natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Els usuaris de & kde; amb experiència potser ja estiguin familiaritzats amb les utilitats qtcups i kups d' en Michael (co- desenvolupada amb en Jean- Eric Cuendet). Aquestes eren fins ara les interfícies gràfiques per a & CUPS;, fortament relacionades amb el & kde;.
Experienced & kde; users may already be familiar with Michael's utilities qtcups and kups (co-developed with Jean-Eric Cuendet). These were, up until now, the graphical & GUI; front ends for & CUPS; with a strong relation to & kde;.
qtcups i kups & mdash; Els predecessors
qtcups and kups & mdash; The Predecessors
Ambdues utilitats encara estan en ús. Per als que no hi estan familiaritzats, aquí hi ha unes breus explicacions.
Both utilities are probably still widely used. For those not familiar with them, here are brief explanations.
qtcups era una interfície gràfica per a les ordres de la impressió lp o lpr instal· lats per & CUPS;. Usant qtcups s' obria un diàleg. Aquest us permetia seleccionar còmodament la vostra impressora i les opcions dels treballs d' impressió. qtcups funcionava des de la línia d' ordres o des de les mateixes aplicacions, que disposaven d' una ordre de la impressió configurable.
qtcups was a graphical front end for the lp or lpr print commands as installed by & CUPS;. Using qtcups opened a dialog. This dialog let you comfortably select your printer and the print job options. qtcups worked from the command line, or from within applications, when the application in question had a configurable print command.
kups era un embolcall gràfic per a realitzar les tasques administratives del vostre servidor i el dimoni & CUPS;. Podia afegir, esborrar, modificar, configurar, iniciar i aturar les impressores. Podia cancel· lar, esborrar, moure, aturar i reiniciar els treballs d' impressió, i es podien canviar les opcions del dimoni, iniciar- lo, aturar- lo i tornar- lo a iniciar.
kups was a graphical wrapper to do the administration tasks for your & CUPS; server, and the & CUPS; daemon at the heart of it. You could add, delete, modify, configure, start, and stop printers. You could cancel, delete, move, stop and restart print jobs, and you could change the settings of the daemon, start, stop, and restart it.
& kdeprint; & mdash; L' hereter
& kdeprint; & mdash; The Heir
El mòdul & CUPS; en & kdeprint; ara conté totes les (i més) funcions proveïdes per qtcups i kups en antigues versions de & kde;.
The & CUPS; Module in & kdeprint; now contains all (and more) functions that were provided by qtcups and kups in former & kde; versions.
En lloc de qtcups ara podeu usar l' ordre kprinter. I en comptes de kups probablement podreu usar d' ara en endavant kcmshell printmgr
Instead of qtcups you can now use the kprinter command. And in place of kups you will probably use kcmshell printmgr from now on.
El mòdul & CUPS; de & kdeprint; us permet administrar totalment el subsistema d' impressió, com abans ho feia kups. Podeu iniciar, aturar i configurar el vostre dimoni & CUPS;. També podeu aturar, iniciar, afegir i esborrar impressores (pex;, cues d' impressió) i instàncies d' impressió. Les instàncies d' impressió són cues d' impressió que apunten cap al mateix dispositiu físic però amb unes opcions de la impressió predefinides diferents.
The & kdeprint; module for & CUPS; also lets you fully administer the print subsystem, just like kups did before. It can start, stop and configure your & CUPS; daemon. It can also start, stop, add and delete printers (ie; printer queues) and printer instances. Printer instances are printer queues that point to the same physical output device but with a different default setting of print options.
& kprinter; & mdash; Ordre de la impressió per a gràfics
& kprinter; & mdash; Graphical Print Command
El mòdul & CUPS; de & kdeprint; us proveeix accés a un ordre per a la impressió, tal i com abans ho feia qtcups.
& kdeprint; 's & CUPS; module gives you access to a graphical print command, like qtcups did before.
Useu & kprinter; en qualsevol aplicació, fins i tot en aplicacions no & kde; que us permetin configurar l' ordre de la impressió. Exemples d' això són & Netscape; i StarOffice, però no la majoria dels programes anteriors a & kde; 2. 2.
Use & kprinter; in any application, even a non-kde; application, that lets you configure your print command. Examples of these are & Netscape; and StarOffice, but not most pre-kde; 2.2 programs.
Una instantània de com usar l' ordre de la impressió kprinter en comptes de l' antiquat lpr... Per descomptat necessiteu tenir kprinter en la vostra $PATH, del contrari introduïu la ruta completa en la caixa de diàleg, & pex;, / opt/ kde/ bin/ kprinter. & Netscape; ho recordarà i a partir d' ara sempre obtindreu la caixa de diàleg de kprinter per a configurar els vostres treballs de la impressió.
A screenshot how to use the new kprinter print command instead of the old-fashioned lpr... Of course you need to have kprinter in your $PATH, or give the full path in the dialog; & eg; / opt/ kde/ bin/ kprinter. & Netscape; will remember this and with further print jobs you will get the kprinter dialog to configure your printouts.
Una instantània de l' ordre de la impressió kprinter en acció.
A screenshot of the kprinter print command in action.
Aquí es mostra una instantània de com usar l' ordre de la impressió kprinter en comptes del antiquat lp o lpr en & Netscape;.
Here's a screenshot showing how to use the new kprinter print command instead of the old-fashioned lp or lpr in & Netscape;.
També podeu usar kprinter; des de la línia d' ordres i veure com apareix la caixa de diàleg:
You can also use kprinter; from the command line and see the resulting dialog box pop up:
Instantània de l' ordre kprinter
Screenshot of the kprinter command
Instantània mostrant l' ús de l' ordre kprinter des de la línia d' ordres.
Screenshot showing use of the kprinter command from the command line.
Assegureu- vos que també introduïu almenys el fitxer a imprimir des de la línia d' ordres: kprinter / usr/ share/ doc/ packages/ cups/ sam. pdf. Això passarà el & CUPS; Software Administrator Manual a la caixa de diàleg de kprinter, el qual apareixerà amb la impressora per omissió preseleccionada.
Just make sure you give at least the file to be printed from the command line as well: kprinter / usr/ share/ doc/ packages/ cups/ sam. pdf. This will hand over the & CUPS; Software Administrator Manual to the kprinter dialog, which will then pop up with the default printer pre-selected.
Per a preseleccionar una impressora des de la línia d' ordres, useu l' opció - d, & pex; kprinter - d DANKAcolorC2000 / home/ kurt/ linuxtag2001- paper. ps. Encara podeu desseleccionar la impressora DANKAcolorC2000 i escollir- ne una de diferent.
To pre-select a specific printer from the command line, use the -d option, & eg;: kprinter -d DANKAcolorC2000 / home/ kurt/ linuxtag2001-paper. ps. You can still de-select the printer DANKAcolorC2000 and choose a different one.
De tota manera no podeu invocar kprinter sense un fitxer de la impressió i esperar que s' obri una caixa de diàleg de selecció des de la finestra de & kprinter;. Aquesta és una característica que s' implementarà en la propera versió.
You cannot however call kprinter without a print file and hope to open a file selection dialog box from the & kprinter; window. This is a feature that will be implemented only in the next version.
A través de kprinter podreu tocar totes les palles de la vostra impressora. Necessitareu l' anomenat & PPD; (PostScript; Printer Description) específic del dispositiu per a fer que & CUPS; ho aconsegueixi. Llegiu més quant a això en.
Using kprinter you are able to ring all the bells and blow all the whistles of your printer. You will need a device-specific so-called & PPD; (PostScript; Printer Description) to enable & CUPS; to make this nice tandem team do this for you. Read more about this in.
Plans per al desenvolupament futur
Plans for Future Development
El que ara teniu és la primera i completa versió de & kdeprint;. Aquesta versió és, per descomptat, totalment usable per a imprimir. Fins i tot podríeu pensar que, mai ha estat tan fàcil imprimir (ni tan sols en els obscurs dies en els que teníeu que usar & Microsoft; & Windows;).
What you have now is the first, already very feature-rich version of & kdeprint;. This version is, of course, fully usable for printing. You might even think that it was never so easy (not even back in the days when you had to use & Microsoft; & Windows;).
En el futur, & kdeprint; millorarà més. Farà un millor treball detectant automàticament el vostre subsistema d' impressió. & kdeprint; ja ho fa força bé detectant automàticament si teniu & CUPS; instal· lat al vostre sistema. Però en molts casos, haureu de dir- li a & kdeprint; el que esteu usant, si voleu mantenir un sistema d' impressió heretat.
In the future, & kdeprint; will become even better. It will do a better job of detecting your installed print subsystem itself. Already & kdeprint; is doing quite well in automatically sensing if you have & CUPS; on your system. But in many cases you will have to tell & kdeprint; what you are using, if you want to keep a legacy print system.
La millora més important en el futur proper serà l' acabat del connector de LPRng. L' actual es molt bàsic. Està restringit a la clàssica part LPD de LPRng.
The most important improvement in the near future will be a completion of the LPRng plugin. This at present is still very basic. It is restricted to the pure classical LPD part of LPRng.
També podreu afegir impressores directament des del diàleg de la impressió al vostre sistema, sobre la marxa, sense primer tenir que obrir & kcontrol;.
Also, you may be able to add printers directly from the print dialog to your system just in time, without going to & kcontrol; first.
Algunes de les petites millores ja planejades són:
Some smaller improvements already planned are:
Afegir un diàleg de selecció de fitxers des de la finestra de & kprinter; per a permetre combinar fitxers addicionals als treballs de la impressió presents.
add a file selection dialog from the & kprinter; window to allow combining of additional files to the present printjob
Afegir un botó historial a la finestra KJobViewer i també una columna per a mostrar el nombre de pàgines estimades per & CUPS; per al treball.
add a history button to the KJobViewer window and also a column to show the number of pages & CUPS; calculates for the job.
Finalment, serà un IO slave el que us permetrà accedir al vostre sistema d' impressió, per exemple, a través de & konqueror;. D' aquesta manera aviat sereu capaç de navegar pel vostre sistema d' impressió des de & konqueror; a través d' una & URL; com print: // printers/ printername. Una KPart afegirà una carpeta virtual a la secció de serveis del plafó de navegació de & konqueror; oferint un mode agradable i encastat de navegar i administrar el vostre sistema d' impressió a través de la & URL; print: / manager.
Finally, there will be an IO slave that will give you access to your print subsystem, via & konqueror; for example. With this you will soon be able to browse your print subsystem from & konqueror; through a & URL; like shortcut such as print: / /printers/ printername. A KPart will add a virtual folder to the services section of the & konqueror; navigation panel, giving a nice integrated way to browse and manage your print system via the & URL; print: / manager.
Si us plau contacteu amb en Michael Goffioul en kdeprint@ swing. be si voleu realitzar qualsevol consell d' ús o de desenvolupament.
Please contact Michael Goffioul at kdeprint@swing. be with any further user or developer suggestions.
Mòdul LPD genèric (UNIX;)
Generic LPD Module (UNIX;)
Resum de les característiques proveïdes
Overview of Provided Features
Mòdul usat per omissió (per exemple en el primer inici).
Module used by default (on first start for example).
Mòdul genèric que tan sols permet enviar treballs de la impressió. No es suporten la gestió de treballs o d' impressores. Està creat per a treballar sobre una gran varietat de sabors de & UNIX;: & Linux; / LPR, & HP- UX;, Solaris, & IRIX;. També suporta algunes extensions LPRng (com l' absència del caràcter de continuació\\ en fitxers printcap).
Generic module that only allows sending of print jobs. No printer or job management supported. It is made to work on a wide variety of & UNIX; flavors: & Linux; / LPR, & HP-UX;, Solaris, & IRIX;. It also supports some LPRng extensions (like the absence of continuation character\\ in printcap files).
LPR (BSD)
LPR (BSD)
Suport simple (i antic?) per a LPR. Hi ha un mòdul LPRng en desenvolupament i és probable que estigui disponible per a la versió 2. 3.
Plain (old?) LPR support. An LPRng module is in development, and hopefully available for 2.3 release.
Gestió de la impressió: Suport bàsic per afegir/ eliminar/ configurar una impressora, compatible amb sistemes & RedHat; - 6. x (printtool + els paquets de filtres de la impressió rhs).
Printer management: basic support to add/ remove/ configure a printer, compatible with & RedHat; -6. x systems (printtool + rhs-printfilers packages).
Administració de treballs: Sense suport
Job management: not supported
Opcions de la impressió: Control bàsic
Print options: basic control
LPRng
LPRng
S' està desenvolupant un mòdul LPRng per a & kdeprint; i és probable que estigui disponible per a & kde; 2. 3.
An LPRng module for & kdeprint; is in development, and hopefully available for the & kde; 2.3 release.
Utilitat de construcció de mòduls en torn a rlpr
Module Built Around rlpr Utility
Gestió de la impressió: Les operacions bàsiques estan suportes (afegir/ eliminar/ modificar).
Printer management: basic operations are supported (add/ remove/ modify).
Cada usuari pot predefinir les impressores que vol usar especificant la màquina i les cues d' impressores relacionades. Les impressores es desen segons un criteri per usuari. Aquest mòdul està construït en torn a la utilitat rlpr.
Each user can predefine the printers he wants to use by specifying the host and related printer queues. Printers are stored on a per user basis. This module is built around the rlpr utility rlpr
Resum tècnic
Technical Overview
Aquest capítol pretén oferir un resum tècnic de & kdeprint; que sigui comprensible per a no programadors.
This chapter aims to give a technical overview of & kdeprint; which non-programmers can comprehend.
& kdeprint; és una eina nova i revolucionària que permet accés als serveis de la impressió tant a usuaris com a desenvolupadors de & kde;.
& kdeprint; is a new and revolutionary tool to give easy access to printing services for both & kde; users and & kde; developers.
Una breu descripció de & kdeprint;
A Brief Description of & kdeprint;
Podeu accedir a les funcions de & kdeprint; de diferents maneres: A través del gestor de la impressió en & kcontrol;, a través de l' ordre kprinter o a través del diàleg emergent que apareix quan aneu a imprimir.
You can access the functions of & kdeprint; in different ways: through the Printing Manger in the & kcontrol;, through the kprinter command or through the dialog that pops up if you want to print.
El que no és
What it is not
& kdeprint; no és un substitut del subsistema d' impressió per si mateix. & kdeprint; per tant no proveeix spooling (deixar a la cua i desat temporal) i no realitza el processat bàsic del & PostScript; o d' altres dades de la impressió.
& kdeprint; is not a replacement for the printing subsystem itself. & kdeprint; does not therefore give provision for spooling, and it does not do the basic processing of & PostScript; or other print data.
El que sí és
What it is
& kdeprint; és una capa mitjancera entre el desat temporal, deixar a la cua i el subsistema de processament de la impressió (com estigui instal· lat) i l' aplicació que preteneu per imprimir. & kdeprint; proveeix una interfície comuna, per a desenvolupadors i usuaris de & kde; per als diferents subsistemes d' impressió. Alhora, és personalitzable i altament configurable.
& kdeprint; is an intermediate layer between the spooling and the data processing print subsystem (as installed), and the application that seeks to print. & kdeprint; provides a common interface for & kde; developers and & kde; users, to various supported print subsystems. At the same time, it is customizable, and highly configurable.
& kdeprint; és fàcil d' usar tant per a desenvolupadors de & kde; com usuaris finals. Els desenvolupadors poden portar les seves aplicacions amb canvis mínims per a usar & kdeprint; en comptes de l' antic sistema de impressió de & Qt;. Els usuaris poden escollir i configurar fàcilment el seus subsistemes d' impressió.
& kdeprint; is easy to use for both & kde; developers and end-users. Developers can port their applications, with minimal changes, to use & kdeprint; instead of the old & Qt; print system. Users can easily choose and configure their print subsystem.
Com a referència per a nous usuaris de & kde;: & Qt; és la biblioteca bàsica i el joc d' eines gràfiques usades per totes les aplicacions & kde;. & Qt; és desenvolupat per TrollTech, una empresa de programari noruega.
For a reference to new & kde; users: & Qt; is the basic library and graphical toolkit, which is used by all & kde; applications; & Qt; is developed by TrollTech, a Norwegian software company.
& kdeprint; -- Usos diferents per a gent diferent
& kdeprint; -- Different Usage for Different People
& kdeprint; ofereix diferents rostres per a gent diferent.
& kdeprint; has different faces for different people.
El que els usuaris i administradors poden fer amb & kdeprint;
What users and administrators can do with & kdeprint;
& kdeprint; permet als usuaris i/ o administradores, depenent dels seus permisos, accedir als subsistemes d' impressió (CUPS;, LPD, RLPR, LPRng, PDQ, & etc;) a través d' una interfície d' usuari gràfica de & kde; (GUI;). Usant & kdeprint; es pot imprimir, administrar treballs, impressores i el dimoni de la impressió, tot en una manera còmoda.
& kdeprint; allows users and/ or administrators, depending on their rights, access to printing subsystems (CUPS;, LPD, RLPR, LPRng, PDQ & etc;) through a & kde; graphical user interface (GUI;). Using & kdeprint;, they can print, administer jobs, printers and the printing daemon, all in a comfortable manner.
Els usuaris experimentats preuaran la possibilitat d' usar qualsevol filtre que funcione per a les dades de la impressió entre la sortida de la seva aplicació i l' entrada en el sistema d' impressió escollit. Alguns exemples d' aquest tipus de funcionament ja estan amb l' opció simple de & kdeprint;. Seguiu llegint.
Experienced users will like the capability to plug any working filter for the print data between the output of their application and the input, into the chosen print subsystem. Some examples for this already ship with plain vanilla & kdeprint;. Read on.
El que els desenvolupadors de & kde; poden fer amb aquest...
What & kde; developers can do with it...
Si un desenvolupador de & kde; necessita accés a la impressió per a la seva aplicació, no haurà d' escriure el codi des del començament. Abans de & kde; 2. 2 aquest servei era proveït per la classe QPrinter, una biblioteca del conjunt d' eines & Qt;. La classe QPrinter depenia d' un desfasat Line Printer Daemon (LPD). La biblioteca & kdeprint; està basada sobre el més modern Common & UNIX; Printing System (CUPS;), mentre que alhora manté la comptabilitat amb l' anterior LPD i d' altres sistemes de la impressió heretats o almenys elaborats i deixa la porta oberta a qualsevol desenvolupament futur.
If a & kde; developer needs printing access for his application, he does not code the printing functions from scratch. Before & kde; 2.2 this service was provided by the QPrinter class, a library function of the & Qt; Toolkit. The QPrinter class relied on the out-moded Line Printer Daemon (LPD). The & kdeprint; library bases itself firmly on the more modern Common & UNIX; Printing System (CUPS;), while at the same time keeping backward compatibility with LPD and other legacy, or less elaborate, print systems. It also leaves the door open for any new development that might occur.
Per a que els desenvolupadors de & kde; usin la nova classe & kdeprint; en les seves aplicacions, es requereixen canvis mínims en el seu codi: Cada crida a QPrinter, necessita canviar- se a KPrinter. Substituint un caràcter (!) en uns quants llocs, de manera que una vegada que fet, les vostres aplicacions podran fer ús de totes les funcionalitats de la nova biblioteca & kdeprint;.
For & kde; developers to use the new & kdeprint; class in their applications, they require only minimal changes to their code: for every call of QPrinter, they just need to change this to KPrinter. Replacing one (!) letter in a few spots, and automatically they are done; their application can then use all of the features of the new & kdeprint; library.
Els desenvolupadors més ambiciosos, o aquells amb requeriments especials tenen més possibilitats: Tot i el ric entorn de característiques de & kdeprint;, és possible personalitzar el diàleg de la impressió per a la seva aplicació permetent- vos l' aparició d' una pestanya addicional, a on poden inserir de mode natural les seves extensions a & kdeprint;.
More ambitious developers, or ones with special requirements, can do more: despite & kdeprint; 's feature-rich framework, they are still able to customize the print dialog of their application by creating an additional Tab, where their extensions to the standard & kdeprint; will feel right at home.
Aquesta última característica fins a la data no s' usa de manera extensiva en & kde;, atès que els desenvolupadors no coneixen completament la potència de & kdeprint;. És d' esperar que veurem un ús d' això en el futur. Un exemple que vaig descobrir és l' aplicació & kcron;. Us permet editar el seu fitxer crontab usant un & GUI;. Els desenvolupadors han implementat una característica de la impressió que us permet (o a root) escollir si voleu imprimir el crontab complet (per a tots els usuaris) o simplement la part marcada. Podeu veure els efectes d' aquesta opció en & kdeprint; en les següents instantànies.
This last mentioned feature has not been used widely inside & kde; so far, as developers are not yet fully aware of & kdeprint; 's power. Expect more of this in the near future. One example I discovered is the & kcron; application. It lets you edit the crontab through a & GUI;. The developers have implemented a printing feature that lets you (or root) choose if you want to print the whole of crontab (for all users) or just the part that is marked. You can see the effects on & kdeprint; in the following screenshots.
Aquesta instantània mostra un exemple des de la utilitat & kcron;.
This shot shows a sample from the & kcron; utility.
Utilitat & kcron;: Una petita mostra dels treballs del sistema planificats (cronjobs) mostrats a través d' una & GUI; de & kde;.
& kcron; utility: a small sample of a system's cronjobs as shown through the & kde; GUI GUI;.
Els desenvolupadors de & kcron; us permeten escollir imprimir la taula cron completa o tan sols la part marcada.
The & kcron; developers let you choose to print the whole of the cron table or just the marked part of it.
El diàleg per a configurar les opcions de la impressió de & kcron;: La pestanya addicional anomenada Opcions de cron pertany a & kcron;, no a & kdeprint;; és una extensió especial afegida pels desenvolupadors de & kcron; per a estendre les possibilitats de la impressió. No te el seu origen en & kdeprint; però és executada per aquest. Els desenvolupadors d' altres aplicacions són lliures d' implementar les seves pròpies funcionalitats, si així ho desitgen.
The dialog to configure & kcron; 's printing options: the additional tab titled Cron Options is from inside & kcron;, not & kdeprint;; it is a special extension added by the & kcron; developers for printing purposes, not originating from, but executed by & kdeprint;. Developers of other applications are free to implement their own goodies, if they feel need for it.
Afegit de & kcron; al diàleg de & kdeprint;.
kcron; 's addition to the & kdeprint; dialog.
El que & kdeprint; ofereix a tothom...
What & kdeprint; offers to everybody...