natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Executa totes les accions després del canvi de mode (en el nou original)
Execute all actions after mode change (in new mode)
Edita acció
Edit Action
& Usa aplicació:
& Use application:
Fer funció:
& Perform function:
Només engega l' aplicació
Just start application
Usa & D- Bus:
Use & D-Bus:
Canvia al & mode:
Change & mode to:
Opcions d' acció de D- Bus/ Aplicació
D-Bus/ Application Action Options
L' acció es repeteix si el botó es manté premut
& Action repeats if button is held down
Executa el programa/ servei & si no està en execució
& Start program/ service if not already running
Opcions de canvi de mode
Mode Change Options
Envia l' acció a la instància que tingui la finestra més amunt a la pila de finestres
Send the action to the instance highest in window stacking order
Envia l' acció a totes les instàncies
Send the action to all instances
Edita mode
Edit Mode
Nom del & mode:
& Mode name:
& Icona per la safata de sistema:
& Icon for system tray:
Aquest mode és predeterminat per aquest control remot
Mode is the default for its remote
Control remot per infraroigs de Linux
Linux Infrared Remote Control
Funcions del controlador
Controller Functions
Modes configurats:
Configured Modes:
Auto- assigna...
Auto-Populate...
& Edita...
Edit...
Vista general dels perfils
Profiles Overview
Detalls del perfil
Profile details
Accions disponibles:
Available actions:
Controls remots disponibles
Available Remotes
Nou mode
New Mode
Controls remotsName of the remote mode
Remotes
Estableix el mode com a predeterminat
Set mode as default
& Icona NAME OF TRANSLATORS
& Icon
Escolliu un perfil
Select profile
Perfils disponibles amb accions de botons
Available profiles with button actions
Auto- assigna
Auto-Populate
El control remot accepta tots els botons definits en el perfil seleccionat
Remote supports all defined buttons in selected profile
El control remot no accepta tots els botons definits en el perfil seleccionat
Remote does not support all defined buttons in selected profile
El control remot no accepta cap dels botons definits en el perfil seleccionatThe name of a parameter
Remote supports none of the defined buttons in selected profile
Descripció
Applications
Aplicacions
Information on %1:
Informació sobre% 1:
Number of Applications
Nombre d' aplicacions
Remote Controls
Controls remots
Number of Remote Controls
Nombre de controls remots
Remote controls and modes:
Controls remots i modes:
Extension Name
Nom d' extensió
Extension Author
Nom de l' autor
Extension Overview
Resum de l' extensió
Used Extension
Extensió usada
Remote Control Identifier
Identificador del control remot
Number of Buttons
Nombre de botons
There are currently no remote controls available. You must first set up LIRC correctly; see www. lirc. org for more information.
Actualment no hi ha controls remots disponibles. Primer hauríeu de configurar correctament el LIRC; vegeu www. lirc. org per a més informació.
False
Valor
You may only drag the selected items onto a mode of the same remote control
Només podeu arrossegar els elements seleccionats a un mode del mateix control remot
You May Not Drag Here
No podeu arrossegar aquí
Parameters
Paràmetre
DBus functions
Funció
& lt; anonymousgt;
anònim
Program
Programa
Option Description
Descripció de l' opció
Type
Tipus
Place
Lloc
Parameter:
Paràmetre:
Application / D-Bus options:
Opcions de l' aplicació/ DCOP:
& Help
Ajuda
F1
F1
& OK
& Bé
& Cancel
& Cancel· la
Add
Afegeix...
Cancel
& Cancel· la
< anonymous >
< an\ �\ �nim >
Remote Control
Control remot
Default
Omissió
IR Kick
IR Kick
Xine
Xine
kicker
kicker
noatun
noatun
Marquis
Marquis
Noatun
Noatun
Mode
Mode
New Column
Nova columna
Select Action to Carry Out on Button Press
Escolliu una acció per dur a terme en prémer un botó
Select Button to Configure
Escolliu el botó a configurar
Select Program Function
Escolliu la funció del programa
Populate Parameters
Assigna els paràmetres
Finishing Up
S' està finalitzant
Select Required Mode Change
Surt del mode
Exit mode
Només inicia
Just start
no s' ha pogut executar [% 1]
could not execute [%1]
Cridat:% 1
Called: %1
no s' ha pogut executar% 1
could not execute %1
Un clic amb el botó dret del ratolí obre un menú contextual per a muntar/ desmuntar un dispositiu o obrir- lo en el gestor de fitxer.
A right mouse button click opens a context menu to mount/ unmount a device or to open it in the file manager.
Una aplicació de provaTODO
A test application
IconaItem on the device information column is visible
Icon
TipusTotal size of the storage
Type
MidaMount point of the storage
Size
LliureUsed storage space in%
Free
Ple% Usage graphical bar
Full%
ÚsVisible items on device information columns (enable_BAR_disable)
Usage
visible
visible
ocultDevice information item is visible
hidden
Utilitat d' espai de disc lliure KDEUpdate action
KDE free disk space utility
(c) 1998- 2001, Michael Kropfberger
(c) 1998-2001, Michael Kropfberger
Michael KropfbergerMount point of storage
Michael Kropfberger
El dispositiu [% 1] de [% 2] s' està omplint críticament. Warning device getting critically full
Device [%1] on [%2] is critically full.
Munta el dispositiu
Mount Device
Desmunta el dispositiu
Unmount Device
Obre al gestor de fitxers
Open in File Manager
S' ESTÀ MUNTANT
MOUNTING
Utilitat d' espai de disc lliure KDE
KDE Free disk space utility
& Inicia KDiskFree
& Start KDiskFree
& Configura KwikDisk... Unmount the storage device
& Configure KwikDisk...
DesmuntaMount the storage device
Unmount
Heu de ser el superusuari per a muntar aquest discDevice is getting critically full
You must login as root to mount this disk
(C) 2004 Stanislav Karchebny
(C) 2004 Stanislav Karchebny
Canvis per KDE 2
KDE 2 changes
Canvis per KDE 3
KDE 3 changes
Ordres de muntatge
Mount Command
Ordre de desmuntatgeNo device is selected
Unmount Command
Només es permeten fitxers locals.
Only local files supported.
Per ara només es permeten fitxers locals.
Only local files are currently supported.
Freqüència d' actualització:
Update frequency:
Obre el gestor de fitxers automàticament en muntar
Open file manager automatically on mount
Mostra una finestra quan un disc s' ompli críticament
Pop up a window when a disk gets critically full
Gestor de fitxers (p. ex. konsole - e mc% m):
File manager (e. g. konsole -e mc %m):
Nom de la icona
Icon name:
Ordre de muntatge:
Mount Command:
Ordre de desmuntatge:
Unmount Command:
Icona per defecte
Default Icon
Recupera l' ordre... NAME OF TRANSLATORS
Get Command...
Quico Llach, Albert Astals Cid, Joan Maspons VenturaEMAIL OF TRANSLATORS
Your names
quico@ softcatala. org, astals11@ terra. es, joanmaspons@ gmail. com
Your emails
Informació del maquinari Tots els mòduls d' informació retornen informació pel que fa a determinats aspectes del maquinari del teu ordinador o sistema operatiu. No tots els mòduls estan disponibles en totes les arquitectures o sistemes operatius.
Hardware Information All the information modules return information about a certain aspect of your computer hardware or your operating system. Not all modules are available on all hardware architectures and/ or operating systems.
Freqüència d' actualització [segons]. El valor 0 inhabilita l' actualització
Update frequency [seconds]. The value 0 disables update
Ordre de muntatge:
Mount command:
Ordre de desmuntatge:
Unmount command:
Aquest nom de fitxer no és vàlid:% 1 Ha d' acabar en "_ mount" o "_ unmount".
This filename is not valid: %1 It must end with "_mount" or "_unmount".
% 1 (% 2)% 3 en% 4Storage device icon
%1 (%2) %3 on %4
Recupera l' ordre de desmuntatge
Get Unmount Command
Unitat de & disquet: Primary floppy drive
Floppy & drive:
PrimàriaSecondary floppy drive
Primary
Secundària
Secondary
Seleccioneu la unitat de disquet.
Select the floppy drive.
3. 5 "1. 44MB
3.5 "1.44MB
3. 5 "720KB
3.5 "720KB
5. 25 "1. 2MB
5.25 "1.2MB
5. 25 "360KB
5.25 "360KB
Aquí es permet de seleccionar la mida i densitat del disquet.
This allows you to select the floppy disk's size and density.
Sistema de fitxers: Linux
File system:
KFloppy permet tres formats de fitxers des de Linux: MS- DOS, Ext2, i MinixBSD
KFloppy supports three file formats under Linux: MS-DOS, Ext2, and Minix
KFloppy permet tres formats de fitxers des de BSD: MS- DOS, UFS, i Ext2
KFloppy supports three file formats under BSD: MS-DOS, UFS, and Ext2
DOSLinux
DOS
S' ha trobat el programa mkdosfs. Linux
Program mkdosfs found.
No s' ha trobat el programa mkdosfs. El formatat MSDOS no està disponible.
Program mkdosfs not found. MSDOS formatting not available.
S' ha trobat el programa mke2fs.
Program mke2fs found.
No s' ha trobat el programa mke2fs. El formatat ext2 no està disponible
Program mke2fs not found. Ext2 formatting not available
S' ha trobat el programa mkfs. minix. Linux
Program mkfs. minix found.
No s' ha trobat el programa mk2fs. minix. El formatat Minix no està disponible BSD
Program mkfs. minix not found. Minix formatting not available
KFloppy permet dos formats de fitxers des de BSD: MS- DOS i UFSBSD
KFloppy supports two file formats under BSD: MS-DOS and UFS
S' ha trobat el programa newfs_ msdos. BSD
Program newfs_msdos found.
No s' ha trobat el programa newfs_ msdos. El formatat MSDOS no està disponible.
Program newfs_msdos not found. MSDOS formatting not available.
S' ha trobat el programa newfs. BSD
Program newfs found.
No s' ha trobat el programa newfs. El formatat UFS no està disponible.
Program newfs not found. UFS formatting not available.
& Formata
& Formatting
Format & ràpid
Quick format
El format ràpid es un format d' alt nivell: només crea un sistema de fitxers.
Quick format is only a high-level format: it creates only a file system.
Esborrat amb & zeros i format ràpid
& Zero out and quick format
Primer esborra el disquet escrivint- hi zeros i després crea el sistema de fitxers.
This first erases the floppy by writing zeros and then it creates the file system.
Format complet
Full format
El format complet es un format de baix i alt nivell. Esborra tot el disquet.
Full format is a low-level and high-level format. It erases everything on the disk.
S' ha trobat el programa fdformat.
Program fdformat found.
No s' ha trobat el programa fdformat. S' ha deshabilitat el formatat complet.
Program fdformat not found. Full formatting disabled.
S' ha trobat el programa dd.
Program dd found.
No s' ha trobat el programa dd. S' ha deshabilitat l' esborrat amb zeros.
Program dd not found. Zeroing-out disabled.
& Verifica la integritat
& Verify integrity
Marqueu aquí si voleu que el disquet es verifiqui després del formatat. Tingueu en compte que el disquet es verificarà dues vegades si heu seleccionat un formatat complet.
Check this if you want the floppy disk to be checked after formatting. Please note that the floppy will be checked twice if you have selected full formatting.
& Etiqueta del volum:
Volume label:
Marqueu aquí si voleu una etiqueta de volum pel disquet. Tingueu en compte que Minix no permet l' ús d' etiquetes. Volume label, maximal 11 characters
Check this if you want a volume label for your floppy. Please note that Minix does not support labels at all.
Disc KDE
KDE Floppy
Aquí s' indica l' etiqueta de volum. Degut a limitacions del MS- DOS l' etiqueta només pot tenir 11 caràcters de longitud. Tingueu en compte que el Minix no permet l' ús d' etiquetes, encara que la introduïu aquí.
This is for the volume label. Due to a limitation of MS-DOS the label can only be 11 characters long. Please note that Minix does not support labels, whatever you enter here.
& Formata
& Format
Feu clic aquí per iniciar el formatat.
Click here to start formatting.
Aquesta és la finestra d' estat, a on es mostraran el missatges d' error.
This is the status window, where error messages are displayed.
Mostra el progrés del formatat.
Shows progress of the format.
El KFloppy no ha pogut trobar cap dels programes necessaris per crear sistemes de fitxers; si us plau comproveu la vostra instal· lació. Registre:
KFloppy cannot find any of the needed programs for creating file systems; please check your installation. Log:
Formatador de Disquet KDEBSD
KDE Floppy Formatter
El formatat des del BSD en un dispositiu d' un usuari determinat només es possible amb UFS
Formatting with BSD on a user-given device is only possible with UFS
Al formatar s' esborrarà totes les dades del dispositiu:% 1 (Comproveu si és correcte el nom del dispositiu.) Esteu segur de voler continuar?
Formatting will erase all data on the device: %1 (Please check the correctness of the device name.) Are you sure you wish to proceed?
Voleu continuar?
Proceed?
No es possible el formatat complet d' un dispositiu proporcionat per l' usuari.
Full formatting of a user-given device is not possible.
Formatar esborrarà totes les dades del disc. Esteu segur que voleu continuar?
Formatting will erase all data on the disk. Are you sure you wish to proceed?
Número de disc no esperat% 1.
Unexpected drive number %1.
Número de densitat no esperat% 1.
Unexpected density number %1.
No s' ha pogut trobar cap dispositiu per disc% 1 i densitat% 2.
Cannot find a device for drive %1 and density %2.
No es pot accedir% 1 Assegureu- vos que el dispositiu existeix i que hi teniu permís d' escriptura.
Cannot access %1 Make sure that the device exists and that you have write permission to it.
El programa% 1 ha acabat amb un error.
The program %1 terminated with an error.
El programa% 1 ha acabat anormalment.
The program %1 terminated abnormally.
Error intern: el dispositiu no està definit correctament.
Internal error: device not correctly defined.
No s' ha pogut trobar fdformat.
Cannot find fdformat.
No s' ha pogut iniciar fdformat.
Could not start fdformat.
Error al formatar la pista% 1.
Error formatting track %1.
No es pot accedir al disquet o a la unitat de disquet Si us plau, inseriu un disquet i assegureu- vos que heu seleccionat una unitat de disquet vàlida.
Cannot access floppy or floppy drive. Please insert a floppy and make sure that you have selected a valid floppy drive.
Error al formatar a baix nivell a la pista% 1.
Low-level formatting error at track %1.
Error al formatar a baix nivell:% 1
Low-level formatting error: %1
Dispositiu ocupat. Potser cal desmuntar abans el disquet.
Device busy. Perhaps you need to unmount the floppy first.
Error al formatar a baix nivell:% 1
Low-level format error: %1
No s' ha pogut trobar el dd.
Cannot find dd.
No s' ha pogut iniciar el dd.
Could not start dd.
No s' ha trobat cap programa per crear sistemes de fitxers FAT.
Cannot find a program to create FAT filesystems.
No s' ha pogut iniciar el programa de formatat FAT.
Cannot start FAT format program.
El disquet està muntat. Cal desmuntar abans el disquet. BSD
Floppy is mounted. You need to unmount the floppy first.
No s' ha trobat cap programa per crear sistemes de fitxers UFS. BSD
Cannot find a program to create UFS filesystems.
No s' ha pogut iniciar el programa de formatat UFS.
Cannot start UFS format program.
No s' ha trobat cap programa per crear sistemes de fitxers ext2.
Cannot find a program to create ext2 filesystems.
No s' ha pogut iniciar el programa de formatat ext2.
Cannot start ext2 format program.
No s' ha trobat cap programa per crear sistemes de fitxers Minix.
Cannot find a program to create Minix filesystems.
No s' ha pogut iniciar el programa de formatat Minix.
Cannot start Minix format program.
Utilitat de disquet KDE
KDE Floppy Disk Utility
(c) 1997, Bernd Johannes Wuebben (c) 2001, Chris Howells (c) 2002, Adriaan de Groot (c) 2004, 2005, Nicolas Goutte
(c) 1997, Bernd Johannes Wuebben (c) 2001, Chris Howells (c) 2002, Adriaan de Groot (c) 2004, 2005, Nicolas Goutte
KFloppy ajuda en el formatat de disquets amb el sistema de fitxers que escolliu.
KFloppy helps you format floppies with the filesystem of your choice.
Autor i antic mantenidor
Author and former maintainer
Redisseny de la interfície d' usuari
User interface re-design
S' ha implementat pel BSD
Add BSD support
Ha fet que KFloppy funcioni un altre cop per KDE 3. 4
Make KFloppy work again for KDE 3.4
Dispositiu per defecteNAME OF TRANSLATORS
Default device
Propietats de la clau
Key properties
Identificador de la clau:
Key ID:
Expiració:
Expiration:
Confiança en el propietari:
Owner trust:
No es coneix
I do not know
NO és de confiança
I do NOT trust
Marginalment
Marginally
Completament
Fully
Absolutament
Ultimately
Sense foto
No Photo
Foto: Es pot incloure una foto en una clau pública per a una seguretat extra. La foto es pot utilitzar com un mètode addicional d' autentificar la clau. No obstant, no s' hauria de confiar- hi com la única forma d' autenticació.
Photo: A photo can be included with a public key for extra security. The photo can be used as an additional method of authenticating the key. However, it should not be relied upon as the only form of authentication.
Deshabilita la clau
Disable key
Canvia l' expiració...
Change Expiration...
Canvia la frase de la contrasenya...
Change Passphrase...
Empremta digital
Fingerprint
La clau sol· licitada ja no està present a l' anell de claus. Potser una altra aplicació l' ha esborrat
The requested key is not present in the keyring anymore. Perhaps it was deleted by another application
No s' ha trobat la clauno email address
Key not found
La part esquerra és l' algorisme utilitzat per la clau de signatura. La part dreta és l' algorisme utilitzat per la clau d 'encriptatge.
The left part is the algorithm used by the signature key. The right part is the algorithm used by the encryption key.
La part esquerra és la mida de la clau de signatura. La part dreta és la mida de la clau d 'encriptatge. no key comment
The left part is the size of the signature key. The right part is the size of the encryption key.
S' ha canviat la frase de la contrasenya per a la clau
Passphrase for the key was changed
Frase de la contrasenya antiga incorrecta. No s' ha canviat la frase de la contrasenya per a la clau
Bad old passphrase, the passphrase for the key was not changed
No s' ha pogut canviar la frase de la contrasenya
Could not change passphrase
El KGpg no ha pogut canviar la frase de la contrasenya. Comproveu la bitàcola per obtenir més informació.
KGpg was unable to change the passphrase. Please see the detailed log for more information.
El canvi de les propietats de la clau ha fallat.
Changing key properties failed.
Servidor de claus
Key Server
Heu d' introduir una cadena a cercar.
You must enter a search string.
La pujada al servidor de claus ha acabat sense errors
Upload to keyserver finished without errors
Ha fallat la pujada al servidor de claus
Upload to keyserver failed
S' està connectant al servidor...
Connecting to the server...
Heu de seleccionar una clau.
You must choose a key.
& Obre l' editor
& Open Editor
& Diàleg del servidor de claus
& Key Server Dialog
& Vés a la clau per omissió
& Go to Default Key
& Consell del dia
Tip of the & Day
Visualitza el manual de GnuPG
View GnuPG Manual
& Refresca la llista
& Refresh List
& Mostra només les claus secretes
& Show Only Secret Keys
Mostra l' identificador & llarg de clau
Show & Long Key Id
Propietats de la clau
Key Properties
Edita la clau a un & terminal
Edit Key in & Terminal
& Genera parella de claus...
& Generate Key Pair...
& Importa clau...
& Import Key...
& Crea nou contacte a la Llibreta d' adreces
& Create New Contact in Address Book
& Edita el grup...
& Edit Group...
Elimina el grup
& Delete Group
Estableix com a clau per & omissió
Set as Default Key
& Afegeix una foto...
& Add Photo...
& Afegeix l' identificador d' usuari...
& Add User Id...
Exporta la clau secreta...
Export Secret Key...
Elimina la parella de claus
Delete Key Pair
Revoca la clau...
Revoke Key...
& Regenera la clau pública
& Regenerate Public Key
Estableix l' identificador d' usuari com a & primari
Set User Id as & Primary
& Obre la foto
& Open Photo
Elimina la foto
& Delete Photo
Importa les signatures que & faltin des del servidor de claus
Import & Missing Signatures From Keyserver
Confiança
Trust
Expiració
Expiration
& Foto de l' identificador
& Photo ID's
Deshabilitasmall picture
Disable
Petitamedium picture
Small
Mitjanalarge picture
Medium
Confiança mínimano filter: show all keys
Minimum & Trust
& Capshow only active keys
& None
& Activashow only keys with at least marginal trust
& Active
& Marginalshow only keys with at least full trust
& Marginal
& Completashow only ultimately trusted keys
& Full
& Absolutament
& Ultimate
Cerca: Name of the action that is a search line, shown for example in the toolbar configuration dialog
Search:
Línia de cercaName of the action that gives the focus to the search line
Search Line
Estableix el focus a la línia de cerca
Focus Search Line
00000 Claus, 000 Grups
00000 Keys, 000 Groups
Ja hi ha una altra operació de generació de clau en curs. Espereu fins que acabi aquesta operació.
Another key generation operation is still in progress. Please wait a moment until this operation is complete.
S' està generant una nova parella de claus
Generating new key pair
No s' ha pogut engegar l' aplicació "konsole" en mode expert. Application ready for user input
Can not start "konsole" application for expert mode.
Frase de la contrasenya incorrecta. No es pot generar una parella de claus nova.
Bad passphrase. Cannot generate a new key pair.
Cancel· lat per l' usuari. No es pot generar una parella de claus nova.
Aborted by the user. Cannot generate a new key pair.
L' adreça de correu electrònic no és vàlida. No es pot generar una parella de claus nova.
The email address is not valid. Cannot generate a new key pair.
El gpg no accepta el nom. No es pot generar una parella de claus nova.
The name is not accepted by gpg. Cannot generate a new key pair.
S' ha creat una nova parella de claus
New Key Pair Created
còpia de seguretat
backup copy
El procés gpg no ha finalitzat. No es pot generar una parella de claus nova.
gpg process did not finish. Cannot generate a new key pair.
Sols podeu refrescar claus primàries. Si us plau, comproveu la vostra selecció.
You can only refresh primary keys. Please check your selection.
Ja hi ha una altra operació en curs. Espereu fins que acabi aquesta operació.
Another operation is still in progress. Please wait a moment until this operation is complete.
Afegeix un nou identificador d' usuari
Add New User Id
La imatge hauria de ser un fitxer JPEG. Recordeu que la imatge es desarà amb la vostra clau pública, per tant, si empreu una fotografia molt gran, la vostra clau també es farà molt gran. Una mida d' imatge d' uns 240x288 és una bona opció.
The image must be a JPEG file. Remember that the image is stored within your public key, so if you use a very large picture, your key will become very large as well. An image size of around 240x288 is a good size to use.
Esteu segur que voleu eliminar la foto identificadora% 1 de la clau:% 2 & lt;% 3gt;?
Are you sure you want to delete Photo id %1 from key %2 & lt; %3gt;?
No s' ha trobat la cadena de cerca '% 1'.
Search string '%1' not found.
No es pot contactar amb la Llibreta d' adreces. Si us plau, comproveu la vostra instal· lació.
Unable to contact the address book. Please check your installation.
Clau pública
Public Key
Sub clau
Sub Key
Parella de claus secreta
Secret Key Pair
Grup de claus
Key Group
Identificador d' usuari
User ID
Signatura de revocació
Revocation Signature
Foto identificadora
Photo ID
Clau secreta òrfena
Orphaned Secret Key
Membre del grup
Group member
Creació del certificat de revocació < Name > (< Email >) ID: < KeyId >
Create Revocation Certificate
% 1 (% 2) Identificador:% 3
%1 (%2) ID: %3
Les claus secretes no s' han de desar en un lloc insegur. Si algú aconsegueix accedir- hi, l' encriptatge amb aquesta clau estarà compromès. Continuo amb l' exportació de la clau?
Secret keys should not be saved in an unsafe place. If someone else can access this file, encryption with this key will be compromised. Continue key export?
Exporta CLAU PRIVADA com a
Export PRIVATE KEY As
La vostra clau privada "% 1" ha estat exportada amb èxit a% 2. No la deixeu en un lloc insegur.
Your private key "%1" was successfully exported to %2. Do not leave it in an insecure place.
No es pot exportar la vostra clau secreta. Comproveu- la.
Your secret key could not be exported. Check the key.
Exportació de claus públiques
Public Key Export
No es pot exportar la vostra clau pública. Comproveu- la.
Your public key could not be exported Check the key.