natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Desa la instantània al fitxer indicat per l' usuari sense mostrar el diàleg de fitxer.
Save the snapshot to the file specified by the user without showing the file dialogue.
Un clic sobre aquest botó desa la instantània actual. Per a desar ràpidament la instantània sense mostrar el diàleg de fitxer, premeu Control+Maj+S. El nom de fitxer s' incrementarà automàticament després de desar.
Click this button to save the current snapshot. To quickly save the snapshot without showing the file dialogue, press Ctrl+Shift+S. The filename is automatically incremented after each save.
& Copia al porta- retallsNAME OF TRANSLATORS
& Copy to ClipboardNAME OF TRANSLATORS
Sebastià Pla i Sanz, Josep Ma. FerrerEMAIL OF TRANSLATORS
John KnightEMAIL OF TRANSLATORS
sps@ sastia. com, txemaq@ gmail. com
anarchist_tomato@herzeleid. net
Profunditat de color de 16 bits
16 bits colour depth
Si està habilitat, tots els fitxers RAW es descodificaran amb una profunditat de color de 16 bits usant una corba gamma lineal. Per evitar la renderització de fotografies fosques a l' editor, es recomana usar la gestió de color en aquest mode. Si està deshabilitat, tots els fitxers RAW es descodificaran amb una profunditat de color de 8 bits usant una corba gamma BT. 709 i un 99% de punt blanc. Aquest mode és més ràpid que la descodificació amb 16 bits.
If enabled, all RAW files will be decoded in 16-bit colour depth using a linear gamma curve. To prevent dark picture rendering in the editor, it is recommended to use Colour Management in this mode. If disabled, all RAW files will be decoded in 8-bit colour depth with a BT.709 gamma curve and a 99th-percentile white point. This mode is faster than 16-bit decoding.
Interpola el RGB com a quatre colors
Interpolate RGB as four colours
Interpola el RGB com a quatre colorsPer defecte, s' assumeix que tots els píxels verds són el mateix. Si els píxels verds de les files parells són més sensibles a la llum ultraviolada que els de les files senars, aquesta diferència provoca un patró mallat a la sortida; usant aquesta opció això es resol amb una pèrdua de detall mínima. Resumint, aquesta opció desenfoca una mica la imatge, però elimina el patró mallat 2x2 amb un mètode de qualitat VNG o amb un mètode imbricat de qualitat AHD.
Interpolate RGB as four coloursThe default is to assume that all green pixels are the same. If even-row green pixels are more sensitive to ultraviolet light than odd-row this difference causes a mesh pattern in the output; using this option solves this problem with minimal loss of detail. To resume, this option blurs the image a little, but it eliminates false 2x2 mesh patterns with VNG quality method or mazes with AHD quality method.
QualitatSeleccioneu aquí el mètode d' interpolació per a reconstruir en descodificar les imatges RAW. L' algorisme de reconstrucció és un procés digital de la imatge usat per interpolar una imatge completa des de dades parcials en brut rebudes del sensor d' imatge de filtrat per color intern de moltes càmeres digitals en forma d' una matriu de píxels de colors. També es coneix com interpolació CFA o reconstrucció del color; en anglès s' anomena normalment "demosaicing". Hi ha 4 mètodes de reconstrucció de les imatges RAW: Bilineal: usa una interpolació bilineal d' alta velocitat però baixa qualitat (predeterminat - per a un ordinador lent). En aquest mètode, el valor vermell d' un píxel no vermell és la mitjana dels píxels vermells adjacents, i el mateix pel blau i el verd. VNG: usa la interpolació d' un nombre variable de degradats (Variable Number of Gradients). Aquest mètode calcula els degradats a prop del píxel d' interès i usa els degradats més baixos (que representen els suavitzats i les parts més semblants de la imatge) per fer una estimació. PPG: usa la interpolació d' agrupament de patrons de píxels (Patterned Pixel Grouping). L' agrupament de píxels fa presumpcions sobre els escenaris naturals en fer estimacions. Té menys defectes de color en les imatges naturals que el mètode del nombre variable de degradats. AHD: usa la interpolació adaptativa dirigida a la homogeneïtat (Adaptive Homogeneity- Directed). Aquest mètode selecciona la direcció de la interpolació per maximitzar una mètrica homogènia, de manera que es minimitzen els defectes dels colors.
Quality (interpolation)Select here the demosaicing RAW images decoding interpolation method. A demosaicing algorithm is a digital image process used to interpolate a complete image from the partial raw data received from the colour-filtered image sensor internal to many digital cameras in form of a matrix of coloured pixels. Also known as CFA interpolation or colour reconstruction, another common spelling is demosaicing. There are 4 methods to demosaicing RAW images: Bilinear: use high-speed but low-quality bilinear interpolation (default - for slow computer). In this method, the red value of a non-red pixel is computed as the average of the adjacent red pixels, and similar for blue and green. VNG: use Variable Number of Gradients interpolation. This method computes gradients near the pixel of interest and uses the lower gradients (representing smoother and more similar parts of the image) to make an estimate. PPG: use Patterned Pixel Grouping interpolation. Pixel Grouping uses assumptions about natural scenery in making estimates. It has fewer colour artifacts on natural images than the Variable Number of Gradients method. AHD: use Adaptive Homogeneity-Directed interpolation. This method selects the direction of interpolation so as to maximise a homogeneity metric, thus typically minimising colour artifacts.
Automàticset white balance manually
Automaticset white balance manually
TemperaturaIndiqueu aquí la temperatura del color en graus Kelvin.
TemperatureSet here the colour temperature in Kelvin.
Indiqueu aquí el component verd per a fixar el nivell d' eliminació de la conversió del color magenta.
Set here the green component to set magenta colour cast removal level.
NivellIndica el nivell de reconstrucció de les llums intenses. Els valors baixos afavoreixen els blancs i els valors alts afavoreixen els colors.
LevelSpecify the reconstruct highlight level. Low values favour whites and high values favour colours.
Perfil de la càmera: Camera Profile
Camera Profile: Camera Profile
CapCamera Profile
NoneCamera Profile
IncrustatCamera Profile
EmbeddedCamera Profile
Perfil de càmeraSeleccioneu aquí el espai de color d' entrada usat per a descodificar les dades RAW. Cap: no s' utilitza cap perfil de color d' entrada durant la descodificació RAW. Incrustat: utilitza el perfil de color incrustat en el fitxer RAW si existeix. A mida: utilitza un perfil d' espai de color d' entrada personalitzat.
Camera ProfileSelect here the input colour space used to decode RAW data. None: no input colour profile is used during RAW decoding. Embedded: use embedded colour profile from RAW file, if it exists. Custom: use a custom input colour space profile.
Espai de treball: Workspace
Workspace: Workspace
RAW (sense perfil) Workspace
Raw (no profile)Workspace
sRGBWorkspace
sRGBWorkspace
Adobe RGBWorkspace
Adobe RGBWorkspace
Escala àmpliaWorkspace
Wide GamutWorkspace
Pro- PhotoWorkspace
Pro-PhotoWorkspace
Espai de treballSeleccioneu aquí l' espai de color de sortida usat per descodificar les dades RAW. RAW (lineal): es aquest mode, no s' usa cap espai de color de sortida durant la descodificació RAW. sRGB: aquest és un espai de color RGB, creat cooperativament per Hewlett- Packard i Microsoft. És la millor elecció per les imatges destinades a la Web i al retrat fotogràfic. Adobe RGB: aquest espai de color és un espai de color RGB ampliat, desenvolupat per Adobe. S' utilitza en aplicacions fotogràfiques com la publicitat i l' art. Gama àmplia: aquest espai de color és una versió expandida de l' espai de color RGB Adobe. Pro- Photo: aquest espai de color és un espai de color RGB, desenvolupat per Kodak, que ofereix una gama enorme i es va dissenyar en la seva concepció per ser utilitzada a les sortides fotogràfiques. A mida: usa un perfil d' espai de color de sortida personalitzat.
WorkspaceSelect here the output colour space used to decode RAW data. Raw (linear): in this mode, no output colour space is used during RAW decoding. sRGB: this is an RGB colour space, created cooperatively by Hewlett-Packard and Microsoft. It is the best choice for images destined for the Web and portrait photography. Adobe RGB: this colour space is an extended RGB colour space, developed by Adobe. It is used for photography applications such as advertising and fine art. Wide Gamut: this colour space is an expanded version of the Adobe RGB colour space. Pro-Photo: this colour space is an RGB colour space, developed by Kodak, that offers an especially large gamut designed for use with photographic outputs in mind. Custom: use a custom output colour space profile.
Separa les taules d' intensitat de color
Separate colour intensity tables
Inverteix els colorsThis is compared to the option string returned by sane
Invert coloursThis is compared to the option string returned by sane
TransparènciaThis is compared to the option string returned by sane
TransparencyThis is compared to the option string returned by sane
% 1 mmParameter and Unit
%1 mmParameter and Unit
% 1 DPIParameter and Unit
%1 DPIParameter and Unit
% 1% Parameter and Unit
%1 %Parameter and Unit
mmDouble numbers. SpinBox parameter unit
mmDouble numbers. SpinBox parameter unit
DPIDouble numbers. SpinBox parameter unit
DPIDouble numbers. SpinBox parameter unit
% Double numbers. SpinBox parameter unit
%Double numbers. SpinBox parameter unit
píxelsDouble numbers. SpinBox parameter unit
PixelsDouble numbers. SpinBox parameter unit
bitsDouble numbers. SpinBox parameter unit
BitsDouble numbers. SpinBox parameter unit
usec
µsec
Escaneja una vista prèvia de la imatgePreview button text
Scan Preview ImagePreview button text
Escaneja la imatge finalFinal scan button text
Scan Final ImageFinal scan button text
Les dades de la imatge tenien 16 bits per color, però la profunditat de color s' ha truncat a 8 bits per color.
The image data contained 16 bits per colour, but the colour depth has been truncated to 8 bits per colour.
Obre el diàleg d' escaneig
Open scan dialogue
La làmpada s' està escalfant. Parameter and Unit
The lamp is warming up. Parameter and Unit
% 1 píxelsParameter and Unit
%1 PixelsParameter and Unit
Ho manté tot en memòria. Precarrega les properes pàgines. Accelera les recerques. (Per a sistemes amb més de 512MB de memòria.) Text editor
Keeps everything in memory. Preload next pages. Boost searches. (For systems with more than 512MB of memory. )Text editor
Editor de text personalitzatText editor
Custom Text EditorText editor
Client de l' EmacsText editor
Emacs clientText editor
Client del Lyx@ info: whatsthis
Lyx client@info: whatsthis
Opcions de l' editor@ label: listbox The current screen, for the presentation mode
Editor Options@label: listbox The current screen, for the presentation mode
Pantalla actual@ label: listbox The default screen for the presentation mode
Current Screen@label: listbox The default screen for the presentation mode
Pantalla per omissió@ label: listbox% 1 is the screen number (0, 1,...)
Default Screen@label: listbox %1 is the screen number (0, 1,...)
Creat@ title: column
Created@title: column
Modificat@ action: inmenu
Modified@action: inmenu
Text en OpenDocumentThis is the document format
OpenDocument TextThis is the document format
TancaFind text
CloseFind text
Text a cercarFind and go to the next search match
Text to search forFind and go to the next search match
Va a la coincidència següentFind and go to the previous search match
Jump to next matchFind and go to the previous search match
Des de la pàgina actual[ document title/ filename] – Presentation
From current page[document title/ filename ]– Presentation
Canvia de pantalla% 1 is the screen number (0, 1,...)
Switch Screen%1 is the screen number (0, 1,...)
Hi ha dues maneres de sortir del mode de presentació: podeu prémer tant la tecla ESC com fent clic amb el botó de sortida que apareix quan el ratolí es situa a la cantonada superior dreta. També podeu rodar les finestres (Alt- Tab per defecte) Reason for inhibiting the screensaver activation, when the presentation mode is active
There are two ways of exiting presentation mode, you can press either ESC key or click with the quit button that appears when placing the mouse in the top-right corner. Of course you can cycle windows (Alt+TAB by default)Reason for inhibiting the screensaver activation, when the presentation mode is active
Pàgina% 1Layouted like: '5 [pages] of 10'
Page %1Layouted like: '5 [pages] of 10 '
& Opacitat: Suffix for the opacity level, eg '80%'
& Opacity: Suffix for the opacity level, eg '80% '
Pel· lículaUnknown author
MovieUnknown author
Opcions de cercaEnable case sensitive search in the side navigation panels
Search OptionsEnable case sensitive search in the side navigation panels
Icones gransstart the movie playback
Large Iconsstart the movie playback
Reprodueixpause the movie playback
Playpause the movie playback
Gira a la dretaRotate right
Rotate RightRotate right
Gira a l' esquerraRotate left
Rotate LeftRotate left
Eina de & visualitzacióBrowse Tool
& Browse ToolBrowse Tool
Eina de & zoomZoom Tool
& Zoom ToolZoom Tool
Eina de & seleccióSelect Tool
& Selection ToolSelect Tool
Eina de selecció de & textText Selection Tool
& Text Selection ToolText Selection Tool
Color interior:
Inner colour:
Símbol de fitxer adjuntSymbol for file attachment annotations
File Attachment SymbolSymbol for file attachment annotations
GràficSymbol for file attachment annotations
GraphSymbol for file attachment annotations
XinxetaSymbol for file attachment annotations
Push PinSymbol for file attachment annotations
Clip de paperSymbol for file attachment annotations
PaperclipSymbol for file attachment annotations
Etiqueta' File 'as normal file, that can be opened, saved, etc..
Tag'File 'as normal file, that can be opened, saved, etc..
Símbol indicador d' insercióSymbol for caret annotations
Caret SymbolSymbol for caret annotations
CapSymbol for caret annotations
NoneSymbol for caret annotations
Suprimeix punt% 1 is the file name
Remove Bookmark%1 is the file name
Fitxers incrustats@ title: column
Embedded Files@title: column
Mida@ title: column
Size@title: column
S' està llegint la informació del tipus de lletra...% 1 is "Title"
Reading font information... %1 is "Title"
Tipus 1COT means OpenType
Type 1COT means OpenType
CID tipus 0COT means OpenType
CID Type 0COT means OpenType
TeX gestionat pel FreeTypeUnknown font type
TeX FreeType-handledUnknown font type
Sífont name not available (empty)
Yesfont name not available (empty)
Esborra% 1 is the name of the file to save
& Delete%1 is the name of the file to save
Aquest document té formularis. Cliqueu al botó per interactuar- hi, o useu Visualitza - > Mostra els formularis. Previous page
This document has forms. Click on the button to interact with them, or use View - > Show Forms. Previous page
Va a la pàgina anterior del documentNext page
Moves to the previous page of the documentNext page
Exporta com aA document format, Okular- specific
Export AsA document format, Okular-specific
Aquest error normalment passa quan no teniu suficients permisos per a llegir el fitxer. Podeu comprovar el propietari i els permisos si feu un clic dret al fitxer en el gestor de fitxers Dolphin i seleccionant la pestanya 'Propietats'.
This error typically occurs if you do not have enough permissions to read the file. You can check ownership and permissions if you right-click on the file in the Dolphin file manager and then choose the 'Properties 'tab.
Canvia els & colors
Change & colours
Canvia el color del paper
Change Paper Colour
Canvia els colors foscos i els clars
Change Dark & Light Colours
Color del paper:
Paper colour:
Color fosc:
Dark colour:
Color clar:
Light colour:
Color del llapis:
Pencil colour:
Editor: @ info: whatsthis
Editor: @info: whatsthis
Mostra el diàleg de selecció dels dorsals
Show backend selection dialogue
Centra la & primera pàgina
Centre & first page
& EnèrgicAnnotation tool
& AggressiveAnnotation tool
Anotació de textAnnotation tool
Text AnnotationAnnotation tool
Anotació de text en línia (arrossegueu per seleccionar una zona) Annotation tool
Inline Text Annotation (drag to select a zone)Annotation tool
Tinta verdaAnnotation tool
Green InkAnnotation tool
Ressaltat grocAnnotation tool
Yellow HighlightAnnotation tool
Dibuixa un polígon (cliqueu en el primer punt per a tancar- lo) Annotation tool
Draw a polygon (click on the first point to close it)Annotation tool
Posa un símbol de segellAnnotation tool
Put a stamp symbolAnnotation tool
Subratlla el text amb una línia negraAnnotation tool
Underline the text with a black lineAnnotation tool
Ja existeix un fitxer anomenat «% 1 ». De veres voleu sobreescriure' l? @ action: button
A file named "%1" already exists. Are you sure you want to overwrite it? @action: button
Pàgines: pause the movie playback
Pages: pause the movie playback
Format ComicBook desconegut. NAME OF TRANSLATORS
Unknown ComicBook format. NAME OF TRANSLATORS
DesconegutType of DjVu document
UnknownType of DjVu document
EditorUnknown publisher
EditorUnknown publisher
ImpressorUnknown creation date
PublisherUnknown creation date
VolumUnknown type of document
VolumeUnknown type of document
Tipus de documentUnknown number of component files
Type of documentUnknown number of component files
Fitxers de componentType of DjVu document
Component FilesType of DjVu document
Pàgina senzillaType of DjVu document
Single PageType of DjVu document
AgrupatType of DjVu document
BundledType of DjVu document
IndirecteType of DjVu document
IndirectType of DjVu document
Agrupat (antic) Type of DjVu document
Bundled (old)Type of DjVu document
L' Okular ara està generant els mapes de bits dels tipus de lletra que són necessaris per a mostrar el document. Per això, l' Okular usa varis programes externs, com el MetaFont. Més tard podreu trobar la sortida d' aquests programes al diàleg d' informació del document.
Okular is currently generating bitmap fonts which are needed to display your document. For this, Okular uses a number of external programs, such as MetaFont. You can find the output of these programs later in the document info dialogue.
No es pot reconèixer el format del fitxer de tipus de lletra% 1
Cannot recognise format for font file %1
L' Okular no ha pogut trobar el programa 'dvipdfm' al vostre ordinador. Aquest programa és essencial per a què funcioni la funció exportar. Malgrat tot, podeu convertir el fitxer DVI a PDF utilitzant la funció d' impressió de l' Okular, però això molt sovint produeix documents que s' imprimeixen bé, però són de qualitat inferior si es visualitzen amb l' Acrobat Reader. Seria desitjable actualitzar- lo a una versió més recent de la vostra distribució del TeX que inclogui el programa 'dvipdfm'. Consell per a l' administrador de sistema perplex: l' Okular utilitza la variable PATH de l' intèrpret d' ordres quan cerca programes.
Okular could not locate the program 'dvipdfm 'on your computer. This program is essential for the export function to work. You can, however, convert the DVI-file to PDF using the print function of Okular, but that will often produce documents which print okay, but are of inferior quality if viewed in Acrobat Reader. It may be wise to upgrade to a more recent version of your TeX distribution which includes the 'dvipdfm' program. Hint to the perplexed system administrator: Okular uses the PATH environment variable when looking for programs.
L' Okular està actualment usant el programa extern 'dvipdfm' per a convertir el fitxer DVI a PDF. A vegades això pot trigar una estona per què el dvipdfm ha de generar els seus propis mapes de bits dels tipus de lletra. Tingueu paciència.
Okular is currently using the external program 'dvipdfm 'to convert your DVI-file to PDF. Sometimes that can take a while because dvipdfm needs to generate its own bitmap fonts Please be patient.
El programa extern 'dvipdf', que s' utilitza per a exportar el fitxer, ha informat d' un error. Podeu cercar al diàleg d' informació del document que trobareu al menú Fitxer per un llistat detallat de l' error.
The external program 'dvipdfm ', which was used to export the file, reported an error. You might wish to look at the document info dialogue which you will find in the File-Menu for a precise error report.
L' Okular no ha pogut localitzar el programa 'dvips' a l' ordinador. Aquest programa és essencial per a què funcioni la funció d' exportació. Consell per a l' administrador de sistema perplex: l' Okular utilitza la variable PATH de l' intèrpret d' ordres quan cerca programes.
Okular could not locate the program 'dvips 'on your computer. That program is essential for the export function to work. Hint to the perplexed system administrator: Okular uses the PATH environment variable when looking for programs.
L' Okular està actualment usant el programa extern 'dvips' per a convertir el fitxer DVI a PostScript. A vegades, això pot trigar una estona per què el dvips ha de generar els seus propis mapes de bits dels tipus de lletra. Tingueu paciència.
Okular is currently using the external program 'dvips 'to convert your DVI-file to PostScript. Sometimes that can take a while because dvips needs to generate its own bitmap fonts Please be patient.
El programa extern 'dvips', que s' ha usat per exportar el fitxer, ha informat d' un error. Podeu cercar al diàleg d' informació del document que trobareu al menú Fitxer per un llistat detallat de l' error.
The external program 'dvips ', which was used to export the file, reported an error. You might wish to look at the document info dialogue which you will find in the File-Menu for a precise error report.
Diàleg de progrés de generació del tipus de lletra
Font Generation Progress Dialogue
El FreeType no pot carregar el tipus #% 1 del fitxer de tipus de lletra% 2.
FreeType is unable to load glyph no. %1 from font file %2.
El FreeType no pot representar el tipus #% 1 del fitxer de tipus de lletra% 2.
FreeType is unable to render glyph no. %1 from font file %2.
El tipus #% 1 està buit.
Glyph no. %1 is empty.
El tipus #% 1 del fitxer de tipus de lletra% 2 és buit.
Glyph no. %1 from font file %2 is empty.
El FreeType no pot carregar la mètrica del tipus #% 1 del fitxer de tipus de lletra% 2.
FreeType is unable to load metric for glyph no. %1 from font file %2.
Error al fitxer DVINAME OF TRANSLATORS
DVI File ErrorNAME OF TRANSLATORS
Error en el fitxer DVI '% 1', pàgina% 2. S' ha emès l' ordre 'color pop' quan la pila de color era buida.
Error in DVIfile '%1 ', page %2. Colour pop command issued when the colour stack is empty.
El codi DVI fa referència al tipus de lletra #% 1, que no s' ha definit prèviament.
The DVI code referred to font no. %1, which was not previously defined.