natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hi ha una peça d' or que s' ha de recollir al començament. Quan vagis fins la part inferior de laberint, els enemics baixaran i es quedaran allà. Això et farà més fàcil aconseguir l' or situat a dalt, però et resultarà més difícil agafar l' or de baix a l' esquerra. Intenta aconseguir una o dos peces en el teu primer recorregut cap a baix. Anant de dalt a baix per la part inferior de l' escala dreta pots fer que els enemics s' agrupin a l' esquerra o a la dreta. Fer que s' agrupin a l' esquerra fa més fàcil aconseguir la peça d' or situada just a sota i a la dreta del centre. Atraure un enemic a la esquerra i dos a la dreta et donarà l' oportunitat d' agafar la resta d' or de baix a l' esquerra, però considera agafar- lo al final, després d' agrupar als tres enemics a la dreta, perquè llavors tindràs més escales per triar quan tinguis que evitar als enemics en el camí cap a dalt.
There is one piece of gold that must be grabbed at the start. When you go to the lower part of the maze, the enemies will go down and stay there. This makes it easy to get the gold up high, but it becomes hard to collect the gold in the lower left. Try to get one or two pieces on your first trip down. By moving up and down on the bottom right ladder you can persuade the enemies to group on the left or right. Grouping them to the left makes it easy to get the piece of gold just down and to the right of centre. Getting one enemy on the left and two on the right gives you a chance to get the remaining gold on the lower left, but consider getting it last after grouping all three enemies on the right, because you will then have more choice of ladders when dodging enemies on your way to the top.
El laberint és menys dens i més difícil. Els enemics són més llestos. Les tampes tenen més trucs. El laberint canvia. Com si no haguessis caminat per laberints interessants. Per aconseguir les últimes peces d' or, hauràs d' entrar en una secció del laberint que queda separada de la resta per una paret. Aquesta secció té la forma d' una gran lletra « L ». Cava dos maons en el cantó dret de la L (a l' esquerra del centre) i salta dins - hi ha un fals maó que et deixa passar. Després de que hagis aconseguit tot l' or, el laberint canvia. Hauràs de saltar a baix cap a alguna part a prop del començament i fer- te camí a través d' ella. A dalt a la dreta la sortida sembla bloquejada. Cava dos maons i deixa' t caure, llavors trobaràs la sortida.
The maze is sparser and harder. The enemies are trickier. The traps are more wicked. The maze changes. May you walk through interesting mazes. To get the last few gold pieces, you have to enter a section of maze at the left and lower left that is walled off from the rest. This section is shaped like a large letter 'L '. Dig two bricks on the right edge of the L (at left of centre) and jump in - there is a false brick that lets you through. After you have gathered all the gold, the maze changes. You have to drop down to somewhere near the beginning and make your way back through. At the upper right the exit seems to be blocked. Dig down two bricks and fall for a while, then you will find the way out.
Aquests 100 nivells formen una partida introductòria excel· lent, i una bona oportunitat per què els experts facin puntuacions altes. Han estat creats per Peter Wadham i usen les regles de joc tradicionals. Els últims nivells són molt difícils però si busques un repte més gran prova 'La venjança de Peter W'...
These 100 levels make an excellent introductory game, as well as a good opportunity for experts to build up high scores. They were composed by Peter Wadham and use traditional playing rules. The last few levels are very hard, but if you are looking for even more of a challenge, have a go at 'Vengeance of Peter W '...
La coberta de "La guia de l' autoestopista galàctic" per Douglas Adams deia això, en lletres grans i amistoses, així que no cal espantar- se. Els enemics estan rere una paret i no poden atrapar- te.
The cover of 'The Hitchhiker 's Guide to the Galaxy 'by Douglas Adams said so, in large friendly letters, so there is no need to panic. The enemies are behind a wall and can not reach you.
Ulls de gat
Cats 'Eyes
La calavera d' en Yorick
Yorick 's Skull
Aquest nivell s' anomena així en honor a la famosa pel· lícula de guerra de submarins alemanya 'Das Boot' i està dedicat a Marco Krüger de Berlin, l' autor original del KGoldrunner. Només un petit consell... si us poseu a mà dreta, al final de la nau, podeu aconseguir que l' enemic caigui cap a vosaltres... la resta és cosa vostra!
This level is named after the famous German submarine war film 'Das Boot 'and dedicated to Marco Krüger of Berlin, the original author of KGoldrunner. Just one small hint... if you stand on the right hand end of the boat you can get the enemy to fall towards you... the rest is up to you!
Has de pujar per l' escala de més a l' esquerra per a arribar a totes les llavors i després sortir al següent nivell. Vés des de la dreta per a recollir la llavor de dalt al centre. Passa els enemics a l' encenedor 'bunsen' matant- los a la dreta, deixant- te caure pel mig quan estiguin gairebé tocant- te i cauran després de tu O saltant per damunt dels seus caps abans que arribin al capdamunt del cremador.
You have to go up the leftmost ladder to get to every nugget and then exit to the next level. Come across from the right to collect the top centre nugget. Get past enemies on the 'bunsen burner 'by killing them on the right of it, by dropping through the middle of it when they are nearly touching you and will fall after you OR by jumping left over their heads before they get to the top of the burner.
Per a cada costat de les estructures en forma de terrassa, puja per l' escala exterior i cau a la plataforma inferior. Puja per l' escala del centre i espera a un forat a que els enemics que venen des de les escales exteriors caiguin. Cau després d' ells per a arribar a l' or. Després de recollir l' or, corre a la dreta, a través de la part de dalt amb els enemics al darrere, i cau a la dreta de l' escala exterior. Mentre l' enemic cau rere teu, puja de nou l' escala i cau damunt dels enemics per a arribar a la barra.
For each side of the terrace structure, run up the outside ladder from the bottom and fall onto the lowest platform. Run up the centre ladder and wait at a gap for enemies from the outside ladders to fall. Fall after them to get to the gold. After collecting the gold, run right, across the top with enemies in tow, and fall to the right of the outside ladder. As the enemies fall after you, run back up the ladder and fall on top of the enemies to get to the pole.
Corre ràpidament i cava bé... A la cambra més interior, posa' t al maó de més a la dreta o a l' esquerra i cava el següent maó cap al centre. Cau on està l' enemic i corre a dreta o esquerra, i aleshores cava per a atrapar- lo. Hauràs de ser ràpid!
Run fast and dig well... At the innermost chamber, stand on the leftmost or rightmost brick on top and dig the next brick in towards the centre. Fall onto the enemy and run right or left, then dig to trap him. You will have to be quick!
El monstre està fet gairebé tot de maons falsos. Analitza les parts de formigó del seu cos per a determinar on caure i on no caure. Tots quatre enemics hauran de ser atrapats damunt de peces concretes de formigó, per a permetre' t arribar a certes peces d' or. Atrapa els enemics usant les regles KGoldrunner pel teu avantatge. Esperat a la barra de la part de dalt al punt on vulguis que caigui l' enemic. Quan s' aproximi, deixat caure a una barra inferior i mou- te a dreta o esquerra per evitar el destí de l' enemic. Així és com ell cau al perill mentre tu caus a la seguretat.
The monster is made almost completely of false bricks. Analyse the concrete parts of his body, to determine where to fall and where not to fall. All four enemies will have to be trapped above particular concrete pieces, to enable you to reach certain gold pieces. Trap the enemies by using KGoldrunner rules to your advantage. Wait on the top pole at the point where you want the enemy to fall. As he approaches you, fall onto a lower pole and move left or right to avoid the enemy 's fate. This is how he falls into danger while you fall to safety.
Entra a la força a la cambra de baix a l' esquerra, i aleshores avança cap a dalt a la dreta. Dirigeix- te a l' esquerra, agafa l' or i fuig cavant al terra del mig. Continua tot el camí cap a baix a la dreta. Abans de recollir la segona peça d' or, penja' t de la barra de dalt del tot en l' habitació del centre de la planta de baix i cava un maó de la paret de dos maons a la dreta. Corre cap a l' esquerra per sobre dels caps dels enemics, agafa l' or i escapa per on has vingut a través del maó cavat. Corre amunt fins la cambra del capdamunt a la dreta, i aleshores cap a l' àrea del fons a l' esquerra pel centre. Esquiva els enemics com puguis i escala cap a la cambra de dalt a l' esquerra. Per a sortir de l' edifici, cava ràpidament mentre caus al costat de la paret esquerra.
Break into the bottom left room, then proceed to the top right. Head left, grab the gold and escape by digging down to the middle floor. Continue all the way down to the bottom right. Before collecting the second gold piece, hang from the top pole in the center room of the bottom floor and dig one brick from the two-brick wall at the right. Run left over the enemies 'heads, grab the gold and escape back through the dug brick. Run up to the top right room, then to the lower left area via the centre. Dodge the enemies any way you can and climb up to the top left room. To get out of the building, dig rapidly while falling next to the left wall.
Aquest tutelat és una preparació per alguna de les coses que pots trobar en els nivells mitjans de la partida 'Iniciació'. Gaudeix...
This tutorial is preparation for some of the things you might find in the middle levels of the 'Initiation 'game. Enjoy...
Aquí no hi ha res a cavar, així que has d' esquivar els enemics i evitar caure al formigó en el punt equivocat. Intenta mantenir junts als enemics. Si un enemic té un color daurat, porta una llavor d' or. Potser la llança quan corre sobre el formigó o potser a dalt d' una escala... paciència, paciència!
There is nowhere to dig, so you must dodge the enemies and avoid falling to the concrete at the wrong time. Try to keep the enemies together. If an enemy has gold colouring, he is holding a nugget. He might drop it as he runs over the concrete or maybe at the top of a ladder... patience, patience!
TutelatSkill Level
TutorialSkill Level
Ara has de cavar per aconseguir l' or! Empra només els botons dret i esquerre del ratolí per a cavar a la dreta o a l' esquerra de la posició de l' heroi. Després l' heroi pot saltar a dins del forat que ha excavat. També pot cavar alguns forats en fila i córrer a través d' ells. Però vés amb compte. Després d' uns moments, els forats es tanquen i pots quedar atrapat i morir. A la tercera àrea de sota has de cavar dos forats, saltar a dins i ràpidament cavar- ne un altre, per travessar les dues capes. A la dreta, has de cavar- ne tres, després dos i després un per travessar- la. Hi ha també dos petits trencaclosques per resoldre durant el camí. Bona sort! Per cert, pots excavar a través dels maons, però no del formigó.
Now you have to dig to get the gold! Just use the left and right mouse buttons to dig left or right of the hero 's position. The hero can then jump into and through the hole he has dug. He can also dig several holes in a row and run sideways through the dug holes. Be careful though. After a while the holes close up and you can get trapped and killed. In the third box down, you have to dig two holes, jump in and quickly dig one more, to get through two layers. On the right, you have to dig three, then two then one to get through. There are also two little puzzles to work out along the way. Good luck! By the way, you can dig through brick, but not concrete.
Bé, fins ara ha estat agradable i fàcil, però el joc no seria divertit sense enemics. Ells també van darrere l' or, i encara pitjor, van darrere teu! Si t' atrapen mors, però potser tens unes quantes vides i pots tornar a començar. Pots manejar els enemics escapant- te, cavant un forat o atraient- los a una part de l' àrea de joc on es quedin encallats. Si un enemic cau a un forat, et dóna l' or que porta i queda estabornit durant un moment, i després surt. Si el forat es tanca mentre l' enemic està a dins, mor i reapareix a qualsevol lloc de la pantalla. Pots matar enemics deliberadament si caves diversos forats seguits. Encara més important, pots córrer sobre el cap d' un enemic. Ho pots fer en iniciar aquest nivell. Cava un forat, atrapa l' enemic a dins, i corre sobre ell, mentre un altre inicia una persecució trepidant... Si et sents angoixat, pots prémer la tecla de pausa en qualsevol moment (per defecte P o Esc) i descansar. Prem- la de nou quan vulguis continuar.
Well, it has been nice and easy up to now, but the game would be no fun without enemies. They are after the gold too: worse still they are after you! You die if they catch you, but maybe you will have a few lives left and can start again. You can handle enemies by running away, digging a hole or luring them into part of the playing area where they get stranded. If an enemy falls into a hole, he gives up any gold he is carrying, then gets stuck in the hole for a time and climbs out. If the hole closes while he is in it, he dies and reappears somewhere else on the screen. You can deliberately kill enemies by digging several holes in a row. More importantly, you can run over an enemy 's head. You should do that right at the start of this level. Dig a hole, trap the enemy, wait for him to fall all the way in, then run over him, with the other enemy in hot pursuit... If you are feeling stressed, you can hit the Pause key at any time (default P or Esc) and take a break. Hit it again when you wish to continue.
Simplement corre per damunt dels caps dels enemics.
Just run over the enemies 'heads.
Peter W. el va crear el 1985. Veus les profètiques lletres GR? Esborronador! Quan recullis la fila d' or de la part inferior esquerra, espera' t i l' enemic caurà al forat de sota teu. Quan vagis sobre el costat dret, recull totes les llavors excepte les tres que pengen sota una escala. Deixa- les pel final. Per agafar l' or sobre l' enemic atrapat, puja l' escala, cava quatre maons, espera que torni a aparèixer, i aleshores cava un més, torna a pujar, torna a cavar els dos primers de manera que pugis caure, recull l' or i escapa sobre el cap de l' enemic. Quan alliberis l' enemic, marxa ràpidament per poder atrapar- lo i matar- lo. Després d' un o dos intents, tornarà a aparèixer inofensivament per l' esquerra.
Peter W. composed this in 1985. Do you see the prophetic letters GR? Spooky! When you collect the row of gold at bottom left, wait there and the first enemy will obligingly fall into the pit above you. When you move over to the right side, collect all nuggets except the three hanging under a ladder. Leave them till last. To get the gold above the trapped enemy, climb the ladder, dig down four bricks, wait till they start to re-appear, then dig one more, climb back up, re-dig the first two and the way will be clear to fall in, collect the gold and escape over the enemy 's head. When you release the enemy, retreat quickly to where you can trap and kill him. After one or two tries he will re-appear harmlessly over on the left.
Per un pèl
Hair 's Breadth Timing
Aquest és un escalfament per a un nivell posterior. Per a agafar l' or a la dreta, descendeix al cap de l' enemic, allibera' l cap a l' esquerra, mou- te a l' esquerra al seu darrere i, mentre aixafes del seu cap, cava a la dreta. Si vas a la cantonada inferior dreta, pots fer que l' enemic caigui al forat que conté l' or.
This is a warmup for a later level. To get the gold at the right, descend onto the enemy 's head, release him to the left, move left after him and, as you ride down on his head, dig right. You can then run in, get the gold and exit before the brick closes. If you move to the bottom right corner, you can get the enemy to fall into the hole containing gold.
La part superior d' aquest nivell és similar a la del nivell 'Assumpte principal' (13). Atrapa l' enemic a la dreta prop de la part superior de l' escala. Baixa l' escala i deixa' t caure pel primer dels forats. Hauràs de repetir això algunes vegades. Ara has d' agafar l' enemic en el forat a l' extrem inferior esquerra, de manera que puguis córrer sobre ell a mesura que agafes l' or des de l' interior de l' escarabat. Atrapa l' enemic al final de la fila de maons sota les antenes de l' escarabat. Sobre el seu cap, cava a la dreta i deixa' t caure. Camina a la dreta, cava a l' esquerra a atrapa' l de nou fent- lo córrer darrera teu. Corre baix i a l' esquerra, cava el maó a la dreta del forat i prepara- li la trampa una altra vegada. Recull la llavor, cava la dreta i escapa pel formigó. Ja que l' enemic caurà en el forat quan surti.
The top of this one is similar to the Head Case level (13). Trap the enemy to the right near the top of the ladder. Run down the ladder part way and get him to fall into the first of the pits. You will need to repeat this a few times. Now you must get the enemy into the pit at the far bottom left, so that you can run over him as you get the gold from inside the beetle. Trap the enemy at the end of the row of bricks under the beetle 's antennæ. Stand on his head, dig right and drop down. Step right, dig left and trap him again as he runs in after you. Run down to the left, dig the brick to the right of the pit and trap him again. Collect the nugget, dig left and escape left onto the concrete. As the enemy climbs out he will fall into the pit.
Sí, has de córrer a sobre del cap de l' enemic --- durant tot el camí! Tot el que es necessita és un pols ferm.
Yes, you must run on the enemy 's head --- all the way across! All it takes is a steady hand.
Canvia el número d' un nivell o mou- lo a una altra partida...
Change a level 's number or move it to another game...
Usar el ratolí per a controlar els moviments de l' heroi.
Use the mouse to control the hero 's moves.
Usar el teclat per a controlar els moviments de l' heroi.
Use the keyboard to control the hero 's moves.
Utilitza el dispositiu de punter de l' ordinador portàtil per controlar els moviments de l' heroi, i utilitza el teclat per a cavar a l' esquerra i a la dreta.
Use the laptop 's pointer device to control the hero 's moves, and use the keyboard to dig left and right.
Estableix velocitat de principiant.
Set beginners 'speed.
Ajusta a la velocitat de principiant del joc (6 unitats).
Set beginners 'game speed (6 units).
Estableix velocitat de campió.
Set champions 'speed.
Ajusta a la velocitat de campió del joc (18 unitats).
Set champions 'game speed (18 units).
No s' ha pogut trobar la subcarpeta de la documentació 'en /% 1 /' a l' àrea '% 2' dels directoris de KDE ($KDEDIRS).
Cannot find documentation sub-folder 'en/ %1/ 'in area '%2' of the KDE folder ($KDEDIRS).
No s' ha pogut trobar o crear el directori 'levels /' a la subcarpeta '% 1/ user /' de l' àrea KDE d' usuari KDE ($KDEHOME).
Cannot find or create 'levels/ 'folder in sub-folder '%1/ user/' in the KDE user area ($KDEHOME).
Canvia la posició inicial de l' heroi
Change the hero 's starting position
Nou nivellGame name - level number.
New LevelGame name - level number.
% 1 -% 2Game name - level number - level name.
%1 - %2Game name - level number - level name.
Inici ràpidButton text: start playing a game
Quick StartButton text: start playing a game
Usa el diàleg Seleccionar Partida per a triar una partida o un nivell diferent i comença a jugar
Use the Select Game dialogue box to choose a different game or level and start playing it
Saló de la Fama de KGoldrunner Partida "% 1" 1, 2, 3 etc.
KGoldrunner Hall of Fame "%1" Game 1, 2, 3 etc.
PosicióPerson
RankPerson
NomGame level reached
NameGame level reached
Escull un nivell
Select LevelAlternate action at startup of game
Mou a... Rules
Move To... Rules
Regles tradicionalsSkill Level
TraditionalSkill Level
NormalSkill Level
NormalSkill Level
Pots escollir nivells de sistema per editar- los (o copiar- los), però has de desar el resultat en una partida que tu hagis creat. Usa el botó esquerre del ratolí com un pinzell i els botons de la barra d' eines com la paleta. Usa el botó 'Esborra' o el botó dret del ratolí per esborrar. Pots arrossegar i deixar anar un botó premut i pintar o esborrar múltiples quadrats.
You can select System levels for editing (or copying), but you must save the result in a game you have created. Use the left mouse-button as a paintbrush and the editor toolbar buttons as a palette. Use the 'Erase 'button or the right mouse-button to erase. You can drag the mouse with a button held down and paint or erase multiple squares.
Al editar la informació d' una partida només has d' escollir la partida, després pots anar a un diàleg en el que pots editar els detalls de la partida.
When editing game info you only need to choose a game, then you can go to a dialogue where you edit the details of the game.
Mouen les blanques
White 's move
Mouen les negres
Black 's move
Les negres passen@ action
Black passed@action
Obtén més jocs... @ action
Get More Games... @action
Passa el moviment@ action: inmenu View
Pass Move@action: inmenu View
Mostra els & números del moviment@ title: window
Show Move & Numbers@title: window
Arranjament del joc@ title: window
Game Setup@title: window
Cap moviment@ title: window
No move@title: window
Error% 1 stone coordinate
Error%1 stone coordinate
Blanques% 1% 1 response from Go engine
White %1%1 response from Go engine
El jugador de negres ha renunciat% 1 response from Go engine
Black resigned%1 response from Go engine
Pedres extra pel jugador de negresNAME OF TRANSLATORS
Extra stones for the black playerNAME OF TRANSLATORS
manurtortosa@ gmail. com@ title: menu
andrew_coles@yahoo. co. uk@title: menu
& Joc@ title: menu
& Game@title: menu
& Mou@ title: menu
& Move@title: menu
Arranjament@ title: menu
& Settings@title: menu
Acobladors@ title: menu
& Dockers@title: menu
S' ha acabat la partida. Quantity of junkheaps that can be pushed
Game over. Quantity of junkheaps that can be pushed
CapQuantity of junkheaps that can be pushed
NoneQuantity of junkheaps that can be pushed
UnQuantity of junkheaps that can be pushed
OneQuantity of junkheaps that can be pushed
Molts% 1 is a pretranslated string that we' re turning into a label
Many%1 is a pretranslated string that we 're turning into a label
Obre un diàleg amb un llistat dels valors de tots els paràmetres interns pel tipus de joc seleccionat.
Opens a dialogue listing the values of all internal parameters for the selected game type.
Nombre d' enemics normals a la primera ronda
Number of normal enemies in first round
Nombre d' enemics normals afegits a cada ronda nova
Number of normal enemies added in each new round
EL jugador pot usar el vaporitzador
Player can use vaporiser
Cost d' usar el vaporitzador
Cost of using vaporiser
Punts guanyats per cada energia guanyada per sobre del nombre màxim de càpsules d' energiaNAME OF TRANSLATORS
Points awarded for each energy awarded above maximum energy capNAME OF TRANSLATORS
RondaShortcut for teleport safely. See http: // websvn. kde. org/ trunk/ KDE/ kdegames/ killbots/ README. translators? view=markup
RoundShortcut for teleport safely. See http: / /websvn. kde. org/ trunk/ KDE/ kdegames/ killbots/ README. translators? view=markup
Teletransport a una posició seguraShortcut for teleport. See http: // websvn. kde. org/ trunk/ KDE/ kdegames/ killbots/ README. translators? view=markup
Teleport to a safe locationShortcut for teleport. See http: / /websvn. kde. org/ trunk/ KDE/ kdegames/ killbots/ README. translators? view=markup
Teletransport, segur si és possibleShortcut for teleport safely if possible. See http: // websvn. kde. org/ trunk/ KDE/ kdegames/ killbots/ README. translators? view=markup
Teleport, Safely If PossibleShortcut for teleport safely if possible. See http: / /websvn. kde. org/ trunk/ KDE/ kdegames/ killbots/ README. translators? view=markup