natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Podeu planejar una sessió d' observació emprant la nostra eina Altitud front al temps, la qual representarà les corbes de moviment representant l' altitud en funció del temps per a qualsevol grup d' objectes. Això mateix, tot i que amb més detall, també us proporcionem una eina Què passa aquesta nit? per a ressumir- vos què és el que podreu veure des de la vostra localització en qualsevol nit que indiqueu.
You can plan an observing session using our Altitude vs. Time tool, which will plot curves representing the Altitude as a function of time for any group of objects. If that is too much detail, we also provide a What's Up Tonight? tool that summarizes the objects that you will be able to see from your location on any given night. You can add your favorite objects to the Observing List tool, which provides convenient access to common actions for a list of objects.
& kstars; també proporciona un Visor del sistema solar, el qual mostra la configuració actual de la majoria de planetes en el nostre sistema solar. També hi ha una Eina Llunes de Júpiter, la qual mostra les posicions de les quatre llunes més grans de Júpiter en funció del temps.
& kstars; also provides a Solar System Viewer, which shows the current configuration of the major planets in our solar system. There is also a Jupiter Moons Tool which shows the positions of Jupiter's four largest moons as a function of time.
El nostre principal objectiu és el de fer de & kstars; una eina educativa interactiva per a l' aprenentatge de l' astronomia i del cel nocturn. Amb aquesta fi, el Manual de & kstars; inclou el Projecte AstroInfo, el qual consta d' una sèrie d' articles curts i interconnectats sobre temes astronòmics que poden explorar- se mitjançant & kstars;. A més, & kstars; inclou funcions DCOP que permeten escriure scripts complexos, fent de & kstars; un potent "enginy de demos" per a ús en presentacions escolars o en l' il· lustració general de temes astronòmics.
Our primary goal is to make & kstars; an interactive educational tool for learning about astronomy and the night sky. To this end, the & kstars; Handbook includes the AstroInfo Project, a series of short, hyperlinked articles on astronomical topics that can be explored with & kstars;. In addition, & kstars; includes DBUS functions that allow you to write complex scripts, making & kstars; a powerful "demo engine" for classroom use or general illustration of astronomical topics.
Malgrat tot, el & kstars; no és només per a estudiants. Fins i tot podreu controlar els telescopis amb & kstars;, usant l' elegant interfície i de gran abast del maquinari INDI. & kstars; permet diversos telescopis més comuns incloent la família LX200 de Meade i els GPS de Celestron. També permet càmeres CCD populars, càmeres web. i focalitzadors automatitzats. Les ordres simples gira/ segueix s' integren directament en el menú emergent de la finestra principal, i el plafó de control INDI proporciona un complet accés a totes les funcions del vostre telescopi. L' arquitectura client/ servidor de INDI permet controlar qualsevol nombre de telescopis locals o remots emprant una única sessió de & kstars;.
However, & kstars; is not just for students. You can control telescopes and cameras with & kstars;, using the elegant and powerful INDI protocol. & kstars; supports several popular telescopes including Meade's LX200 family and Celestron GPS. Several popular CCD cameras, webcams, and computerized focusers are also supported. Simple slew/ track commands are integrated directly into the main window's popup menu, and the INDI Control Panel provides full access to all of your telescope's functions. INDI's Client/ Server architecture allows for seamless control of any number of local or remote telescopes using a single & kstars; session.
Estem molt interessats en rebre els vostres comentaris; si us plau, informeu d' errades o requeriments de característiques a la llista de correu del desenvolupament de & kstars;: kstars- devel@ kde. org. També podeu usar l' eina d' informe d' errors automatitzada, accessible des del menú Ajuda.
We are very interested in your feedback; please report bugs or feature requests to the & kstars; development mailing list: kstars-devel@kde. org. You can also use the automated bug reporting tool, accessible from the Help menu.
Antoni Bella bella5@ teleline. es Traductor
CREDIT_FOR_TRANSLATORS
cniehaus@ gmx. de
cniehaus@gmx. de
kstars@ 30doradus. org
kstars@30doradus. org
tk78@ gmx. de
tk78@gmx. de
pvicentea@ wanadoo. es
pvicentea@wanadoo. es
mhh@ mindspring. com
mhh@mindspring. com
Radiació d' un cos negre Escala de magnituds
Blackbody Radiation Magnitude Scale
Les estrelles aparenten ser exclusivament blanques a primera vista. Però si ens ho mirem amb més cura, notarem una varietat de colors: Blau, blanc, roig i fins i tot el daurat. En la constel· lació d' Orion, es pot apreciar un bell contrast entre la vermella Betelgeuse a l '"aixella" d' Orion i la blava Bellatrix a l' espatlla. El que provoca que les estrelles tinguin diferents colors fou un misteri fins fa dos segles, quan els físics adquiriren els coneixements sobre la naturalessa de la llum i les propietats de la materia a temperatures immensament altes.
Stars appear to be exclusively white at first glance. But if we look carefully, we can notice a range of colors: blue, white, red, and even gold. In the winter constellation of Orion, a beautiful contrast is seen between the red Betelgeuse at Orion's "armpit" and the blue Bellatrix at the shoulder. What causes stars to exhibit different colors remained a mystery until two centuries ago, when Physicists gained enough understanding of the nature of light and the properties of matter at immensely high temperatures.
Especificament, foren els físics que investigaven la radiació d' un cos negre els que ens permeteren entendre la variació dels colors estel· lars. Poc després de comprendre la radiació d' un cos negre, s' advertí que l' espectre d' una estrella és molt similar a les corbes de diverses temperatures de la radiació d' un cos negre, variant des d' uns pocs milers de graus Kelvin fins a ~50. 000 K. La conclusió òbvia és que les estrelles són similars als cossos negres i que la variació de color de les estrelles és una conseqüència directa de les temperatures de la seva superfície.
Specifically, it was the physics of blackbody radiation that enabled us to understand the variation of stellar colors. Shortly after blackbody radiation was understood, it was noticed that the spectra of stars look extremely similar to blackbody radiation curves of various temperatures, ranging from a few thousand Kelvin to ~50,000 Kelvin. The obvious conclusion is that stars are similar to blackbodies, and that the color variation of stars is a direct consequence of their surface temperatures.
Les estrelles fredes (ead;, les de tipus espectrals K i M) irradien la major part de la seva energia en les zones roges i infraroges de l' espectre electromagnètic i per això són de color roig, mentre que les estrelles calents (ead;, les de tipus espectrals O i B) majoritàriament emeten longituds d' ona blabes i ultraviolats, fent que aparentin ser blabes o blanques.
Cool stars (i. e., Spectral Type K and M) radiate most of their energy in the red and infrared region of the electromagnetic spectrum and thus appear red, while hot stars (i. e., Spectral Type O and B) emit mostly at blue and ultra-violet wavelengths, making them appear blue or white.
Per a estimar la temperatura en la superfície d' una estrella, podem usar la relació coneguda entre la temperatura d' un cos negre i la longitud d' ona de la llum en els pics del seu espectre. Això és, a mesura que incrementeu la temperatura d' un cos negre, el màxim del seu espectre es mou cap a longituds d' ona més curtes de la llum (blau). Això apareix il· lustrat en la Figura 1, a on la intensitat de tres estrelles hipotètiques apareix reflectida junt a la longitud d' ona. L '« Arc de Sant Martí » indica l' interval de longituds d' ona visibles per a l' ull humà.
To estimate the surface temperature of a star, we can use the known relationship between the temperature of a blackbody, and the wavelength of light where its spectrum peaks. That is, as you increase the temperature of a blackbody, the peak of its spectrum moves to shorter (bluer) wavelengths of light. This is illustrated in Figure 1 where the intensity of three hypothetical stars is plotted against wavelength. The "rainbow" indicates the range of wavelengths that are visible to the human eye.
Aquest mètode simple és conceptualment correcte, però no es pot usar per obtenir temperatures estel· lars amb precisió, atès que les estrelles no són cossos negres perfectes. La presència de diversos elements a l' atmosfera de l' estrella provoca que certes longituds d' ona siguin absorbides. A causa de que aquestes línies d' absorció no estan distribuides uniformement sobre l' espectre, poden modificar la posició d' un màxim espectral. De fet, obtenir un espectre útil d' una estrella és un procés que comporta molt de temps i és prohibitiu realitzar- lo amb grans grups d' estrelles.
This simple method is conceptually correct, but it cannot be used to obtain stellar temperatures accurately, because stars are not perfect blackbodies. The presence of various elements in the star's atmosphere will cause certain wavelengths of light to be absorbed. Because these absorption lines are not uniformly distributed over the spectrum, they can skew the position of the spectral peak. Moreover, obtaining a usable spectrum of a star is a time-intensive process and is prohibitively inefficient for large samples of stars.
Un mètode alternatiu usa la fotometria per a mesurar la intensitat de la llum en passar per diferents filtres. Cada filtre sols permet passar una part específica de l' espectre de la llum, mentre que refusa tots els altres. Un sistema fotomètric molt usat és l' anomenat Johnson UBV system (sistema UBV Johnson). Empra tres filtres de pas de banda: Les regions U ("ultraviolat"), B ("blau") i V ("visible"); cadascun ocupa diferents regions de l' espectre electromagnètic.
An alternative method utilizes photometry to measure the intensity of light passing through different filters. Each filter allows only a specific part of the spectrum of light to pass through while rejecting all others. A widely used photometric system is called the Johnson UBV system. It employs three bandpass filters: U ("Ultra-violet"), B ("Blue"), and V ("Visible"); each occupying different regions of the electromagnetic spectrum.
El procés de fotometria UBV involucra l' ús de dispositius fotosensibles (com la película fotogràfica o càmeres equipades amb un CCD) i l' orientar un telescopi cap a una estrella per a mesurar la intensitat de la llum que passa per cadascun dels filtres individualment. Aquest procediment produeix tres lluminositats aparents o fluxos (quantitat d' energia per cm^2 per segon) designats per Fu, Fb i Fv. La relació dels fluxos Fu/ Fb i Fb/ Fv és una mesura de quantitat del "color" de les estrelles, i aquestes relacions s' usen per a establir una escala de temperatures per a les estrelles. Generalitzant, quan més grans siguin les relacions Fu/ Fb i Fb/ Fv d' una estrella, major serà la seva temperatura en superfície.
The process of UBV photometry involves using light sensitive devices (such as film or CCD cameras) and aiming a telescope at a star to measure the intensity of light that passes through each of the filters individually. This procedure gives three apparent brightnesses or fluxes (amount of energy per cm^2 per second) designated by Fu, Fb, and Fv. The ratio of fluxes Fu/ Fb and Fb/ Fv is a quantitative measure of the star's "color", and these ratios can be used to establish a temperature scale for stars. Generally speaking, the larger the Fu/ Fb and Fb/ Fv ratios of a star, the hotter its surface temperature.
Per exemple, l' estrella Bellatrix, a Orion, té Fb/ Fv = 1, 22, indicant que és més brillant a través del filtre B que del filtre V. A més, la seva relació Fu/ Fb és 2, 22, el que significa que és més brillant a través del filtre U. Això indica que es tracta d' una estrella molt calenta, atès que la posició del seu màxim espectral se situa en algun punt en l' abast del filtre U, o fins i tot a una longitud d' ona més curta. La temperatura en superfície de Bellatrix (com es determina de la comparació del seu espectre amb models detallats que tenen en compte les línies d' absorció) és d' uns 25. 000 Kelvin.
For example, the star Bellatrix in Orion has Fb/ Fv = 1.22, indicating that it is brighter through the B filter than through the V filter. furthermore, its Fu/ Fb ratio is 2.22, so it is brightest through the U filter. This indicates that the star must be very hot indeed, since the position of its spectral peak must be somewhere in the range of the U filter, or at an even shorter wavelength. The surface temperature of Bellatrix (as determined from comparing its spectrum to detailed models that account for its absorption lines) is about 25,000 Kelvin.
Podem repetir l' anàlisi amb l' estrella Betelgeuse. Les seves relacions Fb/ Fv i Fu/ Fb són 0, 15 i 0, 18, respectivament, de manera que és més brillant en V i menys en U. Pel que, el màxim espectral de Betelgeuse deu trobar- se en algun punt de l' abast del filtre V, o fins i tot a una longitud d' ona més llarga. La temperatura en superfície de Betelgeuse és de tan sols 2. 400 Kelvin.
We can repeat this analysis for the star Betelgeuse. Its Fb/ Fv and Fu/ Fb ratios are 0.15 and 0.18, respectively, so it is brightest in V and dimmest in U. So, the spectral peak of Betelgeuse must be somewhere in the range of the V filter, or at an even longer wavelength. The surface temperature of Betelgeuse is only 2,400 Kelvin.
Els astrònoms prefereixen expressar els colors de les estrelles en termes d' una diferència en magnituds, més que en relacions de fluxos. D' aquesta manera, prenent a la blava Bellatrix, tenim un índex de color igual a
Astronomers prefer to express star colors in terms of a difference in magnitudes, rather than a ratio of fluxes. Therefore, going back to blue Bellatrix we have a color index equal to
B - V = - 2, 5 log (Fb/ Fv) = - 2, 5 log (1, 22) = - 0, 22,
B - V = -2.5 log (Fb/ Fv) = -2.5 log (1.22) = -0.22,
De manera similar, l' índex de color per a la vermella Betelgeuse és
Similarly, the color index for red Betelgeuse is
B - V = - 2, 5 log (Fb/ Fv) = - 2, 5 log (0, 18) = 1, 85
B - V = -2.5 log (Fb/ Fv) = -2.5 log (0.18) = 1.85
Els índexs de color, a l' igual que l 'escala de magnituds, van cap enredera. Les estrelles calentes i blaves tenen valors de B- V més petits i negatius que les estrelles fredes i roges.
The color indices, like the magnitude scale, run backward. Hot and blue stars have smaller and negative values of B-V than the cooler and redder stars.
Un astrònom pot usar els índexs de color d' una estrella, després de corregir- los per l' envermelliment i l' extinció interestel· lar, per a obtenir una temperatura precisa de l' estrella. La relació entre B- V i la temperatura apareix il· lustrada en la Figura 2.
An Astronomer can then use the color indices for a star, after correcting for reddening and interstellar extinction, to obtain an accurate temperature of that star. The relationship between B-V and temperature is illustrated in Figure 2.
Figura 2
Figure 2
El Sol, amb una temperatura en superfície de 5. 800 K té un índex B- V de 0, 62.
The Sun with surface temperature of 5,800 K has a B-V index of 0.62.
Ordres del menú
Menu Commands
Menú
Menu
Menú Fitxer
File Menu
Obre una altra finestra per a & kstars;
Open another & kstars; window
Ctrl; W Fitxer Tanca finestra
Ctrl; W File
Tanca la finestra de & kstars;
Close & kstars; window
Ctrl; P Fitxer Imprimeix...
Ctrl; D File...
Ctrl; P Fitxer Imprimeix...
Ctrl; O File...
Ctrl; I Fitxer Desa imatge estel· lar...
Ctrl; I File...
Crea una imatge en el disc a partir de la vista actual
Create image on disk from current display
Ctrl; R Fitxer Executa script...
Ctrl; R File...
Executa l' escript de KStars especificat
Run the specified KStars script
Envia l' actual mapa del cel cap a l' impresora (o a un fitxer PostScript o PDF)
Send the current sky map to the printer (or to a PostScript/ PDF file)
Surt de & kstars;
Quit & kstars;
Menú Temps
Time Menu
Ctrl; E Temps Estableix temps a Ara
Ctrl; E Time to Now
Sincronitza el temps amb el rellotge del sistema
Sync time to system clock
Ctrl; S Temps Estableix temps...
Ctrl; S Time...
Estableix el temps i la data
Set time and date
Temps Inicia/ Atura el rellotge
Time Start/ Stop Clock
Determina si el temps transcorre o no
Toggle whether time passes
Menú Arranjament
Pointing Menu
Z Focalitza Zenit
Z Pointing Zenith
Centra al punt de Zenit (just a sobre)
Center the display at the Zenith point (straight up)
N Focalitza Nord
N Pointing North
Centra l' imatge al punt Nord de l' horitzó
Center the display above the North point on the horizon
E Focalitza Est
E Pointing East
Centra l' imatge al punt Est de l' horitzó
Center the display above the East point on the horizon
S Focalitza Sud
S Pointing South
Centra l' imatge al punt Sud de l' horitzó
Center the display above the South point on the horizon
O Focalitza Oest
W Pointing West
Centra l' imatge al punt Oest de l' horitzó
Center the display above the West point on the horizon
Ctrl; M Focalitza Focalitza manualment...
Ctrl; M Pointing...
Ctrl; F Focalitza Cerca l' objecte
Ctrl; F Pointing Find Object
Localitza un objecte pel nom usant la Finestra cerca l' objecte
Locate an object by name using the Find Object Window
Ctrl; T Focalitza Traça l' objecte
Ctrl; T Pointing
Activa i desactiva el seguiment. Durant el seguiment, la imatge romandrà centrada a sobre de l' actual posició o objecte.
Toggle tracking on/ off. While tracking, the display will remain centered on the current position or object.
+ Visualitza Apropa
+ View Zoom in
Apropa la vista
Zooms view in
- Visualitza Allunya
- View Zoom out
Allunya la vista
Zooms view out
Ctrl; Z Visualitza Ampliació per omissió
Ctrl; Z View
Restaura la vista a les opcions per omissió
Restore the default Zoom setting
Ctrl; Maj; Z Visualitza Amplia a mida angular...
Ctrl; Shift; Z View Zoom to Angular Size...
Amplia fins al camp especificat de l' angle angular
Zoom to specified field-of-view angle
Ctrl; Z Visualitza Ampliació per omissió
Ctrl; Shift; F View
Espai Visualitza Coordenades hotitzontals/ equatorials
Space View
Canvia entre els sistemes de coordenades horitzontal i equatorial
Toggle between the Horizontal and Equatorial Coordinate Systems
Menú Dispositius
Devices Menu
Dispositius Assistent del telescopi
Devices Telescope Wizard...
Obre l' Assistent de configuració del telescopi, el qual proveeix d' una guia passa a passa, per ajudar- vos a connectar i controlar el vostre telescopi des de & kstars;.
Opens the Telescope Wizard, which provides a step-by-step guide to help you connect to your telescope and control it with & kstars;.
Dispositius Configura INDI
Devices Capture Image Sequence...
Dispositius Gestor de dispositius
Devices Device Manager
Obre el gestor de dispositius, el qual us permet posar/ treure controladors de dispositiu i connectar- vos a servidors INDI remots.
Opens up the device manager, which allows you to start/ shutdown device drivers and connect to remote INDI servers.
Dispositius Plafó de control INDI
Devices INDI Control Panel
Obre el Plafó de control INDI, el qual us permet controlar totes les característiques suportades per un dispositiu.
Opens up INDI Control Panel, which allows you to control all the features supported by a device.
Dispositius Configura INDI
Devices Configure INDI
Obre un diàleg per a configurar totes les característiques relaciondes amb INDI, com són les actualitzacions automàtiques del dispositiu.
Opens up a dialog to configure INDI-related features such as automatic device updates.
Menú Eines
Tools Menu
Ctrl; C Eines Calculadora...
Ctrl; C Tools Calculator...
Obre l' eina Calculadora astronòmica, la qual proveeix d' un complet accés a la majoria de funcions matemàtiques emprades per & kstars;.
Opens the AstroCalculator Tool, which provides full access to many of the mathematical functions used by & kstars;.
Ctrl; V Eines Corbes de lluminositat de l' AAVSO...
Ctrl; V Tools...
Obre l' eina Generador de corbes de lluminositat de l' AAVSO, la qual us permetrà descarregar una corba de lluminositat per a qualsevol de les estrelles variables des de l' associació americana d' observadors d' estrelles variables (American Association of Variable Star Observers - AAVSO).
Opens the AAVSO Light Curve Generator Tool, which allows you to download a light curve for any variable star from the American Association of Variable Star Observers.
Ctrl; A Eines Altitud front al temps...
Ctrl; A Tools Altitude vs. Time...
Obre l' eina Altitud front al temps, la qual pot esbrinar les corbes representant l' altitud de qualsevol objecte com a una funció de temps. Això és d' utilitat per a planejar les sessions d' observació.
Opens the Altitude vs. Time Tool, which can plot curves representing the altitude of any object as a function of time. This is useful for planning observing sessions.
Ctrl; U Eines Què passa aquesta nit...
Ctrl; U Tools What's Up Tonight...
Obre l' eina Què passa aquesta nit, la qual ens presentarà un resum dels objectes que seran observables des de la vostra localització durant una data indicada.
Opens the What's Up Tonight Tool, which presents a summary of the objects which are observable from your location on a given date.
Ctrl; B Eines Constructor d' scripts...
Ctrl; B Tools...
Obre l' eina Constructor d' scripts, la qual proveeix d' una interfície gràfica d' usuari per a construir scripts DCOP amb & kstars;.
Opens the Script Builder Tool, which provides a GUI interface for building & kstars; DCOP scripts.
Ctrl; Y Eines Sistema solar...
Ctrl; Y Tools...
Obre l' eina Visor del sistema solar, el qual mostra una representació del sistema solar en la data actual de la simulació.
Opens the Solar System Viewer, which displays an overhead view of the solar system on the current simulation date.
Ctrl; J Eines Llunes de Júpiter...
Ctrl; J Tools Jupiter's Moons...
Obre l 'Eina Llunes de Júpiter, la qual mostra la posició de les quatre llunes més brillants de Júpiter en funció del temps.
Opens the Jupiter Moons Tool, which displays the positions of Jupiter's four brightest moons as a function of time.
Arranjament Rètols informatius Mostra els rètols informatius
Settings Info Boxes Hide/ Show Info Boxes
Mostra o oculta els tres rètols informatius
Toggle display of all three Info Boxes
Arranjament Rètols informatius Mostra el rètol de temps
Settings Info Boxes Hide/ Show Time
Mostra o oculta el rètol informatiu del temps
Toggle display of the Time Info Box
Arranjament > Rètols informatius Mostra el rètol de focus
Settings Info Boxes Hide/ Show Focus
Mostra o oculta el rètol informatiu del focus
Toggle display of the Focus Info Box
Arranjament Rètols informatius Mostra el rètol de localització
Settings Info Boxes Hide/ Show Location
Mostra o oculta el rètol informatiu amb la localització
Toggle display of the Location Info Box
Arranjament Barres d' eines Mostra la barra d' eines principal
Settings Toolbars Hide/ Show Main Toolbar
Mostra o oculta la barra d' eines principal
Toggle display of the Main Toolbar
Arranjament Barres d' eines Mostra la barra d' eines de vista
Settings Toolbars Hide/ Show View Toolbar
Mostra o oculta la barra d' eines de vista
Toggle display of the View Toolbar
Arranjament Barres d' eines Mostra la barra d' eines principal
Settings Statusbar Hide/ Show Statusbar
Mostra o oculta la barra d' eines principal
Toggle display of the Statusbar
Arranjament Barres d' eines Mostra la barra d' eines de vista
Settings Statusbar Hide/ Show Az/ Alt field
Les coordenades equatorials (AR, Dec) del cursor del ratolí són actualitzades en la barra d' estat.
Toggle display of the mouse cursor's horizontal coordinates in the statusbar
Arranjament Barres d' eines Mostra la barra d' eines de vista
Settings Statusbar Hide/ Show RA/ Dec field
Arranjament Esquemes de color
Settings Color Schemes