natgillin/translations-raw huggingface dataset:
AnteriorNoun, user action
Previous
SegüentQuestion
Next
Skrooge no es pot tancar quan una operació és en execució. Question
Skrooge cannot be closed when an operation is running.
El document s' ha modificat. Voleu desar- lo abans de tancar- lo? Question
The document has been modified. Do you want to save it before closing?
Desa com aQuestion
Save as
DesaNoun, the value of an item
Save
No desisQuestion
Do not save
No es desaran les modificacions actuals. Voleu continuar? Noun
Current modifications will not be saved. Do you want to continue?
GeneralNoun, name of the user action
General
Desa els arranjamentsNoun, indicate that current document is modified
Save settings
[modificat] Noun, default name for a new document
[modified]
Sense títolTitle of the main window
Untitled
% 1% 2 -% 3An information message
%1%2 - %3
No és possible obrir la pàgina perquè no s' ha trobat el connectorNoun, name of the user action
Impossible to open the page because the plugin was not found
Reinicia l' estat predeterminatSuccessful message after an user action
Reset default state
L' estat predeterminat s' ha reiniciatNoun
Default state has been reset
NotificacióQuestion
Notification
ErrorQuestion
Error
El fitxer% 1 ja existeix. Realment voleu sobreescriure' l? Question
File %1 already exists. Do you really want to overwrite it?
AvísVerb
Warning
Desa aquesta pestanyaNoun, Menu name
Save this tab
ColumnesNoun, user action
Columns
Aparença de la vistaNoun, user action
View appearance
Redimensiona al contingutNoun, user action
Resize to content
Redimensiona automàticamentNoun, user action
Auto resize
Desplaçament suauNoun, user action
Smooth scrolling
Mostra la graellaNoun, user action
Show grid
Colors alternatius de les filesNoun, user action
Alternate row colors
Desa els paràmetresNoun, Menu name
Save parameters
Exporta a PDF... Noun, name of the user action
Export PDF...
Desa els paràmetres predeterminatsNoun, user action
Save default parameters
Exporta a SVG... Noun, user action
Export SVG...
Exporta imatge... Noun, user action
Export image...
AntialiàsingNoun, user action
Antialiasing
Mostra la barra d' einesQuestion
Show tool bar
El punt [% 1] ha estat modificat. Voleu actualitzar- lo amb l' estat actual? Question
Bookmark [%1] has been modified. Do you want to update it with the current state?
S' ha modificat el puntSuccessful message after an user action
Bookmark has been modified
S' ha actualitzat el puntQuestion
Bookmark updated
La pàgina ha estat modificada. Voleu actualitzar- la amb l' estat actual? Question
Page has been modified. Do you want to update it with the current state?
S' ha modificat la pàginaNoun, name of the user action
Page has been modified
Desa l' estat predeterminatSuccessful message after an user action
Save default state
S' ha desat l' estat predeterminatthe day after today
Default state saved
demàthis day
tomorrow
avuithe day before today
today
ahirSuccessful message after an user action
yesterday
S' han esborrat els objectes. Verb, action to import items from another format
Objects deleted.
Importa... Verb, action to import
Import...
Importa unitat CSV... Verb, action to export items to another format
Import CSV Unit...
Exporta QIF... Verb, action to export items to another format
Export QIF...
S' està processantWill be followed by a month on which the report will be built
Processing
Cerques i transferències de grup
Find and group transfers
Neteja les importacions BankPerfectSuccessful message after an user action
Clean BankPerfect's imports
Neteja les importacions del bancNoun, name of the user action
Clean bank's imports
Valida les operacions importadesSuccessful message after an user action
Validate imported operations
Obre les operacions importades que encara no s' han validat... Verb, action to merge
Open imported operations not yet validated...
Fusiona les operacions importadesError message
Merge imported operations
Importa / exportaNoun
Import / Export
Gestió d' importació / exportacióDescription of a tips
Import / Export management
... skrooge és capaç de detectar automàticament les transferències després d' una importació. Description of a tips
... skrooge is able to detect automatically transfers after an import.
... podeu importar molts fitxers d' un sol cop. Description of a tips
... you can import many files in one shot.
... els imports de les unitats poden ser importats a través d' un fitxer CSV. A file format
... unit amounts can be imported through a CSV file.
Tots els formats acceptatsA file format
All supported formats
Fitxers OFXA file format
OFX Files
Fitxers QIFNoun, name of the user action
QIF Files
Importa amb còdec% 1Error message
Import with codec %1
Ha fallat la importació del fitxer% 1 anomenat [% 2]
Import of %1 file named [%2] failed
Exporta CSVSuccessful message after an user action
Export CSV
El fitxer [% 1] s' ha exportat amb èxit. Error message
File [%1] successfully exported.
Ha fallat l' exportació de [% 1] Noun, name of the user action
Export of [%1] failed
Exporta QIFNoun, name of the user action
Export QIF
Ha fallat el processament. Noun, name of the user action
Processing failed.
El document s' ha netejat correctament. Error message
Document successfully cleaned.
Ha fallat la neteja. Noun, name of the user action
Clean failed.
S' han validat les operacions importades. Error message
Imported operations validated.
Ha fallat la validacióError message
Validation failed
Selecció no vàlida, heu de seleccionar una operació importada i una operació manual amb els mateixos importsNoun, name of the user action
Invalid selection, you must select one imported operation and one manual operation with same amounts
Ha fallat la fusióSuccessful message after an user action
Merge failed
S' han fusionat les operacions importades. Noun, a list of items
Imported operations merged.
S' han importat les operacions i encara no s' han validatFor all accounts
Operations imported and not yet validated
Importa punts estàndardNoun, bookmark name
Import standard bookmarks
PuntDescription of a tips
Bookmark
... alguns punts poden ser oberts automàticament en llançar Skrooge. Description of a tips
... some bookmarks can be opened automatically when Skrooge is launched.
... els punts es poden reorganitzar arrossegant- los i deixant- los anar. Description of a tips
... bookmarks can be reorganized by drag & drop.
... un doble clic en una carpeta de punts obre tots els punts que contingui. Description of a tips
... a double click on a folder of bookmarks will open all the bookmarks it contains.
... podeu importar punts estàndard. Noun, name of the user action
... you can import standard bookmarks.
Informe > ingressos contra despeses en els darrers 12 mesosNoun, bookmark name
Report > Income vs Expenditure on 12 last months
Informe > Diagrama de sectors amb categories en els darrers 12 mesosNoun, bookmark name
Report > Pie categories in 12 last months
Informe > HistorialSuccessful message after an user action
Report > History
S' han importat els punts estàndard. Error message
Standard bookmarks imported.
Ha fallat la importació de punts estàndardVerb, change the name of an item
Import standard bookmarks failed
ReanomenaVerb
Rename
Afegeix grup de puntsVerb
Add bookmark group
Apunta la pàgina actualVerb, automatically load when skrooge is started
Bookmark current page
Inici automàticVerb
Autostart
Elimina l' inici automàticNoun, name of the user action
Remove Autostart
Inicia automàticament els puntsSuccessful message after an user action
Autostart bookmarks
No iniciïs automàticament els puntsDefault name for bookmark
Do not Autostart bookmarks
Nou puntNoun, name of the user action
New bookmark
Creació de carpeta de punts [% 1] Successful message after an user action
Bookmark folder creation [%1]
S' ha creat el grup de puntsNoun, name of the user action
Bookmark group created
Creació de punt [% 1] Successful message after an user action
Bookmark creation [%1]
S' ha creat el puntNoun, name of the user action
Bookmark created
Supressió de puntSuccessful message after an user action
Bookmark delete
S' ha esborrat el puntMessage
Bookmark deleted
L' informe mensual encara no ha estat calculat: cliqueu en 'actualitza' per a fer- ho. Noun, name of the user action
The monthly report has not yet been computed: click on refresh to do so.
Calcula l' informe mensual per [% 1] Report header
Compute monthly report for [%1]
Informe per [% 1] Report header
Report for %1
Ingressos i despesesNoun
Income & Expenditure
Possibles estalvisNoun, financial operations with a negative amount
Savings possible
Despeses contra ingressosReport header
Expenditure vs Income
5 categories principals de despeses Report header
5 main categories of expenditure
Imports en els comptesNoun
Amounts in accounts
Imports de les unitatsSuccessful message after an user action
Amounts of units
S' ha calculat l' informe. Error message
Report computed.
Ha fallat el càlcul de l' informe. Noun, an item' s category
Report computation failed.
Informe mensualDescription of a tips
Monthly report
... podeu generar un informe mensual. Verb, duplicate an object
... you can generate a monthly report.
DuplicaVerb
Duplicate
Crea una plantillaSuccessful message after an user action
Create template
Edició ràpidaVerb
Fast edit
Commuta ressaltatVerb
Switch highlight
Obre ressaltats... Verb
Open highlights...
Obre la darrera modificada... Verb
Open last modified...
Obre suboperacions... Verb
Open sub operations...
Agrupa operacionsSuccessful message after an user action
Group operations
Desagrupa operacionsNoun, the title of a section
Ungroup operations
Ingressos i despeses
Income & & Expenditure
Operacions ressaltades
Highlighted operations
Gestió d' operacionsDescription of a tips
Operation management
... podeu prémer +, -, CTRL + o CTRL - per canviar dades ràpidament. Description of a tips
... you can press +, -, CTRL + or CTRL - to quickly change dates.
... podeu actualitzar moltes operacions d' un sol cop. Description of a tips
... you can update many operations in one shot.
... podeu doble clicar en una operació per mostrar o editar suboperacions. Description of a tips
... you can double click on an operation to show or edit sub operations.
... podeu duplicar una operació incloent les complexes (desglossades, agrupades,...). Description of a tips
... you can duplicate an operation including complex operations (split, grouped,...).
... podeu crear plantilles d' operacions. Description of a tips
... you can create template of operations.
... podeu agrupar i desagrupar operacions. Noun, name of the user action
... you can group and ungroup operations.
Operacions agrupades. Error message
Operations grouped.
Ha fallat en crear el grupNoun, name of the user action
Group creation failed
Desagrupa l' operacióSuccessful message after an user action
Ungroup operation
S' ha desagrupat l' operacióError message
Operation ungrouped.
Ha fallat la supressió del grupNoun, name of the user action
Group deletion failed
Commuta a apuntadaSuccessful message after an user action
Switch to pointed
Operació apuntada. Error message
Operation pointed.
Ha fallat en commutarNoun, name of the user action
Switch failed
RessaltaSuccessful message after an user action
Highlight
Ressaltada. Error message
Highlighted.
Ha fallat el ressaltatNoun, name of the user action
Highlight failed
Duplica operacióSuccessful message after an user action
Duplicate operation
S' ha duplicat l' operació. Error message
Operation duplicated.
Ha fallat el duplicat de l' operacióNoun, name of the user action
Duplicate operation failed
S' ha creat la plantilla. Error message
Template created.
Ha fallat la creació de la plantillaNoun, a list of items
Creation template failed
Operacions modificades o creades durant la darrera accióNoun, a list of items
Operations modified or created during last action
SuboperacionsMessage
Sub operations
No s' ha ressaltat cap operació en la pàgina "Operacions". A tool tip
No operation highlighted on the "Operations" page.
Aquest camp està congelat (no es veurà afectat per l' edició ràpida). Doble cliqueu per descongelar- lo. Noun, name of the user action
This field is frozen (it will not be affected by Fast Edition). Double click to unfreeze it
Actualització d' operacióSuccessful message after an user action
Operation update
S' ha actualitzat l' operacióSuccessful message after an user action
Operation updated
Operació cancel· ladaError message
Operation canceled
Ha fallat l' actualització de l' operacióAn information message
Operation update failed
Heu modificat una part d' una transferènciaError message
You modified one part of a transfer
No es pot actualitzar una operació desglossadaAn information message
Cannot update a split operation
S' ha usat un valor absolut per la creació de la transferència. Question
Absolute value has been used for transfer creation.
ConfirmacióQuestion
Confirmation
La unitat de la operació no és compatible amb el compte de destí. Cliqueu 'cancel· la' si voleu continuar igualment; en cas contrari, introduïu el valor en la unitat del compte de destí (% 1): An information message
The operation's unit is not compatible with the target account. Click Cancel if you want to continue anyway; otherwise, enter the value in the target account's unit (%1):
S' ha creat la unitat [% 1] Noun, name of the user action
Unit [%1] has been created
Creació d' operacióNoun
Operation creation
ImpostosSuccessful message after an user action
Tax
S' ha creat l' operacióError message
Operation created
Ha fallat la creació de l' operacióNoun
Operation creation failed
Primer heu de crear un compte. Noun, a list of items
First you have to create an account.
Suboperacions agrupades o desglossadesNoun, a list of items
Sub operations grouped or split
Operacions agrupadesDescription
Operations grouped
Heu de seleccionar només un compte per usar la reconciliació. Message
You must select only one account to use reconciliation.
% 1 - Delta:% 2 Despesa:% 3 Ingrés:% 4Message
%1 - Delta: %2 Expenditure: %3 Income: %4
Delta:% 1 Despesa:% 2 Ingrés:% 3
Delta: %1 Expenditure: %2 Income: %3
Selecció: resNoun, name of the user action
Selection: none
Commuta a comprovadaSuccessful message after an user action
Switch to checked
S' ha comprovat l' operació. Error message
Operation checked.
No s' ha seleccionat cap operacióNoun
No Operation Selected
Verb, create a scheduled operation
None
Verb
Moving average
Obre informe.... Noun, a list of items
Open report...
Suboperacions amb Noun
Sub operations with
% 1 està buitNoun
%1 are empty
% 1 amb '% 2' Noun
%1 with '%2 '
ingressosNoun
incomes
despesesNoun
expenses
transferènciesNoun
transfers
durant '% 1' per '% 2' Noun
during '%1 'for '%2'
Noun, the title of a section
N %1
Informe
Report
Genera informeDescription of a tips
Generate report
... podeu doble clicar en un valor a '% 1' per mostrar les operacions corresponents. Description of a tips
... you can double click on a value in "%1" to show corresponding operations.
... podeu obrir informes per seleccions fetes en altres pàgines. Description of a tips
... you can open reports for selections made in other pages.
... podeu exportar informes en molts formats. Noun, a list of items
... you can export reports in many formats.
Operacions del compte Noun, a list of items
Operations of account
Operacions amb unitats iguals a Noun, a list of items
Operations with Unit equal to
Operacions amb categoria igual a Noun, a list of items
Operations with Category equal to
Operacions seguides per Noun, a list of items
Operations followed by
Operacions seleccionadesNoun, a list of items
Selected operations
Operacions corresponents a la regla Noun, alarms
Operations corresponding to rule
Alarmes
Alarms
Executa en totes les operacionsVerb, action to execute
Execute on all operations
Executa en les operacions importadesVerb, action to execute
Execute on imported operations
Executa en operacions no validadesNoun, name of the user action
Execute on not validated operations
Execució del procésSuccessful message after an user action
Process execution
S' ha executat el procésError message
Process executed
Ha fallat l' execució del procésNoun
Process execution failed
Cerca i processaNoun
Search and process
Gestió de la cerca i processatDescription of a tips
Search and process management
... skrooge pot cercar i processar automàticament algunes operacions. Description of a tips
... skrooge can search and automatically process some operations.
... podeu crear alarmes basades en cerques. Noun, an option in contextual menu
... you can create alarms based on searches.
No s' ha definit cap alarma en la pàgina "Cerca i processa". Noun, name of the user action
No alarm defined on the "Search and process" page.
Creació de cerca i processatSuccessful message after an user action
Search and process creation
S' ha creat la cerca i processatError message
Search and process created
Ha fallat la creació de la cerca i processatNoun, name of the user action
Search and process creation failed
Actualització de cerca i processatSuccessful message after an user action
Search and process update
S' ha actualitzat la cerca i processatError message
Search and process updated
Ha fallat l' actualització de la cerca i processatNoun, name of the user action
Search and process update failed
Actualització de la cercaSuccessful message after an user action
Search update
S' ha actualitzat la cercaError message
Search updated
Ha fallat en actualitzar la cercaNoun, a list of items
Search update failed
Suboperacions corresponents a la regla '% 1'
Sub operations corresponding to rule '%1 '
Creació de seguidor [% 1] Successful message after an user action
Tracker creation [%1]
S' ha creat al seguidor [% 1] Error message
Tracker [%1] created
Ha fallat la creació del seguidorNoun, name of the user action
Tracker creation failed
Actualització del seguidor [% 1] Successful message after an user action
Tracker [%1] update
S' ha actualitzat el seguidor [% 1] Error message
Tracker [%1] updated
Ha fallat l' actualització del seguidorNoun, a list of items
Tracker update failed
Suboperacions controlades pel seguidor '% 1' Noun, something that is used to track items
Sub operations followed by tracker '%1 '
SeguidorsA tool tip
Trackers
Gestió dels seguidorsDescription of a tips
Trackers management
... podeu fer un seguiment de les restitucions usant un seguidor. NAME OF TRANSLATORS
... you can follow your refunds by using a tracker.
Icona a la safata del sistema
Icon in system tray
Mostra la pantalla de benvinguda
Show splash screen
Actualitza els punts modificats en tancar
Update modified bookmarks on close
Actualitza el context modificat en tancar
Update modified context on close
Posició de les pestanyes principals
Main tabs position
Ajusta el zoom
Fit zoom
Allunya
Zoom out
Zoom personalitzat
Custom zoom
Apropa
Zoom in
Imprimeix la gràfica
Print the graph
Copia la imatge
Copy picture
aquesta llista us permet obrir noves pàgines
this list allows you to open new pages
Mostra la icona a la safata del sistema
Show icon in system tray
Actualitza els contexts modificats en tancar: Verb, ask something to the user
Update modified contexts on close:
Actualitza els punts modificats en tancar:
Update modified bookmarks on close:
Posició de les pestanyes principals:
Main tabs position:
Nord
North
Sud
South
Oest
West
Est
East
AcobladorsNoun, a filter to be applied on an item
Docks
Filtra
Filter
Tots els valors en positiu
All values in positive
Mostra o oculta els comptes tancats
Show or hide closed accounts
Oculta els comptes tancats
Hide closed accounts
Llista dels comptesNoun, a financial institution
List of accounts
Banc:
Bank:
Icona del banc
Icon of the bank
Nom del bancNoun, an account as in a bank account
Name of the bank
Compte:
Account:
Nom del compteNoun, the type of an item
Name of the account
Tipus de compteThe number identifying a bank
Type of the account
Número del banc:
Bank number:
Número del bancThe number identifying an bank agency
Number of the bank
Número de l' agència:
Agency number:
Número de l' agenciaThe number given by your bank to your account
Number of the agency
Número del compte:
Account number:
Número del compteThe postal address of a financial instution
Number of the account
Adreça de l' agènciaNoun, a user comment on an item
Address of the agency
Comentari del compte
Comment of the account
Mostra el plafó d' edició de comptes
Display the account edition panel
Mostra el plafó d' edició amb atributs estàndardNoun, the action to edit an item
Display the edition panel with standard attributes
Edició
Edition
Afegeix un banc i un compteVerb, add an item to a list
Add a bank and an account
Actualitza els banc i comptes seleccionatsVerb, modify an item
Update selected banks and accounts
El vostre nom sencer
Your full name
aquesta llista us permet obrir pàgines apuntades
this list allows you to open bookmarked pages
Compte mostratNoun, the years in a century
Displayed account
AnyNoun
Year:
Base de càlcul
Year of computation
Resultat dels interessos
Interest Results
Resultat del càlcul dels interessos
Result of interest computation
Defineix valor
Define Value
Base de càlcul:
Base computation:
Taxa (%):
Rate (%):
Data valor del dèbit:
Debit value date:
Data valor del crèdit:
Credit value date:
Data de la cotització de l' interès
Date of the interest's quote
Taxa de l' interès
Rate of the interest
La data valor del crèdit pel mode de càlcul.
The credit value date computation mode.
La data valor del dèbit pel mode de càlcul.
The debit value date computation mode.
La base del càlcul.
The base of the computation.
Paràmetres per l' interès del càlcul
Parameters for interest computation
Valors de l' interès
Interest Values
Crea un nou paràmetre d' interès
Create a new interest parameter
Actualitza els paràmetres d' interès
Update interest parameters
Arranjament inicial del calculadorNoun
First setting for calculator
Interès estimat
Estimated interest
CategoriesA tool tip
Categories
Les categories també es poden crear des de la pàgina d' operacions.
Categories can also be created from the operations page.
Llista de categoriesNoun, the name of an item
List of categories
Crea una nova categoria
Create a new category
Actualitza les categories seleccionades
Update selected categories
Elimina les categories no usadesSuccessful message after an user action
Delete unused categories
Elimina les no usades
Delete unused
Ordre SQL a executar
SQL command to execute
Executa ordre SQL
Execute SQL command
Executa ordre SQL en una transacció
Execute SQL command in a transaction
Refresca la base de dades (vistes, índexs, disparadors)
Refresh Database (views, indexes, triggers)
Refresca la base de dades
Refresh Database
Sortida SQL
SQL output
Nivell de traça:
Trace level:
Seleccioneu el nivell de les traces
Select level of traces
Habilita o deshabilita el perfilat
Enable or disable profiling
Habilita el perfilat
Enable profiling
Contrasenya nova:
New password:
Obre l' últim fitxer en iniciar
Open last file on startup
Desa en tancar
Save on close
Còpia de seguretat en desar
Backup on save
Habilita la còpia de seguretat
Enable backup
Prefix:
Prefix:
Sufix:
Suffix:
Si està marcat, skrooge iniciarà automàticament amb l' últim fitxer usat.
If checked, skrooge will automatically start with the last file used.
Si està marcat, skrooge desarà automàticament el document actual en tancar.
If checked, skrooge will automatically save current document on close.
Si està marcat, skrooge crearà automàticament una còpia de seguretat.
If checked, skrooge will automatically create a backup.
El prefix pel fitxer de còpia de seguretat.
The prefix for the backup file.
El sufix pel fitxer de còpia de seguretat. Verb, action to execute
The suffix for the backup file.
Executa en les operacions importades
Apply rules on to imported operations
Validació automàtica després d' importar
Automatic validation after import
Obre operacions després d' importar o processar
Open operations after import or processing
Importació de CSV
CSV Import
Cerca automàtica de la capçalera
Automatic search of the header
Posició de la capçalera:
Header position:
Cerca automàtica de les columnes
Automatic search of the columns
Posicions de la columna:
Column positions:
Posició de la capçalera
Header position
Posicions de la columna
Column positions
Informe de:
Report of:
Mes de l' informe
Month of the report
Refresca l' informe mensual
Refresh the monthly report
Imprimeix l' informe
Print the report
quant a: en blanc
about: blank