natgillin/translations-raw huggingface dataset:
La vista d' horari admet colors. Si voleu usar els colors hauríeu de marcar aquesta opció. S' usaran els colors de categoria.
The timetable view supports colours. If you want to make use of colours you should tick this option. The category colours will be used.
Marqueu aquesta opció per a mostrar línies de notes.
Tick this option to show note lines.
Pendents@ info: whatsthis
& To-dos@info: whatsthis
& Interval de dates: @ label attachment contains binary data
Date & range: @label attachment contains binary data
[dades binàries] @ title
[Binary data]@title
Propietats per a% 1@ label
Properties for %1@label
Nom de l' adjunt@ info: tooltip
Attachment name@info: tooltip
Doneu- li un nom a l' adjunt@ info: whatsthis
Give the attachment a name@info: whatsthis
Introduïu qualsevol cadena que desitgeu aquí per anomenar l' adjunt@ label
Type any string you desire here for the name of the attachment@label
Tipus: @ label unknown mimetype
Type: @label unknown mimetype
Emmagatzema l' adjunt en línia@ info: tooltip
Store attachment inline@info: tooltip
Emmagatzema l' adjunt dins del calendari@ info: whatsthis
Store the attachment file inside the calendar@info: whatsthis
En marcar aquesta opció el fitxer adjunt s' emmagatzemarà dins del calendari, pot prendre un munt d' espai, depenent de la mida de l' adjunt. Si aquesta opció no està marcada, només s' emmagatzemarà un enllaç apuntant a l' adjunt. No useu un enllaç d' adjunts que canvieu sovint, o que es poden moure (o eliminar) de la seva ubicació actual. @ label
Ticking this option will cause the attachment to be stored inside your calendar, which can take a lot of space depending on the size of the attachment. If this option is not ticked, then only a link pointing to the attachment will be stored. Do not use a link for attachments that change often or may be moved (or removed) from their current location. @label
Ubicació: @ info: tooltip
Location: @info: tooltip
Especifiqueu una ubicació pel fitxer adjunt@ info: whatsthis
Provide a location for the attachment file@info: whatsthis
Introduïu la ruta cap al fitxer adjunt o useu el navegador de fitxers prement el botó adjacent@ label
Enter the path to the attachment file or use the file browser by pressing the adjacent button@label
Adjunt nou@ label
New attachment@label
Mostra els elements (fitxers, correu, etc.) que s' han associat amb aquest esdeveniment o tasca pendent. @ info: tooltip
Displays items (files, mail, etc.) that have been associated with this event or to-do. @info: tooltip
Afegeix un adjunt@ info: whatsthis
Add an attachment@info: whatsthis
Mostra un diàleg per a seleccionar un adjunt per afegir- lo a aquest esdeveniment o tasca pendent com a dades en línia. @ info: tooltip
Shows a dialogue used to select an attachment to add to this event or to-do as link or as inline data. @info: tooltip
Elimina l' adjunt seleccionat@ info: whatsthis
Remove the selected attachment@info: whatsthis
Elimina d' aquest esdeveniment o tasca pendent l' adjunt seleccionat de la llista superior. @ action: inmenu open the attachment in a viewer
Removes the attachment selected in the list above from this event or to-do. @action: inmenu open the attachment in a viewer
& Obre@ action: inmenu remove the attachment
& Open@action: inmenu remove the attachment
& Propietats... @ action: inmenu
& Properties... @action: inmenu
Enllaça aquí@ action: inmenu
& Link here@action: inmenu
& Copia aquí@ action: inmenu
& Copy here@action: inmenu
Afegeix adjunt@ info
Add Attachment@info
Esteu segur que voleu eliminar l' adjunt etiquetat "% 1"? @ title: window
Do you really want to remove the attachment labelled "%1"? @title: window
Cerca calendarisearch in calendar
Search Calendarsearch in calendar
Reinicialitza als valors per omissiógeneral settings for html export
Reset to Defaultsgeneral settings for html export
Un organitzador personal
A Personal Organiser
Fester Zigterman@ info: whatsthis
Fester Zigterman@info: whatsthis
Aquesta llista mostra tots els calendaris coneguts actualment en el KOrganizer. Useu les caselles associades per activar o desactivar un calendari. Useu el menú contextual per afegir, eliminar o editar calendaris en la llista. Els esdeveniments, les entrades del diari i les pendents es recuperen o desen en els seus respectius calendaris. Els calendaris poden ser accessibles des de servidors de treball en grup, fitxers locals, etc... Si teniu més d' un calendari actiu, sereu preguntat en quin calendari desar nous elements, a no ser que hageu configurat desar sempre en el calendari per omissió.
This list shows all the calendars currently known to KOrganizer. Use the associated tickboxes to make a calendar active or inactive. Use the context menu to add, remove or edit calendars in the list. Events, journal entries and to-dos are retrieved and stored from their respective calendars. Calendars can be accessed from groupware servers, local files etc... If you have more than one active calendar, you will be prompted for which calendar to store new items into, unless configured to always store to the default calendar.
Calendaris@ info: tooltip
Calendars@info: tooltip
Afegeix calendari@ info: whatsthis
Add calendar@info: whatsthis
Premeu aquest botó per a afegir un recurs al KOrganizer. Els esdeveniments, entrades de diari i tasques pendents es recuperen i desen als seus respectius calendaris. Els recursos disponibles inclouen servidors de treball en grup, fitxers locals, entrades de diari com ara blocs d' un servidor, etc... Si teniu més d' un calendari actiu, en crear incidents s' usarà automàticament el calendari per omissió o be se us demanarà de seleccionar el calendari a utilitzar. @ info: tooltip
Press this button to add a new calendar to KOrganizer. Events, journal entries and to-dos are retrieved and stored from their respective calendars. Calendars can be accessed from groupware servers, local files etc... If you have more than one active calendar, you will be prompted for which calendar to store new items into, unless configured to always store to the default calendar. @info: tooltip
Edita l' arranjament de calendari@ info: whatsthis
Edit calendar settings@info: whatsthis
Premeu aquest botó per a editar el calendari actualment seleccionat en la llista de dalt. @ info: tooltip
Press this button to edit the calendar currently selected in the list above. @info: tooltip
Elimina calendari@ info: whatsthis
Remove calendar@info: whatsthis
& Afegeix calendari... reload the resource
& Add Calendar... reload the resource
Actualitzasave the resource
Reloadsave the resource
Colors del calendari
Calendar Colours
& Assigna color...
& Assign Colour...
& Deshabilita el color
& Disable Colour
Durada: @ label
Duration: @label
Sense data de vencimentexcept for listed dates
No due dateexcept for listed dates
, @ label
, @label
capunknown status
noneunknown status
desconegutsubitem start date
unknownsubitem start date
Data d' inici:% 1 subitem start time
Start Date: %1 subitem start time
Hora d' inici:% 1 subitem due date
Start Time: %1 subitem due date
Data de venciment:% 1 subitem due time
Due Date: %1 subitem due time
Hora de venciment:% 1 subitem counter
Due Time: %1 subitem counter
% 1: subitem Status: statusString
%1: subitem Status: statusString
Estat:% 1 subitem Priority: N
Status: %1 subitem Priority: N
Prioritat:% 1 subitem Secrecy: secrecyString
Priority: %1 subitem Secrecy: secrecyString
Categories: date from- to
Categories: date from-to
% 1 -% 2 (Setmana% 3) date from - to (week number)
%1 - %2 (Week %3)date from - to (week number)
% 1 -% 2 (Setmana% 3) monthname year
%1 - %2 (Week %3)monthname year
Percentatge de realització@ option sort in increasing order
Percent Complete@option sort in increasing order
Ascendent@ option sort in descreasing order
Ascending@option sort in descreasing order
Llista de tasques pendents@ label to- do percentage complete
To-do list@label to-do percentage complete
% 1,% 2starttime - endtime summary
%1, %2starttime - endtime summary
% 1 -% 2% 3starttime - endtime summary, location
%1-%2 %3starttime - endtime summary, location
% 1 -% 2% 3,% 4weekday, shortmonthname daynumber
%1-%2 %3, %4weekday, shortmonthname daynumber
% 1% Description - date
%1%Description - date
Persona:% 1Date range: Month dayStart - dayEnd
Person: %1Date range: Month dayStart - dayEnd
% 2 -% 3% 1Date range: monthStart dayStart - monthEnd dayEnd
%1 %2 - %3Date range: monthStart dayStart - monthEnd dayEnd
% 2% 1 -% 4% 3print date: formatted- datetime
%1 %2 - %3 %4print date: formatted-datetime
Imprimeix totes les tasques pendents en una llista en arbre@ title: tab general event settings
Prints all to-dos in a (tree-like) list@title: tab general event settings
La pestanya General permet establir les opcions més habituals de l' esdeveniment. @ title: tab
The General tab allows you to set the most common options for the event. @title: tab
Detalls@ title: tab general event settings
Details@title: tab general event settings
& General@ title: window
& General@title: window
Repetició@ info: whatsthis
Recurrence@info: whatsthis
La pestanya de repetició permet establir les opcions quant a la freqüència de l' esdeveniment. @ title: tab
The Recurrence tab allows you to set options on how often this event recurs. @title: tab
La pestanya lliure/ ocupat permet veure si altres assistents estan lliures o ocupats durant l' esdeveniment. @ title: window
The Free/ Busy tab allows you to see whether other attendees are free or busy during your event. @title: window
Edita l' esdeveniment:% 1@ title: window
Edit Event: %1@title: window
Esdeveniment nou@ info
New Event@info
No heu modificat l' esdeveniment, i per tant no s' ha enviat cap contraproposta a l' organitzador. @ title: window
You did not modify the event so no counter proposal has been sent to the organiser. @title: window
Sense canvis@ item
No Changes@item
La meva contraproposta per a:% 1@ info
My counter proposal for: %1@info
La plantilla no conté cap esdeveniment vàlid. @ title: tab general to- do settings
Template does not contain a valid event. @title: tab general to-do settings
Edició de tasca pendent:% 1@ title: window
Edit To-do: %1@title: window
Nova tasca pendent@ info
New To-do@info
Fitxers de calendari o URL. Excepte que s' indiqui explícitament - i, - o o - m, es preguntarà a l' usuari si importar, fusionar o obrir en una finestra separada. @ title: group
Calendar files or urls. Unless -i, -o or -m is explicitly specified, the user will be asked whether to import, merge or open in a separate window. @title: group
Estableix les opcions relatives al dia i hora de l' esdeveniment o pendent. @ label event start time
Sets options related to the date and time of the event or to-do. @label event start time
& Inici: @ info: tooltip
& Start: @info: tooltip
Estableix la data inicial@ info: whatsthis
Set the start date@info: whatsthis
Seleccioneu la data d' inici d' aquest esdeveniment. @ info: tooltip
Select the starting date for this event. @info: tooltip
Estableix l' hora d' inici@ info: whatsthis
Set the start time@info: whatsthis
Seleccioneu l' hora d' inici d' aquest esdeveniment. @ info: whatsthis
Select the starting time for this event. @info: whatsthis
Seleccioneu la zona horària per l' hora/ data inicial@ info: tooltip
Select the timezone for the start date/ time@info: tooltip
Seleccioneu la zona horària per l' hora/ data final@ label
Select the timezone for the end date/ time@label
& Fi: @ info: tooltip
& End: @info: tooltip
Establiu la data final@ info: whatsthis
Set the end date@info: whatsthis
Seleccioneu la data de venciment d' aquest esdeveniment. @ info: tooltip
Select the ending date for this event. @info: tooltip
Establiu l' hora final@ option: check
Set the end time@option: check
& Hora associada@ label
Time associated@label
Mostra l' hora com: @ info: whatsthis
Show time as: @info: whatsthis
Estableix com apareixerà aquesta hora a la vostra informació lliure/ ocupat. @ info: tooltip
Sets how this time will appear on your Free/ Busy information. @info: tooltip
Estableix aquest esdeveniment com a ocupat o temps lliure@ item: inlistbox show event as busy time
Set this event as Busy or Free time@item: inlistbox show event as busy time
Ocupat@ item: inlistbox show event as free time
Busy@item: inlistbox show event as free time
Lliure@ info
Free@info
Encara no heu contestat a aquesta invitació. @ action: button
You have not yet definitely responded to this invitation. @action: button
Accepta@ info: tooltip
Accept@title: column reminder date/ time
Accepta la invitació@ info: whatsthis
Accept the invitation@info: whatsthis
Cliqueu aquest botó per acceptar la invitació. @ action: button
Click this button to accept the invitation. @action: button
Rebutja la invitació@ info: whatsthis
Decline the invitation@info: whatsthis
Premeu aquest botó per a rebutjar la invitació. @ label
Click this button to decline the invitation. @label
Mostra la durada de l' esdeveniment o tasca pendent amb les dates i hores d' inici i final actuals. @ label
Shows the duration of the event or to-do with the current start and end dates and times. @label
Des de:% 1 a:% 2% 3@ info
From: %1 To: %2 %3@info
Especifiqueu una hora inicial vàlida, per exemple '% 1'. @ title: window
Please specify a valid start time, for example '%1 '. @title: window
Validació d' entrada d' esdeveniment@ info
Event Entry Validation@info
Especifiqueu una hora final vàlida, per exemple '% 1'. @ info
Please specify a valid end time, for example '%1 '. @info
Especifiqueu una data inicial vàlida, per exemple '% 1'. @ info
Please specify a valid start date, for example '%1 '. @info
Especifiqueu una data final vàlida, per exemple '% 1'. @ info
Please specify a valid end date, for example '%1 '. @info
L' esdeveniment acaba abans de començar. Si us plau, corregiu les dates i les hores. @ info
The event ends before it starts. Please correct dates and times. @info
Heu especificat una data/ hora d' inici en el passat '% 1' @ info
You specified a starting date/ time in the past '%1'@info
Mostra en el context@ title: window
Show in Context@title: window
Arxiva/ elimina esdeveniments i pendents antics@ action: button
Archive/ Delete Past Events and To-dos@action: button
& Arxiva@ info: whatsthis
& Archive@info: whatsthis
L' arxivat desa els elements antics en el fitxer donat i llavors els esborra del calendari actual. Si el fitxer d' arxiu ja existeix llavors s' afegiran. (Com recuperar- lo) @ option: radio
Archiving saves old items into the given file and then deletes them in the current calendar. If the archive file already exists they will be added. (How to restore )@option: radio
Arxiva ara els elements anteriors a: @ info: whatsthis
Archive now items older than: @info: whatsthis
La data abans de la qual s' arxivaran els esdeveniments. Tots els esdeveniments i pendents anteriors es desaran i s' esborraran; els posteriors (i esdeveniments de la mateixa data) es conservaran. @ option: radio
The date before which items should be archived. All older events and to-dos will be saved and deleted, the newer (and events exactly on that date) will be kept. @option: radio
Arxiva automàticament els elements més antics & que: @ info: whatsthis
Automatically archive items older than: @info: whatsthis
Si s' activa aquesta característica, el KOrganizer comprovarà regularment si s' han d' arxivar els esdeveniments i pendents, això significa que no haureu de tornar a usar aquest diàleg excepte per a canviar els paràmetres. @ info: whatsthis
If this feature is enabled, KOrganizer will regularly check if events and to-dos have to be archived; this means you will not need to use this dialogue box again, except to change the settings. @info: whatsthis
L' antiguitat dels esdeveniments i pendents a arxivar. Tots els elements anteriors es desaran i esborraran, els posteriors es conservaran. @ item: inlistbox expires in daily units
The age of the events and to-dos to archive. All older items will be saved and deleted, the newer will be kept. @item: inlistbox expires in daily units
Dia( es) @ item: inlistbox expiration in weekly units
Day(s)@item: inlistbox expiration in weekly units
Setmana( es) @ item: inlistbox expiration in monthly units
Week(s)@item: inlistbox expiration in monthly units
Mes( os) @ label
Month(s)@label
& Fitxer d' arxiu: @ label filter for KUrlRequester
Archive & file: @label filter for KUrlRequester
*. ics_BAR_Fitxers iCalendar@ info: whatsthis
*. ics_BAR_iCalendar Files@info: whatsthis
El camí de l' arxiu. Els esdeveniments i pendents s' afegiran al fitxer arxiu, de forma que qualsevol esdeveniment que ja existeixi en el fitxer no serà modificat ni esborrat. Després podeu carregar o barrejar el fitxer com qualsevol altre calendari. No es desa en un format especial sinó que utilitza el format iCalendar. @ title: group
The path of the archive. The events and to-dos will be added to the archive file, so any events that are already in the file will not be modified or deleted. You can later load or merge the file like any other calendar. It is not saved in a special format, it uses the iCalendar format. @title: group
Tipus d' elements a arxivar@ option: check
Type of Items to Archive@option: check
Aquí podeu seleccionar quins elements s' han d' arxivar. Els esdeveniments s' arxiven si varen finalitzar abans de la data superior, els pendents s' arxiven si varen completar- se abans de la data. @ option: check
Here you can select which items should be archived. Events are archived if they ended before the date given above; to-dos are archived if they were finished before the date. @option: check
Només & esborra, no desis@ info: whatsthis
& Delete only, do not save@info: whatsthis
Seleccioneu aquesta opció per a esborrar els esdeveniments i pendents antics sense desar- los. Després no serà possible recuperar- los. @ info
Select this option to delete old events and to-dos without saving them. It is not possible to recover the events later. @info
Estableix el títol d' aquest diari. journal title
Sets the title of this journal. journal title
Especifiqueu una data vàlida, per exemple '% 1'. @ info
Please specify a valid date, for example '%1 '. @info
... que el calendari pot mostrar els aniversaris des de la llibreta d' adreces? Inclús s' hi poden definir recordatoris. Per a activar això, afegiu el corresponent recurs 'dates de naixement' des del gestor del calendari.
... that your calendar can display birthdays from your address book? It is even possible to set up reminders for them. To activate this, add the corresponding 'birthdays 'calendar from the Calendar Manager.
... que podeu desar el calendari en un servidor FTP? Useu el diàleg de fitxer estàndard per a desar el calendari a un URL com ara: ftp: // usuari@ servidorftp/ nomfitxer. Podeu fer el calendari actiu i carregar- lo i desar- lo com si fos local, o afegir- lo permanentment a la llista de calendaris, afegint un fitxer remot des del gestor del calendari. Només cal assegurar- se que no hi hagi dues aplicacions KOrganizer treballant amb el mateix fitxer alhora.
... that you can store your calendar on an FTP server? Use the standard file dialogue to save the calendar to a URL like ftp: / /username@ftpserver/ filename. You can make your calendar active and load and save it as if it were local, or add it permanently to your calendar list, by adding a remote file from the Calendar Manager. Just make sure that no two KOrganizer applications are working on the same file, at the same time.
... que es pot assignar un color a cada categoria? Els esdeveniments dins d' una certa categoria es mostraran amb aquest color. Podeu assignar- ho a la secció Colors dins del diàleg que apareix després de seleccionar Arranjament, i Configura KOrganizer... des de la barra de menú.
... that a colour can be assigned to each category? Events with a certain category will be shown in that colour. You can assign these in the section Colours within the dialogue which appears after selecting Settings, Configure KOrganizer... from the menu bar.
... que és possible afegir un adjunt a un esdeveniment o pendent? Per tal de fer- ho, afegiu un enllaç a la pestanya Adjunts dins del diàlegs Edita l' esdeveniment o Edita tasca pendent.
... that it is possible to add an attachment to an event or to-do? To do so, add a link to the Attachments tab within the Edit Event or Edit To-do dialogue.
... que podeu exportar el calendari a HTML? Seleccioneu Fitxer, Exporta, Exporta a pàgina web... des de la barra de menú per a obrir el diàleg Exporta el calendari com a pàgina web.
... that you can export your calendar to HTML? Select File, Export, Export Web Page... from the menu bar to open the Export calendar as web page dialogue.
Aquest connector mostra informació sobre la posició d' un dia en l' any.
This plugin shows information on a day 's position in the year.
% 1 /% 2n weeks since the beginning of the year n weeks until the end of the year
%1 / %2n weeks since the beginning of the year n weeks until the end of the year
% 1 (% 2) Week weekOfYear (year)
%1 (%2)Week weekOfYear (year)
Aquest connector proporciona enllaços a les pàgines d' efemèrides de la Viquipèdia.
This plugin provides links to Wikipedia 's 'This Day in History 'pages.
EfemèridesLocalized Wikipedia website
This day in historyLocalized Wikipedia website
http: // ca. wikipedia. org/ wiki/ Qt date format used by thelocalized Wikipedia
http: / /en. wikipedia. org/ wiki/ Qt date format used by thelocalized Wikipedia
Aquest mes a la històriaQt date format used by the localized Wikipedia
This month in historyQt date format used by the localized Wikipedia
Pàgina de la imatgeThese are weekly readings and do not have translations. They may have different spellings in your language; otherwise, just translate the sound to your characters
Picture PageThese are weekly readings and do not have translations. They may have different spellings in your language; otherwise, just translate the sound to your characters
HaazinuThese are Jewish holidays and mostly do not have translations. They may have different spellings in your language; otherwise, just translate the sound to your characters.
HaazinuThese are Jewish holidays and mostly do not have translations. They may have different spellings in your language; otherwise, just translate the sound to your characters.
Mostra Chol HaMoedChange the next two strings if emphasis is done differently in your language.
Show Chol HaMoedChange the next two strings if emphasis is done differently in your language.
Imprimeix una llista d' esdeveniments i tasques pendentsdate from - to
Prints a list of events and to-dosdate from - to
Imprimeix Què toca ara
Print What 's Next
Aniversari de naixement d' en/ na% 1
%1 's birthday
Aniversari de naixementinsert names of both spouses
Birthdayinsert names of both spouses
Llibreta d' adreces pels nous contactes: Message displayed while fetching the list of address books
Address book for new contacts: Message displayed while fetching the list of address books
Error en recuperar la llista de llibretes d' adreces del servidor:% 1label for addressbook load progress
Error retrieving your address book list from the server: %1label for addressbook load progress
S' estan recuperant les llibretes d' adreces de l' usuariMessage displayed on error fetching the Groupwise system address book
Fetching User Address BooksMessage displayed on error fetching the Groupwise system address book
Error en recuperar la llibreta d' adreces del sistema Groupwise:% 1Message displayed on error fetching the Groupwise user address book
Error while fetching the Groupwise System Address Book: %1Message displayed on error fetching the Groupwise user address book
S' està actualitzant la llibreta d' adreces del sistemaMessage syncing Groupwise address book
Updating System Address BookMessage syncing Groupwise address book
Port TCPNAME OF TRANSLATORS
TCP PortNAME OF TRANSLATORS
Albert Astals Cid, Josep Ma. FerrerEMAIL OF TRANSLATORS
Andrew ColesEMAIL OF TRANSLATORS
astals11@ terra. es, txemaq@ gmail. com
andrew_coles@yahoo. co. uk
La càrrega ja és en curs@ info: status
Loading already in progress@info: status
No es pot desar a un recurs tancat@ info: status
Cannot save to closed resource@info: status
No es pot desar mentre no s' està connectat a l' Akonadi@ info: status
Cannot save while not connected to Akonadi@info: status
Ha fallat el processament del canvi establert@ title: window
Processing change set failed@title: window