natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Si se selecciona la caixa de selecció etiquetada com a Abans de l' import, el símbol de la moneda apareixerà precedint al valor numèric. Si aquesta caixa de selecció està sense seleccionar el símbol monetari apareixerà al darrere del valor numèric.
If the check box labeled Prefix currency symbol is selected, the currency symbol appears before the numeric value. If this check box is cleared, then the currency symbol appears after the numeric value.
Hi ha cinc opcions de manejar el símbol monetari:
There are five choices for the way in which the sign of the currency value is handled:
L' opció Entre parèntesi mostra el valor numèric entre parèntesi.
The Parentheses around option displays the numeric value within a pair of parentheses.
L' opció Abans de l' import mostra el signe abans del valor numèric, però després de qualsevol símbol de moneda present.
The Before Quantity Money option displays the sign before the numeric value, but after any currency symbol that may be present.
L' opció Després de l' import mostra el signe després del valor numèric, però abans del símbol monetari present.
The After Quantity Money option displays the sign after the numeric value, but before any currency symbol that may be present.
L' opció Abans de la moneda mostra el signe abans del valor numèric així com qualsevol símbol monetari que puga haver- hi.
The Before Money option displays the sign before the numeric value as well as any currency symbol that may be present.
L' opció Després de la moneda mostra el signe després del valor numèric així com del símbol de la moneda que puga haver- hi.
The After Money option displays the sign after the numeric value as well as any currency symbol that may be present.
Hora i dates
Time & Dates
Si useu un sistema de calendari diferent al Gregorià, el podeu triar des de la primera caixa de llistat.
If you use a different calendar system than Gregorian, you can choose this from the first drop down box.
A la resta d' aquesta pàgina, hi ha caixes de text per a l' hora, data llarga i data curta, en les que podreu introduir cadenes de format per a controlar el mode en el que es mostren les hores i les dates.
On the rest of this page, there are text boxes for the time, long date, and short date, in which you can type format strings to control the way in which times and dates are displayed.
Excepte els codis especials descrits a sota, qualsevol altre caràcter en les cadenes de format son mostrades literalment. Els codis especials consisteixen en un signe% seguit d' un caràcter, tal i com es mostra en la llista de codis de sota:
Except for the special codes described below, any other characters in the format strings are displayed literally. The special codes consist of a% sign followed by a character, as shown in the list of codes below:
Codis del format horari:
Time format codes:
HH - L' hora segons un rellotge de 24 hores, usant dos dígits (de 00 a 23).
HH - The hour according to a 24-hour clock, using two digits (00 to 23).
hH - L' hora segons un rellotge de 24 hores, usant un o dos dígits (de 0 a 23).
hH - The hour according to a 24-hour clock, using one or two digits (0 to 23).
PH (p en majúscula) - L' hora segons un rellotge de 12 hores, usant dos dígits (de 01 a 12).
PH (uppercase p) - The hour according to a 12-hour clock, using two digits (01 to 12).
pH (p en minúscula) - L' hora segons un rellotge de 12 hores, usant un o dos dígits (de 1 a 12).
pH (lowercase p) - The hour according to a 12-hour clock, using one or two digits (1 to 12).
MM - El minut actual usant dos dígits (de 00 a 59).
MM - The current minute using two digits (00 to 59).
SS - El segon actual usant dos dígits (de 00 a 59).
SS - The current second using two digits (00 to 59).
AMPM - Bé am o pm depenent de l' hora. D' utilitat amb PH o pH.
AMPM - Either am or pm depending on the hour. Useful with PH or pH.
Codis del format de la data:
Date format codes:
YYYY - L' any, usant 4 dígits.
YYYY - The year, using 4 digits.
YY - L' any, usant 2 dígits.
YY - The year, using 2 digits.
MM - El mes, usant 2 dígits (de 01 a 12).
MM - The month, using 2 digits (01 to 12).
mM - El mes, usant 1 o 2 dígits (de 1 a 12).
mM - The month, using 1 or 2 digits (1 to 12).
MONTH - El nom del mes.
MONTH - The name of the month.
SHORTMONTH - El nom del mes abreujat.
SHORTMONTH - The abbreviated name of the month.
DD - El dia, usant 2 dígits (de 01 a 31).
DD - The day, using 2 digits (01 to 31).
dD - El dia, usant 1 o 2 dígits (de 1 a 31).
dD - The day, using 1 or 2 digits (1 to 31).
WEEKDAY - El nom del dia de la setmana.
WEEKDAY - The name of the weekday.
SHORTWEEKDAY - El nom del dia de la setmana abreujat.
SHORTWEEKDAY - The abbreviated name of the weekday.
Podeu seleccionar el format per omissió del paper amb la llista desplegable etiquetada com a Format del paper.
You can select the default paper format with the combo box labeled Paper Format.
Useu la llista desplegable etiquetada com a Sistema de mesures per a seleccionar els sistemes de mesura imperial o mètric.
Use the drop down box labeled Measure system to select Imperial or Metric systems of measurement.
Si l' idioma del país que heu seleccionat està disponible al vostre sistema, se seleccionarà automàticament. Per exemple, si escolliu Espanya com a país se seleccionarà Espanyol com a idioma, si aquest està disponible.
If the language for the country you have selected is available on your system, it will be selected automatically. For instance, choosing Germany as the country will select German as the language, if it is available.
Finalment, hi ha una caixa de selecció desplegable etiquetada com a Primer dia de la setmana que us permetrà seleccionar el dia en que comença la setmana al vostre país.
Finally, there's a combobox labeled First day of the week which lets you select which day is the first one of the week in your country.
Temps d' espera
timeouts
Aquí podreu configurar els valors dels temps d' espera. Podria ser que desitgeu modificar- los si la vostra connexió és molt lenta, però els valors per omissió són apropiats per a la majoria d' usuaris.
Here you can set timeout values. You might want to tweak them if your connection is very slow, but the default settings are appropriate for most users.
Aquí Temps d' espera són els intervals de temps que una aplicació hauria d' esperar la resposta des d' una operació en la xarxa.
Here Timeout Values are the length of time an application should wait for an answer from a network operation.
Podeu configurar els següents temps d' espera:
You can configure the following timeouts:
Lectura del sòcol:
Socket read:
Algunes aplicacions usen els sòcols per a comunicar- se. Podeu pensar en un sòcol com en una aixeta d' aigua; quan és oberta, l' aigua (o en el nostre cas, les dades) surt, sense interacció. Si quelcom atura aquest flux de dades, l' aplicació esperarà a que n' hi hagin més per a sortir. Aquesta demora pot correspondre' s a un interval molt llarg de temps, però amb aquesta opció podeu definir un temps màxim d' espera per a una aplicació.
Some applications use sockets to communicate. You can think of a socket as a water tap; while it is open, water (or in our case, data) comes out, without any interaction. If something stops this flow of data, the application will wait for more to come. This could be a very long time, but you can configure a maximum time for an application to wait with this option.
De moment, aquesta opció de configuració tan sols és aplicable a aplicacions & kde;.
This setting will only apply to & kde; applications, of course.
Connexió a l' intermediari:
Proxy connect:
Estableix quant de temps s' ha d' esperar una connexió a un servidor intermediari, si n' hi ha un de configurat.
Sets how long to wait for a connection to a proxy server, if one is configured.
Connexió al servidor:
Server connect:
Estableix quant de temps esperar una connexió a un servidor remot.
Sets how long to wait for a connection to a remote server.
Resposta del servidor:
Server response:
Estableix el temps d' espera per a una resposta d' un servidor remot.
Sets how long to wait for a reply from a remote server.
Aquí podeu configurar Opcions FTP. En aquest moment tan sols hi ha dues opcions:
You can configure FTP Options here. At present there is just two options:
Habilita el mode passiu (PASV)
Enable passive mode (PASV)
L' FTP; passiu sovint es requereix quan esteu al darrera d' un tallafocs. Molts tallafocs només permeten connexions que foren iniciades des de dins. L' FTP; passiu està controlat pel client, el qual permet el seu ús al darrera d' un tallafocs.
Passive & FTP; is often required when you are behind a firewall. Many firewalls only permit connections that were initiated from the inside. Passive & FTP; is controlled by the client, which makes it usable through firewalls.
Marca els fitxers carregats parcialment
Mark partially uploaded files
Quan es marca aquesta caixa, els fitxers carregats parcialment tindran afegida la extensió. part al final del fitxer. Aquesta extensió serà eliminada una vegada que el fitxer hagi completat la descàrrega.
When a mark is placed in this box, partially uploaded files will have a. part extension added to the end of the file. This extension is removed once the file download is complete.
rendiment
performance
càrrega prèvia
preload
Configuració del rendiment
Performance Settings
El & kde; s' usa en una àmplia varietat d' ordinadors per a una àmplia diversitat d' usuaris. Sota la categoria de rendiment, aquesta caixa de diàleg permetrà que cada usuari ajusti les opcions per a fer que l' ordinador a on està instal· lat el & kde; obtingui una millor resposta.
& kde;, is used on a wide variety of computers by a wide variety of users. Under the category of performance, this dialog allows each user to adjust options which may make the computer that & konqueror; is installed on feel more responsive.
Instàncies del & konqueror;
& konqueror; instances
La primera secció d' aquest diàleg s' anomena Minimitza l' ús de memòria i disposa de tres opcions que determinen el màxim nombre d' instàncies de & konqueror; que poden restar obertes alhora en una mateixa màquina.
The first section of this dialog is labeled Minimize Memory Usage and has three options which determine maximum number of instances of & konqueror; that can be open on one machine at any one time.
No confondre les instàncies del & konqueror; amb les pestanyes o finestres d' aquest. El nombre d' instàncies de konqueror és determinat pel & kde; no per l' usuari. Podeu pensar en les instàncies com dades ocultes de les vostres pestanyes i finestres de & konqueror;. Una instància de & konqueror; pot contenir les dades de múltiples finestres o pestanyes. El que escolliu a través dels següents botons de ràdio no limitarà el nombre de finestres que podreu obrir alhora, sinó quantes instàncies del & konqueror; podreu tenir obertes.
Do not confuse & konqueror; instances, with & konqueror; windows or tabs. The number of & konqueror; instances is determined by & kde; not by the user. You can think of instances as the hidden data of your & konqueror; windows and tabs. One & konqueror; instance can contain the data for multiple windows or tabs. Your choice on the following radio buttons does not limit the number of windows you can open at one time, but rather, how many instances of & konqueror; you can have open.
Triar bé en aquest diàleg és important, sobre tot quan alguna cosa funciona malament i el & konqueror; força el tancament d' una sessió. Totes les finestres de & konqueror; associades amb una instància de & konqueror; s' haurien de tancar immediatament (sense donar- vos temps a desar dades o punts de localització). De manera que, a més instàncies obertes alhora, menys probable serà que un problema amb una instància afecti a tot el vostre treball. Cada instància requereix més memòria, el qual pot ser un problema en sistemes amb poca memòria.
The reason the choices you make in this dialog box are important is evident when something goes wrong and & konqueror; is forced to close an instance. All & konqueror; windows associated with a & konqueror; instance must be closed immediatly (without time to save data or bookmark locations). Therefore, the more instances you can have open at one time, the less likely a problem in one instance will affect all of your work. Each instance requires more memory which can be a problem on systems with less system memory.
Les vostres opcions són:
Your options are:
Mai
Never
No hi ha limitacions. Es pot obrir qualsevol nombre d' instàncies de & konqueror; alhora. La finestra d' aquesta opció és que si qualsevol sessió de & konqueror; es penja la resta no se' n veurà afectada. El desavantatge és que cada instància de & konqueror; usarà més memòria.
There are no restraints. Any number of & konqueror; instances can be open at any one time. The advantage of this option is if any & konqueror; instance crashes the remaining will be unaffected. The disadvantage is that each & konqueror; instance uses more memory.
Només per explorar fitxers (recomanat)
For file browsing only (recommended)
Si està seleccionada aquesta opció, podeu tenir obertes vàries instàncies de & konqueror; per navegar per la web, però tan sols una pel gestor de fitxers de & konqueror;.
If this option is selected, you can have as many as you want & konqueror; instances open that are browsing the web, but only one instance of & konqueror; for file management.
Sempre (useu- ho amb compte)
Always (use with care)
Si està seleccionada aquesta opció, tan sols podreu tenir en execució una instància de & konqueror; alhora. Això estalvia memòria al sistema, però si la vostra finestra de & konqueror; es penja, totes les vostres finestres del navegador es tancaran immediatament sense avís previ. Aquesta opció tan sols s' hauria d' usar per a sistemes amb seriosos problemes de limitació de memòria.
If this option is selected, you can only have one instance of & konqueror; running at any one time. This saves system memory, but if your & konqueror; window crashes, all your browsing windows close immediatly without warning. This should only be used for seriously memory limited systems.
Precàrrega
Preloading
La subsecció anomenada Càrrega prèvia també equilibra la relació entre memòria i rendiment.
The subsection labeled Preloading also makes a tradeoff between memory and performance.
Càrrega prèvia es refereix a la càrrega en memòria d' una instància de & konqueror; abans que un usuari intenti iniciar- lo. L' efecte positiu d' això és que quan un usuari demana a & kde; que carregui el & konqueror; la finestra apareixerà instantàniament atès que la major part de l' aplicació ja ha estat pre- carregada. L' efecte negatiu és que aquesta sessió de & konqueror; usa memòria que podria ser emprada per d' altres programes. Per omissió, quan un usuari tanca el & konqueror;, el & kde; no tanca la instància. Això vol dir que la propera vegada que un usuari desitgi carregar el & konqueror;, la càrrega serà gairebé instantània.
Preloading refers to loading an instance of & konqueror; into memory before a user asks to start & konqueror;. The positive effect of this is that when a user asks & kde; to load & konqueror; the window appears instantly because most of the application has been preloaded. The negative effect is that this instance of & konqueror; uses memory that could be used by other programs. By default, when a user closes & konqueror;, & kde; does not close the instance. This means that the next time a user wants & konqueror; loaded, it is nearly instantanous again.
La caixa incrementadora anomenada Màxim nombre d' instàncies a mantenir pre- carregades: pot usar- se per ajustar el màxim nombre d' instàncies pre- carregades. Aquesta opció no afecta al moment de la càrrega. No hi ha límit quant al nombre d' instàncies que pot usar la finestra activa. Això tan sols afecta al nombre d' instàncies pre- carregades.
The spinbox labeled Maximum number of instances kept preloaded: can be used to adjust the maximum number of preloaded instances. This option does not affect instances when they are loaded. It also does not limit the number of instances that can be used by active windows. It only affects the number of preloaded instances.
La caixa anomenada Pre- carrega una instància després d' engegar el & kde; és exactament el que diu. Indica al & kde; que carregui una instància de & konqueror; en iniciar el & kde;.
The check box labeled Preload an instance after & kde; startup does just what it says. It tells & kde; to preload one instance of & konqueror; at the startup of & kde;.
Això incrementa el temps que el & kde; trigarà en iniciar.
This does extend the startup time for & kde;.
La caixa del final anomenada Prova sempre de tenir una instància pre- carregada com a mínim li indica al & kde; que voleu que el & kde; tingui sempre disponible una instància de & konqueror; pre- carregada, però sense usar. Aquesta opció decrementarà el rendiment d' algunes màquines (en especial aquelles limitades per la memòria física).
The final check box labeled Always try to have at least one preloaded instance signals to & kde; that you always want & kde; to have one preloaded, but not used, instance of & konqueror; available. This option will actually decrease performance on some machines (especially those with limited physical memory).
rendiment del sistema
system performance
Aquest mòdul està dividit en dues pestanyes.
This module is divided into two tabs.
Opcions de rendiment del & konqueror;
& konqueror; performance options
Opcions de rendiment del sistema & kde;
& kde; system performance options
Feu clic a la pestanya anomenada Sistema.
Click on the tab labeled System.
Actualment tan sols hi ha una opció anomenada Deshabilita la comprovació de la configuració del sistema en engegar.
Currently there is only one option labeled Disable system configuration startup check.
Quan s' inicia el & kde;, aquest comprova diversos directoris cercant canvis a la configuració. La majoria d' aquests estan relacionats amb la instal· lació i desinstal· lació d' aplicacions a l' ordinador. Aquesta comprovació allarga el procés d' arrancada de & kde; i moltes vegades aquesta comprovació no cal ja que la configuració és la mateixa que la de l' última vegada que es va iniciar el & kde;. Quan la configuració del & kde; canvia usa aquesta comprovació per actualitzar diversos fitxers de dades per assegurar una suau experiència d' usuari.
When & kde; starts, it checks several directories for changes to configuration. Most of these changes relate to installation and uninstalling applications to the computer. This scan extends the startup time for & kde; and many times this scan is not needed as the configuration is current from the last time & kde; was started. When the configuration has changed & kde; uses this scan to update various datafiles to ensure a smooth user experience.
Se us dona l' oportunitat d' ometre aquesta comprovació inicial durant l' arrencada. Els desenvolupadors de & kde; us aconsellen fortament que no deshabiliteu aquesta comprovació atès que és possible que introduïu inestabilitat al vostre sistema.
You are given the option to skip this initial scan during startup. & kde; developers strongly suggest you do not disable this scan because of the potential to introduce instability into your system.
Si seleccioneu aquesta opció:
If you do select this option:
El & kde; esperarà per a realitzar la comprovació a que s' hagi iniciat. Aquesta es durà a terme després de la càrrega de l' escriptori.
& kde; will wait to perform the scan until after & kde; has started. This scan will be performed after the desktop is loaded.
Si esdevé alguna petada, el & kde; no en desarà la traça atès que el problema es pot deure a un retràs en la comprovació.
In the event of a crash, & kde; will not perform a backtrace because your problem may be related to the delayed scan.
Canvieu aquesta opció si es penja qualsevol aplicació i el motiu de la petada és un retràs en la comprovació.
Switch this option off if any application is crashing as a delayed scan may be responsible for the crash.
Servidor intermediari
Proxy
intermediari
proxy
intermediaris
proxies
Intermediaris
Proxies
Els intermediaris són programes executant- se en una màquina que actua de servidor en la xarxa a la que esteu connectat (bé per mòdem o per d' altres medis). Aquests programes reben peticions & HTTP; i & FTP;, descarregant els fitxers rellevants des de la Internet i se' ls passen a la màquina client que va fer la petició.
Proxies are programs running on a computer that acts a server on the network you are connected to (whether by modem or other means). These programs receive & HTTP; and & FTP; requests, retrieve the relevant files from the internet, and pass them on to the client computer that made the requests.
Quan s' ha configurat un intermediari, & HTTP; i/ o & HTTP; les peticions són redirigides a través de la màquina que està fent de servidor intermediari. Encara que, també podeu seleccionar màquines específiques que haurien de connectar- se directament, en comptes de fer- ho a través d' un servidor intermediari. Si per exemple esteu en una xarxa d' àrea local, l' accés a les màquines locals probablement no necessitarà produir- se a través del servidor intermediari.
When you have configured a proxy, & HTTP; and/ or & FTP; requests are re-routed through the computer that is acting as a proxy server. However, you can also select specific hosts which should be contacted directly, rather than through the proxy server. If you are on a local network, for example, access to local hosts probably does n't need to go through a proxy server.
Tan sols hauríeu de necessitar configurar un servidor intermediari si l' administrador de la vostra xarxa us ho demana (si sou un usuari de la línia telefònica, aquest seria el vostre proveïdor de serveis d' Internet o ISP). D' altra manera, especialment si us trobeu confós al respecte, si tot sembla funcionar correctament en la vostra connexió a la Internet, no necessitareu canviar res.
You should only need to configure a proxy server if your network administrator requires it (if you are a dial-up user, that would be your internet service provider or ISP). Otherwise, especially if you are feeling a bit confused about this proxy business, but everything seems to be fine with your internet connection, you do n't need to change anything.
Si us plau, noteu que l' ús de servidors intermediaris és opcional, però que tindreu l' avantatge de gaudir d' un accés més ràpid a les dades en la Internet.
Please note that using proxy servers is optional, but has the benefit or advantage of giving you faster access to data on the internet.
Si no n' esteu segur de si necessiteu o no un servidor intermediari per a connectar- vos a la Internet, si us plau, consulteu la guia de configuració del vostre proveïdor de serveis d' Internet o de l' administrador del vostre sistema.
If you are uncertain whether or not you need to use a proxy server to connect to the internet, please consult with your internet service provider's setup guide or your system administrator.
Connecta a Internet directament
Connect to the Internet directly
Seleccioneu aquesta opció si no usareu un servidor intermedi.
Select this option if you do not want to use a proxy server.
Si heu decidit usar un intermediari, teniu diversos mètodes per a configurar les vostres opcions.
If you have decided to use a proxy, you have several methods to configure the settings for it.
Detecta automàticament la configuració del servidor intermediari
Automatically detect proxy configuration
Seleccioneu aquesta opció si desitgeu que el fitxer script de procediments de configuració de l' intermediari sigui automàticament detectat i descarregat.
Select this option if you want the proxy setup configuration script file to be automatically detected and downloaded.
Aquesta opció tan sols difereix de la següent en que no precisa que li subministreu la localització del fitxer script de procediments de configuració. En el seu lloc, serà descarregat automàticament usant El descobriment del protocol d' accés a la web (Web Access Protocol Discovery - WAPD).
This option only differs from the next choice in that it does not require you to supply the location of the configuration script file. Instead, it will be automatically downloaded using Web Access Protocol Discovery (WAPD).