natgillin/translations-raw huggingface dataset:
S' ha completat l' actualització de la distribucióName
The distribution upgrade completed
S' ha completat l' actualització de la distribució amb un errorName
The distribution upgrade completed with an error
Processa la cua de paquetsDescription
Process package queue
Agafa una llista de paquets i accions a processar en aquests paquetsName
Takes a list of packages and actions to process on such packages
Actualitza l' índex de paquetsName
Update package index
Configuració global d' AqpmComment
Aqpm global configuration
Configura l' arranjament global d' AqpmName
Configure the global settings for Aqpm
Configuració de les bases de dades d' AqpmComment
Aqpm Databases configuration
Configura les bases de dades per gestionar paquetsName
Configure the databases for package management
Connector del ShamanName
Shaman Plugin
Dorsal ABS (Arch Linux) Comment
ABS Backend (Arch Linux)
Dorsal del proveïdor usant el sistema ABS d' Arch LinuxName
Provider Plugin using Arch Linux's ABS System
Dorsal AUR (Arch Linux) Comment
AUR Backend (Arch Linux)
Dorsal del proveïdor usant l' AUR d' Arch LinuxName
Provider Plugin using Arch Linux's AUR
Configuració del registrador de transaccionsName
Transaction Logger configuration
Registrador de transaccionsComment
Transaction Logger
Registra les transaccionsName
Logs transactions
Detalls del paquetComment
Package Detail
Mostra els detalls del paquet. Name
Shows package's details.
Vista de paquetsComment
Packages View
Mostra una llista de paquetsName
Show a list of Packages
Interfície d' usuari del proveïdorComment
Provider User Interface
Interfície d' usuari per connectors del proveïdorName
User Interface for Provider Plugins
Lector- RSSName
RSS-Reader
IGU- TestscriptName
Testscript-GUI
Connector de proves dels ganxosComment
Test hooks plugin
Prova les ganxos del LibShaman. No m' heu d' habilitat, confieu en mi: DName
Tests LibShaman hooks. You do n't want to have me enabled, trust me: D
Configuració del ShamanComment
Shaman configuration
Configuració general del ShamanName
General Shaman configuration
ShamanName
Shaman
Gestor AdeptComment
Package Manager
Notificacions del gestor de paquetsName
Package manager notifications
PreguntesComment
Questions
Usat per mostrar preguntes. Deshabilitar qualsevol notificació en aquest context evita que contesteu algunes preguntesName
Used for displaying questions. Disabling any notification in this context might prevent you from answering some questions
Pregunta de transaccióComment
Transaction question
Shaman està preguntant sobre una transacció en progrés
Shaman is asking a question for a transaction in progress
Inspektor
Inspektor
Javier Uruen
Javier Uruen
Ordre a traçar
Command to trace
PID del procés existent a traçar
PID of existing process to trace
Adjunta...
Attach...
Aquesta línia us permet filtrar els resultats mostrats en la taula de sota a mida que escriviuNAME OF TRANSLATORS
This line allows you to filter the results showed in the underneath table as you type
Afegeix alternativa
Add Alternative
Selecciona alternativa
Choose Alternative
Grup alternatiu trencat. Groups of alternatives
Broken alternative group.
Grups% 1 is the alternative path,% 2 its description
Groups
% 1 (trencat)% 2% 1 is the alternative path,% 2 its description
%1 (broken) %2
sense descripció
no description
Kalternatives
Kalternatives
Elimina l' alternativa seleccionada del grup actual.
Removes the selected alternative from the current group.
Afegeix una nova alternativa pel grup seleccionat.
Adds a new alternative for the selected group.
Mostra les propietats (camí, prioritat i esclaus) de l' alternativa seleccionada. Automatic alternative choice
Shows the properties (path, priority, and slaves) of the selected alternative.
AutomàticaManual alternative choice
Automatic
Esteu segur que voleu esborrar l' alternativa '% 1'?
Are you really sure you want to delete the alternative '%1 '?
Esborra alternativa
Delete Alternative
Propietats de l' alternativa
Alternative Properties
Configuració de les alternatives Aquests mòduls us permeten configurar les alternatives del sistema a distribucions Debian/ Fedora/ Mandriva/ openSUSE/ Ubuntu. Slave name
Alternatives Configuration This modules allows you to configure the system alternatives in Debian/ Fedora/ Mandriva/ openSUSE/ Ubuntu distributions.
NomSlave path
Name
Selecciona esclau
Choose Slave
Enllaç de l' esclau per '% 1':
Slave link for %1:
Gestor del KDE pel sistema d' alternatives de distribució.
KDE manager for the distribution alternatives system.
© 2004 Juanjo Álvarez Martinez © 2004 Mario Bensi © 2008- 2009 Pino Toscano
© 2004 Juanjo Álvarez Martinez © 2004 Mario Bensi © 2008-2009 Pino Toscano
Juanjo Alvarez Martinez
Juanjo Alvarez Martinez
Mario BensiNAME OF TRANSLATORS
Mario Bensi
Esclaus:
Slaves:
Aquesta és una llista de grups alternatius disponibles.
This is a list of the available alternative groups.
Si aquesta opció està activada. tots els grups alternatius amb només una alternativa disponible s' ocultaran a la llista. Hide useless alternatives
If this option is active, all the alternative groups with only one alternative available will be hidden from the list.
& Amaga els no útils
& Hide useless
L' estat de l' alternativa actual: Automàtica: el sistema d' alternatives sempre selecciona l' alternativa amb la prioritat més alta, actualitzant- la (si és necessari) quan una alternativa s' instal· la o s' elimina Manual: la selecció es fa manualment, actualitzada pel sistema d' alternatives només en desinstal· lar- la
The status of the current alternative: Automatic: the alternative system will always choose the alternative with the highest priority, updating it (if necessary) when an alternative is installed or removed Manual: the choice is done manually, updated by the alternative system only when it is uninstalled
Això mostra les alternatives disponibles pel grup seleccionat.
This shows the alternatives available for the selected group.
Esclaus
Slaves
repositori mestre
master repository
S' ha produït un error en desar la llista de rèpliques
There has been an error while saving the mirror list
Repositoris oficials d' Arch Linux
Arch Linux Official Repositories
Aquí podeu seleccionar quins repositoris usar entre els oficials d' Arch Linux. Si us plau, noteu que els paquets de Unstable i Testing poden trencar el sistema. Do not translate
Here you can choose what repositories to use between Arch Linux's official ones. Please note that packages from Unstable and Testing may break your system.
CoreDo not translate
Core
ExtraDo not translate
Extra
CommunityDo not translate
Community
Testing
Testing
Canvia les repliques...
Change mirrors...
Repositoris KDEMod
KDEMod Repositories
KDEMod és un versió millorada de KDE, exclusiva d' Arch Linux. Incorpora una construcció millorada de Qt, compatible amb els estàndards Qt d' Arch Linux, un tema millorat i molts afegits, KDEMod és la millor forma de provar la facilitat i la potència de KDE amb la simplicitat i la potència d' Arch.
KDEMod is an improved version of KDE, an Arch Linux exclusive. Featuring an improved Qt build, compatible with Arch Linux standard Qt's, an improved theme, and lots of addons, KDEMod is the best way to taste the ease and the power of KDE with the simplicity and the power of Arch.
Repositori KDEMod 4
KDEMod 4 Repository
Repositori Extragear KDEMod 4
KDEMod 4 Extragear Repository
Repositori Playground KDEMod 4
KDEMod 4 Playground Repository
Repositori Testing KDEMod 4
KDEMod 4 Testing Repository
Repositori Unstable KDEMod 4 (només provadors!)
KDEMod 4 Unstable Repository (Testers only!)
Repositori KDEMod 3
KDEMod 3 Repository
Repositoris de tercers
Third-Party Repositories
Podeu ampliar la vostra selecció de paquets afegint altres repositoris. Els repositoris de tercers actuen igual que els normals, i són accessibles a través de Shaman i de Pacman.
You can extend your packages choice by adding other repositories. Third-Party Repositories act just as normal ones, and will be accessible through both Shaman and Pacman.
Afegeix repositori nou
Add new repository
Elimina el repositori seleccionat
Remove selected repository
Ordre dels repositoris
Repository Order
Si us plau, ordeneu els vostres repositoris per definir quin d' ells es preferirà sobre un altre.
Please order your repositories to define which one will be preferred over another.
Aquestes són les rèpliques disponibles pel vostre sistema. Aquí podeu ordenar- les, afegir- ne de noves i eliminar- ne d' existents. Seleccioneu amb cura la rèplica mestre, ja que serà la que farà el seguiment dels repositoris
These are the available mirrors for your system. Here you can sort them, add new ones and remove existing ones. Choose carefully the master mirror, as it will be the one which will track repositories
Afegeix una nova rèplica
Add new mirror
Elimina rèplicaNAME OF TRANSLATORS
Remove mirror
Configuració de la base de dades Aqpm
Aqpm Database Configuration
Un configurador per bases de dades Aqpm
A configurator for Aqpm databases
Hi ha hagut un problema en desar la configuració.
There has been a problem while saving the configuration.
Empleneu els camps inferiors per afegir un repositori nou
Fill the fields below to add a new repository
Heu d' emplenar tots els camps
You have to fill out all the fields
El format de la rèplica és incorrecte. Ha de ser un http, ftp o URL de fitxer vàlid
Mirror Format is incorrect. It should be a valid http, ftp, or file URL
Configuració d' Aqpm
Aqpm Configuration
Configura les opcions globals d' Aqpm
Configures Aqpm global options
Paquets i camins
Packages and Paths
IgnorePkgs:
IgnorePkgs:
IgnoreGroups:
IgnoreGroups:
NoUpgrade:
NoUpgrade:
NoExtract:
NoExtract:
Fitxer de registre:
Log File:
Usa SysLog
Use SysLog
Usa Deltas (s' ha d' instal· lar xdelta)
Use Deltas (needs xdelta to be installed)
Opcions d' Aqpm
Aqpm Options
Usa baixada multi- servidor (EXPERIMENTAL) NAME OF TRANSLATORS
Use multi-server download (EXPERIMENTAL)
Configuració de Shaman
Shaman Configuration
Configuració general de Shaman
General configuration for Shaman
Des d' aquest mòdul, podeu configurar l' arranjament general de Shaman i els seus connectors
From this module, you can configure general settings of Shaman and its plugins
Arranjament general
General settings
Desa la cua en sortir
Save queue on exit
Connectors del nucli
Core Plugins
Connectors de l' IGU
GUI Plugins
Connectors del proveïdor
Provider Plugins
% 1% 2. product bus driveType (KDE KDEHD42 SCSI hard disk)
%1 %2.
% 1% 2% 3.
%1 %2 %3.
Utilitat de format del disc del KDE
KDE Disk Format Utility
Gestor de discraid device and raid level '/ dev/ md0 (raid10)'
Disk Manager
RAID:
RAID:
Nivell RAID:
RAID level:
ComprovaNAME OF TRANSLATORS
Check
Formata el disc
Format Disk
el sistema de fitxers ext3 és un sistema de fitxers de Linux.
ext3 filesystem is a Linux filesystem.
el sistema de fitxers FAT s' usa a Windows/ DOS i és el més comú en dispositius com ara reproductors de medis, càmeres, etc.. Size and usage of a volume (46, 6 GiB filesystem)
FAT filesystem is used on Windows/ DOS and it is the most common on devices like media players, cameras etc...
S' ha formatat el dispositiu.
Device formatted.
Error de permisos.
Permissions error.
Sistema de fitxers:
Filesystem:
Esborrat segur: NAME OF TRANSLATORS
Secure erase:
DetallsMachine user who issued the transaction
Details
Actualitzacions de programari
Software update
Interfície del KDE per actualitzar el programari
KDE interface for updating software
Hi ha disponible una actualització de la distribució
Distribution upgrade available
Actualitza a% 1
Upgrade to %1
Cliqueu per actualitzar a% 1
Click to upgrade to %1
Esteu a punt d' actualitzar la distribució a l' última versió. Normalment això és un procés llarg i tarda molt més que una simple actualització dels paquets.
You are about to upgrade your distribution to the latest version. This is usually a very lengthy process and takes a lot longer than simply upgrading your packages.
És recomanable endollar el vostre ordinador avanç de procedir.
It is recommended to plug in your computer before proceeding.
És recomanable que mantingueu l' ordinador endollat mentre es du a terme l' actualització.
It is recommended that you keep your computer plugged in while the upgrade is being performed.
S' ha completat l' actualització de la distribució.
Distribution upgrade complete.
L' actualització de la distribució ha sortit amb el codi% 1.
Distribution upgrade process exited with code %1.
El procés d' actualització de la distribució no ha pogut començar.
The distribution upgrade process failed to start.
El procés d' actualització de la distribució ha fallat després de començar correctament.
The distribution upgrade process crashed some time after starting successfully.
El procés d' actualització de la distribució ha fallat donant un error desconegut.
The distribution upgrade process failed with an unknown error.
TipusState of the upgrade (ie testing, unstable..)
Type
Emès
Issued
ActualitzatThe action of the package, in past tense
Updated
Nova versió
New version
Actualitzacions
Updates
Obsoletes
Obsoletes
ProductorThe group type
Vendor
No s' ha trobat cap descripció de l' actualització.
No update description was found.
Desfer
Rollback
Refresca la llista de transaccions
Refresh transactions list
Temps des de l' últim refresc de la memòria cau:% 1
Time since last cache refresh: %1
Pàgina inicial
Home Page
LlicènciaGroup of the package
License
No s' ha trobat cap fitxer.
No files were found.
Afegeix i elimina programes
Add and remove software
Interfície del KDE per gestionar el programari
KDE interface for managing software
Cerca de text
Text search
Llista de canvisGroups of packages
List of changes
Cerca per & nom
Find by & name
Cerca per nom de fitxer
Find by file name
Cerca per & descripció
Find by & description
Revisa els canvis
Review Changes
Només col· leccions
Only collections
Exclou col· leccions
Exclude collections
Instal· latThe type of update
Installed
Només instal· lat
Only installed
Només disponible
Only available
DesenvolupamentThe group type
Development
Només desenvolupament
Only development
Només fitxers de l' usuari final
Only end user files
Gràfics
Graphical
Només gràfics
Only graphical
Només textFilter for free packages
Only text
Només programari lliure
Only free software
Només programari no lliure
Only non-free software
Arquitectures
Architectures
Només arquitectures natives
Only native architectures
Només arquitectures no nativesFilter for source packages
Only non-native architectures
Només codi font
Only sourcecode
Només no codi font
Only non-sourcecode
Oculta els subpaquets
Hide subpackages
Mostra només un paquet, no els subpaquets
Only show one package, not subpackages
Només els paquets més nous
Only newest packages
Mostra només el paquet disponible més nou
Only show the newest available package
Visualitza en grups
View in groups
Mostra els paquets agrupats segons el seu estat
Display packages in groups according to status
Instal· la ara
Install Now
Elimina ara
Remove Now
Aplica- ho ara
Apply Now
No s' ha pogut simular l' eliminació de paquets
Failed to simulate package removal
El dorsal actual no implementa l' eliminació de paquets
The current backend does not support removing packages.
Error del KPackageKit
KPackageKit Error
No s' ha pogut simular l' instal· lació de paquets
Failed to simulate package install
El dorsal actual no implementa l' instal· lació de paquets
Current backend does not support installing packages.
No s' ha pogut instal· lar el paquet
Failed to install package
No s' ha pogut eliminar el paquet
Failed to remove package
Permet ocultar la finestra mentre manté les tasques de transacció executant- se.
Allows you to hide the window whilst keeping the transaction task running.
Esteu a punt d' instal· lar paquets no signats que poden comprometre el vostre sistema ja que és impossible de verificar si el programari ve d' una font de confiança. Segur que voleu continuar amb la instal· lació?
You are about to install unsigned packages can compromise your system, as it is impossible to verify if the software came from a trusted source. Are you sure you want to continue installation?
S' està instal· lant programari no signat
Installing unsigned software
Cal canviar el suport
A media change is required
resta% 1
%1 remaining
Accepta l' acord
Accept Agreement
Es requereix acceptar l' acord de la llicència
License Agreement Required
Es requereix llicència per% 1 de% 2
License required for %1 by %2
Acabat en% 1
Finished in %1.
Canvis addicionals
Additional changes
Es requereix la signatura del programariThis is when the transaction status is not known
Software signature is required
Estat desconeguttransaction state, the daemon is in the process of starting
Unknown state
S' està esperant que comenci el serveitransaction state, the transaction is waiting for another to complete
Waiting for service to start
S' estan esperant altres tasquestransaction state, just started
Waiting for other tasks
Tasca en execuciótransaction state, is querying data
Running task
S' està consultanttransaction state, getting data from a server
Querying
S' està obtenint la informaciótransaction state, removing packages
Getting information
S' estan eliminant paquetstransaction state, downloading package files
Removing packages
S' estan descarregant els paquetsThe role of the transaction, in present tense
Downloading packages
S' estan instal· lant paquetstransaction state, refreshing internal lists
Installing packages
S' està refrescant la llista de programaritransaction state, installing updates
Refreshing software list
S' estan actualitzant els paquetsThe role of the transaction, in present tense
Updating packages
S' estan netejant els paquetstransaction state, obsoleting old packages
Cleaning up packages
S' estan deixant els paquets obsoletstransaction state, checking the transaction before we do it
Obsoleting packages
S' estan resolent les dependènciestransaction state, checking if we have all the security keys for the operation
Resolving dependencies
S' estan comprovant les signaturestransaction state, when we return to a previous system state
Checking signatures
S' està desfentThe role of the transaction, in present tense
Rolling back
S' estan comprovant els canvistransaction state, when we' re writing to the system package database
Testing changes
S' estan aplicant els canvistransaction state, requesting data from a server
Committing changes
S' estan demanant dadestransaction state, all done!
Requesting data
Finalitzattransaction state, in the process of cancelling
Finished
S' està cancel· lanttransaction state, downloading metadata
Cancelling
S' està descarregant la informació del repositoritransaction state, downloading metadata
Downloading repository information
S' està descarregant la llista de paquetstransaction state, downloading metadata
Downloading list of packages
S' està descarregant la llista de fitxerstransaction state, downloading metadata
Downloading file lists
S' estan descarregant les llistes de canvistransaction state, downloading metadata
Downloading lists of changes
S' estan descarregant els grupstransaction state, downloading metadata
Downloading groups
S' està descarregant la informació de l' actualitzaciótransaction state, repackaging delta files
Downloading update information
S' estan re- empaquetant els fitxerstransaction state, loading databases
Repackaging files
S' està carregant la memòria cautransaction state, scanning for running processes
Loading cache
S' està escanejant les aplicacions instal· ladestransaction state, generating a list of packages installed on the system
Scanning installed applications
S' està generant la llista de paquetstransaction state, when we' re waiting for the native tools to exit
Generating package lists
S' està esperant el tancament del gestor de paquetswaiting for user to type in a password
Waiting for package manager lock
S' està esperant l' autenticaciówe are updating the list of processes
Waiting for authentication
S' està actualitzant la llista de les aplicacions en execuciówe are checking executable files in use
Updating the list of running applications
S' estan comprovant les aplicacions que s' usen actualmentwe are checking for libraries in use
Checking for applications currently in use
S' estan comprovant les biblioteques que s' usen actualmentwe are copying package files to prepare to install
Checking for libraries currently in use
S' estan copiant els fitxersThe action of the package, in past tense
Copying files
DescarregatThe action of the package, in past tense
Downloaded
EliminatThe action of the package, in past tense
Removed
NetejatThe action of the package, in past tense
Cleaned Up
ObsoletThe role of the transaction, in present tense
Obsoleted
Tipus de rol desconegutThe role of the transaction, in past tense
Unknown role type
S' està accedint a les dependènciesThe role of the transaction, in present tense
Getting dependencies
S' està accedint als detalls de l' actualitzacióThe role of the transaction, in present tense
Getting update detail
S' està accedint als detallsThe role of the transaction, in present tense
Getting details
S' està accedint als requerimentsThe role of the transaction, in present tense
Getting requires
S' està accedint a les actualitzacionsThe role of the transaction, in present tense
Getting updates
S' estan cercant els detallsThe role of the transaction, in present tense
Searching details
S' està cercant un fitxerThe role of the transaction, in present tense
Searching for file
S' estan cercant grupsThe role of the transaction, in present tense
Searching groups
S' està cercant per nom de paquetThe role of the transaction, in present tense
Searching by package name
S' està eliminantThe role of the transaction, in present tense
Removing
S' està instal· lantThe role of the transaction, in present tense
Installing
S' està instal· lant un fitxerThe role of the transaction, in present tense
Installing file
S' està refrescant la memòria cau dels paquetsThe role of the transaction, in present tense
Refreshing package cache
S' està actualitzant el sistemaThe role of the transaction, in present tense
Updating system
S' està cancel· lantThe role of the transaction, in present tense
Canceling
S' està accedint a la llista de repositorisThe role of the transaction, in present tense
Getting list of repositories
S' està activant el repositoriThe role of the transaction, in present tense
Enabling repository
S' està assignant les dades del repositoriThe role of the transaction, in present tense
Setting repository data
S' està resolentThe role of the transaction, in present tense
Resolving
S' està obtenint la llista de fitxersThe role of the transaction, in present tense
Getting file list
S' està accedint al què proporcionaThe role of the transaction, in present tense
Getting what provides
S' està instal· lant la signaturaThe role of the transaction, in present tense
Installing signature
S' està accedint a les llistes del paquetThe role of the transaction, in present tense
Getting package lists
S' està acceptant el CLUFThe role of the transaction, in present tense
Accepting EULA
S' està obtenint la informació de l' actualització de la distribucióThe role of the transaction, in present tense
Getting distribution upgrade information
S' està accedint a les categoriesThe role of the transaction, in present tense
Getting categories
S' estan obtenint les transaccions antiguesThe role of the transaction, in present tense
Getting old transactions
S' està simulant la instal· lació de fitxerThe role of the transaction, in present tense
Simulating the install of files
S' està simulant la instal· lacióThe role of the transaction, in present tense
Simulating the install
S' està simulant l' eliminacióThe role of the transaction, in present tense
Simulating the remove
S' està simulant l' actualitzacióThe role of the transaction, in past tense
Simulating the update
S' han obtingut les dependènciesThe role of the transaction, in past tense
Got dependencies
S' han obtingut els detalls de l' actualitzacióThe role of the transaction, in past tense
Got update detail
S' han obtingut els detallsThe role of the transaction, in past tense
Got details
S' han obtingut els requerimentsThe role of the transaction, in past tense
Got requires
S' han obtingut les actualitzacionsThe role of the transaction, in past tense
Got updates