natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En aquests exemples nom_ fitxer es pot substituir pel nom complet del paquet incloent- hi la ruta completa si no s' està en el directori on s' ha desat.
In these examples filename should be replaced by the complete name of the package including the full path if you are not in the directory in which you saved.
Això és tot. El & koffice; ja hauria d' estar instal· lat al vostre sistema.
That's all. & koffice; should now be installed on your system.
Si teniu instal· lada al sistema una interfície gràfica per a la gestió de paquets, com el & kpackage; o el GnoRPM, potser la trobareu més convenient que usar una línia d' ordres. Consulteu la documentació dels programes per a trobar com instal· lar amb aquests.
If you have a graphical front-end for package management, such as & kpackage; or GnoRPM, installed on your system, you may find that more convenient to use than a command line. Consult the program's documentation to find out how to install with it.
Obtenir el codi font
Getting Source Code
Podeu descarregar el codi font actual des de: http: // koffice. org / o des d' una de les moltes rèpliques. La llista actualitzada de rèpliques es pot trobar a:
You can download the current source code from: http: / /koffice. org/ or from one of many mirror sites. The current list of mirror sites can be found at:
Des del codi font
From Source Code
Si voleu construir el & koffice; des del codi font, haureu de:
If you want to build & koffice; from source code, you should:
Assegurar- vos que el vostre ordinador té instal· lat el programari requerit i en condicions de treball (excloent- hi el & koffice; és clar). Podeu trobar els requeriments del sistema seguint aquest enllaç: Requeriments del sistema.
Ensure your computer has all the required software installed and in working condition (excluding & koffice; of course). You can find the system requirements by following this link: System Requirements.
Descarregar el fitxer font de & koffice; dins d' una carpeta temporal.
Download the & koffice; source file into a temporary folder.
Si el nom de fitxer acaba en. src. rpm (RedHat; Package Management - fitxer de gestió de paquet de & RedHat; -), el codi font per al & koffice; es pot instal· lar amb:
If the filename ends in. src. rpm (RedHat; Package Management file), the source code for & koffice; can be installed with:
Si el nom del fitxer acaba en. src. tar. gz o. src. tgz (un fitxer tarball), el codi font per al & koffice; es pot instal· lar amb:
If the filename ends in. src. tar. gz or. src. tgz (a tarball file), the source code for & koffice; can be installed with:
$tar - xzvf nom_ fitxer
$tar -xzvf filename
El codi font de & koffice; ja hauria d' estar instal· lat al vostre sistema.
The source code for & koffice; should now be installed on your system.
El manual del & kplato;
The & kplato; Handbook
El & kplato; és un planejador de projectes i una aplicació de gestió per al & kde;.
& kplato; is a project planning and management application for & kde;.
barres de Gantt
gantt
El & kplato;, tal i com vé inclòs al & koffice; 1. 5, és una versió de previsualització tècnica i no s' hauria d' utilitzar en escenaris de producció crítics. Si ho feu, és cosa vostra. En aquesta primera versió pública, ens centrem en la planificació i la previsió de projectes.
& kplato; as included in & koffice; 1.5 is a technology preview release and it is not advised to use & kplato; in critical production scenarios. Do so at your own risk. In this first public release we focus on planning and scheduling of projects.
El & kplato; és una aplicació de gestió de projectes i una eina de planificació. Com a component integrat del & koffice;, el & kplato; es pot usar amb documents més grans d' altres components del & koffice;.
& kplato; is a project management application and a planning tool. As an integrated component of & koffice;, & kplato; can be used within larger documents of other & koffice; components.
Le característiques inclouen:
Features include:
Gestió de recursos,
Resource management,
Calendaris jeràrquics,
Hierarchical calendars,
Tasques amb dependències i subtasques.
Tasks with dependencies and subtasks.
Diagrama de visualització:
Chart for visualization:
Barres de Gantt
Gantt
Previsió del projecte
Project scheduling
Pessimista,
Pessimistic,
Esperat,
Expected,
Optimista.
Optimistic.
Estructura d' interrupció de feina (EIF).
Work breakdown structure (WBS).
Camí crític i recursos.
Critical path and resources.
Incrustant en altre aplicacions del & koffice;.
Embedding into other & koffice; applications.
Crea un nou document
Create a new document.
Obre un document existent
Open an existing document.
Obre un document existent seleccionant- lo des d' una caixa combinada de fitxers usats recentment.
Open an existing document by selecting it from a combo box of recently used files.
Ctrl; D Fitxer Desa
Ctrl; S File Save
Desa el document
Save the document.
Desa el document amb un nou nom o format.
Save the document with a new name or format.
Recarrega el document.
Reloads the document.
Ftxer Importa...
File Import...
Importa altres documents.
Import other documents.
Ftxer Exporta...
File Export...
desa un document en qualsevol format suportat. El document no es converteix en el fitxer exportat.
Save a document to any supported format. The document does not become the exported file.
Ftxer Correu...
File Mail...
Envia el fitxer com a adjunt en un correu electrònic.
Send the file as an email attachment.
Ctrl; I Ftxer Imprimeix...
Ctrl; P File Print...
Imprimeix el document.
Print the document.
Fitxer Visualització prèvia d' impressió...
File Print Preview...
Visualitza el document tal i com s' imprimirà.
View the document as it will be printed.
Visualitza o introdueix informació sobre el document i l' autor.
View or enter information about the document and author.
Tanca el document actual però deixa funcionant el & kplato;.
Close the current document but leave & kplato; running.
Surt del & kplato;.
Quit & kplato;.
Desfà l' última acció.
Undo the last action.
Refà l' última acció desfeta.
Redo the last undone action.
Edita Esborra tasca
Edit Delete Task
Esborra la tasca marcada actualment.
Delete the currently highlighted task.
Edita Sagna la tasca
Edit Indent Task
Sagna la tasca marcada actualment.
Indent the currently highlighted task.
Edita Desfés el sagnat de la tasca
Edit Unindent Task
Desfà el sagnat de la tasca marcada actualment.
Unindent the currently highlighted task.
Edita Mou amunt
Edit Move Up
Mou amunt la tasca marcada actualment.
Move up the currently highlighted task.
Edita Mou avall
Edit Move Down
Mou avall la tasca marcada actualment.
Move down the currently highlighted task.
El menú Vista
The View Menu
Visualitza Esperat
View Expected
Visualitza Optimista
View Optimistic
Visualitza Pessimista
View Pessimistic
Visualitza Barres de Gantt
View Gantt
Vista de barres de Gantt
View Gantt
Visualitza Recursos
View Resources
Commuta entre posar o treure els noms dels recursos a la vista de Gantt.
Toggle on and off the resources names in the Gantt view.
Visualitza Nom de tasca
View Task Name
Commuta entre mostrar o no els noms de les tasques a la vista de barres de Gantt.
Toggle on and off the tasks names in the Gantt view.
Visualitza Enllaços de tasca
View Task Links
Commuta entre mostrar o no els enllaços de tasques a la vista de barres de Gantt.
Toggle on and off the task links in the Gantt view.
Visualitza Progrés
View Progress
Commuta entre mostrar o no el progrés a la vista de Gantt.
Toggle on and off the progress in the Gantt view.
Visualitza Flotant
View Float
Visualitza Camí crític
View Critical Path
Marca el camí crític en vermell.
Highlight the critical path in red.
Visualitza Tasques crítiques
View Critical Tasks
Marca les tasques crítiques en vermell.
Highlight the critical tasks in red.
Visualitza els recursos enlloc de les barres de Gantt o els comptes.
View the resources instead of the Gantt or the accounts.
Visualitza Comptes
View Accounts
Visualitza els comptes enlloc de les barres de Gantt o els recursos.
View the accounts instead of the Gantt or the resources.
Insereix Tasca...
Insert Task...
Mostra el diàleg d' arranjament de tasques settings que permet definir una nova tasca després de la tasca marcada actualment.
Display the task settings dialog which allows to define a new task after the current highlighted task.
Insereix Subtasca...
Insert Sub-Task...
Mostra el diàleg d' arranjament de tasques que permet de definir i inserir una nova subtasca de la tasca marcada actualment.
Display the task settings dialog which allows to define and insert a new sub-task of the current highlighted task.
Insereix Fita...
Insert Milestone...
Projecte Edita el projecte principal...
Project Edit Main Project...
Mostra el diàleg d' arranjament de projectes.
Display the project settings dialog.
Projecte Edita l' horari de treball estàndard...
Project Edit Standard Worktime...
Mostra el diàleg de l' horari de treball estàndard.
Display the standard worktime dialog.
Projecte Edita calendari...
Project Edit Calendar...
Mostra el diàleg d' arranjament de calendari.
Display the calendar settings dialog.
Projecte Edita comptes...
Project Edit Accounts...
Mostra el diàleg d' arranjaments de comptes.
Display the accounts settings dialog.
Projecte Edita recursos...
Project Edit Resources...
Mostra el diàleg de recursos on podeu afegir nous grups de recursos i nous noms de recursos i propietats.
Display the resources dialog where you can add new resources groups and new resources names and properties.
Projecte Calcula
Project Calculate
Calcula Esperat, Optimista i Pessimista.
Calculate Expected, Optimistic and Pessimistic.
Eines Genera codi d' estructura d' interrupció de feina
Tools Generate WBS Code
Eines Defineix el patró d' estructura d' interrupció de feina...
Tools Define WBS Pattern...
Mostra o amaga les barres d' eines: Fitxer, Informe, Visualitza i Projecte.
Show or hide the toolbars: File, Report, View and Project.
Arranjaments Configura dreceres...
Settings Configure Shortcuts...
Configura les dreceres del teclat que s' usen al & kplato;.
Configure the keyboard shortcuts used by & kplato;.
Arranjaments Configura barres d' eines...
Settings Configure Toolbars...
Configura els ítems que voleu incloure a les barres d' eines.
Configure the items you want to put in the toolbars.
Arranjaments Configura el & kplato;...
Settings Configure & kplato;...
Mostra el diàleg d' arranjaments del & kplato;.
Display the & kplato; settings dialog.
Raphael Langerhorst
Raphael Langerhorst
raphael. langerhorst@ kdemail. net
raphael. langerhorst@kdemail. net
Definicions
Definitions
Diagrames de Gantt
Gantt charts
Un diagrama de Gantt és un tipus de diagrama de barres que vol mostrar el temps de les tasques tal i com passen pel temps. Malgrat que el diagrama de Gantt no mostrava inicialment les relacions entre les tasques, ha esdevingut més comú en l' ús actual, de manera que es poden identificar tant el temps com les interdependències.
A Gantt chart is a popular type of bar chart, that aims to show the timing of tasks or activities as they occur over time. Although the Gantt chart did not initially indicate the relationships between tasks this has become more common in current usage as both timing and interdependencies between tasks can be identified.
En la gestió de projectes, es pot mostrar un diagrama de Gantt quan els elements terminals del projecte comencen i acaben, elements de resum (mostrats) o dependències d' elements terminals (no mostrades). Un element terminal es defineix com la tasca més petita traçada com a part de l' esforç del projecte. Les tasques es mostren en una pàgina com a barres. La pàgina reposa de manera que el temps s' incrementa quan us moveu per la pàgina. La data i l' hora de començament d' una tasca s' indica amb el punt de la pàgina on comença la barra, i la seva durada la indica la longitud de la barra.
In project management, a Gantt chart can show when the project terminal elements start and finish, summary elements (shown) or terminal element dependencies (not shown). A terminal element is defined as the smallest task tracked as part of the project effort. The tasks are displayed on a page as bars. The page is laid out such that time increases as you move across the page. A task's start time/ date is indicated by the point on the page the bar starts, and it's duration is indicated by the length of the bar.
Des de la introducció dels diagrames de Gantt, aquests han esdevingut un estàndard industrial i una eina clau de gestió de projectes per a representar les fases, les tasques i les activitats que estan programades com a part d' un projecte d' estructura d' interrupció de la feina o la línia de temps de les tasques.
Since the initial introduction of Gantt charts, they have become an industry standard as a key project management tool for representing the phases, tasks and activities that are scheduled as part of a project Work Breakdown Structure (WBS) or timeline of tasks.
El format inicial del diagrama el va desenvolupar Henry L. Gantt (1861- 1919) l' any 1910 (veieu Work, Wages and Profit per H. L. Gantt, publicat per The Engineering Magazine, Nova York, 1910).
The initial format of the chart was developed by Henry L. Gantt (1861-1919) in 1910 (see Work, Wages and Profit by H. L. Gantt, published by The Engineering Magazine, NY, 1910).
Estructura d' interrupció de la feina (EIF)
Work Breakdown Structure (WBS)
En la gestió de projectes, una estructura d' interrupció de la feina (EIF) és una estructura d' arbre exhaustiva i jeràrquica (de general a específica) de lliurements i tasques que cal fer per a completar un projecte.
In project management, a work breakdown structure (WBS) is an exhaustive, hierarchical (from general to specific) tree structure of deliverables and tasks that need to be performed to complete a project.
El propòsit d' un EIF és d' identificar els elements terminals (els ítems que cal realitzar en un projecte). Per consegüent, l' EIF serveix com a base per a bona part de la planificació del projecte.
The purpose of a WBS is to identify terminal elements (the actual items to be done in a project). Therefore, WBS serves as the basis for much of project planning.
Una regla útil a tenir en compte és que qualsevol projecte es pot dividir en entre 10 i 20 tasques.
A useful rule of thumb is that any project can be broken down into between 10 and 20 tasks.
L' estructura d' interrupció de la feina és una eina de gestió de projectes molt comuna. Molts estaments del govern dels EUA necessiten d' estructures d' interrupció de la feina.
Work breakdown structure is a very common project management tool. Many United States government statements of work require work breakdown structures.
Mireu la secció per a aprendre com configurar el vostre EIF.
See the section to learn how to configure your WBS.
Flotar
Float
Flotar en la gestió de projectes és la quantitat de temps que es pot enraderir un element de terminal en una xarxa de projecte, sense causar un enraderiment en: elements terminals subseqüents (flotament lliure) data de compleció del projecte (flotament total). A flotar se l' anomena de vegades també calma.
Float in project management is the amount of time that a terminal element in a project network can be delayed by, without causing a delay to: subsequent terminal elements (free float) project completion date (total float). Float is sometimes also called slack.
Una tasca és una part d' unprojecte que cal acomplir sense definer el període de temps. Les tasques es poden enllaçar tot creant dependències.
A task is a part of a project that needs to be accomplished within a defined period of time. Tasks can be linked together to create Dependencies.
Les tasques tenen lloc sobre un període de temps i generalment consumeixen recursos.
Tasks take place over a period of time and generally consume resources.
Una tasca s' anomena crítica quan té un flotament zero o negatiu.
A task is termed critical when it has zero or negative float.
En el & kplato;, cada tasca té una identificació de tasca, un nom i una persona responsable. El temps, el cost i els recursos assignats es poden arranjar també al diàleg d 'Arranjament de tasques.
In & kplato;, each task has a task ID, a name and a responsible person. The timing, the cost and the assigned resources can also be set in the Task Settings dialog.
Una subtasca és qualsevol node en l' arbre EIF que tingui una tasca mare.
A subtask is any node in the WBS tree that has a task as its parent.
Recurs
Resource
Un recurs és un ítem que cal per a completar una tasca. Els recursos poden ser gent, equipament, instal· lacions, diners o qualsevol altra cosa necessària per a realitzar la feina d' un projecte. Els recursos poden tenir una limitació temporal de disponibilitat (pex; un treballador que treballi 8 hores al dia, 5 dies a la setmana).
A resource is an item required to complete a task. Resources can be people, equipment, facilities, funding or anything else needed to perform the work of a project. Resources can have a limited time availability (ie; an employee that works 8 hours a day, 5 days a week).
La disponibilitat està definida per calendaris.
The availability is defined by calendars.
En el & kplato;, els recursos són tant persones (feina) com màquines/ aparells (material).
In & kplato; resources are either persons (work) or machines/ devices (material).
Calendaris
Calendars
Un calendari defineix quan està disponible un recurs.
A calendar defines at what time a resource is available.
Els calendaris poden ser de setmana de fina regular o de temps especials de feina que es poden definir individualment per a cada dia. Això permet un control molt subtil de la disponibilitat dels recursos.
Calendars can be either a regular working week or special working times that can be individually defined for each day. This allows for very subtle control over the availability of resources.
Cada recurs està normalment connectat a un calendari.
Every resource is usually connected to a calendar.
En el & kplato; podeu fins i tot usar calendaris jeràrquics.
In & kplato; you can even use hierarchical calendars.
Fita
Milestone
Una fita és un esdeveniment programat que representa la compleció d' un lliurement major o d' un conjunt de lliurements relacionats (normalment marcant la finalització d' un període). Una fita és una activitat amb durada zero i sense esforç. És a dir, que no hi ha cap feina associada a una fita. És una bandera al pla de treball que a mostrar que alguna altra feina s' ha completat.
A milestone is a scheduled event signifying the completion of a major deliverable or a set of related deliverables (usually marking the end of a period). A milestone is an activity with zero duration and no effort & ie; there is no work associated with a milestone. It is a flag in the workplan to signify some other work has completed.
Normalment, una fita s' usa com a punt de comprovació d' un projecte, per a validar com progressa el mateix i revalidar la feina. Les fites també s' usen com a instantània d' alt nivell per a que la gestió valido el progrés del projecte. En molts casos, hi ha alguna decisió a prendre en una fita.
Usually a milestone is used as a project checkpoint to validate how the project is progressing and revalidate work. Milestones are also used as high-level snapshots for management to validate the progress of the project. In many cases there is a decision to be made at a milestone.
Camí crític
Critical path
Un camí és ina sèrie de tasques connectades. En una gestió de projecte, un camí crític és la seqüència d' elements terminals de xarxa del projecte amb la durada més gran, que determinen el mínim temps per a completar el projecte.
A path is a series of connected tasks. In project management, a critical path is the sequence of project network terminal elements with the longest overall duration, determining the shortest time to complete the project.
La durada del camí crític determina la durada de projecte sencer. Qualsevol retard d' un element terminal del camí crític impacta directament amb la data planejada de la compleció del projecte (el que vol dir que no hi ha flotament en el camí crític). Per exemple, si una tasca del camí crític s' ha enraderit un dia, tot el projecte s' enrederirà un dia (a no ser que una altra tasca del camí crític es pugui accelerar en un dia).
The duration of the critical path determines the duration of the entire project. Any delay of a terminal element on the critical path directly impacts the planned project completion date (i. e. there is no float on the critical path). For example, if a task on the critical path is delayed by one day, then the entire project will be delayed by one day (unless another task on the critical path can be accelerated by one day).
Un projecte pot tenir diversos, i paral· lels, camins crítics. Un camí paral· lel addicional a la xarxa amb una durada més curta que el camí crític s' anomena camí subcrític.
A project can have several, parallel critical paths. An additional parallel path through the network with the total duration just shorter than the critical path is called a sub-critical path.
Originalment, el mètode del camí crític només considerava dependències lògiques. Un consepte relacionat és la cadena crítica, que afegeix dependències de recursos.
Originally, the critical path method considered only logical dependencies among terminal elements. A related concept is the critical chain, which adds resource dependencies.
El mètode del camí crític es va crear a la corporació DuPont.
The critical path method was invented by the DuPont corporation.
Programació
Scheduling
La programació és el procés de crear un programa de projecte basat en dades del projecte com tasques, recursos i calendaris. El resultat es pot veure en un diagrama, com un diagrama de Gantt. El & kplato; també pot generar informes per a un projecte.
Scheduling is the process of creating a project schedule based on the project data like tasks, resources and calendars. The result can be viewed in a chart, like a gantt chart. & kplato; can also generate reports for a project.
Normalment, hi ha diversos modes de programar, com l' optimista, l' esperat i el pessimista. Quan es crea una tasca, es pot arranjar el percentatge d' estimació addiconal per a les programacions optimista i pessimista. Aquests arranjaments s' usen llavors oer a diversos modes de programació.
There are usually various scheduling modes, like optimistic, expected and pessimistic scheduling. When creating a task the additional estimation percentage for optimistic and pessimistic scheduling can be set. These settings are then used for the various scheduling modes.
Quan programeu un projecte amb el & kplato;, podeu escollir entre programació optimista, esperada i pessimista.
When scheduling a project with & kplato;, you can choose between optimistic, expected and pessimistic scheduling.
Finestra principal del & kplato;
& kplato; Main window
Aquesta és la finestra principal del & kplato; per defecte, on podeu carregar un projecte existent.
Here is the default & kplato; main window when you load an existing project.
Aquí hi ha una captura de pantalla del & kplato;
Here's a screenshot of & kplato;
Finestra principal del & kplato;
& kplato; main window
A la part de dalt hi ha la barra de menú (1). Totes les funcions del & kplato; estan disponibles dels dels menús, que es descriuen en detall a.
At the top there is the menubar (1). All & kplato; functions are available from the menus, which are described in detail in.
A sota de la barra de menús, estan les barres d' eines (2) i (3). Podeu mostrar- les o amagar- les usant el menú Arranjaments Barres d' eines. També podeu configurar les barres d' eines (afegir o esborrar accions) usant diàleg Arranjaments Configura barres d' eines....
Below the menubar are located the toolbars (2) and (3). You can show or hide them using the Settings Toolbars menu. You can also configure the toolbars (add or remove actions) using the Settings Configure Toolbars... dialog.
(3) és la barra d' eines de visualització. Permet de canviar ràpidament de vista: diagrama de Gantt, recursos o comptes.
(3) is the view toolbar. It allows you to quickly switch between different views: Gantt, Resources or Accounts.