natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Feu clic a la pestanya Encastat. I ara assegureu- vos de que establiu Acció per al clic esquerre a l' opció Mostra el fitxer al visor encastat, i que per omissió està el programa Vista d' icones (konq_ iconview), o sigui, que aquest és a dalt de tot de l 'Ordre de preferència de serveis.
Click on the Embedding tab. Make sure that Left Click Action is set to Show file in embedded viewer, and that KHTML (khtml) is at the top of Services Preference Order.
Una ordre estàndard per a una aplicació & kde; apareix així: qualsevol...% i% m - caption\\ "% c\\". El qual és molt confús, però ha estat dissenyat de manera que es puguin integrar els programes heretats, no dissenyats específicament per al & kde;, de la forma més transparent possible. En executar això, el & konqueror; ho entendrà com l' ordre qualsevol - icon quelcom. png - miniicon quelcom_ petit. png - caption\\ "El qualsevol\\". Tant la icona normal com la icona petita, així com "El qualsevol" són propietats definides en el fitxer. desktop. Si les icones no hi són definides, aleshores per omissió simplement s' usarà el nom de l' executable qualsevol.
A standard line for a & kde; application looks like this: foo... %i %m -caption \\"%c\\ ". Pretty confusing, but it has been designed in that way so that it can integrate legacy, non-kde; applications as smoothly as possible. & konqueror;, when executing the line above, will extend the command to foo -icon something. png -miniicon something_mini. png -caption \\"The Foo\\". Both the icon and the mini-icon as well as "The Foo" are properties defined in the. desktop file. If the icons are not defined, they simply default to the executable name foo.
D' aquesta manera un usuari pot canviar aquestes coses en el & kmenuedit; per a les seves pròpies aplicacions. L' opció - caption és important, atès que cap usuari acceptaria que l' element del menú Editor engegara quelcom anomenat kedit- 0. 9pl4- build47. En comptes d' això, l' usuari espera veure una finestra amb el nom Editor. A més, aquests noms estan localitzats, & ead;, un usuari nord americà engegarà el programa CD- Player i tindrà una finestra anomenada CD- Player mentre que un usuari alemany quan engega el programa CD- Spieler obtindrà una finestra anomenada CD- Spieler.
This way a user can change these things in & kmenuedit; for his or her applications. The -caption option is important, because no user will accept that the menu item Editor starts something called kedit-0.9pl4-build47. Instead, he expects a window called Editor. Furthermore these names are localised, i. e. an American user launches CD-Player and gets a window called CD-Player while a German user launches CD-Spieler and gets a window called CD-Spieler.
Actualment, l' última versió estable és la 4. 2. 1
Currently, the latest stable version is 3.2
La pàgina d' informació del & kde; 4. 2. 1 conté molta informació específica per aquesta versió.
The kde; 3.2 Info Page contains a lot of information specific to this release.
Les podeu aconseguir en ftp: // ftp. kde. org/ pub/ kde/ unstable/ snapshots. També podríeu considerar el configurar el vostre propi client de SVN per així mantenir alhora les últimes instantànies. Si us plau, per a més informació referiu- vos a Anonymous SVN and & kde;.
You can get the latest snapshots from ftp: / /ftp. kde. org/ pub/ kde/ unstable/ snapshots. You might also want to consider setting up your own CVS client in order to maintain the latest snapshot at all times. Please refer to Anonymous CVS and & kde; for further information.
Així que heu sentit els remors. O heu vist les captures de pantalla. I us moriu per aconseguir el & kde;. Però no sabeu gairebé res a sobre d' aquest assumpte dels Sistemes Operatius alternatius. No us preocupeu! Tan sols necessitareu documentar- vos una mica (bé, potser no tan poc), això és tot!
So you have heard the rumours. Or you have seen the screenshots. And you are dying to get hold of & kde;. But you know next to nothing about this whole alternative OS business. Do n't worry! You only need to do some (well, maybe not some) reading, that 's all!
En el & kde- ftp; podeu trobar diversos tipus de paquets binaris i el codi font per a diferents distribucions i sistemes operatius. Els paquets binaris no estan generats per l' equip & kde;, si no pels mateixos distribuïdors o algunes persones a títol individual. Si us plau, referiu- vos a kde; Package Policy Explained ("La política del & kde; respecte als paquets") per a conèixer en més detall aquest assumpte. L' únic producte oficial són els paquets tar. bz2 amb el codi font. Si us plau, referiu- vos als fitxers README i INSTALL en les diferents carpetes de binaris. Per a una llista detallada dels paquets disponibles aneu a la pàgina d' informació adequada. Per a saber de l' última versió aquesta seria la Pàgina d' informació per al & kde; 3. 4. 1.
You can find several kinds of binary and source packages for different distributions and operating systems on the & kde-ftp;. The binary packages are not made by the & kde; Team, but by the distributors themselves, or some dedicated individuals. Please refer to kde; Package Policy Explained for information about the & kde; Package Policy. The only official release is the source tar. bz2 packages. Please refer to the README s and INSTALL s in the several binaries folders. For a list of the available packages for a release, refer to the relevant info page. For the latest release this is the kde; 3.2 Info Page.
Per al & kde; 3. 4. 1 us caldrà la versió 3. 3 o major de la biblioteca & Qt;. Si us plau, si us decidiu a compilar el & kde; assegureu- vos de descarregar la versió correcta de les biblioteques & Qt;. També necessitareu els fitxers de les capçaleres (headers). Estan disponibles, sense cost afegit, en http: // www. trolltech. com/ download. A més, hi ha biblioteques opcionals que poden millorar el & kde; si estan instal· lades al vostre sistema. Un exemple és OpenSSL que permet al & konqueror; visitar pàgines web de forma segura, és necessària una versió > =0. 9. 6. La qual hauria de proporcionar- vos el vostre distribuïdor; si no sol· liciteu- ne una actualització.
For & kde; 3.2, you need the & Qt; library version 3.2 or greater. Please make sure you download the correct & Qt;. You will also need the header files, if you want to compile & kde; yourself. They are all available, at no cost, from http: / /www. trolltech. com/ download. In addition, there are optional libraries that might improve & kde; if installed on your system. An example is OpenSSL which will enable & konqueror; to browse web pages securely and is needed in a version > =0.9.6. These should be provided by your distributor; if not, ask for an update.
La distribució base actualment consisteix de dotze paquets. Alguns són necessaris, mentre que d' altres són opcionals. Cada paquet està disponible en cadascun dels formats de paquets anteriorment mencionats.
The base distribution currently consists of eleven packages. Some are required, while others are optional. Each package is available in each of the aforementioned package formats.
Aquest paquet conté els programes base que conformen el nucli de l' Entorn d' escriptori K, com ara el gestor de finestres, l' emulador de terminal, el centre de control, el gestor de fitxers i el plafó.
This package contains the base applications that form the core of the K Desktop Environment like the window manager, the terminal emulator, the control centre, the file manager, and the panel.
Aplicacions de xarxa. Actualment conté el client de missatgeria instantània & kopete;, el gestor de descàrregues & kget; i d' altres programes de xarxa relacionats.
Network applications. Currently contains the mail program & kmail;, the news reader & knode;, and several other network-related programs.
kdepim
kdelibs
Eines per a la gestió de la informació personal. Conté el programa client de correu & kmail;, el lector de notícies & knode; i d' altres programes relacionats.
Network applications. Currently contains the mail program & kmail;, the news reader & knode;, and several other network-related programs.
kdewebdev
kdeedu
kdesdk
kdeedu
Si us plau, tingueu en ment que és desaconsella canviar el valor de LD_ LIBRARY_ PATH a cegues. En la gran majoria dels casos no és necessari i pot causar més mal que bé. Hi ha una pàgina web escrita per en Dave Barr explicant els perjudicis de la variable LD_ LIBRARY_ PATH i es pot trobar a http: // www. visi. com/ ~barr/ ldpath. html.
Please bear in mind that it is unwise to set LD_LIBRARY_PATH blindly. In the vast majority of cases it is unnecessary and can do more harm than good. There is a web page written by Dave Barr explaining the evils of LD_LIBRARY_PATH and it can be found at http: / /www. cis. ohio-state. edu/ ~barr/ ldpath. html.
Suposant que la carpeta per omissió és / opt/ kde i desitgeu canviar- la a / usr/ local/ kde, això és el que haureu de fer:
Assuming the default is / opt/ kde and you want to move it to / usr/ local/ kde, here 's what you have to do:
He actualitzat el & kde; i tot sembla estar bé, però en iniciar- lo apareix una pantalla gris i no passa res. A la consola apareixen errors relacionats amb el DCOPserver. Què està passant?
I upgraded & kde; and it seemed to go fine, but when I start it, I get a blank grey screen, and nothing happens. There are errors in the console about DCOPserver. What 's going on?
Si en engegar el & kde; l' únic que s' obté és una pantalla gris o un missatge que diu Check your installation ("Comproveu la vostra instal· lació"), sortiu de X i elimineu tots els fitxers llistats anteriorment, després torneu- ho a intentar.
If you are only getting a grey screen when you start & kde;, or if you get an error message telling you to Check your installation, then shut down X and delete all the files listed above, then try to restart X.
Normalment (ead;, quan no s' actualitza entre versions del & kde;) és força segur el deixar aquests fitxers intactes, així es poden estalviar uns segons en iniciar el & kde;.
Normally (ie; when not upgrading between & kde; versions) it 's quite safe to leave these files intact, and you may shave a few seconds off your & kde; startup time by doing so.
Això té a veure amb la patent de l' algoritme & LZW; d' Unisys. La implementació del & GIF; per omissió està desactivat en les versions 1. 44 i posteriors de & Qt;. Si desitgeu emprar & GIF; i disposeu de la llicència adequada, recompileu & Qt; amb la implementació per a & GIF; activat emprant:. / configure - gif.
This has to do with issues with Unisys '& LZW; patent. & GIF; support is turned off from & Qt; 1.44 onwards by default. When you want to use & GIF; s and have the relevant license, recompile & Qt; with & GIF; support.. / configure -gif.
El & kde; és un entorn d' escriptori per a totes les variants de & UNIX;. Si bé és cert que la majoria de desenvolupadors del & kde; usen & Linux;, el & kde; funciona en una àmplia gama de sistemes. Tot i això, podria ser necessari modificar una mica el codi font per aconseguir que el & kde; compili per a una versió no tan popular de & UNIX; o bé sinó s' usen les eines de desenvolupament de & GNU;, en particular el compilador & gcc;.
& kde; is a Desktop Environment for all flavours of & UNIX;. While it is true that most & kde; developers use & Linux;, & kde; runs smoothly on a wide range of systems. You may, however, need to tweak the source code a bit to get & kde; to compile on a not-so-popular variant of & UNIX;, or if you are not using the & GNU; development tools, in particular the & gcc; compiler.
És el & kde; un clon de CDE, & Windows; o de & Mac;?
Is & kde; a CDE, & Windows; 95 or & Mac; OS clone?
Sí, el & kde; és programari lliure d' acord a la Llicència pública general de & GNU;. Totes les biblioteques del & kde; estan disponibles sota la LGPL fent possible el desenvolupament de programari comercial per al & kde;, però tots els programes del & kde; estan llicenciats sota la GPL.
Yes, & kde; is free software according to the & GNU; General Public Licence. All & kde; libraries are available under the LGPL making commercial software development for the & kde; desktop possible, but all & kde; applications are licensed under the GPL.
El & kde; empra el joc d' eines multiplataforma de & Qt;, escrit en C++, que també està disponible (des de la versió 2. 2) sota la GPL, i des de la versió 4. 5. 0 també està sota la LGPL.
& kde; uses the Qt; C++ crossplatform toolkit, which is also released (since version 2.2) under the GPL.
A la documentació pel & kppp; s' hi pot accedir mitjançant el Centre d' ajuda del & kde;. Per últim i no menys important, la pàgina de & kppp; està a http: // ktown. kde. org/ ~kppp /.
The & kppp; documentation can be accessed through the kde; Help Centre. Last, but not least, the & kppp; homepage is at http: / /ktown. kde. org/ ~kppp/.
Ara bé, si els problemes persisteixen, el següent pot ajudar- vos a resoldre' ls:
Now, if you still encounter problems, here 's what might help you solve them:
Obriu la caixa de diàleg del & kppp; i seleccioneu Configuració. Escolliu un compte existent i feu clic a Edita o en Nou per a crear un nou compte d' accés. Seleccioneu la pestanya Marca i feu clic a Arguments. Escriviu el que desitgeu canviar (pex;, mtu 296) i premeu en Afegeix. Quan estigueu satisfet, feu clic a Tanca.
Open up the & kppp; dialogue box and select Setup. Choose an existing account and click Edit, or New to create a new dialup account. Select the Dial tab and click Arguments. Type what you want to change in the Argument textbox (eg; mtu 296) and click Add. When you are satisfied, click Close.
Useu & Maj; Re Pàg. i & Maj; Av Pàg..
Use Shift Page Up and Shift Pg Dn.
El & kmail; disposa de la seva pròpia pàgina web en http: // kmail. kde. org a on està disponible una & PMF; relacionada amb aquest programa.
& kmail; has its own home page at http: / /kmail. kde. org where an FAQ is available.
Sí, i no es cap altre que el vostre gestor de fitxers preferit, el & konqueror;. Amb el qual és possible arrossegar i deixar fitxers remots a dins de carpetes locals.
Yes, and it is none other than your favourite file manager, & konqueror;. You can drag and drop remote files into local folders.
Ressalteu el text que desitgeu copiar mantinguen premut el & BER; i arrossegant el cursor a través del text. Aquesta acció afegirà el text seleccionat al porta- retalls.
Highlight the text you want to copy by holding down the & LMB; and dragging across the text.
Què és el SVN?
What is CVS?
Aquest forma part de Subversion, i es tracta d' un sistema per al control de versions. És similar al CVS, però millora en molts aspectes. Aquest s' usa per a mantenir el codi font en fase de desenvolupament. Aquest mantindrà múltiples versions de coses (pràctic si trenqueu quelcom i heu de tornar a una versió neta antiga), i permet accés remot a la gent des de la Internet per a recollir l' últim codi font i fins i tot realitzar- hi tasques si disposen dels permisos necessaris. També es tracta d' un programari de codi obert (pagareu per l' ajuda si així ho voleu), i com és gratuït és el sistema més triat per la gent que escriu productes lliures, com ara el & kde;.
It stands for Concurrent Versions System. It is a version control system and is based on RCS (Revision Control System), but offers more functionality. It is used to maintain source code under development. It will keep multiple versions of things (handy if you broke something and have to back up and get a clean old version), and allows people remote access over the Net to pick up the latest source code and even to check in new files if they have permission. It is also open source (you pay for support if you want it), and since it is free it is the system of choice for people writing more free products, such as & kde;.
Inicieu el & centrecontrol;. Conté una pantalla d' informació que inclou la versió del & kde;. Aquesta versió també apareix en les aplicacions, a la caixa de diàleg Quant a. També la podeu conèixer des de la sortida de l' ordre kde- config -- version
Fire up your kde; Control Centre. It comes up with an Info Screen including the version of & kde; The & kde; version is also included in the application 's About dialogue.
Per a cercar segons el contingut dels missatges, haureu d' entrar en una de les llistes de correu. Simplement feu clic a la carpeta en la que desitgeu cercar (pex;, kde o kde- devel) el qual farà que el menú que permet escollir el tipus de recerca continga un element per a recerques segons el contingut del missatge Body). Per a una recerca més detallada hauríeu de cercar en les carpetes kde, kde- linux i kde- devel.
To do a body search, you have to enter one of the mailing lists. Just click on the folder you want to search (eg; kde or kde-user) and then the pull-down menu by the search box will default to Body searches. To be thorough, you should probably search the kde, kde-user, and kde-devel folders.
Els meus programes no dissenyats per a & kde; com l' Emacs; i el kterm s' han tornat bojos, amb colors estranys!
My non-kde; applications like & Emacs; and kterm are running amok with strange colours!
Engegueu el & centrecontrol; i desmarqueu en Aparença i temes Colors la caixa de selecció Aplica colors a les aplicacions no KDE i feu clic a Aplica.
Start the kde; Control Centre and in Appearance & Themes Colours uncheck the Apply colours to non-KDE applications checkbox and click Apply.
Useu Ctrl; Alt; + i Ctrl; Alt; - per a canviar cíclicament entre totes les resolucions definides al fitxer XF86Config (que potser es trobi en / etc/ X11; primer reviseu- lo). Si preferiu embrutar- vos les mans, sempre podeu editar- lo directament. Col· locant la vostra resolució preferida al començament de la llista (o fent que sigui l' única a la llista), & X- Windows; sempre arrencarà emprant aquesta resolució.
Use Ctrl; Alt; + and Ctrl; Alt; - to cycle through the resolutions you have defined in XF86Config (maybe under / etc/ X11; poke around first). If you prefer to get your hands dirty, you can always edit the file directly. By placing your favourite resolution at the beginning (or making it the only one listed), & X-Window; will always start up with that resolution.
Com canvio la profunditat del color?
How do I change the colour depth?
No hi ha forma de fer això ràpidament. Es pot iniciar & X- Windows; emprant startx - bpp número a on número podrà ser 8, 16, 24 o 32 depenent de la profunditat de color desitjada, o, si empreu xdm / kdm;, necessitareu editar el fitxer / etc/ X11/ xdm/ Xservers (pot variar) col· locant una línia que digui: 0 local / usr/ X11R6/ bin/ X - bpp 16 per a una profunditat de color de 16 bits.
There is no way you can do this on the fly. You can either start & X-Window; using startx -bpp number where number can be 8, 16, 24 or 32, depending on the depth you want. Alternatively, if you are using xdm / kdm;, you need to edit / etc/ X11/ xdm/ Xservers (may vary) and enter :0 local / usr/ X11R6/ bin/ X -bpp 16 for 16 bit colour depth.
També podeu editar el fitxer XF86Config i afegir una línia que digui quelcom així DefaultColorDepth número a la secció "Screen". La pròxima vegada que inicieu X, s' executarà emprant la profunditat de color configurada.
You can also edit the XF86Config file and add a line like DefaultColorDepth number to Section "Screen". The next time you start X, it will run with the newly-configured colour depth.
AAMOF: as a matter of fact (de fet) AFAIK: as far as I know (fins on jo conec) AISE: as I see it (com veig) BFN: bye for now (per ara adéu) BION: believe it or not (creu- t' ho o no) BRB: be right back (ara torno) BTW: by the way (per cert) CMIIW: correct me if I am wrong (corregiu- me si m' equivoco) FUD: fear, uncertainty, and doubt (por, incertesa i dubte) FWIW: for what it' s worth (pel que val) FYI: for your information (per la vostra informació) HTH: hope this helps (espero que això ajudi) IIRC: if I recall correctly (si mal no recordo) IMHO: in my humble opinion (en la meva humil opinió) LOL: laughing out loud (riguen en veu alta) MYOB: mind your own business (no us hi fiqueu) PITA: pain in the ass (dolor al darrera "cul") ROTFL: rolling on the floor laughing (rodant per terra i riguen) RTFM: read the fine manual (llegiu el maleït manual) SOP: standard operating procedure (procediment d' operació estàndard) TIA: thanks in advance (gràcies per endavant) YMMV: your mileage may vary (els vostres resultats poden ser diferents)
AAMOF: as a matter of fact AFAIK: as far as I know AISE: as I see it BFN: bye for now BION: believe it or not BRB: be right back BTW: by the way CMIIW: correct me if I am wrong FUD: fear, uncertainty, and doubt FWIW: for what it 's worth FYI: for your information HTH: hope this helps IIRC: if I recall correctly IMHO: in my humble opinion LOL: laughing out loud MYOB: mind your own business PITA: pain in the ass ROTFL: rolling on the floor laughing RTFM: read the fine manual SOP: standard operating procedure TIA: thanks in advance YMMV: your mileage may vary
Hi ha diversos mètodes per afegir aplicacions al plafó., la manera més fàcil és amb el clic dret a sobre del plafó, i des del menú de context que aparegui, escolliu Menú del plafó Afegeix al plafó Botó d' aplicació i aleshores trieu l' aplicació per a la qual voleu afegir un enllaç.
There are several ways to add an application to the panel, of which the easiest is to right-click on the panel, and from the context menu which appears, select Panel Menu Add Application Button and then the application for which you want to add a link.
O si useu & kde; 2 podeu emprar el Centre d' ajuda del & kde;. Simplement engegueu el Centre d' ajuda del & kde; fent clic en la seva icona (el llibre blau amb la clau groga) a la barra d' eines. Una vegada que s' hagi carregat el Centre d' ajuda del & kde;, la finestra de l' esquerra contindrà una entrada anomenada Pàgines del manual Unix. Feu clic en aquesta entrada i podreu navegar per totes les pàgines man instal· lades al vostre sistema.
Or you can use the kde; Help Centre if you are using & kde; 2. Simply start the kde; Help Centre by clicking on the icon (the blue book with the yellow key) on the toolbar. Once the kde; Help Centre has loaded, the window on the left will contain an entry called Unix manual pages. Click once on this entry, and you can browse through all the installed manual pages on your system.
Per a moure una finestra, empreu Alt; BER;. Amb Alt; BDR; canviareu la mida. I per últim, però no menys important, Alt; BMR; canviareu la posició de la finestra per sobre o per sota de les altres. El Centre de control del & kde; també us permet canviar aquestes associacions del ratolí.
To move a window, use Alt; left mouse button. Alt; right mouse button will resize the window. Last but not least, Alt; middle mouse button raises/ lowers the window. The kde; Control Centre allows you to change these mouse bindings.
Hi ha una combinació estàndard de tecles (Ctrl; Alt; Esc;) que fa aparèixer un cursor amb forma de calavera. Feu clic amb aquest cursor en una finestra per a matar- la. Aquestes combinacions de tecles es poden veure i canviar en el Centre de control del & kde;.
There is a standard keybinding (Ctrl; Alt; Esc;) that gives you a skull & crossbones cursor. Click that cursor on a window to kill it. The keybindings are viewable/ changeable from the kde; Control Centre.
Què puc fer si falla de tal manera que no puc aconseguir el cursor de la calavera i els ossos creuats? Com surto d' un bloqueig total?
What if something is so wrong that I ca not even get the skull & crossbones cursor? How do I get out of a total lockup?
Si mateu el procés que té el control dels perifèrics el vostre sistema tornarà a funcionar. Per desgràcia no hi ha forma de saber quin és aquest procés, pel que haureu de localitzar- lo per prova i error. Per a matar un procés useu:
By killing the process that has the mousegrab, your desktop will come to life again. Unfortunately you ca not see which process that is, so you will have to find out through trial and error. To kill a process use: