natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Si s' ha d' emprar o no un degradat logarítmic en el degradat segons l' afinitat electrònica
Whether to use a logarithmic gradient for the Kalzium Electron Affinity Gradient feature
Especifica si s' usarà un degradat logarítmic en lloc d' un de lineal per a la funció del Kalzium de degradat segons l' afinitat electrònica
Specifies whether to use a logarithmic instead of a linear gradient for the Kalzium Electron Affinity Gradient feature
Si s' ha d' emprar o no un degradat logarítmic en el degradat segons la ionització
Whether to use a logarithmic gradient for the Kalzium Ionization Gradient feature
Especifica si s' usarà un degradat logarítmic en lloc d' un de lineal per a la funció del Kalzium de degradat segons la ionització
Specifies whether to use a logarithmic instead of a linear gradient for the Kalzium Ionization Gradient feature
Selecciona el color per defecte del degradat
Selects the default gradient color
Selecciona el color si no s' ha escollit cap esquema
Selects the color if no scheme is selected
Selecciona el color dels elements si no s' ha escollit cap esquema concret
Selects the color of the elements if no scheme is selected
Selecciona el color dels elements líquids
Selects the color of liquid elements
Selecciona el color dels elements sòlids
Selects the color of solid elements
Selecciona el color dels elements gasosos
Selects the color of vaporous elements
Selecciona el color dels elements radioactius
Selects the color of radioactive elements
Selecciona el color dels elements artificials
Selects the color of artificial elements
Selecciona el color dels elements del bloc s
Selects the color of the elements in block s
Selecciona el color dels elements del bloc p
Selects the color of the elements in block p
Selecciona el color dels elements del bloc d
Selects the color of the elements in block d
Selecciona el color dels elements del bloc f
Selects the color of the elements in block f
Selecciona el color dels elements del grup 1
Selects the color of the elements in group 1
Selecciona el color dels elements del grup 2
Selects the color of the elements in group 2
Selecciona el color dels elements del grup 3
Selects the color of the elements in group 3
Selecciona el color dels elements del grup 4
Selects the color of the elements in group 4
Selecciona el color dels elements del grup 5
Selects the color of the elements in group 5
Selecciona el color dels elements del grup 6
Selects the color of the elements in group 6
Selecciona el color dels elements del grup 7
Selects the color of the elements in group 7
Selecciona el color dels elements del grup 8
Selects the color of the elements in group 8
Selecciona el color dels metalls alcalins
Selects the color of the alkali metals
Selecciona el color de les terres rares
Selects the color of the rare-earth elements
Selecciona el color dels elements no- metàl· lics
Selects the color of the non-metal elements
Selecciona el color dels elements alcalinoterris
Selects the color of the alkaline earth metals
Selecciona el color dels elements que no s' ajusten a les altres categories
Selects the color of the metals which do not fit into the other categories
Selecciona el color dels elements halògens
Selects the color of the halogen elements
Selecciona el color dels elements de transició
Selects the color of the transition elements
Selecciona el color dels gasos nobles
Selects the color of the noble gases
Selecciona el color dels metal· loides
Selects the color of the metalloid elements
Aquest valor defineix si dins de Kalzium s' ha d' usar eV o kJ/ mol
This value defines whether eV or kJ/ mol should be used within Kalzium
Usa eV o kJ/ mol
Use eV or kJ/ mol
Aquest valor defineix quina escala de temperatures s' ha d' usar a Kalzium
This value defines which temperature scale should be used within Kalzium
Seleccioneu l' escala de temperatures
Select the scale for the temperature
Vertader si el darrer cop es seleccionà un esquema
True if schema was last selected
Aquest valor determina l' idioma de la Viquipèdia en la informació detallada de l' element
This value determines the Wikipedia language in the detailed elemental information
Selecciona l' idioma de la Viquipèdia
Selects the wikipedia language
Aquesta opció indica a la calculadora nuclear si les quantitats s' especifiquen sempre o no en termes de massa
This setting tells the nuclear calculator whether the amounts are always in terms of mass
Vertader si l' usuari desitja especificar les quantitats només en termes de massa
True if the user wants to specify amount only in terms of mass
Aquesta opció indica si l' usuari desitja que per defecte el gas sigui ideal
This setting says whether the user wants the gas to be ideal by default
Vertader si s' assumeix que els gasos són ideals. Les constants de van der Waals no es mostraran a la calculadora
True if gasses are assumed to be ideal, the Van der Waals co-efficients will not be shown in the calculator
Aquesta opció indica a la calculadora de concentracions que la quantitat de solut sempre és una massa
This setting tells the concentration calculator that amount of solute is always in mass
Vertader si la quantitat de solut s' especifica únicament en termes de massa
True if the amount of solute is specified only in terms of mass
Aquesta opció indica a la calculadora de concentracions que la quantitat de dissolvent sempre és un volum
This setting tells the concentration calculator that amount of solvent is always in volume
Vertader si la quantitat de dissolvent s' especifica únicament en termes de volum
True if the amount of solvent is specified only in terms of volume
Aquesta opció indica a la calculadora de massa molecular quins detalls extres com ara els àlies cal mostrar
This setting tells the molecular mass calculator whether extra details such as aliases should be shown
Vertader si cal mostrar els àlies i altres detalls
True if the aliases and other details should be shown
Aquesta opció indica a la calculadora molecular si cal mostrar o no la pestanya d' afegir un àlies
This setting tells the molecular calculator whether the add Alias tab should be shown
Vertader si l' usuari vol afegir àlies
True if the user wants to add aliases
Mostra o oculta la barra lateral
Show or hide the sidebar
Estat de la matèria
State of matter
Forma d' una substància; depenent de l' estabilitat de la forma i de si ocupa o no un volum definit l' estat pot ser sòlid, líquid o gasós.
Form of a substance; dependant on form stability and whether it takes up a definite volume: solid, liquid or gaseous.
Punt d' ebullició
Boiling point
Punt de fusió
Melting point
Símbol químic
Chemical Symbol
Abreviació d' una, dues o tres lletres, establerta per convenció internacional.
One, two, or three letter abbreviation; set through international convention.
Cromatografia
Chromatography
Separació de matèries d' un un medi en moviment (fase mòbil) a través de l' absorció diferenciada en un medi estàtic (fase estacionària).
Matter separation in a moving medium (mobile phase) through differentiated absorption on a static medium (stationary phase).
Destilació
Distillation
Separació d' una solució líquida (mescla homogènia) en els seus components, per via de l' evaporació i posterior condensació. En una destil· lació fraccionada el procés es repeteix diverses vegades en una columna.
Separation of a liquid solution (homogeneous mix) into its components through evaporation and condensation. In a fractionary distillation the process is repeated several times in a column.
Matèria que no pot ser dividida en una matèria més simple. Els elements químics són la pedra angular dels materials. Els elements estan formats per àtoms consistents en un nucli de protons positius, neutrons neutres, i una escorça d' electrons.
Matter that cannot be broken down into simpler matter. Chemical elements are cornerstones of Materials. Elements consist of atoms that consist of a nucleus of positive protons, neutral neutrons, and a shell of electrons.
Emulsió
Emulsion
Mescla heterogènia de dos líquids.
Heterogeneous mix of two liquids.
Extracció
Extraction
Processat d' una mescla homogènia o heterogènia per tal d' obtenir les matèries pures.
Processing a homogeneous or heterogeneous mix to get pure matter.
Mescla
Mix
Filtració (o filtratge)
Filtering
Separació mitjançant un filtre (paret de separació porosa) d' un material sòlid en suspensió dins d' un medi líquid o gasós.
Separation of a solid matter from a liquid matter or gaseous matter with a filter (porous separation wall).
Matèria consistent en diferents substàncies combinades en proporcions variables. Les [i] mescles homogènies [/ i] tenen una aparença coherent, mentre que les [i] mescles heterogènies [/ i] consten de múltiples fases.
Matter consisting of differentiated matter, combined in non-set ratios. [i]Homogeneous mixes[/ i] have a coherent look, [i]heterogeneous mixes[/ i] consist of multiple phases.
Exactitud
Accuracy
Consistent en errors accidentals i sistemàtics.
Consisting of accidental and systematic errors.
Llei de la conservació de la massa
Law of Conservation of Mass
Durant una reacció química no es guanya ni es perd massa. La massa total dels materials que reaccionen és igual a la massa total dels productes de la reacció.
During a chemical reaction mass is neither lost nor gained. The sum mass of the material going into the reaction equals the sum of the mass of the products of the reaction.
Llei de les proporcions múltiples
Law of multiple proportions
Un cert compost sempre conté els mateixos elements en la mateixa proporció de massa. Quan dos elements s' uneixen ho fan sempre en la mateixa proporció de massa.
An alloy always contains the same elements in the same mass ratio. Should two or more elements bind together then the mass ratio is constant.
Cristal· lització
Crystallization
Separació d' un sòlid en forma cristal· lina d' una dissolució, un líquid o un gas.
Separation of solid, crystalline matter from a solution, or the liquid or gaseous phases.
Mescla homogènia de múltiples materials purs
Homogeneous mix of multiple pure materials
Mesura d' una quantitat de matèria.
Measurement of an amount of matter.
Matèria
Matter
Tot allò que ocupa un espai i té massa.
All that takes up space and has mass.
Fase
Phase
En composició química i atributs físics, part homogènia d' una substància que se separa del seu entorn en la seva expansió a través d' una superfície.
Through chemical composition and physical attributes, homogeneous portion of matter that separated from its environment in its expansion through a surface.
Exactitud i precisió
Accuracy and precision
S' expressa a través de la desviació estàndard.
Expressed through standard deviation: Values given over accidental errors.
Correctesa
Correctness
Valors donats respecte errors accidentals.
Values given over accidental errors.
Unitat del SI
SI-Unit
Unitat de mesura que usa el Sistema Internacional d' unitats.
Measurement unit using International Symbols.
Xifres significatives
Significant figures
El nombre de dígits que tenen sentit en un número.
The number of digits which are meaningful in a number.
Desviació estàndard
Standard deviation
Una quantitat amb la qual es pot estimar la precisió d' una mesura.
An amount with which the precision of a measurement can be estimated.
Suspensió
Suspension
Dispersió estable d' un sòlid (fase dispersa) en un líquid (fase dispersant) d' una manera pràcticament uniforme.
Heterogeneous mix consisting of a liquid and solid matter.
Compost
Alloys
Matèria pura consistent en múltiples elements en proporcions fixades.
Pure matter consisting of multiple elements in a set ratio.
Raigs alfa
Alpha rays
Raigs formats per partícules alfa, consistents en dos protons i dos neutrons que són emesos pels àtoms de certs elements radioactius.
Rays consisting of alpha particles, consisting of two protons and two neutrons that are emitted from the Atoms of certain radioactive elements.
Àtom
Atom
Els àtoms són químicament inseparables i formen els blocs constructius de la matèria. Els àtoms d' un únic tipus s' anomenen Element.
Atoms are chemically inseparable and building blocks of matter. Atoms of one kind are called an Element.
Electró
Electron
Protó
Proton
Neutró
Neutron
Nucli atòmic
Atomic nucleus
El centre de l' àtom, de càrrega positiva, on es troben els protons i neutrons.
The small, positively-charged center of an Atom, in which Protons and Neutrons are found.
Massa d' un àtom, mesurada en una escala en què la massa de l' àtom de carboni és 12u. En el cas d' elements consistents en diferents isòtops, es dóna el valor mig de la mescla d' isòtops.
Mass of an atom, taken on a scale where the mass of a carbon atom is 12u. In elements that consist of different isotopes the mid-range mass of the isotope mix is given.
Isòtop
Isotope
Els isòtops són formes d' un element químic els nuclis del qual tenen el mateix nombre atòmic Z però diferents masses atòmiques A. El mot 'isòtop', que significa 'al mateix lloc', prové del fet que tots els isòtops d' un element estan col· locats al mateix lloc de la taula periòdica.
Isotopes are forms of a chemical element whose nuclei have the same atomic number, Z, but different atomic masses, A. The word isotope, meaning at the same place, comes from the fact that all isotopes of an element are located at the same place on the periodic table.
Espín
Spin
L' espín és un moment angular intrínsec associat amb partícules microscòpiques. És purament un fenomen de mecànica quàntica, sense analogia en la mecànica clàssica. Mentre que el concepte de moment angular clàssic prové de la rotació d' un sòlid, l' espín no està associat a cap rotació de masses internes, sinó que és intrínsec a la partícula mateixa.
The spin is an intrinsic angular momentum associated with microscopic particles. It is a purely quantum mechanical phenomenon without any analogy in classical mechanics. Whereas classical angular momentum arises from the rotation of an extended object, spin is not associated with any rotating internal masses, but is intrinsic to the particle itself.
El moment magnètic d' un objecte és un vector que relaciona el parell alineat en el camp magnètic experimentat per l' objecte amb el propi camp vectorial. Es mesura en unitats de magnetó nuclear & # 956; [sub] n [/ sub] =( 5. 0507866 & # 177; 0. 0000017) 10[ sup] - 27 [/ sup] JT[ sup] - 1 [/ sup]
The magnetic moment of an object is a vector relating the aligning torque in a magnetic field experienced by the object to the field vector itself. It is measured in units of the nuclear magneton & #956; [sub]n[/ sub]=(5.0507866 & #177; 0.0000017) 10[sup]-27[/ sup] JT[sup]-1[/ sup]
Mode de decaïment
Decay Mode
El mode de decaïment descriu la manera particular en què una partícula decau. Pel decaïment radioactiu (el dels núclids) els modes de decaïment són: [br] - > decaïment alfa (emissió de nuclis d' Heli- 4). [br] - > decaïment & # 946; [sup] - [/ sup] (emissió d' un electró) [br] - > decaïment & # 946; [sup] + [/ sup] (emissió d' un positrón) [br] - > captura electrònica (CE) [br] - > emissió de protons [br] - > fissió espontània [br] Per a un núclid concret, típicament predomina un dels modes.
The decay mode describes a particular way a particle decays. For radioactive decay (the decay of nuclides) the decay modes are: [br] - > alpha decay (emission of a Helium-4 nucleus). [br] - > & #946; [sup]-[/ sup] decay (emission of an electron)[br] - > & #946; [sup]+[/ sup] decay (emission of a positron) [br] - > electron capture (EC) [br] - > proton emission [br] - > spontaneous fission [br] Typically one decay mode predominates for a particular nuclide.
Energia de decaïment
Decay Energy
L' energia de decaïment és l' energia alliberada pel decaïment nuclear.
The decay energy is the energy released by a nuclear decay.
Núclids
Nuclides
[i] veure isòtops [/ i]
[i]see isotopes[/ i]
Isòton
Isotone
Isòmer nuclear
Nuclear Isomer
Isòbars
Isobars
Dos núclids són isòtons si tenen el mateix nombre N de neutrons.
Two nuclides are isotones if they have the same number N of neutrons.
Isòbar
Isobar
Els isòbars són núclids amb el mateix nombre de massa, això és, la suma de protons i neutrons.
Isobars are nuclides having the same mass number, i. e. sum of protons plus neutrons.
Un isòmer nuclear és un estat metaestable o isomèric d' un àtom, causat per l' excitació d' un protó o neutró en el seu nucli de tal manera que li calgui un canvi d' espín abans que pugui alliberar la seva energia extra. L' isòmer decau vers uns estats energètics inferiors a través de dues transicions isomèriques: [br] - > emissió & # 947; - (emissió d' un fotó d' alta energia) [br] - > conversió interna (l' energia s' utilitza per ionitzar l' àtom) [br] Contrasteu això amb la definició d' un isòmer químic, que és l' ús més habitual del mot. Compareu- ho també amb el significat d' isòtop, en què la diferència rau en el nombre de neutrons del nucli. Els isòmers metaestables d' un àtom concret es designen usualment amb una "m" (o, en el cas d' àtoms amb més d' un isòmer, 2m, 3m, etc.). Aquesta notació s' acostuma a col· locar després del símbol atòmic i del nombre atòmic (p. ex.: Co- 58m), però apareix també sovint com a superíndex previ (p. ex.: [sup] m [/ sup] Co- 58 o bé [sup] 58m [/ sup] Co).
A nuclear isomer is a metastable or isomeric state of an atom caused by the excitation of a proton or neutron in its nucleus so that it requires a change in spin before it can release its extra energy. They decay to lower energy states of the nuclide through two isomeric transitions: [br] - > & #947; - emission (emission of a high-energy photon)[br] - > internal conversion (the energy is used to ionize the atom)[br] Contrast this with the definition of a chemical isomer, the more common use of the word. Also contrast with the meaning of isotope, in which the difference is the number of neutrons in the nucleus. Metastable isomers of a particular atom are usually designated with an "m" (or, in the case of atoms with more than one isomer, 2m, 3m, and so on). This designation is usually placed after the atomic symbol and number of the atom (e. g., Co-58m), but is sometimes placed as a superscript before (e. g., [sup]m[/ sup]Co-58 or [sup]58m[/ sup]Co).
Raigs beta
Beta rays
Raigs consistents en electrons emesos per àtoms d' elements radioactius.
Rays consisting of electrons that are emitted from Atoms of radioactive elements.
L' electró és una partícula subatòmica de massa m[ sub] e [/ sub] =( 9. 1093897 & # 177; 0. 0000054) e- 31 kg i càrrega negativa de [i] e [/ i] =( 1. 60217733 & # 177; 0. 00000049) e- 19 C\ t\ t
The electron is a subatomic particle with a mass of m[sub]e[/ sub]=(9.1093897 & #177; 0.0000054)e-31 kg and a negative charge of [i]e[/ i]=(1.60217733 & #177; 0.00000049)e-19 C \t\t
El protó és una partícula subatòmica de massa m[ sub] e [/ sub] =( 1. 6726231 & # 177; 0. 0000010) 10[ sup] - 27 [/ sup] kg i càrrega positiva de [i] e [/ i] =( 1. 60217733 & # 177; 0. 00000049) 10[ sup] - 19 [/ sup] C que es troba dins del nucli atòmic.
The proton is a subatomic particle with a mass of m[sub]e[/ sub]=(1.6726231 & #177; 0.0000010) 10[sup]-27[/ sup] kg and a positive charge of [i]e[/ i]=(1.60217733 & #177; 0.00000049) 10[sup]-19[/ sup] C which occurs in the nucleus of an atom.
El neutró és una partícula subatòmica de massa m[ sub] e [/ sub] =( 1. 6749286 & # 177; 0. 0000010) 10[ sup] - 27 [/ sup] kg i que es troba dins del nucli de l' àtom.
The neutron is a subatomic particle with a mass of m[sub]e[/ sub]=(1.6749286 & #177; 0.0000010) 10[sup]-27[/ sup] kg which occurs in the nucleus of an atom.
Raigs catòdics
Cathode Rays
Els raigs catòdics són feixos d' electrons que s' observen en tubs de buit, és a dir, tubs de vidre dels quals s' ha extret tot l' aire interior i als quals s' ha dotat d' un mínim de 2 elèctrodes: un càtode (elèctrode negatiu) i un ànode (elèctrode positiu), en una configuració coneguda com a díode.
Cathode rays are streams of electrons observed in vacuum tubes, i. e. evacuated glass tubes that are equipped with at least two electrodes, a cathode (negative electrode) and an anode (positive electrode) in a configuration known as a diode.
Radi iònic
Ionic Radius
El radi iònic és el radi d' un àtom carregat, conegut com a ió. El ió pot tenir càrrega positiva o negativa. Quan visualitzeu el radi iònic, Kalzium també us mostra la càrrega del ió. Un ió positiu té menys electrons que l' àtom neutre, mentre que un ió negatiu en té més. En conseqüència, un ió positiu té un radi menor que el seu àtom, i viceversa.
The Ionic Radius is the radius of a charged atom, known as an ion. The ion can have a positive or a negative charge. The charge of the ion with the radius shown is also displayed in Kalzium. A positive ion has fewer electrons in its shell than the atom, a negative ion has more electrons. Therefore, a positive ion has a smaller radius than its atom and vice versa.
El radi de Van der Waals d' un àtom és el radi d' una esfera sòlida imaginària que pot utilitzar- se per modelar l' àtom amb diverses finalitats. Els radis de Van der Waals es determinen a través de mesures de l' espai entre parelles d' àtoms en cristalls.
The van der Waals radius of an atom is the radius of an imaginary hard sphere which can be used to model the atom for many purposes. Van der Waals radii are determined from measurements of atomic spacing between pairs of unbonded atoms in crystals.
El radi atòmic és la distància del nucli a l' orbital electrònic estable més exterior en un àtom en equilibri.
The atomic radius is the distance from the atomic nucleus to the outmost stable electron orbital in a atom that is at equilibrium.
El radi covalent correspon en química a la meitat de la distància entre dos nuclis atòmic ideals units entre sí per un enllaç covalent.
The covalent radius in chemistry corresponds to half of the distance between two identical atomic nuclei, bound by a covalent bond.
Vidre de rellotge
Watchglass
Els vidres de rellotge són uns discs de vidre d' aproximadament 5 - 10 cm de diàmetre, que s' utilitzen en diverses tècniques experimentals. La vora està plegada cap amunt per tal que puguin contenir petites quantitats de líquids mentre es deixen evaporar. L' evaporació es pot accelerar escalfant el vidre amb un cremador Bunsen. Els vidres de rellotge també són útils per a cobrir càpsules de Petri o vasos de precipitats i a més també es poden emprar per pesar petites quantitats de matèria o assecar- les a l' airejadora. El terme 'vidre de rellotge' deriva dels vidres protectors dels rellotges de butxaca antics, els quals sovint tenien una lleugera forma de cúpula.
Watchglasses are round glass panes with a diameter of around 5 - 10cm, used in various experimental techniques. The border is bent upwards to allow the watchglass to hold small amounts of liquids in order to let them evaporate. The evaporation can be accelerated by heating the watchglass with a Bunsen burner. Watchglasses can also be used to cover Petri dishes or beakers, and are also suited to weighing small amounts of matter or drying them in an airing cupboard. The term watchglass is derived from the former pocket watches' protection glass which was often domed.
Deshidratador
Dehydrator