natgillin/translations-raw huggingface dataset:
% 1 ha estat expulsat del canal per% 2.% 1 adds the kicked nick,% 2 the kicker and% 3 the reason
%1 has been kicked from the channel by %2.
% 1 ha estat expulsat del canal per% 2 (% 3).
%1 has been kicked from the channel by %2 (%3).
El tema del canal és "% 1".
The channel topic is "%1".
Heu establert el tema del canal a "% 1".
You set the channel topic to "%1".
% 1 ha establert el tema del canal a "% 2".
%1 sets the channel topic to "%2".
Us doneu privilegis de propietari del canal.
You give channel owner privileges to yourself.
Doneu privilegis de propietari del canal a% 1.
You give channel owner privileges to %1.
% 1 us dóna privilegis de propietari del canal.
%1 gives channel owner privileges to you.
% 1 dóna privilegis de propietari del canal a% 2.
%1 gives channel owner privileges to %2.
Heu pres vosaltres mateixos privilegis de propietari al canal.
You take channel owner privileges from yourself.
Heu pres privilegis de propietari a% 1.
You take channel owner privileges from %1.
% 1 us treu els privilegis de propietari del canal.
%1 takes channel owner privileges from you.
% 1 treu els privilegis de propietari del canal a% 2.
%1 takes channel owner privileges from %2.
Us doneu privilegis d' administrador de canal.
You give channel admin privileges to yourself.
Doneu privilegis d' administrador de canal a% 1.
You give channel admin privileges to %1.
% 1 us dóna privilegis d' administrador de canal.
%1 gives channel admin privileges to you.
% 1 dóna privilegis d' administrador de canal a% 2.
%1 gives channel admin privileges to %2.
Heu pres vosaltres mateixos privilegis d' administrador.
You take channel admin privileges from yourself.
Heu pres privilegis d' administrador a% 1.
You take channel admin privileges from %1.
% 1 us treu privilegis d' administrador del canal.
%1 takes channel admin privileges from you.
% 1 treu els privilegis d' administrador del canal a% 2.
%1 takes channel admin privileges from %2.
Us doneu privilegis d' operador del canal.
You give channel operator privileges to yourself.
Doneu privilegis d' operador del canal a% 1.
You give channel operator privileges to %1.
% 1 us dóna privilegis d' operador del canal.
%1 gives channel operator privileges to you.
% 1 dóna privilegis d' operador del canal a% 2.
%1 gives channel operator privileges to %2.
Heu pres privilegis vós mateix d' operador al canal.
You take channel operator privileges from yourself.
Heu pres privilegis d' operador del canal a% 1.
You take channel operator privileges from %1.
% 1 us treu privilegis d' operador del canal.
%1 takes channel operator privileges from you.
% 1 treu privilegis d' operador del canal a% 2.
%1 takes channel operator privileges from %2.
Us doneu privilegis de migop del canal.
You give channel halfop privileges to yourself.
Doneu privilegis de migop del canal a% 1.
You give channel halfop privileges to %1.
% 1 us dóna privilegis de migop del canal.
%1 gives channel halfop privileges to you.
% 1 dóna privilegis de migop del canal a% 2.
%1 gives channel halfop privileges to %2.
Heu pres privilegis vosaltres mateixos de mig operador al canal.
You take channel halfop privileges from yourself.
Heu pres privilegis de mig operador de% 1.
You take channel halfop privileges from %1.
% 1 us treu privilegis de migop del canal.
%1 takes channel halfop privileges from you.
% 1 treu privilegis de migop del canal a% 2.
%1 takes channel halfop privileges from %2.
Us doneu permís per parlar.
You give yourself permission to talk.
Doneu permís per parlar a% 1.
You give %1 permission to talk.
% 1 us dóna permís per a parlar.
%1 gives you permission to talk.
% 1 dóna permís per parlar a% 2.
%1 gives %2 permission to talk.
Heu pres el permís per parlar de vosaltres mateix.
You take the permission to talk from yourself.
Heu rebut el permís per parlar de% 1.
You take the permission to talk from %1.
% 1 us treu el permís per parlar.
%1 takes the permission to talk from you.
% 1 treu el permís per parlar a% 2.
%1 takes the permission to talk from %2.
Establiu el mode del canal a 'no es permeten colors'.
You set the channel mode to'no colors allowed '.
% 1 estableix el mode del canal a 'no es permeten colors'.
%1 sets the channel mode to'no colors allowed '.
Establiu el mode del canal a 'es permeten codis de colors'.
You set the channel mode to'allow color codes'.
% 1 estableix el mode del canal a 'es permeten codis de colors'.
%1 sets the channel mode to'allow color codes'.
Establiu el mode del canal a 'només per invitació'.
You set the channel mode to'invite only '.
% 1 estableix el mode del canal a 'només per invitació'.
%1 sets the channel mode to'invite only '.
Elimineu el mode 'només per invitació' del canal.
You remove the'invite only 'mode from the channel.
% 1 elimina el mode 'només per invitació' del canal.
%1 removes the'invite only 'mode from the channel.
Heu establert el mode del canal a 'moderat'.
You set the channel mode to'moderated '.
% 1 estableix el mode del canal a 'moderat'.
%1 sets the channel mode to'moderated '.
Heu establert el mode del canal a 'no moderat'.
You set the channel mode to'unmoderated '.
% 1 estableix el mode del canal a 'no moderat'.
%1 sets the channel mode to'unmoderated '.
Heu establert el mode del canal a 'sense missatges de l' exterior'.
You set the channel mode to'no messages from outside '.
% 1 estableix el mode del canal a 'sense missatges de l' exterior'.
%1 sets the channel mode to'no messages from outside '.
Heu establert el mode del canal a 'permet missatges de l' exterior'.
You set the channel mode to'allow messages from outside '.
% 1 estableix el mode del canal a 'permet missatges de l' exterior'.
%1 sets the channel mode to'allow messages from outside '.
Heu establert el mode del canal a 'privat'.
You set the channel mode to'private '.
% 1 estableix el mode del canal a 'privat'.
%1 sets the channel mode to'private '.
Heu establert el mode del canal a 'public'.
You set the channel mode to'public '.
% 1 estableix el mode del canal a 'public'.
%1 sets the channel mode to'public '.
Heu establert el mode del canal a 'secret'.
You set the channel mode to'secret '.
% 1 estableix el mode del canal a 'secret'.
%1 sets the channel mode to'secret '.
Heu establert el mode del canal a 'visible'.
You set the channel mode to'visible '.
% 1 estableix el mode del canal a 'visible'.
%1 sets the channel mode to'visible '.
Activeu la 'protecció del tema'.
You switch on'topic protection '.
% 1 activa la 'protecció del tema'.
%1 switches on'topic protection '.
Desactiveu la 'protecció del tema'.
You switch off'topic protection '.
% 1 desactiva la 'protecció del tema'.
%1 switches off'topic protection '.
Heu establert el tema del canal a '% 1'.
You set the channel key to '%1 '.
% 1 ha establert el tema del canal a '% 2'.
%1 sets the channel key to '%2 '.
Heu eliminat el tema del canal.
You remove the channel key.
% 1 ha eliminat el tema del canal.
%1 removes the channel key.
Elimineu el limit del canal.
You remove the channel limit.
% 1 elimina el limit del canal.
%1 removes the channel limit.
Establiu veto a% 1.
You set a ban on %1.
% 1 estableix veto a% 2.
%1 sets a ban on %2.
Elimineu el veto% 1.
You remove the ban on %1.
% 1 elimina el veto% 2.
%1 removes the ban on %2.
Heu posat el veto a% 1.
You set a ban exception on %1.
% 1 posa el veto a% 2.
%1 sets a ban exception on %2.
Heu tret el veto a% 1.
You remove the ban exception on %1.
% 1 treu el veto a% 2.
%1 removes the ban exception on %2.
Heu posat una mascara d' invitació% 1.
You set invitation mask %1.
% 1 posa la mascara d' invitació% 2.
%1 sets invitation mask %2.
Heu tret la mascara d' invitació% 1.
You remove the invitation mask %1.
% 1 treu la mascara d' invitació% 2.
%1 removes the invitation mask %2.
Heu establert el mode del canal a '% 1'.
You set the channel mode '%1 '.
% 1 ha establert el mode del canal a "% 2".
%1 sets the channel mode '%2 '.
Establiu el mode de canal +% 1
You set channel mode +%1
% 1 estableix el mode de canal +% 2
%1 sets channel mode +%2
Heu eliminat el mode del canal '% 1'.
You remove the channel mode '%1 '.
% 1 elimina el mode del canal '% 2'.
%1 removes the channel mode '%2 '.
Establiu el mode de canal -% 1
You set channel mode -%1
% 1 estableix el mode de canal -% 2
%1 sets channel mode -%2
Heu de ser un operador per canviar això.
You have to be an operator to change this.
El tema només pot ser canviar per un operador del canal,% 1
Topic can be changed by channel operator only. %1
No missatges al canal dels clients de l' exterior.% 1
No messages to channel from clients on the outside. %1
Canal secret.% 1
Secret channel. %1
Canal només per invitats.% 1
Invite only channel. %1
Canal privat.% 1
Private channel. %1
Canal moderat.% 1
Moderated channel. %1
Canal protegit amb contrasenya.
Protect channel with a password.
Posa el límit al canal.
Set user limit to channel.
Voleu sortir de% 1?
Do you want to leave %1?
Sortir del canal
Leave Channel
Surt
Leave
Ha fallat en baixar% 1:% 2
Failed to download %1: %2
Error en analitzar la descripció de l' encaminador.
Error parsing router description.
Connexió ràpida
Quick Connect
& Servidor:
& Server host:
Introduïu el nom del servidor aquí.
Enter the host of the network here.
El port que usa el servidor d' IRC.
The port that the IRC server is using.
Sobrenom:
& Nick:
El sobrenom que voleu usar.
The nick you want to use.
Si el servidor d' IRC necessita una contrasenya, introduïu- la aquí (la majoria de servidors no en necessiten)
If the IRC server requires a password, enter it here (most servers do not require a password.)
& Usa SSL
& Use SSL
S' han excedit els Intents de reconnexió.
Reconnection attempts exceeded.
Ja esteu connectat a% 1. Voleu obrir una altra connexió?
You are already connected to %1. Do you want to open another connection?
Ja connectat a% 1
Already connected to %1
Crea una connexió
Create connection
Ja esteu connectat a% 1 via '% 2' (port% 3). Voleu canviar- la a '% 4' (port% 5)?
You are presently connected to %1 via '%2 '(port %3). Do you want to switch to '%4' (port %5) instead?
Canvia de servidor
Switch Server
Si us plau, ompliu la vostre identitat.
Please fill in your Ident.
Si us plau, ompliu el vostre nom real.
Please fill in your Real name.
Si us plau, doneu com a mínim un sobrenom.
Please provide at least one Nickname.
La identitat "% 1" no està configurada correctament:% 2
Your identity "%1" is not set up correctly: %2
Paràmetres d' identitat
Identity Settings
Edita identitat...
Edit Identity...
Identitats
Identities
minuts
minutes
Canviar la informació d' identitat
Change identity information
Afegeix una identitat
Add Identity
Nom de la identitat:
Identity name:
Heu de donar un nom a la identitat.
You need to give the identity a name.
Reanomena la identitat
Rename Identity
Aquesta identitat és en ús, si esborreu els paràmetres de xarxa tornaràs a la identitat per defecte. Vols esborrar- la de qualsevol forma?
This identity is in use, if you remove it the network settings using it will fall back to the default identity. Should it be deleted anyway?
Esteu segur de voler eliminar tota la informació d' aquesta identitat?
Are you sure you want to delete all information for this identity?
Elimina la identitat
Delete Identity
Duplica la identitat
Duplicate Identity
Heu d' afegit un sobrenom com a mínim a la identitat.
You must add at least one nick to the identity.
Si us plau introduïu un nom real.
Please enter a real name.
getNickname: No s' ha trobat el servidor% 1.
getNickname: Server %1 is not found.
Un client d' IRC amigable
A user-friendly IRC client
(C) 2002- 2009 per l' equip del Konversation
(C) 2002-2009 by the Konversation team
Konversation és un client per al protocol Internet Relay Chat (IRC). Parla amb amics a la xarxa, fes noves amistats i no deixis de parlar del teu tema favorit.
Konversation is a client for the Internet Relay Chat (IRC) protocol. Meet friends on the net, make new acquaintances and lose yourself in talk about your favorite subject.
Dario Abatianni
Dario Abatianni
Autor original i fundador del projecte
Original Author, Project Founder
Mantenidor, encarregat de les versions, interfície d' usuari, gestió de connexions, gestió de protocol, absència automàtica
Maintainer, Release Manager, User interface, Connection management, Protocol handling, Auto-away
Shintaro Matsuoka
Shintaro Matsuoka
DCC, gestió de les codificacions, posicionament del OSD
DCC, Encoding handling, OSD positioning
Eli MacKenzie
Eli MacKenzie
Gestió de protocols, línia d' entrada
Protocol handling, Input line
İsmail Dönmez
İ smail Dönmez
Blowfish, compatibilitat amb SSL, codi KNetwork, sobrenoms amb color, temes de la llista de sobrenoms
Blowfish, SSL support, KNetwork port, Colored nicks, Nicklist themes
Refactoring, Integració KAddressBook/ Kontact
Refactoring, KAddressBook/ Kontact integration
Bernd Buschinski
Bernd Buschinski
Adaptació del DCC al KDE 4, diverses millores DCC
DCC port to KDE 4, various DCC improvements
Hostatge de llocs web
Website hosting
Jędrzej Lisowski
Ję drzej Lisowski
Manteniment de llocs web
Website maintenance
Extensió de modes múltiples, tancar giny de lloc, funcionalitat OSD
Multiple modes extension, Close widget placement, OSD functionality
Documentació, prova de sobrenoms en línia, extensions per navegadors web
Documentation, Watched nicks online improvements, Custom web browser extension
Matthias Gierlings
Matthias Gierlings
Configurador de colors, diàleg de ressaltat
Color configurator, Highlight dialog
Interfície DCOP
DCOP interface
Codificacions no Latin1
Non-Latin1-Encodings
Mickael Marchand
Mickael Marchand
Pestanya pel Konsole
Konsole part view
Michael Goettsche
Michael Goettsche
Connexió fàcil, trasllat de nous OSD, altres característiques i correcció d' errades
Quick connect, Ported new OSD, other features and bugfixes
Un grapat de reparacions i depuració de codi
A Handful of fixes and code cleanup
Millores d' arrossegar i deixar anar
DragDrop improvements
Sebastian Sariego
Sebastian Sariego
Treball artístic
Artwork
Barra de cerca a l' estil Firefox
Firefox style searchbar
Michael Kreitzer
Michael Kreitzer
Modes en brut, tabulació agrupada per servidor, llista d' expulsats
Raw modes, Tab grouping per server, Ban list
Frauke Oster
Frauke Oster
Pedaç per la safata de sistema
System tray patch
Lucijan Busch
Lucijan Busch
Correccions d' error
Bug fixes
Pedaç de modes d' usuari ampliat
Extended user modes patch
Steve Wollkind
Steve Wollkind
Tanqueu la tabulació visible amb enllaç al pedaç
Close visible tab with shortcut patch
Thomas Nagy
Thomas Nagy
Tabuladors de cicle amb ratolí
Cycle tabs with mouse scroll wheel
Tobias Olry
Tobias Olry
Pedaç de mode de propietat del canal
Channel ownership mode patch
Ruud Nabben
Ruud Nabben
Opció per activar el filtrat del color a l' IRC
Option to enable IRC color filtering
Lothar Braun
Lothar Braun
Correcció d' errades, treball OSD, netejar temes
Bug fixes, OSD work, clearing topics
Emil Obermayr
Emil Obermayr
Guió sysinfo
Sysinfo script
Stanislav Nikolov
Stanislav Nikolov
Menú d' autoincorporació contextual
Auto-join context menu
Travis McHenry
Travis McHenry
Diversos arranjaments, adaptació de l' encriptatge a QCA2, addició d' implementació d' intercanvi de claus DH1080.
Various fixes, ported encryption to QCA2, added DH1080 key exchange support.
Modestas Vainius
Modestas Vainius
Arranjament d' errors i millores.
Bug fixes and enhancements.
Arranjament d' errors i millores.
Various bug fixes and enhancements.
irc: // URL o nom del servidor amfitrió
irc: / / URL or server hostname
Servidor al que connectar
Server to connect
Port a usar
Port to use
Canal al qual incorporar- se després de la connexió
Channel to join after connection
Sobrenom a usar
Nickname to use
Contrasenya per la connexió
Password for connection
Usa SSL per la connexió
Use SSL for connection
Premeu per executar l' editor d' expressions regulars (KRegExpEditor)
Click to run Regular Expression Editor (KRegExpEditor)
L' editor d' expressions regulars (KRegExpEditor) no està instal· lat
The Regular Expression Editor (KRegExpEditor) is not installed
Sortides
Outgoing
Entrades
Incoming
TotsFallback content for the "Find:" field of an auto- replace rule that gets set when the user leaves the field empty and e. g. switches to another rule in the list. It' s identical to the default content of the field after adding a new auto- replace rule.
Both
Usuaris normals
Normal Users
Veu (+v)
Voice (+v)
MigOps (+h)
Halfops (+h)
Operadors (+o)
Operators (+o)
Administradors del canal (+p)
Channel Admins (+p)
Propietaris del canal (+p)
Channel Owners (+q)
*. tar. gz *. tar. bz2 *. tar *. zip_BAR_Temes de Konversation
*. tar. gz *. tar. bz2 *. tar *. zip_BAR_Konversation Themes
Escolliu el paquet del tema
Select Theme Package
ha fallat en baixar el tema
Failed to Download Theme
L' arxiu del tema no és vàlid.
Theme archive is invalid.
No s' ha pogut instal· lat el tema
Cannot Install Theme
Voleu eliminar% 1?
Do you want to remove %1?
Temes de la llista de sobrenoms
Nicklist Themes
Botons ràpids
Quick Buttons
Pestanyes
Tabs
Llista de sobrenoms
Nickname List
Àlies d' ordres
Command Aliases
Substitució automàtica
Auto Replace
Registre
Logging
Sobrenoms vigilats
Watched Nicknames
Mostra la pantalla
On Screen Display
Diàlegs d' avís
Warning Dialogs
Mostra el diàleg d' invitació del canal
Show channel invitation dialog
S' avisa que desant el fitxers de registre es desarà el fitxer sencer
Notice that saving logfiles will save whole file
Pregunta abans d' eliminar el contingut del fitxer de registre
Ask before deleting logfile contents
Pregunta sobre tancar consultes després d' ignorar el sobrenom
Ask about closing queries after ignoring the nickname
Pregunta abans de canviar la connexió a una xarxa d' un servidor diferent
Ask before switching a connection to a network to a different server
Pregunta abans de crear una altra connexió al mateix servidor o xarxa
Ask before creating another connection to the same network or server
Tanca la pestanya del servidor
Close server tab
Tanca la pestanya del canal
Close channel tab
Tanca la pestanya de la conversa
Close query tab
Tanca la pestanya del canal
Close DCC Chat tab
La llista de canals només es pot obrir des de pestanyes relacionades amb un servidor
The channel list can only be opened from server-aware tabs
Avís en amagar el menú de la finestra principal
Warning on hiding the main window menu
Avís sobre tràfic elevat amb la llista del canal
Warning on high traffic with channel list
Avís en enganxar grans porcions de text
Warning on pasting large portions of text
Avís en abandonar Konversation
Warning on quitting Konversation
Avisa abans de sortir amb transferències actives de fitxers DCC
Warn before quitting with active DCC file transfers
Avís en enviar caràcters incompatibles amb la codificació actual
Warn when sending characters incompatible with your current encoding
Interfície de xarxa
Network Interface
Resposta del servidor d' IRC
Reply From IRC Server
Especifica manualment
Specify Manually
Selecciona el fitxer de so
Select Sound File
Identitat predeterminada
Default Identity
[Ressaltat] (% 1) & lt;% 2gt;% 3
[HighLight] (%1) & lt; %2gt; %3
(Conversa) & lt;% 1gt;% 2
[Query] & lt; %1gt; %2
% 1 ha entrat% 2
%1 joined %2
% 1 ha deixat% 2
%1 parted %2
% 1 ha sortit% 2
%1 quit %2
% 1 ha canviat el seu sobrenom a% 2
%1 changed nickname to %2
% 1 vol enviar- vos un fitxer
%1 wants to send a file to you
Ha ocorregut un error en una transferència DCC:% 1% 1 - filename
An Error has occurred in a DCC transfer: %1
S' ha completat la transferència de fitxer% 1
%1 File Transfer is complete
% 1 ha iniciat una conversa amb vostè.
%1 has started a conversation (query) with you.
Heu estat expulsat de% 1 per% 2
You are kicked by %1 from %2
% 1 ha iniciat un xat dcc amb vostè
%1 started a dcc chat with you
[Ressaltat] (% 1) ***% 2
[HighLight] (%1) *** %2
No s' ha pogut connectar a% 1
Failed to connect to %1
Heu entrat a% 1.
You have joined %1.
inicialitza...
Reset...
Aquest canvi no es podrà desfer, esteu segurs de voler reinicialitzar els valors per defecte?
This cannot be undone, are you sure you wish to reset to default values?
Reinicialitza valors
Reset Values
Això mostra el nombre d' usuaris al canal i el nombre d' aquells que són operadors (ops). Un operador de canal és un usuari que té privilegis especials, com ara la capacitat d' expulsar i vetar usuaris, canviar els modes del canal i fer que altres usuaris siguin operadors.
This shows the number of users in the channel, and the number of those that are operators (ops). A channel operator is a user that has special privileges, such as the ability to kick and ban users, change the channel modes, make other users operators
Retard: Desconegut
Lag: Unknown
Tota comunicació amb el servidor està xifrada. Això fa més difícil que algú pugui escoltar les vostres comunicacions.
All communication with the server is encrypted. This makes it harder for someone to listen in on your communications.
La barra d' estat mostra varis missatges, incloent els problemes amb la connexió amb el servidor. A la part dreta es mostra el retard actual amb el servidor. El retard és el temps que tarda en anar i tornar al servidor des del teu ordinador.
The status bar shows various messages, including any problems connecting to the server. On the far right the current delay to the server is shown. The delay is the time it takes for messages from you to reach the server, and from the server back to you.
Retard:% 1 ms
Lag: %1 ms
Retard:% 1 s% 1 = name of server,% 2 = (x days),% 3 = (x hours),% 4 = (x minutes),% 5 = (x seconds)
Lag: %1 s
Sense resposta del servidor% 1 durant més de% 2,% 3,% 4 i% 5.% 1 = name of server,% 2 = (x hours),% 3 = (x minutes),% 4 = (x seconds)
No answer from server %1 for more than %2, %3, %4, and %5.
Sense resposta del servidor% 1 durant més de% 2,% 3 i% 4.% 1 = name of server,% 2 = (x minutes),% 3 = (x seconds)
No answer from server %1 for more than %2, %3, and %4.
Sense resposta del servidor% 1 durant més de% 2 i% 3.
No answer from server %1 for more than %2 and %3.
Gestió de perfils del Konsole
Manage Konsole Profiles
Connectat
Online
Una altra aplicació KDE ha intentat usar el Konversation per missatgeria instantània però no ha especificat cap contacte al que enviar el missatge. Probablement sigui un error a l' altre aplicació.
Another KDE application tried to use Konversation for instant messaging, but did not specify any contact to send the message to. This is probably a bug in the other application.
Una altra aplicació KDE ha intentat usar el Konversation per missatgeria instantània però Konversation no ha pogut trobar el contacte especificat a la llibreta d' adreces del KDE.
Another KDE application tried to use Konversation for instant messaging, but Konversation could not find the specified contact in the KDE address book.
Una altra aplicació KDE ha intentat usar el Konversation per missatgeria instantània però l' usuari% 1 no està connectat.
Another KDE application tried to use Konversation for instant messaging, but the requested user %1 is not online.
Una altra aplicació KDE ha intentat usar el Konversation per enviar un fitxer a un contacte però no ha especificat cap contacte al que enviar el fitxer. Probablement sigui un error a l' altre aplicació.
Another KDE application tried to use Konversation to send a file to a contact, but did not specify any contact to send the file to. This is probably a bug in the other application.
Una altra aplicació KDE ha intentat usar el Konversation per enviar un fitxer a un contacte però Konversation no ha pogut trobar el contacte especificat a la llibreta d' adreces del KDE.
Another KDE application tried to use Konversation to send a file to a contact, but Konversation could not find the specified contact in the KDE address book.
Una altra aplicació del KDE ha intentat usar el Konversation per enviar un fitxer a un contacte, però l' usuari sol· licitat% 1 no està connectat actualment.
Another KDE application tried to use Konversation to send a file to a contact, but the requested user %1 is not currently online.
Una altre aplicació KDE ha intentat usar el Konversation per afegir un contacte. El Konversation no té aquesta funcionalitat.
Another KDE application tried to use Konversation to add a contact. Konversation does support this.