natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Seleccioneu l' usuari a bloquejar per a l' acció, i opcionalment, qualsevol restricció sobre l' autorització negativa que esteu a punt d' atorgar.
Select the user to block for the action and, optionally, any constraints on the negative authorization that you are about to grant.
Seleccioneu el beneficiari, i opcionalment, qualsevol restricció sobre l' autorització que esteu a punt d' atorgar.
Select the beneficiary and, optionally, how to constrain the authorization that you are about to grant.
Seleccioneu l' usuari que rebrà l' autorització negativa.
Select the user that will receive the negative authorization.
Seleccioneu l' usuari que rebrà l' autorització.
Select the user that will receive the authorization.
Atorga
Grant
Ha fallat en inicialitzar el context del PolicyKit
Failed to initialize PolicyKit context
Icona de l' aplicació aquí
App icon here
URL del venedor
vendor url
Autoritzacions implícites
Implicit Authorizations
Les autoritzacions implícites són autoritzacions donades automàticament als usuaris basades en alguns criteris com per exemple si estan en una consola local.
Implicit authorizations are authorizations automatically given to users based on certain criteria such as if they are on the local console.
Qualsevol:
Anyone:
Consola:
Console:
Consola activa:
Active console:
Reverteix al predeterminat
Revert to & Defaults
Autoritzacions explícites
Explicit Authorizations
Aquesta llista mostra les autoritzacions que o s' ha obtingut per autenticació o s' ha donat específicament a l' entitat en qüestió. Les autoritzacions bloquejades estan marcades amb un senyal de STOP.
This list displays authorizations that are either obtained through authentication or specifically given to the entity in question. Blocked authorizations are marked with a STOP sign.
Atorga
& Grant
& Bloqueja
& Block
& RevocaSearch for the entered word in available actions and groups
& Revoke
Seleccioneu una acció
Select an Action
Aquí la icona
Icon Here
Seleccioneu l' usuari que rebrà l' autorització:
Select the user that will receive the authorization:
Mostra els usuaris del sistema
& Show system users
Beneficiari
Beneficiary
Les restriccions limiten l' autorització de manera que només s' apliquen en certes circumstàncies.
Constraints limits the authorization such that it only applies under certain circumstances.
Ha d' estar en una sessió & activa en una consola local
Must be in & active session on local console
Ha d' estar en una & sessió activa
Must be & in active session
Ha d' estar en una consola & local
Must be on & local console
RestriccionsNAME OF TRANSLATORS
Constraints
txemaq@ gmail. comNegative Result
Your emails
Autenticació de l' administrador (una vegada)
Admin Authentication (one shot)
Autenticació de l' administrador
Admin Authentication
Autenticació de l' administrador (mantenint la sessió)
Admin Authentication (keep session)
Autenticació de l' administrador (mantenint indefinidament)
Admin Authentication (keep indefinitely)
Autenticació (mantenint la sessió)
Authentication (keep session)
Autenticació (mantenint indefinidament) Positive Result
Authentication (keep indefinitely)
Ha obtingut
Obtained
ComAuthorization scope; PID is Process ID
How
PID únic:% 1 (% 2) Authorization scope; PID is Process ID
Single shot PID: %1 (%2)
Aquesta sessióAuthorization scope
This Session
Autentifica com a% 1 (UID% 2)
Auth as %1 (uid %2)
Autentifica com a l' UID% 1
Auth as uid %1
Bloquejat per% 1 (UID% 2)
Blocked by %1 (uid %2)
Bloquejat per l' UID% 1
Blocked by uid %1
Atorgat per% 1 (UID% 2)
Granted by %1 (uid %2)
Atorgat per l' UID% 1No auth found
Granted by uid %1
Ha d' estar en una consola
Must be on console
Ha d' estar en una sessió activa
Must be in active session
Ha de ser el programa% 1
Must be program %1
Ha de ser el context% 1 del SELinux
Must be SELinux Context %1
L' aplicació% 1 ha inhibit la suspensió pel motiu següent:% 2
The application %1 is inhibiting suspension for the following reason: %2
Una eina de gestió d' energia per al KDE4
A Power Management tool for KDE4
(c) 2008 Dario Freddi
(c) 2008 Dario Freddi
No s' ha pogut connectar a la interfície de la bateria. Comproveu la configuració del sistema
Could not connect to battery interface. Please check your system configuration
L' adaptador de corrent s' ha endollat. Qualsevol acció de suspensió pendent s' ha cancel· lat.
The power adaptor has been plugged in. Any pending suspend actions have been canceled.
L' adaptador de corrent s' ha endollat.
The power adaptor has been plugged in.
L' adaptador de corrent s' ha desendollat.
The power adaptor has been unplugged.
La bateria ha arribat al nivell crític: deseu la feina tant aviat com sigui possible.
Your battery level is critical: save your work as soon as possible.
La bateria ha arribat al nivell d' avís.
Your battery has reached the warning level.
La bateria ha arribat al nivell baix.
Your battery has reached a low level.
Hi ha hagut un error en suspendre:
There was an error while suspending:
S' ha bloquejat la pantallaInterrupts the suspension/ shutdown process
The screen is being locked
S' ha seleccionat el perfil «% 1 », però no existeix. Comproveu la configuració del PowerDevil.
The profile "%1" has been selected, but it does not exist. Please check your PowerDevil configuration.
El perfil ha canviat a «% 1 »
Profile changed to "%1"
Dinàmic (a petició)
Dynamic (ondemand)
Dinàmic (conservador)
Dynamic (conservative)
Estalvi d' energia
Powersave
Espai d' usuari
Userspace
Funcionalitats
Capabilities
Configuració del PowerDevil
PowerDevil Configuration
Un configurador per al PowerDevil
A configurator for PowerDevil
(c), 2008 Dario Freddi
(c), 2008 Dario Freddi
Des d' aquest mòdul podeu configurar el dimoni, crear i editar els perfils d' estalvi d' energia, i veure les funcionalitats del sistema.
From this module, you can configure the Daemon, create and edit powersaving profiles, and see your system's capabilities.
Configuració del PowerDevil Aquest mòdul permet configurar el PowerDevil. El PowerDevil és un dimoni (s' executa en segon pla) que s' inicia en engegar el KDE. El PowerDevil té 2 nivells de configuració: el general, que s' aplica sempre, i el basat en perfil, que us permet configurar un comportament específic en cada situació. També podeu donar una ullada a les funcionalitats del sistema en la darrera pestanya. Per començar, primer configureu les opcions de les 2 primeres pestanyes. Canvieu a la quarta i creeu/ editeu els perfils. Després, assigneu els perfils a la tercera pestanya. No teniu que tornar a iniciar el PowerDevil, només cliqueu a « Aplica », i ja estarà.
PowerDevil configuration This module lets you configure PowerDevil. PowerDevil is a daemon (so it runs in background) that is started upon KDE startup. PowerDevil has 2 levels of configuration: a general one, that is always applied, and a profile-based one, that lets you configure a specific behavior in every situation. You can also have a look at your system capabilities in the last tab. To get you started, first configure the options in the first 2 tabs. Then switch to the fourth one, and create/ edit your profiles. Last but not least, assign your profiles in the third Tab. You do not have to restart PowerDevil, just click "Apply", and you are done.
S' ha detectat un altre gestor d' energia. El PowerDevil no s' iniciarà si hi ha actius altres gestors d' energia. Si voleu usar el PowerDevil com a gestor d' energia principal, elimineu l' existent i reinicieu el servei PowerDevil.
Another power manager has been detected. PowerDevil will not start if other power managers are active. If you want to use PowerDevil as your primary power manager, please remove the existing one and restart the PowerDevil service.
Sembla que el « powersaved » s' està executant en el sistema. El PowerDevil no s' iniciarà si hi ha actius d' altres gestors d' energia. Si voleu usar el PowerDevil com a gestor d' energia principal, atureu el « powersaved » i reinicieu el servei PowerDevil.
It seems powersaved is running on this system. PowerDevil will not start if other power managers are active. If you want to use PowerDevil as your primary power manager, please stop powersaved and restart the PowerDevil service.
Sembla que el PowerDevil no està engegat. Potser s' ha desactivat el seu servei, o potser hi ha un problema en el D- Bus. None
PowerDevil seems not to be started. Either you have its service turned off, or there is a problem in D-Bus.
No s' ha trobat cap mètode
No methods found
No s' ha trobat cap mètode d' escalat. Si la CPU és relativament nova, es possible que s' hagin carregat alguns mòduls del nucli. Els mòduls d' escalat normalment tenen noms semblants a cpufreq_ ondemand. L' escalat és útil i pot estalviar força bateria. Cliqueu a « Intenta carregar els mòduls » per a permetre que el PowerDevil intenti carregar els mòduls requerits. Si esteu segur que el PC no permet l' escalat, també podeu desactivar aquest avís clicant a « No tornis a mostrar aquest avís ».
No scaling methods were found. If your CPU is reasonably recent, this is probably because you have not loaded some kernel modules. Usually scaling modules have names similar to cpufreq_ondemand. Scaling is useful and can save a lot of battery. Click on "Attempt Loading Modules" to let PowerDevil try to load the required modules. If you are sure your PC does not support scaling, you can also disable this warning by clicking "Do not display this warning again".
Intenta carregar els mòduls
Attempt to load modules
No tornis a mostrar aquest avís
Do not display this warning again
No s' ha trobat cap ConsoletKit actiu en l' ordinador, o el PowerDevil no hi ha pogut contactar- hi. El ConsoleKit permet que el PowerDevil detecti si la sessió actual està activa, que és útil si hi ha més d' un usuari connectat al sistema a la vegada.
ConsoleKit was not found active on your PC, or PowerDevil cannot contact it. ConsoleKit lets PowerDevil detect whether the current session is active, which is useful if you have more than one user logged into your system at any one time.
No s' ha detectat cap problema amb la configuració.
No issues found with your configuration.
No s' ha trobat cap mòdul del nucli per a l' escalat de la CPU. Potser no els heu instal· lat, o el PowerDevil no els ha pogut trobar.
No kernel modules for CPU scaling were found. Either you do not have them installed, or PowerDevil could not detect them.
No s' ha trobat els mòduls
Modules not found
Apaga la pantalla
Turn Off Screen
Mostra el diàleg de sortida
Prompt Log Out dialog
Desactiva la CPU% 1
Disable CPU %1
Si aquesta caixa està marcada, es desactivarà la CPU% 1
If this box is checked, the CPU %1 will be disabled
Aprèn més quant al programa Energy Star
Learn more about the Energy Star program
Introduïu un nom per al perfil nou:
Please enter a name for the new profile:
El nom del perfil nou
The name for the new profile
Introduïu aquí el nom per al perfil que esteu creant
Enter here the name for the profile you are creating
Introduïu un nom per a aquest perfil:
Please enter a name for this profile:
Importa perfils del PowerDevil
Import PowerDevil Profiles
Exporta perfils del PowerDevil
Export PowerDevil Profiles
El perfil actual no s' ha desat. Voleu desar- lo?
The current profile has not been saved. Do you want to save it?
Desa el perfilNAME OF TRANSLATORS
Save Profile
Deshabilita els efectes d' escriptori, si són actius
Disable desktop effects, if active
Activa l' enfosquiment automàtic
Activate automatic dimming
Enfosqueix automàticament la pantalla quan el sistema està inactiu.
Automatically dims the display when the system is idle.
Enfosqueix la pantalla quan estigui inactiva per més deMinutes
Dim display when idle for more than
Per a evitar una pèrdua de dades o altres danys, podeu tenir el sistema suspès o hibernat, de manera que la bateria no es quedi sense energia accidentalment. Configureu a sota el nombre de minuts que la màquina executarà l' acció configurada.
To prevent data loss or other damage, you can have the system suspend or hibernate, so you do not run accidentally out of battery power. Configure the number of minutes below which the machine will run the configured action.
Quan es tanqui la tapa del portàtil
When laptop lid closed
Aquesta acció s' executarà quan es tanqui la tapa de l' ordinador portàtil
This action will be performed when the laptop lid gets closed
Quan es premi el botó d' encesa/ apagat
When power button pressed
Quan es premi el botó de baix consum
When sleep button pressed
Pantalla
Screen
Amb aquest botó de desplaçament podeu definir la lluminositat quan el sistema està connectat a l' endoll elèctric
With this slider you can set the brightness when the system is plugged into the socket outlet
Lluminositat:
Brightness:
& Habilita l' estalvi d' energia del monitor
& Enable display power management
Escolliu el període d' inactivitat després del qual la pantalla hauria d' entrar en el mode « en espera ». Aquest és el primer nivell d' estalvi.
Choose the period of inactivity after which the display should enter "standby" mode. This is the first level of power saving.
En espera després de
& Standby after
Suspèn després de
Suspend after
Apaga després de
& Power off after
CPU i sistema
CPU and System
Desactiva la CPU següent( s)
Turn off the following CPU(s)
El comportament de la CPU impacta força en el rendiment del sistema i en la vida de la bateria. Aquí podeu seleccionar la política més adequada per a aquest perfil
CPU Behaviour strongly impacts on your system performance and on your battery's life. Here you can choose the policy best suitable for this profile
Política d' escalat de la freqüència de la CPU:
CPU frequency scaling policy:
Esquema d' estalvi d' energia del sistema:
System powersaving scheme:
Executa en carregar el perfil:
When loading profile execute:
Importa perfils
Import Profiles
Exporta perfils
Export Profiles
Error del PowerDevil
PowerDevil error
No s' ha pogut iniciar el mòdul de configuració, atès que sembla haver- hi un problema amb el dimoni del PowerDevil. Llegiu a continuació per als detalls
The configuration module can not be started, since there seems to be a problem with the PowerDevil Daemon. Read below for more details
Hi ha diversos problemes en la configuració. Reviseu la pàgina de les funcionalitats per a més detalls.
There are some issues in your configuration. Please check the Capabilities page for more details.
Arranjament i perfil
Settings and Profile
Bloqueja la pantalla en sortir de l' estat de suspensió
Locks screen when waking up from suspension
Se us demanarà la contrasenya en reprendre des de l' estat de baix consum
You will be asked for a password when resuming from sleep state
Permet que el PowerDevil gestioni l' estalvi d' energia de la pantalla
Let PowerDevil manage screen powersaving
Abans de fer una acció de suspensió, espera
Before doing a suspend action, wait
No esperis
Do not wait
Assignació de perfil
Profile Assignment
Quan l' adaptador de CA està endollat
When AC Adaptor is plugged in
Quan s' utilitza la bateria
When on battery power
Quan la bateria és en el nivell baix
When battery is at low level
Quan la bateria és en el nivell d' avís
When battery is at warning level
Arranjament avançat de la bateria
Advanced Battery Settings
Quan el restant de la bateria és crític
When battery remaining is critical
Nivells de la bateria
Battery Levels
La bateria és en el nivell baix a
Battery is at low level at
Nivell baix de la bateria
Low battery level
Es considerarà que la bateria està baixa quan arribi a aquest nivell
Battery will be considered low when it reaches this level
La bateria és en el nivell d' avís a
Battery is at warning level at
Nivell d' avís de la bateria
Warning battery level
Es considerarà que la bateria està en el nivell d' avís quan arribi a aquest nivell
Battery will be considered at warning level when it reaches this level
La bateria és en el nivell crític a
Battery is at critical level at
Nivell crític de la bateria
Critical battery level
Es considerarà que la bateria està crítica quan arribi a aquest nivell
Battery will be considered critical when it reaches this level
Funcionalitats del sistema
System Capabilities
Nombre de CPU
Number of CPUs
Nombre de bateries
Number of Batteries
La CPU es pot desactivar
CPU can be turned Off
Implementació d' esquemes
Scheme support
Funcionalitat d' escalat
Scaling capability
Polítiques de CPU implementades
Supported CPU Policies
Mètodes de suspensió implementats
Supported suspend methods
Esquemes implementats
Supported schemes
Implementació per al DPMS
Support for DPMS
Si aquest està habilitat, el PowerDevil podrà configurar la gestió d' energia del monitor
If this is enabled, PowerDevil will be able to configure power management for your monitor
Implementació del DPMS
DPMS Support
Comprova si el ConsoleKit està actiu en el sistema
Checks if ConsoleKit is active on your system
El ConsoleKit permet que el PowerDevil detecti si la sessió actual està activa, que és útil si hi ha més d' un usuari connectat al sistema a la vegada.
ConsoleKit lets PowerDevil detect whether the current session is active, which is useful if you have more than one user logged into your system at any one time.
Implementació d' execució del ConsoleKit
ConsoleKit Runtime Support
Configura les accions
Configure actions
Configura les preferències per l' estalvi d' energia de la pantalla
Configure preferences for Screen Powersaving
Configura les preferències del sistema i la CPU
Configure System and CPU preferences
Accions de la bateria
Battery Actions
El PowerDevil s' ha compilat sense la implementació per a Xss ni Xext, o l' extensió XSync no és disponible. No es podrà determinar els temps d' inactivitat. Considereu tornar a compilar el PowerDevil com a mínim amb una d' aquestes dues biblioteques.
PowerDevil was compiled without Xss and Xext support, or the XSync extension is not available. Determining idle time will not be possible. Please consider recompiling PowerDevil with at least one of these two libraries.
El PowerDevil es va compilar sense implementar l' Xext, o l' extensió XSync no està disponible. La XSync proporciona eficiència i rendiment extres, estalviant bateria i CPU. És aconsellable usar el PowerDevil amb la XSync habilitada.
PowerDevil was compiled without Xext support, or the XSync extension is not available. XSync grants extra efficiency and performance, saving your battery and CPU. It is advised to use PowerDevil with XSync enabled.
L' XSync no és el dorsal de consulta preferit, tot i que està disponible en el sistema. El seu ús millora enormement el rendiment i l' eficiència, i és força recomanat. Cliqueu al botó de sota per activar- lo.
XSync does not seem to be your preferred query backend, though it is available on your system. Using it largely improves performance and efficiency, and is strongly advised. Click on the button below to enable it now.
Habilita el dorsal XSync
Enable XSync Backend
Implementació de l' extensió XSync
Support for the XSync extension
La XSync és una extensió que permet les consultes d' alta eficiència del sistema. Si és disponible, el PowerDevil serà molt més fiable i eficient
XSync is an extension that allows high efficiency query of the system. If it is available, PowerDevil will be much more reliable and efficient
Implementació de la XSync
XSync Support
Implementació de l' XScreensaver
Support for XScreensaver
Si l' XSync no es disponible, el PowerDevil pot consultar el sistema a través de l' XScreensaver. Només és necessari si el sistema no implementa l' XSync. Si cap dels dos no són disponibles, el PowerDevil no podrà consultar el temps d' inactivitat del sistema
Through XScreensaver, PowerDevil may query the system if XSync is not available. It is necessary only if your system does not support XSync. If both of them are unavailable, PowerDevil will not be able to query idle time of the system
Implementació de l' XScreenSaver
XScreenSaver Support
Implementació de l' extensió XTest
Support for XTest extension
Mitjançant l' XTest el PowerDevil pot generar activitat d' usuari simulada, evitant els bucles de suspensió. Si no està disponible poden produir- se bucles
Through XTest, PowerDevil is able to fake user activity, preventing suspension loops. If it is not available, loops might occur
Implementació de l' XTest
XTest Support
NormalProcess Niceness
Normal
Prioritat molt baixaProcess Niceness
Very low priority
Prioritat baixaProcess Niceness
Low priority
Prioritat molt altaProcess Niceness
Very high priority
Prioritat altaPriority Class
High priority
CapPriority Class
None
Temps realPriority Class
Real Time
Tant- com- pucPriority Class
Best Effort
InactiuPriority Class
Idle
Desconegutprocess status
Unknown
executant- seprocess status
running
adormitprocess status
sleeping
disc adormitprocess status
disk sleep
zombiprocess status
zombie
aturatprocess status
stopped
paginantprocess status
paging
desconegutScheduler
unknown
Round RobinScheduler
Round Robin
Batch
Batch
Control de l' E/ S per a% 1 (% 2)
Monitoring I/ O for %1 (%2)
S' està controlant l' entrada i la sortida del programa «% 1 » (PID:% 2) a través de qualsevol descriptor de fitxer (stdin, stdout, stderr, fitxers oberts, connexions de xarxa, etc.). Les dades escrites pel procés es visualitzen en vermell i les dades llegides pel procés es visualitzen en blau.
The program '%1 '(PID: %2) is being monitored for input and output through any file descriptor (stdin, stdout, stderr, open files, network connections, etc.). Data being written by the process is shown in red and data being read by the process is shown in blue.
& Adjunta
& Attach
& Separa
& Detach
Ha fallat en adjuntar al procés% 1.
Failed to attach to process %1.
Salta al procés pare
Jump to Parent Process
Salta als processos que depuren aquest
Jump to Process Debugging This One
Mostra la finestra de l' aplicació
Show Application Window
Controla l' entrada i la sortida
Monitor Input & & Output
Reprèn un procés aturat
Resume Stopped Process
Suspèn (STOP)
Suspend (STOP)
Continua (CONT)
Continue (CONT)
Penja (HUP)
Hangup (HUP)
Interromp (INT)
Interrupt (INT)
Termina (TERM)
Terminate (TERM)
Mata (KILL)
Kill (KILL)
Usuari 1 (USR1)
User 1 (USR1)
Usuari 2 (USR2)
User 2 (USR2)
Focus a la cerca ràpida
Focus on Quick Search
Envia un senyal
Send Signal
Salta al procés pare (% 1)
Jump to Parent Process (%1)
Amaga la columna «% 1 »
Hide Column '%1 '
Mostra la columna «% 1 »
Show Column '%1 '
Unitats de visualització
Display Units
Kilobytes per segon
Kilobytes per second
Kilobytes
Kilobytes
Megabytes per segon
Megabytes per second
Gigabytes per segon
Gigabytes per second
Gigabytes
Gigabytes
Mostra les opcions de la línia d' ordres
Display command line options
Divideix l' ús de la CPU pel nombre de CPU
Divide CPU usage by number of CPUs
Informació visualitzada
Displayed Information
Caràcters llegits/ escrits
Characters read/ written
Nombre d' operacions de lectura/ escriptura
Number of Read/ Write operations
Bytes llegits/ escrits efectivament
Bytes actually read/ written
Mostra la velocitat d' E/ S
Show I/ O rate
Mostra els consells
Show Tooltips
No teniu el permís per a canviar la prioritat del procés i hi ha hagut un problema en intentar executar- ho com a administrador. Error% 1% 2
You do not have the permission to renice the process and there was a problem trying to run as root. Error %1 %2
Primer, cal que seleccioneu un procés.
You must select a process first.
No teniu privilegis suficients per a canviar el planificador de la CPU. S' interromp.
You do not have sufficient privileges to change the CPU scheduler. Aborting.
No teniu privilegis suficients per a canviar la prioritat de la CPU. S' interromp.
You do not have sufficient privileges to change the CPU priority. Aborting.
No teniu privilegis suficients per a canviar el planificador d' E/ S ni la prioritat. S' interromp.
You do not have sufficient privileges to change the IO scheduler and priority. Aborting.
No teniu el permís per a canviar la prioritat d' E/ S del procés i hi ha hagut un problema en intentar executar- ho com a administrador. Error% 1% 2
You do not have the permission to change the I/ O priority of the process and there was a problem trying to run as root. Error %1 %2