natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Amb Notificació de correu nou podreu establir com us notificarà el & kmail; si han arribat nous missatges. Per descomptat això tan sols ho farà si està activat Habilita l' interval de comprovació del correu per almenys un compte: El Timbre reproduirà un so curt, mentre que en opcions de notificació més avançades estan disponibles mitjançant el botó D' altres accions.
With New Mail Notification you can set how & kmail; will notify you if new messages have arrived: Beep will play a short beep sound; if Detailed new mail notification is enabled then & kmail; will show the number of new messages for each folder provided you have chosen to be notified with a dialog. More advanced notification options, like showing a dialog or running a certain command, are available via the Other Actions button.
Aparença de la pàgina
Appearance Page
Aquesta secció us permet canviar el tipus, mida i caràcter del joc amb el que es mostren els tipus de lletra. Cos del missatge estableix el tipus de lletra pel plafó de lectura, Editor estableix el tipus de lletra per a escriure missatges en la finestra d' edició. Hi ha una entrada a part per a Llista de missatges - Camp de la data podreu escollir un tipus de lletra monoespai per a una millor llegibilitat del camp de la data.
This section allows you to change the type, size and character set of the display fonts. Message Body sets the font for the reader pane, Composer sets the font for writing messages in the composer window. There is a separate entry for Message List - Date Field so you can choose a monospaced font for the date field for better readability.
Aquesta secció us permet canviar el color del text Recicla colors en texts molt citats, pel que el text citat més de tres vegades apareixerà en color. Tingueu present que el color del Text citat tan sols funcionarà en el missatge a llegir, no a l' editor.
This section allows you to change the color of the text. Recycle colors on deep quoting means that even text that is quoted more than three times will appear in color. Note that the Quoted text colors only work in the message reader, not in the composer.
Mostra la barra d' estat HTML activa una barra al costat esquerra del plafó lector que us informa de si un missatge és & html; o no. Això és important atès que els missatges & html; poden imitar l' aparença d' un missatge signat i xifrat, pel que hauríeu de ser conscients de que llegiu un missatge & html;. La mateixa barra d' estat & html; no es pot veure influenciada pel codi & html; del missatge.
Show HTML status bar activates a bar at the left side of the reader pane that tells you if a message is & html; or not. This is important because & html; messages might imitate the look of a signed and encrypted message, so you should be aware of the fact that you are reading a & html; message. The & html; status bar itself cannot be influenced by the & html; code of the message.
La secció Distribució de la finestra us permet escollir la distribució de la finestra principal. Podeu escollir si voleu veure el Plafó de vista prèvia del missatge o si no el voleu de cap manera.
The Window Layout section lets you choose the layout of the main window. You can choose where you want the Message Preview Pane or choose not to have it at all.
L' opció Mostra l' arbre MIME us permet escollir quan es mostrarà l' arbre MIME: l' arbre MIME forma part de la finestra principal que us permet tenir accés a tots els adjunts d' un missatge. Mai deshabilitarà l' arbre MIME (tingueu present que encara podreu accedir als adjunts com a icones), Sempre mostrarà un arbre MIME encara que el missatge no tingui un adjunt. Elegant tan sols mostrarà l' arbre MIME si això té sentit, & pex;, si el missatge actual conté almenys un adjunt o parts & html;.
The Message Structure Viewer option lets you choose when the structure viewer will be shown: the structure viewer is a part of the main window that lets you access all parts of a message. Show never will disable the structure viewer (note that you can still access attachments as icons), Show always will show the structure viewer even if there is only one plaintext part. Show only for non-plaintext messages will display the structure viewer only if it makes sense, & ie; if the current message has attachments or has & html; parts.
Capçaleres
Headers
Amb Mostra la mida dels missatges seleccionat hi haurà una altra columna en el plafó principal que mostrarà la mida dels missatges.
With Display message sizes selected there will be another column in the header pane that shows the messages' size.
Mostra les icones del xifratge afegirà més informació d' estat a les columnes Assumpte en el plafó de la capçalera: cada missatge que estigui signat tindrà una petita icona Signat al capdavant de l' assumpte, cada missatge que estigui xifrat tindrà una petita icona Xifrat al capdavant de l' assumpte. Tingueu present que podeu seleccionar un missatge abans que apareguin aquestes icones, fins després tan sols es mostraran els signes d' interrogació.
Show crypto icons will add more status information to the Subject columns in the header pane: every message that has been signed will have a small Signed icon in front of the subject, every message that has been encrypted will have a small Encrypted icon in front of the subject. Note that you have to select a message once before these icons will appear, until then only question marks will be displayed.
Enllaça les capçaleres de la llista de missatges posarà tots els missatges en el plafó de capçaleres en una llista en arbre, per a que les respostes a un missatge estiguin directament a sota del mateix.
Thread list of message headers will put all the messages in the header pane in a kind of tree list, so that the replies to a message are directly below that message.
Amb Opcions dels fils de conversa podeu seleccionar quins fils hauran d' aparèixer desplegats (oberts) per omissió o si hauran d' estar plegats (tancats). Per descomptat encara podreu obrir/ tancar els fils de conversa emprant els botons + / -.
With Message header threading options you can select whether threads should appear expanded (open) by default or whether they should be collapsed (closed). You can of course still open/ close threads using the + / - buttons.
amb Mostra la data podreu escollir entre diversos formats de la data. El Format de la localització és el que podeu especificar sota Regional i accessibilitat en el & kcontrol;. Per al format A mida podeu aconseguir una descripció dels possibles valors prement Maj; F1 i llavors fent clic en l' opció A mida.
With Date Display you can choose between several date formats. The Localized Format is the one you can specify under Country & Language in & kcontrol;. For the Custom format you can get a description of the possible values by pressing Shift; F1 and then clicking on Custom option.
Safata del sistema
System Tray
Si habiliteu la icona a la safata del sistema, se us mostrarà una petita icona de & kmail; amb el número de missatges sense llegir. Podeu habilitar la icona de la safata de sistema del & kmail; amb Habilita la icona a la safata del sistema i amb Mode de la safata del sistema podeu indicar si la icona de la safata s' haurà de mostrar sempre o tan sols quan hi hagi missatges sense llegir.
If you enable the system tray icon then a small & kmail; icon with the number of unread messages will be shown in the system tray. You can enable & kmail; 's system tray icon with Enable system tray icon, and with System Tray Mode you can specify whether the tray icon should always be shown or only if you have unread messages.
Si la icona està visible, podeu ocultar la finestra principal del & kmail; fent clic a sobre de la icona o fent clic a sobre del botó de tanca de la finestra principal. Al fer clic a sobre de la icona podeu fer que la finestra principal del & kmail; torni a ser visible. Si feu clic a sobre de la icona amb el & BDR; obtindreu un menú amb uns quantes ordres d' utilitat. Podeu comprovar si hi ha correu nou, crear un missatge nou o sortir del & kmail;. Addicionalment, hi ha una entrada Missatges nous en, que llista totes les carpetes que tinguin missatges sense llegir. Si seleccioneu una d' aquestes carpetes, se seleccionarà aquesta carpeta a la finestra principal del & kmail;.
If the icon is visible then you can hide & kmail; 's main window by clicking on the icon or by clicking on the window close button. By clicking on the icon you can make & kmail; 's main window visible again. If you click on the icon with the right mousebutton then you get a menu with a few useful commands. You can check for new mail, create a new message or quit & kmail;. Additionally, there is the entry New Messages In which lists all folders containing unread messages. If you choose one of those folders then this folder will be selected in & kmail; 's main window.
Pàgina Editor
Composer Page
Afegeix la signatura automàticament
Automatically append signature
Si està marcada, la signatura definida a la pàgina identitat serà inclosa automàticament al final de tots els missatges que heu creat (ead;, els missatges nous, les respostes, & etc;).
If checked, your signature as defined in the identity page is automatically included at the end of all messages you create (ie; new messages, replies, & etc;).
Empra el citat intel· ligent
Use smart quoting
Empra el citat intel· ligent trencarà les línies llargues però intentarà mantenir el citat correcte (pex;, la gt; sempre estarà al principi de la línia).
If checked, & kmail; will break long lines but will try to keep the correct quoting (eg; the gt; will always be at the start of the line).
Petició automàtica de les notificacions de disposició del missatge
Automatically request message disposition notifications
Si està marcada, restarà activat per omissió. Marqueu aquesta opció tan sols si sabeu el que esteu fent. Moltes persones consideren que les & mdn; só molestes (o simplement les ignoren). És millor decidir si les demanen missatge a missatge.
If checked, will default to on. Check this option only if you know what you are doing. & mdn; s are considered a nuisance (or are simply ignored) by a lot of people. It is better to decide to request them on a message-by-message basis.
Ajusta les paraules a la columna
Word wrap at column
Us permet introduir retorns de carro en la finestra de l' editor i establir la columna en la que es farà (probablement no haureu de canviar el valor per omissió, que és 78).
Lets you turn word wrapping on and off in the composer window and lets you set the column at which words will be wrapped (you probably should not need to change the default value, which is 78).
Avisa si el nombre de destinataris és més gran que
Warn if the number of recipients is larger than
Si el nombre de destinataris és més gran que aquest valor, el KMail avisarà i demanarà una confirmació abans d' enviar el correu. El valor per defecte és avisar si hi ha més de 5 destinataris. Aquest avís es pot desactivar.
If the number of recipients is larger than this value, KMail will warn and ask for a confirmation before sending the mail. The default is to warn if there are more than 5 recipients. This warning can be turned off.
Desa automàticament cada
Autosave interval
Es crearà regularment una copia de seguretat del text que hi ha a la finestra de l' editor. Aquesta opció us permet indicar l' interval que s' usarà per a crear la copia de seguretat. Podeu deshabilitar el desat automàtic si establiu el seu valor a 0.
A backup copy of the text in the composer window can be created regularly. This option lets you specify the interval used to create the backup. You can disable autosaving by setting it to the value 0.
Tipus de reenviament per defecte
Default Forwarding Type
Us permet decidir si voleu reenviar per omissió els missatges inserits o com a un adjunt. Això canvia el tipus de mecanisme de reenviament que s' utilitza quan cliqueu la icona de la barra d' eines o quan activeu la drecera de reenviament.
Lets you decide whether you want to forward messages inline or as an attachment by default. This changes which type of forwarding mechanism is used when you click the toolbar icon or when you activate the shortcut for forwarding.
Editor extern
External Editor
Si no us agrada l' editor en podeu escollir un de diferent. Tingueu en compte que la finestra de l' editor encara s' obrirà i l' editor extern tan sols ho farà mentre escriviu en el cos del missatge. Una vegada fet, deseu el text i sortiu de l' editor. Tot seguit el text apareixerà a la finestra de l' editor, des d' on podreu enviar- lo. Tingueu en compte que el vostre editor no pot retornar immediatament, pel que haureu d' usar, & pex;, gvim - f% f per a l' aplicació gvim.
If you do not like the Composer you can use a different editor. Note that the composer window will still open and the external editor will open as soon as you type just one character in the body of the message. If you are done, save the text and exit the editor. The text will now appear in the composer window, where you can send it. Note that your editor may not return immediately, you have to use & eg; gvim -f %f for gvim.
Frases
Phrases
La pestanya Frases us permetrà definir les línies generades automàticament que s' afegiran a la resposta d' un missatge, al reenviar missatges i els caràcters que s' afegiran al davant del text citat. Hi ha tot un seguit de caràcters especials, precedits per & percnt; per a inserir certs valors, els quals só mostrats a la part superior de la secció Frases. Podeu afegir- hi frases de resposta en un idioma diferent al que està predefinit en el & kde; usant el botó Llengua. Això tan sols funcionarà per a les llengües del paquet i18n que tingueu instal· lades.
The Phrases tab lets you define the automatically generated lines that are added to message replies, forwarded messages, and the character that is added in front of quoted text. There are special & percnt; -denoted characters that will insert certain values, which are also displayed at the top of the Phrases section. You can add reply phrases in languages other than your default & kde; language using the Add... button. You can then choose between different languages with the Language drop down box. This will only work for languages whose i18n package you have installed.
Assumpte
Subject
Aquesta secció conté una llista de prefixos per a Respondre i Reenviar. Si rebeu missatges que usen prefixos diferents a l' estàndard, podeu afegir aquí el mode en el que el & kmail; els reconeixerà. D' aquesta manera el & kmail; pot ignorar quan ordena els missatges i quan estableix l' assumpte d' una resposta o reenviament, substituint opcionalment per Re: o Fwd: respectivament.
This section contains a list of prefixes for Reply and Forward. If you receive messages that use prefixes different to the standard ones, you can add them here so & kmail; will recognize them. This way & kmail; can ignore them for sorting messages and when setting the subject of a reply or a forwarded messages, and optionally replace them with Re: or Fwd: respectively.
Joc de caràcters
Charset
Des d' aquí podreu gestionar el joc de caràcters per omissió usat als vostres missatges. Cada missatge que envieu serà verificat per si està escrit en un dels jocs de caràcters aquí llistats, començant de d' alt a baix. Si no ho està, apareixerà un diàleg que us demanarà que escolliu manualment un joc de caràcters usant Opcions Estableix la codificació.
Here you can manage the default charsets used for your own messages. Every message you send will be checked if it is written in one of the listed charsets, starting at the top of the list. If it is, this charset will be used. If it is not, a dialog will show up and tell you that you manually have to choose a charset using Options Set Encoding.
Si seleccioneu Manté el joc de caràcters original en respondre o reenviar (si és possible), es mantindrà el joc de caràcters del missatge original, a menys que ara hi hagi nous caràcters que no estiguin representats usant aquest joc de caràcters.
If you select Keep original charset when replying or forwarding (if possible), the original message's charset will be kept, unless there are now characters that cannot be represented using that charset.
Marcar la caixa de selecció Usa aquest sufix per a l' Id del missatge si desitgeu que el & kmail; generi l' Id del missatge amb un sufix personalitzat. Inseriu el sufix que desitgeu en el camp Sufix personalitzat pel Id del missatge. Si us plau, assegureu- vos que especifiqueu sigui únic a tot el món. El millor seria usar un domini de la vostra propietat. Si no marqueu Sufix personalitzat per a l' Id del missatge el & kmail; generarà automàticament l' Id del missatge complet. Si no sabeu del que estem parlant No marqueu aquesta opció.
Check the Use custom message-id suffix checkbox if you want & kmail; to generate Message-Id's with a custom suffix. Enter the desired suffix in the Custom message-id suffix field. Please make sure that the suffix that you specify is world-wide unique. The best thing is to use the name of a domain which you are the owner of. If you do not check Use custom Message-Id suffix then & kmail; will automatically generate the complete Message-Id. If you do not know what this is all about do not check this option.
La llista Defineix els camps personalitzats per a la capçalera MIME estableix les capçaleres que el & kmail; haurà d' usar per als seus missatges sortints. Podeu inventar nous camps i solapar als existents. Aquesta característica tan sols és d' utilitat per a usuaris avançats.
The Define custom mime header fields list sets the headers that & kmail; will use for its outgoing messages. You can both invent new fields and overwrite existing ones. This feature is only useful for advanced users.
Adjunts
Attachments
Si heu d' enviar adjunts amb noms de fitxer que tinguin caràcters no anglesos per als usuaris de Outlook( TM) o Outlook Express( TM), aleshores potser voldreu marcar l' opció Anomenament dels adjunts compatible amb Outlook. & kmail; intentarà codificar els noms dels adjunts d' una forma no estàndard que entendrà Outlook( TM).
If you have to send attachments with filenames containing non-English characters to users of Outlook(TM) or Outlook Express(TM) then you might want to check the Outlook-compatible attachment naming option. & kmail; will then encode the attachment names in a non-standard way that is understood by Outlook(TM).
Tingueu en compte que el & kmail; crearà un missatge no conforme amb els estàndards i, en conseqüència, és possible que els clients de correu que sí els compleixen no puguin comprendre el missatge. De manera que, a menys que no disposeu d' una altra opció, no hauríeu d' habilitar aquesta opció.
Note that & kmail; will create non-standard compliant messages, and consequently it is possible that your messages will not be understood by standard-compliant mail clients. So, unless you have no other choice, you should not enable this option.
Marqueu la caixa de verificació Habilita la detecció de la falta d' adjunts si voleu que & kmail; us avisi si procediu a enviar un missatge sense adjunts tot i que el text del missatge contingui certes paraules que indiquin que n' hi volíeu incloure un. La llista de paraules clau es pot modificar.
Check the Enable detection of missing attachments checkbox if you want & kmail; to warn you whenever you are about to send a message without attachments although the message text contains certain words which indicate that you wanted to include an attachment. The list of key words can be modified.
Pàgina Seguretat
Security Page
Lectura
Reading
En aquesta pestanya podeu configurar les opcions de seguretat relatives a la lectura de missatges.
On this tab you can configure security-relevant options for reading messages.
Prefereix HTML sobre text pla
Prefer HTML to plain text
Si està marcada, & kmail; mostrarà els missatges & html; amb el seu format i aspecte & html;. És altament recomanable el deixar aquesta opció desactivada, per culpa de problemes de seguretat al mostrar l' html;. Quan aquesta opció està desactivada, encara podeu llegir els missatges & html;, però tan sols com a text pla.
If checked, & kmail; will show & html; messages with their & html; formatting and layout. We strongly recommend to leave this option off, as security problems with & html; might show up. When this option is off, you can still read & html; messages, but only as plain text.
Permet als missatges carregar referències externes d' Internet
Allow messages to load external references from the Internet
Si està marcada, & kmail; podrà carregar imatges externes, fulls d' estil, & etc; des d' Internet quan estigui mostrant un missatge & html;. És altament recomanable el deixar aquesta opció desactivada (encara que això no tindrà efecte si tan sols veieu els missatges en text pla). Afegint referències externes als seus missatges, la gent pot enviar correu brossa (Spam) que podria detectar que esteu mirant el seu missatge. Tingueu present que aquesta opció no afectarà al & Java;, Javascript i als connectors - aquests sempre estan deshabilitats i no són permesos de cap manera -.
If checked, & kmail; can load external images, style sheets & etc; from the Internet when you look at an & html; message. We strongly recommend to leave this option off (although it has no effect if you only view plain text messages). By adding external references to their messages, people sending spam can detect that and when you have looked at their message. Note that this option has no effect on & Java;, JavaScript and Plugins - these are disabled anyway and cannot be enabled at all.
Notificacions de disposició del missatge
Message Disposition Notifications
Les & mdn; són una generalització del que normalment s' anomena un rebut de lectura. L' autor del missatge sol· licita que se li envieu una notificació de disposició i el programa de correu del destinatari genera una resposta per a que l' autor pugui saber què ha succeït amb el seu missatge. Els diferents tipus de disposició són mostrat (ead;, llegit), esborrat i tramés (pex;, reenviat).
& mdn; s are a generalization of what is commonly called a read receipt. The message author requests a disposition notification to be sent and the receiver's mail program generates a reply from which the author can learn what happened to his message. Common disposition types include displayed (ie; read), deleted and dispatched (eg; forwarded).
Estan disponibles les següents opcions (que es mostren en la llista Política d' enviament) per a controlar quan envia les & mdn; el & kmail;:
The following options (listed as Send policy) are available to control when & kmail; sends & mdn; s:
Ignora (recomanat)
Ignore (recommended)
Ignora qualsevol petició de notificació de disposició. No s' enviarà cap & mdn; automàticament.
Ignores any request for disposition notifications. No & mdn; will ever be sent automatically.
Pregunta
Ask
Tan sols respon a les peticions després de demanar permís a l' usuari. D' aquesta manera, podeu enviar les & mdn; per als missatges que seleccioneu i denegar o ignorar les altres.
Answers requests only after asking the user for permission. This way, you can send & mdn; s for selected messages while denying or ignoring them for others.
Denega
Deny
Envia sempre una notificació de denegat. Tan sols és una mica millor que enviar les & mdn; sempre. L' autor encara reconeix que heu actuat amb els missatges, tot i que no pot dir si els heu esborrat o si els heu llegit, & etc;
Always sends a denied notification. This is only slightly better than always sending & mdn; s. The author will still know that the messages has been acted upon, he just cannot tell whether it was deleted or read & etc;
Envia sempre
Always send