natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(C) 2004- 2008 els desenvolupadors de l' Akregator
(C) 2004-2008 Akregator developers
Autor de librss
Author of librss
Gestió del seguiment d' errors, millores d' usabilitat
Bug tracker management, Usability improvements
Moltes correccions d' error
Tons of bug fixes
Característica 'marca com a llegit ajornat'
'Delayed mark as read 'feature
Insomni
Insomnia
Ebuild de Gentoo
Gentoo Ebuild
S' ha esborrat la llista de fonts
Feed list was deleted
No s' ha trobat el node o la carpeta de destí
Node or destination folder not found
No s' ha pogut moure la carpeta% 1 a la seva pròpia subcarpeta% 2
Cannot move folder %1 to its own subfolder %2
Obtén la & font
& Fetch Feed
Esborra la font
& Delete Feed
& Edita la font...
& Edit Feed...
& Marca la font com a llegida
& Mark Feed as Read
Obtén les & fonts
& Fetch Feeds
& Reanomena la carpeta
& Rename Folder
& Marca les fonts com a llegides
& Mark Feeds as Read
& Importa les fonts...
& Import Feeds...
& Exporta les fonts...
& Export Feeds...
& Configura l' Akregator...
& Configure Akregator...
& Obre la pàgina web
& Open Homepage
& Afegeix font...
& Add Feed...
Nova carpeta...
New Folder...
Visualització & normal
& Normal View
Visualització de pantalla & ampla
& Widescreen View
Visualització & combinada
Combined View
Obtén & totes les fonts
Fetch All Feeds
Cancel. la l' obtenció de les fonts
Cancel Feed Fetches
Marca totes les fonts com a llegides
Mark All Feeds as Read
Mostra el filtre ràpid
Show Quick Filter
Obre en una pestanya
Open in Tab
Obre en un navegador extern
Open in External Browser
Article previ sense llegir
Previous Unread Article
Article següent sense llegir
Next Unread Article
& Marca com a
& Mark As
& Pronuncia els articles seleccionats
& Speak Selected Articles
& Atura la pronunciacióas in: mark as read
& Stop Speaking
& Llegit
& Read
Marca l' article seleccionat com a llegitas in: mark as new
Mark selected article as read
Marca l' article seleccionat com a nouas in: mark as unread
Mark selected article as new
& Sense llegir
& Unread
Marca l' article seleccionat com a no llegit
Mark selected article as unread
& Marca com a important
& Mark as Important
Esborra la marca d' important
Remove & Important Mark
Puja el node
Move Node Up
Baixa el node
Move Node Down
Mou el node a l' esquerra
Move Node Left
Mou el node a la dreta
Move Node Right
Article & anterior
& Previous Article
Article & següent
& Next Article
Font & anterior
& Previous Feed
Font següent
& Next Feed
Font següent sense llegir
Next Unread Feed
Font anterior sense llegir
Previous Unread Feed
Vés al cim de l' arbre
Go to Top of Tree
Vés al capdavall del l' arbre
Go to Bottom of Tree
Vés a l' esquerra per l' arbre
Go Left in Tree
Vés a la dreta per l' arbre
Go Right in Tree
Puja per l' arbre
Go Up in Tree
Baixa per l' arbre
Go Down in Tree
Selecciona la pestanya següent
Select Next Tab
Selecciona la pestanya anterior
Select Previous Tab
Augmenta la mida dels tipus de lletra
& Increase Font Sizes
Minva la mida dels tipus de lletra
& Decrease Font Sizes
Akregator - Lector de fonts
Akregator - Feed Reader
Propietats de la font
Feed Properties
Fonts importades
Imported Feeds
Afegeix carpeta importada
Add Imported Folder
Nom de la carpeta importada:
Imported folder name:
Sense arxivatArticlelist' s column header
No Archive
TítolArticlelist' s column header
Title
FontArticlelist' s column header
Feed
ContingutTitle of article searchbar
Content
Tots els articlesUnread articles filter
All Articles
NouImportant articles filter
New
Introduïu termes separats per espais per filtrar la llista d' articles
Enter space-separated terms to filter article list
Escolliu quin tipus d' articles mostrar a la llista d' articles
Choose what kind of articles to show in article list
No s' ha pogut trobar la part Akregator, comproveu la vostra instal· lació.
Could not find the Akregator part; please check your installation.
En tancar la finestra principal, l' Akregator es manté en execució a la safata de sistema. Useu 'Abandona' del menú 'Fitxer' per a sortir de l' aplicació.% 1
Closing the main window will keep Akregator running in the system tray. Use'Quit 'from the'File' menu to quit the application. %1
Les fonts a llistar ja s' han esborrat.
The feed to be listed was already removed.
Afegeix una font amb l' URL indicat
Add a feed with the given URL
Quan s' afegeixin fonts, situa- les en aquest grup
When adding feeds, place them in this group
Oculta la finestra principal en iniciar
Hide main window on startup
Totes les fonts
All Feeds
Arranjaments avançats del lector de fonts
Advanced Feed Reader Settings
Configura les fonts
Configure Feeds
Configura el navegador del lector de fonts
Configure Feed Reader Browser
Configura l' arxiu del lector de fonts
Configure Feed Reader Archive
Configura l' aparença del lector de fontsNAME OF TRANSLATORS
Configure Feed Reader Appearance
Albert Astals Cid, Sebastià Pla i Sanz, Manuel Tortosa MorenoEMAIL OF TRANSLATORS
Your names
astals11@ terra. es, sps@ sastia. com, manutortosa@ gmail. com
Your emails
Font
Feed
& Article
& Article
Afegeix una nova font
Add New Source
& URL de la font:
Feed & URL:
Usa un interval d' actualització personalitzat
Use a custom update interval
Actualitza & cada:
Update & every:
Notifica quan arribin nous articles
Notify when new articles arrive
Nom a mostrar a la columna RSS
Display name of RSS column
Arxivat
Archive
& Usa els paràmetres per omissió
& Use default settings
Deshabilita l' arxivament
Disable archiving
Limita l' arxiu a:
Limit archive to:
& Esborra els articles més antics que:
& Delete articles older than:
& Conserva tots els articles
& Keep all articles
Carrega el lloc web & complet en llegir els articles
Load the & full website when reading articles
Marca els articles com a llegits quan arribin
Mark articles as read when they arrive
Mostra la barra de filtre ràpid
Show Quick Filter Bar
Filtre d' estat
Status Filter
Emmagatzema el darrer arranjament del filtre d' estat
Stores the last status filter setting
Filtre de text
Text Filter
Emmagatzema la darrera línia de text de cerca
Stores the last search line text
Mode de visualització
View Mode
Mode de visualització d' articles.
Article display mode.
Mides pel primer separador
Sizes for first splitter
Mides de l' estri del primer (normalment vertical) separador.
First (usually vertical) splitter widget sizes.
Mides pel segon separador
Sizes for second splitter
Mides de l' estri del segon (normalment horitzontal) separador.
Second (usually horizontal) splitter widget sizes.
Mode d' arxiu
Archive Mode
Conserva tots els articles
Keep All Articles
Desa un nombre il· limitat d' articles.
Save an unlimited number of articles.
Limita el nombre d' articles
Limit Number of Articles
Limita el nombre d' articles d' una font
Limit the number of articles in a feed
Esborra els articles vençuts
Delete Expired Articles
Esborra els articles vençuts
Delete expired articles
Deshabilita l' arxivat
Disable Archiving
No desis cap article
Do not save any articles
Temps de venciment
Expiry Age
Temps de venciment per omissió dels articles, en dies.
Default expiry age for articles in days.
Límit d' articles
Article Limit
Nombre d' articles a conservar per font.
Number of articles to keep per feed.
No vencis els articles importants
Do Not Expire Important Articles
Quan aquesta opció està activada, els articles que heu marcat com a importants no s' eliminaran quan s' arribi al límit d' arxiu per temps o nombre d' articles.
When this option is enabled, articles you marked as important will not be removed when limit the archive size by either age or number of the articles.
Obtencions concurrents
Concurrent Fetches
Nombre d' obtencions concurrents
Number of concurrent fetches
Usa la memòria cau HTML
Use HTML Cache
Usa l' arranjament global del KDE de la memòria cau de l' HTML en baixar les fonts, per a evitar tràfic innecessari. Deshabiliteu- ho només quan calgui.
Use the KDE-wide HTML cache settings when downloading feeds, to avoid unnecessary traffic. Disable only when necessary.
Aquesta opció permet definir un agent d' usuari personalitzat en lloc d' usar el d' omissió. Això és aquí perquè alguns servidors intermediaris poden interrompre la connexió si hi ha "gator" en el nom.
This option allows user to specify custom user-agent string instead of using the default one. This is here because some proxies may interrupt the connection because of having "gator" in the name.
Obtén en iniciar
Fetch on startup
Obtén la llista de fonts en iniciar.
Fetch feedlist on startup.
Marca totes les fonts com a llegides en iniciar
Mark all feeds as read on startup
Marca totes les fonts com a llegides en iniciar.
Mark all feeds as read on startup.
Usa un interval d' obtenció
Use interval fetching
Obtén totes les fonts cada% 1 minuts.
Fetch all feeds every %1 minutes.
Interval per l' obtenció automàtica
Interval for autofetching
Interval per a l' obtenció automàtica, en minuts.
Interval for autofetching in minutes.
Usa notificacions
Use notifications
Especifica si s' usen o no les notificacions de globus.
Specifies if the balloon notifications are used or not.
Especifica si es mostra o no la icona a la safata.
Specifies if the tray icon is shown or not.
Mostra sempre la barra de pestanyes
Always show the tab bar
Mostra sempre la barra de pestanyes, encara que només s' obri una pestanya
Always show the tab bar, even when only one tab is open
Mostra els botons de tancament a les pestanyes
Show close buttons on tabs
Mostra els botons de tancament a les pestanyes en lloc d' icones
Show close buttons on tabs instead of icons
Usa el navegador web per defecte del KDE
Use default KDE web browser
Usa el navegador web del KDE en obrir un navegador extern.
Use KDE web browser when opening in external browser.
Usa aquesta ordre:
Use this command:
Usa l' ordre especificada en obrir un navegador extern.
Use the specified command when opening in external browser.
Ordre per a executar un navegador extern.% u se substituirà amb un URL.
Command to launch external browser. URL will substitute for %u.
Que ha de fer el clic amb el botó esquerre del ratolí.
What the click with left mouse button should do.
Que ha de fer el clic amb el botó mig del ratolí.
What the click with middle mouse button should do.
Dorsal d' arxivat
Archive Backend
Retard abans de marcar un article com a llegit quan se seleccioni.
Whether to delay before marking an article as read upon selecting it.
Retard configurable entre la selecció d' un article i que sigui marcat com a llegit.
Configurable delay between selecting an article and it being marked as read.
Reinicia el filtre ràpid en canviar les fonts.
Resets the quick filter when changing feeds.
Seleccioneu això si voleu que se us notifiqui quan hi hagi articles nous.
Select this if you want to get notified when there are new articles.
Usa & notificacions per a totes les fonts
Use & notifications for all feeds
& Usa un interval d' obtenció
& Use interval fetching
Obtén les fonts cada:
Fetch feeds every:
Marca totes les fonts com a llegides en iniciar
Mark & all feeds as read on startup
Obtén & totes les fonts en iniciar
Fetch all feeds on startup
Usa la memòria cau del & navegador (menys tràfic de xarxa)
Use the & browser cache (less network traffic)
Colors de la llista d' articles
Article List Colors
Articles sense llegir:
Unread articles:
Articles nous:
New articles:
Usa colors personalitzats
Use custom colors
Mida mínima del tipus de lletra:
Minimum font size:
Mida mitjana del tipus de lletra:
Medium font size:
Tipus de lletra fix:
Fixed font:
Subratlla els enllaços
& Underline links
Dorsal d' arxiu:
Archive backend:
Llista d' articles
Article List
Marca l' article seleccionat com a llegit després de
Mark selected article read after
Reinicialitza la barra de cerques en canviar les fonts
Reset search bar when changing feeds
Clic amb el botó esquerre:
Left mouse click:
Obre en una pestanya de fons
Open in Background Tab
Clic amb el botó del mig:
Middle mouse click:
Per navegació externa
External Browsing
Usa el navegador web per omissió
Use default web browser
Mostra el botó de tancament en cada pestanya
Show close button on each tab
Paràmetres d' arxivat per omissió
Default Archive Settings
Deshabilita l' arxivat
Disable archiving
Conserva tots els articles
Keep all articles
Limita la mida de l' arxiu de fonts a:
Limit feed archive size to:
Esborra els articles més antics que:
Delete articles older than:
No vencis els articles importants
Do not expire important articles
Entrada:
Login:
Comptes de lector en línia:
Online reader accounts:
Esborra les fonts:
Delete feeds:
Arranjament de la barra
Bar Settings
Barra!
Bar!
Configuració del lector en línia
Online Reader Configuration
Modificació del compte del lector en línia
Modify Online Reader Account
Fa fallat l' autenticació, la sincronització s' ha interromput.
Authentication failed, synchronization aborted.
Algunes categories i fonts s' han marcat per eliminar. Voleu esborrar- les?
Some categories and feeds have been marked for removal. Do you want to delete them?
No esborris res
Remove nothing
Esborra només les categories
Remove only categories
Esborra les fonts
Remove feeds
Hi ha hagut un error, la sincronització s' ha interromput.
An error occurred, synchronization aborted.
Configura els lectors en línia
Configure Online Readers
Sincronització de fonts
Synchronize Feeds
Recupera des de% 1
Get from %1
& Desplaçament amunt
& Scroll Up
& Desplaçament avall
& Scroll Down
No s' ha seleccionat cap bloc: heu de seleccionar un bloc de la pàgina de blocs abans de sol· licitar la llista de categories.
No blog has been selected: you have to select a blog from the Blogs page before asking for the list of categories.
S' està sol· licitant la llista de categories...
Requesting list of categories...
No s' ha seleccionat cap bloc: heu de seleccionar un bloc de la pàgina de blocs abans de sol· licitar la llista d' entrades.
No blog has been selected: you have to select a blog from the Blogs page before asking for the list of entries.
S' està sol· licitant la llista d' entrades...
Requesting list of entries...
S' ha rebut la llista d' entrades.
List of entries received.
S' ha rebut la llista de categories.
List of categories received.
No es pot desfer la supressió d' un article del bloc. Esteu segur que voleu eliminar l' article amb el títol "% 1" del bloc?
Removing a post from your blog cannot be undone. Are you sure you want to remove the post with title "%1" from your blog?
S' està eliminant l' article... Post removed from Blog
Removing post...
L' article amb el títol "% 1" s' ha eliminat de "% 2".
Post with title "%1" removed from "%2".
S' ha eliminat l' article
Post removed
Ha ocorregut un error en la darrera transacció. Operation failed
An error occurred in the latest transaction.
No hi ha disponible cap camp d' enllaç per aquesta entrada en la base de dades.
No link field is available in the database for this entry.
Esteu segur que voleu eliminar l' entrada local seleccionada?
Are you sure you want to remove the selected local entry?
No s' ha pogut eliminar l' entrada local seleccionada.
Cannot remove selected local entry.
Heu de seleccionar almenys una entrada de la llista.
You have to select at least one entry from list.
Esteu segur que voleu netejar la llista d' entrades?
Are you sure you want to clear the list of entries?
No s' ha pogut netejar la llista d' entrades.
Cannot clear the list of entries.
Copia el títol
Copy title
Un client de Blocs per al KDE
A KDE Blogging Client
(C) 2008- 2009 els desenvolupadors del Blogilo
(C) 2008-2009 Blogilo Developers
Dissenyador de les icones
Icon designer
manutortosa@ gmail. comverb, to insert a link into the text
Your emails
Afegeix enllaçverb, to modify an existing link
Add Link
Edita l' enllaç
Edit Link
Afegeix suport
Attach media
Introduïu aquí la ruta del suport.
Type media path here.
Seleccioneu un fitxer
Choose a file
L' adreça del suport seleccionada no és un URL vàlid.
The selected media address is an invalid URL.
Afegeix una imatgeverb, to align text from left
Add Image
Imatges (*. png *. gif *. jpg)
Images (*. png *. gif *. jpg)
Edita les propietats
Edit properties
Elimina suport
Remove media
Obtén estil de bloc
Get blog style
Visualitza l' article amb estil de bloc
View post in the blog style
s' estan carregant els elements de la pàgina...
loading page items...
Si us plau, seleccioneu un bloc i torneu- ho a intentar.
Please select a blog, then try again.
Seleccioneu un bloc
Select a blog
S' està recuperant l' estil de bloc des de la web...
Fetching blog style from the web...
S' ha recuperat l' estil de bloc.
Blog style fetched.
Operació cancel· lada.
Operation canceled.
No s' ha pogut recuperar l' estil de bloc seleccionat.
Cannot fetch the selected blog style.
No s' ha pogut obtenir el fitxer html.
Cannot get html file.
No s' han pogut escriure les dades al fitxer% 1
Cannot write data to file %1
Ajust dinàmic de paraules
Dynamic Word Wrap
Mostra els números de línia
Show line numbers
OpcionsSoftware
Options
Editor visualSoftware
Visual Editor
Editor Htmlpreview of the edited post
Html Editor
Vista prèvia de l' article
Post Preview
Llista de suports:
Media list:
Títol de l' article
Post Title
Habilita la verificació ortogràficaMakes text bold, and its shortcut is (Ctrl+b)
Enable Spell Checking
Negreta (Ctrl+b) Makes text italic, and its shortcut is (Ctrl+i)
Bold (Ctrl+b)
Itàlica (Ctrl+i) Makes text underlined, and its shortcut is (Ctrl+u)
Italic (Ctrl+i)
Subratllat (Ctrl+u) Strikes the text out, and its shortcut is (Ctrl+l)
Underline (Ctrl+u)
Ratllat (Ctrl+I) Sets text font to code style
Strike out (Ctrl+l)
Capçalera 1
Heading 1
Capçalera 2
Heading 2
Capçalera 3
Heading 3
Capçalera 4
Heading 4
Capçalera 5
Heading 5
Capçalera 6
Heading 6
Augmenta la mida del tipus de lletra
Increase font size
Minva la mida del tipus de lletraverb, to select text color
Decrease font size
Elimina el formatat
Remove formatting
Bloqueja la citaverb, to add a new link or edit an existing one
Blockquote
Afegeix/ edita enllaçverb, to remove an existing link
Add/ Edit Link
Elimina l' enllaçverb, to insert an image
Remove Link
Alinea a l' esquerraverb, to align text from center
Align left
Alinea al centreverb, to align text from right
Align center
Alinea a la dretaverb, to justify text
Align right
JustificaSets text direction as right to left
Justify
Divideix el textnoun, the post title
Split text
Ha fallat en pujar el fitxer de suport% 1.% 2
Uploading the media file %1 failed. %2
Ha ocorregut un error en la última transacció.% 1
An error occurred in the last transaction. %1
El títol o el cos de l' article és buit. Esteu segur que voleu enviar aquest article? Post status, e. g Draft or Published Post
Your post title or body is empty. Are you sure you want to submit this post?
esborranyPost status, e. g Draft or Published Post
draft
article
post
S' està enviant el nou% 1...
Submitting new %1...
S' està modificant% 1...
Modifying %1...
L' esborrany amb títol "% 1" s' ha desat correctament.
Draft with title "%1" saved successfully.
L' article amb títol "% 1" s' ha modificat correctament.
Post with title "%1" modified successfully.
L' article amb títol "% 1" s' ha publicat correctament.
Post with title "%1" published successfully.
El contingut de l' article actual és buit, esteu segur que voleu desar un article buit?
The current post content is empty, are you sure you want to save an empty post?
Article desat localment.
Post saved locally.
Ha fallat la publicació/ modificació de l' article:% 1
Publishing/ Modifying post failed: %1
Ha fallat la pujada del suport: l' API del vostre bloc no permet pujar objectes de suports.
Uploading media failed: Your Blog API does not support uploading media objects.
Ha fallat la pujada del suport: no s' ha pogut llegir el fitxer del suport, comproveu si existeix. Ruta:% 1
Uploading media failed: Cannot read the media file, please check if it exists. Path: %1
Ha fallat la pujada del suport: la suma de verificació del fitxer de suport és zero, comproveu la ruta del fitxer. Ruta:% 1
Uploading media failed: Media file checksum is zero, please check file path. Path: %1
ERROR INTERN: MWBlog és NULL: no ha funcionat la conversió, això no hauria de succeir mai.
INTERNAL ERROR: MWBlog is NULL: casting has not worked, this should NEVER happen.
El tipus d' API no s' ha establert correctament.
API type is not set correctly.
Ha fallat en pujar el suport:% 1
Uploading media failed: %1
Ha fallat en pujar el suport: error de la suma de verificació, ha retornat l' error:% 1
Uploading media failed: Checksum error. Returned error: %1
Error del servidor (XMLRPC):
Server (XMLRPC) error:
Error del servidor (Atom):
Server (Atom) error:
Error d' anàlisi:
Parsing error:
Error d' autenticació:
Authentication error:
Error no implementat:
Not supported error:
Error desconegut:
Unknown error:
Puja suport...
Upload Media...
API del bloc
Blog API
Seleccioneu el suport a pujar
Select Media to Upload
Si us plau, introduïu l' URL del FTP.
Please insert FTP URL.
L' URL del FTP introduït no és un URL vàlid. Nota: l' URL ha de començar amb "ftp" o "sftp" i acabar amb un "/" que indica el directori al que s' ha de pujar el fitxer.
Inserted FTP URL is not a valid URL. Note: The URL must start with "ftp" or "sftp", and end with a "/" that indicates the directory to which the file should be uploaded.
S' ha pujat el suport i s' ha copiat l' URL al porta- retalls. Podeu trobar- lo aquí:% 1
Media uploaded, and URL copied to clipboard. You can find it here: %1
S' ha pujat el suport. Podeu trobar- lo aquí:% 1
Media uploaded. You can find it here: %1
S' ha pujat correctament
Successfully uploaded
Ha fallat la pujada del suport amb aquest resultat:% 1 Ho torno a intentar?
Media uploading failed with this result: %1 Try again?
Esteu segur que voleu esborrar el bloc seleccionat?
Are you sure you want to remove the selected blog?
No s' ha pogut crear la base de dades
Cannot create database
No s' ha pogut connectar a la base de dades
Cannot connect to database
No hi ha cap article amb l' ID sol· licitat
There is no post with the requested ID
No hi ha cap article local amb l' ID sol· licitat
There is no local post with the requested ID
Caixa d' eines
Toolbox
Tanca la pestanya
Close tab
Nou article
New Post
Afegeix bloc...
Add Blog...
Envia...
Submit...
Desat localment
Save Locally
Mostra la caixa d' eines
Show Toolbox
Neteja les imatges de la memòria cau
Clear Cached Images
Oper el bloc actual al navegadorConfigure Page
Open current blog in browser
GeneralConfigure Page
General
BlocsConfigure Page
Blogs
EditorConfigure Page
Editor
AvançatName of the API which is used to communicate with Blog
Advanced
Heu de seleccionar un bloc en el que publicar aquest article.
You have to select a blog to publish this post to.
No hi ha cap article obert per enviar- lo.
There is no open post to submit.
Ha ocorregut un error en la última transacció.
An error occurred in the last transaction.
Ha fallat l' enviament de l' article
Submitting post failed
% 1 Voleu mantenir obert l' article?
%1 Do you want to keep the post open?
No s' ha pogut trobar l' URL del bloc actual.
Cannot find current blog URL.
S' està enviant com a...
Submitting as...
Afegeix un nou bloc
Add a new blog
Edita l' arranjament del bloc
Edit blog settings
Heu d' establir el nom d' usuari, la contrasenya i l' URL del vostre bloc o pàgina web.
You have to set the username, password and URL of your blog or website.
Camps incomplets
Incomplete fields
S' està intentant determinar el tipus de bloc i API...
Trying to guess blog and API type...
Ha fallat la configuració automàtica. Heu d' establir manualment l' API del bloc en la pestanya Avançat.
Auto configuration failed. You have to set Blog API on Advanced tab manually.
El programa no ha pogut determinar l' API del vostre bloc, però ha trobat una interfície XMLRPC i s' està intentant usar- la. Per ara s' assumeix l' API MovableType; seleccioneu una altra API si sabeu que el servidor ho permet.
The program could not guess the API of your blog, but has found an XMLRPC interface and is trying to use it. The MovableType API is assumed for now; choose another API if you know the server supports it.
Espereu un moment...
Please wait...
S' està recuperant l' Id del bloc...
Fetching Blog Id...