natgillin/translations-raw huggingface dataset:
El filtre Substituïdor de cadenes tan sols s' aplicarà al text si no hi ha cap condició buida en la caixa Aplica aquest filtre quan. Si totes les caixes són buides, el filtre s' aplicarà a tot el text.
The String Replacer filter will only apply itself to the text if all non-blank conditions are met in the Apply This Filter When box. If all the boxes are blank, the filter will apply to all text.
Quan coincideixen les paraules, el filtre Substituïdor de cadenes usa internament una expressió regular del tipus\\ s paraula\\ s. En d' altres paraules, la paraula haurà de tenir límits (espais) per ambdós costats.
When matching words, the String Replacer filter internally uses a regular expression of the form \\s word \\s. In other words, the word must have word boundaries (spaces) on either side of it.
Una discussió sobre com escriure expressions regulars està fora de l' abast d' aquest manual. Si teniu instal· lat l' editor d' expressions regulars de & kde;, hi ha un botó disponible en les pantalles Afegeix o Edita que us ajudarà a construir expressions regulars. L' editor d' expressions regulars de & kde; forma part del paquet kdeutils.
A discussion on how to write regular expressions is outside the scope of this handbook. If you have the & kde; Regular Expression editor installed, there is a button available on the Add or Edit screens that will assist you at constructing regular expressions. The & kde; Regular Expression Editor is part of the kdeutils package.
& ktts; inclou uns quants fitxers de llista de paraules, inclouen una llista d' emoticones, com ": -)", alguns abreujaments usats habitualment en el IRC o en aplicacions de missatgeria instantània, i una llista d' altres abreujaments. També hi ha una llista de caràcters especials que amb la versió actual de Festival en polonès no es poden gestionar. Si desenvolupeu llistes de paraules útils per al vostre ús, useu el botó Desa per a desar- les a un fitxer i enviar- les a l' equip de & ktts; per a la seva inclusió en la propera versió.
& ktts; comes with a few word list files, including a list of emoticons, such as ": -)", some abbreviations typically used in IRC or instant messaging applications, and a list of other abbreviations. There is also a list of special characters which the current version of the Polish Festival voice cannot handle. If you develop useful word lists of your own, use the Save button to save them to a file and send them to the & ktts; team for inclusion in the next version.
Configurar els filtres Transformador & XML;
Configuring & XML; Transformer Filters
El filtre Transformador & XML; usa fitxers XSLT per a transformar & XML; d' un format a l' altra. XSLT, el llenguatge d' estil & XML;, és un llenguatge estàndard del W3C per a interpretar les transformacions. Tan sols es poden usar sobre el format & XML; format correctament. Haureu de tenir instal· lada la utilitat xsltproc.
The & XML; Transformer filter uses XSLT files to transform & XML; from one format to another. XSLT, the & XML; Style Language - Transforms, is a W3C standard language for performing such transformations. It can only be used on well-formed & XML;. You must have the xsltproc utility installed.
Transformador & XML;
XML; Transformer
Introduïu la ruta completa d' un fitxer XSLT existent, que realitzi la transformació.
Enter the full path to an existing XSLT file, which will perform the transformation.
Especifiqueu la ruta de la utilitat xsltproc. Si xsltproc està en la vostra variable d' entorn PATH, simplement introduïu xsltproc.
Specify the path to the xsltproc utility. If xsltproc is in your environment PATH, simply enter xsltproc.
El filtre Transformador & XML; tan sols s' aplicarà al text si es troba l' element arrel o DOCTYPE especificat i si es troba l' ID de l' aplicació en la caixa Aplica aquest filtre quan. Si un element en aquesta caixa és buit, no es realitzarà la prova, si totes les caixes són buides, el filtre serà aplicat a tot el text. De tota manera, hauríeu d' omplir almenys una caixa, atès que alguns treballs de text poden no estar en format & XML;.
The & XML; Transformer filter will only apply itself to the text if the specified root element or DOCTYPE are met and if the application ID is met in the Apply This Filter When box. If an item in this box is blank, the test is not performed, so if all the boxes are blank, the filter will apply itself to all text. However, you should fill in at least one box, since many text jobs will not be in & XML; format.
Configurar els filtres Selectors del parlador
Configuring Talker Chooser Filters
Els filtres selectors del parlador s' usen per a dirigir el text cap a un parlador configurat en la pestanya Parladors, o cap al parlador que tingui atributs específics. Per exemple, podeu especificar que el text que provingui des de kmail sigui llegit usant el parlador configurat amb una veu de dona. Mireu.
Talker Chooser filters are used to direct the text to a desired talker configured in the Talker tab, or to any talker having specified attributes. For example, you can specify that text coming from kmail should be spoken using a talker configured with a female voice. See.
Abans de que & ktts; comenci a enviar text a cadascun dels filtres, s' haurà d' haver escollit un parlador per a llegir el text. El parlador escollit es basa en els atributs especificats al parlador per part de l' aplicació que envia el text a & ktts; i pels atributs especificats dels parladors que heu configurat sobre la pestanya Parladors. El filtre Selector del parlador us permet substituir el parlador escollit.
Just before & ktts; begins sending text to each of the filters, it picks a talker to speak the text. The talker chosen is based on the talker attributes specified by the application that sent the text to & ktts; and the attributes of the talkers that you have configured on the Talkers tab. The Talker Chooser filter permits you to override the chosen talker.
Selector del parlador
Talker Chooser
Si no està buit, el filtre tan sols s' aplicarà si el text conté l' expressió regular introduïda. Si està instal· lat, feu clic sobre el botó de navegar per iniciar l' editor d' expressions regulars de & kde; per a que us ajudi a introduir l' expressió regular.
If not blank, the filter will apply itself only if the text contains the entered regular expression. If it is installed, click the browse button to launch the & kde; Regular Expression Editor to assist you at entering the regular expression.
Per a millorar el rendiment, intenteu "ancorar" l' expressió regular al començament de la cadena. En d' altres paraules, comenceu la vostra expressió regular amb <! [CDATA[ ^]] >.
For better performance, try to "anchor" the regular expression to the start of the string. In other words, start your regular expression with < ![CDATA[^]] >.
Especifiqueu aquí els atributs dels parladors que preferiu per a pronunciar el text. Si el text conté condicions sobre el filtrat, s' escollirà el parlador amb els atributs el més semblant possible als que s' hagin especificat. Feu clic al botó de la dreta per a mostrar la pantalla Selector del parlador. Mireu.
Specify the attributes of the talker you prefer to speak the text here. If the text meets the filter conditions above, a talker will be chosen that most closely matches the attributes you specify here. Click the button at the right to display the Select Talker screen.
Useu aquests botons per a desar les vostres preferències per al Selector del parlador, carregar les preferències des d' un fitxer desat, o netejar totes les preferències.
Use these buttons to save your Talker Chooser settings, load settings from a saved file, or clear all the settings.
El filtre Selector del parlador tan sols s' aplicarà al text si no hi ha cap condició buida dins de la caixa Aplica aquest filtre quan. Almenys hauríeu d' omplir una de les caixes.
The Talker Chooser filter will only apply itself to the text if all non-blank conditions are met in the Apply This Filter When box. You must fill in at least one of the boxes.
TODO
TODO
Guia de & ktts; per a desenvolupadors
Developer's Guide to & ktts;
& ktts; te dues interfícies per a programadors d' aplicacions (les API):
& ktts; has two Application Programmer Interfaces (APIs):
La API Text- to- Speech de & kde;, és usada pels programadors d' aplicacions per a donar- les- hi capacitats TTS. Aquestes aplicacions es comunicaran amb KTTSD a través de & DCOP;.
The & kde; Text-to-Speech API, which is used by application programmers to give their applications TTS capabilities. Applications communicate with KTTSD via & DBus;.
La API d' un connector KTTSD, s' usa per afegir connectors de síntesis de veu a KTTSD de manera que & ktts; treballi amb un nou motor de síntesis de veu.
The KTTSD Plugin API, which is used to add speech synthesis plugins to KTTSD so that & ktts; will work with a new speech synthesis engine.
La següent secció dona una petita descripció de la interfície DCOP per a la API Text- to- Speech de & kde;. Tota la documentació per a totes dues API està disponible en línia al lloc web de kde; Accessibility (http: // accessibility. kde. org).
The following section gives a short description of the & kde; Text-to-Speech API & DBus; Interface. Full documentation for both APIs is available online at the & kde; Accessibility web site (http: / /accessibility. kde. org).
La interfície & DCOP; de & ktts;
The & ktts; & DBus; Interface
Les aplicacions comuniquen les peticions dels serveis text- a- veu a través de la interfície & DCOP; de & kde; per programant l' objecte KSpeech de kttsd.
Applications communicate requests for Text-to-Speech services via the & kde; & DBus; interface to program kttsd object KSpeech.
Introduïu les ordres següents en una & konsole;.
Enter the following commands in a & konsole;.
Si KTTSD encara no s' està executant
If KTTSD is not already running
Per a posar en la cua el treball de text que serà pronunciat
To queue a text job to be spoken
dcop kttsd KSpeech setText "text" "parlador"
qdbus org. kde. kttsd / KSpeech say "text" "options"
a on text serà el text que es parlarà, i parlador serà un codi d' idioma, com en, cy, & etc; Aquesta ordre no llegeix el text; en comptes d' això, el posa a la cua de treball de text per a que sigui pronunciat.
where text is the text to be spoken, and options is a language code such as en, cy, & etc;
Exemple.
Example.
dcop kttsd KSpeech setText "This is a test." "en"
qdbus org. kde. kttsd / KSpeech say "This is a test." "en"
Hi ha algunes ordres més que es poden enviar. Per a veure una llista de les ordres possibles,
There are many more commands that can be sent. To see a list of possible commands,
dcop kttsd KSpeech
qdbus org. kde. kttsd / KSpeech
o llegiu la kde; Text- to- Speech API en línia.
or read the & kde; Text-to-Speech API online.
Necessito més. Com puc fer que & ktts; finalitzi del tot?
I need to start over. How do I get & ktts; completely terminated?
Introduïu les ordres següents en una & konsole;:
Enter the following commands in a & konsole;:
killall kttsd killall kttsmgr
killall kttsd killall kttsmgr
Com puc veure la sortida de depuració de kttsd?
How can I see debugging output from kttsd?
Obriu dos finestres de & konsole;. Primer inicieu kttsd en una finestra, a continuació inicieu kttsmgr en la segona.
Open two & konsole; windows. First start kttsd in one window, then start kttsmgr in the second.
Cap dels sintetitzadors de veu accepta l' idioma que em cal. A on puc aconseguir un sintetitzador per al meu idioma?
None of the supported speech synthesizers support the language I need. Where can I get a synth for my language?
Google( tm) és el vostre amic. Aquest enllaç també us pot ajudar. Si cerqueu un motor de síntesis lliure que accepti l' idioma desitjat, i voleu afegir la implementació a & ktts;, si us plau, contacteu amb l' equip de desenvolupament. S' agraeixen en especial els motors de codi obert. Si coneixeu algun sintetitzador comercial, potser pugui persuadir al venedor per a donar una còpia lliure a l' equip de desenvolupament de & ktts;. Per ara, hauríeu de poder aconseguir que funcioni el sintetitzador usant el connector Ordre. Mireu.
Google(tm) is your friend. This link might also help. If you find a free synthesis engine that supports your desired language, and want to add support for it to & ktts;, please contact the development team. Open source engines are especially welcome. If you know of a commercial synth, perhaps you can persuade the vendor to donate a free copy to the & ktts; development team. In the meantime, you may be able to get the synth working using speech-dispatchers command backend.
Tinc configurat el filtre transformador & HTML; a & XML;, però les pàgines web no es llegeixen quan s' usa el connector Festival.
I have the & HTML; & XML; Transformer filter configured, but web pages are not spoken at all using the Festival plugin.
Degut a un error en Festival 1. 95 beta, haureu d' instal· lar la veu rab_ diphone (home britànic) per a que SABLE funcioni, fins i tot quan no useu aquesta veu per a llegir les pàgines web. També us haureu d' assegurar que la utilitat xsltproc estigui instal· lada i a la vostra variable d' entorn PATH.
Due to a bug in Festival 1.95 beta, you must install the rab_diphone (British male) voice for SABLE to work at all, even if you are not using that voice to speak the web pages. Also, make sure the xsltproc utility is installed and in the PATH.
Alguns caràcters de puntuació poden produir errors en el sintetitzador, fent que se salti frases senceres, o que pronunciï un veritable galimaties. Què puc fer?
Certain characters or punctuation seem to be producing errors in the synthesizer, making it skip entire sentences, or pronounce gibberish. What can I do?
Primerament, assegureu- vos de que l' opció Codificació de caràcters en el diàleg de configuració del parlador tingui establert l' idioma adequat. Si algunes paraules o caràcters provoquen problemes us pot ajudar un filtre substituïdor de cadenes. Si alguns caràcters de puntuació es tornen confusos en la síntesis, us caldrà configurar un filtre detector de límits de frase. Mireu.
First, make sure the Character encoding option in the talker's configuration dialog is properly set for the language. If certain words or characters are causing problems, a String Replacer filter might help. See.
& ktts;
& ktts;
Copyright del programa & copy; 2002 Jos# 233; Pablo Ezequiel "Pupeno" Fern# 225; ndez pupeno@ kde. org
Program Copyright & copy; 2002 Jos#233; Pablo Ezequiel "Pupeno" Fern#225; ndez pupeno@kde. org
Mantenidor actual: Gary Cramblitt garycramblitt@ comcast. net
Current Maintainer: Jeremy Whiting jpwhiting@kde. org
Mantenidor actual: Gary Cramblitt garycramblitt@ comcast. net
Gary Cramblitt garycramblitt@comcast. net
Paul Giannaros ceruleanblaze@ gmail. com
Paul Giannaros ceruleanblaze@gmail. com
Copyright de la documentació & copy; 2004 Gary R. Cramblitt garycramblitt@ comcast. net
Documentation Copyright & copy; 2009 Jeremy Whiting jpwhiting@kde. org & copy; 2004 Gary R. Cramblitt garycramblitt@comcast. net
Els motors de síntesis de veu usats per & ktts; tenen les seves pròpies llicències. Mireu la documentació de cada motor o el lloc web per obtenir més detalls. Algunes veus tenen les seves pròpies llicències.
Speech synthesis engines used by & ktts; have their own licenses. See each engine's documentation or website for details. Some voices also have their own licensing.
Com obtenir & ktts;
How to obtain & ktts;
(FUTUR) Ordre d' instal· lació en Debian: apt- get install kdeaccessibility
Debian Install Command: apt-get install kdeaccessibility
Podeu trobar enllaços al codi font i als paquets binaris en el lloc web kde; Accesibility (http: // accessibility. kde. org).
You will find links to source and binary packages on the & kde; Accessibility web site (http: / /accessibility. kde. org).
Si teniu accés al repositori de codi de & kde;, podeu descarregar & ktts; marcant el mòdul kdeaccesibility. & ktts; es pot trobar en la carpeta kttsd. També podeu descarregar un fitxer comprimit amb tot kdeaccessibility des de ftp: // ftp. kde. org/ pub/ kde /
If you have access to the & kde; code repository, you can download & ktts; by checking out the kdeaccessibility module. & ktts; will be found in the kttsd folder. You can also download tarballs of the kdeaccessibility source code from ftp: / /ftp. kde. org/ pub/ kde/
Requeriments obligatoris:
Mandatory requirements:
Versió 3. 2 de & kde; o posterior.
& kde; version 4.4 or later.
Versió 3. 2 de & kde; o posterior.
speech-dispatcher version 0.67 or later.
Un motor de síntesis de veu. Actualment estan acceptats els següents motors i idiomes.
A speech synthesizer. The following synthesizers and spoken languages are currently supported.
Anglès americà, anglès britànic, espanyol, alemany, finès, txec, polonès, rus, italià, francès canadenc, kiswahili, zulu i ibibio
American English, British, Spanish, German, Finnish, Czech, Polish, Russian, Italian, French Canadian, Kiswahili, Zulu, and Ibibio
També funcionarà amb qualsevol motor de síntesis que pugui ser executat des de la línia d' ordres en una & konsole;.
It also works with any synthesis engine that can be run from a command in a & konsole;.
La llista anterior no és exhaustiva ni està actualitzada. Verifiqueu les especificacions per a cada motor amb la finalitat d' obtenir una llista amb els idiomes acceptats. També podeu fer un cop d' ull al lloc web ktts; per obtenir informació addicional que pot no haver estat inclosa en aquest manual.
The languages listed above may not be comprehensive or up-to-date. Check the specifications for each engine for a complete list of supported languages. Also check the & ktts; website for additional information that might not have made it into this handbook.
& ktts; usa una arquitectura de connectors flexible per a motors de síntesis de veu. Si voleu millorar & ktts; per a que accepti un altre motor, contacteu amb l' equip de desenvolupament.
speech-dispatcher uses a flexible plugin architecture for speech synthesis engines. If you want to enhance & ktts; to support another engine, contact the development team.
Mireu per a instruccions específiques de cadascun d' aquests motors.
See for specific instructions for each of these engines.
Components opcionals:
Optional components:
La utilitat d' àudio xsltproc és necessària per a la implementació SSML i per al filtre transformador & XML;, però no és imprescindible. Els usuaris de Debian poden instal· lar xsltproc amb l' ordre apt- get install xsltproc.
The xsltproc utility is needed for SSML support and for the & XML; Transformer filter, but not required. Debian users can install xsltproc with the command apt-get install xsltproc.
Per a compilar & ktts;, haureu de tenir una còpia recent (kde; 3. 4 o posterior) dels fitxers de desenvolupament de & kde;, incloent kdelibs i arts.
In order to compile & ktts;, you must have a recent (kde; 4.4 or greater) copy of the & kde; development files, including kdelibs and the development files for speech-dispatcher.
Si descarregueu el codi font de & ktts; des del mòdul kdeaccessibility del repositori de codi, o des d' un fitxer comprimit, useu les ordres següents per a compilar i instal· lar:
If you downloaded the & ktts; source from the kdeaccessibility code repository module, or downloaded the nightly tarball, use the following commands to compile and install.
Configuració
Configuration
SSML
SSML
El text llarg és dividit en frases. L' usuari pot desar una frase o un paràgraf, repetir, fer una pausa i aturar la reproducció.
Long text is parsed into sentences. User may backup by sentence or paragraph, replay, pause, and stop playing.
La sortida d' àudio és mitjançant & arts;, ALSA, GStreamer (versió 0. 8. 7 o posterior) o aKode.
Audio output via & arts;, ALSA, GStreamer (version 0.8.7 or later), or aKode.
Arquitectura basada en connectors per a la implementació d' una llarga varietat de motors de síntesis de veu i controladors.
Plugin-based architecture for support of a wide variety of speech synthesis engines and drivers.
Configuració dels connectors de síntesis (parladors)
Configuring Synthesis Plugins (Talkers)
Quan les aplicacions envien text a & ktts;, han d' especificar els atributs del parlador preferit per a realitzar la síntesis. Per exemple, una aplicació pot requerir un parlador amb veu de dona per a l' idioma anglès. Si heu configurat un parlador amb l' idioma anglès tant per a home com per a dona, s' usarà aquest parlador, d' altra manera s' usarà el més semblant. Per aprendre més sobre com & ktts; escull els parladors mireu.
When applications send text to & ktts;, they may specify the attributes of the preferred talker to do the synthesis. For example, an application may request an English language female talker. If you have configured a talker with both the English language and female gender, that talker will be used, otherwise the closest matching talker will be automatically picked. To learn more about how & ktts; picks talkers, see.
Podeu seleccionar un connector de síntesis de veu, be pel nom del sintetitzador, o be per l 'idioma que el sintetitzador pot parlar. Marqueu el botó de ràdio que es troba al costat de la caixa corresponent. Quan estigui marcat el botó de ràdio Idioma, es mostrarà la caixa Idioma amb tots els idiomes implementats, i la caixa Sintetitzador tan sols mostrarà aquells sintetitzadors que acceptin l' idioma escollit. Quan estigui marcat el botó de ràdio Sintetitzador es mostraran tots els sintetitzadors disponibles, i la caixa Idioma tan sols mostrarà els idiomes acceptats pel sintetitzador escollit.
You can select a speech synthesis plugin by either Synthesizer name, or by the Language the synthesizer can speak. Check the radio button next to the corresponding box. When the Language radio button is checked, the Language box displays all the languages supported by all available synthesizers, and the Synthesizer box displays only those synthesizers that support the chosen language. When the Synthesizer radio button is checked, the Synthesizer box displays all available synthesizers, and the Language box displays only the languages supported by the chosen synthesizer.
Quan feu clic sobre el botó Afegeix en la pestanya Parladors per afegir un parlador que no es configuri per si mateix, o feu clic sobre el botó Edita, apareixerà la finestra Configuració del Parlador. Cada connector de síntesis de veu te diferents finestres per a la Configuració del Parlador. El següent és un exemple per a configurar el connector interactiu de Festival. Per a la configuració específica de cada tipus de connector, mireu.
When you click the Add button on the Talkers tab and add a talker that cannot automatically configure itself, or click the Edit button, the Talker Configuration screen appears. Each speech synthesis plugin has a different Talker Configuration screen. The following is an example for configuring the Festival Interactive plugin. For specifics for each kind of plugin, see.
Configuració del Parlador
Talker Configuration
Especifiqueu la ruta per a l' executable del programa Festival. Si Festival està a la vostra variable d' entorn PATH, simplement introduïu festival.
Specify the path to the Festival executable program. If Festival is in your PATH environment variable, just enter festival.
Feu clic per a cercar les veus disponibles.
Click to scan for available voices.
Seleccioneu una veu.
Select a voice.
Seleccioneu una codificació de caràcters per al text a enviar al Festival. Per a les veus que siguin conegudes per & ktts;, aquesta configuració serà seleccionada automàticament. En general, els idiomes de l' oest usen ISO 8859- 1, els idiomes de l' est d' Europa com el txec o l' eslovac usen ISO 8859- 2.
Select a character encoding for text sent to Festival. For voices that are known to & ktts;, this setting will be picked for you automatically. In general, western languages use ISO 8859-1. Eastern European languages such as Czech or Slovak use ISO 8859-2.
Feu clic per a provar. Hauríeu d' escoltar una frase de prova.
Click to test. You should hear a test sentence spoken.