natgillin/translations-raw huggingface dataset:
47 Tucanaeobject name (optional)
47 Tucanæobject name (optional)
Galàxies de les antenesobject name (optional)
Antennæ Galaxiesobject name (optional)
Galàxia dels Àtoms per a la Pauobject name (optional)
Atoms for Peace Galaxyobject name (optional)
Galàxia de Barnardobject name (optional)
Barnard 's Galaxyobject name (optional)
Galàxia de l' Urpa d' ósobject name (optional)
Bear Claw Galaxyobject name (optional)
Galàxia Ull Negreobject name (optional)
Black-Eye Galaxyobject name (optional)
Planetària Pampallugantobject name (optional)
Blinking Planetaryobject name (optional)
Nebulosa Llampec Blauobject name (optional)
Blue Flash Nebulaobject name (optional)
Planetària Blavaobject name (optional)
Blue Planetaryobject name (optional)
Bola de Neu Blavaobject name (optional)
Blue Snowballobject name (optional)
Galàxia de Bodeobject name (optional)
Bode 's Galaxyobject name (optional)
Galàxies Boxobject name (optional)
Box Galaxiesobject name (optional)
Nebulosa Boxobject name (optional)
Box Nebulaobject name (optional)
Nebulosa Bombollaobject name (optional)
Bubble Nebulaobject name (optional)
Nebulosa Bitxoobject name (optional)
Bug Nebulaobject name (optional)
Clúster Papallonaobject name (optional)
Butterfly Clusterobject name (optional)
Nebulosa Papallonaobject name (optional)
Butterfly Nebulaobject name (optional)
Nebulosa de Califòrniaobject name (optional)
California Nebulaobject name (optional)
Grup Carafeobject name (optional)
Carafe Groupobject name (optional)
Nebulosa Ull de Gatobject name (optional)
Cat Eye Nebulaobject name (optional)
Nebulosa Urpa de Gatobject name (optional)
Cat 's Paw Nebulaobject name (optional)
Centaurus Aobject name (optional)
Centaurus Aobject name (optional)
Cetus Aobject name (optional)
Cetus Aobject name (optional)
Chi Persei, Doble Clústerobject name (optional)
Chi Persei, Double Clusterobject name (optional)
Clúster Arbre de Nadalobject name (optional)
Christmas Tree Clusterobject name (optional)
Nebulosa Capollobject name (optional)
Cocoon Nebulaobject name (optional)
Nebulosa Coddingtonobject name (optional)
Coddington Nebulaobject name (optional)
Septet Copelandobject name (optional)
Copeland Septetobject name (optional)
Nebulosa del Crancobject name (optional)
Crab Nebulaobject name (optional)
Nebulosa Crescentobject name (optional)
Crescent Nebulaobject name (optional)
Delle Causticheobject name (optional)
Delle Causticheobject name (optional)
Nebulosa Dumbbellobject name (optional)
Dumbbell Nebulaobject name (optional)
Nebulosa de l' Àligaobject name (optional)
Eagle Nebulaobject name (optional)
Planetària dels Vuit Brotsobject name (optional)
Eight-Burst Planetaryobject name (optional)
Nebulosa Èpsilon Orionisobject name (optional)
Epsilon Orionis Nebulaobject name (optional)
Nebulosa de l' Esquimalobject name (optional)
Eskimo Nebulaobject name (optional)
Eta Carina, Nebulosa del Forat del Panyobject name (optional)
Eta Carina, Keyhole Nebulaobject name (optional)
Nebulosa Estrella Flamejantobject name (optional)
Flaming Star Nebulaobject name (optional)
Fornax Aobject name (optional)
Fornax Aobject name (optional)
Nebulosa Gamma Casobject name (optional)
Gamma Cas Nebulaobject name (optional)
Nebulosa Gamma Cigobject name (optional)
Gamma Cyg Nebulaobject name (optional)
Clúster Gemobject name (optional)
Gem Clusterobject name (optional)
Fantasma de Júpiterobject name (optional)
Ghost of Jupiterobject name (optional)
Quartet Grusobject name (optional)
Grus Quartetobject name (optional)
Hèlixobject name (optional)
Helixobject name (optional)
Galàxia de l' Hèlixobject name (optional)
Helix Galaxyobject name (optional)
Nebulosa de l' Hèlixobject name (optional)
Helix Nebulaobject name (optional)
Clúster d' Hérculesobject name (optional)
Hercules Clusterobject name (optional)
Raig d' Herschelobject name (optional)
Herschel 's Rayobject name (optional)
Nebulosa Variable de Hindobject name (optional)
Hind 's Variable Nebulaobject name (optional)
Nebulosa del Cap de Cavallobject name (optional)
Horsehead Nebulaobject name (optional)
H Persei, Doble Clústerobject name (optional)
H Persei, Double Clusterobject name (optional)
Nebulosa Variable de Hubbleobject name (optional)
Hubble 's Variable Nebulaobject name (optional)
Errant Intergalàcticobject name (optional)
Intergalactic Wandererobject name (optional)
Capsa de Joiesobject name (optional)
Jewel Boxobject name (optional)
Sistema de Keenanobject name (optional)
Keenan 's Systemobject name (optional)
Galàxia de la Mongetaobject name (optional)
Kidney Bean Galaxyobject name (optional)
Nebulosa del Llacobject name (optional)
Lagoon Nebulaobject name (optional)
Gran Núvol de Magallanesobject name (optional)
Large Magellanic Cloudobject name (optional)
Petita Nebulosa Dumbellobject name (optional)
Little Dumbbell Nebulaobject name (optional)
Petita Gemaobject name (optional)
Little Gemobject name (optional)
Nebulosa Maiaobject name (optional)
Maia Nebulaobject name (optional)
Cadena Markarianaobject name (optional)
Markarian Chainobject name (optional)
Nebulosa Meropeobject name (optional)
Merope Nebulaobject name (optional)
Espiral Miniaturaobject name (optional)
Miniature Spiralobject name (optional)
Fantasma de Mirach (Galàxia no trobada:) object name (optional)
Mirach 's Ghost (Galaxy not found: )object name (optional)
Nebulosa de Nord- Amèricaobject name (optional)
North American Nebulaobject name (optional)
Omega Centauriobject name (optional)
Omega Centauriobject name (optional)
Omicron Velorum Clústerobject name (optional)
Omicron Velorum Clusterobject name (optional)
Nebulosa d' Orióobject name (optional)
Orion Nebulaobject name (optional)
Nebulosa de l' Òlibaobject name (optional)
Owl Nebulaobject name (optional)
Galàxia Papillonobject name (optional)
Papillon Galaxyobject name (optional)
Nebulosa del Pelícanobject name (optional)
Pelican Nebulaobject name (optional)
Perseus Aobject name (optional)
Perseus Aobject name (optional)
Galàxia del Molinetobject name (optional)
Pinwheel Galaxyobject name (optional)
Nebulosa Tubobject name (optional)
Pipe Nebulaobject name (optional)
Pleiadesobject name (optional)
Pleiadesobject name (optional)
Polarissima Australisobject name (optional)
Polarissima Australisobject name (optional)
Polarissima Borealisobject name (optional)
Polarissima Borealisobject name (optional)
Praesepe, Cúmul Eixam d' Abellesobject name (optional)
Præsepe, Beehive Clusterobject name (optional)
Clúster de Ptolomeuobject name (optional)
Ptolemy 's Clusterobject name (optional)
Nebulosa Ro Ofiücobject name (optional)
Rho Ophiucus Nebulaobject name (optional)
Nebulosa de l' Anellobject name (optional)
Ring Nebulaobject name (optional)
Nebulosa Rosetaobject name (optional)
Rosette Nebulaobject name (optional)
Nebulosa del Pollastre Corredorobject name (optional)
Running Chicken Nebulaobject name (optional)
Nebulosa Saturnobject name (optional)
Saturn Nebulaobject name (optional)
Galàxia de l' Escultorobject name (optional)
Sculptor Galaxyobject name (optional)
Galàxies Seyfertobject name (optional)
Seyfert Galaxiesobject name (optional)
Bessons Siamesosobject name (optional)
Siamese Twinsobject name (optional)
Petit Núvol de Magallanesobject name (optional)
Small Magellanic Cloudobject name (optional)
Galàxia del Barretobject name (optional)
Sombrero Galaxyobject name (optional)
Galàxia de la Integral del Sudobject name (optional)
Southern Integral Galaxyobject name (optional)
Plèiades del Sudobject name (optional)
Southern Pleiadesobject name (optional)
Fusobject name (optional)
Spindleobject name (optional)
Galàxia del Fusobject name (optional)
Spindle Galaxyobject name (optional)
Nebulosa Estrella Reinaobject name (optional)
Star Queen Nebulaobject name (optional)
Quintet de Stephanobject name (optional)
Stephan 's Quintetobject name (optional)
Nebulosa perduda de Struveobject name (optional)
Struve 's Lost Nebulaobject name (optional)
Galàxia Girasolobject name (optional)
Sunflower Galaxyobject name (optional)
Nebulosa del Cigne, Nebulosa Omegaobject name (optional)
Swan Nebula, Omega Nebulaobject name (optional)
Nebulosa de la Taràntula, 30 Doradusobject name (optional)
Tarantula Nebula, 30 Doradusobject name (optional)
Els Ratolinsobject name (optional)
The Miceobject name (optional)
Galàxia del Triangleobject name (optional)
Triangulum Galaxyobject name (optional)
Nebulosa de Trífidaobject name (optional)
Trifid Nebulaobject name (optional)
Ursa Major Aobject name (optional)
Ursa Major Aobject name (optional)
Nebulosa del Velobject name (optional)
Veil Nebulaobject name (optional)
Virgo Aobject name (optional)
Virgo Aobject name (optional)
Galàxia Torbellíobject name (optional)
Whirlpool Galaxyobject name (optional)
Pèsol de l' Ull Blancobject name (optional)
White-Eyed Peaobject name (optional)
Clúster de l' Ànec Salvatgeobject name (optional)
Wild Duck Clusterobject name (optional)
Nebulosa del Cap de Bruixaobject name (optional)
Witch Head Nebulaobject name (optional)
Triplet d' en ZwickyAdvanced URLs: description or category
Zwicky 's TripletAdvanced URLs: description or category
SimbadAdvanced URLs: description or category
SimbadAdvanced URLs: description or category
AladinAdvanced URLs: description or category
AladinAdvanced URLs: description or category
Vista del celAdvanced URLs: description or category
SkyviewAdvanced URLs: description or category
Raigs gammaAdvanced URLs: description or category
Gamma-rayAdvanced URLs: description or category
Raigs XAdvanced URLs: description or category
X-rayAdvanced URLs: description or category
EUVAdvanced URLs: description or category
EUVAdvanced URLs: description or category
UVAdvanced URLs: description or category
UVAdvanced URLs: description or category
ÒpticsAdvanced URLs: description or category
OpticalAdvanced URLs: description or category
InfraroigsAdvanced URLs: description or category
InfraredAdvanced URLs: description or category
RàdioAdvanced URLs: description or category
RadioAdvanced URLs: description or category
(HEASARC) Arxiu Astrofísic d' Altes EnergiesAdvanced URLs: description or category
High Energy Astrophysical Archive (HEASARC)Advanced URLs: description or category
Missions recents de raigs XAdvanced URLs: description or category
Recent X-Ray MissionsAdvanced URLs: description or category
Missions de raigs XAdvanced URLs: description or category
Past X-ray MissionAdvanced URLs: description or category
Missions de raigs gammaAdvanced URLs: description or category
Gamma-Ray MissionsAdvanced URLs: description or category
D' altres missionsAdvanced URLs: description or category
Other MissionsAdvanced URLs: description or category
Seleccions populars de catàlegsAdvanced URLs: description or category
Popular Catalogue ChoicesAdvanced URLs: description or category
Catàlegs de longitud d' ona múltipleAdvanced URLs: description or category
Multiwavelength CataloguesAdvanced URLs: description or category
(NED) Base de dades extragalàctiques de la NASAAdvanced URLs: description or category
NASA Extragalactic Database (NED)Advanced URLs: description or category
PosicionsAdvanced URLs: description or category
PositionsAdvanced URLs: description or category
(ADS) Sistema de dades astrofísiques de la NASAAdvanced URLs: description or category
NASA Astrophysics Data System (ADS)Advanced URLs: description or category
Astronomia i astrofísicaAdvanced URLs: description or category
Astronomy and AstrophysicsAdvanced URLs: description or category
InstrumentacióAdvanced URLs: description or category
InstrumentationAdvanced URLs: description or category
Física i geofísicaAdvanced URLs: description or category
Physics and GeophysicsAdvanced URLs: description or category
Prepublicacions d' astrofísicaAdvanced URLs: description or category
Astrophysics preprintsAdvanced URLs: description or category
(MAST) Arxiu Multimissió del Telescopi EspaialAdvanced URLs: description or category
Multimission Archive at Space Telescope (MAST)Advanced URLs: description or category
HSTAdvanced URLs: description or category
HSTAdvanced URLs: description or category
ASTROAdvanced URLs: description or category
ASTROAdvanced URLs: description or category
ORFEUSAdvanced URLs: description or category
ORFEUSAdvanced URLs: description or category
COPERNICUSAdvanced URLs: description or category
COPERNICUSAdvanced URLs: description or category
ImatgesAdvanced URLs: description or category
ImagesAdvanced URLs: description or category
EspectresAdvanced URLs: description or category
SpectraAdvanced URLs: description or category
Estableix l' hora a & Araset Clock to New Time
Set Time to & Nowset Clock to New Time
& GnomònicaShow the information boxes
& GnomonicShow the information boxes
Mostra els rètols & informatiusShow time- related info box
Show & Info BoxesShow time-related info box
Mostra el rètol de & tempsShow focus- related info box
Show & Time BoxShow focus-related info box
Mostra el rètol d' apuntamentShow location- related info box
Show & Focus BoxShow location-related info box
Símbols de & CVLocation on Earth
& FOV SymbolsLocation on Earth
Què passa aquesta nit...
What 's up Tonight...
Llunes de Júpiter...
Jupiter 's Moons...
Plafó de control INDI... Tooltip describing the nature of the time step control
INDI Control Panel... Tooltip describing the nature of the time step control
Utilitzeu això per establir la velocitat de la simulació. Per salts de temps 'X' de fins a 10 minuts, el temps passa a raó de 'X' per segon. Per salts de temps més grans de 10 minuts, els quadres es mostren a intervals de 'X'.
Use this to set the rate at which time in the simulation flows. For time step 'X 'up to 10 minutes, time passes at the rate of 'X' per second. For time steps larger than 10 minutes, frames are displayed at an interval of 'X '.
Control del pas temporalToggle Stars in the display
Time step controlToggle Stars in the display
Mostra/ oculta les estrellesToggle Deep Sky Objects in the display
Toggle starsToggle Deep Sky Objects in the display
Mostra/ oculta els objectes del cel profundToggle Solar System objects in the display
Toggle deep sky objectsToggle Solar System objects in the display
Mostra/ oculta els objectes del sistema solarToggle Constellation Lines in the display
Toggle Solar system objectsToggle Constellation Lines in the display
Mostra/ oculta les línies de les constel· lacionsToggle Constellation Names in the display
Toggle constellation linesToggle Constellation Names in the display
Mostra/ oculta els noms de les constel· lacionsToggle Constellation Boundaries in the display
Toggle constellation namesToggle Constellation Boundaries in the display
Mostra/ oculta els límits de les constel· lacionsToggle Milky Way in the display
Toggle constellation boundariesToggle Milky Way in the display
Mostra/ oculta la Via LàctiaToggle Coordinate Grid in the display
Toggle milky wayToggle Coordinate Grid in the display
Mostra/ oculta la graella de les coordenadesToggle the opaque fill of the ground polygon in the display
Toggle coordinate gridToggle the opaque fill of the ground polygon in the display
Mostra/ oculta el terra opacToggle flags in the display
Toggle opaque groundToggle flags in the display
CentraShow the selected object in the telescope
CentreShow the selected object in the telescope
Noms de fitxers dels catàlegs personalitzats d' objectes definits.
Filenames of defined custom object catalogues.
Llista de noms de fitxers de catàlegs d' objectes personalitzats.
List of the filenames of custom object catalogues.
Llista de commutadors per visualitzar catàlegs personalitzats d' objectes.
List of toggles for displaying custom object catalogues.
Llista d' enters que commuten la visualització de cada catàleg personalitzat d' objectes (qualsevol valor no nul indica que els objectes del catàleg es mostraran).
List of integers toggling display of each custom object catalogue (any nonzero value indicates the objects in that catalogue will be displayed).
Commuta la visualització del punt de mira centrat a la posició apuntada pel telescopi en el mapa celeste de KStars.
Toggle display of crosshairs centered at telescope 's pointed position in the KStars sky map.
Cal utilitzar el lloc i hora de l' ordinador per a la sincronització?
Use computer time and location for synchronisation?
Cal utilitzar el lloc i hora del dispositiu per a la sincronització?
Use device time and location for synchronisation?
L' elevació sobre el nivell del mar de l' emplaçament geogràfic actual, en metres.
Elevation above sea level of geographic location, in metres.
Voleu fondre les traces dels planetes amb el color de fons?
Fade planet trails to background colour?
Si se selecciona, les traces dels cossos del sistema solar es fondran amb el color de fons del cel.
If true, trails attached to solar system bodies will fade into the background sky colour.
Nom de l' objecte apuntat
Name of focussed object
El nom de l' objecte que s' ha de centrar i seguir en iniciar el programa. Si no cal seguir cap objecte, establiu- lo a "res". Aquest valor és volàtil; es reinicia quan el programa s' apaga.
The name of the object that should be centred and tracked on startup. If no object should be centred, set to "nothing". This value is volatile; it is reset whenever the program shuts down.
Estableix si els planetes principals (inclosos el Sol i la Lluna) s' han d' etiquetar o no en el mapa del cel.
Toggle whether major planets (and the Sun and Moon) are labelled in the sky map.
Voleu usar els noms localitzats de les constel· lacions?
Use localised constellation names?
Utilitza els noms catalanitzats de les constel· lacions (si no es disposa de noms catalanitzats, s' utilitzaran noms llatins per omissió).
Use localised constellation names (if localised names are not available, default to Latin names).
Voleu etiquetar automàticament l' objecte centrat?
Automatically label focussed object?
Estableix si s' adjunta automàticament o no una etiqueta de nom a l' objecte centrat.
Toggle whether a centred object automatically gets a name label attached.
Afegir traça automàticament al cos del sistema solar que estiga centrat?
Automatically add trail to centred solar system body?
Estableix si s' adjunta o no una traça a un objecte del sistema solar centrat al mapa, mentre romangui centrat.
Toggle whether a centred solar system object automatically gets a trail attached, as long as it remains centred.
Els objectes de la llista d' observació es ressaltaran amb una etiqueta acolorida de nom al mapa.
Objects in the observing list will be highlighted with a coloured name label in the map.
Aplica les correccions relativistes causades per la corbatura de la llum en el camp gravitacional del sol
Apply relativistic corrections due to the bending of light in sun 's gravitational field
Voleu usar colors foscos per les finestres de KStars?
Use Dark colours for KStars windows?
Si s' activa, els colors de les finestres de l' aplicació es commutaran a un tema fosc, per tenir una millor visió nocturna.
If true, then the application window colours will be switched to a dark red theme, for better night vision.
El mètode per renderitzar les estrelles: 0=" colors realístics "; 1=" vermell sòlid"; 2=" negre sòlid "; 3=" blanc sòlid"
The method for rendering stars: 0="realistic colours "; 1="solid red"; 2="solid black "; 3="solid white"
Nivell de saturació dels colors de les estrelles
Saturation level of star colours
Nivell de saturació del color de les estrelles (aplicable només en utilitzar el mode "colors realístics".
The colour saturation level of stars (only applicable when using "realistic colours" mode).
Color del regle de distància angular
Colour of angular distance ruler
El color del regle mesurador de distància angular.
The colour for the angular-distance measurement ruler.
Color de fons dels rètols informatius.
Background colour of InfoBoxes
El color de fons que tenen els rètols informatius en pantalla.
The background colour of the on-screen information boxes.
Color del text dels rètols informatius quan s' agafen amb el ratolí
Text colour of InfoBoxes when grabbed with mouse
El color del text pels rètols informatius de la pantalla, quan s' activen amb un clic del ratolí.
The text colour for the on-screen information boxes, when activated by a mouse click.
Color del text dels rètols informatius
Text colour of InfoBoxes
El color del text normal pels rètols informatius de la pantalla.
The normal text colour of the on-screen information boxes.
Color dels límits de les constel· lacions
Colour of constellation boundaries
El color de les línies dels límits de constel· lacions.
The colour for the constellation boundary lines.
Color del límit ressaltat de les constel· lacions
Colour of highlighted constellation boundary
Color de les línies de les constel· lacions
Colour of constellation lines
El color de les línies de la figura de les constel· lacions.
The colour for the constellation figure lines.
Color dels noms de les constel· lacions
Colour of constellation names
El color dels noms de les constel· lacions.
The colour for the constellation names.
Color de les etiquetes dels punts cardinals al llarg de l' horitzó
Colour of cardinal compass labels along horizon
El color de les etiquetes dels punts cardinals.
The colour for the cardinal compass point labels.
Color de la línia de l' eclíptica
Colour of ecliptic line
El color de la línia de l' eclíptica.
The colour for the ecliptic line.
Color de la línia de l' equador
Colour of equator line
El color de la línia de l' equador.
The colour for the equator line.
Color de la graella de coordenades
Colour of coordinate grid lines
El color de les línies de la graella de les coordenades.
The colour for the coordinate grid lines.
El color dels objectes amb enllaços extra disponibles
Colour of objects with extra links available
El color dels objectes que tenen disponibles enllaços URL extra.
The colour for objects which have extra URL links available.
Color de la línia de l' horitzó
Colour of horizon line
El color de la línia de l' horitzó i el terra opac.
The colour for the horizon line and opaque ground.
Color dels objectes Messier
Colour of Messier objects
El color dels símbols dels objectes Messier.
The colour for Messier object symbols.
Color dels objectes NGC
Colour of NGC objects
El color dels símbols dels objectes NGC.
The colour for NGC object symbols.
Color dels objectes IC
Colour of IC objects
El color dels símbols dels objectes IC.
The colour for IC object symbols.
Color del contorn de la Via Làctia
Colour of Milky Way contour
El color del contorn de la Via Làctia.
The colour for the Milky Way contour.
Color de les etiquetes de nom de les estrelles
Colour of star name labels
El color de les etiquetes dels noms de les estrelles.
The colour for star name labels.
Color de les etiquetes del nom dels objectes del cel profund
Colour of deep-sky object name labels
El color de les etiquetes dels noms dels objectes del cel profund.
The colour for deep-sky object name labels.
Color de les etiquetes del nom dels planetes
Colour of planet name labels
El color de les etiquetes dels objectes del sistema solar.
The colour for solar system object labels.
Color de les traces dels planetes
Colour of planet trails
El color de les traces dels objectes del sistema solar.
The colour for solar system object trails.
Color del cel
Colour of sky
El color de fons del cel.
The colour for the sky background.
El color dels símbols de telescopi
Colour of telescope symbols
El color dels símbols objectiu del telescopi.
The colour for telescope target symbols.
El color de les etiquetes afegides per l' usuari
Colour of user-added labels
El color de les etiquetes d' objecte afegides per l' usuari.
The colour for user-added object labels.
Color de l' etiqueta
Label colour
Estableix el color de l' etiqueta.
Set the colour for the label.
Especifica el format de l' etiqueta de data/ hora. Aquesta cadena de format es passa a strftime( 3). Per omissió val "% c% Z", que mostra la data, hora i zona horària en la representació adient segons el locale.
Specify the format for the date/ time label. This format string is passed to strftime(3). The default is "%c %Z", which shows the date, time and time zone in the locale’ s appropriate date and time representation.