natgillin/translations-raw huggingface dataset:
& Qt; és un conjunt molt sofisticat d' eines que proveeixen de tot el necessari per a construir una interfície d' usuari moderna. & Qt; està escrit en C++, permetent- vos així el desenvolupament orientat a objectes, el qual assegura l' eficiència i la reutilització del codi en un projecte de la mida i envergadura del & kde;. En la nostra opinió, no existeix un millor conjunt d' eines disponible per a sistemes & UNIX; i hauria estat un gran error l' haver construït el & kde; sobre una base que no fos la millor.
& Qt; is a very sophisticated toolkit that provides everything that is needed to build a modern user interface. & Qt; is written in C++, thus allowing object-oriented development which ensures efficiency and code reuse in a project the size and scope of & kde;. In our opinion there is no better toolkit available for & UNIX; systems and that it would have been a grave mistake to try to build & kde; on anything but the best.
Perquè el & kde; no utilitza GTK, XForms, Xlib o qualsevol altre?
Why does & kde; not use GTK, XForms, Xlib, whatever?
Hi ha molts jocs d' eines disponibles. Per oferir una interfície d' usuari consistent i emprar un mínim de recursos, com la memòria, el & kde; tan sols pot usar un d' ells. & Qt; fou l' elegit per les raons abans mencionades.
There are a number of toolkits available. To provide a consistent user interface and to keep used resources such as memory to a minimum, & kde; can use only one of them. & Qt; was selected for the reasons mentioned above.
Però & Qt; no és lliure, és així?
But & Qt; is n't free, is it?
Sí que ho és! Des del 4 de setembre de 2000, la versió 2. 2 de les biblioteques & Qt; està llicenciada sota la GPL, satisfent d' aquesta manera tots els aspectes del programari lliure. Des de la versió 4. 5. 0, les Qt també estan disponibles sota la LGPL.
It is! As of September 4, 2000, version 2.2 of the & Qt; libraries were licensed under the GPL, thereby fulfiling all aspects of free software. Since version 4.5.0 Qt is also available under the LGPL.
Puc escriure programari comercial per al & kde;?
Can I write commercial software for & kde;?
Es poden emprar les biblioteques de & kde; per a escriure programari comercial i de codi tancat així com també comercial i de codi obert. Si voleu escriure programari de codi obert, podeu usar l' edició gratuïta de & Qt;. Però si teniu la intenció d' escriure' l tancat, aleshores no podeu usar aquesta edició gratuïta de & Qt; i necessiteu obtenir l' edició professional des de Qt Software.
You can use the & kde; libraries to write commercial and closed source as well as commercial and open source software. If you want to write open source software you can use the & Qt; free edition. But if you intend to write closed source software you may not use the & Qt; free edition; you need to obtain the & Qt; professional edition from Qt Software.
Si desitgeu més informació, poseu- vos directament en contacte amb Qt Software.
If you want more information, please contact Qt Software directly.
Preguntes respostes
Asking Questions
És molt probable que hageu arribat a aquest document des d' un canal d' IRC o des d' una llista de correu. Teniu una pregunta a fer, i us cal saber com ser més efectius. Per aconseguir una pregunta clara i apropiada caldrà que sigui directa de manera que proporcioni algun tipus d' incentiu a la gent que us ajudi. Si els sembleu massa brusc, beneït o empreu un llenguatge brut o massa imprecís, és molt probable que aquesta pregunta sigui ignorada.
Chances are, you have been linked to this document from IRC or a mailing list. You've asked a question, and someone has told you that you need to learn how to ask more effectively. In order to get an appropriate, clear answer you need to ask an appropriate, clear question in a manner that's going to provide an incentive for people to take their time to help you. If you appear to be rude, lazy or use bad or unclear language then chances are your question will be ignored
Què he de fer abans de preguntar?
What do I do before I ask?
Llegiu la documentació i la & PMF; per a l' aplicació. Hi ha una gran quantitat de documentació & kde; disponible tan des del centre d' ajuda com en línia. En aquesta documentació s' hi han abocat una gran quantitat d' esforços i de temps. La guia general de l' usuari del & kde; encara s' està escrivint, la trobareu escrivint help: / userguide a la barra de localització del & konqueror;.
Read the documentation and & FAQ; for the application. There is a wealth of & kde; documentation availible both in the help center and online. A lot of time and effort has gone into this documentation, and quite often the answer to your question is here. The general & kde; userguide can be found by typing help: / userguide into your & konqueror; addressbar.
Cercant per la web: Usualment googlejant amb un missatge d' error específic o cercant per alguna llista de correu podreu obtenir una solució a mida.
Search the web: Usually googling for a specific error message or searching mailing list archives can come up with a solution for you.
Provant i observant! Mireu totes les opcions de l' aplicació, llegiu el "Què és això?" i els consells d' eina per alguna cosa quan no esteu segur del que fa. Si esteu realment insegur del que farà alguna opció, deseu les vostres dades i proveu- la. Si empreu una mica de bon sentit es tornarà molt difícil fer malbé res fent clic amb els botons.
Try it and see! Look through all the application options, read the What's this? and tooltips for the ones you're not sure about. If you're really unsure about an option save your data and then try it. As long as you use some common sense, you are very unlikely to break anything by clicking buttons.
Sobretot, no sigueu indolent. Si demostreu a la gent el que feu per resoldre i cercar una manera lògica, estareu demostrant que sou una persona raonable que mereix ser ajudada. Del contrari, el problema no obtindrà solució. Cal no fer perdre el temps a les persones que us estan ajudant.
Above all, do n't be lazy. If you show the people who you are asking that you are able to troubleshoot and research in a logical manner, you're showing them you're a reasonable person who is worth their time to help. It's your problem and not theirs so the legwork is yours to do. Save your helpers as much time as you can, they're busy people.
A on ho pregunto?
Where do I ask?
Normalment el lloc més adequat per a preguntar és als canals d 'IRC dedicats a qüestions d' usuari. No envieu preguntes simples a sobre de com usar el & kde; als canals i llistes de correu dels desenvolupadors, allí es realitzen xerrades més tècniques. Alguns bons llocs són: al canal "# kde" de "irc. freenode. net", i a les llistes de correu del & kde;.
Usually the best place to ask a question is on the IRC channels and mailing lists devoted to user questions. Do n't post simple questions about using & kde; to the devel channels and mailing lists, these are for technical discussions. Some good places are #kde on irc. freenode. net, and the & kde; mailing lists.
Com ho pregunto?
How do I ask?
Trieu les vostres paraules de manera que indiquin la major informació possible de forma precisa i curta. No pregunteu per preguntar, simplement, pregunteu!
Try to word your questions in a manner that gives the most information possible and is polite and courteous. Do n't ask to ask, just ask!
P: Merda de & kde;, és molt lent!!
Q: & kde; sucks, it's being slow
No és una pregunta que obtingui una resposta útil. Si no proveïu de cap informació d' utilitat que pugui indicar com resoldre el problema es començarà un atac al programari que no resultarà de cap manera productiu. O sigui, contraproduent.
Is not a question that is likely to get you a useful answer. It does not give any useful information about troubleshooting the problem, and it starts out attacking the software in a way that is n't productive.
P: Quan he actualitzat el & kde; des de la versió 3. 2. 3 a la 3. 3. 2 sobre la meva Slackware & Linux; emprant el codi font, he notat un fort alentiment - algunes aplicacions triguen gairebé 20 segons en iniciar- se -. Estic emprant la mateixa configuració d' usuari i he provat amb un usuari nou però el problema continua. No trobo res que faci referència a aquest problema a les diverses llistes de correu o cercant al google. Pot algú ajudar- me indicant informació que em sigui d' utilitat?
Q: Since upgrading & kde; on Slackware & Linux; from version 3.2.3 to 3.3.2 using sources, I have noticed it's being really slow & mdash; sometimes applications take up to 20 seconds to launch. I am using the same user configuration as I had with the previous version, and I have tried creating a new user & mdash; but that account has the same problem. I ca n't find anything about this on the mailing lists or by a google search. Could anyone point me to some information that could help?
Aquesta pregunta és educada, conté la informació que ajudarà a la gent a resoldre dit problema i mostra què heu provat de fer. No tan sols els facilitareu la tasca, sinó que estalviareu la frustració d' estar explicant totes les possibles solucions que potser ja heu intentat.
This question is polite, contains information to help people troubleshoot the problem and shows your helpers what avenues you have already tried. Not only does this make their job easier, but saves you the frustration of being told to try all the possible solutions you've already gone through.
No assumim automàticament que el problema és falla del & kde;. Procediu com si l' error fos vostre, d' altra manera la gent descartarà la pregunta pensant ràpidament que el problema és vostre i no del & kde;.
Do n't assume automatically that the problem is the fault of & kde;. Proceed as though this is your error, otherwise you will quickly annoy people if it does indeed turn out to be your problem and not & kde;.
Empreu un llenguatge clar i correcte. Eviteu acuradament les ambigüitats i penseu en allò que esteu escrivint. Si responeu per aclarir, doneu el millor de vosaltres mateixos. El & kde; és un projecte a on molts dels usuaris i desenvolupadors no són angloparlants natius i si no empreu un anglès correcte serà fàcil crear malentesos. Empreu una llengua apropiada per al canal o llista de correu en el que esteu & mdash; Si no ho feu, la gent podria ignorar el vostre missatge de requeriment d' ajuda atès que no es troba en un llenguatge comprensible.
Use clear language with correct spelling. Watch out for any ambiguities and make sure you think about what you say before you write it. If you are asked for clarification, give it as best you can. & kde; is a project where many of the users and developers are not native english speakers and if you do n't use correct english, misunderstandings may ensue. Use the language appropriate to the channel or mailing list you are in & mdash; if you do n't, people who might have been able to help you may ignore your message because it is not in a language they understand.
Incloure tota la informació que podria ser rellevant, encara que no n' esteu segur. Heu actualitzat d' altra programari o maquinari al vostre sistema, particularment biblioteques del sistema o un nou nucli? Aquestes coses podrien afectar a com es comporta el & kde;. Encara que no hi veieu cap relació algú altre sí que ho pot trobar rellevant.
Include all information that could be relevant, even if you're not sure. Have you upgraded other software or hardware on your system, particularly system libraries or a new kernel? These things could affect how & kde; performs. Even if you cannot see a link, someone else might.
No parafrasegeu missatges d' error. Enganxeu l' error exacte i si hi ha més d' una línia no se us acudeixi enganxar- la al canal d 'IRC. Useu un servei d' enganxat com el de http: // www. rafb. net/ paste. Si l' escriviu a ma segurament no serà 100% precís. Quan indiqueu informació errònia els vostres salvadors no us podran ajudar amb facilitat.
Do n't paraphrase error messages. Paste in the exact error, and if it's more than a line or two do n't paste them directly into an IRC channel. Use a paste service like http: / /www. rafb. net/ paste. If you must type them in by hand, be sure you are 100% accurate. When you provide incorrect information, your helpers cannot help you as easily.
Aporteu la vostra solució! El nostre suggeriment ha funcionat o heu estat vosaltres mateixos qui provant ho heu aconseguit. Aquestes impressions ens ajudaran a saber si la nostra solució ha funcionat i ajudarà a d' altres usuaris quan estiguin cercant pels arxius de llistes de correu a la recerca de solució als seus propis problemes.
Follow up on your solution! Tell us if it worked, or if you have solved it yourself in the meantime. This helps us know for sure if our solution worked, and helps other users who may be searching mailing list archives for a solution to the problem themselves.
Què haig de fer quan em responen cercant a un altre lloc?
What do I do when told to look elsewhere?
Quan us responen Google ho sap o Google és el teu amic és molt probable que no hageu seguit l' anterior consell. No deixeu de fer la recerca i és probable que us ajudi a conèixer de primera ma el fàcil que és cercar. Quan se us refereixin a una & PMF; o manual d' usuari no responeu; No, no desitjo llegir tot això tant sols per llegir- m' ho. Aquestes són molt males maneres. Si no podeu realitzar l' esforç de llegir el document, quin serà l' incentiu per a qui us ajuda amb el seu temps i esforç? Si us diuen cerqueu a Google, agafeu el consell i seguiu- lo.
When you're told google knows or google is your friend then chances are, you have not followed the above advice. You've not done your research, and the solution is probably one the helper knows very well to be easy to find. When you're linked to a FAQ or a usermanual please do n't ever say, No, I do n't want to have to read this I want you to just tell me. This is very bad manners. If you cannot put in the effort to read the document, what is the incentive for your helper to put in the time and effort to help you? If you're told to go use google, take it graciously and do so.
Sobretot, seguim les regles de la cortesia. Els usuaris i desenvolupadors del & kde; usualment són voluntaris a hores lliures i tenen el temps compartit molt carregat, pel que els cal saber el preuat calor del vostre agraïment. Sigueu educats, digueu si us plau, gràcies, i proveu de ser complaent i amigable.
Above all, use common courtesy. & kde; users and developers are usually volunteering their time out of an already very busy schedule, and like to know that you are appreciating that they are helping you for free. Be polite, say please and thank you and try to be pleasant and friendly.
Sembla una mica difícil trobar resposta a una pregunta? Si sou d' aquelles persones que us cal aconseguir ràpidament una resposta o ajuda, aleshores sou benvingut a pagar per una ajuda comercial de les empreses que recolzen el & kde; sobre plataformes & UNIX;. Si no voleu desembutxacar cèntims, aleshores podeu emprar la moneda de la cortesia i el vostre reconeixement:)
Does this seem like a lot of trouble to ask a question? If you want to be able to feel that people owe you an answer or support, then you're quite welcome to pay for commercial support from companies that support & kde; on & UNIX; platforms. If you do n't want to pay money, then pay the people who do this for free with your politeness and appreciation:)
Si penseu que la resposta a la vostra pregunta s' hauria d' incloure a la & PMF; del & kde;, si us plau, trobeu- vos lliure d' enviar qualsevol pedaç o suggeriment al mantenidor de la & PMF; del & kde;, a l' adreça faq@ kde. org
If you think the answer to your question should be included in the & kde; & FAQ; please feel free to submit any patches or suggestions to the & kde; & FAQ; Maintainer, at faq@kde. org
Solucions per als problemes de so
Troubleshooting sound problems
El & kde; usa el sistema de so & arts;, el qual és complex i a l' hora potent, tornant- se dificultós per alguns usuaris el resoldre algunes coses. Aquí van alguns consells per ajudar- vos amb la diagnosi del que està passant quan el so va malament:
& kde; uses the & arts; sound system which is complex and powerful, making it difficult for some users to troubleshoot when things go wrong. Here are some tips to help you diagnose what it's doing when your sound misbehaves:
Com puc resoldre problemes relacionats amb el so al & kde;?
How can I troubleshoot sound related problems in & kde;?
Per a comprovar que el so funciona independentment de & arts;, assegureu- vos 0de que no s' està executant el dimoni artsd i després proveu de reproduir so a través de l 'XMMS o una altra aplicació que no formi part del & kde;. Si aquesta aplicació no el reprodueix, aleshores es tracta d' una qüestió general amb la configuració del so pel que no es tracta d' un problema en el & kde;.
To check that sound is working independently of & arts;, make sure that artsd is n't running and then try playing sound through XMMS or another multimedia application that is n't a part of & kde;. If that application does n't play sound, then your general sound setup is probably broken and it's not a & kde; problem.
Intenteu reproduir so amb artsplay / ruta/ cap/ algun/ fitxer_ de_ so. Proveu amb formats diversos com; ogg, mp3 i wav. Qualsevol missatge d' error pot ser útil per indicar- nos la direcció correcta.
Try playing sound with artsplay / path/ to/ some/ soundfile. Try various formats, ogg, mp3 and wav. Any error messages there might be useful in pointing you in the right direction.
Intenteu establir el mètode per a l' eixida d' arts; a OSS. Al & centrecontrol; aneu a So i multimèdia Sistema de so. A la pestanya Maquinari, sota Seleccioneu el dispositiu de so escolliu Sistema de so obert. Si esteu executant alsa això farà que s' empri l' emulació OSS, el qual pot donar resultats millors o pitjors.
Try setting the & arts; output method to OSS. In the & kcontrolcenter; go to Sound & Multimedia Sound System. On the Hardware tab, under Select the audio device choose Open Sound System. If you are running alsa this will use the OSS emulation, which may give better or worse results.
Si executeu artsd - l 0 des d' una terminal, obtindreu gran quantitat d' informació directament des de l' eixida de depuració. Intenteu això en conjunció amb artsplay en una segona terminal i obtindreu informació prou interessant. Si hi ha una instància de artsd en execució, sortiu de la mateixa amb artsshell terminate
Running artsd -l 0 from a terminal will give you a lot of debug output, some of which might help you to diagnose the problem. Trying this in conjunction with using artsplay in a second terminal can give a wealth of information. If an artsd instance is already running, exit it with artsshell terminate
He actualitzat a la última versió de & kde; mantenint la meva antiga configuració, ¡el sistema de so ha deixat de funcionar!
I've upgraded to the latest version of & kde; keeping my old configuration, and my system sounds do n't work anymore!
Assumint que heu instal· lat & arts; de forma correcta i que encara teniu instal· lats tots els còdecs que requeria la vostra anterior instal· lació de & kde;, potser hi hagi un petit problema amb knotifyrc. Per a confirmar- ho, intenteu crear un nou usuari i comproveu si funciona el sistema de notificacions en el nou compte. Si funciona, intenteu eliminar el fitxer $KDEHOME / share/ config/ knotifyrc del vostre usuari original per a resoldre aquest problema.
Assuming you've installed & arts; correctly and you still have the codecs installed your previous & kde; installation needed, chances are this is a small problem with your knotifyrc. To confirm this, try creating an entirely new user and seeing if system notifications work under the new account. If they do, try moving your $KDEHOME / share/ config/ knotifyrc out of the way for your original user to see if this solves the problem.
Consells útils
Useful tips
Llegir la documentació en el & kde;
Reading documentation in & kde;
Obriu la finestra emergent Executa ordre (Alt; F2 és la combinació de tecles per omissió) i introduïu:
Pop up the Run Command window (Alt; F2 by default) and type:
man: ordre per a les pàgines man. D' aquesta manera fins i tot es poden llegir al vol pàgines man comprimides amb gzip.
man: command for man pages. It even unpacks on the fly if the man pages are gzipped.
info: ordre per a les pàgines info.
info: command for info pages.
help: nom_ aplicació_ kde per a les pagines d' ajuda de les aplicacions & kde;.
help: kdeappname for & kde; application help pages.
Podeu introduir qualsevol d' aquests a la caixa de text Localització en el & konqueror;.
You can also enter any of these in the Location text box in & konqueror;.
O si useu & kde; 2 podeu emprar el Centre d' ajuda del & kde;. Simplement engegueu el Centre d' ajuda del & kde; fent clic en la seva icona (el llibre blau amb la clau groga) a la barra d' eines. Una vegada que s' hagi carregat el Centre d' ajuda del & kde;, la finestra de l' esquerra contindrà una entrada anomenada Pàgines del manual Unix. Feu clic en aquesta entrada i podreu navegar per totes les pàgines man instal· lades al vostre sistema.
Or you can use the kde; Help Center if you are using & kde; 2. Simply start the kde; Help Center by clicking on the icon (the blue book with the yellow key) on the toolbar. Once the kde; Help Center has loaded, the window on the left will contain an entry called Unix manual pages. Click once on this entry, and you can browse through all the installed manual pages on your system.
Moure o canviar ràpidament la mida de les finestres
Move or resize windows quickly
Per a moure una finestra, empreu Alt; BER;. Amb Alt; BDR; canviareu la mida. I per últim, però no menys important, Alt; BMR; canviareu la posició de la finestra per sobre o per sota de les altres. El Centre de control del & kde; també us permet canviar aquestes associacions del ratolí.
To move a window, use Alt; left mouse button. Alt; right mouse button will resize the window. Last but not least, Alt; middle mouse button raises/ lowers the window. The kde; Control Center allows you to change these mouse bindings.
Matar finestres en el & kde;
Killing windows in & kde;
Hi ha una combinació estàndard de tecles (Ctrl; Alt; Esc;) que fa aparèixer un cursor amb forma de calavera. Feu clic amb aquest cursor en una finestra per a matar- la. Aquestes combinacions de tecles es poden veure i canviar en el Centre de control del & kde;.
There is a standard keybinding (Ctrl; Alt; Esc;) that gives you a skull & crossbones cursor. Click that cursor on a window to kill it. The keybindings are viewable/ changeable from the kde; Control Center.
Usar aquesta opció mata forçadament al programa. Es poden perdre les dades, i alguns processos relacionats poden continuar actius. Tan sols emprar- la com a últim recurs.
Using this option kills the program forcibly. Data may be lost, and some processes related to the program may remain active. Use only as a last resort.
Què puc fer si falla de tal manera que no puc aconseguir el cursor de la calavera i els ossos creuats? Com surto d' un bloqueig total?
What if something is so wrong that I ca n't even get the skull & crossbones cursor? How do I get out of a total lockup?
Aquest tipus de bloquejos solen ocórrer quan una aplicació falla mentre té el control del teclat i el ratolí. Quan passi això, podeu intentar passar a una consola de text amb la combinació Ctrl; Alt; F1 i accedir des d' allí al sistema. Amb l' ordre següent obtindreu una llista dels processos en execució:
These kind of locks tend to occur when an application locks up while it has a so called mouse/ keyboard grab. When that happens you can try to select a virtual text console with Ctrl; Alt; F1 and login. With the following command you will get a list of all running processes:
ps - aux _BAR_ more
ps -aux _BAR_ more
Si mateu el procés que té el control dels perifèrics el vostre sistema tornarà a funcionar. Per desgràcia no hi ha forma de saber quin és aquest procés, pel que haureu de localitzar- lo per prova i error. Per a matar un procés useu:
By killing the process that has the mousegrab, your desktop will come to life again. Unfortunately you ca n't see which process that is, so you will have to find out through trial and error. To kill a process use:
kill - 9 pid
kill -9 pid