natgillin/translations-raw huggingface dataset:
No s' ha pogut cercar proveïdors
Failed to search for provides
No es poden trobar nous tipus de lletra per aquest document
No new fonts can be found for this document
No s' ha pogut trobar el tipus de lletra
Failed to find font
Impossible d' instal· lar
Impossible to install
Ho instal· lo?
Install?
Hi ha hagut un error.
An error occurred.
El connector no s' ha pogut trobar en cap font de programari
Could not find plugin in any configured software source
No s' ha pogut cercar el connector
Failed to search for plugin
El nom de fitxer no s' ha pogut trobar en cap font de programari
The file name could not be found in any software source
Transaccions
Transactions
Refresca la llista de paquets
Refresh package list
Mostra els missatges
Show messages
Amaga aquesta icona
Hide this icon
S' ha completat l' actualització del sistemaRestart the computer
The system update has completed
Ara no
Not now
Missatges del gestor de paquets
Package Manager Messages
Cal un programa addicional per obrir aquest tipus de fitxer:% 1 Voleu cercar ara algun programa que pugui obrir aquest tipus de fitxer?
An additional program is required to open this type of file: %1 Do you want to search for a program to open this file type now?
No s' han trobat noves aplicacions que puguin manejar aquest tipus de fitxer
No new applications can be found to handle this type of file
No s' ha pogut trobar cap programa
Failed to find software
El dorsal no implementa cap dels mètodes necessaris per instal· lar catàlegs
Your backend does not support any of the needed methods to install a catalog
No està implementat
Not supported
No es pot obrir
Failed to open
No s' ha trobat cap paquet a instal· lar
No package was found to be installed
No s' ha pogut començar a la transacció de configuració
Failed to start setup transaction
Arranjaments del KPackageKitHourly refresh the package cache
KPackageKit settings
Cada horaDaily refresh the package cache
Hourly
DiàriamentWeekly refresh the package cache
Daily
SetmanalmentMonthly refresh the package cache
Weekly
MensualmentNever refresh package cache
Monthly
Només seguretat
Security only
Totes les actualitzacionsNone updates will be automatically installed
All updates
No s' ha pogut especificar la dada d' origen
Failed to set origin data
El KPackageKit és una eina per gestionar programari
KPackageKit is a tool to manage software
Mostra les actualitzacions
Show updates
Mostra els arranjaments
Show settings
Mostra els detalls del dorsal
Show backend details
Instal· lador de tipus MIME
Mime type installer
Instal· lador per nom de paquets
Package name installer
Instal· lador de fitxers solts
Single file installer
Eliminador de paquets solts
Single package remover
Fitxer de paquet a instal· larNAME OF TRANSLATORS
Package file to install
Selecciona totes les actualitzacions
Select all updates
Teclegeu un filtre
Type filter
Temps des de l' últim refresc de la memòria cau: 5 hores
Time since last cache refresh: 5 hours
Depèn de
Depends on
Requerit per
Required by
Afegeix i elimina programes
Add and Remove Software
Cerca paquets
Search packages
Tots els paquets
All Packages
Transacció
Transaction
S' estan descarregant els paquets
Downloading Packages
Calen canvis addicionals per completar la tasca
Additional changes are required to complete the task
Nom del repositori:
Repository name:
URL de la signatura:
Signature URL:
Signatura de l' identificador d' usuari:
Signature user identifier:
Identificador de la signatura:
Signature identifier:
Reconeixeu aquest usuari i confieu en aquesta clau?
Do you recognise the user and trust this key?
Confieu en l' origen dels paquets?
Do you trust the origin of packages?
Si us plau, avanç de continuar llegiu la següent informació important:
Please read the following important information before continuing:
Actualitza l' arranjament
Update settings
Comprova si hi ha actualitzacions:
Check for updates:
Instal· la automàticament:
Automatically install:
Comunica quan hi hagi actualitzacions disponibles
Notify when updates are available
Origen dels paquets
Origin of packages
& Mostra l' origen dels paquets de depuració d' errors i desenvolupament
& Show origins of debug and development packages
Nom del dorsal:
Backend name:
Aquí, nom del dorsal
backend name here
Autor del dorsal:
Backend author:
Descripció del dorsal:
Backend description:
aquí, nom de l' autor del dorsal
backend author name here
aquí, descripció del dorsal
backend description here
El paquet és visible
Package is visible
El més nou
Newest
Programari lliure
Free software
Suportat
Supported
Mètodes
Methods
Obtén actualitzacions
GetUpdates
Actualitza paquet
UpdatePackage
Obtén la llista de repositoris
GetRepositoryList
Refresca la memòria cau
RefreshCache
Instal· la paquet
InstallPackage
Repositori habilitat
RepositoryEnable
Actualitza sistema
UpdateSystem
Elimina paquet
RemovePackage
Conjunt de repositoris habilitats
RepositorySetEnable
Cerca nom
SearchName
Obtén dependències
GetDepends
El què proporciona
WhatProvides
Cerca detalls
SearchDetails
Obtén requeriments
GetRequires
Obtén paquets
GetPackages
Cerca grup
SearchGroup
Obtén detalls de l' actualització
GetUpdateDetail
Cerca fitxer
SearchFile
Obtén descripció
GetDescription
Obtén fitxers
GetFiles
Resol
Resolve
Instal· la fitxer
InstallFIle
Simula l' instal· lació de fitxer
SimulateInstallFiles
Simula l' instal· lació de paquets
SimulateInstallPackages
Simula l' eliminació de paquets
SimulateRemovePackages
Simula l' actualització de paquetsThe role of the transaction, in past tense
SimulateUpdatePackages
Aconsegueix les transaccions antigues
User canceled the installation
Tots els paquets
All packages
No teniu els privilegis necessaris per dur a terme aquesta acció.
You do n't have the necessary privileges to perform this action.
Nom del paquet
Package Name
Opcions del KPackageKit
KPackageKit Settings
Icona intel· ligent de la safata del sistema
Smart Tray Icon
Comunica quan tasques llargues s' hagin acabat
Notify when long tasks have been completed
KPackageKit - Transacció
KPackageKit - Transaction
Una biblioteca per fer foo
A library to do foo
S' està Instal· lant% 1...
Installing %1...
S' està eliminant% 1...
Removing %1...
S' està actualitzant% 1...
Upgrading %1...
S' està instal· lant% 1 com a dependència...
Installing %1 as a dependency...
S' està eliminant% 1 com a dependència...
Removing %1 as a dependency...
S' està actualitzant% 1 com a dependència...
Upgrading %1 as a dependency...
S' ha instal· lat% 1 correctament
%1 has been installed successfully
S' ha eliminat% 1 correctament
%1 has been removed successfully
S' ha actualitzat% 1 correctament
%1 has been upgraded successfully
S' ha produït un error:% 1
There has been an error: %1
S' està executant el ganxo de post- transacció des de% 1...
Running post transaction hook from %1...
Ha fallat l' execució del ganxo
The hook failed to run
Execució correcta del ganxo amb avisos
Hook run successfully with warnings
Execució correcta del ganxo
Hook run successfully
S' està executant el ganxo de pre- actualització des de% 1...
Running pre update hook from %1...
Ha fallat l' execució del ganxo des del connector% 1 i s' ha sol· licitat la cancel· lació de la transacció
The hook from the plugin %1 failed to run and requested to abort the transaction
A fallat l' execució d' un ganxo des del connector% 1 i s' ha sol· licitat cancel· lar la transacció
A hook from the plugin %1 failed to run and requested to abort the transaction
S' està executant el ganxo de pre- transacció des de% 1...
Running pre transaction hook from %1...
ShamanNAME OF TRANSLATORS
Shaman
Purga
Purge
Purga els fitxers de configuració en eliminar paquets. Es pot perdre informació valuosa.
Purge configuration files when removing packages. Valuable data might be lost.
David Palacio
David Palacio
Dorsal Apt (no està treballant)
Apt backend (not working)
Un dorsal que pràcticament no fa res
A backend that does almost nothing
S' està recarregant la memòria cau
Reloading cache
S' estan recarregant les fonts
Reloading sources
Abans d' iniciar l' actualització, podeu seleccionar quins paquets voleu conservar, Shaman ja ha trobat la millor solució pel vostre sistema, però podeu revisar la selecció i fer alguns canvis addicionals. Noteu que també podeu afegir nous paquets durant l' actualització.
Before starting the upgrade, you can choose which packages will be kept. Shaman already found the best solution for your system, but you can review the selection and make some additional changes. Note that you are also able to add new packages during the upgrade.
S' estan actualitzant els repositoris
Updating repositories
S' estan baixant nous paquets
Downloading new packages
S' estan eliminant antics paquets
Removing old packages
S' estan instal· lant nous paquets
Installing new packages
S' està netejant
Cleaning up
S' està netejant la cau de paquets...
Cleaning up the package cache...
L' actualització s' ha completat correctament. És molt recomanable reiniciar el més aviat possible, ja que el sistema pot ser inestable fins que ho feu. Voleu fer- ho ara?
The upgrade has been completed successfully. It is strongly advised to reboot as soon as possible, since your system might be unstable until then. Do you want to do it now?
Processa la cua independentment dels errors i els conflictes de fitxers. Habiliteu- ho només si sabeu el que esteu fent.
Processes the queue regardless of errors and file conflicts. Enable only if you know what you are doing.
Ignora dependències
Ignore dependencies
Salta totes les comprovacions de dependències. Habiliteu- ho només si sabeu el que esteu fent.
Skips all dependency checks. Enable only if you know what you are doing.
Ignora còpies de seguretat
Ignore backups
Ignora les designacions de còpia de seguretat de fitxer en eliminar paquets, el que significa que no es generaran fitxers pacsave.
Ignores file backup designations when removing packages, which means. pacsave files will not be generated.
En eliminar paquets, elimina també tots els paquets que depenen d' un o més dels paquets objectiu. Aquesta operació és recursiva, i s' ha d' usar amb cura ja que pot eliminar paquets potencialment necessaris.
When removing packages, removes also all packages that depend on one or more target packages. This operation is recursive, and must be used with care since it can remove many potentially needed packages.
Eliminació recursiva
Recursive removal
En eliminar paquets, elimina també totes les seves dependències, que no es requereixin per altres paquets i no estiguin instal· lades explícitament per l' usuari. Aquesta opció ajuda a mantenir un sistema net sense paquets orfes.
When removing packages, removes also all of their dependencies, provided that they are not required by other packages and they were not explicitly installed by the user. This option helps keeping a clean system without orphans.
Eliminació recursiva completa
Complete recursive removal
En eliminar paquets, elimina també totes les seves dependències, que no es requereixin per altres paquets.
When removing packages, removes also all of their dependencies, provided that they are not required by other packages.
Elimina només l' entrada de la base de dades
Remove database entry only
En eliminar paquets, elimina només l' entrada de la base de dades, però no els fitxers. Habiliteu- ho només si sabeu el que esteu fent.
When removing packages, removes only the entry from the database, but not the files. Enable only if you know what you are doing.
Ignora scripts de paquets
Ignore package scriptlets
Ignora els scripts dels paquets. Habiliteu- ho només si sabeu el que esteu fent.
Ignores packages' scripts. Enable only if you know what you are doing.
Només baixa els paquets
Download packages only
En instal· lar o actualitzar paquets, només baixa els paquets sense instal· lar- los o actualitzar- los. Habiliteu- ho només si sabeu el que esteu fent.
When installing or upgrading packages, downloads the package only without installing or upgrading it. Enable only if you know what you are doing.
Instal· la tots els paquets com a explícitament instal· lats
Install all packages as explicitly installed
En instal· lar o actualitzar paquets, instal· la cada paquet marcant- lo com a explícitament instal· lat, inclús si és una dependència. Habiliteu- ho només si sabeu el que esteu fent.
When installing or upgrading packages, installs every package marking it as explicitly installed, even if it is a dependency. Enable only if you know what you are doing.
Instal· la tots els paquets com a dependències
Install all packages as dependencies
En instal· lar o actualitzar paquets, instal· la cada paquet marcant- lo com a dependència, inclús si és explícitament instal· lat. Habiliteu- ho només si sabeu el que esteu fent.
When installing or upgrading packages, installs every package marking it as a dependency, even if it was explicitly selected. Enable only if you know what you are doing.
Aqpm (Arch Linux/ Chakra)
Aqpm (Arch Linux/ Chakra)
un embolcall Qt de libalpm/ pacman, versió% 1
a Qt wrapper around libalpm/ pacman, version %1
Paquets locals
Local packages
S' estan validant les dependències...
Validating Dependencies...
S' estan comprovant els conflictes...
Checking for Conflicts...
S' estan resolent les dependències...
Resolving Dependencies...
S' estan cercant conflictes interns...
Looking for Inter-Conflicts...
% 1 (% 2) instal· lat correctament.
%1 (%2) installed successfully.
% 1 actualitzat correctament (% 2 - >% 3)
Upgraded %1 successfully (%2 - > %3)
S' està comprovant la integritat del paquet...
Checking package integrity...
S' està comprovant la integritat delta...
Checking delta integrity...
S' estan aplicant les deltas...
Applying deltas...
S' està generant% 1 amb% 2...
Generating %1 with %2...
Correcte.
Success.
S' està iniciant la baixada de paquets de% 1...
Starting downloading packages from %1...
Algunes dependències no s' han pogut satisfer
Some dependencies could not be satisfied
% 1: requereix% 2
%1: requires %2
Algunes dependències creen un conflicte amb paquets ja instal· lats
Some dependencies create a conflict with already installed packages
% 1: te conflictes amb% 2
%1: conflicts with %2
No s' han rebut més detalls. L' últim error va ser:% 1
No further details were given. Last error string was: %1
Alguns fitxers en els paquets que s' estan processant tenen conflictes
Some files in the packages being processed are conflicting
% 1 existeix a '% 2' i també a '% 3'
%1 exists in both '%2 'and '%3'
Alguns fitxers en els paquets que s' estan processant tenen conflictes amb el sistema de fitxers local
Some files in the packages being processed conflict with the local filesystem
% 1:% 2 existeix en el sistema de fitxers
%1: %2 exists in the filesystem
Alguns paquets baixats són corruptes o invàlids
Some downloaded packages are corrupted or invalid
Aquest és probablement un error intern d' Aqpm. Si us plau informeu d' aquest error per ajudar als desenvolupadors a solucionar- lo
This is probably an internal Aqpm error. Please report it to help the developers solving it
Sembla que la política del sistema us impedeix realitzar aquesta acció, o heu fallat o rebutjat l' autenticació. Si us plau, contacteu amb el vostre administrador del sistema per més detalls
It looks like the system policy prevents you from doing this action, or you failed or refused to authenticate. Please contact your system administrator for further details
Aqpm, la llibreria dorsal de Shaman, ha informat de que no pot iniciar una operació privilegiada. Això probablement és degut a un error en Aqpm o a una configuració errònia del sistema
Aqpm, the library underneath Shaman, reported that it could not start a privileged operation. This is probably due to a bug in Aqpm or to a misconfiguration of your system
Sembla que el treballador d' Aqpm ha petat o desaparegut. Aquest és probablement un error intern d' Aqpm. Si us plau envieu un informe per ajudar als desenvolupadors a solucionar- lo
It looks like Aqpm's worker crashed or disappeared. This is probably an internal Aqpm error. Please report it to help the developers solving it
La transacció s' ha interromput
The transaction was interrupted
S' ha trobat un error desconegut
An unknown error was encountered
% 1 requereix instal· lar% 2 de IgnorePkg/ IgnoreGroup. L' instal· lo igualment?
%1 requires installing %2 from IgnorePkg/ IgnoreGroup. Install anyway?
% 1 és en IgnorePkg/ IgnoreGroup. L' instal· lo igualment?
%1 is in IgnorePkg/ IgnoreGroup. Install anyway?
Reemplaço% 1 amb% 2 /% 3?
Replace %1 with %2/ %3?
% 1 te conflictes amb% 2. Elimino% 1?
%1 conflicts with %2. Remove %1?
% 1 -% 2: La versió local és més nova. L' actualitzo igualment?
%1-%2: local version is newer. Upgrade anyway?
El fitxer% 1 és corrupte. Voleu esborrar- lo?
File %1 is corrupted. Do you want to delete it?
Accions registrades
Logged actions
Dorsal fals (no està treballant)
Fake backend (not working)
Un dorsal que no fa res
A backend that does nothing
Hola Shaman
Hello Shaman
Material inútil
Useless stuff
Benvingut al dorsal fals
Welcome to the fake backend
Més material inútil
Less Useless stuff
PackageKit
PackageKit
Un sistema de gestió de paquets universal executant- se amb% 1 per% 2
a universal package management system running with %1 by %2
S' estan carregant els repositoris...
Loading repositories...
S' estan carregant els grups de paquets...
Loading package groups...
S' està cercant% 1...
Searching for %1...
S' estan carregant els paquets...
Loading packages...
S' estan comprovant les actualitzacions...
Checking for updates...
Es necessari reiniciar per completar la transacció. Voleu reiniciar ara el sistema? Nota: no podreu realitzar altres transaccions mentre aquesta s' hagi completat.
A restart is necessary to complete the transaction. Would you like to restart the system now? Note: you will not be able to perform other transactions until this has been done.
El paquet% 1 requereix que accepti el següent CLUF de% 2
The package %1 requires accepting the following EULA from %2
S' ha d' inserir el suport etiquetat com a '% 1' per continuar amb la transacció.% 1 is the generic message,% 2 the detailed one
The medium labeled '%1 'must be inserted to continue the transaction.
Accessoris
Accessories
Eines d' administració
Admin tools
Comunicació
Communication
Escriptori GNOME
GNOME desktop
Escriptori KDE
KDE desktop
Altres escriptoris
Other desktops
Escriptori XFCE
XFCE desktop
Localització
Localization
Publicacions
Publishing
Codi font de programari
Software sources
Electrònica
Electronics
Virtualització
Virtualization
Grup desconeguttransaction state, the daemon is in the process of starting
Unknown group
S' està esperant a que s' iniciï el serveitransaction state, the transaction is waiting for another to complete
Waiting for service to start
S' està esperant per altres tasquestransaction state, just started
Waiting for other tasks
S' està executant la tascatransaction state, is querying data
Running task
S' està consultant el dorsaltransaction state, getting data from a server
Querying backend
S' està obtenint informaciótransaction state, removing packages
Getting information
S' està eliminant paquetstransaction state, downloading package files
Removing packages
S' està baixant paquetstransaction state, installing packages
Downloading packages
S' està instal· lant paquetstransaction state, refreshing internal lists
Installing packages
S' està actualitzant paquetstransaction state, removing old packages, and cleaning config files
Updating packages
S' està netejant els paquetstransaction state, obsoleting old packages
Cleaning up packages
S' està establint paquets com obsoletstransaction state, checking the transaction before we do it
Obsoleting packages
S' estan comprovant les signaturestransaction state, when we msg = to a previous system state
Checking signatures
S' està desfenttransaction state, when we' re doing a test transaction
Rolling back
S' està provant els canvistransaction state, when we' re writing to the system package database
Testing changes
S' està publicant els canvistransaction state, requesting data from a server
Committing changes
S' està sol· licitant dadestransaction state, in the process of cancelling
Requesting data
S' està baixant la informació del repositoritransaction state, downloading metadata
Downloading repository information
S' està baixant la llista de paquetstransaction state, downloading metadata
Downloading list of packages
S' està baixant la llista de fitxerstransaction state, downloading metadata
Downloading file lists
S' està baixant la llista de canvistransaction state, downloading metadata
Downloading lists of changes
S' estan baixant els grupstransaction state, downloading metadata
Downloading groups
S' està baixant la informació de l' actualitzaciótransaction state, repackaging delta files
Downloading update information
S' està reempaquetant fitxerstransaction state, loading databases
Repackaging files
S' estan explorant les aplicacions instal· ladestransaction state, generating a list of packages installed on the system
Scanning installed applications
S' estan generant les llistes de paquetstransaction state, when we' re waiting for the native tools to exit
Generating package lists
S' està esperant un bloqueig del gestor de paquetswaiting for user to type in a password
Waiting for package manager lock
S' està esperant per autenticaciówe are updating the list of processes
Waiting for authentication
S' està actualitzant la llista d' aplicacions en execuciówe are checking executable files in use
Updating the list of running applications
S' estan comprovant aplicacions actualment en úswe are checking for libraries in use
Checking for applications currently in use
S' estan comprovant biblioteques actualment en ús
Checking for libraries currently in use
No hi ha cap connexió de xarxa disponible. Si us plau, comproveu la configuració de la xarxa i torneu- ho a provar
There is no network connection available. Please check your connection settings and try again
El servei responsable de gestionar les peticions de l' usuari no té prou memòria. Si us plau, tanqueu alguns programes o reinicieu l' ordinador.
The service that is responsible for handling user requests is out of memory. Please close some programs or restart your computer.
No es pot establir una relació de confiança amb l' origen del programari. Si us plau, comproveu l' arranjament de signatura del vostre programari.% 1
A security trust relationship could not be made with the software origin. Please check your software signature settings. %1
El paquet que s' està modificant no s' ha trobat en el vostre sistema ni en cap origen de programari.
The package that is being modified was not found on your system or in any software origin.
La llista de grups no s' ha pogut carregar. Podria ajudar refrescar la memòria cau, encara que aquest és normalment un error de l' origen del programari.
The group list could not be loaded. Refreshing your cache may help, although this is normally a software origin error.
No s' ha trobat el nom de la font remota de programari. Caldria activar un element a Fonts de programari.
The remote software origin name was not found. You may need to enable an item in Software Origins.
En aquest moment no és segur cancel· lar aquesta tasca.
The task is not safe to be canceled at this time.
L' acord de llicència no ha estat acceptat. Per utilitzar aquest programa cal que accepteu la llicència.
The license agreement was not agreed to. To use this software you have to accept the license.
Existeixen múltiples paquets que no són compatibles amb els altres. Normalment això és degut a la barreja de diferents fonts de programari.% 1
Multiple packages exist that are not compatible with each other. This is usually due to mixing packages from different software origins. %1
Hi ha hagut un problema (possiblement temporal) en connectar a una font de programari.% 1
There was a (possibly temporary) problem connecting to a software origin. %1
No s' ha pogut inicialitzar el gestor de paquets. Això pot passar si altres eines de gestió de paquets estan sent usades simultàniament.
Failed to initialize packaging backend. This may occur if other packaging tools are being used simultaneously.