natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Un% 1 (estri a mida) Feu clic a Edita estris a mida... en el menú Eines_BAR_A mida per afegir i canviar estris a mida. Podeu afegir propietats, així com senyals i ranures a integrar després en Qt Designer, i proveir un mapa de píxels que s' usarà per a representar l' estri en el formulari.
A %1 (custom widget) Click Edit Custom Widgets... in the Tools_BAR_Custom menu to add and change custom widgets. You can add properties as well as signals and slots to integrate custom widgets into Qt Designer, and provide a pixmap which will be used to represent the widget on the form.
Un% 1 (estri a mida)
A %1 (custom widget)
Un% 1% 2
A %1 %2
Torna a adoptar estris
Reparent Widgets
Connecta '% 1' amb...
Connect '%1 'with...
Canvia l' ordre de les pestanyes
Change Tab Order
Connecta '% 1' a '% 2'
Connect '%1 'to '%2'
Heu intentat inserir un estri a la disposició de contenidor d' estri '% 1'. Això no és possible, per tal d' inserir l' estri abans heu de dividir la disposició de '% 2'. Voleu dividir la disposició o cancel· lar l' operació?
You tried to insert a widget into the layout Container Widget '%1 '. This is not possible. In order to insert the widget, the layout of '%2' must first be broken. Break the layout or cancel the operation?
Inserció d' un estri
Inserting Widget
& Divideix la disposició
& Break Layout
Usa el consell de mida
Use Size Hint
Feu clic sobre els estris per canviar l' ordre de les pestanyes...
Click widgets to change the tab order...
Arrossegueu una línia per crear una connexió...
Drag a line to create a connection...
Feu clic sobre el formulari per inserir un% 1...
Click on the form to insert a %1...
Cap accelerador ha estat usat més d' un cop.
No accelerator is used more than once.
Puja
Raise
Disposa horitzontalment (a un divisor)
Lay Out Horizontally (in splitter)
Disposa verticalment (a un divisor)
Lay Out Vertically (in splitter)
Disposa els fills horitzontalment
Lay Out Children Horizontally
Disposa els fills verticalment
Lay Out Children Vertically
Disposa els fills en una graella
Lay Out Children in a Grid
Els paràmetres no són obligatoris.
Parameters are not obligatory.
% 1Descripció:% 2 Sintaxi:% 3% 4
%1Description: %2 Syntax: %3%4
Editor de pàgines de l' assistent
Wizard Page Editor
Pàgines de l' assistent:
Wizard pages:
Tanca el diàleg i aplica tots els canvis.
Close the dialog and apply all the changes.
Aplica tots els canvis.
Apply all changes.
Tanca el diàleg i descarta qualsevol canvi.
Close the dialog and discard any changes.
Finestra de vista prèvia
Preview Window
Grup de botons
ButtonGroup
Botó de selecció 1
RadioButton1
Botó de selecció 2
RadioButton2
Botó de selecció 3
RadioButton3
Grup de botons 2
ButtonGroup2
Caixa de selecció 1
CheckBox1
Caixa de selecció 2
CheckBox2
Línia d' edició
LineEdit
Caixa combo
ComboBox
Botó
PushButton
Formulari nou Seleccioneu una plantilla per al formulari nou i feu clic en el botó Bé per a crear- lo.
New Form Select a template for the new form and click the OK -button to create it.
Crea un formulari nou usant la plantilla seleccionada.
Create a new form using the selected template.
Tanca el diàleg sense crear cap formulari nou.
Close the dialog without creating a new form.
Mostra una llista de les plantilles disponibles.
Displays a list of the available templates.
Afina la paleta
Tune Palette
Edita la paleta Canvia l' estri actual o la paleta del formulari. Useu una paleta generada o seleccioneu els colors per a cada grup de colors i cada funció de color. La paleta la podeu provar amb diverses disposicions d' estris en la secció de vista prèvia.
Edit Palette Change the current widget or form's palette. Use a generated palette or select colors for each color group and each color role. The palette can be tested with different widget layouts in the preview section.
Escolliu la & paleta:
Select & palette:
Paleta activa
Active Palette
Paleta inactiva
Inactive Palette
Paleta desactivada
Disabled Palette
Construeix la paleta inactiva a partir de la paleta activa.
Build the inactive palette from the active palette.
Construeix la paleta desactivada a partir de la paleta activa.
Build the disabled palette from the active palette.
& Funcions de color central
Central Color & Roles
Escolliu la funció de color central
Choose the central color role
Seleccioneu una funció de color. Les funcions de color centrals disponibles són: Fons: Color de fons general. Primer pla: Color de primer pla general. Base: S' usa com a color de fons, per exemple, per a estris d' entrada de text; solen ser blancs o un altre color clar. Text: El color de primer pla que s' usa amb "Base". Sol coincidir amb el de primer pla, i en aquest cas haureu de proveir un bon contrast tant amb el "Fons" com amb el "Base". Botó: Color de fons general del botó; d' utilitat quan els botons requereixen un fons diferent del "Fons", como en l' estil Macintosh. Text del botó: Un color de primer pla que s' usa amb el color "Botó". Ressaltat: Un color que s' usa per indicar un element seleccionat o ressaltat. Text ressaltat: Un color de text que contrasta amb el de "Ressaltat". Text brillant: Un color de text que és molt diferent del de primer pla i que contrasta força bé, per exemple, el negre.
Select a color role. Available central color roles are: Background - general background color. Foreground - general foreground color. Base - used as the background color for example, for text entry widgets; it is usually white or another light color. Text - the foreground color used with Base. Usually this is the same as the Foreground, in which case it must provide good contrast both with the Background and with the Base. Button - general button background color; useful where buttons need a background different from Background, as in the Macintosh style. ButtonText - a foreground color used with the Button color. Highlight - a color used to indicate a selected or highlighted item. HighlightedText - a text color that contrasts to Highlight. BrightText - a text color that is very different from Foreground and contrasts well with, for example, black.
Text brillant
BrightText
Text dels botons
ButtonText
Text ressaltat
HighlightText
Enllaç visitat
LinkVisited
Escolliu mapa de píxels:
Choose pixmap:
Seleccioneu un mapa de píxels
Select a pixmap
Escolliu un fitxer mapa de píxels per a la funció de color central.
Choose a pixmap file for the selected central color role.
& Trieu color:
& Select color:
Escolliu un color
Choose a color
Escolliu un color per a la funció de color central seleccionada.
Choose a color for the selected central color role.
& Efectes d' ombra 3D
3D Shadow & Effects
Construeix a & partir del color del botó:
Build & from button color:
Genera ombres
Generate shadings
Marcar- la permetrà que els colors per a efectes en 3- D es calculin a partir del color del botó.
Check to let 3D-effect colors be calculated from the button-color.
Escollir l' efecte en 3D per a la funció de color
Choose 3D-effect color role
Seleccioneu una funció per a l' efecte de color. Les funcions d' efectes disponibles són: Clar: Més clar que el color "Botó". Semi clar: Entre el de "Botó" i el "Clar". Mig: Entre el de "Botó" i "Fosc". Fosc: Més fosc que el de "Botó". Ombra: Un color molt fosc.
Select a color effect role. Available effect roles are: Light - lighter than Button color. Midlight - between Button and Light. Mid - between Button and Dark. Dark - darker than Button. Shadow - a very dark color.
Clar
Light
Semi clar
Midlight
Mig
Mid
Trieu color:
Select color:
Escolliu un color per a la funció de l' efecte de color seleccionat.
Choose a color for the selected effect color role.
& Paràmetres
& Parameters
Estri:
Widget:
Arg1
Arg1
Arg2
Arg2
Arg3
Arg3
Arg4
Arg4
Arg5
Arg5
Arg6
Arg6
Funció Insereix
Insert function
Neteja el text editat
Clear edited text
& Text inserit:
Inserted & text:
Text a inserir
Text to be inserted
& Funció:
& Function:
Edita accions
Edit Actions
Crea una acció nova
Create new Action
Elimina l' acció actual
Delete current Action
Connecta l' acció actual
Connect current Action
Edita vista d' icones
Edit Iconview
Edita vista d' icones Afegeix, edita o elimina elements de la vista de icones. Feu clic en el botó element nou per a crear un element nou. Després, introduïu el text i escolliu un mapa de píxels. Seleccioneu un element des de la vista i feu clic en el botó Elimina element per eliminar l' element de la vista d' icones.
Edit Iconview Add, edit or delete items in the icon view. Click the New Item button to create a new item, then enter text and choose a pixmap. Select an item from the view and click the Delete Item button to remove the item from the iconview.
Tots els elements de la vista d' icones.
All items in the iconview.
element & nou
& New Item
Crea un element nou per la vista d' icones.
Create a new item for the iconview.
& Elimina element
& Delete Item
Esborra element
Delete item
Elimina l' element seleccionat.
Delete the selected item.
Propietats de l' element
& Item Properties
Canvia el text
Change text
Canvia el text per a l' element seleccionat.
Change the text for the selected item.
& Mapa de píxels:
& Pixmap:
Etiqueta4
Label4
Elimina mapa de píxels
Delete Pixmap
Elimina el mapa de píxels de l' element seleccionat.
Delete the selected item's pixmap.
Escolliu un mapa de píxels
Select a Pixmap
Selecciona un mapa de píxels per a l' element actual.
Select a pixmap file for the current item.
& Nom de plantilla:
Template & name:
Nom de la plantilla nova
Name of the new template
Introduïu el nom de la plantilla nova
Enter the name of the new template
Classe de la plantilla nova
Class of the new template
Introduïu el nom de la classe que s' hauria d' usar com a plantilla per la classe base
Enter the name of the class which should be used as the template's base class
& Crea
Create
Crea la plantilla nova
Creates the new template
Tanca el diàleg
Closes the Dialog
& Plantilla per a classe base:
& Baseclass for template:
& Estri:
& Widget:
& Text per:
& Text for:
& Funció...
& Function...
Preferències Canvia les preferències de Qt Designer. Sempre hi ha una pestanya amb les preferències generals. Pot haver- hi pestanyes addicionals depenen dels connectors que estiguin instal· lats.
Preferences Change the preferences of Qt Designer. There is always one tab with general preferences. There may be additional tabs, depending on which plugins are installed.
Escull un color al diàleg de colors.
Select a color in the color dialog.
Usa un color de fons
Use a background color
Usa un color de fons.
Use a background color.
& Mapa de píxels
& Pixmap
Usa un mapa de píxels com a fons
Use a background pixmap
Usa un mapa de píxels com a fons.
Use a background pixmap.
Escolliu un fitxer de mapa de píxels.
Choose a pixmap file.
Personalitza l' arranjament de la graella per a tots els formularis. Quan Mostra la graella està marcat, tots els formularis mostren una graella.
Customize the grid appearance for all forms. When Show Grid is checked, all forms show a grid.
& Enganxa a la graella
Snap to grid
Enganxa a la graella
Snap to the grid
Personalitza l' arranjament de la graella per a tots els formularis. Quan està marcat Enganxa a la graella, els estris s' enganxen a la graella usant la resolució X/ Y.
Customize the grid-settings for all forms. When Snap to Grid is checked, the widgets snap to the grid using the X/ Y resolution.
Resolució de la graella
Grid resolution
Personalitza l' arranjament de la graella per a tots els formularis. Quan està marcat Mostra la graella, els estris s' enganxen a la graella usant la resolució X/ Y.
Customize the grid-settings for all forms. When Show Grid is checked, a grid is shown on all forms using the X/ Y resolution.
Graella- X:
Grid-X:
Graella- Y:
Grid-Y:
Restaura l' últim espai de treball en engegar
Restore last & workspace on startup
Restaura l' últim espai de treball
Restore last workspace
Si aquesta opció està marcada l' arranjament de l' espai de treball es restaurarà el pròxim cop que inicieu Qt Designer.
The current workspace settings will be restored the next time you start Qt Designer if this option is checked.
Mostra la pantalla d' inici en engegar
Show & splash screen on startup
Mostra la pantalla d' inici
Show Splashscreen
Si aquesta opció està marcada es mostra una pantalla d' inici en engegar Qt Designer.
A splash screen is displayed when starting Qt Designer if this option is checked.
Desactiva l' edició automàtica de la & base de dades en la vista prèvia
Disable database auto-edit in preview
Ruta de la & documentació:
& Documentation path:
Introduïu la ruta a la documentació. Podeu usar una $variable d' entorn com a primera part del nom de la ruta.
Enter the path to the documentation. You may provide an $environment variable as the first part of the pathname.
Seleccioneu ruta
Select path
Cerca la ruta per a la documentació.
Look for the documentation path.
Mostra icones & grans
Show & big icons
Icones grans
Big Icons
Si està marcat, s' usaran icones grans en les barres d' eines.
Big icons will be used in the toolbars if this is checked.
Mostra & les etiquetes de text
Show text labels
Etiquetes de text
Text Labels
Si això està marcat, s' usaran etiquetes de text en les barres d' eines.
Text labels will be used in the toolbars if this is checked.
Edita la vista de llista
Edit Listview
Edita la vista de llistaUseu els controls de la pestanya elements per afegir, editar o eliminar elements en la vista de llista. Canvieu la configuració de la columna de la vista de llista usant els controls de la pestanya Columnes. Feu clic en el botó element nou per a crear un element nou, i aleshores introduïu- hi el text junt amb un mapa de píxels. Seleccioneu un element de la llista i feu clic en el botó Elimina element per eliminar- lo de la llista.
Edit ListviewUse the controls on the Items tab to add, edit or delete items in the listview. Change the column configuration of the listview using the controls on the Columns tab. Click the New Item button to create a new item, then enter text and add a pixmap. Select an item from the list and click the Delete Item button to remove the item from the list.
Elimina l' element seleccionat. També s' elimina qualsevol subelement.
Deletes the selected item. Any sub-items are also deleted.
Propietats de l' element
Item & Properties
Mapa de píxels:
Pixmap:
Canvia el text de l' element. Es canviarà el text de la columna actual de l' element seleccionat.
Change the text of the item. The text will be changed in the current column of the selected item.
Canvia la columna
Change column
Selecciona la columna actual. Es canvia el text i el mapa de píxels per la columna actual
Select the current column. The item's text and pixmap will be changed for the current column
Elimina el mapa de píxels de l' element seleccionat. S' eliminarà el mapa de píxels de l' element seleccionat en la columna actual.
Delete the selected item's pixmap. The pixmap in the current column of the selected item will be deleted.
Escull un fitxer de mapa de píxels nou per a l' element. El mapa de píxels serà canviat en la columna actual de l' element seleccionat.
Select a pixmap file for the item. The pixmap will be changed in the current column of the selected item.
Afegeix un element nou a la llista. L' element s' inserirà a dalt de la llista i es pot moure usant els botons de pujar i baixar.
Adds a new item to the list. The item will be inserted at the top of the list and can be moved using the up and down buttons.
La llista d' elements.
The list of items.
& Subelement nou
New & Subitem
Afegeix un subelement
Add a subitem
Crea un subelement nou per a l' element seleccionat. Els subelements nous s' insereixen a dalt de la llista de subelements i els nivells nous seran creats automàticament.
Create a new sub-item for the selected item. New sub-items are inserted at the top of the list of sub-items, and new levels are created automatically.
Puja l' element seleccionat. L' element es mourà en el seu nivell en la jerarquia.
Move the selected item up. The item will be moved within its level in the hierarchy.
Baixa l' element seleccionat. L' element es mourà en el seu nivell en la jerarquia.
Move the selected item down. The item will be moved within its level in the hierarchy.
Mou a l' esquerra
Move left
Puja l' element seleccionat un nivell. Això també canviarà el nivell dels subelements de l' element.
Move the selected item one level up. This will also change the level of the item's sub-items.
Baixa l' element seleccionat un nivell. Això també canviarà el nivell dels subelements de l' element.
Move the selected item one level down. This will also change the level of the item's sub-items.
Elimina el mapa de píxels de la columna seleccionada.
Delete the pixmap of the selected column.
Escull un fitxer mapa de píxels per a la columna seleccionada. El mapa de píxels es mostrarà en la capçalera de la vista de llista.
Select a pixmap file for the selected column. The pixmap will be displayed in the header of the listview.
Introdueix el text de la columna
Enter column text
Introduïu el text per a la columna seleccionada. El text es mostrarà a la capçalera de la vista de llista.
Enter the text for the selected column. The text will be displayed in the header of the listview.
Clicable
Clickable
Si aquesta opció està marcada, la columna seleccionada reaccionarà als clics del ratolí sobre la capçalera.
If this option is checked, the selected column will react to mouse clicks on the header.
Redimensionable
Resizable
Si està marcada, l' amplada de la columna serà redimensionable.
The column's width will be resizeable if this option is checked.
Elimina columna
& Delete Column
Elimina columna
Delete column
Elimina la columna seleccionada.
Deletes the selected Column.
Baixa l' element seleccionat. La columna de més amunt serà la primera en la llista.
Move the selected item down. The top-most column will be the first column in the list.
Columna & nova
& New Column
Afegeix una columna
Add a Column
Crea una nova columna. Les columnes noves s' afegeixen al final (dreta) de la llista i es poden moure usant els botons de pujar i baixar.
Create a new column. New columns are appended at the end of (right of) the list and may be moved using the up and down buttons.
Puja l' element seleccionat. La columna de més amunt serà la primera en la llista.
Move the selected item up. The top-most column will be the first column in the list.
La llista de columnes.
The list of columns.
Edita la paleta
Edit Palette
Construeix la paleta
Build Palette
Efectes & 3D:
& 3D effects:
Escolliu el color dels efectes per la paleta a generar.
Choose the effect-color for the generated palette.
Escolliu el color de fons per la paleta a generar.
Choose the background color for the generated palette.
& Afina la paleta...
& Tune Palette...
Paràmetres del formulari Canvieu els paràmetres del formulari. Paràmetres com Comentari i Autor són pel vostre propi ús i no són obligatoris.
Form Settings Change settings for the form. Settings like Comment and Author are for your own use and are not required.
& Distribucions
Layouts
Marge per omissió:
Default margin:
Espaiat per & omissió:
Default spacing:
Introduïu un comentari en quant al formulari.
Enter a comment about the form.
Introduïu el vostre nom
Enter your name
Introduïu el vostre nom.
Enter your name.
& Versió:
& Version:
Edita caixa de llista
Edit Listbox
Edita caixa de llista Afegiu, editeu o elimineu elements de la caixa de llista. Feu clic en el botó element nou per a crear una entrada nova a la llista, llavors introduïu el text o escolliu un mapa de píxels. Seleccioneu un element de la llista i feu clic al botó Elimina element per eliminar l' element de la llista.
Edit Listbox Add, edit or delete items in the listbox. Click the New Item button to create a new listbox entry, then enter text and choose a pixmap. Select an item from the list and click the Delete Item button to remove the item from the list.
Escolliu un fitxer de mapa de píxels per a l' element seleccionat.
Choose a pixmap file for the selected item.
Canvia el text de l' element seleccionat.
Change the selected item's text.
Afegeix un element nou. Els nous elements s' afegeixen a la llista.
Add a new item. New items are appended to the list.
Elimina l' element seleccionat
Delete the selected item
Puja l' element seleccionat.
Moves the selected item up.
Baixa l' element seleccionat.
Move the selected item down.
Edita línia d' edició múltiple
Edit Multiline Edit
Edita línia d' edició múltiple Introduïu el text i feu clic a Bé per aplicar els canvis.
Edit Multiline Edit Enter the text and click the OK button to apply the changes.
Introduïu el vostre text aquí.
Enter your text here.
& Introduïu els arguments per a carregar el mapa de píxels:
& Enter arguments for loading the pixmap:
Edita taula
Edit Table
Puja l' element seleccionat. La columna superior serà la primera de la llista.
Move the selected item up. The top-most column will be the first column of the list.
Baixa l' element seleccionat. La columna superior serà la primera de la llista.
Move the selected item down. The top-most column will be the first column of the list.
Taula:
Table:
Camp:
& Field:
& Files
& Rows
Fila & nova
& New Row
Escolliu un estri
Choose Widget
Edita les connexions
Edit Connections
Edita les connexions Afegiu i elimineu connexions al formulari actual. Seleccioneu un senyal i la ranura corresponent i premeu Connecta per a crear la connexió. Seleccioneu una connexió de la llista i premeu Desconnecta per eliminar- la.
Edit Connections Add and remove connections in the current form. Select a signal and a corresponding slot then press the Connect button to create a connection. Select a connection from the list then press the Disconnect button to delete the connection.
Mostra les connexions entre el remitent i el receptor.
Displays the connections between the sender and the receiver.
Una llista de ranures del receptor. Tan sols es mostren les ranures que tenen arguments que corresponen amb els arguments del senyal seleccionat a la llista de senyals.
A list of slots for the receiver. The slots that are displayed are only those which have arguments that correspond with the arguments of the signal that is currently selected in the Signal-list.
Connexions:
Connections:
Crea una connexió entre un senyal i una ranura.
Create a connection between a signal and a slot.
Elimina la connexió seleccionada
Remove the selected connection
Elimina la connexió seleccionada.
Remove the selected connection.
Mostra la llista dels senyals que emet l' estri.
Displays the list of signals that the widget emits.
Senyals:
Signals:
& Ranures:
& Slots:
Executor és un component del sistema de diàlegs Kommander que executa fitxers. kmdr donats com a argument o via stdin
Executor is a component of the Kommander dialog system that executes. kmdr files given as arguments or via stdin
Executor de Kommander
Kommander Executor
(c) 2002, Marc Britton
(c) 2002, Marc Britton
Llegeix el diàleg des de l' entrada estàndard
Read dialog from standard input
Usa el catàleg donat per a les traduccions
Use given catalog for translation
Error: no s' ha donat cap diàleg. Useu -- stdin per a llegir el diàleg des de l' entrada estàndard.
Error: no dialog given. Use --stdin option to read dialog from standard input.
No s' ha pogut crear el diàleg.
Unable to create dialog.
El fitxer Kommander% 1 no existeix.
Kommander file %1 does not exist.
Aquest fitxer no te una extensió. kmdr. Per motius de seguretat, Kommander tan sols executarà scripts de Kommander amb una identitat clara.
This file does not have a. kmdr extension. As a security precaution Kommander will only run Kommander scripts with a clear identity.
Extensió errònia
Wrong Extension
Aquest diàleg s' està executant des del vostre directori / tmp. Això pot significar que era un adjunt a un correu de KMail o des d' una pàgina web. Qualsevol script contingut en aquest diàleg tindrà accés d' escriptura al vostre directori inicial; executar aquests diàlegs pot ser perillós: Esteu segur de voler continuar?
This dialog is running from your / tmp directory. This may mean that it was run from a KMail attachment or from a webpage. Any script contained in this dialog will have write access to all of your home directory; running such dialogs may be dangerous: are you sure you want to continue?
Executa malgrat tot
Run Nevertheless