natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(4) és la vista principal. En la vista de diagrames de Gantt, la que es veu a la captura de pantalla, hi ha dues subfinestres, una amb els noms de les tasques i una altra amb el diagrama de Gantt.
(4) is the main view. In the Gantt view currently shown on the screenshot, you have 2 panes, one with the tasks names and one with the Gantt chart.
(5) és la subfinestra de recursos que podeu veure en les vistes de Gantt i de recursos, però no en la de comptes. Per defecte, no es mostra i podeu córrer la barra de separació per a mostrar- la.
(5) is the resource pane which you can see in the Gantt and Resources views but not in the Account view. It is not shown per default and you can drag the separation bar to display it.
Configurant el & kplato;
Configuring & kplato;
El diàleg Arranjaments del Projecte
The Project Settings Dialog
Aquest diàleg us permet arranjar algunes propietats del vostre projecte actual. Podeu accedir a aquest diàleg usant el menú Projecte Edita el projecte principal....
This dialog allows you to set some properties for your current project. You can access this dialog using the Project Edit Main Project... menu.
El diàleg d' arranjament del projecte
The Project Settings dialog
El diàleg d' arranjaments del projecte
The Project Settings dialog
Identificació:
ID:
Introduïu un número. Això arranja la identificació del projecte i ha de ser únic.
Enter a number. It sets the project identification and must be unique.
Introduïu el nom del vostre projecte.
Enter the name of your project.
Líder:
Leader:
Introduïu el nom del/ de la líder del projecte. Cliqueu el botó Escull... i us sortirà la vostra llista de contactes des del KAddressBook i podreu escollir- hi un nom.
Enter the name of the project leader. Clicking the Choose... button will bring your contact list from KAddressBook and you can choose a name here.
Aquí podeu definir quan començarà o finalitzarà el projecte. Escolliu una data d' inici o una de finalització.
Here you define when the project will start or end. Choose either a start date or an end date.
Data d' inici:
Start Date:
Si hi ha una data d' inici arranjada, el projecte es programa endavant des d' aquesta data. Quan el projecte s' ha calculat, la data final mostra quan està planejat que finalitzi el projecte.
If a start date is set, the project is scheduled forward from this time. When the project has been calculated, end time shows when the project is planned to end.
Data de finalització:
End Date:
Si hi ha una data de finalització arranjada, el projecte es programa cap enrere des d' aquesta data. Quan el projecte s' ha calculat, la data d' inici mostra quan s' hauria de començar el projecte per tal d' acabar- lo a temps.
If a end date is set, the project is scheduled backwards from this time. When the project has been calculated, start time shows when the project must start in order to finish in time.
Notes i resum del projecte:
Project notes and summary:
Podeu escriure aquí diverses notes associades amb el projecte i/ o un resum del projecte.
You can write here various notes associated with the project or/ and a project summary.
Clicant el botó Bé aplicareu els vostres canvis es tancarà la caixa de diàleg i clicant el botó Cancel· la es cancel· larà qualsevol canvi realitzat.
Clicking the OK button will apply your changes and close the dialog and clicking the Cancel button will cancel any change you just made.
El diàleg Horari de feina estàndard
The Standard Worktime Dialog
El diàleg us permet d' arranjar l' horari de feina en hores. Podeu accedir a aquest diàleg usant el menú Projecte Edita horari estàndard....
This dialog allows you to set the worktime in terms of hours. You can access this dialog using the Project Edit Standard Worktime... menu.
El diàleg horari de feina estàndard
The Standard Worktime dialog
Aquests valors s' usen quan estimeu l' esforç necessari per a completar una tasca. Per defecte hi ha els números d' hores treballats en un dia/ setman/ mes i any normal.
These values are used when you estimate the effort needed to complete a task. Defaults are the numbers of hours worked in a normal day/ week/ month and year.
Hores per any:
Hours per year:
Arranja les hores treballades per any.
Set the hours worked per year.
Hores per mes:
Hours per month:
Arranja les hores treballades per mes.
Set the hours worked per month.
Hores per setmana:
Hours per week:
Arranja les hores treballades per setmana.
Set the hours worked per week.
Hores per dia:
Hours per day:
Arranja les hores treballades per dia.
Set the hours worked per day.
El diàleg d' arranjaments de calendari
The Calendar's Settings Dialog
Aquest diàleg us permet d' arranjar un calendari per al vostre projecte actual. Podeu accedir a aquest diàleg usant el menú Projecte Edita calendari....
This dialog allows you to set a calendar for your current project. You can access this dialog using the Project Edit Calendar... menu.
El diàleg d' arranjaments del calendari
The Calendar's Settings dialog
Podeu tenir molts calendaris per al vostre projecte. Primer, afegiu un nom per al vostre primer calendari, amb el botó Afegeix. La visualització del calendari esdevé activa amb el dia actual marcat en un requadre quan cliqueu en el nom del calendari.
You can have several calendars for your current project. First add a name for your first calendar using the Add button. The calendar view becomes active with the current day marked in a square when you click on the calendar name.
Treballant amb un calendari
Working with a calendar
Podeu arranjar els dies Laborable o No laborable. Cliqueu en els dies que voleu com a dies laborables, per exemple, per al vostre projecte i escolliu Laborable per comptes d 'Indefinit. Llavors arrangeu l' interval de feina escollint les hores d' inici i finalització i cliqueu el botó Afegeix interval per a afegir el temps de feina. Cliqueu el botó Aplica per a validar la vostra elecció.
You can set Working or Non-working days. Click on the days you want as Working days for example for your project and choose Working instead of Undefined. Set then the work interval by choosing the start and end times and click the Add interval button to add the working time. Click the Apply button to validate your choice.
Dies laborables i no laborables
Working and non-working days
Aquí podeu veure els dies laborables en blau i els no laborables en vermell.
Here you can see the working days in blue and the non-working day in red.
El diàleg Edita comptes
The Edit Accounts Dialog
Els comptes s' usen per a avaluar el cost del projecte. Aquest diàleg us permet d' arranjar els diversos comptes usats en el vostre projecte actual. Podeu accedir a aquest diàleg usant el menú Projecte Edita comptes....
Accounts are used to evaluate the project cost. This dialog allows you to set up the various accounts used in your current project. You can access this dialog using the Project Edit Accounts... menu.
El diàleg d' edició de comptes
The Edit Accounts dialog
Per a crear un nou compte, cliqueu el botó Nou. Llavors podeu introduir el nom de compte que valideu usant la tecla Intro. Podeu afegir- hi una descripció curta d' aquest compte dobleclicant al camp de descripció.
To create an account, click the New button. You can then enter the account name which you validate by using the Enter key. You can add a short description of this account by double-clicking in the description field.
Podeu crear subcomptes del vostre compte principal o un nou compte. Podeu eliminar els comptes marcats usant el botó Suprimir.
You can create sub-accounts of your main account or a new account. Remove any highlighted account using the Remove button.
També podeu arranjar un compte per defecte escollint el nom del compte de la llista desplegable.
You can also set a default account by choosing the account name in the drop-down list.
Creant comptes
Creating accounts
El diàleg Recursos
The Resources Dialog
Aquest diàleg us permet d' arranjar els recursos pel vostre projecte. Podeu accedir aquest diàleg usant el Projecte Edita recursos....
This dialog allows you to set the resources for your current project. You can access this dialog using the Project Edit Resources... menu.
El diàleg de recursos
The Resources dialog
Primer heu de definir un grup de recursos clicant el botó Nou en l' àrea de recursos de grup. Cliqueu en aquest nom de grup i afegiu- hi un nou recurs clicant el botó Nou de l' àrea de recursos. Això mostrarà el diàleg Arranjaments de recursos.
You need first to define a resource group by clicking the New button in the resource group area. Click on this group name and add a new resource by clicking the New button in the resource area. This will display the Resource Settings dialog.
El diàleg d' arranjament de recursos
The Resources Settings dialog
El diàleg Configura & kplato;...
The Configure & kplato;... Dialog
Aquest diàleg us permet d' arranjar opcions per defecte globalment en el & kplato;. Podeu accedir aquest diàleg usant el menú Arranjaments Configura el & kplato;....
This dialog allows you to set default options globally in & kplato;. You can access this dialog using the Settings Configure & kplato;... menu.
En qualsevol estri d' aquest diàleg, podeu aconseguir una ajuda Què és això? amb Maj; F1 o usant la icona Ajuda.
On any widget in this dialog you can get a What's This help with Shift; F1 or using the Help icon.
Valors de tasca per defecte
Task Defaults
Això arranja les opcions que s' usaran per defecte cada cop que afegiu una nova tasca.
This set the options that will be used per default each time you add a new task.
Responsable:
Responsible:
Inseriu el nom de la persona responsable d' aquesta tasca. Això no està limitat a persones disponibles en un grup de recursos, sinó que por ser qualsevol.
Insert the name of the person responsible for this task. This is not limited to persons available in a resource group but can be anyone.
Clicant el botó Escull... us permetrà d' inserir una persona des del vostre llibre d' adreces.
Clicking the Choose... button will allow you to insert a person from your address book.
Adreces
Addresses
Temps
Timing
Programa:
Schedule:
Escolliu la reserva de programació que voleu per defecte. Depenent d' aquesta reserva, les dates de camps esdevenen disponibles si cal que s' omplin. Aquests arranjaments afecten la programació de la tasca.
Choose the scheduling constraint you would like as default. Depending on this constraint, the date fields become available if they need to be filled. These settings affect the actual scheduling of the task.
Estimació:
Estimate:
Estima les prediccions dels resultats quantitatius. L' estimació pot estar basada en esforç o en durada. Si està basada en l' esforç, la durada final dependrà dels recursos assignats a la tasca. Per a una estimació basada en la durada, els recursos assignats no afecten la durada fixa de la tasca, sinó només els costos.
Estimates the predictions of the quantitative results. The estimation can be either effort based or duration based. If it is effort based, the final duration will depend on the resources assigned to the task. For duration based estimation, the assigned resources do n't affect the fixed duration of the task, but only the costs.
Escriviu aquí una nota que us agradaria que es mostrés per defecte en cada nova tasca.
Write here a note that you would like to be displayed as default on each new task.
Clicant el botó Per defecte reiniciarà el diàleg als seus valors per defecte, mentre que clicant Aplica aplicareu els vostres canvis però deixa obert el diàleg. Clicant el botó Bé aplicareu els canvis i es tancarà el diàleg i el botó Cancel· la cancel· larà qualsevol canvi realitzat.
Clicking the Defaults button will reset the dialog to its defaults, while clicking Apply will apply your changes but leave the dialog open. Clicking the OK button will apply your changes and close the dialog and Cancel will cancel any change you just made.
Configurant l' estructura d' interrupció de feina (EIF)
Configuring the Work Breakdown Structure (WBS)
L 'Estructura d' interrupció de feina introdueix una numeració per a totes les tasques del projecte, d' acord amb l' estructura de la tasca. Les tasques es numeren d' una manera que reflecteix l' estructura del projecte. L' EIF està definit com una estructura d' arbre.
The Work Breakdown Structure introduces numbering for all tasks in the project, according to the task structure. The tasks are numbered in a fashion that reflects the structure of the project. The WBS is defined as a tree structure.
L' EIF
The WBS
Podeu configurar la manera que voleu que figuri l' EIF en el vostre projecte. Per a fer- ho, podeu usar el menú Eines Defineix patró EIF.... Això mostra el diàleg Definició d' EIF.
You can configure the way you want the WBS to look in your project. To do so, you can use the Tools Define WBS Pattern... menu. This displays the WBS Definition Dialog.
El diàleg de definició d' EIF
The WBS Definition Dialog
Diàleg de definició d' EIF
WBS Definition Dialog
Codi
Code
Per defecte, és Número però podeu arranjar el codi EIF per a ser números romans o lletres, tant majúscules com minúscules.
Default is Number but you can set the WBS code to be Roman Numbers or Letters, either upper case or lower case.
Separador
Separator
El separador per defecte és un punt i es pot arranjar a qualsevol altra cosa que vulgueu. El separador defineix la manera en què es veurà l' arbre. A la captura de pantalla de dalt, el separador és el punt.
The default separator is a dot and can be set to anything else you want. The separator defines the way the tree will look. On the screenshot above, the separator is the dot.
Malgrat tenir el mateix codi per a tots els nivells (per exemple 3. 2. 1) podeu definir un codi diferent per a cada nivell. Per a això podeu anar a Usa nivells i llavors definir cada codi de nivell i separador.
Instead of having the same code for all levels (for example 3.2.1) you can define a different code for each level. For this you can check Use Levels and then you define each level code and separator.
Per exemple, si voleu que el vostre arbre sigui 1: II- B, arranjareu el nivell 0 a Número i separador:, el nivell 1 serà número romà en majúscules i el separador - i el nivell 2 serà Lletra en majúscules.
For example if you want your tree to be 1: II-B you will set level 0 to Number and separator:, level 1 will be Roman upper case and separator - and level 2 will be Letter upper case.
Això s' il· lustra a la propera captura de pantalla.
This is illustrated on the next screenshot.
Nivells de definició EIF
WBS levels definition
Per a arranjar un nou nivell, escolliu el número de nivell a la caixa a prop del botó Afegeix nivell. Llavors cliqueu el botó Afegiu nivell. Llavors escolliu el codi per al nivell i el separador.
To set a new level, choose the level number in the box near the Add Level button then click the Add Level button. Then choose the Code for the level and the separator.
Afegiu un nivell
Add a level
Per a esborrar un nivell, escolliu el número de nivell a la primera columna de la llista i cliqueu- hi. La fila de nivell es marcarà i el número de nivell canvia a negreta. Llavors cliqueu el botó Esborra. Això es demostra en la captura de pantalla amb Nivell 2.
To remove a level, choose the level number in the first column of the list and click on it. The level row is then highlighted and the level number changes to bold. Then click the Remove button. This is demonstrated on the screenshot with Level 2.
Esborra un nivell
Remove a level
Genera codi EIF
Generate WBS Code
El codi EIF s' autogenera; simplement escolliu Genera codi EIF des del menú Eines per a generar el codi EIF per al projecte.
The WBS code is auto-generated; simply choose Generate WBS Code from the Tools menu to generate the WBS code for the project.
Després de canviar la definició d' EIF, voldreu generar el nou EIF.
After you changed the WBS definition you will want to generate the new WBS.
Per a usuaris amb discapacitats
For Users with Disabilities
Aquesta secció de la documentació tracta les característiques d' accessibilitat de & kpresenter; per als usuaris amb discapacitats. Algunes d' aquestes característiques s' apliquen a tot el & kde; i es controlen des de centrecontrol;. Algunes s' apliquen a totes les aplicacions de & koffice; i altres són específiques de & kpresenter;.
This section of the documentation discusses accessibility features in & kpresenter; for users with disabilities. Some of these features apply to & kde; as a whole and are controlled from kcontrolcenter;. Some apply to all & koffice; applications, and some are specific to & kpresenter;.
Instal· lar el mòdul kdeaccessibility
Installing the kdeaccessibility Module
La majoria de les característiques que es descriuen en aquest capítol s' habiliten en instal· lar el mòdul kdeaccessibility. El mòdul kdeaccessibility forma part del projecte & kde; http: // www. kde. org. El paquet kdeaccessibility es pot obtenir des de & kde- ftp;, el lloc ftp principal del projecte & kde;.
Most of the features described in this chapter are enabled by installing the kdeaccessibility module. The kdeaccessibility module is part of the & kde; project http: / /www. kde. org. The kdeaccessibility package can be obtained from & kde-ftp;, the main ftp site of the & kde; project.
Moltes distribucions ofereixen binaris precompilats en els seus llocs ftp. Podeu anar al lloc web de la vostra distribució per a més informació.
Many distributions offer precompiled binaries on their ftp sites. Please check your distribution's web sites for more information.
Si voleu més informació sobre l' accessibilitat en & kde;, podeu visitar http: // accessibility. kde. org /.
More information about & kde; accessibility can be obtained by visiting http: / /accessibility. kde. org/.
Discapacitats visuals
Visual Impairments
Els usuaris amb ceguera total no poden usar & kpresenter;. S' espera que en versions futures de & kde; hi hagi un lector general de pantalla per a cecs.
& kpresenter; is not usable by totally blind users. It is hoped that a general screen reader for the blind will be available in future versions of & kde;.
Temes
Theming
Per als usuaris deficients visuals lleus o fotosensibles, hi ha disponibles diverses característiques des de Botó K centrecontrol;. Sota Aparença i temes Gestor de temes, com els temes d' alt contrast. Si sou una mica fotosensible, poden ser- vos útils els temes HighContrastDark o HighContrastLight. Si teniu dificultat per a llegir les fonts petites o per a veure les icones petites, els temes HighContrastDark- Big o HighContrastLight- Big augmenten la mida del text, dels botons i de les icones. També podeu personalitzar el fons, els colors, les fonts i les icones des del mateix diàleg. Hi ha disponible un joc d' icones en monocrom.
For low-sighted or light alergic users, several features are available from K-Button kcontrolcenter;. Under Appearance & Themes Theme Manager, you may select from several themes. If you are light alergic, the HighContrastDark or HighContrastLight themes may be helpful. If you have difficulty reading small fonts or seeing small icons, the HighContrastDark-Big or HighContrastLight-Big themes will increase the size of text, buttons, and icons. You may also customize background, colors, fonts, and icons from the same screen. A set of monochrome icons is available.
Si escolliu un dels temes Grans, podeu descobrir que algunes finestres són massa grans per al vostre monitor. Us pot ser útil fer- vos amb un monitor més gran. També podeu arrossegar les porcions de la finestra que no siguin visibles cap a l' àrea visible mantenint premuda la tecla & Alt; i arrossegant amb el ratolí cap a qualsevol lloc de la pantalla. Si teniu problemes per a treballar amb el ratolí, també podeu moure les finestres prement Alt; F3. En el menú desplegable Operacions amb finestres, escolliu Mou. Moveu la pantalla amb les tecles de cursor i premeu & Esc; per a finalitzar el moviment.
If you choose one of the Big themes, you may discover that some screens are too large to fit your monitor. Purchasing a larger monitor will be helpful. You can drag the portions of the screen not visible into the visable area by holding down the & Alt; key and dragging with the mouse anywhere within the screen. If you have trouble operating a mouse, you can also move screens by pressing Alt; F3. In the dropdown Windows Operations Menu, choose Move. Move the screen with the arrow keys and press & Esc;.
& kmagnifier;
& kmagnifier;
lupa
magnifier
El mòdul kdeaccessibility inclou una aplicació de lupa per a la pantalla anomenada kmagnifier;. Si està instal· lada, la podeu fer funcionar des de Botó K Utilitats Accessibilitat Lupa de la pantalla.
The kdeaccessibility module includes a screen magnifier application called kmagnifier;. If it is installed, you may run it from K-Button Utilities Accessibility Screen Magnifier.
El mòdul kdeaccessibility inclou un component de text a veu anomenat KTTS. Si KTTS està instal· lat, podeu configurar & kpresenter; per a que pronunciï el text que hi ha sota el punter del ratolí, o que pronunciï el text de cada component de la pantalla quan rebi el focus. Abans d' usar aquesta característica, heu de configurar KTTS. Teniu més detalls en el Manual de KTTS. Per activar la característica TTS en & kspread;, seleccioneu Arranjament Configura & kpresenter;... des de la barra de menú. Es mostra una caixa de diàleg. Fent clic sobre TTS podreu canviar el següent:
The kdeaccessibility module includes a Text-to-Speech component called KTTS. If KTTS is installed, you can configure & kpresenter; to speak the text that is under the mouse pointer or speak the text of each screen widget as it receives focus. Before using this feature, first configure KTTS. See The KTTS Handbook for details. To turn on the TTS feature in & kpresenter;, select Settings Configure & kpresenter;... from the menubar. This will display a dialog box. Clicking TTS will allow you to change the following.
Pronuncia l' estri sota el punter de ratolí
Speak widget under mouse pointer
Quan està marcada, & kpresenter; llegirà el text de cada estri quan el punter del ratolí es mou sobre l' estri.
When checked, & kpresenter; will speak the text of each widget as the mouse pointer moves over the widget.
Pronuncia l' estri amb el focus
Speak widget with focus
Quan està marcada, & kpresenter; llegirà el text de cada estri quan rep el focus.
When checked, & kpresenter; will speak the text of each widget as it receives focus.
Pronuncia els consells
Speak tool tips
Quan està marcada, & kpresenter; llegirà el consell emergent per a cada estri, a més del text de l' estri.
When checked, & kpresenter; will speak the popup tool tip for each widget in addition to the text of the widget.
Xerra Què és això
Speak What's This?
Quan està marcada, & kpresenter; llegirà l' ajuda Què és això per a cada estri, a més del text de l' estri.
When checked, & kpresenter; will speak the What's This? help for each widget in addition to the text of the widget.
Anuncia quan està deshabilitat
Say whether disabled
Quan està marcada, & kpresenter; pronunciarà la paraula "deshabilitat" si l' estri està deshabilitat (color grisenc).
When checked, & kpresenter; will speak the word "disabled" if the widget is currently disabled (grayed).
Pronuncia els acceleradors
Speak accelerators
Quan està marcada, & kpresenter; pronunciarà els acceleradors de l' estri a més del text d' aquest. Els acceleradors són les lletres subratllades que podeu veure en el text de l' estri. Per exemple, en el menú principal, l' opció Abandona te subratllada la "A". La podeu seleccionar prement A. Per a pronunciar l' accelerador, marqueu aquesta opció i introduïu la paraula que voleu que es pronunciï abans de l' accelerador en la caixa Precedida per la paraula. En l' exemple que es mostra a sobre, & kpresenter; pronunciarà "Accelerador A".
When checked, & kpresenter; will speak the accelerator of the widget in addition to the text of the widget. Accelerators are the underlined letters you see in the text of the widget. For example, in the main menu, the Quit menu item has the "Q" underlined. You can choose it by pressing Q. To speak the accelerator, check this option and enter the word you want to speak before the accelerator in the Prefaced by the word box. In this example shown above, & kpresenter; will speak "Accelerator Q".
Interval de consulta
Polling interval