natgillin/translations-raw huggingface dataset:
La col· lecció encara està disponible però ha canviat l' identificador. Això pot ser causat per la restauració d' una còpia de seguretat, per canvis a la disposició de la partició o als arranjaments del sistema de fitxers. Ara la col· lecció es troba a aquest lloc:
The collection is still available, but the identifier changed. This can be caused by restoring a backup, changing the partition layout or the file system settings. The collection is now located at this place:
La col· lecció es troba a un dispositiu d' emmagatzematge que no sempre està connectat. Marqueu la col· lecció com a col· lecció extraïble.
The collection is located on a storage device which is not always attached. Mark the collection as a removable collection.
De moment no facis res. Voldria solucionar el problema més tard usant el diàleg de configuració
Take no action now. I would like to solve the problem later using the setup dialog
No s' ha trobat la col· lecció
Collection not found
Les meves cerques
My Searches
La ubicació indicada de la col· lecció no és vàlida o actualment no és disponible.
The collection location supplied is invalid or currently not available.
No s' ha trobat cap pare per a l' àlbum.
No parent found for album.
El nom de l' àlbum no pot ser buit.
Album name cannot be empty.
El nom de l' àlbum no pot contenir '/'.
Album name cannot contain '/ '.
« createPAlbum » no accepta l' àlbum principal com a pare.
createPAlbum does not accept the root album as parent.
Ja hi ha un àlbum amb el mateix nom.
An existing album has the same name.
Ha fallat en crear el directori,
Failed to create directory,
No s' ha pogut afegir l' àlbum a la base de dades
Failed to add album to database
No existeix l' àlbum
No such album
No es pot reanomenar l' àlbum principal
Cannot rename root album
No es pot reanomenar l' àlbum principal d' àlbums
Cannot rename album root album
El nom de l' àlbum no pot contenir '/'
Album name cannot contain '/ '
Ja hi ha un altre àlbum amb el mateix nom. Si us plau, trieu- ne un altre.
Another album with the same name already exists. Please choose another name.
No s' ha pogut reanomenar l' àlbum
Failed to rename Album
No es pot editar l' àlbum principal
Cannot edit root album
No s' ha trobat cap pare per a l' etiqueta
No parent found for tag
El nom de l' etiqueta no pot estar buit
Tag name cannot be empty
El nom de l' etiqueta no pot contenir '/'
Tag name cannot contain '/ '
El nom d' etiqueta ja existeix
Tag name already exists
No s' ha pogut afegir l' etiqueta a la base de dades
Failed to add tag to database
No es pot eliminar l' etiqueta arrel
Cannot delete Root Tag
No es pot editar l' etiqueta arrel
Cannot edit root tag
Ja hi ha una etiqueta amb el mateix nom. Si us plau, trieu- ne un altre.
Another tag with the same name already exists. Please choose another name.
No es pot moure l' etiqueta arrel
Cannot move root tag
No existeix l' etiqueta
No such tag
Tots els fitxers
All Files
Fitxers d' imatge
Image Files
Cap fitxer RAW
No RAW Files
Fitxers JPEG
JPEG Files
Fitxers PNG
PNG Files
Fitxers TIFF
TIFF Files
Fitxers DNG
DNG Files
Fitxers RAW
RAW Files
Fitxers de vídeo
Movie Files
Fitxers d' àudio
Audio Files
Filtre per tipus de fitxer
Filter by file type
Seleccioneu el tipus de fitxer (tipus MIME) que voleu veureView the selected image
Select the file types (mime types) that you want shown
Reanomena element (% 1)
Rename Item (%1)
Introduïu el nom nou (sense extensió):
Enter new name (without extension):
Àlbum "% 1"
Album "%1"
Assigna '% 1' als elements & seleccionats
Assign '%1 'to & Selected Items
Assigna '% 1' a aquest element
Assign '%1 'to & This Item
Assigna '% 1' & a tots els elements
Assign '%1 'to & All Items
& Cancel· la
& Cancel
Assigna les etiquetes als elements & seleccionats
Assign Tags to & Selected Items
Assigna etiquetes a aquest elements
Assign Tags to & This Item
Assigna les etiquetes & a tots els elements
Assign Tags to & All Items
Ha fallat en revisar l' orientació EXIF del fitxer% 1.
Failed to revise Exif orientation for file %1.
Ha fallat en revisar l' orientació EXIF d' aquests fitxers:
Failed to revise Exif orientation these files:
Seleccioneu l' àlbum de destí des de la biblioteca del DigiKam al que es mouran les imatges seleccionades.
Please select the destination album from the digiKam library to move the selected images into.
LibGphoto2
LibGphoto2
LibKipi
LibKipi
Sense etiqueta
Not Tagged
Filtres d' etiquetadeselect tags menu
Tag Filters
Condició d' aparellament
Matching Condition
O entre les etiquetes
Or Between Tags
I entre les etiquetes
And Between Tags
Restaura els filtres d' etiqueta
Restore Tag Filters
Actiu
On
Inactiufilename
Off
Propietats del DigiKam
digiKam Properties
Àlbum: caption of the file
Album:
Etiquetes:
Tags:
Propietats d' àlbum
Album Properties
Elements:
Items:
Col· lecció:
Collection:
Selecció d' àlbum
Select Album
Torna a l' àlbumgo to previous image
Back to Album
Enrerego to next image
Back
No es pot mostrar la vista prèvia de "% 1"
Cannot display preview for "%1"
assign no rating
Reduced Size Preview
Seleccioneu aquí el valor de la puntuació usada per a filtrar el contingut dels àlbums. Useu el menú contextual emergent per a fixar les condicions de filtrat de la puntuació.
Select the rating value used to filter albums contents. Use the context pop-up menu to set rating filter conditions.
Filtre de puntuació
Rating Filter
Condició de més gran o igual
Greater Than or Equals Condition
Condició d' igual
Equals Condition
Condició de més petit o igual
Less Than or Equals Condition
Puntuació més gran o igual a% 1.
Rating greater than or equal to %1.
Puntuació igual a% 1.
Rating equal to %1.
Puntuació més petita o igual a% 1.
Rating less than or equal to %1.
Exploració d' àlbums
Scan Albums
S' està inicialitzant...
Initializing...
S' està comprovant el repositori ICC
Checking ICC repository
S' està comprovant la versió del dcraw
Checking dcraw version
S' està llegint la base de dades
Reading database
El camí als perfils ICC sembla que no és vàlid. Si voleu indicar- lo ara, seleccioneu "Sí", altrament, seleccioneu "No". En aquest cas, la funcionalitat de "Gestió del color" quedarà inhabilitada fins que resolgueu aquesta qüestió.
The ICC profiles folder seems to be invalid. If you want to try setting it again, choose "Yes" here, otherwise choose "No", and the "Color Management" feature will be disabled until you solve this issue.
Auto- detecta la càmera
Auto Detect Camera
S' està obrint el diàleg de baixades
Opening Download Dialog
S' està inicialitzant la vista principal
Initializing Main View
Sortida del mode de vista prèvia
Exit Preview Mode
Imatge següent
Next Image
Imatge anterior
Previous Image
Primera imatge
First Image
Darrera imatge
Last Image
& Temes
& Themes
Enrere
& Back
& Nou...
& New...
Crea un nou àlbum buit en la col· lecció.
Creates a new empty Album in the collection.
Ordena els àlbums
& Move to Album...
Mou les imatges seleccionades a un àlbum nou.
Move selected images into an album.
Edita les propietats de l' àlbum i la informació de la col· lecció.
Edit album properties and collection information.
Refresca el contingut de l' àlbum actual.
Refresh the contents of the current album.
Escriu les metadades a les imatges
Write Metadata to Images
Actualitza les metadades de les imatges de l' àlbum actual amb el contingut de la base de dades del DigiKam (les metadades de les imatges se sobreescriuran amb les dades de la base de dades).
Updates metadata of images in the current album with the contents of digiKam database (image metadata will be overwritten with data from the database).
Rellegeix les metadades de les imatges
Reread Metadata From Images
Actualitza la base de dades del Digikam amb les metadades de les imatges de l' àlbum actual (la informació de la base de dades serà sobreescrita amb les metadades dels fitxers).
Updates the digiKam database from the metadata of the files in the current album (information in the database will be overwritten with data from the files' metadata).
Obre en el gestor de fitxers
Open in File Manager
Obre en el gestor de fitxersnew tag
Open in Terminal
Nova... View the selected image
New...
Visualitza...
View...
Edita... Delete selected search
Edit...
Obre l' element seleccionat a l' editor d' imatges.
Open the selected item in the image editor.
Col· loca sobre la taula de llum
Place onto Light Table
Posa els elements seleccionats sobre la barra de miniatures de la taula de llum.
Place the selected items on the light table thumbbar.
Afegeix a la taula de llum
Add to Light Table
Afegeix els elements seleccionats a la barra de miniatures de la taula de llum.
Add selected items to the light table thumbbar.
Afegeix a la cua actual
Add to Current Queue
Afegeix els elements seleccionats a la cua actual del gestor per lots.
Add selected items to current queue from batch manager.
Afegeix a una cua nova
Add to New Queue
Afegeix els elements seleccionats a una nova cua del gestor per lots.
Add selected items to a new queue from batch manager.
Escriu les metadades a les imatges seleccionades
Write Metadata to Selected Images
Rellegeix les metadades des de les imatges seleccionades
Reread Metadata From Selected Images
Cerca similar...
Find Similar...
Cerca imatges similars usant l' element seleccionat com a referència.
Find similar images using selected item as reference.
Canvia el nom del fitxer de l' element actualment seleccionat.
Change the filename of the currently selected item.
Mou a la paperera
Move to Trash
Esborra definitivament
Delete Permanently
Esborra definitivament sense confirmació
Delete permanently without confirmation
Mou a la paperera sense confirmació
Move to trash without confirmation
Ordena els àlbums
& Sort Albums
Ordena els àlbum en una vista d' arbre.
Sort Albums in tree-view.
Per carpeta
By Folder
Per categoria
By Category
Per data
By Date
Inclou les sub- branques de l' àlbum
Include Album Sub-Tree
Activeu aquesta opció per a mostrar tots els subàlbums continguts en l' àlbum actual.
Activate this option to show all sub-albums below the current album.
Inclou les sub- branques d' etiqueta
Include Tag Sub-Tree
Activeu aquesta opció per a mostrar totes les imatges marcades amb l' etiqueta indicada i totes les seves sub- etiquetes.
Activate this option to show all images marked by the given tag and all its sub-tags.
& Ordena les imatges
& Sort Images
El valor amb què les imatges d' un àlbum s' ordenen a la vista de miniatures
The value by which the images in one album are sorted in the thumbnail view
Per nom
By Name
Per camí
By Path
Per la mida del fitxer
By File Size
Per puntuació
By Rating
& Ordre de l' ordenació de les imatges
Image Sorting & Order
Defineix si les imatges s' ordenen de forma ascendent o descendent.
Defines whether images are sorted in ascending or descending manner.
Ascendent
Ascending
Descendent
Descending
Agrupa les imatges
& Group Images
Les categories en què es mostraran les imatges de la vista de miniatures
The categories in which the images in the thumbnail view are displayed
Llista plana
Flat List
Per àlbum
By Album
Per format
By Format
No seleccionis res
Select None
Zoom al 100%
Zoom to 100%
Ajusta a la & finestra
Fit to & Window
Passi de diapositives
Slideshow
Amb tots els subàlbums
With All Sub-Albums
Càmeres RAW implementades
Supported RAW Cameras
Informació dels components
Components Information
Manual dels connectors Kipi
Kipi Plugins Handbook
Donació de diners...
Donate...
Col· laboració...
Contribute...
Assigna puntuació "Sense estrella"
Assign Rating "No Stars"
Assigna puntuació "Una estrella"
Assign Rating "One Star"
Assigna puntuació "Dues estrelles"
Assign Rating "Two Stars"
Assigna puntuació "Tres estrelles"
Assign Rating "Three Stars"
Assigna puntuació "Quatre estrelles"
Assign Rating "Four Stars"
Assigna puntuació "Cinc estrelles"
Assign Rating "Five Stars"
Cerca avançada...
Advanced Search...
Taula de llum
Light Table
Explora noves imatges
Scan for New Images
Reconstrueix les miniatures...
Rebuild Thumbnails...
Reconstrueix les empremtes digitals...
Rebuild Fingerprints...
Escriu les metadades a totes les imatges
Write Metadata to All Images
Afegeix una càmera manualment...
Add Camera Manually...
S' estan carregant les càmeres
Loading cameras
Cap element seleccionat
No item selected
(% 1 de% 2)
(%1 of %2)
Càmeres
Cameras
Dispositius d' emmagatzematge USB
USB Storage Devices
Lectors de targetes
Card Readers
Afegeix imatges...
Add Images...
Afegeix elements nous a un àlbum.
Adds new items to an Album.
Afegeix carpetes...
Add Folders...
Afegeix carpetes noves a la biblioteca d' àlbums.
Adds new folders to Album library.
S' ha trobat imatges a% 1
Images found in %1
El dispositiu especificat ("% 1") no és vàlid.
The specified device ("%1") is not valid.
La càmera especificada ("% 1") no està implementada.
The specified camera ("%1") is not supported.
Imatges a% 1
Images on %1
No es pot accedir al dispositiu d' emmagatzematge.
Cannot access the storage device.
Lector de targetes CompactFlash
CompactFlash Card Reader
Lector de Memory Stick
Memory Stick Reader
Lector de targetes SmartMedia
SmartMedia Card Reader
Lector de targetes SD / MMC
SD / MMC Card Reader
Lector de targetes xDgeneral keyboard shortcuts
xD Card Reader
Connectors Kipi
KIPI-Plugins
S' estan carregant els connectors Kipi
Loading Kipi Plugins
S' estan carregant els temes
Loading themes
Aquesta acció actualitzarà les metadades de tots els fitxers disponibles amb la informació emmagatzemada a la base de dades. Això pot trigar una estona. Voleu continuar?
This action will update the metadata of all available files from information stored in the database. This can take some time. Do you want to continue?
La creació de les miniatures de les imatges pot trigar una estona. Què voleu fer? - Escaneja les miniatures que falten (ràpid) - Reconstrueix totes les miniatures (triga una estona)
Image thumbnailing can take some time. Which would you prefer? - Scan for missing thumbnails (quick) - Rebuild all thumbnails (takes a long time)
Explora
Scan
Reconstrueix- ho tot
Rebuild All
Les empremtes digitals de les imatges pot trigar una estona. Què voleu fer? - Explorar els elements canviats o no enregistrats en la base de dades (ràpid) - Reconstruir totes les empremtes digitals (triga una estona llarga)
Image fingerprinting can take some time. Which would you prefer? - Scan for changed or non-cataloged items in the database (quick) - Rebuild all fingerprints (takes a long time)
Mida:% 1
Size: %1
zoom:% 1%
zoom: %1%
Seleccioneu la carpeta a analitzar
Select folder to parse
Seleccioneu les carpetes a importar en l' àlbum
Select folders to import into album
Seleccioneu l' àlbum de destí des de la biblioteca del DigiKam al que s' importaran carpetes.
Please select the destination album from the digiKam library to import folders into.
Ajusta l' etiqueta EXIF d' orientaciónormal exif orientation
Adjust Exif Orientation Tag
Capgirada
Rotated Upside Down
Girada a la dreta / Voltejada horitz.
Rotated Right / Horiz. Flipped
Girada a la dreta / Voltejada vert.
Rotated Right / Vert. Flipped
Aquest LED indica l' estat del filtre global d' imatges, abastant tots els filtres de la barra d' estat i tots els filtres d' etiqueta de la barra lateral dreta. GRIS: no hi ha cap filtre actiu, tots els elements són visibles. VERMELL: el filtrat és actiu, però no hi ha cap element coincident. VERD: el filtrat coincideix amb un element com a mínim. Un clic amb qualsevol botó del ratolí reiniciarà tots els filtres.
This LED indicates the global image filter status, encompassing all status-bar filters and all tag filters from the right sidebar. GRAY: no filter is active, all items are visible. RED: filtering is on, but no items match. GREEN: filter(s) match(es) at least one item. Any mouse button click will reset all filters.
Filtre ràpid de text (cerca)
Text quick filter (search)
Introduïu els patrons de cerca per filtrar ràpidament aquesta vista per nom de fitxer, comentaris i etiquetes
Enter search patterns to quickly filter this view on file names, captions (comments), and tags
Puntuació
Rating
Filtres actius:
Active filters:
Filtre actiu:
Active filter:
Cap filtre actiu@ info: tooltip
No active filter
Gira a l' esquerra
Rotate Left
Gira a la dreta
Rotate Right
Hi ha hagut un error amb el reproductor de suports....
An error has occurred with the media player....
Etiqueta nova
New Tag
Edita etiqueta
Edit Tag
Introduïu aquí el nom d' etiqueta...
Enter tag name here...
Per a crear etiquetes noves, podeu seguir les regles següents: '/' es pot usar per a crear jerarquies d' etiquetes. P. ex.: "País/ Ciutat/ Paris" ',' es pot usar per a crear més d' una jerarquia d' etiquetes a la vegada. P. ex.: "Ciutat/ Paris, Monument/ Notre- Dame" Si una jerarquia d' etiquetes comença per '/', s' usa l' etiqueta d' àlbum arrel com a pare.
To create new tags, you can use the following rules: '/ 'can be used to create a tags hierarchy. Ex.: "Country/ City/ Paris"', 'can be used to create more than one tags hierarchy at the same time. Ex.: "City/ Paris, Monument/ Notre-Dame" If a tag hierarchy starts with '/', root tag album is used as parent.
& Icona:
& Icon:
Crea una etiqueta nova
Create New Tag
Crea una etiqueta nova a "% 1"
Create New Tag in "%1"
Propietats de l' etiqueta "% 1"
Properties of Tag "%1"
Error de creació d' etiqueta
Tag creation Error
S' ha detectat un error durant la creació de l' etiqueta:
An error occurred during tag creation:
Camí d' etiqueta
Tag Path
Cerques
Searches
Cerques aproximades
Fuzzy Searches
Cerques al mapa
Map Searches
Afegeix una etiqueta nova...
Add New Tag...
Assigna aquesta etiqueta
Assign this Tag
Elimina aquesta etiqueta
Remove this Tag
Ves a aquesta etiqueta
Go to this Tag
Accions EXIF
EXIF Actions
Mostra les imatges/ miniatures & girades d' acord amb l' etiqueta d' orientació.
Show images/ thumbnails & rotated according to orientation tag.
Estableix l' etiqueta d' orientació a normal després de girar o voltejar.
Set orientation tag to normal after rotate/ flip.
Visiteu el lloc web del projecte Exiv2
Visit Exiv2 project website
EXIF - un estàndard usat per la majoria de les càmeres digitals actuals per a emmagatzemar informació tècnica sobre la fotografia (com l' obertura i la velocitat de l' obturador).
EXIF - a standard used by most digital cameras today to store technical information (like aperture and shutter speed) about an image.
IPTC - un estàndard antic emprat en la fotografia digital per a emmagatzemar informació del fotògraf en les imatges.
IPTC - an older standard used in digital photography to store photographer information in images.
XMP - un nou estàndard emprat en la fotografia digital amb la intenció de substituir l' IPTC.
XMP - a new standard used in digital photography, designed to replace IPTC.
Opcions de la interfície
Interface Options
& Usa el tema actual de color de fons
& Use current theme background color
Habiliteu aquesta opció per a usar el tema de color de fons actual a l' àrea de l' editor d' imatges
Enable this option to use the current background theme color in the image editor area
Escolliu aquí el color de fons de l' àrea de l' editor d' imatges.
Select background color to use for image editor area.
& Oculta la barra d' eines en el mode de pantalla completa
Hide toolbar in fullscreen mode
Oculta la barra de & miniatures en el mode de pantalla completa
Hide & thumbbar in fullscreen mode
Els elements & esborrats han d' anar a la paperera
& Deleted items should go to the trash
Mostra la pantalla de & presentació en iniciar
& Show splash screen at startup
Usa l' eina d' importació RAW per a gestionar les imatges RAW
Use Raw Import Tool to handle Raw images
Habiliteu aquesta opció per a usar l' eina d' importació RAW per a carregar una imatge RAW. Amb aquesta eina podreu personalitzar els paràmetres avançats.
Set this option to use Raw Import tool to load a RAW image. With this tool you are able to customize advanced settings.
Títol de pestanya de barra lateral:
Sidebar tab title:
Només per a la pestanya activa
Only For Active Tab
Per a totes les pestanyes
For All Tabs
Habiliteu aquesta opció per a configurar com s' han de visualitzar els títols de les pestanyes laterals.
Set this option to configure how sidebars tab title are visible.
Indicadors d' exposició
Exposure Indicators
Color de subexposició:
& Under-exposure color:
Personalitza el color usat a l' editor d' imatges per identificar els píxels subexposats.
Customize the color used in the image editor to identify under-exposed pixels.
Color de sobreexposició:
& Over-exposure color:
Personalitza el color usat a l' editor d' imatges per identificar els píxels sobreexposats.
Customize the color used in the image editor to identify over-exposed pixels.
Sentit d' ordenació de les imatges
Sort order for images
Ordena les imatges per: sort images by date
Sort images by:
Mida del fitxer
File Size
Seleccioneu aquí si les noves imatges carregades s' ordenaran per la seva data, nom o mida del fitxer.
Here, select whether newly-loaded images are sorted by their date, name, or size on disk.
Ordenació inversa
Reverse ordering
Si aquesta opció està habilitada, les noves imatges carregades s' ordenaran en ordre descendent.
If this option is enabled, newly-loaded images will be sorted in descending order.
Configurageneral settings tab
Configure
Arranjament general Personalitza el comportament general
General Settings Customize general behavior
Gestió de la informació encastada de la imatge Configura les relacions entre imatges i metadades
Embedded Image Information Management Setup relations between images and metadata
Consells emergents
Tool Tip
Arranjament dels consells dels elements de la barra de miniatures Personalitza la informació en els consells emergents
Thumbbar Items Tool-Tip Settings Customize information in tool-tips
Descodificació RAW
RAW Decoding
Arranjament de la descodificació dels fitxers RAW Personalitza l' arranjament predeterminat de la descodificació RAW
RAW Files Decoding Settings Customize default RAW decoding settings
Gestió del color
Color Management
Arranjament de la gestió del color Personalitza l' arranjament de la gestió del color
Settings for Color Management Customize color management settings
Desa les imatges
Save Images
Arranjament per a desar fitxers d' imatge Estableix la configuració per defecte utilitzada per a desar les imatges
Settings for Saving Image Files Set default configuration used to save images
Passi de diapositives
Slide Show
Arranjament de passis de diapositives Personalitza l' arranjament dels passis de dispositives
Slide Show Settings Customize slideshow settings
Mostra els & consells dels elements de la barra de miniatures
Show Thumbbar items' tooltips
Habiliteu aquesta opció per a mostrar informació de la imatge quan el ratolí passi per sobre d' un element de la barra de miniatures.
Set this option to display the image information when the mouse hovers over a thumbbar item.
Tipus de lletra:
Font:
Establiu aquí el tipus de lletra utilitzat per a mostrar el text en la informació emergent.
Select here the font used to display text in tooltips.
Informació del fitxer/ imatge
File/ Image Information
Mostra el nom del fitxer
Show file name
Habiliteu aquesta opció per a mostrar el nom del fitxer d' imatge.
Set this option to display the image file name.
Mostra la data del fitxer
Show file date
Habiliteu aquesta opció per a mostrar la data del fitxer d' imatge.
Set this option to display the image file date.
Mostra la mida del fitxer
Show file size
Habiliteu aquesta opció per a mostrar la mida del fitxer de la imatge.
Set this option to display the image file size.
Mostra el tipus d' imatge
Show image type
Habiliteu aquesta opció per a mostrar el tipus d' imatge.
Set this option to display the image type.
Habiliteu aquesta opció per a mostrar les dimensions de la imatge en píxels.
Set this option to display the image dimensions in pixels.
Mostra el fabricant i model de la càmera
Show camera make and model
Habiliteu aquesta opció per a mostrar el fabricant i el model de càmera amb la que s' ha pres la imatge.
Set this option to display the make and model of the camera with which the image has been taken.
Mostra la data de la càmera
Show camera date
Habiliteu aquesta opció per a mostrar la data en què es va fer la imatge.
Set this option to display the date when the image was taken.
Mostra l' obertura de la càmera i la distància focal
Show camera aperture and focal length