natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Quan accediu a un servidor & FTP;, aquest usualment requereix que li indiqueu algun tipus de nom d' usuari i contrasenya. Per a simplificar les operacions, la majoria dels servidors & FTP; que ofereixen fitxers per a la descàrrega pública accepten la paraula anonymous com a nom d' usuari i la vostra adreça de correu electrònic com a contrasenya, i per a facilitar aquesta tasca el & konqueror; ho fa automàticament sense que s' hi hagi d' intervenir.
When you access an & FTP; site it will usually need some form of username and password from you. To simplify things, most & FTP; sites that offer files for free downloading will accept the word anonymous as a username and your email address as a password, and to make your life even easier & konqueror; will automatically supply these without troubling you.
Si intenteu accedir a un lloc & FTP; que no requereixi un nom d' usuari o contrasenya vàlides però que està molt ocupat per acceptar més connexions, sovint el & konqueror; interpreta el missatge d 'ocupat com a una petició de nom i contrasenya i per aquest motiu mostrarà una caixa de diàleg requerint- vos que les indiqueu.
If you try to access an & FTP; site that does not need a proper username or password but which is too busy to accept any more connections, & konqueror; often interprets the busy message as a request for a name and password and will therefore pop up a dialog box asking you to supply them.
Els servidors preocupats per la seva seguretat requereixen un nom d' usuari i contrasenya estàndard, en aquest cas el & konqueror; us les demanarà o les podeu afegir en el mateix & URL; que introduïu a la barra de localització, com per exemple
Sites that are more concerned with security will need a proper username and password, in which case & konqueror; will ask you for them or you can include the username in the & URL; you type into the Location Toolbar, as for example
ftp: // nom_ usuari @ ftp. cia. org
ftp: / / username @ftp. cia. org
Aleshores el & konqueror; us demanarà la contrasenya.
& konqueror; will then prompt you for the password.
El & konqueror; també té suport d' accés automàtic tal i com s' especifica en un fitxer. netrc. Els detalls de com habilitar aquesta característica s' indiquen a http: // www. konqueror. org/ faq. html# netrc
& konqueror; can also support automatic logins as specified in a. netrc file. Details of how to enable this feature are given at http: / /www. konqueror. org/ faq. html#netrc
Els & URL; amb números de port
& URL; s with Port Numbers
Si especifiqueu un número de port en l' URL;, com per exemple http: // intranet. corp. com: 1080, podríeu rebre un missatge d' error del tipus S' ha denegat l' accés a un port restringit a POST. Això es fa per motius de seguretat. Si de totes maneres us cal accedir a un servidor en aquest port, afegiu una línia OverrridenPorts=Llista_ de_ ports_ permesos_ separats_ per_ comes al fitxer $KDEDIR/ share/ config/ kio_ httprc o ~ /. kde/ share/ config/ kio_ httprc.
If you specify a port number in your & URL;, as in for example http: / /intranet. corp. com:1080, you might get the error message Access to restricted port in POST denied. This is done for security reasons. If you nevertheless need to access a server on this port, just add a key line OverridenPorts=CommaSeparatedListOfAllowedPorts to $KDEDIR/ share/ config/ kio_httprc or ~/. kde/ share/ config/ kio_httprc.
Per exemple OverridenPorts=23, 15 (no incloure cap espai intermedi).
For example OverridenPorts=23,15 (it should not include any embedded spaces).
El & konqueror; refusarà els següents ports (la llista està en kdelibs/ kio/ kio/ job. cpp):
& konqueror; will reject the following ports (the list is hardcoded in kdelibs/ kio/ kio/ job. cpp):
1, 7, 9, 11, 13, 15, 17, 19, 20, 21, 22, 23, 25, 37, 42, 43, 53, 77, 79, 87, 95, 101, 102, 103, 104, 109, 110, 111, 113, 115, 117, 119, 123, 135, 139, 143, 179, 389, 512, 513, 514, 515, 526, 530, 531, 532, 540, 556, 587, 601, 989, 990, 992, 993, 995, 1080, 2049, 4045, 6000, 6667
1, 7, 9, 11, 13, 15, 17, 19, 20, 21, 22, 23, 25, 37, 42, 43, 53, 77, 79, 87, 95, 101, 102, 103, 104, 109, 110, 111, 113, 115, 117, 119, 123, 135, 139, 143, 179, 389, 512, 513, 514, 515, 526, 530, 531, 532, 540, 556, 587, 601, 989, 990, 992, 993, 995, 1080, 2049, 4045, 6000, 6667
El manual del & konqueror;
The & konqueror; Handbook
L' equip & kde;
The & kde; Team
El & konqueror; és el gestor de fitxers, navegador web i aplicació de visualització universal del & kde;.
& konqueror; is & kde; 's advanced File Manager, Web Browser and Universal Viewing Application.
Gestor de fitxers
File Manager
Navegador
Browser
Visor
Viewer
& konqueror; forma part del paquet kdebase, el qual és una part essencial del & kde;.
& konqueror; is part of the kdebase package which an essential part of & kde;.
Per a instruccions a sobre de com obtenir el & kde;, si us plau, vegeu http: // www. kde. org.
For instructions on acquiring & kde; please see http: / /www. kde. org.
Per a més informació a sobre del & konqueror; potser desitjareu visitar http: // www. konqueror. org.
For further information about & konqueror; you might like to visit http: / /www. konqueror. org.
06- 11- 2003 3. 2
2003-11-06 3.2
Les combinacions de dreceres de teclat mostrades en aquest capítol són les per omissió. Però per descomptat que també es poden canviar.
The shortcut key combinations shown in this chapter are the default ones. They can of course be changed.
Dreceres especials
Special Shortcuts
Aquí hi ha algunes dreceres d' utilitat que no es mostren en cap dels menús:
There are some useful shortcuts that are not shown in any of the menus:
Estableix el focus a la següent caixa d' entrada de text en la barra de localització.
Sets the focus to the text entry box in the Location Toolbar.
& Ctrl;]
& Ctrl;]
Activa la següent pàgina amb pestanya.
Activate the next tab page.
& Ctrl; [
& Ctrl; [
Activa l' anterior pàgina amb pestanya.
Activate the previous tab page.
Tingueu present que algunes entrades de menú tan sols apareixen quan siguin aplicables al fitxer que tingueu actualment obert en el & konqueror;. Per exemple, l' element Edita Cerca... no apareixerà mentre estigueu visualitzant els continguts d' un directori.
Note that some menu entries only appear when they are applicable to the file you currently have open in & konqueror;. For example, the Edit Find... item will not appear when you are viewing the contents of a directory.
El menú Localització
The Location Menu
Ctrl; N Localització Finestra nova
Ctrl; N Location
Obre una altra finestra del & konqueror;.
Open another & konqueror; window.
Ctrl; Maj; N Localització Pestanya nova
Ctrl; Shift; N Location
Obre una altra pestanya del & konqueror;, continguen una pàgina en blanc.
Open another & konqueror; tab, containing a blank page.
Ctrl; D Localització Duplica la finestra
Ctrl; D Location
Obre una altra finestra del & konqueror;, duplicant l' actual.
Open another & konqueror; window, duplicating the current one.
Ctrl; O Localització Obre localització...
Ctrl; O Location...
Obre una carpeta o fitxer introduint la seva ruta (per exemple / home/ rosa o / home/ rosa/ jordi) en una simple caixa de diàleg.
Open a folder or file by entering its path (for example / home/ pam or / home/ pam/ fred. txt) in a simple dialog box.
Localització Envia l' enllaç
Location Send Link
Envia un missatge de correu electrònic continguen un enllaç cap a la localització actual.
Send an email containing a link to the current location.
Localització Envia el fitxer
Location Send File
Envia un missatge de correu electrònic continguen com a adjunt el fitxer seleccionat.
Send an email containing the selected file as an attachment.
Localització Desa la imatge de fons com...
Location Save Background Image As...
Només és aplicable si esteu veient una pàgina web amb una imatge de fons. Obre la caixa de diàleg Desa com per a permetre- vos desar- la en el vostre propi ordinador.
Only applies if you are viewing a web page with a background image. Opens the Save As dialog box to let you save the background image file to your own computer.
Ctrl; S Localització Desa com...
Ctrl; S Location Save As...
Només aplicable si esteu veient un document o pàgina web, empreu la caixa de diàleg Desa com... per a permetre- us desar una còpia al vostre propi ordinador.
Only applies if you are viewing a document or web page, uses the Save As... dialog box to let you save a copy to your own computer.
Localització Desa el marc com...
Location Save Frame As...
Similar a Desa com... però per emprar- ho amb un lloc web que usi marcs.
Similar to Save As... but for use with a web site that uses frames.
Ctrl; P Localització Imprimeix...
Ctrl; P Location Print...
Imprimeix.
Print.
Localització Imprimeix el marc
Location Print Frame
Imprimeix el marc seleccionat d' una pàgina web.
Print selected frame of a Web page.
Localització Obre amb Netscape/ Mozilla
Location Open With Netscape/ Mozilla
Obre la pàgina web que esteu veient en el & konqueror; amb el & Netscape; / Mozilla.
Open the web page you are viewing in & konqueror; with & Netscape; / Mozilla as well.
Ctrl; Q Localització Abandona
Ctrl; Q Location Quit
Tanca aquesta instància del & konqueror;.
Close down this instance of & konqueror;.
La majoria dels elements en la barra de menú Edita també es poden trobar fent clic amb el & BDR; a sobre d' una àrea lliure d' una vista.
Most items in the Menubar Edit menu can also be found by & RMB; clicking on a free area of a view.
Algunes vegades us permet revertir una operació errònia.
Sometimes lets you reverse a mistaken action.
Posa els elements seleccionats en el porta- retalls. Si després feu una operació d 'Enganxa, els elements es mouran des de la localització original cap a la nova.
Puts selected item(s) into the clipboard. If you then Paste the items they will be moved from the original location to the new one.
Copia els elements seleccionats al porta- retalls.
Copy selected item(s) to the clipboard.
Enganxa els elements des dels porta- retalls cap la carpeta visualitzada actualment.
Paste item(s) from clipboard to the currently viewed folder.
F2 Edita Reanomena
F2 Edit Rename
Us permet reanomenar un fitxer o carpeta sense tenir que obrir la caixa de diàleg Propietats....
Lets you rename a file or folder without having to open the Properties... dialog box.
Supr Edita Mou a la paperera
Delete Edit Move to Trash
Mou els elements seleccionats cap la carpeta paperera.
Move selected item(s) to the Trash folder.
Maj; Supr Edita Esborra
Shift; Delete Edit Delete
Esborra els elements seleccionats.
Delete the selected item(s).
F7 Edita Copia fitxers
F7 Edit
Copia els elements seleccionats a una altra carpeta.
Copy the selected item(s) to another folder.
Edita Mou fitxers
Edit Move Files
Mou els elements seleccionats cap una altra carpeta.
Move the selected item(s) to another folder.
Edita Crea nou
Edit Create New
Crea un enllaç a una aplicació, URL, disquetera o dispositiu de & CD- ROM;, o crea una nova carpeta, text o fitxer & HTML;. Per a més detalls consulteu la secció Crea nou....
Create a link to an application, URL, Floppy or & CD-ROM; device, or create a new Folder or text or & HTML; file. See the Create New... section for more details.
Edita Edita el tipus de fitxer...
Edit Edit File Type...
Obre la caixa de diàleg Edita el tipus de fitxer
Open the Edit File Type dialog box
Edita Propietats...
Edit Properties..
Obre la caixa de diàleg Edita propietats
Open the Edit Properties dialog box
Edita Selecciona
Edit Selection
Conté un nombre d' opcions per a canviar els elements seleccionats a la finestra del & konqueror;:
Contains a number of options for changing the items selected in the & konqueror; window:
Ctrl; + Edita Selecció Selecciona...
Ctrl; + Edit Selection Select...
Junt amb les ordres de selecció Desselecciona..., Desselecciona- ho tot i Inverteix, això proporciona una manera fàcil i poderosa de seleccionar múltiples fitxers.
Together with the Unselect..., Unselect All and Invert Selection commands, this provides an easy and powerful way of selecting multiple files.
Aquest mostra una simple caixa de diàleg a on podeu introduir un nom de fitxer emprant els caràcters de jòquer * i?, per exemple introduint *. html seleccionareu tots els fitxers que finalitzin amb. html mentre que? a * seleccionarà tots els fitxers que tinguin la lletra a com a segon caràcter en el seu nom.
It brings up a simple dialog box where you can enter a file name using the wild card characters * and?, for example entering *. html will select all files ending with. html while? a* will select all files which have the letter a as the second character in their filename.
Ctrl; - Edita Selecció Desselecciona...
Ctrl; - Edit Selection Unselect...
Desselecciona fitxers o carpetes mitjançant un diàleg similar a l' emprat per Selecciona....
Unselect files or folders via a dialog similar to the one used by Select....
Ctrl; U Edita Selecció Desselecciona- ho tot
Ctrl; U Edit Selection Unselect All
Desselecciona tots els fitxers o carpetes seleccionats.
Unselect all selected files or folders.
Ctrl; * Edita Selecció Inverteix la selecció
Ctrl; * Edit Selection Invert Selection
Inverteix la selecció actual.
Invert current selection.
Ctrl; A Edita Selecció Selecciona- ho tot
Ctrl; A Edit Selection Select All
Selecciona tot el text en una pàgina & HTML; o en un text d' una pàgina que s' està previsualitzant, de manera que després podreu fer les accions Copia i Enganxa per a un editor de text.
Selects all text in an & HTML; page or in a text page being previewed, you can then Copy it and Paste it into a text editor.
Cerca una cadena de text en una pàgina de text que estigueu previsualitzant o en una & HTML;.
Find a text string in a text page you are previewing or in an & HTML; page.
Cerca la següent ocurrència de la cadena de text en la pàgina de text o & HTML;.
Find the next occurrence of the text string in the text or & HTML; page.
Edita Vés a la línia...
Edit Go to Line...
Va cap un nombre de línia en particular en una pàgina de text que estigueu previsualitzant.
Go to a particular line number in a text page you are previewing.
Visualitza Mode de vista...
View View Mode...
Selecciona el mode de vista Icona, Multicolumna, Arbre, Llista detallada o Text.
Selects Icon, MultiColumn, Tree, Detailed List or Text view mode.
Visualitza Usa index. html
View Use index. html
Si una carpeta seleccionada conté un fitxer index. html, aquest s' obrirà com a pàgina web en comptes de mostrar la carpeta com a una llista de fitxers.
If a selected folder contains a file index. html, it will be opened as a web page rather than showing the folder as a list of files.
Visualitza Bloqueja a la localització actual
View Lock to current location
Bloqueja a la localització actual.
Lock to current location.
Visualitza Desbloqueja totes les vistes
View Unlock all views
Desbloqueja totes les vistes.
Unlock all views.
Visualitza Lliga la vista
View Link View
Lliga la vista actual a d' altres en una finestra de múltiples vistes.
Link current view to others in a multiple view window.
F5 Visualitza Refresca
F5 View Reload
Refresca.
Reload.
Esc Visualitza Atura
Esc View Stop
Atura la càrrega (particularment d' utilitat quan es navega per la web).
Stop load (particularly useful when web browsing).
Visualitza Mida d' icona
View Icon Size
Selecciona la mida de les icones quan es visualitzi una carpeta en un mode d' icona.
Select size of icons used when viewing a folder in Icon Mode.
Visualitza Ordena
View Sort
Escull l' ordre en el que es mostren els elements en la finestra quan està en el mode de vista d' icona o multicolumna.
Choose order in which items are presented in the window when in Icon or MultiColumn View mode.
Visualitza Ordenació insensible a caixa
View Case Insensitive Sort
Escull si l '¡ordre de la vista en arbre, llista detallada o text distingirà majúscules de minúscules.
Choose whether the sort order in Tree, Detailed List or Text View modes is case sensitive.
Ctrl; U Visualitza Vista font del document
Ctrl; U View
Visualitza el text font del document.
View document source text.
Tan sols disponible si esteu visualitzant un document o pàgina & HTML;.
Only available if you are viewing a document or & HTML; page.
Visualitza Vista font del marc
View View Frame Source
Visualitza el text font del marc
View frame source text
Només aplicable si esteu visualitzant un lloc web que empri marcs. Similar a Vista font del document.
Only applies if you are viewing a web site that uses frames. Similar to View Document Source.
Ctrl; I Visualitza Visualitza informació del document
Ctrl; I View
Visualitza la informació del document, tal com les capçaleres de títol, & URL; i & HTTP; emprades en rebre el document.
View document information, such as title, & URL;, and & HTTP; headers used in retrieving the document.
Tan sols disponible si esteu visualitzant una pàgina & HTML;.
Only available if you are viewing an & HTML; page.
Visualitza Seguretat...
View Security...
Us indica si la connexió actual del navegador està assegurada amb SSL i us permet mostrar la caixa de diàleg Configuració del xifrat.... Fent clic esquerra a sobre de la icona amb forma de cadenat que hi ha la barra de menús s' obté el mateix resultat.
Tells you whether the current browser connection is secured with SSL and lets you bring up the Cryptography Configuration... dialog box. Left clicking on the Menubar padlock icon does the same thing.
Visualitza Estableix la codificació
View Set Encoding
Estableix la codificació
Set encoding
Us permet escollir la codificació de caràcters emprada per a mostrar pàgines & HTML;. Auto és usualment la millor elecció.
Allows you to choose the character encoding used to display & HTML; pages. Auto is usually the best choice.
Visualitza Vista prèvia
View Preview
Us permet escollir el mostrar miniatures de les imatges, fitxers de text o pàgines & HTML; en comptes de les icones normals en els modes de vista d' icona o multicolumna.
Lets you choose to show thumbnails of images, text files or & HTML; pages instead of the normal icons in Icon or MultiColumn View modes.
Visualitza Mostra fitxers ocults
View Show Hidden Files
Mostra els fitxers ocults (amb un punt al començament).
Show hidden (dot) files.
Visualitza Mostra els detalls...
View Show details...
Us permet escollir quins detalls de fitxers i carpetes es mostraran en les vistes d' arbre, llista detallada i de text.
Lets you choose which file and folder details are shown in Tree, Detailed List and Text views.
Visualitza Color de fons...
View Background Color...
Selecciona el color de fons per al mode gestor de fitxers.
Select background color for the File Manager mode.
Visualitza Imatge de fons...
View Background Image...
Selecciona la imatge de fons per al mode gestor de fitxers.
Select background image for the File Manager mode.
El menú Vés
The Go Menu
Alt; Cursor amunt Vés Amunt
Alt; Up Arrow Go Up
Va un nivell amunt en la jerarquia de carpetes.
Go up a level in the folder hierarchy.
Alt; Cursor esquerra Vés Enrere
Alt; Left Arrow Go Back
Torna cap la vista prèvia.
Go back to the previous view.
Alt; Cursor dret Vés Endavant
Alt; Right Arrow Go Forward
Tan sols pot anar endavant si acabeu d' anar enrere.
You can only go forward if you've just gone back.
Ctrl; Inici Vés URL d' inici
Ctrl; Home Go
Va cap la carpeta inici.
Go to your home folder.
Vés Aplicacions
Go Applications
Obre la carpeta que manté les vostres aplicacions.
Open the folder holding your applications.
Vés Paperera
Go Trash
Obre la vostra carpeta Paperera en una finestra a part.
Open your Trash folder in a separate window.
Vés Plantilles
Go Templates
Obre la carpeta Templates en una finestra a part.
Open the Templates folder in a separate window.
Vés Autoengega
Go Autostart
Obre la vostra carpeta Autostart en una finestra a part.
Open your Autostart folder in a separate window.
Vés Visitades més sovint
Go Most Often Visited
Mostra un submenú llistant els & URL; que visiteu més sovint. Seleccionant- ne un fareu que el & konqueror; obri aquest & URL;.
Displays a submenu showing the & URL; s you visit most often. Selecting one of these will make & konqueror; open that & URL;.
Consulteu la secció L' ús de punts en aquest manual per a una descripció més completa d' aquests elements de menú.
See the section Using Bookmarks in this manual for a fuller description of these menu items.
Ctrl; B Punts Afegeix punt
Ctrl; B Bookmarks Add Bookmark
Afegeix la selecció actual als vostres punts.
Add current selection to your bookmarks.
Punts Punts de les pestanyes com a carpeta...
Bookmarks Bookmark Tabs as Folder...
Crea una carpeta de punts continguen enllaços per a tots els & URL; oberts actualment en pestanyes del & konqueror;.
Create a bookmark folder containing links to all of the & URL; s currently open in & konqueror; tabs.
Punts Edita punts...
Bookmarks Edit Bookmarks...
Obre l 'editor de punts.
Open the Bookmark Editor.
Punts Nova carpeta de punts...
Bookmarks New Bookmark Folder...
Crea una nova carpeta en la vostra carpeta de punts.
Create a new folder in your Bookmarks folder.
Alt; F2 Eines Executa l' ordre...
Alt; F2 Tools...
Executa un programa introduint el seu nom en una simple caixa de diàleg.
Run a program by entering its name in a simple dialog box.
Ctrl; T Eines Obre terminal
Ctrl; T Tools
Obre una finestra de terminal del & konsole;.
Open a & konsole; terminal window.
Eines Cerca fitxer...
Tools Find File...
Obre l' aplicació & kfind;.
Open the & kfind; application.
Si teniu instal· lats els connectors del & konqueror; hi haurà entrades addicionals en el menú Eines. Per a més detalls consulteu el capítol Connectors del & konqueror;.
If you have & konqueror; plugins installed there will be additional entries in the Tools menu. See the konqueror; Plugins chapter for further details.
Consulteu també la secció Desa la configuració i perfils.
See also the section Saving Settings and Profiles.
Ctrl; M Arranjament Mostra barra de menús
Ctrl; M Settings
Arranjament Barra d' eines
Settings Toolbars
Obre un submenú a on podreu escollir si mostrar o ocultar les diverses barres d' eines.
Opens a sub menu where you can choose to show or hide the various Toolbars.
Ctrl; Maj; F Arranjament Mode a pantalla completa
Ctrl; Shift; F Settings
Canvia el & konqueror; al mode a pantalla completa, en el qual la finestra del & konqueror; tapa tota la pantalla, i no disposa de les decoracions de finestra usuals. Per eixir d' aquest mode, feu clic a sobre de la icona Surt del mode a pantalla completa a sobre de la barra d' eines, or premeu Ctrl; Maj; F.
Changes & konqueror; to full screen mode, in which the & konqueror; window takes up the whole screen, and does not have the usual window decorations. To exit full screen mode, click on the Exit Full Screen Mode icon on the toolbar, or press Ctrl; Shift; F.
Arranjament Propietats de vista desades a la carpeta
Settings View Properties Saved in Folder
Desa les propietats de vista a la carpeta actual. Si està seleccionat, s' escriurà un fitxer. directory a la carpeta actual desant- hi les últimes preferències usades per a veure la carpeta. Aquestes preferències seran carregades quan torneu a obrir dita carpeta en el & konqueror;.
Save View properties to current folder. If this is selected, a. directory file will be written in the current directory storing the settings you last used to view the directory. These settings are then loaded when you open the directory in & konqueror;.
Arranjament Elimina propietats de la carpeta
Settings Remove Folder Properties
Elimina les preferències desades a la carpeta per l' opció Propietats de vista desades a la carpeta.
Remove settings stored in folder by View Properties Saved in Folder.
Arranjament Carrega perfil de vista
Settings Load View Profile
Carrega les preferències associades amb un perfil de vista en particular.
Load the settings associated with a particular view profile.
Arranjament Desa el perfil de vista "nom_ perfil"...
Settings Save View Profile "ProfileName"...
Desa les preferències actuals al perfil de vista actual.
Save the current settings to the current view profile.
Arranjament Configura perfils de vista...
Settings Configure View Profiles...
Us permet canviar un perfil de vista existent o crear- ne un de nou.
Lets you change an existing view profile or create a new one.