natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Si la màquina local actua com a un servidor de correu sortint (SMTP), podeu activar això.
If your local host acts as a sending mail server (SMTP), you may activate this.
Informació del servidorDefault name for new email accounts/ identities.
Server Information
Compte local
Local Account
S' està comprovant les capacitats de seguretat que admet% 1...
Checking for supported security capabilities of %1...
Edita amb:
Edit with:
El KMail no pot detectar quan es tanca l' editor seleccionat. Per a evitar la pèrdua de dades, s' ha interromput l' edició de l' adjunt.
KMail is unable to detect when the chosen editor is closed. To avoid data loss, editing the attachment will be aborted.
No es pot editar l' adjunt
Unable to edit attachment
Diagnòstics Sieve
Sieve Diagnostics
S' està recollint informació de diagnòstic quant al funcionament de Sieve...
Collecting diagnostic information about Sieve support...
S' estan recollint dades pel compte '% 1'...
Collecting data for account '%1 '...
(El compte no permet Sieve)
(Account does not support Sieve)
(El compte no és un compte IMAP)
(Account is not an IMAP account)
Contingut del guió '% 1':
Contents of script '%1 ':
(Aquest guió és buit).
(This script is empty.)
Capacitats Sieve:
Sieve capabilities:
(No hi ha disponible cap capacitat especial)
(No special capabilities available)
Guions Sieve disponibles:
Available Sieve scripts:
(No hi ha cap guió Sieve disponible en aquest servidor)
(No Sieve scripts available on this server)
Guió actiu:% 1
Active script: %1
El guió Sieve s' ha instal· lat amb èxit al servidor. Ara és activa la resposta « fora de l' oficina ».
Sieve script installed successfully on the server. Out of Office reply is now active.
El guió Sieve s' ha instal· lat amb èxit al servidor. S' ha desactivat la resposta « fora de l' oficina ».
Sieve script installed successfully on the server. Out of Office reply has been deactivated.
Nova subcarpeta de% 1@ label: textbox Name of the new folder.
New Subfolder of %1
Nom: Group to which the snippet belongs.
& Name:
Introduïu un nom per a la nova carpeta.
Enter a name for the new folder.
Format de la bústia:
Mailbox & format:
Seleccioneu si voleu emmagatzemar els missatges d' aquesta carpeta com a "maildir" (un fitxer per missatge) o "mbox" (un sol fitxer gran). KMail usa maildir per omissió i això només cal canviar- ho en rares circumstàncies. Si no esteu segur, deixeu l' opció tal com està.
Select whether you want to store the messages in this folder as one file per message (maildir) or as one big file (mbox). KMail uses maildir by default and this only needs to be changed in rare circumstances. If you are unsure, leave this option as-is.
& Contingut de la carpeta:
Folder & contains:
Seleccioneu si voleu que la nova carpeta s' usi com a magatzem de correu o d' elements de treball en grup, com ara tasques o notes. Per omissió es desa correu. Si no esteu segur, deixeu l' opció tal com està. type of folder content
Select whether you want the new folder to be used for mail storage of for storage of groupware items such as tasks or notes. The default is mail. If you are unsure, leave this option as-is.
Correutype of folder content
Mail
Calendaritype of folder content
Calendar
Contactestype of folder content
Contacts
Notestype of folder content
Notes
Tasquestype of folder content
Tasks
Espai de nom per a la & carpeta:
Namespace for & folder:
Seleccioneu l' espai de nom personal on s' hauria de crear la carpeta.
Select the personal namespace the folder should be created in.
Especifiqueu un nom per a la nova carpeta.
Please specify a name for the new folder.
No s' ha especificat cap nom
No Name Specified
Els noms de les carpetes no poden contenir el caràcter / (barra). Escolliu un nom de carpeta diferent.
Folder names cannot contain the / (slash) character; please choose another folder name.
Els noms de les carpetes no podem començar amb un. (punt). Escolliu un altre nom per a la carpeta.
Folder names cannot start with a. (dot) character; please choose another folder name.
El vostre servidor IMAP no permet el caràcter '% 1', si us plau, trieu un altre nom de carpeta.
Your IMAP server does not allow the character '%1 '; please choose another folder name.
No es pot crear la carpeta% 1, la carpeta ja existeix.
Failed to create folder %1, folder already exists.
No s' ha pogut crear la carpeta% 1. Permissions
Failed to create folder %1.
CapPermissions
None
Llegitmessage status
Read
AddicióPermissions
Append
EscripturaPermissions
Write
& Identificador d' usuari:
& User identifier:
L' identificador d' usuari és la connexió d' usuari al servidor IMAP. Això pot ser un nom d' usuari o l' adreça de correu completa de l' usuari. La connexió per al vostre compte al servidor us dirà de quina de les dues opcions es tracta.
The User Identifier is the login of the user on the IMAP server. This can be a simple user name or the full email address of the user; the login for your own account on the server will tell you which one it is.
Permisos personalitzats
Custom Permissions
Permisos personalitzats (% 1)
Custom Permissions (%1)
Modifica entrada...
Modify Entry...
S' ha produït un error en recuperar els permisos de l' usuari.
Error retrieving user permissions.
La informació no s' ha recuperat des del servidor, cal que useu "Comprova el correu" i que tingueu permisos d' administració per la carpeta.
Information not retrieved from server, you need to use "Check Mail" and have administrative privileges on the folder.
Error: no hi ha un compte IMAP definit per a aquesta carpeta
Error: no IMAP account defined for this folder
S' està connectant al servidor% 1, espereu...
Connecting to server %1, please wait...
S' ha produït un error en connectar- se al servidor% 1
Error connecting to server %1
Aquest servidor IMAP no permet llistes de control d' accés (ACL)
This IMAP server does not have support for access control lists (ACL)
S' ha produït un error en recuperar la llista de control d' accés (ACL) del servidor% 1
Error retrieving access control list (ACL) from server %1
Modifica els permisos
Modify Permissions
Afegeix permisos
Add Permissions
Realment voleu eliminar els vostres propis permisos d' aquesta carpeta? No hi podreu accedir més endavant.
Do you really want to remove your own permissions for this folder? You will not be able to access it afterwards.
& Nova subcarpeta...
& New Subfolder...
Crea carpeta...
& New Folder...
& Copia les carpetes a
& Copy Folders To
& Copia la carpeta a
& Copy Folder To
& Mou les carpetes a
& Move Folders To
& Mou la carpeta a
& Move Folder To
Afegeix a les carpetes preferides
Add to Favorite Folders
Mou a aquesta carpeta
Move to This Folder
Copia a aquesta carpeta
Copy to This Folder
Nous missatges en
New Messages In
KMail - No hi ha missatges sense llegir
KMail - There are no unread messages
Cerca missatges@ action: button Search for messags
Find Messages
Cerca en & totes les carpetes locals
Search in & all local folders
Cerca & només en:
Search & only in:
Inclou subcarpetes@ title: column Subject of the found message.
Include sub-folders
Remitent/ Destinatari@ title: column date of receival ofthe found message.
Sender/ Receiver
& Nom de la carpeta virtual:
Search folder & name:
Obre la carpeta de cerques
Open Search Folder
Obre un & missatge
Open & Message
UnTextdeLongitudMitjana... @ info: status finished searching.
AMiddleLengthText...
Preparat.
Ready.
& Respon...
& Reply...
Respon a & tots...
Reply to & All...
Respon a la & llista de correu... Message - >
Reply to Mailing-List...
Reenvia
& Forward
& Inclou... Message - > Forward - >
& Inline...
Com a & adjunt... @ action: inmenu Message - > Forward - >
As & Attachment...
Desa adjunts...
Save Attachments...
Neteja la seleccióSearch finished.
Clear Selection
S' ha cancel· lat la cerca
Search canceled
S' està cercant a% 1 (missatge% 2)
Searching in %1 (message %2)
Copia a
& Copy To
Mou a
& Move To
No hi ha res per desfer.
There is nothing to undo.
L' estructura de la informació retornada pel connector d' encriptatge no s' ha pogut processar correctament. El connector podria estar danyat. Contacteu amb l' administrador del vostre sistema.
Structuring information returned by the Crypto plug-in could not be processed correctly; the plug-in might be damaged. Please contact your system administrator.
No s' ha trobat cap connector d' encriptatge i el codi OpenPGP no s' ha executat correctament. Podeu fer dues coses per a canviar això: BÉ activar un connector emprant el diàleg Arranjament - > Configura el KMail - > Connectors. O BÉ especificar la configuració tradicional de l' OpenPGP en el mateix diàleg però a Identitat - > Avançada.
No active Crypto Plug-In was found and the built-in OpenPGP code did not run successfully. You can do two things to change this: either activate a Plug-In using the Settings- > Configure KMail- > Plug-In dialog. or specify traditional OpenPGP settings on the same dialog's Identity- > Advanced tab.
El dorsal Chiasmus no ofereix la funció "x- encrypt". Si us plau, informeu d' aquest error.
Chiasmus backend does not offer the "x-encrypt" function. Please report this bug.
La funció "x- encrypt" no accepta els paràmetres esperats. Si us plau informeu d' aquest error.
The "x-encrypt" function does not accept the expected parameters. Please report this bug.
Hi ha hagut un error d' encriptatge Chiasmus
Chiasmus Encryption Error
El dorsal Chiasmus ha retornat un valor no esperat: la funció "x- encrypt" no ha retornat un vector de bytes. Si us plau, informeu d' aquest error.
Unexpected return value from Chiasmus backend: The "x-encrypt" function did not return a byte array. Please report this bug.
El format de missatge encriptat OpenPGP inclòs no permet l' encriptatge o signatura d' adjunts. De veres voleu usar el desaconsellat OpenPGP inclòs?
The inline OpenPGP crypto message format does not support encryption or signing of attachments. Really use deprecated inline OpenPGP?
Format de missatge insegur
Insecure Message Format
Usa OpenPGP inclòs
Use Inline OpenPGP
Usa OpenPGP/ MIME
Use OpenPGP/ MIME
L' examen de les preferències de signatura del destinatari ha fet que se us demani si s' ha de signar o no aquest missatge. Voleu signar el missatge?
Examination of the recipient's signing preferences yielded that you be asked whether or not to sign this message. Sign this message?
Voleu signar el missatge? to sign
Sign Message?
& Signa' l
& Sign
& No el signis
Do & Not Sign
Hi ha preferències de signatura conflictives per a aquests destinataris. Voleu signar aquest missatge?
There are conflicting signing preferences for these recipients. Sign this message?
Heu demanat signar aquest missatge, però no s' han configurat claus de signatura vàlides per a aquesta identitat.
You have requested to sign this message, but no valid signing keys have been configured for this identity.
Voleu enviar- lo sense signar?
Send Unsigned?
Envia' l & sense signar
Send & Unsigned
Algunes parts d' aquest missatge no se signaran. L' enviament de missatges signats només parcialment podria violar la política de lloc. Voleu signar totes les parts?
Some parts of this message will not be signed. Sending only partially signed messages might violate site policy. Sign all parts instead?
Aquest missatge no se signarà. L' enviament de missatges sense signar podria violar la política de lloc. Voleu signar el missatge?
This message will not be signed. Sending unsigned message might violate site policy. Sign message instead?
& Signa totes les parts
& Sign All Parts
Avís de missatge sense signar
Unsigned-Message Warning
Envia tal qual
Send & As Is
S' han trobat claus d' encriptatge vàlides de confiança per a tots els destinataris. Voleu encriptar el missatge?
Valid trusted encryption keys were found for all recipients. Encrypt this message?
L' examen de les preferències d' encriptatge del destinatari ha fet que se us demani si s' ha d' encriptar o no aquest missatge. Voleu encriptar el missatge?
Examination of the recipient's encryption preferences yielded that you be asked whether or not to encrypt this message. Encrypt this message?
Voleu encriptar el missatge?
Encrypt Message?
Signa' l i & encripta' l
Sign & & & Encrypt
& Signa' l només
& Sign Only
Envia' l tal qual
& Send As-Is
Hi ha preferències d' encriptatge en conflicte per a aquests destinataris. Voleu encriptar el missatge?
There are conflicting encryption preferences for these recipients. Encrypt this message?
& No l' encriptis
Do & Not Encrypt
Heu demanat encriptar aquest missatge, i encriptar una còpia per a vós mateix, però no s' han configurat claus d' encriptatge fiables per a aquesta identitat.
You have requested to encrypt this message, and to encrypt a copy to yourself, but no valid trusted encryption keys have been configured for this identity.
Voleu enviar- lo sense encriptar?
Send Unencrypted?
Algunes parts d' aquest missatge no s' encriptaran. L' enviament de missatges encriptats només parcialment podria violar la política de lloc i/ o filtrar informació sensible. Voleu encriptar totes les parts?
Some parts of this message will not be encrypted. Sending only partially encrypted messages might violate site policy and/ or leak sensitive information. Encrypt all parts instead?
Aquest missatge no s' encriptarà. L' enviament de missatges sense encriptar podria violar la política de lloc i/ o filtrar informació sensible. Voleu encriptar el missatge?
This message will not be encrypted. Sending unencrypted messages might violate site policy and/ or leak sensitive information. Encrypt messages instead?
& Encripta totes las parts
& Encrypt All Parts
Avís de missatge sense encriptar
Unencrypted Message Warning
Error: el dorsal no ha retornat cap dada codificada. Si us plau, informeu d' aquest error:% 1
Error: The backend did not return any encoded data. Please report this bug: %1
No s' ha trobat una codificació correcta per al vostre missatge. Establiu una codificació emprant el menú 'Opcions'.
No suitable encoding could be found for your message. Please set an encoding using the'Options' menu.
No tots els caràcters encaixen en la codificació escollida '% 1'. Voleu enviar el missatge igualment perdent alguns caràcters o deixar que el KMail intenti trobar una codificació adequada automàticament?
Not all characters fit into the chosen encoding '%1 '. Send the message anyway and lose some characters or let Kmail try to automatically find a suitable encoding?
Es perdran alguns caràcters
Some Characters Will Be Lost
Envia igualment
Send Anyway
Detecta automàticament la codificació
Auto-Detect Encoding
Aquest missatge no s' ha pogut signar, atès que no s' ha trobat cap clau de signatura vàlida. Això de fet no hauria de passar, si us plau, informeu d' aquest error.
This message could not be signed, since no valid signing keys have been found; this should actually never happen, please report this bug.
Aquest missatge no s' ha pogut signar, atès que el dorsal triat no sembla que suporti la signatura. Això de fet no hauria de passar, si us plau, informeu d' aquest error.
This message could not be signed, since the chosen backend does not seem to support signing; this should actually never happen, please report this bug.
Registre d' auditoria del GnuPG per operacions de signatura
GnuPG Audit Log for Signing Operation
Ha fallat l' operació de signat. Assegureu- vos que el programa gpg- agent s' està executant.
The signing operation failed. Please make sure that the gpg-agent program is running.
Aquest missatge no s' ha pogut encriptar, atès que el dorsal triat no sembla que suporti l' encriptatge. Això de fet no hauria de passar, si us plau, informeu d' aquest error.
This message could not be encrypted, since the chosen backend does not seem to support encryption; this should actually never happen, please report this bug.
Registre d' auditoria del GnuPG per operacions d' encriptatge
GnuPG Audit Log for Encryption Operation
Aquest missatge no s' ha pogut signar i encriptar, atès que el dorsal triat no sembla que permeti la combinació de signatura i encriptatge. Això de fet no hauria de passar, si us plau, informeu d' aquest error.
This message could not be signed and encrypted, since the chosen backend does not seem to support combined signing and encryption; this should actually never happen, please report this bug.
Sense assumptedisplayed when a mail has unknown sender, receiver or date
No Subject
De: To- field of the mailheader.
From:
Respon a:
Reply to:
% 1% de probabilitat de ser correu brossa amb una confiança del% 3%. Informe complet: Probabilitat=% 2 Confiança=% 4
%1% probability of being spam with confidence %3%. Full report: Probability=%2 Confidence=%4
% 1% de probabilitat de ser correu brossa. Informe complet: Probabilitat=% 2
%1% probability of being spam. Full report: Probability=%2
Cap agent de correu brossa
No Spam agent
El filtre de correu brossa no ha puntuat amb un número
Spam filter score not a number
El llindar no és un número vàlid
Threshold not a valid number
La puntuació del filtre de correu brossa no s' ha pogut extreure de la capçalera
Spam filter score could not be extracted from header
El llindar no s' ha pogut extreure de la capçalera
Threshold could not be extracted from header
Error en avaluar la puntuació de correu brossa
Error evaluating spam score
% 1. Informe complet:% 2
%1. Full report: %2
(reenviat des de% 1) To- field of the mail header.
(resent from %1)
Agent d' usuari:
User-Agent:
Estat de correu brossa: To field of the mail header.
Spam Status:
& Desa com a... to open
Save & As...
Obre amb... to view something
Open With...
Desa tots els adjunts...
Save All Attachments...
Elimina l' adjunt
Delete Attachment
Edita l' adjunt
Edit Attachment
Dades binàries sense especificar
Unspecified Binary Data
S' ha produït un error en reanomenar una carpeta.
Error while renaming a folder.
Aquest compte no accepta informació de la quota.
This account does not have support for quota information.
S' ha produït un error en recuperar la informació de quota del servidor% 1
Error retrieving quota information from server %1
No s' ha indicat quota per aquesta carpeta.
No quota is set for this folder.
Voleu obrir l' adjunt '% 1'? Tingueu present que obrir un adjunt pot comprometre la seguretat del vostre sistema.
Open attachment '%1 '? Note that opening an attachment may compromise your system's security.
Voleu obrir l' adjunt?
Open Attachment?
& Obre amb '% 1'
& Open with '%1 '
Prova per a la interfície D- Bus del KMail
Test for KMail D-Bus interface
Prova per a l' editor de destinataris
Test Recipient Editor
S' ha produït un error en esborrar missatges del servidor:
Error while deleting messages on the server:
S' ha produït un error en recuperar un missatge del servidor:
Error while retrieving message on the server:
S' ha produït un error en enviar la carpeta
Error while uploading folder
No s' ha pogut crear la carpeta% 1 al servidor.
Could not make the folder %1 on the server.
Això pot ser perquè no disposeu de prou permisos per a fer- ho o que la carpeta ja és present al servidor. El missatge d' error de la comunicació amb el servidor és aquest:
This could be because you do not have permission to do this, or because the folder is already present on the server; the error message from the server communication is here:
S' ha produït un error en esborrar la carpeta% 1 al servidor:
Error while deleting folder %1 on the server:
S' ha produït un error en llegir la carpeta% 1 al servidor:
Error while reading folder %1 on the server:
S' ha produït un error en intentar reanomenar la carpeta% 1
Error while trying to rename folder %1
Estableix el focus a la cerca ràpida
Set Focus to Quick Search
Amplia la selecció al missatge anterior
Extend Selection to Previous Message
Amplia la selecció al missatge següent
Extend Selection to Next Message
Carpetes antigues@ info/ plain Displayed grayed- out inside the textbox, verb to search
Old Folders
Cercatype of folder storage
Search
Carpetes preferides
Favorite Folders
Elimina els missatges duplicats
Remove Duplicate Messages
Mou el missatge a la carpeta
Move Message to Folder
Copia el missatge a la carpeta
Copy Message to Folder
Salta a la carpeta...
Jump to Folder...
Interromp l' operació actual
Abort Current Operation
Apunta a la carpeta següent
Focus on Next Folder
Apunta a la carpeta anterior
Focus on Previous Folder
Selecciona la carpeta on apuntar
Select Folder with Focus
Apunta al missatge següent
Focus on Next Message
Apunta al missatge anterior
Focus on Previous Message
Selecciona el missatge on apuntar
Select Message with Focus
Ha arribat correu nou% 1
New mail arrived %1
Ha arribat correu nou
New mail arrived
(sense plantilles)
(no templates)
Propietats de la carpeta% 1
Properties of Folder %1
Aquesta carpeta no té configurada cap opció de caducitat
This folder does not have any expiry options set
De veres voleu fer que caduqui la carpeta% 1?
Are you sure you want to expire the folder %1?
Fes que caduqui la carpeta
Expire Folder
Fes que & caduqui
& Expire
Realment desitgeu buidar la paperera?
Are you sure you want to empty the trash folder?
Realment desitgeu moure tots els missatges de la carpeta% 1 a la paperera?
Are you sure you want to move all messages from folder %1 to the trash?
S' han mogut tots els missatges a la paperera
Moved all messages to the trash
Esborra la cerca
Delete Search
Esteu segur de voler esborrar la cerca% 1? Tots els seus missatges encara estaran disponibles a la seua carpeta original. @ action: button Delete search
Are you sure you want to delete the search %1? Any messages it shows will still be available in their original folder.
Realment desitgeu esborrar la carpeta buida% 1?
Are you sure you want to delete the empty folder %1?
Esteu segur que desitgeu esborrar la carpeta buida% 1 i totes les seves subcarpetes? Aquestes carpetes podrien no estar buides i el seu contingut també s' esborrarà. Aneu amb compte ja que els missatges esborrats no es desen a la carpeta Paperera i s' esborren per sempre.
Are you sure you want to delete the empty folder %1 and all its subfolders? Those subfolders might not be empty and their contents will be discarded as well. Beware that discarded messages are not saved into your Trash folder and are permanently deleted.
Esteu segur que desitgeu esborrar la carpeta% 1, descartant el seu contingut? Aneu amb compte ja que els missatges esborrats no es desen a la carpeta Paperera i s' esborren per sempre.
Are you sure you want to delete the folder %1, discarding its contents? Beware that discarded messages are not saved into your Trash folder and are permanently deleted.
Esteu segur que desitgeu esborrar la carpeta% 1 i totes les seves subcarpetes, eliminant el seu contingut? Aneu amb compte ja que els missatges esborrats no es desen a la carpeta Paperera i s' esborren per sempre. @ action: button Delete folder
Are you sure you want to delete the folder %1 and all its subfolders, discarding their contents? Beware that discarded messages are not saved into your Trash folder and are permanently deleted.
Esteu a punt de tornar a crear l' índex per la carpeta% 1. Això destruirà la informació d' estat de tots els missatges. Esteu segur que voleu continuar? @ title
You are about to recreate the index for folder %1. This will destroy all message status information. Are you sure you want to continue?
Torno a crear l' índex? @ action: button
Really recreate index?
Torna a crear l' índex
Recreate Index
S' ha tornat a crear l' índex de la carpeta% 1.
The index of folder %1 has been recreated.
S' ha tornat a crear l' índex
Index recreated
Esteu segur que voleu refrescar el cau de l' IMAP? Això eliminarà tots els canvis que hàgiu fet localment a les vostres carpetes IMAP.
Are you sure you want to refresh the IMAP cache? This will remove all changes that you have done locally to your IMAP folders.
Refresca el cau de l' IMAP
Refresh IMAP Cache
Desitgeu realment que caduquin tots els missatges antics?
Are you sure you want to expire all old messages?
Voleu que els missatges antics caduquin?
Expire Old Messages?
Fes que caduqui
Expire
Usar HTML en el correu us farà més vulnerable al correu brossa (« spam ») i podeu estar incrementant la possibilitat que el vostre sistema es vegi compromès per altres forats de seguretat presents i futurs.
Use of HTML in mail will make you more vulnerable to "spam" and may increase the likelihood that your system will be compromised by other present and anticipated security exploits.