natgillin/translations-raw huggingface dataset:
% 1 ha sol· licitat obrir una cartera (% 2). Text of a button for switching to the application requesting a password
%1 has requested to open a wallet (%2). Text of a button for switching to the application requesting a password
El KDE ha demanat d' obrir la cartera. Aquest s' usa per a desar dades sensitives de manera segura. Si us plau, introduïu una contrasenya per a usar- la amb aquesta cartera o cliqueu cancel· la per a rebutjar la petició de l' aplicació.
KDE has requested to open the wallet. This is used to store sensitive data in a secure fashion. Please enter a password to use with this wallet or click cancel to deny the application 's request.
L' aplicació '% 1' ha demanat d' obrir la cartera del KDE. Aquest s' usa per a desar dades sensibles de manera segura. Si us plau, introduïu una contrasenya per a usar- la amb aquesta cartera o cliqueu cancel· la per a rebutjar la petició de l' aplicació.
The application '%1' has requested to open the KDE wallet. This is used to store sensitive data in a secure fashion. Please enter a password to use with this wallet or click cancel to deny the application 's request.
El KDE ha demanat de crear una cartera nova anomenada '% 1'. Si us plau, trieu una contrasenya per a aquesta cartera, o cancel· leu per a rebutjar la petició de l' aplicació.
KDE has requested to create a new wallet named '%1'. Please choose a password for this wallet, or cancel to deny the application 's request.
L' aplicació '% 1' ha demanat la creació d' una cartera nova anomenada '% 2'. Trieu una contrasenya per a aquesta cartera, o cancel· leu per a rebutjar la petició de l' aplicació.
The application '%1' has requested to create a new wallet named '%2'. Please choose a password for this wallet, or cancel to deny the application 's request.
Verifiqueu la contrasenya: NAME OF TRANSLATORS
Verify password: NAME OF TRANSLATORS
Maximitza la finestra
Maximise Window
Maximitza la finestra en vertical
Maximise Window Vertically
Maximitza la finestra en horitzontal
Maximise Window Horizontally
Minimitza la finestra
Minimise Window
kwin: sembla que ja hi ha un gestor de finestres executant- se. No s' ha engegat el kwin.
kwin: it looks like there 's already a window manager running. kwin not started.
Ara KWin sortirà... NAME OF TRANSLATORS
KWin will now exit... NAME OF TRANSLATORS
Configura el comportament de finestra...
Configure Window Behaviour...
Si se selecciona, les vores de les finestres es dibuixen emprant els colors de la barra del títol; altrament, es dibuixen emprant els colors de vora normals.
When selected, the window borders are drawn using the titlebar colours; otherwise, they are drawn using normal border colours.
RestauraHelp button label, one character
RestoreHelp button label, one character
Si se selecciona, les decoracions es dibuixen amb degradats a les pantalles de colors elevats. Altrament no es dibuixen degradats.
When selected, decorations are drawn with gradients for high-colour displays; otherwise, no gradients are drawn.
Habilita/ inhabilita aquesta excepcióoutline window title
Enable/ disable this exceptionoutline window title
Habilitadadraw separator
Enableddraw separator
Botó per a plegarNAME OF TRANSLATORS
Shade ButtonNAME OF TRANSLATORS
Albert Astals Cid, Sebastià Pla i Sanz, Josep Ma. FerrerEMAIL OF TRANSLATORS
Andrew ColesEMAIL OF TRANSLATORS
astals11@ terra. es, sps@ sastia. com, txemaq@ gmail. com
andrew_coles@yahoo. co. uk
Marqueu aquesta opció si desitgeu que el peu de la bombolla tinga la mateixa mida a les finestres actives i inactives. Aquesta opció és molt útil per a portàtils o pantalles de baixa resolució on desitgeu maximitzar la quantitat d' espai disponible pels continguts de la finestra.
Check this option if you want the caption bubble to have the same size on active windows that it has on inactive ones. This option is useful for laptops or low resolution displays where you want maximise the amount of space available to the window contents.
& Centre
& Centre
Color interior:
Inner Colour:
Color exterior:
Outer Colour:
Diàleg de configuració
Config Dialogue
Marqueu aquesta opció si la vora de la finestra s' ha de pintar del color de la barra de títol. Altrament es pintarà del color del fons.
Tick this option if the window border should be painted in the titlebar colour. Otherwise it will be painted in the background colour.
Vora de finestra acolorida
Coloured window border
Si se selecciona, les vores de decoració de finestra es dibuixen usant els colors de la barra de títol. Altrament es dibuixen usant els colors normals de vora.
When selected, the window decoration borders are drawn using the titlebar colours; otherwise, they are drawn using normal border colours instead.
Motor de temes Aurorae
Auroræ Theme Engine
Esfera d' escriptori@ title: tab Basic Settings
Desktop Sphere@title: tab Basic Settings
Bàsic@ title: tab Advanced Settings
Basic@title: tab Advanced Settings
Commuta la miniatura per la finestra actual@ action Enables/ Disables an effect that makes windows more sharp
Toggle Thumbnail for Current Window@action Enables/ Disables an effect that makes windows more sharp
Mostra la graella de l' escriptoriDesktop name alignment:
Show Desktop GridDesktop name alignment:
Durada del gir: Duration of rotation
Rotation duration: Duration of rotation
Color de cara:
Cap colour:
Durada de l' animació de a roda: Duration of flip animation
Flip animation duration: Duration of flip animation
& Color:
& Colour:
Color del darrera
Rear colour
Color del davant
Front colour
& Durada del zoom: Duration of zoom
Zoom & duration: Duration of zoom
(Des) minimitza la finestra
(Un-)Minimise window
Botó dret: @ title: group actions when clicking on desktop
Right button: @title: group actions when clicking on desktop
Ignore les finestres & minimitzades
Ignore & minimised windows
Diàlegs:
Dialogues:
Durada de l' esvaïment: Duration of fading
Fading duration: Duration of fading
& Durada de la reorganització: Duration of rearrangement
Rearrange & duration: Duration of rearrangement
consulta el camí arrel de les entrades del menú d' iniciNAME OF TRANSLATORS
query root path of Start Menu entriesNAME OF TRANSLATORS
Utilitzeu aquesta ordre per a mostrar o ocultar la vista de la barra d' estat
Use this command to show or hide the view 's statusbar
Configura les associacions de les dreceres del teclat per a l' aplicació.
Configure the application 's keyboard shortcut assignments.
& Quant al component de l' editor@ info: status Statusbar label for cursor line and column position
& About Editor Component@info: status Statusbar label for cursor line and column position
INS @ info: status Statusbar label for line selection mode
INS @info: status Statusbar label for line selection mode
El fitxer indicat no es pot llegir, comproveu si existeix i si el pot llegir l' usuari actual. @ info: status Statusbar label for block selection mode
The file given could not be read; check whether it exists or is readable for the current user. @info: status Statusbar label for block selection mode
EtiquetaDefault variant
LabelDefault variant
S' ha definitno shortcut defined
Definedno shortcut defined
Disposició de teclat Aquí podeu triar la disposició del vostre teclat i el model. El 'model' fa referència al tipus de teclat que està connectat al vostre ordinador, mentre que la disposició defineix « quina tecla fa què » i pot ser diferent per a països diferents.
Keyboard Layout Here you can choose your keyboard layout and model. The 'model 'refers to the type of keyboard that is connected to your computer, while the keyboard layout defines "which key does what" and may be different for different countries.
Aquesta es l' ordre que s' executarà per inicialitzar les disposicions configurades.
This is the command which will be executed to initialise configured layouts.
Aquesta és l' ordre que s' executarà per inicialitzar opcions configurades. NAME OF TRANSLATORS
This is the command which will be executed to initialise configured options. NAME OF TRANSLATORS
Sebastià Pla i Sanz, Antoni Bella PerezEMAIL OF TRANSLATORS
Ken KnightEMAIL OF TRANSLATORS
Els enllaços bàsics només poden apuntar a fitxers locals o directoris. Utilitzeu « Enllaç a la localització » per als URL remots. @ title: menu
Basic links can only point to local files or directories. Please use "Link to Location" for remote URLs. @title: menu
Copia a@ title: menu
Copy To@title: menu
Mou a@ title: menu
Move To@title: menu
Carpeta inicial@ title: menu
Home Folder@title: menu
Carpeta arrel@ title: menu in Copy To or Move To submenu
Root Folder@title: menu in Copy To or Move To submenu
Navega... @ title: menu
Browse... @title: menu
Copia aquí@ title: menu
Copy Here@title: menu
Crea un directori@ action: button
Create directory@action: button
Introdueix el nom de la carpeta: @ action: inmenu
Enter folder name: @action: inmenu
Enganxa una carpeta@ action: inmenu
Paste One Folder@action: inmenu
Enganxa un fitxer@ action: inmenu
Paste One File@action: inmenu
Enganxa el contingut del porta- retalls... @ action: inmenu
Paste Clipboard Contents... @action: inmenu
& Buida la paperera
& Empty Wastebin
Comparteix
Share@title: menu
Engega l' estalvi de pantalla en mode demoNAME OF TRANSLATORS
Start screen saver in demo modeNAME OF TRANSLATORS
% 1: sessió de TTY... location (TTY or X display)
%1: TTY login... location (TTY or X display)
Sessió X en un ordinador remot... host
X login on remote host... host
Sessió X a% 1user: session type
X login on %1user: session type
Endreça les finestresAction that reorganizes the windows so that they are in cascade
Unclutter WindowsAction that reorganizes the windows so that they are in cascade
Ha fallat l' engegada del KTTSDText sent to the text to speech service when minutes==0 and it is AM
Starting KTTSD FailedText sent to the text to speech service when minutes==0 and it is AM
Són les% 1:% 2 a mText sent to the text to speech service for PM
It is %1: %2 a mText sent to the text to speech service for PM
Són les% 1:% 2 p mText sent to the text to speech service for the 24 hour clock
It is %1: %2 p mText sent to the text to speech service for the 24 hour clock
Són les% 1:% 2General configuration page
It is %1: %2General configuration page
AvuiLocal time zone
TodayLocal time zone
& Edita un grupmarks that a task has been modified
& Edit Groupmarks that a task has been modified
Minimitza- ho tot
Minimise All
Maximitza- ho tot
Maximise All
% 1 (s' indexarà per a les cerques d' escriptori) @ info: tooltip% 1 is the path of the folder in a listview
%1 (will be indexed for desktop search)@info: tooltip %1 is the path of the folder in a listview
El servidor Nepomuk no s' està executant. L' arranjament s' ha desat i s' usarà la propera vegada que s' engegui el servidor. @ info: status% 1 is an error message returned by a dbus interface.
The Nepomuk Server is not running. The settings have been saved and will be used the next time the server is started. @info: status %1 is an error message returned by a dbus interface.
Ha fallat en contactar amb l' indexador Strigi (% 1) @ info: status
Failed to contact Strigi indexer (%1)@info: status
El servei Strigi ha fallat en inicialitzar- se, probablement degut a un problema d' instal· lació. @ info: status
Strigi service failed to initialise, most likely due to an installation problem. @info: status
El servei de consultes Nepomuk no està executant- se. No es poden resoldre consultes sense ell. Month and year used in a tree above the actual days. Have a look at http: // api. kde. org/ 4. x- api/ kdelibs- apidocs/ kdecore/ html/ classKCalendarSystem. html# a560204439a4b670ad36c16c404f292b4 to see which variables you can use and ask kde- i18n- doc@ kde. org if you have problems understanding how to translate this
The Nepomuk query service is not running. Unable to answer queries without it. Month and year used in a tree above the actual days. Have a look at http: / /api. kde. org/ 4. x-api/ kdelibs-apidocs/ kdecore/ html/ classKCalendarSystem. html#a560204439a4b670ad36c16c404f292b4 to see which variables you can use and ask kde-i18n-doc@kde. org if you have problems understanding how to translate this
CalendariNAME OF TRANSLATORS
CalendarNAME OF TRANSLATORS
Mantenidor@ info - notification message
Maintainer@info - notification message
L' escriptori semàntic Nepomuk necessita el servidor RDF Virtuoso RDF per a emmagatzemar les seves dades. És obligatòria la instal· lació del connector Soprano del Virtuoso per utilitzar el Nepomuk. @ info - notification message
Nepomuk Semantic Desktop needs the Virtuoso RDF server to store its data. Installing the Virtuoso Soprano plugin is mandatory for using Nepomuk. @info - notification message
L' escriptori semàntic Nepomuk necessita el servidor RDF Virtuoso RDF per a emmagatzemar les seves dades. És obligatòria la instal· lació del servidor Virtuoso i el controlador ODBC per utilitzar el Nepomuk. @ info - notification message
Nepomuk Semantic Desktop needs the Virtuoso RDF server to store its data. Installing the Virtuoso server and ODBC driver is mandatory for using Nepomuk. @info - notification message
El Nepomuk no ha pogut trobar el dorsal «% 1 » de la base de dades configurada. Per tant, les dades existents no són accessibles. Per motius de seguretat de les dades, el Nepomuk es deshabilitarà fins que la situació es resolgui manualment. @ info - notification message
Nepomuk was not able to find the configured database backend '%1 '. Existing data can thus not be accessed. For data security reasons Nepomuk will be disabled until the situation has been resolved manually. @info - notification message
S' està convertint les dades del Nepomuk a un dorsal nou. Això pot trigar una estona. @ info - notification message
Converting Nepomuk data to a new backend. This might take a while. @info - notification message
La conversió de les dades del Nepomuk al nou dorsal ha fallat. Per motius de seguretat de les dades, el Nepomuk es deshabilitarà fins que la situació es resolgui manualment. @ info - notification message
Converting Nepomuk data to the new backend failed. For data security reasons Nepomuk will be disabled until the situation has been resolved manually. @info - notification message
Les dades del Nepomuk s' han convertit correctament al nou dorsal. @ title job
Successfully converted Nepomuk data to the new backend. @title job
L' anàlisi del fitxer% 1 ha fallat (% 2) @ info: status
Parsing of file %1 failed (%2)@info: status
L' indexador de fitxers s' ha suspès@ info: status
File indexer is suspended@info_status
Actualment l' Strigi està indexant fitxers en la carpeta% 1@ info: status
Strigi is currently indexing files in folder %1@info_status
S' està comprovant els fitxers nous del sistema de fitxers@ info: status
Checking file system for new files@info: status
L' espai en el disc local s' està exhaurint (queda% 1). Se suspèn la indexació de fitxers. @ info% 1 is a duration formatted using KLocale:: formatDuration
Disk space is running low (%1 left). Suspending indexing of files. @info %1 is a duration formatted using KLocale: :formatDuration
Adaptador del servei Nepomuk@ info: shell
Nepomuk Service Stub@info: shell
iBoolean OR keyword in desktop search strings. You can add several variants separated by spaces, e. g. retain the English one alongside the translation; keywords are not case sensitive. Make sure there is no conflict with the AND keyword.
andBoolean OR keyword in desktop search strings. You can add several variants separated by spaces, e. g. retain the English one alongside the translation; keywords are not case sensitive. Make sure there is no conflict with the AND keyword.
o@ info - notification message
or@info - notification message
Ha finalitzat la reconstrucció de l' índex de cerca per text complet del Nepomuk amb les noves funcionalitats. @ info - notification message
Rebuilding Nepomuk full text search index for new features done. @info - notification message
Fitxers d' ahir
Yesterday 's Files@info_status
No s' ha pogut carregar el connector del Netscape per a% 1Name of the netscape- plugin which generated this mimetype
Unable to load Netscape plugin for %1Name of the netscape-plugin which generated this mimetype
& FitxerNAME OF TRANSLATORS
& FileNAME OF TRANSLATORS
Aquest dispositiu actualment no està disponible (o està desendollat o el controlador no està carregat). The first argument is name of the driver/ sound subsystem. The second argument is the device identifier
This device is currently not available (either it is unplugged or the driver is not loaded). The first argument is name of the driver/ sound subsystem. The second argument is the device identifier
Això provarà el següents dispositius i usarà el primer que funcioni:% 1% 1 is the sound card name,% 2 is the description in case it exists
This will try the following devices and use the first that works: %1 %1 is the sound card name, %2 is the description in case it exists
Oblida els dispositius de so. short string for a button, it opens the Phonon page of System Settings
Forget about the sound devices. short string for a button, it opens the Phonon page of System Settings
Hibernatooltip on the config button in the popup
Hibernatetooltip on the config button in the popup
% 1% (carregada) state of battery
%1% (charged)state of battery
% 1% (descarregant) state of battery
%1% (discharging)state of battery
No hi ésPlaceholder is the battery ID
Not presentPlaceholder is the battery ID
Bateria% 1: state of battery
Battery %1: state of battery
Més...
Configure...
Bateria:% 1% (totalment carregada)
Battery: %1% (fully charged)
Temps restant:% 1
Time remaining: %1
Bateria:% 1% (està carregant)
Battery: %1% (charging)
Bateria% 1:% 2% (totalment carregada)
Battery %1: %2% (fully charged)
Bateria% 1:% 2% (està descarregant)
Battery %1: %2% (discharging)
Adaptador AC: No endollat
AC Adapter: Not plugged in
El dispositiu està endollat, però encara no està muntat per accedir- hi. @ info: status Free disk space
Device is plugged in, but not mounted for access yet. @info: status Free disk space
Darrer dispositiu connectat:% 1General options page
Last plugged in device: %1General options page
No s' ha pogut muntar el disc. Hide a device
Cannot mount the disc. Hide a device
Aparença@ label Short date:% 1 day in the month,% 2 short month name,% 3 year
Appearance@label Short date: %1 day in the month, %2 short month name, %3 year
Marqueu això si voleu el tipus de lletra en negreta
Tick if you want the font in bold
Quan això estigui marcat, el tipus de lletra del rellotge serà negreta.
When this is ticked, the clock font will be bold.
Marqueu això si voleu el tipus de lletra en cursiva
Tick if you want the font in italic
Quan això estigui marcat, el tipus de lletra del rellotge serà cursiva.
When this is ticked, the clock font will be in italic.
Color del tipus de lletra:
Font colour:
Utilitza el tema actual de color d' escriptori
Use current desktop theme colour
Aquest és el valor per defecte. El rellotge obtindrà el color del tipus de lletra del tema actual de l' escriptori.
This is default. The clock will get its font colour from the current desktop theme.
Utilitza el tema de color
Use theme colour
Seleccioneu el color del tipus de lletra
Choose your own font colour
Quan estigui marcat, podreu seleccionar un color personalitzat pel tipus de lletra del rellotge fent clic a l' estri de color de la dreta.
When ticked you can choose a custom colour for the clock font by clicking on the colour widget on the right.
Utilitza un color personalitzat:
Use custom colour:
Selector de color
Colour chooser
Cliqueu en aquest botó per a visualitzar el diàleg estàndard de color del KDE. Llavors podreu seleccionar el nou color que desitgeu pel rellotge.
Click on this button and the KDE standard colour dialogue will show. You can then choose the new colour you want for your clock.
Marqueu això si voleu visualitzar els segons.
Tick this if you want to show the seconds.
De dreta a esquerra, de dalt a baixTitle of the page that lets the user choose which location should the folderview show
Right to Left, Top to BottomTitle of the page that lets the user choose which location should the folderview show
UbicacióTitle of the page that lets the user choose how the folderview should be shown
LocationTitle of the page that lets the user choose how the folderview should be shown
VisualitzacióTitle of the page that lets the user choose how to filter the folderview contents
DisplayTitle of the page that lets the user choose how to filter the folderview contents
Alinea a la graellaIcons on the desktop
Align to GridIcons on the desktop
Bloqueja en la posicióSort icons
Lock in PlaceSort icons
Per nomSort icons
By NameSort icons
Per midaSort icons
By SizeSort icons
Per tipusSort icons
By TypeSort icons
Per dataSort icons
By DateSort icons
IconesInserted as% 1 in the message below.
IconsInserted as %1 in the message below.
Introduïu un títol personalitzat
Enter a customised title
Marqueu aquesta opció si no voleu que les icones es puguin moure en la vista. Aquesta opció és útil si voleu evitar moure accidentalment les icones mentre s' interactua amb elles.
Tick this option if you do not want the icons to be moveable in the view. This option is useful if you want to avoid accidentally moving the icons while interacting with them.
Marqueu aquesta opció si voleu que les icones s' alineïn en una graella. Quan aquesta opció està marcada, les icones es desplacen automàticament a la cel· la més propera de la graella quan les moveu per la vista.
Tick this option if you want the icons to be arranged in a grid. When this option is ticked, icons will automatically snap to the nearest grid cell when you move them around in the view.
Cliqueu aquest botó per a seleccionar el color que s' usarà a les etiquetes de text en la vista.
Click this button to choose the colour which is used for the text labels in the view.
Marqueu aquesta opció si voleu que les etiquetes de text projectin una ombra en el fons. Les ombres ajuden a fer el text més fàcil de llegir, destacant- lo més del fons. Tingueu en compte que amb clors foscos aquesta opció provocarà que el text brilli amb un halo clar, en lloc de projectar una ombra.
Tick this option if you want the text labels to cast a shadow on the background. Shadows help make the text easier to read by making it stand out more from the background. Note that with dark text colours, this option will cause the text to glow with a bright halo, instead of casting a shadow.
Marqueu els tipus de fitxers pels que voleu vista prèvia de les icones: Music
Check the file types you want icon previews for: Music
Artista: Music
Artist: Music
Títol: Music
Title: Music
Càmera: Length in millimeters
Camera: Length in millimeters
% 1 mmIn photography
%1 mmIn photography
Equivalent a 35 mm:% 1 mmOn a camera
35 mm equivalent: %1 mmOn a camera
Distància focal: On a camera
Focal Length: On a camera
Temps d' exposició: Fraction of a second, or number of seconds
Exposure Time: Fraction of a second, or number of seconds
% 1 sOn a camera
%1 sOn a camera
Obertura: On a camera
Aperture: On a camera
Hora: Inserted as% 1 in the message below.
Time: Inserted as %1 in the message below.
Arranjament de la icona% 1@ action: inmenu
%1 Icon Settings@action: inmenu
& Mou aquí\ t% 1 @ action: inmenu
& Move Here\t %1 @action: inmenu
& Copia aquí\ t% 1 @ action: inmenu
& Copy Here\t %1 @action: inmenu
Enllaça aquí\ t% 1 @ action: inmenu
& Link Here\t %1 @action: inmenu
Elimina dels preferits
Remove From Favourites
Afegeix als preferits
Add to Favourites
Sortida
Leave@title: window
Neteja els documents recentslogin name, hostname
Clear Recent Documentslogin name, hostname
Usuari% 1 a% 2 full name, login name, hostname
User %1 on %2 full name, login name, hostname
% 1 (% 2) a% 3 Label of the search bar textedit
%1 (%2) on %3 Label of the search bar textedit
Apaga l' ordinadorRestart computer
Turn off computerRestart computer
Desa la sessió actual per a la propera connexióPuts the system on standby
Save current session for next loginPuts the system on standby
Preferits, aplicacions, llocs d' ordinador, elements usats recentment i sessions d' escriptori
Favourites, applications, computer places, recently used items and desktop sessions
Canvia a l' estil de menú clàssicGeneral configuration page
Switch to Classic Menu StyleGeneral configuration page
GeneralNAME OF TRANSLATORS
GeneralNAME OF TRANSLATORS