natgillin/translations-raw huggingface dataset:
El període d' inactivitat després del qual s' hauria d' engegar l' estalvi de pantalla.
The period of inactivity after which the screen saver should start.
Després de:
After:
Evita un potencial ús no autoritzat demanant una contrasenya per aturar l' estalvi de pantalla.
Prevent potential unauthorized use by requiring a password to stop the screen saver.
& Cal contrasenya per aturar
& Require password to stop
El període de temps, després que l' estalvi de pantalla ha engegat, abans de demanar la contrasenya de desbloqueig.
The amount of time, after the screen saver has started, to ask for the unlock password.
Afegeix estris a l' estalvi de pantalla.
Add widgets to your screensaver.
Permet estris en l' estalvi de pantalla
Allow widgets on screen saver
Configura els estris...
Configure Widgets...
Seleccioneu l' estalvi de pantalla a usar.
Select the screen saver to use.
Configureu les opcions de l' estalvi de pantalla, si n' hi ha.
Configure the screen saver's options, if any.
Arranjament...
& Setup...
Mostra una vista prèvia de pantalla completa de l' estalvi de pantalla.
Show a full screen preview of the screen saver.
ProvaNAME OF TRANSLATORS
& Test
Estalvi de pantalla Aquest mòdul us permet habilitar i configurar un estalvi de pantalla. Tingueu present que podeu habilitar un estalvi de pantalla fins i tot si teniu habilitades les característiques d' estalvi d' energia del vostre monitor. A més de proporcionar una varietat de distracció sense fi i prevenir el desgast del monitor, un estalvi de pantalla també us proporciona una manera senzilla de bloquejar la pantalla si la deixeu sense atenció durant una estona. Si voleu que l' estalvi de pantalla bloquegi la pantalla, assegureu- vos d' habilitar la característica « Cal contrasenya » de l' estalvi de pantalla. Si no ho feu, encara podeu bloquejar la pantalla explícitament fent servir l' acció de l' escriptori « Bloqueja la sessió ».
Screen Saver This module allows you to enable and configure a screen saver. Note that you can enable a screen saver even if you have power saving features enabled for your display. Besides providing an endless variety of entertainment and preventing monitor burn-in, a screen saver also gives you a simple way to lock your display if you are going to leave it unattended for a while. If you want the screen saver to lock the session, make sure you enable the "Require password" feature of the screen saver; if you do not, you can still explicitly lock the session using the desktop's "Lock Session" action.
Una vista prèvia de l' estalvi de pantalla seleccionat.
A preview of the selected screen saver.
Mòdul de control de l' estalvi de pantalla del KDE
KDE Screen Saver Control Module
Mòdul de control KDE
KDE Control Module
Una eina per engegar mòduls de control del KDE
A tool to start single KDE control modules
(c) 1999- 2004, els desenvolupadors del KDE
(c) 1999-2004, The KDE Developers
Llista tots els mòduls possibles
List all possible modules
Mòdul de configuració a obrir
Configuration module to open
Especifiqueu un idioma en particular
Specify a particular language
No mostris la finestra principal
Do not display main window
Els següents mòduls estan disponibles:
The following modules are available:
No hi ha cap descripció disponibleNAME OF TRANSLATORS
No description available
No s' ha pogut contactar amb el servei de targeta intel· ligent del KDE.
Unable to contact the KDE smartcard service.
Raons possibles
Possible Reasons
1) El dimoni del KDE, 'kded' no s' està executant. Podeu tornar- lo a engegar executant l' ordre 'kdeinit' i llavors provar de recarregar l' arranjament del sistema del KDE per a veure si aquest missatge desapareix. 2) Sembla que no teniu la implementació de targeta intel· ligent a les biblioteques del KDE. Us cal recompilar el paquet kdelibs amb libpcsclite instal· lat.
1) The KDE daemon, 'kded 'is not running. You can restart it by running the command'kdeinit' and then try reloading the KDE System Settings to see if this message goes away. 2) You do not appear to have smartcard support in the KDE libraries. You will need to recompile the kdelibs package with libpcsclite installed.
Funcionament de targetes intel· ligents
Smartcard Support
& Habilita el funcionament de la targeta intel· ligent
& Enable smartcard support
Habilita el & sondeig per a detectar automàticament esdeveniments de targeta
Enable & polling to autodetect card events
En la majoria de casos ho heu de tenir habilitat. Permet al KDE detectar automàticament la inserció de targetes i esdeveniments d' inserció al lector.
In most cases you should have this enabled. It allows KDE to automatically detect card insertion and reader hotplug events.
& Engega automàticament el gestor de targetes si la targeta inserida no és reclamada
Automatically & launch card manager if inserted card is unclaimed
En inserir una targeta intel· ligent, el KDE pot engegar automàticament una eina de gestió si cap altra aplicació prova d' usar la targeta.
When you insert a smartcard, KDE can automatically launch a management tool if no other application attempts to use the card.
& Bip en inserir i treure la targeta
& Beep on card insert and removal
Lectors
Readers
Lector
Reader
Subtipus
Subtype
Subsubtipus
SubSubtype
Configuració de PCSCLite
PCSCLite Configuration
Per afegir nous lectors heu de modificar el fitxer / etc/ readers. conf i tornar a engegar pcscdNAME OF TRANSLATORS
To add new readers you have to modify / etc/ readers. conf file and re-start pcscd
Mòdul de control de targeta intel· ligent del KDE
KDE Smartcard Control Module
Canvi de mòdul...
Change Module...
No s' ha pogut engegar KCardChooser
Unable to launch KCardChooser
No hi ha cap targeta inserida
No card inserted
S' ha deshabilitat el funcionament de targeta intel· ligent
Smart card support disabled
No s' han trobat lectors. Comproveu si 'pcscd' s' està executant
No readers found. Check'pcscd 'is running
No hi ha cap targeta o ATR inserit
NO ATR or no card inserted
Gestionat per:
Managed by:
No hi ha cap mòdul gestionant aquesta targeta
No module managing this card
Targeta intel· ligent Aquest mòdul us permet configurar el funcionament del KDE per a les targetes intel· ligents. Aquestes es poden usar per a diverses tasques com ara guardar certificats SSL i connectar- se al sistema.
smartcard This module allows you to configure KDE support for smartcards. These can be used for various tasks such as storing SSL certificates and logging in to the system.
Gestor de sessió Aquí podeu configurar el gestor de sessió. Això inclou opcions com ara si s' ha de confirmar o no la sortida de sessió, si s' ha de tornar a restaurar la sessió en tornar- se a connectar i si l' ordinador s' ha d' apagar automàticament en sortir de la sessió.
Session Manager You can configure the session manager here. This includes options such as whether or not the session exit (logout) should be confirmed, whether the session should be restored again when logging in and whether the computer should be automatically shut down after session exit by default.
Marqueu aquesta opció si voleu que el gestor de sessió mostri una caixa de diàleg de confirmació de sortida.
Check this option if you want the session manager to display a logout confirmation dialog box.
Aquí podeu triar que hauria de passar per omissió quan us desconnecteu. Això només té significat si us heu connectat mitjançant KDM.
Here you can choose what should happen by default when you log out. This only has meaning, if you logged in through KDM.
Opció de sortida per omissió
Default Leave Option
& Finalitza la sessió actual
& End current session
Apaga l' ordinador
& Turn off computer
& Torna a engegar l' ordinador
& Restart computer
Restaura la sessió anterior: Quan surti desarà l' estat de totes les aplicacions en execució i les restaurarà en el següent inici. Restaura la sessió desada manualment: Permet desar la sessió en qualsevol moment mitjançant l' element del menú K « Desa la sessió ». Això vol dir que les aplicacions en execució apareixeran en el següent inici. Inicia amb una sessió buida: No desa res. En el següent inici es començarà amb un escriptori buit.
Restore previous session: Will save all applications running on exit and restore them when they next start up Restore manually saved session: Allows the session to be saved at any time via "Save Session" in the K-Menu. This means the currently started applications will reappear when they next start up. Start with an empty session: Do not save anything. Will come up with an empty desktop on next start.
En connectar- se
On Login
Restaura la sessió & anterior
Restore & previous session
Restaura la sessió desada & manualment
Restore & manually saved session
Comença amb una sessió buida
Start with an empty & session
Aplicacions que s' exclouran de les sessions:
Applications to be excluded from sessions:
Aquí podeu introduir, separades per dos punts o per comes, una llista de les aplicacions que no s' haurien de desar a les sessions, i que, per tant, no s' iniciaran quan es restauri una sessió. Per exemple 'xterm, konsole'.
Here you can enter a colon or comma separated list of applications that should not be saved in sessions, and therefore will not be started when restoring a session. For example'xterm: konsole 'or'xterm, konsole'.
Generador de fitxers « Desktop » d' acció del Solid
Solid Action Desktop File Generator
Eina per a generar automàticament fitxers « Desktop » des de classes « DeviceInterface » del Solid per a la seva traducció
Tool to automatically generate Desktop Files from Solid DeviceInterface classes for translation
El dispositiu ha de ser del tipus% 1
The device must be of the type %1
Qualsevol de les propietats contingudes s' ha de satisfer
Any of the contained properties must match
Totes les propietats contingudes s' han de satisfer
All of the contained properties must match
La propietat% 1 del dispositiu ha de ser igual a% 2
The devices property %1 must equal %2
La propietat% 1 del dispositiu ha de contenir% 2
The device property %1 must contain %2
Icona d' acció, cliqueu- hi per a canviar- lo
Action icon, click to change it
Nom d' acció
Action name
L' ordre que activarà l' acció Aquesta pot incloure qualsevol o totes de les següents expansions no sensibles a caixa:% f: el punt de muntatge per al dispositiu - només dispositius d' accés d' emmagatzematge% d: camí al node del dispositiu - només dispositius de blocs% i: l' identificador del dispositiu
Command that will trigger the action This can include any or all of the following case insensitive expands: %f: The mountpoint for the device - Storage Access devices only %d: Path to the device node - Block devices only %i: The identifier of the device
Els dispositius han de satisfer els paràmetres següents per a aquesta acció:
Devices must match the following parameters for this action:
Edita paràmetre
Edit parameter
Tipus de paràmetre:
Parameter type:
Coincidència de propietat
Property match
Conjunció de contingut
Content conjunction
Disjunció de contingut
Content disjunction
Coincidència d' interfície de dispositiu
Device interface match
Nom del valor:
Value name:
Conté
Contains
Reinicia el paràmetre
Reset parameter
Desa els canvis de paràmetre
Save parameter changes
Nom d' acció:
Action name:
Introduïu el nom de la nova acció
Enter the name for your new action
EliminaNAME OF TRANSLATORS
Remove
Editor d' accions de dispositiu del Solid
Solid Device Actions Editor
Mòdul del plafó de control d' accions dels dispositius del Solid
Solid Device Actions Control Panel Module
(c) 2009 Solid Device Actions team
(c) 2009 Solid Device Actions team
S' està editant l' acció% 1
Editing Action %1
Sembla que el predicat per a aquesta acció no és vàlid.
It appears that the predicate for this action is not valid.
Error en analitzar les condicions del dispositiu
Error parsing device conditions
Sembla que el nom d' acció, l' ordre, icona, o condició no són vàlids. Per tant, no s' aplicaran els canvis.
It appears that the action name, command, icon or condition are not valid. Therefore, changes will not be applied.
Acció no vàlida
Invalid action
No s' ha seleccionat cap acció
No Action Selected
No es pot esborrar
Cannot be deleted
Mòdul de configuració del Sòlid
Solid Configuration Module
Llista de dorsals, en ordre de preferència.
List of backends, in order of preference.
Una llista dels dorsals per a una funció del Solid, en ordre de preferència.
A list of the backends for a Solid function, in order of preference.
Prefereix el dorsal seleccionat.
Prefer the selected backend.
Mou el dorsal seleccionat una posició cap amunt en la llista de preferències.
Moves the selected backend up by one in the preference list.
Sense preferència pel dorsal seleccionat.
No preference for the selected backend.
Mou el dorsal seleccionat una posició cap avall en la llista de preferències.
Moves the selected backend down by one in the preference list.
Icona del dorsal actualment seleccionat
Icon for the currently selected backend
Nom del dorsal actualment seleccionat
Name of the currently selected backend
Versió del dorsal actualment seleccionat
Version of the currently selected backend
Comentari del dorsal actualment seleccionatNAME OF TRANSLATORS
Comment on the currently selected backend
Processador seleccionat
Selected Processor
Extensions implementades: NAME OF TRANSLATORS
Supported extensions:
Informació del processador del Solid KCM
KCM Solid Processor Information
S' han desat amb èxit les accions estàndard
Standard Actions successfully saved
Els canvis s' han desat. Tingueu en compte: Cal reengegar les aplicacions per a veure els canvis. Aquest canvi pot introduir conflictes de dreceres en algunes aplicacions.
The changes have been saved. Please note that: Applications need to be restarted to see the changes. This change could introduce shortcut conflicts in some applications.
Estil Aquest mòdul us permetrà modificar l' aparença visual dels elements de la interfície d' usuari, com l' estil de l' estri i els efectes.
Style This module allows you to modify the visual appearance of user interface elements, such as the widget style and effects.
Mòdul per a l' estil del KDE
KDE Style Module
Estil de l' estri:
Widget style:
Resolució baixa de pantalla i UCP baix
Low display resolution and Low CPU
Resolució alta de pantalla i UCP baix
High display resolution and Low CPU
Resolució baixa de pantalla i UCP alt
Low display resolution and High CPU
Resolució alta de pantalla i UCP baix
High display resolution and High CPU
Resolució baixa de pantalla i UCP molt alt
Low display resolution and Very High CPU
Resolució alta de pantalla i UCP molt alt@ title: tab
High display resolution and Very High CPU
& Aplicacions@ title: tab
& Applications
& Espai de treball@ title: tab
& Workspace
Ajust & fi
& Fine Tuning
S' ha produït un error en carregar el diàleg de configuració per a aquest estil.
There was an error loading the configuration dialog for this style.
No es pot carregar el diàleg
Unable to Load Dialog
No hi ha cap descripció disponible.
No description available.
Descripció:% 1
Description: %1
Aquí podeu escollir entre una llista d' estils d' estris predefinits (p. ex. la manera com es dibuixen els botons) que poden o no combinar- se amb un tema (informació addicional tal com una textura de marbre o un degradat).
Here you can choose from a list of predefined widget styles (e. g. the way buttons are drawn) which may or may not be combined with a theme (additional information like a marble texture or a gradient).
Aquesta àrea mostra una vista prèvia de l' actual estil seleccionat sense que calgui aplicar els canvis a tot l' escriptori.
This area shows a preview of the currently selected style without having to apply it to the whole desktop.
Aquesta pàgina us permet seleccionar els detalls quant a les opcions de l' estil de l' estri
This page allows you to choose details about the widget style options
Sense text: Només mostra les icones als botons de la barra d' eines. La millor opció per a resolucions baixes de pantalla. Només text: Només mostra el text en els botons de la barra d' eines. Text vora les icones: Mostra icones i text en els botons de la barra d' eines. El text s' alinearà al costat de la icona. Text sota les icones: Mostra icones i text en els botons de la barra d' eines. El text s' alinearà sota la icona.
No Text: Shows only icons on toolbar buttons. Best option for low resolutions. Text Only: Shows only text on toolbar buttons. Text Beside Icons: Shows icons and text on toolbar buttons. Text is aligned beside the icon. Text Below Icons: Shows icons and text on toolbar buttons. Text is aligned below the icon.
Si habiliteu aquesta opció, les aplicacions KDE mostraran petites icones junt als botons importants.
If you enable this option, KDE Applications will show small icons alongside some important buttons.
Si habiliteu aquesta opció, les aplicacions KDE executaran animacions internes.
If you enable this option, KDE Applications will run internal animations.
Efectes gràfics:
Graphical effects:
Mostra icones en els botons:
Show icons on buttons:
Text de la barra d' eines principal:
Main toolbar text:
Sense text
No Text
Text vora les icones
Text Beside Icons
Text sota les icones
Text Below Icons
Text de la barra d' eines secundària:
Secondary toolbar text:
Pestanya 1
Tab 1
Caixa de grup
Group Box
Botó de ràdio
Radio button
Caixa de selecció
Checkbox
Llista desplegable
Combobox
Pestanya 2
Tab 2
Obtén temes nous... NAME OF TRANSLATORS
Get New Themes...
Només icones@ label: listbox
Icons Only
Posició del text dels elements de la barra d' eines: @ title: tab
Text position of toolbar elements:
Estil
& Style
Aquest mòdul us permet veure els dispositius connectats al( s) bus( os) USB.
This module allows you to see the devices attached to your USB bus(es).
Visor USB de KDE
KDE USB Viewer
Control instantani del bus USBNAME OF TRANSLATORS
Live Monitoring of USB Bus
Fabricant:
Manufacturer:
Núm. de sèrie #:
Serial #:
Classe% 1
Class %1
Subclasse% 1
Subclass %1
Protocol% 1
Protocol %1
Versió USB% 1.% 2
USB Version %1. %2
ID del venedor 0x% 1
Vendor ID 0x%1
ID del producte 0x% 1
Product ID 0x%1
Revisió% 1.% 2
Revision %1. %2
Velocitat% 1 Mbit/ s
Speed %1 Mbit/ s
Canals% 1
Channels %1
Consum de corrent% 1 mA
Power Consumption %1 mA
Consum de corrent auto alimentat
Power Consumption self powered
Nodes de dispositius assignats% 1
Attached Devicenodes %1
Mida màx. del paquet% 1
Max. Packet Size %1
Amplada de banda% 1 de% 2 (% 3%)
Bandwidth %1 of %2 (%3%)
Peticions d' interrupció% 1
Intr. requests %1
Peticions Isochr.% 1
Isochr. requests %1
No s' ha pogut obrir un o diversos controladors USB. Assegureu- vos de tenir accés de lectura a tots els controladors USB que s' haurien de llistar aquí.
Could not open one or more USB controller. Make sure, you have read access to all USB controllers that should be listed here.
Ordres AT
AT-commands
Xarxa ATM
ATM Networking
Resum (mòdem)
Abstract (modem)
So
Audio
Bidireccional
Bidirectional
Subclasse de la interfície d' arrencada
Boot Interface Subclass
Massa (Zip)
Bulk (Zip)
Control CAPI
CAPI Control
PUF CDC
CDC PUF
Comunicacions
Communications
Dispositiu de control
Control Device
Control/ Massa
Control/ Bulk
Control/ Massa/ Interrupció
Control/ Bulk/ Interrupt
Línia directa
Direct Line
Xarxa Ethernet
Ethernet Networking
Controlador basat en la màquina
Host Based Driver
Hub - concentrador -
Hub
Dispositius de interfície humana
Human Interface Devices
BRI RDSI I. 430
I.430 ISDN BRI
Emmagatzemament massiu
Mass Storage
Multicanal
Multi-Channel
Sense subclasse
No Subclass
Sense corrent de dades
Non Streaming
Corrent de dades
Streaming
Unidireccional
Unidirectional
Velocitat RDSI V. 120 V. 24
V.120 V.24 rate ISDN
Específic del venedor
Vendor Specific
Classe específica del venedor
Vendor Specific Class
Protocol específic del venedor
Vendor Specific Protocol
Subclasse específica del venedor
Vendor Specific Subclass
Pre
Acc
Venedor
Vendor
Genera inicialització del bus 1394
Generate 1394 Bus Reset
Aquí podeu veure alguna informació quant a la configuració de l' IEEE 1394. El significat de les columnes és: Nom: port o nom del node, el número pot canviar amb cada inicialització del bus GUID: el GUID de 64 bits del node Local: marcat si el node és un port IEEE 1394 de l' ordinador IRM: marcat si el node té capacitat de gestió de recursos isòcrons CRM: marcat si el node te capacitat de mestre de cicles ISO: marcat si el node permet transferències isòcrones BM: marcat si el node te capacitat de gestor de bus PM: marcat si el node te capacitat de gestió d' alimentació Pre: la precisió de cicle de rellotge del node, vàlid des de 0 a 100 Velocitat: la velocitat del node Venedor: el venedor del dispositiu
Here you can see some information about your IEEE 1394 configuration. The meaning of the columns: Name: port or node name, the number can change with each bus reset GUID: the 64 bit GUID of the node Local: checked if the node is an IEEE 1394 port of your computer IRM: checked if the node is isochronous resource manager capable CRM: checked if the node is cycle master capable ISO: checked if the node supports isochronous transfers BM: checked if the node is bus manager capable PM: checked if the node is power management capable Acc: the cycle clock accuracy of the node, valid from 0 to 100 Speed: the speed of the node Vendor: the vendor of the device
Port% 1: «% 2 »
Port %1: "%2"
Node% 1
Node %1
No està preparat
Not ready
Factor de format: Form factor: desktop computer
Form factor:
EscriptoriForm factor: netbook computer
Desktop
Netbook
Netbook
Tauler:
Dashboard:
Mostra els estris de l' escriptori
Show Desktop Widgets
Mostra un conjunt independent d' estrisNAME OF TRANSLATORS
Show an Independent Widget Set
Opcions globals per l' espai de treball del Plasma
Global options for the Plasma workspace
Configurador de pantalles múltiples KDE
KDE Multiple Monitor Configurator
Pantalles múltiples Aquest mòdul us permet configurar el funcionament amb múltiples pantalles al KDE.
Multiple Monitors This module allows you to configure KDE support for multiple monitors.
Pantalla% 1
Display %1
Pantalla que conté l' apuntador
Display Containing the Pointer
Aquest mòdul és només per a configurar sistemes on un sol escriptori està escampat en diverses pantalles. Sembla que no teniu aquesta configuració.
This module is only for configuring systems with a single desktop spread across multiple monitors. You do not appear to have this configuration.
Alguns paràmetres poden afectar només a les aplicacions engegades de nou.
Some settings may affect only newly started applications.
Pantalles múltiples KDE
KDE Multiple Monitors
Funcionament amb pantalles múltiples
Multiple Monitor Support
Habilita el funcionament amb l' escriptori virtual a pantalles múltiples
Enable multiple monitor virtual desktop support
Habilita el funcionament amb la resistència de finestra a pantalles múltiples
Enable multiple monitor window resistance support
Habilita el funcionament de col· locació de finestra a pantalles múltiples
Enable multiple monitor window placement support
Habilita el funcionament de maximització de finestra a pantalles múltiples
Enable multiple monitor window maximize support
Habilita el funcionament de finestres a múltiples pantalles
Enable multiple monitor window fullscreen support
Coordenada X
X Coordinate
Coordenada Y
Y Coordinate
Mostra les finestres no gestionades a:
Show unmanaged windows on:
& Identifica totes les pantallesNAME OF TRANSLATORS
& Identify All Displays
Arranjament de depuració
Debug Settings
Àrea de depuració:
Debug area:
Caixa de missatge
Message Box
Atura per errors fatals
Abort on fatal errors
Deshabilita tota la sortida de depuració
Disable all debug output
Una caixa de diàleg per establir les preferències de la sortida de depuració
A dialog box for setting preferences for debug output
Mostra el diàleg complet en comptes del diàleg de llista per omissió
Show the fully-fledged dialog instead of the default list dialog
Activa l' àrea
Turn area on
Desactiva l' àreaNAME OF TRANSLATORS
Turn area off
L' element de menú «% 1 » no s' ha pogut ressaltar.
Menu item '%1 'could not be highlighted.