natgillin/translations-raw huggingface dataset:
MagEthiopian month 8 - ShortName
MagEthiopian month 8 - ShortName
MiyEthiopian month 9 - ShortName
MiyEthiopian month 9 - ShortName
GenEthiopian month 10 - ShortName
GenEthiopian month 10 - ShortName
SenEthiopian month 11 - ShortName
SenEthiopian month 11 - ShortName
HamEthiopian weekday 5 - ShortDayName
HamEthiopian weekday 5 - ShortDayName
NehEthiopian month 13 - ShortName
NehEthiopian month 13 - ShortName
PagEthiopian month 1 - LongName
PagEthiopian month 1 - LongName
MeskeremEthiopian month 2 - LongName
MeskeremEthiopian month 2 - LongName
TequemtEthiopian month 3 - LongName
TequemtEthiopian month 3 - LongName
HedarEthiopian month 4 - LongName
HedarEthiopian month 4 - LongName
TahsasEthiopian month 5 - LongName
TahsasEthiopian month 5 - LongName
YakatitEthiopian month 7 - LongName
YakatitEthiopian month 7 - LongName
MagabitEthiopian month 8 - LongName
MagabitEthiopian month 8 - LongName
MiyazyaEthiopian month 9 - LongName
MiyazyaEthiopian month 9 - LongName
GenbotEthiopian month 10 - LongName
GenbotEthiopian month 10 - LongName
SeneEthiopian month 11 - LongName
SeneEthiopian month 11 - LongName
HamleEthiopian month 12 - LongName
HamleEthiopian month 12 - LongName
NehaseEthiopian month 13 - LongName
NehaseEthiopian month 13 - LongName
PagumenEthiopian weekday 1 - ShortDayName
PagumenEthiopian weekday 1 - ShortDayName
SegEthiopian weekday 2 - ShortDayName
SegEthiopian weekday 2 - ShortDayName
MakEthiopian weekday 3 - ShortDayName
MakEthiopian weekday 3 - ShortDayName
RobEthiopian weekday 4 - LongDayName
RobEthiopian weekday 4 - LongDayName
QedEthiopian weekday 7 - ShortDayName
QedEthiopian weekday 7 - ShortDayName
EhuEthiopian weekday 1 - LongDayName
EhuEthiopian weekday 1 - LongDayName
SegnoEthiopian weekday 2 - LongDayName
SegnoEthiopian weekday 2 - LongDayName
MaksegnoEthiopian weekday 3 - LongDayName
MaksegnoEthiopian weekday 3 - LongDayName
HamusEthiopian weekday 5 - LongDayName
HamusEthiopian weekday 5 - LongDayName
QedameEthiopian weekday 7 - LongDayName
QedameEthiopian weekday 7 - LongDayName
Sebastià Pla, Antoni Bella, Albert Astals, Josep Ma. FerrerEMAIL OF TRANSLATORS
Andrew ColesEMAIL OF TRANSLATORS
sps@ sastia. com, bella5@ teleline. es, astals11@ terra. es, txemaq@ gmail. com
andrew_coles@yahoo. co. uk
Si us plau, trieu el component editor de text per omissió que voleu usar en aquesta aplicació. Si trieu Omissió del sistema, l' aplicació respectarà els vostres canvis a l' arranjament del sistema. Totes les altres tries sobreescriuran aquest valor.
Please choose the default text editing component that you wish to use in this application. If you choose System Default, the application will honour your changes in the System Settings. All other choices will override that setting.
Més descarregats
Most DownloadsSorting order of the list of items in get hot new stuff
Llista del dominis « globals » (no locals) que s' haurien de navegar.
List of 'wide-area '(non link-local) domains that should be browsed.
Pàgines de bànerBanner page at start
Banner PagesBanner page at start
Final@ action
End@action
Edita@ title: menu Game move
& Edit@title: menu Game move
Informació del document@ title: group Document information
Document Information@title: group Document information
Aquest diàleg us proporciona la notificació i els detalls dels errors de guió que ocorren a les pàgines web. En molts casos són deguts a errors en el lloc web, tal com els va dissenyar el seu autor. En altres casos és el resultat d' un error de programació de Konqueror. Si penseu que és tracta del primer cas, si us plau, contacteu amb el webmestre del lloc en qüestió. Contràriament, si sospiteu d' un error al Konqueror, si us plau, ompliu un informe d' error a http: // bugs. kde. org /. S' agrairà un cas de prova que il· lustri el problema.
This dialogue provides you with notification and details of scripting errors that occur on web pages. In many cases it is due to an error in the web site as designed by its author. In other cases it is the result of a programming error in Konqueror. If you suspect the former, please contact the webmaster of the site in question. Conversely if you suspect an error in Konqueror, please file a bug report at http: / /bugs. kde. org/. A test case which illustrates the problem will be appreciated.
Caixa de selecció
TickBox
Si s' hauria d' usar l' altaveu normal del PC en lloc del propi sistema de notificacions del KDE.
Whether the ordinary PC speaker should be used instead of KDE 's own notifications system.
Color pels enllaços
Colour for links
El color que han de tenir els enllaços quan encara no s' hagin clicat
What colour links should be that have not yet been clicked on
Color pels enllaços visitats
Colour for visited links
Usada per la compleció automàtica en els diàlegs de fitxers, p. ex.
Used for auto-completion in file dialogues, for example
Mostra la vista prèvia de fitxer en el diàleg de fitxer
Show file preview in file dialogue
Si s' han de mostrar les icones de les dreceres de l' esquerra al diàleg de fitxer
Whether the shortcut icons to the left in the file dialogue should be shown
Si s' ha d' habilitar el SOCKS versió 4 i 5 en el subsistema del KDE
Whether SOCKS version 4 and 5 should be enabled in KDE 's sub systems
La mida del diàleg
The size of the dialogue
Calculadora en JSaddition
JS Calculatoraddition
Surt@ action
Quit@action
Marqueu- ho per veure la informació del registre sobre l' activitat dels fils. Vigileu la sortida de la consola per veure la informació del registre.
Tick to see logging information about thread activity. Watch the console output to see the log information.
Dimoni KDE
KDE Dæmon
Dimoni KDE - provoca l' actualització de la base de dades Sycoca quan cal
KDE Dæmon - triggers Sycoca database updates when needed
Mostra la informació de progrés (fins i tot si està actiu el mode 'silenciós')
Show progress information (even if 'silent 'mode is on)
Voleu tornar a carregar la configuració del KDE? Reload KDE configuration messagebox
Do you want to reload KDE configuration? Reload KDE configuration messagebox
Refresca@ action
Reload@action
La sincronització al disc ha fallat
Synchronisation to disk failed
Operació no implementada1: the unknown socket address family number
Operation not supported1: the unknown socket address family number
Família desconeguda% 1Socket error code NoError
Unknown family %1Socket error code NoError
ha fallat la consulta de nomSocket error code AddressInUse
name lookup has failedSocket error code AddressInUse
l' adreça ja està en úsSocket error code AlreadyBound
address already in useSocket error code AlreadyBound
el sòcol ja està vinculatSocket error code AlreadyCreated
socket is already boundSocket error code AlreadyCreated
el sòcol ja està creatSocket error code NotBound
socket is already createdSocket error code NotBound
el sòcol no està vinculatSocket error code NotCreated
socket is not boundSocket error code NotCreated
el sòcol no s' ha creatSocket error code WouldBlock
socket has not been createdSocket error code WouldBlock
l' operació es bloquejariaSocket error code ConnectionRefused
operation would blockSocket error code ConnectionRefused
s' ha refusat activament la connexióSocket error code ConnectionTimedOut
connection actively refusedSocket error code ConnectionTimedOut
la connexió ha caducatSocket error code InProgress
connection timed outSocket error code InProgress
l' operació ja està en cursSocket error code NetFailure
operation is already in progressSocket error code NetFailure
ha ocorregut una fallada de xarxaSocket error code NotSupported
network failure occurredSocket error code NotSupported
no s' admet l' operacióSocket error code Timeout
operation is not supportedSocket error code Timeout
l' operació programada ha caducatSocket error code UnknownError
timed operation timed outSocket error code UnknownError
hi ha hagut un error desconegut/ inesperatSocket error code RemotelyDisconnected
an unknown/ unexpected error has happenedSocket error code RemotelyDisconnected
l' ordinador remot ha tancat la connexióSSL error
remote host closed connectionSSL error
Sense errorSSL error
No errorSSL error
El certificat de l' autoritat de certificació no és vàlidSSL error
The certificate authority 's certificate is invalidSSL error
El certificat ha caducatSSL error
The certificate has expiredSSL error
El certificat no és vàlidSSL error
The certificate is invalidSSL error
El certificat no està signat per cap autoritat de certificació fiableSSL error
The certificate is not signed by any trusted certificate authoritySSL error
El certificat està revocatSSL error
The certificate has been revokedSSL error
El certificat no és adequat per aquest propòsitSSL error
The certificate is unsuitable for this purposeSSL error
El certificat de l' autoritat de certificació arrel no és fiable per a aquest propòsitSSL error
The root certificate authority 's certificate is not trusted for this purposeSSL error
El certificat de l' autoritat de certificació està marcat per a rebutjar aquest propòsit de certificatSSL error
The certificate authority 's certificate is marked to reject this certificate 's purposeSSL error
El parell no presenta cap certificatSSL error
The peer did not present any certificateSSL error
El certificat no s' aplica a la màquina indicadaSSL error
The certificate does not apply to the given hostSSL error
El certificat no es pot verificar degut a motius internsSSL error
The certificate cannot be verified for internal reasonsSSL error
La cadena de certificats és massa llargaSSL error
The certificate chain is too longSSL error
valor no vàlid per a « ai_ flags »
invalid value for 'ai_flags '
error desconegut1: the i18n' ed system error code, from errno
unknown error1: the i18n'ed system error code, from errno
s' ha cancel· lat la petició
request was cancelled
Usa la pantalla del servidor X « nompantalla »
Use the X-server display 'displayname '
Usa la pantalla QWS « nompantalla »
Use the QWS display 'displayname '
Restaura l' aplicació per l' identificador de sessió donat
Restore the application for the given 'sessionId '
Fa que l' aplicació instal· li un mapa de color privat a una pantalla de 8- bits
Causes the application to install a private colour map on an 8-bit display
Limita el número de colors assignats al cub de color a una pantalla de 8- bits, si l' aplicació està usant l' especificació de color QApplication:: ManyColor
Limits the number of colours allocated in the colour cube on an 8-bit display, if the application is using the QApplication: :ManyColor colour specification
estableix el color de fons per omissió i una paleta d' aplicació (es calculen les ombres suaus i fosques)
sets the default background colour and an application palette (light and dark shades are calculated)
estableix el color de primer pla per omissió
sets the default foreground colour
estableix el color de botó per omissió
sets the default button colour
força a l' aplicació a usar visió TrueColor a una pantalla de 8- bits
forces the application to use a TrueColour visual on an 8-bit display
Usa « títol » com a nom de la barra de títol
Use 'caption 'as name in the titlebar
Usa « icona » com a icona d' aplicació
Use 'icon 'as the application icon
Opció desconeguda «% 1 ». @ info: shell% 1 is cmdoption name
Unknown option '%1 '. @info: shell %1 is cmdoption name
manca «% 1 ». @ info: shell message on appcmd -- version; do not translate 'Development Platform'% 3 application name, other% n version strings
'%1 'missing. @info: shell message on appcmd --version; do not translate 'Development Platform'%3 application name, other %n version strings
Qt:% 1 « KDE Development Platform »:% 2% 3:% 4 the 2nd argument is a list of name+address, one on each line
Qt: %1 KDE Development Platform: %2 %3: %4 the 2nd argument is a list of name+address, one on each line
Aquest programa es distribueix sota els termes de la% 1. @ item license (short name)
This program is distributed under the terms of the %1. @item license (short name)
Llicència pública general GNU versió 2@ item license (short name)
GNU General Public Licence Version 2@item license (short name)
Llicència pública general reduïda GNU versió 2@ item license (short name)
GNU Lesser General Public Licence Version 2@item license (short name)
Llicència BSD@ item license (short name)
BSD Licence@item license (short name)
Llicència artística@ item license (short name)
Artistic Licence@item license (short name)
Llicència pública Q@ item license (short name)
Q Public Licence@item license (short name)
Llicència pública general GNU versió 3@ item license (short name)
GNU General Public Licence Version 3@item license (short name)
Llicència pública general reduïda GNU versió 3@ item license
GNU Lesser General Public Licence Version 3@item license
Personalitzada@ item license
Custom@item license
Sense especificarreplace this with information about your translation team
Not specifiedreplace this with information about your translation team
KDE s' ha traduït a molts idiomes gràcies al treball dels equips de traducció arreu del mon. Si voleu més informació quant a la internacionalització del KDE, visiteu http: // l10n. kde. org Trobareu informació quant a l' equip de voluntaris que tradueix el KDE al català a http: // cat. kde. org
KDE has been converted by the British English (en_GB) team: John Knight, Ken Knight, Aston Clulow, Malcolm Hunter, Dwayne Bailey, Jonathan Riddell, Andrew Coles and Simon Horsburgh. KDE is translated into many languages thanks to the work of the translation teams all over the world. For more information on KDE internationalisation visit http: / /l10n. kde. org
No s' ha pogut engegar el Centre d' ajuda KDE:% 1
Could not launch the KDE Help Centre: %1
No s' ha pogut engegar el Centre d' ajudadictionary variant
Could not Launch Help Centredictionary variant
sufixos - isedictionary variant
-ise suffixesdictionary variant
sufixos - izedictionary variant
-ize suffixesdictionary variant
sufixos - ise amb accentsdictionary variant
-ise suffixes and with accentsdictionary variant
sufixos - ise sense accentsdictionary variant
-ise suffixes and without accentsdictionary variant
sufixos - ize amb accentsdictionary variant
-ize suffixes and with accentsdictionary variant
sufixos - ize sense accentsdictionary variant
-ize suffixes and without accentsdictionary variant
grandictionary variant
largedictionary variant
mitjàdictionary variant
mediumdictionary variant
petitdictionary variant
smalldictionary variant
sense accentsdictionary variant
without accentsdictionary variant
amb accentsdictionary variant
with accentsdictionary variant
amb yedictionary variant
with yedictionary variant
amb yeyodictionary variant
with yeyodictionary variant
amb yodictionary variant
with yodictionary variant
ampliatdictionary name.% 1- language,% 2- country and% 3 variant name
extendeddictionary name. %1-language, %2-country and %3 variant name
Només es permet « Només lectura »
Only 'ReadOnly 'allowed
No s' han instal· lat els tipus MIME. Comproveu que el shared- mime- info estigui instal· lat, i que XDG_ DATA_ DIRS no estigui assignat o inclogui / usr/ share. @ item Text character set
No mime types installed. Check that shared-mime-info is installed, and that XDG_DATA_DIRS is not set, or includes / usr/ share. @item Text character set
Deshabilitat@ item Text character set
Disabled@item Text character set
Universal@ item Text character set
Universal@item Text character set
Ciríl· licKCharselect unicode block name
CyrillicKCharselect unicode block name
Europeu occidental@ item Text character set
Western European@item Text character set
Europeu central@ item Text character set
Central European@item Text character set
Grec@ item Text character set
Greek@item Text character set
Turc@ item Spelling dictionary
Turkish@item Spelling dictionary
Japonès@ item Text character set
Japanese@item Text character set
Bàltic@ item Text character set
Baltic@item Text character set
Xinès tradicional@ item Text character set
Chinese Traditional@item Text character set
Xinès simplificat@ item Text character set
Chinese Simplified@item Text character set
ÀrabKCharselect unicode block name
ArabicKCharselect unicode block name
Coreà@ item Text character set
Korean@item Text character set
TaiKCharselect unicode block name
ThaiKCharselect unicode block name
Aràbic- Índicdigit set
Arabic-Indicdigit set
Aràbic- Índic Orientaldigit set
Eastern Arabic-Indicdigit set
Devanagaridigit set
Devenagaridigit set
% 1 kBsize in 10^6 bytes
%1 kBsize in 10^6 bytes
% 1 MBmemory size in 2^30 bytes
%1 MBmemory size in 2^30 bytes
% 1 GBmemory size in 2^40 bytes
%1 GBmemory size in 2^40 bytes
% 1 TBmemory size in 2^40 bytes
%1 TBmemory size in 2^40 bytes
% 1 PBmemory size in 2^50 bytes
%1 PBmemory size in 2^50 bytes
% 1 EBmemory size in 2^60 bytes
%1 EBmemory size in 2^60 bytes
% 1 ZBmemory size in 2^70 bytes
%1 ZBmemory size in 2^70 bytes
% 1 YBsize in 1024 bytes
%1 YBsize in 1024 bytes
% 1 KBmemory size in 2^20 bytes
%1 KBmemory size in 2^20 bytes
% 1 PiBsize in 2^50 bytes
%1 PiBsize in 2^50 bytes
% 1 EiBsize in 2^60 bytes
%1 EiBsize in 2^60 bytes
% 1 ZiBsize in 2^70 bytes
%1 ZiBsize in 2^70 bytes
% 1 YiB@ item: intext% 1 is a real number, e. g. 1. 23 days
%1 YiB@item: intext %1 is a real number, e. g. 1.23 days
% 1 dies@ item: intext% 1 is a real number, e. g. 1. 23 hours
%1 days@item: intext %1 is a real number, e. g. 1.23 hours
% 1 hores@ item: intext% 1 is a real number, e. g. 1. 23 minutes
%1 hours@item: intext %1 is a real number, e. g. 1.23 minutes
% 1 minuts@ item: intext% 1 is a real number, e. g. 1. 23 seconds
%1 minutes@item: intext %1 is a real number, e. g. 1.23 seconds
% 1 segons@ item: intext
%1 seconds@item: intext
Ahirconcatenation of dates and time
Yesterdayconcatenation of dates and time
Europa sud- oriental@ item Text character set
South-Eastern Europe@item Text character set
Saami del nord@ item Text character set
Northern Saami@item Text character set
AltresKCharselect unicode block name
OtherKCharselect unicode block name
Altres codificacions (% 1) @ item Text encoding:% 1 character set,% 2 encoding
Other encoding (%1)@item Text encoding: %1 character set, %2 encoding
Nota:% 1@ note/ rich
Note: %1@note/ rich
Nota:% 1@ note- with- label/ plain% 1 is the note label,% 2 is the text
Note: %1@note-with-label/ plain %1 is the note label, %2 is the text
AVÍS:% 1@ warning/ rich
WARNING: %1@warning/ rich
Avís:% 1@ warning- with- label/ plain% 1 is the warning label,% 2 is the text
Warning: %1@warning-with-label/ plain %1 is the warning label, %2 is the text
Suprkeyboard- key- name
Delkeyboard-key-name
Avallkeyboard- key- name
Downkeyboard-key-name
Esquerratoolbar position string
Lefttoolbar position string
AvPàgkeyboard- key- name
PgDownkeyboard-key-name
RePàgkeyboard- key- name
PgUpkeyboard-key-name
Pausakeyboard- key- name
PauseBreakkeyboard-key-name
ImprPantkeyboard- key- name
PrintScreenkeyboard-key-name
ImprPantkeyboard- key- name
PrtScrkeyboard-key-name
Retornkeyboard- key- name
Returnkeyboard-key-name
Dretatoolbar position string
Righttoolbar position string
Espaikeyboard- key- name
Spacekeyboard-key-name
Amunt@ action
Up@action
Càrrega útilProgram name followed by 'Add On Uploader'
PayloadProgram name followed by 'Add On Uploader '
Obtén novetats candentsProgram name followed by 'Add On Installer'
Get Hot New StuffProgram name followed by 'Add On Installer '
No s' ha seleccionat cap proveïdor. describes the feed of the latest posted entries
No provider selected. describes the feed of the latest posted entries
No s' ha pogut iniciar gpg i recuperar les claus disponibles. Assegureu- vos que gpg està instal· lat, altrament la verificació de recursos descarregats no serà possible.
Cannot start gpg and retrieve the available keys. Make sure that gpg is installed, otherwise verification of downloaded resources will not be possible.
Introduïu la frase de contrasenya per a la clau 0x% 1, que pertany a% 2lt;% 3gt;:
Enter passphrase for key 0x%1, belonging to %2lt; %3gt;:
No s' ha pogut iniciar gpg i comprovar la validesa del fitxer. Assegureu- vos que gpg està instal· lat, altrament la verificació de recursos descarregats no serà possible.
Cannot start gpg and check the validity of the file. Make sure that gpg is installed, otherwise verification of downloaded resources will not be possible.
No es pot engegar gpg i signar el fitxer. Assegureu- vos que gpg està instal· lat, altrament no serà possible signar els recursos.
Cannot start gpg and sign the file. Make sure that gpg is installed, otherwise signing of the resources will not be possible.
No s' ha pogut inicialitzar el proveïdor.
Provider could not be initialised.
S' està pujant la vista prèvia i el contingut...
Uploading preview and content...
Detalls per a% 1A link to the description of this Get Hot New Stuff item
Details for %1A link to the description of this Get Hot New Stuff item
S' està carregant la vista prèvia... Show the author of this item in a list
Loading preview... Show the author of this item in a list
No s' ha pogut obtenir el saldo del compte. the price of a download item, parameter 1 is the currency, 2 is the price
Could not get account balance. the price of a download item, parameter 1 is the currency, 2 is the price
% 1/ s (fet)
%1/ s (done)
& PausaThe source url of a job
& PauseThe source url of a job
Origen: The destination url of a job
Source: The destination url of a job
Cliqueu això per a expandir el diàleg, per a mostrar els detalls
Click this to expand the dialogue, to show details
Diàleg de progrés
Progress Dialogue
Cliqueu això per a reduir el diàleg, per a ocultar els detalls
Click this to collapse the dialogue, to hide details
Refés@ action
Redo@action
Desfés@ action
Undo@action
En prémer aquest botó es descartaran tots els canvis recents efectuats en aquest diàleg.
Pressing this button will discard all recent changes made in this dialogue.
Si premeu el botó Aplica l' arranjament es passarà al programa, però el diàleg no es tancarà. Feu- ho servir per a provar diferents arranjaments.
When clicking Apply, the settings will be handed over to the program, but the dialogue will not be closed. Use this to try different settings.
En clicar a Mode administrador se us demanarà la contrasenya d' administrador (root) per tal de fer canvis que requereixen privilegis de root.
When clicking Administrator Mode you will be prompted for the administrator (root) password in order to make changes which require root privileges.
Neteja l' entrada al camp d' edicióshow help
Clear the input in the edit fieldshow help
& Tanca la finestra
& Close Window
& Tanca el document
& Close Document
Inicialitza tots els elements als valors per omissiógo back
Reset all items to their default valuesgo back
EnrereOpposite to Back
& BackOpposite to Back
Un pas enrerego forward
Go back one stepgo forward
Un pas endavant
Go forwards one step
Obre el diàleg d' impressió per imprimir el document actual
Opens the print dialogue to print the current document
Inicialitza configuracióVerb
Reset configurationVerb
Sense definir No hi ha cap ajuda « Què és això » assignada a aquest estri. Si voleu ajudar- nos a descriure l' estri, us agrairem que ens envieu la vostra ajuda « Què és això » per l' estri.
Not Defined There is no "What 's This" help assigned to this widget. If you want to help us to describe the widget, you are welcome to send us your own "What 's This" help for it.
Copia@ action
Copy@action
Enganxa@ action
Paste@action
Cerca@ action
Find@action
Talla@ action
Cut@action
Imprimeix@ action
Print@action
No hi ha cap element disponible per aparellar.
There is no matching item available.
Contrasenya de fermesa baixaOpposite to Back
Low Password StrengthOpposite to Back
Esteu segur que voleu esborrar l' esquema% 1? Tingueu en compte que això no esborrarà cap esquema de dreceres global del sistema.
Do you really want to delete the scheme %1? Note that this will not remove any system-wide shortcut schemes.
D' esquerra a dreta, de baix a dalt
Left to Right, Bottom to Top
De dreta a esquerra, de baix a dalt
Right to Left, Bottom to Top
De baix a dalt, d' esquerra a dreta
Bottom to Top, Left to Right
De baix a dalt, de dreta a esquerra
Bottom to Top, Right to Left
De dalt a baix, de dreta a esquerraNo border line
Top to Bottom, Right to LeftNo border line
Línia doble gruixudaBanner page
Double Thick LineBanner page
EstàndardBanner page
StandardBanner page
Sense classificarBanner page
UnclassifiedBanner page