natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hi ha hagut un error en analitzar una referènciaQXml
error occurred while parsing reference
al DTD no es permet una referència interna a una entitat generalQXml
internal general entity reference not allowed in DTD
al valor d' atribut no es permet una referència a una entitat general analitzada externamentQXml
external parsed general entity reference not allowed in attribute value
al DTD no es permet una referència a una entitat general analitzada externamentQXml
external parsed general entity reference not allowed in DTD
referència a una entitat no analitzada a un context erroniQXml
unparsed entity reference in wrong context
entitats recursivesQXml
recursive entities
error en la declaració de text d' una entitat externa
error in the text declaration of an external entity
No s' ha pogut obrir la redirecció d' entrada per lectura
Could not open input redirection for reading
No s' ha pogut obrir la redirecció d' entrada per escriptura
Could not open output redirection for writing
El procés ha fallat en iniciar:% 1
Process failed to start: %1
L' operació del procés ha excedit el temps
Process operation timed out
Error en llegir des del procés
Error reading from process
Error en escriure al procés
Error writing to process
Error de recurs (ha fallat la bifurcació):% 1
Resource error (fork failure): %1
El procés ha fallat
Process crashed
No s' ha definit cap programa
No program defined
Error desconegutLeft to Right context menu item
Unknown error
El fitxer de destí existeix
Destination file exists
No es pot reanomenar un fitxer seqüencial utilitzant la còpia de blocs
Will not rename sequential file using block copy
No s' ha pogut eliminar el fitxer origen
Cannot remove source file
No s' ha pogut obrir% 1 per entrada
Cannot open %1 for input
No s' ha pogut obrir per sortida
Cannot open for output
Ha fallat en escriure un bloc
Failure to write block
No s' ha pogut crear% 1 per sortida
Cannot create %1 for output
Contingut extra al final del document.
Extra content at end of document.
Valor d' entitat no vàlid.
Invalid entity value.
Caràcter XML no vàlid.
Invalid XML character.
No es permet la seqüència «]] > » en el contingut.
Sequence ']] >' not allowed in content.
S' ha trobat contingut codificat incorrectament.
Encountered incorrectly encoded content.
No s' ha declarat el prefix «% 1 » d' espai de noms
Namespace prefix '%1 'not declared
Declaració d' espai de noms il· legal.
Illegal namespace declaration.
S' ha redefinit l' atribut.
Attribute redefined.
Caràcter inesperat «% 1 » al literal d' ID públic.
Unexpected character '%1 'in public id literal.
Cadena de versió de l' XML no vàlida.
Invalid XML version string.
Versió no implementada de l' XML.
Unsupported XML version.
Els pseudoatributs autònoms han d' aparèixer després de la codificació.
The standalone pseudo attribute must appear after the encoding.
% 1 no és un nom de codificació vàlid.
%1 is an invalid encoding name.
La codificació% 1 no està implementada
Encoding %1 is unsupported
L' autònom només accepta sí o no.
Standalone accepts only yes or no.
Atribut no vàlid a la declaració de l' XML.
Invalid attribute in XML declaration.
Final prematur del document.
Premature end of document.
Document no vàlid.
Invalid document.
S' esperava
Expected
, però s' ha trobat '
, but got '
No s' esperava '
Unexpected '
S' esperava un caràcter de dades.
Expected character data.
Manca l' estat inicial a l' estat compost «% 1 »
Missing initial state in compound state '%1 '
Manca l' estat per defecte a l' estat històric «% 1 »
Missing default state in history state '%1 '
No hi ha cap antecessor comú pels destins i origen des de l' estat «% 1» QRegExp
No common ancestor for targets and source of transition from state '%1 '
s' ha inhabilitat una funcionalitat usadaQRegExp
disabled feature used
caràcter incorrecte de sintaxi de classeQRegExp
bad char class syntax
sintaxi incorrecta de preplanificacióQRegExp
bad lookahead syntax
sintaxi de repetició incorrectaQRegExp
bad repetition syntax
valor octal no vàlidQRegExp
invalid octal value
manca el delimitador esquerreQRegExp
missing left delim
final inesperatQRegExp
unexpected end
s' ha trobat un límit internQRegExp
met internal limit
interval no vàlidQRegExp
invalid interval
categoria no vàlidaQIODevice
invalid category
S' ha denegat el permísQNativeSocketEngine
Permission denied
Massa fitxers obertsQIODevice
Too many open files
Aquest fitxer o directori no existeixQIODevice
No such file or directory
% 1: ja existeixQSystemSemaphore
%1: already exists
% 1: no existeix
%1: does n't exist
% 1: mida no vàlida
%1: invalid size
% 1: sense recursosQSystemSemaphore
%1: out of resources
% 1: s' ha denegat el permísQSystemSemaphore
%1: permission denied
% 1: error desconegut% 2
%1: unknown error %2
% 1: no s' ha pogut crear la clauQSystemSemaphore
%1: unable to make key
% 1: error de clau
%1: key error
% 1: ha fallat la consulta de la midaQSystemSemaphore
%1: size query failed
% 1: no existeixQSystemSemaphore
%1: does not exist
% 1: no existeixQSystemSemaphore
%1: does n't exists
% 1: la clau és buida
%1: key is empty
% 1: ha fallat el « ftok »
%1: ftok failed
% 1: no existeix el fitxer de claus del UNIX
%1: UNIX key file does n't exist
% 1: restrictions de mida imposades pel sistema
%1: system-imposed size restrictions
% 1: no s' ha adjuntat
%1: not attached
% 1: no s' ha pogut establir la clau del bloqueig
%1: unable to set key on lock
% 1: la mida de creació és inferior a 0
%1: create size is less then 0
% 1: no s' ha pogut bloquejar
%1: unable to lock
% 1: no s' ha pogut desbloquejar
%1: unable to unlock
No s' ha pogut executar « mmap » «% 1 »:% 2
Could not mmap '%1 ': %2
Error de verificació de dades del connector a «% 1 »
Plugin verification data mismatch in '%1 '
No s' ha pogut executar « unmap » «% 1 »:% 2
Could not unmap '%1 ': %2
No s' ha trobat la biblioteca compartida.
The shared library was not found.
El fitxer «% 1 » no és un connector vàlid de les Qt.
The file '%1 'is not a valid Qt plugin.
El connector «% 1 » usa una biblioteca Qt incompatible. (% 2.% 3.% 4) [% 5]
The plugin '%1 'uses incompatible Qt library. (%2. %3. %4) [%5]
El connector «% 1 » usa una biblioteca Qt incompatible. S' esperava un clau de construcció «% 2 », s' ha trobat «% 3 »
The plugin '%1 'uses incompatible Qt library. Expected build key "%2", got "%3"
El connector «% 1 » usa una biblioteca Qt incompatible. (No es poden barrejar biblioteques de depuració i publicades)
The plugin '%1 'uses incompatible Qt library. (Cannot mix debug and release libraries.)
No s' ha pogut carregar la biblioteca% 1:% 2
Cannot load library %1: %2
No s' ha pogut descarregar la biblioteca% 1:% 2
Cannot unload library %1: %2
No s' ha pogut resoldre el símbol «% 1 » en% 2:% 3
Cannot resolve symbol "%1" in %2: %3
El connector no estava carregat.
The plugin was not loaded.
Avís en% 1, línia% 2, columna% 3:% 4
Warning in %1, at line %2, column %3: %4
Avís en% 1:% 2
Warning in %1: %2
Error% 1 en% 2, línia% 3, columna% 4:% 5
Error %1 in %2, at line %3, column %4: %5
Error% 1 en% 2:% 3
Error %1 in %2: %3
L' operació de xarxa ha excedit el temps.
Network timeout.
L' element% 1 no es pot serialitzar perquè apareix fora de l' element del document.
Element %1 ca n't be serialized because it appears outside the document element.
L' atribut% 1 no es pot serialitzar perquè apareix al nivell superior.
Attribute %1 ca n't be serialized because it appears at the top level.
L' any% 1 no és vàlid perquè comença amb% 2.
Year %1 is invalid because it begins with %2.
El dia% 1 està fora de l' interval% 2..% 3.
Day %1 is outside the range %2.. %3.
El mes% 1 està fora de l' interval% 2..% 3.
Month %1 is outside the range %2.. %3.
Desbordament: no es pot representar la data% 1.
Overflow: Ca n't represent date %1.
El dia% 1 no és vàlid per al mes% 2.
Day %1 is invalid for month %2.
L' hora 24:% 1:% 2.% 3 no és vàlida. L' hora és 24, però els minuts, segons, i els mil· lisegons no són tots 0;
Time 24: %1: %2. %3 is invalid. Hour is 24, but minutes, seconds, and milliseconds are not all 0;
L' hora% 1:% 2:% 3.% 4 no és vàlida.
Time %1: %2: %3. %4 is invalid.
Desbordament: la data no es pot representar.
Overflow: Date ca n't be represented.
No es pot calcular el valor booleà efectiu per a una seqüència que té dos o més valors atòmics.
Effective Boolean Value cannot be calculated for a sequence containing two or more atomic values.
Un valor de tipus% 1 ha de tenir un nombre senar de dígits. El valor% 2 no ho té.
A value of type %1 must contain an even number of digits. The value %2 does not.
% 1 no és vàlid com a valor de tipus% 2.
%1 is not valid as a value of type %2.
Sense operand en una divisió d' un enter,% 1, pot ser% 2.
No operand in an integer division, %1, can be %2.
El primer operand en una divisió d' un enter,% 1, no pot ser infinit (% 2).
The first operand in an integer division, %1, cannot be infinity (%2).
El segon operand en una divisió d' un enter,% 1, no pot ser zero (% 2).
The second operand in a division, %1, cannot be zero (%2).
La divisió d' un enter (% 1) per zero (% 2) és indefinida.
Integer division (%1) by zero (%2) is undefined.
La divisió (% 1) per zero (% 2) és indefinida.
Division (%1) by zero (%2) is undefined.
El mòdul de la divisió (% 1) per zero (% 2) és indefinit.
Modulus division (%1) by zero (%2) is undefined.
No està permesa la divisió d' un valor de tipus% 1 entre% 2 (no és un nombre).
Dividing a value of type %1 by %2 (not-a-number) is not allowed.
No està permesa la divisió d' un valor de tipus% 1 entre% 2 o% 3 (més o menys zero).
Dividing a value of type %1 by %2 or %3 (plus or minus zero) is not allowed.
No està permesa la multiplicació d' un valor de tipus% 1 entre% 2 o% 3 (més o menys infinit).
Multiplication of a value of type %1 by %2 or %3 (plus or minus infinity) is not allowed.
Un valor de tipus% 1 no pot tenir un valor booleà efectiu.
A value of type %1 cannot have an Effective Boolean Value.
Com a mínim ha d' estar present un component.
At least one component must be present.
Com a mínim ha d' aparèixer un component horari després del delimitador% 1.
At least one time component must appear after the %1-delimiter.
No es pot avaluar directament un mòdul de biblioteca. Ha d' importar- se des d' un mòdul principal.
A library module cannot be evaluated directly. It must be imported from a main module.
No existeix cap plantilla amb el nom% 1.
No template by name %1 exists.
No és possible la conversió amb% 1 com a tipus de destí.
No casting is possible with %1 as the target type.
No és possible la conversió des de% 1 a% 2.
It is not possible to cast from %1 to %2.
La conversió a% 1 no és possible perquè és un tipus abstracte, i per tant, mai pot ser instanciat.
Casting to %1 is not possible because it is an abstract type, and can therefore never be instantiated.
No és possible convertir el valor% 1 del tipus% 2 a% 3
It's not possible to cast the value %1 of type %2 to %3
Ha fallat en convertir des de% 1 a% 2:% 3
Failure when casting from %1 to %2: %3
S' ha passat el paràmetre% 1, però no existeix el corresponent% 2.
The parameter %1 is passed, but no corresponding %2 exists.
Es requereix el paràmetre% 1, però no s' ha proporcionat el corresponent% 2.
The parameter %1 is required, but no corresponding %2 is supplied.
Les dades d' una instrucció de procés no poden tenir la cadena% 1
The data of a processing instruction cannot contain the string %1
L' URI de l' espai de noms per un atribut calculat no pot ser% 1.
The namespace URI in the name for a computed attribute cannot be %1.
El nom per un tribut calculat no pot tenir l' URI de l' espai de noms% 1 amb el nom local% 2.
The name for a computed attribute cannot have the namespace URI %1 with the local name %2.
No existeix cap vinculació d' espai de noms per al prefix% 1
No namespace binding exists for the prefix %1
El darrer pas d' un camí ha de tenir nodes o valors atòmics. No pot tenir una barreja entre els dos.
The last step in a path must contain either nodes or atomic values. It cannot be a mixture between the two.
Un valor de tipus% 1 no pot ser un predicat. Un predicat ha d ser un tipus numèric o un tipus de valor booleà efectiu.
A value of type %1 cannot be a predicate. A predicate must have either a numeric type or an Effective Boolean Value type.
Un predicat posicional ha d' avaluar a un valor numèric simple.
A positional predicate must evaluate to a single numeric value.
Un comentari no pot tenir% 1
A comment cannot contain %1
Un comentari no pot acabar amb un% 1.
A comment cannot end with a %1.
L' operador% 1 no es pot usar en el tipus% 2.
Operator %1 cannot be used on type %2.
L' operador% 1 no es pot usar en els valors atòmics de tipus% 2 i% 3.
Operator %1 cannot be used on atomic values of type %2 and %3.
Coincidència de regla ambigua.
Ambiguous rule match.
Un node d' atribut no pot ser fill d' un node de document. Llavors, l' atribut% 1 està fora de lloc.
An attribute node cannot be a child of a document node. Therefore, the attribute %1 is out of place.
S' ha detectat una circularitat
Circularity detected
No es poden fer comparacions que impliquin el tipus% 1.
No comparisons can be done involving the type %1.
L' operador% 1 no és disponible entre valors atòmics de tipus% 2 i% 3.
Operator %1 is not available between atomic values of type %2 and %3.
Error de tipus en conversió, s' esperava% 1, s' ha rebut% 2.
Type error in cast, expected %1, received %2.
En convertir a% 1 o als seus tipus derivats, el valor origen ha de ser del mateix tipus, o ha de ser un literal de text. No es permet el tipus% 2.
When casting to %1 or types derived from it, the source value must be of the same type, or it must be a string literal. Type %2 is not allowed.
En un constructor d' espai de noms, el valor d' un espai de noms no pot ser una cadena buida.
In a namespace constructor, the value for a namespace cannot be an empty string.
El prefix ha de ser un% 1 vàlid, que% 2 no ho és.
The prefix must be a valid %1, which %2 is not.
El prefix% 1 no s' ha pogut vincular.
The prefix %1 cannot be bound.
El prefix% 1 només es pot vincular a% 2 i viceversa.
Only the prefix %1 can be bound to %2 and vice versa.
Es requereix el tipus% 1, però s' ha trobat el% 2.
Required type is %1, but %2 was found.
La promoció de% 1 a% 2 pot causar la pèrdua de precisió.
Promoting %1 to %2 may cause loss of precision.
El focus està indefinit.
The focus is undefined.
zero o un
zero or one
exactament un
exactly one
un o més
one or more
zero o més
zero or more
No és possible afegir atributs després de qualsevol altra classe de node.
It's not possible to add attributes after any other kind of node.
Ja s' ha creat un atribut amb el nom% 1.
An attribute by name %1 has already been created.
% 1 és una codificació no implementada.
%1 is an unsupported encoding.
% 1 conté octets que estan deshabilitats en la codificació requerida% 2.
%1 contains octets which are disallowed in the requested encoding %2.
El punt de codi% 1, trobat a% 2 utilitzant la codificació% 3, és un caràcter XML no vàlid.
The codepoint %1, occurring in %2 using encoding %3, is an invalid XML character.
Ja s' ha declarat un atribut% 1 amb valor% 2.
An %1-attribute with value %2 has already been declared.
Un atribut% 1 ha de tenir un vàlid% 2 com a valor, que% 3 no ho és.
An %1-attribute must have a valid %2 as value, which %3 is n't.
% 1 coincideix amb els caràcters de línia nova
%1 matches newline characters
% 1 i% 2 coincideixen amb l' inici i el final d' una línia.
%1 and %2 match the start and end of a line.
Les coincidències no són sensibles a la caixa
Matches are case insensitive
S' eliminen els caràcters d' espai en blanc, excepte quan apareixen en classes de caràcters
Whitespace characters are removed, except when they appear in character classes
% 1 és un patró no vàlid d' expressió regular:% 2
%1 is an invalid regular expression pattern: %2
% 1 és un indicador no vàlid per a expressions regulars. Els indicadors vàlids són:
%1 is an invalid flag for regular expressions. Valid flags are:
% 1 és un% 2 no vàlid
%1 is an invalid %2
No es pot especificar cap prefix si les primer argument és la seqüència buida o una cadena de longitud zero (sense espai de noms). S' ha especificat el prefix% 1.
If the first argument is the empty sequence or a zero-length string (no namespace), a prefix cannot be specified. Prefix %1 was specified.
% 1 no és un caràcter XML 1. 0 vàlid.
%1 is not a valid XML 1.0 character.
El node arrel del segon argument a la funció% 1 ha de ser un node de document.% 2 no és un node de document.
The root node of the second argument to function %1 must be a document node. %2 is not a document node.
Si ambdós valors tenen desplaçament de zona, han de tenir el mateix desplaçament de zona.% 1 i% 2 no són el mateix.
If both values have zone offsets, they must have the same zone offset. %1 and %2 are not the same.
Un desplaçament de zona ha d' estar a l' interval% 1..% 2 inclusius.% 3 està fora de l' interval.
A zone offset must be in the range %1.. %2 inclusive. %3 is out of range.
% 1 no és un nombre enter de minuts.
%1 is not a whole number of minutes.
L' URI no pot tenir un fragment
The URI cannot have a fragment
La forma de normalització% 1 no està implementada. Les formes implementades són% 2,% 3,% 4, i% 5, i cap, p. ex. la cadena buida (sense normalització).
The normalization form %1 is unsupported. The supported forms are %2, %3, %4, and %5, and none, i. e. the empty string (no normalization).
No serà possible recuperar% 1.
It will not be possible to retrieve %1.
El primer argument a% 1 no pot ser del tipus% 2. Ha de ser un tipus numèric, « xs: yearMonthDuration » o « xs: dayTimeDuration ».
The first argument to %1 cannot be of type %2. It must be a numeric type, xs: yearMonthDuration or xs: dayTimeDuration.
El primer argument a% 1 no pot ser del tipus% 2. Ha de ser del tipus% 3,% 4, o% 5.
The first argument to %1 cannot be of type %2. It must be of type %3, %4, or %5.
El segon argument a% 1 no pot ser del tipus% 2. Ha de ser del tipus% 3,% 4, o% 5.
The second argument to %1 cannot be of type %2. It must be of type %3, %4, or %5.
El primer argument a% 1 no pot ser del tipus% 2.
The first argument to %1 cannot be of type %2.
La col· lecció per omissió és indefinida
The default collection is undefined
% 1 no s' ha pogut recuperar
%1 cannot be retrieved
% 1 ha d' anar seguit per% 2 o% 3, no al final de la cadena de substitució.
%1 must be followed by %2 or %3, not at the end of the replacement string.
A la cadena de substitució,% 1 ha d' anar seguit com a mínim per un dígit quan no sigui escapat.
In the replacement string, %1 must be followed by at least one digit when not escaped.
A la cadena de substitució,% 1 només es pot usar per escapar- se a si mateix o a% 2, no a% 3
In the replacement string, %1 can only be used to escape itself or %2, not %3
S' ha invocat a% 1.
%1 was called.
La variable% 1 no s' utilitza
The variable %1 is unused
L' atribut% 1 no pot aparèixer en l' element% 2. Només poden aparèixer els atributs estàndard.
Attribute %1 cannot appear on the element %2. Only the standard attributes can appear.
L' atribut% 1 no pot aparèixer en l' element% 2. Només es permet% 3, i els atributs estàndard.
Attribute %1 cannot appear on the element %2. Only %3 is allowed, and the standard attributes.
L' atribut% 1 no pot aparèixer en l' element% 2. Es permet% 3,% 4, i els atributs estàndard.
Attribute %1 cannot appear on the element %2. Allowed is %3, %4, and the standard attributes.
L' atribut% 1 no pot aparèixer en l' element% 2. Es permet% 3, i els atributs estàndard.
Attribute %1 cannot appear on the element %2. Allowed is %3, and the standard attributes.
Els atributs de l' XSL- T en els elements XSL- T han d' estar en l' espai de noms nul, no a l' espai de noms de l' XSL- T en el que està% 1.
XSL-T attributes on XSL-T elements must be in the null namespace, not in the XSL-T namespace which %1 is.
L' atribut% 1 ha d' aparèixer en l' element% 2.
The attribute %1 must appear on element %2.
L' element amb el nom local% 1 no existeix en l' XSL- T.
The element with local name %1 does not exist in XSL-T.
Selector de restriccions d' identitats d' esquemes XML del W3C
W3C XML Schema identity constraint selector
Camp de restriccions d' identitats d' esquemes XML del W3C
W3C XML Schema identity constraint field
S' ha trobat un constructor que només està desactivat en el llenguatge actual (% 1).
A construct was encountered which is disallowed in the current language(%1).
% 1 és un tipus d' esquema desconegut.
%1 is an unknown schema type.
Ja s' ha declarat una plantilla amb el nom% 1.
A template with name %1 has already been declared.
% 1 no és un literal numèric vàlid.
%1 is not a valid numeric literal.
Només pot haver- hi una declaració% 1 en el pròleg de la consulta.
Only one %1 declaration can occur in the query prolog.
La inicialització de la variable% 1 depèn de si mateixa
The initialization of variable %1 depends on itself
No existeix cap variable amb el nom% 1
No variable with name %1 exists
La versió% 1 no està implementada. La versió acceptada de l' XQuery és la 1. 0.
Version %1 is not supported. The supported XQuery version is 1.0.
La codificació% 1 no és vàlida. Només ha de contenir caràcters llatins, no ha de contenir espais en blanc i ha de coincidir amb l' expressió regular% 2.
The encoding %1 is invalid. It must contain Latin characters only, must not contain whitespace, and must match the regular expression %2.
No hi ha disponible cap funció amb la signatura% 1
No function with signature %1 is available
Cal una declaració d' espai de noms per omissió abans de les declaracions de funció, variable i opció.
A default namespace declaration must occur before function, variable, and option declarations.
Cal una declaració d' espai de noms abans de les declaracions de funció, variable i opció.
Namespace declarations must occur before function, variable, and option declarations.
Cal la importació del mòdul abans de les declaracions de funció, variable i opció.
Module imports must occur before function, variable, and option declarations.
La paraula clau% 1 no pot estar amb cap altre nom de mode.
The keyword %1 cannot occur with any other mode name.
El valor de l' atribut% 1 ha de ser del tipus% 2, i que% 3 no ho és.
The value of attribute %1 must be of type %2, which %3 is n't.
No és possible tornar a declarar el prefix% 1.
It is not possible to redeclare prefix %1.
No es pot vincular el prefix% 1. Per omissió, ja està vinculat a l' espai de noms% 2.
The prefix %1 cannot be bound. By default, it is already bound to the namespace %2.
El prefix% 1 ja s' ha declarat en el pròleg.
Prefix %1 is already declared in the prolog.
El nom d' una opció ha de tenir un prefix. No hi ha cap espai de noms per omissió per les opcions.
The name of an option must have a prefix. There is no default namespace for options.
La funcionalitat d' importació de esquemes no està implementada, i pet tant, no poden haver- hi declaracions% 1.
The Schema Import feature is not supported, and therefore %1 declarations cannot occur.
L' espai de noms per omissió de destí d' un% 1 no pot estar buit.
The target namespace of a %1 cannot be empty.
La funcionalitat d' importació de mòduls no està implementada
The module import feature is not supported
Ja s' ha declarat una variable amb el nom% 1.
A variable with name %1 has already been declared.
No hi ha cap valor disponible per a la variable externa amb el nom% 1.
No value is available for the external variable with name %1.
Una funció de fulla d' estils ha de tenir un nom prefixat.
A stylesheet function must have a prefixed name.
L' espai de noms per a una funció definida per l' usuari no pot estar buit (proveu el prefix predefinit% 1 que existeix per a casos com aquest)
The namespace for a user defined function cannot be empty (try the predefined prefix %1 which exists for cases like this)
L' espai de noms% 1 està reservat; per tant, les funcions definides per l' usuari no poden usar- lo. Proveu el prefix predefinit% 2, que existeix per aquests casos.
The namespace %1 is reserved; therefore user defined functions may not use it. Try the predefined prefix %2, which exists for these cases.