natgillin/translations-raw huggingface dataset:
No es pot obtenir el bloqueig exclusiu sobre el gestor de paquets. Si us plau, tanqueu qualsevol altra eina de paquets que pugui estar oberta.% 1
Cannot get the exclusive lock on the packaging backend. Please close any other packaging tools that may be open. %1
Ha fallat en instal· lar el fitxer local.% 1
Installing the local file failed. %1
Falta la signatura del paquet i aquest paquet no és fiable. Quan va ser creat aquest paquet no va ser signat amb una clau GPG.
The package signature was missing and this package is untrusted. This package was not signed with a GPG key when created.
El paquet que s' ha baixat és corrupte i cal baixar- lo de nou.
The package that was downloaded is corrupt and needs to be downloaded again.
La dada requerida no es pot trobar a cap de les fonts de programari configurades. No hi havia més rèpliques de servidors de baixades per poder provar.
Required data could not be found on any of the configured software origins. There were no more download mirrors that could be tried.
Calen suports addicionals per completar la transacció.
Additional media are required to complete the transaction.
La baixada no es pot fer automàticament i s' hauria de fer manualment.% 1
The download could not be done automatically and should be done manually. %1
No s' ha pogut configurar correctament un dels paquets seleccionats.% 1
One of the selected packages failed to configure correctly. %1
Un dels paquets seleccionats no s' ha pogut construir correctament.% 1
One of the selected packages failed to build correctly. %1
No s' ha pogut Instal· lar correctament un dels paquets seleccionats.% 1
One of the selected packages failed to install correctly. %1
Un dels paquets seleccionats no s' ha pogut eliminar correctament.% 1
One of the selected packages failed to be removed correctly. %1
Error desconegut, hi ha més informació disponible a l' informe detallat.
Unknown error, more information available in the detailed report.
La baixada del codi font del programari ha fallat
Software source download failed
No s' ha pogut carregar el dorsal del gestor de paquets. Si us plau comproveu la vostra instal· lació
The package management backend could not be loaded. Please check your installation
Deshabilita les polítiques de seguretat PAM
Display PAM security policies
secpolicy
secpolicy
Serveis disponibles:
Available services:
La carpeta / etc/ pam. d no existeix. El vostre sistema no funciona amb el PAM, o bé hi ha algun altre problema de configuració.
/ etc/ pam. d folder does not exist. Either your system does not have PAM support or there is some other configuration problem.
S' ha produït un error en baixar paquets.
There has been an error while downloading packages.
Ha fallat el processament de la cua.
Queue processing failed
S' ha produït un error en processar la cua.
There has been an error while processing the queue.
S' ha produït un error en netejar.
There has been an error while cleaning up.
Ha fallat la neteja
Cleanup failed
S' ha detectat un conflicte de fitxer en la cua actual.
A file conflict was detected in the current queue.
S' ha detectat un conflicte de dependències en la cua actual.
A dependency conflict was detected in the current queue.
No s' ha pogut trobar una dependència.
A dependency could not to be found.
S' ha produït un error en el dorsal.
There has been an error in the backend.
Un ganxo ha sol· licitat cancel· lar la transacció.
A hook requested to abort the transaction.
S' ha produït un error en realitzar la transacció.
There has been an error while performing the transaction.
Si us plau espereu, s' està validant la transacció...
Please wait, validating transaction...
S' estan marcant dependències addicionals...
Marking additional dependencies...
S' estan validant els objectius
Validating targets
No s' ha pogut validar la transacció
Could not validate the transaction
Actualització de baixa prioritat
Low Priority Update
Millora de característiques
Feature Enhancement
Actualització estàndard
Standard Update
Arranjament d' error
Bug Fix
Actualització important
Important Update
Actualització de seguretat
Security Update
Revisa la cua
Review queue
Estableix opcions de la cua
Set queue options
Processa la cua
Process Queue
Actualment hi ha una transacció en progrés. Voleu cancel· lar- la?
A transaction is currently in progress. Do you want to abort it?
S' ha completat la transacció
Transaction completed
Ha fallat la transacció
Transaction failed
% 1 /% 2 (% 3 / s)
%1 / %2 (%3 / s)
Shaman
Shaman
Un gestor de paquets modular per KDE
A Modular Package Manager for KDE
(C) 2008 - 2009, Dario Freddi - Lukas Appelhans
(C) 2008 - 2009, Dario Freddi - Lukas Appelhans
Wang Kai
Wang Kai
Usant% 1,% 2.
Using %1, %2.
% 1 dorsal -% 2
%1 backend - %2
Actualitza el sistema
Update system
S' ha refrescat la llista de paquets
Package list refreshed
Informació del paquet
Package Information
core
core
5. 0alpha4
5.0alpha4
< StatusIcon >
< StatusIcon >
No instal· lat
NotInstalled
Grups de paquets:
Package Groups:
kdemod4, kdemod4- complete
kdemod4, kdemod4-complete
Versió disponible:
Available Version:
< ActionIcon >
< ActionIcon >
5. 0alpha5
5.0alpha5
Llistes de fitxers
Filelists
Registre de canvisNAME OF TRANSLATORS
Changelog
Conflictes amb
Conflicts with
Proporcionat per
Provided by
Actualització
Upgrade
Cap acció
NoAction
Actualitzable
Upgradeable
S' està carregant la informació
Loading information
Shaman actualment està consultant% 1, el sistema de gestió de paquets, per recopilar la informació necessària que necessita per funcionar. Això només trigarà uns pocs segons, podeu veure més detalls del que està succeint en la barra d' estat.
Shaman is currently querying %1, the package management system, to cache the necessary information needed for it to work. This should take just a few seconds, you can see more details about what is happening in the status bar.
Shaman està esperant un bloqueig exclusiu del sistema de gestió de paquets
Shaman is waiting for an exclusive lock on the package management system
Per operar correctament, Shaman ha de ser l' única aplicació actuant sobre% 1, el sistema de gestió de paquets. Shaman ha detectat que una altra aplicació en execució, com ara un altre frontal o un programa de terminal, està retenint un bloqueig sobre el mateix. Si us plau, tanque- ho per continuar amb l' operació.
To operate correctly, Shaman must be the only application acting on %1, the package management system. Shaman detected that another running application, such as another frontend or a terminal program, is holding a lock on it. Please close it to resume normal operation
Seleccioneu un paquet per veure informació detallada aquí
Choose a package to view detailed information about it here
Shaman pot proporcionar informació detallada quant a un paquet, com ara els paquets que requereix, les seves dependències, una llista dels fitxers que conté, i més, simplement cliqueu un paquet perquè es mostrin aquí els seus detalls
Shaman is able to provide extended information about a package, such as packages requiring it, its dependencies, a list of the files contained in it, and more. Just click on a package to make its details be shown here
KSqueezedTextLabel
KSqueezedTextLabel
Repositoris
Repositories
Tots els repositoris
All Repositories
Tots els grups
All Groups
Grups de paquets
Package Groups
Cerques preferides
Favorite Searches
Paquets instal· lats
Installed Packages
Paquets no instal· lats
Not installed Packages
Paquets actualitzables
Upgradeable Packages
Paquets en la cua
Packages in Queue
Instal· la els paquets seleccionats
Install selected Packages
Actualitza els paquets seleccionats
Update selected Packages
Desinstal· la els paquets seleccionats
Uninstall selected Packages
Cancel· la els paquets seleccionats
Cancel selected Packages
S' estan afegint els objectius a la cua...
Adding targets to queue...
S' estan cercant paquets...
Searching packages...
S' està esperant un bloqueig exclusiu...
Waiting for an exclusive lock...
S' ha completat l' operació
Operation completed
Afegeix cerca preferida
Add favorite Search
S' està construint el paquet bla de 12 paquets seleccionats...
Building package bla out of 12 selected packages...
Cerca de llista de paquets...
Search packages list...
Selecció de paquets...
Select Packages...
S' estan construint paquets...
Building Packages...
Construcció de paquets...
Build packages...
Alternatives
Alternatives
Encara no està permès el fet de poder seleccionar vàries alternatives.
Selecting several alternatives is currently not supported.
Selecció invàlida
Selection Invalid
- Un caràcter de paraula
- A word character
- Un caràcter de no paraula
- A non-word character
- Un dígit
- A digit character
- Un no dígit
- A non-digit character
- Un espai
- A space character
- Un no espai
- A non-space character
Qualsevol caràcter excepte
Any Character Except
Un dels caràcters següents
One of Following Characters
Especifica els caràcters
Specify Characters
Que no coincideixi el caràcter especificat aquí
Do not match the characters specified here
Intervals de caràcters predefinits
Predefined Character Ranges
Un caràcter de paraula
A word character
Un dígit
A digit character
Un espai
A space character
Un caràcter de no paraula
A non-word character
Un no dígit
A non-digit character
Un no espai
A non-space character
Caràcters simples
Single Characters
Més entrades
More Entries
Intervals de caràcters
Character Ranges
De: end of range
From:
Caràcter normal
Normal Character
Caràcter Unicode en Hex.
Unicode Char in Hex.
Caràcter Unicode en Oct.
Unicode Char in Oct.
El caràcter Campana (\\ a)
The Bell Character (\\a)
El caràcter de salt de pàgina (\\ f)
The Form Feed Character (\\f)
El caràcter de salt de línia (\)
The Line Feed Character (\)
El caràcter de retorn de carro (\\ r)
The Carriage Return Character (\\r)
El caràcter de tabulació horitzontal (\\ t)
The Horizontal Tab Character (\\t)
El caràcter de tabulació vertical (\\ v)
The Vertical Tab Character (\\v)
Substitueix & automàticament usant aquest element
& Automatically replace using this item
Quan es teclegi el contingut d' aquesta caixa a la línia ASCII, aquesta caixa s' afegirà al voltant automàticament, si es marca aquesta caixa.
When the content of this box is typed in to the ASCII line, this box will automatically be added around it, if this check box is selected.
Configura compost
Configure Compound
No hi ha cap selecció.
There is no selection.
Falta una selecció
Missing Selection
No hi ha cap estri sota el cursor.
There is no widget under cursor.
Operació no vàlida
Invalid Operation
Guarda l' expressió regular...
& Save Regular Expression...
Nom per a l' expressió regular
Name for Regular Expression
Introdueix nom:
Enter name:
Sobreescriure l' expressió regular amb nom% 1
Overwrite named regular expression %1
No s' ha pogut obrir el fitxer per escriptura:% 1
Could not open file for writing: %1
A l' estil Emacs no es permet la cerca endavant d' expressions regulars
Look ahead regular expressions not supported in Emacs style
Límit de paraula i no límit de paraula no estan permesos en la sintaxi Emacs
Word boundary and non word boundary is not supported in Emacs syntax
L' expressió regular no és vàlida, degut a que hi ha alguna cosa abans de 'l' inici de línia'.
Your regular expression is invalid, due to something preceding a'line start '.
Error a l' expressió regular
Regular Expression Error
L' expressió regular no és vàlida, degut a que hi ha alguna cosa després del 'final de línia'.
Your regular expression is invalid, due to something following a'line end '.
L' expressió regular no és vàlida. L' expressió regular 'cerca endavant' ha de ser la darrera sub- expressió. Translators, feel free to add yourself in the text below, asking for a postcard; -), also feel free to add a section saying Translators. Kind regards, and thanks for your work - Jesper.
Your regular expression is invalid. 'Look Ahead 'regular expression must be the last sub expression.
Editor d' expressions regulars El que estàs mirant és un editor d 'expressions regulars. La finestra gran del centre és l' àrea d' edició, la part inferior és la finestra de verificació on pots escriure expressions regulars directament. La fila de botons té les accions d' editar. És molt similar als programes de dibuix. Selecciona una eina d' edició per iniciar a editar la teva expressió regular, i clica el botó del ratolí a l' àrea d' edició on vulguis que s' insereixi l' element. Per una descripció més detallada de l' editor llegeix les pàgines info Què és una expressió regular? Si no saps que és una expressió regular, llavors potser sigui bo llegir la introducció a les expressions regulars.
Regular Expression Editor What you are currently looking at is an editor for Regular Expressions. The upper part in the middle is the editing area, the lower part is a verification window where you can try your regular expressions right away. The row of buttons is the editing actions. This is actually very similar to common drawing programs. Select an editing tool to start editing your regular expression, and press the mouse button in the editing area where you want this item inserted. For a more detailed description of this editor see the info pages What is a regular expression? If you do not know what a regular expression is, then it might be a good idea to read the introduction to regular expressions.
Envia' m una postal electrònica No obtinc cap benefici econòmic del meu treball al KRegExpEditor, però m' agrada molt que els usuaris em diguin que pensen del meu treball. Per tant, seria molt feliç si m' envies un petit correu electrònic, dient que uses el meu editor d' expressions regulars. Autor Jesper K. Pedersen & lt; blackie@ kde. org gt;
Send the author an electronic postcard I do n't get any money for working on KRegExpEditor, I therefore appreciate it very much when users tell me what they think about my work. I would therefore be very happy if you sent me a short mail, telling me that you use my regular expression editor. Author Jesper K. Pedersen & lt; blackie@kde. org gt;
Editor d' expressions regulars
Regular Expression Editor
Expressió regular composta:
Compound regular expression:
En aquesta finestra trobaràs expressions regulars predefinides. Trobaràs les expressions regulars que hagis definit i desat i també les que vinguin amb el sistema.
In this window you will find predefined regular expressions. Both regular expressions you have developed and saved, and regular expressions shipped with the system.
En aquesta finestra es desenvolupen les expressions regulars. Escull una de les accions dels botons d' acció de dalt i clica amb el ratolí a aquesta finestra per inserir l' acció.
In this window you will develop your regular expressions. Select one of the actions from the action buttons above, and click the mouse in this window to insert the given action.
Teclegeu qualsevol text en aquesta finestra i comproveu amb què coincideix l' expressió regular que heu desenvolupat. Cada coincidència es pintarà de color roig i blau alternativament, de manera que pugueu distingir- les les unes de les altres. Si seleccioneu part de l' expressió regular a la finestra de l' editor, llavors aquesta part es ressaltarà - Això us permet depurar les expressions regulars
Type in some text in this window, and see what the regular expression you have developed matches. Each second match will be colored in red and each other match will be colored blue, simply so you can distinguish them from each other. If you select part of the regular expression in the editor window, then this part will be highlighted - This allows you to debug your regular expressions
Sintaxi ASCII:
ASCII syntax:
Neteja l' expressió
Clear expression
Aquesta és l' expressió regular en sintaxi ASCII. Probablement només us interessarà això si sou un programador i us cal desenvolupar una expressió regular usant QRegExp. Podeu desenvolupar la vostra expressió regular tant usant l' editor gràfic, com teclejant l' expressió regular en aquesta línia d' edició.
This is the regular expression in ASCII syntax. You are likely only to be interested in this if you are a programmer, and need to develop a regular expression using QRegExp. You may develop your regular expression both by using the graphical editor, and by typing the regular expression in this line edit.
El fitxer '% 1' no ha pogut ser obert per lectura
Could not open file '%1 'for reading
Pos. cerca endavant
Pos. Look Ahead
Neg. cerca endavant
Neg. Look Ahead
Editor d' expressions regulars
RegExp Editor
Editor d' expressions regulars
Editor for Regular Expressions
qualsevol cosa
anything
Aquesta expressió regular no coincideix amb res.
This regular expression matches anything.
espais
spaces
Coincideix amb qualsevol nombre d' espais en blans. NAME OF TRANSLATORS
Matches an arbitrary amount of whitespace.
Eina de selecció
Selection tool
Això canviarà l' estat de l' editor a estat de selecció. En aquest estat no s' inserirà cap element de expressió regular, sinó que els seleccionaràs. Per seleccionar- ne uns quants, clica el botó esquerre del ratolí i arrossega' l sobre els elements. Quan hagis seleccionat uns quants elements els pots tallar/ copiar/ enganxar. Aquestes funcions estan al menú que surt al pitjar el botó dret del ratolí.
This will change the state of the editor to selection state. In this state you will not be inserting regexp items, but instead select them. To select a number of items, press down the left mouse button and drag it over the items. When you have selected a number of items, you may use cut/ copy/ paste. These functions are found in the right mouse button menu.
Això inserirà un camp de text, on es pot escriure text. El text que s' hi escrigui haurà de coincidir literalment. (per tant, no fa falta escapar cap caràcter)
This will insert a text field, where you may write text. The text you write will be matched literally. (i. e. you do not need to escape any characters)
Un sol caràcter dintre d' un interval
A single character specified in a range
Això coincidirà amb un sol caràcter d' un interval predefinit. Quan insereixis aquest element apareixerà un diàleg, on podràs especificar amb els caràcters que aquest element d' expressió regular coincidirà.
This will match a single character from a predefined range. When you insert this widget a dialog box will appear, which lets you specify which characters this regexp item will match.
Qualsevol caràcter
Any character
Això coincidirà amb qualsevol caràcter
This will match any single character
Contingut repetit
Repeated content
Aquest element d' expressió regular repetirà els elements d' expressió regular que envolta un número de cops determinat. El nombre de cops a repetir es pot especificar usant intervals. P. ex. es pot especificar que coincideixi de 2 a 4 cops, que ha de coincidir exactament 5 vegades, o que ha de coincidir al menys un cop. Exemples: si s' especifica que ha de coincidir qualsevol cop, i el contingut que envolta és abc, llavors aquest element d' expressió regular coincidirà amb el text buit, amb abc, amb abcabc, amb abcabcabcabc, etc.
This regexp item will repeat the regexp items it surrounds a specified number of times. The number of times to repeat may be specified using ranges; e. g. it could be specified that it should match from 2 to 4 times, that it should match exactly 5 times, or that it should match at least one time. Examples: If you specify that it should match any time, and the content it surrounds is abc, then this regexp item will match the empty string, the string abc, the string abcabc, the string abcabcabcabc, etc.
Aquest element d' expressió regular coincidirà amb qualsevol de les seves alternatives. Per a especificar les alternatives s' han de col· locar els elements d' expressió regular un a sobre de l' altre dintre d' aquest element.
This regexp item will match any of its alternatives. Alternatives are specified by placing regexp items on top of each other inside this widget.
Expressió regular composta
Compound regexp
Aquest element regexp té dos propòsits: Us permet plegar un element regexp enorme en una petita caixa. Això us fa més fàcil tenir una visió general d' elements regexp grans. Això és especialment útil si carregueu un element regexp predefinit, el funcionament intern del qual potser no us interessa.
This regexp item serves two purposes: It makes it possible for you to collapse a huge regexp item into a small box. This makes it easier for you to get an overview of large regexp items. This is especially useful if you load a predefined regexp item that you perhaps do not care about the inner workings of.
Això coincidirà amb el principi d' una línia.
This will match the beginning of a line.
Això coincidirà amb el final d' una línia.
This will match the end of a line.
Això implica un límit de paraula (Realment no coincideix amb cap caràcter)
This asserts a word boundary (This part does not actually match any characters)
No límit de paraula
Non Word boundary
Això implica que no hi hagi un límit de paraula (Realment no coincideix amb cap caràcter)
This asserts a non-word boundary (This part does not actually match any characters)
Cerca endavant positiva
Positive Look Ahead
Això implica una expressió regular (Aquesta part no coincideix amb cap caràcter). Només podeu usar- ho al final d' una expressió regular.
This asserts a regular expression (This part does not actually match any characters). You can only use this at the end of a regular expression.
Cerca endavant negativa
Negative Look Ahead
Això implica una expressió regular que no ha de coincidir (Aquesta part no coincideix amb cap caràcter). Només podeu usar- ho al final d' una expressió regular.
This asserts a regular expression that must not match (This part does not actually match any characters). You can only use this at the end of a regular expression.
El valor de l' atribut% 1 no és un enter per l' element% 2 Conté el valor% 3
Value for attribute %1 was not an integer for element %2 It contained the value %3
Error al carregar des del fitxer XML
Error While Loading From XML File
Número de cops a repetir el contingut
Number of Times to Repeat Content
Vegades a coincidir
Times to Match
Qualsevol número de vegades (incloent cap vegada)
Any number of times (including zero times)
Exactament
Exactly
vegades
time(s)
Repetit qualsevol número de vegades
Repeated Any Number of Times
Repetit de% 1 a% 2 vegades
Repeated From %1 to %2 Times
Subelement invàlid a l' element TextRange. L' etiqueta és% 1
Invalid sub element to element TextRange. Tag was %1
L' element Text no conté dades textuals
Element Text did not contain any textual data.
Definides per l' usuari
User Defined
General
general
El fitxer no ha pogut ser obert per lectura:% 1
Could not open file for reading: %1
El fitxer% 1, que conté expressions regulars definides per l' usuari, conté un error
File %1 containing user defined regular expression contained an error
Reanomena element
Rename Item
Vols sobreescriure l' expressió regular amb nom% 1?
Overwrite named regular expression %1?
Verifica l' expressió regular
Verify regular expression
Mostra amb quina part de l' expressió regular es coincideix a la finestra de verificació. (La finestra a sota de la finestra de l' editor gràfic).
Shows what part of the regular expression is being matched in the verifier window. (The window below the graphical editor window).
Carrega text en la finestra de verificació
Load text in the verifier window
Paràmetres de verificació
Verification Settings
Verifica al vol
Verify on the Fly
Commuta la verificació al vol de l' expressió regular
Toggle on-the-fly verification of regular expression
En habilitar aquesta opció es farà que el verificador s' actualitzi per a cada edició. Això pot ser molt lent si la finestra de verificació conté molt de text, o si l' expressió regular és complexa o coincideix molt.
Enabling this option will make the verifier update for each edit. If the verify window contains much text, or if the regular expression is either complex or matches a lot of time, this may be very slow.
Coincidència màxima
Match Greedy
Commuta la coincidència màxima en verificar l' expressió regular.
Toggle greedy matching when verifying the regular expression.
Quan aquesta opció està habilitada, l' expressió regular s' avaluarà d' una manera anomenada màxima.
When this option is enabled, the regular expression will be evaluated on a so-called greedy way.