natgillin/translations-raw huggingface dataset:
No s' ha configurat cap servei de directori OpenPGP. Si no tots els certificats porten el nom del seu servidor de certificat preferit (pocs ho fan), cal un servidor alternatiu de recollida. Com que no n' hi ha cap de configurat, el Kleopatra usarà keys. gnupg. net com a alternatiu. Podeu configurar els servidors de directori OpenPGP en el diàleg de configuració del Kleopatra. Voleu continuar amb keys. gnupg. net com a servidor alternatiu? @ title: window
No OpenPGP directory services have been configured. If not all of the certificates carry the name of their preferred certificate server (few do), a fallback server is needed to fetch from. Since none is configured, Kleopatra will use keys. gnupg. net as the fallback. You can configure OpenPGP directory servers in Kleopatra's configuration dialog. Do you want to continue with keys. gnupg. net as fallback server?
Refresc del certificat OpenPGP@ info
OpenPGP Certificate Refresh
El refresc del certificats OpenPGP implica la baixada de tots els certificats de nou, per a comprovar si qualsevol d' ells s' ha revocat mentrestant. Això pot posar una congestió de la connexió de la xarxa pròpia i la d' altres persones, i pot trigar fins a una hora en finalitzar, depenent de la connexió de la xarxa i del nombre de certificats a verificar. Esteu segur que voleu continuar? @ title: window
Refreshing OpenPGP certificates implies downloading all certificates anew, to check if any of them have been revoked in the meantime. This can put a severe strain on your own as well as other people's network connections, and can take up to an hour or more to complete, depending on your network connection, and the number of certificates to check. Are you sure you want to continue?
Error de refresc del certificat OpenPGP@ title: window
OpenPGP Certificate Refresh Error
El refresc del certificat OpenPGP ha finalitzat@ info
OpenPGP Certificate Refresh Finished
El procés GPG que ha provar de refrescar els certificats OpenPGP ha acabat prematurament degut a un error inesperat. Comproveu la sortida de% 1 per als detalls. @ info
The GPG process that tried to refresh OpenPGP certificates ended prematurely because of an unexpected error. Please check the output of %1 for details.
S' ha trobat un error en provar de refrescar els certificats OpenPGP. La sortida de% 1 ha estat:% 2 @ info
An error occurred while trying to refresh OpenPGP certificates. The output from %1 was: %2
El certificats OpenPGP s' han refrescat correctament.
OpenPGP certificates refreshed successfully.
INPUT/ OUTPUT/ MESSAGE només es pot indicar després de PREP_ ENCRYPT
INPUT/ OUTPUT/ MESSAGE may only be given after PREP_ENCRYPT
PREP_ ENCRYPT és una ordre en mode correu electrònic, i sembla que la connexió està en mode gestor de fitxers
PREP_ENCRYPT is an email mode command, connection seems to be in filemanager mode
SENDER no es pot indicar abans de PREP_ ENCRYPT, excepte amb -- info
SENDER may not be given prior to PREP_ENCRYPT, except with --info
No s' ha indicat destinataris, o només amb -- info
No recipients given, or only with --info
S' ha detectat una excepció inesperada a PrepEncryptCommand:: Private:: slotRecipientsResolved:% 1
Caught unexpected exception in PrepEncryptCommand: :Private: :slotRecipientsResolved: %1
S' ha detectat una excepció inesperada a PrepEncryptCommand:: Private:: slotRecipientsResolved
Caught unknown exception in PrepEncryptCommand: :Private: :slotRecipientsResolved
No s' ha pogut crear el sòcol:% 1
Could not create socket: %1
No s' ha pogut vincular al sòcol:% 1
Could not bind to socket: %1
No s' ha pogut obtenir el nombre únic (« nonce ») del sòcol:% 1
Could not get socket nonce: %1
No s' ha pogut escoltar el sòcol:% 1
Could not listen to socket: %1
No s' ha pogut passar el sòcol al Qt:% 1. Això no hauria de passar. Si us plau, informeu d' aquest error.
Could not pass socket to Qt: %1. This should not happen, please report this bug.
ENCRYPT és una ordre en mode correu electrònic, i sembla que la connexió està en mode gestor de fitxers
ENCRYPT is an email mode command, connection seems to be in filmanager mode
SENDER no es pot indicar abans de ENCRYPT, excepte amb -- info
SENDER may not be given prior to ENCRYPT, except with --info
Com a mínim ha d' estar present un INPUT
At least one INPUT must be present
Com a mínim ha d' estar present un OUTPUT
At least one OUTPUT must be present
Incoherència del comptador INPUT/ OUTPUT
INPUT/ OUTPUT count mismatch
No es permet l' ordre MESSAGE abans de ENCRYPT
MESSAGE command is not allowed before ENCRYPT
El protocol indicat entra en conflicte amb el protocol determinat per PREP_ ENCRYPT
Protocol given conflicts with protocol determined by PREP_ENCRYPT
S' han afegit destinataris nous després de l' ordre PREP_ ENCRYPT
New recipients added after PREP_ENCRYPT command
S' han afegit remitents nous després de l' ordre PREP_ ENCRYPT
New senders added after PREP_ENCRYPT command
S' ha detectat una excepció inesperada a EncryptCommand:: Private:: slotRecipientsResolved:% 1
Caught unexpected exception in EncryptCommand: :Private: :slotRecipientsResolved: %1
S' ha detectat una excepció inesperada a EncryptCommand:: Private:: slotRecipientsResolved
Caught unknown exception in EncryptCommand: :Private: :slotRecipientsResolved
No es pot usar SENDER
Can not use SENDER
No es pot usar RECIPIENT
Can not use RECIPIENT
Està present INPUT
INPUT present
Està present MESSAGE
MESSAGE present
Està present OUTPUT
OUTPUT present
Com a mínim ha d' estar present un FILE
At least one FILE must be present
DECRYPT/ VERIFY_ FILES no pot usar directoris com a entrada
DECRYPT/ VERIFY_FILES cannot use directories as input
No es pot usar SENDER sense informació
Can not use non-info SENDER
No es pot usar RECIPIENT sense informació
Can not use non-info RECIPIENT
Està present FILES
FILES present
Cal proporcionar com a mínim un INPUT
At least one INPUT needs to be provided
Incoherència del comptador d' informació INPUT/ SENDER
INPUT/ SENDER --info count mismatch
Incoherència del comptador INPUT/ MESSAGE
INPUT/ MESSAGE count mismatch
Només es pot indicar MESSAGE per a la verificació de signatures separades
MESSAGE can only be given for detached signature verification
No es pot usar simultàniament OUTPUT i MESSAGE
Can not use OUTPUT and MESSAGE simultaneously
No hi ha implementat cap dorsal per a l' OpenPGP
No backend support for OpenPGP
No hi ha implementat cap dorsal per al S/ MIME
No backend support for S/ MIME
No s' ha pogut determinar el directori d' usuari del GnuPG. Considereu l' establiment de la variable d' entorn GNUPGHOME.
Could not determine the GnuPG home directory. Consider setting the GNUPGHOME environment variable.
No s' ha pogut determinar el directori d' usuari del GnuPG:% 1 existeix però no és un directori.
Cannot determine the GnuPG home directory: %1 exists but is not a directory.
No s' ha pogut crear el directori d' usuari del GnuPG% 1:% 2
Could not create GnuPG home directory %1: %2
S' ha detectat un altre servidor IU en execució escoltant a% 1.
Detected another running gnupg UI server listening at %1.
No s' ha indicat cap nom d' opció
No option name given
Error d' anàlisi
Parse error
Error d' anàlisi: l' id numèric de la sessió és massa llarg
Parse error: numeric session id too large
CAPABILITIES no porta arguments
CAPABILITIES does not take arguments
Valor desconegut per WHAT
Unknown value for WHAT
START_ KEYMANAGER no porta arguments
START_KEYMANAGER does not take arguments
START_ CONFDIALOG no porta arguments
START_CONFDIALOG does not take arguments
Missatge núm.% 1
Message #%1
Camí de fitxer buit
Empty file path
Només es permeten camins de fitxers absoluts
Only absolute file paths are allowed
Només es permeten fitxers en INPUT/ OUTPUT FILE
Only files are allowed in INPUT/ OUTPUT FILE
s' ha detectat una excepció desconeguda
unknown exception caught
No es pot barrejar -- info amb SENDER o RECIPIENT sense informació
Cannot mix --info with non-info SENDER or RECIPIENT
L' argument no és una bústia de correu RFC- 2822 vàlida
Argument is not a valid RFC-2822 mailbox
S' ha detectat brutícia després d' una bústia de correu RFC- 2822 vàlida@ info
Garbage after valid RFC-2822 mailbox detected
L' adreça del remitent% 1 coincideix amb més d' un format criptogràfic. Quin format voleu usar? @ title
The sender address %1 matches more than one cryptographic format. Which format do you want to use?
Selecció de format@ action: button
Format Choice
Envia signat amb OpenPGP@ action: button
Send OpenPGP-Signed
Envia signat amb S/ MIME
Send S/ MIME-Signed
S' ha detectat una excepció inesperada:% 1
Caught unexpected exception: %1
S' ha detectat una excepció desconeguda - si us plau, informeu de l' error als desenvolupadors.
Caught unknown exception - please report this error to the developers.
No es pot enviar l' estat "% 1"
Can not send "%1" status
No es poden enviar dades
Can not send data
No es poden buidar les dades
Can not flush data
S' ha detectat una excepció desconeguda
Caught unknown exception
No s' ha trobat l' opció requerida -- mode
Required --mode option missing
Mode no vàlid: "% 1"
invalid mode: "%1"
No s' ha trobat l' opció requerida -- protocol
Required --protocol option missing
Aquí no es permet -- protocol
--protocol is not allowed here
Protocol no vàlid: "% 1"
invalid protocol "%1"
S' ha detectat una excepció inesperada a SignCommand:: Private:: slotMicAlgDetermined:% 1
Caught unexpected exception in SignCommand: :Private: :slotMicAlgDetermined: %1
S' ha detectat una excepció inesperada a SignCommand:: Private:: slotMicAlgDetermined
Caught unknown exception in SignCommand: :Private: :slotMicAlgDetermined
S' ha detectat una excepció inesperada a SelectCertificateCommand:: Private:: slotDialogAccepted:% 1
Caught unexpected exception in SelectCertificateCommand: :Private: :slotDialogAccepted: %1
S' ha detectat una excepció inesperada a SelectCertificateCommand:: Private:: slotDialogAccepted
Caught unknown exception in SelectCertificateCommand: :Private: :slotDialogAccepted
SIGN és una ordre en mode correu electrònic, i sembla que la connexió està en mode gestor de fitxers
SIGN is an email mode command, connection seems to be in filemanager mode
No es pot indicar RECIPIENT abans de SIGN, excepte amb -- info
RECIPIENT may not be given prior to SIGN, except with --info
No es permet l' ordre MESSAGE abans de SIGN
MESSAGE command is not allowed before SIGN
S' ha detectat una excepció inesperada a SignCommand:: Private:: slotRecipientsResolved:% 1
Caught unexpected exception in SignCommand: :Private: :slotRecipientsResolved: %1
S' ha detectat una excepció inesperada a SignCommand:: Private:: slotRecipientsResolved
Caught unknown exception in SignCommand: :Private: :slotRecipientsResolved
% 1 és una ordre en mode gestor de fitxers, i sembla que la connexió està en mode correu electrònic (està present% 2)
%1 is a filemanager mode command, connection seems to be in email mode (%2 present)
Llista de certificats públics X. 509
Listing public X.509 certificates
Llista de certificats privats X. 509
Listing private X.509 certificates
Llista de certificats públics OpenPGP
Listing public OpenPGP certificates
Llista de certificats privats OpenPGP
Listing private OpenPGP certificates
Correu electrònic
E-Mail
Vàlida des de
Valid From
Vàlida fins
Valid Until
Correu electrònic
EMail
Fortalesa
Strength
& Certificats
& Certificates
Barra de cercaNAME OF TRANSLATORS
Search Toolbar
Aquesta opció habilita l' interval de comprovació de la validesa dels certificats. També podeu triar l' interval de comprovació (en hores). Tingueu en compte que la validació es porta a terme implícitament quan canvien els fitxers significatius de ~ /. gnupg. Per tant, aquesta opció només afecta als factors externs de la validesa dels certificats.
This option enables interval checking of certificate validity. You can also choose the checking interval (in hours). Note that validation is perfomed implicitly whenever significant files in ~/. gnupg change. This option therefore only affects external factors of certificate validity.
Comprova la validesa dels certificats cada
Check certificate validity every
Si se selecciona aquesta opció, els certificats S/ MIME es validen usant llistes de revocació de certificats (CRL).
If this option is selected, S/ MIME certificates are validated using Certificate Revocation Lists (CRLs).
Si se selecciona aquesta opció, els certificats S/ MIME es validen en línia usant el protocol d' estat de certificats en línia (Online Certificates Status Protocol, OCSP). Ompliu l' URL del contestador OCSP a sota.
If this option is selected, S/ MIME certificates are validated online using the Online Certificates Status Protocol (OCSP). Fill in the URL of the OCSP responder below.
Validació de certificat en línia
Online Certificate Validation
URL del contestador OCSP:
OCSP responder URL:
Introduïu aquí l' adreça del servidor per a la validació en línia de certificats (contestador OCSP). Normalment l' URL comença amb http: //.
Enter here the address of the server for online validation of certificates (OCSP responder). The URL is usually starting with http: / /.
Signatura del contestador OCSP:
OCSP responder signature:
Per omissió, el GnuPG usa el fitxer ~ /. gnupg/ policies. txt per comprovar si es permet una política de certificat. Si se selecciona aquesta opció, no es comproven les polítiques.
By default GnuPG uses the file ~/. gnupg/ policies. txt to check if a certificate policy is allowed. If this option is selected, policies are not checked.
Si es marca aquesta opció, no s' usen mai les llistes de revocació de certificats per validar certificats S/ MIME.
If this option is checked, Certificate Revocation Lists are never used to validate S/ MIME certificates.
No consultis mai una CRL
Never consult a CRL
Si es marca aquesta opció, els certificats d' emissor que falten s' obtenen quan es necessari (això aplica als dos mètodes de validació, CRL i OCSP).
If this option is checked, missing issuer certificates are fetched when necessary (this applies to both validation methods, CRLs and OCSP).
Obtén els certificats d' emissor que falten
Fetch missing issuer certificates
Sol· licituds & HTTP
& HTTP Requests
Deshabilita totalment l' ús d' HTTP per a S/ MIME.
Entirely disables the use of HTTP for S/ MIME.
No facis cap sol· licitud HTTP
Do not perform any HTTP requests
En cercar la localització d' una CRL, el certificat que es vol comprovar conté normalment entrades que es coneixen com a "Punt de distribució de CRL" (DP), que són URL que descriuen com accedir a l' URL. S' usa la primera entrada DP que es troba. Amb aquesta opció s' ignoren totes les entrades que usen l' esquema HTTP en cercar un DP adequat.
When looking for the location of a CRL, the to-be-tested certificate usually contains what are known as "CRL Distribution Point" (DP) entries, which are URLs describing the way to access the URL. The first found DP entry is used. With this option all entries using the HTTP scheme are ignored when looking for a suitable DP.
Ignora el punt de distribució de CRL HTTP dels certificats
Ignore HTTP CRL distribution point of certificates
Si se selecciona aquesta opció, el valor de l' intermediari HTTP que es mostra a la dreta (provinent de la variable d' entorn http_ proxy) s' usarà per a totes les sol· licituds HTTP.
If this option is selected, the value of the HTTP proxy shown on the right (which comes from the environment variable http_proxy) will be used for any HTTP request.
Useu l' intermediari HTTP del sistema:
Use system HTTP proxy:
Useu aquest intermediari per a les sol· licituds HTTP:
Use this proxy for HTTP requests:
Introduïu aquí la localització del vostre intermediari HTTP, que s' usarà per a totes les sol· licituds HTTP relacionades amb S/ MIME. La sintaxi és host: port, per exemple elmeu. enlloc. com: 3128.
Enter here the location of your HTTP Proxy, which will be used for all HTTP requests relating to S/ MIME. The syntax is host: port, for instance myproxy. nowhere. com:3128.
Sol· licituds & LDAP
& LDAP Requests
Deshabilita totalment l' ús d' LDAP per a S/ MIME.
Entirely disables the use of LDAP for S/ MIME.
No facis cap sol· licitud LDAP
Do not perform any LDAP requests
En cercar la localització d' una CRL, el certificat que es vol comprovar conté normalment entrades que es coneixen com a "Punt de distribució de CRL" (DP), que són URL que descriuen com accedir a l' URL. S' usa la primera entrada DP que es troba. Amb aquesta opció s' ignoren totes les entrades que usen l' esquema LDAP en cercar un DP adequat.
When looking for the location of a CRL, the to-be-tested certificate usually contains what are known as "CRL Distribution Point" (DP) entries, which are URLs describing the way to access the URL. The first found DP entry is used. With this option all entries using the LDAP scheme are ignored when looking for a suitable DP.
Ignora el punt de distribució de CRL LDAP dels certificats
Ignore LDAP CRL distribution point of certificates
Màquina primària per a sol· licituds LDAP:
Primary host for LDAP requests:
La introducció d' un servidor LDAP aquí farà que totes les sol· licituds LDAP vagin primer a aquest servidor. Més exactament, aquest valor modifica la màquina i el port especificats a un URL LDAP i també s' usarà si la màquina i el port s' han omès a l' URL. Només s' usaran altres servidors LDAP si falla la connexió a "l' intermediari". La sintaxi és "màquina" o "màquina: port". Si s' omet el port, s' usa el port 389 que és l' estàndard LDAP.
Entering a LDAP server here will make all LDAP requests go to that server first. More precisely, this setting overrides any specified host and port part in a LDAP URL and will also be used if host and port have been omitted from the URL. Other LDAP servers will be used only if the connection to the "proxy" failed. The syntax is "HOST" or "HOST: PORT". If PORT is omitted, port 389 (standard LDAP port) is used.
Configuració de color i del tipus de lletra
Color & & Font Configuration
Consells d' eines
Tooltips
Mostra la validesa
Show validity
Mostra la informació del propietari
Show owner information
Mostra els detalls del certificat
Show certificate details
Filtres de certificat
Certificate Filters
Estableix la & icona...
Set & Icon...
Estableix el & color del text...
Set & Text Color...
Estableix el color de & fons...
Set & Background Color...
Estableix el & tipus de lletra...
Set Font...
Ratllat
Strikeout
Aparença per defecte
Default Appearance
Signatura ràpida de correu
Quick Sign EMail
Minimitza el nombre de passos en signar correus, usa els valors predeterminats, excepte que es detectin problemes.
Minimize the number of steps when signing emails, use preset defaults unless problems occur.
Encriptació ràpida de correu
Quick Encrypt EMail
Minimitza el nombre de passos en encriptar correus, usa els valors predeterminats, excepte que es detectin problemes.
Minimize the number of steps when encrypting emails, use preset defaults unless problems occur.
Posició de la finestra emergent de desencriptat/ verificació
Decrypt/ Verify Popup Geometry
La mida i posició de la finestra de resultat de desencriptació/ verificació usada per clients que no permeten la visualització en línia del resultat de desencriptació/ verificació, com l' Outlook de MS.
The remembered size and position of the Decrypt/ Verify Result Popup used by clients which do not support inline display of D/ V results, such as MS Outlook.
Mostra la validesa del certificat
Show certificate validity
Mostra la informació de la validesa dels certificats en un consell emergent, com per exemple, si el certificat està vençut o revocat.
Show validity information for certificates in tooltip, such as whether the certificate is expired or revoked.
Mostra la informació del propietari del certificat
Show certificate owner information
Mostra la informació del propietari dels certificats en un consell emergent, com per exemple l' ID d' usuari, l' assumpte i emissors.
Show owner information for certificates in tooltip, such as User IDs, subject and issuers.
Mostra més detalls del certificat, com l' empremta digital, longitud de la clau i data de venciment
Show more certificate details, such as fingerprint, key length and expiration dates
Interval de refresc dels certificats (en hores). Zero (0) per deshabilitar.
Certificate refresh interval (in hours). Zero (0) disables.
Canvi de la data de venciment del certificat
Change Certificate Date of Expiry
Seleccioneu quan venç aquest certificat:
Please select when to expire this certificate:
En
In
Setmanes
Weeks
Aquest dia:
On this day:
Exporta els certificats secrets
Export Secret Certificate
Joc de caràcters de la contrasenya:
Passphrase charset:
Cuirassa ASCII
ASCII armor
Cerca de certificats en servidors de certificats
Certificate Server Certificate Lookup
Pas 2: seleccioneu com certificar.
Step 2: Choose how to certify.
Trieu amb quin dels vostres certificats voleu signar:
Choose which of your certificates to sign with:
Certifica només per a mi mateix
Certify only for myself
Certifica per a qualsevol a veure
Certify for everyone to see
Envia el certificat amb certificació després al servidor
Send certified certificate to server afterwards
No ho sé
I do not know
(confiança desconeguda)
(unknown trust)
Seleccioneu això si no teniu cap opinió quan a la credibilitat del propietari del certificat. Les certificacions amb aquest nivell de confiança s' ignoren quan es comprova la validesa dels certificats OpenPGP.
Choose this if you have no opinion about the trustworthyness of the certificate's owner. Certifications at this trust level are ignored when checking the validity of OpenPGP certificates.
NO els crec
I do NOT trust them
(confiança nul· la)
(never trust)
Trieu això si explícitament no confieu amb el propietari del certificat, p. ex. perquè us consta que no comprova els certificats o ho fa sense el consentiment del propietari del certificat. Les certificacions amb aquest nivell de confiança s' ignoren quan es comprova la validesa dels certificats OpenPGP.
Choose this if you explicitly do not trust the certificate owner, e. g. because you have knowledge of him certifying without checking or without the certificate owner's consent. Certifications at this trust level are ignored when checking the validity of OpenPGP certificates.
Crec que les comprovacions són casuals
I believe checks are casual
(confiança dubtosa)
(marginal trust)
Trieu això si si la confiança de les certificacions no es fa a cegues, però tampoc no molt acuradament. Els certificats només esdevindran vàlids amb certificacions múltiples (normalment tres) en aquest nivell de confiança. Això normalment és una bona selecció.
Choose this if you trust certifications are not done blindly, but not very accuratly, either. Certificates will only become valid with multiple certifications (typically three) at this trust level. This is usually a good choice.
Crec que les comprovacions són molt acurades
I believe checks are very accurate
(confiança completa)
(full trust)
Trieu això si si la confiança de les certificacions és fa amb molta cura. Els certificats esdevindran vàlids amb només una certificació en aquest nivell de confiança, per tant, assigneu aquesta confiança amb compte.
Choose this if you trust certifications are done very accurately. Certificates will become valid with just a single certification at this trust level, so assign this much trust with care.
Aquest és el meu certificat
This is my certificate
(confiança fonamental)
(ultimate trust)
Seleccioneu això si i només si aquest és el vostre certificat. Aquest és el predeterminat si està disponible la clau secreta, però si importeu aquest certificat, haureu d' ajustar el vostre propi nivell de confiança. Els certificats esdevindran vàlids amb una única certificació en aquest nivell de confiança.
Choose this if and only if this is your certificate. This is the default if the secret key is available, but if you imported this certificate, you might need to adjust the trust level yourself. Certificates will become valid with just a single certification at this trust level.
Pas 2: com heu verificat que aquest certificat pertany actualment a la persona de qui diu ser?
Step 2: How thoroughly have you checked that this certificate actually belongs to the person it claims it is from?
No he comprovat res
I have not checked at all
Descriviu aquí la semàntica...
Describe semantics here...
He comprovat casualment
I have checked casually