natgillin/translations-raw huggingface dataset:
La connexió al servidor intermediari s' ha tancat prematurament
Connection to proxy closed prematurely
No s' ha trobat el servidor intermediari
Proxy host not found
La connexió al servidor intermediari ha excedit el temps
Connection to proxy timed out
Ha fallat l' autenticació al servidor intermediari
Proxy authentication failed
Ha fallat l' autenticació al servidor intermediari:% 1
Proxy authentication failed: %1
Error de protocol SOCKS versió 5
SOCKS version 5 protocol error
Fallada general del servidor SOCKSv5
General SOCKSv5 server failure
Connexió no autoritzada pel servidor SOCKSv5
Connection not allowed by SOCKSv5 server
Xarxa no accessibleQNativeSocketEngine
Network unreachable
S' ha refusat la connexióQNativeSocketEngine
Connection refused
Ha caducat el TTL
TTL expired
Ordre SOCKSv5 no implementada
SOCKSv5 command not supported
Tipus d' accés no implementat
Address type not supported
Codi d' error desconegut del servidor intermediari SOCKSv5: 0x% 1QSocks5SocketEngine
Unknown SOCKSv5 proxy error code 0x%1
L' operació de xarxa ha excedit el tempsQNativeSocketEngine
Network operation timed out
Operació no implementada en el sòcol
Operation on socket is not supported
No s' ha pogut inicialitzar el sòcol no bloquejant
Unable to initialize non-blocking socket
No s' ha pogut inicialitzar el sòcol de difusió
Unable to initialize broadcast socket
S' intenta usar un sòcol IPv6 en una plataforma que no implementa IPv6
Attempt to use IPv6 socket on a platform with no IPv6 support
L' ordinador remot ha tancat la connexió
The remote host closed the connection
Sense recursos
Out of resources
Operació de sòcol no implementada
Unsupported socket operation
Tipus de protocol no implementat
Protocol type not supported
Descriptor de sòcol no vàlid
Invalid socket descriptor
Ordinador no accessible
Host unreachable
Temps de connexió exceditQNativeSocketEngine
Connection timed out
Ja s' està usant l' adreça límit
The bound address is already in use
L' adreça no és disponible
The address is not available
L' adreça està protegida
The address is protected
El datagrama era massa llarg per enviar- lo
Datagram was too large to send
No s' ha pogut enviar un missatge
Unable to send a message
No s' ha pogut rebre un missatge
Unable to receive a message
No s' ha pogut escriure
Unable to write
Ja hi ha un altre sòcol escoltant en el mateix port
Another socket is already listening on the same port
Operació sense sòcol
Operation on non-socket
El tipus de servidor intermediari no és vàlid per a aquesta operació
The proxy type is invalid for this operation
Operació de sòcol ha excedit el temps
Socket operation timed out
El sòcol no s' ha connectat
Socket is not connected
Majús+F5
Shift+F5
Passa en
Step Into
Passa sobre
Step Over
Majús+F11
Shift+F11
Executa fins el cursor
Run to Cursor
Executa fins a un script nou
Run to New Script
Commuta el punt d' interrupció
Toggle Breakpoint
Neteja la sortida de depuració
Clear Debug Output
Neteja el registre d' errors
Clear Error Log
Neteja la consola
Clear Console
& Cerca en l' script...
& Find in Script...
Cerca & següent
Find & Next
Cerca l' anterior
Find & Previous
Majús+F3
Shift+F3
DepuracióQScriptDebuggerLocalsModel
Debug
nbsp; Cerca donant la voltaQScriptBreakpointsModel
nbsp; Search wrapped
IDQScriptBreakpointsModel
ID
CondicióQScriptBreakpointsModel
Condition
Comptador d' elements ignoratsQScriptBreakpointsModel
Ignore-count
Execució únicaQScriptBreakpointsModel
Single-shot
Comptador d' accessos
Hit-count
Pila
Stack
Locals
Locals
Sortida de depuració
Debug Output
Registre d' errors
Error Log
Depurador d' scripts de QtQScriptDebuggerStackModel
Qt Script Debugger
NivellQScriptDebuggerStackModel
Level
Inhabilita el punt d' interrupció
Disable Breakpoint
Habilita el punt d' interrupció
Enable Breakpoint
Condició del punt d' interrupció:
Breakpoint Condition:
La pausa ha fallat
Pause failed
La cerca ha fallat
Seek failed
Ha fallat l' obtenció de la posició
Getting position failed
Ha fallat l' obertura del contingut
Opening clip failed
Ha fallat la càrrega del contingut en la memòria
Buffering clip failed
Error en visualitzar el vídeo
Video display error
No està preparat per reproduir
Not ready to play
Error en obrir el fitxer
Error opening file
Error en obrir l' URL
Error opening URL
Ha fallat en establir el volum
Setting volume failed
Ha acabat la reproducció
Playback complete
Banda de freqüència,% 1 HzPhonon:: MMF
Frequency band, %1 Hz
Sortida d' àudioPhonon:: MMF
Audio Output
Dispositiu de sortida de l' àudio
The audio output device
Error en obrir la font: tipus no implementat
Error opening source: type not supported
Error en obrir la font: no s' ha pogut determinar el tipus de suportPhonon:: MMF:: EffectFactory
Error opening source: media type could not be determined
Equalitzador d' àudioPhonon:: MMF:: EffectFactory
Audio Equalizer
Atenuació de distànciaPhonon:: MMF:: EffectFactory
Distance Attenuation
Reverberació de l' entornPhonon:: MMF:: EffectFactory
Environmental Reverb
IntensitatPhonon:: MMF:: EffectFactory
Loudness
Orientació de la fontPhonon:: MMF:: EffectFactory
Source Orientation
Separació estèreo
Stereo Widening
Desbordament
Overflow
Insuficiència
Underflow
Ja existeix
Already exists
No s' ha trobat el camí
Path not found
En ús
In use
S' ha denegat l' accés
Access denied
No s' ha pogut connectar
Could not connect
Amplada de banda insuficient
Insufficient bandwidth
Xarxa no disponible
Network unavailable
Error de comunicació a la xarxa
Network communication error
No es permet la transmissió de flux de dades
Streaming not supported
Alerta del servidor
Server alert
Protocol no vàlid
Invalid protocol
Error de multidifusió
Multicast error
Error del servidor intermediari
Proxy server error
Servidor intermediari no implementat
Proxy server not supported
Error de la sortida d' àudio
Audio output error
Error de la sortida de vídeo
Video output error
Error del descodificador
Decoder error
No es poden reproduir els components d' àudio o vídeo
Audio or video components could not be played
Error de DRM
DRM error
Error desconegut (% 1)
Unknown error (%1)
No es pot iniciar la reproducció. Comproveu la instal· lació del GStreamer i assegureu- vos que teniu instal· lat libgstreamer- plugins- base.
Cannot start playback. Check your GStreamer installation and make sure you have libgstreamer-plugins-base installed.
No s' ha trobat el còdec requerit. Heu d' instal· lar els còdecs següents per a reproduir aquest contingut:% 0
A required codec is missing. You need to install the following codec(s) to play this content: %0
No s' ha pogut obrir el suport d' origen.
Could not open media source.
Tipus d' origen no vàlid.
Invalid source type.
No s' ha pogut localitzar el suport d' origen.
Could not locate media source.
No s' ha pogut obrir el dispositiu d' àudio. El dispositiu ja està en ús.
Could not open audio device. The device is already in use.
No s' ha pogut descodificar el suport d' origen.
Could not decode media source.
Avís: sembla que no teniu el paquet gstreamer0. 10- plugins- good instal· lat. S' han deshabilitat algunes funcionalitats del vídeo.
Warning: You do not seem to have the package gstreamer0.10-plugins-good installed. Some video features have been disabled.
Avís: sembla que els connectors GStreamer base no estan instal· lats. S' ha deshabilitat tot el funcionament de l' àudio i del vídeo
Warning: You do not seem to have the base GStreamer plugins installed. All audio and video support has been disabled
Useu aquest botó de desplaçament per ajustar el volum. La posició més a l' esquerra és el 0%, la més a la dreta, és el% 1%
Use this slider to adjust the volume. The leftmost position is 0%, the rightmost is %1%
El dispositiu de reproducció d' àudio% 1 no funciona. Es recorre a% 2.
The audio playback device %1 does not work. Falling back to %2.
S' està canviant al dispositiu de reproducció d' àudio% 1, que acaba d' estar disponible i té una preferència més alta.
Switching to the audio playback device %1 which just became available and has higher preference.
Es retorna al dispositiu «% 1» Phonon::
Revert back to device '%1 '
NotificacionsPhonon::
Notifications
ComunicacióPhonon::
Communication
JocsPhonon::
Games
Accessibilitatdefault label for Submit buttons in forms on web pages
Accessibility
Enviadefault label for Reset buttons in forms on web pages
Submit
Això és un índex cercable. Introduïu les paraules de cerca: title for file button used in HTML forms
This is a searchable index. Enter search keywords:
Selecció de fitxertext to display in file button used in HTML forms when no file is selected
Choose File
No s' ha seleccionat cap fitxerOpen in New Window context menu item
No file selected
Obre a una finestra novaDownload Linked File context menu item
Open in New Window
Desa l' enllaç... Copy Link context menu item
Save Link...
Copia l' enllaçOpen Image in New Window context menu item
Copy Link
Obre la imatgeDownload Image context menu item
Open Image
Desa la imatgeCopy Link context menu item
Save Image
Copia la imatgeOpen Frame in New Window context menu item
Copy Image
Obre el marcCopy context menu item
Open Frame
AvançaStop context menu item
Go Forward
No s' ha trobat cap suposicióIgnore Spelling context menu item
No Guesses Found
Afegeix al diccionariSearch The Web context menu item
Add To Dictionary
Cerca al webLook Up in Dictionary context menu item
Search The Web
Cerca al diccionariOpen Link context menu item
Look Up In Dictionary
Obre l' enllaçIgnore Grammar context menu item
Open Link
Ortografiamenu item title
Spelling
Mostra l' ortografia i la gramàticamenu item title
Show Spelling and Grammar
Amaga l' ortografia i la gramàticaCheck spelling context menu item
Hide Spelling and Grammar
Comprovació d' ortografiaCheck spelling while typing context menu item
Check Spelling
Comprovació d' ortografia en teclejarCheck grammar with spelling context menu item
Check Spelling While Typing
Comprovació gramàtica amb ortografiaFont context sub- menu item
Check Grammar With Spelling
Tipus de lletraBold context menu item
Fonts
SubratllatOutline context menu item
Underline
ContornWriting direction context sub- menu item
Outline
DireccióText direction context sub- menu item
Direction
Direcció del textDefault writing direction context menu item
Text Direction
OmissióLeft to Right context menu item
Default
D' esquerra a dretaRight to Left context menu item
Left to Right
De dreta a esquerraInspect Element context menu item
Right to Left
InspectLabel for only item in menu that appears when clicking on the search field image, when no searches have been performed
Inspect
Sense cerques recentslabel for first item in the menu that appears when clicking on the search field image, used as embedded menu title
No recent searches
Cerques recentsmenu item in Recent Searches menu that empties menu' s contents
Recent searches
Neteja les cerques recentsUnknown filesize FTP directory listing item
Clear recent searches
% 1 (% 2x% 3 píxels) Media controller status message when the media is loading
%1 (%2x%3 pixels)
S' està carregant... Media controller status message when watching a live broadcast
Loading...
Difusió en directeMedia controller element
Live Broadcast
Element d' àudioMedia controller element
Audio Element
Element de vídeoMedia controller element
Video Element
Botó de silenciMedia controller element
Mute Button
Botó d' activació del so Media controller element
Unmute Button
Botó de reproduccióMedia controller element
Play Button
Botó de pausaMedia controller element
Pause Button
Botó de desplaçamentMedia controller element
Slider
Marcador del botó de desplaçamentMedia controller element
Slider Thumb
Botó de rebobinatMedia controller element
Rewind Button
Botó de retorn al temps realMedia controller element
Return to Real-time Button
Temps transcorregutMedia controller element
Elapsed Time
Temps restantMedia controller element
Remaining Time
Pantalla d' estatMedia controller element
Status Display
Botó de pantalla completaMedia controller element
Fullscreen Button
Botó de cerca endavantMedia controller element
Seek Forward Button
Botó de cerca enrereMedia controller element
Seek Back Button
Controls de reproducció d' elements d' àudio i pantalla d' estatMedia controller element
Audio element playback controls and status display
Controls de reproducció d' elements de vídeo i pantalla d' estatMedia controller element
Video element playback controls and status display
Silenci de les pistes d' àudioMedia controller element
Mute audio tracks
Activació del so de les pistes d' àudioMedia controller element
Unmute audio tracks
Comença la reproduccióMedia controller element
Begin playback
Pausa la reproduccióMedia controller element
Pause playback
Línia de temps de la pel· lículaMedia controller element
Movie time scrubber
Marcador de la línia de temps de la pel· lículaMedia controller element
Movie time scrubber thumb
Rebobina la pel· lículaMedia controller element
Rewind movie
Torna el flux de la pel· lícula al temps realMedia controller element
Return streaming movie to real-time
Temps actual de la pel· lículaMedia controller element
Current movie time
Temps restant de la pel· lículaMedia controller element
Remaining movie time
Estat actual de la pel· lículaMedia controller element
Current movie status
Reprodueix la pel· lícula en mode de pantalla completaMedia controller element
Play movie in full-screen mode
Cerca ràpidament enrereMedia controller element
Seek quickly back
Cerca ràpidament endavantMedia time description
Seek quickly forward
Temps indefinitMedia time description
Indefinite time
% 1 dies% 2 hores% 3 minuts% 4 segonsMedia time description
%1 days %2 hours %3 minutes %4 seconds
% 1 hores% 2 minuts% 3 segonsMedia time description
%1 hours %2 minutes %3 seconds
% 1 minuts% 2 segonsMedia time description
%1 minutes %2 seconds
% 1 segonsQWebPage
%1 seconds
Petició HTTP incorrecta
Bad HTTP request
Alerta JavaScript -% 1
JavaScript Alert - %1
Confirmació JavaScript -% 1
JavaScript Confirm - %1
Pregunta JavaScript -% 1
JavaScript Prompt - %1
Problema de JavaScript -% 1
JavaScript Problem - %1
Sembla que hi ha una problema a l' script d' aquesta pàgina. Voleu aturar l' script?
The script on this page appears to have a problem. Do you want to stop the script?
Mou el cursor al caràcter següent
Move the cursor to the next character
Mou el cursor al caràcter anterior
Move the cursor to the previous character
Mou el cursor a la paraula següent
Move the cursor to the next word
Mou el cursor a la paraula anterior
Move the cursor to the previous word
Mou el cursor a la línia següent
Move the cursor to the next line
Mou el cursor a la línia anterior
Move the cursor to the previous line
Mou el cursor a l' inici de la línia
Move the cursor to the start of the line
Mou el cursor al final de la línia
Move the cursor to the end of the line
Mou el cursor a l' inici del bloc
Move the cursor to the start of the block
Mou el cursor al final del bloc
Move the cursor to the end of the block
Mou el cursor a l' inici del document
Move the cursor to the start of the document
Mou el cursor al final del document
Move the cursor to the end of the document
Selecciona fins al caràcter següent
Select to the next character
Selecciona fins al caràcter anterior
Select to the previous character
Selecciona fins a la paraula següent
Select to the next word
Selecciona fins a la paraula anterior
Select to the previous word
Selecciona fins a la línia següent
Select to the next line
Selecciona fins a la línia anterior
Select to the previous line
Selecciona fins a l' inici de la línia
Select to the start of the line
Selecciona fins al final de la línia
Select to the end of the line
Selecciona fins a l' inici del bloc
Select to the start of the block
Selecciona fins al final del bloc
Select to the end of the block
Selecciona fins a l' inici del document
Select to the start of the document
Selecciona fins al final del document
Select to the end of the document
Esborra fins a l' inici de la paraula
Delete to the start of the word
Esborra fins al final de la paraula
Delete to the end of the word
Insereix un paràgraf nou
Insert a new paragraph
Insereix una línia nova
Insert a new line
Enganxa i correspon un estil
Paste and Match Style
Barrat
Strikethrough
Insereix una llista amb pics
Insert Bulleted List
Insereix una llista numerada
Insert Numbered List
Sagna a la inversa
Outdent
Justifica
Justify
Error fals! QWebPage
Fake error!
Web Inspector -% 2
Web Inspector - %2
Restaura amunt
Restore up
Restaura avall
Restore down
Conté ordres per manipular la finestra
Contains commands to manipulate the window
Retorna una finestra minimitzada a normal
Puts a minimized window back to normal
Mou la finestra fora de la trajectòria
Moves the window out of the way
Retorna una finestra maximitzada a normal
Puts a maximized window back to normal
Fa que la finestra ompli la pantalla
Makes the window full screen
Mostra el nom de la finestra i conté els controls per manipular- la
Displays the name of the window and contains controls to manipulate it
Desmarca
Uncheck
Marca
Check
Commuta
Toggle
Prem
Press
Línia avall
Line down
SpeedoMeter
SpeedoMeter
SliderHandle
SliderHandle
Selecciona IM
Select IM
Commutador de mètode d' entrada múltiple
Multiple input method switcher
Commutador de mètode d' entrada múltiple que usa el menú contextual dels estris de textQPrintPreviewDialog
Multiple input method switcher that uses the context menu of the text widgets
Servidor de so PulseAudio
PulseAudio Sound Server
S' està canviant al dispositiu de reproducció d' àudio% 1, que acaba de posar- se disponible i té una preferència més alta.
Switching to the audio playback device %1 which just became available and has higher preference.
No es pot iniciar la reproducció. Comproveu la instal· lació del Gstreamer i assegureu- vos que teniu instal· lat libgstreamer- plugins- base.
Cannot start playback. Check your Gstreamer installation and make sure you have libgstreamer-plugins-base installed.
Falta l' assistent del programa auxiliar del còdec.
Missing codec helper script assistant.
La instal· lació de la miniaplicació del còdec ha fallat pel còdec:% 0
Plugin codec installation failed for codec: %0
Avís: sembla que no teniu el paquet gstreamer0. 10- plugins- good instal· lat. S' han desactivat algunes funcionalitats del vídeo.
Warning: You do not seem to have the package gstreamer0.10-plugins-good installed. Some video features have been disabled.
Avís: sembla que els connectors de base del GStreamer no estan instal· lats. S' ha desactivat tot el funcionament de l' àudio i del vídeo
Warning: You do not seem to have the base GStreamer plugins installed. All audio and video support has been disabled
Dorsal del Xine pel Phonon
Phonon Xine Backend
Sortida ALSA per defecteThis string is only shown when the KDE runtime is broken. The technical term 'Platform Plugin' might help users to find a solution, so it might make sense to leave that term untranslated.
ALSA default output
Ha fallat el « Platform Plugin ». Aquesta és una alternativa a usar el primer dispositiu ALSA disponible.
The Platform Plugin failed. This is a fallback to use the first ALSA device available.
Sortida OSS per defecteThis string is only shown when the KDE runtime is broken. The technical term 'Platform Plugin' might help users to find a solution, so it might make sense to leave that term untranslated.
OSS default output
Ha fallat el « Platform Plugin ». Aquesta és una alternativa a usar el primer dispositiu OSS disponible.
The Platform Plugin failed. This is a fallback to use the first OSS device available.
Equip de connexió del Jack Audio
Jack Audio Connection Kit
El JACK és un servidor de so de baixa latència. Pot connectar vàries aplicacions diferents a un dispositiu d' àudio, i també permet que comparteixin l' àudio entre elles.. El JACK es va dissenyar des de zero fer la feina professional d' àudio, i el seu disseny es va enfocar en dues àrees bàsiques: l' execució síncrona de tots els clients, i la baixa latència de l' operació.
JACK is a low-latency audio server. It can connect a number of different applications to an audio device, as well as allowing them to share audio between themselves. JACK was designed from the ground up for professional audio work, and its design focuses on two key areas: synchronous execution of all clients, and low latency operation.
L' aRts és el servidor de so antic i la plataforma multimèdia que es va utilitzar en el KDE2 i el KDE3. Es recomana no usar- lo.
aRts is the old sound server and media framework that was used in KDE2 and KDE3. Its use is discouraged.
Equalitza l' àudio utilitzant el codi molt bo de l' equalitzador IIR de l' Anders Johansson adoptat del projecte Audacious. Paràmetres: Guany del preamplificador - utilitzat per alterar cap a dalt o cap a baix tots els valors de guany 10 bandes d' equalització - paràmetres actuals de l' equalitzador IIR.
Equalizes audio using the very good IIR equalizer code by Anders Johansson adopted from Audacious project. Parameters: Preamp gain - used to alter up or down all gain values 10 Equalizer bands - actual IIR equalizer parameters.
No es poden obrir les dades multimèdia de «% 1 »
Cannot open media data at '%1'
Corba d' esvaïment
Fade Curve
Esvair al volum
Fade To Volume
Temps a esvair
Fade Time
Inicia l' esvaïment
Start Fade
Normalitza l' àudio maximitzant el volum sense distorsionar el so. Paràmetres: mètode: 1: usa una única mostra per suavitzar les variacions mitjançant la mitjana ponderada estàndard de les mostres anteriors (per omissió); 2: usa vàries mostres per suavitzar les variacions mitjançant la mitjana ponderada estàndard de les mostres anteriors.
Normalizes audio by maximizing the volume without distorting the sound. Parameters: method: 1: use a single sample to smooth the variations via the standard weighted mean over past samples (default); 2: use several samples to smooth the variations via the standard weighted mean over past samples.
No s' ha pogut trobar el connector d' entrada per l' MRL [% 1]
Cannot find input plugin for MRL [%1]
No s' ha pogut trobar el connector demultiplexador per les dades multimèdia indicades
Cannot find demultiplexer plugin for the given media data
No s' ha pogut trobar el connector demultiplexador per l' MRL [% 1]
Cannot find demultiplexer plugin for MRL [%1]
El Xine ha fallat en crear un corrent de dades.
Xine failed to create a stream.
Ha fallat la reproducció perquè no hi ha disponible cap sortida d' àudio o de vídeo
Playback failed because no valid audio or video outputs are available
& traductor. Antoni. Bella;
Malcolm Hunter malcolm. hunter@gmx. co. uk Conversion to British English
Gopher permet a l' usuari enregistrar la localització d' un element en un enllaç, de manera que els usuaris seguint aquest enllaç accedeixen directament cap a un element en particular sense cercar el menú del sistema. Els menús de Gopher no són estàndards, en el sentit de que cada servidor els determina individualment.
Gopher permits the user to record an item 's location in a bookmark thereby allowing users to follow a bookmark directly to a particular item without searching the menu system. Gopher menus are not standardised, inasmuch as each Gopher server is individually determined.
& traductor. Antoni. Bella;
John Knight anarchist_tomato@herzeleid. net Conversion to British English
Aquesta és una instantània del & kpager;
Here 's a screenshot of & kpager;
& kpager; pot mostrar tots los escriptoris virtuals i les aplicacions dintre seu. Això es pot usar per escollir una aplicació o fins i tot per moure aplicacions dintre d' escriptoris virtuals o fins i tot a d' altres.
& kpager; can show all virtual desktops and the applications within them. It can be used to chose an application or even to move applications within virtual desktops or to others.