natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Compte del cos de la sincronització RTF
RTF Sync Body Count
Etiqueta del cos de la sincronització RTF
RTF Sync Body Tag
RTF comprimit
RTF Compressed
Compte del pròleg de la sincronització RTF
RTF Sync Prefix Count
Compte de l' epíleg de la sincronització RTF
RTF Sync Trailing Count
Cos del missatge HTML
HTML Message Body
Identificador del missatge
Message ID
Identificador del missatge pare
Parent's Message ID
Indicador d' acció
Action Flag
Data de l' acció
Action Date
Darrera hora de modificació
Last Modification Time
Clau de cerca
Search Key
Màscara de suport d' emmagatzematge
Store Support Mask
Proveïdor MDB
MDB Provider
Dades de l' adjunció
Attachment Data
Codificació de l' adjunció
Attachment Encoding
Extensió de l' adjunció
Attachment Extension
Mètode d' adjunció
Attachment Method
Nom llarg de fitxer de l' adjunció
Attachment Long File Name
Posició on es representarà l' adjunció
Attachment Rendering Position
Marcador Mime de l' adjunció
Attachment Mime Tag
Indicadors de l' adjunció
Attachment Flags
Generació
Generation
Inicials
Initials
Nom de l' empresa
Company Name
Nom del departament
Department Name
Estat/ Província
State/ Province
Segon nom
Middle Name
Prefix del nom visualitzat
Display Name Prefix
Data de la tramesa
Date Sent
Data de la recepció
Date Received
Id. del pare
Parent ID
Id. de la conversa
Conversation ID
Títol de l' adjunció
Attachment Title
Metafitxer de l' adjunció
Attachment Meta File
Data de creació de l' adjunció
Attachment Create Date
Data de modificació de l' adjunció
Attachment Modify Date
Nom de fitxer de transport de l' adjunció
Attachment Transport File Name
Dades de representació de l' adjunció
Attachment Rendering Data
Propietats del MAPI
MAPI Properties
Taula de destinataris
Recipients Table
Propietats MAPI de l' adjunció
Attachment MAPI Properties
Versió TNEF
TNEF Version
Pàgina de codis OEM
OEM Code Page
Fitxer de contacte sota
Contact File Under
Cognom i nom del contacte
Contact Last Name And First Name
Empresa i nom complet del contacte
Contact Company And Full Name
Primer correu- e complet del contacte
Contact EMail-1 Full
Tipus de la primera adreça de correu- e del contacte
Contact EMail-1 Address Type
Primera adreça de correu- e del contacte
Contact EMail-1 Address
Nom a mostrar pel primer correu- e del contacte
Contact EMail-1 Display Name
Id. de l' entrada del primer correu- e del contacte
Contact EMail-1 Entry ID
Segon correu- e complet del contacte
Contact EMail-2 Full
Tipus de la segona adreça de correu- e del contacte
Contact EMail-2 Address Type
Segona adreça de correu- e del contacte
Contact EMail-2 Address
Nom a mostrar pel segon correu- e del contacte
Contact EMail-2 Display Name
Id. de l' entrada del segon correu- e del contacte
Contact EMail-2 Entry ID
Lloc de la cita
Appointment Location
Data d' inici de la cita
Appointment Start Date
Data final de la cita
Appointment End Date
Durada de la cita
Appointment Duration
Estat de la resposta a la cita
Appointment Response Status
La cita és repetitiva
Appointment Is Recurring
Tipus de repetició de la cita
Appointment Recurrence Type
Patró de repetició de la cita
Appointment Recurrence Pattern
Hora del recordatori
Reminder Time
Recordatori activat
Reminder Set
Recordar la propera vegada
Reminder Next Time
S' han rebut marques XML no vàlides:% 1 a% 2:% 3
Received invalid XML markup: %1 at %2: %3
S' ha rebut un tipus de marca XML desconeguda
Unknown type of XML markup received
Crea compte sortintcreate and configure a mail transport
Create Outgoing Account
Crea i configura
Create and Configure
Missatge buit.
Empty message.
El missatge no té destinataris
Message has no recipients.
El missatge té un transport invàlid.
Message has invalid transport.
El missatge té una carpeta de correu enviat invàlida.
Message has invalid sent-mail folder.
S' està executant l' ordre prèvia
Executing precommand
S' està executant l' ordre prèvia '% 1'.
Executing precommand '%1 '.
No s' ha pogut iniciar l' ordre prèvia '% 1'.
Unable to start precommand '%1 '.
Error en executar l' ordre prèvia '% 1'.
Error while executing precommand '%1 '.
L' ordre prèvia ha petat.
The precommand crashed.
L' ordre prèvia ha sortit amb el codi% 1.
The precommand exited with code %1.
Pas u: seleccioneu el tipus de transport
Step One: Select Transport Type
Seleccioneu un tipus de compte de la llista de baix:
Select an account type from the list below:
Tipus@ label the default mail transport
Type
DescripcióThe name of a mail transport
Description
Fes que aquest sigui el compte sortint per omissió.
Make this the default outgoing account.
Identificador únic
Unique identifier
Nom de transport visible per l' usuari
User-visible transport name
El nom que s' usarà per referir- se a aquest servidor.
The name that will be used when referring to this server.
Sendmail local
Local sendmail
Recurs de l' Akonadi
Akonadi Resource
Tipus de transport
Transport type
Nom d' ordinador del servidor
Host name of the server
El nom de domini o l' adreça numèrica del servidor SMTP.
The domain name or numerical address of the SMTP server.
Número de port del servidor
Port number of the server
El número de port pel que està escoltant el servidor SMTP. El port per omissió és el 25.
The port number that the SMTP server is listening on. The default port is 25.
Nom d' usuari necessari per la connexió
User name needed for login
El nom d' usuari a enviar al servidor per autoritzar- lo.
The user name to send to the server for authorization.
Ordre a executar abans d' enviar un correu
Command to execute before sending a mail
Una ordre a executar localment, abans d' enviar un correu. Això pot servir per establir túnels SSH, per exemple. Deixeu- ho buit si no s' ha d' executar cap ordre.
A command to run locally, prior to sending email. This can be used to set up SSH tunnels, for example. Leave it empty if no command should be run.
Marqueu aquesta opció si el servidor SMTP requereix autenticació abans d' acceptar correu. Això es coneix com a 'SMTP autenticat' o simplement ASMTP.
Check this option if your SMTP server requires authentication before accepting mail. This is known as'Authenticated SMTP 'or simply ASMTP.
Desa la contrasenya
Store password
Marqueu aquesta opció per emmagatzemar la contrasenya. Si està disponible el KWallet, la contrasenya es desarà allí, doncs es considera segur. Pel contrari, si no està disponible el KWallet, la contrasenya es desarà al fitxer de configuració. La contrasenya es desa en un format ofuscat, però no s' ha de considerar segur per evitar- ne el desxifrat si s' obté l' accés al fitxer de configuració.
Check this option to have your password stored. If KWallet is available the password will be stored there which is considered safe. However, if KWallet is not available, the password will be stored in the configuration file. The password is stored in an obfuscated format, but should not be considered secure from decryption efforts if access to the configuration file is obtained.
Mètode de xifratge usat per la comunicació
Encryption method used for communication
Sense xifratge
No encryption
Xifratge SSL
SSL encryption
Xifratge TLS
TLS encryption
Mètode d' autenticació
Authentication method
<! -- pendent -- >
< !-- TODO -- >
Marqueu aquesta opció per usar un nom d' ordinador personalitzat que identifiqui el servidor de correu. Això és útil quan el nom d' ordinador del sistema no es pot establir correctament o per emmascarar el nom d' ordinador real del sistema.
Check this option to use a custom hostname when identifying to the mail server. This is useful when your system's hostname may not be set correctly or to mask your system's true hostname.
Introduïu el nom d' ordinador que s' hauria d' usar per identificar el servidor.
Enter the hostname that should be used when identifying to the server.
& Ubicació del Sendmail:
Sendmail & Location:
textgeneral smtp settings
text
& Servidor de correu de sortida:
Outgoing mail & server:
Comprova & què és el que permet el servidoradvanced smtp settings
Check & What the Server Supports
El servidor & requereix autenticació
Server & requires authentication
& Connexió:
& Login:
La contrasenya a enviar al servidor per l' autorització.
The password to send to the server for authorization.
Desa la contrasenya SMTP
& Store SMTP password
Envia el nom d' ordinador personalitzat al servidor
Send custom hostname to server
Nom de l' ordinador:
Hostname:
Ordre prèvia:
Precommand:
Aquest servidor no permet autenticació
This server does not support authentication
& Estableix per omissió
& Set as Default
Ha fallat en executar el programa de correu% 1
Failed to execute mailer program %1
El Sendmail ha sortit anormalment.
Sendmail exited abnormally.
El Sendmail ha sortit anormalment:% 1
Sendmail exited abnormally: %1
Heu de proporcionar un nom d' usuari i una contrasenya per a usar aquest servidor SMTP.
You need to supply a username and a password to use this SMTP server.
No s' ha pogut crear el treball SMTP.
Unable to create SMTP job.
Aquest transport no es pot configurar.% 1: name;% 2: number appended to it to make it unique among a list of names
This transport cannot be configured.
% 1 #% 2An unknown transport type
%1 #%2
El KWallet no és disponible. Us recomanem fermament que useu el KWallet per gestionar les contrasenyes. Tanmateix, la contrasenya es pot emmagatzemar el fitxer de configuració. La contrasenya es desa en un format ofuscat, però no s' hauria de considerar segur davant d' esforços de desencriptatge si s' obté l' accés al fitxer de configuració. Voleu desar la contrasenya pel servidor '% 1' en el fitxer de configuració?
KWallet is not available. It is strongly recommended to use KWallet for managing your passwords. However, the password can be stored in the configuration file instead. The password is stored in an obfuscated format, but should not be considered secure from decryption efforts if access to the configuration file is obtained. Do you want to store the password for server '%1 'in the configuration file?
El transport de correu "% 1" no està configurat correctament. @ title: column email transport name
The mail transport "%1" is not correctly configured.
Nom@ title: column email transport type
Name
Transport per omissió
Default Transport
Heu de crear un compte sortint abans d' enviar.
You must create an outgoing account before sending.
Creo un compte ara?
Create Account Now?
Crea un compte ara
Create Account Now
Configura el compte@ option SMTP transport
Configure account
Un servidor SMTP en internet@ option sendmail transport
An SMTP server on the Internet
Una instal· lació Sendmail local
A local sendmail installation
Els transports de correu següents emmagatzemen les contrasenyes en un fitxer de configuració sense encriptar. Per motius de seguretat considereu la migració d' aquestes contrasenyes al KWallet, l' eina de gestió de carteres del KDE, que emmagatzema les dades sensibles en un fitxer robustament encriptat. Voleu migrar les contrasenyes al KWallet?
The following mail transports store their passwords in an unencrypted configuration file. For security reasons, please consider migrating these passwords to KWallet, the KDE Wallet management tool, which stores sensitive data for you in a strongly encrypted file. Do you want to migrate your passwords to KWallet?
Migra
Migrate
Missatge anterior
Previous Message
Missatge següent% 1: Mailreader version; --- end of comment ---
Next Message
Benvingut a Mailreader% 1 Mailread és una prova conceptual de lector pel marc de treball Akonadi/ KMime. nbsp; & nbsp; L' equip de l' Akonadi
Welcome to Mailreader %1 Mailread is a proof of concept reader for the Akonadi/ KMime framework. nbsp; & nbsp; The Akonadi Team
mailreader
mailreader
(C) 2007 Andras Mantia
(C) 2007 Andras Mantia
Seleccioneu un nou color de fons
Choose a new background color
Seleccioneu un nou color de primer pla
Choose a new foreground color
Usa els colors predeterminats
Use default colors
Nous missatges:
New messages:
Missatges sense llegir:
Unread messages:
Missatges importants:
Important messages:
Missatges d' acció:
Action messages:
Usa els tipus de lletra per omissió
Use default fonts
Llista de missatges: NAME OF TRANSLATORS
Message list:
Els vostres correusTooltip sub text
Your emails
Una pilota que botaComment
Bouncy Ball
Una pilota que bota per al plasmaName
A bouncy ball for plasma
Rellotge binariComment
Binary Clock
L' hora mostrada en format binariName
Time displayed in binary format
PissarraName
Black Board
Monitor bombollaComment
Bubblemon
Una bombolla bonica que monitoreja el vostre sistema. Name
A pretty bubble that monitors your system.
Calcula sumes senzillesName
Calculate simple sums
Selector de caràctersComment
Character Selector
Mostra, selecciona i copia caràcters d' una col· lecció de tipus de lletraName
View, select, and copy characters from a font collection
Tira còmicaComment
Comic Strip
Mostra una tira còmica des d' InternetName
View comic strips from the Internet
Cerca el significat de paraules i la seva traducció en diferents idiomesName
Look up the meaning of words and their translation into different languages
UllsComment
Eyes
Clon de l' XEyesName
XEyes clone
Trencaclosques quinzeComment
Fifteen Puzzle
Poseu les peces en ordreName
Put the pieces in order
Vigilant de fitxersComment
File Watcher
Vigila de canvis en els fitxers especificatsName
Watch for changes in specified files
Marc de fotografiesComment
Picture Frame
Mostra les fotografies preferidesName
Display your favorite pictures
Rellotge aproximatComment
Fuzzy Clock
L' hora mostrada en un format aproximatName
Time displayed in a less precise format
Notificació de missatges nousName
Notification of new messages
Observatori KDEComment
KDE Observatory
Visualitzeu l' ecosistema KDEName
Visualize the KDE ecosystem
Plafó de mètode d' entradaComment
Input Method Panel
Un plafó de mètode d' entrada genèric per idiomes orientalsName
A generic input method panel for Oriental languages
KnowledgeBaseComment
KnowledgeBase
Knowledgebase OpendesktopName
Opendesktop Knowledgebase
Selector de colorComment
Color Picker
Selecciona un color de l' escriptoriName
Pick a color from the desktop
Perfils del KonquerorComment
Konqueror Profiles
Llista i executa els perfils del KonquerorName
List and launch Konqueror profiles
Perfils del KonsoleComment
Konsole Profiles
Llista i executa els perfils del KonsoleName
List and launch Konsole profiles
LancelotComment
Lancelot
Menú del LancelotName
Lancelot Menu
L' ús del registre està activatComment
Usage logging is activated
Només es mostra en la primera execució. Notifica que el registre d' ús està 'activat'. Name
Shown only on first launch. Notifies that the usage logging is turned'on '.
Hi ha hagut un error en obrir el registreComment
Error opening the log
No s' ha pogut obrir el fitxer de registre. Name
Failed to open the log file.
Engegador LancelotComment
Lancelot Launcher
Engegador per a iniciar aplicacionsName
Launcher to start applications
Part del LancelotComment
Lancelot Part
Parts del menú del Lancelot a l' escriptoriName
Parts of Lancelot menu on the desktop
Deixa una notaComment
Leave A Note
Deixa notes pels usuaris que no hi sonName
Leave notes for users while they are away
VidaComment
Life
Miniaplicació del joc de la vida de ConwayName
Conway's Game of Life applet
LlunaComment
Luna
Mostra les fases de la lluna per a la vostra ubicacióName
Display moon phases for your location
MagnifiqueComment
Magnifique
Una lent d' augment per l' escriptori PlasmaName
A magnification glass for the Plasma desktop
Estri que permet reproduir vídeos i so. Name
Widget that can play video and sound
MicroblocsComment
Microblogging
Actualitza i mostra l' estat del vostre microbloc. Name
Update and view your microblog status.
NotíciesComment
News
Mostra les notícies de diverses fontsName
Show news from various sources
NotesComment
Notes
Notes adherents d' escriptoriName
Desktop sticky notes
Ara s' està escoltantComment
Now Playing
Mostra la reproducció d' àudio actualName
Displays currently playing audio
Activitats openDesktopComment
openDesktop Activities
Mantingueu- vos informat amb l' escriptori socialKeywords
Stay informed with the Social Desktop
UtilitatsComment
Utilities
Estri d' activitats OpenDesktopName
OpenDesktop Activities Plasmoid
Nova activitatComment
New Activity
Ha succeït alguna cosa interessant en la xarxa dels vostres amicsName
Something interesting has happened in your friends network
openDesktopComment
openDesktop
Comuniqueu- vos usant l' escriptori socialName
Communicate using the Social Desktop
PastebinComment
Pastebin
Enganxa text/ imatges en un servidor remotComment
Paste text/ images to a remote server
Estri PastebinName
Pastebin Widget
Enllaç pastebin copiatComment
Copied pastebin link
S' ha copiat l' URL de pastebin al porta- retallsName
The pastebin URL has been copied to the clipboard
Enganxa retalls de textName
Paste text snippets
Un teclat virtual de pantallaName
A virtual, on-screen keyboard
PrevisualitzadorComment
Previewer
Vista prèvia ràpida d' una varietat de fitxersName
Quickly preview a variety of files
Vista prèvia d' aquest fitxerName
Preview This File
Qalculate! Comment
Qalculate!
Un poderós solucionador d' equacions matemàtiquesName
A powerful mathematical equation solver
Remember The MilkComment
Remember The Milk
Miniaplicació per la llista de coses pendents de « Remember The Milk» Name
Remember The Milk Todo list applet
RSSNOWName
RSSNOW
Mostra el tauler d' estrisComment
Show Widget Dashboard
Mostra el tauler d' estris del Plasma per sobre de les altres finestresName
Show the Plasma widget dashboard above other windows
Mostra l' escriptoriComment
Show Desktop
Mostra l' escriptori PlasmaName
Show the Plasma desktop
Verificació ortogràficaComment
Spell Check
Verificador ortogràfic ràpidName
Fast spell checking
Visor de la càrrega del sistemaComment
System Load Viewer
Monitor petit de CPU/ RAM/ Memòria d' intercanviName
Tiny CPU/ RAM/ Swap monitor
TemporitzadorComment
Timer
Compte enrere durant un període de temps especificatName
Countdown over a specified time period
Conversor d' unitatsComment
Unit Converter
Plasmoide per convertir unitatsName
Plasmoid for converting units
Previsió meteorològicaComment
Weather Forecast
Mostra informació meteorològicaName
Displays Weather information
Estació meteorològica LCDComment
LCD Weather Station
Informes meteorològics en una pantalla d' estil LCDName
Weather reports with an LCD display style
Lliscador WebComment
Web Slice
Mostra una part d' una pàgina webComment
Show a part of a webpage
Connector per al motor de còmics del plasmaName
Plugin for Plasma Comic Engine
Tires còmiquesComment
Comic Strips
Tires còmiques en líniaName
Online comic strips
CòmicComment
Comic
Estructura de paquet de còmicComment
Comic Package Structure
Serveis de microblocs identi. ca i twitterName
identi. ca and twitter micro-blogging services
Serveis « Open Collaboration» Name
Open Collaboration Services
Motor PastebinComment
Pastebin engine
Motor per enganxar text/ imatges en servidorsName
Engine to paste text and images to servers
Imatge astronòmica del diaComment
Astronomy Picture of the Day
Proveïdor ApodName
Apod Provider
Imatge de ciències terràqüies del diaComment
Earth Science Picture of the Day
Proveïdor EpodName
Epod Provider
Imatge Flickr del diaComment
Flickr Picture of the Day
Proveïdor FlickrName
Flickr Provider
Imatge operacional d' esdeveniment rellevant del diaComment
Operational Significant Event Imagery Picture of the Day
Proveïdor OseiName
Osei Provider
Imatge del diaComment
Picture of the Day
Motor de dades per accedir a varies "imagtes del dia" en línia. Comment
Data Engine for getting various online Pictures of The Day.
Connector per al motor PoTD del plasmaName
Plugin for Plasma PoTD Engine
Imatge Viquimèdia del diaComment
Wikimedia Picture of the Day
Proveïdor WcpotdName
Wcpotd Provider
Motor per « Remember The Milk» Comment
Remember The Milk Engine
Un motor per treballar amb « Remember The Milk ». Name
An engine to work with Remember the Milk.
Controlador del reproductor d' àudioName
Control audio player
Control del reproductor d' àudioComment
Control Audio Player
Permet controlar reproductors d' àudio MPRIS (també permet cercar a la col· lecció de l' Amarok) Name
Allows to control MPRIS audio players (it is able to search through Amarok's collection, too)
Historial del navegador webComment
Web Browser History
Cerques a l' historial del KonquerorName
Searches in Konqueror's history
Cerca entrades a la llibreta d' adrecesComment
Finds entries in your address book
Converteix valors a diferents unitatsName
Convert values to different units
Sessions del KateComment
Kate Sessions
Coincideix amb les sessions del KateName
Matches Kate Sessions
Sessions del KonquerorComment
Konqueror Sessions
Coincideix amb les sessions del KonquerorName
Matches Konqueror Sessions
Sessions del KonsoleComment
Konsole Sessions
Coincideix amb les sessions del KonsoleName
Matches Konsole Sessions
Visualitzador de contactes del KopeteComment
Kopete Contact Runner
Visualitzador de contactes del KopeteName
Kopete Contact runner
TechBaseComment
TechBase
Cerca en la TechBase del KDEName
Search on KDE's TechBase
Documentació del KDEComment
KDE Documentation
Cerca en la Userbase del KDEName
Search on KDE's Userbase
ViquipèdiaComment
Wikipedia
Cerca en la ViquipèdiaName
Search on Wikipedia
ViquitrabelComment
Wikitravel
Cerca en ViquitravelName
Search on Wikitravel
Executador de la verificació ortogràficaComment
Spell Checker Runner
Comprova l' ortografia d' una paraulaName
Check the spelling of a word
MandelbrotName
Mandelbrot
GlobusComment
Globe
Abelles digitalsComment
Digital Bees
Escut cèlticComment
Celtic Knot
Blaus orientalsComment
Eastern Blues
Evidentment francèsComment
Clearly French
Costa d' IvoriComment
Ivory Coast
LlinatgeComment
Lineage
Flor de DamascComment
Damascus Flower
Cel estrellatComment
Starry Sky
Estrella XeroxName
Xerox Star
PatróName
Pattern
VirusName
Virus
MeteorologiaName
Weather
BbalLName
BbalL
Esfera blavaComment
UnitConverter
Model 3D de la TerraName
Update your Twitter status and display your timeline.
DiccionariName
Twitter
Estació meteorològica LCDName
Aya
Vigilant de fitxersName
Theme that matches current system colors (Optimized with Oxygen style)
Conversor d' unitatsComment
Clean Blend
Us permet actualitzar l' estat al Twitter i mostrar la línia de temps. Name
Clean simple theme that blends nicely with the default colour scheme
Twitter
Elegance
Arranjament del plafó IM
IM Panel Settings
kimpanel
kimpanel
Plafó de mètode d' entrada del KDE
KDE Input Method Panel
Filtre d' icones
Icon Filter
Expandeix
Expand out
Expandeix des del plafó cap a un estri flotant
Expand out from the panel to a floating widget
Recarrega la configuració
Reload Config
Contreu al plafó
Collapse to panel
Integra en el plafó
Embed into the panel
Plafó de mètode d' entrada
Input Method Panel
Plafó de mètode d' entrada genèric
Generic input method panel
Copyright (C) 2009, Wang Hoi
Copyright (C) 2009, Wang Hoi
Defineix la vostra mida de icona preferida de la barra d' estat.
Defines your preferred status bar icon size.
Oculta les propietats en la barra d' estat
Properties hidden in status bar
Posició de la barra d' estat flotant
Position of floating status bar
Defineix com es col· loquen les icones a la barra d' estat flotant.
Defines how icons are positioned in the floating status bar.
Expandeix horitzontalment.
Expand horizontally.
Expandeix verticalment.
Expand vertically.
Usa múltiples files/ columnes.
Use multiple rows/ cols.
Defineix la posició de la llista de paraules candidates.
Defines the layout of the list of candidate words.
Disposa totes les paraules en una fila.
Put all words in one row.
Disposa totes les paraules en una columna.
Put all words in one col.
Múltiples files/ columnes amb files arranjades.
Multiple rows/ cols, but fixed rows.
Múltiples files/ columnes amb columnes arranjades.
Multiple rows/ cols, but fixed columns.
Restringeix la disposició de la llista de paraules candidates. NAME OF TRANSLATORS
Restricts the layout of the list of candidate words.
Elimina això
Remove this
Dispositius extraïbles
Removable devices
Dispositius fixos
Fixed devices
Documents nous
New Documents
Documents oberts
Open Documents
Documents recents
Recent Documents
Missatges sense llegir
Unread messages
Contactes en línia
Online contacts
Aplicacions preferides
Favorite Applications
L' ús del registre està activat.
Usage logging is activated.