natgillin/translations-raw huggingface dataset:
els documents o imatges que estàveu utilitzant i el seu tipus/ format (posteriorment, si aneu a veure l' informe en el sistema de seguiment d' errors, podreu annexar un fitxer a l' informe) @ info/ rich crash situation example
documents or images that you were using and their type/ format (later if you go to look at the report in the bug tracking system, you can attach a file to the report)
els estris que estàveu executant@ info/ rich crash situation example
widgets that you were running
els URL dels lloc web que estàveu navegant@ info/ rich crash situation example
the URL of a web site you were browsing
detalls de configuració de l' aplicació@ info/ rich crash situation example
configuration details of the application
o altres coses estranyes que heu notat abans o després de la fallada. @ info/ rich
or other strange things you notice before or after the crash.
Les captures de pantalla poden ser molt útils, a vegades. Podeu annexar- les a l' informe d' error després que es publiqui en el sistema de seguiment d' errors. @ title
Screenshots can be very helpful sometimes. You can attach them to the bug report after it is posted to the bug tracking system.
Informació de la fallada (traça inversa) @ info/ rich
Crash Information (backtrace)
Aquesta pàgina generarà una « traça inversa » de la fallada. Aquesta és la informació que explica als desenvolupadors a on ha fallat l' aplicació. @ info/ rich
This page will generate a "backtrace" of the crash. This is information that tells the developers where the application crashed.
Si la informació de la fallada no és prou detallada, caldrà que instal· leu alguns paquets de depuració i la torneu a carregar (si el botó Instal· la els símbols de depuració està disponible, el podreu utilitzar per a instal· lar automàticament la informació que manca). @ info/ rich
If the crash information is not detailed enough, you may need to install some debug packages and reload it (if the Install Debug Symbols button is available you can use it to automatically install the missing information.)
Podeu trobar més informació quant a les traces inverses, el seu significat, i com són útils a% 1 @ info/ rich
You can find more information about backtraces, what they mean, and how they are useful at %1
Una vegada tingueu una traça inversa útil (o si no voleu instal· lar el paquets de depuració que manquen) podeu continuar. @ title
Once you get a useful backtrace (or if you do not want to install the missing debugging packages) you can continue.
Conclusions@ info/ rich
Conclusions
Utilitzant la qualitat de la informació recollida de la fallada, i de les vostres respostes a la pàgina anterior, l' assistent us dirà si val la pena informar de la fallada o no. @ info/ rich
Using the quality of the crash information gathered, and your answers on the previous page, the assistant will tell you if the crash is worth reporting or not.
Si la fallada val la pena informar- la però l' aplicació no està integrada en el sistema de seguiment d' errors del KDE, haureu de contactar directament amb el mantenidor de l' aplicació. @ info/ rich
If the crash is worth reporting but the application is not supported in the KDE bug tracking system, you will need to directly contact the maintainer of the application.
Si la fallada està indicada que no val la pena informar- la, i penseu que l' assistent ha tingut una incorrecció, encara podeu informar de l' error manualment connectant- vos al sistema de seguiment d' errors. També podeu tornar enrere i descarregar paquets de depuració. @ title
If the crash is listed as being not worth reporting, and you think the assistant has made a mistake, you can still manually report the bug by logging into the bug tracking system. You can also go back and change information and download debug packages.
Entrada en el sistema de seguiments d' errors del KDE@ info/ rich
Login into the bug tracking system
En el futur potser ens caldrà contactar- vos per a demanar informació addicional. Com que ens cal fer seguiment dels informes d' error, haureu de tenir un compte al sistema de seguiment d' errors del KDE. Si no en teniu cap, aquí en podeu crear una:% 1 @ info/ rich
We may need to contact you in the future to ask for further information. As we need to keep track of the bug reports, you need to have an account on the KDE bug tracking system. If you do not have one, you can create one here: %1
Llavors, introduïu l' usuari i la contrasenya i premeu el botó Entrada. Podreu utilitzar aquestes dades d' entrada per a accedir directament al sistema de seguiment d' errors del KDE. @ info/ rich
Then, enter your username and password and press the Login button. You can use this login to directly access the KDE bug tracking system later.
El diàleg del KWallet pot aparèixer en prémer Entrada per a desar la contrasenya en el sistema de contrasenyes del KWallet. També, se us pot demanar la contrasenya del KWallet en carregar l' autocompletat dels camps d' entrada si torneu a utilitzar aquest assistent. @ title
The KWallet dialog may appear when pressing Login to save your password in the KWallet password system. Also, it will prompt you for the KWallet password upon loading to autocomplete the login fields if you use this assistant again.
Llista de possibles informes d' error duplicats@ info/ rich
List of possible duplicate reports
Aquesta pàgina cercarà la base de dades d' informes d' error per a fallades semblants que siguin possibles duplicats del vostre error. Si es troben informes d' error similars podreu fer- hi doble clic per a veure' n els detalls. Llavors, llegiu la informació de l' informe d' error actual de manera que podreu comprovar si són similars. @ info/ rich
This page will search the bug report database for similar crashes which are possible duplicates of your bug. If there are similar bug reports found, you can double click on them to see details. Then, read the current bug report information so you can check to see if they are similar.
Si esteu molt segur que la fallada és la mateixa que una altra informada prèviament, podeu indicar que la informació s' annexi a l' informe existent. @ info/ rich
If you are very sure your bug is the same as another that is previously reported, you can set your information to be attached to the existing report.
Si no esteu molt segur quant a si el vostre error és el mateix, seguiu les opcions principals per a marcar temptativament el vostre error com a duplicat d' aquest error. Normalment aquesta és la manera més segura de fer- ho. Els informes d' error no es poden descombinar, però es poden fusionar fàcilment. @ info/ rich
If you are unsure whether your report is the same, follow the main options to tentatively mark your crash as a duplicate of that report. This is usually the safest thing to do. We cannot uncombine bug reports, but we can easily merge them.
Si no s' han trobat suficients possibles duplicats, o no heu trobat cap informe similar, aleshores podeu forçar que se cerquin més informes d' error (només si no s' ha arribat al límit de l' interval de la data). @ info/ rich
If not enough possible duplicates are found, or you did not find a similar report, then you can force it to search for more bug reports (only if the date range limit is not reached.)
Si no trobeu cap informe relacionat, la informació de la fallada no és prou útil, i no podeu proporcionar informació addicional quant al context de la fallada, aleshores és millor no omplir l' informe d' error, i tancar així l' assistent. @ title
If you do not find any related reports, your crash information is not useful enough, and you really cannot give additional information about the crash context, then it is better to not file the bug report, thereby closing the assistant.
Detalls de l' informe d' error i del vostre sistema@ info/ rich
Details of the bug report and your system
En aquest cas heu d' escriure un títol i una descripció de l' error. Expliqueu- ho tan bé com pugueu. @ info/ rich
In this case you need to write a title and description of the crash. Explain as best you can.
També podeu especificar el mètode de distribució (distribució de GNU/ Linux o sistema de paquets) o si heu compilat la plataforma KDE des del codi font. @ info/ rich
You can also specify your distribution method (GNU/ Linux distribution or packaging system) or if you compiled the KDE Platform from sources.
Heu d' escriure en anglès. @ title
You should write in English.
S' està enviant l' informe de fallada@ info/ rich
Sending the Crash Report
Aquesta pàgina enviarà l' informe d' error al sistema de seguiment d' errors i us notificarà quan estigui fet. Mostrarà l' adreça web de l' informe d' error en el sistema de seguiment d' errors del KDE, de manera que podreu examinar l' informe més endavant. @ info/ rich
The last page will send the bug report to the bug tracking system and will notify you when it is done. It will then show the web address of the bug report in the KDE bug tracking system, so that you can look at the report later.
Si el procés falla, podeu clicar Reintenta per a intentar l' enviament de l' informe d' error una altra vegada. Si l' informe no es pot enviar perquè la base de dades de seguiment d' errors té un problema, podeu desar- lo en un fitxer i per a omplir manualment un informe més tard. @ info/ rich
If the process fails, you can click Retry to try sending the bug report again. If the report cannot be sent because the bug tracking database has a problem, you can save it to a file to manually report later.
Gràcies per formar part de KDE! @ info/ rich
Thank you for being part of KDE!
Si esteu interessat en ajudar- nos a organitzar els informes d' error permetent que els desenvolupadors se centrin en arreglar els problemes reals, uniu- vos al BugSquad (# kde- bugs a l' IRC de FreeNode) @ action: button
If you are interested into helping us to organize bug reports allowing the developers to focus on fixing the real issues, join the BugSquad (#kde-bugs on FreeNode IRC)
& Actualitza@ info: tooltip
& Reload
Utilitzeu aquest botó per a carregar la informació de la fallada (traça inversa). Això és útil quan heu instal· lat els paquets apropiats de símbols de depuració i voleu obtenir una traça inversa millor. @ action: button
Use this button to reload the crash information (backtrace). This is useful when you have installed the proper debug symbol packages and you want to obtain a better backtrace.
& Instal· la els símbols de depuració@ info: tooltip
& Install Debug Symbols
Utilitzeu aquest botó per a instal· lar els paquets de símbols de depuració que manquen. @ info: tooltip
Use this button to install the missing debug symbols packages.
Utilitzeu aquest botó per a copiar la informació de la fallada (traça inversa) al porta- retalls. @ info: tooltip
Use this button to copy the crash information (backtrace) to the clipboard.
Utilitzeu aquest botó per a desar la informació de la fallada (traça inversa) a un fitxer. Això és útil si li voleu donar una ullada o informar de l' error més endavant. @ info: status
Use this button to save the crash information (backtrace) to a file. This is useful if you want to take a look at it or to report the bug later.
S' està carregant... @ info: status
Loading...
S' està carregant la informació de la fallada... (pot trigar una estona) @ info
Loading crash information... (this may take some time)
Hi ha un altre depurador que actualment està depurant la mateixa aplicació. No s' ha pogut recuperar la informació de la fallada. @ info: status
Another debugger is currently debugging the same application. The crash information could not be fetched.
No s' ha pogut recuperar la informació de la fallada. @ info/ rich
The crash information could not be fetched.
Hi ha un altre procés de depuració annexat a l' aplicació que ha fallat. Per tant, el depurador del DrKonqi no pot recuperar la traça inversa. Si us plau, tanqueu l' altre depurador i cliqueu Recarrega la informació de la fallada. @ info
Another debugging process is attached to the crashed application. Therefore, the DrKonqi debugger cannot fetch the backtrace. Please close the other debugger and click Reload Crash Information.
Aquesta informació de la fallada és útil@ info
This crash information is useful
Aquesta informació de la fallada pot ser útil@ info
This crash information may be useful
Aquesta informació de la fallada probablement no és útil@ info
This crash information is probably not useful
Aquesta informació de la fallada no és útil@ info
This crash information is not useful
La puntuació d' aquesta informació de la fallada no és vàlida. Això és un error en el propi « drkonqi ». @ info/ rich
The rating of this crash information is invalid. This is a bug in drkonqi itself.
Podeu clicar al botó Instal· la els símbols de depuració per tal d' instal· lar automàticament els paquets amb informació de depuració que manquen. Si aquest mètode no funciona, llegiu Com crear informes de fallades útils per aprendre com aconseguir traces inverses útil; instal· leu els paquets necessaris i cliqueu el botó Recarrega la informació de la fallada. @ info: status
You can click the Install Debug Symbols button in order to automatically install the missing debugging information packages. If this method does not work: please read How to create useful crash reports to learn how to get a useful backtrace; install the needed packages and click the Reload Crash Information button.
El depurador s' ha tancat inesperadament. @ info: status
The debugger has quit unexpectedly.
No s' ha pogut generar la informació de la fallada. @ info/ rich
The crash information could not be generated.
Podeu intentar tornar a generar la traça inversa clicant el botó Recarrega la informació de la fallada. @ info: status
You could try to regenerate the backtrace by clicking the Reload Crash Information button.
L' aplicació de depuració no es troba o no es pot executar. @ info/ rich
The debugger application is missing or could not be launched.
Heu d' instal· lar el paquets de depuració (% 1) i clicar el botó Recarrega la informació de la fallada. @ title: window
You need to install the debugger package (%1) and click the Reload Crash Information button.
Error durant la instal· lació dels símbols de depuració@ info
Error during the installation of debug symbols
Resposta desconeguda del servidor@ info
Unknown response from the server
Informe d' error no vàlid: dades malmeses@ info
Invalid bug report: corrupted data
Llista d' errors no vàlida: dades malmeses@ info
Invalid bug list: corrupted data
Error desconegut@ info
Unknown error
Error en annexar les dades a l' informe d' error:% 1@ info
Error while attaching the data to the bug report: %1
Error en afegir- vos a la llista d' adreces CC:% 1@ title: window
Error while adding yourself to the CC list: %1
No s' han trobat els símbols de depuració@ info: progress
Missing debug symbols
S' ha sol· licitat la instal· lació de paquets de símbols de depuració que manquen... @ info
Requesting installation of missing debug symbols packages...
No s' han pogut trobar paquets amb símbols de depuració per a aquesta aplicació. @ info
Could not find debug symbol packages for this application.
S' ha trobat un error durant la instal· lació dels paquets de símbols de depuració. @ info
An error was encountered during the installation of the debug symbol packages.
L' informe s' ha desat a% 1. @ info
Report saved to %1.
No es pot crear cap fitxer en el que desar l' informe. @ title: window
Could not create a file in which to save the report.
Selecció de nom de fitxer@ info
Select Filename
No es pot obrir el fitxer% 1 per a escriptura. @ title: tab general information
Cannot open file %1 for writing.
& General@ title: tab
& General
Informació del & desenvolupador@ info
& Developer Information
Ho sento,% 1 s' ha tancat inesperadament. @ info
We are sorry, %1 closed unexpectedly.
L' assistent d' informes està deshabilitat perquè el diàleg de gestor de fallades s' ha iniciat en mode segur. Podeu informar d' aquesta errada manualment a% 1 (incloent la traça inversa des de la pestanya d' informació del desenvolupador). @ info
The reporting assistant is disabled because the crash handler dialog was started in safe mode. You can manually report this bug to %1 (including the backtrace from the Developer Information tab.)
Podeu ajudar a millorar el programari del KDE informant d' aquest error. Apreneu més quant a informar d' errors. És segur tancar aquest diàleg si no voleu informar d' aquest error. @ info
You can help us improve KDE Software by reporting this error. Learn more about bug reporting. It is safe to close this dialog if you do not want to report this bug.
No podeu informar d' aquest error, perquè l' aplicació no ha proporcionat cap adreça d' informe d' error. @ label
You cannot report this error, because the application does not provide a bug reporting address.
Detalls: @ info
Details:
Executable:% 1 PID:% 2 Senyal:% 3 (% 4) @ action: button
Executable: %1 PID: %2 Signal: %3 (%4)
Informa de l' error@ info: tooltip
Report Bug
Inicia l' assistent d' informes d' error. @ action: button this is the debug menu button label which contains the debugging applications
Starts the bug report assistant.
Depuració@ info: tooltip
Debug
Inicia un programa per a depurar l' aplicació que ha fallat. @ action: button
Starts a program to debug the crashed application.
Torna a iniciar l' aplicació@ info: tooltip
Restart Application
Utilitzeu aquest botó per a tornar a iniciar l' aplicació que ha fallat. @ info: tooltip
Use this button to restart the crashed application.
Tanqueu aquest diàleg (perdreu la informació de la fallada). @ action: inmenu 1 is the debugger name
Close this dialog (you will lose the crash information.)
Depura en el% 1
Debug in %1
El gestor de fallades del KDE dóna la informació de l' usuari si ha fallat un programa.
The KDE Crash Handler gives the user feedback if a program has crashed.
El gestor de fallades del KDE
The KDE Crash Handler
(C) 2000- 2009, The DrKonqi Authors@ info: credit
(C) 2000-2009, The DrKonqi Authors
El número de senyal que s' ha capturat@ info: shell
The signal number that was caught
Nom del programa@ info: shell
Name of the program
Camí a l' executable@ info: shell
Path to the executable
La versió del programa@ info: shell
The version of the program
L' adreça d' error a utilitzar@ info: shell
The bug address to use
Nom traduït del programa@ info: shell
Translated name of the program
El PID del programa@ info: shell
The PID of the program
L' ID d' engegada del programa@ info: shell
Startup ID of the program
El programa l' ha engegat el kdeinit@ info: shell
The program was started by kdeinit
Deshabilita l' accés a disc arbitrari@ info: shell
Disable arbitrary disk access
El programa ja s' ha tornat a engegarNAME OF TRANSLATORS
The program has already been restarted
Sebastià Pla i Sanz, Antoni Bella PerezEMAIL OF TRANSLATORS
Your names
sps@ sastia. com, bella5@ teleline. es
Your emails
Recordeu què estàveu fent abans de la fallada?
Do you remember what you were doing prior to the crash?
L' aplicació torna a fallar si repetiu la mateixa situació?
Does the application crash again if you repeat the same situation?
No ho he tornat a provar
I did not try again
A vegades
Sometimes
Cada vegada
Every time
Seleccioneu la informació addicional que podeu proporcionar: @ option: check kind of information the user can provide about the crash
Please select which additional information you can provide:
Comportament inusual de l' escriptori que he observat@ option: check kind of information the user can provide about the crash
Unusual desktop behavior I noticed
Arranjament personalitzat de l' aplicació que pot estar relacionat@ label: textbox
Custom settings of the application that may be related
Traça inversa de la fallada que estic enviant: @ info/ rich
Backtrace of the crash I am sending:
Vegeu si l' error ja ha estat informat. Feu un doble clic en un informe de la llista i compareu- lo amb el vostre. Podeu suggerir que la vostra fallada sigui un duplicat d' aquest informe o directament annexar- hi la informació. @ title: column
See if your bug has already been reported. Double click a report in the list and compare it to yours. You can suggest that your crash is a duplicate of that report or directly attach your information to it.
ID d' error@ title: column
Bug ID
Descripció@ label title of a listbox where the possible duplicate bug numbers are put in
Description
Possibles duplicats: @ info/ rich
Possible duplicates:
Completeu els camps de l' informe d' error: Utilitzeu l' anglès. @ label: textbox
Complete the bug report fields: Use English.
Títol de l' informe d' error: (exemples) @ label: textbox
Title of the bug report: (examples)
Informació quant a la fallada: @ title: group
Information about the crash:
Mètode de distribució: @ option: check
Distribution method:
La plataforma KDE s' ha compilat a partir del codi font@ info/ rich
KDE Platform is compiled from sources
La fallada i la informació del sistema s' afegiran automàticament a l' informe d' error. @ label: textbox bugzilla account username
The crash and system information will be automatically added to the bug report.
Nom d' usuari: @ label: textbox bugzilla account password
Username:
Contrasenya: @ option: check
Password:
Desa la informació d' entrada utilitzant el sistema de carteres del KDE@ label
Save login information using the KDE Wallet system
Aquesta és una vista prèvia del contingut de l' informe que s' enviarà. Si desitgeu modificar- lo aneu a les pàgines anteriors. @ option: check
This is a preview of the report's contents which will be sent. If you want to modify it go the previous pages.
Obre la pàgina d' informe d' error en clicar el botó Finalitza@ option: check
Open the bug report page when clicking the Finish button
Torna a iniciar l' aplicació en clicar el botó Finalitza@ info
Restart the application when clicking the Finish button
Aquest assistent analitzarà la informació de la fallada i us guiarà pel procés d' informació de l' error.
This assistant will analyze the crash information and guide you through the bug reporting process.
Per a una depuració efectiva es requereix la comunicació entre vós i els desenvolupadors. Per a continuar amb l' informe d' aquest error es requereix que consentiu que els desenvolupadors puguin contactar- vos. Podeu tancar aquest diàleg si no accepteu això. @ title: window
Since communication between you and the developers is required for effective debugging, to continue reporting this bug it is required for you to agree that developers may contact you. Feel free to close this dialog if you do not accept this.
Assistent d' informe de fallada@ title
Crash Reporting Assistant
Benvingut a l' assistent d' informes@ title
Welcome to the Reporting Assistant
Informació de la fallada (traça inversa) @ title
Crash Information (Backtrace)
Resultats de l' anàlisi de la fallada@ title
Crash Analysis Results
Entrada al sistema de seguiments d' errors del KDE@ title
KDE Bug Tracking System Login
Llista d' informes d' error possibles duplicats@ title
Bug Report Possible Duplicates List
Detalls de l' informe d' error@ title
Details of the Bug Report
Vista prèvia d' informe@ title
Preview Report
Envia l' informe de fallada@ action: button
Send Crash Report
Tanca l' assistent@ action: button
Close the assistant
Cancel· la@ action: button
Cancel
Desa la informació i tanca@ info
Save information and close
Esteu segur que voleu tancar l' assistent d' informes d' errors? La informació de la fallada encara és vàlida, per tant, podeu desar l' informe abans de tancar, si voleu. @ title: window
Do you really want to close the bug reporting assistant? The crash information is still valid, so you can save the report before closing if you want.
Tanca l' assistent@ info
Close the Assistant
Esteu segur que voleu tancar l' assistent d' informes d' errors? @ info
Do you really want to close the bug reporting assistant?
Aquesta informació de la fallada no és suficientment útil, voleu intentar millorar- la? Heu d' instal· lar alguns paquets de depuració. @ title: window
This crash information is not useful enough, do you want to try to improve it? You will need to install some debugging packages.
La informació de la fallada no es prou útil@ option: check kind of information the user can provide about the crash,% 1 is the application name
Crash Information is not useful enough