natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Estableix el zoom...
Set Zoom...
& Crea des de selecció
Create From Selection
Inverteix imatge & verticalment
Mirror Image & Vertically
Inverteix imatge & horitzontalment
& Mirror Image Horizontally
Inverteix imatge en ambdues direccions
Mirror Image & Both Directions
Obre imatge a una aplicació & gràfica...
Open Image in & Graphic Application...
Gira la imatge cap a la dreta
& Rotate Image Clockwise
Gira la imatge cap a l' esquerra
Rotate Image Counter-Clockwise
Gira la imatge 180 & graus
Rotate Image 180 & Degrees
& Crea la carpeta...
& Create Folder...
Desa la imatge...
& Save Image...
& Importa imatge...
& Import Image...
& Esborra la imatge
& Delete Image
Descarrega la imatge
& Unload Image
& Carrega els paràmetres d' escàner
& Load Scan Parameters
Desa els paràmetres d' escàner
Save & Scan Parameters
Seleccioneu el dispositiu d' escàner
Select Scan Device
Habilita tots els avisos i missatges
Enable All Warnings & & Messages
Desa el text ROC resultant
Save OCR Result Text
D' ara endavant es mostraran tots els missatges i avisos.
All messages and warnings will now be shown.
Usar el motor ROC
OCR Engine to Use
Motor GOCR
GOCR engine
Motor KADMOS
KADMOS engine
Motor OCRAD
OCRAD engine
ROC GOCR
GOCR OCR
ROC OCRAD
OCRAD OCR
ROC KADMOS
KADMOS OCR
El motor ROC KADMOS és disponible
The KADMOS OCR engine is available
El motor ROC KADMOS no és disponible en aquesta versió del Kooka
The KADMOS OCR engine is not available in this version of Kooka
Seleccioneu el binari% 1 a emprar:
Select the %1 binary to use:
Introduïu el camí a% 1, l' eina de línia d' ordres per al reconeixement òptic de caràcters.
Enter the path to %1, the optical-character-recognition command line tool.
El camí no arriba a un binari vàlid. Comproveu la vostra instal· lació i/ o instal· leu el programari.
The path does not lead to a valid binary. Please check your installation and/ or install the program.
Existeix el gocr, però no es pot executar. Si us plau, comproveu la vostra instal· lació i/ o la correcció del binari.
The program exists, but is not executable. Please check your installation and/ or install the binary properly.
No es pot executar el programari ROC
OCR Software Not Executable
Preferències d' inici Kooka
Kooka Startup Preferences
S' ha de reiniciar el Kooka per tal que els canvis en aquestes opcions siguin efectius.
Kooka must be restarted for changes in these options to take effect.
Pregunta a la xarxa els escàners disponibles
Query network for available scanners
Marqueu aquí si voleu explorar la xarxa per escàners disponibles. Noteu que no s' explorarà la xarxa sencera, només les estacions configurades amb SANE.
Check this if you want a network query for available scanners. Note that this does not mean a query over the entire network but only the stations configured for SANE.
Mostra la caixa de selecció d' escàner al proper inici
Show the scanner selection box on next startup
Marqueu aquí si abans heu escollit no mostrar la selecció d' escàner a l' inici, però voleu veure' l un altre cop.
Check this if you once checked'do not show the scanner selection on startup ', but you want to see it again.
Carrega la darrera imatge al visualitzador en engegar
Load the last image into the viewer on startup
Marqueu aquí si voleu que el Kooka carregui la darrera imatge al visor en engegar. Si les imatges són grans, l' inici del Kooka pot ser més lent.
Check this if you want Kooka to load the last selected image into the viewer on startup. If your images are large, that might slow down Kooka's start.
En desar la imatge
Image Saving
Configura l' ajudant del Kooka per desar
Configure Image Save Assistant
Mostra sempre l' ajudant per desar la imatge
Always display image save assistant
Marque aquí si voleu veure l' ajudant per desar imatges encara que sigui el valor per omissió per al tipus d' imatge.
Check this if you want to see the image save assistant even if there is a default format for the image type.
Pregunta el nom de fitxer al desar- lo
Ask for filename when saving file
Marqueu aquí si voleu introduir un nom de fitxer quan s' hagi escanejat una imatge.
Check this if you want to enter a filename when an image has been scanned.
Vista de col· lecció de miniatures
Thumbnail Gallery View
Aquí podeu configurar l' aparença de la vista de miniatures de la col· lecció d' imatges escanejades.
Here you can configure the appearance of the thumbnail view of your scan picture gallery.
Fons de la vista de miniatures
Thumbview Background
Seleccioneu la imatge de fons:
Select background image:
Mida de les miniatures
Thumbnail Size
Marc de les miniatures
Thumbnail Frame
& Amplada màxima de les miniatures:
Thumbnail maximum & width:
Alçada màxima de les miniatures:
Thumbnail maximum & height:
Amplada del & marc de les miniatures:
Thumbnail & frame width:
Color del marc & 1:
Frame color & 1:
Color del marc & 2:
Frame color & 2:
Han canviat els paràmetres del motor ROC. Cal reengegar el Kooka al canviar el motor ROC.
The OCR engine settings were changed. Note that Kooka needs to be restarted to change the OCR engine.
Canvi del motor ROC
OCR Engine Change
Col· lecció
Gallery
Carpetes de col· leccions
Gallery Folders
Col· lecció:
Gallery:
Paràmetres d' escàner
Scan Parameter
Vista prèvia d' escaneig
Scan Preview
Text resultat del ROC
OCR Result Text
Selecció de l' inici ROC
Starting OCR on selection
Inici del ROC sobre la imatge sencera
Starting OCR on the entire image
No es pot iniciar el procés ROC, probablement ja n' hi ha un executant- se.
Could not start OCR-Process. Probably there is already one running.
Crea una nova imatge des de la selecció
Create new image from selection
Gira la imatge 90 graus
Rotate image 90 degrees
Gira la imatge 180 graus
Rotate image 180 degrees
Gira la imatge - 90 graus
Rotate image -90 degrees
Reflecteix la imatge verticalment
Mirroring image vertically
Reflecteix la imatge horitzontalment
Mirroring image horizontally
Reflecteix la imatge en ambdues direccions
Mirroring image in both directions
Desant els canvis d' imatge
Storing image changes
No es pot desar la imatge, està protegida contra escriptura.
Cannot save image, it is write protected.
Mostra el visualitzador d' imatges
Show Image Viewer
Mostra les carpetes de col· leccions recents
Show Recent Gallery Folders
Mostra les col· leccions
Show Gallery
Mostra la finestra de miniatures
Show Thumbnail Window
Mostra els paràmetres d' escàner
Show Scan Parameters
Mostra el resultat ROC
Show OCR Results
Aquesta versió del Kooka no s' ha compilat per admetre el KADMOS. Seleccioneu un altre motor ROC al diàleg d' opcions del Kooka.
This version of Kooka was not compiled with KADMOS support. Please select another OCR engine in Kooka's options dialog.
Comprova al diccionari ROC del Kooka
Kooka OCR Dictionary Check
S' ha aturat el procés ROC.
The OCR-process was stopped.
Ha fallat l' anàlisi del fitxer de resultat ROC:
Parsing of the OCR Result File failed:
Problema d' anàlisi
Parse Problem
El fitxer classificador que cal per al ROC no es pot carregar:% 1; no és possible el ROC amb el motor KADMOS.
The classifier file necessary for OCR cannot be loaded: %1; OCR with the KADMOS engine is not possible.
Problema d' instal· lació del KADMOS
KADMOS Installation Problem
El sistema ROC KADMOS no s' ha pogut engegar:
The KADMOS OCR system could not be started:
Si us plau, comproveu la configuració.
Please check the configuration.
El KADMOS ha fallat
KADMOS Failure
L' ORF% 1 no existeix.
The orf %1 does not exist.
Permís denegat al fitxer% 1.
Permission denied on file %1.
La verificació ortogràfica no es pot engegar en aquest sistema. Comproveu la configuració
Spell-checking cannot be started on this system. Please check the configuration
Verificació ortogràfica
Spell-Check
Especificació del dispositiu compatible SANE (p. ex. umax: / dev/ sg0)
The SANE compatible device specification (e. g. umax: / dev/ sg0)
Mode col· lecció - no connectat a l' escàner
Gallery mode - do not connect to scanner
gràfics, web
graphics, web
Barra d' eines del visualitzadorNAME OF TRANSLATORS
Image Viewer Toolbar
Nom d' imatge
Image Name
Col· lecció Kooka
Kooka Gallery
Heu introduït una extensió de fitxer diferent a l' existent. Això encara no es possible. Convertir 'al vol' està planificat per una versió futura. El Kooka corregeix l' extensió.
You entered a file extension that differs from the existing one. That is not yet possible. Converting'on the fly 'is planned for a future release. Kooka corrects the extension.
Conversió al vol
On the Fly Conversion
Sub imatge% 1
Sub-image %1
No es pot escriure aquest format d' imatge. La imatge no es desarà.
Cannot write this image format. Image will not be saved.
Error al desar
Save Error
El fitxer d' imatge està protegit d' escriptura. La imatge no es desarà.
Image file is write protected. Image will not be saved.
No es pot desar la imatge, perquè el fitxer és local. El Kooka permetrà altres protocols més endavant.
Cannot save the image, because the file is local. Kooka will support other protocols later.
Entrant /
Incoming/
% 1 imatges
%1 images
Importa un fitxer d' imatge a la col· lecció
Import Image File to Gallery
Cancel· lat per l' usuari
Canceled by user
De veres voleu esborrar aquesta imatge? No es podrà restaurar.
Do you really want to delete this image? It cannot be restored.
De veres voleu esborrar la carpeta% 1 i totes les imatges de dins?
Do you really want to delete the folder %1 and all the images inside?
Esborra un element de la col· lecció
Delete Collection Item
Introduïu el nom de la nova carpeta:
Please enter a name for the new folder:
imatge% 1
image %1
a la llista dels dispositius disponibles mostra els dispositius OSS, encara que l' ALSA també sigui disponible
in the list of available devices show OSS devices even if ALSA is available
mostra els dispositius OSS
show OSS devices
Opcions de depuració
Debugging options
Visualitza una representació gràfica del conducte GStreamer del Phonon
View a graphical representation of the Phonon GStreamer Pipeline
PENDENT: afegir informació del PulseAudio!
TODO: add pulseaudio info!
Aplicació de configuració pel dorsal nmm
Config Application for the nmm backend
Programa de proves
Testprogram
Bernhard Fuchshumer
Bernhard Fuchshumer
Configuració del NMM
NMM Configuration
Edita els ordinadors
Edit Hosts
Abans d' avui
Earlier Today
Pestanyes tancades
Closed Tabs
Un navegador web lleuger per KDE basat en WebKit
A lightweight Web Browser for KDE based on WebKit
rekonq
rekonq
(C) 2008- 2009 Andrea Diamantini
(C) 2008-2009 Andrea Diamantini
Cap del projecte, desenvolupador
Project Lead, Developer
Domrachev Alexandr
Domrachev Alexandr
Panagiotis Papadopoulos
Panagiotis Papadopoulos
Una mica de tot menys programar
Quite everything but code
Lionel Chauvin
Lionel Chauvin
Desenvolupador, idees, dissenys i la icona.
Developer, Ideas, Mockups. And the icon.
Johannes Zellner
Johannes Zellner
Pedaços, suggeriments, proves, arranjament d' errors
Patches, suggestions, testing, bugfixing
Matthieu Gicquel
Matthieu Gicquel
Desenvolupador, idees, millores al tabloide
Developer, Ideas, Tabloid improvements
Ronny Scholz
Ronny Scholz
(Tones de) pedaços, proves, arranjament d' errors
(Tons of) patches, testing, bugfixing
Ajuda promesa en rekonq multitasca
Promised help on multitask rekonq
Abuus
Abuus
Implementació d' esdeveniments Webview del ratolí
Webview mouse event support
Pedaços, arranjament d' errors i idees
Patches, bugfixing and ideas
Adrià Arrufat
Adrià Arrufat
Nova animació de la càrrega de les pestanyes
New tab loading animation
Pawel Prazak
Pawel Prazak
Rohan Garg
Rohan Garg
Pedaços, consells, primera implementació del KWallet (encara no està inclosa)
Patches, hints, first KWallet support implementation (not yet included)
Jon de Andrés Frías
Jon de Andrés Frías
primera implementació impressionant de la barra (espereu a la nova versió i ho veureu...)
first awesome bar implementation (wait next version and you'll see..)
Ubicació a obrir
Location to open
(Sense títol)
(Untitled)
Aquesta pestanya conté canvis que no s' han enviat. Tancar la pestanya descartarà aquests canvis. Realment voleu tancar aquesta pestanya?
This tab contains changes that have not been submitted. Closing the tab will discard these changes. Do you really want to close this tab?
S' està tancant pestanya modificada
Closing Modified Tab
Ha fallat en carregar
Failed to load
& Nova finestra
& New Window
Obre ubicació
Open Location
Augmenta tipus de lletra
& Enlarge Font
Tipus de lletra & normal
& Normal Font
& Minva el tipus de lletra
& Shrink Font
Font de la pàgina
Page Source
& Inspector Web
Web & Inspector
Navegació privada
Private & Browsing
Neteja les dades privades...
Clear Private Data...
Nova pestanya
New & Tab
Recarrega totes les pestanyes
Reload All Tabs
Mostra la següent pestanya
Show Next Tab
Mostra l' anterior pestanya
Show Previous Tab
Clona la pestanya
Clone Tab
Recarrega la pestanya
Reload Tab
Barra d' eines d' adreces d' interès
Bookmarks Toolbar
Desenvolupament Web
Web Development
Plafó d' historial
History Panel
*. html *. htm *. svg *. png *. gif *. svgz_BAR_Recursos Web (*. html *. htm *. svg *. png *. gif *. svgz) *. * _BAR_Tots els fitxers (*. *)
*. html *. htm *. svg *. png *. gif *. svgz_BAR_Web Resources (*. html *. htm *. svg *. png *. gif *. svgz) *. *_BAR_All files (*. *)
Recurs Open Web
Open Web Resource
Esteu segur que voleu activar la navegació privada?
Are you sure you want to turn on private browsing?
% 1 En activar la navegació privada, les pàgines web no s' afegeixen a l' historial, les noves galetes no es desen, no es pot accedir a les galetes actuals, les icones del lloc no s' emmagatzemen, la sessió no es desa i les cerques no s' afegeixen al menú desplegable de la barra de cerca de Google. Fins que tanqueu la finestra, podeu clicar els botons de enrere i endavant per tornar a les pàgines web que heu obert.
%1 When private browsing is turned on, web pages are not added to the history, new cookies are not stored, current cookies cannot be accessed, site icons will not be stored, the session will not be saved, and searches are not added to the pop-up menu in the Google search box. Until you close the window, you can still click the Back and Forward buttons to return to the web pages you have opened.
L' inspector web només funciona correctament per pàgines carregades després d' habilitar- lo. Voleu recarregar totes les pàgines?
The web inspector will only work correctly for pages that were loaded after enabling. Do you want to reload all pages?
Inspector web
Web Inspector
Atura la càrrega de la pàgina actual
Stop loading the current page
Recarrega la pàgina actual
Reload the current page
S' està tancant rekonq
Closing rekonq
S' està carregant la vista prèvia...
Loading preview...
Afegeix vista prèvia
Add Preview
Elimina la miniatura
Remove Thumbnail
Refresca la miniatura
Refresh Thumbnail
Estableix pàgina a vista prèvia
Set Page to Preview
L' historial és buit
History is Empty
Neteja les dades privades
Clear Private Data
Neteja els següents elements:
Clear the following items:
Pàgines web en la cau
Cached web pages
Icones del lloc Web
Website icons
Miniatures de pàgina inicial
Home page thumbs
Connecta a servidor intermediari
Connect to proxy
En iniciar rekonq:
When starting rekonq:
Obre la pàgina d' inici
Open the Home Page
Obre la pàgina de nova pestanya
Open the New Tab Page
Restaura les darreres pestanyes obertes
Restore the Last Opened Tabs
URL de la pàgina d' inici:
Home page URL:
Estableix a la pàgina actual
Set to Current Page
Comportament de la nova pestanya
New Tab Behavior
La nova pestanya obre:
New tab opens:
Pàgina de la nova pestanya
New Tab Page
Pàgina buida@ item: inlistbox
Blank Page
Habilita el servidor intermediari
Enable proxy
Arranjament del servidor intermediari
Proxy Settings
SOCKS 5
SOCKS 5
Obre els enllaços a una pestanya nova en comptes d' una finestra nova
Open links in new tab instead of in new window
Obre noves pestanyes després de l' actual activa
Open new tabs after currently active one
Mostra vistes prèvies en passar sobre la pestanya
Show preview when hovering tab
Arranjament WebKit
WebKit Settings
Carrega imatges automàticament
Autoload images
Enllaços inclosos en la cadena del focus
Links included in focus chain
Implementació JavaScript
JavaScript support
Zoom només al text
Zoom text only
Implementació Java
Java support
Imprimeix els fons dels elements
Print element backgrounds
Base de dades d' emmagatzematge fora de línia
Offline storage database
JavaScript pot obrir finestres
JavaScript can open windows
Memòria cau d' aplicacions web sense connexió
Offline web application cache
JavaScript pot accedir al porta- retalls
JavaScript can access clipboard
Base de dades d' emmagatzematge local
Local storage database
Full d' estil de l' usuari
User Style Sheet
Camí CSS de l' usuari:
User CSS path:
*. cssNAME OF TRANSLATORS
*. css
rekonfigura...
rekonfig...
Especifica si les imatges es carregen automàticament en les pàgines web.
Specifies whether images are automatically loaded in web pages.
Habilita l' execució de programes JavaScript.
Enables the execution of JavaScript programs.
Habilita la implementació de miniaplicacions de Java.
Enables support for Java applets.
Habilita la implementació de connectors en pàgines web.
Enables support for plugins in web pages.
Si està habilitat, els programes JavaScript poden obrir noves finestres.
If enabled, JavaScript programs are allowed to open new windows.
Si està habilitat, els programes JavaScript poden llegir i escriure en el porta- retalls.
If enabled, JavaScript programs are allowed to read from and to write to the clipboard.
Si està habilitat, els hiperenllaços s' inclouen en la cadena del focus del teclat.
If enabled, hyperlinks are included in the keyboard focus chain.
SI està habilitat, el factor de zoom en un marc només s' aplica al text.
If enabled, the zoom factor on a frame is only applied to the text.
Si està habilitat, els color de fons i les imatges també es dibuixen quan s' imprimeix la pàgina.
If enabled, background colors and images are also drawn when the page is printed.
Habilita implementació per la característica d' emmagatzematge fora de línia HTML 5.
Enables support for the HTML 5 offline storage feature.
Habilita implementació per la característica cau d' aplicació web HTML 5.
Enables support for the HTML 5 web application cache feature.
Habilita implementació per la característica d' emmagatzematge local HTML 5.
Enables support for the HTML 5 local storage feature.
Esteu segur que voleu tornar a enviar les dades?
Are you sure you want to send your data again?
Torna a enviar el formulari de dades
Resend form data
Error en carregar:% 1% 1=an URL, e. g. 'kde. org'
Error loading: %1
En connectar a:% 1
When connecting to: %1
Comproveu l' adreça per errors com ara ww. kde. org enlloc de www. kde. org
Check the address for errors such as ww. kde. org instead of www. kde. org
Si l' adreça és correcta, intenteu comprovar la connexió de xarxa.
If the address is correct, try to check the network connection.
Si el vostre ordinador o xarxa estan protegits per un tallafocs o servidor intermediari, assegureu- vos que rekonq te permès l' accés a la xarxa.
If your computer or network is protected by a firewall or proxy, make sure that rekonq is permitted to access the network.
Per descomptat, si rekonq no funciona correctament, sempre podeu dir que és un error de programació:)
Of course, if rekonq does not work properly, you can always say it is a programmer error;)
Torna a intentar- ho
Try Again
Obre en una pestanya nova
Open in New & Tab
Obre en una finestra & nova
Open in New & Window
Cerca amb
Search with
& Visualitza imatge
& View Image
Obre '% 1' en una pestanya nova
Open '%1 'in New Tab
Obre '% 1' en una finestra nova
Open '%1 'in New Window
Marc actual
Current Frame
Obre el marc en una pestanya nova
Open Frame in New Tab
(Gestoria)
%1 (Brokerage)
InterèsCategory name
Interest
Cotització per acció
Price/ share
Descripció
Memo
Opcions d' importació
Split Options
DuplicaButton text for match transaction
Duplicate
Préstecs
Continue
Afegeix una institució nova...
Enter split
No s' han pogut carregar les dades, perquè no s' ha associat cap contacte amb el propietari de la llibreta d' adreces estàndard.
Unable to load data, because no contact has been associated with the owner of the standard address book.
Importació de llibreta d' adreces
Address book import
Informació del beneficiari
Payee creation
Saldo:% 1
Balance of %1
Històric de cotitzacions
%1 Balance History
Informe per omissió
Generated Report
Assentaments
Transaction %1 has no splits
S' ha canviat el compte de transferència. Antic: "% 1", Nou: "% 2"
Payee changed. nbsp; nbsp; nbsp; Old: %1, New: %2
S' ha canviat el compte de transferència. Antic: "% 1", Nou: "% 2"
Account changed. nbsp; nbsp; nbsp; Old: %1, New: %2
S' ha canviat el compte de transferència. Antic: "% 1", Nou: "% 2"
Transfer account changed. nbsp; nbsp; nbsp; Old: %1, New: %2
Assentament desglossat
Split transaction
S' ha canviat el compte de transferència. Antic: "% 1", Nou: "% 2" Empty memo
Category changed. nbsp; nbsp; nbsp; Old: %1, New: %2
S' ha canviat el compte de transferència. Antic: "% 1", Nou: "% 2"
Memo changed. nbsp; nbsp; nbsp; Old: %1, New: %2
S' ha canviat el compte de transferència. Antic: "% 1", Nou: "% 2"
Amount changed. nbsp; nbsp; nbsp; Old: %1, New: %2
S' ha canviat el compte de transferència. Antic: "% 1", Nou: "% 2"
Reconciliation flag changed. nbsp; nbsp; nbsp; Old: %1, New: %2
S' ha produït un error fatal en determinar les dades:
Fatal error in determining data:
No s' han pogut carregar els detalls de la planificació
Unable to load schedule details
Assentaments programats
Enter scheduled transaction
Inversió:% 1
Investment: %1
Font de les cotitzacions:% 1
Quote source: %1
Esborra...
& Delete
Esborra aquesta entrada
Delete this entry
Elimina del fitxer aquest element de cotització
Remove this price item from the file
Afegeix una nova entrada
Add a new entry
Crea una nova entrada de cotització.
Create a new price entry.
Edita...
& Edit
Modifica l' entrada seleccionada
Modify the selected entry
Canvia els detalls de la informació sobre la cotització seleccionada.
Change the details of selected price information.
Tanca el diàleg
Close the dialog
Useu això per tancar el diàleg i retornar a l' aplicació.
Use this to close the dialog and return to the application.
Assistent per a l' edició de préstec
Edit loan wizard
Si us plau introduïu la data a partir de la qual es faran efectius els canvis següents. La data introduïda ha d' ésser posterior a la data d' obertura d' aquest compte (% 1), però no ha d' ésser una data futura. El valor per omissió és avui.
Please enter the date from which on the following changes will be effective. The date entered must be later than the opening date of this account (%1), but must not be in the future. The default will be today.
Nota: No podreu modificar aquest compte avui, perquè la data d' obertura "% 1" és futura. Si us plau retorneu a aquest diàleg quan sigui el moment.
Note: you will not be able to modify this account today, because the opening date "%1" is in the future. Please revisit this dialog when the time has come.
La vostra selecció prèvia fou "% 1". Si escolliu una altra opció, el KMyMoney descartarà els canvis que acabeu d' introduir. Voleu continuar?
Your previous selection was "%1". If you select another option, KMyMoney will dismiss the changes you have just entered. Do you wish to proceed?
Saldo inicial de l' extracte:
Creation failed executing statement
Seleccioneu l' estil
Select output file
S' estan afegint assentaments
Storing transactions
Accepta les dades introduïdes i les desa
Accepts the entered data and stores it
Descarta els canvis i entra l' assentament original al llibre.
Use this to enter the transaction into the ledger.
Programació
& Schedule
Accepta les dades introduïdes i les desa
Accepts the entered data and stores it as schedule
Useu això per acceptar tots els assentaments i importar- los al fitxer.
Use this to schedule the transaction for later entry into the ledger.
Nova programació
Enter or schedule?
Receptor
Payer/ Receiver
Transfereix de
Transfer from
Transfereix a
Transfer to
Assentament desglossat
Select autofill transaction
Selecciona els assentaments sense beneficiaris
Cannot enter transaction with postdate prior to account's opening date.
Les unitats de% 1 són en% 2
%1 units in %2