natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Aquí hi ha un exemple de com s' ha de veure el diàleg amb la majoria d' eines externes instal· lades:
Here is an example how the dialog might look like with most external tools installed:
Diàleg de la compatibilitat amb els sistemes de fitxers amb la majoria d' eines externes instal· lades
File system support dialog with most external tools installed
Les marques d' aprovat en blau volen dir implementat, les creus vermelles volen dir no implementat. Algunes combinacions mai estan implementades, per exemple la comprovació d' un sistema de fitxers linuxswap, perquè és inherentment impossible. Altres no poden estar implementades perquè les eines externes manquen d' aquesta funcionalitat. Aquest és el cap per exemple de la lectura i escriptura d' etiquetes per sistemes de fitxers FAT.
The blue check marks mean supported, the red crosses mean not supported. Some combinations are never supported, for example checking a linuxswap file system, because they are inherently impossible. Others cannot be supported because the external tools lack the functionality. This is for instance the case with writing labels for FAT file systems.
Si heu instal· lat noves eines mentre el & partman; és en execució cliqueu en Torna a explorar la compatibilitat per forçar una recomprovació de les eines de compatibilitat amb sistemes de fitxers instal· lades.
If you have installed new tools while & partman; is running click on Rescan Support to force a recheck of installed file system support tools.
Mireu també que conèixer quines eines externes són necessàries per a cada operació.
Also see for which external tool is required for which operation.
F5 Visualitza Refresca la llista dels dispositius
F5 View
Refresca la llista dels dispositius: aquesta ordre força alpartman; a tornar a explorar i llegir els dispositius del sistema. Això pot ser útil, per exemple si heu endollat un disc dur USB extern després d' haver iniciat el & partman;.
Refreshes the devices: This command forces & partman; to scan and read the devices on your computer again. This may for example be useful if you plugged in an external USB hard disk after you started & partman;.
El menú Dispositiu
The Device Menu
Ctrl; Maj; N Dispositiu Nova taula de particions
Ctrl; Shift; N Device Create New Partition Table
Nova taula de particions: aquesta ordre crea una taula de particions MSDOS nova i buida en el dispositiu seleccionat actualment. Això esborrarà totes les particions del dispositiu i totes del dades en elles, per tant, heu d' anar amb compte amb aquesta ordre.
Creates a new partition table: This command creates a new and empty MSDOS partition table on the currently selected device. This will delete all partitions on the device and all data on them, so you will want to be careful with this command.
Aquesta ordre només està habilitada si hi ha un dispositiu seleccionat i no hi ha cap partició muntada d' aquest dispositiu.
This command is only enabled if a device is selected and no partition on this device is currently mounted.
El menú Partició
The Partition Menu
Ctrl; N Partició Nova
Ctrl; N Partition New
Crea una partició nova: obre el diàleg per crear una nova partició on podreu establir el tipus, la mida, la posició i el sistema de fitxers de la partició a crear.
Creates a new partition: Opens the dialog to create a new partition where you will be able to set type, size, position and file system of the partition to create.
Si us plau, noteu que la taula de particions d' un dispositiu pot imposar restriccions sobre quantes particions es poden crear. Les taules de particions MS- DOS, per exemple, només permeten quatre particions primàries.
Please note that the partition table on a device may impose restrictions on how many partitions can be created. MS-DOS partition tables, for example, allow only four primary partitions.
Aquesta ordre només està habilitada si està seleccionada una àrea sense assignar d' un dispositiu.
This command is only enabled if an unallocated area on a device is selected.
Ctrl; R Partició Amida/ mou
Ctrl; R Partition Resize/ Move
Reamida o mou una partició: obre el diàleg per reamidar o moure una partició existent. Depenent del sistema de fitxers de la partició i de les eines externes instal· lades en el vostre ordinador, no totes les tres accions relacionades amb la mida -- moure la partició, fer- la més petita (encongir - la) o fer- la més gran (engrandir - la) -- poden estar disponibles en aquest diàleg. Mireu.
Resizes or moves a partition: Opens the dialog to resize or move an existing partition. Depending on the partition's file system and the external tools installed on your computer, not all three possible resize-related actions -- that is, moving the partition, making it smaller (shrinking it) or making it larger (growing it) -- may be available in this dialog. See.
Aquesta opció està habilitada només si està seleccionada una partició que no està muntada i el seu sistema de fitxers es pot encongir, engrandir o moure. Per una partició estesa, només està habilitada si cap de les particions lògiques de la partició estesa està muntada.
This command is only enabled if a partition is selected that is not currently mounted and whose file system can be shrunk, grown or moved. For an extended partition, it is only enabled if none of the logicals in the extended partition are mounted.
Supr Partició Esborra
Del Partition Delete
Esborra una partició: aquesta ordre esborra la partició seleccionada actualment.
Deletes a partition: This command deletes the currently selected partition.
Aquesta opció està habilitada només si està seleccionada una partició que no està muntada. Per una partició estesa, només està habilitada si cap de les particions lògiques de la partició estesa està muntada.
This command is only enabled if a partition is selected that is not currently mounted. For an extended partition, it is only enabled if it does not contain any logical partitions.
Avís: possible pèrdua de dades
Warning: Possible loss of data
Esborrar una partició significa que totes les dades de la partició es destruiran.
Deleting a partition means that all data on the partition is destroyed.
Ctrl; C Partició Copia
Ctrl; C Partition Copy
Copia una partició: aquesta ordre copia la partició seleccionada actualment al porta- retalls del & partman;.
Copies a partition: This command copies the currently selected partition to & partman; 's clipboard.
Aquesta ordre només està habilitada si està seleccionada una partició que no està muntada i el seu sistema de fitxers es pot copiar. Les particions esteses no es poden copiar.
This command is only enabled if a partition is selected that is not currently mounted and whose file system can be copied. Extended partitions can not be copied.
Ctrl; V Partició Enganxa
Ctrl; V Partition Paste
Enganxa una partició: aquesta ordre enganxa una partició des del porta- retalls del & partman; a la partició o àrea sense assignar seleccionada actualment.
Paste a partition: This command pastes the partition from & partman; 's clipboard to the currently selected partition or unallocated area.
En enganxar a una àrea sense assignar, s' obre un diàleg permetent- vos moure o engrandir la còpia inserida. En sobreescriure una partició existent no es mostra aquest diàleg.
When pasting to an unallocated area, a dialog will open allowing you to move or grow the inserted copy. When overwriting an existing partition this dialog will not be shown.
Aquesta ordre només està habilitada si hi ha una partició en el porta- retall i s' ha seleccionat un objectiu vàlid (ja bé sigui una partició o una àrea sense assignar). L' objectiu ha de ser suficientment gran per allotjar l' origen i no pot estar muntat. No podeu copiar una partició en ella mateixa.
This command is only enabled if a partition is currently in the clipboard and a valid target (either a partition or an unallocated area) is selected. The target must also be large enough to hold the source and can not be mounted. You can not copy a partition onto itself.
Enganxar una partició en una d' existent significa que totes les dades en la partició existent es destruiran i seran reemplaçades per les dades de la partició enganxada.
Pasting a partition on an existing one means that all data on the existing partition is destroyed and replaced with the data from the pasted partition.
Partició Munta/ Desmunta
Partition Mount/ Unmount
Munta o desmunta una partició: aquesta ordre munta o desmunta la partició seleccionada, depenent del seu estat actual.
Mounts or umounts a partition: This command mounts or unmounts the selected partition, depending on its current state.
Aquesta ordre només està habilitada si està seleccionada una partició que es pot muntar o desmuntar. Si el sistema operatiu no coneix el punt de muntatge de la partició no podeu desmuntar- la des del & partman;.
This command is only enabled if a partition is selected that can be mounted or unmounted. If the operating system does not know a mount point for the partition you can not mount it from & partman;.
Partició Comprova
Partition Check
Comprova una partició: aquesta ordre comprova la partició seleccionada i el seu sistema de fitxers per cercar errors i prova de corregir qualsevol problema que trobi. Durant aquest procés els sistema de fitxers de la partició es reamidarà per emplenar completament la partició.
Checks a partition: This command checks the selected partition and its file system for errors and tries to correct any problems it finds. During this process the file system on the partition will also be resized to fill the partition completely.
Aquesta ordre només estarà habilitada si la partició seleccionada es pot comprovar i no està muntada.
This command is only enabled if a partition is selected that can be checked and is not currently mounted.
Partició Còpia de seguretat
Partition Backup
Crea una còpia de seguretat d' una partició: aquesta ordre crea una còpia de seguretat del sistema de fitxers de la partició seleccionada en un fitxer. Sereu preguntat on voleu emmagatzemar el fitxer d' imatge després d' activar aquesta ordre.
Backs up a partition: This command backs up the file system on the selected partition to a file. You will be asked where to store the image file after activating this command.
El fitxer d' imatge creat és una còpia sector per sector del sistema de fitxers de la partició. No està comprimida i té cap meta informació o capçalera afegida, per tant es pot muntar directament usant un dispositiu loop fora del & partman; si el sistema operatiu ho permet.
The created image file is a sector-for-sector copy of the file system on the partition. It is not compressed and does not have any additional meta information or header added to it, thus it can be directly mounted using a loop device outside of & partman; if the operation system supports that.
Aquesta ordre només està habilitada si es pot fer una còpia de seguretat de la partició seleccionada i el sistema de fitxers. La partició tampoc pot estar muntada.
This command is only enabled if a partition is selected and the file system on it can be backed up. The partition must also not be mounted.
Partició Restaura
Partition Restore
Restaura una partició: aquesta ordre restaura un sistema de fitxers des d' un fitxer a una partició. Sereu preguntat pel nom del fitxer d' imatge a restaurar després d' activar aquesta ordre. L' objectiu a restaurar ha de ser suficientment gran per allotjar el fitxer d' imatge.
Restores a partition: This command restores a file system from an image file to a partition. You will be asked for the name of the image file to restore after activating this command. The target to restore to must be large enough for the image file.
Aquesta ordre només està habilitada si està seleccionada una partició o àrea sense assignar que no està muntada.
The command is only enabled if either an unallocated area is selected or a partition that is not currently mounted.
Restaurar una partició en una d' existent significa que totes les dades de la partició existent es destruiran i seran reemplaçades amb les dades del fitxer d' imatge restaurat.
Restoring a partition on an existing one means that all data on the existing partition is destroyed and replaced with the data from the restored image file.
Partició Propietats
Partition Properties
Mostra les propietats d' una partició: aquesta ordre mostra un diàleg amb informació quant a la partició seleccionada o l' espai sense assignar.
Shows a partition's properties: This command shows a dialog with information about the currently selected partition or unallocated space.
El que es mostra i el que pot ser modificat en aquest diàleg depen del tipus de partició, el tipus del sistema de fitxers de la partició i de si la partició està muntada o no.
What is displayed and what can be modified in this dialog depends on the type of partition, the type of the file system on the partition and on the partition being currently mounted or not.
No tots els sistemes de fitxers, per exemple tenen implementat l' establiment d' una etiqueta (i encara que els sistemes de fitxers FAT ho poden fer, actualment el & partman; no té implementat l' establiment d' etiquetes en sistemes de fitxers FAT). Normalment tampoc és possible modificar cap propietat si la partició està muntada.
Not all file systems, for example, support setting a label. It is also generally not possible to modify any properties if the partition is mounted.
Aquesta és una llista de les propietats de totes les particions i tots els sistemes de fitxers que en general es poden modificar amb aquest diàleg:
This is a list of all partition and file system properties that can in general be modified in this dialog:
Establir o modificar l' etiqueta d' un sistema de fitxers
Set or modify a file system's label
Canviar el sistema de fitxers de la partició.
Change the partition's file system.
Canviar el sistema de fitxers d' una partició sempre implica que totes les dades de la partició es destruiran.
Changing the file system for a partition always means that all data on the partition is destroyed.
Recrear el sistema de fitxers de la partició
Recreate the file system on the partition
Recrear un sistema de fitxers d' una partició sempre implica que totes les dades de la partició es destruiran. Recrear un sistema de fitxers només s' ha d' usar com a darrer recurs si el sistema de fitxers o la partició ja no es poden reparar.
Recreating a file system on a partition always means that all data on the partition is destroyed. Recreating a file system should only be used as a last ressort if the file system on a partition cannot be repaired anymore.
Canviar els indicadors de la partició
Change a partition's flags
Depenent del tipus de taula de particions usada, hi haurà diversos indicadors disponibles per a cada partició de la taula de particions. En la majoria dels casos, no és necessari modificar els indicadors i s' ha de considerar una característic avançada.
Depenging on the type of partition table used, there will be several flags available for each partition on the partition table. In most cases, modifying the flags is not necessary and should be considered an advanced feature.
Aquesta ordre només està habilitada si hi ha seleccionada una partició o una àrea sense assignar.
The command is only enabled if either an unallocated area or a partition is selected.
Aquest és el menú Arranjament comú en la majoria d' aplicacions & kde;. Mireu la documentació del & kde; per detalls quant a aquest menú.
This is the common Settings menu present in most & kde; applications. Please see the & kde; documentation for details on this menu.
Com: canviar de mida una partició
How-To: Resizing a Partition
Aquest exemple explica com reamidar una partition que està començant a estar massa plena. Mireu la següent instantània de la situació inicial abans de reamidar:
This how-to explains the resizing of a partition that is becoming too full. See the following screenshot for the initial situation before resizing:
Finestra principal abans de reamidar particions
Main window before resizing partitions
La partició sdb2, del dispositiu dispositiu / dev/ sdb, té només una mica d' espai lliure metre que l' altre partició, sdb1, és lluny d' estar plena. Per aquesta raó és recomanable fer la primera partició una mica més petita i engrandir sdb2 per tal de que tingui més espai lliure disponible.
On device / dev/ sdb, partition sdb2 has only little free space left while the other partition, sdb1, is far from being full. For that reason it seems advisable to make the first partition a little smaller and grow sdb2 so it has more free space available.
Nota: no podeu modificar particions muntades.
Note: You cannot modify mounted partitions.
En la instantània de dalt ambdues particions estan desmuntades. Si una d' elles o ambdues estiguessin muntades s' haurien de desmuntar primer abans d' usar.
In the screenshot above both partitions are not currently mounted. If one or both of them were mounted you would have to unmount them first using.
El primer pas és fer més espai perquè creixi la partició, per tant comenceu encongint la partició sdb1 de la seva mida actual de 7. 21 GiB a una més ajustada de 5. 00 GiB. Cliqueu en la partició i seleccioneu. Apareixerà el següent diàleg:
The first step is to make more room for the partition to grow, so start by shrinking sdb1. Click on the partition and choose. The following dialog comes up:
Diàleg de reamidament abans de reamidar / dev/ sdb1
Resize dialog before resizing / dev/ sdb1
Aquest diàleg permet reamidar la partició de moltes maneres. podeu arrossegar el tirador dret cap a l' esquerra fins que la partició tingui la mida desitjada o simplement introduir la mida en el camp de text Mida. Una altra possibilitat pot ser ajustar la mida clicant en les petites fletxes pròximes al camp de text, però això és una mica tediós per canvis grans.
The dialog allows you to resize the partition in multiple ways. You can either drag the right handle to the left until the partition has the desired size or simply enter the size in the Size text field. Another possibility would be to adjust the size by clicking on the little arrows next to the text field, but that is a little tedious for larger changes.
Sigui quina sigui la manera que preferiu per establir la nova mida, el diàleg ara s' ha de veure així:
Whichever way you prefer for setting the new size, the dialog should now look like this:
Diàleg de reamidament després de reamidar / dev/ sdb1
Resize dialog after resizing / dev/ sdb1
Després de que cliqueu en Bé, s' afegirà una nova operació a la llista d' operacions pendents i la vista gràfica i la vista d' arbre del dispositiu s' actualitzarà per reflectir la nova situació:
After you click on OK, a new operation is added to the pending operations list and the graphical view and tree view of the device are updated to reflect the new situation:
Finestra principal després de reamidar / dev/ sdb1
Main window after resizing / dev/ sdb1
Nota: les operacions són previsualitzades primer abans d' aplicar- les.
Note: Operations are previewed first before applying them.
Tot i que la finestra principal reflecteix quin serà l' estat del dispositiu després d' aplicar la nova operació, l' operació encara no s' ha aplicat: Mentre les operacions estiguin pendents encara podeu desfer- les (d' una en una usant o per desfer- les totes) o abandonar el & partman; i no s' haurà modificat res.
Although the main window reflects the device's state how it will be after applying the new operation, the operation has in fact not been applied yet: While operations are pending you can still undo them (one by one using or to undo all of them) or quit & partman;, and nothing will have been modified at all.
Ara que hi ha una mica d' espai lliure entre les dues particions podeu moure i engrandir la partició sdb2. Primer cliqueu en sdb2 i seleccioneu de nou. El diàleg de reamidament apareixerà una vegada més, aquesta vegada per la segona partició. Arrossegueu el seu tirador esquerre al màxim a l' esquerra de manera que el diàleg s' ha de veure així:
Now that there is some free space between the two partitions you can move and grow partition sdb2. First, click on sdb2 and choose again. The resize dialog comes up once more, this time for the second partition. Drag its left handle to the leftmost end so that the dialog looks like this:
Diàleg de reamidament després de reamidar / dev/ sdb2
Resize dialog after resizing / dev/ sdb2
Tingueu cura d' assegurar- vos que el camp de text Espai lliure abans realment mostra 0 MiB perquè si no fos així hi haurà una mica d' espai lliure entre les particions que es perdrà.
Be careful to make sure that the Free space before text field really does show 0 MiB because otherwise there will be a little free space left between the partitions that will then be wasted.
Ara torneu a clicar Bé. Ara les coses en la finestra principal es veuen així:
Now click OK again. In the main window things now look like this:
Finestra principal després de reamidar / dev/ sdb2
Main window after resizing / dev/ sdb2
Això ja s' assembla al que volíeu, per tant seleccioneu. Apareixerà una caixa de diàleg i se us preguntarà si esteu segur d' aplicar les operacions pendents. Confirmeu aquesta caixa de diàleg i el & partman; començarà a executar les operacions:
This already looks like what you wanted, so choose. A dialog box will come up and ask you if you are sure to apply the pending operations. Confirm this dialog box and & partman; will begin executing operations:
El & partman; està aplicant les operacions
& partman; is applying operations
Mentre s' estan executant les operacions podeu clicar en el signe + proper a cada operació de la llista per trobar les tasques que s' estan fent i veure quina tasca s' està executant.
While operations are being executed you can click on the plus-sign next to each operation in the list to find out the jobs it is made up of and see which job is currently being run.
Reamidar una partició de la manera que heu reamidat amunt / dev/ sdb2 sempre significa que s' ha de moure primer a l' esquerra abans de que pugui engrandir- se perquè les particions mai poden créixer directament cap a l' esquerra. Desafortunadament, moure aquests tipus de particions grans pren molt de temps. No és inusual que una operació com aquesta trigui alguns minuts o encara més.
Resizing a partition in the way you resized / dev/ sdb2 above always means it has to be moved to the left first before it can be grown because partitions can never be grown to the left directly. Unfortunately, moving such a large partition will take quite some time. It is not unusual for an operation like this to take several minutes or even more.
Finalment totes les operacions s' han completat amb èxit:
Finally, all operations will have been successfully completed:
Diàleg de progrés després d' aplicar satisfactòriament les operacions
Progress dialog after successfully applying operations
Ara, clicant en Bé podeu tancar el diàleg de progrés i tornar a la finestra principal. el & partman; tornarà a explorar els dispositius en aquest punt, per tant, això trigarà uns pocs segons.
By clicking on OK you can now close the progress dialog and return to the main window. & partman; will rescan your devices at this point so that might take a few seconds.
Si esteu interessat en alguns detalls més quant a les operacions que s' acaben d' executar cliqueu en Detalls. Veureu un informe detallat que sempre es genera (i actualitza sobre la marxa) mentre el & partman; executa les operacions:
If you are interested in some more details about the operations that were just run click on Details. You will see the detailed report that is always generated (and updated on the fly) while & partman; executes operations:
Detalls del diàleg de progrés
Progress dialog details
Aquest informe és particularment interessant si ocorre un error en executar les operacions. Un informe mostra cada operació, cada tasca i cada ordre externa que s' està executant i per tant és molt útil en intentar de fer un seguiment dels problemes.
This report is particularly of interest if an error occurs while executing operations. A report shows each operation, each job and each external command that is being run and is thus very helpful when trying to track down problems.
Podeu desar l' informe com a HTML o visualitzar- lo en un navegador web extern.
You can save the report as HTML or view it in an external web browser.