natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Si seleccioneu aquesta opció, l' indicatiu del LILO es mostrarà sense importar si es prem o no una tecla. Si es desactiva, el LILO arrencarà el Sistema operatiu per omissió a menys que es premi la tecla Majúscules (en aquest cas sortirà l' indicatiu LILO). Això estableix l' opció prompt en el lilo. conf.
If this box is ticked, LILO goes to the LILO prompt whether or not a key is pressed. If it is turned off, LILO boots the default operating system unless shift is pressed (in that case, it goes to the LILO prompt). This sets the prompt option in lilo. conf.
Aquest botó invoca a una caixa de diàleg amb més opcions (i menys usuals).
This button brings up a dialogue box with further, less commonly used, options.
& Què és això?
& What 's this?
El botó Què és això? és part del sistema d' ajuda del programa. Feu- hi clic, i després deixeu- lo anar sobre algun estri de la finestra per a obtenir informació (com aquesta finestra) en referència a l' estri en qüestió.
The What 's This? button is part of this program 's help system. Click on the What 's This button, then on any widget in the window to get information (like this) on it.
Aquest botó crida a un programa d' ajuda en línia. Si no fa res, serà perquè no hi ha fitxer d' ajuda (encara); en aquest cas empreu el botó Què és això? situat a l' esquerra.
This button calls up the program 's online help system. If it does nothing, no help file has been written (yet); in that case, use the What 's This button on the left.
Aquest botó surt del programa sense desar els canvis.
This button exits the program without saving your changes. NAME OF TRANSLATORS
Heu estat bloquejat d' usar el KCron\ t pel fitxer / etc/ cron. allow o el fitxer / etc/ cron. deny file.\ t Consulteu la pàgina man del crontab per als detalls addicionals. User login: errorMessage
You have been blocked from using KCron\t by either the / etc/ cron. allow file or the / etc/ cron. deny file. \t Check the crontab man page for further details. User login: errorMessage
En engegar el sistema1: Time Description, 2: Date Description
At system startup1: Time Description, 2: Date Description
% 1,% 2Every 'days of week'
%1, %2Every 'days of week '
cada% 1' Days of month 'of' Months '
every %1'Days of month 'of 'Months'
cada dia 1: Day of month, 2: Day of week
every day 1: Day of month, 2: Day of week
% 1 i també% 21: Hour, 2: Minute
%1 as well as %21: Hour, 2: Minute
No es troba la contrasenya per l' uid '% 1' Generation Message + current date
No password entry found for uid '%1'Generation Message + current date
abrilMay long
AprilMay long
junyJuly long
JuneJuly long
Tasques planificades Do not use any quote characters (') in this string
Scheduled Tasks Do not use any quote characters (') in this string
Detalls de la planificacióAdds a new task
Scheduling DetailsAdds a new task
Quan s' inicialitzava el KCron ha ocorregut el següent error:% 1 El KCron eixirà ara.
The following error occurred while initialising KCron: %1 KCron will now exit.
ComentariAdds a new variable
CommentAdds a new variable
Seleccioneu des de la secció 'Mesos'...
Please select from the 'Months 'section...
Seleccioneu des de la secció 'Dies del mes' o 'Dies de la setmana'...
Please select from either the 'Days of Month 'or the 'Days of Week' section...
Seleccioneu des de la secció 'Hores'...
Please select from the 'Hours 'section...
Seleccioneu des de la secció 'Minuts'...
Please select from the 'Minutes 'section...
Afegeix o modifica una variableThe environmental variable name ie HOME, MAILTO etc
Add or modify a variableThe environmental variable name ie HOME, MAILTO etc
Els Crontab de tots els usuarisCrontab of user login
All Users CrontabsCrontab of user login
Imprimeix a & tots els usuarisNAME OF TRANSLATORS
Print & all usersNAME OF TRANSLATORS
Josep Vila, Antoni Bella PerezEMAIL OF TRANSLATORS
Malcolm HunterEMAIL OF TRANSLATORS
linux@ softcatala. org, bella5@ teleline. es
malcolm. hunter@gmx. co. uk
*** Ha fallat l' escriptura, s' està abandonant. Hours: minutes: seconds
*** Write failed, giving up. Hours: minutes: seconds
S' ha cancel· lat la còpia de seguretat.
Backup cancelled.
Els dispositius de cinta llegeixen i escriuen dades en blocs individuals. Aquest valor controla la mida de cada bloc, i s' hauria d' establir a la mida de bloc del vostre dispositiu de cinta. Per a dispositius de cinta floppy s' hauria d' establir a 10240 bytes.
Tape drives read and write data in individual blocks. This setting controls the size of each block, and should be set to your tape drive 's block size. For floppy tape drives this should be set to 10240 bytes.
Alguns dispositius de cinta permeten mides diferents del bloc de dades. Amb aquesta opció, KDat provarà d' habilitar aquest funcionament. Tanmateix heu d' especificar la mida de bloc. NAME OF TRANSLATORS
Some tape drives support different sizes of the data block. With this option, KDat will attempt to enable that support. You must still specify the block size. NAME OF TRANSLATORS
Quico Llach, Antoni Bella Perez, Albert Astals Cid, Sebastià Pla i SanzEMAIL OF TRANSLATORS
Malcolm HunterEMAIL OF TRANSLATORS
quico@ softcatala. org, bella5@ teleline. es, astals11@ terra. es, sps@ sastia. com
malcolm. hunter@gmx. co. uk
KNetworkConf - Un mòdul del Centre de control de KDE per a configurar paràmetres TCP/ IP.
KNetworkConf - A KDE Control Centre module to configure TCP/ IP settings.
S' ha produït un error canviant l' estat del dispositiu. Ho haureu de fer manualment.
There was an error changing the device 's state. You will have to do it manually.
Podeu escollir entre una de les següents plataformes acceptades si esteu & # 160; segur que la vostra es comporta igual que l' escollida. Si us plau, assegureu- vos, ja que és possible que la vostra configuració de xarxa actual es faci malbé. NAME OF TRANSLATORS
You may choose one of the following supported platforms if you are sure your platform behaves the same as the chosen one. Please be sure, because your current network configuration could be damaged. NAME OF TRANSLATORS
Toni Pizà RossellóEMAIL OF TRANSLATORS
Malcolm HunterEMAIL OF TRANSLATORS
servomac@ gmail. com
malcolm. hunter@gmx. co. uk
Seleccioneu els nivell de registre que desitgeu imprimir en color.
Choose which log levels you wish to print in colour.
EmergènciaLog mode name (added lines count)
EmergencyLog mode name (added lines count)
MissatgeSize format
MessageSize format
% 1 BSize format
%1 BSize format
% 1 KBSize format
%1 KBSize format
% 1 MBHttpResponseNumber HttpResponseDescription
%1 MBHttpResponseNumber HttpResponseDescription
S' analitzaran aquests fitxers per a visualitzar els registres del cron (es a dir, els registres de les tasques planificades). Més informació...
These files will be analysed to show the Cron Logs (i. e. planned tasks logs). More information...
S' analitzaran aquests fitxers per a visualitzar el registre del CUPS i el registre d' accés web del CUPS.
These files will be analysed to show the Cups log and the Cups Web Access log.
Mostra el registre de l' X. org a la pestanya actual. L' X. org és el servei que mostra l' escriptori a la pantalla i gestiona el maquinari gràfic. Consulteu aquest registre si voleu conèixer per què no teniu acceleració 3D o per què no es reconeix el dispositiu d' entrada.
Displays the X. org log in the current tab. X. org is the service which displays on screen your desktop and manage your graphical hardware. See this log if you want to know why you do not have 3D accelerations or why your input device is not recognised.
S' analitzaran aquests fitxers per a visualitzar el registre de l' X. org.
These files will be analysed to show the X. org log.
S' analitzaran aquests fitxers per a visualitzar el registre de l' acpid.
These files will be analysed to show the Acpid log.
S' analitzaran aquests fitxers per a visualitzar el registre del Samba, el registre Access del Samba i el registre del Netbios.
These files will be analysed to show Samba log, Samba Access log and Netbios log.
S' analitzaran aquests fitxers per a visualitzar el registre de l' Apache i el registre Access de l' Apache.
These files will be analysed to show the Apache log and the Apache Access log.
Registres dels dimonis
Dæmons 'Logs
Mostra els registres dels dimonis.
Display the dæmons 'logs.
Mostra els registres dels dimonis a la pestanya actual. Els dimonis són el processos executat en segon pla del sistema. Consulteu aquest registre si voleu conèixer què esdevé en el segon pla del sistema.
Displays the dæmons 'logs in the current tab. The dæmons are all processes launched in the background of the system. See this log if you want to know what occurs in the background of your system.
S' analitzaran aquests fitxers per a visualitzar els registres dels dimonis.
These files will be analysed to show the Dæmons 'Logs.
Aquí podeu teclejar o seleccionar el fitxer de registre de la sessió X. Aquest fitxer s' analitzarà quan seleccioneu el menú del registre de la sessió X. Generalment, el seu nom és ~ /. xsession- errors
You can type or choose here the X Session log file. This file will be analysed when you select the X Session log menu. Generally, its name is ~/. xsession-errors
Aquí podeu teclejar o seleccionar el fitxer de registre d' autenticació. Aquest fitxer s' analitzarà quan seleccioneu el menú del registre d' autenticació. Generalment, el seu nom és / var/ log/ auth. log
You can type or choose here the authentication log file. This file will be analysed when you select the Authentication log menu. Generally, its name is / var/ log/ auth. log
S' analitzaran aquests fitxers per a visualitzar els registres del sistema.
These files will be analysed to show the System logs.
Mostra el registre del sistema a la pestanya actual. Aquest registre normalment s' utilitza per als processos no especialitzats (com les ordres "sudo" o "fsck")
Displays the system log in the current tab. This log is generally used by non-specialised processes (like "sudo" or "fsck" commands)
S' analitzaran aquests fitxers per a visualitzar els registres del Postfix.
These files will be analysed to show the Postfix Logs.
Dimoni
Dæmon
No s' ha pogut trobar l' ordre « logger » en el sistema. Si us plau, teclegeu « logger » en la consola per determinar si aquesta ordre està instal· lada.
Unable to find the 'logger 'command on your system. Please type 'logger' in a Konsole to determine whether this command is installed.
L' ordre « logger » no ha acabat correctament.
The 'logger 'command has not been properly exited.
Fitxer no vàlidTotal displayed lines
File not validTotal displayed lines
Aquesta acció obrirà un diàleg que us permet enviar un missatge al registre del sistema.
This action will open a dialogue which lets you send a message to the log system.
Mostra una caixa de diàleg que conté els detalls sobre la línia seleccionada. Podreu navegar pels registres des d¡ aquesta caixa de diàleg amb els botons Anterior i Següent.
Displays a dialogue box which contains details on the selected line. You are able to navigate through the logs from this dialogue box with the Previous and Next buttons.
Desplaça o no a les línies noves quan canvia el registre. Marqueu aquesta opció si no voleu que l' aplicació es desplaci automàticament al final del registre cada vegada que es refresqui.
Scrolls or not to the new lines when the log changes. Tick this option if you do not want the application to scroll automatically at the bottom of the log each time it is refreshed.
Sense mode de registreDate format Option (Date example)
No Log ModeDate format Option (Date example)
p, li {white- space: pre- wrap;} Obre una caixa de diàleg per seleccionar un fitxer nou per afegir a la llista.
p, li {white-space: pre-wrap;} Opens a dialogue box to choose a new file to be added to the list.
Marqueu aquesta opció per eliminar els errors d' Xorg
Tick this option to remove Xorg errors
Nota: marqueu aquesta opció per eliminar els errors d' X. org. S' ignoraran les línies següents:
Note: Tick this option to remove X. org errors. The following lines will be ignored:
El mode de registre que es carregarà per omissió a l' inici. Seleccioneu « Sense mode de registre » si no voleu que això passi.
The log mode loaded by default at startup. Choose 'No Log Mode 'if you do not want this to happen.
Aquesta opció permet l' acoloriment de les línies de registre, en funció del seu nivell de registre.
This option allows log lines to be coloured depending on their log level.
Aquesta opció permet l' acoloriment de les línies de registre, en funció del seu nivell de registre. Per exemple, un error estarà en vermell, un avís en taronja, etc. Això us ajudarà a detectar millor els problemes.
This option allows log lines to be coloured depending on their log level. For example, errors will be shown in red, warnings in orange, and so on. This will help you to see problems more easily.
Acoloreix les línies de registre
& Coloured log lines
L' opció és certa si les línies de registre s' acoloriran, en funció del seu nivell de registre.
Option is true if the log lines are to be coloured depending on their log level.
Obre el manual de l' ordre « logger ».
Open the 'logger 'command manual.
Aquest enllaç obre el manual de l' ordre « logger ».
This link opens the 'logger 'command manual.
Aquest diàleg mostra informació detallada quant a la línia de registre actualment seleccionada.
This dialogue displays detailed information about the currently selected log line.
Endavant
& Forwards
Tanca el diàleg de detall.
Close the Detail dialogue.
Tanca aquest diàleg de detall.
Closes this Detail dialogue.
Podeu arrossegar serveis des d' un nivell d' execució a la paperera per a eliminar- los d' aquest nivell d' execució. El comandament Desfer pot usar- se per a restaurar les entrades eliminades.
You can drag services from a runlevel onto the wastebin to delete them from that runlevel. The Undo command can be used to restore deleted entries.
Aquests són els serveis iniciats en el nivell d' execució% 1. El número que es mostra a l' esquerra de la icona determina l' ordre en el que s' inicien els serveis. Podeu canviar- lo mitjançant arrossegar i deixar, sempre que es puga generar un número d' ordenació adequat. Si no és possible, haureu de canviar el número manualment amb la caixa de diàleg Propietats.
These are the services started in runlevel %1. The number shown on the left of the icon determines the order in which the services are started. You can arrange them via drag and drop, as long as a suitable sorting number can be generated. If that 's not possible, you have to change the number manually via the Properties dialogue box.
Aquests són els serveis aturats en el nivell d' execució% 1. El número que es mostra a l' esquerra de la icona determina l' ordre en el que s' aturen els serveis. Podeu canviar- lo mitjançant arrossegar i deixar, sempre que es puga generar un número d' ordenació adequat. Si no és possible, haureu de canviar el número manualment amb la caixa de diàleg Propietats.
These are the services stopped in runlevel %1. The number shown on the left of the icon determines the order in which the services are stopped. You can arrange them via drag and drop, as long as a suitable sorting number can be generated. If that 's not possible, you have to change the number manually via the Properties dialogue box.
Heu especificat que els scripts d' inicialització del vostre sistema estan localitzats a la carpeta% 1, però aquesta carpeta no existeix. Possiblement heu seleccionat una distribució incorrecta durant la configuració. Si re configureu% 2, el problema podria solucionar- se. Si escolliu reconfigurar, haureu de sortir de l' aplicació i la següent vegada que executeu% 3 us apareixerà l' assistent de configuració. Si escolliu no reconfigurar, no podreu veure o editar la configuració dels scripts d' inicialització del vostre sistema. Desitgeu reconfigurar% 4?
You have specified that your system 's init scripts are located in the folder %1, but this folder does not exist. You probably selected the wrong distribution during configuration. If you reconfigure %2, it may be possible to fix the problem. If you choose to reconfigure, you should shut down the application and the configuration wizard will appear the next time %3 is run. If you choose not to reconfigure, you will not be able to view or edit your system 's init configuration. Would you like to reconfigure %4?
No teniu els permisos apropiats per a editar la configuració d' inici del vostre sistema. Encara que podeu consultar els nivells d' execució. Si realment voleu editar la configuració, bé reinicieu% 1 com a root (o un altre usuari amb privilegis) o demaneu al vostre administrador que instal· li% 2 suid o sgid. Tot i que això últim no és recomanable, degut a qüestions de seguretat.
You do not have the right permissions to edit your system 's init configuration. However, you are free to browse the runlevels. If you really want to edit the configuration, either restart %1 as root (or another privileged user), or ask your sysadmin to install %2 suid or sgid. The latter way is not recommended though, due to security issues.
Enhorabona! Heu finalitzat la configuració inicial de l' editor d' inici SysV. Premeu el botó Acaba per a començar a editar la vostra configuració d' inici.
Congratulations! You have finished the initial configuration of SysV-Init Editor. Press the button labelled Finish to start editing your init-configuration.
Escollir un color pels serveis canviats
Choose a colour for changed services
Usar la caixa de diàleg Selecciona color per a escollir un color per al text seleccionat dels serveis canviats (en qualsevol ordre, número o nom). Les entrades dels serveis canviats seran ressaltades amb aquest color.
Use the Select Colour dialogue box to pick a text colour for services that have been changed (either order/ sorting number or name). Changed service entries will be distinguished by this colour.
Escollir un color pels nous serveis d' un nivell d' execució
Choose a colour for service new to a runlevel
Usar la caixa de diàleg Selecciona color per a escollir un color per al text seleccionat dels nous serveis d' un nivell d' execució. Les entrades dels serveis nous seran ressaltades amb aquest color.
Use the Select Colour dialogue box to pick a text colour for services new to a runlevel. New service entries will be distinguished by this colour.
Escollir un color per als serveis canviats que estan seleccionats
Choose a colour for changed services that are selected
Usar la caixa de diàleg Selecciona color per a escollir un color per al text dels serveis canviats (en qualsevol ordre, número o nom). Les entrades dels serveis canviats seran ressaltades amb aquest color mentre estiguin seleccionades.
Use the Select Colour dialogue box to pick a selected text colour for services that have been changed (either order/ sorting number or name). Changed service entries will be distinguished by this colour while they are selected.
Escollir un color per als nous serveis d' un nivell d' execució seleccionat
Choose a colour for services new to a runlevel that are selected
Usar la caixa de diàleg Selecciona color per a escollir un color per al text seleccionat dels nous serveis d' un nivell d' execució. Les entrades dels nous serveis seran ressaltades amb aquest color mentre estiguin seleccionades.
Use the Select Colour dialogue box to pick a selected text colour for services new to a runlevel. New service entries will be distinguished by this colour while they are selected.
Ruta de la configuracióNAME OF TRANSLATORS
Path ConfigurationNAME OF TRANSLATORS
Joan Carles Soler, Antoni Bella PerezEMAIL OF TRANSLATORS
Malcolm HunterEMAIL OF TRANSLATORS
Joan. Soler@ uv. es, bella5@ teleline. es
malcolm. hunter@gmx. co. uk
Aneu a desar els canvis que heu fet a la configuració d' inici. Si us plau, sigueu conscient que una configuració errònia pot provocar que el sistema no puga arrencar. Voleu continuar?
You 're about to save the changes made to your init configuration. Wrong settings can make your system hang on startup. Do you wish to continue?
Clicar en les caixes de selecció per a mostrar o ocultar els plafons dels nivells d' execució. La llista dels nivells d' execució visibles es desarà quan s' usi el comandament Desar opcions.
Click on the tickboxes to show or hide runlevels. The list of currently visible runlevels is saved when you use the Save Options command.
No es pot generar un número d' ordenació vàlid per a aquesta posició. Això vol dir que no hi ha números disponibles entre els dos serveis adjacents i el servei no s' ajustava lèxicament. Si us plau, ajusteu el número d' ordenació manualment usant la caixa de diàleg Propietats.
Unable to generate a valid sorting number for this position. This means that there was no number available between the two adjacent services, and the service did not fit in lexically. Please adjust the sorting numbers manually via the Properties dialogue box.
& Oficina # 1:
& Office No. 1:
Oficina # 2:
Office No. 2:
No s' ha indicat el nom del fitxer de grups, comproveu 'Arranjament/ Fitxers'
Groups file name not set, please check 'Settings/ Files '
Esteu usant grups privats. Desitgeu eliminar el grup privat de l' usuari '% 1'?
You are using private groups. Do you want to delete the user 's private group '%1 '?
La carpeta% 1 ha quedat 'com estava'. Verifiqueu la propietat i els permisos de l' usuari% 2, possiblement no hi puga accedir.
Folder %1 left 'as is '. Verify ownership and permissions for user %2 who may not be able to log in.
No s' han configurat les fonts del KUser. Indiqueu el fitxer de contrasenyes a 'Arranjament/ Fitxers'
KUser sources were not configured. Set 'Password file 'in Settings/ Files
SID de domini (el podeu obtenir amb 'net getlocalsid nom_ domini'):
Domain SID (you can obtain with 'net getlocalsid domain_name '):
Emmagatzema el nom sencer de l' usuari a l' atribut cn
Store the user 's full name in the cn attribute
Si es marca aquesta opció, llavors es crearà un directori inici per a l' usuari nou.
If this option is ticked then a home directory will created for the new user.
Si es marca aquesta opció, llavors el contingut de la carpeta esquelet es copiarà al directori inici de l' usuari nou
If this option is ticked then the contents of the skeleton folder will copied to the new user 's home directory
Marqueu- ho si voleu que els comptes d' usuari no expirin mai.
Tick this if you want to user accounts never expire.
Marqueu- ho si voleu que s' emboliquin amb MD5 les contrasenyes al fitxer ombra. Deixeu- ho sense marcar si s' ha d' usar xifrat DES.
Tick this if you want the passwords in the shadow file MD5 hashed. Leave this unticked if DES encryption should be used.
Això especifica on guardar les entrades d' usuari relatives al DN base LDAP.
This specifies where to store users 'entries relative to the LDAP base DN.
Això especifica on guardar les entrades de grup relatives al DN base LDAP.
This specifies where to store groups 'entries relative to the LDAP base DN.
Marqueu aquí si s' ha d' emmagatzemar el nom sencer d' usuari a l' atribut cn (nom canònic).
Tick this if the user 's full name should be stored in the cn (Canonical Name) attribute.
Marqueu aquí si s' ha d' actualitzar l' atribut gecos.
Tick this if the gecos attribute should be updated.
Marqueu- ho si l' objecte shadowAccount s' hauria d' usar a les entrades d' usuari. Permet imposar les polítiques de canvi i expiració de contrasenya.
Tick this if the shadowAccount object should be used in the users 'entries. It allows to enforce password change/ expiration policies.
Aquesta opció permet especificar la classe d' objecte estructural usada amb les entrades d' usuari. Si voleu usar aquestes entrades, no només per autenticació, sinó també per a una llibreta d' adreces, llavors trieu inetOrgPerson.
This option allows to specify the structural objectclass used with users 'entries. If you want to use these entries not just for authentication, but for an address book, too, then choose inetOrgPerson.