natgillin/translations-raw huggingface dataset:
El botó Què és això? és part del sistema d' ajuda del programa. Feu- hi clic, i després deixeu- lo anar sobre algun estri de la finestra per a obtenir informació (com aquesta finestra) en referència a l' estri en qüestió.
The What's This? button is part of this program's help system. Click on the What's This button, then on any widget in the window to get information (like this) on it.
Aquest botó crida a un programa d' ajuda en línia. Si no fa res, serà perquè no hi ha fitxer d' ajuda (encara); en aquest cas empreu el botó Què és això? situat a l' esquerra.
This button calls up the program's online help system. If it does nothing, no help file has been written (yet); in that case, use the What's This button on the left.
Per & omissió
& Default
Aquest botó restaura tots els paràmetres a alguns (altament sans) valors per omissió.
This button resets all parameters to some (hopefully sane) default values.
Aquest botó restaura tots els paràmetres a aquells que estaven abans que engeguéssiu el programa.
This button resets all parameters to what they were before you started the program.
Aquest botó desa tots els canvis sense sortir.
This button saves all your changes without exiting.
Aquest botó desa tots els canvis i surt del programa.
This button saves all your changes and exits the program.
Aquest botó surt del programa sense desar els canvis.
This button exits the program without saving your changes.
Mostra el Cron següent:
Show the following Cron:
Cron personal
Personal Cron
Cron del sistema
System Cron
Cron de l' usuari:
Cron of User:
Mostra tots els Cron personals
Show All Personal Crons
Sobreescriu la carpeta d' inici per omissió.
Override default home folder.
Correu amb l' eixida al compte especificat.
Email output to specified account.
Solapa a l' intèrpret d' ordres per omissió.
Override default shell.
Carpetes per a cercar fitxers de programa.
Folders to search for program files.
Ubicació de les biblioteques dinàmiques.
Dynamic libraries location.
Variable local
Local Variable
Crontab del sistema
System Crontab
Heu estat bloquejat d' usar el KCron\ t pel fitxer / etc/ cron. allow o el fitxer / etc/ cron. deny file.\ t Consulteu la pàgina man del crontab per als detalls addicionals. User login: errorMessage
You have been blocked from using KCron\t by either the / etc/ cron. allow file or the / etc/ cron. deny file. \t Check the crontab man page for further details.
Usuari% 1:% 2
User %1: %2
En engegar el sistema1: Time Description, 2: Date Description
At system startup
% 1,% 2Every 'days of week'
%1, %2
cada% 1' Days of month 'of' Months '
every %1
% 1 de% 2
%1 of %2
cada dia 1: Day of month, 2: Day of week
every day
% 1 i també% 21: Hour, 2: Minute
%1 as well as %2
, i
, and
A% 1
At %1
Sense comentari
No comment
No es troba la contrasenya per l' uid '% 1' Generation Message + current date
No password entry found for uid '%1 '
Fitxer generat pel KCron el% 1.
File generated by KCron the %1.
Sense sortida.
No output.
Sense error.
No error.
Ordre:% 1 Sortida estàndard:% 2 Sortida d' error:% 3
Command: %1 Standard Output: %2 Error Output: %3
S' ha produït un error quan s' actualitzava el contrab.
An error occurred while updating crontab.
No s' ha pogut obrir el fitxer crontab per escriptura
Unable to open crontab file for writing
No s' ha pogut obrir el fitxer% 1.
The file %1 could not be opened.
cada mes
every month
gener
January
febrer
February
març
March
abrilMay long
April
maig
May
junyJuly long
June
juliol
July
agost
August
setembre
September
novembre
November
desembre
December
Tots els usuaris
All users
1r
1st
2n
2nd
3r
3rd
4t
4th
5è
5th
6è
6th
7è
7th
8è
8th
9è
9th
10è
10th
11è
11th
12è
12th
13è
13th
14è
14th
15è
15th
16è
16th
17è
17th
18è
18th
19è
19th
20è
20th
21è
21st
22è
22nd
23è
23rd
24è
24th
25è
25th
26è
26th
27è
27th
28è
28th
29è
29th
30è
30th
31è
31st
dl
Mon
dt
Tue
dc
Wed
dj
Thu
dv
Fri
ds
Sat
dg
Sun
Dilluns
Monday
Dimarts
Tuesday
Dimecres
Wednesday
Dijous
Thursday
Divendres
Friday
Dissabte
Saturday
Diumenge
Sunday
Tasques planificades Do not use any quote characters (') in this string
Scheduled Tasks
Final de l' execució de l' script. Teclegeu Retorn o Ctrl+C per a sortir.
End of script execution. Type Enter or Ctrl+C to exit.
Tasca nova
New Task
Modifica la tasca
Modify Task
Planificació
Scheduling
Detalls de la planificacióAdds a new task
Scheduling Details
& Tasca nova...
New & Task...
Crea una tasca nova.
Create a new task.
Modifica...
Modify...
Modifica la tasca seleccionada.
Modify the selected task.
Suprimeix la tasca seleccionada.
Delete the selected task.
Executa ara
& Run Now
Planificador de tasques
Task Scheduler
Planificador de tasques per al KDE
KDE Task Scheduler
(c) 2008, Nicolas Ternisien (c) 1999- 2000, Gary Meyer
(c) 2008, Nicolas Ternisien (c) 1999-2000, Gary Meyer
Robert Berry
Robert Berry
James Ots
James Ots
Alberto G. Hierro
Alberto G. Hierro
Quan s' inicialitzava el KCron ha ocorregut el següent error:% 1 El KCron eixirà ara.
The following error occurred while initializing KCron: %1 KCron will now exit.
Podeu emprar aquesta aplicació per a planificar tasques que s' executaran en segon pla. Per a planificar una nova tasca ara, premeu en la carpeta de Tasques i seleccioneu Edita/ Nova des del menú.
You can use this application to schedule programs to run in the background. To schedule a new task now, click on the Tasks folder and select Edit/ New from the menu.
Benvingut al planificador de tasques
Welcome to the Task Scheduler
Modifica la variable
Modify Variable
Variable nova
New Variable
ComentariAdds a new variable
Comment
& Variable nova...
New & Variable...
Crea una variable nova.
Create a new variable.
Modifica la variable seleccionada.
Modify the selected variable.
Suprimeix la variable seleccionada.
Delete the selected variable.
Deshabilitada
Disabled
Afegeix o modifica una tasca planificada
Add or modify a scheduled task
Aquesta tasca s' executarà en els intervals especificats.
This task will be executed at the specified intervals.
& Ordre:
& Command:
& Executa com a:
& Run as:
& Habilita aquesta tasca
& Enable this task
Executa en & inicialitzar el sistema
Run at system & bootup
Executa & cada dia
Run & every day
Dies del mes
Days of Month
Dies de la setmana
Days of Week
Preselecció:
Preselection:
Neteja la selecció
Clear selection
Selecció personalitzada
Custom selection
Cada minut
Each minute
Cada 2 minuts
Every 2 minutes
Cada 5 minuts
Every 5 minutes
Cada 10 minuts
Every 10 minutes
Cada 15 minuts
Every 15 minutes
Cada 20 minuts
Every 20 minutes
Cada 30 minuts
Every 30 minutes
AM:
AM:
PM:
PM:
Introduïu una línia d' ordres vàlida...
Please type a valid command line...
Seleccioneu un programa executable...
Please select an executable program...
Navegueu per a trobar el programa a executar...
Please browse for a program to execute...
Aquesta tasca està deshabilitada.
This task is disabled.
Aquesta tasca s' executarà en inicialitzar el sistema.
This task will be run on system bootup.
Seleccioneu des de la secció 'Mesos'...
Please select from the'Months' section...
Seleccioneu des de la secció 'Dies del mes' o 'Dies de la setmana'...
Please select from either the'Days of Month 'or the'Days of Week' section...
Seleccioneu des de la secció 'Hores'...
Please select from the'Hours' section...
Seleccioneu des de la secció 'Minuts'...
Please select from the'Minutes' section...
Marca' ls tots
Set All
Afegeix o modifica una variableThe environmental variable name ie HOME, MAILTO etc
Add or modify a variable
& Variable:
& Variable:
& Habilita aquesta variable
& Enable this variable
Les tasques planificades usaran aquesta variable.
This variable will be used by scheduled tasks.
Aquesta variable està deshabilitada.
This variable is disabled.
Introduïu el nom de la variable...
Please enter the variable name...
Si us plau, introduïu el valor de la variable...
Please enter the variable value...
Tasques planificades
Scheduled Tasks
Els Crontab de tots els usuarisCrontab of user login
All Users Crontabs
Crontab de l' usuari% 1
Crontab of user %1
Opcions de cron
Cron Options
Imprimeix al crontab
Print crontab
Imprimeix a & tots els usuarisNAME OF TRANSLATORS
Print & all users
Josep Vila, Antoni Bella PerezEMAIL OF TRANSLATORS
Your names
linux@ softcatala. org, bella5@ teleline. es
Your emails
Creat el:
Created on:
KDat: Còpia de seguretat
KDat: Backup
Temps transcorregut:
Elapsed time:
Temps restant:
Time remaining:
Total KiB:
Total KiB:
KiB escrits:
KiB written:
0KiB
0KiB
Velocitat de transferència:
Transfer rate:
0KiB/ min
0KiB/ min
Bitàcola de la còpia de seguretat:
Backup log:
Desa la bitàcola...
Save Log...
No hi ha fitxers per copiar. S' està cancel· lant.
No files to back up. Aborting.
*** Ha fallat l' escriptura, s' està abandonant. Hours: minutes: seconds
*** Write failed, giving up.
% 1:% 2:% 3
%1: %2: %3
% 1/ min
%1/ min
KDat: Opcions de còpia de seguretat
KDat: Backup Options
Nom del perfil de la còpia de seguretat:
Backup profile name:
Fitxers > >
Files > >
< < Fitxers
< < Files
Fitxers de la còpia de seguretat:
Backup files:
Opcions del tar
Tar Options
Llistat GNU incremental
GNU listed incremental
Fitxer amb instantània:
Snapshot file:
Esborra el fitxer amb instantània abans que la còpia de seguretat
Remove snapshot file before backup
capturat. Sortiu del programa emprant Fitxer - > Abandona, o bé executeu "kill - 9 < pid >.
caught. Exit the program from File- > Quit or do "kill -9< pid >" if you like.
Podeu abocar un bolcat de memòria si empreu el botó "Cancel· la" Si us plau, notifiqueu- ho al mantenidor (veieu Ajuda - > Quant al KDat).
You can dump core by selecting the "Abort" button. Please notify the maintainer (see Help- > About KDat).
S' ha rebut una senyal d' error
An Error Signal was Received
Senyal SIGHUP ("Hangup (POSIX)")
SIGHUP signal ("Hangup (POSIX)")
Senyal SIGINT ("Interrupció (ANSI)")
SIGINT signal ("Interrupt (ANSI)")
Senyal SIGFPE ("Excepció de coma flotant (ANSI)")
SIGFPE signal ("Floating-point exception (ANSI)")
Senyal SIGSEGV ("Violació de la segmentació (ANSI)")
SIGSEGV signal ("Segmentation violation (ANSI)")
Senyal SIGTERM ("Terminació (ANSI)")
SIGTERM signal ("Termination (ANSI)")
Última modificació:
Last modified:
Últim accés:
Last accessed:
KDat: Opcions del formatat
KDat: Format Options
Nom de la cinta:
Tape name:
Mida de la cinta:
Tape size:
KDat: Índex
KDat: Index
Arxius:
Archives:
KiB llegits:
KiB read:
Total de fitxers:
Total files:
Bitàcola de l' índex:
Index log:
Cancel· la
Abort
Rebobinant la cinta.
Rewinding tape.
No es pot rebobinar la cinta. S' ha cancel· lat la indexació.
Cannot rewind tape. Indexing aborted.
No es pot rebobinar la cinta.
Cannot rewind tape.
No s' ha pogut ometre l' ID de la cinta. S' ha cancel· lat la indexació.
Failed to skip tape ID. Indexing aborted.
No s' ha pogut ometre l' ID de la cinta.
Failed to skip tape ID.
S' està indexant l' arxiu% 1.
Indexing archive %1.
Arxiu% 1
Archive %1
Cinta tornada a indexar
Reindexed Tape
KDat:
KDat:
Munta la cinta
Mount Tape
Torna a crear l' índex de la cinta
Recreate Tape Index
Formata la cinta...
Format Tape...
Suprimeix l' arxiu
Delete Archive
Verifica...
Verify...
Suprimeix l' índex de la cinta
Delete Tape Index
Crea un perfil de la còpia de seguretat
Create Backup Profile
Suprimeix el perfil de la còpia de seguretat
Delete Backup Profile
Suprimeix l' índex
Delete Index
& Abandona
& Quit
Configura KDat...
Configure KDat...
KDat versió% 1 El KDat és un arxivador de cintes basat en el tar. Copyright (c) 1998- 2000 Sean Vyain Copyright (c) 2001- 2002 Lawrence Widman kdat@ cardiothink. com
KDat Version %1 KDat is a tar-based tape archiver. Copyright (c) 1998-2000 Sean Vyain Copyright (c) 2001-2002 Lawrence Widman kdat@cardiothink. com
Munta/ desmunta la cinta
Mount/ unmount tape
Desmunta la cinta
Unmount Tape
El KDat abocarà els vostres fitxers a la cinta, però podria no ser capaç de restaurar- los. Per a fer- ho manualment, haureu de conèixer el nom de la versió "sense rebobinat" del vostre dispositiu de cinta% 1.
KDat will dump your files properly to tape, but may not be able to restore them. To restore your files by hand, you need to know the name of the *non-rewinding* version of your tape device %1.
Per exemple, si el vostre dispositiu és / dev/ st0, la versió sense rebobinat serà / dev/ nst0. Si el nom no s' assembla a aquest, introduïu "ls - l% 1" en una finestra de terminal per veure el nom real del vostre dispositiu de cinta. Substituïu aquest nom per / dev/ nst0 més avall. Obriu una finestra de terminal i introduïu- hi el següent: tar tfv / dev/ nst0; tar tfv / dev/ nst0 tar xfv / dev/ nst0 La tercera crida al "tar" recuperarà les vostres dades al directori actual. Si us plau, feu- nos saber si això no us ha funcionat. - L' equip de manteniment del KDat
For example, if your device is / dev/ st0, the non-rewinding version is / dev/ nst0. If your device name does not look like that, type "ls -l %1" in a terminal window to see the real name of your tape drive. Substitute that name for / dev/ nst0 below. Open a terminal window and type the following: tar tfv / dev/ nst0; tar tfv / dev/ nst0 tar xfv / dev/ nst0 The third call to "tar" will retrieve your data into your current directory. Please let us know if this happens to you. - KDat Maintenance Team
Arxiu creat el% 1
Archive created on %1
S' està realitzant la còpia de seguretat...
Performing backup...
S' ha cancel· lat la còpia de seguretat.
Backup canceled.
AVÍS: La mida estimada de l' arxiu és de% 1 KiB però la cinta només disposa de% 2 KiB d' espai. Voleu realitzar la còpia de seguretat igualment?
WARNING: The estimated archive size is %1 KiB but the tape has only %2 KiB of space. Back up anyway?
Rebobinant la cinta...
Rewinding tape...
No es pot rebobinar la cinta. S' ha cancel· lat la còpia de seguretat.
Cannot rewind tape. Backup aborted.
Error de la còpia de seguretat
Backup Error
Còpia de seguretat cancel· lada.
Backup aborted.
Saltant al final de la cinta...
Skipping to end of tape...
No es pot rebobinar la cinta. Còpia de seguretat cancel· lada.
Cannot get to end of tape. Backup aborted.
Còpia de seguretat en procés...
Backup in progress...
Còpia de seguretat completada.
Backup complete.
Restauració en procés...
Restore in progress...
Verificació en procés...
Verify in progress...
Restauració completada.
Restore complete.
Verificació completada.
Verify complete.
Restauració cancel· lada.
Restore aborted.
Verificació cancel· lada.
Verify aborted.
Sembla que no hi ha cap cinta en el dispositiu% 1. Si us plau, verifiqueu a "Editar - > Preferències" per assegurar- vos que està seleccionat el dispositiu correcte (p. ex. / dev/ st0). Si escolteu que el dispositiu de cinta es mou, espereu que s' aturi i proveu de muntar- la una altra vegada.
There appears to be no tape in the drive %1. Please check "Edit- > Preferences" to make sure the correct device is selected as the tape drive (e. g. / dev/ st0). If you hear the tape drive moving, wait until it stops and then try mounting it again.
Se sobreescriurà l' índex actual de la cinta, voleu continuar?
The current tape index will be overwritten, continue?
Índex de la cinta
Index Tape
Índex completat.
Index complete.
Índex cancel· lat.
Index aborted.
No s' ha seleccionat un arxiu. Per eliminar un arxiu correctament, primer l' haureu de seleccionar en l' arbre.
No archive is selected. In order to delete an archive, the archive to be deleted must be selected in the tree first.
No es pot eliminar un arxiu del mig de la cinta. Si se suprimeix l' arxiu '% 1', també se suprimiran els següents arxius:% 2 Voleu suprimir tots els arxius de la llista?
An archive cannot be removed from the middle of the tape. If the archive '%1 'is deleted then the following archives will also be deleted: %2 Delete all listed archives?
Els arxius s' han suprimit.
Archives deleted.
Segur que voleu suprimir l' arxiu '% 1'?
Really delete the archive '%1 '?
S' ha suprimit l' arxiu.
Archive deleted.
No s' ha seleccionat un índex de cinta. Per esborrar un índex de cinta correctament, primer heu de seleccionar- lo en l' arbre.
No tape index is selected. In order to delete a tape index, the tape index to be deleted must be selected in the tree first.
La cinta encara està muntada. No es pot suprimir l' índex d' una cinta muntada. Desmunteu- la i torneu- ho a provar.
Tape is still mounted. The index for a mounted tape cannot be deleted. Unmount the tape and try again.
Segur que voleu suprimir l' índex de '% 1'?
Really delete the index for '%1 '?
S' ha suprimit l' índex de la cinta.
Tape index deleted.
La cinta de la unitat està protegida contra escriptura. Si us plau, inhabiliteu la protecció contra escriptura i torneu- ho a provar.
The tape in the drive is write protected. Please disable write protection and try again.
Totes les dades presents en la cinta es perdran. N' esteu segur que desitgeu continuar?
All data currently on the tape will be lost. Are you sure you want to continue?
Formata la cinta
Format Tape
Cinta creada el% 1
Tape created on %1
S' està formatant la cinta...
Formatting tape...
S' ha completat el format.
Format complete.
Perfil de còpia de seguretat% 1
Backup Profile %1
Arxiu
Archive
Per esborrar un perfil de còpia de seguretat, primer heu de seleccionar- lo en l' arbre.
In order to delete a backup profile, the backup profile to be deleted must be selected in the tree first.
Segur que voleu suprimir el perfil de còpia de seguretat '% 1'?
Really delete backup profile '%1 '?
El perfil de còpia de seguretat ha estat suprimit.
Backup profile deleted.
La cinta està desmuntada.
Tape unmounted.
S' està llegint la capçalera de la cinta...
Reading tape header...
Aquesta cinta no ha estat formatada pel KDat.
This tape has not been formatted by KDat.
Aquesta cinta no ha estat formatada pel KDat. Voleu formatar- la ara?
This tape has not been formatted by KDat. Would you like to format it now?
No formatis
Do Not Format
La cinta està muntada.
Tape mounted.
S' està estimant la mida de la còpia de seguretat:% 1,% 2
Estimating backup size: %1, %2
Premeu a "CANCEL· LA" per aturar el procés de còpia de seguretat. Per exemple, podríeu haver vist ràpidament que la mida dels fitxers seleccionats excedia la mida de la cinta i haver decidit aturar la còpia per eliminar alguns fitxers de la llista. Premeu a "Continua" per eliminar aquest missatge mentre la còpia de seguretat continuï.
Click "CANCEL" to stop the backup process. For example, you may quickly see that the size of the files you selected will exceed the size of the backup tape, and may then decide to stop and remove some files from your list of files to backup. Click "Continue" to remove this message while continuing the backup.
Atura l' estimació de la mida de la còpia de seguretat
Stop estimating backup size
El fitxer de registre ja existeix, voleu sobreescriure' l?
Log file exists, overwrite?
KDat: Desa el registre
KDat: Save Log
& Sobreescriure
& Overwrite
Arxivador DAT basat en tar pel KDE
tar-based DAT archiver for KDE
(c) 1999- 2000, Sean Vyain; 2001- 2002 Lawrence Widman
(c) 1999-2000, Sean Vyain; 2001-2002 Lawrence Widman
No es pot assignar memòria en el kdat
Cannot allocate memory in kdat
Lawrence Widman
Lawrence Widman
Índexs de la cinta
Tape Indexes
Perfils de còpia de seguretat
Backup Profiles
Estri d' opcions
Options Widget
Aquest paràmetre determina la capacitat que KDat assumeix que tenen les vostres cintes. S' usà al formatar les cintes.
This setting determines the capacity that KDat assumes your backup tapes to be. This is used when formatting the tapes.
Els dispositius de cinta llegeixen i escriuen dades en blocs individuals. Aquest valor controla la mida de cada bloc, i s' hauria d' establir a la mida de bloc del vostre dispositiu de cinta. Per a dispositius de cinta floppy s' hauria d' establir a 10240 bytes.
Tape drives read and write data in individual blocks. This setting controls the size of each block, and should be set to your tape drive's block size. For floppy tape drives this should be set to 10240 bytes.
GB
GB
Aquesta opció escull si la mida per defecte de la cinta està en megabytes (MB) o gigabytes (GB).
This option chooses whether the default tape size to the left is in megabytes (MB) or gigabytes (GB).
octets
bytes
Mida del bloc de la cinta:
Tape block size:
Mida de la cinta per omissió:
Default tape size:
Cerca l' ordre tar.
Browse for the tar command.
La localització al sistema de fitxers del dispositiu de cinta sense rebobinat. Per omissió és / dev/ tape.
The location in the filesystem of the non-rewinding tape device. The default is / dev/ tape.
Ordre del 'tar':
Tar command:
Cerca el dispositiu de cinta.
Browse for the tape device.
Aquest valor controla l' ordre que el KDat usa per a efectuar la còpia de cinta. S' ha de donar el camí complet. Per omissió és tar.
This setting controls the command that KDat uses to perform the tape backup. The full path should be given. The default is tar.
Dispositiu de cinta:
Tape device:
Opcions del dispositiu de cinta
Tape Drive Options
Envieu una ordre mtload abans de muntar la cinta.
Issue an mtload command prior to mounting the tape.
Aquesta ordre envia una ordre mtload al dispositiu de cinta abans de provar de muntar- la. Això és necessari per alguns dispositius de cinta.
This command issues an mtload command to the tape device before trying to mount it. This is required by some tape drives.
Deshabilita el botó d' expulsió després de muntar la cinta.
Disable the eject button after mounting the tape.
Aquesta opció fa que KDat provi de deshabilitar el botó d' expulsió del dispositiu de cinta després de muntar la cinta. Això no funciona per a tots els dispositius de cinta.
This option makes KDat try to disable the eject button on the tape drive after the tape has been mounted. This does n't work for all tape drives.
Prova d' expulsar la cinta després de desmuntar- la. No ho useu per a ftape.
Try to eject the tape after it is unmounted. Do not use this for ftape.
Prova d' expulsar la cinta després de desmuntar- la. Aquesta opció no s' hauria d' usar per a dispositius de cinta floppy.
Try to eject the tape after it has been unmounted. This option should not be used for floppy-tape drives.
Habilita el funcionament amb mida de bloc variable al dispositiu de cinta.
Enable variable-block size support in the tape drive.
Alguns dispositius de cinta permeten mides diferents del bloc de dades. Amb aquesta opció, KDat provarà d' habilitar aquest funcionament. Tanmateix heu d' especificar la mida de bloc. NAME OF TRANSLATORS
Some tape drives support different sizes of the data block. With this option, KDat will attempt to enable that support. You must still specify the block size.
Quico Llach, Antoni Bella Perez, Albert Astals Cid, Sebastià Pla i SanzEMAIL OF TRANSLATORS
Your names
quico@ softcatala. org, bella5@ teleline. es, astals11@ terra. es, sps@ sastia. com
Your emails
Cinta nova
New Tape
No s' ha pogut rebobinar la cinta.
Rewinding tape failed.
Falla del format
Format Failed
No es pot especificar la mida del bloc de la cinta.
Cannot set tape block size.
No s' ha pogut escriure la cadena màgica.
Writing magic string failed.
No s' ha pogut escriure el número de versió.
Writing version number failed.
No s' ha pogut escriure la longitud de l' ID de la cinta.
Writing tape ID length failed.
No s' ha pogut escriure l' ID de la cinta.
Writing tape ID failed.
No s' ha trobat cap fitxer d' índex per a aquesta cinta. Voleu tornar a crear l' índex a partir de la cinta?
No index file was found for this tape. Recreate the index from tape?
Índex de cinta
Tape Index
No s' ha pogut llegir el número de versió.
Reading version number failed.
Error en el fitxer d' índex
Index File Error
El format del fitxer d' índex de la cinta és la versió% 1. L' índex no pot llegir- se amb aquesta versió del KDat. Potser el fitxer d' índex de la cinta fou creat per una versió posterior del KDat?
The tape index file format is version %1. The index cannot be read by this version of KDat. Perhaps the tape index file was created by a newer version of KDat?
Error durant el « fseek » núm. 1 mentre s' accedia a l' arxiu: "% 1":% 2
Error during fseek #1 while accessing archive: "%1": %2
Error en accedir a un fitxer
File Access Error
Error mentre s' accedia al text núm. 1 a l' arxiu: "% 1":% 2
Error while accessing string #1 in archive: "%1": %2
Error mentre s' accedia al text núm. 2 a l' arxiu: "% 1":% 2
Error while accessing string #2 in archive: "%1": %2