natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Això indica el nombre màxim d' elements tancats que es desaran a la memòria. Aquest límit no es pot superar.
This sets the maximum number of closed items that will be stored in memory. This limit will not be surpassed.
Obre les pestanyes en finestres separades
Open folders in separate windows
Si aquesta opció està seleccionada, el Konqueror obrirà una finestra nova quan obriu una carpeta, en comptes de mostrar el contingut de la carpeta a la finestra actual.
If this option is checked, Konqueror will open a new window when you open a folder, rather than showing that folder's contents in the current window.
Mostra informació dels fitxers
Show file tips
Aquí podeu controlar si, en moure el ratolí damunt d' un fitxer, voleu veure una petita finestra emergent amb informació addicional del fitxer
Here you can control if, when moving the mouse over a file, you want to see a small popup window with additional information about that file
Mostra la vista prèvia en la informació dels fitxers
Show previews in file tips
Aquí podeu controlar si voleu veure la finestra emergent amb una vista prèvia del fitxer, en moure el ratolí damunt d' ell
Here you can control if you want the popup window to contain a larger preview for the file, when moving the mouse over it
Mostra les entrades de menú « Esborra » que ignoren la paperera
Show'Delete 'menu entries which bypass the trashcan
Desmarqueu això si no voleu mostrar les ordres de menú « Esborra » en l' escriptori i en els menús del gestor de fitxers i en els menús contextuals. Tot i que estiguin ocultes, encara podreu esborrar els fitxers prement la tecla de majúscules mentre se selecciona « Mou a la paperera ».
Uncheck this if you do not want'Delete 'menu commands to be displayed on the desktop and in the file manager's menus and context menus. You can still delete files when hidden by holding the Shift key while calling'Move to Trash'.
Nombre d' elements « Obre amb » en el menú de fitxer
Number of Open With items in the File menu
Tipus de lletra estàndard
Standard font
Aquest és el tipus de lletra utilitzat per a visualitzar text en les finestres del Konqueror.
This is the font used to display text in Konqueror windows.
Nombre màxim d' elements d' història per vista
Maximum number of history items per view
Demana confirmació per a esborrar un fitxer.
Ask confirmation for deleting a file.
Aquesta opció li diu al Konqueror si ha de demanar una confirmació quan esborreu un fitxer sense utilitzar la carpeta de la paperera. Atenció, els fitxers esborrats no es poden restablir, per tant, és recomanable deixar habilitada aquesta confirmació.
This option tells Konqueror whether to ask for a confirmation when you delete a file without using the trash folder. Warning, deleted files can not be recovered, so it is recommended to leave this confirmation enabled.
Demana confirmació per moure a la paperera
Ask confirmation for move to trash
Aquesta opció li diu al Konqueror si ha de demanar una confirmació quan moveu un fitxer a la carpeta de la paperera, des d' on es poden restablir molt fàcilment.
This option tells Konqueror whether to ask for a confirmation when you move the file to your trash folder, from where it can be recovered very easily.
Si és cert, en obrir una sessió des de dins del diàleg de sessions les pestanyes s' obriran dins la finestra actual.
If true, when opening a session from within the sessions dialog the tabs will be opened inside current window.
Desa el perfil de vista «% 1 »...
& Save View Profile "%1"...
Primer pla
Foreground
Color 1
Color 1
Color 2
Color 2
Color 3
Color 3
Color 4
Color 4
Color 5
Color 5
Color 6
Color 6
Color 7
Color 7
Color 8
Color 8
Primer pla (intens)
Foreground (Intense)
Fons (intens)
Background (Intense)
Color 1 (intens)
Color 1 (Intense)
Color 2 (intens)
Color 2 (Intense)
Color 3 (intens)
Color 3 (Intense)
Color 4 (intens)
Color 4 (Intense)
Color 5 (intens)
Color 5 (Intense)
Color 6 (intens)
Color 6 (Intense)
Color 7 (intens)
Color 7 (Intense)
Color 8 (intens)
Color 8 (Intense)
Esquema de color sense nom
Un-named Color Scheme
Esquema de color accessible
Accessible Color Scheme
No s' usaran els arranjaments de transparència de fons atès que l' escriptori sembla que no té la implementació per finestres transparents.
The background transparency setting will not be used because your desktop does not appear to support transparent windows.
Copia l' entrada
Copy Input
Edita un perfil
Edit Profile
Edita el perfil «% 1 »
Edit Profile "%1"
Edita l' entorn
Edit Environment
Oculta sempre la barra de pestanyes
Always Hide Tab Bar
Mostra la barra de pestanyes quan calgui
Show Tab Bar When Needed
Mostra sempre la barra de pestanyes
Always Show Tab Bar
Per sota de l' àrea del terminal
Below Terminal Displays
Per sobre de l' àrea del terminal
Above Terminal Displays
Selecció del directori inicial
Select Initial Directory
Aquest esquema de color té un fons transparent que sembla que no està implementat en el vostre escriptori
This color scheme uses a transparent background which does not appear to be supported on your desktop
% 1, mida% 2
%1, size %2
Nou esquema de color
New Color Scheme
Edita l' esquema de color
Edit Color Scheme
Llista nova de vinculació de tecles
New Key Binding List
Edita la llista de vinculació de tecles
Edit Key Binding List
Obre l' enllaç
Open Link
Envia un correu a...
Send Email To...
Copia l' adreça de correu
Copy Email Address
Opcions de la història
Scrollback Options
Sense història
No scrollback
Història de mida fixa:
Fixed size scrollback:
Història sense límit
Unlimited scrollback
Desa al perfil actual
Save to current profile
Tanca la barra de cerques
Close the search bar
Introduïu aquí el text a cercar
Enter the text to search for here
Cerca la coincidència següent per la frase de cerca actual
Find the next match for the current search phrase
Cerca la coincidència anterior per la frase de cerca actual
Find the previous match for the current search phrase
Ressalta- ho tot
Highlight all
Estableix quan s' hauria de ressaltar el text coincident
Sets whether matching text should be highlighted
Coincidència de majúscules
Match case
Estableix si la cerca és sensible a la caixa (majúscules)
Sets whether the search is case sensitive
Coincidència d' expressió regular
Match regular expression
Estableix si la frase de cerca s' interpreta com un text normal o com una expressió regular
Sets whether the search phrase is interpreted as normal text or as a regular expression
La cerca ha arribat al final, continua des de l' inici.
Search reached bottom, continued from top.
La cerca ha arribat a l' inici, continua des del final.
Search reached top, continued from bottom.
Combinació de tecles
Key Combination
Nom del perfil a usar en la nova instància del Konsole
Name of profile to use for new Konsole instance
Llista els perfils disponibles
List the available profiles
Inicia el Konsole en segon pla i fes- lo venir a davant quan es premi la tecla F12
Start Konsole in the background and bring to the front when the F12 key is pressed
Crea una pestanya nova en una finestra existent abans de crear una finestra nova
Create a new tab in an existing window rather than creating a new window
Estableix el directori de treball inicial per les noves pestanyes o finestres a 'dir'
Set the initial working directory of the new tab or window to'dir '
Deshabilita els fons transparents, encara que el sistema els permeti.
Disable transparent backgrounds, even if the system supports them.
Intenta habilitar els fons transparents, encara que el sistema no sembla que els permeti.
Try to enable transparency, even if the system does not appear to support it.
No tanquis automàticament la sessió inicial quan finalitzi.
Do not close the initial session automatically when it ends.
Canvia el valor d' una propietat del perfil.
Change the value of a profile property.
Arguments passats a l' ordre
Arguments passed to command
Correccions d' errors i millores generals
Bug fixes and general improvements
Millores generals
General improvements
Implementació per al Solaris i l' historial
Solaris support and history
Correcció d' errors i millores de rendiment en engegar
Bug fixes and improved startup performance
Millores de marcatge
Marking improvements
Konsole encastat Barra d' eines i noms de sessió
Embedded Konsole Toolbar and session names
Konsole encastat Millores generals
Embedded Konsole General improvements
Efectes visuals
Visual effects
Codi del projecte kvt Millores generals
Code from the kvt project General improvements
Millores en l' esquema i la selecció de text
Schema and text selection improvements
Portat al SGI
SGI port
Portat al FreeBSD
FreeBSD port
Gràcies a molts altres.
Thanks to many others.
Pestanya nova
New & Tab
Connexió remota...
Remote Connection...
Mostra la barra de menú
Show Menu Bar
Gestió de perfils...
Manage Profiles...
Teniu múltiples pestanyes en aquesta finestra. Esteu segur que voleu sortir?
You have multiple tabs in this window, are you sure you want to quit?
Confirmació del tancament
Confirm Close
Gestió de perfils
Manage Profiles
Mostra al menú
Show in Menu
Perfil nou
New Profile
No hi ha perfils disponibles
No profiles available
Transparència del fons:
Background transparency:
Varia el color de fons per cada pestanya
Vary the background color for each tab
Nom de perfil:
Profile name:
Un nom descriptiu pel perfil
A descriptive name for the profile
L' ordre a executar quan es creïn noves sessions de terminal usant aquest perfil
The command to execute when new terminal sessions are created using this profile
Directori inicial:
Initial directory:
El directori de treball inicial per les noves sessions de terminal usant aquest perfil
The initial working directory for new terminal sessions using this profile
Seleccioneu el directori inicial
Browse for initial directory
Seleccioneu la icona mostrada a les pestanyes usant aquest perfil
Select the icon displayed on tabs using this profile
Editeu la llista de les variables d' entorn i els seus valors associats
Edit the list of environment variables and associated values
Inicia en el mateix directori que la pestanya actual
Start in same directory as current tab
Mostra o oculta la barra de menú a les finestres de terminal
Show or hide the menu bar in terminal windows
Mostra la barra de menú a les finestres noves
Show menu bar in new windows
Títols de les pestanyes
Tab Titles
Format del títol de la pestanya:
Tab title format:
Format normal del títol de la pestanya
Normal tab title format
Edita el format normal del títol de la pestanya
Edit normal tab title format
Format del títol de la pestanya remota:
Remote tab title format:
Format del títol de la pestanya que s' usa en executar ordres remotes (p. ex. en connexions a un altre ordinador via SSH)
Tab title format used when a remote command (e. g. connection to another computer via SSH) is being executed
Edita el format del títol de la pestanya usat en executar ordres remotes
Edit tab title format used when executing remote commands
Visualització de la barra de pestanyes:
Tab bar display:
Posició de la barra de pestanyes:
Tab bar position:
Mostra el botons 'Pestanya nova' i 'Tanca pestanya' en la barra de pestanyes
Show'New Tab 'and'Close Tab' buttons in tab bar
Esquema de color i fons
Color Scheme & & Background
Crea un nou esquema de color basat en l' esquema seleccionat
Create a new color scheme based upon the selected scheme
Edita l' esquema de color seleccionat
Edit the selected color scheme
Suprimeix l' esquema de color seleccionat
Delete the selected color scheme
Mida del text:
Text size:
Ajusta la mida del tipus de lletra usat en aquest perfil
Adjust the font size used in this profile
Canvia el tipus de lletra usat en aquest perfil
Change the font used in this profile
Edita el tipus de lletra...
Edit Font...
Tipus de lletres suavitzats
Smooth fonts
Barra de desplaçament
Scrolling
Deshabilita la barra de desplaçament i no recordis la sortida prèvia
Disable scroll bar and do not remember previous output
Deshabilita la història
Disable scrollback
Limita la sortida a recordar a un nombre fix de línies
Limit the remembered output to a fixed number of lines
Nombre fix de línies:
Fixed number of lines:
Nombre de línies de sortida a recordar
Number of lines of output to remember
Recorda tota la sortida generada pel terminal
Remember all output produced by the terminal
Mostra la barra de desplaçament al costat esquerre de la finestra del terminal
Show the scroll bar on the left side of the terminal window
Mostra al costat esquerre
Show on left side
Mostra la barra de desplaçament al costat dret de la finestra del terminal
Show the scroll bar on the right side of the terminal window
Mostra al costat dret
Show on right side
Oculta la barra de desplaçament
Hide the scroll bar
Vinculació de tecles
Key Bindings
La vinculació de tecles controla com en prémer les combinacions de tecles, aquestes es converteixen en la corrent de caràcters que s' envien al programa actual del terminal.
Key bindings control how combinations of key presses in the terminal window are converted into the stream of characters which is sent to the current terminal program.
Crea una llista nova de vinculacions de tecles basada en les vinculacions seleccionades
Create a new key bindings list based upon the selected bindings
Edita la llista seleccionada de vinculacions de tecles
Edit the selected key bindings list
Suprimeix la llista seleccionada de vinculacions de tecles
Delete the selected key bindings list
Funcionalitats del terminal
Terminal Features
Permetre crear seccions amb parpelleig de text als programes de terminal
Allow terminal programs to create blinking sections of text
Permetre el parpelleig de text
Allow blinking text
Permetre la suspensió de la sortida prement Ctrl+S
Allow the output to be suspended by pressing Ctrl+S
Activa el control de flux usant Ctrl+S, Ctrl+Q
Enable flow control using Ctrl+S, Ctrl+Q
Permetre el redimensionament de la finestra als programes de terminal
Allow terminal programs to resize the window
Permetre el redimensionament de la finestra de terminal als programes
Allow programs to resize terminal window
Habilita la visualització bidireccional en els terminals (només és vàlid per l' àrab, persa i hebreu)
Enable Bi-Directional display on terminals (valid for Arabic, Farsi or Hebrew only)
Habilita la representació de text bidireccional
Enable Bi-Directional text rendering
Interacció del ratolí
Mouse Interaction
Caràcters de paraula per la selecció del doble clic:
Word characters for double-click selection:
Caràcters que es consideraran part d' una paraula quan es faci doble clic per seleccionar paraules senceres en el terminal
Characters which are considered part of a word when double-clicking to select whole words in the terminal
Un clic triple selecciona des de la paraula actual cap endavant
Triple click selects from current word forward
Se seleccionaran tots els caràcters des de la paraula actual fins al final de la línia.
All characters from the current word to the end of line will be selected.
Fa que el cursor parpellegi regularment
Make the cursor blink regularly
Cursor parpellejant
Blinking cursor
Forma del cursor:
Cursor shape:
Canvia la forma del cursorThe shape of the cursor
Change the shape of the cursor
BlocThe shape of the cursor, similar to a capital I
Block
Forma d' IThe shape of the cursor
I-Beam
Fa que el cursor coincideixi amb el color del caràcter a sota seu.
Set the cursor to match the color of the character underneath it.
Fixa el color del cursor amb el del caràcter actual
Set cursor color to match current character
Usa un color personalitzat fix pel cursor
Use a custom, fixed color for the cursor
Color del cursor personalitzat:
Custom cursor color:
Seleccioneu el color usat per dibuixar el cursor
Select the color used to draw the cursor
Codificació dels caràcters per omissió:
Default character encoding:
AfegeixTitle of the area where you test your keys are properly configured
Add
Àrea de proves
Test Area
Crea un perfil nou basat en el perfil seleccionat
Create a new profile based upon the selected profile
Perfil nou...
New Profile...
Edita el( s) perfil( s) seleccionat( s)
Edit the selected profile(s)
Edita el perfil...
Edit Profile...
Suprimeix el( s) perfil( s) seleccionat( s)
Delete the selected profile(s)
Suprimeix el perfil
Delete Profile
Estableix el perfil seleccionat com el predeterminat per a les noves sessions de terminal
Set the selected profile as the default for new terminal sessions
Mou el perfil seleccionat cap amunt a la llista del menú
Move the selected profile up in the menu list
Mou el perfil seleccionat cap avall a la llista del menú
Move the selected profile down in the menu list
Connexions remotes
Remote Connection
Ordinador:
Host:
Cerca...
Lookup...
FTP segur
Secure FTP
Desa com a sessió personalitzadaNAME OF TRANSLATORS
Save as custom session
Copia l' entrada a
Copy Input To
& Canvia el perfil
& Change Profile
& Història
Scrollback
Història
Scrollback
Divideix la vista
Split View
Connexió remota nova
New Remote Connection
Negre sobre groc suau
Black on Light Yellow
Negre sobre blanc
Black on White
Blanc sobre negre
White on Black
Negre amb llum aleatòria
Black on Random Light
Pastels foscos
Dark Pastels
Verd sobre negre
Green on Black
Colors Linux
Linux Colors
Per omissió (XFree 4)
Default (XFree 4)
Consola Linux
Linux console
Consola Solaris
Solaris console
Terminal DEC VT420
DEC VT420 Terminal
El Konsole desconeix com obrir el punt:
Konsole does not know how to open the bookmark:
& Tanca pestanya
& Close Tab
Obre el gestor de fitxers
Open File Manager
Enganxa la selecció
Paste Selection
Totes les pestanyes en la finestra actual
& All Tabs in Current Window
& Selecciona pestanyes...
& Select Tabs...
Neteja i reinicia
Clear & & Reset
Envia per & ZModem...
& ZModem Upload...
Vigila l' activitat
Monitor for & Activity
Vigila el & silenci
Monitor for & Silence
Codificació dels caràcters
Character Encoding
Augmenta la mida del text
Increase Text Size
Disminueix la mida del text
Decrease Text Size
Cerca a la sortida...
Search Output...
Cerca el següent
Find Next
Cerca l' anterior
Find Previous
Neteja la història i reinicia
Clear Scrollback & & Reset
Edita el perfil actual...
Edit Current Profile...
Canvia el perfil
Change Profile
Introduïu el text nou de pestanya:
Enter new tab text:
Actualment hi ha un programa executant- se en aquesta sessió. Esteu segur que voleu sortir?
A program is currently running in this session. Are you sure you want to close it?
Actualment s' està executant el programa «% 1 » en aquesta sessió. Esteu segur que voleu tancar- la?
The program '%1 'is currently running in this session. Are you sure you want to close it?
Desa la baixada de ZModem a...
Save ZModem Download to...
S' ha detectat un intent de transferència de fitxer pel ZModem, però no s' ha trobat cap programari adequat al ZModem en aquest sistema. Potser hauríeu d' instal· lar el paquet « rzsz » o « lrzsz ».
A ZModem file transfer attempt has been detected, but no suitable ZModem software was found on this system. You may wish to install the'rzsz 'or'lrzsz' package.
La sessió actual ja té una transferència de fitxer en curs pel ZModem.
The current session already has a ZModem file transfer in progress.
No s' ha trobat cap programari adequat al ZModem en aquest sistema. Potser hauríeu d' instal· lar el paquet « rzsz » o « lrzsz ».
No suitable ZModem software was found on this system. You may wish to install the'rzsz 'or'lrzsz' package.
Selecció de fitxers per a l' enviament per ZModem
Select Files for ZModem Upload
Desa la sortida des de% 1
Save Output From %1
% 1 no és un URL vàlid, la sortida no es pot desar.
%1 is an invalid URL, the output could not be saved.
S' ha detectat un problema en desar la sortida.% 1
A problem occurred when saving the output. %1
No s' ha pogut trobar l' executable:
Could not find binary:
Avís:
Warning:
No s' ha pogut trobar «% 1 », en el seu lloc s' ha engegat «% 2 ». Comproveu els paràmetres del vostre perfil.
Could not find '%1 ', starting '%2' instead. Please check your profile settings.
No s' ha pogut trobar una shell interactiva per a iniciar.
Could not find an interactive shell to start.
No s' ha pogut iniciar el programa «% 1 » amb els arguments «% 2 ».
Could not start program '%1 'with arguments '%2'.
Silenci a la sessió «% 1 »
Silence in session '%1 '
Timbre a la sessió «% 1 »
Bell in session '%1 '
Activitat a la sessió «% 1 »
Activity in session '%1 '
El programa «% 1 » ha acabat amb l' estat% 2.
Program '%1 'exited with status %2.
El programa «% 1 » ha fallat.
Program '%1 'crashed.
Progrés ZModem
ZModem Progress
Nom del programa
Program Name
Directori actual (curt)
Current Directory (Short)
Directori actual (llarg)
Current Directory (Long)
Títol de finestra establert per la shell
Window Title Set by Shell
Número de sessió
Session Number
Nom d' usuari
User Name
Ordinador remot (curt)
Remote Host (Short)
Ordinador remot (llarg)
Remote Host (Long)
Mida: XXX x XXX
Size: XXX x XXX
Mida:% 1 x% 2
Size: %1 x %2
La sortida s' ha suspès en prémer Ctrl+S. Premeu Ctrl+Q per a continuar.
Output has been suspended by pressing Ctrl+S. Press Ctrl+Q to resume.
Vista següent
Next View
Vista prèvia
Previous View
Contenidor nou de vista
Next View Container
Mou la vista a l' esquerra
Move View Left
Mou la vista a la dreta@ action: inmenu
Move View Right
Divideix la vista esquerra/ dreta@ action: inmenu
Split View Left/ Right
Divideix la vista superior/ inferior@ action: inmenu Close Active View
Split View Top/ Bottom
Tanca les actives@ action: inmenu Close Other Views
Close Active
Tanca les altres
Close Others
Separa la vista@ action: inmenu
& Detach View
Expandeix la vista@ action: inmenu
Expand View
Redueix la vista
Shrink View
Commuta a la pestanya% 1
Switch to Tab %1
No és disponible el traductor del teclat. S' ha perdut la informació necessària per convertir la pressió de la tecla en caràcters a enviar al terminal.
No keyboard translator available. The information needed to convert key presses into characters to send to the terminal is missing.
Voleu reintentar- ho?
Do you want to retry?
Reintenta
Retry
Diàleg d' autorització
Authorization Dialog
Per a sortir d' una aplicació de la línia d' ordres
Command-line application quitter
Surt fàcilment d' una aplicació activada des del D- Bus
Quit a D-Bus enabled application easily
Nom complet del servei, substitueix el nom subministrat de l' aplicació
Full service name, overrides application name provided
Camí a usar en la interfície del D- Bus
Path in the D-Bus interface to use
El nom de l' aplicació a sortir
The name of the application to quit
No s' ha pogut trobar l' aplicació% 1 usant el servei% 2 i el camí% 3.
Application %1 could not be found using service %2 and path %3.
Ha fallat en sortir de l' aplicació% 1. L' error obtingut ha estat:% 2:% 3NAME OF TRANSLATORS
Quitting application %1 failed. Error reported was: %2: %3
El servidor X no permet el gir ni el canvi de mida de la pantalla. Si us plau, actualitzeu- lo a la versió 4. 3 o superior. Necessiteu l' extensió « X Resize, Rotate and Reflect » (RANDR) versió 1. 1 o superior per a fer servir aquesta característica.
Your X server does not support resizing and rotating the display. Please update to version 4.3 or greater. You need the X Resize, Rotate, and Reflect extension (RANDR) version 1.1 or greater to use this feature.
Arranjament de la pantalla
Screen Settings
Canvia de mida, gira i configura les pantalles.
Resize, rotate and configure screens.
Extensió X requerida no disponible
Required X Extension Not Available
Pantalla% 1
Screen %1
Configura Visualització...
Configure Display...
La configuració de pantalla ha estat modificada
Screen configuration has changed
Mida de Pantalla
Screen Size
Sortides
Outputs
% 1 - Mida de la pantalla
%1 - Screen Size
Freqüència de Refresc
Refresh Rate
Unificació de sortides
Unify Outputs
Configura Visualització
Configure Display
Nova configuració: Resolució:% 1 x% 2 Orientació:% 3
New configuration: Resolution: %1 x %2 Orientation: %3
Nova configuració: Resolució:% 1 x% 2 Orientació:% 3 Freqüència de refresc:% 4Refresh rate in Hertz (Hz)
New configuration: Resolution: %1 x %2 Orientation: %3 Refresh rate: %4
Gira i amida
Resize and Rotate
Aplicació de la safata del sistema per a girar i canviar de mida l' X
X Resize and Rotate System Tray App
Moltes correccions
Many fixes
Moltes correccions, implementació de múltiples monitors
Many fixes, multi-head support