natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Si teniu instal· lats molts tipus de lletra al vostre sistema és possible que els tingueu duplicats. L' eina Cerca tipus de lletra duplicats... és una simple eina que explorarà el vostre sistema cercant tipus de lletra amb diversos fitxers associats. Per exemple, si teniu times. ttf i times. TTF instal· lats en / usr/ local/ share/ fonts el dorsal per als tipus de lletra (anomenat FontConfig) només en veurà un. De manera que si en desinstal· leu un, tornarà a aparèixer, atès que només s' ha eliminat un d' aquests fitxers. Executar aquesta eina generarà un diàleg llistant cada tipus de lletra que disposi de duplicats, i la corresponent llista de fitxers. Per a seleccionar un fitxer a esborrar, feu clic sobre la columna que contingui la icona de la paperera.
Click on the tools icon above the group list and select the Scan For Duplicate Fonts... tool, a simple tool that will scan your system looking for fonts that have multiple files associated with them. For example, if you have times. ttf and times. TTF installed in / usr/ local/ share/ fonts the underlying font mechanism (called FontConfig) will only see one of these. So, if you un-installed the font, it would re-appear, as only one of the files would have been removed. Running this tool will produce a dialog listing each font that has multiple files, and the corresponding list of files. To select a file for deletion, click on the column containing the trash can icon.
Un camp de text us permetrà filtrar la llista dels tipus de lletra. Podreu filtrar els tipus de lletra basant- vos en el nom de la família o en el nom del seu estil.
A text field on top of the font preview allows you to filter the list of fonts. You can filter fonts based upon different categories:
tipus de lletra
Font
Aquest modul és el responsable per instal· lar, desinstal· lar i gestionar els tipus de lletra. La pantalla principal llista els tipus de lletra instal· lats, agrupats per la família dels tipus de lletra. El número entre claudàtors representa el nombre d' estils instal· lats per dita família. & pex; El tipus de lletra Times es pot llistar com a:
The main display is a list of the installed fonts, grouped via the fonts' family name - the number in square brackets represents the number of installed styles for that family. e. g. The Times font may be listed as:
Times [4]
Times [4]
Normal
Regular
Cursiva
Italic
Negreta
Bold
Negreta cursiva
Bold Italic
Per a instal· lar un tipus de lletra, premeu el botó Afegeix..., i seleccioneu els tipus de lletra desitjats en el diàleg de fitxers. Les preferències del desplegable mencionat controlaran a on instal· lar els tipus de lletra.
To install a font, press the Add... button, and select the desired fonts from within the file dialog. The setting within the above mentioned combo-box will control where the fonts will be installed.
Per a desinstal· lar tipus de lletra, seleccione- los des de la llista i premeu el botó Esborra....
To un-install fonts, select the appropriate fonts from the list, and press the Delete... button.
tipus de lletres
fonts
Aquest mòdul està dissenyat per a permetre la fàcil selecció de diferents tipus de lletres per a les diferents parts de l' escriptori & kde;.
This module is designed to allow you to easily select different fonts for different parts of the & kde; Desktop.
Aquí hi ha una captura de pantalla del mòdul d' arranjament dels tipus de lletra
Here's a screenshot of the fonts settings module
El mòdul d' arranjament dels tipus de lletra
The fonts settings module
El plafó consisteix de diferents grups de tipus de lletres que us permetran una gran flexibilitat alhora de configurar els tipus de lletres:
The panel consists of different font groups to give you a lot of flexibility in configuring your fonts:
General: Emprada en qualsevol lloc a on la resta de grups de tipus de lletres no es puguin aplicar
General: Used everywhere when the other font groups do not apply
Amplada fixa: Emprada sempre que no s' especifiqui la proporció del tipus de lletra
Fixed width: Anywhere a non-proportional font is specified
Barra de tasques: El tipus de lletra emprat a les miniaplicacions del plafó de la barra de tasques
Small: When small fonts are used
Barra d' eines: El tipus de lletra emprat en les barres d' eines de les aplicacions & kde;
Toolbar: Font used in & kde; application toolbars
Menú: El tipus de lletra emprat en les barres d' eines dels menús de les aplicacions & kde;
Menu: Font used in & kde; application menus
Títol de la finestra: El tipus de lletra emprat als títols de les finestres
Window title: Font used in the window title
Barra de tasques: El tipus de lletra emprat a les miniaplicacions del plafó de la barra de tasques
Taskbar: Font used in the taskbar panel applet
Escriptori: El tipus de lletra emprat a l' escriptori per a etiquetar les icones
Desktop: Font used on the desktop to label icons
Cada tipus de lletra disposa del seu botó Tria... corresponent. Fent clic en el mateix, apareixerà una caixa de diàleg. Podreu emprar- la per a seleccionar un tipus de lletra nou, estil, mida i joc de caràcters. Després premeu Bé.
Each font has a corresponding Choose... button. By clicking on this button, a dialog box appears. You can use this dialog box to choose a new font, a font style and size. Then press Ok.
Se us mostrarà un exemple del tipus de lletra seleccionat a l' espai entre el nom del grup de tipus de lletres i el botó Tria....
An example of the font you have chosen will be displayed in the space between the font group name and the Choose... button.
Quan hageu finalitzat, simplement feu clic a Bé i tots els components necessaris del & kde; seran reiniciats de manera que els canvis tinguin efecte immediat.
When you are done, simply click OK and all the necessary components of & kde; will be restarted so your changes can take affect immediately.
El botó Ajusta tots els tipus de lletres... us permetrà configurar ràpidament un conjunt de propietats a tots els tipus de lletres anteriors. Apareixerà un diàleg de selecció de tipus de lletres semblant a l' estàndard, però observareu la presència de caixes que us permetran canviar independentment el Tipus de lletra, Estil de tipus de lletres o Mida. Podreu escollir- ne una, dues o tres d' aquestes opcions i s' aplicaran a tots els grups de tipus de lletres.
The Adjust All Fonts... button allows you to quickly set properties for all the fonts selected above. A font selection dialog similar to the standard one will appear, but you will notice checkboxes that allow you to change the Font, Font style or Size independently of each other. You can choose any one, two, or three of these options, and they will be applied to all the font groups.
Ajust de tots els tipus de lletra
Adjusting all fonts
El diàleg d' ajust de tots els tipus de lletra
The Adjust All Fonts... dialog
Per exemple, si a dalt heu seleccionat diferents tipus de lletres i us adoneu que tenen una mida excessivament gran (això ocorre amb freqüència, per exemple quan canvieu la resolució de la pantalla) podreu aplicar la nova mida de tipus de lletra a tots els tipus de lletres, sense que afecti als vostres tipus i estils de lletra personalitzats.
For example, if you have selected several different font faces above, and realize they are all a size too big (this often happens when you change screen resolution, for instance), you can apply a new font size to all the fonts, without affecting your customized font faces and styles.
Text antialiàsing
Anti-aliasing text
L' arranjament d' antialiàsing per defecte és el que s' usa en el sistema de la distribució i s' etiqueta Arranjament del sistema. Podeu desactivar tot l' antialiàsing seleccionat Deshabilita en la llista desplegable.
Default anti-aliasing settings are those used system wide by your distribution and labelled System Settings. You can disable all anti-aliasing by choosing Disabled in the drop down box.
Per a usar i configurar l' antialiàsing, només seleccioneu Habilita a la caixa de la dreta de Usa antialiàsing:. El botó Configura... aleshores s' activarà i clicant- hi s' obrirà un menú per a configurar l' antialiàsing.
To use and set up anti-aliasing, simply choose Enabled from the box on the right of Use anti-aliasing:. The Configure... button will then get enabled and clicking on it will bring you a dialog to configure anti-aliasing.
Propietats de l' antialiàsing
Anti-aliasing properties
El diàleg de propietats de l' antialiàsing
The anti-aliasing properties dialog
Marcant la caixa de selecció podreu especificar quin interval de tipus de lletres no serà suavitzat. Aquest interval s' especificarà amb dues llistes desplegables en la mateixa línia.
Placing a mark in the Exclude range: checkbox will allow you to specify which range of fonts will not be anti-aliased. This range is specified with the two combo boxes on the same line.
També podreu escollir el mètode que usarà el & kde; per a crear un aspecte suavitzat dels vostres tipus de lletres. Si no esteu familiaritzat amb els mètodes individuals, hauríeu de deixar aquesta opció buida.
You can also choose the method that & kde; uses to create an anti-alias look to your fonts, and how strongly it should be applied. If you are not familiar with the individual methods, you should leave this option alone.
La possibilitat d' emprar tipus de lletres i icones suavitzades requereix que hi tingueu la funcionalitat tant a X com a & Qt;, que hageu instal· lat els tipus de lletres adequats i que s' estiguin emprant les capacitats del servei de tipus de lletres del servidor X. Si continueu tenint problemes, si us plau, contacteu amb la llista de correu adequada del & kde; o comproveu la & PMF;.
The ability to use anti-aliased fonts and icons requires that you have support in both X and the & Qt; toolkit, that you have suitable fonts installed, and that you are using the built-in font serving capabilities of the X server. If you still are having problems, please contact the appropriate & kde; mailing list, or check the FAQ.
DPI dels tipus de lletra
Fonts DPI
Força els DPI del tipus de lletra: proposeu un DPI alternatiu al del sistema que s' usa com a predeterminat quan aquest arranjament és Deshabilitat. Podeu esbrinar el DPI que esta definit en el sistema executant xdpyinfo _BAR_ grep resolution en una finestra de terminal i aleshores canviar el DPI usant la llista desplegable. Això només s' aplicarà a les aplicacions que s' iniciïn de nou.
Force fonts DPI: proposes you an alternate DPI other than your system one which is used as default when this setting is on Disabled. You can check what DPI your X server is set to by running xdpyinfo _BAR_ grep resolution in a terminal window and then change the DPI using the drop down box. This will be applied to newly started applications only.
Tecles lentes
keys
Timbre
bell
Aquest mòdul està dissenyat per ajudar als usuaris que tenen dificultats auditives o que tenen dificultats usant un teclat.
This module is designed to help users who have difficulty hearing audible cues, or who have difficulty using a keyboard.
El mòdul està dividit en dues pestanyes: Timbre i Teclat.
The module is divided into four tabs: Bell, Modifier keys, Keyboard Filters and Activation Gestures.
Aquest plafó està dividit en dues seccions anomenades Timbre audible i Timbre visible.
This panel is divided into an Audible Bell section and a Visible Bell section.
La caixa de selecció de la part superior etiquetada amb Usa el timbre del sistema, determina si ha de sonar el timbre normal del sistema. Si aquesta opció està deshabilitada el timbre del sistema serà silenciat.
The top check box labeled Use System Bell, determines whether the normal System bell rings. If this option is disabled, the System bell will be silenced.
La següent caixa de selecció pot reproduir un so diferent cada vegada que es tingui que disparar el timbre del sistema. Per a activar- ho, marqueu la caixa de selecció etiquetada amb Usa timbre a mida i introduïu- hi la ruta completa cap al fitxer de so en la caixa de text etiquetada amb So a reproduir. Si ho desitgeu, podeu seleccionar el botó Navega... per a navegar pel vostre sistema de fitxers i trobar el fitxer exacte.
The next check box down can be used to play a different sound whenever the system bell is triggered. To activate, place a mark in the check box labeled Use customized bell, and enter the complete pathname to the sound file in the text box labeled Sound to play. If you want, you can select the Browse button to navigate through your filesystem to find the exact file.
Per aquells usuaris que tenen dificultats per a sentir el timbre del sistema o pels que no tenen so al seu ordinador, el & kde; ofereix un timbre visible. El qual proporcionarà una senyal visual (invertint la pantalla o il· luminant- la amb un color) quan normalment hauria de sonar el timbre del sistema.
For those users who have difficulty hearing the System bell, or those users who have a silent computer, & kde; offers the visible bell. This provides a visual signal (inverting the screen or flashing a color across it) when the system bell would normally sound.
Per a emprar el timbre visible, primer col· loqueu una marca a la caixa de selecció etiquetada amb Usa el timbre visible.
To use the visible bell, first place a mark in the check box labeled Use visible bell.
Després podeu seleccionar entre Invertir la pantalla o Flaix de la pantalla. Si seleccioneu Inverteix la pantalla, s' invertiran tots els colors de la pantalla. Si seleccioneu Flaix de la pantalla, podreu escollir el color fent clic en el botó a la dreta d' aquesta selecció.
You can then select between Invert screen, or Flash screen. If you select Invert screen, all colors on the screen will be reversed. If you choose Flash screen, you can choose the color by clicking the button to the right of the Flash screen selection.
La barra de desplaçament es pot emprar per ajustar la duració del timbre visible. El valor per omissió és de 500mseg, o mig segon.
The slider bar can be used to adjust the duration of the visible bell. The default value is 500ms, or half a second.
En aquest plafó hi ha tres seccions.
There are two sections to this panel.
Usa tecles apegaloses
Use Sticky Keys
Si aquesta opció està habilitada, l' usuari podrà prémer i deixar les tecles & Maj;, & Alt; o & Ctrl; i després prémer una altre tecla per a obtenir un accés ràpid (exemple: Ctrl; & Alt; Supr es podria fer amb & Ctrl; després & Alt; i després Supr).
If this option is enabled, you can press and release the & Shift;, & Alt; or & Ctrl; keys, and then press another key to get a key combo (example: Ctrl; & Alt; Del could be done with & Ctrl; then & Alt; then Del).
En aquesta secció també hi ha una caixa de selecció etiquetada com a Bloqueja tecles apegaloses. Si aquesta caixa de selecció està habilitada les tecles & Alt;, & Ctrl; i & Maj; romandran seleccionades fins que siguin desseleccionades per l' usuari.
Also in this section is a check box labeled Lock Sticky Keys. If this check box is enabled, the & Alt;, & Ctrl; and & Shift; keys stay selected until you de-selected them.
Amb Bloqueja tecles apegaloses deshabilitat:
With Lock Sticky Keys disabled:
Si l' usuari prem la tecla & Maj;, després prem la tecla F. L' ordinador traduirà això com a Maj; F. Ara si l' usuari introdueix p, l' ordinador ho interpretarà com la lletra p (no majúscula).
If you press the & Shift; key then press the F key, the computer interprets this as Shift; F. Now if you type a P, the computer interprets this as the letter p (no shift).
Amb Bloqueja tecles apegaloses habilitat:
With Lock Sticky Keys enabled:
Si l' usuari prem dues vegades la tecla & Maj;, després prem la tecla F. L' ordinador traduirà això com a Maj; F. Ara, si l' usuari escriu p, l' ordinador ho interpretarà com a la lletra P (Maj; P). Per a deselecccionar la tecla & Maj;, premeu- les una altra vegada.
If you press the & Shift; key twice then press the F key, the computer interprets this as Shift; F. Now if you type a P, the computer interprets this as the letter P (Shift; P). To de-select the & Shift; key, press it again.
Teclat
Keyboard Filters
Tecles lentes
Use slow keys
Si aquesta opció està habilitada, abans de que la pulsació de la tecla sigui acceptada l' usuari haurà de mantenir premuda la tecla durant el temps especificat (ajustable amb la barra de desplaçament). Aquesta és una mesura preventiva contra les pulsacions de tecles accidentals.
If this option is enabled, you must hold the key down for a specified length of time (adjustable with the slider) before the keystroke will be accepted. This helps prevent accidental key strokes.
Tecles de repetició
Use bounce keys
Si s' habilita aquesta opció, l' usuari haurà d' esperar el temps especificat (configurable amb la barra de desplaçament), abans de que s' accepti la següent pulsació de tecla. Aquesta és una mesura preventiva contra les múltiples pulsacions accidentals de tecla.
If this option is enabled, you must wait for a specified length of time (configurable with the slider) before the next key press can be accepted. This prevents accidental multiple key strokes.
En aquest plafó hi ha tres seccions.
There are tho sections to this panel.
sessió
session
En aquest mòdul de control podreu configurar el gestor de sessions del & kde;.
In this & systemsettings; module you can configure & kde; 's session manager and logout settings.
La gestió de sessions es refereix a la capacitat del & kde; per a desar l' estat de les aplicacions i finestres quan sortiu del & kde; i restaurar- les quan hi torneu a accedir.
Session management refers to & kde; 's ability to save the state of applications and windows when you log out of & kde; and restore them when you log back in.
Confirma la sortida
Confirm logout
Si aquesta opció ha estat seleccionada, al sortir del & kde; se us mostrarà un diàleg per a la seva confirmació. En aquest diàleg podeu escollir si desitgeu restaurar la vostra sessió actual quan la inicieu la propera vegada.
If this option is checked, when logging out, & kde; will display a dialog asking for confirmation. In this dialog you can also choose whether you want to restore your current session when you login the next time.
Ofereix les opcions d' aturada
Offer shutdown options
Si està marcada aquesta opció, el & kde; mostrarà la possibilitat d' escollir entre vàries opcions d' apagada. Això inclou el finalitzar la sessió actual (la opció usada si les opcions d' apagada no estan disponibles), l' apagada de l' ordinador o reiniciar- lo.
If this option is checked, & kde; will offer a choice of actions during logout. These include simply ending the current session (the action performed if shutdown options are not enabled) turning off the computer, or restarting the computer.
Finalment podeu configurar què haurà de passar per omissió quan sortiu del & kde;. Aquestes opcions no són possibles en tots els sistemes operatius i requereixen de l' ús del & kdm; com al vostre gestor d' accés.
You can configure what should happen by default when you log out of & kde;. These options are not possible on all operating systems, and some of them may not appear unless you are using & kdm; as your login manager.
Les opcions disponibles són autoexplicatives. Si teniu cap dubte, deixeu l' opció preestablerta. Són les següents:
The options available are self explanatory, if you are in doubt, leave the default settings. They are:
Finalitza la sessió actual (aquesta és per omissió)
End current session (this is the default)
Apaga l' ordinador
Turn off computer
Torna a engegar l' ordinador
Restart computer
Podeu escollir una de les tres opcions per a com s' haurà d' accedir al & kde;:
You may choose one of three options on what should happen when you log into & kde;:
Restaura la sessió prèvia
Restore previous session
Si seleccioneu aquesta opció, el & kde; desarà l' estat de la vostra sessió actual quan en sortiu. El & kde; la restaurarà en la següent accés, de manera que pugueu continuar amb la vostra tasca amb l' escriptori en el mateix estat en el que el vàreu deixar.
If this option is checked, & kde; will save your current session's state when you logout. & kde; will restore your session on the next login, so you can continue to work with a desktop just like you left it.
Restaura la sessió desada manualment
Restore manually saved session
En comptes de restaurar el & kde; l' estat en el que estava quan vàreu accedir- hi per última vegada, es restaurarà a un estat específic que hageu desat manualment.
Instead of restoring & kde; to the state it was when you logged out last, it will be restored to a specific state that you have saved manually.
Comença amb una sessió buida
Start with an empty session
Si seleccioneu aquesta opció, el & kde; mai restaurarà les sessions que hageu desat.
If you choose this option, & kde; will never restore sessions that it has saved.
Finalment podeu introduir un llistat d' aplicacions separades per dos punts (:) o coma (,) que no es desaran en les sessions, de manera que en accedir a una nova sessió no es restauraran. Per exemple, xterm: konsole o xterm, konsole.
Finally, you can enter a colon (:) or comma (,) separated list of applications that should not be saved in sessions, and therefore will not be started when restoring a session. For example xterm: konsole or xterm, konsole.
estil
style
Aquest mòdul s' usa per a configurar el mode en el que el & kde; dibuixarà individualment els estris.
This module is used to configure how the individual widgets are drawn by & kde;.
Un estri (widget) és un terme d' ús comú entre els programadors per a referir- se a elements de la interfície d' usuari tal com els botons, menús i barres de desplaçament. Podeu pensar en ells com en les peces fonamentals que s' assemblen per a crear la vostra aplicació.
A Widget is a commonly-used programmer's term for referring to User Interface elements such as buttons, menus, and scroll bars. You can think of them as the fundamental pieces that are assembled to make your application.
Amb aquest mòdul podreu configurar com es dibuixaran els estris, però per a canviar- ne el color haureu de consultar la secció titulada Colors.
You can configure how the widgets are drawn with this module, but to change the color of the widgets, you should refer to the section entitled Colors.
Aquest plafó està dividit en dues pestanyes: Estil i Ajust fi.
This panel is divided into three tabs: Applications, Workspace and Fine Tuning.
La pestanya Estil
Applications tab
La llista superior, etiquetada com a Estil de l' estri conté una llista d' estils preestablerts. Cada estil disposa d' un nom i una breu descripció.
The top drop down box, labeled Widget Style contains a list of the pre-defined styles. Each style has a name, and a brief description.
Per a canviar els estils, simplement feu clic a sobre del nom de l' estil i se' n mostrarà una vista prèvia a la caixa inferior de la llista d' estils.
To change styles, simply click on the style name, and a preview of the style will be displayed in the preview box below the style list.
Si l' estil és configurable, el botó Configura... de la dreta de la llista s' activa i es pot usar per a obrir un diàleg per a seleccionar més paràmetres.
If a style is configurable, the Configure... button at the right side of the drop down box is enabled and can be used to open a dialog to select further settings.
La pestanya Estil
Workspace tab
La pestanya Ajust fi
Fine Tuning tab
Mostra icones en els botons
Show icons on buttons
Si se selecciona aquesta opció, els botons d' acció (com Bé i Aplica) tindran una petita icona situada a dintre seu per actuar com a una referència visual. Si no se selecciona aquesta opció, aleshores només apareixerà el text sobre el botó.
If this option is selected, action buttons (like OK and Apply) will have a small icon located within them to act as a visual reference. If this option is not selected, then only text will appear on the button.