natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nombre de fills:% 1 Ús total de la CPU de l' usuari:% 2% Ús total de la CPU del sistema:% 3% Ús total de la CPU:% 4%
Number of children: %1 Total User CPU usage: %2% Total System CPU usage: %3% Total CPU usage: %4%
Temps de la CPU dedicat a l' execució com a usuari:% 1 segons
CPU time spent running as user: %1 seconds
Temps de la CPU dedicat a l' execució del nucli:% 1 segons
CPU time spent running in kernel: %1 seconds
Ús de memòria:% 1 de% 2 (% 3%)
Memory usage: %1 out of %2 (%3%)
Ús de memòria:% 1
Memory usage: %1
Ús de memòria del RSS:% 1 de% 2 (% 3%)
RSS Memory usage: %1 out of %2 (%3%)
Ús de memòria del RSS:% 1
RSS Memory usage: %1
El sistema no sembla tenir aquesta informació disponible per a què es pugui llegir.
Your system does not seem to have this information available to be read.
Ús de memòria de biblioteques compartides:% 1 de% 2 (% 3%)
Shared library memory usage: %1 out of %2 (%3%)
Ús de memòria de biblioteques compartides:% 1
Shared library memory usage: %1
Caràcters llegits:% 1 (% 2 KiB/ s) Caràcters escrits:% 3 (% 4 KiB/ s) Crides al sistema de lectura:% 5 (% 6 s⁻¹) Crides al sistema d' escriptura:% 7 (% 8 s⁻¹) Bytes llegits reals:% 9 (% 10 KiB/ s) Bytes escrits reals:% 11 (% 12 KiB/ s) process heading
Characters read: %1 (%2 KiB/ s) Characters written: %3 (%4 KiB/ s) Read syscalls: %5 (%6 s⁻ ¹) Write syscalls: %7 (%8 s ⁻ ¹) Actual bytes read: %9 (%10 KiB/ s) Actual bytes written: %11 (%12 KiB/ s)
Nomprocess heading
Name
Nom d' usuariprocess heading
Username
« Niceness» process heading
Niceness
% CPUprocess heading
CPU%
Lectura d' E/ Sprocess heading
IO Read
Escriptura d' E/ Sprocess heading
IO Write
Mida virtualprocess heading
Virtual Size
Memòriaprocess heading
Memory
Mem. compartidaprocess heading
Shared Mem
Ordreprocess heading
Command
Canvi de la prioritat del procés
Renice Process
Commuta la pantalla
Switch Display
S' ha desconnectat una sortida de monitor.
A monitor output has been disconnected.
S' ha connectat una sortida de monitor nova.
A new monitor output has been connected.
Voleu executar una exina de configuració per ajustar l' arranjament del monitor?
Do you wish to run a configuration tool to adjust the monitor setup?
S' ha canviat l' arranjament del monitor
Monitor setup has changed
solid- bluetooth
solid-bluetooth
Eina del KDE per consultar i controlar el maquinari des de la línia d' ordres
KDE tool for querying and controlling your hardware from the command line
Error de sintaxi: no hi ha prou arguments
Syntax Error: Not enough arguments
Error de sintaxi: hi ha massa arguments
Syntax Error: Too many arguments
Mostra les ordres disponibles per dominis
Show available commands by domains
# Llista els adaptadors/ interfícies bluetooth
# List bluetooth adapters/ interfaces
# Llista els adaptadors/ interfícies bluetooth per omissió
# List bluetooth default adapter/ interface
# Sol· licitud per a crear un dispositiu bluetooth remot en el bus.
# Request to create a remote bluetooth device on the bus
# Sol· licitud per a eliminar el dispositiu bluetooth remot del bus.
# Request to remove the remote bluetooth device from the bus
# Sol· licitud de les propietats de l' adaptador bluetooth
# Request the properties from the bluetooth adapter
Error: operació no implementada.
Error: unsupported operation.
En curs:% 1%
Progress: %1%
Informació:% 1
Info: %1
S' ha carregat el dorsal, però s' ha obtingut un tipus incorrecte, s' esperava% 1
Backend loaded but wrong type obtained, expected %1
No s' ha trobat el dorsal% 1
No %1 Backend found
No s' ha pogut usar cap dels dorsals% 1A button on a Remote Control
Unable to use any of the %1 Backends
ReprodueixA button on a Remote Control
Play
PausaA button on a Remote Control
Pause
Reprodueix/ PausaA button on a Remote Control
Play Pause
AturaA button on a Remote Control
Stop
Salta cap endavantA button on a Remote Control
Skip Forward
Salta cap enrereA button on a Remote Control
Skip Backward
Avanç ràpidA button on a Remote Control
Fast Forward
RebobinaA button on a Remote Control
Rewind
Canal anteriorA button on a Remote Control
Channel Down
Canal següentA button on a Remote Control
Channel Up
Baixa el volumA button on a Remote Control
Volume Down
Puja el volumA button on a Remote Control
Volume Up
SilenciA button on a Remote Control
Mute
InformacióA button on a Remote Control
Info
ExpulsaA button on a Remote Control
Eject
Engega/ ApagaA button on a Remote Control
Power
AmuntA button on a Remote Control
Up
AvallA button on a Remote Control
Down
EsquerraA button on a Remote Control
Left
DretaA button on a Remote Control
Right
SeleccióA button on a Remote Control
Select
EnrereA button on a Remote Control
Back
MenúA button on a Remote Control
Menu
PreferitsA button on a Remote Control
Favorites
AjudaA button on a Remote Control
Help
IniciA button on a Remote Control
Home
MúsicaA button on a Remote Control
Music
TextA button on a Remote Control
Text
TVA button on a Remote Control
TV
BlauA button on a Remote Control
Blue
VerdA button on a Remote Control
Green
VermellA button on a Remote Control
Red
GrocA button on a Remote Control
Yellow
Eina del KDE per consultar el maquinari des de la línia d' ordres
KDE tool for querying your hardware from the command line
# Llista el maquinari disponible en el sistema. # - Si s' ha indicat l' opció 'nonportableinfo', es llistaran # les propietats del dispositiu (aneu amb compte, en aquest cas els noms de les propietats # són dependents del dorsal), # - si s' indica l' opció 'details', es llistaran les interfícies del dispositiu # i les propietats corresponents d' una manera independent # de la plataforma, # - altrament només es llisten els UID dels dispositius.
# List the hardware available in the system. # - If the'nonportableinfo 'option is specified, the device # properties are listed (be careful, in this case property names # are backend dependent), # - If the'details' option is specified, the device interfaces # and the corresponding properties are listed in a platform # neutral fashion, # - Otherwise only device UDIs are listed.
# Mostra totes les interfícies i propietats del dispositiu # corresponents a 'udi' d' una manera independent de la plataforma.
# Display all the interfaces and properties of the device # corresponding to'udi 'in a platform neutral fashion.
# Mostra totes les propietats del dispositiu corresponent al 'udi' # (aneu amb compte, en aquest cas els noms de les propietats són dependents del dorsal).
# Display all the properties of the device corresponding to'udi '# (be careful, in this case property names are backend dependent).
# Llista els UDI dels dispositius corresponents al 'predicate'. # - Si s' indica un 'parentUdi', la cerca es limita a la # branca dels dispositiu corresponent, # - Altrament, la cerca es fa a tots els dispositius.
# List the UDI of devices corresponding to'predicate '. # - If'parentUdi' is specified, the search is restricted to the # branch of the corresponding device, # - Otherwise the search is done on all the devices.
# Si s' aplica, munta el dispositiu corresponent al 'udi'.
# If applicable, mount the device corresponding to'udi '.
# Si s' aplica, desmunta el dispositiu corresponent al 'udi'.
# If applicable, unmount the device corresponding to'udi '.
# Si s' aplica, expulsa el dispositiu corresponent al 'udi'.
# If applicable, eject the device corresponding to'udi '.
Error:% 1 no té la interfície StorageAccess.
Error: %1 does not have the interface StorageAccess.
Error:% 1 no té la interfície OpticalDrive.
Error: %1 does not have the interface OpticalDrive.
Eina del KDE per consultar i controlar les interfícies de xarxa des de la línia d' ordres
KDE tool for querying and controlling your network interfaces from the command line
# Llista els dispositius de xarxa presents.
# List the network devices present.
# Llista les xarxes conegudes pel dispositiu indicat pel 'uni'.
# List the networks known to the device specified by'uni '.
# Consulta si les funcionalitats de la xarxa estan actives o no. # - Si es dóna l' opció 'status', retorna si la # xarxa està habilitada en el sistema # - Si es dóna l' opció 'wireless', retorna si la xarxa # sense fils està habilitada en el sistema # - Si es dóna l' opció 'wireless- hardware', retorna si el # maquinari sense fils està habilitat # - Si es dóna l' opció 'interface', imprimeix les # propietats de la interfície de xarxa a la que es refereix el 'uni'. # - Si es dóna l' opció 'network', imprimeix les # propietats de la xarxa en el 'device- uni' al que es refereix el 'network- uni'.
# Query whether networking features are active or not. # - If the'status' option is given, return whether # networking is enabled for the system # - If the'wireless' option is given, return whether # wireless is enabled for the system # - If the'wireless-hardware 'option is given, # return whether the wireless hardware is enabled # - If the'interface' option is given, print the # properties of the network interface that'uni 'refers to. # - If the'network' option is given, print the # properties of the network on'device-uni 'that'network-uni' refers to.
# Activa o desactiva la xarxa en aquest sistema.
# Enable or disable networking on this system.
# Activa la xarxa 'network- uni' en el 'device- uni'. # Opcionalment, usa WEP128, xifratge de sistema obert amb la clau hexadecimal 'key' (codificada a ma) # A on 'authentication' és una de: # wep hex64_BAR_ascii64_BAR_hex128_BAR_ascii128_BAR_passphrase64_BAR_passphrase128 'key' [open_BAR_shared] # wpapsk wpa_BAR_wpa2 tkip_BAR_ccmp- aes contrasenya # wpaeap NO IMPLEMENTADA AL SOLIDSHELL
# Activate the network'network-uni 'on'device-uni'. # Optionally, use WEP128, open-system encryption with hex key'key '. (Hardcoded) # Where'authentication' is one of: # wep hex64_BAR_ascii64_BAR_hex128_BAR_ascii128_BAR_passphrase64_BAR_passphrase128'key '[open_BAR_shared] # wpapsk wpa_BAR_wpa2 tkip_BAR_ccmp-aes password # wpaeap UNIMPLEMENTED IN SOLIDSHELL
Error de sintaxi: opció desconeguda «% 1 »
Syntax Error: Unknown option '%1 '
Tipus de WEP no reconegut «% 1 »
Unrecognised WEP type '%1 '
Mètode de WEP no reconegut «% 1 »
Unrecognised WEP method '%1 '
Versió de WPA no reconeguda «% 1 »
Unrecognised WPA version '%1 '
Protocol de xifrat de WPA no reconegut «% 1 »
Unrecognised WPA encryption protocol '%1 '
Esquema d' autorització no implementat «% 1 »
Unimplemented auth scheme '%1 '
Error de sintaxi: objecte desconegut «% 1 »
Syntax Error: Unknown object '%1 '
xarxa: és activa
networking: is enabled
xarxa: no és activa
networking: is not enabled
sense fils: és activa
wireless: is enabled
sense fils: no és activa
wireless: is not enabled
maquinari sense fils: és actiu
wireless hardware: is enabled
maquinari sense fils: no és actiu
wireless hardware: is not enabled
Eina del KDE per consultar i controlar les opcions de gestió d' energia des de la línia d' ordres
KDE tool for querying and controlling your power management options from the command line
# Llista un conjunt concret d' informació referida a la gestió d' energia. # - Si s' ha indicat l' opció 'suspend', dóna la llista dels mètodes # de suspensió acceptats pel sistema # - Si s' ha indicat l' opció 'scheme', dóna la llista # d' esquemes de gestió d' energia acceptats per aquest sistema # - Si s' ha indicat l' opció 'cpufreq', dóna la llista de # polítiques de freqüència acceptades de la CPU
# List a particular set of information regarding power management. # - If the'suspend 'option is specified, give the list of suspend # methods supported by the system # - If the'scheme' option is specified, give the list of # power management schemes supported by this system # - If the'cpufreq 'option is specified, give the list of # supported CPU frequency policies
# Defineix les opcions de gestió d' energia del sistema. # - Si s' indica l' opció 'scheme', l' esquema de gestió # d' energia es fixa al 'value' corresponent # - Si s' indica l' opció 'cpufreq', la política de freqüència de la CPU # es fixa al 'value' corresponent
# Set power management options of the system. # - If the'scheme 'option is specified, the power management # scheme set corresponds to'value' # - If the'cpufreq 'option is specified, the CPU frequency policy # set corresponds to'value'
# Suspèn l' ordinador usant el 'method' indicat.
# Suspend the computer using the given'method '.
# Defineix i retorna les opcions de lluminositat del sistema. # - Si s' indica l' opció 'set', la lluminositat es # fixa al 'valor' (com a percentatge) # - Si s' indica l' opció 'get', es retorna la lluminositat # actual (com a percentatge)
# Set and get brightness options of the system. # - If the'set 'option is specified, the brightness is # set to'value' (as a percentage) # - If the'get 'option is specified, the current brightness # is returned (as a percentage)'
Mètode de suspensió no implementat:% 1
Unsupported suspend method: %1
Esquema no implementat:% 1
Unsupported scheme: %1
Política de « cpufreq » no implementada:% 1
Unsupported cpufreq policy: %1
No facis resA default name for an action without proper label
Do nothing
S' ha detectat un dispositiu nou. Què voleu fer?
A new device has been detected. What do you want to do?
«% 1 » necessita una contrasenya per accedir- hi. Si us plau, introduïu la contrasenya.
'%1 'needs a password to be accessed. Please enter a password.
Arranjament del sistema
System Settings
Centre de configuració central per al KDE.
Central configuration center for KDE.
Representació interna dels mòduls, model intern dels mòduls
Internal module representation, internal module model
Quant al mòdul actiuGeneral config for System Settings
About Active Module
L' arranjament del sistema no ha pogut trobar cap vista, i per tant, no hi ha res disponible per a configurar.
System Settings was unable to find any views, and hence nothing is available to configure.
No s' ha trobat cap vista
No views found
L' arranjament del sistema no ha pogut trobar cap vista, i per tant, no hi ha res disponible per a visualitzar.
System Settings was unable to find any views, and hence has nothing to display.
Quant a la vista activa
About Active View
% 1 és una aplicació externa i ha estat engegada automàticament
%1 is an external application and has been automatically launched
Torna a engegar% 1
Relaunch %1
Restaura tots els canvis actuals al valors anteriors
Reset all current changes to previous values
L' arranjament del mòdul actual ha canviat. Voleu aplicar els canvis o descartar- los?
The settings of the current module have changed. Do you want to apply the changes or discard them?
Aplica l' arranjament
Apply Settings
Proporciona una vista categoritzada d' icones dels mòduls de control.
Provides a categorized icons view of control modules.
Drecera de teclat:% 1NAME OF TRANSLATORS
Keyboard Shortcut: %1
Estil de vista
View Style
Mostra consells emergents detallats
Show detailed tooltips
Determina si s' han d' utilitzar els consells emergents detallats
Determines whether detailed tooltips should be used
Nom intern per a la vista utilitzada
Internal name for the view used
Quant a l' arranjament del sistema
About System Settings
Expandeix automàticament el primer nivell
Expand the first level automatically
Proporciona una vista clàssica en arbre dels mòduls de control.
Provides a classic tree-based view of control modules.
Configureu el sistema
Configure your system
Benvinguts al « Arranjament del sistema », el punt central per a configurar els sistema de l' ordinador.
Welcome to "System Settings", a central place to configure your computer system.
Canvia la teva cara
Change your Face
& Adquireix imatge...
& Acquire Image...
(A mida)
(Custom)
Hi ha hagut un error al carregar la imatge.
There was an error loading the image.
Desa una còpia en la carpeta de cares a mida per usar- la en el futur
& Save copy in custom faces folder for future use
Selecció d' imatge
Choose Image
Canvia & contrasenya...
Change & Password...
Contrasenya i informació d' usuari
Password & User Information
Editor de cares
Face editor
Canviador de contrasenyes
Password changer
Aquí podeu canviar la vostra informació personal, que s' usarà, per exemple, als programes de correu i als processadors de text. Podeu canviar la vostra contrasenya de connexió clicant Canvia contrasenya....
Here you can change your personal information, which will be used, for instance, in mail programs and word processors. You can change your login password by clicking Change Password....
S' ha detectat un error de programa: no s' ha pogut trobar el programa intern 'kdepasswd'. No podreu canviar la vostra contrasenya.
A program error occurred: the internal program'kdepasswd 'could not be found. You will not be able to change your password.
Introduïu la vostra contrasenya per tal de desar el vostre arranjament:
Please enter your password in order to save your settings:
Heu d' introduir la contrasenya per tal de canviar la vostra informació.
You must enter your password in order to change your information.
Heu d' introduir una contrasenya correcta.
You must enter a correct password.
Ha ocorregut un error i probablement no s' ha canviat la vostra contrasenya. El missatge d' error ha estat:% 1
An error occurred and your password has probably not been changed. The error message was: %1
L' administrador no permet canviar la vostra imatge.
Your administrator has disallowed changing your image.
Seleccioneu una cara nova:
Select a new face:
Imatge personalitzada...
Custom Image...
La mida de les imatges de connexió
The size of login images
El fitxer d' imatge per omissió
The default image file
El nom del fitxer d' imatge a mida de l' usuari
The filename of the user's custom image file
La imatge de connexió de l' usuari
The user's login image
Tipus d' eco de la contrasenya
Password echo type
Cliqueu per a canviar la imatge
Click to change your image
Informació d' usuari
User Information
& Organització:
& Organization:
Adreça de correu- e:
& Email address:
Servidor & SMTP:
& SMTP server:
ID d' usuari:
User ID:
En preguntar la contrasenya
At Password Prompt
Mostra un pic per cada lletra
Show one bullet for each letter
Mostra tres pics per cada lletra
Show three bullets for each letter
No mostris resNAME OF TRANSLATORS
Show nothing
Lletra@ action: button Start a new game
Font
Introduïu el vostre nom@ label: textbox refers to the user' s name
Enter Your Name
Surt de BlinKen
Quit Blinken
Consulta la taula de puntuacions màximes
View Highscore Table
Mostra els arranjaments
Show Settings
Oculta els arranjaments
Hide Settings
Segon nivell
2nd Level
Primer nivell
1st Level
Nivell aleatori
Random Level
Premeu la tecla per aquest botó
Press the key for this button
Feu clic a qualsevol botó per canviar la seva tecla
Click any button to change its key
Premeu Inicia per començar
Press Start to begin
Establiu el nivell de dificultat...
Set the Difficulty Level...
Propera seqüència en 3...
Next sequence in 3...
Propera seqüència en 3, 2...
Next sequence in 3, 2...
Propera seqüència en 2...
Next sequence in 2...
Propera seqüència en 3, 2, 1...
Next sequence in 3, 2, 1...
Propera seqüència en 2, 1...
Next sequence in 2, 1...
Recordeu aquesta seqüència...
Remember this sequence...
Repetiu la seqüència
Repeat the sequence
? @ label: chooser which level is currently being played
?
Nivell@ title: window the highest scores for each level are shown
Level
Puntuacions màximes@ title: group level high scores
Highscores
Nivell?
Level?
Un joc per millorar la memòria
A memory enhancement game
© 2005- 2007 Albert Astals Cid © 2005- 2007 Danny Allen
© 2005-2007 Albert Astals Cid © 2005-2007 Danny Allen
Programació
Coding
Disseny, Gràfics i Sons
Design, Graphics and Sounds
Steve Jordi
Steve Jordi
Va fer GPL la seva lletra « Steve » per tal que pugui usar- se
GPL'ed his'Steve 'font so that we could use it
Reprodueix els sons
Play sounds
Utilitza la lletra especial pel text d' estatNAME OF TRANSLATORS
Use custom font for status text
astals11@ terra. es@ title: group second level high scores
Your emails
% 1% 2 Vegeu% 3 per a més informació
%1 %2 See %3 for more information
No s' ha pogut escriure al fitxer% 1.
Cannot write file %1.
Error - Cantor
Error - Cantor
Hi ha hagut un error en desar el fitxer% 1
Error saving file %1
No està instal· lat el dorsal amb què aquest fitxer fou generat. Necessita% 1
The backend with which this file was generated is not installed. It needs %1
Hi ha alguns problemes amb el dorsal% 1. Si us plau, comproveu la vostra configuració o bé instal· leu els paquets necessaris. Només podreu visualitzar aquest full de treball.
There are some problems with the %1 backend, please check your configuration or install the needed packages. You will only be able to view this worksheet.
Frontal del KDE per a aplicacions matemàtiques
KDE Frontend to mathematical applications
(C) 2009 Alexander Rieder
(C) 2009 Alexander Rieder
Alexander Rieder
Alexander Rieder
Usa aquest dorsal
Use this backend
S' ha interromput
Interrupted
I% 1 més...
And %1 more...
Desa el resultat
Save result
Mostra renderitzat
Show Rendered
Mostra el codi
Show Code
Suspèn l' animació
Pause Animation
Inicia l' animació
Start Animation
Reinicia l' animació
Restart Animation
Executa un script
Run Script
No s' ha trobat cap component d' edició de text del KDE; si us plau, comproveu la vostra instal· lació del KDE.
A KDE text-editor component could not be found; please check your KDE installation.
cantor L' estil KDE de fer matemàtiques
Cantor The KDE way to do Mathematics
Mostra el panell d' ajuda
Show Help Panel
Descarrega fulls de treball d' exemple
Download Example Worksheets
& Obre un exemple
& Open Example
*. cws_BAR_Full de treball de Cantor
*. cws_BAR_Cantor Worksheet
No s' ha trobat cap dorsal Podeu provar de: Canviar l' arranjament al diàleg de configuració; Instal· lar els paquets d' algun dels programes següents:% 1
No Backend Found You could try: Changing the settings in the config dialog; Installing packages for one of the following programs: %1
No s' ha pogut trobar el KPart del Cantor.
Could not find the Cantor Part.
Escolliu el dorsal a utilitzar:
Choose the Backend to use:
Fes- lo el dorsal per omissió
Make this the default backend
El dorsal que s' usarà per omissió
The Backend that is used by default
L' estil usat per la compleció per tabulador
The style used for TabCompletion
Fes per omissió la composició tipogràfica
Do Typesetting by default
Aplica per omissió el ressaltat de sintaxi
Do Syntax Highlighting by default
Habilita per omissió la compleció per tabulador
Enable Tab Completions by default
Habilita per omissió la numeració de les expressions
Enable Numbering of Expressions by default
& Full de treball
& Worksheet
& Arranjament
& Settings
Dorsal per omissió
Default Backend
Estil de compleció:
Completion Style:
Entre línies
Inline
Per omissió:
Defaults:
Habilita la composició tipogràfica del LaTeX
Enable LaTex Typesetting
Habilita el ressaltat de sintaxi
Enable Syntax Highlighting
Habilita la compleció per tabulador
Enable Tab Completion
Habilita la numeració de líniesNAME OF TRANSLATORS
Enable Line Numbers
Orestes MasEMAIL OF TRANSLATORS
Your names
orestes@ tsc. upc. edu
Your emails
& Calcula
& Calculate
& Dibuixa
& Plot
Àlgebra lineal
& Linear Algebra
Integra les gràfiques en el full de treball
integrate Plots in Worksheet
Ruta al Sage
Path to Sage
Ruta al Maxima
Path to Maxima
Equacions:
Equations:
Variable:
Variable:
Vegades:
Times:
1a. variable
1st Variable
2a. variable
2nd Variable
Límit superior:
Upper limit:
Matriu:
Matrix:
Ruta a l' executable latex
Path to the latex executable
Ruta a l' executable dvips
Path to the dvips executable
Integra les gràfiques en l' espai de treball
Integrate Plots into the Worksheet
Ruta a l' executable Sage
Path to the Sage executable
Ruta a l' executable Maxima
Path to the Maxima executable
S' ha produït un error en obrir el fitxer% 1
Error opening file %1
no s' ha pogut obrir el fitxer% 1: Tipus Mime desconegut
cannot open file %1: Unknown MimeType
*. R_BAR_Fitxer d' script de R
*. R_BAR_R script file
Servidor per al dorsal R del Cantor
Server for the Cantor R Backend
Servidor del Cantor per a R
Cantor Server for R
S' ha produït un error en analitzar l' ordrethe url to the documentation of R, please check if there is a translated version and use the correct url
Error Parsing Command
http: // wiki. r- project. org/ rwiki/ doku. php? id=rdoc: rdoc
http: / /wiki. r-project. org/ rwiki/ doku. php? id=rdoc: rdoc