natgillin/translations-raw huggingface dataset:
=# ATT2# Description of a condition. Do not translate key words (# V1S #, # V1 #,...)
=#ATT2#Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#,...)
és en el mes actualDescription of a condition. Do not translate key words (# V1S #, # V1 #,...)
is in current monthDescription of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#,...)
és en el mes anteriorDescription of a condition. Do not translate key words (# V1S #, # V1 #,...)
is in previous monthDescription of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#,...)
és a l' any actualDescription of a condition. Do not translate key words (# V1S #, # V1 #,...)
is in current yearDescription of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#,...)
és a l' any anteriorDescription of a condition. Do not translate key words (# V1S #, # V1 #,...)
is in previous yearDescription of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#,...)
és en els darrers 30 diesDescription of a condition. Do not translate key words (# V1S #, # V1 #,...)
is in last 30 daysDescription of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#,...)
és en els darrers 3 mesosDescription of a condition. Do not translate key words (# V1S #, # V1 #,...)
is in last 3 monthsDescription of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#,...)
és en els darrers 6 mesosDescription of a condition. Do not translate key words (# V1S #, # V1 #,...)
is in last 6 monthsDescription of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#,...)
és en els darrers 12 mesosDescription of a condition. Do not translate key words (# V1S #, # V1 #,...)
is in last 12 monthsDescription of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#,...)
és en els darrers 2 anysDescription of a condition. Do not translate key words (# V1S #, # V1 #,...)
is in last 2 yearsDescription of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#,...)
és en els darrers 3 anysDescription of a condition. Do not translate key words (# V1S #, # V1 #,...)
is in last 3 yearsDescription of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#,...)
és en els darrers 5 anysDescription of a condition. Do not translate key words (# V1S #, # V1 #,...)
is in last 5 yearsDescription of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#,...)
si total (# ATT #) # OP ## V1 # llavors envia '# V2S #' logical operator in a search query
If total(#ATT#)#OP##V1# then send '#V2S#'logical operator in a search query
i Noun
and Noun
o An information message
or An information message
Relatiu a l' operació [% 1] Noun
Relative to operation [%1]Noun
Taxa de canviNoun
Rate changeNoun
Ha fallat la migració de la base de dades des de la versió% 1 a la versió% 2Error message
Migration database from version %1 to version %2 failedError message
Ha fallat l' operació [% 1] a [% 2] Noun, the default value of an item
Operation [%1] on [%2] failedNoun, the default value of an item
Per omissióNoun, the minimum value of an item
Delete
MínimNoun
MinimumNoun
Import en 2 columnesNoun
Amount in 2 columnsNoun
Import introduïtNoun
Amount enteredNoun
Import introduït en 2 columnesNoun, an intermediate value between two extremums
Amount entered in 2 columnsNoun, an intermediate value between two extremums
IntermediNoun
IntermediateNoun
Amb operacionsNoun
With operationsNoun
Amb operacions acumulativesNoun, an account as in a bank account
With cumulative operationsNoun, an account as in a bank account
OperacióNoun, a list of financial accounts
OperationNoun, a list of financial accounts
NomNoun, as in commercial balance
NameNoun, as in commercial balance
BalançName, the numerical amount of a financial operation
BalanceName, the numerical amount of a financial operation
ImportNoun
AmountNoun
Ingressos entratsNoun
Income enteredNoun
Despeses entradesNoun
Expenditure enteredNoun
Quantitat pròpiaNoun
Quantity ownedNoun
Número de compteNoun, a number identifying an item
Account numberNoun, a number identifying an item
Número de bancNoun
Bank numberNoun
Número d' agènciaNoun
Agency numberNoun
Adreça de l' agènciaA person or institution receiving a payment, or paying the operation
Agency addressA person or institution receiving a payment, or paying the operation
BeneficiariNoun, a user comment on an item
PayeeNoun, a user comment on an item
ComentariNoun, the mode used for payment of the operation (Credit Card, Cheque, Transfer...)
CommentNoun, the mode used for payment of the operation (Credit Card, Cheque, Transfer...)
ModeNoun
ModeNoun
Següent ocurrènciaNoun, the date of an item
Next occurrenceNoun, the date of an item
DataNoun, 7 days
Date:
SetmanaNoun, the months in a year
WeekNoun, the months in a year
MesNoun, 3 months
MonthNoun, 3 months
TrimestreNoun, 6 months
QuarterNoun, 6 months
SemestreNoun, the years in a century
SemesterNoun, the years in a century
AnyNoun, the category of an item
YearNoun, the category of an item
BancNoun, the unit of an operation, usually a currency or a share
BankNoun, the unit of an operation, usually a currency or a share
ComprovatAdjective, a foreseen value
CheckedAdjective, a foreseen value
PrevisióNoun, ahe unit symbol, something in the line of $, €, £...
ForeseenNoun, ahe unit symbol, something in the line of $,€, £...
SímbolNoun, a country in the world (France, China...)
SymbolNoun, a country in the world (France, China...)
PaísNoun, the type of an item
CountryNoun, the type of an item
TipusNoun
TypeNoun
Codi d' InternetNoun
Internet codeNoun
Nombre d' operacionsNoun, how frequently something occurs
Number of operationsNoun, how frequently something occurs
Escriptura automàticaNoun
Auto writeNoun
Nb d' ocurrènciesVerb, warn the user about an event
No. of occurrencesVerb, warn the user about an event
AdverteixAdjective, a closed item
WarnAdjective, a closed item
TancatAdjective, an highlighted item
ClosedAdjective, an highlighted item
RessaltatNoun, the status of an item
HighlightedNoun, the status of an item
EstatAdjective, an item scheduled to happen on a regular basis
StatusAdjective, an item scheduled to happen on a regular basis
Nombre d' operacions (acumulatiu) Noun
Number of operations (cumulative)Noun
Import (acumulatiu) Noun
Amount (cumulative)Noun
Descripció de la cercaNoun
Search descriptionNoun
Descripció del procésNoun, the type of action
Process descriptionNoun, the type of action
Tipus d' accióNoun, something that is used to track items
Action typeNoun, something that is used to track items
Estat de la importacióNoun, after the dot
Import statusNoun, after the dot
Nb decimalNoun, for a share
No. decimalsNoun, for a share
TaxaNoun
RateNoun
Data del valorNoun
Value dateNoun
CoeficientNoun
CoefNoun
Interès anualNoun
Annual InterestNoun
Interès meritatNoun
Accrued InterestNoun
Data del valor per crèditNoun
Value date for creditNoun
Data del valor per dèbitNoun
Value date for debitNoun
Base de càlculNoun, sort order
Base computationNoun, sort order
OrdreNoun, the absence of anything
OrderNoun, the absence of anything
-- Res -- Noun, an item' s properties
-- Nothing --Noun, an item 's properties
Gestió de propietatsDescription of a tips
Properties managementDescription of a tips
... podeu gestionar les propietats de tots els objectes (operacions, comptes, etc.) Noun, name of the user action
... you can manage properties on all objects (operations, accounts etc.) Noun, name of the user action
Creació de propietatSuccessful message after an user action
Property creationSuccessful message after an user action
S' ha creat la propietatVerb, delete an item
Property createdVerb, delete an item
S' ha esborrat la propietat. Error message
Properties deleted. Error message
Ha fallat la supressióDefault value
Delete failedDefault value
... Noun, an item' s attribute
... Noun, an item 's attribute
atributDescription
attributeDescription
Doble cliqueu en un nom de camp per afegir- lo a la definició de la modificació. Description
Double click on a field name to add it to your modification definition. Description
Doble cliqueu en un nom de camp per afegir- lo a la definició de la cerca. Description
Double click on a field name to add it to your search definition. Description
Doble cliqueu en una cel· la per modificar- la. Noun, a search
Double click on a cell to modify it. Noun, a search
ActualitzacióNoun, an alarm
UpdateNoun, a numerical quantity
AlarmaNoun
AlarmNoun
Dia - 0Noun
Day -0Noun
Dia - 1Noun
Day -1Noun
Dia - 2Noun
Day -2Noun
Dia - 3Noun
Day -3Noun
Dia - 4Noun
Day -4Noun
Dia - 5Noun
Day -5Noun
QuinzeNoun
FifteenNoun
Dia +0Noun
Day +0Noun
Dia +1Noun
Day +1Noun
Dia +2Noun
Day +2Noun
Dia +3Noun
Day +3Noun
Dia +4Noun
Day +4Noun
Dia +5Noun
Day +5Noun
Import original=% 1 (% 2%) Noun
Original amount=%1 (%2 %)Noun
Balanç del compte=% 1A tool tip
Account balance=%1A tool tip
Aquesta operació està apuntada però encara no s' ha comprovat. A tool tip
This operation is pointed but not checked yet. A tool tip
Podeu usar el mode reconciliació per validar operacions apuntades. A tool tip
You can use the reconciliation mode to validate pointed operations. A tool tip
Cliqueu per commutar l' estat del banc. A tool tip
Click to switch back status. A tool tip
Ctrl+clic per forçar l' estat de comprovat. A tool tip
Ctrl+click to force checked status. A tool tip
Aquesta operació ja s' ha comprovat. A tool tip
This operation is already checked. A tool tip
Aquesta operació encara no està apuntada. A tool tip
This operation is not pointed yet. A tool tip
Cliqueu per establir l' estat d' apuntada. Noun, name of the user action
Click to set pointed status. Noun, name of the user action
Tanca el compte [% 1] Noun, name of the user action
Close account [%1]Noun, name of the user action
Obre el compte [% 1] Noun, name of the user action
Open account [%1]Noun, name of the user action
Tanca el seguidor [% 1] Noun, name of the user action
Close tracker [%1]Noun, name of the user action
Obre el seguidor [% 1] Noun, name of the user action
Open tracker [%1]Noun, name of the user action
Canvia l' estat de l' operacióNoun, name of the user action
Change operation statusNoun, name of the user action
Categoria del moviment@ option today
Move category@option today
Avui@ option tomorrow
Today@option tomorrow
Demà@ option next week
Tomorrow@option next week
Propera setmana@ option next month
Next Week@option next month
Proper mes@ option do not specify a date
Next Month@option do not specify a date
Sense dataVerb, action to export items in another format
No DateVerb, action to export items in another format
Exporta CSV... Noun, apply some kind of transformation on an item
Export CSV... Noun, apply some kind of transformation on an item
Exporta a TXT... Noun, user action
Export TXT... Noun, user action
Mostra la barra d' eines inferiorNoun, user action
Show bottom tool barNoun, user action
Mostra la pantalla de benvingudaNoun, a type of graph, with bars stacked upon each other
Show linear regressionNoun, a type of graph, with bars stacked upon each other
PilaNoun, a type of graph, with bars placed besides each other
StackNoun, a type of graph, with bars placed besides each other
HistogramaNoun, a type of graph that looks like a sliced pie
HistogramNoun, a type of graph that looks like a sliced pie
Diagrama de sectorsNoun, a type of graph that looks like concentric slices of a pie (a la filelight)
PieNoun, a type of graph that looks like concentric slices of a pie (a la filelight)
Diagrama de sectors concèntricsNoun, a type of graph with only points
Concentric pieNoun, a type of graph with only points
ApuntaVerb
PointVerb
Diagrama de líniesNoun, the numerical sum of a list of values
LineNoun, the numerical sum of a list of values
MitjanaNoun
AverageNoun, the numerical sum of a list of values
MinNoun, the maximum value of a list of values
MinNoun, the maximum value of a list of values
MàxNoun
MaxNoun
File format
Linear regressionFile format
Fitxers CSVA file format
CSV FilesA file format
Document de textNoun, name of the user action
Text documentNoun, name of the user action
Actualització de punt [% 1] Noun, name of the user action
Bookmark update [%1]Noun, name of the user action
Apunta el movimentVerb
Move bookmarkVerb
AbandonaSplash screen message
QuitSplash screen message
S' estan carregant els connectors... Splash screen message
Loading plugins... Splash screen message
S' està carregant el connector% 1 /% 2:% 3... An information message
Loading plugin %1/ %2: %3... An information message
Ha fallat en carregar el connector% 1 perquè no s' ha pogut trobar la factoria en% 2Noun
Loading plugin %1 failed because the factory could not be found in %2Noun
ContextWidget description
ContextWidget description
Progrés de l' acció actualWidget description
Progress of the current actionWidget description
Cancel· la l' acció actualNoun, user action
Cancel the current actionNoun, user action
Nova pestanyaNoun, user action
New TabNoun, user action
TancaNoun, user action
CloseNoun, user action
Tanca- ho totNoun, user action
Close AllNoun, user action
Tanca totes les altresNoun, user action
Close All OtherNoun, user action
Desa l' estat del contextNoun, user action
Save context stateNoun, user action
Reinicia l' estat del contextNoun, user action
Reset context stateNoun, user action
Sobreescriu l' estat del puntNoun, user action
Overwrite bookmark stateNoun, user action
Configura... Noun, user action
Configure... Noun, user action
AnteriorNoun, user action
PreviousNoun, user action
SegüentQuestion
NextQuestion
Skrooge no es pot tancar quan una operació és en execució. Question
Skrooge cannot be closed when an operation is running. Question
El document s' ha modificat. Voleu desar- lo abans de tancar- lo? Question
The document has been modified. Do you want to save it before closing? Question
Desa com aQuestion
Save asQuestion
DesaNoun, the value of an item
SaveNoun, the value of an item
No desisQuestion
Do not saveQuestion
No es desaran les modificacions actuals. Voleu continuar? Noun
Current modifications will not be saved. Do you want to continue? Noun
GeneralNoun, name of the user action
GeneralNoun, name of the user action
Desa els arranjamentsNoun, indicate that current document is modified
Save settingsNoun, indicate that current document is modified
[modificat] Noun, default name for a new document
[modified]Noun, default name for a new document
Sense títolTitle of the main window
UntitledTitle of the main window
% 1% 2 -% 3An information message
%1%2 - %3An information message
No és possible obrir la pàgina perquè no s' ha trobat el connectorNoun, name of the user action
Impossible to open the page because the plugin was not foundNoun, name of the user action
Reinicia l' estat predeterminatSuccessful message after an user action
Reset default stateSuccessful message after an user action
L' estat predeterminat s' ha reiniciatNoun
Default state has been resetNoun
NotificacióQuestion
NotificationQuestion
ErrorQuestion
ErrorQuestion
El fitxer% 1 ja existeix. Realment voleu sobreescriure' l? Question
File %1 already exists. Do you really want to overwrite it? Question
AvísVerb
WarningVerb
Desa aquesta pestanyaNoun, Menu name
Save this tabNoun, Menu name
ColumnesNoun, user action
ColumnsNoun, user action
Aparença de la vistaNoun, user action
View appearanceNoun, user action
Redimensiona al contingutNoun, user action
Resize to contentNoun, user action
Redimensiona automàticamentNoun, user action
Auto resizeNoun, user action
Desplaçament suauNoun, user action
Smooth scrollingNoun, user action
Mostra la graellaNoun, user action
Show gridNoun, user action
Colors alternatius de les filesNoun, user action
Alternate row coloursNoun, user action
Desa els paràmetresNoun, Menu name
Save parametersNoun, Menu name
Exporta a PDF... Noun, name of the user action
Export PDF... Noun, name of the user action
Desa els paràmetres predeterminatsNoun, user action
Save default parametersNoun, user action
Exporta a SVG... Noun, user action
Export SVG... Noun, user action
Exporta imatge... Noun, user action
Export image... Noun, user action
AntialiàsingNoun, user action
AntialiasingNoun, user action
Mostra la barra d' einesQuestion
Show tool barQuestion
El punt [% 1] ha estat modificat. Voleu actualitzar- lo amb l' estat actual? Question
Bookmark [%1] has been modified. Do you want to update it with the current state? Question
S' ha modificat el puntSuccessful message after an user action
Bookmark has been modifiedSuccessful message after an user action
S' ha actualitzat el puntQuestion
Bookmark updatedQuestion
La pàgina ha estat modificada. Voleu actualitzar- la amb l' estat actual? Question
Page has been modified. Do you want to update it with the current state? Question
S' ha modificat la pàginaNoun, name of the user action
Page has been modifiedNoun, name of the user action
Desa l' estat predeterminatSuccessful message after an user action
Save default stateSuccessful message after an user action
S' ha desat l' estat predeterminatthe day after today
Default state savedthe day after today
demàthis day
tomorrowthis day
avuithe day before today
todaythe day before today
ahirSuccessful message after an user action
yesterdaySuccessful message after an user action
S' han esborrat els objectes. Verb, action to import items from another format
Objects deleted. Verb, action to import items from another format
Importa... Verb, action to import
Import... Verb, action to import
Importa unitat CSV... Verb, action to export items to another format
Import CSV Unit... Verb, action to export items to another format
Exporta QIF... Verb, action to export items to another format
Export QIF... Verb, action to export items to another format
Neteja les importacions BankPerfectSuccessful message after an user action
Clean BankPerfect 's importsSuccessful message after an user action
Neteja les importacions del bancNoun, name of the user action
Clean bank 's importsNoun, name of the user action
Valida les operacions importadesSuccessful message after an user action
Validate imported operationsSuccessful message after an user action
Obre les operacions importades que encara no s' han validat... Verb, action to merge
Open imported operations not yet validated... Verb, action to merge
Fusiona les operacions importadesError message
Merge imported operationsError message
Importa / exportaNoun
Import / ExportNoun
Gestió d' importació / exportacióDescription of a tips
Import / Export managementDescription of a tips
... skrooge és capaç de detectar automàticament les transferències després d' una importació. Description of a tips
... skrooge is able to detect automatically transfers after an import. Description of a tips
... podeu importar molts fitxers d' un sol cop. Description of a tips
... you can import many files in one shot. Description of a tips
... els imports de les unitats poden ser importats a través d' un fitxer CSV. A file format
... unit amounts can be imported through a CSV file. A file format
Tots els formats acceptatsA file format
All supported formatsA file format
Fitxers OFXA file format
OFX FilesA file format
Fitxers QIFNoun, name of the user action
QIF FilesNoun, name of the user action
Importa amb còdec% 1Error message
Import with codec %1Error message
Exporta CSVSuccessful message after an user action
Export CSVSuccessful message after an user action
El fitxer [% 1] s' ha exportat amb èxit. Error message
File [%1] successfully exported. Error message
Ha fallat l' exportació de [% 1] Noun, name of the user action
Export of [%1] failedNoun, name of the user action
Exporta QIFNoun, name of the user action
Export QIFNoun, name of the user action
Ha fallat el processament. Noun, name of the user action
Processing failed. Noun, name of the user action
El document s' ha netejat correctament. Error message
Document successfully cleaned. Error message
Ha fallat la neteja. Noun, name of the user action
Clean failed. Noun, name of the user action
S' han validat les operacions importades. Error message
Imported operations validated. Error message
Ha fallat la validacióError message
Validation failedError message
Selecció no vàlida, heu de seleccionar una operació importada i una operació manual amb els mateixos importsNoun, name of the user action
Invalid selection, you must select one imported operation and one manual operation with same amountsNoun, name of the user action
Ha fallat la fusióSuccessful message after an user action
Merge failedSuccessful message after an user action
S' han fusionat les operacions importades. Noun, a list of items
Imported operations merged. Noun, a list of items
S' han importat les operacions i encara no s' han validatFor all accounts
Operations imported and not yet validatedFor all accounts
Importa punts estàndardNoun, bookmark name
Import standard bookmarksNoun, bookmark name
PuntDescription of a tips
BookmarkDescription of a tips
... alguns punts poden ser oberts automàticament en llançar Skrooge. Description of a tips
... some bookmarks can be opened automatically when Skrooge is launched. Description of a tips
... els punts es poden reorganitzar arrossegant- los i deixant- los anar. Description of a tips
... bookmarks can be reorganized by drag & drop. Description of a tips
... un doble clic en una carpeta de punts obre tots els punts que contingui. Description of a tips
... a double click on a folder of bookmarks will open all the bookmarks it contains. Description of a tips
... podeu importar punts estàndard. Noun, name of the user action
... you can import standard bookmarks. Noun, name of the user action
Informe > ingressos contra despeses en els darrers 12 mesosNoun, bookmark name
Report > Income vs Expenditure on 12 last monthsNoun, bookmark name
Informe > Diagrama de sectors amb categories en els darrers 12 mesosNoun, bookmark name
Report > Pie categories in 12 last monthsNoun, bookmark name
Informe > HistorialSuccessful message after an user action
Report > HistorySuccessful message after an user action
S' han importat els punts estàndard. Error message
Standard bookmarks imported. Error message
Ha fallat la importació de punts estàndardVerb, change the name of an item
Import standard bookmarks failedVerb, change the name of an item
ReanomenaVerb
RenameVerb
Afegeix grup de puntsVerb
Add bookmark groupVerb
Apunta la pàgina actualVerb, automatically load when skrooge is started
Bookmark current pageVerb, automatically load when skrooge is started
Inici automàticVerb
AutostartVerb
Elimina l' inici automàticNoun, name of the user action
Remove AutostartNoun, name of the user action
Nou puntNoun, name of the user action
New bookmarkNoun, name of the user action
Creació de carpeta de punts [% 1] Successful message after an user action
Bookmark folder creation [%1]Successful message after an user action
S' ha creat el grup de puntsNoun, name of the user action
Bookmark group createdNoun, name of the user action
Creació de punt [% 1] Successful message after an user action
Bookmark creation [%1]Successful message after an user action
S' ha creat el puntNoun, name of the user action
Bookmark createdNoun, name of the user action
Supressió de puntSuccessful message after an user action
Bookmark deleteSuccessful message after an user action
S' ha esborrat el puntMessage
Bookmark deletedMessage
L' informe mensual encara no ha estat calculat: cliqueu en 'actualitza' per a fer- ho. Noun, name of the user action
The monthly report has not yet been computed: click on refresh to do so. Noun, name of the user action
Calcula l' informe mensual per [% 1] Report header
Compute monthly report for [%1]Report header
Informe per [% 1] Report header
Report for %1Report header
Ingressos i despesesNoun
Income & ExpenditureNoun
Possibles estalvisNoun, financial operations with a negative amount
Savings possibleNoun, financial operations with a negative amount
Despeses contra ingressosReport header
Expenditure vs IncomeReport header
5 categories principals de despeses Report header
5 main categories of expenditure Report header
Imports en els comptesNoun
Amounts in accountsNoun
Imports de les unitatsSuccessful message after an user action
Amounts of unitsSuccessful message after an user action
S' ha calculat l' informe. Error message
Report computed. Error message
Ha fallat el càlcul de l' informe. Noun, an item' s category
Report computation failed. Noun, an item 's category
Informe mensualDescription of a tips
Monthly reportDescription of a tips
... podeu generar un informe mensual. Verb, duplicate an object
... you can generate a monthly report. Verb, duplicate an object