natgillin/translations-raw huggingface dataset:
El dispositiu '% 1' ja està sent usat per altres aplicacions (% 2). És altament recomanable tancar- les abans de continuar. En cas contrari, el K3b podria no ser capaç d' accedir completament al dispositiu. Consell: a vegades tancar una aplicació no és instantani. En aquest cas podríeu necessitar fer servir el botó '% 3'.
Device '%1 'is already in use by other applications (%2). It is highly recommended to quit those before continuing. Otherwise K3b might not be able to fully access the device. Hint: Sometimes shutting down an application does not happen instantly. In that case you might have to use the '%3' button.
Realment voleu que el K3b mati els següents processos:
Do you really want K3b to kill the following processes:
Temp:
Temp:
Sense informació
No info
Projecte de dades (% 1)
Data Project (%1)
Projecte eMovix (% 1)
eMovix Project (%1)
DVD de vídeo (% 1)
Video DVD (%1)
K3b - El kreador de CD/ DVD
K3b - The CD/ DVD Kreator
Arrossegueu o escriviu l' URL del tema
Drag or Type Theme URL
No s' ha pogut trobar l' arxiu del tema d' icones% 1.
Unable to find the icon theme archive %1.
No s' ha pogut descarregar l' arxiu del tema d' icones. Comproveu que l' adreça% 1 és correcta.
Unable to download the icon theme archive. Please check that address %1 is correct.
El fitxer no és un arxiu de temes del K3b vàlid.
The file is not a valid K3b theme archive.
Ja existeix un tema amb el nom '% 1'. El voleu sobreescriure?
A theme with the name '%1 'already exists. Do you want to overwrite it?
El tema ja existeix
Theme exists
Esteu segur que voleu eliminar el tema d' icones% 1? Això esborrarà els fitxers instal· lats per aquest tema.
Are you sure you want to remove the %1 theme? This will delete the files installed by this theme.
Arranjament per omissió
Default Settings
Carrega l' arranjament per omissió del K3b en engegar un diàleg.
Load the K3b Defaults at dialog startup.
Arranjament desat
Saved Settings
Carrega l' arranjament desat per l' usuari a l' inici del diàleg.
Load the settings saved by the user at dialog startup.
Últim arranjament emprat
Last Used Settings
Carrega l' últim arranjament emprat a l' inici del diàleg.
Load the last used settings at dialog startup.
El K3b fa servir tres conjunts d' arranjaments en els diàlegs d' acció (els diàlegs d' acció inclouen el diàleg de còpia de CD o el diàleg de projecte de CD d' àudio):
K3b handles three sets of settings in action dialogs (action dialogs include the CD Copy dialog or the Audio CD project dialog):
Un d' aquests conjunts es carrega quan s' obre un diàleg d' acció. Aquesta opció defineix quin serà.
One of these sets is loaded once an action dialog is opened. This setting defines which set it will be.
El directori (% 1) no existeix. Crear- lo?
Folder (%1) does not exist. Create?
Carpeta destí
Create Folder
Heu especificat un fitxer com a directori temporal. El K3b farà servir la ruta en la que es troba dit fitxer com a directori temporal.
You specified a file for the temporary folder. K3b will use its base path as the temporary folder.
No teniu permís per escriure a% 1.
You do not have permission to write to %1.
El K3b intenta detectar tots els dispositius correctament. Podeu afegir- hi els que no hagin estat detectats i canviar els valors negres clicant en la llista. Si el K3b no és capaç de detectar la vostra unitat, necessitareu modificar els seus permisos per a donar- li accés d' escriptura a tots els dispositius.
K3b tries to detect all your devices properly. If K3b is unable to detect your drive, you need to modify their permissions to give K3b write access to all devices.
Des d' aquí es poden configurar tots els connectors del K3b. Tingueu present que això no inclou els connectors de KPart, que s' encasten ells mateixos dins de l' estructura de menús del K3b.
Here all K3b Plugins may be configured. Be aware that this does not include the KPart Plugins which embed themselves in the K3b menu structure.
Arranjament de la miscel· lània
Miscellaneous Settings
Configura els dispositius
Setup Devices
Programes
Programs
Configura programes externs
Setup External Programs
Configuració dels connectors del K3b
K3b Plugin Configuration
Temes IGU del K3b
K3b GUI Themes
Arranjaments avançats
Advanced Settings
Gravació
Burning
Força les operacions no segures
& Force unsafe operations
Estableix & manualment la mida de la memòria intermèdia d' escriptura
& Manual writing buffer size
Mostra les opcions avançades
Show & advanced GUI elements
No & expulsar el CD en finalitzar el procés d' escriptura
Do not & eject medium after write process
Esborra automàticament els CD- RW i DVD- RW
Automatically erase CD-RWs and DVD-RWs
Permetre gravar per sobre de la capacitat oficial del suport
Allow burning more than the official media capacities
Permetre escollir entre « cdrecord » i « cdrdao »
Show advanced GUI elements like allowing to choose between cdrecord and cdrdao
Esborra automàticament els CD- RW i DVD- RW sense preguntar
Automatically erase CD-RWs and DVD-RWs without asking
No expulsar el suport en finalitzar el procés de gravació
Do not eject the burn medium after a completed burn process
Força al K3b a continuar algunes operacions altrament considerades poc segures
Force K3b to continue some operations otherwise deemed as unsafe
Si aquesta opció està marcada, el K3b donarà la possibilitat d' escollir entre « cdrecord » i « cdrdao » per gravar un CD. Això pot ser útil si un dels programes no accepta la gravadora emprada. Tingueu present que el K3b no permet fer servir ambdós programes en tots els tipus de projectes.
If this option is checked additional GUI elements which allow to influence the behavior of K3b are shown. This includes the manual selection of the used burning tool. (Choose between cdrecord and cdrdao when writing a CD or between cdrecord and growisofs when writing a DVD/ BD. )Be aware that K3b does not support all possible tools in all project types and actions.
Cada suport té una capacitat màxima oficial que es troba guardada en un àrea de només lectura del suport i està garantida pel fabricant. Tanmateix, aquesta capacitat oficial no sempre és el màxim real. Molts suports tenen una capacitat total real una mica superior a la oficial. Si aquesta opció està marcada, el K3b deshabilitarà una comprovació de seguretat que evita que s' escrigui per sobre de la capacitat oficial. Precaució: habilitar aquesta opció pot provocar errors al final del procés de gravació si el K3b intenta escriure més enllà de la capacitat oficial. És aconsellable determinar abans la capacitat màxima real del suport amb una gravació simulada.
Each medium has an official maximum capacity which is stored in a read-only area of the medium and is guaranteed by the vendor. However, this official maximum is not always the actual maximum. Many media have an actual total capacity that is slightly larger than the official amount. If this option is checked K3b will disable a safety check that prevents burning beyond the official capacity. Caution: Enabling this option can cause failures in the end of the burning process if K3b attempts to write beyond the official capacity. It makes sense to first determine the actual maximum capacity of the media brand with a simulated burn.
Si aquesta opció està marcada, el K3b esborrarà automàticament els CD- RW i formatarà els DVD- RW abans de l' escriptura es troba un suport no buit.
If this option is checked K3b will automatically erase CD-RWs and format DVD-RWs if one is found instead of an empty media before writing.
El K3b fa servir una memòria intermèdia per programari durant el procés per evitar salts en el flux de dades degut a una elevada càrrega en el sistema. Les mides per omissió que es fan servir són% 1 MB per gravar CD, i% 2 pels DVD. Si aquesta opció està marcada, el valor especificat es farà servir per gravar tant els CD com els DVD.
K3b uses a software buffer during the burning process to avoid gaps in the data stream due to high system load. The default sizes used are %1 MB for CD and %2 MB for DVD burning. If this option is checked the value specified will be used for both CD and DVD burning.
Si aquesta opció està marcada el K3b no expulsarà el suport quan acabi el procés de gravació. Això pot ser útil en cas que hagueu d' abandonar l' ordinador després d' iniciar la gravació i no vulgueu deixar la safata oberta tota l' estona. Tanmateix, als sistemes Linux els suports recent gravats s' han de tornar a carregar. En cas contrari, el sistema no detectarà els canvis i seguirà tractant- lo com si fos un suport buit.
If this option is checked K3b will not eject the medium once the burn process finishes. This can be helpful in case one leaves the computer after starting the burning and does not want the tray to be open all the time. However, on Linux systems a freshly burned medium has to be reloaded. Otherwise the system will not detect the changes and still treat it as an empty medium.
Si aquesta opció està marcada, el K3b a continuarà en algunes situacions que altrament serien considerades poc segures. Aquesta opció, per exemple, deshabilita la verificació de la velocitat del suport. D' aquesta manera, es pot obligar al K3b a gravar un suport d' alta velocitat en una gravadora lenta. Precaució: habilitar aquesta opció pot provocar danys en els suports.
If this option is checked K3b will continue in some situations which would otherwise be deemed as unsafe. This setting for example disables the check for medium speed verification. Thus, one can force K3b to burn a high speed medium on a low speed writer. Caution: Enabling this option may result in damaged media.
Torna a explorar els dispositius
Rescan the devices
Unitats CD/ DVD
CD/ DVD/ BD Drives
Unitats gravadores
Writer Drives
Unitats lectores
Read-only Drives
Nom dispositiu del sistema:
System device name:
Venedor:
Vendor:
Firmware:
Firmware:
Capacitats de gravació:
Write Capabilities:
Capacitats de lectura:
Read Capabilities:
Mida de la memòria intermèdia:
Buffer Size:
Permet l' ús de Burnfree:
Supports Burnfree:
Modes d' escriptura:
Write modes:
Estableix per omissió
Set Default
Canvia les versions que el K3b hauria de fer servir.
Change the versions K3b should use.
Si el K3b troba més d' una versió instal· lada d' un programa, en triarà una com la per omissió, la qual es farà servir per realitzar la feina. Si voleu canviar- la, seleccioneu la versió desitjada i premeu aquest botó.
If K3b finds more than one installed version of a program it will choose one as the default, which will be used to do the work. If you want to change the default, select the desired version and press this button.
Feu servir el botó "Per omissió" per canviar les versions que el K3b hauria d' emprar.
Use the'Default 'button to change the versions K3b should use.
Els paràmetres d' usuari han d' estar separats per espais.
User parameters have to be separated by space.
Paràmetres
Parameters
Paràmetres d' usuari
User Parameters
Ruta de cerca
Search Path
Consell: per forçar que el K3b empri un altre nom que el nom per defecte per a l' executable cal especificar- ho en la ruta de cerca.
Hint: to force K3b to use another than the default name for the executable specify it in the search path.
(no s' ha trobat)
(not found)
Especifiqueu les rutes cap als programes externs que el K3b necessita per a funcionar adequadament o premeu "Cerca" per a que el K3b cerqui aquests programes.
Specify the paths to the external programs that K3b needs to work properly, or press "Search" to let K3b search for the programs.
& Projecte
& Project
Eines
& Tools
Canals
Panels
Nom del & volum: EMAIL OF TRANSLATORS
Your names
Tipus de fitxer
Filetype
Configura connector
Configure Plugin
Crea un repertori dels fitxers extrets
Create playlist for the ripped files
Si aquesta opció està marcada, el K3b crearà un repertori dels fitxers extrets, el qual es podrà fer servir amb programes com « xmms » o « noatun ». Podreu fer servir les cadenes especials per donar al repertori un nom de fitxer únic.
If this option is checked K3b will create a playlist of the ripped files which can be used with programs like Amarok or JuK. You may use the special strings to give the playlist a unique filename.
Crea un repertori m3u
Create m3u playlist
Fes servir rutes relatives en comptes d' absolutes
Use relative paths instead of absolute
Si aquesta opció està marcada, les entrades del repertori hauran de ser relatives a la seva localització. Exemple: si el vostre repertori es troba a / home/ usuari/ musica i els vostres fitxers d' àudio són a / home/ usuari/ musica/ rap; en aquest cas les entrades del repertori es veuran com: rap/ pista1. ogg.
If this option is checked, the entries in the playlist will be relative to its location. Example: If your playlist is located in / home/ myself/ music and your audio files are in / home/ myself/ music/ cool; then the entries in the playlist will look something like: cool/ track1. ogg.
Fes servir rutes relatives
& Use relative paths
Extrau totes les pistes a un sol fitxer
Rip all tracks to a single file
Si aquesta opció està marcada, el K3b tan sols crearà un fitxer d' àudio independentment de quantes pistes s' hagin extret. Aquest fitxer contindrà totes les pistes una rere l' altra. Això pot ser útil per extreure un àlbum en directe o un programa de ràdio. Atenció: el fitxer tindrà el nom de la primera pista.
If this option is checked K3b will create only one audio file no matter how many tracks are ripped. This file will contain all tracks one after the other. This might be useful to rip a live album or a radio play. Caution: The file will have the name made from playlist pattern.
Crea un & sol fitxer
Create single file
Escriu un fitxer CUE
Write a cuefile
Si aquesta opció està marcada, el K3b crearà un fitxer CUE de « cdrwin » que permet escriure fàcilment una còpia del CD d' àudio en altres sistemes.
If this option is checked K3b will create a CDRWIN cue file which allows to easily write a copy of the audio CD on other systems.
Escriu el fitxer & CUE
Write & cue file
Carpeta destí
Target Folder
Espai lliure en el directori:
Free space in directory:
Espai requerit:
Space needed:
Patró d' extracció
Ripping Pattern
Substitueix tots els espais per:
Replace all blanks with:
Patró del repertori:
Playlist pattern:
Patró de fitxers extrets:
Ripped files pattern:
Inseriu aquí el vostre patró a mida
Insert your custom pattern here
Veure cadenes especials
See special strings
Sobre la inclusió condicional
About conditional inclusion
Seleccioneu els fluxos d' àudio que vulgueu incloure a cada pista extreta
Please select the audio streams you want to include in every ripped title
Qualitat del vídeo
Video Quality
Mida del vídeo:
Video Size:
& A mida...
& Custom...
Taxa de bits del vídeo:
Video Bitrate:
Qualitat de l' àudio
Audio Quality
Taxa de & bits variable
Variable & Bitrate
Taxa de bits de l' àudio:
Audio Bitrate:
No hi ha cap arranjament de qualitat d' àudio per a l' AC3 curtcircuitat. Es fa servir el flux d' àudio del Video DVD sense cap canvi.
No Audio Quality settings available for AC3 pass-through. The audio stream from the Video DVD is used without any changes.
Còdec de vídeo:
Video Codec:
Seleccioneu el còdec de vídeo a emprar per codificar les pistes del DVD
Select the Video codec used to encode the DVD titles
Còdec d' àudio:
Audio Codec:
Seleccioneu el còdec d' àudio a emprar per codificar les pistes del DVD
Select the Audio codec used to encode the DVD titles
Substitueix tots els espais per:
Replace all & blanks with:
Codificació en & 2 passades
& 2-pass encoding
Habilita la codificació en 2 passades
Enable 2-pass encoding
Si aquesta opció està marcada el K3b codifica les pistes de vídeo en dues passades. La primera passada es fa servir per recol· lectar informació sobre el vídeo per tal de millorar la distribució dels bits en la segona passada. El vídeo resultant tindrà una millor qualitat fent servir una taxa de bits variable. Si aquesta opció no està marcada el K3b crearà fitxers de vídeo amb una taxa de bits constant i de menor qualitat. La codificació en dues passades triga el doble que la normal.
If this option is checked K3b encodes the video titles in two passes. The first pass is used to gather information about the video in order to improve the distribution of bits in the second pass. The resulting video will have a higher quality using a variable bitrate. If this option is not checked K3b will create video files with a constant bitrate and a lower quality. 2-pass encoding results in a doubled encoding time.
Retallat automàtic del & vídeo
Automatic & Video Clipping
Detecta automàticament les vores negres del vídeo
Automatically detect the black borders of the video
La majoria dels DVD de vídeo estan codificats en format de vores negres. Vores negres es refereix a les barres negres que es fan servir a dalt i a baix (i a vegades als costats) del vídeo per forçar- lo a tenir una de les relacions d' aspecte admeses per l' estàndard de DVD de vídeo. Si aquesta opció està marcada el K3b detectarà i eliminarà automàticament aquestes vores negres del vídeo resultant. Encara que aquest mètode és molt segur, pot donar problemes si el material d' origen és excepcionalment curt o fosc.
Most Video DVDs are encoded in a letterboxed format. Letterboxed refers to black bars used at the top and bottom (and sometimes at the sides) of the video to force it into one of the aspect ratios supported by the Video DVD standard. If this option is checked K3b will automatically detect and remove these black bars from the resulting video. Although this method is very reliable there may be problems if the source material is exceptionally short or dark.
Torna a mostregar l' àudio a & 44, 1 kHz
Resample Audio to & 44.1 KHz
Canvia la freqüència de mostreig del flux d' àudio a 44, 1 KHz
Change the sample rate of the audio stream to 44.1 KHz
Els fluxos d' àudio dels DVD de vídeo normalment estan codificats amb una freqüència de mostreig de 48000 Hz. Els CD d' àudio, en canvi, es codifiquen amb una freqüència de mostreig de 44100 Hz. Si aquesta opció està marcada el K3b canviarà la freqüència de mostreig del flux d' àudio a 44100 Hz.
Video DVD audio streams normally are encoded with a sampling rate of 48000 Hz. Audio CDs on the other hand are encoded with a sampling rate of 44100 Hz. If this option is checked K3b will change the sampling rate of the audio stream to 44100 Hz.
Baixa prioritat per al procés de recodificació de vídeo
Low scheduling priority for the video transcoding process
Demana si es volen desar els projectes modificats en sortir
Ask to save modified projects on exit
Demana si es volen desar els projectes en sortir
& Ask to save projects on exit
Directori temporal per omissió:
Default Temporary Directory:
El directori on el K3b emmagatzema els fitxers temporals
The directory where K3b stores temporary files
Aquest és el directori temporal per omissió. Aquí és on el K3b emmagatzemarà temporalment els fitxers, com les imatges ISO o els fitxers d' àudio descodificats. Tingueu present que el directori temporal també es pot canviar en tots els diàlegs de gravació del projecte.
This is the default temporary directory. This is where K3b will store temporary files such as iso images or decoded audio files. Be aware that the temporary directory may also be changed in every project burn dialog.
Configuració de la comprovació del sistema
Check system Configuration
Si aquesta opció està marcada, el K3b comprovarà la configuració del sistema per si hi ha problemes durant l' arrencada o quan l' usuari canviï les preferències.
If this option is checked K3b will check the system configuration for any problems on startup and when the user changes the settings.
& Comprova la configuració del sistema
& Check system configuration
Arranjament de la IGU
GUI Settings
Si aquesta opció està marcada, el K3b mostrarà el progrés en un OSD que sempre romandrà a sobre de totes les demés finestres.
If this option is checked K3b will display the progress in an OSD which always stays on top of all other windows.
Mostra el progrés & OSD
Show progress & OSD
Oculta la finestra principal mentre es mostra la finestra de progrés
Hide the main window while displaying the progress window
Si aquesta opció està marcada, el K3b ocultarà la finestra principal mentre es mostra el diàleg de progrés.
If this option is checked K3b will hide the main window while displaying the progress dialog.
Oculta la finestra & principal durant l' escriptura
Hide & main window while writing
Mostra la pantalla d' inici quan arrenqui el K3b
Show the splash screen when K3b starts
Mostra la pantalla d' inici
Show splash screen
No tanquis els diàlegs d' acció un cop acabat el procés
Do not close action dialogs after finishing the process
Si aquesta opció està marcada el K3b no tancarà els diàlegs d' acció, com ara el diàleg de còpia de CD, després d' acabar el procés. Es mantindrà obert per començar un nou procés, com ara copiar un altre CD.
If this option is checked K3b will not close action dialogs such as the CD Copy dialog after the process has been finished. It will be kept open to start a new process, for instance, copying another CD.
& Mantingues oberts els diàlegs d' acció
& Keep action dialogs open
& Arranjament per omissió dels diàlegs d' acció:
& Default action dialog settings:
Arranjament a carregar quan s' inicii un diàleg d' acció
Settings to load when opening an action dialog
Selecció del tema
Theme Selection
no hi ha cap tema seleccionat
No theme selected
Instal· la un tema nou...
Install New Theme...
Elimina el tema
Remove Theme
Opcions CDDB
CDDB Options
Fes servir el directori CDDB local
Use local CDDB directory
Desa les entrades en un directori local (el primer directori de la llista)
Save entries in local directory (the first directory in the list)
Directori:
Directory:
Directori
Directory
Mou directori avall
Move directory down
Afegeix directori
Add directory
Elimina directori
Remove directory
Mou directori amunt
Move directory up
Remot
Remote
Afegeix servidor
Add server
Elimina servidor
Remove server
Mou servidor amunt
Move server up
Mou servidor avall
Move server down
Habilita les consultes CDDB remotes
Enable remote CDDB queries
Ruta CGI
CGI Path
Ruta:
Path:
Ruta manual CGI
Manual CGI path
Autor de la cançó:
Songwriter:
& Arranjaments:
& Arranger:
& Missatge:
& Message:
Intèrpret:
& Performer:
Preèmfasi
Preemphasis
La preèmfasi es fa servir principalment en el processament d' àudio. Les altes freqüències en els senyals d' àudio acostumen a tenir amplituds més baixes. Això pot portar a una baixa qualitat del senyal en transmissions amb molt de soroll ja que les altes freqüències podrien arribar massa febles. Per evitar aquest efecte, les altes freqüències són amplificades abans de la transmissió (preèmfasi); el receptor les debilitarà adequadament per a la seva reproducció.
Preemphasis is mainly used in audio processing. Higher frequencies in audio signals usually have lower amplitudes. This can lead to bad signal quality on noisy transmission because the high frequencies might become too weak. To avoid this effect, high frequencies are amplified before transmission (preemphasis); the receiver will then weaken them accordingly for playback.
& Còpia permesa
& Copy permitted
Post- interval:
Post-Gap:
Estableix la longitud del post- interval de la pista
Set the length of the track's post-gap