natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Aquest nivell s' anomena així en honor a la famosa pel· lícula de guerra de submarins alemanya 'Das Boot' i està dedicat a Marco Krüger de Berlin, l' autor original del KGoldrunner. Només un petit consell... si us poseu a mà dreta, al final de la nau, podeu aconseguir que l' enemic caigui cap a vosaltres... la resta és cosa vostra!
This level is named after the famous German submarine war film'Das Boot 'and dedicated to Marco Krüger of Berlin, the original author of KGoldrunner. Just one small hint... if you stand on the right hand end of the boat you can get the enemy to fall towards you... the rest is up to you!
Ràpid! CORRE!
Quick! RUN!
Final sorpresa
Surprise Ending
Desastre diagonal
Diagonal Disaster
La venjança de Peter W
Vengeance of Peter W
Bona sort! HA HA HO HA HA!
Gooood luck! Mwarrhh hwwarrrr haarrrr!
Impossible?
Impossible?
No, no és impossible. Hi ha un truc en la forma de cavar als maons dels costats de les llavors d' or.
No, it is not impossible. There is a trick in how you dig the bricks next to the gold nuggets.
Puja per la part de l' esquerra fins al capdamunt i fins l' altra banda. Baixa per l' esquerra dels maons. Hi ha més d' una ruta des d' aquestes barres fins a l' or. Quan comencis, espera' t a una escala curta mentre l' enemic de dalt cau al passar- te per l' esquerra.
Go up the left side to the top and across. Drop down left of the bricks. There is more than one route from these bars to the gold. When starting, wait on a short ladder while the enemy above falls past you on the left.
Drecera?
Short Cut?
Sí, tens temps per a passar com un raig per la part de baix, esquivant tots els enemics per arribar a l' or.
Yes, you just have time to zip across the bottom, dodging all the enemies to get to the gold.
Caminant pel cel
Sky Walker
Per a aconseguir l' or de la cova, cava dos maons, espera' t fins que comencin a reaparèixer i aleshores cava ràpidament al tercer maó (la teva via d' escapada). Torna corrent cap a dalt, cava i cau a l' or. Pots passar al quart enemic simplement si t' esperes a l' escala de la part inferior mentre ell cau al terra al teu costat. Finalment, pren una ruta sinuosa pel cel i emergeix a la part de dalt a l' esquerra.
To get the gold in the cave, dig two bricks, wait till they start to re-appear, then quickly dig the third brick (your escape route). Run back up, dig and drop onto the gold. You can JUST get past the fourth enemy if you wait on the bottom ladder as he falls to the floor next to you. Finally, take a wandering route through the sky and emerge at the top left.
La cripta
The Vault
Pots atrapar enemics a la cripta de la part de baix esperant- te a la part de baix de l' escala llarga. Per a matar- los, surt, cava a un maó, torna enrere i espera un altre cop.
You can trap enemies in the bottom vault by waiting at the bottom of the long ladder. To kill them, come out, dig one brick, then go back and wait again.
Cobrellit de retalls
Patchwork Quilt
Per a aconseguir l' or de la part superior de la secció del mig, cava tres maons al costat de l' enemic atrapat, espera fins que començaran a reaparèixer, cava un altre cop i aleshores corre cap a dalt i la dreta per a caure on estava l' enemic. Ara pots cavar i arribar a les escales abans que ell torni on tu estàs.
To get the gold in the top middle section, dig three bricks next to the trapped enemy, wait till they start to re-appear, dig once more, then run up and right to fall back to where the enemy was. Now you can dig and get onto the ladders before he gets back to you.
El necessites?
Do You Need Him?
Pots deixar l' enemic on es troba. Vés gairebé fins a l' or de la part de baix a la dreta. No l' agafis encara, sinó que puja i agafa les dues llavors de la part superior a l' esquerra. Aleshores pots tornar on estaves i completar el nivell.
You can leave the enemy where he is. Go nearly to the gold at the bottom right. Do not pick it up yet, but go up and get the two nuggets at the top left. Then you can come back down to where you were and complete the level.
Bloquejat al magatzem
Stuck in Storage
Primer neteja la cova cavant tres maons a la dreta. Més tard pots matar els enemics als maons del fons i atrapar- los en la cova. A la dreta, agafa primer la fila vertical d' or. després creua i agafa l' or de les plataformes horitzontals. Mantén- te a la dreta i cava a través de l' última plataforma, aleshores torna a cavar i agafa la llavor de la mà dreta en la cova. Finalment agafa la llavor de la mà esquerra.
First clean out the cave by digging three bricks at the right. Later you can kill enemies on the bottom bricks and trap them in the cave. At the right, get the vertical row of gold first, then go across and get the gold on the horizontal platforms. Stay right, dig through the last platform, then dig and get the right hand nugget in the cave. Finally pick up the left hand nugget.
Tan lluny per tan poc
So Far for So Little
Al començament, baixa i cava. Al final, aproximat a l' or des de baix.
At the start, go down and dig. At the finish, approach the gold from below.
Acaba recollint les dues llavors a cada costat d' una escala a l' esquerra, i llavors les quatre que hi ha al fons de la tomba. Necessites aconseguir que un enemic caigui a la llavor que penja al costat esquerre de la piràmide. Necessites que un altre ocupi el fossat de la part de baix a la dreta. La resta consisteix en diversos puzles cavant, a sovint amb temps limitat per a sortir abans que la teva ruta d' escapada es tanqui. Gaudeix!
Finish by collecting the two nuggets either side of a ladder on the left, then the four at the very bottom of the tomb. You need to get an enemy to fall onto the hanging nugget in the left side of the pyramid. You need another to fill the pit at bottom left. The rest is several digging puzzles, often with limited time to get out before your escape route closes. Enjoy!
Embolicat
Entangled
Llença' t des de la barra de la part superior esquerra i arribaràs a l' or. Surt per la dreta i cap a dalt, per les escales que apareixen. Vés per la part de dalt fins que estiguis a set o vuit espais des de la dreta, i aleshores vés cap avall. Mentre et dirigeixes en diagonal cap avall a l' esquerra, hi ha dos maons falsos. Llençat pel segon, mantén- te dins i cava cap a la dreta. Ara cau en una cadena d' escales que va cap a baix i cap a l' esquerra...
Drop from the bar at top left and you will get to the gold. Exit right and up, on the ladders that appear. Go across the top until you are seven or eight spaces from the right, then go down. As you head diagonally down to the left, there are two false bricks. Drop into the second one, stay inside it and dig right. Now fall into a string of ladders that leads down and to the left...
Torre voladora
Flying Tower
Bé, sols has de ser ràpid i precís en aquesta i això és tot el que podem dir...
Well you just have to be fast and accurate on this one and that is all we can say...
Forat d' olla
Pot Hole
Bé, el vell MG era bastant ràpid i àgil en el seu dia i tu també ho has de ser. Pots provar de cavar tres maons a l' esquerra i un al centre per a matar un dels enemics just al principi, però hi ha la possibilitat de que caigui al forat d' olla de la dreta i no podràs recollir l' últim lot d' or.
Well, the old MG was pretty fast and agile in its day and you have to be too. You can try digging three bricks left and one centre to kill one of the enemies right at the start, but chances are he will fall into the pot hole on the right and you will have no chance of collecting the last lot of gold.
Escales enganxoses
Sticky Ladders
Comença pujant més o menys tres quartes parts de l' escala. Els enemics corren cap a la dreta. Corre cap a dalt a temps per a que un caigui a través d' un fals maó mentre els altres corren cap a tu. Vés cap a l' esquerra, cava dos forats per a atrapar- los, aleshores corre cap a la dreta, cava i cau a la part de baix de la primera escala petita de la dreta. Els enemics haurien de baixar per l' escala llarga i ocupar els dos falsos maons al seu peu. Cava i agafa al tercer enemic damunt de l' àrea dels maons estrets, aleshores corre cap al segon espai des de la part inferior de l' escala llarga, al costat d' una fila de maons. L' enemic hauria de caure als fossats de l' esquerra.
Start by going about three quarters the way up the ladder. The enemies run right. Run to the top in time to get one to fall through a false brick while the others run towards you. Go left, dig two holes to trap them, then run right, dig and fall to the bottom of the first small ladder on the right. The enemies should come down the long ladder and fill up the two false bricks at its foot. Dig and catch the third enemy on top of the thick brick area, then run to the second space from the bottom of the long ladder, next to a row of bricks. The enemy should run into the pits on the left.
El laboratori
The Laboratory
Has de pujar per l' escala de més a l' esquerra per a arribar a totes les llavors i després sortir al següent nivell. Vés des de la dreta per a recollir la llavor de dalt al centre. Passa els enemics a l' encenedor 'bunsen' matant- los a la dreta, deixant- te caure pel mig quan estiguin gairebé tocant- te i cauran després de tu O saltant per damunt dels seus caps abans que arribin al capdamunt del cremador.
You have to go up the leftmost ladder to get to every nugget and then exit to the next level. Come across from the right to collect the top centre nugget. Get past enemies on the'bunsen burner 'by killing them on the right of it, by dropping through the middle of it when they are nearly touching you and will fall after you OR by jumping left over their heads before they get to the top of the burner.
Al Pete li agraden les escales
Pete likes Ladders
Mantén- te en moviment entre la part de dalt i la de baix per a esquivar l' enemic. Agafa les llavors quan puguis. Si l' enemic n' agafa una sols la podrà deixar en un dels espais buits. Així que mantén- lo corrent a través d' ells i espera amb paciència...
Keep going between the top and bottom to dodge the enemy. Pick up nuggets when you can. If the enemy gets one he can only drop it in one of the empty spaces. So keep him running through them and wait patiently...
On està el sostre?
Where is the Roof?
Primer agafa tot l' or de l' esquerra i de la part de dalt, aleshores extreu l' or de la cova i recull el que hi ha a les escales entre les dues parets baixes de maó fals. Si hi ha un enemic en aquella secció, mata' l amagant- te a la part de baix d' una paret falsa i cavant un forat al costat. Morirà quan intenti agafar- te. Açò no funcionarà si hi ha or al maó on vulguis cavar...
First clear up all the gold at the left and top, then dig out the cave and collect the gold on the ladders between the two low walls of false brick. If there is an enemy in that section, kill him by hiding in the bottom of a false wall and digging one hole next to it. He will die as he attempts to get you. This will not work if there is gold on the brick you want to dig...
Estil ninja
Ninja Style
Després d' haver recollit tot l' or de l' esquerra, mantén- te per allí, puja molt amunt, fes que l' enemic et persegueixi, i aleshores cau al terra. Si un enemic cau prop de l' escala del mig a la part dreta, puja ràpid a un lloc més alt que eixa escala. Després d' uns quants intents hauries de tenir tots tres enemics a ma dreta a l' escala llarga. Ara resulta fàcil netejar les dues primeres àrees d' or a la dreta. Atrau tres, o potser sols dos, enemics a la escala del mig a la dreta. Puja a prop del forat en el formigó, llença' t, corre cap a la dreta, puja per l' escala llarga, llença' t a l' esquerra i recull l' or. Si sols aconsegueixes dos enemics a l' escala del mig, assegura' t que el tercer s' està llençant de l' escala de la dreta abans que corris fins l' altra banda. Aleshores hauràs de pujar tota l' escala llarga i esperar- te fins que sigui segur llençar- se a l' esquerra i recollir l' or. Si els enemics encara estan portant l' or, mantén- los perseguint- te per l' escala del mig i caient al formigó fins que la deixin.
After collecting all the gold on the left, stay over there, go up high, get the enemy to follow you, then drop to the floor. If an enemy falls near the middle ladder on the right, quickly climb to a point higher than that ladder. After a few tries, you should get all three enemies at the right onto the long rightmost ladder. Now it is easy to clear out the first two areas of gold on the right. Attract three or maybe only two enemies onto the middle ladder at the right. Go up near the hole in the concrete, drop, run right, go up the long ladder, drop left and collect the gold. If you get only two enemies onto the middle ladder, make sure the third one is dropping off the right ladder before you run across. You will then have to go all the way up the long ladder and wait till it is safe to drop left and collect the gold. If the enemies are still carrying gold, keep them chasing you around on the middle ladder and falling to the concrete until they release it.
Cooperació?
Cooperation?
Sembla que hauries d' atrapar dos enemics als dos fossats al fons. Pots provar- ho, però és molt difícil tenir un al fossat a mà dreta i un enemic al fossat a mà esquerra. Quatre maons falsos t' impedeixen de córrer des de l' esquerra i de cavar. És millor agafar la fila d' or del fons al final, deixant- se caure per la llavor penjant a la dreta i escapant per l' escala que apareix. La clau per a netejar la secció a mà esquerra es la línia d' escales enclavades als maons. Surt mitjançant els tres llocs que tenen maons falsos a sota d' ells. És un suïcidi llançar- se al mig dels maons en forma de T. Comença per recollir l' or a la dreta de la T: aleshores pots fer que un enemic vagi al fossat en forma d' U. Vigila els falsos maons al mig de la plataforma a la part de baix a l' esquerra. Has de recollir l' or en viatges separats des de dreta i esquerra.
It looks as though you should trap two enemies in the two pits at the bottom. Try it, but it is very hard to get one into the right hand pit and you are apt to get an enemy with gold in the left hand pit. Four false bricks further left prevent you running over from the left and digging. It is best to pick up the bottom row of gold last, dropping in via the hanging nugget at the right and escaping via the ladder that appears. The key to clearing up the left hand section is the line of ladders embedded in the bricks. Exit via the three places that have false bricks beneath them. It is suicide to drop onto the middle of the T-shaped bricks. Start by collecting the gold on the right of the T: then you can get an enemy to run into the U-shaped pit. Watch out for the false brick in the middle of the platform at the lower left. You have to collect the gold in separate trips from the left and the right.
Trampa triple
Triple Trap
Estat del terror
State Of Terror
Just quan creies que era segur... quinze nivells de terror pur, usant les estranyes, però al mateix temps ràpides, regles KGoldrunner. Compost per Stuart Popejoy - spopejoy@ panix. com
Just when you thought it was safe... fifteen levels of pure terror, using those quirky-yet-fast KGoldrunner rules. Composed by Stuart Popejoy - spopejoy@panix. com
Or fàcil
Easy Gold
Avança cap a baix de plataforma en plataforma cap a la tercera des de baix. Espera' t al punt de més a la dreta per a aconseguir que els enemics caiguin al fons Llança' t a la plataforma de més avall, cava dalt de l' or i després cava a la dreta, mentre caus, i escapa a dalt de la plataforma. Torna- te' n cap a dalt tan ràpid com puguis.
Proceed downward from platform to platform to the third from lowest. Wait at the rightmost point to get the enemies to fall to the bottom. Fall onto the lowest platform, dig above the gold and then dig right, while falling, and escape back to the top of the platform. Head upward as quickly as you can.
Por a les altures
Fear of Heights
Per a cada costat de les estructures en forma de terrassa, puja per l' escala exterior i cau a la plataforma inferior. Puja per l' escala del centre i espera a un forat a que els enemics que venen des de les escales exteriors caiguin. Cau després d' ells per a arribar a l' or. Després de recollir l' or, corre a la dreta, a través de la part de dalt amb els enemics al darrere, i cau a la dreta de l' escala exterior. Mentre l' enemic cau rere teu, puja de nou l' escala i cau damunt dels enemics per a arribar a la barra.
For each side of the terrace structure, run up the outside ladder from the bottom and fall onto the lowest platform. Run up the center ladder and wait at a gap for enemies from the outside ladders to fall. Fall after them to get to the gold. After collecting the gold, run right, across the top with enemies in tow, and fall to the right of the outside ladder. As the enemies fall after you, run back up the ladder and fall on top of the enemies to get to the pole.
L' espiral
The Spiral
Fes el teu camí cap a fora de l' espiral, cavant per atrapar els enemics just abans que emergeixis dels túnels. Avança cap a la part de dalt a la dreta. Mentre corres cap a la dreta, llança' t a l' àrea en ziga- zaga abans que l' enemic ho faci, per a aconseguir arribar al costat de dalt a la dreta. Després de recollir l' or, cava per atrapar els enemics al fons, i aleshores surt per la part de dalt a l' esquerra.
Work your way out of the spiral, digging to trap enemies just before you emerge from the tunnels. Proceed up to the top left. As you run right, drop into the zig-zag area before the enemy does, so as to get to the top side at the right. After collecting the gold, dig to trap enemies at the bottom, then exit at the top left.
Penyals de foc
Crags of Fire
De forma general, cava i travessa per recollir l' or, i després mou- te a la dreta i cap a dalt cap al següent penyal. Tanmateix, el penyal de la part de dalt al mig ha d' estar acabat abans que el segon per l' esquerra. Deixa una peça d' or a l' àrea del mig fins al final. Aleshores fuig ràpidament!
Generally, dig down and go through to get the gold, then move right and up to the next crag. The top-mid crag, however, needs to be done before the second-from-left crag. Leave one piece of gold in the middle area for last. Then get out quick!
L' atrac
The Heist
La forma més segura per a entrar a l' edifici és baixar per l' escala de la part de dalt a l' esquerra i esperar al capdamunt de l' escala curta a la dreta. Quan un enemic s' aproximi, corre per damunt d' ell cap a la barra. Ara ves cap a la dreta i cau al balcó, i aleshores cava i cau. Corre cap a dins del rebedor i cap a dalt de l' escultura d' escales per a obtenir l' or. Llança' t al bloc de formigó i espera que els enemics estiguin junts. Llança' t a l' esquerra i torna corrent a l' aflorament de formigó amb els enemics perseguint- te. Usa la mateixa escala i barra per a tornar a dins. Corre fins la part de més amunt de l' edifici dalt de les escales de més a la dreta. Posa' t al punt més a l' esquerra de la teulada. Espera' t fins que un enemic caigui baix teu, aleshores fes- te enrere, cava i cau rere seu cap a la balconada, on podràs recollir tres peces d' or. Si t' esperes el temps suficient a la teulada abans de llançar- te pots persuadir diversos enemics per a seguir- te i que quedin atrapats a la balconada. Usa les escales de la part dreta per a recollir la resta de l' or i sortir.
The safest way to enter the building is to go down the top-left ladder and wait on top of the short ladder to the right. As an enemy approaches, run over him to the pole. Now go right and fall onto the balcony, then dig out and fall. Run into the lobby and up the ladder sculpture to get gold. Fall off to the left onto the concrete block and wait for the enemies to bunch up. Fall left and run back outside to the concrete outcropping with the enemies following. Use the same ladder and pole to get back in. Run to the very top of the building up the rightmost ladders. Stand at the leftmost point of the roof. Wait for an enemy to fall below you, then step back, dig and fall after him to the balcony, where you can collect three gold pieces. If you wait long enough on the roof before falling you can persuade several enemies to follow and become trapped on the balcony. Use the ladders on the right to collect the remaining gold and exit.
Enemics sense fi (1)
Endless Enemies (1)
Recull l' or fent la feina des del capdamunt fins al capdavall. Abans de l' últim or, cava a la seva dreta i a l' esquerra de l' enemic. Corre cap a dalt tan ràpid com puguis.
Collect the gold by working from top to bottom. Before the last gold, dig to the right of it and left of the enemy. Run up as fast as you can.
La cambra de tortura
Torture Chamber
Cau per la cornisa, cavant a l' esquerra per pujar per l' escala de l' esquerra. Continua a l' esquerra per la barra, i després cau, després cava a l' esquerra i recull una mica d' or. Vés a la dreta, entra a través del fals maó per sota de l' escala, segueix a la dreta i a continuació cau a través del túnel de maons fins la barra de sota. Vés cap a la dreta i cau a través d' un altre túnel de maons, mentre caves per la dreta. Cava atrapa l' enemic, al costat de l' escala, puja i segueix a l' esquerra i després cava i cau per recollir l' or. Cava per atrapar l' enemic de nou. Quan el primer forat s' ompli, puja a la part superior de la secció amb l' enemic perseguint- te. Cava a l' esquerra per recollir l' or i cau a la barra de nou. Ara vés cap a l' esquerra i cau a través del túnel de maons, cavant a l' esquerra per atrapar el següent enemic. Vés cap a la part superior esquerra de la secció i cau, cava a l' esquerra i salta per arribar a la plataforma de la part superior esquerra. Ara podràs navegar per l' espiral d' escales i els túnels de maons per recollir quatre peces d' or més. Després d' això, torna a la dreta, cau i camina sobre l' enemic atrapat a la part inferior, per tornar per la meitat dreta de l' àrea de joc. Vés a l' escala situada a dalt a la dreta, a continuació cau, cava dos vegades a la dreta per aconseguir l' última peça d' or. Torna a caure pel túnel de maons de la dreta i cava a la teva dreta per atrapar l' enemic. Finament, escapa per la dreta de l' àrea de joc.
Fall off the ledge, digging left to go left up the ladder. Continue left from the pole, then fall while digging left and collect some gold. Go right, fall through the false brick below the ladder, continue right and fall through a brick tunnel to the pole below. Head right and fall through another brick tunnel while digging right. Dig and trap the enemy, next to the ladder, run up and left then dig and fall to collect the gold. Dig to trap the enemy again. When the first hole fills, run up to the top of the section with the enemy following. Dig at the left to collect gold and fall back onto the pole. Now head left and fall through a brick tunnel, digging left to trap the next enemy. Go to the upper left of the section, then fall and dig left and jump left to reach the platform at the bottom left. You can now navigate the spiral of ladders and brick tunnels to pick up four more gold pieces. After that, go back out to the right, fall and walk over the enemy trapped at the bottom, to return to the right hand half of the play area. Head up the ladders to the upper right, then fall, digging right twice, to gather the last piece of gold. Repeat falling in the brick tunnel to the right and digging right to trap the enemy. Finally, escape via the right hand side of the play area.
La cascada sense fi
Endless Cascade