natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mou endavant a través de la pàgina de l' historial
Move forwards through the page history
Desconegutthis friend' s file list is present
Unknownthis friend 's file list is present
Normala client on the friend list
Normala client on the friend list
Amica client on the contact list
Frienda client on the contact list
Contacteclient type is unknown
Contactclient type is unknown
Sense connexióconnecting to host
Not connectedconnecting to host
S' està connectantinitiating connection to host
Connectinginitiating connection to host
S' està inicialitzantdownloading from host
Initiatingdownloading from host
S' està baixantfile is paused
Downloadingfile is paused
Connectatwe' re at this position in client' s queue
Connectedwe 're at this position in client 's queue
En cua:% 1new host added to list
Queued: %1new host added to list
Nova màquinahost has been removed
New hosthost has been removed
Eliminathost is blacklisted
Removedhost is blacklisted
És a la llista negraunknown host state (unknown ID code)
Blacklistedunknown host state (unknown ID code)
Desconegut:% 1eMule mod appended to client software tag
Unknown: %1eMule mod appended to client software tag
& Afegeix a amicsCore version string not (yet) available
& Add to FriendsCore version string not (yet) available
Nom màquina:% 1 Adreça màquina:% 2 Port màquina:% 3 Nom d' usuari:% 4 Versió de la base:% 7 Protocol IGU actual:% 5 Protocol IGU de la base:% 6
Hostname: %1 Host Address: %2 Host Port: %3 Username: %4 Core Version: %7 Current GUI Protocol: %5 Core 's GUI Protocol: %6
Configuració MLDonkeymldonkey config: network options page
MLDonkey Configurationmldonkey config: network options page
Desenvolupador i fundador del projectenot connected to host
Developer & Project Foundernot connected to host
Fitxer desconegutsignifies absence of data in list columns
Unknown filesignifies absence of data in list columns
S' està cercantfile is being downloaded
Lookingfile is being downloaded
Pausatfile is complete
Pausedfile is complete
Acabatfile is being shared
Completefile is being shared
Compartitfile has been canceled
Sharedfile has been canceled
Cancel· latnew file added to list
Cancellednew file added to list
Noufile has been aborted with a reason
Newfile has been aborted with a reason
Interromput:% 1file has been queued
Aborted: %1file has been queued
En cuaunknown file state
Queuedunknown file state
Client desconeguta normal client
Unknown clienta normal client
Màx. consultes: search type
Max hits: search type
Tipus: remote search
Type: remote search
Remotalocal search
Remotelocal search
Localsubscription search
Localsubscription search
Totes les xarxesstart a search
All Networksstart a search
Clientspercentage
Clientspercentage
Compartits d' amicsNAME OF TRANSLATORS
Friend SharesNAME OF TRANSLATORS
Antoni Bella Pérez, Albert Astals Cid, Josep Ma. FerrerEMAIL OF TRANSLATORS
Andrew ColesEMAIL OF TRANSLATORS
bella5@ teleline. es, astals11@ terra. es, txemaq@ gmail. com
andrew_coles@yahoo. co. uk
Minimitza a la safata de sistema al tancar
Minimise to tray icon on close
Tot i que MLDonkey no entén quant a la codificació de caràcters, podeu trobar texts a la xarxa Donkey que han estat codificats amb jocs de caràcters diferents. Mentre que hauríeu d' usar, en general, la codificació ISO 8859- 1 - l' estàndard de facto - podeu triar una codificació de caràcters diferent si penseu que la majoria del text que trobeu restarà codificat en un cert joc de caràcters. Nota: Aquest canvi causa que KMLDonkey torni a connectar a la base. Canviar- ho a quelcom incompatible amb el joc de caràcters ISO 8859- 1 pot causar conductes impredictibles.
Although MLDonkey does not understand about character encodings, you may well encounter text on the Donkey network that has been encoded in various national character sets. While you should, in general, use the ISO 8859-1 encoding - the de-facto network standard - you can choose a different character encoding here if you expect most of the text you encounter to be encoded in a certain national character set. Note: Changing this causes KMLDonkey to reconnect to the core. Changing it to something incompatible with the ISO 8859-1 character set may cause unpredictable behaviour.
Habilita el diàleg de configuració avançada de MLDonkey, aquest us permetrà configurar més opcions.
Enable the advanced MLDonkey configuration dialogue that lets you configure more MLDonkey options.
Aquest programa és programari lliure; el podeu redistribuir i/ o modificar d' acord amb les condicions de la Llicència Pública General GNU que ha publicat la Free Software Foundation; amb la versió 2 de la Llicència, o (opcionalment) qualsevol versió posterior. Aquest programa es distribueix confiant que serà útil, però SENSE CAP GARANTIA; ni tant sols la garantia implícita de COMERCIALITZABILITAT I APTITUD PER A PROPÒSITS DETERMINATS. Vegeu la Llicència Pública General GNU per a més detalls. Hauríeu d' haver rebut una còpia de la Llicència Pública General GNU amb aquest programa; si no, escriviu a la Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111- 1307 USA
This program is free software; you can redistribute it and/ or modify it under the terms of the GNU General Public Licence as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the Licence, or (at your option) any later version. This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public Licence for more details. You should have received a copy of the GNU General Public Licence along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
Servidor desconegut
Unknown server%1=partnerNick, %2=IRC Servername, %3=partnerIP, %4=partnerPort
% 1 és% 2 @% 3 (% 4)
%1 on %2, %3 (port %4)%1 = PartnerNick, %2 = Partner IRC Servername
% 1 a% 2
%1 on %2%1=ownIP, %2=ownPort
% 1 (port% 2)
%1 (port %2)%1=Transferstartposition
Si,% 1
Yes, %1no - not a resumed transfer
Xat DCC amb% 1 a% 2:% 3. Universal Plug and Play
DCC chat with %1 on %2: %3. Universal Plug and Play
UPnP
UPnP%1=partnerNick
Parlant amb tu
Talking to yourself%1=Encoding
S' està esperant l' acceptació de l' usuari remot% 1=partnerNick,% 2=Servername
Awaiting remote user 's acceptance%1=partnerNick, %2=Servername
No s' ha pogut obrir un sòcol per escolta:% 1
Could not open a socket for listening: %1%1=partnerNick, %2=port
S' està oferint una connexió per xat DCC a% 1 al port% 2...% 1 = nickname,% 2 = IP,% 3 = port
Offering DCC Chat connection to %1 on port %2... %1 = nickname, %2 = IP, %3 = port
S' està establint una connexió xat DCC a% 1 (% 2:% 3)...
Establishing DCC Chat connection to %1 (%2: %3)... %1 = partnerNick
L' operació ha tingut èxit. Mai hauria de succeir en un diàleg d' error.
The operation was successful. Should never happen in an error dialogue.
Ha fallat - la transferència ha fallat amb una 'raó desconeguda'
Failed - Transfer failed with 'unknown reason '
S' està esperant que la màquina remota accepti
Waiting for remote host 's acceptance
Torna a enviar
Resendclear selected dcctransfer
Això controla el mode del canal. Això només ho pot canviar un operador. Un canal P rivat es mostra en la llista de tots els canals, però no es mostra el tema. Un WHOIS d' un usuari pot mostrar o no que està en un canal privat depenent del servidor IRC.
These control the mode of the channel. Only an operator can change these. A P rivate channel is shown in a listing of all channels, but the topic is not shown. A user 's WHOIS may or may not show them as being in a private channel depending on the IRC server.
Entra al canal
Join Channelnetwork (nickname)
Avís% 1 is the message,% 2 the recipient nickname
Notice%1 is the message, %2 the recipient nickname
Ordre no reconeguda% 1DCC% 2. Possibles ordres són SEND, CHAT, CLOSE.
Unrecognised command %1DCC %2. Possible commands are SEND, CHAT, CLOSE, GET.
Sintaxi:% 1setkey < sobrenom\ _BAR_canal > < clau > estableix la clau d' encriptatge per un sobrenom o un canal.% 1setkey < clau > en un canal o una pestanya de conversa n' estableix la clau. El camp clau reconeix els prefixos "cbc:" i "ecb:" per establir el mode de bloqueig del xifrat de l' operació tant per a Cipher- Bloc Chaining o Electronic Codebook. El mode per omissió quan no s' ha donat un prefix es pot canviar en el diàleg de configuració sota Comportament - > Connexió - > Encriptatge - > Tipus d' encriptatge predeterminat, el predeterminat per aquest arranjament és Electronic Codebook (ECB).
Usage: %1setkey< nick\_BAR_channel > < key > sets the encryption key for nick or channel. %1setkey< key > when in a channel or query tab sets the key for it. The key field recognises "cbc:" and "ecb:" prefixes to set the block cipher mode of operation to either Cipher-Block Chaining or Electronic Codebook. The mode it defaults to when no prefix is given can be changed in the configuration dialog under Behaviour - > Connection - > Encryption - > Default Encryption Type, with the default for that setting being Electronic Codebook (ECB).
% 1 ha estat inactiu durant% 2,% 3,% 4 i% 5.% 1 = name of person,% 2 = (x hours),% 3 = (x minutes),% 4 = (x seconds)
%1 has been idle for %2, %3, %4 and %5. %1 = name of person, %2 = (x hours), %3 = (x minutes), %4 = (x seconds)
% 1 ha estat inactiu durant% 2,% 3 i% 4.% 1 = name of person,% 2 = (x minutes),% 3 = (x seconds)
%1 has been idle for %2, %3 and %4. %1 = name of person, %2 = (x minutes), %3 = (x seconds)
(absent)% 1 = nick,% 2 = shows if nick is op,% 3 = hostmask,% 4 = shows away
(away)%1 = nick, %2 = shows if nick is op, %3 = hostmask, %4 = shows away
Llista vetada:% 1BanList message: e. g. *! * @ aol. com set by MrGrim on < date >
BanList: %1BanList message: e. g. *! *@aol. com set by MrGrim on < date >
Escolliu els fitxers que voleu enviar a% 1
Select File(s) to Send to %1%1=nickname
% 1 ofereix enviar- vos "% 2" (% 3)...
%1 offers to send you "%2" (%3)... %1=nickname
S' està demanant a% 1 que accepti la pujada de "% 2" (% 3)...% 1 = file name,% 2 = nickname
Asking %1 to accept chat... %1 = nickname
S' ha rebut un missatge no vàlid d' acceptació de l' enviament DCC passiu per "% 1" des de% 2.% 1 = file name,% 2 = nickname
Received invalid passive DCC chat acceptance message from %1. %1 = file name, %2 = nickname
S' ha rebut un missatge no vàlid d' acceptació de l' enviament DCC passiu per "% 1" des de% 2.% 1 = file name,% 2 = nickname of sender,% 3 = percentage of file size,% 4 = file size
Received invalid passive DCC send acceptance message for "%1" from %2. %1 = file name, %2 = nickname of sender, %3 = percentage of file size, %4 = file size
S' està reprenent la baixada de "% 1" des de% 2 al punt% 3% de% 4...% 1 = file name,% 2 = nickname
Resuming download of "%1" from %2 starting at %3% of %4... %1 = file name, %2 = nickname
S' ha rebut un missatge no vàlid d' acceptació de continuació per "% 1" des de% 2.% 1 = file name,% 2 = nickname of recipient,% 3 = percentage of file size,% 4 = file size
Received invalid resume acceptance message for "%1" from %2. %1 = file name, %2 = nickname of recipient, %3 = percentage of file size, %4 = file size
S' està reprenent la pujada de "% 1" a% 2 al punt% 3% de% 4...% 1 = file name,% 2 = nickname
Resuming upload of "%1" to %2 starting at %3% of %4... %1 = file name, %2 = nickname
S' ha rebut una petició de continuació no vàlida de "% 1" per% 2.% 1 = file name,% 2 = nickname
Received invalid resume request for "%1" from %2. %1 = file name, %2 = nickname
S' ha rebut una petició no vàlida de denegació de "% 1" des de% 2.% 1 = file name,% 2 = nickname
Received invalid reject request for "%1" from %2. %1 = nickname
S' ha rebut una petició no vàlida de denegació de "% 1" des de% 2.% 1 = file name,% 2 = nickname of sender
Received invalid reject request from %1. %1 = file name, %2 = nickname of sender
La baixada de "% 1" des de% 2 ha acabat.% 1 = file name,% 2 = nickname of sender
Download of "%1" from %2 finished. %1 = file name, %2 = nickname of sender
La baixada de "% 1" des de% 2 ha fallat. Raó:% 3.% 1 = file name,% 2 = nickname of recipient
Download of "%1" from %2 failed. Reason: %3. %1 = file name, %2 = nickname of recipient
La pujada de "% 1" a% 2 ha acabat.% 1 = file name,% 2 = nickname of recipient
Upload of "%1" to %2 finished. %1 = file name, %2 = nickname of recipient
La pujada de "% 1" a% 2 ha fallat. Raó:% 3.% 1 = file name,% 2 nickname of recipient
Upload of "%1" to %2 failed. Reason: %3. %1 = file name, %2 nickname of recipient
S' està enviant "% 1" a% 2...% 1 = file name,% 2 = file size,% 3 = nickname of sender
Sending "%1" to %2... %1 = file name, %2 = file size, %3 = nickname of sender
Error: No s' ha pogut executar el guió "% 1". Comproveu els permisos del fitxer. Fallback default away reason
Error: Could not execute script "%1". Check file permissions. Fallback default away reason
Premeu per crear, veure o editar l' entrada de KAddressBook associada amb el sobrenom seleccionat.
Click to create, view or edit the KAddressBook entry associated with the nickname selected above.
Administrador
Admin(Offline) nickname details (e. g. real name from address book)
Llista de canals
Channel Listsave list
Desa la & llista...
Save & List... refresh list
Refresca la llista
& Refresh Listjoin channel
Cada canal del IRC té un tema associat. Això és simplement un missatge que tothom pot veure. Si sou un operador, o no està establert el mode del canal 'T', llavors podeu canviar el tema clicant el botó 'Edita els paràmetres del canal' de l' esquerra del tema. També hi podeu veure l' historial dels temes allà.
Every channel on IRC has a topic associated with it. This is simply a message that everybody can see. If you are an operator, or the channel mode 'T 'has not been set, then you can change the topic by clicking the Edit Channel Properties button to the left of the topic. You can also view the history of topics there.
Això mostra el vostre sobrenom actual, i els alternatius que heu configurat. Si seleccioneu o escriviu un sobrenom diferent, s' enviarà sol licitud al servidor d' IRC per canviar- lo. Si el servidor ho permet, se seleccionarà el nou sobrenom. Si escriu un nou sobrenom, heu de prémer "Entrar" en acabar. Podeu canviar- lo per un sobrenom alternatiu des de l' opció identitats en el menú Fitxer.
This shows your current nick, and any alternatives you have set up. If you select or type in a different nickname, then a request will be sent to the IRC server to change your nick. If the server allows it, the new nickname will be selected. If you type in a new nickname, you need to press 'Enter 'at the end. You can add change the alternative nicknames from the Identities option in the File menu.
Ara sou conegut com% 1.% 1 is the channel and% 2 is our hostmask
You are now known as %1. %1 is the channel and %2 is our hostmask
Heu entrat al canal% 1 (% 2).% 1 is the nick joining and% 2 the hostmask of that nick
You have joined the channel %1 (%2). %1 is the nick joining and %2 the hostmask of that nick
Heu abandonat aquest servidor.% 1 adds the reason
You have left this server. %1 adds the reason
Heu abandonat el canal% 1.% 1 adds the channel and% 2 the reason
You have left channel %1. %1 adds the channel and %2 the reason
Heu abandonat el canal% 1 (% 2).% 1 adds the nick and% 2 the reason
You have left channel %1 (%2). %1 adds the nick and %2 the reason
% 1 ha abandonat aquest canal.% 1 adds the nick and% 2 the reason
%1 has left this channel. %1 adds the nick and %2 the reason
Us heu expulsat a vosaltres mateixos del canal% 1.% 1 adds the channel and% 2 the reason
You have kicked yourself from channel %1. %1 adds the channel and %2 the reason
Us heu expulsat a vosaltres mateixos del canal% 1 (% 2).% 1 adds the channel,% 2 adds the kicker
You have kicked yourself from channel %1 (%2). %1 adds the channel, %2 adds the kicker
Heu estat expulsat del canal% 1 per% 2.% 1 adds the channel,% 2 the kicker and% 3 the reason
You have been kicked from channel %1 by %2. %1 adds the channel, %2 the kicker and %3 the reason
Heu expulsat% 1 del canal.% 1 adds the kicked nick and% 2 the reason
You have kicked %1 from the channel. %1 adds the kicked nick and %2 the reason
Heu expulsat% 1 del canal (% 2).% 1 adds the kicked nick,% 2 adds the kicker
You have kicked %1 from the channel (%2). %1 adds the kicked nick, %2 adds the kicker
% 1 ha estat expulsat del canal per% 2.% 1 adds the kicked nick,% 2 the kicker and% 3 the reason
%1 has been kicked from the channel by %2. %1 adds the kicked nick, %2 the kicker and %3 the reason
Establiu el mode del canal a 'no es permeten colors'.
You set the channel mode to 'no colours allowed '.
% 1 estableix el mode del canal a 'no es permeten colors'.
%1 sets the channel mode to 'no colours allowed '.
Establiu el mode del canal a 'es permeten codis de colors'.
You set the channel mode to 'allow colour codes '.
% 1 estableix el mode del canal a 'es permeten codis de colors'.
%1 sets the channel mode to 'allow colour codes '.
Establiu el mode del canal a 'només per invitació'.
You set the channel mode to 'invite only '.
% 1 estableix el mode del canal a 'només per invitació'.
%1 sets the channel mode to 'invite only '.
Elimineu el mode 'només per invitació' del canal.
You remove the 'invite only 'mode from the channel.
% 1 elimina el mode 'només per invitació' del canal.
%1 removes the 'invite only 'mode from the channel.
Heu establert el mode del canal a 'moderat'.
You set the channel mode to 'moderated '.
% 1 estableix el mode del canal a 'moderat'.
%1 sets the channel mode to 'moderated '.
Heu establert el mode del canal a 'no moderat'.
You set the channel mode to 'unmoderated '.
% 1 estableix el mode del canal a 'no moderat'.
%1 sets the channel mode to 'unmoderated '.
Heu establert el mode del canal a 'sense missatges de l' exterior'.
You set the channel mode to 'no messages from outside '.
% 1 estableix el mode del canal a 'sense missatges de l' exterior'.
%1 sets the channel mode to 'no messages from outside '.
Heu establert el mode del canal a 'permet missatges de l' exterior'.
You set the channel mode to 'allow messages from outside '.
% 1 estableix el mode del canal a 'permet missatges de l' exterior'.
%1 sets the channel mode to 'allow messages from outside '.
Heu establert el mode del canal a 'privat'.
You set the channel mode to 'private '.
% 1 estableix el mode del canal a 'privat'.
%1 sets the channel mode to 'private '.
Heu establert el mode del canal a 'public'.
You set the channel mode to 'public '.
% 1 estableix el mode del canal a 'public'.
%1 sets the channel mode to 'public '.
Heu establert el mode del canal a 'secret'.
You set the channel mode to 'secret '.
% 1 estableix el mode del canal a 'secret'.
%1 sets the channel mode to 'secret '.
Heu establert el mode del canal a 'visible'.
You set the channel mode to 'visible '.
% 1 estableix el mode del canal a 'visible'.
%1 sets the channel mode to 'visible '.
Activeu la 'protecció del tema'.
You switch on 'topic protection '.
% 1 activa la 'protecció del tema'.
%1 switches on 'topic protection '.
Desactiveu la 'protecció del tema'.
You switch off 'topic protection '.
% 1 desactiva la 'protecció del tema'.
%1 switches off 'topic protection '.
Si el servidor d' IRC necessita una contrasenya, introduïu- la aquí (la majoria de servidors no en necessiten)
If the IRC server requires a password, enter it here (most servers do not require a password).
Blowfish, compatibilitat amb SSL, codi KNetwork, sobrenoms amb color, temes de la llista de sobrenoms
Blowfish, SSL support, KNetwork port, Coloured nicks, Nicklist themes
Configurador de colors, diàleg de ressaltat
Colour configurator, Highlight dialogue
Opció per activar el filtrat del color a l' IRC
Option to enable IRC colour filtering
TotsFallback content for the "Find:" field of an auto- replace rule that gets set when the user leaves the field empty and e. g. switches to another rule in the list. It' s identical to the default content of the field after adding a new auto- replace rule.
BothFallback content for the "Find:" field of an auto-replace rule that gets set when the user leaves the field empty and e. g. switches to another rule in the list. It 's identical to the default content of the field after adding a new auto-replace rule.
Diàlegs d' avís
Warning Dialogues
Mostra el diàleg d' invitació del canal
Show channel invitation dialogue
Ha ocorregut un error en una transferència DCC:% 1% 1 - filename
An Error has occurred in a DCC transfer: %1%1 - filename
Retard:% 1 s% 1 = name of server,% 2 = (x days),% 3 = (x hours),% 4 = (x minutes),% 5 = (x seconds)
Lag: %1 s%1 = name of server, %2 = (x days), %3 = (x hours), %4 = (x minutes), %5 = (x seconds)
Sense resposta del servidor% 1 durant més de% 2,% 3,% 4 i% 5.% 1 = name of server,% 2 = (x hours),% 3 = (x minutes),% 4 = (x seconds)
No answer from server %1 for more than %2, %3, %4 and %5. %1 = name of server, %2 = (x hours), %3 = (x minutes), %4 = (x seconds)
Sense resposta del servidor% 1 durant més de% 2,% 3 i% 4.% 1 = name of server,% 2 = (x minutes),% 3 = (x seconds)
No answer from server %1 for more than %2, %3 and %4. %1 = name of server, %2 = (x minutes), %3 = (x seconds)
No s' ha pogut executar el programa de llibreta d' adreces (kaddressbook) - probablement no estigui instal· lat. Si us plau instal· leu els paquets 'kdepim'.
Could not run the address book program (kaddressbook) - this is most likely because it is not installed. Please install the 'kdepim 'packages.
No s' ha pogut executar el programa de correu- e. Probablement no en teniu cap instal· lat. Per instal· lar el programa de correu electrònic del KDE (kmail) instal· leu el paquet 'kdepim'.
Could not run your email program. This is possibly because one is not installed. To install the KDE email program (kmail) please install the 'kdepim 'packages.
Atrapador d' URL
URL Catcheropen url
& Elimina l' URL
Delete selected link. save url list
Desa la llista d' URL
Save list. clear url list
La línia d' entrada és un s' escriuen el missatges per ser enviats al canal, a una conversa o un servidor. Un missatge enviat a un canal és vist per tothom en el canal, mentre que un missatge en una conversa s' envia només a la persona amb la que converseu. Per completar automàticament el sobrenom que heu començat a escriure, premeu Tab. Si no heu començat a escriure, s' usarà el darrer sobrenom correcte usat. També podeu usar ordres especials: / me acció es mostra com una acció al canal o la conversa. Per exemple: / me canta una cançó es mostra en el canal com 'sobrenom canta una cançó'. / whois sobrenom mostra informació quant a aquesta persona, incloent els canals en els que està. Per més ordres, mireu el manual del Konversation. Un missatge no pot tenir múltiples línies.
The input line is where you type messages to be sent the channel, query, or server. A message sent to a channel is seen by everyone on the channel, whereas a message in a query is sent only to the person in the query with you. To automatically complete the nickname you began typing, press Tab. If you have not begun typing, the last successfully completed nickname will be used. You can also send special commands: / me action shows up as an action in the channel or query. For example: / me sings a song will show up in the channel as 'Nick sings a song '. / whois nickname shows information about this person, including what channels they are in. For more commands, see the Konversation Handbook. A message cannot contain multiple lines.
Escollidor de color d' IRC
IRC Colour Chooser
Introduïu el nom nou de la pestanya: Default encoding
Enter new tab name: Default encoding
Cerca endavant
Find Forwards
Obre el diàleg de paràmetres del canal d' aquesta pestanya
Open the channel settings dialogue for this tab
Color d' IRC...
& IRC Colour...
Estableix el color del missatge actual d' IRC
Set the colour of your current IRC message
Insereix color & IRC...
Insert & IRC Colour...
no es permeten colors
no colours allowed
Editor de punts del KonversationNAME OF TRANSLATORS
Konversation Bookmarks EditorNAME OF TRANSLATORS
Albert Astals Cid, Manuel TortosaEMAIL OF TRANSLATORS
Jonathan Riddell, Andrew ColesEMAIL OF TRANSLATORS
aacid@ kde. org, manutortosa@ gmail. com
kde-en-gb@jriddell. org, andrew_coles@yahoo. co. uk