natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Per obrir un enllaç en una nova instància del & konqueror;, mantenint oberta l' antiga, feu clic amb el & BMR; a sobre de l' enllaç o feu clic dret a sobre seu i seleccionant l' opció, Obre & # 160; a & # 160; una & # 160; finestra & # 160; nova. Alternativament, potser desitjareu l' opció Obre & # 160; a & # 160; una & # 160; pestanya & # 160; nova. La navegació amb pestanyes permet mantenir un nombre de pàgines en una finestra del & konqueror; i així poder canviar ràpidament entre aquestes amb un sol clic del ratolí.
To open a link in a new instance of & konqueror;, leaving the old page still visible, & MMB; click on the link or right click on it and select the Open in New Window option. Alternatively, you might want to Open in New Tab. Tabbed Browsing will let you hold a number of pages in one & konqueror; window and quickly switch between them with a single mouse click.
També podeu seleccionar el mode de vista múltiple amb Ctrl; Maj; L o l' opció Finestra Divideix la vista esquerra/ dreta de la barra de menú, el qual permetrà veure diferents pàgines simultàniament. Aquesta característica us pot resultar d' utilitat si esteu llegint un complicat conjunt de pàgines HTML, però quan ho feu, assegureu- vos de que la caixa d' enllaç de la cantonada inferior dreta està buida.
You could also select the multiple view mode with Ctrl; Shift; L or the Menubar Window Split View Left/ Right option which will let you see different pages at the same time. This can be useful if you are looking through a complicated set of HTML pages, but make sure the little link box at the bottom right hand corner is empty when you are doing this.
Per a tornar a la pàgina prèvia useu la drecera de teclat Alt; Cursor esquerra, el botó Enrere en la barra d' eines o l' opció Vés Enrere de la barra de menú.
To go back to the previous page use the Alt; Left Arrow shortcut, the Back button on the Toolbar, or the Menubar Go Back option.
De manera similar, una vegada s' hagi retrocedit podeu anar endavant usant Alt; Cursor dret, el botó Endavant en la barra d' eines o l' opció Vés Endavant de la barra de menú.
Similarly, once you have gone back you can go forward by using Alt; Right Arrow, the Forward button, or the Menubar Go Forward option.
Si desitgeu aturar la descàrrega per qualsevol motiu aleshores useu la tecla Esc, el botó Atura de la barra d' eines o l' element Visualitza Atura de la barra de menú.
If you want to stop the download for any reason then use the Esc key, the Toolbar Stop button or the Menubar View Stop item.
Quan estigueu visualitzant una pàgina web hauríeu de veure dues noves icones a la barra d' eines, amb l' aspecte d' una lupa i amb els símbols + i -. Useu- los per ajustar la mida del text a la pàgina si trobeu dificultats de lectura. Tot i que això funcioni dependrà de com s' hagi construït la pàgina web.
When you are viewing a web page you should see two new icons in the Toolbar, looking like magnifying glasses with small + and - symbols. Use these to adjust the size of the text in the page if you find it difficult to read. How well this works will depend on how the web page has been constructed.
Navegació amb pestanyes
Tabbed Browsing
Aquesta característica permet que el & konqueror; carregui múltiples pàgines web en la mateixa finestra, i que es pugui alternar entre aquestes emprant pàgines dividides en pestanyes. D' aquesta manera, podreu precarregar una pàgina en segon terme mentre llegiu tranquil· lament una altra.
By using this feature you can make & konqueror; load multiple web pages in the same window, and switch between them using tabbed pages. This way, you can preload a page in the background while you carry on reading another.
Per a usar la navegació amb pestanyes, feu clic dret a sobre d' un enllaç i trieu Obre & # 160; a & # 160; una & # 160; nova pestanya des del menú desplegable. La pàgina es descarregarà i es mostrarà com és normal, però amb pestanyes al llarg de la part superior de la vista, amb una pestanya per pàgina. Feu clic esquerra a sobre d' una pestanya per a veure- la, o useu les dreceres Ctrl; [i Ctrl;] per a circular entre les diferents pàgines amb pestanyes. De forma alternativa, podeu moure la rodeta del ratolí mentre el punter resta a sobre de la barra de pestanyes (evidentment, tan sols d' ús si disposeu d' un ratolí que en tingui). També, podreu obrir una nova pestanya fent doble clic a sobre d' un espai buit a la barra de pestanyes.
To use tabbed browsing, right click on a link and choose Open in New Tab from the drop down menu. The page will be downloaded and displayed as normal, but with tabs across the top of the view, one tab for each page. Left click on a tab to view that page, or you can use the shortcuts Ctrl; [and Ctrl;] to cycle through the tab pages. Alternatively, you can scroll through the tabs using the mouse wheel while the mouse pointer is over the tab bar (presuming that your mouse has one). Also, double-clicking over the empty tab bar space will open a new tab.
L' opció Obre & # 160; en & # 160; una & # 160; pestanya & # 160; de & # 160; fons en el menú del & BDR; també descarrega la pàgina i la mostra en una nova pestanya, però la nova pàgina no serà mostrada fins que feu clic esquerra a sobre de la pestanya.
The Open in Background Tab option in the & RMB; menu also downloads the page and shows a new tab for it, but the new page will not be displayed until you left click on the tab.
Si marqueu la caixa Obre els enllaços a una pestanya nova en comptes d' una finestra & # 160; nova a la pàgina Comportament web del diàleg Arranjament Configura Konqueror..., en fer clic del & BMR; a sobre d' un enllaç s' obrirà una nova pàgina amb pestanya i si manteniu premuda la tecla & Maj; mentre feu clic amb el & BMR; l' enllaç s' obrirà en una pàgina amb pestanya al fons.
If you check the Open links in new tab instead of in new window box in the Web Behavior page of the Settings Configure Konqueror... dialog, & MMB; clicking on a link will open it in a new tab page and if you hold the & Shift; key down while clicking the & MMB; the link will be opened in a background tab page.
En fer clic dret a sobre d' una pestanya s' obrirà un menú amb les següents opcions:
Right clicking on a tab will bring up a menu with the following options:
Pestanya nova
New Tab
Obre una pàgina nova, buida, en una vista en pestanya. Hi podeu descarregar una pàgina web introduint l' URL; en la barra de localització o fent una selecció des de la barra de punts o des de la pàgina historial en el Plafó de navegació.
This opens a new, blank, tabbed page view. You can then download a web page into it by typing the & URL; into the Location Bar or by making a selection from the Bookmark Toolbar or the Navigation Panel history page.
Duplica la pestanya
Duplicate Tab
Per a crear una pàgina amb la pestanya duplicada.
To create a duplicate tabbed page.
Separa la pestanya
Detach Tab
Aquesta opció elimina la pàgina amb pestanya que està seleccionada de la actual finestra del & konqueror; i obre una nova instància del & konqueror; amb el contingut de dita pàgina.
This option removes the selected tabbed page from the current & konqueror; window and opens it in a new instance of & konqueror;.
Tanca pestanya
Close Tab
Tanca la pàgina amb pestanya que està seleccionada.
To close the selected tab page.
Actualitza
Reload
Refresca el contingut de la pestanya actual.
Reloads the content of the current tab.
Altres pestanyes
Other Tabs
Mostra un submenú mostrant totes les altres pestanyes. Escollint- ne una des d' aquesta llista fareu que s' activi.
Displays a submenu showing all other tabs. Choosing a tab from this list makes it the active tab.
Altres pestanyes Recarrega totes les pestanyes
Other Tabs Reload all Tabs
Refresca el contingut de cada pestanya.
Reloads the content of every tab.
Altres pestanyes Tanca altres pestanyes
Other Tabs Close Other Tabs
Tanca totes les pàgines amb pestanya a excepció de la que està seleccionada.
To close all but the selected tab page.
Dreceres web
Web Shortcuts
Si estan habilitades, la característica de dreceres web del & konqueror; us permetrà enviar directament peticions a un enginy de recerca o lloc web similar sense haver de visitar el lloc primer.
If enabled, & konqueror; 's Web Shortcuts feature lets you submit a query directly to a search engine or similar web site without having to visit the site first.
Per exemple, si introduïu gg: konqueror a la barra d' eines de localització i premeu & Intro;, se li demanarà al Google que cerqui elements relacionats amb & konqueror;.
For example, entering gg: konqueror into the Location Bar and pressing & Enter; will ask Google to search for items related to & konqueror;.
Per va veure les dreceres web disponibles, i potser per afegir- ne algunes de pròpies, useu Arranjament Configura Konqueror... per obrir la caixa de diàleg Arranjament i feu clic a sobre de la icona Dreceres web.
To see what Web Shortcuts are available, and perhaps add your own, use Settings Configure Konqueror... to open the Settings dialog box and click on the Web Shortcuts icon.
Una vegada aquí, per a crear una nova drecera web seleccioneu Nova... i apareixerà un nou diàleg demanant- vos les opcions i especificacions d' aquesta. El primer campo és un nom llegible del cercador, això és, tan sols el nom del cercador. Per exemple, Google.
Once there, to make a new Web Shortcut select New... and you will now have a new dialog requesting the options and specifications of your new Web Shortcut. The first field is for the human readable name of the search provider; that is, simply the name of the Search provider. For example, Google.
En el següent camp haureu d' introduir l' URI; que s' usarà per a fer una recerca en el motor de cerca. El text complet que s' haurà de cercar pot especificar- se com a\\ {@} o\\ {0}. La versió recomanada és\\ {@} atès que elimina totes les variables de la consulta (nom = valor) de la cadena resultant mentre que\\ {0} serà substituït per la consulta sense modificar.
In the next field you should enter the & URI; that is used to do a search on the search engine. The whole text to be searched for can be specified as \\{@} or \\{0}. The recommended version is \\{@} since it removes all query variables (name = value) from the resulting string whereas \\{0} will be substituted with the unmodified query string.
Podeu usar\\ {1}...\\ {n} per especificar algunes paraules de la consulta i\\ {nom} per especificar el valor donat per nom = valor en la consulta de l' usuari. També és possible fer múltiples referències (noms, números i cadenes) a la vegada, del tipus (\\ {nom1, nom2,..., "cadena"}). El primer valor que coincideixi (des de l' esquerra) serà el que s' usarà com a valor de substitució per a la & URI; resultant. Una cadena entre cometes pot usar- se com a valor per omissió si no existeixen coincidències amb la llista de referència.
You can use \\{1}... \\{n} to specify certain words from the query and \\{ name} to specify a value given by name = value in the user query. In addition it is possible to specify multiple references (names, numbers and strings) at once, like (\\{ name1, name2,..., "string"}). The first matching value (from the left) will be used as substitution value for the resulting & URI;. A quoted string can be used as the default value if nothing matches from the left of the reference list.
De tota manera, per a fer aquí una drecera web bàsica, tot el que cal és la & URI; emprada per a fer recerques en el motor de cercar. Tot seguint amb el nostre exemple anterior de Google, haurem d' introduir http: // www. google. com/ search? q=\\ {@} amp; ie=UTF- 8amp; oe=UTF- 8. Podeu saber a on col· locar\\ {@} fent una recerca en el motor de recerca en qüestió, i analitzant l' adreça & URL;. Per exemple, la feta a Google amb el & konqueror; produirà l' URL;: http: // www. google. com/ search? q=konqueroramp; ie=UTF- 8amp; oe=UTF- 8. Ara simplement us caldrà substituir & konqueror; amb\\ {@} per a trobar l' URI; apropiat.
To make a basic Web Shortcut here however, all that is required is the & URI; that is used to do a search on the search engine. Following our previous example with Google, we would enter http: / /www. google. com/ search? q=\\{@}amp; ie=UTF-8amp; oe=UTF-8. You can often easily find where to place the \\{@} by doing a search on the search engine in question, and then analysing the & URL; address. For example, doing a Google search for & konqueror; produces the & URL;: http: / /www. google. com/ search? q=konqueroramp; ie=UTF-8amp; oe=UTF-8. Now you need to merely replace & konqueror; with \\{@} in this example to find the appropriate & URI; to be entered.
En el tercer camp us caldrà introduir la drecera per a la & URI;. Per exemple, gg en gg: konqueror. En la següent opció & mdash; el menú desplegable & mdash; podreu seleccionar el joc de caràcters que s' usarà per a codificar la consulta de la recerca. Una vegada introduïdes correctament totes las opcions, premeu & Intro; i la vostra nova drecera web estarà disponible en el & konqueror;.
In the third field you need to enter the & URI; shortcut. For example, the gg in gg: konqueror. In the next option & mdash; the drop-down menu & mdash; you have the option to select the character set that will be used to encode the search query. Once you have entered all the options correctly to your satisfaction, press & Enter; and your new Web Shortcut should now be available in & konqueror;.
Tecles d' accés
Access Keys
El & konqueror; accepta completament l' atribut & HTML; accesskey per als formularis i els enllaços. Les tecles d' accés us permeten usar el teclat per a les funcions que es solen fer amb el teclat, tals com seguir els enllaços. El benefici d' això és molt simple, que els usuaris puguin interactuar amb una pàgina amb d' altres dispositius que els dispositius apuntadors.
& konqueror; has full support for the accesskey & HTML; attribute in forms and links. Access keys allow you to use the keyboard keys for functions which would perhaps normally be done with the mouse, such as following links. The benefit of this is, quite simply, that users can interact with a page with devices other than a pointing device.
Per activar les tecles d' accés en el & konqueror;, premeu i deixeu & Ctrl;. Una vegada estigui premuda, si un enllaç d' un lloc web disposa de l' atribut accesskey, apareixeran el( s) caràcter( s) sobre l' enllaç, que identifiquen aquelles tecles que caldria prémer. Aleshores, podeu introduir el( s) caràcter( s) associats amb l' enllaç com a una alternativa a seguir l' enllaç amb el ratolí. Per a deshabilitar les tecles d' accés, una vegada que hagin estat activades, podeu prémer & Ctrl; altra vegada.
To activate the access keys in & konqueror;, press and release & Ctrl;. Once this is pressed, if a particular link on the website has the accesskey attribute in the given link, then the character(s) should appear over the link, identifying what needs to be pressed. Then, you can enter the character(s) associated with the link as an alternative to following the link with the mouse. To disable the access keys once activated you can press & Ctrl; again.
L' ús adequat d' aquesta característica requereix que el dissenyador web de la pàgina les assigni específicament, usant l' atribut accesskey, una tecla d' accés per a l' enllaç. Alguns dissenyadors web poden no incloure accesskey als seus enllaços i formularis, y en conseqüència aquesta característica no es podrà usar en les pàgines indicades.
The proper use of this feature requires that the web designer of the page has specifically assigned, using the accesskey attribute, an access key for the link. Many web designers might not include the accesskey in their links and forms, and consequently this feature will be unusable on the given webpage.
Identificació del navegador
Browser Identification
Quan el & konqueror; es connecta a un servidor web envia informació identificant- se, aquesta informació es coneix com la cadena Agent d' usuari. Molts servidors web usen aquesta informació per a personalitzar les pàgines que retornen, depenent de les prestacions dels diferents navegadors.
When & konqueror; connects to a web site it sends some brief browser identification information, known as the User Agent string. Many web sites use this information to customize the pages that they send back, based on the strengths and weaknesses of different browsers.
Malauradament, alguns llocs estan mal dissenyats, atès que només funcionen emprant un navegador que el servidor reconeix com a vàlid. Si el & konqueror; tingués l' oportunitat d' accedir a dites pàgines funcionaria satisfactòriament amb la gran majoria de pàgines web.
Unfortunately, some badly designed sites refuse to work properly unless you are using a browser that the site recognizes as a valid one, even though if given a chance, & konqueror; will work satisfactorily with the vast majority of web pages.
Per a resoldre aquest problema, podeu canviar la identificació del navegador que envia el & konqueror;, seleccioneu Arranjament Configura Konqueror... per a que aparegui la caixa de diàleg Arranjament i fent clic a la icona Identificació del navegador.
To overcome this problem you can change the browser identification information that & konqueror; sends for specific sites or domains by selecting Settings Configure Konqueror... to bring up the Settings dialog box and clicking the Browser Identification icon.
Alguns problemes en la visualització de pàgines web es pot deure a l' ús de & Java; o JavaScript. Si sospiteu que podria ser aquest el cas comproveu que els teniu habilitats en la secció Java i JavaScript de la caixa de diàleg Arranjament.
Problems with getting a web page to work properly may also be due to its use of & Java; or JavaScript. If you suspect that this may be the case check that they have been enabled in the Java & JavaScript section of the Settings dialog box.
Desar i imprimir elements de la web
Saving and Printing Web Items
Quan estigueu visualitzant una pàgina web podeu desar- la (o almenys el text & HTML; o text font similar) al vostre disc local amb Localització Desa com.... Si la pàgina que esteu veient empra marcs, aleshores se us oferirà l' opció Localització Desa el marc com.... Si primer en voleu desar un d' específic, feu clic esquerra en dit marc.
When you are viewing a web page you can save it (or at least the basic & HTML; or similar source text) to your local disk with Location Save As.... If the page you are viewing uses frames, then you will also be given the Location Save Frame As... option. Left click in the frame you want to save first.
Si la pàgina empra una imatge de fons, aleshores la podeu desar amb l' opció Localització Desa la imatge de fons com....
If the page uses a background image, you can get and save that with the Location Save Background Image As... option.
Però si el que voleu és aquesta gloriosa fotografia de l' últim Ferrari, aleshores feu clic dret a sobre de la imatge i apareixerà un menú desplegable amb l' opció Desa imatge com.... Assegureu- vos de respectar el copyright dels propietaris, i demaneu permís abans d' usar les imatges desades d' aquesta manera per a d' altres finalitats que el vostre propi plaer de mirar- les.
But if what you really want is that glorious picture of the latest Ferrari, then right clicking on the image will give you a drop-down menu with a Save Image As... option. Be sure to respect the owner's copyright, and ask for permission before using any pictures saved this way for anything other than your own viewing pleasure.
Si feu clic dret a sobre d' un enllaç (el qual podria ser una imatge) i seleccioneu Desa l' enllaç com... des del menú emergent & HTML; bàsic o el text font similar aquest serà descarregat i desat al vostre disc local.
If you right click on a link (which may be a picture) and select Save Link As... from the pop up menu the basic & HTML; or similar source text will be downloaded and saved on your local disk.
Si feu clic dret a sobre d' un enllaç (el qual podria ser una imatge) i escolliu Copia & # 160; l' adreça & # 160; d' enllaç es copiarà l' URL; de l' enllaç al porta- retalls de manera que la pugueu enganxar, diguem, a un missatge de correu electrònic a un amic explicant- li les coses bones que ofereix aquest nou lloc.
Right clicking on a link (which may be a picture) and choosing Copy Link Location will copy the & URL; of the link to the clipboard so you can then paste it into, say, an e-mail to a friend telling her about this wonderful new site.
Si feu clic dret a sobre d' una imatge i escolliu Copia localització de la imatge es copiarà l' URL; de la imatge al porta- retalls.
Right clicking on a picture and choosing Copy Image Location copies the & URL; of the picture to the clipboard.
Per a desar una pàgina web completa, incloent les imatges, seleccioneu Arxiva la pàgina web... des del menú Eines. Tingueu en compte que aquesta característica la proporciona un connector i podria no estar instal· lat al vostre sistema. Les pàgines web es desaran com a un únic fitxer amb la extensió. war i el podreu obrir fent clic esquerra a sobre del nom de fitxer en el & konqueror; executant- se en el mode gestor de fitxers.
To save a complete web page, including images, select Archive Web Page... from the Tools menu. Note that this feature is provided by a plugin and may not have been installed on your system. The web page will be saved as a single file with a. war extension and can be opened by left clicking on the filename in & konqueror; running in File Manager mode.
Imprimir una copia de la pàgina que esteu visualitzant és fàcil amb l' opció de la barra de menús Localització Imprimeix... o Imprimeix el marc, o amb el botó Imprimeix de la barra d' eines.
Printing a copy of the page you are viewing is easily done with the Menubar Location Print... or Print Frame option or with the Toolbar Print button.
& FTP;
& FTP;
& FTP;, o File Transfer Protocol (Protocol per a la transferència de fitxers), és un dels protocols més antics, i possiblement encara, la millor manera de transferir fitxers entre ordinadors a través de la Internet.
& FTP;, or File Transfer Protocol, is one of the earliest, and still perhaps the best, way of transferring files between computers over the Internet.
Amb & FTP; podeu veure fitxers i carpetes d' un ordinador remot com si es trobés en el vostre propi sistema, descarregar- los al vostre ordinador usant el Copia i Enganxa normals del & konqueror; o els mètodes d' arrossegar i deixar i, si es permès, transferir fitxers des del vostre ordinador cap al sistema de fitxers de l' altre ordinador. Per a provar- ho, introduïu l' URL;
With & FTP; you can see files and folders on the distant computer just as if they were on your own system, download them onto your computer using & konqueror; 's normal Copy and Paste or Drag n 'Drop methods and, if allowed, upload files from your machine to the other computer's filesystem. To try it, type the & URL;
ftp: // ftp. kde. org/ pub/ kde
ftp: / /ftp. kde. org/ pub/ kde
a la barra d' eines de localització i premeu & Intro;. Mentre estigueu connectat a la Internet, i mentre el lloc & FTP; del & kde; no estigui gaire ocupat, hauríeu de veure la carpeta / pub/ kde a & kde- ftp;
into the Location Toolbar and press & Enter;. As long as you are connected to the Internet, and as long as the & kde; 's & FTP; site is not too busy, you should end up seeing the / pub/ kde folder at & kde-ftp;
Tot i que, parlant estrictament, els & URL; de & FTP; haurien de ser introduïdes començant per ftp: // i els & URL; de WWW començant per http: //, si les deixeu en blanc, el & konqueror; és prou hàbil per esbrinar les intencions de l' usuari i insereix aquests caràcters.
Although, strictly speaking, & FTP; & URL; s should be entered starting with ftp: / / and WWW & URL; s starting with http: / / & konqueror; is usually smart enough to figure out what is meant, and insert these characters for you if you leave them out.