natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Una instantània del diàleg "Edita esdeveniment" de & korganizer; - pestanya "Repetició" -
A screenshot of & korganizer; 's Edit Event dialog - Recurrence tab
Per activar les opcions, comenceu marcant la caixa de selecció Habilita la repetició. Si no està marcada, no podreu fer cap canvi sobre aquesta pestanya.
To activate the settings, start by checking the Enable recurrence check box. If it is not checked, you are not able to make any changes on this tab.
La finestra de la pestanya Repetició està dividida en quatre grups: Hora de la cita, Regla de repetició, Interval de repetició i Excepcions.
The Recurrence tab window is divided into four groups: Appointment Time, Recurrence Rule, Recurrence Range, and Exceptions.
Hora de la cita
Appointment Time
L' hora de la cita s' estableix en la pestanya General de la finestra. Es mostra aquí per a que us pugui guiar mentre establiu les opcions de repetició.
The appointment time is set in the General tab window. It is displayed here to guide you while you set the recurrence options.
Regla de recurrència
Recurrence Rule
Escolliu si voleu repetir aquest esdeveniment diariament, setmanalment, mensualment o anualment. A continuació es detallen més opcions:
Choose if you want to repeat this event daily, weekly, monthly or yearly. More detailed options are as follows:
Especifica si l' esdeveniment succeeix cada dia (1), cada dia (2) i així successivament.
Specify whether the event occurs every day (1), every other day (2) and so on.
Setmanalment
Weekly
Especifica si l' esdeveniment succeeix cada setmana (1), cada setmana (2) i així successivament. També especifica els dies (de dilluns a diumenge) en els que succeeix l' esdeveniment.
Specify whether the event occurs every week (1), every other week (2) and so on. Also specify the days (Sunday... Monday) on which the event occurs.
Mensualment
Monthly
Podeu fer que l' esdeveniment succeeixi el mateix dia del mes o en una setmana específica d' un dia específic de la setmana. Teniu que seleccionar entre aquestes dues possibilitats. Per omissió, & korganizer; assumeix que voleu repetir el mateix dia de calendari del mes (per exemple, el 15è). També podeu ajustar el període, de manera que es pot repetir mensualment, cada tres mesos i així successivament.
You can either have the event occur on the same day of the month, or in a specific week on a specific day of the week. You need to choose between these two possibilities. By default, & korganizer; assumes you want to repeat on the same calendar day of the month (for instance the 15th). You can also adjust the period, so you can repeat monthly, tri-monthly and so on.
Anualment
Yearly
Això és similar a mensual. Necessiteu escollir si indicareu un dia de l' any en el calendari (pex;, el dia 250 de l' any), Repeteix el dia núm. de l' any, en una setmana específica d' un dia de la setmana del mes específic (pex;, el 2on dimarts de març), o el dia del mes d' un mes especific de l' any, Repeteix el dia núm. de mes. Per omissió, & korganizer; assumeix que és correcte el dia del mes. Podeu ajustar el període per a reflectir esdeveniments que succeeixin cada dos anys, cada quatre anys, i així successivament.
This is similar to Monthly. You need to choose whether or not you are indicating a calendar day of the year (eg;, the 250th day of the year) - Recur on day # of the year, in a specific week on a specific day of the week of a month (eg;, the 2nd Tuesday of March), or the day of the month in a particular month of the year - Recur on day # of the month. By default, & korganizer; assumes you mean the day of the month. You can adjust the period to reflect events that occur bi-annually, every four years, and so on.
Interval de repetició
Recurrence Range
Per omissió, els esdeveniments que es repeteixin ho faran per sempre; no hi ha fi a la repetició. Això pot ser o no desitjable, de manera que se us proveeixin dues maneres de finalitzar la repetició: bé donant el dia de fi o especificant un nombre total de repeticions. En aquesta àrea, podeu escollir el mètode que millor s' amotlli a aquest esdeveniment.
By default, events which repeat will do so forever; there is no end to the repetition. This may or may not be desirable, so you are provided with two ways of terminating the repetition: either by giving an ending date, or by specifying a total number of recurrences. In this area, you can choose the method that is suitable for this event.
Excepcions
Exceptions
Podeu tenir establerta una regla de repetició molt bona, però adonar- vos que hi ha algunes excepcions. Si per exemple configureu el vostre horari de classes, potser voldreu fer excepcions per als festius i similars. En aquesta àrea, podeu afegir, canviar i esborrar dates des de la llista d' excepcions (pex;, hores per a les que si coincideix la regla de repetició, l' esdeveniment no serà planificat). Trieu una data amb el selector de dates i premeu Afegeix per a incloure- la. Per a esborrar dates, ressalteu- les en la caixa del costat dret i llavors feu clic sobre Esborra.
You may have a very nice recurrence rule set up, but realize that there are a few exceptions. If you set up your college class schedule for instance, you may want to make exceptions for holidays and the like. In this area, you can add, change, and delete dates from the list of exceptions (ie; times when even if the recurrence rule matches, the event will not be scheduled). Pick a date with the date selector, and press Add to include it. For removing dates, highlight them in the box on the right side, and then click Delete.
Quan vulgueu confirmar, cancel· lar o revertir les dades introduïdes, escolliu entre els botons d' acció, Bé, Aplica i Cancel· la.
When you want to confirm, call off or revert the entered data, choose among the Action Buttons, OK, Apply and Cancel.
Pestanya Assistents
Attendees Tab
Escolliu en aquesta pestanya la gent que voleu invitar a l' esdeveniment.
Chose in this tab the people you want to invite to your event.
Una instantània del diàleg "Edita esdeveniment" de & korganizer; - pestanya "Assistents" -
A screenshot of & korganizer; 's Edit Event dialog - Attendees tab
Identitat com a organitzador:
Identity as organizer:
Estableix la identitat corresponent a l' organitzador d' aquesta tasca pendent o esdeveniment. Si & korganizer; està configurat per a enviar correus d' invitació, la identitat seleccionada en aquest desplegable s' usarà per a enviar aquests correus. La identitat per omissió es pot establir en la secció Personal de la configuració de & korganizer;, altres identitats en la secció Seguretat i privacitat - gt; Contrasenya i compte d' usuari del & centrecontrol;. A més, les identitats s' obtenen de les vostres opcions de & kmail; i de la vostra llibreta d' adreces. Si escolliu establir- la globalment per a & kde; en el & centrecontrol;, assegureu- vos de marcar la caixa Usa l' arranjament de correu del centre de control en la secció Personal de la configuració de & korganizer;.
Sets the identity corresponding to the organizer of this to-do or event. If & korganizer; is configured to send invitation mails, the identity selected on this combo box will be used when sending these mails. The default identity can be set in the Personal section of the & korganizer; configuration, other identities in the About Me -gt; Password & User Account section of the & kcontrolcenter;. In addition, identities are gathered from your & kmail; settings and from your address book. If you choose to set it globally for & kde; in the & kcontrolcenter;, be sure to check the Use email settings from System Settings box in the Personal section of the & korganizer; configuration.
Llista d' assistents
Attendee list
La llista en el centre de la pestanya mostra els assistents seleccionats per a aquest esdeveniment, i us permet seleccionar els assistents per a editar- los o eliminar- los. Si us plau, tingueu present que podeu canviar l' ordre dels assistents. Feu clic sobre la capçalera de qualsevol columna (Nom, Correu, Paper, Estat, RSVP) per a ordenar la llista segons aquesta columna. La columna RSVP indica si s' ha o no demanat una resposta a l' assistent.
The list in the center of the tab displays the attendees selected for this event, and lets you select attendees to edit or remove. Please note that you can change the order of attendees. Click any of the column headings (Name, Email, Role, Status, RSVP) to sort the list according to that column. The RSVP column indicates whether or not a response is requested from the attendee.
Selecció del destinatari
Select Addressee
Si els assistents estan en la vostra llibreta d' adreces, no haureu de recordar ni escriure la seva adreça de correu electrònic. Simplement feu clic sobre el botó Selecciona el destinatari... i escolliu l' assistent des de la llista. Si us plau, tingueu present que aquest és la llibreta d' adreces estàndard de & kde;, també l' usa el & kmail; i també es pot cridar des d' una aplicació separada (kaddressbook;).
If the attendee(s) are in your Address Book, you do not have to remember or type his email address to add it to the attendee list. Just click the Select Addressee... button and choose the attendee(s) from the list. Please note that this is the standard & kde; address book, which is also used by & kmail; and can also be called as a separate application (kaddressbook;).
Premeu el botó Nou per a afegir un nou assistent a la llista. Si voleu afegir contactes des de la vostra llibreta d' adreces, premeu Selecciona el destinatari.
Press the New button to add a new manually added attendee to the list. If you want to add contacts from your address book, press Select Addressee instead.
Camp Nom
Name field
Ompliu els camps Nom i adreça de Correu de l' assistent, o seleccioneu un dels assistents en la llista de a sobre per a editar- lo.
Fill in the Attendee Name and Email address fields, or select one of the attendees in the list above to edit it.
Escolliu el paper de l' assistent (Participant, Participant opcional, Observador, President) des del menú de llista desplegable. El paper és un recordatori simple de quin paper juga l' assistent en aquest esdeveniment. Es pot usar per a ordenar (veure a sobre).
Choose the role of the attendee (Participant, Optional participant, Observer, Chair) from the drop down menu. The role is a simple reminder of what part the attendee plays in this event. It can be used for sorting (see above).
Escolliu l' estat de l' assistent (Es necessita una acció, Acceptat, Declinat, Provisional, Delegat, Completat, En progrés). L' estat, el qual es mostra en la finestra de la llista de detalls us dona un ràpid resum del que s' ha de fer per a que l' esdeveniment tingui èxit. Es pot usar per a ordenar (veure a sobre). Si useu la planificació groupware i demaneu respostes dels vostres assistents, quan aneu rebent les confirmacions s' anirà actualitzant l' estat de l' assistent. Si no demaneu confirmacions, haureu d' actualitzar l' estat manualment.
Choose the status of the attendee (Needs Action, Accepted, Declined, Tentative, Delegated, Completed, In progress). The status, which is displayed in the details list window gives you quick overview of what should be done to make the event successful. It can be used for sorting (see above). If you use groupware schedule and request responses from your attendees, as you receive the responses the status of the attendee will be updated. If you do not request responses, you will have to update the status manually.
Demana resposta
Request Response
Marqueu aquesta caixa de selecció si aquest assistent ha de respondre a la vostra planificació. Conseqüentment s' enviaran correus electrònics als assistents amb la informació de planificació de l' esdeveniment. Apareixerà un petit sobre en la llista d' assistents per a indicar- ho. Aquesta característica és especialment útil quan està habilitada la planificació groupware, de manera que l' estat dels assistents serà actualitzat automàticament.
Check the Request Response check box if this attendee should respond to your schedule plan. Consequently the attendee will be emailed with the event schedule information. A small envelope will appear in the details list to indicate this. This feature is specially useful when groupware scheduling is enabled, as the attendees status are updated automatically.
Pestanya Lliure/ Ocupat
Free/ Busy Tab
Quan afegiu assistents a l' esdeveniment, haureu de saber si estan lliures o ocupats a aquesta hora en particular. Si els assistents tenen disponible la seva informació de lliure/ ocupat, aquí podreu veure la seva planificació abans d' enviar les invitacions.
When adding attendees to your event, you need to know if they are busy or free in that particular time. If the attendees make their free / busy information available, you can view here their schedule before sending the invitations.
Una instantània del diàleg "Editar esdeveniment" de & korganizer; - pestanya "Lliure/ Ocupat" -
A screenshot of & korganizer; 's Edit Event dialog - Free/ Busy tab
Aquesta pestanya mostra a la dreta la gràfica amb la planificació lliure/ ocupat, a on cada línia representa un dels assistents, els quals es llisten a l' esquerra. Les àrees marcades sobre la gràfica representen el temps ja ocupat per altres esdeveniments, i les àrees no marcades representen el temps lliure. La informació de lliure/ ocupat tan sols està disponible si l' assistent la publica, i si & korganizer; està ben configurat per a rebre- la. Per a més informació sobre com configurar & korganizer; per a publicar i rebre dita informació, si us plau, aneu a. Fent doble clic sobre l' entrada d' un assistent en la llista, us permetrà introduir la localització de la seva informació per a lliure/ ocupat.
This tab shows the free/ busy schedule chart on the right, where each line represents one of the attendees, listed on the left. The marked areas on the chart represent the time already taken by other events, unmarked areas represent time free from other events. You can move the event to a different point in time by dragging it with the mouse, or resize it by moving the edges of the highlighted area with the mouse.
Aquesta pestanya mostra a la dreta la gràfica amb la planificació lliure/ ocupat, a on cada línia representa un dels assistents, els quals es llisten a l' esquerra. Les àrees marcades sobre la gràfica representen el temps ja ocupat per altres esdeveniments, i les àrees no marcades representen el temps lliure. La informació de lliure/ ocupat tan sols està disponible si l' assistent la publica, i si & korganizer; està ben configurat per a rebre- la. Per a més informació sobre com configurar & korganizer; per a publicar i rebre dita informació, si us plau, aneu a. Fent doble clic sobre l' entrada d' un assistent en la llista, us permetrà introduir la localització de la seva informació per a lliure/ ocupat.
The free/ busy information is only available if the attendee publishes his free/ busy schedule, and if & korganizer; is correctly configured to retrieve it. For more information about configuring & korganizer; to publish and retrieve free/ busy information, please check the. Double-clicking on an attendee entry in the list will allow you to enter the location of their free/ busy information.
Escala
Scale
Estableix el nivell d' apropament en la gràfica de planificació. Hora mostra un interval amb diverses hores, Dia mostra un interval amb diversos dies, Setmana mostra un interval amb pocs mesos, i Mes mostra un interval amb uns quants mesos, mentre que Automàtic selecciona l' interval més adequat per a l' esdeveniment o la tasca pendent actual.
Sets the zoom level on the schedule chart. Hour shows a range of several hours, Day shows a range of a few days, Week shows a range of a few months, and Month shows a range of a few months, while Automatic selects the range most appropriate for the current event or to-do.
Centra a l' inici
Center on Start
Premeu aquest botó per a centrar la gràfica de planificació lliure/ ocupat a l' hora d' inici i el dia d' aquest esdeveniment.
Press this button to center the free/ busy schedule chart on the start time and day of this event.
Zoom fins que ajusti
Zoom to Fit
Premeu aquest botó per apropar la gràfica de planificació lliure/ ocupat per a poder veure la durada sencera de l' esdeveniment.
Press this button to zoom the free/ busy schedule chart so that you can see the entire duration of the event on it.
Trieu una data
Pick Date
Premeu aquest botó per a desplaçar automàticament l' esdeveniment a una data i una hora en la que tots els assistents estiguin disponibles.
Press this button to automatically move the event to a date and time when all the attendees are free.
Premeu aquest botó per a tornar a carregar les dades de lliure/ ocupat per a tots els assistents des dels servidors corresponents.
Press this button to reload Free/ Busy data for all attendees from the corresponding servers.
Pestanya Adjunts
Attachments Tab
Una instantània del diàleg "Edita esdeveniment" de & korganizer; - pestanya "Assistents" -
A screenshot of & korganizer; 's Edit Event dialog - Attachments tab
Edita
Edit...
Rol
Remove
Carregar/ Desar com a plantilla
Load/ Save as Template
El botó Desa com plantilla us permet desar l' esdeveniment actual com a una plantilla, per a poder tornar a usar les dades que introduïu en futurs esdeveniments. Com a exemple, podeu desar una plantilla per a una reunió que es produeixi en el mateix lloc i amb la mateixa gent.
The Save as Template button enables you to save the current event as a template, so that you can reuse the data entered for future events. As an example you can save a template for a meeting that takes place at the same location and with the same people.
Amb el botó Carrega plantilla podeu usar qualsevol plantilla existent per a l' esdeveniment. Continuant amb l' exemple en el paràgraf anterior, podeu especificar l' agenda de la reunió.
With the Load Template button you can use an existing template for your event. Continuing the example in the preceding paragraph you can specify the agenda of the meeting.
Pendents
To-dos
La llista de tasques pendents és una llista on escriure notes personals sobre coses que heu de fer. La tasques pendents són tasques que es poden o no planificar. Hi ha tasques pendents a curt i a llarg termini. Per exemple, podeu anar a una perruqueria en una setmana, i podeu vendre el vostre cotxe vell en un any. Probablement no voldreu que aparegui l' alarma en cap data en particular, simplement voleu tenir una llista de coses ha fer, i les dates en les que han d' estar finalitzades (data de venciment).
The To-do List is a place for you to write down notes to yourself about things that you need to do. To-dos are tasks, that may or may not be scheduled. There are short-term and long-term to-dos. For instance you should go to a hairdresser within a week, and you should sell your old car within a year. You likely do not want an alarm go off at a particular time, you just want to have a list of things that you must do, and dates when they must be finished at the latest (date due).
Per a introduir una nova tasca pendent, escolliu Accions Tasca pendent nova.... Apareixerà la finestra amb les pestanyes General, Repetició, Assistents i Adjunts.
To enter a new to-do, choose Actions New To-do.... A window with General, Recurrence, Attendees, and Attachments tabs appears.
Una instantània del diàleg "Edita tasca pendent" de & korganizer; - pestanya "General" -
A screenshot of & korganizer; 's Edit To-do dialog - General tab
Introduïu una curta descripció de la tasca pendent dintre del camp Títol. Aquesta descripció serà el text que es mostrarà sobre la Llista de tasques pendents de & korganizer;.
Enter short description of the to-do into the Title field. This description is the text shown on the & korganizer; To-do list.
Introduïu la descripció curta de la Localització a on succeirà la tasca pendent.
Enter short description of the location where the to-do will take place.
Les caixes Venciment i Inici no estan marcades inicialment, de manera que les tasques pendents no solen tenir ni data d' inici ni data de venciment. Marqueu- ne una i modifiqueu la seva data a com desitgeu. Introduïu les dates directament o useu l 'Estri de calendari. Escolliu l' hora en intervals de quart d' hora o introduïu directament l' hora que preferiu dintre dels camps d' hora. Aquests camps tan sols estan disponibles si està marcada Hora associada.
The Due and Start boxes are not initially checked, as to-dos usually do not have a start and due date. Check one or both boxes and change these dates as desired. Enter the dates directly or use the Calendar Widget. Choose time from quarter hour intervals, or enter the desired time directly into the time fields. These fields are only available when Time associated is checked.
La data i l' hora estan desmarcades inicialment, de manera que les tasques pendents no tenen el caràcter d' un esdeveniment fix. Algunes no necessiten una data de venciment. La majoria requereix el temps exacte. Si la vostra tasca pendent necessita un temps exacte, pot ser que en realitat pertanyi a esdeveniments.
The date and time are initially unchecked, because to-dos do not have the character of a fixed event. Some of them do not need a due date at all. Most of them certainly do not need the exact time of fulfillment. If your to-do requires exact time, maybe it actually belongs to events.
Completada
Completed
Aquest és un menú del percentatge completat, inicialment establert al 0% complet. Després, podreu anar indicant el seu progrés ajustant el percentatge completat en passes de 10%.
This is a percent completed pull down menu initially set at 0% complete. Later on, you can indicate your progress by adjusting the percent completed in steps of 10%.
Prioritat
Priority
Assigna una prioritat a la tasca pendent. Aquest menú desplegable ofereix prioritats des d' un fins a cinc, sent un la més alta. Inicialment les tasques pendents s' estableixen amb prioritat cinc (mitja).
Assign a priority to your to-do. This drop down menu offers priorities from one to nine, one being the highest. Initially to-dos are set to priority five (medium).
Marqueu aquesta caixa de selecció si & korganizer; us l' ha de recordar.
Check the Reminder box if & korganizer; should remind you about the to-do.
Escolliu quants minuts, hores o dies abans de la tasca pendent se us ha de recordar, o feu clic en el botó Avançat per obrir el diàleg Edita els recordatoris. Usant aquest diàleg, podreu establir els intervals de repetició per als vostres recordatoris i crear recordatoris especials que reprodueixin sons, que executin programes o que enviïn correus electrònics.
Choose how many minutes, hours or days before the to-do you want to be reminded, or click the Advanced button to open the Edit Reminders dialog. Using this dialog, you can set repeating intervals for your reminders, and create special reminders that play sounds or run programs.
Introduïu una descripció llarga de la tasca pendent en el rectangle gran.
Enter a long description of the to-do in the large rectangle.
Per exemple, si la tasca pendent és un pla general per a reparar el vostre cotxe, podeu llistar tots els ítems que us calgui reparar. Després podreu imprimir aquesta llista i passar- se- la al mecànic. Si la tasca pendent és una compra, apunteu les coses que cal comprar. Imprimiu- la i dueu- la a sobre durant la compra.
For example, If the to-do is, say, planned general repair of your car, you can list all items that need repairing. Later on you can print this list and hand it over to the serviceman. If the to-do is shopping, you should list the goods that you need to buy. Print the to-do and take it to the shop with you.
Podeu assignar diverses categories a un ítem de calendari. Feu clic en el botó Selecciona categories per obrir el seu diàleg. Marqueu les caixes de les categories per assignar les adequades per a la tasca pendent. També podeu afegir una categoria nova, modificar o eliminar- ne una d' existent prement el botó Edita categoria.
You can assign several categories to a calendar item. Click the Select Categories button to open the Select Categories dialog. Check the category boxes to assign suitable categories to the to-do. You can also add a new category, modify a category or delete a category by pressing the button Edit Category.