natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Una classe defineix els atributs i els mètodes d' un grup d' objectes. Tots els objectes d' aquesta classe (instàncies d' aquesta classe) comparteixen el mateix comportament, i tenen el mateix conjunt d' atributs (cada objecte té el seu propi conjunt). A vegades s' usa el terme tipus enlloc de classe, però és important mencionar que no són el mateix, i tipus és un terme més general.
A Class defines the attributes and the methods of a set of objects. All objects of this class (instances of this class) share the same behaviour, and have the same set of attributes (each object has its own set). The term Type is sometimes used instead of Class, but it is important to mention that these two are not the same, and Type is a more general term.
Generalització
Generalisation
En & UML; una generalització d' una associació entre dues classes les posa en una jerarquia que representa el concepte d' herència d' una classe derivada d' una classe base. En & UML;, les generalitzacions es representen per una línia connectant les dues classes, amb una fletxa del costat de la classe base.
In & UML;, a Generalisation association between two classes puts them in a hierarchy representing the concept of inheritance of a derived class from a base class. In & UML;, Generalisations are represented by a line connecting the two classes, with an arrow on the side of the base class.
Representació visual d' una generalització en & UML;
Visual representation of a generalisation in & UML;
Diagrames de relació d' entitats
Collaboration Diagrams
Un exemple de diagrama de relació d' entitats.
An example Use Case diagram.
Umbrello mostrant un diagrama de relació d' entitats
umbrello; showing an Activity Diagram
En un diagrama ER, les entitats es representen amb rectangles, amb el nom de l' entitat en la part superior, i també poden mostrar els atributs de l' entitat en un altre compartiment dintre del rectangle.
In & UML;, Classes are represented by rectangles, with the name of the class, and can also show the attributes and operations of the class in two other compartments inside the rectangle.
Una entitat en un diagrama ER;
Activity Diagram
Representació visual d' una entitat en un diagrama ER
Visual representation of a generalisation in & UML;
Atributs de l' entitat
Attributes
Representació visual d' un separat d' especialització en un diagrama EER
Visual representation of a generalisation in & UML;
Representació visual d' una especialització superposada en un diagrama EER
Visual representation of a generalisation in & UML;
Representació visual d' una categoria en un diagrama EER
Visual representation of a generalisation in & UML;
Si esteu treballant en un model amb alguna cosa més que unes poques classes i diagrames la vista d' arbre us pot ajudar a estar a sobre de les coses organitzant els elements del model en carpetes. Podeu crear carpetes seleccionant la opció apropiada del menú contextual (clic amb el & BDR; en una de les carpetes de la vista d' arbre) i podeu organitzar els elements movent- los a la carpeta apropiada (arrossegant i deixant anar)
If you are working on a model with more than just a few classes and diagrams, the Tree View may help you stay on top of things by organising your model elements in folders. You can create folders by selecting the appropriate option from the context menu (RMB; click on one of the folders in the tree view) and you can organise your elements by moving them to the appropriate folder (drag and drop)
La finestra de documentació és la petita finestra ubicada en la part inferior esquerra de & umbrello; i us dona una vista prèvia ràpida de la documentació per l' element seleccionat actualment. La finestra de documentació és més aviat petita perquè està pensada simplement perquè pugueu fer una ullada a la documentació de l' element prenent l' espai mínim possible de la pantalla. Si necessiteu veure la documentació més detalladament sempre podeu obrir les propietats de l' element.
The Documentation Window is the small window located on the left bottom of & umbrello;, and it gives you a quick preview of the documentation for the currently selected item. The Documentation Window is rather small because it is intended to allow you just a quick pick into the element 's documentation while taking as little screen space as possible. If you need to view the documentation in more detail you can always open the item 's properties.
La primera cosa que necessiteu per començar a fer alguna cosa útil amb & umbrello; és crear un model on treballar. En iniciar & umbrello; sempre carrega el darrer model usat o crea un nou, model buit (depenent del vostre arranjament establert en el diàleg de configuració). Això us permetrà començar a treballar immediatament.
The first thing you need to start doing something useful with & umbrello; is to create a model to work on. When you start & umbrello; it always loads the last used model or creates a new, empty model (depending on your preferences set in the configuration dialogue). This will allow you to start working right away.
Una vegada que heu afegit elements al model també podeu editar un element accedint al seu diàleg de propietats, que trobareu seleccionant l' opció Propietats del menú contextual mostrat en clicar amb el botó dret en els elements en la vista d' arbre.
Once you have added elements to your model you can also edit an element by accessing its properties dialogue, which you find by selecting the option Properties from the context menu shown when right clicking on the items in the Tree View.
Una altra manera de reanomenar un diagrama és fer- ho a través del seu diàleg de propietats, que podeu obtenir seleccionant Propietats del seu menú contextual o dobleclicant- lo en la vista d' arbre.
Another way to rename a diagram is to do this via its properties dialogue, which you obtain by selecting Properties from its Context Menu or by double clicking on it in the Tree View.
Una vegada que heu creat els vostres diagrames és l' hora d' editar- los. Aquí cal fixar- se en la diferència (per als principiants subtil) entre l' edició del diagrama i l' edició del model. Com ja sabeu els diagrames són vistes del model. Per exemple, si creeu una classe editant el diagrama de classes, esteu realment editant ambdós, el diagrama i el model. Si canvieu el color o altres opcions de visualització d' una classe en el diagrama de classes, només esteu editant el diagrama, però no canvia res en el model.
Once you have created your diagrams it is time to start editing them. Here you should notice the (for beginners subtle) difference between editing your diagram, and editing the model. As you already know, Diagrams are views of your model. For example, if you create a class by editing a Class Diagram, you are really editing both, your Diagram and your model. If you change the colour or other display options of a Class in your Class Diagram, you are only editing the Diagram, but nothing is changed in your model.
La segona manera d' afegir elements als diagrames és usant les eines d' edició de la barra d' eines de treball (noteu que això també afegeix els elements al model).
The second way of adding elements to your diagram is by using the Work Toolbar 's edit tools (note that this will also add the elements to your model).
Podeu editar la majoria dels elements & UML; en el model i els diagrames obrint el seu diàleg de propietats i seleccionant l' opció apropiada. Per editar les propietats d' un objecte, seleccioneu Propietats del seu menú contextual (clic & BDR;). Cada element té un diàleg que consisteix en diverses pàgines on podeu configurar les opcions corresponents a aquest element. Per alguns elements, com ara els actors, només podeu establir un conjunt d' opcions, com ara el nom de l' objecte i la documentació, mentre que per altres elements, com ara les classes, podeu editar els atributs i les operacions, seleccioneu que voleu que es mostri en el diagrama (tota la signatura de l' operació o només els noms de les operacions, etc) i també els colors que voleu usar per la línia i el farciment de la representació de la classe en el diagrama.
You can edit most of the & UML; elements in your model and diagrams by opening its Properties dialogue and selecting the appropriate options. To edit the properties of an object, select Properties from its context menu (RMB; click). Each element has a dialogue consisting of several pages where you can configure the options corresponding to that element. For some elements, like actors you can only set a couple of options, like the object name and documentation, while for other elements, like classes, you can edit its attributes and operations, select what you want to be shown in the diagram (whole operation signature or just operation names, etc) and even the colours you want to use for the line and fill of the class 'representation on the diagram.
Per la majoria dels elements & UML; també podeu obrir el diàleg de propietat dobleclicant- lo si esteu usant l' eina de selecció (la fletxa). L' excepció a això és Associacions, que en en cas de dobleclicar- lo es crea un punt d' àncora. Per les associacions necessiteu usar el menú contextual del & BDR; per obtenir el diàleg de propietats.
For most & UML; elements you can also open the properties dialogue by double clicking on it if you are using the selection tool (arrow). The exception to this is Associations, in which case a double click creates an anchor point. For associations you need to use the & RMB; context menu to get the properties dialogue.
En el diàleg de propietats d' una classes podeu establir- ho tot, des del color que usa a les operacions i atributs que té.
In the properties dialogue for a class you can set everything, from the colour it uses to the operations and attributes it has.
La pàgina d' opcions generals del diàleg de propietats s' explica per si mateixa. Aquí podeu canviar el nom de la classe, la visibilitat, la documentació, & etc;. Aquesta pàgina sempre està disponible.
The General Settings page of the properties dialogue is self-explanatory. Here you can change the class 'name, visibility, documentation, & etc; This page is always available.
De manera similar a la pàgina d' arranjament d' atributs, en la pàgina d' operacions podeu afegir, edit o eliminar operacions per a la classe. En afegir o editar una operació, introduïu les dades en el diàleg Propietats de l' operació. Si voleu afegir paràmetres a l' operació heu de clicar el botó Paràmetre nou..., que mostrarà el diàleg Propietats del paràmetre. Aquesta pàgina sempre està disponible
Similar to the Attribute Settings Page, in the Operation Settings Page you can add, edit, or remove operations for your class. When adding or editing an operation, you enter the basic data in the Operation Properties dialogue. If you want to add parameters to your operation you need to click the New Parameter button, which will show the Parameter Properties dialogue. This page is always available
La pàgina Associacions de la classe mostra totes les associacions de aquesta classe en el diagrama actual. Dobleclicant en una associació es mostren les seves propietats, i depenent del tipus de l' associació podeu modificar alguns paràmetres com ara establir la multiplicitat i el nom del rol. Si l' associació no permet que es modifiquin aquestes opcions, el diàleg de propietats de l' associació és de només lectura i només podeu modificar la documentació associada amb aquesta associació.
The Class Associations page shows all the associations of this class in the current diagram. Double clicking on an association shows its properties, and depending on the type of association you may modify some parameters here such as setting multiplicity and Role name. If the association does not allow such options be be modified, the Association Properties dialogue is read-only and you can only modify the documentation associated with this association.
Depenent de la quantitat d' informació que voleu veure podeu seleccionar les opcions corresponents en aquesta pàgina. Els canvis que feu aquí només són opcions de visualització pel diagrama. Això significa que ocultar les operacions d' una classe només fa que no es mostrin en el diagrama, però l' operació encara és part del model. Aquesta opció només està disponible si seleccioneu les propietats de la classe des del diagrama. Si obriu les propietats de la classe des de la vista d' arbre aquesta pàgina no hi és ja que aquestes opcions de visualització no tenen sentit en aquest cas
Depending on the amount of information you want to see you can select the corresponding options in this page. The changes you make here are only display options for the diagram. This means that hiding a class 'operations only makes them not to be shown in the diagram, but the operation are still there as part of your model. This option is only available if you select the class properties from within a Diagram. If you open the class properties from the Tree View this page is missing since such Display Options do not make sense in that case
Pàgina dels colors de la classe
Class Colour Page
En la pàgina Color de l' estri podeu configurar els colors que voleu per la línia i el farciment de l' estri. Aquesta opció òbviament només té sentit per les classes mostrades en el diagrames, i no hi és si obriu el diàleg de propietats de la classe des de la vista d' arbre.
In the Widget Colour page you can configure the colours you want for the line and the fill of the widget. This option obviously makes sense only for classes displayed in diagrams, and is missing if you open the class 'properties dialogue from the Tree View.
Si intenteu usar una associació d' una manera contrària a l' especificació & UML; & umbrello; rebutjarà crear l' associació i obtindreu un missatge d' error. Aquest és el cas, si per exemple, existeix una generalització des de la classe A a la classe b I intenteu crear una altra generalització des de la classe B a la classe A
If you try to use an association in a way against the & UML; specification & umbrello; will refuse to create the association and you will get an error message. This would be the case if, for example, a Generalisation exists from class A to class B and then you try to create another Generalisation from Class B to class A
Albert Astals Cid astals11@ terra. es Traductor
Malcolm Hunter malcolm. hunter@gmx. co. uk Conversion to British English
Dispositius de bloc
KDE
Un clic dret en una fila fa aparèixer un menú. Si aquest dispositiu no està muntat, l' opció Munta el dispositiu està disponible. Si el dispositiu està muntat, pot desmuntar- se escollint Desmunta el dispositiu. Escollir Obre al gestor de fitxers obrirà una nova finestra amb una vista gràfica dels fitxers d' aquest dispositiu.
Right clicking on a row pops up a menu. If that device is not currently mounted, the Mount device option is available. If the device is mounted, it can be unmounted by choosing Unmount device. Selecting Open filemanager opens a new window with a graphical view of the files on that device.
Les ordres de muntatge i desmuntatge i com s' obre el gestor de fitxers des del menú contextual es poden configurar a l' aplicació & kdiskfree;.
The appropriate mount and umount commands, and how the file manager is opened from the context menu, can be configured from the & kdf; application.
Aquesta secció és una modificació de la documentació de kdf, obra de & Jonathan. Singer; & Jonathan. Singer. mail;
This section is modified from the kdf documentation which was authored by Jonathan Singer jsinger@leeta. net
Modificat per & kde; 2. 0 per & Mike. McBride; & Mike. McBride. mail;
Modified for KDE 2.0 by Mike McBride mpmcbride7@yahoo. com
Traduït per l' Albert Astals Cid astals11@ terra. es
Conversion to British English: Malcolm Hunter malcolm. hunter@gmx. co. uk
Rafael Carreras rcarreras@ caliu. cat
Malcolm Hunter malcolm. hunter@gmx. co. uk Conversion to British English
Per a iniciar l' assistent, simplement cliqueu la icona de la barra d' eines.
Next click on the Chart button to create the chart.
Es pot accedir al & dataeditor; seleccionant Edita Edita dades... des del menú o clicant la icona a la barra d' eines.
The Settings Configure Shortcuts... allows you to specify key bindings
Configuració de diagrama
Loads the default configuration.
Depenent del tipus de diagrama que heu seleccionat, les opcions disponibles són lleugerament diferents. Anem a escollir el tipus de diagrama en línia clicant la icona a la barra d' eines.
Next click on the Chart button to create the chart.
Per a accedir al diàleg de configuració del diagrama, seleccioneu Format Diagrama... des del menú o cliqueu la icona de la barra d' eines. Potser us caldrà clicar les fletxes dreta o esquerra de la part superior del diàleg per a obtenir totes les pàgines si l' amplada del diàleg és massa petita.
The Settings Configure Shortcuts... allows you to specify key bindings
Pàgina de configuració 1 - intercanvi de files/ columnes
Configuring Toolbars
Capçalera i peu
Header/ Footer
Pàgina 3 de configuració - Capçalera i peu
Configuring Toolbars
Pàgina6 de configuració - Colors
Configuring Toolbars
El & kchart; com a aplicació individual
The & kchart; Handbook
Començant amb un full de treball buit
Plotting with & kchart;
Inicieu el diàleg de configuració clicant la icona de la barra d' eines.
Next click on the Chart button to create the chart.
Opcions - Paràmetres 3D
3D Parameters
Finalment, podeu desar el diagrama des del menú Fitxer i abandonar el & kchart; amb Fitxer Abandonar
The Settings Configure Shortcuts... allows you to specify key bindings
Imatge de diàleg de barres d' eines
Picture of toolbars dialogue
Seleccioneu les opcions que voleu des de l' assistent de diagrames. L' assistent emergirà després que inseriu el diagrama.
Select the options you want from the chart Wizard. The chart Wizard will pop up after you insert the chart.
Finestra principal del & kchart;
The main & kchart; window
Mostra una llista de documents oberts recentment
Opens a recently saved document
Fitxer Desa com...
File Save As
Desa el document, s' usa el diàleg de fitxer.
Saves the document with the specified format
Fitxer Actualitza
File Save As
Actualitza el document.
Saves the document
Fitxer Importa...
File Send File...
Fitxer Exporta...
File Send File...
Fitxer Correu...
File Send File...
Fitxer Importa dades...
Edit Edit Data...
Fitxer Crea Plantilla des d' un Document...
File Open Recent
Ctrl; P Fitxer Imprimeix...
Ctrl; P File Print
Assegureu- vos que està seleccionat el sistema d' impressió adequat a la secció Sistema d' impressió usat actualment:. Aquesta opció es pot veure clicant el botó Opcions & gt; gt;.
Make sure the proper print system is selected in the Print system currently used: section. This option can be seen after clicking on the Expand button.
Fitxer Vista prèvia d' impressió...
File Print preview
Mostra una vista prèvia de l' aspecte que tindrà el document imprès.
Displays a picture of what the printed document will look like.
Fitxer Informació del Document
File Document Information...
Obre una caixa de diàleg on podeu introduir informació sobre el vostre diagrama.
Opens a dialogue box where you can enter information about your chart.
Aquesta informació de document es mostrarà al navegador de fitxers & konqueror; com a pistes. Les eines de pistes són finestres emergents que mostren els continguts d' un fitxer quan poseu el cursor sobre la icona del fitxer.
This document information will be displayed in the & konqueror; file browser as a tool tip. The tool tips are pop-ups that show the contents of a file when you move your mouse over the file icon.
El menú Format
The Edit Menu
Format Diagrama...
File Send File...
Capçalera & Peu...
Header/ Footer
Colors...
Colours
Seleccioneu aquí els colors de gràfic, colors de línia, colors de graella i títols d' eixos i colors d' etiqueta d' eixos.
Select graph colours, grid colours and title colours here.
Fonts...
Font
Seleccioneu l' estil del tipus de lletra i la mida aquí. Els colors de les sèries es poden seleccionar també aquí. Les sèries fan referència als gràfics individuals. Cada conjunt de dades gràfic és una sèrie.
Select font style and size here. The series colours can be selected here also. The series refer to the individual graphs. Each graphed set of data is a series
Fons...
Background
Seleccioneu un color o una imatge com a fons del vostre gràfic.
Select the background colour for your graph.
Llegenda...
Legend
Caixa per al canvi del títol, font i localització de la llegenda. El color de la caixa de la llegenda també es pot canviar.
Change the location of the legend box. The colour of the legend box can be changed also. The legend box contains the colour key to the graph series.
Arrangeu els Marges de la pàgina aquí.
Click on the Custom button.
Arranjaments Barres d' eines
Settings Show File Toolbar
Arranjaments Configura Dreceres...
Edit Configure...
Arranjaments Configura Barres d' eines...
Settings Show File Toolbar
Configura les barres d' eines del & kchart;.
Configuring Toolbars
El menú Arranjaments Configura Dreceres... us permet d' especificar les dreceres.
The Settings Configure Shortcuts... allows you to specify key bindings
A sota hi ha un exemple de com configurar una drecera per a obrir l' assistent de diagrames.
Below is an example of how to configure a short cut for opening the chart wizard.
Imatge del diàleg de dreceres
Picture of shortcut dialogue
Cliqueu al botó Personalitza.
Click on the Custom button.
Després cliqueu el botó Drecera Primària:.
Next click on the Primary button.
Feu Alt; Ctrl; W i el diàleg desapareixerà. La drecera ja està introduïda.
Do Alt; Ctrl; W and the dialogue should disappear. The key binding is now entered.
Pressionant les tecles Alt; Ctrl; W ara obre l' assistent.
Pressing the keys Alt; Ctrl; W now opens the Wizard.
assegureu- vos que es mostra Fitxer & lt; koffice; gt; a la part superior de la caixa combinada.
make sure File & lt; KOfficeShellgt; is displayed in the top combo box.
Cliqueu en un dels ítems a lla subfinestra de l' esquerra. Aquest ítem quedarà marcat, mostrant així que està seleccionat.
Click on one of the items in the left hand pane. This item will now have a blue background showing that it has been selected.
& Matthias. Kalle. Dalheimer; & Matthias. Kalle. Dalheimer. mail;
Program copyright 1998-2002 Matthias Kalle Dalheimer kalle@kde. org
Torben Weis weis@ kde. org
Karl-Heinz Zimmer khz@kde. org
Documentation copyright 2002 & Jonathan. Drews; & Jonathan. Drews. mail;
Documentation copyright 2002 Jonathan Drews j. e. drews@att. net
Documentation copyright 2005 & Raphael. Langerhorst; & Raphael. Langerhorst. mail;
Documentation copyright 2002 Jonathan Drews j. e. drews@att. net
Traducció: Rafael Carreras rcarreras@ caliu. cat
Malcolm Hunter malcolm. hunter@gmx. co. uk
El manual del & kformula;
The main & kformula; window
Anne- Marie Mahfouf
Jonathan Drews
Alfredo Beaumont Sainz
Jonathan Drews
Rafael Carreras rcarreras@ caliu. cat Traductor
John Knight anarchist_tomato@herzeleid. net Conversion to British English
Però la majoria de vegades no voldreu fer servir el & kformula; mateix. En comptes d' això, l' utilitzareu des del & kword; o qualsevol altra aplicació del & koffice;. És a dir, el & kformula; no és una aplicació útil en si mateixa, sinó una extensió de totes les altres aplicacions del & koffice; de les quals us heu enamorat.
But most of the time you wo n't want to use & kformula; itself. Instead you might choose to use it from within & kword; or any other & koffice; application. That is & kformula; is not a useful application on its own but an extension to all the other & koffice; applications you 've fallen in love with.