natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Si el nom de fitxer acaba en. deb (Debian Package - fitxer de paquet Debian -), el & koffice; es pot instal· lar amb l' ordre següent:
If thefilename ends in. deb (Debian Package file), & koffice; can be installed with the following command:
Això és tot. El & koffice; ja hauria d' estar instal· lat al vostre sistema.
That 's all. & koffice; should now be installed on your system.
Si teniu instal· lada al sistema una interfície gràfica per a la gestió de paquets, com el & kpackage; o el GnoRPM, potser la trobareu més convenient que usar una línia d' ordres. Consulteu la documentació dels programes per a trobar com instal· lar amb aquests.
If you have a graphical front-end for package management, such as & kpackage; or GnoRPM, installed on your system, you may find that more convenient to use than a command line. Consult the program 's documentation to find out how to install with it.
Podeu descarregar el codi font actual des de: http: // koffice. org / o des d' una de les moltes rèpliques. La llista actualitzada de rèpliques es pot trobar a:
You can download the current source code from: http: / /koffice. kde. org/ or from one of many mirror sites. The current list of mirror sites can be found at:
Si voleu construir el & koffice; des del codi font, haureu de:
If you want to build & kword; from source code, you should:
Descarregar el fitxer font de & koffice; dins d' una carpeta temporal.
Download the & koffice; source file into a temporary directory.
El manual del & kpresenter;
The & kpresenter; User 's Manual
& Neil. Lucock; & Neil. Lucock. mail;
Neil Lucock
& Krishna. Tateneni; & Krishna. Tateneni. mail;
Krishna Tateneni
Gary Cramblitt garycramblitt@ comcast. net
Krishna Tateneni
& Krishna. Tateneni;
Krishna Tateneni
& Neil. Lucock;
Neil Lucock
El & koffice; és un projecte de programari lliure (o de codi font obert) sota els termes de la Llicència Pública General de & GNU;.
& koffice; is a free (or open-source) software project which is released under the terms of the GNU General Public Licence.
& David. Faure; & David. Faure. mail;
David Faure dfaure@kde. org
& Thorsten. Zachmann; & Thorsten. Zachmann. mail;
Thorsten Zachmann t. zachmann@zagge. de
Documentació basada en la feina amb drets d' autor 1999- 2000 per & Krishna. Tateneni;. Algunes parts són copyright 2000- 2002 & Neil. Lucock; & Neil. Lucock. mail; i 2005 & Anne- Marie. Mahfouf; & Anne- Marie. Mahfouf. mail;
Documentation based on the work copyright 1999-2000 by Krishna Tateneni. Portions are copyright 2000-2002 Neil Lucock neil@nlucock. freeserve. co. uk
Traductor de la documentació: Rafael Carreras rafael. carreras@ gmail. com
Conversion to British English: John Knight anarchist_tomato@herzeleid. net
& kpresenter; 1. 6
& kpresenter; 1.3
Fitxers de Powerpoint. El & kpresenter; intenta importar fitxers de & Microsoft; Powerpoint però no sempre funciona perfectament. Depén de la versió del fitxer Powerpoint i de que hi ha dintre. Sempre pots importar les imatges de fons i reescriure el text. No és una solució ideal, però heu de tenir en compte que el Powerpoint ni tan sols intenta llegir fitxers del & kpresenter;.
Powerpoint Files. & kpresenter; does attempt to import & Microsoft; Powerpoint files but it does not always work perfectly. It depends on the Powerpoint file version and what is in the file. You can always import pictures for the background image and re-type any text. It 's not the ideal solution, re-doing the entire presentation. However, just bear in mind that Powerpoint does not even attempt to read & kpresenter; files.
Molt bé, heu decidit d' usar el & kpresenter; per a la vostra presentació. Abans de començar a fer transparències o diapositives animades, aneu a cercar un paper i seieu en una taula lluny de l' ordinador. No importa si feu una classe o intenteu convèncer el vostre cap que s' ha d' adoptar el vostre plan, política o idea, cal que doneu forma al que voleu dir. Escriviu tots els temes que heu de cobrir, intenteu posar- los en l' ordre que penseu que tindran més sentit. No poseu encara cap detall, només decidiu els titulars i l' estructura de la vostra xerrada.
Okay, you 've decided to use & kpresenter; for your presentation. Before you start making transparencies or animated slide shows, go and find a piece of paper and sit down at a desk away from the computer. It does n't matter whether you are doing a teaching session or trying to convince the boss that your plan, policy or idea should be adopted, you need to figure out what you are trying to say. Write down all the subjects you need to cover, try to get them in the order you think will make sense. Do n't put any details in yet, just decide on headings and the structure of your talk.
Un cop escrites totes les coses que heu de dir, considereu el temps disponible per a fer- ho. Deu minuts sembla una barbaritat quan comenceu, però és molt difícil explicar moltes coses en un temps tan curt. Agafeu el vostre paper i un rellotge. Practiqueu la vostra presentació un i un altre cop. Això té molts beneficis. Primer, aconseguiu el temps correcte. Si algú us diu que teniu deu minuts, no sobrepasseu mai el temps permès. Segon, quan ho feu davant de l' audiència, no serà el primer cop que feu la presentació. Tercer, teniu les paraules al vostre cap. Trobareu maneres de dir coses sobre el tema. Si us heu sentit diverses vegades donar la presentació, sabreu què heu de dir a continuació i com ho heu de dir.
Once you have written down all the things you need to say, consider the time available to do it in. Ten minutes seems ages when you start, but it is very difficult to actually get much across in so short a time. Get your sheet of paper and a clock with a second hand. Practise your presentation over and over again. This has many benefits. Firstly, you get the timing right. If someone says you have ten minutes, never go over the allowed time. Secondly, when you actually do it in front of a live audience, it will not be the first time you have done that presentation. Third, you get the words right in your own head. You will find ways of saying things about the subject. If you 've heard yourself do this presentation several times, you will know what you are going to say next and how you are going to say it.
El & kpresenter; no produeix les notes del conferenciant en el moment d' escriure, sinó que estic content d' usar simples diapositives. Produïu algunes diapositives, per a imprimir en paper normal, i algunes per a usar- les amb un projector. Feu el text de les diapositives agradable i gran. Heu de ser capaç de veure- ho en la distància. Jo uso mides de 14 o 16 punts. Experimenteu per a trobar una mida que llegiu fàcilment. Jo mai no escric amb lletres petites.
& kpresenter; does not produce Speaker 's Notes at the time of writing, but I 'm happy to just use ordinary slides. Produce some slides for yourself, printed on plain paper, and some for use with the Overhead Projector. Make the text on your slides nice and big, you need to be able to read it at a distance. I use 14 or 16 point text, experiment to find a size that you can read easily. I never write out a script.
Si heu de fer servir un projector de transparències, apreneu primer com usar- lo. Assegureu- vos que la làmpada funciona, que la làmpada de reserva està encara bé. Netegeu les lents i el plat de mostra. Si no esteu acostumat a treballar amb projectors, practiqueu. Assegureu- vos que la pantalla de projecció està neta. Segurament és millor, quan us cronometreu, que us doneu un marge de cinc segons per a canviar cada transparència. D' aquesta manera, no haureu de córrer. Si us cal apuntar a alguna cosa de la transparència, podeu fer servir un punter i apuntar a la pantalla, cerqueu un punter làser o poseu un llapis a la transparència mateixa. Aneu amb compte, aquestes tendeixen a desplaçar- se quan toqueu la taula.
If you are using an Overhead projector, learn how to use it beforehand. Make sure that the bulb works, that the spare bulb is still okay. Clean the lens and display plates. If you are not used to working with projectors, practice. Ensure that the projection screen itself is clean. It 's probably best, when timing yourself, to allow for five seconds (count one thousand and one, one thousand and two....) to change each slide. That way you know you do n't have to rush. If you need to point at something on a slide, you can use a pointer and point at the display screen, find a laser pointer or put a pencil on the transparency itself. Be warned, these tend to roll out of place when you nudge the table.
Considereu el lloc on heu d' estar. No podeu quedar- vos davant de la vostra pantalla, així que a un costat és probablement la millor opció si voleu que la vostra audiència hi pugui veure. Jo projecto normalment una imatge en una pissarra blanca i hi escric amb els retoladors. Si useu un PC amb un projector digital, podeu dibuixar sobre les diapositives amb l' eina de llapis del & kpresenter;. Recordeu: dibuixar a mà alçada amb un ratolí, és una cosa que requereix pràctica. Si useu un projector convencional, podeu fer servir les transparències generades amb ordinador i un llapis a sobre.
Consider where you are going to stand. You can not stand in front of your display, so off to one side is probably your best option if you want your audience to be able to see. I often project a picture onto a wipeboard and draw over the top of it. If you are using a PC with a digital projector you can draw over the top of your slides with & kpresenter; 's pen tool. Remember, drawing freehand with a mouse is a skill that needs practice. If you are using an Overhead projector, you can use transparent overlay slides and a pen over the top of your computer generated ones.
Quan feu una presentació, no mireu accidentalment a la llum, és fàcil de fer- ho. Si no heu de fer servir la màquina per uns minuts, apagueu- la. Practiqueu per a decidir on us col· locareu. Comproveu els endolls de la sala que usareu, mireu com funcionen les persianes i on són els interruptors. Una bona preparació no només us fa menys propensos a les errades (que poden ser un malson davant d' una audiència), sinó que us donen confiança. Tingueu sempre un Pla B llest per si alguna cosa no funciona. Porteu una còpia en paper de les vostres diapositives. Podeu fotocopiar- les i distribuir- les entre l' audiència si l' equip falla.
When you are doing the presentation do not accidently look into the light, it 's easy to do. If you are not going to use the machine for a few minutes, turn it off. Practise to get where you are going to stand sorted out. Check the room you intend to use for electrical sockets and learn how the blinds work and where the light switches are. Good preparation not only makes you less likely to make mistakes (inanimate things can be a nightmare in front of an audience) but also gives you confidence. Always have a Plan B ready if something refuses to work. Have a paper copy of your slides with you. You can photocopy and distribute these to your audience if the equipment fails.
Encara no he dit gaire sobre el contingut. De moment, tot el que teniu és un paper amb tot el que voleu dir. Abans de fer res, pregunteu- vos si s' entendrà més bé el que direu amb una imatge. Les presentacions dolentes consisteixen en una sèrie de diapositives plenes de text. El presentador llegeix llavors la diapositiva a l' audiència (que ja l' ha llegit, perquè poden llegir més ràpid del que qualsevol ho pot dir en veu alta). Intenteu evitar escriure res a la diapositiva, excepte un títol i un número. Feu un dibuix sobre què voleu dir, llavors expliqueu- los el dibuix. D' aquesta manera, ells no van per davant vostre (poden llegir més ràpid del que parleu, recordeu?) i fa l' efecte que us ho sabeu de memòria. Però no us ho sabeu, useu les imatges com a una sèrie de guies. La diapositiva donarà suport al que esteu dient, no ho duplicarà. La diapositiva ha de ser el focus d' atenció de l' audiència, no una distracció.
I have not said much about the content yet. At present all you have is a piece of paper with everything you want to say on it. Before you make anything, ask youself if their understanding of what you are saying is going to improved by showing them a picture. Bad presentations consist of a series of slides full of text. The presenter then reads the slide to the audience (who have already read it as they can read faster than someone can say it aloud). Try to avoid writing anything on the slide, except a title and a number. Draw a picture of what you need to say, then explain the picture to them. That way they do not get ahead of you (they can read faster than you can speak, remember?) and you look like you know it. You do not know it, you are using the picture as a series of prompts. A slide should support what you are saying, not duplicate it. A slide should be the focus of the audience 's attention, not a distraction.
Un exemple. Jo ensenyo el personal ferroviari com respondre als accidents. Volia fer servir una diapositiva per a discutir com podeu moure càrregues perilloses des d' un vehicle de rails a un vehicle de carretera després d' un accident. La diapositiva que vaig fer tenia un dibuix simple d' un vagó de tanc, els que s' usen per a carregar gasos o benzina. Al lateral vaig escriure- hi Empresa Química Letal de manera que no ho havia d' explicar. Volia explicar molts punts importants. Primer, heu de tenir tos els cables elèctrics sense electricitat si estan a una certa distància. Vaig dibuixar una torre de suport i una fletxa amb la distància de seguretat. Llavors volia dir que no es poden transferir els continguts del vagó en l' obscuritat o sota una tempesta. Vaig dibuixar una lluna i un raig sobre el vehicle. Heu d' aconseguir assessorament d' especialistes, així que vaig dibuixar un paper amb la paraula Pla a prop del vehicle. També cal assegurar- se que el vehicle no es mogui quan es treu el pes de dins. Vaig dibuixar petits bloquejadors vermells a les rodes. Tot el que necessito dir sobre aquest tema és al dibuix i aquest em diu què és el que haig de dir. Quan he acabat de cobrir tots els aspectes del dibuix, ja he acabat amb aquest tema.
An example. I teach Railway staff how to respond to accidents. I wanted to use a slide to discuss how you can move dangerous loads from a derailed or damaged rail vehicle to a road vehicle after an accident. The slide I made had a simple drawing of tank wagon, the kind used for carrying gases or oils. On the side I wrote Lethal Chemical Company so that I do not have to explain it. I wanted to make several important points. First, you must get any overhead electric wires turned off before you do anything if they are within a certain distance. I drew one of the supporting structures and drew an arrow with the safety distance on it. Then I wanted to say that you must not transfer the wagon 's contents in darkness or thunderstorms. I drew a moon and a lightning bolt above the vehicle. You must get specialist advice, so I drew a sheet of paper and wrote the word Plan near the vehicle. You also have to ensure that the vehicle does not move when the weight inside is removed. I drew little red wedges by the wheels. Everything I need to talk about is on this drawing. All I have to do is look at the drawing and it tells me what I need to cover. When I have covered all the things in the drawing, I have finished on that subject.
En general, useu una diapositiva o dibuix només si mostra alguna cosa que afegeix quelcom a allò que esteu dient. Finalment, relaxeu- vos i no intenteu córrer per tota la presentació. Parleu a l' audiència, no per a ells, i recordeu que una presentació és sobre qualsevol missatge que intenteu transmetre. El & kpresenter; és una eina útil. Us pot ajudar a aconseguir transmetre el missatge, però no us pot fer la feina.
In general, only use a slide or picture if it shows something that adds to what you are saying. Finally, relax and try not to rush through it all. Talk to them, not at them and remember that a presentation is about whatever message you are trying to get across. & kpresenter; is a useful tool. It can help you to get that message over, but it can not do the job for you.
Crear una presentació HTML
Create an HTML Slideshow
Opció de menú Fitxer a Crea presentació en HTML...
The & kpresenter; Slide Background dialogue.
Diàleg de configuració prèvia
Saving your configuration
Cliqueu No si aquest és el primer cop que useu aquesta característica, o si voleu alterar opcions específiques. L' opció Sí us permet d' usar detalls que heu introduït prèviament per a la vostra presentació en HTML, de manera que podeu crear ràpidament la presentació sense necessitat d' ajustar les opcions.
A dialogue box asks if you want to use an existing file. Click No if this is the first time you have used it. The Yes option allows you to use the details you have previously entered for your HTML slideshow.
Obtindreu una caixa de diàleg preguntant per uns pocs detalls:
You will then get a dialogue box asking for a few details.
Ompliu amb els details per a la vostra presentació en HTML
Filling in the details for your HTML slideshow
Ompliu cada camp (el diàleg agafa les informacions des del & centrecontrol; si n' hi ha) i assegureu- vos que els detalls del camí són correctes, ja que així és com desarà el & kpresenter; els vostres nous fitxers HTML i les vostres imatges. Cliqueu el botó Següent quan s' hagi acabat.
Fill in each field and ensure that you get the path details correct, as this is where & kpresenter; will save your new HTML files and pictures. Click on Next when you are done.
Si el camí que heu seleccionat en aquest pas no existeix, el & kpresenter; us preguntarà si voleu crear- lo.
If the path you select here does not exist, & kpresenter; will ask if you would like to create it.
Ompliu amb detalls addicionals per a la vostra presentació en HTML
Filling in additional details for your HTML slideshow
Aquí es poden canviar els detalls de codificació i format es poden canviar, juntament amb el nivell d' apropament/ allunyament de les diapositives. Per exemple, si heu dissenyat originalment les diapositives per a mostrar- les en una pantalla sencera de resolució 1280 x 1024, hauríeu d' escalar- les al 50% per a permetre que es vegin fàcilment en una finestra de navegador web molt més petita.
Here you can configure the style of the web pages, and also specify the zoom for the slides. This means, if you originally designed your slides to display full screen on a 1280 x 1024 pixel LCD screen, and used image sizes to suit this, you could scale the slides to 50% to enable them to fit nicely in a much smaller web browser window.
En la majoria de casos, els valors per omissió estaran prou bé i podeu clicar de manera segura el botó Següent per a continuar a la següent pàgina.
In most cases the defaults will be fine, and you can press Next to continue to the next page.
Ara podeu personalitzar els colors de les pàgines web:
Now you can customise the colours of the web pages.
Quan el & kpresenter; crea les pàgines web, els colors de text per a l' ajuda a la navegació seguirà tot el que arrangeu aquí. Per a canviar qualsevol d' aquests colors, cliqueu en la barra de colors a continuació de la corresponent etiquet de text. Els colors usats en les vostres diapositives reals no es canviarà.
When & kpresenter; creates the web pages for you, the text colours for the navigation will be whatever you set here. The colours for the actual slides will be unchanged.
El botó Següent presenta una caixa de diàleg que us permet de canviar el nom usat en cada diapositiva de la pàgina en HTML:
The Next button brings a dialogue box that allows you to change the name of each slide.
Presentacions desateses
Setting the slide names
Finalment, podeu desar la configuració que acabeu d' usar abans de tancar la caixa de diàleg, clicant al botó Desa la configuració....
Finally, save the configuration before you close the dialogue box, by pressing the Save Configuration... button.
El que tenim ara són les noves carpetes html / i pics /, creades en el lloc que hem indicat abans quan arranjàvem el camí:
What we have now are new HTML and pictures directories, created where we earlier set the path.
Les noves carpetes de presentació en HTML
The newly created HTML slideshow directories
Podeu veure com treballa usant el vostre gestor de fitxers o navegador per a obrir el fitxer index. html. Cliqueu on marca i es mostrarà la primera diapositiva de la vostra presentació. Es comportarà com una presentació del & kpresenter;.
You can see how it works by using your file manager or web browser to open the index. html file. Click where it says, and the first page of your presentation is displayed. It then works the same as a & kpresenter; slideshow.
Ara, seleccioneu el menú Fitxer i escolliu Crea presentació per a Memory Stick....
When you are happy with your template, click File on the Menu Bar and choose Template Manager.
La selecció de menú Crea presentació per a Memory Stick... del & kpresenter;.
The & kpresenter; Slide Background dialogue.
Això obrirà el diàleg Crea presentació per a Memory Stick.
The & kpresenter; Slide Background dialogue.
El diàleg Crea presentació per a Memory Stick del & kpresenter;.
The & kpresenter; Slide Background dialogue.
El diàleg (expandit) del & kpresenter; Crea Presentació per a Memory Stick.
The & kpresenter; Slide Background dialogue.
El diàleg (expandit) del & kpresenter; Crea presentació per a Memory Stick.
The & kpresenter; Slide Background dialogue.
El diàleg de progrés Crea presentació per a Memory Stick del & kpresenter;.
The & kpresenter; Slide Background dialogue.
Si heu fet una presentació amb un estil que voleu usar de nou, podeu desar- la com a una plantilla.
If you have made a presentation in a style you would like to use again, you can save it as a template.
El diàleg Fons de la diapositiva del & kpresenter;.
The & kpresenter; Slide Background dialogue.
Ara la pàgina ha de tenir el fons que voleu. Creeu una caixa de text, i teclegeu una capçalera per a la vostra diapositiva:
The page should now be in the colours you chose. Double click in the text box to add a heading.
Quan estigueu satisfets amb la vostra plantilla, aneu a Fitxer Gestor de plantilles:
When you are happy with your template, click File on the Menu Bar and choose Template Manager.
Fitxer Gestor de plantilles
When you are happy with your template, click File on the Menu Bar and choose Template Manager.
Aquest diàles us permet de seleccionar on voleu desar la vostra plantilla:
This Dialogue box allows you to select where you want your template to be saved.
Recomano que deseu la plantilla en el grup Presentacions de pantalla. Podeu anomenar- la com vulgueu, en aquest cas, la meva plantilla es diu Tutorial_ Template. Un cop esteu satisfet amb els arranjaments, cliqueu Bé per a afegir la vostra plantilla personalitzada a la col· lecció de plantilles.
I chose to save mine under the Screen presentations menu and called it Tutorial Template. Click OK to close this Dialogue box.
Ara podeu tancar el document en el que heu estat treballant (no cal desar- lo). El proper cop que us surti el diàleg d' inici, estarà disponible la vostra pròpia plantilla per a escollir- la!
Now close the document you have been working on (do not save it) and & kpresenter; will show the Choose Dialogue box.
La vostra nova plantilla al diàleg d' inici del & kpresenter;.
Your new template in the & kpresenter; Choose dialogue.
Podeu moure la barra d' eines arrossegant- la per la nansa, aquí mostrada en vermell. Les barres d' eines es poden acoblar o afegir a qualsevol costat de la finestra del & kpresenter;. Si voleu, també podeu tenir la barra d' eines flotant en la seva pròpia finestra, separada de la finestra principal del & kpresenter; com es mostra a la captura de pantalla de sota:
You can move the toolbar around by dragging the handle. Toolbars can be docked or attached to any side of the & kpresenter; window. If you like, you can also have the toolbar float in its own window, separated from the main & kpresenter; window as shown in the screenshot below: