natgillin/translations-raw huggingface dataset:
La imatge «% 1 » pot tenir més colors que els que permet el mode de pantalla actual. Per tal de mostrar- la, s' eliminarà alguna informació de color. Si deseu aquesta imatge, qualsevol pèrdua de color serà permanent. Per evitar aquest problema, augmenteu la profunditat de la pantalla a% 2bpp com a mínim i reinicieu el KolourPaint.
The image "%1" may have more colors than the current screen mode can support. In order to display it, some color information may be removed. If you save this image, any color loss will become permanent. To avoid this issue, increase your screen depth to at least %2bpp and then restart KolourPaint.
La imatge «% 1 » conté translucidesa que no està completament implementada. Les dades de translucidesa s' aproximaran amb una màscara de transparència d' 1 bit. Si deseu aquesta imatge, aquesta pèrdua de color esdevindrà permanent.
The image "%1" contains translucency which is not fully supported. The translucency data will be approximated with a 1-bit transparency mask. If you save this image, this loss of translucency will become permanent.
No s' ha pogut obrir «% 1 » - no queda memòria gràfica.
Could not open "%1" - out of graphics memory.
Aquesta és una eina per a mesurar distàncies entre píxels i colors a la pantalla. És útil per treballar amb disposicions de diàleg, pàgines web, etc.
This is a tool to measure pixel distances and colors on the screen. It is useful for working on layouts of dialogs, web pages etc.
Aquesta és la distància actual mesurada en píxels.
This is the current distance measured in pixels.
Aquest és el color actual en representació hexadecimal RGB que podeu utilitzar- lo a l' HTML o com un nom QColor. El rectangle ombrejat mostra el color del píxel dins del quadrat petit que hi ha al final de la línia del cursor.
This is the current color in hexadecimal rgb representation as you may use it in HTML or as a QColor name. The rectangles background shows the color of the pixel inside the little square at the end of the line cursor.
Gira a l' esquerra
Turn Left
Gira a la dreta
Turn Right
& OrientacióTurn Kruler North
& Orientation
& NordTurn Kruler East
& North
& EstTurn Kruler South
& East
& SudTurn Kruler West
& South
Gira a la & dreta
& Turn Right
Gira a l' esquerra
Turn & Left
& LongitudMake Kruler Height Short
& Length
& CurtaMake Kruler Height Medium
& Short
& MitjanaMake Kruler Height Tall
& Medium
& Llarga
& Tall
& Tota l' amplada de la pantalla
& Full Screen Width
Longitud...
Length...
Centra l' origen
Center Origin
Desplaçament...
Offset...
Copia un color
Copy Color
& Tot l' alt de la pantalla
& Full Screen Height
De baix a dalt
Bottom to Top
De dalt a baix
Top to Bottom
Desplaçament d' escala
Scale Offset
Longitud del regle
Ruler Length
Desplaçament:% 1
Offset: %1
Longitud:% 1 px
Length: %1 px
Regle de pantalla del KDE
KDE Screen Ruler
Un regle de pantalla per a l' entorn d' escriptori K
A screen ruler for the K Desktop Environment
(c) 2000 - 2008, Till Krech (c) 2009, Mathias Soeken
(c) 2000 - 2008, Till Krech (c) 2009, Mathias Soeken
Antic mantenidor i desenvolupador
Former Maintainer and Developer
Port inicial al KDE 2
Initial port to KDE 2
Si aquesta opció està habilitada, la finestra es mourà utilitzant les operacions des del gestor de finestres.
If this option is enabled, the window is being moved using the operations from the window manager.
Moviment natiu
Native moving
Mostra la icona a la safata
Show tray icon
Mostra els botons de gir
Show rotation buttons
Mostra el botó de tancament
Show close button
Color de fons del regle.
Background color of the ruler.
Longitud del regle.
Length of the ruler.
Tipus de lletra del text en l' escala del regle.
Font of the text on the ruler scale.
Orientació del regle
Orientation of the ruler
Direcció del regle
Direction of the ruler
Desplaçament de l' origen
Offset of the origin
Si l' escala del regle és relativa (percentatge)
Is the scale of the ruler relative (percentage)
Si s' utilitza la icona en la safata
Is a tray icon used
Opacitat de la finestra
Opacity of the window
Si són visibles els botons de gir
Are the rotate buttons visible
Si és visible el botó de tancament
Is the close button visible
Si és actiu el moviment natiu (possiblement finestres sacsejades) NAME OF TRANSLATORS
Is native moving (possibly wobbling windows) active
Captura la finestra sota el cursor del ratolí en iniciar (en comptes de l' escriptori)
Captures the window under the mouse on startup (instead of the desktop)
Captura l' escriptori
Captures the desktop
Captura una regió
Captures a region
Captura una part de les finestres
Captures a part of windows
instantània
snapshot
Utilitat del KDE per obtenir captures de pantalla en segon pla
KDE Background Screenshot Utility
Desa ràpidament la instantània & com a...
Quick Save Snapshot & As...
Desa la instantània al fitxer indicat per l' usuari sense mostrar el diàleg de fitxer.
Save the snapshot to the file specified by the user without showing the file dialog.
Desa la instantània & com a...
Save Snapshot & As...
Desa la instantània en el fitxer indicat per l' usuari.
Save the snapshot to the file specified by the user.
La pantalla s' ha capturat amb èxit.
The screen has been successfully grabbed.
Vista prèvia de la imatge de la instantània (% 1 x% 2)
Preview of the snapshot image (%1 x %2)
El fitxer existeix
File Exists
Segur que voleu sobreescriure% 1?
Do you really want to overwrite %1?
No s' ha pogut desar la imatge
Unable to Save Image
El KSnapshot no ha pogut desar la imatge a% 1.
KSnapshot was unable to save the image to %1.
Classe de finestra
Window Class
Utilitat de captura de pantalla del KDE
KDE Screenshot Utility
Captura de regió IGU refet
Region Grabbing Reworked GUI
Funció "Obre amb"
"Open With" function
Aquesta és una miniatura de la instantània actual. La imatge es pot arrossegar a altres aplicacions o documents per a copiar- hi la captura de pantalla completa. Proveu- ho amb el gestor de fitxers Konqueror. També podeu copiar la imatge al porta- retalls prement Ctrl+C.
This is a preview of the current snapshot. The image can be dragged to another application or document to copy the full screenshot there. Try it with the Konqueror file manager. You can also copy the image to the clipboard by pressing Ctrl+C.
Retard de la instantània en segons
Snapshot delay in seconds
Aquest és el nombre de segons d' espera després de clicar el botó Nova instantània i fins a fer la instantània. És útil per a obtenir finestres, menús i altres coses de la pantalla en el moment que desitgeu. Si no s' ha establert cap retard, el programa esperarà un clic del ratolí abans de prendre la instantània.
This is the number of seconds to wait after clicking the New Snapshot button before taking the snapshot. This is very useful for getting windows, menus and other items on the screen set up just the way you want. If no delay is set, the program will wait for a mouse click before taking a snapshot.
Sense retard
No delay
& Retard de la instantània:
Snapshot & delay:
Mode de captura:
Capture mode:
Quan s' activa, la instantània d' una finestra inclou les seves decoracions
When enabled, snapshot of a window will also include the window decorations
Incloure els decorats de les & finestres
Include & window decorations
Usant aquest menú, podeu seleccionar els cinc modes d' instantània següents: Pantalla completa - captura tot l' escriptori. Finestra sota el cursor - captura només la finestra (o menú) que hi ha sota el cursor del ratolí quan es pren la instantània. Regió - captura només la regió de l' escriptori que heu indicat. Quan es pren una nova instantània en aquest mode heu de seleccionar una àrea de la pantalla clicant i arrossegant amb el ratolí. Secció de finestra - captura només una secció de la finestra. Quan es pren una nova instantània en aquest mode heu de seleccionar qualsevol tros de finestra clicant i arrossegant amb el ratolí. Pantalla actual - si teniu múltiples pantalles, això captura la pantalla que conté el cursor del ratolí quan es pren la instantània.
Using this menu, you can select from the five following snapshot modes: Full Screen - captures the entire desktop. Window Under Cursor - captures only the window (or menu) that is under the mouse cursor when the snapshot is taken. Region - captures only the region of the desktop that you specify. When taking a new snapshot in this mode you will be able to select any area of the screen by clicking and dragging the mouse. Section of Window - captures only a section of the window. When taking a new snapshot in this mode you will be able to select any child window by moving the mouse over it. Current Screen - if you have multiple screens, this captures the screen containing the mouse cursor when the snapshot is taken.
Pantalla completa
Full Screen
Finestra sota el cursor
Window Under Cursor
Secció de finestra
Section of Window
Pantalla actual
Current Screen
Un clic en aquest botó fa una nova instantània.
Click this button to take a new snapshot.
& Nova instantània
& New Snapshot
Un clic sobre aquest botó desa la instantània actual. Per a desar ràpidament la instantània sense mostrar el diàleg de fitxer, premeu Control+Maj+S. El nom de fitxer s' incrementarà automàticament després de desar.
Click this button to save the current snapshot. To quickly save the snapshot without showing the file dialog, press Ctrl+Shift+S. The filename is automatically incremented after each save.
Cliqueu aquest botó per obrir la instantània amb una altra aplicació.
Click this button to open the snapshot with another application.
Un clic sobre aquest botó copia la instantània actual al porta- retalls.
Click this button to copy the current snapshot to the clipboard.
& Copia al porta- retallsNAME OF TRANSLATORS
& Copy to Clipboard
Seleccioneu una regió amb el ratolí. Per a prendre la instantània premeu la tecla Retorn. Premeu Esc per a sortir.
Select a region using the mouse. To take the snapshot, press the Enter key. Press Esc to quit.
La instantània es prendrà en% 1 segons
Snapshot will be taken in %1 seconds
Profunditat de color de 16 bits
16 bits color depth
Si està habilitat, tots els fitxers RAW es descodificaran amb una profunditat de color de 16 bits usant una corba gamma lineal. Per evitar la renderització de fotografies fosques a l' editor, es recomana usar la gestió de color en aquest mode. Si està deshabilitat, tots els fitxers RAW es descodificaran amb una profunditat de color de 8 bits usant una corba gamma BT. 709 i un 99% de punt blanc. Aquest mode és més ràpid que la descodificació amb 16 bits.
If enabled, all RAW files will be decoded in 16-bit color depth using a linear gamma curve. To prevent dark picture rendering in the editor, it is recommended to use Color Management in this mode. If disabled, all RAW files will be decoded in 8-bit color depth with a BT.709 gamma curve and a 99th-percentile white point. This mode is faster than 16-bit decoding.
Interpola el RGB com a quatre colors
Interpolate RGB as four colors
Interpola el RGB com a quatre colorsPer defecte, s' assumeix que tots els píxels verds són el mateix. Si els píxels verds de les files parells són més sensibles a la llum ultraviolada que els de les files senars, aquesta diferència provoca un patró mallat a la sortida; usant aquesta opció això es resol amb una pèrdua de detall mínima. Resumint, aquesta opció desenfoca una mica la imatge, però elimina el patró mallat 2x2 amb un mètode de qualitat VNG o amb un mètode imbricat de qualitat AHD.
Interpolate RGB as four colorsThe default is to assume that all green pixels are the same. If even-row green pixels are more sensitive to ultraviolet light than odd-row this difference causes a mesh pattern in the output; using this option solves this problem with minimal loss of detail. To resume, this option blurs the image a little, but it eliminates false 2x2 mesh patterns with VNG quality method or mazes with AHD quality method.
Visiteu el lloc web del projecte LibRaw
Visit LibRaw project website
No estiris o giris els píxels
Do not stretch or rotate pixels
No estiris o giris els píxelsA les càmeres Fuji Super CCD, mostra les imatges inclinades 45 graus. A les càmeres amb píxels no quadrats, no allarga la imatge a la seva relació d' aspecte correcta. En qualsevol cas, aquesta opció garanteix que cada píxel de la sortida correspon a un píxel RAW.
Do not stretch or rotate pixelsFor Fuji Super CCD cameras, show the image tilted 45 degrees. For cameras with non-square pixels, do not stretch the image to its correct aspect ratio. In any case, this option guarantees that each output pixel corresponds to one RAW pixel.
VNG
VNG
PPG
PPG
AHD
AHD
QualitatSeleccioneu aquí el mètode d' interpolació per a reconstruir en descodificar les imatges RAW. L' algorisme de reconstrucció és un procés digital de la imatge usat per interpolar una imatge completa des de dades parcials en brut rebudes del sensor d' imatge de filtrat per color intern de moltes càmeres digitals en forma d' una matriu de píxels de colors. També es coneix com interpolació CFA o reconstrucció del color; en anglès s' anomena normalment "demosaicing". Hi ha 4 mètodes de reconstrucció de les imatges RAW: Bilineal: usa una interpolació bilineal d' alta velocitat però baixa qualitat (predeterminat - per a un ordinador lent). En aquest mètode, el valor vermell d' un píxel no vermell és la mitjana dels píxels vermells adjacents, i el mateix pel blau i el verd. VNG: usa la interpolació d' un nombre variable de degradats (Variable Number of Gradients). Aquest mètode calcula els degradats a prop del píxel d' interès i usa els degradats més baixos (que representen els suavitzats i les parts més semblants de la imatge) per fer una estimació. PPG: usa la interpolació d' agrupament de patrons de píxels (Patterned Pixel Grouping). L' agrupament de píxels fa presumpcions sobre els escenaris naturals en fer estimacions. Té menys defectes de color en les imatges naturals que el mètode del nombre variable de degradats. AHD: usa la interpolació adaptativa dirigida a la homogeneïtat (Adaptive Homogeneity- Directed). Aquest mètode selecciona la direcció de la interpolació per maximitzar una mètrica homogènia, de manera que es minimitzen els defectes dels colors.
Quality (interpolation)Select here the demosaicing RAW images decoding interpolation method. A demosaicing algorithm is a digital image process used to interpolate a complete image from the partial raw data received from the color-filtered image sensor internal to many digital cameras in form of a matrix of colored pixels. Also known as CFA interpolation or color reconstruction, another common spelling is demosaicing. There are 4 methods to demosaicing RAW images: Bilinear: use high-speed but low-quality bilinear interpolation (default - for slow computer). In this method, the red value of a non-red pixel is computed as the average of the adjacent red pixels, and similar for blue and green. VNG: use Variable Number of Gradients interpolation. This method computes gradients near the pixel of interest and uses the lower gradients (representing smoother and more similar parts of the image) to make an estimate. PPG: use Patterned Pixel Grouping interpolation. Pixel Grouping uses assumptions about natural scenery in making estimates. It has fewer color artifacts on natural images than the Variable Number of Gradients method. AHD: use Adaptive Homogeneity-Directed interpolation. This method selects the direction of interpolation so as to maximize a homogeneity metric, thus typically minimizing color artifacts.
Filtre de medianaIndiqueu aquí els passos usats pel filtre de mediana aplicat després de la interpolació dels canals vermell- verd i blau- verd.
Median FilterSet here the passes used by median filter applied after interpolation to Red-Green and Blue-Green channels.
Reconstrucció
Demosaicing
D65 per omissió
Default D65
Automàticset white balance manually
Automatic
Balanç de blancsConfigureu el balanç de blancs en brut: D65 per omissió: usa un balanç de blancs D65 de llum de dia estàndard. Càmera: usa el balanç de blancs especificat per la càmera. Si no és disponible, retorna al balanç de blancs neutre per omissióAutomàtic: calcula un balanç de blancs automàtic de la mitja de tota la imatgeManual: fixa uns valors de temperatura i un nivell de verd personalitzats.
White BalanceConfigure the raw white balance: Default D65: Use a standard daylight D65 white balance. Camera: Use the white balance specified by the camera. If not available, reverts to default neutral white balance. Automatic: Calculates an automatic white balance averaging the entire image. Manual: Set a custom temperature and green level values.
T( K):
T(K):
TemperaturaIndiqueu aquí la temperatura del color en graus Kelvin.
TemperatureSet here the color temperature in Kelvin.
Indiqueu aquí el component verd per a fixar el nivell d' eliminació de la conversió del color magenta.
Set here the green component to set magenta color cast removal level.
Llums intenses:
Highlights:
Sense escurçar
Unclip
Combinació
Blend
Reconstrucció
Rebuild
Llums intensesSeleccioneu aquí el mètode per escurçar les llums intenses: Blanc sòlid: escurça les llums intenses al blanc sòlidSense escurçar: deixa les llums intenses en varis tonalitats de rosaCombinació: combina els valors escurçats i els no escurçats fent un encadenament gradual a blancReconstrucció: reconstrueix les llums intenses usant un valor de nivell
HighlightsSelect here the highlight clipping method: Solid white: clip all highlights to solid whiteUnclip: leave highlights unclipped in various shades of pinkBlend: Blend clipped and unclipped values together for a gradual fade to whiteRebuild: reconstruct highlights using a level value
NivellIndica el nivell de reconstrucció de les llums intenses. Els valors baixos afavoreixen els blancs i els valors alts afavoreixen els colors.
LevelSpecify the reconstruct highlight level. Low values favor whites and high values favor colors.
Brillantor automàtica
Auto Brightness
Si es desactiva, utilitza un nivell de blancs fix i ignora l' histograma de la imatge per a ajustar la brillantor.
If disable, use a fixed white level and ignore the image histogram to adjust brightness.
BrillantorIndica el nivell de brillantor de la imatge de sortida. El valor predeterminat és 1, 0 (només treballa en el mode de 8 bits).
BrighnessSpecify the brightness level of output image. The default value is 1.0 (works in 8-bit mode only).
Negre:
Black:
Punt negreUsa un valor de punt negre específic per descodificar les fotografies RAW. Si heu desactivat aquesta opció, el valor del punt negre es calcularà automàticament.
Black pointUse a specific black point value to decode RAW pictures. If you set this option to off, the Black Point value will be automatically computed.
Valor del punt negreIndica el valor específic del punt negre de la imatge de sortida.
Black point valueSpecify specific black point value of the output image.
Blanc:
White:
Punt blancUsa un valor de punt blanc específic per descodificar les fotografies RAW. Si heu desactivat aquesta opció, el valor del punt blanc es calcularà automàticament.
White pointUse a specific white point value to decode RAW pictures. If you set this option to off, the White Point value will be automatically computed.
Valor del punt blancIndica el valor específic del punt blanc de la imatge de sortida.
White point valueSpecify specific white point value of the output image.
Habilita la reducció de soroll
Enable noise reduction
Habilita la reducció de sorollUtilitza ones petites per esborrar el soroll mentre es preserva el detall real.
Enable Noise ReductionUse wavelets to erase noise while preserving real detail.
LlindarIndiqueu aquí el valor del llindar de reducció de soroll a usar.
ThresholdSet here the noise reduction threshold value to use.
Habilita la correcció d' aberració cromàtica
Enable Chromatic Aberration correction
Habilita la correcció d' aberració cromàticaAugmenta les capes RAW vermella i blava per un factor indicat, habitualment entre 0, 999 a 1, 001, per a corregir l' aberració cromàtica.
Enable Chromatic Aberration correctionEnlarge the raw red and blue layers by the given factors, typically 0.999 to 1.001, to correct chromatic aberration.
Multiplicador de vermellIndiqueu aquí el factor d' augment de la capa vermella
Red multiplierSet here the magnification factor of the red layer
Multiplicador de blauIndiqueu aquí el factor d' augment de la capa blava
Blue multiplierSet here the magnification factor of the blue layer
Correccions
Corrections
Perfil de la càmera: Camera Profile
Camera Profile:
CapCamera Profile
None
IncrustatCamera Profile
Embedded
Perfil de càmeraSeleccioneu aquí el espai de color d' entrada usat per a descodificar les dades RAW. Cap: no s' utilitza cap perfil de color d' entrada durant la descodificació RAW. Incrustat: utilitza el perfil de color incrustat en el fitxer RAW si existeix. A mida: utilitza un perfil d' espai de color d' entrada personalitzat.
Camera ProfileSelect here the input color space used to decode RAW data. None: no input color profile is used during RAW decoding. Embedded: use embedded color profile from RAW file, if it exists. Custom: use a custom input color space profile.
Espai de treball: Workspace
Workspace:
RAW (sense perfil) Workspace
Raw (no profile)
sRGBWorkspace
sRGB
Adobe RGBWorkspace
Adobe RGB
Escala àmpliaWorkspace
Wide Gamut
Pro- PhotoWorkspace
Pro-Photo
Espai de treballSeleccioneu aquí l' espai de color de sortida usat per descodificar les dades RAW. RAW (lineal): es aquest mode, no s' usa cap espai de color de sortida durant la descodificació RAW. sRGB: aquest és un espai de color RGB, creat cooperativament per Hewlett- Packard i Microsoft. És la millor elecció per les imatges destinades a la Web i al retrat fotogràfic. Adobe RGB: aquest espai de color és un espai de color RGB ampliat, desenvolupat per Adobe. S' utilitza en aplicacions fotogràfiques com la publicitat i l' art. Gama àmplia: aquest espai de color és una versió expandida de l' espai de color RGB Adobe. Pro- Photo: aquest espai de color és un espai de color RGB, desenvolupat per Kodak, que ofereix una gama enorme i es va dissenyar en la seva concepció per ser utilitzada a les sortides fotogràfiques. A mida: usa un perfil d' espai de color de sortida personalitzat.
WorkspaceSelect here the output color space used to decode RAW data. Raw (linear): in this mode, no output color space is used during RAW decoding. sRGB: this is an RGB color space, created cooperatively by Hewlett-Packard and Microsoft. It is the best choice for images destined for the Web and portrait photography. Adobe RGB: this color space is an extended RGB color space, developed by Adobe. It is used for photography applications such as advertising and fine art. Wide Gamut: this color space is an expanded version of the Adobe RGB color space. Pro-Photo: this color space is an RGB color space, developed by Kodak, that offers an especially large gamut designed for use with photographic outputs in mind. Custom: use a custom output color space profile.
Reinicia al valor per defecte
Reset to default value
Cru (lineal)
Raw (linear)
Coreà (Corea del Sud)
Korean (South Korea)
Seleccioneu aquí un element d' idioma.
Select item language here.
Dades de la mida% 1
Data of size %1
Utilitza un codi de referència estàndard
Use standard reference code
Utilitza una definició personalitzada
Use custom definition
Esborra col· lecció
Remove current item
Esborra col· lecció
Update current item
Afegeix col· lecció
Add new item
S' està actualitzant la llista de dispositius
Reload devices list
S' estan cercant dispositius. Espereu, si us plau.
Looking for devices. Please wait.
No s' ha trobat cap dispositiu.
Sorry. No devices found.
Dispositius trobats:
Found devices:
Zoom a la selecció
Zoom to Selection
neteja les seleccions
Clear Selections
MH
MH
MR
MR
MMR
MMR
D' escriptori
Flatbed
ADF
ADF
Selecciona el mètode de compressió per accelerar els escaneigs, possiblement a expenses de la qualitat de la imatge.
Selects the scanner compression method for faster scans, possibly at the expense of image quality.
Factor de compressió del JPEG
JPEG compression factor