natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Aquí es mostra la visualització prèvia dels ajusts de To/ Saturació/ Lluminositat de la imatge. Si seleccioneu un color de la imatge es mostrarà el seu nivell corresponent a l' histograma.
The Hue/ Saturation/ Lightness adjustment preview is shown here. Picking a colour on the image will show the corresponding colour level on the histogram.
Aquí podeu veure la vista prèvia en color dels ajustos de to i saturació.
You can see here a colour preview of the hue and saturation adjustments.
Equilibri del color...
Colour Balance...
Conversió de l' espai de color
Colour Space Conversion
Aquesta imatge ja està usant una profunditat de 8 bits / color / píxel.
This image is already using a depth of 8 bits / colour / pixel.
L' execució d' aquesta operació reduirà la qualitat de color de la imatge. Voleu continuar?
Performing this operation will reduce image colour quality. Do you want to continue?
Aquesta imatge ja està usant una profunditat de 16 bits / color / píxel.
This image is already using a depth of 16 bits / colour / pixel.
No s' està gestionant el color d' aquesta imatge
This image is not colour managed.
S' ha deshabilitat la gestió del color...
Colour Management is disabled...
Equilibri del color
Colour Balance
Aquí es mostra la vista prèvia dels ajustos de color- balanç. Si seleccioneu un color de la imatge es mostrarà el seu nivell corresponent a l' histograma.
The image colour-balance adjustment preview is shown here. Picking a colour on the image will show the corresponding colour level on the histogram.
Establiu aquí l' ajust del color cian/ vermell de la imatge.
Set here the cyan/ red colour adjustment of the image.
Establiu aquí l' ajust del color magenta/ verd de la imatge.
Set here the magenta/ green colour adjustment of the image.
Establiu aquí l' ajust del color groc/ blau de la imatge.
Set here the yellow/ blue colour adjustment of the image.
Aquí es mostra la vista prèvia dels ajustos de brillantor- contrast- gamma de la imatge. Si seleccioneu un color de la imatge es mostrarà el seu nivell corresponent a l' histograma.
The image brightness-contrast-gamma adjustment preview is shown here. Picking a colour on the image will show the corresponding colour level on the histogram.
Relació d' aspecte: custom aspect ratio crop settings
Aspect ratio: custom aspect ratio crop settings
A midano aspect ratio
Customno aspect ratio
Raó àuriano crop mode
Golden Rationo crop mode
Establiu aquí la posició de l' angle superior esquerre per a l' escapçat. top left corner position for cropping
Set here the top left selection corner position for cropping. top left corner position for cropping
Indiqueu la posició d' amplada per a centrar.
Set width position to centre.
Indiqueu la posició d' alçada per a centrar.
Set height position to centre.
Secció àuriano geometric form
Golden Meanno geometric form
Color i amplada:
Colour and width:
Establiu aquí el color de les guies de composició.
Set here the colour used to draw composition guides.
Guies de composiciócustom ratio crop settings
Composition Guidescustom ratio crop settings
Aquí es mostra la vista prèvia de la imatge després d' aplicar un perfil de color
A preview of the image after applying a colour profile is shown here.
Podeu usar aquesta opció si voleu veure els colors que estan fora de la gama de la impressora
You can use this option if you want to show the colours that are outside the printer 's gamut
Podeu usar aquesta opció per encastar el perfil de colors de l' espai de treball seleccionat dins la imatge.
You can use this option to embed the selected workspace colour profile into the image.
La funcionalitat de Compensació del Punt Negre (CPN - BPC en anglès -) treballa conjuntament amb el Propòsit Colorimètric Relatiu. Amb el Propòsit Perceptiu, no hi hauria d' haver diferències, doncs el CPN sempre està actiu, i amb el Propòsit Colorimètric Absolut sempre està inactiu. El CPN compensa la manca de perfils ICC per renderitzar tons foscos. Amb el CPN els tons foscos es mapegen òptimament (sense pèrdues) des del suport original al que el suport de destí pot renderitzar, p. ex. la combinació paper/ tinta.
The Black Point Compensation (BPC) feature works in conjunction with Relative Colourimetric Intent. With Perceptual Intent, it should make no difference, since BPC is always on, and with Absolute Colourimetric, Intent it is always turned off. BPC compensates for a lack of ICC profiles for rendering dark tones. With BPC the dark tones are optimally mapped (no clipping) from original the medium to the destination rendering medium, e. g. the combination of paper and ink.
Indiqueu aquí tots els paràmetres rellevants pels perfils de color d' entrada.
Set here all parameters relevant to Input Colour Profiles.
Indiqueu tots els paràmetres rellevants dels perfils de color d' espai de treball.
Set here all parameters relevant to Colour Workspace Profiles.
Indiqueu aquí tots els paràmetres rellevants dels perfils de color de provatura.
Set here all parameters relevant to Proofing Colour Profiles.
El paràmetres no són suficients. Per aplicar una transformació de color, com a mínim cal dos perfils ICC: Un perfil d '"entrada". Un perfil d' "espai de treball". Si voleu fer una transformació de "provatura", addicionalment els anteriors també necessitareu el perfil de "provatura".
Your settings are not sufficient. To apply a colour transform, you need at least two ICC profiles: An "Input" profile. A "Workspace" profile. If you want to do a "soft-proof" transform, in addition to these profiles you need a "Proof" profile.
No heu habilitat la gestió del color a les preferències del DigiKam.
You have not enabled Colour Management in the digiKam preferences.
Fitxer a carregar de paràmetres de gestió del color
Colour Management Settings File to Load
"% 1" no és un fitxer de text de paràmetres de gestió del color.
"%1" is not a Colour Management settings text file.
No s' ha pogut carregar els paràmetres des del fitxer de text de gestió del color.
Cannot load settings from the Colour Management text file.
Fitxer a desar de paràmetres de gestió del color
Colour Management Settings File to Save
No s' ha pogut desar els paràmetres al fitxer de text de gestió del color.
Cannot save settings to the Colour Management text file.
Controla el llindar de selecció dels píxels vermells. Els valors baixos seleccionen més píxels vermells (correcció agressiva), els valors alts menys (correcció lleugera). Useu un valor baix si s' ha seleccionat exactament l' ull. Useu un valor alt si també s' han seleccionat altres parts de la cara. Smoothness when blurring border of changed pixels
Control the red pixel selection threshold. Low values will select more red pixels (aggressive correction), high values will select fewer (mild correction). Use a low value if an eye has been selected exactly. Use a high value if other parts of the face have been selected too. Smoothness when blurring border of changed pixels
Tint de color:
Colouring Tint:
Fixa un color personalitzat per tornar a acolorir els ulls.
Sets a custom colour when re-colouring the eyes.
Indica el nivell de tint per ajustar la lluminositat del color nou de la pupil· la.
Set the tint level to adjust the luminosity of the new colour of the pupil.
Aquí es mostra la vista prèvia de l' eina de conversió a blanc i negre. Si seleccioneu un color de la imatge es mostrarà el seu nivell corresponent a l' histograma. generic black and white film
The black and white conversion tool preview is shown here. Picking a colour on the image will show the corresponding colour level on the histogram. generic black and white film
Blanc i negre amb filtre verd- groc: simula una exposició de pel· lícula de blanc i negre usant un filtre verd- groc. Un filtre verd- groc és altament efectiu per retrats de camp perquè el vermell es renderitza fosc mentre que el verd apareix més lluminós. Va bé per corregir els tons de la pell, per realçar les expressions facials en primers plans i per emfatitzar la sensació de vitalitat. Aquest filtre és altament efectiu per retrats d' interior amb il· luminció de tungstè.
Black & White with Yellow-Green Filter: Simulate black and white film exposure using a yellow-green filter. A yellow-green filter is highly effective for outdoor portraits because red is rendered dark while green appears lighter. Great for correcting skin tones, bringing out facial expressions in close-ups and emphasising the feeling of liveliness. This filter is highly effective for indoor portraits under tungsten lighting.
Conversió de perfil de color
Colour Profile Conversion
Espai de color actual:
Current Colour Space:
Seleccioneu el perfil de l' espai de color al què convertir.
Select the profile of the colour space to convert to.
Aquí es mostra la vista prèvia de l' eina de correcció automàtica del color. Si seleccioneu un color de la imatge es mostrarà el seu nivell corresponent a l' histograma.
The auto-colour correction tool preview is shown here. Picking a colour on the image will show the corresponding colour level on the histogram.
Nivells automàtics: Aquesta opció maximitza l' abast tonal dels canals vermell, verd, verd i blau. Cerca els valors límits de les ombres i les llums, i ajusta els canals vermell, verd, verd i blau a l' abast complet de l' histograma.
Auto Levels: This option maximises the tonal range in the Red, Green, and Blue channels. It searches the image shadow and highlight limit values and adjusts the Red, Green, and Blue channels to a full histogram range.
Normalitza
Normalise
Normalització: Aquesta opció escala els valors de brillantor de la imatge activa de manera que el punt més fosc esdevé negre, i el punt més brillant esdevé tan brillant com sigui possible sense alterar el seu to. Sovint, això és un "retoc màgic" per les imatges que són apagades o esvaïdes.
Normalise: This option scales brightness values across the active image so that the darkest point becomes black, and the brightest point becomes as bright as possible without altering its hue. This is often a "magic fix" for images that are dim or washed out.
Equalitza
Equalise
Equalització: Aquesta opció ajusta la brillantor dels colors de la imatge activa de manera que l' histograma del canal arribi a ser tant pla com sigui possible, això és, que cada valor possible de brillantor aparegui en el mateix nombre de píxels que qualsevol altre valor. Algunes vegades l' equalització treballa bé realçant els contrastos d' una imatge. Altres vegades, torna brossa. És una operació molt potent, que pot fer miracles amb una imatge o destruir- la.
Equalise: This option adjusts the brightness of colours across the active image so that the histogram for the value channel is as nearly as possible flat, that is, so that each possible brightness value appears at about the same number of pixels as each other value. Sometimes Equalise works wonderfully at enhancing the contrast in an image; other times it produces terrible output. It is a very powerful operation, which can either work miracles on an image or destroy it.
Aquesta és la vista prèvia de l' operació de retallar la imatge. Si moveu el cursor a la vista prèvia, es dibuixarà una línia de guions vertical i horitzontal per guiar- vos i ajustar la correcció del retall. Deixeu anar el botó esquerre per fixar la posició de la línia de guions.
This is the shear operation preview. If you move the mouse cursor on this preview, a vertical and horizontal dashed line will be drawn to guide you in adjusting the shear correction. Release the left mouse button to freeze the dashed line 's position.
Aquí es mostra la vista prèvia de la selecció de la imatge després d' aplicar el repintat. no inpainting type
The image selection preview with in-painting applied is shown here. no inpainting type
... que podeu personalitzar les barres d' eines del DigiKam anant a Arranjament - > Configura barres d' eines...?
... that you can customise your digiKam toolbars using Settings - > Configure Toolbars...?
... que podeu imprimir la imatge que tingueu oberta a l' editor d' imatges del DigiKam?
... that you can use remote computer repository as images Collection? Go to Setup dialogue and Collection section for details.
... que la majoria dels ajusts dels quadres de diàleg tenen associat un petit text explicatiu anomenat "Què és això?" que està disponible quan passeu per sobre d' una element i feu clic amb el botó dret del ratolí?
... that most of the settings in a dialogue box have small explanation text, called "What 's this?" information, available when you hover over an item and right click with your mouse?
... que podeu tenir àlbums dins d' altres àlbums?
... that you can Import RAW files in the Image Editor, which supports a lot of options for advanced users?
... que podeu tenir àlbums dins d' altres àlbums?
... that the Image Editor support 16 bit colour depth images, to allow RAW files to be edited in high quality?
Replace text
Add a suffix number, _BAR__BAR_n_BAR__BAR_ specifies the number of digits to useReplace text
Nom de fitxer
FilenameFile name
Mida del fitxer
Owner of the fileOwner of the file
Mida del fitxer
Group of the fileGroup of the file
Escapça
Grouprenaming option for directory related information
Afegeix informació de data i hora
Add metadata informationdate format settings
Arranjaments del mapa
format settingsGet date information from the image
Nom de la càmera
Camera nameSequence Number
S' estan sincronitzant les metadades de les imatges amb la base de dades. Si us plau, espereu...
Synchronising image metadata with database. Please wait...
Sincronitza les metadades de totes les imatges
Sync All Images 'Metadata
S' han sincronitzat les metadades de totes les imatges amb la base de dades del DigiKam.
The metadata of all images has been synchronised with the digiKam database.
S' ha fet la sincronització de les metadades de les imatges amb la base de dades.
Images 'metadata synchronisation with database is done.
Sincronitza els plafons automàticament
Synchronise panels automatically
Habiliteu aquesta opció per a sincronitzar automàticament el zoom i la panoràmica entre els plafons esquerre i dret si les imatges tenen la mateixa mida.
Set this option to automatically synchronise zooming and panning between left and right panels if the images have the same size.
Activeu aquesta opció per a emmagatzemar els comentaris de la imatge a la secció de comentaris JFIF, l' etiqueta EXIF, l' etiqueta XMP i l' etiqueta IPTC.
Turn on this option to store image captions in the JFIF Comment section, the EXIF tag, the XMP tag and the IPTC tag.
Activeu aquesta opció per a emmagatzemar la data i hora de la imatge a les etiquetes EXIF, XMP i IPTC.
Turn on this option to store the image date and time in the EXIF, XMP and IPTC tags.
Activeu aquesta opció si voleu aplicar els canvis a les puntuacions, comentaris i etiquetes fetes al Nepomuk a l' emmagatzematge de metadades del DigiKam. Noteu que les metadades de la imatge no s' editaran automàticament.
Turn on this option if you want to apply changes to rating, comments and tags made in Nepomuk to digiKam 's metadata storage. Please note that image metadata will not be edited automatically.
El Nepomuk aporta la base per manegar de forma genèrica tot tipus de metadades a l' escriptori KDE. Us permet etiquetar, puntuar i comentar els fitxers a les aplicacions del KDE com ara el Dolphin. Establiu aquí si voleu sincronitzar les metadades emmagatzemades pel DigiKam per tot l' escriptori amb l' escriptori semàntic Nepomuk. Si heu habilitat l' escriptura de metadades als fitxers, noteu que els canvis fets a través del Nepomuk no s' apliquen automàticament a les metadades de les imatges quan es llegeix a la base de dades del DigiKam.
Nepomuk provides the basis to handle all kinds of metadata on the KDE desktop in a generic fashion. It allows you to tag, rate and comment your files in KDE applications like Dolphin. Please set here if you want to synchronise the metadata stored by digiKam desktop-wide with the Nepomuk Semantic Desktop. If you have enabled writing of metadata to files, please note that changes done through Nepomuk are not automatically applied to the image 's metadata when read into digiKam 's database.
Els fitxers amb aquestes extensions es reconeixeran com a imatges i s' inclouran en la base de dades:% 1
Files with these extensions will be recognised as images and included into the database: %1
Els fitxers amb aquestes extensions es reconeixeran com a fitxers de vídeo i s' inclouran en la base de dades:% 1
Files with these extensions will be recognised as movie files and included into the database: %1
Els fitxers amb aquestes extensions es reconeixeran com a fitxers d' àudio i s' inclouran en la base de dades:% 1
Files with these extensions will be recognised as audio files and included into the database: %1
Indiqueu aquesta opció per a configurar la mida de les miniatures en píxels a la vista d' arbre en les barres laterals del DigiKam.
Set this option to configure the size in pixels of the Tree View thumbnails in digiKam 's sidebars.
Confirma quan es moguin elements a la & paperera.
Confirm when moving items to the wastebin.
& Explora elements nous en iniciar (alenteix la inicialització).
& Scan for new items at startup (makes startup slower).
& Usa un tema de color de fons
& Use theme background colour
Habiliteu aquesta opció per a usar el color del fons del tema en l' àrea de l' editor d' imatges.
Enable this option to use the background theme colour in the image editor area.
Personalitzeu el color de fons a usar en l' àrea de l' editor d' imatges.
Customise the background colour to use in the image editor area.
Habiliteu aquesta opció per a usar l' eina d' importació RAW per a carregar una imatge RAW. Amb aquesta eina podreu personalitzar en profunditat els paràmetres de descodificació.
Set this option to use the Raw Import tool to load RAW images. With this tool you are able to customise indeep decoding settings.
Personalitza el color usat a l' editor d' imatges per a identificar els píxels subexposats.
Customise colour used in image editor to identify under-exposed pixels.
Personalitza el color usat a l' editor d' imatges per a identificar els píxels sobreexposats.
Customise colour used in image editor to identify over-exposed pixels.
Arranjament de la vista d' àlbums Personalitza l' aparença de la llista d' àlbums
Album View Settings Customise the look of the albums list
Arranjament dels consells d' elements d' àlbum Personalitza la informació dels consells emergents
Album Items Tool-Tip Settings Customise information in tool-tips
Arranjament de la taula de llum Personalitza l' eina usada per a comparar imatges
Light Table Settings Customise tool used to compare images
Arranjament de l' editor d' imatges Personalitza el comportament de l' editor d' imatges
Image Editor Settings Customise image editor behaviour
Editor d' imatges: arranjament de la descodificació de les imatges RAW Personalitza els paràmetres de descodificació RAW predeterminats de l' editor d' imatges
Image Editor: RAW Files Decoding Settings Customise the default RAW decoding settings of the image editor
Editor d' imatges: arranjament de la gestió de color Personalitza els paràmetres de la gestió de color de l' editor d' imatges
Image Editor: Settings for Colour Management Customise the colour management settings of the image editor
Altres arranjaments Personalitza el comportament de les altres parts del DigiKam
Miscellaneous Settings Customise behaviour of the other parts of digiKam
Ha canviat l' opció EXIF del gir automàtic de les miniatures. Voleu reconstruir ara tots els elements de miniatures dels àlbums? Note: el procés de les miniatures pot trigar una estona. Podeu engegar aquesta feina més endavant des del menú "Eines".
The Exif auto-rotate thumbnails option has been changed. Do you want to rebuild all albums 'items' thumbnails now? Note: thumbnail processing can take a while. You can start this job later from the "Tools" menu.
Marcat: la gestió del color està habilitada Desmarcat: la gestió del color està inhabilitada
Ticked: A dialogue where settings can be changed when saving image files Unticked: Default settings are used when saving image files
Habilita la gestió del color
Enable Colour Management
Marcat: la gestió del color està habilitada Desmarcat: la gestió del color està inhabilitada
Ticked: Colour Management is enabled Unticked: Colour Management is disabled
Espai de color de treball
Working Colour Space
Aquest és l' espai de color en què es convertiran totes les imatges quan s' obrin (si escolliu convertir- les) i el perfil que s' encastarà quan es guardin. Adobe RGB (1998) i sRGB IEC61966- 2. 1 són opcions bones i segures.
This is the colour space all the images will be converted to when opened (if you choose to convert) and the profile that will be embedded when saving. Good and safe choices are Adobe RGB (1998) and sRGB IEC61966-2.1
Quan el perfil d' una imatge no concorda amb l' espai de color de treball
When the profile of an image does not match the working colour space
Si una imatge té un perfil de color encastat que no concorda amb el perfil de l' espai de treball, el DigiKam preguntarà si voleu convertir- lo al de l' espai de treball, mantenir el perfil encastat o descartar el perfil encastat i assignar- ne un de diferent.
If an image has an embedded colour profile not matching the working space profile, digiKam will ask if you want to convert to the working space, keep the embedded profile or discard the embedded profile and assign a different one.
Converteix la imatge a l' espai de color de treball
Convert the image to the working colour space
Si una imatge té un perfil de color encastat que no concorda amb el perfil de l' espai de treball, el DigiKam convertirà la informació de color de la imatge a l' espai de color de treball. Això canvia les dades dels píxels, però no l' aparença de la imatge.
If an image has an embedded colour profile not matching the working space profile, digiKam will convert the image 's colour information to the working colour space. This changes the pixel data, but not the appearance of the image.
Quan una imatge no té informació del perfil de color
When an image has no colour profile information
Si una imatge no té cap perfil de color encastat, el DigiKam preguntarà quin espai de color s' hauria d' usar per interpretar la imatge i a quin espai de color s' hauria de transformar per editar- la.
If an image has no embedded colour profile, digiKam will ask which colour space shall be used to interpret the image and to which colour space it shall be transformed for editing.
Assumeix que usa l' espai de color sRGB (estàndard d' Internet)
Assume it is using the sRGB colour space (Internet standard)
i converteix- la a l' espai de color de treball
and convert it to the working colour space
Assumeix que usa l' espai de color de treball
Assume it is using the working colour space
Converteix- la des de l' espai de color d' entrada per defecte a l' espai de treball
Convert it from default input colour space to working space
Quan es carrega un fitxer RAW amb colors no calibrats
When loading a RAW file with uncalibrated colours
Correcció de color automàtica
Automatic colour correction
Vista gestionada del color
Colour Managed View
Seleccioneu aquí el perfil de color pel vostre monitor.
Select the colour profile for your monitor here.
Usa la vista de color gestionat a l' editor
Use colour managed view in editor
Activeu aquesta opció si voleu usar el Perfil de color del monitor per visualitzar les imatges a la finestra de l' editor d' imatges amb una correcció de color adaptada al vostre monitor. En qualsevol moment podeu commutar aquesta opció des de la finestra de l' editor. Avís: aquesta opció pot retardar la renderització de les imatges a la pantalla, depenent de la velocitat del vostre ordinador.
Turn on this option if you want to use your Monitor Colour Profile to show your pictures in the Image Editor window with a colour correction adapted to your monitor. You can at any time toggle this option from the Editor window. Warning: This can slow down rendering of the image, depending on the speed of your computer.
Usa la vista de color gestionat per les vistes prèvies i les miniatures
Use colour managed view for previews and thumbnails
Perfil de color d' entrada per defecte:
Default input colour profile: