natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Llenguatge de l' expressió
RegExp Language
Etiqueta desconeguda al llegir XML. L' etiqueta és% 1
Unknown tag while reading XML. Tag was %1
Error al carregar expressions regulars des d' XML. Probablement l' expressió regular tingui etiquetes que no coincideixin.
Error while loading regular expression from XML. Most probably the regular expression had unmatched tags.
Error al carregar l' expressió regular des de XML
Error While Loading Regular Expression From XML
El fitxer XML no conté l' etiqueta% 1.
XML file did not contain a %1 tag.
Error llegint el fitxer XML. L' element sota l' etiqueta% 1 no és un element.
Error while reading XML file. The element just below the tag %1 was not an element.
Inici de línia
Line Start
Final de línia
Line End
Límit de paraula
Word Boundary
No límit de paraula
Non-word Boundary
Insereix blanc
Insert Blank
A causa d' un error del programa, no és possible eliminar l' últim element.
Due to a bug, it is not possible to remove the last element.
No hi ha cap element al porta- retalls per enganxar.
There is no element on the clipboard to paste in.
Baixa
Down
Vols eliminar l' element "% 1"?
Delete item "%1"?
Elimina l' element
Delete Item
Configuració de l' estri
Widget Configuration
Dorsal DirectShow9 del PhononName
Phonon DirectShow9 backend
Dorsal GStreamer del PhononGenericName
Phonon GStreamer backend
Aplicació de proves de captura de vídeoName
Video Capture Test Application
videocapturetestappName
videocapturetestapp
FakeComment
Fake
Dorsal de provesName
Testing Backend
Dorsal del Xine pel PhononName
Phonon Xine backend
Imprimeix interval
Print range
Imprimeix tot
Print all
Pàgines des de
Pages from
OpcionsQSoftKeyManager
Options
Vora llarga
Long side
Origen del paper:
Paper source:
VerticalQPrintPreviewDialog
Portrait
ApaïsatQPrintPreviewDialog
Landscape
Apaïsat invertit
Reverse landscape
Vertical invertit
Reverse portrait
marge superior
top margin
marge esquerre
left margin
marge dret
right margin
marge inferior
bottom margin
Copia la ubicació de l' enllaç
Copy & Link Location
EsborraQSql
Delete
Selecciona- ho totQUnicodeControlCharacterMenu
Select All
Marca d' esquerra a dreta (LRM) QUnicodeControlCharacterMenu
LRM Left-to-right mark
Marca de dreta a esquerra (RLM) QUnicodeControlCharacterMenu
RLM Right-to-left mark
Connector d' amplada zero (ZWJ) QUnicodeControlCharacterMenu
ZWJ Zero width joiner
Separador d' amplada zero (ZWNJ) QUnicodeControlCharacterMenu
ZWNJ Zero width non-joiner
Espai d' amplada zero (ZWSP) QUnicodeControlCharacterMenu
ZWSP Zero width space
Inici d' incrustació d' esquerra a dreta (LRE) QUnicodeControlCharacterMenu
LRE Start of left-to-right embedding
Inici d' incrustació de dreta a esquerra (RLE) QUnicodeControlCharacterMenu
RLE Start of right-to-left embedding
Inici de sobreescriptura d' esquerra a dreta (LRO) QUnicodeControlCharacterMenu
LRO Start of left-to-right override
Inici de sobreescriptura de dreta a esquerra (RLO) QUnicodeControlCharacterMenu
RLO Start of right-to-left override
Final de formatació direccional (PDF)
PDF Pop directional formatting
Insereix un caràcter de control UnicodeQFontDatabase
Insert Unicode control character
NormalQFontDatabase
Normal
NegretaItalic context menu item
Bold
Semi- negretaQFontDatabase
Demi Bold
GruixudaQFontDatabase
Black
SemiQFontDatabase
Demi
FinaQFontDatabase
Light
CursivaUnderline context menu item
Italic
ObliquaQFontDatabase
Oblique
QualsevolQFontDatabase
Any
LlatíQFontDatabase
Latin
GrecQFontDatabase
Greek
Ciríl· licQFontDatabase
Cyrillic
ArmeniQFontDatabase
Armenian
HebreuQFontDatabase
Hebrew
ÀrabQFontDatabase
Arabic
SiriQFontDatabase
Syriac
ThaanaQFontDatabase
Thaana
DevanagariQFontDatabase
Devanagari
BengalíQFontDatabase
Bengali
GurmukhiQFontDatabase
Gurmukhi
GujaratiQFontDatabase
Gujarati
OriyaQFontDatabase
Oriya
TàmilQFontDatabase
Tamil
TeluguQFontDatabase
Telugu
KanarèsQFontDatabase
Kannada
MalaialamQFontDatabase
Malayalam
SingalèsQFontDatabase
Sinhala
TaiQFontDatabase
Thai
LaosiàQFontDatabase
Lao
TibetàQFontDatabase
Tibetan
MyanmarQFontDatabase
Myanmar
GeorgiàQFontDatabase
Georgian
KhmerQFontDatabase
Khmer
Xinès simplificatQFontDatabase
Simplified Chinese
Xinès tradicionalQFontDatabase
Traditional Chinese
JaponèsQFontDatabase
Japanese
CoreàQFontDatabase
Korean
VietnamitaQFontDatabase
Vietnamese
SímbolQFontDatabase
Symbol
OghamQFontDatabase
Ogham
RúnicQFontDatabase
Runic
N' Ko
N'Ko
IniciQShortcut
Home
Mostra els detalls...
Show Details...
Oculta els detalls... QMessageBox
Hide Details...
D' acordQDialogButtonBox
OK
AjudaQDialogButtonBox
Help
Quan a les Qt Aquest programa utilitza la versió% 1 de les Qt.
About Qt This program uses Qt version %1.
Les Qt són un conjunt d' eines C++ pel desenvolupament d' aplicacions multiplataforma. Les Qt proporcionen portabilitat amb un codi font únic entre MSnbsp; Windows, Macnbsp; OSnbsp; X, Linux i les principals varietats comercials del Unix. Les Qt també són disponibles per a dispositius encastats com a Qt per a Linux encastat i Qt per a Windows CE. Les Qt estan disponibles en tres opcions de llicència diferents dissenyades per a adaptar- se a les necessitats dels nostres diferents usuaris. Les Qt llicenciades sota el nostre acord de llicència comercial són apropiades per al desenvolupament de programari propietari/ comercial a on no voleu compartir cap codi font amb terceres parts o no podeu complir amb els termes de la versió 2. 1 de la GNU LGPL o la versió 3. 0 de la GNU GPL Les Qt llicenciades sota la versió 2. 1 de la GNU LGPL són apropiades per al desenvolupament d' aplicacions Qt (propietàries o amb codi font obert) proporcionades per a que pugueu complir amb els termes i condicions de la versió 2. 1 de la GNU LGPL. Les Qt llicenciades sota la versió 3. 0 de la Llicència Pública General de la GNU són apropiades per al desenvolupament d' aplicacions Qt quan voleu utilitzar aquestes aplicacions en combinació amb programari sotmès als termes de la versió 3. 0 de la GNU GPL version 3. 0 o quan esteu disposat a complir amb els termes de la versió 3. 0 de la GNU GPL. Si us plau, aneu a qt. nokia. com/ products/ licensing per a un resum de les llicències de les Qt. Copyright (C) 2009 Nokia Corporation i/ o les seves subsidiàries. Les Qt són un producte de Nokia. Vegeu qtnokia. com per a més informació.
Qt is a C++ toolkit for cross-platform application development. Qt provides single-source portability across MSnbsp; Windows, Macnbsp; OSnbsp; X, Linux, and all major commercial Unix variants. Qt is also available for embedded devices as Qt for Embedded Linux and Qt for Windows CE. Qt is available under three different licensing options designed to accommodate the needs of our various users. Qt licensed under our commercial license agreement is appropriate for development of proprietary/ commercial software where you do not want to share any source code with third parties or otherwise cannot comply with the terms of the GNU LGPL version 2.1 or GNU GPL version 3.0. Qt licensed under the GNU LGPL version 2.1 is appropriate for the development of Qt applications (proprietary or open source) provided you can comply with the terms and conditions of the GNU LGPL version 2.1. Qt licensed under the GNU General Public License version 3.0 is appropriate for the development of Qt applications where you wish to use such applications in combination with software subject to the terms of the GNU GPL version 3.0 or where you are otherwise willing to comply with the terms of the GNU GPL version 3.0. Please see qt. nokia. com/ products/ licensing for an overview of Qt licensing. Copyright (C) 2009 Nokia Corporation and/ or its subsidiary(-ies). Qt is a Nokia product. See qt. nokia. com for more information.
Quant a Qt
About Qt
Imprimeix a fitxer (PDF)
Print to File (PDF)
Imprimeix a fitxer (Postscript)
Print to File (Postscript)
Escriu el fitxer% 1
Write %1 file
Imprimeix a fitxer...
Print To File...
% 1 és un directori. Si us plau, seleccioneu un nom de fitxer diferent.
%1 is a directory. Please choose a different file name.
No es pot escriure en el fitxer% 1. Si us plau, seleccioneu un nom de fitxer diferent.
File %1 is not writable. Please choose a different file name.
% 1 ja existeix. Voleu sobreescriure' l? QPPDOptionsModel
%1 already exists. Do you want to overwrite it?
NomQScriptDebuggerStackModel
Name
RetrocedeixForward context menu item
Go Back
Confirma
Commit
FetQSoftKeyManager
Done
Cancel· laQSql
Cancel
Introduïu un valor:
Enter a value:
Sobre US Common # 10
US Common #10 Envelope
EliminaQPrintPreviewDialog
Remove
Impr PantQShortcut
Print
El valor « Des de » no pot ser més gran que el valor « A ».
The'From 'value cannot be greater than the'To' value.
% 1 bytes
%1 bytes
Nom de fitxer no vàlid
Invalid filename
No es pot usar el nom «% 1 ». Proveu- ho amb un altre nom, amb menys caràcters o sense signes de puntuació.
The name "%1" can not be used. Try using another name, with fewer characters or no punctuations marks.
MidaMatch OS X Finder
Size
ClasseAll other platforms
Kind
El fitxer existeix
File exists
Voleu sobreescriure' l?
Do you want to overwrite it?
A0 (841 x 1189 mm)
A0 (841 x 1189 mm)
A1 (594 x 841 mm)
A1 (594 x 841 mm)
A2 (420 x 594 mm)
A2 (420 x 594 mm)
A3 (297 x 420 mm)
A3 (297 x 420 mm)
A4 (210 x 297 mm, 8. 26 x 11. 7 polzades)
A4 (210 x 297 mm, 8.26 x 11.7 inches)
A6 (105 x 148 mm)
A6 (105 x 148 mm)
A7 (74 x 105 mm)
A7 (74 x 105 mm)
A8 (52 x 74 mm)
A8 (52 x 74 mm)
A9 (37 x 52 mm)
A9 (37 x 52 mm)
B0 (1000 x 1414 mm)
B0 (1000 x 1414 mm)
B1 (707 x 1000 mm)
B1 (707 x 1000 mm)
B2 (500 x 707 mm)
B2 (500 x 707 mm)
B3 (353 x 500 mm)
B3 (353 x 500 mm)
B4 (250 x 353 mm)
B4 (250 x 353 mm)
B5 (176 x 250 mm, 6. 93 x 9. 84 polzades)
B5 (176 x 250 mm, 6.93 x 9.84 inches)
B6 (125 x 176 mm)
B6 (125 x 176 mm)
B7 (88 x 125 mm)
B7 (88 x 125 mm)
B8 (62 x 88 mm)
B8 (62 x 88 mm)
B9 (44 x 62 mm)
B9 (44 x 62 mm)
B10 (31 x 44 mm)
B10 (31 x 44 mm)
C5E (163 x 229 mm)
C5E (163 x 229 mm)
DLE (110 x 220 mm)
DLE (110 x 220 mm)
Executiu (7. 5 x 10 polzades, 191 x 254 mm)
Executive (7.5 x 10 inches, 191 x 254 mm)
Foli (210 x 330 mm)
Folio (210 x 330 mm)
Llibre major (432 x 279 mm)
Ledger (432 x 279 mm)
Legal (8. 5 x 14 polzades, 216 x 356 mm)
Legal (8.5 x 14 inches, 216 x 356 mm)
Carta (8. 5 x 11 polzades, 216 x 279 mm)
Letter (8.5 x 11 inches, 216 x 279 mm)
Tabloide (279 x 432 mm)
Tabloid (279 x 432 mm)
Sobre núm. 10 comú EU (105 x 241 mm)
US Common #10 Envelope (105 x 241 mm)
Imprimeix la seleccióQPrintDialog
Print selection
Trieu el tipus de lletra
Select Font
Estil de lletra
Font style
Vista prèvia d' impressióQPrintPreviewDialog
Print Preview
Pàgina següentQPrintPreviewDialog
Next page
Pàgina anteriorQPrintPreviewDialog
Previous page
Primera pàginaQPrintPreviewDialog
First page
Última pàginaQPrintPreviewDialog
Last page
Ajusta a l' ampladaQPrintPreviewDialog
Fit width
Ajusta a la pàginaQPrintPreviewDialog
Fit page
AmpliaQPrintPreviewDialog
Zoom in
RedueixQPrintPreviewDialog
Zoom out
Mostra només una pàginaQPrintPreviewDialog
Show single page
Mostra pàgines oposadesQPrintPreviewDialog
Show facing pages
Mostra un resum de totes les pàginesQPrintPreviewDialog
Show overview of all pages
Configuració de pàginaQPrintPreviewDialog
Page setup
Exporta a PDFQPrintPreviewDialog
Export to PDF
Exporta a PostScript
Export to PostScript
connectada localment
locally connected
Àlies:% 1
Aliases: %1
desconegutQFileDialog
unknown
El meu ordinador
My Computer
% 1 byte( s)
%1 byte(s)
CertQFileDialog
True
ControladorQFileDialog
Drive
FitxerMatch Windows Explorer
File
Carpeta de fitxersAll other platforms
File Folder
CarpetaMac OS X Finder
Folder
ÀliesAll other platforms
Alias
DreceraQFileDialog
Shortcut
DesconegutTitle string for images
Unknown
Activa la finestra principal del programaQSoftKeyManager
Activates the program's main window
D' acordQSoftKeyManager
Ok
SeleccióQShortcut
Select
EspaiQShortcut
Space
Tab enrereQShortcut
Backtab
RetrocésQShortcut
Backspace
RetornQShortcut
Return
RetornQShortcut
Enter
SuprQShortcut
Del
PausaQShortcut
Pause
PetSisQShortcut
SysReq
FinalQShortcut
End
EsquerraQShortcut
Left
AmuntQShortcut
Up
DretaQShortcut
Right
AvallQShortcut
Down
Re PàgQShortcut
PgUp
Av PàgQShortcut
PgDown
Bloq MajQShortcut
CapsLock
Bloq NúmQShortcut
NumLock
Bloq DesplQShortcut
ScrollLock
MenúQDB2Result
Menu
EnrereQShortcut
Back
EndavantQShortcut
Forward
AturaReload context menu item
Stop
RefrescaQShortcut
Refresh
Baixa el volumQShortcut
Volume Down
Silencia el volumQShortcut
Volume Mute
Puja el volumQShortcut
Volume Up
Potencia de greusPhonon:: MMF:: EffectFactory
Bass Boost
Puja els greusQShortcut
Bass Up
Baixa els greusQShortcut
Bass Down
Puja els agutsQShortcut
Treble Up
Baixa els agutsQShortcut
Treble Down
ReprodueixQShortcut
Media Play
Atura la reproduccióQShortcut
Media Stop
AnteriorQShortcut
Media Previous
SegüentQShortcut
Media Next
EnregistraQShortcut
Media Record
Pàgina d' iniciQShortcut
Home Page
PreferitsQShortcut
Favorites
En esperaQShortcut
Standby
Obre URLQShortcut
Open URL
Engega el correuQShortcut
Launch Mail
Engega el reproductorQShortcut
Launch Media
Engega (0) QShortcut
Launch (0)
Engega (1) QShortcut
Launch (1)
Engega (2) QShortcut
Launch (2)
Engega (3) QShortcut
Launch (3)
Engega (4) QShortcut
Launch (4)
Engega (5) QShortcut
Launch (5)
Engega (6) QShortcut
Launch (6)
Engega (7) QShortcut
Launch (7)
Engega (8) QShortcut
Launch (8)
Engega (9) QShortcut
Launch (9)
Engega (A) QShortcut
Launch (A)
Engega (B) QShortcut
Launch (B)
Engega (C) QShortcut
Launch (C)
Engega (D) QShortcut
Launch (D)
Engega (E) QShortcut
Launch (E)
Engega (F) QShortcut
Launch (F)
Augmenta la brillantor del monitorQShortcut
Monitor Brightness Up
Redueix la brillantor del monitorQShortcut
Monitor Brightness Down
Engega/ apaga la il· luminació del teclatQShortcut
Keyboard Light On/ Off
Augmenta la brillantor del teclatQShortcut
Keyboard Brightness Up
Redueix la brillantor del teclatQShortcut
Keyboard Brightness Down
ApagaQShortcut
Power Off
DespertaQShortcut
Wake Up
ExpulsaQShortcut
Eject
Estalvi de pantallaQShortcut
Screensaver
AdormQShortcut
Sleep
BombetaQShortcut
LightBulb
BotigaQShortcut
Shop
HistòriaQShortcut
History
Afegeix als favoritsQShortcut
Add Favorite
Enllaços roentsQShortcut
Hot Links
Ajusta la brillantorQShortcut
Adjust Brightness
FinancesQShortcut
Finance
ComunitatQShortcut
Community
Rebobina l' àudioQShortcut
Audio Rewind
Enrere EndavantQShortcut
Back Forward
Aplicació EsquerraQShortcut
Application Left
Aplicació DretaQShortcut
Application Right
LlibreQShortcut
Book
CalculadoraQShortcut
Calculator
Neteja la gravacióQShortcut
Clear Grab
CopiaBack context menu item
Copy
RetallaPaste context menu item
Cut
VisualitzaQShortcut
Display
DocumentsQShortcut
Documents
Full de càlculQShortcut
Spreadsheet
NavegadorQShortcut
Browser
JocQShortcut
Game
VésQShortcut
Go
DesconnectaQShortcut
Logoff
MercatQShortcut
Market
ReunióQShortcut
Meeting
Menú del teclatQShortcut
Keyboard Menu
Menú PBQShortcut
Menu PB
Els meus llocsQShortcut
My Sites
NotíciesQShortcut
News
DespatxQShortcut
Home Office
OpcióQShortcut
Option
EnganxaNo Guesses Found context menu item
Paste
TelèfonQShortcut
Phone
RespondreQShortcut
Reply
Torna a carregarCut context menu item
Reload
Gira les finestresQShortcut
Rotate Windows
Gir de PBQShortcut
Rotation PB
Gir de teclatQShortcut
Rotation KB
DesaQDialogButtonBox
Save
EnviaQShortcut
Send
Corrector ortogràficQShortcut
Spellchecker
Divideix la pantallaQShortcut
Split Screen
SuportQShortcut
Support
Panell de tasquesQShortcut
Task Panel
TerminalQShortcut
Terminal
EinesQShortcut
Tools
ViatgeQShortcut
Travel
VídeoPhonon::
Video
Processador de textosQShortcut
Word Processor
Transf. QShortcut
XFer
ApropaQShortcut
Zoom In
AllunyaQShortcut
Zoom Out
AbsentQShortcut
Away
MissatgerQShortcut
Messenger
Càmera webQShortcut
WebCam
ReenviaQShortcut
Mail Forward
ImatgesQShortcut
Pictures
MúsicaPhonon::
Music
BateriaQShortcut
Battery
Sense filsQShortcut
Wireless
Banda ultra amplaQShortcut
Ultra Wide Band
Avança àudioQShortcut
Audio Forward
Repeteix àudioQShortcut
Audio Repeat
Reproducció aleatòria àudioQShortcut
Audio Random Play
SubtítolQShortcut
Subtitle
Reproducció cíclica de la pista àudioQShortcut
Audio Cycle Track
HoraQShortcut
Time
Menú principalQShortcut
Top Menu
SuspènQShortcut
Suspend
HibernaQShortcut
Hibernate
Impr PantQShortcut
Print Screen
Retrocedir pàginaQShortcut
Page Up
Avançar pàginaQShortcut
Page Down
Bloq MajQShortcut
Caps Lock
Bloq NúmQShortcut
Num Lock
Bloq NúmQShortcut
Number Lock
Bloq DesplQShortcut
Scroll Lock
InsereixQSql
Insert
EscapadaQShortcut
Escape
Petició al sistemaQShortcut
System Request
SíQSql
Yes
NoQSql
No
Context1QShortcut
Context1
Context2QShortcut
Context2
Context3QShortcut
Context3
Context4QShortcut
Context4
TrucaQShortcut
Call
PenjaQShortcut
Hangup
XIM
XIM
FEP
FEP
Mètode d' entrada XIM
XIM input method
Mètode d' entrada Windows
Windows input method
Mètode d' entrada Mac OS X
Mac OS X input method
Mètode d' entrada FEP de S60
S60 FEP input method
Desplaça aquíQWebPage
Scroll here
Vora esquerraQWebPage
Left edge
DaltQWebPage
Top
Vora dretaQWebPage
Right edge
BaixQWebPage
Bottom
Pàgina esquerraQWebPage
Page left
Pàgina superiorQWebPage
Page up
Pàgina dretaQWebPage
Page right
Pàgina inferiorQWebPage
Page down
Desplaça a l' esquerraQWebPage
Scroll left
Desplaça amuntQWebPage
Scroll up
Desplaça a la dretaQWebPage
Scroll right
Desplaça avallQWebPage
Scroll down
Tanca pestanyaQDialogButtonBox
Close Tab
& D' acordQDialogButtonBox
& OK
& DesaQDialogButtonBox
& Save
Reiniciatext that appears at the start of nearly- obsolete web pages in the form of a 'searchable index'
Reset
No desisQDialogButtonBox
Do n't Save
Tanca sense desarQDialogButtonBox
Close without Saving
DescartaQDialogButtonBox
Discard
& SíQDialogButtonBox
& Yes
Si & a totQDialogButtonBox
Yes to & All
& NoQDialogButtonBox
& No
No a totQDialogButtonBox
No to All
Desa- ho totQDialogButtonBox
Save All
InterrompQDialogButtonBox
Abort
ReintentaQDialogButtonBox
Retry
IgnoraSpelling and Grammar context sub- menu item
Ignore
(sense títol)
(Untitled)
Endavant
& Step up
Enrere
Step & down
Restaura avall
Restore Down
Queda' t al damunt
Stay on & Top
& Desplega
& Unshade
No s' ha pogut executar la sentènciaQSQLiteResult
Unable to execute statement
No s' ha pogut preparar la sentènciaQMYSQLResult
Unable to prepare statement
No s' ha pogut vincular la variable
Unable to bind variable
No s' ha pogut recuperar el registre% 1QDB2Result
Unable to fetch record %1
No s' ha pogut recuperar el següentQODBCResult
Unable to fetch next
No s' ha pogut recuperar el primerQODBCResult
Unable to fetch first
No s' ha pogut recuperar l' últim
Unable to fetch last
No s' ha pogut connectar
Unable to connect
No s' ha pogut confirmar la transaccióQIBaseDriver
Unable to commit transaction
No s' ha pogut desfer la transaccióQMYSQLResult
Unable to rollback transaction
No s' ha pogut establir la validació automàticaQOCIResult
Unable to set autocommit
No s' ha pogut vincular la columna per a una execució massivaQOCIResult
Unable to bind column for batch execute
No s' ha pogut executar la sentència massivaQOCIResult
Unable to execute batch statement
No s' ha pogut anar al següentQOCIResult
Unable to goto next
No s' ha pogut assignar la sentènciaQOCIResult
Unable to alloc statement
No s' ha pogut aconseguir el tipus de sentènciaQOCIResult
Unable to get statement type
No s' ha pogut vincular el valorQMYSQLResult
Unable to bind value
No s' ha pogut inicialitzar
Unable to initialize
No s' ha pogut connectarQOCIDriver
Unable to logon
La transacció no ha pogut començarQSQLite2Result
Unable to begin transaction
No s' ha pogut obrir la connexió
Unable to open connection
No s' ha pogut utilitzar la base de dadesQODBCResult
Unable to use database
QODBCResult:: reset: no s' ha pogut establir « SQL_ CURSOR_ STATIC » com a atribut de sentència. Comproveu la configuració del controlador ODBCQODBCResult
QODBCResult: :reset: Unable to set'SQL_CURSOR_STATIC 'as statement attribute. Please check your ODBC driver configuration
No s' ha pogut recuperarQODBCResult
Unable to fetch
No s' ha pogut recuperar l' anteriorQODBCResult
Unable to fetch previous
No s' ha pogut connectar - El controlador no implementa totes les funcionalitats requerides
Unable to connect - Driver does n't support all functionality required
No s' ha pogut inhabilitar la confirmació automàtica
Unable to disable autocommit
No s' ha pogut habilitar la confirmació automàticaQPSQLResult
Unable to enable autocommit
No s' ha pogut crear la consultaQPSQLResult
Unable to create query
La transacció no ha pogut començar
Could not begin transaction
La transacció no ha pogut confirmar- se
Could not commit transaction
La transacció no ha pogut desfer- se
Could not rollback transaction
No s' ha pogut fer la subscripció
Unable to subscribe
No s' ha pogut cancel· lar la subscripcióQIBaseResult
Unable to unsubscribe
No s' ha pogut crear un BLOBQIBaseResult
Unable to create BLOB
No s' ha pogut escriure el BLOBQIBaseResult
Unable to write BLOB
No s' ha pogut obrir el BLOBQIBaseResult
Unable to open BLOB
No s' ha pogut llegir el BLOBQIBaseResult
Unable to read BLOB
No s' ha pogut trobar la matriuQIBaseResult
Could not find array
No s' han pogut obtenir les dades de la matriuQIBaseResult
Could not get array data
No s' ha pogut obtenir la informació de la consultaQIBaseResult
Could not get query info
No s' ha pogut iniciar la transaccióQIBaseDriver
Could not start transaction
No s' ha pogut assignar la sentènciaQIBaseResult
Could not allocate statement
No s' ha pogut preparar la sentènciaQIBaseResult
Could not prepare statement
No s' ha pogut descriure la sentència d' entradaQIBaseResult
Could not describe input statement
No s' ha pogut descriure la sentènciaQIBaseResult
Could not describe statement
No s' ha pogut tancar la sentènciaQIBaseResult
Unable to close statement
No s' ha pogut executar la consultaQMYSQLResult
Unable to execute query
No s' ha pogut recuperar el següent elementQIBaseResult
Could not fetch next item
No s' ha pogut obtenir la informació de la sentènciaQIBaseDriver
Could not get statement info
Error en obrir la base de dadesQSQLiteResult
Error opening database
No s' han pogut recuperar les dadesQMYSQLResult
Unable to fetch data
No s' ha pogut emmagatzemar el resultatQMYSQLResult
Unable to store result
No s' ha pogut executar la consulta següentQMYSQLResult
Unable to execute next query
No s' ha pogut emmagatzemar el resultat següentQMYSQLResult
Unable to store next result
No s' ha pogut reiniciar la sentènciaQSQLiteResult
Unable to reset statement
No s' han pogut vincular els valors exceditsQMYSQLResult
Unable to bind outvalues
No s' ha pogut emmagatzemar els resultats de la sentència
Unable to store statement results
No s' ha pogut obrir la base de dades '
Unable to open database '
No s' han pogut recuperar resultatsQSQLite2Result
Unable to fetch results
No s' ha pogut recuperar la filaQSQLiteResult
Unable to fetch row
Sense consultaQSQLiteResult
No query
No s' han pogut vincular els paràmetresQSQLiteResult
Unable to bind parameters
El comptador de paràmetres no quadra
Parameter count mismatch
Error en tancar la base de dadesQXml
Error closing database
sense errorsQRegExp
no error occurred
error provocat pel consumidorQXml
error triggered by consumer
fi de fitxer inesperatQXml
unexpected end of file
més d' una definició de tipus de documentQXml
more than one document type definition
Hi ha hagut un error en analitzar un elementQXml
error occurred while parsing element
marcador desaparellatQXml
tag mismatch
Hi ha hagut un error en analitzar el contingutQXml
error occurred while parsing content
caràcter inesperatQXml
unexpected character
nom d' instrucció de procés no vàlidQXml
invalid name for processing instruction
s' esperava una versió en llegir la declaració XMLQXml
version expected while reading the XML declaration
valor erroni per a la declaració autònomaQXml
wrong value for standalone declaration
s' esperava una declaració de codificació o una declaració autònoma al llegir la declaració XMLQXml
encoding declaration or standalone declaration expected while reading the XML declaration
s' esperava una declaració autònoma al llegir la declaració XMLQXml
standalone declaration expected while reading the XML declaration
Hi ha hagut un error en analitzar la definició del tipus de documentQXml
error occurred while parsing document type definition
s' esperava una lletraQXml
letter is expected
Hi ha hagut un error en analitzar un comentariQXml
error occurred while parsing comment