natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ombra difusa de finestra
Window Drop-Down Shadow
Lluentor a la finestra activa
Active Window Glow
Substitucions específiques de finestra
Window-Specific Overrides
Diàleg de configuració
Config Dialog
Marqueu aquesta opció si la vora de la finestra s' ha de pintar del color de la barra de títol. Altrament es pintarà del color del fons.
Check this option if the window border should be painted in the titlebar color. Otherwise it will be painted in the background color.
Vora de finestra acolorida
Colored window border
Marqueu aquesta opció si desitgeu que els botons sobresurtin quan l' apuntador del ratolí passi per sobre i tornin a l' estat normal quan s' allunyi.
Check this option if you want the buttons to fade in when the mouse pointer hovers over them and fade out again when it moves away.
Anima els botons
Animate buttons
Marqueu aquesta opció si desitgeu que les finestres es tanquin quan feu doble clic sobre el botó menú, com a Microsoft Windows.
Check this option if you want windows to be closed when you double click the menu button, similar to Microsoft Windows.
Tanca les finestres amb doble clic al botó menú
Close windows by double clicking the menu button
Si se selecciona, les vores de decoració de finestra es dibuixen usant els colors de la barra de títol. Altrament es dibuixen usant els colors normals de vora.
When selected, the window decoration borders are drawn using the titlebar colors; otherwise, they are drawn using normal border colors instead.
Quartz & extra pla
Quartz & extra slim
Decoracions de finestra Quartz amb una barra de títol molt xicoteta.
Quartz window decorations with extra-small title bar.
Quars
Quartz
Finestra inactiva
Inactive Window
No s' ha pogut trobar l' arxiu del tema% 1.
Unable to find the theme archive %1.
No s' ha pogut descarregar l' arxiu del tema; comproveu que l' adreça% 1 sigui correcta.
Unable to download theme archive; please check that address %1 is correct.
Motor de temes Aurorae
Aurorae Theme Engine
Mostra la nansa de redimensionament de la finestra
& Show window resize handle
Si se selecciona, totes les finestres es dibuixaran amb una nansa de redimensionament a l' angle inferior dret. Això facilita el redimensionament, especialment per a ratolins de bola i d' altres substituts del ratolí als portàtils.
When selected, all windows are drawn with a resize handle at the lower right corner. This makes window resizing easier, especially for trackballs and other mouse replacements on laptops.
Aquí podeu canviar la mida de la nansa de redimensionament.
Here you can change the size of the resize handle.
Sistema modern
Modern System
Il· lumina la finestra activa
Glow active window
Cub d' escriptori
Desktop Cube
Cilindre d' escriptori
Desktop Cylinder
Esfera d' escriptori@ title: tab Basic Settings
Desktop Sphere
Bàsic@ title: tab Advanced Settings
Basic
Neu
Snow
Commuta la neu a l' escriptori
Toggle Snow on Desktop
Commuta les finestres en roda (escriptori actual)
Toggle Flip Switch (Current desktop)
Commuta les finestres en roda (tots els escriptoris)
Toggle Flip Switch (All desktops)
Neteja les marques del ratolí
Clear Mouse Marks
Neteja l' última marca del ratolí
Clear Last Mouse Mark
Neteja totes les marques de ratolí
Clear All Mouse Marks
Commuta la gravació de vídeo
Toggle Video Recording
Camí per a desar el vídeo:
Path to save video:
Commuta la miniatura per la finestra actual@ action Enables/ Disables an effect that makes windows more sharp
Toggle Thumbnail for Current Window
Commuta l' efecte d' aguditzar
Toggle Sharpen Effect
Premeu Ctrl+les tecles Meta per veure a on està el cursor del ratolí.
Hold Ctrl+Meta keys to see where the mouse cursor is.
Commuta l' efecte d' inversió
Toggle Invert Effect
Commuta l' efecte d' inversió a la finestra
Toggle Invert Effect on Window
Mostra la graella de l' escriptoriDesktop name alignment:
Show Desktop Grid
Superior- dreta
Top-Right
Inferior- dreta
Bottom-Right
Inferior- esquerra
Bottom-Left
Superior- esquerra
Top-Left
Paper pintat:
Wallpaper:
Activació
Activation
Mostra el nom de l' escriptori
Display desktop name
Durada del gir: Duration of rotation
Rotation duration:
Les finestres passen por sobre el cub
Windows hover above cube
Opacitat
Opacity
No canviïs l' opacitat de les finestres
Do not change opacity of windows
Cares
Caps
Mostra les cares
Show caps
Color de cara:
Cap color:
Mostra una imatge a les cares
Display image on caps
Definiu quant llunyà hauria d' aparèixer l' objecte
Define how far away the object should appear
Opcions addicionals
Additional Options
Si està habilitat, l' efecte es desactivarà després de girar el cub amb el ratolí, altrament, romandrà actiu
If enabled the effect will be deactivated after rotating the cube with the mouse, otherwise it will remain active
Tanca després d' arrossegar amb el ratolí
Close after mouse dragging
Usa aquest efecte per desplaçar- se entre els escriptoris
Use this effect for walking through the desktops
Inverteix les tecles de cursor
Invert cursor keys
Inverteix el ratolí
Invert mouse
Deformació de l' esfera
Sphere Cap Deformation
No animis les finestres a tots els escriptoris
Do not animate windows on all desktops
No animis els plafons
Do not animate panels
Utilitza la disposició del paginador per a les animacions
Use pager layout for animation
& Nombre de flocs de neu:
& Number of snowflakes:
Mida mínima dels flocs de neu:
Minimum size of snowflake:
Mida màxima dels flocs de neu:
Maximum size of snowflake:
Velocitat màxima & vertical:
Maximum & vertical speed:
Velocitat màxima & horitzontal:
Maximum & horizontal speed:
Neu & darrera les finestres
Snow & behind windows
Durada de l' animació de a roda: Duration of flip animation
Flip animation duration:
Posició horitzontal de la primera:
Horizontal position of front:
Posició vertical de la primera:
Vertical position of front:
Mostra els & títols de les finestres
Display window & titles
& Color:
& Color:
Dibuixa amb el ratolí prement Maj+tecles Meta i movent el ratolí.
Draw with the mouse by holding Shift+Meta keys and moving the mouse.
Llisca en agrupar
Slide when grouping
Llisca en commutar les pestanyes
Slide when switching tabs
Amplada màxima:
Maximum & width:
& Opacitat:
& Opacity:
Definiu quant llunyà hauria d' aparèixer la finestra
Define how far away the windows should appear
Anima el canvi
Animate switch
Animació en obrir una caixa de pestanyes
Animation on tab box open
Animació en tancar una caixa de pestanyes
Animation on tab box close
Durada de l' animació:
Animation duration:
Barra de miniatures
Thumbnail Bar
Usa una barra de miniatures addicional
Use additional thumbnail bar
Mostra només la barra de miniatures si almenys hi ha el nombre indicat de finestres
Only show thumbnail bar if there are at least specified number of windows
Mode dinàmic
Dynamic mode
Nombre de finestres:
Number of windows:
Reflexos
Reflections
Color del darrera
Rear color
Color del davant
Front color
& Rigidesa:
& Stiffness:
Arrossegat:
Drag:
Factor de & moviment:
& Move factor:
& Sacseja en moure
Wobble when moving
Sacseja en & redimensionar
Wobble when & resizing
Activa el mode & avançat
Enable & advanced mode
& Sacseig
& Wobbliness
& Radi:
& Radius:
Dins del gràfic
Inside Graph
Tipus de lletra del text:
Text font:
Alfa del text:
Text alpha:
& Opacitat del fons de la finestra:
Background window & opacity:
& Eleva la finestra seleccionada
& Elevate selected window
& Anima el recorregut per les finestres
& Animate walk through windows
& Durada del zoom: Duration of zoom
Zoom & duration:
Amplada de la & vora:
& Border width:
Alineament del & nom de l' escriptori:
Desktop & name alignment:
Mode de & disposició:
& Layout mode:
Paginador
Pager
& Nombre de files:
Number of & rows:
Utilitza l' efecte de presentació de finestres per disposar les finestres
Use Present Windows effect to layout the windows
Alçada:
& Height:
Desplaçament & X:
& X offset:
Desplaçament & Y:
& Y offset:
Difusió:
& Fuzziness:
& Mida:
& Size:
Les finestres & actives tenen unes ombres més intenses
& Active windows have stronger shadows
Aplica els efectes als & plafons
Apply effect to & panels
Aplica els efectes als escriptoris
Apply effect to the desktop
Aplica els efectes als & grups
Apply effect to & groups
& Potència:
& Strength:
Configuració de disposició natural
Natural Layout Settings
Omple els & buits
Fill & gaps
Més ràpid
Faster
Millor
Nicer
Sense acció
No action
Activa la finestra
Activate window
Efecte final
End effect
Trasllada la finestra a l' escriptori actual
Bring window to current desktop
Envia la finestra a tots els escriptoris
Send window to all desktops
(Des) minimitza la finestra
(Un-)Minimize window
Tanca la finestra
Close window
Botó dret: @ title: group actions when clicking on desktop
Right button:
Mostra l' escriptori
Show desktop
Mode de disposició:
Layout mode:
Mostra les & icones de les finestres
Display window & icons
Usa per a & commutar de finestra
Use for window & switching
Ignore les finestres & minimitzades
Ignore & minimized windows
Mostra els & plafons
Show & panels
Graella normal
Regular Grid
Graella flexible
Flexible Grid
Translucidesa
Translucency
Paràmetres generals de translucidesa
General Translucency Settings
Decoracions:
Decorations:
Finestres inactives:
Inactive windows:
En moure les finestres:
Moving windows:
Diàlegs:
Dialogs:
Caixes combo emergents:
Combobox popups:
Menús:
Menus:
Durada de l' esvaïment: Duration of fading
Fading duration:
Definició independent de la translucidesa del menú
Set menu translucency independently
Menús de llista desplegable:
Dropdown menus:
Menús emergents:
Popup menus:
Menús d' apagat:
Torn-off menus:
Commuta les finestres presents (tots els escriptoris)
Toggle Present Windows (All desktops)
Commuta les finestres presents (escriptori actual)
Toggle Present Windows (Current desktop)
Commuta les finestres presents (classe finestra)
Toggle Present Windows (Window class)
Filtre:% 1
Filter: %1
& Durada de la reorganització: Duration of rearrangement
Rearrange & duration:
Anima els & girs
Animate & flip
Ombra per omissió
Default Shadow
Ombres de les decoracions
Decoration Shadows
Finestres & decorades
& Decorated windows
Força les ombres per omissió per a:
Force default shadows for:
Finestres normals & no decorades
& Undecorated normal windows
Una aplicació per a crear/ actualitzar o eliminar entrades del menú d' inici del Windows
An application to create/ update or remove Windows Start Menu entries
Elimina entrades instal· lades del menú d' inici
Remove installed Start Menu entries
Instal· la entrades del menú d' inici (aquesta també és l' opció per defecte quan no s' usa aquesta opció)
Install Start Menu entries (this is also the default when this option is not used)
consulta el camí arrel de les entrades del menú d' iniciNAME OF TRANSLATORS
query root path of Start Menu entries
Utilitzeu aquesta ordre per a tancar el document actual
Use this command to close the current document
Utilitzeu aquesta ordre per a crear un document nou
Use this command to create a new document
Utilitzeu aquesta ordre per a obrir un document existent i editar- lo
Use this command to open an existing document for editing
Mostra una llista dels fitxers oberts recentment i us permet obrir- los fàcilment una altra vegada.
This lists files which you have opened recently, and allows you to easily open them again.
Finestra & nova
& New Window
Crea una altra vista que conté el document actual
Create another view containing the current document
Tanca la vista del document actual
Close the current document view
Utilitzeu aquesta ordre per a mostrar o ocultar la vista de la barra d' estat
Use this command to show or hide the view's statusbar
Mostra la ruta
Show Path
Mostra la ruta completa cap al document en el títol de la finestra
Show the complete document path in the window caption
Configura les associacions de les dreceres del teclat per a l' aplicació.
Configure the application's keyboard shortcut assignments.
Configura quins elements hauran d' aparèixer a la barra d' eines.
Configure which items should appear in the toolbar(s).
& Quant al component de l' editor@ info: status Statusbar label for cursor line and column position
& About Editor Component
INS @ info: status Statusbar label for line selection mode
INS
El fitxer indicat no es pot llegir, comproveu si existeix i si el pot llegir l' usuari actual. @ info: status Statusbar label for block selection mode
The file given could not be read; check whether it exists or is readable for the current user.
BLOC
BLOCK
KWrite - Editor de text
KWrite - Text Editor
(c) 2000- 2005 The Kate Authors
(c) 2000-2005 The Kate Authors
Desenvolupador i assistent pel ressaltat
Developer & Highlight wizard
El fantàstic sistema de memòria intermèdia
The cool buffersystem
Les ordres d' edició
The Editing Commands
Provant,...
Testing,...
Antic desenvolupador principal
Former Core Developer
Autor del KWrite
KWrite Author
Port del KWrite a KParts
KWrite port to KParts
Historial desfés del KWrite, integració del Kspell
KWrite Undo History, Kspell integration
Implementació del ressaltat de la sintaxi XML al KWrite
KWrite XML Syntax highlighting support
Pedaços i més
Patches and more
Ressaltat pels fitxers spec d' RPM, Perl, Diff i més
Highlighting for RPM Spec-Files, Perl, Diff and more
Ressaltat per al VHDL
Highlighting for VHDL
Ressaltat per al SQL
Highlighting for SQL
Ressaltat per al Ferite
Highlighting for Ferite
Ressaltat per l' ILERPG
Highlighting for ILERPG
Ressaltat per al LaTeX
Highlighting for LaTeX
Ressaltat per als Makefiles, Python
Highlighting for Makefiles, Python
Ressaltat per al Python
Highlighting for Python
Ressaltat per a l' Scheme
Highlighting for Scheme
Paraula clau PHP/ llista dels tipus de dades
PHP Keyword/ Datatype list
Ajuda molt valuosa
Very nice help
Tota la gent, que ha col· laborat i a la que m' he oblidat de mencionar
All people who have contributed and I have forgotten to mention
Llegeix el contingut de l' entrada estàndard
Read the contents of stdin
El fitxer «% 1 » no s' ha pogut obrir, aquest no és un fitxer normal, és una carpeta.
The file '%1 'could not be opened: it is not a normal file, it is a folder.
Escolliu un component de l' editor
Choose Editor Component
Escriu entrades KConfig pel seu ús en scripts de shell
Write KConfig entries - for use in shell scripts
Va escriure el kreadconfig, en el que s' ha basat aquest
Wrote kreadconfig on which this is based
Fes servir < file > en comptes dels arranjaments globals
Use < file > instead of global config
Tipus de variable. Fa servir « bool » per a un booleà. En un altre cas, es tracta com una cadena
Type of variable. Use "bool" for a boolean, otherwise it is treated as a string
El valor a escriure. Obligatori, a l' intèrpret d' ordres fer servir ''si està buit
The value to write. Mandatory, on a shell use '' for empty
Nom de la disposició
Layout Name
Variant
Variant
EtiquetaDefault variant
Label
Tecles múltiples
Multiple keys
S' ha definitno shortcut defined
Defined
Una utilitat per canviar entre mapes de teclat
A utility to switch keyboard maps
Commutador de disposició de teclat del KDE
KDE Keyboard Layout Switcher
Canvia a la disposició de teclat següent
Switch to Next Keyboard Layout
Grup% 1
Group %1
Error en canviar la disposició de teclat a «% 1 »
Error changing keyboard layout to '%1 '
El KDE configurarà les disposicions i iniciarà l' indicador de disposició
KDE will configure layouts and start layout indicator
& Habilita la disposició de teclat
& Enable keyboard layouts
El KDE iniciarà l' indicador de disposició però usarà la configuració de disposició existent
KDE will start indicator but will use existing layout configuration
Només indicador
Indicator only
El KDE no configurarà ni mostrarà cap disposició de teclat
KDE will not configure or show keyboard layouts
Deshabilita les disposicions de teclat
Disable keyboard layouts
Opcions d' indicador
Indicator Options
Mostra l' indicador per a una sola disposició
Show indicator for single layout
Mostra la bandera del país al fons del nom de disposició a la icona de safata
Shows country flag on background of layout name in tray icon
Mostra la bandera del país
Show country flag
Disposició de teclat Aquí podeu triar la disposició del vostre teclat i el model. El 'model' fa referència al tipus de teclat que està connectat al vostre ordinador, mentre que la disposició defineix « quina tecla fa què » i pot ser diferent per a països diferents.
Keyboard Layout Here you can choose your keyboard layout and model. The'model 'refers to the type of keyboard that is connected to your computer, while the keyboard layout defines "which key does what" and may be different for different countries.
& Model de teclat:
Keyboard & model:
Aquí podeu triar un model de teclat. Aquest valor és independent de la disposició del vostre teclat i fa referència al model « maquinari », p. ex. la manufactura del teclat. Els teclats moderns que venen amb el vostre ordinador usualment tenen dues tecles extra i s' anomenen models de « 104- tecles », això és el que probablement voleu si no sabeu quina mena de teclat teniu.
Here you can choose a keyboard model. This setting is independent of your keyboard layout and refers to the "hardware" model, i. e. the way your keyboard is manufactured. Modern keyboards that come with your computer usually have two extra keys and are referred to as "104-key" models, which is probably what you want if you do not know what kind of keyboard you have.
Disposicions disponibles:
Available layouts:
Disposicions actives:
Active layouts:
Aquesta es l' ordre que s' executarà per inicialitzar les disposicions configurades.
This is the command which will be executed to initialize configured layouts.
Variant de la disposició:
Layout variant:
Aquí podeu triar una variant de la disposició de teclat seleccionada. Les variants de disposició usualment representen mapes de tecles diferents pel mateix idioma. Per exemple, la disposició ucraïnesa pot tenir quatre variants: bàsica, tecles win (com al Windows), màquina d' escriure (com a les màquines d' escriure) i fonètica (cada lletra ucraïnesa està col· locada al damunt d' una transliteració llatina).
Here you can choose a variant of selected keyboard layout. Layout variants usually represent different key maps for the same language. For example, Ukrainian layout might have four variants: basic, winkeys (as in Windows), typewriter (as in typewriters) and phonetic (each Ukrainian letter is placed on a transliterated latin one).
Opcions de canvi
Switching Options
Si seleccioneu les polítiques de canvi « Aplicació » o « Finestra », el canvi de disposició de teclat només afectarà a l' aplicació o finestra actuals.
If you select "Application" or "Window" switching policy, changing the keyboard layout will only affect the current application or window.
Política de canvi
Switching Policy
& Global
& Global
& Aplicació
& Application
Dreceres per canviar la disposició
Shortcuts for Switching Layout
Dreceres principals:
Main shortcuts:
Aquesta és una drecera per commutar disposicions gestionades per l' X. org. Permet dreceres de només modificador.
This is a shortcut for switching layouts which is handled by X. org. It allows modifier-only shortcuts.
Dreceres de 3r nivell:
3rd level shortcuts:
Aquesta és una drecera per commutar al tercer nivell de la disposició activa (si n' hi ha una) gestionada per l' X. org. Permet dreceres de només modificador.
This is a shortcut for switching to a third level of the active layout (if it has one) which is handled by X. org. It allows modifier-only shortcuts.
Drecera alternativa:
Alternative shortcut:
Aquesta és una drecera per commutar disposicions gestionades pel KDE. No permet dreceres de només modificador i pot no funcionar en algunes situacions (p. ex. si hi ha una finestra emergent o des de l' estalvi de pantalla).
This is a shortcut for switching layouts which is handled by KDE. It does not support modifier-only shortcuts and also may not work in some situations (e. g. if popup is active or from screensaver).
Inicialitza les opcions antigues
& Reset old options
Aquesta és l' ordre que s' executarà per inicialitzar opcions configurades. NAME OF TRANSLATORS
This is the command which will be executed to initialize configured options.
Crea
Create New
Enllaç a dispositiu
Link to Device
El fitxer plantilla% 1 no existeix.
The template file %1 does not exist.
Els enllaços bàsics només poden apuntar a fitxers locals o directoris. Utilitzeu « Enllaç a la localització » per als URL remots. @ title: menu
Basic links can only point to local files or directories. Please use "Link to Location" for remote URLs.
Copia a@ title: menu
Copy To
Mou a@ title: menu
Move To
Carpeta inicial@ title: menu
Home Folder
Carpeta arrel@ title: menu in Copy To or Move To submenu
Root Folder
Navega... @ title: menu
Browse...
Copia aquí@ title: menu
Copy Here
No podeu amollar una carpeta damunt d' ella mateixa
You cannot drop a folder on to itself
Nom de fitxer pel contingut amollat:
File name for dropped contents:
Estableix com a & paper pintat
Set as & Wallpaper
Crea un directori@ action: button
Create directory
Introduïu un nom diferent
Enter a different name
El nom «% 1 » comença amb un punt, per tant, el directori estarà ocult per defecte.
The name "%1" starts with a dot, so the directory will be hidden by default.
Creo el directori ocult?
Create hidden directory?
Introdueix el nom de la carpeta: @ action: inmenu
Enter folder name:
Enganxa una carpeta@ action: inmenu
Paste One Folder
Enganxa un fitxer@ action: inmenu
Paste One File
Enganxa el contingut del porta- retalls... @ action: inmenu
Paste Clipboard Contents...
Crea la & carpeta...
Create & Folder...
Restaura aquest fitxer o directori, tornant a la ubicació des d' on es va esborrar inicialment
Restores this file or directory, back to the location where it was deleted from initially
Mostra el directori original
Show Original Directory
Mostra el fitxer original
Show Original File
Obra una finestra nova del gestor de fitxers mostrant l' objectiu d' aquest enllaç, en el seu directori superior.
Opens a new file manager window showing the target of this link, in its parent directory.
& Buida la paperera
& Empty Trash Bin
& Apunta aquesta pàgina
& Bookmark This Page
& Apunta aquesta localització
& Bookmark This Location
& Apunta aquesta carpeta
& Bookmark This Folder
& Apunta aquest enllaç
& Bookmark This Link
& Apunta aquest fitxer
& Bookmark This File
Vista prèvia a
Preview In
Engega l' estalvi de pantalla en mode demoNAME OF TRANSLATORS
Start screen saver in demo mode
% 1: sessió de TTY... location (TTY or X display)
%1: TTY login
Sense usar
Unused
Sessió X en un ordinador remot... host
X login on remote host
Sessió X a% 1user: session type
X login on %1
Endreça les finestresAction that reorganizes the windows so that they are in cascade
Unclutter Windows
Finestres en cascada
Cascade Windows
Sense finestres
No Windows
No mostris els festius
Do not show holidays
Ha fallat l' engegada del KTTSDText sent to the text to speech service when minutes==0 and it is AM
Starting KTTSD Failed
Són les% 1:% 2 a mText sent to the text to speech service for PM
It is %1: %2 a m
Són les% 1:% 2 p mText sent to the text to speech service for the 24 hour clock
It is %1: %2 p m
Són les% 1:% 2General configuration page
It is %1: %2
Ajusta la data i hora
Adjust Date and Time
AvuiLocal time zone
Today
Festius:% 1
Holiday: %1
Festius:
Holidays:
Sistema de calendari:
Calendar System:
Text a veu
Text to Speech
Pronuncia l' hora:
Speak time:
è minut
th minute
Cada
Every
Seleccioneu una o vàries zones horàries.
Select one or several time zones.
Rellotge per omissió a:
Clock defaults to:
L' hora que mostrarà el rellotge
The time the clock will display
El rellotge mostrarà l' hora per a la zona horària seleccionada per defecte. La local és l' hora que heu definit a l' arranjament del sistema.
The clock will display the time for the selected default zone. Local is the time you set in System Settings.
& Recull
& Shade
A l' escriptori actual
& To Current Desktop
A l' escriptori
To & Desktop
Mantingues per sobre de les & altres
Keep & Above Others
Mantingues per & sota de les altres
Keep & Below Others
& Deixa el grup
& Leave Group
& Edita un grupmarks that a task has been modified
& Edit Group
Deixa el grup
Leave Group
Elimina el grup
Remove Group
Permet que aquest programa s' agrupi
Allow This Program to Be Grouped
No permetis que aquest programa s' agrupi
Do Not Allow This Program to Be Grouped