natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Avisa si l' adreça de correu d' un destinatari no és al certificat Si aquesta opció està marcada, se us avisarà si l' adreça de correu del destinatari no és en el certificat emprat per a encriptar. Per tal d' augmentar la seguretat es recomana deixar marcada aquesta opció.
Warn if receiver's email address is not in certificate If this option is checked, a warning is issued if the email address of the receiver is not contained in the certificate used for encrypting. It is recommended to leave this option turned on for maximum security.
Avisa si l' adreça de correu del destinatari & no és en el certificat
Warn if & Receiver's Email Address is Not in Certificate
Avisa si el certificats/ claus caduquen aviat (configureu els llindars a sota)
Warn if certificates/ keys expire soon (configure thresholds below)
Per a la signatura
For Signing
Per a l' encriptatge
For Encryption
Seleccioneu aquí el nombre de dies
Select the number of days here
Avisa si caduca el certificat de signatura Selecciona el nombre mínim de dies que el certificat de signatura hauria de ser vàlid sense emetre un avís. El paràmetre recomanat per a SPHINX és de 14 dies.
Warn If Signature Certificate Expires Select the minimum number of days the signature certificate should be valid without issuing a warning. The recommended SPHINX setting is 14 days.
Avisa si caduca el certificat d' encriptatge Selecciona el nombre mínim de dies que el certificat d' encriptatge ha de ser vàlid sense emetre un avís. El paràmetre recomanat per a SPHINX és de 14 dies.
Warn If Encryption Certificate Expires Select the minimum number of days the encryption certificate should be valid without issuing a warning. The recommended SPHINX setting is 14 days.
Avisa si caduca un certificat de la cadena Selecciona el nombre mínim de dies que haurien de ser vàlids tots els certificats de la cadena sense emetre un avís. El paràmetre recomanat per a SPHINX és de 14 dies.
Warn If A Certificate In The Chain Expires Select the minimum number of days all certificates in the chain should be valid without issuing a warning. The recommended SPHINX setting is 14 days.
Avisa si caduca el certificat CA Selecciona el nombre mínim de dies que el certificat CA hauria de ser vàlid sense emetre un avís. El paràmetre recomanat per a SPHINX és de 14 dies.
Warn If CA Certificate Expires Select the minimum number of days the CA certificate should be valid without issuing a warning. The recommended SPHINX setting is 14 days.
Avisa si caduca el certificat arrel Selecciona el nombre mínim de dies que el certificat arrel hauria de ser vàlid sense emetre un avís. El paràmetre recomanat per a SPHINX és de 14 dies.
Warn If Root Certificate Expires Select the minimum number of days the root certificate should be valid without issuing a warning. The recommended SPHINX setting is 14 days.
Per a certificats arrel:
For root certificates:
Per a certificats CA intermedis:
For intermediate CA certificates:
Per a certificats/ claus d' usuari final:
For end-user certificates/ keys:
Torna a habilitar tots els avisos "No tornis a preguntar"
Re-enable All "Do not Ask Again" Warnings
L' adreça del servidor POP3, per exemple pop3. elproveidor. org. El vostre proveïdor us hauria de facilitar aquesta adreça.
The address of the POP3 server, e. g. pop3. yourprovider. org. You should get this address from your mail provider.
Contrasenya: la contrasenya que us ha donat el vostre proveïdor de correu.
Password: The password given to you by your mail provider.
Marqueu aquesta opció perquè el KMail emmagatzemi la contrasenya. Si el KWallet està disponible la contrasenya es desarà allí, la qual cosa es considera segura. En canvi, si el KWallet no està disponible, la contrasenya es desarà al fitxer de configuració del KMail. La contrasenya s' emmagatzema en un format ofuscat, però no s' hauria de considerar segur contra intents de desencriptatge si s' obté accés al fitxer de configuració.
Check this option to have KMail store the password. If KWallet is available the password will be stored there which is considered safe. However, if KWallet is not available, the password will be stored in KMail's configuration file. The password is stored in an obfuscated format, but should not be considered secure from decryption efforts if access to the configuration file is obtained.
& Desa la contrasenya POP
Store POP password
Arranjament POP
POP Settings
Si està marcat, el missatge no s' esborra del servidor de correu
If checked the message is not deleted from the mail server
El KMail pot recollir una copia dels correus i deixar el missatge original al servidor.
KMail can fetch a copy of mails and leave the original message on the server.
El missatge original s' esborra del servidor després de x dies
The original message is deleted from the server after x days
El KMail només manté els x missatges més recents al servidor i esborra els més vells.
KMail keeps only the x most recent messages on the server and deletes all older.
Preorde:
Pre-command:
Defineix la carpeta on es posen els missatges nous d' aquest compte
Set the folder where new messages from this account are put
& Usa el paral· lelisme per a una descàrrega de correu més ràpida
& Use pipelining for faster mail download
Afegeix una identitat nova
Add a new identity
Modifica la identitat seleccionada
Modify the selected identity
Reanomena la identitat seleccionada
Rename the selected identity
Usa la identitat seleccionada per defecte
Use the selected identity by default
Estableix com a predeterminada
Set as & Default
Missatges HTML
HTML Messages
ATENCIÓ: Permetre HTML en el correu pot incrementar el risc que el vostre sistema estigui compromès per forats de seguretat presents i futurs. Més informació quant a correus HTML... i Més informació quant a referències externes...
WARNING: Allowing HTML in email may increase the risk that your system will be compromised by present and anticipated security exploits. More about HTML mails... More about external references...
Els missatges de correu de vegades arriben en ambdós formats. Aquesta opció controla si desitgeu veure la part HTML o la part de text pla. Mostrar la part HTML fa que el missatge tingui una millor aparença, però tanmateix incrementa el risc que s' explotin forats de seguretat. Mostrar la part de text pla fa que es perdi gran part del format del missatge però fa gairebé impossible que s' explotin forats de seguretat al motor de l' HTML (Konqueror). L' opció inferior us protegeix contra el mal ús habitual dels missatges HTML, però no pot protegir- vos contra altres errors de seguretat no coneguts en el moment en què s' escrivia aquesta versió del KMail. És aconsellable no preferir HTML a text pla. Nota: podeu configurar aquesta opció per a cada carpeta des del menú Carpeta a la finestra principal del KMail.
Messages sometimes come in both formats. This option controls whether you want the HTML part or the plain text part to be displayed. Displaying the HTML part makes the message look better, but at the same time increases the risk of security holes being exploited. Displaying the plain text part loses much of the message's formatting, but makes it almost impossible to exploit security holes in the HTML renderer (Konqueror). The option below guards against one common misuse of HTML messages, but it cannot guard against security issues that were not known at the time this version of KMail was written. It is therefore advisable to not prefer HTML to plain text. Note: You can set this option on a per-folder basis from the Folder menu of KMail's main window.
Alguns missatges d' anunci estan en HTML i contenen referències a imatges que aquests anuncis usen per a saber si s' ha llegit el seu correu ("errors web"). No hi ha cap motiu vàlid per a carregar imatges de la xarxa així, atès que el remitent sempre pot adjuntar- les directament al missatge. Per a protegir- vos d' aquest mal ús de l' HTML, aquesta opció està deshabilitada per omissió. Tan mateix, si voleu veure imatges en missatges HTML que no estiguin adjuntes, podeu habilitar aquesta opció, però haureu de ser conscients d' aquest possible problema.
Some mail advertisements are in HTML and contain references to, for example, images that the advertisers employ to find out that you have read their message ("web bugs"). There is no valid reason to load images off the Internet like this, since the sender can always attach the required images directly to the message. To guard from such a misuse of the HTML displaying feature of KMail, this option is disabled by default. However, if you wish to, for example, view images in HTML messages that were not attached to it, you can enable this option, but you should be aware of the possible problem.
Missatges encriptats
Encrypted Messages
Intenta el desencriptatge dels missatges encriptats en llegir- los
Attempt decryption of encrypted messages when viewing
Notificacions de processament de missatge (MDN)
Message Disposition Notifications
Política d' enviament:
Send policy:
Política de notificació de processament de missatge (MDN) Els MDN són una generalització del que normalment anomenem justificant de recepció. L' autor del missatge sol· licita que s' enviï una notificació de disposició i el programa de correu del receptor genera una resposta amb què l' autor pot saber què ha passat amb el seu missatge. Els tipus de processament comuns inclouen visualitzat (per exemple, que s' ha llegit), esborrat i tramès (per exemple, que ha estat reenviat). Les opcions següents estan disponibles per a controlar l' enviament MDN des del KMail: Ignora: Ignora totes les peticions per a notificacions de disposició. No s' enviarà cap MDN automàticament (recomanat). Pregunta: Respon les peticions després de demanar permís a l' usuari. D' aquesta manera podeu enviar els MDN per a missatges seleccionats mentre que els rebutgeu o ignoreu per a altres. Denega: Envia sempre una notificació de denegat. Això és una mica millor que enviar- les sempre. L' autor sabrà que els missatges s' han gestionat, però no podrà dir si s' han esborrat o llegit, etc. Envia sempre: Envia sempre la notificació de disposició sol· licitada. Això significa que l' autor del missatge sabrà quan s' ha gestionat el missatge i què ha passat amb el mateix (s' ha mostrat, s' ha esborrat, etc.). Aquesta opció es desaconsella vivament, però, com que té sentit, per exemple en la gestió de relacions amb els clients, està disponible.
Message Disposition Notification Policy MDNs are a generalization of what is commonly called read receipt. The message author requests a disposition notification to be sent and the receiver's mail program generates a reply from which the author can learn what happened to his message. Common disposition types include displayed (i. e. read), deleted and dispatched (e. g. forwarded). The following options are available to control KMail's sending of MDNs: Ignore: Ignores any request for disposition notifications. No MDN will ever be sent automatically (recommended). Ask: Answers requests only after asking the user for permission. This way, you can send MDNs for selected messages while denying or ignoring them for others. Deny: Always sends a denied notification. This is only slightly better than always sending MDNs. The author will still know that the messages has been acted upon, he just cannot tell whether it was deleted or read etc. Always send: Always sends the requested disposition notification. That means that the author of the message gets to know when the message was acted upon and, in addition, what happened to it (displayed, deleted, etc.). This option is strongly discouraged, but since it makes much sense e. g. for customer relationship management, it has been made available.
Citació del missatge original:
Quote original message:
No enviïs MDN en resposta a missatges encriptats
Do not send MDNs in response to encrypted messages
ATENCIÓ: Retornar incondicionalment les confirmacions viola la vostra privacitat. Més quant a MDN...
WARNING: Unconditionally returning confirmations undermines your privacy. More about MDNs...
Adjunts de paquets de certificats i claus
Certificate & & Key Bundle Attachments
Importa claus i certificats automàticamentName of the custom template.
Automatically import keys and certificate
A: @ info
To:
Tipus de plantilla:
& Template type:
& Retall:
& Snippet:
Drecera:
Shortcut:
& Afegeix@ title: window
& Add
Configuració de la plantilla@ title Message template
Template Configuration
Respon al remitent@ title Message template
Reply to Sender
Respon a tots / Respon a la llista@ title Message template
Reply to All / Reply to List
Reenviament de missatge@ label: textbox Prefix for quoted message lines
Forward Message
Indicador de cita: @ info: whatsthis
& Quote indicator:
Es permeten les següents variables de substitució en l' indicador de cita:% f: inicials del remitent%%: signe de tant per cent% _: espai
The following placeholders are supported in the quote indicator: %f: sender's initials%%: percent sign %_: space
Si se selecciona aquesta opció, els certificats S/ MIME es validen usant llistes de revocació de certificats (CRLs).
If this option is selected, S/ MIME certificates are validated using Certificate Revocation Lists (CRLs).
Per omissió, GnuPG usa el fitxer ~ /. gnupg/ policies. txt per comprovar si es permet una política de certificat. Si se selecciona aquesta opció, no es comproven les polítiques.
By default GnuPG uses the file ~/. gnupg/ policies. txt to check if a certificate policy is allowed. If this option is selected, policies are not checked.
Si es marca aquesta opció, els certificats d' emissor que falten s' obtenen quan es necessari (això aplica als dos mètodes de validació, CRL i OCSP)
If this option is checked, missing issuer certificates are fetched when necessary (this applies to both validation methods, CRLs and OCSP)
Peticions HTTP
HTTP Requests
Ignora a l' HTTP el punt de distribució de CRL dels certificats
Ignore HTTP CRL distribution point of certificates
Si se selecciona aquesta opció, el valor de l' intermediari HTTP que es mostra a la dreta (provinent de la variable d' entorn http_ proxy) s' usarà per a totes les peticions HTTP.
If this option is selected, the value of the HTTP proxy shown on the right (which comes from the environment variable http_proxy) will be used for any HTTP request.
Useu aquest intermediari per a les peticions HTTP:
Use this proxy for HTTP requests:
Introduïu aquí la localització del vostre intermediari HTTP, que s' usarà per a totes les peticions HTTP relacionades amb S/ MIME. La sintaxi és host: port, per exemple elmeu. enlloc. com: 3128.
Enter here the location of your HTTP Proxy, which will be used for all HTTP requests relating to S/ MIME. The syntax is host: port, for instance myproxy. nowhere. com:3128.
Peticions LDAP
LDAP Requests
Ignora a l' LDAP el punt de distribució de CRL dels certificats
Ignore LDAP CRL distribution point of certificates
Màquina primària per a peticions LDAP:
Primary host for LDAP requests:
La introducció d' un servidor LDAP aquí farà que totes les peticions LDAP vagin primer a aquest servidor. Més precisament, aquest valor modifica la màquina i el port especificats a un URL LDAP i també s' usarà si la màquina i el port s' han omès a l' URL. Altres servidors LDAP només s' usaran si falla la connexió a "l' intermediari". La sintaxi és "màquina" o "màquina: port". Si s' omet el port, s' usa el port 389 que és l' estàndard LDAP.
Entering a LDAP server here will make all LDAP requests go to that server first. More precisely, this setting overrides any specified host and port part in a LDAP URL and will also be used if host and port have been omitted from the URL. Other LDAP servers will be used only if the connection to the "proxy" failed. The syntax is "HOST" or "HOST: PORT". If PORT is omitted, port 389 (standard LDAP port) is used.
Tipus de compte: Compte local
Account Type: Local Account
Ubicació del fitxer:
File location:
& Selecció...
Choose...
Mètode de blocatge
Locking Method
& Fitxer de blocatge de procmail:
Procmail lockfile:
& Cap (empreu- ho amb cura)
None (use with care)
& Preordre:
& Pre-command
Opcions de carpeta per al recurs IMAP
IMAP Resource Folder Options
Això activa l' emmagatzemament IMAP per a les aplicacions Kontact
This enables the IMAP storage for the Kontact applications
& Habilita la funcionalitat de recurs IMAP
& Enable IMAP resource functionality
Escolliu el format a usar per desar els continguts de les carpetes de treball en grup (groupware).
Choose the format to use to store the contents of the groupware folders.
& Format usat per a les carpetes groupware:
& Format used for the groupware folders:
Kolab1 obsolet (iCal/ vCard)
Deprecated Kolab1 (iCal/ vCard)
Kolab2 (XML)
Kolab2 (XML)
Estableix l' idioma dels noms de les carpetes
Set the language of the folder names
Idioma de les carpetes groupware: @ item: inlistbox Adjective, language
& Language of the groupware folders:
Anglès@ item: inlistbox Adjective, language
English
Alemany@ item: inlistbox Adjective, language
German
Francès@ item: inlistbox Adjective, language
French
Holandès
Dutch
Quan aquesta opció estigui activada no veureu les carpetes de recursos IMAP a l' arbre de carpetes.
When this is checked, you will not see the IMAP resource folders in the folder tree.
Oculta & les carpetes groupware
& Hide groupware folders
Quan aquesta opció estigui activada, no veureu les carpetes de correu normals a l' arbre de carpetes pel compte configurat per a treball de grup.
When this is checked, you will not see normal mail folders in the folder tree for the account configured for groupware.
Mostra només les carpetes de treball de grup per aquest compte
& Only show groupware folders for this account
Sincronitza immediatament els canvis de treball en grup en les carpetes IMAP desconnectades quan es connectin.
Synchronize groupware changes in disconnected IMAP folders immediately when being online.
& Sincronitza immediatament els canvis de treball en grup
& Synchronize groupware changes immediately
Comptes d' entrada (afegiu- ne un com a mínim):
Incoming accounts (add at least one):
Comprova & el correu en engegar
Check mail on startup
Notificació de correu nou
New Mail Notification
& Timbre
& Beep
& Usa Indicador de missatge
& Use message indicator
Mostra a cada carpeta el nombre de missatges nous que arribin
Show for each folder the number of newly arrived messages
Notificació & de correu nou detallada
Detailed new mail notification
Altres accions...
Other Actions...
Tipus de compte: compte maildir
Account Type: Maildir Account
Ubicació de la carpeta:
Folder location:
Inclou en la comprovació de correu manual
Include in & manual mail check
& Preordre:
& Pre-command:
Opcions de compatibilitat de programari de grup i tradicionals
Groupware Compatibility & & Legacy Options
Activeu aquesta opció per fer que l' Outlook( tm) comprengui les vostres respostes a les respostes d' invitacions
Turn this option on in order to make Outlook(tm) understand your answers to invitation replies
Suprimeix les capçaleres De: / A: en les respostes a invitacions
& Mangle From: / To: headers in replies to invitations
Activeu aquesta opció per a fer que l' Outlook( tm) comprengui les vostres respostes a les invitacions
Turn this option on in order to make Outlook(tm) understand your answers to invitations
Envia les & invitacions al cos del missatge
Send & invitations in the mail body
El Microsoft Outlook, quan s' usa en combinació d' un servidor Microsoft Exchange server, té un problema en interpretar els correus electrònics de treball en grup que compleixen els estàndards. Activeu aquesta opció per enviar les invitacions de treball en grup de manera que el Microsoft Exchange les comprengui.
Microsoft Outlook, when used in combination with a Microsoft Exchange server, has a problem understanding standards-compliant groupware email. Turn this option on to send groupware invitations in a way that Microsoft Exchange understands.
Denominació de les invitacions compatible amb l' Exchange
Exchange-compatible invitation & naming
Envia comentaris de resposta a una invitació de manera que les entengui Microsoft Outlook( tm).
Send invitation reply comments in a way that Microsoft Outlook(tm) understands.
Comentaris de resposta a una invitació compatibles amb l' Outlook
Outlook compatible invitation reply comments
Quan aquesta opció està activada, l' usuari no veu la finestra de l' editor del correu. Els missatges d' invitació són enviats automàticament.
When this is on, the user will not see the mail composer window. Invitation mails are sent automatically.
Enviament & automàtic d' invitacions
& Automatic invitation sending
Esborra els correus d' invitació després d' enviar la seva respostaCorresponds to Folder - > Move All Messages to Trash
Delete invitation emails after the reply to them has been sent
Impedeix que caduquin els missatges importantsto be continued with "do not loop", "loop in current folder", and "loop in all folders"
Exclude important messages from expiry
& Quan s' intentin trobar missatges sense llegir: what' s this help
& When trying to find unread messages:
No tornis al principi
Do not Loop
Recorre la carpeta actual
Loop in Current Folder
Recorre totes les carpetes
Loop in All Folders
Recorre totes les carpetes marcadesto be continued with "jump to first new message", "jump to first unread or new message", and "jump to last selected message"
Loop in All Marked Folders
En entrar a una carpeta:
When entering a folder:
Salta al primer missatge nou
Jump to First New Message
Salta al primer missatge nou o sense llegir
Jump to First Unread or New Message
Salta a l' últim missatge seleccionat
Jump to Last Selected Message
& Marca els missatges seleccionats com a llegits després de
Mark selected message as read after
Pregunta què fer després d' arrossegar missatges a una altra carpetato be continued with "flat files" and "directories", resp.
& Ask for action after dragging messages to another folder
Per omissió, les carpetes al disc seran: what' s this help
By default, & message folders on disk are:
Això selecciona quin format de bústia s' emprarà per defecte a les carpetes locals: mbox: les carpetes de correu del KMail es representen amb un fitxer per cada una. Els missatges se separen mitjançant una línia que comença per "From". Això estalvia espai al disc però és menys robust, per exemple en moure correu entre carpetes. maildir: les carpetes de correu del KMail es representen per carpetes reals al disc. Els missatges són fitxers separats. Pot ocasionar una mica de pèrdua d' espai al disc però és més robust a l' hora de moure missatges entre carpetes.
This selects which mailbox format will be the default for local folders: mbox: KMail's mail folders are represented by a single file each. Individual messages are separated from each other by a line starting with "From". This saves space on disk, but may be less robust, e. g. when moving messages between folders. maildir: KMail's mail folders are represented by real folders on disk. Individual messages are separate files. This may waste a bit of space on disk, but should be more robust, e. g. when moving messages between folders.
Fitxers plans (format "mbox")
Flat Files ("mbox" format)
Directoris (format "maildir")
Directories ("maildir" format)
Obre aquesta carpeta en & engegar:
Open this folder on & startup:
Buida la & paperera local en sortir del programa
Empty local & trash folder on program exit
Unitats de la & quota:
& Quota units:
Això evita la caducitat automàtica dels missatges antics d' una carpeta de l' esborrat (o de moure' ls a una carpeta d' arxiu) que estan marcats amb 'Important' o 'Element d' acció'
This prevents the automatic expiry of old messages in a folder from deleting (or moving to an archive folder) the messages that are marked'Important 'or'Action Item'
Envia el correu de la cua en comprovar el correu
Send queued mail on mail check
Seleccioneu si voleu que el KMail enviï tots els missatges de la carpeta sortida en comprovar el correu manualment o automàtica, o si no voleu que mai s' enviïn els missatges automàticament.
Select whether you want KMail to send all messages in the outbox on manual or all mail checks, or whether you do not want messages to be sent automatically at all.