natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Si en organitzar els fitxers s' agruparan els artistes els noms dels quals comencin amb la mateixa lletra inicial.
Whether organise files will group artists whose names start with the same character.
Si està seleccionat, en organitzar els fitxers s' agruparan els artistes que el seu nom comenci per la mateixa lletra.
If set, Organise files will group artists whose names start with the same character.
Si en organitzar els fitxers, s' ignorarà el « The » dels noms dels artistes.
Whether organise files will ignore The in artist names.
Si està seleccionat, en organitzar els fitxers s' ignorarà el « The » del nom dels artistes.
If set, Organise files will ignore The in artist names.
Si en organitzar els fitxers es reemplaçaran els espais als noms per caràcters de subratllat.
Whether organise files will replace spaces in filenames with underscores.
Si està seleccionat, en organitzar els fitxers es reemplaçaran els espais als noms de fitxer per caràcters de subratllat.
If set, Organise files will replace spaces in filenames with underscores.
Si en organitzar els fitxers s' utilitzarà la caràtula com a icona del directori.
Whether organise files will use cover art as folder icons.
Si està seleccionat, en organitzar els fitxers s' utilitzarà la caràtula com a icona de la carpeta.
If set, Organise files will use cover art as folder icons.
Índex dels directoris destí de la col· lecció per a Organitzar els fitxers.
Index of collection folder destination for Organise files.
L' identificador del directori destí de la col· lecció per a Organitzar els fitxers.
The ID of the collection folder destination for Organise files.
Si en organitzar els fitxers es reanomenaran de manera compatible amb els sistemes de fitxers vfat.
Whether organise files will rename files in a manner compatible with vfat filesystems.
Si està seleccionat, en organitzar els fitxers es reemplaçaran tots aquells caràcters no compatibles amb els sistemes de fitxers vfat (tals com «: », « * » i «? »).
If set, Organise files will replace characters that are not compatible with vfat filesystems (such as ':', '* 'and'? ').
Si en organitzar els fitxers es reanomenaran de manera que només continguin caràcters del conjunt ASCII de 7 bits.
Whether organise files will rename files such that they only contain 7-bit ASCII characters.
Si està seleccionat, en organitzar els fitxers es reemplaçaran tots aquells caràcters no compatibles amb el joc de caràcters ASCII de 7 bits.
If set, Organise files will replace characters that are not compatible with the 7-bit ASCII character set.
Si en organitzar els fitxers s' emprarà un patró d' anomenat de fitxers a mida.
Whether organise files will use a custom file naming scheme.
Si està seleccionat, en organitzar els fitxers es reanomenaran d' acord a una cadena de format personalitzada.
If set, Organise files will rename files according to a custom format string.
Cadena de format per Organitzar els fitxers, si és que s' empra un patró d' anomenat a mida.
Format string for Organise files, if a custom naming scheme is used.
Si està habilitat el patró d' anomenat de fitxers a mida, aleshores en organitzar els fitxers es reanomenaran d' acord amb aquesta cadena de format.
If the custom filename scheme is enabled, then Organise files will rename files according to this format string.
En organitzar els fitxers, es reemplaçaran les subcadenes que emparellin amb aquesta expressió regular.
Organise files will replace substrings matching this regular expression.
En organitzar els fitxers, es reemplaçaran les cadenes que emparellin per aquesta cadena.
Organise files will replace matching substrings with this string.
Mode equalitzador - 0 = inactiu, 1 a n = nbr. d' ambient
Equaliser mode - 0 = off, 1 to n = preset no
Si està activat, un equalitzador filtra el corrent d' àudio.
When enabled, an equaliser plugin filters the audio stream.
Els 11 guanys de l' equalitzador inclouen la preamplificació, amb abast de - 100.. 100, 0 és el normal.
11 Equaliser gains include pre-amp, range -100..100, 0 is normal.
Llista amb noms d' ambient d' equalitzador de l' usuari
List with user equaliser preset names
Personalitza el text de l' OSD.
Customise the OSD display text.
Si s' han d' usar colors a mida a l' OSD
Whether to use custom colours for the OSD
Si ho seleccioneu, podeu usar colors a mida a l' OSD.
You can use custom colours for the OSD if you set this true.
Color de la lletra pel visor en pantalla
Font Colour for On-Screen Display
El color de text de l' OSD. El color s' especifica en RGB, una llista de tres enters amb valors entre 0 i 255.
The colour of the OSD text. The colour is specified in RGB, a comma-separated list containing three integers between 0 and 255.
La posició relativa de l' OSD. Els valors possibles són esquerra, mig, dreta i centre.
The relative position of the OSD. Possible choices are Left, Middle, Right and Centre.
Si s' utilitzarà el detector de joc de caràcters del Mozilla per a intentar deduir la codificació de les etiquetes ID3.
Whether to use Mozilla 's Character Set Detector to try to guess ID3 tag encodings.
Si s' han d' enviar les cançons escoltades a l' AudioscrobblerUsername for audioscrobbler login
Whether played songs are submitted to AudioscrobblerUsername for audioscrobbler login
Si les estadístiques de l' Amarok s' han de sincronitzar amb el número de reproduccions/ valoracions del dispositiu i si les peces reproduïdes han de ser trameses a last. fm.
Whether Amarok statistics should be synchronised with play count/ ratings on device and whether tracks played should be submitted to last. fm.
L' estil a utilitzar quan es dibuixi la barra d' ànimNAME OF TRANSLATORS
The style to use when painting the moodbarNAME OF TRANSLATORS
Josep Ma. Ferrer, Joan MasponsEMAIL OF TRANSLATORS
Andrew ColesEMAIL OF TRANSLATORS
Seleccioneu per habilitar els colors a mida pel visor en pantalla.
Tick to enable custom colours for the On-Screen-Display.
Usa & colors a mida
Use & custom colours
El color del text de l' OSD.
The colour of the OSD text.
Color del text:
Text colour:
Feu clic per seleccionar el color del text de l' OSD.
Click to select the colour of the OSD text.
Atura el comportament En sortir, l' Amarok pot esvair suaument el volum de la peça en reproducció (es pot configurar), o aturar immediatament la reproducció.
Quit Behaviour On exit, Amarok can slowly fade the volume of the playing track (which is configurable), or stop playback immediately.
& Esborra els fitxers en comptes de llençar- los a la paperera
& Delete files instead of moving them to the wastebin
Si està seleccionat, els fitxers s' esborraran definitivament en comptes de llençar- los a la paperera
If ticked, files will be permanently removed instead of being placed in the Wastebin
Si aquesta casella està seleccionada, els fitxers s 'esborraran definitivament en comptes de llençar- los a la paperera. Utilitzeu aquesta opció amb cautela: La majoria dels sistemes de fitxers són incapaços de recuperar un fitxer esborrat.
If this box is ticked, files will be permanently removed instead of being placed in the Wastebin. Use this option with caution: Most filesystems are unable to reliably undelete deleted files.
Diàleg
Dialogue
Si està seleccionat, crea una jerarquia de directoris emprant l' extensió del fitxer.
If ticked, create a directory hierarchy using the filename extension.
Si està seleccionat, introdueix una altre jerarquia de directoris per a les inicials dels artistes.
If ticked, introduce another directory hierarchy for the artists 'initials.
Agrupa per la & inicial de l' artista
Group & by Artist 's Initial
Si està seleccionat, utilitza una cadena de format personalitzada per anomenar els fitxers de la col· lecció
If ticked, use a custom format string for naming the files in the collection
SI està seleccionat, converteix els espais en caràcters de subratllat.
If ticked, convert spaces to underscores.
Si està seleccionat, es reemplaçaran els caràcters que no estiguin disponibles al joc ASCII de 7 bits.
If ticked, replace characters that are unavailable in the 7-bit ASCII code.
Si està seleccionat, postfixa els noms dels artistes que comencin per « The » amb «, The ».
If ticked, postfix artists 'names starting with 'The' with ', The'.
& Ignora « The » al noms dels artistes
Ignore 'The 'in Artist Names
Si està seleccionat, reemplaça els caràcters que siguin incompatibles amb els sistemes de fitxers MS- DOS/ VFAT.
If ticked, replace characters that are incompatible with MS-DOS/ VFAT file systems.
SI està seleccionat, sobreescrius els fitxers amb el mateix nom sense demanar confirmació.
If ticked, overwrite files of the same name without asking.
Edita el filtre per a trobar peces amb atributs específics. Per exemple, peces amb una durada de tres minuts. you can translate the keyword as you will do for the combobox
Edit the filter for finding tracks with specific attributes, e. g. a track that has a length of three minutes. you can translate the keyword as you will do for the combobox
Tempo' Comment 'playlist column name and token for playlist layouts
BPM'Comment 'playlist column name and token for playlist layouts
Seleccioneu aquesta casella per cercar les peces que contenen totes les paraules que heu introduït a la casella de cerca simple corresponent
Tick this box to look for the tracks that contain all the words you typed in the related Simple Search edit box
Seleccioneu aquesta casella per cercar les peces que contenen almenys una de les paraules que heu introduït a la casella de cerca simple corresponent
Tick this box to look for the tracks that contain at least one of the words you typed in the related Simple Search edit box
Seleccioneu aquesta casella per cercar totes les peces que contenen exactament les paraules que heu introduït a la casella de cerca simple corresponent
Tick this box to look for all the tracks that contain exactly the words you typed in the related Simple Search edit box
Seleccioneu aquesta casella per cercar totes les peces que no contenen les paraules que heu introduït a la casella de cerca simple corresponent
Tick this box to look for all the tracks that do not contain the words you typed in the related Simple Search edit box
Seleccioneu aquesta casella si voleu afegir una altra condició i voleu que es filtri tant per les condicions anteriors com per aquesta nova
Tick this box if you want to add another condition and you want that the filter to match both the previous conditions and this new one
Seleccioneu aquesta casella si voleu afegir una altra condició i voleu que es filtri per les condicions anteriors o per aquesta nova
Tick this box if you want to add another condition and you want that the filter to match either the previous conditions or this new one
Seleccioneu aquesta casella si voleu negar la condició definida de filtrat
Tick this box to negate the defined filter condition
Si aquesta opció està seleccionada, es negarà (invertirà) la condició de filtrat. Això significa que, per exemple, podeu definir un filtre que cerqui totes les peces que no són d' un àlbum o artista determinat, etc.
If this option is ticked the defined filter condition will be negated. This means that, for example, you can define a filter that looks for all tracks that are not of a specific album, artist, and so on.
Equalitzador
Sound Equaliser
Llista d' ambients disponibles de l' equalitzador.
List of available equaliser presets.
Si està seleccionat, l' Amarok escanejarà automàticament el podcast per actualitzacions
When ticked, Amarok will automatically scan the podcast for updates
Si està seleccionat, l' Amarok llençarà els episodis de podcast antics
If ticked, Amarok will throw away old podcast episodes
PagamentThe name of the person buying songs from magnatune
PaymentThe name of the person buying songs from magnatune
Introduïu aquí el correu electrònic per a poder tornar a baixar qualsevol adquisició prèvia efectuada a Magnatune directament des de l' Amarok. Username for logins to Magnatune
Enter your e-mail here to be able to redownload any previous purchase from Magnatune directly from within Amarok. Username for logins to Magnatune
DescarregaUsername for logins to Magnatune
DownloadUsername for logins to Magnatune
ServidorThe user- definable name of an Ampache server
ServerThe user-definable name of an Ampache server
Servidor: The username to use for logins to an Ampache server
Server: The username to use for logins to an Ampache server
Identificació a Mp3tunesThe e- mail address for Mp3Tunes logins
Mp3tunes LoginThe e-mail address for Mp3Tunes logins
Correu electrònic: The Mp3Tunes password
E-Mail: The Mp3Tunes password
La sincronització automàtica és una funció de MP3tunes que permet moure automàticament la vostra música entre ordinadors i perifèrics. Podeu carregar música des d' un lloc i tenir- ho descarregat instantàniament a altres llocs. Enable harmony
AutoSync is a feature from MP3tunes which allows you to automatically move your music between computers and devices. You can upload music from one location and have it download instantly to other locations. Enable harmony
Feu clic pel mostrar els analitzadors
Click for Analysers
Una llista exhaustiva de podcasts cercables a www. digitalpodcast. com que us hi podeu subscriure directament des de l' Amarok. Fetch new information from the website
A comprehensive list of searchable podcasts from www. digitalpodcast. com that you can subscribe to directly from within Amarok. Fetch new information from the website
S' està actualitzant la base de dades local de podcasts. This string is the first part of the following example phrase: Podcast Directory update complete. Added 4 feeds in 6 categories.
Updating the local Podcast database. This string is the first part of the following example phrase: Podcast Directory update complete. Added 4 feeds in 6 categories.
Ràdio veïna de% 1
%1 's Neighbour Radio
Ràdio personal de% 1
%1 's Personal Radio
Ràdio de les preferides de% 1
%1 's Loved Radio
Ràdio recomanada de% 1
%1 's Recommended Radio
Ràdio recomanada de% 1 (Popularitat% 2)
%1 's Recommended Radio (Popularity %2)
Veïnat
Neighbourhood
El meu veïnat
My Neighbourhood
VeïnsAs in, lastfm
NeighboursAs in, lastfm
Reprodueix les peces principals des deFrom one date to another, this text is in between
Play Top Artists FromFrom one date to another, this text is in between
Last. fm és un servei en línia popular que proporciona emissores de radio personals i recomanacions de música. El programa de l' emissora personal es confecciona a partir dels vostres hàbits d' audició i us proporciona recomanacions per a nova música. També es poden reproduir emissores amb música similar a un artista particular, escoltar fluxos de persones que us heu afegit com a amics o que last. fm considera que són els vostres « veïns » musicals
Last. fm is a popular online service that provides personal radio stations and music recommendations. A personal listening station is tailored based on your listening habits and provides you with recommendations for new music. It is also possible to play stations with music that is similar to a particular artist as well as listen to streams from people you have added as friends or that last. fm considers your musical "neighbours"
No es reconeix el nom d' usuari o la contrasenya és incorrecte. Last. fm: errorMessage
Either the username was not recognised, or the password was incorrect. Last. fm: errorMessage
Provant... The operation was rejected by the server
Testing... The operation was rejected by the server
Flux de% 1
%1 's Streams
Ràdio de les preferides dels veïns
Neighbours 'Loved Radio
Ràdio personal dels veïns
Neighbours 'Personal Radio
Ràdio amb les preferides dels amics
Friends 'Loved Radio
Ràdio personal dels amics
Friends 'Personal Radio
S' està carregant la vostra pàgina preferida de Magnatune. com...
Loading your Magnatune. com favourites page...
Afegeix als preferits de Magnatune. com
Add to Magnatune. com & favourites
S' està afegint la caràtula de l' àlbum a la col· leccióFirst part of: Magnatune. com database update complete. Added 3 tracks on 4 albums from 5 artists.
Adding album cover to collectionFirst part of: Magnatune. com database update complete. Added 3 tracks on 4 albums from 5 artists.
Dimoni MP3tunes Harmony de l' Amarok
Amarok 's MP3tunes Harmony Dæmon
L' identificador que el dimoni hauria d' utilitzar.
The identifier the dæmon should use.
De Jamendo. comFirst part of: Jamendo. com database update complete. Added 3 tracks on 4 albums from 5 artists.
From Jamendo. comFirst part of: Jamendo. com database update complete. Added 3 tracks on 4 albums from 5 artists.
% 1 formatEmpty placeholder token used for spacing in playlist layouts
%1 layoutEmpty placeholder token used for spacing in playlist layouts
Marcador de posició' Album 'playlist column name and token for playlist layouts
Placeholder'Album 'playlist column name and token for playlist layouts
Artista de l' àlbum' Artist 'playlist column name and token for playlist layouts
Album artist'Artist 'playlist column name and token for playlist layouts
Taxa de bitsColumn name
BitrateColumn name
Caràtula' Directory 'playlist column name and token for playlist layouts
Cover image'Directory 'playlist column name and token for playlist layouts
Divisor' File name 'playlist column name and token for playlist layouts
Divider'File name 'playlist column name and token for playlist layouts
Nom del fitxer' File size 'playlist column name and token for playlist layouts
File name'File size 'playlist column name and token for playlist layouts
Mida del fitxer' Genre 'playlist column name and token for playlist layouts
File size'Genre 'playlist column name and token for playlist layouts
Durada agrupada' Group tracks '(number of tracks in group) playlist column name and token for playlist layouts
Group length'Group tracks '(number of tracks in group) playlist column name and token for playlist layouts
Peces agrupades' Labels 'playlist column name and token for playlist layouts
Group tracks'Labels 'playlist column name and token for playlist layouts
Barra d' ànim' Play count 'playlist column name and token for playlist layouts
Moodbar'Play count 'playlist column name and token for playlist layouts
Freqüència de mostreig' Score 'playlist column name and token for playlist layouts
Sample rate'Score 'playlist column name and token for playlist layouts
Emblema d' origen' Title '(track name) playlist column name and token for playlist layouts
SourceEmblem'Title '(track name) playlist column name and token for playlist layouts
Títol (amb el número de peça) 'Track number' playlist column name and token for playlist layouts
Title (with track number)'Track number 'playlist column name and token for playlist layouts
Número de la peça' Type '(file format) playlist column name and token for playlist layouts
Track number'Type '(file format) playlist column name and token for playlist layouts
còpia de% 1adds a copy number to a generated name if the name already exists, for instance 'copy of Foo 2' if 'copy of Foo' is taken
copy of %1adds a copy number to a generated name if the name already exists, for instance 'copy of Foo 2 'if 'copy of Foo' is taken
Un valor fix (absolut), o un valor relatiu (p. ex. 128px o 12%).
Either a fixed (absolute) value, or a relative value (e. g. 128px or 12%).
Afavoreix
Favour
Nombre del discThe Track number for this item
Disc NumberThe Track number for this item
S' està reproduint:% 1% 1 is number of tracks,% 2 is time
Playing: %1%1 is number of tracks, %2 is time
Durada de la cua:% 1% 1 is number of tracks
Queue length: %1%1 is number of tracks
Anota les miniaplicacions de vista de context a les adreces d' interèsLoad the view represented by this bookmark
Bookmark Context View AppletsLoad the view represented by this bookmark
Feu clic per més analitzadors
Click for more analysers
& Visualitzacions
& Visualisations
EsvaïmentThe fetching is done.
LoadingThe fetching is done.
Utilitza el visor en pantalla
Show On Screen DisplayTooltip shown when the mouse is over the progress slider, representing the position in the currently playing track that amarok will seek to if you click the mouse. Keep it short and consice.
S' estan carregant les miniatures... front
Loading Thumbnails... front
(Frontal) Coberta d' un àlbumlarge
(Front) Cover of an albumlarge
(Frontal gran) Coberta d' un àlbum
(Large front) Cover of an album
Vés a l' artista en el servei% 1
Go to artist in %1 service
Posició en el temps:% 1
Time position: %1
Aquestes carpetes s' exploraran per a trobar suports per confeccionar la vostra col· lecció: From one date to another, this text is in between
These folders will be scanned for media to make up your collection: From one date to another, this text is in between
L' XML obtingut de last. fm no és vàlid.
The XML obtained from Last. fm is invalid.
No s' ha pogut obtenir la caràtula.
The cover could not be retrieved.
Avortat.
Aborted.
No s' ha trobat cap compra anterior. Res a tornar a baixar...
No previous purchases have been found. Nothing to re-download....
No s' ha pogut redescarregar l' àlbum
Could not re-download album
Sembla que hi ha algun problema amb el fitxer d' informació de redescàrrega seleccionat.
There seems to be a problem with the selected re-download info file.
Subscriu a canal de podcast
Subscribe to podcast feed
URL del canal
Feed URL
(Cliqueu amb el botó esquerra per copiar al porta- retalls)
(left click to copy to clipboard)
& AleatoriState, as in disabled
RandomState, as in disabled
& Peces
& Tracks
& ÀlbumsState, as in disabled
& AlbumsState, as in disabled
& Repeteix
& Repeat
Quines peces es reprodueixen repetidament
Which track(s) to play repeatedly
Si s' ha de repetir la peça actual, l' àlbum actual o la llista de reproducció actual indefinidament, o cap d' ells.
Whether to repeat the current track, the current album, or the current playlist indefinitely, or neither.
No repeteixis
Do not Repeat
Si les peces o àlbums s' han de reproduir en ordre aleatori
Whether to play tracks or albums in random order
Si està seleccionat, l' Amarok reprodueix les peces o àlbums de la llista de reproducció en ordre aleatori.
If set, Amarok plays the tracks or albums in the playlist in a random order.
Els testimonis següents es poden utilitzar per definir el patró del nom de fitxer:% track,% title,% artist,% composer,% year,% album,% comment,% genre,% ignore.
The following tokens can be used to define a filename scheme: %track, %title, %artist, %composer, %year, %album, %comment, %genre, %ignore.
Els testimonis següents es poden utilitzar per definir el patró dels noms de fitxer:% track,% title,% artist,% composer,% year,% album,% comment,% genre Establish a connection to the Ampache server
The following tokens can be used to define a filename scheme: %track, %title, %artist, %composer, %year, %album, %comment, %genre Establish a connection to the Ampache server
Les seves etiquetes preferides:
Your favourite labels:
Editeu les etiquetes assignades de sota (múltiples etiquetes se separen per coma), o seleccioneu una etiqueta de sobre.
Edit the assigned labels below (multiple labels are separated by commas), or select a label from above.
Visor sobreimprès en pantalla
On Screen Display
Configura el visor sobreimprès en pantalla
Configure On-Screen-Display
El KLibLoader no ha pogut carregar el connector:% 1 Missatge d' error:% 2
KLibLoader could not load the plugin: %1 Error message: %2
Introduïu els termes separat per espai per filtrar els àlbums
Enter space-separated terms to search in the albums
Tipus de lletra pel visor en pantalla
Font for On-Screen Display
Nom del format reservat
Reserved Layout Name
Amarok - No s' està reproduint cap peça
Amarok - No track playing
Es requereix un dels següents: « install », « remove », « upgrade » o « list ». NAME OF TRANSLATORS
One of install, remove, upgrade or list is required. NAME OF TRANSLATORS
Miniaplicació en JavascriptName
Javascript AppletName
Esdeveniments de last. fmName
Last. Fm EventsName
Miniaplicació d' scriptsName
Scripted AppletName
VídeoName
VideoName
Motor de dades del CloudName
Cloud Data EngineName
Motor d' exemple en JSComment
JS Sample EngineComment
Motor d' exemple en JavascriptName
Javascript Sample EngineName
Motor de dades LastFMName
LastFM Data EngineName
Motor de dades WikiName
Wiki Data EngineName
Afegeix com a Podcast a l' AmarokX- KDE- Submenu
Add as Podcast to AmarokX-KDE-Submenu