natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Habiliteu aquesta opció per a mostrar els paràmetres d' obertura de la càmera i la focal emprades en fer la imatge.
Set this option to display the camera aperture and focal settings used to take the image.
Mostra l' exposició de la càmera i la sensibilitat
Show camera exposure and sensitivity
Habiliteu aquesta opció per a mostrar l' exposició de la càmera i la sensibilitat emprades en fer la imatge.
Set this option to display the camera exposure and sensitivity used to take the image.
Mostra el mode de la càmera i el programa
Show camera mode and program
Habiliteu aquesta opció per a mostrar el mode de la càmera i el programa emprats en fer la imatge.
Set this option to display the camera mode and program used to take the image.
Mostra els paràmetres de flaix de la càmera
Show camera flash settings
Habiliteu aquesta opció per a mostrar els paràmetres de flaix emprats en fer la imatge.
Set this option to display the camera flash settings used to take the image.
Mostra el paràmetres de balanç de blancs de la càmera
Show camera white balance settings
Habiliteu aquesta opció per a mostrar els paràmetres de balanç de blancs emprats en fer la imatge.
Set this option to display the camera white balance settings used to take the image.
Fitxer( s) o carpeta( es) a obrir
File(s) or folder(s) to open
El camí als perfils ICC sembla que no és vàlid. Si voleu indicar- lo ara, seleccioneu "Sí", altrament, seleccioneu "No". En aquest cas, la funcionalitat de "Gestió del color" quedarà inhabilitada fins que resolgueu aquesta qüestió
The ICC profile path seems to be invalid. If you want to set it now, select "Yes", otherwise select "No". In this case, "Color Management" feature will be disabled until you solve this issue
Obre carpeta
Open folder
Esborra el fitxerunknown image dimensions
Delete File
% 1 (% 2 de% 3)
%1 (%2 of %3)
No hi ha imatges en aquesta carpeta.
There are no images in this folder.
Obre imatges des de carpeta
Open Images From Folder
Esteu a punt d' esborrar el fitxer "% 1" Esteu segur?
About to delete file "%1" Are you sure?
S' està preparant el passi de dispositives. Si us plau, espereu...
Preparing slideshow. Please wait...
L' àlbum de destí% 1 no figura a la base de dades.
Destination album %1 not found in database.
Els paràmetres de la base de dades de l' origen i el destí no coincideixen.
Database parameters of source and destination do not match.
L' àlbum origen% 1 no figura a la base de dades
Source album %1 not found in database
L' àlbum de destí% 1 no figura a la base de dades
Destination album %1 not found in database
La imatge origen% 1 no figura a la base de dades
Source image %1 not found in database
No s' han passat els ID dels àlbums
No album ids passed
Dissenyador del tema del DigiKam
digiKam Theme Designer
Fitxer d' esquema de color de tema a obrir.
Theme color scheme file to open.
Comentari de la foto
Photo caption
Esdeveniments, Llocs, Vacances
Events, Places, Vacation
Bàner d' àlbum
Album Banner
Juliol 2008 - 10 elements
July 2008 - 10 Items
Carrega tema
Load theme
Desa tema
Save theme
Tanca el dissenyador de temes
Close the theme designer
Propietat:
Property:
Bisell:
Bevel:
Degradat:
Gradient:
Color d' inici:
Start Color:
Color final:
End Color:
Afegeix una vora
Add Border
Color de la vora:
Border Color:
Ha fallat en obrir el fitxer per escripturaNAME OF TRANSLATORS
Failed to open file for writing
Josep Ma. Ferrer, Joan Maspons VenturaEMAIL OF TRANSLATORS
Your names
txemaq@ gmail. com, joanmaspons@ gmail. com
Your emails
Àlbum
& Album
& Imatge
& Image
Exporta
& Export
Arranjament
& Settings
& Color
& Color
Realça
Enhance
& Transforma
Transform
& Decora
& Decorate
& Lents
& Lens
ProfunditatBeginning of the text range
& Depth
De:
From:
Irlanda del NordEnd of the text range
to the end
Fins:
To:
SubstitueixReplace text with
Replace:
Per:
With:
Opcions > >
Options
Sensibilitat
Case Sensitive
Intensitat:
Length:
Unitat de temps:
Alignment:
Creada: number of digits
Character:
Dígits:
Digits:
Interval personalitzatstart of sequence number range
Custom Range
Inici: stepping used for sequence number range
Start:
Pas:
Step:
Format
Format:
Hora:
Time:
Paràmetres d' imatge
Image Settings
Posició de la imatge
Image Position
Gir automàtic
Auto rotate
Canvi de mides
Scaling
Sense canvi de mida
& No scaling
& Ajusta la imatge a la pàgina
& Fit image to page
Augmenta les imatges petites
Enlarge smaller images
Canvia de & mida a: Dimension separator, as in: '15 x 10 centimeters'
& Scale to:
Mil· límetres
Millimeters
Centímetres
Centimeters
Polzades
Inches
Mantén l' aspecte
Keep ratio
& Cues
& Queues
& Dispositiu
& Device
Usa les metadadescamera make
Use Metadata
Fabricant: camera model
Make:
Model: camera lens
Model:
Habiliteu aquesta opció per intentar esbrinar els paràmetres correctes de càmera i lents des de les metadades de la imatge (com l' EXIF o XMP).
Set this option to try to guess the right camera/ lens settings from the image metadata (as Exif or XMP).
Distància focal:
Focal Length:
Distància al subjecte:
Subject Distance:
Correcció automàtica de les lents
Lens Auto-Correction
Habiliteu aquesta opció per a mostrar la graella de correcció que serà aplicada.
Set this option to visualize the correction grid to be applied.
Aberració cromàtica
Chromatic Aberration
L' aberració cromàtica es reconeix fàcilment atès que el color fa serrells cap a les cantonades. L' aberració cromàtica és deguda a la variació del focus de les lents pels diferents colors.
Chromatic aberration is easily recognized as color fringes towards the image corners. CA is due to a varying lens focus for different colors.
Vinyetatge
Vignetting
El vinyetatge es refereix a l' enfosquiment d' una imatge, especialment a les cantonades. El vinyetatge òptic i natural es pot eliminar amb aquesta opció, mentre que el vinyetatge mecànic no es pot solucionar.
Vignetting refers to an image darkening, mostly in the corners. Optical and natural vignetting can be canceled out with this option, whereas mechanical vignetting will not be cured.
Correcció del color
Color Correction
Tots les lents tenen un lleuger tint de color degut majoritàriament a una capa antireflectiva. El tint es pot eliminar quan es coneixen les dades respectives per les lents.
All lenses have a slight color tinge to them, mostly due to the anti-reflective coating. The tinge can be canceled when the respective data is known for the lens.
Distorsió
Distortion
La distorsió es refereix a la deformació de les imatges, que és més pronunciada cap a les cantonades. Aquestes aberracions de Seidel es coneixen com a distorsions de barril i de coixí.
Distortion refers to an image deformation, which is most pronounced towards the corners. These Seidel aberrations are known as pincushion and barrel distortions.
Geometria
Geometry
Aquí es gestionen quatre geometries: rectilínia (99 per cent de totes les lents), ull de peix, cilíndrica, equirectangular.
Four geometries are handled here: Rectilinear (99 percent of all lenses), Fisheye, Cylindrical, Equirectangular.
Distorsió de lents
Lens Distortion
Aquí podeu veure una miniatura de la vista prèvia de la correcció de la distorsió aplicada a un patró creuat. value for amount of distortion
You can see here a thumbnail preview of the distortion correction applied to a cross pattern.
Principal:
Main:
Aquest valor controla la quantitat de distorsió. Els valors negatius corregeixen la distorsió de lents de barril, mentre que els positius corregeixen la distorsió de lents de coixí.
This value controls the amount of distortion. Negative values correct lens barrel distortion, while positive values correct lens pincushion distortion.
Vora:
Edge:
Aquest valor controla el mateix que el control principal, excepte que té més efecte sobre les vores de la imatge que al centre.
This value controls in the same manner as the Main control, but has more effect at the edges of the image than at the center.
Zoom:
Zoom:
Aquest valor canvia d' escala la mida de tota la imatge.
This value rescales the overall image size.
Brillantor:
Brighten:
Aquest valor ajusta la brillantor a les cantonades de la imatge.
This value adjusts the brightness in image corners.
Correcció del vinyetatge
Vignetting Correction
Vinyetatge
Add vignetting
Aquí podeu veure una vista prèvia de la miniatura de la màscara d' antivinyetatge aplicada a la imatge.
You can see here a thumbnail preview of the anti-vignetting mask applied to the image.
Quantitat:
Amount:
Aquest valor controla el grau d' atenuació de la intensitat del filtre en el seu punt de màxima densitat.
This value controls the degree of intensity attenuation by the filter at its point of maximum density.
Assumpte:
Feather:
Aquest valor s' empra com l' exponent que controla la disminució de la densitat des del centre del filtre a la perifèria.
This value is used as the exponent controlling the fall-off in density from the center of the filter to the periphery.
Radi:
Radius:
Aquest valor és el radi del centre del filtre. És un múltiple de la mida de la mitja diagonal de la imatge, en la que la densitat del filtre disminueix a zero.
This value is the radius of the center filter. It is a multiple of the half-diagonal measure of the image, at which the density of the filter falls to zero.
Brillantor:
Brightness:
Aquí s' estableix el reajustament de la brillantor de la imatge final.
Set here the brightness re-adjustment of the target image.
Contrast:
Contrast:
Aquí s' estableix el reajustament del contrast de la imatge final.
Set here the contrast re-adjustment of the target image.
Aquí s' estableix el reajustament de la gamma de la imatge final.
Set here the gamma re-adjustment of the target image.
Correcció automàtica de les lents
Lens Correction
Correcció automàtica...
Auto-Correction...
Distorsió...
Distortion...
Correcció del vinyetatge...
Vignetting Correction...
Mesclador de canal...
Channel Mixer...
Mesclador de canal
Channel Mixer
Aquí podeu veure una vista prèvia dels ajustos del guany dels canals de color de la imatge. Podeu seleccionar un color de la imatge per veure el nivell de color corresponent a l' histograma.
You can see here the image's color channels' gain adjustments preview. You can pick a color on the image to see the corresponding color level on the histogram.
Vermell:
Red:
Seleccioneu aquí el guany del color vermell en tant per cent pel canal actual.
Select the red color gain, as a percentage, for the current channel.
Verd:
Green:
Seleccioneu aquí el guany del color verd en tant per cent pel canal actual.
Select the green color gain, as a percentage, for the current channel.
Blau:
Blue:
Seleccioneu aquí el guany del color blau en tant per cent pel canal actual.
Select the blue color gain, as a percentage, for the current channel.
Inicialitza els paràmetres de guanys de canal de color pel canal actualment seleccionat.
Reset color channels' gains settings from the currently selected channel.
Activeu aquesta opció si voleu renderitzar la imatge en mode monocrom. En aquest mode, l' histograma només mostrarà els valors de lluminositat.
Enable this option if you want the image rendered in monochrome mode. In this mode, the histogram will display only luminosity values.
Preserva la lluminositat
Preserve luminosity
Activeu aquesta opció si voleu preservar la lluminositat de la imatge.
Enable this option is you want preserve the image luminosity.
Seleccioneu el fitxer de mescla de guanys del Gimp a carregar
Select Gimp Gains Mixer File to Load
No s' ha pogut carregar els paràmetres del fitxer de text de mescla de guanys.
Cannot load settings from the Gains Mixer text file.
Fitxer de mescla de guanys del Gimp a desar
Gimp Gains Mixer File to Save
No s' ha pogut desar els paràmetres al fitxer de text de mescla de guanys.
Cannot save settings to the Gains Mixer text file.
Efectes de color...
Color Effects...
Efectes de color
Color Effects
Aquesta és la vista prèvia de l' efecte de color
This is the color effects preview
Solaritza
Solarize
Llampant
Vivid
Neó
Neon
Cerca els límits
Find Edges
Seleccioneu aquí el tipus d' efecte a aplicar a la imatge. Solaritza: simula la solarització de la fotografia. Llampant: simula els colors de la pel· lícula de diapositives Velvia( tm). Neó: acoloreix els límits a la fotografia per reproduir un efecte de llum fluorescent. Cerca els límits: detecta els límits a la fotografia i la seva intensitat. level of the effect
Select the effect type to apply to the image here. Solarize: simulates solarization of photograph. Vivid: simulates the Velvia(tm) slide film colors. Neon: coloring the edges in a photograph to reproduce a fluorescent light effect. Find Edges: detects the edges in a photograph and their strength.
Indiqueu aquí el nivell de l' efecte.
Set here the level of the effect.
Iteració:
Iteration:
Aquest valor controla el nombre d' iteracions a usar amb els efectes Neó i Cerca els límits.
This value controls the number of iterations to use with the Neon and Find Edges effects.
ColorFX
ColorFX
Píxels cremats
Hot Pixels
Filtre: average filter mode
Filter:
Mitjanalinear filter mode
Average
Quadràticcubic filter mode
Quadratic
Cúbic
Cubic
Fotograma negre...
Black Frame...
Useu aquest botó per afegir un nou fitxer amb un fotograma negre que serà emprat pel filtre d' eliminació de píxels cremats.
Use this button to add a new black frame file which will be used by the hot pixels removal filter.
S' està carregant:
Loading:
Seleccioneu una imatge de fotograma negre
Select Black Frame Image
Correcció dels píxels cremats
Hot Pixels Correction
MidaThis is a column which will contain the amount of HotPixels found in the black frame file
Size
PC
HP
Píxels cremats...
Hot Pixels...
Gra de pel· lícula
Film Grain
Sensibilitat (ISO):
Sensitivity (ISO):
Indiqueu aquí la sensibilitat ISO de la pel· lícula que s' emprarà per simular la granularitat d' una pel· lícula.
Set here the film ISO-sensitivity to use for simulating the film graininess.
Afegeix gra de pel· lícula...
Add Film Grain...
Balanç de blancs...
White Balance...
Balanç de blancs
White Balance
Aquí es mostra la vista prèvia dels ajustos del balanç de blancs de la imatge. Seleccioneu un color de la imatge per veure el seu nivell corresponent a l' histograma.
The image's white-balance adjustments preview is shown here. Pick a color on the image to see the corresponding color level on the histogram.
Temperatura de color (K):
Color Temperature (K):
Ajust:
Adjustment:
Indiqueu aquí la temperatura en graus Kelvin del balanç de blancs.
Set here the white balance color temperature in Kelvin.
Predeterminat:
Preset:
Bombeta 40W
40W Lamp
Bombeta 100W
100W Lamp
Bombeta 200W
200W Lamp
Espelma
Candle
Llum de dia D50
Daylight D50
Llum de dia D65
Daylight D65
Llum de lluna
Moonlight
Neutre
Neutral
Flaix de foto
Photo Flash
Làmpada d' estudi
Studio Lamp
Sol
Sun
Alba
Sunrise
Làmpada de xenóno temperature preset
Xenon Lamp
Indiqueu aquí la temperatura en graus Kelvin del balanç de blancs.
Select the white balance color temperature preset to use.
Volant
candle light
Llum de lluna
moon light
Selector del color del to de la temperatura.
Temperature tone color picker.
Amb aquest botó podeu seleccionar el color de la imatge original que s' emprarà per establir la temperatura del balanç de blancs i el component verd.
With this button, you can pick the color from the original image used to set the white color balance temperature and green component.
Punt negre:
Black point:
Indiqueu aquí el valor del nivell de negre.
Set here the black level value.
Ombres:
Shadows:
Indiqueu aquí el nivell de supressió del soroll de l' ombra.
Set here the shadow noise suppression level.
Saturació:
Saturation:
Indiqueu aquí el valor de saturació.
Set here the saturation value.
Indiqueu aquí el valor de correcció de la gamma.
Set here the gamma correction value.
Indiqueu aquí el component verd per controlar el nivell d' eliminació del color magenta.
Set here the green component to control the magenta color cast removal level.
Compensació d' exposició (E. V): main exposure value
Exposure Compensation (E. V):
Arranjaments automàtics d' exposició
Auto exposure adjustments
Amb aquest botó podeu ajustar automàticament els valors d' exposició i del punt negre.
With this button, you can automatically adjust Exposure and Black Point values.
Establiu aquí el valor de compensació d' exposició principal en E. V. fine exposure adjustment
Set here the main exposure compensation value in E. V.
Finor:
Fine:
Aquest valor en E. V s' afegirà al valor d compensació d' exposició principal per establir l' ajust d' exposició fi.
This value in E. V will be added to main exposure compensation value to set fine exposure adjustment.
Fitxer de paràmetres de balanç de blancs a carregar
White Color Balance Settings File to Load
"% 1" no és un fitxer de text de paràmetres de balanç de blancs.
"%1" is not a White Color Balance settings text file.
No s' ha pogut carregar els paràmetres del fitxer de text de balanç de blancs.
Cannot load settings from the White Color Balance text file.
Fitxer de paràmetres de balanç de blancs a desar
White Color Balance Settings File to Save
No s' ha pogut desar els paràmetres al fitxer de text de balanç de blancs.
Cannot save settings to the White Color Balance text file.
Carbonet
Charcoal
Mida del llapis:
Pencil size:
Indiqueu aquí la mida del llapis al carbonet usat per simular el dibuix. smoothing value of the pencil
Set here the charcoal pencil size used to simulate the drawing.
Suavitzat:
Smooth:
Aquest valor controla l' efecte de suavitzat del llapis sobre el llenç.
This value controls the smoothing effect of the pencil under the canvas.
Dibuix al carbonet...
Charcoal Drawing...
Ajust de les corbes
Adjust Curves
Aquí podeu veure la vista prèvia dels ajustos de les corbes de la imatge. Podeu seleccionar un punt de la imatge per veure el nivell corresponent a l' histograma.
This is the image's curve-adjustments preview. You can pick a spot on the image to see the corresponding level in the histogram.
Aquí podeu veure el dibuix de l' histograma del canal d' imatge seleccionat de la vista prèvia de la imatge final. Es recalcula per tot canvi de paràmetres de les corbes.
Here you can see the target preview image histogram drawing of the selected image channel. This one is re-computed at any curves settings changes.
Ajust de corba
Adjust Curve
Selecció del fitxer de corbes del Gimp a carregar
Select Gimp Curves File to Load
No s' ha pogut carregar el fitxer de text de les corbes del Gimp.
Cannot load from the Gimp curves text file.
Fitxer de corbes del Gimp a desar
Gimp Curves File to Save
No s' ha pogut desar el fitxer de text de corbes del Gimp.
Cannot save to the Gimp curves text file.
Ajust de corbes...
Curves Adjust...
Aplica textura...
Apply Texture...
Textura
Texture
Paper
Paper
Paper 2
Paper 2
Teixit
Fabric
Arpillera
Burlap
Maons
Bricks
Maons 2
Bricks 2
Llenç
Canvas
Marbre
Marble
Marbre 2
Marble 2
Texà
Blue Jean
Cel· la de fusta
Cell Wood
Filferro
Metal Wire
Modern
Modern
Molsa
Moss
Pedra
Stone
Indiqueu aquí el tipus de textura a aplicar a la imatge.
Set here the texture type to apply to image.
Relleu:
Relief:
Indiqueu aquí el guany de relleu a emprar per barrejar la textura i la imatge.
Set here the relief gain used to merge texture and image.
Insereix text...
Insert Text...
Insereix text
Insert Text
Aquesta és la vista prèvia del text inserit a la imatge. Podeu emprar el ratolí per moure el text a la seva ubicació correcta.
This previews the text inserted in the image. You can use the mouse to move the text to the right location.
Introduïu aquí el text que voleu inserir en la imatge.
Here, enter the text you want to insert in your image.
Aquí podeu seleccionar el tipus de lletra que s' usarà.
Here you can choose the font to be used.
Alinea el text a l' esquerra
Align text to the left
Alinea el text a la dreta
Align text to the right
Alinea el text al centre
Align text to center
Alinea el text a un bloc
Align text to a block
Gir: no rotation
Rotation:
90 graus
90 Degrees
180 graus
180 Degrees
270 graus
270 Degrees
Seleccioneu aquí el gir a donar al text. font color
Select the text rotation to use here.
Indiqueu aquí el color del tipus de lletra a emprar.
Set here the font color to use.
Afegeix vora
Add border
Afegeix una vora sòlida al voltant del text usant el color actual del text
Add a solid border around text using current text color
Semitransparent
Semi-transparent
Usa un text de fons semitransparent sota la imatge
Use semi-transparent text background under image
Introduïu aquí el text.
Enter your text here.
Ajust de nivells
Adjust Levels
Aquí podeu veure la vista prèvia dels ajustos de nivell de la imatge. Podeu seleccionar un punt de la imatge per veure el nivell corresponent a l' histograma.
Here you can see the image's level-adjustments preview. You can pick a spot on the image to see the corresponding level in the histogram.
Aquest és el dibuix de l' histograma del canal seleccionat de la imatge original.
This is the histogram drawing of the selected channel from the original image.
Seleccioneu aquí la intensitat de l' entrada de l' histograma.
Select the input intensity of the histogram here.
Intensitat d' entrada.
Input intensity.
Seleccioneu aquí la intensitat de la sortida de l' histograma.
Select the output intensity of the histogram here.
Intensitat de sortida.
Output intensity.
Seleccioneu aquí el valor d' intensitat d' entrada mínim de l' histograma.
Select the minimal input intensity value of the histogram here.
Intensitat d' entrada mínima.
Minimal input intensity.
Valor d' entrada de la gamma.
Gamma input value.
Seleccioneu aquí el valor d' entrada de la gamma.
Select the gamma input value here.
Intensitat d' entrada màxima.
Maximal input intensity.
Seleccioneu aquí el valor d' intensitat d' entrada màxim de l' histograma.
Select the maximal input intensity value of the histogram here.
Intensitat de sortida mínima.
Minimal output intensity.
Seleccioneu aquí el valor d' intensitat de sortida mínim de l' histograma.
Select the minimal output intensity value of the histogram here.
Intensitat de sortida màxima.
Maximal output intensity.
Seleccioneu aquí el valor d' intensitat de sortida màxim de l' histograma.
Select the maximal output intensity value of the histogram here.
Amb aquest botó podeu seleccionar el color de la imatge original que s' emprarà per establir el to d' ombra dels nivells d' entrada dels canals vermell, verd, blau i lluminositat.
With this button, you can pick the color from the original image used to set Shadow Tone input levels on the Red, Green, Blue, and Luminosity channels.
Amb aquest botó podeu seleccionar el color de la imatge original que s' emprarà per establir el to mig dels nivells d' entrada dels canals vermell, verd, blau i lluminositat.
With this button, you can pick the color from the original image used to set Middle Tone input levels on the Red, Green, Blue, and Luminosity channels.
Amb aquest botó podeu seleccionar el color de la imatge original que s' emprarà per establir el to més lluminós dels nivells d' entrada dels canals vermell, verd, blau i lluminositat.
With this button, you can pick the color from the original image used to set Highlight Tone input levels on the Red, Green, Blue, and Luminosity channels.
Ajust automàtic de tots els nivells.
Adjust all levels automatically.
Si premeu aquest botó, tots els nivells de canal s' ajustaran automàticament.
If you press this button, all channel levels will be adjusted automatically.
Reinicia els valors actuals de nivell de canal.
Reset current channel levels' values.
Si premeu aquest botó, es reiniciaran tots els valors de nivells del canal actualment seleccionat als valors predeterminats.
If you press this button, all levels' values from the currently selected channel will be reset to the default values.
Ajust de nivells
Adjust Level
Seleccioneu el fitxer de nivells del Gimp a carregar
Select Gimp Levels File to Load
No s' ha pogut carregar el fitxer de text de nivells del Gimp.
Cannot load from the Gimp levels text file.
Fitxer de nivells del Gimp a desar
Gimp Levels File to Save
No s' ha pogut desar el fitxer de text de nivells del Gimp.
Cannot save to the Gimp levels text file.
Ajust de nivells...
Levels Adjust...
Gotes de pluja
Raindrops