natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ha fallat la recuperació del certificat del emissor. Això significa que no s' ha pogut trobar el certificat de la CA (Autoritat de Certificació).
Retrieval of the issuer certificate failed. This means the CA's (Certificate Authority) certificate can not be found.
Ha fallat la recuperació del certificat de la CRL (Llista de Revocació de Certificats). Això significa que no s' ha pogut trobar el certificat CRL de la CA (Autoritat de Certificació).
Retrieval of the CRL (Certificate Revocation List) failed. This means the CA's (Certificate Authority) CRL can not be found.
Ha fallat el desencriptatge del certificat de la signatura. Això no significa que no coincideix amb el resultat esperat, sinó que no es pot calcular.
The decryption of the certificate's signature failed. This means it could not even be calculated as opposed to just not matching the expected result.
Ha fallat el desencriptatge de la signatura de la CRL (Llista de Revocació de Certificats). Això no significa que no coincideix amb el resultat esperat, sinó que no es pot calcular.
The decryption of the CRL's (Certificate Revocation List) signature failed. This means it could not even be calculated as opposed to just not matching the expected result.
Ha fallat la descodificació de la clau pública de l' emissor. Això significa que el certificat de la CA (Autoritat de Certificació) no es pot utilitzar per a verificar el certificat que voleu usar.
The decoding of the public key of the issuer failed. This means that the CA's (Certificate Authority) certificate can not be used to verify the certificate you wanted to use.
La signatura del certificat no és vàlida. Això significa que el certificat no es pot verificar.
The certificate's signature is invalid. This means that the certificate can not be verified.
La signatura de la CRL (Llista de Revocació de Certificats) no és vàlida. Això significa que la CRL no es pot verificar.
The CRL's (Certificate Revocation List) signature is invalid. This means that the CRL can not be verified.
El certificat no és vàlid, encara.
The certificate is not valid, yet.
El certificat no és vàlid, mai més.
The certificate is not valid, any more.
La CRL (Llista de Revocació de Certificats) no és vàlida, encara.
The CRL (Certificate Revocation List) is not valid, yet.
El format horari del camp « noAbans » del certificat no és vàlid.
The time format of the certificate's'notBefore 'field is invalid.
El format horari del camp « noDesprés » del certificat no és vàlid.
The time format of the certificate's'notAfter 'field is invalid.
El format horari del camp « darreraActualització » de la CRL (Llista de Revocació de Certificats) no és vàlid.
The time format of the CRL's (Certificate Revocation List) 'lastUpdate 'field is invalid.
El format horari del camp « següentActualització » de la CRL (Llista de Revocació de Certificats) no és vàlid.
The time format of the CRL's (Certificate Revocation List) 'nextUpdate 'field is invalid.
El procés OpenSSL ha exhaurit la memòria.
The OpenSSL process ran out of memory.
El certificat està autosignat no està a la llista de certificats fiables. Si voleu acceptar aquest certificat, importeu- lo a la llista de certificats fiables.
The certificate is self-signed and not in the list of trusted certificates. If you want to accept this certificate, import it into the list of trusted certificates.
El certificat està autosignat. Encara que la cadena de confiança es pot construir, no es pot trobar el certificat de la CA (Autoritat de Certificació) arrel.
The certificate is self-signed. While the trust chain could be built up, the root CA's (Certificate Authority) certificate can not be found.
No es pot trobar el certificat de la CA (Autoritat de Certificació). Possiblement, la cadena de confiança està trencada.
The CA's (Certificate Authority) certificate can not be found. Most likely, your trust chain is broken.
El certificat no es pot verificar atès que és l' únic certificat de la cadena de confiança i no està autosignat. Si signeu el certificat amb ell mateix, assegureu- vos d' importar- lo a la llista de certificats fiables.
The certificate can not be verified as it is the only certificate in the trust chain and not self-signed. If you self-sign the certificate, make sure to import it into the list of trusted certificates.
La cadena de certificats és més llarga que la profunditat màxima especificada.
The certificate chain is longer than the maximum depth specified.
El certificat de la CA (Autoritat de Certificació) no és vàlid.
The certificate's CA (Certificate Authority) is invalid.
La longitud de la cadena de confiança excedeix un dels paràmetres « pathlength » de la CA (Autoritat de Certificació), fent que totes les signatures subseqüents no siguin vàlides.
The length of the trust chain exceeded one of the CA's (Certificate Authority) 'pathlength 'parameters, making all subsequent signatures invalid.
El certificat no s' ha signat amb la finalitat que esteu intentant usar- lo. Això significa que la CA (Autoritat de Certificació) no permet aquest ús.
The certificate has not been signed for the purpose you tried to use it for. This means the CA (Certificate Authority) does not allow this usage.
La CA (Autoritat de Certificació) arrel no es fiable per la finalitat que intenteu usar aquest certificat.
The root CA (Certificate Authority) is not trusted for the purpose you tried to use this certificate for.
La CA (Autoritat de Certificació) arrel està marcada com a rebutjada per a la finalitat amb la que intenteu usar- la.
The root CA (Certificate Authority) has been marked to be rejected for the purpose you tried to use it for.
La CA (Autoritat de Certificació) del certificat no coincideix amb el nom de la CA del certificat.
The certificate's CA (Certificate Authority) does not match the CA name of the certificate.
L' ID de la clau del certificat de la CA (Autoritat de Certificació) no coincideix amb l' ID de la clau de la secció « emissor » del certificat que esteu intentant usar.
The CA (Certificate Authority) certificate's key ID does not match the key ID in the'Issuer 'section of the certificate you are trying to use.
L' ID de la clau i el nom del certificat de la CA (Autoritat de Certificació) no coincideixen amb l' ID de la clau i el nom de la secció « emissor » del certificat que esteu intentant usar.
The CA (Certificate Authority) certificate's key ID and name do not match the key ID and name in the'Issuer 'section of the certificate you are trying to use.
La CA (Autoritat de Certificació) del certificat no té permís per a signar certificats.
The certificate's CA (Certificate Authority) is not allowed to sign certificates.
No s' ha pogut verificar l' OpenSSL.
OpenSSL could not be verified.
Ha fallat la prova de signatura per aquest certificat. Això podria significar que la signatura d' aquest certificat o qualsevol del seu camí de confiança no són vàlides, no es pot descodificar o que la CRL (Llista de Revocació de Certificats) no es pot verificar. Si veieu aquest missatge, feu que l' autor del programari que esteu utilitzant sàpiga que hauria d' utilitzar uns nous missatges d' error més específics.
The signature test for this certificate failed. This could mean that the signature of this certificate or any in its trust path are invalid, could not be decoded or that the CRL (Certificate Revocation List) could not be verified. If you see this message, please let the author of the software you are using know that he or she should use the new, more specific error messages.
Aquest certificat, qualsevol del seu camí de confiança o la seva CRL (Llista de Revocació de Certificats) de la CA (Autoritat de Certificació) no són vàlids encara o no ho seran mai més. Si veieu aquest missatge, feu que l' autor del programari que esteu utilitzant sàpiga que hauria d' utilitzar uns nous missatges d' error més específics.
This certificate, any in its trust path or its CA's (Certificate Authority) CRL (Certificate Revocation List) is not valid. Any of them could not be valid yet or not valid any more. If you see this message, please let the author of the software you are using know that he or she should use the new, more specific error messages.
No s' han pogut trobar els fitxers arrel de l' autoritat signatària de certificats, per tant, el certificat no s' ha verificat.
Certificate signing authority root files could not be found so the certificate is not verified.
No s' ha trobat la compatibilitat amb SSL.
SSL support was not found.
Ha fallat la prova de la clau privada.
Private key test failed.
El certificat no s' ha emès per a aquest ordinador.
The certificate has not been issued for this host.
Aquest certificat no és rellevant.
This certificate is not relevant.
El certificat és invàlid.
The certificate is invalid.
Petició de certificat KDE
KDE Certificate Request
Petició de certificat KDE - Contrasenya
KDE Certificate Request - Password
Mida de clau no acceptada.
Unsupported key size.
Si us plau, espereu mentre es generen les claus de xifrat...
Please wait while the encryption keys are generated...
Voleu guardar la frase de pas al fitxer de cartera?
Do you wish to store the passphrase in your wallet file?
Guarda
Store
No guardis
Do Not Store
2048 (Qualitat alta)
2048 (High Grade)
1024 (Qualitat intermèdia)
1024 (Medium Grade)
768 (Qualitat baixa)
768 (Low Grade)
512 (Qualitat baixa)
512 (Low Grade)
No s' accepta l' ús d' SSL.
No SSL support.
L' ordinador remot no ha enviat cap certificat SSL. S' interromp perquè no s' ha pogut establir la identitat de l' ordinador.
The remote host did not send any SSL certificates. Aborting because the identity of the host cannot be established.
Desa la selecció per a aquest ordinador.
Save selection for this host.
Envia certificat
Send certificate
No enviïs cap certificat
Do not send a certificate
Diàleg de certificats SSL KDE
KDE SSL Certificate Dialog
El servidor% 1 demana un certificat. Seleccioneu a la llista inferior el certificat que s' usarà:
The server %1 requests a certificate. Select a certificate to use from the list below:
El guió de configuració del procurador no és vàlid:% 1
The proxy configuration script is invalid: %1
El guió de configuració del procurador ha retornat un error:% 1
The proxy configuration script returned an error: %1
No s' ha pogut descarregar el guió de configuració del procurador:% 1
Could not download the proxy configuration script: %1
No s' ha pogut descarregar el guió de configuració del procurador
Could not download the proxy configuration script
No s' ha pogut trobar un guió de configuració del procurador usable
Could not find a usable proxy configuration script
servei de telnet
telnet service
manipulador de protocol telnet
telnet protocol handler
No teniu permisos per accedir al protocol% 1.
You do not have permission to access the %1 protocol.
Error en connectar al servidor.
Error connecting to server.
No connectat.
Not connected.
Ha caducat la connexió.
Connection timed out.
Ha caducat mentre s' esperava la interacció amb el servidor.
Time out waiting for server interaction.
El servidor ha dit: «% 1 »
Server said: "%1"
Envia un informe d' error per correu electrònic
Sends a bug report by email
Línia assumpte
Subject line
Destinatari
Recipient
Servei de correu
KMailService
Servei de correu
Mail service
Localització: @ title: window
Location:
Trieu icona
Select Icon
Origen de la icona
Icon Source
Icones del & sistema:
System icons:
Altres icones:
Other icons:
Cerca noms d' icona interactivament (p. ex. carpeta).
Search interactively for icon names (e. g. folder).
Dispositius@ item: inmenu
Devices
Emoticones
Emotes
Sistemes de fitxers
Filesystems
Tipus MIME
Mimetypes
*. png *. xpm *. svg *. svgz_BAR_Fitxers d' icona (*. png *. xpm *. svg *. svgz)
*. png *. xpm *. svg *. svgz_BAR_Icon Files (*. png *. xpm *. svg *. svgz)
< Error >
< Error >
Grup propietari
Owning Group
Usuari amb nom
Named User
Grup amb nom
Named Group
Esborra entrada
Delete Entry
(Omissió)
(Default)
Edita l' entrada ACL
Edit ACL Entry
Omissió per al fitxers nous en aquesta carpeta
Default for new files in this folder
Usuari amb nom
Named user
Grup amb nom
Named group
Efectiu
Effective
* _BAR_Tots els fitxers
*_BAR_All files
Diàleg d' obertura de fitxer
Open file dialog
Nom de dispositiu
Device name
Aplicacions conegudes
Known Applications
Trieu el programa que s' ha d' usar per obrir% 1. Si el programa no està a la llista, introduïu el nom o cliqueu el botó per navegar.
Select the program that should be used to open %1. If the program is not listed, enter the name or click the browse button.
Trieu el nom del programa que obrirà els fitxers seleccionats.
Choose the name of the program with which to open the selected files.
Tria l' aplicació per a% 1
Choose Application for %1
Trieu el programa que cal afegir pel tipus de fitxer:% 1. Si el programa no està a la llista, introduïu el nom o cliqueu el botó per navegar.
Select the program for the file type: %1. If the program is not listed, enter the name or click the browse button.
Trieu un programa. Si el programa no està a la llista, introduïu el nom o cliqueu el botó per navegar.
Select a program. If the program is not listed, enter the name or click the browse button.
A continuació de l' ordre podeu tenir diverses reserves de lloc que se substituiran amb els valors actuals quan s' executi el programa:% f - un sol nom de fitxer% F - una llista de fitxers; useu- ho per a les aplicacions que poden obrir diversos fitxers locals a la vegada% u - un sol URL% U - una llista d' URL% d - el directori del fitxer a obrir% D - una llista de directoris% i - la icona% m - la mini icona% c - el comentari
Following the command, you can have several place holders which will be replaced with the actual values when the actual program is run: %f - a single file name %F - a list of files; use for applications that can open several local files at once %u - a single URL %U - a list of URLs %d - the directory of the file to open %D - a list of directories %i - the icon %m - the mini-icon %c - the comment
Executa a & terminal
Run in & terminal
& No ho tanquis quan acabi l' ordre
& Do not close when command exits
& Recorda l' associació d' aplicació per a aquest tipus de fitxer
& Remember application association for this type of file
No s' ha pogut extreure cap nom executable de «% 1 », teclegeu un nom de programa vàlid.
Could not extract executable name from '%1 ', please type a valid program name.
No s' ha trobat «% 1 », teclegeu un nom de programa vàlid.
'%1 'not found, please type a valid program name.
& Meta Info
& Meta Info
Propietats per a% 1
Properties for %1
Crea un nou tipus de fitxer
Create new file type
Edita el tipus de fitxer
Edit file type
Contingut:
Contents:
Apunta a:
Points to:
Accedit:
Accessed:
Muntat a:
Mounted on:
Ús del dispositiu: Available space out of total partition size (percent used)
Device usage:
% 1 lliure de% 2 (% 3% usat)
%1 free of %2 (%3% used)
S' està calculant...% 1 (% 2)% 3,% 4
Calculating... %1 (%2) %3, %4
Com a mínim% 1
At least %1
El nom de fitxer nou és buit.
The new file name is empty.
No s' han pogut desar les propietats. No teniu accés suficient per a escriure a% 1.
Could not save properties. You do not have sufficient access to write to %1.
Prohibit
Forbidden
Lectura
Can Read
Lectura i escriptura
Can Read & Write
Vista del contingut
Can View Content
Vista i modificació del contingut
Can View & Modify Content
Vista i lectura del contingut
Can View Content & Read
Vista/ lectura i modificació/ escriptura
Can View/ Read & Modify/ Write
& Permisos
& Permissions
Només el propietari pot canviar els permisos.
Only the owner can change permissions.
& Propietari:
Owner:
Especifica les accions que el propietari té permès fer.
Specifies the actions that the owner is allowed to do.
Especifica les accions que els membres del grup tenen permès fer.
Specifies the actions that the members of the group are allowed to do.
Especifica les accions que tots els usuaris, que no són el propietari ni estan al grup, tenen permès fer.
Specifies the actions that all users, who are neither owner nor in the group, are allowed to do.
Només el propietari pot reanomenar i esborrar el contingut de la carpeta
Only owner can rename and delete folder content
És & executable
Is & executable
Habiliteu aquesta opció per a permetre només al propietari de la carpeta esborrar o reanomenar els fitxers i carpetes que conté. Els altres usuaris només poden afegir fitxers nous, que requereix permís de « Modificar contingut ».
Enable this option to allow only the folder's owner to delete or rename the contained files and folders. Other users can only add new files, which requires the'Modify Content 'permission.
Habilita aquesta opció per a marcar el fitxer com executable. Això només té sentit per a programes i guions. Cal quan els voleu executar.
Enable this option to mark the file as executable. This only makes sense for programs and scripts. It is required when you want to execute them.
Permisos avançats
Advanced Permissions
Aplica els canvis a totes les subcarpetes i el seu contingut
Apply changes to all subfolders and their contents
Vista d' entrades
Show Entries
Aquesta bandera permet veure el contingut de la carpeta.
This flag allows viewing the content of the folder.
La bandera de lectura permet veure el contingut del fitxer.
The Read flag allows viewing the content of the file.
Escriptura d' entrades
Write Entries
Aquesta bandera permet afegir, reanomenar i esborrar els fitxers. Tingueu present que esborrar i canviar el nom es pot limitar usant la bandera d' apegalós.
This flag allows adding, renaming and deleting of files. Note that deleting and renaming can be limited using the Sticky flag.
La bandera d' escriptura permet modificar el contingut del fitxer. Enter folder
The Write flag allows modifying the content of the file.
Habiliteu aquesta bandera per a permetre entrar a la carpeta.
Enable this flag to allow entering the folder.
Execució
Exec
Habilita aquesta bandera per a permetre executar el fitxer com a programa.
Enable this flag to allow executing the file as a program.
Bandera especial. És vàlida per a tota la carpeta, el significat exacte de la bandera es pot veure a la columna de la dreta.
Special flag. Valid for the whole folder, the exact meaning of the flag can be seen in the right hand column.
Bandera especial. El significat exacte de la bandera es pot veure a la columna de la dreta.
Special flag. The exact meaning of the flag can be seen in the right hand column.
Estableix UID
Set UID
Si aquesta bandera està aixecada, el propietari d' aquesta carpeta serà el propietari de tots els fitxers nous.
If this flag is set, the owner of this folder will be the owner of all new files.
Si aquest fitxer és un executable i la bandera està aixecada, s' executarà amb els permisos de l' usuari.
If this file is an executable and the flag is set, it will be executed with the permissions of the owner.
Estableix GID
Set GID
Si aquesta bandera està aixecada, el grup d' aquesta carpeta s' associarà a tots els fitxers nous.
If this flag is set, the group of this folder will be set for all new files.
Si aquest fitxer és un executable i la bandera està aixecada, s' executarà amb els permisos del grup. File permission
If this file is an executable and the flag is set, it will be executed with the permissions of the group.
Apegalós
Sticky
Si la bandera d' apegalós està aixecada a una carpeta, només el propietari i l' administrador poden esborrar o reanomenar fitxers. Altrament tothom amb permisos d' escriptura ho pot fer.
If the Sticky flag is set on a folder, only the owner and root can delete or rename files. Otherwise everybody with write permissions can do this.
L' indicador d' apegalós a un fitxer s' ignora a Linux, però pot usar- se en alguns sistemes
The Sticky flag on a file is ignored on Linux, but may be used on some systems
Variant (Sense canvis)
Varying (No Change)
Aquests fitxers usen permisos avançats.
These files use advanced permissions.
Dispositiu (/ dev/ fd0):
Device (/ dev/ fd0):
Només lectura
Read only
Sistema de fitxers:
File system:
Punt de muntatge (/ mnt/ floppy):
Mount point (/ mnt/ floppy):
Punt de muntatge:
Mount point:
Icona desmuntatAvailable space out of total partition size (percent used)
Unmounted Icon
% 1 d' un total de% 2 (% 3% usat)
%1 out of %2 (%3% used)
Afegeix tipus de fitxer per a% 1
Add File Type for %1
Selecciona un o més tipus de fitxer per afegir:
Select one or more file types to add:
Només s' accepten executables al sistema de fitxers local.
Only executables on local file systems are supported.
Opcions avançades per a% 1
Advanced Options for %1
& Compartit
& Share
Només es poden compartir les carpetes dins de la carpeta inici.
Only folders in your home folder can be shared.
No compartit
Not shared
Compartir aquesta carpeta la fa disponible sota Linux/ UNIX (NFS) i Windows (Samba).
Sharing this folder makes it available under Linux/ UNIX (NFS) and Windows (Samba).
També podeu reconfigurar l' autorització de compartició de fitxers.
You can also reconfigure file sharing authorization.
Configura la compartició de fitxers...
Configure File Sharing...
Hi ha hagut un error en executar « filesharelist ». Comproveu si està instal· lat i a $PATH o / usr/ sbin.
Error running'filesharelist '. Check if installed and in $PATH or / usr/ sbin.
Heu d' estar autoritzat per a compartir carpetes.
You need to be authorized to share folders.
S' ha deshabilitat la compartició de fitxers.
File sharing is disabled.
Ha fallat la compartició de la carpeta «% 1 ».
Sharing folder '%1 'failed.
Hi ha hagut un error en provar de compartir la carpeta «% 1 ». Assegureu- vos que el guió Perl « fileshareset » té establert suid a root.
An error occurred while trying to share folder '%1 '. Make sure that the Perl script'fileshareset' is set suid root.
Ha fallat la no compartició de la carpeta «% 1 ».
Unsharing folder '%1 'failed.
Hi ha hagut un error en provar de no compartir la carpeta «% 1 ». Assegureu- vos que el guió Perl « fileshareset » té establert suid a root. NAME OF TRANSLATORS
An error occurred while trying to unshare folder '%1 '. Make sure that the Perl script'fileshareset' is set suid root.
Ara heu de proporcionar una contrasenya per a la petició de certificat. Si us plau, trieu una contrasenya molt segura, ja que s' usarà per a xifrar la vostra clau privada.
You must now provide a password for the certificate request. Please choose a very secure password as this will be used to encrypt your private key.
& Repeteix la contrasenya:
& Repeat password:
Tria la & contrasenya:
& Choose password:
[cadenat] Web page address
[padlock]
Versió SSL:
SSL version:
Cadena de certificats:
Certificate chain:
Fiable:
Trusted:
Període de validesa:
Validity period:
Número de sèrie:
Serial number:
Resum MD5:
MD5 digest:
Resum SHA1:
SHA1 digest:
Heu indicat que voleu obtenir o comprar un certificat segur. Aquest assistent està pensat per a guiar- vos pel procediment. Podeu cancel· lar en qualsevol moment, i això avortarà la transacció.
You have indicated that you wish to obtain or purchase a secure certificate. This wizard is intended to guide you through the procedure. You may cancel at any time, and this will abort the transaction.
Nom comú:
Common name:
Organització:
Organization:
Companyia de Productes Variats Acme
Acme Sundry Products Company
Unitat organitzativa:
Organizational unit:
Departament de frau
Fraud Department
Lakeridge Meadows@ title: group Title of a group that lets the user choose options about the terminal when launching a program
Lakeridge Meadows
Marqueu aquesta opció si l' aplicació que voleu executar és una aplicació de mode text o si voleu la informació proporcionada per la finestra d' emulació de terminal.
Check this option if the application you want to run is a text mode application or if you want the information that is provided by the terminal emulator window.
Executa a terminal
& Run in terminal
Opcions de & terminal:
& Terminal options:
Marqueu aquesta opció si l' aplicació de mode text ofereix informació rellevant en acabar. Deixar obert l' emulador de terminal us permet recuperar aquesta informació.
Check this option if the text mode application offers relevant information on exit. Keeping the terminal emulator open allows you to retrieve this information.
No ho & tanquis quan l' ordre acabi@ title: group Title of a group that lets the user choose which user to use when launching a program
Do not & close when command exits