natgillin/translations-raw huggingface dataset:
El procés servidor de l' Akonadi s' ha registrat al D- Bus.
Akonadi server process registered at D-Bus.
El procés servidor de l' Akonadi s' ha registrat al D- Bus, que normalment indica que és operatiu.
The Akonadi server process is registered at D-Bus which typically indicates it is operational.
El procés servidor de l' Akonadi no s' ha registrat al D- Bus.
Akonadi server process not registered at D-Bus.
El procés servidor de l' Akonadi no s' ha registrat al D- Bus, que normalment vol dir que no s' ha iniciat o que ha trobat un error fatal durant l' inici.
The Akonadi server process is not registered at D-Bus which typically means it was not started or encountered a fatal error during startup.
El servei de cerca del Nepomuk s' ha registrat al D- Bus.
Nepomuk search service registered at D-Bus.
El servei de cerca del Nepomuk s' ha registrat al D- Bus, que normalment indica que és operatiu.
The Nepomuk search service is registered at D-Bus which typically indicates it is operational.
El servei de cerca del Nepomuk no s' ha registrat al D- Bus.
Nepomuk search service not registered at D-Bus.
El servei de cerca del Nepomuk no s' ha registrat al D- Bus, que normalment vol dir que no s' ha iniciat o que ha trobat un error fatal durant l' inici.
The Nepomuk search service is not registered at D-Bus which typically means it was not started or encountered a fatal error during startup.
El servei de cerca del Nepomuk usa un dorsal inadequat.
Nepomuk search service uses inappropriate backend.
El servei de cerca del Nepomuk usa el dorsal '% 1' que no està recomanat usar- lo amb l' Akonadi.
The Nepomuk search service uses the '%1 'backend, which is not recommended for use with Akonadi.
El servei de cerca del Nepomuk usa un dorsal adequat.
Nepomuk search service uses an appropriate backend.
El servei de cerca del Nepomuk usa un dels dorsals recomanats.
The Nepomuk search service uses one of the recommended backends.
No és possible comprovar la versió del protocol.
Protocol version check not possible.
No es possible comprovar si la versió del protocol compleix els requeriment sense una connexió al servidor.
Without a connection to the server it is not possible to check if the protocol version meets the requirements.
La versió del protocol del servidor es massa antiga.
Server protocol version is too old.
La versió del protocol del servidor és la% 1, però es requereix com a mínim la versió% 2. Instal· leu una versió més nova del servidor Akonadi.
The server protocol version is %1, but at least version %2 is required. Install a newer version of the Akonadi server.
La versió del protocol del servidor és suficientment recent.
Server protocol version is recent enough.
La versió del protocol del servidor és la% 1, que és igual o superior a la versió% 2 requerida.
The server Protocol version is %1, which equal or newer than the required version %2.
S' han trobat els agents de recursos.
Resource agents found.
S' ha trobat com a mínim un agent de recursos.
At least one resource agent has been found.
No s' ha trobat cap agent de recursos.
No resource agents found.
No s' ha trobat cap agent de recurs, l' Akonadi no es pot utilitzar sense almenys un. Normalment això significa que no hi ha cap agent instal· lat o que hi ha un problema de configuració. S' han cercat els camins següents: '% 1'. La variable d' entorn XDG_ DATA_ DIRS s' ha definit com '% 2', comproveu que aquesta inclogui tots els camins a on s' han instal· lat ela agents de l' Akonadi.
No resource agents have been found, Akonadi is not usable without at least one. This usually means that no resource agents are installed or that there is a setup problem. The following paths have been searched: '%1 '. The XDG_DATA_DIRS environment variable is set to '%2', make sure this includes all paths where Akonadi agents are installed to.
No s' ha trobat cap registre actual d' error del servidor Akonadi.
No current Akonadi server error log found.
El servidor Akonadi no ha informat de cap error durant la seva engegada actual.
The Akonadi server did not report any errors during its current startup.
S' ha trobat el registre actual d' error del servidor Akonadi.
Current Akonadi server error log found.
El servidor Akonadi ha informat d' errors durant l' engegada a% 1.
The Akonadi server did report error during startup into %1.
No s' ha trobat cap registre anterior d' error del servidor Akonadi.
No previous Akonadi server error log found.
El servidor Akonadi no ha informat de cap error durant la seva engegada anterior.
The Akonadi server did not report any errors during its previous startup.
S' ha trobat el registre anterior d' error del servidor Akonadi.
Previous Akonadi server error log found.
El servidor Akonadi ha informat d' errors durant la seva engegada anterior a% 1.
The Akonadi server did report error during its previous startup into %1.
No s' ha trobat cap registre actual d' error del control de l' Akonadi.
No current Akonadi control error log found.
El procés de control de l' Akonadi no ha informat de cap error durant la seva engegada actual.
The Akonadi control process did not report any errors during its current startup.
S' ha trobat el registre actual d' errors del control de l' Akonadi.
Current Akonadi control error log found.
El procés de control de l' Akonadi ha informat d' errors durant l' engegada a% 1.
The Akonadi control process did report error during startup into %1.
No s' ha trobat cap registre anterior d' error del control de l' Akonadi.
No previous Akonadi control error log found.
El procés de control de l' Akonadi no ha informat de cap error durant la seva engegada anterior.
The Akonadi control process did not report any errors during its previous startup.
S' ha trobat el registre anterior d' errors del control de l' Akonadi.
Previous Akonadi control error log found.
El procés de control de l' Akonadi ha informat d' errors durant l' engegada anterior a% 1.
The Akonadi control process did report error during its previous startup into %1.
Desa l' informe de prova
Save Test Report
No s' ha pogut obrir el fitxer '% 1'
Could not open file '%1 '
S' ha trobat la versió% 1 del protocol, s' esperava com a mínim% 2
Protocol version %1 found, expected at least %2
No s' ha pogut recuperar la col· lecció arrel del recurs% 1.
Could not fetch root collection of resource %1.
No s' ha proporcionat l' ID del recurs.
No resource ID given.
Identificador de recurs '% 1' invàlid
Invalid resource identifier '%1 '
Ha fallat en configurar el recurs per omissió mitjançant el D- Bus.
Failed to configure default resource via D-Bus.
Ha fallat en recuperar la col· lecció de recursos.
Failed to fetch the resource collection.
Ha caducat el temps en provar d' obtenir el bloqueig.
Timeout trying to get lock.
& Sincronitza carpeta
& Synchronize Folder
& Propietats de carpeta
Folder & Properties
Gestió de & subscripcions locals...
Manage Local & Subscriptions...
Elimina de les carpetes preferides
Remove from Favorite Folders
Copia la carpeta a...
Copy Folder To...
Copia l' element a...
Copy Item To...
Mou l' element a...
Move Item To...
Mou la carpeta a...
Move Folder To...
Carpeta nova@ label: textbox, name of a thing
New Folder
Esteu segur que voleu esborrar la carpeta '% 1' i totes les seves subcarpetes?
Do you really want to delete folder '%1 'and all its sub-folders?
Esteu segur que voleu esborrar la vista de cerca '% 1'?
Do you really want to delete the search view '%1 '?
Esborro la carpeta?
Delete folder?
Esteu segur que voleu esborrar tots els elements seleccionats?
Do you really want to delete all selected items?
Esborro?
Delete?
La creació de la carpeta ha fallat
Folder creation failed
No s' ha pogut esborrar la carpeta:% 1
Could not delete folder: %1
L' esborrat de la carpeta ha fallat
Folder deletion failed
No s' ha pogut enganxar les dades:% 1
Could not paste data: %1
Ha fallat en enganxar
Paste failed
Mida d' emmagatzematgecollection size
Storage Size
Subscriu- te a@ title: column
Subscribe To
Cancel· la la subscripció de@ info: status Application ready for work
Unsubscribe From
Preparat@ info: status
Ready
Desconnectat@ info: status
Offline
S' està sincronitzant... @ info: status
Syncing...
No s' ha especificat cap destí vàlid
No valid destination specified
No s' ha especificat cap objecte per moure
No objects specified for moving
No s' ha pogut recuperar informació de l' usuari a partir del resultat del servidor, no era un mapa.
Could not fetch user's info out of the result from the server, not a map.
No s' han pogut recuperar els blocs a partir del resultat del servidor, no era una llista.
Could not fetch blogs out of the result from the server, not a list.
No s' ha pogut recuperar la llista d' articles a partir del resultat del servidor, no era una llista.
Could not fetch list of posts out of the result from the server, not a list.
No s' ha pogut llegir l' article.
Could not read post.
No s' ha pogut recuperar l' article a partir del resultat del servidor.
Could not fetch post out of the result from the server.
No s' ha pogut llegir el postId, no era una cadena ni un enter.
Could not read the postId, not a string or an integer.
No s' ha pogut llegir el resultat, no era un booleà.
Could not read the result, not a boolean.
No s' ha pogut analitzar l' ID del perfil.
Could not regexp the Profile ID.
No s' han pogut llegir els blocs.
Could not get blogs.
No s' ha pogut analitzar el camí a la identificació del bloc.
Could not regexp the blog id path.
No s' han pogut recuperar els comentaris.
Could not get comments.
No s' ha pogut analitzar el camí a la identificació del comentari.
Could not regexp the comment id path.
No s' han pogut recuperar els articles.
Could not get posts.
No s' ha pogut analitzar el camí a la identificació de l' article.
Could not regexp the post id path.
No s' ha pogut analitzar la identificació del resultat.
Could not regexp the id out of the result.
No s' ha pogut analitzar l' hora de publicació del resultat.
Could not regexp the published time out of the result.
No s' ha pogut recuperar l' hora d' actualització del resultat.
Could not regexp the update time out of the result.
No s' ha pogut llegir l' ID de l' article, el resultat no era un mapa.
Could not read the post ID, result not a map.
L' ID de l' article retornat no coincideix amb l' enviat:
The returned post ID did not match the sent one:
El suport és un punter nul.
Media is a null pointer.
No s' ha pogut llistar les categories a partir del resultat del servidor.
Could not list categories out of the result from the server.
No s' ha pogut llegir el resultat, no era un mapa.
Could not read the result, not a map.
No s' ha pogut llegir el resulta - no era una llista. Ha fallat la recuperació de la categoria.
Could not read the result - is not a list. Category fetching failed.
No s' ha pogut llegir el resultat - no era un booleà. Ha fallat l' arranjament de la categoria. Encara podeu publicar si és necessari.
Could not read the result - is not a boolean value. Category setting failed. Will still publish now if necessary.
No s' ha pogut recuperar la llista de contactes de registre a partir del resultat del servidor.
Could not fetch list of trackback pings out of the result from the server.
L' article és un punter nul.
Post is a null pointer.
Es necessita una acció@ item event, to- do or journal accepted
Needs Action
Acceptada@ item event, to- do or journal declined
Accepted
Declinada@ item event or to- do tentatively accepted
Declined
Provisional@ item event is definite
Tentative
Delegada@ item to- do completed
Delegated
Completada@ item to- do needs action
Completed
En procés@ item event or to- do status unknown
In Process
Desconeguda@ info
Unknown
Presideix@ item participation is required
Chair
Participant@ item participation is optional
Participant
Participant opcional@ item non- participant copied for information
Optional Participant
Nom desconegut
Unknown Name
desconegut@ peraquí
unknown@nowhere
Confirmació del desat
Confirm Save
Heu demanat desar els següents objectes a '% 1':
You have requested to save the following objects to '%1 ':
Error% 1
%1 Error
Error de càrrega
Load Error
Error d' anàlisi a la libical
Parse Error in libical
Error d' anàlisi a la libkcal
Parse Error in libkcal
No s' ha trobat el component de calendari.
No calendar component found.
S' ha detectat vCalendar versió 1. 0.
vCalendar Version 1.0 detected.
S' ha detectat iCalendar versió 2. 0.
iCalendar Version 2.0 detected.
S' ha detectat un format desconegut de calendari.
Unknown calendar format detected.
Violació de restricció@ title month and year
Restriction violation
Hora d' inici@ title: column event end time
Start Time
Hora d' acabament@ title: column event description
End Time
Esdeveniment@ title: column event locatin
Event
Ubicació@ title: column to- do categories
Location
Categories@ title: column to- do attendees
Categories
Assistents@ title: column sub- to- dos of the parent to- do
Attendees
Pendent@ title: column to- do priority
To-do
Prioritat@ title: column to- do percent completed
Priority
Data de venciment@ title: column to- do location
Due Date
Subpendent de: @ title: column sub- to- dos of the parent to- do
Sub-To-dos of:
Subpendents@ info/ plain to- do percent complete
Sub-To-dos
Aquesta pàgina va ser creada @ info/ plain page creator email link with name
This page was created
per% 2 @ info/ plain page creator name only
by %2
per% 1 @ info/ plain page credit with name and link
by %1
amb% 2 @ info/ plain page credit name only
with %2
amb% 1@ info/ plain holiday by date and name
with %1
Error en desar a '% 1'.
Error saving to '%1 '.
No s' ha pogut desar '% 1'
Could not save '%1 '
error de libical
libical error
No s' ha trobat la propietat VERSIÓ
No VERSION property found
S' esperava iCalendar, s' ha obtingut el format vCalendar
Expected iCalendar, got vCalendar format
S' esperava iCalendar, s' ha obtingut un format desconegut@ item event is tentative
Expected iCalendar, got unknown format
Confirmat@ item to- do is complete
Confirmed
Cal una acció@ item event orto- do is canceled; journal is removed
Needs-Action
Cancel· lat@ item to- do is in process
Canceled
En procés@ item journal is in draft form
In-Process
Esborrany@ item journal is in final form
Draft
Final@ item incidence access if for everyone
Final
Pública@ item incidence access is by owner only
Public
Privada@ item incidence access is by owner and a controlled group
Private
Assistents:
Attendees:
(s' ha delegat per% 1)
(delegated by %1)
(s' ha delegat a% 1)
(delegated to %1)
Mostra el correu
Show mail
Data de creació:% 1
Creation date: %1
Calendari:
Calendar:
Hora: < beginTime > - < endTime >
Time:
Data: date as string
Date:
Data de naixement:
Birthday:
Següent: no date
Next:
Inici: to- do due date/ time
Start:
Venciment:
Due:
Sense definirpercent completed
Unspecified
Completat:
Completed:
Informació lliure/ ocupat per% 1
Free/ Busy information for %1
Temps d' ocupat en l' interval de dates% 1 -% 2: tag for busy periods list
Busy times in date range %1 - %2:
Ocupat: hours part of duration
Busy:
% 1 durant% 2date, fromTime - toTime
%1 for %2
% 1,% 2 -% 3fromDateTime - toDateTime
%1, %2 - %3
% 1 (tot el dia)
%1 (all day)
Es demana una resposta
Your response is requested
No és necessària una resposta
A response is not necessary
Resum sense especificar
Summary unspecified
Ubicació sense especificar
Location unspecified
Que:
What:
On: starting date
Where:
Des de: starting time
From:
El:
At:
A: ending time
To:
no s' ha especificat la data d' acabament
no end date specified
Recurrència:
Recurrence:
Data de venciment: no to- do due date
Due Date:
Capevent recurs by minutes
None
Descripció sense especificar
Description unspecified
Persona:
Person:
Data d' acabament: minutes part of duration
End date:
Aquest esdeveniment ha estat publicat
This event has been published
Aquesta invitació s' ha actualitzat
This invitation has been updated
He enviat la invitació
I sent this invitation
Heu rebut una invitació de% 1
You received an invitation from %1
Heu rebut una invitació
You received an invitation
Aquesta invitació ha estat refrescada
This invitation was refreshed
Aquesta invitació s' ha cancel· lat
This invitation has been canceled
Afegeix- te a la invitació
Addition to the invitation
El remitent
Sender
% 1 indica que aquesta invitació encara necessita alguna acció
%1 indicates this invitation still needs some action
% 1 accepta la invitació
%1 accepts this invitation
% 1 accepta la invitació en nom de% 2
%1 accepts this invitation on behalf of %2
% 1 accepta provisionalment la invitació
%1 tentatively accepts this invitation
% 1 accepta provisionalment la invitació en nom de% 2
%1 tentatively accepts this invitation on behalf of %2
% 1 declina la invitació
%1 declines this invitation
% 1 declina la invitació en nom de% 2
%1 declines this invitation on behalf of %2
% 1 ha delegat la invitació a% 2
%1 has delegated this invitation to %2
% 1 ha delegat la invitació
%1 has delegated this invitation
La invitació s' ha completat
This invitation is now completed
% 1 encara està processant la invitació
%1 is still processing the invitation
Resposta desconeguda a la invitació
Unknown response to this invitation
El remitent fa aquesta contraproposta
Sender makes this counter proposal
El remitent declina la contraproposta
Sender declines the counter proposal
Error: esdeveniment iTIP amb mètode desconegut
Error: Event iTIP message with unknown method
Aquesta tasca ha estat publicada
This to-do has been published
Aquesta tasca s' ha actualitzat
This to-do has been updated
Se us ha assignat aquesta tasca
You have been assigned this to-do
Aquesta tasca ha estat refrescada
This to-do was refreshed
Aquesta tasca ha estat cancel· lada
This to-do was canceled
Afegeix- te a la tasca
Addition to the to-do
El remitent indica que l' assignació d' aquesta tasca encara necessita alguna acció
Sender indicates this to-do assignment still needs some action
El remitent accepta aquesta tasca
Sender accepts this to-do
El remitent accepta provisionalment aquesta tasca
Sender tentatively accepts this to-do
El remitent declina aquesta tasca
Sender declines this to-do
El remitent ha delegat aquesta petició per la tasca a% 1
Sender has delegated this request for the to-do to %1
El remitent ha delegat aquesta petició per la tasca
Sender has delegated this request for the to-do
Aquesta petició per la tasca s' ha completat
The request for this to-do is now completed
El remitent encara està processant la invitació
Sender is still processing the invitation
Resposta desconeguda a aquesta tasca
Unknown response to this to-do
Error: missatge de pendent iTIP amb mètode desconegut
Error: To-do iTIP message with unknown method
Aquest diari ha estat publicat
This journal has been published
Se us ha assignat aquest diari
You have been assigned this journal
Aquest diari ha estat refrescat
This journal was refreshed
Aquest diari ha estat cancel· lat
This journal was canceled
Afegeix- te al diari
Addition to the journal
El remitent indica que l' assignació d' aquest diari encara necessita alguna acció
Sender indicates this journal assignment still needs some action
El remitent accepta aquest diari
Sender accepts this journal
El remitent accepta provisionalment aquest diari
Sender tentatively accepts this journal
El remitent declina aquest diari
Sender declines this journal
El remitent ha delegat aquesta petició pel diari
Sender has delegated this request for the journal
La petició per aquest diari s' ha completat
The request for this journal is now completed
Resposta desconeguda a aquest diari
Unknown response to this journal
Error: missatge de diari iTIP amb mètode desconegut
Error: Journal iTIP message with unknown method
Aquesta llista lliure/ ocupat ha estat publicada
This free/ busy list has been published
La llista lliure/ ocupat ha estat demanada
The free/ busy list has been requested
Aquesta llista lliure/ ocupat ha estat refrescada
This free/ busy list was refreshed
Aquesta llista lliure/ ocupat ha estat cancel· lada
This free/ busy list was canceled
Afegit a la llista lliure/ ocupat
Addition to the free/ busy list
Resposta a la llista lliure/ ocupat
Reply to the free/ busy list
Error: missatge de lliure/ ocupat iTIP amb mètode desconegut
Error: Free/ Busy iTIP message with unknown method
Llista d' invitatsno attendees
Invitation List
Documents adjunts:
Attached Documents:
L' inici d' aquesta invitació s' ha canviat des de% 1 a% 2
The invitation starting time has been changed from %1 to %2
El final d' aquesta invitació s' ha canviat des de% 1 a% 2
The invitation ending time has been changed from %1 to %2
El resum ha canviat a: "% 1"
The summary has been changed to: "%1"
La ubicació ha canviat a: "% 1"
The location has been changed to: "%1"
La descripció ha canviat a: "% 1"
The description has been changed to: "%1"
S' ha afegit l' assistent% 1
Attendee %1 has been added
L' estat de l' assistent% 1 ha canviat a:% 2
The status of attendee %1 has been changed to: %2
S' ha eliminat l' assistent% 1
Attendee %1 has been removed
L' organitzador ha efectuat els següents canvis:
The following changes have been made by the organizer:
La vostra resposta ja s' ha enregistrat [% 1]
Your response has already been recorded [%1]
Aquesta invitació ha estat declinada
This invitation was declined
Aquesta invitació ha estat acceptada
This invitation was accepted
[Enregistra la invitació a la meva llista de pendents]
[Record invitation in my to-do list]
[Enregistra la invitació al meu calendari] accept invitation
[Record invitation in my calendar]
Accepta cond. invitation counter proposal
Accept cond.
Contrapropostadecline invitation
Counter proposal
Declina
Decline
Delegaforward request to another
Delegate
Reenvialook for scheduling conflicts
Forward
Comprova el meu calendariEvent start
Check my calendar
Elimina la invitació de la meva llista de pendents
Remove invitation from my to-do list
Elimina la invitació del meu calendari
Remove invitation from my calendar
La resposta ja s' ha enregistrat
The response has already been recorded
[Enregistra la resposta a la meva llista de pendents]
[Record response in my to-do list]
[Enregistra la resposta al meu calendari]
[Record response in my calendar]
Des de:% 1Event end
From: %1
Fins a:% 1
To: %1
Data:% 1time for event
Date: %1
Hora:% 1time range for event
Time: %1
Hora:% 1 -% 2
Time: %1 - %2
Venciment:% 1
Due: %1
Completat:% 1percent complete
Completed: %1
% 1% completat
%1% completed
Període d' inici:% 1
Period start: %1
Calendari:% 1
Calendar: %1
Organitzador:% 1
Organizer: %1
Localització:% 1
Location: %1
Aquest és un objecte lliure/ ocupatno recurrence
This is a Free Busy Object
Cada minutevent recurs by hours
Minutely
Cada horaevent recurs by days
Hourly
Diàriamentevent recurs by weeks
Daily
Setmanalmentevent recurs same position (e. g. first monday) each month
Weekly
Mensualment a la mateixa posicióevent recurs same day each month
Monthly Same Position
Mensualment al mateix diaevent recurs same month each year
Monthly Same Day
Anualment el mateix mesevent recurs same day each year
Yearly Same Month
Anualment al mateix diaevent recurs same position (e. g. first monday) each year
Yearly Same Day
Anualment a la mateixa posició
Yearly Same Position
Data d' inici:% 1
Start Date: %1
Hora d' inici:% 1
Start Time: %1
Data d' acabament:% 1
End Date: %1
Hora d' acabament:% 1
End Time: %1
Recurs:% 1
Recurs: %1
Freqüència:% 1
Frequency: %1
Repeteix fins:% 1
Repeat until: %1
Es repeteix per sempre
Repeats forever
Detalls:% 1
Details: %1
Data de venciment:% 1
Due Date: %1
Hora de venciment:% 1
Due Time: %1
Data:% 1
Date: %1
Hora:% 1
Time: %1
Text del diari:% 1
Text of the journal: %1
Sense recurrència
No recurrence
31è per la cua
31st Last
30è per la cua
30th Last
29è per la cua
29th Last
28è per la cua
28th Last
27è per la cua
27th Last
26è per la cua
26th Last
25è per la cua
25th Last
24è per la cua
24th Last
23è per la cua
23rd Last
22è per la cua
22nd Last
21è per la cua
21st Last
20è per la cua
20th Last
19è per la cua
19th Last
18è per la cua
18th Last
17è per la cua
17th Last
16è per la cua
16th Last
15è per la cua
15th Last
14è per la cua
14th Last
13è per la cua
13th Last
12è per la cua
12th Last
11è per la cua
11th Last
10è per la cua
10th Last
9è per la cua
9th Last
8è per la cua
8th Last
7è per la cua
7th Last
6è per la cua
6th Last
5è últim
5th Last
4t últim
4th Last
3r últim
3rd Last
2n últimlast day of the month
2nd Last
Últimunknown day of the month
Last