natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Si una funció està ressaltada en la caixa "Script actual", aquest botó la pujarà una posició a l' script.
If a function is highlighted in the "Current Script" box, this button will move it up one position in the script.
Avall
Move Down
Si una funció està ressaltada en la caixa "Script actual", aquest botó la baixarà una posició en l' script.
If a function is highlighted in the "Current Script" box, this button will move it down one position in the script.
Arguments de la funció
Function Arguments
Navegador de funcions
Function Browser
Ajuda de la funció
Function Help
Si es ressalta una funció en el navegador de funcions, aquesta àrea mostrarà una breu nota informativa a sobre de la mateixa.
If a function is highlighted in the Function Browser, this area will show some brief documentation about the function.
Introduïu un nom per a l' elscript
Enter name for the script
Introduïu un nom per a l' script. Aquest no és el nom del fitxer, tan sols una petita línia de text descriptiva.
Enter a name for the script. This is not the file name, just a short descriptive line of text.
Introduïu el nom de l' autor
Enter author's name
Calendari del cel
Sky Calendar
La nit de la DATA
The night of DATE
Escolliu una nova data
Choose a new date
Prémer aquest botó per a seleccionar una nova data per a l' eina "Què passa aquesta nit". Tingueu present que la data de la finestra principal no canviarà.
Press this button to select a new date for the "What's Up Tonight" tool. Note that the date of the main window is not changed.
Canvia la data...
Change Date...
a l' EMPLAÇAMENT
at LOCATION
Tria un nou emplaçament geogràfic
Choose a new geographic location
Prémer aquest botó per a seleccionar un nou emplaçament geogràfic per a l' eina "Què passa aquesta nit". Tingueu present que l' emplaçament a la finestra principal no canviarà.
Press this button to select a new geographic location for the "What's Up Tonight" tool. Note that the location of the main window is not changed.
Canvia l' emplaçament...
Change Location...
Mostra objectes que estiguin sobre l' horitzó:
Show objects which are up:
Escolliu l' interval de temps
Choose time interval
Per omissió, l' eina "Què passa aquesta nit" mostra tots els objectes que estan per sobre de l' horitzó entre la posta de sol i la mitjanit (és a dir, "cap al tard"). També podeu triar quins objectes mostrar que estiguin per sobre de l' horitzó entre la mitjanit i la sortida del Sol (es a dir, "durant la matinada") o objectes que estiguin per sobre de l' horitzó en qualsevol moment entre la posta i la sortida del Sol. (p. ex., "qualsevol moment de la nit")
By default, the "What's Up Tonight" tool displays all objects which are above the horizon between sunset and midnight (i. e., "in the evening"). You can also choose to show objects which are up between midnight and dawn (i. e., "in the morning"), or objects which are up at any time between sunset and sunrise (i. e., "any time tonight")
Cap al tard
In the Evening
Durant la matinada
In the Morning
Qualsevol moment de la nit
Any Time Tonight
Mostra els objectes més brillants que els de magnitud:
Show objects brighter than magnitude:
Hora de la sortida de la Lluna
Time of moon rise
Mostra l' hora a la que surt la Lluna Sol en la data seleccionada.
Displays the time at which the moon rises on the selected date.
Sortida de la Lluna: 13: 19
Moon rise: 13:19
Durada de la nit per a la data seleccionada
Duration of night for selected date
Mostra la durada entre la posta i la sortida del Sol per a la data seleccionada.
Displays the duration between sunset and sunrise for the selected date.
Durada de la nit: 11: 00 hores
Night duration: 11:00 hours
Hora de la posta del Sol
Time of sunset
Mostra l' hora a la que el Sol es pon en la data seleccionada.
Displays the time of sunset for the selected date.
Posta del Sol: 19: 15
Sunset: 19:15
Hora de la posta de la Lluna
Time of moon set
Mostra l' hora a la que la Lluna es pon en la data seleccionada.
Displays the time at which the moon sets on the selected date.
Posta de la Lluna: 04: 27
Moon set: 04:27
Hora de la sortida del Sol
Time of sunrise
Mostra l' hora a la que surt el Sol en la data seleccionada.
Displays the time of sunrise for the selected date.
Albada: 07: 15
Sunrise: 07:15
Fracció d' il· luminació de la Lluna
Moon's illumination fraction
Mostra la fracció d' il· luminació de la Lluna per a la data seleccionada.
Displays the illumination fraction of the Moon for the selected date.
Llum de la Lluna: 42%
Moon illum: 42%
Escolliu una categoria:
Select a category:
Objectes coincidents:
Matching objects:
Nom de l' objecte
Object Name
Mostra l' hora a la que surt per sobre de l' horitzó l' objecte ressaltat en la data seleccionada.
Displays the time at which the highlighted object rises above the horizon on the selected date.
Sortida a les: 22: 12
Rises at: 22:12
Mostra l' hora a la que transita a través del meridià local l' objecte ressaltat en la data seleccionada.
Displays the time at which the highlighted object transits across the local meridian on the selected date.
Trànsit a les: 00: 00
Transits at: 03:45
Mostra l' hora a la que es pon per sota de l' horitzó l' objecte ressaltat en la data seleccionada.
Displays the time at which the highlighted object sets below the horizon on the selected date.
Posta a les: 08: 22
Sets at: 08:22
Centra aquest objecte en el mapa celeste
Center this object in the sky display
Centra el mapa celeste en aquest objecte, i comença a seguir- lo. Equivalent a l' element "Centra i segueix" del menú emergent.
Center the sky display on this object, and begin tracking it. Equivalent to the "Center and Track" item in the popup menu.
Centra l' objecte
Center Object
Obre la finestra Detalls de l' objecte
Open the Object Details window
Obre la finestra Detalls de l' objecte per a l' objecte ressaltat.
Open the Details window for the highlighted object.
Afegeix l' objecte seleccionat a la llista d' observació
Adds the selected object to the Observing list
Afegeix a la llista
Add to List
Introduïu el nom del fitxer d' importació de dades
Enter import data filename
Per importar un fitxer de dades existent, introduïu el seu nom aquí. Després descriureu el contingut del fitxer al dessota. Podeu deixar en blanc el nom del fitxer per construir un fitxer de catàleg amb una capçalera vàlida, però buit.
To import an existing data file, enter its filename here. You will then describe the contents of the file below. You can leave the filename blank to construct a catalog file with a valid header, but no data.
Contingut del fitxer de dades importat
Contents of the imported data file
Quan seleccioneu un fitxer de dades a la línia de sobre, el seu contingut es mostra aquí.
When you select a data file in the above line, its contents are displayed here.
Descriviu els camps de dades
Describe Data Fields
Camps del catàleg:
Catalog fields:
Camps disponibles:
Available fields:
L' època de les coordenades del catàleg
The coordinate epoch for the catalog
Prefix del nom del catàleg:
Catalog name prefix:
Color del símbol:
Symbol color:
Època de les coordenades:
Coordinate epoch:
Previsualitza la sortida
Preview & Output
Introduïu el nom del fitxer del catàleg de sortida
Enter the filename for the output catalog file
Nom del catàleg:
Catalog name:
Desa el catàleg com a:
Save catalog as:
Introduïu un nom per aquest catàleg
Enter a name for the catalog
Tipus de recurs
Resource Type
Information
Information
Text que descriu el recurs enllaçat
Text describing the linked resource
L' URL que es visualitzarà per aquest element
The URL which will be displayed by this item
Obre l' URL en una finestra del navegador
Open URL in a browser window
Podeu verificar l' URL introduït obrint- lo en una finestra del navegador amb aquest botó
You can verify the entered URL by opening it in a browser window with this button
Comprova l' URL
Check URL
Detalls - Bases de dades en línia
Details - Online Databases
Escolliu una nova base de dades en línia
Choose Online Database
Nom principal, Altres noms
Primary Name, Other Names
0, 0 min. d' arc
0.0 arcmin
Magnitud:
Magnitude:
mag 0, 0
0.0 mag
0. 0 pc
0.0 pc
Il· luminació:
Illumination:
Afegeix a la llista d' observació
Add to Observing List
Centra en el mapa
Center in Map
Centra en el visor
Center in Scope
Detalls - Enllaços a recursos
Details - Resource Links
Enllaços a informacions
Information Links
Enllaços a imatges
Image Links
Visualitza un recurs
View Resource
Afegeix enllaç...
Add Link...
Edita enllaç...
Edit Link...
Elimina enllaç
Remove Link
Bitàcola de l' usuari
User Log
Detalls - Dades de posició
Details - Position Data
AR (2000, 0):
RA (2000.0):
Dec. (2000, 0):
Dec (2000.0):
Angle horari:
Hour angle:
Massa d' aire:
Airmass:
Sortida/ posta/ trànsit
Rise/ Set/ Transit
Hora de posta:
Set time:
Hora de trànsit:
Transit time:
Hora de sortida:
Rise time:
Azimut a la posta:
Azimuth at set:
Elevació en el trànsit:
Altitude at transit:
Azimut a la sortida:
Azimuth at rise:
Filtra per nom:
Filter by name:
Filtra per tipus:
Filter by type:
AR/ Dec
RA/ Dec
Nova declinació:
New declination:
Nova ascensió recta:
New right ascension:
Az/ Alt
Az/ Alt
Nova altitud:
New altitude:
Nova azimut:
New azimuth:
Edita els símbols de CV
Edit FOV Symbols
Afegeix un nou símbol CV
Add a new FOV symbol
Afegeix a la llista un nou símbol de camp visual (CV). Podeu definir la mida, forma i color del nou símbol.
Add a new field-of-view (FOV) symbol to the list. You can define the size, shape, and color of the new symbol.
Modifica el símbol CV ressaltat
Modify the highlighted FOV symbol
Premeu aquest botó per a modificar el símbol CV ressaltat. Podeu canviar- ne la mida, forma i color.
Press this button to modify the highlighted FOV symbol. You can change its size, shape and color.
Elimina el símbol CV ressaltat
Remove highlighted FOV symbol
Premeu aquest botó per a eliminar de la llista el símbol CV ressaltat.
Press this button to remove the highlighted FOV symbol from the list.
Escull la ciutat
Choose City
Filtre de país:
Country filter:
Filtre de ciutat:
City filter:
Filtre de província:
Province filter:
Cap ciutat coincideix amb el criteri de cerca
0 cities match search criteria
Visualitza/ edita les dades de l' emplaçament
View/ Edit Location Data
Regla DST:
DST rule:
Desplaçament TU:
UT offset:
& Neteja els camps
& Clear Fields
Afegeix l' emplaçament a la llista
Add City to List
Nou indicador de CV
New FOV Indicator
Nom per al símbol CV
Name for FOV symbol
El nom del símbol de camp visual (CV). Aquest nom apareix en el menú CV i a l' eina "Edita símbols CV".
The name of the field-of-view (FOV) symbol. This name appears in the FOV menu and in the "Edit FOV Symbols" tool.
Ocular
Eyepiece
Distància focal del telescopi:
Telescope focal length:
Distància focal de l' ocular:
Eyepiece focal length:
Ocular CV:
Eyepiece FOV:
Distància focal del telescopi, en mil· límetres
Telescope focal length, in millimeters
Introduïu la distància focal del telescopi, en mil· límetres. Aquest és un dels camps de dades requerits per a definir un símbol de camp visual (CV) que concordi amb el camp visual de l' ocular d' un telescopi.
Enter the telescope focal length, in millimeters. This is one of the data fields required for defining a field-of-view (FOV) symbol which matches the field-of-view of a telescope eyepiece.
Distància focal de l' ocular, en mi· límetres
Eyepiece focal length, in millimeters
Introduïu la distància focal de l' ocular, en mil· límetres. Aquest és un dels camps de dades requerits per a definir un símbol de camp visual (CV) que concordi amb el camp visual de l' ocular d' un telescopi.
Enter the eyepiece focal length, in millimeters. This is one of the data fields required for defining a field-of-view (FOV) symbol which matches the field-of-view of a telescope eyepiece.
camp visual de l' ocular, en minuts d' arc
field-of-view of the eyepiece, in arcminutes
Introduïu el camp visual de l' ocular, en minuts d' arc. Aquest és un dels camps de dades requerits per a definir un símbol de camp visual (CV) que concordi amb el camp visual de l' ocular d' un telescopi.
Enter the eyepiece field-of-view angle, in arcminutes. This is one of the data fields required for defining a field-of-view (FOV) symbol which matches the field-of-view of a telescope eyepiece.
Calcula el camp visual a partir dels camps de dades de dalt
Compute field-of-view from above data fields
Aquest botó calcularà l' angle del camp visual (CV) per a una combinació específica ocular/ telescopi. Primer haureu d' especificar les distàncies focals del telescopi i l' ocular, i l' angle CV de l' ocular en els camps d' entrada de dalt. L' angle CV calculat (en minuts d' arc) serà mostrat a la caixa d' edició "Camp visual".
This button will compute the field-of-view (FOV) angle for a specific eyepiece/ telescope combination. You must first specify the focal lengths of the telescope and eyepiece, and the FOV angle of the eyepiece in the above entry fields. The computed FOV angle (in arcminutes) will be displayed in the "Field of view" edit box.
Calcula el CV
Compute FOV
Aquest botó calcularà l' angle del camp visual (CV) per a una combinació específica càmera/ telescopi. Primer haureu d' especificar la distància focal del telescopi i la mida del xip CCD o del negatiu de la pel· lícula. L' angle CV calculat (en minuts d' arc) serà mostrat a la caixa d' edició "Camp visual".
This button will compute the field-of-view (FOV) angle for a specific camera/ telescope combination. You must first specify the focal length of the telescope and the size of the CCD chip or film negative. The computed FOV angle (in arcminutes) will be displayed in the "Field of view" edit box.
Mida del xip/ film:
Chip/ Film size:
Introduïu la distància focal del telescopi, en mil· límetres. Aquest és un dels camps de dades requerits per a definir un símbol de camp visual (CV) que concordi amb el camp visual d' una càmera muntada en un telescopi.
Enter the telescope focal length, in millimeters. This is one of the data fields required for defining a field-of-view (FOV) symbol which matches the field-of-view of a camera mounted on a telescope.
Mida del xip o film, en mil· límetres
Size of chip or film, in millimeters
Introduïu la mida física del xip CCD o del negatiu del film. Aquest és un dels camps de dades requerits per a definir un símbol de camp visual (CV) que concordi amb el camp visual d' una càmera muntada en un telescopi.
Enter the physical size of the CCD chip or film negative. This is one of the data fields required for defining a field-of-view (FOV) symbol which matches the field-of-view of a camera mounted on a telescope.
Binocles
Binocular
Aquest botó calcularà l' angle del camp visual (CV) d' uns prismàtics Primer haureu d' especificar el CV lineal tal i com es menciona als prismàtics. L' angle CV calculat (en minuts d' arc) serà mostrat a la caixa d' edició "Camp visual".
This button will compute the field-of-view (FOV) angle for a binocular. You must specify the linear FOV as mentioned on the binocular. The computed FOV angle (in arcminutes) will be displayed in the "Field of view" edit box.
Camp visual:
Field of View:
A una distància de:
At a distance of:
peus
feet
Radiotelescopi
Radiotelescope
Diàmetre del radiotelescopi
Radiotelescope diameter:
cm
cm
Calcula el factor HPBW del radiotelescopi a partir de les dades de dalt
Compute radiotelescope HPBW from above data fields
Aquest botó calcularà l' angle d' Amplada de Feix de Potència Meitat (AFPM o HPBW en anglès) per a una combinació concreta de radiotelescopi i longitud d' ona d' observació, assumint que el telescopi no disposa de cap receptor multifeix. En primer lloc haureu d' especificar el diàmetre del radiotelescopi i la longitud d' ona d' observació. L' angle HPBW calculat (en minuts d' arc) es mostrarà a la caixa d' edició "Camp visual".
This button will compute the Half Power Beam Width (HPBW) angle for a specific radiotelescope and observing wavelength combination, assuming no multibeam receiver is available at the telescope. You must first specify the diameter of the radiotelescope and the observing wavelength. The computed HPBW angle (in arcminutes) will be displayed in the "Field of view" edit box.
Calcula l' HPBW
Compute HPBW
Camp visual:
Field of view:
Camp visual desitjat, en minuts d' arc
Desired field-of-view size, in arcminutes
Introduïu la mida angular desitjada per al símbol de camp visual (CV). Podeu introduir un valor directament o emprar les pestanyes "Ocular" o "Càmera" per a calcular la mida angular per a models específics d' oculars o de càmeres.
Enter the desired angular size for the field-of-view (FOV) symbol. You can either enter a value directly, or use the "Eyepiece" or "Camera" Tabs to compute an angular size for specific eyepieces or cameras.
arcmin
arcmin
Permet escollir un color per al símbol de camp visual
Select color for the field-of-view symbol
Seleccioneu un color per al símbol de camp visual (CV).
Select a color for the field-of-view (FOV) symbol.
Permet escollir una forma per al símbol de camp visual
Select a shape for the field-of-view symbol
Permet escollir una forma per al símbol de camp visual (CV). Les formes possibles són: Cercle, Quadrat, Creuetes, Ull de bou.
Select a shape for the field-of-view (FOV) symbol. The possible shapes are: Circle, Square, Crosshairs, Bullseye.
Punts de mira
Crosshairs
Ull
Bullseye
Cercle semitransparent
Semitransparent circle
Forma:
Shape:
Descarrega fitxers de dades extra
Download Extra Data Files
Ara podeu descarregar- vos fitxers opcionals de dades per tal de millorar KStars, com ara imatges d' objectes Messier, o un catàleg NGC/ IC més complet. Premeu el botó Descarrega dades extra per fer- ho. També podeu usar aquesta eina més tard escollint Descarrega dades des del menú Fitxer.
You may now download optional data files to enhance KStars, such as Messier object images, or a more complete NGC/ IC catalog. Press the Download Extra Data button to proceed. You can also use this tool later, by selecting Download data from the File menu.
Descarrega dades extra...
Download Extra Data...
Escolliu l' emplaçament de casa vostra
Choose Your Home Location
Escolliu de la llista una ciutat prop del vostre emplaçament. Podeu filtrar la llista pel nom de la vostra ciutat, província o país. Un cop hàgiu escollit una ciutat, premeu Següent.
Select a City near your location from the list. You may filter the list by the name of your city, province, and country. Once you have selected a City, press Next.
Filtra la llista per nom de ciutat
Filter the list by city name
Filtra la llista per nom de país
Filter the list by country name
Filtra la llista per nom de província
Filter the list by province name
La llista de ciutats que concorden amb els filtres de cerca.
The list of cities which match the present search filters.
Benvingut a l' assistent d' arranjament de KStars
Welcome to the KStars Setup Wizard
Aquest assistent us ajudarà a establir algunes opcions bàsiques, com ara el vostre emplaçament sobre la terra. Per començar, premeu el botó Següent.
This wizard will help you set up some basic options, such as your location on Earth. To get started, press the Next button.
Capçalera FITS
FITS Header
Escala FITS
FITS Scale
Lineal
Linear
Arrel quadrada
Square root
Màx.
Max.
Mín.
Min.
Desv. Est.:
Std. dev:
Màx:
Max:
Bitpix:
Bitpix:
Mín:
Min:
Gestor de dispositius
Device Manager
Servidor/ local
Local/ Server
Bitàcola del servidor
Server Log
Engega el servei
Run Service
Màquina
Hosts
Captura una seqüència d' imatges
Capture Image Sequence
completat
completed
Càmera/ CCD
Camera/ CCD
Estableix el temps d' exposició en segons per les imatges individuals, en cas que sigui aplicable
Set the exposure time in seconds for individual images, if applicable
Número d' imatges a capturar
Number of images to capture
Prefix a afegir a l' inici dels noms de fitxer
Prefix to append to the beginning of file names
Retard en segons entre les imatges consecutives
Delay in seconds between consecutive images
Afegeix un segell horari al nom de fitxer
Add time stamp to the file name
Afegeix un segell horari ISO 8601
Add ISO 8601 time stamp
& D' acord
& OK
Especifiqueu on es desaran les noves imatges FITS una vegada capturades i descarregades
Specify where new FITS images are saved once captured and downloaded
Carpeta FITS per omissió:
Default FITS directory:
Port INDI per omissió del telescopi
Default INDI telescope port
Port del telescopi:
Telescope port:
Port INDI per omissió de vídeo
Default INDI video port
Port de vídeo:
Video port:
/ dev/ video0
/ dev/ video0
Servidor INDI:
INDI Server:
/ usr/ bin/ indiserver
/ usr/ bin/ indiserver
Directori dels controladors INDI:
INDI Drivers Directory:
/ usr/ share/ indi
/ usr/ share/ indi
Actualitzacions automàtiques del dispositiu
Automatic Device Updates
Actualitza el rellotge del telescopi en connectar
Update telescope clock upon connection
Sincronitza automàticament la data i hora de KStars amb la de la font d' actualització.
Synchronize KStars date and time automatically from the update source.
Actualitza l' emplaçament geogràfic del telescopi en connectar
Update telescope geographical location upon connection
Sincronitza automàticament l' ubicació de KStars amb la de la font d' actualització.
Synchronize KStars location settings from the update source
& Emplaçament geogràfic
& Geographic location
Mostra la posició del telescopi sobre el mapa celeste
Display the telescope position on the sky map
Mostra una marca de telescopi al mapa celest per tal de seguir el moviment del telescopi a través del cel.
Display a telescope marker on the sky map in order to track the telescope motion across the sky.
Punt de mira del & dispositiu de destí
& Device target crosshair
Mostra els missatges d' estat d' INDI a la barra d' estat
Display INDI status messages in the status bar
Mostra els missatges entrants d' estat d' INDI a la barra d' estat de KStars
Display incoming INDI status messages in KStars status bar
Missatges INDI a la & barra d' estat
INDI messages in status & bar
Quan una càmera captura una imatge FITS, descarrega i mostra automàticament el FITS al visor FITS de KStars
When a FITS image is captured from a camera, download and display the FITS automatically in KStars FITS Viewer
Mostra & automàticament el FITS
& Automatic display of FITS
Sincronitza KStars amb els arranjaments de temps i ubucació de l' ordinador o del dispositiu.
Synchronize KStars according to either the computer or device time and location settings.
Actualitza la font
Update Source
Assigneu colors a les vostres ranures de la roda de filtres
Assign color values for your filter wheel slots
Assigna un àlies a cada nombre de ranura de la roda de filtres. Per exemple, podeu assignar la ranura 0 al Vermell, la 1 al Verd, etc...
Assign an alias to each filter wheel slot number. For example, you can assing slot 0 to Red, slot 1 to Green, etc..
Roda de filtres
Filter Wheel
Ranura:
Slot:
Especifiqueu l' interval de ports en què el servidor INDI escoltarà en iniciar nous controladors
Specify range of ports that INDI Server will bind to when starting new drivers
Port del servidor
Server Port
Flux de vídeo
Video Stream
Reproducció/ Pausa
Play/ Pause
Captura la imatge
Capture Image
Format de la imatge
Image Format
Propietats del telescopi
Telescope Properties
Telescopis:
Telescopes:
Distància focal:
Focal length:
Restaura els valors per omissió de les propietats del controlador. Qualsevol canvi previ es perdrà.
Restores default values of drivers' properties. Any previous changes will be lost.
Restaura els valors per omissió
Restore Default
Assistent del telescopi
Telescope Wizard
Benvingut a l 'Assistent d' arranjament del telescopi a KStars! Aquest assistent us ajudarà a connectar el vostre telescopi i a controlar- lo des de KStars. Se us preguntarà que verifiqueu alguna informació bàsica. Podeu obtenir àmplia informació sobre el funcionament de telescopis al KStars prement el botó ajuda en qualsevol moment durant l' arranjament. Si us plau, cliqueu a "següent" per a continuar.
Welcome to the KStars Telescope Setup Wizard! This Wizard will help you to connect to your telescope and control it from KStars. You will be asked to verify some basic information. You can get extended information on telescope support in KStars by pressing the help button at any point during the Wizard. Please click next to continue.