natgillin/translations-raw huggingface dataset:
No es poden esborrar totes les capes. Cal almenys una capa.
Could not delete all layers. At least one layer is required.
Error esborrant les capes
Error deleting layers
Afegeix una nova diapositiva
Add a new slide
Insereix una diapositiva
Insert slide
Insereix pàgina
Insert page
Mostra les formes mestres
Show master shapes
Amaga les formes mestre
Hide master shapes
Arranja la disposició de la pàgina
Set Page Layout
Canvia la diapositiva mestra
Change master slide
Canvia la pàgina mestra
Change master page
Mostra el rerefons mestre
Display master background
Mostra el rerefons de la diapositiva
Display slide background
Mostra el rerefons de la pàgina
Display page background
Encaixa a la graella
Snap to Grid
Mostra les pàgines mestres
Show Master Pages
Mostra/ amaga les regles de vista
Show/ hide the view's rulers
Insereix pàgina
Insert Page
Insereix una nova pàgina després de l' actual
Insert a new page after the current one
Copia la pàgina
Copy Page
Copia la pàgina actual
Copy the current page
Esborra la pàgina
Delete Page
Esborra la pàgina actual
Delete the current page
Pàgina mestra...
Master Page...
Disposició de pàgina...
Page Layout...
Importa el document...
Import Document...
Importa la presentació
Import Slideshow
Canvia la disposició de la pàgina
Change page layout
Diapositiva% 1
Slide %1
Reordena les formes
Reparent shapes
Eina de panorama
Background tool
Crea formes
Darken
Eina de rerefons
Value
Enfosquit
Out
Il· luminat
Line Border
Valor
Insert
Fora
Add Bookmark
Vora de línia
Enable word completion
Insereix
Add...
Insereix salt de línia
Automatically add new words to suggestion list
Afegeix Punt
If this option is enabled, any word equal to or longer than the "Characters needed" typed in this document will automatically be added to the list of words used by the completion.
Talla X
Shear X
Talla Y
Shear Y
Escala X
Scale X
Escala Y
Scale Y
Reinicia les transformacions
Reset Transformations
Insereix aquest nombre de guies verticals igualment espaiades.
Insert this number of vertical equally spaced guides.
Insereix aquest nombre de guies horitzontals igualment espaiades.
Insert this number of horizontal equally spaced guides.
Esborra les guies anteriors.
Erase previous guides.
Insereix guies a les vores verticals.
Insert guides at the vertical edges.
Insereix guies a les vores horitzontals.
Insert guides at the horizontal edges.
Forma de connexió
Connection Shape
Connecta les formes
Connect shapes
Porta al & davant
Bring to & Front
& Puja
& Raise
& Baixa
& Lower
Envia al darrere
Send to & Back
Centra horitzontalment
Horizontally Center
Centra verticalment
Vertically Center
Agrupa
Group
Desagrupa
Ungroup
Cliqueu i arrossegueu per a moure la línia guia.
Click and drag to move guide line.
Amb el clic esquerre, es rota pel centre, amb el dret, per la posició marcada.
Left click rotates around center, right click around highlighted position.
Cliqueu i arrossegueu per a retallar la selecció.
Click and drag to shear selection.
Cliqueu i arrossegueu per a redimensionar la selecció.
Click and drag to resize selection.
Cliqueu i arrossegueu per a moure la selecció.
Click and drag to move selection.
Cliqueu i arrossegueu per a redimensionar la selecció. Clic al mig per a arranjar la posició marcada.
Click and drag to resize selection. Middle click to set highlighted position.
Organitza
Arrange
Eina per defecte
Default tool
Premeu Alt per a mantenir les posicions x o y.
Press ALT to hold x- or y-position.
Premeu Ctrl per a redimensionar des del centre.
Press CTRL to resize from center.
Premeu Alt per a rotar en passes de 45 graus.
Press ALT to rotate in 45 degree steps.
Retalla
Shear
Edita les línies guia
Edit guidelines
Eina per defecte
Default Tool
Edita les línies guia
Edit Guidelines
Desa el llibre...
Save Book...
Elimina la carpeta
Remove Folder
Propietats de forma
Shape Properties
Selector de color
Color Chooser
Afegeix una forma
Add Shape
Obre la col· lecció de formes
Open Shape Collection
Esborra la col· lecció de formes
Remove Shape Collection
Geometries
Geometrics
Estrany
Funny
Error en la col· lecció
Collection Error
No s' ha trobat cap forma a la col· lecció!% 1
Found no shapes in the collection! %1
No s' ha pogut importar el fitxer:% 1
Failed to import the file: %1
No s' ha trobat cap etiqueta al fitxer:% 1
No body tag found in file: %1
No s' ha trobat cap etiqueta de dibuix: oficina al fitxer:% 1
No office: drawing tag found in file: %1
No s' han trobat formes al fitxer:% 1
No shapes found in file: %1
Propietats de l' ombra
Shadow Properties
Estil:
Styles
Propietats de la línia
Stroke Properties
Arranja l' amplada de línia de la selecció actual
Set line width of actual selection
Punta:
Cap:
Aturafletxes
Butt cap
Punta arrodonida
Round cap
Punta quadrada
Square cap
Uneix:
Join:
Serrabiaixos
Miter join
Arrodoneix
Round join
Fer xamfrà
Bevel join
Límit de la vora:
Miter limit:
Arranja el límit de la vora
Set miter limit
Exporta a imatge
Export to Image
No s' han pogut llegir les dades.
Failed to read data.
Error d' exportació
Export Error
Dades XML mal formades.
Malformed XML data.
No s' ha pogut carregar el fitxer ja que no s' ha pogut obrir.
The file cannot be loaded, as it cannot be opened.
Filtre d' importació RTF del KWord
KWord's RTF Import Filter
No s' ha pogut carregar el fitxer ja que no sembla un document RTF.
The file cannot be loaded, as it seems not to be an RTF document.
No s' ha pogut carregar el fitxer ja que no sembla que segueixi la sintaxi RTF.
The document cannot be loaded, as it seems not to follow the RTF syntax.
El document RTF (Rich Text Format) té un número de versió inesperat:% 1. Si continueu, la conversió podria ser errònia. Voleu continuar?
The RTF (Rich Text Format) document has an unexpected version number: %1. Continuing might result in an erroneous conversion. Do you want to continue?
El document PWD (PocketWord' s Rich Text Format) té un número de versió inesperat:% 1. Si continueu, la conversió podria ser errònia. Voleu continuar?
The PWD (PocketWord's Rich Text Format) document has an unexpected version number: %1. Continuing might result in an erroneous conversion. Do you want to continue?
El document URTF ("Unicode Rich Text Format") té un número de versió inesperat:% 1. Si continueu, la conversió podria ser errònia. Voleu continuar?
The URTF ("Unicode Rich Text Format") document has an unexpected version number: %1. Continuing might result in an erroneous conversion. Do you want to continue?
El document RTF no es pot carregar, perquè s' ha trobat una primera paraula clau inesperada:\\% 1.
The RTF document cannot be loaded, as it has an unexpected first keyword: \\%1.
Document sense títol
Untitled Document
Filtre d' exportació de HTML de KWordDescriptive encoding name
KWord's HTML Export Filter
Recomanat (% 1) Descriptive encoding name
Recommended (%1)
Localització (% 1)
Locale (%1)
QXml
QXml
Hi ha hagut un error parsejant el fitxer KWord Línia:% 1, columna% 2 Missatge d' error:% 3
An error has occurred while parsing the KWord file. At line: %1, column %2 Error message: %3
Llibreria del filtre d' exportació del KWord
KWord Export Filter Library
Filtre d' importació de text del KWordDescriptive encoding name
KWord's Plain Text Import Filter
Altre (% 1)
Other (%1)
Filtre d' exportació de text del KWord
KWord's Plain Text Export Filter
Paràmetres del filtre d' importació de Latex
Latex Import Filter Parameters
Estil del document
Document Style
Estil Latex
Latex style
Estil KWord
KWord style
Nou document
New document
Document encastat
Embedded document
Taula% 1Object name
Table %1
Imatge% 1Frameset name
Picture %1
Capçalera per a les pàgines parells
Even Pages Header
Capçalera per a les pàgines senars
Odd Pages Header
Peu de pàgina per les pàgines parells
Even Pages Footer
Peu de pàgina per les pàgines senars
Odd Pages Footer
Capçalera de la primera pàgina
First Page Header
Peu de pàgina de la primera pàgina
First Page Footer
Filtre d' importació MS Write per al KWordFrameset name
KWord's MS Write Import Filter
Nota al peu% 1Frameset name
Footnote %1
Taula% 3, fila% 1, columna% 2
Table %3, row %1, column %2
Hi ha hagut un error al parsejar el fitxer AbiWord. Línia:% 1, columna% 2 Missatge d' error:% 3
An error has occurred while parsing the AbiWord file. At line: %1, column %2 Error message: %3
Filtre d' importació AbiWordFrameset name
AbiWord Import Filter
Conjunt de marcs de text principal
Main Text Frameset
Hi ha hagut un error al carregar el fitxer AbiWord:% 1
An error occurred during the load of the AbiWord file: %1
No s' ha pogut guardar la informació del document.
Unable to save document information.
No s' ha pogut guardar el document principal. Object name
Unable to save main document.
Marc de taula% 1Pseudo- author for annotations
Table Frame %1
Aquest document ha estat creat amb OpenOffice versió '% 1'. Aquest filtre ha estat escrit per a la versió 1. 0. Llegir aquest fitxer pot causar un comportament estrany, penjades o que les dades no es mostrin correctament. Voleu continuar convertint el document?
This document was created with OpenOffice. org version '%1 '. This filter was written for version 1.0. Reading this file could cause strange behavior, crashes or incorrect display of the data. Do you want to continue converting the document?
Versió del document no permesa
Unsupported document version
No s' ha pogut llegir del fitxer.
Could not open the requested file %1
Hi ha hagut un error parsejant el fitxer KWord Línia:% 1, columna% 2 Missatge d' error:% 3
Parsing error in the main document at line %1, column %2. Error message: %3
No s' ha pogut llegir del fitxer.
Could not write block
No s' ha pogut llegir del fitxer.
Could not find relationships file "%1"
El filtre CSV no ha pogut obrir el fitxer d' entrada - si us plau informeu- ne.
CSV filter cannot open input file - please report.
Coma del número decimal
Decimal Comma Number
Punt del número decimal
Decimal Point Number
Si us plau, comproveu els intervals que heu especificat. El valor inicial ha de ser menor que el final.
Please check the ranges you specified. The start value must be lower than the end value.
< NOMDEFULL >
< SHEETNAME >
Exporta el full a HTML
Export Sheet to HTML
Recomanat: UTF- 8
Recommended: UTF-8
Local (% 1)
Locale (%1)
El filtre QPRO no ha pogut obrir el fitxer d' entrada - si us plau informeu- ne.
QPRO filter cannot open input file - please report.
No es poden obrir fitxers protegits per contrasenya. L' algorisme de contrasenya no ha estat publicat
Unable to open password protected files. The password algorithm has not been published
El format del fitxer no està permès.
File format is not supported.
No s' ha pogut llegir del fitxer.
Could not read from file.
El fitxer sembla que està corrupte. Se saltarà la taula.
The file seems to be corrupt. Skipping a table.
S' està saltant la taula.
Skipping a table.
Exportació EPS
EPS Export
PostScript nivell 1
PostScript level 1
PostScript nivell 2
PostScript level 2
PostScript nivell 3
PostScript level 3
Opcions d' exportació a PNG
PNG Export Options
Error exportant a SVG
SVG Export Error
No s' ha pogut escriure el fitxer.
Failed to write file.
Error d' exportació% 1
%1 Export Error
Títol de diapositiva
Slide Title
Pàgina:
Page:
Pàgina sencera
Complete Page
Àrea dels objectes de la pàgina
Area of Objects on Page
Àrea a exportar:
Area to export:
Mida personalitzada (en píxels):
Custom size (in pixels):
Marge:
Margin:
Diàleg d' exportació HTML
HTML Export Dialog
HTML 4. 01 (per a navegadors antics)
HTML 4.01 (For older HTML user agents)
Lleuger: Converteix a (X) HTML estricte
Light: Convert to strict (X)HTML
Converteix principalment l' estructura del document (recomanat per navegadors amb capacitats limitades)
Convert mainly the document structure (Recommended for exporting to browsers with limited capabilities)
& Bàsic: Converteix a (X) HTML de transició
& Basic: Convert to transitional (X)HTML
Converteix la majoria del document (recomanat per tornar a importar al KWord o per a navegadors antics)
Convert most of the document (Recommended for re-importing in KWord or for exporting to older browsers)
& Millorat: Converteix a (X) HTML amb CSS
& Enhanced: Convert to (X)HTML with CSS
Converteix tant com es pugui del document (recomanat per exportar a altres processadors de text moderns o per usar en navegadors moderns)
Convert as much as possible of the KWord document (Recommended for exporting to other modern word processors or to modern browsers)
Usa full CSS extern:
Use external CSS sheet:
Introduïu la localització del fitxer CSS en aquest camp
Enter the location of the CSS file in this field
Diàleg d' exportació de text
Plain Text Export Dialog
Final de línia
End of Line
Estil & UNIX (recomanat; només salt de línia (\))
& UNIX style (recommended; line feed only)
Estil & Windows (retorn de carro «\\ r » i salt de línia «\ »)
& Windows style (carriage return and line feed)
& Estil MacOS (només retorn de carro)
& MacOS style (carriage return only)
Diàleg d' importació de text
Plain Text Import Dialog
Final de paràgraf
End of Paragraph
& Tal com està: Al final de la línia
& As is: At the end of line
& Frase: Si el final de la línia és el final d' una frase
& Sentence: If the end of line is the end of a sentence
& Mètode antic: Si la línia està buida o té menys de 40 caràcters
Old & method: If the line is empty or has less than 40 characters
Configuració del filtre d' exportació a Latex
Latex Export Filter Configuration
Document independent
Independent document
Aquest document es podrà compilar sol
The document will be able to be compiled alone
Es generarà el document completament com a un document en latex atès que totes les inclusions es generaran abans dels comandaments\\ begin{ document} i\\ end{ document}.
The document will be generated as a full latex document since all the include will be generated before the \\begin[document} and \\end{document} commands.
Document a incloure
Document to include
No genereu ni la capçalera latex ni l' entorn del document
Do not generate either the latex header or the document environment
El document es generarà com un document latex que s' haurà d' incloure en un document latex principal. Això permet general diversos fitxers petits per a cada capítol del vostre document.
The document will be generated as a latex document which will have to be included in a main latex document. It will allow you to generate several little files for each chapter of your document.
Classe de document:
Document class:
Mida del tipus de lletra per defecte:
Default font size:
Aquest directori contindrà les imatges eps del vostre document
This directory will contains the eps pictures of your document
Converteix les imatges
Convert the pictures
Directori de les imatges:
Pictures directory:
Exporta la informació sobre l' autor
Export information about author
Afegeix una taula de continguts
Add a table of content
No exportis
Do n't export
Exporta les notes com a comentaris
Export notes in comments
Exporta las notes com a comentaris al marge
Export notes in margin notes
D' acord
& OK
Diàleg d' importació MS Write
MS Write Import Dialog
& Codificació
& Encoding
Escull la codificació del document Write. Prova la codificació per defecte (CP 1252), si no n' esteu segur.
Select the encoding of the Write document. Try the Default Encoding (CP 1252), if unsure.
& Una altra codificació:
& Other encoding:
Codificació per & defecte (CP 1252)
& Default encoding (CP 1252)
La majoria de documents es desen usant aquesta codificació (també coneguda com a windows- 1252). Escolliu aquesta si no n' esteu segur.
Most Write documents are stored using this encoding (also known as windows-1252). Select this if unsure.
Les opcions avançades permeten intentar millorar la importació del document. Compensen les diferències entre el KWord i el MS Write afegint- hi informació extra inexistent en el document original per intentar que el document importat sigui el més similar possible al document original. Si no se sap què fer, el més segur és deixar els valors predeterminats.
These advanced options allow you to fine-tune the importing of formatting information. They compensate for differences between KWord and MS Write by adding extra formatting information (not found in the original document), to try to make the imported document look as close to the original as possible. It is safe to use the defaults, if unsure.
Compensa les diferències d' espaiat de & línia
Compensate for & linespacing differences
Intenta simular l' espaiat de línies del Write afegint- hi alguns espais al davant de cada paràgraf.
Try to simulate Write's linespacing by adding some spaces before each paragraph.
Habilita el posicionament d' imatges
Enable & image positioning
Usa la indentació dels paràgrafs per a posicionar imatges.
Use paragraph indentation to position images.
Fulls
Sheets
Fulls disponibles
Available Sheets
Seleccioneu els fulls a exportar:
Select sheets to export:
Línia delimitadora
Delimiter Line
******** < NOMDEFULL > ********
******** < SHEETNAME > ********
< NOMDEFULL > se substitueix pel nom del següent full.
< SHEETNAME > gets replaced by the name of the next sheet.
Imprimeix una línia delimitadora sobre cada full
Print delimiter line above every sheet
Cites:
Quotes:
Exporta només la selecció
Export selection only
Ignora als delimitadors duplicats
Ignore duplicate delimiters
Text entre & cometes:
Textquote:
Amb aquesta opció, podeu definir la codificació del fitxer HTML. La recomanada (UTF8) és la seleccionada per defecte.
With this option you can define the encoding of the HTML file. The recommended encoding (UTF8) is selected as default.
Selecció de full
Sheet Selection
Cliqueu aquí per a seleccionar tots els fulls de la llista.
Click here to select all sheets in the list.
Aquesta opció fa que el filtre d' exportació HTML generi una nova pàgina per a cada full. Si la desactiveu, tots els fulls s' escriuran en una sola pàgina.
This option will make the HTML export filter generate a new page for each sheet. If you disable this option, all sheets are written on one page.
Usa fitxers & separats per a cada taula
Use & separate files for each table
Seleccioneu aquesta opció per a usar els tipus de lletra i els colors per defecte per a la pàgina HTML.
Select this option to use the default fonts and colors for the HTML page.
Usa l' estil per & defecte
Use & default style
Seleccioneu aquesta opció per a especificar estils de full per a la pàgina HTML. Podeu seleccionar o teclejar al camp de sota.
Select this option to specify a separate stylesheet for the HTML page. You can select or type on in the field below.
Usa estil de full & extern:
Use & external stylesheet:
En aquest camp, podeu introduir un URL per al vostre estil de full. Es pot apuntar a un estil al disc, o a algun lloc en Internet.
In this field you can enter an URL for your stylesheet. It is possible to point to a stylesheet on disk, or to somewhere on the Internet.
Useu aquesta opció per a activar o desactivar les vores al voltant de les cel· les.
Use this option to enable or disable borders around the cells.
Usa & vores
Use & borders
Useu aquesta opció per a definir quants píxels hi ha d' haver entre les cel· les. Aquest efecte és més visible si també activeu Usa vores.
Use this option to define how many pixels there should be between the cells. This effect is better visible if you check Use borders too.
Píxels entre les cel· les:
Pixels between cells:
Mida en píxels
Size in Pixels
Alçada de la imatge:
Image height:
Mida en unitats
Size in Units
Configuració d' exportació XSLT
Export XSLT Configuration
Fitxers xslt comuns
Common xslt Files
Fitxers xslt personals
Personal xslt Files
Paràmetres del filtre d' exportació
Export Filter Parameters
Error exportant a PNG
PNG Export Error
Configuració d' importació XSLT
Import XSLT Configuration
Paràmetres del filtre d' exportació a PNG
PNG Export Filter Parameters
Alçada (%)
Height (%)
Amplada (%)
Width (%)
Error exportant a LaTeX
LaTeX Export Error
Error en importar del KFormula
KFormula Import Error
Filtre d' importació del KFormula1. 3
KFormula1.3 Import Filter
Opcions d' importació a PDF
Page %1
Pàgina% 1
JPEG Export Options
Opcions d' exportació a JPEG
Pages
EstriImportacióPDF
Owner:
Pàgines
& Document mode
Estil Sans Serif
Style Sans Serif
Arranja el text actual per a usar l' estil Sans Serif
Set the current text to use a Sans Serif style
Estil Serif
Style Serif
Arranja el text actual per a usar l' estil Serif
Set the current text to use a Serif style
Estil Script
Style Script
Arranja el text actual per a usar l' estil Script
Set the current text to use a Script style
Mida i Color
Size and Color
Alineament
Alignment
Desfés canvisNAME OF TRANSLATORS
Undo changes
aacid@ kde. org, rcarreras@ caliu. catGeneral properties
Your emails
CapMouse Cursor Shape
None
Sense cursorMouse Cursor Shape
No cursor
FletxaMouse Cursor Shape
Arrow
Fletxa a daltMouse Cursor Shape
Up arrow
CreuMouse Cursor Shape
Cross
EsperantMouse Cursor Shape
Waiting
Cursor de textMouse Cursor Shape
Text cursor
Mida verticalMouse Cursor Shape
Size vertical
Mida horitzontalMouse Cursor Shape
Size horizontal
Canvia la mida de barraMouse Cursor Shape
Size slash
Canvia la mida de contrabarraMouse Cursor Shape
Size backslash
Canvia la mida de totMouse Cursor Shape
Size all
Divideix verticalmentMouse Cursor Shape
Split vertical
Divideix horitzontalmentMouse Cursor Shape
Split horizontal
Mà apuntantMouse Cursor Shape
Pointing hand
ProhibitMouse Cursor Shape
Forbidden
Què és això? Mouse Cursor Shape
What's this?
OcupatMouse Cursor Shape
Busy
Mà obertaMouse Cursor Shape
Open hand
Mà tancada
Closed hand
Selecciona el tipus de lletraFont sample for property editor item, typically "Abc"
Selects font
AbcFont family and size, e. g. Arial, 2pt
Abc
% 1,% 2pt
%1, %2pt
Cliqueu per a mostrar la visualització prèviaThree dots for 'Insert image from file' button
Click to show image preview
Insereix imatge des d' un fitxer
Insert image from file
Insereix imatge des d' un fitxer
Inserts image from file
Insereix imatge des d' un fitxer (per a propietat "% 1")
Insert Image From File (for "%1" property)
AlçadaSize Policy
Height
FixaSize Policy
Fixed
MínimaSize Policy
Minimum
MàximaSize Policy
Maximum
PreferidaSize Policy
Preferred
ExpandidaSize Policy
Expanding
Mínima expandidaSize Policy
Minimum Expanding
Ignora
Ignored
Política hor.
Hor. Policy
Política horitzontal
Horizontal Policy
Política vert.
Vert. Policy
Política vertical
Vertical Policy
Amplia horitz.
Hor. Stretch
Amplia horitzontalment
Horizontal Stretch
Amplia vert.
Vert. Stretch
Amplia verticalment
Vertical Stretch
Continguts de% 1
Contents of %1
Selecciona feina
Select Char
Canvia el tipus de lletra
Changes font
Tipus de mida vert. Mouse Cursor Shape
Horz. Size Type
I
Vert. Size Type
Posició:% 1,% 2 Mida:% 3 x% 4
I
Negreta
Position: %1, %2 Size: %3 x %4
Cursiva
Bold
Programa de KOffice KoUnavail
KoUnavail KOffice Program
Planificador de xarxa
Network Scheduler
Planificador construït basat en xarxa
Built-in network based scheduler
Document no vàlid. No s' ha especificat cap tipus MIME.
Invalid document. No mimetype specified.
Document no vàlid. S' esperava el tipus MIME application/ x- vnd. kde. kplato i s' ha rebut% 1
Invalid document. Expected mimetype application/ x-vnd. kde. kplato, got %1
Aquest document s' ha creat amb una versió més recent del KPlato (versió de la sintaxi:% 1) Si l' obriu amb la versió actual del KPlato, es perdrà part de la informació.
This document was created with a newer version of KPlato (syntax version: %1) Opening it in this version of KPlato will lose some information.
El format del fitxer és inconsistent
File-Format Mismatch
No s' ha pogut crear el fitxer de paquet de treball per a desar- hi:% 1
Could not create the workpackage file for saving: %1
No s' ha pogut escriure '% 1'. La partició és plena?
Not able to write '%1 '. Partition full?
Document no vàlid. S' esperava el tipus MIME application/ x- vnd. kde. kplato. work i s' ha rebut% 1
Invalid document. Expected mimetype application/ x-vnd. kde. kplato. work, got %1
Aquest document s' ha creat amb una versió més recent del KPlato (versió de la sintaxi:% 1) Si l' obriu amb la versió actual del KPlatoWork, es perdrà part de la informació.
This document was created with a newer version of KPlatoWork (syntax version: %1) Opening it in this version of KPlatoWork will lose some information.