natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Per a editar una etiqueta (que sigui una imatge, una miniaplicació o qualsevol altra cosa), passeu a l 'Arbre d' atributs, al qual s' accedeix mitjançant Visualitza Vistes d' eines. Feu clic sobre l' etiqueta que vulgueu editar o, si no podeu accedir, feu clic sobre un objecte en la que estigui continguda. L' Arbre d' atributs us mostrarà el nom de l' etiqueta actual així com la llista de tots els seus pares i atributs. Actualment, & VPL; no accepta, diguem, & XHTML; + MathML, però veureu que podeu editar espais de nom amb aquesta vista. Simplement podeu fer clic sobre el camp Valor i modificar qualsevol cosa que vulgueu. Si voleu accedir al pare de l' etiqueta actual, seleccioneu- la i l 'Arbre d' atributs la carregarà.
To edit a tag (be it an image, an applet, or whatever), switch to the Attribute Tree, accessible via View Tool views. Click on the tag you wish to edit, or, if you cannot access it, click on an object contained by it. The Attribute Tree will show the current tag name as well as a list of all its parents and attributes. Currently & VPL; does not support, say, & XHTML; + MathML, but you will see that you can edit namespaces via this view. You can simply click on the Value field and modify whatever you want. If you want to access a parent of the current tag, then select it and the Attribute Tree will load it.
Per eliminar una etiqueta, useu l 'Arbre d' atributs. Us heu adonat de dues petites creus roges en la cantonada superior dreta? La primera elimina tan sols l' etiqueta que estigui seleccionada en aquest moment i, si l' especificació & HTML; / XHTML; no permet que alguns fills de l' etiqueta eliminada siguin fills de l' etiqueta pare del conjunt d' etiquetes que es va a eliminar, també s' eliminen i així successivament. La segona creu eliminarà l' etiqueta seleccionada, així com tots els seus fills, de manera que tingueu cura!
To delete a tag, we will use the Attribute Tree. Have you noticed the two little red crosses at the top-right corner? The first one deletes only the currently selected tag and, if the & HTML; /XHTML; specification does not allow some children of the deleted tag to be children of the parent tag of the tag set to be deleted, then they are also deleted, and so on. The second cross will delete the selected tag as well as all of its children, so be careful!
Com obtenir el & partman;
How to obtain & partman;
El lloc web principal del & partman; és www. partitionmanager. org. Aquest és el lloc on anar per trobar la versió més actual.
The main website for & partman; is www. partitionmanager. org. For the most current version, this is the place to go.
Requeriments
Requirements
Per tal d' usar satisfactòriament el & partman;, necessiteu & kde; 4. 1 o posterior i% Qt; 4. 4. 0 o posterior. No heu d' iniciar sessió en el & kde; per usar- lo: & partman; s' executa correctament sota qualsevol altre entorn d' escriptori mentre tingueu les llibreries bàsiques del & kde; instal· lades.
In order to successfully use & partman;, you need & kde; 4.1 or later and & Qt; 4.4.0 or later. You do however not need to be logged into & kde; to use it: & partman; will run just fine under any other desktop environment as long as you have the basic & kde; libraries installed.
Per a una gran part de la seva funcionalitat bàsica el & partman; depèn de libparted. Per generar UUID per sistemes de fitxers copiats, usa libuuid, que és part de e2fsprogs. Es requereixen ambdós per construir o executar el & partman;.
For a large part of its basic functionality & partman; relies on libparted. To generate UUIDs for copied file systems, it uses libuuid, which is part of e2fsprogs. It also uses the libblkid library from the util-linux-ng project to obtain information about partitions and file systems. All of these are required to build or run & partman;.
El & partman; Fa un ampli ús d' eines externes per implementar una àmplia gamma de sistemes de fitxers. Un instrument específic només és necessari si necessiteu la implementació d' una operació que es preveu un sistema de fitxers DETERMINAT. Per exemple, si no necessiteu canviar la mida de sistemes de fitxers NTFS no es requereix tenir instal· lat ntfsresize. Cap d' aquestes eines es requereixen per construir el & partman; des del codi font.
& partman; makes extensive use of external tools to support a wide range of file systems. A specific tool is only required if you need the support for an operation it provides for a certain file system. For example, if you have no need to resize NTFS file systems you do not require to have ntfsresize installed. None of these tools are required to build & partman; from sources.
Aquí hi ha una llista de totes les eines externes que el & partman; pot usar:
Here is a list of all external tools & partman; can make use of:
& debugfsreiser4;: llegeix informació d' ús i les etiquetes del sistema de fitxers per sistemes de fitxers reiser4. Forma part del conjunt d' utilitats reiser4progs que es pot baixar des de.
& debugfsreiser4;: Reads usage information and file system labels for reiser4 file systems. Part of the reiser4progs utility suite that can be downloaded from.
& debugreiserfs;: llegeix informació d' ús i les etiquetes del sistema de fitxers per sistemes de fitxers reiserfs. Forma part del conjunt d' utilitats reiserfsprogs que es pot baixar des de.
& debugreiserfs;: Reads usage information and file system labels for reiserfs file systems. Part of the reiserfsprogs utility suite that can be downloaded from.
& dumpe2fs;: llegeix informació d' ús per sistemes de fitxers ext2 i ext3. Forma part del conjunt d' utilitats e2fsprogs que es pot baixar des de.
& dumpe2fs;: Reads usage information for ext2/ ext3/ ext4 file systems. Part of the e2fsprogs utility suite that can be downloaded from.
& e2label;: llegeix i escriu etiquetes del sistema de fitxers per sistemes de fitxers ext2 i ext3. Forma part del conjunt d' utilitats e2fsprogs que es pot baixar des de.
& e2label;: Reads and writes file system labels for ext2/ ext3/ ext4 file systems. Part of the e2fsprogs utility suite that can be downloaded from.
& fsckmsdos;: llegeix informació d' ús i comprova sistemes de fitxers FAT16 i FAT32. Forma part del conjunt d' utilitats dosfstools que es pot baixar des de.
& fsckmsdos;: Reads usage information and checks FAT16 and FAT32 file systems. Part of the dosfstools utility suite that can be downloaded from.
& hfsck;: llegeix etiquetes del sistema de fitxers i comprova els sistemes de fitxers HFS. Forma part del conjunt d' utilitats hfsutils que es pot baixar des de.
& hfsck;: Reads file system labels and checks HFS file systems. Part of the hfsutils utility suite that can be downloaded from.
& hpfsck;: comprova sistemes de fitxers HFS+. Forma part del conjunt d' utilitats hfsplusutils que es pot baixar des de.
& hpfsck;: Checks HFS+ file systems. Part of the hfsplusutils utility suite that can be downloaded from.
& jfsdebugfs;: llegeix informació d' ús per sistemes de fitxers JFS. Forma part del conjunt d' utilitats jfsutils que es pot baixar des de.
& jfsdebugfs;: Reads usage information for JFS file systems. Part of the jfsutils utility suite that can be downloaded from.
& jfstune;: llegeix i escriu etiquetes del sistema de fitxers per sistemes de fitxers JFS. Forma part del conjunt d' utilitats jfsutils que es pot baixar des de.
& jfstune;: Reads and writes file system labels for JFS file systems. Part of the jfsutils utility suite that can be downloaded from.
& ntfslabel;: llegeix i escriu etiquetes del sistema de fitxers per sistemes de fitxers NTFS. Forma part del conjunt d' utilitats ntfsprogs que es pot baixar des de.
& ntfslabel;: Reads and writes file system labels for NTFS file systems. Part of the ntfsprogs utility suite that can be downloaded from.
& ntfsresize;: llegeix informació d' ús, comprova i reamida sistemes de fitxers NTFS. Forma part del conjunt d' utilitats ntfsprogs que es pot baixar des de.
& ntfsresize;: Reads usage information, checks and resizes NTFS file systems. Part of the ntfsprogs utility suite that can be downloaded from.
& swapoff;: desactiva sistema de fitxers swap. Forma part del conjunt d' utilitats util- linux que es pot baixar des de.
& swapoff;: Deactivates swap file systems. Part of the util-linux-ng utility suite that can be downloaded from.
& swapon;: activa sistema de fitxers swap. Forma part del conjunt d' utilitats util- linux que es pot baixar des de.
& swapon;: Activates swap file systems. Part of the util-linux-ng utility suite that can be downloaded from.
& volid;: llegeix etiquetes del sistema de fitxers per sistemes de fitxers linuxswap. Forma part de udev que es pot baixar des de.
& volid;: Reads file system labels for linuxswap file systems. Part of udev that can be downloaded from.
& xfsdb;: llegeix informació d' ús i llegeix i escriu etiquetes del sistema de fitxers per sistemes de fitxers XFS. Forma part del conjunt d' utilitats xfsprogs que es pot baixar des de.
& xfsdb;: Reads usage information and reads and writes file system labels for XFS file systems. Part of the xfsprogs utility suite that can be downloaded from.
Compilació i instal· lació
Compilation and Installation
Lectures addicionals
Further Reading
El projecte de informació de Linux té una tona d' informació de molts aspectes de Linux. El seus article sobre particions és molt informatiu. Però també té altres entrades sobre taules de particions, dispositius de disc dur i sistemes de fitxers.
The Linux Information Project has a ton of information on many aspects of Linux. Their article on partitions is very informative. But also see their entries on partition tables, hard disk devices and file systems.
Linux Partition HOWTO és una visió general bàsica sobre la gestió i particionat dels discs durs en Linus i els sistemes de fitxers natius de Linux, també cobreix les particions swap.
The Linux Partition HOWTO is a basic overview of handling and partitioning disk devices on Linux and the native Linux file systems. It also covers swap partitions.
La Viquipèdia té una entrada sobre el particionat dels discs.
Wikipedia has an entry on disk partitioning.
El manual del & partman;
The & partman; Handbook
Volker Lanz
Volker Lanz
& traductor. Manuel. Tortosa;
ROLES_OF_TRANSLATORS
Gestioneu els vostres discos, particions i sistemes de fitxers.
Manage your disks, partitions and file systems.
administració del sistema
sysadmin
partició
partition
gestor
manager
disc
disk
dispositiu
device
sistema de fitxers
filesystem
Com: copiar una partició
How-To: Copying a Partition
Aquest exemple descriu com copiar una partició. Assumirem que la intenció és copiar una partició des d' un dispositiu a un altre i sobreescriure una partició de destí existent, però el procediment general no sol ser massa diferent en copiar al mateix dispositiu o a alguna àrea no assignada.
This how-to describes copying a partition. We will assume the intention is to copy a partition from one device to another and overwriting an existing target partition, but the general procedure would not be much different when copying to the same device or to some unallocated area.
La següent instantània mostra quin aspecte té el dispositiu d' origen:
The following screenshot shows how the source device looks like:
Finestra principal amb dispositiu d' origen
Main window with source device
La partició origen en el nostre exemple serà sdb1 que està actualment muntada, indicat per la icona del cadenat propera al nom del punt de muntatge en la instantània. Una partició muntada no es pot copiar, per això primer heu de desmuntar- la: cliqueu- la i seleccioneu.
The source partition in our example will be sdb1 which is currently mounted, indicated by the lock-icon next to the mount point name in the screen shot. A mounted partition can not be copied, thus you first need to unmount it: Click on it then select.
Després de desmuntar la partició la icona del carenat ha marxat i ara és possible seleccionar. Això posa sdb1 en el porta- retalls del & partman;; en altres paraules: sdb1 és ara la partició que s' inserirà quan seleccioneu.
After unmounting the partition the lock icon has gone and it is now possible to select. This puts sdb1 in & partman; 's clipboard; in other words: sdb1 is now the partition that will be inserted when you select.
EL dispositiu de destí per copiar en aquest exemple és / dev/ sdc. Cliqueu- lo en el plafó de dispositius. Així és com es veu abans de copiar:
The destination device for copying in this how-to is / dev/ sdc. Click on it in the Devices panel. This is how the device looks like before copying:
Finestra principal amb el dispositiu de destí abans de copiar
Main window with destination device before copying
La partició a sobreescriure és sdc5. Per enganxar- ne la partició copiada, cliqueu- la i seleccioneu. Veureu que l' operació de copiar la partició s' ha afegit a la llista d' operacions pendents. Noteu que no es requereix cap quadre de diàleg per inserir la partició com seria en el cas que l' haguéssiu enganxat en una àrea no assignada: el principi i el final de la partició enganxada seran determinats per la partició sobreescrita.
The partition to overwrite is sdc5. To paste the copied partition into it, click on it and select. You will see the operation to copy the partition has been added to the list of pending operations. Note that there is no dialog box required to insert the partition as would be the case if you pasted into an unallocated area: Beginning and end of the pasted partition are determined by the overwritten partition.
Ara seleccioneu i la partició serà copiada. Mireu com amidar particions per detalls quant a aplicar les operacions.
Now select and the partition will be copied. See the how-to on resizing partitions for details about applying operations.
& partman;
& partman;
Copyright del programa 2008 Volker Lanz vl@ fidra. de
Program copyright 2008, 2009, 2010 Volker Lanz vl@fidra. de
Copyright de la documentació & copy; 2008 Volker Lanz. vl@ fidra. de
Documentation Copyright & copy; 2008, 2009, 2010 Volker Lanz. vl@fidra. de
Traductor de la documentació: & credits. Manuel. Tortosa;
CREDIT_FOR_TRANSLATORS
& reporting. bugs; & updating. documentation;
& reporting. bugs; & updating. documentation;
Com de perillós és el & partman; per les meves dades?
How dangerous is & partman; for my data?
Primer de tot, mai heu de realitzar cap operació destructiva (esborrar, moure, reamidar) sense crear primer una còpia de seguretat completa de tot el que es vegi afectat.
First of all, you should never perform any destructive operations (delete, move, resize) without first making a complete backup of everything affected.
Havent dit això, usar el & partman; és segur. Realitza intenses comprovacions abans i després de cada operació. Crida eines externes escrites i suportades pels autors del sistema de fitxers i s' han provat intensivament.
Having said that, & partman; is safe to use. It performs extensive checks before and after every operation. It calls external tools written and supported by the file system authors. And it has been tested extensively.
Sempre hi ha el risc de la pèrdua de les dades degut a un error desconegut. Els autors del & partman; han intentat minimitzar aquest risc, però per descomptat no hi ha garanties.
There is always the risk of data loss due to an unknown bug. & partman; 's authors try to minimize this risk, but there are of course no guarantees.
He instal· lat tots els paquets de les eines externes recomanades per la compatibilitat amb els sistemes de fitxers i encara no he obtingut la implementació de totes les operacions en tots els sistemes de fitxers.
I have installed all recommended external file system support packages and still do not get support for all operations on all file systems.
No tot el que el & partman; pot fer en un principi es pot fer amb tots els sistemes de fitxers.
Not everything & partman; can do in principle can be done with all file systems.
Un exemple és realitzar un comprovació d' un sistema de fitxers linuxswap: simplement no és possible. Hi ha altres limitacions com aquelles que són inherents a alguns sistemes de fitxers. No podeu encongir sistemes de fitxers JFS o XFS perquè cap dels dos implementen ser encongits, amb el & partman; o sense ell.
One example is performing a file system check on linuxswap: It is just not possible. There are other limitations like that inherent in some file systems. You cannot shrink JFS or XFS file systems because neither of the two supports shrinking at all, with or without & partman;.
Perquè no puc veure cap informació de progrés significativa en reamidar una partició?
Why ca n't I see any meaningful progress information when resizing a partition?
El & partman; només pot mostrar la informació del progrés quan coneix quan trigarà la tasca en una operació. Desafortunadament aquest no és el cas en reamidar particions perquè la tasca més llarga amb diferència és reamidar el sistema de fitxers d' una partició. Reamidar sistemes de fitxers és en la majoria dels casos alguna cosa que fa una eina externa en nom del & partman; i aquestes eines externes no proporcionen cap informació de progrés útil al & partman;, per tant no hi ha res a informar mentre són en execució.
& partman; can only show progress information when it knows how long the jobs in an operation will take. Unfortunately this is usually not the case when resizing partitions because the by far longest job when doing so is resizing the file system on the partition. Resizing file systems is in most cases something an external tool will do on behalf of & partman; and these external tools do not provide useful progress information to & partman;, so there's nothing to report while they are running.
Perquè no put reamidar la partició root? Com puc reamidar la partició on està / home?
Why ca n't I resize the root partition? How can I resize the partition / home is on?
Per modificar una partició ha d' estar desmuntada. Òbviament no podeu desmuntar la partició root. Tampoc podreu desmuntar la partició home d' un directori home d' un l' usuari que ha iniciat la sessió.
To modifiy a partition it must not be mounted. You can however not unmount the root partition. Neither will you be able to unmount the home partition if the home directory of the currently logged in user is on it.
La solució per aquest problema és iniciar des d' un Live CD Linux que porti el & partman; i modificar aquestes particions des d' ell.
The solution for this problem is to boot from a Linux Live CD that comes with & partman; and modify these partitions from there.
Estic obtenint un missatge d' avis en el registre de la sortida quant a una partició que no es pot crear amb la mida que he sol· licitat i que ha de ser més petita. Qua ha passat?
I'm getting a warning message in the log output about something that a partition cannot be created with the size I requested and that it will instead be smaller. What happened?
En les taules de particions MS- DOS, les particions han de començar i acabar en els límits d' un cilindre. Això es deu principalment a raons històriques. El & partman; s' ocuparà d' això internament i tractarà de no molestar a l' usuari amb aquesta limitació.
On MS-DOS partition tables, partitions have to begin and end on cylinder boundaries. This is mainly for historical reasons. & partman; will deal with this internally and try not to bother the user with that limitation.
Sota circumstàncies estranyes, no obstant això el & partman; no podrà arranjar una operació de la forma en la que l' usuari l' ha sol· licitat degut a aquesta limitació. Per exemple, si un cilindre d' un dispositiu té una mida de 8 MiB i intenteu reamidar una partició a 6 MiB, això no funcionarà.
Under rare circumstances, & partman; will however not be able to set up an operation in the way the user requested it due to this limitation. For example, if one cylinder on a device is 8 MiB large and you try to resize a partition by 6 MiB, this will not work.
També podeu trobar aquest missatge si teniu un dispositiu i la taula de particions on són les particions, per algun motiu, no està correctament ajustada als límits d' un cilindre i intenteu moure o copiar aquestes particions per primera vegada.
You might also encounter this message if you have a device and partition table where the partitions are, for whatever reason, not correctly snapped to cylinder boundaries and you try to move or copy these partitions for the first time.
El missatge en sí mateix és inofensiu i només serveix per informar a l' usuari de que alguna cosa no es pot fer exactament de la manera que l' usuari esperava. Les particions i les dades no es veuran afectades negativament de cap manera si veieu aquest missatge.
The message itself is harmless and only exists to inform the user that something can not be done quite exactly the way the user expects. Your partitions and data will not be negatively affected in any way if you see this message.
Quantes operacions puc afegir a la llista d' operacions pendents?
How many operations can I add to the list of pending operations?
No hi ha cap límit.
There is no limit.
No obstant això no està recomanat afegir massa operacions ala llista. Sempre hi ha una petita possibilitat de que una operació falli amb un error, en aquest cas el & partman; pararà d' executar operacions. En aquest cas és molt més fàcil trobar que ha ocorregut (i tornar a afegir totes les operacions que no s' han pogut executar) si la llista d' operacions pendents no era excessivament llarga.
It is however not recommended to add too many operations to the list. There is always a small chance an operation might fail with an error, in which case & partman; will stop executing operations. In that case it is a lot easier to find out what happened (and to re-add all the operations that could not be executed) if the list of pending operations was not exceedingly long.
Ha fallat en reamidar un sistema de fitxers ext2 o ext3 dient alguna cosa en l' informe quant a que no hi ha espai lliure en el dispositiu. Què ha passat? S' han corromput les meves dades?
Resizing an ext2 or ext3 file system failed with something in the report about no space left on device. What happened? Is my data corrupted now?
Aquest és un problema de l' ordre e2resize i del sistema de fitxers subjacent ext2/ 3. Si un sistema de fitxers és pròxim a estar ple, e2resize no pot fer- lo més petit encara que això fos possible pel nombre de sectors lliures. El & partman; desafortunadament no pot conèixer amb antelació si e2resize fallarà amb aquest error per un sistema de fitxers donat o no. Si això succeeix no s' haurà fet res i les vostres dades no s' hauran vist afectades negativament.
This is a problem of the e2resize command and the underlying ext2/ 3/ 4 file system. If a file system is nearly full, e2resize cannot make it any smaller even though that should be possible from the number of free sectors left. & partman; can unfortunately not know beforehand if e2resize will abort with this error for a given file system or not. If it happens nothing will be done at all and your data will not be negatively affected.
De moment no hi ha cap solució real a aquest problema.
There is no real workaround for this problem right now.
Perquè no puc formatar el meu disc flexible amb el & partman;? Perquè no hi ha implementació per escriure CD o llegir DVD?
Why ca n't I format my floppy disk with & partman;? Why is there no support for CD writing or DVD burning?
El & partman; no ha estat dissenyat per fer cap d' aquestes coses: és una aplicació que s' ocupa de les particions i dels sistemes de fitxers d' aquestes particions. Els discos flexibles, els CD o els DVD no necessiten ni usen particions.
None of this is what & partman; has been designed to do: It is an application that deals with partitions and the file systems on these partitions. Floppy disks, CDs or DVDs do not need or use partitions.
Perquè no puc modificar particions en un dispositiu amb una taula de particions amiga o bsd?
Why ca n't I modify partitions on a device with an amiga or bsd partition table?