natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mostra els fitxers ocults
Show hidden files
Determina si els fitxers que comencen per un punt (una convenció pels fitxers ocults) s' han de visualitzar
Whether files starting with a dot (convention for hidden files) should be shown
Mostra barra de velocitat
Show speedbar
Si s' han de mostrar les icones de les dreceres de l' esquerra al diàleg de fitxer
Whether the shortcut icons to the left in the file dialog should be shown
Quin país
What country
S' usa per determinar com es visualitzen el nombres, la moneda i la data i hora, per exemple
Used to determine how to display numbers, currency and time/ date, for example
L' idioma en el que es mostra el text
What language to use to display text
Caràcter usat per indicar números positius
Character used for indicating positive numbers
La majoria de països no tenen un caràcter per això
Most countries have no character for this
Camí al directori d' inici automàtic
Path to the autostart directory
Camí al directori que conté els programes a executar en iniciar la sessió
Path to the directory containing executables to be run on session login
Habilita el funcionament amb SOCKS
Enable SOCKS support
Si s' ha d' habilitar el SOCKS versió 4 i 5 en el subsistema del KDE
Whether SOCKS version 4 and 5 should be enabled in KDE's sub systems
Camí a la biblioteca SOCKS personalitzada
Path to custom SOCKS library
Realça els botons de la barra d' eines en passar- hi el ratolí
Highlight toolbar buttons on mouse over
Mostra el text a les icones de la barra d' eines
Show text on toolbar icons
Si s' hauria de mostrar el text addicionalment a les icones de la barra d' eines
Whether text should be shown in addition to icons on toolbar icons
La mida del diàleg
The size of the dialog
Calculadora en JSaddition
JS Calculator
Finestra principal
MainWindow
Obre l' script
Open Script
Obre un script...
Open a script...
Tanca l' script
Close Script
Tanca l' script...
Close script...
Surt@ action
Quit
Abandona l' aplicació...
Quit application...
Executa un script...
Run script...
Executa fins...
Run To...
Executa fins un punt d' interrupció...
Run to breakpoint...
Pas fins a la línia següent...
Step to next line...
Executa un pas...
Step execution...
Visualitzador de documentació KJSEmbed
KJSEmbed Documentation Viewer
Exemples de treballs de trames de fils
ThreadWeaver Jobs Examples
El programa executa 100 treballs en 4 fils. Cada treball espera una quantitat aleatòria en mil· lisegons entre 1 i 1000.
The program executes 100 jobs in 4 threads. Each job waits for a random number of milliseconds between 1 and 1000.
Marqueu- ho per veure la informació del registre sobre l' activitat dels fils. Vigileu la sortida de la consola per veure la informació del registre.
Check to see logging information about thread activity. Watch the console output to see the log information.
Registre de l' activitat dels fils
Log thread activity
Mostra l' activitat dels fils
Displays Thread Activity
Exemple d' IGU basat en el gestor de fils del teixidor
GUI based example for the Weaver Thread Manager
Nombre de treballs pendents:
Remaining number of jobs:
Selecciona els fitxers...
Select Files...
Quina hora és? Cliqueu per actualitzar.
What time is it? Click to update.
(encara no es coneix)
(do not know yet)
Error d' avaluació
Evaluation error
Error d' amplitud
Range error
Error de referència
Reference error
Error de tipus
Type error
Error d' URI
URI error
Omissió del sistema (actualment:% 1)
System Default (currently: %1)
Les plantilles necessiten informació vostra, que està emmagatzemada a la llibreta d' adreces. Cal un connector que no s' ha pogut carregar. Si us plau, instal· leu el paquet KDEPIM/ Kontact pel vostre sistema.
The template needs information about you, which is stored in your address book. However, the required plugin could not be loaded. Please install the KDEPIM/ Kontact package for your system.
Error: no s' ha establert la variable d' entorn HOME.
Error: HOME environment variable not set.
Error: no s' ha establert la variable d' entorn HOME.
Error: DISPLAY environment variable not set.
KNoCanvieuElNomDeLaMàquina
KDontChangeTheHostName
Informa a KDE d' un canvi en el nom de remot
Informs KDE about a change in hostname
Antic nom de remot
Old hostname
Nou nom de remot
New hostname
Dimoni KDE
KDE Daemon
Dimoni KDE - provoca l' actualització de la base de dades Sycoca quan cal
KDE Daemon - triggers Sycoca database updates when needed
Comprova només un cop la base de dades Sycoca
Check Sycoca database only once
Error en crear la base de dades «% 1 ». Comproveu que els permisos siguin correctes al directori i que el disc no estigui ple.
Error creating database '%1 '. Check that the permissions are correct on the directory and the disk is not full.
Error en escriure a la base de dades «% 1 ». Comproveu que els permisos siguin correctes al directori i que el disc no estigui ple.
Error writing database '%1 '. Check that the permissions are correct on the directory and the disk is not full.
(c) 1999- 2002 els desenvolupadors del KDE
(c) 1999-2002 KDE Developers
No senyalis les aplicacions per actualitzar
Do not signal applications to update
Deshabilita l' actualització incremental, torna a llegir- ho tot
Disable incremental update, re-read everything
Comprova les marques de temps del fitxer
Check file timestamps
Desactiva la comprovació de fitxers (perillós)
Disable checking files (dangerous)
Crea una base de dades global
Create global database
Executa només una prova de generació de menú
Perform menu generation test run only
Segueix l' identificador de menú per a la depuració
Track menu id for debug purposes
Silenciós - treballa sense finestres ni stderr
Silent - work without windows and stderr
Mostra la informació de progrés (fins i tot si està actiu el mode 'silenciós')
Show progress information (even if'silent 'mode is on)
S' està recarregant la configuració KDE, espereu si us plau...
Reloading KDE configuration, please wait...
Gestor de configuració del KDE
KDE Configuration Manager
Voleu tornar a carregar la configuració del KDE? Reload KDE configuration messagebox
Do you want to reload KDE configuration?
Refresca@ action
Reload
No tornis a carregar
Do Not Reload
S' ha recarregat amb èxit la informació de configuració.
Configuration information reloaded successfully.
Error en llegir des de PTY
Error reading from PTY
Error en escriure a PTY
Error writing to PTY
L' operació del PTY ha excedit el temps
PTY operation timed out
Error en obrir el PTY
Error opening PTY
Un petit programa per a generar camins d' instal· lació
A little program to output installation paths
S' ha deixat pel funcionament heretat
Left for legacy support
Compilat al prefix per a les biblioteques KDE
Compiled in prefix for KDE libraries
Compilat a l' exec_ prefix per a les biblioteques KDE
Compiled in exec_prefix for KDE libraries
Compilat al sufix del camí de la biblioteca
Compiled in library path suffix
Prefix a $HOME usat per a escriure fitxers
Prefix in $HOME used to write files
Compilat a la cadena de versió per a les biblioteques KDE
Compiled in version string for KDE libraries
Tipus de recursos KDE disponibles
Available KDE resource types
Camí de cerca per al tipus de recurs
Search path for resource type
Nom de fitxer a cercar del tipus de recurs dins un -- path
Find filename inside the resource type given to --path
Camí d' usuari: escriptori_BAR_autoengegada_BAR_document
User path: desktop_BAR_autostart_BAR_document
Prefix on instal· lar els fitxers de recurs
Prefix to install resource files to
Prefix d' instal· lació per Qt
Installation prefix for Qt
Ubicació dels binaris Qt instal· lats
Location of installed Qt binaries
Ubicació de les biblioteques Qt instal· lades
Location of installed Qt libraries
Ubicació dels connectors Qt instal· lats
Location of installed Qt plugins
Menú d' aplicacions (fitxers. desktop)
Applications menu (. desktop files)
Directoris d' inici automàtic
Autostart directories
informació en la memòria cau (p. ex. favicones, pàgines web)
Cached information (e. g. favicons, web-pages)
CGI a executar des de kdehelp
CGIs to run from kdehelp
On les aplicacions guarden les dades
Where applications store data
Executables a $prefix/ bin
Executables in $prefix/ bin
Documentació HTML
HTML documentation
Fitxers de descripció de configuració
Configuration description files
Biblioteques
Libraries
Includes/ Capçaleres
Includes/ Headers
Fitxers de traducció per a KLocale
Translation files for KLocale
Mòduls carregables
Loadable modules
Mapes de píxels heretats
Legacy pixmaps
Connectors Qt
Qt plugins
Tipus de servei
Service types
Sons d' aplicació
Application sounds
Papers pintats
Wallpapers
Menú d' aplicació XDG (fitxers. desktop)
XDG Application menu (. desktop files)
Descripcions de menú XDG (fitxers. directory)
XDG Menu descriptions (. directory files)
Icones XDG
XDG Icons
Tipus MIME XDG
XDG Mime Types
Disposició del menú XDG (fitxers. menu)
XDG Menu layout (. menu files)
Directori d' inici automàtic XDG
XDG autostart directory
Fitxers temporals (específics per a l' ordinador i l' usuari actuals)
Temporary files (specific for both current host and current user)
Sòcols UNIX (específics per a l' ordinador i l' usuari actuals)
UNIX Sockets (specific for both current host and current user)
% 1 - tipus desconegut
%1 - unknown type
% 1 - tipus desconegut de camí d' usuari
%1 - unknown type of userpath
No s' ha proporcionat cap nom de fitxer de destí.
No target filename has been given.
Ja està obert.
Already opened.
Permisos insuficients en el directori de destí.
Insufficient permissions in target directory.
No es pot obrir un fitxer temporal.
Unable to open temporary file.
La sincronització al disc ha fallat
Synchronization to disk failed
Error durant el canvi de nom.
Error during rename.
Error en el dorsal DBus: ha fallat la connexió a l' auxiliar.% 1
DBus Backend error: connection to helper failed. %1
Error en el dorsal DBus: no s' ha pogut contactar amb l' auxiliar. Error de connexió:% 1. Missatge d' error:% 2
DBus Backend error: could not contact the helper. Connection error: %1. Message error: %2
Error en el dorsal DBus: s' han rebut dades malmeses de l' auxiliar% 1% 2
DBus Backend error: received corrupt data from helper %1 %2
No s' ha trobat la biblioteca «% 1 »
Library "%1" not found
No s' ha trobat cap servei que coincideixi amb els requeriments.
No service matching the requirements was found.
El servei no proporciona cap biblioteca, la clau « Library » no està en el fitxer. desktop.
The service provides no library, the Library key is missing in the. desktop file.
La biblioteca no exporta cap factoria per a crear components.
The library does not export a factory for creating components.
La factoria no permet la creació de components del tipus especificat.
The factory does not support creating components of the specified type.
KLibLoader: error desconegut
KLibLoader: Unknown error
No s' ha trobat el connector «% 1 » per l' aplicació «% 2 »
Could not find plugin '%1 'for application '%2'
El servei proporcionat no és vàlid
The provided service is not valid
El servei «% 1 » no proporciona cap biblioteca o la clau « Library » no està en
The service '%1 'provides no library or the Library key is missing in
La biblioteca% 1 no ofereix cap factoria compatible amb el KDE 4.
The library %1 does not offer a KDE 4 compatible factory.
El connector «% 1 » usa una biblioteca incompatible amb el KDE (% 2).
The plugin '%1 'uses an incompatible KDE library (%2).
Si us plau, contacteu amb l' administrador del sistema.
Please contact your system administrator.
No es pot escriure en el fitxer de configuració «% 1 ».
Configuration file "%1" not writable.
Operació no implementada1: the unknown socket address family number
Operation not supported
Família desconeguda% 1Socket error code NoError
Unknown family %1
cap error
no error
ha fallat la consulta de nomSocket error code AddressInUse
name lookup has failed
l' adreça ja està en úsSocket error code AlreadyBound
address already in use
el sòcol ja està vinculatSocket error code AlreadyCreated
socket is already bound
el sòcol ja està creatSocket error code NotBound
socket is already created
el sòcol no està vinculatSocket error code NotCreated
socket is not bound
el sòcol no s' ha creatSocket error code WouldBlock
socket has not been created
l' operació es bloquejariaSocket error code ConnectionRefused
operation would block
s' ha refusat activament la connexióSocket error code ConnectionTimedOut
connection actively refused
la connexió ha caducatSocket error code InProgress
connection timed out
l' operació ja està en cursSocket error code NetFailure
operation is already in progress
ha ocorregut una fallada de xarxaSocket error code NotSupported
network failure occurred
no s' admet l' operacióSocket error code Timeout
operation is not supported
l' operació programada ha caducatSocket error code UnknownError
timed operation timed out
hi ha hagut un error desconegut/ inesperatSocket error code RemotelyDisconnected
an unknown/ unexpected error has happened
l' ordinador remot ha tancat la connexióSSL error
remote host closed connection
Sense errorSSL error
No error
El certificat de l' autoritat de certificació no és vàlidSSL error
The certificate authority's certificate is invalid
El certificat ha caducatSSL error
The certificate has expired
El certificat no és vàlidSSL error
The certificate is invalid
El certificat no està signat per cap autoritat de certificació fiableSSL error
The certificate is not signed by any trusted certificate authority
El certificat està revocatSSL error
The certificate has been revoked
El certificat no és adequat per aquest propòsitSSL error
The certificate is unsuitable for this purpose
El certificat de l' autoritat de certificació arrel no és fiable per a aquest propòsitSSL error
The root certificate authority's certificate is not trusted for this purpose
El certificat de l' autoritat de certificació està marcat per a rebutjar aquest propòsit de certificatSSL error
The certificate authority's certificate is marked to reject this certificate's purpose
El parell no presenta cap certificatSSL error
The peer did not present any certificate
El certificat no s' aplica a la màquina indicadaSSL error
The certificate does not apply to the given host
El certificat no es pot verificar degut a motius internsSSL error
The certificate cannot be verified for internal reasons
La cadena de certificats és massa llargaSSL error
The certificate chain is too long
la família d' adreces pel nom de node no s' accepta
address family for nodename not supported
fallada temporal en la resolució de nom
temporary failure in name resolution
valor no vàlid per a « ai_ flags »
invalid value for'ai_flags'
fallada irrecuperable en la resolució de noms
non-recoverable failure in name resolution
no s' accepta « ai_ family »
'ai_family 'not supported
fallada d' assignació de memòria
memory allocation failure
cap adreça associada amb el nom de node
no address associated with nodename
nom o servei desconegut
name or service not known
no s' accepta el nom de servidor per ai_ socktype
servname not supported for ai_socktype
no s' accepta « ai_ socktype »
'ai_socktype 'not supported
error de sistema
system error
El camí al sòcol especificat no és vàlid
Specified socket path is invalid
L' operació del sòcol no està implementada
The socket operation is not supported
S' ha denegat el permís
Permission denied
Temps de connexió exhaurit
Connection timed out
No s' ha pogut establir el mode no bloquejant
Could not set non-blocking mode
L' adreça ja està en ús
Address is already in use
No s' ha pogut utilitzar el camí
Path cannot be used
Aquest fitxer o directori no existeix
No such file or directory
No és un directori
Not a directory
Sistema de fitxers de només lectura
Read-only filesystem
Error desconegut de sòcol
Unknown socket error
no s' accepta la família sol· licitada per a aquest nom de remot
requested family not supported for this host name
banderes no vàlides
invalid flags
no s' accepta la família sol· licitada
requested family not supported
no s' accepta el servei sol· licitat per a aquest tipus de sòcol
requested service not supported for this socket type
no s' accepta el tipus de sòcol sol· licitat
requested socket type not supported
error desconegut1: the i18n' ed system error code, from errno
unknown error
error de sistema:% 1
system error: %1
s' ha cancel· lat la petició
request was canceled
Temps excedit en intentar connectar a l' ordinador remot
Timed out trying to connect to remote host
Client NEC SOCKS
NEC SOCKS client
Client Dante SOCKS
Dante SOCKS client
Usa la pantalla del servidor X « nompantalla »
Use the X-server display'displayname '
Usa la pantalla QWS « nompantalla »
Use the QWS display'displayname '
Restaura l' aplicació per l' identificador de sessió donat
Restore the application for the given'sessionId '
Fa que l' aplicació instal· li un mapa de color privat a una pantalla de 8- bits
Causes the application to install a private color map on an 8-bit display
Limita el número de colors assignats al cub de color a una pantalla de 8- bits, si l' aplicació està usant l' especificació de color QApplication:: ManyColor
Limits the number of colors allocated in the color cube on an 8-bit display, if the application is using the QApplication: :ManyColor color specification
li diu a Qt de no capturar mai el ratolí o el teclat
tells Qt to never grab the mouse or the keyboard
l' execució sota un depurador pot causar un - nograb implícit, useu - dograb per a no fer cas
running under a debugger can cause an implicit -nograb, use -dograb to override
canvia a mode síncron per a la depuració
switches to synchronous mode for debugging
defineix el tipus de lletra de l' aplicació
defines the application font
estableix el color de fons per omissió i una paleta d' aplicació (es calculen les ombres suaus i fosques)
sets the default background color and an application palette (light and dark shades are calculated)
estableix el color de primer pla per omissió
sets the default foreground color
estableix el color de botó per omissió
sets the default button color
estableix el nom de l' aplicació
sets the application name
estableix el títol de l' aplicació (capçalera)
sets the application title (caption)
força a l' aplicació a usar visió TrueColor a una pantalla de 8- bits
forces the application to use a TrueColor visual on an 8-bit display
estableix l' estil d' entrada XIM (X Input Method). Els valors possibles són « onthespot », « overthespot », « offthespot » i « root »
sets XIM (X Input Method) input style. Possible values are onthespot, overthespot, offthespot and root
estableix el servidor XIM
set XIM server
deshabilita XIM
disable XIM
força que l' aplicació s' executi com a servidor QWS
forces the application to run as QWS Server
inverteix la disposició completa dels estris
mirrors the whole layout of widgets
aplica el full d' estils Qt als estris de les aplicacions
applies the Qt stylesheet to the application widgets
Usa un sistema gràfic diferent enlloc del predeterminat. Les opcions són « raster » i « opengl » (experimental)
use a different graphics system instead of the default one, options are raster and opengl (experimental)
Usa « títol » com a nom de la barra de títol
Use'caption 'as name in the titlebar
Usa « icona » com a icona d' aplicació
Use'icon 'as the application icon
Usa el fitxer de configuració alternatiu
Use alternative configuration file
Desactiva el manipulador de petades, per a obtenir bolcats de nucli
Disable crash handler, to get core dumps
Espera un gestor de finestres compatible WM_ NET
Waits for a WM_NET compatible windowmanager
estableix l' estil d' IGU de l' aplicació
sets the application GUI style
estableix la geometria del client a l' estri principal - consulteu el format de l' argument amb man X (normalment AmpladaxAlçada+XPos+YPos)
sets the client geometry of the main widget - see man X for the argument format (usually WidthxHeight+XPos+YPos)
Aplicació del KDE
KDE Application
Opció desconeguda «% 1 ». @ info: shell% 1 is cmdoption name
Unknown option '%1 '.
manca «% 1 ». @ info: shell message on appcmd -- version; do not translate 'Development Platform'% 3 application name, other% n version strings
'%1 'missing.
Qt:% 1 « KDE Development Platform »:% 2% 3:% 4 the 2nd argument is a list of name+address, one on each line
Qt: %1 KDE Development Platform: %2 %3: %4
% 1 el va escriure% 2
%1 was written by %2
Aquesta aplicació la va escriure algú que vol restar anònim.
This application was written by somebody who wants to remain anonymous.
Informeu del errors a% 1.
Please report bugs to %1.
Argument inesperat «% 1 ».
Unexpected argument '%1 '.
Useu -- help per obtenir les opcions disponibles de línia d' ordres.
Use --help to get a list of available command line options.
[opcions]
[options]
[% 1- opcions]
[%1-options]
Ús:% 1% 2
Usage: %1 %2
Opcions genèriques:
Generic options:
Mostra les opcions específiques de% 1
Show %1 specific options
Fi d' opcions
End of options
% 1 opcions:
%1 options:
Els fitxers/ URL oberts per l' aplicació s' esborraran després d' usar- los
The files/ URLs opened by the application will be deleted after use
No s' ha pogut engegar el client de correu:% 1
Could not launch the mail client: %1
No s' ha pogut engegar el client de correu
Could not Launch Mail Client
No s' ha pogut engegar el navegador:% 1
Could not launch the browser: %1
No s' ha pogut engegar el navegador
Could not Launch Browser
No s' ha pogut engegar el client de terminal:% 1
Could not launch the terminal client: %1
No s' ha pogut engegar el client de terminal
Could not Launch Terminal Client
No s' han especificat els termes de llicència per a aquest programa. Si us plau, busqueu els termes de llicència a la documentació o al codi font.
No licensing terms for this program have been specified. Please check the documentation or the source for any licensing terms.
Aquest programa es distribueix sota els termes de la% 1. @ item license (short name)
This program is distributed under the terms of the %1.
Llicència pública general GNU versió 2@ item license (short name)
GNU General Public License Version 2
Llicència pública general reduïda GNU versió 2@ item license (short name)
GNU Lesser General Public License Version 2
Llicència BSD@ item license (short name)
BSD License
Llicència artística@ item license (short name)
Artistic License
Llicència pública Q@ item license (short name)
Q Public License
Llicència pública general GNU versió 3@ item license (short name)
GNU General Public License Version 3
Llicència pública general reduïda GNU versió 3@ item license
GNU Lesser General Public License Version 3
Personalitzada@ item license
Custom
Sense especificarreplace this with information about your translation team
Not specified
KDE s' ha traduït a molts idiomes gràcies al treball dels equips de traducció arreu del mon. Si voleu més informació quant a la internacionalització del KDE, visiteu http: // l10n. kde. org Trobareu informació quant a l' equip de voluntaris que tradueix el KDE al català a http: // cat. kde. org
KDE is translated into many languages thanks to the work of the translation teams all over the world. For more information on KDE internationalization visit http: / /l10n. kde. org
La funció s' ha de cridar des del fil principal.
Function must be called from the main thread.
Error en executar% 1. O el KLauncher no s' està executant, o ha fallat en iniciar l' aplicació.
Error launching %1. Either KLauncher is not running anymore, or it failed to start the application.
No s' ha pogut accedir al KLauncher via D- Bus. Error en invocar% 1:% 2
KLauncher could not be reached via D-Bus. Error when calling %1: %2
No s' ha pogut engegar el Centre d' ajuda KDE:% 1
Could not launch the KDE Help Center: %1
No s' ha pogut engegar el Centre d' ajudadictionary variant
Could not Launch Help Center
sufixos - isedictionary variant
-ise suffixes
sufixos - izedictionary variant
-ize suffixes
sufixos - ise amb accentsdictionary variant
-ise suffixes and with accents
sufixos - ise sense accentsdictionary variant
-ise suffixes and without accents
sufixos - ize amb accentsdictionary variant
-ize suffixes and with accents
sufixos - ize sense accentsdictionary variant
-ize suffixes and without accents
grandictionary variant
large
mitjàdictionary variant
medium
petitdictionary variant
small
sense accentsdictionary variant
without accents
amb accentsdictionary variant
with accents
amb yedictionary variant
with ye