natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Adjunt trobareu el meu nou certificat OpenPGP. @ info
Please find attached my new OpenPGP certificate. @info
El Kleopatra intenta enviar un correu via el client de correu per defecte. Se sap que alguns clients de correu no permeten adjunts quan s' invoquen d' aquesta manera. Si el client de correu no té cap adjunt, arrossegueu la icona del Kleopatra i deixeu- la anar en la finestra d' edició del missatge del client de correu. Si això no funciona, deseu la sol· licitud en un fitxer i adjunteu això. @ title
Kleopatra tried to send a mail via your default mail client. Some mail clients are known not to support attachments when invoked this way. If your mail client does not have an attachment, then drag the Kleopatra icon and drop it on the message compose window of your mail client. If that does not work, either, save the request to a file, and then attach that. @title
S' està enviant el correu@ info
Sending Mail@info
Aquesta operació esborrarà la sol· licitud de certificació. Assegureu- vos que l' heu enviat o desat abans de continuar. @ title
This operation will delete the certification request. Please make sure that you have sent or saved it before proceeding. @title
La sol· licitud de certificació està a punt de ser esborrada@ title
Certification Request About To Be Deleted@title
ComentariFormat string for the labels in the "Your Personal Data" page
CommentFormat string for the labels in the "Your Personal Data" page
Ús de la clau: separator for key usages
Key Usage: separator for key usages
Colors i tipus de lletra dependents de l' estat de les claus a la llista de certificats
Key-state dependent colours and fonts in the certificates list
Domador resident del gpgme/ win, ordres del servidor IU i diàlegs
Resident gpgme/ win wrangler, UI Server commands and dialogues
Gpg4win és un paquet instal· lador per Windows pel correu electrònic i l' encriptatge de fitxers usant el component de nucli del GnuPG per Windows. Ambdós de criptografia rellevants estan implementats, OpenPGP i S/ MIME. Ggp4win i el programari inclòs amb Gpg4win són programari lliure. Version string is a guess
Gpg4win is an installer package for Windows for EMail and file encryption using the core component GnuPG for Windows. Both relevant cryptography standards are supported, OpenPGP and S/ MIME. Gpg4win and the software included with Gpg4win are Free Software. Version string is a guess
Finestra del registrehistory size spinbox suffix
Log Windowhistory size spinbox suffix
(c) 2004 Klarälvdalens Datakonsult AB Quit [ApplicationName]
(c) 2004 Klarälvdalens Datakonsult AB Quit [ApplicationName]
Nom@ label: textbox Recipient mail address
Name@title collumn attachment size.
Mida@ action: button
Size@title collumn attachment encoding.
Codificació
Encoding@title collumn attachment type.
Tipus
Type@title collumn attachment compression checkbox.
Comprimeix
Compress@title collumn attachment encryption checkbox.
Encripta
Encrypt@title collumn attachment signed checkbox.
bytesUnit suffix where units are days.
bytesUnit suffix where units are days.
Una o diverses claus d' encriptatge OpenPGP de les que teniu configurades o dels certificats S/ MIME, no es poden usar per encriptar. Torneu a configurar les vostres claus d' encriptatge i certificats per a aquesta identitat al diàleg de configuració d' identitat. Si trieu continuar, i més tard necessiteu les claus, se us demanarà que especifiqueu quines claus s' han d' usar.
One or more of your configured OpenPGP encryption keys or S/ MIME certificates is not usable for encryption. Please reconfigure your encryption keys and certificates for this identity in the identity configuration dialogue. If you choose to continue, and the keys are needed later on, you will be prompted to specify the keys to use.
Una o diverses claus de signatura OpenPGP de les que teniu configurades o dels certificats de signat S/ MIME, no es poden usar per signar. Torneu a configurar les vostres claus de signatura i certificats per a aquesta identitat al diàleg de configuració d' identitat. Si trieu continuar, i més tard necessiteu les claus, se us demanarà que especifiqueu quines claus s' han d' usar.
One or more of your configured OpenPGP signing keys or S/ MIME signing certificates is not usable for signing. Please reconfigure your signing keys and certificates for this identity in the identity configuration dialogue. If you choose to continue, and the keys are needed later on, you will be prompted to specify the keys to use.
L' examen de les preferències d' encriptatge del destinatari ha mostrat que el missatge s' hauria d' encriptar usant OpenPGP, per a alguns destinataris com a mínim. Malgrat això, no heu configurat claus d' encriptatge OpenPGP vàlides i fiables per a aquesta identitat. Podeu continuar sense encriptar a vós mateix, però sigueu conscient que no podreu llegir els vostres propis missatges si ho feu.
Examination of recipient 's encryption preferences yielded that the message should be encrypted using OpenPGP, at least for some recipients; however, you have not configured valid trusted OpenPGP encryption keys for this identity. You may continue without encrypting to yourself, but be aware that you will not be able to read your own messages if you do so.
L' examen de les preferències d' encriptatge del destinatari ha mostrat que el missatge s' hauria d' encriptar usant S/ MIME, per a alguns destinataris com a mínim. Malgrat això, no heu configurat claus d' encriptatge S/ MIME vàlides per a aquesta identitat. Podeu continuar sense encriptar a vós mateix, però sigueu conscient que no podreu llegir els vostres propis missatges si ho feu.
Examination of recipient 's encryption preferences yielded that the message should be encrypted using S/ MIME, at least for some recipients; however, you have not configured valid S/ MIME encryption certificates for this identity. You may continue without encrypting to yourself, but be aware that you will not be able to read your own messages if you do so.
L' examen de les preferències de signatura del destinatari ha mostrat que el missatge s' hauria de signar usant OpenPGP, per a alguns destinataris com a mínim. Malgrat això, no heu configurat certificats de signat OpenPGP vàlids per a aquesta identitat.
Examination of recipient 's signing preferences yielded that the message should be signed using OpenPGP, at least for some recipients; however, you have not configured valid OpenPGP signing certificates for this identity.
L' examen de les preferències de signatura del destinatari ha mostrat que el missatge s' hauria de signar usant S/ MIME, per a alguns destinataris com a mínim. Malgrat això, no heu configurat certificats de signat S/ MIME vàlids per a aquesta identitat.
Examination of recipient 's signing preferences yielded that the message should be signed using S/ MIME, at least for some recipients; however, you have not configured valid S/ MIME signing certificates for this identity.
L' examen de les preferències de signatura del destinatari mostra que no hi ha cap tipus de signatura coincident amb les claus de signatura disponibles. Envio el missatge sense signar?
Examination of recipient 's signing preferences showed no common type of signature matching your available signing keys. Send message without signing?
Selecció de la clau d' encriptatgeif in your language something like 'key( s)' is not possible please use the plural in the translation
Encryption Key Selectionif in your language something like 'key(s) 'is not possible please use the plural in the translation
Hi ha un problema amb les claus d' encriptatge per a "% 1". Si us plau, seleccioneu novament les claus que s' hauran d' emprar per aquest destinatari. if in your language something like 'key( s)' is not possible please use the plural in the translation
There is a problem with the encryption key(s) for "%1". Please re-select the key(s) which should be used for this recipient. if in your language something like 'key(s) 'is not possible please use the plural in the translation
No s' ha trobat cap clau d' encriptatge vàlida i de confiança per a "% 1". Escolliu les claus que s' han d' usar per a aquest destinatari. Si no hi ha cap clau adequada a la llista també podeu cercar claus externes. if in your language something like 'key( s)' is not possible please use the plural in the translation
No valid and trusted encryption key was found for "%1". Select the key(s) which should be used for this recipient. If there is no suitable key in the list you can also search for external keys. if in your language something like 'key(s) 'is not possible please use the plural in the translation
Podeu controlar la informació al registre referent a l' avaluació de les regles de filtratge dels filtres aplicats: tenir marcada aquesta opció donarà informació detallada per a cada regla de filtratge. Alternativament, només es donarà informació quant al resultat de l' avaluació de totes les regles d' un sol filtre.
You can control the feedback in the log concerning the evaluation of the filter rules of applied filters: having this option ticked will give detailed feedback for each single filter rule; alternatively, only feedback about the result of the evaluation of all rules of a single filter will be given.
Límit de mida de la bitàcola: @ label: spinbox Set the size of the logfile to unlimited.
Log size limit: @label: spinbox Set the size of the logfile to unlimited.
Estat: Status of message unknown.
Status: Status of message unknown.
El connector d' encriptatge "% 1" no està inicialitzat.
Crypto plug-in "%1" is not initialised.
No s' han trobat els connectors d' encriptatge apropiats.% 1 is either 'OpenPGP' or 'S/ MIME'
No appropriate crypto plug-in was found. %1 is either 'OpenPGP 'or 'S/ MIME'
Detalls de la importació de certificats: Certificate import failed.
Certificate import details: Certificate import failed.
Valor de retorn inesperat des del dorsal Chiasmus: la funció "x- decrypt" no ha retornat una matriu de bytes. Si us plau, informeu d' aquest error. display name for an unnamed attachment
Unexpected return value from Chiasmus backend: The "x-decrypt" function did not return a byte array. Please report this bug. display name for an unnamed attachment
Sense nom
UnnamedMissing profile description placeholder
S' ha produït un error en recuperar el registre d' auditoria:% 1The Audit Log is a detailed error log from the gnupg backend
Error Retrieving Audit Log: %1The Audit Log is a detailed error log from the gnupg backend
certificatStart of warning message.
certificateStart of warning message.
L' adreça de correu del remitent no està desada en el% 1, que s' empra per a signar.
Sender 's mail address is not stored in the %1 used for signing.
No hi ha adreces de correu desades en el% 1, que s' empra per a signar, per tant no es pot comparar amb l' adreça del remitent% 2.
No mail address is stored in the %1 used for signing, so we cannot compare it to the sender 's address %2.
La signatura és vàlida, però no es coneix la validesa de la clau.
The signature is valid, but the key 's validity is unknown.
Benvingut a l' assistent de comptes del KMail
Welcome to KMail 's account wizard
Una identitat és l' adreça de correu, l nom, organització, etc. No desmarqueu això si no sabeu el que esteu fent, atès que alguns servidors rebutgen enviar correu si a identitat del remitent no coincideix amb la propietària del compte.
An identity is your email address, name, organisation and so on. Do not untick this if you do not know what you are doing, as some servers refuse to send mail if the sending identity does not match the one belonging to that account.
Informació del servidorDefault name for new email accounts/ identities.
Server InformationDefault name for new email accounts/ identities.
Nova subcarpeta de% 1@ label: textbox Name of the new folder.
New Subfolder of %1@label: textbox Name of the new folder.
Nom: Group to which the snippet belongs.
& Name: Group to which the snippet belongs.
Seleccioneu si voleu que la nova carpeta s' usi com a magatzem de correu o d' elements de treball en grup, com ara tasques o notes. Per omissió es desa correu. Si no esteu segur, deixeu l' opció tal com està. type of folder content
Select whether you want the new folder to be used for mail storage of for storage of groupware items such as tasks or notes. The default is mail. If you are unsure, leave this option as-is. type of folder content
Correutype of folder content
Mailtype of folder content
Calendaritype of folder content
Calendartype of folder content
Contactestype of folder content
Contactstype of folder content
Notestype of folder content
Notestype of folder content
Tasquestype of folder content
Taskstype of folder content
No s' ha pogut crear la carpeta% 1. Permissions
Failed to create folder %1. Permissions
CapPermissions
None@action: inmenu Group header background color setting
Llegitmessage status
ReadStatus of an item
AddicióPermissions
AppendPermissions
EscripturaPermissions
WritePermissions
Afegeix a les carpetes preferides
Add to Favourite Folders
Cerca missatges@ action: button Search for messags
Find Messages@action: button Search for messags
Inclou subcarpetes@ title: column Subject of the found message.
Include sub-folders@title: column Subject of the found message.
Assumpte
SubjectDescription of Type Date
Remitent/ Destinatari@ title: column date of receival ofthe found message.
Sender/ ReceiverSender of a message
Data
DateDescription of Type Sender
UnTextdeLongitudMitjana... @ info: status finished searching.
AMiddleLengthText... @info: status finished searching.
Respon a la & llista de correu... Message - >
Reply to Mailing-List... Message- >
Com a & adjunt... @ action: inmenu Message - > Forward - >
As & Attachment... @action: inmenu Message- > Forward- >
Neteja la seleccióSearch finished.
Clear SelectionSearch finished.
S' ha cancel· lat la cerca
Search cancelled
No s' ha trobat cap connector d' encriptatge i el codi OpenPGP no s' ha executat correctament. Podeu fer dues coses per a canviar això: BÉ activar un connector emprant el diàleg Arranjament - > Configura el KMail - > Connectors. O BÉ especificar la configuració tradicional de l' OpenPGP en el mateix diàleg però a Identitat - > Avançada.
No active Crypto Plug-In was found and the built-in OpenPGP code did not run successfully. You can do two things to change this: either activate a Plug-In using the Settings- > Configure KMail- > Plug-In dialogue. or specify traditional OpenPGP settings on the same dialogue 's Identity- > Advanced tab.
L' examen de les preferències de signatura del destinatari ha fet que se us demani si s' ha de signar o no aquest missatge. Voleu signar el missatge?
Examination of the recipient 's signing preferences yielded that you be asked whether or not to sign this message. Sign this message?
Voleu signar el missatge? to sign
Sign Message? to sign
L' examen de les preferències d' encriptatge del destinatari ha fet que se us demani si s' ha d' encriptar o no aquest missatge. Voleu encriptar el missatge?
Examination of the recipient 's encryption preferences yielded that you be asked whether or not to encrypt this message. Encrypt this message?
No s' ha trobat una codificació correcta per al vostre missatge. Establiu una codificació emprant el menú 'Opcions'.
No suitable encoding could be found for your message. Please set an encoding using the 'Options 'menu.
Sense assumptedisplayed when a mail has unknown sender, receiver or date
No Subjectdisplayed when a mail has unknown sender, receiver or date
De: To- field of the mailheader.
From: To-field of the mailheader.
(reenviat des de% 1) To- field of the mail header.
(resent from %1)To-field of the mail header.
Estat de correu brossa: To field of the mail header.
Spam Status: To field of the mail header.
& Desa com a... to open
Save & As... to open
Obre amb... to view something
Open With... to view something
Voleu obrir l' adjunt '% 1'? Tingueu present que obrir un adjunt pot comprometre la seguretat del vostre sistema.
Open attachment '%1 '? Note that opening an attachment may compromise your system 's security.
Carpetes antigues@ info/ plain Displayed grayed- out inside the textbox, verb to search
Old Folders@info/ plain Displayed grayed-out inside the textbox, verb to search
Carpetes preferides
Favourite Folders
Realment desitgeu buidar la paperera?
Are you sure you want to empty the wastebin folder?
Realment desitgeu moure tots els missatges de la carpeta% 1 a la paperera?
Are you sure you want to move all messages from folder %1 to the wastebin?
S' han mogut tots els missatges a la paperera
Moved all messages to the wastebin
Esteu segur de voler esborrar la cerca% 1? Tots els seus missatges encara estaran disponibles a la seua carpeta original. @ action: button Delete search
Are you sure you want to delete the search %1? Any messages it shows will still be available in their original folder. @action: button Delete search
Esteu segur que desitgeu esborrar la carpeta buida% 1 i totes les seves subcarpetes? Aquestes carpetes podrien no estar buides i el seu contingut també s' esborrarà. Aneu amb compte ja que els missatges esborrats no es desen a la carpeta Paperera i s' esborren per sempre.
Are you sure you want to delete the empty folder %1 and all its subfolders? Those subfolders might not be empty and their contents will be discarded as well. Beware that discarded messages are not saved into your Wastebin folder and are permanently deleted.
Esteu segur que desitgeu esborrar la carpeta% 1, descartant el seu contingut? Aneu amb compte ja que els missatges esborrats no es desen a la carpeta Paperera i s' esborren per sempre.
Are you sure you want to delete the folder %1, discarding its contents? Beware that discarded messages are not saved into your Wastebin folder and are permanently deleted.
Esteu segur que desitgeu esborrar la carpeta% 1 i totes les seves subcarpetes, eliminant el seu contingut? Aneu amb compte ja que els missatges esborrats no es desen a la carpeta Paperera i s' esborren per sempre. @ action: button Delete folder
Are you sure you want to delete the folder %1 and all its subfolders, discarding their contents? Beware that discarded messages are not saved into your Wastebin folder and are permanently deleted. @action: button Delete folder
Esteu a punt de tornar a crear l' índex per la carpeta% 1. Això destruirà la informació d' estat de tots els missatges. Esteu segur que voleu continuar? @ title
You are about to recreate the index for folder %1. This will destroy all message status information. Are you sure you want to continue? @title
Torno a crear l' índex? @ action: button
Really recreate index? @action: button
S' ha cancel· lat l' esborrament de missatges.
Deleting messages cancelled.
S' ha cancel· lat el moviment de missatges.
Moving messages cancelled.
S' ha cancel· lat l' acció de copiar els missatges.
Copying messages cancelled.
S' estan movent els missatges a la paperera...
Moving messages to wastebin...
Els missatges s' han mogut a la paperera correctament.
Messages moved to wastebin successfully
L' acció de moure els missatges a la paperera ha fallat.
Moving messages to wastebin failed.
S' ha cancel· lat l' acció de moure els missatges a la paperera.
Moving messages to wastebin cancelled.
La funcionalitat de resposta « fora de l' oficina » del KMail es basa en el filtratge per part del servidor. Encara no heu configurat un servidor IMAP per a això. Podeu fer- ho a la pestanya "Filtratge" de la configuració per al compte IMAP.
KMail 's Out of Office Reply functionality relies on server-side filtering. You have not yet configured an IMAP server for this. You can do this on the "Filtering" tab of the IMAP account configuration.
Treballa en líniatab title when loading an IMAP folder
Work Onlinetab title when loading an IMAP folder
Buida totes les & papereres
Empty All & Wastebin Folders
Comprova el correu en les carpetes preferides
Check Mail in Favourite Folders
& Mou a la paperera@ action: intoolbar Move to Trash
& Move to Wastebin@action: intoolbar Move to Trash
Mou el missatge a la paperera@ action Hard delete, bypassing trash
Move message to wastebin@action Hard delete, bypassing trash
Mou el & fil a la paperera
Move Thread to Wastebin
Mou el fil a la paperera
Move thread to wastebin
Missatge & nou... @ action: intoolbar New Empty Message
& New Message... @action: intoolbar New Empty Message
Nou
NewStatus of an item
& Aplica el filtratgeView - >
Apply FilterView- >
Desplega el fil actualView - >
Expand the current threadView- >
Plega el fil actualView - >
Collapse the current threadView- >
Desplega tots els fils a la carpeta actualView - >
Expand all threads in the current folderView- >
Missatge següent & sense llegir@ action: inmenu Goto next unread message
Next & Unread Message@action: inmenu Goto next unread message
& Missatge anterior sense llegir@ action: inmenu Goto previous unread message.
Previous Unread & Message@action: inmenu Goto previous unread message.
Vés a la carpeta anterior que tingui missatges sense llegirGo - >
Go to the previous folder with unread messagesGo- >
Mostra la pàgina de benvinguda del KMail
Display KMail 's Welcome Page
Buida la & paperera
Empty Wastebin
& Mou tots els missatges a la paperera
& Move All Messages to the Wastebin
Estableix per omissió@ title: tab Tab page where the user configures accounts to receive mail
Set as Default@title: tab Tab page where the user configures accounts to receive mail
Recepció@ title: tab Tab page where the user configures accounts to send mail
Receiving@title: tab Tab page where the user configures accounts to send mail
El nom de domini per omissió s' empra per a completar l' adreça de correu que tan sols consisteixi en un nom d' usuari.
The default domain is used to complete email addresses that only consist of the user 's name.
Paraules mal escrites
Misspelt Words
Missatge nou@ title Message template
New Message@title Message template
& Usa colors personalitzats
& Use custom colours
Recicla colors en texts molt citats
Recycle colours on deep & quoting
Mostra la vista de carpetes preferida
Show favourite folder view
Sempre@ action: inmenu
Always@action: inmenu
Quan el text estigui ocult@ action: inmenu Never display tooltips.
When Text Obscured@action: inmenu Never display tooltips.
Mai@ action: inmenu
Never@action: inmenu
Format localitzat (% 1)
Localised format (%1)
Format personalitzat: General options for the message list.
Custom format: General options for the message list.
GeneralAdvanced mail filter settings.
General@label: textbox Name of the option
Paràmetres d' etiqueta@ label: listbox Name of the tag
Tag Settings@label: listbox Name of the tag
Nom:
Name: @label: textbox Description of the option
Canvia el color del text:
Change text colour:
Canvia el color de & fons:
Change & background colour:
Habilita el botó de la barra d' einesGeneral settings for the composer.
Enable & toolbar buttonGeneral settings for the composer.
Plantilles personalitzadesSettings regarding the subject when composing a message.
Custom TemplatesSettings regarding the subject when composing a message.
CapçaleresConfig - > Composer - > Attachments
HeadersConfig- > Composer- > Attachments
Tipus de reenviament per defecte: @ item: inlistbox Inline mail forwarding
Default Forwarding Type: @item: inlistbox Inline mail forwarding
Reconeix qualsevol seqüència dels següents prefixos (les entrades són expressions regulars insensibles a majúscules/ minúscules):
Recognise any sequence of the following prefixes (entries are case-insensitive regular expressions):
Defineix els camps personalitzats de la capçalera MIME: @ title: column Name of the mime header.
Define custom MIME header fields: @title: column Name of the mime header.
Valor@ action: button Add new mime header field.
Value@action: button Add new mime header field.
Nou@ label: textbox Name of the mime header.
New@label: textbox Name of the mime header.
Reconeix qualsevol de les següents paraules clau com a intenció d' afegir un adjunt:
Recognise any of the following key words as intention to attach a file:
Edita la identitat@ title: tab General identity settings.
Edit Identity@title: tab General identity settings.
Organització:
& Organisation: