natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Es poden arrossegar carteres des de la finestra del & kwalletmanager;. Això us permet arrossegar una cartera a una finestra d' un navegador de fitxers, on podeu copiar- la, moure- la o crear- hi un enllaç.
Wallets can be dragged from the & kwalletmanager; window. This allows you to drag the wallet to a file browser window, where you can choose to copy, move, or link the wallet, as desired.
Podeu emprar això per desar una cartera en un suport portàtil, com ara un clauer USB. Així podreu emportar- vos les vostres contrasenyes a la feina o de vacances i continuar accedint a llocs importants de manera còmoda.
You might use this to save a wallet to portable media, such as a USB keychain, so that you can take your passwords with you to work or on a vacation, and still have easy access to important sites.
Les versions futures tindran funcions incorporades per exportar o copiar dades a dispositius portàtils amb facilitat.
Future versions will have built-in functions for easy export or copying of data to portable devices.
& kwallet; & copy; 2003 & George. Staikos;
& kwallet; & copy; 2003 & George. Staikos;
Documentació & copy; & Lauri. Watts; i & George. Staikos;
Documentation & copy; & Lauri. Watts; and & George. Staikos;
Traductors de la documentació: Albert Astals Cid astals11@ terra. es i Raül Garrigasait rgarrigasait@ gmail. com
CREDIT_FOR_TRANSLATORS
Les carpetes que hi ha dins la cartera
The folders contained in the wallet
Les entrades de la carpeta que està seleccionada
The entries in the currently selected folder
El manual del & kimagemapeditor;
The & kimagemapeditor; Handbook
Jan Schauml; fer
Jan Schauml; fer
j_ schaef# 64; informatik# 46; uni- kl# 46; de
j_schaef#64; informatik#46; uni-kl#46; de
& kimagemapeditor; és un editor de mapes d' imatge & HTML; pel & kde;.
& kimagemapeditor; is an & HTML; imagemap editor for & kde;.
mapa d' imatge
imagemap
mapa_ usuari
usemap
& kimagemapeditor; és un editor de mapes d' imatge & HTML; pel & kde;. us permet crear i modificar mapes d' imatge & HTML;.
& kimagemapeditor; is an & HTML; imagemap editor for & kde;. It allows you to create and modify & HTML; imagemaps.
& kimagemapeditor;
& kimagemapeditor;
Copyright del programa 2003- 2007 Jan Schauml; fer j_ schaef# 64; informatik# 46; uni- kl# 46; de
Program copyright 2003-2007 Jan Schauml; fer j_schaef#64; informatik#46; uni-kl#46; de
Copyright de la documentació 2007 Jan Schauml; fer j_ schaef# 64; informatik# 46; uni- kl# 46; de
Documentation copyright 2007 Jan Schauml; fer j_schaef#64; informatik#46; uni-kl#46; de
El Manual de & karbon14;
The & karbon14; Handbook
Rafael Carreras rcarreras@ caliu. cat Traducció
ROLES_OF_TRANSLATORS
& karbon14; és un editor de gràfics escalable per al & kde;.
& karbon14; is a Scalable Graphics editer for & kde;.
La documentació per al & karbon14; no s' havia enllestit quan es va instal· lar el & kde; en aquest ordinador.
The documentation for & karbon14; was not finished when & kde; was installed on this computer.
Si us cal ajuda, si us plau mireu al lloc web del & kde; per a actualitzacions, o envieu la vostra pregunta a la llista de correu del & kde;.
If you need help, please check The & kde; Website for updates, or by submitting your question to The & kde; User Mailing list.
Traduccio de Rafael Carreras rcarreras@ caliu. cat
CREDIT_FOR_TRANSLATORS
El Manual del & kchart;
The & kchart; Handbook
& Jonathan. Drews; & Jonathan. Drews. mail;
& Jonathan. Drews; & Jonathan. Drews. mail;
& Raphael. Langerhorst; & Raphael. Langerhorst. mail;
& Raphael. Langerhorst; & Raphael. Langerhorst. mail;
Rafael Carreras rcarreras@ caliu. cat
ROLES_OF_TRANSLATORS
& kchart; és una aplicació per a la visualització numèrica de dades. Té molts tipus de diagrames diferents disponibles com gràfics de barres, àrees de línies, diagrames de sectors, diagrames d' anell i més.
& kchart; is an application for visualizing numerical data. It has many different chart types available like bar graphs, line plots, pie charts, ring charts and more.
& kchart; és un component del & koffice; i està molt ben integrat amb el & kspread; per a permetre la visualització de les dades d' un full de càlcul. Però també es pot fer servir el & kchart; com a aplicació individual o integrada amb altres components del & koffice;.
& kchart; is a & koffice; component and is very well integrated with & kspread; to allow visualization of spreadsheet data. But it is also possible to use & kchart; as a standalone application or integrate it in other & koffice; components.
Kchart
Kchart
diagrama
chart
gràfic
graph
àrea
plot
& kchart; és una eina per a visualitzar dades numèriques. Es pot fer servir com a aplicació individual amb un simple & dataeditor;. Però com a component del & koffice; ofereix una integració molt flexible. & kspread; usa el component & kchart; per a diagrames. & kspread; es pot veure com a un proveïdor d' introducció de dades molt potent per al & kchart;.
& kchart; is a tool for visualizing numerical data. It can be used as a standalone application with a simple & dataeditor;. But as a & koffice; component it offers very flexible integration. & kspread; uses the & kchart; component for charts and diagrams. & kspread; can be seen as a very powerful data provider for & kchart; input.
Però la incrustació no està limitada al & kspread;. Un diagrama del & kchart; es pot incrustar en molts components de & koffice; com el & kword;, el & kpresenter; o el & kivio;.
But embedding is not limited to & kspread;. A & kchart; chart can be embedded in many of the & koffice; components like & kword;, & kpresenter; or & kivio;.
Per a començar, començarem amb la interfície d' usuari de & kchart; i com es pot fer servir com a aplicació individual. Quan estiguem familiaritzats amb & kchart; investigarem les possibilitats de fer diagrames que ofereix juntament amb el & kspread;.
To start with we will look at the user interface of & kchart; and how it can be used as a standalone application. When we are familiar with & kchart; we will investigate the charting capabilities it offers together with & kspread;.
La interfície d' usuari
The User Interface
Interfície principal de l' aplicació
Main Application Interface
Farem una ullada a un exemple senzill per a fer conèixer el & kchart;. Pel camí, parlarem de la interfície d' usuari en general de manera que apreneu molts detalls del component.
We will take a look at a simple example to get to know & kchart;. Along the way we will also discuss the user interface at length so you will learn about many details of the component.
Quan inicieu el & kchart; com a aplicació individual, obtindreu el diàleg usual d' inici on podreu escollir entre diferents plantilles o carregar documents de diagrames existents.
When you start & kchart; as a standalone application you get the usual startup dialog where you can choose between different templates or load existing chart documents.
Diàleg d' inici del & kchart;
& kchart; Startup Dialog
Podeu escollir entre diferents maneres d' iniciar el & kchart;. A l' esquerra, hi podeu veure tres opcions: Obre Documents Recents, Plantilles de diagrama i Obre Document Existent.... La primera opció us deixa escollir entre els diagrames oberts, el segon és per a crear un nou diagrama des de diverses plantilles i el tercer és per a obrir un diagrama ja existent amb un diàleg de fitxers.
You can choose between various ways to startup & kchart;. On the left, you can see three options: Recent Documents, Charts templates and Open Existing Document.... The first option lets you choose between recently opened charts, the second is for creating a new chart from various templates and the third is for opening an existing chart with a file dialog.
Per ara, començarem amb la plantilla per omissió. Seleccioneu Diagrames a l' àrea esquerra i seleccioneu Diagrama de barres a l' àrea principal de plantilla. Normalment, aquesta plantilla hauria d' estar ja seleccionada després d' escollir Diagrames.
For now we will start with the default template. Select Charts in the left area and then select Bar Chart in the main template area. Normally this template should already be selected after choosing Charts.
Si decidiu iniciar sempre & kchart; amb una plantilla seleccionada per omissió, podeu també marcar Usa sempre aquesta plantilla.
If you decide to always start & kchart; with a selected template as default you can also check Always use this template.
Cliqueu el botó Usa aquesta plantilla de la dreta, sota la visualització prèvia de la plantilla.
Click the Use This Template button on the right, under the template preview.
Interfície d' usuari del & kchart;
& kchart; User Interface
Com podeu veure, ja hi ha present algun exemple de dades. El & kchart; ofereix la barra d' eines per omissió per a crear un nou diagrama, desar, carregar i imprimir el diagrama. La segona barra d' eines ofereix icones per a editar les dades, configurar el diagrama o usar un assistent de configuració. També podeu canviar entre diferents tipus de diagrames amb la resta d' icones. Noteu que alguns d' aquests tipus de diagrames també tenen subtipus.
As you can see, there is already some example data present. & kchart; offers the default toolbar for creating a new chart, saving, loading and printing the chart. The second toolbar offers icons for editing the data, configuring the chart or using a configuration wizard. You can also switch between different chart types with the rest of the icons. Note that some of these chart types also have subtypes.
El menú ofereix totes les entrades habituals, incloent- hi dreceres, configuració de barres d' eines i format de pàgina per a imprimir.
The menu offers all standard entries, including shortcut and toolbar configuration and page layout for printing.
Noteu que no es poden editar les dades si feu servir el & kchart; des del & kspread; perquè totes les dades les tracta el full de càlcul. Com a aplicació individual, el & dataeditor; és una part important de l' aplicació.
Note that data editing is not available if you use & kchart; from within & kspread; because all data is provided by the spreadsheet. As a standalone application the & dataeditor; is an important part of the application.
Assistent de diagrama
Chart Wizard
L' assistent és, de fet, una part molt útil del & kchart; per a configurar ràpidament algunes opcions bàsiques com el tipus de diagrama i l' etiquetatge en unes poques passes.
The wizard is actually a very useful part of & kchart; for quickly setting up some basic options like chart type and chart labelling in a few easy steps.
Podeu engegar l' assistent en qualsevol moment, sempre es preservaran les dades de l' anterior configuració. Després també podeu canviar cada configuració individual que heu fet amb l' assistent, sense perdre res. De fet, l' assistent només és una manera d' arranjar algunes opcions importants i bàsiques d' un sol cop.
You can run the wizard at any time, it will always preserve your data and other configuration. Also, you can change every single configuration you do with the wizard later as well, without losing anything. In fact the wizard is just a way to set some basic and important options in one go.
Per a iniciar l' assistent, simplement cliqueu la icona de la barra d' eines.
To start the wizard simply click on the icon in the toolbar.
Pas 0 - Escollir la font de dades
Step 0 - Choosing the Data source
Pas 0 de l' assistent - Font de dades
Wizard Step 0 - Data source
El primer pas de l' assistent és, de fet, escollir la font de les dades. Si l' àrea seleccionada no coincideix amb les dades que voleu, seleccioneu ara les dades.
The first step in the wizard is to actually choose the data source. If the selected data area does not match the data you want, select the data now.
Incloeu les cel· les que voleu usar com a etiquetes de línies i columnes, si les voleu al diagrama.
Include cells that you want to use as row and column labels, if you want them in the chart.
Llavors aneu al següent pas amb el botó Següent & gt;. També podeu escollir Finalitzar en qualsevol pas si ja us convé la configuració realitzada fins al moment.
Then go to the next step with the Next & gt; button. You can also choose Finish at any step if you are already comfortable with the setup done so far.
Pas 1 - Escollir el tipus de diagrama
Step 1 - Choosing the Chart Type
Pas 1 de l' assistent - Tipus de diagrama
Wizard Step 1 - Chart Type
El següent pas de l' assistent és d' escollir el tipus primari de diagrama. Aquesta selecció té l' impacte més important sobre com es presentaran les vostres dades. Per tant, s' ha d' escollir bé. Podeu canviar el tipus del diagrama amb les icones a la barra d' eines sense perdre cap dada o configuració després. De fet, fins i tot es considera normal provar tots els diversos tipus de diagrama per a trobar el que encaixa més bé.
The next step in the wizard is to actually choose the primary type of the chart. This selection has the most important impact on how your data will be presented. Thus it should be chosen well. You can change the type of the chart with the icons in the toolbar without losing any data or configuration later on. In fact it is even considered normal to test all the various chart types to find the best fitting.
En aquest exemple, escollim el tipus de línia. Depenent del tipus de diagrama escollit, hi ha diverses opcions disponibles en els següents passos.
In this example we choose the Lines type. Depending on the chosen chart type different options are available in the following steps.
Després d' escollir el tipus, podeu passar al següent pas amb el botó Següent & gt;.
After choosing the type you can get to the next step with the Next & gt; button.
Pas 2 - Escollir el subtipus
Step 2 - Choosing the Subtype
Pas 2 de l' assistent - Subtipus de diagrama
Wizard Step 2 - Chart Sub Type
En el cas que el tipus de diagrama tingui diversos subtipus, podeu escollir- los en el segon pas. Si el tipus de diagrama no té subtipus, aquest pas se saltarà automàticament.
In case the chosen chart type has various sub types you can choose it in the second step. If the chart type has no sub types, this step will be skipped automatically.
Si decidiu de canviar el subtipus després, podeu fer- ho en el diàleg de configuració apropiat que es mostrarà després.
If you decide to change the sub type later, you can do this in the appropriate configuration dialog which will be shown later.
Podeu simplement deixar la selecció per omissió i passar al següent pas. Per suposat, podeu escollir qualsevol subtipus que voleu.
You can simply leave the default selection and go to the next step. Of course you can chose any desired sub type if you want.
Pas 3 - Etiquetes i llegenda, fonts
Step 3 - Labels and Legend, Fonts
Pas 3 de l' assistent - Etiquetes i llegenda
Wizard Step 3 - Labels and Legend
En el tercer pas podeu arranjar el text per al títol del diagrama, els eixos i la llegenda. També podeu configurar el tipus de lletra que vulgueu en detall per a cada un d' ells.
In the third step you can set the text for the chart title, the axes and the legend. You can also configure the desired font in detail for each of these.
Pas 4 - Eixos
Step 4 - Axes
Pas 4 de l' assistent - Eixos
Wizard Step 4 - Axes
L' últim pas de l' assistent us deixa arranjar diverses opcions per als eixos i altres opcions, depenent del tipus de diagrama.
The last step of the wizard lets you set various options for the axes and other options, depending on the chart type.
Podeu elegir Finalitzar per a acceptar les opcions per al vostre diagrama, anar lt; Enrere i canviar diverses coses o simplement desestimar totes les opcions de l' assistent clicant Cancel· la.
You can either choose Finish to accept the options for your chart, go lt; Back and change various things or simply dismiss all options from the wizard by choosing Cancel.
Si escolliu Finalitzar, tot el que heu escollit a l' assistent s' integrarà al diagrama i podreu continuar introduint algunes dades i fer alguns ajustaments de diverses opcions.
If you choose Finish all your choices in the wizard will be integrated in the chart and you can continue to enter some data and do some fine tuning of various options.
Recordeu que el diàleg de configuració del diagrama té moltes més opcions disponibles, les tractarem més tard.
Remember that the chart configuration dialog has many more options available, we will discuss these later.
El & dataeditor;
The & dataeditor;
Es pot accedir al & dataeditor; seleccionant Edita Edita dades... des del menú o clicant la icona a la barra d' eines.
The & dataeditor; can be reached by selecting Edit Edit Data... from the menu or by clicking on the icon in the toolbar.
El & dataeditor; en mode d' aplicació individual
& dataeditor; in standalone mode
El & dataeditor; es pot fer servir per a arranjar tots els valors. També podeu definir el número de files i columnes.
The & dataeditor; can be used to set all values. You can also define the number of rows and columns.
Depenent del tipus de diagrama, les files i les columnes tenen diferents representacions. Cada fila es pot considerar generalment com una sèrie de dades o un conjunt de dades mentre que cada columna representa els valors de tots els conjunts de dades en una certa localització.
Depending on the chart type rows and columns have different representations. Each row can generally be considered to be one data series or data set while each column represents the values of all data sets at a certain location.
El nom d' un conjunt de dades es pot arranjar clicant a la capçalera de la fila (a l' esquerra de la primera columna amb valors). El nom d' una columna es pot canviar clicant en la capçalera de la columna (a sobre de la primera fila).
The name of a data set can be changed by clicking on the row header (left of the first column with values). The name of a column can be changed by clicking on the column header (above the first row).
El número de files i columnes es pot ajustar segons convingui. Des de la versió 1. 4, la restricció de 16 files i 16 columnes s' ha eliminat.
The number of rows and columns can be adjusted to fit the needs. Since version 1.4 the restriction to 16 rows and 16 columns has been eliminated.
Configuració de diagrama
Chart Configuration
& kchart; ofereix moltes opcions de configuració per al diagrama. Aquestes estan disponibles en mode d' aplicació individual i incrustat al & kspread;
& kchart; offers many configuration options for the chart. These are available in standalone mode and when embedded in & kspread;
Depenent del tipus de diagrama que heu seleccionat, les opcions disponibles són lleugerament diferents. Anem a escollir el tipus de diagrama en línia clicant la icona a la barra d' eines.
Depending on the chart type you have selected, the available options are slightly different. Let's choose the line chart type by clicking on the icon in the toolbar.
Per a accedir al diàleg de configuració del diagrama, seleccioneu Format Diagrama... des del menú o cliqueu la icona de la barra d' eines. Potser us caldrà clicar les fletxes dreta o esquerra de la part superior del diàleg per a obtenir totes les pàgines si l' amplada del diàleg és massa petita.
To get to the chart configuration dialog, select Format Chart... from the menu or click on the icon in the toolbar. You might need to click on the right or left arrow at the top of the dialog to get all pages if the width of the dialog is too small.
Intercanvi de files i columnes
Row and Column Swapping
Pàgina de configuració 1 - intercanvi de files/ columnes
Configuration page 1 - Row/ column swapping
La primera pàgina de configuració es pot fer servir per a intercanviar la interpretació de files i columnes. Per omissió, una fila es considera un conjunt de dades i cada columna conté els valors individuals de la sèrie de dades. Aquí podeu escollir que cada columna contingui un conjunt de dades. Noteu que els valors no s' intercanvien realment, només ho fa la seva interpretació.
The first configuration page can be used to swap the interpretation of rows and columns. By default one row is considered to be a data set and each column holds the individual values of the data series. Here you can choose to have a each column hold one data set. Note that the values are not really swapped but only their interpretation.
Subtipus de diagrama
Chart Subtype
Pàgina 2 de configuració - Subtipus de diagrama
Configuration page 2 - Chart Subtype
La segona pàgina es pot fer servir per a seleccionar els subtipus d' un diagrama. Els subtipus disponibles depenen del tipus de diagrama, en aquest cas del diagrama de línia. Alguns tipus de diagrama no tenen cap subtipus i, en aquests casos, no es mostra la pàgina de configuració. També podeu obtenir una vista prèvia per a cada subtipus.
The second page can be used to select the desired sub type of a chart. The available sub types depend on the chart type, in this case the line chart. Some chart types have no sub type at all in which case this configuration page is not shown. You also get a preview for each subtype.
Recordeu que el tipus de diagrama es pot fer servir des de la barra d' eines mentre que el subtipus es pot arranjar des d' aquest diàleg de configuració.
Remember that the chart type can be chosen from the toolbar while the subtype can be set through this configuration dialog.
Capçalera i peu
Header and Footer
Pàgina 3 de configuració - Capçalera i peu
Configuration page 3 - Header and Footer
En la tercera pàgina, podeu arranjar el títol, el subtítol i el peu del diagrama, cadascun amb arranjaments de font individuals.
On the third page you can set the title, the subtitle and the footer of the chart, each with individual font settings.
Llegenda
Legend
Pàgina 4 de configuració - Llegenda
Configuration page 4 - Legend
La pàgina de configuració de llegenda us permet d' arranjar tots els aspectes de la llegenda. La llegenda conté els noms de tots els conjunts de dades amb els respectius colors. Això és important per a identificar les dades en el diagrama.
The legend configuration page lets you set all aspects of the legend. The legend contains the names for all data sets with the respective colors, this is important to identify the data on the chart.
La caixa General conté el títol de la llegenda, que es mostra a la part de dalt de la caixa de la llegenda. La caixa de Posició es pot fer servir per a col· locar la llegenda en diversos llocs del diagrama. Feu servir el botó central per a amagar la llegenda.
The General box holds the title of the legend, which is displayed at the top of the legend box. The Position box can be used to place the legend at various locations on the chart. Use the central button to hide the legend.
La caixa de Fonts es pot fer servir per a arranjar diferents fonts per al títol de la llegenda i les entrades individuals. Addicionalment, podeu arranjar diferents colors a la caixa de Colors.
The Font box can be used to set different fonts for the legend title and the individual entries. Additionally you can set different colors in the Color box.
Eixos
Axes
Pàgina 5 de configuració - Eixos
Configuration page 5 - Axes
La pàgina d 'eixos conté la configuració dels eixos del diagrama. Aquesta pàgina depèn molt del tipus de diagrama escollit. Per al diagrama de línia, podeu arranjar escales lineals o logarítmiques, activar o desactivar la vista de la graella de manera que es marca o desmarca una línia al voltant de cada valor.
The Axes page holds configuration for the chart axes. This page highly depends on the chart type chosen. For the line chart you can set linear or logarithmic scales and turn the grid on and off.
Pàgina6 de configuració - Colors
Configuration page 6 - Colors
A la pàgina de colors, podeu escollir els colors dels conjunts individuals de dades. També podeu arranjar els colors d' algunes parts genèriques del diagrama com el color de línia dels eixos i el color de la graella.
On the Colors page you can choose the colors for the individual data sets. You can also set colors for some general chart parts like axes Line color and Grid color.
Fonts
Font
Pàgina7 de configuració - Fonts
Configuration page 7 - Font