natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Amb el botó esquerre del ratolí seleccioneu els fitxers, podeu seleccionar més d' un fitxer. Amb el botó dret, apareixerà el menú contextual.
Pressing the left mouse button selects files - you can click and select multiple files. Right-click menu is invoked using a short click on the right mouse button.
Estil Total- Commander
Total-Commander Mode
Amb el botó esquerre només poseu el cursor damunt del fitxer, però no el selecciona. Amb el botó dret podeu seleccionar varis fitxers. Per veure el menú contextual, cal fer un clic amb el botó dret una estona.
The left mouse button does not select, but sets the current file without affecting the current selection. The right mouse button selects multiple files and the right-click menu is invoked by pressing and holding the right mouse button.
Mode ergonòmic
Ergonomic Mode
Amb el botó esquerre no es selecciona, però apunta el fitxer sense afectar la selecció. Amb el botó dret invoca el menú contextual. Per a seleccionar premeu la tecla Ctrl i cliqueu amb el botó esquerre.
The left mouse button does not select, but sets the current file without affecting the current selection. The right mouse button invokes the context-menu. You can select with Ctrl key and the left button.
Mode selecció personalitzat
Custom Selection Mode
Personalitzeu la forma de seleccionar.
Design your own selection mode!
Selecciona amb doble clic (clàssic)
Double-click selects (classic)
Amb un sol clic seleccionareu un fitxer; amb un doble clic obrireu el fitxer o entrareu dins la carpeta.
A single click on a file will select and focus, a double click opens the file or steps into the directory.
Segueix la política del KDE
Obey KDE's global selection policy
Opcions generals del KDE: Centre de Control del KDE - > Perifèrics - > Ratolí
Use KDE's global setting: KDE Control Center - > Peripherals - > Mouse
Basat amb la política del KDE
Based on KDE's selection mode
Si es marca l' opció, el krusader funcionarà a l' estil KDE.
If checked, use a mode based on KDE's style.
Selecciona amb el botó esquerre
Left mouse button selects
Si es marca l' opció, quan cliqueu amb el botó esquerre del ratolí, seleccionareu un fitxer.
If checked, left clicking an item will select it.
Afegeix a la selecció amb el botó esquerre
Left mouse button preserves selection
Si es marca l' opció, quan cliqueu amb el botó esquerre del ratolí, seleccionareu un fitxer sense desseleccionar els demés fitxers.
If checked, left clicking an item will select it, but will not unselect other, already selected items.
Selecciona amb el botó esquerre i Maj. o Ctrl
Shift/ Ctrl-Left mouse button selects
Si es marca l' opció, podreu seleccionar un fitxer amb el botó esquerre del ratolí mentre premeu la tecla majúscules o control. Nota: això no té efecte si està marcada l' opció 'Selecciona amb el botó esquerre'.
If checked, shift/ ctrl left clicking will select items. Note: This is meaningless if'Left Button Selects' is checked.
Selecciona amb el botó dret
Right mouse button selects
Si es marca l' opció, quan cliqueu amb el botó dret del ratolí, seleccionareu un fitxer.
If checked, right clicking an item will select it.
Afegeix a la selecció amb el botó dret
Right mouse button preserves selection
Si es marca l' opció, quan cliqueu amb el botó dret del ratolí, seleccionareu un fitxer sense desseleccionar els demés fitxers.
If checked, right clicking an item will select it, but will not unselect other, already selected items.
Selecciona amb el botó dret i Maj. o Ctrl,
Shift/ Ctrl-Right mouse button selects
Si es marca l' opció, podreu seleccionar un fitxer amb el botó dret del ratolí mentre premeu la tecla majúscules o control. Nota: això no té cap efecte si està marcada l' opció 'Selecciona amb el botó dret'.
If checked, shift/ ctrl right clicking will select items. Note: This is meaningless if'Right Button Selects' is checked.
La barra d' espai salta de fitxer
Spacebar moves down
Si es marca l' opció, cada cop que seleccioneu un fitxer amb la tecla espai el cursor saltarà al següent fitxer. Altrament es quedarà en el mateix fitxer seleccionat.
If checked, pressing the spacebar will select the current item and move down. Otherwise, current item is selected, but remains the current item.
La barra d' espia calcula l' espai utilitzat
Spacebar calculates disk space
Si es marca l' opció, quan es prem la barra d' espai damunt d' una carpeta, es calcularà l' espai ocupat per la carpeta recursivament (excepte quan se selecciona la carpeta).
If checked, pressing the spacebar while the current item is a directory, will (except from selecting the directory) calculate space occupied of the directory (recursively).
La tecla Inserció salta de fitxer
Insert moves down
Si es marca l' opció, cada cop que seleccioneu un fitxer amb la tecla Inserció el cursor saltarà al següent fitxer. Altrament es quedarà en el mateix fitxer seleccionat.
If checked, pressing INSERT will select the current item, and move down to the next item. Otherwise, current item is not changed.
El botó dret mostra el menú contextual immediatament
Right clicking pops context menu immediately
Si es marca l' opció, amb el botó dret es mostrarà el menú contextual del fitxer immediatament. Si no, també us mostrarà el menú contextual, però després de 500ms de prémer el botó.
If checked, right clicking will result in an immediate showing of the context menu. Otherwise, user needs to click and hold the right mouse button for 500ms.
Conserva els atributs en les còpies o moviments locals (més lent)
Preserve attributes for local copy/ move (slower)
El Krusader conservarà tots els atributs (hora, propietari, grup) dels fitxers local depenent dels vostres permisos: L' usuari es conservarà si sou root El grup es conservarà si sou root o sou membre del grup L' hora del fitxer es conservarà Nota: això pot fer més llarg el procés de còpia.
Krusader will try to preserve all attributes (time, owner, group) of the local files according to the source depending on your permissions: User preserving if you are root Group preserving if you are root or member of the group Preserving the timestamp Note: This can slow down the copy process.
Munta els dispositius automàticament
Automount filesystems
Quan us moveu a un directori el qual està definit al fstab coma punt de muntatge, es mirarà de muntar amb els paràmetres predeterminats.
When stepping into a directory which is defined as a mount point in the fstab, try mounting it with the defined parameters.
MountMan no pot muntar / desmuntar els llocs següents:
MountMan wo n't (un)mount the following mount-points:
Confirmacions
Confirmations
Krusader demanarà confirmació per les següents operacions:
Request user confirmation for the following operations:
Quan s' esborren carpetes que no estan buides
Deleting non-empty directories
Quan s' esborren fitxers
Deleting files
Quan es copien fitxers
Copying files
Quan es mouen fitxer
Moving files
Quan s' omple la llista
Confirm feed to listbox
Pregunta per als noms quan s' omple la llista. Per defecte s' utilitza el valor estàndard.
Ask for a result name when feeding items to the listbox. By default the standard value is used.
Voleu esborrar les accions?
Removing Useractions
Ajusta amb més detall
Fine-Tuning
Memòria cau d' icones (KB):
Icon cache size (KB):
La mida de memòria cau d' icones influeix amb la velocitat amb què es pinta el plafó. Però també cal pensar que pot consumir molta memòria.
The icon cache size influences how fast the contents of a panel can be displayed. However, too large a cache might consume your memory.
Paràmetres del updatedb:
Arguments of updatedb:
Enllaços definits
Defined Links
Afegeix un protocol a la llista d' enllaços.
Add protocol to the link list.
Esborra el protocol de la llista d' enllaços.
Remove protocol from the link list.
Afegeix un tipus mime al protocol de la llista.
Add mime to the selected protocol on the link list.
Esborra el tipus mime de la llista.
Remove mime from the link list.
Mimes
Mimes
Color elegit
Custom color
Blau cel
Cyan
Rosa
Magenta
Vermell fosc
Dark Red
Verd fosc
Dark Green
Blau fosc
Dark Blue
Blau clar
Dark Cyan
Rosa fosc
Dark Magenta
Groc fosc
Dark Yellow
Blanc
White
Gris clar
Light Gray
Gris fosc
Dark Gray
Negre
Black
Utilitza els colors del KDE
Use the default KDE colors
Utilitza la configuració de colors general del KDE. Centre de control del KDE - > Aparença i temes - > Colors
Use KDE's global color configuration. KDE Control Center - > Appearance & Themes - > Colors
Utilitza el color de fons alternatiu
Use alternate background color
El color de fons i el color de fons alternatiu alternen línia a línia. Quan no utilitzeu els colors per defecte del KDE, podeu configurar els colors alternatius en el quadre de colors.
The background color and the alternate background color alternates line by line. When you do n't use the KDE default colors, you can configure the alternate colors in the colors box.
Mostra l' element actual encara que no tingui el focus
Show current item even if not focused
Mostra la última posició del cursor en el plafó inactiu. Aquesta opció només s' utilitza quan no s' utilitzen els colors per defecte del KDE.
Shows the last cursor position in the non active list panel. This option is only available when you do n't use the KDE default colors.
Ajusta els colors del plafó inactiu
Dim the colors of the inactive panel
Els colors del plafó inactiu es calculen a partir d' un color i d' un factor d' ajustament.
The colors of the inactive panel are calculated by a dim color and a dim factor.
Color de la lletra:
Foreground:
Color de la lletra (carpetes):
Directory foreground:
Igual que el color de la lletra
Same as foreground
Color de la lletra dels executables:
Executable foreground:
Color de la lletra (enllaços):
Symbolic link foreground:
El color de la lletra dels enllaços
Invalid symlink foreground:
Color de fons:
Background:
Igual que el color de fons
Same as background
Color de fons alternatiu:
Alternate background:
Color de la lletra:
Selected foreground:
Color de fons:
Selected background:
Igual que el color de fons alt.
Same as alt. background
Color de fons alternatiu de la selecció:
Alternate selected background:
Igual que el color de fons de la selecció
Same as selected background
Color de la lletra actual:
Current foreground:
En desús
Not used
Igual que el color de la lletra de la selecció
Same as selected foreground
Color de la lletra de la selecció:
Selected current foreground:
Color de fons actual:
Current background:
Inactiu
Inactive
Igual que l' actiu
Same as active
Color de la destinació:
Dim target color:
Factor d' ajustament:
Dim factor:
Sincronitzador
Synchronizer
Per defecte del KDE
KDE default
Colors de lletra iguals:
Equals foreground:
Color de fons iguals:
Equals background:
Colors de la lletra diferents:
Differing foreground:
Colors de fons diferents:
Differing background:
Color de la lletra quan es copia a l' esquerra:
Copy to left foreground:
Color del fons quan es copia a l' esquerra:
Copy to left background:
Color de la lletra quan es copia a la dreta:
Copy to right foreground:
Color del fons quan es copia a dreta:
Copy to right background:
Color de la lletra quan s' esborra:
Delete foreground:
Color del fons quan esborra:
Delete background:
Cerca ràpida, com el primer pla:
Quicksearch, match foreground:
Cerca ràpida, diferent del fons:
Quicksearch, match background:
Cerca ràpida, diferent del primer pla:
Quicksearch, non-match foreground:
Cerca ràpida, diferent del fons:
Quicksearch, non-match background:
Cerca ràpida, com el primer pla:
Statusbar, active foreground:
Color de fons alternatiu:
Statusbar, active background:
Cerca ràpida, com el primer pla:
Statusbar, inactive foreground:
Color de fons alternatiu:
Statusbar, inactive background:
Importa un esquema de colors
Import color-scheme
Exporta l' esquema de colors
Export color-scheme
Selecció i l' actual
Selected + Current
Seleccionats 2
Selected 2
Seleccionats 1
Selected 1
enllaç simbòlic incorrecte
Invalid symlink
Programa
Application
Copia a la dreta
Copy to right
Copia a l' esquerra
Copy to left
Diferents
Differing
Iguals
Equals
Cerca ràpida diferent
Quicksearch non-match
Cerca ràpida igual
Quicksearch match
Igual que l' actiu
Statusbar active
Igual que l' actiu
Statusbar inactive
Escolliu un esquema de colors
Select a color-scheme file
No s' ha pogut llegir el fitxer
Error: unable to read from file
Escolliu un esquema de colors
Select a color scheme file
No es pot escriure al fitxer
Error: unable to write to file
Defineix el perfil del plafó que s' utilitzarà a l' inici. Un perfil de plafó conté: totes les ubicacions de les pestanyes la pestanya actual el plafó actiu El perfil de plafó lt; Última sessiógt; és un perfil de plafó especial que es desa automàticament quan se surt del Krusader.
Defines the panel profile used at startup. A panel profile contains: all the tabs paths the current tab the active panel lt; Last sessiongt; is a special panel profile which is saved automatically when Krusader is closed.
Perfil inicial:
Startup profile:
Mostra la finestra de presentació
Show splashscreen
Mostra una finestra de presentació quan s' inicia el krusader.
Display a splashscreen when starting krusader.
Mode només una sola instància
Single instance mode
Només es permet iniciar una única instància del Krusader.
Only one Krusader instance is allowed to run.
Interfície de l' usuari
User Interface
Desa la configuració al sortir
Save settings on exit
El krusader comprovarà l' estat dels components de la interfície de l' usuari, i restaurarà l' estat d' abans que s' aturés el Krusader per última vegada.
Check the state of the user interface components and restore them to their condition when last shutdown.
Mostra la barra d' eines
Show toolbar
La barra d' eines es mostrarà la pròxima vegada que s' engegui.
Toolbar will be visible after startup.
Mostra la barra d' estat.
Show statusbar
La barra d' estat es mostrarà la pròxima vegada que s' engegui.
Statusbar will be visible after startup.
Mostra la barra de tecles F1, F2,..
Show function keys
La barra de tecles F1, F2,... es mostrarà la pròxima vegada que s' engegui.
Function keys will be visible after startup.
Mostra la línia d' ordres
Show command line
La línia d' ordres es mostrarà la pròxima vegada que s' engegui.
Command line will be visible after startup.
Mostra l' emulador de terminal
Show terminal emulator
L' emulador de terminal es mostrarà la pròxima vegada que s' engegui.
Terminal emulator will be visible after startup.
Desa l' estat i la mida dels plafons
Save last position, size and panel settings
A l' inici del Krusader, aquest recuperarà la mida que tenia quan es va aturar per últim cop. El Krusader ocuparà exactament la mateixa posició de la pantalla, i els plafons estaran ordenats com estaven. Si no es marca aquesta opció, podeu utilitzar l' opció del menú Finestra - > Desa la posició per a una posició i una mida determinades a l' inici.
At startup, the main window will resize itself to the size it was when last shutdown. It will also appear in the same location of the screen, having panels sorted and aligned as they were before. If this option is disabled, you can use the menu Window - > Save Position option to manually set the main window's size and position at startup.
Inicia a la safata del sistema
Start to tray
El Krusader s' iniciarà a la safata del sistema (cal que es marqui també Minimitza a la safata), i no es mostrarà la finestra principal
Krusader starts to tray (if minimize to tray is set), without showing the main window
Krusader gestiona transparentment els tipus de fitxers comprimits:
Krusader transparently handles the following types of archives:
Els fitxers comprimits en "gris" no es podien obrir l' últim cop que el Krusader ho intentà, si voleu tornar- ho a intentar premeu 'Configuració automàtica'.
The archives that are "grayed out" were unavailable on your system last time Krusader checked. If you wish Krusader to search again, click the'Auto Configure 'button.
Configuració automàtica
Auto Configure
Comprova l' arxiu després de comprimir
Test archive after packing
Comprova la integritat de l' arxiu després de comprimir- lo.
Check the archive's integrity after packing it.
Comprova l' arxiu abans de descomprimir- lo
Test archive before unpacking
Alguns arxiu mal comprimits poden penjar el sistema quan es descomprimeixen, per això s' aconsella fer- ne una comprovació abans.
Some corrupted archives might cause a crash; therefore, testing is suggested.
S' està cercant les eines de compressió...
Searching for packers...
Comproveu que teniu les eines de compressió al vostre $PATH (p. e. / usr/ bin)
Make sure to install new packers in your $PATH (e. g. / usr/ bin)
Aquí podeu configurar les opcions de les accions d' usuari. Per a configurar i gestionar les accions d' usuari utilitzeu el Gestor d' accions.
Here you can configure settings about useractions. To set up, configure and manage your useractions please use ActionMan.
Inicia el Gestor d' accions
Start ActionMan
Execució en terminal
Terminal execution
Terminal per les accions d' usuari:
Terminal for UserActions:
Recuperació de la sortida
Output collection
Tipus de lletra normal:
Normal font:
Tipus de lletra de mida fixa:
Font with fixed width:
Utilitza la mida fixa com a defecte
Use fixed width font as default
No s' han seleccionat fitxers per a enviar.
No selected files to send!
Sense un client de correu, com kmail, el Krusader no pot enviar correus.
Krusader ca n't find a supported mail client. Please install one to your path. Hint: Krusader supports Kmail.
Abans de res seleccioneu els dos fitxers a comparar.
Do n't know which files to compare.
Per a comparar dos arxius feu alguna de les següents accions: seleccioneu un fitxer a comparar de cada plafó. seleccioneu només dos fitxers del plafó actiu. poseu- vos damunt d' un fitxer que correspon a un fitxer amb el mateix nom a l' altre plafó.
To compare two files by content, you can either: Select one file in the left panel, and one in the right panel. Select exactly two files in the active panel. Make sure there is a file in the other panel, with the same name as the current file in the active panel.
No s' ha trobat cap eina diff. Sense kdiff, ni xxdiff, ni kdiff3 Krusader no pot comparar dos fitxers per contingut.
Krusader ca n't find any of the supported diff-frontends. Please install one to your path. Hint: Krusader supports Kompare, Kdiff3 and Xxdiff.
El Krusader no ha pogut baixar el fitxer% 1
Krusader is unable to download %1
No es pot trobar el programa 'locate'. Si us plau instal· leu el paquet findutils- locate de GNU
Ca n't find the'locate 'command. Please install the findutils-locate package of GNU, or set its dependencies in Konfigurator
No es troba el programa 'mount'! Comproveu la secció 'Dependències' en el Konfigurador.
Ca n't start'mount '! Check the'Dependencies' page in konfigurator.
No s' ha pogut trobar "KsysCtrl". Si us plau instal· leu el paquet KDE Admin
Ca n't find "KsysCtrl". Please install KDE admin package
No s' ha trobat l' eina Krename. Trobareu Krename a http: // www. krename. net
Ca n't find a batch rename tool. You can get Krename at http: / /www. krename. net
No es pot engegar el krusader en mode root, perquè no es troba el krusader o el kdesu. Comproveu les dependències en el Konfigurator!
Ca n't start root mode krusader, because krusader or kdesu is missing from the path. Please configure the dependencies in Konfigurator!
Escriviu l' URL que voleu veure:
Enter a URL to view:
Introduïu el fitxer que voleu editar:
Enter the filename to edit:
Cal especificar el fitxer a trossejar.
Do n't know which file to split.
No es pot trossejar directoris
You ca n't split a directory!
Cal seleccionar uns fitxers a reajuntar.
Do n't know which files to combine.
No es pot reajuntar un directori.
You ca n't combine a directory!
El fitxer% 1 no serveix per a reajuntar.
Not a split file %1!
Seleccioneu només un sol fitxer per a reajuntar.
Select only one split file!
El fitxer% 1 no és un fitxer per a reajuntar.
Not a splitted file %1!
S' estant reajuntant els fitxers% 1. * en el directori:
Combining %1. * to directory:
Obre la paperera
Open trashbin
Paperera buida
Empty trashbin
Trosseja el fitxer% 1 a la carpeta:
Split the file %1 to directory:
Mida màxima:
Max file size:
Byte
Byte
kByte
kByte
MByte
MByte
GByte
GByte
& Trosseja
& Split
Krusader:: Splitter
Krusader: :Splitter
L' URL de la carpeta és incorrecte!
The directory path URL is malformed!
Krusader:: Combining...
Krusader: :Combining...
Reajuntant el fitxer% 1...
Combining the file %1...
El fitxer CRC (% 1) no s' ha trobat! Per tant no es podrà validar si el fitxer reajuntat és correcta. Voleu continuar?
The CRC information file (%1) is missing! Validity checking is impossible without it. Continue combining?
No es pot llegir el fitxer CRC (% 1)!
Error at reading the CRC file (%1)!
El fitxer CRC no és vàlid!
Not a valid CRC file!
Sense un fitxer CRC vàlid no es pot saber si el fitxer reajuntat és bo. Voleu continuar?
Validity checking is impossible without a good CRC file. Continue combining?
No es pot llegir el primer fitxer a reajuntar% 1!
Ca n't open the first split file of %1!
La mida del fitxer final no és correcta! El fitxer és corrupte!
Incorrect filesize! The file might have been corrupted!
La suma de verificació CRC ha fallat! El fitxer podria ser corrupte!
Incorrect CRC checksum! The file might have been corrupted!
No es pot escriure en el fitxer% 1!
Error writing file %1!
Krusader:: Splitting...
Krusader: :Splitting...
Trossejant el fitxer% 1...
Splitting the file %1...
El trossejador de fitxer, trosseja fitxers no directoris!
Ca n't split a directory!
No es pot escriure en el fitxer% 1!
Error at writing file %1!
No es poden crear directoris en arxius% 1
Creating directories is not supported with %1 archives
No es pot escriure en arxius% 1
Writing to %1 archives is not supported
S' està comprimint% 1...
Packing %1...
No es pot recuperar la informació d' arxius% 1
Retrieving data from %1 archives is not supported
S' està descomprimint% 1...
Unpacking %1...
No es poden esborrar fitxers d' arxius% 1
Deleting files from %1 archives is not supported
No es pot accedir a fitxers d' arxius% 1
Accessing files is not supported with the %1 archives
No es poden llistar els fitxers d' arxius% 1
Listing directories is not supported for %1 archives
Assegureu- vos que el fitxer binari% 1 està ben instal· lat en el vostre sistema.
Make sure that the %1 binary are installed properly on your system.
Diàleg de contrasenyes del Krarc
Krarc Password Dialog
L' accés al fitxer requereix una contrasenya.
Accessing the file requires password.
El protocol no permet reprendre
This protocol does not support resuming
No es pot escriure a% 1
Writing to %1 is not supported
S' ha produït un error intern en el MountMan Si us plau posis en contacte amb els desenvolupadors
Internal error in MountMan Call the developers
MountMan Ha fallat.
MountMan has an internal error. Please notify the developers. Thank you.
Inicia RSIBreak
Start RSIBreak
Temps inactiu: @ label
Idle time:
Restant per petit: @ label
Left to tiny:
Restant per gran:
Left to big:
A & mida
Custom
Intenta prevenir el síndrome del túnel carpià recordant a l' usuari que descansi.
Try to prevent Repetitive Strain Injury by reminding a user to rest.
Mantenidor i Autor
Maintainer and Author
Logotip i icones
Logo and Icons
Si us plau descanseu 1 segon Si us plau descanseu% n segons
Take a break for %1 seconds
Quant a & KDE
About & KDE
& Quant a RSIBreak
& About RSIBreak
& Manual de RSIBreak
RSIBreak & Handbook
& Informe d' errors...
& Report Bug...
& Suspèn RSIBreak
& Suspend RSIBreak
& Estadístiques d' ús
& Usage Statistics
Configura les & notificacions...
Configure & Notifications...
& Configura RSIBreak...
& Configure RSIBreak...
& Continua RSIBreak
& Resume RSIBreak
Estadístiques d' ús
Usage Statistics
Això inicialitzarà les estadístiques a zero. És el que voleu?
This will reset all statistics to zero. Is that what you want?
Inicialitza les estadístiques
Reset the statistics
Inici d' un descans llarg
Start of a long break
Inici d' un descans curt
Start of a short break
Fi d' un descans llarg
End of a long break
Fi d' un descans curt
End of a short break
Bloqueja la sessió
Lock the session
Salta aquest descans
Skip this break
Si us plau descanseu 1 segon Si us plau descanseu% n segons
Please relax for %1
Nota: el següent descans és un descans llarg
Note: next break is a big break