natgillin/translations-raw huggingface dataset:
La vista de mes mostra tots els esdeveniments i tasques pendents per al mes en curs en una familiar disposició de calendari de mes. Cada cel· la en la vista representa un dia, i cada dia conté tots els esdeveniments que puguin cabre en l' àrea que es proveeix (al maximitzar la finestra habilitareu el veure més cites). La informació sobre la repetició i un estat d' alarma s' indica a través de les icones de campana i les fletxes de reciclatge, just com en les altres vistes.
The month view shows all the events and due to-dos for the current month in a familiar month calendar layout. Each cell in the view represents a day, and each day contains all of the events that can fit in the area provided (maximizing the window will enable you to see more appointments). Information on repeating and alarm status is indicated through bell and chasing arrows icons, just like in other views.
Navegueu per la vista de mes usant les fletxes del navegador de dates, o els ítems de botons des de la barra d' eines del menú Vés. Atès que l' àrea visible de la cel· la del dia pot no contenir tots els esdeveniments i tasques pendents, podeu usar el teclat per a navegar pels ítems, o, si marqueu la caixa Habilita les barres de desplaçament en les cel· les de la vista mensual en la configuració de la vista de & korganizer;, els podeu usar per a veure els esdeveniments i tasques pendents d' aquest dia.
Navigate the month view using the date navigator arrows, or the items and toolbar buttons from the Go menu. Since the visible area of a day cell may not contain all events and to-dos, you can use the keyboard to browse the items, or, if you check the Enable scrollbars in month view cells box in the korganizer; view configuration, you can use them to see all the events and to-dos from that day.
Passeu el ratolí sobre qualsevol ítem de calendari per a mostrar un consell amb els detalls de l' ítem. Feu doble clic sobre una àrea buida per a crear un esdeveniment, feu doble clic sobre qualsevol ítem de calendari per editar- lo.
Hover your mouse over any calendar item to display a tooltip with the item details. Double click an empty area to create an event, double click any calendar item to edit it.
Per ajudar- vos a organitzar les vostres dades, el color dels esdeveniments poden reflectir la seva categoria i recurs, segons la configuració de la vista de & korganizer;. De manera que, si assigneu categories a esdeveniments i colors diferents a categories, podreu identificar el tipus d' esdeveniment (o de recurs) pel seu color.
To help you organize your data, the color of the events may reflect their category, and its resource, depending on the korganizer; view configuration. Therefore, if you assign categories to events and different colors to categories, you can identify the type of event (or resource) by its color.
Canvieu la pantalla a la vista de mes escollint l' ítem Visualitza Mes del menú o prement el botó Mes de la barra d' eines.
Switch the display to the month view by choosing the View Month menu item or pressing the Month button in the toolbar.
Vista de setmana
Timeline View
Pendents
To-do List
La llista de tasques pendents proveeix un lloc per a que anoteu coses que necessiteu fer aviat (o a llarg termini). El component de la barra lateral de vista de tasques pendents apareix sota el navegador de dates. També la podeu mostrar en el plafó principal si feu clic sobre el botó Vista de llista de tasques pendents de la barra d' eines o si escolliu l' opció Visualitza Llista de tasques pendents del menú.
The to-do list provides a place for you to jot down quick (or long-term) notes about things that need to be done. The to-do view sidebar component appears right below the Date Navigator. You can also display it in the main panel if you click the To-do List View toolbar button or if you choose the View To-do List menu item.
Podeu donar a una tasca pendent una data de venciment, en altres paraules, una data per a la que haurà d' estar finalitzada.
You can give your to-do a date due, in other words a date when the to-do should be finished.
També podeu assignar prioritats a les tasques pendents, i apareixeran ordenades segons la seva prioritat. A menor número, major prioritat, excepte el cero (0), que es defineix com a sense prioritat.
You can also assign priorities to to-dos, and they will appear sorted in order of priority. The lower the number, the higher the priority, except that zero (0) is defined as no priority.
Per a crear una nova entrada de tasca pendent, feu clic dret sobre el component de barra lateral de vista de tasques pendents, o la vista de llista de tasques pendents, i escolliu l' opció Tasca pendent nova del menú. Si feu clic dret sobre una tasca pendent existent, obtindreu més opcions: podeu Mostra el resum, Edita... els detalls de la tasca pendent, Elimina la tasca pendent o crear una Subtasca nova. Per exemple, podríeu crear una tasca pendent molt llarga com construir una casa, i crear subtasques pendents com escollir el lloc adequat per a construir, contractar un arquitecte, contractar als treballadors i, finalment celebrar una festa per als amics.
To make a new to-do entry, right click the to-do view sidebar component, or the to-do list view, and choose the New To-do menu item. If you right click an already existing to-do, you will get more choices: you can Show the summary, Edit... the to-do details, Delete the to-do altogether, or you can create a New Sub-To-do... You could for example make a large to-do like building a house, and make sub-to-dos like choosing the right building site, hiring an architect, hiring workers and finally arranging a party for your friends.
Quan escolliu Tasca pendent nova..., apareixerà un diàleg que us permetrà introduir tota la informació necessària.
When you choose New To-do..., a dialog will pop up, allowing you to enter all necessary information.
Feu clic sobre qualsevol tasca pendent de la llista per a ressaltar- la. Si feu clic sobre la caixa de línia grossa a l' esquerra de la descripció de la tasca pendent, canviarà l' estat de finalitzada. Si feu doble clic sobre la descripció de la tasca pendent, podreu editar tots els seus detalls.
Click any to-do in the list to highlight it. If you click the thick-line box on the left of the to-do description, you will change the completed status of the to-do. If you double-click the to-do description, you will be able to edit all its details.
També podeu triar Neteja les finalitzades des del menú del & BDR; per a esborrar totes les entrades de tasca pendent que heu marcat com a completades.
You may also pick Purge Completed from the right mouse button menu to delete all to-do entries that you have marked completed.
Les tasques pendents també es poden arrossegar amb el ratolí per a reordenar la jerarquia o per a intercanviar les tasques pendents amb altres finestres de calendari. També podeu accedir a un resum de totes les operacions arrossega i deixa disponibles.
To-dos can also dragged around with the mouse to rearrange the hierarchy or to exchange to-dos with other calendar windows. You can also read an overview of all available drag-and-drop operations.
Vista de diari
Journal View
La vista de diari proveeix un lloc en el que registrar les vostres reflexions, ocurrències o experiències. Podeu mostrar la vista de diari en el mateix plafó si premeu el botó Vista de diari de la barra d' eines o si escolliu l' opció Visualitza Diari del menú.
The journal view provides a place for you to record your reflections, occurrences or experiences. You can display the journal view in the main panel if you press the Journal View toolbar button or if you choose the View Journal menu item.
Quan feu clic sobre l' enllaç afegir entrada de diari, es crea una nova entrada en el diari. Si voleu editar una entrada de diari, simplement feu clic en la caixa de text i editeu- la! Per eliminar una entrada de diari, premeu el botó elimina que hi ha junt al Títol de l' entrada de diari.
When you click the add journal entry link, a new journal entry will be created. If you want to edit an journal entry, just click the text box and edit it! To remove a journal entry, press the delete button next to the Title of the journal entry.
Categories
Categories
Per ajudar- vos a organitzar les entrades en grups relacionats, podeu assignar categories als esdeveniments i a les tasques pendents. Si assigneu categories, les podeu usar posteriorment per a cercar, filtrar i mostrar esdeveniments i tasques pendents.
To help you organize your entries in related groups, you can assign categories to events and to-dos. If you assign categories, you can use them later when searching, filtering, and displaying events and to-dos.
Per assignar categories quan es creen o editen nous esdeveniments o tasques pendents, premeu el botó Selecciona categories... de la pestanya General per a obrir el seu diàleg. Podeu assignar més d' una categoria per a cada ítem.
To assign categories when editing or creating new events or to-dos, press the Select Categories... button in the General tab to open the Select Categories dialog. You can assign more than one category for each item.
Per a crear, eliminar o editar categories, escolliu l' ítem Arranjament Gestiona les categories... del menú per a obrir el diàleg Edita categories. Si assigneu colors diferents a les categories, podreu identificar el tipus d' esdeveniment pel seu color, bé en la vista d' agenda o en la vista de mes (segons la configuració de la vista de & korganizer;).
To create, delete and edit categories, choose the Settings Manage Categories... menu item to open the Edit Categories dialog. If you assign different colors to categories, you will be able to quickly identify the type of event by its color, either in the agenda view or in the month view (depending on the korganizer; view configuration).
Per ajudar- vos a visualitzar, cercar i exportar les vostres dades, podeu crear i usar filtres per als vostres calendaris. De manera que, si no voleu veure les tasques pendents completades, les podeu filtrar, en comptes de purgar- les. Si assigneu categories, les podreu usar per a crear filtres.
To help you view, find and export your data, you can create and use filters for your calendars. For instance, if you do not want to view completed to-dos, you can filter them out, instead of purging them. If you assign categories, you can use them to create filters.
Per a crear, eliminar i editar filtres, escolliu l' ítem Arranjament Gestiona els filtres de vista... del menú per a obrir el diàleg Edita filtres de calendari. Usant aquest diàleg podreu crear, eliminar i editar els filtres que afectaran als ítems que mostrarà & korganizer;.
To create, delete and edit filters, choose the Settings Manage View Filters... menu item to open the Edit Calendar Filters dialog. Using this dialog, you can create, delete and edit filters that will affect which items will be displayed by & korganizer;.
El submenú Visualitza Filtre i la barra d' eines desplegable de filtre ofereix accés a tots els filtres disponibles creats usant el diàleg Edita filtres. Per activar i desactivar la visualització de la barra d' eines de filtratge, escolliu Arranjament Barres d' eines Barra d' eines de filtratge. Si no voleu usar cap filtre, escolliu Cap filtre.
The View Filter submenu and the filter toolbar drop down offer access to all available filters created using the Edit Calendar Filters dialog. To toggle the display of the filters toolbar on and off, choose the Settings Toolbars Filter toolbar. If you do not want to use any filter, choose No filter.
Els filtres són útils per a exportar el vostre calendari. Si useu un filtre, tan sols s' exportaran els ítems filtrats (visibles). Els filtres també són més efectius quan els ítems ja es troben classificats i organitzats per categories, atès que és fàcil crear filtres basats en categories.
Filters are useful when exporting your calendar. If you use a filter, only the filtered (visible) items will be exported. Also, filters are more effective when the items are already classified and organized in categories, as you can easily create filters based on categories.
Cercant
Searching
Escolliu l' ítem Edita Cerca del menú, premeu el botó Cerca en la barra d' eines, o premeu la drecera Ctrl; f per a cercar ítems (esdeveniments, tasques pendents o entrades de diari) segons el títol, descripció i/ o categories. L' acció de recerca tan sols cercarà els camps especificats.
Choose the Edit Find menu item, press the Find button in the toolbar, or press the Ctrl; f shortcut to find items (events, to-dos or journal entries) according to title, description, and/ or categories. The find action will only search the specified fields.
Podeu usar caràcters especials si no recordeu el resum exacte. Si no coneixeu un caràcter del resum, poseu? en comptes del caràcter no conegut. Si no coneixeu més caràcters, useu *. Per exemple, si sabeu que l' esdeveniment o tasca pendent te una reunió a l' inici i un producte després, hauríeu d' escriure reunió* producte en la caixa de diàleg de recerca. & korganizer; localitzarà entrades com Tasca pendent: Convocar una reunió per al nou producte, Reunió per a tractar l' antiga línia de productes i similars. No es fa distinció entre majúscules i minúscules.
You can use wildcards if you do not remember the exact summary. If you do not know single character of the summary, put? instead of the missing character. If you do not know more characters, use *. For instance if you know that the event or to-do has meeting in the beginning and product after, you would write meeting*product in the Find dialog. & korganizer; will locate entries like To-do: arrange meeting about the new product, Meeting to discuss the old product line and similar. Letter case is ignored.
El resultat de l' operació de recerca és una llista d' esdeveniments, entrades de diari i/ o tasques pendents amb les paraules clau especificades. La llista amb les característiques de la recerca són les mateixes que en la Vista de llista.
The result of the Find operation is a list of events, journal entries and/ or to-dos with the specified keyword. The search list characteristics are the same as the List View.
La llista resultant és activa. Podeu fer doble clic sobre una línia per a mostrar o editar els detalls de l' esdeveniment o de la tasca pendent. Obteniu més informació quant a aquests detalls en les seccions i.
This resulting list is active. You can double-click a line to display or edit the event or to-do details. Get more information about these details in and.
Introduir dades
Entering Data
Esdeveniments
Events
Els esdeveniments són cites en el futur o en el passat, tals com reunions de negocis, aniversaris personals i sortides al cinema. Un esdeveniment també pot durar varis dies, com les vacances.
Events are future or past appointments, like business meetings, personal anniversaries and cinema visits. An event can also take several days, like holidays.
Introduir un nou esdeveniment és molt fàcil. Simplement, escolliu l' opció Accions Esdeveniment nou... del menú. Apareixerà una finestra amb les pestanyes General, Repetició, Assistents, Lliure/ Ocupat i Adjunts.
Entering a new event is very easy. Just choose the Actions New Event... menu item. A window with General, Recurrence, Attendees, Free/ Busy, and Attachments tabs will appear.
Si voleu usar una manera diferent per a crear un nou esdeveniment:
If you wish you can use a different way to create a new event:
Useu el navegador de dates per anar a la data de l' esdeveniment.
Use the Date Navigator to go to the event date.
Feu clic en la icona de vista desitjada sobre la Barra d' eines de vista o seleccioneu la vista desitjada des del menú Visualitza. Atès que el vostre esdeveniment comença a una hora en particular, haureu d' escollir una vista que mostri les hores del dia. Podeu escollir la vista de Dia, Setmana laboral o Setmana. La vista de Mes és més adequada per a les tasques pendents, descrites més endavant.
Click the desired view's icon on the View Toolbar or select the desired view from the View menu. Since your event starts at a particular time, you should choose a view that displays hours of the day. You may choose Day, Work Week view or Week view. The Month view is more suitable for to-dos, described below.
En el plafó principal, feu doble clic en la data i hora en la que comenci l' esdeveniment.
In the main panel, double click the time and date when your event starts.
Apareixerà un diàleg amb les pestanyes General, Repetició, Assistents, Lliure/ Ocupat i Adjunts. Introduïu- hi les vostres dades tal i com es descriu a continuació.
A dialog with General, Recurrence, Attendees, Free/ Busy, and Attachments tabs appears. Enter your data as described below.
Pestanya General
General Tab
Aquesta és una descripció dels camps i estris de la finestra d' esdeveniments. No tots els camps s' han d' omplir; alguns es poden deixar buits. Llegiu la secció de camps requerits per a una informació més detallada. I si preferiu aprendre amb un exemple, n' hi ha un en la secció Introduir esdeveniments.
This is a thorough description of the individual event window fields and widgets. Not all fields have to be filled in; some can be left empty. Read the Required fields section for detailed information. And if you prefer to learn by example, there's one in the Entering event section.
Una instantània del diàleg "Edita esdeveniment" - pestanya "General" -
A screenshot of & korganizer; 's Edit Event dialog - General tab
Introduïu una descripció curta de l' esdeveniment dintre del camp Títol. Aquesta descripció serà el text que es mostrarà sobre el plafó principal de & korganizer;.
Enter short description of the event into the Title field. This description is the text shown on the & korganizer; main panel.
Localització:
Location:
Introduïu la descripció curta de la Localització a on tindrà lloc l' esdeveniment.
Enter short description of the location where the event will take place.
& korganizer; suggereix dates d' inici i fi del vostre esdeveniment. S' espera que els esdeveniments comencin i finalitzin en la mateixa data. Canvieu- les com desitgeu. Introduïu- les directament o useu l 'estri de calendari. Seleccioneu l' hora en intervals de quart d' hora o introduïu l' hora desitjada directament en els camps d' hora. Aquests camps tan sols estan disponibles si està marcada la caixa Hora associada.
The & korganizer; suggested Start and End dates of your event. Events are expected to start and end on the same date. Change these dates as desired. Enter the dates directly or use the Calendar Widget. Select the time from quarter hour intervals, or enter the desired time directly into the time fields. These fields are only available when the Time associated box is checked.
Hora associada
Time associated
Desmarqueu la caixa Hora associada si el vostre esdeveniment no està planificat en una hora exacta.
Uncheck the Time associated box if your event is not scheduled on an exact time.
La majoria dels esdeveniments es planifiquen a una hora exacta. Si el vostre esdeveniment no necessita una hora específica, potser s' hauria de crear com a una tasca pendent.
Most events are scheduled to an exact time. If your event does not need specific time, perhaps it should be created as a to-do
Recordatori
Reminder
Marqueu la caixa Recordatori si & korganizer; ha de recordar- vos un esdeveniment.
Check the Reminder box if & korganizer; should remind you about an event.
Escolliu quants minuts, hores o dies abans de l' esdeveniment voleu que se us recordi, o feu clic en el botó Avançat per obrir el diàleg Edita els recordatoris. Usant aquest diàleg, podreu establir intervals de repetició per als vostres recordatoris i crear recordatoris especials que reprodueixin sons, que executin programes o que enviïn correus electrònics.
Choose how many minutes, hours or days before the event you want to be reminded, or click the Advanced button to open the Edit Reminders dialog. Using this dialog, you can set repeating intervals for your reminders, and create special reminders that play sounds or run programs.
Mostra l' hora com:
Show Time As:
La durada de l' esdeveniment es pot mostrar com Ocupat o Lliure en la vostra planificació. Trieu- ho des d' aquest menú.
The duration of the event may be shown as Busy or Free in your schedule. Choose it from the Show Time As drop down box.
Detalls:
Details:
Introduïu una descripció llarga de l' esdeveniment en el rectangle gran i sense títol. Hi podeu escriure tants detalls com vulgueu. Per exemple, si l' esdeveniment és un pla general de reparació del vostre cotxe, podeu anotar tots els ítems a reparar. Després podreu imprimir aquesta llista i designar al mecànic. Si l' esdeveniment és anar de compres, podeu anotar les coses que us cal comprar. Imprimir l' esdeveniment i dur- lo a sobre durant la compra.
Enter a long description of the event in the large, untitled rectangle. You can write as many details as you wish here. For example, If the event is, say, planned general repair of your car, you can list all items that need repairing. Later on you can print this list and hand it over to the serviceman. If the event is shopping, you should list the goods that you need to buy. Print the event and take it to the shop with you.
Selecciona categories
Select Categories
Podeu assignar diverses categories a un ítem de calendari. Feu clic en el botó Selecciona categories per a obrir el seu diàleg. Marqueu les caixes de categoria per assignar- les a l' esdeveniment. També podeu afegir una nova categoria, modificar- la o eliminar- la prement el botó Edita categoria.
You can assign several categories to a calendar item. Click the Select button to open the Select Categories dialog. Check the category boxes to assign suitable categories to the event. You can also add a new category, modify a category or delete a category by pressing the button Edit Category.
La vostra classe d' idiomes en el treball pot pertànyer a les categories Negocis i Educació, mentre que l' aniversari de la vostra boda pertany tant a Personal com a Ocasió especial - si aquesta és la vostra tria -.
Your language lesson at work may belong to both Business and Education categories, while the anniversary of your marriage belongs to either Personal or Special Occasion - it is your choice.
Accés:
Access:
Escolliu Privat o Confidencial per a mantenir l' esdeveniment com a privat o confidencial. De moment, aquesta tria estableix correctament l' atribut CLASS dels esdeveniments com PUBLIC, PRIVATE o CONFIDENTIAL. De tota manera, si aquestes opcions s' usen realment per a restringir l' accés a informació segons el client i/ o la implementació del servidor de groupware.
Choose Private or Confidential to keep the event private or confidential. Currently, this choice correctly sets the CLASS attribute of the events to PUBLIC, PRIVATE or CONFIDENTIAL. However, if these settings are really used to restrict the access of the information depends on the client and / or groupware server implementation.
Actualment, & korganizer; mostra els ítems propietat d' altres persones i marcats com a confidencials. Altres clients els poden tractar de forma diferent, però tingueu cura quan aneu a publicar esdeveniments privats o confidencials: vCalendar i iCalendar són fitxers de text, i es poden llegir amb un editor de texts (si hi teniu accés). De manera que si voleu mantenir els ítems realment com a confidencials, assegureu- vos que useu un recurs al que tan sols hi podeu accedir vos.
Currently, & korganizer; will display items owned by other people and marked as confidential. Other clients may treat them differently, but be careful when publishing private or confidential events: vCalendar and iCalendar are text files, and can be read with any text editor (if someone has read access to them). So if you want to keep items really confidential, make sure you use a resource that only you can access.
Quan vulgueu confirmar, cancel· lar o revertir les dades introduïdes, escolliu entre els botons d' acció, Bé, Aplica i Cancel· la.
When you want to confirm, apply or call off the entered data, choose among the Action Buttons, OK, Apply and Cancel.
Pestanya Repetició
Recurrence Tab
Algunes tasques pendents succeeixen amb regularitat. Podeu especificar aquí la seva planificació exacta.
Some events take place regularly. You can specify their exact scheduling here.