natgillin/translations-raw huggingface dataset:
OPT....: camps opcionals (useu l' ordre 'Clean' per eliminar- los)
OPT....: optional fields (use the 'Clean 'command to remove them)
Mode matemàtic - $... $
Maths Mode - $... $
Mode matemàtic
Maths Mode
\\ begin{ array} {col1col2... coln} columna 1 entrada & columna 2 entrada... & columna n entrada\\\\...\\ end{ array} Cada columna, coln, es declara amb una lletra que indica com s' han de formatar els seus elements. c -- centrats l -- alineats a l' esquerra r -- alineats a la dreta
\\begin{array}{col1col2... coln} column 1 entry & column 2 entry... & column n entry\\\\... \\end{array} Each column, coln, is specified by a single letter that tells how items in that column should be formatted. c -- for centred l -- for flush left r -- for flush right
Text en mode matemàtic -\\ text {}
Text in Maths Mode - \\text{}
Text en mode matemàtic
Text in Maths Mode
... podeu crear les vostres pròpies plantilles? Creeu un document que contingui el text amb el qual comenceu habitualment i deseu- lo; després, seleccioneu "Crea plantilla a partir del document" del menú "Fitxer", ompliu el diàleg, i ja està: la propera vegada que creeu un nou document podreu seleccionar la plantilla d' una llista de plantilles.
... that you can create your own templates? Create a document containing the text you usually start with and save it; then, select "Create Template from Document" from the "File" menu, fill in the dialogue and you are done: next time you create a new document you can select the template from the template list.
... que el Kile implementa la cerca cap endavant? Això us permet canviar enrere i cap endavant entre llocs en el fitxer origen i els seus emplaçaments corresponents en el fitxer DVI. Pareu de malbaratar temps cercant l' emplaçament en el fitxer d' origen: si he detectat un error en visualitzar el DVI, trobar l' emplaçament correcte és fer un simple clic de ratolí! Llegiu el manual per trobar més informació quant a aquesta característica.
... that Kile supports forwards search? This enables you to switch back and forth between places in the source file and their corresponding locations in the DVI file. Stop spending so much time on finding the place in the source file: if you spotted a mistake while viewing the DVI, finding the correct location is just a mouse-click away! Read the manual to find out how to activate this feature.
... un nou assistent us ajudarà a crear tabulacions i vectors? Un clic amb el botó dret del ratolí obrirà un diàleg o un menú emergent, on es poden establir molts atributs com ara alineació, colors, línies horitzontals i verticals, i molt més. A més, les cel· les multicolumna també estan implementades.
... that a new wizard will help to create tabulars and arrays? A right click with the mouse will open a dialogue or a popup menu, where a lot of attributes like alignment, colours, horizontal and vertical lines and more can be set. Also multicolumn cells are supported.
Compte correntNoun
CurrentNoun
Targeta de crèditNoun, the type of an account
Credit cardNoun, the type of an account
InversióNoun, as in other type of item
InvestmentNoun, as in other type of item
ActiusNoun, a type of account where you invest money
AssetsNoun, a type of account where you invest money
AltreNoun
OtherNoun
Creació de compte [% 1] Successful message after an user action
Account creation [%1]Successful message after an user action
S' ha creat el compte [% 1] Error message
Account [%1] createdError message
Ha fallat en crear el compteNoun, name of the user action
Account creation failedNoun, name of the user action
Actualització del compteQuestion
Account updateQuestion
Esteu intentant modificar el nom del banc del compte anomenat "% 1". Voleu fer aquesta modificació per a tots els comptes d' aquest banc? Successful message after an user action
You are trying to modify bank name of account named "%1". Do you want to do this modification for all accounts of this bank? Successful message after an user action
S' ha actualitzat el compte. Error message
Account updated. Error message
Ha fallat l' actualitzacióMessage
Update failedMessage
Saldo:% 1 Resolt:% 2 En trànsit:% 3Message
Balance: %1 Cleared: %2 In Transit: %3Message
Saldo:% 1 Resolt:% 2 En trànsit:% 3 Noun, a type of account
Balance: %1 Cleared: %2 In Transit: %3 Noun, a type of account
Només les preferidesMessage
Favourites onlyMessage
Primer, heu de crear almenys un compte des de la pàgina "Banc i compte" o importar operacions. Message
First, you have to create at least one account from "Bank and Account" page or import operations. Message
Total de% 1Report header
Total of %1Report header
TotMessage
AllMessage
Concilia... Noun, a list of items
Reconcile... Noun, a list of items
Banc i compteNoun
Bank and AccountNoun
Gestió de banc i compteDescription of a tips
Bank and account managementDescription of a tips
... podeu associar un logotip als bancs. Verb
... you can associate a logo with your banks. Verb
Canvia la contrasenya... Splash screen message
Change password... Splash screen message
S' està obrint el fitxer% 1... Noun, a file as in a text file
Opening file %1... Noun, a file as in a text file
Gestió de fitxersDescription of a tips
File managementDescription of a tips
... el darrer fitxer obert es pot obrir automàticament quan s' inicia skrooge. Description of a tips
... the last opened file can be open automatically when skrooge is launched. Description of a tips
... podeu assegurar el vostre document amb una contrasenya. Noun, name of the user action
... you can secure your document with a password. Noun, name of the user action
Crea una unitat predeterminadaSuccessful message after an user action
Create default unitSuccessful message after an user action
El document s' ha creat correctament. Error message
Document successfully created. Error message
Ha fallat la creació del document. Successful message after an user action
Document creation failed. Successful message after an user action
El fitxer s' ha desat correctament. Error message
File successfully saved. Error message
No s' ha pogut desat el fitxerFile format
Cannot save fileFile format
Document SkroogeSuccessful message after an user action
Skrooge documentSuccessful message after an user action
S' ha desat el fitxer [% 1]. Error message
File [%1] saved. Error message
Ha fallat en desar [% 1]. Question
Failed to save [%1]. Question
El fitxer temporal del document ja existeix. Voleu restaurar- lo? Question
The temporary file of your document already exists. Do you want to restore it? Question
Restaura el fitxer temporalQuestion
Restore temporary fileQuestion
Contrasenya: Question
Password: Question
Aquest fitxer sembla estar protegit. Si us plau, introduïu la contrasenya. Noun
This file seems to be protected. Please enter the password. Noun
Contrasenya incorrecta. Successful message after an user action
Wrong password. Successful message after an user action
S' ha obert el fitxer [% 1]. Error message
File [%1] opened. Error message
Ha fallat en obrir [% 1]. Noun, name of the user action
Failed to open [%1]. Noun, name of the user action
Canvia la contrasenyaSuccessful message after an user action
Change passwordSuccessful message after an user action
S' ha canviat la contrasenya. Error message
Password changed. Error message
Ha fallat en canviar la contrasenya. Error message
Failed to change password. Error message
La primera i la segona contrasenya són diferents. Successful message after an user action
First and second passwords are different. Successful message after an user action
S' ha cancel· lat el canvi de contrasenya. Verb
Changing password was cancelled. Verb
Desglossa la participació... Noun, the title of a section
Split share... Noun, the title of a section
UnitatsA tool tip
UnitsA tool tip
Gestió d' unitatsDescription of a tips
Unit managementDescription of a tips
... podeu baixar unitats monetàries. Description of a tips
... you can download units. Description of a tips
... les unitats es poden baixar automàticament en obrir un document. Description of a tips
... units can be downloaded automatically when a document is opened. Description of a tips
... podeu desglossar una participació. Question
... you can split a share. Question
Desglossa la participacióQuestion
Split shareQuestion
Relació (2 per a 2- per- 1, 0. 5 per a 1- per- 2): Noun, name of the user action
Ratio (2 means 2-for-1, 0.5 means 1-for-2): Noun, name of the user action
Desglossa estoc [% 1] per [% 2] Successful message after an user action
Split stock [%1] by [%2]Successful message after an user action
Desglossament d' estoc. Error message
Stock split. Error message
Ha fallat el desglossament de l' estoc. Noun
Splitting stock failed. Noun
Moneda principalNoun
Primary currencyNoun
Moneda secundàriaNoun, a country' s currency
Secondary currencyNoun, a country 's currency
MonedaNoun
CurrencyNoun
ParticipacióNoun, example CAC40, DOWJONES
ShareNoun, example CAC40, DOWJONES
ÍndexNoun
IndexNoun
ObjecteNoun
ObjectNoun
Creació d' unitat [% 1] Successful message after an user action
Unit creation [%1]Successful message after an user action
S' ha creat la unitat [% 1] Error message
Unit [%1] createdError message
Ha fallat en crear la unitatNoun, name of the user action
Unit creation failedNoun, name of the user action
Creació de valor d' unitat per [% 1] Successful message after an user action
Unit value creation for [%1]Successful message after an user action
S' ha creat el valor d' unitat per [% 1] Error message
Unit value created for [%1]Error message
Ha fallat en crear el valor d' unitatNoun, name of the user action
Unit value creation failedNoun, name of the user action
Actualització d' unitat [% 1] Noun, name of the user action
Unit [%1] updateNoun, name of the user action
S' estan actualitzant% 1 unitats. Message for successful user action
Updating %1 units. Message for successful user action
S' ha actualitzat la unitat [% 1] Message for successful user action
Unit [%1] updatedMessage for successful user action
S' han actualitzat% 1 unitats. Error message
%1 units updated. Error message
Ha fallat l' actualització de la unitatNoun, a list of items
Unit update failedNoun, a list of items
Operacions amb unitat igual a '% 1' Noun, name of the user action
Operations with unit equal to '%1'Noun, name of the user action
Baixa valors per [% 1 (% 2)] An information message
Download values for [%1 (%2)]An information message
Ha fallat en obrir el fitxer [% 1] Error message
Open file [%1] failedError message
S' ha trobat un línia incorrecta [% 1] en el fitxer baixat. Comproveu aquesta pàgina:% 2Error message
Invalid line [%1] found in downloaded file. Check this page: %2Error message
Impossible baixar la unitat% 1 amb codi d' Internet% 2. Noun, example: CAC40
Impossible to download unit %1 with Internet code %2. Noun, example: CAC40
ÍndexsNoun
IndicesNoun
Només participacions pròpiesMessage
Shares owned onlyMessage
No s' ha definit cap participació o index en la pàgina "Unitats". Message
No share or index defined on the "Units" page. Message
Benvingut a SkroogeVerb
Welcome to SkroogeVerb
Eina de gestió de finances personals pel KDE4, amb l' ànim d' ésser molt intuïtiu, mentre proveeix de poderoses funcions com ara els informes (incloent gràfiques), operacions de desfer/ refer persistents, encriptatge, i molt més... Splash screen message
Personal finance management tool for KDE4, with the aim of being highly intuitive, while providing powerful functions such as reporting (including graphics), persistent Undo/ Redo, encryption, and much more... Splash screen message
S' està carregant skrooge... The name of the application
Loading skrooge... The name of the application
(c) 2007- 2009 Stephane MANKOWSKI i Guillaume DE BUREFullname
(c) 2007-2009 Stephane MANKOWSKI & Guillaume DE BUREFullname
Stephane MANKOWSKIA job description
Stephane MANKOWSKIA job description
Arquitecte i desenvolupadorFullname
Architect & DeveloperFullname
Guillaume DE BUREA job description
Guillaume DE BUREA job description
DesenvolupadorFullname
DeveloperFullname
Thierry DAUCOURTA job description
Thierry DAUCOURTA job description
Grafista i provadorThe description of the application
Graphist & TesterThe description of the application
El nom de l' aplicació està inspirat en el conte de Charles Dicken Conte de nadal, on el personatge principal, Ebenezer Scrooge, un home vell prim i cascarràbies, és visitat per tres fantasmes que canvien la seva forma de veure el món a millor. Application argument
The application name is inspired by Charles Dicken 's tale A Christmas Carol, where the main character, Ebenezer Scrooge, a grumpy old narrow man, gets visited by three ghosts who change the way he sees the world, in a good way. Application argument
Document a obrirVerb, create a scheduled operation
Document to openVerb, create a scheduled operation
PlanificacióNoun
ScheduleNoun
Introduïu les operacions recurrentsNoun, the title of a section
Insert recurrent operationsNoun, the title of a section
Gestió d' operacions planificadesDescription of a tips
Operations scheduled managementDescription of a tips
... podeu planificar operacions o plantilles. Noun, name of the user action
... you can schedule operations or templates. Noun, name of the user action
Planificació de conversióAn information message
Conversion scheduleAn information message
Totes les operacions planificades s' han convertit en plantillaNoun, name of the user action
All scheduled operations have been converted in templateNoun, name of the user action
Planificació d' operacióAn information message
Operation scheduleAn information message
S' ha creat una plantillaSuccessful message after an user action
A template has been createdSuccessful message after an user action
Operació planificada. Error message
Operation scheduled. Error message
Ha fallat la planificació de l' operacióMessage
Operation schedule failedMessage
No s' ha planificat cap operació en la pàgina "Operacions". Noun, a list of items
No operation scheduled on the "Operations" page. Noun, a list of items
Operacions recurrentsNoun, name of the user action
Recurrent operationsNoun, name of the user action
Actualització d' operació recurrentSuccessful message after an user action
Recurrent operation updateSuccessful message after an user action
S' ha actualitzat l' operació recurrent. Successful message after an user action
Recurrent operation updated. Successful message after an user action
S' ha inserit l' operació recurrent. Error message
Recurrent operation inserted. Error message
Ha fallat la insercióNoun, a currency
Insertion failedNoun, a currency
Euro (EUR) Noun, a currency
Euro (EUR)Noun, a currency
Dòlar d' Estats Units (USD) Noun, a currency
United States Dollar (USD)Noun, a currency
Franc francès (FRF) Noun, a currency
French Franc (FRF)Noun, a currency
Franc belga (BEF) Noun, a currency
Belgium Franc (BEF)Noun, a currency
Mark alemany (DEM) Noun, a currency
Deutsche Mark (DEM)Noun, a currency
Pesseta espanyola (ESP) Noun, a currency
Espana Peseta (ESP)Noun, a currency
Lira Italiana (ITL) Noun, a currency
Italian Lira (ITL)Noun, a currency
Lliura Esterlina (GBP) Noun, a currency
Pound Sterling (GBP)Noun, a currency
Corona sueca (SEK) Noun, a currency
Swedish krona (SEK)Noun, a currency
Dòlar canadenc (CAD) Noun, a currency
Canadian Dollar (CAD)Noun, a currency
CAC 40Noun, a currency
CAC 40Noun, a currency
Dow Jones (DJIA) Noun, a currency
Dow Jones (DJIA)Noun, a currency
NASDAQNoun, a currency
NASDAQNoun, a currency
SBF 120Noun, a country
SBF 120Noun, a country
EuropaNoun, a currency
EuropeNoun, a currency
Dòlar d' Estats Units (USD) Noun, a country
United States dollar (USD)Noun, a country
Estats UnitsNoun, a currency
United StatesNoun, a currency
Dòlar canadenc (CAD) Noun, a country
Canadian dollar (CAD)Noun, a country
CanadàNoun, a currency
CanadaNoun, a currency
Lliura esterlina (GBP) Noun, a country
Pound sterling (GBP)Noun, a country
Regne UnitNoun, a country
United KingdomNoun, a country
FrançaNoun, a currency
FranceNoun, a currency
Mark alemany (DEM) Noun, a country
Deutsche mark (DEM)Noun, a country
AlemanyaNoun, a country
GermanyNoun, a country
EspanyaNoun, a country
SpainNoun, a country
ItàliaNoun, a country
ItalyNoun, a country
BèlgicaNoun, a country
BelgiumNoun, a country
SuèciaError message
SwedenError message
Unitat desconeguda [% 1] Error message
Unknown unit [%1]Error message
La unitat de referència d' una unitat no pot ser ella mateixa. Error message
Reference unit of a unit cannot be itself. Error message
% 1 ha fallat perquè l' objecte enllaçat encara no està desat en la base de dades. Error message
%1 failed because linked object is not yet saved in the database. Error message
Relació incorrecta. La relació ha de ser més gran que 0. Error message
Invalid ratio. Ratio must be greater than 0. Error message
És impossible afegir una operació en un compte tancatError message
Impossible to add an operation in a closed accountError message
És impossible afegir una operació en un seguidor tancatInformation message
Impossible to add an operation in a closed trackerInformation message
S' ha creat el seguidor [% 1] An information message
Tracker [%1] has been createdAn information message
S' està usant el compte [% 1] per importarAn information message
Using account [%1] for importAn information message
S' ha trobat més d' un compte possible. An information message
More than one possible account found. An information message
S' ha creat el compte predeterminat [% 1] per importarNoun
Default account [%1] created for importNoun
Unitat per importar% 1An information message
Unit for import %1An information message
S' ha creat la unitat predeterminada [% 1] per importarError message
Default unit [%1] created for importError message
Aquest mode d' importació encara no està implementatError message
This import mode is not yet implementedError message
Aquest mode d' exportació encara no està implementatError message
This export mode is not yet implementedError message
Ha fallat en desar el fitxer [% 1] Error message
Save file [%1] failedError message
No s' han trobat les columnes de data i quantitat. Establiu els paràmetres d' importació en l' arranjament. An information message
Columns date and amount not found. Set import parameters in settings. An information message
Usa la cerca automàtica de les columnesError message
Use automatic search of the columnsError message
El format de la data no està acceptatAn information message
Date format not supportedAn information message
Importació de [% 1] amb codi [% 2] i format de data [% 3] Error message
Import of [%1] with code [%2] and date format [%3]Error message
Nombre invàlid de columnes en la línia% 1. S' esperava% 2. S' ha trobat% 3. Noun
Invalid number of columns in line %1. Expected %2. Found %3. Noun
Banc per importar% 1An information message
Bank for import %1An information message
Ha fallat en importat el fitxer OFX [% 1] Adjective, an unknown item
Import OFX file [%1] failedAdjective, an unknown item
DesconegutNoun, the title of an item
UnknownNoun, the title of an item
TítolNoun, a quantity of money taken by a financial institution to perform an operation
TitleNoun, a quantity of money taken by a financial institution to perform an operation
ComissióNoun
CommissionNoun
S' han trobat i importat les categoriesAn information message
Categories found and importedAn information message
Avís: l' import total de l' operació (% 1) és diferent de la suma de les sub- operacions (% 2). Error message
Warning: The total amount of the operation (%1) is different to the sum of the sub-operations (%2). Error message
El nom no pot contenir [% 1] Information message
The name can not contain [%1]Information message
S' ha creat la categoria [% 1] Error message
Category [%1] has been createdError message
conté '# V1S #' Description of a condition. Do not translate key words (# V1S #, # V1 #,...)
contains '#V1S#'Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#,...)
comença amb '# V1S #' Description of a condition. Do not translate key words (# V1S #, # V1 #,...)
starts with '#V1S#'Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#,...)
acaba amb '# V1S #' Description of a condition. Do not translate key words (# V1S #, # V1 #,...)
ends with '#V1S#'Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#,...)
és buidaDescription of a condition. Do not translate key words (# V1S #, # V1 #,...)
is emptyDescription of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#,...)
no és buidaDescription of a condition. Do not translate key words (# V1S #, # V1 #,...)
is not emptyDescription of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#,...)
=# V1# Description of a condition. Do not translate key words (# V1S #, # V1 #,...)
=#V1#Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#,...)
! =# V1# Description of a condition. Do not translate key words (# V1S #, # V1 #,...)
! =#V1#Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#,...)
> # V1# Description of a condition. Do not translate key words (# V1S #, # V1 #,...)
> #V1#Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#,...)
< # V1# Description of a condition. Do not translate key words (# V1S #, # V1 #,...)
< #V1#Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#,...)
> =# V1# Description of a condition. Do not translate key words (# V1S #, # V1 #,...)
> =#V1#Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#,...)
< =# V1# Description of a condition. Do not translate key words (# V1S #, # V1 #,...)
< =#V1#Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#,...)
= '# V1S #' Description of a condition. Do not translate key words (# V1S #, # V1 #,...)
='#V1S#'Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#,...)
! = '# V1S #' Description of a condition. Do not translate key words (# V1S #, # V1 #,...)
! ='#V1S#'Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#,...)
> '# V1S #' Description of a condition. Do not translate key words (# V1S #, # V1 #,...)
> '#V1S#'Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#,...)
< '# V1S #' Description of a condition. Do not translate key words (# V1S #, # V1 #,...)
< '#V1S#'Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#,...)
> = '# V1S #' Description of a condition. Do not translate key words (# V1S #, # V1 #,...)
> ='#V1S#'Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#,...)
< = '# V1S #' Description of a condition. Do not translate key words (# V1S #, # V1 #,...)
< ='#V1S#'Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#,...)
és entre # V1 # i # V2# Description of a condition. Do not translate key words (# V1S #, # V1 #,...)
is between #V1# and #V2#Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#,...)
és entre '# V1S #' i '# V2S #' Description of a condition. Do not translate key words (# V1S #, # V1 #,...)
is between '#V1S# 'and '#V2S#'Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#,...)
és establert a menorDescription of a condition. Do not translate key words (# V1S #, # V1 #,...)
is set to lowerDescription of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#,...)
és establert a majorDescription of a condition. Do not translate key words (# V1S #, # V1 #,...)
is set to upperDescription of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#,...)
no és menorDescription of a condition. Do not translate key words (# V1S #, # V1 #,...)
is not lowerDescription of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#,...)
no és majorDescription of a condition. Do not translate key words (# V1S #, # V1 #,...)
is not upperDescription of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#,...)
=# ATT2 # amb '# V1S #' reemplaçat per '# V2S #' Description of a condition. Do not translate key words (# V1S #, # V1 #,...)
=#ATT2# with '#V1S# 'replaced by '#V2S#'Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#,...)
=subcadena de # ATT2 # des de # V1 # a # V2# Description of a condition. Do not translate key words (# V1S #, # V1 #,...)
=substring of #ATT2# from #V1# to #V2#Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#,...)