natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Arrossegueu una caixa per a contenir- hi el text. Apareixerà una caixa de diàleg per a posar- hi el text, introduïu algun text i cliqueu Bé. El formatatge del text es pot ajustar seleccionant Format Text... o usant les barres d' eines.
Drag a box to contain the text. A dialog box will appear prompting for the text, enter some text and click OK. The formatting of the text can be adjusted by selecting Format Text... or by using the toolbars.
Format de pàgina
Page Layout
Es poden ajustar la mida de la imatge, els marges i l' orientació, vertical o horitzontal usant la caixa de diàleg Mida de pàgina i marges. És accessible seleccionant Format Format de pàgina....
The page size, margins and orientation, portrait or landscape, can be adjusted using the Page Size & Margins dialog box. This is accessible by selecting Format Page Layout....
Usant les guies
Using Guides
Les guies són línies usades per a ajudar- vos a posicionar els patrons. No només podeu usar les guies com a referència visual quan s' alinien els ítems, sinó quen opcionalment, el & kivio; encaixarà els patrons a les guies. Això vol dir que quan la vora d' un patró està a una certa distància d' una guia, aquest es mourà immediatament a la posició de la guia.
Guides are lines used to help you position stencils. Not only can you use guides as a visual reference when aligning items but, optionally, & kivio; will snap stencils to guides. This means that as soon as the edge of a stencil is within a certain distance to a guide it will immediately move to the guide's position.
Afegint- hi guies
Adding Guides
Per a afegir una guia, moveu el punter del ratolí sobre la regla horitzontal o vertical, depenent del tipus de guia que voleu. Cliqueu- hi i arrossegueu el ratolí sobre el document i deixeu el botó del ratolí on voleu posicionar la guia. Tal com moveu el ratolí, la guia es mourà en consonància. O bé useu Visualitza Afegeix línia guia... per a obrir un diàleg per a seleccionar l 'Orientació i la Posició de la guia.
To add a guide move the mouse pointer over either the horizontal or vertical ruler, depending on the type of guide you require. Hold down the & LMB; and drag the mouse over the document and release the mouse button where you want to position the guide. As you drag the mouse the guide will move accordingly. Or use View Add Guide Line... to open a dialog to select the Orientation and the Position of the guide.
Reposicionant les guies
Repositioning Guides
Un cop una guia està a lloc, podeu reposicionar- la movent- hi el ratolí, clicant i arrossegant. Deixeu anar el botó del ratolí quan la guia estigui a la nova posició.
Once a guide is in place you can reposition it by moving the mouse over it, holding down the & LMB; and dragging. Release the mouse button when the guide is in its new position.
Visibilitat i Enquadrament
Visibility and Snapping
Per a amagar les guies, seleccioneu Vista Línies guia, això canvia la visibilitat.
To hide guides select View Guide Lines, this toggles the visibility.
Per omissió, les vores es quadren a la guia més propera. Per a canviar aquest comportament, seleccioneu Vista Quadra a la graella.
By default stencil edges are snapped to the nearest guide, to toggle this behavior select View Snap Grid.
Capes
Layers
El & kivio; permet de dividir diagrames complexes en múltiples capes. La visibilitat de les capes es pot encendre i apagar. Aquesta funcionalitat és útil so teniu un diagrama bàsic, per exemple un pla de planta, i heu de crear moltes versions per a diferents audiències. La informació per a cada audiència es pot posar en diferents capes. Cada pàgina del document té el seu propi conjunt de capes.
& kivio; allows complex diagrams to be split into multiple layers. The visibility of layers can be turned on and off. This functionality is useful if you have a basic diagram, for example a floorplan, and need to create several versions of it for different audiences. The information for each audience can be placed in a different layer. Each page of the document has its own set of layers.
La paleta de capes
The Layer Palette
Per a ajustar les capes de la pàgina actual, seleccioneu Vista Paletes Mostra les capes. La paleta de capes permet de crear capes, esborrar- les i reanomenar- les. També es poden usar per a ajustar la visibilitat de les capes, l' ordre de dibuix i la selecció de la capa actual.
To adjust the current page's layers select View Palettes Show Layers. The layer palette allows layers to be created, deleted and renamed. It can also be used to adjust layer visibility, drawing order and select the current layer.
Per al & kivio;, la capa activa és l' afectada per qualsevol acció d' edició. Per omissió, una pàgina conté només una capa que és la capa activa.
& kivio; has the concept of the currently active layer which is the one affected by any editing actions. By default a page contains only one layer which is the active layer.
Afegint- hi capes
Adding Layers
Usant la paleta Capes, podeu afegir noves capes clicant el botó Nova capa, el primer des de l' esquerra. Les capes es poden esborrar clicant el segon botó, Esborra la capa. El & kivio; numera les capes consecutivament. Per a reanomenar una capa, seleccioneu- la de la llista i cliqueu Reanomena la capa.
Using the Layers palette you can add new layers by clicking the New Layer button, the first from the left. Layers can be deleted by clicking the second button, Remove Layer. & kivio; numbers the layers consecutively, to rename a layer select it in the list and click Rename Layer.
Arranjament de capes
Layer Settings
Les capes es dibuixen en l' ordre que estan llistades. El dibuix es fa de dalt a baix, de manera que els objectes de la capa de la part de baix de la llista es dibuixen a sebre de totes les altres capes. L' ordre de la llista es pot canviar seleccionant una capa i usant els botons Mou la capa amunt i Mou la capa avall per a canviar la seva posició.
Layers are drawn in the order they are listed. The drawing occurs from the top down so objects in the layer at the bottom of the list are drawn on top of objects in all the other layers. The order of the list can be changed by selecting a layer and using the Move Layer Up and Move Layer Down buttons to change its position.
Cada capa es llista amb quatre petites icones al costat del seu nom. D' esquerra a dreta, representen:
Each layer is listed with four small icons next to its name. From left to right they represent:
Visibilitat (mostrat com un petit ull)
Visibility (shown as a small eye)
Clicant la icona, es canviarà la visibilitat de la capa.
Clicking on the icon will toggle the layer's visibility.
Imprimible (mostrat com una petita impressora)
Printable (shown as a small printer)
Canvia si la capa s' ha d' imprimir o no amb el document. Podeu usar una capa no imprimible per a desar notes per a vosaltres mateixos, o com a esborrany per a mantenir imatges que encara no estan llestes per a usar.
Toggles if the layer should be printed with the document or not. You might use a non-printing layer to keep notes to yourself, or as a scrapbook to hold images you're not ready to use yet.
Editables (mostrat com un petit llapis)
Editable (shown as a small pencil)
Canvia si es pot editar la capa o no. Podeu voler marcar una capa com a no editable mentre treballeu amb unes altres, per a prevenir canvis no volguts.
Toggles if you can edit a layer or not. You might want to mark some layers non-editable while you work on others, to prevent inadvertant changes.
Connectable (mostrat com un petit connector)
Connectable (shown as a small connector)
Poeu permetre de connectar ítems que reposen en diferents capes amb aquesta icona.
You can permit connecting of items that lie on different layers with this icon.
Arranjant patrons
Arranging Stencils
L' eina d' aliniament
The Align Tool
L' eina Alinia rearranja un grup de patrons de manera que s' alinien en una vora o en una línia cèntrica invisible. Per a usar l' eina, seleccioneu diversos patrons, llavors seleccioneu Format Alinia i distribueix.... Si els patrons estan arranjats en una fila horitzontal, els podeu aliniar per les vores de dalt o de baix de la línia central. Per a patrons arranjats en una fila vertical, es pot elegir esquerra, dreta o centrat a la línia.
The Align tool rearranges a group of stencils so that they are aligned on one edge or on an invisible centerline. To use the tool select several stencils, then select Format Align & Distribute.... If the stencils are arranged in a horizontal row you have the choice of aligning along the top or bottom edges or the centerline. For stencils that are arranged in a vertical row the choice is left or right edge or the centerline.
L' eina de distribució
The Distribute Tool
L' eina Distribució arranja un grup de patrons de manera que hi ha una determinada quantitat d' espai entre els patrons.
The Distribute tool arranges a group of stencils so that there is an even amount of spacing between each stencil.
Primer seleccioneu els patrons que voleu rearranjar, llavors seleccioneu Format Alinia i distribueix... i cliqueu la pestanya Distribueix a la finestra de pestanyes que hi apareix.
First select the stencils you want to rearrange, then select Format Align & Distribute... and click on the Distribute tab in the tabbed window that appears.
Podeu escollir si els ítems s' han d' espaiar de manera que hi hagi la mateixa distància entre dues vores, per exemple, la distància entre la vora esquerra de cada patró ha de ser la mateixa. O si l' espai entre cada ítem ha de ser idèntic. Escolliu l' opció Espaiat si voleu això.
You can choose whether the items should be spaced so that there is equal spacing between two edges, for example, the distance between the lefthand edge of each stencil should be the same. Or, whether the gap between each item should be identical. Choose the Spacing option if you desire this.
La segona opció és si l' espaiat ha d' usar tota l' extensió de la pàgina o només l' extensió de la selecció. Si s' escull l' últim, els patrons no ocuparan més espai del que ocupaven originàriament.
The second choice is whether the spacing should use the entire extent of the page or just the extent of the selection. If the latter is chosen the stencils will not occupy any more space than they did originally.
L' opció d' usar l' extensió de la pàgina té en compte els marges de la pàgina.
The option to use the extent of the page takes the page margins into consideration.
& koffice;
& koffice;
Una Introducció General
A General Introduction
Rafael Carreras rcarreras@ caliu. cat Traductor revisor. Antoni. Bella;
ROLES_OF_TRANSLATORS
& koffice; és una suite ofimàtica integrada per al K Desktop Environment (kde;).
& koffice; is an integrated office suite for the K Desktop Environment (kde;).
Components del & koffice;
& koffice; components
& koffice; és una suite ofimàtica integrada per al K Desktop Environment (kde;). & koffice; consisteix actualment dels següents components:
& koffice; is an integrated office suite for the K Desktop Environment (kde;). & koffice; currently consists of the following components:
& kword; (un processador de text basat en marcs)
& kword; (a frames-based wordprocessor)
& kspread; (una aplicació de full de dades)
& kspread; (a spreadsheet application)
& kpresenter; (presentacions de pantalla i diapositives)
& kpresenter; (screen and slide presentations)
& kivio; (una aplicació de diagrames de flux)
& kivio; (a flowchart application)
& karbon14; (una aplicació de dibuix vectorial)
& karbon14; (a vector drawing application)
& krita; (una aplicació de dibuix basada en píxels)
& krita; (a pixel based drawing application)
& kexi; (un entorn integrat per a la gestió de dades)
& kexi; (an integrated environment for managing data)
& kchart; (una aplicació de generació de diagrames/ gràfics)
& kchart; (a charts/ graphs generation application)
& kformula; (un editor de fórmules matemàtiques)
& kformula; (an editor for mathematical formulae)
Com que aquests components estan basats en el model de components KParts, els components del & koffice; estan dissenyats per a treballar molt bé entre ells. Qualsevol component del & koffice; es pot incrustar en un altre document & koffice;. Per exemple, podeu inserir un full de dades que heu creat en & kspread; directament a un document de & kword;. D' aquesta manera, es poden crear documents complexos usant & koffice;.
Because these components are based on the KParts component model, & koffice; components are designed to work very well with each other. Any & koffice; component can be embedded in another & koffice; document. For instance, you can insert a spreadsheet which you created in & kspread; directly into a & kword; document. In this way, complex, compound documents can be created using & koffice;.
Un mecanisme endollat facilita estendre la funcionalitat del & koffice;. Trobareu molts endollats en alguns components i podreu aprendre a escriure' ls. També hi ha una secció en aquest manual dedicada a desenvolupar endollats que us permetrà una introducció.
A plugin mechanism makes it easy to extend the functionality of & koffice;. You will find many plugins in some of the components and can learn how to write plugins yourself. There is also a section of this manual dedicated to developing plugins that should get you started.
Aquest manual cobreix les característiques generals del & koffice;, aquelles que són comunes a tots els components en la suite. Per a informació detallada sobre els diferents components, doneu un cop d' ull al manual respectiu.
This manual only covers the general features of & koffice;, those that are common to most or all components in the suite. For detailed information about the different components, have a look at the respective manual.
Resum de les característiques del & koffice;
Overview of & koffice; features
Integració
Integration
El & koffice; facilita un entorn de treball amb tots els components construïts a l' interior. Amb aquest entorn de treball s' aconsegueix una gran integració. És possible desenvolupar el vostre propi component que també hi estigui integrat. Aquesta tecnologia està descrita en profunditat al capítol sobre KParts.
& koffice; provides a framework that all components build on. Through this framework high integration is achieved. It is possible to develop your own component that integrates as well. The technology of this is described in more depth in the chapter on KParts.
Lleuger
Lightweight
Malgrat que ofereix tants components, el & koffice; és molt lleuger, ràpid i té un consum de memòria bastant baix. Això també s' aconsegueix perquè el & koffice; està construït sobre el & kde;, el qual ja és una aplicació d' entorn de treball molt potent.
Despite offering so many components, & koffice; is very lightweight, fast and has a rather low memory footprint. This is also achieved because & koffice; builds on & kde;, which is already a very powerful application development framework.
Un objectiu del & koffice; també és no sobrecarregar la interfície d' usuari amb característiques que difícilment es poden necessitar. Això ha resultat en una interfície d' usuari magra i lleugera que us permet fer la vostra feina de manera eficient.
A goal of & koffice; is also to not overload the user interface with features that are hardly needed. This results in a lean and mean user interface that lets you do your work efficiently.
Que sigui lleuger també vol dir que a vegades aquella funcionalitat específica que us cal no hi és. En aquest cas, sempre l' hi podeu afegir tot estenent el & koffice;. El & koffice; no necessita engreixar- se afegint- hi moltes característiques que només uns pocs usuaris poden necessitar. Aquestes característiques sempre es poden fer disponibles mitjançant endollats addicionals o petits programes, deixant lleuger el & koffice;.
Being lightweight can at times also mean that that very particular special functionality you need is not there. In this case you can always add the functionality yourself by extending & koffice;. & koffice; really does n't want to get bloated by adding large chunks of features that only very few users might need. Such features can always be made available through additional plugins or scripts, thus keeping & koffice; itself lightweight.
Totalitat
Completeness
El & koffice; ofereix un ample abast de components, que cobreixen la majoria de necessitats a casa i a l' oficina. Sempre es poden implementar noves característiques mitjançant endollats i petits programes o, fins i tot components sencers basats en l' entorn de treball del & koffice;.
& koffice; offers a wide range of components, covering most of the home and business office needs. Additional features can always be implemented through scripts, plugins or even whole components based on the & koffice; framework.
Format OASIS OpenDocument
OASIS OpenDocument Format
És d' una importància capital per a qualsevol suite ofimàtica adherir- se als estàndards establerts. Especialment en el nivell de format de fitxer per a permetre treballar amb el mateix document amb altres suites ofimàtiques. Això també evita la dependència d' un proveïdor, la qual cosa és especialment important per a les empreses tot i que també per als individus.
It is a major importance for any office suite to adhere to established standards. Especially on the file format level to allow seamless document exchange with other office suites. This also avoids vendor lock-in, which is especially important for companies and also for individuals.
Per aquesta raó, el & koffice; ha estat adaptat al format OASIS OpenDocument com a format de fitxers nadiu.
For this reason & koffice; has adapted the OASIS OpenDocument format as native file format.
Característiques del & kde;
& kde; Features
Com que el & koffice; està construït sobre el & kde;, també hi trobareu disponibles al & koffice; totes les característiques del & kde;. Això inclou el & DCOP;, el KParts, la integració amb l' escriptori, la configurabilitat, etc. Tot això fa que l' aspecte del & koffice; sigui molt familiar i estigui realment integrat dintre de l' entorn d' escriptori, el qual permet fer la feina sense constrenyiments.
Since & koffice; builds on & kde; all the features you would expect from a & kde; application are also available in & koffice;. This includes & DCOP;, KParts, Desktop Integration, Configurability and so on. All this makes the look and feel of & koffice; very familiar and really integrates & koffice; into the desktop environment, thus allowing seamless workflows.
Tecnologia del & koffice;
& koffice; Technology
KParts - els blocs de construcció del & koffice;
KParts - the building blocks of & koffice;
Cada aplicació del & koffice; està dissenyada per a omplir necessitats molt específiques. Per exemple, el & kspread; és un programa per a manipular fulls de dades, mentre que el & kword; és un programa per a processar textos. Enfocant sobre una àrea específica, cada programa cerca la perfecció en exactament la aquesta àrea. Malgrat tot, i depenent del que feu amb el & koffice;, sovint voldreu aprofitar la funcionalitat d' aplicacions diferents, però en el mateix document.
Each & koffice; application is designed to fulfill very specific needs. For example, & kspread; is a program for manipulating spreadsheets, while & kword; is a program for word processing. By focusing on a specific area, each program aims for perfection in exactly this area. However, depending on what you do with & koffice;, you'll often want to take advantage of functionality provided by different applications, but in the same document.
Suposeu que esteu preparant un document amb el & kword; i que voleu il· lustrar algun punt usant una taula. Encara que el & kword; té la seva funcionalitat per a la inserció de taules, això pot no ser suficient per a les vostres necessitats. Per exemple, podríeu voler usar certs formats de moneda o fer càlculs usant fórmules al full de dades. Ara, algun programador del & kword; podria intentar implementar aquesta funcionalitat. Però el & kword; no seria mai tan bo com el & kspread; en aquest camp, acabaria sent irracionalment complex i el codi font es faria impossible de mantenir.
Suppose that you are preparing a document in & kword; and want to illustrate some point using a table. While & kword; provides its own functionality for the insertion of tables, this may not be enough for your needs. For example, you may want to use certain currency data formats or to do calculations using spreadsheet formulae. Now, some & kword; programmer certainly could try to implement this functionality. However, & kword; would never be as good as & kspread; in this field; and if it tried to implement all the functionality you might possibly need, it would end up becoming unreasonably complex and the source code would become impossible to maintain.
L' alternativa a això són les KParts. La seva filosofia és simple: deixeu que cada aplicació faci allò que fa més bé.
The alternative to this is KParts. Its philosophy is simple: let every application do what it does best.
Compondre documents amb KParts
Compound documents with KParts
Amb KParts, els vostres documents poden usar totes les funcionalitats que ofereixen totes les aplicacions del & koffice;. Ho podeu aprofitar inserint les parts dintre del vostre document. Cadascuna d' aquestes parts és en essència un altre document, o sigui, un document dintre d' un document.
With KParts, your documents can use all functionality offered by all & koffice; applications. You can take advantage of this by inserting so-called parts into your document. Every one of those parts is essentially another document, that is, a document within a document.
En l' exemple mencionat més amunt, podeu simplement inserir una part del & kspread; dintre del vostre document del & kword;. Llavors, sempre que editeu la taula, el & kspread; prendrà el control en segon pla. El control es retornarà al & kword; quan acabeu de treballar amb la taula i seguiu treballant amb el text. L' únic canvi que notareu és que les barres d' eines i menús, quan s' edita la taula, són els de les funcionalitats del & kspread; per comptes de les del & kword;. Aquesta habilitat per a incloure la funcionalitat d' una aplicació en una altra es diu incrustar.
In the example mentioned above, you would simply insert a & kspread; part into your & kword; document. Then, whenever you edit your table, & kspread; would take control in the background. Control would return to & kword; when you stop working on the table and start working on text again. The only change you would notice is that the toolbars and menus, while editing the table, reflect the functionality of & kspread; instead of that of & kword;. This ability to include the functionality of one application in another is called embedding.
Usant KPart en el vostre document
Using KParts in your document
Si mai no heu treballat amb documents compostos, podeu trobar- ho complicat al principi. Les següents instruccions passa a passa us ensenyaran que usar KParts és tan fàcil com treballar amb una única aplicació.
If you have never worked with compound documents, you may find them confusing at first. The following step-by-step instructions show you that using KParts is just as easy as working with a single application.
Inserint una part del & kspread; dintre d' una aplicació & kword;
Inserting a & kspread; part into a & kword; application
Inicieu el & kword;. Ho podeu fer des del plafó o escrivint kword a la línia d' ordres.
Start & kword;. You can do that either from the panel or by typing kword at the command line.
Inicieu un document nou, en blanc. Potser voldreu escriure algun text de prova.
Start a new, blank document. You may want to type some sample text.
Seleccioneu Insereix Marc d' objecte Fulls de dades. Veureu que el cursor del ratolí ha canviat a una creu. Aquesta forma del cursor indica que heu de seleccionar una àrea.
Select Insert Object Frame Spreadsheets. You'll notice that the mouse cursor has changed to a cross. This form of the cursor indicates that you are supposed to select an area.