natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Escull el títol del projecte i el nom de la base de dades
Select Project's Caption & Database Name
Introduïu el títol del projecte.
Enter project caption.
Seleccioneu la connexió al servidor per al nou projecte.
Select server connection for a new project.
Introduïu el nom de la base de dades del projecte.
Enter project's database name.
Ja existeix un projecte amb el nom de base de dades "% 1" Voleu esborrar- lo i crear- ne un de nou?
A project with database name "%1" already existsDo you want to delete it and create a new one?
Enganxa especialClose the current tab page in Kexi tab interface
Paste & Special
El mode d' interfície d' usuari es canviarà a IDEAl el proper cop que s' iniciï l' aplicació% 1.
User interface mode will be switched to IDEAl at next %1 application startup.
El mode d' interfície d' usuari es canviarà a Childframe el proper cop que s' iniciï l' aplicació% 1.
User interface mode will be switched to Childframe at next %1 application startup.
Crea un nou projecte
Create a new project
Crea un nou projecte. El projecte obert actualment no es veu afectat.
Creates a new project. Currently opened project is not affected.
Obre un projecte existent
Open an existing project
Obre un projecte existent. El projecte obert actualment no es veu afectat.
Opens an existing project. Currently opened project is not affected.
& Descarrega exemples de bases de dades...
& Download Example Databases...
Descarrega bases de dades d' exemple des d' Internet
Download example databases from the Internet
Descarrega bases de dades d' exemple des d' Internet.
Downloads example databases from the Internet.
Desa els cavis als objectes
Save object changes
Desa els canvis als objectes des de la finestra seleccionada.
Saves object changes from currently selected window.
Desa com a...
Save & As...
Desa l' objecte com a
Save object as
Desa els canvis dels objectes de les finestres seleccionades sota un nou nom (dins del mateix projecte).
Saves object changes from currently selected window under a new name (within the same project).
Propietats del projecte
Project Properties
Tanca el projecte actual
Close the current project
Tanca el projecte actual.
Closes the current project.
Surt de l' aplicació Kexi. El Kexi us demana de desar els canvis.
Quits Kexi application. Kexi prompts you to save changes.
& Relacions...
& Relationships...
Relacions del projecte
Project relationships
Mostra les relacions del projecte.
Shows project relationships.
& Importa base de dades...
& Import Database...
Importa tota la base de dades com a projecte Kexi
Import entire database as a Kexi project
Importa tota la base de dades com a projecte Kexi.
Imports entire database as a Kexi project.
Importa taules
Import Tables
Importa dades d' una font externa en aquesta base de dades
Import data from an external source into this database
& Compacta la base de dades...
& Compact Database...
Compacta el projecte actual de bases de dades
Compact the current database project
Compacta el projecte de base de dades actual, de manera que ocuparà menys espai i treballarà més ràpid.
Compacts the current database project, so it will take less space and work faster.
Importa dades CSV des d' un fitxer
Import Data From & File...
Importa les dades de la taula des d' un fitxer
Import table data from a file
Importa les dades de la taula des d' un fitxer.
Imports table data from a file.
Exporta les dades a un fitxer
Export Data to & File...
Exporta dades des de la taula activa o la consulta de dades a un fitxer
Export data from the active table or query data to a file
Exporta dades des de la taula activa o la consulta de dades a un fitxer.
Exports data from the active table or query data to a file.
Imprimeix les dades de la taula o de la consulta actives
Print data from the active table or query
Imprimeix les dades de la taula o de la consulta actives.
Prints data from the active table or query.
Mostra la visualització prèvia per a la taula o consulta activa
Show print preview for the active table or query
Mostra visualització prèvia de la impressió per a la taula o consulta activa.
Shows print preview for the active table or query.
Mostra la pàgina d' arranjament per a imprimir la taula o consulta activa
Show page setup for printing the active table or query
Mostra l' arranjament de pàgina per a imprimir la taula o la consulta activa.
Shows page setup for printing the active table or query.
Enganxa especial
Paste Special...
Enganxa les dades del porta- retalls com a una taula
Paste clipboard data as a table
Enganxa les dades del porta- retalls a una taula.
Pastes clipboard data to a table.
Copia especial
Copy Special...
Copia la taula o la consulta seleccionada al porta- retalls
Copy selected table or query data to clipboard
Copia les taules o consultes seleccionades al porta- retalls.
Copies selected table or query data to clipboard.
Desfà l' acció d' edició més recent.
Reverts the most recent editing action.
Desfà l' acció de desfer més recent.
Reverts the most recent undo action.
Elimina l' objecte seleccionat
Delete selected object
Elimina l' objecte seleccionat actualment.
Deletes currently selected object.
Elimina la fila
Delete Row
Elimina la fila seleccionada
Delete currently selected row
Elimina la fila seleccionada.
Deletes currently selected row.
Neteja el contingut de la taula
Clear Table Contents
Neteja el contingut de la taula
Clear table contents
Neteja el contingut de la taula.
Clears table contents.
Edita ítem
Edit Item
Edita l' ítem seleccionat
Edit currently selected item
Edita l' ítem seleccionat actualment.
Edits currently selected item.
& Insereix una fila buida
& Insert Empty Row
Insereix una línia buida a sobre
Insert one empty row above
Insereix una línia buida a sobre de la línia seleccionada actualment.
Inserts one empty row above currently selected table row.
Navegador del projecte
Project Navigator
Va al panell de navegador del projecte
Go to project navigator panel
Va al panell de navegador del projecte.
Goes to project navigator panel.
Àrea principal
Main Area
Vés a la primera àrea
Go to main area
Va a la primera àrea.
Goes to main area.
Va al panell d' edició de propietats
Go to property editor panel
Va al panell d' edició de propietats.
Goes to property editor panel.
& Desa la fila
& Save Row
Desa els canvis fets a la fila actual
Save changes made to the current row
Desa els canvis fets a la fila actual.
Saves changes made to the current row.
& Cancel· la els canvis de la fila
& Cancel Row Changes
Cancel· la els canvis fets a la fila actual
Cancel changes made to the current row
Cancel· la els canvis fets a la fila actual.
Cancels changes made to the current row.
& Tipus de lletra...
& Font...
Canvia el tipus de lletra de l' objecte seleccionat
Change font for selected object
Canvia el tipus de lletra de l' objecte seleccionat.
Changes font for selected object.
Canvia a la finestra següent.
Switches to the next window.
Canvia a la finestra anterior.
Switches to the previous window.
Permet configurar les dreceres.
Lets you configure shortcut keys.
Us permet de configurar el Kexi.
Lets you configure Kexi.
Mostra l' eina d' informes d' error per a l' aplicació Kexi.
Shows bug reporting tool for Kexi application.
Mostra l' eina "Què és això".
Shows "What's This" tool.
Mostra el manual del Kexi.
Shows Kexi Handbook.
Mostra informació quant a l' aplicació Kexi.
Shows information about Kexi application.
Mostra informació quant al K Desktop Environment.
Shows information about K Desktop Environment.
Informació important
Important Information
Dóna retroalimentació...
Give Feedback...
raó:
reason:
El projecte de base de dades% 1 no sembla que s' hagi creat usant Kexi. Voleu importar- lo com a un nou projecte Kexi? Import Database
Database project %1 does not appear to have been created using Kexi. Do you want to import it as a new Kexi project?
Escolliu la ubicació del nou projecte
Select New Project's Location
no s' ha pogut crear l' objecte - tipus d' objecte "% 1" desconegut
cannot create object - unknown object type "%1"
objecte de tipus desconegut "% 1"
unknown object type "%1"
no s' ha pogut crear un objecte del tipus "% 1"
cannot create object of type "%1"
fent la visualització prèvia per a
making print preview for
s' està imprimint" executing object "action
printing
s' està executant
executing
s' està obrint
opening
taula no trobada
table not found
consulta no trobada
query not found
No s' ha trobat la macro
macro not found
no s' ha trobat la seqüència
script not found
no s' ha trobat l' objecte
object not found
no s' ha pogut executar l' objecte
cannot execute object
no es pot imprimir l' objecte
cannot print object
no s' ha pogut fer la visualització prèvia d' impressió de l' objecte
cannot make print preview of object
no s' ha pogut obrir l' objecte
cannot open object
Heu requerit que els objectes seleccionats s' obrin o es processin automàticament a l' inici. Molts objectes no es poden obrir o processar.
You have requested selected objects to be automatically opened or processed on startup. Several objects cannot be opened or processed.
Bases de dades obertes recentment
Recently Opened Databases
Servidor de base de dades connectats recentment
Recently Connected Database Servers
Des de fitxer...
From File...
Des de servidor...
From Server...
La vista seleccionada no està permesa per a l' objecte "% 1".
Selected view is not supported for "%1" object.
La vista seleccionada (% 1) no està permesa per a aquest tipus d' objecte (% 2).
Selected view (%1) is not supported by this object type (%2).
Desa l' objecte com a
Save Object As
Voleu substituir- lo?
Do you want to replace it?
Escolliu un altre nom...
& Choose Other Name...
Si us plau, escolliu un altre nom.
Please choose other name.
El desat de l' objecte "% 1" ha fallat.
Saving "%1" object failed.
Ha fallat el desament de l' objecte "% 1".
Saving new "%1" object failed.
Prémer aquest botó desarà tots els canvis recents fet a l' objecte "% 1".
Pressing this button will save all recent changes made in "%1" object.
Clicant aquest botó descartarà tots els canvis recents fets a l' objecte "% 1".
Pressing this button will discard all recent changes made in "%1" object.
Voleu desar els canvis? opening is not allowed in "data view/ design view/ text view" mode
Do you want to save changes?
No està permesa l' obertura en mode "% 1"
opening is not allowed in "%1" mode
Voleu eliminar permanentment:% 1? Si cliqueu "Elimina", no podreu desfer l' acció.
Do you want to permanently delete: %1 If you click "Delete", you will not be able to undo the deletion.
No s' ha pogut eliminar l' objecte.
Could not remove object.
Ha fallat en canvi de nom de l' objecte "% 1".
Renaming object "%1" failed.
No s' ha pogut iniciar el projecte "% 1" en mode final.
Could not start project "%1" in Final Mode.
No s' han trobat dades al mode final.
No Final Mode data found.
Error mentre es llegien les dades de mode final.
Error reading Final Mode data.
El connector especificat no existeix.
Specified plugin does not exist.
No s' ha pogut obrir l' objecte especificat.
Specified object could not be opened.
No està permesa la compactació del fitxer de bases de dades "% 1".
Compacting database file "%1" is not supported.
El projecte actual s' ha de tancar abans de compactar la base de dades. S' obrirà de nou després de compactar. Voleu continuar?
The current project has to be closed before compacting the database. It will be open again after compacting. Do you want to continue?
Si cliqueu aquest botó, s' ignoraran tots els canvis no desats fets a l' objecte "% 1".
Pressing this button will ignore all unsaved changes made in "%1" object.
Voleu desar els canvis abans d' imprimir?
Do you want to save changes before printing?
Voleu desar els canvis abans de fer la visualització prèvia de la impressió?
Do you want to save changes before making print preview?
Voleu desar els canvis abans de mostrar l' arranjament de pàgina?
Do you want to save changes before showing page setup?
Ordres de grups de barra d' eines amb pestanyes basades en tasques per a aplicacions que usen pestanyes. Application name as menu entry
Task-based tabbed toolbar groups commands for application using tabs.
Dades externes
External Data
Disseny de formulari
Form Design
Disseny d' informe
Report Design
No s' ha pogut iniciar l' aplicació% 1.
Could not start %1 application.
L' ordre "% 1" ha fallat.
Command "%1" failed.
(Tots els camps)
(All fields)
(Camp actual)
(Current field)
Substitueix a "% 1"
Replace in "%1"
Cerca a "% 1"
Find in "%1"
no s' ha trobat l' ítem
The search item was not found
S' està imprimint
Printing
Vista prèvia d' impressió...
Print Preview...
Canvia el tipus de lletra del text del títol.
Changes font for title text.
Obre aquesta consulta
Open This Query
Pàgina d' arranjament d' impressió de la consulta de dades "% 1"
Page setup for printing "%1" query data
Mostra dades de taula o consulta associades amb aquesta pàgina d' arranjament.
Shows data for table or query associated with this page setup.
Desa els arranjaments d' aquesta configuració com a valors per defecte.
Saves settings for this setup as default.
Afegeix data i hora a la capçalera.
Adds date and time to the header.
Afegeix els números de pàgina al peu.
Adds page numbers to the footer.
Afegeix vores a la taula.
Adds table borders.
Canvia la mida i els marges de la pàgina.
Changes page size and margins.
Horitzontal
Landscape
marges:
margins:
% 1 - Imprimeix la vista prèvia -% 2
%1 - Print Preview - %2
Última pàginaPage (number) of (total)
Last Page
No s' han pogut carregar les dades de la taula o consulta.
Could not load data from table or query.
Sí Booleà (cert)
Boolean Yes (true)
No Booleà (fals)
Boolean No (false)
Si us plau, introduïu el nom.
Please enter the name.
Si us plau, introduïu el títol.
Please enter the caption.
Visualització
View
Mostra l' arranjament de pàgina
Show view menu
Navegador del projecte
Project & Navigator
Editor de propietats
& Property Editor
S' ha d' introduir el valor "% 1".
"%1" value has to be entered.
El valor de la columna "% 1" ha de ser un identificador.
Value of "%1" column must be an identifier.
"% 1" no és un identificador vàlid.
"%1" is not a valid identifier.
La font de la base de dades té una codificació no Unicode
Source Database Has Non-Unicode Encoding
Codificació no Unicode de la font de la base de dades
Source Database Non-Unicode Encoding
Prova de migració del Kexi
Kexi Migrate Test
No s' ha pogut trobar cap controlador d' importació/ exportació de bases de dades.
Could not find any import/ export database drivers.
No s' ha pogut trobar el controlador d' importació/ exportació de bases de dades "% 1".
Could not find import/ export database driver "%1".
Versió incompatible del controlador "% 1": s' ha trobat la versió% 2, quan s' esperava la versió% 3.
Incompatible migration driver's "%1" version: found version %2, expected version %3.
No s' ha pogut carregar el controlador d' importació/ exportació de bases de dades "% 1".
Could not load import/ export database driver "%1".
Importa la base de dades
Import Database
L' auxiliar d' importació de bases de dades està a punt d' importar la base de dades "% 1" de la (connexió% 2) en una base de dades de Kexi.
Database Importing wizard is about to import "%1" database (connection %2) into a Kexi database.
L' auxiliar d' importació de bases de dades està a punt d' importar el fitxer "% 1" de tipus "% 2" en una base de dades de Kexi.
Database Importing wizard is about to import "%1" file of type "%2" into a Kexi database.
L' auxiliar d' importació de bases de dades us permet d' importar una base de dades existent en una base de dades Kexi.
Database Importing wizard allows you to import an existing database into a Kexi database.
Cliqueu el botó "Següent" per a continuar o "Cancel· la" per a sortir d' aquest assistent.
Click "Next" button to continue or "Cancel" button to exit this wizard.
Benvingut a l' assistent d' importació de bases de dades
Welcome to the Database Importing Wizard
Seleccioneu la localització per a la font de base de dades
Select Location for Source Database
Seleccioneu la font de base de dades
Select Source Database
Destí dels tipus de bases de dades:
Destination database type:
Projectes de bases de dades emmagatzemats en un fitxer
Database project stored in a file
Projectes de bases de dades emmagatzemats en un servidor
Database project stored on a server
Seleccioneu el destí dels tipus de base de dades
Select Destination Database Type
Títol de destí del projecte:
Destination project's caption:
Seleccioneu el destí dels títol de projecte de base de dades
Select Destination Database Project's Caption
Seleccioneu la localització de la base de dades de destí
Select Location for Destination Database
Estructura i dades
Structure and data
Només estructura
Structure only
Seleccioneu tipus d' importació
Select Type of Import
S' està important
Importing
Obre un projecte importat
Open imported project
No s' ha introduït cap nou nom de base de dades.
No new database name was entered.
La fon de la base de dades és la mateixa que la destinació.
Source database is the same as destination.
S' han trobat els següents problemes amb les dades introduïdes:
Following problems were found with the data you entered:
Si us plau, cliqueu el botó 'Enrere' per a corregir aquests errors.
Please click'Back 'button and correct these errors.
Seleccioneu la font de bases de dades que voleu importar:
Select source database you wish to import:
S' ha recollit tota la informació necessària. Cliqueu el botó "Següent" per a començar a importar. Depenent de la mida de la base de dades, pot trigar algun temps.
All required information has now been gathered. Click "Next" button to start importing. Depending on size of the database this may take some time.
No s' ha trobat cap controlador de migració.
No appropriate migration driver found.
La base de dades "% 1" ja existeix. Voleu reemplaçar- la amb una de nova?
Database %1 already exists. Do you want to replace it with a new one?
NoEditable combobox
No
Fallada
Failure
Ha fallat la importació.% 1% 2 Podeu clicar el botó "Enrere" i provar de nou.
Import failed. %1 %2 You can click "Back" button and try again.
Selecciona la font del nom de fitxer de base de dades.
Select source database filename.
Selecciona la font de base de dades.
Select source database.
No s' ha pogut importar la base de dades. Aquest tipus no està acceptat.
Could not import database. This type is not supported.
No s' ha pogut importar la base de dades "% 1". Aquest tipus no està acceptat.
Could not import database "%1". This type is not supported.
S' està important...
Importing in progress...
La base de dades s' ha importat a un projecte de base de dades Kexi "% 1".
Database has been imported into Kexi database project "%1".
No hi ha ajuda disponible per aquesta pàgina.
No help is available for this page.
Aquí podeu escollir la localització del lloc a on importar.
Here you can choose the location to import data from.
Aquí podeu escollir la base de dades des d' on importar les dades.
Here you can choose the actual database to import data from.
Aquí podeu escollir la localització on desar les dades.
Here you can choose the location to save the data.
Aquí podeu escollir la localització on desar les dades i el nom de la nova base de dades.
Here you can choose the location to save the data in and the new database name.
Opcions avançades d' importacions
Advanced Import Options
Codificació de text per a bases de dades de Microsoft Access El fitxer de base de dades "% 1" sembla que s' ha creat a partir d' una versió de Microsoft Access anterior a la 2000. Per tal d' importar els caràcters nacionals, hauríeu d' escollir un codificador de text adequat si la base de dades es va crear en un ordinador amb conjunt de caràcters diferent.
Text encoding for Microsoft Access database Database file "%1" appears to be created by a version of Microsoft Access older than 2000. In order to properly import national characters, you may need to choose a proper text encoding if the database was created on a computer with a different character set.
Codificació del text:
Text encoding:
Usa sempre aquesta codificació en situacions similars
Always use this encoding in similar situations
Clau primària
Primary Key
L' auxiliar d' importació de taules us permet importar una taula d' una base de dades existent en la base de dades actual del Kexi.
Table importing wizard allows you to import a table from an existing database into the current Kexi database.
Benvingut a l' assistent d' importació de taules
Welcome to the Table Importing Wizard
Seleccioneu la taula a importar
Select the Table to Import
Modifica el disseny detectat
Alter the Detected Design
S' ha recollit tota la informació necessària. Cliqueu el boto "Següent" per a començar a importar. Depenent de la mida de les taules, pot trigar una estona. Heu seleccionat importar la taula següent:
All required information has now been gathered. Click "Next" button to start importing. Depending on size of the tables this may take some time. You have chosen to import the following table:
No hi ha cap projecte disponible.
No project available.
No s' ha pogut crear la base de dades "% 1".
Could not create database "%1".
No s' ha pogut connectar amb la font de dades "% 1".
Could not connect to data source "%1".
No s' ha pogut obtenir una llista noms de taula per a la font de dades "% 1".
Could not get a list of table names for data source "%1".
No s' han trobat taules per a importar a la font de dades "% 1".
No tables to import found in data source "%1".
No s' ha pogut importar el projecte de la font de dades "% 1". Error llegint la taula "% 2".
Could not import project from data source "%1". Error reading table "%2".
No s' ha pogut importar el projecte de la font de dades "% 1".
Could not import project from data source "%1".
No s' ha pogut copiar la taula "% 1" a la base de dades de destí.
Could not copy table "%1" to destination database.
No s' han pogut importar les dades de la font de dades "% 1".
Could not import data from data source "%1".
Tipus de camp
Field Type
No es pot determinar el tipus de dades per a% 1. Si us plau, seleccioneu un dels següents tipus de dades
The data type for %1 could not be determined. Please select one of the following data types
Nom de controlador de bases de dades
Database driver name
Nom d' usuari de bases de dades
Database user name
Suggereix la contrasenya
Prompt for password
Nom del host (servidor)
Host (server) name
Número de port del servidor
Server's port number
Nom de fitxer del sòcol local del servidor
Server's local socket filename
Introduïu la contrasenya per a% 1:
Enter password for %1:
Tipus no vàlid
Invalid Type
Nombre enter curt
Short Integer Number
Nombre enter
Integer Number
Nombre enter gran
Big Integer Number
Valor Sí/ No
Yes/ No Value
Nombre de precisió simple
Single Precision Number
Nombre de precisió doble
Double Precision Number
TextNumeric type for column
Text
Text llarg
Long Text
Grup no vàlid
Invalid Group
Punt decimal
Floating Point Number
Sí/ No
Yes/ No
Data/ Hora
Date/ Time
No podeu usar el nom "% 1" pels vostres objectes. Es un nom reservat pels objectes interns de Kexi. Si us plau, usi un altre nom.
You cannot use name "%1" for your object. It is reserved for internal Kexi objects. Please choose another name.
Els noms d' objectes interns de Kexi comencen amb "kexi __".
Names of internal Kexi objects are starting with "kexi__".
No s' ha especificat la connexió per a l' operació d' obertura del cursor
No connection for cursor open operation specified
La base de dades "% 1" no existeix.
The database "%1" does not exist.
No s' han arranjat les dades per a la migració
Data not set for migration
No s' ha pogut exportar a la base de dades de destí
Could not export back to destination database
No s' han trobat taules per a importar a la font de dades "% 1".
No tables to export found in data source "%1".
No s' ha pogut crear la taula en la destinació "% 1". Error llegint la taula "% 2".
Could not create table in destination "%1". Error reading table "%2".
No s' han pogut exportar les dades a "% 1".
Could not export data to "%1".
S' està compactant la base de dades
Compacting database
S' està compactant la base de dades "% 1"...
Compacting database "%1"...
La base de dades s' ha compactat. La mida actual ha disminuït de% 1% a% 2.
The database has been compacted. Current size decreased by %1% to %2.