natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tot a l' actual escriptori
All & to Current Desktop
Minimitza- ho tot
Minimize All
Maximitza- ho tot
Maximize All
& Restaura- ho tot
& Restore All
& Tanca- ho tot
& Close All
& Tot a l' escriptori
All to & Desktop
% 1 (s' indexarà per a les cerques d' escriptori) @ info: tooltip% 1 is the path of the folder in a listview
%1 (will be indexed for desktop search)
% 1 (no s' indexarà per a les cerques d' escriptori)
%1 (will not be indexed for desktop search)
Mòdul de configuració del Nepomuk
Nepomuk Configuration Module
Copyright 2007 Sebastian Trüg
Copyright 2007 Sebastian Trüg
No hi ha disponible cap dorsal per a la base de dades Soprano. Comproveu la instal· lació.
No Soprano Database backend available. Please check your installation.
No s' ha pogut iniciar el Nepomuk
Nepomuk cannot be started
El servidor Nepomuk no s' està executant. L' arranjament s' usarà la propera vegada que s' engegui el servidor.
The Nepomuk Server is not running. The settings will be used the next time the server is started.
El servidor Nepomuk no s' està executant
Nepomuk server not running
El servidor Nepomuk no s' està executant. L' arranjament s' ha desat i s' usarà la propera vegada que s' engegui el servidor. @ info: status% 1 is an error message returned by a dbus interface.
The Nepomuk Server is not running. The settings have been saved and will be used the next time the server is started.
Ha fallat en contactar amb l' indexador Strigi (% 1) @ info: status
Failed to contact Strigi indexer (%1)
El servei Strigi ha fallat en inicialitzar- se, probablement degut a un problema d' instal· lació. @ info: status
Strigi service failed to initialize, most likely due to an installation problem.
El servei Strigi no s' està executant.
Strigi service not running.
El servei de consultes Nepomuk no està executant- se. No es poden resoldre consultes sense ell. Month and year used in a tree above the actual days. Have a look at http: // api. kde. org/ 4. x- api/ kdelibs- apidocs/ kdecore/ html/ classKCalendarSystem. html# a560204439a4b670ad36c16c404f292b4 to see which variables you can use and ask kde- i18n- doc@ kde. org if you have problems understanding how to translate this
The Nepomuk query service is not running. Unable to answer queries without it.
CalendariNAME OF TRANSLATORS
Calendar
L' escriptori semàntic del Nepomuk habilita l' etiquetat i la puntuació de fitxers integrat amb la cerca d' escriptori.
Nepomuk Semantic Desktop enables tagging and rating of files integrated with the Desktop Search.
Habilita l' escriptori semàntic del Nepomuk
Enable Nepomuk Semantic Desktop
Indexador de fitxers d' escriptori Strigi
Strigi Desktop File Indexer
La cerca d' escriptori de l' Strigi permet cercar fitxers pel contingut en lloc de només el nom.
Strigi desktop search allows searching for files by content instead of just by name.
Habilita l' indexador de fitxers d' escriptori Strigi
Enable Strigi Desktop File Indexer
Indexació de fitxers
File Indexing
Carpetes d' indexació de l' Strigi
Strigi Index Folders
Seleccioneu les carpetes locals que contenen fitxers que s' han d' indexar per a cerques d' escriptori ràpides
Select the local folders that contain files to be indexed for fast desktop searches
Marqueu per a poder seleccionar les carpetes ocultes
Check to be able to select hidden folders
Mostra les carpetes ocultes
Show hidden folders
Indexa els fitxers en suports extraïbles com memòries USB quan estan muntats
Index the files on removable media like USB sticks when they are mounted
Indexa els fitxers en suports extraïbles
Index Files on Removable Media
Els filtres que defineixen els fitxers que l' Strigi hauria d' ignorar
Filters which define the files that Strigi should ignore
Filtres d' exclusió de la indexació de l' Strigi
Strigi Index Exclude Filters
Ús de la memòria
Memory Usage
La quantitat màxima de memòria que utilitzarà la base de dades del Nepomuk. Quanta més memòria tingui el Nepomuk, més rendiment tindrà.
The maximum amount of memory the Nepomuk database should use. The more memory Nepomuk has the more performant it will be.
Indexació de fitxers de l' Strigi pel Nepomuk
Nepomuk Strigi File Indexing
Estat d' indexació de l' Strigi
Strigi Indexing State
Estat de l' emmagatzematge del Nepomuk
Nepomuk Storage State
Fitxers indexats:
Indexed files:
S' està calculant...
Calculating...
Mida del magatzem del Nepomuk:
Nepomuk store size:
Servidor Nepomuk
Nepomuk Server
Servidor Nepomuk - Gestiona l' emmagatzematge i els serveis del Nepomuk
Nepomuk Server - Manages Nepomuk storage and services
Mantenidor@ info - notification message
Maintainer
L' escriptori semàntic Nepomuk necessita el servidor RDF Virtuoso RDF per a emmagatzemar les seves dades. És obligatòria la instal· lació del connector Soprano del Virtuoso per utilitzar el Nepomuk. @ info - notification message
Nepomuk Semantic Desktop needs the Virtuoso RDF server to store its data. Installing the Virtuoso Soprano plugin is mandatory for using Nepomuk.
L' escriptori semàntic Nepomuk necessita el servidor RDF Virtuoso RDF per a emmagatzemar les seves dades. És obligatòria la instal· lació del servidor Virtuoso i el controlador ODBC per utilitzar el Nepomuk. @ info - notification message
Nepomuk Semantic Desktop needs the Virtuoso RDF server to store its data. Installing the Virtuoso server and ODBC driver is mandatory for using Nepomuk.
El Nepomuk no ha pogut trobar el dorsal «% 1 » de la base de dades configurada. Per tant, les dades existents no són accessibles. Per motius de seguretat de les dades, el Nepomuk es deshabilitarà fins que la situació es resolgui manualment. @ info - notification message
Nepomuk was not able to find the configured database backend '%1 '. Existing data can thus not be accessed. For data security reasons Nepomuk will be disabled until the situation has been resolved manually.
S' està convertint les dades del Nepomuk a un dorsal nou. Això pot trigar una estona. @ info - notification message
Converting Nepomuk data to a new backend. This might take a while.
La conversió de les dades del Nepomuk al nou dorsal ha fallat. Per motius de seguretat de les dades, el Nepomuk es deshabilitarà fins que la situació es resolgui manualment. @ info - notification message
Converting Nepomuk data to the new backend failed. For data security reasons Nepomuk will be disabled until the situation has been resolved manually.
Les dades del Nepomuk s' han convertit correctament al nou dorsal. @ title job
Successfully converted Nepomuk data to the new backend.
S' està convertint la base de dades del Nepomuk
Converting Nepomuk database
Dorsal antic
Old backend
Dorsal nou
New backend
L' anàlisi del fitxer% 1 ha fallat (% 2) @ info: status
Parsing of file %1 failed (%2)
L' indexador de fitxers s' ha suspès@ info: status
File indexer is suspended
Actualment l' Strigi està indexant fitxers en la carpeta% 1@ info: status
Strigi is currently indexing files in folder %1
S' està comprovant els fitxers nous del sistema de fitxers@ info: status
Checking file system for new files
L' indexador de fitxers està desocupat
File indexer is idle
Servei de cerca
Search Service
Suspensió de la indexació de fitxers
Suspend File Indexing
Suspèn o reprèn manualment l' indexador de fitxers
Suspend or resume the file indexer manually
Configura l' indexador de fitxers
Configure File Indexer
S' estan indexant els fitxers per a cerques ràpides. Aquest procés pot trigar una estona.
Indexing files for fast searching. This process may take a while.
S' ha reprès la indexació de fitxers per a la cerca ràpida.
Resuming indexing of files for fast searching.
S' ha suspès la indexació de fitxers per a conservar els recursos.
Suspending the indexing of files to preserve resources.
L' espai en el disc local s' està exhaurint (queda% 1). Se suspèn la indexació de fitxers. @ info% 1 is a duration formatted using KLocale:: formatDuration
Disk space is running low (%1 left). Suspending indexing of files.
La indexació inicial dels fitxers per a cerques ràpides ha acabat en% 1
Initial indexing of files for fast searching finished in %1
Adaptador del servei Nepomuk@ info: shell
Nepomuk Service Stub
Servei a iniciar
Service to start
No s' ha indicat cap nom de servei
No service name specified
Nom de servei desconegut:
Unknown service name:
iBoolean OR keyword in desktop search strings. You can add several variants separated by spaces, e. g. retain the English one alongside the translation; keywords are not case sensitive. Make sure there is no conflict with the AND keyword.
and
o@ info - notification message
or
Ha finalitzat la reconstrucció de l' índex de cerca per text complet del Nepomuk amb les noves funcionalitats. @ info - notification message
Rebuilding Nepomuk full text search index for new features done.
S' està reconstruint índex de cerca per text complet del Nepomuk amb les noves funcionalitats. Això només es farà una vegada i pot trigar una estona.
Rebuilding Nepomuk full text search index for new features. This will only be done once and might take a while.
S' han perdut algunes dades en la conversió.
Some data was lost in the conversion.
S' ha reprès la indexació de fitxers de l' Strigi.
Resuming Strigi file indexing.
Configura l' Strigi
Configure Strigi
Engega el connector
Start Plugin
connector
plugin
& Desa com a...
& Save As...
S' està carregant el connector del Netscape per a% 1
Loading Netscape plugin for %1
No s' ha pogut carregar el connector del Netscape per a% 1Name of the netscape- plugin which generated this mimetype
Unable to load Netscape plugin for %1
Connector del Netscape% 1
Netscape plugin %1
Connector sense nom
Unnamed plugin
Visor de connectors del Netscape
Netscape plugin viewer
(c) 2000, 2001 per Stefan Schimanski
(c) 2000,2001 by Stefan Schimanski
Mostra l' eixida de progrés per la IGU
Show progress output for GUI
& FitxerNAME OF TRANSLATORS
& File
S' estan enviant dades a% 1
Submitting data to %1
S' està sol· licitant% 1
Requesting %1
el mètode « create » ha retornat 0
create method returned 0
No es pot usar el dorsal multimèdia% 1:% 2
Unable to use the %1 Multimedia Backend: %2
No s' ha pogut trobar un dorsal multimèdia
Unable to find a Multimedia Backend
No s' ha pogut trobar el dorsal multimèdia requerit
Unable to find the requested Multimedia Backend
Controlador no vàlid
Invalid Driver
Aquest dispositiu actualment no està disponible (o està desendollat o el controlador no està carregat). The first argument is name of the driver/ sound subsystem. The second argument is the device identifier
This device is currently not available (either it is unplugged or the driver is not loaded).
Això provarà el següents dispositius i usarà el primer que funcioni:% 1% 1 is the sound card name,% 2 is the description in case it exists
This will try the following devices and use the first that works: %1
Captura:% 1
Capture: %1
Dispositius de so eliminats
Removed Sound Devices
Oblida els dispositius de so. short string for a button, it opens the Phonon page of System Settings
Forget about the sound devices.
Gestiona els dispositius
Manage Devices
Obre la pàgina de configuració dels dispositius de so de l' arranjament del sistema a on podreu suprimir manualment de la memòria cau els dispositius desconnectats.
Open the System Settings page for sound device configuration where you can manually remove disconnected devices from the cache.
El KDE ha detectat que s' han eliminat un o més dispositius de so interns. Voleu que el KDE oblidi permanentment aquests dispositius? Aquesta és la llista dispositius que el KDE creu que es poden suprimir:% 1
KDE detected that one or more internal sound devices were removed. Do you want KDE to permanently forget about these devices? This is the list of devices KDE thinks can be removed: %1
No tornis a preguntar per aquests dispositius
Do not ask again for these devices
Lluminositat de la pantalla
Screen Brightness
Perfil d' energia
Power Profile
Suspèn
Sleep
Hibernatooltip on the config button in the popup
Hibernate
Configuració de la gestió d' energia...
Configure Power Management...
Gestió d' energia
Power Management
% 1% (carregada) state of battery
%1% (charged)
% 1% (descarregant) state of battery
%1% (discharging)
% 1% (carregant)
%1% (charging)
No hi ésPlaceholder is the battery ID
Not present
Bateria% 1: state of battery
Battery %1:
Adaptador AC:
AC Adapter:
Endollat
Plugged in
No endollat
Not plugged in
Configuració del controlador de bateria
Configure Battery Monitor
Mostra & informació de la càrrega
Show charge & information
Mostra l' estat de cada bateria present
Show the state for & each battery present
Més...
1% (fully charged)
Accions
Time remaining: %1
Bateria:% 1% (totalment carregada)
Battery: %1% (charging)
Temps restant:% 1
Battery %1: %2% (fully charged)
Bateria:% 1% (està carregant)
Battery %1: %2% (discharging)
Bateria% 1:% 2% (totalment carregada)
AC Adapter: Not plugged in
Bateria% 1:% 2% (està descarregant)
Show the percentage of & charge on the battery
Mostra els segons
Show the seconds
Marqueu això si voleu visualitzar els segons.
Check this if you want to show the seconds.
Mostra la busca dels & segons
Show & seconds hand
Mostra la zona horària en text
Show the Timezone in text
Marqueu això si voleu mostrar la zona horària com un text.
Check this if you want to display Timezone in text.
Mostra la zona horària
Show & time zone
Cap aplicació en execució
No running apps
Cliqueu per extreure amb seguretat aquest dispositiu de l' ordinador.
Click to safely remove this device from the computer.
El dispositiu està endollat i les aplicacions poden accedir- hi.
Device is plugged in and can be accessed by applications.
Cliqueu per accedir a aquest dispositiu des d' altres aplicacions.
Click to access this device from other applications.
El dispositiu està endollat, però encara no està muntat per accedir- hi. @ info: status Free disk space
Device is plugged in, but not mounted for access yet.
No hi ha cap dispositiu connectat
No devices plugged in
Darrer dispositiu connectat:% 1General options page
Last plugged in device: %1
Mostra els dispositius ocults
Show hidden devices
No s' ha pogut desmuntar el dispositiu. Un o més fitxers del dispositiu estan oberts en alguna aplicació.
Could not unmount the device. One or more files on this device are open within an application.
No s' ha pogut expulsar el disc. Un o més fitxers del disc estan oberts en una aplicació.
Cannot eject the disc. One or more files on this disc are open within an application.
No s' ha pogut muntar el disc. Hide a device
Cannot mount the disc.
No hi ha cap dispositiu endollat.
No devices plugged in.
Dispositius endollats recentment:
Devices recently plugged in:
Mostra:
Display:
Només dispositius extraïbles
Removable devices only
Només dispositius no extraïbles
Non-removable devices only
Tots els dispositius
All devices
Aparença@ label Short date:% 1 day in the month,% 2 short month name,% 3 year
Appearance
Estil del tipus de lletra:
Font style:
Marqueu això si voleu el tipus de lletra en negreta
Check if you want the font in bold
Quan això estigui marcat, el tipus de lletra del rellotge serà negreta.
When this is checked, the clock font will be bold.
& Negreta
& Bold
Marqueu això si voleu el tipus de lletra en cursiva
Check if you want the font in italic
Quan això estigui marcat, el tipus de lletra del rellotge serà cursiva.
When this is checked, the clock font will be in italic.
& Cursiva
& Italic
Color del tipus de lletra:
Font color:
Utilitza el tema actual de color d' escriptori
Use current desktop theme color
Aquest és el valor per defecte. El rellotge obtindrà el color del tipus de lletra del tema actual de l' escriptori.
This is default. The clock will get its font color from the current desktop theme.
Utilitza el tema de color
Use theme color
Seleccioneu el color del tipus de lletra
Choose your own font color
Quan estigui marcat, podreu seleccionar un color personalitzat pel tipus de lletra del rellotge fent clic a l' estri de color de la dreta.
When checked you can choose a custom color for the clock font by clicking on the color widget on the right.
Utilitza un color personalitzat:
Use custom color:
Selector de color
Color chooser
Cliqueu en aquest botó per a visualitzar el diàleg estàndard de color del KDE. Llavors podreu seleccionar el nou color que desitgeu pel rellotge.
Click on this button and the KDE standard color dialog will show. You can then choose the new color you want for your clock.
Mostra la data del dia
Display the date of the day
Mostra el dia de la setmana
Display day of the week
Afegeix el dia de la setmana a la visualització de la data.
Add the day of the week to the date display.
Mostra el dia de la & setmana
Show day of the & week
Mostra l' any actual
Display the current year
Afegeix l' any al text de la data.
Add the year to the date string.
Mostra l' any
Show & year
Mostra el nom de la zona horària
Display the time zone name
Mostra el nom de la zona horària sota l' hora.
Display the time zone name under the time.
Mostra la zona horària:
Show time zone:
Mostra els segons:
Show seconds:
Mostra la data:
Show date:
Sense ordenar
Unsorted
De dalt a baix, d' esquerra a dreta
Top to Bottom, Left to Right
De dalt a baix, de dreta a esquerra
Top to Bottom, Right to Left
D' esquerra a dreta, de dalt a baix
Left to Right, Top to Bottom
De dreta a esquerra, de dalt a baixTitle of the page that lets the user choose which location should the folderview show
Right to Left, Top to Bottom
UbicacióTitle of the page that lets the user choose how the folderview should be shown
Location
VisualitzacióTitle of the page that lets the user choose how to filter the folderview contents
Display
Carpeta d' escriptori
Desktop Folder
& Refresca l' escriptori
& Refresh Desktop
& Refresca la vista
& Refresh View
Alinea a la graellaIcons on the desktop
Align to Grid
Bloqueja en la posicióSort icons
Lock in Place
Per nomSort icons
By Name
Per midaSort icons
By Size
Per tipusSort icons
By Type
Per dataSort icons
By Date
Primer les carpetes
Folders First
Ordena les icones
Sort Icons
IconesInserted as% 1 in the message below.
Icons
Aquesta carpeta és buida.
This folder is empty.
Títol personalitzat:
Custom Title:
Aquest camp d' edició conté l' etiqueta que es mostrarà sobre la miniaplicació. Per defecte, conté el nom del lloc que es mostra a la miniaplicació, però si preferiu una etiqueta personalitzada la podeu introduir aquí.
This edit field contains the label which is shown at the top of the applet. By default it contains the name of the place being shown in the applet, but if you prefer to have a custom label you can enter it here.
Introduïu un títol personalitzat
Enter a customized title
Organització:
Arrangement:
Useu aquest control per a seleccionar si voleu que les icones s' alineïn de dalt a baix començant per la part esquerra de la vista, o s' alineïn d' esquerra a dreta començant per la part superior de la vista.
Use this control to choose if you want the icons to be arranged top to bottom starting on the left side of the view, or arranged left to right starting at the top of the view.
Ordenació:
Sorting:
Useu aquest control per a seleccionar el criteri pel que s' ordenaran les icones en la vista.
Use this control to choose the criteria by which the icons will be sorted in the view.
Useu aquest botó de desplaçament per augmentar o reduir la mida de les icones en la vista.
Use this slider to increase or decrease the size of the icons in the view.
Vistes prèvies:
Previews:
Marqueu aquesta opció si voleu veure la vista prèvia del contingut del fitxer en les icones.
Check this option if you want to see previews of the file contents in the icons.
Cliqueu aquest botó per a seleccionar quins tipus de vista prèvia de fitxer es mostraran.
Click this button to choose for which types of files previews will be shown.
Més opcions de vista prèvia...
More Preview Options...
Bloqueja en la posició:
Lock in place:
Marqueu aquesta opció si no voleu que les icones es puguin moure en la vista. Aquesta opció és útil si voleu evitar moure accidentalment les icones mentre s' interactua amb elles.
Check this option if you do not want the icons to be moveable in the view. This option is useful if you want to avoid accidentally moving the icons while interacting with them.
Alinea a la graella:
Align to grid:
Marqueu aquesta opció si voleu que les icones s' alineïn en una graella. Quan aquesta opció està marcada, les icones es desplacen automàticament a la cel· la més propera de la graella quan les moveu per la vista.
Check this option if you want the icons to be arranged in a grid. When this option is checked, icons will automatically snap to the nearest grid cell when you move them around in the view.
Useu aquest control per a seleccionar quantes línies de text es mostraran sota les icones.
Use this control to choose how many lines of text will be shown below the icons.
1 línia
1 line
Cliqueu aquest botó per a seleccionar el color que s' usarà a les etiquetes de text en la vista.
Click this button to choose the color which is used for the text labels in the view.
Marqueu aquesta opció si voleu que les etiquetes de text projectin una ombra en el fons. Les ombres ajuden a fer el text més fàcil de llegir, destacant- lo més del fons. Tingueu en compte que amb clors foscos aquesta opció provocarà que el text brilli amb un halo clar, en lloc de projectar una ombra.
Check this option if you want the text labels to cast a shadow on the background. Shadows help make the text easier to read by making it stand out more from the background. Note that with dark text colors, this option will cause the text to glow with a bright halo, instead of casting a shadow.
Mostra tots els fitxers
Show All Files
Mostra els fitxers coincidents
Show Files Matching
Oculta els fitxers coincidents
Hide Files Matching
Tingueu en compte que si heu seleccionat « Mostra els fitxers coincidents » o « Oculta els fitxers coincidents », només es mostraran o s' ocultaran respectivament els fitxers que compleixin AMBDUES condicions. Per exemple, si teniu « * » com a patró, però no heu seleccionat res en els tipus MIME, no es mostrarà cap fitxer.
Note that if you have selected "Show Files Matching" or "Hide Files Matching", only the files matching BOTH the conditions will be shown or hidden respectively. For example, if you have "*" as your pattern, but have nothing selected in the MIME types, no files will be shown.
No podeu cap fitxer?
Cannot See Any Files?
Cerca per tipus de fitxer
Search file type
Tipus de fitxers:
File types:
Llista d' extensions separades per espais, p. ex. *. txt *. od *
Space-separated list of extensions, e. g. *. txt *. od*
Llista d' extensions separades per espais, p. ex. *. txt *. od * per a visualitzar només els fitxers de text i de l' office
Space-separated list of extensions, e. g. *. txt *. od* to display only office- and text-files
Filtre de patró
Pattern filter
Mostra la carpeta de l' escriptori
Show the Desktop folder
Mostra un lloc:
Show a place:
Indiqueu una carpeta:
Specify a folder:
Indiqueu aquí un camí o un URL
Type a path or a URL here
Marqueu els tipus de fitxers pels que voleu vista prèvia de les icones: Music
Check the file types you want icon previews for:
Artista: Music
Artist:
Títol: Music
Title:
Càmera: Length in millimeters
Camera:
% 1 mmIn photography
%1 mm
Equivalent a 35 mm:% 1 mmOn a camera
35 mm equivalent: %1 mm
Distància focal: On a camera
Focal Length:
Temps d' exposició: Fraction of a second, or number of seconds
Exposure Time:
% 1 sOn a camera
%1 s
Obertura: On a camera
Aperture:
Velocitat ISO:
ISO Speed:
Hora: Inserted as% 1 in the message below.
Time:
Arranjament de la icona% 1@ action: inmenu
%1 Icon Settings
& Mou aquí\ t% 1 @ action: inmenu
& Move Here\t %1
& Copia aquí\ t% 1 @ action: inmenu
& Copy Here\t %1
Enllaça aquí\ t% 1 @ action: inmenu
& Link Here\t %1
Totes les aplicacions
All Applications
Elimina dels preferits
Remove From Favorites
Afegeix als preferits
Add to Favorites
Afegeix a l' escriptori
Add to Desktop
Afegeix al plafó
Add to Panel
Extreu amb seguretat
Safely Remove
Ordinador
Computer
Usats recentment
Recently Used
Sortida
Leave
Ordena alfabèticament (A a Z)
Sort Alphabetically (A to Z)
Ordena alfabèticament (Z a A)
Sort Alphabetically (Z to A)
Neteja les aplicacions recents
Clear Recent Applications
Neteja els documents recentslogin name, hostname
Clear Recent Documents
Usuari% 1 a% 2 full name, login name, hostname
User %1 on %2