natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Marqueu aquesta casella si voleu especificar el nombre de dies en el futur per a les properes ocasions especials.
Check this box if you want to specify the number of days in the future for upcoming special occasions.
En els & propers:
Within the & next:
Estableix el nombre de dies per mostrar les properes ocasions especials
Set the number of days to show upcoming special occasions
Useu aquesta caixa selectora per establir el nombre de dies per mostrar les properes ocasions especials fins a un any en el futur.
Use this spinbox to set the number of days to show upcoming special occasions up to one year in the future.
1 diadays to show in summary
1 day
Mostra aquestes dades especials des del calendari
Show These Special Dates From Your Calendar
Mostra els festius del calendari
Show birthdays from your calendar
Habiliteu aquesta opció per a incloure les dates de naixement del vostre calendari en el resum de ocasions especials properes. Normalment, són esdeveniments amb la categoria "Data de naixement".
Enable this option to include birthdays from your calendar in the upcoming special occasions summary. Typically, these are events with the "Birthday" category.
Mostra les dates de & naixement
Show & birthdays
Mostra els aniversaris del calendari
Show anniversaries from your calendar
Habiliteu aquesta opció per a incloure els aniversaris del vostre calendari en el resum d' ocasions especials properes. Normalment, aquests són esdeveniments amb la categoria "Aniversari".
Enable this option to include anniversaries from your calendar in the upcoming special occasions summary. Typically, these are events with the "Anniversary" category.
Mostra els & aniversaris
Show & anniversaries
Mostra els festius del calendari
Show holidays from your calendar
Habiliteu aquesta opció per a incloure els festius del vostre calendari en el resum d' ocasions especials properes. Aquests són esdeveniments de la vostra regió de festius configurada, o esdeveniments amb la categoria "Festiu".
Enable this option to include holidays from your calendar in the upcoming special occasions summary. These are events from your configured holiday region, or events with the "Holiday" category.
Mostra els & festius
Show & holidays
Mostra les ocasions especials del calendari
Show special occasions from your calendar
Habiliteu aquesta opció per incloure els esdeveniments del vostre calendari amb la categoria "ocasions especials".
Enable this option to include events from your calendar with the "special occasion" category.
Mostra les ocasions especials
Show special occasions
Mostra aquestes dates especials de la llista de contactes
Show These Special Dates From Your Contact List
Mostra les dates de naixement de la llibreta d' adreces
Show birthdays from your address book
Habiliteu aquesta opció per a incloure les dates de naixement de la vostra llibreta d' adreces en el resum d' ocasions especials.
Enable this option to include birthdays from your address book in the upcoming special occasions summary.
Mostra les & dates de naixement
Show birthdays
Mostra els aniversaris de la llibreta d' adreces
Show anniversaries from your address book
Habiliteu aquesta opció per a incloure els aniversaris de la vostra llibreta d' adreces en el resum d' ocasions especials.
Enable this option to include anniversaries from your address book in the upcoming special occasions summary.
Mostra els aniversaris
Show anniversaries
Arranjament del grup de treball
Groupware Settings
Mostra només els esdeveniments que pertanyen als meus calendaris
Show events belonging to my calendars only
Marqueu aquesta casella si voleu que el resum mostri només els esdeveniments que pertanyen als vostres calendaris.
Check this box if you want the summary to show events belonging to your calendars only.
Mostra només els & meus esdeveniments
Show & my events only
Configuració del resum del planificadorgeneral settings
Planner Summary Configuration
Mostra una icona per indicar un element recurrent
Show an icon indicating a recurring item
Maqueu aquesta casella si voleu veure una icona que indica que un esdeveniment o la pendent és recurrent.
Check this box if you want to see an icon that indicates an event or to-do is recurring.
Mostra la icona de recurrència
Show recurrence icon
Mostra una icona per indicar que un element té un recordatori
Show an icon indicating the item has a reminder
Marqueu aquesta casella si voleu veure una icona que indica que l' esdeveniment o la pendent té un recordatori.
Check this box if you want to see an icon indicating that the event or to-do has a reminder.
Mostra la icona de recordatori
Show reminder icon
Subratlla els enllaços en les descripcions
Underline links in descriptions
Marqueu aquesta casella si voleu que els enllaços a URL estiguin subratllats.
Check this box if you want URL links to be underlined.
Subratlla els enllaços
Underline links
Mostra les pendents en el resum
Show to-dos in the summary
Marqueu aquesta casella si voleu veure les pendents en el resum.
Check this box if you want to see to-dos in the summary.
Mostra les pendents en el planificador
Show To-dos in planner
Mostra les dates especials en el resum
Show special dates in the summary
Marqueu aquesta casella si voleu veure les dates especials en el resum.
Check this box if you want to see special dates in the summary.
Mostra les dates especials en el planificador
Show special dates in planner
Mostra els esdeveniments del calendari
Show Calendar Events
Mostra només els esdeveniments d' avui
Show events for today only
Marqueu aquesta casella si voleu veure els esdeveniments només d' aquesta data.
Check this box if you want to see events occurring on this date only.
Mostra els esdeveniments que s' iniciïn el següent mes
Show events starting within the next month
Marqueu aquesta casella si voleu veure els esdeveniments que s' iniciïn durant els següents 31 dies.
Check this box if you want to see events that start sometime during the next 31 days.
Seleccioneu els dies per mostrar esdeveniments propers
Select the days for showing upcoming events
Marqueu aquesta casella si voleu especificar el nombre de dies en el futur per als propers esdeveniments.
Check this box if you want to specify the number of days in the future for upcoming events.
Estableix el nombre de dies per mostrar els propers esdeveniments
Set the number of days to show upcoming events
Useu aquesta caixa selectora per establir el nombre de dies per mostrar els propers esdeveniments fins a 1 any en el futur.
Use this spinbox to set the number of days to show upcoming events up to 1 year in the future.
Oculta els següents tipus de les pendents
Hide Following To-do Types
Oculta les pendents completades
Hide completed to-dos
Marqueu aquesta casella si no voleu veure les pendents que ja s' han completat.
Check this box if you do not want to see to-dos that have already been completed.
& Completades
& Completed
Oculta les pendents sense data de venciment
Hide to-dos without a due date
Marqueu aquesta casella si no voleu veure les pendents amb final obert.
Check this box if you do not want to see open-ended to-dos.
Final & obert (sense data de venciment)
& Open-ended (no due date)
Oculta les pendents no iniciades
Hide unstarted to-dos
Marqueu aquesta casella si no voleu veure les pendents amb data d' inici futura.
Check this box if you do not want to see to-dos with a start date in the future.
& Sense iniciar (la data d' inici és futura)
& Unstarted (start date is in the future)
Oculta les pendents en progrés
Hide in-progress to-dos
Marqueu aquesta casella si no voleu veure les pendents que s' han iniciat però no s' han completat.
Check this box if you do not want to see to-dos that have been started but are not yet completed.
& En curs (iniciades però no completades)
& In-progress (started but not completed)
Oculta les pendents vençudes
Hide overdue to-dos
Marqueu aquesta casella si no voleu veure les pendents que han ultrapassat la seva data de venciment però que encara no s' han completat.
Check this box if you do not want to see to-dos that are past their due date but have not yet been completed.
Vençudes (no completades i amb la data de venciment ultrapassada)
Overdue (not completed and beyond due-date)
Mostra només les pendents dels meus calendaris
Show To-dos belonging to my calendars only
Marqueu aquesta casella si voleu que el resum mostri només les pendents que pertanyen als vostres calendaris.
Check this box if you want the summary to show To-dos belonging to your calendars only.
Mostra només les & meves pendents
Show & my To-dos only
Dates especials
Special Dates
Mostra aquestes dates especials
Show these Special Dates
Habiliteu aquesta opció per a incloure les dates de naixement de la vostra llibreta d' adreces en el resum del planificador.
Enable this option to include birthdays from your address book in the planner summary.
Mostra les dates de naixement de la llibreta d' adreces
Show birthdays from address book
Habiliteu aquesta opció per a incloure els aniversaris de la vostra llibreta d' adreces en el resum del planificador.
Enable this option to include anniversaries from your address book in the planner summary.
Mostra els aniversaris de la llibreta d' adreces
Show anniversaries from address book
Habiliteu aquesta opció per a incloure els festius del vostre calendari en el resum del planificador. Aquests són esdeveniments de la vostra regió de festius configurada, o esdeveniments amb la categoria "Festiu".
Enable this option to include holidays from your calendar in the planner summary. These are events from your configured holiday region, or events with the "Holiday" category.
Mostra els festius del calendari
Show holidays from calendar
Mostra les ocasions especials del calendari
Show special occasions from calendar
Configuració del resum de tasques pendents
To-do Summary Configuration
Mostra el venciment de les pendents
Show To-dos Due
Mostra només el venciment de les pendents d' avui
Show To-dos due today only
Marqueu aquesta casella si voleu veure el venciment de les pendents només d' aquesta data.
Check this box if you want to see To-dos due on this date only.
Mostra el venciment de les pendents en el següent mes
Show To-dos due within the next month
Marqueu aquesta casella si voleu veure les pendents que vencin durant els següents 31 dies.
Check this box if you want to see To-dos that are due sometime during the next 31 days.
Seleccioneu els dies per mostrar pendents inacabades
Select the days for showing pending To-dos
Marqueu aquesta casella si voleu especificar el nombre de dies futurs per les pendents inacabades.
Check this box if you want specify the number of days in the future for pending To-dos.
Estableix el nombre de dies per mostrar les pendents inacabades
Set the number of days to show pending To-dos
Useu aquesta caixa selectora per establir el nombre de dies per mostrar les pendents inacabades fins a 1 any en el futur.
Use this spinbox to set the number of days to show pending To-dos up to 1 year in the future.
Oculta les pendents completades
Hide completed To-dos
Marqueu aquesta casella si no voleu veure les pendents que ja s' han completat.
Check this box if you do not want to see To-dos that have already been completed.
Oculta les pendents sense data de venciment
Hide To-dos without a due date
Marqueu aquesta casella si no voleu veure les pendents amb final obert.
Check this box if you do not want to see open-ended To-dos.
Oculta les pendents no iniciades
Hide unstarted To-dos
Marqueu aquesta casella si no voleu veure les pendents amb data d' inici futura.
Check this box if you do not want to see To-dos with a start date in the future.
Oculta les pendents en progrés
Hide in-progress To-dos
Marqueu aquesta casella si no voleu veure les pendents que s' han iniciat però no s' han completat.
Check this box if you do not want to see To-dos that have been started but are not yet completed.
Oculta les pendents vençudes
Hide overdue To-dos
Marqueu aquesta casella si no voleu veure les pendents que han ultrapassat la seva data de venciment però que encara no s' han completat.
Check this box if you do not want to see To-dos that are past their due date but have not yet been completed.
Configuració del resum d' esdeveniments
Event Summary Configuration
Mostra l' inici dels propers esdeveniments
Show Upcoming Events Starting
Mostra aquests esdeveniments propers des del calendari
Show These Upcoming Events From Your Calendar
Mostra les dates de naixement del calendari quant també s' utilitza el recurs « data de naixement »
Show birthdays from your calendar when also using the Birthday resource
Habiliteu aquesta opció per a incloure les dates de naixement del vostre calendari en el resum d' esdeveniments propers. Aquesta opció només està disponible si esteu usant el recurs « data de naixement » en el calendari.
Enable this option to include birthdays from your calendar in the upcoming events summary. This option is only available if you are using the Birthdays resource in your calendar.
Mostra els aniversaris des del calendari quan s' usa el recurs « data de naixement »
Shows anniversaries from your calendar when using the Birthdays resource
Habiliteu aquesta opció per a incloure els aniversaris del vostre calendari en el resum d' esdeveniments propers. Aquesta opció només està disponible si esteu usant el recurs « data de naixement » en el calendari.
Enable this option to include anniversaries from your calendar in the upcoming events summary. This option is only available if you are using the Birthdays resource in your calendar.
Quant a Kontact
About Kontact
Contenidor per a Kontact
Kontact Container
No es troba informació disponible.
No about information available.
Autors:
Authors:
Gràcies a:
Thanks to:
Traductors:
Translators:
Llicència% 1@ action: inmenu
%1 License
Mostra només les icones@ info: status
Show Icons Only
Mostra els elements de la barra lateral amb icones i sense text@ info: whatsthis
Show sidebar items with icons and without text
Seleccioneu aquesta opció si voleu que els elements de la barra lateral tinguin icones sense text. @ action: inmenu
Choose this option if you want the sidebar items to have icons without text.
Mostra només el text@ info: status
Show Text Only
Mostra els elements de la barra lateral amb text i sense icones@ info: whatsthis
Show sidebar items with text and without icons
Seleccioneu aquesta opció si voleu que els elements de la barra lateral tinguin text sense icones. @ action: inmenu
Choose this option if you want the sidebar items to have text without icons.
Mostra les icones i el text@ info: status
Show Icons & & Text
Mostra els elements de la barra lateral amb icones i text@ info: whatsthis
Show sidebar items with icons and text
Seleccioneu aquesta opció si voleu que els elements de la barra lateral tinguin icones i text. @ action: inmenu
Choose this option if you want the sidebar items to have icons and text.
Icones grans@ info: status
Big Icons
Mostra icones grans a la barra lateral@ info: whatsthis
Show large size sidebar icons
Seleccioneu aquesta opció si voleu que les icones de la barra lateral siguin molt grans. @ action: inmenu
Choose this option if you want the sidebar icons to be extra big.
Icones normals@ info: status
Normal Icons
Mostra icones normals a la barra lateral@ info: whatsthis
Show normal size sidebar icons
Seleccioneu aquesta opció si voleu que les icones de la barra lateral siguin de mida normal. @ action: inmenu
Choose this option if you want the sidebar icons to be normal size.
Icones petites@ info: status
Small Icons
Mostra icones petites a la barra lateral@ info: whatsthis
Show small size sidebar icons
Seleccioneu aquesta opció si voleu que les icones de la barra lateral siguin molt petites. @ title
Choose this option if you want the sidebar icons to be extra small.
Kontact de KDE@ item: intext
KDE Kontact
(c), 2003 Cornelius Schumacher@ info: credit
(c), 2003 Cornelius Schumacher
Seleccioneu el connector inicial a usar en cada inici@ info: whatsthis
Select the initial plugin to use on each start
Seleccioneu el connector des d' aquesta llista desplegable que s' usarà com a connector inicial cada vegada que s' iniciï el Kontact. En cas contrari, el Kontact restaurarà l' últim connector actiu durant el darrer ús.
Select the plugin from this drop down list to be used as the initial plugin each time Kontact is started. Otherwise, Kontact will restore the last active plugin from the previous usage.
Gestor d' informació personal per a KDE
KDE personal information manager
Inicia amb un mòdul de Kontact específic
Start with a specific Kontact module
Engega en mode iconificat (minimitzat)
Start in iconified (minimized) mode
Llista tots els mòduls possibles i surt
List all possible modules and exit
(C) 2001- 2009 Els desenvolupadors del Kontact
(C) 2001-2009 The Kontact developers
Don Sanders
Don Sanders
Ingo Klöcker
Ingo Klöcker
Autor original@ item: intext
Original Author
S' està carregant el Kontact... @ item
Loading Kontact...
% 1 @ info: status
%1
S' està inicialitzant... @ item: intext
Initializing...
Organitzeu- vos! @ item: intext
Get Organized!
El gestor d' informació personal per a KDE@ title: menu create new pim items (message, calendar, to- do, etc.)
The KDE Personal Information Management Suite
Nou@ title: menu synchronize pim items (message, calendar, to- do, etc.)
New
Sincronitza@ action: inmenu
Sync
Configura Kontact... @ info: status
Configure Kontact...
Configura Kontact@ info: whatsthis
Configure Kontact
Se us presentarà un diàleg des d' on podreu configurar el Kontact. @ action: inmenu
You will be presented with a dialog where you can configure Kontact.
Introducció a & Kontact@ info: status
& Kontact Introduction
Mostra la pàgina d' introducció del Kontact@ info: whatsthis
Show the Kontact Introduction page
Seleccioneu aquesta opció per veure la pàgina d' introducció del Kontact. @ action: inmenu
Choose this option to see the Kontact Introduction page.
& Consell del dia@ info: status
& Tip of the Day
Mostra el diàleg del consell del dia@ info: whatsthis
Show the Tip-of-the-Day dialog
Se us presentarà un diàleg mostrant petits trucs per ajudar- vos a usar aquest programa de forma més eficaç. @ info: status
You will be presented with a dialog showing small tips to help you use this program more effectively.
Connector% 1@ info: whatsthis
Plugin %1
Commuta al connector% 1@ info: status
Switch to plugin %1
L' aplicació s' està executant en solitari. A primer pla... @ info
Application is running standalone. Foregrounding...
No es pot carregar la part per a% 1. @ title: window Plugin dependent window title
Cannot load part for %1.
% 1 - Kontact@ info
%1 - Kontact
Benvingut al Kontact% 1% 2% 8% 9% 15% 16% 22% 23 Salta aquesta introducció @ item: intext
Welcome to Kontact %1 %2 %8 %9 %15 %16 %22 %23 Skip this introduction
Kontact gestiona el vostre correu- e, llibreta d' adreces, calendari, llista de tasques pendents i molt més. @ item: intext
Kontact handles your e-mail, address book, calendar, to-do list and more.
Mostra el manual@ item: intext
Read Manual
Apreneu més quant al Kontact i els seus components@ item: intext
Learn more about Kontact and its components
Visiteu la pàgina web de Kontact@ item: intext
Visit Kontact Website
Accediu a recursos i programes d' aprenentatge en línia@ item: intext
Access online resources and tutorials
Configura el Kontact com un client de treball en grup@ item: intext
Configure Kontact as Groupware Client
Prepara el Kontact per ser usat en xarxes corporatives@ action: inmenu
Prepare Kontact for use in corporate networks
Nova font... @ info: status
New Feed...
Crea una nova font@ info: whatsthis
Create a new feed
Se us presentarà un diàleg des d' on podreu afegir una nova font. @ action: inmenu
You will be presented with a dialog where you can add a new feed.
Nou contacte... @ info: status
New Contact...
Crea un nou contacte@ info: whatsthis
Create a new contact
Se us presentarà un diàleg des d' on podreu crear un nou contacte. @ action: inmenu
You will be presented with a dialog where you can create a new contact.
Nou grup de contactes... @ info: status
New Contact Group...
Crea un nou grup de contactes@ info: whatsthis
Create a new contact group
Se us presentarà un diàleg des d' on podreu crear un nou grup de contactes. @ action: inmenu
You will be presented with a dialog where you can create a new contact group.
Sincronitza els contactes@ info: status
Sync Contacts
Sincronitza els contactes de treball en grup@ info: whatsthis
Synchronize groupware contacts
Seleccioneu aquesta opció per sincronitzar els vostres contactes de treball en grup. @ action: inmenu
Choose this option to synchronize your groupware contacts.
Pàgina nova del KJots@ info: status
New KJots Page
Crea un nova pàgina d' anotacions@ info: whatsthis
Create a new jots page
Se us presentarà un diàleg des d' on podreu crear una nova pàgina d' anotacions. @ action: inmenu
You will be presented with a dialog where you can create a new jots page.
Llibre nou del KJots@ info: status
New KJots Book
Crea un nou llibre d' anotacions@ info: whatsthis
Create a new jots book
Se us presentarà un diàleg des d' on podreu crear un nou llibre d' anotacions.
You will be presented with a dialog where you can create a new jots book.
Diàleg de configuració del resum de correu
Mail Summary Configuration Dialog
Mostra la ruta completa de les carpetes@ info: tooltip
Show full path for folders
Mostra la ruta completa de cada carpeta@ info: whatsthis
Show full path for each folder
Habiliteu aquesta opció si voleu veure la ruta completa de cada carpeta llistada en el resum. Si aquesta opció no està habilitada, només es mostrarà la carpeta base. prefix for local folders
Enable this option if you want to see the full path for each folder listed in the summary. If this option is not enabled, then only the base folder path will be shown.
Local@ action: inmenu
Local
Nou missatge... @ info: status
New Message...
Crea un nou missatge de correu@ info: whatsthis
Create a new mail message
Se us presentarà un diàleg des d' on podreu crear i enviar un nou missatge de correu electrònic. @ action: inmenu
You will be presented with a dialog where you can create and send a new email message.
Sincronitza el correu@ info: status
Sync Mail
Sincronitza el correu de treball en grup@ info: whatsthis
Synchronize groupware mail
Seleccioneu aquesta opció per sincronitzar el vostre correu de treball en grup.
Choose this option to synchronize your groupware email.
Missatges nous% 1: number of unread messages% 2: total number of messages
New Messages
% 1 Total:% 2 Sense llegir:% 3
%1 Total: %2 Unread: %3
No hi ha missatges sense llegir a les vostres carpetes monitorades
No unread messages in your monitored folders
Obre la carpeta: "% 1" @ action: inmenu
Open Folder: "%1"
Nou article... @ info: status
New Article...
Creau un nou article d' Usenet@ info: whatsthis
Create a new Usenet article
Se us presentarà un diàleg des d' on podreu crear un nou article per publicar- lo en Usenet. @ action: inmenu create new popup note
You will be presented with a dialog where you can create a new article to post on Usenet.
& Nova@ info: status
& New
Crea una nova nota emergent@ info: whatsthis
Create a new popup note
Se us presentarà un diàleg des d' on podreu afegir una nova nota emergent. @ action: inmenu
You will be presented with a dialog where you can add a new popup note.
Edita... @ info: status
Edit...
Edita la nota emergent@ info: whatsthis
Edit popup note
Se us presentarà un diàleg des d' on podreu modificar una nota emergent existent. @ action: inmenu
You will be presented with a dialog where you can modify an existing popup note.
Reanomena... @ info: status
Rename...
Reanomena la nota emergent@ info: whatsthis
Rename popup note
Se us presentarà un diàleg des d' on podreu reanomenar una nota emergent existent. @ action: inmenu
You will be presented with a dialog where you can rename an existing popup note.
Esborra@ info: status
Delete
Esborra nota emergent@ info: whatsthis
Delete popup note
Se us preguntarà si realment voleu esborrar permanentment la nota emergent seleccionada. @ action: inmenu
You will be prompted if you really want to permanently remove the selected popup note.
Imprimeix les notes seleccionades... @ info: status
Print Selected Notes...
Imprimeix nota emergent@ info: whatsthis
Print popup note