natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Encara no hi ha adreces d' interès a mostrar.
There are no bookmarks to display yet.
No s' ha trobat el fitxer CSS kio_ bookmarks. La sortida semblarà lletja. Comproveu la instal· lació.
kio_bookmarks CSS file not found. Output will look ugly. Check your installation.
Les meves adreces d' interèsNAME OF TRANSLATORS
My Bookmarks
Client KIO
KIO Client
Eina de la línia d' ordres per a operacions de transparents a la xarxa
Command-line tool for network-transparent operations
kioclient openProperties 'url' # Obre un menú de propietats
kioclient openProperties'url '# Opens a properties menu
kioclient exec 'url' ['mimetype'] # Intenta obrir el document apuntat per el 'url', a l' aplicació # associada amb ell en el KDE. Podeu ometre 'mimetype'. # En aquest cas, el tipus MIME es determinarà # automàticament. Evidentment, l' URL ha de ser l' URL d' un # document, o pot ser un fitxer *. desktop. # 'url' també pot ser un executable.
kioclient exec'url '['mimetype'] # Tries to open the document pointed to by'url ', in the application # associated with it in KDE. You may omit'mimetype'. # In this case the mimetype is determined # automatically. Of course URL may be the URL of a # document, or it may be a *. desktop file. # 'url 'can be an executable, too.
kioclient move 'src' 'dest' # Mou l' URL 'src' a 'dest'. # 'src' pot ser una llista d' URL.
kioclient move'src ''dest' # Moves the URL'src 'to'dest'. # 'src 'may be a list of URLs.
# 'dest' pot ser « trash: / » per a moure els fitxers # a la paperera.
# 'dest 'may be "trash: /" to move the files # to the trash.
# la versió curta de kioclient mv # també és disponible.
# the short version kioclient mv # is also available.
kioclient download ['src'] # Copia l' URL 'src' a una ubicació especificada per l' usuari. # 'src' pot ser una llista d' URL, i si no s' indica, llavors es # requerirà un URL.
kioclient download ['src '] # Copies the URL'src' to a user-specified location '. # 'src' may be a list of URLs, if not present then # a URL will be requested.
kioclient copy 'src' 'dest' # Copia l' URL 'src' a 'dest'. # 'src' pot ser una llista d' URL.
kioclient copy'src ''dest' # Copies the URL'src 'to'dest'. # 'src 'may be a list of URLs.
kioclient cat 'url' # Escriu el contingut de 'url' a la sortida estàndard « stdout »
kioclient cat'url '# Writes out the contents of'url' to stdout
kioclient remove 'url' # Elimina l' URL # 'url' pot ser una llista d' URL.
kioclient remove'url '# Removes the URL # 'url' may be a list of URLs.
# la versió curta de kioclient rm # també és disponible.
# the short version kioclient rm # is also available.
*** Exemples: kioclient exec file: / root/ Desktop/ cdrom. desktop « Mount default » // Munta el CD- ROM
*** Examples: kioclient exec file: / root/ Desktop/ cdrom. desktop "Mount default" / / Mounts the CDROM
kioclient exec file: / home/ weis/ data/ test. html // Obre el fitxer amb la vinculació predeterminada
kioclient exec file: / home/ weis/ data/ test. html / / Opens the file with default binding
kioclient exec file: / home/ weis/ data/ test. html Netscape // Obre el fitxer amb el Netscape
kioclient exec file: / home/ weis/ data/ test. html Netscape / / Opens the file with netscape
kioclient exec ftp: // localhost / // Obre una finestra nova amb l' URL
kioclient exec ftp: / /localhost/ / / Opens new window with URL
kioclient exec file: / root/ Desktop/ emacs. desktop // Inicia l' Emacs
kioclient exec file: / root/ Desktop/ emacs. desktop / / Starts emacs
kioclient exec file: / root/ Desktop/ cdrom. desktop // Obre el directori de muntatge del CD- ROM
kioclient exec file: / root/ Desktop/ cdrom. desktop / / Opens the CDROM's mount directory
kioclient exec. // Obre el directori actual. Molt convenient.
kioclient exec. / / Opens the current directory. Very convenient.
Ús no interactiu: sense caixes de missatge
Non-interactive use: no message boxes
URL
URL or URLs
URL d' origen
Source URL or URLs
URL de destí
Destination URL
Error de sintaxi: arguments insuficients
Syntax Error: Not enough arguments
Error de sintaxi: massa arguments
Syntax Error: Too many arguments
No es pot descarregar des d' un URL no vàlid.
Unable to download from an invalid URL.
KIO Exec - Obre fitxers remots, vigila modificacions, demana si cal pujar- les
KIO Exec - Opens remote files, watches modifications, asks for upload
S' espera 'ordre'.
'command 'expected.
L' URL% 1 és incorrecte
The URL %1 is malformed
L' URL remot% 1 no es permès amb el commutador -- tempfiles
Remote URL %1 not allowed with --tempfiles switch
El fitxer suposadament temporal% 1 ha estat modificat. Encara voleu esborrar- lo?
The supposedly temporary file %1 has been modified. Do you still want to delete it?
El fitxer ha canviat
File Changed
No esborris
Do Not Delete
El fitxer% 1 ha estat modificat. Voleu pujar els canvis?
The file %1 has been modified. Do you want to upload the changes?
No pugis
Do Not Upload
(c) 1998- 2000, 2003 The KFM/ Konqueror Developers
(c) 1998-2000,2003 The KFM/ Konqueror Developers
Tracta els URL com a fitxers locals i esborra' ls després
Treat URLs as local files and delete them afterwards
Nom de fitxer suggerit pel fitxer descarregat
Suggested file name for the downloaded file
Ordre a executar
Command to execute
URL( s) o fitxer( s) local( s) usats per a 'ordre' NAME OF TRANSLATORS
URL(s) or local file(s) used for'command '
El programa Perl no està instal· lat al vostre sistema, si us plau instal· leu- lo.
Could not find the Perl program on your system, please install.
El programa Finger no està instal· lat al vostre sistema, si us plau, instal· leu- lo.
Could not find the Finger program on your system, please install.
No es troba l' script Perl per a kio_ finger.
kio_finger Perl script not found.
No es troba l' script CSS per a kio_ finger. L' eixida serà poc agradable a la vista.
kio_finger CSS script not found. Output will look ugly.
S' està inicialitzant el protocol...
Initiating protocol...
Connexió local
Local Login
Autorització SSH
SSH Authorization
Desconnectat. NAME OF TRANSLATORS
Disconnected.
No s' ha pogut accedir al dispositiu% 1. El dispositiu encara està ocupat. Espereu fins que estigui inactiu i torneu a provar.
Could not access drive %1. The drive is still busy. Wait until it is inactive and then try again.
No s' ha pogut escriure al fitxer% 1. El disc al dispositiu% 2 probablement està ple.
Could not write to file %1. The disk in drive %2 is probably full.
No s' ha pogut accedir% 1. Probablement no hi ha cap disc al dispositiu% 2
Could not access %1. There is probably no disk in the drive %2
No s' ha pogut accedir% 1. Probablement no hi ha disc al dispositiu% 2 o no teniu permisos suficients per a accedir al dispositiu.
Could not access %1. There is probably no disk in the drive %2 or you do not have enough permissions to access the drive.
No s' ha pogut accedir% 1. El dispositiu% 2 no està acceptat.
Could not access %1. The drive %2 is not supported.
No s' ha pogut accedir% 1 Assegureu- vos que el disquet en el dispositiu% 2 està formatat amb DOS i que els permisos del fitxer de dispositiu (p. ex. / dev/ fd0) estan correctament establerts (p. ex rxrwxrwx).
Could not access %1. Make sure the floppy in drive %2 is a DOS-formatted floppy disk and that the permissions of the device file (e. g. / dev/ fd0) are set correctly (e. g. rwxrwxrwx).
No s' ha pogut accedir% 1 El disc al dispositiu% 2 probablement sigui un disquet amb un format no DOS.
Could not access %1. The disk in drive %2 is probably not a DOS-formatted floppy disk.
S' ha denegat l' accés. No s' ha pogut escriure a% 1. El disc al dispositiu% 2 probablement està protegit contra escriptura.
Access denied. Could not write to %1. The disk in drive %2 is probably write-protected.
No s' ha pogut llegir el sector d' engegada per a% 1. Probablement no hi ha cap disc al dispositiu% 2.
Could not read boot sector for %1. There is probably not any disk in drive %2.
No s' ha pogut engegar el programa «% 1 ». Assegureu- vos que el paquet mtools està correctament instal· lat en el vostre sistema.
Could not start program "%1". Ensure that the mtools package is installed correctly on your system.
No s' ha pogut trobar el fitxer% 1, que és necessari per a executar aquest servei. Comproveu la instal· lació del programari.
Unable to locate file %1 which is necessary to run this service. Please check your software installation.
No s' ha trobat cap pàgina man coincident amb% 1. Comproveu que no hàgiu escrit malament el nom de la pàgina que voleu. Aneu amb compte i tingueu cura dels caràcters en majúscules i minúscules. Si tot sembla correcte, potser heu d' establir un camí de cerca millor per a les pàgines man, bé sigui amb la variable d' entorn MANPATH o amb un fitxer de coincidències al directori / etc.
No man page matching to %1 found. Check that you have not mistyped the name of the page that you want. Check that you have typed the name using the correct upper and lower case characters. If everything looks correct, then you may need to improve the search path for man pages; either using the environment variable MANPATH or using a matching file in the / etc directory.
L' obertura de% 1 ha fallat.
Open of %1 failed.
Sortida de man
Man output
Error del visor man del KDE
KDE Man Viewer Error
Hi ha més d' una pàgina man coincident.
There is more than one matching man page.
Nota: si llegiu una pàgina man en el vostre idioma, sapigueu que pot contenir algunes errades o ser obsoleta. En cas de dubte, hauríeu de fer un cop d' ull a la versió anglesa.
Note: if you read a man page in your language, be aware it can contain some mistakes or be obsolete. In case of doubt, you should have a look at the English version.
Ordres d' usuari
User Commands
Crides al sistema
System Calls
Subrutines
Subroutines
Mòduls de Perl
Perl Modules
Funcions de xarxa
Network Functions
Formats de fitxer
File Formats
Jocs
Games
Documentació local
Local Documentation
Índex de manuals UNIX
UNIX Manual Index
Secció% 1
Section %1
Índex per a la secció% 1:% 2
Index for Section %1: %2
No es pot trobar el programa sgml2roff en el vostre sistema. Si us plau, instal· leu- lo si és necessari i amplieu el camí de cerca ajustant la variable d' entorn PATH abans d' engegar el KDE.
Could not find the sgml2roff program on your system. Please install it, if necessary, and extend the search path by adjusting the environment variable PATH before starting KDE.
Esteu segur que desitgeu eliminar el recurs i totes les relacions a i des d' ell?
Do you really want to delete the resource and all relations to and from it?
Elimina el recurs@ info
Delete Resource
Inseriu un suport extraïble% 1 per accedir a aquest fitxer.
Please insert the removable medium %1 to access this file.
El sistema Nepomuk no està actiu. No es poden resoldre consultes sense ell.
The Nepomuk system is not activated. Unable to answer queries without it.
El recurs no existeix
Resource does not exist
Relacions:
Relations:
Retroenllaços:
Backlinks:
Elimina el recurs
Delete resource
Resultats de la consulta
Query Results
El servei de consultes Nepomuk no està executant- se. No es poden resoldre consultes sense ell. NAME OF TRANSLATORS
The Nepomuk query service is not running. Unable to answer queries without it.
Tots els fitxers de música
All Music Files
Fitxers recents
Recent Files
Fitxers d' avui
Today's Files
Fitxers d' ahir
Yesterday's Files
S' ha produït un error RPC.
An RPC error occurred.
No queda espai en el dispositiu
No space left on device
Sistema de sols lectura
Read only file system
Nom de fitxer massa llarg
Filename too long
Quota de disc excedida
Disk quota exceeded
Afegeix una carpeta de xarxa
Add Network Folder
Nom del protocol
Protocol name
Nom del sòcol
Socket name
Accés SFTP
SFTP Login
Utilitzeu el camp d' entrada de nom d' usuari per a contestar aquesta qüestió.
Use the username input field to answer this question.
Obrint la connexió SFTP amb la màquina% 1:% 2
Opening SFTP connection to host %1: %2
No s' ha especificat el nom del remot
No hostname specified
lloc:
site:
No s' ha trobat la clau de la màquina d' aquest servidor, però existeix un altre tipus de clau. Un atacant podria canviar la clau del servidor per defecte per a confondre al client fent- lo creure que la clau no existeix. Si us plau, contacteu amb l' administrador del sistema.% 1
The host key for this server was not found, but another type of key exists. An attacker might change the default server key to confuse your client into thinking the key does not exist. Please contact your system administrator. %1
La clau de la màquina per al servidor% 1 ha canviat. Això podria significar que hi ha un falsejament de DNS (« DNS SPOOFING ») o que l' adreça IP de la màquina i la seva clau de màquina han canviat al mateix temps. L' empremta digital per la clau enviada per la màquina remota és:% 2 Si us plau, contacteu amb l' administrador del sistema.% 3
The host key for the server %1 has changed. This could either mean that DNS SPOOFING is happening or the IP address for the host and its host key have changed at the same time. The fingerprint for the key sent by the remote host is: %2 Please contact your system administrator. %3
Avís: No es pot verificar la identitat del remot.
Warning: Cannot verify host's identity.
No es pot establir l' autenticitat de l' ordinador% 1. L' empremta digital de la clau és:% 2 Esteu segur que voleu continuar la connexió?
The authenticity of host %1 cannot be established. The key fingerprint is: %2 Are you sure you want to continue connecting?
L' autenticació ha fallat.
Authentication failed.
Si us plau, introduïu el vostre nom d' usuari i contrasenya.
Please enter your username and password.
Nom d' usuari o contrasenya incorrectes
Incorrect username or password
No s' ha pogut sol· licitar el subsistema SFTP. Comproveu que l' SFTP estigui actiu en el servidor.
Unable to request the SFTP subsystem. Make sure SFTP is enabled on the server.
No s' ha pogut inicialitzar la sessió SFTP.
Could not initialize the SFTP session.
Connexió correcta a% 1
Successfully connected to %1
No s' han pogut canviar els permisos per% 1
Could not change permissions for %1
Ho ocorregut un error intern. Torneu a provar la petició.
An internal error occurred. Please retry the request again.
Si us plau, introduïu el vostre nom d' usuari i frase de contrasenya.
Please enter your username and key passphrase.
Avís: La identitat del remot ha canviat.
Warning: Host's identity changed.
Connexió tancada per la màquina remota.
Connection closed by remote host.
error SFTP inesperat:% 1
unexpected SFTP error: %1
SFTP versió% 1
SFTP version %1
Error de protocol.
Protocol error.
Ho ocorregut un error intern. Torneu a provar.
An internal error occurred. Please try again.
S' ha trobat un error desconegut en copiar el fitxer a '% 1'. Torneu a provar.
Unknown error was encountered while copying the file to '%1 '. Please try again.
La màquina remota no permet reanomenar fitxers.
The remote host does not support renaming files.
La màquina remota no permet crear enllaços simbòlics.
The remote host does not support creating symbolic links.
No es pot llegir el paquet SFTP
Could not read SFTP packet
L' ordre SFTP ha fallat per raons desconegudes.
The SFTP server received a bad message.
El servidor SFTP ha rebut un missatge dolent.
You attempted an operation unsupported by the SFTP server.
Heu intentat fer una operació no permesa pel servidor SFTP.
Error code: %1
Codi d' error:% 1
Cannot specify a subsystem and command at the same time.
No es pot especificar un subsistema i una ordre alhora.
No options provided for ssh execution.
No s' han proporcionat opcions per l' execució de ssh.
Failed to execute ssh process.
El procés d' executar ssh ha fallat.
Error encountered while talking to ssh.
S' ha trobat un error al comunicar- se per ssh.
Please supply a password.
Si us plau, introduïu una contrasenya.
Please supply the passphrase for your SSH private key.
Si us plau, introduïu una frase de contrasenya per la vostra clau SSH privada.
Authentication to %1 failed
L' autenticació per a% 1 ha fallat
The identity of the remote host '%1 'could not be verified because the host's key is not in the "known hosts" file.
La identitat de la màquina remota '% 1' no s' ha pogut verificar perquè la clau de la màquina no està en el fitxer "known_ hosts".
Manually, add the host's key to the "known hosts" file or contact your administrator.
Afegiu- la manualment al fitxer "known_ hosts" o contacteu amb el vostre administrador.
Manually, add the host's key to %1 or contact your administrator.
Afegiu manualment la clau de la màquina a% 1 o contacteu amb el vostre administrador.
The identity of the remote host '%1 'could not be verified. The host's key fingerprint is: %2 You should verify the fingerprint with the host's administrator before connecting. Would you like to accept the host's key and connect anyway?
La identitat de la màquina remota '% 1' no s' ha pogut verificar. L' empremta de la clau de la màquina és:% 2 Abans de connectar- hi hauríeu de verificar l' empremta amb l' administrador de la màquina. Desitgeu acceptar la clau de la màquina i tanmateix connectar- vos- hi?
WARNING: The identity of the remote host '%1 'has changed! Someone could be eavesdropping on your connection, or the administrator may have just changed the host's key. Either way, you should verify the host's key fingerprint with the host's administrator. The key fingerprint is: %2 Add the correct host key to "%3" to get rid of this message.
AVÍS: La identitat de la màquina remota '% 1' ha canviat! Algú podria estar interceptant la vostra connexió, o es que simplement l' administrador ha canviat la clau de la màquina. De totes maneres verifiqueu l' empremta de la clau de la màquina amb l' administrador de la mateixa. L' empremta de la clau és:% 2 Afegiu la clau correcta de la màquina a "% 3" per a desfer- vos d' aquest missatge.
WARNING: The identity of the remote host '%1 'has changed! Someone could be eavesdropping on your connection, or the administrator may have just changed the host's key. Either way, you should verify the host's key fingerprint with the host's administrator before connecting. The key fingerprint is: %2 Would you like to accept the host's new key and connect anyway?
AVÍS: La identitat de la màquina remota '% 1' ha canviat! Algú podria estar interceptant la vostra connexió, o es que simplement l' administrador ha canviat la clau de la màquina. De totes maneres verifiqueu l' empremta de la clau de la màquina amb l' administrador de la mateixa. L' empremta de la clau és:% 2 Desitgeu acceptar la clau de la màquina i tanmateix connectar- vos- hi?
Host key was rejected.
La clau de la màquina ha estat refusada.
Please enter a username and password
Si us plau, introduïu la informació d' autenticació per a% 1
Please enter authentication information for %1
Si us plau, introduïu la informació d' autenticació per a: Servidor =% 1 Recurs =% 2
Please enter authentication information for: Server = %1 Share = %2
ha fallat la creació del context a libsmbclient
libsmbclient failed to create context
ha fallat la inicialització del context a libsmbclient
libsmbclient failed to initialize context
% 1: Tipus de fitxer desconegut, no és un fitxer o directori.
%1: Unknown file type, neither directory or file.
El fitxer no existeix:% 1
File does not exist: %1
No s' ha pogut trobar cap grup de treball a la vostra xarxa local. Això pot ser degut a un tallafocs.
Unable to find any workgroups in your local network. This might be caused by an enabled firewall.
No hi ha cap suport al dispositiu per a% 1
No media in device for %1
No s' ha pogut connectar al remot per a% 1
Could not connect to host for %1
Hi ha hagut un error en connectar al servidor responsable per a% 1
Error while connecting to server responsible for %1
No s' ha pogut trobar cap recurs compartit en el servidor indicat
Share could not be found on given server
Descriptor de fitxer dolent
BAD File descriptor
El nom proporcionat no s' ha pogut associar a un servidor únic. Assegureu- vos que la vostra xarxa està configurada sense conflictes de nom entre els noms usats per Windows i per la resolució de noms de Unix.
The given name could not be resolved to a unique server. Make sure your network is setup without any name conflicts between names used by Windows and by UNIX name resolution.
libsmbclient ha informat d' un error, però no ha especificat de quin problema es tracta. Això podria indicar un problema seriós amb la vostra xarxa - però també podria indicar un problema amb libsmbclient. Si voleu ajudar- nos, si us plau, faciliteu un tcpdump de la interfície de xarxa mentre que intenteu navegar (tingueu present que podria contenir dades privades, per tant no l' envieu si no n' esteu segur al respecte - podeu enviar- lo privadament als desenvolupadors si us el demanen)
libsmbclient reported an error, but did not specify what the problem is. This might indicate a severe problem with your network - but also might indicate a problem with libsmbclient. If you want to help us, please provide a tcpdump of the network interface while you try to browse (be aware that it might contain private data, so do not post it if you are unsure about that - you can send it privately to the developers if they ask for it)
Condició d' error desconeguda a l' estat:% 1
Unknown error condition in stat: %1
Assegureu- vos que el paquet samba està adequadament instal· lat en el vostre sistema.
Make sure that the samba package is installed properly on your system.
Ha fallat el muntat del recurs «% 1 » des del remot «% 2 » per l' usuari «% 3 ».% 4
Mounting of share "%1" from host "%2" by user "%3" failed. %4
Ha fallat el desmuntat del punt de muntatge «% 1 ».% 2
Unmounting of mountpoint "%1" failed. %2
Aleix Pol GonzàlezEMAIL OF TRANSLATORS
Your names
aleixpol@ gmail. com
Your emails
No s' ha especificat cap tipus MIME.
No MIME Type specified.
Mida no especificada o no vàlida.
No or invalid size specified.
No s' ha pogut crear la miniatura per al directori
Cannot create thumbnail for directory
No s' ha especificat cap connector.
No plugin specified.
No s' ha pogut carregar ThumbCreator% 1
Cannot load ThumbCreator %1
No s' ha pogut crear la miniatura per% 1
Cannot create thumbnail for %1
No s' ha pogut crear una vista en miniatura.
Failed to create a thumbnail.
No s' ha pogut escriure la imatge.
Could not write image.
No s' ha pogut annexar al segment de memòria compartida% 1
Failed to attach to shared memory segment %1
La imatge és massa gran pel segment de memòria compartida
Image is too big for the shared memory segment
% B% Y
%B %Y
Avui
Today
Programa d' ajuda per a gestionar la paperera KDE Nota: per a moure fitxers a la paperera no useu ktrash, sinó « kioclient move 'url' trash: / »
Helper program to handle the KDE trash can Note: to move files to the trash, do not use ktrash, but "kioclient move'url 'trash: /"
Buida el contingut de la paperera
Empty the contents of the trash
Restaura un fitxer de la paperera a la seva ubicació original
Restore a trashed file to its original location
La paperera ha arribat a la seva mida màxima! Netegeu manualment la paperera.
The trash has reached its maximum size! Cleanup the trash manually.
Aquest fitxer es massa gran per anar a la paperera.
The file is too large to be trashed.
KByte
KByte
TByte% 1 is amount of disk space,% 2 the unit, KBytes, MBytes, GBytes, TBytes, etc.
TByte
Esborra els fitxers més antics de: @ info: whatsthis
Delete files older than:
Marqueu aquesta caixa per a permetre l 'esborrat automàtic de fitxers més antics que el valor indicat. Deixeu- ho desmarcat per a no esborrar automàticament cap element després d' un lapse de temps concret @ info: whatsthis
Check this box to allow automatic deletion of files that are older than the value specified. Leave this disabled to not automatically delete any items after a certain timespan
Indica el nombre de dies que els fitxers poden romandre en la paperera. Els fitxers més antics que aquest valor s' esborraran automàticament.
Set the number of days that files can remain in the trash. Any files older than this will be automatically deleted.
Limita la mida màxima@ info: whatsthis
Limit to maximum size
Marqueu aquesta caixa per a limitar la paperera a la quantitat màxima d' espai en disc que indiqueu seguidament. En cas contrari, serà sense límit.
Check this box to limit the trash to the maximum amount of disk space that you specify below. Otherwise, it will be unlimited.