natgillin/translations-raw huggingface dataset:
S' han publicant els canvis SVN. @ info: status
Committed SVN changes.
S' estan afegint els fitxers al repositori SVN... @ info: status
Adding files to SVN repository...
Ha fallat en afegir els fitxers al repositori SVN. @ info: status
Adding of files to SVN repository failed.
S' han afegit els fitxers al repositori SVN. @ info: status
Added files to SVN repository.
S' estan eliminant els fitxers del repositori SVN... @ info: status
Removing files from SVN repository...
Ha fallat en eliminar els fitxers del repositori SVN. @ info: status
Removing of files from SVN repository failed.
S' han eliminat els fitxers del repositori SVN. @ info: status
Removed files from SVN repository.
No es pot deixar anar una carpeta en si mateixa@ option: check
A folder cannot be dropped into itself
Carpetes ampliables@ title: menu
Expandable Folders
Columnes@ info
Columns
S' ha seleccionat% 1 @ info: status
%1 selected
S' ha seleccionat% 1 (% 2) @ info: status
%1 selected (%2)
L' operació d' esborrat ha finalitzat. @ info: status
Delete operation completed.
La localització és buida. @ info: status
The location is empty.
La localització «% 1 » no és vàlida.
The location '%1 'is invalid.
Seleccioneu el joc de caràcters remot
Select Remote Charset
Actualitza@ action: inmenu View
Reload
Omissió@ info
Default
S' està cercant... @ info: progress
Searching...
S' està carregant la carpeta... @ info: status
Loading folder...
No s' ha trobat cap element. @ info: status
No items found.
El Dolphin no accepta pàgines web. S' acaba d' executar el navegador web@ info: status
Dolphin does not support web pages, the web browser has been launched
El protocol no està implementat en el Dolphin. S' acaba d' executar el Konqueror@ info: status
Protocol not supported by Dolphin, Konqueror has been launched
Protocol no vàlid@ title: window
Invalid protocol
Reanomenar element@ title: window
Rename Item
Reanomenar elements@ action: button
Rename Items
& Reanomena@ label: textbox
& Rename
Reanomena l' element% 1 a: @ info: status
Rename the item %1 to:
Nom nou # @ label: textbox
New name #
(# es reemplaçarà per números ascendents) @ info: status
(# will be replaced by ascending numbers)
El nom nou està buit. Cal introduir un nom amb un caràcter com a mínim. @ info: status
The new name is empty. A name with at least one character must be entered.
El nom ha de tenir com a mínim un caràcter #. @ title
The name must contain at least one # character.
Gestor de fitxers@ info: credit
File Manager
Mantenidor i desenvolupador@ info: credit
Maintainer and developer
Desenvolupador@ info: credit
Developer
Documentació@ info: shell
Documentation
Document a obrir@ action: inmenu
Document to open
Buida la paperera@ label
Empty Trash
Afegeix a Llocs@ title: menu
Add to Places
Esteu segur que voleu buidar la paperera? Se suprimiran tots els elements. @ action: button
Do you really want to empty the Trash? All items will be deleted.
Paperera@ title: group General settings
Trash
Restaura@ title: menu Create new folder, file, link, etc.
Restore
Crea nou@ action: inmenu Add selected folder to places
Create New
Mode de vista@ info: whatsthis
View Mode
Propietats@ action: intoolbar
Properties
Enganxa dins la carpeta@ title: group Name
Paste Into Folder
Altres@ item:: intable
Others
Normal@ item:: intable
Normal
Es requereix una actualització@ item:: intable
Update required
S' ha modificat localment@ item:: intable
Locally modified
S' ha afegit@ item:: intable
Added
S' ha eliminat@ item:: intable
Removed
En conflicte@ item:: intable
Conflicting
Sense versió@ title:: column
Unversioned
Versió@ title: group Size
Version
Carpetes@ title: window Shell terminal
Folders
Petit@ item: inlistbox Grid spacing
Small
Mitjà@ item: inlistbox Grid spacing
Medium
Gran@ title: group Date
Big
Avui@ label
Today
Ahir@ title: group The week day name:% A
Yesterday
Darrera setmana@ title: group Date
Last Week
Fa dues setmanes@ title: group Date
Two Weeks Ago
Fa tres setmanes@ title: group Date
Three Weeks Ago
A principis de mes@ title: group Date:% B is full month name in current locale, and% Y is full year number
Earlier this Month
Ahir (% B% Y) @ title: group The week day name:% A,% B is full month name in current locale, and% Y is full year number
Yesterday (%B, %Y)
% A (% B% Y) @ title: group Date:% B is full month name in current locale, and% Y is full year number
%A (%B, %Y)
Darrera setmana (% B% Y) @ title: group Date:% B is full month name in current locale, and% Y is full year number
Last Week (%B, %Y)
Fa dues setmanes (% B% Y) @ title: group Date:% B is full month name in current locale, and% Y is full year number
Two Weeks Ago (%B, %Y)
Fa tres setmanes (% B% Y) @ title: group Date:% B is full month name in current locale, and% Y is full year number
Three Weeks Ago (%B, %Y)
Abans de% B% Y@ title: group The month and year:% B is full month name in current locale, and% Y is full year number
Earlier on %B, %Y
lectura, @ item: intext Access permission, concatenated
Read,
escriptura, @ item: intext Access permission, concatenated
Write,
execució, @ item: intext Access permission, concatenated
Execute,
prohibit@ title: group Files and folders by permissions
Forbidden
(Usuari:% 1) (Grup:% 2) (Altres:% 3) @ info: status
(User: %1) (Group: %2) (Others: %3)
Error desconegut. @ label
Unknown error.
Afegeix un comentari... @ label
Add Comment...
Canvia... @ title: window
Change...
Canvia el comentari@ title: window
Change Comment
Afegir un comentari@ info: progress
Add Comment
S' estan canviant les notes@ title: window
Changing annotations
Configuració de les dades mostrades@ label:: textbox
Configure Shown Data
Configura les dades que s' hauran de mostrar@ item:: inlistbox
Configure which data should be shown
Tipus@ action: inmenu View Mode
Type
Mida@ action: inmenu Sort By
Size
Modificat@ item:: inlistbox
Modified
Propietari@ action: inmenu Sort By
Owner
Permisos@ action: inmenu Sort By
Permissions
Puntuació@ item:: inlistbox
Rating
Etiquetes@ item:: inlistbox
Tags
Comentari@ title: window
Comment
Canvi d' etiquetes@ title: window
Change Tags
Afegeix etiquetes@ label: textbox
Add Tags
Configura les etiquetes que s' hauran d' aplicar. @ label
Configure which tags should be applied.
Crea una etiqueta nova: @ info
Create new tag:
Elimina l' etiqueta@ action: button
Delete tag
S' ha d' eliminar l' etiqueta% 1 de tots els fitxers? @ title
Should the tag %1 really be deleted for all files?
Esborra@ action: inmenu File
Delete
Cancel· la@ label
Cancel
Afegeix etiqueta... @ label
Add Tags...
Amplada x alçada: @ label
Width x Height:
Mida: @ label
Size:
Carpeta@ label
Folder
Mida total: @ label
Total Size:
Tipus: @ label
Type:
Modificat: @ label
Modified:
Propietari: @ label
Owner:
Permisos: @ label
Permissions:
Puntuació: @ label
Rating:
Etiquetes: @ label
Tags:
Comentari: @ info
Comment:
Vista prèvia@ info
Preview
Configura... @ label:: textbox
Configure...
Configura quines dades s' hauran de mostrar en el plafó d' informació.
Configure which data should be shown in the Information Panel.
reprodueix
play
atura@ action: inmenu
stop
Talla@ action: inmenu
Cut
Copia@ action: inmenu
Copy
Enganxa@ action: inmenu Edit
Paste
Reanomena... @ action: inmenu File
Rename...
Mostra els fitxers ocults@ action: inmenu View
Show Hidden Files
& Edita el tipus de fitxer... @ action: inmenu Edit
& Edit File Type...
Selecciona elements que coincideixin... @ action: inmenu Edit
Select Items Matching...
Desselecciona elements que coincideixin... @ action: inmenu Edit
Unselect Items Matching...
Desselecciona- ho tot@ action: inmenu Edit
Unselect All
Inverteix la selecció@ action: inmenu Go
Invert Selection
Aplicacions@ action: inmenu Go
Applications
Carpetes de & xarxa@ action: inmenu Go
& Network Folders
Arranjament@ action: inmenu Go
Settings
Autoengega@ action: inmenu Tools
Autostart
Obre un & terminal@ title
Open & Terminal
Part del Dolphin@ title: window
Dolphin Part
Selecciona tots els elements que coincideixin amb aquest patró: @ title: window
Select all items matching this pattern:
Desselecciona
Unselect
Desselecciona tots els elements que coincideixin amb aquest patró:
Unselect all items matching this pattern:
& Visualitza@ title: menu
& View
Ordena per@ title: menu
Sort By
Informació addicional@ option: check Additional Information
Additional Information
& Vés@ title: menu
& Go
Eines@ title: menu
Tools
Barra d' eines del Dolphin@ title: menu
Dolphin Toolbar
Plafons@ title: menu
Panels
Barra de localització @ title: menu
Location Bar
Barra d' eines principal@ title: menu
Main Toolbar
Barra d' eines de cercaNAME OF TRANSLATORS
Search Toolbar
Mostra la vista prèvia@ option: check
Show preview
Mostra els fitxers ocults@ action: button
Show hidden files
Què
What
Criteri@ label
Criteria
Quan aquesta opció està habilitada, els fitxers ocults (com els que comencen amb un '.'), es mostraran a la vista de fitxers. @ label
When this option is enabled hidden files, such as those starting with a '.', will be shown in the file view.
Aquesta opció controla l' estil de la vista. Els valors permesos actualment son: inclou vistes d' icones (0), detalls (1) i columnes (2). @ label
This option controls the style of the view. Currently supported values include icons (0), details (1) and column (2) views.
Quan aquesta opció està habilitada, es mostra una vista prèvia del contingut del fitxer com a una icona. @ label
When this option is enabled, a preview of the file content is shown as an icon.
Ordenació categoritzada@ info: whatsthis
Categorized Sorting
Quan aquesta opció està habilitada, els elements ordenats es resumeixen per la seva categoria. @ label
When this option is enabled, the sorted items are summarized by their category.
Ordena els fitxers per@ info: whatsthis
Sort files by
Aquesta opció defineix quin atribut (nom, mida, data, etc.) d' ordenació s' utilitzarà. @ label
This option defines which attribute (name, size, date, etc.) sorting is performed on.
Ordre en què s' ordenaran els fitxers@ label
Order in which to sort files
Mostra primer les carpetes en ordenar fitxers i carpetes@ label
Show folders first when sorting files and folders
Informació addicional@ label
Additional information
Propietats canviades per última vegada@ info: whatsthis
Properties last changed
La última vegada que aquestes propietats foren canviades per l' usuari.
The last time these properties were changed by the user.
Família del tipus de lletra
Font family
Usa el tipus de lletra del sistema
Use system font
Estil del tipus de lletra
Font weight
Mida de la icona
Icon size
Mida de la vista prèvia
Preview size
Carpetes ampliables@ title: window
Expandable folders
Posició de les columnes
Position of columns
Connectors deshabilitats
Disabled plugins
Organització
Arrangement
Alçada de l' element
Item height
Amplada de l' element
Item width
Espaiat de la graella
Grid spacing
Nombre de línies de text
Number of textlines
Amplada de columna
Column width
L' URL hauria de ser editable per l' usuari
Should the URL be editable for the user
Mode de compleció de text del navegador d' URL
Text completion mode of the URL Navigator
El camí sencer s' hauria de visualitzar a la barra de localització
Should the full path be shown inside the location bar
És la primera vegada que s' engega l' aplicació
Is the application started the first time
Divideix la vista en dues subfinestres
Split the view into two panes
S' hauria de mostrar la barra de filtre
Should the filter bar be shown
S' hauria d' utilitzar les propietats de vista per a tots els directoris
Should the view properties be used for all directories
Navega pels arxius
Browse through archives
Sol· licita confirmació en tancar finestres amb múltiples pestanyes.
Ask for confirmation when closing windows with multiple tabs.
Reanomena en línia@ option: check
Rename inline
Mostra un commutador de selecció
Show selection toggle
Mostra els consells@ option: check
Show tooltips
Mostra les ordres 'Copia a' i 'Mou a' en el menú contextual
Show'Copy To 'and'Move To' commands in context menu
Marca horària des de quan són vàlides les propietats de la vista
Timestamp since when the view properties are valid
Utilitza carpetes auto- ampliables per a tots els tipus de vista
Use auto-expanding folders for all view types
Mostra la barra de desplaçament del zoom a la barra d' estat
Show zoom slider in the statusbar
Mostra la informació de l' espai a la barra d' estat@ info: status
Show the space information in the statusbar
S' ha copiat correctament. @ info: status
Successfully copied.
S' ha mogut correctament. @ info: status
Successfully moved.
S' ha enllaçat correctament. @ info: status
Successfully linked.
S' ha mogut a la paperera correctament. @ info: status
Successfully moved to trash.
S' ha reanomenat correctament. @ info: status
Successfully renamed.
S' ha creat la carpeta. @ info
Created folder.
Retrocedeix@ info
Go back
Avança@ title: window
Go forward
Confirmació
Confirmation
Tanca la pestanya actual
Close Current Tab
Teniu diverses pestanyes obertes en aquesta finestra, esteu segur que voleu sortir?
You have multiple tabs open in this window, are you sure you want to quit?
No tornis a preguntar@ action: inmenu
Do not ask again
Pestanya nova@ action: inmenu File
New Tab
Tanca les altres pestanyes@ action: inmenu
Close Other Tabs
Tanca la pestanya@ action: inmenu Edit
Close Tab
& Finestra nova@ action: inmenu File
New & Window
Selecciona- ho tot@ action: inmenu View
Select All
Atura@ info
Stop
Atura la càrrega@ action: inmenu Navigation Bar
Stop loading
Ubicació editable@ action: inmenu Navigation Bar
Editable Location
Substitueix la ubicació
Replace Location
Pestanyes tancades recentment@ action: inmenu Tools
Recently Closed Tabs
Mostra la barra de cerca@ action: inmenu Tools
Show Search Bar
Mostra la barra de filtre@ action: inmenu Tools
Show Filter Bar
Compara fitxers@ action: inmenu Tools
Compare Files
Obre un terminal@ action: inmenu
Open Terminal
Activa la pestanya següent@ action: inmenu
Activate Next Tab
Activa la pestanya anterior@ action: inmenu
Activate Previous Tab
Obre en una pestanya nova@ action: inmenu
Open in New Tab
Obre en una finestra nova@ action: inmenu
Open in New Window
Barra de cerca@ title: window
Search Bar
Terminal@ title: window
Terminal
Llocs@ action: intoolbar Close right view
Places
Tanca@ info
Close
Tanca la vista de la dreta@ action: intoolbar Close left view
Close right view
Tanca la vista de l' esquerra@ action: intoolbar Split view
Close left view
Divideix@ info
Split
Vista divididaTag as in Nepomuk:: Tag
Split view
Etiqueta@ label: textbox
Tag
Cerca... @ label
Search...
Pertot arreu@ label
Everywhere
Des d' aquí@ label
From Here
Tot@ label
All
Imatges@ label
Images
Text@ label: listbox
Text
Noms de fitxers@ label
Filenames
Cerca: @ label
Search:
Que: @ info
What:
Afegeix una opció de cerca@ action: button
Add search option
Cerca@ info
Search
Comença la cerca@ action: button
Start searching
Desa@ info
Save
Desa les opcions de cerca@ action: button
Save search options
Tanca les opcions de cerca@ label
Close search options
Nom: @ title: window
Name:
Desat de les opcions de cerca@ info
Save Search Options
Elimina una opció de cerca@ label
Remove search option
més gran que@ label
Greater Than
més gran o igual que@ label
Greater Than or Equal to
més petit que@ label
Less Than
més petit o igual que@ label
Less Than or Equal to
En qualsevol moment@ label
Anytime
Aquesta setmana@ label
This Week
Aquest mes@ label
This Month
Aquest any@ label
This Year
Data: @ label Any (file size)
Date:
Qualsevol@ label
Any
Igual a@ label
Equal to
no igual a@ label
Not Equal to
Etiqueta: @ label Any (rating)
Tag:
Cap etiqueta disponible@ label
No Tags Available
Selecciona un element@ title: group
Select Item
Mida de les icones@ label: listbox
Icon Size
Per omissió: @ label: listbox
Default:
Vista prèvia: @ info: tooltip
Preview:
Mostra la barra de desplaçament del zoom@ option: check
Show zoom slider
Mostra la informació de l' espai@ item: inlistbox Font
Show space information
Tipus de lletra del sistema@ item: inlistbox Font
System Font
Tipus de lletra personalitzada@ action: button Choose font
Custom Font
Seleccioneu... @ label: textbox
Choose...
Configura quins serveis s' hauran de mostrar en el menú contextual. @ action: button
Configure which services should be shown in the context menu.
Descarrega serveis nous... @ title: tab Status Bar settings
Download New Services...
Barra d' estat@ label
Status Bar
Mostra les vistes prèvies per a: @ label: slider
Show previews for:
Mida màxima de fitxer: @ option: check
Maximum file size:
Usa les miniatures encastades en els fitxers@ title: window
Use thumbnails embedded in files
Aplicant les propietats de vista@ info: progress
Applying View Properties
Calculant carpetes:% 1@ info: progress
Counting folders: %1
Carpetes:% 1@ title: group
Folders: %1
Tipus de lletra: @ label: listbox
Font:
Amplada del text: @ item: inlistbox Text width
Text width:
Gran@ title: window
Large
Enorme@ label: textbox
Huge
Nombre de línies: @ title: group
Number of lines:
Graella@ label: listbox
Grid
Organització: @ item: inlistbox Arrangement
Arrangement:
Files@ label: listbox
Rows
Espaiat de la graella: @ item: inlistbox Grid spacing
Grid spacing:
Cap@ item: inlistbox Grid spacing
None
Preferències del Dolphin@ title: group
Dolphin Preferences
Inici@ title: group
Startup
Modes de vista@ title: group
View Modes
Navegació@ title: group
Navigation
Serveis@ title: group
Services
General@ title: group
General
Ratolí@ option: check Mouse Settings
Mouse
Clic únic per a obrir fitxers i carpetes@ option: check Mouse Settings
Single-click to open files and folders
Doble clic per a obrir fitxers i carpetes@ option: check
Double-click to open files and folders
Obre els arxius com a carpetesoption: check
Open archives as folder
Obre les carpetes en les operacions d' arrossegat@ title: group
Open folders during drag operations
Carpeta inicial@ label: textbox
Home Folder
Localització: @ action: button
Location:
Usa la localització actual@ action: button
Use Current Location
Usa la localització per omissió@ option: check Startup Settings
Use Default Location
Mode de vista dividida@ option: check Startup Settings
Split view mode
Barra de localització editable@ option: check Startup Settings
Editable location bar
Mostra el camí sencer a la barra d' ubicació@ option: check Startup Settings
Show full path inside location bar
Mostra la barra de filtre@ info
Show filter bar
La ubicació per la carpeta personal no és vàlida o no existeix, no s' aplicarà. @ option: check
The location for the home folder is invalid or does not exist, it will not be applied.
Mostra l' ordre 'Esborra' @ option: check
Show'Delete 'command
Mostra les ordres 'Copia a' i 'Mou a' @ title: group
Show'Copy To 'and'Move To' commands
Propietats de la vista@ title: group
View Properties
Recorda les propietats de la vista per cada carpeta@ option: radio
Remember view properties for each folder
Usa les propietats de vista comunes per a totes les carpetes@ title: group
Use common view properties for all folders
Demana confirmació quan@ option: check Ask for Confirmation When
Ask For Confirmation When
Es moguin fitxers o carpetes a la paperera@ option: check Ask for Confirmation When
Moving files or folders to trash
Se suprimeixin fitxers o carpetes@ option: check Ask for Confirmation When
Deleting files or folders
Tancament de finestres amb pestanyes múltiples@ option: check
Closing windows with multiple tabs
Mostra un marcador de seleccióoption: check
Show selection marker
Ordenació natural dels elements@ action: button
Natural sorting of items
Configura quines dades s' hauran de mostrar en els consells emergents. @ title: window
Configure which data should be shown in the tooltip.
Mode de visualització: @ item: inlistbox
View mode:
Ordenació: @ item: inlistbox Sort
Sorting:
Ascendent@ item: inlistbox Sort
Ascending
Descendent@ action: inmenu Sort
Descending
Per nom@ item: inlistbox Sort
By Name
Per mida@ item: inlistbox Sort
By Size
Per data@ item: inlistbox Sort
By Date
Per permisos@ item: inlistbox Sort
By Permissions
Per propietari@ item: inlistbox Sort
By Owner
Per grup@ item: inlistbox Sort
By Group
Per tipus@ option: check
By Type
Mostra primer les carpetes@ option: check
Show folders first
Mostra per grups@ option: check
Show in groups
Aplica les propietats de la vista a@ option: radio Apply View Properties To
Apply View Properties To
Carpeta actual@ option: radio Apply View Properties To
Current folder
Carpeta actual incloent totes les subcarpetes@ option: radio Apply View Properties To
Current folder including all sub folders
Totes les carpetes@ option: check
All folders
Usa com omissió per les noves carpetes@ info
Use as default for new folders
Les propietats de vista de totes les subcarpetes canviaran. Voleu continuar? @ info
The view properties of all sub folders will be changed. Do you want to continue?
Les propietats de vista de totes les carpetes canviaran. Voleu continuar? @ option: check
The view properties of all folders will be changed. Do you want to continue?
Data@ action: inmenu Sort By
Date
Grup@ action: inmenu Sort By
Group
Mida desconeguda@ info: status Free disk space
Unknown size
% 1 lliure@ action
%1 free
Crea una carpeta... @ action: inmenu File
Create Folder...
Elimina (usant una drecera per a la paperera) @ action: inmenu File
Delete (using shortcut for Trash)
Mostra la vista prèvia de fitxers i carpetes@ action: inmenu Sort
Show preview of files and folders
Primer les carpetes@ action: inmenu View
Folders First
Mostra en grups@ action: inmenu View
Show in Groups
Ajusta les propietats de la vista... @ action: inmenu Tools
Adjust View Properties...
Cerca un fitxer... @ action: inmenu Additional information
Find File...
Nom@ action: inmenu Sort By
Name
Mode de vista d' icones@ action: inmenu View Mode
Icons view mode
Mode de vista de detalls@ action: inmenu View Mode
Details view mode
Mode de vista de columnes@ action: inmenu Settings
Columns view mode
Barra de navegació
Date Modified
Quant a l' informe d' error - Ajuda@ title
About Bug Reporting - Help
Informació quant a l' informe d' error@ info/ rich
Information about bug reporting
Podeu ajudar- nos a millorar aquest programari omplint un informe d' error. @ info/ rich
You can help us improve this software by filing a bug report.
És segur tancar aquest diàleg. Si no voleu fer- ho, no tindreu que omplir cap informe d' error. @ info/ rich
It is safe to close this dialog. If you do not want to, you do not have to file a bug report.
Per tal de generar un informe d' error útil, ens cal alguna informació quant a la fallada i també sobre el sistema. (També podríeu necessitar instal· lar alguns paquets de depuració). @ title
In order to generate a useful bug report we need some information about both the crash and your system. (You may also need to install some debug packages.)
Guia de l' assistent d' informes d' error@ info/ rich
Bug Reporting Assistant Guide
Aquest assistent us guiarà pel procés d' informes de fallades al lloc web de la base de dades d' informes d' errors del KDE. Tota la informació que introduïu a l' informe d' error hauria de ser en anglès, si és possible, atès que el KDE està desenvolupat internacionalment. @ title
This assistant will guide you through the crash reporting process for the KDE Bug Reports Database Site. All the information you enter on the bug report must be in English, if possible, as KDE is formed internationally.
Què coneixeu quant a la fallada? @ info/ rich
What do you know about the crash?
En aquesta pàgina cal que descrigueu tot el que conegueu quant a l' estat de l' escriptori i de l' aplicació abans de la fallada. @ info/ rich
In this page you need to describe how much do you know about the desktop and the application state before it crashed.
Si podeu, descriviu tant detalladament com sigui possible, les circumstàncies de la fallada i què estàveu fent quan l' aplicació va fallar (aquesta informació se sol· licitarà més endavant). Podeu mencionar: @ info/ rich crash situation example
If you can, describe in as much detail as possible the crash circumstances, and what you were doing when the application crashed (this information is going to be requested later.) You can mention:
les accions que estàveu fent dins o fora de l' aplicació@ info/ rich crash situation example
actions you were taking inside or outside the application