natgillin/translations-raw huggingface dataset:
cap @ item: inlistbox
none @item: inlistbox
No encriptis mai amb aquesta clau@ item: inlistbox
Never Encrypt with this Key@item: inlistbox
Encripta sempre amb aquesta clau@ item: inlistbox
Always Encrypt with this Key@item: inlistbox
Encripta sempre que l' encriptatge sigui possible@ item: inlistbox
Encrypt Whenever Encryption is Possible@item: inlistbox
Pregunta sempre@ item: inlistbox
Always Ask@item: inlistbox
Pregunta sempre que l' encriptatge sigui possibleif in your language something like 'key( s)' isn' t possible please use the plural in the translation
Ask Whenever Encryption is Possibleif in your language something like 'key(s) 'is n't possible please use the plural in the translation
Seleccioneu la( es) clau( s) que s' haurà d' emprar per a encriptar el missatge per a vós. if in your language something like 'key( s)' isn' t possible please use the plural in the translation
Select the key(s) which should be used to encrypt the message to yourself. if in your language something like 'key(s) 'is n't possible please use the plural in the translation
No s' ha pogut comprimir l' adjunt. a file called 'unknown. ext'
Could not compress the attachment. a file called 'unknown. ext '
El nom del fitxer de la part: tot i que per omissió és el nom del fitxer adjunt, no s' especifica el fitxer que s' adjuntarà: tan sols se suggereix un nom perquè el programa de correu del destinatari l' usi en desar aquesta part al disc.
The file name of the part: Although this defaults to the name of the attached file, it does not specify the file to be attached; rather, it suggests a file name to be used by the recipient 's mail agent when saving the part to disk.
Una descripció de la part: això tan sols és una descripció informativa de la part, com ara l' Assumpte ho és per al mateix missatge. La majoria dels programes de correu mostraran aquesta informació en la vista prèvia del missatge, al costat de la icona de l' adjunt.
A description of the part: This is just an informational description of the part, much like the Subject is for the whole message; most mail agents will show this information in their message previews alongside the attachment 's icon.
Marqueu aquesta opció si desitgeu suggerir al destinatari que vegi automàticament (dins del missatge) d' aquesta part en comptes de la vista predeterminada en la icona; tècnicament això es fa posant la capçalera Content- Disposition d' aquesta part com a "incloure" en comptes del valor per omissió que és "adjunt".
Check this option if you want to suggest to the recipient the automatic (inline) display of this part in the message preview, instead of the default icon view; Technically, this is carried out by setting this part 's Content-Disposition header field to "inline" instead of the default "attachment".
Propietats dels adjuntsMIME type of this attachment
Attachment PropertiesMIME type of this attachment
Tipus: size of the attachment
Type: size of the attachment
Mida: file name of the attachment
Size: file name of the attachment
Nom: description of the attachment
Name: description of the attachment
Descripció: encoding of the attachment
Description: encoding of the attachment
Signa aquest adjuntNAME OF TRANSLATORS
Sign this attachmentNAME OF TRANSLATORS
Més recent a daltSort order for messages
Most Recent on TopSort order for messages
AscendentSort order for mail groups
AscendingSort order for mail groups
DescendentUnknown date
DescendingUnknown date
per destinatariSort order for mail groups
by ReceiverSort order for mail groups
Aquesta vista agrupa els missatges per fils i després agrupa els fils per l' usuari iniciador. Default theme name
This view groups the messages in threads and then groups the threads by the starting user. Default theme name
Un tema simple, compatible amb els anteriors, de fila única@ title: column Subject of messages
A simple, backwards compatible, single row theme@title: column Subject of messages
AssumpteDescription of Type Date
SubjectReceiver of an email.
Remitent/ DestinatariSender of a message
Sender/ Receiver@title: column date of receival ofthe found message.
RemitentDescription of Type Receiver
Sender@title: column
ReceptorDescription of Type Size
Receiver@title: column
Data
Date@title: column
Data més recentSize of a message
Most Recent DateSize of a message
Mida
Size@title collumn attachment encoding.
RespostStatus of an item
Repliedmessage status
ImportantStatus of an item
Importantmessage status
Element d' accióStatus of an item
Action Itemmessage status
FetDescription of Type Subject
ReadyDescription of Type Subject
Etiquetes de missatgeDescription for an Unknown Type
Message TagsDescription for an Unknown Type
Rectangles estilitzats unitsSearch for messages.
Styled Joined RectanglesSearch for messages.
Cerca
Searchtype of folder storage
Qualsevol estat@ action: inmenu Status of a message
Any Status@action: inmenu Status of a message
Sense llegirStatus of an item
Unread@title: column Column showing the total number of messages
ReenviatStatus of an item
Forwardedmessage status
VigilatStatus of an item
Watchedmessage status
Ignorat
Ignoredmessage status
Correu brossaStatus of an item
Spammessage status
Correu legítimStatus of an item
Hammessage status
La carpeta sempre usa aquest criteri d' ordenacióNo grouping of messages
Folder Always Uses This Sort OrderNo grouping of messages
Cap@ action: inmenu Group header background color setting
NonePermissions
Desplega sempre els grupsNo threading of messages
Always Expand GroupsNo threading of messages
Afavoreix la interactivitat
Favour Interactivity
Afavoreix la velocitat
Favour Speed
Treball per lots (sense interactivitat) Status of an item
Batch Job (No Interactivity)Status of an item
LlegitStatus of an item
Readmessage status
EnviatStatus of an item
Sentmessage status
Des deReceiver of the emial
FromReceiver of the emial
Fils iniciats el% 1@ info: tooltip Formats to something like 'Threads started Yesterday'
Threads started on %1@info: tooltip Formats to something like 'Threads started Yesterday '
Fils amb missatges amb data% 1@ info: tooltip Formats to something like 'Messages sent on 2008- 12- 21'
Threads with messages dated %1@info: tooltip Formats to something like 'Messages sent on 2008-12-21 '
Missatges enviats el% 1@ info: tooltip Formats to something like 'Messages received on 2008- 12- 21'
Messages sent on %1@info: tooltip Formats to something like 'Messages received on 2008-12-21 '
Missatges rebuts el% 1@ info: tooltip Formats to something like 'Messages sent Yesterday'
Messages received on %1@info: tooltip Formats to something like 'Messages sent Yesterday '
Missatges enviats% 1@ info: tooltip Formats to something like 'Messages received Yesterday'
Messages sent %1@info: tooltip Formats to something like 'Messages received Yesterday '
Personalitza els modes d' agregació dels missatges
Customise Message Aggregation Modes
Temes personalitzats
Customise Themes
Política de desplegament dels fils: @ title: tab Advanced settings tab for aggregation mode
Thread expand policy: @title: tab Advanced settings tab for aggregation mode
Estratègia de càrrega dels fils: @ label: textbox Property name
Fill view strategy: @label: textbox Property name
Marqueu això si s' ha de visualitzar aquest columna quan se seleccioni el tema.
Tick this if this column should be visible when the theme is selected.
Marqueu això si l' etiqueta d' aquesta columna s' hauria d' actualitzar en funció del tipus d '« entrada » / « sortida » de la carpeta.
Tick this if this column label should be updated depending on the folder "inbound"/" outbound "type.
Etiqueta d' exemple 3Indicates whether or not a header label is visible
Sample Tag 3Indicates whether or not a header label is visible
Visible@ action: inmenu soften the text color
Visible@action: inmenu soften the text color
Suavitza@ action: inmenu Font setting
Soften@action: inmenu Font setting
Omissió@ action: inmenu Foreground color setting
Default@item: inlistbox Show sender.
Tipus de lletra@ action: inmenu Foreground color setting
Font@action: inmenu Foreground color setting
Color de primer plaHide a mark if the mail does not have the attribute, e. g. Important mark on a non important mail
Foreground ColourHide a mark if the mail does not have the attribute, e. g. Important mark on a non important mail
OcultaKeep a empty space in the list if the mail does not have the attribute, e. g. Important mark on a non important mail
HideKeep a empty space in the list if the mail does not have the attribute, e. g. Important mark on a non important mail
Mantén un espai buitShow the icon softened in the list if the mail does not have the attribute, e. g. Important mark on a non important mail
Keep Empty SpaceShow the icon softened in the list if the mail does not have the attribute, e. g. Important mark on a non important mail
Capçalera de grup@ action: inmenu Group header background color setting
Group Header@action: inmenu Group header background color setting
Automàtic@ action: inmenu Group header background color setting
Automatic@action: inmenu Group header background color setting
Cliqueu amb el botó dret a la capçalera per a afegir o modificar les columnes. Arrossegueu els elements de contingut i deixeu- los anar a les columnes per tal de compondre el vostre tema. Feu clic amb el botó dret en els elements dins la vista per a més opcions. @ title: tab Advanced theme settings
Right click on the header to add or modify columns. Drag the content items and drop them on the columns in order to compose your theme. Right click on the items inside the view for more options. @title: tab Advanced theme settings
Mida de les icones: suffix in a spinbox
Icon size: suffix in a spinbox
General@ label: textbox Name of the option
GeneralAdvanced mail filter settings.
Cancel· la@ info: tooltip
Cancel@info: tooltip
Tanca la pestanya actual@ title: tab Empty messagelist
Close the current tab@title: tab Empty messagelist
Buida@ action: inmenu
EmptyPersonal namespace
Si aquesta opció està habilitada, la barra de pestanyes només es visualitzarà quan hi hagi dues o més pestanyes. Si aquesta opció està deshabilitada la barra de pestanyes sempre es visualitzarà. Quan la barra de pestanyes està oculta sempre podreu obrir una carpeta en una pestanya nova fent- hi clic amb el botó del mig. displayed as subject when the subject of a mail is empty
With this option enabled the tab bar will be displayed only when there are two or more tabs. With this option disabled the tab bar will be always shown. When the tab bar is hidden you can always open a folder in a new tab by middle-clicking it. displayed as subject when the subject of a mail is empty
Sense assumptedisplayed when a mail has unknown sender, receiver or date
No Subject@item: intext Sender of message is unknown
Sense assumpte
No Subjectdisplayed when a mail has unknown sender, receiver or date
M i s s a t g e n o H T M L message encoding type
N o H T M L M e s s a g e message encoding type
Citat imprimiblemessage encoding type
Quoted Printablemessage encoding type
& Nom:
& Name: Group to which the snippet belongs.
Una descripció de la part: això tan sols és una descripció informativa de la part, com ara l' Assumpte ho és per al mateix missatge. La majoria dels programes de correu mostraran aquesta informació en la vista prèvia del missatge, al costat de la icona de l' adjunt.
A description of the part: this is just an informational description of the part, much like the Subject is for the whole message; most mail agents will show this information in their message previews alongside the attachment 's icon.
El contacte ja no existeixcontact' s name
Contact does not exist anymorecontact 's name
Contacte% 1a contact' s email address
Contact %1a contact 's email address
Id del recurs de contactes que conté la col· lecció de contactes recents. NAME OF TRANSLATORS
Id of the contacts resource containing the recent contacts collection. NAME OF TRANSLATORS
Defineix quina aplicació s' usarà per mostrar l' adreça postal d' un contacte en un mapa. Si seleccioneu 'Navegador web', podreu definir un URL amb marcadors de posició per a cada part de l' adreça. Si se selecciona 'Aplicació externa' es pot definir una ordre amb marcadors de posició.
Defines which application shall be used to show the postal address of a contact on a map. If 'Web Browser 'is selected, an URL can be defined with placeholders for the single address parts. If 'External Application' is selected, a command with placeholders can be defined.
Aquest URL defineix la pàgina web que s' usarà per mostrar l' adreça postal d' un contacte.
This URL defines the website that shall be used to show a contact 's postal address.
Es poden usar el següents marcadors en l' URL:% s: Carrer% r: Regió% l: Localització% z: Codi postal% c: Codi ISO del país
The following placeholders can be used in the URL: %s: Street %r: Region %l: Location %z: Postcode %c: Country ISO Code
Aquesta ordre defineix l' aplicació que s' usarà per mostrar l' adreça postal d' un contacte.
This command defines the application that shall be executed to show a contact 's postal address.
Es poden usar el següents marcadors en l' ordre:% s: Carrer% r: Regió% l: Localització% z: Codi postal% c: Codi ISO del país
The following placeholders can be used in the command: %s: Street %r: Region %l: Location %z: Postcode %c: Country ISO Code
Defineix quina aplicació s' usarà per marcar el número de telèfon d' un contacte. Si se selecciona 'Skype', s' iniciarà l' aplicació Skype (si està instal· lada a l' ordinador) i es marcarà el número. Si se selecciona 'Aplicació externa', s' ha de definir una ordre amb marcador de posició.
Defines which application shall be used to dial the phone number of a contact. If 'Skype 'is selected the Skype application will be started (if installed on the computer) and the number is dialed. If 'External Application' is selected, a command with placeholders can be defined.
Aquesta ordre defineix l' aplicació que s' executara per marcar un número de telefon d' un contacte.
This command defines the application that shall be executed to dial a contact 's phone number.
El poden usar els següents marcadors de posició en l' ordre:% N: El número en cru tal i com està desat en la llibreta d' adreces.% n: El número normalitzat amb tots els caràcters no- dígits eliminats. recent contacts folder
The following placeholders can be used in the command: %N: The raw number as stored in the address book. %n: The normalised number with all non-digit characters removed. recent contacts folder
No hi ha cap aplicació establerta que es pugi executar. Si us plau, aneu al diàleg d' arranjament i configureu- ne una.
There is no application set which could be executed. Please go to the settings dialogue and configure one.
Desfasament de protocol@ item: inlistbox Category of contact info field
Protocol mismatch. @item: inlistbox Category of contact info field
Altre... street/ postal
Other... street/ postal
Nou... street/ postal
New... street/ postal
Realment voleu esborrar aquesta llibreta d' adreces? street/ postal
Do you really want to delete this address? street/ postal
Edita l' adreça < streetLabel >:
Edit Address < streetLabel >:
Edita l' etiqueta... street/ postal
Edit Label... street/ postal
Aquesta és l' adreça preferidastreet/ postal
This is the preferred addressstreet/ postal
Edita el tipus d' adreçastreet/ postal
Edit Address Typestreet/ postal
Nom del gerent:
Manager 's name:
Nom de l' assistent:
Assistant 's name:
Nom de la parella:
Partner 's name:
Edita el correu electrònic@ label: textbox Inputfield for an email address
Edit Email@label: textbox Inputfield for an email address
Latitud: @ label: spinbox
Latitude: @label: spinbox
Longitud: @ title: group
Longitude: @title: group
% 1% 2@ title: window
%1 %2@title: window
Selecció de coordenades@ title: group
Coordinate Selection@title: group
Decimal@ label: spinbox
Decimal@label: spinbox
Sexagesimal@ item: inlistbox Latitude direction
Sexagesimal@item: inlistbox Latitude direction
Nord@ item: inlistbox Latitude direction
North@item: inlistbox Latitude direction
Sud@ item: inlistbox Longtitude direction
South@item: inlistbox Longtitude direction
Est@ item: inlistbox Longtitude direction
East@item: inlistbox Longtitude direction
Oest@ item: inlistbox Undefined location
West@item: inlistbox Undefined location
No s' ha pogut trobar la imatge d' aquest contacte.
This contact 's image cannot be found.
Elimina el logotip@ option today
Remove logo@option today
No s' ha pogut trobar el so d' aquest contacte.
This contact 's sound cannot be found.
Accions del contacteComment
Contact ActionsComment
Configura les accions del contacteName
Configure the Contact ActionsName
BinariName
BinaryName
ContactesName
ContactsName
CarpetaComment
FolderComment
Proporciona l' accés als contactes, cada un emmagatzemat en un fitxer individual, en una carpeta proporcionada. Accepta els fitxers estàndard VCard i altres formats depenent de la disponibilitat dels connectors. Name
Provides access to contacts, each stored in a single file, in a given folder. Supports standard VCard file and other formats depending on availability of plugins. Name
FitxerComment
FileComment
Proporciona l' accés als contactes emmagatzemats en un fitxer individual. Accepta els fitxers estàndard VCard i altres formats, depenent dels connectors disponibles. Name
Provides access to contacts stored in a single local file. Supports standard VCard files and other formats depending on available plugins. Name
Proporciona l' accés als contactes emmagatzemats en un servidor de directori LDAPName
Provides access to contacts stored on a LDAP directory serverName
Proporciona l' accés als contactes en fitxers remots usant la infraestructura KIO de xarxa del KDE. Accepta els fitxers estàndard VCard i altres formats, depenent dels connectors disponibles. Name
Provides access to contacts in remote files using KDE 's network framework KIO. Supports standard VCard files and other formats depending on available plugins. Name
CalendariName
CalendarName
Calendari en un fitxer localComment
Calendar in Local FileComment
Proporciona l' accés a un calendari emmagatzemat en un fitxer local individualName
Provides access to a calendar stored in a single local fileName
Calendari en un directori localComment
Calendar in Local DirectoryComment
Proporciona l' accés als elements d' un calendari, cada un emmagatzemat en un fitxer individual, en un directori proporcionatDescription
Provides access to calendar items, each stored in a single file, in a given directoryDescription
Un « ioslave » pel protocol de filtrat de correu SieveName
An ioslave for the Sieve mail filtering protocolName
Connector pel KontactName
Kontact PluginName
Recursos del KDEComment
KDE ResourcesComment
Configura els recursos del KDEName
Configure KDE ResourcesName
Gestió del KResourcesName
KResources ManagerName
Connector pel KResourcesComment
KResources PluginComment
Connector del marc de treball pel KResourcesName
KResources Framework PluginName
Transport de correu
Mail TransportName
Etiqueta de lliuramentPreferred address
Delivery LabelPreferred address
PreferitHome phone
PreferredHome phone
NacionalAddress is not in home country
DomesticAddress is not in home country
InternacionalAddress for delivering letters
InternationalAddress for delivering letters
PostalAddress for delivering packages
PostalAddress for delivering packages
Servei de paquets postalsHome Address
ParcelHome Address
LlarWork phone
HomeWork phone
Adreça preferidaanother type of address
Preferred Addressanother type of address
AltresNAME OF TRANSLATORS
OtherNAME OF TRANSLATORS
Nom@ title: column addressee email
Name@title: column addressee email
Província de l' adreça particular
Home Address Region
Codi postal de l' adreça particular
Home Address Postcode
Província de l' adreça professional
Business Address Region
Codi postal de l' adreça professional
Business Address Postcode
Posició geogràficaa person' s title
Geographic Positiona person 's title
Títolof a person in an organization
Titleof a person in an organization
So@ title: window
Sound@title: window
Selecció del destinatari@ title: column addressee name
Select Addressee@title: column addressee name
Seleccionat@ action: button unselect addressee
Selected@action: button unselect addressee
Dr.
Dr
Sr.
Mr
Sra.
Mrs
Sra.
Ms
Jr.
Jr
Sr.
Sr
Adreça de correu electrònicthis the preferred email address
Email Addressesthis the preferred email address
Síthis is not the preferred email address
Yesthis is not the preferred email address
Adreces disponibles: @ title: column addressee preferred email
Available addresses: @title: column addressee preferred email
Afegeix una entrada@ title: column addressee preferred email
Add Entry@title: column addressee preferred email
Adreces seleccionades en '% 1': this is not preferred email address
Selected addresses in '%1 ': this is not preferred email address
Freqüentstreet/ postal
Frequentstreet/ postal
Personalitzadaanother type of encryption key
Customanother type of encryption key
Cap descripció disponible. X. 509 public key
No description available. X.509 public key
X509Pretty Good Privacy key
X509Pretty Good Privacy key
PGPA custom key
PGPA custom key
LockNull: tots els bloqueigs han fallat. Preferred phone
LockNull: All locks fail. Preferred phone
FaxMobile Phone
FaxMobile Phone
MòbilVideo phone
MobileVideo phone
MòdemCar Phone
ModemCar Phone
Fax de la feinaanother type of phone
Work Faxanother type of phone
El desament del recurs '% 1' ha fallat. access is for everyone
Saving resource '%1 'failed. access is for everyone
Públicaccess is by owner only
Publicaccess is by owner only
Privataccess is by owner and a controlled group
Privateaccess is by owner and a controlled group
Confidencialunknown secrecy type
Confidentialunknown secrecy type
General@ title: tab account security settings
General@title: tab account security settings
Organitzaciójob title
Organisationjob title
Carrerstate/ province
Streetstate/ province
Codi postalemail address
Postal codeemail address
SkypeNAME OF TRANSLATORS
SkypeNAME OF TRANSLATORS
Informació d' autorització no vàlida.
Invalid authorisation information.
S' ha cancel· lat la connexió LDAP.
LDAP connection cancelled.
L' ordre « STAT » del POP3 ha fallat
The POP3 command 'STAT 'failed
L' autenticació ha fallat. special command completed
Authentication failed. special command completed
L' script no s' ha pujat correctament. L' script podria contenir errors. data upload complete
The script did not upload successfully. The script may contain errors. data upload complete
S' ha produït un error mentre s' intentava negociar la descàrrega de l' script. data retrival complete
A protocol error occurred while trying to negotiate script downloading. data retrival complete
El servidor no pot eliminar el fitxer. file removal complete
The server would not delete the file. file removal complete
El servidor ha refusat tant l' ordre EHLO com HELO com a desconegudes o sense implementar. Contacteu amb l' administrador del sistema del servidor.
The server rejected both EHLO and HELO commands as unknown or unimplemented. Please contact the server 's system administrator.
No s' ha pogut crear la instància de l' agent. @ title: column, name of a thing
Unable to create agent instance. @title: column, name of a thing
Col· lecció proporcionada invàlida. @ title: tab general properties page
Invalid collection given. @title: tab general properties page
General@ label
General@label
Diàleg d' obertura de col· lecció
Open collection dialogue
S' ha especificat una col· lecció invàlida@ title: column, number of unread messages
Invalid collection specified@title: column, number of unread messages
Sense llegir@ title: column
Unread@title: column
Totalnumber of unread entities in the collection
Totalnumber of unread entities in the collection
Midanumber of entities in the collection
Sizenumber of entities in the collection
Cancel· la@ title: column Name of a thing
Cancel@title: column Name of a thing
Operació cancel· lada per l' usuari.
User cancelled operation.
minutsnever check the cache
minutesnever check the cache
Temps d' espera de la memòria cau local: no cache timeout
Local cache timeout: no cache timeout
Sincronitza sota demanda
Synchronise on demand
Estadístiquesobject names
Statisticsobject names