natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Encara no he dit gaire sobre el contingut. De moment, tot el que teniu és un paper amb tot el que voleu dir. Abans de fer res, pregunteu- vos si s' entendrà més bé el que direu amb una imatge. Les presentacions dolentes consisteixen en una sèrie de diapositives plenes de text. El presentador llegeix llavors la diapositiva a l' audiència (que ja l' ha llegit, perquè poden llegir més ràpid del que qualsevol ho pot dir en veu alta). Intenteu evitar escriure res a la diapositiva, excepte un títol i un número. Feu un dibuix sobre què voleu dir, llavors expliqueu- los el dibuix. D' aquesta manera, ells no van per davant vostre (poden llegir més ràpid del que parleu, recordeu?) i fa l' efecte que us ho sabeu de memòria. Però no us ho sabeu, useu les imatges com a una sèrie de guies. La diapositiva donarà suport al que esteu dient, no ho duplicarà. La diapositiva ha de ser el focus d' atenció de l' audiència, no una distracció.
I have not said much about the content yet. At present all you have is a piece of paper with everything you want to say on it. Before you make anything, ask youself if their understanding of what you are saying is going to improved by showing them a picture. Bad presentations consist of a series of slides full of text. The presenter then reads the slide to the audience (who have already read it as they can read faster than someone can say it aloud). Try to avoid writing anything on the slide, except a title and a number. Draw a picture of what you need to say, then explain the picture to them. That way they do not get ahead of you (they can read faster than you can speak, remember?) and you look like you know it. You do not know it, you are using the picture as a series of prompts. A slide should support what you are saying, not duplicate it. A slide should be the focus of the audience's attention, not a distraction.
Un exemple. Jo ensenyo el personal ferroviari com respondre als accidents. Volia fer servir una diapositiva per a discutir com podeu moure càrregues perilloses des d' un vehicle de rails a un vehicle de carretera després d' un accident. La diapositiva que vaig fer tenia un dibuix simple d' un vagó de tanc, els que s' usen per a carregar gasos o benzina. Al lateral vaig escriure- hi Empresa Química Letal de manera que no ho havia d' explicar. Volia explicar molts punts importants. Primer, heu de tenir tos els cables elèctrics sense electricitat si estan a una certa distància. Vaig dibuixar una torre de suport i una fletxa amb la distància de seguretat. Llavors volia dir que no es poden transferir els continguts del vagó en l' obscuritat o sota una tempesta. Vaig dibuixar una lluna i un raig sobre el vehicle. Heu d' aconseguir assessorament d' especialistes, així que vaig dibuixar un paper amb la paraula Pla a prop del vehicle. També cal assegurar- se que el vehicle no es mogui quan es treu el pes de dins. Vaig dibuixar petits bloquejadors vermells a les rodes. Tot el que necessito dir sobre aquest tema és al dibuix i aquest em diu què és el que haig de dir. Quan he acabat de cobrir tots els aspectes del dibuix, ja he acabat amb aquest tema.
An example. I teach Railway staff how to respond to accidents. I wanted to use a slide to discuss how you can move dangerous loads from a derailed or damaged rail vehicle to a road vehicle after an accident. The slide I made had a simple drawing of tank wagon, the kind used for carrying gases or oils. On the side I wrote Lethal Chemical Company so that I do not have to explain it. I wanted to make several important points. First, you must get any overhead electric wires turned off before you do anything if they are within a certain distance. I drew one of the supporting structures and drew an arrow with the safety distance on it. Then I wanted to say that you must not transfer the wagon's contents in darkness or thunderstorms. I drew a moon and a lightning bolt above the vehicle. You must get specialist advice, so I drew a sheet of paper and wrote the word Plan near the vehicle. You also have to ensure that the vehicle does not move when the weight inside is removed. I drew little red wedges by the wheels. Everything I need to talk about is on this drawing. All I have to do is look at the drawing and it tells me what I need to cover. When I have covered all the things in the drawing, I have finished on that subject.
En general, useu una diapositiva o dibuix només si mostra alguna cosa que afegeix quelcom a allò que esteu dient. Finalment, relaxeu- vos i no intenteu córrer per tota la presentació. Parleu a l' audiència, no per a ells, i recordeu que una presentació és sobre qualsevol missatge que intenteu transmetre. El & kpresenter; és una eina útil. Us pot ajudar a aconseguir transmetre el missatge, però no us pot fer la feina.
In general, only use a slide or picture if it shows something that adds to what you are saying. Finally, relax and try not to rush through it all. Talk to them, not at them and remember that a presentation is about whatever message you are trying to get across. & kpresenter; is a useful tool. It can help you to get that message over, but it cannot do the job for you.
bradh@ frogmouth. net
bradh@frogmouth. net
danny@ dannyallen. co. uk
danny@dannyallen. co. uk
Guies detallades
Detailed Guides
Aquest capítol descriu com realitzar algunes tasques comunes amb el & kpresenter;.
This chapter describes how to perform some common tasks in & kpresenter;.
Crear una presentació HTML
Create a HTML Slideshow
Exporta una presentació existent en pàgines en HTML estàndard amb ajudes de navegació.
Turn an existing presentation into standard HTML pages with accompanying navigation aids.
Primer, feu una nova presentació, o obriu- ne una d' existent. Llavors, cliqueu a Fitxer Crea presentació en HTML...
First, either make a new presentation, or open an existing one. Then, click on File Create HTML Slideshow...
Opció de menú Fitxer a Crea presentació en HTML...
File menu option to Create HTML Slideshow...
Una caixa de diàleg pregunta si voleu usar una configuració desada prèviament:
A dialog box asks if you want to use a previously saved configuration:
Diàleg de configuració prèvia
Previous configuration dialog
Cliqueu No si aquest és el primer cop que useu aquesta característica, o si voleu alterar opcions específiques. L' opció Sí us permet d' usar detalls que heu introduït prèviament per a la vostra presentació en HTML, de manera que podeu crear ràpidament la presentació sense necessitat d' ajustar les opcions.
Click No if this is the first time that you have used this feature, or if you want to alter specific options. The Yes option allows you to use details that you have previously entered for your HTML slideshow, so that you can quickly create the slideshow without needing to adjust the options.
Obtindreu una caixa de diàleg preguntant per uns pocs detalls:
You will then get a dialog box asking for a few details:
Ompliu amb els details per a la vostra presentació en HTML
Fill in the details for your HTML slideshow
Ompliu cada camp (el diàleg agafa les informacions des del & centrecontrol; si n' hi ha) i assegureu- vos que els detalls del camí són correctes, ja que així és com desarà el & kpresenter; els vostres nous fitxers HTML i les vostres imatges. Cliqueu el botó Següent quan s' hagi acabat.
Fill in each field (the dialog takes the informations from & kcontrolcenter; if they exist) and ensure that the path details are correct, as this is where & kpresenter; will save your new HTML files and pictures. Click on the Next when you are done.
Si el camí que heu seleccionat en aquest pas no existeix, el & kpresenter; us preguntarà si voleu crear- lo.
If the path you select at this stage does not exist, & kpresenter; will ask if you would like to create it.
Ara, podeu configurar les opcions específiques d 'HTML:
Now you can configure the specific HTML options:
Ompliu amb detalls addicionals per a la vostra presentació en HTML
Fill in additional details for your HTML slideshow
Aquí es poden canviar els detalls de codificació i format es poden canviar, juntament amb el nivell d' apropament/ allunyament de les diapositives. Per exemple, si heu dissenyat originalment les diapositives per a mostrar- les en una pantalla sencera de resolució 1280 x 1024, hauríeu d' escalar- les al 50% per a permetre que es vegin fàcilment en una finestra de navegador web molt més petita.
Here, the encoding and format details can be changed, along with the zoom level of the slides. For example, if you originally designed your slides to display full screen on a 1280 x 1024 resolution screen, you could scale the slides to 50% to enable them to be easily viewed in a much smaller web browser window.
En la majoria de casos, els valors per omissió estaran prou bé i podeu clicar de manera segura el botó Següent per a continuar a la següent pàgina.
In most cases, the defaults will be fine, and you can safely press the Next to continue to the next page.
Ara podeu personalitzar els colors de les pàgines web:
Now you can customize the colors of the web pages:
Configurant l' estil per a la vostra presentació en HTML
Setting up the display style for your HTML slideshow
Quan el & kpresenter; crea les pàgines web, els colors de text per a l' ajuda a la navegació seguirà tot el que arrangeu aquí. Per a canviar qualsevol d' aquests colors, cliqueu en la barra de colors a continuació de la corresponent etiquet de text. Els colors usats en les vostres diapositives reals no es canviarà.
When & kpresenter; creates the web pages for you, the text colors for the navigation aids will follow whatever you set here. To change any of these colors, click the colored bar next to the corresponding text label. The colors used in your actual slides will be unchanged.
Escolliu colors que siguin complementaris amb els continguts de la vostra presentació.
Choose colors that are complementary to the contents of your presentation.
El botó Següent presenta una caixa de diàleg que us permet de canviar el nom usat en cada diapositiva de la pàgina en HTML:
The Next button presents a dialog box that allows you to change the name used on the HTML page for each slide:
Arranjant els noms de les diapositives
Setting the slide names
Si la vostra presentació està previst que es mostri de manera desatesa (o sigui, avenç automàtic cap a la següent diapositiva, & etc;), podeu fer que la presentació corresponent en HTML també tingui el mateix comportament:
If your presentation was intended to be displayed in an unattended manner (ie; automatic advance to next slide, & etc;), you can also make your HTML presentation counterpart exhibit the same behavior:
Presentacions desateses
Unattended presentations
Aquí podei forçar que la diapositiva avanci cap a la següent després d' un temps determinat, i també fer que la presentació retorni al principi un cop arribi al final.
Here, you can force the slide to advance to the next after a specified amount of time, and also make the presentation return to the start once it reaches the end.
Ara és hora de produir realment la vostra presentació en HTML. El progrés es presenta en aquesta caixa de diàleg:
Now it is time to actually produce your HTML presentation, the progress of which is shown in this dialog box:
Desant la vostra configuració
Saving your configuration
Finalment, podeu desar la configuració que acabeu d' usar abans de tancar la caixa de diàleg, clicant al botó Desa la configuració....
Finally, you can save the configuration you have just used before you close the dialog box by pressing the Save Configuration... button.
El que tenim ara són les noves carpetes html / i pics /, creades en el lloc que hem indicat abans quan arranjàvem el camí:
What we now have are the newly-produced html/ and pics/ folders, created where we earlier set the path:
Les noves carpetes de presentació en HTML
The newly created HTML slideshow folders
També hi ha un fitxer index. html per a engegar la vostra presentació web.
There is also an index. html file to launch your web slideshow.
Podeu veure com treballa usant el vostre gestor de fitxers o navegador per a obrir el fitxer index. html. Cliqueu on marca i es mostrarà la primera diapositiva de la vostra presentació. Es comportarà com una presentació del & kpresenter;.
You can see how it works by using your file manager or web browser to open the index. html file. Click where prompted, and the first slide of your presentation is displayed. It will now behave as a & kpresenter; slideshow.
Cada clic de la fletxa us porta a la diapositiva següent o prèvia. Per a anar enrere a l' inici de la presentació, cliqueu la icona de presentació.
Each click on the arrow icons take you to the next or previous slide. To get back to the start of the slideshow click on the slide icon.
Per a compartir la vostra presentació amb el món, transferiu els fitxers acabats de produir a una localització de xarxa accessible (o sigui, lloc web), recordant de mantenir intacta l' estructura de la carpeta.
To share your presentation with the world, transfer the newly-produced files to a network-accessible location (ie; webspace), remembering to keep the folder structure intact.
Exportant presentacions del & kpresenter; a un Memory Stick (dispositiu de memòria)
Exporting & kpresenter; presentations to a Memory Stick
Alguns projectors de Sony poden executar una presentació directament des d' un Memory Stick (dispositiu de memòria), sense que calgui connectar un ordinador al projector. El & kpresenter; pot exportar presentacions al format requerit per aquests projectors, i aquest tutorial us mostrarà com podeu exportar la vostra presentació.
Some Sony projectors have the ability to run a presentation directly from a Memory Stick, without needing to connect a computer up to the projector. & kpresenter; can export presentations to the format required by these projectors, and this tutorial will show you how to export your presentation.
Cada presentació exportada consisteix d' una sèrie de fitxers d' imatge (un per a cada diapositiva, més dues diapositives de títol) i un fitxer d' índex. Estan creats amb una estructura de carpetes bastant complicada que permet desar més d' una presentació en un únic dispositiu de memòria. A sota es mostra un exemple simple que consta de dues presentacions.
Each exported slideshow consists of a series of image files (one for each slide in the original presentation, plus two title slides) and an index file. They are created in a fairly complex folder structure that allows more than one presentation to be stored on a single memory stick. A simple example is shown below, consisting of two presentations.
Estructura de carpetes de la Memory Stick (dispositiu de memòria)
Memory Stick folder structure
Si la presentació que voleu exportar no està oberta, aneu a Fitxer Obre... i seleccioneu la presentació que voleu exportar.
If the presentation that you want to export is not already open, go to File Open... and select the presentation that you want to export.
Ara, seleccioneu el menú Fitxer i escolliu Crea presentació per a Memory Stick....
Now, select the File menu and choose Create Memory Stick Slideshow....
La selecció de menú Crea presentació per a Memory Stick... del & kpresenter;.
The & kpresenter; Create Memory Stick Slideshow... menu selection.
Això obrirà el diàleg Crea presentació per a Memory Stick.
This will bring up the Create Memory Stick Slideshow dialog.
El diàleg Crea presentació per a Memory Stick del & kpresenter;.
The & kpresenter; Create Memory Stick Slideshow dialog.
El camí és el directori on s' exportarà la vostra presentació com a directoris (DCIM i MSSONY, mireu el diagrama de l' estructura dels directoris més amunt). Si podeu, potser voldreu exportar directament al Memory Stick (dispositiu de memòria). En aquest cas, haureu d' introduir aquí la localització del mitjà.
The Path is the folder in which your presentation will be exported to as folders (DCIM and MSSONY, see the folder structure diagram above) will be created. If you are able to, you may wish to export directly to the Memory Stick, in which case you would enter the location of the medium here.
El Títol s' usa tant com a nom al fitxer d' índex, com a etiqueta de text al títol de la diapositiva. Noteu que aquest títol no afecta els títols de cap de les diapositives de la presentació normal - el títol de la diapositiva és visible usant l' arranjament del projector de Sony abans de començar la mostra de la presentació real.
The Title is used for both the name of the index file, and as a text label on the title slide. Note that this title does not affect the titles on any of the normal presentation slides - the title slide is visible using the Sony projector setup prior to starting the actual presentation display.
Seleccioneu el botó Arranja els colors per a expandir el diàleg:
Select the Set Colors option to expand the dialog:
El diàleg (expandit) del & kpresenter; Crea Presentació per a Memory Stick.
The & kpresenter; Create Memory Stick Slideshow dialog (extended).
El diàleg (expandit) del & kpresenter; Crea presentació per a Memory Stick.
The & kpresenter; Create Memory Stick Slideshow dialog (extended).
Aquests dos selectors de color només es fan servir per al títol de la diapositiva. Pot ser útil per a canviar els títols de les diapositives per a fer que la presentació més fàcils d' identificar quan es treballa amb el projector, tot i que és perfectament segur deixar- les amb el valor per omissió.
These two color selectors are only used for the title slide. It can be useful to change the title slides to make the presentations easier to identify when working on the projector, though it is perfectly safe to leave them as default.
Llavors podeu clicar el botó Bé per a procedir amb el procés d' exportació.
You can then press the OK button to proceed with the actual export process.
La vostra presentació s' exportarà ara en el format correcte, i el següent diàleg us informarà del progrés d' aquest procés:
Your presentation will now be exported into the correct format, with the following dialog informing you of the progress of this process:
El diàleg de progrés Crea presentació per a Memory Stick del & kpresenter;.
The & kpresenter; Create Memory Stick Slideshow progress dialog.
Quan es completa l' exportació, podeu seleccionar el botó Fet i es tancarà el diàleg.
When the export is complete, you can select the Done button, and the dialog will close.
Si no heu exportat la presentació a un Memory Stick (dispositiu de memòria), necessitareu copiar els fitxers correctes en el Memory Stick abans que podeu usar el projector. Com s' ha indicat més amunt, l' haureu de copiar als directoris i fitxers correctes començant a DCIM i MSSONY en el "root", o / del Memory Stick. És crític que es mantingui l' estructura de la carpeta, i podeu trobar més fàcil copiar la totalitat de les carpetes DCIM i MSSONY.
If you did not export the slideshow directly onto a Memory Stick, you will need to copy the correct files onto the Memory Stick before you can utilise the projector. As noted above, you need to copy over the correct folders and files starting at DCIM and MSSONY into the "root", or / of the Memory Stick. It is critical that the folder structure is maintained, and you may find it easier to copy the whole of DCIM and MSSONY folders.
Si cal, podeu reanomenar amb seguretat el fitxer d' índex (que és Slideshow. SPP per omissió). Però no podeu reanomenar les imatges de les diapositives, ni d' aquestes carpetes, ja que aquestes estan codificades en el fitxer d' índex.
If necessary, you can safely rename the index file (which is Slideshow. SPP by default), however you cannot rename the slide images, nor can you change the name of these folders, as these are encoded into the index file.
Creant plantilles de & kpresenter;
Creating & kpresenter; Templates
És molt fàcil afegir noves plantilles a la biblioteca del & kpresenter;.
It is very easy to add new templates to & kpresenter; 's library.
Si heu fet una presentació amb un estil que voleu usar de nou, podeu desar- la com a una plantilla.
If you have made a presentation in a style that you would like to use again, you can save it as a template.
Aquest tutorial mostrarà com podeu fer una nova plantilla i desar- la.
This tutorial will show how we can make a new template and save it.
Obriu el & kpresenter; i creeu un nou document.
Open & kpresenter; and create a new document.
Per a afegir una mica de gràcia a una diapositiva en blanc, podem canviar- li el fons - feu- ho anant a Format > Fons de la diapositiva..., o seleccionant el mateix ítem des del menú del botó dret del ratolí:
To add a little sparkle to the blank slide, we can change the slide background - do this by either going to Format > Slide Background..., or by selecting the same item from the & RMB; menu:
El diàleg Fons de la diapositiva del & kpresenter;.
The & kpresenter; Slide Background dialog.
Volem que el fons sigui atractiu, així que hi afegim un degradat amb el menú desplegable, i llavors seleccionem els colors per al degradat clicant a les caixes acolorides. Per suposat, podeu escollir d' usar una imatge com a fons clicant la pestanya Imatge: experimenteu, però mantingueu- lo agradable!
We want the background to look attractive, so let's add a background gradient by using the drop-down menu, and then selecting the gradient colors by clicking the colored boxes. Of course, you may choose to use an image as a background by clicking the Picture tab: feel free to experiment, but keep it beautiful!
Escollint un fons de diapositives
Choosing a slide background
Ara la pàgina ha de tenir el fons que voleu. Creeu una caixa de text, i teclegeu una capçalera per a la vostra diapositiva:
The page should now have the background you desire. Create a text box, and type a heading for your slide:
Afegint una capçalera a la nova plantilla
Adding a Heading to the new template
Quan estigueu satisfets amb la vostra plantilla, aneu a Fitxer Gestor de plantilles:
When you are happy with your template, go to File Template Manager:
Fitxer Gestor de plantilles
File Template Manager
Aquest diàles us permet de seleccionar on voleu desar la vostra plantilla:
This dialog box allows you to select where you would like your template to be saved:
Desant la nova plantilla
Saving the new template
Recomano que deseu la plantilla en el grup Presentacions de pantalla. Podeu anomenar- la com vulgueu, en aquest cas, la meva plantilla es diu Tutorial_ Template. Un cop esteu satisfet amb els arranjaments, cliqueu Bé per a afegir la vostra plantilla personalitzada a la col· lecció de plantilles.
I highly recommend that you save the template in the Screen Presentations group. You may call it whatever you wish, in this case, my template is named Tutorial_Template. Once you are happy with the settings, press OK to add your custom template to the template collection.
Ara podeu tancar el document en el que heu estat treballant (no cal desar- lo). El proper cop que us surti el diàleg d' inici, estarà disponible la vostra pròpia plantilla per a escollir- la!
You can now close the document you have been working on (there is no need to save it). The next time you are presented with the startup dialog, your very own template will be available to select!
La vostra nova plantilla al diàleg d' inici del & kpresenter;.
Your new template in the & kpresenter; startup dialog.
Els ítems del menú i la barra d' eines
The Menu and Toolbar Items
El & kpresenter; presenta diferents tipus d' interfícies per a interactuar amb el programa. Potser el tipus més familiar d' interfície és el menú que apareix a la part de dalt de la finestra del & kpresenter;.
& kpresenter; presents different types of interfaces for you to interact with the program. Perhaps the most familiar type of interface is the menu which appears on the top of the & kpresenter; window.
Clicant als ítems del menú obtindreu una llista d' ordres de les que podeu elegir la que us cal. Es pot accedir a moltes de les ordres directament teclejant & Ctrl; or & Alt; i una altra tecla. A la següent secció, es descriu breument cadascuna de les ordres del menú.
Clicking on the menu items gives you a list of commands from which you can choose the one you want. Many of the commands can also be accessed directly by holding down & Ctrl; or & Alt; and pressing another key on your keyboard. In the next section, each of the menu commands is described in brief.