natgillin/translations-raw huggingface dataset:
El rendiment de la composició és lentComment
Compositing Performance Is Slow
El rendiment de la composició era massa lent i s' ha suspèsName
The compositing performance was too slow and compositing has been suspended
S' ha suspès la composicióComment
Compositing has been suspended
Una altra aplicació ha sol· licitat de suspendre la composició. Name
Another application has requested to suspend compositing.
Efectes no implementatsComment
Effects not supported
Alguns efectes no estan implementats pel dorsal o pel maquinari. Name
Some effects are not supported by backend or hardware.
Dimoni d' escriptura del KDEComment
KDE Write Daemon
Fes atenció als missatges dels usuaris locals enviats amb write( 1) o wall( 1) Comment
Watch for messages from local users sent with write(1) or wall(1)
Dimoni d' escriptura del KDEName
KDE write daemon
S' ha rebut un missatge nouComment
New message received
El dimoni ha rebut un missatge nou enviat amb wall( 1) o write( 1) Name
The daemon received a new message sent with wall(1) or write(1)
Mòdul del KDED per a la gestió de la pantallaName
KDED-module for screen-management
KSysGuardName
KSysGuard
Mata o atura un procésDescription
Kill or stop etc a process
Envia un senyal determinat a un procés indicatName
Sends a given signal to a given process
Canvia la prioritat d' un procésDescription
Change the priority of a process
Canvia la prioritat « niceness » d' un procés indicatName
Change the niceness of a given process
Canvia el planificador d' E/ S i la prioritatDescription
Change IO Scheduler and priority
Canvia com es prioritzen les lectures i les escriptures d' un procés indicatName
Change how the read and writes of a given process are prioritized
Canvia el planificador de la CPU i la prioritatDescription
Change CPU Scheduler and priority
Canvia el planificador de CPU que planificarà l' execució d' un procés indicatName
Change which CPU scheduler is to schedule the running of a given process
Bluetooth falsComment
Fake Bluetooth
Gestió del bluetooth falsName
Fake Bluetooth Management
Xarxa falsaComment
Fake Net
Gestió de xarxa falsaComment
Fake Network Management
Dorsal de gestió de bluetoothComment
Bluetooth Management Backend
Dorsal de gestió de xarxaComment
Network Management Backend
Dorsal de gestió d' energiaComment
Power Management Backend
Dorsal de gestió de control remotName
Remote Control Management Backend
Engegador d' aplicacionsComment
Application Launcher
Executor per a iniciar aplicacionsName
Launcher to start applications
Menú de l' engegador d' aplicacionsComment
Application Launcher Menu
Engegador d' aplicacions basat en el menú tradicionalName
Traditional menu based application launcher
PaginadorComment
Pager
Commuta entre escriptoris virtualsName
Switch between virtual desktops
Gestor de tasquesComment
Task Manager
Commuta entre aplicacions en execucióName
Switch between running applications
PapereraComment
Trashcan
Accés als elements suprimitsName
Access to deleted items
Llista de finestresComment
Window List
Plasmoide que mostra una llista de les finestres obertes. Name_BAR_plasma containment
Plasmoid to show list of opened windows.
Contenidor de l' escriptori per omissióName
Default desktop containment
PlafóComment
Panel
Un contenidor per un plafóName
A containment for a panel
Intèrpret d' ordres de l' escriptori PlasmaName
Plasma Desktop Shell
Interactua amb l' intèrpret d' ordres de l' escriptori PlasmaName
Interact with the Plasma desktop shell
Espai de treball de l' escriptori PlasmaComment
Plasma Desktop Workspace
S' ha publicat un estri nouComment
New widget published
Un estri nou ha esdevingut disponible a la xarxa. Name
A new widget has become available on the network.
Animador del Plasma per omissióName
Default Plasma Animator
Barra d' activitatComment
Activity Bar
Barra de pestanyes per a canviar d' activitatsName
Tab bar to switch activities
Rellotge analògicComment
Analog Clock
Un rellotge amb agullesName
A clock with hands
Monitor de bateriaComment
Battery Monitor
Vegeu l' estat d' energia de la bateriaName
See the power status of your battery
CalendariComment
Calendar
Vegeu i seleccioneu dates del calendariName
View and pick dates from the calendar
Notificador de dispositiusComment
Device Notifier
Notificacions i accés als dispositius nousName
Notifications and access for new devices
Obre amb el gestor de fitxersName
Open with File Manager
Rellotge digitalComment
Digital Clock
L' hora visualitzada en un format digitalName
Time displayed in a digital format
IconaComment
Icon
Una icona genèricaName
A generic icon
Bloqueja/ surtComment
Lock/ Logout
Bloqueja la pantalla o desconnectaName
Lock the screen or log out
Espaiador del plafóComment
Panel Spacer
Reserva espais buit en el plafó. Name
Reserve empty spaces within the panel.
QuicklaunchComment
Quicklaunch
Inicieu les aplicacions preferidesName
Launch your favourite Applications
Controlador del sistema - CPUComment
System Monitor - CPU
Un controlador d' ús de la CPUName
A CPU usage monitor
Controlador del sistema - Disc durComment
System Monitor - Hard Disk
Un controlador d' ús del disc durName
A hard disk usage monitor
Controlador del sistema - Informació del maquinariComment
System Monitor - Hardware Info
Mostra la informació del maquinariName
Show hardware info
Controlador del sistema - XarxaComment
System Monitor - Network
Un controlador d' ús de la xarxaName
A network usage monitor
Controlador del sistema - RAMComment
System Monitor - RAM
Un controlador d' ús de la RAMName
A RAM usage monitor
Controlador del sistema - TemperaturaComment
System Monitor - Temperature
Un controlador de la temperatura del sistemaComment
A system temperature monitor
Miniaplicació controladora del sistemaName
System monitoring applet
Safata del sistemaComment
System Tray
Accés a les aplicacions minimitzades ocultes en la safata del sistemaName
Access hidden applications minimized in the system tray
Vigilant de notificacions de l' estat del KDEDComment
KDED Status Notifier watcher
Fa un seguiment de les aplicacions que volen utilitzar el protocol de notificacions basat en l' estat del D- Bus. Name
Keep track of applications that want to use the D-Bus based status notifier protocol.
Un navegador web senzillComment
A simple web browser
Engegador d' aplicacions senzillName
Simple application launcher
Menú estàndardComment
Standard Menu
Menú que es mostra normalment amb un clic del botó dretName
The menu that normally shows on right-click
Menú mínimName
Minimal Menu
EnganxaComment
Paste
Crea un estri a partir del contingut del porta- retallsName
Creates a widget from the contents of the clipboard
Canvi d' activitatComment
Switch Activity
Canvia a una altra activitatName
Switch to another activity
Canvi d' escriptoriComment
Switch Desktop
Canvia a un altre escriptori virtualName
Switch to another virtual desktop
Canvi de finestraComment
Switch Window
Mostra una llista de les finestres per a canviarComment
Show a list of windows to switch to
Un connector fals per a provarName
A dummy plugin for testing
Motor de dades PIM de l' AkonadiName
Akonadi PIM data engine
Informació de les tasques de les aplicacionsComment
Application Job Information
Actualització de treballs d' aplicacions (via kuiserver) Name
Application job updates (via kuiserver)
Informació de les aplicacionsComment
Application Information
Informació i execució de totes les aplicacions en el menú d' aplicacions. Comment
Information and launching of all applications in the app menu.
Motor de dades de calendariName
Calendar data engine
DiccionariComment
Dictionary
Cerca els significats de paraulesName
Look up word meanings
Execució d' ordresComment
Run Commands
Motor de dades d' ordres executablesName
Run Executable Data Engine
FaviconesComment
Favicons
Motor de dades per a obtenir favicones de llocs webName
Data Engine for getting favicons of web sites
Fitxers i directorisComment
Files and Directories
Informació quant a fitxers i directoris. Name
Information about files and directories.
GeolocalitzacióComment
Geolocation
Motor de dades de geolocalitzacióName
Geolocation Data Engine
Geolocalització GPSComment
Geolocation GPS
Geolocalització des d' una adreça GPS. Name
Geolocation from GPS address.
Geolocalització IPComment
Geolocation IP
Geolocalització des d' una adreça IP. Comment
Geolocation from IP address.
Proveïdor de geolocalització del PlasmaName
Plasma Geolocation Provider
Esdeveniments de connexió en calentComment
Hotplug Events
Segueix els dispositius de connexió en calent quan apareixen i desapareixen. Name
Tracks hot-pluggable devices as they appear and disappear.
Estat del teclat i ratolíComment
Keyboard and Mouse State
Modificador de l' estat del teclat i dels botons del ratolíName
Keyboard modifier and mouse buttons states
MetadadesName
Meta Data
Posició de l' apuntadorComment
Pointer Position
Posició del ratolí i del cursorName
Mouse position and cursor
Treball en xarxaName
Networking
Notificacions de les aplicacionsComment
Application Notifications
Notificacions visuals passives per a l' usuari. Name
Passive visual notifications for the user.
Ara està en reproduccióComment
Now Playing
Llista la música que s' està reproduint actualmentName
Lists currently playing music
LlocsComment
Places
Llocs, com es veuen en el gestor de fitxers i en els diàlegs de fitxer. Name_BAR_plasma data engine
Places, as seen in the file manager and in file dialogs.
Gestió d' energiaComment
Power Management
Informació de la bateria, AC, suspensió i del PowerDevil. Name
Battery, AC, sleep and PowerDevil information.
Motor de dades de notícies RSSName
RSS News Data Engine
Informació dels dispositiusComment
Device Information
Dades dels dispositius via SolidComment
Device data via Solid
Informació de l' estat del sistemaName
System status information
Informació de les finestresComment
Window Information
Serveis d' informació i gestió de totes les finestres disponibles. Name
Information and management services for all available windows.
Data i horaComment
Date and Time
Data i l' hora per zona horàriaName
Date and time by timezone
Meteorologia de la BBC des de UK MET OfficeComment
BBC Weather from UK MET Office
Dades XML des de UK MET OfficeName
XML Data from the UK MET Office
Medi ambient del CanadàComment
Environment Canada
Dades XML des de Medi ambient del CanadàName
XML Data from Environment Canada
Servei meteorològic nacional de NOAAComment
NOAA's National Weather Service
Dades XML del servei meteorològic nacional de NOAAName
XML Data from NOAA's National Weather Service
wetter. comComment
wetter. com
Previsió meteorològica per wetter. comName
Weather forecast by wetter. com
MeteorologiaComment
Weather
Dades meteorològiques de múltiples fonts en líniaName_BAR_plasma runner
Weather data from multiple online sources
Cerca i obre adreces d' interèsName
Find and open bookmarks
Calcula expressionsName
Calculate expressions
Mata aplicacionsName
Kill Applications
Finalitza aplicacionsComment
Terminate Applications
Atura aplicacions que estan actualment en execucióName
Stop applications that are currently running
UbicacionsComment
Locations
Obre fitxers i URLName
File and URL opener
Execució de cerques d' escriptori del NepomukComment
Nepomuk Desktop Search Runner
El KRunner executa cerques d' escriptori via el NepomukComment
KRunner which performs desktop searches via Nepomuk
Obre els punts dels dispositius i dels preferitsComment
Open Devices and Folder Bookmarks
Operacions bàsiques de gestió d' energiaName
Basic Power Management Operations
Documents recentsComment
Recent Documents
Cerca aplicacions, plafons de control i serveisName
Find applications, control panels and services
Sessions d' escriptoriComment
Desktop Sessions
Commutador ràpid d' usuariName
Fast user switching
Línia d' ordresComment
Command Line
Executa ordres de l' intèrpret d' ordresName_BAR_plasma runner
Executes shell commands
Gestiona dispositius extraïblesName_BAR_plasma runner
Manage removable devices
Permet que l' usuari utilitzi les dreceres web del KonquerorName_BAR_plasma runner
Allows user to use Konqueror's Web shortcuts
Llista finestres i escriptoris i canvia entre ellsName
List windows and desktops and switch them
Google Gadget d' escriptoriName
Google Desktop Gadget
Google Gadgets d' escriptoriName
Google Desktop Gadgets
Estri en PythonComment
Python Widget
Estri nadiu del Plasma escrit en PythonName
Plasma widget support written in Python
Motor de dades en PythonComment
Python data engine
Implementació de motor de dades del Plasma per al PythonName
Plasma data engine support for Python
Executor en PythonComment
Python Runner
Implementació de l' executor del Plasma per al PythonName
Plasma Runner support for Python
Paper pintat en PythonComment
Python wallpaper
Implementació de paper pintat del Plasma per al PythonName
Plasma wallpaper support for Python
Estri RubyComment
Ruby Widget
Estri nadiu del Plasma escrit en RubyName
Native Plasma widget written in Ruby
Estri del tauler del MacOSComment
MacOS Dashboard Widgets
Estri del tauler del MacOSName
MacOS dashboard widget
Estris webComment
Web Widgets
Estri HTMLName
HTML widget
TaulerComment
Dashboard
Estri del tauler del MacOS XName
MacOS X dashboard widget
Estri webComment
Web Widget
Estri per a pàgines web que usa HTML i JavaScriptName
Webpage widget using HTML and JavaScript
ColorName
Color
ImatgeName
Image
Passi de diapositivesName
Slideshow
Control d' aplicació actualComment
Current Application Control
Controls per a la finestra activaName
Controls for the active window
Caixa de cercaComment
Search Box
Caixa de cerca per a un gestor d' execució indicatName
Search Box for a given RunnerManager
Plafó per a dispositius d' Internet mòbilName
Panel for Mobile Internet Devices
Plafó per a NetbooksName
Panel for Netbooks
Activitat de diarisComment
Newspaper activity
Una activitat que posa els estris en dues columnesName
An activity that puts widgets on two columns
Contenidor de cerca i llançamentComment
Search and Launch Containment
Contenidor especial amb llançadorName
Special Containment with Launcher
Menú de cerca i llançament del PlasmaComment
Plasma Search and Launch menu
Entrada de menú per a l' activitat de cerca i llançament del PlasmaComment
Menu entry for The Plasma search and launch activity
Llista totes les adreces d' interèsName
List all your bookmarks
ContactesComment
Contacts
Llista tots els contactesComment
List all your contacts
Aplicacions educativesComment
Educational applications
Una col· lecció de jocs divertitsComment
A collection of fun games
Aplicacions gràfiques, com programes de pintura i visors d' imatgesComment
Graphics applications, such as paint programs and image viewers
Aplicacions relacionades amb Internet, com navegador Web, correu electrònic i xatComment
Internet related applications, such as Web browser, Email and chat
Aplicacions multimèdia, com reproductors d' àudio i vídeoComment
Multimedia applications, such as audio and video players
Aplicacions relacionades amb una oficina, com processament de textos i fulls de càlculComment
Office related applications, such as wordprocessing and spreadsheets
Preferències del sistema i programes de configuracióComment
System preferences and setup programs
Petites utilitats i accessorisName
Small utilities and accessories
Motor de cerca i llançamentComment
Search and Launch Engine
Motor per gestionar consultes al contenidor SALName
Engine to handle queries to SAL containment
Air per a netbooksName
Air for netbooks
Plasma NetbookComment
Plasma Netbook
Espai de treball per als dispositius « netbook ». Name
Workspace shell for netbook devices.
Detalls del tema d' escriptoriComment
Desktop Theme Details
Personalització individual dels elements del tema d' escriptoriName
Customize individual desktop theme items
Autoritzacions del PolicyKitComment
PolicyKit Authorization
Defineix polítiques per a les aplicacions utilitzant el PolicyKitComment
Set up policies for applications using PolicyKit
Un dimoni per a la gestió d' energia dels portàtilsName
A Laptop Power Management Daemon
Mostra els paràmetres de la lluminositat, suspensió i del perfil d' energiaComment
Display brightness, suspend and power profile settings
S' usa per a les notificacions d' avísComment
Used for warning notifications
S' usa per a les notificacions estàndardName
Used for standard notifications
Notificacions crítiquesComment
Critical notification
Notifiquen esdeveniments críticsName
Notifies a critical event
Bateria baixaComment
Low Battery
La bateria ha arribat al nivell baixName
Your battery has reached low level
Bateria al nivell d' avísComment
Battery at warning level
La bateria ha arribat al nivell d' avísName
Your battery has reached warning level
Bateria al nivell críticComment
Battery at critical level
La bateria ha arribat al nivell crític. Aquesta notificació activa un compte enrere abans d' efectuar l' acció configurada, per tant, es recomana deixar- ho actiu. Name
Your battery has reached critical level. This notification triggers a countdown before doing the configured action, hence it is strongly advised to leave that on.
Adaptador de CA endollatComment
AC adaptor plugged in
L' adaptador de corrent s' ha endollatName
The power adaptor has been plugged in
Adaptador de CA desendollatComment
AC adaptor unplugged
L' adaptador de corrent s' ha desendollatName
The power adaptor has been unplugged
Error de treballComment
Job error
Hi ha hagut un error en executar un treballName
There was an error while performing a job
S' ha canviat el perfilComment
Profile Changed
S' ha canviat el perfilName
The profile was changed
S' està executant un treball de suspensióComment
Performing a suspension job
Aquesta notificació es mostra quan s' està a punt d' iniciar un treball de suspensió, i ha activat un compte enrere. Per tant, es recomana deixar- ho actiu. Name
This notification is displayed when a suspension job is about to be done, and it triggers a countdown. Hence, it is strongly advised to leave it on.
Error intern del PowerDevilComment
Internal PowerDevil Error
El PowerDevil ha activat un error internName
PowerDevil has triggered an internal error
La suspensió s' ha inhibitComment
Suspension inhibited
La suspensió s' ha inhibit perquè una aplicació ho ha sol· licitatName
The suspension has been inhibited because an application requested it
Gestió del Bluetooth usant la pila BlueZName
Bluetooth management using the BlueZ stack
Gestió d' energia del maquinari que usa el dimoni HAL del freedesktop. orgName
Hardware power management using freedesktop. org HAL daemon
MaquinariComment
Hardware
Configuració integrada del maquinari amb el SolidName
Hardware Integration Configuration with Solid
LIRCComment
Lirc
Control remot per infraroigs de LinuxName
Linux Infrared Remote Control
Dimoni d' estat de la xarxaComment
Network Status Daemon
Fa un seguiment de l' estat de les interfícies de xarxa i proporciona notificació a les aplicacions usant la xarxa. Name
Tracks status of network interfaces and provides notification to applications using the network.
Gestor de xarxesComment
NetworkManager
Gestor de xarxes que usa el dimoni NetworkManagerName
Network management using the NetworkManager daemon
Gestor de xarxes que usa el dimoni NetworkManager, versió 0. 7Name
Network management using the NetworkManager daemon, version 0.7
Nom de l' objecteName
Object Name
EndollatName
Plugged
Dispositiu del SolidName
Solid Device
Tipus de dispositiuName
Device Type
ControladorName
Driver
Gestor de controladorName
Driver Handle
NomName
Name
Tipus de targeta de soName
Soundcard Type
Percentatge de càrregaName
Charge Percent
Estat de la càrregaName
Charge State
RecarregableName
Rechargeable
TipusName
Type
DispositiuName
Device
MajorName
Major
MenorName
Minor
Té estatName
Has State
Valor de l' estatName
State Value
Controladors acceptatsName
Supported Drivers
Protocols acceptatsName
Supported Protocols
Adaptador de dispositiusName
Device Adapter
Índex de dispositiusName
Device Index
Adreça maquinariName
Hw Address
Nom d' interfícieName
Iface Name
Adreça MACName
Mac Address
Sense filsName
Wireless
AfegibleName
Appendable
Contingut disponibleName
Available Content
En blancName
Blank
CapacitatName
Capacity
Tipus de discName
Disc Type
Tipus de sistema de fitxersName
Fs Type
IgnoratName
Ignored
EtiquetaName
Label
RegravableName
Rewritable
MidaName
Size
ÚsName
Usage
UUIDName
Uuid
BusName
Bus
Tipus d' unitatName
Drive Type
Connectable en calentName
Hotpluggable
Velocitat de lecturaName
Read Speed
ExtraïbleName
Removable
Suports acceptatsName
Supported Media
Velocitat d' escripturaName
Write Speed
Velocitats d' escripturaName
Write Speeds
Pot canviar la freqüènciaName
Can Change Frequency
Jocs d' instruccionsName
Instruction Sets
Velocitat màximaName
Max Speed
NúmeroName
Number
PortName
Port
Tipus de sèrieName
Serial Type
Tipus de lectorName
Reader Type
AccessibleName
Accessible
Camí al fitxerName
File Path
Accions de dispositiuComment
Device Actions
Una eina de configuració per a gestionar les accions disponibles per a l' usuari en connectar dispositius nous a l' ordinadorName
A configuration tool for managing the actions available to the user when connecting new devices to the computer
Tipus de dispositiu del SolidName
Solid Device Type
Gestor de xarxes que usa el dimoni Wicd. GenericName
Network management using the Wicd daemon.
Arranjament del sistemaName
System Settings
Quant a miName
About Me
Paràmetres avançats d' usuariName
Advanced User Settings
Administració de l' ordinadorName_BAR_Settings for common user needs (tab in System Settings).
Computer Administration
Teclat i ratolíName
Keyboard & Mouse
Aspecte i efecteName
Look & Feel
Xarxa i connectivitatName
Network & Connectivity
Paràmetres de xarxaName
Network Settings
NotificacionsName
Notifications
PersonalName
Personal
País/ Regió i idiomaName
Regional & Language
ComparticióName
Sharing
Categoria d' arranjament del sistemaName
System Settings Category
Vista d' arbre clàssicaComment
Classic Tree View
Una vista de l' arranjament del sistema a l' estil clàssic del KControl del KDE 3. Name
A Classic KDE 3 KControl style system settings view.
Aplicació externa d' arranjament del sistemaName
System Settings External Application
Vista de l' arranjament del sistemaName
System Settings View
Vista d' iconesComment
Icon View
L' estil de vista d' icones del KDE 4Name
The KDE 4 icon view style
AghiName
Aghi
Somni dels poetes de codiName
Code Poets Dream
Rínxols en verdName
Curls on Green
EthaisName
Ethais
VespreName
Evening
Camps de pauName
Fields of Peace
Final d' estiu a AlemanyaName
Finally Summer in Germany
Matí frescName
Fresh Morning
Media LifeName
Media Life
QuadresName
Quadros
Fulla vermellaName
Red Leaf
Raig de sol primaveralName
Spring Sunray
Els anells de SaturnComment
The Rings of Saturn
ComunicacióName
A themable analog clock
Un rellotge analògic que permet temesName
Power Control
PanamàName
Javascript digital clock
JPEGName
Tiger
SVGName
Python Clock
Navegació per la xarxa localComment
Python Date and Time
Mida i orientació
Size & & Orientation
Adaptador gràfic
Graphics Adaptor
Opcions 3D
3D Options
Gamma del monitor
Monitor Gamma
Monitors múltiples
Multiple Monitors
Comportament@ title: tab Previews settings
Behavior
Vistes prèvies@ title: tab Context Menu settings
Previews
Menú contextual@ title: tab
Context Menu
Icones@ info
Icons
Detalls@ info
Details
Columna@ label: listbox
Column
Amaga la barra de filtre@ label: textbox
Hide Filter Bar
Filtre: @ info: status
Filter:
Ha fallat l' actualització de la informació de la versió. @ info: status
Update of version information failed.
S' està actualitzant la informació de la versió... @ item: inmenu
Updating version information...
Actualitza SVN (« update ») @ item: inmenu
SVN Update
Mostra els canvis locals de l' SVN@ item: inmenu
Show Local SVN Changes
Publica SVN (« commit »)... @ item: inmenu
SVN Commit...
Afegeix SVN (« add ») @ item: inmenu
SVN Add
Esborra SVN (« delete ») @ info: status
SVN Delete
S' està actualitzant el repositori SVN... @ info: status
Updating SVN repository...
Ha fallat l' actualització del repositori SVN. @ info: status
Update of SVN repository failed.
S' ha actualitzat el repositori SVN. @ label
Updated SVN repository.
Descripció: @ title: window
Description:
Publica SVN (« commit ») @ action: button
SVN Commit
Publica@ info: status
Commit
Ha fallat la publicació del canvis SVN. @ info: status
Commit of SVN changes failed.
S' estan publicant els canvis SVN... @ info: status
Committing SVN changes...