natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Obre un fitxer de projecte existent des del disc. Els projectes de & quantaplus; es desen amb la extensió. webprj.
Open an existing project file from disk. & quantaplus; projects are saved with the. webprj extension.
Projecte Obre projecte recent
Project Open Recent Project
Us dona una llista dels projectes usats més recentment per a un ràpid accés.
Gives you a list of your most recently used projects for quick access.
Projecte Tanca projecte
Project Close Project
Tanca el projecte actual.
Close the current project.
Projecte Obre vista de projecte...
Project Open Project View...
Obre una Vista, una combinació específica de fitxers oberts que heu desat prèviament.
Open a View, a specific combination of open files that you have previously saved.
Projecte Desa vista de projecte
Project Save Project View
Desa el conjunt actual de fitxers oberts com a una Vista.
Save the current set of open files as a View.
Projecte Desa vista de projecte com a...
Project Save Project View As...
Desa el conjunt de fitxers actualment oberts com a una Vista sota un altra nom.
Save the current set of open files as a View under another name.
Projecte Elimina vista de projecte
Project Delete Project View
Elimina una Vista.
Delete a View.
Projecte Insereix fitxers...
Project Insert Files...
Presenta un diàleg que us permet seleccionar fitxers per afegir- los al vostre projecte actual. Aquests fitxers seran copiats en el directori del projecte per a ser editats.
Presents a dialog that allows you to select files to add to your current project. These files will then be copied into the project folder for editing.
Projecte Insereix carpeta...
Project Insert Folder...
Insereix una carpeta i tot el seu contingut en el projecte actual.
Insert a folder and all of its contents into the current project.
Projecte Torna a explorar la carpeta del projecte...
Project Rescan Project Folder...
Cerca en la carpeta del projecte els fitxers nous que hi pugui haver. Això us permet copiar gràfics a la carpeta o a una subcarpeta del vostre projecte per a després afegir- los al projecte.
Scan the project folder for any new files you may have there. This allows you to copy graphics into your project folder or a subfolder thereof and then add them to the project.
F8 Projecte Publica projecte...
F8 Project...
Publica els fitxers en el vostre projecte al servidor. La llista de transports disponibles dependrà de la versió de & kde; que esteu executant i de si heu descarregat o no els esclaus KIO extra.
Upload the files in your project to the hosting server. The list of available transports depends on the version of & kde; you are running and whether or not you've downloaded extra KIO slaves.
Maj; F7 Projecte Propietats del projecte
Shift; F7 Project
Les opcions que afecten a la forma en la que & quantaplus; gestiona el vostre projecte. Per a més detalls consulteu la secció projectes de & quanta;.
Settings affecting the way & quantaplus; manages your project. See the quantaplus; projects section for details.
El menú Barres d' eines
The Toolbars Menu
Barres d' eines Carrega barres d' eines
Toolbars Load Toolbars
Barres d' eines Carrega barres d' eines Carrega barra d' eines global...
Toolbars Load Toolbars Load Global Toolbar...
Carrega una barra d' eines definida globalment. Per omissió, aquestes barres d' eines es desen en $KDEDIR / share/ apps/ quanta/ toolbars.
Loads a globally defined toolbar. These are kept in $KDEDIR / share/ apps/ quanta/ toolbars by default.
Barres d' eines Carrega barres d' eines Carrega barra d' eines local...
Toolbars Load Toolbars Load Local Toolbar...
Carrega una barra d' eines definida localment. Per omissió, aquestes barres d' eines es desen en $HOME /. kde/ share/ apps/ quanta/ toolbars.
Loads a locally defined toolbar. These are kept in $HOME /. kde/ share/ apps/ quanta/ toolbars by default.
Barres d' eines Carrega barres d' eines Carrega barra d' eines del projecte
Toolbars Load Toolbars Load Project Toolbar
Carrega una barra d' eines del projecte. Per omissió, aquestes barres d' eines es desen en DirProjecte / toolbars i tan sols estan disponibles en aquest menú si s' han assignat a aquest projecte.
Loads a project toolbar. These are kept in ProjectDir / toolbars and are only available in this menu if they have been assigned to this project.
Barres d' eines Desa barres d' eines
Toolbars Save Toolbars
Diàleg per a desar les vostres barres d' eines. Us permet seleccionar el tipus de barra d' eines; local o del projecte.
Dialog for saving your toolbars. Allows you to pick the type of toolbar; Local or Project.
Barres d' eines Desa barres d' eines Desa com a barra d' eines local...
Toolbars Save Toolbars Save as Local Toolbar...
Desa com barra d' eines local a $HOME /. kde/ share/ apps/ quanta/ toolbars
Save as a local toolbar to $HOME /. kde/ share/ apps/ quanta/ toolbars
Barra d' eines Desa barres d' eines Desa com a barra d' eines del projecte...
Toolbars Save Toolbars Save as Project Toolbar...
Desa com a una barra d' eines del projecte en DirProjecte / toolbars
Save as a project toolbar in ProjectDir / toolbars
Barres d' eines Afegeix barra d' eines d' usuari...
Toolbars Add User Toolbar...
Fa aparèixer un diàleg per a crear una barra d' eines nova. Això tan sols crea el nom. Les accions es poden afegir des de l' element Arranjament Configura accions del menú. Les barres d' eines es desen mitjançant el menú Barres d' eines Desa barres de eines o al tancar les barres d' eines no desades us demanarà si les voleu desar.
Brings up a dialog to create a new toolbar. This only creates the name. Actions must be added from the Settings Configure Actions menu item. Toolbars are saved via the Toolbars Save Toolbars menu or on close unsaved toolbars will prompt for you to save.
Barres d' eines Elimina barra d' eines d' usuari...
Toolbars Remove User Toolbar...
Elimina l' ús d' una barra d' eines. Això no l' esborra del disc. Si no l' heu desat quan l' elimineu, us demanarà per desar- la.
Remove a toolbar from usage. This does not remove it from the disk. If you've not saved the toolbar you are removing, you will be prompted to save it.
Barres d' eines Reanomena barra d' eines d' usuari...
Toolbars Rename User Toolbar...
Us permet canviar el nom a una barra d' eines.
Allows you to rename a toolbar.
Barres d' eines Enviar barra d' eines per correu electrònic...
Toolbars Send Toolbar in E-Mail...
Això és un afegit per a enviar per correu electrònic la vostra barra d' eines personalitzada a algú (pot ser a l' equip de & quantaplus; per a que s' inclogui en la propera versió) per al seu ús. Obre una finestra de correu electrònic i hi adjunta el fitxer de la vostra barra d' eines automàticament.
This is a hook to email your custom toolbar to someone (maybe the & quantaplus; team for inclusion in the next release!) for their use. It spawns an email window and attaches your toolbar file to it automatically.
Barres d' eines Publica barra d' eines...
Toolbars Upload Toolbar...
Us permet publicar les barres d' eines en el servidor principal, des d' on d' altres la poden descarregar. Més informació en.
This is allows you to upload toolbars to the main server, from where others can download it. See.
Barres d' eines Descarrega barra d' eines...
Toolbars Download Toolbar...
Us permet descarregar barres d' eines des de la Internet. Més informació en.
This is allows you to download toolbars from the Internet. See.
El menú DTD;
The DTD; Menu
DTD; Canvia la & DTD;...
DTD; Change the & DTD;...
Fa aparèixer una caixa de diàleg que us permet canviar la & DTD; del document actual.
Pops up a dialog box that allows you to change the current document & DTD;.
DTD; Edita les opcions de la & DTD;...
DTD; Edit & DTD; Settings...
Fa possible canviar el fitxer de configuració & descriptionrc; per a un & DTEP;.
Makes possible to change the & descriptionrc; configuration file for a & DTEP;.
DTD; Carrega i converteix la & DTD;...
DTD; Load & Convert & DTD;...
Carrega una & DTD; creada i la converteix en el format de descripció natiu de & quantaplus;.
Load a & DTD; that you or someone else made and convert it to & quantaplus; 'native description format.
DTD; Carrega entitats & DTD;...
DTD; Load & DTD; Entities...
Carrega/ actualitza les entitats d' una & DTD;. És d' utilitat si voleu actualitzar les entitats d' un & DTEP; sense tenir que tornar a generar el & DTEP; sencer. En el cas de que el & DTEP; sigui global i no disposeu de permís d' escriptura sobre el directori global de KDE, fallarà la càrrega de les entitats.
Load/ update the entities from a & DTD;. It is useful if you want to update the entities in a & DTEP; without regenerating the whole & DTEP;. In case the & DTEP; is a global one and you do not have write permission to the global KDE directory, the entity loading will fail.
DTD; Carrega el paquet de la & DTD; (DTEP;)...
DTD; Load & DTD; Package (DTEP;)...
Carrega el vostre propi & DTEP;.
Load a your own & DTEP;.
DTD; Envia el paquet de la & DTD; (DTEP;) per correu- e...
DTD; Send & DTD; Package (DTEP;) in E-Mail...
Envia el vostre & DTEP; a un amic mitjançant el & kmail;.
Send your & DTEP; to a friend via & kmail;.
DTD; Publica paquet de & DTD; (DTEP;)...
DTD; Upload & DTD; Package (DTEP;)...
Us permet publicar els & DTEP;. Més informació en.
This is allows you to upload a & DTEP;. See.
DTD; Descarregar paquets de & DTD; (DTEP;)...
DTD; Download & DTD; Package (DTEP;)...
Us permet descarregar els & DTEP; des de la Internet. Més informació en.
This is allows you to download & DTEP; s from the Internet. See.
El menú Etiquetes
The Tags Menu
Aquest menú conté una llista de les etiquetes que estan actualment carregades en les barres d' eines. Per exemple, si heu carregat la barra d' eines estàndard (HTML;), el menú Etiquetes contindrà un submenú Estàndard que contindrà la llista d' etiquetes/ accions d' aquesta barra d' eines.
This menu contains a list of the elements that are in the currently loaded toolbars. If you have the Standard (HTML;) toolbar loaded, the Tags menu will contain a submenu Standard which will contain the list of tags/ actions on that toolbar.
Ctrl; E Etiquetes Edita l' etiqueta actual...
Ctrl; E Tags...
Us permet accedir al diàleg opcions de l' etiqueta de marcat actual, si és que n' hi ha. Aquesta entrada sempre es presenta, seguida de submenús específics de la & DTD;.
Allows you to access the current markup tag settings dialog if one exists. This entry is always present, followed by the & DTD; specific submenus.
Etiquetes Selecciona l' àrea de l' etiqueta actual
Tags Select Current Tag Area
Ressalta l' àrea de l' etiqueta actual. L' àrea de l' etiqueta comença en el punt en el que està situat el cursor.
This highlights the current tag area. The tag area begins where the mouse cursor is placed.
Etiquetes Inserció intel· ligent d' etiquetes
Tags Smart Tag Insertion
Activa i desactiva la inserció intel· ligent d' etiquetes. Actualment, tan sols funciona amb les DTD (X) HTML. La inserció intel· ligent vol dir que & quantaplus; refusarà inserir una etiqueta usant la barra d' eines si l' etiqueta no pot estar present en la localització actual.
Activates/ deactivates the smart insertion of tags. Currently it works only in (X)HTML DTDs. Smart insertion means that & quantaplus; will refuse to insert a tag using the toolbar if the tag cannot be present in the current location.
El menú Connectors
The Plugins Menu
Connectors connector
Plugins Plugin
El menú Connectors mostra la llista de connectors disponibles. Feu clic sobre aquests per activar- los. Feu clic sobre un connector activat per a desactivar- lo.
The Plugins menu lists the available plugins under the above menu items. Clicking them will activate them. Clicking an activated plugin will deactivate it.
El menú Eines
The Tools Menu
Eines Mode de ressaltat
Tools Highlight Mode
Tria el mode de ressaltat de la sintaxi per al fitxer actual. La llista d' esquemes de ressaltat disponibles varia segons la vostra versió de & kate;.
Choose the syntax highlighting mode for the current file. The list of available highlighting schemes varies depending on your version of & kate;.
Eines Fi de línia
Tools End of Line
Selecciona el tipus de codificació per al fi de línia. D' utilitat si teniu amics que usen d' altres & SO; com a plataformes de desenvolupament. Escolliu entre Unix, Windows/ DOS o Macintosh.
Select the end of line encoding type. Useful if you have folks using other & OS; platforms to develop on. Choose from Unix, Windows/ DOS or Macintosh.
Ctrl; I Eines Sagna
Ctrl; I Tools Indent
Mou el bloc de text seleccionat un tabulador cap a la dreta.
Move the selected block of text one tab width to the right.
Ctrl; Maj; I Eines Sense sagnar
Ctrl; Shift; I Tools Unindent
Mou el bloc de text seleccionat un tabulador cap a l' esquerra.
Move the selected block of text one tab width to the left.
Eines Neteja sagnat
Tools Clean Indentation
Elimina tot el sagnat.
Removes all indentation.
Ctrl; D Eines Comenta
Ctrl; D Tools Comment
Posa com comentari en el text seleccionat.
Comments selected text.
Ctrl; Maj; D Eines Descomenta
Ctrl; Shift; D Tools Uncomment
Manlleva el comentari del text seleccionat.
Uncomments selected text.
Eines Ajust de línia al document
Tools Word Wrap Document
Ajusta el text de la finestra actual a un ample predefinit.
Wrap the text in the current window to a predefined width.
Eines Ortografia...
Tools Spelling...
Comprova la ortografia en el document actual.
Check the spelling in the current document.
Eines Propietats del document
Tools Document Properties
Edita les propietats específiques d' un document carregat en aquest moment usant l 'Editor & VPL;.
Edit specific properties of a currently loaded document when using the VPL; Editor.
Eines Converteix la capitalització de l' etiqueta i l' atribut...
Tools Convert Tag & Attribute Case...
Converteix els caràcters de totes les etiquetes i els atributs a majúscules o minúscules.
Convert all tags and/ or attributes character cases to another.
Alt; Ctrl; T Eines Comprova la sintaxi amb HTML Tidy
Alt; Ctrl; T Tools
Comprova la sintaxi del document actual contra la & DTD; seleccionada, usant l' aplicació externa tidy.
Checks the syntax of the current document against the selected & DTD; using the external tidy application.
El menú Finestra
The Window Menu
Ctrl; W Finestra Tanca
Ctrl; W Window Close
Tanca la pestanya actual (document, connector, vista prèvia o documentació).
Closes the current tab (document, plugin, preview or documentation).
Finestra Tanca- les totes
Window Close All
Tanca totes les pestanyes obertes.
Closes all opened tabs.
Finestra Mode MDI
Window MDI Mode
Canvi al vol entre diversos modes de la IU (interfície d' usuari). Degut a algunes limitacions de les biblioteques de KDE, el canvi pot trigar una estona i provocar alguns efectes col· laterals un tant lleigs. Els modes que es recomana usar són el Mode IDEAl, que és el predefinit, o el Mode pàgina a pestanyes, el qual és el mateix mode que estava present en les versions 3. 2 i anteriors de & quantaplus;.
On-the-fly switching between different UI modes. Due to some limitations in the KDE libraries, the switching might take time and cause ugly artifacts. The recommended modes to use are IDEAl Mode, which is the default or Tab Page Mode, which is the same mode that was present in & quantaplus; 3.2 and earlier versions.
A més, aquest menú conté una entrada per a cada pestanya oberta. Si la seleccioneu, la pestanya a la que pertany es convertirà en la activa.
Furthermore this menu contains an entry for every opened tab. By selecting such an entry, that selected tab will become the active one.
Arranjament Barres d' eines
Settings Toolbars
Mostra o oculta les barres d' eines que no siguin d' usuari.
Show or hide the non-user toolbars.
Arranjament Mostra/ oculta la barra de eines DTD
Settings Show/ Hide DTD Toolbar
Mostra o oculta la barra d' eines específica de la & DTD;.
Toggle on and off the display of the & DTD; specific toolbar.
Arranjament Mostra/ Oculta la barra d' estat
Settings Show/ Hide Statusbar
Mostra o oculta la barra d' estat a la part inferior de la finestra principal de & quantaplus;.
Toggle on and off the display of the status bar at the bottom of the main & quantaplus; window.
Arranjament Configura Quanta...
Settings Configure Quanta...
Configura el comportament de & quantaplus;.
Setup the behavior of & quantaplus;.
Arranjament Configurar la vista prèvia...
Settings Configure Preview...
Configura el comportament de la vista prèvia integrada.
Setup the behavior of the integrated preview.
Els canvis que es fan en el diàleg tenen efecte en cada aplicació que usi la part KHTML, entre les que s' inclou el navegador web & konqueror;.
The changes made in the dialog have effects on every application using the KHTML part, including the & konqueror; web browser.
Arranjament Configura accions...
Settings Configure Actions...
Aquí es a on definiu les accions que aneu a usar en les barres d' eines. Més informació en.
This is where you define the actions for use on toolbars. See.
Arranjament Configura els connectors...
Settings Configure Plugins...
Aquí es a on podeu definir i modificar els connectors.
This is where you can define and modify the plugins.
Arranjament Configura l' editor...
Settings Configure Editor...
Configura el comportament de la finestra d' edició. Per a més detalls mireu la documentació de & kate;.
Setup the behavior of the editor window. See the documentation on & kate; for details.
El diàleg que us permet afegir/ esborrar elements a/ des de les barres d' eines i canviar l' ordre en el que apareixen les icones.
Dialog that allows you to add/ delete items to/ from toolbars and change the order the icons appear in.
Arranjament Configura dreceres...
Settings Configure Shortcuts...
Us permet configurar les múltiples dreceres de l' editor disponibles en & quantaplus;.
Allows you to configure the many editor shortcuts available to & quantaplus;.
& quantaplus; te el menú Ajuda estàndard de & kde;, amb els següents elements addicionals:
& quantaplus; contains a standard & kde; Help menu with the addition of these items:
Ctrl; H Ajuda Ajuda de context
Ctrl; H Help Context Help
Hauria de produir ajuda basada en el context del punter actual. A l' hora d' escriure això, aquesta característica no estava implementada.
This should produce help based on the current pointer context. At the time of this writing this feature is not implemented.
Ajuda Fer una donació
Help Make A Donation
& quantaplus; és un producte d' alta qualitat disponible gratuïtament i amb llicència lliure, però com en d' altres projectes de codi obert, els seus desenvolupadors necessiten ajuda. Si voleu donar recolzament econòmic al desenvolupament de & quantaplus;, aquí trobareu com fer- ho.
& quantaplus; is a high quality product that is freely available, and freely licensed, but like any open source project, its developers can always use help. If you would like to support & quantaplus; development in a financial manner, you can find out how to here.
Els elements del menú d' ajuda estàndard de & kde; són els següents:
The standard & kde; help menu items are as follows:
Projectes nous
New Projects
L' assistent de projectes de & quantaplus; (Projecte Projecte nou...) fa de la creació d' un projecte quelcom molt simple.
The & quantaplus; project wizard (Project New Project...) makes project creation an easy task.
L' assistent de projectes.
The Project Wizard.
Els camps són força simples i s' omplen millor de dalt cap avall, ja que en complimentar el nom del projecte us evitarà teclejar tota l' estructura de directoris per a la resta del projecte. Totes aquestes rutes i els camps d' informació quant a l' autor es configuren en aquest punt i més tard des de l' arbre de menús en Maj; F7 Projecte Propietats del projecte.
The fields are pretty straight forward. It is best to fill them in from top to bottom. Filling in a project name will autocomplete all the folder structure for the rest of the project. All of the paths and author information fields can be configured later on clicking Shift; F7 Project.
Opcions generals del projecte
General Project Settings
Aquí heu d' omplir el nom del projecte. Per exemple, anomenarem el nostre foo. Quan ompliu el Nom, s' omplirà de forma automàtica Fitxer.
Here you fill in the name for your project. For example, we will call ours foo. When you fill in Name, File is filled out for you automatically.
Fitxer
File
Aquest és el nom de fitxer del projecte de & quantaplus;. Per omissió, és el nom del vostre projecte, però en minúscules i sense espais. Usa l' extensió webprj (pex;, foo. webprj. Aquest fitxer es desa en la carpeta principal del projecte.
This is the name of the & quantaplus; project file. By default, it is the name of your project, but in lowercase letters and without spaces. It uses the extension webprj (eg; foo. webprj). This file is stored in the root of the project's Main Folder.
Opcions del servidor
Server Settings
Protocol
Protocol
Aquí heu de seleccionar el protocol que usareu per accedir al projecte. Si el vostre projecte està en la mateixa màquina en la que esteu usant Quanta Plus, deixeu el valor a local. La llista de protocols que es mostra dependrà de la configuració del sistema. Entre els protocols disponibles estan SSH, FTP, NFS, SMB, WebDAV i d' altres. La potencia de l' arquitectura KIOSlave de & kde; amplia les possibilitats de protocols en la llista. Aquest entorn permet que totes les aplicacions de & kde; puguin accedir fàcilment tant a informació remota com local.
Here you select the protocol you will be using to access your project. If your project is on the same machine that you are using Quanta Plus on, then leave the value at Local. The list of protocols shown here is dependent of your system setup. Available protocols include SSH, FTP, NFS, SMB, WebDAV, and others. The protocol list is powered by & kde; 's powerful KIOSlave architecture. This framework allows every & kde; application to easily access remote information as if it is local to the machine.
Màquina
Host
Aquí heu d' omplir l' adreça del servidor de la màquina a la que voleu accedir, a no ser que esteu treballant amb el protocol local. Aquí podeu posar tant el nombre d' una màquina (nom_ maquina. exemple. com) o una adreça IP (127. 0. 0. 1).
Here you fill in the server address of the machine you want to access, unless you are working through the Local protocol. Either a hostname (hostname. example. com) or an IP address (127.0.0.1) can go here.
Usuari
User
El nom d' usuari per accedir a la màquina remota. Sensible a majúscules.
User name for logging onto the remote machine. This is case-sensitive.
Contrasenya
Password
La contrasenya per accedir a la màquina remota. Sensible a majúscules.
Password for logging onto the remote machine. This is case-sensitive.
Deixeu buit aquest camp per a usar el port per omissió per al protocol que esteu usant. Segons la configuració del servidor, pot ser necessari que canvieu aquest valor.
Leave this field blank to use the default port for the protocol you are using. You may need to change this depending on your server's configuration.
Arranjament dels directoris
Directory Settings
Directori principal
Main directory
És la carpeta arrel en la que es desaran tots els fitxers i carpetes del projecte.
This is the root folder where all of the project files and folders will be stored.
Directori de plantilles
Templates directory
Aquí és a on es desen les plantilles per a aquest projecte. És una ruta relativa al projecte i, per omissió, apunta cap a templates. Si teniu una serie de fitxers que useu en diversos projectes, us pot resultar útil fer que aquest camp apunti cap aquest lloc, en comptes de cap al per omissió.
This is where the templates for this project will be stored. It is a relative path to the project and by default, it points to templates. If you have a common set of files that you use for several projects, then it may be useful to point this field to it, instead of to the default.
Directori barres d' eines
Toolbars directory