natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Llista els elements XML, atributs, valors dels atributs i entitats permeses pel DTDGenericName
Lists XML elements, attributes, attribute values and entities allowed by DTDGenericName
Gestió d' errors a KDEName
KDE Bug ManagementName
Llista de pendents de BugzillaName
Bugzilla To-do ListName
Interfície de ProfilerComment
Profiler FrontendComment
Visualització de dades de perfilat de rendimentName
Visualisation of Performance Profiling DataName
Comptes del repositori de KDEName
KDE Repository AccountsName
Mòdul KDED de SubversionDescription
KDED Subversion ModuleDescription
Ioslave de SubversionName
Subversion ioslaveName
Aplica pedaç... Comment
Apply Patch... Comment
Aplica el pedaç a una altra carpeta o fitxerX- KDE- Submenu
Apply the patch to another folder/ fileX-KDE-Submenu
Afegeix al repositoriName
Add to RepositoryName
Elimina del repositoriName
Delete From RepositoryName
Reverteix els canvis localsComment
Revert Local ChangesComment
Elimina qualsevol canvi local. Avís: No es pot desfer. Name
Remove any changes made locally. Warning - this cannot be undone. Name
Reanomena... Comment
Rename... Comment
Reanomena un fitxer localment i en el repositori. Use- ho en comptes d' afegir i eliminar per a reanomenar un fitxer. Name
Rename a file locally and in the repository. Use this rather than adding and deleting to rename a file. Name
Importa repositoriComment
Import RepositoryComment
Situa la carpeta en un repositori existent per a posar- la sota el control de revisions. Name
Put folder into an existing repository to put it under revision control. Name
Obtenir del repositori... Comment
Checkout From Repository... Comment
Recupera fitxers des d' un repositori existent cap aquesta carpeta. Name
Checkout out files from an existing repository into this folder. Name
Canvia... Comment
Switch... Comment
Canvia una còpia de treball indicada a una altra brancaName
Switch given working copy to another branchName
Fusiona... Comment
Merge... Comment
Fusiona els canvis entre aquesta i una altra brancaName
Merge changes between this and another branchName
Responsabilitza... Comment
Blame... Comment
Veu qui va escriure cada línia del fitxer i en qui l' ha revisatName
See who wrote each line of the file and in what revisionName
Crea pedaç... Name
Create Patch... Name
Exporta... Comment
Export... Comment
Exporta una còpia sense versió d' un arbre del repositoriName
Checkout out an unversioned copy of a tree from a repositoryName
Diff (local) Comment
Diff (local)Comment
Mostra els canvis locals des de l' última actualitzacióName
Show local changes since last updateName
Actualitza SVNName
SVN UpdateName
Entrega SVNName
SVN CommitName
Interfície per a diff/ patchName
Diff/ Patch FrontendName
KomparePartName
KomparePartName
Fitxers de Qt DesignerName
Qt Designer FilesName
Visor de fitxer UI de Qt DesignerName
Qt Designer UI File ViewerName
Sistema de traducció assistida per ordinadorName
Computer-Aided Translation SystemName
Estil de desenvolupament per a cercar conflictes amb acceleradors i la guia d' estilName
Development style for searching accelerator and style guide conflictsName
Modelador UML
UML ModellerName
Icones de l' equip OxygenDo not translate
Icons from Oxygen Team iconsDo not translate
PreviewDo not translate
PreviewDo not translate
Número de versió del projecte
Project 's version number
Aquesta adreça de correu electrònic està al costat del nom en el crèdit del « copyright » dels fitxers del projecte. NAME OF TRANSLATORS
This email address will be next to your name in the copyright credit of the project files. NAME OF TRANSLATORS
Llista de les extensions de fitxer. Exemples: *. cpp, *. h, *. c, etc... NAME OF TRANSLATORS
List of file extensions. Example: *. cpp, *. h, *. c, etc... NAME OF TRANSLATORS
manutotosa@ gmail. com
andrew_coles@yahoo. co. uk
Error anteriorThe same word as 'make' uses to mark an error.
Previous ErrorThe same word as 'make 'uses to mark an error.
errorThe same word as 'ld' uses to mark an...
errorThe same word as 'ld 'uses to mark an...
Errors i/ o avisosHeader for the file name collumn
Errors & & WarningsHeader for the file name collumn
FitxerHeader for the line number collumn
FileHeader for the line number collumn
LíniaHeader for the error message collumn
LineHeader for the error message collumn
Sebastià Pla i Sanz, Antoni Bella Perez, Manuel Tortosa MorenoEMAIL OF TRANSLATORS
Dwayne Bailey, Andrew ColesEMAIL OF TRANSLATORS
sps@ sastia. com, bella5@ teleline. es, manutortosa@ gmail. com@ item: inmenu
dwayne@translate. org. za, andrew_coles@yahoo. co. uk@item: inmenu
Capçalera C++ (GPL) @ item: inmenu
C++ Header (GPL)@item: inmenu
Codi font@ info: whatsthis
Source Code@info: whatsthis
Un fitxer de capçalera C++ GPL molt senzilla@ info: credit
A very simple GPL C++ header file@info: credit
Fitxer de codi font C++ (GPL) @ info: whatsthis
C++ Source File (GPL)@info: whatsthis
Un fitxer de codi font C++ GPL molt senzill@ item: inmenu
A very simple GPL C++ source file@item: inmenu
Document HTML 4. 01 estricte@ item: inmenu
HTML 4.01 Strict Document@item: inmenu
Internet@ info: whatsthis
Internet@info: whatsthis
Això crearà un fitxer HTML molt bàsic amb un DTD HTML 4. 01 estricte. @ item: inmenu
This will create a very basic HTML file with the HTML 4.01 strict DTD. @item: inmenu
Fitxer de codi font C++ (LGPL) @ info: whatsthis
C++ Source File (LGPL)@info: whatsthis
Un fitxer de codi font C++ LGPL molt senzill@ item: inmenu
A very simple LGPL C++ source file@item: inmenu
Connector de capítol en Docbook per al Kate@ item: inmenu
Kate Plugin Docbook Chapter@item: inmenu
Documentació@ info: whatsthis
Documentation@info: whatsthis
Això crea una base adequada d' un capítol docbook per a un connector del Kate. @ item: inmenu
This creates a suitable beginning of a docbook chapter for a Kate plugin. @item: inmenu
Capçalera C++ (LGPL) @ info: whatsthis
C++ Header (LGPL)@info: whatsthis
Un fitxer de capçalera C++ LGPL molt senzilla@ item: inmenu
A very simple LGPL C++ header file@item: inmenu
Definició de ressaltat per al Kate@ info: whatsthis
Kate Highlight Definition@info: whatsthis
Aquesta plantilla crea la base d' un fitxer de definició de ressaltat per al Kate. @ info: credit
This template will create the basics of a kate highlight definition file. @info: credit
El Kate incorpora un interessant joc de connectors, que li proporcionen característiques simples i avançades de tot tipus. Podeu des/ activar els connectors per a què s' adeqüin a les vostres necessitats en el diàleg de configuració, escolliu Arranjament - gt; Configura per a iniciar- lo.
Kate comes with a nice set of plugins, providing simple and advanced features of all sorts. You can enable/ disable plugins to suit your needs in the configuration dialogue, choose Settings -gt; configure to launch that.
Kate pot ressaltar la línia actual amb un color de fons diferent. _BAR_ Podeu escollir el color en la pàgina de Colors del diàleg de configuració.
Kate can highlight the current line with a different background colour. _BAR_ You can set the colour in the Colours page of the configuration dialogue.
Podeu configurar l' editor per a què sempre mostri els números de línia i/ o els plafons de punts quan s' iniciï des de la pàgina Vista predeterminada del diàleg de configuració.
You can configure the editor to always display the line numbers and/ or bookmark panes when started from the View Defaults page of the configuration dialogue.
Podeu descarregar definicions del ressaltat de la sintaxi noves o actualitzades des de la pàgina Ressaltat en el diàleg de configuració. Simplement cliqueu el botó Descarrega... sobre la pestanya Obre/ desa - gt; Modes i tipus de fitxers (Haureu d' estar en línia...).
You can download new or updated Syntax highlight definitions from the Highlighting page in the configuration dialogue. Just click the Download... button on the Open/ Save -gt; Modes & Filetypes tab (You have to be online, of course...).
& Quant al component d' edicióMenu entry Session - > New
& About Editor ComponentMenu entry Session- > New
Tancament avortat' document name [*] ', [*] means modified
Closing Aborted'document name [*] ', [*] means modified
Elimina la marca de modificació dels documents seleccionats i tanca el diàleg si no hi ha més documents sense gestionar.
Removes the modified flag from the selected documents and closes the dialogue if there are no more unhandled documents.
Sobreescriu els documents seleccionats, descartant els canvis a disc i tanca el diàleg si no hi ha més documents sense gestionar.
Overwrite selected documents, discarding the disk changes and closes the dialogue if there are no more unhandled documents.
Recarrega els documents seleccionats des del disc i tanca el diàleg si no hi ha més documents sense gestionar.
Reloads the selected documents from disk and closes the dialogue if there are no more unhandled documents.
& Comportament
& Behaviour
Si està habilitat, en rebre el focus Kate se us demanarà què cal fer amb els fitxers que han estat modificats als disc dur. Si no està habilitat, se us demanarà què fer amb un fitxer que ha estat modificat al disc dur només quan aquest fitxer obtingui el focus dins de Kate.
If enabled, when Kate receives focus you will be asked what to do with files that have been modified on disk. If not enabled, you will be asked what to do with a file that has been modified on disk only when that file gains focus inside Kate.
Marqueu- ho si voleu que la configuració del document, com per exemple els punts, es desi després de les sessions d' editor. La configuració es restaurarà si el document no ha canviat en tornar- lo a obrir.
Tick this if you want document configuration like for example bookmarks to be saved past editor sessions. The configuration will be restored if the document has not changed when reopened.
Marqueu- ho si voleu que es restaurin totes les vistes i els marcs cada cop que obriu Kate
Tick this if you want all your views and frames restored each time you open Kate
Comportament de l' aplicació en iniciar- se
Behaviour on Application Startup
Opcions del component d' edicióThe suffix of 'Delete unused meta- information after'
Editor Component OptionsThe suffix of 'Delete unused meta-information after '
Nom de la sessióThe number of open documents
Session NameThe number of open documents
Ombra dels documents & visualitzats:
& Viewed documents 'shade:
Ombra dels documents & modificats:
& Modified documents 'shade:
Indica el color d' ombrejat per als documents visualitzats.
Set the colour for shading viewed documents.
Indica el color per als documents modificats. Aquest color es barreja en el color dels fitxers visualitzats. Els documents editats més recentment tenen més quantitat d' aquest color.
Set the colour for modified documents. This colour is blended into the colour for viewed files. The most recently edited documents get most of this colour.
Aquí podeu veure tots els connectors del Kate disponibles. Aquells amb una marca estan carregats i es carregaran altra vegada la pròxima vegada que inicieu el Kate.
Here you can see all available Kate plugins. Those with a tick mark are loaded, and will be loaded again the next time Kate is started.
defineixTag Type
defineTag Type
etiquetaTag Type
labelTag Type
macroTag Type
macroTag Type
funcióTag Type
functionTag Type
subrutinaTag Type
subroutineTag Type
definició de fragmentTag Type
fragment definitionTag Type
qualsevol patróTag Type
any patternTag Type
ranuraTag Type
slotTag Type
patróTag Type
patternTag Type
classeTag Type
classTag Type
numeradorTag Type
enumeratorTag Type
enumeracióTag Type
enumerationTag Type
membreTag Type
memberTag Type
espai de nomTag Type
namespaceTag Type
prototipusTag Type
prototypeTag Type
estructuraTag Type
structTag Type
definició del tipusTag Type
typedefTag Type
unióTag Type
unionTag Type
variableTag Type
variableTag Type
variable externaTag Type
external variableTag Type
paràgrafTag Type
paragraphTag Type
característicaTag Type
featureTag Type
entitat localTag Type
local entityTag Type
bloqueigTag Type
blockTag Type
comúTag Type
commonTag Type
entradaTag Type
entryTag Type
interfícieTag Type
interfaceTag Type
component de tipusTag Type
type componentTag Type
localTag Type
localTag Type
mòdulTag Type
moduleTag Type
llistat de nomsTag Type
namelistTag Type
programaTag Type
programTag Type
tipusTag Type
typeTag Type
campTag Type
fieldTag Type
mètodeTag Type
methodTag Type
paquetTag Type
packageTag Type
procedimentTag Type
procedureTag Type
mesclaTag Type
mixinTag Type
Regenera la base de dades de CTags. Button text for creating a new CTags database file.
Re-generate the CTags database file. Button text for creating a new CTags database file.
Seleccionar un emplaçament i crear una nova base de dades de CTags. Button text for loading a CTags database file
Select a location and create a new CTags database. Button text for loading a CTags database file
El nom es mostrarà al menú 'Eines - > Externes'
The name will be displayed in the 'Tools- > External 'menu
Cliqueu per veure un diàleg que pot ajudar- vos a crear una llista de tipus MIME.
Click for a dialogue that can help you create a list of mimetypes.
Joan Maspons, Manuel TortosaEMAIL OF TRANSLATORS
Andrew ColesEMAIL OF TRANSLATORS
joanmaspons@ gmail. com, manutortosa@ gmail. com
andrew_coles@yahoo. co. uk
Sincronitza automàticament amb el document actual
Automatically synchronise with current document
Arranjament del navegador del sistema de fitxersNAME OF TRANSLATORS
Filesystem Browser SettingsNAME OF TRANSLATORS
Josep Ma. Ferrer, Manuel Tortosa MorenoEMAIL OF TRANSLATORS
Andrew ColesEMAIL OF TRANSLATORS
txemaq@ gmail. com, manutortosa@ gmail. com
andrew_coles@yahoo. co. uk
Qualsevol fitxer... @ item: inmenu
Any File... @item: inmenu
Aquest text s' usa com a nom de la plantilla i es mostra, entre altres llocs, al menú de plantilles. Hauria de descriure el significat de la plantilla, per exemple 'Document HTML'.
This string is used as the template 's name and is displayed, for example, in the Template menu. It should describe the meaning of the template, for example 'HTML Document '.
Aquest text s' usarà per a establir un nom per al nou document que es mostrarà a la barra de títol i a la llista de fitxers. Si el text conté '% N', això serà substituït amb un número que s' incrementarà amb cada fitxer amb nom similar. Per exemple, si el nom de document és 'Nou shellscript (% N). sh', el primer document s' anomenarà 'Nou shellscript (1). sh', el segon 'Nou shellscript (2). sh' i així successivament.
This string will be used to set a name for the new document, to display in the title bar and file list. If the string contains '%N ', that will be replaced with a number increasing with each similarly named file. For example, if the Document Name is 'New shellscript (%N). sh', the first document will be named 'New shellscript (1). sh ', the second 'New shellscipt (2). sh', and so on.
Selecciona el ressaltat a usar per a la plantilla. Si es tria 'Cap', la propietat no s' establirà.
Select the highlight to use for the template. If 'None 'is chosen, the property will not be set.
Aquest text s' usa, per exemple, com a ajuda contextual per a aquesta plantilla (com ara l' ajuda 'Què és això' per a l' element de menú.)
This string is used, for example, as context help for this template (such as the 'whatsthis 'help for the menu item).
Plantilla@ action: button Template
Template@action: button Template
Nou... @ action: button Template
New... @action: button Template
Edita... @ action: button Template
Edit... @action: button Template
Elimina@ action: button Template
Remove@action: button Template
Publica... @ action: button Template
Upload... @action: button Template
Introduïu aquí l' expressió que voleu cercar. Si « expressió regular » està desmarcat, qualsevol lletra (excepte els espais) de l' expressió s' escaparà amb un caràcter de barra inversa. Els meta caràcters possibles són:. - cerca qualsevol caràcter ^ - cerca el començament d' una línia $- cerca el final d' una línia\\ lt; - cerca el començament d' una paraula\\ gt; - cerca el final d' una paraula Existeixen els operadors de repetició següents:? - l' element precedent se cerca un cop com a màxim * - l' element precedent se cerca zero o més vegades + - l' element precedent se cerca una o més vegades {n} - l' element precedent se cerca exactament n vegades {n,} - l' element precedent se cerca n o més vegades {, n} - l' element precedent se cerca com a màxim n vegades {n, m} - l' element precedent se cerca com a mínim n, però com a màxim m vegades. A més, hi ha disponibles les referències (« backreferences ») subexpressions entre parèntesis amb la notació\\ #. Vegeu el manual del grep( 1) per a una documentació completa.
Enter the expression you want to search for here. If 'regular expression 'is unticked, any non-space letters in your expression will be escaped with a backslash character. Possible meta characters are:. - Matches any character ^ - Matches the beginning of a line $- Matches the end of a line \\lt; - Matches the beginning of a word \\gt; - Matches the end of a word The following repetition operators exist:? - The preceding item is matched at most once * - The preceding item is matched zero or more times + - The preceding item is matched one or more times {n} - The preceding item is matched exactly n times {n,} - The preceding item is matched n or more times {, n} - The preceding item is matched at most n times {n, m} - The preceding item is matched at least n, but at most m times. Furthermore, backreferences to bracketed subexpressions are available via the notation \\#. See the grep(1) documentation for the full documentation.
Marqueu aquesta casella per a cercar en totes les subcarpetes.
Tick this box to search in all subfolders.
Heu d' introduir una carpeta local existent a l' entrada « Carpeta ».
You must enter an existing local folder in the 'Folder 'entry.
Usa la ruta actual dels documents.
Use the current document 's path.
& EditaNAME OF TRANSLATORS
& EditNAME OF TRANSLATORS
S' està executant l' ordre:% 1 Premeu 'Cancel· la' per cancel· lar.
Executing command: %1 Press 'Cancel 'to cancel.
Estableix la carpeta de treball de l' ordre. L' ordre executada serà 'cd < dir > & & < command >'
Sets the working folder of the command. The command executed is 'cd< dir > & & < command > '
Marqueu aquí si voleu que la sortida d' error de < command > també s' insereixi. Algunes ordres, com locate, ho imprimeixen tot a STDERR
Tick this if you want the error output from < command > inserted as well. Some commands, such as locate, print everything to STDERR
Si marqueu això la cadena de l' ordre s' imprimirà seguida per una nova línia abans de la sortida.
If you tick this, the command string will be printed followed by a newline before the output.
Arranjament del terminal@ action
Terminal Settings@action
& Conducte al terminal@ action
& Pipe to Terminal@action
Sincronitza el terminal amb el document actual@ action
Synchronise Terminal with Current Document@action
Sincronitza & automàticament el terminal amb el document actual quan sigui possible
& Automatically synchronise the terminal with the current document when possible
Estableix les variables d' entorn per a 'kate - b'
Set & EDITOR environment variable to 'kate -b '
Joan Maspons, Manuel Tortosa MorenoEMAIL OF TRANSLATORS
Andrew ColesEMAIL OF TRANSLATORS
Josep Ma. Ferrer, Manuel TortosaEMAIL OF TRANSLATORS
Andrew ColesEMAIL OF TRANSLATORS
Insereix retalls de codi al documentSnippets for Kate
Insert code snippets into the documentSnippets for Kate
Contingut del retall: NAME OF TRANSLATORS
Snippet Content: NAME OF TRANSLATORS
Llista de símbols@ title: column
Symbol List@title: column
Símbols@ title: column
Symbols@title: column
Color & personalitzat...
Custom Colour...
Comportament de l' ordenació
Sorting Behaviour
Extensió de barra de pestanyesNAME OF TRANSLATORS
Tab Bar ExtensionNAME OF TRANSLATORS
S' està analitzant la meta DTD...
Analysing meta DTD...
Font HTML de l' errorbug # number [Merged with: a list of bugs] (severity): title
Bug HTML Sourcebug #number [Merged with: a list of bugs] (severity): title
Error #% 1 [combinat amb:% 2] (% 3):% 4bug # number (severity): title
Bug no. %1 [Merged with: %2] (%3): %4bug #number (severity): title
Error #% 1 (% 2):% 3
Bug no. %1 (%2): %3
L' error #% 1 (% 2) no està disponible fora de línia.
Bug no. %1 (%2) is not available offline.
S' estan recuperant els detalls de l' error #% 1 (% 2)
Retrieving details for bug no. %1 (%2)
Inicia amb l' informe d' error NAME OF TRANSLATORS
Start with bug report NAME OF TRANSLATORS
Error intern, error no reconegut.
Internal error, unrecognised error.
Orestes Mas, Manuel Tortosa MorenoEMAIL OF TRANSLATORS
Jonathan RiddellEMAIL OF TRANSLATORS
orestes@ tsc. upc. es, manutortosa@ gmail. com
kde-en-gb@jriddell. org
Colors dels elements de cost
Cost Item Colours
La pila de crides de cost superior Aquesta és una pila de crides 'més probables' purament fictícia. Està construïda començant amb la funció seleccionada actualment i afegeix els cridadors/ cridats amb cost més alt a la part superior i inferior Les columnes Cost i Crides mostren el cost emprat per totes les crides des de la funció de la línia superior.
The Top Cost Call Stack This is a purely fictional 'most probable 'call stack. It is built up by starting with the current selected function and adds the callers/ callees with highest cost at the top and to bottom. The Cost and Calls columns show the cost used for all calls from the function in the line above.
Afegeix traça Això obre un fitxer addicional de traça a la finestra actual. Reload a document
Add Profile Data This opens an additional profile data file in the current window. Reload a document
Força el bolcat Això força el bolcat d' una execució de perfilat de Callgrind a la carpeta actual. Aquesta acció està activada mentre KCachegrind cerca el bolcat, si el bolcat s' acaba, es torna a carregar automàticament la traça actual. Si la traça és la del Callgrind en execució, la nova traça creada també es carrega. Força el bolcat crea un fitxer anomenat 'callgrind. cmd' i es comprova la seva existència cada segon. Un Callgrind en execució detecta aquest fitxer, fa un bolcat d' una part de traça i esborra 'callgrind. cmd'. KCachegrind detecta que s' ha esborrat i el torna a carregar. Si no hi ha un Callgrind en execució premeu 'Força el bolcat' de nou per cancel· lar la petició de bolcat. Això esborra 'callgrind. cmd' i atura la consulta d' un nou bolcat. Nota: una execució de Callgrind només detecta l' existència de 'callgrind. cmd' quan s' executa activament durant uns pocs mil· lisegons, es a dir, quan no està dormint. Pista: pel perfilat d' un programa amb IGU, podeu despertar Callgrind redimensionant una finestra del programa.
Force Dump This forces a dump for a Callgrind profile run in the current directory. This action is checked while KCachegrind looks for the dump. If the dump is finished, it automatically reloads the current trace. If this is the one from the running Callgrind, the new created trace part will be loaded, too. Force dump creates a file 'callgrind. cmd ', and checks every second for its existence. A running Callgrind will detect this file, dump a trace part, and delete 'callgrind. cmd'. The deletion is detected by KCachegrind, and it does a Reload. If there is no Callgrind running, press 'Force Dump 'again to cancel the dump request. This deletes 'callgrind. cmd' itself and stops polling for a new dump. Note: A Callgrind run only detects existence of 'callgrind. cmd 'when actively running a few milliseconds, i. e. not sleeping. Tip: For a profiled GUI program, you can awake Callgrind e. g. by resizing a window of the program.
Avança en l' historial de selecció de funcions
Go forwards in function selection history
... que l' ajuda Què és això? conté informació detallada d' ús de cada un dels element de l' IGU del KCachegrind? Es molt recomanable llegir aquestos textos d' ajuda la primera vegada que es fa servir el programa. Per activar l' ajuda Què és això? premeu majúscules+F1 i després cliqueu sobre l' element.
... that the What 's this... help for every GUI widget in KCachegrind contains detailed usage information for this widget? It is highly recommend to read at least these help texts on first use. Request What 's this... help by pressing Shift-F1 and clicking on the widget.