natgillin/translations-raw huggingface dataset:
El KMobileTools necessita conèixer com marcar els números en el telèfon mòbil. Si no podeu entendre aquestes opcions, proveu- les totes fins que la marcació funcioni correctament.
KMobileTools needs to know how to dial numbers with your mobile phone. If you cannot understand these options, just try all them until you see that dialing works correctly.
Mètode de marcació
Dialing Method
& CKPD (Emulació de pulsació de tecles)
& CKPD (KeyPress Emulation)
& ATD (Marcació de mòdem estàndard)
& ATD (Standard Modem Dial)
AT S7=45 S0=0 V1 X4 & c1 E0
AT S7=45 S0=0 V1 X4 & c1 E0
9600 (9 kbps)
9600 (9 kbps)
38400 (38 kbps)
38400 (38 kbps)
57600 (56 kbps)
57600 (56 kbps)
115200 (115 kbps)
115200 (115 kbps)
230400 (203 kbps)
230400 (203 kbps)
Camí del dispositius sèrie
Serial Devices Path
S' implementarà... AT Engine wizard - device details html code
To be implemented....
Fabricant:% 1 Model:% 2 IMEI:% 3 Dispositiu:% 4 Connections list
Manufacturer: %1 Model: %2 IMEI: %3 Device: %4
Cable USBConnections list
USB Cable
Cable sèrieConnections list
Serial Cable
BluetoothIrDA Connection
Bluetooth
InfraroigsConnections list
InfraRed
S' han analitzat tots els dispositius. Wizard - probed device..
All devices were analyzed.
% 1 fet.
%1 done.
Xarxa:% 1At Engine Configuration Dialog title
Network: %1
Motor ATAt Engine Configuration Dialog Header
AT Engine
Pàgina de configuració del motor ATUSB Connection
AT Engine Configuration Page
Ports sèrieBluetooth Connection
Serial Ports
InfraroigsUser- defined Connection
Infrared
Definida per l' usuariAT Wizard summary - using
User defined
Codificació de caràcters no implementada
Unsupported character encoding
Tancant la finestra principal es mantindrà el KMobileTools executant- se a la safata del sistema. Useu 'Abandona' des del menú de la safata del sistema per sortir de l' aplicació. @ title KMessageBox
Closing the main window will keep KMobileTools running in the system tray. Use'Quit 'from the system tray menu to quit the application.
Acoblament a la safata del sistema
Docking in System Tray
p, li {white- space: pre- wrap;} Trieu aquí la connexió que el KMobileTools hauria d' usar per comunicar- se amb el telèfon. A la caixa dels detalls també podeu veure informació addicional, i establir paràmetres avançats.
p, li {white-space: pre-wrap;} Choose here what connection should KMobileTools use to communicate with your phone. In the Details box you can also view additional information, and set advanced parameters.
El KMobileTools ara intentarà detectar i analitzar els telèfons mòbils...
KMobileTools will now try to detect and analyze your mobile phones...
El KMobileTools ha detectat amb èxit els dispositius següents. Si us plau, seleccioneu el que vulgueu configurar.
KMobileTools successfully detected the following devices. Please select the one you want to configure.
& Navega
& Browse
Números de destí
Destination Numbers
Text de missatge
Message Text
Seleccioneu l' origen de l' agenda:
Select Phonebook Source:
Nom de contacte
Contact Name
Número de telèfon
Phone Number
Nom de contacte
Contact name
Ranura de memòria a usar
Memory slot to use
Configuració del sistema de fitxers
Filesystem Configuration
Accés al sistema de fitxers per aquest telèfon mòbil
Filesystem Access for this Mobile Phone
ID del producte
Product ID
Nom de dispositiu (useu "nodevice" pels dispositius automàtics/ nuls)
Device name (use "nodevice" for auto/ null devices)
Canal/ Port (0 per automàtic)
Channel/ Port (0 for auto)
Sense sistema de fitxers
No Filesystem
Cliqueu aquí per iniciar el cronòmetre de la trucada.
Click here to start timing your call.
Hora de la trucada:
Call time:
& Final de trucada
& End Call
Nom del telèfon mòbil:
Mobile Phone Name:
Carrega en engegar
Load at startup
Motor a usar:
Engine to use:
IMEI de telèfon a cercar quan es detectin els dispositius:
Phone imei to search when probing devices:
Afegeix l' agenda del mòbil a la llibreta d' adreces del & KDE
Add your mobile phonebook to the & KDE Address Book.
Desa l' agenda del mòbil a un fitxer
& Save your mobile phonebook to a file
Gestor de dispositius del KMobileTools
KMobileTools Device Manager
Carregat
Loaded
Connexió:
Connection:
automàtica
auto
a
at
Mostra la informació inicial al mòbil en connectar
Show startinfo on mobile on connect
Bloqueja el dispositiu mentre s' estigui accedint- hi
Lock device while accessed
text- tot
textall
errors
errors
binari
binary
Nivell de registre:
Log level:
Fitxer de registre:
Logfile:
Comprova l' estat del telèfon/ trucades rebudes
Check for phone status/ incoming calls
Temps de verificacions (segons):
Time for check (seconds):
Sondeja automàticament pels SMS
Poll automatically for sms
Temporitzador de sondeig dels SMS (segons):
SMS poll timer (seconds):
Ajusta la data i hora del telèfon en engegar
Adjust phone date/ time at startup
Centre d' SMS
SMS Center
Permetre l' ús de & calendari
Calendar & Support
Exporta els SMS a MailDir
Export SMS to MailDir
Camí al MailDir
MailDir Path
Barra d' eines de dispositius
Device Toolbar
Importa contactes des d' un fitxer:
Import contacts from & a file:
Importa contactes des de la llibreta d' adreces del & KDE
Import contacts from & KDE Address Book.
Neteja l' agenda abans d' importar (perillós)
& Clear the phonebook before importing (dangerous)
Contactes a importar:
Contacts to Import:
Telèfon
Phone
Targeta de & memòria
& DataCard
No importis
Do not import
Això és un resum dels paràmetres que estan associats al telèfon. Més tard podreu afinar aquests paràmetres en el diàleg de configuració del dispositiu.
This is a summary of the settings that are associated with your phone. You can always fine-tune these settings later in the device configuration dialog.
Nom del telèfon mòbil:
Mobile phone name:
Barra d' eines de serveis
Service Toolbar
Agenda
Phonebook
Contactes del telèfon
& Phone Contacts
Altres contactes
Other Contacts
Marca un número
Dial number
& Marca
& Dial
Connectant al telèfon
Connecting to the Phone
Recuperant l' estat del telèfon
Fetching Phone Status
Recuperant els SMS
Fetching SMS
Recuperant l' agenda
Fetching PhoneBook
Recuperant la informació del telèfon
Fetching Phone Information
Provant les funcionalitats del telèfon
Testing Phone Capabilities
Sincronitzant la data i hora
Syncing Date and Time
Canviant la ranura de memòria SMS
Changing SMS Memory Slot
Canviant el joc de caràcters
Changing Character Set
Enviant els SMS
Sending SMS
Emmagatzemant els SMS
Storing SMS
Esborrant contactes
Deleting Contacts
Modificant contactes
Modifying Contacts
Recuperant les carpetes SMS
Getting SMS Folders
Esborrant SMS
Deleting SMS
Recuperant els esdeveniments del calendari
Fetching Calendar Events
Enviant SMS des de l' emmagatzematge
Sending SMS from Storage
Treball desconegut
Unknown Job
Sincronitzat!
Get Synced!
una eina del KDE de sincronització i gestió de telèfon mòbil
a KDE Mobile Phone Syncing and Management tool
Benvingut a KMobileTools
Welcome to KMobileTools
el KMobileTools gestiona els vostres dispositius de telèfon mòbil, pot llegir, escriure i enviar SMS, sincronitzar l' agenda, i molt més
KMobileTools handles your mobile phone devices; can read, write and send sms; synchronize your address book; and much more.
Afegeix un dispositiu nou de telèfon mòbil
Add a new mobile phone device
Configura els dispositius
Configure devices
El dispositiu s' ha connectat
Device connected
El dispositiu s' ha desconnectat
Device disconnected
Detalls del telèfon
Phone details
Resum del telèfon
Phone overview
Cercant el telèfon mòbil
Searching Mobile Phone
Si us plau, espereu mentre el KMobileTools intenta cercar el dispositiu correcte pel vostre telèfon mòbil. sms count in device homepage
Please wait while KMobileTools tries to find the right device for your mobile phone.
S' han rebut% 1 SMS (% 2 sense llegir).
%1 received SMS (%2 unread).
El dispositiu s' ha desconnectat. Cliqueu aquí per reintentar la connexió.
Device disconnected. Click here to retry connect.
Cliqueu aquí per configurar aquest telèfon mòbil. SIM MailDir
Click here to configure this mobile phone.
Sortint
Outgoing
EntrantSMS/ Mail Subject
Incoming
[Missatge importat del KMobileTools] Phonebook memory slot
[KMobileTools Imported Message]
Trucades marcadesPhonebook memory slot
Dialed Calls
Números d' emergènciaPhonebook memory slot
Emergency Numbers
Marcació fixaPhonebook memory slot
Fixed Dialing
Trucades perdudesPhonebook memory slot
Missed Calls
Números propisPhonebook memory slot
Own Numbers
Trucades rebudesPhonebook memory slot
Received Calls
Memòria de marcació del darrer númeroPhonebook memory slot
Last Number Redial Memory
Marcació per veuPhonebook memory slot
Voice Dialing
Llista de contactes jeràrquicaPhonebook memory slot
Hierarchical Contacts List
Targeta de negocis pròpiaSMS memory slot
Own Business Card
SMS emmagatzemats en la memòria volàtilSMS memory slot
SMS Stored in Volatile Memory
Informe d' estatSMS memory slot
Status Report
Emmagatzematge de plantilles d' SMSSMS memory slot
SMS Templates Storage
Emmagatzematge d' SMS rebutsSMS memory slot
Incoming SMS Storage
Emmagatzematge d' SMS enviatsPhonebook memory slot
Outgoing SMS Storage
Contactes emmagatzemats a la memòria del telèfon. SMS memory slot
Contacts Stored in Phone Memory.
SMS emmagatzemats a la memòria del telèfonPhonebook memory slot
SMS Stored in Phone Memory
Contactes emmagatzemats a totes les memòriesSMS memory slot
Contacts Stored in All Memory
SMS emmagatzemats a totes les memòriesPhonebook memory slot
SMS Stored in All Memory
Contactes emmagatzemats a la memòria SIM. SMS memory slot
Contacts Stored in SIM Memory.
SMS emmagatzemats a la memòria SIMPhonebook memory slot
SMS Stored in SIM Memory
Contactes emmagatzemats a la targeta de memòria. SMS memory slot
Contacts Stored in Datacard Memory.
SMS emmagatzemats a la targeta de memòriaUnknown encoding
SMS Stored in Datacard Memory
El KMobileTools ha trobat un fitxer de configuració antic o no vàlid. Per al seu funcionament correcte cal esborrar els fitxers de configuració. Els fitxers antics es desaran a% 1
KMobileTools has found an old or invalid configuration file. To work correctly, it needs to delete your configuration files. Your old files will be saved in %1
El KMobileTools no ha pogut arxivar els fitxers de configuració. Si us plau, elimineu- los manualment.
KMobileTools could not archive your config files. Please remove them manually.
Agenda del SIM
Sim PhoneBook
Agenda del mòbil
Mobile PhoneBook
Agenda de la targeta de memòria
Datacard PhoneBook
Desa el fitxer al disc
Save file to disk
El fitxer ja existeix Sobreescric el fitxer actual?
The file already exists. Overwrite the current file?
El KMobileTools ha fallat! Us demanem disculpes: (Però no tot s' ha perdut! Encara ens podeu ajudar a solucionar l' error. A sota hi ha la informació que descriu l' error, així que només cliqueu a envia, o si teniu temps, abans escrigueu una descripció breu de com ha ocorregut l' error. Si voleu, també podeu afegir els fitxers de registre del KMobileTools com a adjunts. Podeu trobar- los a% 1 Moltes gràcies.
KMobileTools has crashed! We are terribly sorry about this: (But, all is not lost! You could potentially help us fix the crash. Information describing the crash is below, so just click send, or if you have time, write a brief description of how the crash happened first. If you want, you can also add as attachment KMobileTools log files. You can find them in %1 Many thanks.
La informació de sota és per ajudar als desenvolupadors a identificar el problema. Si us plau, no la modifiqueu.
The information below is to help the developers identify the problem, please do not modify it.
El KMobileTools ha fallat! Us demanem disculpes: (Però no tot s' ha perdut! Potser ja hi ha una actualització disponible que soluciona el problema. Si us plau, comproveu el dipòsit de programari de la vostra distribució.
KMobileTools has crashed! We are terribly sorry about this: (But, all is not lost! Perhaps an upgrade is already available which fixes the problem. Please check your distribution's software repository.
No hi ha disponible cap descripció de l' error.
No error description available.
Descarrega
Unload
Commuta a...
Switch to..
Una eina del KDE de gestió de telèfons mòbils
A KDE Mobile Phone Management Tool
(C) 2007 KMobileTools developers
(C) 2007 KMobileTools developers
Mantenidor, desenvolupador principal, motor AT i coordinador
Maintainer, core developer, AT engine and coordinator
Motor Gammu
Gammu engine
Ajuda en l' adaptació al KDE4
Help porting to KDE4
Motor AT, implementació dels Siemens
AT engine, Siemens support
Icona principal del KMobileTools, imatges, treball artísticPick SMS Center from list
KMobileTools main icon, images, artwork
Seleccioneu el centre d' SMS del vostre operadorNetwork name for SMS Center
Choose Your Operator SMS Center
Nom de xarxaSMS Center number
Network Name
No s' han trobat les dades de l' operador.
Operators data not found.
SMS nou
New SMS
Exporta la llista d' SMS
Export SMS List
Exporta la llista d' SMS per a CSV
Export SMS List to CSV
SIM
Sim
Recupera el calendari
Fetch Calendar
No s' ha pogut trobar el motor seleccionat. Si us plau, reinstal· leu el KMobileTools.
The selected engine could not be found. Please reinstall KMobileTools.
No s' ha pogut carregar el dispositiu% 1. Si persisteix aquest error, reinicieu el KMobileTools.
Could not load the device %1. If this error persists, please restart KMobileTools.
Agenda
PhoneBook
Això esborrarà permanentment els contactes següents. Continuo?
This will permanently delete the following contacts. Continue?
Això esborrarà permanentment el contacte% 1 de l' agenda del telèfon. Continuo?
This will permanently delete the contact %1 from the phone address book. Continue?
Si us plau, primer connecteu el telèfon mòbil.
Please connect your mobile phone first.
La llista d' SMS pel telèfon mòbil% 1 s' ha exportat al directori seleccionat.
SMS List for the mobile phone %1 was exported to the selected Directory.
S' ha exportat la llista d' SMS.
SMS List Exported.
Trucada rebuda
Incoming Call
Selecció de número de telèfon
Pick Phone Number
Llibreta d' adreces del KDE
KDE Address Book
Actualment el funcionament del sistema de fitxers està deshabilitat. Per activar- lo, consulteu la documentació del KMobileTools a la nostra pàgina web, i executeu la configuració amb els indicadors correctes.
Support for filesystem is currently disabled. To reenable it, look at the KMobileTools documentation on our homepage, and run configure with the correct flags.
- no compilat
- not compiled
Nom i tipus
Name and type
Opcions del dispositiu
Device Options
Accés als fitxersdebug option in device configuration dialog
Files Access
Sortida & detallada a% 1 (per depuració)
& Verbose output in %1 (for debug)
Heu d' introduir un nom pel dispositiu
You must enter a name for your device
Després de canviar el motor del telèfon mòbil heu de tornar a carregar el diàleg de configuració. Ara es tancarà aquesta finestra.
After changing the mobile phone engine you must reload the configuration dialog. This window will now close.
Els dispositius s' estan desconnectant...
Disconnecting devices...
Força la desconnexió
Force disconnection
Mostra el registre d' errors...
Show error log...
Registre d' errors
Error log
Descripció de l' error:
Error description:
L' error ha passat a:
Error occurred on:
Prioritat de l' error:
Error priority:
La informació següent només es rellevant pels desenvolupadors:
The following information is relevant for developers only:
L' error ha passat en:
Error occurred in:
Nom del mètode:
Method name:
Informació addicional de depuració:
Additional debug information:
Gestor de dispositius
Device manager
Esteu segur que voleu eliminar el dispositiu "% 1"?
Do you really want to remove the device "%1"?
S' està eliminant el dispositiu
Removing device
S' està recuperant la llibreta d' adreces
Fetching address book
S' està recuperant la informació del telèfon
Fetching phone information
Treball desconegut
Unknown job
No hi ha treballs actius.
There are no active jobs.
Afegeix un contacte nou
Add New Contact
Edició de contacte
Edit Contact
KMobileTools - Trucada% 1
KMobileTools - Calling %1
Trucant al número de telèfon:% 1
Calling phone number: %1
Turcant a% 1 Número de telèfon:% 2
Calling %1 Phone number: %2
S' estan suspenent les tasques actuals abans de trucar.
Suspending current tasks before calling.
Marcant el número.
Dialing number.
Estat del telèfon: trucant.
Phone status: calling.
Estat del telèfon: penjant.
Phone status: closing call.
Connecta el dispositiu
Connect device
Desconnecta el dispositiu
Disconnect device
Dispositiusnew device wizard window title
Devices
Auxiliar del KMobileTools pels dispositius nousFirst new device wizard page title
KMobileTools New Device Wizard
Informació del telèfon mòbil
Mobile Phone Information
Si us plau, introduïu un nom per identificar més tard el telèfon (p. ex. Nokia 3650) i seleccioneu el motor que preferiu.
Please enter a name to identify your phone later (e. g. Nokia 3650) and choose your preferred engine.
No s' ha pogut trobar cap motor. Si us plau, reinstal· leu el KMobileTools!
No engine could be found. Please re-install KMobileTools.
No s' ha trobat cap motor
No engines found
El dispositiu "% 1" ja existeix. Si us plau, trieu un altre nom!
The device "%1" already exists. Please choose another name.
El dispositiu ja existeix
Device already exists
El motor seleccionat no propociona cap auxiliar per ajudar- vos amb la configuració del dispositiu. Haureu de configurar manualment el dispositiu.
The selected engine does not provide a wizard to assist you with the device setup. You will have setup your device manually.
El motor no propociona cap configuració guiada del dispositiu
Engine does not provide a guided device setup
No s' ha pogut carregar el motor seleccionat. Intenteu seleccionar un motor diferent.
The selected engine could not be loaded. Please try to select a different engine.
El motor no s' ha pogut carregar
Engine could not be loaded
Aquest auxiliar us ajudarà a afegir un dispositiu nou al KMobileTools. Abans de procedir amb la configuració del dispositiu, connecteu el telèfon mòbil a l' ordinador. Add new contact
This wizard will assist you in adding a new device to KMobileTools. Before you proceed with the device setup, please connect your mobile phone to your computer.
Afegeix un nouFetch phonebook from the mobile
Add new
ActualitzaExport SMSList
Reload
ImportaExport phonebook
Import
Emmagatzemat a:% 1
Stored on: %1
Llibreta d' adreces de% 1
%1 Address Book
Cliqueu a un contacte de la llista de l' esquerra per veure els detalls, o a "Actualitza" per tornar a carregar la llista de contactes.
Click a contact on the left list to see details, or "Reload" to update the contacts list.
Importa una llibreta d' adreces
Import Address Book
Això esborrarà l' agenda del mòbil. Esteu segur que voleu continuar? Do not import phonenumber
This will erase your mobile phonebook. Are you sure you want to continue?
SaltaShort SIM memory slot descriptor
Skip
Targeta de memòriaShort Phone memory slot descriptor
DataCard
Llibreta d' adreces% 2, amb% 1 contactes.
%2 address book, with %1 contacts.
Llibreta d' adreces
Address book
Contacte nou
New contact
Esborra el contacte
Delete contact
Actualitza els contactes
Reload contacts
Importa contactes
Import contacts
Exporta contactes
Export contacts
Esteu segur que voleu eliminar "% 1" de la llibreta d' adreces?
Do you really want to remove "%1" from your address book?
S' està eliminant el contacte
Removing contact
Tipus de número
Number type
Memòria interna del telèfon
Phone internal memory
Targeta SIM
Sim card
Targeta de memòria
Memory card
Ubicació desconeguda de l' emmagatzematge
Unknown storage location
Mòbil
Mobile
Casa
Home
Treball
Work
Afegeix un número de telèfon
Add phone number
Elimina el número de telèfon
Remove phone number
Ubicació de l' emmagatzematge
Storage location
Tingueu en compte que el vostre telèfon pot no permetre totes les classes d' informació de contacte.
Please note that not all kind of contact information might be supported by your phone.
Cliqueu aquí
Click here
per recuperar tots els SMS del telèfonWrite a new SMS
to fetch all SMS from the phone
Escriu un nouReload SMS List
Write new
Des de:% 3 Data de recepció:% 4Reply to this SMS
From: %3 Received Date: %4
ResponDelete this SMS
Reply
A:% 1 Data de gravació:% 2Send this SMS
To: %1 Stored Date: %2
Llista d' SMS de% 1
%1 SMS List
Cliqueu a un SMS de la llista per a veure' l, o "Actualitza" per tornar a carregar la llista de SMS. Send SMS directly
Click a SMS on the list to view it, or "Reload" to update the SMS list.
Envia l' SMS directamentSave SMS to mobile phone memory
Send SMS directly
Desa l' SMS a la memòria del telèfon mòbil
Save SMS to mobile phone memory
Exporta l' agenda
Export Phonebook
Truca amb aquest telèfon mòbil
Call with this mobile phone
Envia un SMS amb aquest telèfon mòbil
Send an SMS with this mobile phone
Truca amb...
Call with...
Envia un SMS amb...
Send an SMS with...
Generador de codi del KDE
KDE Code Generator
Crea una classe
Create class
Crea un diàleg
Create dialog
Crea un kioslave
Create kioslave
Crea una plantilla de funció principal
Create main function template
Crea el generador de codi pel codi font indicat
Create generator code for given source
Afegeix una propietat a una classe
Add property to class
Canvi un fitxer en local
Change file in place
Afegeix l' autor amb l' adreça de correu indicada
Add author with given email address
Nom del projecte
Name of project
Usa la llicència GPL
Use GPL as license
Usa la llicència LGPL
Use LGPL as license
Nom de la classe
Name of class
Nom del fitxer
Name of file
Crea un avís quant a la generació de codi
Create warning about code generation
Afegeix una excepció de la Qt a la GPL
Add Qt exception to GPL
Crea una classe 'singleton'
Create a singleton class
Protocol kioslave
kioslave protocol
Nom de fitxer del codi fontNAME OF TRANSLATORS
Source code file name
No completada
Not completed
Data de venciment:% 1
Due date: %1
Prioritat:% 1
Priority: %1
El port no existeix.
The port does not exist.
No existeix aquest dispositiu.
There is no such device.
No teniu permisos per obrir el dispositiu del Pilot.
You do not have permission to open the Pilot device.
Comprova la ruta cap al Pilot i els permisos.
Check Pilot path and permissions.
Títol:% 1 Text memo:% 2
Title: %1 MemoText: %2
Títol:% 1 Text memo:% 2No sensible title known for this memo.
Title: %1 MemoText: %2
[desconegut]
[unknown]
S' ha perdut la connexió amb l' agenda electrònica. La sincronització no pot continuar.
The connection to the handheld was lost. Synchronization cannot continue.
La sincronització del KPilot% 1 s' està iniciant...
KPilot %1 HotSync starting...
S' està usant la codificació% 1 a l' agenda electrònica.
Using encoding %1 on the handheld.
El KPilot està ocupat i ara no pot processar la sincronització.
KPilot is busy and cannot process the HotSync right now.
S' està provant.
Testing.
S' està sincronitzant la base de dades% 1...
Syncing database %1...
Sincronització finalitzada.
HotSync finished.
No s' ha pogut executar el conducte% 1.
The conduit %1 could not be executed.
Sincronització normal
HotSync
Sincronització completa
Full Synchronization
Copia del PC a l' agenda
Copy PC to Handheld
Copia de l' agenda al PC
Copy Handheld to PC
Restaura des de còpia de seguretat
Restore From Backup
Prova la sincronització
Test Sync
Sincronització local
Local Sync
No s' ha pogut obrir el dispositiu:% 1 (es tornarà a intentar)
Could not open device: %1 (will retry)
S' està provant d' obrir el dispositiu% 1...
Trying to open device %1...
Ja s' està escoltat aquest dispositiu
Already listening on that device
No es pot crear un sòcol per a comunicar amb el Pilot (% 1)
Cannot create socket for communicating with the Pilot (%1)
No es pot obrir el port del Pilot: [% 1].
Cannot open Pilot port: [%1].
No es pot escoltar en el sòcol del Pilot (% 1)
Cannot listen on Pilot socket (%1)
No s' ha pogut acceptar el Pilot (% 1)
Cannot accept Pilot (%1)
ja s' està connectat
already connected
No es pot llegir la informació del sistema des del Pilot
Unable to read system information from Pilot
S' està comprovant el darrer PC...
Checking last PC...
No es pot llegir la informació d' usuari des del Pilot. Podria ser que en el dispositiu hi hagi establerta una contrasenya?
Could not read user information from the Pilot. Perhaps you have a password set on the device?