natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mou la caixa per tal d' escapçar fotos i que encaixin dins la mida de foto que heu especificat. Podeu escapçar cada imatge per separat o clicar el botó "Següent" per usar els arranjaments d' escapçat per defecte per cada foto. Habilita l' opció "No escapcis" per evitar escapçar totes les fotos.
Move the box in order to crop photos so that they fit inside the photo sizes you have given. You can crop each image differently, or just click the 'Next 'button to use the default crop setting for each photo. Enable "Do not crop" to avoid cropping all of the photos.
Mou la foto seleccionada cap amuntMove Up
Move selected photo UpMove Up
NAME OF TRANSLATORS
Multiple pages: NAME OF TRANSLATORS
Joan Maspons VenturaEMAIL OF TRANSLATORS
Malcolm HunterEMAIL OF TRANSLATORS
joanmaspons@ gmail. com
malcolm. hunter@gmx. co. uk
S' ha cancel· lat la impressió.
Printing Cancelled.
No s' ha pogut eliminar els fitxers temporals del GIMP.
Could not remove the GIMP 's temporary files.
Benvingut a l' auxiliar d' impressió. Aquest auxiliar us ajudarà a imprimir les vostres fotos. Cliqueu el botó "Següent" per començar.
Welcome to the Print Assistant. This assistant will help you with the printing of your photos. Click the 'Next 'button to begin.
"% 1" no és un fitxer RAW. NAME OF TRANSLATORS
"%1" is not a RAW file. NAME OF TRANSLATORS
Simula el procés de correcció, sense desar els resultats. The total number of images in the list
Simulate the correction process, without saving the results. The total number of images in the list
Total: number of images successfully processed
Total: number of images successfully processed
Correctes: number of images failed to process
Success: number of images failed to process
Heu seleccionat el mode de correcció de 'sobreescriptura'. Esteu segur que voleu perdre els fitxers d' imatge originals?
You chose the 'overwrite 'correction mode. Are you sure you want to lose your original image files?
Algunes de les imatges no s' han pogut analitzar amb l' arranjament actual o no tenien cap ull vermell. Voleu eliminar aquestes imatges de la llista?
Some of the images could not be analysed with the current settings, or they do not contain any red-eye at all. Would you like to remove these images from the list?
Si està marcat, s' aplicarà una paraula clau personalitzada a les metadades de la imatge.
If ticked, a custom keyword will be applied to the image metadata.
Aquests paràmetres controlen la gestió de les imatges no processades en executar el mode de prova. Per accelerar la correcció final, les imatges no processades es poden eliminar de la llista, de manera que no s' analitzin un altre cop. Hi ha tres modes seleccionables: Demana a l' usuari: apareixerà una finestra emergent que demana accions addicionals. Conserva en la llista de fitxers: totes les imatges no processades es conservaran en la llista. Elimina de la llista de fitxers: totes les imatges no processades s' eliminaran després d' executar la prova.
These settings control the handling of unprocessed images when running in test-mode. To speed up the final correction, unprocessed images can be removed from the list, so that they are not analysed again. There are three modes to choose from: Ask the user: A popup window will appear to ask for further actions. Keep in file list: All unprocessed images will be kept in the list. Remove from file list: All unprocessed images are removed after the test run.
Si està marcat, es demanarà a l' usuari que conservi o elimini les imatges no processades.
If ticked, the user will be asked to keep or remove unprocessed images.
Si està marcat, les imatges no processades es conservaran en la llista de fitxers després d' executar la prova.
If ticked, unprocessed images will be kept in the file list after the test-run.
Si està marcat, les imatges no processades s' eliminaran de la llista de fitxers després d' executar la prova.
If ticked, unprocessed images will be removed from the file list after the test-run.
Aquesta és la llista d' imatges en les que s' eliminaran els ulls vermells. NAME OF TRANSLATORS
This is the list of images from which to remove red-eye. NAME OF TRANSLATORS
Si està marcat, s' utilitzarà el classificador estàndard subministrat amb aquest connector KIPI.
If ticked, the standard classifier shipped with this KIPI plugin is used.
Grups & veïns:
& Neighbour groups:
Sabíeu que podeu augmentar la brillantor emprant el connector de color d' imatges per lots per a incrementar- ne el contrast?
Did you know that you can brighten up your images using the Batch Colour Images plugin for increased contrast?
Sabíeu que podeu usar fitxers d' imatges d' àlbums diferents en el connector de 'procés per lots'? El resultat del procés s' afegirà a l' àlbum de destí seleccionat.
Did you know that you can use image files from different Albums in the 'batch-process images 'plugin? The processed results will then be merged into the selected target Album.
Programa de correu: default mail agent
Mail program: default mail agent
JPEG: el format de fitxer "Joint Photographic Experts Group" és un bon format de fitxer per la web però empra compressió amb pèrdua. PNG: el format "Portable Network Graphics" és un format de fitxer extensible per l' emmagatzematge ben comprimit d' imatges ràster, sense pèrdues i portable. El PNG proporciona una alternativa lliure de patents al GIF i també pot substituir en molts casos l' ús del TIFF. El PNG està dissenyat per treballar bé amb les aplicacions de visualització en línia, com la web, doncs és completament transmissible amb una opció de visualització progressiva. El PNG també pot emmagatzemar dades de gamma i cromaticitat per millorar la coincidència de color en plataformes heterogènies.
JPEG: The Joint Photographic Experts Group file format is a good web file format but it uses lossy compression. PNG: the Portable Network Graphics format is an extensible file format for the lossless, portable, well-compressed storage of raster images. PNG provides a patent-free replacement for GIF and can also replace many common uses of TIFF. PNG is designed to work well in online viewing applications, such as the World Wide Web, so it is fully streamable with a progressive display option. Also, PNG can store gamma and chromaticity data for improved colour-matching on heterogeneous platforms.
Envia les imatges per correu- e... NAME OF TRANSLATORS
Email Images... NAME OF TRANSLATORS
Operació cancel· lada per l' usuari
Operation cancelled by user
Premeu el botó 'Tanca' per a netejar els fitxers temporals
Press 'Close 'button to clean up temporary files
Ajusta l' hora i la data... NAME OF TRANSLATORS
Adjust Time & & Date... NAME OF TRANSLATORS
EXIF: digitalització
EXIF: digitised
Restatime adjust offset, days value label
Subtracttime adjust offset, days value label
Mosaic centrat
Centred Tiled
Aspecte màxim centrat
Centred Max-Aspect
Centrat autoencaixa
Centred Auto Fit
noAs in no other persons, or no other locations. I do realize that translators may have problem with this, but I need some how to indicate the category, and users may create their own categories, so this is the best I can do - Jesper.
notAs in no other persons, or no other locations. I do realize that translators may have problem with this, but I need some how to indicate the category, and users may create their own categories, so this is the best I can do - Jesper.
aThis is millimeter for focal length, like 35mm
toThis is millimeter for focal length, like 35mm
Paràmetre ISOExample 1. 6 secs (as in seconds)
Iso settingExample 1.6 secs (as in seconds)
Programa d' exposició
Exposure Programme
Programa normal
Normal programme
Programa creatiu (preferència a la profunditat de camp)
Creative programme (biased toward depth of field)
Programa d' acció (preferència a la velocitat alta de diafragma)
Action programme (biased toward fast shutter speed)
Girada en sentit antihorari
Rotated anticlockwise
Aneu amb compte en establir que les dades EXIF poden sobreescriure les dades que prèviament heu introduït manualment usant el diàleg de configuració de la imatge.
Be aware that setting the data from EXIF may overwrite data you have previously entered manually using the image configuration dialogue.
No s' ha trobat l' etiqueta 'Options' en el fitxer de configuració% 1.
Unable to find 'Options 'tag in configuration file %1.
No s' ha trobat l' etiqueta 'Images' en el fitxer de configuració% 1.
Unable to find 'Images 'tag in configuration file %1.
Error en el fitxer% 1: s' esperava 'KPhotoAlbum' com a element superior però s' ha trobat '% 2'
Error in file %1: expected 'KPhotoAlbum 'as top element but found '%2'
Aspecte màxim centrat
Centred Maxpect
Centrat i encaixat automàtic
Centred Auto Fit
Gira en sentit antihorari
Rotate anticlockwise
Salta 10 cap endavant
Skip 10 Forwards
Salta 100 cap endavant
Skip 100 Forwards
Salta 1000 cap endavant
Skip 1000 Forwards
Salta 10 cap enrere
Skip 10 Backwards
Salta 100 cap enrere
Skip 100 Backwards
Salta 1000 cap enrere
Skip 1000 Backwards
10 minuts enrere
10 minutes backwards
1 minut enrere
1 minute backwards
10 segons enrere
10 seconds backwards
1 segon enrere
1 seconds backwards
100 mil· lisegons enrere
100 milliseconds backwards
100 mil· lisegons endavant
100 milliseconds forwards
1 segon endavant
1 seconds forwards
10 segons endavant
10 seconds forwards
1 minut endavant
1 minute forwards
10 minuts endavant
10 minutes forwards
Pedaç per accelerar la càrrega de les miniatures, a més la vista prèvia en el diàleg de propietats de la imatge.
Patch which speed up loading of thumbnails plus preview in image property dialogue.
Pedaç per fer possible tornar a llegir la informació EXIF usant un diàleg agradable.
Patch for making it possible to reread EXIF info using a nice dialogue.
(.) Pedaç amb informació de directori disponible a través del navegador. (.) Pedaç per afegir una caixa de selecció per les cerques "i/ o" a la pàgina de cerca.
(.) Patch with directory info made available through the browser. (.) Patch for adding a tick box for "and/ or" searches in the search page.
Benvingut a l' importador del KPhotoAlbum Aquest assistent us guiarà pas a pas per l' operació d' importació. Les passes són: Primer heu de seleccionar les imatges que voleu importar des del fitxer d' exportació. Es fa seleccionant la caixa de selecció contigua a la imatge. Després heu de dir- li al KPhotoAlbum en quin directori posar les imatges. Aquest directori ha d' estar contingut dins el directori arrel que el KPhotoAlbum usa per les imatges. El KPhotoAlbum s' encarregarà d' evitar les coincidències de nom El següent pas és indicar quines categories voleu importar (gent, llocs,...) i també dir- li al KPhotoAlbum com aparellar les categories del fitxer a les vostres categories. Imagineu que carregueu des d' un fitxer, a on hi ha una categoria anomenada Blomst (que és la paraula danesa per flor); la voldríeu aparellar amb la vostra categoria, que es podria anomenar Blume (que és la paraula alemanya per flor) - suposant que fóssiu alemany -. El darrer pas és aparellar els símbols individuals des de les categories. Jo puc anomenar- me Jesper a la meva base de dades d' imatges, mentre que vós preferiu anomenar- me pel meu nom sencer Jesper K. Pedersen. En aquest pas, els desaparellaments s' il· luminen amb vermell, de manera que podeu veure quins símbols no s' han trobat a la vostra base de dades, o quins símbols s' han aparellat només parcialment.
Welcome to KPhotoAlbum Import This wizard will take you through the steps of an import operation. The steps are: First you must select which images you want to import from the export file. You do so by selecting the tickbox next to the image. Next you must tell KPhotoAlbum in which directory to put the images. This directory must of course be below the directory root KPhotoAlbum uses for images. KPhotoAlbum will take care to avoid name clashes The next step is to specify which categories you want to import (People, Places,...) and also tell KPhotoAlbum how to match the categories from the file to your categories. Imagine you load from a file, where a category is called Blomst (which is the Danish word for flower), then you would likely want to match this with your category, which might be called Blume (which is the German word for flower) - of course given you are German. The final steps, is matching the individual tokens from the categories. I may call myself Jesper in my image database, while you want to call me by my full name, namely Jesper K. Pedersen. In this step non matches will be highlighted in red, so you can see which tokens was not found in your database, or which tokens was only a partial match.
Si les vostres imatges estan emmagatzemades en un format de fitxer no comprimit, llavors podeu marcar això; per altra banda, s' incrementa el temps durant les operacions d' importació i exportació. En altres paraules, no marqueu això si les imatges estan emmagatzemades en jpg, png or gif; però marqueu- ho si les imatges estan emmagatzemades en tiff.
If your images are stored in a non-compressed file format then you may tick this; otherwise, this just wastes time during import and export operations. In other words, do not tick this if your images are stored in jpg, png or gif; but do check this if your images are stored in tiff.
A la pàgina inicial del KPhotoAlbum (http: // www. kphotoalbum. org /) podeu veure uns vídeos que representen varies funcionalitats del KPhotoAlbum.
On KPhotoAlbum 's home page (http: / /www. kphotoalbum. org/) you may see a few videos featuring a number of different KPhotoAlbum features.
És possible crear noves categories - que siguin alternatives a Persona, Lloc, i Esdeveniments - en el diàleg de notes. Per afegir categories noves o eliminar les existents, aneu al diàleg Arranjament- gt; Configura KPhotoAlbum, i trieu Categories a la barra lateral.
It is possible to create new categories - that are alternatives to People, Places and Events - in the annotation dialogue. To add new categories or remove existing ones, go to the Settings-gt; Configure KPhotoAlbum dialogue, and choose Categories in the side bar.
Podeu reanomenar o eliminar una persona, lloc o paraula clau o similar clicant amb el botó dret sobre l' element en el diàleg de propietats de la imatge.
You may rename or delete a person, location, keyword or similar by right-clicking on the item in the image property dialogue.
Quan afegiu noves imatges a la vostra col· lecció, potser no tindreu temps suficient de categoritzar- les (indicant la gent, els llocs, etc.) Per tant, més tard voldreu trobar aquestes imatges que encara no s' han categoritzat. Aquí us explico el que faig. Jo uso la paraula clau Bé, que he establert a les imatges, un cop les he categoritzat (de la mateixa manera que podeu tenir una paraula clau per Festa de l' estiu o Viatge en Interrail 1990, ara podeu tenir una paraula clau Bé). Per trobar les imatges no categoritzades, selecciono l' element de Cerca del visualitzador, i al camp de paraules clau, entro! Bé. Així es troben totes les imatges que no tenen l' element Bé.
When you bring new images to your collection, you might not have time right away to categorise them (i. e. specify People, Places etc.). Therefore, you might later want to find those images which have not yet been categorised. Here is what I do. I use the keyword OK, which I set on images, once I have categorised them (i. e. just like you may have a keyword for Summer Party or Interrail trip 1990, you now have a keyword OK). To find uncategorised images, I choose the Search item from the browser, and in the keywords field, I type! OK. This will find all images which do not have the OK item.
És possible associar imatges a categories. D' aquesta manera, suposant que visualitzem persones, podeu veure una icona petita de cada persona amb p. ex. la seva cara. Per indicar una icona per una persona, carregueu la persona en el visor, apropeu la part que voleu convertir en icona, i seleccioneu Mostra l' editor de categories. Això us obrirà un diàleg a on podreu trobar la persona, i especificar- ne la imatge.
It is possible to associate images with categories. That way when browsing, say people, you may get a small icon for each person with e. g. the person 's face. To specify an icon for a person, load the person in the viewer, zoom to the part which you want to make into an icon, and choose Show Category Editor. This will bring up a dialogue where you can find the person, and set the image.
Podeu tancar el diàleg d' anotacions d' imatges (en el que especifiqueu gent, llocs, etc. per les imatges) prement Ctrl+Retorn.
You may close the image annotation dialogue (the one where you specify people, places, etc. for the images) by pressing Ctrl+Enter.
A la vista de miniatures, podeu redimensionar la graella a les vostres necessitats clicant el botó del mig del ratolí i arrossegant. A la majoria del sistemes podeu emular el botó del mig del ratolí fent clic als botons dret i esquerre al mateix temps. -- Consell proporcionat per Rafael Beccar
On the thumbnail view, you can resize the grid to your needs just by clicking the middle mouse button and dragging around. On most systems you can emulate the middle mouse button by left and right clicking at the same time. -- Tip contributed by Rafæl Beccar
Informació EXIF/ IPTC a mostrar en el diàleg EXIF
EXIF/ IPTC info to show in the EXIF dialogue
Color de fons
Background Colour
Color de fons a utilitzar en el visor de miniatures
Background colour to use in the thumbnail viewer
Al marcar aquesta opció es mostrarà el nom base del fitxer sota les miniatures a la vista de miniatures.
Ticking this option will show the base name for the file under thumbnails in the thumbnail view.
Marcant aquest opció es mostrarà les categories del fitxer sota les miniatures a la vista de miniatures
Ticking this option will show the Categories for the file under thumbnails in the thumbnail view
% 1 MBThumbnail Cache Screens
%1 MBThumbnail Cache Screens
Nota: també es possible establir subcategories al diàleg d' anotacions, simplement arrossegant elements.
Notice: It is also possible to set up subcategories in the annotation dialogue, simply by dragging items.
El KPhotoAlbum intentarà llegir la data de la imatge des de la informació EXIF de la imatge. Si això falla, intentarà treure la data de la marca horària del fitxer. Malgrat tot, aquesta informació pot ser errònia si la imatge s' ha escanejat (voleu la data en què va ser presa la imatge, no la data de l' escaneig). Si només escanegeu imatges, en lloc d' usar una càmera digital, hauríeu de contestar no. Si mai escanegeu imatges, hauríeu de contestar sí, altrament contesteu pregunta. Això us permetrà en cada sessió decidir quan les imatges són del escàner o de la càmera.
KPhotoAlbum will try to read the image date from EXIF information in the image. If that fails it will try to get the date from the file 's time stamp. However, this information will be wrong if the image was scanned in (you want the date the image was taken, not the date of the scan). If you only scan images, in contrast to sometimes using a digital camera, you should reply no. If you never scan images, you should reply yes, otherwise reply ask. This will allow you to decide whether the images are from the scanner or the camera, from session to session.
Les imatges JPEG poden contenir informació sobre l' orientació. Si teniu alguna raó per no usar aquesta informació per aconseguir un gir per omissió de les imatges, desmarqueu aquesta caixa. Nota: la vostra càmera digital potser no escriu aquesta informació a les imatges.
JPEG images may contain information about rotation. If you have a reason for not using this information to get a default rotation of your images, untick this tick box. Note: Your digital camera may not write this information into the images at all.
Les imatges JPEG poden contenir una descripció. Marqueu aquesta caixa per indicar que voleu usar- la com a descripció per omissió de les imatges.
JPEG images may contain a description. Tick this tickbox to specify if you want to use this as a default description for your images.
El KPhotoAlbum és capaç de de llegir alguns tipus d' imatges RAW. Algunes càmeres desen la imatge RAW i una imatge JPEG or TIFF coincident. Això provoca que les imatges duplicades s' emmagatzemin en el KPhotoAlbum, que podria ser quelcom no desitjat. Si aquesta opció està marcada, el KPhotoAlbum no llegirà els fitxers RAW que coincideixin amb els fitxers d' imatge que també existeixin
KPhotoAlbum is capable of reading certain kinds of RAW images. Some cameras store both a RAW image and a matching JPEG or TIFF image. This causes duplicate images to be stored in KPhotoAlbum, which may be undesirable. If this option is ticked, KPhotoAlbum will not read RAW files for which matching image files also exist.
El KPhotoAlbum comparteix els connectors amb d' altres aplicacions d' imatges, algunes de les quals tenen el concepte d' àlbums. El KPhotoAlbum no té aquest concepte; tanmateix, i per tal que alguns connectors funcionin, el KPhotoAlbum es comporta davant del sistema de connectors com si el tingués. El KPhotoAlbum ho fa definint la vista actual com si fos l' àlbum actual - o sigui, totes les imatges que mostra el visualitzador. Addicionalment a l' àlbum actual, el KPhotoAlbum també es capaç de donar una llista de tots els àlbums; la llista de tots els àlbums es defineix de la manera següent: Quan el visor del KPhotoAlbum mostra el contingut d' una categoria, per exemple tota la Gent, llavors cada element d' aquesta categoria tindrà l' aspecte d' un àlbum davant del connector. Per altra banda, la categoria que indiqueu amb aquesta opció serà la que s' emprarà; p. ex. si indiqueu Gent amb aquesta opció, llavors el KPhotoAlbum actuarà com si haguéssiu triat mostrar gent i llavors invoca el connector necessari per distingir entre tots els àlbums. La majoria d' usuaris probablement aquí voldran indicar Esdeveniments.
KPhotoAlbum shares plugins with other imaging applications, some of which have the concept of albums. KPhotoAlbum does not have this concept; nevertheless, for certain plugins to function, KPhotoAlbum behaves to the plugin system as if it did. KPhotoAlbum does this by defining the current album to be the current view - that is, all the images the browser offers to display. In addition to the current album, KPhotoAlbum must also be able to give a list of all albums; the list of all albums is defined in the following way: When KPhotoAlbum 's browser displays the content of a category, say all People, then each item in this category will look like an album to the plugin. Otherwise, the category you specify using this option will be used; e. g. if you specify People with this option, then KPhotoAlbum will act as if you had just chosen to display people and then invoke the plugin which needs to know about all albums. Most users would probably want to specify Events here.
El KPhotoAlbum està usant un únic fitxer index. xml per la seva base de dades. Amb moltes imatges, la lectura d' aquest fitxer pot durar una estona. Per reduir aquest temps a la meitat aproximadament, marqueu aquesta caixa. El desavantatge és que el fitxer index. xml serà menys llegible als ulls d' un humà.
KPhotoAlbum is using a single index. xml file as its data base. With lots of images it may take a long time to read this file. You may cut down this time to approximately half, by ticking this tick box. The disadvantage is that the index. xml file is less readable by human eyes.
Acabeu d' obrir el diàleg de cerca avançada; per treure' n el màxim partit, us suggerim que llegiu la secció del manual de cerca avançada. Aquest diàleg també s' empra per introduir informació sobre les imatges; podeu trobar consells extres sobre el seu ús llegint sobre el tecleig.
You have just opened the advanced search dialogue; to get the most out of it, it is suggested that you read the section in the manual on advanced searching. This dialogue is also used for typing in information about images; you can find extra tips on its usage by reading about typing in.