natgillin/translations-raw huggingface dataset:
El dispositiu Pilot encara no està configurat.
The Pilot device is not configured yet.
El dispositiu Pilot% 1 no és de lectura i escriptura.
Pilot device %1 is not read-write.
El dispositiu Pilot% 1 no existeix. Probablement és un dispositiu USB i apareixerà durant una sincronització.
Pilot device %1 does not exist. Probably it is a USB device and will appear during a HotSync.
No es pot instal· lar el fitxer & quot;% 1quot;.
Cannot install the file & quot; %1quot;.
Final de la sincronització
End of HotSync
Data d' inici:% 1
Start date: %1
Esdeveniment de tot el dia
Whole-day event
Data final:% 1Number of minutes
End date: %1
minutsNumber of hours
minutes
horesNumber of days
hours
dies% 1 is the duration,% 2 is the time unit
days
Alarma:% 1% 2 abans de l' inici de l' esdevenimentThe weekday( s) on which the repeat occurs
Alarm: %1 %2 before event starts
dia( es) The week( s) in which the repeat occurs
day(s)
setmana( es) The month( s) in which the repeat occurs
week(s)
mes( os) The year( s) in which the repeat occurs
month(s)
Recurrència: cada% 1% 2
Recurrence: every %1 %2
Repetició indefinida
Repeats indefinitely
Fins% 1
Until %1
Repeteix el dia "i" de la setmana "j"
Repeating on the i-th day of week j
Repeteix el dia "n" del mes
Repeating on the n-th day of the month
Excepcions:
Exceptions:
Els paràmetres del conducte% 1 s' han modificat. Voleu desar els canvis abans de continuar?
The %1 conduit's settings have been changed. Do you want to save the changes before continuing?
Conducte% 1
%1 Conduit
Envieu les preguntes i comentaris a kdepim- users@ kde. org
Send questions and comments to kdepim-users@kde. org
Envieu les preguntes i comentaris a% 2.
Send questions and comments to %2.
Envieu els informes d' error a% 2.
Send bug reports to %2.
Per a informació quant a la marca registrada, consulteu la KPilot User' s Guide (Guia d' usuari del KPilot).
For trademark information, see the KPilot User's Guide.
Crèdits:
Credits:
No s' ha pogut trobar el conducte% 1.
Could not find conduit %1.
No s' ha pogut carregar el conducte% 1.
Could not load conduit %1.
El conducte% 1 té una versió incorrecta (% 2).
Conduit %1 has wrong version (%2).
No s' ha pogut inicialitzar el conducte% 1.
Could not initialize conduit %1.
No s' ha pogut crear el conducte% 1.
Could not create conduit %1.
[Conducte% 1]
[Conduit %1]
Prova les bases de dades
Test Databases
Accions de proves
Test Actions
Prova les adreces
Test Addresses
Indica el directori de dades
Set data directory
Exporta el diari
Export Date Book
Indica el fitxer vcal
Set vcal file
Prova les categories
Test Categories
Fusiona els calendaris de la libkcal
Merge libkcal Calendars
Fitxer mestre del KOrganizer
KOrganizer master file
Fitxer de calendari a fusionar en el KOrganizer
Calendar file to merge into korganizer
Depuració detallada
Verbose debugging
Prova del diari
Test Date Book
Importa la llibreta d' adreces
Import Address Book
Indica el fitxer de la llibreta d' adreces
Set address book file
Importa el diari
Import Date Book
Inici:% 1. Final:% 2. Created record count
Start: %1. End: %2.
No s' ha fet cap canvi.
No changes made.
Un dels intermediaris de dades no s' ha pogut inicialitzar.
One of the data proxies could not be initialized.
Mapatge de registre no vàlid. S' està fent la primera sincronització.
Invalid record mapping. Doing first sync.
No s' ha pogut obrir o crear el magatzem de dades del PC.
Could not open or create PC data store.
No s' ha pogut obrir o crear el magatzem de dades de la Palm.
Could not open or create Palm data store.
Ha fallat en obrir la base de dades del PC i la base de dades de l' agenda electrònica. Sense dades a sincronitzar.
Failed to open the PC database and the handheld database, no data to sync.
Mapejat de dades no vàlid després de la sincronització. La sincronització ha fallat.
Data mapping invalid after sync. Sync failed.
Els comptadors finals no quadren després de la sincronització. La sincronització ha fallat.
Ending counts do not match after sync. Sync failed.
Els canvis són massa volàtils. La sincronització ha fallat.
Changes are too volatile. Sync failed.
S' estan efectuant el canvis a l' agenda electrònica
Commiting changes to the handheld
No s' han pogut desar els canvis del Palm. La sincronització ha fallat.
Could not save Palm changes. Sync failed.
S' estan efectuant els canvis en el magatzem de dades del PC
Commiting changes to the PC datastore
No s' han pogut desar els canvis del PC. La sincronització ha fallat.
Could not save PC changes. Sync failed.
S' han detectat grans canvis
Large Changes Detected
El conducte% 1 ha fet un gran nombre de canvis al% 2. Voleu permetre aquesta modificació? Detalls:\ t% 3
The %1 conduit has made a large number of changes to your %2. Do you want to allow this change? Details: \t%3
agenda electrònica
handheld
PC
PC
S' està fent la primera sincronització. Això trigarà una estona.
Doing first sync. This may take a while.
S' estan sincronitzant els registres de l' agenda electrònica amb el pc.
Syncing handheld records to pc.
S' estan sincronitzant els registres del PC amb l' agenda electrònica.
Syncing PC records to handheld.
El següent element ha estat modificat tant en a l' agenda electrònica com al vostre PC: Entrada del PC:\ tThe pc record is deleted.
The following item was modified both on the Handheld and on your PC: PC entry: \t
suprimida
deleted
Entrada de l' agenda electrònica:\ tThe pilot record is deleted.
Handheld entry: \t
Quina voleu mantenir? Sobreescriurà a l' altra entrada.
Which entry do you want to keep? It will overwrite the other entry.
Entrades conflictives
Conflicting Entries
Agenda electrònicaThis is the Null conduit, used for testing
Handheld
Nul
Null
Conducte nul per al KPilot
Null Conduit for KPilot
Configura el conducte nul per al KPilot
Configures the Null Conduit for KPilot
(C) 2001, 2007, Adriaan de Groot
(C) 2001, 2007, Adriaan de Groot
El conducte NUL està programat per fallar.
NULL conduit is programmed to fail.
Conducte de pendents per al KPilot
To-do Conduit for KPilot
Configura el conducte de pendents per al KPilot
Configures the To-do Conduit for KPilot
(C) 2008, Bertjan Broeksema
(C) 2008, Bertjan Broeksema
Bertjan Broeksema
Bertjan Broeksema
Reescriptura i adaptació a l' Akonadi i les biblioteques base
Rewrite and port to Akonadi and Base libraries
Autor original del conducte antic
Original author of the old conduit
Herwin- Jan Steenhouwer
Herwin-Jan Steenhouwer
Selecció de la col· lecció de pendents:
Select ToDo Collection:
Error: no s' ha carregat la base de dades de l' agenda electrònica.
Error: Handheld database is not loaded.
Error: no s' ha configurat cap col· lecció vàlida de l' akonadi.
Error: No valid akonadi collection configured.
Fitxer de memos
Memofile
No s' ha pogut obrir la base de dades de memos a l' agenda electrònica.
Unable to open the memo databases on the handheld.
No s' ha pogut iniciar el pilot.
Cannot initialize from pilot.
No s' han pogut inicialitzar els fitxers de memo des del disc.
Cannot initialize the memo files from disk.
S' està sincronitzant amb% 1.
Syncing with %1.
S' està copiant del Pilot al PC...
Copying Pilot to PC...
S' està copiant del PC al Pilot...
Copying PC to Pilot...
S' està fent una sincronització normal...
Doing regular sync...
Conducte de fitxers de memos per al KPilot
Memofile Conduit for KPilot
Configura el conducte de fitxers de memos per al KPilot
Configures the Memofile Conduit for KPilot
(C) 2004, Jason 'vanRijn' Kasper
(C) 2004, Jason'vanRijn 'Kasper
Jason 'vanRijn' Kasper
Jason'vanRijn 'Kasper
Informació de maquinari
HardwareInfo
Usuari de l' usuari
UserInfo
Informació de la memòria
MemoryInfo
Informació de l' emmagatzemament
StorageInfo
Llista de bases de dades
DatabaseList
Nombre de registres
RecordNumbers
Informació de la sincronització
SyncInfo
Versió de KDE
KDEVersion
Versió de PalmOS
PalmOSVersion
Informació de depuració
DebugInformation
Conducte d' informació del sistema del KPilot
KPilot System Information conduit
Recupera informació d' usuari, del maquinari i del sistema de l' agenda electrònica i la desa a un fitxer.
Retrieves System, Hardware, and User Info from the Handheld and stores them to a file.
(C) 2003, Reinhold Kainhofer
(C) 2003, Reinhold Kainhofer
Informació del sistemaValue of the item is unknown
System Information
Estableix contrasenya
Password set
No establir contrasenya
No password set
No hi ha targetes disponibles mitjançant pilot- link
No Cards available via pilot-link
No hi ha dades de depuració
No debug data
No es pot obrir el fitxer de sortida, s' usarà% 1 en el seu lloc.
Unable to open output file, using %1 instead.
S' ha escrit la informació del sistema de l' agenda al fitxer% 1
Handheld system information written to the file %1
Conducte de calendari per al KPilot
Calendar Conduit for KPilot
Configura el conducte de calendari per al KPilot
Configures the Calendar Conduit for KPilot
Selecció de calendari:
Select Calendar:
Ometent la sincronització MAL, atès que l' última sincronització no ha estat prou llarga.
Skipping MAL sync, because last synchronization was not long enough ago.
La sincronització MAL ha fallat (sense SyncInfo).
MAL synchronization failed (no SyncInfo).
No hi ha cap servidor intermediari establert.
No proxy server is set.
S' està usant el servidor intermediari:% 1
Using proxy server: %1
No hi ha cap Intermediari SOCKS establert.
No SOCKS proxy is set.
S' està usant l' intermediari SOCKS:% 1
Using SOCKS proxy: %1
Conducte de sincronització MAL per al KPilot
MAL Synchronization Conduit for KPilot
Sincronitza el contingut dels servidors MAL com l' AvantGo a l' agenda electrònica
Synchronizes the content from MAL Servers like AvantGo to the Handheld
(C) 2002, Reinhold Kainhofer
(C) 2002, Reinhold Kainhofer
Jason Day
Jason Day
Autor de la libmal i del conducte AvantGo del JPilot
Author of libmal and the JPilot AvantGo conduit
Tom Whittaker
Tom Whittaker
Autor del syncmal
Author of syncmal
AvantGo, Inc.
AvantGo, Inc.
Autors de la biblioteca malsync (C) 1997- 1999
Authors of the malsync library (c) 1997-1999
Conducte d' anell de claus pel KPilot
Keyring Conduit for KPilot
Configura el conducte d' anell de claus pel KPilot
Configures the Keyring Conduit for KPilot
(C) 2007, Bertjan Broeksema
(C) 2007, Bertjan Broeksema
Conducte d' anell de claus
Keyring Conduit
Error: el Triple DES no està implementat. No es pot continuar.
Error: Triple DES not supported. Unable to continue.
Contrasenya no vàlida.
Password invalid.
Error. No s' ha pogut obrir la cartera.
Error: Could not open wallet.
Contrasenya no vàlida. Actualitzeu la contrasenya en el diàleg d' arranjament.
Password invalid. Update your password in the settings dialog.
Introduïu la contrasenya de l' anell de claus
Enter your Keyring password
Cura del KPilot
KPilot cares
Gràcies per usar el KPilot!
Thanks for using KPilot!
Conducte de contactes per al KPilot
Contacts Conduit for KPilot
Configura el conducte de contactes per al KPilot
Configures the Contacts Conduit for KPilot
Selecciona la llibreta d' adreces:
Select Address Book:
S' està establint l' hora a l' agenda electrònica
Setting the clock on the handheld
Els PalmOS 3. 25 i 3. 3 no permeten l' establiment de l' hora del sistema. S' està ometent el conducte de l' hora...
PalmOS 3.25 and 3.3 do not support setting the system time. Skipping the time conduit...
Conducte de sincronització de l' hora per al KPilot
Time Synchronization Conduit for KPilot
Sincronitza l' hora de l' agenda electrònica i la del PC
Synchronizes the Time on the Handheld and the PC
No es pot obrir el fitxer de text% 1 per a llegir- lo.
Unable to open text file %1 for reading.
No es pot obrir la base de dades per a escriptura
Unable to open Database for writing
No es pot obrir la base de dades palm doc% 1
Unable to open palm doc database %1
No s' ha establert un nom de fitxer per a la conversió
No filename set for the conversion
No es pot obrir la base de dades per a lectura
Unable to open Database for reading
No es pot llegir la capçalera de la base de dades per a la base de dades% 1.
Unable to read database header for database %1.
No es pot obrir el fitxer de sortida% 1.
Unable to open output file %1.
No es pot llegir el registre de text núm.% 1 de la base de dades% 2
Could not read text record #%1 from Database %2
No es pot llegir el registre núm.% 1 de les adreces d' interès des de la base de dades% 2
Could not read bookmark record #%1 from Database %2
No es pot obrir el fitxer% 1 per a les adreces d' interès de% 2.
Unable to open file %1 for the bookmarks of %2.
S' estan cercant textos i bases de dades a sincronitzar
Searching for texts and databases to synchronize
Base de dades creada.
Database created.
No es pot instal· lar el PalmDOC% 1 creat localment a l' agenda electrònica.
Unable to install the locally created PalmDOC %1 to the handheld.
La conversió del PalmDOC "% 1" ha fallat.
Conversion of PalmDOC "%1" failed.
No es pot obrir o crear la base de dades% 1.
Unable to open or create the database %1.
Resolució de conflictes
Conflict Resolution
Sincronització avortada per l' usuari.
Sync aborted by user.
S' està sincronitzant el text "% 1"
Synchronizing text "%1"
Diàleg de resolució
Resolution Dialog
Heu seleccionat sincronitzar carpetes, però heu donat un nom de fitxer (% 1). Uso la carpeta% 2 com una alternativa?
You selected to sync folders, but gave a filename instead (%1). Use folder %2 instead?
Carpeta a usar
Use Folder
La carpeta% 1 per als fitxers de la base de dades de l' agenda electrònica no és una carpeta vàlida.
The folder %1 for the handheld database files is not a valid folder.
La carpeta% 1 per als fitxers de la base de dades de l' agenda electrònica no és un directori vàlid.
The folder %1 for the handheld database files is not a valid directory.
No s' ha pogut crear la carpeta% 1 per als fitxers de text.
The folder %1 for the text files could not be created.
Els següents texts han estat convertits amb èxit:
The following texts were successfully converted:
Conversió amb èxit
Conversion Successful
Cap fitxer de text ha esta convertit correctament
No text files were converted correctly
La conversió del fitxer% 1 s' ha realitzat amb èxit.
Conversion of file %1 successful.
La carpeta% 1 per als fitxers de text no és una carpeta vàlida.
The folder %1 for the text files is not a valid folder.
No s' ha pogut crear la carpeta% 1 per als fitxers PalmDOC.
The folder %1 for the PalmDOC files could not be created.
Carpeta per a & text:
& Text folder:
Carpeta per a & PalmDOC:
& PalmDOC folder:
Fitxer de & text:
& Text file:
Fitxer & DOC:
& DOC file:
El fitxer base de dades% 1 ja existeix. El sobreescric?
The database file %1 already exists. Overwrite it?
Error mentre es convertia el text% 1.
Error while converting the text %1.
El fitxer de text% 1 ja existeix. El sobreescric?
The text file %1 already exists. Overwrite it?
Conducte Palm DOC per al KPilot
Palm DOC Conduit for KPilot
Configura el conducte DOC per al KPilot
Configures the DOC Conduit for KPilot
KPalmDOC - Convertidor del KDE per a textos PalmDOC.
KPalmDOC - KDE Converter for PalmDOC texts.
(c) 2003, Reinhold Kainhofer
(c) 2003, Reinhold Kainhofer
Desenvolupador principal
Main Developer
Mantenidor del KPilot
Maintainer of KPilot
Conversor de PalmDOC
PalmDOC Converter
Aquí hi ha una llista amb tots els fitxers de text i bases de dades de DOC ha trobat el conducte. Aquest ha intentat determinar la direcció correcta de la sincronització, però hi ha hagut conflictes a les bases de dades amb les lletres vermelles i en negreta (per exemple, el text ha estat modificat tan a l' ordinador de l' escriptori com a l' agenda electrònica). Si us plau, per aquestes bases de dades especifiqueu quina versió és l' actual.
Here is a list of all text files and DOC databases the conduit found. The conduit tried to determine the correct sync direction, but for databases in bold red letters a conflict occurred (i. e. the text was changed both on the desktop and on the handheld). For these databases please specify which version is the current one.
També podeu canviar la direcció de sincronització per a les bases de dades sense conflicte.
You can also change the sync direction for databases without a conflict.
Bases de dades DOC
DOC Databases
No sincronitzar
No Sync
Sincronitza l' agenda electrònica amb el PC
Sync Handheld to PC
Sincronitza el PC amb l' agenda electrònica
Sync PC to Handheld
Suprimeix ambdues bases de dades
Delete Both Databases
Més informació... No changes made
More Info...
sense canvisNew item added
unchanged
novaItem has changed
new
canviada
changed
només les adreces d' interès canviadesItem was deleted
only bookmarks changed
no existeixStatus is unknown
does not exist
Estat de la base de dades% 1:
Status of the database %1:
Agenda electrònica:% 1
Handheld: %1
Escriptori:% 1
Desktop: %1
Informació de la base de dades
Database information
Desa les notes en fitxers png
Saves notepads to png files
Configura el conducte del bloc de notes pel KPilot
Configures the Notepad Conduit for KPilot
(C) 2004, Joern Ahrens
(C) 2004, Joern Ahrens
Angus Ainslies
Angus Ainslies
El conducte del bloc de notes està basat en el read- notepad de l' Angus, una part del pilot- link
Notepad conduit is based on Angus' read-notepad, part of pilot-link
Conducte de correu per al KPilot
Mail Conduit for KPilot
Configura el conducte de correu per al KPilot
Configures the Mail Conduit for KPilot
(C) 2001, Dan Pilone, Michael Kropfberger, Adriaan de Groot
(C) 2001, Dan Pilone, Michael Kropfberger, Adriaan de Groot
Michael Kropfberger
Michael Kropfberger
Codi POP3
POP3 code
Marko Grouml; nroos
Marko Grouml; nroos
Funcionament amb SMTP i redisseny
SMTP support and redesign
No s' ha enviat cap correu.
No mail was sent.
No s' ha pogut enviat cap correu.
No mail could be sent.
No es pot connectar al servidor DCOP per a la connexió al KMail.
Could not connect to DCOP server for the KMail connection.
Error enviant el correu
Error Sending Mail
No es pot obrir el fitxer temporal per a desar- hi el correu des del Pilot.
Cannot open temporary file to store mail from Pilot in.
La connexió DCOP amb el KMail ha fallat.
DCOP connection with KMail failed.
No s' ha pogut realitzar una còpia de seguretat de la base de dades de correu
Cannot perform backup of mail database
No es pot obrir la base de dades de l' agenda electrònica
Unable to open mail database on handheld
El fitxer de configuració està desfasat.
The configuration file is outdated.
El fitxer de configuració té la versió% 1, mentre que el KPilot necessita la versió% 2.
The configuration file has version %1, while KPilot needs version %2.
Si us plau, inicieu el KPilot i comproveu acuradament la configuració per a actualitzar el fitxer.
Please run KPilot and check the configuration carefully to update the file.
Canvis importants als que haureu d' estar atent:
Important changes to watch for are:
Els conductes reanomenats, Kroupware i l' instal· lador de fitxers també s' han convertit en conductes.
Renamed conduits, Kroupware and file installer have been made conduits as well.
La resolució de conflictes ara és una opció global.
Conflict resolution is now a global setting.
Ha canviat el format de les bases de dades que no són còpies de seguretat.
Changed format of no-backup databases.
Els conductes de calendari, tasques pendents, i contactes ara utilitzen el servidor Akonadi del KDE4 i requereixen els recursos vàlids de Akonadi per a sincronitzar.
Calendar, ToDo, and Contacts conduits are now using KDE4's Akonadi server and require valid Akonadi resources to sync.
El fitxer de configuració per al KPilot està desfasat. Si us plau, inicieu el KPilot per a actualitzar- lo.
The configuration file for KPilot is out-of date. Please run KPilot to update it.
Fitxer de configuració desfasat
Configuration File Out-of Date
El fitxer de configuració del KPilot està desfasat. El KPilot pot actualitzar- ne algunes parts automàticament. Voleu continuar?
The configuration file for KPilot is out-of date. KPilot can update some parts of the configuration automatically. Do you wish to continue?
Aquesta és la llista de tots els missatges rebuts durant la sincronització actual.
This lists all the messages received during the current HotSync
Bitàcola de la sincronització Clear the text of HotSync messages
HotSync Log
Neteja la llista dels missatges de la sincronització actual.
Clears the list of messages from the current HotSync.
Podeu desar a un fitxer la llista de missatges rebuts durant aquesta sincronització (per exemple, per a usar- lo en un informe d' error) clicant aquí.
You can save the list of messages received during this HotSync to a file (for example for use in a bug report) by clicking here.
Progrés de la sincronització:
Sync progress:
El percentatge (estimat) completat en la sincronització actual.
The (estimated) percentage completed in the current HotSync.
Sincronització finalitzada.
HotSync Finished.
Desa la bitàcola
Save Log
El fitxer ja existeix. Desitgeu sobreescriure' l?
The file exists. Do you want to overwrite it?
No sobreescriguis
Do Not Overwrite
No es pot obrir el fitxer & quot;% 1quot; per a escriptura; voleu tornar- ho a provar?
Cannot open the file & quot; %1quot; for writing; try again?
No es pot desar
Cannot Save
La propera sincronització serà:% 1.
Next HotSync will be: %1.
Si us plau, premeu el botó HotSync.
Please press the HotSync button.
Instal· lador de fitxers
File Installer
La sincronització està deshabilitada mentre la pantalla estigui blocada.
HotSync is disabled while the screen is locked.
S' ha desactivat la sincronització perquè no es pot determinar l' estat de l' estalvi de pantalla. Podeu desactivar aquesta funció de seguretat desmarcant la caixa 'No sincronitzis quan l' estalvi de pantalla està actiu' a la pàgina del diàleg de configuració de la sincronització.
HotSync is disabled because KPilot could not determine the state of the screen saver. You can disable this security feature by unchecking the'do not sync when screensaver is active 'box in the HotSync page of the configuration dialog.
Sincronització completada.
HotSync Completed.
La propera sincronització serà% 1.
Next sync is %1.
Dimoni del KPilot
KPilot Daemon
KPilot - Aplicació de sincronització del KDE
KPilot - HotSync software for KDE
Estableix el nivell de depuració
Set debugging level
Dispositiu a provar primer
Device to try first
Surt en lloc de queixar- se sobre els fitxers de configuració incorrectes
Exit instead of complaining about bad configuration files
kpilotconfig
kpilotconfig
Aquesta és una base de dades que existeix en el dispositiu. No ha estat afegida manualment, així que no es pot suprimir de la llista.
This is a database that exists on the device. It was not added manually, so it can not removed from the list.
Base de dades al dispositiu
Database on Device
Necessiteu seleccionar una base de dades a suprimir de la llista.
You need to select a database to delete in the list.
No hi ha cap base de dades seleccionada
No Database Selected
Aquesta llista de caixes conté els elements generals de configuració, com el dispositiu usat per sincronitzar i les bases de dades a copiar, i també una llista dels conductes que el KPilot pot executar durant una sincronització. Cliqueu en un element per a configurar- lo. Els conductes marcats en aquesta llista s' executaran durant les sincronitzacions.
This list box contains both general configuration items such as the device used for HotSync and the databases to be backed up as well as a list of conduits that KPilot may run during a HotSync. Click on an item to configure it. Conduits which are checked in this list will run during a HotSync.
Sembla que aquest conducte està trencat i no es pot configurar.
This conduit appears to be broken and cannot be configured.
Els conductes són programes externs (possiblement de terceres parts) que executen accions de sincronització. Poden tenir arranjaments individuals. Seleccioneu un conducte per a configurar- lo, i fent clic a la caixa de selecció l' activareu.
Conduits are external (possibly third-party) programs that perform synchronization actions. They may have individual configurations. Select a conduit to configure it, and enable it by clicking on its checkbox.