to open this file?
Líder del programa - caçador d' errors
Program Lead - bug squasher
& Afegeix perfil
& Add Profile
& Elimina el perfil
& Remove Profile
& Modifica el perfil
& Modify Profile
& PujaSelect all items in the tree
& UploadSelect all items in the tree
No es pot enviar, no s' ha seleccionat cap perfil.
Can not upload, no profile selected.
S' estan pujant fitxers
Uploading files
S' està preparant...
Preparing...
S' ha completat la pujada
Upload completed
Pujant a% 1:% 2
Uploading to %1: %2
Pujant% 1...
Uploading %1...
S' està creant el directori a% 1:% 2
Creating directory in %1: %2
S' ha cancel· lat la pujada
Upload cancelled
Error en pujar:% 1
Upload error: %1
Perfil de pujada
Upload Profile
& Puja el projecte
& Upload Project
Puja el projecte
Upload project
& Puja ràpidament el fitxer actual
& Quick Upload Current File
Pujada ràpida
Quick Upload
Perfils de pujada
Upload Profiles
Gertor de particionsComment
Partition ManagerComment
Gestioneu discos, particions i sistemes de fitxersName
Manage disks, partitions and file systemsName
Gestor de particions del KDEGenericName
KDE Partition ManagerGenericName
En un entorn en el qual l' escriptori està dedicat a un conjunt definit de tasques, pot ser convenient deshabilitar l' accés a la línia de comandaments per evitar que els usuaris participin en tasques a les que no estan destinats o autoritzats, per la qual cosa és molt recomanable desactivar l' accés a la línia de comandaments si l' escriptori actuarà com un terminal públic.
In an environment where the desktop is dedicated to a defined set of tasks it may be desirable to disable access to a command shell to prevent users from engaging in tasks that were not intended or authorised; hence, it is strongly recommended to disable access to a command shell if the desktop is to act as a public terminal.
Quan se seleccioni aquesta opció l' usuari deixarà de rebre qualsevol menú contextual. Normalment, l' usuari pot obtenir un menú contextual fent clic amb el botó dret del ratolí.
When ticked the user will no longer get any context menu. Normally the user can get a context menu by clicking with the right mouse button.
Quan se seleccioni aquesta opció l' usuari no podrà eliminar o editar cap icona o fitxer de l' escriptori ni afegir noves icones o fitxers.
When ticked the user will not be able to remove or edit any existing icons or files on the Desktop, or add any new icons or files.
Quan se seleccioni aquesta opció l' usuari no podrà eliminar o modificar cap icona de tot el sistema però encara podrà afegir, eliminar o editar les icones personals o fitxers a l' escriptori.
When ticked the user will not be able to remove or edit any of the system-wide icons but will still be able to add, remove or edit personal icons or files on the desktop.
Quan aquesta opció està marcada els usuaris obtindran icones addicionals copiades al seu escriptori, en iniciar sessió per primera vegada. Aquestes icones no apareixen en la vista prèvia.
When this option is ticked users will get additional icons copied to their Desktop when they first log in. These icons do not appear in the preview.
Arranja tipus de lletra, colors i estil
Set up of Fonts, Colours and Style
Bloqueja els arranjaments de color
Lock down Colour Settings
Quan els arranjaments de color estan bloquejats l' usuari ja no pot canviar- los.
When the Colour settings are locked down the user can no longer change them.
Deshabilita "Edita" al diàleg de propietats
Disable "Edit file type" in properties dialogue
"Edita" pot ser usat per canviar la manera en que són reconeguts els fitxers i amb quines aplicacions s' obren.
The "Edit file type" can be used to change how files are recognised and with which applications such files are opened.
El sistema conté arranjaments de configuració del KDE al directori esquelet% 1. Aquests fitxers són copiats al directori personal d' arranjaments del KDE dels nous usuaris creats. Això pot interferir amb el correcte funcionament dels perfils d' usuari. A no ser que un arranjament s' hagi bloquejat, els arranjaments que s' han copiat al directori d' arranjaments personals del KDE d' un usuari tindran preferència sobre les opcions per omissió configurades als perfils. Si aquest no és el comportament desitjat, elimineu els fitxers no desitjats de la carpeta esquelet de tots els sistemes que voleu administrar amb perfils d' usuari. S' han trobat els següent fitxers sota% 2:
Your system contains KDE configuration settings in the skeleton directory %1. These files are copied to the personal KDE settings directory of newly created users. This may interfere with the correct operation of user profiles. Unless a setting has been locked down, settings that have been copied to the personal KDE settings directory of a user will override a default setting configured in a profile. If this is not the intended behaviour, please remove the offending files from the skeleton folder on all systems that you want to administer with user profiles. The following files were found under %2:
Usuari: NAME OF TRANSLATORS
User: NAME OF TRANSLATORS
Estableix l' etiqueta "% 2" per la partició% 1 @ info/ plain
Setting label for partition %1 to %2@info/ plain
S' està actualitzant el sector d' arrencada del sistema de fitxers NTFS de la partició% 1. @ info/ plain
Updating boot sector for NTFS file system on partition %1. @info/ plain
No s' ha pogut obrir la partició% 1 per escriptura en provar d' actualitzar el sector d' arrencada NTFS. @ info/ plain
Could not open partition %1 for writing when trying to update the NTFS boot sector. @info/ plain
No s' ha pogut cercar la posició 0x1c de la partició% 1 en provar d' actualitzar el sector d' arrencada NTFS. @ info/ plain
Could not seek to position 0x1c on partition %1 when trying to update the NTFS boot sector. @info/ plain
No s' ha pogut escriure el nou sector d' inici de la partició% 1 en provar d' actualitzar el sector d' arrencada NTFS. @ info/ plain
Could not write new start sector to partition %1 when trying to update the NTFS boot sector. @info/ plain
S' ha actualitzat amb èxit el sector d' arrencada NTFS de la partició% 1. @ title: menu
Updated NTFS boot sector for partition %1 successfully. @title: menu
Activa la partició d' intercanvi@ title: menu
Activate swap@title: menu
Desactiva la partició d' intercanvi@ item/ plain filesystem name
Deactivate swap@item/ plain filesystem name
desconegut@ item/ plain filesystem name
unknown@item/ plain filesystem name
ampliada@ item partition role
extended@item partition role
ext4@ item/ plain filesystem name
ext4@item partition flag
ufs@ item/ plain filesystem name
ufs@info/ plain
sense format@ title: menu
unformatted@title: menu
Munta@ info: tooltip
Mount@info: tooltip
Desmunta@ info/ plain
Unmount@info/ plain
Ha fallat l' amidament de la partició% 1 al sistema de fitxers JFS: no s' ha pogut crear el directori temporal. @ info/ plain
Resizing JFS file system on partition %1 failed: Could not create temp dir. @info/ plain
Ha fallat l' amidament de la partició% 1 al sistema de fitxers JFS: no s' ha pogut tornar a muntar. @ info/ plain
Resizing JFS file system on partition %1 failed: Remount failed. @info/ plain
Avís: En amidar la partició% 1 al sistema de fitxers JFS: no s' ha pogut desmuntar. @ info/ plain
Warning: Resizing JFS file system on partition %1: Unmount failed. @info/ plain
En amidar la partició% 1 al sistema de fitxers JFS: ha fallat el muntatge inicial. @ info/ plain
Resizing JFS file system on partition %1 failed: Initial mount failed. @info/ plain
Ha fallat l' amidament de la partició% 1 al sistema de fitxers XFS: no s' ha pogut crear el directori temporal. @ info/ plain
Resizing XFS file system on partition %1 failed: Could not create temp dir. @info/ plain
Ha fallat l' amidament de la partició% 1 al sistema de fitxers XFS: ha fallat xfs_ growfs. @ info/ plain
Resizing XFS file system on partition %1 failed: xfs_growfs failed. @info/ plain
Avís: En amidar la partició% 1 al sistema de fitxers XFS: no s' ha pogut desmuntar. @ info/ plain
Warning: Resizing XFS file system on partition %1: Unmount failed. @info/ plain
Ha fallat l' amidament de la partició% 1 al sistema de fitxers XFS: ha fallat el muntatge inicial. @ title: window
Resizing XFS file system on partition %1 failed: Initial mount failed. @title: window
Insereix una partició@ title: window
Insert a partition@title: window
Crea una partició nova@ title: window
Create a new partition@title: window
Edita el punt de muntatge per% 1@ info
Edit mount point for %1@info
Esteu segur que voleu desar els canvis que heu fet en el fitxer de taula del sistema / etc/ fstab? Això sobreescriurà el fitxer existent en el vostre disc dur. Això no es pot desfer. @ title: window
Are you sure you want to save the changes you made to the system table file / etc/ fstab? This will overwrite the existing file on your hard drive now. This can not be undone. @title: window
Realment voleu desar els canvis? @ action: button
Really save changes? @action: button
Desa els canvis@ info: progress
Save changes@info: progress
S' està arranjant... @ info: progress
Setting up... @info: progress
S' està esperant que l' execució s' acabi... @ info
Waiting for operation to finish... @info
Esteu segur que voleu cancel· lar? @ title: window
Do you really want to cancel? @title: window
Cancel· la les operacions en execució@ action: button
Cancel Running Operations@action: button
Si, cancel· la les operacions@ info: progress
Yes, Cancel Operations@info: progress
S' han finalitzat totes les operacions amb èxit. @ info: progress
All operations successfully finished. @info: progress
Operacions cancel· lades. @ info: progress
Operations cancelled. @info: progress
Hi ha hagut errors en aplicar les operacions. S' ha interromput. @ info: progress
There were errors while applying operations. Aborted. @info: progress
Temps total:% 1@ info
Total Time: %1@info
Voleu sobreescriure el fitxer existent% 1? @ title: window
Do you want to overwrite the existing file %1? @title: window
Voleu sobreescriure el fitxer existent? @ action: button
Overwrite Existing File? @action: button
& Sobreescriu el Fitxer@ info
& Overwrite File@info
No s' ha pogut obrir% 1 per escriptura. @ title: window
Could not open file %1 for writing. @title: window