natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Miniatura de vista prèvia de coloració La miniatura de vista prèvia de coloració indica el canvi de coloració de la imatge amb diferents arranjaments. Les opcions que actuen sobre la sortida són: Brillantor Matís (Ombra) Saturació Gamma Consulteu una explicació més detallada quant a l' arranjament de brillantor, matís, saturació i gamma als elements 'Què és això' proporcionats per a aquests controls.
Coloration Preview Thumbnail The coloration preview thumbnail indicates change of image coloration by different settings. Options to influence output are: Brightness Hue (Tint) Saturation Gamma For a more detailed explanation about Brightness, Hue, Saturation and Gamma settings, please look at the'What's This' items provided for these controls.
Miniatura de vista prèvia de posició Aquesta miniatura de vista prèvia de posició indica la posició de la imatge al full de paper. Cliqueu als botons d' opció horitzontal i vertical per a moure l' alineació de la imatge pel paper. Les opcions són: centrat superior superior- esquerra esquerra inferior- esquerra inferior inferior- dreta dreta superior- dreta
Position Preview Thumbnail This position preview thumbnail indicates the position of the image on the paper sheet. Click on horizontal and vertical radio buttons to move image alignment on paper around. Options are: center top top-left left bottom-left bottom bottom-right right top-right
Inicialitza als valors per omissió Inicialitza tots els valors de coloració als valors per omissió. Els valors per omissió són: Brillantor: 100 Matís (Ombra): 0 Saturació: 100 Gamma: 1000
Reset to Default Values Reset all coloration settings to default values. Default values are: Brightness: 100 Hue (Tint). 0 Saturation: 100 Gamma: 1000
Posició d' imatge: Seleccioneu un parell de botons d' opció per a moure la imatge a la posició que voleu a la impressió. L' omissió és 'centrat'. Consell addicional per a usuaris avançats: Aquest element de la IGU del KDEPrint coincideix amb el paràmetre opcional de línia de comandaments del treball CUPS: - o position=... # exemples: "superior- esquerra" or "inferior"
Image Positioning: Select a pair of radio buttons to move the image to the position you want on the paper printout. Default is'center '. Additional hint for power users: This KDEPrint GUI element corresponds to the CUPS command line job option parameter: -o position=... # examples: "top-left" or "bottom"
Posició d' imatge
Image Position
& Matís (Rotació de color):
& Hue (Color rotation):
& Saturació:
& Saturation:
& Gamma (Correcció de color):
& Gamma (Color correction):
Arranjament per & omissió
& Default Settings
Resolució (ppp)
Resolution (ppi)
% de la pàgina
% of Page
% de la mida de la imatge natural
% of Natural Image Size
Tipus de la mida de la & imatge:
& Image size type:
Informe de treball
Job Report
No es pot recuperar la informació del treball:
Unable to retrieve job information:
& Informe de treball IPP
& Job IPP Report
& Augmenta la prioritat
& Increase Priority
& Minva la prioritat
& Decrease Priority
& Edita atributs...
& Edit Attributes...
No es pot canviar la prioritat del treball:
Unable to change job priority:
No s' ha pogut trobar la impressora% 1.
Unable to find printer %1.
Atributs del treball% 1 @% 2 (% 3)
Attributes of Job %1@%2 (%3)
No s' han pogut establir els atributs del treball:
Unable to set job attributes:
La impressora no s' ha definit per complet. Proveu a reinstal· lar- la.
The printer is incompletely defined. Try to reinstall it.
Arranjament de la cua remota LPD
Remote LPD Queue Settings
El nom de remot està buit.
Empty host name.
El nom de cua està buit.
Empty queue name.
Cua remota% 1 a% 2
Remote queue %1 on %2
Sense impressores predefinides
No Predefined Printers
Cua
Queue
El nom d' impressora està buit.
Empty printer name.
No s' ha trobat la impressora.
Printer not found.
Encara no s' ha implementat.
Not implemented yet.
Procurador
Proxy
Arranjament del servidor de procuració RLPR
RLPR Proxy Server Settings
Arranjament del procurador
Proxy Settings
& Usa servidor de procuració
& Use proxy server
Ha fallat la transferència de fitxer.
File transfer failed.
Acabament anormal del procés (% 1).
Abnormal process termination (%1).
% 1: l' execució ha fallat amb el missatge:% 2
%1: execution failed with message: %2
Hi ha hagut un error d' impressió. S' ha rebut un missatge d' error del sistema:% 1
A print error occurred. Error message received from system: %1
El dimoni d' impressió KDE no pot llegir alguns dels fitxer a imprimir. Això pot passar si proveu d' imprimir amb un usuari diferent del que està connectat actualment. Per continuar imprimint heu de donar la contrasenya de l' administrador.
Some of the files to printed are not readable by the KDE print daemon. This may happen if you are trying to print as a different user to the one currently logged in. To continue printing, you need to provide root's password.
Introduïu la contrasenya de l' administrador
Enter the root password
Estat d' impressió -% 1
Printing Status - %1
Sistema d' impressió
Printing system
Ha fallat l' autenticació (nom d' usuari=% 1)
Authentication failed (user name=%1)
Retingut
Held
Cancel· lat
Canceled
helpviewer
helpviewer
drawdemo
drawdemo
Utilitats de la impressora EPSON InkJet
EPSON InkJet Printer Utilities
& Usa connexió directa (pot necessitar permisos de root)
& Use direct connection (might need root permissions)
& Neteja el capçal d' impressora
Clean print head
Imprimeix un patró de prova d' injector
& Print a nozzle test pattern
& Alinea el capçal d' impressora
& Align print head
Nivell de tinta
& Ink level
Identificació d' impressora
Printer identification
Error intern: no s' ha establert el dispositiu.
Internal error: no device set.
Tipus de connexió no acceptada:% 1
Unsupported connection type: %1
Encara s' està executant un procés sputil. Heu d' esperar que acabi abans de continuar.
An escputil process is still running. You must wait until its completion before continuing.
No s' ha pogut trobar l' executable esputil a la variable d' entorn PATH. Assegureu- vos que gimp- print és instal· lat i que escputil està al vostre PATH.
The executable escputil cannot be found in your PATH environment variable. Make sure gimp-print is installed and that escputil is in your PATH.
Error intern: no s' ha pogut engegar el procés escputil.
Internal error: unable to start escputil process.
L' operació ha acabat amb errors.
Operation terminated with errors.
La impressora% 1 ja existeix. En continuar se sobreescriurà la impressora existent. Voleu continuar?
The printer %1 already exists. Continuing will overwrite existing printer. Do you want to continue?
S' està inicialitzant el gestor...
Initializing manager...
& Icones, llista, arbre
& Icons, List, Tree
Atura/ engega la impressora
Start/ Stop Printer
& Engega la impressora
& Start Printer
& Atura la impressora
Stop Printer
Habilita/ deshabilita la gestió de cues de treballs
Enable/ Disable Job Spooling
& Habilita la gestió de cues de treballs
& Enable Job Spooling
& Deshabilita la gestió de cues de treballs
& Disable Job Spooling
Afegeix impressora/ classe...
Add & Printer/ Class...
Afegeix (pseudo) impressora especial...
Add & Special (pseudo) Printer...
Estableix com a & local per omissió
Set as & Local Default
Estableix com a omissió per a l' usuari
Set as & User Default
& Prova d' impressora...
& Test Printer...
Configura el & gestor...
Configure & Manager...
Inicialitza el gestor/ la & vista
Initialize Manager/ View
& Vertical, Horitzontal
& Vertical, Horizontal
Torna a & engegar el servidor
Restart Server
Configura el & servidor...
Configure & Server...
Mostra la barra d' eines
Show & Toolbar
Mostra la barra d' eines de menú
Show Menu Toolbar
Mostra els detalls de la impressora
Show Printer Details
Commuta el & filtratge de la impressora
Toggle Printer & Filtering
% 1 & Manual
%1 & Handbook
% 1 Lloc & Web
%1 & Web Site
Eines d' impressora
Printer Tools
Servidor d' impressió
Print Server
Gestor d' impressió
Print Manager
Hi ha hagut un error en recuperar la llista d' impressores.
An error occurred while retrieving the printer list.
No s' ha pogut modificar l' estat de la impressora% 1.
Unable to modify the state of printer %1.
De veres voleu esborrar% 1?
Do you really want to remove %1?
No s' ha pogut eliminar la impressora especial% 1.
Unable to remove special printer %1.
No s' ha pogut eliminar la impressora% 1.
Unable to remove printer %1.
No s' ha pogut modificar l' arranjament de la impressora% 1.
Unable to modify settings of printer %1.
No s' ha pogut carregar un controlador vàlid per a la impressora% 1.
Unable to load a valid driver for printer %1.
No s' ha pogut crear la impressora.
Unable to create printer.
No s' ha pogut definir la impressora% 1 per omissió.
Unable to define printer %1 as default.
Esteu a punt d' imprimir una pàgina de prova a% 1. Voleu continuar?
You are about to print a test page on %1. Do you want to continue?
La pàgina de prova s' ha enviat amb èxit a la impressora% 1.
Test page successfully sent to printer %1.
No es pot provar la impressora% 1.
Unable to test printer %1.
Error intern (sense missatge d' error).
Internal error (no error message).
S' ha rebut un missatge d' error del gestor:% 1
Error message received from manager: %1
No s' ha pogut tornar a engegar el servidor d' impressió.
Unable to restart print server.
S' està tornant a engegar el servidor...
Restarting server...
No s' ha pogut configurar el servidor d' impressió.
Unable to configure print server.
S' està configurant el servidor...
Configuring server...
No es pot engegar l' eina d' impressió. Les raons possibles són: no hi ha impressora seleccionada, la impressora seleccionada no te definit cap dispositiu local (port d' impressora) o no s' ha pogut trobar la biblioteca de l' eina.
Unable to start printer tool. Possible reasons are: no printer selected, the selected printer does n't have any local device defined (printer port), or the tool library could not be found.
No s' ha pogut recuperar la llista d' impressores.
Unable to retrieve the printer list.
Arranjament d' ordre
Command Settings
Edita/ crea ordres
Edit/ Create Commands
Els objectes d' ordre fan una conversió d' entrada a sortida. S' usen com a base per a construir filtres d' impressora i impressores especials. Es descriuen mitjançant una cadena d' ordre, un conjunt d' opcions, un conjunt de requeriments i els tipus MIME associats. Aquí podeu crear nous objectes d' ordre i editar els existents. Tots els canvis només seran efectius per vós.
Command objects perform a conversion from input to output. They are used as the basis to build both print filters and special printers. They are described by a command string, a set of options, a set of requirements and associated mime types. Here you can create new command objects and edit existing ones. All changes will only be effective for you.
& Següent >
& Next >
< & Endarrere
< & Back
Assistent per afegir impressores
Add Printer Wizard
Modifica la impressora
Modify Printer
No pogut trobar la pàgina demanada.
Unable to find the requested page.
& Acaba
& Finish
Tria ordre
Select Command
Selecció de port local
Local Port Selection
Sistema local
Local System
Seleccioneu un port vàlid detectat, o introduïu directament l' URI corresponent al camp d' edició de sota. The URI is empty
Select a valid detected port, or enter directly the corresponding URI in the bottom edit field.
L' URI és buit.
Empty URI.
L' URI local no correspon a un port detectat. Continuo?
The local URI does not correspond to a detected port. Continue?
Trieu un port vàlid.
Select a valid port.
No s' han pogut detectar ports locals.
Unable to detect local ports.
Tipus d' impressora:
Printer type:
Arranjament d' interfície
Interface Settings
Impressora USB local
Local USB Printer
Impressora paral· lel local
Local Parallel Printer
Impressora sèrie local
Local Serial Printer
Impressora de xarxa (sòcol)
Network Printer (socket)
Impressores SMB (Windows)
SMB printers (Windows)
Impressora sèrie Fax/ MòdemUnknown Protocol
Serial Fax/ Modem printer
Classe implícita
Implicit class
Classe remota
Remote class
Classe local
Local class
Impressora remota
Remote printer
Impressora local
Local printer
Impressora especial (pseudo) Unknown class of printer
Special (pseudo) printer
Composició de classe
Class Composition
Impressores disponibles:
Available printers:
Classes d' impressora:
Class printers:
Heu de seleccionar al menys una impressora.
You must select at least one printer.
Nom d' impressora:
Printer name:
& Explora
Scan
Exploració de xarxa:
Network scan:
Subxarxa:% 1
Subnet: %1
Esteu a punt d' explorar una subxarxa (% 1. *) que no correspon a la subxarxa actual d' aquest ordinador (% 2. *). Voleu explorar la subxarxa especificada de totes maneres?
You are about to scan a subnet (%1. *) that does not correspond to the current subnet of this computer (%2. *). Do you want to scan the specified subnet anyway?
& Explora
& Scan
& Subxarxa:
& Subnetwork:
& Expiració (ms):
& Timeout (ms):
Explora la configuració
Scan Configuration
Especificació de subxarxa errònia.
Wrong subnetwork specification.
Especificació d' expiració errònia.
Wrong timeout specification.
Especificació errònia de port.
Wrong port specification.
Algunes opcions estan en conflicte. Heu de resoldre aquests conflictes abans de continuar.
Some options are in conflict. You must resolve those conflicts before continuing.
La impressió es redireccionarà a un fitxer. Introduïu aquí el camí del fitxer que voleu usar per a la redirecció. Useu un camí absolut o el botó de navegar per a la selecció gràfica.
The printing will be redirected to a file. Enter here the path of the file you want to use for redirection. Use an absolute path or the browse button for graphical selection.
Imprimeix al fitxer:
Print to file:
El nom de fitxer està buit.
Empty file name.
El directori no existeix.
Directory does not exist.
Arranjament de vista prèvia
Preview Settings
Programa de vista prèvia
Preview Program
& Usa un programa de vista prèvia extern
& Use external preview program
Podeu usar un programa extern de vista prèvia (Visor PS) en comptes del sistema de vista prèvia incorporat al KDE. Tingueu present que si no es pot trobar el visor PS per omissió del KDE (KGhostView), KDE prova automàticament de trobar un altre visor PostScript extern
You can use an external preview program (PS viewer) instead of the KDE built-in preview system. Note that if the KDE default PS viewer (KGhostView) cannot be found, KDE tries automatically to find another external PostScript viewer
Prova d' impressora
Printer Test
Ara podeu provar la impressora abans d' acabar la instal· lació. Useu el botó Arranjament per configurar el controlador d' impressora i el botó Prova per provar la configuració. Useu el botó Endarrere per canviar el controlador (la configuració actual es llençarà).
Now you can test the printer before finishing installation. Use the Settings button to configure the printer driver and the Test button to test your configuration. Use the Back button to change the driver (your current configuration will be discarded).
No pogut carregar el controlador sol· licitat:% 1
Unable to load the requested driver: %1
La pàgina de prova s' ha enviat a la impressora amb èxit. Espereu fins que s' acabi la impressió, llavors cliqueu el botó Bé.
Test page successfully sent to printer. Wait until printing is complete, then click the OK button.
No es pot provar la impressora:
Unable to test printer:
No s' ha pogut eliminar la impressora temporal.
Unable to remove temporary printer.
No s' ha pogut crear la impressora temporal.
Unable to create temporary printer.
No es poden canviar les propietats de la impressora. S' ha rebut un error del gestor:% 1
Unable to change printer properties. Error received from manager: %1
Configura la impressió KDE
Configure KDE Print
Configura el servidor d' impressió
Configure print server
Assistent per afegir impressores
KAddPrinterWizard
Engega l' assistent d' afegir impressora
Start the add printer wizard
No s' ha definit cap executable per a la creació de la base de dades de controladors. Aquesta operació no està implementada.
No executable defined for the creation of the driver database. This operation is not implemented.
L' executable% 1 no s' ha pogut trobar al vostre PATH. Comproveu que aquest programa existeix i és accessible a la vostra variable PATH.
The executable %1 could not be found in your PATH. Check that this program exists and is accessible in your PATH variable.
No s' ha pogut començar la creació de la base de dades de controladors. L' execució de% 1 ha fallat.
Unable to start the creation of the driver database. The execution of %1 failed.
Si us plau, espereu mentre KDE refà la base de dades de controladors.
Please wait while KDE rebuilds a driver database.
Base de dades de dispositius
Driver Database
Error en crear la base de dades de dispositius: final anormal d' un procés fill.
Error while creating driver database: abnormal child-process termination.
Identificació d' usuari
User Identification
Potser cal un usuari/ contrasenya per tal que el dorsal funcioni correctament. Trieu el tipus d' accés a usar i ompliu les entrades d' usuari i contrasenya si cal.
This backend may require a login/ password to work properly. Select the type of access to use and fill in the login and password entries if needed.
& Anònim (sense usuari/ contrasenya)
& Anonymous (no login/ password)
Compte & hoste (usuari=" hoste ")
& Guest account (login="guest ")
Compte normal
Normal account
Trieu una opció
Select one option
El nom d' usuari és buit.
User name is empty.
Informació d' impressora de xarxa
Network Printer Information
Adreça d' impressora:
& Printer address:
Heu d' introduir una adreça d' impressora.
You must enter a printer address.
Número de port erroni.
Wrong port number.
Configuració de la impressió KDE
KDE Print Configuration
Impressora en brut
Raw printer
Error intern: no es pot trobar el controlador.
Internal error: unable to locate the driver.
Cap impressora
No Printer
Totes les impressores
All Printers
Treballs d' impressió per a% 1
Print Jobs for %1
Màx.:% 1
Max.: %1
ID de treball
Job ID
PropietariStatus
Owner
Mida (KB)
Size (KB)
Pàgina( es)
Page(s)
& Reté
& Hold
& Torna a engegar
Restart
& Mou a la impressora
& Move to Printer
& Canvia treballs completats
& Toggle Completed Jobs
Mostra només els treballs de l' usuari
Show Only User Jobs
& Trieu impressora
& Select Printer
Fes la finestra permanent
Keep window permanent
No es pot efectuar l' acció "% 1" als treballs seleccionats. S' ha rebut un error des del gestor:
Unable to perform action "%1" on selected jobs. Error received from manager:
Atura
Hold
Torna a engegar
Restart
Mou a% 1
Move to %1
Ha fallat l' operació.
Operation failed.
Arranjament de treball d' impressió
Print Job Settings
Interval de refresc
Refresh Interval
Aquest arranjament de temps controla la freqüència de refresc de diversos components de la impressió KDE com ara el gestor d' impressió i el visualitzador de treballs.
This time setting controls the refresh rate of various KDE Print components like the print manager and the job viewer.
Especifica la pàgina de prova personal
& Specify personal test page
& Mostra la caixa de missatge de l' estat d' impressió
Show printing status message box
L' omissió és la darrera impressora usada a l' aplicació
Defaults to the last printer used in the application
La pàgina de prova seleccionada no és un fitxer PostScript. Potser no tornareu a poder provar la vostra impressora.
The selected test page is not a PostScript file. You may not be able to test your printer anymore.
IP d' impressora
Printer IP
Remot
Host
Controlador DB
DB driver
Controlador extern
External driver
Arranjament dels tipus de lletra
Font Settings
Encastat dels tipus de lletra
Fonts Embedding
Camí dels tipus de lletra
Fonts Path
& Encasta els tipus de lletra a les dades PostScript en imprimir
& Embed fonts in PostScript data when printing
Directori addicional:
Additional directory:
Aquestes opcions posaran els tipus de lletra que no estan presents a la impressora automàticament al fitxer PostScript. L' encastat de tipus de lletra usualment produeix resultats d' impressió millors (més semblants al que veieu a la pantalla), però també dades d' impressió més grans.
These options will automatically put fonts in the PostScript file which are not present on the printer. Font embedding usually produces better print results (closer to what you see on the screen), but larger print data as well.
En usar l' encastat dels tipus de lletra podeu seleccionar directoris addicionals on KDE hauria de cercar fitxers de tipus de lletra encastables. Per omissió, s' usa el camí del servidor de tipus de lletra X, per tant no cal afegir aquests directoris. El camí de cerca per omissió hauria de ser suficient en la majoria dels casos.
When using font embedding you can select additional directories where KDE should search for embeddable font files. By default, the X server font path is used, so adding those directories is not needed. The default search path should be sufficient in most cases.
Arranjament d' impressora SMB
SMB Printer Settings
Grup de treball:
Workgroup:
< anonymous >
< anonymous >
Usuari:% 1
Login: %1
Membres de classe
Class Members
& Valor per omissió:
Default & value:
Opció & persistent
& Persistent option
Afegeix valor
Add value
Esborra valor
Delete value
Afegeix opció
Add option
Amunt
Move up
Avall
Move down
& Entrada des de
& Input From
& Sortida a
Output To
Pipe:
Pipe:
Una cadena d' identificació. Useu només caràcters alfanumèrics, excepte espais. La cadena __ root __ està reservada per a ús intern.
An identification string. Use only alphanumeric characters except spaces. The string __root__ is reserved for internal use.
Una cadena de descripció. La cadena es mostra a la interfície, i hauria d' ésser prou explícita quant a la funció de l' opció corresponent.
A description string. This string is shown in the interface, and should be explicit enough about the role of the corresponding option.
El tipus de l' opció. Això determina com es presenta l' opció gràficament a l' usuari.
The type of the option. This determines how the option is presented graphically to the user.
El format de l' opció. Això determina com es formata l' opció per a la inclusió a la línia d' ordres global. L' etiqueta% value pot usar- se per a representar la selecció de l' usuari. Aquesta etiqueta se substituirà en temps d' execució per una representació del valor de l' opció.
The format of the option. This determines how the option is formatted for inclusion in the global command line. The tag %value can be used to represent the user selection. This tag will be replaced at run-time by a string representation of the option value.
El valor per omissió per a l' opció. Per a opcions no persistents, no s' afegeix res a la línia d' ordres si l' opció té el valor per omissió. Si aquest valor no correspon al valor per omissió actual de la utilitat subjacent, feu l' opció persistent per a evitar efectes no desitjats.
The default value of the option. For non persistent options, nothing is added to the command line if the option has that default value. If this value does not correspond to the actual default value of the underlying utility, make the option persistent to avoid unwanted effects.
Fes persistent l' opció. Una opció persistent sempre s' escriu a la línia d' ordres, sigui quin sigui el seu valor. Això és útil quan el valor per omissió escollit no coincideix amb el valor per omissió actual de la utilitat subjacent.
Make the option persistent. A persistent option is always written to the command line, whatever its value. This is useful when the chosen default value does not match with the actual default value of the underlying utility.