natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nom del sòcol del servidor local que es farà servir per a connectar al projecte de base de dades. S' ignora si s' hi posa una drecera a un nom de fitxer.
Server 's local socket filename to be used for connecting to a database project. Ignored if a shortcut filename is provided.
Omet la visualització del diàleg de connexió i connecta directament. Disponible en obrir fitxers de drecera. kexic o. kexis.
Skip displaying connection dialogue window and connect directly. Available when opening. kexic or. kexis shortcut files.
No s' ha pogut crear la finestra de l' objecte.
Could not create object 's window.
No s' ha pogut carregar la definició de l' objecte.
Unable to load object 's definition.
No s' han pogut carregar les dades de l' objecte.
Unable to load object 's data.
Identificador de dades: "% 1". Translate this word using only lowercase alphanumeric characters (a.. z, 0.. 9). Use '_' character instead of spaces. First character should be a.. z character. If you cannot use latin characters in your language, use english word.
Data identifier: "%1". Translate this word using only lowercase alphanumeric characters (a.. z, 0..9). Use '_ 'character instead of spaces. First character should be a.. z character. If you cannot use latin characters in your language, use english word.
Objectedatabase connection
Objectdatabase connection
Escolliu el directori on instal· lar els exemples de bases de dades
Choose a folder to install example database in
No mostris aquest diàleg un altre cop
Do not show me this dialogue again
Cliqueu el botó "Bé" per continuar. Keep this text narrow: split to multiple rows if needed
Click "OK" button to proceed. Keep this text narrow: split to multiple rows if needed
Kexi crearà una nova base de dades buida. Keep this text narrow: split to multiple rows if needed
Kexi will create a new blank database project. Keep this text narrow: split to multiple rows if needed
El Kexi crearà un nou projecte de base de dades usant la plantilla seleccionada. Seleccioneu la plantilla i cliqueu el botó "Bé" per a procedir. Keep this text narrow: split to multiple rows if needed
Kexi will create a new database project using selected template. Select template and click "OK" button to proceed. Keep this text narrow: split to multiple rows if needed
servidor de bases de dades local
Local database server
Servidor de bases de dades:% 1unspecified user
Database server: %1unspecified user
Comprova els permisos dels fitxers i si encara són oberts i bloquejats per una altra aplicació.
Check the file 's permissions and whether it is already opened and locked by another application.
El fitxer de projecte "% 1" és compatible amb el controlador de bases de dades "% 2", però heu demanat d' usar el controlador de bases de dades "% 3". Voleu fer servir el controlador de bases de dades "% 4"?
The project file "%1" is recognised as compatible with the "%2" database driver, while you have asked for the "%3" database driver to be used. Do you want to use the "%4" database driver?
El fitxer "% 1" no ha estat reconegut per Kexi com un fitxer acceptat.
The file "%1" is not recognised as being supported by Kexi.
Nou projecte emmagatzemat en un fitxer
New project stored in a file
Nou projecte emmagatzemat en un servidor de bases de dades
New project stored on a database server
Escolliu el títol del projecte
Enter Project Title
Introduïu un nou nom de fitxer pel projecte Kexi:
Enter a new name for the Kexi project file:
Escolliu la connexió a servidor de base de dades que voleu usar per crear un nou projecte Kexi. També podeu afegir, editar o eliminar connexions de la llista.
Select the database server connection you wish to use to create a new Kexi project. Here you may also add, edit or remove connections from the list.
Escolliu la ubicació del projecte
Select Project 's Location
Escull el títol del projecte i el nom de la base de dades
Select Project Title & Database Name
Introduïu el títol del projecte.
Enter project title.
Introduïu el nom de la base de dades del projecte.
Enter project 's database name.
Enganxa especialClose the current tab page in Kexi tab interface
Paste & SpecialClose the current tab page in Kexi tab interface
Compacta el projecte de base de dades actual, de manera que ocuparà menys espai i treballarà més ràpid.
Compacts the current database project, so it will take less space and work faster. Import- > Table Data From File...
Importa les dades de la taula des d' un fitxer.
Imports table data from a file. Export- > Table or Query Data to File...
Exporta dades des de la taula activa o la consulta de dades a un fitxer
Export data from the active table or query to a file
Exporta dades des de la taula activa o la consulta de dades a un fitxer.
Exports data from the active table or query to a file.
Mostra l' arranjament de pàgina per a imprimir la taula o la consulta activa.
Shows page setup for printing the active table or query. Paste Special- > As Data & Table...
Enganxa les dades del porta- retalls a una taula.
Pastes clipboard data to a table. Copy Special- > Table or Query Data...
Va al panell de navegador del projecte
Go to Project navigator panel
Va al panell de navegador del projecte.
Goes to Project navigator panel.
Va al panell d' edició de propietats
Go to Property editor panel
Va al panell d' edició de propietats.
Goes to Property editor panel.
Mostra l' eina d' informes d' error per a l' aplicació Kexi.
Shows bug reporting tool for the Kexi application.
Mostra l' eina "Què és això".
Shows "What 's This" tool.
Mostra informació quant a l' aplicació Kexi.
Shows information about the Kexi application.
Mostra informació quant al K Desktop Environment.
Shows information about the K Desktop Environment.
El projecte de base de dades% 1 no sembla que s' hagi creat usant Kexi. Voleu importar- lo com a un nou projecte Kexi? Import Database
Database project %1 does not appear to have been created using Kexi. Do you want to import it as a new Kexi project? Import Database
Escolliu la ubicació del nou projecte
Select New Project 's Location
no s' ha pogut crear l' objecte - tipus d' objecte "% 1" desconegut
unable to create object - unknown object type "%1"
no s' ha pogut crear un objecte del tipus "% 1"
unable to create object of type "%1"
fent la visualització prèvia per a
Making print preview for
s' està imprimint" executing object "action
Printing"executing object "action
s' està obrint
Opening
taula no trobada
Table not found
consulta no trobada
Query not found
no s' ha trobat l' objecte
Object not found
no es pot imprimir l' objecte
Unable to print object
no s' ha pogut fer la visualització prèvia d' impressió de l' objecte
Unable to make print preview of object
Escolliu un altre nom...
& Choose other name...
Voleu desar els canvis? opening is not allowed in "data view/ design view/ text view" mode
Do you want to save changes? opening is not allowed in "data view/ design view/ text view" mode
Ordres de grups de barra d' eines amb pestanyes basades en tasques per a aplicacions que usen pestanyes. Application name as menu entry
Task-based tabbed toolbar groups commands for application using tabs. Application name as menu entry
Obre aquesta consulta
Open this query
marges:
Margins:
Última pàginaPage (number) of (total)
Last PagePage (number) of (total)
Si us plau, introduïu el títol.
Please enter the title. View menu
Versió incompatible del controlador "% 1": s' ha trobat la versió% 2, quan s' esperava la versió% 3.
Incompatible migration driver 's "%1" version: found version %2, expected version %3.
L' auxiliar d' importació de bases de dades us permet d' importar una base de dades existent en una base de dades Kexi.
The Database Import Wizard allows you to import an existing database into a Kexi database.
Benvingut a l' assistent d' importació de bases de dades
Welcome to the Database Import Wizard
Títol de destí del projecte:
Destination project 's title:
Seleccioneu el destí dels títol de projecte de base de dades
Select Destination Database Project Title
Opcions avançades
Advanced options
Si us plau, cliqueu el botó 'Enrere' per a corregir aquests errors.
Please click 'Back 'button and correct these errors.
NoEditable combobox
NoEditable combobox
Número de port del servidor
Server 's port number
Nom de fitxer del sòcol local del servidor
Server 's local socket filename
TextNumeric type for column
TextNumeric type for column
Fitxer basat en tipus MIME de base de dades
File-based database 's MIME type
CapFor Word Wrap Position
NoneFor Word Wrap Position
S' ha trobat un error no especificatshort for 'expression' word, e. g. 'expr' (only latin letters, please)
Unspecified error encounteredshort for 'expression 'word, e. g. 'expr' (only latin letters, please)
Versió incompatible de controlador de bases de dades "% 1": s' ha trobat la versió% 2 i s' esperava la versió% 3.
Incompatible database driver 's "%1" version: found version %2, expected version %3.
La taula "% 1" no té el camp "% 2" Field List Error
Table "%1" has no "%2" fieldField List Error
fitxerIncompatible database driver' s "% 1" version: found version% 2, expected version% 3.% 1.% 2% 1.% 2
fileIncompatible database driver 's "%1" version: found version %2, expected version %3. %1. %2%1. %2
Implementació no vàlida de controlador de base de dades "% 1":
Invalid database driver 's "%1" implementation:
El valor de "% 1" no es inicialitzat pel controlador.
Value of "%1" is not initialised for the driver.
No s' ha pogut arranjar el títol de les propietats per a la base de dades "% 1".
Could not set title for database property "%1".
La versió de la base de dades (% 1) no concorda amb la versió de Kexi (% 2)
Database version (%1) does not match Kexi application 's version (%2)
No s' ha pogut eliminar la dada de l' objecte.
Could not remove object 's data.
No s' ha pogut actualitzar la fila perquè no té la clau primària de la taula sencera.
Could not update row because it does not contain entire master table 's primary key.
El camp de la clau primària "% 1" no pot estar buit.
Primary key 's field "%1" cannot be empty.
No s' ha pogut inserir la fila perquè no conté la clau primària de la taula mestra.
Could not insert row because it does not contain entire master table 's primary key.
No s' ha pogut eliminar la fila perquè no conté sencera la clau primària de la taula primària.
Could not delete row because it does not contain entire master table 's primary key.
NúmeroCurrency type for column
NumberCurrency type for column
No s' ha pogut inserir l' estri de tipus "% 1". S' ha trobat un problema amb la creació de l' estri.
Could not insert widget of type "%1". A problem with widget 's creation encountered.
Continguts de% 1Edit rich text for a widget
Contents of %1Edit rich text for a widget
FormulariThis string will be used to name widgets of this class. It must _ not _ contain white spaces and non latin1 characters.
FormThis string will be used to name widgets of this class. It must _not_ contain white spaces and non latin1 characters.
formularitooltip
formtooltip
Estri personalitzatThis string will be used to name widgets of this class. It must _ not _ contain white spaces and non latin1 characters.
Custom WidgetThis string will be used to name widgets of this class. It must _not_ contain white spaces and non latin1 characters.
Etiqueta de textWidget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _ not _ contain white spaces and non latin1 characters.
Text LabelWidget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _not_ contain white spaces and non latin1 characters.
Etiqueta d' imatgeWidget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _ not _ contain white spaces and non latin1 characters.
Picture LabelWidget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _not_ contain white spaces and non latin1 characters.
Edició de líniaWidget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _ not _ contain white spaces and non latin1 characters.
Line EditWidget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _not_ contain white spaces and non latin1 characters.
MollaWidget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _ not _ contain white spaces and non latin1 characters.
SpringWidget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _not_ contain white spaces and non latin1 characters.
Boto de pulsacióWidget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _ not _ contain white spaces and non latin1 characters.
Push ButtonWidget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _not_ contain white spaces and non latin1 characters.
Botó d' opcióWidget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _ not _ contain white spaces and non latin1 characters.
Option ButtonWidget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _not_ contain white spaces and non latin1 characters.
Caixa de comprovacióWidget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _ not _ contain white spaces and non latin1 characters.
Tick BoxWidget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _not_ contain white spaces and non latin1 characters.
Caixa_ de_ comprovació
tickBox
Una caixa de comprovació amb etiqueta de mapa de píxels
A tick box with text or pixmap label
Caixa de decrement/ incrementWidget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _ not _ contain white spaces and non latin1 characters.
Spin BoxWidget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _not_ contain white spaces and non latin1 characters.
Caixa de combinacionsWidget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _ not _ contain white spaces and non latin1 characters.
Combo BoxWidget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _not_ contain white spaces and non latin1 characters.
Caixa de llistaWidget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _ not _ contain white spaces and non latin1 characters.
List BoxWidget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _not_ contain white spaces and non latin1 characters.
Estri de llistaWidget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _ not _ contain white spaces and non latin1 characters.
List WidgetWidget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _not_ contain white spaces and non latin1 characters.
Editor de textWidget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _ not _ contain white spaces and non latin1 characters.
Text EditorWidget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _not_ contain white spaces and non latin1 characters.
DesplaçamentWidget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _ not _ contain white spaces and non latin1 characters.
SliderWidget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _not_ contain white spaces and non latin1 characters.
Barra de progressióWidget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _ not _ contain white spaces and non latin1 characters.
Progress BarWidget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _not_ contain white spaces and non latin1 characters.
LíniaWidget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _ not _ contain white spaces and non latin1 characters.
LineWidget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _not_ contain white spaces and non latin1 characters.
Estri de dataWidget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _ not _ contain white spaces and non latin1 characters.
Date WidgetWidget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _not_ contain white spaces and non latin1 characters.
Estri d' horaWidget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _ not _ contain white spaces and non latin1 characters.
Time WidgetWidget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _not_ contain white spaces and non latin1 characters.
Estri de Data/ HoraWidget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _ not _ contain white spaces and non latin1 characters.
Date/ Time WidgetWidget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _not_ contain white spaces and non latin1 characters.
CommutaButton is checkable
ToggleButton is checkable
Comprovable
Tickable
Repeteix automàticamentAuto Repeat Button' s Delay
Auto RepeatAuto Repeat Button 's Delay
Retard de l' autorepeticióAuto Repeat Button' s Interval
Auto Rep. DelayAuto Repeat Button 's Interval
Per defecteTristate checkbox, yes
DefaultTristate checkbox, yes
PlaEcho mode for Line Edit widget eg. Normal, NoEcho, Password
FlatEcho mode for Line Edit widget eg. Normal, NoEcho, Password
OrientacióChecked checkbox
OrientationChecked checkbox
ComprovatTristate checkbox
TickedTristate checkbox
Format de textFor Text Format
Text FormatFor Text Format
PlaRaised (HINT: for Frame Shadow)
PlainRaised (HINT: for Frame Shadow)
HipertextFor Text Format
HypertextFor Text Format
Registreproperty: Can open external links in label
Logproperty: Can open external links in label
Obre enllaços externsProperty: "Click Me" message for line edit
Open Ext. LinksProperty: "Click Me" message for line edit
Clica el missatgeProperty: Show Clear Button
Click MessageProperty: Show Clear Button
Botó de netejaPassword Mode for line edit
Clear ButtonPassword Mode for line edit
Mode de contrasenyaSqueezed Text Mode for line edit
Password ModeSqueezed Text Mode for line edit
Política d' ajustament de paraulesFor Word Wrap Policy
Word Wrap PolicyFor Word Wrap Policy
Al límit de la paraulaFor Word Wrap Policy
At Word BoundaryFor Word Wrap Policy
On siguiFor Word Wrap Policy
AnywhereFor Word Wrap Policy
Posició d' ajustament de paraulaFor Word Wrap Position
Word Wrap PositionFor Word Wrap Position
Amplada de l' estriFor Word Wrap Position
Widget 's WidthFor Word Wrap Position
En píxelsFor Word Wrap Position
In PixelsFor Word Wrap Position
Barra de desplaçament verticalShow Scroll Bar As Needed
Vertical Scroll BarShow Scroll Bar As Needed
Quan sigui necessariScroll Bar Always Off
As NeededScroll Bar Always Off
Text ricProperty: HTML value of text edit
Rich TextProperty: HTML value of text edit
Edita els continguts de l' estri de llistadefault indent value
Edit Contents of List Widgetdefault indent value
Afegeix una pàginaRemove tab widget' s page
Add PageRemove tab widget 's page
Elimina la pàginaGo to Previous Page of a Stacked Widget
Remove PageGo to Previous Page of a Stacked Widget
Introduïu un nou títol per a la pàgina actual: Add page to a stacked widget
Enter a new title for the current page: Add page to a stacked widget
Afegeix pàgina... Remove page from a stacked widget
Add Page... Remove page from a stacked widget
Vés a la pàgina anteriorGo to Next Page of a Stacked Widget
Go to Previous PageGo to Next Page of a Stacked Widget
Grup de botonsWidget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _ not _ contain white spaces and non latin1 characters.
Button GroupWidget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _not_ contain white spaces and non latin1 characters.
Estri de pestanyaGroup Box (HINT: for Frame Shape)
Tab WidgetGroup Box (HINT: for Frame Shape)
Contingut bàsicWidget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _ not _ contain white spaces and non latin1 characters.
Basic containerWidget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _not_ contain white spaces and non latin1 characters.
Caixa de grupPlain (HINT: for Frame Shadow)
Group BoxPlain (HINT: for Frame Shadow)
MarcWidget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _ not _ contain white spaces and non latin1 characters.
FrameWidget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _not_ contain white spaces and non latin1 characters.
Pila d' estrisWidget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _ not _ contain white spaces and non latin1 characters.
Widget StackWidget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _not_ contain white spaces and non latin1 characters.
Caixa horitzontalWidget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _ not _ contain white spaces and non latin1 characters.
Horizontal BoxWidget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _not_ contain white spaces and non latin1 characters.
Caixa verticalWidget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _ not _ contain white spaces and non latin1 characters.
Vertical BoxWidget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _not_ contain white spaces and non latin1 characters.
Caixa de graellaWidget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _ not _ contain white spaces and non latin1 characters.
Grid BoxWidget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _not_ contain white spaces and non latin1 characters.
DivisorWidget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _ not _ contain white spaces and non latin1 characters.
SplitterWidget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _not_ contain white spaces and non latin1 characters.
Disposició de filaWidget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _ not _ contain white spaces and non latin1 characters.
Row LayoutWidget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _not_ contain white spaces and non latin1 characters.
Disposició de columnaWidget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _ not _ contain white spaces and non latin1 characters.
Column LayoutWidget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _not_ contain white spaces and non latin1 characters.
SubformulariWidget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _ not _ contain white spaces and non latin1 characters.
Sub FormWidget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _not_ contain white spaces and non latin1 characters.
Forma de la pestanyaTab Widget' s Elide Mode
Tab ShapeTab Widget 's Elide Mode
Mode eliditTab Widget uses scroll buttons
Elide ModeTab Widget uses scroll buttons
Botons de desplaçamentfor Tab Shape
Scroll Buttonsfor Tab Shape
Arrodonitfor Tab Shape
Roundedfor Tab Shape
Titular
Title
Nom
NameProperty value
Color de primer pla
Foreground Colour
Full d' estilWidget' s Tooltip
Style SheetWidget 's Tooltip
ConsellWidget' s Whats This
TooltipWidget 's Whats This
Paleta de primer plaAuto (HINT: for AutoText)
Palette ForegroundAuto (HINT: for AutoText)
JustificadaTop (HINT: for Align)
JustifyTop (HINT: for Align)
Sense marcBox (HINT: for Frame Shape)
No FrameBox (HINT: for Frame Shape)
CaixaPanel (HINT: for Frame Shape)
BoxPanel (HINT: for Frame Shape)
PanellWindows Panel (HINT: for Frame Shape)
PanelWindows Panel (HINT: for Frame Shape)
Panell de finestraHoriz. Line (HINT: for Frame Shape)
Windows PanelHoriz. Line (HINT: for Frame Shape)
Línia horitz. Vertical Line (HINT: for Frame Shape)
Horiz. LineVertical Line (HINT: for Frame Shape)
Línia verticalStyled (HINT: for Frame Shape)
Vertical LineStyled (HINT: for Frame Shape)
EstilitzatPopup (HINT: for Frame Shape)
StyledPopup (HINT: for Frame Shape)
EmergentMenu Bar (HINT: for Frame Shape)
PopupMenu Bar (HINT: for Frame Shape)
Barra de menúToolbar (HINT: for Frame Shape)
Menu BarToolbar (HINT: for Frame Shape)
Barra d' einesText Box (HINT: for Frame Shape)
ToolbarText Box (HINT: for Frame Shape)
Caixa de textWidget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _ not _ contain white spaces and non latin1 characters.
Text BoxWidget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _not_ contain white spaces and non latin1 characters.
AixecatSunken (HINT: for Frame Shadow)
RaisedSunken (HINT: for Frame Shadow)
Enfonsatfor Frame Shadow
Sunkenfor Frame Shadow