natgillin/translations-raw huggingface dataset:
PantallaCustom paper size for printing
ScreenCustom paper size for printing
Valoració globalTotal preparation time
Overall RatingTotal preparation time
S' estan recollint les dades de la recepta des d' un fitxer. Si us plau, espereu... @ action: inmenu Reload Recipe
Gathering recipe data from file. Please wait... @action: inmenu Reload Recipe
Categoritza
Categorise
Redueix- ho tot@ action: button Create new data item
Collapse All@action: button Create new data item
Format d' exportació genèric "Now You' re Cooking"
"Now You 're Cooking" Generic Export format
Filtre "% 1" no reconegut. Seleccioneu un dels filtres proporcionats.
Filter "%1" not recognised. Please select one of the provided filters.
Filtre no reconegut
Unrecognised Filter
NOTA: recomanem que totes les receptes que han generat avisos siguin comprovades per assegurar- vos que s' han importat correctament, i no s' han perdut dades de la recepta.
NOTE: We recommend that all recipes generating warnings are checked to ensure that they were properly imported, and no loss of recipe data has occurred.
Les disposicions d' impressió i visualització de la recepten usen el mateix fitxer pel seu estil, això vol dir que canviar una vista canvien ambdues. Si aquest no és el comportament que desitgeu, carregueu un estil i deseu- lo sota un nom diferent.
The recipe print and view layouts use the same file for their style, meaning changing one view 's look changes them both. If this is not the behavior you desire, load one style and save it under a different name.
& EinesNAME OF TRANSLATORS
& ToolsNAME OF TRANSLATORS
Personalitza la formatació
Customise Formatting
Opcions de verificació ortogràficaDefault Port
Spell checking OptionsDefault Port
Format de nombre@ option: radio Display fraction
Number Format@option: radio Display fraction
Fracció@ option: radio Display decimal
Fraction@option: radio Display decimal
Nombre de categories a mostrar alhora: Unlimited categories
Number of categories to display at once: Unlimited categories
Nombre d' elements a mostrar alhora: Unlimited elements
Number of elements to display at once: Unlimited elements
En ingredient '% 1': propietat "% 2" (% 3 /% 4) @ info
In ingredient '%1 ': property "%2" [%3/ %4]@info
S' està carregant la llista de categoriesOverall rating
Loading category listOverall rating
Facilitat de preparacióOverall Rating
Ease of PreparationOverall Rating
S' estan important dades nutricionals USDA@ title: column Unit name
Importing USDA nutrient data@title: column Unit name
Abreviatura@ title: column Unit type
Abbreviation@title: column Unit type
Plural@ title: column unit plural abbreviation
Plural@title: column unit plural abbreviation
ahir@ option today
yesterday@option today
& Avui@ option tomorrow
& Today@option tomorrow
Propera & setmana@ option next month
Next & Week@option next month
Ingredient: Ingredient grouping name
Ingredient: Ingredient grouping name
AnteriorNext item
PreviousNext item
SegüentUnit type other
NextUnit type other
Capçalera@ action: button Up to top menu
Header@action: button Up to top menu
Actualment el format d' exportació genèric MasterCook no està implementat. Si us plau, escriviu a jkivlighn@ gmail. com per sol. licitar implementació per aquest format.
MasterCook 's Generic Export format is currently not supported. Please write to jkivlighn@gmail. com to request support for this format.
Actualment el format d' exportació de Mac de MasterCook no està implementat. Si us plau, escriviu a jkivlighn@ gmail. com per sol. licitar implementació per aquest format.
MasterCook Mac 's Export format is currently not supported. Please write to jkivlighn@gmail. com to request support for this format.
Executa el convertidor SQLiteExiting Krecipes
Run the SQLite converterExiting Krecipes
Tipus de base de dades no implementat. La base de dades ha de ser MySQL, SQLite o PostgreSQL. @ label
Unsupported database type. Database must be either MySQL, SQLite, or PostgreSQL. @label
Llista d' ingredients@ title: tab
Ingredient list@title
Àpat% 1@ title
Meal %1@label
Llista de capçalera
Header list@title: tab
Joaquim Perez NoguerEMAIL OF TRANSLATORS
Andrew ColesEMAIL OF TRANSLATORS
linux@ softcatala. org
andrew_coles@yahoo. co. uk
Només fitxers locals (no URL)
Local files only (no URL 's)
Substituïu els paràmetres de substitució amb URL vàlids.
Substitute the Placeholders with valid URL 's.
URL (remots i locals)
URL 's (remote and local)
Si la marqueu, l' acció es mostrarà en el menú d' accions de l' usuari.
If ticked, the action is shown in the Useractions menus.
Mostra l 'acció d' usuari només per als fitxers definits aquí. Es poden utilitzar els símbols'? 'i' * '.
Show the Useraction only for the filenames defined here. The wildcards '?' and '*' can be used.
Bé, és força senzill: escriviu les vostres ordres aquí i el Krusader les obeirà. Consell: utilitzeu l' historial d' ordres amb les fletxes & lt; Amuntgt; i & lt; Avallgt;.
Well, it 's actually quite simple: You type your command here and Krusader obeys. Tip: Move within command line history with & lt; Upgt; and & lt; Downgt; arrows.
S' està pujant a la destinació remota@ title job
Uploading to remote destination@title job
Destinació@ title job
Destination@title job
S' està copiant@ title job
Copying@title job
Només es permet crear subdirectoris en la carpeta 'virt: /'.
Creating new directories is allowed only in the 'virt: / 'directory.
El criteri del filtre per al nom del fitxer es defineix aquí. Podeu utilitzar els símbols comodins. Per incloure diversos patrons separeu- los amb un espai (com a O lògica) i si voleu excloure un patró utilitzeu el símbol pipe. Si el patró acaba amb una barra inclinada (* abc * /), això voldrà dir que el patró fa referència a una cerca recursiva dels directoris. abc - significa que es cercaran els fitxers i directoris amb nom abc, la cerca recursiva correrà dins de tots els subdirectoris independentment de si corresponen al patróabcabc / - significa que cercarà fitxers i directoris, però la cerca recursiva la farà només dels directoris que tinguin per nom abcPer als noms que continguin espais es poden utilitzar les cometes. El filtre "Programnbsp; Files" cercarà fitxers i directoris que es diguin Programnbsp; Files. Exemples: *. o *. h *. c?? *. cpp *. h _BAR_ *. moc. cpp * _BAR_ CVS /. svn/ Nota: la cerca 'text' és equivalent a '* text *'.
The filename filtering criteria is defined here. You can make use of wildcards. Multiple patterns are separated by space (means logical OR) and patterns are excluded from the search using the pipe symbol. If the pattern is ended with a slash (*pattern*/), that means that pattern relates to recursive search of directories. pattern - means to search those files/ directories that name is pattern, recursive search goes through all subdirectories independently of the value of patternpattern/ - means to search all files/ directories, but recursive search goes through/ excludes the directories that name is patternIt 's allowed to use quotation marks for names that contain space. Filter "Programnbsp; Files" searches out those files/ directories that name is Programnbsp; Files. Examples: *. o*. h *. c? ?*. cpp *. h _BAR_ *. moc. cpp* _BAR_ CVS/. svn/ Note: the search term 'text 'is equivalent to '*text*'.
Camí del plafó...
Panel 's Path...
Màscara (opcional, no es pot posar 'Selected'):
Mask (optional, all but 'Selected '):
Carrega un perfil de sincronització...
Load a Synchroniser Profile...
Visualitza el fitxer amb el visualitzador intern del Krusader...
View File with Krusader 's Internal Viewer...
Error: no s' ha reconegut%%% 1% 2%% en l' Expander:: expand
Error: unrecognised %%%1%2%% in Expander
Per a escollir la ubicació utilitzeu el magnífic diàleg de fitxers del KDE.
Use superb KDE file dialogue to choose location.
el diàleg per seleccionar un grup
select group dialogue
Paperera buida
Empty wastebin
Sincronitza els fitxers seleccionats...
Synchronise Selected Files...
Nom de la carpeta:
Directory 's name:
& Paperera
Wastebin
No es pot arrencar 'locate'! Comprova les 'Dependències' en el Konfigurador.
Ca n't start 'locate '! Check the 'Dependencies' page in konfigurator.
Benvingut al Krusader! Com que aquest és el primer cop que l' executeu, es cercaran les aplicacions de la teva màquina. A continuació s' executarà el Konfigurador per tal que podeu personalitzar el Krusader a la vostra mida.
Welcome to Krusader! As this is your first run, your machine will now be checked for external applications. Then the Konfigurator will be launched where you can customise Krusader to your needs.
Paperera
Wastebin
F3 Veure
F3 View Dialogue
Sincronitza els & directoris...
Synchronise & Directories...
Modifica el comportament de la cerca
Modify search behaviour
Les seleccions habituals, són útils per evitar repetir escriure sempre el mateix, per exemple: *. c, *. h, *. o. Podeu afegir una nova selecció a la llista, prement el botó Afegir un cop escrita la selecció desitjada. El botó Esborra, només esborra els elements seleccionats de la llista. El botó Neteja, esborra tots els elements de la llista. A part d' això també es guarda un historial de les últimes seleccions fetes, només cal desplegar la llista de seleccions.
A predefined selection is a file-mask which you use often. Some examples are: "*. c, *. h", "*. c, *. o", etc. You can add these masks to the list by typing them and pressing the Add button. Delete removes a predefined selection and Clear removes all of them. Notice that the line in which you edit the mask has it 's own history, you can scroll it, if needed.
La llista d' URL famosos no és vàlida, i per tant es buidarà
Saved 'Popular Urls 'are invalid. List will be cleared
Torneu a executar aquest diàleg per tal de veure' n els canvis
Please restart this dialogue in order to see the changes
No es pot calcular la suma de verificació ja que no s' ha trobat cap aplicació per a fer- ho. Comproveu la pàgina de Dependències de la configuració del Krusader.
Ca n't calculate checksum since no supported tool was found. Please check the Dependencies page in Krusader 's settings.
Diàleg dels paràmetres de l' acció d' usuari
User Action Parameter Dialogue
Krusader:: Synchronize Directories
Krusader: :Synchronise Directories
El directori base de l' esquerra, que s' utilitzarà durant el procés de sincronització.
The left base directory used during the synchronisation process.
El directori base de la dreta, que s' utilitzarà durant el procés de sincronització.
The right base directory used during the synchronisation process.
Compara el nom del fitxer sense distingir majúscules de minúscules. Nota: utilitzeu- ho per a sincronitzar fitxers en sistemes Windows.
Case insensitive filename compare. Note: useful when synchronising Windows filesystems.
Compara els resultats de la sincronització (CTRL+M).
The compare results of the synchroniser (CTRL+M).
& Sincronitzador
& Synchroniser
Sincronitza carpetes
Synchronise Directories
Sincronitza amb & KGet
Synchronise with & KGet
La finestra del sincronitzador conté informació de la comparació anterior. Si sortiu, la informació es perdrà. Segur que voleu sortir?
The synchroniser window contains data from a previous compare. If you exit, this data will be lost. Do you really want to exit?
Krusader:: Synchronize
Krusader: :Synchronise
Krusader:: Synchronizer
Krusader: :Synchroniser
Sincronitza els resultats
Synchronise results
Obre el & Center Map aquí
& Centre Map Here
Krusader:: DiskUsagesingularOnly
Krusader: :DiskUsagesingularOnly
Segur que voleu moure- ho a la paperera? singularOnly
Do you really want to move this item to the wastebin? singularOnly
Mou a la paperera
Move to wastebin
Mou els fitxers a la paperera quan s' esborren.
Files will be moved to the wastebin when deleted.
L' editor que porta el Krusader internament és molt ràpid.
Hint: use 'internal editor 'if you want to use Krusader 's fast built-in editor
Utilitza el visualitzador per defecte del sistema
Use the system 's default viewer
Si es marca l' opció, cada fitxer s' obrirà en una finestra diferent, altrament, el visualitzador treballarà en una única finestra amb diverses pestanyes
If ticked, each file will open in a separate window, otherwise, the viewer will work in a single, tabbed mode
Configuració del Krusader a l' inici
Krusader 's settings upon startup
Esteu segurs que això és el que voleu!
Be sure you know what you 're doing!
Personalitza la forma amb què el Krusader gestiona els fitxers comprimits
Customise the way Krusader deals with archives
Minimitza a la safata
Minimise to tray
Quan minimitzeu el Krusader, apareixerà un icona a la safata del sistema en comptes de a la barra de tasques.
The icon will appear in the system tray instead of the taskbar, when Krusader is minimised.
Quan es canvia el nom d' un fitxer, es marca tot el text sencer. Si només voleu canviar el nom, però no l' extensió del fitxer, desmarqueu aquesta opció.
When renaming a file, the whole text is selected. If you want Total-Commander like renaming of just the name, without extension, untick this option.
Obre el diàleg de cerca ràpida.
Opens a quick search dialogue box.
Segueix la política del KDE
Obey KDE 's global selection policy
Opcions generals del KDE: Centre de Control del KDE - > Perifèrics - > Ratolí
Use KDE 's global setting: KDE Control Centre - > Peripherals - > Mouse
Basat amb la política del KDE
Based on KDE 's selection mode
Si es marca l' opció, el krusader funcionarà a l' estil KDE.
If ticked, use a mode based on KDE 's style.
Si es marca l' opció, quan cliqueu amb el botó esquerre del ratolí, seleccionareu un fitxer.
If ticked, left clicking an item will select it.
Si es marca l' opció, quan cliqueu amb el botó esquerre del ratolí, seleccionareu un fitxer sense desseleccionar els demés fitxers.
If ticked, left clicking an item will select it, but will not unselect other, already selected items.
Si es marca l' opció, podreu seleccionar un fitxer amb el botó esquerre del ratolí mentre premeu la tecla majúscules o control. Nota: això no té efecte si està marcada l' opció 'Selecciona amb el botó esquerre'.
If ticked, shift/ ctrl left clicking will select items. Note: This is meaningless if 'Left Button Selects 'is ticked.
Si es marca l' opció, quan cliqueu amb el botó dret del ratolí, seleccionareu un fitxer.
If ticked, right clicking an item will select it.
Si es marca l' opció, quan cliqueu amb el botó dret del ratolí, seleccionareu un fitxer sense desseleccionar els demés fitxers.
If ticked, right clicking an item will select it, but will not unselect other, already selected items.
Si es marca l' opció, podreu seleccionar un fitxer amb el botó dret del ratolí mentre premeu la tecla majúscules o control. Nota: això no té cap efecte si està marcada l' opció 'Selecciona amb el botó dret'.
If ticked, shift/ ctrl right clicking will select items. Note: This is meaningless if 'Right Button Selects 'is ticked.
Si es marca l' opció, cada cop que seleccioneu un fitxer amb la tecla espai el cursor saltarà al següent fitxer. Altrament es quedarà en el mateix fitxer seleccionat.
If ticked, pressing the spacebar will select the current item and move down. Otherwise, current item is selected, but remains the current item.
Si es marca l' opció, quan es prem la barra d' espai damunt d' una carpeta, es calcularà l' espai ocupat per la carpeta recursivament (excepte quan se selecciona la carpeta).
If ticked, pressing the spacebar while the current item is a directory, will (except from selecting the directory) calculate space occupied of the directory (recursively).
Si es marca l' opció, cada cop que seleccioneu un fitxer amb la tecla Inserció el cursor saltarà al següent fitxer. Altrament es quedarà en el mateix fitxer seleccionat.
If ticked, pressing INSERT will select the current item, and move down to the next item. Otherwise, current item is not changed.
Si es marca l' opció, amb el botó dret es mostrarà el menú contextual del fitxer immediatament. Si no, també us mostrarà el menú contextual, però després de 500ms de prémer el botó.
If ticked, right clicking will result in an immediate showing of the context menu. Otherwise, user needs to click and hold the right mouse button for 500ms.
Color elegit
Custom colour
Gris clar
Light Grey
Gris fosc
Dark Grey
Utilitza els colors del KDE
Use the default KDE colours
Utilitza la configuració de colors general del KDE. Centre de control del KDE - > Aparença i temes - > Colors
Use KDE 's global color configuration. KDE Control Center - > Appearance & Themes - > Colors
Utilitza el color de fons alternatiu
Use alternate background colour
El color de fons i el color de fons alternatiu alternen línia a línia. Quan no utilitzeu els colors per defecte del KDE, podeu configurar els colors alternatius en el quadre de colors.
The background colour and the alternate background colour alternates line by line. When you do n't use the KDE default colours, you can configure the alternate colours in the colours box.
Mostra la última posició del cursor en el plafó inactiu. Aquesta opció només s' utilitza quan no s' utilitzen els colors per defecte del KDE.
Shows the last cursor position in the non active list panel. This option is only available when you do n't use the KDE default colours.
Ajusta els colors del plafó inactiu
Dim the colours of the inactive panel
Els colors del plafó inactiu es calculen a partir d' un color i d' un factor d' ajustament.
The colours of the inactive panel are calculated by a dim colour and a dim factor.
Color de la destinació:
Dim target colour:
Sincronitzador
Synchroniser
Importa un esquema de colors
Import colour-scheme
Exporta l' esquema de colors
Export colour-scheme
Escolliu un esquema de colors
Select a colour-scheme file
Escolliu un esquema de colors
Select a colour scheme file
A l' inici del Krusader, aquest recuperarà la mida que tenia quan es va aturar per últim cop. El Krusader ocuparà exactament la mateixa posició de la pantalla, i els plafons estaran ordenats com estaven. Si no es marca aquesta opció, podeu utilitzar l' opció del menú Finestra - > Desa la posició per a una posició i una mida determinades a l' inici.
At startup, the main window will resize itself to the size it was when last shutdown. It will also appear in the same location of the screen, having panels sorted and aligned as they were before. If this option is disabled, you can use the menu Window - > Save Position option to manually set the main window 's size and position at startup.
El Krusader s' iniciarà a la safata del sistema (cal que es marqui també Minimitza a la safata), i no es mostrarà la finestra principal
Krusader starts to tray (if minimise to tray is set), without showing the main window
Els fitxers comprimits en "gris" no es podien obrir l' últim cop que el Krusader ho intentà, si voleu tornar- ho a intentar premeu 'Configuració automàtica'.
The archives that are "greyed out" were unavailable on your system last time Krusader checked. If you wish Krusader to search again, click the 'Auto Configure 'button.
Comprova la integritat de l' arxiu després de comprimir- lo.
Check the archive 's integrity after packing it.
Obre la paperera
Open wastebin
Diàleg de contrasenyes del Krarc
Krarc Password Dialogue
Temps inactiu: @ label
Idle time: @label
Restant per petit: @ label
Left to tiny: @label
Descansos llargsTranslate this as the longest plural form. This is used to calculate the width of window
Long BreaksTranslate this as the longest plural form. This is used to calculate the width of window
Translate this as the longest plural form. This is used to calculate the width of window
minutesTranslate this as the longest plural form. This is used to calculate the width of window
0 segons
0 secondsminutes: seconds
Empaquetament i ajuda amb problemes relacionats
Packaging and help with related issues
txemaq@ gmail. com@ label
malcolm. hunter@gmx. co. uk@label
Pantalla a usar@ info: whatsthis
Screen to use@info: whatsthis
La pantalla en que apareixerà l' aplicació. 0 s' entén com la pantalla en que hi ha el punter del ratolí. @ label
The screen on which the application window will appear. 0 is understood to be the screen the mouse pointer is on. @label
Amplada de la finestra@ info: whatsthis
Window width@info: whatsthis
Amplada de la finestra de l' aplicació en tant per cent de la pantalla. @ label
Width of the application window as a percentage of the screen. @label
Alçada de la finestra@ info: whatsthis
Window height@info: whatsthis
Alçada de la finestra de l' aplicació en tant per cent de la pantalla. @ label
Height of the application window as a percentage of the screen. @label
Posició de la finestra@ info: whatsthis
Window position@info: whatsthis
Punt central de la finestra de l' aplicació en tant per cent des de la vora esquerra de la pantalla. @ label
Centre point of the application window, as a percentage, measured from the left-hand edge of the screen. @label
Mostra la finestra a tots els escriptoris@ info: whatsthis
Show window on all desktops@info: whatsthis
Si s' ha de mostrar la finestra en tots els escriptoris. @ label
Whether to show the window on all desktops. @label
Mantén oberta la finestra@ info: whatsthis
Keep window open@info: whatsthis
Si s' ha de mantenir oberta la finestra de l' aplicació quan perd el focus. @ label
Whether to keep the application window open when it loses focus. @label
Utilitza la drecera obre/ replega per a enfocar la finestra@ info: whatsthis
Use open/ retract shortcut to focus window@info: whatsthis
Si es pot usar la drecera de teclat obre/ replega per a enfocar la finestra de l' aplicació quan ja està oberta. @ label
Whether the open/ retract keyboard shortcut can be used to focus the application window when it is already open. @label
Mantén la finestra a dalt@ info: whatsthis
Keep window on top@info: whatsthis
Si mantenir la finestra de l' aplicació sobre les altres finestres de la pantalla. @ label
Whether to keep the application window above other windows on the screen. @label
Mostra la barra de pestanyes@ info: whatsthis
Show tab bar@info: whatsthis
Si mostrar la barra de pestanyes en la finestra de l' aplicació. @ label
Whether to show the tab bar in the application window. @label
Títols dinàmics de pestanyes@ info: whatsthis
Dynamic tab titles@info: whatsthis
Si actualitzar els títols de les pestanyes d' acord amb la barra de títol. @ label
Whether to update tab titles along with the title bar. @label
El focus segueix el ratolí@ info: whatsthis
Focus follows mouse@info: whatsthis
Si un terminal individual d' una sessió adquirirà el focus quan el ratolí es mogui per sobre d' ell. @ label
Whether an individual terminal in a session will be given focus when the mouse pointer is moved above it. @label
Obre després d' iniciar@ info: whatsthis
Open after start@info: whatsthis
Si s' ha d' obrir la finestra de l' aplicació després d' iniciar el programa. @ label
Whether the application window should be opened after program start. @label
Aparença@ action: button
Skin@action: button
L' aparença a usar en la finestra de l' aplicació. @ label
The skin to be used by the application window. @label
Utilitza un fons translúcid@ info: whatsthis
Use translucent background@info: whatsthis
Si fer ús de la translucidesa ARGB del XComposite. @ label
Whether to make use of XComposite ARGB translucency. @label
Color de fons de la finestra@ info: whatsthis
Window background colour@info: whatsthis
Color de fons pintat sota els elements d' aparença. @ label
Background colour painted below skin elements. @label
Opacitat del color de fons@ info: whatsthis
Background colour opacity@info: whatsthis
L' opacitat del color de fons quan s' usa la translucidesa. @ label
The opacity of the background colour fill when using translucency. @label
Realça els terminals que tinguin novament el focus@ info: whatsthis
Highlight newly focussed terminals@info: whatsthis
Si s' ha de mostrar breument un recobriment acolorit sobre el terminal que tingui novament el focus en moure el focus entre diversos terminals d' una sessió, i també sobre el terminal amb el focus actual en canviar a una sessió amb diversos terminals. @ label
Whether to briefly display a coloured overlay above the newly focussed terminal when moving focus between multiple terminals in a session, as well as over the currently focussed terminal when switching to a session with multiple terminals. @label
Opacitat del realçat del terminal@ info: whatsthis
Terminal highlight opacity@info: whatsthis