natgillin/translations-raw huggingface dataset:
S' ha fet la conversió de dades del NepomukComment
Converting Nepomuk data doneComment
Les dades del Nepomuk s' han convertit correctament a un dorsal nouName
Successfully converted Nepomuk data to new backendName
Servei Strigi del NepomukComment
Nepomuk Strigi ServiceComment
Servei del Nepomuk que controla el strigidaemon, p. ex. indexa els fitxers de l' escriptoriComment
Nepomuk Service which controls the strigidaemon, i. e. indexes files on the desktopComment
L' indexador de fitxers del servei de cercaName
Search service file indexerName
S' ha engegat la indexació inicialComment
Initial Indexing startedComment
S' ha engegat la indexació dels fitxers locals per a les cerques ràpides. Name
Indexing of local files for fast searches has started. Name
Ha acabat la indexació inicialComment
Initial Indexing finishedComment
Ha finalitzat la indexació inicial dels fitxers locals per a les cerques ràpides d' escriptori. Name
The initial indexing of local files for fast desktop searches has completed. Name
La indexació s' ha suspèsComment
Indexing suspendedComment
El servei de cerca ha suspès la indexació de fitxers. Name
File indexing has been suspended by the search service. Name
La indexació s' ha reprèsComment
Indexing resumedComment
El servei de cerca ha reprès la indexació de fitxers. Comment
File indexing has been resumed by the search service. Comment
Configuració del so i del vídeoName
Sound and Video ConfigurationName
Configuració del dorsal del XineName
Xine Backend ConfigurationName
Servidor de política de soComment
Sound Policy ServerComment
Un servidor per a centralitzar les decisions i les dades de les aplicacions que usen el PhononName
A server to centralise decisions and data of applications using PhononName
Dorsal multimèdia del KDEComment
KDE Multimedia BackendComment
Phonon: biblioteca multimèdia del KDEName
Phonon: KDE 's Multimedia LibraryName
Dispositiu d' àudio de reservaComment
Audio Device FallbackComment
Notificació del funcionament automàtic del de reserva si el dispositiu preferit no és disponibleName
Notification on automatic fallback if the preferred device is unavailableName
Tema d' icones alternatiuName
Fallback icon themeName
Estri del JavaScriptComment
JavaScript WidgetComment
Estri nadiu del Plasma escrit en JavaScriptName
Native Plasma widget written in JavaScriptName
Motor de dades de JavaScriptName
JavaScript DataEngineName
Executor de JavaScriptName
JavaScript RunnerName
PlataformaComment
PlatformComment
Gestor de la plataforma WindowsName
Windows Platform ManagerName
Mòdul del menú d' inici del Windows del KDEDName
KDED Windows Start Menu ModuleName
Vista prèvia de l' àudioName
Audio PreviewName
Visor d' imatgesName
Image DisplayerName
Servei Solid d' expulsió automàticaComment
Solid Auto-eject serviceComment
Permet alliberar unitats automàticament quan es prem el seu botó d' expulsióName
Allows to automatically release drives when their eject button is pushedName
Dispositius extraïblesComment
Removable DevicesComment
Configura la gestió automàtica dels suports d' emmagatzematge extraïblesName
Configure automatic handling of removable storage mediaName
Muntador automàtic de dispositius extraïblesComment
Removable Device AutomounterComment
Munta automàticament els dispositius quan es connecten, o en iniciar la sessióName
Automatically mounts devices when they are plugged in, or at loginName
Servidor d' interfície d' usuari SolidComment
Solid User Interface ServerComment
Un servidor de la interfície d' usuari pel Solid, el sistema de detecció de maquinariName
A User Interface server for Solid, the hardware detection systemName
Eina d' accessibilitat del KDEName
KDE Accessibility ToolName
Alguna tecla modificadora ha esdevingut activaComment
A modifier key has become activeComment
Ha canviat l' estat d' una tecla modificadora (p. ex. Majúscules o Control) i ara està activaName
A modifier key (e. g. Shift or Ctrl) has changed its state and is now activeName
Alguna tecla modificadora ha esdevingut inactivaComment
A modifier key has become inactiveComment
Ha canviat l' estat d' una tecla modificadora (p. ex. Majúscules o Control) i ara està inactivaName
A modifier key (e. g. Shift or Ctrl) has changed its state and is now inactiveName
S' ha fixat alguna tecla modificadoraComment
A modifier key has been lockedComment
S' ha fixat alguna tecla modificadora (p. ex. Majúscules o Control) i ara està activa per a les pulsacions següents de teclesName
A modifier key (e. g. Shift or Ctrl) has been locked and is now active for all of the following keypressesName
S' ha activat alguna tecla de fixacióComment
A lock key has been activatedComment
Alguna tecla de fixació (p. ex. BloqMaj o BloqNúm) ha canviat el seu estat i ara està activaName
A lock key (e. g. Caps Lock or Num Lock) has changed its state and is now activeName
S' ha desactivat alguna tecla de fixacióComment
A lock key has been deactivatedComment
Alguna tecla de fixació (p. ex. BloqMaj o BloqNúm) ha canviat el seu estat i ara està inactivaName
A lock key (e. g. Caps Lock or Num Lock) has changed its state and is now inactiveName
Les tecles apegaloses s' han activat o desactivatName
Sticky keys has been enabled or disabledName
Les tecles lentes s' han activat o desactivatName
Slow keys has been enabled or disabledName
Les tecles de repetició s' han activat o desactivatName
Bounce keys has been enabled or disabledName
Les tecles del ratolí s' han activat o desactivatComment
Mouse keys has been enabled or disabledComment
Accessibilitat millorada per a persones discapacitadesName
Improve accessibility for disabled personsName
Inici automàticComment
AutostartComment
Una eina de configuració per a gestionar els programes que s' iniciaran amb el KDE. Name
A configuration tool for managing which programs start up with KDE. Name
Timbre del sistemaComment
System BellComment
Configuració del timbre del sistemaName
System Bell ConfigurationName
ColorsComment
ColoursComment
Arranjament dels colorsName
Colour settingsName
Dia i horaComment
Date & TimeComment
Arranjament del dia i l' horaName
Date and time settingsName
Mòdul de control de data i horaName
Date and Time Control ModuleName
Desa la configuració de data i horaDescription
Save the date/ time settingsDescription
Les polítiques del sistema impedeixen que deseu la configuració de data i hora. Name
System policies prevent you from saving the date/ time settings. Name
Tipus de lletraComment
FontsComment
Arranjament del tipus de lletraName
Font settingsName
PantallaComment
DisplayComment
Arranjament de la pantallaComment
Display SettingsComment
Arranjament de la palanca de controlName
Joystick settingsName
Palanca de controlName
JoystickName
RatolíComment
MouseComment
Arranjament del ratolíComment
Mouse settingsComment
Xarxa de peixComment
Fish NetComment
FlorsComment
FlowersComment
Night Rock per TigertComment
Night Rock by TigertComment
PavimentComment
PavementComment
RotangComment
RattanComment
Mur 2 per TigertComment
Stonewall 2 by TigertComment
TrianglesComment
TrianglesComment
XEarth per Kirk JohnsonComment
XEarth by Kirk JohnsonComment
XGlobe per Thorsten ScheuermannComment
XGlobe by Thorsten ScheuermannComment
XPlanet per Hari NairName
XPlanet by Hari NairName
Gestor d' accésComment
Login ManagerComment
Configura el gestor d' accés (KDM) Name
Configure the login manager (KDM)Name
TeclatComment
KeyboardName
Arranjament del teclatName
Keyboard settingsName
Dreceres de teclat globalsComment
Global Keyboard ShortcutsComment
Configuració dels lligams de teclesName
Configuration of keybindingsName
Omissió del KDE per a 3 tecles modificadoresName
KDE Default for 3 Modifier KeysName
Omissió del KDE per a 4 tecles modificadoresName
KDE Default for 4 Modifier KeysName
Esquema MacName
Mac SchemeName
Esquema UNIXName
UNIX SchemeName
Esquema Windows (sense la tecla Win) Name
Windows Scheme (Without Win Key)Name
Esquema Windows (amb la tecla Win) Name
Windows Scheme (With Win Key)Name
WindowMaker (3 tecles modificadores) Name
WindowMaker (3 Modifier Keys)Name
Instal· la... Name
Install... Name
Visor de tipus de lletraName
Font ViewerName
Gestiona els tipus de lletra del sistema. Description
Manage system-wide fonts. Description
La modificació de la configuració dels tipus de lletra del sistema requereix privilegis. Name
Modifying the system-wide font configuration requires privileges. Name
Instal· lador de tipus de lletraComment
Font InstallerComment
Instal· lació, gestió i vista prèvia dels tipus de lletraName
Install, manage, and preview fontsName
Fitxers de tipus de lletraName
Font FilesName
Instal· la tema KDEName
Install KDE ThemeName
Gestor de temesComment
Theme ManagerComment
Gestiona els temes visuals globals del KDEName
Manage global KDE visual themesName
Disposició del teclatName
Keyboard LayoutName
Eina per al mapa de teclatName
Keyboard Map ToolName
Engegador ràpidComment
Launch FeedbackComment
Selecció de l' estil per a carregar ràpidament una aplicacióName
Choose application-launch feedback styleName
Amida i gira la pantallaComment
Screen Resize & RotateComment
Una miniaplicació del plafó per a redimensionar i reorientar les pantalles d' X. Name
A panel applet for resizing and reorientating X screens. Name
S' està detectant els canvis en el RANDR (monitor) Name
Detecting RANDR (monitor) changesName
Mida i orientacióComment
Size & OrientationComment
Amida i gira la vostra pantallaName
Resize and Rotate your displayName
Estalvi de pantallaComment
Screen SaverComment
Arranjament de l' estalvi de pantallaName
Screen Saver SettingsName
Targetes intel· ligentsComment
SmartcardsComment
Configura la compatibilitat de les targetes intel· ligentsName
Configure smartcard supportName
Dreceres de teclat estàndardComment
Standard Keyboard ShortcutsComment
Configuració dels lligams de tecles estàndardName
Configuration of standard keybindingsName
EstilComment
StyleComment
Permet la manipulació del comportament dels estris i permet canviar- ne l' estil per al KDEName
Allows the manipulation of widget behaviour and changing the Style for KDEName
Espai de treballComment
WorkspaceComment
Opcions globals per a l' espai de treball del PlasmaName
Global options for the Plasma workspaceName
Múltiples monitorsComment
Multiple MonitorsComment
Configura KDE per a múltiples monitorsName
Configure KDE for multiple monitorsName
Blau per omissióName
Default BlueName
Una emulació del gestor de finestres Plan 9Name
An emulation of the Plan 9 window manager 8-1/ 2Name
Un gestor de finestres minimalistaName
A minimalist window managerName
Un gestor de finestres minimalista basat en AEWM, orientat a escriptoris virtuals i compatibilitat parcial per a GNOMEName
A minimal window manager based on AEWM, enhanced by virtual desktops and partial GNOME supportName
Un gestor de finestres amb l' aspecte i comportament de NeXTStep, basat en FVWMName
A window manager with the NeXTStep look and feel, based on FVWMName
Un gestor de finestres de GTK+ amb una característica per a l' agrupament de finestresName
A GTK+ based window manager with a window grouping featureName
Un gestor de finestres que dóna l' aspecte d' un AmigaName
The Amiga look-alike window managerName
El clàssic AfterStep, un gestor de finestres basat en AfterStep v1. 1Name
AfterStep Classic, a window manager based on AfterStep v1.1Name
Una infraestructura de gestor de finestres altament configurableName
Highly configurable framework window managerName
Un gestor de finestres ràpid i clarComment
A fast & light window managerComment
The Common Desktop Environment, l' entorn d' escriptori estàndard de la indústria propietàriaName
The Common Desktop Environment, a proprietary industry standard desktop environmentName
Gestor de finestres amb pestanyes d' en Claude, millores TWM per a pantalles virtuals, etc. Name
Claude 's Tab Window Manager, TWM enhanced by virtual screens, etc. Name
El gestor de finestres ChezWam, un gestor de finestres minimalista basat en EvilWMName
The ChezWam Window Manager, a minimalist window manager based on EvilWMName
Un gestor de finestres extremadament temible molt ric en característiquesName
An extremely themable very feature-rich window managerName
Un gestor de finestres minimalista basat en AEWMName
A minimalist window manager based on AEWMName
Un gestor de finestres altament configurable i que necessita pocs recursos basat en BlackboxName
A highly configurable and low resource window manager based on BlackboxName
El gestor de finestres Fast Light, primerament basat en WM2Name
The Fast Light Window Manager, based primarily on WM2Name
Semblant al Win95 i derivat del FVWMName
A Windows 95 look-alike derivative of FVWMName
Un gestor de finestres potent per a múltiples escriptoris virtuals que compleix amb ICCCMName
A powerful ICCCM-compliant multiple virtual desktop window managerName
El GNU Network Object Model Environment. Un entorn d' escriptori complet, lliure i fàcil d' usarName
The GNU Network Object Model Environment. A complete, free and easy-to-use desktop environmentName
Un gestor de finestres lleugerName
A lightweight window managerName
Un gestor de finestres com els de Windows 95- OS/ 2- MotifName
A Windows 95-OS/ 2-Motif-like window managerName
Un gestor de finestres amigable amb el teclat i amb finestres en mosaic, basat en el PWMName
A keyboard-friendly window manager with tiled windows, based on PWMName
El gestor de finestres Lars, basat en 9WM, permet finestres en mosaicName
The Lars Window Manager, based on 9WM, supports tiled windowsName
El gestor de finestres Lightweight. Un gestor de finestres no configurable, i pelatName
The Lightweight Window Manager. A non-configurable, bare window managerName
Un gestor de finestres per a dispositius de maName
A window manager for handheld devicesName
Un gestor de finestres lleuger basat en GTK2Name
A lightweight GTK2 based window managerName
El gestor de finestres MotifName
The Motif Window ManagerName
L' OpenLook Virtual Window Manager. OLWM millorat per a la gestió d' escriptoris virtualsName
The OpenLook Virtual Window Manager. OLWM enhanced for handling of virtual desktopsName
El gestor de finestres Open Look tradicionalComment
The traditional Open Look Window ManagerComment
Un gestor de finestres lleuger basat en BlackboxName
A lightweight window manager based on BlackboxName
Un gestor de finestres lleuger que permet temesName
A lightweight themeable window managerName
Un gestor de finestres basat en Imlib2Name
An Imlib2 based window managerName
Un lleuger gestor de finestres capaç d' aplegar múltiples finestres en un marcName
A lightweight window manager able to attach multiple windows to one frameName
Un gestor de finestres com el Windows 95Name
A Windows 95 like window managerName
Un gestor de finestres simple de sols teclat modelat després de ScreenName
A simple keyboard-only window manager modelled after ScreenName
Un gestor de finestres minimalista però configurableName
A minimal but configurable window managerName
Un gestor de finestres extensible mitjançant scripts amb una aparença com el Lisp d' EmacsName
An extensible window manager scriptable with an Emacs Lisp-like languageName
El gestor de finestres TabName
The Tab Window ManagerName
L' entorn d' escriptori de UnixName
The UNIX Desktop EnvironmentName
El Virtual Tab Window Manager. TWM millorat per a pantalles virtuals, etc. Name
The Virtual Tab Window Manager. TWM enhanced by virtual screens, etc. Name
Un gestor de finestres basat en 9WM, millorat per a pantalles virtuals i amb dreceres de teclatName
A window manager based on 9WM, enhanced by virtual screens and keyboard bindingsName
Un gestor de finestres altament configurable basat en BlackboxName
A highly customisable window manager based on BlackboxName
Un gestor de finestres petit i no configurableName
A small, non-configurable window managerName
Un gestor de finestres simple que s' assembla molt a l' aspecte de NeXTStepName
A simple window manager that resembles the NeXTStep look very closelyName
L' entorn d' escriptori sense colesterol, versió 4. Un entorn d' escriptori que recorda a CDEName
The Cholesterol Free Desktop Environment, version 4. A desktop environment reminiscent of CDEName
El Cholesterol Free Desktop Environment. Un entorn d' escriptori amb reminiscències de CDEName
The Cholesterol Free Desktop Environment. A desktop environment reminiscent of CDEName
CerclesDescription
CirclesDescription
Tema amb cercles blausName
Theme with blue circlesName
Tema OxygenName
Oxygen ThemeName
Dimoni KHotKeys. Sense dimoni, no hi ha dreceres de teclat. Comment
KHotKeys dæmon. No dæmon, no hotkeys. Comment
ComentariName
CommentName
KMenuEditName
KMenuEditName
Acció_ simpleComment
Simple_actionComment
Aquest grup conté varis exemples que demostren la majoria de les funcionalitats del KHotkeys (tingueu en compte que aquest grup i totes les seves accions estan deshabilitats per omissió). Name
This group contains various examples demonstrating most of the features of KHotkeys. (Note that this group and all its actions are disabled by default. )Name
ExemplesComment
ExamplesName
Després de prémer Ctrl+Alt+I, s' activarà la finestra del KSIRC, si existeix. És senzill. Name
After pressing Ctrl+Alt+I, the KSIRC window will be activated, if it exists. Simple. Name
Activa finestra del KSIRCComment
Activate KSIRC WindowComment
Finestra del KSIRCComment
KSIRC windowComment
Després de prémer Alt+Ctrl+H, se simularà l' entrada d '« Hola » com si l' haguéssiu teclejat. És especialment útil si heu de teclejar una paraula amb freqüència (p. ex. « unsigned »). Cada pulsació de tecla se separa amb dos punts «: ». Tingueu en compte que pulsació de tecla vol dir literalment pulsació de tecla, per tant heu d' escriure el que premeríeu en el teclat. A la taula de sota, la columna de l' esquerra mostra l' entrada i la columna de la dreta mostra el que teclegeu.\\ « entrada » (p. ex. línia nova) Entrada o Retorn\ a (p. ex. a minúscula) A\ A (p. ex. a majúscula) Maj+A\: (dos punts) Maj+.\ « » (espai) EspaiName
After pressing Alt+Ctrl+H the input of 'Hello 'will be simulated, as if you typed it. This is especially useful if you have call to frequently type a word (for instance, 'unsigned'). Every keypress in the input is separated by a colon ':'. Note that the keypresses literally mean keypresses, so you have to write what you would press on the keyboard. In the table below, the left column shows the input and the right column shows what to type.\\ "enter" (i. e. new line) Enter or Return\ a (i. e. small a) A\ A (i. e. capital a) Shift+A\: (colon) Shift+;\ '' (space) SpaceName
Teclegeu 'Hola' Comment
Type 'Hello'Comment
Aquesta acció executa el Konsole, després de prémer Ctrl+Alt+T. Name
This action runs Konsole, after pressing Ctrl+Alt+T. Name
Executa el KonsoleComment
Run KonsoleComment
Primer llegiu el comentari de l' acció « Teclegeu 'Hola' » t.\\ El Qt Designer utilitza Ctrl+F4 per a tancar les finestres. Per contra, en el KDE, Ctrl+F4 és la drecera per anar a l' escriptori virtual 4, de manera que aquesta drecera no funciona en el QT Designer. A més, el Qt Designer no utilitza l' estàndard del KDE Ctrl+W per a tancar la finestra.\\ Aquest problema es pot solucionar reassignant Ctrl+W a Ctrl+F4 quan la finestra activa és el Qt Designer. Quan el Qt Designer està actiu, cada vegada que es premi Ctrl+W, en el seu lloc s' enviarà Ctrl+F4 al Qt Designer. En d' altres aplicacions, l' efecte del Ctrl+W no variarà.\\ Ara ens cal especificar tres coses: un activador nou de drecera per a 'Ctrl+W', una acció d' entrada de teclat nova que enviï Ctrl+F4, i una nova condició que la finestra activa sigui el Qt Designer.\ El Qt Designer sempre sembla que té el títol 'Qt Designer by Trolltech', per tant, la condició comprovarà que la finestra activa tingui aquest títol. Name
Read the comment on the "Type 'Hello '" action first.\\ Qt Designer uses Ctrl+F4 for closing windows. In KDE, however, Ctrl+F4 is the shortcut for going to virtual desktop 4, so this shortcut does not work in QT Designer. Further, Qt Designer does not use KDE 's standard Ctrl+W for closing the window.\\ This problem can be solved by remapping Ctrl+W to Ctrl+F4 when the active window is Qt Designer. When Qt Designer is active, every time Ctrl+W is pressed, Ctrl+F4 will be sent to Qt Designer instead. In other applications, the effect of Ctrl+W is unchanged.\\ We now need to specify three things: A new shortcut trigger on 'Ctrl+W', a new keyboard input action sending Ctrl+F4, and a new condition that the active window is Qt Designer.\ Qt Designer seems to always have title 'Qt Designer by Trolltech ', so the condition will check for the active window having that title. Name
Reassigna Ctrl+W a Ctrl+F4 en el Qt DesignerComment
Remap Ctrl+W to Ctrl+F4 in Qt DesignerComment
Prement Alt+Ctrl+W s' executarà una crida D- Bus que mostrarà el « minicli ». Podeu usar qualsevol classe de crida D- Bus, com si estiguéssiu usant l' eina 'qdbus' de la línia d' ordres. Name
By pressing Alt+Ctrl+W a D-Bus call will be performed that will show the minicli. You can use any kind of D-Bus call, just like using the command line 'qdbus 'tool. Name
Executa la crida D- Bus 'kdesktop KDesktopIface popupExecuteCommand ()' Comment
Perform D-Bus call 'kdesktop KDesktopIface popupExecuteCommand()'Comment
Primer llegiu el comentari de l' acció « Teclegeu 'Hola' ».\\ Com a l' acció « Teclegeu 'Hola' », aquesta simula una entrada de teclat, en concret, després de prémer Ctrl+Alt+B, s' envia B a l' XMMS (B en l' XMMS salta a la cançó següent). La caixa 'Envia a una finestra específica' està marcada i s' indica una finestra en que la seva classe conté « XMMS_ Player »; això farà que l' entrada sempre s' enviï a aquesta finestra. D' aquesta manera podeu controlar l' XMMS inclús si esteu en un escriptori virtual diferent.\\ (Executeu « xprop » i cliqueu a la finestra de l' XMMS i cerqueu WM_ CLASS per a veure 'XMMS_ Player'). Name
Read the comment on the "Type 'Hello '" action first.\\ Just like the "Type 'Hello'" action, this one simulates keyboard input, specifically, after pressing Ctrl+Alt+B, it sends B to XMMS (B in XMMS jumps to the next song). The 'Send to specific window 'tickbox is ticked and a window with its class containing 'XMMS_Player' is specified; this will make the input always be sent to this window. This way, you can control XMMS even if, for instance, it is on a different virtual desktop.\\ (Run 'xprop 'and click on the XMMS window and search for WM_CLASS to see 'XMMS_Player'). Name
Següent en l' XMMSComment
Next in XMMSComment
Finestra de l' XMMSComment
XMMS windowComment
Finestra del reproductor XMMSComment
XMMS Player windowComment