natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fitxer Desa equivalent; desar el calendari actual.
File Save equivalent; save current calendar.
Edita Enganxa equivalent; enganxar les dades des del porta- retalls.
Edit Paste equivalent; paste data from clipboard.
Edita Talla equivalent; tallar la selecció al porta- retalls.
Edit Cut equivalent; cut the selection to the clipboard.
Dreceres de teclat ordenades per funció
Hotkeys Sorted by Function
Copiar: Edita Copia equivalent; copiar la selecció al porta- retalls.
Copy: Edit Copy equivalent; copy the selection to clipboard.
Tallar: Edita Talla equivalent; tallar la selecció al porta- retalls.
Cut: Edit Cut equivalent; cut the selection to the clipboard.
Cercar: Edita Cerca equivalent; cercar dades en el calendari actual.
Find: Edit Find equivalent; Find data in current calendar.
Ajuda: Ajuda Continguts equivalent; ajuda per a & korganizer;.
Help: Help Contents equivalent; help for & korganizer;.
Nou: Fitxer Nou equivalent; crear i obrir un nou calendari.
New: File New equivalent; create and open new calendar.
Obrir: Fitxer Obrir equivalent; obrir un fitxer de calendari en la finestra actual.
Open: File Open equivalent; open a calendar file in the current window.
Enganxar: Edita Enganxa equivalent; enganxar les dades des del porta- retalls.
Paste: Edit Paste equivalent; paste data from clipboard.
Imprimir: Fitxer Imprimeix equivalent; imprimir el calendari actual.
Print: File Print equivalent; print current calendar.
Sortir: Fitxer Abandona equivalent; sortir de calendari actual.
Quit: File Quit equivalent; quit current calendar.
Desar: Fitxer Desa equivalent; desar el calendari actual.
Save: File Save equivalent; save current calendar.
Botons d' acció
Action Buttons
Moltes finestres contenen els botons Omissió, Esborra, Bé, Aplica i Cancel· la. Amb aquests botons decidireu si les dades introduïdes en la finestra seran desades o oblidades.
Many windows contain buttons Default, Delete, OK, Apply, and Cancel. With these buttons you will decide whether the data that you entered into the window will be saved or forgotten.
Si feu clic sobre el botó Omissió, els canvis fets seran omesos, i totes les opcions tornaran als seus valors per omissió.
If you click the Default button, changes you have made will be forgotten, and all choices will be returned to their default values.
Feu clic sobre Esborra per esborrar completament l' esdeveniment o esdeveniments que esteu editant de calendari.
Click Delete to completely remove the event or event that you are editing from the calendar.
Quan feu clic sobre el botó Bé, els vostres canvis seran recordats i & korganizer; tancarà la finestra.
When you click the OK button, your changes will be remembered and & korganizer; will close the window.
Quan feu clic sobre el botó Aplica, els vostres canvis seran recordats i la finestra romandrà en pantalla per a seguir editant.
When you click the Apply button, your changes will be remembered, and the window will remain on screen for further editing.
Si feu clic sobre el botó Cancel· la, s' oblidarà la vostra edició i & korganizer; tancarà la finestra.
If you click the Cancel button, your editing will be forgotten, and & korganizer; will close the window.
Altres característiques
Other Features
En aquest capítol, aprendreu altres característiques útils de & korganizer;: els paràmetres que podeu especificar en la línia d' ordres i quina interacció és possible entre & korganizer; i & konqueror;.
In this chapter, you'll learn other useful features of & korganizer;: what tricks you can do with a click of your mouse and what interaction between & korganizer; and & konqueror; is possible.
També aprendreu com sincronitzar amb un & PalmPilot; o agenda electrònica compatible.
You'll also learn about synchronizing with your & PalmPilot; or compatible handheld computer.
Línia d' ordres
Command Line
Un bon programa per accedir a un calendari de & kde; des de la línia d' ordres és konsolekalendar, el qual està inclòs en el paquet kdepim, junt amb & korganizer;.
A nice program to access a & kde; calendar from the command line is konsolekalendar, which is included in the kdepim package together with & korganizer;.
Operacions arrossega i deixa
Drag and Drop Operations
& korganizer; es pot controlar amb facilitat amb el ratolí. Les operacions arrossega i deixa es detallen a sota.
& korganizer; can be easily controlled with your mouse. The supported drag-and-drop operations are detailed below.
Qualsevol esdeveniment es pot redimensionar amb el ratolí. Simplement, moveu el punter del ratolí a prop dels límits superior o inferior de l' esdeveniment i arrossegueu el límit amunt o avall. D' aquesta manera podreu modificar visualment l' hora d' inici i de fi de la vostra cita. Això funciona en les vistes de dia, setmana i setmana laboral.
Any event can be re-sized with your mouse. Simply move the mouse pointer near the top or bottom edge of the event, and drag the edge up or down. This way you can visually modify the starting and ending time of your appointment. This works in the Day, Week and Work Week views.
Qualsevol esdeveniment es pot tornar a planificar amb el ratolí. Moveu el punter del ratolí sobre l' esdeveniment i arrossegueu- lo cap a la nova localització temporal. Això funciona per a les vistes de dia, setmana i setmana laboral.
Any event can be rescheduled with your mouse. Move the mouse pointer over the event, and drag it to a new time location. This works in the Day, Week and Work Week views.
Els esdeveniments es poden copiar a una altra, fins i tot a dates no visibles. Moveu el punter del ratolí sobre l' esdeveniment i arrossegueu- lo cap al navegador de dates del costat esquerra de calendari actual, o el navegador de dates d' un calendari diferent.
Events can be copied to other, presently non-visible dates. Move the mouse pointer over the event, and drag it to the Date Navigator on the left side of the current calendar, or to the Date Navigator of a different calendar.
De tota manera, no podeu arrossegar des de la vista d' agenda d' un calendari cap a la vista d' agenda d' un altra calendari.
However, you cannot drag from agenda view in one calendar to agenda view in other calendar.
Les barres d' eines es poden arrossegar sobre la pantalla. Moveu el punter del ratolí sobre la cinta de la barra d' eines i arrossegueu- lo cap a la nova localització en la vostra pantalla.
Toolbars can be dragged on the screen. Move the mouse pointer over the toolbar's handle, and drag it to a new location on your screen.
Interactuar amb & konqueror;
& konqueror; Interaction
& konqueror; reconeix el format vCalendar usat per & korganizer;. Si useu & konqueror; per a navegar pel vostre calendari, es mostra dintre de & konqueror; com a un objecte viu. Podreu realitzar la majoria de les operacions amb el vostre calendari dintre de & konqueror;; no necessitareu iniciar & korganizer;. En gerga tècnica això es descriu com a encastar vCalendar com a KPart dintre de & konqueror;.
& konqueror; recognizes the vCalendar format used by & korganizer;. If you use & konqueror; to navigate to your calendar, it will be displayed inside & konqueror; as a live object. You will be able to perform most operations with your calendar inside & konqueror;; you will not need to start & korganizer;. In technical jargon, this is described as embedding vCalendar as KPart inside & konqueror;.
Sincronitzar la Palm
Palm Synchronization
La sincronització de la Palm es pot fer mitjançant & kpilot;. Escolliu Arranjament Configura & kpilot; i marqueu les caixes Calendari (korganizer;) i Tasques pendents (korganizer;). Després de la sincronització, el calendari i les tasques pendents haurien de veure' s en & korganizer;.
Palm Synchronization can be done via & kpilot;. Choose Settings Configure & kpilot; and check the Calendar (korganizer;) and To-do's (korganizer;) boxes. After synchronization the Calendar and To-do's should be visible in & korganizer;.
Mireu la PMF; per a un dels problemes de sincronització més comuns de la & PalmPilot;.
See the FAQ; for one of the most common & PalmPilot; syncing problems.
Puc importar les meves dades antigues de Ical?
Can I import my old Ical data?
Per descomptat! Seguiu les instruccions en la secció Importar des de Ical de & UNIX;.
Sure! Follow the instructions in Import From & UNIX; Ical section.
Puc importar dades des de & Microsoft; Outlook?
Can I import data from & Microsoft; Outlook?
Sí, ho podeu fer, però primer haureu de dir- li a Outlook que exporti les dades a format de vCalendar. Després copiar aquestes dades a la vostra carpeta inici, fer clic a Fitxer Obre, navegar fins al fitxer i fer doble clic sobre seu. Per a més informació sobre com importar les dades des de & Microsoft; Outlook, si us plau, referiu- vos a.
Yes you can, but you must first tell Outlook to export its data to vCalendar format. Then you must copy this data to your home folder, click File Open, navigate to the file and double-click it. For more information on importing data from & Microsoft; Outlook, please check.
Estic intentant sincronitzar & korganizer; amb el meu & PalmPilot;, però no succeeix res. Què més haig de fer?
I'm trying to sync & korganizer; with my & PalmPilot;, but nothing happens. What else do I need to do?
Assegureu- vos que no s' està executant cap forma de & korganizer;; ni el mateix & korganizer; ni el dimoni d' alarma en la safata del sistema.
Make sure no form of & korganizer; is running: neither & korganizer; itself nor the alarm daemon in the system tray.
Assegureu- vos que les versions del conducte llibre de dates de & kpilot; i & korganizer; són compatibles.
Make sure the versions of the & kpilot; datebook conduit and & korganizer; are compatible.
Puc usar freebusy- time amb & korganizer;?
Can I use freebusy-time with & korganizer;?
Sí. Seguiu les instruccions en Lliure/ Ocupat.
yes, follow the instructions in Free/ Busy.
Copyright del programa 2000- 2004, Els desenvolupadors de & kde;
Program copyright 2000-2004, The & kde; Developers
La pàgina web de & korganizer; es troba a http: // korganizer. kde. org
& korganizer; homepage is at http: / /korganizer. kde. org
Si descobriu errors o observeu alguna millora en & korganizer;, si us plau, visiteu http: // korganizer. kde. org/ contact/ bugswishes. html.
If you discover bugs or see room for improvement in & korganizer; please visit http: / /korganizer. kde. org/ contact/ bugswishes. html.
Reinhold Kainhofer reinhold@ kainhofer. com
Reinhold Kainhofer reinhold@kainhofer. com
& Cornelius. Schumacher; & Cornelius. Schumacher. mail;
& Cornelius. Schumacher; & Cornelius. Schumacher. mail;
Copyright de la documentació 2000 & Milos. Prudek;
Documentation copyright 2000 & Milos. Prudek;
Copyright de la documentació 2001 Paul E. Ahlquist, Jr Paul. E. Ahlquist. Jr. mail;
Documentation copyright 2001 Paul E. Ahlquist, Jr Paul. E. Ahlquist. Jr. mail;
Copyright de la documentació 2004 Jruuml; gen Nagel juergen. nagel@ student. fh- reutlingen. de
Documentation copyright 2004 Juuml; rgen Nagel juergen. nagel@student. fh-reutlingen. de
Copyright de la documentació 2005 Carlos Leonhard Woelz carloswoelz@ imap- mail. com
Documentation copyright 2005 Carlos Leonhard Woelz carloswoelz@imap-mail. com
Com obtenir & korganizer;
How to Obtain & korganizer;
Feu clic sobre el menú Aplicacions del menú principal per a veure si & korganizer; ja està instal· lat en el vostre sistema. Si & korganizer; no hi és, pot ser que no estigui instal· lat o pot ser que l' administrador del sistema l' hagi mogut a un altra lloc.
Click the Applications menu of the main menu to see if & korganizer; is already installed on your system. If & korganizer; is not there, either it is not installed, or perhaps the administrator of your system has moved it to some other place.
& korganizer; requereix & kde; 3. 4. Aproximadament 2MB d' espai en la carpeta del sistema & kde;. Els calendaris poden requerir espai addicional en aquesta carpeta. Els calendaris molt grans alenteixen l' operació de & korganizer;, pel que és recomanable la neteja periòdica.
& korganizer; requires & kde; 3.4. It requires roughly 2MB of space in your & kde; system folder. Your calendars will require additional space in your home folder. Very large calendars slow down & korganizer; operation, therefore periodic cleanup is advisable.
& korganizer; necessita sobre 5 MB de memòria per a executar- se, però això pot variar depenent de la plataforma i la mida dels calendaris.
& korganizer; needs about 5 Megabytes of memory to run, but this may vary depending on your platform and the size of your calendar(s).
Totes les biblioteques requerides formen part de les biblioteques estàndard de & kde; (kdelibs). El paquet base de & kde; (kdebase) també ha d' estar instal· lat per a canviar les preferències de localització com els formats de data i hora. El mateix & korganizer; es troba en el paquet kdepim. Tots els paquets es poden trobar en la pàgina de & kde;.
All required libraries are part of standard & kde; libraries (kdelibs). & kde; base package (kdebase) must also be installed to change localization preferences like date and time formats. & korganizer; itself is in the kdepim package. All packages can be found on kde; home page.
La pàgina web de & korganizer; està a http: // korganizer. kde. org
The & korganizer; homepage is at http: / /korganizer. kde. org
Estri de calendari
Calendar Widget
Una eina per a seleccionar la data dintre de certes finestres, com la finestra d' edició d' esdeveniments. Es mostra com a un petit botó a la dreta del camp de data. Quan feu clic amb el botó, veureu un calendari de mes. Useu les fletxes per anar cap a la data desitjada, o feu clic sobre el nom del mes o el número d' any per anar directament cap al mes o any desitjat.
A tool for choosing the date inside certain entry windows, like event editing window. It is displayed as a small button to the right of the date field. When you click the button, you will see a month calendar. Use the arrows to go to a desired date, or click the month name or year number to go directly to the desired month or year.
Navegador de dates
Date Navigator
El calendari que està en la cantonada superior esquerra de la finestra de & korganizer;. És la manera principal proveïda per a navegar entre les dates i per a seleccionar des d' ells. Les icones de fletxa simple van cap endavant i cap enrere en el temps amb increments d' un mes, mentre que les fletxes dobles us permeten moure per anys en el temps. La data d' avui estarà rodejada per una petita caixa. Les dates que tenen esdeveniments planificats estaran en negreta. Si voleu seleccionar una data, simplement feu clic sobre seu. Manteniu premuda la tecla Control i feu clic en les dates si voleu seleccionar múltiples dates veïnes d' una sola vegada. Les dates es mostraran en el plafó principal.
The calendar that is in the upper-left corner of the & korganizer; window. It is the main way provided to navigate among dates, and to select from them. The single-arrow icons move forwards and backwards in time by increments of a month, while the double-arrows allow moving by years at a time. Today's date will be outlined with a small box. Dates which have events scheduled on them will be bold. If you want to select a date, simply click it. Hold down the & Ctrl; key and click the dates if you wish to select multiple neighbor dates at once. The dates will be displayed in the main panel.
Els esdeveniments repetitius no sempre són mostrats. Podeu prohibir la visualització de les cites repetitives en el navegador de dates. Obteniu més informació en el capítol de vistes.
Recurring events are not always displayed. You can forbid the display of recurring appointments in the Date Navigator. Get more information in the Views chapter.
Data de venciment
Due Date
Una data de venciment simplement és la data en la que la tasca pendent haurà d' estar finalitzada. Per exemple, si la tasca pendent és tornar llibres a la biblioteca el 16 de novembre, aquesta data s' anomena la data de venciment de la tasca pendent.
A due date is simply the date when your to-do must be finished. For instance, if your to-do is that you must return your books to the library by 16th November, that date is called the to-do due date
Plafó principal
Main panel
Normalment, la part més gran de la pantalla, a la dreta del navegador de dates. Mostra la vista de dia, dies laborales, setmana o mes. la vista de llista o la vista de tasques pendents.
Normally the largest part of the screen, to the right of the Date Navigator. It displays the View of the day, workdays, week or month, the List View or the to-do list view.
El botó dret tan sols es pot usar en la vista de llista i en la vista de llista de tasques pendents. Mostra un menú local. El botó esquerra es pot usar en qualsevol vista.
The right mouse button can be used in the List view and to-do list view only. It displays a local menu. The left mouse button can be used in any view.
Lliure/ Ocupat
Free/ busy
La informació de lliure/ ocupat és una sèrie d' intervals de temps en els que estareu ocupat. Al presentar els intervals quan ja s' han fet entregues prèvies, podeu impedir que altres persones planifiquin cites per a aquests periodes. Tingueu present que tan sols es publicaran les hores, no els títols dels esdeveniments, les descripcions ni els assistents. Dit d' una altra manera, la informació de lliure/ ocupat és un horari de disponibilitat.
The free/ busy information is a set of busy time intervals. By presenting the intervals when one already has previous commitments, others can avoid arranging appointments for these periods. Note that only the times are published, not the event titles, descriptions or attendees. In other words, the free/ busy information is the availability schedule.
Quan afegiu assistents a l' esdeveniment, necessitareu saber si estan ocupats o disponibles en aquesta hora en particular abans d' enviar les invitacions. Si els assistents tenen disponible la seva informació de lliure/ ocupat, & korganizer; podrà rebre aquesta informació i mostrar- la en la pestanya Lliure/ Ocupat de la caixa de diàleg Edita esdeveniment.
When adding attendees to your event, you need to know if they are busy or free in that particular time before sending the invitations. If the attendees make their free/ busy information available, & korganizer; can retrieve this information and display it in the Free/ Busy tab of the Edit Event dialog.
Algunes tasques pendents requereixen adjunts. Podeu fer les accions Afegeix..., Edita..., Elimina i Mostra. Podeu referir- vos a l' adjunt introduint la & URI; (la ruta o l' adreça d' Internet) cap a l' adjunt.
Some to-dos require attachments. You can Add..., Edit..., Remove, and Show attachments. You can refer to the attachment by entering the & URI; (path or Internet address) to the attachment.
Randy Pearson
Randy Pearson
blueboy@ bamafolks. com
blueboy@bamafolks. com
Autor original
Original author
Klaus Stauml; rk
Klaus Stauml; rk
staerk@ kde. org
staerk@kde. org
Textos addicionals
Additionals texts
Eric Bischoff
Eric Bischoff
e. bischoff@ noos. fr
e. bischoff@noos. fr
Editor
Editor
Aquesta versió de treball de Outlook a vCalendar de & korganizer; es va alliberar el 17 d' octubre de 2002. Per a més detalls mireu el ChangeLog.
This version of the & korganizer; workshop Outlook to vCalendar was released on October 17, 2002. See the ChangeLog for details.
Si us plau, tingueu present que les descripcions i instantànies es refereixen a la versió 3. 1 de & korganizer;.
Please note that the descriptions and screenshots refer to version 3.1 of & korganizer;.
Treball en KOrganizer
KOrganizer workshop
Outlook2VCal
Outlook2VCal
17- 10- 2002 3. 1
2002-10-17 3.1
Treballar en KOrganizer: Outlook a vCalendar
KOrganizer workshop: Outlook to vCalendar
Al passar d' usar & Microsoft; Outlookreg; a usar & korganizer; de & kde; per a gestionar planificacions i cites, probablement desitjareu exportar les dades de les vostres planificacions de Outlookreg; i importar- les cap a & korganizer;. El programa & Microsoft; Outlookreg; no proveeix una opció d' exportació que pugui desar una cita en el format vCalendar estàndard de la industria.
When moving from & Microsoft; Outlookreg; to using & kde; 's & korganizer; to manage schedules and appointments, you will probably wish to export your scheduling data from Outlookreg; and import it into & korganizer;. & Microsoft; 's Outlookreg; program does provide an export option that can save an appointment to the industry standard vCalendar format.
Malauradament, Outlookreg; tan sols exportarà la cita que heu seleccionat, una cada vegada. Això està bé si tan sols voleu transferir unes quantes cites, però transferir les 200 o 300 que es poden tenir a la carpeta de Outlookreg; no fora massa divertit. De manera que, en Randy Pearson va crear una petita aplicació anomenada Outlook2VCal que pot cercar i exportar totes les cites d' un fitxer vCalendar d' una sola vegada.
Unfortunately, Outlookreg; will only export the appointment you have selected, one at a time. This is fine if you only wish to transfer a few appointments, but transferring the 200-300 appointments you may have in your Outlookreg; folder would not be much fun. Therefore, Randy Pearson created a small application named Outlook2VCal that can scan and export all the appointments to a vCalendar file at one time.
El programa Outlook2VCal 2. 0 es distribueix com a un fitxer ZIP comprimit, el qual conté una aplicació SETUP. EXE. Haureu d' extreure els fitxers amb la vostra utilitat favorita, com WinZip i iniciar l' aplicació SETUP. EXE per a instal· lar el programa en el vostre ordinador Windows. Aquest hauria de ser el mateix ordinador en el que normalment executeu & Microsoft; Outlook 97reg;, 2000reg; o 2002reg;.
The Outlook2VCal 2.0 program is delivered as a compress ZIP file, which contains a SETUP. EXE application. Merely extract the files using your favorite utility, such as WinZip and run the SETUP. EXE program to install the program on your Windows computer. This should be the same computer where you normally run & Microsoft; Outlook 97reg;, 2000reg; or 2002reg;.
Depenent de com d' actualitzat estigui el vostre sistema, potser voldreu que se us pregunti si reiniciar durant la instal· lació.
Depending on how up to date your system is, you may or may not be prompted to reboot during the installation.
Usar la exportació
Export Usage
Després d' instal· lar el programa, el podeu executar accedint a Inici Programes Outlook2vCal Outlook2vCal. Hauria d' aparèixer la següent pantalla:
After the program is installed, you can run it by accessing Start Programs Outlook2vCal Outlook2vCal. You should see this screen appear:
Finestra principal de Outlook2VCal
Outlook2VCal main window
El programa intenta comunicar- se automàticament amb Outlookreg; usant automatització OLE. Si se us informa d' un error, probablement es deu a que no teniu instal· lat Outlookreg;.
The program automatically attempts to communicate with Outlookreg; using OLE Automation. If an error is reported, this probably means you do not have Outlookreg; installed.
Primer heu de decidir si voleu incloure informació sobre les vacances en el fitxer exportat. És molt probable que no ho vulgueu fer, de manera que la caixa Omet les vacances està marcada per omissió. Després, feu clic sobre el botó Exporta, que us mostrarà una caixa de diàleg estàndard de Desa fitxer. Navegueu fins a la carpeta desitjada i introduïu el nom de fitxer a on vulgueu crear el nou fitxer de dades de vCalendar.
You should first decide if you want to include information about holidays in the exported file or not. Normally you will probably not wish to do this, so the Skip Holidays box is checked by default. Next, click the Export button, which will display a standard File Save dialog box. Browse to the desired folder and enter the filename where you wish to create the new vCalendar data file.
Diàleg desa fitxer de Outlook2VCal
Outlook2VCal Save File dialog
Depenent de la configuració de seguretat en Outlookreg;, a continuació podreu veure aquesta pantalla. Si és així, assegureu- vos de permetre l' accés durant un minut o dos.
Depending on the security settings in Outlookreg;, you may see this screen next. If so, be sure to allow access for a minute or two.
Missatge d' advertencia de Outlook2VCal
Outlook2VCal Warning message