natgillin/translations-raw huggingface dataset:
MiniTerm - Una emulació de terminal per KPPP (c) 1997 Bernd Johannes Wuebben < wuebben\ @ kde\. org > (c) 1998 Harri Porten < porten\ @ kde\. org > (c) 1998 Mario Weilguni < mweilguni\ @ kde\. org > Aquest programa es publica sota la GNU GPL (GNU General Public License)
MiniTerm - A terminal emulation for KPPP (c) 1997 Bernd Johannes Wuebben < wuebben\@kde\.org > (c) 1998 Harri Porten < porten\@kde\.org > (c) 1998 Mario Weilguni < mweilguni\@kde\.org > This program is published under the GNU GPL (GNU General Public License)
& Mòdem
& Modem
Tanca MiniTerm
Close MiniTerm
Reajusta el mòdem
Reset Modem
S' està inicialitzant el mòdem
Initializing Modem
El mòdem està preparat
Modem Ready
S' està penjant...
Hanging up...
S' està reajustant el mòdem
Resetting Modem
Edita els comandaments de mòdem
Edit Modem Commands
Retard abans d' inici (s/ 100):
Pre-init delay (sec/ 100):
Cadena% 1 d' inicialització:
Initialization string %1:
Retard després d' inici (s/ 100):
Post-init delay (sec/ 100):
Velocitat de marcació (s/ 100):
Dialing speed (sec/ 100):
& Resposta d' inici:
Init & response:
No s' ha detectat el to de marcat:
No dial tone detection:
& Cadena de marcat:
Dial & string:
Resposta de connexió:
Connect response:
Resposta d' ocupat:
Busy response:
Resposta de sense línia:
No carrier response:
Resposta de sense to de marcatge:
No dial tone response:
Cadena per a & penjar:
& Hangup string:
Resposta en penjar:
Hangup response:
Cadena per a respondre:
Answer string:
Resposta al timbre:
Ring response:
Resposta de respondre:
Answer response:
Resposta DLP:
DLP response:
Cadena d' escapada:
Escape string:
Resposta d' escapada:
Escape response:
Temps de salvaguarda (s/ 50):
Guard time (sec/ 50):
Volum apagat/ fluix/ alt:
Volume off/ low/ high:
No es pot obrir el mòdem.
Unable to open modem.
No es pot detectar l' estat de la línia CD.
Unable to detect state of CD line.
El mòdem no està preparat.
The modem is not ready.
El mòdem està ocupat.
The modem is busy.
El mòdem està preparat.
Modem Ready.
No es poden restaurar els valors tty: tcsetattr ()
Can not restore tty settings: tcsetattr()
El mòdem no respon.
The modem does not respond.
Velocitat desconeguda
Unknown speed
Selecciona el tipus de mòdem
Select Modem Type
Per a configurar el mòdem, primer escolliu el proveïdor de la llista de l' esquerra i després el model des de la llista de la dreta. Si no sabeu quin mòdem teniu, podeu provar un dels mòdems « Genèric ».
To set up your modem, first choose its vendor in the list to the left, and then select the model from the right list. If you do not know which modem you have, you can try out one of the "Generic" modems.
< Gen\\ xC3\\ xA8ric >
< Generic >
Mòdem compatible Hayes( tm)
Hayes(tm) compatible modem
Petició ATI
ATI Query
La petició al mòdem ha caducat.
Modem query timed out.
Resultats de la petició al mòdem
Modem Query Results
Heu arribat al màxim numero de mòdems.
Maximum number of modems reached.
No heu seleccionat cap mòdem.
No modem selected.
De veres voleu esborrar el mòdem «% 1 »?
Are you sure you want to delete the modem "%1"?
Nou mòdem
New Modem
Edita el mòdem:
Edit Modem:
Dispositiu sèrie
Serial Device
Arranjament del mòdem
Modem Settings
Heu d' introduir un nom de mòdem únic
You must enter a unique modem name
Arguments pppd a mida
Customize pppd Arguments
Argument:
Argument:
No es pot obrir el fitxer de configuració específic de l' aplicació ni en lectura i escriptura ni només lectura. El superusuari hauria de canviar la propietat amb el següent comandament en el vostre directori inicial: chown {VostreUsuari}. kde/ share/ config/ kppprc
The application-specific config file could not be opened in either read-write or read-only mode. The superuser might have to change its ownership by issuing the following command in your home directory: chown {YourUsername}. kde/ share/ config/ kppprc
% 1_ copia
%1_copy
No es pot obrir cap dels següents fitxers de la bitàcola:
Cannot open any of the following logfiles:
Heu engegat pppd abans que el servidor remot fos preparat per establir una connexió PPP. Si us plau, useu la connexió basada en terminal per verificar- ho
You have launched pppd before the remote server was ready to establish a PPP connection. Please use the terminal-based login to verify
No heu engegat el programari PPP al sistema parell.
You have not started the PPP software on the peer system.
Comproveu que heu donat el nom d' usuari i contrasenya correctes.
Check that you supplied the correct username and password.
No heu de passar 'lock' com argument per pppd. Comproveu / etc/ ppp/ options i ~ /. ppprc
You should not pass'lock 'as an argument to pppd. Check / etc/ ppp/ options and ~/. ppprc
No sembla que el sistema remot respongui a la petició de configuració. Contacteu amb el vostre proveïdor.
The remote system does not seem to answer to configuration request. Contact your provider.
Heu passat una opció no vàlida a pppd. Si feu `man pppd 'veureu una llista completa d' arguments vàlids.
You have passed an invalid option to pppd. See'man pppd 'for a complete list of valid arguments.
Anoteu que el sistema remot ha enviat el següent missatge: «% 1 » Això us pot donar una pista del perquè ha fallat la connexió.
Notice that the remote system has sent the following message: "%1" This may give you a hint why the connection has failed.
No es pot proveir l' ajuda.
Unable to provide help.
El KPPP no ha pogut preparar cap registre pel PPP. Probablement el pppd s' ha engegat sense l' opció "debug". Sense aquesta opció és difícil trobar els problemes del PPP, per tant s' hauria d' utilitzar l' opció debug. L' activo ara mateix, i reinicio el pppd?
KPPP could not prepare a PPP log. It is very likely that pppd was started without the "debug" option. Without this option it is difficult to find out PPP problems, so in general the debug option should be used. Enable debug now, and restart pppd?
Reinicia el pppd
Restart pppd
No reiniciïs
Do Not Restart
S' ha afegit l' opció "debug". Ara podeu provar de tornar a connectar. Si torna a fallar, tindreu un registre de PPP que us podrà ajudar a fer el seguiment del problema de connexió.
The "debug" option has been added. You should now try to reconnect. If that fails again, you will get a PPP log that may help you to track down the connection problem.
Bitàcola PPP
PPP Log
Escriu a fitxer
Write to File
diagnòstic kppp (provo d' endevinar):
kppp's diagnosis (just guessing):
S' ha desat la bitàcola del PPP com a «% 1 ». Si voleu enviar un informe d' error o teniu problemes connectant a Internet, si us plau, adjunteu aquest fitxer. Ajudarà als mantenidors a cercar l' error i a millorar el KPPP
The PPP log has been saved as "%1". If you want to send a bug report, or have problems connecting to the Internet, please attach this file. It will help the maintainers to find the bug and to improve KPPP
Estadístiques kppp
kppp Statistics
Adreça local:
Local Addr:
Adreça remota:
Remote Addr:
octets d' entrada
bytes in
octets de sortida
bytes out
paquets d' entrada
packets in
paquets de sortida
packets out
vjcomp d' entrada
vjcomp in
vjcomp de sortida
vjcomp out
vjunc d' entrada
vjunc in
vjunc de sortida
vjunc out
no vj
non-vj
% 1 (màx.% 2) kb/ s
%1 (max. %2) kb/ sec
Us preguntarà diverses qüestions quant a informacions que calen per establir una connexió a Internet amb el vostre proveïdor de serveis d' Internet (ISP). Assegureu- vos que teniu el formulari de registre del vostre ISP a mà. Si teniu algun problema, primer proveu l' ajuda en línia. Si manca alguna informació, contacteu el vostre ISP.
You will be asked a few questions on information which is needed to establish an Internet connection with your Internet Service Provider (ISP). Make sure you have the registration form from your ISP handy. If you have any problems, try the online help first. If any information is missing, contact your ISP.
Trieu la localització d' on voleu usar aquest compte de la llista de sota. Si el vostre país o ubicació no hi és, heu de crear el compte amb l' arranjament normal, basat en diàleg. Si premeu "Cancel· la", l' arranjament basat en diàleg s' engegarà.
Select the location where you plan to use this account from the list below. If your country or location is not listed, you have to create the account with the normal, dialog based setup. If you click "Cancel", the dialog based setup will start.
Trieu el vostre proveïdor de serveis d' Internet (ISP) de la llista de sota. Si l' ISP no hi és, heu de fer clic a "Cancel· la" i crear aquest compte fent servir l' arranjament normal, basat en diàleg. Feu clic a "Següent" en acabar la vostra selecció.
Select your Internet Service Provider (ISP) from the list below. If the ISP is not in this list, you have to click on "Cancel" and create this account using the normal, dialog-based setup. Click on "Next" when you have finished your selection.
Per connectar- vos al vostre ISP, a kppp li cal el nom d' usuari i la contrasenya que vàreu obtenir de l' ISP. Introduïu aquesta informació als camps de sota. La caixa de les paraules és important.
To log on to your ISP, kppp needs the username and the password you got from your ISP. Type in this information in the fields below. Word case is important here.
Si us cal un prefix de marcatge especial (p. ex. si feu servir una centraleta) podeu especificar- ho aquí. Aquest prefix es marca just abans del número de telèfon. Si teniu una centraleta, probablement heu d' escriure aquí "0" o "0,".
If you need a special dial prefix (e. g. if you are using a telephone switch) you can specify it here. This prefix is dialed just before the phone number. If you have a telephone switch, you probably need to write "0" or "0," here.
Prefix de marcatge:
Dial prefix:
Acabat! S' ha creat un compte nou. Premeu "Acaba" per tornar al diàleg de configuració. Si voleu comprovar els valors del compte acabat de crear, podeu usar "Edita" al diàleg de configuració. NAME OF TRANSLATORS
Finished! A new account has been created. Click "Finish" to go back to the setup dialog. If you want to check the settings of the newly created account, you can use "Edit" in the setup dialog.
kppp: no s' ha especificat cap fitxer de regles
kppp: no rulefile specified
kppp: el fitxer de regles "% s" no s' ha trobat
kppp: rulefile "%s" not found
kppp: els fitxers de regles han de tenir l' extensió ". rst"
kppp: rulefiles must have the extension ". rst"
kppp: error en analitzar el fitxer de regles
kppp: error parsing the ruleset
kppp: error d' anàlisi a la línia% d
kppp: parse error in line %d
kppp: al fitxer de regles no hi ha una regla per omissió
kppp: rulefile does not contain a default rule
kppp: al fitxer de regles no hi ha una línia "name=..."
kppp: rulefile does not contain a "name=..." line
kppp: el fitxer de regles és correcte
kppp: rulefile is ok
No teniu permís de marcar amb kppp. Contacteu amb l' administrador del sistema.
You are not allowed to dial out with kppp. Contact your system administrator.
No es pot trobar el dimoni del PPP. Assegureu- vos que el pppd està instal· lat.
Cannot find the PPP daemon. Make sure that pppd is installed.
No teniu permisos per engegar el pppd. Contacteu amb l' administrador del sistema i demaneu- li accés al pppd.
You do not have the permission to start pppd. Contact your system administrator and ask to get access to pppd.
No teniu permisos suficients per executar% 1 Assegureu- vos que el kppp té com a propietari a root i que s' ha establert el bit SUID.
You do not have sufficient permission to run: %1 Please make sure that kppp is owned by root and has the SUID bit set.
% 1 no hi és o no es pot llegir. Demaneu a l' administrador del sistema que creï aquest fitxer (pot ser buit) amb els permisos de lectura i escriptura apropiats.
%1 is missing or can not be read. Ask your system administrator to create this file (can be empty) with appropriate read and write permissions.
Exporta a un fitxer de text. Com a separador usa el punt i coma. Pot ser usat per programes de full de càlcul com KSpread.
Export to a text file, using semicolons as separators. Can be used for spreadsheet programs like KSpread.
Exporta a una pàgina HTML. Pot ser usat pel fàcil intercanvi sobre la Internet.
Export to a HTML Page. Can be used for easy exchange over the Internet.
Assistent d' exportació de la bitàcola per a KPPP
Export Wizard for kPPP Logs
Llista amb els possibles formats de l' eixida
List with possible output formats
Si us plau, escolliu el format d' eixida de l' esquerra.
Please choose the output format on the left side.
Selecció del tipus de fitxer
Selection of Filetype
[Fitxer no seleccionat]
[No file selected]
& Selecciona el fitxer...
& Select File...
Selecciona el nom del fitxer del fitxer d' eixida cap al que exportar
Select the filename of the exported output file
Selecció del nom de fitxer
Selection of Filename
Si us plau, escolliu un fitxer
Please Choose File
Bitàcola de connexió per a% 1
Connection log for %1
S' estan carregant els fitxers de la bitàcola
Loading log files
Visualitzador de la bitàcola del KPPP
KPPP log viewer
Visualitzador de la bitàcola del KPPP
KPPP Log Viewer
Bitàcola mensual
Monthly Log
Executa en mode KPPP
Run in KPPP mode
% 1h% 2m% 3s
%1h %2m %3s
Fins a
Until
Despesa
Costs
Octets entrants
Bytes In
Octets sortints
Bytes Out
Totes les connexions
All Connections
Mes & anterior
& Prev Month
Mes & següent
& Next Month
Mes actual
Current Month
Estadístiques:
Statistics:
s/ d
n/ a
Estimació del mes
Monthly estimates
Bitàcola de connexió per a% 1% 2
Connection log for %1 %2
Sense històric de connexió per a% 1% 2
No connection log for %1 %2 available
Ja existeix un document amb aquest nom.
A document with this name already exists.
Ha ocorregut un error mentre s' intentava obrir aquest fitxer
An error occurred while trying to open this file
Estimacions del mes (% 1)
Monthly estimates (%1)
S' ha produït un error mentre s' intentava escriure en aquest fitxer. NAME OF TRANSLATORS
An error occurred while trying to write to this file.
Connexió remota d' escriptori del KDE
KDE remote desktop connection
(c) 2007- 2009, Urs Wolfer (c) 2001- 2003, Tim Jansen (c) 2002- 2003, Arend van Beelen jr. (c) 2000- 2002, Const Kaplinsky (c) 2000, Tridia Corporation (c) 1999, ATT Laboratories Boston (c) 1999- 2003, Matthew Chapman (c) 2009, Collabora Ltd
(c) 2007-2009, Urs Wolfer (c) 2001-2003, Tim Jansen (c) 2002-2003, Arend van Beelen jr. (c) 2000-2002, Const Kaplinsky (c) 2000, Tridia Corporation (c) 1999, ATT Laboratories Boston (c) 1999-2003, Matthew Chapman (c) 2009, Collabora Ltd
Desenvolupador, mantenidor
Developer, Maintainer
Arend van Beelen jr.
Arend van Beelen jr.
Dorsal RDP inicial
Initial RDP backend
Mentor del projecte KRDC del Google Summer of Code 2007
Google Summer of Code 2007 KRDC project mentor
Desenvolupadors de les LibVNCServer / LibVNCClient
LibVNCServer / LibVNCClient developers
Biblioteca del client VNC
VNC client library
Abner Silva
Abner Silva
Integració dels tubs del Telepathy
Telepathy Tubes Integration
Inicia el KRDC amb l' URL subministrat en mode de pantalla completa (funciona només amb un URL)
Start KRDC with the provided URL in fullscreen mode (works only with one URL)
URL a connectar després d' engegar
URLs to connect after startup
S' ha iniciat el client d' escriptori remot del KDE
KDE Remote Desktop Client started
Nova connexió
New Connection
Copia la captura de pantalla al porta- retalls
Copy Screenshot to Clipboard
Commuta al mode de pantalla completa
Switch to Full Screen Mode
Només visualitzar
View Only
Mostra el cursor local
Show Local Cursor
Cursor local
Local Cursor
Captura totes les tecles possibles
Grab All Possible Keys
Captura de les tecles
Grab Keys
Escala la pantalla remota per ajustar- la a la mida de la finestra
Scale Remote Screen to Fit Window Size
L' adreça introduïda no té la forma requerida.
The entered address does not have the required form.
URL amb format erroni
Malformed URL
L' adreça introduïda no es pot gestionar.
The entered address cannot be handled.
URL inservible
Unusable URL
S' està connectant a% 1
Connecting to %1
Autenticant- se a% 1
Authenticating at %1
S' està preparant la connexió a% 1
Preparing connection to %1
Connectat a% 1window title when in full screen mode (for example displayed in tasklist)
Connected to %1
Client d' escriptori remot del KDE (pantalla completa)
KDE Remote Desktop Client (Full Screen)
L' ordinador seleccionat no es pot gestionar.
The selected host cannot be handled.
Commuta al mode de finestra
Switch to Window Mode
Mode de finestra
Window Mode
Minimitza la finestra de pantalla completa
Minimize Full Screen Window
Enganxa la barra d' eines
Stick Toolbar
Esteu segur que voleu tancar el client d' escriptori remot del KDE?
Are you sure you want to quit the KDE Remote Desktop Client?
Client d' escriptori remot del KDE Què us agradaria fer?
KDE Remote Desktop Client What would you like to do?
Vés a l' adreça
Goto Address
Escriptoris remots
Remote Desktops
Barra d' eines de visualització remotaNAME OF TRANSLATORS
Remote View Toolbar
Antoni Bella Perez, Albert Astals Cid, Josep Ma. FerrerEMAIL OF TRANSLATORS
Your names
Recorda les sessions obertes per la propera engegada
Remember open sessions for next startup
Usa un camp normal per a l' entrada d' adreces
Use normal inputline for address input
Mostra el diàleg de preferències per a les noves connexions
Show the preferences dialog for new connections
Recorda les contrasenyes (KWallet)
Remember passwords (KWallet)
Mantén la relació d' aspecte quan s' escali
Keep aspect ratio when scaling
Color de fons dels espais buits:
Background color of empty place:
Arranjaments de pestanya
Tab Settings
Mostra sempre la barra de pestanyes
Always show tab bar
Mostra el botó de tancament a les pestanyes
Show close button on tabs
Un clic amb el botó del mig a les pestanyes, les tanca
Middle-click on a tab closes it
Posició de pestanya:
Tab position:
& Resolució de l' escriptori:
Desktop & resolution:
Aquí podeu especificar la resolució de l' escriptori remot. Aquesta resolució determinarà la mida de l' escriptori que se us presentarà.
Here you can specify the resolution of the remote desktop. This resolution determines the size of the desktop that will be presented to you.
Mínima (640x480)
Minimal (640x480)
Baixa (800x600)
Small (800x600)
Normal (1024x768)
Normal (1024x768)
Gran (1280x1024)
Large (1280x1024)
Molt gran (1600x1200)
Very Large (1600x1200)
Resolució actual de la pantalla
Current Screen Resolution
Resolució personalitzada (...)
Custom Resolution (...)
Aquesta és l' amplada de l' escriptori remot. Tan sols podreu canviar manualment aquest valor si seleccioneu "A mida" com a resolució de l' escriptori, a sobre.
This is the width of the remote desktop. You can only change this value manually if you select Custom as desktop resolution above.
Aquesta és l' alçada de l' escriptori remot. Tan sols podreu canviar manualment aquest valor si seleccioneu "A mida" com a resolució de l' escriptori, a dalt.
This is the height of the remote desktop. You can only change this value manually if you select Custom as desktop resolution above.
& Tipus d' escriptori:
Desktop & type:
Aquí podeu especificar l' entorn d' escriptori en l' escriptori remot.
Here you can specify the desktop environment of the remote desktop.
Gnome
Gnome
XDM
XDM
Disposició del & teclat:
& Keyboard layout:
Useu això per a especificar la vostra disposició de teclat. Aquest arranjament de la disposició serà emprat per a enviar els codis de teclat correctes cap al servidor.
Use this to specify your keyboard layout. This layout setting is used to send the correct keyboard codes to the server.
Aràbic (ar)
Arabic (ar)
Txec (cs)
Czech (cs)
Danès (da)
Danish (da)
Alemany (de)
German (de)
Alemany suís (de- ch)
Swiss German (de-ch)
Americà Dvorak (en- dv)
American Dvorak (en-dv)
Anglès GB (en- gb)
British English (en-gb)
Anglès US (en- us)
US English (en-us)
Espanyol (es)
Spanish (es)
Estonià (et)
Estonian (et)
Finlandès (fi)
Finnish (fi)
Feroès (fo)
Faroese (fo)
Francès (fr)
French (fr)
Belga (fr- be)
Belgian (fr-be)
Francès canadenc (fr- ca)
French Canadian (fr-ca)
Francès suís (fr- ch)
Swiss French (fr-ch)
Hebreu (he)
Hebrew (he)
Croat (hr)
Croatian (hr)
Hongarès (hu)
Hungarian (hu)
Islandès (is)
Icelandic (is)
Italià (it)
Italian (it)
Japonès (ja)
Japanese (ja)
Coreà (ko)
Korean (ko)
Lituà (lt)
Lithuanian (lt)
Letó (lv)
Latvian (lv)
Macedoni (mk)
Macedonian (mk)
Neerlandès (nl)
Dutch (nl)
Neerlandès belga (fr- be)
Belgian Dutch (nl-be)
Noruec (no)
Norwegian (no)
Polonès (pl)
Polish (pl)
Portuguès (pt)
Portuguese (pt)
Brasiler (pt- br)
Brazilian (pt-br)
Rus (ru)
Russian (ru)
Eslovè (sl)
Slovenian (sl)
Suec (sv)
Swedish (sv)
Tai (th)
Thai (th)
Turc (tr) label for soundsettings in preferences dialog
Turkish (tr)
L' autenticació del servidor NX requereix una clau privada. Per defecte, és la clau NoMachine DSA. Useu aquesta caixa per a escollir la clau per defecte o configurar- la important des d' un fitxer o editant directament la caixa de text.
The authentication on the NX server requires a private key. By default, it is the NoMachine DSA key. Use this box to choose the default key, or configure it by importing from a file or editing directly the textbox.
Clau sense màquina
NoMachine Key
Gestió de claus privades
Private Key Management
Useu aquesta caixa de text per a editar la clau privada per a l' autenticació al servidor NX.
Use this textbox to edit the private key for the authentication on the NX server.
Clau DSA privada:
Private DSA Key:
Useu aquest botó per a importar la clau privada des d' un fitxer.
Use this button to import the private key from a file.
ID de sessió
Session ID
Profunditat de color
Colour Depth
Nom de sessió
Session Name
& Reprèn
& Resume
& Profunditat de color:
Color & depth:
Color reduït (8 bits)
Low Color (8 Bit)
Color alt (16 bits)
High Color (16 Bit)
Color real (24 bits) label for soundsettings in preferences dialog
True Color (24 Bit)
So:
Sound:
En aquest ordinador
On This Computer
A un ordinador remot
On Remote Computer
Desactiva el so
Disable Sound
Opcions avançades
Expert Options
Accés a la consola:
Console login:
Adjunta a la consola del Windows Server
Attach to Windows Server console
Opcions extra:
Extra options:
Aquí podeu introduir opcions addicionals del 'rdesktop'.
Here you can enter additional rdesktop options.
Nom d' usuari per defecte:
Default user name:
No hi ha nom d' usuari per defecte
No default user name
Reconeix automàticament les entrades "LDAP" i comparteix les contrasenyes
Automatically recognize "LDAP"-Logins and share passwords
Tipus de connexió:
Connection type:
Useu això per a especificar el rendiment de la vostra connexió. Tingueu en compte que haureu de seleccionar la velocitat de l' enllaç més lent - encara que tingueu una connexió molt ràpida, això no us ajudarà si l' ordinador remot usa un mòdem lent. El fet d' escollir una qualitat massa alta pot resultar en uns temps de resposta molt lents. Escollir una qualitat massa baixa pot incrementar les latències en connexions ràpides i resulta en una baixa qualitat de la imatge, especialment en el mode 'Baixa qualitat'.
Use this to specify the performance of your connection. Note that you should select the speed of the weakest link - even if you have a high speed connection, it will not help you if the remote computer uses a slow modem. Choosing a level of quality that is too high on a slow link will cause slower response times. Choosing a lower quality will increase latencies in high speed connections and results in lower image quality, especially in'Low Quality 'mode.
Alta qualitat (LAN, connexió directa)
High Quality (LAN, direct connection)
Qualitat mitja (DSL, cable, Internet ràpida)
Medium Quality (DSL, Cable, fast Internet)
Baixa qualitat (Mòdem, RDSI, Internet lenta)
Low Quality (Modem, ISDN, slow Internet)
Client d' escriptori remot del KDE
KDE Remote Desktop Client
EliminaGeneral Config
Remove
Ordinadors
Hosts
Configuració de l' ordinador
Host Configuration
Configuració de connector
Plugin Configuration
Noteu que els arranjaments poden no funcionar fins que uns connecteu de nou a aquest servidor.
Note that settings might only apply when you connect next time to this host.
Mostra aquest diàleg altra vegada per aquest ordinador
Show this dialog again for this host
Recorda la contrasenya (KWallet)
Remember password (KWallet)
Nova connexió del Konsole...
New Konsole Connection...
Connexió KRDC del Konsole
KRDC Konsole Connection