natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Deshabilita totes les tasques i aplicacions que requereixen accés de root
Disable all tasks and applications that require root access
En entorns multi- usuari normalment els usuaris no coneixen la contrasenya de root. En aquests casos pot ser desitjable usar aquesta opció per eliminar dels menús aquestes tasques i aplicacions que els usuaris no poden usar.
In multi-user environments the users normally do not know the root password; in such a case, it may be desirable to use this option to remove the tasks and applications from the menus that the users cannot use.
Deshabilita l' accés a la línia de comandaments
Disable access to a command shell
En un entorn en el qual l' escriptori està dedicat a un conjunt definit de tasques, pot ser convenient deshabilitar l' accés a la línia de comandaments per evitar que els usuaris participin en tasques a les que no estan destinats o autoritzats, per la qual cosa és molt recomanable desactivar l' accés a la línia de comandaments si l' escriptori actuarà com un terminal públic.
In an environment where the desktop is dedicated to a defined set of tasks it may be desirable to disable access to a command shell to prevent users from engaging in tasks that were not intended or authorized; hence, it is strongly recommended to disable access to a command shell if the desktop is to act as a public terminal.
Deshabilita l' opció de sortir de la sessió
Disable Logout option
Això evita que l' usuari tanqui la sessió. Per fer efectiva aquesta opció és important garantir que les principals combinacions de tecles que finalitzen el servidor X, com Ctrl- Alt- Retrocés, es desactiven a la configuració del servidor X.
This prevents the user from logging out. To make this option effective it is important to ensure that key-combinations to terminate the X-server, such as Alt-Ctrl-Backspace, are disabled in the configuration of the X-server.
Deshabilita l' opció de bloquejar la pantalla
Disable Lock Screen option
Quan l' escriptori actua com un terminal public o vagi a ser compartit per diferents usuaris, pot ser desitjable evitar el bloqueig de la pantalla per garantir que el sistema continuï sent accessible si un usuari surt del terminal.
When the desktop is to act as a public terminal or is to be shared by different users it may be desirable to prevent locking of the screen to ensure that the system remains accessible if a user leaves the terminal.
Deshabilita l' opció "Executa comandament" (Alt+F2)
Disable "Run Command" option (Alt-F2)
L' opció "Executa comandament" pot ser usada per executar comandaments arbitraris, però quan l' accés a la línia de comandaments està restringit, només es poden iniciar d' aquesta manera aplicacions i serveis que es defineixen per un fitxer. desktop. Desactivant "Executa comandament" aquí, s' ocultarà l' opció completament.
The "Run Command" option can normally be used to execute arbitrary commands; however, when access to a command shell is restricted only applications and services defined by a. desktop file can be started this way. Disabling "Run Command" here hides the option completely.
Deshabilita el moviment de la barra d' eines
Disable toolbar moving
Normalment, les barres d' eines en les aplicacions es poden moure, quan aquesta opció està activada totes les barres d' eines queden fixades en la seva posició original.
Normally toolbars in applications can be moved around; when this option is chosen all toolbars are fixed in their original positions.
Deshabilita l' execució arbitrària de fitxers. desktop
Disable execution of arbitrary. desktop files
Aquesta opció defineix si els usuaris poden executar fitxers. desktop que no son part del sistema d' icones de l' escriptori, del menú del KDE, de serveis registrats o de serveis automàtics. Quan l' accés a la línia de comandaments està restringit és recomanable deshabilitar l' execució de fitxers. desktop arbitraris ja que els fitxers. desktop es poden utilitzar per eludir la restricció de la línia de comandaments.
This option defines whether users may execute. desktop files that are not part of the system-wide desktop icons, KDE menu, registered services or autostart services. When access to a command shell is restricted it is recommended to disable the execution of arbitrary. desktop files as well since such. desktop files can be used to circumvent the command shell restriction.
Deshabilita l' inici d' una segona sessió d' X
Disable starting of a second X session
KDM té la possibilitat de que un segon usuari iniciï sessió en paral· lel a la sessió actual. Noteu que això també es pot configurar com a part de la configuració del KDM, en aquest cas aquest arranjament hauria de deixar- se habilitat.
KDM has the possibility to login a second user in parallel to the current session. Note that this can also be configured as part of the KDM settings in which case the setting here should be left enabled.
Deshabilita l' historial de la línia d' entrada
Disable input line history
Si un sol compte és utilitzat per diverses persones, pot ser desitjable desactivar l' historial de la línia d' entrada per raons de privadesa.
If a single account is used by multiple people it may be desirable to disable the input line history out of privacy considerations.
Fes complir les restriccions DRM
Enforce DRM restrictions
Algunes aplicacions del KDE poden fer complir les restriccions de DRM sobre el contingut. Podeu desitjar activar això si la vostra organització es basa en aquestes restriccions o si la llei local així ho requereix.
Some KDE applications can enforce DRM restrictions on content. You may want to enable this if your organisation relies on such restrictions or if local law requires it.
Impedeix les baixades
Prevent Downloading
Algunes aplicacions del KDE poden impedir que l' usuari pugui baixar o pujar fitxers. L' experiència normal de navegació per la web no es veurà afectada. Noteu que encara heu d' arranjar correctament els permisos unix sobre fitxers - tracteu això com un arranjament merament cosmètic de la seguretat.
Some KDE applications can prevent the user from downloading or uploading files. The normal web browsing experience will not be affected. Note that you still have to set up the unix file permissions correctly - treat this as merely cosmetic for security.
Les icones de l' escriptori són proporcionades per "KDesktop".
Desktop Icons are provided by "kdesktop".
Bloqueja els arranjaments de l' escriptori
Lock down Desktop Settings
Quan la configuració de l' escriptori està bloquejada, l' usuari ja no pot canviar com es comporta l' escriptori o la seva aparença. Això no afecta la capacitat per afegir nous fitxers o els accessos directes a l' escriptori.
When the desktop settings are locked down the user can no longer change how the desktop behaves or what it looks like. This does not affect the ability to add new files or shortcuts to the desktop.
Deshabilita els menús de context
Disable context menus
Quan se seleccioni aquesta opció l' usuari deixarà de rebre qualsevol menú contextual. Normalment, l' usuari pot obtenir un menú contextual fent clic amb el botó dret del ratolí.
When checked the user will no longer get any context menu. Normally the user can get a context menu by clicking with the right mouse button.
Bloqueja totes les icones de l' escriptori
Lock down all Desktop icons
Quan se seleccioni aquesta opció l' usuari no podrà eliminar o editar cap icona o fitxer de l' escriptori ni afegir noves icones o fitxers.
When checked the user will not be able to remove or edit any existing icons or files on the Desktop, or add any new icons or files.
Bloqueja les icones de l' escriptori de tot el sistema
Lock down system-wide Desktop icons
Quan se seleccioni aquesta opció l' usuari no podrà eliminar o modificar cap icona de tot el sistema però encara podrà afegir, eliminar o editar les icones personals o fitxers a l' escriptori.
When checked the user will not be able to remove or edit any of the system-wide icons but will still be able to add, remove or edit personal icons or files on the desktop.
Afegeix icones addicionals específiques del proveïdor
Add additional vendor specific icons
Quan aquesta opció està marcada els usuaris obtindran icones addicionals copiades al seu escriptori, en iniciar sessió per primera vegada. Aquestes icones no apareixen en la vista prèvia.
When this option is checked users will get additional icons copied to their Desktop when they first log in. These icons do not appear in the preview.
Fons de l' escriptori
Desktop Background
Arranja el fons de l' escriptori també conegut com paper pintat.
Set up the Desktop Background also known as Wallpaper.
Bloqueja l' arranjament del fons l' escriptori
Lock down Desktop Background Settings
Quan l' arranjament del fons de l' escriptori està bloquejat, l' usuari ja no pot canviar- lo.
When the desktop background settings are locked down the user can no longer change them.
Arranja l' estalvi de pantalla
Set up Screen Saver
Bloqueja l' arranjament de l' estalvi de pantalla
Lock down Screen Saver Settings
Quan l' arranjament de l' estalvi de pantalla està bloquejat, l' usuari ja no pot canviar- lo.
When the Screen Saver settings are locked down the user can no longer change them.
Deshabilita els estalvis de pantalla basats en OpenGL
Disable OpenGL-based Screen Savers
Els estalvis de pantalla basats en OpenGL poden causar problemes en els sistemes sense una implementació OpenGL decent; amb aquesta opció, tots els estalvis de pantalla d' aquest tipus es poden desactivar.
OpenGL-based screen savers may cause problems on systems without decent OpenGL support; with this option all such screensavers can be disabled.
Només els estalvis de pantalla discrets
Discreet Screen Savers Only
Alguns estalvis de pantalla no amaguen completament el contingut de la pantalla i poden deixar visible informació confidencial. Aquesta opció desactiva tots aquests estalvis de pantalla i només permet estalvis de pantalla que amaguin completament el contingut original de la pantalla.
Some screensavers do not hide the complete screen content and may leave possible sensitive information visible. This option disables all such screensavers and only enables those screensavers that completely hide the original content of the screen.
Menú del KDE
KDE Menu
El menú d' aplicacions del KDE
The KDE Application menu
Aquesta opció desactiva tots els elements de menú que requereixen accés de root, i que pregunten a l' usuari per la contrasenya de root.
This option disables all menu items that require root access and that will ask the user for the root password.
Deshabilita l' edició dels menús
Disable menu editing
Això deshabilita l' opció del menú per editar el menú d' aplicacions del KDE. Quan està deshabilitat, els usuaris ja no poden fer canvis en el seu menú personal d' aplicacions.
This disables the menu-option to edit the KDE Application Menu. When disabled, users will no longer be able to make changes to their personal application menu.
Arranja tipus de lletra, colors i estil
Set up of Fonts, Colors and Style
Bloqueja els arranjaments d' estil
Lock down Style Settings
Quan els arranjaments d' estil estan bloquejats l' usuari ja no pot canviar- los.
When the Style settings are locked down the user can no longer change them.
Bloqueja els arranjaments de color
Lock down Color Settings
Quan els arranjaments de color estan bloquejats l' usuari ja no pot canviar- los.
When the Color settings are locked down the user can no longer change them.
Bloqueja els arranjaments del tipus de lletra
Lock down Font Settings
Quan els arranjaments del tipus de lletra estan bloquejats l' usuari ja no pot canviar- los.
When the Font settings are locked down the user can no longer change them.
Bloqueja els arranjaments de la decoració de les finestres
Lock down Window Decoration Settings
Quan els arranjaments de la decoració de les finestres estan bloquejats l' usuari ja no pot canviar- los.
When the Window Decoration settings are locked down the user can no longer change them.
El plafó "kicker" del KDE normalment es troba a la part inferior de la pantalla.
The KDE panel "kicker" is normally found at the bottom of the screen.
Bloqueja el plafó
Lock down panel
Aquesta opció es pot usar per bloquejar el plafó. L' usuari ja no podrà afegir, eliminar o canviar cap dels ítems permanents del plafó.
This option can be used to lock down the panel. The user will then no longer be able to add, remove or change any of the permanent panel items.
Deshabilita els menús de context
Disable Context Menus
Aquesta opció desactiva els menús contextuals que s' obtenen normalment en prémer amb el botó dret del ratolí en el plafó.
This option disables the context menus that one normally gets when pressing the right mouse button in the panel.
Proxy de xarxa
Network Proxy
Configura els arranjaments del proxy de la xarxa
Set up of Network Proxy settings
Bloqueja els arranjaments del proxy
Lock down Proxy Settings
Quan els arranjaments del proxy estan bloquejats l' usuari ja no pot canviar- los.
When the Proxy settings are locked down the user can no longer change them.
Konqueror és una navegador combinat de la web i de fitxers.
Konqueror is a combined web- and filebrowser.
Deshabilita les propietats en el menú de context
Disable Properties in context menu
Aquesta opció es pot usar per deshabilitar l' opció Propietats del menú contextual pels fitxers.
This option can be used to disable the Properties option in the context menu for files.
Deshabilita l' acció obre amb
Disable Open With action
Aquesta opció es pot usar per deshabilitar l' opció Obre amb del menú contextual.
This option can be used to disable the Open With menu option.
Deshabilita l' acció nova pestanya
Disable Open In New Tab action
Aquesta opció es pot usar per deshabilitar l' opció Obre a una nova pestanya del menú.
This option can be used to disable the Open In New Tab menu option.
Deshabilita la navegació de fitxers fora del directori de l' usuari
Disable file-browsing outside home directory
Aquesta opció es pot usar per impedir que l' usuari navegui pel sistema de fitxers fora del seu propi directori.
This option can be used to prevent the user from browsing the file system outside his or her own home directory.
Accions del menú
Menu Actions
Accions del menú comunes trobades a les aplicacions.
Common menu actions found in applications.
Deshabilita Fitxer - >% action
Disable File - > %action
Aquesta opció es pot usar per eliminar l' opció del menú Fitxer - >% action de totes les aplicacions.
This option can be used to remove the File - > %action menu-option from all applications.
Aquesta opció es pot usar per eliminar l' opció del menú Fitxer - >% action de totes les aplicacions. Mireu també Obre recent
This option can be used to remove the File - > %action menu-option from all applications. See also Open Recent
Aquesta opció es pot usar per eliminar l' opció del menú Fitxer - >% action de totes les aplicacions. Mireu també Vista prèvia d¡ impressió
This option can be used to remove the File - > %action menu-option from all applications. See also Print Preview
Aquesta opció es pot usar per eliminar l' opció del menú Fitxer - >% action de totes les aplicacions. Aquesta opció s' ha afegir per completar. Normalment l' aplicació pot ser finalitzada mitjançant el gestor de finestres.
This option can be used to remove the File - > %action menu-option from all applications. This option has been added for completeness. Usually the application can be terminated via the window manager as well.
Deshabilita Edita - >% action
Disable Edit - > %action
Aquesta opció es pot usar per eliminar l' opció del menú Edita - >% action de totes les aplicacions.
This option can be used to remove the Edit - > %action menu-option from all applications.
Deshabilita Visualitza / Visualització - >% action
Disable View - > %action
Aquesta opció es pot usar per eliminar l' opció del menú Visualitza / Visualització - >% action de totes les aplicacions.
This option can be used to remove the View - > %action menu-option from all applications.
Deshabilita Vés - >% action
Disable Go - > %action
Aquesta opció es pot usar per eliminar l' opció del menú Vés - >% action de totes les aplicacions.
This option can be used to remove the Go - > %action menu-option from all applications.
Aquesta opció es pot usar per deshabilitar completament els punts en totes les aplicacions.
This option can be used to completely disable bookmarks in all applications.
Deshabilita Punts - >% action
Disable Bookmarks - > %action
Aquesta opció es pot usar per impedir que els usuaris creïn nous punts.
This option can be used to prevent users from creating new bookmarks.
Aquesta opció es pot usar per impedir que els usuaris editin els punts.
This option can be used to prevent users from editing bookmarks.
Deshabilita Eines - >% action
Disable Tools - > %action
Aquesta opció es pot usar per eliminar l' opció del menú Eines - >% action de totes les aplicacions.
This option can be used to remove the Tools - > %action menu-option from all applications.
Deshabilita Arranjament / Arranjaments - >% action
Disable Settings - > %action
Aquesta opció es pot usar per eliminar l' opció del menú Arranjament / Arranjaments - >% action de totes les aplicacions.
This option can be used to remove the Settings - > %action menu-option from all applications.
Deshabilita Arranjament / Arranjaments - > Configura < Application >
Disable Settings - > Configure < Application >
Aquesta opció es pot usar per eliminar l' opció del menú Arranjament / Arranjaments - > Configura & lt; Applicationgt; de totes les aplicacions.
This option can be used to remove the Settings - > Configure & lt; Applicationgt; menu-option from all applications.
Deshabilita Ajuda
Disable Help
Podeu usar això per deshabilitat completament el menú d' ajuda
You can use this to completely disable the help menu
Deshabilita Ajuda - > Manual de < Application >
Disable Help - >< Application > Handbook
Aquesta opció es pot usar per eliminar l' opció del menú Ajuda - > Manual de & lt; Applicationgt; de totes les aplicacions.
This option can be used to remove the Help - > & lt; Applicationgt; Handbook menu-option from all applications.
Deshabilita Ajuda - >% action
Disable Help - > %action
Aquesta opció es pot usar per eliminar l' opció del menú Ajuda - >% action de totes les aplicacions.
This option can be used to remove the Help - > %action menu-option from all applications.
Deshabilita Ajuda - > Quant a < Application >
Disable Help - > About < Application >
Aquesta opció es pot usar per eliminar l' opció del menú Ajuda - > Quant a & lt; Applicationgt; de totes les aplicacions.
This option can be used to remove the Help - > About & lt; Applicationgt; menu-option from all applications.
Compartició d' escriptori remot
Remote Desktop Sharing
Bloqueja els arranjaments de compartició de l' escriptori
Lock down Desktop Sharing Settings
Quan els arranjaments de la compartició de l' escriptori remot estan bloquejats l' usuari ja no pot canviar- los.
When the setting for remote desktop sharing are locked down the user can no longer change them.
Associacions de fitxers
File Associations
Configura les aplicacions usades per obrir fitxers.
Configure the applications used for opening files.
Bloqueja els arranjaments d' associació de fitxers
Lock down File Associations Settings
Quan els arranjaments d' associació de fitxers estan bloquejats l' usuari ja no pot canviar l' aplicació per omissió usada per obrir fitxers.
When the setting for file associations are locked down the user can no longer change the default applications used for opening files.
Deshabilita "Edita" al diàleg de propietats
Disable "Edit file type" in properties dialog
"Edita" pot ser usat per canviar la manera en que són reconeguts els fitxers i amb quines aplicacions s' obren.
The "Edit file type" can be used to change how files are recognized and with which applications such files are opened.
El sistema conté arranjaments de configuració del KDE al directori esquelet% 1. Aquests fitxers són copiats al directori personal d' arranjaments del KDE dels nous usuaris creats. Això pot interferir amb el correcte funcionament dels perfils d' usuari. A no ser que un arranjament s' hagi bloquejat, els arranjaments que s' han copiat al directori d' arranjaments personals del KDE d' un usuari tindran preferència sobre les opcions per omissió configurades als perfils. Si aquest no és el comportament desitjat, elimineu els fitxers no desitjats de la carpeta esquelet de tots els sistemes que voleu administrar amb perfils d' usuari. S' han trobat els següent fitxers sota% 2:
Your system contains KDE configuration settings in the skeleton directory %1. These files are copied to the personal KDE settings directory of newly created users. This may interfere with the correct operation of user profiles. Unless a setting has been locked down, settings that have been copied to the personal KDE settings directory of a user will override a default setting configured in a profile. If this is not the intended behavior, please remove the offending files from the skeleton folder on all systems that you want to administer with user profiles. The following files were found under %2:
Envia & tots els perfils
Upload & All Profiles
Esteu a punt d' esborrar el perfil% 1. Esteu realment segur que voleu fer això?
You are about to delete the profile %1. Are you sure you want to do this?
Error en accedir a dades del Kiosk
Error accessing Kiosk data
Afegeix un nou perfil
Add New Profile
Propietats del perfil
Profile Properties
Configura el perfil "% 1"
Setup Profile "%1"
Configura el perfil
Setup Profile
Assigna perfils
Assign Profiles
No s' han pogut desar els canvis, voleu sortir igualment?
Your changes could not be saved, do you want to quit anyway?
Voleu enviar els perfils a% 1?
Do you want to upload the profiles to %1?
Tots els perfils s' han enviat amb èxit a% 1
All profiles have been successfully uploaded to %1
S' està arranjant l' entorn de configuració
Setting Up Configuration Environment
S' està arranjant l' entorn de configuració.
Setting up configuration environment.
El directori% 1 encara no existeix. Voleu crear- lo?
The directory %1 does not yet exist. Do you want to create it?
Crea & directori
Create & Dir
Perfil per omissió
Default profile
El directori de perfils% 1 conté els següents fitxers, desitgeu esborrar aquests fitxers?
The profile directory %1 contains the following files, do you wish to delete these files?
Esborra el perfil
Deleting Profile
& Conserva els fitxers
& Keep Files
El directori% 1 no existeix.
Directory %1 does not exist.
No es pot llegir el directori% 1.
Directory %1 is not readable.
Una eina per establir $KDEDIRS d' acord amb el perfil de l' usuari actual.
A tool to set $KDEDIRS according to the current user profile.
Envia a la sortida el prefixos actius actualment
Output currently active prefixes
Eina d' administració del KIOSK
KIOSK Admin Tool
(c) 2003- 2009 els mantenidors del KioskTool
(c) 2003-2009 KioskTool Maintainers
Autor original
Original Author
Adaptació al KDE4
Port to KDE4
Fitxer kderc on desar els arranjaments
kderc file to save settings to
L' usuari% 1 no existeix.
The user %1 is not an existing user.
El directori per aquest perfil ha canviat des de% 1 fins a% 2. Els següents fitxers sota% 3 es mouran a% 4
The directory for this profile has changed from %1 to %2. The following files under %3 will be moved to %4
S' ha canviat el directori del perfil
Profile Directory Changed
Habilita les & restriccions:
Enable & restrictions:
& Arranja XXX
& Setup XXX
& Previsualitza XXX
& Preview XXX
Valor per omissió:
Default Value:
Expandeix les variables de la « shell »
Expand Shell Variables
Esborra la tecla
Delete Key
Immutable
Imutable
& Arranjament del component
& Setup Component
Seleccioneu & component:
Select & component:
Emmagatzema tots els & perfils sota el mateix directori base
Store all & profiles under the same base directory
Directori & base:
& Base directory:
En sortir, & envia els perfils a un servidor remot
On exit, & upload profiles to remote server
URL del & servidor:
& Server URL:
Suprimeix el següent prefix de directori en enviar:
Strip off the following directory prefix when uploading:
No mostris els usuaris amb un UID menor que
Do not show users with a UID lower than
EtiquetaDeText
TextLabel
& Descarta XXX
& Discard XXX
& Atura
& Finished
Nom de & perfil:
& Profile name: