natgillin/translations-raw huggingface dataset:
No es pot desar el fitxer d' impressió a% 1. Comproveu que hi teniu accés d' escriptura.
Cannot save print file to %1. Check that you have write access to it.
S' està imprimint el document:% 1
Printing document: %1
S' estan enviant dades d' impressió a la impressora:% 1
Sending print data to printer: %1
No es pot engegar el procés d' impressió fill.
Unable to start child print process.
El servidor d' impressió KDE (kdeprintd) no s' ha pogut contactar. Comproveu que aquest servidor s' està executant. 1 is the command that < files > is given to
The KDE print server (kdeprintd) could not be contacted. Check that this server is running.
Comproveu la sintaxi de l' ordre:% 1 < fitxers >
Check the command syntax: %1< files >
No s' ha trobat cap fitxer vàlid per imprimir. S' atura l' operació.
No valid file was found for printing. Operation aborted.
No s' ha pogut fer la selecció de pàgina demanada. El filtre psselect no es pot inserir a la cadena de filtres actual. Veieu la pestanya Filtre al diàleg de propietats d' impressora per a més informació.
Unable to perform the requested page selection. The filter psselect cannot be inserted in the current filter chain. See Filter tab in the printer properties dialog for further information.
No s' ha pogut carregar la descripció de filtre per a% 1.
Could not load filter description for %1.
Hi ha hagut un error en llegir la descripció de filtre per a% 1. S' ha rebut una línia d' ordre buida.
Error while reading filter description for %1. Empty command line received.
El tipus MIME% 1 no s' accepta com a entrada de la cadena de filtre (això pot passar amb els gestors de cues no CUPS en efectuar una selecció de pàgina a una impressora no PostScript). Voleu que KDE converteixi el fitxer a un format acceptat?
The MIME type %1 is not supported as input of the filter chain (this may happen with non-CUPS spoolers when performing page selection on a non-PostScript file). Do you want KDE to convert the file to a supported format?
Trieu tipus MIME
Select MIME Type
Trieu el format destí per a la conversió:
Select the target format for the conversion:
S' ha interromput l' operació.
Operation aborted.
No s' ha trobat cap filtre apropiat. Trieu un altre format destí.
No appropriate filter found. Select another target format.
L' operació ha fallat amb el missatge:% 1 Trieu un altre format destí.
Operation failed with message: %1 Select another target format.
S' estan filtrant les dades d' impressió
Filtering print data
Hi ha hagut un error en filtrar. L' ordre era:% 1.
Error while filtering. Command was: %1.
El fitxer d' impressió és buit i s' ignorarà:% 1
The print file is empty and will be ignored: %1
El format de fitxer% 1 no s' accepta directament al sistema d' impressió actual. Ara teniu 3 opcions: KDE pot provar de convertir automàticament aquest fitxer a un format acceptat. (Seleccioneu Converteix) Podeu provar d' enviar el fitxer a la impressora sense cap conversió. (Seleccioneu Conserva) Podeu cancel· lar el treball d' impressió (Seleccioneu Cancel· la) Voleu que KDE provi de convertir aquest fitxer a% 2?
The file format %1 is not directly supported by the current print system. You now have 3 options: KDE can attempt to convert this file automatically to a supported format. (Select Convert) You can try to send the file to the printer without any conversion. (Select Keep) You can cancel the printjob. (Select Cancel) Do you want KDE to attempt and convert this file to %2?
No s' ha trobat cap filtre apropiat per a convertir el format de fitxer% 1 a% 2. Aneu a Opcions del sistema - > Comandaments per tal de donar una ullada a la llista de filtres possibles. Cada filtre executa un programa extern. Comproveu si el programa extern requerit està disponible al vostre sistema.
No appropriate filter was found to convert the file format %1 into %2. Go to System Options - > Commands to look through the list of possible filters. Each filter executes an external program. See if the required external program is available. on your system.
Sobre # 10 US
US #10 Envelope
Sobre DL ISO
ISO DL Envelope
Safata superior
Upper Tray
Safata inferior
Lower Tray
Safata multi- propòsit
Multi-Purpose Tray
Safata de gran capacitat
Large Capacity Tray
"General" Aquesta pàgina de diàleg conté valors generals del treball d' impressió. Els valors generals s' apliquen a la majoria d' impressores, de treballs i de tipus de fitxer. Per a obtenir ajuda més específica, habiliteu el cursor "Què és això" i cliqueu a qualsevol de les etiquetes de text o elements IGU d' aquest diàleg.
"General" This dialog page contains general print job settings. General settings are applicable to most printers, most jobs and most job file types. To get more specific help, enable the "What's This" cursor and click on any of the text labels or GUI elements of this dialog.
Mida de pàgina: Seleccioneu al menú desplegable la mida de pàgina on s' imprimirà. La llista exacta d' opcions depèn del controlador d' impressió ("PPD") que heu instal· lat. Informació addicional per a usuaris avançats: Aquest element de la IGU del KDEPrint coincideix amb el paràmetre opcional de línia de comandaments del treball CUPS: - o PageSize=... # exemples: "A4" o "Letter"
Page size: Select paper size to be printed on from the drop-down menu. The exact list of choices depends on the printer driver ("PPD") you have installed. Additional hint for power users: This KDEPrint GUI element correponds to the CUPS command line job option parameter: -o PageSize=... # examples: "A4" or "Letter"
Tipus de paper: Seleccioneu al menú desplegable el tipus de paper on s' imprimirà. La llista exacta d' opcions depèn del controlador d' impressió ("PPD") què heu instal· lat. Informació addicional per a usuaris avançats: Aquest element de la IGU del KDEPrint coincideix amb el paràmetre opcional de línia de comandaments del treball CUPS: - o MediaType=... # exemple: "Transparency"
Paper type: Select paper type to be printed on from the drop-down menu. The exact list of choices depends on the printer driver ("PPD") you have installed. Additional hint for power users: This KDEPrint GUI element corresponds to the CUPS command line job option parameter: -o MediaType=... # example: "Transparency"
Origen del paper: Seleccioneu la safata origen del paper on s' imprimirà des del menú desplegable. La llista exacta d' opcions depèn del controlador d' impressora ("PPD") que heu instal· lat. Consell addicional per a usuaris avançats: Aquest element de la IGU del KDEPrint coincideix amb el paràmetre opcional de línia de comandaments del treball CUPS: - o InputSlot=... # exemple: "SafataInferior" o "GranCapacitat"
Paper source: Select paper source tray for the paper to be printed on from the drop-down menu. The exact list of choices depends on the printer driver ("PPD") you have installed. Additional hint for power users: This KDEPrint GUI element corresponds to the CUPS command line job option parameter: -o InputSlot=... # examples: "Lower" or "LargeCapacity"
Orientació de la imatge: L' orientació de la imatge a la pàgina impresa al paper es controla amb els botons d' opció. Per omissió l' orientació és Vertical Podeu triar entre 4 alternatives: Vertical. Vertical és el valor per omissió. Apaïsat. Apaïsat invers. Apaïsat invers imprimeix les imatges cap per avall. Vertical invers. Vertical invers imprimeix les imatges cap per avall. La icona canvia d' acord amb la selecció. Consell addicional per a usuaris avançats: Aquest element de la IGU del KDEPrint coincideix amb el paràmetre opcional de línia de comandaments del treball CUPS: - o orientation- requested=... # exemple: "landscape" o "reverse- portrait"
Image Orientation: Orientation of the printed page image on your paper is controlled by the radio buttons. By default, the orientation is Portrait. You can select from 4 alternatives: Portrait. Portrait is the default setting. Landscape. Reverse Landscape. Reverse Landscape prints the images upside down. Reverse Portrait. Reverse Portrait prints the image upside down. The icon changes according to your selection. Additional hint for power users: This KDEPrint GUI element corresponds to the CUPS command line job option parameter: -o orientation-requested=... # examples: "landscape" or "reverse-portrait"
Impressió dúplex: Aquests controls poden estar enfosquits si la impressora no accepta impressió dúplex (impressió a doble cara). Els controls estan actius si la impressora accepta impressió a doble cara. Podeu triar entre 3 alternatives: Cap. Això imprimeix cada pàgina del treball només en una cara. Vora llarga. Això imprimeix el treball a les dues cares dels fulls de paper. Imprimeix el treball de manera que les dues cares tenen la mateixa orientació si gireu el paper per la vora llarga. (Alguns controladors d' impressió anomenen aquest mode dúplex- sense- girar). Vora curta. Això imprimeix el treball a les dues cares dels fulls de paper. Imprimeix el treball de manera que la cara posterior té l' orientació inversa a la cara anterior si gireu el paper per la vora llarga, però la mateixa orientació si el gireu per la vora curta. (Alguns controladors d' impressió anomenen aquest mode dúplex- girat). Consell addicional per a usuaris avançats: Aquest element de la IGU del KDEPrint coincideix amb el paràmetre opcional de línia de comandaments del treball CUPS: - o duplex=... # exemple: "tumble" o "two- sided- short- edge"
Duplex Printing: These controls may be grayed out if your printer does not support duplex printing (i. e. printing on both sides of the sheet.) These controls are active if your printer supports duplex printing. You can choose from 3 alternatives: None. This prints each page of the job on one side of the sheets only. Long Side. This prints the job on both sides of the paper sheets. It prints the job in a way so that the backside has the same orientation as the front side if you fold the paper over the long edge. (Some printer drivers call this mode duplex-non-tumbled.) Short Side. This prints the job on both sides of the paper sheets. It prints the job so that the backside has the reverse orientation from the front side if you turn the paper over the long edge, but the same orientation, if you turn it over the short edge. (Some printer drivers name this mode duplex-tumbled.) Additional hint for power users: This KDEPrint GUI element corresponds to the CUPS command line job option parameter: -o duplex=... # examples: "tumble" or "two-sided-short-edge"
Pàgines cartell: Seleccioneu cartell( s) per a imprimir un o dos fulls de paper especials abans o després del treball principal. Els cartells poden contenir algunes parts de la informació del treball, com ara nom d' usuari, hora de la impressió, títol del treball i d' altres. Les pàgines cartell són útils per a separar més fàcilment treballs diferents, especialment en un entorn multiusuari. Consell: Podeu dissenyar les vostres pàgines cartell. Per a usar- les, només cal posar el fitxer cartell al directori banners estàndard CUPS. (Habitualment és "/ usr/ share/ cups/ banner /") Els vostres cartells a mida han de tenir un dels formats imprimibles acceptats. Aquests són text ASCII, PostScript, PDF i pràcticament qualsevol format d' imatge, com ara PNG, JPEG o GIF. Les pàgines cartell que haureu afegit apareixeran al menú desplegable després de tornar a engegar CUPS. CUPS ve amb una selecció de pàgines cartell. Consell addicional per a usuaris avançats: Aquest element de la IGU del KDEPrint coincideix amb el paràmetre opcional de línia de comandaments del treball CUPS: - o job- sheets=... # exemple: "estàndard" o "moltsecret"
Banner Page(s): Select banner(s) to print one or two special sheets of paper just before or after your main job. Banners may contain some pieces of job information such as user name, time of printing or job title. Banner pages are useful to separate different jobs more easily, especially in a multi-user environment. Hint: You can design your own banner pages. To make use of them, just put the banner file into the standard CUPS banners directory (this is usually "/ usr/ share/ cups/ banner/". Your custom banner(s) must have one of the supported printable formats. Supported formats are ASCII text, PostScript, PDF and nearly any image format such as PNG, JPEG or GIF. Your added banner pages will appear in the drop down menu CUPS is restarted. CUPS comes with a selection of banner pages. Additional hint for power users: This KDEPrint GUI element corresponds to the CUPS command line job option parameter: -o job-sheets=... # examples: "standard" or "topsecret"
Pàgines per full: Podeu triar d' imprimir més d' una pàgina a cada full de paper. Això de vegades és útil per a estalviar paper. Nota 1: Les imatges de pàgina es redueixen en imprimir 2 o 4 pàgines per full. La imatge de pàgina no es canvia d' escala en imprimir 1 pàgina per full (el valor per omissió). Nota 2: Si aquí seleccioneu múltiples pàgines per full, l' escalat i reordenació el farà el vostre sistema d' impressió. Tingueu present que algunes impressores poden imprimir múltiples pàgines per full elles mateixes. En aquest cas trobareu l' opció a l' arranjament del controlador d' impressora. Aneu amb compte: si habiliteu les pàgines múltiples per full als dos llocs, la impressió no tindrà l' aspecte que volíeu. Consell addicional per a usuaris avançats: Aquest element de la IGU del KDEPrint coincideix amb el paràmetre opcional de línia de comandaments del treball CUPS: - o number- up=... # exemple: "2" o "4"
Pages per Sheet: You can choose to print more than one page onto each sheet of paper. This is sometimes useful to save paper. Note 1: the page images get scaled down accordingly to print 2 or 4 pages per sheet. The page image does not get scaled if you print 1 page per sheet (the default setting). Note 2: If you select multiple pages per sheet here, the scaling and re-arranging is done by your printing system. However, some printers are independently capable of printing multiple pages per sheet. In which case you find the option in the printer driver settings. Be careful: if you enable multiple pages per sheet in both places, your printout will not look as you intended. Additional hint for power users: This KDEPrint GUI element corresponds to the CUPS command line job option parameter: -o number-up=... # examples: "2" or "4"
Tipus de paper:
Paper type:
& Origen del paper:
Paper source:
Impressió doble
Duplex Printing
Pàgines per full
Pages per Sheet
& Vertical
& Portrait
& Apaïsat
& Landscape
Apaïsat invers
& Reverse landscape
Vertical inversduplex orientation
Reverse portrait
Capduplex orientation
& None
Vora llargaduplex orientation
Long side
Vora curta
Short side
& Final:
End:
(línia% 1):
(line %1):
Valor de cadena:
String value:
No s' ha seleccionat cap opció
No Option Selected
Configuració de% 1
Configuration of %1
(s' estan rebutjant treballs)
(rejecting jobs)
(s' estan acceptant treballs)
(accepting jobs)
Marcadors de & pàgina
& PageMarks
Selecció de pàgina Aquí podeu controlar si imprimiu només una certa selecció entre totes les pàgines del document complet.
Page Selection Here you can control if you print a certain selection only out of all the pages from the complete document.
Totes les pàgines: Seleccioneu "Tot" per a imprimir el document complet. Com que aquesta és l' omissió, està preseleccionat.
All Pages: Select "All" to print the complete document. Since this is the default, it is pre-selected.
Pàgina actual: Seleccioneu "Actual" si voleu imprimir la pàgina visible actualment a l' aplicació KDE. Nota: aquest camp està deshabilitat si imprimiu des d' aplicacions no KDE com Mozilla o OpenOffice. org, ja que en aquest cas KDEPrint no té manera de determinar quina pàgina del document esteu veient actualment.
Current Page: Select "Current" if you want to print the page currently visible in your KDE application. Note: this field is disabled if you print from non-KDE applications like Mozilla or OpenOffice. org, since here KDEPrint has no means to determine which document page you are currently viewing.
Interval de pàgines Trieu un "Interval de pàgines" per a seleccionar un subconjunt de totes les pàgines del document per a imprimir. El format és "n, m, o- p, q, r, s- t, u". Exemple: "4, 6, 10- 13, 17, 20, 23- 25" imprimirà les pàgines del document 4, 6, 10, 11, 12, 13, 17, 20, 23, 24, 25. Consell addicional per a usuaris avançats: Aquest element de la IGU del KDEPrint coincideix amb el paràmetre opcional de línia de comandaments del treball CUPS: - o page- ranges=... # exemple: "4, 6, 10- 13, 17, 20, 23- 25"
Page Range: Choose a "Page Range" to select a subset of the complete document pages to be printed. The format is "n, m, o-p, q, r, s-t, u". Example: "4,6,10-13,17,20,23-25" will print the pages 4, 6, 10, 11, 12, 13, 17, 20, 23, 24, 25 of your document. Additional hint for power users: This KDEPrint GUI element corresponds to the CUPS command line job option parameter: -o page-ranges=... # example: "4,6,10-13,17,20,23-25"
Conjunt de pàgines: Trieu "Totes les pàgines", "Pàgines parells" o "Pàgines senars" si voleu imprimir una selecció de pàgines corresponent a un d' aquests conceptes. L' omissió és "Totes les pàgines". Nota: Si combineu una selecció d' un "Interval de pàgines" amb un "Conjunt de pàgines" de "Senars" o "Parells", només obtindreu les pàgines senars o parells de l' interval seleccionat originalment. Això és útil si voleu imprimir un interval de pàgines per doble cara en una impressora de simple cara. En aquest cas podeu posar dos cops el paper a la impressora; el primer cop trieu "Senars" o "Parells" (segons el model d' impressora), el segon cop trieu l' altra opció. Potser caldrà que trieu l' opció "Inverteix" un dels dos cops (depenent del model d' impressora). Consell addicional per a usuaris avançats: Aquest element de la IGU del KDEPrint coincideix amb el paràmetre opcional de línia de comandaments del treball CUPS: - o page- set=... # exemple: "odd" o "even"
Page Set: Choose "All Pages", "Even Pages" or "Odd Pages" if you want to print a page selection matching one of these terms. The default is "All Pages". Note: If you combine a selection of a "Page Range" with a "Page Set" of "Odd" or "Even", you will only get the odd or even pages from the originally selected page range. This is useful if you want to print a page range in duplex on a simplex-only printer. In this case you can feed the paper to the printer twice; in the first pass, select "Odd" or "Even" (depending on your printer model), in second pass select the other option. You may need to "Reverse" the output in one of the passes (depending on your printer model). Additional hint for power users: This KDEPrint GUI element corresponds to the CUPS command line job option parameter: -o page-set=... # example: "odd" or "even"
Valors de sortida: Aquí podeu determinar el nombre de còpies, l' ordre de sortida i el mode d' ordenació per a les pàgines del treball d' impressió. (Tingueu present que el nombre màxim de còpies permeses pot estar restringit pel subsistema d' impressió). El valor 'Còpies' per omissió és 1. Consell addicional per a usuaris avançats: Aquest element de la IGU del KDEPrint coincideix amb el paràmetre opcional de línia de comandaments del treball CUPS: - o copies=... # exemples: "5" o "42" - o outputorder=... # exemple: "reverse" - o Collate=... # exemple: "true" o "false".
Output Settings: Here you can determine the number of copies, the output order and the collate mode for the pages of your print job. (Note, that the maximum number of copies allowed to print may be restricted by your print subsystem.) The'Copies' setting defaults to 1. Additional hint for power users: This KDEPrint GUI element corresponds to the CUPS command line job option parameter: -o copies=... # examples: "5" or "42" -o outputorder=... # example: "reverse" -o Collate=... # example: "true" or "false".
Nombre de còpies: Aquí determineu el nombre de còpies demanades. Podeu augmentar o disminuir el nombre clicant a les fletxes amunt i avall. També podeu introduir el nombre directament a la caixa. Consell addicional per a usuaris avançats: Aquest element de la IGU del KDEPrint coincideix amb el paràmetre opcional de línia de comandaments del treball CUPS: - o copies=... # exemple: "5" o "42"
Number of Copies: Determine the number of requested copies here. You can increase or decrease the number of printed copies by clicking on the up and down arrows. You can also type the figure directly into the box. Additional hint for power users: This KDEPrint GUI element corresponds to the CUPS command line job option parameter: -o copies=... # examples: "5" or "42"
Encadena les còpies Si l' opció "Encadena" està habilitada (omissió), l' ordre de sortida d' un document multi- pàgina serà "1- 2- 3 -..., 1- 2- 3 -..., 1- 2- 3 -...". Si l' opció "Encadena" està deshabilitada, l' ordre de sortida d' un document multi- pàgina serà "1- 1- 1 -..., 2- 2- 2 -..., 3- 3- 3 -...". Consell addicional per a usuaris avançats: Aquest element de la IGU del KDEPrint coincideix amb el paràmetre opcional de línia de comandaments del treball CUPS: - o Collate=... # exemple: "true" o "false"
Collate Copies If the "Collate" checkbox is enabled (default), the output order for multiple copies of a multi-page document will be "1-2-3-..., 1-2-3-..., 1-2-3-...". If the "Collate" checkbox is disabled, the output order for multiple copies of a multi-page document will be "1-1-1-..., 2-2-2-..., 3-3-3-...". Additional hint for power users: This KDEPrint GUI element corresponds to the CUPS command line job option parameter: -o Collate=... # example: "true" or "false"
Inverteix l' ordre Si l' opció "Inverteix" està habilitada, l' ordre de sortida d' un document multi- pàgina serà "... - 3- 2- 1,... - 3- 2- 1,... - 3- 2- 1, si també heu habilitat l' opció" Encadena "a la vegada (el cas d' ús habitual). Si l' opció" Inverteix "està habilitada, l' ordre de sortida d' un document multi- pàgina serà"... - 3- 3- 3,... - 2- 2- 2,... - 1- 1- 1 ", si a la vegada heu deshabilitat l' opció" Encadena ". Consell addicional per a usuaris avançats: Aquest element de la IGU del KDEPrint coincideix amb el paràmetre opcional de línia de comandaments del treball CUPS: - o outputorder=... # exemple:" reverse "
Reverse Order If the "Reverse" checkbox is enabled, the output order for multiple copies of a multi-page document will be "... -3-2-1,... -3-2-1,... -3-2-1", if you also have en abled the "Collate" checkbox at the same time (the usual scenario). If the "Reverse" checkbox is enabled, the output order for multiple copies of a multi-page document will be "... -3-3-3,... -2-2-2,... -1-1-1", if you have dis abled the "Collate" checkbox at the same time. Additional hint for power users: This KDEPrint GUI element corresponds to the CUPS commandline job option parameter: -o outputorder=... # example: "reverse"
Selecció de pàgina
Page Selection
Introduïu les pàgines o els grups de pàgines a imprimir separades per comes (1, 2- 5, 8).
Enter pages or group of pages to print separated by commas (1,2-5,8).
& Encadena
Collate
Inverteix
Reverse
Conjunt de pàgines:
Page & set:
Voleu continuar imprimint igualment?
Do you want to continue printing anyway?
El programa de vista prèvia% 1 no es pot trobar. Comproveu que el programa està instal· lat correctament i situat a un directori inclòs a la vostra variable d' entorn PATH.
The preview program %1 cannot be found. Check that the program is correctly installed and located in a directory included in your PATH environment variable.
Ha fallat la vista prèvia: no s' ha pogut trobar el visualitzador PostScript intern de KDE (KGhostView) ni cap altre visualitzador PostScript extern.
Preview failed: neither the internal KDE PostScript viewer (KGhostView) nor any other external PostScript viewer could be found.
Ha fallat la vista prèvia: KDE no ha pogut trobar cap aplicació per a visualitzar fitxers del tipus% 1.
Preview failed: KDE could not find any application to preview files of type %1.
Ha fallat la vista prèvia: no s' ha pogut engegar el programa% 1.
Preview failed: unable to start program %1.
Voleu continuar imprimint?
Do you want to continue printing?
Hi ha hagut un error en carregar% 1. El diagnòstic és:% 2
There was an error loading %1. The diagnostic is: %2