natgillin/translations-raw huggingface dataset:
El K3b no permet copiar DVDs multisessió o discs Blu- ray.
K3b does not support copying multi-session DVD or Blu-ray disks.
El K3b depèn de la mida desada a la capçalera ISO- 9660.
K3b relies on the size saved in the ISO9660 header.
Això pot provocar una còpia corrupta si l' origen va ser creat amb un programa defectuós.
This might result in a corrupt copy if the source was mastered with buggy software.
El K3b no permet la còpia de DVD- RAM.
K3b does not support copying DVD-RAM.
Tipus de suport no acceptat.
Unsupported media type.
S' està llegint el suport d' origen.
Reading source medium.
S' està creant la imatge
Creating image
S' està simulant la còpia
Simulating copy
S' està escrivint la còpia% 1
Writing copy %1
S' està escrivint la còpia
Writing copy
S' ha llegit correctament el suport d' origen.
Successfully read source medium.
El K3b no ha estat capaç d' expulsar el suport d' origen. Feu- ho manualment, si us plau.
K3b was unable to eject the source medium. Please do so manually.
La còpia% 1 s' ha escrit correctament.
Successfully written copy %1.
S' està verificant la còpia% 1
Verifying copy %1
S' està verificant la còpia
Verifying copy
Tipus de suport no acceptat:% 1
Unsupported media type: %1
Els suports de DVD+R( W) no permeten la simulació. Realment voleu continuar? El suport s' escriurà de veritat.
%1 media do not support write simulation. Do you really want to continue? The disc will actually be written to.
Sense simulació amb DVD+R( W)
No Simulation with %1
S' està escrivint la còpia del DVD
Writing DVD copy
El mode d' escriptura s' ignora quan s' escriuen suports de DVD+R( W).
Writing mode ignored when writing DVD+R(W) media.
S' està escrivint el DVD- RW en mode DAO.
Writing DVD-RW in DAO mode.
S' està escrivint el DVD- RW en mode incremental.
Writing DVD-RW in incremental mode.
S' està escrivint la còpia del DVD
Writing BD copy
S' ha eliminat el fitxer d' imatge% 1
Removed image file %1
S' està creant la imatge
Creating Image
S' està copiant el DVD/ BD al vol
Copying DVD or BD On-The-Fly
S' està copiant el DVD/ BD
Copying DVD or BD
S' ha produït un error mentre s' inicialitzava l' extracció d' àudio.
Error while initializing audio ripping.
S' està expulsant el suport...
Analyzing medium...
El disc s' ha esborrat correctament. Torneu a carregar- lo.
Disk successfully erased. Please reload the disk.
El K3b no ha pogut esborrar el disc.
K3b was unable to erase the disk.
Selecció de dispositiu
Device Selection
Si us plau, seleccioneu un dispositiu:
Please select a device:
S' està escrivint el CD d' àudio
Audio CD
S' està escrivint el DVD de vídeo
Video DVD
S' està escrivint el Vídeo CD
Video CD
Informació
No medium information
No s' ha configurat cap dispositiu
No medium present
No s' ha pogut expulsar el suport.
Appendable %1 medium
Inseriu un suport de CD regravable a la unitat% 1% 2 (% 3).
Please insert an empty medium into drive%1
Introduïu un suport buit de DVD+R o DVD+RW a la unitat% 1% 2 (% 3).
Please insert an empty DVD or Blu-ray medium into drive%1
Introduïu un suport buit de DVD+R o DVD+RW a la unitat% 1% 2 (% 3).
Please insert an empty DVD or Blu-ray medium
Introduïu un suport buit de DVD+R o DVD+RW a la unitat% 1% 2 (% 3).
Please insert an empty Blu-ray medium into drive%1
Introduïu un suport buit de DVD+R o DVD+RW a la unitat% 1% 2 (% 3).
Please insert an empty Blu-ray medium
Inseriu un suport de CD regravable a la unitat% 1% 2 (% 3).
Please insert an empty CD medium into drive%1
Inseriu el CD d' àudio% 1% 2
Please insert an empty CD medium
Inseriu un suport de DVD regravable a la unitat% 1% 2 (% 3).
Please insert an empty DVD medium into drive%1
Introduïu un suport buit de DVD+R o DVD+RW a la unitat% 1% 2 (% 3).
Please insert an empty DVD-DL medium into drive%1
Inseriu un suport de CD regravable a la unitat% 1% 2 (% 3).
Please insert an empty medium of size %1 or larger into drive%2
Inseriu el CD d' àudio% 1% 2
Please insert an empty medium of size %1 or larger
Introduïu un suport buit de DVD+R o DVD+RW a la unitat% 1% 2 (% 3).
Please insert an empty or appendable medium into drive%1
El disc és buit o bé no és afegible.
Please insert an empty or appendable medium
Introduïu un suport buit de DVD+R o DVD+RW a la unitat% 1% 2 (% 3).
Please insert an empty or appendable DVD or Blu-ray medium into drive%1
Introduïu un suport buit de DVD+R o DVD+RW a la unitat% 1% 2 (% 3).
Please insert an empty or appendable DVD or Blu-ray medium
Introduïu un suport buit de DVD+R o DVD+RW a la unitat% 1% 2 (% 3).
Please insert an empty or appendable Blu-ray medium into drive%1
El disc és buit o bé no és afegible.
Please insert an empty or appendable Blu-ray medium
Inseriu un suport de CD regravable a la unitat% 1% 2 (% 3).
Please insert an empty or appendable CD medium into drive%1
El disc és buit o bé no és afegible.
Please insert an empty or appendable CD medium
Introduïu un suport buit de DVD+R o DVD+RW a la unitat% 1% 2 (% 3).
Please insert an empty or appendable DVD medium into drive%1
Introduïu un suport buit de DVD+R o DVD+RW a la unitat% 1% 2 (% 3).
Please insert an empty or appendable DVD medium
Introduïu un suport buit de DVD+R o DVD+RW a la unitat% 1% 2 (% 3).
Please insert an empty or appendable DVD-DL medium into drive%1
Inseriu un suport de CD regravable a la unitat% 1% 2 (% 3).
Please insert a non-empty medium into drive%1
Inseriu un suport de CD regravable a la unitat% 1% 2 (% 3).
Please insert a non-empty rewritable medium into drive%1
Inseriu un suport de CD regravable a la unitat% 1% 2 (% 3).
Please insert a rewritable medium into drive%1
Inseriu un suport de CD regravable a la unitat% 1% 2 (% 3).
Please insert a rewritable medium
Inseriu un suport de CD regravable a la unitat% 1% 2 (% 3).
Please insert a suitable medium into drive%1
Inseriu un suport de CD regravable a la unitat% 1% 2 (% 3).
Please insert a Video CD medium into drive%1
Inseriu el CD d' àudio% 1% 2
Please insert a Video CD medium
Inseriu un suport de DVD regravable a la unitat% 1% 2 (% 3).
Please insert a Video DVD medium into drive%1
Inseriu el CD d' àudio% 1% 2
Please insert a Video DVD medium
Inseriu un suport de CD regravable a la unitat% 1% 2 (% 3).
Please insert a Mixed Mode CD medium into drive%1
Inseriu el CD d' àudio% 1% 2
Please insert a Mixed Mode CD medium
Inseriu un suport de CD regravable a la unitat% 1% 2 (% 3).
Please insert an Audio CD medium into drive%1
Inseriu el CD d' àudio% 1% 2
Please insert an Audio CD medium
Inseriu un suport de CD regravable a la unitat% 1% 2 (% 3).
Please insert a Data medium into drive%1
Inseriu el CD d' àudio% 1% 2
Please insert a Data medium
No s' ha pogut trobar el fitxer% 1
Could not find file %1
Error mentre es llegia del fitxer% 1
Error while reading from file %1
Simula
Simulate
Si aquesta opció està marcada, el K3b realitzarà tots els passos de la gravació amb el làser apagat. Això és útil, per exemple, per provar una velocitat d' escriptura més alta o si el vostre sistema és capaç de gravar al vol. Precaució: els DVD+R( W) no permeten l' escriptura simulada.
If this option is checked K3b will perform all writing steps with the laser turned off. This is useful, for example, to test a higher writing speed or whether your system is able to write on-the-fly. Caution: DVD+R(W) does not support simulated writing.
Simula només el procés d' escriptura
Only simulate the writing process
Tot el disc alhora
Disk at once
Si aquesta opció està marcada, el K3b escriurà el CD en mode 'tot el disc alhora' en comptes de 'una pista alhora' (TAO). Sempre és recomanable fer servir DAO quan sigui possible. Precaució: els pre- intervals de pista amb una longitud diferent de 2 segons només estan permesos en mode DAO.
If this option is checked, K3b will write the CD in'disk at once 'mode as compared to'track at once' (TAO). It is always recommended to use DAO where possible. Caution: Track pregaps with a length other than 2 seconds are only supported in DAO mode.
Escriu el disc en mode 'tot el disc alhora'
Write in disk at once mode
Fes servir el « Burnfree »
Use Burnfree
Activa el « Burnfree » (o « Just link ») per evitar els buidats de la memòria intermèdia
Enable Burnfree (or Just Link) to avoid buffer underruns
Si aquesta opció està marcada, el K3b activa el Burnfree (o Just Link). Això és una característica de la gravadora de CD que evita els buidats de la memòria intermèdia. Sense el Burnfree, si la gravadora no pot obtenir més dades es produeix un buidat de la memòria intermèdia, ja que la gravadora necessita d' un flux constant de dades per escriure el CD. Amb el Burnfree la gravadora pot marcarla posició actual del làser i tornar a ella quan la memòria intermèdia estigui plena de nou; però, com que això significa tenir petits intervals de dades buits al CD, es recomana triar sempre una velocitat de gravació adequada per evitar l' ús del Burnfree, especialment per als CD d' àudio (en el cas pitjor, l' interval se sentiria). El Burnfree era conegut formalment com a Burnproof, però el seu nom va canviar quan va passar a formar part de l' estàndard MMC.
If this option is checked, K3b enables Burnfree (or Just Link). This is a feature of the CD writer which avoids buffer underruns. Without burnfree, if the writer cannot get any more data a buffer underrun would occur, since the writer needs a constant stream of data to write the CD. With burnfree the writer can mark the current position of the laser and get back to it when the buffer is filled again; but, since this means having little data gaps on the CD, it is highly recommended to always choose an appropriate writing speed to prevent the usage of burnfree, especially for audio CDs (in the worst case one would hear the gap). Burnfree was formerly known as Burnproof, but has since been renamed when it became part of the MMC standard.
Crea la imatge i prou
Only create image
Si aquesta opció està marcada, El K3b només crearà una imatge i no gravarà res. La imatge pot ser escrita a un CD/ DVD més tard amb la majoria de programes de gravació actuals (incloent el K3b, evidentment).
If this option is checked, K3b will only create an image and not do any actual writing. The image can later be written to a CD/ DVD with most current writing programs (including K3b of course).
Crea una imatge i prou
Only create an image
Crea la imatge
Create image
Si aquesta opció està marcada, el K3b crearà una imatge abans d' escriure els fitxers al CD/ DVD. En cas contrari les dades s' escriuran al vol, i no es crearà cap imatge. Precaució: encara que l' escriptura al vol hauria de funcionar en la majoria de sistemes, assegureu- vos que les dades s' envien a la gravadora prou de pressa.
If this option is checked, K3b will create an image before writing the files to the CD/ DVD. Otherwise the data will be written on-the-fly, i. e. no intermediate image will be created. Caution: Although writing on-the-fly should work on most systems, make sure the data is sent to the writer fast enough.
Es recomana intentar primer una simulació.
It is recommended to try a simulation first.
Desa al cau del disc dur les dades a escriure
Cache the data to be written on the harddisk
Elimina la imatge
Remove image
Si aquesta opció està marcada, el K3b eliminarà qualsevol imatge creada un cop acabada l' escriptura. Desmarqueu això si voleu conservar les imatges.
If this option is checked, K3b will remove any created images after the writing has finished. Uncheck this if you want to keep the images.
Elimina les imatges del disc un cop acabat
Remove images from disk when finished
Al vol
On the fly
Si aquesta opció està marcada, el K3b no crearà primer una imatge sinó que escriurà els fitxers directament al CD/ DVD. Precaució: encara que això hauria de funcionar en la majoria de sistemes, assegureu- vos que les dades s' envien a la gravadora prou ràpid.
If this option is checked, K3b will not create an image first but write the files directly to the CD/ DVD. Caution: Although this should work on most systems, make sure the data is sent to the writer fast enough.
Escriu els fitxers directament al CD/ DVD sense crear cap imatge
Write files directly to CD/ DVD without creating an image
Escriu CD- Text
Write CD-TEXT
Crea entrades de CD- Text
Create CD-TEXT entries
Si aquesta opció està activada, el K3b fa servir un espai dels CD d' àudio que d' altra banda es desaprofitaria per desar informació addicional, com ara l' artista o el títol del CD. CD- Text és una extensió a l' estàndard de CD d' àudio introduïda per Sony. CD- Text només es podrà fer servir en reproductors de CD que admetin aquesta extensió (majoritàriament reproductors de CD de cotxe). Ja que els CD millorats amb CD- Text funcionaran en qualsevol reproductor, sempre és bona idea activar això (si especifiqueu dades CD- Text).
If this option is checked K3b uses some otherwise-unused space on the audio CD to store additional information, such as the artist's name, or the CD title. CD-TEXT is an extension to the audio CD standard introduced by Sony. CD-TEXT will only be usable on CD players that support this extension (mostly car CD players). Since a CD-TEXT-enhanced CD will work in any CD player it is never a bad idea to enable this (if you specify CD-TEXT data.)
Estableix el nivell de paranoia a l' hora de llegir CD d' àudio
Set the paranoia level for reading audio CDs
Estableix el mode de correcció per a l' extracció digital d' àudio. 0: cap comprovació, les dades es copien directament de la unitat. 1: efectuar lectura superposada per evitar l' efecte de jitter. 2: com el 1, però amb comprovacions addicionals de les dades d' àudio llegides. 3: com el 2 però amb detecció i reparació de ratllades addicional. La velocitat d' extracció es redueix del 0 al 3.
Sets the correction mode for digital audio extraction.0: No checking, data is copied directly from the drive. 1: Perform overlapped reading to avoid jitter.2: Like 1 but with additional checks of the read audio data.3: Like 2 but with additional scratch detection and repair. The extraction speed reduces from 0 to 3.
Comença un CD multisessió
Start multisession CD
No tanquis el disc per tal de permetre afegir sessions addicionals més endavant
Do not close the disk to allow additional sessions to be added later
Si aquesta opció està marcada, el K3b no tancarà el CD, i escriurà una taula de continguts temporal. Això permet que s' afegeixin més sessions al CD posteriorment.
If this option is checked K3b will not close the CD, and will write a temporary table of contents. This allows further sessions to be appended to the CD later.
Normalitza els nivells de volum
Normalize volume levels
Ajusta els nivells de volum de totes les pistes
Adjust the volume levels of all tracks
Si aquesta opció està marcada, el K3b ajustarà el volum de totes les pistes a un nivell estàndard. Això és útil per coses com ara crear barreges, on diferents nivells de gravació en àlbums diferents poden fer que el volum variï molt de cançó a cançó. Tingueu en compte que, actualment, el K3b no permet la normalització quan es grava al vol.
If this option is checked K3b will adjust the volume of all tracks to a standard level. This is useful for things like creating mixes, where different recording levels on different albums can cause the volume to vary greatly from song to song. Be aware that K3b currently does not support normalizing when writing on the fly.
Verifica les dades escrites
Verify written data
Compara les dades originals amb les escrites
Compare original with written data
Si aquesta opció està marcada, després d' escriure el disc el K3b compararà les dades originals amb les dades escrites per verificar que el disc s' ha gravat correctament.
If this option is checked, then after successfully writing the disk K3b will compare the original source data with the written data to verify that the disk has been written correctly.
Omet els sectors d' àudio illegibles
Skip unreadable audio sectors
Si aquesta opció està marcada i el K3b no és capaç de llegir un sector d' àudio del disc d' origen, serà substituït per zeros a la còpia resultant. Com que els reproductors de CD són capaços d' interpolar petits errors en les dades, deixar que el K3b ometi els sectors illegibles no dóna problemes.
If this option is checked and K3b is not able to read an audio sector from the source CD it will be replaced with zeros on the resulting copy. Since audio CD Player are able to interpolate small errors in the data it is no problem to let K3b skip unreadable sectors.
El K3b ha trobat entrades CDDB duplicades o inexactes. Trieu- ne una. plugin type
K3b found multiple or inexact CDDB entries. Please select one.
El connector% 1 no té cap arranjament disponible. plugin type
No settings available for plugin %1.
S' ha produït un error desconegut.
An unknown error occurred.
S' està escrivint el CD d' àudio
Audio Decoder
S' està desbloquejant la unitat...
Unlocking drive...
No s' ha pogut desbloquejar la unitat de CD.
Could not unlock drive.
S' està expulsant el suport...
Ejecting Medium
Els següents fitxers no s' han pogut trobar. Voleu eliminar- los del projecte i continuar sense afegir- los a la imatge?
The following files could not be found. Do you want to remove them from the project and continue without adding them to the image?
Elimina els fitxers que falten i continua
Remove missing files and continue
Cancel· la i torna enrere
Cancel and go back
Si us plau, primer afegiu fitxers al projecte.
Please add files to your project first.
S' està determinant la màxima velocitat d' escriptura
Determining maximum writing speed
S' estan creant fitxers d' imatge d' àudio a% 1
Creating audio image files in %1
S' estan creant fitxers d' imatge d' àudio
Creating audio image files
No s' ha pogut determinar la velocitat màxima per alguna raó. S' ignora.
Unable to determine maximum speed for some reason. Ignoring.
S' ha cancel· lat l' escriptura.
Writing canceled.
S' ha produït un error mentre es creava la imatge ISO.
Error while creating ISO image.
La imatge ISO s' ha creat correctament.
ISO image successfully created.
No s' ha pogut tancar la safata
Unable to close the tray
S' ha produït un error mentre es descodificaven les pistes d' àudio.
Error while decoding audio tracks.
Les imatges d' àudio s' han creat correctament.
Audio images successfully created.
S' està descodificant la pista d' àudio% 1 de% 2% 3
Decoding audio track %1 of %2%3
Error E/ S
IO Error
S' està escrivint la pista% 1 de% 2% 3
Writing track %1 of %2%3
Dades ISO- 9660
ISO9660 data
S' està escrivint la pista% 1 de% 2 (% 3)
Writing track %1 of %2 (%3)
S' està simulant la segona sessió
Simulating second session
S' està escrivint la segona sessió de la còpia% 1
Writing second session of copy %1
S' està escrivint la segona sessió
Writing second session
S' està simulant la primera sessió
Simulating first session
S' està escrivint la primera sessió de la còpia% 1
Writing first session of copy %1
S' està escrivint la primera sessió
Writing first session
S' està intentant escriure més enllà de la capacitat oficial del disc
Trying to write more than the official disk capacity
Les dades no hi caben al disc.
Data does not fit on disk.
S' està creant el fitxer de la imatge ISO
Creating ISO image file
S' està creant la imatge ISO a% 1
Creating ISO image in %1
No s' ha pogut obrir% 1 per escriure
Could not open %1 for writing
S' estan esborrant els fitxers de la memòria intermèdia.
Removing buffer files.
No s' ha pogut esborrar el fitxer% 1.
Could not delete file %1.
No es pot escriure CD- Text en mode TAO. Proveu amb el mode DAO, o el mode en brut.
It is not possible to write CD-Text in TAO mode. Try DAO or RAW.
S' estan normalitzant els nivells de volum
Normalizing volume levels
S' està escrivint el CD d' àudio millorat
Writing Enhanced Audio CD
S' està escrivint el CD en mode mixt
Writing Mixed Mode CD
Ha fallat el calibratge. Proveu la velocitat de gravació 1x.
OPC failed. Please try writing speed 1x.
Torneu- ho a intentar en mode d' escriptura DAO.
Please try again with writing mode DAO.
S' està buidant la memòria cau
Flushing Cache
Buidar la memòria cau pot trigar una mica.
Flushing the cache may take some time.
S' està tancant la pista
Closing Track
S' està tancant el disc
Closing Disk
S' està tancant la sessió
Closing Session
S' està actualitzant el RMA
Updating RMA
S' està escrivint el 'lead- out'
Writing Lead-out
Escriure el 'lead- out' pot trigar una mica.
Writing the lead-out may take some time.
S' està eliminant la referència al 'lead- out'.
Removing reference to lead-out.
S' està modificant el descriptor de volum ISO- 9660
Modifying ISO9660 volume descriptor
El mode d' escriptura de flux incremental no està disponible
Writing mode Incremental Streaming not available
S' està començant el DAO
Engaging DAO
Velocitat d' escriptura:% 1 KB/ s (% 2x)
Writing speed: %1 KB/ s (%2x)
El K3b ha detectat un problema amb el suport.
K3b detected a problem with the medium.
Proveu amb un suport d' una altra marca, preferiblement una recomanada pel fabricant de la vostra gravadora.
Please try another brand of media, preferably one explicitly recommended by your writer's vendor.
Informeu del problema si persisteix de totes maneres.
Report the problem if it persists anyway.
Les dades no han cabut al disc.
Data did not fit on disk.
No s' ha pogut establir la velocitat d' escriptura.
Unable to set writing speed.
Torneu- ho a provar amb l' opció 'ignora la velocitat'.
Please try again with the'ignore speed 'setting.
El Calibratge Òptim de Potència (OPC) ha fallat.
Optimum Power Calibration failed.
Proveu d' afegir '- use- the- force- luke=noopc' als paràmetres d' usuari del « growisofs » en l' arranjament del K3b.
Try adding '-use-the-force-luke=noopc 'to the growisofs user parameters in the K3b settings.
No s' ha pogut reservar la memòria intermèdia per programari.
Unable to allocate software buffer.
Aquest error és causat per un valor baix del recurs "memorylocked".
This error is caused by the low memorylocked resource limit.
Es pot resoldre fent servir l' ordre 'ulimit - l unlimited'...
It can be solved by issuing the command'ulimit -l unlimited '...
... o bé reduint la mida de la memòria intermèdia per programari a la configuració avançada del K3b.
... or by lowering the used software buffer size in the advanced K3b settings.
Error d' escriptura
Write error
Error fatal en iniciar:% 1
Fatal error at startup: %1
Avís en sortir: (1)
Warning at exit: (1)
Segurament el « mkisofs » ha fallat d' alguna manera.
Most likely mkisofs failed in some way.
S' ha produït un error crític durant la gravació:% 1
Fatal error during recording: %1
S' està cercant la sessió antiga
Searching for old session
No s' ha pogut obrir el sistema de fitxers ISO- 9660 a% 1.
Could not open Iso9660 filesystem in %1.
No s' han pogut trobar els següents fitxers:
Could not find the following files:
No trobat
Not Found
Sense permisos per llegir els següents fitxers:
No permission to read the following files:
Sense permís de lectura
No Read Permission
De la sessió anterior
From previous session
Fitxer de catàleg d' arrencada 'El Torito'
El Torito boot catalog file
Catàleg d' arrencada
Boot catalog
S' està cercant la sessió anterior
Searching previous session
No s' ha pogut determinar la següent adreça escrivible.
Could not determine next writable address.
No s' ha pogut iniciar% 1.
Could not start %1
No s' ha pogut obtenir la informació de la multisessió del disc.
Could not retrieve multisession information from disk.
El disc és buit o bé no és afegible.
The disk is either empty or not appendable.
No s' ha trobat l' executable del « mkisofs ».
Mkisofs executable not found.
Error de lectura al fitxer '% 1'
Read error from file '%1 '
La versió emprada del « mkisofs » no permet fer servir fitxers grans.
Used version of mkisofs does not have large file support.
Els fitxers més grans de 2 GB no es poden gestionar.
Files bigger than 2 GB cannot be handled.
S' ha trobat un nom de fitxer amb una codificació incorrecta '% 1'
Encountered an incorrectly encoded filename '%1 '
Això pot ser degut a una actualització del sistema que hagi canviat el joc de caràcters local.
This may be caused by a system update which changed the local character set.
Podeu fer servir el « convmv » (http: // j3e. de/ linux/ convmv /) per corregir la codificació del nom de fitxer.
You may use convmv (http: / /j3e. de/ linux/ convmv/) to fix the filename encoding.
La imatge d' arrencada té una mida incorrecta.
The boot image has an invalid size.