natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Les aplicacions & kde; miren de ser útils i usables en el possible recent instal· lades, però també ofereixen un ampli abast d' opcions que podeu canviar per aconseguir que & kde; treballi per a vos. A més de les opcions que afecten a tot el & kde; (veure), cada aplicació te un conjunt d' opcions de configuració, al que podeu accedir usant l' opció del menú Arranjament Configura Aplicació. Això funciona igual per a totes les aplicacions & kde;, el que fa més fàcil trobar el diàleg de configuració per a una aplicació.
& kde; applications are intended to be as useful and usable as possible out of the box, but they also offer a wide range of options which you can change to make & kde; work for you. As well as the settings which affect the whole of & kde; (see), each application has a set of configuration options, which you can access using the menu option Settings Configure Application. This is the same for all & kde; applications, which makes it easy to find the configuration dialog for an application.
A la part esquerra del diàleg de configuració es mostra una llista de seccions. Fent clic sobre una d' aquestes seccions es mostrarà la pàgina de configuració a la part dreta del diàleg. Podeu canviar aquestes opcions per adequar- les a les vostres preferències.
On the left of the configuration dialog is a list of sections. Clicking on one of these sections displays the configuration page for that section on the right-hand side of the dialog. You can change these options to fit your preferences.
Quan hageu fet els canvis desitjats, podeu prémer sobre Bé per a desar- los i tancar el diàleg de configuració. Si voleu veure l' efecte, però no voleu tancar el diàleg de configuració, feu clic sobre el botó Aplica. Això és pràctic si no esteu segur sobre els canvis que heu efectuat, i voleu poder tornar enrere, com el diàleg encara és obert, ho podreu fer.
When you have made the changes you want, you can click on OK to save your changes and close the configuration dialog. If you want to see the effect of your changes, but not close the configuration dialog, click on the Apply button. This is useful if you are n't sure about the change you've made, and might want to change back, because the dialog is still open, ready for you to do so.
Si decidiu no mantenir els canvis podreu fer- ho fent clic sobre Cancel· la per a tancar el diàleg sense desar els vostres canvis.
If you decide that you do n't want to keep the changes you've made, just click Cancel to close the dialog without saving your changes.
Configurar les dreceres de teclat
Configuring Keyboard Shortcuts
Tecles associades
Keybindings
La majoria de les aplicacions de & kde; ofereixen dreceres per a les principals accions de l' aplicació. Si no us agraden les dreceres o aquestes entren en conflicte amb els d' una altra aplicació (potser una que no formi part de & kde;), podeu canviar- les amb l' entrada del menú Arranjament Configura dreceres.... Això farà aparèixer el diàleg Configura dreceres per a l' aplicació. Un exemple de com usar aquest diàleg seria crear una drecera per a l' acció Envia l' adreça d' enllaç... al & konqueror;, per a que podeu enviar per correu electrònic les adreces de les pàgines interessants als vostres amics tan sols prement una tecla (o dos):
Most & kde; applications offer keyboard shortcuts for the main actions in the application. If you find that you do n't like the default keyboard shortcuts, or that they conflict with the shortcuts of another application (maybe one that's not part of & kde;), you can change them with the Settings Configure Shortcuts... menu entry. This brings up the Configure Shortcuts dialog for the application. As an example of how to use this dialog, let's add a shortcut for the Send Link Address... action to & konqueror;, so that we can email the locations of interesting pages to friends just by hitting a key (or two):
Obriu el diàleg Configura dreceres en & konqueror;, tal i com s' ha descrit.
Open the Configure Shortcuts dialog in & konqueror;, as described above.
Feu clic sobre l' element Envia l' adreça d' enllaç... en la llista principal (està gairebé a dalt de tot en la secció Konqueror).
Click on the Send Link Address... item in the main listbox (it's near the bottom, in the Konqueror section).
En el plafó Drecera per a l' acció seleccionada, seleccioneu A mida, atès que donarem aquesta acció una drecera de teclat que hem escollit.
In the Shortcut for Selected Action panel, select Custom, since we are going to give this action a keyboard shortcut that we have chosen.
Apareixerà un petit diàleg emergent d' entrada de la drecera. Simplement premeu Ctrl; E (o una altra que vulgueu com a drecera), i el diàleg desapareixerà. La icona tecla en el diàleg Configura dreceres mostrarà la drecera nova.
A small shortcut entry dialog pops up. Just hit Ctrl; E (or whatever you want to change the shortcut to), and the dialog disappears. The key icon in the Configure Shortcuts dialog now shows the new shortcut.
Si cometeu un error, o canvieu d' idea sobre quina usar com a drecera, simplement feu clic sobre la icona de tecla que mostra la drecera actual. Tornarà a aparèixer el diàleg d' entrada de la drecera, i podreu prémer la nova combinació de tecles desitjada.
If you made a mistake, or change your mind about what to use as the shortcut, just click on the key icon showing the current shortcut. The shortcut entry dialog reappears, and you can press the key combination for the shortcut you want.
Configurar les notificacions
Configuring Notifications
Notificacions
Notifications
Sons
Sounds
Quelcom quant a Arranjament Configura notificacions....
Something about Settings Configure Notifications....
Adriaan de Groot
Adriaan de Groot
Configurar les barres d' eines
Configuring Toolbars
Pràcticament totes les aplicacions de & kde; tenen una o més barres d' eines en la part superior de la finestra de l' aplicació, a sota del menú. La barra d' eines conté icones (barra d' eines de botons) que representen les accions més usades, així com diferents opcions de configuració. La finestra de & kmail;, per exemple, te una barra d' eines que conté botons per a Missatge nou, Comprova correu i algunes altres. Cadascuna d' aquestes accions és quelcom que feu tot sovint, aquest és el motiu de que existeixin barres d' eines de botons a més de les entrades de menú (Missatge nou està a Missatge Missatge nou, Comprova correu està en Fitxer Comprova el correu).
Nearly every & kde; application has one or more toolbars at the top of the application window, underneath the menu. The toolbar contains icons (toolbar buttons) that represent commonly used actions and configuration settings. The & kmail; window, for instance, has a toolbar that contains buttons for New Message, Check Mail and several others. Each of these actions is something you do often, so that's why they have toolbar buttons as well as menu entries (New Message is under Message New Message, Check Mail is File Check Mail).
Tot i que no tothom hi està d' acord respecte a quines accions s' usen més sovint (Jo no uso mai el botó de la barra d' eines de botons Missatge nou o l' element de menú, uso la drecera Ctrl; N). Per assegurar- vos que la pantalla no s' omple amb coses que realment no us calen, cada barra d' eines es pot personalitzar. A més, podreu personalitzar d' una forma pràctica quines barres d' eines es mostraran, i com.
Not everybody agrees on what actions are commonly used, though, (I never use the New Message toolbar button or the menu item, I use the keyboard shortcut Ctrl; N). To ensure that your screen is n't cluttered with things you do n't need, each toolbar can be customized. Additionally, you can usually customize which toolbars are displayed and how, as well.
Personalitzar la forma de mostrar les barres d' eines
Customizing Toolbar Displays
La cosa més senzilla de personalitzar amb les barres d' eines de qualsevol aplicació és fer- ho quan es mostren totes. La majoria de les aplicacions tenen un menú Arranjament Barra d' eines en el que podreu seleccionar quines barres d' eines es mostraran i quines no. & konqueror; te quatre barres d' eines, Principal, Extra, Localització i Punts. Pot ser adequat ocultar la barra d' eines Punts per a que ocupi menys espai a la pantalla. Per a fer això feu clic sobre el menú Arranjament, escolliu Barra d' eines, i desmarqueu l' entrada Barra de punt (realitzeu- ho fent clic sobre l' element del menú).
The easiest thing to customize with the toolbars of any given application is whether they are displayed at all. Most applications have a Settings Toolbars menu where you can select which toolbars are displayed and which are not. & konqueror; has four toolbars, Main, Extra, Location and Bookmark. It can be convenient to turn off the Bookmark toolbar to save screen space. To do so, click on the Settings menu, choose Toolbars, and then uncheck the Bookmark Toolbar entry (do this just by clicking on the menu item).
Si no hi ha el menú Arranjament, també podeu fer clic dret sobre la pròpia barra d' eines, i escollir el submenú Barra d' eines del menú de context que apareixerà.
If there is no Settings menu, you can also right click on the toolbar itself, and choose the Toolbars sub-menu from the resulting context menu.
El mateix menú de context de la Barra d' eines, al que s' accedeix fent clic dret sobre seu, us permetrà personalitzar d' altres propietats de la barra d' eines:
The same Toolbar context menu, accessed by right clicking on the toolbar, allows you to customize other properties of the toolbar:
La seva orientació, de manera que en lloc d' aparèixer a la part superior de la finestra sota la barra de menú podeu decidir col· locar- la a l' esquerra, a la dreta o a la part inferior de la finestra.
Its orientation, so that instead of appearing at the top of the window under the menu bar you can place it on the left, right or bottom of the window.
La seva orientació, de manera la barra d' eines pugui flotar com a una finestra separada que podeu moure independentment.
Its orientation, so that the toolbar floats as a separate window which you can move independently.
La seva orientació, de manera que la barra d' eines es plegui sobre la seva nansa i per tornar- la a obrir bastarà amb fer doble clic sobre seu (és una altra manera diferent de fer desaparèixer la barra d' eines completament, de manera que sigui fàcil fer- la tornar a aparèixer).
Its orientation, so that the toolbar is squashed into a little flat grip that you can re-open by double-clicking on it (this is subtly different from making the toolbar vanish completely, since it it easier to cause it to re-appear).
La posició del text al costat, a sota o en lloc de les icones de la barra d' eines.
The appearance of text alongside, underneath, or instead of the icons on the toolbar.
La mida de les icones (si no s' ha col· locat text en el seu lloc).
The size of the icons (if they are not supplanted by text).
Personalitzar les icones sobre la barra d' eines
Customizing the Icons on the Toolbar
La barra d' eines està dissenyada per a contenir les accions més freqüents, però: Què fer si hi ha icones inútils, com Talla? o Si realment voleu tenir el botó Talla a la barra d' eines, però l' aplicació no en te cap? Aquí és a on el diàleg per a personalitzar barres d' eines entra en acció & mdash; us atorga un control complet sobre les accions disponibles per a cada barra d' eines.
The toolbar is intended for actions that you perform often, so what do you do if there is some useless icon there, like Cut? Or what if you really want a cut button on the toolbar, but the application does n't give you one? This is where the customize toolbars dialog comes in & mdash; it give you complete control over the actions that are available on each toolbar.
Escolliu Arranjament Configura barres d' eines del menú de l' aplicació, o Configura barres d' eines del menú de context de la pròpia barra. Això mostrarà un diàleg de configuració de barres d' eines, que consisteix en una caixa en la que podreu seleccionar quina barra d' eines personalitzar, i dues llistes d' elements & mdash; una amb les accions disponibles, i l' altra amb les accions que s' estan usant en la barra d' eines.
Choose Settings Configure Toolbars from the application's menu, or Configure Toolbars from the context menu of the toolbar itself. This displays the configure toolbars dialog, which consists of a combobox with which you can select which toolbar to customize, and two lists of items & mdash; one of the available actions, and one of the actions that are already in use on the toolbar.
Algunes vegades hi ha moltes més acciones disponibles (Activar pestanya # 12, per exemple) de les que realment podríeu voler tenir en la barra d' eines, fins i tot de les que hi ha en l' aplicació. El diàleg per a personalitzar una barra d' eines pot ser una experiència d' aprenentatge. Podeu arrossegar accions des d' una llista a l' altra, tornar a col· locar els elements a la barra d' eines, o canviar la icona per a una acció determinada. Això us permetrà arrossegar les accions no desitjades des de la barra d' eines cap a la llista d' accions disponibles, de manera semblant a com s' arrosseguen dins de la barra d' eines. Fent clic a Bé en el diàleg i s' actualitzarà de forma immediata la barra d' eines amb les noves accions preferides.
Often there are many many more actions available (activate tab #12, for instance) than you would ever want on the toolbar, or even that you know exist in the application. The customize toolbar dialog can be a learning experience. You can drag actions from one list box to the other, rearrange the items on the toolbar, or change the icon for a selected action. This allows you to drag the actions you do n't want off of the toolbar and into the list of available actions; similarly, the actions you do want can be dragged into the toolbar. Clicking OK in the dialog immediately updates the toolbar with your new preferred actions.
Hi ha alguns elements especials al final de la llista per a la barra d' eines actual:
There are a few special items that can end up in the listbox for the current toolbar:
separadors, dels que hi ha dos tipus:
separators, which exist in two flavors:
separador de línia que apareix com una línia entre dues icones
line separator appears as a line between two action icons
separador que apareix com un espai més gran entre dues icones
separator appears as a larger space between two action icons
lt; Fusionagt;, el qual és un element especial que permet als connectors i d' altres components carregables de l' aplicació inserir les seves accions a la barra d' eines de forma correcta. Generalment no sol ser una bona idea eliminar- los, atès que que és possible que no pugueu donar marxa enrere.
lt; Mergegt;, which is a special item that allows plugins and other loadable components of the application to insert their actions into the toolbar as well. It is generally not a good idea to remove this, since you cannot get it back.
Llista d' accions:, aquesta apareixerà en diversos sabors (hi ha una barra d' eines de modes de vista en & konqueror;) i representa una llista d' accions que poden ser inserides per connectors.
ActionList:, these appear in various flavors (there is a viewmode_toolbar one in & konqueror;) and again these represent lists of actions that might be inserted by plugins.
En el moment en que feu clic sobre una acció en la llista d' accions actuals, es mostrarà una descripció en el diàleg. Aquesta descripció us avisarà sobre si és mala idea o no eliminar l' acció.
Whenever you click on an action in the list of current actions, a description of it is shown in the dialog. This description will warn you if it is a bad idea to remove the action.
Si no us agrada arrossegar i deixar, hi ha quatre botons en el centre del diàleg que us permetrà desplaçar l' acció seleccionada d' una llista a l' altra, així com desplaçar la selecció actual cap amunt o cap avall en la llista. Hi hauria d' haver una manera per a restaurar les barres d' eines per omissió en una aplicació, de manera que podríeu recuperar una acció important com lt; Fusionagt; d' un esborrat accidental, però desconec quina és aquesta.
If you do not like to drag things around, there are four buttons in the middle of the dialog which allow you to move the selected action from one list to the other, and to move a selected current action up or down in the list. There must be a way to restore the default toolbars in an application, in order to recover from accidentally deleting an important action like lt; Mergegt;, but I do n't know what it is.
Control de programes
Controlling Programs
Distribució de la barra d' eines estàndard
Standard Toolbar layout
Edward Haven edward. haven@ gmail. com
Edward Haven edward. haven@gmail. com
Discs extraïbles
Removable Disks
Per a que & kde; usi qualsevol dispositiu, extraïble o no, el dispositiu haurà d' estar muntat. Quan es munta un dispositiu, & kde; obté tota la informació que necessita sobre el dispositiu: Com s' ha de llegir, escriure informació, i molta més.
For & kde; to use any device, removable or not, the device must first be mounted. When a device is mounted, & kde; gets all the needed information about the device: how to read it, how to write information to it, and much more.
L' ús d' un dispositiu és controlat pel sistema operatiu d' aquí que sigui important que el vostre sistema operatiu inclogui eines per a gestionar aquests dispositius. & kde; els pot muntar automàticament, treballant amb HAL (Hardware Abstraction Layer - capa d' abstracció del maquinari). La vostra distribució hauria de configurar HAL automàticament; si no, consulteu la documentació proveïda per la vostra distribució.
The use of a device is controlled by the operating system and it is important your operating system has tools for managing these devices. & kde; can also auto mount devices, working with HAL (Hardware Abstraction Layer). Your distribution should have set up HAL automatically; if not, consult the documentation provided by your distribution.
Hi ha diverses maneres de trobar la llista dels dispositius de suport: Empreu la que preferiu:
There are several ways to find the list of media devices: use whichever one suits you best:
Introduïu media: / o system: / media en la barra de Localització de & konqueror;.
Enter media: / or system: / media into the & konqueror; location bar.
Navegar cap a ells fent clic sobre la pestanya Serveis en el Plafó de navegació de & konqueror;, i després seleccionant Suports d' emmagatzematge.
Navigate to it by clicking on the Services tab in & konqueror; 's Navigation Panel, then selecting Storage Media.
Seleccioneu Vés Suports d' emmagatzematge des del menú de & konqueror;.
Select Go Storage Media from the & konqueror; menus.
Feu clic en la icona Sistema de l' escriptori, i en la finestra que aparegui feu clic en Suports d' emmagatzematge.
Click the System desktop icon, then from the window that appears, click on Storage Media.
La localització Suports d' emmagatzematge (també coneguda com protocol media: /) mostra tots els dispositius reconeguts per & kde;, incloent les unitats de disc dur, & CD; i DVD, així com els dispositius USB i Firewire, que la vostra distribució hagi configurat correctament i informi al & kde; sobre seu.
The Storage Media location (also known as the media: / protocol) will show all devices which are recognized by & kde;, including the hard drive and & CD; and DVD drives, as well as USB and Firewire devices, provided that your distribution is set up correctly to tell & kde; about them.
També podeu configurar & kde; per a mostrar una icona de dispositiu a l' escriptori. Per a iniciar o configurar aquesta característica en el & centrecontrol; aneu a Escriptori Comportament i seleccioneu la pestanya Icones de dispositiu. L' acció de la icona del dispositiu es pot usar per a mostrar tant els dispositius muntats com els desmuntats, o per a crear tan sols una icona quan es detecti un suport i sigui muntat automàticament (només si la propietat de muntat automàtic està configurada), no marcant les caixes de muntat automàtic.
You can also setup & kde; to display a device icon on the desktop. To start or configure this feature in the & kcontrolcenter; go to Desktop Behavior and select the Device Icons Tab. The device icon action can be used to show both mounted and unmounted devices, or to only create an icon when media is detected and automounted (only if automount is properly configured), by not checking the unmounted boxes.
Muntat automàtic
Automount
Amb & kde; 3. 5 i posteriors, els dispositius es poden muntar de manera automàtica, el qual vol dir que tan sols és necessari inserir el disc extraïble. & kde; obrirà una finestra de muntat automàtic que us demanarà Què és el que voleu fer? amb el suport. Per a configurar la llista d' opcions per als dispositius obriu & centrecontrol; i navegueu cap a Perifèrics Suports d' emmagatzematge. Aquí podreu afegir i eliminar programes des de la llista de dispositius.
With & kde; 3.5 and newer, devices can be automounted, meaning one only has to insert the removable disk. & kde; will then open an automount prompt asking the user What do you want to do? with the media. To configure the list of options prompted for devices open the & kcontrolcenter; and navigate to Peripherals Storage Media Here you can add and remove programs from the list of devices.
La característica de muntat automàtic tan sols funcionarà si estan instal· lats dbus, hal i udev i el nucli està configurat de manera adequada. Per a comprovar si s' estan executant en el vostre sistema comproveu la Taula de processos en & ksysguard;, si apareixen: hald, dbus- daemon i udevd. & kde; no proveeix cap d' aquests components. Els haureu de cercar en la vostra distribució.
The automount feature will only work if dbus, hal and udev are installed and the kernel is properly configured. To find out if they are running on your system check the Process Table in & ksysguard; for: hald, dbus-deamon, and udevd. & kde; does not provide any of these components. You must check with you distribution.
HOWTO: setting up D- BUS and HAL with KDE' s media ioslave edit (COM ES FA: Configurar D- BUS i HAL per a editar els ioslave de suports del KDE) (una comunitat manté un HOWTO en el wiki de & kde;).
HOWTO: setting up D-BUS and HAL with KDE's media ioslave edit (A community maintained HOWTO on the & kde; wiki)
La pàgina de DBus
The DBus page
HAL - Hardware Abstraction Layer
HAL - Hardware Abstraction Layer
Muntar
Mounting
Si el vostre sistema no realitza el muntat automàtic, & kde; està configurat per a muntar i desmuntar el dispositiu per a que l' usuari actual tingui permisos de muntatge. Si un dispositiu està muntat en la partició arrel (ead; /), i accediu a & kde; com a usuari, el & kde; no el podrà muntar ni desmuntar sense tenir aquests permisos. Per a comprovar els permisos de muntat consulteu el fitxer / etc/ fstab.
If your system does not automount & kde; is configured to mount and unmount devices which the current user have permission to mount. If a device is mounted as the root partition (ie; /), and you login to & kde; as a user, & kde; can not mount or unmount it without being given a higher permission. To check a devices mount permission see the / etc/ fstab file.
Per a muntar i desmuntar dispositius manualment en & kde; feu un sol clic del & BDR; sobre la icona del dispositiu en media: / o a l' escriptori i seleccioneu Munta o Desmunta, per a dispositius extraïbles també es poden desmuntar sense amb Extreu amb seguretat. El & kde; també necessita que estiguin correctament configurats en / etc/ fstab.
To mount and unmount devices manually in & kde; one only has to & RMB; click the device icon in media: / or on the desktop and select Mount or Unmount, for removable devices one can also unmount with Safely Remove. & kde; still requires the device to be setup in / etc/ fstab.
Captures de pantalla
Screen Captures
Gravar captures de pantalla
Grabbing screen caps
Sessions compartides
Shared Sessions
Compartir el vostre escriptori amb krfb i pals
Sharing your desktop with krfb and pals
Les entrades estàndard del menú
The Standard Menu Entries