natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ConfidencialBanner page
ConfidentialBanner page
ClassificatBanner page
ClassifiedBanner page
SecretBanner page
SecretBanner page
Alt secret@ action: button filter- yes
Top Secret@action: button filter-yes
Configura@ item: intable Action name in shortcuts configuration
Configure@item: intable Action name in shortcuts configuration
modificatDocument/ application separator in titlebar
modifiedDocument/ application separator in titlebar
Configura les barres d' eines@ action
Configure Toolbars@action
Canvia el text... @ item: intable Action name in toolbar editor
Change Text...@item:intable Action name in toolbar editor
Llista d' accions:% 1@ label Action tooltip in toolbar editor, below the action list
ActionList: %1@label Action tooltip in toolbar editor, below the action list
Desconegut@ item Spelling dictionary
Unknown@item Spelling dictionary
El gest de forma «% 1 » ja s' ha assignat a l' acció «% 2 ». Voleu reassignar- la des d' aquesta acció a l' acció actual?
The '%1' shape gesture has already been allocated to the "%2" action. Do you want to reassign it from that action to the current one?
El gest de balancí «% 1 » ja s' ha assignat a l' acció «% 2 ». Voleu reassignar- la des d' aquesta acció a l' acció actual? header for an applications shortcut list
The '%1' rocker gesture has already been allocated to the "%2" action. Do you want to reassign it from that action to the current one?header for an applications shortcut list
% 1 Versió% 2 nbsp; Program name, version and KDE platform version; do not translate 'Development Platform'
%1 Version %2 nbsp;Program name, version and KDE platform version; do not translate 'Development Platform'
Informeu dels errors a% 2. @ item Author name in about dialog
Please report bugs to %2. @item Author name in about dialog
La vostra adreça de correu. Si és incorrecta, useu el botó de configuració de correu per a canviar- laEmail sender address
Your email address. If incorrect, use the Configure Email button to change itEmail sender address
L' adreça de correu on s' envia aquest informe d' error. Email receiver address
The email address this bug report is sent to.Email receiver address
La versió d' aquesta aplicació - si us plau, assegureu- vos que no hi ha disponible cap versió més nova abans d' enviar un informe d' error
The version of this application - please make sure that nonewer versionis available before sending a bug report
Greunormal severity
Gravenormal severity
& Engega l' assistent d' informe d' errorsunknown program name
& Launch Bug Report Wizard unknownprogram name
Omissió: No shortcut defined
Default:No shortcut defined
Quant al KDE@ title: window
About KDE@title:window
Els programes sempre es poden millorar, i l' equip del KDE està preparat per a fer- ho. En canvi, vós - l' usuari - heu de dir- nos quan alguna cosa no funciona tal com s' espera o es pot fer millor. KDE té un sistema de seguiment d' errors. Visiteu http: // bugs. kde. org / o utilitzeu el diàleg « Informe d' errors... » des del menú « Ajuda » per a informar d' errors. Si teniu un suggeriment de millora, us convidem a usar el sistema de seguiment d' errors per a registrar la vostra petició. Assegureu- vos d' usar el nivell de severitat anomenat « Llista de desitjos ».
Software can always be improved, and the KDE team is ready to do so. However, you - the user - must tell us when something does not work as expected or could be done better. KDE has a bug tracking system. Visit http://bugs.kde.orgor use the "Report Bug..." dialogue from the "Help" menu to report bugs. If you have a suggestion for improvement then you are welcome to use the bug tracking system to register your wish. Make sure you use the severity called "Wishlist".
No heu de ser un desenvolupador de programari per a ser un membre de l' equip del KDE. Podeu unir- vos als equips nacionals que tradueixen les interfícies de programa. Podeu proporcionar gràfics, temes, sons i millorar la documentació. Vós decidiu! Visiteu http: // www. kde. org/ jobs / si voleu informació sobre projectes en els que podeu participar. Si us cal més informació o documentació, llavors una visita a http: // techbase. kde. org us proporcionarà el que necessiteu.
You do not have to be a software developer to be a member of the KDE team. You can join the national teams that translate program interfaces. You can provide graphics, themes, sounds, and improved documentation. You decide!Vis it http://www.kde.org/jobs/for information on some projects in which you can participate. If you need more information or documentation, then a visit to http://techbase.kde.orgwill provide you with what you need.
El KDE està disponible sense càrrecs, però la seva creació provoca costos i genera actius. Per tant, la comunitat KDE va formar la KDE e. V., una organització sense ànim de lucre, fundada legalment a Tuebingen, Alemanya. La KDE e. V. representa la comunitat KDE en qüestions legals i financeres. Consulteu a http: // www. kde- ev. org / la informació quant a la KDE e. V. El KDE es beneficia d' ajuda financera. La majoria dels fons obtinguts s' utilitzen per a tornar als seus membres i altres persones les despeses incorregudes en col· laborar amb el KDE. Us animem a ajudar al KDE mitjançant donacions monetàries, usant un dels mitjans descrits a http: // www. kde. org/ support. html. Moltes gràcies per endavant per la vostra ajuda. About KDE
KDE is available free of charge, but costs are incurred and assets formed in its creation. Thus, the KDE community formed KDE e.V., a non-profit organisation legally founded in Tübingen, Germany. KDE e.V. represents the KDE community in legal and financial matters. See http://www.kde-ev.orgfor information on KDE e.V. KDE benefits from financial support. Most of the funds raised are used to reimburse members and others for expenses they incur when contributing to KDE. You are encouraged to support KDE through a financial donation, using one of the ways described at http://www.kde.org/support/. Thank you very much in advance for your support.About KDE
& Contribuir al KDE@ title: window
& Support KDE@title:window
Canvi de l' idioma de l' aplicació@ action
Switch Application Language@action
Aquest és l' idioma principal de l' aplicació que s' usarà primer abans que qualsevol altre.
This is themain application language which will be usedfirst, before any other languages.
Mostra pistes en engegarOpposite to Previous
& Show tips on startupOpposite to Previous
Això és una vista prèvia del tipus de lletra seleccionat. Podeu canviar- lo clicant el botó « Tria... ».
This is a preview of the selected font. You can change it by clicking the "Choose..." button.
Trieu el tipus de lletra@ info: whatsthis
Select Font@info:whatsthis
Tipus de lletra demanat@ option: check
Requested Font@option:check
Tipus de lletra@ info: whatsthis
Font@info:whatsthis
Marqueu aquest quadre per a canviar l' arranjament de la família del tipus de lletra. @ info: tooltip
Enable this tickbox to change the font family settings.@info:tooltip
Canviar la família del tipus de lletra? @ label
Change font family?@label
Tipus de lletra: @ option: check
Font :@option:check
Estil de lletra@ info: whatsthis
Font style@info:whatsthis
Marqueu aquest quadre per a canviar l' arranjament de l' estil del tipus de lletra. @ info: tooltip
Enable this tickbox to change the font style settings.@info:tooltip
Estil de lletra: @ option: check
Font style:@option:check
Mida@ info: whatsthis
Size@info:whatsthis
Marqueu aquest quadre per a canviar l' arranjament de la mida del tipus de lletra. @ info: tooltip
Enable this tickbox to change the font size settings.@info:tooltip
Canvio la mida del tipus de lletra? @ label: listbox Font size
Change font size?@label:listbox Font size
Mida: @ info: whatsthis
Size:@info:whatsthis
Aquí podeu triar la família del tipus de lletra que s' usarà. @ info: whatsthis
Here you can choose the font family to be used.@info:whatsthis
Aquí podeu triar l' estil del tipus de lletra que s' usarà. @ item font
Here you can choose the font style to be used.@item font
Normal@ item font
Regular@item font
Cursiva@ item font
Italic@item font
Obliqua@ item font
Oblique@item font
Negreta@ item font
Bold @item font
Negreta cursiva@ item font size
Bold Italic@item font size
Aquí podeu canviar entre mida de tipus de lletra fixa i mida de tipus de lletra calculable dinàmicament i ajustable a l' entorn canviant (p. ex. dimensions d' estri, mida de paper).
Here you canswitch between fixed font size and font size to be calculated dynamically and adjusted to changing environment (e.g. widget dimensions, paper size).
Zel de grum: quetxup, whisky, cafè, bon vi; ja! 1, 27Numeric IDs of scripts for font previews
The Quick Brown Fox Jumps Over The Lazy Dog1,27Numeric IDs of scripts for font previews
Tipus de lletra actual@ item Font style
Actual Font@item Font style
Monoespai@ item Font name
Monospace@item Font name
Cerca text@ title: group
Find Text@title:group
Si s' activa, qualsevol ocurrència de\\ N, on N és un nombre enter, se substituirà amb la captura corresponent (« subcadena amb parèntesis ») del patró. Per a incloure (un literal\\ N a la vostra substitució, poseu- hi una contrabarra extra al davant com ara\\\\ N.
If enabled, any occurrence of \\N, where N is an integer number, will be replaced with the corresponding capture ("bracketed substring") from the pattern. To include (a literal \\N in your replacement, put an extra backslash in front of it, like \\\\N.
Efectua una cerca sensible a caixa: l' entrada del patró « Pep » no casarà amb « pep » ni « PEP », només « Pep ».
Perform a case sensitive search: entering the pattern 'Joe' will not match 'joe' or 'JOE', only 'Joe'.
Fi de línia@ action
End of Line@action
Repetit, zero o més cops
Repeats ,Zero or More Times
Substitueix@ action Go to main page
Replace@action Go to main page
Voleu tornar a començar la cerca a l' inici? @ action: button Restart find & replace
Do you want to restart search at the beginning?@action:button Restart find & replace
Reinicia@ action: button Stop find & replace
Restart@action:button Stop find & replace
Cerca següent@ action
Find Next@action
La combinació de tecla «% 1 » ja s' ha assignat a l' acció global «% 2 » en% 3. Voleu reassignar- la des d' aquesta acció a l' acció actual?
The '%1 'key combination has already been allocated to the global action "%2" in %3. Do you want to reassign it from that action to the current one?
La combinació de tecles «% 1 » està registrada per l' aplicació% 2 per a l' acció% 3:
The '%1' key combination is registered by application %2 for action %3:
Conflicte amb una drecera global registradaleft mouse button
Conflict With Registered Global Shortcut leftmouse button
botó esquerremiddle mouse button
left button middlemouse button
botó centralright mouse button
middle button rightmouse button
botó dreta nonexistent value of mouse button
right buttona nonexistent value of mouse button
botó no vàlida kind of mouse gesture: hold down one mouse button, then press another button
invalid buttona kind of mouse gesture: hold down one mouse button, then press another button
Premeu i aguanteu el% 1, llavors premeu el% 2@ action
Hold %1, then push %2@action
Nou@ action
New@action
TancaFreeze the window geometry
CloseFreeze the window geometry
Enganxa la selecció@ action
Paste Selection@action
Selecciona- ho tot@ action
Select All@action
Desselecciona@ action
Deselect@action
Esborra paraula cap enrere@ action
Delete Word Backwards@action
Esborra paraula cap endavant@ action
Delete Word Forwards@action
Cerca anterior@ action
Find Prev@action
Principi@ action End of document
Begin@action End of document
Previ@ action Opposite to Prior
Prior@action Opposite to Prior
Enrere@ action
BackGoes to next character
Endavant@ action
ForwardsCharacter
Inici de línia@ action
Beginning of Line@action
Vés a la línia@ action
Go to Line@action
Paraula enrere@ action
Backward Word@action
Paraula endavant@ action
Forwards Word@action
Afegeix una adreça d' interès@ action
Add Bookmark@action
Apropa@ action
Zoom In@action
Allunya@ action
Zoom Out@action
Mode de pantalla completa@ action
Full Screen Mode@action
Mostra la barra de menú@ action
Show Menu Bar@action
Activa la pestanya següent@ action
Activate Next Tab@action
Activa la pestanya anterior@ action
Activate Previous Tab@action
Ajuda@ action
Help@action
Què és això@ action
What's This@action
Compleció de text@ item: inmenu Text Completion
Text Completion@item:inmenu Text Completion
Coincidència de compleció anterior@ action
Previous Completion Match@action
Coincidència de compleció següent@ action
Next Completion Match@action
Compleció de subcadenes@ action
Substring Completion@action
Element anterior de la llista@ action
Previous Item in List@action
Element següent de la llista@ action
Next Item in List@action
Obre recent@ action
Open Recent@action
Reverteix@ action
Revert@action
Vista prèvia d' impressióArgument is application name
Print PreviewArgument is application name
Correu@ action
Mail@action
Neteja@ action
Clear@action
Mida actual@ action
Actual Size@action
Ajusta a la pàgina@ action
Fit To Page@action
Ajusta a l' amplada@ action
Fit To Width@action
Ajusta a l' alçada@ action
Fit To Height@action
Zoom@ action
Zoom@action
Vés@ action
Goto @action
Vés a una pàgina@ action
Goto Page@action
Enrere en el document@ action
Document Back@action
Endavant en el document@ action
Document Forward@action
Edita les adreces d' interès@ action
Edit Bookmarks@action
Ortografia@ action
Spelling@action
Mostra barra d' eines@ action
Show Toolbar@action
Mostra la barra d' estat@ action
Show Statusbar@action
Desa les opcions@ action
Save Options@action
Vinculació de tecles@ action
Key Bindings@action
Preferències@ action
Preferences@action
Configura les notificacionsState of the notified event
Configure NotificationsState of the notified event
Consell del dia@ action
Tip Of Day@action
Informa de l' error@ action
Report Bug@action
Quant a l' aplicació@ action
About Application@action
Diagnòstic d' acceleradors del Dr. Klash@ option: check
Dr. Klash' Accelerator Diagnosis@option:check
Deshabilita la comprovació automàtica@ action: button
Disable automatic checking@action:button
Surt de pantalla completaEncodings menu
Exit Full ScreenEncodings menu
La seqüència de tecles «% 1 » és ambigua. Useu « Configura dreceres » des del menú « Arranjament » per a solucionar l' ambigüitat. No s' activarà cap acció.
The key sequence '%1' is ambiguous. Use 'Configure Shortcuts' from the 'Settings' menu to solve the ambiguity. No action will be triggered.
S' ha detectat una drecera ambiguahome page
Ambiguous shortcut detectedhome page
Mostra barra de & menú
Show& Menubar
Escriptori% 1@ title: window
Desktop %1@title:window
& AturaColumn number% 1
& FinishedColumn number %1
S' ha cancel· lat la correcció ortogràfica.
Spell check cancelled.
Introduïu aquí un terme de cerca o un caràcterGoes to previous character
Enter a search term or character hereGoes to previous character
Caràcter anterior a l' historialGoes to next character
Previous Character in HistoryGoes to next character
Seleccioneu una categoria
Select acategory
Punt de codi Unicode: Character
Unicode code point:Character
En decimal: KCharSelect section name
In decimal:KCharSelect section name
Alfabets europeusKCharSelect section name
European AlphabetsKCharSelect section name
Escriptures africanesKCharSelect section name
African ScriptsKCharSelect section name
Escriptures d' Orient MitjàKCharSelect section name
Middle Eastern ScriptsKCharSelect section name
Escriptures del sud d' ÀsiaKCharSelect section name
South Asian ScriptsKCharSelect section name
Escriptures de les FilipinesKCharSelect section name
Philippine ScriptsKCharSelect section name
Escriptures del sud- est asiàticKCharSelect section name
South East Asian ScriptsKCharSelect section name
Escriptures de l' est d' ÀsiaKCharSelect section name
East Asian ScriptsKCharSelect section name
Escriptures de l' Àsia centralKCharSelect section name
Central Asian ScriptsKCharSelect section name
Altres escripturesKCharSelect section name
Other ScriptsKCharSelect section name
SímbolsKCharSelect section name
SymbolsKCharSelect section name
Símbols matemàticsKCharSelect section name
Mathematical SymbolsKCharSelect section name
Símbols fonèticsKCharSelect section name
Phonetic SymbolsKCharSelect section name
Marques diacrítiques de combinacióKCharselect unicode block name
Combining Diacritical MarksKCharselect unicode block name
Llatí bàsicKCharselect unicode block name
Basic LatinKCharselect unicode block name
Llatí- 1 suplementariKCharselect unicode block name
Latin -1 SupplementKCharselect unicode block name
Llatí ampliat- AKCharselect unicode block name
Latin Extended-AKCharselect unicode block name
Llatí ampliat- BKCharselect unicode block name
Latin Extended-BKCharselect unicode block name
Extensions IPAKCharselect unicode block name
IPA ExtensionsKCharselect unicode block name
Lletres de modificació d' espaiatKCharselect unicode block name
Spacing Modifier LettersKCharselect unicode block name
Grec i copteKCharselect unicode block name
Greek and CopticKCharselect unicode block name
Ciríl· lic suplementariKCharselect unicode block name
Cyrillic SupplementKCharselect unicode block name
ArmeniKCharselect unicode block name
ArmenianKCharselect unicode block name
SiriKCharselect unicode block name
SyriacKCharselect unicode block name
Àrab suplementariKCharselect unicode block name
Arabic SupplementKCharselect unicode block name
NKoKCharselect unicode block name
NKoKCharselect unicode block name
SamaritàKCharselect unicode block name
SamaritanKCharselect unicode block name
DevanagariKCharselect unicode block name
DevanagariKCharselect unicode block name
BengalíKCharselect unicode block name
BengaliKCharselect unicode block name
GurmukhiKCharselect unicode block name
GurmukhiKCharselect unicode block name
GujaratiKCharselect unicode block name
GujaratiKCharselect unicode block name
OriyaKCharselect unicode block name
OriyaKCharselect unicode block name
TàmilKCharselect unicode block name
TamilKCharselect unicode block name
TeluguKCharselect unicode block name
TeluguKCharselect unicode block name
KanarèsKCharselect unicode block name
KannadaKCharselect unicode block name
MalaialamKCharselect unicode block name
MalayalamKCharselect unicode block name
SingalèsKCharselect unicode block name
SinhalaKCharselect unicode block name
LaosiàKCharselect unicode block name
LaoKCharselect unicode block name
TibetàKCharselect unicode block name
TibetanKCharselect unicode block name
GeorgiàKCharselect unicode block name
GeorgianKCharselect unicode block name
EtiòpicKCharselect unicode block name
Ethiopic KCharselect unicode block name
Etiòpic suplementariKCharselect unicode block name
Ethiopic SupplementKCharselect unicode block name
Sil· labaris aborígens del Canadà unificatsKCharselect unicode block name
Unified Canadian Aboriginal SyllabicsKCharselect unicode block name
RúnicKCharselect unicode block name
RunicKCharselect unicode block name
TagàlogKCharselect unicode block name
TagalogKCharselect unicode block name
MongolKCharselect unicode block name
MongolianKCharselect unicode block name
Sil· labaris ampliats aborígens unificats del CanadàKCharselect unicode block name
Unified Canadian Aboriginal Syllabics ExtendedKCharselect unicode block name
Tai Lue nouKCharselect unicode block name
New Tai LueKCharselect unicode block name
Símbols KhmerKCharselect unicode block name
Khmer SymbolsKCharselect unicode block name
BuguiKCharselect unicode block name
BugineseKCharselect unicode block name
Tai ThamKCharselect unicode block name
Tai ThamKCharselect unicode block name
BalinèsKCharselect unicode block name
BalineseKCharselect unicode block name
SundanèsKCharselect unicode block name
SundaneseKCharselect unicode block name
LepchaKCharselect unicode block name
LepchaKCharselect unicode block name
Ol ChikiKCharselect unicode block name
Ol ChikiKCharselect unicode block name
Extensions vèdiquesKCharselect unicode block name
Vedic ExtensionsKCharselect unicode block name
Extensions fonètiquesKCharselect unicode block name
Phonetic Extensions KCharselect unicode block name
Extensions fonètiques suplementàriesKCharselect unicode block name
Phonetic Extensions SupplementKCharselect unicode block name
Marques diacrítiques de combinació suplementàriesKCharselect unicode block name
Combining Diacritical Marks SupplementKCharselect unicode block name
Llatí ampliat addicionalKCharselect unicode block name
Latin Extended AdditionalKCharselect unicode block name
Grec ampliatKCharselect unicode block name
Greek ExtendedKCharselect unicode block name
Puntuació generalKCharselect unicode block name
General PunctuationKCharselect unicode block name
Superíndexs i subíndexsKCharselect unicode block name
Superscripts and SubscriptsKCharselect unicode block name
Símbols de monedaKCharselect unicode block name
Currency SymbolsKCharselect unicode block name
Marques diacrítiques de combinació per símbolsKCharselect unicode block name
Combining Diacritical Marks for SymbolsKCharselect unicode block name
Símbols semblants a lletresKCharselect unicode block name
Letterlike SymbolsKCharselect unicode block name
Formes de nombresKCharselect unicode block name
Number FormsKCharselect unicode block name
FletxesKCharselect unicode block name
ArrowsKCharselect unicode block name
Operadors matemàticsKCharselect unicode block name
Mathematical OperatorsKCharselect unicode block name
Tècnics variatsKCharselect unicode block name
Miscellaneous TechnicalKCharselect unicode block name
Imatges de controlKCharselect unicode block name
Control PicturesKCharselect unicode block name
Reconeixement òptic de caràctersKCharselect unicode block name
Optical Character RecognitionKCharselect unicode block name
Alfanumèrics delimitatsKCharselect unicode block name
Enclosed AlphanumericsKCharselect unicode block name
Dibuixos de caixesKCharselect unicode block name
Box DrawingKCharselect unicode block name
Elements de blocsKCharselect unicode block name
Block ElementsKCharselect unicode block name
Figures geomètriquesKCharselect unicode block name
Geometric ShapesKCharselect unicode block name
Símbols variatsKCharselect unicode block name
Miscellaneous SymbolsKCharselect unicode block name
Símbols- A matemàtics variatsKCharselect unicode block name
Miscellaneous Mathematical Symbols-AKCharselect unicode block name
Fletxes- A suplementàriesKCharselect unicode block name
Supplemental Arrows-AKCharselect unicode block name
Plantilles BrailleKCharselect unicode block name
Braille PatternsKCharselect unicode block name
Fletxes- B suplementàriesKCharselect unicode block name
Supplemental Arrows-BKCharselect unicode block name
Símbols- B matemàtics variatsKCharselect unicode block name
Miscellaneous Mathematical Symbols-BKCharselect unicode block name
Operadors matemàtics suplementarisKCharselect unicode block name
Supplemental Mathematical OperatorsKCharselect unicode block name
Símbols i fletxes variatsKCharselect unicode block name
Miscellaneous Symbols and ArrowsKCharselect unicode block name
GlagolíticKCharselect unicode block name
GlagoliticKCharselect unicode block name
Llatí ampliat- CKCharselect unicode block name
Latin Extended-CKCharselect unicode block name
Georgià suplementariKCharselect unicode block name
Georgian SupplementKCharselect unicode block name
Etiòpic ampliatKCharselect unicode block name
Ethiopic ExtendedKCharselect unicode block name
Ciríl· lic ampliat- AKCharselect unicode block name
Cyrillic Extended-AKCharselect unicode block name
Puntuació suplementàriaKCharselect unicode block name
Supplemental PunctuationKCharselect unicode block name
Radicals CJK suplementarisKCharselect unicode block name
CJK Radicals SupplementKCharselect unicode block name
Radicals KangxiKCharselect unicode block name
Kangxi RadicalsKCharselect unicode block name
Caràcters de descripció ideogràficaKCharselect unicode block name
Ideographic Description CharactersKCharselect unicode block name
Símbols i puntuació CJKKCharselect unicode block name
CJK Symbols and PunctuationKCharselect unicode block name
Hangul compatible amb el JamoKCharselect unicode block name
Hangul Compatibility JamoKCharselect unicode block name
Bopomofo ampliatKCharselect unicode block name
Bopomofo ExtendedKCharselect unicode block name
Traços CJKKCharselect unicode block name
CJK StrokesKCharselect unicode block name