natgillin/translations-raw huggingface dataset:
No afegeixis cap títol en la part inferior de les diapositives
Do not add any caption at the bottom of the slides
Emplaça el text de les diapositives en la part superior (vertical) de les diapositives
Place text of slides at the (vertical) top of the slides
Emplaça el text de les diapositives en la part central (vertical) de les diapositives
Place text of slides at the (vertical) center of the slides
Les capçaleres, els peus de pàgina i les barres de banda es reemplaçaran amb rectangles grisos
Headlines, footlines, and sidebars are replaced by gray rectangles
Fes que totes les barres de navegació siguin el més petit possible
Make all navigation bars as small as possible
Suprimeix la generació d' algunes entrades en la informació pdf
Suppresses generation of some entries in the pdf information
Desactiva la definició de blocs predeterminats com ara theorem
Switches off the definition of default blocks like theorem
No carreguis amsthm i amsmath
Does not load amsthm and amsmath
Necessari en usar el paquet CJK per tipus de lletra asiàtics
Needed when using the CJK package for Asian fonts
Usa un tipus de lletra sans- serif durant la presentació
Use a sans-serif font during the presentation
Usa un tipus de lletra serif durant la presentació
Use a serif font during the presentation
Reemplaça el tipus de lletra matemàtic pel tipus de lletra sans- serif
Override the math font to be a sans-serif font
Reemplaça el tipus de lletra matemàtic pel tipus de lletra serif
Override the math font to be a serif font
Desactiva el reemplaçament intern dels tipus del lletra per text matemàtic
Deactivate internal font replacements for math text
Crea un informe del PDF
Create a PDF handout
Per transparència PDF
For PDF transparency
Tots els elements estructurals en color blau
All structure elements are typeset in blue
Tots els elements estructurals en color vermell
All structure elements are typeset in red
Tots els elements estructurals en blanc i negre
All structure elements are typeset in black and white
Tots els elements estructurals en color marró
All structure elements are typeset in brown
No es mostren les notes
Notes are not shown
Inclou les notes en el fitxer de sortida
Include notes in the output file
Inclou només les notes i suprimeix els marcs
Include only notes and suppress frames
% 1 '% 2' ja existeix.
%1 '%2 'already exists.
Entorns matemàtics i ordres especials (AMS)
Special math environments and commands (AMS)
Col· lecció de tipus de lletra i símbols pel mode matemàtic (AMS)
Collection of fonts and symbols for math mode (AMS)
Defineix els noms dels símbols per a tots els símbols matemàtics en MSAM i MSBM (AMS)
Defines symbol names for all math symbols in MSAM and MSBM (AMS)
Arranjament de theorem millorat (AMS)
Improved theorem setup (AMS)
Estén les capacitats dels títols per figures i taules
Extends caption capabilities for figures and tables
Marques d' hipertext en LaTeX
Hypertext marks in LaTeX
Usa dvips com a controlador hyperref
Use dvips as hyperref driver
Usa pdftex com a controlador hyperref
Use pdftex as hyperref driver
Crea punts
Make bookmarks
Col· loca números de secció en els punts
Put section numbers in bookmarks
Obre l' arbre de punts
Open up bookmark tree
Text pel camp autor del PDF
Text for PDF Author field
Text pel camp creador del PDF
Text for PDF Creator field
LaTeX amb paquet hyperref
LaTeX with hyperref package
Reamida la finestra de documents per ajustar- la a la mida del document
Resize document window to fit document size
Text pel camp paraules clau del PDF
Text for PDF Keywords field
Text pel camp productor del PDF
Text for PDF Producer field
Inicia la visualització del document PDF
Starting view of PDF document
Text pel camp de l' assumpte del PDF
Text for PDF Subject field
Text pel camp del títol del PDF
Text for PDF Title field
Usa el tipus de lletra Palatino com a tipus de lletra roman (ambdós modes text i matemàtic)
Use Palatino font as roman font (both text and math mode)
Usa tipus de lletra Times com a tipus de lletra roman (ambdós modes text i matemàtic)
Use Times font as roman font (both text and math mode)
Habilita la generació de l' index
Enable index generation
Habilita els entorns multicolumna
Enables multicolumn environments
Carrega tots els paquets pstricks
Load all pstricks packages
Gira el text
Rotates text
Habilita les subfigures dintre de les figures
Enables subfigures inside figures
Arranjament del tipus de lletres gregues majúscules
Typesetting capital Greek letters
Estén les possibilitats de color LaTeX
Extending LaTeX's color facilities
Afegeix implementació de llenguatge específic
Adds language specific support
Usa un esquema de codificació de tipus de lletra
Use a font encoding scheme
Implementació per incloure gràfics
Support for including graphics
Especialitza en inclusió de gràfics per dvips
Specialize on graphic inclusion for dvips
Especialitza en inclusió de gràfics per pdftex
Specialize on graphic inclusion for pdftex
Mostra només els marcs dels gràfics
Show only frames of graphics
< predeterminat >
< default >
Classe del document
Document Class
Introduïu la nova & classe de document:
Please enter the new document & class:
Estableix totes les opcions des d' aquesta classe estàndard (opcional):
& Set all options from this standard class (optional):
Usa & mides de tipus de lletra estàndards
Use standard & fontsizes
Usa mides de & paper estàndards
Use standard & papersizes
Voleu eliminar "% 1" de la llista de classes de documents?
Do you want to remove "%1" from the document class list?
Elimina la classe de document
Remove Document Class
Afegeix mida de tipus de lletra
Add Fontsize
Introduïu les mides dels & tipus de lletres (llista separada per comes):
Please enter the & fontsizes (comma-separated list):
Voleu eliminar "% 1" de la llista de mides de tipus de lletra?
Do you want to remove "%1" from the fontsize list?
Elimina mida de tipus de lletra
Remove Fontsize
Afegeix mida de paper
Add Papersize
Introduïu les mides de & paper (llista separada per comes):
Please enter the & papersizes (comma-separated list):
Voleu eliminar "% 1" de la llista de mides de paper?
Do you want to remove "%1" from the papersize list?
Elimina mida de paper
Remove Papersize
Afegeix opció
Add Option
Nom de l' opció:
Name of & option:
& Descripció:
& Description:
& Selecciona aquesta opció
& Select this option
Edita la opció
Edit Option
Voleu eliminar aquesta opció de classe?
Do you want to delete this class option?
Afegeix paquet
Add Package
& Paquet:
& Package:
& Selecciona aquest paquet
& Select this package
& Opció:
& Option:
paquet:
package:
& Editable
& Editable
Valor per defecte:
Default value:
& Valor:
& Value:
Edita el paquet
Edit Package
Voleu eliminar aquest opció de paquet?
Do you want to delete this package option?
Voleu eliminar aquest paquet?
Do you want to delete this package?
Voleu reiniciar la llista de paquets?
Do you want to reset this package list?
Reinicia la llista de paquets
Reset Package List
% 1 '% 2' no està permès.
%1 '%2 'is not allowed.
Aquesta classe de document ja existeix.
This document class already exists.
Aquest nom no està permès per a una classe de document.
This name is not allowed for a document class.
Aquesta opció de classe de document ja existeix.
This document class option already exists.
Aquest paquet ja existeix.
This package already exists.
No s' ha pogut identificar el nom del paquet.
Could not identify the package name.
Aquesta opció de paquet ja existeix.
This package option already exists.
Ha passat
Passed
Ha fallat, però no és crític
Failed, but not critical
Fallada crítica, Kile no funcionarà apropiadament
Critical failure, Kile will not function properly
Comprova el sistema
System Check
Desa els resultats...
& Save Results...
Ha finalitzat la comprovació del sistema...
Finished testing your system...
Resultats de la prova
Test Results
Les següents eines no han passat totes les proves crítiques:% 1 El vostre sistema no està llest. Si us plau, consulteu els resultats per trobar què s' ha d' arranjar.
The following tools did not pass all critical tests: %1 Your system is not ready to use. Please consult the results to find out what to fix.
Les següents eines no passen totes les proves:% 1 Encara podeu usar el Kile; no obstant això, no es garanteix que funcionin totes les característiques.
The following tools did not pass all tests: %1 You will still be able to use Kile; however, not all features are guaranteed to work.
No s' ha detectar cap problema, el vostre sistema està preparat.
No problems detected, your system is ready to use.
Les proves han finalitzat sobtadament...
Tests finished abruptly...
Arranjament general
General Settings
Construeix
Build
Scripting
Scripting
Implementació de l' scripting
Scripting Support
Compleció
Complete
Compleció del codi
Code Completion
Vista prèvia ràpida
Quick Preview
Entorns
Environments
instal· lat
installed
no instal· lat
not installed
Visualització d' estructura
Structure View
Visualització dels símbols
Symbol View
Ordre []
Command[]
Opcions de directori
Directory Options
Explora els directoris recursivament
Scan directories recursively
Introduïu aquí l' expressió que voleu cercar. Els metacaràcters possibles són: nbsp;. - coincideix amb qualsevol caràcter nbsp; ^ - coincideix amb el començament d' una línia nbsp; $- coincideix amb el final d' una línia nbsp;\\\\\\ lt; - coincideix amb el començament d' una paraula nbsp;\\\\\\ gt; - coincideix amb el final d' una paraula Hi ha els següents operadors de repetició: nbsp;? - l' element precedent coincideix almenys una vegada nbsp; * - l' element precedent coincideix zero o més vegades nbsp; + - l' element precedent coincideix una o més vegades nbsp; {n} - l' element precedent coincideix exactament n vegades nbsp; {n,} - l' element precedent coincideix n o més vegades nbsp; {, n} - l' element precedent coincideix almenys n vegades nbsp; {n, m} - l' element precedent coincideix almenys n, però com a màxim m vegades. A més, les referències a una subexpressió entre parèntesis són disponibles amb la notació\\\\ n.
Enter the regular expression you want to search for here. Possible meta characters are: nbsp;. - Matches any character nbsp; ^ - Matches the beginning of a line nbsp; $- Matches the end of a line nbsp; \\\\\\lt; - Matches the beginning of a word nbsp; \\\\\\gt; - Matches the end of a word The following repetition operators exist: nbsp;? - The preceding item is matched at most once nbsp; * - The preceding item is matched zero or more times nbsp; + - The preceding item is matched one or more times nbsp; {n} - The preceding item is matched exactly n times nbsp; {n,} - The preceding item is matched n or more times nbsp; {, n} - The preceding item is matched at most n times nbsp; {n, m} - The preceding item is matched at least n, but at most m times. Furthermore, backreferences to bracketed subexpressions are available via the notation\\\\ n.
Introduïu aquí el patró de nom de fitxer dels fitxers a cercar. Podeu indicar varis patrons separats per comes.
Enter the file name pattern of the files to search here. You may give several patterns separated by commas.
Seleccioneu un mode de cerca. Pels primers modes, el patró de cerca es construeix des de la plantilla editable, on '% s' és reemplaçat pel patró proporcionat. Hi ha modes addicionals predefinits per entorns, gràfics, etiquetes, referències o fitxers d' entrada. Si el patró és buit, Kile cercarà per totes les ordres d' aquest mode. Si es proporciona un patró, s' inserirà com a paràmetre. Per exemple, en mode entorn amb patró 'center', Kile cercarà '\\ begin{ center}', i en mode de gràfics amb el patró '. *\\. png', Kile cercarà tots els fitxers png.
Choose one search mode. For the first modes, the search pattern is build from the editable template, where '%s' is replaced by the given pattern. There are additional fixed predefined modes for environments, graphics, labels, references and input files. If the pattern is empty, Kile will search for all commands of this mode. If a pattern is given, it will be inserted as a parameter. For example, in environment mode with pattern'center ', Kile will search for '\\begin{center}', and in graphics mode with pattern '. *\\. png', Kile will search for all png files.
Pels primers tres modes podeu seleccionar una plantilla pel patró de la caixa combo i editar- la aquí. La cadena% s en la plantilla és reemplaçada pel patró del camp d' entrada, resultant en una expressió regular que s' ha de cercar. En tots els altres modes aquesta plantilla s' ignora.
For the first three modes you can choose a template for the pattern from the combo box and edit it here. The string %s in the template is replaced by the pattern input field, resulting in the regular expression to search for. In all other modes this template is ignored.
Introduïu el directori que conté els fitxers en els que voleu cercar.
Enter the directory which contains the files you want to search in.
Maqueu aquesta casella per cercar en tots els subdirectoris.
Check this box to search in all subdirectories.
Aquí es llisten els resultats de l' execució de grep. Seleccioneu una combinació de nom de fitxer/ número de línia clicant en l' element o amb el cursor per mostrar la línia respectiva en l' editor.
The results of the grep run are listed here. Select a filename/ line number combination with a mouse click on the item or with the cursor to show the respective line in the editor.
Cerca en fitxers
Find in Files
Cerca en el projecte
Find in Project
no s' ha obert cap projecte
no project opened
Error:
Error:
Error de l' eina Grep
Grep Tool Error
Expressió regular invàlida:% 1
Invalid regular expression: %1
Copia com a LaTeX
Copy as LaTeX
Per informació quant a l' exactitud mireu l' ajuda.
For information about the accuracy see the Help.
Estadístiques per% 1
Statistics for %1
Estadístiques pel projecte% 1
Statistics for the Project %1
Per obtenir estadístiques per a tots els fitxers del projecte, els heu d' obrir tots.
To get statistics for all project files, you have to open them all.
AVÍS: aquestes són les estadístiques només pel text seleccionat.
WARNING: These are the statistics for the selected text only.
Estadístiques pel projecte% 1, fitxer% 2
Statistics for project %1, file %2
Estadístiques pel projecte% 1
Statistics for project %1
Estadístiques per Sense títol
Statistics for Untitled
Entorns matemàtics
Math Environments
Sense numeració:
Without numbering:
Nombre de files:
Number of & rows:
Ordre d' espaiat per & separar grups:
Space command to & separate groups:
& Tabulador estàndard:
Standard & tabulator:
Mode de visualització & matemàtica:
Displaymath mode:
Usa & pics:
Use & bullets:
Seleccioneu el nombre de columnes de la taula o els grups d' alineació.
Choose the number of table columns or alignment groups.
Defineix una ordre LaTeX addicional per separar grups d' alineació.
Define an extra LaTeX command to separate alignment groups.
Seleccioneu un dels tabuladors predefinits.
Choose one of some predefined tabulators.
Alguns entorns només són vàlids en mode matemàtic. Podeu envoltar- los amb un d' aquestos modes de visualització matemàtics.
Some environments are only valid in math mode. You can surround them with one of these display math modes.
Insereix pics en cada cel· la. Alt+Ctrl+Dreta i Alt+Ctrl+Esquerra us mourà molt ràpidament d' una cel· la a una altra.
Insert bullets in each cell. Alt+Ctrl+Right and Alt+Ctrl+Left will move very quick from one cell to another.
Nombre de grups:
Number of groups:
Fitxer nou
New File
Document LaTeX
LaTeX Document
Document BibTeX
BibTeX Document
Script de Kile
Kile Script
Reorganitza fitxer Postscript
Rearrange Postscript File
1 pàgina DIN A5 + una pàgina buida -- > DIN A4
1 DIN A5 Page + Empty Page -- > DIN A4
1 pàgina DIN A5 + duplicat -- > DIN A4
1 DIN A5 Page + Duplicate -- > DIN A4
2 pàgines DIN A5 -- > DIN A4
2 DIN A5 Pages -- > DIN A4
2 pàgines DIN A5L -- > DIN A4
2 DIN A5L Pages -- > DIN A4
4 pàgines DIN A5 -- > DIN A4
4 DIN A5 Pages -- > DIN A4
1 pàgina DIN A4 + una pàgina buida -- > DIN A4
1 DIN A4 Page + Empty Page -- > DIN A4
1 pàgina DIN A4 + duplicat -- > DIN A4
1 DIN A4 Page + Duplicate -- > DIN A4
2 pàgines DIN A4 -- > DIN A4
2 DIN A4 Pages -- > DIN A4
2 pàgines DIN A4L -- > DIN A4
2 DIN A4L Pages -- > DIN A4
Seleccioneu les pàgines parells
Select Even Pages
Seleccioneu les pàgines senars
Select Odd Pages
Seleccioneu les pàgines parells (ordre invers)
Select Even Pages (reverse order)
Seleccioneu les pàgines senars (ordre invers)
Select Odd Pages (reverse order)
Inverteix totes les pàgines
Reverse All Pages
Copia totes les pàgines (ordenades)
Copy All Pages (sorted)
Copia totes les pàgines (desordenades)
Copy All Pages (unsorted)
pstops: seleccioneu un paràmetre
pstops: Choose Parameter
psselect: seleccioneu el paràmetre
psselect: Choose Parameter
Executa
Execute
Reorganitza fitxer ps:
rearrange ps file:
***** eina:
***** tool:
***** fitxer d' entrada:
***** input file:
***** fitxer de sortida:
***** output file:
***** visor:
***** viewer:
Ha ocorregut un error en reorganitzar el fitxer.
An error occurred while rearranging the file.
No s' ha proporcionat cap fitxer d' entrada.
No input file is given.
Format desconegut de fitxer: només s' accepten '. ps' i '. ps. gz' per fitxers d' entrada.
Unknown file format: only '. ps' and '. ps. gz' are accepted for input files.
El fitxer d' entrada no existeix.
This input file does not exist.
psselect necessita alguns paràmetres en aquest mode.
psselect needs some parameters in this mode.
pstops necessita alguns paràmetres en aquest mode.
pstops needs some parameters in this mode.
Heu de definir un fitxer de sortida o seleccionar el visor.
You need to define an output file or select the viewer.
Format desconegut de fitxer: només s' accepta '. ps' per fitxer de sortida.
Unknown file format: only '. ps' is accepted as output file.
Còpies:
Copies:
Eines Postscript
Postscript Tools
Configura l' ajuda a l' usuari
Configure User Help
Ajuda a l' usuari
User Help
Element del & menú:
& Menu item:
Esborra
& Remove
& Separador
& Separator
Mou amunt
Move & Up
Afegeix fitxer d' ajuda a l' usuari
Add User Helpfile
Entrada del & menú:
& Menu entry:
Fitxer d' ajuda:
& Help file:
Obre el diàleg de fitxers
Open file dialog
L' entrada del menú per a aquest fitxer d' ajuda.
The menu entry for this help file.
El nom del fitxer d' ajuda local o un url WEB vàlid.
The name of the local help file or a valid WEB url.
Inicia un diàleg de fitxers per seleccionar un fitxer d' ajuda local.
Start a file dialog to choose a local help file.
Inicia el konqueror per seleccionar un url WEB com a fitxer d' ajuda. Aquest url s' ha de copiar en l' estri d' edició.
Start the konqueror to choose a WEB url as help file. This url should be copied into the edit widget.
Selecciona un fitxer
Select File
El fitxer '% 1' no existeix.
File '%1 'does not exist.
No s' ha proporcionat cap element del menú.
No menu item was given.
Aquest element del menú ja existeix.
This menu item exists already.
No s' ha seleccionat cap fitxer d' ajuda.
No help file was chosen.
El fitxer '% 1' no existeix.
The file '%1 'does not exist.
No s' ha pogut trobar cap carpeta per desar% 1. Comprove que teniu una carpeta. kde amb permisos d' escriptura en la vostra carpeta d' inici.
Could not find a folder to save %1 to. Check whether you have a. kde folder with write permissions in your home folder.
Ha ocorregut un error en la línia% 1 durant l' execució de l' script "% 2":% 3
An error has occurred at line %1 during the execution of the script "%2": %3
Ha ocorregut un error durant l' execució de l' script "% 1":% 2
An error has occurred during the execution of the script "%1": %2
Es requereix almenys la versió% 1 del Kile per executar l' script "% 2". S' ha interromput l' execució.
Version %1 of Kile is at least required to execute the script "%2". The execution has been aborted.
Error de versió
Version Error
Execució de% 1
Execution of %1
Etiqueta:
& Label:
Cometes angleses: `` & apos; apos;
English quotes: ` ` & apos; apos;
Cometes franceses: & quot; lt; & quot; gt;
French quotes: & quot; lt; & quot; gt;
Cometes alemanyes: & quot; ` & quot; apos;
German quotes: & quot; ` & quot; apos;
Cometes franceses (grans):\\ flqq\\ frqq
French quotes (long): \\flqq \\frqq
Cometes alemanyes (grans):\\ glqq\\ grqq
German quotes (long): \\glqq \\grqq
Cometes islandeses (v1):\\ ilqq\\ irqq
Icelandic quotes (v1): \\ilqq \\irqq
Cometes islandeses (v2):\\ iflqq\\ ifrqq
Icelandic quotes (v2): \\iflqq \\ifrqq
Cometes txeques:\\ uv {}
Czech quotes: \\uv{}
paquet csquotes:\\ enquote {}
csquotes package: \\enquote{}
Heu d' incloure el paquet% 1 per usar% 2.
You have to include the package %1 to use %2.
S' ha modificat el document i s' ha d' actualitzar la visualització de l' estructura, abans d' iniciar una operació.
The document was modified and the structure view should be updated, before starting such an operation.
Error de visualització de l' estructura
Structure View Error
No instal· lat de fàbrica, contacteu amb l' autor del Kile.
No factory installed, contact the author of Kile.
Eina desconeguda% 1.
Unknown tool %1.
S' ha interromput
Aborted
No s' ha pogut trobar l' eina "% 1" en la base de dades de la configuració.
Cannot find the tool "%1" in the configuration database.
No s' ha trobat cap servei KDE pel tipus MIME "% 1".
No KDE service found for the MIME type "%1".
Fallada crítica
Critical failure
Binari
Binary
No s' ha pogut trobar el binari d' aquesta eina essencial.
Could not find the binary for this essential tool.
Prova simple
Simple Test
Aquesta eina essencial no funciona correctament, comproveu la vostra instal· lació.
This essential tool does not work at all, check your installation.
Execució dins del Kile
Running in Kile
Kile no està configurat correctament. Aneu a Arranjament - > Configura Kile - > Eines i arregleu el problema o canvieu als arranjaments per omissió.
Kile is not configured correctly. Go to Settings- > Configure Kile- > Tools and either fix the problem or change to the default settings.
Commutador de capacitats especials
Source Specials Switch
Implementat, useu la configuració 'moderna' per (La) TeX i PDF( La) Tex per habilitar automàticament les capacitats de cerca inversa i cap endavant.
Supported, use the'Modern 'configuration for (La)TeX and PDF(La)TeX to auto-enable inverse and forward search capabilities.
No implementat. useu el paquet srcltx per habilitar les capacitats de cerca inversa i cap endavant.
Not supported, use the srcltx package to enable the inverse and forward search capabilities.
No podeu usar la vista prèvia png per grups matemàtics en la barra inferior.
You cannot use the png preview for mathgroups in the bottom bar.
No podeu usar les vistes prèvies png amb conversions 'dvi - > ps - > png' i 'pdf - > png'.
You cannot use the png previews with conversions'dvi- > ps- > png 'and'pdf- > png'.
No podeu obrir documents pdf amb Adobe Reader perquè no s' ha pogut trobar acroread en les vostres rutes. Si Adobe Reader és el vostre visor pdf per omissió, intenteu establir ViewPDF a predeterminat del sistema. Alternativament, podeu usar Okular.
You cannot open pdf documents with Adobe Reader because acroread could not be found in your path. If Adobe Reader is your default pdf viewer, try setting ViewPDF to System Default. Alternatively, you could use Okular.
No podeu obrir documents pdf amb Adobe Reader, però podeu usar l' Okular.
You cannot open pdf documents with Adobe Reader, but you could use Okular.
Implementat.
Supported.
La versió de l' Okular és massa antiga per ForwardDVI, heu d' usar almenys la versió 0. 8. 6
The Okular version is too old for ForwardDVI, you must use at least version 0.8.6
Execució de l' script de% 1
Script execution of %1
Enganxa com LaTeX
Paste as LaTeX
Converteix la selecció a & LaTeX
Convert Selection to & LaTeX
No s' ha pogut crear un visor de l' editor.
Could not create an editor view.
Vista prèvia & ràpida de selecció
& QuickPreview Selection
Vista prèvia & ràpida d' entorn
& QuickPreview Environment
Vista prèvia & ràpida matemàtica
& QuickPreview Math
No s' ha pogut obrir el fitxer de registre; heu executat LaTeX?
Cannot open log file; did you run LaTeX?