natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Això engegarà el cronometratge de la tasca seleccionada. Inclús és possible cronometrar diverses tasques simultàniament. També podeu iniciar el cronometratge de les tasques fent un clic doble amb el botó esquerre en la tasca desitjada. No obstant, això aturarà el cronometratge de les altres tasques.
This will start timing for the selected task. It is even possible to time several tasks simultanously. You may also start timing of tasks by double clicking the left mouse button on a given task. This will, however, stop timing of other tasks.
Atura el cronometratge de la tasca seleccionada
Stops timing of the selected task
Focus a la barra de cerques
Focus on Searchbar
Fixa el focus a la barra de cerques
Sets the focus on the searchbar
Atura & tots els cronòmetres
Stop & All Timers
Atura tots els cronòmetres actius
Stops all of the active timers
Seguiment de les aplicacions actives
Track Active Applications
Crea i actualitza automàticament les tasques quan canvia el focus de la finestra activa
Auto-creates and updates tasks when the focus of the current window has changed
Si canvia el focus d' una finestra per primera vegada des de què s' ha activat aquesta acció, es crearà una tasca nova anomenada amb el títol de la finestra i s' iniciarà. Si aquesta tasca ja existeix, s' iniciarà.
If the focus of a window changes for the first time when this action is enabled, a new task will be created with the title of the window as its name and will be started. If there already exists such an task it will be started.
Tasca & nova...
& New Task...
Crea una tasca nova de primer nivell
Creates new top level task
Això crearà una tasca de primer nivell.
This will create a new top level task.
& Subtasca nova...
New & Subtask...
Crea una subtasca nova de la tasca seleccionada actualment
Creates a new subtask to the current selected task
Això crearà una subtasca nova de la tasca seleccionada actualment.
This will create a new subtask to the current selected task.
Esborra la tasca seleccionada
Deletes selected task
Això esborrarà la tasca seleccionada i totes les seves subtasques.
This will delete the selected task(s) and all subtasks.
Edita el nom o els temps de la tasca seleccionada
Edits name or times for selected task
Això obrirà una caixa de diàleg a on podreu editar els paràmetres de la tasca seleccionada.
This will bring up a dialog box where you may edit the parameters for the selected task.
& Marca com a finalitzada
& Mark as Complete
& Marca com a no finalitzada
& Mark as Incomplete
Exporta els temps...
& Export Times...
Exporta l' historial...
Export & History...
Importa les tasques des del & Planner...
Import Tasks From & Planner...
Mostra la barra de cerques
Show Searchbar
Aquest document encara no s' ha desat. Voleu desar- lo?
This document has not been saved yet. Do you want to save it?
Arranjament@ info in message box
Settings
Encara no hi ha historial. Inicieu i atureu una tasca i tindreu una entrada a l' historial.
There is no history yet. Start and stop a task and you will have an entry in your history.
De veres voleu posar el temps a zero per a totes les tasques?
Do you really want to reset the time to zero for all tasks?
Inicialitza tots els temps
Reset All Times
Ha fallat en desar, segurament perquè el fitxer no s' ha pogut blocar.
Save failed, most likely because the file could not be locked.
No s' ha pogut modificar el recurs del calendari.
Could not modify calendar resource.
Sense memòria -- no s' ha pogut crear l' objecte.
Out of memory--could not create object.
No s' ha trobat l' UID.
UID not found.
Data no vàlida -- el format és AAAA- MM- DD.
Invalidate date--format is YYYY-MM-DD.
Hora no vàlida -- el format és AAAA- MM- DDTHH: MM: SS.
Invalid time--format is YYYY-MM-DDTHH: MM: SS.
Durada de la tasca no vàlida -- ha de ser més gran que zero.
Invalid task duration--must be greater than zero.
Número d' error invàlid:% 1
Invalid error number: %1
Aquest és el ktimetracker, el programa del KDE per ajudar- vos a registrar el temps. Millor, comenceu creant la primera tasca - introduïu- la en el camp que vegeu "Cerca o afegeix una tasca".
This is ktimetracker, KDE's program to help you track your time. Best, start with creating your first task - enter it into the field where you see "search or add task".
Ja heu creat una tasca. Ara podeu iniciar i aturar el cronometratge
You have already created a task. You can now start and stop timing
No hi ha tasques actives
No active tasks
(c) 2004 Klarälvdalens Datakonsult AB
(c) 2004 Klarälvdalens Datakonsult AB
Habilita l' ajust de paraula
Enable & word wrapping
No s' ha pogut engegar el procés de registre del watchgnupg. Instal· leu watchgnupg en algun lloc del vostre $PATH. Aquesta finestra de registre no pot mostrar cap informació útil.
The watchgnupg logging process could not be started. Please install watchgnupg somewhere in your $PATH. This log window is unable to display any useful information.
Prova a reengegar- lo
Try Restart
El fitxer anomenat "% 1" ja existeix. Esteu segur de voler sobreescriure' l?
The file named "%1" already exists. Are you sure you want to overwrite it?
Mostra la data de naixement
Show Birthday
Mostra les adreces postals
Show Postal Addresses
Mostra les adreces de correu- e
Show Email Addresses
Mostra els números de telèfon
Show Telephone Numbers
Mostra les pàgines web (els URL)
Show Web Pages (URLs)
Mostra l' adreça de missatgeria instantània
Show Instant Messaging Addresses
Mostra els camp personalitzats
Show Custom Fields
Pàgina personal
Homepage
Enllaç al bloc
Blog Feed
Professió
Profession
Nom de l' assistent
Assistant's Name
Nom del gerentWife/ Husband /...
Manager's Name
Nom de la parella
Partner's Name
Adreça MI
IM Address
Llibreta d' adreces:% 1
Address book: %1
No hi ha cap aplicació establerta que es puga executar. Si us plau, aneu al diàleg d' opcions i configureu- ne una.
There is no application set which could be executed. Please go to the settings dialog and configure one.
Envia correu a '% 1'
Send mail to '%1 '
Truca al número% 1
Call number %1
Envia fax al% 1
Send fax to %1
Mostra l' adreça al mapa
Show address on map
Envia SMS a% 1
Send SMS to %1
Obre l' URL% 1
Open URL %1
Xateja amb% 1
Chat with %1
Selecciona adreça
Address Selection
Per a
To
Altres adreces
Other Addresses
Encara no hi ha adreces a la vostra llista. Primer afegiu- n' hi algunes des de la vostra llibreta d' adreces, aleshores proveu- ho una altra vegada.
There are no addresses in your list. First add some addresses from your address book, then try again.
Nova llista de distribució
New Distribution List
Si us plau, introduïu un nom:
Please enter name:
Ja existeix una llista de distribució amb el nom% 1. Escolliu un nom diferent.
Distribution list with the given name %1 already exists. Please select a different name.
Llistes de distribució% 1 is a time,% 2 is a status message
Distribution Lists
S' ha completat la transmissió. No hi ha missatges nous.
Transmission complete. No new messages.
S' ha completat la transmissió per al compte% 1. No hi ha cap missatge nou. boolean yes
Transmission for account %1 complete. No new messages.
Síboolean no
Yes
Assistents
Attendees
Hora d' inici
Start time
Organitzador
Organizer
És per tot el dia
Is all-day
Té durada
Has duration
Confidencialitat
Secrecy
Dates d' excepció
Exception Dates
Hores d' excepciótodo creation time
Exception Times
UID relacionat
Related Uid
Té data final
Has End Date
Té data d' inici
Has Start Date
Té data de venciment
Has Due Date
Té data d' acabatto- do completion percentage
Has Complete Date
Acabatif to- do is completed
Complete
Edita categories
Edit Categories
Nova categoria
New category
Servidor LDAP% 1
LDAP server %1
Edita l' ordre de compleció@ title: column, address books overview
Edit Completion Order
Llibretes d' adreces@ title: column, name of a person
Address Books
Pàgina personal@ title: column, home address of a person
Home
Treball@ title: column, phone numbers of a person
Work
Números de telèfon@ title: column, the preferred email addresses of a person
Phone Numbers
Adreça electrònica preferida@ title: column, all email addresses of a person
Preferred EMail
Tots els correus- e
All EMails
S' està mostrant l' URL% 1
Showing URL %1
IMAP@ item mbox account
IMAP
IMAP en memòria cau
Cached IMAP
Grups de discussió@ item DIMAP account
News
MBOX@ item maildir account
MBOX
Bústia 'maildir' @ item usenet account
Maildir mailbox
IMAP desconnectat@ item local mailbox account
Disconnected IMAP
Bústia local@ item pop3 account
Local mailbox
POP3@ item unknown mail account
POP3
Seleccioneu la llibreta d' adreces el la que es desarà el nou contacte.
Select the address book the new contact shall be saved in:
L' adreça de correu- e% 1 s' ha afegit a la vostra llibreta d' adreces; podeu afegir més informació a aquesta entrada obrint la llibreta d' adreces.
The email address %1 was added to your address book; you can add more information to this entry by opening the address book.
L' adreça de correu% 1 ja està a la vostra llibreta d' adreces.
The email address %1 is already in your address book.
La VCard s' ha afegit a la vostra llibreta d' adreces; podeu afegir més informació a aquesta entrada obrint la llibreta d' adreces.
The VCard was added to your address book; you can add more information to this entry by opening the address book.
L' adreça de correu- e primària de la VCard ja està a la vostra llibreta d' adreces, tot i així encara podeu desar la VCard a un fitxer i importar- la a la llibreta d' adreces de forma manual.
The VCard's primary email address is already in your address book; however, you may save the VCard into a file and import it into the address book manually.
Booleà
Boolean
Diàleg de camps del Qt Designer
Qt Designer Fields Dialog
Realment voleu eliminar '% 1'?
Do you really want to delete '%1'?
*. ui_BAR_Fitxers de Designer
*. ui_BAR_Designer Files
Importa pàgina
Import Page
Avís: No s' ha pogut trobar el Qt Designer. Probablement no estigui instal· lat. Només podreu importar fitxers de designer.
Warning: Qt Designer could not be found. It is probably not installed. You will only be able to import existing designer files.
Pàgines disponibles
Available Pages
Vista prèvia de la pàgina seleccionada
Preview of Selected Page
Aquesta secció us permet afegir els vostres propis elements de la IGU ('Widgets o estris') per desar els valors personals a% 1. Procediu tal com es descriu tot seguit: Feu clic a 'Edició amb el Qt Designer' Al diàleg, seleccioneu 'Estri', després feu clic a Bé Afegiu els vostres estris al formulari Deseu el fitxer al directori proposat pel Qt Designer Tanqueu el Qt Designer Si ja teniu un fitxer designer (*. ui) ubicat en algun lloc del disc dur, simplement escolliu 'Importa pàgina' Important: el nom de cada estri d' entrada que situeu al formulari ha de començar amb 'X _'; així que si voleu que l' estri correspongui al vostre camp d' entrada personalitzat 'X- Foo', establiu la propietat del nom de l' estri a 'X_ Foo'. Important: l' estri editarà els camps personalitzats amb el nom d' aplicació% 2. Per canviar el nom d' aplicació editora, establiu el nom de l' estri al Qt Designer.
This section allows you to add your own GUI Elements ('Widgets') to store your own values into %1. Proceed as described below: Click on 'Edit with Qt Designer' In the dialog, select 'Widget', then click OK Add your widgets to the form Save the file in the directory proposed by Qt Designer Close Qt Designer In case you already have a designer file (*. ui) located somewhere on your hard disk, simply choose 'Import Page' Important: The name of each input widget you place within the form must start with 'X_'; so if you want the widget to correspond to your custom entry 'X-Foo', set the widget's name property to 'X_Foo'. Important: The widget will edit custom fields with an application name of %2. To change the application name to be edited, set the widget name in Qt Designer.
Elimina pàgina
Delete Page
Importa pàgina...
Import Page...
Edita amb el Qt Designer...
Edit with Qt Designer...
Nom de classe:
Classname:
Canvia el valor de configuració@ title: window
Change Config Value
Assistent de configuració@ title: tab
Configuration Wizard
Regles@ title: window
Rules
Configuració de regles@ title: column source file, group, entry
Set Up Rules
Origen@ title: column target file, group, entry
Source
Destí@ title: column file, group, key, value
Target
Condició@ title: tab
Condition
Canvis@ title: window
Changes
Configuració de canvis@ title: column change action
Set Up Changes
Acció@ title: column option to change
Action
Opció@ title: column value for option
Option
Valor@ info
Value
Si us plau, assegureu- vos que els programes que l' assistent configurarà no s' estan executant mentre s' executa l' assistent, altrament es podrien perdre els canvis fets per l' assistent. @ title: window warn about running instances
Please make sure that the programs which are configured by the wizard do not run in parallel to the wizard; otherwise, changes done by the wizard could be lost.
Avís@ action: button
Warning
Executa ara l' assistentthe day after today
Run Wizard Now
& Demà@ option next week
Tomorrow
Proper & mes@ option do not specify a date
Next Month
Sense data@ title: window
No Date
S' ha detectat un conflicte@ info
Conflict Detected
S' ha detectat un conflicte. Això probablement significa que algú altre ha editat la mateixa entrada al servidor mentre la canviàveu localment. Heu de comprovar el correu un altre cop per aplicar els vostres canvis al servidor. @ action: button
A conflict was detected. This probably means someone edited the same incidence on the server while you changed it locally. You have to check mail again to apply your changes to the server.
Agafa el local@ info: tooltip
Take Local
Agafa la vostra còpia local de la incidència@ info: whatsthis
Take your local copy of the incidence
S' ha detectat un conflicte entre la vostra còpia local de la incidència i la incidència remota en el servidor. Premeu el botó "Agafa el local" per assegurar- vos que s' usa la vostra còpia local. @ action: button
A conflict was detected between your local copy of the incidence and the remote incidence on the server. Press the "Take Local" button to make sure your local copy is used.
Agafa el nou@ info: tooltip
Take New
Agafa la còpia del servidor de la incidència@ info: whatsthis
Take the server copy of the incidence
S' ha detectat un conflicte entre la vostra còpia local de la incidència i la incidència remota en el servidor. Premeu el botó "Agafa el nou" per assegurar- vos que s' usa la còpia del servidor, sobreescrivint així la vostra còpia local. @ action: button
A conflict was detected between your local copy of the incidence and the remote incidence on the server. Press the "Take New" button to use the server copy, thereby overwriting your local copy
Agafa ambdues@ info: tooltip
Take Both
Agafa ambdues còpies de la incidència@ info: whatsthis
Take both copies of the incidence
S' ha detectat un conflicte entre la vostra còpia local de la incidència i la incidència remota en el servidor. Premeu el botó "Agafa ambdues" per mantenir ambdues còpies, la local i la del servidor. @ label
A conflict was detected between your local copy of the incidence and the remote incidence on the server. Press the "Take Both" button to keep both the local and the server copies.
Incidència local@ title: column
Local incidence
Resum d' incidències locals@ label
Local incidence summary
Darrera modificació: @ label
Last modified:
Estableix la darrera modificació@ action: button
Set Last modified
Mostra els detalls@ label
Show Details
Oculta/ mostra els detalls de la incidència@ info: whatsthis
Hide/ Show incidence details
Premeu aquest botó per commutar la visualització dels detalls de la incidència. @ action: button
Press this button to toggle the incidence details display.
Mostra les diferències@ info: tooltip
Show Differences
Mostra les diferències entre les dues incidències@ info: whatsthis
Show the differences between the two incidences
Premeu el botó "Mostra les diferències" per veure les diferències específiques entre les incidències que no són en conflicte. @ title: group
Press the "Show Differences" button to see the specific differences between the incidences which are in conflict.
Preferències de sincronització@ option: radio
Sync Preferences
En cas de conflicte, agafa la còpia local@ info: tooltip
Take local copy on conflict
Agafa la còpia de la incidència en cas de conflictes@ info: whatsthis
Take local copy of the incidence on conflicts
Quan es detecta un conflicte entre una còpia local d' una incidència i una incidència remota en el servidor, aquesta opció força a usar la còpia local. @ option: radio
When a conflict is detected between a local copy of an incidence and a remote incidence on the server, this option enforces using the local copy.
En cas de conflicte agafa la còpia remota@ info: tooltip
Take remote copy on conflict
En cas de conflicte agafa la còpia remota de la incidència@ info: whatsthis
Take remote copy of the incidence on conflicts
Quan es detecta un conflicte entre una còpia local d' una incidència i una incidència remota en el servidor, aquesta opció força a usar la còpia remota. @ option: radio
When a conflict is detected between a local copy of an incidence and a remote incidence on the server, this option enforces using the remote copy.
En cas de conflicte agafa la incidència més nova@ info: tooltip
Take newest incidence on conflict
Agafa la còpia més nova de la incidència en cas de conflictes@ info: whatsthis
Take newest version of the incidence on conflicts
Quan es detecta un conflicte entre una còpia local d' una incidència i una incidència remota en el servidor, aquesta opció força a usar la versió més nova disponible. @ option: radio
When a conflict is detected between a local copy of an incidence and a remote incidence on the server, this option enforces using the newest version available.
Pregunta per cada conflicte@ info: tooltip
Ask for every conflict
Pregunta per cada incidència amb conflicte@ info: whatsthis
Ask for every incidence conflict
Quan es detecta un conflicte entre una còpia local d' una incidència i una incidència remota en el servidor, aquesta opció diu que s' ha de preguntar a l' usuari quina versió s' ha de conservar. @ option: radio
When a conflict is detected between a local copy of an incidence and a remote incidence on the server, this option says to ask the user which version they want to keep.
En cas de conflicte agafa ambdues@ info: tooltip
Take both on conflict
En cas de conflicte agafa ambdues incidències@ info: whatsthis
Take both incidences on conflict
Quan es detecta un conflicte entre una còpia local d' una incidència i una incidència remota en el servidor, aquesta opció diu que s' ha de conservar ambdues versions de la incidència. @ action: button
When a conflict is detected between a local copy of an incidence and a remote incidence on the server, this option says to keep both versions of the incidence.
Aplica la preferència a tots els conflictes d' aquesta sincronització@ info: tooltip
Apply preference to all conflicts of this sync
Aplica la preferència a tots els conflictes que poden ocórrer durant la sincronització@ info: whatsthis
Apply the preference to all conflicts that may occur during the sync
Premeu aquest botó per aplicar la preferència seleccionada a tots els conflictes futurs que poden ocórrer durant aquesta sincronització. @ label
Press this button to apply the selected preference to all future conflicts that might occur during this sync.
Esdeveniment local@ label
Local Event
Tasca pendent local@ label
Local Todo
Diari local@ label
Local Journal
Nou esdeveniment@ label
New Event
Nova tasca pendent@ label
New Todo
Nou diari@ action: button
New Journal
Oculta els detalls@ action: button
Hide Details
Detalls de la incidència@ info: whatsthis
Incidence details
Aquesta àrea mostra els detalls de la incidència@ action: button
This area shows the incidence details
Mostra els detalls... @ title: window
Show details...
Diferències entre% 1 i% 2@ title: window
Differences of %1 and %2
Diferències de% 1@ title: column
Differences of %1
Incidència remota@ label
Remote incidence
& Insereix@ title: window
& Insert
Insereix un fitxer@ info
Insert File
L' editor extern encara és en execució. Voleu aturar l' editor o mantenir- lo en execució? Aturar l' editor causarà que es perdin totes les dades sense desar. @ title: window
The external editor is still running. Do you want to stop the editor or keep it running? Stopping the editor will cause all your unsaved changes to be lost.
Editor extern en execució@ action: button
External Editor Running
Atura l' editor@ action: button
Stop Editor
Mantén l' editor en execució
Keep Editor Running
Esteu a punt d' establir totes les preferències als valors predeterminats. Es perdran totes les modificacions personalitzades.
You are about to set all preferences to default values. All custom modifications will be lost.
S' estan establint les preferències predeterminades
Setting Default Preferences
Missatge de notificació
Notify Message
Article% 1% 2 ha provocat que aparegui la següent nota:% 3
Article %1 %2 caused the following note to appear: %3
Ajusta la puntuació
Adjust Score
Mostra el missatge
Display Message
Acoloreix la capçalera
Colorize Header
Marca com a llegit
Mark as Read
Llista de les notes recollides
List of collected notes
Notes recollides
Collected Notes
Conté la subcadena
Contains Substring
Coincideix amb l' expressió regular (sensible a caixa)
Matches Regular Expression (Case Sensitive)
És exactament igual a
Is Exactly the Same As
Més petit que
Less Than
Més gran que
Greater Than
Escolliu un altre nom de regla
Choose Another Rule Name
El nom de la regla ja està assignat, si us plau, escolliu- ne un altre:
The rule name is already assigned, please choose another name:
regla% 1
rule %1
Nega aquesta condició
Negate this condition
Seleccioneu la capçalera contra la que es validarà la condició
Select the header to match this condition against
Seleccioneu el tipus de coincidència
Select the type of match
La condició per a la coincidència
The condition for the match
Seleccioneu una acció.
Select an action.
Propietats@ label rule name
Properties
& Afegeix grup
Add Group
& Expira regla automàticament
& Expire rule automatically
& Regla vàlida per a:
& Rule is valid for:
Coincideixen totes & les condicions
Match all conditions
Coincideix & qualsevol condició
Match any condition
Mou la regla cap amunt
Move rule up
Mou la regla cap avall
Move rule down
Nova regla
New rule
Edita regla
Edit rule
Elimina regla
Remove rule
Copia regla
Copy rule
tots els grups
all groups
Mostra només les regles per al & grup:
Show only rules for group:
Editor de regles
Rule Editor
Edita regla
Edit Rule
& Recarrega llista
Reload & List
Gestiona quines carpetes de correu voleu veure a la vista de carpetes
Manage which mail folders you want to see in your folder view
Canvis actuals: subscription name
Current changes:
Cancel· la la subscripció de
Unsubscribe From
Número del domicili
Home Number
Província/ Estat
State
ID d' usuari
User ID
Cerca per adreces al directori
Search for Addresses in Directory
Cerca per:
Search for:
Abans de fer la cerca haureu de seleccionar un servidor LDAP. Podreu fer- ho des del menú Arranjament/ Configura KAddressBook.
You must select a LDAP server before searching. You can do this from the menu Settings/ Configure KAddressBook.
S' està recuperant i desant els missatges...
Retrieving and storing messages...
& Per a > >
& To > >
& CC > >
& CC > >
& BCC > >
& BCC > >
< < Esborra
< < & Remove
Adreces & seleccionades
& Selected Addresses
& Llibreta d' adreces
& Address Book
& Filtra segons:
& Filter on:
Desa com a llista de & distribució...
Save as & Distribution List...
& Cerca a servei de directori
& Search Directory Service
Nova entrada de categoria
New category entry
Introduïu- hi qualsevol text que vulgueu usar com una nova categoria o subcategoria.
Type in any text you want to use as a new category or sub-category.
Afegeix l' entrada a la llista de categories
Add the entry to the category list
Cliqueu aquest botó per a inserir l' entrada a la llista de categories.
Click this button to insert the entry into the category list.
Afegeix l' entrada com a subcategoria de la categoria seleccionada
Add the entry as a subcategory of the selected category