natgillin/translations-raw huggingface dataset:
El plafó consisteix en una gran llista d' esdeveniments específics que cal comunicar a l' usuari. Aquesta llista està organitzada en grups segons les aplicacions.
The panel consists of a large list of specific events which need to be communicated to the user. This list is organized into groups by applications.
Imprimeix a la sortida d' error estàndard
Print to standard error output
Mostra una caixa de missatge
Display a message box
Imprimeix un missatge a la sortida d' error estàdard
Print a message to standard error output
& Steffen. Hansen; & Steffen. Hansen. mail;
& Steffen. Hansen; & Steffen. Hansen. mail;
Configuració del KDM
KDM configuration
gestor d' accés
login manager
accés
login
Gestor d' accés
Login Manager
Emprant aquest mòdul, podeu configurar el & kdm;, el gestor gràfic d' accés del & kde;. Podeu canviar l' aspecte de la pantalla d' accés, qui tindrà accés emprant el gestor d' accés i qui podrà apagar l' ordinador.
Using this module, you can configure the & kde; graphical login manager, & kdm;. You can change how the login screen looks, who has access using the login manager and who can shutdown the computer.
Per a poder organitzar totes aquestes opcions, aquest mòdul està dividit en sis seccions: Aparença, Tipus de lletra, Fons, Sessions, Usuaris i Conveniència.
In order to organize all of these options, this module is divided into six sections: Appearance, Font, Background, Sessions, Users and Convenience.
Des d' aquesta pàgina podeu canviar l' aspecte visual del & kdm; el gestor d' accés del & kde;.
From this page you can change the visual appearance of & kdm;, & kde; 's graphical login manager.
La cadena de benvinguda és el títol de la pantalla d' accés. Si aquest conté la paraula HOSTNAME, aquesta serà traduïda al nom de la màquina sense el nom del domini, en el que està instal· lat el & kdm;.
The greeting string is the title of the login screen. If the string contains the word HOSTNAME it will be translated to the domainless name of the machine & kdm; is installed on.
Aleshores podreu escollir entre mostrar en la caixa d' accés l' hora actual del sistema, un logotip o res en especial. Escolliu la vostra opció amb els botons de selecció etiquetats com a Àrea del logo. Usant l' opció de Posició, podeu escollir entre centrar el contingut de l' àrea del logotip o fixar- lo emprant coordenades fixes.
You can then choose to show either the current system time, a logo or nothing special in the login box. Make your choice in the radio buttons labeled Logo area. Using the Positions setting, you can choose to either center the content of the logo area or to position it using fixed coordinates.
Si heu escollit Mostra el logo ara podeu escollir un logo:
If you chose Show logo you can now choose a logo:
Deixeu un fitxer d' imatge en el botó de la imatge.
Drop an image file on the image button.
Feu clic a sobre del botó de la imatge i seleccioneu- ne una de nova des del diàleg de selecció d' imatges.
Click on the image button and select a new image from the image chooser dialog.
Si no especifiqueu un logotip es mostrarà el fitxer per omissió $KDEDIR / share/ apps/ kdm/ pics/ kdelogo. png.
If you do not specify a logo the default $KDEDIR / share/ apps/ kdm/ pics/ kdelogo. png will be displayed.
Mentre que l' estil del & kde; depèn de l' arranjament de l' usuari al seu compte d' accés, l' estil emprat pel & kdm; el podeu configurar emprant l' opció Estil del GUI.
While & kde; 's style depends on the settings of the user logged in, the style used by & kdm; can be configured using the GUI Style option.
A sota, disposeu de dues llistes desplegables per a seleccionar el país i l' idioma per la vostra caixa d' accés.
Below that, you have two dropdown boxes to choose the language and the country for your login box.
Des d' aquesta secció del mòdul podeu modificar els tipus de lletra emprats en la finestra d' accés.
From this section of the module you can change the fonts used in the login window.
Podeu seleccionar tres estils de tipus lletra diferents des de la llista desplegable (Salutació, Falles, Estàndard). Quan feu clic a sobre de Canvia el tipus de lletra apareixerà un diàleg des del que podreu seleccionar les noves característiques de l' estil del tipus de lletra.
You can select three different font styles from the drop down box (Greeting, Fail, Standard). When you click on the Change font button a dialog appears from which you can select the new characteristics for the font style.
El tipus de lletra de Salutació és l' usat per al títol (el missatge de benvinguda).
The Greeting font is the font used for the title (Greeting String).
El tipus de lletra de Falles s' usa quan falla un intent d' accés.
The Fail font is used when a login fails.
EL tipus de lletra Estàndard s' usa en tots els altres llocs en la finestra d' accés.
The Standard font is used in all other places in the login window.
A la caixa Exemple es pot veure un exemple de cada tipus de lletra.
An example of each font can be seen in the Example Box.
Aquí podeu canviar el fons de l' escriptori que es mostrarà quan un usuari accedeixi al seu compte. Podeu tenir un sol color o una imatge de fons. Si teniu una imatge de fons i seleccioneu centrar, si aquesta no és prou gran com per a cobrir tot l' escriptori s' usarà el color de fons al voltant d' aquesta.
Here you can change the desktop background which will be displayed when a user logs in. You can have a single color or an image as a background. If you have an image as the background and select center, the selected background color will be used around the image if it is n't large enough to cover the entire desktop.
Els colors de fons i els efectes són controlats per opcions a la pestanya etiquetada com a Fons, seleccioneu la imatge de fons i el seu emplaçament a la pestanya etiquetada com a Paper pintat.
The background colors and effects are controlled by the options on the tab labeled Background and you select a background image and its placement from the options on the tab labeled Wallpaper.
Per a canviar el( s) color( s) del fons per omissió, simplement feu clic a sobre de qualsevol dels botons de colors i seleccioneu- ne un de nou.
To change the default background color(s) simply click either of the color buttons and select a new color.
La caixa desplegable per sobre dels botons de color us proporciona diferents efectes de mescla. Escolliu- ne un de la llista i en veureu una vista prèvia al petit monitor a la part superior de la finestra. Les vostres opcions són:
The dropdown box above the color buttons provides you with several different blend effects. Choose one from the list, and it will be previewed on the small monitor at the top of the window. Your choices are:
Pla
Flat
Seleccionant aquest mode, seleccioneu un color (emprant el botó de color etiquetat com a Color 1) i tot el fons es cobrirà amb aquest únic color.
By choosing this mode, you select one color (using the color button labeled Color 1), and the entire background is covered with this one color.
Patró
Pattern
Seleccionant aquest mode, seleccionareu dos colors (emprant tots dos botons de color).
By choosing this mode, you select two colors (using both color buttons).
Aleshores seleccioneu un patró fent clic a Arranjament. Això obrirà una nova finestra de diàleg que us oferirà la possibilitat de seleccionar un patró. Simplement feu clic una vegada a sobre del patró seleccionat, després feu clic a Bé i el & kde; us mostrarà la plantilla seleccionada emprant els dos colors que hageu seleccionat. Per a més informació a sobre dels patrons, consulteu la secció Fons: afegir, eliminar i modificar patrons.
You then select a pattern by clicking Setup. This opens a new dialog window, which gives you the opportunity to select a pattern. Simply click once on the pattern of your choice, then click on OK, and & kde; will render the pattern you selected using the two colors you selected. For more on patterns, see the section Background: Adding, Removing and Modifying Patterns.
Programa de fons
Background Program
Seleccionant aquesta opció, podeu fer que el & kde; usi un programa extern per a determinar el fons. Aquest pot ser qualsevol programa que escolliu. Per a més informació a sobre d' aquesta opció, consulteu la secció Fons: Usant un programa extern.
By selecting this option, you can have & kde; use an external program to determine the background. This can be any program of your choosing. For more information on this option, see the section entitled Background: Using an external program.
Degradat horitzontal
Horizontal Gradient
Si escolliu aquest mode, seleccioneu dos colors (usant tots dos botons de color). Aleshores el & kde; començarà pel color seleccionat com a Color 1 en la part esquerra de la pantalla i es transformarà gradualment en el color seleccionat per Color 2 a mesura que es mou cap a la part dreta de la pantalla.
By choosing this mode, you select two colors (using both color buttons). & kde; will then start with the color selected by Color 1 on the left edge of the screen, and slowly transform into the color selected by Color 2 by the time it gets to the right edge of the screen.
Degradat vertical
Vertical Gradient
Si escolliu aquest mode, seleccioneu dos colors (usant tots dos botons de color). Aleshores el & kde; començarà pel color seleccionat com Color 1 en la part esquerra de la pantalla i es transformarà gradualment en el color seleccionat per Color 2 a mesura que es mou cap al fons de la pantalla.
By choosing this mode, you select two colors (using both color buttons). & kde; will then start with the color selected by Color 1 on the top edge of the screen, and slowly transform into the color selected by Color 2 as it moves to the bottom of the screen.
Degradat piramidal
Pyramid Gradient
Si escolliu aquest mode, seleccionareu dos colors (usant tots dos botons de color). Aleshores el & kde; començarà pel color seleccionat com a Color 1 en la part esquerra de la pantalla i es transformarà gradualment en el color seleccionat per Color 2 a mesura que es mou cap al centre de la pantalla.
By choosing this mode, you select two colors (using both color buttons). & kde; will then start with the color selected by Color 1 in each corner of the screen, and slowly transform into the color selected by Color 2 as it moves to the center of the screen.
Degradat de canonada
Pipecross Gradient
Si escolliu aquest mode, seleccionareu dos colors (usant tots dos botons de color). Aleshores el & kde; començarà pel color seleccionat com a Color 1 en cada vora de la pantalla i es transformarà gradualment en el Color 2 segons es mou cap al centre de la pantalla. La forma d' aquest degradat és diferent del degradat piramidal.
By choosing this mode, you select two colors (using both color buttons). & kde; will then start with the color selected by Color 1 in each corner of the screen, and slowly transform into the color selected by Color 2 as it moves to the center of the screen. The shape of this gradient is different than the pyramid gradient.
Degradat el· líptic
Elliptic Gradient
Si escolliu aquest mode, seleccionareu dos colors (usant tots dos botons de color). Aleshores el & kde; començarà pel color seleccionat com a Color 2 en el centre de la pantalla i es transformarà gradualment en el Color 1 segons es mou cap a les vores de la pantalla, seguint un patró el· líptic.
By choosing this mode, you select two colors (using both color buttons). & kde; will then start with the color selected by Color 2 in the center of the screen, and slowly transform into the color selected by Color 1 as it moves to the edges, in an elliptical pattern.
El botó de configuració tan sols seria necessari si seleccionéssiu Programa de fons o Patrons. En aquests casos, apareixerà una altra finestra per als detalls específics de la configuració.
The setup button is only needed for if you select Background program or Patterns. In these instances, another window will appear to configure the specifics.
Paper pintat
Wallpaper
Per a seleccionar un nou fons primer, feu clic a sobre de la pestanya Paper pintat, després podreu o bé seleccionar una imatge des la llista desplegable etiquetada com a Paper pintat o seleccionar Explora... i seleccionar un fitxer d' imatge des d' un selector de fitxers.
To select a new background image first, click on the Wallpapers tab, then you can either select an image from the drop-down list labeled Wallpaper or select Browse... and select an image file from a file selector.
La imatge pot mostrar- se de sis maneres diferents:
The image can be displayed in six different ways:
Sense paper pintat
No wallpaper
No es mostra cap imatge. Tan sols els colors de fons.
No image is displayed. Just the background colors.
Centrat
Centered
La imatge quedarà centrada a la pantalla. Els colors de fons estaran presents en qualsevol lloc no cobert per la imatge.
The image will be centered on the screen. The background colors will be present anywhere the image does not cover.
Mosaic
Tiled
La imatge es duplicarà fins que ompli tot l' escriptori. La primera imatge es situarà a la vora superior esquerra de la pantalla i serà duplicada cap avall i a la dreta.
The image will be duplicated until it fills the entire desktop. The first image will be placed in the upper left corner of the screen, and duplicated downward and to the right.
Mosaic centrat
Center Tiled
La imatge es duplicarà fins que ompli tot l' escriptori. La primera imatge es situarà en el centre de la pantalla i es duplicarà cap amunt, avall a la dreta i a l' esquerra.
The image will be duplicated until it fills the entire desktop. The first image will be placed in the center of the screen, and duplicated upward, downward to the right, and to the left.
Maxpect centrat
Centered Maxpect
La imatge se situarà en el centre de la pantalla. S' escalarà per a cobrir l' escriptori, però no modificarà la relació de mida horitzontal/ vertical de la imatge original. Això us proporcionarà una imatge no distorsionada.
The image will be placed in the center of the screen. It will be scaled to fit the desktop, but it will not change the aspect ratio of the original image. This will provide you with an image that is not distorted.
Escalat
Scaled
La imatge s' escalarà fins a omplir l' escriptori. S' estirarà fins a arribar a les quatre cantonades.
The image will be scaled to fit the desktop. It will be stretched to fit all four corners.
Permet aturar
Allow to shutdown
Useu aquesta caixa desplegable per escollir qui tindrà privilegis per apagar:
Use this dropdown box to choose who is allowed to shut down:
Ningú: Ningú no podrà apagar l' ordinador usant el & kdm;. Aquest haurà d' haver accedit i executar una ordre.
None: No one can shutdown the computer using & kdm;. You must be logged in, and execute a command.
Tothom: Qualsevol podrà apagar l' ordinador emprant el & kdm;.
All: Everyone can shutdown the computer using & kdm;.
Tan sols root: El & kdm; requerirà que s' introdueixi la contrasenya root abans d' apagar l' ordinador.
Root only: & kdm; requires that the root password be entered before shutting down the computer.
Tan sols consola: L' usuari haurà d' estar en aquesta consola, per apagar l' ordinador.
Console only: The user must be at this console, to shut down the computer.
Ordres
Commands
Usar aquests 3 espais buits per a definir l' ordre d' apagada.
Use these 3 blanks to define the exact shutdown command.
L' ordre d' apagada per omissió és:
The shutdown command defaults to:
/ sbin/ shutdown
/ sbin/ shutdown
L' ordre de reinici per omissió és:
The restart command defaults to:
/ sbin/ reboot
/ sbin/ reboot
El mode consola per omissió (que reinicia l' ordinador com a consola en només terminal):
The Console mode (which restarts the computer as a console only terminal) defaults to:
/ sbin/ init 3
/ sbin/ init 3
Quan estigui habilitat Mostra les opcions d' arrencada, en arrencar, el & kdm; oferirà opcions del gestor d' arrencada lilo. Per a que aquesta característica funcioni, necessitareu proporcionar els camins cap a l' ordre lilo i cap al fitxer map del lilo.
When Show boot options is enabled, & kdm; will on reboot offer you options for the lilo boot manager. For this feature to work, you will need to supply the correct paths to your lilo command and to lilo's map file.
Tipus de sessió
Session types
Defineix quins tipus de sessions haurien de ser accessibles des de la finestra d' accés.
Define which session types should be accessible from the login window.
Per a més informació a sobre d' aquest assumpte, consulteu / etc/ X11/ xdm/ Xsession per a trobar els fitxers de configuració de xdm. Reviseu també les pàgines man de xdm, especialment sota la secció SESSION PROGRAM.
For more information on this subject, look at / etc/ X11/ xdm/ Xsession to find your xdm setup files. Also review the xdm man pages, especially under the SESSION PROGRAM section.
Per afegir una sessió, introduïu el seu nom en l' espai en blanc Nous tipus i feu clic a Afegeix nova.
To add a session, type its name in the blank entitled New types, and click Add new.
Per a eliminar una sessió, seleccioneu la sessió de la llista i feu clic a Elimina.
To remove a session, select the session from the list and click Remove.
Des d' aquí podreu canviar el mode en el qual es representen als usuaris a la finestra d' accés.
From here you can change the way users are represented in the login window.
Quan mireu aquesta finestra, veureu tres llistes (tots els usuaris, usuaris seleccionats i usuaris no mostrables). També veureu una caixa d' imatge i un conjunt d' opcions al llarg del costat dret de la finestra.
As you look on this window, you will see three lists (All users, selected users, and no-show users). You also see an image box, and a set of options along the right side of the window.
El primer que haureu de decidir, és si mostrareu o no als usuaris.
The first thing you must decide, is if you are going to show users or not.
Si escolliu mostrar als usuaris, aleshores la finestra d' accés mostrarà imatges (que seleccioneu) o una llista d0usuaris. Quan algú estiga a la llista per accedir, seleccionarà al seu usuari/ imatge, introduirà la seva contrasenya i se li permetrà l' accés.
If you choose to show users, then the login window will show images (which you select), of a list of users. When someone is ready to login, they select their user name/ image, enter their password, and they are granted access.
Si escolliu no mostrar als usuaris, aleshores la finestra d' accés serà més tradicional. Per accedir els usuaris necessitaran introduir el seu nom d' usuari i contrasenya. Aquest és el mètode preferit si teniu molts usuaris en aquest terminal.
If you choose not to show users, then the login window will be more traditional. Users will need to type their username, and password to gain entrance. This is the preferred way if you have many users on this terminal.
Per a mostrar (i ordenar) o no els usuaris
To show (and sort) or not to show users
Al llarg de la vora dreta de la finestra hi ha dues caixes de selecció:
Along the right edge of the window are two check boxes:
Si se selecciona Mostra als usuaris, haureu escollit el mostrar imatges dels usuaris, en comptes de fer- los escriure el seu nom d' usuari.
If Show users is selected, you have chosen to show images of users, instead of making them type their login name.
Si se selecciona Ordena els usuaris, aleshores a la finestra d' accés la llista d' usuaris s' ordenarà alfabèticament. Si està desseleccionat, els usuaris es mostraran en una llista en el mateix ordre en que estan a la pàgina. Si no està seleccionat Mostra als usuaris, això no tindrà efecte.
If Sort users is selected, then the list of users will be sorted alphabetically in the login window. If unchecked, users will be listed in the same order as they are on this page. If Show users is not checked, this has no effect.
Com determinar quins usuaris mostrar i quins no
How to determine which users to show and which users to hide
A sota de la caixa d' imatges i per sobre de la caixa de selecció Mostra als usuaris, hi ha un conjunt de dos botons de selecció:
Below the user image box, and above the Show users check box, is a set of two radio buttions:
Mostrar només als usuaris seleccionats: Si escolliu aquesta opció, tan sols es mostraran als usuaris inclosos a la llista etiquetada com a Només els seleccionats. Si no està seleccionat Mostra als usuaris, això no tindrà efecte.
Show only selected users: If this option is selected, only the users contained in the list labelled Selected Users, will be displayed in the login window. If Show users is not checked, this has no effect.
Mostrar tots els usuaris excepte els usuaris no mostrables. Si seleccioneu aquesta opció, tots els usuaris seran mostrats a excepció d' aquells usuaris en la llista etiquetada com a Usuaris no mostrables. Si està seleccionat Mostra als usuaris, això no tindrà efecte.
Show all users but no-show users: If this option is selected, all users will be listed, except those users contained in the list entitled No show users. If Show users is not checked, this has no effect.
Selecció d' usuaris
Select users
La pàgina conté tres caixes amb llistes. La llista gran a l' esquerra mostra tots els usuaris en el sistema que poden ser un usuari genuí.
This page contains three listboxes. The large listbox on the left shows all the users on the system which might be a genuine user.
La llista superior dreta mostra els usuaris seleccionats i la inferior dreta els usuaris que no desitgem mostrar a la finestra d' accés.
The top rightmost listbox shows the selected users and the bottom rightmost listbox shows the users we do n't want displayed in the login window.
Per a moure un usuari des d' una llista a l' altra haureu de fer clic a sobre del nom de l' usuari a la llista i seleccionar gt; gt; per a moure' l des de la llista de l' esquerra cap a la de la dreta o lt; lt; per a moure a l' usuari des de la llista de la dreta cap a la de l' esquerra.
To move a user from one listbox to another you click on the username in the listbox and click gt; gt; to move the user from the leftmost box to the rightmost box or lt; lt; to move the user from the rightmost box to the leftmost box.
Aquesta secció del manual tan sols és aplicable si se selecciona Mostra als usuaris. Si no ho està, aquesta caixa d' imatge no tindrà efecte.
This section of the manual only applies if Show users is selected. If it is not, this image box has no effect.
Cada usuari en el sistema podrà ser representat per una imatge. La imatge de l' usuari es desarà en un fitxer anomenat $KDEDIR / share/ apps/ kdm/ pics/ users/ $USER. xpm. Si l' usuari no té dit fitxer s' usarà en el seu lloc el fitxer $KDEDIR / share/ apps/ kdm/ pics/ users/ default. xpm.
Every user on the system can be represented by a image. The image for the user is kept in a file called $KDEDIR / share/ apps/ kdm/ pics/ users/ $USER. xpm. If the user does n't have such a file the file $KDEDIR / share/ apps/ kdm/ pics/ users/ default. xpm will be used instead.
Per assignar una nova imatge a un usuari simplement seleccioneu a l' usuari d' una de les llistes i o bé deixeu un fitxer d' imatge en el botó d' imatge a la dreta o feu clic a sobre del botó d' imatge i seleccioneu- ne una de nova des del selector d' imatges.
To assign a new image to a user just select the user in one of the listboxes and either drop an imagefile on the image button to the right or click on the image button and select a new image from the image selector.
Si no hi ha cap usuari actualment seleccionat se us demanarà si desitgeu canviar la imatge per omissió.
If no user is currently selected you will be asked if you want to change the default image.
La substitució és duta a terme per un procés del & konqueror; de manera que si el fitxer d' imatge ja existeix el & konqueror; us sol· licitarà si desitgeu substituir- lo. Si confirmeu que la imatge serà substituïda no haureu de prémer el botó Aplica.
The replacement is performed by a & konqueror; process so if the image file already exists you will be prompted by & konqueror; if you want to replace it. If you confirm the image will be replaced - you will not have to press the Apply button.
Conveniència
Convenience