natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A més de la configuració per a Linux/ Unix, el sistema de fitxers conté un arbre Joliet que permet noms de fitxer llargs en aquells sistemes Windows que no admetin les extensions Rock Ridge. Tingueu present que la longitud del nom de fitxer està restringida a 103 caràcters.
In addition to the settings for Linux/ Unix the file system contains a Joliet tree which allows for long file names on Windows which does not support the Rock Ridge extensions. Be aware that the file name length is restricted to 103 characters.
El sistema de fitxers té entrades UDF addicionals adjuntades. Això fa pujar la mida màxima de fitxer fins a 4 GB. Tingueu en compte que el funcionament amb UDF al K3b és limitat.
The file system has additional UDF entries attached to it. This raises the maximal file size to 4 GB. Be aware that the UDF support in K3b is limited.
El sistema de fitxers s' optimitza per ser compatible amb sistemes antics. Això vol dir que els noms de fitxer estan restringits a 8. 3 caràcters, i no s' accepten enllaços simbòlics ni permisos de fitxer.
The file system is optimized for compatibility with old systems. That means file names are restricted to 8.3 characters and no symbolic links or file permissions are supported.
A mida (només ISO- 9660)
Custom (ISO9660 only)
A mida (% 1)
Custom (%1)
Tingueu en compte que no s' aconsella desactivar les extensions Rock Ridge. Activar Rock Ridge no té cap desavantatge (excepte una petita pèrdua d' espai), però sí molts avantatges. Sense les extensions Rock Ridge els enllaços simbòlics no estan permesos i sempre se seguiran com si la opció "Segueix els enllaços simbòlics" estigués activada.
Be aware that it is not recommended to disable the Rock Ridge Extensions. There is no disadvantage in enabling Rock Ridge (except for a very small space overhead) but a lot of advantages. Without Rock Ridge Extensions symbolic links are not supported and will always be followed as if the "Follow Symbolic Links" option was enabled.
Extensions Rock Ridge deshabilitades
Rock Ridge Extensions Disabled
Tingueu present que sense les extensions Joliet els sistemes Windows no seran capaços de mostrar noms de fitxer llargs. Només veureu els noms de fitxer ISO- 9660. Si no teniu intenció de fer servir el CD/ DVD en un sistema Windows, aleshores és segur deshablitar Joliet.
Be aware that without the Joliet extensions Windows systems will not be able to display long filenames. You will only see the ISO9660 filenames. If you do not intend to use the CD/ DVD on a Windows system it is safe to disable Joliet.
Extensions Joliet deshabilitades
Joliet Extensions Disabled
El K3b ha trobat una sessió que conté informació Joliet per als noms llargs de fitxer, però no les extensions Rock Ridge. Els noms de fitxer de la sessió importada es convertiran a un joc de caràcters restringit en la nova sessió. Aquest joc de caràcters està basat en la configuració ISO- 9660 del projecte. El K3b encara no pot mostrar aquests noms de fitxer convertits.
K3b found session containing Joliet information for long filenames but no Rock Ridge extensions. The filenames in the imported session will be converted to a restricted character set in the new session. This character set is based on the ISO9660 settings in the K3b project. K3b is not able to display these converted filenames yet.
Avís de l' importació de sessions
Session Import Warning
Inseriu un suport afegible
Please insert an appendable medium
Importar sessió
Session Import
Seleccioneu una sessió per importar.
Please select a session to import.
fora del projecte
outside of project
Imatges d' arrencada
Boot Images
Projecte mixt
Mixed Project
Tipus en mode mixt
Mixed Mode Type
Dades en la segona sessió (CD Extra)
Data in second session (CD-Extra)
CD « Blue Book» El K3b crearà un CD multisessió amb 2 sessions. La primera contindrà totes les pistes d' àudio i la segona una pista de dades en mode 2, format 1. Aquest mode està basat en l' estàndard del Blue book (també conegut per CD d' àudio ampliat, CD- Extra o CD Plus) i té l' avantatge de que un reproductor HiFi de CD només reconeixerà la primera sessió i ignorarà la segona amb la pista de dades. Si aquest CD es pensa fer servir en un reproductor HiFi de CD, aquest és el mode recomanat. Alguns CD- ROM antics poden tenir problemes en llegir un CD « Blue Book », ja que és un CD multisessió.
Blue book CD K3b will create a multisession CD with 2 sessions. The first session will contain all audio tracks and the second session will contain a mode 2 form 1 data track. This mode is based on the Blue book standard (also known as Extended Audio CD, CD-Extra, or CD Plus) and has the advantage that a hifi audio CD player will only recognize the first session and ignore the second session with the data track. If the CD is intended to be used in a hifi audio CD player this is the recommended mode. Some older CD-ROMs may have problems reading a blue book CD since it is a multisession CD.
Dades en la primera pista
Data in first track
El K3b escriurà la pista de dades abans de totes les pistes d' àudio.
K3b will write the data track before all audio tracks.
Dades en l' última pista
Data in last track
El K3b escriurà la pista de dades després de totes les pistes d' àudio.
K3b will write the data track after all audio tracks.
Atenció: els dos últims modes només s' haurien de fer servir amb CD que no s' hagin de fer servir a cap reproductor de CD d' alta fidelitat. Podria donar problemes amb alguns reproductors de CD antics d' alta fidelitat que intenten reproduir la pista de dades.
Caution: The last two modes should only be used for CDs that are unlikely to be played on a hifi audio CD player. It could lead to problems with some older hifi audio CD players that try to play the data track.
El programa extern normalize no es troba instal· lat. El K3b fa servir el normalize (http: // www1. cs. columbia. edu/ ~cvaill/ normalize /) per normalitzar pistes d' àudio. Per tal de poder fer servir aquesta funcionalitat, instal· leu- lo abans.
External program normalize is not installed. K3b uses normalize (http: / /normalize. nongnu. org/) to normalize audio tracks. In order to use this functionality, please install it first.
El K3b no és capaç de normalitzar pistes quan es grava al vol. El programa extern emprat per aquesta tasca només permet normalitzar un conjunt de fitxers d' àudio.
K3b is not able to normalize audio tracks when burning on-the-fly. The external program used for this task only supports normalizing a set of audio files.
Deshabilita la normalització
Disable normalization
Deshabilita l' escriptura al vol
Disable on-the-fly burning
S' estan afegint els fitxers al projecte '% 1'
Adding files to project '%1 '
El fitxer que esteu a punt d' afegir al projecte és una imatge ISO- 9660. Com a tal, pot ser gravada directament a un suport, atès que ja conté un sistema de fitxers. Esteu segur que voleu afegir aquest fitxer al projecte?
The file you are about to add to the project is an ISO9660 image. As such it can be burned to a medium directly since it already contains a file system. Are you sure you want to add this file to the project?
S' està afegint el fitxer d' imatge al projecte
Adding image file to project
Afegeix el fitxer al projecte
Add the file to the project
Grava la imatge directament
Burn the image directly
S' estan movent els fitxers al projecte "% 1"...
Moving files to project "%1"...
El fitxer% 1 ja existeix en la carpeta% 2 del projecte.
File %1 already exists in project folder %2.
Substitueix el fitxer existent
Replace the existing file
Substitueix sempre els fitxers existents
Always replace existing files
Mantén el fitxer existent
Keep the existing file
Mantén sempre els fitxers existents
Always keep the existing file
Reanomena el fitxer nou
Rename the new file
S' està afegint l' enllaç a la carpeta
Adding link to folder
'% 1' és un enllaç simbòlic a la carpeta '% 2'. Si preteneu fer que el K3b segueixi els enllaços simbòlics hauríeu de considerar de deixar- li fer ara perquè el K3b no serà capaç de fer- ho després, ja que els enllaços simbòlics a carpetes dins d' un projecte del K3b no es poden resoldre. Si no teniu pensat d' activar l' opció segueix els enllaços simbòlics podeu ignorar sense problemes aquesta advertència i afegir l' enllaç al projecte.
'%1 'is a symbolic link to folder '%2'. If you intend to make K3b follow symbolic links you should consider letting K3b do this now since K3b will not be able to do so afterwards because symbolic links to folders inside a K3b project cannot be resolved. If you do not intend to enable the option follow symbolic links you may safely ignore this warning and choose to add the link to the project.
Segueix l' enllaç ara
Follow link now
Segueix els enllaços sempre
Always follow links
Afegeix enllaç al projecte
Add link to project
Afegeix enllaços sempre
Always add links
Introduïu un nou nom de fitxer
Enter New Filename
Ja existeix un fitxer amb aquest nom. Introduïu un altre nom:
A file with that name already exists. Please enter a new name:
Voleu afegir també fitxers ocults?
Do you also want to add hidden files?
Fitxers ocults
Hidden Files
No afegir
Do Not Add
Voleu afegir també fitxers de sistema (FIFO, sòcols, fitxers de dispositiu, i enllaços simbòlics trencats)?
Do you also want to add system files (FIFOs, sockets, device files, and broken symlinks)?
Fitxers del sistema
System Files
Per gravar fitxers més grans de% 1 feu servir% 2
To burn files bigger than %1 please use %2
Alguns noms de fitxer han hagut de ser modificats degut a limitacions en el « mkisofs »
Some filenames had to be modified due to limitations in mkisofs
Aquests noms de fitxer tenen una codificació incorrecta. Podeu arreglar això amb l' eina « convmv »
The following filenames have an invalid encoding. You may fix this with the convmv tool
Selecciona el mode de multisessió del projecte.
Select the Multisession Mode for the project.
Mode multisessió AutomàticDeixa que el K3b decideixi el mode a fer servir. La decisió estarà basada en la mida del projecte (si omple tot el suport) i l' estat del suport inserit (si és afegible o no). Sense multisessióCrea un CD o DVD d' una sola sessió i tanca el disc. Comença multisessióComença un CD o DVD multisessió, i no tanca el disc per tal de permetre afegir més sessions. Continua multisessióContinua un CD de dades afegible (com ara un de creat en mode Comença multisessió) i afegeix una altra sessió sense tancar el disc per tal de permetre afegir més sessions. Finalitzar multisessióContinua un CD de dades afegible (com ara un de creat en mode Comença multisessió), afegeix una altra sessió, i tanca el disc. En el cas dels DVD+RW i DVD- RW en mode de sobreeescriptura restringida, el K3b realment no crearà realment múltiples sessions, sinó que farà créixer la mida del sistema de fitxers per tal d' incloure les noves dades.
Multisession ModeAutoLet K3b decide which mode to use. The decision will be based on the size of the project (does it fill the whole media) and the state of the inserted media (appendable or not). No MultisessionCreate a single-session CD or DVD and close the disk. Start MultisessionStart a multisession CD or DVD, not closing the disk to allow further sessions to be appended. Continue MultisessionContinue an appendable data CD (as for example created in Start Multisession mode) and add another session without closing the disk to allow further sessions to be appended. Finish MultisessionContinue an appendable data CD (as for example created in Start Multisession mode), add another session, and close the disk. In the case of DVD+RW and DVD-RW restricted overwrite media K3b will not actually create multiple sessions but grow the file system to include the new data.
Sense multisessió
No Multisession
Comença la multisessió
Start Multisession
Continua la multisessió
Continue Multisession
Finalitza la multisessió
Finish Multisession
Artista (CD- Text)
Artist (CD-Text)
Títol (CD- Text)
Title (CD-Text)
Propietats de la pista de vídeo
Video Track Properties
% 1 bit/ s
%1 bit/ s
Pot ser semblant a _BAR_ < < en el control remot.
May also look like _BAR_ < < on the remote control.
Pot ser semblant a > > _BAR_ en el control remot.
May also look like > > _BAR_ on the remote control.
Aquesta tecla pot ser assignada a la tecla ATURA.
This key may be mapped to the STOP key.
Aquesta tecla pot ser assignada a la tecla > o REPRODUEIX.
This key is usually mapped to the > or PLAY key.
Destí a on saltar en excedir el temps d '< espera >.
Target to be jumped to on time-out of < wait >.
Demora la reactivitat de les tecles.
Delay reactivity of keys.
Activa l' ús de les tecles numèriques.
Activate the use of numeric keys.
Sobreescriu les tecles numèriques per omissió.
Overwrite default numeric keys.
Tecles numèriques.
Numeric keys.
Nombre de repeticions de la reproducció de 'pista a reproduir'.
Times to repeat the playback of'play track '.
Temps en segons que s' esperarà després de la reproducció de 'pista a reproduir'.
Time in seconds to wait after playback of'play track '.
Destí a on saltar en esgotar- se el temps d '< espera >. Si s' omet (i l' < espera > no està establerta a un temps infinit), un dels destins se selecciona aleatòriament.
Target to be jumped to on time-out of< wait > .If omitted (and < wait > is not set to an infinite time) one ofthe targets is selected at random.
Quan la reactivitat estigui establerta a demorada, es recomanable que la longitud de la referència 'pista a reproduir' no sigui més de 5 segons. L' arranjament recomanat per a reproduir un element consistent d' una figura fixa i sense àudio és fer- ho una sola vegada i tenir una reactivitat demorada.
When reactivity is set to delayed, it is recommended that the length of the referenced'play track 'is not more than 5 seconds. The recommended setting for a play item consisting of one still picture and no audio is to loop once and have a delayed reactivity.
Aquestes són en realitat pseudo tecles, representant les tecles numèriques 0, 1,..., 9.
These are actually pseudo keys, representing the numeric keys 0, 1,..., 9.
Si s' han habilitat les tecles numèriques, podreu sobreescriure l' arranjament per omissió.
If numeric keys enabled, you can overwrite the default settings.
Vegades a repetir la reproducció de la pista. L' atribut de reactivitat controla si la reproducció de la pista ha acabat, o va endarrerida, abans d' executar l' acció indicada per l' usuari o abans de realitzar un salt immediat. Un cop completat el nombre de repeticions indicat, el temps d '< espera > comença a comptar, a menys que s' hagi indicat un temps infinit. Si s' omet aquest element, el valor que es farà servir per omissió és' 1 ', és a dir, que la pista es mostrarà una vegada.
Times to repeat the playback of'play track '. The reactivity attribute controls whether the playback of'play track' is finished, thus delayed, before executing user triggered action or an immediate jump is performed. After the specified number of repetitions have completed, the < wait > time begins to count down, unless set to an infinite wait time.If this element is omitted, a default of `1' is used, i.e. the'play track' will be displayed once.
Temps en segons a esperar després de la reproducció de 'pista a reproduir' abans d' accionar l' acció (a menys que l' usuari accioni alguna acció abans de que s' acabi el temps).
Time in seconds to wait after playback of'play track 'before triggering the< timeout > action (unless theuser triggers some actionbefore time ran up).
Esdeveniment deshabilitat
Event Disabled
FI VideoCD
VideoCD END
Informació del fitxer
File Info
Taxa de bits multiplexada:
Muxrate:
Habilita el control de la reproducció (per a tot el CD)
Enable playback control (for the whole CD)
Fes servir el teclat numèric
Use numeric keys
Reactivitat demorada al final de la pista en reproducció
Reactivity delayed to the end of playing track
En reproducció
Playing
S' està reproduint la pista
Playing track
per sempre
forever
i espera
then wait
segons
seconds
després del temps d' espera de la reproducció
after timeout playing
Interacció tecla premuda
Key Pressed Interaction
Retorna:
Return:
Per omissió:
Default:
Control de la reproducció
Playback Control
Teclat numèric
Numeric Keys
Sobreescriu l' assignació per omissió
Overwrite default assignment
Rati:
Rate:
Freqüència de mostreig:
Sampling frequency:
Mode:
Mode:
Format cromàtic:
Chroma format:
Format de vídeo:
Video format:
Resolució:
Resolution:
Alta resolució:
High resolution:
A sí mateix
ItSelf
Segment -% 1 -% 2
Segment-%1 - %2
Seqüència -% 1 -% 2
Sequence-%1 - %2
Afegeix silenci...
Add Silence...
Fusiona les pistes
Merge Tracks
Origen a pista
Source to Track
Divideix la pista...
Split Track...
Edita l' origen...
Edit Source...
S' està reproduint la pista
Play Track
Cerca a MusicBrainz
Musicbrainz Lookup
Intenta determinar la metainformació a través d' Internet
Try to determine meta information over the Internet
Converteix les pistes
Convert Tracks
Afegeix silenci
Add Silence
Durada del silenci:
Length of silence:
Edita l' origen de la pista d' àudio
Edit Audio Track Source
Seleccioneu una pista d' àudio.
Please select an audio track.
1 carpeta
New Folder...
Carpeta destí
Parent Folder
Obre
Open
& Importa sessió...
& Import Session...
& Neteja sessió importada
& Clear Imported Session
& Edita les imatges d' arrencada...
& Edit Boot Images...
Importa una sessió gravada prèviament al projecte actual
Import a previously burned session into the current project
Elimina els elements importats d' una sessió anterior
Remove the imported items from a previous session
Modifica l' arranjament d' arrencada del projecte actual
Modify the bootable settings of the current project
1 carpeta
New Folder
Si us plau, inseriu el nom per al nou directori:
Please insert the name for the new folder:
Ja existeix un fitxer amb aquest nom. Si us plau, inseriu el nom per al nou directori:
A file with that name already exists. Please insert the name for the new folder:
Edita imatges d' arrencada
Edit Boot Images
Nom del volum:
Volume Name:
Blocs emprats:
Used blocks:
Nom local:
Local name:
Localització local:
Local location:
Oculta en Rockridge
Hide on Rockridge
Oculta en Joliet
Hide on Joliet
Pes a l' ordenació:
Sort weight:
Oculta aquest fitxer en el sistema de fitxers RockRidge
Hide this file in the RockRidge filesystem
Oculta aquest fitxer en el sistema de fitxers Joliet
Hide this file in the Joliet filesystem
Modifica l' ordenació física
Modify the physical sorting
Si aquesta opció està marcada, el fitxer o directori (i els seus continguts) s' ocultaran en els sistemes de fitxers ISO- 9660 i RockRidge. Això pot ser útil, per exemple, si teniu diferents fitxers README per a RockRidge i Joliet, els quals poden ser manejats ocultant el README. joliet en RockRidge i el README. rr en el sistema de fitxers Joliet.
If this option is checked, the file or folder (and its entire contents) will be hidden on the ISO9660 and RockRidge filesystem. This is useful, for example, for having different README files for RockRidge and Joliet, which can be managed by hiding README. joliet on RockRidge and README. rr on the Joliet filesystem.
Si aquesta opció està marcada, el fitxer o directori (i els seus continguts) s' ocultaran en el sistema de fitxers Joliet. Això pot ser útil, per exemple, si teniu diferents fitxers README per a RockRidge i Joliet, els quals poden ser manejats ocultant el README. joliet en RockRidge i el README. rr en el sistema de fitxers Joliet.
If this option is checked, the file or folder (and its entire contents) will be hidden on the Joliet filesystem. This is useful, for example, for having different README files for RockRidge and Joliet, which can be managed by hiding README. joliet on RockRidge and README. rr on the Joliet filesystem.
Aquest valor modifica l' ordenament físic dels fitxers en el sistema de fitxers ISO- 9660. Un major pes significa que el fitxer estarà situat més a prop del començament de la imatge (i del disc). Aquesta opció és útil per optimitzar la disposició de les dades sobre el CD/ DVD. Atenció: això no altera l' ordre dels noms de fitxer que apareixen en el directori ISO- 9660. Modifica l' ordre en el que els fitxers de dades son escrits a la imatge.
This value modifies the physical sort order of the files in the ISO9660 filesystem. A higher weighting means that the file will be located closer to the beginning of the image (and the disk). This option is useful in order to optimize the data layout on a medium. Caution: This does not sort the order of the file names that appear in the ISO9660 folder. It sorts the order in which the file data is written to the image.
Enllaç cap a% 1
Link to %1
Carpetes
Folder
Fitxer especial
Special file
No s' ha pogut trobar l' executable VcdImager. Per a crear els VideoCD haureu d' instal· lar VcdImager > = 0. 7. 12. Podeu trobar- lo en els discs de la vostra distribució o baixar- lo des de http: // www. vcdimager. org
Could not find VcdImager executable. To create VideoCD's you must install VcdImager > = 0.7.12. You can find this on your distribution disks or download it from http: / /www. vcdimager. org
Tingueu present que necessiteu proporcionar l' estructura de fitxers completa per al DVD de vídeo. El K3b encara no permet la transcodificació i la preparació dels fitxers objecte de vídeo. Això vol dir que necessitareu tenir a punt els fitxers VTS_ X_ YY. VOB i VTS_ X_ YY. IFO.
Be aware that you need to provide the complete Video DVD filestructure. K3b does not support video transcoding and preparation of video object files yet. That means you need to already have the VTS_X_YY. VOB and VTS_X_YY. IFO files.
Restriccions del K3b per als DVD de vídeo
K3b Video DVD Restrictions
No s' han trobar connectors descodificadors d' àudio. No podreu afegir cap fitxer al projecte d' àudio!
No audio decoder plugins found. You will not be able to add any files to the audio project.
Propietats de la pista d' àudio
Audio Track Properties
Trucs
Gimmicks
Oculta la primera pista
Hide first track
Extracció d' àudio
Audio Ripping
Oculta la primera pista en el primer pre- interval
Hide the first track in the first pregap
Si aquesta opció està marcada, el K3b amagarà la primera pista. Un CD d' àudio estàndard fa servir pre- intervals abans de cada pista del CD. Per omissió, aquests duren 2 segons i són silenciosos. En el mode DAO és possible tenir pre- intervals més llargs, que podrien contenir una mica d' àudio. En aquest cas el primer pre- interval contindrà tota la primera pista completa. Necessitareu tornar al començament del CD per escoltar la primera pista. Proveu- ho, és força sorprenent! Aquesta funcionalitat només està disponible en mode DAO quan s' escriu amb « cdrdao ».
If this option is checked K3b will hide the first track. The audio CD standard uses pregaps before every track on the CD. By default these last for 2 seconds and are silent. In DAO mode it is possible to have longer pregaps that contain some audio. In this case the first pregap will contain the complete first track. You will need to seek back from the beginning of the CD to listen to the first track. Try it, it is quite amusing. This feature is only available in DAO mode when writing with cdrdao.
min
min
Disponible:% 1 de% 2
Available: %1 of %2
Capacitat excedida en% 1
Capacity exceeded by %1
Megabytes
Megabytes
Mida automàtica
Automatic Size
A mida...
Custom...
Des del suport...
From Medium...
Per omissió de l' usuari
User Defaults
Desa l' arranjament per omissió de l' usuari
Save User Defaults
Per què 4, 4 en comptes de 4, 7?
Why 4.4 instead of 4.7?
Mostra mida en
Show Size In
Mida del CD
CD Size
Mida del DVD
DVD Size
Mida Blu- ray
Blu-ray Size
Per què el K3b ofereix 4, 4 GB i 8, 0 GB en comptes de 4, 7 i 8, 5 com diu el suport? Un DVD d' una sola capa té una capacitat d' aproximadament 4, 4 GB, que equival a 4, 4* 10243 bytes. Els fabricants de suports ho calculen amb 1000 en comptes de 1024 per motius publicitaris. Això dóna 4, 4* 10243/ 10003 = 4, 7 GB.
Why does K3b offer 4.4 GB and 8.0 GB instead of 4.7 and 8.5 like it says on the media? A single layer DVD media has a capacity of approximately 4.4 GB which equals 4.4*10243 bytes. Media producers just calculate with 1000 instead of 1024 for advertising reasons. This results in 4.4*10243/ 10003 = 4.7 GB.