natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Algunes opcions seleccionades estan en conflicte. Heu de resoldre aquests conflictes abans de continuar. Veieu la informació detallada a la pestanya Arranjament de dispositiu.
Some options selected are in conflict. You must resolve those conflicts before continuing. See the Driver Settings tab for detailed information.
No està disponible la vista prèvia del pòster. O bé l' executable pòster no està instal· lat correctament o no teniu la versió requerida; disponible a http: // printing. kde. org/ downloads /.
Poster preview not available. Either the poster executable is not properly installed, or you do n't have the required version; available at http: / /printing. kde. org/ downloads/.
Configuració d' impressora
Printer Configuration
No hi ha opcions configurables per a aquesta impressora.
No configurable options for that printer.
Sense vista prèvia disponible
No preview available
& Fitxers
& Files
Marge superior. Aquest camp d' edició us permet controlar el marge superior de la impressió si l' aplicació que imprimeix no defineix els marges internament. L' arranjament funciona, per exemple, per a la impressió de fitxers ASCII, o per a imprimir des de KMail i Konqueror. Nota: Aquest arranjament de marge no està pensat per a la impressió KOffice o OpenOffice. org, perquè s' espera que aquestes aplicacions (o més aviat els seus usuaris) ho gestionin elles mateixes. Tampoc funciona per a fitxers PostScript o PDF que tenen els marges codificats a mà internament en la majoria dels casos. Consell addicional per a usuaris avançats: Aquest element de la IGU del KDEPrint coincideix amb el paràmetre opcional de línia de comandaments del treball CUPS: - o page- top=... # usa valors des de "0" o superior. "72" és igual a 1 polzada.
Top Margin. This spinbox/ text edit field lets you control the top margin of your printout if the printing application does not define its margins internally. The setting works for instance for ASCII text file printing, or for printing from KMail and Konqueror. Note: This margin setting is not intended for KOffice or OpenOffice. org printing, because these applications (or rather their users) are expected to do it by themselves. It also does not work for PostScript or PDF file, which in most cases have their margins hardcoded internally. Additional hint for power users: This KDEPrint GUI element corresponds to the CUPS command line job option parameter: -o page-top=... # use values from "0" or higher. "72" is equal to 1 inch.
Marge inferior. Aquest camp d' edició us permet controlar el marge inferior de la impressió si l' aplicació que imprimeix no defineix els marges internament. L' arranjament funciona, per exemple, per a la impressió de fitxers ASCII, o per a imprimir des de KMail i Konqueror. Nota: Aquest arranjament de marge no està pensat per a la impressió KOffice o OpenOffice. org, perquè s' espera que aquestes aplicacions (o més aviat els seus usuaris) ho gestionin elles mateixes. Tampoc funciona per a fitxers PostScript o PDF que tenen els marges codificats a mà internament en la majoria dels casos. Consell addicional per a usuaris avançats: Aquest element de la IGU del KDEPrint coincideix amb el paràmetre opcional de línia de comandaments del treball CUPS: - o page- bottom=... # use des de "0" o superior. "72" és igual a 1 polzada.
Bottom Margin. This spinbox/ text edit field lets you control the bottom margin of your printout if the printing application does not define its margins internally. The setting works for instance for ASCII text file printing, or for printing from KMail and and Konqueror. Note: This margin setting is not intended for KOffice or OpenOffice. org printing, because these applications (or rather their users) are expected to do it by themselves. It also does not work for PostScript or PDF file, which in most cases have their margins hardcoded internally. Additional hint for power users: This KDEPrint GUI element corresponds to the CUPS command line job option parameter: -o page-bottom=... # use values from "0" or higher. "72" is equal to 1 inch.
Marge esquerre. Aquest camp d' edició us permet controlar el marge esquerre de la impressió si l' aplicació que imprimeix no defineix els marges internament. L' arranjament funciona, per exemple, per a la impressió de fitxers ASCII, o per a imprimir des de KMail i Konqueror. Nota: Aquest arranjament de marge no està pensat per a la impressió KOffice o OpenOffice. org, perquè s' espera que aquestes aplicacions (o més aviat els seus usuaris) ho gestionin elles mateixes. Tampoc funciona per a fitxers PostScript o PDF que tenen els marges codificats a mà internament en la majoria dels casos. Consell addicional per a usuaris avançats: Aquest element de la IGU del KDEPrint coincideix amb el paràmetre opcional de línia de comandaments del treball CUPS: - o page- left=... # use des de "0" o superior. "72" és igual a 1 polzada.
Left Margin. This spinbox/ text edit field lets you control the left margin of your printout if the printing application does not define its margins internally. The setting works for instance for ASCII text file printing, or for printing from KMail and and Konqueror. Note: This margin setting is not intended for KOffice or OpenOffice. org printing, because these applications (or rather their users) are expected to do it by themselves. It also does not work for PostScript or PDF file, which in most cases have their margins hardcoded internally. Additional hint for power users: This KDEPrint GUI element corresponds to the CUPS command line job option parameter: -o page-left=... # use values from "0" or higher. "72" is equal to 1 inch.
Marge dret. Aquest camp d' edició us permet controlar el marge dret de la impressió si l' aplicació que imprimeix no defineix els marges internament. L' arranjament funciona, per exemple, per a la impressió de fitxers ASCII, o per a imprimir des de KMail i Konqueror. Nota: Aquest arranjament de marge no està pensat per a la impressió KOffice o OpenOffice. org, perquè s' espera que aquestes aplicacions (o més aviat els seus usuaris) ho gestionin elles mateixes. Tampoc funciona per a fitxers PostScript o PDF que tenen els marges codificats a mà internament en la majoria dels casos. Consell addicional per a usuaris avançats: Aquest element de la IGU del KDEPrint coincideix amb el paràmetre opcional de línia de comandaments del treball CUPS: - o page- right=... # use des de "0" o superior. "72" és igual a 1 polzada.
Right Margin. This spinbox/ text edit field lets you control the right margin of your printout if the printing application does not define its margins internally. The setting works for instance for ASCII text file printing, or for printing from KMail and and Konqueror. Note: This margin setting is not intended for KOffice or OpenOffice. org printing, because these applications (or rather their users) are expected to do it by themselves. It also does not work for PostScript or PDF file, which in most cases have their margins hardcoded internally. Additional hint for power users: This KDEPrint GUI element corresponds to the CUPS command line job option parameter: -o page-right=... # use values from "0" or higher. "72" is equal to 1 inch.
Canvia la unitat de mesura. Aquí podeu canviar les unitats de mesura per als marges de pàgina. Seleccioneu entre mil· límetre, centímetre, polzada o píxel (1 píxel == 1/ 72 de polzada).
Change Measurement Unit. You can change the units of measurement for the page margins here. Select from Millimeters, Centimeters, Inches or Pixels (1 pixel == 1/ 72 inch.)
Opció de marges a mida. Habiliteu aquesta opció si voleu modificar els marges de les impressions. Podeu canviar els valors de marge de 4 maneres: Editeu els camps de text. Cliqueu a les fletxes de la caixa de valors. Desplaceu la roda als ratolins amb roda. Arrossegueu els marges amb el ratolí al marc de vista prèvia. Nota: L' arranjament de marge no funciona si carregueu directament a kprinter aquells fitxers que tenen els marges codificats a mà internament, com ara la majoria de fitxers PDF o PostScript. En canvi funciona per a tots els fitxers ASCII. També potser que no funcioni amb aplicacions no KDE que no utilitzen completament l' estructura KDEPrint, com ara OpenOffice. org.
Custom Margins Checkbox. Enable this checkbox if you want to modify the margins of your printouts. You can change margin settings in 4 ways: Edit the text fields. Click spinbox arrows. Move the scroll wheel of a wheel mouse. Use the mouse to drag margins in the preview frame. Note: The margin setting does not work if you load files into kprinter which have their margins hardcoded internally, such as most PDF or PostScript files. It works for all ASCII text files however. It also may not work with non-KDE applications which fail to fully utilize the KDEPrint framework, such as OpenOffice. org.
"Arrossegueu els marges". Useu el ratolí per a arrossegar i establir cada marge en aquesta petita finestra de vista prèvia.
"Drag-your-Margins". Use your mouse to drag and set each margin on this little preview window.
& Usa marges a mida
& Use custom margins
& Dalt:
& Top:
& Baix:
& Bottom:
& Dreta:
& Right:
Píxels (1/ 72au pl)
Pixels (1/ 72nd in)
Esteu a punt d' establir una pseudo impressora com a omissió personal. Aquest arranjament és específic del KDE i no estarà disponible fora de les aplicacions KDE. Tingueu present que això només farà que la vostra impressora personal per omissió no estigui definida per a les aplicacions no KDE i no us hauria d' impedir imprimir normalment. De veres voleu establir% 1 com a omissió personal?
You are about to set a pseudo-printer as your personal default. This setting is specific to KDE and will not be available outside KDE applications. Note that this will only make your personal default printer as undefined for non-KDE applications and should not prevent you from printing normally. Do you really want to set %1 as your personal default?
Imprimeix pòster (habilitat o deshabilitat). Si habiliteu aquesta opció, podeu imprimir pòsters de diferents mides. La impressió es farà en forma de 'mosaic' de fulls de paper més petits, que després podeu enganxar junts. Si aquí habiliteu aquesta opció, el filtre 'Impressió de pòster' es carregarà automàticament a la pestanya 'Filtres' d' aquest diàleg. Aquesta pestanya només és visible si KDEPrint troba la utilitat externa 'poster' al vostre sistema. ['poster' és una utilitat de línia de comandaments que us permet convertir fitxers PostScript en impressions en mosaic per tal d' obtenir un format de mida gran en enganxar els fulls del mosaic.] Nota: La versió estàndard de 'poster' no funcionarà. El sistema ha d' usar una versió apedaçada de 'poster'. Demaneu- li al proveïdor del sistema operatiu que us proporcioni una versió apedaçada de 'poster' si encara no ho ha fet. Consell addicional per a usuaris avançats: Una versió apedaçada de 'poster' està disponible al lloc web del KDEPrint a http: // printing. kde. org/ dowloads /. L' enllaç directe al paquet font de la versió amb pedaç és ftp: // ftp. kde. org/ pub/ kde/ printing/ poster. tar. bz2
Print Poster (enabled or disabled). If you enable this option, you can print posters of different sizes The printout will happen in the form'tiles' printed on smaller paper sizes, which you can stitch together later. If you enable this option here, the'Poster Printing 'filter will be auto-loaded in the'Filters' tab of this dialog. This tab is only visible if the external'poster 'utility is discovered by KDEPrint on your system. ['poster' is a command line utility that enables you to convert PostScript files into tiled printouts, with overlap to allow the tiles to be joined together seamlessly.] Note: The standard version of'poster 'will not work. Your system must use a patched version of'poster'. Ask your operating system vendor to provide a patched version of'poster 'if they do not do so already. Additional hint for power users: A patched version of'poster' is available from the KDEPrint Website at http: / /printing. kde. org/ downloads/. The direct link to the patched source tarball is ftp: / /ftp. kde. org/ pub/ kde/ printing/ poster. tar. bz2
Estri de selecció de mosaic Aquest element de la IGU no és només per a visualitzar les seleccions: també permet seleccionar interactivament les peces del mosaic que voleu imprimir. Consells Cliqueu qualsevol peça per a seleccionar- la per a imprimir. Per a seleccionar a la vegada diverses peces per a imprimir, 'majús- cliqueu' a les peces ('majús- cliqueu' significa: manteniu premuda la tecla [MAJÚS] del teclat i cliqueu amb el ratolí mentre es manté premuda la tecla [MAJÚS].) Tingueu present que l' ordre en què cliqueu també afecta l' ordre d' impressió de les diferents peces. Nota 1: L' ordre de la vostra selecció (i l' ordre d' impressió de les peces) s' indica amb el contingut del camp de text de sota, etiquetat com a 'Pàgines de mosaic (a imprimir):' Nota 2: No se selecciona cap peça per omissió. Abans de què pugueu imprimir (una part) del pòster, heu de seleccionar al menys una peça.
Tile Selection widget This GUI element is not only for viewing your selections: it also lets you interactively select the tile(s) you want to print. Hints Click any tile to select it for printing. To select multiple tiles to be printed at once, 'shift-click 'on the tiles ('shift-click' means: hold down the [SHIFT]-key on your keyboard and click with the mouse while [SHIFT]-key is held.) Be aware that the order of your clicking dictates the order in which the different tiles are printed. Note 1: The order of your selection (and the order for printout of the tiles) is indicated by the contents of the text field below, labelled as'Tile pages (to be printed): 'Note 2: By default, no tiles are selected. Before you can print (a part of) your poster, you must select at least one tile.
Mida de pòster Seleccioneu la mida de pòster que voleu des de la llista desplegable. Les mides disponibles són les mides de paper estàndard fins a 'A0'. [A0 és la mateixa mida que 16 fulls A4, o '84cm x 118. 2cm'.] Fixeu- vos, com la petita finestra de vista prèvia de sota canvia amb els vostres canvis de la mida de pòster. Us indica quantes peces s' han d' imprimir per a fer el pòster, d' acord amb la mida de paper seleccionada. Consell: La petita finestra de vista prèvia de sota no és una icona passiva únicament. Podeu clicar- hi a les peces individuals per a seleccionar- les per imprimir. Per a seleccionar a la vegada diverses peces per imprimir, heu de 'majús- clicar' a les peces ('majús- clicar' significa: mantenir premuda la tecla [MAJÚS] del teclat i clicar amb el ratolí mentre es manté premuda la tecla [MAJÚS].) L' ordre en què cliqueu afecta l' ordre d' impressió de les diferents peces. L' ordre de la vostra selecció (i per a les peces impreses) s' indica amb el contingut del camp de text etiquetat com a 'Pàgines de mosaic (a imprimir):' Nota: No se selecciona cap peça per omissió. Abans de què pugueu imprimir (una part) del pòster, heu de seleccionar al menys una peça.
Poster Size Select the poster size you want from the drop-down list. Available sizes are all standard paper sizes up to'A0 '. [A0 is the same size as 16 sheets of A4, or '84cm x 118.2cm'.] Notice, how the little preview window below changes with your change of poster size. It indicates to you how many tiles need to be printed to make the poster, given the selected paper size. Hint: The little preview window below is not just a passive icon. You can click on its individual tiles to select them for printing. To select multiple tiles to be printed at once, you need to'shift-click 'on the tiles ('shift-click' means: hold down the [SHIFT]-key on your keyboard and click with the mouse while [SHIFT]-key is held.) The order in which you click dictates the order in which the tiles are printed. The order of your selection (and of the printed tiles) is indicated by the contents of the text field labelled as'Tile pages (to be printed): 'Note: By default, no tiles are selected. Before you can print (a part of) your poster, you must select at least one tile.
Selecció del marge de tall El cursor i la caixa de valors us permeten determinar un 'marge de tall' que s' imprimirà a cada peça del pòster per ajudar- vos a tallar les peces com calgui. Fixeu- vos com la petita finestra de vista prèvia de sota canvia quan canvieu els marges de tall. Us indica quant d' espai s' emportaran de cada peça els marges de tall. Tingueu present que els marges de tall han d' ésser iguals o més grans que els marges que usa la impressora. Les capacitats de la impressora es descriuen a les paraules clau 'ImageableArea' del fitxer controlador PPD.
Cut Margin selection This slider and spinbox let you determine a'cut margin 'to be printed onto each tile of your poster, to help you cut the pieces as needed. Notice, how the little preview window above changes with your change of cut margins. It indicates to you how much space the cut margins will take away from each tile. Be aware, that your cut margins need to be equal to or greater than the margins your printer uses. The printer's capabilities are described in the'ImageableArea' keywords of its driver PPD file.
Ordre i nombre de pàgines mosaic a imprimir Aquest camp mostra i estableix les peces individuals a imprimir, així com l' ordre per a la impressió. Podeu omplir el camp amb dos mètodes diferents: Bé useu la vista prèvia de miniatura superior i 'majús- cliqueu' a les peces. O bé editeu aquest degudament. En editar el camp podeu usar una sintaxi '3- 7' en comptes d' una '3, 4, 5, 6, 7'. Exemples: "2, 3, 7, 9, 3" "1- 3, 6, 8- 11"
Order and number of tile pages to be printed. This field displays and sets the individual tiles to be printed, as well as the order for their printout. You can fill the field with 2 different methods: either use the interactive thumbnail preview above and '[SHIFT]-click 'on the tiles; or, edit this text field accordingly. When editing the field, you can denote ranges of pages with, for instance, '3-7', rather than '3,4,5,6,7 '. Examples: "2,3,7,9,3" "1-3,6,8-11"
Pòster
Poster
Imprimeix pòster
& Print poster
Mida de pòster:
Poster size:
Mida de pàgina:
Media size:
Mida d' impressió:
Print size:
Marge de tall (% del suport):
Cut margin (% of media):
Pàgines & mosaic (a imprimir):
& Tile pages (to be printed):
Enllaça/ separa la mida de pòster i impressió
Link/ unlink poster and print size
No es compleix un dels requeriments de l' objecte d l' ordre.
One of the command object's requirements is not met.
L' ordre no conté el marcador requerit% 1.
The command does not contain the required tag %1.
Botó d' afegir filtre Aquest botó crida un petit diàleg que us permet seleccionar aquí un filtre. Nota 1: Podeu encadenar diversos filtres sempre que us assegureu que la sortida d' un funciona com a entrada del següent. (KDEPrint comprova la cadena de filtratge i us avisarà si no ho feu). Nota 2: Els filtres que definiu aquí s' apliquen al treball d' impressió abans que s' enviï al subsistema de gestió de cues i d' impressió (p. ex. CUPS, LPRng, LPD).
Add Filter button This button calls a little dialog to let you select a filter here. Note 1: You can chain different filters as long as you make sure that the output of one fits as input of the next. (KDEPrint checks your filtering chain and will warn you if you fail to do so). Note 2: The filters you define here are applied to your jobfile before it is handed downstream to your spooler and print subsystem (e. g. CUPS, LPRng, LPD.)
Botó Elimina filtre Aquest botó elimina el filtre ressaltat de la llista de filtres.
Remove Filter button This button removes the highlighted filter from the list of filters.
Botó Puja el filtre Aquest botó puja el filtre ressaltat dins de la llista de filtres, cap a l' inici de la cadena de filtratge.
Move Filter Up button This button moves the highlighted filter up in the list of filters, towards the front of the filtering chain.
Botó Baixa el filtre Aquest botó baixa el filtre ressaltat dins de la llista dels filtres, cap al final de la cadena de filtratge.
Move Filter Down button This button moves the highlighted filter down in the list of filters, towards the end of the filtering chain..
Botó Configura filtre Aquest botó us permet configurar el filtre ressaltat actualment. Obre un diàleg separat.
Configure Filter button This button lets you configure the currently highlighted filter. It opens a separate dialog.
Finestra d' informació de filtre Aquest camp mostra certa informació general quant al filtre seleccionat. Entre altres: El nom del filtre (tal com es mostra a la interfície d' usuari del KDEPrint). Els requeriments del filtre (això és el programa extern que ha d' ésser present i executable en aquest sistema). El format d' entrada del filtre (en la forma d' un o diversos tipus MIME acceptats pel filtre). El format de sortida del filtre (en la forma d' un tipus MIME generat pel filtre). Un text més o menys verbós descrivint el funcionament del filtre.
Filter Info Pane This field shows some general info about the selected filter. Amongst them are: the filter name (as displayed in the KDEPrint user interface); the filter requirements (that is the external program that needs to be present and executable on this system); the filter input format (in the form of one or several MIME types accepted by the filter); the filter output format (in the form of a MIME type generated by the filter); a more- or less-verbose description of the filter's operation.
Mou el filtre amunt
Move filter up
Mou el filtre avall
Move filter down
Configura el filtre
Configure filter
Error intern: no s' ha pogut carregar el filtre.
Internal error: unable to load filter.
La cadena de filtres és errònia. El format de sortida d' almenys un filtre no l' accepta el següent. Veieu la pestanya Filtres per a més informació.
The filter chain is wrong. The output format of at least one filter is not supported by its follower. See Filters tab for more information.
Selecció del mode de color: Podeu triar entre 2 opcions: Color i Escala de grisos Nota: Aquest camp de selecció pot estar enfosquit i inactiu. Això passa si KDEPrint no pot recuperar informació suficient quant al fitxer d' impressió. En aquest cas té la preferència la informació de color o escala de grisos, encastada al fitxer d' impressió, i la gestió per omissió de la impressora.
Selection of color mode: You can choose between 2 options: Color and Grayscale Note: This selection field may be grayed out and made inactive. This happens if KDEPrint can not retrieve enough information about your print file. In this case the embedded color- or grayscale information of your printfile, and the default handling of the printer take precedence.
Selecció de la mida de pàgina: Seleccioneu la mida del paper on s' imprimirà des del menú desplegable. La llista exacta d' opcions depèn del controlador d' impressora ("PPD") que heu instal· lat.
Selection of page size: Select the paper size to be printed on from the drop-down menu. The exact list of choices depends on the printer driver ("PPD") you have installed.