natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Eines per a la gestió de la informació personal. Conté el programa client de correu & kmail;, el lector de notícies & knode; i d' altres programes relacionats.
Personal information management tools. Contains the email client & kmail;, the newsreader & knode; and other related programs.
Programes per a l' administració del sistema.
System administration programs.
kdeedu
kdeedu
Aplicacions educatives i d' entreteniment per als usuaris més joves del & kde;.
Educational and entertaining applications for & kde; 's younger users.
Els programes per a l' accessibilitat al KDE com una lupa de la pantalla i un sintetitzador de veu.
KDE accessibility programs such as a screen magnifier and speech synthesizer front end.
kdetoys
kdetoys
Joguines!
Toys!
Un complet entorn de desenvolupament integrat per a & kde; i Qt
A complete Integrated Development Environment for & kde; and Qt
kdewebdev
kdewebdev
Aplicacions per al desenvolupament web. Conté aplicacions com & quanta;, un entorn de desenvolupament integrat i d' altres aplicacions d' utilitat en el desenvolupament web.
Web development applications. Contains such applications as & quanta;, an integrated web development environment and other applications useful in web development
kdesdk
kdesdk
El joc per a desenvolupar programari de KDE. Conté una col· lecció d' aplicacions i eines emprades pels desenvolupadors del KDE.
KDE Software Development Kit. Contains a collection of applications and tools used by KDE Developers.
& arts; i també kdelibs haurien d' estar instal· lats abans que tot el demés i com a últim kdeaddons. La resta de paquets poden instal· lar- se en qualsevol ordre arbitrari.
& arts; and then kdelibs should be installed before everything else, and kdeaddons last. The other packages can be installed in any arbitrary order.
La majoria de les eines per a la gestió de paquets els ubiquen en una carpeta i els instal· len d' una sola vegada, esbrinant automàticament les dependències sobre la marxa.
Most package management tools will let you put all these packages in one folder and install them all at once, figuring out the dependencies as they go.
Instruccions d' instal· lació per als diferents formats de paquet
Installation instructions for the different package formats
Si us plau, no us oblideu de llegir els fitxers README i INSTALL si estan disponibles.
Please do not forget to read the README and INSTALL files if they are available.
Instal· lació de paquets Debian
Installation of the Debian packages
Els paquets Debian s' instal· len d' acord amb el futur FHS (Jerarquia estàndard del sistema de fitxers).
The Debian packages install in accordance with the upcoming FHS (File Hierarchy Standard).
Convertiu- vos en superusuari.
become superuser
Executeu dpkg - i nomdelpaquet. deb per a cada paquet que desitgeu instal· lar.
run dpkg -i packagename. deb for every package you want to install.
Instal· lació de paquets RPM
Installation of the RPM packages
Per a instal· lar binaris RPM
To install binary RPM s
Executeu rpm - ivh nomdelpaquet. rpm
execute rpm -ivh packagename. rpm
Instal· lació de fitxers de codi font. tar. bz2
Installation of the source. tar. bz2 files
Com sempre hi ha canvis i heu d' actualitzar el mode en que es compila el & kde;, si us plau, per obtenir instruccions més actualitzades quant a la instal· lació des del codi font consulteu Download and Install from Source ("Descarregar i instal· lar des del codi font").
Since there are always changes and updates to the way & kde; is compiled, please refer to Download and Install from Source for the most up to date installation instructions for the source packages.
De qualsevol manera el mètode més general tindria que funcionar.
The general approach should work in most cases though.
Els paquets de codi font. tar. bz2 s' instal· len per omissió en / usr/ local/ kde. Es pot ometre aquest arranjament emprant l' opció -- prefix de l' script configure.
The source. tar. bz2 package installs into / usr/ local/ kde by default. You can override this setting by using the --prefix option of the configure script.
Desempaqueteu els paquets amb tar jxvf nomdelpaquet. tar. bz2
unpack the packages with tar jxvf packagename. tar. bz2
Canvieu de carpeta cap a la carpeta del paquet: cd nomdelpaquet
change folder to the package folder: cd packagename
Configureu el paquet:. / configure
configure the package:. / configure
Alguns paquets (especialment kdebase) tenen disponibles opcions especials de configuració que poden ser aplicables a la vostra instal· lació. Per a veure- les teclegeu. / configure -- help.
Some packages (notably kdebase) have special configuration options that might be applicable to your installation. Type. / configure --help to see the available options.
Construïu el paquet: make
build the package: make
Instal· leu el paquet: su - c "make install" (si encara no sou el superusuari). Si ja sou el superusuari, tan sols haureu de teclejar make install.
install the package: su -c "make install" (if you are n't already root). If you already are, just type make install.
Procediments de la post- instal· lació
Post-installation procedures
Primer, assegureu- vos d' haver afegit la carpeta d' instal· lació dels binaris del & kde; (pex;, / usr/ local/ kde/ bin) a la vostra variable PATH i la carpeta d' instal· lació de les biblioteques del & kde; a la vostra variable LD_ LIBRARY_ PATH (només és necessari en els sistemes que permetin rpath; sobre & Linux; & ELF;, això no hauria de ser necessari). Aquesta variable d' entorn pot cridar- se de diferent manera en diferents sistemes, per exemple, es diu SHLIB_ PATH sobre & IRIX;. Després, canvieu el valor de la variable d' entorn KDEDIR apuntant cap a la base del vostre & kde;, & pex;, / usr/ local/ kde.
First of all, please make sure that you have added & kde; 's binary installation folder (eg; / usr/ local/ kde/ bin) to your PATH and & kde; 's library installation folder to your LD_LIBRARY_PATH (only necessary on systems that do not support rpath; on & Linux; & ELF;, it should work without). This environment variable may be called differently on some systems, & eg; it is called SHLIB_PATH on & IRIX;. Then set the environment variable KDEDIR to the base of your & kde; tree, & eg; / usr/ local/ kde.
Si us plau, tingueu en ment que és desaconsella canviar el valor de LD_ LIBRARY_ PATH a cegues. En la gran majoria dels casos no és necessari i pot causar més mal que bé. Hi ha una pàgina web escrita per en Dave Barr explicant els perjudicis de la variable LD_ LIBRARY_ PATH i es pot trobar a http: // www. visi. com/ ~barr/ ldpath. html.
Please bear in mind that it is unwise to set LD_LIBRARY_PATH blindly. In the vast majority of cases it is unnecessary and can do more harm than good. There is a web page written by Dave Barr explaining the evils of LD_LIBRARY_PATH and it can be found at http: / /www. visi. com/ ~barr/ ldpath. html.
Encara que funciona podeu emprar la majoria de les aplicacions & kde; simplement cridant- les, tan sols us podreu beneficiar realment de les característiques avançades del & kde; si empreu el gestor de finestres del & kde; i els seus programes de d' ajuda.
Even though you can use most of the & kde; applications simply by calling them, you can only benefit fully from & kde; 's advanced features if you use the & kde; window manager and its helper programs.
Per a fer- vos les coses més fàcils, hem proveït d' un senzill script anomenat startkde que s' instal· la en $KDEDIR / bin i tanmateix es troba al vostre PATH.
In order to make it easy for you, we have provided a simple script called startkde which gets installed in $KDEDIR / bin and is therefore in your path.
Editeu el fitxer. xinitrc de la vostra carpeta personal (primer feu una còpia de seguretat), elimineu tot el que sembli ser una crida a un altre gestor de finestres i en el seu lloc inseriu startkde. Reinicieu el & X- Server;. Si empreu & kdm; / xdm, haureu d' editar el fitxer. xsession en comptes de. xinitrc. I sinó existeix un fitxer. xinitrc o. xsession a la vostra carpeta personal, simplement creeu- ne un de nou amb una sola línia que digui startkde.
Edit the file. xinitrc in your home folder (make a backup copy first!), remove everything that looks like calling a window manager, and insert startkde instead. Restart the & X-Server;. If you use & kdm; / xdm, you will have to edit the file. xsession instead of. xinitrc. And if there is no. xinitrc or. xsession in your home folder, simply create a new one with just one line containing startkde.
Alguns sistemes (especialment & RedHat; & Linux;) empren un altre fitxer anomenat. Xclients.
Some systems (notably & RedHat; & Linux;) use. Xclients instead.
Això hauria de fer que se us presenti el nou i relluent escriptori & kde;. Ara podreu començar a explorar el meravellós món del & kde;. En el cas de que desitgeu llegir una mica de documentació, hi ha una guia disponible altament recomanada Introducció al KDE. A més, totes les aplicacions disposen d' ajuda en línia via el menú d 'Ajuda.
This should present you with a new shining & kde; desktop. You can now start to explore the wonderful world of & kde;. In case you want to read some documentation first, there is a highly recommended Quick Start guide available. Furthermore, every application has an online help that is available via the help menu.
És necessari esborrar la meva antiga versió xyz abans d' instal· lar- ne una de nova?
Should I remove old version xyz before installing a new one?
En principi, no és necessari. Si empreu paquets RPM o Debian, la versió anterior del & kde; que tingueu instal· lada hauria de ser automàticament esborrada a l' instal· lar- ne una de nova (resolent les dependències).
In principle, this is not necessary. RPM and Debian packages should take care of all dependencies.
Si compileu el codi font, haureu de fer- ho amb molta cura. Les instruccions per a executar dos versions diferents de & kde; sobre el mateix sistema estan a http: // developer. kde. org/ build/ kde2- and- kde3. html. De tota manera, si us plau, tingueu en compte que executar dos versions diferents del & kde; des del codi font pot dur a problemes, sobretot sinó s' ha estat acurat en la tasca.
If you compile the source code yourself, you should take more care. Instructions for running two different versions of & kde; on the same system are given at http: / /developer. kde. org/ build/ kde2-and-kde3. html. However, please note that running two different versions of & kde; from source can lead to problems if you are not careful.
Com inicio el & kde;?
How do I start & kde;?
El mètode més còmode per a iniciar el & kde; és mitjançant l' script startkde. Simplement poseu la línia startkde al final del vostre fitxer. xsession (o al vostre fitxer. xinitrc o. Xclients sinó esteu emprant & kdm; o xdm). Si us plau, elimineu també les línies que executen al vostre antic gestor de finestres. Sinó hi ha un fitxer. xsession,. xinitrc o. Xclients a la vostra carpeta personal, simplement creeu- ne un de nou amb una sola línia que digui startkde.
The most comfortable method to start & kde; is to use the startkde script. Simply put the line startkde at the end of your. xsession file (or your. xinitrc or. Xclients file if you are not using & kdm; or xdm). Please also remove the lines that start your previous window manager. If there is no. xsession,. xinitrc, or. Xclients in your home folder, simply create a new one that contains just one line: startkde.
És possible instal· lar el & kde; a una carpeta d' usuari?
Is it possible to install & kde; in a user folder?
Sí, el podeu instal· lar a la carpeta que vulgueu. El que haureu de fer dependrà del tipus de paquets que voleu instal· lar:
Yes, you can install & kde; in any folder you want. What you have to do depends on the kind of packages you want to install:
Paquets de codi font
Source packages
Configureu i instal· leu el paquet emprant configure -- prefix= / home/ usuari/ kde; make; make install per a tenir- lo instal· lat a / home/ usuari/ kde.
Configure and install the package using configure --prefix= / users/ myhome/ kde; make; make install to install into / users/ myhome/ kde.
Afegiu el següent als vostres fitxers d' inicialització (init). Si us plau, noteu que no serà necessari canviar el valor de la LD_ LIBRARY_ PATH, és millor deixar- la tal i com està.
Add the following to your init files. Please note that if it is not necessary for you to set LD_LIBRARY_PATH, it is better to leave it out.
Per a csh o tcsh:
For csh or tcsh:
setenv KDEDIR / home/ usuari/ kde if ($? LD_ LIBRARY_ PATH) then setenv LD_ LIBRARY_ PATH $KDEDIR/ lib: $LD_ LIBRARY_ PATH else setenv LD_ LIBRARY_ PATH $KDEDIR/ lib endif if (! $? LIBRARY_ PATH) then setenv LIBRARY_ PATH $LD_ LIBRARY_ PATH endif
setenv KDEDIR / users/ myhome/ kde if ($? LD_LIBRARY_PATH) then setenv LD_LIBRARY_PATH $KDEDIR/ lib: $LD_LIBRARY_PATH else setenv LD_LIBRARY_PATH $KDEDIR/ lib endif if (! $? LIBRARY_PATH) then setenv LIBRARY_PATH $LD_LIBRARY_PATH endif
Per a bash:
For bash:
KDEDIR=/ home/ usuari/ kde PATH=$KDEDIR/ bin: $PATH LD_ LIBRARY_ PATH=$KDEDIR/ lib: $LD_ LIBRARY_ PATH LIBRARY_ PATH=$LD_ LIBRARY_ PATH export KDEDIR PATH LD_ LIBRARY_ PATH LIBRARY_ PATH
KDEDIR=/ users/ myhome/ kde PATH=$KDEDIR/ bin: $PATH LD_LIBRARY_PATH=$KDEDIR/ lib: $LD_LIBRARY_PATH LIBRARY_PATH=$LD_LIBRARY_PATH export KDEDIR PATH LD_LIBRARY_PATH LIBRARY_PATH
Paquets RPM
RPM packages
rpm us permet emprar l' opció -- prefix per a seleccionar la carpeta a on es desitja fer la instal· lació. Per exemple, si s' executa rpm - i -- prefix= / home/ usuari/ kde paquet. rpm el paquet en qüestió serà instal· lat a / home/ usuari/ kde.
rpm allows you to use the --prefix option to select the folder you want to install to. For example, executing rpm -i --prefix= / users/ myhome/ kde package. rpm will install the package to / users/ myhome/ kde.
Encara que el & kde; pot ser executat des de la carpeta personal d' un usuari, hi ha alguns programes que requereixen executar- lo com a suid root, & pex;, els programes del paquet kdeadmin. Però atès que des d' un primer moment aquests programes no estan pensats per a ser executats pels usuaris normals, no és res del que preocupar- se.
Although & kde; will run from a user folder, there are some problems with programs that require suid root, & eg; the programs in the kdeadmin package. But since they are not meant to be run by users in the first place, this is nothing to worry about.
Encara que, sobre sistemes en que s' emprin contrasenyes shadow, els estalvis de pantalles han de ser SUID root per a permetre habilitar l' accés a la contrasenya per a desbloquejar la pantalla, pel que aquesta opció podria no funcionar.
However, on systems using shadow passwords, the screensavers have to be suid root to enable password access for unlocking the screen, so this option will not work.
L 'startkde falla en executar- se amb el missatge can not connect to X server (no es pot connectar al servidor X). Què està malament?
startkde fails with can not connect to X server. What is wrong?
Probablement heu intentat iniciar el servidor X amb startkde. El servidor X s' inicia amb startx. startkde és l' script que engega el gestor de finestres i els dimonis que empra el & kde; i que hauria d' executar- se des del fitxer. xinitrc,. xsession o. Xclients. Mireu també.
You probably tried to start the X server with startkde. The X server is started with startx. startkde is the script that should be run from your. xinitrc,. xsession, or. Xclients to activate the window manager and the necessary server daemons for & kde;. See also.
El & kde; sobre & AIX;?
& kde; on & AIX;?
IBM ara dóna recolzament oficial a & kde; sobre & AIX;. Podeu cercar- ne els detalls a http: // www. ibm. com/ servers/ aix/ products/ aixos/ linux/ index. html. També teniu alguna informació més antiga a http: // space. twc. de/ ~stefan/ kde/ aix. html.
IBM now officially support & kde; on & AIX;. You can find details at http: / /www. ibm. com/ servers/ aix/ products/ aixos/ linux/ index. html. There is also some older information at http: / /space. twc. de/ ~stefan/ kde/ aix. html.
El & kde; en un portàtil?
& kde; on a laptop?
Si podeu engegar & X- Window;, no hi ha d' haver- hi cap inconvenient per a fer el mateix amb el & kde;. Addicionalment, podeu cercar ajuda en els següents enllaços:
If you can get & X-Window; to run on your laptop, you should not have any problem getting & kde; to run on it. In addition, you might find the following links helpful:
http: // www. linux- laptop. net /
http: / /www. linux-laptop. net/
http: // www. sanpei. org/ Laptop- X/ note- list. html
http: / /www. sanpei. org/ Laptop-X/ note-list. html
No m' agrada la carpeta per omissió en el que s' ha instal· lat el & kde;. Com puc canviar- lo sense fer res malbé?
I do not like the default & kde; folder after installation. How do I move it without breaking anything?
Suposant que la carpeta per omissió és / opt/ kde i desitgeu canviar- la a / usr/ local/ kde, això és el que haureu de fer:
Assuming the default is / opt/ kde and you want to move it to / usr/ local/ kde, here's what you have to do:
Si no ho sou, canvieu a superusuari.
change to superuser if you are n't already
mv / opt/ kde / usr/ local/ kde
mv / opt/ kde / usr/ local/ kde
ln - s / usr/ local/ kde / opt/ kde
ln -s / usr/ local/ kde / opt/ kde
Això ubicarà tots els vostres fitxers del & kde; en / usr/ local/ kde però encara es podrà accedir a ells mitjançant / opt/ kde.
This will put all your & kde; files in / usr/ local/ kde but everything is still accessible from / opt/ kde.
Quins fitxers puc esborrar de la meva carpeta d' instal· lació del & kde;? És segur eliminar tots els fitxers *. h, *. c i *. o?
What files can I delete from my & kde; install folder? Can all the *. h, *. c and *. o files be safely removed?
No hauria d' haver- hi cap necessitat de mantenir els fitxers. c i. o, però desitjareu mantenir els fitxers. h, els quals poden ser emprats quan vulgueu compilar els vostres propis programes & kde;. Però si desitgeu afegir pedaços als paquets del codi font dels programes (en comptes de descarregar- ho tot una altra vegada), aleshores hauríeu de quedar- vos amb tots els fitxers.
There should not be any need to keep the. c and. o files, but you might want to keep the. h files, as they are used by includes if you ever want to compile your own & kde; programs. But if you wish to add patches to the source programs as they become available (rather than downloading everything again), then they should stay.
Perdré la meva configuració actual quan actualitzi la meva versió del & kde;?
Will I lose my current settings when I upgrade & kde;?
No. En la majoria dels casos el & kde; mantindrà intactes les vostres opcions de configuració. Podria ser que tingueu que reintroduir les contrasenyes en algunes aplicacions (com ara al & kmail; o & knode;) però la majoria de les altres opcions estaran segures.
No. In most cases & kde; will be able to transport your settings intact. You may need to reenter passwords in some applications (such as & kmail; or & knode;) but most other settings will be safe.
Hi ha hagut informes de diversos tipus sobre versions prèvies del & kde;. Per assegurar- vos, seria convenient que feu una còpia de seguretat de tota la configuració del & kde;.
There were mixed reports of results between some previous versions of & kde;. To be safe, you may like to back up your entire & kde; configuration.
Les opcions es desen a la subcarpeta $HOME /. kde o $HOME /. kde2 a dins de la vostra carpeta personal. Copieu la carpeta. kde /. kde2 antiga en un lloc diferent, instal· leu el & kde; 3. 2 i després copieu totes les opcions de configuració del correu i grups de notícies necessaris a la nova carpeta. Dit això, existeixen informes d' actualitzacions sense cap problema que s' han fet sense eliminar la carpeta. kde antiga.
Settings are kept in the $HOME /. kde or $HOME /. kde2 subfolder in your home folder. Copy your old. kde /. kde2 folder to a backup location, install & kde; 3.2, and then copy back any necessary mail and news settings. That said, most people can make a direct upgrade, without removing the old. kde folder, without a hitch.
Podreu substituir l' ús de $HOME /. kde establint la variable $KDEHOME.
You can override the use of $HOME /. kde by setting the $KDEHOME variable.
He actualitzat el & kde; i tot sembla estar bé, però en iniciar- lo apareix una pantalla gris i no passa res. A la consola apareixen errors relacionats amb el DCOPserver. Què està passant?
I upgraded & kde; and it seemed to go fine, but when I start it, I get a blank gray screen, and nothing happens. There are errors in the console about DCOPserver. What's going on?
El & kde; empra diversos fitxers temporals durant aquesta operació. Aquests normalment es poden trobar a les següents localitzacions:
& kde; uses several temporary files during its operation. These are usually to be found in the following locations:
~ /. DCOPserver - * (normalment n' hi ha dos d' aquests, un d' ells és un enllaç cap a l' altre)
~/. DCOPserver-* (there are usually two of these; one is a symlink to the other)
~ /. kde/ socket - nom_ de_ la_ màquina
~/. kde/ socket- hostname
~ /. kde/ tmp - nom_ de_ la_ màquina que normalment és un enllaç simbòlic cap al següent fitxer:
~/. kde/ tmp- hostname which is normally a symlink to the next file:
/ tmp/ tmp- kde - USUARI
/ tmp/ tmp-kde- USER
~ /. kde/ socket - nom_ de_ la_ màquina normalment també sol ser un enllaç simbòlic cap a:
~/. kde/ socket- hostname which is also normally a symlink to:
/ tmp/ ksocket - USUARI
/ tmp/ ksocket- USER
Si els enllaços simbòlics es trenquen, normalment es deu a que un cron o un script d' apagada buiden la carpeta / tmp, aleshores poden ocórrer coses estranyes. Aquests fitxers i enllaços, es creen automàticament en iniciar- se el & kde;, així que podeu eliminar- los tranquil· lament sempre i quan no estigueu executant el & kde;.
If the symlinks get broken, usually because a cron or shutdown script is emptying out the / tmp folder, then strange things will happen. These files, and the symlinks, will all be created automatically at the start of & kde; so you can safely remove them while & kde; is not running.
Si en engegar el & kde; l' únic que s' obté és una pantalla gris o un missatge que diu Check your installation ("Comproveu la vostra instal· lació"), sortiu de X i elimineu tots els fitxers llistats anteriorment, després torneu- ho a intentar.
If you are only getting a gray screen when you start & kde;, or if you get an error message telling you to Check your installation, then shut down X and delete all the files listed above, then try to restart X.
Normalment (ead;, quan no s' actualitza entre versions del & kde;) és força segur el deixar aquests fitxers intactes, així es poden estalviar uns segons en iniciar el & kde;.
Normally (ie; when not upgrading between & kde; versions) it's quite safe to leave these files intact, and you may shave a few seconds off your & kde; startup time by doing so.
En compilar kdebase apareix un missatge d' error que diu bin/ sh: msgfmt: command not found (bin/ sh: msgfmt: no es troba l' ordre)!
Compiling kdebase gives me a bin/ sh: msgfmt: command not found error!
Necessitareu el programa msgfmt de & GNU;, el qual forma part del paquet gettext de & GNU; per a l' i18n. Tindríeu que descarregar- lo des de qualsevol de les rèpliques de & GNU;.
You need the & GNU; msgfmt which is part of the & GNU; i18n package gettext. You should be able to download it from any & GNU; mirror.
Com puc desinstal· lar aplicacions & kde; compilades a partir del codi font?
How do I uninstall & kde; applications compiled from source?
Podeu desinstal· lar- les escrivint make uninstall a la carpeta a on es va fer make install. Si ja vàreu esborrar els fitxers d' aquesta carpeta, tan sols hi ha una manera de fer- ho i no és agradable: aneu a la carpeta $KDEDIR / bin i comenceu a esborrar els fitxers un per un.
You can uninstall your programs by typing make uninstall in the folder where you did make install. If you have already deleted that folder, then there is only one way, and it is not good: go to $KDEDIR / bin and start deleting files one by one.