natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Obre recent Proveeix una llista de fitxers de calendari oberts recentment per a un ràpid accés, permetent- vos ometre tot el diàleg de fitxer.
Open Recent provides a list of recently opened calendar files for quick access, allowing you to bypass the file dialog entirely.
Quan escolliu Desa o feu clic sobre la icona Desa, & korganizer; desarà el calendari al disc, i s' assegurarà que tots els canvis que feu siguin recordats. Si el calendari no te nom, Desa es comportarà igual que Desa com a.
When you choose Save or click the Save icon, & korganizer; saves the calendar to disk, and makes sure all changes that you made will be remembered. If the calendar has no name, Save will behave like Save As.
Desa com a mostra un diàleg de fitxer en el que podeu escollir un nom diferent a l' assignat actualment per al calendari. Això és útil si heu fet canvis al calendari que voleu desar, però també els voleu mantenir a part del vostre calendari regular.
Save As displays a file dialog in which you may choose a different name for your calendar than the one currently assigned to it. This is useful if you have made changes to a calendar that you want to save, but also want to keep separate from your regular calendar.
Quan escolliu Revoca, & korganizer; carregarà l' última versió desada de calendari, descartant tots els canvis que s' hagin fet des de l' última vegada que es va desar.
When you choose Revert, & korganizer; loads the last saved version of the calendar, discarding all the changes made after the last save.
Ctrl; P Fitxer Imprimeix
Ctrl; P File Print
Escolliu Imprimeix o feu clic sobre la seva icona per a imprimir el calendari actual. Podeu especificar l' interval de dates a imprimir (bé manualment o amb l' ítem de calendari) i l' estil d' impressió (dia, setmana, mes o tasca pendent i diari).
Choose Print or click the Print icon to print the current calendar. You can specify the range of dates to be printed (either manually or with Calendar Widget) and the Print Style (Day, Week, Month or To-dos and Journal).
Fitxer Importa Importa calendari
File Import Import Calendar
Si teniu un fitxer iCalendar o vCalendar en algun lloc i voleu fusionar- lo amb el vostre propi calendari, afegir un nou recurs o obrir- lo en una nova finestra, escolliu aquesta opció del menú. Un bon moment per a fer- ho és quan rebeu un vCalendar amb unes quantes entrades mitjançant correu electrònic, per exemple.
If you have a different iCalendar or vCalendar file somewhere, and you would like to merge its contents into your own calendar, add as a new resource or open it as a new window, choose this menu item. A good time to do this would be if you received a vCalendar with a few entries via email, for instance.
Fitxer Importa Importa des de l' eina Ical de & UNIX;
File Import Import From & UNIX; Ical Tool
Si heu usat ical, un popular però antic programa per a & UNIX;, potser desitjareu importar els vostres esdeveniments i tasques pendents directament a & korganizer;. Aquesta acció llegirà el fitxer. calendar de la vostra carpeta d' usuari i fusionarà les entrades en el vostre calendari actual. Si succeeix algun error o quelcom sospitós durant el procés, se us notificarà mitjançant una caixa de missatge.
If you have used ical, a popular but older calendar program for & UNIX;, you may wish to import your events and to-do directly to & korganizer;. This action will read the. calendar file from your home folder and merge any entries it contains into your current calendar. If any errors or suspicious things occur during the process, you will be notified via a message box.
Fitxer Importa Obté novetats candents...
File Import Get Hot New Stuff...
Aquesta acció obre el diàleg Obté novetats candents, el qual us oferirà una llista amb els calendaris que podeu descarregar. Aquests esdeveniments es poden afegir al vostre calendari.
This action will open the Get Hot New Stuff dialog, which offers a list of calendars to download. These events can be added to your calendar.
Fitxer Exporta Exporta pàgina web...
File Export Export Web Page...
Podeu exportar el calendari o una part com a un fitxer & HTML;, adequat per a ser publicat en la xarxa global (World Wide Web).
You can export your calendar or a part of it as a & HTML; file, suitable for publishing on the World Wide Web.
Fitxer Exporta iCalendar
File Export iCalendar
Aquesta acció exportarà tots els vostres esdeveniments, tasques pendents i entrades de diari actives (independentment del recurs al que pertanyin) com a un nou fitxer iCalendar.
This action will export all your active events, to-dos and journal entries (independent of to what resource they belong) as a new iCalendar file.
Fitxer Exporta vCalendar
File Export vCalendar
Aquesta acció exporta tots els vostres esdeveniments, tasques pendents i entrades de diari actives (independentment del recurs al que pertanyin) com a un nou fitxer vCalendar.
This action will export all your active events, to-dos and journal entries (independent of to what resource they belong) as a new vCalendar file.
Fitxer Exporta Publica novetats...
File Export Upload Hot New Stuff...
Aquesta acció us permet obrir el diàleg Publica novetats, la qual us permet exportar calendaris que continguin esdeveniments que poden ser útils a altres persones, com el programa d' una conferència, una llista de festius, esdeveniments especials, & etc;
This action will open the Upload Hot New Stuff dialog, which allow you to export calendars containing events which may be useful to other people, such as a conference program, a list of holidays, special events, & etc;
Fitxer Arxiva les entrades antigues...
File Archive Old Entries...
De vegada en quan haureu d' esborrar els vostres esdeveniments antics.
From time to time you should delete your old events.
Fitxer Neteja les tasques finalitzades
File Purge Completed To-dos
Aquesta acció elimina totes les tasques pendents completades del vostre calendari actiu.
This action will remove all the completed to-dos from your active calendar.
Quan seleccioneu Abandona o feu clic sobre la icona Abandona, la finestra de calendari actual marxarà, demanant- vos que deseu si el calendari actual ha estat modificat, però encara no ha estat desat.
When you choose Quit or click the Quit icon, the current calendar window will quit, prompting you to save if the current calendar has been modified but not yet saved.
Això no te efectes sobre altres finestres de calendari que poguessin estar obertes. Heu de sortir de cada finestra de calendari individualment.
This has no effect on other calendar windows which may be opened. You have to quit each calendar window individually.
Amb el menú Edita podeu editar i cercar esdeveniments i tasques pendents.
With the Edit menu you can edit and search events and to-dos.
Els ítems de menú Talla, Copia i Enganxa segueixen la mateixa moda que en altres aplicacions de & kde;. Amb l' ítem Cerca del menú, podeu cercar esdeveniments i tasques pendents a través de calendari actual.
Cut, Copy, and Paste menu items behave in the same fashion as in other & kde; applications. With the Find menu item you can find event and to-dos across the current calendar.
Desfà l' última acció o, en altres paraules, retorna el calendari a l' estat en el que estava immediatament abans de l' última acció.
Undo the latest action, or in other words, return the calendar to the state it was immediately before the latest action.
Refà l' última acció o, en altres paraules, retorna el calendari a l' estat en el que estava immediatament abans de l' última acció de desfer.
Redo the latest action, or in other words, return the calendar to the state it was immediately before the latest undo.
Talla els esdeveniments seleccionats al porta- retalls, esborrant- los del vostre calendari.
Cuts the currently selected event(s) to the clipboard, removing them from your calendar.
Copia els ítems actualment seleccionats al porta- retalls, però deixant- los intactes.
Copies the currently selected item(s) to the clipboard, but leaving them untouched.
Enganxa insereix els continguts del porta- retalls en el vostre calendari. El porta- retalls ha de contenir un vCalendar o iCalendar vàlid, proveït o bé per una operació de Talla/ Copia prèvia o d' una selecció feta fora de & korganizer;. Se us avisarà si els continguts del porta- retalls no s' entenen.
Paste inserts the contents of the clipboard into your calendar. The clipboard must contain a valid vCalendar or iCalendar, provided either by a previous Cut/ Copy operation or from a selection made outside of & korganizer;. You will be warned if the contents of the clipboard cannot be understood.
De tota manera, podeu usar de forma segura les dreceres de teclat Ctrl; C i Ctrl; V per a copiar dades de text des d' una aplicació externa a l' edició d' esdeveniments de & korganizer; i viceversa.
However, you can safely use Ctrl; C and Ctrl; V hotkeys to copy text data from any outside application to a & korganizer; Edit Event window and vice versa.
Edita Esborra
Edit Delete
Elimina els ítems actualment seleccionats, esborrant- los de calendari.
Delete the currently selected item(s), removing them from your calendar.
Ctrl; f Edita Cerca
Ctrl; f Edit Find
Escolliu Cerca des del menú Edita o feu clic en la icona Cerca per a cercar esdeveniments, tasques pendents i entrades de diari pel seu títol, descripció i/ o categories.
Choose Find from the Edit or click the Find icon to find events, to-dos and journal entries according to their title, description, and/ or categories.
Hi ha diverses vistes diferents disponibles per a mostrar els esdeveniments, tasques pendents i entrades de diari. & korganizer; és prou intel· ligent com per a recordar entre les sessions quina ha estat l' última vista activa, i la propera vegada que s' iniciï, es mostrarà aquesta vista.
There are several different views available for displaying your events, to-dos and journal entries. & korganizer; is smart enough to remember in between sessions what the last active view was, and the next time it is started, it will display that view.
En general, cada vista proveeix una manera de mostrar les entrades del diari, tasques pendents i esdeveniments restringits a un període de temps o estil en particular de visualització. Feu clic sobre qualsevol ítem per a seleccionar- lo com a acció més endavant. Fer clic dret sobre un ítem per a fer aparèixer un menú amb opcions com edita, esborra i així successivament. També podeu usar el menú Acció per a realitzar operacions similars.
In general, each view will provide a way of displaying your journal entries, to-dos and events, constrained to a particular time period or style of display. Click any item to select it for further action. Right click an item to bring up a menu with options such as edit, delete, and so on. You can also use the Action menu to perform similar operations.
Visualitza Què toca ara
View What's Next
Canvia a mostrar la vista "Què toca ara".
Switch the display to the what's next view.
Aquesta vista mostra els vostres propers esdeveniments i tasques pendents. Els esdeveniments i tasques pendents es mostren un per línia.
This view displays your next events and to-dos. Events and to-dos are displayed one per line.
Visualitza Dia
View Day
Canvia a mostrar la vista de dia.
Switch the display to the day view.
Visualitza Propers x dies
View Next x Days
Canvia a mostrar la vista dels propers x dies, a on x s' estableix en la configuració principal de & korganizer;.
Switch the display to the next x day view, where x is defined in & korganizer; main configurations.
Visualitza Setmana laboral
View Work Week
Canvia a mostrar la vista de setmana laboral.
Switch the display to the work week view.
Aquesta és la mateixa vista que la de setmana, excepte en que tan sols es mostren els dies laborables.
This is the same as the week view, except only the working days of the week are shown.
Visualitza Setmana
View Week
Canvia a mostrar la vista de setmana.
Switch the display to the week view.
La vista de setmana proveeix una vista similar a la del dia. Els esdeveniments per als set dies es mostren junts. Totes les funcions disponibles per a la vista del dia també estan disponibles en la vista de setmana.
The week view provides a view similar to the day view. Events for seven days are shown next to each other. All of the functions available for the day view are available in the week view, too.
Visualitza Mes
View Month
Canvia la pantalla a la vista de mes.
Switch the display to the Month view.
Visualitza Llista
View List
Canvia a mostrar la vista de llista.
Switch the display to the list view.
Visualitza Llista de pendents
View To-do List
Canvia a mostrar la vista de llista de tasques pendents.
Switch the display to the to-do list view.
Visualitza Diari
View Journal
Canvia a mostrar la vista de diari.
Switch the display to the journal view.
Actualitza o refresca la vista mostrada actualment.
Updates or refreshes the currently displayed view.
Visualitza Apropa
View Zoom
Useu aquest submenú per ajustar la vista actual per a que mostri més o menys dades.
Use this submenu to adjust the current view to show more or less data.
En la vista d' agenda (vista de dies o setmana), podeu usar les accions d' apropament per a mostrar més o menys dies (Apropa horitzontalment i Allunya horitzontalment), o més o menys hores del dia (Apropa verticalment i Allunya verticalment).
In the agenda view (day(s) or week view), you can use the zoom actions to show more or less days (Zoom In Horizontally and Zoom Out Horizontally), or more or less hours in the day (Zoom In Vertically and Zoom Out Vertically).
Visualitza Filtre
View Filter
Aquest submenú ofereix accés als filtres que ja s' han creat usant el diàleg Edita filtres. Seleccioneu en aquest submenú el filtre a usar en la vista de & korganizer;. Si no voleu usar un filtre, escolliu Sense filtre.
This submenu offers access to the filters already created using the Edit Filters dialog. Select on this submenu the filter that will be used in & korganizer; view. If you do not want to use a filter, choose No filter.
Per a més informació sobre com navegar per les vistes de & korganizer;, si us plau, referiu- vos a.
For more information about browsing & korganizer; views, please refer to.
Vés Vés endavant
Go Go Backward
Va cap al dia, setmana o mes anterior, depenent de la vista.
Go to the previous day, week or month, depending on the view.
Vés Vés enrere
Go Go Forward
Va cap al dia, setmana o mes anterior, depenent de la vista.
Go to the next day, week, or month, depending on the view.
Vés Vés a avui
Go Go to Today
Va cap al periode de temps que inclou el dia actual.
Go to the period of time that includes the current day.
Accions Esdeveniment nou...
Actions New Event...
Escolliu Esdeveniment nou... per a crear un nou esdeveniment.
Choose New Event... to create a new event.
Teniu una descripció detallada de la finestra d' esdeveniments en la secció Introduir esdeveniments.
You can get a detailed description of the event window in the Entering Events section.
Accions Pendent nova...
Actions New To-do...
Escolliu Pendent nova... per a crear una nova tasca pendent. Inicialment, la tasca pendent no tindrà data de venciment, però en podeu indicar una.
Choose New To-do... to create a new to-do. Initially the to-do has no due date, but you can specify one.
Teniu una descripció detallada de la finestra de tasques pendents en la secció Introduir tasques pendents.
You can get a detailed description of the to-do window in the Entering To-dos section.
Accions Subtasca nova...
Actions New Sub-to-do...
Escolliu Subtasca nova... per a començar a escriure una nova subtasca pendent. La tasca pendent seleccionada serà el pare de la subtasca. Inicialment, la tasca pendent no tindrà data de venciment, però en podeu indicar una.
Choose New Sub-to-do... to start writing a new sub-to-do. The currently selected to-do will be the sub-to-do parent. Initially the to-do has no due date, but you can specify one.
Teniu una descripció detallada de la finestra de tasques pendents en la secció Introduir tasques pendents.
You can get a detailed description of the to-do window in Entering To-dos section.
Accions Diari nou...
Actions New Journal...
Escolliu- la per a començar a escriure una entrada del diari.
Choose New Journal... to start writing a new journal entry.
Accions Mostra
Actions Show
Escolliu- la per a obrir una caixa de diàleg que mostri els detalls de l' entrada de diari, esdeveniment o tasca pendent seleccionada actualment.
Choose Show to open a dialog showing the details of the currently selected journal entry, event or to-do.
Accions Edita...
Actions Edit...
Escolliu- la per editar l' entrada de diari, esdeveniment o tasca pendent seleccionada actualment.
Choose Edit... to edit the currently selected journal entry, event or to-do.
Accions Elimina
Actions Delete
Escolliu- la per eliminar l' entrada de diari, esdeveniment o tasca pendent seleccionada actualment.
Choose Delete to remove the currently selected journal entry, event or to-do.
Accions Fes la subtasca independent
Actions Make Sub-to-do Independent
Escolliu Fes la subtasca independent per a deslligar la subtasca pendent seleccionada del seu pare i fer- la independent.
Choose Make Sub-to-do Independent to detach the currently selected sub-to-do item from its parent and make it an independent to-do item.
Planifica
Schedule
Planifica Publica informació de l' ítem...
Schedule Publish Item Information...
Envia per correu electrònic l' ítem, tasca pendent o entrada de diari seleccionada en format iCalendar.
Email the selected event, to-do or journal entry in the iCalendar format.
Planifica Envia invitació als assistents
Schedule Send Invitation to Attendees
Envia la tasca pendent o esdeveniment seleccionat als assistents i, si és necessari, un requeriment de confirmació.
Send the selected to-do or event to the attendees, and, if necessary, request a response from them.
Planifica Envia actualització de l' estat
Schedule Send Status Update
Si heu canviat el vostre estat com a assistent, escolliu aquest ítem del menú per a enviar el vostre estat actualitzat (acceptat, condicional, & etc;) a l' organitzador de l' ítem.
If you changed your status as an attendee, choose this menu item to send your updated status (accepted, tentative, & etc;) to the item's organizer.
Planifica Envia cancel· lació als assistents
Schedule Send Cancellation to Attendees
Si voleu cancel· lar un esdeveniment o tasca pendent, seleccioneu- la i escolliu aquest ítem del menú per a notificar la cancel· lació als assistents.
If you plan to cancel an event or to-do, select it, and choose this menu item to notify the attendees about the cancellation.
Planifica Petició d' actualització
Schedule Request Update
Demana a l' organitzador l' última versió de l' esdeveniment o de la tasca pendent seleccionada.
Request the latest version of the selected event or to-do from the organizer.
Planifica Petició de canvi
Schedule Request Change
Envia una proposta a l' organitzador de l' esdeveniment o tasca pendent seleccionada.
Send an alternative proposal to the organizer of the selected event or to-do.
Planifica Envia per correu la informació lliure/ ocupat...
Schedule Mail Free Busy Information...
Envia per correu electrònic la informació de lliure/ ocupat a una o més adreces de correu electrònic.
Email your Free Busy information to one or more email addresses.
Planifica Publica la informació lliure/ ocupat
Schedule Upload Free Busy Information
Publica la informació de lliure/ ocupat en el servidor de groupware. Altres usuaris podran rebre la informació.
Upload your Free Busy information to the groupware server. Other users will then be able to retrieve the information.
Feu clic en els ítems d' aquest submenú per a mostrar o ocultar barres d' eines de & korganizer;.
Click the menu items of this submenu to show or hide & korganizer; toolbars.
Arranjament Mostra la barra d' estat o Arranjament Oculta la barra d' estat
Settings Show Status bar or Settings Hide Status bar
Escolliu aquesta opció del menú per alternar entre mostrar i ocultar la barra d' estat.
Choose this menu item to toggle the display of the status bar on and off.
Arranjament Barra lateral
Settings Sidebar
Feu clic en els ítems d' aquest submenú per a mostrar o ocultar els components de la barra lateral de & korganizer;. Tingueu present que la barra lateral tan sols és visible quan la vista actual no usa tota la finestra.
Click the menu items of this submenu to show or hide & korganizer; sidebar components. Note that the sidebar is visible only when the current view does not use the full window.
Arranjament Barra lateral Mostra els botons de recursos
Settings Sidebar Show Resource Buttons
Feu clic en aquest ítem del menú per alternar entre mostrar i ocultar els botons de la barra lateral de vista de recurs.
Click this menu item toggle the display of the resource view sidebar buttons on and off.
Arranjament Configura data i hora...
Settings Configure Date & Time...
Feu clic en aquest ítem del menú per a establir els formats de data i d' hora de l' escriptori. Tingueu present que aquesta opció la comparteixen les demés aplicacions de l' escriptori.
Click this menu item to set the desktop date and time formats. Note that this setting is shared between other desktop applications.
Arranjament Gestiona els filtres de vista...
Settings Manage View Filters...
Escolliu aquest ítem del menú per a obrir el diàleg Edita filtres. Usant aquest diàleg podreu crear, eliminar i editar filtres que afecten als ítems que són mostrats per & korganizer;.
Choose this menu item to open the Edit Filters dialog. Using this dialog, you can create, delete and edit filters that will affect which items will be displayed by & korganizer;.
Arranjament Gestiona les categories...
Settings Manage Categories...
Escolliu aquest ítem del menú per a obrir el diàleg Edita categories. Usant aquest diàleg podreu crear, eliminar i editar les categories dels ítems de calendari. Les categories s' usen per a organitzar els vostres esdeveniments i tasques pendents en grups relacionats.
Choose this menu item to open the Edit Categories dialog. Using this dialog, you can create, delete and edit calendar item categories. Categories are used to organize your events and to-dos in related groups.
Escolliu aquest ítem del menú per obrir el diàleg Configura dreceres. Aquest diàleg us permet assignar dreceres a les accions de & korganizer; i configurar les que ja han estat assignades.
Choose this menu item to open the Configure Shortcuts dialog. This dialog allows you to assign shortcuts to & korganizer; actions, and configure the shortcuts already assigned.
Escolliu aquest ítem del menú per obrir el diàleg Configura barres d' eines. Aquest diàleg us permet afegir, eliminar i canviar l' ordre de les accions en les barres d' eines de & korganizer;.
Choose this menu item to open the Configure Toolbars dialog. This dialog allows you to add, remove and change the order of the actions in & korganizer; toolbars.
Arranjament Configura & korganizer;...
Settings Configure & korganizer;...
Escolliu l' opció Arranjament Configura & korganizer;... del menú per a mostrar el diàleg de configuració de & korganizer;.
Choose the Settings Configure & korganizer;... menu item to display & korganizer; Configure dialog.
Dreceres de teclat
HotKeys
Aquesta és una referència a totes les dreceres de teclat i la seva corresponent descripció del manual.
This is a reference to all hotkeys and their corresponding description in the handbook.
Dreceres de teclat ordenades alfabèticament
Hotkeys Sorted Alphabetically
Drecera
Hotkey
Edita Copia equivalent; copia la selecció al porta- retalls.
Edit Copy equivalent; copy the selection to clipboard.
Edita Cerca equivalent; cercar les dades en el calendari actual.
Edit Find equivalent; Find data in current calendar.
Ajuda Continguts equivalent; ajuda per a & korganizer;.
Help Contents equivalent; help for & korganizer;.
Fitxer Nou equivalent; crea i obre un nou calendari.
File New equivalent; create and open new calendar.
Fitxer Obre equivalent; obre un fitxer de calendari en la finestra actual.
File Open equivalent; open a calendar file in the current window.
Fitxer Imprimeix equivalent; imprimeix el calendari actual.
File Print equivalent; print current calendar.
Fitxer Abandona equivalent; sortir de calendari actual.
File Quit equivalent; quit current calendar.