natgillin/translations-raw huggingface dataset:
La llista de canals filtrats es mostra ací. S' avisa que si no utilitzeu expressions regulars, Konversation mostra qualsevol nom que contingui la la cadena que heu introduït. El nom del canal no pot començar amb la cadena que heu introduït.\\ Seleccioneu el nom del canal al qual voleu afegir- vos prement sobre ell. Premeu el botó dret sobre el canal per mostrar una llista d' adreces web mencionades al tipus de canal.
The filtered list of channels is displayed here. Notice that if you do not use regular expressions, Konversation lists any channel whose name contains the filter string you entered. The channel name does not have to start with the string you entered.\\ Select a channel you want to join by clicking on it. Right click on the channel to get a list of all web addresses mentioned in the channel 's topic.
Marqueu aquesta opció si voleu que el Konversation es connecti automàticament a aquesta xarxa al ser engegat.
Tick here if you want Konversation to automatically connect to this network whenever you open Konversation.
Marqueu aquesta opció si voleu usar el protocol Secure Socket Layer (SSL) per comunicar- vos amb el servidor. Això protegeix la privadesa de les comunicacions entre el vostre ordinador i el servidor d' IRC. El servidor ha de poder funcionar amb SSL per que això sigui possible. En la majoria de casos, si el servidor no funciona amb SSL, la connexió fallarà.
Tick if you want to use the Secure Socket Layer (SSL) protocol to communicate with the server. This protects the privacy of your communications between your computer and the IRC server. The server must support SSL protocol for this to work. In most cases, if the server does not support SSL, the connection will fail.
Si marqueu aquesta opció, quan realitzeu una ordre / away, apareixerà una línia horitzontal al canal, marcant el punt en que comença la vostra absència. Aquesta línia horitzontal no és visible pels altres usuaris.
If you tick this box, whenever you perform an / away command, a horizontal line will appear in the channel, marking the point where you went away. Other IRC users do not see this horizontal line.
Si seleccioneu aquesta casella, Konversation cancel· larà l' estat d' absent per totes les connexions utilitzant aquesta identitat quan el protector de pantalla s' aturi o un nou usuari sigui detectat.
If you tick this box, Konversation will automatically cancel away for all connections using this Identity when the screensaver stops or new user activity is detected.
Si seleccioneu aquesta casella, Konversation enviarà de forma automàtica el missatge absent a tots els canals als qual us heu afegit amb aquesta identitat.% s serà reemplaçat amb msg. Quan poseu l' ordre / away, el missatge serà mostrat en tots els canals als quals us hageu afegit amb aquesta identitat.
If you tick this box, Konversation will automatically send the Away message to all channels joined with this Identity. %s is replaced with msg. Whenever you perform an / away command, the Return message will be displayed in all channels joined with this Identity.
Aquesta configuració afecta a com els caràcters que heu teclejat són codificats per enviar- los al servidor. Això afecta a com els missatges són mostrats. Quan obriu per primera vegada Konversation, automàticament ho recupera del sistema operatiu. Si sembla que tens problemes mirant correctament els missatges d' altres usuaris, prova a canviar aquest paràmetre.
This setting affects how characters you type are encoded for sending to the server. It also affects how messages are displayed. When you first open Konversation, it automatically retrieves this setting from the operating system. If you seem to be having trouble seeing other user 's messages correctly, try changing this setting.
Habilita colors a mida
Enable Custom Colours
Color del & text:
Text colour:
Diàlegs d' avís a mostrar
Warning Dialogues to Show
Si està marcat, la llista de Sobrenoms en línia s' obrirà automàticament en iniciar Konversation.
When ticked, the Nicks Online window will be automatically opened when starting Konversation.
La xarxa del servidor irc (com ara 'freenode') on es troba l' usuari a vigilar seleccionat.
The IRC server network (such as 'Freenode ') that the selected user to watch is on.
Insereix una línia de recordatori a la finestra de xat en canviar de finestra de xat o minimitzar l' aplicació.
Inserts a remember line into the chat window when you switch to another chat window or minimise the application.
Colors a mida
Custom Colours
& Usa colors a mida a la caixa d' entrada, la llista de sobrenoms i la llista de pestanyes
& Use custom colours for input box, nickname list and tab list
Sobrenoms amb color
Coloured Nicks
Color del sobrenom & propi:
& Own nick colour:
En habilitar aquesta opció, els codis de color afegits als missatges IRC es mostraran en la finestra de conversa com text acolorit. Podeu afegir codis de color als missatges seleccionant Insereix - > Color d' IRC
By enabling this option, colour codes added to IRC messages will be displayed in your chat window as coloured text. You can add colour codes to your messages, by selecting Insert - > IRC Colour
& Permet text acolorit als missatges d' IRC
& Allow Coloured Text in IRC Messages
Usa text amb color
Use coloured text
Usa LED amb color
Use coloured LEDs
Si seleccioneu això, els colors que trieu en la pàgina d' arranjaments de ressaltat substituiran els colors per "Sobrenom usat actualment" i "Ressaltat".
If you select this, the colours you chose in the Highlights preferences page will override the colours for "Current nick used" and "Highlight".
Dona prioritat als colors ressaltats de la finestra de xat
Give precedence to chat window highlight colours
Això és com es veurà el vostre missatge amb els colors escollits
This is how your message will look with these colours
Això és una vista prèvia del com els lectors podrien veure el missatge si seleccioneu aquests colors. Nota: no tots els clients implementen això, i alguns usuaris poden haver decidit ignorar els canvis de color.
This is a preview of how your readers may see view your message if you select these colours. Note: Not all clients support this, and some users may have chosen to ignore your colour changes.
El color de text seleccionat s' afegeix a la línia d' entrada.
The chosen text colour is added to the input line.
Aquí podeu seleccionar el color que voleu pel text en el pròxim missatge que envieu. Si escolliu un color i feu clic a Bé, el color seleccionat s' afegeix a la línia d' entrada. Qualsevol text escrit després d' això serà en el color seleccionat, fins que canvieu el color de nou. Nota: no tots els usuaris activen l' opció per veure això.
Here you choose what colour you want you the text in the next message you send to be. If you choose a colour and click Ok, the chosen colour is added to the Input Line. Any text written after this will be in the chosen colour, until you change the colour again. Note: Not all users turn on the option to see this.
Color de & primer pla:
& Foreground colour:
El color del fons del text seleccionat s' afegeix a la línia d' entrada.
The chosen text-background colour is added to the input line.
Aquí podeu seleccionar de quin color voleu el fons pel text en el pròxim missatge que envieu. Si seleccioneu un color i feu clic a Bé, el color seleccionat s' afegeix a la línia d' entrada. Qualsevol text escrit després d' això, tindrà el color seleccionat, fins que canvieu el color de nou. En escollir l' opció per defecte "Cap" no canviarà el color de fons del missatge, per tant els lectors veuran el missatge amb el seu habitual color de fons de text. Nota: no tots els clients implementen això, i no tots els usuaris activen l' opció de veure això.
Here you choose what colour you want you background for the text in the next message you send to be. If you choose a colour and click Ok, the chosen colour is added to the Input Line. Any text written after this will have the chosen colour, until you change the colour again. Choosing the default "None" will not change the background colour of your message, so your readers will view your message with their normal background text colour. Note: Not all clients support this, and not all users turn on the option to see this.
& Copia l' URL
Copy URL. clear url list
Amaga la llista de sobrenoms
Hide Nicklist
Llibreta d' adreces:
Address book:
Quan seleccioneu un sobrenom a la llista superior, aquests botons s' utilitzen per associar un sobrenom amb una entrada del KAddressBook.
When you select a nickname in the list above, the buttons here are used to associate the nickname with an entry in KAddressBook.
Seleccioneu una URL dalt, llavors premeu aquest botó per copiar la URL al porta- retalls.
Select a URL above, then click this button to copy the URL to the clipboard.
Seleccioneu una URL dalt, llavors premeu aquest botó per esborrar la URL de la llista.
Select a URL above, then click this button to delete the URL from the list.
Premeu per desar la llista completa a un fitxer.
Click to save the entire list to a file.
& Desa la llista...
Save List...
Premeu per eliminar la llista sencera.
Click to erase the entire list.
Cerca & següent
Find Next
,% 1 (port% 2)
, %1 (port %2)
S' està cercant la màquina% 1...
Looking for host %1...
S' ha trobat la màquina, s' està connectant...
Host found, connecting...
Límit de sobrenoms
Nick Limit
Introduïu el nou límit de sobrenoms:
Enter the new nick limit:
Atura tots els torrents seleccionats de la pestanya actual
Stop all selected torrents
Elimina tots els torrents seleccionats de la pestanya actual
Remove all selected torrents
Inicia tots els torrents de la pestanya actual
Start all torrents
Vista prèviaPercent of File Downloaded
PreviewPercent of File Downloaded
Baixant a
Download Speed
Pujant a
Upload Speed
% completatDownload first
% CompleteDownload first
Mida total del torrent, sense incloure els fitxers exclosos
Total torrent size, excluding unselected files
La ubicació de les dades del torrent en el disc
The location of the torrent 's data on disk
No heu afegit cap seguidor, esteu segur que voleu crear aquest torrent?
You have not added a tracker. Are you sure you want to create this torrent?
No s' ha pogut determinar l' espai lliure We are% 1 bytes short of what we need
Unable to determine free space We are %1 bytes short of what we need
Adreça IP no vàlida% 1. Les adreces IP han de tenir el format « XXX. XXX. XXX. XXX ». Podeu usar comodins com ara « 127. 0. 0. * » o indicar intervals com « 200. 10. 10. 0- 200. 10. 10. 40 ».
Invalid IP address %1. IP addresses must be in the format 'XXX. XXX. XXX. XXX '. You can also use wildcards like '127.0.0. *' or specify ranges like '200.10.10.0-200.10.10.40 '.
Consells ChunkBar i ordenació IWFileTreeItem
ChunkBar 's tooltip and IWFileTreeItem sorting
Priorització de fitxers i altres pedaços
File prioritisation and some other patches
Pedaç per a solucionar una fallada a ChunkDownloadView
Patch to fix a ChunkDownloadView crash
Un parell de solucions d' errors
A couple of bug fixes
Implementació d' arrossegar i deixar anar per la miniaplicació plasma
Drag and drop support for Plasma applet
Pedaç per a permetre intervals d' IP en el diàleg de filtres d' IP
Patch to add support for IP ranges in IP filter dialogue
No es troba el servei de redirecció de ports en la descripció del dispositiu.
Cannot find port forwarding service in the device 's description.
Aplicació de proves d' UPnP del KTorrent
KTorrent 's UPnP test application
El torrent seleccionat no és disponible. NAME OF TRANSLATORS
Selected torrent is unavailable. NAME OF TRANSLATORS
Albert Astals Cid, Josep Ma. Ferrer, Xavier Batlle i Pèlach, Manuel TortosaEMAIL OF TRANSLATORS
Brendan OsborneEMAIL OF TRANSLATORS
astals11@ terra. es, txemaq@ gmail. com, tevi@ eltercer. cat, manutortosa@ gmail. com
danborne. kde@gmail. com
Com que en tornar a comprovar els trossos grans pot prendre força temps, la comprovació es pot desactivar quan els trossos són superiors a una certa mida.
As that rechecking big chunks can take much time, the recheck can be disabled when the chunks are bigger then a certain size.
No iniciïs els torrents
Do not start torrents
minuts@ title: group Options regarging Seeding
Minutes@title: group Options regarging Seeding
p, li {white- space: pre- wrap;} La quantitat de dades del començament i final d' un fitxer d' àudio que es prioritzaran a la vista prèvia.
p, li {white-space: pre-wrap;} The amount of data at the beginning and end of an audio file, which will be prioritised for previewing.
p, li {white- space: pre- wrap;} La quantitat de dades del començament i final d' un fitxer de vídeo que es prioritzaran a la vista prèvia.
p, li {white-space: pre-wrap;} The amount of data at the beginning and end of a video file, which will be prioritised for previewing.
Desactiva l' ús de la biblioteca KIO del KDE pels anuncis dels seguidors. Això és experimental i només s' hauria d' utilitzar si esteu rebent molts errors d' interrupció de connexions a màquines.
Disables the use of KDE 's KIO library for tracker announces. This is experimental and should only be used if you are getting a lot of connection to host broken errors.
p, li {white- space: pre- wrap;} Ubicació per omissió per a desar els torrents d' aquest grup. Nota: això només s' usa en el diàleg de selecció de fitxer, quan podeu canviar el grup, i amb això s' informarà la ubicació de descàrrega en el diàleg. Encara el podeu substituir, si ho desitgeu.
p, li {white-space: pre-wrap;} Default save location for torrents from this group. Note: This is only used in the file selection dialogue, when you change the group, the download location in the dialogue will be set to this. You can still override it, if you want to.
p, li {white- space: pre- wrap;} Quan això s' habiliti, aquests paràmetres només s' aplicaran quan s' afegeixi un torrent al grup en el diàleg de selecció del fitxer o en el diàleg de creació del torrent. Si això no s' habilita, els paràmetres sempre s' aplicaran quan afegiu un torrent a aquest grup.
p, li {white-space: pre-wrap;} When this is enabled, these settings will only be applied when a torrent is added to the group in the file selection dialogue or the torrent creation dialogue. If this is not enabled, the settings will always be applied when you add a torrent to this group.
Les adreces IP han de tenir el format « XXX. XXX. XXX. XXX ». També podeu usar comodins com ara « 127. 0. 0. * » o indicar intervals com « 200. 10. 10. 0- 200. 10. 10. 40 ».
IP addresses must be in the format 'XXX. XXX. XXX. XXX '. You can also use wildcards like '127.0.0. *' or specify ranges like '200.10.10.0-200.10.10.40 '.
S' ha marcat l' acció d' esborrar.
Delete action ticked.
S' ha marcat l' acció de moure.
Move action ticked.
Colors de la prioritat dels fitxers
File Priority Colours
p, li {white- space: pre- wrap;} Color a usar en els fitxers més prioritaris.
p, li {white-space: pre-wrap;} Colour to use for first priority files.
p, li {white- space: pre- wrap;} Color a usar en els fitxers amb la darrera prioritat.
p, li {white-space: pre-wrap;} Colour to use for last priority files.
Connexions@ title: window
Connections@title: window
Colors
Colorus
Mitjana de sangoneres connectades per torrent en execució.
Avg. leechers connected per running torrent
Color de la velocitat en la gràfica de baixades
Colour of the speed on dl chart
Color de la mitjana en la gràfica de baixades
Colour of the average on dl chart
Color del límit en la gràfica de baixades
Colour of the limit on dl chart
Color de la mitjana des de les sangoneres en la gràfica de parells
Colour of the avg from leecher on peers chart
Color de la mitjana cap a les sangoneres des de la gràfica de parells
Colour of the avg to leecher on peers chart
Color de la mitjana des dels sembradors en la gràfica de parells
Colour of the avg from seeds on peers chart
Colors de les sangoneres en la gràfica de parells
Colour of the leechers on peers chart
Colors dels sembradors en la gràfica de parells
Colour of the seeds on peers chart
Color de la velocitat en la gràfica de pujades
Colour of the speed on upload chart
Color de la mitjana en la gràfica de pujades
Colour of the avg on upload chart
Color del límit en la gràfica de pujades
Colour of the limit on upload chart
Color de les sangoneres connectades en la gràfica de connexions
Colour of the connected leechers on connections chart
Color de les sangoneres en eixams en la gràfica de connexions
Colour of the leechers in swarms on connections chart
Color dels sembradors connectats en la gràfica de connexions
Colour of the connected seeds on connections chart
Color dels sembradors en eixams en la gràfica de connexions
Colour of the seeds in swarms on connections chart
Color de la mitjana de sangoneres connectades per torrent en la gràfica de connexions
Colour of the avg connected leecher per torrent on connections chart
Color de la mitjana de sembradors connectats per torrent en la gràfica de connexions
Colour of the avg connected seeds per torrent on connections chart
Color de la mitjana de sangoneres connectades per torrent en execució en la gràfica de connexions
Colour of the avg connected leechers per running torrent on connections chart
Color de la mitjana de sembradors connectats per torrent en execució en la gràfica de connexions
Colour of the avg connected seeds per running torrent on connections chart
Color dels nodes en la gràfica DHT
Colour of the nodes on DHT chart
Color de les tasques en la gràfica DHT
Colour of the tasks on DHT chart
Temporades i episodis
Series & & Episodes
Utilitza la coincidència de temporada i episodi
Use series and episode matching
Temporades:
Series:
Indiqueu les temporades a baixar. Es poden separar varies temporades amb «, » i també es poden utilitzar intervals amb « - » Per exemple: 1, 3- 6, 9 Baixarà les temporades 1, 3, 4, 5, 6 i 9
Specify the series to download, multiple series can be separated by a, and you can also use ranges by using a - For example: 1, 3-6, 9 Will download series 1, 3, 4, 5, 6 and 9
No baixis varis elements amb la mateixa temporada i episodi
Do not download multiple items with the same series and episode
Llicència:
Licence:
Color de fons de la planificació:
Schedule background colour:
Color de fons de la planificació.
Colour of the schedule background.
Color de les línies de la planificació:
Schedule line colour:
Color de totes les línies en la planificació.
Colour of all lines on the schedule.
Color dels elements de la planificació:
Schedule Item colour:
Color de cada element normal en la planificació.
Colour of each normal item on the schedule.
Color dels elements suspesos de la planificació:
Suspended schedule item colour:
Color de cada element suspès en la planificació.
Colour of each suspended item on the schedule.
Descarregador d' enllaços « magnet » del KTorrent
KTorrent 's magnet link downloader
Mostra l' estat del connector UPnPplugin name
Shows the status of the UPnP pluginplugin name
Mètode HTTP no implementatOpen file
Unsupported HTTP methodOpen file
PúblicChoked
PublicChoked
SíNot Interesting
YesNot Interesting
La puntuació del parell, el KTorrent la utilitza per a determinar a qui puja
The score of the peer, KTorrent uses this to determine to whom to upload
Estri d' informació@ title: tab
Info Widget@title: tab
Mostra la informació de l' estat d' un torrent@ title: tab
Displays status information about a torrent@title: tab
Introduïu els URL dels seguidors, un per línia:
Enter the URLs of the trackers, one per line:
No s' han pogut afegir diversos URL perquè estan mal formats:
Several URLs could not be added because they are malformed:
nbsp; - Trossos disponiblesnbsp; - Trossos no disponiblesnbsp; - Trossos exclosos@ title: column
nbsp; - Available Chunksnbsp; - Unavailable Chunksnbsp; - Excluded Chunks@title: column
PrimerDownload last
FirstDownload last
ÚltimDownload Normal (not as first or last)
LastDownload Normal (not as first or last)
Normalpreview available
Normalpreview available
Els fitxers en els que està ubicat el trosDownload normally( not as first or last)
Which files the chunk is located inDownload normally(not as first or last)
Hiberna (suspèn al disc) @ title: window
Hibernate (suspend to disk)@title: window
% 1% 2plugin name
%1 %2plugin name
IniciKDE 4 tag line, see http: // kde. org/ img/ kde40. png
HomeKDE 4 tag line, see http: / /kde. org/ img/ kde40. png
No puc obrir% 1 per a escriure: sistema de fitxers només d' escriptura
Cannot open %1 for writing: read-only filesystem
Sembra completadaStatus of a torrent file
Seeding completedStatus of a torrent file
p, li {white- space: pre- wrap;} Color a usar en els fitxers amb prioritat normal.
p, li {white-space: pre-wrap;} Colour to use for normal priority files.
p, li {white- space: pre- wrap;} Abandona el KTorrent
p, li {white-space: pre-wrap;} Quit KTorrent
Espai lliure al disc:
Free disk space:
Perdreu totes les dades d' aquests fitxers. Esteu segur que voleu fer això?
You will lose all data in these files, are you sure you want to do this?
Des de:
Form
Comprovant la integritat de les dades
Checking Data Integrity
No es pot migrar% 1:% 2
Cannot migrate %1: %2
El torrent% 1 va començar amb una versió anterior del KTorrent. Per assegurar que aquest torrent funcioni amb aquesta versió, es migrarà. Us preguntaré una ubicació per desar el torrent. Si premeu cancel· lar, se seleccionarà el vostre directori arrel.
The torrent %1 was started with a previous version of KTorrent. To make sure this torrent still works with this version of KTorrent, we will migrate this torrent. You will be asked for a location to save the torrent to. If you press cancel, we will select your home directory.
Selecciona la carpeta on desar
Select Folder to Save To
AVI% 1% 2x% 3% 4fps velocitat% 5MP3 title artist album year track
AVI %1 %2x%3 %4fps rate %5MP3 title artist album year track
MP3 Ti:% 1 Ar:% 2 Àl:% 3 An:% 4 Pe:% 5Ogg format header
MP3 Ti: %1 Ar: %2 Al: %3 Yr: %4 Tr: %5Ogg format header
VídeoOgg stream type: Audio
VideoOgg stream type: Audio
ÀudioOgg stream type: Text
AudioOgg stream type: Text
TextOgg stream type: Index
TextOgg stream type: Index
ÍndexOgg audio channels tag
IndexOgg audio channels tag
DesconegutOgg codec tag
UnknownOgg codec tag
Còdec:% 1Ogg bytes per sample tag
Codec: %1Ogg bytes per sample tag
BPM:% 1Ogg duration tag
BPS: %1Ogg duration tag
Dur:% 1Ogg subtitle tag
Dur: %1Ogg subtitle tag
SubOgg index tag
SubOgg index tag
CaÀud:% 1Ogg audio sample rate tag
AudCh: %1Ogg audio sample rate tag
VeMos:% 1Ogg video aspect ratio tag
SmpRt: %1Ogg video aspect ratio tag
AlBlo:% 1Ogg audio average bytes per second tag
BlkAl: %1Ogg audio average bytes per second tag
BPSMig:% 1Ogg stream tag separator
AvgBPS: %1Ogg stream tag separator
VerVorbis:% 1Ogg Vorbis sample rate tag
VorbisVer: %1Ogg Vorbis sample rate tag
Màx:% 1Ogg Vorbis nominal bitrate tag
Max: %1Ogg Vorbis nominal bitrate tag
Nom:% 1Ogg Vorbis minimum bitrate tag
Nom: %1Ogg Vorbis minimum bitrate tag
Mín:% 1Ogg Vorbis bitrate tag separator
Min: %1Ogg Vorbis bitrate tag separator
VeloBit:% 1Ogg Vorbis block size 0 tag
BitRate: %1Ogg Vorbis block size 0 tag
Mi0Blo:% 1Ogg Vorbis block size 1 tag
BlkSz0: %1Ogg Vorbis block size 1 tag
Mi1Blo:% 1Ogg video width tag
BlkSz1: %1Ogg video width tag
Am:% 1Ogg video height tag
Wt: %1Ogg video height tag
Al:% 1Ogg video sample rate tag
Ht: %1Ogg video sample rate tag
Aspecte:% 1Ogg Theora CS tag value: Rec470M
Aspect: %1Ogg Theora CS tag value: Rec470M
Rec470MOgg Theora CS tag value: Rec470BG
Rec470MOgg Theora CS tag value: Rec470BG
Rec470BGOgg Theora CS tag value: undefined
Rec470BGOgg Theora CS tag value: undefined
Sense def. Ogg Theora CS tag
UndefOgg Theora CS tag
CS:% 1Ogg Theora quality tag
CS: %1Ogg Theora quality tag
Qual:% 1Ogg Theora average bytes per second tag
Qual: %1Ogg Theora average bytes per second tag
Format desconegutgigabyte suffix
Unknown formatgigabyte suffix
% 1Gmegabyte suffix
%1Gmegabyte suffix
% 1Mkilobyte suffix
%1Mkilobyte suffix
% 1Ksignifies absence of data in list columns
%1Ksignifies absence of data in list columns
0snumber of days
0snumber of days
% 1d number of hours
%1d number of hours
% 1h number of minutes
%1h number of minutes
% 1m number of seconds
%1m number of seconds
% 1sfile should have completed already
%1sfile should have completed already
Endarreritfile is just about to complete
Overduefile is just about to complete