natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Podeu establir el temps entre dues lletres en el mode infantil. Per omissió és de 4 desenes de segons, però els nens més petits poden necessitar més temps.
You can set the time between two letters in Kid mode. Default is 4 tenths of seconds but younger children might need longer time.
Mode infantil
Kid Mode
Podeu establir el temps entre dues lletres en el mode d' adults. Per omissió és de 2 desenes de segons.
You can set the time between two letters in Grown-up mode. Default is 2 tenths of seconds.
Mode adult NAME OF TRANSLATORS
Grown-up Mode
Error en carregar els noms dels sons.
Error while loading the sound names.
dècimes de segons
tenths of second
El fitxer té un número de versió desconegut
The file had an unknown version number
El fitxer no existeix.
The file does not exist.
Hi ha hagut un error en obrir aquest fitxer (% 1)
An error appeared when opening this file (%1)
No s' ha pogut obrir% 1
%1 could not be opened
No s' ha pogut carregar% 1 (% 2 a la línia% 3, columna% 4)
%1 could not be loaded (%2 at line %3, column %4)
La funció% 1 no s' ha pogut carregar
The function %1 could not be loaded
Botó de desplaçament% 1
Slider %1
Moveu el botó de desplaçament per canviar el paràmetre del gràfic de funció connectat amb aquest botó de desplaçament.
Move slider to change the parameter of the function plot connected to this slider.
Botons de desplaçament
Sliders
Arranjament del KmPlot
KmPlot Options
Imprimeix la taula de capçalera
Print header table
Píxels (1/ 72u in)
Pixels (1/ 72nd in)
Polzades (in)
Inches (in)
Centímetres (cm)
Centimeters (cm)
Mil· límetres (mm)
Millimeters (mm)
L' amplada no és vàlida
Width is invalid
L' alçada no és vàlida
Height is invalid
Elimina- ho tot
Remove all
La funció% 1 depèn de les funcions següents:% 2. Aquestes també s' han de suprimir.
The function %1 is depended upon by the following functions: %2. These must be removed in addition.
Parèntesis incorrectes
Missing parenthesis
Sobreeiximent de pila
Stack overflow
El nom de la funció no està lliure
Name of function is not free
No es permeten funcions recursives
recursive function not allowed
Funció buida
Empty function
No s' ha pogut trobar la funció
Function could not be found
L' equació diferencial ha de ser de primer ordre, com a mínim
The differential equation must be at least first-order
Massa símbols més- menys
Too many plus-minus symbols
Símbol més- menys no vàlid (la expressió ha de ser constant)
Invalid plus-minus symbol (expression must be constant)
La funció té massa arguments
The function has too many arguments
La funció no té el nombre correcte d' arguments
The function does not have the correct number of arguments
Botó de desplaçament núm.% 1
Slider No. %1
Editor d' equacions
Equation Editor
Traçador de funcions matemàtiques per al KDE
Mathematical function plotter for KDE
(c) 2000- 2002, Klaus- Dieter Möller
(c) 2000-2002, Klaus-Dieter Möller
Klaus- Dieter Möller
Klaus-Dieter Möller
Matthias Meßmer
Matthias Meßmer
IGU
GUI
Fredrik Edemar
Fredrik Edemar
Diverses millores
Various improvements
David Saxton
David Saxton
Portat a Qt 4, millores a la IU, funcionalitats
Porting to Qt 4, UI improvements, features
icona svg
svg icon
opcions de línia d' ordres, tipus MIME
command line options, MIME type
Funcions inicials a dibuixar
Initial functions to plot
Cerca entre:
Search between:
Cerca el punt mínim
Find Minimum Point
Cerca el punt màxim
Find Maximum Point
Calcula l' àrea entre:
Calculate the area between:
Àrea sota el gràfic
Area Under Graph
El mínim és a x=% 1,% 2( x) =% 3
Minimum is at x = %1, %2(x) = %3
El màxim és a x =% 1,% 2( x) =% 3
Maximum is at x = %1, %2(x) = %3
L' àrea és% 1
Area is %1
Editor de paràmetres
Parameter Editor
*. txt_BAR_Fitxer de text pla
*. txt_BAR_Plain Text File
Hi ha hagut un error en obrir aquest fitxer
An error appeared when opening this file
La línia% 1 no és un valor de paràmetre vàlid i per tant no serà afegit. Voleu continuar?
Line %1 is not a valid parameter value and will therefore not be included. Do you want to continue?
Desitgeu informació sobre altres línies que no es poden llegir?
Would you like to be informed about other lines that cannot be read?
Informa- me' n
Get Informed
Ignora la informació
Ignore Information
Ja existeix un fitxer anomenat "% 1". Esteu segur de voler continuar i sobreescriure' l?
A file named "%1" already exists. Are you sure you want to continue and overwrite this file?
Hi ha hagut un error en desar aquest fitxer
An error appeared when saving this file
Guió
Dash
Punt
Dot
Guió- punt
Dash Dot
Guió- punt- punt
Dash Dot Dot
Aparença del gràfic
Plot Appearance
No s' ha pogut trobar el "part" de KmPlot.
Could not find KmPlot's part.
*. fkt_BAR_Fitxers KmPlot (*. fkt) * _BAR_Tots els fitxers
*. fkt_BAR_KmPlot Files (*. fkt) *. *_BAR_All Files
Editor de constants
Constant Editor
El valor ha de ser un nombre (p. ex. "pi^2")
The value must be a number (e. g. "pi^2")
(no vàlid)
(invalid)
Constant:
Constant:
Poseu una expressió que s' avaluï com un nombre
Enter an expression that evaluates to a number
Afegeix una nova constant
Add a new constant
Prem aquest botó per afegir una nova constant.
Click this button to add a new constant.
Elimina la constant seleccionada
Delete the selected constant
Premeu aquí per esborrar la constant seleccionada; només pot ser esborrada si no l' usa cap gràfic.
Click here to delete the selected constant; it can only be removed if it is not currently used by a plot.
Abast de l' eix X
X-axis Range
Límits personalitzats de l' abast del gràfic
Custom boundary of the plot range
Introduïu una expressió vàlida, per exemple 2* pi o e/ 2.
Enter a valid expression, for instance 2*pi or e/ 2.
Abast de l' eix Y
Y-axis Range
Espaiat a la graella de l' eix X
X-axis Grid Spacing
L' espaiat automàtic és independent del zoom; hi haurà un nombre fix de marques.
Automatic grid spacing is independent of zoom; there will be a fixed number of tics.
A mida:
Custom:
Espaiat de la graella de l' eix Y
Y-axis Grid Spacing
Edita constants...
Edit Constants...
Afegeix una constant...
Insert constant...
Insereix una funció...
Insert function...
²
²
⁶
⁶
³
³
∣
∣
≥
≥
≤
≤
⁵
⁵
⁴
⁴
ω
ω
β
β
α
α
λ
λ
μ
μ
φ
φ
θ
θ
⅘
⅘
⅕
⅕
¼
¼
⅔
⅔
⅖
⅖
⅗
⅗
¾
¾
½
½
⅓
⅓
⅙
⅙
elimina la funció seleccionada
delete the selected function
Premeu aquí per eliminar la funció seleccionada de la llista.
Click here to delete the selected function from the list.
Personalitza l' abast del gràfic
Custom plot range
Personalitza l' abast màxim del gràfic
Customize the maximum plot range
Marqueu aquest botó i introduïu al dessota els límits de l' abast del gràfic.
Check this button and enter the plot range boundarys below.
Personalitza l' abast mínim del gràfic
Customize the minimum plot range
límit inferior de l' abast del gràfic
lower boundary of the plot range
Introdueix el límit inferior de l' abast del gràfic. També es permeten expressions com 2* pi.
Enter the lower boundary of the plot range. Expressions like 2*pi are allowed, too.
límit superior de l' abast del gràfic
upper boundary of the plot range
Introdueix el límit superior de l' abast del gràfic. També es permeten expressions com 2* pi.
Enter the upper boundary of the plot range. Expressions like 2*pi are allowed, too.
Derivades
Derivatives
Mostra la primera derivada
Show first derivative
Si s' activa aquesta opció es dibuixarà també la primera derivada.
If this box is checked, the first derivative will be plotted, too.
Mostra la & 1a. derivada
Show &1st derivative
1a. derivada
1st derivative
Mostra la segona derivada
Show second derivative
Mostra la & 2a. derivada
Show & 2nd derivative
2a. derivada
2nd derivative
Integral
Integral
oculta el gràfic
hide the plot
Activeu aquesta opció si voleu ocultar el gràfic de la funció.
Check this box if you want to hide the plot of the function.
Mostra la integral
Show integral
Un punt en la solució de la corba
A point on the solution curve
Punt inicial
Initial Point
& x:
& x:
& y:
& y:
Introduïu el punt x inicial, per exemple 2 o pi
Enter the initial x-point,for inst ance 2 or pi
Introduïu el valor x inicial o l' expressió per a la integral, per exemple 2 o pi/ 2
Enter the initial x-value or expression for the integral, for example 2 or pi/2
introduïu el punt y inicial, p. ex. 2 o pi
enter the initial y-point, eg 2 or pi
Introduïu el valor y inicial o l' expressió per a la integral, per exemple 2 o pi/ 2
Enter the initial y-value or expression for the integral, for example 2 or pi/2
El pas màxim utilitzat en calcular numèricament la solució
The maximum step size used in numerically calculating the solution
Precisió
Precision
x:
x:
introduïu una expressió
Enter an expression
Introduïu una expressió per a la funció. La variable muda és t. Exemple: cos( t)
Enter an expression for the function. The dummy variable is t. Example: cos(t)
y:
y:
Introduïu una expressió per a la funció. La variable muda és t. Exemple: sin( t)
Enter an expression for the function. The dummy variable is t. Example :sin(t)
Abast del gràfic
Plot range
Límit inferior de l' abast del gràfic
Lower boundary of the plot range
Límit superior de l' abast del gràfic
Upper boundary of the plot range
introduïu una equació
Enter an equation
Introduïu una expressió per a la funció. El prefix "r" s' afegirà automàticament. Exemple: loop( angle) =ln( angle)
Enter an expression for the function. The prefix "r" will be added automatically. Example: loop(angle)=ln(angle)
Abast del gràfic
Plot Range
Nom de la funció
Name of the function
Introduïu el nom de la funció. El nom d' una funció ha de ser únic. Si deixeu aquesta línia buida, KmPlot establirà un nom per omissió. Podreu canviar- lo més tard.
Enter the name of the function. The name of a function must be unique. If you leave this line empty KmPlot will set a default name. You can change it later.
f( x, y)
f(x,y)
Introduïu una expressió per a la funció. La variable muda és t. Exemple: x^2 + y^2 = 25.
Enter an expression for the function. The dummy variable is t. Example: x^2 + y^2 = 25.
Introduïu una expressió per a la funció. La variable muda és t. Exemple: f ''(x) = - f
Enter an expression for the function. The dummy variable is t. Example: f''(x) = -f
f ''(x) = - f
f''(x) = -f
Condicions inicials
Initial Conditions
Eines de funció
Function Tools
< >:
< >:
< >
< >
Amplada de les línies dels eixos
Axis-line width
Introduïu l' amplada de les línies dels eixos.
Enter the width of the axis lines.
Marcat si les etiquetes són visibles
Checked if labels are visible
Marqueu aquesta opció si s' han de mostrar les etiquetes a les marques dels eixos.
Check this box if the labels at the tics should be shown.
Marcat si els eixos són visibles
Checked if axes are visible
Marqueu aquesta opció si s' han de mostrar els eixos.
Check this box if axes should be shown.
Marcat si les fletxes són visibles
Checked if arrows are visible
Marqueu aquesta opció si els eixos han de tenir fletxes.
Check this box if axes should have arrows.
Amplada de les línies de la graella
Grid Line Width
Introduïu l' amplada de les línies de la graella.
Enter the width of the grid lines.
Estil de la graella
Grid Style
Escolliu un estil de graella apropiat.
Choose a suitable grid style.
Longitud de les marques
Tic length
Introduïu la longitud de les línies de les marques
Enter the length of the tic lines
Amplada de les marques
Tic width
Introduïu l' amplada de les línies de les marques dels eixos.
Enter the width of the tic lines.
Límit esquerre
Left boundary
Introduïu el límit esquerre de l' àrea de gràfic.
Enter the left boundary of the plotting area.
Límit dret
Right boundary
Introduïu el límit dret de l' àrea de gràfic.
Enter the right boundary of the plotting area.
Límit inferior
Lower boundary
Introduïu el límit inferior de l' àrea de gràfic.
Enter the lower boundary of the plotting area.
Límit superior
Upper boundary
Introduïu el límit superior de l' àrea de gràfic.
Enter the upper boundary of the plotting area.
Si s' usa escalat automàtic o personalitzat.
Whether to use automatic or custom scaling.
Seleccioneu si voleu utilitzar escalat automàtic o personalitzat.
Select whether to use automatic or custom scaling.
Amplada d' una unitat de marca a marca
Width of a unit from tic to tic
Introduïu l' amplada d' una unitat de marca a marca.
Enter the width of a unit from tic to tic.
Alçada d' una unitat de marca a marca
Height of a unit from tic to tic
Introduïu l' alçada d' una unitat de marca a marca.
Enter the height of a unit from tic to tic.
Tipus de lletra de les etiquetes dels eixos
Font of the axis labels
Escolliu una lletra per les etiquetes dels eixos.
Choose a font for the axis labels.
Tipus de lletra de la taula de la capçalera impresa
Font of the printed header table
Escolliu una lletra per a la taula impresa a la part superior de la pàgina.
Choose a font for the table printed at the top of the page.
Tipus de lletra de les etiquetes del diagrama
Font of diagram labels
Escolliu una lletra de les etiquetes del diagrama.
Choose a font for diagram labels.
Color de la línia dels eixos
Axis-line color
Introduïu el color de les línies dels eixos.
Enter the color of the axis lines.
Color de la graella
Grid Color
Escolliu un color per a les línies de la graella.
Choose a color for the grid lines.
Color de la funció 1
Color of function 1
Escolliu un color per a la funció 1.
Choose a color for function 1.
Color de la funció 2
Color of function 2
Escolliu un color per a la funció 2.
Choose a color for function 2.
Color de la funció 3
Color of function 3
Escolliu un color per a la funció 3.
Choose a color for function 3.
Color de la funció 4
Color of function 4
Escolliu un color per a la funció 4.
Choose a color for function 4.
Color de la funció 5
Color of function 5
Escolliu un color per a la funció 5.
Choose a color for function 5.
Color de la funció 6
Color of function 6
Escolliu un color per a la funció 6.
Choose a color for function 6.
Color de la funció 7
Color of function 7
Escolliu un color per a la funció 7.
Choose a color for function 7.
Color de la funció 8
Color of function 8
Escolliu un color per a la funció 8.
Choose a color for function 8.
Color de la funció 9
Color of function 9
Escolliu un color per a la funció 9.
Choose a color for function 9.
Color de la funció 10
Color of function 10
Escolliu un color per a la funció 10.
Choose a color for function 10.
Radians en comptes de graus
Radians instead of degrees
Activeu aquesta opció si voleu usar radians
Check the box if you want to use radians
El color de fons del gràfic
The background color for the graph
Pas d' apropar
Zoom-in step
El valor que l' eina d' apropar ha d' utilitzar
The value the zoom-in tool should use
Pas d' allunyar
Zoom-out ste p
El valor que l' eina d' allunyar ha d' utilitzar
The value the zoom-out tool should use
Detalls extres en dibuixar
Extra detail when tracing
Si cal o no mostrar detalls extres com ara la tangent i la normal quan es traça un gràfic.
Whether to show extra detail such as the tangent and normal when tracing a plot.
La funció ha de tenir una variable addicional com a paràmetre, p. ex.: f( x, k) tindria k com a paràmetre
The function must have an additional variable as a parameter, e.g. f(x,k) would have k as its parameter
p, li {white- space: pre- wrap;} Avís: La funció actual no té cap paràmetre, i per tan no pot ser animada.
p, li {white-space: pre-wrap;} Warning:The current function does not have a parameter, and so cannot be animated.
Valor final:
Final value:
Valor inicial:
Initial value:
Valor actual:
Current Value:
Ràpida
Fast
Lenta
Slow
Botó de desplaçament:
Slider:
Llista:
List:
Edita la llista de paràmetres
Edit the list of parameters
Premeu aquí per obrir una llista de valors de paràmetre. Aquí podeu afegir- ne, esborrar- ne i canviar- los.
Click here to open a list of parameter values. Here you can add, remove, and change them.
Escolliu un botó de desplaçament
Select a slider
Escolliu un dels botons de desplaçament per canviar el valor de paràmetre dinàmicament. Els valors varien de 0 (esquerra) fins a 100 (dreta).
Select one of the sliders to change the parameter value dynamically. The values vary from 0 (left) to 100 (right).
Estil del gràfic
Plot Style
Mostra el nom del gràfic
Show the plot name
Mostra els extrems (punts mínims/ màxims)
Show extrema (minimum/maximum points)
Mostra el camp tangent:
Show the tangent field:
Utilitza un gradient pels paràmetres:
Use a gradient for parameters:
Estil de la línia:
Line style:
Amplada de línia:
Line width:
elimina la constant seleccionada
delete selected constant
Importa els valors d' un fitxer de text
Import values from a textfile
Importa els valors d' un fitxer de text. Cada línia del fitxer s' interpreta com a un valor o expressió.
Import values from a textfile. Every line in the file is parsed as a value or expression.
Exporta els valors a un fitxer de text
Export values to a textfile
Exporta els valors a un fitxer de text. Cada valor de la llista de paràmetres s' escriurà en una línia del fitxer.
Export values to a textfile. Every value in the parameter list will be written to one line in the file.
Exporta...
& Export...
& Coordenades
& Coords
Color de fons:
Background Color:
Color de l' àrea de gràfic de darrere de la graella.
Color for the plot area behind the grid.
Premeu el botó per escollir el color del fons. Aquesta opció no té efecte ni en la impressió ni en l' exportació.
Click on thebutton the choose the color of the background. This option has no effect on printing nor export.
& Eixos:
& Axes:
& Graella:
& Grid:
escolliu el color dels eixos
select color for theaxes
Especifiqueu el color dels eixos. El canvi es produirà tan aviat com premeu el botó "D' acord".
Specify the color of the axes. Thechange will appear as soon as you press the OK button.
escolliu el color per a la graella
select color for the grid
Especifiqueu el color de la graella. El canvi es produirà tan aviat com premeu el botó "D' acord".
Specify the color of the grid. The change will appear as soon as you press the OK button.
& Colors de funció per omissió
& Default FunctionColors
el color per omissió per a la funció número 2
the default color for function number 2
El color per omissió per a la funció número 2. Teniu en compte que aquest arranjament de color només afecta les funcions buides, per tant si heu definit una funció al número 1 i canvieu el color per a aquest número, l' arranjament es mostrarà la següent vegada que definiu una nova funció al número 1.
The default color for function number 2. Please note that this color setting only affects empty functions, so if you have defined a function at number 1 and you change color for that number here, the setting will be shown next time you define a new function at number 1.
el color per omissió per a la funció número 5
the default color for function number 5
El color per omissió per a la funció número 5. Teniu en compte que aquest arranjament de color només afecta les funcions buides, per tant si heu definit una funció al número 1 i canvieu el color per a aquest número, l' arranjament es mostrarà la següent vegada que definiu una nova funció al número 1.
The default color for function number 5. Please note that this color setting only affects empty functions, so if you have defined a function at number 1 and you change color for that number here, the setting will be shown next time you define a new function at number 1.
el color per omissió per a la funció número 1
the default color for function number 1
El color per omissió per a la funció número 1. Teniu en compte que aquest arranjament de color només afecta les funcions buides, per tant si heu definit una funció al número 1 i canvieu aquí el color per a aquest número, l' arranjament es mostrarà la següent vegada que definiu una nova funció al número 1.
The default color for function number 1. Please note that this color setting only affects empty functions, so if you have defined a function at number 1 and you change color for that number here, thesetting will be shown next time you define a new function at number 1.
Funció & 1:
Function & 1:
el color per omissió per a la funció número 3
the default color for function number 3
El color per omissió per a la funció número 3. Teniu en compte que aquest arranjament de color només afecta les funcions buides, per tant si heu definit una funció al número 1 i canvieu el color per a aquest número, l' arranjament es mostrarà la següent vegada que definiu una nova funció al número 1.
The default color for function number 3. Please note that this color setting only affects empty functions, so if you have defined a function at number 1 and you change color for that number here, thesetting will be shown next time you define a new function at number 1.
Funció & 3:
Function & 3:
Funció & 2:
Function & 2:
Funció & 4:
Function & 4:
el color per omissió per a la funció número 4
the default color for function number 4
El color per omissió per a la funció número 4. Teniu en compte que aquest arranjament de color només afecta les funcions buides, per tant si heu definit una funció al número 1 i canvieu el color per a aquest número, l' arranjament es mostrarà la següent vegada que definiu una nova funció al número 1.
The default color for function number 4. Please note that this color setting only affects empty functions, so if you have defined a function at number 1 and you change color for that number here, the setting will be shown next time you define a new function at number 1.
Funció & 5:
Function & 5:
Funció & 7:
Function & 7:
Funció & 8:
Function & 8:
el color per omissió per a la funció número 9
the default color for function number 9
El color per omissió per a la funció número 9. Teniu en compte que aquest arranjament de color només afecta les funcions buides, per tant si heu definit una funció al número 1 i canvieu el color per a aquest número, l' arranjament es mostrarà la següent vegada que definiu una nova funció al número 1.
The default color for function number 9. Please note that this color setting only affects empty functions, so if you have defined a function at number 1 and you change color for that number here, the setting will be shown next time you define a new function at number 1.
Funció & 6:
Function & 6:
el color per omissió per a la funció número 7
the default color for function number 7
El color per omissió per a la funció número 7. Teniu en compte que aquest arranjament de color només afecta les funcions buides, per tant si heu definit una funció al número 1 i canvieu el color per a aquest número, l' arranjament es mostrarà la següent vegada que definiu una nova funció al número 1.
The default color for function number 7. Please note that this color setting only affects empty functions, so if you have defined a function at number 1 and you change color for that number here, the setting will be shown next time you define a new function at number 1.
el color per omissió per a la funció número 8
the default color for function number 8
El color per omissió per a la funció número 8. Teniu en compte que aquest arranjament de color només afecta les funcions buides, per tant si heu definit una funció al número 1 i canvieu el color per a aquest número, l' arranjament es mostrarà la següent vegada que definiu una nova funció al número 1.
The default color for function number 8. Please note that this color setting only affects empty functions, so if you have defined a function at number 1 and you change color for that number here, the setting will be shown next time you define a new function at number 1.
el color per omissió per a la funció número 6
the default color for function number 6
El color per omissió per a la funció número 6. Teniu en compte que aquest arranjament de color només afecta les funcions buides, per tant si heu definit una funció al número 1 i canvieu el color per a aquest número, l' arranjament es mostrarà la següent vegada que definiu una nova funció al número 1.
The default color for function number 6. Please note that this color setting only affects empty functions, so if you have defined a function at number 1 and you change color for that number here, the setting will be shown next time you define a new function at number 1.
Funció & 9:
Function & 9:
el color per omissió per a la funció número 10
the default color for function number 10