natgillin/translations-raw huggingface dataset:
El gestor de finestres per omissió proveït pel & kde; és el Gestor de finestres K (kwin;). Si us plau, per a més informació a sobre del seu ús llegiu el Manual del Gestor de finestres K (que hauria d' estar accessible des del Centre d' ajuda del & kde;).
The default window manager provided by & kde; is the K Window Manager (kwin;). Please read The K Window Manager Handbook (which should be accessible from the kde; Help Centre) for usage information.
Sí. Llanceu el Centre de control del & kde; i seleccioneu Regional i accessibilitat Dreceres de teclat per a configurar els accessos ràpids del teclat per a maximitzar finestres, & etc;
Yes. Launch the kde; Control Centre and select Regional & Accessibility Keyboard Shortcuts to configure window manager bindings like maximising windows, & etc;.
En el cas de moltes interfícies gràfiques per a & X- Window;, el botó per a minimitzar (el que té el petit punt) elimina la finestra i crea, en el seu lloc, una icona a l' escriptori. El & kde; no fa això. En comptes d' això, quan una finestra és iconitzada, simplement és ocultada (però el programa continua funcionant).
With many & X-Window; & GUI; s, the minimise button (a little dot) will erase the window that the program is running in and create, instead, an icon on the desktop. & kde; does not do this. Instead, when a window is iconified it is simply hidden (but the program is still running).
Si esteu executant la barra de tasques de & kicker;, podeu optar per tenir una llista de tasques mostrades al vostre escriptori. Les tasques iconitzades tindran parèntesis rodejant els seus noms.
If you are running the taskbar part of & kicker;, you can choose to have a list of tasks displayed on your desktop. Iconified tasks will have their names displayed in grey.
Com maximitzo finestres només vertical o horitzontalment?
How do I maximise windows only vertically or horizontally?
Si la vostra finestra encara no ha estat maximitzada, el fer clic en el botó de maximització amb el botó esquerre, central o dret del ratolí maximitzarà per complet la finestra, en orientació vertical i en orientació horitzontal respectivament.
Provided your window is not already maximised, clicking on the maximise button with the & LMB; /MMB; /RMB; will maximise fully/ vertically/ horizontally respectively.
Si es menciona en el context del & kde;, antialiàsing sovint significa el suavitzat dels tipus de lletra visibles a la pantalla. La versió 2. 3. 0 de & Qt; o posteriors, usada conjuntament amb XFree86 4. x fa possible aquest efecte sota el & kde;.
If mentioned in context with & kde;, antialiasing often means the smoothing of the fonts visible on the screen. & Qt; version 2.3.0 or higher used together with XFree86 4. x makes this possible under & kde; as well.
KBuildSycoca4 és un programa de la línia d' ordres i regenera l' anomenat KSycoca. Això és d' utilitat, per exemple, si falta algun o tots els mòduls en el & systemsettings;.
KBuildSycoca is a command line program and regenerates the so-called KSycoca. This is useful, for example, if some or all modules in & kcontrol; are missing.
KSycoca systemsettings;
KSycoca kcontrol;
Aquest és el projecte i el nom del fitxer del Centre de control del & kde;. El & systemsettings; us permet personalitzar virtualment cada opció de configuració del & kde;.
This is the project and filename of the & kde; control centre. & kcontrol; allows you to customise virtually every configuration option of & kde;.
& konqueror; és un navegador web, visor d' imatges, gestor de fitxers i molt més, i una part central del projecte & kde;. Podeu trobar més informació quant al & konqueror; a www. konqueror. org.
& konqueror; is a filemanager, web browser, picture viewer and more, and a core part of the & kde; project. You can find more information about & konqueror; at www. konqueror. org.
Abreviatura que significa K Desktop Environment, un dels & IGU; més usats per a sistemes basats en UNIX. Podeu trobar informació més detallada a www. kde. org.
Abbreviation for K Desktop Environment, a leading & GUI; for & UNIX; -based systems. You can find more detailled information at www. kde. org.
Es refereix al plafó que, amb freqüència, resideix a la part inferior de la pantalla.
Refers to the panel (also known as kicker;) which often resides at the bottom of the screen.
Abreviatura per a internationalization. El & kde; (internacionalització del & kde;), permet molts idiomes diferents i diferents tècniques i18n faciliten la traducció a tots aquests idiomes de la & IGU; així com de la documentació que acompanya al & kde;. Hi ha més informació disponible a sobre del procés i18n a l10n. kde. org.
Abbreviation for internationalisation. & kde; supports many different languages, and several i18n techniques make it easy to translate the & GUI; as well as the accompanying documents of & kde; into all these languages. More information about the i18n process is available at i18n. kde. org.
Abreviatura per a localization (localització), el procés d' adaptar un programa a l' entorn local. Això inclou & pex; la moneda emprada per a transaccions comercials o el format de la data.
Abbreviation for localisation, the process of adapting a program to the local environment. This includes & eg; the currency used for monetary values or the time format.
SVN
SMB
Abreviació per a Subversion, un sistema per al control de versions. El SVN és un mode molt elegant d' administrar versions de fitxers que permet treballar fàcilment a més d' un desenvolupador en el mateix projecte. Podeu trobar una descripció de com aconseguir l' última versió (en desenvolupament) del & kde; a través del SVN anònim en http: // developer. kde. org/ source/ anonsvn. html. Més informació a sobre del SVN està disponible en http: // subversion. tigris. org /.
C oncurrent V ersion S ystem. The CVS is a very elegant way of managing file versions that allow more than one developer to easily work on the same project. You can find a description of how to get the latest (developer) version of the & kde; sources via anonymous CVS on http: / /www. kde. org/ anoncvs. html. More about CVS is available at www. cvshome. org.
S erver M essage B lock (Bloc de missatges del servidor). Un protocol de xarxa usat per les xarxes de & Microsoft; & Windows; per a accedir a sistemes de fitxers d' altres ordinadors.
S erver M essage B lock. A network protocol used in & Microsoft; & Windows; networks to access the filesystems of other computers.
I nternet R elay C hat. Un protocol definit en el RFC 1459, que manipula l' especificació per a permetre conversacions en temps real.
I nternet R elay C hat. A protocol defined in RFC 1459, which handles the specification to enable real time text chat.
La comprovació de la identitat d' una persona (potser mitjançant un mecanisme usuari/ contrasenya o un certificat) habitualment es coneix com autenticació. Una vegada que hageu estat autenticat, podreu obtenir o no accés al recurs sol· licitat, possiblement basat en les ACL.
Proving the identity of a certain person (maybe via username/ password or by means of a certificate) is often called authentication. Once you are authenticated, you may or may not get access to a requested ressource, possibly based on ACLs.
Terme genèric per a diferents variants del mètode d' impressió tradicional de & UNIX;. La seva primera versió aparegué als anys 70 sobre BSD & UNIX; i anys després "1990" es va descriure formalment en un RFC 1179. En el moment en el que la impressió "remota" BSD es dissenyà per primera vegada, les impressores estaven connectades a ports sèrie o directament connectades a un servidor (amb una Internet formada per menys de 100 nodes); les impressores empraven paper continu perforat a les bandes laterals, s' alimentaven emprant un mètode de tracció, imprimien senzilles columnes de text ASCII que s' obtenia per martelleig mecànic a sobre del medi i prenien el paper d' una safata a sota de la taula i el retornaven en forma de paper plegat en zig- zag - com una "serp" -. La impressió remota consistia en una màquina a l' habitació contigua que enviava fitxers per a imprimir. Com ha canviat la tecnologia! Les impressores usen medis de tallar el paper, tenen dispositius intel· ligents per a calcular les imatges de les pàgines que se' ls envien emprant llenguatges molt potents de descripció de pàgines (PDL), moltes d' elles són nodes propis a la xarxa, disposen de CPU, memòria RAM, disc dur i d' un sistema operatiu propi i estan connectades a una xarxa amb milions d' usuaris potencials... És una veritable prova de la flexibilitat del concepte que té & UNIX; de dur a terme les coses, que ha fet que la "Impressió de línies" funcioni amb fiabilitat fins i tot sota les condicions modernes. Però a la fi ha arribat l' hora de quelcom nou, l' IPP.
Generic term for different variants of the traditional & UNIX; printing method. Its first version appeared in the early 70s on BSD & UNIX; and was formally described in RFC 1179 only as late as 1990. At the time when BSD "remote" printing was first designed, printers were serially or otherwise directly connected devices to a host (with the Internet hardly consisting of more than 100 nodes!); printers used hole-punched, continuous paper, fed through by a tractor mechanism, with simple rows of ASCII text mechanically hammered on to the medium, drawn from a cardboard box beneath the table. It came out like a zig-zag folded paper "snake". Remote printing consisted of a neighbouring host in the next room sending a file asking for printout. How technology has changed! Printers generally use cut-sheet media, they have built-in intelligence to compute the raster images of pages after pages that are sent to them using one of the powerful page description languages (PDL). Many are network nodes in their own right, with CPU, RAM, a hard disk and their own Operation System, and are hooked to a net with potentially millions of users... It is a vast proof of the flexible & UNIX; concept for doing things, that it made "Line Printing" reliably work even under these modern conditions. But time has finally come now to go for something new -- the IPP. It is strong proof of the flexibility of & UNIX;; that "Line Printing" works reliably, even under these modern conditions. But time has finally come now to go for something new -- the IPP.
Ja fa uns quants anys, quan la impressió a Linux era realment difícil (la majoria d' usuaris tan sols coneixia la impressió mitjançant la línia d' ordres i no existien opcions per a dispositius específics), en Grant Taylor, autor del "Linux Printing HOWTO", recollí la major part de la informació disponible sobre impressores, controladors i filtres en una base de dades. Amb el concepte emergent de & CUPS;, estengué l' ús dels PPD fins cap a les impressores que no eren PostScript, comprengué el potencial de la seva base de dades: Si un posa els diferents blocs de dades (amb el contingut que podia descriure' s en les línies "Quin dispositiu imprimeix amb quin filtre Ghostscript o d' un altre tipus?", "Com de bé?" i "Quina línia d' ordres està disponible?") en fitxers compatibles PPD, podria tenir tota la potència de & CUPS; a sobre dels tradicionals "controladors" d' impressió. Això ha evolucionat en un concepte més ampli, conegut com a "Foomatic". Foomatic estén les capacitats d' altres spoolers diferents de & CUPS; (LPR/ LPD, LPRng, PDQ, PPR) fins a un cert límit ("robant" alguns conceptes de & CUPS;). La base de dades de Linuxprinting no és tan sols una parada per a usuaris de Linux -- persones que executen d' altres SO basats en & UNIX; (com * BSD o & MacOS; X) també hi trobaran informació i programari útil.
Already years ago, when Linux printing was still really difficult (only command line printing was known to most Linux users, no device specific print options were available for doing the jobs), Grant Taylor, author of the "Linux Printing HOWTO", collected most of the available information about printers, drivers and filters in his database. With the emerging & CUPS; concept, extending the use of PPDs even to non-PostScript printers, he realised the potential of this database: if one puts the different datablobs (with content that could be described along the lines "Which device prints with which Ghostscript or other filter?", "How well?", and "What command line switches are available?") into PPD-compatible files, he could have all the power of & CUPS; on top of the traditional printer "drivers". This has now developed into a broader concept, known as "Foomatic". Foomatic extends the capabilities of spoolers other than & CUPS; (LPR/ LPD, LPRng, PDQ, PPR) to a certain degree ("stealing" some concepts from & CUPS;). The Linuxprinting Database is not a Linux-only stop -- people running other & UNIX; based OSes (like *BSD or & MacOS; X) will also find valuable information and software there.
La companyia d' en Mike Sweet, ha contribuït amb una quantitat gens menyspreable de productes de programari per a la comunitat del programari lliure; entre ells la versió inicial de Gimp- Print,, l' eina d 'empaquetat de programari EPM i HTMLDOC (emprada pel "Projecte de documentació de Linux" per a crear versions PDF dels HOWTO) -- però el que és més important: CUPS; (el "Sistema d' impressió comú de & UNIX;"). ESP es finança venent versions comercials de & CUPS;, anomenades ESP PrintPro, que inclouen algunes millores professionals.
Mike Sweet 's company, which has contributed a few substantial software products towards the Free Software community; amongst them the initial version of Gimp-Print, the EPM software packaging tool and HTMLDOC (used by the "Linux Documentation Project" to build the PDF versions of the HOWTOs) -- but most importantly: CUPS; (the 'Common & UNIX; Printing System '). ESP finance themselves by selling a commercial version of & CUPS;, called ESP PrintPro, that includes some professional enhancements.
Abreviatura de E pson S tandard C odes for P rinters (codis estàndard de Epson per a impressores). A part del & PostScript; o PCL, el llenguatge ESC/ P de Epson és un dels més coneguts.
Abbreviation for E pson S tandard C odes for P rinters. Besides & PostScript; and PCL, Epson 's ESC/ P printer language is one of the best known.
Foomatic va començar com el nom d' embolcall per a un joc d' utilitats diferent disponibles en Linuxprinting. org. Aquestes eines estan dirigides a l' ús del Ghostscript tradicional i d' altres filtres d' impressió més fàcils per als usuaris i ampliar les característiques dels filtres afegint- hi més interruptors a la línia d' ordres o explicant les dades de l' execució del controlador. Les diferents encarnacions de Foomatic són & CUPS; - O- Matic, PPD- O- Matic, PDQ- O- Matic, LPD- O- Matic, PPR- O- Matic, MF- O- Matic i Direct- O- Matic. Tots ells permeten la generació de fitxers de configuració per a la impressora, amb la simple selecció del model de controlador convenient i suggerit (o alternatiu) per a aquesta màquina. Més recentment, Foomatic es decanta cap a l' acció de fer- se amb un sistema, que li permeti la configuració del subsistema d' impressió contigu amb un joc unificat d' ordres (encara que, això, és molt més complicat que la interfície & GUI; de KDEPrint, el qual ve a conformar una tasca similar al de diferents subsistemes d' impressió).
Foomatic started out as the wrapper name for a set of different tools available from Linuxprinting. org These tools aimed to make the usage of traditional Ghostscript and other print filters easier for users and extend the filters 'capabilities by adding more command line switches or explain the driver 's execution data. Foomatic 's different incarnations are & CUPS; -O-Matic, PPD-O-Matic, PDQ-O-Matic, LPD-O-Matic, PPR-O-Matic, MF-O-Matic and Direct-O-Matic. All of these allow the generation of appropriate printer configuration files online, by simply selection the suitable model and suggested (or alternate) driver for that machine. More recently, Foomatic gravitated towards becoming a "meta-spooling" system, that allows configuration of the underlying print subsystem through a unified set of commands (however, this is much more complicated than KDEPrint 's & GUI; interface, which performs a similar task with regards to different print subsystems).
Ghostscript és un Raster Image Processor (RIP) & PostScript; en programari, originalment desenvolupat per en L. Peter Deutsch. També hi ha disponible una versió GPL per al seu ús i lliure distribució (durant 1 any), mentre la versió actualment comercial és venuda sota una altra llicència. Ghostscript és extensament emprat dins del món Linux i & UNIX; per a la transformació & PostScript; en dades convenients per a ser enviades a dispositius no & PostScript;.
Ghostscript is a & PostScript; Raster Image Processor (RIP) in software, originally developed by L. Peter Deutsch. There is always a GPL version of Ghostscript available for free usage and distribution (mostly 1 year old) while the current version is commercially sold under another licence. Ghostscript is widely used inside the Linux and & UNIX; world for transforming & PostScript; into raster data suitable for sending to non-PostScript; devices.
Contràriament al seu nom, Gimp- Print no és el connector a usar per a imprimir des del popular programa Gimp -- la base del seu codi també pot usar- se per a compilar en... *... un joc de PPD i de filtres associats que s' integren completament a & CUPS;, implementant al voltant de 130 models diferents d' impressora, en molts casos proporcionant qualitat d' eixida fotogràfica; *... un filtre Ghostscript que pot usar- se amb qualsevol altre programa que necessiti un programari- RIP; *... una biblioteca que puga ser emprada per d' altres aplicacions de programari en la necessitat de funcions de remasterització.
Contrary to its name, Gimp-Print is no longer just the plugin to be used for printing from the popular Gimp program -- its codebase can also serve to be compiled into... *... a set of PPDs and associated filters that integrate seamlessly into & CUPS;, supporting around 130 different printer models, providing photographic output quality in many cases; *... a Ghostscript filter that can be used with any other program that needs a software-RIP; *... a library that can be used by other software applications in need of rasterising functions.
Abreviatura per a H ewlett - Packard; una de les primeres companyies en distribuir els seus propis controladors d' impressora per a Linux. - Més recentment, la companyia ha fet el llançament del seu paquet de controladors "HPIJS", incloent el codi original i una llicència lliure. Aquest és el primer fabricant d' impressora en fer- ho. HPIJS implementa els actuals models de tinta i DeskJet de HP.
Abbreviation for H ewlett- Packard; one of the first companies to distribute their own Linux printer drivers. -- More recently, the Company has released their "HPIJS" package of drivers, including source code and a Free licence. This is the first printer manufacturer to do so. HPIJS supports most current models of HP Ink- and DeskJets.
Abreviació per a I nternet P rinting P rotocol (protocol d' impressió per Internet); definit en una sèrie de RFC acceptats per la IETF amb l' estat d '"estàndard proposat"; ha estat dissenyat per la PWG. - IPP és un disseny completament nou per a la impressió en xarxa, però aquest usa un conegut i nou mètode de provada eficàcia per a l' actual transferència de dades: HTTP 1. 1! Per a no "reinventar la roda" aquest es basa en un robust estàndard de la Internet actual, IPP és capaç d' un ús relativament fàcil entre d' altres mecanismes estàndards compatibles amb el HTTP: * Bàsic, mecanismes d' autenticació de certificats o resum del xifrat; * SSL o TLS per al xifrat de la transferència de dades; * LDAP per als serveis de directori (per a publicar dades a les impressores, opcions de dispositiu, controladors, costos o també a la xarxa; o per a comprovar contrasenyes fent autenticació).
Abbreviation for I nternet P rinting P rotocol; defined in a series of RFCs accepted by the IETF with status "proposed standard"; was designed by the PWG. -- IPP is a completely new design for network printing, but it utilises a very well-known and proven method for the actual data transfer: HTTP 1.1! By not "re-inventing the wheel", and basing itself on an existing and robust Internet standard, IPP is able to relatively easily bolt other HTTP-compatible standard mechanisms into its framework: * Basic, Digest or Certificate authentication mechanisms; * SSL or TLS for encryption of transferred data; * LDAP for directory services (to publish data on printers, device-options, drivers, costs or also to the network; or to check for passwords while performing authentication).
La nova funcionalitat de la impressió del & kde; ja des de la versió 2. 2 consisteix en diversos mòduls que tradueixen les característiques i arranjaments dels diferents subsistemes d' impressió disponibles (CUPS;, LPR/ LPD a l' estil BSD, RLPR...) en l' agradable & GUI; de finestres i de diàlegs de l' escriptori & kde;, els quals alleugen el seu ús. El més important pel seu ús diari és "kprinter", el nou & GUI; per a les ordres d' impressió. - Nota: El KDEPrint no implementa el seu propi mecanisme d' encuament o el seu propi tractament & PostScript;; per a això confia en el subsistema d' impressió seleccionat - tot i que aquest també afegeix alguna funcionalitat a sobre d' aquest fonament...
The new printing functionality of & kde; since version 2.2 consists of several modules that translate the features and settings of different available print subsystems (CUPS;, BSD-style LPR/ LPD, RLPR...) into nice & kde; desktop & GUI; windows and dialogues to ease their usage. Most important for day-to-day usage is "kprinter", the new & GUI; print command. -- Note: KDEPrint does not implement its own spooling mechanism or its own & PostScript; processing; for this it relies on the selected print subsystem -- however it does add some functionality of its own on top of this foundation...
Abreviació de P rinter C ontrol L anguage (llenguatge de control de la impressió); desenvolupat per & HP;. PCL va començar en la versió 1 com a un simple joc d' ordres per a la impressió ASCII; ara, en les seves versions PCL6 i PCL- X, és capaç d' imprimir els gràfics i el color - però fora del regne del & Microsoft; & Windows; i & HP- UX; (HP; té en propietat una marca & UNIX;), això no és gaire emprat...
Abbreviation for P rinter C ontrol L anguage; developed by & HP;. PCL started off in version 1 as a simple command set for ASCII printing; now, in its versions PCL6 and PCL-X, it is capable of printing graphics and colour -- but outside the & Microsoft; & Windows; realm and & HP-UX; (HP; 's own brand of & UNIX;), it is not commonly used...