natgillin/translations-raw huggingface dataset:
marcoll@ ya. com, txemaq@ gmail. com
malcolm. hunter@gmx. co. uk
Color de fons de la & vista:
& View background colour:
Comportament de la roda del ratolí: @ option: radio action on mouse wheel
Mouse wheel behaviour: @option: radio action on mouse wheel
Desplaçament@ option: radio action on mouse wheel
Scroll@option: radio action on mouse wheel
& Escala a: Dimension separator, as in: '15 x 10 centimeters'
& Scale to: Dimension separator, as in: '15 x 10 centimeters '
Una llista de les extensions de noms de fitxer que el Gwenview\ t\ t\ tno hauria d' intentar carregar. Això és útil per a excloure les imatges RAW\ t\ t\ tque que són reconegudes com a TIFF o JPEG.
A list of filename extensions Gwenview should not try to \t\t\tload. This is useful to exclude raw files which are recognised as \t\t\tTIFF or JPEG.
Introduïu text o cliqueu els elements de sota per a personalitzar el format
Type text or click the items below to customise the format
No s' ha pogut crear la carpeta temporal de pujada% 1% 1 is the importer keyword,% 2 is keyword explanation
Could not create temporary upload folder: %1%1 is the importer keyword, %2 is keyword explanation
No es poden inicialitzar les biblioteques gPhoto2.
Unable to initialise the gPhoto2 libraries.
Cliqueu aquest botó per canviar la configuració de la càmera seleccionada. La disponibilitat d' aquesta característica i el contingut del diàleg de configuració dependran del model de càmera.
Click this button to change the configuration of the selected camera. The availability of this feature and the contents of the Configuration dialogue depend on the camera model.
Cliqueu aquest botó per a veure un resum de l' estat actual de la càmera seleccionada. La disponibilitat d' aquesta característica i el contingut del diàleg de configuració dependran del model de càmera.
Click this button to view a summary of the current status of the selected camera. The availability of this feature and the contents of the Information dialogue depend on the camera model.
Càmera digital Aquest mòdul permet configurar l' ús de la vostra càmera digital. Necessitareu seleccionar el model de càmera i el port de connexió al vostre ordinador (p. ex. USB, sèrie, Firewire). Si la vostra càmera no apareix a la llista de Càmeres permeses, aneu al lloc web GPhoto per a possibles actualitzacions. Per a veure i baixar imatges de la càmera digital, aneu a l' adreça càmera: / al Konqueror i altres aplicacions KDE.
Digital Camera This module allows you to configure support for your digital camera. You need to select the camera 's model and the port it is connected to on your computer (e. g. USB, Serial, Firewire). If your camera does not appear on the list of Supported Cameras, go to the GPhoto web site for a possible update. To view and download images from the digital camera, go to the address camera: / in Konqueror and other KDE applications.
No s' ha pogut inicialitzar la càmera. Reviseu els ajustos del port i les connexions de la càmera i proveu un altre cop.
Unable to initialise camera. Check your port settings and camera connectivity and try again.
Si aquesta opció està marcada, la càmera hauria de connectar- se a un dels ports sèrie (anomenats COM a Microsoft Windows) de l' ordinador.
If this option is checked, the camera has to be connected to one of the computer 's serial ports (known as COM ports in Microsoft Windows.)
Si aquesta opció està marcada, la càmera hauria de connectar- se a un dels ports USB de l' ordinador o a un concentrador USB.
If this option is checked, the camera has to be connected to one of the computer 's USB ports, or to a USB hub.
Escala de grisos
Grey Scale
Gris mig
Mid Grey
Selector de color del KDE
KDE Colour Chooser
Imprimeix el color seleccionat a la sortida estàndardNAME OF TRANSLATORS
Print the selected colour to stdoutNAME OF TRANSLATORS
FocusMetres
FocusMetres
Densitat XPixels Per Inch
X DensityPixels Per Inch
Luminància del blancCandelas per square metre
White LuminanceCandelas per square metre
Compressiópercentage of avoided vertical redundancy (the higher the better)
Compressionpercentage of avoided vertical redundancy (the higher the better)
Escala de grisos/ Alfa
Greyscale/ Alpha
RGB/ AlfaCompression
RGB/ AlphaCompression
Sense comprimirCompression
UncompressedCompression
Codificació sobre la marxaSharedRows
Runlength EncodedSharedRows
CapCompression
NoneCompression
Paleta de colors
Palette colour
Separacions de color
Colour separations
No s' ha pogut obrir la paleta de color «% 1 ».
Could not open colour palette "%1".
No s' ha pogut obrir la paleta de colors «% 1 » - format no acceptat. El fitxer pot estar corrupte.
Could not open colour palette "%1" - unsupported format. The file may be corrupt.
No s' ha pogut obrir la paleta de color del KDE «% 1 ».
Could not open KDE colour palette "%1".
No s' ha pogut desar la paleta de color com a «% 1 ».
Could not save colour palette as "%1".
Ja existeix una paleta de color anomenada «% 1 ». Voleu sobreescriure- la?
A colour palette called "%1" already exists. Do you want to overwrite it?
Similitud de color
Colour Similarity
Distància al cub de color & RGB
& RGB Colour Cube Distance
Què és la similitud de color?
What is Colour Similarity?
& Antihorària
Anticlockwise
Redimensiona: la mida de la imatge s' incrementarà creant noves àrees a la dreta o a baix (omplertes amb el color de fons) o es reduirà tallant de la dreta i/ o a baix. Escala: la imatge s' expandirà duplicant píxels o es reduirà perdent píxels. Escala suau: el mateix que Escala excepte que fusiona píxels veïns per tal de produir una imatge amb un aspecte més suau.
Resize: The size of the picture will be increased by creating new areas to the right and/ or bottom (filled in with the background colour) or decreased by cutting it at the right and/ or bottom. Scale: The picture will be expanded by duplicating pixels or squashed by dropping pixels. Smooth Scale: This is the same as Scale except that it blends neighbouring pixels to produce a smoother looking picture.
Equalitzador d' histograma
Histogram Equaliser
Redueix els colors
Reduce Colours
Sense definirHorizontal DPI 'x' Vertical DPI
UnspecifiedHorizontal DPI 'x 'Vertical DPI
Punts per polzada (PPP o DPI) indica el nombre de píxels de la imatge que s' imprimiran en una polzada (2. 54cm). Quan més alt sigui el PPP de la imatge, més petita serà la imatge impresa. Tingueu en compte que la vostra impressora probablement no podrà imprimir en alta qualitat si augmenteu el POP més enllà de 300 o 600. Si voleu imprimir la imatge de manera que sigui de la mateixa mida com es mostra a la pantalla, fixeu el valor POP de la imatge al mateix valor de la pantalla. Si el valor POP és Sense definir, la imatge també s' imprimirà a la mateixa mida que a la pantalla. No tots els formats d' imatge permeten els valors de PPP. Si el format en què l' heu desat no els permet, no es desaran.
Dots Per Inch (DPI) specifies the number of pixels of the image that should be printed inside one inch (2.54cm). The higher the image 's DPI, the smaller the printed image. Note that your printer is unlikely to produce high quality prints if you increase this to more than 300 or 600 DPI, depending on the printer. If you would like to print the image so that it is the same size as it is displayed on the screen, set the image 's DPI values to be the same as the screen 's. If either DPI value is Unspecified, the image will also be printed to be the same size as on the screen. Not all image formats support DPI values. If the format you save in does not support them, they will not be saved.
Eliminador de color
Colour Eraser
Reemplaça els píxels del color de primer pla amb el color de fons
Replaces pixels of the foreground colour with the background colour
Prem o arrossega per esborrar els píxels del color de primer pla.
Click or drag to erase pixels of the foreground colour.
Permet seleccionar un color de la imatge
Lets you select a colour from the image
Prem per seleccionar un color.
Click to select a colour.
Text: intercanvia colors
Text: Swap Colours
Text: color de primer pla
Text: Foreground Colour
Text: color de fons
Text: Background Colour
Selecció: transparència per color
Selection: Transparency Colour
Selecció: transparència per similitud de color
Selection: Transparency Colour Similarity
Dibuixa línies connectades ()
Draws connected lines ()
Redueix a escala de grisos
Reduce to Greyscale
Redueix a 256 colors (tramat)
Reduce to 256 Colour (Dithered)
Redueix a 256 colors
Reduce to 256 Colour
Inverteix els colors
Invert Colours
KolourPaint no ha pogut eliminar la vora interna de la selecció ja que no s' ha pogut detectar.
KolourPaint cannot remove the selection 's internal border as it could not be located.
Informació de pèrdua de color i translucidesa
Loss of Colour and Translucency Information
Informació de pèrdua de color
Loss of Colour Information
& ImatgeImage/ Selection Menu caption - make sure that translation has the same accel as the & Image translation
& ImageImage/ Selection Menu caption - make sure that translation has the same accel as the & Image translation
& Colors
& Colours
EditaNAME OF TRANSLATORS
& EditNAME OF TRANSLATORS
& Centre de la pàgina
& Centre of the page
256 colors
256 colour
256 colors (tramat)
256 colour (dithered)
Color de 24- bits
24-bit colour
& Saturació: The V of HSV
& Saturation: The V of HSV
Per a seleccionar el color de primer pla amb el que dibuixaran les eines, cliqueu amb el botó esquerre en una cel· la de color. Per a seleccionar el color de fons, cliqueu amb el botó dret. Per a canviar el color de la pròpia cel· la, feu- hi dobleclic. També podeu intercanviar el color d' una cel· la amb una altra arrossegant i deixant anar. També, si premeu la tecla Control, se sobreescriurà el color de la cel· la de destí, en lloc d' intercanviar- lo amb el color de la cel· la d' origen.
To select the foreground colour that tools use to draw, left-click on a filled-in colour cell. To select the background colour, right-click instead. To change the colour of a colour cell itself, double-click on it. You can also swap the colour of a filled-in cell with any other cell using drag and drop. Also, if you hold down the Ctrl key, the destination cell 's colour will be overwritten, instead of being swapped with the colour of the source cell.
Valors predeterminats del KolourPaintColors: name_ or_ url_ of_ color_ palette
KolourPaint DefaultsColors: name_or_url_of_color_palette
Colors:% 1Colors: name_ or_ url_ of_ color_ palette [modified]
Colours: %1Colors: name_or_url_of_color_palette [modified]
Colors:% 1 [s' ha modificat]
Colours: %1 [modified]
Omple amb color de fons
Fill with Background Colour
Omple amb color de primer pla
Fill with Foreground Colour
256 Colors
256 Colour
256 Colors (tramat)
256 Colour (Dithered)
Color de 24- bits
24-bit Colour
Similitud de color:% 1% Cliqueu per configurar.
Colour Similarity: %1% Click to configure.
Similitud de color: coincidència exacta Cliqueu per configurar.
Colour Similarity: Exact Match Click to configure.
La similitud de color és quan els colors similars de píxels diferents s' han de considerar el mateix en les operacions. Si la fixeu a qualsevol altra cosa que Coincidència exacta, podreu treballar amb més efectivitat amb imatges tramades i fotos, de manera comparable a la funcionalitat « Vareta màgica » d' altres programes de dibuix. Aquesta funcionalitat s' aplica a: Seleccions: en mode transparent, qualsevol color de la selecció que sigui similar al color de fons esdevindrà transparent. Omple: a les regions amb píxels de color similar - però no idèntic -, un valor més elevat omplirà més píxels. Eliminador de color: qualsevol píxel que el seu color sigui similar al color de primer pla se substituirà pel color de fons. Escapçament automàtic i Elimina la vora interna: per les vores amb píxels de color similar - però no idèntic -, un valor més elevat escapçarà tota la vora. Els valors més elevats signifiquen que les operacions tenen en compte una gama de colors més gran per a considerar similars i que siguin el mateix. Per tant, hauríeu d' augmentar el valor si les operacions mencionades no afecten als píxels amb colors que considereu que són prou similars. Amb tot, si hi ha massa efecte i es canvien píxels amb colors que no considereu que siguin similars (p. ex. si omplir canvia massa píxels), hauríeu de disminuir aquest valor. Per configurar- lo, cliqueu en el cub.
Colour Similarity is how similar the colours of different pixels must be, for operations to consider them to be the same. If you set it to something other than Exact Match, you can work more effectively with dithered images and photos, in a comparable manner to the "Magic Wand" feature of other paint programs. This feature applies to: Selections: In Transparent mode, any colour in the selection that is similar to the background colour will be made transparent. Flood Fill: For regions with similar - but not identical - coloured pixels, a higher setting is likely to fill more pixels. Colour Eraser: Any pixel whose colour is similar to the foreground colour will be replaced with the background colour. Autocrop and Remove Internal Border: For borders with similar - but not identical - coloured pixels, a higher setting is more likely to crop the whole border. Higher settings mean that operations consider an increased range of colours to be sufficiently similar so as to be the same. Therefore, you should increase the setting if the above operations are not affecting pixels whose colours you consider to be similar enough. However, if they are having too much of an effect and are changing pixels whose colours you do not consider to be similar (e. g. if Flood Fill is changing too many pixels), you should decrease this setting. To configure it, click on the cube.
La similitud de color és quan els colors similars de píxels diferents s' han de considerar el mateix en el funcionament. Si la fixeu a qualsevol altra cosa que Coincidència exacta, podreu treballar amb més efectivitat amb imatges tramades i fotos, de manera comparable a la funcionalitat "Vareta màgica" d' altres programes de dibuix. Aquesta funcionalitat s' aplica a: Seleccions: en mode transparent, qualsevol color de la selecció que sigui similar al color de fons esdevindrà transparent. Omple: a les regions amb píxels de color similar - però no idèntic -, un valor més elevat omplirà més píxels. Eliminador de color: qualsevol píxel que el seu color sigui similar al color de primer pla se substituirà pel color de fons. Escapçament automàtic i Elimina la vora interna: per les vores amb píxels de color similar - però no idèntic -, un valor més elevat escapçarà tota la vora. Els valors més elevats signifiquen que les operacions tenen en compte una gama de colors més gran per a considerar similars i que siguin el mateix. Per tant, hauríeu d' augmentar el valor si les operacions mencionades no afecten als píxels amb colors que considereu que són prou similars. Amb tot, si hi ha massa efecte i es canvien píxels amb colors que no considereu que siguin similars (p. ex. si omplir canvia massa píxels), hauríeu de disminuir aquest valor.
Colour Similarity is how similar the colours of different pixels must be, for operations to consider them to be the same. If you set it to something other than Exact Match, you can work more effectively with dithered images and photos, in a comparable manner to the "Magic Wand" feature of other paint programs. This feature applies to: Selections: In Transparent mode, any colour in the selection that is similar to the background colour will be made transparent. Flood Fill: For regions with similar - but not identical - coloured pixels, a higher setting is likely to fill more pixels. Colour Eraser: Any pixel whose colour is similar to the foreground colour will be replaced with the background colour. Autocrop and Remove Internal Border: For borders with similar - but not identical - coloured pixels, a higher setting is more likely to crop the whole border. Higher settings mean that operations consider an increased range of colours to be sufficiently similar so as to be the same. Therefore, you should increase the setting if the above operations are not affecting pixels whose colours you consider to be similar enough. However, if they are having too much of an effect and are changing pixels whose colours you do not consider to be similar (e. g. if Flood Fill is changing too many pixels), you should decrease this setting.
Recarrega@ item: inmenu colors
Reload@item: inmenu colors
Estableix com a paper & pintat (centrat)
Set as Wallpaper (Centred)
Usa els valors predeterminats del KolourPaint@ item: inmenu colors
Use KolourPaint Defaults@item: inmenu colors
Utilitza el del KDE@ item: inmenu colors
Use KDE's@item: inmenu colors
& Obre... @ item: inmenu colors
& Open... @item: inmenu colors
& Desa@ item: inmenu colors
& Save@item: inmenu colors
Desa & com a... @ item: inmenu colors
Save & As... @item: inmenu colors
Afegeix fila@ item: inmenu colors
Add Row@item: inmenu colors
Caixa de colors
Colour Box
S' ha modificat la paleta de color «% 1 ». Voleu desar- la?
The colour palette "%1" has been modified. Do you want to save it?
S' ha modificat la paleta de color del KDE «% 1 ». Voleu desar- la en un fitxer?
The KDE colour palette "%1" has been modified. Do you want to save it to a file?
S' ha modificat la paleta de color per omissió. Voleu desar- la en un fitxer?
The default colour palette has been modified. Do you want to save it to a file?
Obre la paleta de colors
Open Colour Palette
S' ha modificat la paleta de color «% 1 ». Al recarregar es perdran els canvis fets des de l' últim cop que vau desar- la. Esteu segur?
The colour palette "%1" has been modified. Reloading will lose all changes since you last saved it. Are you sure?
S' ha modificat la paleta de color del KDE «% 1 ». Al recarregar es perdran tots els canvis. Esteu segur?
The KDE colour palette "%1" has been modified. Reloading will lose all changes. Are you sure?
S' ha modificat la paleta de color per omissió. Al recarregar es perdran tots els canvis. Esteu segur?
The default colour palette has been modified. Reloading will lose all changes. Are you sure?
Desa la paleta de colors com a
Save Colour Palette As
Opció d' eina anterior (Grup # 1)
Previous Tool Option (Group 1)
Opció d' eina següent (Grup # 1)
Next Tool Option (Group 1)
Opció d' eina anterior (Grup # 2)
Previous Tool Option (Group 2)
Opció d' eina següent (Grup # 2)
Next Tool Option (Group 2)
Dibuixa amb similitud de color...
Draw With Colour Similarity...
La imatge a enganxar pot tenir més colors que els que permet el mode de pantalla actual. Per tal de mostrar- la, s' eliminarà alguna informació de color. Si deseu aquesta imatge, qualsevol pèrdua de color serà permanent. Per evitar aquest problema, augmenteu la profunditat de la pantalla a% 1bpp com a mínim i reinicieu el KolourPaint. També conté translucidesa que no està completament implementada. Les dades de translucidesa s' aproximaran amb una màscara de transparència d' 1 bit. Si deseu aquesta imatge, aquesta pèrdua de translucidesa esdevindrà permanent.
The image to be pasted may have more colours than the current screen mode can support. In order to display it, some colour information may be removed. If you save this image, any colour loss will become permanent. To avoid this issue, increase your screen depth to at least %1bpp and then restart KolourPaint. It also contains translucency which is not fully supported. The translucency data will be approximated with a 1-bit transparency mask. If you save this image, this loss of translucency will become permanent.
La imatge a enganxar pot tenir més colors que els que permet el mode de pantalla actual. Per tal de mostrar- la, s' eliminarà alguna informació de color. Si deseu aquesta imatge, aquesta pèrdua de color esdevindrà permanent. Per evitar aquest problema, augmenteu la profunditat de la pantalla a% 1bpp com a mínim i reinicieu el KolourPaint.
The image to be pasted may have more colours than the current screen mode can support. In order to display it, some colour information may be removed. If you save this image, any colour loss will become permanent. To avoid this issue, increase your screen depth to at least %1bpp and then restart KolourPaint.
Redueix & a escala de grisos
Reduce to & Greyscale
& Inverteix els colors
& Invert Colours
& Més efectes... Image/ Selection Menu caption - make sure the translation has the same accel as the Selection translation
& More Effects... Image/ Selection Menu caption - make sure the translation has the same accel as the Selection translation
El format% 1 potser no serà capaç de preservar tota la informació de color de la imatge. Esteu segur que voleu desar en aquest format?
The %1 format may not be able to preserve all of the image 's colour information. Are you sure you want to save in this format?
Desar la imatge amb la profunditat de color baixa de% 1 bit pot resultar en pèrdua d' informació de color. També s' eliminarà tota la transparència. Esteu segur de voleu desar amb aquesta profunditat de color?
Saving the image at the low colour depth of %1-bit may result in the loss of colour information. Any transparency might also be removed. Are you sure you want to save at this colour depth?
Profunditat de color baixa
Low Colour Depth
La imatge «% 1 » pot tenir més colors que els que permet el mode de pantalla actual. Per tal de mostrar- la, s' eliminarà alguna informació de color. Si deseu aquesta imatge, qualsevol pèrdua de color serà permanent. Per evitar aquest problema, augmenteu la profunditat de la pantalla a% 2bpp com a mínim i reinicieu el KolourPaint. També conté translucidesa que no està completament implementada. Les dades de translucidesa s' aproximaran amb una màscara de transparència d' 1 bit. Si deseu aquesta imatge, aquesta pèrdua de translucidesa esdevindrà permanent.
The image "%1" may have more colours than the current screen mode can support. In order to display it, some colour information may be removed. If you save this image, any colour loss will become permanent. To avoid this issue, increase your screen depth to at least %2bpp and then restart KolourPaint. It also contains translucency which is not fully supported. The translucency data will be approximated with a 1-bit transparency mask. If you save this image, this loss of translucency will become permanent.
La imatge «% 1 » pot tenir més colors que els que permet el mode de pantalla actual. Per tal de mostrar- la, s' eliminarà alguna informació de color. Si deseu aquesta imatge, qualsevol pèrdua de color serà permanent. Per evitar aquest problema, augmenteu la profunditat de la pantalla a% 2bpp com a mínim i reinicieu el KolourPaint.
The image "%1" may have more colours than the current screen mode can support. In order to display it, some colour information may be removed. If you save this image, any colour loss will become permanent. To avoid this issue, increase your screen depth to at least %2bpp and then restart KolourPaint.
Aquesta és una eina per a mesurar distàncies entre píxels i colors a la pantalla. És útil per treballar amb disposicions de diàleg, pàgines web, etc.
This is a tool to measure pixel distances and colours on the screen. It is useful for working on layouts of dialogues, web pages etc.
Aquest és el color actual en representació hexadecimal RGB que podeu utilitzar- lo a l' HTML o com un nom QColor. El rectangle ombrejat mostra el color del píxel dins del quadrat petit que hi ha al final de la línia del cursor.
This is the current colour in hexadecimal rgb representation as you may use it in HTML or as a QColour name. The rectangles background shows the colour of the pixel inside the little square at the end of the line cursor.
& OrientacióTurn Kruler North
& OrientationTurn Kruler North
& NordTurn Kruler East
& NorthTurn Kruler East
& EstTurn Kruler South
& EastTurn Kruler South
& SudTurn Kruler West
& SouthTurn Kruler West
& LongitudMake Kruler Height Short
& LengthMake Kruler Height Short
& CurtaMake Kruler Height Medium
& ShortMake Kruler Height Medium
& MitjanaMake Kruler Height Tall
& MediumMake Kruler Height Tall
Centra l' origen
Centre Origin
Copia un color
Copy Colour
Color de fons del regle.
Background colour of the ruler.
Si és actiu el moviment natiu (possiblement finestres sacsejades) NAME OF TRANSLATORS
Is native moving (possibly wobbling windows) activeNAME OF TRANSLATORS