natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Eines Executa fitxer d' script...
Tools Execute Script File...
Mostra el diàleg de fitxer per a obrir un fitxer d' script.
Displays the file dialog to open an existing script file.
Eines Gestor d' scripts...
Tools Scripts Manager...
Mostra el diàleg del Gestor d' scripts del & kexi; per a executar, carregar, descarregar, instal· lar, desinstal· lar o descarregar scripts.
Displays & kexi; 's Scripts Manager dialog to execute, load, unload, install, unistall or download scripts.
Eines Scripts
Tools Scripts
Executa un script ja carregat.
Executes an already loaded script.
Tanca la finestra activa.
Close the active window.
Tanca totes les finestres obertes.
Close all opened windows.
Finestra Mode MDI Mode Childframe
Window MDI Mode Childframe Mode
Canvia al mode d' interfície d' usuari Childframe.
Switch to Childframe user interface mode.
Finestra Mode MDI Mode IDEAl
Window MDI Mode IDEAl Mode
Canvia al mode d' interfície d' usuari IDEAI.
Switch to IDEAl user interface mode.
Alt; Right Finestra Finestra següent
Alt; Right Window
Canvia a la finestra següent.
Switch to the next window.
Alt; Left Finestra Finestra anterior
Alt; Left Window
Canvia a la finestra prèvia.
Switch to the previous window.
Els últims ítems d' aquest menú mostren els noms de les finestres obertes.
The last items in this menu show the currently opened window names.
Mostra o amaga ona de les barres d' eines.
Show or hide one of the toolbars.
Configura les dreceres del teclat usades pel & kexi;. Mireu la secció de configurar dreceres per a més detalls.
Configure the keyboard shortcuts used by & kexi;. See the section on configuring shortcuts for more details.
Dissenyant consultes de base de dades
Designing Database Queries
El propòsit principal de les bases de dades és el d' emmagatzemar i extreure la informació que cerqueu. Diferentment de les bases de dades escrites en fulls de càlcul, la base de dades del & kexi; us permet d' especificar més criteris de cerca. Els resultats es retornes més ràpid, fins i tot per a grans conjunts de dades. Tot això és el gran poder de les bases de dades. Però per a poder realitzar efectivament les consultes a la vostra base de dades, heu d' aprendre com dir- li a la base de dades el què esteu cercant.
A database's primary purpose is to store and help extract information you are looking for. Unlike databases written on a paper sheets, & kexi; database allows you to specify more search criteria. Results are returned faster even for large data sets. All this is a power of databases, however to be able to perform effective queries in your database, you need to learn how to tell the database what you are looking for.
Amb les consultes de base de dades, podeu limitar les dades que venen de la taula a un conjunt predefinit de files i columnes així com la unió dinàmica de dades que venen de múltiples taules.
With database queries you can limit data coming from a table to a predefined set of rows and columns as well as dynamically join data coming from multiple tables.
Per a veure com funcionen les consultes a la pràctica, creareu una consulta contactes unint dades de dues taules: persones i numeros_ telefon (dissenyades al capítol 3. 1i i omplerta amb dades al capítol 3. 2).
To see how queries work in practice you will create a contacts query joining data from two tables: persons and phone_numbers (designed in chapter 3.1i and filled with data in chapter 3.2).
Creeu una nova consulta buida seleccionant Insereix Consulta... des de la barra de menú. Apareixerà la finestra de disseny. La finestra es divideix en dues àrees: relacions de consulta a dalt i columnes de consulta a sota.
Create a new empty query by selecting Insert Query... from the menubar. The design window will appear. The window is split into two areas: query relationships at the top and query columns below.
Seleccioneu la taula persones a la llista de desplegament Taula: localitzada a la paert superior de la finestra i cliqueu el botó Afegeix. Apareixerà una representació gràfica de la taula a l' àrea de relacions. Feu el mateix per a la taula numeros_ telefon per a inserir- la també, com a la imatge de sota.
Select the table persons in the drop down list Table: located at the top of the window and click the Add button. A graphical representation of the table will appear in the relations area. Do the same for the phone_numbers table to insert it too, as in the figure below.
Afegeix la relació de consultes usant la tècnica arrossegar i deixar anar: cliqueu el camp id de la taula persones, arrossegueu- lo i deixeu- lo anar al camp persona de la taula numeros_ telefon. Això unirà ambós camps creant una nova relació.
Add query relationship using mouse drag & drop technique: click the field id in the table persons table, drag it and drop into the person field of the phone_numbers table. This will join both fields by creating a new relationship.
Doblecliqueu el camp nom de la taula persones per a afegir el camp com a una columna de consulta. De manera similar, afegiu- hi els camps cognom, carrer, numero_ casa, ciutat des de la taula persones i telefon des de la taula numeros_ telefon.
Double-click the name field in the persons table, to add the field as a query column. In a similar way, add surname, street, house_number, city fields from the persons table and phone from the phone_numbers table.
El disseny de consulta està ja llest per a provar- lo. Cliqueu el botó Canvia a vista de dades de la barra d' eines, per a canviar de la vista de disseny a la de visualització de les dades realitzada com a resultats de consulta.
Query design is now ready for testing. Click the Switch to data view button on the toolbar, to switch from design to viewing the data provided as query results.
Deseu el disseny de la consulta per a un ús posterior clicant el botó Desa de la barra d' eines. També podeu usar Fitxer Desa des de la barra de menú o teclejar Ctrl; S. Com que el disseny de consulta no s' ha desat encara, se us demanarà d' especificar un nom per a això. Introduïu el text Contactes al camp títol i cliqueu el botó Bé.
Save the query design for later use by clicking the Save button on the toolbar. You can also use File Save from the menubar or press the Ctrl; S keys. Because the query design has not been saved yet, you will be asked to specify a name for it. Enter Contacts text in the caption field and click the OK button.
El manual del & kformula;
The & kformula; Handbook
Jonathan Drews
Jonathan Drews
& Jonathan. Drews. mail;
& Jonathan. Drews. mail;
Alfredo Beaumont Sainz
Alfredo Beaumont Sainz
alfredo. beaumont@ gmail. com
alfredo. beaumont@gmail. com
Ulrich Kuuml; ttler
Ulrich Kuuml; ttler
& Jonathan. Drews;
& Jonathan. Drews;
El & kformula; s' usa per a formatar fórmules.
& kformula; is used to layout formulas.
kformula
kformula
fórmula
formula
El & kformula; es fa servir per a escriure fórmules. No avalua res. L' únic que fa és presentar- les.
& kformula; is used to write formulas. It does n't evaluate anything. All it does is print them.
El & kformula; es va dissenyar per al vostre plaer d' editar. Fa que sigui una delícia introduir lletres gregues, fraccions i totes aquelles coses que fan que una fórmula tingui l' aspecte d' una fórmula.
& kformula; was designed for your editing pleasure. It makes it delightful to enter Greek letters, fractions and all the stuff that makes a formula look like a formula.
Però la majoria de vegades no voldreu fer servir el & kformula; mateix. En comptes d' això, l' utilitzareu des del & kword; o qualsevol altra aplicació del & koffice;. És a dir, el & kformula; no és una aplicació útil en si mateixa, sinó una extensió de totes les altres aplicacions del & koffice; de les quals us heu enamorat.
But most of the time you wo n't want to use & kformula; itself. Instead you might choose to use it from within & kword; or any other & koffice; application. That is & kformula; is not a useful application on its own but an extension to all the other & koffice; applications you've fallen in love with.
Allà on el & kformula; s' hagi incrustat, es comportarà de la mateixa manera.
Where ever & kformula; gets embedded, it will behave the same.
Un nou document de & kformula; (buit) té l' aspecte d' un requadre blau. Aquest requadre és la idea central del & kformula;. Representa una llista buida. La idea del & kformula; és la de tenir diferents elements arranjats en llistes. Un element, en aquest aspecte, pot ser un simple caràcter o un símbol d' arrel o alguna cosa com aquestes. Les llistes es posen juntes de manera que formen una fórmula. Llavors hi ha llistes per als índex, límits superior i inferior, etc. I, naturalment, hi ha la llista principal, que ja hem vist.
A new (empty) & kformula; document looks like a small blue square. This square stands for the central idea of & kformula;. It represents an empty list. The idea of & kformula; is to have different elements arranged in lists. An element in this respect might be a single char or a root symbol or something like that. The lists are put together so that they form a formula. That is there are lists for indexes, lower and upper bounds and so on. And of course there is the main list, which we've already seen.
Escriure una fórmula vol dir omplir la llista buida amb lletres, figures i símbols matemàtics. Això és directe: useu el vostre teclat. Tan aviat com teclegeu alguna cosa, el símbol buit desapareixerà i veureu el que heu inserit. Els nous caràcters es posen sempre en la posició on hi és el cursor.
Writing a formula means to fill the empty list with letters, figures and mathematical symbols. That is straightforward: use your keyboard. As soon as you type something the empty symbol will vanish and you will see whatever you have inserted instead. New characters are always put at the current cursor position.
Hi ha una barra d' eines anomenada Afegiu- hi que us permet de crear més elements complexos. Hi ha índex, fraccions, arrels i matrius, per a anomenar- ne uns quants. Tots aquests elements consisteixen en almenys una llista. Hi podeu moure el cursor a dins i inserir- hi nous ítems.
There is a toolbar called Add that allows you to create more complex elements. There are indices, fractions, roots and matrices to name a few. All these elements consist of at least one list, you can move the cursor into and insert new items.
Usant el & kformula;
Using & kformula;
A sota hi ha una entrada típica del & kformula;. Per a introduir les derivades parcials i les lletres gregues, cliqueu en la caixa combinada de símbols, a la dreta, i seleccioneu el símbol apropiat. La caixa combinada de símbols, a la figura de sota, té la paraula Cap. Cliqueu en el símbol de la tecla de retorn a la dreta per a introduir un símbol.
Below is a typical formula entry in & kformula;. To enter the partial derivatives and Greek letters click on the symbol combo box, on the right, and select the appropriate symbol. The symbol combo box, in the figure below, has the word Cap on it. Click on the return key symbol to the right of it, to enter a symbol.
Captura de pantalla del & kformula;
Screenshot of & kformula;
La fórmula de Green de dalt es pot imprimir en un fitxer & PostScript;. Per a fer- ho, escolliu Fitxer Imprimeix i configureu la impressió com s' indica a sota:
The Greens formula above can be printed to a & PostScript; file. To do that choose File Print and configure print as shown below:
Aquí hi ha una captura de pantalla de la fórmula de Green en el & kformula;
Here's a screenshot of Greens Formula in & kformula;
Així és com s' hauria de veure el fitxer & PostScript; resultant:
Here is what the resulting & PostScript; file should look like:
Aquesta és la sortida & PostScript; del & kformula;
Here is the & PostScript; output from & kformula;
Més característiques del & kformula;
More & kformula; features
Més sobre fórmules
More on formulas
Per a introduir matrius, cliqueu al [] i llavors cliqueu al símbol de matriu. Us podeu moure entre elements de la matriu amb les tecles de fletxa Fletxa dreta, Fletxa amunt, Fletxa avall i Fletxa esquerra. A sota es mostra un exemple de matriu.
To enter matrices, click on the [] and then click on the matrix symbol. You can move from matrix element to matrix element using the arrow keys Right arrow, Up arrow, Down arrow and Left arrow. An example matrix is shown below.
Vet aquí la matriu resultant:
Here is the resulting matrix;
La finestra principal del & kformula;
The Main & kformula; Window
Crea un nou document de & kformula;.
Creates a new & kformula; document.
Obre un document desat prèviament.
Opens a previously saved document.
Mostra una selecció de documents oberts recentment.
Displays a selection of recently opened documents.
Desa el document.
Saves the document.
Fitxer Desa com a...
File Save As...
Desa el document amb el nom que li poseu.
Saves the document with a name you provide.
Fitxer Recarrega
File Reload
Recarrega l' últim document obert.
Reloads the more recently opened document.
Fitxer Importa
File Import
Importa fórmules d' altres formats.
Imports formulas from other formats.
Fitxer Exporta
File Export
Exporta el document actual a un altre format.
Exports the current document in another format.
Invoca el & kmail; per tal que pugueu enviar el fitxer. El fitxer ja està adjuntat al correu electrònic.
Invokes & kmail; so you can email the file. The file is already attached to the email.
Imprimeix el document.
Prints the document.
Mostra com apareixerà imprès el document.
Shows how the printed document will appear.
Fitxer Informació del document
File Document Information
Subministra una caixa de diàleg on hi podeu introduir el vostre nom, adreça de correu electrònic i una breu descripció del document.
Provides a dialog box where you can enter your name, email address and a short description about the document.
Tanca el document actual.
Closes the current document.
Surt del & kformula;.
Quits & kformula;.
Desfà una acció. Podeu revertir- la a l' estat d' abans de fer el vostre últim canvi.
Undoes an action. You can revert to the state that existed before your last change.
Refà un desfés. Reverteix l' acció del Desfés. Això restaurarà el canvi que havíeu fet originàriament.
Undoes an undo. Reverse the action of Undo. This will restore the change you originally made.
Talla una peça marcada de text de la pantalla del & kformula;.
Cuts a highlighted piece of text from the & kformula; screen.
Copia una peça marcada de text de la pantalla del & kformula;.
Copies a highlighted piece of text from the & kformula; screen.
Enganxa el text que havíeu seleccionat amb Talla o Copia a la pantalla del & kformula;.
Pastes the text you selected with Cut or Copy to the & kformula; screen.
Ressalta tot els text de la pantalla del & kformula; per a tallar- lo o copiar- lo.
Highlights all the text in the & kformula; screen for either Cut or Copy.
Ctrl; R Edita Elimina l' element de tancament
Ctrl; R Edit
Elimina els claudàtors, parèntesis o les barres de valor absolut. Aquesta acció es fa en els elements just fora del cursor.
Removes enclosing braces, brackets or absolute value bars. This action takes place on the braces just outside the cursor.
Ctrl; G Edita Converteix a grec
Ctrl; G Edit Convert to Greek
Converteix un símbol llatí a un símbol grec.
Converts a Latin character to a Greek symbol.
Edita Edita cadena de fórmules...
Edit Edit Formula String...
Porta un editor on podeu editar la fórmula existent.
Brings up an editor where you can edit the existing formula.
Mireu la secció Edició avançada per als detalls.
See the Advanced editing section for details.
El menú Element
The Element Menu
Element Afegeix Afegeix arrel
Element Add Add Root
Insereix una arrel quadrada.
Inserts the square root.
Element Afegeix Afegeix fracció
Element Add Add Fraction
Insereix una fracció.
Inserts a fraction.
Element Afegeix Afegeix parèntesi
Element Add Add Bracket
Insereix un parell de parèntesis, ead; (). També podeu només teclejar (per a inserir un parell de parèntesis.
Inserts a pair of brackets, & ie; (). You can also just type (to insert a pair of brackets.
Element Afegeix Afegeix integral
Element Add Add Integral
Insereix el signe d' integral.
Inserts the integral sign.
Element Afegeix Afegeix sumatori
Element Add Add Sum
Insereix el signe de sumatori (sigma).
Inserts the summation sign. (sigma).
Element Afegeix Afegeix producte
Element Add Add Product
Insereix el signe de producte
Inserts the product sign.
Element Afegeix Afegeix matriu...
Element Add Add Matrix...
Insereix una matriu. Emergeix una caixa de diàleg, amb la mida per omissió de 3x3. Podeu especificar el número de files i columnes en aquesta caixa.
Inserts a matrix. A dialog box pops up, with the default size being 3x3. You can specify the number of rows and columns in this box.
Element Afegeix Afegeix matriu 1x2
Element Add Add 1x2 Matrix
Insereix una columna de vector amb dues files.
Inserts a two rowed column vector.
Element Afegeix Afegeix línia superior
Element Add Add Overline
Insereix una línia a dalt en aquesta caixa.
Inserts an overline in this box.
Element Afegeix Afegeix línia inferior
Element Add Add Underline
Insereix una línia a baix en aquesta caixa.
Inserts an underline in this box.
Element Afegeix Afegeix multilínia
Element Add Add Multiline
Insereix una nova línia cada cop que teclegeu Retorn en el requadre.
Inserts a new line each time you type Enter in the square.
Ctrl; U Element Afegeix Afegeix superíndex
Ctrl; U Element Add Add Upper Index
Afegeix un superíndex com aquest:.
Adds an upper index like so:.
Ctrl; L Element Afegeix Afegeix subíndex
Ctrl; L Element Add Add Lower Index
Afegeix un subíndex:.
Adds a lower index:.
Mireu la secció Integrals definides i índex per als details sobre índex.
See the Definite Integrals and Indices section for details about indices.
Element Afegeix Afegeix petit espai negatiu
Element Add Add Negative Thin Space
Insereix un petit espai, aquí entre la o i la e:.
Inserts a small reduced space, here between the o and the e:.
Element Afegeix Afegeix petit espai
Element Add Add Thin Space
Insereix un petit espai.
Inserts a small space.
Element Afegeix Afegeix un espai mig
Element Add Add Medium Space
Insereix un espai una vegada i mitja més ample.
Inserts a space that is one and a half times wider.
Element Afegeix Afegeix espai gros
Element Add Add Thick Space
Insereix un espai doble.
Inserts a double space.
Element Afegeix Afegeix espai quàdruple
Element Add Add Quad Space
Insereix un espai quatre vegades més ample.
Inserts a quadruple wide space.
Element Matriu Insereix columna
Element Matrix Insert Column
Insereix una columna en una matriu existent, La columna s' insereix on està el cursor.
Inserts a column in an existing matrix. The column is inserted where the cursor is at.
Element Matriu Afegeix columna
Element Matrix Append Column
Afegeix una columna a la matriu existent. La columna s' afegeix a la dreta.
Appends a column to an existing matrix. The column is appended on the right.
Element Matriu Elimina columna
Element Matrix Remove Column
Elimina una columna de la matriu existent. La columna eliminada és la que conté el cursor.
Removes a column from an existing matrix. Removal occurs where the cursor is positioned.
Element Matriu Insereix fila
Element Matrix Insert Row
Insereix una fila en una matriu existent. La fila s' insereix on hi ha el cursor.
Inserts a row in an existing matrix. The row is inserted where the cursor is at.
Element Matriu Afegeix fila
Element Matrix Append Row
Afegeix una fila a una matriu existent. La fila s' afegeix a baix.
Appends a row to an existing matrix. The row is appended on the bottom.
Element Matriu Elimina fila
Element Matrix Remove Row
Elimina una fila d' una matriu existent. S' elimina la fila on hi és el cursor.
Removes a row from an existing matrix. Removal occurs where the cursor is positioned.
Element Mida
Element Size
Permet d' arranjar la mida del tipus de lletra (de 6 a 72).
Allows to set the size of the font (from 6 to 72).
Element Delimitador esquerre
Element Left Delimiter
Permet la inserció de diversos delimitadors ead; (, {, i [.
Allows insertion of various delimiters & ie; (, {, and [.
Element Delimitador dret
Element Right Delimiter
Permet la inserció de diversos delimitadors ead;),}, i].
Allows insertion of various delimiters & ie;),}, and].
Ctrl; I Element Insereix símbol
Ctrl; I Element
Insereix el símbol seleccionat a la barra d' eines de símbols.
Inserts the symbol, selected in the symbol toolbar.
El menú Arranjaments
The Settings Menu
Aquí podeu escollir com configurar el & kformula;. Podeu seleccionar les barres d' eines que voleu que es mostrin o la tipografia dels tipus de lletra que voleu usar.
Here you can choose how & kformula; is configured. You can select the toolbars you want displayed or the type of fonts to be used.
Arranjaments Barres d' eines Fitxer (KFormula)
Settings Toolbars File (KFormula)
Commuta la barra d' eines que conté icones clicables per a crear fitxers nous, obrir- ne i desar- ne. Imprimeix i Vista d' impressió també hi són aquí.
Toggles the toolbar that contains clickable icons for new, open and save files. Print and print preview are here also.
Arranjaments Barres d' eines Edita (KFormula)
Settings Toolbars Edit (KFormula)
Commuta la barra d' eines d' edició. Aquí hi ha icones clicables per a tallar i enganxar, així com per a desfer i refer.
Toggles the edit toolbar. Here are clickable icons for cut and paste as well as Undo and Redo.
Arranjaments Barres d' eines Afegeix (KFormula)
Settings Toolbars Add (KFormula)
Aquesta barra d' eines conté tots els elements matemàtics com el sumatori, la integral, l' exponent, & etc;.
This toolbar contains all the mathematical elements such as Sum, Integral, Exponent & etc;
Arranjaments Barres d' eines Tipus de lletra (KFormula)
Settings Toolbars Font (KFormula)
Aquesta barra d' eines conté els arranjaments de tipus de lletra (mida, negreta, cursiva, & etc;).
This toolbar contains the font settings (size, bold, italic, & etc;).
Arranjaments Barres d' eines Símbol (KFormula)
Settings Toolbars Symbol (KFormula)
Això commuta la caixa combinada que conté Del, el símbol de derivada parcial, límits de fletxes, operadors booleans i altres símbols matemàtics.
This toggles the combo box that contains Del, the partial derivative symbol, limit arrows, boolean operators and other mathematical symbols.
Arranjaments Barres d' eines Matriu (KFormula)
Settings Toolbars Matrix (KFormula)
Això commuta la barra d' eines de matrius. Conté icones clicables per a la creació i l' edició de matrius.
This toggles the matrix toolbar. It contains clickable icons that pertain to matrix creation and editing.
Arranjaments Marca la sintaxi
Settings Syntax Highlighting
Marcar aquest ítem determina si els números es mostraran en color.
Checking this item determines if the numbers will be displayed in color.
Configurar dreceres
Configuring Shortcuts
El menú Arranjaments Configura dreceres... us permet d' especificar dreceres.
The Settings Configure Shortcuts... allows you to specify shortcuts.
A sota hi ha un exemple de com configurar una drecera per a una vista prèvia d' impressió.
Below is an example of how to configure a shortcut for a print preview.
Cliqueu a Personalitza.
Click on Custom.
Després cliqueu els botons gt; gt; avançat i després Drecera primària:.
Next click on the button Advanced & gt; gt; and then Primary shortcut:.
Teclegeu Ctrl; Espai i el diàleg desapareixerà. Ja està introduïda la drecera.
Do Ctrl; Space and the dialog should disappear. The shortcut is now entered.
Teclejant Ctrl; Espai ara es mostra la vista prèvia d' impressió.
Pressing the keys Ctrl; Space now displays the print preview.
El menú Arranjaments Configura barres d' eines... s' usa per a afegir botons addicionals a les barres d' eines.
The Settings Configure Toolbars... is used to add additional buttons to the toolbars.
Imatge del diàleg de les barres d' eines
Picture of toolbars dialog
assegureu- vos que es mostra Fitxer & lt; koffice; gt; a la part de dalt de la caixa combinada.
make sure File & lt; koffice; gt; is displayed in the top combo box.
Cliqueu un dels ítems de la subfinestra de l' esquerra. Aquest ítem es marcarà per a mostrar que s' ha seleccionat.
Click on one of the items in the left hand pane. This item will now be highlighted to show that it has been selected.