natgillin/translations-raw huggingface dataset:
L' aplicació '% 1' ha demanat la creació d' una cartera nova anomenada '% 2'. Trieu una contrasenya per a aquesta cartera, o cancel· leu per a rebutjar la petició de l' aplicació.
The application '%1' has requested to create a new wallet named '%2'. Please choose a password for this wallet, or cancel to deny the application's request.
El KDE ha demanat accés a la cartera oberta '% 1'.
KDE has requested access to the open wallet '%1'.
L' aplicació '% 1' ha demanat accés a la cartera oberta '% 2'.
The application '%1' has requested access to the open wallet '%2'.
No s' ha pogut obrir la cartera. La cartera s' ha d' obrir per a canviar la contrasenya.
Unable to open wallet. The wallet must be opened in order to change the password.
Si us plau, trieu una nova contrasenya per a la cartera '% 1'.
Please choose a new password for the wallet '%1'.
Error en tornar a encriptar la cartera. La contrasenya no s' ha canviat.
Error re-encrypting the wallet. Password was not changed.
Error en reobrir la cartera. Potser les dades s' han perdut.
Error reopening the wallet. Data may be lost.
Hi ha hagut repetides proves que han fallat de guanyar accés a una cartera. Potser una aplicació es comporta malament.
There have been repeated failed attempts to gain access to a wallet. An application may be misbehaving.
Permet un cop
Allow & Once
Permet & sempre
Allow & Always
& Denega
& Deny
Denega per & sempre
Deny & Forever
El sistema de cartera del KDE desa les vostres dades en un fitxer cartera al disc dur local. Les dades només s' escriuen de manera encriptada, mitjançant l' ús de l' algorisme blowfish amb la vostra contrasenya com a clau. Quan s' obre una cartera, l' aplicació de gestió de la cartera engegarà i mostrarà una icona a la safata del sistema. Podeu usar aquesta aplicació per a gestionar les vostres carteres. Us permet fins i tot arrossegar les carteres i el seu contingut, facilitant la còpia fàcil d' una cartera a un sistema remot.
The KDE Wallet system stores your data in a wallet file on your local hard disk. The data is only written in encrypted form, presently using the blowfish algorithm with your password as the key. When a wallet is opened, the wallet manager application will launch and display an icon in the system tray. You can use this application to manage your wallets. It even permits you to drag wallets and wallet contents, allowing you to easily copy a wallet to a remote system.
El sistema de cartera del KDE
The KDE Wallet System
Benvingut al KWallet, el sistema de cartera del KDE. El KWallet us permet desar les contrasenyes i altra informació personal al disc, en un fitxer encriptat, impedint que altres puguin veure la informació. Aquest assistent us explicarà el KWallet i us ajudarà a configurar- lo el primer cop.
Welcome to KWallet, the KDE Wallet System. KWallet allows you to store your passwords and other personal information on disk in an encrypted file, preventing others from viewing the information. This wizard will tell you about KWallet and help you configure it for the first time.
Arranjament & bàsic (recomanat)
& Basic setup (recommended)
Arranjament & avançat
& Advanced setup
El sistema de cartera del KDE us permet controlar el nivell de seguretat de les vostres dades personals. Alguns d' aquests valors afecten la usabilitat. Encara que els valors per omissió generalment són acceptables per a la majoria d' usuaris, potser en voldreu canviar alguns. Podeu afinar encara més aquests valors des del mòdul de control del KWallet.
The KDE Wallet system allows you to control the level of security of your personal data. Some of these settings do impact usability. While the default settings are generally acceptable for most users, you may wish to change some of them. You may further tune these settings from the KWallet control module.
Tanca automàticament les carteres inactives
Automatically close idle wallets
Desa les contrasenyes de xarxa i les locals en fitxers de cartera separats
Store network passwords and local passwords in separate wallet files
Diverses aplicacions poden provar d' usar la cartera del KDE per a desar contrasenyes o altra informació com ara dades de formularis web i galetes. Si voleu que aquestes aplicacions usin la cartera, heu d' habilitar- lo ara i triar una contrasenya. La contrasenya que trieu no pot recuperar- se si es perd, i permetrà obtenir tota la informació continguda a la cartera a qualsevol que la conegui.
Various applications may attempt to use the KDE wallet to store passwords or other information such as web form data and cookies. If you would like these applications to use the wallet, you must enable it now and choose a password. The password you choose cannot be recovered if it is lost, and will allow anyone who knows it to obtain all the information contained in the wallet.
Si, vull usar la cartera del KDE per a desar la meva informació personal.
Yes, I wish to use the KDE wallet to store my personal information.
Introduïu una contrasenya nova:
Enter a new password:
Verifiqueu la contrasenya: NAME OF TRANSLATORS
Verify password:
Ja està obert.
Already open.
Error en obrir el fitxer.
Error opening file.
No és un fitxer de cartera.
Not a wallet file.
Revisió de format de fitxer no implementada.
Unsupported file format revision.
Esquema d' encriptatge desconegut.
Unknown encryption scheme.
Fitxer espatllat?
Corrupt file?
Hi ha hagut un error en validar la integritat de la cartera. Possiblement s' ha espatllat.
Error validating wallet integrity. Possibly corrupted.
Error de lectura - possiblement una contrasenya incorrecta.
Read error - possibly incorrect password.
Error de desencriptatge.
Decryption error.
La contrasenya és buida. (AVÍS: No és segur)
Password is empty. (WARNING: Insecure)
Les contrasenyes coincideixen.
Passwords match.
Les contrasenyes no coincideixen.
Passwords do not match.
La finestra «% 1 » demana atenció.
Window '%1 'demands attention.
La composició ha estat suspesa per una altra aplicació. Podeu reprendre- ho utilitzant la drecera «% 1 ».
Compositing has been suspended by another application. You can resume using the '%1 'shortcut.
La composició anava massa lenta i s' ha suspès. També podeu deshabilitar les comprovacions de funcionalitats a l' arranjament avançat de la composició.
Compositing was too slow and has been suspended. You can disable functionality checks in advanced compositing settings.
La composició anava massa lenta i s' ha suspès. Si només era una problema temporal, podeu reprendre- ho usant la drecera '% 1'. També podeu deshabilitar les comprovacions de funcionalitats a l' arranjament avançat de la composició.
Compositing was too slow and has been suspended. If this was only a temporary problem, you can resume using the '%1 'shortcut. You can also disable functionality checks in advanced compositing settings.
No són disponibles les extensions X requerides (XComposite i XDamage).
Required X extensions (XComposite and XDamage) are not available.
No són disponibles GLX/ OpenGL i només està compilada la implementació per a l' OpenGL.
GLX/ OpenGL are not available and only OpenGL support is compiled.
Les extensions XRender/ XFixes no són disponibles i només està compilada la implementació per a l' XRender.
XRender/ XFixes extensions are not available and only XRender support is compiled.
No estan disponibles GLX/ OpenGL ni XRender/ XFixes.
GLX/ OpenGL and XRender/ XFixes are not available.
La composició s' ha deshabilitat en temps de compilació. Probablement no s' han instal· lat les capçaleres de desenvolupament de l' Xorg.
Compositing was disabled at compile time. It is likely Xorg development headers were not installed.
Pestanyes de recórrer les finestres
Walk Through Window Tabs
Pestanyes de recórrer les finestres (a la inversa)
Walk Through Window Tabs (Reverse)
Elimina una finestra del grup
Remove Window From Group
Recorre els escriptoris
Walk Through Desktops
Recorre els escriptoris (a la inversa)
Walk Through Desktops (Reverse)
Recorre la llista d' escriptoris
Walk Through Desktop List
Recorre la llista d' escriptoris (a la inversa)
Walk Through Desktop List (Reverse)
Menú d' operacions de finestra
Window Operations Menu
Tanca la finestra
Close Window
Maximitza la finestra
Maximize Window
Maximitza la finestra en vertical
Maximize Window Vertically
Maximitza la finestra en horitzontal
Maximize Window Horizontally
Minimitza la finestra
Minimize Window
Plega la finestra
Shade Window
Mou la finestra
Move Window
Dimensiona la finestra
Resize Window
Puja la finestra
Raise Window
Abaixa la finestra
Lower Window
Commuta eleva/ abaixa finestra
Toggle Window Raise/ Lower
Fes de la finestra una pantalla completa
Make Window Fullscreen
Oculta la vora de la finestra
Hide Window Border
Conserva la finestra per sobre de les altres
Keep Window Above Others
Conserva la finestra per sota de les altres
Keep Window Below Others
Activa la finestra que demana atenció
Activate Window Demanding Attention
Drecera d' arranjament de finestra
Setup Window Shortcut
Situa la finestra a la dreta
Pack Window to the Right
Situa la finestra a l' esquerra
Pack Window to the Left
Situa la finestra a dalt
Pack Window Up
Situa la finestra a baix
Pack Window Down
Situa la finestra creixent horitzontalment
Pack Grow Window Horizontally
Situa la finestra creixent verticalment
Pack Grow Window Vertically
Situa la finestra encongint horitzontalment
Pack Shrink Window Horizontally
Situa la finestra encongint verticalment
Pack Shrink Window Vertically
Situa la finestra en mosaic a l' esquerra
Quick Tile Window to the Left
Situa la finestra en mosaic a la dreta
Quick Tile Window to the Right
Canvia a la finestra de la part superior
Switch to Window Above
Canvia a la finestra de la part inferior
Switch to Window Below
Canvia a la finestra de la dreta
Switch to Window to the Right
Canvia a la finestra de l' esquerra
Switch to Window to the Left
Finestra i escriptori
Window & Desktop
Conserva la finestra a tots els escriptoris
Keep Window on All Desktops
Finestra a l' escriptori 1
Window to Desktop 1
Finestra a l' escriptori 2
Window to Desktop 2
Finestra a l' escriptori 3
Window to Desktop 3
Finestra a l' escriptori 4
Window to Desktop 4
Finestra a l' escriptori 5
Window to Desktop 5
Finestra a l' escriptori 6
Window to Desktop 6
Finestra a l' escriptori 7
Window to Desktop 7
Finestra a l' escriptori 8
Window to Desktop 8
Finestra a l' escriptori 9
Window to Desktop 9
Finestra a l' escriptori 10
Window to Desktop 10
Finestra a l' escriptori 11
Window to Desktop 11
Finestra a l' escriptori 12
Window to Desktop 12
Finestra a l' escriptori 13
Window to Desktop 13
Finestra a l' escriptori 14
Window to Desktop 14
Finestra a l' escriptori 15
Window to Desktop 15
Finestra a l' escriptori 16
Window to Desktop 16
Finestra a l' escriptori 17
Window to Desktop 17
Finestra a l' escriptori 18
Window to Desktop 18
Finestra a l' escriptori 19
Window to Desktop 19
Finestra a l' escriptori 20
Window to Desktop 20
Finestra a l' escriptori següent
Window to Next Desktop
Finestra a l' escriptori anterior
Window to Previous Desktop
Envia la finestra un escriptori a la dreta
Window One Desktop to the Right
Envia la finestra un escriptori a l' esquerra
Window One Desktop to the Left
Envia la finestra un escriptori amunt
Window One Desktop Up
Envia la finestra un escriptori avall
Window One Desktop Down
Finestra a la pantalla 0
Window to Screen 0
Finestra a la pantalla 1
Window to Screen 1
Finestra a la pantalla 2
Window to Screen 2
Finestra a la pantalla 3
Window to Screen 3
Finestra a la pantalla 4
Window to Screen 4
Finestra a la pantalla 5
Window to Screen 5
Finestra a la pantalla 6
Window to Screen 6
Finestra a la pantalla 7
Window to Screen 7
Finestra a la pantalla següent
Window to Next Screen
Canvia a l' escriptori 1
Switch to Desktop 1
Canvia a l' escriptori 2
Switch to Desktop 2
Canvia a l' escriptori 3
Switch to Desktop 3
Canvia a l' escriptori 4
Switch to Desktop 4
Canvia a l' escriptori 5
Switch to Desktop 5
Canvia a l' escriptori 6
Switch to Desktop 6
Canvia a l' escriptori 7
Switch to Desktop 7
Canvia a l' escriptori 8
Switch to Desktop 8
Canvia a l' escriptori 9
Switch to Desktop 9
Canvia a l' escriptori 10
Switch to Desktop 10
Canvia a l' escriptori 11
Switch to Desktop 11
Canvia a l' escriptori 12
Switch to Desktop 12
Canvia a l' escriptori 13
Switch to Desktop 13
Canvia a l' escriptori 14
Switch to Desktop 14
Canvia a l' escriptori 15
Switch to Desktop 15
Canvia a l' escriptori 16
Switch to Desktop 16
Canvia a l' escriptori 17
Switch to Desktop 17
Canvia a l' escriptori 18
Switch to Desktop 18
Canvia a l' escriptori 19
Switch to Desktop 19
Canvia a l' escriptori 20
Switch to Desktop 20
Canvia a la pantalla 0
Switch to Screen 0
Canvia a la pantalla 1
Switch to Screen 1
Canvia a la pantalla 2
Switch to Screen 2
Canvia a la pantalla 3
Switch to Screen 3
Canvia a la pantalla 4
Switch to Screen 4
Canvia a la pantalla 5
Switch to Screen 5
Canvia a la pantalla 6
Switch to Screen 6
Canvia a la pantalla 7
Switch to Screen 7
Canvia a la pantalla següent
Switch to Next Screen
Mata la finestra
Kill Window
Instantània de finestra al porta- retalls
Window Screenshot to Clipboard
Instantània d' escriptori al porta- retalls
Desktop Screenshot to Clipboard
Bloqueja les dreceres locals
Block Global Shortcuts
Suspèn la composició
Suspend Compositing
kwin: sembla que ja hi ha un gestor de finestres executant- se. No s' ha engegat el kwin.
kwin: it looks like there's already a window manager running. kwin not started.
El KWin no està estabilitzat. Sembla que ha fallat vàries vegades seguides. Podeu seleccionar un altre gestor de finestres a executar:
KWin is unstable. It seems to have crashed several times in a row. You can select another window manager to run:
kwin: no s' ha pogut reclamar la selecció del gestor, hi ha un altre wm executant- se? (proveu l' ús de -- replace)
kwin: unable to claim manager selection, another wm running? (try using --replace)
El gestor de finestres KDE
KDE window manager
(c) 1999- 2008, The KDE Developers
(c) 1999-2008, The KDE Developers
Deshabilita les opcions de configuració
Disable configuration options
Substitueix el gestor de finestres conforme amb ICCCM2. 0 que ja s' executa
Replace already-running ICCCM2.0-compliant window manager
Indica que el KWin ha fallat recentment n vegades
Indicate that KWin has recently crashed n times
Ara KWin sortirà... NAME OF TRANSLATORS
KWin will now exit...
Conserva per sobre de les & altres
Keep & Above Others
Conserva per & sota de les altres
Keep & Below Others
& Pantalla completa
& Fullscreen
& Sense vores
& No Border
Drecera de finestra...
Window & Shortcut...
Arranjament de finestra especial...
& Special Window Settings...
Arranjament d' aplicació especial...
& Special Application Settings...
& Opacitat
& Opacity
Dimensiona
Resize
& Plega
Shade
Elimina del grup
Remove & from group
Tanca el & grup sencer
Close entire & group
Configura el comportament de finestra...
Configure Window Behavior...
Canvia a una pestanya de finestra
Switch to window tab
A l' esquerra
To the left
A la dreta
To the right
Mou la finestra a un grup
Move window to group
& A l' escriptori
To & Desktop
Activa la finestra (% 1)
Activate Window (%1)
Heu triat mostrar una finestra sense la vora. Sense la vora no podreu tornar- la a habilitar usant el ratolí: per a fer- ho useu el menú d' operacions de finestra, activat usant la drecera de teclat% 1.
You have selected to show a window without its border. Without the border, you will not be able to enable the border again using the mouse: use the window operations menu instead, activated using the %1 keyboard shortcut.
Heu triat mostrar una finestra en mode pantalla completa. Si la mateixa aplicació no té una opció per a apagar el mode pantalla completa, no podreu tornar- lo a deshabilitar usant el ratolí: per a fer- ho useu el menú d' operacions de finestra, activat usant la drecera de teclat% 1.
You have selected to show a window in fullscreen mode. If the application itself does not have an option to turn the fullscreen mode off you will not be able to disable it again using the mouse: use the window operations menu instead, activated using the %1 keyboard shortcut.
Utilitat d' ajuda del KWin
KWin helper utility
El PID de l' aplicació a finalitzar
PID of the application to terminate
Nom d' ordinador en el que s' executa l' aplicació
Hostname on which the application is running
Títol de la finestra que es finalitzarà
Caption of the window to be terminated
Nom de l' aplicació que es finalitzarà
Name of the application to be terminated
ID del recurs que pertany a l' aplicació
ID of resource belonging to the application
Hora de l' acció de l' usuari que ha provocat l' acabament
Time of user action causing termination
La finestra «% 2 » no respon. Aquesta finestra pertany a l' aplicació% 1 (PID=% 3, hostname=% 4). Voleu finalitzar el procés de l' aplicació incloent totes les seves finestres filles? Qualsevol dada no desada es perdrà.
The window "%2" is not responding. It belongs to the application %1 (Process ID = %3, hostname = %4). Do you wish to terminate the application process including all of its child windows? Any unsaved data will be lost.
& Finalitza l' aplicació% 1
& Terminate Application %1
Vista prèvia de% 1
%1 preview
No conservis sobre les altres
Do not keep above others
Conserva sobre les altres
Keep above others
No conservis sota les altres
Do not keep below others
Conserva sota les altres
Keep below others
No s' ha trobat cap biblioteca dels connectors de decoració de finestra.
No window decoration plugin library was found.
El connector de decoració per omissió està fet malbé i no s' ha pogut carregar.
The default decoration plugin is corrupt and could not be loaded.
La biblioteca% 1 no és un connector del KWin.
The library %1 is not a KWin plugin.
*** Sense finestres ***
*** No Windows ***
Si se selecciona, les vores de les finestres es dibuixen emprant els colors de la barra del títol; altrament, es dibuixen emprant els colors de vora normals.
When selected, the window borders are drawn using the titlebar colors; otherwise, they are drawn using normal border colors.
Dibuixa la nansa de & redimensionament
Draw & resize handle
Si se selecciona, les decoracions es dibuixen amb una « nansa d' agafar » a l' angle inferior dret de les finestres; altrament no es dibuixa cap nansa.
When selected, decorations are drawn with a "grab handle" in the bottom right corner of the windows; otherwise, no grab handle is drawn.
Mou automàticament la barra del títol
Auto-move titlebar
Si se selecciona, les barres de títol es recol· loquen automàticament a posicions visibles; en cas contrari, només es poden moure manualment amb Majús+arrossegant.
When selected, titlebars are automatically relocated to visible positions; otherwise, they are only moved manually using shift+drag.
Valors d' accions
Actions Settings
Clic doble al botó de menú:
Double click on menu button:
Es pot associar una acció al doble clic al botó de menú. Si dubteu, deixeu- ho a cap.
An action can be associated to a double click of the menu button. Leave it to none if in doubt.
Vista prèvia de B II
B II preview
RestauraHelp button label, one character
Restore
Dibuixa la barra de títol amb efecte & puntejat
Draw titlebar & stipple effect
Si se selecciona, les barres de títol actives es dibuixen amb un efecte puntejat. Altrament es dibuixen sense el puntejat.
When selected, active titlebars are drawn with a stipple (dotted) effect; otherwise, they are drawn without the stipple.
Dibuixa la barra d' agafar a sota de les finestres
Draw grab bar below windows
Si se selecciona, les decoracions es dibuixen amb una barra d' agafar sota les finestres. Altrament no es dibuixa cap barra d' agafar.
When selected, decorations are drawn with a "grab bar" below windows; otherwise, no grab bar is drawn.
Dibuixa els degradats
Draw & gradients
Si se selecciona, les decoracions es dibuixen amb degradats a les pantalles de colors elevats. Altrament no es dibuixen degradats.
When selected, decorations are drawn with gradients for high-color displays; otherwise, no gradients are drawn.
Vista prèvia de Keramik
Keramik preview
Mantén sobre les altres
Keep Above Others
Mantén sota les altres
Keep Below Others
Tema KWM
KWMTheme
Fixa
Sticky
Desfixa
Unsticky
Instal· la un tema KWM
Installs a KWM theme
Camí a un fitxer de configuració de tema
Path to a theme config file
A sobre
Above
Tanca l' element
Close Item
Barra de pestanyes
Tabstrip
Títol de la finestra
Window Title
Nom de classe de finestra
Window Class Name
Tipus d' excepció
Exception Type
Habilita/ inhabilita aquesta excepcióoutline window title
Enable/ disable this exception
Habilitadadraw separator
Enabled
Inhabilitada
Disabled
Elimino l' excepció seleccionada?
Remove selected exception?
La sintaxi de l' expressió regular no és correcta
Regular Expression syntax is incorrect
Xicoteta
Small
Sense vores
No Border
Sense vores laterals
No Side Border
Degradat radial
Radial Gradient
Oculta sempre la nansa de mida extra
Always Hide Extra Size Grip
Mostra una nansa de mida extra quan es necessiti
Show Extra Size Grip When Needed
Botó per a plegarNAME OF TRANSLATORS
Shade Button
Albert Astals Cid, Sebastià Pla i Sanz, Josep Ma. FerrerEMAIL OF TRANSLATORS
Your names
astals11@ terra. es, sps@ sastia. com, txemaq@ gmail. com
Your emails
Mostra la icona de la finestra al peu de la bombolla
Display the window & icon in the caption bubble
Marqueu aquesta opció si desitgeu que la icona de la finestra es mostri al peu de la bombolla a la vora del text la barra de títol.
Check this option if you want the window icon to be displayed in the caption bubble next to the titlebar text.
Dibuixa & petits peus de bombolla a les finestres actives
Draw & small caption bubbles on active windows
Marqueu aquesta opció si desitgeu que el peu de la bombolla tinga la mateixa mida a les finestres actives i inactives. Aquesta opció és molt útil per a portàtils o pantalles de baixa resolució on desitgeu maximitzar la quantitat d' espai disponible pels continguts de la finestra.
Check this option if you want the caption bubble to have the same size on active windows that it has on inactive ones. This option is useful for laptops or low resolution displays where you want maximize the amount of space available to the window contents.
Dibuixa les barres de & nansa a sota de les finestres
Draw grab bars below windows
Marqueu aquesta opció si desitgeu una barra d' agafar dibuixada a sota de les finestres. Quan aquesta opció no estiga seleccionada, en el seu lloc només es mostrarà una vora fina.
Check this option if you want a grab bar to be drawn below windows. When this option is not selected only a thin border will be drawn in its place.
Usa & text ombrejat
Use shadowed & text
Marqueu aquesta opció si desitgeu que la barra de títol tinga un aspecte 3D amb una ombra al seu darrera.
Check this option if you want the titlebar text to have a 3D look with a shadow behind it.
& Alineació de títol
Title & Alignment
& Centre
& Center
Mostra les icones de les finestres
Display window icons
Identificació de la finestra
Window Identification
Propietat de coincidència de finestres:
Matching window property:
Expressió regular que ha de coinicdir:
Regular expression to match:
Detecció de les propietats de les finestres
Detect Window Properties
Visualització de la nansa de mida extra:
Extra size grip display:
Contorn al títol de la finestra activa:
Outline active window title:
Dibuixa un separador entre la barra de títol i el contingut de la finestra:
Draw separator between title bar and window contents:
Estil del fons:
Background style:
Oculta la barra de títol de les finestres
Hide window title bar
Informació quant a la finestra seleccionada
Information about Selected Window
TextLabel
TextLabel
Selecció de propietats de finestra
Window Property Selection
Usa la classe de finestra (aplicació completa)
Use window class (whole application)
Usa el títol de la finestra
Use window title
Color interior:
Inner Color:
Color exterior:
Outer Color:
Desplaçament vertical:
Vertical Offset:
Alineació del títol:
Title alignment:
Mida dels botons:
Button size:
Habilita l' agrupament de finestres
Enable window grouping
Ajust fi
Fine Tuning
Estil de fons:
Background style:
Contorn al títol de la finestra activa
Outline active window title
Dibuixa un separador entre la barra de títol i el contingut de la finestra
Draw Separator between title bar and active window contents