natgillin/translations-raw huggingface dataset:
L' opció actual es True tal i com es pot reconèixer per la marca amb un asterisc *.
The present setting is True to be recognised by the marking with a star *.
Aquest llistarà les opcions disponibles per a la impressora en qüestió. La llista es mostra en un format agradable de llegir i explica totes les opcions disponibles. Podeu demanar les diferents opcions de les impressores d' una sola vegada:
This lists the available options for the named printer. It is nicely formatted and does explain every available option and how to use it. You can query different printers 'options at once:
La meva impressora anomenada 3- lp- duplex mostra un comportament erràtic. Perquè?
My printer named 3-lp-duplex shows erratic behaviour. What 's wrong?
Aquest mòdul permet especificar completament l' ordre de la impressió (com & Netscape;). Amb aquest propòsit s' afegeix una línia d' edició en el diàleg de la impressió. Es pot usar en molts casos, per exemple amb un programa de la impressió fet per un mateix.
This module allows the print command to be specified completely (Netscape; -like). An edit line is added in the print dialogue for that purpose. Can be used in many cases, for example with a self-made print program.
Estic contractat per Danka Deutschland GmbH, un proveïdor i fabricant lider en sistemes d' impressió digitals d' alta velocitat, tant en blanc i negre, com en color. Danka proveeix maquinari, programari, serveis, manteniment. Els consumibles i les solucions personalitzades estan en el seu catàleg de productes. Allí treballo com a enginyer de sistemes. Entre les marques disponibles Danka ofereix Heidelberg (antigament Kodak), Canon, & Hewlett- Packard;, Hitachi, Infotec i EfI.
My employer is Danka Deutschland GmbH, a leading and manufacturer-independent provider of professional and hi-speed digital printing systems, black-and-white as well as colour. Danka provides hardware, software, service, maintenance, consumables and customised solutions for the products in its portfolio. I work there as a System Engineer. Amongst the brands Danka offers are Heidelberg (formerly Kodak), Canon, & Hewlett-Packard;, Hitachi, Infotec and EfI.
Us animo: Fins i tot si alguns usuaris experimentats de & Linux; es mostren escèptics, a fins i tot si la vostra habilitat de programació és gairebé nul· la (com la meva); hi ha moltes tasques, treballs, idees i talent amb el que podeu contribuir a la comunitat del programari lliure. I no tan sols en el projecte & kde;...; -)
It should encourage you: even if some more experienced & Linux; users than you are skeptical about it, and even if your programming skills are next to zero (like mine) - there are a lot of tasks and jobs and ideas, and talent that you can contribute to the Free Software community. Not least within the & kde; project...
Vull expressar el meu agraïment a...
I 'd like to thank...
Us cal definir el vostre subsistema d' impressió, abans de poder instal· lar qualsevol impressora amb l' estructura & kdeprint;. Hi ha dues àrees a on ho podeu definir: Bé en & kcontrol; (La secció Impressores), o directament i al vol des de la caixa del diàleg de la impressió.
You need to define your print subsystem, before you are able to install any printer with the & kdeprint; framework. There are two areas where you can define this: either in & kcontrol; (The Printing Manager section), or directly and on the fly from the print dialogue.
En el seu primer inici, & kdeprint; intentarà l' autodetecció. Això tan sols funciona per a:
On it 's first startup, & kdeprint; will try an autodetection. This only works for:
El sistema que escolliu haurà d' estar instal· lat abans de realitzar la selecció. La recomanació de l' autor és & CUPS;.
The system you choose must be installed on your system prior to your selection. The author 's personal recommendation is & CUPS;.
Fins i tot encara podeu passar al vol d' un subsistema a un altra, des de la caixa de diàleg de & kprinter;.
You may even select a different printer subsystem, on the fly, from the & kprinter; dialogue box.
Navegueu fins al Menú K Preferències Sistema Gestor de la impressió. En la part dreta de la finestra almenys veureu 4 impressores predefinides. Aquestes són les impressores virtuals o per a propòsits especials, que s' explicaran en una altra secció. Veureu una barra d' eines amb 13 icones a la part superior de la finestra, i almenys 4 pestanyes en la part inferior, etiquetades amb Informació, Treballs, Propietats i Instàncies.
Navigate to K Menu Preferences System Printing Manager. In the right part of the window you will see at least 4 printers predefined. These are the virtual or special purpose printers, explained in section. You will probably see a toolbar with 13 icons at the top of the window, and at least 4 tabs in the lower half of the window, labelled Information, Jobs, Properties and Instances.
Aquí teniu una instantània de l 'Assistent per afegir una impressora (aquest no és encara molt bufó, però...)
Here 's a screenshot of the Add Printer Wizard (this one is not very exciting yet; but...)
Aquí teniu una instantània del visor de treballs de la impressió de & kdeprint;.
Here 's a screenshot of the & kdeprint; PrintJob Viewer.
Un mode alternatiu de mirar la mateixa informació (i de tenir la mateixa quantitat de control) és a través del & centrecontrol; seleccionant Sistema Gestor de la impressió. Si no veieu la Informació de la impressora, feu clic amb el & BDR; sobre el fons de la finestra i seleccioneu Visualitza informació de la impressora. Després aneu a la pestanya Treballs per a veure- la:
An alternative way to looking at the same information (and having the same amount of control is through the & kcontrolcenter; selecting System Printing Manager. If you do n't see the Printer Information, right click on the window background and select View Printer Information. Then go to the Jobs tab to see this:
& kdeprint; usa diferents mòduls per a crear la interfície cap als possibles subsistemes d' impressió. No tots els mòduls estan completament desenvolupats, però tenen una funcionalitat bàsica amb:
& kdeprint; uses different modules to realise the interface to the possible print subsystems. Not all the modules are yet developed fully, but you will have basic printing functionality with:
LPRng (RedHat;, si useu un subconjunt de l' estil BSD).
LPRng (RedHat;, if you just use it 's BSD style subset),
Algunes característiques específiques de & kdeprint; depenen del sistema de impressió escollit. Aquesta dependència podria estar causada perquè aquestes característiques tan sols estan implementades en aquests; recordeu, & kdeprint; és una capa mitjancera, no és una substitució de cap subsistema d' impressió. Tal dependència podria existir per una altra raó: & kdeprint; encara no ha implementat una interfície per a totes les característiques de tots els subsistemes.
Some specific features of & kdeprint; depend on the chosen print subsystem. This dependency might exist because those features are only implemented there; remember, & kdeprint; is an intermediate layer between & kde; applications, and the print subsystem, but it 's no replacement for any print subsystem by itself. Such dependency may exist for another reason: that & kdeprint; has not yet implemented an interface to all the features of all the subsystems.
Des del diàleg de la impressió, podeu seleccionar veure una vista prèvia. Per a això, el fitxer d' impressió s' envia a través de filtres que fan que s' ajusti a la pantalla amb & kghostview;.
From the Print Dialogue, you can select to look at a preview. For this, the print file is passed through filters which make it suitable for displaying on screen using & kghostview;.
Aquestes impressores especials apareixen en el diàleg de la impressió de l' usuari com a impressores normals. Són totalment configurables per l' usuari.
These special printers appear in the user print dialogue just like normal printers. They are entirely configurable on a per-user basis.
Els usuaris de & kde; amb experiència potser ja estiguin familiaritzats amb les utilitats qtcups i kups d' en Michael (co- desenvolupada amb en Jean- Eric Cuendet). Aquestes eren fins ara les interfícies gràfiques per a & CUPS;, fortament relacionades amb el & kde;.
Experienced & kde; users may already be familiar with Michael 's utilities qtcups and kups (co-developed with Jean-Eric Cuendet). These were, up until now, the graphical & GUI; front ends for & CUPS; with a strong relation to & kde;.
qtcups era una interfície gràfica per a les ordres de la impressió lp o lpr instal· lats per & CUPS;. Usant qtcups s' obria un diàleg. Aquest us permetia seleccionar còmodament la vostra impressora i les opcions dels treballs d' impressió. qtcups funcionava des de la línia d' ordres o des de les mateixes aplicacions, que disposaven d' una ordre de la impressió configurable.
qtcups was a graphical front end for the lp or lpr print commands as installed by & CUPS;. Using qtcups opened a dialogue. This dialogue let you comfortably select your printer and the print job options. qtcups worked from the command line, or from within applications, when the application in question had a configurable print command.
Una instantània de com usar l' ordre de la impressió kprinter en comptes de l' antiquat lpr... Per descomptat necessiteu tenir kprinter en la vostra $PATH, del contrari introduïu la ruta completa en la caixa de diàleg, & pex;, / opt/ kde/ bin/ kprinter. & Netscape; ho recordarà i a partir d' ara sempre obtindreu la caixa de diàleg de kprinter per a configurar els vostres treballs de la impressió.
A screenshot how to use the new kprinter print command instead of the old-fashioned lpr... Of course you need to have kprinter in your $PATH, or give the full path in the dialogue; & eg; / opt/ kde/ bin/ kprinter. & Netscape; will remember this and with further print jobs you will get the kprinter dialogue to configure your printouts.
Aquí es mostra una instantània de com usar l' ordre de la impressió kprinter en comptes del antiquat lp o lpr en & Netscape;.
Here 's a screenshot showing how to use the new kprinter print command instead of the old-fashioned lp or lpr in & Netscape;.
També podeu usar kprinter; des de la línia d' ordres i veure com apareix la caixa de diàleg:
You can also use kprinter; from the command line and see the resulting dialogue box pop up:
Assegureu- vos que també introduïu almenys el fitxer a imprimir des de la línia d' ordres: kprinter / usr/ share/ doc/ packages/ cups/ sam. pdf. Això passarà el & CUPS; Software Administrator Manual a la caixa de diàleg de kprinter, el qual apareixerà amb la impressora per omissió preseleccionada.
Just make sure you give at least the file to be printed from the command line as well: kprinter / usr/ share/ doc/ packages/ cups/ sam. pdf. This will hand over the & CUPS; Software Administrator Manual to the kprinter dialogue, which will then pop up with the default printer pre-selected.
De tota manera no podeu invocar kprinter sense un fitxer de la impressió i esperar que s' obri una caixa de diàleg de selecció des de la finestra de & kprinter;. Aquesta és una característica que s' implementarà en la propera versió.
You cannot however call kprinter without a print file and hope to open a file selection dialogue box from the & kprinter; window. This is a feature that will be implemented only in the next version.
També podreu afegir impressores directament des del diàleg de la impressió al vostre sistema, sobre la marxa, sense primer tenir que obrir & kcontrol;.
Also, you may be able to add printers directly from the print dialogue to your system just in time, without going to & kcontrol; first.
Afegir un diàleg de selecció de fitxers des de la finestra de & kprinter; per a permetre combinar fitxers addicionals als treballs de la impressió presents.
add a file selection dialogue from the & kprinter; window to allow combining of additional files to the present printjob
Mòdul genèric que tan sols permet enviar treballs de la impressió. No es suporten la gestió de treballs o d' impressores. Està creat per a treballar sobre una gran varietat de sabors de & UNIX;: & Linux; / LPR, & HP- UX;, Solaris, & IRIX;. També suporta algunes extensions LPRng (com l' absència del caràcter de continuació\\ en fitxers printcap).
Generic module that only allows sending of print jobs. No printer or job management supported. It is made to work on a wide variety of & UNIX; flavours: & Linux; / LPR, & HP-UX;, Solaris, & IRIX;. It also supports some LPRng extensions (like the absence of continuation character\\ in printcap files).
Podeu accedir a les funcions de & kdeprint; de diferents maneres: A través del gestor de la impressió en & kcontrol;, a través de l' ordre kprinter o a través del diàleg emergent que apareix quan aneu a imprimir.
You can access the functions of & kdeprint; in different ways: through the Printing Manger in the & kcontrol;, through the kprinter command or through the dialogue that pops up if you want to print.
& kdeprint; és una capa mitjancera entre el desat temporal, deixar a la cua i el subsistema de processament de la impressió (com estigui instal· lat) i l' aplicació que preteneu per imprimir. & kdeprint; proveeix una interfície comuna, per a desenvolupadors i usuaris de & kde; per als diferents subsistemes d' impressió. Alhora, és personalitzable i altament configurable.
& kdeprint; is an intermediate layer between the spooling and the data processing print subsystem (as installed), and the application that seeks to print. & kdeprint; provides a common interface for & kde; developers and & kde; users, to various supported print subsystems. At the same time, it is customisable, and highly configurable.
Els desenvolupadors més ambiciosos, o aquells amb requeriments especials tenen més possibilitats: Tot i el ric entorn de característiques de & kdeprint;, és possible personalitzar el diàleg de la impressió per a la seva aplicació permetent- vos l' aparició d' una pestanya addicional, a on poden inserir de mode natural les seves extensions a & kdeprint;.
More ambitious developers, or ones with special requirements, can do more: despite & kdeprint; 's feature-rich framework, they are still able to customise the print dialogue of their application by creating an additional Tab, where their extensions to the standard & kdeprint; will feel right at home.
Utilitat & kcron;: Una petita mostra dels treballs del sistema planificats (cronjobs) mostrats a través d' una & GUI; de & kde;.
& kcron; utility: a small sample of a system 's cronjobs as shown through the & kde; GUI GUI;.
El diàleg per a configurar les opcions de la impressió de & kcron;: La pestanya addicional anomenada Opcions de cron pertany a & kcron;, no a & kdeprint;; és una extensió especial afegida pels desenvolupadors de & kcron; per a estendre les possibilitats de la impressió. No te el seu origen en & kdeprint; però és executada per aquest. Els desenvolupadors d' altres aplicacions són lliures d' implementar les seves pròpies funcionalitats, si així ho desitgen.
The dialogue to configure & kcron; 's printing options: the additional tab titled Cron Options is from inside & kcron;, not & kdeprint;; it is a special extension added by the & kcron; developers for printing purposes, not originating from, but executed by & kdeprint;. Developers of other applications are free to implement their own goodies, if they feel need for it.
Afegit de & kcron; al diàleg de & kdeprint;.
kcron; 's addition to the & kdeprint; dialogue.
La interfície de & kdeprint; és de fàcil ús per a tots els subsistemes de impressió suportats, però no elimina les debilitats tradicionals d' alguns d' aquests sistemes. Tot i que sí llima algunes rebaves. Usuaris diferents poden usar sistemes d' impressió diferents en la mateixa màquina. Fins i tot un usuari pot canviar sobre la marxa, des de la caixa de diàleg de la impressió, el subsistema d' impressió a usar per al següent treball (això és possible si s' instal· len sistemes diferents de manera que no interfereixin els uns amb els altres).
& kdeprint; 's easy-to-use interface for all supported print subsystems of course does not eliminate basic traditional weaknesses of some of those systems. But it smooths some rough edges. Different users may use different printing systems on the same box. A user is free to even switch on the fly, from the print dialogue, the print subsystem to be used for the next job. (This is possible if different systems are installed in a way that they do n't get in each other 's way.)
La majoria dels usuaris de & UNIX; usen la impressió LPD. LPD tan sols proveeix funcions bàsiques de la impressió, és força inflexible i no usa moltes de les opcions dels més moderns sistemes de la impressió com & CUPS;. Tot i que també funciona remotament a qualsevol distància (com tots els protocols basats en TCP/ IP), el LPD manca de comunicació bidireccional, suport d' autenticació, de control de l' accés i de xifratge.
Most & UNIX; users are used to LPD printing. LPD provides only basic printing functions, is very inflexible and does not utilise the many options of more modern print systems like & CUPS;. While also working remotely over any distance (like every TCP/ IP based protocol), LPD lacks bi-directional communication, authentication, access control and encryption support.
A través de les vostres aplicacions: Si crideu al diàleg de la impressió (Fitxer Imprimeix...) o premeu el botó amb la icona d' una petita impressora; això obrirà el diàleg de la impressió.
through your applications: if you call the printing dialogue (either File Print...) or the button with the little printer icon on it; this opens the printing dialogue.
A través de l' ordre kprinter en una terminal, des d' una finestra de & konsole; o des de Executa ordre... de la finestra mini - CLI: Aquestes operacions també obren el diàleg de la impressió.
through the typed command kprinter in a terminal or a & konsole; window or from the Run Command... mini- CLI window: this also opens the printing dialogue.
El diàleg de & kprinter; iniciat des de la finestra Executa ordre...
& kprinter; dialogue to be started from Run Command... window
Inicia el diàleg de & kprinter; des d' una finestra Executa ordre....
Starting the & kprinter; dialogue from a Run Command... window.
Aquest és un dibuix de & kivio; del diàleg de & kprinter; tal i com apareix després de ser iniciat... Sempre podeu afegir una nova impressora fent clic sobre el petit botó Assistent (marcat en aquest dibuix en vermell/ groc).
Here is a & kivio; drawing of the & kprinter; dialogue as it pops up after being started... You can always add a new printer by clicking on the small Wizard button (marked red/ yellow in this drawing).
Diàleg de & kprinter; iniciat (esborrany del dibuix de & kivio;)
kprinter; dialogue started (kivio; draft drawing)
Al principi, tot desenvolupador d' un programa que era capaç d' imprimir també havia d' escriure els seus propis controladors. Això era força complicat perquè diferents programes tenien formats diferents. Fins i tot programes amb el mateix ús, per exemple, els processadors de text, tot sovint no entenien d' altres formats. De manera que no hi havia una interfície comú per a totes les impressores, per tant els programadors sovint tan sols donaven suport a uns pocs models seleccionats.
Earlier on in history, every developer of a program that was capable of producing printable output had to write his own printer drivers too. That was quite complicated, because different programs have different file formats. Even programs with the same purpose, for example: word processors, often do not understand each other 's formats. There was therefore no common interface to all printers, hence the programmers often supported only a few selected models.
Aquest exemple us indica a la imaginària ploma de & PostScript; que dibuixi una certa forma, i després ompli les diferents ombres de gris. La primera part es tradueix en castellà amb Moure a la coordenada (100, 100), dibuixa una línia de longitud 50 cap a dalt, després una a la dreta, altra vegada cap avall i finalment tanca aquesta part. Ara usa un dibuix gris al 70% i usa- la per omplir la forma geomètrica.
This tells the imaginary & PostScript; pen to draw a path of a certain shape, and then fill it with different shades of grey. The first part translates into more comprehensive English as Go to coordinate (100,100), draw a line with length 50 upward; then one from there to the right, then down again, and finally close this part. Now fill the drawn shape with 70% darkness grey.
Per descomptat, el & PostScript; pot ser molt més complicat que el que es veu en aquest simple exemple. És un complet llenguatge de programació amb molts operadors i funcions. Fins i tot es poden escriure programes de & PostScript; per a calcular el valor de Pi, formatar un disc dur o escriure un fitxer. El principal valor i força de & PostScript; resideix en el camp de la descripció dels objectes gràfics d' una pàgina: També podeu canviar l' escala, moure, transformar, rotar i distorsionar qualsevol cosa susceptible de ser representada en un full de paper; tals com lletres amb diferents aspectes, figures, formes, ombres, colors, línies, punts, dibuixos...
Of course, & PostScript; can be much more complicated than this simplistic example. It is a fully fledged programming language with many different operators and functions. You may even write & PostScript; programs to compute the value of Pi, format a hard disk or write to a file. The main value and strength of & PostScript; however lies in the field to describe the layout of graphical objects on a page: it also can scale, mirror, translate, transform, rotate and distort everything you can imagine on a piece of paper -- such as letters in different font representations, figures, shapes, shades, colours, lines, dots, raster...
El que es veu sobre una full de paper gairebé sempre és una imatge de trama. Tot i que el vostre cervell us suggereixi que el que els vostres ulls veuen és una línia: Agafeu una bona lupa i descobrireu cents de petits punts... (un exemple del contrari són les línies que han estat dibuixades per un traçador). Y això és tot el que els motors de dibuix de les impressores actuals són capaces de posar sobre el paper: Simples punts de diferents colors, mides i resolucions, per a composar una imatge de pàgina completa en base a diferents patrons de mapes de bits.
What you see on a piece of paper is nearly always a raster image. Even if your brain suggests to you that your eyes see a line: take a good magnifying glass and you will discover lots of small dots... (One example to the contrary are lines that have been drawn by pen plotters). And that is the only thing that the marking engines of today 's printers can put on paper: simple dots of different colours, size and resolution, to make up a complete page image composed of different bitmap patterns.
És necessari realitzar el procés de RIP abans d' enviar la informació a la impressora. Necessitareu interpretar el & PostScript; generat per l' aplicació en la mateixa màquina (client d' impressió). Necessitareu conèixer el format de trama exacte que requereix la impressora per a poder- lo composar adequadament.
You need to do the RIP -ing before you send the print data to the marking engine. You need to digest the & PostScript; generated by your application on the host machine (the print client) itself. You need to know how the exact raster format of the target printer 's marking engine must be composed.