natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Quan aquesta opció està activada, un usuari accedirà automàticament, quan la seva sessió sigui interrompuda per una petada del servidor X; tingueu en compte que això pot obrir un forat de seguretat: si useu un altre bloquejador de pantalla diferent del que està integrat a l' escriptori KDE, això podria fer possible trampejar una pantalla bloquejada amb una contrasenya.
When this option is on, a user will be logged in again automatically when their session is interrupted by an X server crash; note that this can open a security hole: if you use a screen locker than KDE 's integrated one, this will make circumventing a password-secured screen lock possible.
Aquesta és la « capçalera » per a la finestra d' accés del KDM. Potser voldreu establir una bonica benvinguda o oferir- hi informació quant al vostre sistema operatiu. El KDM substituirà els següents caràcters pel seu respectiu contingut:% d - > pantalla actual% h - > nom màquina, possiblement amb el nom de domini% n - > nom del node, el més probable es que sigui el nom de la màquina sense el nom de domini% s - > el sistema operatiu% r - > la versió del sistema operatiu% m - > el tipus de màquina (maquinari)%% - > un simple signe de%
This is the "headline" for KDM 's login window. You may want to put some nice greeting or information about the operating system here. KDM will substitute the following character pairs with the respective contents: %d - > current display %h - > host name, possibly with domain name %n - > node name, most probably the host name without domain name %s - > the operating system %r - > the operating system 's version %m - > the machine (hardware) type%% - > a single%
Àrea del logotip: logo area
Logo area: logo area
& Posició del diàleg:
Dialogue & position:
KDM - Diàleg Aquí podeu configurar l' aparença bàsica del gestor d' accés KDM en mode de diàleg, p. ex. un text de salutació, una icona, etc. @ title: group 'man locale'...
KDM - Dialogue Here you can configure the basic appearance of the KDM login manager in dialogue mode, i. e. a greeting string, an icon etc. @title: group 'man locale '...
Aquí podeu triar l' idioma usat pel KDM. Aquest arranjament no afecta l' arranjament personal de l' usuari; que tindrà efecte després de l' accés. @ title: group
Here you can choose the language used by KDM. This setting does not affect a user 's personal settings; that will take effect after login. @title: group
Esquema de color:
Colour scheme:
Aquí podeu triar un esquema de color bàsic que s' usarà només pel KDM. @ title: group
You can choose a basic Colour Scheme here that will be used by KDM only. @title: group
Això canvia el tipus de lletra que s' usarà per a tot el text en el gestor d' accés, excepte per als missatges de salutació i de falles.... font
This changes the font which is used for all the text in the login manager except for the greeting and failure messages.... font
Això canvia el tipus de lletra que s' usarà per als missatges de falles en el gestor d' accés. font for...
This changes the font which is used for failure messages in the login manager. font for...
Això canvia el tipus de lletra que s' usarà per a la salutació del gestor d' accés. font for...
This changes the font which is used for the login manager 's greeting. font for...
Si seleccioneu aquesta caixa i el vostre servidor X té l' extensió Xft, els tipus de lletra apareixeran suavitzats en el diàleg d' accés.
If you tick this box and your X-Server has the Xft extension, fonts will be antialiased (smoothed) in the login dialogue.
Permet aturarshutdown request origin
Allow Shutdownshutdown request origin
& Local: @ item: inlistbox allow shutdown
& Local: @item: inlistbox allow shutdown
Tothom@ item: inlistbox allow shutdown
Everybody@item: inlistbox allow shutdown
Només l' administrador@ item: inlistbox allow shutdown
Only Root@item: inlistbox allow shutdown
Ningúshutdown request origin
Nobodyshutdown request origin
Aquí podeu seleccionar a qui li és permès d' aturar l' ordinador mitjançant el KDM. Podeu especificar valors diferents per a pantalles locals (consola) i remotes. Els valors possibles són: Tots: tothom pot aturar l' ordinador fent servir el KDM Només l' administrador: el KDM només permetrà l' aturada després que l' usuari ha introduït la contrasenya de l' administrador Ningú: Ningú pot aturar l' ordinador fent servir el KDM @ title: group shell commands for shutdown
Here you can select who is allowed to shutdown the computer using KDM. You can specify different values for local (console) and remote displays. Possible values are: Everybody: everybody can shutdown the computer using KDM Only root: KDM will only allow shutdown after the user has entered the root password Nobody: nobody can shutdown the computer using KDM @title: group shell commands for shutdown
Ordrescommand for...
Commandscommand for...
Ordre per a iniciar l' aturada del sistema. El valor típic és: / sbin/ haltcommand for...
Command to initiate the system halt. Typical value: / sbin/ haltcommand for...
Ordre per a tornar a iniciar l' arrencada del sistema. El valor típic és: / sbin/ rebootboot manager
Command to initiate the system reboot. Typical value: / sbin/ rebootboot manager
Habilita les opcions d' arrencada en el diàleg « Atura... ». @ title: column
Enable boot options in the "Shutdown..." dialogue. @title: column
Tema@ title: column
Theme@title: column
Això conté informació quant al tema seleccionat. @ action: button
This contains information about the selected theme. @action: button
Això instal· larà una tema en el directori de temes. @ action: button
This will install a theme into the theme directory. @action: button
Això suprimirà el tema seleccionat. @ action: button
This will remove the selected theme. @action: button
El fitxer no és un arxiu vàlid de tema KDM. @ title: window
The file is not a valid KDM theme archive. @title: window
Instal· lació de temes del KDM@ info: progress
Installing KDM themes@info: progress
Esteu segur que voleu suprimir els temes següents? @ title: window
Are you sure you want to remove the following themes? @title: window
L' usuari 'nobody' no existeix. No funcionarà la visualització de les imatges d' usuari en el KDM. @ title: group UIDs belonging to system users like 'cron'
User 'nobody 'does not exist. Displaying user images will not work in KDM. @title: group UIDs belonging to system users like 'cron'
Els usuaris amb una UID (identificació numèrica de l' usuari) fora d' aquest interval no quedaran llistats ni en el KDM ni en aquest diàleg de configuració. Tingueu en compte que els usuaris amb UID 0 (típicament l' administrador) no es veuran afectats per això, i han d' estar explícitament exclosos en el mode « Selecció inversa ». UIDs
Users with a UID (numerical user identification) outside this range will not be listed by KDM and this setup dialogue. Note that users with the UID 0 (typically root) are not affected by this and must be explicitly excluded in "Inverse selection" mode. UIDs
Per sota de: UIDs
Below: UIDs
Per sobre de: @ title: group
Above: @title: group
Usuaris... of users
Users... of users
Si aquesta opció es marcada, KDM mostrarà una llista d' usuaris, de manera que els usuaris poden clicar al seu nom o imatge en comptes d' escriure la seva informació d' accés. user...
If this option is ticked, KDM will show a list of users, so users can click on their name or image rather than typing in their login. user...
Si aquesta opció es marcada, KDM completarà automàticament els noms d' usuari mentre s' escriuen a la línia d' edició. @ option: check mode of the user selection
If this option is ticked, KDM will automatically complete user names while they are typed in the line edit. @option: check mode of the user selection
Aquesta opció especifica com se seleccionen els usuaris de « Mostra la llista » i « Autocompleció » a la llista « Selecciona usuaris i grups »: si no està marcada, selecciona només els usuaris marcats. Si està marcada, selecciona tots els usuaris no de sistema, excepte els marcats.
This option specifies how the users for "Show list" and "Autocompletion" are selected in the "Select users and groups" list: If not ticked, select only the ticked users. If ticked, select all non-system users, except the ticked ones.
Si aquesta opció se seleccionada, KDM ordenarà alfabèticament la llista d' usuaris. Altrament els usuaris es llisten en l' ordre en el que apareixen al fitxer de contrasenyes.
If this is ticked, KDM will alphabetically sort the user list. Otherwise users are listed in the order they appear in the password file.
KDM mostrarà tots els usuaris marcats. Les entrades anotades amb '@' són grups d' usuaris. Marcar un grup és com marcar tots els usuaris del grup.
KDM will show all ticked users. Entries denoted with '@ 'are user groups. Ticking a group is like ticking all users in that group.
KDM mostrarà tots els usuaris no marcats i no de sistema. Les entrades anotades amb '@' són grups d' usuaris. Marcar un grup és com marcar tots els usuaris del grup. @ title: group source for user faces
KDM will show all non-ticked non-system users. Entries denoted with '@ 'are user groups. Ticking a group is like ticking all users in that group. @title: group source for user faces
Aquí podeu especificar d' on obtindrà el KDM les imatges que representen als usuaris. « Sistema » representa la carpeta global; aquestes són les imatges que es poden configurar a sota. « Usuari » significa que el KDM hauria de llegir el fitxer $HOME /. face. icon. Les dues seleccions en el mig defineixen l' ordre de preferència si els dos orígens estiguessin disponibles. @ option: radio image source
Here you can specify where KDM will obtain the images that represent users. "System" represents the global folder; these are the pictures you can set below. "User" means that KDM should read the user 's $HOME/. face. icon file. The two selections in the middle define the order of preference if both sources are available. @option: radio image source
Sistema@ option: radio image source
System@option: radio image source
Sistema, usuari@ option: radio image source
System, user@option: radio image source
Usuari, sistema@ option: radio image source
User, system@option: radio image source
Usuari@ title: group user face assignments
User@title: group user face assignments
Aquí podeu veure la imatge assignada a l' usuari seleccionat a la llista desplegable d' amunt. Cliqueu al botó imatge per seleccionar d' una llista d' imatges o arrossegueu i amolleu la vostra pròpia imatge damunt del botó (p. ex. des de Konqueror). @ action: button assign default user face
Here you can see the image assigned to the user selected in the combo box above. Click on the image button to select from a list of images or drag and drop your own image on to the button (e. g. from Konqueror). @action: button assign default user face
Gestor d' accés En aquest mòdul podeu configurar els diversos aspectes del gestor d' accés del KDE. Això inclou l' aspecte i efecte així com els usuaris seleccionables per a l' accés. Tingueu present que només podeu fer canvis si executeu el mòdul amb drets d' administrador. Si no heu engegat l' arranjament del sistema del KDE amb drets d' administrador (que, per cert, és la cosa més encertada que podeu fer), cliqueu al botó Modifica per adquirir aquests drets. Se us demanarà la contrasenya de l' administrador. General En aquesta pestanya podeu configurar l' aspecte que hauria de tenir el gestor d' accés, i quin idioma hauria d' usar. L' arranjament de l' idioma que es fa aquí no té cap influència en l' arranjament d' idioma de l' usuari. Diàleg Aquí podeu configurar l' aparença del mode de diàleg « clàssic » si heu triat d' utilitzar- lo. Fons Si voleu establir un fons especial per la pantalla d' accés, ho heu de fer aquí. Temes Aquí podeu indicar un tema que serà utilitzat pel gestor d' accés. Aturada Aquí podeu especificar qui tindrà permisos per a aturar i rearrencar la màquina i si s' hauria d' emprar un carregador d' arrencada. Usuaris En aquesta pestanya podeu triar quins usuaris per connectar us oferirà el gestor de connexió. Conveniència Aquí podeu especificar un usuari per a l' accés automàtic, els usuaris que no necessiten contrasenya per a connectar- se i altres característiques ideals. Tingueu present que aquests valors són forats de seguretat per la seva pròpia naturalesa, per tant empreu- los amb molt de compte.
Login Manager In this module you can configure the various aspects of the KDE Login Manager. This includes the look and feel as well as the users that can be selected for login. Note that you can only make changes if you run the module with superuser rights. If you have not started the KDE System Settings with superuser rights (which is, incidentally, the correct thing to do), click on the Modify button to acquire superuser rights. You will be asked for the superuser password. General On this tab page, you can configure parts of the Login Manager 's look, and which language it should use. The language settings made here have no influence on the user 's language settings. Dialogue Here you can configure the look of the "classical" dialogue based mode if you have chosen to use it. Background If you want to set a special background for the dialogue based login screen, this is where to do it. Themes Here you can specify a theme to be used by the Login Manager. Shutdown Here you can specify who is allowed to shutdown/ reboot the machine and whether a boot manager should be used. Users On this tab page, you can select which users the Login Manager will offer you for logging in. Convenience Here you can specify a user to be logged in automatically, users not needing to provide a password to log in, and other convenience features. Note, that these settings are security holes by their nature, so use them very carefully.
& Diàleg
& Dialogue
No hi ha cap finestra de diàleg d' accés en el mode de tema.
There is no login dialogue window in themed mode.
Arrossegueu l' àncora per moure el centre del diàleg a la posició desitjada. També és possible el control amb el teclat: useu les tecles de fletxa o d' inici per a centrar. Tingueu en compte que les proporcions actuals del diàleg seran probablement diferents. NAME OF TRANSLATORS
Drag the anchor to move the centre of the dialogue to the desired position. Keyboard control is possible as well: Use the arrow keys or Home to centre. Note that the actual proportions of the dialogue are probably different. NAME OF TRANSLATORS
Nom del fitxer de configuració@ action: inmenu
Name of the configuration file@action: inmenu
Menú XDMCP de la màquina@ title: column
XDMCP Host Menu@title: column
Nom màquina@ title: column... of named host
Hostname@title: column... of named host
EstatXDMCP server
StatusXDMCP server
& Màquina: @ action: button
Host: @action: button
& Accepta@ action: button
& Accept@action: button
& Refresca@ action: button
& Refresh@action: button
& Menúhostname or status
& Menuhostname or status
Màquina% 1 desconeguda@ item: inlistbox session type
Unknown host %1@item: inlistbox session type
Omissió@ item: inlistbox session type
Default@item: inlistbox session type
A mida@ item: inlistbox session type
Custom@item: inlistbox session type
A prova de fallades@ item: inmenu session type
Failsafe@item: inmenu session type
El tipus de sessió «% 1 » que heu desat ja no és vàlid. Si us plau, seleccioneu un nou tipus o s' usarà el 'per omissió'.
Your saved session type '%1 'is not valid any more. Please select a new one, otherwise 'default' will be used.
Aquesta pantalla no necessita autorització X. Això significa que qualsevol pot connectar- s' hi, obrir- hi finestres o interceptar les vostres entrades. @ action: button
This display requires no X authorisation. This means that anybody can connect to it, open windows on it or intercept your input. @action: button
& Accés@ title: menu
Login@title: menu
& Tipus de sessió@ title: menu
Session & Type@title: menu
Mètode d' autenticació@ action: inmenu
& Authentication Method@action: inmenu
& Atura... session (location)
& Shutdown... session (location)
S' ha produït una errada crítica. Si us plau, per a més informació mireu el fitxer( s) de registre del KDM o contacteu amb l' administrador del vostre sistema.
A critical error occurred. Please look at KDM 's logfile(s) for more information or contact your system administrator.
El tema no es pot usar amb el mètode d' autenticació «% 1 ». @ title: window
Theme not usable with authentication method '%1 '. @title: window
Cal l' autorització d' administrador. @ action: inmenu verb
Root authorisation required. @action: inmenu verb
& Reinicia l' ordinador@ title: group... of shutdown
& Restart computer@title: group... of shutdown
& Reinicia l' ordinadorcurrent option in boot loader
& Restart Computercurrent option in boot loader
% 1 (actual) @ action: button verb
%1 (current)@action: button verb
No teniu permisos per a cancel· lar les sessions actives: @ title: column
No permission to abort active sessions: @title: column
Sessió@ title: column... of session
Session@title: column... of session
No teniu permisos per a cancel· lar l' aturada pendent: start of shutdown:
No permission to cancel pending shutdown: start of shutdown:
aratimeout of shutdown:
nowtimeout of shutdown:
infinitowner of shutdown:
infiniteowner of shutdown:
usuari de consolaowner of shutdown:
console userowner of shutdown:
Propietari:% 1 Tipus:% 2% 5 Inici:% 3 Expiració:% 4after timeout:
Owner: %1 Type: %2%5 Start: %3 Timeout: %4after timeout:
cancel· la totes les sessionsafter timeout:
abort all sessionsafter timeout:
cancel· la les sessions pròpiesafter timeout:
abort own sessionsafter timeout:
Després de l' expiració:% 1@ action: button
After timeout: %1@action: button
_ Idioma@ action: button
Lan_guage@action: button
_ Tipus de sessió@ action: button
Session _Type@action: button
_ MenúActions@ action: button... from XDMCP server
_MenuActions@action: button... from XDMCP server
Desconn_ ecta@ action: button
Disconn_ect@action: button
_ Surt@ action: button
_Quit@action: button
_ Apaga@ action: button
Power o_ff@action: button
Re_ arrenca@ action: button
Re_boot@action: button
Contrase_ nya: @ action: button
_Password: @action: button
_ Accéswill login in...
_Loginwill login in...
Sembla que% 1 no és un fitxer correcte de temauser:...
%1 does not seem to be a correct theme fileuser:...
Sense úsuser: session type
Unuseduser: session type
Organitzador i editor d' adreces d' interès
Bookmark Organiser and Editor
Importa les adreces d' interès des d' un fitxer amb format dels preferits de l' Internet Explorer
Import bookmarks from a file in Internet Explorer 's Favourites format
Exporta les adreces d' interès a un fitxer amb format dels preferits del Internet Explorer
Export bookmarks to a file in Internet Explorer 's Favourites format
Fusiona les adreces d' interès instal· lades per terceres parts amb les adreces d' interès de l' usuari
Merges bookmarks installed by 3rd parties into the user 's bookmarks
Totes les columnes visiblesColumn number% 1
All Visible ColumnsColumn number %1
Obre un diàleg de propietats del KDE per permetre la visualització i modificació de les metadades dels fitxers indicats
Opens a KDE properties dialogue to allow viewing and modifying of metadata of the given file(s)
Imprimeix el valor de la 'clau' dels fitxers indicats. La 'clau' també pot ser una llista de claus separades per comes
Prints the value for 'key 'of the given file(s). 'key' may also be a comma-separated list of keys
Intenta definir el valor 'valor' per la clau de metadades 'clau' pels fitxers indicats
Attempts to set the value 'value 'for the metadata key 'key' for the given file(s)
No s' han pogut determinar les metadadesNAME OF TRANSLATORS
Cannot determine metadataNAME OF TRANSLATORS
Cerca fitxers/ carpetesthe application is currently idle, there is no active search
Find Files/ Foldersthe application is currently idle, there is no active search
No es pot trobar la carpeta especificada. Name of the component that finds things
Could not find the specified folder. Name of the component that finds things
Inaccessiblefile name column
Inaccessiblefile name column
Nomname of the containing folder
Namename of the containing folder
A la subcarpetafile size column
In Subfolderfile size column
Midamodified date column
Sizemodified date column
Modificatfile permissions column
Modifiedfile permissions column
Permisosfirst matching line of the query string in this file
Permissionsfirst matching line of the query string in this file
Resultats desats en el fitxer this is the label for the name textfield
Results were saved to file this is the label for the name textfield
Introduïu el nom del fitxer que cerqueu. Les alternatives poden separar- se amb un punt i coma «; ». El nom de fitxer pot contenir els següents caràcters especials:? que casi amb un únic caràcter * que casin zero o més caràcters [...] que casin qualsevol dels caràcters entre claudàtors Exemples de cerca: *. kwd; *. txt cerca tots els fitxers que acabin amb. kwd o. txt go[ tl] cerca got i gol Hol? a cerca tots els fitxers que comencin per « Hol » i que acabin per « a », amb un sol caràcter enmig El meu document. kwd cerca un fitxer amb aquest nom exacte
Enter the filename you are looking for. Alternatives may be separated by a semicolon ";". The filename may contain the following special characters:? matches any single character * matches zero or more of any characters [...] matches any of the characters between the brackets Example searches: *. kwd; *. txt finds all files ending with. kwd or. txt go[dt] finds god and got Hel? o finds all files that start with "Hel" and end with "o", having one character in between My Document. kwd finds a file of exactly that name
Això us permet usar l' índex de fitxers creat pel paquet slocate per accelerar la cerca; penseu d' actualitzar l' índex de tant en tant (usant updatedb).
This lets you use the files 'index created by the slocate package to speed-up the search; remember to update the index from time to time (using updatedb).
Propietat del & grup: file size isn' t considered in the search
Owned by & group: file size is n't considered in the search
Nom/ localitzaciótab name: search by contents
Name/ Locationtab name: search by contents
Cerca dintre dels comentaris/ metainfo del fitxer Aquests són alguns exemples: Fitxers de so (mp3...) Cerca una etiqueta id3 per un títol, un àlbum... Imatges (png...) Cerca imatges amb una resolució en especial, comentari...
Search within files 'specific comments/ metainfo These are some examples: Audio files (mp3...) Search in id3 tag for a title, an album Images (png...) Search images with a special resolution, comment...
No estableixisduring the previous minute( s) / hour( s) /...; dynamic context 'type': 'i' minutes, 'h' hours, 'd' days, 'm' months, 'y' years
Do Not Setduring the previous minute(s)/ hour(s)/...; dynamic context 'type ': 'i' minutes, 'h 'hours, 'd' days, 'm 'months, 'y' years
Ruta( es) on cercarNAME OF TRANSLATORS
Path(s) to searchNAME OF TRANSLATORS
Antoni Bella Perez, Sebastià Pla i SanzEMAIL OF TRANSLATORS
Dwayne BaileyEMAIL OF TRANSLATORS
bella5@ teleline. es, sps@ sastia. com
dwayne@translate. org. za
kfmclient openURL 'url' ['tipusmime'] # Obre una finestra mostrant 'url'. # 'url' pot ser un camí relatiu # o un nom de fitxer, com ara. o subdir / # Si s´omet 'url', llavors s' usa $HOME.
kfmclient openURL 'url '['mimetype'] # Opens a window showing 'url '. # 'url' may be a relative path # or file name, such as. or subdir/ # If 'url 'is omitted, $HOME is used instead.
# Si s' especifica 'tipusmime', s' usarà per a determinar # el component que ha d' usar konqueror. Per exemple, # establiu- lo a text/ html per a una pàgina web, per tal # de fer- la aparèixer més ràpid.
# If 'mimetype 'is specified, it will be used to determine the # component that Konqueror should use. For instance, set it to # text/ html for a web page, to make it appear faster
kfmclient newTab 'url' ['mimetype'] # El mateix d' abans però obre una nova pestanya amb 'url' a una finestra Konqueror existent # a l' escriptori actiu si és possible.
kfmclient newTab 'url '['mimetype'] # Same as above but opens a new tab with 'url 'in an existing Konqueror # window on the current active desktop if possible.