natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Introduïu text o cliqueu els elements de sota per a personalitzar el format
Type text or click the items below to customize the format
S' estan important els documents...
Importing documents...
Seleccioneu els documents a importar
Select the documents to import
Introduïu el destí de la importació
Enter the import destination
Importació finalitzada
Import Finished
Què és el que voleu fer ara?
What do you want to do now?
Veure els documents importats amb el Gwenview
View Imported Documents with Gwenview
Importa més documents
Import more Documents
Importa els seleccionats
Import Selected
Importa- ho tot
Import All
Importador del Gwenview
Gwenview Importer
Importador de fotos
Photo Importer
Carpeta d' origen
Source folder
No s' ha pogut crear la carpeta destí.
Could not create destination folder.
No s' ha pogut crear la carpeta temporal de pujada% 1% 1 is the importer keyword,% 2 is keyword explanation
Could not create temporary upload folder: %1
Data de la foto
Shooting date
Hora de la foto
Shooting time
Extensió original
Original extension
Extensió original, en minúscules
Original extension, in lower case
Nom del fitxer original
Original filename
Nom del fitxer original, en minúscules
Original filename, in lower case
Processament per lots
Batch Processing
No es poden inicialitzar les biblioteques gPhoto2.
Unable to initialize the gPhoto2 libraries.
Cliqueu aquest botó per afegir una nova càmera.
Click this button to add a new camera.
Cliqueu aquest botó per a provar la connexió a la càmera seleccionada.
Click this button to test the connection to the selected camera.
Cliqueu aquest botó per eliminar la càmera seleccionada de la llista.
Click this button to remove the selected camera from the list.
Cliqueu aquest botó per canviar la configuració de la càmera seleccionada. La disponibilitat d' aquesta característica i el contingut del diàleg de configuració dependran del model de càmera.
Click this button to change the configuration of the selected camera. The availability of this feature and the contents of the Configuration dialog depend on the camera model.
Cliqueu aquest botó per a veure un resum de l' estat actual de la càmera seleccionada. La disponibilitat d' aquesta característica i el contingut del diàleg de configuració dependran del model de càmera.
Click this button to view a summary of the current status of the selected camera. The availability of this feature and the contents of the Information dialog depend on the camera model.
Cliqueu aquest botó per cancel· lar l' operació amb la càmera actual.
Click this button to cancel the current camera operation.
La prova de la càmera ha estat amb èxit.
Camera test was successful.
Càmera digital Aquest mòdul permet configurar l' ús de la vostra càmera digital. Necessitareu seleccionar el model de càmera i el port de connexió al vostre ordinador (p. ex. USB, sèrie, Firewire). Si la vostra càmera no apareix a la llista de Càmeres permeses, aneu al lloc web GPhoto per a possibles actualitzacions. Per a veure i baixar imatges de la càmera digital, aneu a l' adreça càmera: / al Konqueror i altres aplicacions KDE.
Digital Camera This module allows you to configure support for your digital camera. You need to select the camera's model and the port it is connected to on your computer (e. g. USB, Serial, Firewire). If your camera does not appear on the list of Supported Cameras, go to the GPhoto web site for a possible update. To view and download images from the digital camera, go to the address camera: / in Konqueror and other KDE applications.
No s' ha pogut assignar memòria per a la llista de funcionalitats.
Could not allocate memory for the abilities list.
No s' ha pogut carregar la llista de capacitats.
Could not load ability list.
No és disponible la descripció de les capacitats de la càmera% 1. Les opcions de configuració poden ser incorrectes.
Description of abilities for camera %1 is not available. Configuration options may be incorrect.
No s' ha pogut accedir al controlador. Reviseu la vostra instal· lació del gPhoto2.
Could not access driver. Check your gPhoto2 installation.
No s' ha pogut inicialitzar la càmera. Reviseu els ajustos del port i les connexions de la càmera i proveu un altre cop.
Unable to initialize camera. Check your port settings and camera connectivity and try again.
No hi ha disponible el resum d' informació de la càmera.
No camera summary information is available.
Ha fallat la configuració de la càmera.
Camera configuration failed.
Port desconegut
Unknown port
Trieu el dispositiu de càmera
Select Camera Device
Càmeres amb les que funciona
Supported Cameras
Arranjament del port
Port Settings
Si aquesta opció està marcada, la càmera hauria de connectar- se a un dels ports sèrie (anomenats COM a Microsoft Windows) de l' ordinador.
If this option is checked, the camera has to be connected to one of the computer's serial ports (known as COM ports in Microsoft Windows.)
Si aquesta opció està marcada, la càmera hauria de connectar- se a un dels ports USB de l' ordinador o a un concentrador USB.
If this option is checked, the camera has to be connected to one of the computer's USB ports, or to a USB hub.
No s' ha seleccionat cap tipus de port.
No port type selected.
Aquí podeu triar el port sèrie al que connecteu la càmera.
Specify here the serial port to which you connect the camera.
No cal més configuració per a càmeres USB.
No further configuration is required for USB cameras.
& Seleccioneu la imatge de prova:
& Select test picture:
Escala de grisos
Gray Scale
Escala RGB
RGB Scale
Escala CMY
CMY Scale
Gris mig
Mid Gray
Desa els paràmetres per tot el sistema
Save settings system wide
Sincronia de pantalles
Sync screens
El vostre maquinari gràfic o el controlador encara no permeten la correcció gamma.
Gamma correction is not supported by your graphics hardware or driver.
Monitor Gamma Aquesta és una eina per a canviar la correcció gamma del monitor. Empreu els quatre cursors per a definir la correcció gamma, bé com un únic valor, o bé per separat en els components vermell, verd i blau. Potser us caldrà corregir els paràmetres de brillantor i contrast del monitor per a obtenir bons resultats. Les imatges de prova us ajudaran a trobar els paràmetres apropiats. Podeu desar- los per a tot el sistema al XF86Config (cal l' accés a root per això) o al vostres propis paràmetres de KDE. En sistemes multimonitor podeu corregir els valors gamma de cada pantalla per separat.
Monitor Gamma This is a tool for changing monitor gamma correction. Use the four sliders to define the gamma correction either as a single value, or separately for the red, green and blue components. You may need to correct the brightness and contrast settings of your monitor for good results. The test images help you to find proper settings. You can save them system-wide to XF86Config (root access is required for that) or to your own KDE settings. On multi head systems you can correct the gamma values separately for all screens.
Selector de color del KDE
KDE Color Chooser
Imprimeix el color seleccionat a la sortida estàndardNAME OF TRANSLATORS
Print the selected color to stdout
Detalls tècnics
Technical Details
Bits de profunditat
Bit Depth
Comptador de "mipmaps"
Mipmap Count
Compressió
Compression
Textura de mapa cúbica
Cube Map Texture
Textura volumètrica
Volume Texture
Textura 2D
2D Texture
Sense comprimir
Uncompressed
Versió del format
Format Version
Imatge en mosaic
Tiled Image
Dimensions de la miniatura
Thumbnail Dimensions
Atributs estàndard
Standard Attributes
Data de captura
Capture Date
Desplaçament UTC
UTC Offset
FocusMetres
Focus
Densitat XPixels Per Inch
X Density
ppi
ppi
Luminància del blancCandelas per square metre
White Luminance
Velocitat ISO
ISO Speed
Ordre de línia
Line Order
Detalls 3dsMax
3dsMax Details
Hora de sistema
System Time
Versió del connector
Plugin Version
Versió EXR
EXR Version
Nom de l' ordinador
Computer Name
Sense compressió
No compression
Codificació d' execució llarga
Run Length Encoding
zip, scanlines individuals
zip, individual scanlines
zip, blocs multi- scanline
zip, multi-scanline blocks
compressió piz
piz compression
increment Y
increasing Y
decrement Y
decreasing Y
normal
plain
cru
raw
Informació de la imatge
Image Info
Fabricant de la càmera
Camera Manufacturer
Model de la càmera
Camera Model
Compressiópercentage of avoided vertical redundancy (the higher the better)
Compression
Files compartides
Shared Rows
Escala de grisos/ Alfa
Grayscale/ Alpha
RGB/ AlfaCompression
RGB/ Alpha
Sense comprimirCompression
Uncompressed
Codificació sobre la marxaSharedRows
Runlength Encoded
CapCompression
None
Programa
Software
Data/ hora
Date/ Time
Pàgines de fax
Fax Pages
Escàner
Scanner
Marca
Make
Paleta de colors
Palette color
Màscara de transparència
Transparency mask
Separacions de color
Color separations
Fax G3
G3 Fax
Fax G4
G4 Fax
Adobe deflate
Adobe Deflate
Paquet de bits
Packbits
Escaneig ràpid RLE
Thunderscan RLE
IT8 CT amb farciment
IT8 CT w/ padding
IT8 línia a línia RLE
IT8 linework RLE
IT8 monocrom
IT8 monochrome
IT8 línia binària
IT8 binary lineart
Píxar 10- bit LZW
Pixar 10-bit LZW
Píxar 11- bit ZIP
Pixar 11-bit ZIP
SGI registre de luminància RLE
SGI log luminance RLE
SGI registre empaquetat a 24- bit
SGI log 24-bit packed
Data de creació
Creation Date
Nombre de documents
Number of Documents
No s' ha pogut obrir la paleta de color «% 1 ».
Could not open color palette "%1".
No s' ha pogut obrir la paleta de colors «% 1 » - format no acceptat. El fitxer pot estar corrupte.
Could not open color palette "%1" - unsupported format. The file may be corrupt.
No s' ha pogut obrir la paleta de color del KDE «% 1 ».
Could not open KDE color palette "%1".
No s' ha pogut desar la paleta de color com a «% 1 ».
Could not save color palette as "%1".
Ja existeix una paleta de color anomenada «% 1 ». Voleu sobreescriure- la?
A color palette called "%1" already exists. Do you want to overwrite it?
Similitud de color
Color Similarity
Distància al cub de color & RGB
& RGB Color Cube Distance
Què és la similitud de color?
What is Color Similarity?
Desa la vista prèvia
Save Preview
Selecció de l' esbiaix
Skew Selection
Esbiaixa la imatge
Skew Image
Després d' esbiaixar:
After skew:
& Horitzontal:
& Horizontal:
& Vertical:
& Vertical:
Per a esbiaixar la selecció a% 1x% 2 es pot necessitar una gran quantitat de memòria. Això pot reduir la fluïdesa del sistema i causar que d' altres aplicacions tinguin problemes de recursos. Esteu segur que voleu esbiaixar la selecció?
Skewing the selection to %1x%2 may take a substantial amount of memory. This can reduce system responsiveness and cause other application resource problems. Are you sure want to skew the selection?
Esbiaixar la selecció?
Skew Selection?
& Esbiaixa la selecció
Skew Selection
Per a esbiaixar la imatge a% 1x% 2 es pot necessitar una gran quantitat de memòria. Això pot reduir la fluïdesa del sistema i causar que d' altres aplicacions tinguin problemes de recursos. Esteu segur que voleu esbiaixar la imatge?
Skewing the image to %1x%2 may take a substantial amount of memory. This can reduce system responsiveness and cause other application resource problems. Are you sure want to skew the image?
Esbiaixo la imatge?
Skew Image?
& Esbiaixa la imatge
Skew Image
Original:
Original:
Inverteix la selecció
Flip Selection
Inverteix la imatge
Flip Image
Direcció
Direction
& Vertical (dalt a baix)
& Vertical (upside-down)
& Horitzontal
& Horizontal
Girar la selecció
Rotate Selection
Gira la imatge
Rotate Image
Després de girar:
After rotate:
& Antihorària
Counterclockwise
& Horària
Clockwise
90 & graus
90 & degrees
A & mida:
Custom:
Girar la selecció a% 1x% 2 pot necessitar una gran quantitat de memòria. Això pot reduir la fluïdesa del sistema i causar que d' altres aplicacions tinguin problemes de recursos. Esteu segur que voleu girar la selecció?
Rotating the selection to %1x%2 may take a substantial amount of memory. This can reduce system responsiveness and cause other application resource problems. Are you sure want to rotate the selection?
Girar la selecció?
Rotate Selection?
& Gira la selecció
Rotate Selection
Girar la imatge a% 1x% 2 pot necessitar una gran quantitat de memòria. Això pot reduir la fluïdesa del sistema i causar que d' altres aplicacions tinguin problemes de recursos. Esteu segur que voleu girar la imatge?
Rotating the image to %1x%2 may take a substantial amount of memory. This can reduce system responsiveness and cause other application resource problems. Are you sure want to rotate the image?
Girar la imatge?
Rotate Image?
Redimensiona / Escala
Resize / Scale
Actua & sobre:
Act on:
La imatge completa
Entire Image
Redimensiona: la mida de la imatge s' incrementarà creant noves àrees a la dreta o a baix (omplertes amb el color de fons) o es reduirà tallant de la dreta i/ o a baix. Escala: la imatge s' expandirà duplicant píxels o es reduirà perdent píxels. Escala suau: el mateix que Escala excepte que fusiona píxels veïns per tal de produir una imatge amb un aspecte més suau.
Resize: The size of the picture will be increased by creating new areas to the right and/ or bottom (filled in with the background color) or decreased by cutting it at the right and/ or bottom. Scale: The picture will be expanded by duplicating pixels or squashed by dropping pixels. Smooth Scale: This is the same as Scale except that it blends neighboring pixels to produce a smoother looking picture.
& Redimensiona
& Resize
& Escala
& Scale
Escalat suau
Smooth Scale
& Nova:
& New:
& Percentatge:
& Percent:
Mantén la relació d' aspecte
Keep & aspect ratio
Canviar la mida de la caixa de text a% 1x% 2 pot necessitar una gran quantitat de memòria. Això pot reduir la fluïdesa del sistema i causar que d' altres aplicacions tinguin problemes de recursos. Esteu segur que voleu redimensionar la caixa de text?
Resizing the text box to %1x%2 may take a substantial amount of memory. This can reduce system responsiveness and cause other application resource problems. Are you sure you want to resize the text box?
Redimensionar caixa de text?
Resize Text Box?
Redimensiona la caixa de text
Resize Text Box
Canviar la mida de la imatge a% 1x% 2 pot necessitar una gran quantitat de memòria. Això pot reduir la fluïdesa del sistema i causar que d' altres aplicacions tinguin problemes de recursos. Esteu segur que voleu redimensionar la imatge?
Resizing the image to %1x%2 may take a substantial amount of memory. This can reduce system responsiveness and cause other application resource problems. Are you sure you want to resize the image?
Redimensionar la imatge?
Resize Image?
Escalar la imatge a% 1x% 2 pot necessitar una gran quantitat de memòria. Això pot reduir la fluïdesa del sistema i causar que d' altres aplicacions tinguin problemes de recursos. Esteu segur que voleu escalar la imatge?
Scaling the image to %1x%2 may take a substantial amount of memory. This can reduce system responsiveness and cause other application resource problems. Are you sure you want to scale the image?
Escalar la imatge?
Scale Image?
Escala la imatge
Scale Image
Escalar la selecció a% 1x% 2 pot necessitar una gran quantitat de memòria. Això pot reduir la fluïdesa del sistema i causar que d' altres aplicacions tinguin problemes de recursos. Esteu segur que voleu escalar la selecció?
Scaling the selection to %1x%2 may take a substantial amount of memory. This can reduce system responsiveness and cause other application resource problems. Are you sure you want to scale the selection?
Escalar la selecció?
Scale Selection?
Escala la selecció
Scale Selection
Fer un escalat suau de la imatge a% 1x% 2 pot necessitar una gran quantitat de memòria. Això pot reduir la fluïdesa del sistema i causar que d' altres aplicacions tinguin problemes de recursos. Esteu segur que voleu fer un escalat suau de la imatge?
Smooth Scaling the image to %1x%2 may take a substantial amount of memory. This can reduce system responsiveness and cause other application resource problems. Are you sure you want to smooth scale the image?
Fer escalar suau de la imatge?
Smooth Scale Image?
Fes l' escalat & suau de la imatge
Smooth Scale Image
Fer un escalat suau de la selecció a% 1x% 2 pot necessitar una gran quantitat de memòria. Això pot reduir la fluïdesa del sistema i causar que d' altres aplicacions tinguin problemes de recursos. Esteu segur que voleu fer un escalat suau de la selecció?
Smooth Scaling the selection to %1x%2 may take a substantial amount of memory. This can reduce system responsiveness and cause other application resource problems. Are you sure you want to smooth scale the selection?
Fer escalat suau de la selecció?
Smooth Scale Selection?
Fes l' escalat & suau de la selecció
Smooth Scale Selection
Més efectes d' imatge (Selecció)
More Image Effects (Selection)
Més efectes d' imatge
More Image Effects
Balanç
Balance
Aplana
Flatten
Equalitzador d' histograma
Histogram Equalizer
Matís, saturació, valor
Hue, Saturation, Value
Redueix els colors
Reduce Colors
Suavitza i Afila
Soften & Sharpen
Propietats del document
Document Properties
Punts & per polzada (PPP o DPI)
Dots & Per Inch (DPI)
Horitzontal:
Horizontal:
Sense definirHorizontal DPI 'x' Vertical DPI
Unspecified
Vertical:
Vertical:
Punts per polzada (PPP o DPI) indica el nombre de píxels de la imatge que s' imprimiran en una polzada (2. 54cm). Quan més alt sigui el PPP de la imatge, més petita serà la imatge impresa. Tingueu en compte que la vostra impressora probablement no podrà imprimir en alta qualitat si augmenteu el POP més enllà de 300 o 600. Si voleu imprimir la imatge de manera que sigui de la mateixa mida com es mostra a la pantalla, fixeu el valor POP de la imatge al mateix valor de la pantalla. Si el valor POP és Sense definir, la imatge també s' imprimirà a la mateixa mida que a la pantalla. No tots els formats d' imatge permeten els valors de PPP. Si el format en què l' heu desat no els permet, no es desaran.
Dots Per Inch (DPI) specifies the number of pixels of the image that should be printed inside one inch (2.54cm). The higher the image's DPI, the smaller the printed image. Note that your printer is unlikely to produce high quality prints if you increase this to more than 300 or 600 DPI, depending on the printer. If you would like to print the image so that it is the same size as it is displayed on the screen, set the image's DPI values to be the same as the screen's. If either DPI value is Unspecified, the image will also be printed to be the same size as on the screen. Not all image formats support DPI values. If the format you save in does not support them, they will not be saved.
El desplaçament és la posició relativa on s' hauria d' ubicar la imatge, respecte a les altres imatges. No tots els formats d' imatge permeten la funcionalitat desplaçament. Si el format en què l' heu desat no el permet, no es desaran els valors que indiqueu aquí.
The Offset is the relative position where this image should be placed, compared to other images. Not all image formats support the Offset feature. If the format you save in does not support it, the values specified here will not be saved.
Camps de & text
& Text Fields
& Afegeix fila
& Add Row
& Reinicia
& Reset
Els camps de text proporcionen informació extra quant a la imatge. Probablement és una àrea de comentari en el què podeu escriure- hi text lliure. No obstant, aquest és específic del format de manera que els camps poden ser dades teòricament interpretades per l' ordinador - que no hauríeu de modificar - però això és poc probable. No tots els formats d' imatge permeten els camps de text. Si el format en el que deseu la imatge no els permet, no es desaran.
Text Fields provide extra information about the image. This is probably a comment area that you can freely write any text in. However, this is format-specific so the fields could theoretically be computer-interpreted data - that you should not modify - but this is unlikely. Not all image formats support Text Fields. If the format you save in does not support them, they will not be saved.
El valor del text «% 1 » a la línia% 2 necessita d' una clau.
The text value "%1" on line %2 requires a key.
Totes les claus de text han de ser úniques. La clau de text «% 1 » a les línies% 2 i% 3 són idèntiques.
All text keys must be unique. The text key "%1" on lines %2 and %3 are identical.
Camps de text no vàlids
Invalid Text Fields
Llapis
Pen
Dibuixa punts i ratlles a mà alçada
Draws dots and freehand strokes
Premeu per dibuixar punts o arrossegueu per fer ratlles a mà alçada.
Click to draw dots or drag to draw strokes.
Goma
Eraser
Us permet esborrar els errors
Lets you rub out mistakes
Prem o arrossega per esborrar.
Click or drag to erase.
Deixeu anar tots els botons del ratolí.
Let go of all the mouse buttons.
Eliminador de color
Color Eraser
Reemplaça els píxels del color de primer pla amb el color de fons
Replaces pixels of the foreground color with the background color
Prem o arrossega per esborrar els píxels del color de primer pla.
Click or drag to erase pixels of the foreground color.
Polvoritzador
Spraycan
Polvoritza graffiti
Sprays graffiti
Premeu o arrossegueu per polvoritzar graffiti.
Click or drag to spray graffiti.
Pinzell
Brush
Dibuixa usant pinzells de diferents formes i mides
Draw using brushes of different shapes and sizes
Permet seleccionar un color de la imatge
Lets you select a color from the image
Prem per seleccionar un color.
Click to select a color.
Arrossegueu amb el botó esquerre per crear una caixa de text.
Left drag to create text box.
Text: esborra
Text: Delete
Text: escriu
Text: Write
Text: esborra
Text: Backspace
Text: línia nova
Text: New Line
Escriu text
Writes text
Text: crea caixa
Text: Create Box
Text: fons opac
Text: Opaque Background
Text: fons transparent
Text: Transparent Background
Text: intercanvia colors
Text: Swap Colors
Text: color de primer pla
Text: Foreground Color
Text: color de fons
Text: Background Color
Text: tipus de lletra
Text: Font
Text: mida del tipus de lletra
Text: Font Size
Text: negreta
Text: Bold
Text: cursiva
Text: Italic
Text: subratllat
Text: Underline
Text: barrat
Text: Strike Through
Premeu el botó esquerre per canviar la posició del cursor.
Left click to change cursor position.
Arrossegueu amb el botó esquerre per moure la caixa de text.
Left drag to move text box.
Text: mou la caixa
Text: Move Box
Arrossegueu amb el botó esquerre per redimensionar la caixa de text.
Left drag to resize text box.
Selecció (Lliure)
Selection (Free-Form)
Fa una selecció lliure
Makes a free-form selection
Selecció (Rectangular)
Selection (Rectangular)
Fa una selecció rectangular
Makes a rectangular selection
Selecció: opaca
Selection: Opaque
Selecció: transparent
Selection: Transparent
Selecció: transparència per color
Selection: Transparency Color
Selecció: transparència per similitud de color
Selection: Transparency Color Similarity
Selecció (el· líptica)
Selection (Elliptical)
Fa una selecció el· líptica o circular
Makes an elliptical or circular selection
Selecció: crea
Selection: Create
Arrossegueu amb el botó esquerre per crear una selecció.
Left drag to create selection.
Arrossegueu amb el botó esquerre per moure la selecció.
Left drag to move selection.
Arrossegueu amb el botó esquerre per escalar la selecció.
Left drag to scale selection.
Selecció: mou
Selection: Move
% 1: arrossega
%1: Smear
Apropa i allunya la imatge
Zooms in and out of the image
Cliqueu per apropar/ allunyar o arrossegueu amb el botó esquerre per apropar en una àrea específica.
Click to zoom in/ out or left drag to zoom into a specific area.
Dibuixa el· lipses i cercles
Draws ellipses and circles
Rectangle arrodonit
Rounded Rectangle
Dibuixa rectangles i quadrats amb cantonades arrodonides
Draws rectangles and squares with rounded corners
Arrossega per dibuixar.
Drag to draw.
Dibuixa rectangles i quadrats
Draws rectangles and squares
Omple
Flood Fill
Omple regions de la imatge
Fills regions in the image
Prem per omplir una regió.
Click to fill a region.
Dibuixa polígons
Draws polygons
Arrossega per dibuixar la primera línia.
Drag to draw the first line.
Arrossegueu amb l' esquerre una altra línia o dretcliqueu per cancel· lar.
Left drag another line or right click to finish.
Arrossegueu amb la dreta una altra línia o cliqueu amb l' esquerre per cancel· lar.
Right drag another line or left click to finish.
Corba
Curve
Dibuixa corbes
Draws curves