natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Afegeix a la llista de reproduccióName
Append to PlaylistName
Afegeix i reprodueixName
Append & PlayName
Encua la peçaName
Queue TrackName
Reproductor d' àudioComment
Audio PlayerComment
Amarok - Redescobreix la teva música! Name
Amarok - Rediscover Your Music! Name
Reprodueix el CD d' àudio amb l' AmarokComment
Play Audio CD with AmarokComment
Connector per l' AmarokName
Plugin for AmarokName
Col· lecció de CD d' àudioComment
AudioCd CollectionComment
Connector de col· leccions de CD d' àudio per a l' AmarokName
AudioCd collection plugin for AmarokName
Col· lecció DAAPComment
DAAP CollectionComment
Connector de col· leccions DAAP per a l' AmarokName
DAAP collection plugin for AmarokName
Dispositiu d' emmagatzemament massiuComment
Mass Storage DeviceComment
Connector de dispositiu per a l' AmarokName
Device plugin for AmarokName
Dispositiu NFSComment
NFS DeviceComment
Connector de dispositiu per a l' Amarok que accepta NFSName
Device plugin for Amarok which supports NFSName
Dispositiu SMBComment
SMB DeviceComment
Connector de dispositiu per a l' Amarok que accepta SMBFSName
Device plugin for Amarok which supports SMBFSName
Col· lecció de només lectura de l' iPhone OS 3. 0Comment
iPhone OS 3.0 Read-only CollectionComment
Connector de col· leccions de només lectura de l' iPhone OS 3. 0 per a l' AmarokName
iPhone OS 3.0 Read-only collection plugin for AmarokName
Col· lecció de l' ipodComment
Ipod CollectionComment
Connector de col· leccions ipod per a l' AmarokName
Ipod collection plugin for AmarokName
Col· lecció de dispositius de suportsComment
Media Device CollectionComment
Connector de col· leccions de dispositius de suports per a l' AmarokName
Media Device collection plugin for AmarokName
Col· lecció MTPComment
MTP CollectionComment
Connector de col· leccions MTP per a l' AmarokName
MTP collection plugin for AmarokName
Col· lecció NepomukName
Nepomuk CollectionName
Col· lecció MySQLeComment
MySQLe CollectionComment
Connector de col· leccions per a l' AmarokName
Collection plugin for AmarokName
Col· lecció MySQLServerName
MySQLServer CollectionName
Col· lecció d' emmagatzematge en massa universalName
Universal Mass Storage CollectionName
Col· lecció UPnPComment
UPnP CollectionComment
Connector de col· leccions UPnP per a l' AmarokName
UPnP collection plugin for AmarokName
ÀlbumsName
AlbumsName
Peça actualName
Current TrackName
InformacióName
InfoName
LletresName
LyricsName
Dispositius de suportsName
Media DevicesName
FotosName
PhotosName
Informació de la llista de reproduccióName
Playlist InformationName
VídeoclipName
VideoclipName
ViquipèdiaName
WikipediaName
ContextComment
ContextComment
Un contenidor per a l' Amarok ContextName
A containment for the Amarok ContextName
Contenidor vertical de contextComment
Vertical Context ContainmentComment
Un contenidor vertical per a l' Amarok ContextName
A vertical containment for the Amarok ContextName
Motor de dades d' informació actualName
Current Info Data EngineName
Motor de dades d' informacióName
Info Data EngineName
Motor de dades de lletresName
Lyrics Data EngineName
Motor de dades de fotosName
Photos Data EngineName
Motor de dades de SongkickName
Songkick Data EngineName
Motor de dades de video clipName
Video Clip Data EngineName
Motor de dades de la ViquipèdiaName
Wikipedia Data EngineName
Miniaplicació en JavaScript de l' AmarokComment
Amarok JavaScript AppletComment
Miniaplicació nativa de l' Amarok escrita en JavaScriptName
Native Amarok applet written in JavaScriptName
Executador en JavaScript de l' AmarokComment
Amarok JavaScript RunnerComment
Motor d' animació del PlasmaComment
Plasma Animation EngineComment
Contenidor de miniaplicació del Plasma i pintor de fonsComment
Plasma applet container and background painterComment
Miniaplicació Amarok Context Name
Amarok Context appletName
Motor de dades de l' AmarokComment
Amarok Data EngineComment
Canvi de peçaComment
Track ChangeComment
L' Amarok ha canviat a una peça novaName
Amarok changed to a new trackName
Configuració del servei AmpacheComment
Ampache Service ConfigComment
Defineix el servidor( s) Ampache al que connectarName
Sets up the ampache server(s) to connect toName
Escolta música des d' un servidor AmpacheName
Listen to music from an Ampache serverName
Escolta i baixa música pujada per artistes independentsName
Listen to and download music uploaded by independent artistsName
Configuració del servei last. fmComment
Last. fm Service ConfigComment
Defineix el nom d' usuari i contrasenya del Last. fmName
Set up Last. fm username and passwordName
Un servei que integra la funcionalitat del last. fm en l' AmarokName
A service that integrates last. fm functionality into AmarokName
Configuració del servei MagnatuneStoreComment
MagnatuneStore Service ConfigComment
Configura els paràmetres de la botiga Magnatune i les credencials de sociName
Configure Magnatune store settings and memberships credentialsName
Botiga MagnatuneComment
Magnatune StoreComment
Vista prèvia i compra de música del segell de música Magnatune (non- evil) Name
Preview and buy music from the non-evil Magnatune record labelName
Configuració del servei mp3tunesComment
Mp3tunes Service ConfigComment
Configura les credencials de mp3tunesName
Configure mp3tunes credentialsName
Navegueu i escolteu la música emmagatzemada en el vostre compte de mp3tunesName
Browse and listen to the music stored in your mp3tunes accountName
Directori de podcastsComment
Podcast DirectoryComment
Navegueu i subscriviu- vos a una àmplia llista de podcastsName
Browse and subscribe to a huge list of podcastsName
Tema creat per semblar com el model originalName
Theme done to look like the original mockupName
Configuració del so de l' Amarok NightlyName
Amarok Nightly Audio ConfigurationName
L' entorn d' escriptori K. Un potent entorn d' escriptori gràfic de codi obertName
The K Desktop Environment. A powerful Open Source graphical desktop environmentName
K3bSetup 2 - modifica els permisos per gravar CDs i DVDs amb el K3bKeywords
K3bSetup – modify permission for CD/ DVD burning with K3bKeywords
K3bSetup2, k3bsetup2Name
K3bSetup, k3bsetupName
K3bSetupGenericName
K3bSetupGenericName
Configuració de gravació de CD i DVDName
CD/ DVD/ BD Burning SetupName
Navegador de DVDs de vídeoDescription
Video DVD BrowserDescription
Un kioslave que permet que es copiïn fitxers des d' un DVD de vídeo (incloent el desxifrat) Name
A kioslave that allows files to be copied from a Video DVD (including decryption)Name
Programa per gravar CDs i DVDsComment
Disc BurningComment
Programa gravador de CDsName
Disc writing programComment
Comment
Waiting for mediumComment
Extreu àudio digital amb el K3bName
Extract Digital Audio with K3bName
Copia CD amb el K3bName
Copy with K3bName
Crea un CD d' àudio amb el K3b... Name
Create Audio CD with K3bName
Crea un CD de vídeo amb el K3b... Name
Create file project with K3bName
Crea un CD de vídeo amb el K3b... Name
Create Video CD with K3bName
Copia un DVD amb el K3bName
Copy DVD with K3bName
Extreu pistes de DVD amb el K3bName
Rip Video DVD Titles with K3bName
Escriu imatge de CD amb el K3b... Name
Write CD Image with K3bName
Escriu imatge de CD amb el K3b... Name
Write image to disc with K3bName
Reprodueix CD d' àudio amb KaffeineName
Play Audio CD with KaffeineName
Reprodueix DVD amb KaffeineName
Play DVD with KaffeineName
Reprodueix CD de vídeo amb KaffeineName
Play Video CD with KaffeineName
Mida del fitxer
File SizeVideoCD Track Filename
Aquesta opció no té sentit si esteu llegint des d' una imatge de disc BIN CD. Això indica al « vcdxrip » que assumeixi un mode de sectors de 2336 bytes per al fitxer d' imatge. Nota: aquesta opció és a punt de desaparèixer.
This option only makes sense if you are reading from a BIN CD disc image. This indicates to ` vcdxrip 'to assume a 2336-byte sector mode for image file. Note: This option is slated to disappear.
Mida
SizeMovix File Path
Marca- les totes
Tick All
Desmarca- les totes
Untick All
Marca la pista
Tick Track
Desmarca la pista
Untick Track
Tasca cancel· lada per l' usuari.
Job cancelled by user.
Per extreure en VideoCD haureu d' instal· lar VcdImager versió% 1.
To rip VideoCDs you must install VcdImager Version %1.
S' extrau% 1 cap a% 2
Extracting %1 to %2Please do NOT modify/ translate the quotes, they are part of the pattern!
Cadenes especials de patró: Les cadenes següents seran substituïdes pel seu significat corresponent a cada nom de pista. Consell:% A és diferent de% a només a les compilacions de pistes d' àudio. Significat Alternatives% a artista de la pista% {a} o% {artist}% t títol de la pista% {t} o% {title}% nnúmero de la pista% {n} o% {number}% y any del CD% {y} o% {year}% c informació ampliada de la pista% {c} o% {comment}% ggènere del CD% {g} o% {genre}% A artista de l' àlbum% {A} o% {albumartist}% T títol de l' àlbum% {T} o% {albumtitle}% C informació ampliada del CD% {C} o% {albumcomment}% ddata actual% {d} o% {data}% eextensió del fitxer (si no s' informa, s' afegeix automàticament)% {e} or% {ext} Please do NOT modify/ translate the quotes, they are part of the pattern!
Pattern special strings: The following strings will be replaced with their respective meaning in every track name. Hint: %A differs from %a only on soundtracks or compilations. MeaningAlternatives%aartist of the track%{a} or %{artist}%ttitle of the track%{t} or %{title}%ntrack number%{n} or %{number}%yyear of the CD%{y} or %{year}%cextended track information%{c} or %{comment}%ggenre of the CD%{g} or %{genre}%Aalbum artist%{A} or %{albumartist}%Talbum title%{T} or %{albumtitle}%Cextended CD information%{C} or %{albumcomment}%dcurrent date%{d} or %{date}%efile extension (if left out, it is added automatically)%{e} or %{ext}Please do NOT modify/ translate the quotes, they are part of the pattern!
Inclusió condicional: aquests patrons fan possible la inclusió selectiva de textos, depenent del valor de les entrades CDDB. Podeu fer que només s' incloguin o excloguin textos si una de les entrades és buida, o si té un valor específic. Exemples: @ T{ TEXT} inclou TEXT si el títol de l' àlbum s' indica! T{ TEXT} inclou TEXT si el títol de l' àlbum no s' indica @ C=' Pista de so '{TEXT} inclou TEXT si la informació ampliada del CD es diu' Pista de so '! C=' Pista de so' {TEXT} inclou TEXT si la informació ampliada del CD és qualsevol cosa menys 'Pista de so' També és possible incloure cadenes especials en els textos i condicions, p. e.! a= '% A' {% a} només inclou la informació de l' artista del títol si és diferent de l' artista de l' àlbum. Les inclusions condicionals fan servir els mateixos caràcters que les cadenes especials, la qual cosa vol dir que la X a @ X {...} pot ser qualsevol caràcter de [atnycgATCd].
Conditional inclusion: These patterns make it possible to selectively include texts, depending on the value of CDDB entries. You can choose only to include or exclude texts if one of the entries is empty, or if it has a specific value. Examples: @T{TEXT} includes TEXT if the album title is specified! T{TEXT} includes TEXT if the album title is not specified@C='Soundtrack'{TEXT} includes TEXT if the CD 's extended information is named Soundtrack! C='Soundtrack'{TEXT} includes TEXT if the CD 's extended information is anything else but SoundtrackIt is also possible to include special strings in texts and conditions, e. g.! a='%A'{%a} only includes the title 's artist information if it does not differ from the album artist. Conditional includes make use of the same characters as the special strings, which means that the X in @X{...} can be one character out of [atnycgATCd].
Tipus
TypeMovix File Size
Si aquesta opció està marcada, el K3b no extraurà les dades d' àudio dels pre- intervals. Moltes de les pistes d' àudio contenen un pre- interval buit que no pertany a la mateixa pista. Tot i que el comportament per omissió de gairebé tots els programes d' extracció és el d' incloure els pre- intervals, per a la majoria dels CD té més sentit ignorar- los. Quan creeu un projecte d' àudio del K3b aquests pre- intervals seran regenerats de totes maneres.
If this option is ticked K3b will not rip the audio data in the pregaps. Most audio tracks contain an empty pregap which does not belong to the track itself. Although the default behaviour of nearly all ripping software is to include the pregaps for most CDs, it makes more sense to ignore them. In any case, when creating a K3b audio project, the pregaps will be regenerated.
Error mentre s' inicialitzava l' extracció d' àudio.
Error while initialising audio ripping.
Títol
TitleMovix File Type(ie. MPEG)
no admès
not supportedCh is short for Channels
Obre el diàleg d' extracció de DVD de vídeo
Open the Video DVD ripping dialogue
% 1% 2Ca. (% 3% 4)
%1 %2Ch (%3)audio track number
No.
No. Movix File Title
Artista
Artistaudio track title
Deshabilita la correcció d' errors a la unitat d' origen
Disable the source drive 's error correction
Si aquesta opció està marcada el K3b desactivarà la correcció d' errors ECC/ EDC a la unitat d' origen. D' aquesta manera els sectors que són illegibles de manera intencionada es poden llegir. Això pot ser útil per clonar CDs protegits amb sistemes anti- còpia basats en sectors corromputs.
If this option is checked K3b will disable the source drive 's ECC/ EDC error correction. This way sectors that are unreadable by intention can be read. This may be useful for cloning CDs with copy protection based on corrupted sectors.
S' ha cancel· lat el càlcul
Calculation cancelled
Si aquesta opció està marcada, el K3b formatarà un DVD- RW fins i tot si aquest és buit. També es pot fer servir per forçar a que el K3b formati un DVD+RW o un DVD- RW en el mode de sobreescriptura restringida. Atenció: No es recomana el formatar sovint un DVD, atès que podria tornar- se inusable després de 10- 20 procediments de reformatat. El suport de DVD+RW tan sols necessita ser formatat una sola vegada. Després només necessitarà ser sobreescrit. El mateix és aplicable per al DVD- RW en mode d' escriptura restringida.
If this option is ticked K3b will format a DVD-RW even if it is empty. It may also be used to force K3b to format a DVD+RW, BD-RE or a DVD-RW in restricted overwrite mode. Caution: It is not recommended to format a DVD often as it may become unusable after only 10-20 reformat procedures. DVD+RW and BD-RE media only needs to be formatted once. After that it just needs to be overwritten. The same applies to DVD-RW in restricted overwrite mode.
Si aquesta opció està marcada, el K3b li dirà a la gravadora que realitzi un formatat ràpid. Formatar completament un suport regravable pot trigar molta estona, i algunes gravadores realitzen un formatat complet fins i tot si el formatat ràpid està habilitat.
If this option is ticked K3b will tell the writer to perform a quick format. Erasing a rewritable medium completely can take a very long time and some writers perform a full format even if quick format is enabled.
Força la velocitat de lectura de la unitat
Force the drive 's read speed
gravable
Rewritable: Availability
Velocitat d' escriptura estimada:
Supported writing speeds: Size of one block, always 2048
% 1 MB
%1 BNumber of blocks (one block has 2048 bytes)
& Formata/ esborra un disc regravable...
& Format/ Erase rewritable disc...
Obre el diàleg de còpia
Open the media copy dialogue
Obre el diàleg de formatat/ esborrat de discs regravables
Open the rewritable disc formatting/ erasing dialogue
Cancel· lat.
Cancelled.
Obre el diàleg de gravació de projectes per al projecte actual
Open the project burn dialogue for the current project
Obre el diàleg de còpia, opcionalment especifica el dispositiu d' origen
Open the copy dialogue, optionally specify the source device
Habiliteu el DMA de manera temporal com a root amb 'hdparm - d 1% 1'.
Enable DMA temporarily as root with 'hdparm -d 1 %1 '.
Per eliminar els paràmetres d' usuari del programa extern% 1 obriu la pàgina 'Programes' a l' arranjament del K3b i trieu la pestanya 'Paràmetres d' usuari'.
To remove the user parameters for the external program %1 open the K3b settings page 'Programs 'and choose the tab 'User Parameters'.
El joc de caràcters « locale » del vostre sistema (és a dir, el joc de caràcters emprat per codificar noms de fitxer) és ANSI_ X3. 4- 1968. És altament improbable que això hagi estat intencionat. Segurament el vostre joc de caràcters local ni tan sols està definit. Un valor incorrecte donarà problemes a l' hora de crear projectes de dades.
Your system 's locale charset (i. e. the charset used to encode filenames) is set to ANSI_X3.4-1968. It is highly unlikely that this has been done intentionally. Most likely the locale is not set at all. An invalid setting will result in problems when creating data projects.
S' està esperant el disc
Waiting for Disc
Carrega l' arranjament per omissió del K3b en engegar un diàleg.
Load the K3b Defaults at dialogue startup.
Carrega l' arranjament desat per l' usuari a l' inici del diàleg.
Load the settings saved by the user at dialogue startup.
Carrega l' últim arranjament emprat a l' inici del diàleg.
Load the last used settings at dialogue startup.
El K3b fa servir tres conjunts d' arranjaments en els diàlegs d' acció (els diàlegs d' acció inclouen el diàleg de còpia de CD o el diàleg de projecte de CD d' àudio):
K3b handles three sets of settings in action dialogues (action dialogues include the CD Copy dialogue or the Audio CD project dialogue):
Un d' aquests conjunts es carrega quan s' obre un diàleg d' acció. Aquesta opció defineix quin serà.
One of these sets is loaded once an action dialogue is opened. This setting defines which set it will be.
Si aquesta opció està marcada, el K3b donarà la possibilitat d' escollir entre « cdrecord » i « cdrdao » per gravar un CD. Això pot ser útil si un dels programes no accepta la gravadora emprada. Tingueu present que el K3b no permet fer servir ambdós programes en tots els tipus de projectes.
If this option is ticked additional GUI elements which allow to influence the behaviour of K3b are shown. This includes the manual selection of the used burning tool. (Choose between cdrecord and cdrdao when writing a CD or between cdrecord and growisofs when writing a DVD/ BD. )Be aware that K3b does not support all possible tools in all project types and actions.
Cada suport té una capacitat màxima oficial que es troba guardada en un àrea de només lectura del suport i està garantida pel fabricant. Tanmateix, aquesta capacitat oficial no sempre és el màxim real. Molts suports tenen una capacitat total real una mica superior a la oficial. Si aquesta opció està marcada, el K3b deshabilitarà una comprovació de seguretat que evita que s' escrigui per sobre de la capacitat oficial. Precaució: habilitar aquesta opció pot provocar errors al final del procés de gravació si el K3b intenta escriure més enllà de la capacitat oficial. És aconsellable determinar abans la capacitat màxima real del suport amb una gravació simulada.
Each medium has an official maximum capacity which is stored in a read-only area of the medium and is guaranteed by the vendor. However, this official maximum is not always the actual maximum. Many media have an actual total capacity that is slightly larger than the official amount. If this option is ticked K3b will disable a safety check that prevents burning beyond the official capacity. Caution: Enabling this option can cause failures in the end of the burning process if K3b attempts to write beyond the official capacity. It makes sense to first determine the actual maximum capacity of the media brand with a simulated burn.
Si aquesta opció està marcada, el K3b esborrarà automàticament els CD- RW i formatarà els DVD- RW abans de l' escriptura es troba un suport no buit.
If this option is ticked K3b will automatically erase CD-RWs and format DVD-RWs if one is found instead of an empty media before writing.
El K3b fa servir una memòria intermèdia per programari durant el procés per evitar salts en el flux de dades degut a una elevada càrrega en el sistema. Les mides per omissió que es fan servir són% 1 MB per gravar CD, i% 2 pels DVD. Si aquesta opció està marcada, el valor especificat es farà servir per gravar tant els CD com els DVD.
K3b uses a software buffer during the burning process to avoid gaps in the data stream due to high system load. The default sizes used are %1 MB for CD and %2 MB for DVD burning. If this option is ticked the value specified will be used for both CD and DVD burning.
Si aquesta opció està marcada el K3b no expulsarà el suport quan acabi el procés de gravació. Això pot ser útil en cas que hagueu d' abandonar l' ordinador després d' iniciar la gravació i no vulgueu deixar la safata oberta tota l' estona. Tanmateix, als sistemes Linux els suports recent gravats s' han de tornar a carregar. En cas contrari, el sistema no detectarà els canvis i seguirà tractant- lo com si fos un suport buit.
If this option is ticked K3b will not eject the medium once the burn process finishes. This can be helpful in case one leaves the computer after starting the burning and does not want the tray to be open all the time. However, on Linux systems a freshly burned medium has to be reloaded. Otherwise the system will not detect the changes and still treat it as an empty medium.
Si aquesta opció està marcada, el K3b a continuarà en algunes situacions que altrament serien considerades poc segures. Aquesta opció, per exemple, deshabilita la verificació de la velocitat del suport. D' aquesta manera, es pot obligar al K3b a gravar un suport d' alta velocitat en una gravadora lenta. Precaució: habilitar aquesta opció pot provocar danys en els suports.
If this option is ticked K3b will continue in some situations which would otherwise be deemed as unsafe. This setting for example disables the check for medium speed verification. Thus, one can force K3b to burn a high speed medium on a low speed writer. Caution: Enabling this option may result in damaged media.
Feu servir el botó "Per omissió" per canviar les versions que el K3b hauria d' emprar.
Use the 'Default 'button to change the versions K3b should use.
Barra d' eines principal
Main ToolbarNAME OF TRANSLATORS
Nom del & volum: EMAIL OF TRANSLATORS
Andrew ColesEMAIL OF TRANSLATORS
Si aquesta opció està marcada, el K3b crearà un repertori dels fitxers extrets, el qual es podrà fer servir amb programes com « xmms » o « noatun ». Podreu fer servir les cadenes especials per donar al repertori un nom de fitxer únic.
If this option is ticked K3b will create a playlist of the ripped files which can be used with programs like Amarok or JuK. You may use the special strings to give the playlist a unique filename.
Si aquesta opció està marcada, les entrades del repertori hauran de ser relatives a la seva localització. Exemple: si el vostre repertori es troba a / home/ usuari/ musica i els vostres fitxers d' àudio són a / home/ usuari/ musica/ rap; en aquest cas les entrades del repertori es veuran com: rap/ pista1. ogg.
If this option is ticked, the entries in the playlist will be relative to its location. Example: If your playlist is located in / home/ myself/ music and your audio files are in / home/ myself/ music/ cool; then the entries in the playlist will look something like: cool/ track1. ogg.
Si aquesta opció està marcada, el K3b tan sols crearà un fitxer d' àudio independentment de quantes pistes s' hagin extret. Aquest fitxer contindrà totes les pistes una rere l' altra. Això pot ser útil per extreure un àlbum en directe o un programa de ràdio. Atenció: el fitxer tindrà el nom de la primera pista.
If this option is ticked K3b will create only one audio file no matter how many tracks are ripped. This file will contain all tracks one after the other. This might be useful to rip a live album or a radio play. Caution: The file will have the name made from playlist pattern.
Si aquesta opció està marcada, el K3b crearà un fitxer CUE de « cdrwin » que permet escriure fàcilment una còpia del CD d' àudio en altres sistemes.
If this option is ticked K3b will create a CDRWIN cue file which allows to easily write a copy of the audio CD on other systems.