natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Per la seva inacabable tasca netejant la base de dades d' errors del K3b.
For his neverending help cleaning out the K3b bug database.
Rob va crear un gran tema i va donar la idea dels temes transparents.
Rob created a great theme and came up with the idea for transparent themes.
Per l' extraordinari tema K3b 1. 0.
For the amazing K3b 1.0 theme.
fitxer( s) a obrir
file(s) to open
Crea un nou projecte per a CD de dades i afegeix- hi tots els fitxers indicats
Create a new data CD project and add all given files
Crea un nou projecte per a CD d' àudio i afegeix- hi tots els fitxers indicats
Create a new audio CD project and add all given files
Crea un nou projecte per a CD de vídeo i afegeix- hi tots els fitxers indicats
Create a new video CD project and add all given files
Crea un nou projecte per a CD en mode mixt i afegeix- hi tots els fitxers indicats
Create a new mixed mode CD project and add all given files
Crea un nou projecte per a CD eMovix i afegeix- hi tots els fitxers indicats
Create a new eMovix CD project and add all given files
Crea un nou projecte de DVD de vídeo i afegeix- hi tots els fitxers indicats
Create a new Video DVD project and add all given files
Obre el diàleg de gravació de projectes per al projecte actual
Open the project burn dialog for the current project
Obre el diàleg de còpia, opcionalment especifica el dispositiu d' origen
Open the copy dialog, optionally specify the source device
Escriu una imatge de CD a un CD R( W)
Write an image to a CD or DVD
Formata un suport regravable
Format a rewritable medium
Extreu les pistes d' àudio digitalment (i codifica)
Extract Audio tracks digitally (+encoding)
Extreu pistes del DVD de vídeo (+recodificació)
Rip Video DVD Titles (+transcoding)
Extreu les pistes del CD de vídeo
Rip Video CD Tracks
Estableix l' idioma de la IGU
Set the GUI language
Deshabilita la pantalla de presentació
Disable the splash screen
Indiqueu el dispositiu a usar pels projectes nous (aquesta opció no té cap efecte. La seva funció principal és gestionar els suports buits des del gestor de suports del KDE).
Set the device to be used for new projects. (This option has no effect: its main purpose is to enable handling of empty media from the KDE Media Manager.)
Mantingues obert
Keep Open
K3b - El Kreador de CD i DVD
K3b - The CD and DVD Kreator
Desa- ho tot
Save All
Tanca- ho tot
Close All
& Nou projecte
& New Project
Nou projecte per a CD d' àudio
New & Audio CD Project
Nou projecte de & dades
New & Data Project
Nou projecte per a CD en mode & mixt
New & Mixed Mode CD Project
Nou projecte per a CD de & vídeo
New & Video CD Project
Nou projecte & eMovix
New & eMovix Project
Nou projecte per a DVD de vídeo
New Video DVD Project
& Afegeix fitxers...
& Add Files...
& Neteja projecte
& Clear Project
Local
Lock Panels
Mostra capçalera del document
Show Projects Header
Formata
Format
& Grava imatge de CD...
& Burn Image...
Còpia
Copy
Comprovació del sistema
System Check
Configura els permisos del & sistema...
& Setup System Permissions...
Crea un nou projecte
Creates a new project
Crea un nou projecte de dades
Creates a new data project
Crea un nou projecte per a CD d' àudio
Creates a new audio CD project
Crea un nou projecte eMovix
Creates a new eMovix project
Crea un nou projecte per a CD de vídeo
Creates a new Video CD project
Escriu una imatge ISO- 9660, CUE/ BIN, o una imatge clonada de « cdrecord » a CD
Write an Iso9660, cue/ bin, or cdrecord clone image to an optical disc
Obre un projecte existent
Opens an existing project
Obre un fitxer usat recentment
Opens a recently used file
Desa el projecte actual
Saves the current project
Desa el projecte actual a una nova URL
Saves the current project to a new url
Desa tots els projectes oberts
Saves all open projects
Tanca el projecte actual
Closes the current project
Tanca tots els projectes oberts
Closes all open projects
Configura el K3b
Configure K3b settings
Configura els permisos del & sistema...
Setup the system permissions
Extreu digitalment les pistes d' un CD d' àudio
Digitally extract tracks from an audio CD
Recodifica pistes de DVD de vídeo
Transcode Video DVD titles
Extreu pistes des d' un CD de vídeo
Extract tracks from a Video CD
Afegeix fitxers al projecte actual
Add files to the current project
Neteja el projecte actual
Clear the current project
Projecte
Projects
Projectes actuals
Current Projects
Mostra continguts
Contents
Localització:
& Location Bar
S' està obrint el fitxer...
Opening file...
No s' ha pogut obrir el document!
Could not open document.
% 1 conté dades sense desar.
%1 has unsaved data.
Tanca el projecte
Closing Project
*. k3b_BAR_Projectes del K3b
*. k3b_BAR_K3b Projects
Obre fitxers
Open Files
S' està desant el fitxer...
Saving file...
No s' ha pogut desar el document actual!
Could not save the current document.
Error de E/ S
I/ O Error
S' està desant el fitxer amb un nou nom...
Saving file with a new filename...
S' està tancant el fitxer...
Closing file...
S' està creant un nou projecte per a CD d' àudio.
Creating new Audio CD Project.
S' està creant un nou projecte per a CD de dades.
Creating new Data CD Project.
S' està creant un nou projecte per a DVD de vídeo.
Creating new Video DVD Project.
S' està creant un nou projecte per a CD en mode mixt.
Creating new Mixed Mode CD Project.
S' està creant un nou projecte per a CD de vídeo.
Creating new Video CD Project.
S' està creant un nou projecte eMovix.
Creating new eMovix Project.
Seleccioneu els fitxers a afegir al projecte
Select Files to Add to Project
Si us plau, creeu un projecte abans d' afegir fitxers
Please create a project before adding files
Sense projecte actiu
No Active Project
No es pot engegar el K3bSetup2.
Unable to start K3b: :Setup.
Esteu realment segur de voler netejar el projecte actual?
Do you really want to clear the current project?
Neteja projecte
Clear Project
Extracció de CD d' àudio
Audio CD Rip
Extracció de DVD de vídeo
Video DVD Rip
Extracció de CD de vídeo
Video CD Rip
Problemes en la configuració del sistema
System Configuration Problems
No tornis a mostrar
Do not show again
Configura els permisos del & sistema...
Modify Permissions...
Solució
Solution
No s' ha trobat cap suport usable.
No optical drive found.
No s' ha trobat cap gravadora de CD/ DVD.
No CD/ DVD/ BD writer found.
El K3b no ha trobat cap dispositiu òptic d' escriptura al vostre sistema. Per tant, no sereu capaç de gravar CD o DVD. Tanmateix, podeu fer servir altres característiques del K3b, com ara l' extracció de pistes d' àudio, la recodificació d' àudio, o la creació d' imatges ISO- 9660.
K3b did not find an optical writing device in your system. Thus, you will not be able to burn CDs or DVDs. However, you can still use other K3b features such as audio track extraction, audio transcoding or ISO9660 image creation.
No es pot trobar a l' executable% 1
Unable to find %1 executable
El K3b en realitat fa servir el « cdrecord » per escriure els CD.
K3b uses cdrecord to actually write CDs.
Instal· lar el paquet « cdrtools » que conté « cdrecord ».
Install the cdrtools package which contains cdrecord.
La versió emprada% 2 de% 1 està desactualitzada
Used %1 version %2 is outdated
Encara que el K3b admet totes les versions de les « cdrtools » des de la 1. 10, és altament recomanable emprar almenys una versió 2. 0.
Although K3b supports all cdrtools versions since 1.10 it is highly recommended to at least use version 2.0.
Instal· leu una versió més recent de les « cdrtools ».
Install a more recent version of the cdrtools.
% 1 no s' executarà amb privilegis de root en un nucli > = 2. 6. 8
%1 will be run with root privileges on kernel > = 2.6.8
Des del nucli de Linux 2. 6. 8,% 1 ja no funcionarà quan s' executi com a SUID root per motius de seguretat.
Since Linux kernel 2.6.8 %1 will not work when run suid root for security reasons anymore.
% 1 s' executarà sense privilegis de root
%1 will be run without root privileges
És altament recomanable el configurar el « cdrecord » per a executar- lo amb privilegis d' administrador. Només així serà capaç d' incrementar l' estabilitat del procés de gravació. També es permet el canviar la mida de la memòria intermèdia emprada per a la gravació. Molts dels problemes d' usuari es poden solventar d' aquesta manera. Això també és veritat si s' empra el « resmgr » de la SuSE.
It is highly recommended to configure cdrecord to run with root privileges, as then cdrecord runs with high priority that increases the overall stability of the burning process. As well as this, it allows the size of the burning buffer to be changed, and a lot of user problems can be solved this way.
El K3b en realitat fa servir el « cdrdao » per escriure els CD.
K3b uses cdrdao to actually write CDs.
Instal· la el paquet « cdrdao ».
Install the cdrdao package.
És molt recomanable que configureu el « cdrdao » per a que s' executi amb privilegis d' administrador per a incrementar l' estabilitat del procés de gravació.
It is highly recommended to configure cdrdao to run with root privileges to increase the overall stability of the burning process.
El K3b en realitat fa servir el « growisofs » per escriure els DVD. Sense el « growisofs » no sereu capaç d' escriure' ls. Assegureu- vos que teniu instal· lada com a mínim la versió 5. 10.
K3b uses growisofs to actually write DVDs. Without growisofs you will not be able to write DVDs. Make sure to install at least version 5.10.
Instal· lar el paquet d' eines « dvd+rw ».
Install the dvd+rw-tools package.
El K3b necessita almenys una versió 5. 10 de « growisofs » per escriure els DVD. Totes les versions anteriors no funcionaran i el K3b haurà de refusar- les.
K3b needs at least growisofs version 5.10 to write DVDs. All older versions will not work and K3b will refuse to use them.
Instal· lar una versió més recent de «% 1 ».
Install a more recent version of %1.
El K3b no serà capaç de copiar DVD al vol o escriure DVD+RW en múltiples sessions fent servir una versió del « growisofs » anterior a la 5. 12.
K3b will not be able to copy DVDs on-the-fly or write a DVD+RW in multiple sessions using a growisofs version older than 5.12.
És altament recomanable fer servir el « growisofs » 7. 0 o superior. El K3b no serà capaç d' escriure un DVD+RW en múltiples sessions fent servir una versió anterior.
It is highly recommended to use growisofs 7.0 or higher. K3b will not be able to write a DVD+RW in multiple sessions using a growisofs version older than 7.0.
El K3b fa servir el « dvd+rw- format » per formatar els DVD- RW i DVD+RW.
K3b uses dvd+rw-format to format DVD-RWs and DVD+RWs.
El K3b necessita almenys la versió 1. 14 del « mkisofs ». Les versions més antigues poden donar problemes a l' hora de crear projectes de dades.
K3b needs at least mkisofs version 1.14. Older versions may introduce problems when creating data projects.
El dispositiu% 1 -% 2 és automuntat.
Device %1 - %2 is automounted.
El K3b no pot desmuntar dispositius automuntats. Per tant, la reescriptura de DVD+RW podria fallar. No cal que informeu d' això com un error o una petició de funcionalitat; no és possible resoldre aquest problema des del K3b.
K3b is not able to unmount automounted devices. Thus, especially DVD+RW rewriting might fail. There is no need to report this as a bug or feature wish; it is not possible to solve this problem from within K3b.
Substituïu les entrades d' automuntatge a / etc/ fstab amb entrades a l' antiga, o bé feu servir solucions d' automuntatge en espai d' usuari, com ara « pmount » o « ivman ».
Replace the automounting entries in / etc/ fstab with old-fashioned ones or use a user-space mounting solution like pmount or ivman.
No es permet l' escriptura ATAPI en el nucli
No ATAPI writing support in kernel
El vostre nucli no admet l' escriptura sense emulació SCSI, però hi ha almenys una gravadora en el vostre sistema que no està configurada per fer servir l' emulació SCSI.
Your kernel does not support writing without SCSI emulation but there is at least one writer in your system not configured to use SCSI emulation.
La millor i més recomanada solució és habilitar l' ide- scsi (emulació SCSI) per a tots els dispositius. D' aquesta manera no tindreu cap problema. Tingueu present que també haureu d' habilitar el DMA en les unitats ide- scsi emulades.
The best and recommended solution is to enable ide-scsi (SCSI emulation) for all devices. This way you will not have any problems. Be aware that you may still enable DMA on ide-scsi emulated drives.
% 1% 2 no és compatible amb ATAPI
%1 %2 does not support ATAPI
La versió configurada de% 1 no admet l' escriptura a dispositius ATAPI sense emulació SCSI i hi ha almenys una gravadora en el vostre sistema que no està configurada per fer servir l' emulació SCSI.
The configured version of %1 does not support writing to ATAPI devices without SCSI emulation and there is at least one writer in your system not configured to use SCSI emulation.
La millor i més recomanada solució és habilitar l' ide- scsi (emulació SCSI) per a tots els dispositius. D' aquesta manera no tindreu cap problema. O instal· leu (o seleccioneu com a per omissió) una versió més recent de% 1.
The best and recommended solution is to enable ide-scsi (SCSI emulation) for all devices. This way you will not have any problems. Or you install (or select as the default) a more recent version of %1.
Instal· leu el « cdrdao » > = 1. 1. 8, que permet l' escriptura directa a dispositius ATAPI.
Install cdrdao > = 1.1.8 which supports writing to ATAPI devices directly.
La solució millor i més recomanada és habilitar l' ide- scsi (emulació SCSI) per a tots els dispositius de gravació: d' aquesta manera no tindreu cap problema; o bé podeu instal· lar (o seleccionar com a opció per omissió) una versió més recent de% 1.
The best, and recommended, solution is to use ide-scsi (SCSI emulation) for all writer devices: this way you will not have any problems; or, you can install (or select as the default) a more recent version of %1.
El K3b no serà capaç d' escriure suports de DVD- R de doble capa fent servir una versió del « growisofs » anterior a la 6. 0.
K3b will not be able to write DVD-R Dual Layer media using a growisofs version older than 6.0.
Instal· lar una versió més recent de « growisofs ».
Install a more recent version of growisofs.
Sense permís d' escriptura al dispositiu% 1
No write access to device %1
El K3b necessita permisos d' escriptura sobre tots els dispositius per tal de realitzar certes tasques. Sense ells podríeu trobar problemes amb% 1 -% 2
K3b needs write access to all the devices to perform certain tasks. Without it you might encounter problems with %1 - %2
Assegureu- vos que teniu permís d' escriptura a% 1. En cas que esteu fent servir « devfs » o « udev », el K3bSetup és capaç de fer- ho per vós.
Make sure you have write access to %1. In case you are not using devfs or udev click "Modify Permissions..." and setup permissions by hand.
DMA deshabilitat al dispositiu% 1 -% 2
DMA disabled on device %1 - %2
Amb la majoria de dispositius de CD/ DVD moderns, habilitar el DMA incrementa notablement el rendiment de lectura/ escriptura. Si teniu problemes amb velocitats de gravació molt baixes, probablement aquest sigui el problema.
With most modern CD/ DVD/ BD devices enabling DMA highly increases read/ write performance. If you experience very low writing speeds this is probably the cause.
Habiliteu el DMA de manera temporal com a root amb 'hdparm - d 1% 1'.
Enable DMA temporarily as root with'hdparm -d 1 %1 '.
Paràmetres d' usuari especificats pel programa extern% 1
User parameters specified for external program %1
A vegades pot ser necessari especificar paràmetres d' usuari a més dels paràmetres generats pel K3b. Això només és una advertència per assegurar- se de que aquests paràmetres realment són desitjats, i que no formaran part de cap informe d' errors.
Sometimes it may be necessary to specify user parameters in addition to the parameters generated by K3b. This is simply a warning to make sure that these parameters are really wanted and will not be part of some bug report.
Per eliminar els paràmetres d' usuari del programa extern% 1 obriu la pàgina 'Programes' a l' arranjament del K3b i trieu la pestanya 'Paràmetres d' usuari'.
To remove the user parameters for the external program %1 open the K3b settings page'Programs' and choose the tab'User Parameters'.
No s' ha trobat el connector de descodificació d' àudio MP3.
MP3 Audio Decoder plugin not found.
El K3b no ha pogut carregar o trobar cap connector descodificador d' MP3. Això vol dir que no podreu crear CD d' àudio a partir de fitxers MP3. Moltes distribucions de Linux no inclouen el funcionament amb el MP3 per motius legals.
K3b could not load or find the MP3 decoder plugin. This means that you will not be able to create Audio CDs from MP3 files. Many Linux distributions do not include MP3 support for legal reasons.
Per habilitar l' ús de MP3, instal· leu la biblioteca « MAD » de descodificació MP3, així com el connector « MAD » del K3b (aquest darrer podria ja estar instal· lat, però no ser funcional degut a l' absència de « MAD »). Algunes distribucions instal· lar el suport MP3 a través d' una eina d' actualització en línia (p. ex., « YOU » a Suse).
To enable MP3 support, please install the MAD MP3 decoding library as well as the K3b MAD MP3 decoder plugin (the latter may already be installed but not functional due to the missing libmad). Some distributions allow installation of MP3 support via an online update tool.
El joc de caràcters « locale » del sistema és ANSI_ X3. 4- 1968
System locale charset is ANSI_X3.4-1968
El joc de caràcters « locale » del vostre sistema (és a dir, el joc de caràcters emprat per codificar noms de fitxer) és ANSI_ X3. 4- 1968. És altament improbable que això hagi estat intencionat. Segurament el vostre joc de caràcters local ni tan sols està definit. Un valor incorrecte donarà problemes a l' hora de crear projectes de dades.
Your system's locale charset (i. e. the charset used to encode filenames) is set to ANSI_X3.4-1968. It is highly unlikely that this has been done intentionally. Most likely the locale is not set at all. An invalid setting will result in problems when creating data projects.
Per tal d' establir adequadament el joc de caràcters « locale », assegureu- vos que les variables d' entorn LC _ * estan definides. Normalment les eines de configuració de les distribucions ja se' n fan càrrec.
To properly set the locale charset make sure the LC_* environment variables are set. Normally the distribution setup tools take care of this.
El K3b s' està executant amb com usuari administrador
Running K3b as root user
No es recomanable executar el K3b amb el compte d' usuari administrador. Això pot provocar riscos de seguretat innecessaris.
It is not recommended to run K3b under the root user account. This introduces unnecessary security risks.
Executeu el K3b des d' un compte d' usuari apropiat i configureu correctament els permisos del dispositiu i les eines externes.
Run K3b from a proper user account and setup the device and external tool permissions appropriately.
Això darrer es pot fer via K3bSetup.
The latter can be done via "Modify Permissions...".
No s' han trobat problemes amb la configuració del sistema.
No problems found in system configuration.
El sistema s' ha configurat correctament
System configured properly
S' està esperant el disc
Waiting for Disk
Expulsa
Eject
Suport trobat:
Found medium:
S' ha trobat un suport% 1 en% 2 -% 3. S' hauria de sobreescriure?
Found %1 medium in %2 - %3. Should it be overwritten?
S' ha trobat% 1
Found %1
S' està preformatant el DVD+RW
Preformatting DVD+RW
S' ha trobat un suport% 1 en% 2 -% 3. S' hauria de formatar?
Found %1 medium in %2 - %3. Should it be formatted?
Formata
& Format
S' està formatant el DVD- RW
Formatting DVD-RW
S' ha trobat un suport reescrivible en% 1 -% 2. S' hauria d' esborrar?
Found rewritable medium in %1 - %2. Should it be erased?
S' ha trobat un disc reescrivible
Found Rewritable Disk
& Esborra
Erase
S' està esborrant el CD- RW
Erasing CD-RW
S' està esperant el disc
Waiting for Medium
L' esborrat ha fallat.
Erasing failed.
Traces de depuració
Debugging Output
Desa a un fitxer
Save to file
Copia al porta- retalls
Copy to clipboard
No s' ha pogut obrir el fitxer% 1
Could not open file %1
El suport se sobreescriurà.
Medium will be overwritten.
Grava el suport
Burn Medium
Aplicació d' escriptura:
Writing app:
El suport que es farà servir per gravar
The medium that will be used for burning
La velocitat a la que es gravarà el suport
The speed at which to burn the medium
L' aplicació externa a fer servir per gravar el suport
The external application to actually burn the medium
Seleccioneu el suport que voleu emprar per gravar. En la majoria de casos tan sols hi haurà un suport disponible, la qual cosa no deixa gaires opcions possibles.
Select the medium that you want to use for burning. In most cases there will only be one medium available which does not leave much choice.
Seleccioneu la velocitat a la que voleu gravar. AutomàticAixò triarà la màxima velocitat d' escriptura possible amb el suport emprat. Aquesta és l' opció recomanada per a la majoria de suports. Ignora (només DVD) Això deixarà que sigui la gravadora qui esculli la velocitat. Feu- ho servir si el K3b no és capaç d' establir la velocitat de gravació. 1x es refereix a 175 KB/ s per als CD, 1385 KB/ s per als DVD, i 4496 KB/ s per als Blu- ray. Atenció: assegureu- vos de que el vostre sistema pot enviar les dades prou ràpid com per evitar la insuficiència de dades en la memòria intermèdia.
Select the speed with which you want to burn. AutoThis will choose the maximum writing speed possible with the used medium. This is the recommended selection for most media. Ignore (DVD only)This will leave the speed selection to the writer device. Use this if K3b is unable to set the writing speed.1x refers to 175 KB/ s for CD, 1385 KB/ s for DVD, and 4496 KB/ s for Blu-ray. Caution: Make sure your system is able to send the data fast enough to prevent buffer underruns.
El K3b fa servir les eines de consola « cdrecord », « growisofs » i « cdrdao » per escriure un CD/ DVD. Normalment el K3b tria l' aplicació més adequada per a cada tasca, però en alguns casos podria ser que una de les aplicacions no funcionés correctament amb alguna gravadora concreta. En aquest cas es pot seleccionar manualment l' aplicació.
K3b uses the command line tools cdrecord, growisofs, and cdrdao to actually write a CD or DVD. Normally K3b chooses the best suited application for every task automatically but in some cases it may be possible that one of the applications does not work as intended with a certain writer. In this case one may select the application manually.
Introduïu la velocitat que el K3b hauria de fer servir per gravar (per exemple: 16X).
Please enter the speed that K3b should use for burning (Example: 16x).
El K3b no és capaç de determinar exactament la velocitat màxima d' escriptura d' una gravadora òptica. La velocitat d' escriptura informada sempre depèn del suport introduït. Introduïu la velocitat d' escriptura aquí i el K3b la recordarà en el futur (exemple: 16x).
K3b is not able to perfectly determine the maximum writing speed of an optical writer. Writing speed is always reported subject to the inserted medium. Please enter the writing speed here and K3b will remember it for future sessions (Example: 16x).
Estableix la velocitat d' escriptura manualment
Set writing speed manually
S' està creant la IGU...
Creating GUI...
Llest.
Ready.
S' està comprovant el sistema
Checking System
El K3b ara mateix està ocupat i no pot iniciar altres operacions.
K3b is currently busy and cannot start any other operations.
El K3b està ocupat
K3b is busy
Dispositiu en ús
Device in use
Tanca les altres aplicacions
Quit the other applications
Comprova un altre cop
Check again
Continua
Continue