natgillin/translations-raw huggingface dataset:
El fitxer de Kommander% 1 no té l' atribut d' executable establert i pot tenir forats de seguretat. Si valideu l' script (visible amb kmdr- editor) en aquest programa, el farà executable per tal d' evitar aquest avis. Esteu segur que voleu continuar?
The Kommander file %1 does not have the executable attribute set and could possibly contain dangerous exploits. If you trust the scripting (viewable in kmdr-editor) in this program, make it executable to get rid of this warning. Are you sure you want to continue?
Insereix un element al menú emergent. El mètode d' execució 'executeWidget' es durà a terme quan se seleccioni aquest element. Retorna l' Identificador de l' element inserit. Useu - 1 com a index per inserir- lo al final. La icona és opcional.
Insert an item into the popup menu. The executeWidget's execute method will be run when this item is selected. Returns the id of the inserted item. Use -1 as the index to insert at the end. The icon is optional.
Insereix un element separador al menú emergent. Useu - 1 com a index per inserir- lo al final.
Insert a separator item into the popup menu. Use -1 as the index to insert at the end.
Canvia un element especificat per l' identificador al menú emergent. El mètode d' execució 'executeWidget' es durà a terme quan se seleccioni aquest element.
Change an item specified by id in the popup menu. The executeWidget's execute method will be run when this item is selected.
Activa l' element especificat per l' identificador al menú emergent.
Enable the item specified by id in the popup menu.
Comprova si l' element especificat per l' identificador és activat.
Check if the item specified by id is enabled.
Fes visible l' element especificat per l' identificador.
Make the item specified by id visible.
Aplica l' estat de comprovat a l' element especificat per l' identificador.
Apply checked status for the item specified by id.
Comprova si l' element especificat per l' identificador és visible.
Check if the item specified by id is visible.
Verifica si l' element especificat per l' identificador està comprovat.
Verify if the item specified by id is checked.
Insereix un estri de submenú al menú emergent. Useu - 1 com a index per inserir- lo al final. La icona és opcional.
Insert submenu widget into the popup menu. Use -1 as the index to insert at the end. The icon is optional.
Connector de part HTML del Kommander.
Kommander HTML part plugin.
Estableix l' interval de temps del temporitzador en ms.
Set the timer timeout interval in ms.
Afegeix columna amb capçalera al final
Add column at end with column header
Estableix l' ordenació d' una columna
Set sorting for a column
Obtén el compte de columnes
Get the column count
Obtén el títol de columna per l' index de columna
Get the column caption for column index
Estableix l' amplada en píxels per l' index de columna - useu 0 per amagar- lo
Set the pixel width for column index - use 0 to hide
Afegeix un estri a la caixa d' eines. Retorna l' índex de l' estri.
Adds a widget to the toolbox. Returns the index of the widget.
Retorna el nom de l' estri actiu.
Returns the name of the active widget.
Esborra l' estri seleccionat, retorna l' index de l' estri esborrat o - 1 si no s' ha trobat l' estri.
Remove the selected widget, returns the index of the removed widget or -1 if no such widget was found.
Esborra l' estri des de la posició de l' index, retorna l' index de l' estri esborrat o - 1 si no s' ha trobat l' estri.
Remove the widget from the index position, returns the index of the removed widget or -1 if no widget was found.
Activa l' estri seleccionat.
Activates the selected widget.
Retorna l' index de l' estri actiu.
Returns the index of the active widget.
Retorna l' estri que té l' index subministrat.
Returns the widget having the supplied index.
Retorna l' index de l' estri, - 1 si l' estri no és part de la caixa d' eines.
Returns the index of the widget, -1 if the widget is not part of the toolbox.
Ha fallat en iniciar un procés de l' intèrpret d' ordres.
Failed to start shell process.
El procés de l' intèrpret d' ordres ha retornat un error.
Shell process exited with an error.
Fes que la caixa combo mostri la llista sense que calgui usar el ratolí.
Make the combobox expose its list without needing to use the mouse.
Estableix el tipus de lletra per omissió pel diàleg, especificant la família, la mida i altres opcions d' estil.
Sets the default font for the dialog, by specifying the family, the size and other style options.
Retorna la família del tipus de lletra.
Returns the font family.
Retorna la mida en punts del tipus de lletra.
Returns the font size in points.
Retorna cert si el tipus de lletra és negreta.
Returns true if the font is bold.
Retorna cert si el tipus de lletra és itàlica.
Returns true if the font is italic.
Estableix informació quant a l' aplicació. Aquest és el primer mètode que s' ha de cridar, qualsevol afegit al diàleg, fet abans de la inicialització, s' ignorarà.
Sets information about the application. This is the first method that must be called, any addition to the dialog done before initialization will be ignored.
Afegeix un autor. Només es requereix el nom de l' autor.
Add an author. Only the author name is required.
Afegeix un traductor. Només es requereix el nom.
Add a translator. Only the name is required.
Afegeix un text curt de descripció.
Set a short description text.
Estableix una adreça de pàgina web.
Set a homepage address.
Estableix una adreça de correu electrònic, on es pot informar d' errors.
Set an email address, where bugs can be reported.
Estableix la informació de la llicència de l' aplicació. El paràmetre pot ser una de les claus de llicència - GPL_ V2, LGPL_ V2, BSD, ARTISTIC -, o un text lliure.
Sets license information of the application. The parameter can be one of the license keys - GPL_V2, LGPL_V2, BSD, ARTISTIC -, or a freely specified text.
Retorna la cadena de la versió establerta.
Returns the set version string.
Ordena la columna de forma ascendent o descendent. De forma opcional la podeu ordenar amb files intactes per usos de base de dades. 'wholeRows' s' ignora a KDE4.
Sets a column to sort ascending or descending. Optionally can sort with rows intact for database use. wholeRows is ignored under KDE4.
Desplaça la taula si la cel· la indicada és visible.
Scrolls the table so the cell indicated is visible.
Selecciona cel· les usant les adreces superior esquerra i inferior dreta de les cel· les
Select cells using the upper left and lower right cell addresses
Selecciona la fila amb un index que comença per zero.
Select the row with the zero based index.
Selecciona la columna amb un index que comença per zero.
Select the column with the zero based index.
Estableix la columna com de només lectura usant un index que comença per zero.
Set the column read only using zero based index.
Estableix la fila a només de lectura usant un index que comença per zero.
Set the row read only using zero based index.
veure si un estri s' ha modificat.
See if the widget has been modified.
Text artístic
Artistic Text
FormaTextArtística
ArtisticTextShape
Una forma que mostra una única línia de text
A shape which shows a single text line
Afegeix un interval de text
Add text range
Elimina l' interval de text
Remove text range
Adjunta el camí
Attach Path
No adjuntis el camí
Detach Path
Converteix al camí
Convert to Path
Premeu Retorn per a acabar l' edició.
Press return to finish editing.
No adjuntis la ruta
Text On Path
Eina d' edició de text artístic
Artistic Text Editing Tool
Canvia l' ancoratge del text
Change text anchor
Canvia el tipus de lletra
Change font
Canvia el desplaçament del text
Change Text Offset
Eina de text artístic
Artistic Text Tool
Autocorrecció
Autocorrection
Selecciona el caràcter
Select Character
Configura l' autocorrecció...
Configure & Autocorrection...
Detecta quan s' inicia una nova frase i sempre s' assegura que el primer caràcter és en majúscules
Detect when a new sentence is started and always ensure that the first character is an uppercase character
Converteix la & primera lletra d' una frase automàticament a majúscula (per exemple, "casa meva. en aquest poble" a "casa meva. En aquest poble")
Convert & first letter of a sentence automatically to uppercase (e. g. "my house. in this town" to "my house. In this town")
Totes les paraules es revisen per l' errada comuna de polsar la tecla de majúscules durant massa temps. Si algunes paraules han d' estar en majúscules, s' han d' afegir aquestes excepcions a la pestanya 'Excepcions'.
All words are checked for the common mistake of holding the shift key down a bit too long. If some words must have two uppercase characters, then those exceptions should be added in the'Exceptions' tab.
Converteix dos caràcters en majúscules en un en majúscules i un en minúscules (exemple: PErfecte a Perfecte)
Convert & two uppercase characters to one uppercase and one lowercase character (e. g. PErfect to Perfect)
Detecta quan s' escriu un URL (Uniform Resource Locator) i permet la formatació per tal que un navegador d' Internet pugui mostrar un URL.
Detect when a URL (Uniform Resource Locator) is typed and provide formatting that matches the way an Internet browser would show a URL.
Autoformata & URL
Autoformat & URLs
Assegura que no es pot escriure més d' un espai, ja que aquest és un error comú bastant difícil de trobar en text formatat.
Make sure that more than one space cannot be typed, as this is a common mistake which is quite hard to find in formatted text.
& Suprimeix els dobles espais
& Suppress double spaces
Manté la formatació i el sagnat de les frases eliminant automàticament els espais escrits a l' inici i el final d' un paràgraf.
Keep correct formatting and indenting of sentences by automatically removing spaces typed at the beginning and end of a paragraph.
& Elimina els espais al principi i al final dels paràgrafs
Remove spaces at the beginning and end of paragraphs
Quan useu _ subratllat _ o * negreta *, el text entre els guions baixos o els asteriscs es convertiran en texts subratllats o en negreta.
When you use _underline_ or *bold*, the text between the underscores or asterisks will be converted to underlined or bold text.
Fa automàticament la formatació en negreta i subratllat
Automatically do & bold and underline formatting
La majoria de notacions de fraccions estàndard es convertiran quan estiguin disponibles
Most standard fraction notations will be converted when available
Reemplaça 1/ 2 per ½...
Replace 1/ 2... with ½...
Quan escriviu '1)' o quelcom similar a principi de paràgraf, converteix automàticament el paràgraf per a usar aquest estil numèric. Això té l' avantatge que els següents paràgrafs també es numeraran i que l' espaiat es fa correctament.
When typing '1) 'or similar in front of a paragraph, automatically convert the paragraph to use that numbering style. This has the advantage that further paragraphs will also be numbered and the spacing is done correctly.
Usa l' autonumeració per a paràgrafs numerats
Use & autonumbering for numbered paragraphs
Reemplaça 1r... per 1^r...
Replace 1st... with 1^st...
Quan s' escriu '*' o '-' al principi d' un paràgraf, converteix automàticament el paràgraf per a usar aquest estil de llista. Usar una formatació d' estil de llista vol dir que s' usa un pic correcte per a fer la llista.
When typing '* 'or '-' in front of a paragraph, automatically convert the paragraph to use that list-style. Using a list-style formatting means that a correct bullet is used to draw the list.
Usa la formatació de llista per als paràgrafs amb pics
Use list-formatting for bulleted paragraphs
Cometes personalitzades
Custom & Quotes
Reemplaça les cometes & dobles per cometes tipogràfiques
Replace & double quotes with typographical quotes
Reemplaça les cometes & simples per cometes tipogràfiques
Replace & single quotes with typographical quotes
Reemplaçaments i excepcions per idioma:
Replacements and exceptions for language:
Tots els idiomes
All Languages
Habilita el reemplaçament de paraula
& Enable word replacement
Reemplaça & text amb format
Replace & text with format
Canvia el format...
Change Format...
Neteja el format
Clear Format
No tractis com a final de frase:
Do not treat as the end of a sentence:
Autoinclou
Autoinclude
Accepta dues majúscules en:
Accept two uppercase letters in:
Eina de calendari
Calendar Tool
Data final abans que l' hora d' inici! Si us plau, assegureu- vos que la data final ve després de la data d' inici.
End date is before start date! Please make sure that end date comes after start date.
Els calendars no poden ser més llargs de 10 anys. Si realment necessiteu aquests períodes tan llargs, els haureu de dividir.
Calendars should not be longer than 10 years. If you really need such long periods you need to split them up.
Les dates d' inici i final són la mateixa! Només s' inserirà un dia, voleu continuar?
Start and end dates are equal! Only one day will be inserted, do you want to continue?
Crear un calendari per a un període més gran que un any pot ocupar molt d' espai, voleu continuar?
Creating a calendar for a longer period than a year can take up a lot of space, do you want to continue?
L' àrea on s' insereix el calendari no és buida. Esteu segur que voleu continuar, sobreescrivint les dades existents? Si escolliu No, l' àrea que es requerirà per al calendari se seleccionarà de manera que podreu veure quines dades se sobreescriurien.
The area where the calendar is inserted is NOT empty, are you sure you want to continue, overwriting existing data? If you choose No the area that would be required for the desired calendar will be selected so you can see what data would be overwritten.
Insereix un calendari
Insert Calendar
Calendari des de% 1 fins a% 2
Calendar from %1 to %2
setmana
week
Canvia la caixa
Change case
Caixa de la frase
Sentence case
minúscules
lowercase
MAJÚSCULES
UPPER CASE
Majúscules A L' Inici
Initial Caps
pERMUTA lA cAIXA
tOGGLE cASE
Canvia la caixa...
Change Case...
Canvia la caixa
Changecase
Diagrama de barres
Bar Chart
Apilat
Stacked
Diagrama de línies
Line Chart
Diagrama d' àrees
Area Chart
Diagrama de sectors
Pie Chart
Diagrama d' anells
Ring Chart
Diagrama polar
Polar Chart
Diagrama d' expansió
Scatter Chart
Diagrama de bombolles
Bubble Chart
Diagrama d' stock
Stock Chart
Diagrama de superfície
Surface Chart
Diagrama de Gantt
Gantt Chart
Intervals de dades...
Data Ranges...
Eix% 1
Axis %1
Conjunt de dades% 1
Data Set %1
Esteu segur que voleu esborrar aquest eix? Se' n perdran tots els arranjaments específics.
Are you sure you want to remove this axis? All settings specific to this axis will be lost.
Confirmació de l' esborrat de l' eix
Axis Removal Confirmation
El connector que cal per mostrar etiquetes de text en un diagrama no està disponible.
The plugin needed for displaying text labels in a chart is not available.
Manca el connector
Plugin Missing
El connector que cal per mostrar etiquetes de text no és compatible amb la versió actual de la forma de diagrama Flake.
The plugin needed for displaying text labels is not compatible with the current version of the chart Flake shape.
Connector incompatible
Plugin Incompatible
Subtítol
Subtitle
Peu
Footer
Aquest document conté un enllaç extern al document remot% 1
This document contains an external link to a remote document %1
Diagrama
Chart
Diagrames de negoci
Business charts
Augmenta en%
Growth in%
Feu alguna cosa
Do something
Feu alguna cosa més
Do something else
Eina d' edició de diagrames
Chart Editing Tool
Sèrie% 1
Series %1
Edita les dades...
Edit Data...
Dibuixa una àrea
Plot Area
Mostra les línies de la graella
Show Grid Lines
S' està escalant...
Scaling...
Conjunts de dades
Data Sets
Seleccioneu un conjunt de dades
Select a data set
Eix adjuntat
Attached Axis
sdf
sdf
Tipus personalitzat
Custom Type
Espai entre les barres
Gap Between Bars
Espai entre els conjunts
Gap Between Sets
Valors de dades
Data Values
Factor d' explotació
Explode Factor
Mostra la llegenda
Show Legend
Mostra el marc
Show Frame
v
v
Escalat logarítmic
Logarithmic Scaling
Pas d' amplada:
Step Width:
Subpas d' amplada
Substep Width:
Valors d' Y:
Y Values:
Valors d' X:
X Values:
Escolliu un conjunt de dades
Choose a Data Set
Àrea de dades
Data Area
Usa la primera fila per a etiquetes
Use first row for labels
Useu la primera columna per a etiquetes
Use first column for labels
Format de dades
Data Format
Les dades s' arrangen en files
Data sets in rows
Les dades s' arrangen en columnes
Data sets in columns
Nou eix
New Axis
Eina de diagrama
Chart Tool
Filtre genèric del KOfficeName
Generic KOffice Filter
Filtre d' importació Illustrator per al Karbon14Name
Karbon14 Illustrator Import Filter
Filtre d' importació Applixgraphics per al KontourName
Kontour Applixgraphics Import Filter
Filtre d' exportació EPS per al Karbon14Name
Karbon14 EPS Export Filter
Filtre d' importació EPS per al Karbon14Name
Karbon14 EPS Import Filter
Filtre d' importació Karbon 1. xName
Karbon 1. x Import Filter
Filtre d' importació Kontour per al KarbonName
Karbon Kontour Import Filter
Filtre d' importació MS Office Drawing per al KarbonName
Karbon's MS Office Drawing Import Filter
Filtre d' importació OpenOffice. org Draw per al Karbon14Name
OpenOffice. org Draw Import Filter for Karbon14
Filtre d' importació PDF per al KarbonName
Karbon PDF Import Filter
Filtre d' exportació PNG per al Karbon14Name
Karbon14 PNG Export Filter
Filtre d' exportació SVG per al Karbon14Name
Karbon14 SVG Export Filter
Filtre d' importació SVG per al KarbonName
Karbon SVG Import Filter
Filtre d' importació SVGZ per al KarbonName
Karbon SVGZ Import Filter
Filtre d' exportació WMF per al Karbon14Name
Karbon14 WMF Export Filter
Filtre d' importació WMF per al KarbonName
Karbon WMF Import Filter
Filtre d' importació WPG per al KarbonName
Karbon WPG Import Filter
Filtre d' exportació WVG per al Karbon14Name
Karbon14 WVG Export Filter
Filtre d' importació XAML per al KarbonName
Karbon XAML Import Filter
Filtre d' exportació Gimp per al Karbon14Name
Karbon14 Gimp Export Filter
Filtre d' importació XFig per al KarbonName
Karbon XFig Import Filter
Filtre d' exportació BMP per al KChartName
KChart BMP Export Filter
Filtre d' exportació JPEG per al KChartName
KChart JPEG Export Filter
Filtre d' exportació MNG per al KChartName
KChart MNG Export Filter
Filtre d' exportació PNG per al KChartName
KChart PNG Export Filter
Filtre d' exportació XBM per al KChartName
KChart XBM Export Filter
Filtre d' exportació XPM per al KChartName
KChart XPM Export Filter
Filtre d' exportació SVG per al KChartName
KChart SVG Export Filter
Filtre d' exportació LaTeX per al KFormulaName
KFormula LaTeX Export Filter
Filtre d' exportació PNG per al KFormulaName
KFormula PNG Export Filter
Filtre d' exportació SVG per al KFormulaName
KFormula SVG Export Filter
Filtre d' exportació d' imatges per al KivioName
Kivio Image Export Filter
Filtre d' exportació iCalendar del KPlatoName
KPlato iCalendar Export Filter
Filtre d' exportació BMP per al KPresenterName
KPresenter BMP Export Filter
Filtre d' exportació JPEG per al KPresenterName
KPresenter JPEG Export Filter
Filtre d' exportació MNG per al KPresenterName
KPresenter MNG Export Filter
Filtre d' exportació PNG per al KPresenterName
KPresenter PNG Export Filter
Filtre d' exportació XBM per al KPresenterName
KPresenter XBM Export Filter
Filtre d' exportació XPM per al KPresenterName
KPresenter XPM Export Filter
Filtre per exportar fitxers KPR a ODPName
Filter to export KPR files to ODP
Filtre de format de fitxer antic del KPresenterName
KPresenter Old File Format Filter
Filtre del KWord per al KPresenterName
KPresenter KWord Filter
Filtre d' importació Magicpoint per al KPresenterName
Magicpoint Import Filter for KPresenter
Filtre d' exportació OpenOffice. org Impress per al KPresenterName
OpenOffice. org Impress Export Filter for KPresenter
Filtre d' importació OpenOffice. org Impress per al KPresenterName
OpenOffice. org Impress Import Filter for KPresenter
Filtre d' importació PPT per al KPresenterName
PPT Import Filter for KPresenter
Filtre d' importació Microsoft PowerPoint per al KPresenterName
Microsoft PowerPoint Import Filter for KPresenter
Filtre d' importació Microsoft PowerPoint per al KPresenterName
MS PowerPoint 2007 Import Filter for KPresenter
Filtre d' exportació SVG per al KPresenterName
KPresenter SVG Export Filter
Filtre d' importació per a fulls de càlcul Applix per al KSpreadName
KSpread Applix Spreadsheet Import Filter
Filtre d' exportació CSV per al KSpreadName
CSV Export Filter for KSpread
Filtre d' importació CSV per al KSpreadName
CSV Import Filter for KSpread
Filtre d' importació dBASE per al KSpreadName
KSpread dBASE Import Filter
Filtre d' importació Microsoft Excel per al KSpreadName
KSpread Microsoft Excel Import Filter
Filtre d' exportació GNUmeric per al KSpreadName
GNUmeric Export Filter for KSpread
Filtre d' importació GNUMERIC per al KSpreadName
GNUMERIC Import Filter for KSpread
Filtre d' exportació HTML per al KSpreadName
HTML Export Filter for KSpread
Filtre d' exportació LATEX per al KSpreadName
KSpread LATEX Export Filter
Filtre d' exportació OpenOffice. org Calc per al KSpreadName
OpenOffice. org Calc Export Filter for KSpread
Filtre d' importació OpenOffice. org Calc per al KSpreadName
OpenOffice. org Calc Import Filter for KSpread
Filtre d' importació Quattro Pro per al KSpreadName
Quattro Pro Import Filter for KSpread
Filtre d' exportació CSV per al KSpreadName
MS Excel 2007 Import Filter for KSpread
Filtre d' exportació AbiWord per al KWordName
KWord AbiWord Export Filter
Filtre d' importació AbiWord per al KWordName
KWord AbiWord Import Filter
Filtre d' exportació AmiPro per al KWordName
KWord AmiPro Export Filter
Filtre d' importació AmiPro per al KWordName
KWord AmiPro Import Filter
Filtre d' importació Applixword per al KWordName
KWord Applixword Import Filter
Filtre d' exportació ASCII per al KWordName
KWord Ascii Export Filter
Filtre d' importació ASCII per al KWordName
KWord ASCII Import Filter
Filtre d' exportació SGML DocBook per al KWordName
KWord SGML DocBook Export Filter
Filtre d' importació CSV per al KSpreadName
MS Word 2007 Import Filter for KWord
Filtre d' importació HancomWord per al KWordName
KWord HancomWord Import Filter
Filtre d' exportació HTML per al KWordName
KWord HTML Export Filter
Filtre d' importació HTML per al KWordName
KWord HTML Import Filter
Filtre d' importació KWord 1. 3 per al KWordName
KWord's KWord 1.3 Import Filter
Filtre d' exportació LATEX per al KWordName
KWord LATEX Export Filter
Filtre d' importació Latex per al KWordName
KWord Latex Import Filter
Filtre d' importació MS Word- ODF per al KWordName
KWord MS Word-ODF Import Filter
Filtre d' exportació Microsoft Write per al KWordName
KWord Microsoft Write Export Filter
Filtre d' importació Microsoft Write per al KWordName
KWord Microsoft Write Import Filter
Filtre d' exportació OpenOffice. org Writer per al KWordName
OpenOffice. org Writer Export Filter for KWord
Filtre d' importació OpenOffice. org Writer per al KWordName
OpenOffice. org Writer Import Filter for KWord
Filtre d' exportació Palm Doc per al KWordName
KWord Palm Doc Export Filter
Filtre d' importació Palm Doc per al KWordName
KWord Palm Doc Import Filter
Filtre d' exportació RTF per al KWordName
KWord RTF Export Filter
Filtre d' exportació RTF per al KWordName
KWord RTF Import Filter
Filtre d' importació StarWriter 5. x per al KWordName
KWord StarWriter 5. x Import Filter
Filtre d' exportació WML per al KWordName
KWord WML Export Filter
Filtre d' importació WML per al KWordName
KWord WML Import Filter
Filtre d' exportació WordPerfect per al KWordName
KWord WordPerfect Export Filter
Filtre d' importació WordPerfect per al KWordName
KWord WordPerfect Import Filter
Filtre d' exportació XSLT per al KOfficeName
KOffice XSLT Export Filter
Filtre d' importació XSLT per al KOfficeName
KOffice XSLT Import Filter
Gràfics escalablesComment
Scalable Graphics
Crea dibuixos de vectors escalablesComment
Create scalable vector drawings
Mòdul de funcionalitat principal per a KarbonName
Core functionality module for Karbon
Component de gràfics escalables del KOfficeName
KOffice Scalable Graphics Component
Connector de Dockers per al KarbonName
Karbon Dockers plugin
Efectes de filtreName
Filter Effects
Eines del KarbonName
Karbon Tools
BàsicName
Basic
Document buitComment
Empty Document
Crea un document buitName
Creates an empty document
Generador de diagramesComment
Chart Generator