natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Aquesta opció determina com de sovint el & kpresenter; comprovarà si hi ha canvis en l' estri que hi ha sota el punter del ratolí o si el focus està en un nou estri. Hauríeu de deixar aquesta opció amb el valor per omissió.
This option determines how often & kpresenter; will check for a change in the widget under the mouse pointer or a new focused widget. You should leave this option on the default setting.
Si l' opció TTS no apareix en aquesta pantalla, pot ser que el component KTTS no estigui instal· lat en el sistema.
If the TTS option does not appear on this screen, you do not have the KTTS component installed in your system.
No tots els estris són pronunciats. Per exemple, els ítems de la barra de menú principal no són pronunciats.
Not all widgets are spoken. For example, the items on the main menubar are not spoken.
Discapacitats motrius i operacions sense ratolí
Motor Impairments and Mouseless Operation
Discapacitats motrius
Motor Impairments
Operacions sense ratolí
Mouseless Operation
Si podeu treballar amb un ratolí però teniu problemes amb el clic, l' aplicació kmousetool; pot ser- vos d' utilitat. La podeu executar des de Botó K Utilitats Accessibilitat KMouseTool (Clic automàtic del ratolí).
If you can operate a mouse, but have trouble clicking, the kmousetool; application may help. Run it from K-Button Utilities KMouseTool (Automatik Mouse Click).
Característiques de XAccess
XAccess Features
XAccess
XAccess
Tecles apegaloses
Sticky Keys
Tecles lentes
Slow Keys
Repetició de tecles
Bounce Keys
El & centrecontrol; ofereix diverses característiques de teclat anomenades col· lectivament XAccess. Aquestes inclouen:
The & kcontrolcenter; offers several keyboard features collectively called XAccess. They include:
Aquesta característica permet l' operació amb tecles especials com & Alt;, & Ctrl; i & Maj;, sense haver de mantenir premudes les tecles. És d' utilitat quan tan sols podeu usar un dit o una ma per a operar amb el teclat. Amb les Tecles apegaloses activades, premeu i deixeu la tecla & Alt;, & Ctrl; o & Maj; i després premeu una altra tecla. El resultat és similar a prémer ambdues tecles alhora. Torneu a prémer altra vegada & Alt;, & Ctrl; o & Maj; per a desactivar la tecla apegalosa. Activeu aquesta característica en Botó K centrecontrol; Regional i accessibilitat Accessibilitat Tecles modificadores.
This feature permits operation of meta keys, such as & Alt;, & Ctrl;, and & Shift; without having to hold the keys down. It is useful when you can only use one finger or one hand to operate the keyboard. With Sticky Keys on, press and release a & Alt;, & Ctrl;, or & Shift; key, then press another key. The result is as if you pressed both keys at once. Press the & Alt;, & Ctrl;, or & Shift; key again to turn off the sticky key. Activate this feature in K-Button kcontrolcenter; Regional & Accessibility Modifier Keys.
Aquesta característica és d' utilitat si teniu tremolors o dificultat per a prémer les tecles amb precisió. Això prevé els errors en prémer altres tecles, requerint que es mantingui premuda una tecla durant un temps mínim abans que aquesta sigui acceptada. Activeu aquesta característica en Botó K centrecontrol; Regional i accessibilitat Accessibilitat Filtres de teclat.
This feature is useful if you have hand tremors or difficulty accurately pressing keys. It prevents inadvertent key presses by requiring that a key be held down for a minimum time before it is accepted. Activate this feature in K-Button kcontrolcenter; Regional & Accessibility Keyboard Filters.
Aquesta característica també és d' utilitat si teniu tremolors a les mans. Això prevé els errors en prémer altres tecles, no us permetrà fer clic en una altra tecla durant un cert temps. Activeu aquesta característica en Botó K centrecontrol; Regional i accessibilitat Accessibilitat Filtres de teclat.
This feature is also useful if you have hand tremors. It prevents inadvertent repeated key presses by preventing another keystroke for a certain amount of time. Activate this feature in K-Button kcontrolcenter; Regional & Accessibility Keyboard Filters.
Emulació del ratolí
Mouse Emulation
L' emulació del ratolí us permet moure i fer clic amb el ratolí usant el teclat. Premeu Alt; F12 per a activar- lo. Useu les tecles de cursor per a moure el punter del ratolí a la localització desitjada, i premeu la barra espaiadora per a fer "clic" amb el ratolí. Malauradament, no podeu usar l' emulació del ratolí per a realitzar clics amb & BDR; o per arrossegar.
Mouse Emulation permits you to move and click the mouse using the keyboard. Press Alt; F12 to activate it. Use the arrow keys to move the mouse pointer to the desired location, and press spacebar to "click" the mouse. Unfortunately, you cannot use Mouse Emulation to perform & RMB; clicks or dragging.
Aquesta característica us permet emular el ratolí usant el teclat numèric. Per a activar- la, podeu anar a Botó K centrecontrol; Perifèrics Ratolí Navegació del ratolí. Marque la caixa Mou el ratolí amb el teclat (usant el teclat numèric). Una vegada fet, s' activaran les opcions restants, i podreu personalitzar el comportament del punter del teclat, si ho requeriu. Les tecles del teclat numèric es mouen en l' adreça que espereu. Tingueu present que us podeu moure en diagonal, així com cap amunt, avall, a l' esquerra i a la dreta. La tecla 5 emula un clic en el punter, normalment el & BER;. Podeu canviar el botó que s' emula usant la tecla / (la qual fa de & BER;), la tecla * (la qual fa de & BMR;) i - (la qual fa de & BDR;). Usar el + emula un clic doble en el botó del punter. Podeu usar la tecla 0 per a emular l' acció de deixar premut el botó del punter (per a que sigui més fàcil arrossegar), i després usar. per a emular l' acció de deixar anar el botó del punter.
This feature permits you to emulate the mouse using the numeric keypad of your keyboard. To activate it, go to K-Button kcontrolcenter; Peripherals Mouse Mouse Navigation. Check the Move pointer with keyboard (using the num pad) box. When you do this, the other settings will become enabled, and you can customize the keyboard pointer behavior further, if required. The various keys on the number pad move in the direction you would expect. Note that you can move diagonally as well as up, down, left and right. The 5 key emulates a click to a pointer button, typically & LMB;. You change which button is emulated by using the / key (which makes it & LMB;), * key (which makes it middle mouse button) and - (which makes it & RMB;). Using the + emulates a doubleclick to the selected pointer button. You can use the 0 key to emulate holding down the selected pointer button (for easy dragging), and then use the. to emulate releasing the selected pointer button.
Useu la tecla Menú per a que aparegui el menú de context. En la majoria dels teclats, la tecla Menú està al costat dret, entre les tecles Windows; i & Ctrl;. Aquesta conté una icona de menú.
Use the Menu key to pop up the context menu. On most keyboards, the Menu key is on the righthand side of the keyboard between the Windows; and & Ctrl; keys. It has a menu icon on it.
Canviar la mida dels plafons
Resizing panels
Podeu moure la barra de mida que hi ha entre el panell de vores i el de desplaçament prement F8. Apareixerà una icona de mida sobre la barra de mida. Pressionant F8 de nou, es mou des d' una barra de mida a la següent. Després de l' última barra de mida, pressionant F8 s' amaga la icona de mida. Useu les tecles de fletxa per a moure- la cap amunt o cap a avall, a l' esquerra o a la dreta. Torneu a prémer F8 o & Esc; una vegada finalitzat el canvi de mida.
You can move the sizing bar between the outline panel and the slide panel, and between the slide panel and the notes panel by pressing F8. A sizing icon appears overtop the sizing bar. Pressing F8 again moves from one sizing bar to the next. After the last sizing bar, pressing F8 hides the sizing icon. Use the arrow keys to move the bar up or down, or left or right. Press & Esc; when finished sizing.
Establir el focus per als estris
Setting focus to widgets
Normalment, podeu usar & Tab; i Maj; Tab; per a moure el focus des d' un estri cap al següent en qualsevol aplicació. De tota manera, quan el focus està en el document principal de & kpresenter;, al prémer & Tab; no es mou el focus; En comptes d' això insereix una tabulació en el document. Podeu establir el focus a qualsevol estri que pugui rebre el focus prement Alt; F8. Apareixerà una petita caixa amb una lletra sobre cada estri de la pantalla que pugui rebre el focus.
Normally, one can use the & Tab; and Shift; Tab; to move focus from one widget to the next in any application. However, when focus is in the slide panel of & kpresenter;, pressing & Tab; does not move the focus. You can set focus to any widget that can receive focus by pressing Alt; F8. A small lettered box appears overtop each widget on the screen that can receive focus.
Premeu aquesta lletra per a moure el focus cap a l' estri corresponent. Premeu Alt; F8 altra vegada o & Esc; per a sortir del mode moviment del focus.
Press the letter to move focus to the corresponding widget. Press Alt; F8 again or & Esc; to abandon moving the focus.
El manual del & kpresenter;
The & kpresenter; Handbook
& Neil. Lucock; & Neil. Lucock. mail;
& Neil. Lucock; & Neil. Lucock. mail;
& Krishna. Tateneni;
& Krishna. Tateneni;
& Neil. Lucock;
& Neil. Lucock;
& kpresenter; és el programa de presentacions de la suite d' aplicacions de productivitat & koffice;.
& kpresenter; is the presentations program in the & koffice; suite of productivity applications.
Si us plau, mireu http: // docs. kde. org per a versions actualitzades d' aquest document.
Please check http: / /docs. kde. org for updated versions of this document.
El & kpresenter; és el programa de presentacions de la suite de productivitat & koffice;. Usant el & kpresenter;, podeu preparar un conjunt de diapositives per a usar- les en un passi a la pantalla o per a imprimir. Les vostres diapositives poden incloure text i gràfics en una varietat de formats i, naturalment, podeu incrustar- hi tota mena d' objectes usant el KParts.
& kpresenter; is the presentations program in the & koffice; productivity suite. Using & kpresenter;, you can prepare a set of slides for use in an on-screen slideshow or for printing. Your slides can include text and graphics in a variety of formats, and of course, you can embed all sorts of objects using KParts.
La suite de productivitat & koffice; està composada per una sèrie d' aplicacions dissenyades per a treballar juntes. Hi ha disponible documentació general del & koffice;, així com manuals per a cada component de ls suite. Els components del & koffice; són:
The & koffice; productivity suite consists of a number of applications which are designed to work together. Overview documentation for & koffice; is available, as well as manuals for each component of the suite. The components of & koffice; are:
El & kword; - un processador de textos basat en marcs.
& kword; - a frames based wordprocessor.
El & kspread; - una aplicació de full de càlcul.
& kspread; - a spreadsheet application.
El & kpresenter; - una aplicació de presentacions.
& kpresenter; - a presentations application.
El & kformula; - un editor per a fórmules matemàtiques.
& kformula; - an editor for mathematical formulae.
El & kchart; - una aplicació per a dibuixar diagrames.
& kchart; - an application to draw charts and diagrams.
El & koffice; és un projecte de programari lliure (o de codi font obert) sota els termes de la Llicència Pública General de & GNU;.
& koffice; is a free (or open-source) software project which is released under the terms of the & GNU; General Public License.
Drets d' autor del programa 1998- 2000 per Reginald Stadlbauer reggie@ kde. org
Program copyright 1998-2000 by Reginald Stadlbauer reggie@kde. org
El mantenidor actual és Laurent Montel montel@ kde. org.
Current maintainer is Laurent Montel montel@kde. org.
Contribuïdors
Contributors
Werner Trobin trobin@ kde. org.
Werner Trobin trobin@kde. org.
Toshitaka Fujioka fujioka@ kde. org
Toshitaka Fujioka fujioka@kde. org
Lukaacute; scaron; Tinkl lukas@ kde. org
Lukaacute; scaron; Tinkl lukas@kde. org
& Thorsten. Zachmann; & Thorsten. Zachmann. mail;
& Thorsten. Zachmann; & Thorsten. Zachmann. mail;
Ariya Hidayat ariya@ kde. org
Ariya Hidayat ariya@kde. org
Percy Leonhardt percy@ eris23. de
Percy Leonhardt percy@eris23. de
Documentació basada en la feina amb drets d' autor 1999- 2000 per & Krishna. Tateneni;. Algunes parts són copyright 2000- 2002 & Neil. Lucock; & Neil. Lucock. mail; i 2005 & Anne- Marie. Mahfouf; & Anne- Marie. Mahfouf. mail;
Documentation based on the work copyright 1999-2000 by & Krishna. Tateneni;. Portions are copyright 2000-2002 & Neil. Lucock; & Neil. Lucock. mail; and 2005 & Anne-Marie. Mahfouf; & Anne-Marie. Mahfouf. mail;
Traductor de la documentació: Rafael Carreras rafael. carreras@ gmail. com
CREDIT_FOR_TRANSLATORS
Neil Lucock
Neil Lucock
neil@ nlucock. freeserve. co. uk
neil@nlucock. freeserve. co. uk
Krishna Tateneni
Krishna Tateneni
tateneni@ pluto. njcc. com
tateneni@pluto. njcc. com
& kpresenter; 1. 6
& kpresenter; 1.6
Coses que us poden agradar però que el & kpresenter; encara no fa (i què fer- hi)
Things you might like but & kpresenter; does not yet do (and what to do about it)
Fitxers de Powerpoint. El & kpresenter; intenta importar fitxers de & Microsoft; Powerpoint però no sempre funciona perfectament. Depén de la versió del fitxer Powerpoint i de que hi ha dintre. Sempre pots importar les imatges de fons i reescriure el text. No és una solució ideal, però heu de tenir en compte que el Powerpoint ni tan sols intenta llegir fitxers del & kpresenter;.
Powerpoint Files. & kpresenter; does attempt to import & Microsoft; Powerpoint files but it does not always work perfectly. It depends on the Powerpoint file version and what is in the file. You can always import pictures for the background image and re-type any text. It's not the ideal solution, re-doing the entire presentation. However, just bear in mind that Powerpoint does not even attempt to read & kpresenter; files.
Agafar notes i minuts. Alguns programes permeten agafar notes durant la reunió i les posen en un processador de text. Si esteu parlant, algú altre hauria d' estar agafant les notes. Si realment heu de fer aquest tipus de coses, agafeu una llibreta i un llapis.
Taking notes or minutes. One piece of software allows you to make notes during the meeting and puts them into a word processor. If you are speaking, someone else should be taking notes. If you really must do this sort of thing, take a note pad and pencil.
Pistes generals i trucs per a grans presentacions
General Hints and Tips for Great Presentations
Molt bé, heu decidit d' usar el & kpresenter; per a la vostra presentació. Abans de començar a fer transparències o diapositives animades, aneu a cercar un paper i seieu en una taula lluny de l' ordinador. No importa si feu una classe o intenteu convèncer el vostre cap que s' ha d' adoptar el vostre plan, política o idea, cal que doneu forma al que voleu dir. Escriviu tots els temes que heu de cobrir, intenteu posar- los en l' ordre que penseu que tindran més sentit. No poseu encara cap detall, només decidiu els titulars i l' estructura de la vostra xerrada.
Okay, you've decided to use & kpresenter; for your presentation. Before you start making transparencies or animated slide shows, go and find a piece of paper and sit down at a desk away from the computer. It does n't matter whether you are doing a teaching session or trying to convince the boss that your plan, policy or idea should be adopted, you need to figure out what you are trying to say. Write down all the subjects you need to cover, try to get them in the order you think will make sense. Do n't put any details in yet, just decide on headings and the structure of your talk.
A sota de cada títol, feu una anotació amb els fets que heu de cobrir. Intenteu construir un argument convincent. Considereu agrupar els vostres fets entre els que cal incloure, els que s' haurien d' incloure i els que estaria bé cobrir si tinguéssiu molt de temps.
Under each heading make a note of what facts you need to cover. You are trying to build a convincing argument. Consider grouping your facts into things must be included, things that should be included and things that it would be nice to cover if you had plenty of time.
Un cop escrites totes les coses que heu de dir, considereu el temps disponible per a fer- ho. Deu minuts sembla una barbaritat quan comenceu, però és molt difícil explicar moltes coses en un temps tan curt. Agafeu el vostre paper i un rellotge. Practiqueu la vostra presentació un i un altre cop. Això té molts beneficis. Primer, aconseguiu el temps correcte. Si algú us diu que teniu deu minuts, no sobrepasseu mai el temps permès. Segon, quan ho feu davant de l' audiència, no serà el primer cop que feu la presentació. Tercer, teniu les paraules al vostre cap. Trobareu maneres de dir coses sobre el tema. Si us heu sentit diverses vegades donar la presentació, sabreu què heu de dir a continuació i com ho heu de dir.
Once you have written down all the things you need to say, consider the time available to do it in. Ten minutes seems ages when you start, but it is very difficult to actually get much across in so short a time. Get your sheet of paper and a clock with a second hand. Practise your presentation over and over again. This has many benefits. Firstly, you get the timing right. If someone says you have ten minutes, never go over the allowed time. Secondly, when you actually do it in front of a live audience, it will not be the first time you have done that presentation. Third, you get the words right in your own head. You will find ways of saying things about the subject. If you've heard yourself do this presentation several times, you will know what you are going to say next and how you are going to say it.
El & kpresenter; no produeix les notes del conferenciant en el moment d' escriure, sinó que estic content d' usar simples diapositives. Produïu algunes diapositives, per a imprimir en paper normal, i algunes per a usar- les amb un projector. Feu el text de les diapositives agradable i gran. Heu de ser capaç de veure- ho en la distància. Jo uso mides de 14 o 16 punts. Experimenteu per a trobar una mida que llegiu fàcilment. Jo mai no escric amb lletres petites.
& kpresenter; does not produce Speaker's Notes at the time of writing, but I am happy to just use ordinary slides. Produce some slides for yourself, printed on plain paper, and some for use with the Overhead Projector. Make the text on your slides nice and big, you need to be able to read it at a distance. I use 14 or 16 point text, experiment to find a size that you can read easily. I never write out a script.
Si heu de fer servir un projector de transparències, apreneu primer com usar- lo. Assegureu- vos que la làmpada funciona, que la làmpada de reserva està encara bé. Netegeu les lents i el plat de mostra. Si no esteu acostumat a treballar amb projectors, practiqueu. Assegureu- vos que la pantalla de projecció està neta. Segurament és millor, quan us cronometreu, que us doneu un marge de cinc segons per a canviar cada transparència. D' aquesta manera, no haureu de córrer. Si us cal apuntar a alguna cosa de la transparència, podeu fer servir un punter i apuntar a la pantalla, cerqueu un punter làser o poseu un llapis a la transparència mateixa. Aneu amb compte, aquestes tendeixen a desplaçar- se quan toqueu la taula.
If you are using an Overhead projector, learn how to use it beforehand. Make sure that the bulb works, that the spare bulb is still okay. Clean the lens and display plates. If you are not used to working with projectors, practice. Ensure that the projection screen itself is clean. It's probably best, when timing yourself, to allow for five seconds (count one thousand and one, one thousand and two....) to change each slide. That way you know you do n't have to rush. If you need to point at something on a slide, you can use a pointer and point at the display screen, find a laser pointer or put a pencil on the transparency itself. Be warned, these tend to roll out of place when you nudge the table.
Considereu el lloc on heu d' estar. No podeu quedar- vos davant de la vostra pantalla, així que a un costat és probablement la millor opció si voleu que la vostra audiència hi pugui veure. Jo projecto normalment una imatge en una pissarra blanca i hi escric amb els retoladors. Si useu un PC amb un projector digital, podeu dibuixar sobre les diapositives amb l' eina de llapis del & kpresenter;. Recordeu: dibuixar a mà alçada amb un ratolí, és una cosa que requereix pràctica. Si useu un projector convencional, podeu fer servir les transparències generades amb ordinador i un llapis a sobre.
Consider where you are going to stand. You cannot stand in front of your display, so off to one side is probably your best option if you want your audience to be able to see. I often project a picture onto a wipeboard and draw over the top of it. If you are using a PC with a digital projector you can draw over the top of your slides with & kpresenter; 's pen tool. Remember, drawing freehand with a mouse is a skill that needs practice. If you are using an Overhead projector, you can use transparent overlay slides and a pen over the top of your computer generated ones.
Quan feu una presentació, no mireu accidentalment a la llum, és fàcil de fer- ho. Si no heu de fer servir la màquina per uns minuts, apagueu- la. Practiqueu per a decidir on us col· locareu. Comproveu els endolls de la sala que usareu, mireu com funcionen les persianes i on són els interruptors. Una bona preparació no només us fa menys propensos a les errades (que poden ser un malson davant d' una audiència), sinó que us donen confiança. Tingueu sempre un Pla B llest per si alguna cosa no funciona. Porteu una còpia en paper de les vostres diapositives. Podeu fotocopiar- les i distribuir- les entre l' audiència si l' equip falla.
When you are doing the presentation do not accidently look into the light, it's easy to do. If you are not going to use the machine for a few minutes, turn it off. Practise to get where you are going to stand sorted out. Check the room you intend to use for electrical sockets and learn how the blinds work and where the light switches are. Good preparation not only makes you less likely to make mistakes (inanimate things can be a nightmare in front of an audience) but also gives you confidence. Always have a Plan B ready if something refuses to work. Have a paper copy of your slides with you. You can photocopy and distribute these to your audience if the equipment fails.