natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Configuració del servidor de l' AkonadiName
Akonadi Server Configuration
Llibreta d' adreces de l' AkonadiComment
Akonadi Address Books
Proporciona l' accés als contactes emmagatzemats en carpetes de llibreta d' adreces de l' AkonadiName
Provides access to contacts stored in Akonadi address book folders
Proporciona l' accés als calendaris emmagatzemats en carpetes de calendari de l' AkonadiName
Provides access to calendars stored in Akonadi calendar folders
kaddressbookmigratorComment
kaddressbookmigrator
Eina per migrar l' adreça de contactes antiga basada en kresource a l' Akonadi. Name
Tool to migrate the old kresource based address book to Akonadi.
Serialitzador de destinatarisComment
Addressee Serializer
Un connector de serialització de l' Akonadi pels objectes destinatarisName
An Akonadi serializer plugin for addressee objects
Serialitzador de puntsComment
Bookmark serializer
Un connector de serialització de l' Akonadi pels objectes puntsName
An Akonadi serializer plugin for bookmark objects
Serialitzador de grups de contactesComment
Contact Group Serializer
Un connector de serialització de l' Akonadi pels objectes de grups de contactesName
An Akonadi serializer plugin for contact group objects
Serialitzador d' incidènciesComment
Incidence Serializer
Un connector de serialització de l' Akonadi pels objectes incidènciesName
An Akonadi serializer plugin for events, tasks and journal entries
Serialitzador de correuComment
Mail Serializer
Un connector de serialització de l' Akonadi pels objectes correuName
An Akonadi serializer plugin for mail objects
Serialitzador de microblocComment
Microblog Serializer
Un connector de serialització de l' Akonadi pels microblocsName
An Akonadi serializer plugin for Microblog
Dates de naixement i aniversarisComment
Birthdays & Anniversaries
Proporciona l' accés a les dates de naixement i els aniversaris dels contactes de la llibreta d' adreces com a esdeveniments de calendariName
Provides access to birthday and anniversary dates of contacts in your address book as calendar events
Contactes personalsComment
Personal Contacts
La llibreta d' adreces amb contactes personalsName
The address book with personal contacts
Fitxer de calendari ICalComment
ICal Calendar File
Carregar dades des d' un fitxer iCalComment
Loads data from an iCal file
Carrega dades des d' un fitxer de notesName
Loads data from a notes file
Servidor de correu IMAPComment
IMAP E-Mail Server
Connecta a un servidor de correu IMAP. Name
Connects to an IMAP e-mail server.
Llibreta d' adreces del KDE (tradicional) Comment
KDE Address Book (traditional)
Carrega dades des d' un recurs de llibreta d' adreces tradicional del KDEName
Loads data from a traditional KDE address book resource
Calendari del KDE (tradicional) Comment
KDE Calendar (traditional)
Carregar dades des d' un recurs de calendari tradicional del KDEName
Loads data from a traditional KDE calendar resource
KnutComment
Knut
Un agent amb la finalitat de depuracióName
An agent for debugging purpose
Servidor de Groupware KolabComment
Kolab Groupware Server
Proporciona accés a carpetes de groupware Kolab en un servidor IMAP (els comptes IMAP s' han de configurar separadament). Name
Provides access to Kolab groupware folders on an IMAP server (IMAP accounts need to be set up separately).
Punts localsComment
Local Bookmarks
Carrega dades des d' un fitxer de punts localName
Loads data from a local bookmarks file
MaildirComment
Maildir
Carregar dades des d' una carpeta « maildir » localName
Loads data from a local maildir folder
Recurs de transport de correu simulatComment
Dummy MailTransport Resource
Implementació de recurs simulat d' interfície de transport de correuName
Dummy Resource implementing mail transport interface
MboxComment
Mbox
Carrega dades des d' un fitxer « mbox » localName
Loads data from a local mbox file
Microbloc (Twitter i Identi. ca) Comment
Microblog (Twitter and Identi. ca)
Mostra les vostres dades d' un microbloc de Twitter o Identi. ca. Name
Shows your microblog data from Twitter or Identi. ca.
Etiquetes del Nepomuk (Carpetes virtuals) Comment
Nepomuk Tags (Virtual Folders)
Carpetes virtuals per a seleccionar missatges que tinguin etiquetes del Nepomuk. Name
Virtual folders for selecting messages which have Nepomuk Tags.
Grups de notícies d' Usenet (NNTP) Comment
Usenet Newsgroups (NNTP)
Facilita la lectura d' articles des d' un servidor de notíciesName
Makes it possible to read articles from a news server
OpenChangeComment
OpenChange
Facilita el treball amb un servidor OpenChange / ExchangeName
Makes it possible to work with an OpenChange / Exchange server
POP3Comment
POP3
Recupera el correu d' un servidor POP3Name
Fetches mail from a POP3 server
Directori VCardComment
VCard Directory
Carrega dades des d' un directori amb VCardsName
Loads data from a directory with VCards
Fitxer VCardComment
VCard File
Carrega dades des d' un fitxer VCardName
Loads data from a VCard file
AkonaditrayGenericName
Akonaditray
Utilitat de la safata per a l' AkonadiName
Akonadi Tray Utility
Assistent de Groupware KDEComment
KDE Groupware Wizard
Kontact de KDEName
KDE Kontact
SincronitzacióComment
Synchronization
Aquest conducte sincronitza la base de dades de calendari l' agenda electrònica una col· lecció de calendari de l' Akonadi. Comment
This conduit syncs the handheld calendar database with an Akonadi calendar Collection.
Aquest conducte sincronitza base de dades de la llibreta d' adreces de l' agenda electrònica amb una col· lecció de l' Akonadi. Comment
This conduit syncs the handheld address book database with an Akonadi collection.
Afegeix fitxers de text a la vostra agenda, apropiat per a lectors de DOC. Name
Adds text files to your handheld, suitable for DOC readers.
DOC de PalmName
Palm DOC
Convertidor a PalmDOCComment
PalmDOC Converter
Aquest conducte sincronitza base de dades de l' anell de claus de l' agenda electrònica amb la base de dades emmagatzemada al PC. Name
This conduit syncs the handheld keyring database with a database stored on the PC.
Conducte MAL (AvantGo) Comment
Synchronize AvantGo (or generally a MAL server's content) to the handheld. This allows you to view web-pages offline on the handheld, like your cinema or TV schedule, or any other web page.
Sincronitza l' AvantGo (o el contingut d' un servidor MAL en general) a l' agenda electrònica. Això us permet veure pàgines web a l' agenda electrònica en mode desconnectat, com ara la programació de cinema o TV, o qualsevol altra pàgina web. Name
Memo File
Fitxer de notesComment
This conduit syncs your handheld memos with a local directory.
Aquest conducte sincronitza les notes de l' agenda electrònica amb un directori local. Name
NotePad
NotePadComment
This conduit backs up NotePad drawings to a local folder.
Aquest conducte copia els dibuixos NotePad a una carpeta local. Name
NULL
NULComment
This conduit does nothing.
Aquest conducte no fa res. Comment
Send mail from your handheld through KMail.
Envia correu des de la vostra agenda electrònica a través de KMail. Comment
This conduit writes information about your handheld and the sync to a file.
Aquest conducte escriu informació a un fitxer a sobre de la vostra agenda electrònica i la sincronització. Name
System Information
Sistema d' informacióComment
This conduit sets the time on your handheld from the PC clock.
Aquest conducte estableix l' hora en la vostra agenda electrònica des del rellotge del PC. Name
Time Synchronization
Sincronització horàriaComment
This conduit syncs the handheld todo database with an Akonadi Todo Collection.
Aquest conducte sincronitza base de dades de tasques pendents de l' agenda electrònica amb una col· lecció de tasques pendents de l' Akonadi. Name
To-do
PendentComment
This conduit syncs the handheld address book with a database stored on the PC.
Aquest conducte sincronitza la llibreta d' adreces de l' agenda electrònica amb una base de dades emmagatzemada al PC. Comment
This conduit syncs the handheld keyring database with a database stored on the pc.
Aquest conducte sincronitza base de dades de l' anell de claus de l' agenda electrònica amb la base de dades emmagatzemada al PC. Comment
KPilot Conduit
Conducte KPilotName
KPilot Configuration
Configuració de KPilotComment
KPilot Main Configuration
Configuració principal de KPilotName
KPilotDaemon
KPilotDaemonName
KPilot
KPilotGenericName
PalmPilot Tool
Eina PalmPilotName
TV Schedules
Programació de la TV
Address Book on Scalix Server via KMail
Gestió dels orígens de llibretes d' adreces@ info
Manage Address Book Sources
Per defecte sereu consultat on posar un nou contacte o llista de distribució en crear- ne un( a). Per conveniència es també possible configurar una carpeta per defecte per a cada un dels dos elements de dades. Si la llista de carpetes a continuació és buida, potser hauríeu d' afegir un origen de llibreta d' adreces mitjançant% 1 @ item: inlistbox, address book entries
By default you will be asked where to put a new Contact or Distribution List when you create them. For convenience it is also possible to configure a default folder for each of the two data items. If the folder list below is empty, you might have to add an address book source through %1
Contactes@ item: inlistbox, email distribution lists
Contacts
Llistes de distribució@ label where to store a new address book entry
Distribution Lists
Si us plau, seleccioneu una carpeta d' emmagatzematge per a aquest contacte: @ label where to store a new email distribution list
Please select a storage folder for this contact:
Si us plau, seleccioneu una carpeta d' emmagatzematge per a aquesta llista de distribució: @ label
Please select a storage folder for this distribution list:
Si us plau, seleccioneu una carpeta d' emmagatzematge:
Please select a storage folder:
Escriu l' identificador únic de contacte KABC
Writes the unique KABC contact identifier
Exporta a format VCard
Exports to VCard format
Opcionalment usa un versió diferent del vCard (per omissió és% 1)
Optionally use a different vCard version (default is %1)
Usa la versió 2. 1 del vCard
Uses the vCard version 2.1
Avís: s' està usant el còdec '% 1' amb el format de sortida vcard, però les vCards normalment s' espera que siguin en UTF- 8.
Warning: using codec '%1 'with output format vcard, but vCards are usually expected to be in UTF-8.
Escriu l' adreça de correu o nom en format & lt; adreça de correugt;
Writes email address or formatted name & lt; email addressgt;
Llista separada per comes de: totselscorreus, ambnom
Comma separated list of: allemails, withname
Llista totes les adreces de correu de cada contacte
List all email addresses of each contact
Preposa el nom amb format, p. ex.\ t\ tJoan Petit & lt; jpetit@ foo. comgt;
Prepend formatted name, e. g \t\tJohn Doe & lt; jdoe@foo. comgt;
Formata la sortida tal com necessita el client de correu mutt
Formats output as needed by the mail client mutt
Llista separada per comes de: totselscorreus, consulta, àlies, claus alternatives. Per omissió és àlies
Comma separated list of: allemails, query, alias, altkeys. Default is alias
Usa el format de consulta del mutt, p. ex.\ t\ tjpetit@ foo. com [tab] Joan Petit\ t\ tConflictes amb àlies
Use mutt's query format, e. g. \t\tjdoe@foo. com [tab] John Doe \t\tConflicts with alias
Usa el format d' àlies del mutt, p. ex.\ t\ tàlies JoanP[ tab] Joan Petit & lt; jpetit@ foo. comgt;\ t\ tConflictes amb consulta
Use mutt's alias format, e. g. \t\talias JohDoe[tab]John Doe & lt; jdoe@foo. comgt; \t\tConflicts with query
Usa les claus alternatives amb format de l' àlies, p. ex.\ t\ tàlies jpetit[ tab] Joan Petit & lt; jpetit@ foo. comgt;
Use alternative keys with alias format, e. g. \t\talias jdoe[tab]John Doe & lt; jdoe@foo. comgt;
preferida
preferred
Escriu les dades com una llista de valors separada per delimitadors
Writes the data as a delimiter separated list of values
Especifiqueu una de les següents plantilles CSV:
Specify one of the following CSV templates:
Ha fallat en desar les modificacions a la llibreta d' adreces
Saving modifications to address book failed
L' entrada número% 1 coincideix amb més d' un contacte. S' ignora per a evitar resultats no desitjats
Input number %1 matches more than one contact. Skipping it to avoid undesired results
El format d' entrada '% 1' no es pot usar amb l' operació '% 2'
Input format '%1 'not usable with operation '%2'
Client del KABC
KABC client
Client de la línia d' ordres de la llibreta d' adreces del KDE
KDE address book command-line client
Autor original
Primary Author
Afegeix dades d' entrada com a elements nous de la llibreta d' adreces
Add input data as new address book entries
Elimina elements que coincideixen amb les dades d' entrada
Remove entries matching the input data
Fusiona les dades d' entrada a la llibreta d' adreces
Merge input data into the address book
Cerca elements que coincideixin amb les dades d' entrada
Search for entries matching the input data
Llista tots els elements de la llibreta d' adreces
List all entries in address book
No desis els canvis a la llibreta d' adreces en les operacions d' afegir/ eliminar
Do not save changes to the address book on add/ remove operations
Com interpretar les dades d' entrada.
How to interpret the input data.
Opcions d' entrada pel format seleccionat
Input options for the selected format
Com presentar les dades de sortida.
How to present the output data.
Opcions de sortida pel format seleccionat
Output options for the selected format
Com convertir el text d' entrada.
How to convert the input text.
Com convertir el text de sortida.
How to convert the output text.
Distingir les majúscules en els camps clau d' aparellament. L' UID sempre s' aparella distingint les majúscules
Match key fields case sensitive. UID is always matched case sensitive
Entrada a usar en lloc de llegir l' entrada estàndard (stdin)
Input to use instead of reading stdin
No s' ha especificat cap operació, s' assumeix « -- search »
No operation specified, assuming --search
Format d' entrada no vàlid "% 1". Vegeu l' ajuda de « -- input- format »
Invalid input format "%1". See --input-format help
Opcions no vàlides del format d' entrada "% 1". Vegeu l' ajuda de « -- input- format- options »
Invalid options for input format "%1". See --input-format-options help
Format de sortida no vàlid "% 1". Vegeu l' ajuda de « -- output- format »
Invalid output format "%1". See --output-format help
Opcions no vàlides del format de sortida "% 1". Vegeu l' ajuda de « -- output- format- options »
Invalid options for output format "%1". See --output-format-options help
Còdec d' entrada "% 1" no vàlid
Invalid input codec "%1"
Còdec de sortida "% 1" no vàlid
Invalid output codec "%1"
No s' ha pogut executar l' operació sol· licitada
Unable to perform requested operation
Són disponibles els formats d' entrada següents:
The following input formats are available:
No hi ha opcions disponibles pel format d' entrada% 1
No options available for input format %1
Són disponibles les opcions següents del format d' entrada% 1:
The following options are available for input format %1:
Són disponibles els formats de sortida següents:
The following output formats are available:
No hi ha opcions disponibles pel format de sortida% 1
No options available for output format %1
Són disponibles les opcions següents del format de sortida% 1:
The following options are available for output format %1:
El còdec d' entrada transforma les dades de text d' entrada en un format intern universal
The input codec transforms the input text data into an universal internal format
La codificació d' entrada per omissió és 'local' a menys que el format d' entrada sigui 'vcard', en aquest cas la codificació per omissió serà 'utf8'.
Default input encoding is'local 'unless input format is'vcard', in which case the default encoding will be'utf8 '.
El còdec de sortida transforma les dades de text de sortida des del format intern a un format de text de 8 bits
The output codec transforms the output text data from the internal format to an 8-bit text format
La codificació de sortida per omissió és 'local' a menys que el format de sortida sigui 'vcard', en aquest cas la codificació per omissió serà 'utf8'.
Default output encoding is'local 'unless output format is'vcard', in which case the default encoding will be'utf8 '.
El còdecs integrats són UTF8 i LOCAL, que usen el format unicode de 8 bits o la codificació local respectivament
Built-in codecs are UTF8 and LOCAL, respectively using the 8-bit unicode format or your local encoding
Es poden especificar altres còdecs pel seu codi ISO. Per exemple, 'ISO 8859- 15' pels idiomes europeus occidentals, incloent els signe de l' euro
Other codecs can be specified by their ISO code, for example'ISO 8859-15 'for western european languages, including the Euro sign
kabc2mutt
kabc2mutt
kabc - Conversor del mutt
kabc - mutt converter
Tobias König
Tobias König
Mostra només els contactes en que el nom o l' adreça coincideixi amb la subcadena
Only show contacts where name or address matches substring
El format per omissió és 'àlias'. 'consulta' retorna correu[ tab] nom[ tab], tal com espera l' ordre « query_ command » del mutt
Default format is'alias'. 'query 'returns email[tab]name[tab], as needed by mutt's query_command
El format per omissió de la clau és 'JoanP', aquesta opció el converteix a 'jpetit'
Default key format is'JohDoe ', this option turns it into'jdoe'
Fes les consultes no sensibles a les majúscules
Make queries case insensitive
Retorna totes les adreces de correu, no només la preferida
Return all mail addresses, not just the preferred one
S' està cercant la llibreta d' adreces del KDE
Searching KDE address book
No s' ha trobat cap coincidència a la llibreta d' adreces del KDE
No matches in KDE address book
Interpreta l' entrada com a un identificador únic de contacte del KABC
Interprets input as a unique KABC contact identifier
Interpreta l' entrada com a dades VCard
Interprets input as VCard data
Avís: s' està usant el còdec '% 1' amb el format d' entrada vcard, però les vCards normalment s' espera que siguin en UTF- 8.
Warning: using codec '%1 'with input format vcard, but vCards are usually expected to be in UTF-8.
Interpreta l' entrada com una adreça de correu i nom opcional
Interprets input as email and optional name
Intenta obtenir l' adreça de correu i el nom de l' entrada,\ t\ tper la resta, s' estableix el text d' entrada per ambdós
Tries to get email and name from input, \t\totherwise sets input text for both
Interpreta l' entrada com un nom.\ t\ tEl format recomanat és 'cognoms, nom'
Interprets the input as a name. \t\tRecommended format is'lastname, firstname middlename '
Interpreta l' entrada com una llista de camps separats per delimitadors.
Interprets the input as a delimiter separated list of fields.
Selecciona els contactes en un diàleg en lloc de llegir el text d' entradaNAME OF TRANSLATORS
Select contacts in a dialog instead of reading input text
Carrega només les dades des de l' última sincronització
Only load data since last sync
Selecciona la carpeta...
Select Folder...
S' estan baixant els contactes
Downloading contacts
S' estan carregant els contactes
Uploading contacts
Baixa des de:
Download from:
Carpeta de calendari...
Calendar Folder...
Carpeta de tasques...
Task Folder...
Protocol no http: '% 1'
Non-http protocol: '%1 '
S' estan baixant els esdeveniments
Downloading events
S' estan baixant les pendents
Downloading to-dos
S' està pujant la incidència
Uploading incidence
Afegit
Added
Esborrat
Deleted
URL base
Base Url
ID de carpeta
Folder ID
Última sincronització
Last Sync
Última sincronització d' esdeveniments
Last Event Sync
Última sincronització de pendents
Last To-do Sync
Carpeta de calendari
Calendar Folder
Carpeta de tasquesNAME OF TRANSLATORS
Task Folder
astals11@ terra. es, manutortosa@ gmail. com
Your emails
Llibreta d' adreces global
Global Address Book
Llibreta d' adreces interna
Internal Address Book
Tria la carpeta
Select Folder
Carpeta privada
Private Folder
Carpeta pública
Public Folder
Carpeta compartida
Shared Folder
Carpeta de sistema
System Folder
Seleccioneu els contactes
Select Contacts
Nom complert
Full Name
Adreça particular
Home Address
Adreça professional
Business Address
Números de telèfon
Phone Numbers
Adreça electrònica preferida
Preferred EMail
Tots els correus
All EMails
Imprimeix la llibreta d' adreces completa o nombre seleccionat de contactes.
Print the complete address book or a selected number of contacts.
Selecciona tots els contacte en la vista actual de la llibreta d' adreces.
Select all contacts in the current address book view.
Mostra la vista de les llibretes d' adreces
Show Address Books View
Mostra o oculta la vista de les llibretes d' adreces.
Toggle whether the address books view shall be visible.
Oculta la vista de les llibretes d' adreces
Hide Address Books View
Mostra la vista dels contactes
Show Contacts View
Mostra o oculta la vista dels contactes.
Toggle whether the contacts view shall be visible.
Oculta la vista dels contactes
Hide Contacts View
Mostra la vista dels detalls
Show Details View
Mostra o oculta la vista dels detalls.
Toggle whether the details view shall be visible.
Oculta la vista dels detalls
Hide Details View
Mostra la vista simple
Show Simple View
Mostra un mode simple de la vista de la llibreta d' adreces.
Show a simple mode of the address book view.
Importa una vCard...
Import vCard...
Importa els contactes des d' un fitxer vCard.
Import contacts from a vCard file.
Importa un fitxer CSV...
Import CSV file...
Importa contactes des d' un fitxer amb format de valors separats per coma.
Import contacts from a file in comma separated value format.
Importa un fitxer LDIF...
Import LDIF file...
Importa els contactes des d' un fitxer LDIF.
Import contacts from an LDIF file.
Importa des de servidor LDAP...
Import from LDAP server...
Importa els contactes des d' un servidor LDAP.
Import contacts from an LDAP server.
Importa un fitxer GMX...
Import GMX file...
Importa contactes des d' un fitxer GMX de llibreta d' adreces.
Import contacts from a GMX address book file.
Exporta a vCard 3. 0...
Export vCard 3.0...
Exporta els contactes a un fitxer vCard 3. 0.
Export contacts to a vCard 3.0 file.
Exporta a vCard 2. 1...
Export vCard 2.1...
Exporta els contactes a un fitxer vCard 2. 1.
Export contacts to a vCard 2.1 file.
Exporta a fitxer CSV...
Export CSV file...
Exporta els contactes a un fitxer amb format de valors separats per coma.
Export contacts to a file in comma separated value format.
Exporta a fitxer LDIF...
Export LDIF file...
Exporta els contactes a un fitxer LDIF.
Export contacts to an LDIF file.
Exporta a fitxer GMX...
Export GMX file...
Exporta els contactes a un fitxer GMX de llibreta d' adreces.
Export contacts to a GMX address book file.
Llibretes d' adreces
Address Book
Imprimeix els contactes
Print Contacts
Afegeix carpeta de la llibreta d' adreces...
Add Address Book Folder...
Afegeix una nova carpeta de la llibreta d' adreces a la carpeta de la llibreta d' adreces seleccionada actualment.
Add a new address book folder to the currently selected address book folder.
Copia les capetes de la llibreta d' adreces seleccionades al porta- retalls.
Copy the selected address book folders to the clipboard.
Elimina carpeta de la llibreta d' adreces
Delete Address Book Folder
Elimina les capetes de la llibreta d' adreces seleccionades de la llibreta d' adreces.
Delete the selected address book folders from the address book.
Talla les capetes de la llibreta d' adreces seleccionades de la llibreta d' adreces.
Cut the selected address book folders from the address book.
Propietats de la carpeta...
Folder Properties...
Obre un diàleg per editar les propietats de la carpeta de la llibreta d' adreces seleccionada.
Open a dialog to edit the properties of the selected address book folder.
Copia els contactes seleccionats al porta- retalls.
Copy the selected contacts to the clipboard.
Suprimeix els contactes seleccionats de la llibreta d' adreces.
Delete the selected contacts from the address book.
Talla els contactes seleccionats de la llibreta d' adreces.
Cut the selected contacts from the address book.
Edita grup...
Edit Group...
Afegeix llibreta d' adreces
Add Address Book
No s' ha pogut afegir la llibreta d' adreces:% 1
Could not add address book: %1
Ha fallat en afegir la llibreta d' adreces
Adding Address Book failed