natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Useu aquests controls per establir el volum, la velocitat de la parla i el timbre (to) del sintetitzador de veu. Si algun d' aquests estigués deshabilitat (en gris), la veu escollida no acceptarà que es canviï aquest paràmetre.
Use these controls to set the volume, talking speed, and pitch (tone) of the synthesized speech. If any of these are disabled (grayed), the chosen voice does not support changing them.
Algunes veus, tals com les MultiSyn, són tan grans que requereixen alguns segons per a ser carregades. Marcar aquesta caixa farà que es carregin a l' inici de KTTSD, d' aquesta manera es reduirà el temps (a expenses d' usar més memòria) que triga en sintetitzar la primera frase.
Some voices, such as the MultiSyn voices, are so large that they require several seconds to load. Checking this box will cause them to be loaded when KTTSD is started, thereby saving time (at the expense of using more memory) before the first sentence is synthesized.
Feu clic sobre el botó Bé per a desar les preferències de configuració del parlador.
Click the OK button to save the talker configuration settings.
Assegureu- vos de fer clic sobre el botó Bé, d' altra manera els vostres canvis no tindran efecte en l' execució del sistema & ktts;.
Be sure to click the Apply button, otherwise your changes will not take effect in the running & ktts; system.
Si aquesta caixa està deshabilitada, voldrà dir que encara no hi ha cap parlador configurat (o que us heu oblidat de fer clic sobre el botó Bé). Mireu.
If this box is disabled, you have not yet configured any talkers (or you forgot to click the Apply button). See.
Quan aquesta caixa estigui marcada, apareixerà la pantalla de kttsmgr en iniciar kttsmgr. Si està sense marcar, apareixerà la icona de kttsmgr en la safata del sistema en iniciar kttsmgr, però no apareixerà la seva pantalla. Feu clic sobre la icona de la safata del sistema per a fer que aparegui aquesta pantalla.
When this box is checked, the kttsmgr screen appears when you start kttsmgr. If unchecked, the kttsmgr icon appears in the system tray when kttsmgr is started, but the screen does not appear. Click the icon in the system tray to make the screen appear.
Quan aquesta caixa estigui marcada, i kttsmgr encara no s' estigui executant, apareixerà en la safata del sistema quan KTTSD estigui parlant. Això us dona l' oportunitat d' aturar o de gestionar la parla.
When this box is checked, and kttsmgr is not already running, it will appear in the system tray whenever KTTSD is speaking. This gives you an opportunity to stop or otherwise manage the speaking.
Tots els treballs de text que estiguin en la cua són llistats aquí, junt amb l' aplicació que els ha enviat a la cua de treball, el seu estat actual, el número de frases i el número de la frase actual. L 'ID del parlador es correspon amb la columna ID de la pantalla Parladors.
All of the text jobs currently in the queue are listed here, together with the application that queued the job, the current job state, number of sentences in the job, and current sentence number. The Talker ID corresponds to the ID column on the Talkers screen.
Els botons en aquesta fila us permetran avançar o retrocedir sobre cada frase del treball seleccionat en la llista de sobre. (No tots els treballs tenen múltiples parts).
The buttons in this row permit you to advance or rewind by sentence within the job selected in the list above. (Not all jobs have multiple parts.)
Aquí es mostra la frase que s' està parlant.
The currently-speaking sentence appears here.
Quan feu clic sobre el botó Bé, s' aplicaran tots els canvis a les configuracions sobre les altres pantalles (si n' hi ha cap) i kttsmgr serà minimitzat en la safata del sistema. Feu clic sobre la icona de la safata del sistema per a restaurar la pantalla.
When you click OK, all changes to settings on other screens are applied (if any) and kttsmgr minimizes to the system tray. Click on the icon in the system tray to restore the screen.
Arrossegueu aquest divisor per amidar els plafons amb la llista de treballs i la Frase actual.
Drag this divider to resize the jobs listing and Current sentence panels.
Si no teniu instal· lat el subsistema d' àudio & arts;, però teniu instal· lat GStreamer, feu clic sobre la pestanya Àudio. Mireu.
If you do not have the & arts; audio subsystem installed, but you do have ALSA, GStreamer, or aKode installed, click the Audio tab. See.
Tan sols els treballs de text són llistats i controlats sobre aquesta pantalla. La lectura de sortides per pantalla, Avisos i Missatges no són mostrats. Per a més informació sobre els tipus de missatge de & ktts;, mireu.
Only Text jobs are listed and controlled on this screen. Screen Reader Output, Warnings, and Messages are not displayed. For more information about & ktts; message types, see.
Configuració de l' àudio
Audio Settings
Quan feu clic sobre la pestanya Àudio en kttsmgr apareixerà la pantalla Àudio.
When you click the Audio tab in kttsmgr, the Audio screen appears.
El gestor de text- a- veu de & kde; (pestanya Àudio).
The & kde; Text-to-Speech Manager (Audio tab).
El gestor de text- a- veu de & kde; (pestanya Àudio)
The & kde; Text-to-Speech Manager (Audio tab)
Aquí se seleccionarà el mètode de sortida de l' àudio. Si un component està en color gris, pot ser que o be & ktts; ha estat compilada sense implementar aquest connector d' àudio, o que & ktts; no ha estat capaç de carregar les biblioteques necessàries.
Select the method of audio output here. If a component is is grayed, either & ktts; was compiled without that support for that audio plugin, or & ktts; was unable to load the necessary libraries.
Si està seleccionat GStreamer o aKode com a sortida d' àudio, escolliu aquí el mètode per abocar l' àudio. Si no n' hi ha cap de llistat, us caldrà instal· lar al menys un. Si està seleccionat ALSA, escolliu aquí el dispositiu PCM. Mireu.
If GStreamer or aKode is selected for audio output, choose the audio sink method here. If no sinks are listed, you need to install at least one. If ALSA is selected, choose the PCM device here. See.
Ajusteu la velocitat de veu aquí. 50% és aproximadament dues vegades més lenta del normal, mentre que 200% és aproximadament dues vegades més ràpida. Haureu de tenir instal· lada la utilitat sox per a que aquesta opció funcioni.
Adjust the speed of talking here. 50% is approximately twice as slow as normal while 200% is approximately twice as fast. You must have the sox utility installed for this setting to work.
Quan aquesta caixa estigui marcada, & ktts; copiarà els fitxers d' àudio temporals (fitxers. wav) en la carpeta indicada. Escolliu qualsevol carpeta al disc dur, sempre i quan hi tingueu permisos d' escriptura. Això pot ser pràctic per a crear fitxers de veu per a d' altres propòsits. Els fitxers tindran noms amb l' estructura kttsd- J- SS a on J és el número de treball i SS és el número de frase. Quan hi hagin fitxers amb el mateix nom, aquests, seran esborrats. No oblideu desmarcar aquesta caixa, d' altra manera la unitat de disc dur podria quedar plena!
When this box is checked, & ktts; will copy temporary audio files (. wav files) into the indicated folder. Choose any folder on your hard drive you like, but you must have write access to it. This can be useful for creating audio files of speech for other purposes. The files will have names of the form kttsd-J-SS where J is the job number and SS is the sentence number. Existing files with the same name will be deleted. Do not forget to uncheck this box, otherwise your hard drive will fill up!
Assegureu- vos de fer clic en Aplica per aplicar la nova configuració al sistema & ktts; en execució.
Be sure to click Apply to apply the new settings to the running & ktts; system.
Hi ha dues maneres per ajustar la velocitat de la veu en & ktts;. Alguns dels Parladors tenen una opció de Velocitat en els seus diàlegs de configuració, que es pot mostrar fent clic sobre Edita en la pantalla Parladors. Aquesta opció de Velocitat en la pantalla Àudio és addicional a la configuració de velocitat del propi parlador i generalment s' usa si el parlador no accepta la configuració de velocitat. Per a que funcioni aquesta configuració de la velocitat haureu de detenir instal· lada la utilitat sox en el vostre sistema (Per a usuaris de Debian: apt- get install sox). D' altra manera, aquesta opció de velocitat serà ignorada quan el text pronunciat contingui SSML. (Mireu).
There are two ways to adjust the speed of speech in & ktts;. Many of the Talkers have a Speed setting in their configuration dialogs, which you can display by clicking Edit on the Talkers screen. This Speed setting on the Audio screen is in addition to the talker speed setting and generally can be used even if the talker does not support a speed setting. For this speed setting to work, you must have the sox utility installed on your system (Debian users: apt-get install sox). Also, this speed setting is ignored when speaking text containing SSML. (See)
La llista de dispositius ALSA inclou tots els dispositius PCM de ALSA i connectors configurats al vostre sistema. Algunes de les eleccions poden no funcionar. Haureu d' experimentar per a trobar un dispositiu que funcioni. En cas de dubte, escolliu omissió.
The list of ALSA devices includes all the ALSA PCM devices and plugins configured in your system. Many of the choices will not work. You must experiment to find a device that works for you. If in doubt, choose default.
Configuració de les interrupcions de text
Text Interruption Settings
Quan feu clic sobre la pestanya Interrupció, en kttsmgr, apareixerà la pantalla Interrupció.
When you click the Interruption tab in kttsmgr, the Interruption screen appears.
El gestor de text- a- veu de & kde; (pestanya Interrupció).
The & kde; Text-to-Speech Manager (Interruption tab).
El gestor de text- a- veu de & kde; (pestanya Interrupció)
The & kde; Text-to-Speech Manager (Interruption tab)
Aquesta finestra permet especificar accions especials en el cas que es produeixi la interrupció d' un treball de text per un altra missatge de prioritat superior. Hi ha quatre tipus de treballs que & ktts; pot manejar:
This screen permits you to specify special actions to be taken whenever a text job is interrupted by another, higher priority, message. There are four kinds of speech jobs that & ktts; handles:
Text normal.
Regular text.
Missatges.
Messages.
La lectura de sortides per pantalla tenen la màxima prioritat. Estan reservades per a l' ús per part d' aplicacions que llegeixen la pantalla. La lectura de sortides per pantalla deixarà en segon pla tots els altres missatges, causant una pausa en aquests. Una vegada que la lectura de sortides per pantalla hagi estat pronunciada, es continuarà amb els treballs que s' estaven pronunciant.
Screen Reader Output has the highest priority. It is reserved for use by Screen Reader applications. Screen Reader Output preempts all other messages, causing those jobs to pause. Once the Screen Reader Output has been spoken, the preempted jobs will automatically resume.
Els avisos són els següents en quant a prioritat. Estan reservats per a missatges d' alta prioritat, tals com "La CPU s' ha sobrecalentat". Un avís deixarà en segon pla tant els missatges com el text normal. Una vegada que s' hagi pronunciat l' avís, es continuarà amb els treballs que s' estaven pronunciant.
Warnings are the next highest priority. It is reserved for high-priority messages, such as "CPU is over-heating." A Warning will preempt Messages and regular text, causing those jobs to pause. Once the Warning has been spoken, the preempted jobs will automatically resume.
Els missatges tenen el següent nivell de prioritat més alt. Un missatge deixarà en segon pla els treballs de text normal. & kmouth; és un exemple d' una aplicació que usa missatges. Per exemple, mentre s' està llegint un text llarg en una pàgina web, & kmouth; es pot usar per a saludar a algú que està a l' habitació.
Messages are the next highest priority. A Message will preempt regular text jobs. & kmouth; is an example of an application that uses Messages. For example, while reading out long text from a web page, & kmouth; can be used to greet someone who walks into the room.
Quan s' interromp un treball de text per un missatge, avís o lectura de sortides per pantalla, & ktts; afegirà les sortides d' àudio d' aquesta pantalla al flux.
When a text job is interrupted by a Message, Warning, or Screen Reader Output, & ktts; will add the audio outputs on this screen to the stream.
Es pronunciarà aquest missatge mentre el treball de text normal serà interromput.
This message is spoken whenever a regular text job is interrupted.
Aquest fitxer d' àudio sonarà sent interromput el treball de text normal. Si s' especifiquen ambdós, el So previ i el Missatge previ, el So previ sonarà abans que el Missatge previ.
This audio file is sounded whenever a regular text job is interrupted. If both a Pre-sound and a Pre-message are specified, the Pre-sound is sounded before the Pre-message.
Aquest missatge es pronunciarà desprès de finalitzar el missatge que l' ha interromput.
This message is spoken whenever an interrupted text job resumes.
Aquest fitxer d' àudio sonarà desprès finalitzar el missatge que l' ha interromput. Sonarà l' últim.
This audio file is sounded whenever an interrupted text job resumes. It is sounded last.
Les configuracions d' aquesta pantalla tan sols s' apliquen als treballs de text normals. Els missatges, avisos i lectura de sortides per pantalla no tenen accions especials quan aquestes són deixades en segon pla per un missatge amb prioritat més alta.
The settings on this screen apply only to regular text jobs. Messages, Warnings, and Screen Reader Outputs have no special actions when they are preempted by a higher-priority message.
Per a permetre que & ktts; pronunciï les notificacions de text de KNotify, inicieu kttsmgr, feu clic sobre la pestanya Notificacions. Apareixerà la pantalla Notificacions.
To enable & ktts; to speak KNotify text notifications, start kttsmgr and click the Notifications tab. The Notifications screen appears.
El gestor de text- a- veu de & kde; (pestanya Notificacions).
The & kde; Text-to-Speech Manager (Notifications tab).
El gestor de text- a- veu de & kde; (pestanya Notificacions)
The & kde; Text-to-Speech Manager (Notification tab)
Marque aquesta caixa per habilitar la pronunciació de les notificacions de & kde;. Si no està marcada totes les demés opcions d' aquesta pantalla apareixeran deshabilitades i & ktts; no en pronunciarà cap.
Check this box to enable speaking of & kde; notifications. If unchecked, everything else on this screen is disabled and & ktts; does not speak any notifications.
Quan està marcada, qualsevol aplicació que enviï un esdeveniment amb un so no serà pronunciat per & ktts;.
When checked, any application that sends an event with a sound will not be spoken by & ktts;.
Useu aquests botons per afegir o esborrar esdeveniments de les aplicacions de la llista de a sota. Quan feu clic sobre el botó Afegeix, apareixerà un pantalla en la que podreu seleccionar l' aplicació i l' esdeveniment que voleu afegir a la llista.
Use these buttons to add or delete application events from the list below. When you click the Add button, a screen appears in which you select the application and event you want to add to the list.
Aquest esdeveniment pronunciarà els missatges que & konversation; enviï quan algú mencioni el vostre àlies en un missatge de l' IRC.
This event will speak the message & konversation; sends when someone mentions your nickname in an Internet Relay Chat message.
Per als demés esdeveniments provinents de & konversation;, no es realitzarà cap acció per part de & ktts;.
For all other events coming from & konversation;, no action will be taken in & ktts;.
Per a tots els demés esdeveniments que no es trobin especificats en la llista, no es realitzarà cap acció per part de & ktts;.
For all events not otherwise specified in the list, no action will be taken in & ktts;.
Useu aquest caixa per especificar què hauria de fer & ktts; quan rebi un esdeveniment. Les eleccions són:
Use this box to specify what & ktts; should do when it receives an event. Your choices are:
Pronuncia el nom de l' esdeveniment
Speak event name
Pronuncia el nom de l' esdeveniment, que podreu veure llistat en la llista d' esdeveniments sobre aquesta pantalla.
Speaks the name of the event; what you see listed in the event list on this screen.
Pronuncia el missatge de notificació
Speak the notification message
Pronuncia el missatge tal com és enviat des de l' aplicació.
Speaks the message as it is sent from the application.
No pronunciïs la notificació
Do not speak the notification
No pronuncia aquest esdeveniment de cap manera.
Does not speak this event at all.
Pronuncia el text personalitzat
Speak custom text
Pronuncia el text que heu introduït en la caixa de la dreta.
Speaks the text you enter in the box to the right.
Si l' acció es Pronuncia el text a mida, introduïu aquí el text del missatge que voleu pronunciar. En el missatge, podreu usar les següents cadenes de substitució:
If the action is Speak custom text, enter the text of the message you would like spoken here. Within the message, you may use the following substitution strings:
% e
%e
El nom de l' esdeveniment
The name of the event
% a
%a
El nom de l' aplicació que envia l' esdeveniment
The name of the application that sent the event
% m
%m
El missatge que envia l' aplicació
The message the application sent
Per a provar el missatge feu clic aquí.
Test the message by clicking here.
Aquí podreu especificar els atributs dels parladors que voleu que pronunciïn el missatge de notificació. omissió usarà el parlador de la part superior de la llista de la pantalla Parladors. Mireu.
You may specify the attributes of the desired talker to speak the notification message here. default will use the topmost talker listed in the Talkers screen. See.
Tingueu present que hi ha tres nivells d' esdeveniments. Si s' especifica una acció per a un esdeveniment específic d' una aplicació específica, es realitzarà aquesta. Si no succeeix això i s' ha especificat una acció per a tots els esdeveniments d' una aplicació específica, es realitzarà aquesta. Si tampoc succeeix això, però s' ha especificat una acció per a tots els esdeveniments sota Omissió (tots els altres esdeveniments) es realitzarà aquesta.
Notice there are three levels of events. If an action for a specific event of a specific application is specified, that action is taken. Otherwise, if an action for all other events of a specific application is specified, that action is taken. Otherwise, the action specified for all other events under Default (all other events) is taken.
L' esdeveniment totes les notificacions per a l' aplicació Omissió (tots els altres esdeveniments) no es pot esborrar de la llista. Per omissió tots els altres esdeveniments, podreu especificar els següents tipus de notificacions que seran parlats, tals com els següents:
The event all notifications for application Default (all other events) may not be deleted from the list. For the default all other events, you may specify the kind of notifications that are spoken, as follows:
cap
none
No es pronunciarà cap.
None will be spoken.
diàlegs de notificació
notification dialogs
Les notificacions que mostren un diàleg en la vostra pantalla, que podeu descartar, seran pronunciades.
Notifications that display a dialog on your screen, that you must then dismiss, will be spoken.
finestres emergents passives
passive popups
Les notificacions que mostren un diàleg passiu a la vostra pantalla, faran que desaparegui aquest al cap d' una estona, desprès de ser pronunciades.
Notifications that display a passive dialog on your screen, that automatically disappear after a moment, will be spoken.
diàlegs de notificació i finestres emergents passives
notification dialogs and passive popups
Les notificacions que es mostren a la pantalla, siguin passives o no, seran pronunciades.
Notifications that display on screen, passively or not, will be spoken.
totes les notificacions
all notifications
Es pronunciaran totes les notificacions independentment de si mostren una pantalla.
All notifications, regardless of whether they produce a display on screen, will be spoken.
Useu el botó Desa per a desar les vostres preferències de notificació a un fitxer. Useu el botó Carrega per a carregar les preferències desades des d' un fitxer. Els esdeveniments carregats seran fusionats amb els esdeveniments existents en la llista. Si voleu començar amb una llista d' esdeveniments buida, feu clic primer al botó Neteja. S' eliminaran tots els esdeveniments, excepte totes les notificacions.
Use the Save button to save your notification settings to a file. Use the Load button to load saved settings from a file. The loaded events are merged with existing events in the list. If you want to start with an empty event list, click the Clear button first. All events except for all notifications will be erased.
El llenguatge de marques de síntesis de veu (en anglès, Speech Synthesis Markup Language - SSML -), és un estàndard W3C per a l' etiquetat del text que hagi de tenir una sortida de veu. Proveeix etiquetes per a controlar veus, rati de paraules, volum, gènere i timbre (to). També proveeix etiquetes per a controlar com es llegeixen les paraules, per exemple, per a lletrejar abreujaments. SSML forma part de les especificació VoiceXML, que està inclòs en un estàndard W3C.
The Speech Synthesis Markup Language (SSML) is a W3C standard for marking up text for speech output. It provides tags for controlling voices, rate of speech, volume, gender, and pitch (tone). It also provides tags for controlling how words are spoken, for instance spelling out abbreviations. SSML is part of the VoiceXML specification, which is also a W3C standard.
En aquests moments, & ktts; proveeix una implementació molt bàsica i limitada per a SSML. Actualment té les següents restriccions.
At this time, & ktts; provides limited and very basic support for SSML. It currently has the following restrictions.
Tan sols treballa amb els parladors Festival Interactive i Hadifix.
Works only with the Festival Interactive and Hadifix Talkers.
Haureu d' instal· lar la veu rab_ diphone (home britànic), ja que aquesta és la veu que Festival usa per omissió quan es pronuncia SSML.
You must install the rab_diphone (British male) voice, as this is the default voice Festival uses when speaking SSML.
La configuració de la Velocitat en la finestra Àudio serà ignorada quan el text llegit contingui SSML.
The Speed setting on the Audio screen is ignored when speaking text containing SSML.
Si les opcions Velocitat o Timbre en el diàleg de configuració de Festival no estan establertes al 100%, l' usual serà que el text SSML sigui llegit en to mono.
If the Speed or Pitch settings in the Festival configuration dialog are not set to 100%, it will usually cause the SSML text to be spoken in a monotone.
Es pot usar la següent mostra de text per a experimentar amb SSML.
The following sample text can be used to experiment with SSML.
<! [CDATA [<? xml version=" 1. 0 "encoding=" UTF- 8"? > <! DOCTYPE speak PUBLIC "- // W3C // DTD SYNTHESIS 1. 0 // EN" "http: // www. w3. org/ TR/ speech- synthesis/ synthesis. dtd" > Qui s' ha dormit al meu llit? ha dit el papà os. Qui s' ha dormit al meu llit? ha dit mama os. Qui s' ha dormit al meu llit? ha dit el petit os.]] >
<! [CDATA[ < ?xml version="1.0" encoding="UTF-8"? > < !DOCTYPE speak PUBLIC "-//W3C//DTD SYNTHESIS 1.0//EN" "http://www.w3.org/TR/speech-synthesis/synthesis.dtd" > Who's been sleeping in my bed?said papa bear. Who's been sleeping in my bed?said momma bear. Who's been sleeping in my bed?said baby bear.]] >
Per a la següent versió es pretén que la implementació de SSML de & ktts; sigui més robusta.
More robust support for SSML is planned for the next version of & ktts;.