natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Si us plau, seleccioneu per a qui voleu encriptar els fitxers. No oblideu seleccionar un dels vostres propis certificats. @ action
Please select for whom you want the files to be encrypted. Do not forget to pick one of your own certificates. @action
Cap dels destinataris als que esteu encriptant sembla ser vostre. Això significa que no sereu capaç de tornar a desencriptar les dades, una vegada que estiguin encriptades. Voleu continuar o cancel· lar per canviar aquesta selecció de destinataris? @ title: window
None of the recipients you are encrypting to seems to be your own. This means that you will not be able to decrypt the data anymore, once encrypted. Do you want to continue, or cancel to change the recipient selection? @title: window
Avís d' autoencriptatge@ info
Encrypt-To-Self Warning@info
Signa amb S/ MIME@ title
Sign with S/ MIME@title
Com qui voleu signar? @ title
Who do you want to sign as? @title
Si us plau, seleccioneu una identitat amb la que voleu signar les dades. @ action
Please choose an identity with which to sign the data. @action
Signa i encripta@ title
Sign & & Encrypt@title
Resultats@ title
Results@title
S' ha cancel· lat la signatura.
Signing cancelled.
S' ha cancel· lat l' encriptatge.
Encryption cancelled.
Cancel· lació d' usuari
User cancelled
No hi ha implementat cap dorsal per% 1Input file -- > Output file (rarr is arrow
No backend support for %1Input file -- > Output file (rarr is arrow
% 1: S' ha cancel· lat la signatura/ encriptatge.
%1: Sign/ encrypt cancelled.
% 1: ha fallat la signatura/ encriptatge. label: result. Example: foo - > foo. gpg: Encryption failed.
%1: Sign/ encrypt failed. label: result. Example: foo - > foo. gpg: Encryption failed.
La signatura és vàlida però la confiança en la validesa del certificat només és dubtosa.
The signature is valid but the trust in the certificate 's validity is only marginal.
La signatura és vàlida i la confiança en la validesa del certificat és completa.
The signature is valid and the certificate 's validity is fully trusted.
La signatura és vàlida i la confiança en la validesa del certificat és fonamental.
The signature is valid and the certificate 's validity is ultimately trusted.
La signatura és vàlida però la validesa del certificat no té cap confiança.
The signature is valid but the certificate 's validity is not trusted.
La signatura és vàlida i la validesa del certificat és desconeguda.
The signature is valid but the certificate 's validity is unknown.
La signatura és vàlida i la validesa del certificat no és definida.
The signature is valid but the certificate 's validity is undefined.
Signat amb el certificat desconegut% 1. date, key owner, key ID
Signed with unknown certificate %1. date, key owner, key ID
S' ha cancel· lat la verificació.
Verification cancelled.
Avís: l' adreça de correu del remitent no està desada en el% 1 usat a la signatura.
Warning: The sender 's mail address is not stored in the %1 used for signing.
Avís: l' adreça del correu del remitent no està desada en els certificats usats a la signatura.
Warning: The sender 's mail address is not stored in the certificates used for signing.
S' ha cancel· lat el desencriptatge.
Decryption cancelled.
La signatura no és vàlida:% 1separator for a list of e- mail addresses
The signature is invalid: %1separator for a list of e-mail addresses
L' adreça del remitent% 1 no s' ha desat en el certificat. S' ha desat:% 2
The sender 's address %1 is not stored in the certificate. Stored: %2
No s' ha trobat cap entrada útil@ title
No usable inputs found@title
Error en signar el porta- retalls@ info
Sign Clipboard Error@info
El refresc dels certificats X. 509 implica la baixa de les CRL per a tots els certificats, inclús encara que puguin ser vàlids. Això pot provocar una congestió de la connexió de la xarxa (també la d' altres persones), i pot trigar fins a una hora en acabar, en funció de la vostra connexió de xarxa i el nombre de certificats a verificar. Esteu segur que voleu continuar? @ title: window
Refreshing X.509 certificates implies downloading CRLs for all certificates, even if they might otherwise still be valid. This can put a severe strain on your own as well as other people 's network connections, and can take up to an hour or more to complete, depending on your network connection and the number of certificates to check. Are you sure you want to continue? @title: window
Refresc del certificat X. 509@ title: window
X.509 Certificate Refresh@title: window
Error de refresc del certificat X. 509@ title: window
X.509 Certificate Refresh Error@title: window
El refresc del certificat X. 509 ha finalitzat@ info
X.509 Certificate Refresh Finished@info
El procés GpgSM que intentava refrescar els certificats X. 509 ha acabat prematurament degut a un error inesperat. Comproveu la sortida de% 1 per als detalls. @ info
The GpgSM process that tried to refresh X.509 certificates ended prematurely because of an unexpected error. Please check the output of %1 for details. @info
Hi ha hagut un error en provar de refrescar els certificats X. 509. La sortida de% 1 ha estat:% 2 @ info
An error occurred while trying to refresh X.509 certificates. The output from %1 was: %2 @info
Els certificats X. 509 s' han refrescat correctament. @ info
X.509 certificates refreshed successfully. @info
No s' ha configurat cap servei de directori OpenPGP. Com que no n' hi ha cap de configurat, el Kleopatra usarà keys. gnupg. net com a servidor d' exportació. Podeu configurar els servidors de directori OpenPGP en el diàleg de configuració del Kleopatra. Voleu continuar amb keys. gnupg. net com a servidor d' exportació? @ title: window
No OpenPGP directory services have been configured. Since none is configured, Kleopatra will use keys. gnupg. net as the server to export to. You can configure OpenPGP directory servers in Kleopatra 's configuration dialogue. Do you want to continue with keys. gnupg. net as the server to export to? @title: window
Exportació del certificat OpenPGP@ info
OpenPGP Certificate Export@info
Quan s' han exportat els certificats OpenPGP a un servidor de directori públic, és pràcticament impossible d' eliminar- los. Abans d' exportar el vostre certificat a un servidor de directori públic, assegureu- vos que heu creat un certificat de revocació de manera que pugueu revocar- lo més tard, si cal.. Esteu segur que voleu continuar? @ title: window
When OpenPGP certificates have been exported to a public directory server, it is nearly impossible to remove them again. Before exporting your certificate to a public directory server, make sure that you have created a revocation certificate so you can revoke the certificate if needed later. Are you sure you want to continue? @title: window
Error d' exportació del certificat OpenPGP@ title: window
OpenPGP Certificate Export Error@title: window
L' exportació del certificat OpenPGP ha finalitzat@ info
OpenPGP Certificate Export Finished@info
El procés GPG que ha provar de refrescar els certificats OpenPGP ha acabat prematurament degut a un error inesperat. Comproveu la sortida de% 1 per als detalls. @ info
The GPG process that tried to export OpenPGP certificates ended prematurely because of an unexpected error. Please check the output of %1 for details. @info
S' ha trobat un error en provar d' exportar els certificats OpenPGP. La sortida de% 1 ha estat:% 2 @ info
An error occurred while trying to export OpenPGP certificates. The output from %1 was: %2 @info
S' ha acabat d' aprendre la SmartCard@ info
Finished Learning SmartCard@info
El procés GPG o GpgSM que intentava aprendre la SmartCard ha acabat prematurament degut a un error inesperat. Comproveu la sortida de% 1 per als detalls. @ info
The GPG or GpgSM process that tried to learn the smart card ended prematurely because of an unexpected error. Please check the output of %1 for details. @info
Hi ha hagut un error en provar d' aprendre els certificats de la SmartCard. La sortida de% 1 ha estat:% 2
An error occurred while trying to learn the smart card 's certificates. The output from %1 was: %2
Els certificats de la SmartCard s' han après correctament. @ info
Smart card certificates successfully learned. @info
Hi ha hagut un error en intentar afegir l' ID d' usuari:% 1 @ title: window
An error occurred while trying to add the user-id: %1 @title: window
Error en afegir un ID d' usuari@ info
Add User-ID Error@info
L' ID d' usuari s' ha afegit correctament. @ title: window
User-ID successfully added. @title: window
S' ha afegit l' ID d' usuari@ title% 1: "OpenPGP" or "CMS"
Add User-ID Succeeded@title %1: "OpenPGP" or "CMS"
% 1 servidor de certificats@ info
%1 Certificate Server@info
Ha fallat en cercar en el servidor de certificats. L' error retornat ha estat:% 1@ info
Failed to search on certificate server. The error returned was: %1@info
S' ha truncat el resultat de la consulta. S' ha excedit el límit local o remot del nombre màxim de respostes retornades. Podeu intentar augmentar el límit local en el diàleg de configuració, però si el factor de limitació és un dels servidors configurats, haureu de refinar la cerca. @ title
The query result has been truncated. Either the local or a remote limit on the maximum number of returned hits has been exceeded. You can try to increase the local limit in the configuration dialogue, but if one of the configured servers is the limiting factor, you have to refine your search. @title
Resultat truncat@ info
Result Truncated@info
No teniu configurat cap servidor de directori. Heu de configurar com a mínim un servidor de directori on cercar- hi. Aquí podeu configurar els servidors de directori: Arranjament - > Configura Kleopatra. @ title
You do not have any directory servers configured. You need to configure at least one directory server to search on one. You can configure directory servers here: Settings- > Configure Kleopatra. @title
No s' ha configurat cap servidor de directori@ title: window
No Directory Servers Configured@title: window
Error d' exportació del certificat secret@ title: window
Secret Certificate Export Error@title: window
L' exportació del certificat secret ha finalitzat@ info
Secret Certificate Export Finished@info
El procés GPG o GpgSM que intentava exportar el certificat secret ha acabat prematurament degut a un error inesperat. Comproveu la sortida de% 1 per als detalls. @ info
The GPG or GpgSM process that tried to export the secret certificate ended prematurely because of an unexpected error. Please check the output of %1 for details. @info
S' ha trobat un error en intentar exportar el certificat secret. La sortida de% 1 ha estat:% 2 @ info
An error occurred while trying to export the secret certificate. The output from %1 was: %2 @info
No s' ha pogut determinar el tipus de certificat del contingut del porta- retalls. @ info: tooltip
Could not determine certificate type of clipboard contents. @info: tooltip
Certificats importats des de% 1@ info: tooltip
Imported Certificates from %1@info: tooltip
Certificats importats des d' aquestes fonts:% 1@ title: tab
Imported certificates from these sources: %1@title: tab
No es possible la certificació@ title: window
Certification Not Possible@title: window
Error de canvi de contrasenya@ title: window
Passphrase Change Error@title: window
El canvi de contrasenya ha finalitzat@ info
Passphrase Change Finished@info
El procés GPG o GpgSM que intentava canviar la contrasenya ha acabat prematurament degut a un error inesperat. Comproveu la sortida de% 1 per als detalls. @ info
The GPG or GpgSM process that tried to change the passphrase ended prematurely because of an unexpected error. Please check the output of %1 for details. @info
Hi ha hagut un error en provar de canviar la contrasenya. La sortida de% 1 ha estat:% 2 @ info
An error occurred while trying to change the passphrase. The output from %1 was: %2 @info
La contrasenya s' ha canviat correctament. @ action: button Update the log text widget
Passphrase changed successfully. @action: button Update the log text widget
Hi ha hagut un error en provar de bolcar el cau de CRL. La sortida de GpgSM ha estat:% 1@ title: window
An error occurred while trying to dump the CRL cache. The output from GpgSM was: %1@title: window
Hi ha hagut un error en provar d' esborrar els certificats:% 1 @ info
An error occurred while trying to delete the certificate: %1 @info
No s' ha configurat cap servei de directori OpenPGP. Si no tots els certificats porten el nom del seu servidor de certificat preferit (pocs ho fan), cal un servidor alternatiu de recollida. Com que no n' hi ha cap de configurat, el Kleopatra usarà keys. gnupg. net com a alternatiu. Podeu configurar els servidors de directori OpenPGP en el diàleg de configuració del Kleopatra. Voleu continuar amb keys. gnupg. net com a servidor alternatiu? @ title: window
No OpenPGP directory services have been configured. If not all of the certificates carry the name of their preferred certificate server (few do), a fallback server is needed to fetch from. Since none is configured, Kleopatra will use keys. gnupg. net as the fallback. You can configure OpenPGP directory servers in Kleopatra 's configuration dialogue. Do you want to continue with keys. gnupg. net as fallback server? @title: window
Refresc del certificat OpenPGP@ info
OpenPGP Certificate Refresh@info
El refresc del certificats OpenPGP implica la baixada de tots els certificats de nou, per a comprovar si qualsevol d' ells s' ha revocat mentrestant. Això pot posar una congestió de la connexió de la xarxa pròpia i la d' altres persones, i pot trigar fins a una hora en finalitzar, depenent de la connexió de la xarxa i del nombre de certificats a verificar. Esteu segur que voleu continuar? @ title: window
Refreshing OpenPGP certificates implies downloading all certificates anew, to check if any of them have been revoked in the meantime. This can put a severe strain on your own as well as other people 's network connections, and can take up to an hour or more to complete, depending on your network connection and the number of certificates to check. Are you sure you want to continue? @title: window
Error de refresc del certificat OpenPGP@ title: window
OpenPGP Certificate Refresh Error@title: window
El refresc del certificat OpenPGP ha finalitzat@ info
OpenPGP Certificate Refresh Finished@info
El procés GPG que ha provar de refrescar els certificats OpenPGP ha acabat prematurament degut a un error inesperat. Comproveu la sortida de% 1 per als detalls. @ info
The GPG process that tried to refresh OpenPGP certificates ended prematurely because of an unexpected error. Please check the output of %1 for details. @info
S' ha trobat un error en provar de refrescar els certificats OpenPGP. La sortida de% 1 ha estat:% 2 @ info
An error occurred while trying to refresh OpenPGP certificates. The output from %1 was: %2 @info
S' ha detectat brutícia després d' una bústia de correu RFC- 2822 vàlida@ info
Garbage after valid RFC-2822 mailbox detected@info
L' adreça del remitent% 1 coincideix amb més d' un format criptogràfic. Quin format voleu usar? @ title
The sender address %1 matches more than one cryptographic format. Which format do you want to use? @title
Selecció de format@ action: button
Format Choice@action: button
Envia signat amb OpenPGP@ action: button
Send OpenPGP-Signed@action: button
Barra de cercaNAME OF TRANSLATORS
Search ToolbarNAME OF TRANSLATORS
Configuració de color i del tipus de lletra
Colour & & Font Configuration
Estableix el & color del text...
Set & Text Colour...
Estableix el color de & fons...
Set & Background Colour...
Minimitza el nombre de passos en signar correus, usa els valors predeterminats, excepte que es detectin problemes.
Minimise the number of steps when signing emails, use preset defaults unless problems occur.
Minimitza el nombre de passos en encriptar correus, usa els valors predeterminats, excepte que es detectin problemes.
Minimise the number of steps when encrypting emails, use preset defaults unless problems occur.
Cuirassa ASCII
ASCII armour
Seleccioneu això si no teniu cap opinió quan a la credibilitat del propietari del certificat. Les certificacions amb aquest nivell de confiança s' ignoren quan es comprova la validesa dels certificats OpenPGP.
Choose this if you have no opinion about the trustworthyness of the certificate 's owner. Certifications at this trust level are ignored when checking the validity of OpenPGP certificates.
Trieu això si explícitament no confieu amb el propietari del certificat, p. ex. perquè us consta que no comprova els certificats o ho fa sense el consentiment del propietari del certificat. Les certificacions amb aquest nivell de confiança s' ignoren quan es comprova la validesa dels certificats OpenPGP.
Choose this if you explicitly do not trust the certificate owner, e. g. because you have knowledge of him certifying without checking or without the certificate owner 's consent. Certifications at this trust level are ignored when checking the validity of OpenPGP certificates.
Resultats de l' autocomprovació del Kleopatra@ info
Kleopatra Self-Test Results@info
Certificat de signatura S/ MIME: @ title
S/ MIME Signing Certificate: @title
Mostra tots els detalls@ title
Show all details@title
El procés de creació una clau requereix grans quantitats de números aleatoris. Per afavorir aquest procés, podeu usar el camp d' entrada de sota per introduir qualsevol galimaties. El text per si mateix no s' usarà en absolut, només el temps entre els caràcters. També podeu moure aquesta finestra amb el ratolí, o engegar alguna aplicació que faci un ús intensiu del disc. @ title
The process of creating a key requires large amounts of random numbers. To foster this process, you can use the entry field below to enter some gibberish. The text itself does not matter - only the inter-character timing. You can also move this window around with your mouse, or start some disk-intensive application. @title
La parella de claus OpenPGP es crea localment, i se certifica amb els vostres amics i coneguts. No hi ha cap autoritat central de certificació; en el seu lloc, cada individu crea una web de confiança personal certificant les parelles de claus dels altres usuaris amb el certificat propi.
OpenPGP key pairs are created locally, and certified by your friends and acquaintances. There is no central certification authority; instead, every individual creates a personal Web of Trust by certifying other users 'key pairs with their own certificate.
La parella de claus X. 509 es crea localment, i se certifica centralitzadament en una autoritat de certificació (CA). Les CA poden certificar altres CA, creant una cadena de confiança jeràrquicament centralitzada. @ title
X.509 key pairs are created locally, but certified centrally by a certification authority (CA). CAs can certify other CAs, creating a central, hierarchical chain of trust. @title
Arrossegueu aquesta icona al redactor de l' aplicació de correu per adjuntar la sol· licitud a un correu.
Drag this icon to your mail application 's composer to attach the request to a mail.
Aprèn els certificats de la targeta NetKey v3@ title
Learn NetKey v3 Card Certificates@title
La biblioteca GpgME és massa antiga@ info
GpgME library too old@info
La biblioteca GpgME és massa antiga o la biblioteca GpgME++ ha estat compilada contra un GpgME més antic que no implementa la connectivitat a l' agent gpg. @ info
Either the GpgME library itself is too old, or the GpgME++ library was compiled against an older GpgME that did not support connecting to gpg-agent. @info
GpgME no implementa l' agent gpg@ info
GpgME does not support gpg-agent@info
no es pot accedir@ info
not reachable@info
No s' ha pogut connectar a GpgAgent:% 1 @ info
Could not connect to GpgAgent: %1 @info
error inesperat@ info
unexpected error@info
Error inesperat en consultar la versió de l' agent gpg. Ha retornat l' error:% 1. @ title
Unexpected error while asking gpg-agent for its version. The error returned was: %1. @title
Connectivitat de l' UiServer@ info
UiServer Connectivity@info
No s' ha pogut connectar a l' UiServer:% 1 @ info
Could not connect to UiServer: %1 @info
instàncies múltiples@ info
multiple instances@info
Sembla que hi ha una altra Kleopatra executant- se (amb ID del procés% 1) @ info
It seems another Kleopatra is running (with process-id %1)@info
Abandona qualsevol altra instància en execució del Kleopatra. @ title
Quit any other running instances of Kleopatra. @title
Instal· lació del GPG (dorsal de l' OpenPGP) @ title
GPG (OpenPGP Backend) installation@title
Instal· lació del GpgSM (dorsal del S/ MIME) @ title
GpgSM (S/ MIME Backend) installation@title
Instal· lació del GpgConf (configuració) @ info
GpgConf (Configuration) installation@info
no està implementat@ info
not supported@info
Sembla que la biblioteca gpgme s' ha compilat sense implementar aquest dorsal. @ info
It seems that the gpgme library was compiled without support for this backend. @info
no s' ha instal· lat correctament@ info
not properly installed@info
El dorsal% 1 no s' ha instal· lat correctament. @ info
Backend %1 is not installed properly. @info
massa antic@ info
too old@info
El dorsal% 1 està instal· lat amb la versió% 2, però es necessita com a mínim la versió% 3. @ info
Backend %1 is installed in version %2, but at least version %3 is required. @info
problema desconegut@ info
unknown problem@info
Assegureu- vos que el% 1 estigui instal· lat i en el camí (PATH). @ info
Make sure %1 is installed and in PATH. @info
Es requereix% 1 v% 2.% 3.% 4 per a aquesta prova, però només està instal· lada la% 5. @ info
%1 v%2. %3. %4 is required for this test, but only %5 is installed. @info
Es requereix% 1 per a aquesta prova, però sembla que no està disponible. Vegeu les altres proves per a més informació. @ info% 1: test name
%1 is required for this test, but does not seem available. See tests further up for more information. @info %1: test name
Vegeu "% 1" més amunt. @ title
See "%1" above. @title
El procés ha finalitzat prematuramentself- test did not pass
The process terminated prematurelyself-test did not pass
Ha fallatSelf- test did not pass
FailedSelf-test did not pass
Diagnòstics: self- check did not pass
Diagnostics: self-check did not pass
Ha fallat l' auto- comprovació de configuració del GnuPG. Codi d' error:% 1 Diagnòstics: self- check did not pass
The GnuPG configuration self-check failed. Error code: %1 Diagnostics: self-check did not pass
Ha fallat l' auto- comprovació de configuració del GnuPG amb el codi d' error% 1. No s' ha rebut cap sortida. @ title
The GnuPG configuration self-check failed with error code %1. No output was received. @title
S' han trobat entrades obsoletes en el registre@ info
Obsolete registry entries found@info
El Kleopatra ha detectat una clau de registre obsoleta (% 1\\% 2), afegida per una versió prèvia del Gpg4win o per aplicacions com el WinPT o l 'EnigMail. En mantenir l' entrada podria conduir a que s' usi un dorsal antic del GnuPG. @ info
Kleopatra detected an obsolete registry key (%1\\%2), added by either a previous Gpg4win version or applications such as WinPT or EnigMail. Keeping the entry might lead to an old GnuPG backend being used. @info
Esborra la clau de registre% 1\\% 2. @ info
Delete registry key %1\\%2. @info
No s' ha pogut esborra la clau de registre% 1\\% 2 @ title
Could not delete the registry key %1\\%2 @title
URL nou@ action
new uri@action
Els certificats s' ha creat correctament. @ title
Certificate created successfully. @title
Ha fallat la creació de la parella de claus. A sota trobareu els detalls de l' error. @ title
Key pair creation failed. Please find details about the failure below. @title
La nova parella de claus s' ha creat correctament. Més avall trobareu els detalls del resultat i uns suggeriments de les passes següents. @ title
Your new key pair was created successfully. Please find details on the result and some suggested next steps below. @title
Sol· licituds de PKCS# 10 (*. p10) @ info
PKCS#10 Requests (*. p10)@info
No s' ha pogut copiar el fitxer temporal% 1 al fitxer% 2:% 3 @ title
Could not copy temporary file %1 to file %2: %3 @title
Error en desar la sol· licitud@ info
Error Saving Request@info
S' ha escrit correctament la sol· licitud a% 1. Ara hauríeu d' enviar la sol· licitud a l' autoritat de certificació (CA). @ title
Successfully wrote request to %1. You should now send the request to the Certification Authority (CA). @title