natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En aquesta pàgina podeu trobar enllaços de llocs relacionats amb el & kde;.
On this page, you can find links to & kde; related web sites.
L' entorn d' escriptori K és desenvolupat per un extens grup de persones al voltant del món. El nostre principal canal de comunicació és la Internet. Per a preguntes generals, millor servir- se a preguntar a les llistes de correu mencionades a la secció anterior, i les adreces de contacte individuals per als desenvolupadors es poden trobar a la documentació de cada aplicació.
The K Desktop Environment is developed by a large group of people around the world. Our main communication channel is the Internet. For general questions, you will be best served by asking on the mailing lists mentioned in the previous section, and contact addresses for individual developers can be found in the documentation of their individual application.
Si us plau, si necessiteu contactar amb el & kde; d' una forma oficial (pex; per a entrevistes) visiteu la nostra pàgina de Representants oficials del & kde;.
Please visit our Official Representatives page for official enquiries regarding & kde; (eg; interviews).
Més informació quant al & kde; està disponible a & kde- http;.
More information about & kde; is available at & kde-http;.
Altres llocs web de & kde; a incloure:
Other & kde; websites include:
Lloc web oficial del & kde;
& kde; 's official website
techbase. kde. org
techbase. kde. org
La biblioteca de documentació tècnica del & kde;
The & kde; technical documentation library
websvn. kde. org
websvn. kde. org
Una interfície web per al repositori Subversion del & kde;
A web interface to the & kde; Subversion repository
Servidor per a la internacionalització i documentació de & kde;
& kde; 's internationalization and documentation server
ftp. kde. org
ftp. kde. org
El servidor & FTP; principal del & kde;. Si us plau, consulteu a l' enllaç de a sota per a trobar una rèplica propera a la vostra situació geogràfica.
The main & kde; & FTP; server. Please have a look at the link below to find a mirror site in your geographic region.
www. kde. org/ mirrors
www. kde. org/ mirrors
Llocs de rèplica web i & FTP; del & kde;
& kde; web and & FTP; mirror sites
www. kde- apps. org
www. kde-apps. org
Un directori d' aplicacions & kde;.
A directory of & kde; applications.
www. kde- look. org
www. kde-look. org
Temes & kde;, icones i d' altres elements per a canviar l' aparença del vostre escriptori.
& kde; themes, icons, and other items to change the look of your desktop.
Manual d' usuari per al sistema d' ajuda del & kde;
& kde; Help System User Manual
Sistema d' ajuda del & kde;
& kde; Help System
El sistema d' ajuda del & kde; està dissenyat per accedir de manera senzilla als sistemes d' ajuda comuns de & UNIX; (en format man i info), així com a la documentació nativa del & kde; (en format & XML;).
The & kde; help system is designed to make accessing the common & UNIX; help systems (man and info) simple, as well as the native & kde; documentation (XML;).
Totes les aplicacions base del & kde; estan completament documentades, gràcies als esforços de l' equip de documentació. Si teniu interès en ajudar- hi, si us plau, subscriviu- vos a la llista de correu i escriviu a l' equip a kde- doc- english@ kde. org. No es requereix experiència, simplement entusiasme i paciència.
All base & kde; applications come fully documented, thanks to the efforts of the Documentation team. If you are interested in helping with the documentation efforts, join the mailing list and write to the team at kde-doc-english@kde. org. No experience is required, just enthusiasm and patience.
Si desitgeu ajudar en la traducció de la documentació del & kde; al vostre idioma natiu, reviseu la informació, incloent els coordinadors de cada equip de traducció, al lloc web de localització, i a la secció de contacte d' aquest document.
If you would like to help translating & kde; documentation to your native language, review the information, including coordinators for each language team, on the Localization web site, and in the Contact section of this document.
El & khelpcenter; és una part integral de la instal· lació bàsica del & kde; i s' instal· la amb cada còpia del mateix. Es pot trobar al paquet kdebase- runtime i està disponible des de & kde- ftp; o en el paquet kdebase- runtime del sistema operatiu.
& khelpcenter; is an integral part of the & kde; Base installation, and is installed with every copy of & kde;. It can be found in the kdebase-runtime package, and is available from the & kde-ftp;, or will be found in your operating system's kdebase-runtime package.
Com invocar a l' ajuda
Invoking Help
El & khelpcenter; es pot cridar de diverses maneres:
& khelpcenter; can be called in several ways:
Des del menú Ajuda
From the Help menu
El mètode més comú probablement serà des de la mateixa aplicació. Escolliu F1 Ajuda Manual de l' aplicació per a obrir el fitxer d' ajuda de l' aplicació.
The most common will probably be from within an application. Choose F1 Help Applicationapos; s Handbook to open that application's handbook.
Des del llançador d' aplicacions Kickoff
From the Kickoff Application Launcher
Escolliu la gran K del plafó i seleccioneu la pestanya Aplicacions seguit de la selecció Ajuda per a obrir el & khelpcenter;, començant a la pàgina de benvinguda per omissió.
Choose the big K in your panel, and select the Applications tab followed by selecting Help to open & khelpcenter;, which will open up to the default welcome page.
Des de la línia d' ordres
From the command line
El & khelpcenter; pot ser iniciat emprant un & URL; per a mostrar un fitxer. Els & URL; també han estat afegits per a les pàgines de info i man. Les podeu emprar de la següent manera:
& khelpcenter; may be started using a & URL; to display a file. & URL; s have been added for info and man pages also. You can use them as follows:
Un fitxer d' ajuda d' una aplicació
An application help file
khelpcenter help: / kedit
khelpcenter help: / kedit
Obre el fitxer d' ajuda del & kedit;, a la pàgina de continguts.
Opens the & kedit; help file, at the contents page.
Un & URL; local
A local & URL;
khelpcenter file: / usr/ local/ src/ qt/ html/ index. html
khelpcenter file: / usr/ local/ src/ qt/ html/ index. html
Una pàgina man
A Man page
khelpcenter man: / strcpy
khelpcenter man: / strcpy
Una pàgina info
An Info page
khelpcenter info: / gcc
khelpcenter info: / gcc
Invocant a khelpcenter sense paràmetres s' obre la pàgina de benvinguda per omissió.
Invoking khelpcenter with no parameters opens the default welcome page.
La interfície del & khelpcenter;
The & khelpcenter; interface
La interfície del & khelpcenter; conté dos plafons d' informació.
The & khelpcenter; interface consists of two panes of information.
La barra d' eines i els menús s' expliquen més endavant a.
The toolbar and menus are explained further in.
Els documents contenen les seves pròpies eines de navegació, permetent- vos una mobilitat bé seqüencialment a través d' un document, usant els enllaços Següent, Anterior, Amunt i Inici o bé moure' s d' un mode menys ordenat, emprant els enllaços.
Documents contain their own navigation tools, enabling you to move either sequentially through a document, using Next, Previous, and Home links, or to move around in a less structured manner, using hyperlinks.
Els enllaços us poden dur a d' altres parts del mateix document o a un document diferent, i també podeu emprar les icones Endarrere (fletxa a l' esquerra) o Endavant (fletxa a la dreta) a la barra d' eines per a moure' s a través dels documents que hageu estat visualitzant en aquesta sessió.
Links can take you to other parts of the same document, or to a different document, and you can use the Back (Left pointing arrow) or Forward (Right pointing arrow) icons on the toolbar to move through the documents you have viewed in this session.
Els dos plafons mostren el contingut del sistema d' ajuda i la dels propis fitxers d' ajuda, el primer a l' esquerra i el segon a la dreta respectivament.
The two panes display the contents of the help system, and the help files themselves, on the left and right respectively.
El plafó de Continguts
The Contents pane
El plafó de Continguts en el & khelpcenter; es mostra a l' esquerra de la finestra. Com ja haureu suposat, podeu desplaçar la barra divisòria per a poder visualitzar amb comoditat els continguts de cada plafó.
The Contents pane in & khelpcenter; is displayed on the left hand side of the window. As you might expect, you can move the splitter bar, to make sure you can comfortably read the contents of either pane.
El plafó de Continguts està subdividit en dues pestanyes, una que conté un menú mostrant un índex amb tota la informació disponible de l' ajuda al & khelpcenter; i l' altre que conté el Glossari de termes del & kde;.
The Contents pane is further divided into two tabs, one containing a menu showing all the help information & khelpcenter; is aware of, and the other contains the & kde; glossary of terms.
El menú de Continguts
The Contents Menu
Els Continguts inclouen les següents entrades per omissió:
The Contents contains the following default entries:
Benvingut al & kde;
Welcome to & kde;
Conté enllaços que proporcionen Informació quant al & kde; així com Com obtenir el màxim rendiment del & kde;.
Contains links that provide Information about & kde; as well as Getting the most out of & kde;.
Manual de l' usuari del & kde;
& kde; User's manual
El manual de l' usuari del & kde; és una exploració en profunditat del & kde;, incloent la instal· lació, configuració, personalització i ús.
The & kde; User's manual is an in-depth exploration of & kde;, including installation, configuration and customization, and use.
Manuals de les aplicacions
Application manuals
La documentació de les aplicacions natives del & kde;. Totes les aplicacions del & kde; tenen la documentació en format & XML;, el qual és convertit a HTML. Aquesta secció llista totes les aplicacions del & kde; amb una curta descripció i un enllaç a a la documentació completa de l' aplicació.
Native & kde; application documentation. All & kde; applications have documentation in & XML; format, which are converted to HTML when you view them. This section lists all the & kde; applications with a brief description and a link to the full application documentation.
Les aplicacions es mostren en una estructura en forma d' arbre que recorda l' estructura del menú K, fent que sigui fàcil el trobar l' aplicació que s' està cercant.
The applications are displayed in a tree structure that echoes the default structure of the K menu, making it easy to find the application you are looking for.
Mòduls del centre de control
Control Center Modules
Proporciona una llista d' enllaços a diversos mòduls que estan ubicats a l' aplicació & systemsettings; del & kde;.
Provides a list of links to various modules that are located in the & kde; & systemsettings; application.
Kioslaves
Kioslaves
Conté una llista d' enllaços a diversa documentació del mòduls KIO.
Contains a list of links to various KIO modules documentation.
Manual del Plasma
Plasma Manual
El manual del & plasma; és la documentació per al pilar més visible del & kde;, la interfície central a l' escriptori.
The & plasma; Manual is the documentation for the most visible pillar of & kde;, the core interface to the desktop.
Programes d' aprenentatge
Tutorials
Curts, basats en tasques o programes d' aprenentatge informatius.
Short, task based or informational tutorials.
Pàgines de manual & UNIX;
& UNIX; manual pages
Les pàgines man de & UNIX; estan en el format tradicional de la documentació en línia per a sistemes & UNIX;. La majoria de programes del sistema disposen d' una pàgina man. A més existeixen pàgines man per a funcions de programació i formats dels fitxers.
& UNIX; man pages are the traditional on-line documentation format for & UNIX; systems. Most programs on your system will have a man page. In addition, man pages exist for programming functions and file formats.
Navegador de pàgines info
Browse info pages
La documentació TeXinfo és emprada per la majoria d' aplicacions de & GNU;, incloent gcc (el compilador C/ C++), emacs i moltes altres.
TeXinfo documentation is used by many & GNU; applications, including gcc (the C/ C++ compiler), emacs, and many others.
La PMF del & kde;
The & kde; FAQ
Les preguntes més freqüents quant al & kde; i les seves respostes.
Frequently asked questions about & kde;, and their answers.
Informació de contacte
Contact Information
Informació de com contactar amb els desenvolupadors del & kde; i de com subscriure' s a les llistes de correu del & kde;.
Information on how to contact & kde; developers, and how to join the & kde; mailing lists.
& kde; a la web
& kde; on the web
Enllaços del & kde; a la web, el lloc oficial del & kde; i d' altres llocs d' utilitat.
Links to & kde; on the web, both the official & kde; website, and other useful sites.
Com col· laborar amb el & kde;
Supporting & kde;
Com ajudar i com involucrar- se.
How to help, and how to get involved.
Les seccions de les pàgines man i info
The Man and Info sections
Les pàgines man són les pàgines del manual estàndard de & UNIX; i s' han emprat durant molts anys en molts sistemes operatius. Són extremadament detallades i conformen la millor font d' informació per a la majoria de les ordres i aplicacions de & UNIX;. Quan algú diu RTFM, el manual al que sovint es refereix és a la pàgina man.
Man pages are the standard & UNIX; manual pages, and have been in use for many years on many operating systems. They are extremely thorough, and are the very best place to get information about most & UNIX; commands and applications. When people say RTFM, the Manual they are referring to is very often the man page.
Les pàgines man no són perfectes. Solen ser detallades, però extremadament tècniques i freqüentment escrites per desenvolupadors i per a desenvolupadors. En alguns casos això les converteix en difícils, fins i tot arribant a ser incomprensibles per a molts usuaris. Tot i això, segueixen sent la millor i molt freqüentment la única font d' informació sòlida per a la majoria d' aplicacions de la línia d' ordres.
The man pages are not perfect. They tend to be in depth, but also extremely technical, often written by developers, and for developers. In some cases this makes them somewhat unfriendly, if not downright impossible for many users to understand. They are, however, the best source of solid information on most command line applications, and very often the only source.
Si alguna vegada us heu preguntat quin significat té el que la gent en ocasions escriga coses com man( 1), es refereixen a la secció del manual a la que pertany el terme que es cerca. Advertiu que & khelpcenter; empra nombres per a dividir les nombroses pàgines man en seccions, de manera que la recerca d' informació sigui més senzilla, si simplement esteu navegant.
If you've ever wondered what the number is when people write things like man(1) it means which section of the manual the item is in. You will see & khelpcenter; uses the numbers to divide the very many man pages into their own sections, making it easier for you to find the information you're looking for, if you're just browsing.
També estan accessibles les pàgines Info, les quals es pretenia que substituïssin a les man. Alguns programadors d' aplicacions ja no actualitzen les pàgines man, de manera que si per a dites aplicacions existeix una pàgina man i una altra info, aquesta última probablement serà la més recent. Tot i això la majoria d' aplicacions disposen d' una de les dos. Si esteu cercant ajuda per a una aplicació de & GNU;, el més probable sigui que la trobeu en una pàgina info i no en una pàgina man.
Also available are the Info pages, intended to be a replacement for the man pages. The maintainer of some applications no longer update the man pages, so if there is both a man page and an info page available, the info page is probably the most recent. Most applications have one or the other though. If the application you are looking for help on is a & GNU; utility, you will most likely find it has an info page, not a man page.
Com navegar per les pàgines Info
Navigating inside the Info pages
Els documents info estan organitzats jeràrquicament de manera que cada pàgina anomena un node. Tots els documents info tenen un node Inici, & pex; la pàgina inicial. Sempre podeu tornar a l 'Inici d' un document prement a Inici.
Info documents are arranged hierarchically with each page called a node. All info documents have a Top node, & ie; the opening page. You can return to the Top of an info document by pressing Top.
Anterior i Següent s' usen per a moure' s a les pàgines anterior i següents del nivell en el que us trobeu.
Prev & Next are used to move to the previous/ next page at the current level of the hierarchy.
El fer clic a l' element del menú d' un document serveix per a moure' s a un nivell inferior al que us trobeu. Podeu pujar un nivell prement a Amunt.
Clicking on a menu item within a document moves you to a lower level in the hierarchy. You may move up the hierarchy by pressing Up.
Les pàgines man es tracten de manera similar a les info, siguen el node superior l' índex de la secció i estant cada pàgina man un nivell per sota. Les entrades man ocupen tota una pàgina.
Man is treated similarly to info, with the section index being the Top node and each man page on the level below. Man entries are one page long.
El glossari del & kde;
The & kde; glossary
El glossari proporciona un lloc de referència ràpida, a on podeu mirar les definicions de paraules que us puguin resultar poc familiars. Aquestes inclouen aplicacions i tecnologies específiques del & kde; o fins i tot termes informàtics de & UNIX;.
The glossary provides a quick reference point, where you can look up the definitions of words that may be unfamiliar to you. These range from & kde; specific applications and technologies, through to general & UNIX; computing terms.
Al plafó de l' esquerra veureu una vista en arbre, amb dues possibilitats: Alfabètic o Per tema. Ambdues contenen les mateixes entrades, ordenades de manera diferent, per a permetre que trobeu ràpidament l' element d' interès.
In the left hand pane you will see a tree view, with two choices: Alphabetically or By topic. Both contain the same entries, sorted differently, to allow you to quickly find the item of interest.
Navegueu per les vistes en arbre de l' esquerra i els elements que seleccioneu es mostraran a la dreta.
Navigate down the tree views to the left, and items you select will be displayed on the right.
Els menús i la barra d' eines
The menus and toolbar
El & khelpcenter; té una interfície mínima, permetent que us concentreu en obtenir ajuda i no a tenir que aprendre com usar el navegador de l' ajuda.
& khelpcenter; has a very minimal interface, allowing you to concentrate on getting help rather than learning how to use the help browser.
Les icones disponibles a la barra d' eines són les següents:
The icons available to you in the toolbar are as follows:
Icones de la barra d' eines
Toolbar Icons
Taula de continguts
Table of Contents
Vés a la pàgina principal de benvinguda del & khelpcenter;.
Go to the main welcome page of & khelpcenter;.
Anirà a la pàgina anterior que esteu visualitzant.
Go to the previous page you viewed.
Endavant
Forward
Avançarà una pàgina. Aquesta icona tan sols s' activa si ja heu emprat la icona Endarrere.
Go forward one page. This icon is only active if you have already used the Back icon.
Imprimeix el marc
Print Frame
Imprimeix els continguts de la pàgina actualment visualitzada.
Print the contents of the currently visible page.
Copia el text al porta- retalls per a ser enganxat en una altra aplicació.
Copy text to the clipboard to be pasted in another application.
Cerca una paraula o paraules dintre de la pàgina actualment visualitzada.
Find a word or words within the currently visible page.
Augmenta la mida dels tipus de lletra
Increase Font Sizes
Augmenta la mida del text al plafó de visualització.
Increase the size of the text in the viewer pane.
Minva la mida dels tipus de lletra
Decrease Font Sizes
Disminueix la mida del text al plafó de visualització. Aquesta icona tan sols s' activa si prèviament heu emprat l' augment del text.
Decrease the size of the text in the viewer pane. This icon is only enabled if you have previously enlarged the text.
Els menús contenen les següents entrades:
The menus contain the following entries:
Fitxer Imprimeix el marc...
File Print Frame...
Tanca i surt del & khelpcenter;
Close and exit & khelpcenter;
Copia el text seleccionat al porta- retalls.
Copy the selected text to the clipboard.
Selecciona tot el text de la pàgina actual.
Select all the text in the current page.
Cerca una paraula o paraules a la pàgina actualment visualitzada.
Find a word or words in the currently visible page.
Canvia la codificació de la pàgina actual. Normalment, l' opció per omissió Auto tindria que ser suficient, però si teniu problemes visualitzant pàgines escrites en d' altres llengües que l' anglès, potser necessitareu escollir una codificació específica en aquest menú.
Change the encoding of the current page. Normally, the default setting of Auto should be sufficient, but if you are having problems viewing pages written in languages other than English, you may need to choose a specific encoding in this menu.
Vés
Go
Vés Endarrere
Go Back
Per anar a la pàgina anterior a la que esteu visualitzant.
Go back to the previous page you were viewing.
Vés Endavant
Go Forward
Si ja us heu mogut prèviament endavant amb la icona o l' entrada del menú, podeu tornar novament cap endavant amb aquesta entrada del menú.
If you have previously moved back with the back icon or menu entry, you can work your way forward again with this menu entry.
Vés...
Go...
A la part inferior del menú Vés, trobareu una llista històrica de les últimes pàgines que heu visualitzat. Seleccionant- ne una podreu tornar- hi.
At the bottom of the Go menu, you will find a history list, of the last few pages you have looked at. Selecting one will take you directly back to that page.
Arranjament
Settings
Oculta la barra d' eines que conté les icones a la part superior de l' aplicació.
Hides the toolbar that contains the icons at the top of the application.
Arranjaments Mostra la barra d' estat
Settings Show Statusbar
Mostra o oculta la barra d' estat que està situada a la part inferior de l' aplicació.
Shows or hides the statusbar which is located at the bottom of the application.
Arranjament Configura els tipus de lletra...
Settings Configure Fonts...
Us permet configurar la família i la mida del tipus de lletra utilitzat pel & khelpcenter;.
Allows you to configure the font family and size used by & khelpcenter;.
Arranjament Genera l' índex de cerca...
Settings Build Search Index...
Si la distribució ho permet, podeu generar una índex de cerca de termes.
If your distribution support this, you can build an index of search terms.
Configura les dreceres disponibles al & khelpcenter;.
Configure the shortcuts available to & khelpcenter;.
Configura les barres d' eines disponibles al & khelpcenter;.
Configure the toolbars available to & khelpcenter;.
& khelpcenter;
& khelpcenter;
Originalment desenvolupat per en & Matthias. Elter; & Matthias. Elter. mail;
Originally developed by & Matthias. Elter; & Matthias. Elter. mail;
L' actual mantenidor és en & Cornelius. Schumacher; & Cornelius. Schumacher. mail;
The current maintainer is & Cornelius. Schumacher; & Cornelius. Schumacher. mail;
Des del plafó
From the panel
Per omissió, el plafó & kicker; conté un icona per a cridar al & khelpcenter;. Altra vegada, es mostrarà la pàgina de benvinguda per omissió.
By default, the & kicker; panel contains an icon to call & khelpcenter;. Again, the default welcome page is displayed.
Benvingut al & kde; - una introducció a l' entorn d' escriptori KDE.
Welcome to & kde; - an introduction to the K Desktop Environment.
Introducció al & kde;
Introduction to & kde;
La guia ràpida d' inici al & kde;. Conté una visita guiada per la interfície del & kde;, ajuda específica i consells sobre com treballar millor amb el & kde;.
The & kde; Quickstart guide. Contains a tour of the & kde; Interface and specific help and tips on how to work smarter with & kde;.
Visualitza Vista font del document
View View Document Source