natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Haureu de tenir accessos d' administrador del sistema (root) per a canviar el data i hora del sistema. Si no teniu aquest nivell d' accés, aquest mòdul tan sols us mostrarà els valors actuals.
You must have system administrator (root) access to change the system date and time. If you do not have this access level, this module will only show you the current settings.
Podeu establir la data usant la part esquerra del mòdul. Simplement escolliu el mes (la caixa desplegable de la part superior), l' any (la caixa amb fletxes en la part superior) i el dia del mes (simplement fent clic en el dia del calendari).
You set the date using the left half of the module. Simply choose your month (the drop down box at the top), year (the spin box at the top), and the day of the month (simply click on the day in the calendar).
Podeu establir l' hora usant les caixes incrementadores que hi ha a sota del rellotge. També podeu entrar directament el valor.
You set the time using the spin boxes at the bottom of the clock. You can also directly enter your value.
Per establir una nova zona horària, simplement seleccioneu- la des de la caixa desplegable en la part inferior de la pantalla.
To set a new time zone, simply select one from the drop down box at the bottom.
color
colour
El mòdul de selecció del color està comprés de 4 seccions:
The Colour Selection module is comprised of 4 sections:
Els esquemes de color disponibles.
The available Colour Schemes.
Esquema de color
Colour Scheme
El desplaçador del Contrast us permetrà canviar el contrast entre les diferents lluminositats dels colors seleccionats.
The Contrast slider allows you to change the contrast between different shadings of the selected colours.
Color de l' estri
Widget Colour
La vista prèvia de l' esquema de color.
The colour scheme preview.
L' actual Color de l' estri.
The current Widget Colour.
Un estri (widjet) és un terme d' ús comú entre els programadors per a referir- se a elements de la interfície d' usuari tal com els botons, menús i barres de desplaçament. Podeu pensar en ells com en les peces fonamentals que s' ensamblen per a crear la vostra aplicació.
A Widget is a commonly-used programmer 's term for referring to User Interface elements such as buttons, menus, and scroll bars. You can think of them as the fundamental pieces that are assembled to make your application.
Aquesta secció del diàleg demostra com s' aplica un esquema de color a una mostra seleccionada d' estris. Us proporciona una vista prèvia dels colors actualment seleccionats.
This section of the dialogue demonstrates how a colour scheme applies to a sample selection of widgets. It provides you with a preview of your current colour choices.
Un esquema de color consisteix d' un conjunt de 18 colors.
A colour scheme consists of a set of 18 colours.
Cadascun dels estris està etiquetat per ajudar- vos a identificar de quina manera afectaran els vostres canvis a l' esquema de color.
Each of the widgets is labelled to help you identify how your changes will impact the colour scheme.
L' element actualment seleccionat de l' esquema de color es mostra en la llista desplegable. Aquest estri de color es pot canviar fent clic a sobre de la caixa colorejada a sota de la llista desplegable. Apareixerà una caixa de diàleg per a la selecció de colors, des de la qual podreu seleccionar un nou color. Quan estigueu satisfets amb la vostra elecció, premeu a Bé en el diàleg de selecció de colors i el color s' actualitzarà en l' àrea de vista prèvia.
The currently selected member of the colour scheme is shown in the combo box. This widget colour can be changed by clicking on the coloured box below the combo box. A colour selection dialogue will then appear, from which you may select a new colour. When you are happy with your colour selection, press OK in the colour selection dialogue. The colour will be updated in the Preview Area.
Podeu seleccionar qualsevol element de l' esquema de color des de la caixa de combinació del color.
You may select any member of the colour scheme from the colour combination box.
Amb el & kde; es subministren diversos esquemes de color i sou lliure de definir el vostre.
Various colour schemes are supplied with & kde;, and you are free to define your own.
Els tres components principals de color de cada esquema es mostren junt amb el nom a la llista. Per a previsualitzar un esquema a l' àrea més gran, feu clic a sobre del seu nom a la caixa de la llista.
The three major colour components of each scheme are shown beside the name in the list. To preview a scheme in the larger preview area, click on its name in the list box.
Podeu usar els esquemes de color subministrats pel & kde; com a punt de partida per a dissenyar el vostre propi esquema. Feu clic a sobre del botó Desa l' esquema... per a desar l' esquema de color sota un nou nom i després modificar- lo.
You can use the & kde; -supplied Colour Schemes as a starting point to devise your own Scheme. Click on the Save Scheme... button to store the colour scheme under a new name, then modify it.
Quan es selecciona un esquema de color com aquest creat per l' usuari, els canvis que s' apliquin (tal i com es mostren a la previsualització) es poden desar amb el botó Desa l' esquema...; també es pot suprimir amb el botó Elimina l' esquema.
When such a user-created Colour Scheme is selected, changes to it (as shown in the Preview) can be saved with the Save Scheme... button; it can also be deleted with the Remove Scheme button.
Podeu usar el botó Importa l' esquema... per afegir entrades noves a la llista. Aquestes podran ser esquemes de color que hageu creat en d' altres ordinadors o esquemes de color que hageu descarregat des d' un lloc web.
You can use the Import Scheme... button to add new entries to the list. This might be colour schemes that you have created on another computer and saved, or colour schemes you have downloaded from a website.
Podreu escollir si desitgeu que el & kde; apliqui l' esquema de color fins i tot a les aplicacions que no siguin originàries del & kde; habilitant Aplica colors a les aplicacions no KDE. Això no ho permetran totes les aplicacions, però si la majoria.
You can choose if you want & kde; to apply the colour scheme even to non-kde; applications by enabling the Apply colours to non-KDE applications. Not all applications will allow this, but most do.
El & kde; us ofereix la possibilitat de tenir diversos escriptoris virtuals. En aquesta pestanya podreu configurar el nombre d' escriptoris així com el seus noms. Simplement useu el botó deslliçant per ajustar el nombre d' escriptoris. Els hi podeu assignar noms introduint text en els camps de text a sota.
& kde; offers you the possibility to have several virtual desktops. In this tab you can configure the number of desktops as well as their names. Just use the slider to adjust the number of desktops. You can assign names to the desktops by entering text into the text fields below.
Aquesta opció us permetrà seleccionar el color del text normal (o ressaltat).
This option lets you select the colour of normal (or unhighlighted) text.
Color de fons del text:
Text background colour:
Aquesta opció us permetrà seleccionar el color de fons del text. Si es deixa sense marcar, el text tindrà un fons transparent. Si se selecciona, podreu escollir el color prement el botó.
This option lets you select the background colour of normal text. If left unchecked, the text has a transparent background. If selected, you can choose the colour by pressing the button.
Si habiliteu Canvia d' escriptori amb el moviment de la roda del ratolí sobre seu aleshores quan moveu la rodeta del ratolí per sobre d' un espai buit de l' escriptori canviareu numèricament al següent escriptori virtual, tot seguint la direcció en la que heu mogut la roda (amunt o avall).
If enable Mouse wheel over desktop switches desktop then scrolling the wheel over an empty space on the desktop will change the the next virtual desktop numerically, in the direction you scrolled (either up or down).
General: Emprada en qualsevol lloc a on la resta de grups de tipus de lletres no es puguin aplicar
General: Used everywhere the other font groups do not apply
Cada tipus de lletra disposa del seu botó Tria... corresponent. Fent clic en el mateix, apareixerà una caixa de diàleg. Podreu emprar- la per a seleccionar un tipus de lletra nou, estil, mida i joc de caràcters. Després premeu Bé.
Each font has a corresponding Choose... button. By clicking on this button, a dialogue box appears. You can use this dialogue box to choose a new font, font style, size and character set. Then press OK.
Se us mostrarà un exemple del tipus de lletra seleccionat a l' espai entre el nom del grup de tipus de lletres i el botó Tria....
An example of the font you have chosen will be displayed in the space between the font group name and the choose button.
Quan hageu finalitzat, simplement feu clic a Bé i tots els components necessaris del & kde; seran reiniciats de manera que els canvis tinguin efecte immediat.
When you are done, simply click OK, and all necessary components of & kde; will be restarted so your changes can take affect immediately.
El botó Ajusta tots els tipus de lletres... us permetrà configurar ràpidament un conjunt de propietats a tots els tipus de lletres anteriors. Apareixerà un diàleg de selecció de tipus de lletres semblant a l' estàndard, però observareu la presència de caixes que us permetran canviar independentment el Tipus de lletra, Estil de tipus de lletres o Mida. Podreu escollir- ne una, dues o tres d' aquestes opcions i s' aplicaran a tots els grups de tipus de lletres.
The Adjust All Fonts... button allows you to quickly set properties for all the fonts selected above. A font selection dialogue similar to the standard one will appear, but you will notice checkboxes that allow you to change the Font, Font style or Size independently of each other. You can choose any one, two, or three of these options, and they will be applied to all the font groups.
Per exemple, si a dalt heu seleccionat diferents tipus de lletres i us adoneu que tenen una mida excessivament gran (això ocorre amb freqüència, per exemple quan canvieu la resolució de la pantalla) podreu aplicar la nova mida de tipus de lletra a tots els tipus de lletres, sense que afecti als vostres tipus i estils de lletra personalitzats.
For example, if you have selected several different font faces above, and realise they are all a size too big (this often happens when you change screen resolution, for instance), you can apply a new font size to all the fonts, without affecting your customised font faces and styles.
Text antialiàsing
Anti-alias text
Propietats de l' antialiàsing
Anti-alias text
Marcant la caixa de selecció podreu especificar quin interval de tipus de lletres no serà suavitzat. Aquest interval s' especificarà amb dues llistes desplegables en la mateixa línia.
Placing a mark in the checkbox will allow you to specify which range of fonts will not be anti-aliased. This range is specified with the two combo boxes on the same line.
També podreu escollir el mètode que usarà el & kde; per a crear un aspecte suavitzat dels vostres tipus de lletres. Si no esteu familiaritzat amb els mètodes individuals, hauríeu de deixar aquesta opció buida.
You can also choose the method that & kde; uses to create an anti-alias look to your fonts. If you are not familiar with the individual methods, you should leave this option alone.
DPI dels tipus de lletra
Fonts
El mòdul està dividit en dues pestanyes: Timbre i Teclat.
The module is divided into two tabs: Bell and Keyboard.
La caixa de selecció de la part superior etiquetada amb Usa el timbre del sistema, determina si ha de sonar el timbre normal del sistema. Si aquesta opció està deshabilitada el timbre del sistema serà silenciat.
The top check box labelled Use System Bell, determines whether the normal System bell rings. If this option is disabled, the System bell will be silenced.
La següent caixa de selecció pot reproduir un so diferent cada vegada que es tingui que disparar el timbre del sistema. Per a activar- ho, marqueu la caixa de selecció etiquetada amb Usa timbre a mida i introduïu- hi la ruta completa cap al fitxer de so en la caixa de text etiquetada amb So a reproduir. Si ho desitgeu, podeu seleccionar el botó Navega... per a navegar pel vostre sistema de fitxers i trobar el fitxer exacte.
The next check box down can be used to play a different sound whenever the system bell is triggered. To activate, place a mark in the check box labelled Use customised bell, and enter the complete pathname to the sound file in the text box labelled Sound to Play. If you want, you can select the Browse button to navigate through your filesystem to find the exact file.
Per aquells usuaris que tenen dificultats per a sentir el timbre del sistema o pels que no tenen so al seu ordinador, el & kde; ofereix un timbre visible. El qual proporcionarà una senyal visual (invertint la pantalla o il· luminant- la amb un color) quan normalment hauria de sonar el timbre del sistema.
For those users who have difficulty hearing the System bell, or those users who have a silent computer, & kde; offers the visible bell. This provides a visual signal (inverting the screen or flashing a colour across it) when the system bell would normally sound.
Per a emprar el timbre visible, primer col· loqueu una marca a la caixa de selecció etiquetada amb Usa el timbre visible.
To use the visible bell, first place a mark in the check box labelled Use visible bell.
Després podeu seleccionar entre Invertir la pantalla o Flaix de la pantalla. Si seleccioneu Inverteix la pantalla, s' invertiran tots els colors de la pantalla. Si seleccioneu Flaix de la pantalla, podreu escollir el color fent clic en el botó a la dreta d' aquesta selecció.
You can then select between Invert screen, or Flash screen. If you select Invert screen, all colours on the screen will be reversed. If you choose Flash screen, you can choose the colour by clicking the button to the right of the Flash screen selection.
En aquest plafó hi ha tres seccions.
There are three sections to this panel.
Si aquesta opció està habilitada, l' usuari podrà prémer i deixar les tecles & Maj;, & Alt; o & Ctrl; i després prémer una altre tecla per a obtenir un accés ràpid (exemple: Ctrl; & Alt; Supr es podria fer amb & Ctrl; després & Alt; i després Supr).
If this option is enabled, the user can press and release the & Shift;, & Alt; or & Ctrl; keys, and then press another key to get a key combo (example: Ctrl; & Alt; Del could be done with & Ctrl; then & Alt; then Del).
En aquesta secció també hi ha una caixa de selecció etiquetada com a Bloqueja tecles apegaloses. Si aquesta caixa de selecció està habilitada les tecles & Alt;, & Ctrl; i & Maj; romandran seleccionades fins que siguin desseleccionades per l' usuari.
Also in this section is a check box labelled Lock Sticky Keys. If this check box is enabled, the & Alt;, & Ctrl; and & Shift; keys stay selected until they are de-selected by the user.
Si l' usuari prem la tecla & Maj;, després prem la tecla F. L' ordinador traduirà això com a Maj; F. Ara si l' usuari introdueix p, l' ordinador ho interpretarà com la lletra p (no majúscula).
The user presses the & Shift; key, then presses the F key. The computer translates this into Shift; F. Now if the user types a p, the computer interprets this as the letter p (no shift).
Si l' usuari prem dues vegades la tecla & Maj;, després prem la tecla F. L' ordinador traduirà això com a Maj; F. Ara, si l' usuari escriu p, l' ordinador ho interpretarà com a la lletra P (Maj; P). Per a deselecccionar la tecla & Maj;, premeu- les una altra vegada.
The user presses the & Shift; key, then presses the F key. The computer translates this into Shift; F. Now if the user types a p, the computer interprets this as the letter P (Shift; P).
Si aquesta opció està habilitada, abans de que la pulsació de la tecla sigui acceptada l' usuari haurà de mantenir premuda la tecla durant el temps especificat (ajustable amb la barra de desplaçament). Aquesta és una mesura preventiva contra les pulsacions de tecles accidentals.
If this option is enabled, the user must hold the key down for a specified period of time (adjustable with the slider) before the keystroke will be accepted. This helps prevent accidental key strokes.
Si s' habilita aquesta opció, l' usuari haurà d' esperar el temps especificat (configurable amb la barra de desplaçament), abans de que s' accepti la següent pulsació de tecla. Aquesta és una mesura preventiva contra les múltiples pulsacions accidentals de tecla.
If this option is enabled, the user must wait a specified delay (configurable with the slider) before the next key press can be accepted. This prevents accidental multiple key strokes.
En aquest mòdul de control podreu configurar el gestor de sessions del & kde;.
In this control module you can configure & kde; 's session manager.
Si aquesta opció ha estat seleccionada, al sortir del & kde; se us mostrarà un diàleg per a la seva confirmació. En aquest diàleg podeu escollir si desitgeu restaurar la vostra sessió actual quan la inicieu la propera vegada.
If this option is checked, when logging out, & kde; will display a dialogue asking for confirmation. In this dialogue you can also choose whether you want to restore your current session when you login the next time.
Finalment podeu configurar què haurà de passar per omissió quan sortiu del & kde;. Aquestes opcions no són possibles en tots els sistemes operatius i requereixen de l' ús del & kdm; com al vostre gestor d' accés.
You can configure what should happen by default when you log out of & kde;. These options are not possible on all operating systems, and they require the use of & kdm; as your login manager.
Finalitza la sessió actual (aquesta és per omissió)
Login as different user (this is the default)
Si seleccioneu aquesta opció, el & kde; desarà l' estat de la vostra sessió actual quan en sortiu. El & kde; la restaurarà en la següent accés, de manera que pugueu continuar amb la vostra tasca amb l' escriptori en el mateix estat en el que el vàreu deixar.
If this option is checked, & kde; will save your current session 's state when you logout. & kde; will restore your session on the next login, so you can continue to work with a desktop just like you left it.
Finalment podeu introduir un llistat d' aplicacions separades per dos punts (:) o coma (,) que no es desaran en les sessions, de manera que en accedir a una nova sessió no es restauraran. Per exemple, xterm: konsole o xterm, konsole.
Finally, you can enter a colon (:) separated list of applications that should not be saved in sessions, and therefore will not be started when restoring a session. For example xterm: konsole.
Un estri (widget) és un terme d' ús comú entre els programadors per a referir- se a elements de la interfície d' usuari tal com els botons, menús i barres de desplaçament. Podeu pensar en ells com en les peces fonamentals que s' assemblen per a crear la vostra aplicació.
A Widget is a commonly-used programmer 's term for referring to User Interface elements such as buttons, menus, and scroll bars. You can think of them as the fundamental pieces that are assembled to make your application.
Amb aquest mòdul podreu configurar com es dibuixaran els estris, però per a canviar- ne el color haureu de consultar la secció titulada Colors.
You can configure how the widgets are drawn with this module, but to change the colour of the widgets, you should refer to the section entitled Colours.
Aquest plafó està dividit en dues pestanyes: Estil i Ajust fi.
This panel is divided into three tabs: Style, Effects, Miscellaneous.
La pestanya Estil
Effects tab
La llista superior, etiquetada com a Estil de l' estri conté una llista d' estils preestablerts. Cada estil disposa d' un nom i una breu descripció.
The top list box, labelled Widget Style contains a list of the pre-defined styles. Each style has a name, and a brief description.
La pestanya Estil
Style tab
La pestanya Ajust fi
Style tab
Si se selecciona aquesta opció, els botons d' acció (com Bé i Aplica) tindran una petita icona situada a dintre seu per actuar com a una referència visual. Si no se selecciona aquesta opció, aleshores només apareixerà el text sobre el botó.
If this option is selected, action buttons (like OK and Apply will have a small icon located within them to act as a visual reference. If this option is not selected, then only the text of the button will appear in the button.
Aquesta llista desplegable us permet determinar a on apareixerà per omissió el text del nom del botó. Si se selecciona Només icones, aleshores no hi haurà text en els botons de la barra d' eines. Si se selecciona Només text, aleshores la icona dels botons serà substituïda pel text amb el nom del botó. Si se selecciona Text vora les icones, el nom del botó se situarà a la dreta de la icona. Si se selecciona Text sota les icones, el valor per omissió serà tenir el text del botó sota la icona.
This combo box lets you determine where on the button the text name of the button will appear as the default. If Icon Only is selected, then there is no text on the tool bar buttons. If Text Only is selected, then the buttons icon is replaced with a text name of the button. If Text Alongside Icons is selected, then the name of the button will be placed to the right of the icon. If Text Under Icons is selected, the default will be to have the text of the button below the icon.
Sempre podeu escollir Activa o Desactiva el teclat numèric quan s' inicia el & kde; o podeu escollir que el & kde; deixi el teclat numèric com estava abans d' iniciar- se.
You can choose to either always Turn on or Turn off the NumLock when & kde; starts, or you can choose to have & kde; leave NumLock at whatever it was set to before KDE started up.
Volum del clic de la tecla
Key click volume:
Si està acceptat, aquesta opció us permetrà sentir els clics audibles des dels altaveus del vostre teclat quan hi premeu alguna tecla. En essència, simula el clic d' una màquina d' escriure mecànica. Podeu modificar la intensitat del clic de les tecles arrossegant el botó de desplaçament o fent clic a sobre de les fletxes amunt/ avall de la caixa selectora. Establint el volum al 0% deshabilitareu el clic de les tecles.
If supported, this option allows you to hear audible clicks from your computer 's speakers when you press the keys on your keyboard. In essence, this simulates the click of a mechanical type-writer. You can change the loudness of the key click feedback by dragging the slider button or by clicking the up/ down arrows on the spin-button. Setting the volume to 0% turns off the key click.
Com gent diferent té preferències diferents quant a les dreceres del teclat, el & kde; ofereix una completa personalització dels lligams de tecla. Un lligam de tecla o una drecera és una associació d' una acció amb una tecla o una combinació d' aquestes.
As different people have different preferences about keyboard shortcuts, & kde; offers full customisation of key bindings. A key binding or shortcut is a combination of an action with a key or a combination of keys.
Dreceres globals i dreceres d' aplicació
Global Shortcuts and Application Shortcuts
Les Dreceres globals i Dreceres d' aplicació funcionen de la mateixa manera. De fet, en cert mode les dreceres d' aplicació també són globals. L' única diferència és:
Global shortcuts and application shortcuts work just the same. Actually, in a certain way application shortcuts are global as well. The only difference is:
Dreceres d' aplicació es refereixen a accions que sovint estan disponibles en aplicacions, tals com; Desa, Imprimeix, Copia, & etc;
Application shortcuts refer to actions that are often available in applications, such as Save, Print, Copy etc.
Dreceres globals són dreceres que tenen sentit fins i tot quan no hi ha cap aplicació oberta. Aquestes dreceres usualment es refereixen a accions com passar a diferents escriptoris, manipulació de finestres, & etc;
Global shortcuts are shortcuts for actions that make sense even when no application is opened. These shortcuts usually refer to actions like switching desktops, manipulating windows etc.