natgillin/translations-raw huggingface dataset:
& Cancel· laAll collections containing recipients.
& Cancel
Llistes de distribució
Distribution Lists
Destinataris seleccionats
Selected Recipients
Llibretes d' adreces
Address Books
Adreces recents
Recent Addresses
No es pot entrar a la carpeta% 1.
Cannot enter folder %1.
La carpeta% 1 és illegible.
Folder %1 is unreadable.
s' utilitza% 1 de% 2% 3
%1 of %2 %3 used
& Envia la imatge amb cada missatge
& Send picture with every message
Marqueu aquesta opció si voleu que KMail afegeixi el què s' anomena una capçalera X- Face als missatges escrits amb aquesta identitat. Una X- Face és una imatge en blanc i negre petita (48x48 pixels) que alguns clients de correu poden mostrar.
Check this box if you want KMail to add a so-called X-Face header to messages written with this identity. An X-Face is a small (48x48 pixels) black and white image that some mail clients are able to display.
Aquesta és una vista prèvia de la imatge seleccionada/ introduïda a sota.
This is a preview of the picture selected/ entered below.
Cliqueu als estris de sota per obtenir ajuda quant als mètodes d' introducció. continuation of "obtain picture from"
Click on the widgets below to obtain help on the input methods.
Font externacontinuation of "obtain picture from"
External Source
El camp d' entrada inferior
Input Field Below
Obtén la imatge de:
Obtain picture from:
Selecciona un fitxer...
Select File...
Useu- ho per a seleccionar un fitxer d' imatge des d' on crear el dibuix. La imatge hauria de ser d' alt contrast i forma quasi quadrada. Un fons suau ajuda a millorar el resultat.
Use this to select an image file to create the picture from. The image should be of high contrast and nearly quadratic shape. A light background helps improve the result.
Agafa de la llibreta d' adreces
Set From Address Book
Podeu usar una versió en petit de la imatge que hàgiu establert a la vostra entrada a la llibreta d' adreces.
You can use a scaled-down version of the picture you have set in your address book entry.
El KMail pot enviar una imatge petita (48x48 pixels), monocroma i de baixa qualitat amb cada missatge. Per exemple, podria ser una foto vostra o una figura. Es mostra al client de correu del destinatari (si ho admet).
KMail can send a small (48x48 pixels), low-quality, monochrome picture with every message. For example, this could be a picture of you or a glyph. It is shown in the recipient's mail client (if supported).
Useu aquest camp per introduir una cadena X- Face arbitrària.
Use this field to enter an arbitrary X-Face string.
Hi ha exemples disponibles a http: // www. xs4all. nl/ ~ace/ X- Faces /.
Examples are available at http: / /www. xs4all. nl/ ~ace/ X-Faces/.
No teniu el vostre propi contacte definit a la llibreta d' adreces.
You do not have your own contact defined in the address book.
Cap imatge
No Picture
No teniu cap imatge establerta a la vostra entrada de la llibreta d' adreces.
No picture set for your address book entry.
La carpeta que heu esborrat estava associada amb el compte% 1 que hi lliurava el correu. S' ha reiniciat la carpeta on el compte lliura el correu a la carpeta d' entrada principal.
The folder you deleted was associated with the account %1 which delivered mail into it. The folder the account delivers new mail into was reset to the main Inbox folder.
Sembla que% 1 ja s' està executant a una altra pantalla en aquesta màquina. L' execució de% 2 més d' un cop pot causar la pèrdua de correu. No hauríeu d' engegar% 1 a menys que estigueu segur que ja no s' està executant.
%1 already seems to be running on another display on this machine. Running %2 more than once can cause the loss of mail. You should not start %1 unless you are sure that it is not already running.
Sembla que% 1 ja s' està executant a una altra pantalla en aquesta màquina. L' execució de% 1 i% 2 al mateix temps pot causar la pèrdua de correu. No hauríeu d' engegar% 2 a menys que estigueu segur que% 1 no s' està executant.
%1 seems to be running on another display on this machine. Running %1 and %2 at the same time can cause the loss of mail. You should not start %2 unless you are sure that %1 is not running.
Sembla que% 1 ja s' està executant a% 2. L' execució de% 1 més d' un cop pot causar la pèrdua de correu. No hauríeu d' engegar% 1 en aquest ordinador a menys que estigueu segur que no s' està executant ja a% 2.
%1 already seems to be running on %2. Running %1 more than once can cause the loss of mail. You should not start %1 on this computer unless you are sure that it is not already running on %2.
Sembla que% 1 ja s' està executant a% 3. L' execució de% 1 i% 2 al mateix temps pot causar la pèrdua de correu. No hauríeu d' engegar% 2 en aquest ordinador a menys que estigueu segur que% 1 no s' està executant a% 3. Start kmail even when another instance is running.
%1 seems to be running on %3. Running %1 and %2 at the same time can cause the loss of mail. You should not start %2 on this computer unless you are sure that %1 is not running on %3.
Inicia% 1Do not start another kmail instance.
Start %1
entrada
inbox
Actualment no s' usen subscripcions per al servidor% 1. Voleu habilitar les subscripcions? @ title: window
Currently subscriptions are not used for server %1. Do you want to enable subscriptions?
Desa la llista de distribució@ action: button
Save Distribution List
Desa la llista@ label: textbox Name of the distribution list.
Save List
No hi ha cap destinatari a la llista. Primer seleccioneu alguns destinataris i després intenteu- ho de nou. @ title: window
There are no recipients in your list. First select some recipients, then try again.
Nova llista de distribució@ label: textbox
New Distribution List
Si us plau, introduïu un nom: @ info
Please enter name:
Ja existeix una llista de distribució amb el nom% 1. Seleccioneu un nom diferent.
Distribution list with the given name %1 already exists. Please select a different name.
Seleccioneu la carpeta de la llibreta d' adreces per desar el grup de contactes:
Select the address book folder to store the contact group in:
Nova identitat
New Identity
& Nova identitat:
& New identity:
& Amb els camps buits
& With empty fields
& Empra les opcions del Centre de control
& Use Control Center settings
& Duplica la identitat existent
& Duplicate existing identity
Identitats existents:
& Existing identities:
Entrada nova:
New entry:
Nou valor
New Value
Canvia valor
Change Value
Propietats de la carpeta de llista de correu
Mailinglist Folder Properties
Llista de correu associada
Associated Mailing List
La & carpeta mantén una llista de correu
& Folder holds a mailing list
Detecta automàticament
Detect Automatically
Descripció de la llista de correu:
Mailing list description:
Gestor preferit:
Preferred handler:
Tipus d' adreça:
& Address type:
Invoca el gestor
Invoke Handler
No disponible
Not available
El KMail no ha pogut detectar una llista de correu en aquesta carpeta. Ompliu les adreces a mà.
KMail was unable to detect a mailing list in this folder. Please fill the addresses by hand.
Permisos (ACL) @ title: tab General settings for a folder.
Permissions (ACL)
Mantenimenttype of folder content
Maintenance
Desconegut@ info
Unknown
Bústiatype of folder storage
Mailbox
Maildirtype of folder storage
Maildir
Compte IMAP desconnectattype of folder storage
Disconnected IMAP
IMAPtype of folder storage
IMAP
Actua sobre el correu nou o sense llegir d' aquesta carpeta
Act on new/ unread mail in this folder
Si s' habilita aquesta opció se us notificarà si hi ha correu nou o sense llegir en aquesta carpeta. A més, en anar a la carpeta següent o anterior amb missatges sense llegir, us aturareu en aquesta carpeta. Desmarqueu aquesta opció si no voleu que se us notifiqui la presència de correu nous o sense llegir i si voleu que aquesta carpeta s' ometi en anar a la carpeta següent o anterior amb missatges sense llegir. Això és útil per a ignorar el correu nou o sense llegir de les carpetes paperera i correu brossa.
If this option is enabled then you will be notified about new/ unread mail in this folder. Moreover, going to the next/ previous folder with unread messages will stop at this folder. Uncheck this option if you do not want to be notified about new/ unread mail in this folder and if you want this folder to be skipped when going to the next/ previous folder with unread messages. This is useful for ignoring any new/ unread mail in your trash and spam folder.
Inclou aquesta carpeta en les comprovacions de correu
Include this folder in mail checks
Si aquest opció està habilitada, aquesta carpeta s' inclourà en comprovar els correus nous. Desmarqueu aquesta opció si voleu ometre aquesta carpeta en comprovar els correus nous.
If this option is enabled this folder will be included while checking new emails. Uncheck this option if you want to skip this folder while checking new emails.
Mantén les respostes en aquesta carpeta
Keep replies in this folder
Marqueu aquesta opció si voleu que les respostes que escriviu a correus d' aquesta carpeta es posin a aquesta carpeta després d' enviar- se en comptes de la carpeta de correu enviat.
Check this option if you want replies you write to mails in this folder to be put in this same folder after sending, instead of in the configured sent-mail folder.
Oculta aquesta carpeta en el diàleg de selecció de carpeta@ info: whatsthis
Hide this folder in the folder selection dialog
Marqueu aquesta opció si no voleu que es mostra aquesta carpeta als diàlegs de selecció de carpeta, com ara el diàleg Salta a la carpeta.
Check this option if you do not want this folder to be shown in folder selection dialogs, such as the Jump to Folder dialog.
Usa la identitat per & omissió
Use & default identity
& Identitat del remitent:
& Sender identity:
Seleccioneu la identitat del remitent a usar en escriure correu nou o respondre al correu d' aquesta carpeta. Això significa que podeu fer que el KMail usi automàticament l' adreça del remitent, la firma i les claus de signatura o encriptatge corresponents, si esteu a dins d' una de les carpetes de treball. Les identitats es poden establir al diàleg de configuració principal. (Arranjament - > Configura el KMail)
Select the sender identity to be used when writing new mail or replying to mail in this folder. This means that if you are in one of your work folders, you can make KMail use the corresponding sender email address, signature and signing or encryption keys automatically. Identities can be set up in the main configuration dialog. (Settings - > Configure KMail)
& Contingut de la carpeta:
& Folder contents:
Genera lliure/ ocupat i activa les alarmes per a:
Generate free/ busy and activate alarms for:
Administradors d' aquesta carpeta
Admins of This Folder
Tots els lectors d' aquesta carpeta
All Readers of This Folder
Aquesta opció defineix quins usuaris que comparteixen aquesta carpeta han de tenir períodes "ocupat" a les seves llistes d' ocupació i han de veure les alarmes per als esdeveniments o tasques d' aquesta carpeta. Aquest valor s' aplica només a les carpetes Calendari i Tasques. (Per a les tasques només s' usa per a les alarmes). Exemple de casos d' ús: si el patró comparteix una carpeta amb la seva secretaria, només el patró s' ha de marcar com a ocupat durant les seves reunions, per tant hauria de seleccionar "Admins", ja que la secretaria no té drets d' administració a la carpeta. D' altra banda, si un grup de treball comparteix un calendari per a les seves reunions, tots els lectors de les carpetes s' han de marcar com a ocupats durant les reunions. Una carpeta de tota l' empresa, amb esdeveniments opcionals ha d' usar "Ningú" ja que no se sap qui anirà als esdeveniments.
This setting defines which users sharing this folder should get "busy" periods in their freebusy lists and should see the alarms for the events or tasks in this folder. The setting applies to Calendar and Task folders only (for tasks, this setting is only used for alarms). Example use cases: if the boss shares a folder with his secretary, only the boss should be marked as busy for his meetings, so he should select "Admins", since the secretary has no admin rights on the folder. On the other hand if a working group shares a Calendar for group meetings, all readers of the folders should be marked as busy for meetings. A company-wide folder with optional events in it would use "Nobody" since it is not known who will go to those events.
Aquest paràmetre us permet desactivar les alarmes de carpetes compartides amb d' altres.
This setting allows you to disable alarms for folders shared by others.
Bloqueig local de lliure/ ocupat i alarmes
Block free/ busy and alarms locally
Comparteix l' estat no llegit amb tots els usuaris
Share unread state with all users
Si està activat, l' estat no llegit dels missatges d' aquesta carpeta seran els mateixos per tots els usuaris que tinguin accés a aquesta carpeta. Si està desactivat (per defecte), cada usuari amb accés a aquesta carpeta tindrà el seu propi estat pels missatges no llegits.
If enabled, the unread state of messages in this folder will be the same for all users having access to this folder. If disabled (the default), every user with access to this folder has their own unread state.
Heu configurat aquesta carpeta perquè contingui informació de groupware i l' opció de configuració general per ocultar carpetes de groupware és activa. Això significa que aquesta carpeta desapareixerà un cop es tanqui el diàleg de configuració. Si voleu tornar a eliminar la carpeta, haureu de deshabilitar temporalment l' ocultació de carpetes groupware per a poder veure- la.
You have configured this folder to contain groupware information and the general configuration option to hide groupware folders is set. That means that this folder will disappear once the configuration dialog is closed. If you want to remove the folder again, you will need to temporarily disable hiding of groupware folders to be able to see it.
Empra & icones personalitzadesIcon used for folders with no unread messages.
Use custom & icons
& Normal: Icon used for folders which do have unread messages.
& Normal:
& Sense llegir:
& Unread:
Mostra la columna Remitent/ Destinatari a la llista de missatges
Show Sender/ Receiver Column in List of Messages
Mostra la columna: @ item: inlistbox Show default value.
Show column:
Omissió@ item: inlistbox Show sender.
Default
Remitent@ title: column
Sender
Destinatari@ title: column
Receiver
Usa agregació per omissió
Use default aggregation
Usa el tema per omissió
Use default theme
& Usa plantilles de missatge personalitzades en aquesta carpeta
& Use custom message templates in this folder
Fitxers@ label: textbox Folder content type (eg. Mail)
Files
Tipus de carpeta: folder size
Folder type:
Índex:
Index:
Reconstrueix el cau local de l' IMAP
Rebuild Local IMAP Cache
Total de missatges:
Total messages:
Missatges sense llegir: compaction status
Unread messages:
Compactació:
Compaction:
Compacta- ho araFile size in bytes
Compact Now
% 1 (% 2) My Calendar
%1 (%2)
Possiblecompaction status
Possible
Possible però insegurcompaction status
Possible, but unsafe
No requerit@ info
Not required
Compactar la carpeta% 1 pot no ser segur. Això pot provocar la corrupció de l' índex o la bústia. Assegureu- vos de tenir copies de seguretat recents de la bústia i els missatges. @ title
Compacting folder %1 may not be safe. This may result in index or mailbox corruption. Ensure that you have a recent backup of the mailbox and messages.
Segur que voleu compactar la carpeta? @ action: button
Really compact folder?
Compacta la carpeta
Compact Folder
S' ha produït un error en llistar la carpeta% 1:
Error while listing folder %1:
El & servidor permet Sieve
& Server supports Sieve
& Reutilitza la configuració de màquina i connexió
& Reuse host and login configuration
& Port per a gestionar Sieve:
Managesieve & port:
URL & alternatiu:
& Alternate URL:
M i s s a t g e H T M L
H T M L M e s s a g e
M i s s a t g e n o H T M L
N o H T M L M e s s a g e
M i s s a t g e p l a
P l a i n M e s s a g e
Cliqueu per commutar entre HTML i text pla.
Click to toggle between HTML and plain text.
Crea una nova subcarpeta sota la carpeta seleccionada actualment
Create a new subfolder under the currently selected folder
Podeu començar a teclejar per a filtrar la llista de carpetes.
You can start typing to filter the list of folders.
L' índex de la carpeta '% 2' sembla estar desactualitzat. Per a evitar que es corrompin els missatges es regenerarà l' índex. Com a resultat d' això podria ser que reapareguin missatges esborrats anteriorment i es poden perdre els indicadors d' estat dels missatges. Llegiu l' entrada corresponent en la secció de les PMF del manual del KMail per a informació a sobre de com prevenir que aquest problema es repeteixi.
The index of folder '%2 'seems to be out of date. To prevent message corruption the index will be regenerated. As a result deleted messages might reappear and status flags might be lost. Please read the corresponding entry in the FAQ section of the manual of KMail for information about how to prevent this problem from happening again.
Índex desactualitzat
Index Out of Date
La carpeta `% 1 'ha canviat, s' està tornant a crear l' índex.
Folder ` %1 'changed; recreating index.
L' usuari ha cancel· lat l' operació.
The operation was canceled by the user.
Ha fallat en arxivar la carpeta '% 1'.
Failed to archive the folder '%1 '.
Ha fallat l' arxivament.
Archiving failed.
No s' ha pogut finalitzar el fitxer d' arxiu.
Unable to finalize the archive file.
Ha finalitzat l' arxivament
Archiving finished
S' ha completat correctament la carpeta d' arxivament '% 1'. L' arxiu s' ha escrit al fitxer '% 2'.
Archiving folder '%1 'successfully completed. The archive was written to the file '%2'.
El fitxer d' arxiu té una mida de% 1.
The archive file has a size of %1.
Ha finalitzat l' arxivament.
Archiving finished.
No s' ha pogut recuperar un missatge de la carpeta '% 1'.
Unable to retrieve a message for folder '%1 '.
S' ha produït un error intern en intentar recuperar un missatge de la carpeta '% 1'.
Internal error while trying to retrieve a message from folder '%1 '.
Ha fallat en escriure un missatge en la carpeta de l' arxiu '% 1'.
Failed to write a message into the archive folder '%1 '.
Ha fallat la baixada d' un missatge a la carpeta '% 1'.
Downloading a message in folder '%1 'failed.
Ha fallat la baixada d' un missatge a la carpeta actual.
Downloading a message in the current folder failed.
S' està arxivant la carpeta% 1
Archiving folder %1
No s' ha pogut obrir la carpeta '% 1'.
Unable to open folder '%1 '.
No s' ha pogut crear l' estructura de carpeta per la carpeta '% 1' dins del fitxer de l' arxiu.
Unable to create folder structure for folder '%1 'within archive file.
No s' ha pogut fer còpia de seguretat dels missatges de la carpeta '% 1', el fitxer d' índex s' ha corromput.
Unable to backup messages in folder '%1 ', the index file is corrupted.
No s' ha pogut obrir l' arxiu per escriptura.
Unable to open archive for writing.
Arxivament@ title: column Column containing message subjects
Archiving
Descarrega ara totes els missatges@ action: button
Download all messages now
Descarrega totes els missatges més tard@ action: button
Download all messages later
Esborra tots els missatges@ info: tooltip
Delete all messages
Descarrega ara@ info: tooltip
Download Now
Descarrega més tard@ info: tooltip
Download Later
Filtre POP@ info
POP Filter
Els missatges a filtrar trobats en el compte POP:% 1 Els missatges mostrats excedeixen la mida màxima que heu definit per a aquest compte. Podeu seleccionar què desitgeu fer amb ells marcant el botó apropiat. @ title: group
Messages to filter found on POP Account: %1 The messages shown exceed the maximum size limit you defined for this account. You can select what you want to do with them by checking the appropriate button.
Missatges que excedeixen la mida@ title: group
Messages Exceeding Size
Regles del filtratge de missatges: cap@ option: check
Ruleset Filtered Messages: none
Mostra els missatges que coincideixin amb una regla i marcats com a 'Descarrega' o 'Esborra' @ option: check
Show messages matched by a ruleset and tagged'Download 'or'Delete'
Mostra els missatges que coincideixin amb una regla del filtratge@ title: group
Show messages matched by a filter ruleset
Missatges filtrats per les regles:% 1@ item: intext
Ruleset Filtered Messages: %1
Configura les notificacions de vacances per enviar:
Configure vacation notifications to be sent:
& Activa les notificacions de vacances
& Activate vacation notifications
& Reenvia les notificacions només després de:
& Resend notification only after:
& Envia respostes per a aquestes adreces:
& Send responses for these addresses:
No enviïs respostes de vacances a missatges de correu brossa
Do not send vacation replies to spam messages
Reacciona només al correu que vingui des del domini
Only react to mail coming from domain
S' estan pujant les dades del missatge
Uploading message data
Operació del servidor
Server operation
Carpeta origen:% 1 - Carpeta destí:% 2
Source folder: %1 - Destination folder: %2
S' estan descarregant les dades del missatge
Downloading message data
Missatge amb assumpte:
Message with subject:
S' ha produït un error en recuperar missatges del servidor.
Error while retrieving messages from the server.
S' ha produït un error en recuperar la informació de l' estructura d' un missatge.
Error while retrieving information on the structure of a message.
Ha fallat la pujada de les dades del missatge.
Uploading message data failed.
S' ha completat la pujada de les dades del missatge.
Uploading message data completed.
S' ha produït un error en copiar missatges.
Error while copying messages.
S' estan avaluant les regles de filtratge:
Evaluating filter rules:
Han coincidit les regles de filtratge.
Filter rules have matched.
S' està aplicant l' acció de filtratge:% 1
Applying filter action: %1
La transmissió ha fallat.
Transmission failed.
S' està preparant la transmissió des de "% 1"...
Preparing transmission from "%1"...
No es pot obrir la carpeta% 1.
Cannot open folder %1.
Transmissió interrompuda.
Transmission aborted.
S' està movent el missatge% 1 de% 2 des de% 3.
Moving message %1 of %2 from %3.
Amb una plantilla personalitzada
With Custom Template
Respon amb una plantilla personalitzada
Reply With Custom Template
Respon a tots amb una plantilla personalitzada
Reply to All With Custom Template
(sense plantilles personalitzades)
(no custom templates)
Seleccioneu el fitxer de claus Chiasmus a usar:
Please select the Chiasmus key file to use:
Arguments addicionals per a Chiasmus: Message - >
Additional arguments for chiasmus:
Resposta
Reply
Resposta a totsTemplate type for forwarding messages.
Reply to All
Reenviament
Forward
Destinataris addicionals del missatge
Additional recipients of the message
Destinataris addicionals que rebran una copia del missatge
Additional recipients who get a copy of the message
Quan s' usa aquesta plantilla, els destinataris per omissió són els que introduïu aquí. Això és una llista d' adreces de correu electrònic separades per comes.
When using this template, the default recipients are those you enter here. This is a comma-separated list of mail addresses.
Quan s' usa aquesta plantilla, s' enviarà per omissió una copia del missatge als destinataris que introduïu aquí. Això és una llista d' adreces de correu electrònic separades per comes.
When using this template, the recipients you enter here will by default get a copy of this message. This is a comma-separated list of mail addresses.