natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Aquest menú us deixa la barra travessera que mostra els camps de la capçalera i d' altres opcions a la finestra de l' editor.
This menu lets you toggle the display of the header fields and other options in this composer window.
Les opcions disponibles són:
Options available are:
Tots els camps
All Fields
Identitat
Identity
Carpeta de correu enviat
Sent-Mail folder
Transport de correu
Mail Transport
Des de
From
Respon a
Reply To
A
To
Els ítems actualment visibles tenen una caixa marcada que mostra el seu nom en el menú.
Currently visible items have a checkmark shown next to their name in the menu.
Visualitza Tipografia d' amplada fixa
View Use Fixed Font
Usa un tipus de lletra fix (monoespai) per a mostrar el missatge actualment editat. El tipus de lletra a usar pot configurar- se a la secció Aparença del diàleg de configuració del & kmail;.
Uses a fixed width (monospaced) font to display the currently edited message. The font to be used can be configured in the Appearance section of & kmail; 's configuration dialog.
Menú Opcions
Options Menu
Opcions Urgent
Options Urgent
Estableix la prioritat del missatge a Urgent. El client de correu del receptor ha de tenir suport per a això, sinó no tindrà efecte. El & kmail; per si mateix no té prioritats de suport per als missatges entrants.
Sets the priority of the message to Urgent. The receiver's email client has to support this or it will have no effect. & kmail; itself does not support priorities for incoming messages.
Arranjament Requereix la notificació de disposició
Options Request Disposition Notification
Si escolliu aquesta opció, requerireu una confirmació de correu cada vegada que el vostre missatge sigui descarregat i llegit pel seu destinatari. Per a que funcioni també haurà d' estar suportat i habilitat al costat del client de correu del receptor.
If you choose this option, you request a confirmation email once your message is downloaded and read by its recipient. This has to be supported and enabled by the receiver's email client in order to work.
Consulteu per accedir a la informació de base i d' altres maneres per a personalitzar els rebuts de lectura que envia el mateix & kmail;.
See for background information and ways to customize the read receipts that & kmail; itself sends.
Opcions Signa el missatge
Options Sign Message
Signa digitalment el missatge usant OpenPGP. Podeu saber més a sobre d' això en el capítol a sobre de OpenPGP.
Digitally sign the message using OpenPGP. You can learn more about this in the chapter on OpenPGP.
Opcions Xifra el missatge
Options Encrypt Message
Xifra digitalment el missatge usant OpenPGP. Podeu saber més a sobre d' això en el capítol a sobre de OpenPGP.
Encrypt the message using OpenPGP. You can learn more about this in the chapter on OpenPGP.
Opcions Format de xifratge dels missatges
Options Select Cryptographic Message Format
Tria el format per al missatge xifrat que s' usarà per a signar i/ o xifrar digitalment el missatge. Si desitgeu més informació, podeu veure l' anterior descripció de cada opció.
Choose the cryptographic message format to use to digitally sign and/ or encrypt the message in. See the previous description of each option for more information.
Opcions Formatació (HTML)
Options Formatting (HTML)
Habilita l' edició en & html;.
Enables & html; editing.
Opcions Estableix la codificació
Options Set Encoding
Estableix el joc de caràcters d' aquest missatge. La codificació escollida apareixerà a la capçalera del correu enviat. Podeu escollir Auto per a la majoria de casos, el & kmail; us indicarà si heu de seleccionar una codificació diferent manualment.
Set the charset encoding of this message. The chosen encoding will appear in the header of the outgoing mail. You can use Auto for almost all cases, & kmail; will tell you if you need to select a different encoding manually.
Opcions Talla les paraules
Options Wordwrap
Talla les paraules automàticament. Pot ser d' utilitat el desactivar- ho si desitgeu línies molt llargues que no hagin de tornar.
Toggles the automatic wordwrap. It may be useful to turn it off if you want to paste long lines that should not wrap.
Arranjament Correcció ortogràfica automàtica
Options Automatic Spellchecking
Commuta la correcció ortogràfica automàtica.
Toggles automatic spellchecking.
Menú Adjunta
Attach Menu
Aquest menú us permet seleccionar les opcions pels adjunts.
This menu lets you select attachment options.
Adjunta Afegeix signatura
Attach Append Signature
Afegeix la vostra signatura (peu de pàgina) al final del missatge.
Appends your signature (footer) to the end of the message.
Adjunta Adjunta la clau pública...
Attach Attach Public Key...
Adjunta la corresponent clau PGP / GnuPG al vostre missatge.
Attaches the corresponding PGP / GnuPG key to your message.
Adjunta Adjunta la meva clau pública
Attach Attach My Public Key
Adjunta la vostra clau PGP / GnuPG al vostre missatge.
Attaches your PGP / GnuPG public key to your message.
Adjunta Adjunta el fitxer...
Attach Attach File...
Adjunta un o més fitxers al missatge actual.
Attaches one or more files to the current message.
Adjunta Elimina l' adjunt
Attach Remove Attachment
Elimina l' adjunt que està seleccionat en la part de l' editor.
Removes the attachment that is selected in the attachment part of the composer.
Adjunta Desa l' adjunt com a...
Attach Save Attachment As...
Desa l' adjunt que està seleccionat en la finestra d' adjunts a un fitxer.
Saves the attachment that is selected in the attachment window to a file.
Adjunta Propietats de l' adjunt
Attach Attachment Properties
Mostra les propietats de l' adjunt que està seleccionat a la finestra d' adjunts.
Displays the properties of the attachment that is selected in the attachment window.
Usa el sonnet; per a revisar l' ortografia en el cos del vostre missatge. Tingueu present que si l' empreu per primera vegada haureu de configurar & sonnet; amb Arranjament Corrector ortogràfic....
Uses sonnet; to check the spelling in the body of your message. Note that you have to configure & sonnet; with Settings Spellchecker... if you use it for the first time.
Eines Llibreta d' adreces...
Tools Addressbook...
Obre el kaddressbook;.
Opens up kaddressbook;.
Arranjament Mostra la barra d' eines principal
Settings Show Main Toolbar
Si està habilitat, la barra d' eines principal serà visible, & ead;, una que disposa d' una icona per enviar el missatge, & etc;
If enabled, the Main Toolbar is visible, & ie; the one with the icon to send the message & etc;.
Arranjament Mostra la barra d' eines HTML
Settings Show HTML Toolbar
Si està habilitat, la barra d' eines & html; serà visible, & ead;, una amb les eines per a canviar certes propietats del text editat.
If enabled, the & html; Toolbar is visible, & ie; the one which with the tools to change certain properties of the composed text.
Arranjament Corrector ortogràfic...
Settings Spellchecker...
Us permet de configura la correcció ortogràfica del sonnet;.
Allows you to configure sonnet;, & kde; 's spellchecker.
Obre una finestra que us permetrà decidir quines icones apareixeran a la barra d' eines.
Opens a window that allows you to decide which icons appear in the toolbar.
Obre el diàleg de configuració del & kmail;.
Opens & kmail; 's configuration dialog.
Les entrades en aquest menú tenen el mateix significat que les entrades en el menú d' ajuda de la finestra principal.
The entries in this menu have the same meaning as the entries in the main window's help menu.
24- 09- 2004 1. 7. 50
2004-09-24 1.7.50
Usar el & kmail;
Using & kmail;
La finestra principal és la que apareix quan s' engega el & kmail;. Per omissió es divideix en tres plafons:
The main window is the window that appears when & kmail; is started. It is by default divided into three panes:
Llistat de carpetes (plafó a l' esquerra)
Folder list (on the left)
Aquest plafó conté una llista de les carpetes de missatges (d' altres programes de correu les anomenen bústies). Per a seleccionar una carpeta, simplement feu clic a sobre seu. Els missatges continguts en la carpeta apareixeran en el plafó de capçaleres. La llista de carpetes pot mostrar- se tant en mode de vista curta, ocupant una petita porció del costat esquerra de la pantalla, i en vista llarga, que ocupa tota la part esquerra de la pantalla però que és capaç de mostrar més bústies. Podeu canviar entre aquests modes de vista en Aparença / Format en el diàleg Arranjament Configura & kmail;.... Per a més informació a sobre com utilitzar- les mireu en la secció de carpetes.
This pane contains the list of your message folders (other email programs may call them mailboxes). To select a folder, simply click on it. The messages contained in the folder will now appear in the Headers pane. The folder list can be displayed in both a short view, which takes up only a small portion of the left side of the screen, and a long view, which takes up the entire left side of the screen but is able to show more mailboxes. You can toggle between these two views under Appearance / Layout in the Settings Configure & kmail;... dialog. Also see the Folders Section for more information about how to use folders.
Llistat de missatges (a dalt a la dreta)
Message list (in the upper right by default)
Aquest plafó llista la informació de les capçaleres (les etiquetes d' estat del missatge, remitent, assumpte, data i opcionalment la mida) dels missatges a la carpeta actualment seleccionada. Fent clic a sobre d' una capçalera seleccionareu aquest missatge i es mostrarà al plafó de missatges, també podeu seleccionar més d' un missatge mantinguen premuda la tecla & Ctrl; i fent clic a sobre dels missatges. Podeu ordenar els missatges fent clic a sobre de la columna que desitgeu ordenar, si feu clic a sobre de la mateixa columna més d' una vegada, l' ordenació canviarà entre ascendent i descendent, i pot haver disponibles varis criteris d' ordenació alternatius (com l' ordenació segons l' estat, quan feu clic a sobre de la capçalera de la columna Assumpte). Al fer clic amb el & BDR; sobre la capçalera de la llista es mostra un menú emergent, que permet mostrar o ocultar columnes en la llista.
This pane lists header information (message Status Flags, Sender, Subject, Date, and other optional columns like Size, Attachment Flag, Important Flag, etc.) for the messages in the currently selected folder. Clicking on a header will select that message and display it in the Message pane; you can also select more than one message by holding down the & Ctrl; key when clicking on messages. You may sort the messages by clicking on the column that you wish to sort; if you click on the same column more than once, sort order will toggle between ascending/ descending and some alternative sorting criteria will become available (like sorting by Status when you click on the header of the Subject column). Clicking the right mousebutton on the list header shows a popup menu, which allows to show or hide several columns in the list.
Plafó vista prèvia de missatges (per omissió; abaix a la dreta)
Message preview pane (in the lower right by default)
Aquest plafó mostra el missatge actualment seleccionat. Els adjunts apareixen a la part inferior del missatge, o sigui, com a icones o encastats en el missatge, depenent de Visualitza Adjunts. Per a missatges complexos l' estructura d' aquests es mostra en el visor de l' estructura del missatge que hi ha a sota del plafó de vista prèvia. La ubicació del plafó de vista prèvia així com del visor de l' estructura es poden canviar en el diàleg Arranjament Configura & kmail;... sota Aparença / Disposició. De totes maneres podeu deshabilitar el plafó de vista prèvia i escollir quan s' haurà de mostrar l' estructura d' un missatge. Podeu desplaçar- vos a través de la pàgina del missatge emprant les tecles Pàg. amunt i Pàg. avall o línia a línia usant les tecles cursor amunt i cursor avall. També podeu usar les dreceres del teclat per a saltar entre els vostres missatges sense tenir que usar el ratolí.
This pane displays the currently selected message. Attachments appear at the bottom of the message, either as icons or embedded in the message, depending on View Attachments. For complex messages the structure of the message is shown in the message structure viewer below the preview pane. The placement of the preview pane as well as the placement of the structure viewer can be changed under Appearance / Layout in the Settings Configure & kmail;... dialog. Moreover, you can disable the preview pane and you can choose when the message structure viewer should be shown. You can scroll through the message page-by-page using the Page Up and Page down keys, or line-by-line using the up arrow and down arrow keys; you can also use key shortcuts to skip through your messages without having to use the mouse.
Les següents dreceres del teclat estan acceptades en la finestra principal:
The following keyboard shortcuts are supported in the main window:
Desplaça cap avall en el missatge actual o passa al següent missatge si ja estàveu al final.
Scroll down in the current message or go to the next unread message if you are already at the bottom.
Cursor dret o N
Right Arrow or N
Passa al següent missatge en la carpeta actual.
Go to the next message in the current folder.
Cursor esquerra o P
Left Arrow key or P
Passa al missatge anterior en la carpeta actual.
Go to the previous message in the current folder.
Passa al següent missatge sense llegir en la carpeta actual.
Go to the next unread message in the current folder.
Passa al missatge anterior sense llegir en la carpeta actual.
Go to the previous unread message in the current folder.
Passa a la següent carpeta amb missatges sense llegir.
Go to the next folder with unread messages.
Passa a la carpeta anterior amb missatges sense llegir.
Go to the previous folder with unread messages.
& Ctrl; Cursor amunt
& Ctrl; Up Arrow
Passa a la carpeta següent en el llistat (si la llista té el focus)
Go to the next folder in the folder list (if the folder list has focus.)
& Ctrl; Cursor avall
& Ctrl; Down Arrow
Passa a la carpeta anterior en el llistat (si la llista té el focus)
Go to the previous folder in the folder list (if the folder list has focus.)
& Ctrl; Cursor esquerra
& Ctrl; Left Arrow
Per a pujar en la llista de carpetes. Usar Ctrl; Espai per entrar efectivament a la carpeta.
Walk upwards in the list of folders. Use Ctrl; Space to actually enter the folder.
& Ctrl; Cursor dret
& Ctrl; Right Arrow
Per a baixar en la llista de carpetes. Usar Ctrl; Espai per entrar efectivament a la carpeta.
Walk downwards in the list of folders. Use Ctrl; Space to actually enter the folder.
& Ctrl; Espai
& Ctrl; Space
Entra a la carpeta a on està el focus, & ead;, la carpeta cap a la que heu navegat usant el Ctrl; Cursor esquerra o el Ctrl; Cursor dret.
Enter the folder that has focus, & ie; the folder that you navigated to using Ctrl; Left Arrow or Ctrl; Right Arrow.
Maj; Cursor esquerra i Maj; Cursor dret
Shift; Left Arrow and Shift; Right Arrow
Selecciona missatges al plafó de capçaleres, començant pel missatge actual.
Select messages in the header pane, starting with the current message.
Per a més dreceres de teclat podeu mirar al diàleg Arranjament Configura dreceres....
For more keyboard shortcuts have a look at the Settings Configure Shortcuts... dialog.
La finestra de l' editor és usada per escriure missatges nous. Aquesta pot ser invocada des del menú Missatge Missatge nou o des de la icona Missatge nou de la finestra principal.
The composer window is used to write new messages; it can be invoked via Message New Message... menu or from the New Message icon on the main window.
Editar un missatge
Composing a Message
Per escriure el vostre missatge, ompliu els camps apropiats en la finestra de l' editor. Useu el menú Visualitza per a seleccionar els camps de la capçalera que es mostraran. El camp Identitat ofereix una opció Fixada. Si està marcada, la identitat actual serà la identitat per omissió la pròxima vegada obriu l' editor.
To write your message, fill in the appropriate fields in the composer window. Use the View menu to select which header fields are displayed. The Identity field offers a Sticky option; if it is checked, the current identity will become the default identity when you open a new composer next time.
Hi ha una varietat de dreceres del teclat per a ajudar- vos a escriure els vostres missatges. Els següents botons... per als camps A:, CC: i BCC: cridaran a la llibreta d' adreces per a que pugueu seleccionar les adreces des d' aquí.
There are a variety of shortcuts to help you with writing your messages. The... buttons next to the To:, CC:, and BCC: fields will call up the address book so that you can select addresses from there.
Al començar a escriure una adreça en els camps A: / CC: / BCC:, apareixerà un menú emergent que oferirà el completar les adreces que heu usat recentment o que estiguin a la llibreta d' adreces. Si no us agrada el menú emergent automàtic podeu deshabilitar- lo fent clic amb el & BDR; a sobre del camp i escollir un mode de compleció diferent.
When you start typing an address in the To: / CC: / BCC: fields, a popup will appear that offers matching addresses that have been used recently and matching addresses from your address book; if you do not like the automatic popup you can disable it by clicking with the & RMB; on the field and choosing a different completion mode.
Sempre que desitgeu afegir- hi més d' un destinatari en un dels camps, useu una coma per a separar cada adreça de la següent. Podríeu necessitar especificar adreces completes (pex;, usuari@ exemple. com) fins i tot per a usuaris locals, depenent de la configuració del vostre sistema.
Whenever you want to add more than one recipient in one of the fields, use a comma to separate each address from the next one. You may need to specify fully qualified addresses (ie; user@example. com) even for local users, depending on your system configuration.
Quan heu finalitzat, feu clic a la icona Envia ara per a enviar- lo immediatament o feu clic a la icona Envia més tard per a deixar el missatge a la safata de sortida. Si encara no heu finalitzat el vostre missatge, seleccioneu Missatge Desa a la carpeta esborranys.
When you are finished with your message, click the Send Now icon (the envelope) to send the message now, or click the Send Later icon to put the message in the outbox. If your message is not finished yet, select Message Save in Drafts Folder.
Signar i xifrar els missatges
Signing and Encrypting Messages
Si voleu enviar un missatge xifrat o signat digitalment, seleccioneu les icones Signa el missatge o Xifra el missatge de la barra d' eines. A més, podeu seleccionar el format que s' usarà per a signar i/ o xifrar el missatge. Segons els programes de xifratge instal· lats podeu triar entre:
If you want to send an encrypted or digitally signed message, select the Sign Message or Encrypt Message icons in the toolbar. Moreover you can select the format that should be used to sign and/ or encrypt the message. Depending on the installed encryption programs you can choose between:
Qualsevol
Any
& kmail; usarà un format que puguin comprendre tots els destinataris del missatge. Podeu indicar el format preferit dels destinataris en la llibreta d' adreces del KDE.
& kmail; will use a format which is understood by all recipients of the message. The preferred format of the recipients can be specified in the KDE Address Book.
OpenPGP en línia (desaprovat)
Inline OpenPGP (deprecated)
Aquest format està obsolet. Si l' useu, tan sols se signarà i/ o xifrarà el text del missatge. Els adjunts ni se signaran ni es xifraran. Els missatges HTML no es poden signar amb aquest format. Tan sols l' hauríeu d' usar si és necessari, & ead;, si envieu missatges a usuaris de clients de correu que no poden treballar amb els formats més avançats.
This format is outdated. If you use this format then only the message text will be signed and/ or encrypted. Attachments will neither be signed nor encrypted. HTML messages cannot be signed with this format. You should only use this format if necessary, & ie; if you send messages to users of email clients that cannot handle the more advanced formats.
PGP/ MIME
PGP/ MIME
Aquest format és el successor del format OpenPGP en línia. Si l' useu, el text del missatge i tots els adjunts se signaran i/ o xifraran (almenys per omissió). Aquest format és el recomanat si useu OpenPGP.
This format is the successor of the inline OpenPGP format. If you use this format then the message text and all attachments will be signed and/ or encrypted (at least by default). This is the recommended format if you use OpenPGP.
Aquest és un format alternatiu a PGP/ MIME. Si l' useu, el text del missatge i tots els adjunts se signaran i/ o xifraran (almenys per omissió). És el format més usat a les empreses.
This format is an alternative format to PGP/ MIME. If you use this format then the message text and all attachments will be signed and/ or encrypted (at least by default). This format is mostly used by corporations.
S/ MIME opac
S/ MIME opaque
Aquest format és una variant de S/ MIME. Tan sols s' hauria d' usar si fos necessari.
This format is a variant of the S/ MIME format. It should only be used if necessary.
Crear missatges HTML
Creating HTML Messages
Tingueu en compte que els missatges HTML solen ser una molèstia, pel que, hauríeu d' evitar enviar missatges HTML sempre que fos possible. En particular, no n' hauríeu d' enviar a una llista de correu a no ser que els permetin de forma explícita.
Note that HTML messages are often regarded as an annoyance; therefore, you should avoid sending HTML messages if possible. Particularly, you should never send HTML messages to a mailing list unless HTML messages are explicitly allowed.
Per a poder crear missatges HTML, primer haureu d' habilitar les eines de marcat. Per a fer- ho habiliteu Formatat (HTML) en el menú Opcions. Apareixerà una barra d' eines amb vàries eines per a donar format al missatge. Mitjançant la llista desplegable, podeu seleccionar entre text estàndard i sis tipus diferents de llistes (tres llistes d' ordenació amb diferents símbols i tres llistes numerades amb diferent numeració). A més, podeu seleccionar la família tipogràfica, la mida de la tipografia, l' estil de tipografia (negreta, cursiva, subratllada) i el color del text. Per últim, però no menys important, podeu triar l' alineació del text (a l' esquerra, al centre o a la dreta).
In order to be able to create HTML messages you first have to enable the markup tools. To do this enable Formatting (HTML) in the Options menu. A toolbar with several tools to format the message will appear. Via the drop down box you can select between standard text and six different types of lists (three bulleted lists with different symbols and three numbered lists with different numbering). Moreover, you can select the font family, the font size, the font style (bold, italic, underlined) and the text color. Last but not least, you can select the alignment of the text (left aligned, centered, right aligned).
Actualment no és possible crear taules i imatges encastades.
Creating tables and embedding images is currently not possible.
Afegir adjunts
Adding Attachments
Podeu adjuntar fitxers al vostre missatge usant un dels següents mètodes:
You can attach files to your message by using one of the methods below:
Fent clic a la icona Adjunta el fitxer (clip de paper) i seleccionar el fitxer que desitgeu adjuntar;
Click the Attach File (paper clip) icon and select the file you wish to attach;
Arrossegant un fitxer des de l' escriptori o una altra carpeta cap a la finestra de l' editor;
Drag a file from the desktop or another folder into the composer window;
Arrossegant un missatge des del llistat de missatges de & kmail; cap a la finestra de l' editor - aquest missatge serà adjuntat -;
Drag a message from & kmail; 's message list into the composer window -- that message will then be attached;
Seleccionant una de les opcions en el menú Adjunta.
Select one of the options in the Attach menu.