natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Selecció de les carpetes de destinació@ title: column, data types which should be stored here by default
Target Folder Selection@title: column, data types which should be stored here by default
Envia CC: a l '« adreça »
Send CC: to 'address '
Envia BCC: a l '« adreça »
Send BCC: to 'address '
Afegeix la « capçalera » al missatge
Add 'header 'to message
Llegeix el cos del missatge des del « fitxer »
Read message body from 'file '
Pradeepto BhattacharyaNAME OF TRANSLATORS
Pradeepto BhattacharyaNAME OF TRANSLATORS
Exporta al porta- retallsformat to display times
Export to Clipboardformat to display times
Podeu canviar el comentari d' aquesta tasca, l' hora inicial i l' hora final.
You can change this task 's comment, start time and end time.
El KArm ha canviat de nom a KTimeTracker. Això facilita el fet d' identificar- lo. Avís de compatibilitat: no doneu fitxers del ktimetracker a usuaris del karm. És possible l' ús de fitxers karm amb el ktimetracker.
KArm has been renamed to KTimeTracker. This makes it easier to recognise. Compatibility advice: Do not give ktimetracker files to karm users. Using karm files with ktimetracker is possible.
Algú, probablement vós, heu invocat el karm. El KArm ha canviat de nom a KTimeTracker. Això facilita el fet d' identificar- lo. Avís de compatibilitat: no doneu fitxers del ktimetracker a usuaris del karm. És possible l' ús de fitxers karm amb el ktimetracker. Si us plau, apreneu a cridar el ktimetracker atès que aquest recordatori podria eliminar- se en el futur.
Someone, probably you, has called karm. KArm has been renamed to KTimeTracker. This makes it easier to recognise. Compatibility advice: Do not give ktimetracker files to karm users. Using karm files with ktimetracker is possible. Please learn to call ktimetracker as this reminder may be removed in the future.
Situa una icona a la safata del sistematitle of group box, general options
Place an icon to the system traytitle of group box, general options
Seleccioneu això si teniu una pantalla tàctil i l' estat real de la pantalla es valuósChoose this if you have a touchscreen and your screen real estate is precious.
Choose this if you have a touchscreen and your screen real estate is preciousChoose this if you have a touchscreen and your screen real estate is precious.
El caràcter usat per separar un camp d' un altre a la sortida. tabulator delimiter
The character used to separate one field from another in the output. tabulator delimiter
Tabuladoruser can set an user defined delimiter
Tabuser can set an user defined delimiter
Per canviar els temps d' aquesta tasca, heu d' editar la seva història d' esdeveniments.
To change this task 's time, you have to edit its event history.
TasquesNAME OF TRANSLATORS
TasksNAME OF TRANSLATORS
sense especificarcombox entry for highest priority
unspecifiedcombox entry for highest priority
1 (la més alta) combox entry for medium priority
1 (highest)combox entry for medium priority
5 (mitja) combox entry for lowest priority
5 (medium)combox entry for lowest priority
Totals de les tasquestotal time of all tasks
Task Totalstotal time of all tasks
Això obrirà una caixa de diàleg a on podreu editar els paràmetres de la tasca seleccionada.
This will bring up a dialogue box where you may edit the parameters for the selected task.
Arranjament@ info in message box
Settings@info in message box
Aquest és el ktimetracker, el programa del KDE per ajudar- vos a registrar el temps. Millor, comenceu creant la primera tasca - introduïu- la en el camp que vegeu "Cerca o afegeix una tasca".
This is ktimetracker, KDE 's program to help you track your time. Best, start with creating your first task - enter it into the field where you see "search or add task".
Nom de l' assistent
Assistant 's Name
Nom del gerentWife/ Husband /...
Manager 's NameWife/ Husband/...
Nom de la parella
Partner 's Name
No hi ha cap aplicació establerta que es puga executar. Si us plau, aneu al diàleg d' opcions i configureu- ne una.
There is no application set which could be executed. Please go to the settings dialogue and configure one.
Llistes de distribució% 1 is a time,% 2 is a status message
Distribution Lists%1 is a time, %2 is a status message
S' ha completat la transmissió per al compte% 1. No hi ha cap missatge nou. boolean yes
Transmission for account %1 complete. No new messages. boolean yes
Síboolean no
Yesboolean no
Organitzador
Organiser
Hores d' excepciótodo creation time
Exception Timestodo creation time
Té data d' acabatto- do completion percentage
Has Complete Dateto-do completion percentage
Acabatif to- do is completed
Completeif to-do is completed
Edita l' ordre de compleció@ title: column, address books overview
Edit Completion Order@title: column, address books overview
Llibretes d' adreces@ title: column, name of a person
Address Books@title: column, name of a person
Pàgina personal@ title: column, home address of a person
Home@title: column, home address of a person
Treball@ title: column, phone numbers of a person
Work@title: column, phone numbers of a person
Números de telèfon@ title: column, the preferred email addresses of a person
Phone Numbers@title: column, the preferred email addresses of a person
Adreça electrònica preferida@ title: column, all email addresses of a person
Preferred EMail@title: column, all email addresses of a person
IMAP@ item mbox account
IMAP@item mbox account
Grups de discussió@ item DIMAP account
News@item DIMAP account
MBOX@ item maildir account
MBOX@item maildir account
Bústia 'maildir' @ item usenet account
Maildir mailbox@item usenet account
IMAP desconnectat@ item local mailbox account
Disconnected IMAP@item local mailbox account
Bústia local@ item pop3 account
Local mailbox@item pop3 account
POP3@ item unknown mail account
POP3@item unknown mail account
L' adreça de correu- e primària de la VCard ja està a la vostra llibreta d' adreces, tot i així encara podeu desar la VCard a un fitxer i importar- la a la llibreta d' adreces de forma manual.
The VCard 's primary email address is already in your address book; however, you may save the VCard into a file and import it into the address book manually.
Diàleg de camps del Qt Designer
Qt Designer Fields Dialogue
Aquesta secció us permet afegir els vostres propis elements de la IGU ('Widgets o estris') per desar els valors personals a% 1. Procediu tal com es descriu tot seguit: Feu clic a 'Edició amb el Qt Designer' Al diàleg, seleccioneu 'Estri', després feu clic a Bé Afegiu els vostres estris al formulari Deseu el fitxer al directori proposat pel Qt Designer Tanqueu el Qt Designer Si ja teniu un fitxer designer (*. ui) ubicat en algun lloc del disc dur, simplement escolliu 'Importa pàgina' Important: el nom de cada estri d' entrada que situeu al formulari ha de començar amb 'X _'; així que si voleu que l' estri correspongui al vostre camp d' entrada personalitzat 'X- Foo', establiu la propietat del nom de l' estri a 'X_ Foo'. Important: l' estri editarà els camps personalitzats amb el nom d' aplicació% 2. Per canviar el nom d' aplicació editora, establiu el nom de l' estri al Qt Designer.
This section allows you to add your own GUI Elements ('Widgets') to store your own values into %1. Proceed as described below: Click on 'Edit with Qt Designer' In the dialogue, select 'Widget', then click OK Add your widgets to the form Save the file in the directory proposed by Qt Designer Close Qt Designer In case you already have a designer file (*. ui) located somewhere on your hard disk, simply choose 'Import Page' Important: The name of each input widget you place within the form must start with 'X_'; so if you want the widget to correspond to your custom entry 'X-Foo', set the widget 's name property to 'X_Foo'. Important: The widget will edit custom fields with an application name of %2. To change the application name to be edited, set the widget name in Qt Designer.
Canvia el valor de configuració@ title: window
Change Config Value@title: window
Assistent de configuració@ title: tab
Configuration Wizard@title: tab
Regles@ title: window
Rules@title: window
Configuració de regles@ title: column source file, group, entry
Set Up Rules@title: column source file, group, entry
Origen@ title: column target file, group, entry
Source@title: column target file, group, entry
Destí@ title: column file, group, key, value
Target@title: column file, group, key, value
Condició@ title: tab
Condition@title: tab
Canvis@ title: window
Changes@title: window
Configuració de canvis@ title: column change action
Set Up Changes@title: column change action
Acció@ title: column option to change
Action@title: column option to change
Opció@ title: column value for option
Option@title: column value for option
Valor@ info
Value@info
Si us plau, assegureu- vos que els programes que l' assistent configurarà no s' estan executant mentre s' executa l' assistent, altrament es podrien perdre els canvis fets per l' assistent. @ title: window warn about running instances
Please make sure that the programs which are configured by the wizard do not run in parallel to the wizard; otherwise, changes done by the wizard could be lost. @title: window warn about running instances
Avís@ action: button
Warning@action: button
Executa ara l' assistentthe day after today
Run Wizard Nowthe day after today
& Demà@ option next week
Tomorrow@option next week
Proper & mes@ option do not specify a date
Next Month@option do not specify a date
Sense data@ title: window
No Date@title: window
S' ha detectat un conflicte@ info
Conflict Detected@info
S' ha detectat un conflicte. Això probablement significa que algú altre ha editat la mateixa entrada al servidor mentre la canviàveu localment. Heu de comprovar el correu un altre cop per aplicar els vostres canvis al servidor. @ action: button
A conflict was detected. This probably means someone edited the same incidence on the server while you changed it locally. You have to check mail again to apply your changes to the server. @action: button
Agafa el local@ info: tooltip
Take Local@info: tooltip
Agafa la vostra còpia local de la incidència@ info: whatsthis
Take your local copy of the incidence@info: whatsthis
S' ha detectat un conflicte entre la vostra còpia local de la incidència i la incidència remota en el servidor. Premeu el botó "Agafa el local" per assegurar- vos que s' usa la vostra còpia local. @ action: button
A conflict was detected between your local copy of the incidence and the remote incidence on the server. Press the "Take Local" button to make sure your local copy is used. @action: button
Agafa el nou@ info: tooltip
Take New@info: tooltip
Agafa la còpia del servidor de la incidència@ info: whatsthis
Take the server copy of the incidence@info: whatsthis
S' ha detectat un conflicte entre la vostra còpia local de la incidència i la incidència remota en el servidor. Premeu el botó "Agafa el nou" per assegurar- vos que s' usa la còpia del servidor, sobreescrivint així la vostra còpia local. @ action: button
A conflict was detected between your local copy of the incidence and the remote incidence on the server. Press the "Take New" button to use the server copy, thereby overwriting your local copy@action: button
Agafa ambdues@ info: tooltip
Take Both@info: tooltip
Agafa ambdues còpies de la incidència@ info: whatsthis
Take both copies of the incidence@info: whatsthis
S' ha detectat un conflicte entre la vostra còpia local de la incidència i la incidència remota en el servidor. Premeu el botó "Agafa ambdues" per mantenir ambdues còpies, la local i la del servidor. @ label
A conflict was detected between your local copy of the incidence and the remote incidence on the server. Press the "Take Both" button to keep both the local and the server copies. @label
Incidència local@ title: column
Local incidence@title: column
Resum d' incidències locals@ label
Local incidence summary@label
Darrera modificació: @ label
Last modified: @label
Estableix la darrera modificació@ action: button
Set Last modified@action: button
Mostra els detalls@ label
Show Details@label
Oculta/ mostra els detalls de la incidència@ info: whatsthis
Hide/ Show incidence details@info: whatsthis
Premeu aquest botó per commutar la visualització dels detalls de la incidència. @ action: button
Press this button to toggle the incidence details display. @action: button
Mostra les diferències@ info: tooltip
Show Differences@info: tooltip
Mostra les diferències entre les dues incidències@ info: whatsthis
Show the differences between the two incidences@info: whatsthis
Premeu el botó "Mostra les diferències" per veure les diferències específiques entre les incidències que no són en conflicte. @ title: group
Press the "Show Differences" button to see the specific differences between the incidences which are in conflict. @title: group
Preferències de sincronització@ option: radio
Sync Preferences@option: radio
En cas de conflicte, agafa la còpia local@ info: tooltip
Take local copy on conflict@info: tooltip
Agafa la còpia de la incidència en cas de conflictes@ info: whatsthis
Take local copy of the incidence on conflicts@info: whatsthis
Quan es detecta un conflicte entre una còpia local d' una incidència i una incidència remota en el servidor, aquesta opció força a usar la còpia local. @ option: radio
When a conflict is detected between a local copy of an incidence and a remote incidence on the server, this option enforces using the local copy. @option: radio
En cas de conflicte agafa la còpia remota@ info: tooltip
Take remote copy on conflict@info: tooltip
En cas de conflicte agafa la còpia remota de la incidència@ info: whatsthis
Take remote copy of the incidence on conflicts@info: whatsthis
Quan es detecta un conflicte entre una còpia local d' una incidència i una incidència remota en el servidor, aquesta opció força a usar la còpia remota. @ option: radio
When a conflict is detected between a local copy of an incidence and a remote incidence on the server, this option enforces using the remote copy. @option: radio
En cas de conflicte agafa la incidència més nova@ info: tooltip
Take newest incidence on conflict@info: tooltip
Agafa la còpia més nova de la incidència en cas de conflictes@ info: whatsthis
Take newest version of the incidence on conflicts@info: whatsthis
Quan es detecta un conflicte entre una còpia local d' una incidència i una incidència remota en el servidor, aquesta opció força a usar la versió més nova disponible. @ option: radio
When a conflict is detected between a local copy of an incidence and a remote incidence on the server, this option enforces using the newest version available. @option: radio
Pregunta per cada conflicte@ info: tooltip
Ask for every conflict@info: tooltip
Pregunta per cada incidència amb conflicte@ info: whatsthis
Ask for every incidence conflict@info: whatsthis
Quan es detecta un conflicte entre una còpia local d' una incidència i una incidència remota en el servidor, aquesta opció diu que s' ha de preguntar a l' usuari quina versió s' ha de conservar. @ option: radio
When a conflict is detected between a local copy of an incidence and a remote incidence on the server, this option says to ask the user which version they want to keep. @option: radio
En cas de conflicte agafa ambdues@ info: tooltip
Take both on conflict@info: tooltip
En cas de conflicte agafa ambdues incidències@ info: whatsthis
Take both incidences on conflict@info: whatsthis
Quan es detecta un conflicte entre una còpia local d' una incidència i una incidència remota en el servidor, aquesta opció diu que s' ha de conservar ambdues versions de la incidència. @ action: button
When a conflict is detected between a local copy of an incidence and a remote incidence on the server, this option says to keep both versions of the incidence. @action: button
Aplica la preferència a tots els conflictes d' aquesta sincronització@ info: tooltip
Apply preference to all conflicts of this sync@info: tooltip
Aplica la preferència a tots els conflictes que poden ocórrer durant la sincronització@ info: whatsthis
Apply the preference to all conflicts that may occur during the sync@info: whatsthis
Premeu aquest botó per aplicar la preferència seleccionada a tots els conflictes futurs que poden ocórrer durant aquesta sincronització. @ label
Press this button to apply the selected preference to all future conflicts that might occur during this sync. @label
Esdeveniment local@ label
Local Event@label
Tasca pendent local@ label
Local Todo@label
Diari local@ label
Local Journal@label
Nou esdeveniment@ label
New Event@label
Nova tasca pendent@ label
New Todo@label
Nou diari@ action: button
New Journal@action: button
Oculta els detalls@ action: button
Hide Details@action: button
Detalls de la incidència@ info: whatsthis
Incidence details@info: whatsthis
Aquesta àrea mostra els detalls de la incidència@ action: button
This area shows the incidence details@action: button
Mostra els detalls... @ title: window
Show details... @title: window
Diferències entre% 1 i% 2@ title: window
Differences of %1 and %2@title: window
Diferències de% 1@ title: column
Differences of %1@title: column
Incidència remota@ label
Remote incidence@label
& Insereix@ title: window
& Insert@title: window
Insereix un fitxer@ info
Insert File@info
L' editor extern encara és en execució. Voleu aturar l' editor o mantenir- lo en execució? Aturar l' editor causarà que es perdin totes les dades sense desar. @ title: window
The external editor is still running. Do you want to stop the editor or keep it running? Stopping the editor will cause all your unsaved changes to be lost. @title: window
Editor extern en execució@ action: button
External Editor Running@action: button
Atura l' editor@ action: button
Stop Editor@action: button
Acoloreix la capçalera
Colourise Header
Propietats@ label rule name
Properties@label rule name
Canvis actuals: subscription name
Current changes: subscription name
Codi postal
Post Code
& Edita categories... NAME OF TRANSLATORS
& Edit Categories... NAME OF TRANSLATORS
Antoni Bella Perez, Albert Astals Cid, Sebastià Pla i Sanz, Manuel Tortosa MorenoEMAIL OF TRANSLATORS
Andrew ColesEMAIL OF TRANSLATORS
Vista de columnes
View Columns@info: whatsthis
Cliqueu aquest botó per eliminar el servei de directori seleccionat actualment. El canvi només tindrà efecte quan confirmeu el diàleg de configuració del correu.
Click this button to remove the currently selected directory service. The change will only take effect once you acknowledge the main configuration dialogue.
Error en inicialitzar el connector "% 1"
Error while initialising plugin "%1"
Unitat organitzativa
Organisational unit
Pregunta quan sigui possibleno specific preference
Ask Whenever Possibleno specific preference
Signa sempre que sigui possibleno specific preference
Always Sign If Possibleno specific preference
< cap > progress info: "% 1 of% 2"
< none > progress info: "%1 of %2"
ha fallatItems in Kleo:: BackendConfigWidget listview (1: protocol; 2: implementation name)
failedItems in Kleo: :BackendConfigWidget listview (1: protocol; 2: implementation name)
S' han trobat els següents problemes durant l' escaneig: @ title: window Results of the scanning
The following problems where encountered during scanning: @title: window Results of the scanning
L' eina gpgconf utilitzada per a proporcionar la informació d' aquest diàleg sembla que no està instal· lada correctament. No retorna cap component. Proveu d' executar "% 1" des de la línia d' ordres per a més informació. Translate this to 'yes' or 'no' (use the English words!) depending on whether your language uses Sentence style capitalisation in GUI labels (yes) or not (no). Context: We get some backend strings in that have the wrong capitalizaion (in English, at least) so we need to force the first character to upper- case. It is this behaviour you can control for your language with this translation.
The gpgconf tool used to provide the information for this dialogue does not seem to be installed properly. It did not return any components. Try running "%1" on the command line for more information. Translate this to 'yes 'or 'no' (use the English words!) depending on whether your language uses Sentence style capitalisation in GUI labels (yes) or not (no). Context: We get some backend strings in that have the wrong capitalizaion (in English, at least) so we need to force the first character to upper-case. It is this behaviour you can control for your language with this translation.
Configura els servidors de clausdefault server name, keep it a valid domain name, ie. no spaces
Configure Keyserversdefault server name, keep it a valid domain name, ie. no spaces
ldapsNew X. 509 Directory Server
ldapsNew X.509 Directory Server
(només lectura) amended tooltip;% 1: original tooltip
(read-only)amended tooltip; %1: original tooltip
Si marqueu aquesta caixa es desarà la vostra tria i no se us tornarà a preguntar.
If you tick this box your choice will be stored and you will not be asked again.
S' ha cancel· lat el diàleg de la frase de contrasenya.
The passphrase dialogue was cancelled.
Envia & sense signar% 1 = 'signing failed' error message
Send & Unsigned%1 = 'signing failed 'error message
% 1 Desitgeu enviar el missatge sense signar o cancel· lar- ne l' enviament?% 1 = 'bad keys' error message
%1 Do you want to send the message unsigned, or cancel sending the message? %1 = 'bad keys 'error message
Envia sense & encriptar% 1 = 'missing keys' error message
Send & Unencrypted%1 = 'missing keys 'error message
Selecció de la clau d' encriptatgeif in your language something like 'key( s)' isn' t possible please use the plural in the translation
Encryption Key Selectionif in your language something like 'key(s) 'is n't possible please use the plural in the translation
Hi ha un problema amb les claus d' encriptatge per a "% 1". Si us plau, seleccioneu novament les claus que s' hauran d' emprar per aquest destinatari. if in your language something like 'key( s)' isn' t possible please use the plural in the translation
There is a problem with the encryption key(s) for "%1". Please re-select the key(s) which should be used for this recipient. if in your language something like 'key(s) 'is n't possible please use the plural in the translation
No s' ha trobat una clau OpenPGP vàlida i de confiança per a "% 1". Seleccioneu la( es) clau( s) que s' haurà d' emprar per aquest destinatari. if in your language something like 'key( s)' isn' t possible please use the plural in the translation
No valid and trusted OpenPGP key was found for "%1". Select the key(s) which should be used for this recipient. if in your language something like 'key(s) 'is n't possible please use the plural in the translation
Quan aquesta opció estiga habilitada, el missatge/ fitxer no només serà encriptat amb la clau pública del destinatari, sinó que també es farà amb la vostra clau pública. Això us permetrà desencriptar el missatge/ fitxer més endavant. Això és generalment una bona idea.
When this option is enabled, the message/ file will not only be encrypted with the receiver 's public key, but also with your key. This will enable you to decrypt the message/ file at a later time. This is generally a good idea.
Quan aquesta opció estiga habilitada, l' aplicació també us mostrarà una llista amb les vostres claus públiques, d' on podreu triar la que vulgueu emprar per a l' encriptatge. Si no ho està, l' aplicació només us mostrarà la caixa de diàleg sinó pot trobar la clau adequada o si hi ha diverses claus que es podrien emprar.
When this option is enabled, the application will always show you a list of public keys from which you can choose the one it will use for encryption. If it is off, the application will only show the dialogue if it cannot find the right key or if there are several which could be used.
Si marqueu aquesta caixa la vostra opció serà desada i no se us preguntarà cap altra vegada.
If you tick this box your choice will be stored and you will not be asked again.
Tan sols la clau d' encriptatgecreation date and status of an OpenPGP key
Encryption only keycreation date and status of an OpenPGP key
Data de creació:% 1, estat:% 2creation date, status and remark of an OpenPGP key
Creation date: %1, Status: %2creation date, status and remark of an OpenPGP key
Les vostres claus: @ info
Your keys: @info
cap vol dir 'cap clau'
none means 'no key '
Preferències d' encriptatge: @ item: inlistbox
Encryption preference: @item: inlistbox