natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Abandona - tanca la còpia activa de l' editor.
Quit - close active copy of editor
& Ctrl; R
& Ctrl; R
Substitueix
Replace
Crida a l' ordre Desa.
Invokes the Save command.
& Ctrl; U
& Ctrl; U
Majúscules
Uppercase
& Ctrl; Maj; U
& Ctrl; Shift; U
Minúscules
Lowercase
& Ctrl; U
& Ctrl; Alt; U
Capitalitza
Capitalize
& Ctrl; V
& Ctrl; V
Enganxa el contingut del porta- retalls.
Paste the clipboard text into line edit.
& Ctrl; W
& Ctrl; W
& Ctrl; X
& Ctrl; X
Esborra el text marcat i el copia al porta- retalls.
Delete the marked text and copy it to the clipboard.
& Ctrl; Z
& Ctrl; Z
Desfà.
Undo
& Ctrl; Maj; Z
& Ctrl; Shift; Z
Refà.
Redo
Contrau a un nivell local
Collapse One Local Level
& Ctrl; Maj; -
& Ctrl; Shift; -
Contrau al nivell superior
Collapse Toplevel
Expandeix a un nivell local
Expand One Local Level
& Ctrl; Maj; +
& Ctrl; Shift; +
Expandeix el nivell superior
Expand Toplevel
& Ctrl; V
Meta Ctrl; V
& Ctrl; S
& Ctrl; Space
Mostra/ Oculta la vora de la icona
Show/ Hide Icon Border
F7
F7
Canvia a la línia d' ordres
Switch to Command Line
Mostra/ Oculta marcadors plegables
Show/ Hide Folding Markers
Ajust de línia dinàmic
Dynamic Word Wrap
Mostra/ Oculta els números de línia
Show/ Hide Line Numbers
Les entrades del menú
The Menu Entries
Mostra un diàleg & kde; estàndard Obre fitxer. Useu la vista de fitxers per a seleccionar el fitxer que voleu obrir, i feu clic sobre Obre per a obrir- lo. Podeu trobar més informació sobre el diàleg Obre fitxer de & kde; en la Guia d' usuari de & kde;.
Displays a standard & kde; Open File dialog. Use the file view to select the file you want to open, and click on Open to open it. You can find more information about the & kde; Open File dialog in the & kde; User Guide.
Aquest és una drecera per a obrir els últims documents desats. Clicant en aquest element s' obre una llista al costat del menú amb diversos fitxers desats recentment. Fent clic sobre un fitxer en concret farà que s' obri en el & kappname; - si el fitxer encara resideix en el mateix lloc -.
This is a shortcut to open recently saved documents. Clicking on this item opens a list to the side of the menu with several of the most recently saved files. Clicking on a specific file will open it in & kappname; - if the file still resides at the same location.
Desa el document actual. Si ja s' havia desat anteriorment aquest document sobreescriurà l' anterior sense preguntar a l' usuari. Si és la primera vegada que es desa apareixerà el diàleg (que es descriu tot seguit) desar com.
This saves the current document. If there has already been a save of the document then this will overwrite the previously saved file without asking for the user's consent. If it is the first save of a new document the save as dialog (described below) will be invoked.
Permet que un document sigui desat amb un nou nom. Això es fa a través de la caixa de diàleg de fitxers descrit anteriorment en la secció Obre d' aquest fitxer d' ajuda.
This allows a document to be saved with a new file name. This is done by means of the file dialog box described above in the Open section of this help file.
F5 Fitxer Recarrega
F5 File Reload
Recarrega el fitxer actiu. És d' utilitat si un altra programa o procés ha canviat el fitxer mentre estava obert en & kwrite;.
Reloads the active file from disk. This command is useful if another program or process has changed the file while you have it open in & kappname;.
Obre un simple diàleg d' impressió que permet a l' usuari especificar què, a on i com imprimir.
Opens a simple print dialog allowing the user to specify what, where, and how to print.
Fitxer Exporta com a HTML...
File Export as HTML
Exporta el vostre fitxer en format HTML de manera que el vostre document es pugui veure com una pàgina web.
Export your file in & HTML; format so your document can be viewed as a web page.
Tanca el fitxer actiu. Si teniu canvis sense desar, se us demanarà si voleu desar el fitxer abans de tancar- lo.
Close the active file with this command. If you have made unsaved changes, you will be prompted to save the file before & kappname; closes it.
Tancarà la finestra de l' editor, si teniu més d' una instància del & kappname; en execució, a través de Nou o dels elements de menú Finestra nova, aquestes instàncies no seran tancades.
This will close the editor window, if you have more than one instance of & kappname; running, through the New or New Window menu items, those instances will not be closed.
S' usa per a eliminar o invertir l' acció o operació més recent.
This is used to eliminate or reverse the most recent user action or operation.
Revertirà els canvis més recents (si n' hi ha) realitzats emprant Desfés.
This will reverse the most recent change (if any) made using Undo
Esborra la selecció actual i la col· loca en el porta- retalls. El porta- retalls és una característica de & kde; que funciona de forma transparent per a proveir una manera de transferir dades entre aplicacions.
This command deletes the current selection and places it on the clipboard. The clipboard is a feature of & kde; that works invisibly to provide a way to transfer data between applications.
Copia el text seleccionat al porta- retalls de manera que es pugui enganxar a on se vulgui. El porta- retalls és una característica de & kde; que funciona de manera transparent per a proveir una manera de transferir dades entre aplicacions.
This copies the currently selected text to the clipboard so that it may be pasted elsewhere. The clipboard is a feature of & kde; that works invisibly to provide a way to transfer data between applications.
Edita Copia com a HTML
Edit Copy as HTML...
Copia el text actualment seleccionat al porta- retalls com a & HTML;.
This copies the currently selected text to the clipboard as & HTML;.
Inserirà el contingut del porta- retalls a la posició del cursor. El porta- retalls és una característica de & kde; que funciona de manera transparent per a proveir una manera de transferir dades entre aplicacions.
This will insert the contents of the clipboard at the cursor position. The clipboard is feature of & kde; that works invisibly to provide a way to transfer data between applications.
Selecciona tot el document. Això pot resultar molt útil per a copiar tot el fitxer a una altra aplicació.
This will select the entire document. This could be very useful for copying the entire file to another application.
Desselecciona el text seleccionat en l' editor (si n' hi ha).
Deselects the selected text in the editor if any.
Canvia el mode de selecció. Quan el mode de selecció sigui "BLOCS", podreu realitzar seleccions verticals, per exemple, seleccioneu les columnes 5 a 10 i les línies 9 a 15. La barra d' estat mostra l' estat actual del mode de selecció, és a dir, "NORM" o "BLK".
Toggles Selection Mode. When the Selection Mode is BLOCK, you can make vertical selections, & eg; select column 5 to 10 in lines 9 to 15. The status bar shows the current state of the Selection Mode, either BLOCK or LINE.
Ctrl; V Edita Enganxa
Meta Ctrl; V Edit
Insert Edita Mode sobreescriure
Ins Edit
Canvia entre els modes inserir/ sobreescriure. Quan el mode sigui "INS" inserirà caràcters en la posició del cursor. Quan el mode sigui "sobreescriure", escriurà caràcters substituint els caràcters de la posició del cursor. La barra d' estat mostra l' estat actual del mode sobreescriure, amb "INS" o "SOB".
Toggles the Insert/ Overwrite modes. When the mode is INS, you insert characters where the cursor is. When the mode is OVR, writing characters will replace the current characters if your cursor is positioned before any character. The status bar shows the current state of the Overwrite Mode, either INS or OVR.
Ctrl; F Edita Cerca
Ctrl; F Edit Find...
Repeteix l' última operació de recerca, si n' hi ha cap, sense cridar la caixa de diàleg de cerca.
This repeats the last find operation, if any, without calling the incremental search bar.
Repeteix l' última operació de recerca, si n' hi ha cap, sense cridar la caixa de diàleg cerca, i cercant enrere en comptes de cap endavant.
This repeats the last find operation, if any, without calling the incremental search bar, and searching backwards instead of forwards through the document.
Ctrl; F Edita Cerca
Ctrl; H Edit Find Selected
Ctrl; Maj; A Edita Deselecciona
Ctrl; Shift; H Edit Find Selected Backwards
Ctrl; G Edita Vés a la línia
Ctrl; G Edit Go to Line...
Obre la caixa de diàleg vés a la línia que s' usa per a fer que el cursor salti a una línia en particular (especificada pel número) en el document. El número de línia es pot introduir directament en la caixa de text o gràficament fent clic sobre les fletxes amunt i avall situades al costat de la caixa de text. La fletxa cap amunt incrementarà el número de línia i la fletxa cap a avall la decrementarà. També hi ha un control deslliçador a la dreta de la caixa de text que permetrà a l' usuari moure' s a un punt del document de manera anàloga.
This opens the goto line bar at the bottom of the window which is used to have the cursor jump to a particular line (specified by number) in the document. The line number may be entered directly into the text box or graphically by clicking on the up or down arrow spin controls at the side of the text box. The little up arrow will increase the line number and the down arrow decrease it. Close the bar with a click on the icon on the left side of the bar.
El menú Visualitza
The View menu
El menú Visualitza us permet gestionar opcions específiques per a l' editor actiu, i gestionar marcs.
The View menu allows you to manage settings specific to the active editor, and to manage frames.
Visualitza Finestra nova
View New Window
F7 Visualitza Canvia a línia d' ordres
F7 View Switch to Command Line
Mostra la línia d' ordres de Katepart a la part inferior de la finestra. En la línia d' ordres, escriviu help per a obtenir ajuda i help list per a obtenir una llista d' ordres.
Displays the Katepart command line at the bottom of the window. In the command line, type help to get help and help list to get a list of commands.
Visualitza Esquema
View Schema
Selecciona un esquema font.
Select a font schema.
Les línies de text s' ajustaran a la vora de vista de la pantalla.
The text lines will be wrapped at the view border on the screen.
Visualitza Mostra les marques de la barra de desplaçament
View Dynamic Word Wrap Indicators
Escull quan i com es mostraran els indicadors d' ajust de línia dinàmic. Tan sols estarà disponible si l' opció Ajust de línia dinàmic està marcada.
Choose when and how the dynamic word wrap indicators should be displayed. This is only available if the Dynamic Word Wrap option is checked.
Visualitza Mostra marcadors d' ajust de línia estàtic
View Show Static Word Wrap Marker
Si aquesta opció està marcada, se dibuixarà una línia vertical a l' ajust de línia tal i com s' ha definit a Arranjament Configura editor... en la pestanya Editor. Tingueu present que la marca d' ajust de línia tan sols es dibuixarà si useu un tipus de lletra a mida fix.
If this option is checked, a vertical line will be drawn at the word wrap column as defined in the Settings Configure Editor... in the Editing tab. Please note that the word wrap marker is only drawn if you use a fixed pitch font.
F6 Visualitza Mostra la vora de la icona
F6 View
Estableix si la barra lateral de l' editor ha d' estar o no activa.
This is a toggle item. Setting it on checked will make the Icon Border visible in the left side of the active editor, and vice versa.
F11 Visualitza Mostra els números de línia
F11 View
Aquest element és un commutador. Si està marcat crearà un plafó al costat esquerra de l' editor actiu mostrant els números de línia del document visible, i viceversa.
This is a toggle Item. Setting it on checked will make a pane displaying the line numbers of the document visible in the left border of the active editor, and vice versa.
Visualitza Mostra les marques de la barra de desplaçament
View Show Scrollbar Marks
Si aquesta opció està marcada, la vista mostra els marcadors en la barra de desplaçament vertical.
If this option is checked, the view will show marks on the vertical scrollbar.
F9 Oculta marcadors plegables
F9 Show
Si aquesta opció està marcada, les marques per al plegat de codi restaran ocultes.
If this option is checked, the marks for code folding will be hidden.
Ctrl; & Maj; - Contrau al nivell superior
Ctrl; & Shift; - Collapse Toplevel
Contrau totes les regions del nivell superior en el document.
Collapse all toplevel regions in the document.
Ctrl; & Maj; + Expandeix el nivell superior
Ctrl; & Shift; + Expand Toplevel
Expandeix totes les regions de nivell superior en el document.
Expand all toplevel regions in the document.
Ctrl; - Contrau a un nivell local
Ctrl; - Collapse One Local Level
Contrau la regió més propera al cursor.
Collapse the region closest to the cursor.
Ctrl; + Expandeix a un nivell local
Ctrl; + Expand One Local Level
Expandeix la regió més propera al cursor.
Expand the region closest to the cursor.
Estableix o elimina un punt en la línia actual del document actiu. (Si n' hi ha, és eliminada, d' altra manera s' estableix).
Sets or removes a bookmark in the current line of the active document. (If it's there, it is removed, otherwise one is set).
Eliminarà tots els punts del document així com de la llista de punts situada a la part inferior d' aquest menú.
This command will remove all the markers from the document as well as the list of markers which is appended at the bottom of this menu item.
Alt RePàg Punts Anterior
Alt; PgUp Bookmarks Previous
Desplaçarà el cursor al començament de la línia anterior amb un marcador. El text de l' element del menú inclourà el número de línia i la primera part del text d' aquesta. Aquest element tan sols estarà disponible quan hi hagi un marcador en una línia per sobre del cursor.
This will move the cursor to beginning of the first above line with a bookmark. The menuitem text will include the line number and the first piece of text on the line. This item is only available when there is a bookmark in a line above the cursor.
Alt AvPàg Punts Següent
Alt; PgDown Bookmarks Next
Desplaçarà el cursor al començament de la següent línia amb un marcador. El text de l' element del menú inclourà el número de línia i la primera part del text d' aquesta. Aquest element tan sols estarà disponible quan hi hagi un marcador en una línia per sota del cursor.
This will move the cursor to beginning of the next line with a bookmark. The menuitem text will include the line number and the first piece of text on the line. This item is only available when there is a bookmark in a line below the cursor.
A la part superior d' aquest menú, apareix una llista de punts si és que hi ha punts per a aquesta finestra.
At the bottom of this menu, a list of markers appears if any markers are available for this window.
Eines Mode de sols lectura
Tools Read Only Mode
Estableix el document actual al mode de tan sols lectura. Això evita que es pugui afegir text o canvis en el format del document.
Set the current document to Read Only mode. This prevents any text addition and any changes in the document formatting.
Eines Codificació
Tools Mode
Escull l' esquema de tipus de fitxer que preferiu per al document actiu. Sobreescriu el mode del tipus de fitxer global establert en Arranjament Configura l' editor... en la pestanya Tipus de fitxer, però tan sols per al document actual.
Choose the filetype scheme you prefer for the active document. This overwrites the global filetype mode set in Settings Configure Editor... in the Filetypes tab for your current document only.
Eines Ressaltat
Tools Highlighting
Escull l' esquema de ressaltat preferit per al document actiu. Sobreescriu el mode de ressaltat global establert en Arranjament Configura l' editor... en la pestanya Ressaltat, però tan sols per al document actual.
Choose the Highlighting scheme you prefer for the active document. This overwrites the global highlighting mode set in Settings Configure Editor... for your current document only.
Eines Sagnat
Tools Indentation
Escull l' esquema de sagnat preferit per al document actiu. Sobreescriu el mode de sagnat global establert en Arranjament Configura l' editor... en la pestanya Sagnat, però tan sols per al document actual.
Choose the style of indentation you want for your active document. This overwrites the global indentation mode set in Settings Configure Editor... for your current document only.
Eines Codificació
Tools Encoding
Podeu sobreescriure la codificació establerta per omissió en Arranjament Configura editor... en la pestanya Obre/ Desa per a establir una codificació diferent per al vostre document actual. La codificació aquí assignada tan sols serà vàlida per al vostre document actual.
You can overwrite the default encoding set in Settings Configure Editor... in the Open/ Save tab to set a different encoding for your current document. The encoding you set here will be only valid for your current document.
Eines Final de línia
Tools End of Line
Escull el mode de final de línia preferit per al vostre document actiu. Sobreescriu el mode de final de línia global establert en Arranjament Configura l' editor... en la pestanya Obre/ desa, però tan sols per al document actual.
Choose your preferred end of line mode for your active document. This overwrites the global end of line mode set in Settings Configure Editor... for your current document only.
Ctrl; D Eines Comenta
Ctrl; Space Tools
Inicia el programa de correcció ortogràfica - un programa dissenyat per ajudar a l' usuari a corregir qualsevol error ortogràfic -. Fent clic en aquesta entrada s' iniciarà el corrector i apareixerà un diàleg a través del qual podreu controlar el procés. Hi ha quatre configuracions alineades verticalment en el centre del diàleg amb les seves corresponents etiquetes a l' esquerra. Començant per dalt són:
This initiates the spellchecking program - a program designed to help the user catch and correct any spelling errors. Clicking on this entry will start the checker and bring up the speller dialog box through which the user can control the process. There are four settings lined up vertically in the center of the dialog with their corresponding labels just to the left. Starting at the top they are:
Paraula desconeguda:
Unknown word:
Aquí el corrector ortogràfic indicarà la paraula ha desconsiderar. Això succeeix quan el corrector troba una paraula que no troba en el seu diccionari - un fitxer contenint una llista de paraules correctes contra les que comparar cada paraula en l' editor -.
Here, the spellchecker indicates the word currently under consideration. This happens when the checker encounters a word not in its dictionary - a file containing a list of correctly spelled words against which it compares each word in the editor.
Substitueix amb:
Replace with:
Si el corrector troba alguna paraula similar en el seu diccionari aquesta serà la primera en llistar- se. L' usuari pot acceptar el consell, escriure la seva pròpia correcció, o escollir un consell diferent des de la següent caixa de text.
If the checker has any similar words in its dictionary the first one will be listed here. The user can accept the suggestion, type in his or her own correction, or choose a different suggestion from the next box.
Idioma:
Language:
Si heu instal· lat múltiples diccionaris, aquí podreu seleccionar quin diccionari/ idioma haurà d' usar- se.
If you have installed multiple dictionaries, here you can select which dictionary/ language should be used.
Sobre la part dreta de la caixa de diàleg es troben 5 botons que permeten a l' usuari controlar el procés de correcció ortogràfica. Aquests són:
On the right side of the dialog box are 6 buttons that allow the user to control the spellcheck process. They are:
Afegeix al diccionari
Add to Dictionary
El prémer aquest botó afegirà la paraula en la caixa Paraula desconeguda: del diccionari del corrector. Això voldrà dir que en el futur el corrector considerarà sempre aquesta paraula com a correcta.
Pressing this button adds the Unknown word to the checker's dictionary. This means that in the future the checker will always consider this word to be correctly spelled.
Paraules suggerides
Suggest
El corrector llistarà aquí una sèrie de possibles substitucions per a la paraula que s' estigui considerant. Fer clic sobre una farà que aquesta paraula s' introdueixi en l' anterior caixa Substitueix amb:.
The checker may list here a number of possible replacements for the word under consideration. Clicking on any one of the suggestions will cause that word to be entered in the Replace with box, above.
Aquest botó substituirà la paraula que s' estigui considerant en el document amb la paraula de la caixa Substitueix amb:.
This button has the checker replace the word under consideration in the document with the word in the Replace with box.
Substitueix- ho tot
Replace All
Aquest botó causarà que el corrector no tan sols substitueixi la Paraula desconeguda: actual, si no també que es substitueixi automàticament qualsevol altra aparició de la mateixa en el document.
This button causes the checker to replace not only the current Unknown word: but to automatically make the same substitution for any other occurrences of this Unknown word in the document.
Ignora
Ignore
Activar aquest botó farà que el corrector continuï sense realitzar cap canvi.
Activating this button will have the checker move on without making any changes.
Ignora- ho tot
Ignore All
Aquest botó indica al corrector que no faci res amb la Paraula desconeguda actual i que ignori qualsevol altra aparició de la mateixa en la resta del document.
This button tells the checker to do nothing with the current Unknown word: and to pass over any other instances of the same word.
Tan sols s' aplicarà a la correcció ortogràfica que s' estigui realitzant. Si s' executa altra vegada el corrector s' aturarà en la mateixa paraula.
This only applies to the current spellcheck run. If the checker is run again later it will stop on this same word.
Hi ha tres botons més localitzats horitzontalment al llarg de la part inferior del diàleg de la correcció ortogràfica. Aquests són:
Three more buttons are located horizontally along the bottom of the spellcheck dialog. They are:
Invoca el sistema d' ajuda de & kde; que carrega les pàgines d' ajuda de & kwrite; (aquest document).
This invokes the & kde; help system starting at the & kappname; help pages (this document).
Finalitza
Finished
Aquest botó finalitza el procés de correcció ortogràfica, i torna al document.
This button ends the spellcheck process, and returns to the document.
Aquest botó cancel· la el procés de correcció ortogràfica, anul· lant totes les modificacions, i tornant al vostre document.
This button cancels the spellcheck process, all modifications are reverted, and you will return to your document.
Eines Ortografia (des del cursor)...
Tools Spelling (from cursor)...
Això inicia el programa de correcció ortogràfica però començant en la posició actual del cursor en comptes des de l' inici del document.
This initiates the spellchecking program but it starts where your cursor is instead of at the beginning of the document.
Eines Corregeix la selecció...
Tools Spellcheck Selection...
Realitza la correcció ortogràfica de la selecció actual.
Spellchecks the current selection.
Incrementa el sagnat del paràgraf una passa. La mida de la passa dependrà de la configuració del sagnat.
This increases the paragraph's indentation by one step. The size of the step depends on the indentation settings.
Redueix el sagnat del paràgraf una passa. La mida de la passa dependrà de la configuració del sagnat.
This reduces the paragraph's indentation by one step. The size of the step depends on the indentation settings.
Neteja el sagnat per a la selecció actual o per a la línia en la que es trobi el cursor. El netejar el sagnat assegura que tot el text seleccionat segueixi el mode de sagnat que heu escollit.
This cleans the indentation for the current selection or for the line the cursor is currently in. Cleaning the indentation ensures that all your selected text follows the indentation mode you choose.
Eines Alinea
Tools Align