natgillin/translations-raw huggingface dataset:
S' intenta conservar el matís (no es garanteix), la brillantor i la saturació se sacrifiquen per mantenir la percepció del color. El punt blanc es canvia per obtenir grisos neutres. Orientat a les imatges.
Hue hopefully maintained (but not required), lightness and saturation sacrificed to maintain the perceived colour. White point changed to result in neutral greys. Intended for images.
Dins i fora de la gama; tal com el mètode colorimètric absolut. El punt blanc es canvia per obtenir grisos neutres.
Within and outside gamut; same as Absolute Colourimetric. White point changed to result in neutral greys.
El matís i la saturació es mantenen, la brillantor se sacrifica per mantenir la saturació. El punt blanc es canvia per obtenir grisos neutres. Orientat a gràfics comercials (diagrames acolorits, gràfics estadístics,...)
Hue and saturation maintained with lightness sacrificed to maintain saturation. White point changed to result in neutral greys. Intended for business graphics (make it colourful charts, graphs, overheads,...)
Dins de la gama del dispositiu de destí; el matís, la brillantor i la saturació es mantenen. Fora de la gama; el matís i la brillantor es mantenen, la saturació se sacrifica. El punt blanc de l' origen i el destí no es modifiquen. Orientat a colors directes (Pantone, TruMatch, colors de logotips,...)
Within the destination device gamut; hue, lightness and saturation are maintained. Outside the gamut; hue and lightness are maintained, saturation is sacrificed. White point for source and destination; unchanged. Intended for spot colours (Pantone, TruMatch, logo colours,...)
Colorimètric absolut
Absolute colourimetric
Navegació
Visualisation
Vèrtexs:
Vertexes:
Mostra els colors com a percentatges
Show colours as percentages
Actualitza el color actual
Update current colour
Espai de color:
Colour per particle
Omple amb el color de fons
Mix with background colour
Mode de pintura: el Krita ofereix una opció entre dos modes de pintura: construeix i neteja. La primera opció construeix color mentre pinta en un traç, la segona opció us dóna un color homogeni en un traç homogeni si aneu pel mateix lloc un cop i un altre.
Painting mode: Krita offers a choice between two painting modes: buildup and wash. The first choice builds up colour while painting in one stroke, the second choices gives you an even colour in one stroke even if you go over the same place again and again.
Usa el color com a màscara
Use colour as mask
Quadrat
Squarethe gradient will be drawn as an assymmetric cone
Vertical: horizontal resolution
Vertical: horizontal resolution
Remolí CCW
Swirl ACW
Deformació de color
Colour deformation
Aprop del centre:
Near centre:
Nom del fitxer de la imatge de la qual voleu transferir els tons i colors a la capa actual.
Filename of the image whose tones and colour you want to transfer to the current layer.
Mida del fitxer: the file will be much compressed, thus small, but quality will be bad
File size: the file will be much compressed, thus small, but quality will be bad
Qualitat: the file will be much compressed, so the quality will be bad
Quality: the file will be much compressed, so the quality will be bad
Dolentathe quality will be good but the file will not be much compressed
Badthe quality will be good but the file will not be much compressed
Dimensionsvertical resolution
Dimensionsvertical resolution
Compressió: The compression will take a long time; saving the file will be slow.
Compress: The compression will take a long time; saving the file will be slow.
LentaThe file will save fast but will not be compressed a lot
SlowThe file will save fast but will not be compressed a lot
Ràpidmake a very small file, but take a long time saving
Fastmake a very small file, but take a long time saving
El format de fitxer PNG (Portable Network Graphics) permet que les transparències de la imatge s' emmagatzemin desant el canal alfa. Podeu desmarcar la caixa si no esteu utilitzant transparències i voleu fer que el fitxer resultant sigui més petit. Sempre es recomana desar el canal alfa.
The Portable Network Graphics (PNG) file format allows transparency in your image to be stored by saving an alpha channel. You can untick the box if you are not using transparency and you want to make the resulting file smaller. Always saving the alpha channel is recommended.
Les imatges PNG indexades són més petites. Si activeu aquesta opció, la imatge s' analitzarà per a determinar si es possible desar- la com a un PNG indexat.
Indexed PNG images are smaller. If you enabled this option, your image will be analysed to see whether it is possible to save as an indexed PNG.
No s' ha carregat cap imatgeShow a preview of the image after saving to assess the quality difference
No image loadedShow a preview of the image after saving to assess the quality difference
BàsicA progressive jpeg file can be displayed while loading.
BasicA progressive jpeg file can be displayed while loading.
Optimitza
Optimisethe result will be artificially smoothed to hide jpeg artefacts
Cap
NoneThe gradient will repeat forwards
Utilitzant un predictor es pot millorar la compressió (principalment per a LZW i « deflate »).
Using a predictor can improve the compression (mostly for LZW and deflate).
Aquesta opció fusionarà totes les capes. És aconsellable marcar aquesta opció, en cas contrari altres aplicacions podrien llegir el fitxer de manera incorrecta.
This option will merge all layers. It is advisable to tick this option, otherwise other applications might not be able to read your file correctly.
Opcions de compressió de « Deflate» save the file quickly, but do not compress very well
Deflate Compression Optionssave the file quickly, but do not compress very well
Opcions de compressió de Pixar Logsave quickly, but do not compress a lot
Pixar Log Compression Optionssave quickly, but do not compress a lot
p, li {white- space: pre- wrap;} # extensió GL_ ARB_ texture_ rectangle: habilitat imatge sampler2DRect uniforme; void main () {gl_ FragColor = texture2DRect( image, gl_ TexCoord[ 0]. st);}
p, li {white-space: pre-wrap;} #extension GL_ARB_texture_rectangle: enable uniform sampler2DRect image; void main() {gl_FragColour = texture2DRect(image, gl_TexCoord[0]. st);}
Espai de color
Colourspace
Espai de color destí:
Target Colourspace:
Conversió entre espais de color
Colourspace Conversion
S' intenta conservar el matís (no és garanteix), la brillantor i la saturació se sacrifiquen per mantenir la percepció del color. El punt blanc es canvia per obtenir grisos neutres. Orientat a les imatges.
Hue hopefully maintained (but not required), lightness and saturation sacrificed to maintain the perceived colour. White point changed to result in neutral greys. Intended for images.
Dins i fora de la gama; tal com el mètode colorimètric absolut. El punt blanc es canvia per obtenir grisos neutres. Si existeix la taula adequada dins el perfil, s' usarà. Sinó s' aplicarà el mètode perceptual.
Within and outside gamut; same as Absolute Colourimetric. White point changed to result in neutral greys. If adequate table is present in profile, then, it is used. Else reverts to perceptual intent.
El matís i la saturació es mantenen, la brillantor se sacrifica per mantenir la saturació. El punt blanc es canvia per obtenir grisos neutres. Orientat a gràfics comercials (diagrames acolorits, gràfics estadístics,...) Si existeix la taula adequada dins el perfil, s' usarà. Sinó s' aplicarà el mètode perceptual.
Hue and saturation maintained with lightness sacrificed to maintain saturation. White point changed to result in neutral greys. Intended for business graphics (make it colourful charts, graphs, overheads,...) If adequate table is present in profile, then, it is used. Else reverts to perceptual intent.
Desplaçament Y:
Offset:
Radi de difuminat:
Blurring iterations:
Interval de color
Colour Range
Anti- horària
Anti-clockwise
Programa d' exposició:
Exposure programme:
Mitjana de pes centrat
Centre weighted average
Sensor d' àrea de color d' un xip
One-chip colour area sensor
Sensor d' àrea de color de dos xips
Two-chip colour area sensor
Sensor d' àrea de color de tres xips
Three-chip colour area sensor
Sensor d' àrea de color seqüencial
Colour sequential area sensor
Sensor lineal seqüencial de color
Colour sequential linear sensor
Model de color actual:
Current colour model:
Sortida en color, no en escala de grisos
Output to colour, not greyscale
Canvia l' espai de color
Change colourspace
Demostra com canviar l' espai de color amb un script
Demonstrates how to change the colourspace in a script
Prova tots els filtres amb tots els espais de color
Test all filters with all colourspaces
RGB (flotant de 32 bits per canal) per a imatges de marge dinàmic elevat (HDR)
Grey (without transparency, 32bit float channel) for High Dynamic Range imaging
Color de primer pla
Swap Foreground and Background Colour
Color de primer pla
Reset Foreground and Background Colour
Caixa d' eines del pintor
Painter 's Toolchest
Materials d' artista
Artist 's materials
La dades de la imatge que voleu enganxar no tenen cap informació sobre el perfil de color. A la web i als aplicatius corrents, aquestes dades solen estar en el format de color sRGB. Si ho importeu com a web, es mostraran tal com se suposa que s' han de veure. La majoria de monitors no són perfectes, així que si heu fet la imatge vós mateix, potser voldreu importar- la tal com es veia al vostre monitor. Com voleu que s' interpretin aquestes dades?
The image data you are trying to paste has no colour profile information. On the web and in simple applications the data are supposed to be in sRGB colour format. Importing as web will show it as it is supposed to look. Most monitors are not perfect though so if you made the image yourself you might want to import it as it looked on you monitor. How do you want to interpret these data?
Els regles mostren les posicions horitzontals i verticals del ratolí sobre la imatge i es poden emprar per posicionar amb exactitud el cursor sobre el llenç. Desactiveu això per amagar els regles.
The rulers show the horizontal and vertical positions of the mouse on the image and can be used to position your mouse at the right place on the canvas. Untick this to hide the rulers.
Eines de & pintura
& Painter 's Tools
Marqueu els canals actius en aquesta capa. Només aquests quedaran afectats per qualsevol operació.
Tick the active channels in this layer. Only these channels will be affected by any operation.
Omple amb el color de primer pla
Fill with Foreground Colour
Omple amb el color de fons
Fill with Background Colour
Anonimitzador
Anonymiser
Una imatge raster multicapa i de color gestionat
A colour managed, multi-layer raster image
Converteix imatges de color gestionat a imatges no gestionades
Convert Colour Managed Image to unmanaged Image
Elimina la gestió de color d' aquesta imatge i la converteix a RGB.
Remove colour management from this image and convert to RGB.
Dynasmooth out the curves while drawing
Dynasmooth out the curves while drawing
Selecciona un color des de la imatge o la capa actual
Select a colour from the image or current layer
Velocitat:
Rate: a straight drawn line
No es pot seleccionar un color ja que no hi ha cap capa activa.
Cannot pick a colour as no layer is active.
No es pot seleccionar un color ja que la capa activa no és visible.
Cannot pick a colour as the active layer is not visible.
Quan està seleccionat, no usa el color de fons sinó el degradat seleccionat per omplir- lo
When ticked do not use the foreground colour, but the gradient selected to fill with
Quan està seleccionat, no mira els colors de la capa actual sinó que ho omple tot amb l' àrea seleccionada
When checked do not look at the current layer colours, but just fill all of the selected area
Repetició:
Repeat: the gradient will be drawn with the color order reversed
Invers
Reversethe gradient will be drawn linearly
Bilineal
Bi-Linearthe gradient will be drawn radially
Radial
Radialthe gradient will be drawn in a square around a centre
Cònic
Conicalthe gradient will be drawn as a symmetric cone
Cònic simètric
Conical SymmetricThe gradient will not repeat
Endavant
ForwardsThe gradient will repeat alternatingly
Omple una àrea de color contigua amb un color, o omple una selecció.
Fill a contiguous area of colour with a colour, or fill a selection.
Selecciona una àrea contigua de colors
Select a contiguous area of colours
Selecciona colors similars
Select similar colours
Mode de pinturaduplicate paintbrush
Painting Modeduplicate paintbrush
Opcions del color
Colour options
Interval de color
colour hue
Saturació del mosaic
colour saturation
Interval de color
colour value
Canvia l' espai de color
change colour hue
Canvia l' espai de color
change colour satur. (HSL)
Canvia l' espai de color
change colour value (HSV)
Canvia l' espai de color
change colour satur. (HSV)
Corbes d' ajust de & color...
& Colour Adjustment curves...
Ajustament de color
Colour Adjustment
Maximitza el canal
Maximise Channel
Minimitza el canal
Minimise Channel
& Color a alfa...
& Colour to Alpha...
Color a alfa
Colour to Alpha
Transferència de color
Colour Transfer
& Transferència de color...
& Colour Transfer...
Pintura a l' oli...
& Oilpaint... smooth out the painting strokes the filter creates
Pixelar
Pixelise
& Pixelar...
& Pixelise...
La imatge està utilitzant un espai de color no implementat. Si us plau, convertiu- la a RGB/ Alfa de 16 bits de coma flotant abans de desar- la en el format OpenEXR.
The image is using an unsupported colour space. Please convert to 16-bit floating point RGB/ Alpha before saving in the OpenEXR format.
Color & sòlid...
& Solid Colour...
El retall hauria de funcionar!
The shader should run.
Extensió no vàlida, no s' ha trobat el « manifest. xml » o el « source. tar. bz2 »
Invalid extension, missing 'manifest. xml 'or 'source. tar. bz2'
Ha fallat en obrir « manifest. xml ».
Failed to open 'manifest. xml '.
Ha fallat en analitzar el « manifest. xml »:% 1 en la línia:% 2
Failed to parse 'manifest. xml ': %1 at line: %2
« manifest. xml » no vàlid: hauria de contenir una etiqueta < manifest >.
Invalid 'manifest. xml ': should contain a< m anifest > tag.
S' ha perdut informació en el « manifest. xml ».
Missing information in 'manifest. xml '.
Selector de color petit
Small Colour Selector
Mesclador de pintor de color
Digital Colours Mixer
Selector de color específic
Specific Colour Selector
Selector de color triangular
Triangle Colour Selector
Espai de color pictoricista,% 1 longituds d' ona
Painterly Colour Space, %1 wavelengths
Mesclador de pintor de color
Painterly Colour Mixer
Interval de & colors...
& Colour Range...
& Gira la imatge...
& Rotate Image... rotate image 90 degrees to the right
90° a la dreta
Right 90°rotate the layer 90 degrees to the left
180°
180°rotate the layer 90 degrees to the right
& Gira la capa... rotate the layer 180 degrees
& Rotate Layer... rotate the layer 180 degrees
L' espai de color% 1 no és disponible, si us plau comproveu la instal· lació.
ColourSpace %1 %2 is not available, please check your installation.
Espai de color destí:
& Target colour space:
Pinzell:
Brush:
fi
fine
escombra
broom
Suca pinzell
Dip Brush
Pinzell xinès
Chinese Brush
& Finalitza la polilínia
& Finish Polyline
Intersecciona
Intersect
Eina KritaShape
KritaShape Toolstraigh line drawing tool
Pinta un camí
Paint a path
Farciment contigu
Contiguous Fill
Eina d' exemple de corbes
Example curves tool
Pinta amb corbes
Paint with curves
Selecciona amb corbes
Select with curves
Mostra fusionada
Sample merged
Selecció d' àrea contigua
Select Contiguous Area
Assistent de regles
Ruler Assistant
Grisos
Grey
Histograma GRIS/ Alfa8
GREY/ Alpha8 Histogram
& Transformació a perspectiva
& Perspective Transform
Opcions d' escalat
Scaling Options
Pinzell de llapis
Pixel Pencil
Rotació
rotation
Formats:
Form1
Selecció de píxel
Pixel Selection
Selecció de vector
Vector Selection
Amida aleatòriament
Jitter size
nervi:
Jitter:
elimina
remove
Propietats:
Properties:
Sense propietats
No properties
Expansió
Scatter
Filaments
Bristles
Coloració:
Colouring:
Pla
Plain
Pinzells
Brushes
Pinzell dinàmic
Dynamic Brush
exemple
example
Llista de filtres
Filters list
Nou programa% 1
New program %1
Objecte esprai
Spray Object
Opacitat de la capa
Layer Opacity
Llindar màxim
Max treshold
Espai de color
ColourSpace
Recobriment de pintura
Painterly Overlay
Concentració de pigment
Pigment Concentration
Humitat
Wetness
Pinzell personalitzat
Custom Brush
Script en Python que mostra com usar la barra de progrés
Python script that demonstrates how to use the progress bar
Corea, República Popular de
Korea, Democratic People 's Republic Of
Laos
Lao People 's Democratic Republic
Color/ VoresNAME OF TRANSLATORS
Colour/ BorderNAME OF TRANSLATORS
Albert Astals Cid, Sebastià Pla i Sanz, Rafael CarrerasEMAIL OF TRANSLATORS
John Knight, Dwayne BaileyEMAIL OF TRANSLATORS
astals11@ terra. es, sastia@ retemail. es, rcarreras@ caliu. cat
anarchist_tomato@herzeleid. net, dwayne@translate. org. za
Escull l' estil dels tipus de lletra per a les cel· les seleccionades. Quan seleccioneu diferents cel· les amb diferents estils, l' estil mostrat està configurat com a Divers (sense canvi) i, si el deixeu així, es deixaran els estils actuals per a cada cel· la. Si canvieu a Roman, per exemple, canviaran tots els estils de les cel· les a Roman.
Choose the style for your font for the currently selected cells. When you select several cells with different styles, the displayed style is set to Varying (No Change) and leaving it that way will keep all your current style settings for each cell. Changing to Roman for example will change all the selected cells 'font style to Roman.
Escull l' estil del pes dels tipus de lletra per a les cel· les seleccionades. Quan seleccioneu diferents cel· les amb diferents pes del tipus de lletra, el pes mostrat està configurat com a Divers (sense canvi) i, si el deixeu així, es deixaran els pesos actuals per a cada cel· la. Si canvieu a Negreta, per exemple, canviaran tots els estils de les cel· les a Negreta.
Choose the weight for your font for the currently selected cells. When you select several cells with different font weight, the displayed weight is set to Varying (No Change) and leaving it that way will keep all your current weight settings for each cell. Changing to Bold for example will change all the selected cells 'font weight to Bold.
Si això està marcat, el text de la cel· la actual estarà subratllat.
If this is checked, the current cell text will be underlined.
Escull el color per al text de la cel· la actual. Si cliqueu a la barra de color, s' obrirà el diàleg estàndard de selecció de color del KDE on podreu escollir el nou color.
Choose the colour for the current cell text. Clicking on the colour bar will bring you the standard KDE Select Colour dialogue where you will be able to choose the new colour.
Això barrarà el text de la cel· la actual si està marcat.
This will strike out the current cell text if this is ticked.
Arranja horitzontalment la posició del contingut a la cel· la. El valor per defecte és Estàndard i ve amb el format escollit. Esquerra vol dir que el contingut es posarà a l' esquerra de la cel· la. Centre vol dir que el contingut es posarà al centre horitzontalment de la cel· la. Dreta vol dir que el contingut es posarà a la dreta de la cel· la.
Set the content position horizontally in the cell. Standard is default and is set from the format you choose. Left means the content will be displayed on the left of the cell. Centre means the content will be in the centre horizontally in the cell. Right means the content of the cell will be displayed on the right of the cell.
Quan està marcat, té el mateix efecte que Dades - > Ajunta cel· les. Heu de tenir seleccionades almenys dues cel· les consecutives. Aquestes s' ajunten llavors en una de sola més gran. Quan està seleccionada una cel· la ajuntada i desmarqueu això, les cel· les tornen a la seva mida original d' abans d' ajuntar- les. Té el mateix efecte que Dades - > Dissocia les cel· les.
When ticked, this has the same effect as Data - > Merge Cells. You need to have at least two consecutive cells selected. Those consecutive cells are then merged into a bigger one. When a merged cell is selected and when you deselect this, then all cells come back to their original size as before the merging. It has the same effect as Data - > Dissociate Cells.
La unitat que s' usa aquí és l' arranjada al diàleg Format - > Disposició de pàgina.
The unit used here is the one set in Format - > Page Layout.. dialogue.
Si està marcat, s' usarà l' alçada per defecte per a la cel· la en lloc del valor de dalt.
If ticked, the default height will be used for the cell instead of the value above.
Si està marcat, s' usarà l' amplada per defecte per a la cel· la en comptes del valor de dalt.
If ticked, the default width will be used for the cell instead of the value above.
Si està marcat, el contingut de la cel· la no s' imprimirà. Si no està marcat (per defecte), el contingut de la cel· la s' imprimirà. Noteu que podeu imprimir encara que la cel· la estigui protegida.
If ticked, the content of the cell will not be printed. If this is not ticked (default), the cell content will be printed. Note that you can print it even if the cell is protected
Si està marcat, es protegirà el contingut de la cel· la. Aquest és el comportament per defecte. Heu de protegir tot el full amb el menú Eines - > Protegeix document - > Protegeix full... per tal que funcioni la protecció de la cel· la individual. Mireu el manual per a més detalls, a l' apartat KSpread avançat. Quan una cel· la està protegida, el seu contingut no es pot canviar.
If ticked, the cell content will be protected. This is the default behaviour. You need to protect the whole sheet using the Tools- > Protect document- > Protect Sheet... menu option for this individual cell protection to work. See the manual for more details in the Advanced KSpread chapter. When a cell is protected, its content cannot be changed.
Quan està marcat, la cel· la encara és visible. En canvi, els seus continguts no apareixeran a la barra de fórmula. Amaga fórmula només funciona amb cel· les que contenen fórmules, de manera que l' usuari no pot veure- la. I el full ha d' estar protegit per a que això funcioni.
When this is ticked, the cell is still visible. However, its contents do not appear in the Formula bar. Hiding formula is only working for cells that contain formulae so the user cannot view the formula. And the sheet must be protected for this to work.
Marqueu aquesta caixa si voleu crear fitxers de seguretat. Està marcat per defecte.
Tick this box if you want some backup files created. This is ticked per default.
Escolliu la unitat per defecte que s' usarà als vostres fulls. Noteu que podeu sobreescriure la unitat del full actual usant el diàleg Format - > Disposició de pàgina.
Choose the default unit that will be used in your sheets. Note that you can overwrite the unit for the current sheet using the Format - > Page Layout... dialogue.
Us permet de definir la quantitat de sagnat usat per les opcions d' augment de sagnat i de minva de sagnat al menú de format.
Lets you define the amount of indenting used by the Increase Indent and decrease Indent option in the Format menu.
Cliqueu aquí per a canviar el color de la graella, és a dir, el color de les vores per a cada cel· la.
Click here to change the grid colour ie the colour of the borders of each cell.
Quan l' ítem del menú Visualitza - > Mostra les vores de pàgina està activat, es mostren les vores de la pàgina. Cliqueu aquí per a escollir un altre color per a les vores que no sigui el vermell que ve per defecte.
When the View - > Show Page Borders menu item is ticked, the page borders are displayed. Click here to choose another colour for the borders than the default red.
Centra horitzontalment
Centre horizontally
Centra verticalment
Centre vertically
Si aquesta caixa està marcada, les cel· les que tenen comentaris es marcaran amb un petit triangle vermell a la cantonada superior dreta.
If this box is ticked cells containing comments will be marked by a small red triangle at the top right corner.