natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Adjunta en línia & sense fitxers adjunts
Attach inline & without attachments
Cancel· la@ title
Cancel
L' eliminació d' adjunts d' un correu pot invalidar la seva signatura.
Removing attachments from an email might invalidate its signature.
Elimina els adjunts
Remove Attachments
Refés (% 1)
Redo (%1)
El calendari conté canvis sense desar. Voleu desar- los abans de sortir?
The calendar contains unsaved changes. Do you want to save them before exiting?
No s' ha pogut desar el calendari. Encara voleu tancar aquesta finestra?
Unable to save the calendar. Do you still want to close this window?
No es pot sortir. Encara s' està desant.
Unable to exit. Saving still in progress.
Ha fallat en desar '% 1'. Comproveu que el calendari està configurat correctament. Ignoro el problema i deso els altres recursos o cancel· lo el desat?
Saving of '%1 'failed. Check that the calendar is properly configured. Ignore problem and save remaining resources or cancel save?
Error en desar
Save Error
Continua el desat
Continue Save
Cancel· la el desat
Cancel Save
L' URL '% 1' no és vàlid.
URL '%1 'is invalid.
Detalls de filtrefilter name
Filter Details
Seleccioneu aquesta opció si no voleu mostrar els esdeveniments i pendents repetitius a les vistes. Els elements repetits diàriament i setmanal poden ocupar un munt d' espai, per tant pot ser útil amagar- los.
Select this option if you do not want to show recurring events and to-dos in your views. Daily and weekly recurring items may take a lot of space, so it might be handy to hide them.
Amaga els esdeveniments i pendents & repetitives
Hide & recurring events and to-dos
Si aquesta opció està marcada, el filtre ocultarà totes les tasques de la llista que hagin estat finalitzades. Opcionalment, només s' ocultaran els elements que hagin estat finalitzats fa un cert nombre de dies.
If this box is checked, the filter will hide all to-do items from the list, that have been completed. Optionally, only items that have been completed a given number of days are hidden.
Amaga les tasques pendents & finalitzades
Hide completed to-dos
Aquesta opció us permet seleccionar quines tasques pendents s' han d' ocultar. Quant trieu Immediatament s' ocultarà la tasca pendent tan bon punt la marqueu. Podeu incrementar o minvar el nombre de dies al comptador.
This option will allow you to select which completed to-dos should be hidden. When you choose Immediately, it will hide the to-do as soon as you check it. You can increase or decrease the number of days in the spinbox.
Dies després del final:
Days after completion:
Aquí podeu donar el nombre de dies que una tasca pendent ha d' estar finalitzada per a ocultar- la a la llista de pendents. Si seleccioneu "Immediatament", s' ocultaran totes les tasques finalitzades. Si, per exemple, trieu el valor 1, s' ocultaran totes les tasques que s' han marcat com a finalitzades fa més de 24 hores.
Here you can give the number of days a to-do item has to be completed to be hidden from the to-do list. If you select "Immediately", all completed to-dos will be hidden. If you, for example, choose a value of 1, all to-do items will be hidden, that have been marked finished longer than 24 hours ago.
Aquesta opció oculta a la llista totes les tasques on la data inici encara no ha arribat. (Tingueu present que la data d' inici no és la data de venciment de la tasca)
This option hides all to-dos from your list, where the start date has not been reached. (Note that the start date is not the due date of the to-do item.)
Amaga les tasques pendents & inactives
Hide & inactive to-dos
Quan s' habilita aquesta opció, el filtre mostrarà tots els elements que no contenen les categories seleccionades.
When this option is enabled, this filter will show all items which do not contain the selected categories.
Mostra- les totes excepte les seleccionades
Show all except selected
Quan s' habilita aquesta opció, el filtre mostrarà tots els elements que contenen les categories seleccionades com a mínim.
When this option is enabled, this filter will show all items containing at least the selected items.
Mostra només les seleccionades
Show only selected
Aquesta opció oculta a la llista totes les tasques pendents que estan assignades a algú altre. Només es comprovaran les tasques que tenen un assistent com a mínim. Si no esteu a la llista d' assistents s' ocultarà la tasca pendent.
This option hides all to-dos from your list which are assigned to someone else. Only to-dos which have least one attendee will be checked. If you are not in the list of attendees the to-do will be hidden.
Oculta les tasques que no tinc assignades
Hide to-dos not assigned to me
Especifiqueu un fitxer que contingui un so per reproduir en disparar els recordatoris
Specify a file containing a sound to play when the reminder triggers
Establiu el temps del disparador del recordatori
Set the reminder trigger time
La caixa selectora us permet establir el temps del disparador del recordatori. La unitat de temps s' estableix en la caixa combo immediatament adjacent.
This spinbox allows you to set the reminder trigger time. The time unit is set in the combobox immediately adjacent.
Seleccioneu la unitat de temps del disparador del recordatori
Select the reminder trigger time unit
Aquesta caixa combo us permet establir les unitats pel temps del disparador del recordatori. El valor de temps del disparador s' estableix en la caixa selectora immediatament adjacent. @ item: inlistbox alarm offset expressed in minutes
This combobox allows you to set the units for the reminder trigger time. The trigger time value is set in the spinbox immediately adjacent.
Seleccioneu el disparador del recordatori en relació a l' hora inicial o final
Select the reminder trigger relative to the start or end time
Useu aquesta caixa combo per especificar si voleu disparar el recordatori abans o després de l' hora inicial o final.
Use this combobox to specify if you want the reminder to trigger before or after the start or end time.
abans de que comenci l' esdeveniment
before the event starts
després de que comenci l' esdeveniment
after the event starts
abans de que acabi l' esdeveniment
before the event ends
després de que acabi l' esdeveniment
after the event ends
& Freqüència:
& How often:
Establiu la freqüència de repetició d' aquest recordatori
Select how often the reminder should repeat
Useu aquest selector per escollir quantes vegades voleu que es repeteixi el recordatori recurrent.
Use this selector to choose how many times you want the recurring reminder to repeat.
& Interval:
& Interval:
Estableix que es repeteixi el recordatori
Set the reminder to repeat
Marqueu això si voleu que el recordatori es repeteixi en un interval periòdic.
Check this if you want to the reminder to recur on a periodic interval.
& Repetició:
& Repeating:
Seleccioneu el temps entre les repeticions del recordatori
Select the time between reminder repeats
Useu aquest selector per escollir el temps entre repeticions dels recordatoris. @ label: spinbox repeat interval expressed in minutes
Use this selector to choose the time between repeating reminders.
minut( s) repeat every X minutes
Minute(s)
cada
every
Mostra text opcional en disparar el recordatori
Display optional text when the reminder is triggered
Marqueu aquesta opció si voleu que es mostri un text opcional en una notificació emergent en disparar el recordatori.
Check this option if you want to display optional text in a popup notice when the reminder triggers.
& Mostra
& Display
Reprodueix un so en disparar el recordatori
Play a sound when the reminder is triggered
Marqueu aquesta opció si voleu que es reprodueixi un so en disparar els recordatoris.
Check this option if you want to play a sound when the reminder triggers.
& So
& Sound
Executa una aplicació o script en disparar el recordatori
Run an application or script when the reminder is triggered
Marqueu aquesta opció si voleu executar una aplicació (o script) en disparar els recordatoris.
Check this option if you want to run an application (or script) when the reminder triggers.
Aplicació / script
Application / script
Envia un correu en disparar el recordatori
Send email when the reminder is triggered
Marqueu aquesta opció si voleu enviar un correu electrònic en disparar els recordatoris.
Check this option if you want to send an email message when the reminder triggers.
Envia un correu
Send email
Mostra el & text:
Display & text:
Especifiqueu un que voleu que es mostri en una notificació emergent en disparar els recordatoris.
Specify any text you desire to display in the popup notice when the reminder triggers.
& Fitxer de so:
Sound & file:
Useu el navegador de fitxers adjacent per ajudar- vos a cercar el fitxer que voleu usar per reproduir un so en disparar els recordatoris.
Use the adjacent file browser to help you find the file you want to use when playing a sound when the reminder triggers.
audio/ x- wav audio/ x- mp3 application/ ogg
audio/ x-wav audio/ x-mp3 application/ ogg
& Aplicació / Script:
& Application / Script:
Especifiqueu un fitxer que conté l' aplicació a executar en disparar els recordatoris
Specify a file containing the application to run when the reminder triggers
Useu el navegador de fitxers adjacent per ajudar- vos a cercar el fitxer que voleu usar per executar una aplicació en disparar els recordatoris.
Use the adjacent file browser to help you find the file you want to use when running an application when the reminder triggers.
*. * _BAR_Tots els fitxers
*. *_BAR_All files
Especifiqueu els arguments a proporcionar a l' aplicació en disparar els recordatoris
Specify arguments to pass to the application when the reminder triggers
Introduïu els argument de l' aplicació a usar en executar una aplicació en disparar els recordatoris.
Enter the application arguments to use when running an application when the reminder triggers.
& Text del missatge:
& Text of the message:
Especifiqueu el text d' un correu electrònic per enviar en disparar els recordatoris
Specify text of an email message to send when the reminder triggers
Introduïu el text que voleu usar per enviar un correu electrònic en disparar els recordatoris.
Enter the text you would like to be in the email message sent when the reminder triggers.
Especifiqueu la llista dels destinataris a enviar el correu electrònic en disparar els recordatoris
Specify a list of addresses to send email when the reminder triggers
Introduïu una llista separada d' adreces separades per comes a les que s' ha d' enviar un correu electrònic en disparar els recordatoris.
Enter a list of comma-separated addresses to which an email should be sent when the reminder triggers.
& A:
& To:
Elimina el recordatori seleccionat actualment
Remove the currently selected reminder
Cliqueu aquest botó si voleu eliminar el recordatori seleccionat actualment. Aneu amb compte amb aquesta opció ja que no hi ha forma de desfer aquesta operació.
Click this button if you want to remove the currently selected reminder. Be careful with this option as there is no way to undo this operation.
Crea un nou recordatori usant els arranjaments especificats a sota
Create a new reminder using the settings specified below
Cliqueu aquest botó si voleu crear un nou recordatori usant els arranjaments especificats a sota. Podeu continuar per canviar els arranjaments com necessiteu.
Click this button if you want to create a new reminder using the settings specified below. You can continue to change the settings as needed.
Crea un nou recordatori a partir del recordatori seleccionat actualment
Create a new reminder from the currently selected reminder
Cliqueu aquest botó si voleu crear un nou recordatori usant els arranjaments desats en el recordatori seleccionat actualment. Podeu continuar per canviar els arranjaments com necessiteu.
Click this button if you want to create a new reminder using the settings stored in the currently selected reminder. You can continue to change the settings as needed.
La llista dels recordatoris per aquest esdeveniment o pendent
The list of reminders for this event or to-do
Aquesta àrea mostra una llista de tots els recordatoris que heu especificat per aquest esdeveniment o pendent.
This area displays a list of all the reminders you have specified for this event or to-do.
Publica
Publish
En publicar la informació lliure/ ocupat, permeteu als altres tenir en compte el vostre calendari en convidar- vos a una reunió. Només es publiquen les hores que teniu ocupades, no en què les teniu ocupades.
By publishing Free/ Busy information, you allow others to take your calendar into account when inviting you for a meeting. Only the times you have already busy are published, not why they are busy.
Marqueu aquesta opció per a pujar la informació lliure/ ocupat automàticament. És possible ometre aquesta opció i enviar per correu o pujar la informació lliure/ ocupat usant el menú de planificació del KOrganizer. Nota: si KOrganizer actua com a client KDE del Kolab, no cal això, perquè el servidor Kolab2 se n' encarrega de publicar la informació lliure/ ocupat i hi gestiona l' accés d' altres usuaris.
Check this box to upload your Free/ Busy information automatically. It is possible to skip this option and mail or upload your Free/ Busy information using the Schedule menu of KOrganizer. Note: If KOrganizer is acting as a KDE Kolab client, this is not required, as the Kolab2 server taking care of publishing your Free/ Busy information and manages the access to it from other users.
Publica informació & lliure/ ocupat automàticament
Publish your free/ busy information automatically
Configureu aquí l' interval mínim en minuts entre cada pujada. Aquesta configuració només té efecte si trieu la publicació automàtica d' informació.
Configure minimum the interval of time in minutes between each upload here. This configuration is only effective in case you choose to publish your information automatically.
Temps mínim entre pujades (en minuts):
Minimum time between uploads (in minutes):
Configureu aquí el nombre de dies de calendari que voleu publicar i fer disponible pels altres.
Configure the number of calendar days you wish to be published and available to others here.
dies d' informació lliure/ ocupat
days of free/ busy information
Introduïu aquí l' URL del servidor on s' ha de publicar la informació lliure/ ocupat. Demaneu aquesta informació a l' administrador del servidor.
Enter the URL for the server on which your Free/ Busy information shall be published here. Ask the server administrator for this information.
Introduïu aquí la vostra contrasenya de connexió al servidor de treball en grup.
Enter your groupware server login password here.
Introduïu aquí la informació de connexió relativa al vostre compte al servidor. Una especificitat del servidor Kolab2: registreu el vostre UID (Identificador únic). Per omissió, el vostre UID és la vostra adreça de correu al servidor Kolab2, però també podria ser diferent. Introduïu l' UID en aquest darrer cas. login name on the Kolab server
Enter the login information relative to your account on the server here. A Kolab2 server specificity: Registered your UID (Unique IDentifier). By default your UID would be your email address on the Kolab2 server but it may also be different. In the last case enter your UID.
Marqueu aquesta opció per a fer que KOrganizer recordi la vostra contrasenya, desant- la al fitxer de configuració, i no us la demani cada cop que puja la vostra informació lliure/ ocupat. No es recomanable desar la contrasenya al fitxer de configuració per motius de seguretat.
Check this box to make KOrganizer remember your password and skip asking you each time it uploads your Free/ Busy information, by storing it in the configuration file. For security reasons, it is not recommended to store your password in the configuration file.
& Recorda la contrasenya
Remember password
URL del servidor:
Server URL:
& Recupera
& Retrieve
En recuperar la informació lliure/ ocupat que altres han publicat, podeu tenir en compte el seu calendari en convidar- los a una reunió.
By retrieving Free/ Busy information that others have published, you can take their calendar into account when inviting them to a meeting.
Marqueu aquesta opció per a recuperar automàticament la informació lliure/ ocupat d' altri. Tingueu present que heu d' omplir correctament la informació del servidor per tal de fer- ho possible.
Check this box to retrieve other peoples' Free/ Busy information automatically. Note that you have to fill the correct server information to make this possible.
Recupera automàticament la informació & lliure/ ocupat d' altra gent
Retrieve other peoples' free/ busy information automatically
Activeu- ho per a recuperar del servidor usuari@ domini. ifb en comptes d' usuari. ifb
Set this to retrieve user@domain. ifb instead of user. ifb from the server
Marqueu aquesta opció per a baixar un fitxer lliure/ ocupat amb el format "usuari@ domini. ifb" (per exemple pep@ sugranyes. com. ifb). Altrament es baixarà un fitxer lliure/ ocupat amb el format usuari. ifb (per exemple pep. ifb). Demaneu- ho a l' administrador del servidor si no teniu clar com configurar aquesta opció.
Check this box to download a free/ busy file in the format "user@domain. ifb" (for example joe@company. com. ifb). Otherwise, it will download a free/ busy file in the format user. ifb (for example joe. ifb). Ask the server Administrator if you are not sure about how to configure this option.
Usa l' adreça de correu completa per a la recuperació
Use full email & address for retrieval
Introduïu aquí l' URL del servidor on es publica la informació lliure/ ocupat. Demaneu aquesta informació a l' administrador del servidor. Aquí teniu un exemple d' URL de servidor Kolab2: "https: // kolab2. example. com/ freebusy /"
Enter the URL for the server on which the Free/ Busy information is published here. Ask the server administrator for this information. Here is a Kolab2 Server URL example: "https: / /kolab2. example. com/ freebusy/"
Marqueu aquesta opció per a usar la configuració general de correu del KDE, que es defineix usant el mòdul "Quant a mi" de l' arranjament del sistema del KDE. Desmarqueu l' opció per a poder especificar el vostre nom i adreça de correu.
Check this box to use the KDE-wide e-mail settings, which are defined using the System Settings "About Me" Module. Uncheck this box to be able to specify your full name and e-mail.
Mètode per omissió d' adjunció del correu
Default Email Attachment Method
El sistema per omissió per adjuntar correus arrossegats a un esdeveniment
The default way of attaching dropped emails to an event
Pregunta sempre
Always ask
Adjunta només un enllaç al missatge
Only attach link to message
Adjunta el missatge sencer
Attach complete message
Adjunta el missatge sense adjunts
Attach message without attachments
Exporta a HTML cada vegada que es desi
Export to HTML with every save
Marqueu aquesta opció per a exportar el calendari a un fitxer HTML cada cop que el deseu. Per omissió, aquest fitxer s' anomenarà calendar. html i es col· locarà a la carpeta inicial de l' usuari.
Check this box to export the calendar to a HTML-file every time you save it. By default, this file will be called calendar. html and placed in the user home folder.
Marqueu aquesta opció per a desar automàticament sense preguntar el fitxer calendari en sortir del KOrganizer i periòdicament, mentre treballeu. Aquest arranjament no afecta el desat automàtic del calendari estàndard, que és desa automàticament després de cada canvi.
Check this box to save your calendar file automatically when you exit KOrganizer without asking and periodically, as you work. This setting does not affect the automatic saving of the standard calendar, which is automatically saved after each change.
& Interval de desat en minuts
Save & interval in minutes
Establiu aquí l' interval en minuts entre desats automàtics dels esdeveniments de calendari. Aquest arranjament només s' aplica als fitxers que s' han obert manualment. El calendari estàndard general del KDE es desa automàticament després de cada canvi.
Set the interval between automatic saving of calendar events in minutes here. This setting only applies to files that are opened manually. The standard KDE-wide calendar is automatically saved after each change.
Marqueu aquesta opció per a mostrar un diàleg de confirmació en esborrar elements.
Check this box to display a confirmation dialog when deleting items.
Ser afegits al calendari estàndard
Be added to the standard calendar
Seleccioneu aquesta opció per a registrar sempre els nous esdeveniments, tasques pendents i entrades de diari usant el calendari estàndard.
Select this option to always record new events, to-dos and journal entries using the standard calendar.
Preguntar quin calendari s' ha d' utilitzar
Be asked which calendar to use
Seleccioneu aquesta opció per a triar el calendari que s' usarà per a registrar l' element cada cop que creeu un nou esdeveniment, tasca pendent o entrada de diari. Es recomana aquesta opció si teniu intenció d' usar la funcionalitat de carpetes compartides del servidor Kolab o heu de gestionar diversos comptes usant Kontact com a client KDE del Kolab.
Select this option to choose the calendar to be used to record the item each time you create a new event, to-do or journal entry. This choice is recommended if you intend to use the shared folders functionality of the Kolab server or have to manage multiple accounts using Kontact as a KDE Kolab client.
Mostra el dimoni de recordatoris a la safata del sistema
Show Reminder Daemon in the System Tray
Marqueu aquesta caixa per a mostrar el dimoni de recordatoris del KOrganizer a la safata del sistema.
Check this box to show the KOrganizer reminder daemon in the system tray.
Seleccioneu la vostra zona horària de la llista d' ubicacions d' aquest desplegable. Si la vostra ciutat no hi és, seleccioneu- ne una amb la mateixa zona horària. KOrganizer ajustarà automàticament el canvi d' hora.
Select your timezone from the list of locations on this drop down box. If your city is not listed, select one which shares the same timezone. KOrganizer will automatically adjust for daylight savings.
Introduïu aquí l' hora inicial pels esdeveniments. Aquesta hora hauria d' ésser l' hora més matinera que useu pels esdeveniments, ja que es mostrarà a dalt de tot.
Enter the start time for events here. This time should be the earliest time that you use for events, as it will be displayed at the top.
Seleccioneu aquí la regió d' on voleu usar els festius. Els festius definits es mostren com a dies no laborables al navegador de dates, la vista d' agenda, etc.
Select from which region you want to use the holidays here. Defined holidays are shown as non-working days in the date navigator, the agenda view, etc.
Hora de començar
Daily starting hour
Introduïu aquí l' hora en què comenceu a treballar. KOrganizer marca amb un color les hores laborables.
Enter the start time for the working hours here. The working hours will be marked with color by KOrganizer.
Hora de plegar
Daily ending hour
Introduïu aquí l' hora en què acabeu de treballar. KOrganizer marca amb un color les hores laborables.
Enter the ending time for the working hours here. The working hours will be marked with color by KOrganizer.
Exclou els festius
Exclude holidays
Marqueu aquesta opció per a evitar que KOrganizer marqui les hores laborables dels dies festius.
Check this box to prevent KOrganizer from marking the working hours on holidays.
Aquí podeu introduir l' hora de l' esdeveniment per omissió. L' hora per omissió s' usa si no proporcioneu una hora inicial.
Enter the default time for events here. The default is used if you do not supply a start time.
Durada per omissió de les cites noves (HH: MM)
Default duration of new appointment (HH: MM)
Aquí podeu introduir la durada dels esdeveniments per omissió. La durada per omissió s' usa si no proporcioneu una hora final.
Enter default duration for events here. The default is used if you do not supply an end time.
Habilita els recordatoris per nous esdeveniments
Enable reminders for new Events