natgillin/translations-raw huggingface dataset:
arctanYou are about to translate the 'ArcSin' COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it.
arctanYou are about to translate the 'ArcSin 'COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: / /edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it.
arcsinYou are about to translate the 'ArcCos' COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it.
arcsinYou are about to translate the 'ArcCos 'COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: / /edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it.
arccosYou are about to translate the 'Sqrt' COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it.
arccosYou are about to translate the 'Sqrt 'COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: / /edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it.
arrelYou are about to translate the 'Round' COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it.
sqrtYou are about to translate the 'Round 'COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: / /edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it.
arrodThis is an EXAMPLE NAME in KTurtle. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn know how to properly translate it.
roundThis is an EXAMPLE NAME in KTurtle. Please see http: / /edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn know how to properly translate it.
triangleThis is an EXAMPLE NAME in KTurtle. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn know how to properly translate it.
triangleThis is an EXAMPLE NAME in KTurtle. Please see http: / /edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn know how to properly translate it.
espiralsThis is an EXAMPLE NAME in KTurtle. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn know how to properly translate it.
curlyThis is an EXAMPLE NAME in KTurtle. Please see http: / /edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn know how to properly translate it.
fletxaThis is an EXAMPLE NAME in KTurtle. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn know how to properly translate it.
arrowThis is an EXAMPLE NAME in KTurtle. Please see http: / /edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn know how to properly translate it.
Selector de color
Colour Picker
No hi ha funcions apresesundefined type of a variable
No learnt functionsundefined type of a variable
Especifica l' idioma de localització per codi d' idioma, essent el "en_ US" el predeterminat (només funciona en mode de proves)
Specifies the localisation language by a language code, defaults to "en_US" (only works in testing mode)
Tradueix el codi turtle a cadenes d' exemple de C++ embebible (només per a desenvolupadors) @ info: status the application is ready for commands
Translates turtle code to embeddable C++ example strings (for developers only)@info: status the application is ready for commands
Enganxa el contingut del portapapers a la selecció actual
Paste the clipboard 's content into the current selection
Enganxa: Enganxa el contingut del portapapers a la selecció actual
Paste: Paste the clipboard 's content into the current selection
Commuta entre el mode d '« inserir » i el de « sobreescriure »
Toggle between the 'insert 'and 'overwrite' mode
Mode de sobreescriptura: Commuta entre el mode d '« inserir » i el de « sobreescriure »
Overwrite Mode: Toggle between the 'insert 'and 'overwrite' mode
Mostra el diàleg de selecció de direcció
Shows the direction chooser dialogue
Selector de direcció: Mostra el diàleg de selecció de direcció
Direction Chooser: Show the direction chooser dialogue
Selector de & color...
& Colour Picker...
Mostra el diàleg de selecció de color
Shows the colour picker dialogue
Selector de color: Mostra el diàleg de selecció de color
Colour Picker: Show the colour picker dialogue
Executa: Executa el programa, o utilitza el menú desplegable per seleccionar la velocitat d' execució@ option: radio
Run: Execute the program, or use the drop down menu to select the run speed@option: radio
Velocitat màxima: Executa el programa a la màxima velocitat, amb el ressaltat deshabilitat@ option: radio
Full Speed: Run the program at full speed, with highlighting disabled@option: radio
Velocitat màxima: executa el programa a la màxima velocitat@ option: radio choose the slow speed
Full Speed: Run the program at full speed@option: radio choose the slow speed
Velocitat lenta: Executa el programa a una velocitat lenta@ option: radio
Slow Speed: Run the program at a slow speed@option: radio
Més lenta: Executa el programa a una velocitat més lenta@ option: radio
Slower Speed: Run the program at a slower speed@option: radio
El més lent: executa el programa a la velocitat més lenta@ option: radio
Slowest Speed: Run the program at the slowest speed@option: radio
Arranjament de les columnes@ title: window select character dialog
Column Settings@title: window select character dialog
Hi ha un error amb els claudàtors d' omplir els espais en blanc@ title: group general settings
There is an error with the Fill-in-the-blank brackets@title: group general settings
General@ title: group general settings
General@title: group general settings
Arranjament general@ title: group editor settings
General Settings@title: group editor settings
Arranjament de l' editor@ title: group quiz settings
Editor Settings@title: group quiz settings
Arranjament del qüestionari@ title: group flash appearance settings
Quiz Settings@title: group flash appearance settings
Aparença de les fitxes ràpides@ title: group flash appearance settings
Flashcard Appearance@title: group flash appearance settings
Arranjament de l' aparença de les fitxes ràpides@ title: group special character settings
Flashcard Appearance Settings@title: group special character settings
Caràcters especials@ title: group special character settings
Special Characters@title: group special character settings
Color del text de la part davantera de la targeta ràpida
Colour used for text on front of flashcard
Color de la part davantera de la targeta ràpida
Colour used for front of flashcard
Color del marc de la part davantera de la targeta ràpida
Colour used for frame on front of flashcard
Color del text de la part de darrere de la targeta ràpida
Colour used for text on back of flashcard
Color de la part de darrere de la targeta ràpida
Colour used for back of flashcard
Color del marc de la part de darrere de la targeta ràpida
Colour used for frame on back of flashcard
Seleccioneu el color del text
Select text colour
Utilitzeu per seleccionar el color del text de la targeta
Use to select the colour for text shown on the card
Seleccioneu el color del marc de la targeta
Select card frame colour
Utilitzeu per seleccionar el color del marc de la targeta
Use to select the colour for drawing the frame of the card
Seleccioneu el color de la targeta
Select card colour
Seleccioneu el color de la targeta
Select colour used to draw the card
Color del & text:
& Text colour:
& Color de la targeta:
& Card colour:
Color del & marc:
Frame colour:
Accions a mida per a caràcters especials
Customisable special character actions
Especifica el comportament d' una sessió de preguntes i respostes
Specify behaviour for a question and answer session
Especifica el comportament de la puntuació en qualsevol sessió
Specify behaviour of the score presentation in any session
Especifica el comportament d' una sessió d' elecció múltiple
Specify behaviour for a multiple choice session
Especifica el comportament d' una sessió de fitxes ràpides
Specify behaviour of a flashcard session
Hi ha massa poques entrades al vostre vocabulari. Necessiteu com a mínim una entrada per un qüestionari de pregunta i resposta. NAME OF TRANSLATORS
There are too few entries in your vocabulary. You need at least one entry for a question and answer quiz. NAME OF TRANSLATORS
Albert Astals Cid, David Gil OlivaEMAIL OF TRANSLATORS
Andrew ColesEMAIL OF TRANSLATORS
astals11@ terra. es, al016950@ yahoo. es
andrew_coles@yahoo. co. uk
Selecciona aquest mode@ item: inlistbox activate vocabulary editor
Selects this mode@item: inlistbox activate vocabulary editor
Introduïu aquí els termes a cercar@ item: inlistbox vocabulary editor
Enter search terms here@item: inlistbox vocabulary editor
S' està obrint el fitxer... @ info: status ready
Opening file... @info: status ready
S' està imprimint... @ info: status quitting
Printing... @info: status quitting
S' està mesclant el vocabulari aleatòriament...
Randomising the vocabulary...
Seleccioneu imprimir les fitxes ràpidesBack of the flashcard
Select to print flashcardsBack of the flashcard
Pregunta@ item: inmenu undo clear
Question@item: inmenu undo clear
Neteja@ item: inmenu undo cut
Clear@item: inmenu undo cut
Talla@ item: inmenu undo paste
Cut@item: inmenu undo paste
& Enganxa@ item: inmenu undo sort
Paste@item: inmenu undo sort
Ordena@ item: inmenu undo shuffle
Sort@item: inmenu undo shuffle
Mescla@ item: inmenu undo insert
Shuffle@item: inmenu undo insert
Insereix@ item: inmenu undo delete
Insert@item: inmenu undo delete
Elimina@ item: inmenu undo unmark blank
Delete@item: inmenu undo unmark blank
Desmarca espais@ item: inmenu undo column titles
Unmark Blank@item: inmenu undo column titles
Seleccioneu el caràcter@ action: button select
Select Character@action: button select
& Selecciona@ info: tooltip select this character
& Select@info: tooltip select this character
Títol: @ item: intable the author will be written here
Title: @item: intable the author will be written here
Aquest no és un document de vocabulari de KDE. A generic name for a new lesson and its number.
This is not a KDE Vocabulary document. A generic name for a new lesson and its number.
Encara no s' ha practicat
Not Practised Yet
Nivell 7@ item: inlistbox The grammatical type of a word
Level 7@item: inlistbox The grammatical type of a word
VerbThe grammatical type of a word
VerbThe grammatical type of a word
SubstantiuThe grammatical type of a word
NounThe grammatical type of a word
NomThe grammatical type of a word
NameThe grammatical type of a word
ArticleThe grammatical type of a word
ArticleThe grammatical type of a word
AdjectiuThe grammatical type of a word
AdjectiveThe grammatical type of a word
AdverbiThe grammatical type of a word
AdverbThe grammatical type of a word
PronomThe grammatical type of an entry
PronounThe grammatical type of an entry
FraseThe grammatical type of a word
PhraseThe grammatical type of a word
NumeralThe grammatical type of a word
NumeralThe grammatical type of a word
ConjuncióThe grammatical type of a word
ConjunctionThe grammatical type of a word
PreposicióThe grammatical type of an entry
PrepositionThe grammatical type of an entry
Ordinal@ item: inlistbox A subtype of the grammatical word type: Numeral Cardinal (one, two, three,...)
Ordinal@item: inlistbox A subtype of the grammatical word type: Numeral Cardinal (one, two, three,...)
Cardinal@ item: inlistbox A subtype of the grammatical word type: Article (the)
Cardinal@item: inlistbox A subtype of the grammatical word type: Article (the)
Definit@ item: inlistbox A subtype of the grammatical word type: Article (a)
Definite@item: inlistbox A subtype of the grammatical word type: Article (a)
Indefinit@ item: inlistbox A subtype of the grammatical word type: Verb with regular conjugation
Indefinite@item: inlistbox A subtype of the grammatical word type: Verb with regular conjugation
Regular@ item: inlistbox A subtype of the grammatical word type: Verb with irregular conjugation
Regular@item: inlistbox A subtype of the grammatical word type: Verb with irregular conjugation
Irregular@ item: inlistbox A subtype of the grammatical word type: Pronoun (my, your, his, her...)
Irregular@item: inlistbox A subtype of the grammatical word type: Pronoun (my, your, his, her...)
Possessiu@ item: inlistbox A subtype of the grammatical word type: Pronoun (I, you, he...)
Possessive@item: inlistbox A subtype of the grammatical word type: Pronoun (I, you, he...)
Personal@ item: inlistbox A subtype of the grammatical word type: Noun
Personal@item: inlistbox A subtype of the grammatical word type: Noun
Masculí@ item: inlistbox A subtype of the grammatical word type: Noun
Male@item: inlistbox A subtype of the grammatical word type: Noun
Femení@ item: inlistbox A subtype of the grammatical word type: Noun
Female@item: inlistbox A subtype of the grammatical word type: Noun
FuturThe grammatical type of a word
FutureThe grammatical type of a word
S' ha produït un error en llegir el fitxerThe top level lesson which contains all other lessons of the document.
Error while reading fileThe top level lesson which contains all other lessons of the document.
No s' ha pogut escriure al fitxer% 1The name of the first language/ column of vocabulary, if we have to guess it.
Cannot write to file %1The name of the first language/ column of vocabulary, if we have to guess it.
OriginalThe name of the second, third... language/ column of vocabulary, if we have to guess it.
OriginalThe name of the second, third... language/ column of vocabulary, if we have to guess it.
Error desconegut. NAME OF TRANSLATORS
Unknown error. NAME OF TRANSLATORS
Orestes Mas, Albert Astals, Miquel OlieteEMAIL OF TRANSLATORS
Malcolm Hunter, Andrew ColesEMAIL OF TRANSLATORS
orestes@ tsc. upc. edu, aacid@ kde. org, miquel@ ktala. org
malcolm. hunter@gmx. co. uk, andrew_coles@yahoo. co. uk
Del grec « hydro » + « genium », « creador d' aigua »
Greek 'hydro 'and 'gennao' for 'forms water '
El mot grec « Helios » significa « Sol »
The Greek word for the sun was 'helios '
El mot grec « lithos » significa « pedra »
Greek 'lithos 'means 'stone'
Del grec « beryllos », « pedra verd- clar »
Greek 'beryllos 'for 'light-green stone'
Bor és un nom derivat de « borax », el mineral d' on s' obté principalment. « Borax » és un mot llatí derivat de l' àrab « búraq », i aquest, del persa « búrah » (« nitre »)
Boron means 'Bor(ax) + (carb)on '. It is found in borax and behaves a lot like carbon
El seu nom procedeix del llatí « carboneum »
Latin 'carboneum 'for carbon
Del llatí « nitrogenium » (« forma salnitre »)
Latin 'nitrogenium '('forms saltpeter')
Del llatí « oxygenium » (« forma àcids »)
Latin 'oxygenium '(forms acids)
Del llatí « fluere » (« fluir »)
Latin 'fluere '('floats')
Del grec « neo », que significa « nou »
Greek 'neo '. meaning 'new'
De l' italià « soda » (sosa). El símbol del sodi (Na), prové de natró (o natrium, del grec nítron) nom que rebia antigament el carbonat sòdic
Arabic 'natrun 'for 'soda'
Del llatí « alumen » (alum), una sal doble d' alumini i potassi usada com a mordent en tintoreria i astringent en medicina
Latin 'alumen '
Del llatí « silex » (« sílice »), un mineral corrent format per diòxid de silici
Latin 'silex '
Del grec « phosphoros », « portador de llum »
Greek 'phosphoros 'for 'carries light'
Del llatí « sulphur » i del sànscrit « sulvere »
In sanskrit 'sweb 'means 'to sleep'
El grec « chloros » significa « groc- verdós »
Greek 'chloros 'for 'yellow-green'
Del grec « aergon », que significa « inactiu »
Greek 'ærgon 'for 'inactive'
El potassi, del llatí científic potassium, i aquest del neerlandès pottasche, que significa « cendra de pot ». El seu símbol químic, K, deriva del llatí [i] Kalium [/ i] i de l' àrab « al qaliy », que significa « potassa » (hidròxid de potassi)
Arabic 'al qaliy 'for potash
Del llatí « calx », que significa « calç »
Latin 'calx 'for 'lime'
« Vanadi » és un altre nom de la deessa nòrdica Freyja
'Vanadis 'is another name for the Nordic goddess Freyja
El mot grec « chroma » significa « color »
Greek 'chroma 'means 'color'
Es va descobrir prop d' una ciutat anomenada Magnèsia, en una terra negra, per la qual cosa s' anomenà « magnesia nigra » o, abreujadament, Manganès.
It was discovered near a town named Magnesia in black earth. Thus, it was named 'magnesia nigra ', or for short, Manganese.
Del llatí « ferrum »
Latin 'ferrum '
Aquest nom ve del mot alemany « Kobold », que significa « esperit maligne ». Anomenat així pels miners a causa de la seva toxicitat i dels problemes que ocasionava.
Named after the German word 'Kobold 'for 'goblin'
En grec, « cuprum » significa « xipre »
Greek 'cuprum 'for Cypres
El mot alemeny « Zinking » significa « rugós », perquè la veta de zinc és molt rugosa
German 'zinking 'for 'rough', because zinc ore is very rough
El mot llatí « germania » és un nom antic d' Alemanya
Latin 'germania 'is an old name for Germany
Del grec "arsenikos", que significa "mascle", "varonil"
Greek 'arsenikos 'for 'male' or 'bold '
Del grec « selene », la deessa de la lluna
Greek 'selena 'for 'moon'
Del grec « bromos », que significa « mala olor »
Greek 'bromos 'for 'smells badly'
Del grec « kryptos », que significa « ocult »
Greek 'kryptos 'for 'hidden'
Del llatí « rubidus », que significa « vermell fosc »
Latin 'rubidus 'for 'dark red'
Aquest nom té arrels gregues (« molybdos »). Significa « com el plom », ja que sovint era confós amb aquest.
This name has Greek roots. It means 'like Platinum '- it was difficult to distinguish Molybdenum from Platinum.
Del grec « technetos », que significa « artificial »
Greek 'technetos 'for artificial
Del grec « rhodeos », que significa « rosa »
Greek 'rhodeos 'means 'red like a rose'
Del nom llatí de la plata (« argentum »). En català també s' anomena « argent »
Latin 'argentum 'for silver
Del grec « kadmeia », que significa « calamina », el nom del mineral de carbonat de zinc on s' acostuma a trobar el cadmi en forma d' impureses
Greek 'kadmia '('Galmei' = Zinc carbonate)
El seu nom procedeix de la línia de color indi (blavós) del seu espectre
Named after 'Indigo 'because of its blue spectrum
El seu nom procedeix del llatí « stannum »
Latin 'stannum 'for tin
L' origen del nom no és clar, però sembla que prové del nom copte de la pols cosmètica de sulfur d' antimoni (« anthos ammon » o « flor del déu Ammon »), que passà al grec (« anti monos » = « mai en solitari ») i d' aquest al llatí, resultant el nom « stibium », del qual deriva el seu símbol químic
Arabic 'anthos ammonos 'for 'blossom of the god Ammon'
Del llatí « tellus » o « telluris », que significa « terra »
Latin 'tellus 'or 'telluris' for 'Planet Earth '
Del grec « iodes », que significa « violeta ».
Greek 'iœ ides 'for 'violet'.
Del grec « xenos », que significa « estranger »
Greek 'xenos 'for 'foreigner'
Del llatí « caesius », que significa « cel blau ».
Latin 'cæsius 'for 'heaven blue'.
Del grec « barys », que significa « pesant »
Greek 'barys 'for 'heavy'
Del grec « lanthanein », que significa « restar ocult ». Els lantànids també s' anomenen elements de « terres rares ».
Greek 'lanthanein 'for 'hidden'. The Lanthanoids are also called the 'rare earth 'elements.
Del grec « prasios didymos », que significa « bessó verd »
Greek 'prasinos didymos 'for 'green twin'
Del grec « neos didymos », que significa « nou bessó »
Greek 'neos didymos 'for 'new twin'
Del grec « dysprositor », que significa « difícil d' assolir »
Greek 'dysprositor 'for 'difficult to reach'
Del llatí « holmia », que era el nom antic d' Estocolm
Latin 'holmia 'for the old name of Stockholm
El seu nom deriva de « Lutetia », el nom romà de París
Named after the Roman name 'Lutetia 'for Paris
En suec, « tung sten » significa « pedra pesant ». El nom antic (i també el símbol « W ») era Wolframi, i deriva del mineral wolframita.
'tung sten 'means 'heavy stone' in Swedish. The old name (and thus the symbol 'W ') was Wolfram, named after a mineral.
El seu nom prové del riu Rin, en llatí « Rhenium »
Named after the German river Rhine (latin 'Rhenium ').
Del grec « osme », que significa « olor ». Els seus òxids desprenen una olor forta semblant a la dels raves.
Greek for 'smell '. Its oxides smell strongly like radishes.
Del llatí « iris », que significa « arc de Sant Martí »
Greek 'iris 'for 'rainbow'
Del castellà « platino », és a dir, « plata petita »
Spanish 'platina 'means 'small silver'
Del llatí « aurum », anomenat així a partir d' Aurora, la deessa de l' albada.
Latin 'aurum '. Named after Aurora, the goddess of sunrise
El seu símbol i nom antic deriven del greco- llatí « hidrargirium », que significa « plata líquida »
Græco-Latin 'hydrargyrum 'for 'liquid silver'.
El seu nom prové del grec « tallos », que significa « branca jove »
Greek 'tallos 'for 'young twig'
Del llatí « plumbum »
Latin 'plumbum 'for Lead
El nom antic del bismut és « Wismut », que significa « massa blanca ».
The old name of Bismuth is 'Wismut ', which stood for 'white mass'.
Anomenat així en honor de la polonesa Marie Curie
Named after Poland to honour Marie Curie
El seu nom prové del grec « astatos », que significa 'canviant, inestable'
Greek 'astator 'for 'changing'
El seu nom deriva del Radi, del qual s' obté per desintegració. Acaba en « ó » per remarcar que és un gas noble.
Named after Radium. It ends with 'on 'to make it clear that it is a noble gas.
Anomenat així en honor de la química francesa Marguerite Perey, que el va descobrir
Named after France to honour Marguerite Perey
Del mot llatí « radius », que significa « feix », atès que és radioactiu
Latin 'radius 'for 'beam', as it is radioactive
Del mot grec « aktis », que significa « feix » - l' actini és radioactiu
Greek 'aktis 'for 'beam' - actinium is radioactive
El seu nom prové del mot grec « protos », que significa « ancestre ». El Protoactini està situat davant de l' Actini a la taula periòdica.
Greek 'protos 'for 'ancester'. Protactinium is before Actinium in the periodic table.
El seu nom deriva del del planeta Urà, descobert vuit anys abans. « Ouranos» és un mot grec que significa « cel ».
Greek 'ouranos 'for 'heaven'. Named after the planet Uranus.
El mot llatí « hassia » prové del land alemany de Hessen. A Hessen s' hi han descobert molts elements químics.
Latin 'hassia 'for the German county Hessen. In Hessen a lot elements have been discovered.
no s' han trobat traduccions
no translations foundNAME OF TRANSLATORS
Gràcies especialment per proporcionar una font d' inspiració important en crear el predecessor del Marble, el "Kartographer".
Special thanks for providing an important source of inspiration by creating Marble 's predecessor "Kartographer".
Mostra els ID dels mosaics
Show tile ids
Exporta el mapaApplication name
Export MapApplication name
S' ha produït un error en intentar desar el fitxer. Action for saving the map to a file
An error occurred while trying to save the file. Action for saving the map to a file
& Exporta el mapa... Action for toggling offline mode
& Export Map... Action for toggling offline mode
& Treballa desconnectatAction for toggling the 'current location' box
& Work OfflineAction for toggling the 'current location 'box
& Copia el mapaAction for copying the coordinates to the clipboard
& Copy MapAction for copying the coordinates to the clipboard
Copia coordenadesAction for opening a file
Copy CoordinatesAction for opening a file
& Obre... Action for downloading maps (GHNS)
& Open... Action for downloading maps (GHNS)
Descarrega mapes... Status tip
Download Maps... Status tip
Descarrega nous mapesAction for toggling the navigation panel
Download new mapsAction for toggling the navigation panel
Mostra el tauler de & navegacióStatus tip
Show & Navigation PanelStatus tip
Mostra el tauler de navegacióAction for toggling the atmosphere
Show Navigation PanelAction for toggling the atmosphere
& AtmosferaAction for toggling clouds
& AtmosphereAction for toggling clouds
& NúvolsAction for sun control dialog
& CloudsAction for sun control dialog
Control del & sol... Action for locking float items on the map
Sun Control... Action for locking float items on the map
Fixa la posicióAction for toggling
Lock PositionAction for toggling
Mostra la posicióAction for toggling
Show PositionAction for toggling
Mostra l' altitudAction for toggling
Show AltitudeAction for toggling
Mostra el nivell de zoom del mosaicAction for toggling
Show Tile Zoom LevelAction for toggling