natgillin/translations-raw huggingface dataset:
S' està activant text for popup' s activated state
Activating text for popup 's activated state
Activa @ title: window KNotificationItem tray icon title
Active @title: window KNotificationItem tray icon title
Gestió de xarxa@ action: inmenu turns off wireless networking
Network Management@action: inmenu turns off wireless networking
Habilita la xarxa sense fil@ action: inmenu Preferences action title
Enable wireless@action: inmenu Preferences action title
Gestió de les connexions... @ action: inmenu show dialog to connect to new or hidden network
Manage Connections... @action: inmenu show dialog to connect to new or hidden network
Connecta a una & altra xarxa... @ action: inmenu Disable action text used when the NetworkManager daemon is not running
Connect To & Other Network.. @action: inmenu Disable action text used when the NetworkManager daemon is not running
S' ha deshabilitat la gestió de la xarxa@ info: tooltip NetworkManager is not running, this client cannot do anything
Network Management disabled@info: tooltip NetworkManager is not running, this client cannot do anything
No s' està executant el servei de gestió de xarxa del sistema@ action: inmenu copy ip address to clipboard
The system Network Management service is not running@action: inmenu copy ip address to clipboard
Copia l' adreça IP@ action: inmenu interface connection properties
Copy IP Address@action: inmenu interface connection properties
@ info: status detailed text when client cannot start because dbus security policy prevents it
Original Author, Wireless Scan UI@info: status detailed text when client cannot start because dbus security policy prevents it
@ title: window message when client cannot start because dbus security policy prevents it
KNetworkManager cannot start because the installation is misconfigured. System DBUS policy does not allow it to provide user settings; contact your system administrator or distribution. KNetworkManager will not start automatically in future. @title: window message when client cannot start because dbus security policy prevents it
@ info: status detailed text when client cannot start because another client is already running
Installation problem@info: status detailed text when client cannot start because another client is already running
Ja s' està executant un altre client de NetworkManager. Voleu usar KNetworkManager d' ara en endavant? @ title: window message when client cannot start because another client is already running
Another NetworkManager client is already running. Use KNetworkManager in future? @title: window message when client cannot start because another client is already running
La gestió de xarxa ja està activa@ action: button enable autostart
Network Management already active@action: button enable autostart
Inicia automàticament@ action: button disable autostart
Start automatically@action: button disable autostart
No iniciïs automàticament@ window: title connect to other wireless network
Do not start automatically@window: title connect to other wireless network
Seleccioneu la xarxa sense fil@ action: button connect to wireless network
Select Wireless Network@action: button connect to wireless network
Connecta@ item: inlist Create new ad- hoc wireless connection
Connect@item: inlist Create new ad-hoc wireless connection
Nova xarxa Ad- Hoc... @ item: inlist Create connection to other wireless network using named device
New Ad-Hoc Network... @item: inlist Create connection to other wireless network using named device
Seguretat@ info: tooltip Flags describing the access point' s capabilities according to WPA (Wifi Protected Access)
Security@info: tooltip Flags describing the access point 's capabilities according to WPA (Wifi Protected Access)
manutortosa@ gmail. com@ info: tooltip network device name eg eth0
andrew_coles@yahoo. co. uk@info: tooltip network device name eg eth0
Interfície@ info: tooltip interface type
Interface@info: tooltip interface type
Tipus@ info: tooltip system driver name
Type@info: tooltip system driver name
Controlador@ info: tooltip network interface status
Driver@info: tooltip network interface status
Estat@ info: tooltip The network device' s maximum speed
Status@info: tooltip The network device 's maximum speed
Velocitat màxima@ info: tooltip this is the hardware address of a network interface
Max speed@info: tooltip this is the hardware address of a network interface
Adreça del maquinari@ info: tooltip network connection bit rate
Hardware address@info: tooltip network connection bit rate
Taxa de bits@ info: tooltip network connection bit rate units
Bit rate@info: tooltip network connection bit rate units
Mbit/ s@ info: tooltip IPv4 address
Mbit/ s@info: tooltip IPv4 address
Adreça IP@ info: tooltip network name servers
IP address@info: tooltip network name servers
Servidors de nom@ info: tooltip network domains
Name servers@info: tooltip network domains
Dominis@ info: tooltip No network route data available
Domains@info: tooltip No network route data available
No hi ha dades de ruta disponibles@ info: tooltip network routes
No route data available@info: tooltip network routes
Rutes@ info: tooltip SSID is a friendly name that identifies a 802. 11 WLAN.
Routes@info: tooltip SSID is a friendly name that identifies a 802.11 WLAN.
SSID@ info: tooltip The signal strength of the wifi network
SSID@info: tooltip The signal strength of the wifi network
Potència@ info: tooltip the operation mode of wi- fi network
Strength@info: tooltip the operation mode of wi-fi network
Mode@ info: tooltip Active access point MAC address
Mode@info: tooltip Active access point MAC address
Punt d' accés@ info: tooltip network security level, e. g. high, low
Access point@info: tooltip network security level, e. g. high, low
Indicadors WPA@ info: tooltip Flags describing the access point' s capabilities according to RSN (Robust Secure Network)
WPA flags@info: tooltip Flags describing the access point 's capabilities according to RSN (Robust Secure Network)
Indicadors RSN( WPA2) @ info: tooltip the frequency of the radio channel that the access point is operating on
RSN(WPA2) flags@info: tooltip the frequency of the radio channel that the access point is operating on
Freqüència@ info: tooltip frequency unit
Frequency@info: tooltip frequency unit
MHz@ info: tooltip carrier
MHz@info: tooltip carrier
Portador@ info: tooltip network interface status - carrier found
Carrier@info: tooltip network interface status - carrier found
S' ha trobat@ info: tooltip network interface status - carrier not found
Found@info: tooltip network interface status - carrier not found
No s' ha trobatText for menu item for setting up devices which until now do not have any connections
Not FoundText for menu item for setting up devices which until now do not have any connections
Crea una connexió de xarxa... @ info: tooltip signal strength
Create network connection... @info: tooltip signal strength
Introduïu l' SSID oculta i premeu < retorn > label for creating a connection to a hidden wireless network
Enter hidden SSID and press < enter > label for creating a connection to a hidden wireless network
Connecta a una xarxa ocultadescription of unknown network interface state
Connect to hidden networkname of the connection not known
Desconegutdescription of unmanaged network interface state
Unknowndescription of unmanaged network interface state
DesconnectaLabel on button to hide the VPN connection list
DisconnectLabel on button to hide the VPN connection list
Interfície de xarxa desconeguda wireless interface is connected
Unknown Network Interface label of the interface: interface is connected
Connectatnetwork interface connection failed state label
Connectednetwork interface connection failed state label
Connectat a "% 1" ip address of the network interface
Connected to %1ip address of the network interface
Adreça:% 1
Address: %1tooltip on disconnect icon
No hi ha adreça IP.
No IP address. label of the network interface
Error del visor de la IP. wireless interface is connected
IP display error. wireless interface is connected
Gestiona les connexions... Label for wifi networks in popup
Manage Connections... title of the wireless tab
No hi ha interfícies de xarxaDisplay of the IP (network) address in the tooltip
No network interfacesDisplay of the IP (network) address in the tooltip
networking device is not connected
Address: %1 tooltip, all interfaces are down
DesconnectatText for connections not owned by a service
DisconnectedText for connections not owned by a service
Interfície de xarxa eliminadaLabel for ethernet group in popup
Network ManagementCheckBox to enable or disable networking completely
Enxarxat per cableCheckBox to enable or disable wireless interface (rfkill)
Enable networkingCheckBox to enable or disable wireless interface (rfkill)
Activa la sense filsbutton in general settings extender
Enable wirelessbutton in general settings extender
Enxarxat per connexió sense filsLabel for vpn connections in popup
Wireless Networkstitle of the connections tab
Mostra aquesta quantitat de xarxes sense filsNotification text when a network interface connection succeeded
& Show this many wireless networkslabel on the connectabel button
% 1 està connectat
%1 (connected)label on the connectabel button
S' està connectant...
%1 (connecting... )subtext on connection button
S' està connectant... Label for wifi networks in popup
Connecting... VPN connections tab
Sense filsLabel for wifi networks in popup
Wiredtitle of the wireless tab
Sense filsNotification for hardware removed
WirelessNetwork cable of interface is not plugged in
Interfície de xarxa eliminadaLabel for network interfaces that cannot be activated
Network Management is changing! Tooltip sub text
ConnectaLabel for PPP/ cellular network connection traffic data, bytes in and out
ConnectLabel for PPP/ cellular network connection traffic data, bytes in and out
DesconnectaLabel for ethernet group in popup
DisconnectLabel for ethernet group in popup
EthernetLabel for wifi networks in popup
Ethernettitle of the wireless tab
Sense filsLabel for mobile broadband (GSM/ CDMA/ UMTS/ HDSPA etc)
WirelessLabel for mobile broadband (GSM/ CDMA/ UMTS/ HDSPA etc)
Banda ampla mòbildescription of unknown network interface state
Mobile Broadbanddescription of unknown network interface state
No gestionatwireless network is not encrypted
Unmanagedwireless network is not encrypted
No connectatdescription of preparing to connect network interface state
Not connecteddescription of preparing to connect network interface state
S' està preparant per connectardescription of configuring hardware network interface state
Preparing to connectdescription of configuring hardware network interface state
S' està configurant la interfíciedescription of waiting for authentication network interface state
Configuring interfacedescription of waiting for authentication network interface state
S' està esperant autoritzaciónetwork interface doing dhcp request in most cases
Waiting for authorisationnetwork interface doing dhcp request in most cases
Xarxa encriptada dèbilment (WEP en anglès) tooltip of the security icon in the connection list
Weakly encrypted network (WEP)tooltip of the security icon in the connection list
Xarxa encriptada (WPA- PSK) tooltip of the security icon in the connection list
Encrypted network (WPA-PSK)tooltip of the security icon in the connection list
Xarxa encriptada (WPA- EAP) icon to connect network interface
Encrypted network (WPA-EAP)icon to connect network interface
La interfície de xarxa no està disponibleicon to disconnect network interface
Network interface unavailableicon to disconnect network interface
Oculta Notification text when activating a connection
Hide Notification text when activating a connection
S' està connectant a% 1title of general settings extender
Connecting %1title of general settings extender
Arranjaments generalsNotification for hardware removed
General SettingsNotification for hardware removed
Interfície de xarxa eliminada
Network interface removednetwork interface name unknown
Xarxa desconegudano encryption in current network
Unknown Network Interface no encryption in current network
Connecta la sense filsnetworking device is not connected
Connect wirelessnetworking device is not connected
% 1: "% 2" Notification for radio kill switch turned on
%1: "%2"Notification for radio kill switch turned on
Maquinari sense fils habilitatNotification for radio kill switch turned on
Wireless hardware enabledNotification for radio kill switch turned on
Maquinari sense fils deshabilitatNotification text when a network interface was disconnected
Wireless hardware disabledNotification text when a network interface was disconnected
% 1 s' ha desconnectatNotification for hardware added
%1 disconnectedNotification for hardware added
Interfície de xarxa% 1 connectadaDisplay of the IP (network) address
Network interface %1 attachedDisplay of the IP (network) address
Adreça IP:% 1Notification text when a wireless network interface was found
IP Address: %1Notification text when a wireless network interface was found
S' ha trobat la xarxa sense fils% 1Notification text when multiple wireless networks are found
Wireless network %1 foundNotification text when multiple wireless networks are found
Nova xarxa sense fils:% 1Notification text when a wireless network interface disappeared
New wireless networks: %1Notification text when a wireless network interface disappeared
La xarxa sense fils% 1 ha desaparegutNotification text when multiple wireless networks have disappeared
Wireless network %1 disappearedNotification text when multiple wireless networks have disappeared
La interfície de xarxa% 1 està desconnectadaNotification text when a network interface connection attempt failed
Network interface %1 disconnectedNotification text when a network interface connection attempt failed
La connexió a la interfície de xarxa% 1 ha fallatNotification text when a network interface connection succeeded
Connection on Network interface %1 failedNotification text when a network interface connection succeeded
Obre el diàleg de resolució de conflictes amb el fitxer seleccionat
Opens the resolve dialogue with the selected file
Us permet configurar les associacions de tecles
Allows you to customise the keybindings
Obre el diàleg d' informe d' errors
Opens the bug report dialogue
Usa la data de modificació del fitxer com a data d' importació
Use file 's modification time as time of import
Sincronitza les barres de desplaçament
Synchronise scroll bars
Aquesta revisió s' empra com a segon element d' una operació de Diff. to view revision A
This revision is used as the second item of a Diff operation. to view revision A
Mostra el diàleg de resolució de conflictes per al fitxer indicat
Show resolve dialogue for the given file
Mostra el diàleg de registre per al fitxer indicat
Show log dialogue for the given file
Mostra el diàleg d' anotacions per al fitxer indicat
Show annotation dialogue for the given file
El color usar per marcar a la vista de fitxers aquells fitxers que tenen conflictes.
The foreground colour used to highlight files with a conflict in the file view.
Retard (ms) després del qual apareixerà el diàleg de progrés.
Delay (ms) until the progress dialogue appears.
& Temps d' espera després del qual apareixerà el diàleg de progrés (en ms):
& Timeout after which a progress dialogue appears (in ms):
Inicia un procés nou de ssh- agent o empra' n un d' existentNAME OF TRANSLATORS
Use a running or start a new ssh-agent processNAME OF TRANSLATORS
Albert Astals Cid, Antoni Bella Pérez, Manuel TortosaEMAIL OF TRANSLATORS
John Knight, Jonathan RiddellEMAIL OF TRANSLATORS
astals11@ terra. es, bella5@ teleline. es, manutortosa@ gmail. com
anarchist_tomato@herzeleid. net, jr@jriddell. org
& Ruta cap a l' executable CVS, o 'cvs':
& Path to CVS executable, or 'cvs ':
& Nombre de línies de context al diàleg diff:
& Number of context lines in diff dialogue:
& Amplada de la pestanya al diàleg de diff:
Tab & width in diff dialogue:
Publicato view something
Committo view something
DesenvolupadorNAME OF TRANSLATORS
DeveloperNAME OF TRANSLATORS
Antoni Bella PérezEMAIL OF TRANSLATORS
Jonathan RiddellEMAIL OF TRANSLATORS
Frontal de CVSName
CVS FrontendName
S' ha completat l' entrega al CVSComment
CVS commit job doneComment
S' ha completat una entrega al CVSName
A CVS commit job is doneName
Servei de CVSComment
CvsServiceComment
Un servei D- Bus que proporciona una interfície per al cvsName
A D-Bus service that provides an interface to cvsName
Construcció SVN del KDEGenericName
KDE SVN BuildGenericName
Generador de plantilles del KDEName
KDE Template GeneratorName
KAppTemplateName
KAppTemplateName
Plantilla de recurs de l' AkonadiComment
Akonadi Resource TemplateComment
Una plantilla per un recurs de dades PIM de l' AkonadiName
A template for an Akonadi PIM data resourceName
Serialitzador% {APPNAME} Comment
%{APPNAME} SerialiserComment
Un connector de serialització de l' Akonadi per% {APPNAMELC} Name
An Akonadi serialiser plugin for %{APPNAMELC}Name
Plantilla de serialitzador de l' AkonadiComment
Akonadi Serialiser TemplateComment
Una plantilla per un connector de serialització de dades de l' AkonadiName
A template for an Akonadi data serialiser pluginName
Forma% {APPNAME} Comment
%{APPNAME} ShapeComment
Forma de Flake% {APPNAME} Name
%{APPNAME} Flake ShapeName
Plantilla de forma del KOffice (biblioteca Flake) Comment
KOffice Shape Template (Flake)Comment
Una plantilla de connector del KOffice amb una forma, una eina i un acoblador (si us plau, useu AquestFormat pel nom del projecte) Name
A KOffice plugin template with a shape, a tool and a docker (please use ThisFormat for the project name)Name
Aplicació IGU del KDE 4Comment
KDE 4 GUI ApplicationComment
Plantilla simple del KDE4 basada en el CMake, hereva del XMLGuiWindow i que demostra com usar el KConfig XTName
KDE4 simple template based on CMake, inherits from XMLGuiWindow and demonstrates how to use KConfig XTName
Una aplicació del KDE4Name
A KDE4 ApplicationName
Plantilla de connector de text del KOfficeComment
KOffice Text-Plugin TemplateComment
Una plantilla de connector del KOffice per afegir noves característiques per modificar text (useu AquestFormat pel nom del projecte) Name
A KOffice plugin template to add new features for modifying text (use ThisFormat for the project name)Name
Connector% {APPNAME} Name
%{APPNAME} pluginName
Una aplicació KPart del KDE 4Comment
KDE 4 KPart ApplicationComment
Plantilla simple del KDE4 basada en el CMake, hereva del XMLGuiWindow i que demostra com usar el KPartGenericName
KDE4 simple template based on CMake, inherits from XMLGuiWindow and demonstrates how to use KPartGenericName
Una aplicació KPart del KDEName
A KDE KPart ApplicationName
% {APPNAME} PartComment
%{APPNAME}PartComment
Plantilla de connector del KTextEditorComment
KTextEditor Plugin TemplateComment
Una plantilla de connector del KTextEditor per realitzar operacions especials de text en KWrite, Kate, KDevelop, etc... (useu AquestFormat pel nom del projecte) Comment
A KTextEditor plugin template to perform special operations on text in KWrite, Kate, KDevelop etc. (use ThisFormat for the project name)Comment
Plasma% {APPNAME} Name
Plasma %{APPNAME}Name
Plantilla de miniaplicació PlasmaComment
Plasma Applet TemplateComment
Una plantilla de miniaplicació plasma que mostra una icona i un textName
A plasma applet template displaying an icon and a textName
Aplicació IGU Qt4Comment
Qt4 GUI ApplicationComment
Genera una aplicació basada en QMake/ Qt4 amb una interfície gràfica d' usuari (compatible amb multiplataforma) Comment
Generate a QMake/ Qt4 based application with graphical user interface (crossplatform compatible)Comment
Llançador de% {APPNAME} Name
%{APPNAME} runnerName
Plantilla de llançador per PlasmaComment
Plasma Runner TemplateComment
Una plantilla de llançador per PlasmaName
A plasma runner templateName
Aplicació IGU PyKDE4Comment
PyKDE4 GUI ApplicationComment
Plantilla PyKDE4 - necessita el PyKDE4Name
PyKDE4 template - needs PyKDE4Name
Aplicació IGU PyQt4Comment
PyQt4 GUI ApplicationComment
Plantilla PyQt que usa un fitxer de Designer - necessita el PyQt4Name
PyQt template using a Designer file - needs PyQt4Name
Aplicació IGU en Ruby del KDE 4Comment
KDE 4 Ruby GUI ApplicationComment
Plantilla ruby senzilla del KDE4, hereva del XMLGuiWindow - necessita el « korundum4» GenericName
KDE4 simple ruby template, inherits from XMLGuiWindow - needs korundum4GenericName
Una aplicació Ruby del KDE4GenericName
A KDE4 Ruby ApplicationGenericName
Editor de text avançatName
Advanced Text EditorName
Connector per al KateName
Kate PluginName
Miniaplicació de sessió del KateComment
Kate Session AppletComment
Llançador de sessió del KateName
Kate Session LauncherName
Navegador de traça inversaComment
Backtrace BrowserComment
Eina de vista del navegador de traça inversaName
Backtrace navigation tool viewName
Eines externesName
External ToolsName
Navegador del sistema de fitxersComment
File system browserComment
Eina de visita del navegador del sistema de fitxersName
File system browser tool viewName
Plantilles de fitxersComment
File TemplatesComment
Crea fitxers nous des de plantillesName
Create new files from templatesName
Cerca a l' eina de visualització de fitxersComment
Find in files tool viewComment
Eina de vista que permet cercar a tots els fitxers oberts o fitxers al sistema de fitxersName
Toolview allowing to search in all open files or files in the filesystemName
Connector Hola mónComment
Hello World PluginComment
Aquí va una breu descripció sobre el connectorName
Your short description about the plugin goes hereName
Eines HTMLComment
HTML ToolsComment
Facilita la inserció d' etiquetes HTMLName
Facilitated insertion of HTML tagsName
Insereix ordreComment
Insert CommandComment
Insereix la sortida d' ordres de la consola en un documentName
Insert shell command output into a documentName
Connector de construccióComment
Build PluginComment
Compila o construeix amb Make i analitza els missatges d' errorName
Compile or Make and parse error messagesName
Connector CTagsComment
CTags PluginComment
Cerca definicions/ declaracions amb CTagsName
Look up definitions/ declarations with CTagsName
Finestra de la consola JavaScript del KateName
Kate Javascript Console WindowName
Selecciona el bloc de tancament més petitName
Select Smallest Enclosing BlockName
Prova 1 del KJS per al KateComment
Kate KJS Test 1Comment
Prova de l' embolcall KJSName
Test for the KJS WrapperName
Eina de vista del terminalComment
Terminal tool viewComment
Eina de vista que incrusta un estri de terminalName
Toolview embedding a terminal widgetName
Connector de navegació de Python per al KateComment
Kate Python Browser PluginComment
Un connector de navegació de Python per al KateName
A Python browser plugin for KateName
KPyBrowserName
KPyBrowserName
Connector KTextEditor KTTSDComment
KTextEditor KTTSD PluginComment
Afegeix una entrada al menú per parlar el textName
Adds a menu entry for speaking the textName
Envia fitxers per correuComment
KBabel filterName
Envia fitxers per correu electrònicName
Send files via emailName
Obre capçaleresComment
Open HeaderComment
Obre el fitxer. h / [. cpp_BAR_. c] corresponentName
Opens the corresponding. h/ [. cpp_BAR_. c] fileName
Commutador ràpid de documentsComment
Quick Document switcherComment
Commuta ràpidament a un altre document obert prèviamentName
Quickly switch to another already opened documentName
Retalls de textComment
Text SnippetsComment
Retalls de text configurablesGenericName
Configurable Text SnippetsGenericName
Editor de fitxers de dades TNG de retalls del KateName
Kate Snippets TNG datafile editorName
Retalls del KateComment
Kate SnippetsComment
Connector de retalls amb implementació de compleció del codiName
Snippets plugin with code completion supportName
Visualitzador de símbolsComment
Symbol ViewerComment
Extreu i visualitza símbols de referència des del codi fontName
Extract and show reference symbols from sourceName
Barra de pestanyesComment
Tab BarComment
Afegeix una barra de pestanyes a la finestra principal del KateName
Adds a tab bar to Kate 's main windowName
Filtre de textComment
Text FilterComment
Filtrat fàcil de textName
Easy text filteringName
Validació d' XMLComment
XML ValidationComment
Valida els fitxers XML usant el xmllintName
Validates XML files using xmllintName
Compleció XMLComment
XML CompletionComment