natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ara ja esteu preparat per a usar les característiques del dispositiu, & kstars; proveeix dues interfícies IGU convenientment intercanviables per al control de telescopis:
You are now ready to use the device features, & kstars; conveniently provides two interchangeable GUI interfaces for controlling telescopes:
Controlar el vostre telescopi
Controlling your telescope
Controlar el mapa del cel: Per a cada dispositiu que engegueu en el Gestor de dispositius, es mostrarà l' entrada corresponent en el menú emergent permetent- vos que controleu les propietats del dispositiu. Podreu emetre ordres com Gira, Sinc i Segueix directament des del mapa del cel.
Sky map Control: For each device you run in the Device Manager, a corresponding entry will show up in popup menu that allows you to control the properties of the device. You can issue commands like Slew, Sync, and Track directly from the sky map.
Aquesta és una instantània del menú emergent amb un dispositiu LX200 Classic actiu:
Here is a screenshot of the popup menu with an active LX200 Classic device:
Controlar dispositius des del mapa del cel
Controlling devices from sky map
El plafó es divideix en tres seccions principals:
The panel is divided into three main sections:
Pestanyes del dispositiu: Cada dispositiu actiu addicional ocupa una pestanya en el plafó INDI. Els dispositius múltiples poden funcionar simultàniament sense afectar l' operació dels altres dispositius.
Device tabs: Each additional active device occupies a tab in the INDI panel. Multiple devices can run simultaneously without affecting the operation of other devices.
Vista propietats: Les característiques són l' element clau en l' arquitectura INDI. Cada dispositiu defineix un joc de propietats per a comunicar- se amb el client. La posició actual del telescopi és un exemple d' una propietat. Semànticament, les propietats similars són usualment contingudes en blocs lògics o agrupacions.
Property view: Properties are the key element in INDI architecture. Each device defines a set of properties to communicate with the client. The current position of the telescope is an example of a property. Semantically similar properties are usually contained in logical blocks or groupings.
Visors de la bitàcola: Els dispositius informen del seu estat i reconeixen ordres enviant missatges INDI. Cada dispositiu té el seu propi visor del registre, i tots els dispositius comparteixen un visor de registres genèric. Un dispositiu usualment només envia missatges al seu controlador de dispositiu, però a un dispositiu se li permet enviar un missatge genèric quan això és apropiat.
Log viewers: Devices report their status and acknowledge commands by sending INDI messages. Each device has its own log view, and all devices share one generic log viewer. A device usually sends messages to its device driver only, but a device is permitted to send a generic message when appropriate.
Plafó de control INDI
INDI Control Panel
No teniu restriccions sobre l' ús d' una interfície o l' altra, fins i tot es poden emprar totes dues alhora. Les accions des del mapa del cel són reflexades automàticament en el Plafó de control INDI i viceversa.
You are not restricted on using one interface over another as they can be both used simultaneously. Actions from the Sky map are automatically reflected in the INDI Control Panel and vice versa.
Finalment, per a connectar amb el vostre telescopi, podeu seleccionar Connecta des del menú emergent, o alternativament, podeu prémer Connecta a sota de la pestanya del dispositiu en el Plafó de control INDI.
To connect to your telescope, you can either select Connect from your device popup menu or alternatively, you can press Connect under your device tab in the INDI Control Panel.
Per omissió, KStars intentarà connectar amb el porto / dev/ ttyS0. Per a canviar el port de la connexió, seleccioneu Plafó de control INDI des del menú Dispositius i canvieu el port a la pestanya del dispositiu.
By default, KStars will try to connect to the / dev/ ttyS0 port. To change the connection port, select INDI Control Panel from the Devices menu and change the port under your device tab.
& kstars; actualitza automàticament la longitud, latitud i el temps del telescopi basant- se en els actuals valors a & kstars;. Podreu des/ habilitar aquestes actualitzacions des del diàleg Configura INDI sota el menú Dispositius.
& kstars; automatically updates the telescope's longitude, latitude, and time based on current settings in & kstars;. You can enable/ disable these updates from Configure INDI dialog under the Devices menu.
Si & kstars; es comunica amb èxit amb el telescopi, rebreu la AR i la DEC actual des del telescopi i es mostrarà una creueta en el mapa del cel que indicarà la posició del telescopi.
If & kstars; communicates successfully with the telescope, it will retrieve the current RA and DEC from the telescope and will display a crosshair on the sky map indicating the telescope position.
Sincronitzar el vostre telescopi
Synchronizing your telescope
Si heu alineat el vostre telescopi i l' última alineació ha estat una estrella, per exemple, Vega, aleshores la creueta haurà de restar centrada al voltant seu. Si no és així i la creueta té l' objectiu apagat, aleshores podeu fer un clic dret sobre Vega des del mapa del cel i Sinc des del menú del vostre telescopi. Aquesta acció instruirà al telescopi a sincronitzar les seves coordenades internes per a emparellar- les amb les de Vega, i la creueta del telescopi ara haurà de restar centrada al voltant de Vega.
If you aligned your telescope and the last alignment star was, for example, Vega, then the crosshair should be centered around Vega. If the crosshair was off target, then you can right -click Vega from the sky map and select Sync from your telescope menu. This action will instruct the telescope to synchronize its internal coordinates to match those of Vega, and the telescope's crosshair should now be centered around Vega.
Això ja està! El vostre telescopi està llest per a explorar els cels!
This is it: your telescope is ready to explore the heavens!
ATENCIÓ
WARNING
No empreu mai el telescopi per a mirar al Sol. Mirar al Sol pot malmetre irreversiblement els vostres ulls, així com al vostre equip
Never use the telescope to look at the sun. Looking at the sun might cause irreversible damage to your eyes and your equipment.
Bé
INDI
Iniciar controladors de dispositiu
Automatic device updates
Conceptes INDI
INDI Concepts
Control del telescopi
Telescope Control
Conceptes
Concepts
El plafó de control INDI ofereix moltes propietats del dispositiu que no són accessibles des del mapa del cel. Les propietats ofertes difereixen d' un dispositiu a l' altre. De tota manera, totes les propietats compartides amb característiques comuns ens obliga a explicar com es mostren i s' usen:
The INDI control panel offers many device properties not accessible from the sky map. The properties offered differ from one device to another. Nevertheless, all properties share common features that constrains how they are displayed and used:
Permisos: Totes les propietats poden habilitar sols lectura, sols escriptura o lectura i escriptura. Un exemple d' una propietat de lectura/ escriptura és l' ascensió recta del telescopi. Podeu introduir una nova ascensió recta i el telescopi, basant- se en els valors actuals, girarà o sinc. a la nova entrada. A demés, quan el telescopi gira, la seva ascensió recta s' actualitza i s' envia altra vegada cap al client.
Permission: All properties can either be read-only, write-only, or read and write enabled. An example of a read-write property is the telescope's Right Ascension. You can enter a new Right Ascension and the telescope, based on current settings, will either slew or sync to the new input. Furthermore, when the telescope slews, its Right Ascension gets updated and sent back to the client.
Estat: Prefixat a cada propietat hi ha un indicador de l' estat (LED rodó). Cada propietat té un estat i un codi de color associat:
State: Prefixed to each property is a state indicator (round LED). Each property has a state and an associated color code:
Codi de color de l' estat INDI
INDI State color code
Ociosa
Idle
El dispositiu no està realitzant cap acció en referència a aquesta propietat
Device is performing no action with respect to this property
Bé
Ok
L' última operació realitzada en aquesta propietat ha estat realitzada amb èxit i és activa
Last operation performed on this property was successful and active
Ocupada
Busy
La propietat està realitzant una acció
The property is performing an action
Alerta
Alert
Roig
Red
La propietat està en condicions crítiques i necessita atenció immediata
The property is in critical condition and needs immediate attention
El controlador del dispositiu actualitza l' estat de la propietat en temps real quan això és necessari. Per exemple, si el telescopi està en el procés de gir cap a un objectiu, aleshores les propietats AR/ DEC seran senyalades com a Ocupada. Quan el procés de gir sigui completat amb èxit, les propietats seran senyalades com a Bé.
The device driver updates the property state in real-time when necessary. For example, if the telescope is in the process of slewing to a target, then the RA/ DEC properties will be signaled as Busy. When the slew process is completed successfully, the properties will be signaled as Ok.
Context: Les propietats numèriques poden acceptar i processar números en dos formats: decimal i sexagesimal. El format sexagesimal és convenient a l' expressar temps o coordenades equatorials/ geogràfiques. Podeu emprar qualsevol dels dos formats segons creieu convenient. Per exemple, tots els següents números són iguals:
Context: Numerical properties can accept and process numbers in two formats: decimal and sexagesimal. The sexagesimal format is convenient when expressing time or equatorial/ geographical coordinates. You can use any format at your convenience. For example, all the following numbers are equal:
- 156, 40
-156.40
- 156: 24: 00
-156:24:00
- 156: 24
-156:24
Hora: La hora estàndard per a totes les comunicacions relacionades amb INDI és UTC (temps universal) especificada com a YYYY- MM- DDTHH: MM: SS d' acord amb el ISO 8601. & kstars; comunica la hora UTC correcta del UTC automàticament amb els controladors dels dispositius. Podeu des/ habilitar dites actualitzacions automàtiques de l' hora des del diàleg Configura INDI sota el menú Dispositius.
Time: The standard time for all INDI-related communications is Universal Time UTC specified as YYYY-MM-DDTHH: MM: SS in accord with ISO 8601. & kstars; communicates the correct UTC time with device drivers automatically. You can enable/ disable automatic time updates from the Configure INDI dialog under the Devices menu.
Control remot del dispositiu
Remote Device Control
Dispositius remots
Remote Devices
KStars proveeix d' una simple capa de gran abast per al control de dispositius remots. Una detallada descripció de la capa es descriu en el llibre blanc de INDI.
KStars provides a simple yet powerful layer for remote device control. A detailed description of the layer is described in the INDI white paper.
Necessitareu configurar les maquines del servidor i del client per al control remot:
You need to configure both the server and client machines for remote control:
Servidor: Per a preparar a un dispositiu per al control remot, seguiu les mateixes passes en la configuració local/ servidor. Quan engegueu un servei de dispositiu en el Gestor de dispositius, un número de port serà mostrat a sota de la columna Port on escoltar. A demés del número de port, també necessitareu el nom de la màquina o adreça IP del servidor.
Server: To prepare a device for remote control, follow the same steps in the local/ server setup. When you start a device service in the Device Manager, a port number is displayed under the Listening port column. In addition to the port number, you also need the hostname or IP address of your server.
Client: Seleccioneu el Gestor de dispositius des del menú Dispositius i cliqueu a sobre de la pestanya Client. Sota aquesta pestanya podeu afegir, modificar o eliminar màquines. Afegiu- ne una clicant en el botó Afegeix. Introduïu l' adreça de nom màquina/ IP del servidor en el camp Nom i el número de port obtingut des de la màquina servidor durant la passa 1.
Client: Select the Device Manager from the Device menu and click on the Client tab. You can add, modify, or delete hosts under the Client tab. Add a host by clicking on the Add button. Enter the hostname/ IP address of the server in the Host field, and enter the port number obtained from the server machine in step 1.
Client INDI
INDI Client
Després de que afegiu una màquina, fer clic dret sobre la mateixa per a Connecta o Desconnecta. Si s' estableix una connexió, podreu controlar el telescopi des del mapa del cel o Plafó de control INDI exactament segons el descrit a la secció local/ servidor. És tant fàcil com això!
After you add a host, right click on the host to Connect or Disconnect. If a connection is established, you can control the telescope from the Sky map or INDI Control Panel exactly as described in the local/ server section. It is as easy at that.
Executar un servidor INDI des de la línia d' ordres
Running an INDI server from the command line
Mentre que & kstars; us permet desplegar fàcilment un servidor INDI; podeu llançar un servidor INDI des de la línia d' ordres.
While & kstars; allows you to easily deploy an INDI server; you can launch an INDI server from the command line.
Atès que INDI és un component intern independent, podeu engegar un servidor INDI en un client sense KStars. INDI es pot compilar per separat per a funcionar sobre les màquines remotes. A demés, els controladors de dispositius registren missatges a stderr (eixida d' error estàndard) i això pot ser d' ajuda en una situació de depuració. La sintaxi per al servidor INDI és la següent:
Since INDI is an independent backend component, you can run an INDI server on a host without KStars. INDI can be compiled separately to run on remote hosts. Furthermore, device drivers log messages to stderr and that can be helpful in a debugging situation. The syntax for INDI server is as following:
$indiserver [opcions] [controlador...]
$indiserver [options] [driver...]
Opcions:
Options:
- p p: IP i port alternatiu, per omissió 7624
-p p: alternate IP port, default 7624
Per exemple, si voleu engegar un servidor INDI executant un controlador LX200 GPS i escoltar les connexions sobre el port 8000, haureu d' executar l' ordre següent:
For example, if you want to start an INDI server running an LX200 GPS driver and listening to connections on port 8000, you would run the following command:
$indiserver - p 8000 lx200gps
$indiserver -p 8000 lx200gps
Assegurar les operacions remotes
Secure Remote Operation
Suposem que volem executar indiserver i els seus clients sobre una màquina remota, màquina_ remota, i llavors connectar a & kstars; que funciona sobre la màquina local.
Suppose we want to run an indiserver with INDI drivers on a remote host, remote_host, and connect them to & kstars; running on the local machine.
Des del registre de la màquina local per a la màquina remota, màquina_ remota, escrivint:
From the local machine log onto the remote host, remote_host, by typing:
$ssh - L port: màquina_ local: port màquina_ remota
$ssh -L local_port: remote_host: remote_port
$indiserver - p port [controlador...]
$indiserver -p remote_port [driver...]
En segon pla, en la màquina local, s' iniciarà & kstars; i després obrirà un Gestor de dispositius i afegirà una màquina sota la pestanya Client. La màquina haurà de ser màquina_ local (generalment 127. 0. 0. 1) i el número de port haurà de ser el port emprat en totes les anteriors passes. Clic dret sobre la màquina i seleccioneu Connecta des del menú emergent. & kstars; es connectarà amb el servidor INDI remot de forma segura. La informació de la màquina serà desada per a les sessions futures.
Back on the local machine, start & kstars; then open the Device Manager and add a host under the Client tab. The host should be the local host (usually 127.0.0.1) and the port number should be the local_port used in the steps above. Right -click on the host and select Connect from the popup menu. & kstars; will connect to the remote INDI server securely. The host information will be saved for future sessions.
Preguntes més freqüents sobre INDI
INDI Frequently Asked Questions
Què és INDI?
What is INDI?
INDI és el protocol de control Instrument- Neutral- Distributed- Interface desenvolupat per Elwood C. Downey de l 'Institut ClearSky. & kstars; empra als controladors de dispositiu que són compatibles amb el protocol INDI. INDI té molts avantatges incloent l' acoblat fluix entre els dispositius de maquinari i els controladors de programari. Els clients que emprin els controladors de dispositiu (com & kstars;) són totalment inconscients de les capacitats del dispositiu. En temps d' execució, & kstars; es comunica amb els controladors de dispositiu i construeix un IGU totalment dinàmic basat en els serveis proporcionats pel dispositiu. Pel qual, els controladors de dispositiu nous es poden escriure o actualitzar i KStars podrà prendre els avantatges complets d' ells sense cap canvi en el costat del client.
INDI is the Instrument-Neutral-Distributed-Interface control protocol developed by Elwood C. Downey of ClearSky Institute. & kstars; employs device drivers that are compatible with the INDI protocol. INDI has many advantages including loose coupling between hardware devices and software drivers. Clients that use the device drivers (like & kstars;) are completely unaware of the device capabilities. In run time, & kstars; communicates with the device drivers and builds a completely dynamical GUI based on services provided by the device. Therefore, new device drivers can be written or updated and KStars can take full advantage of them without any changes on the client side.
Teniu pensat suportar més dispositius?
Do you plan to support more devices?
Sí. Planegem afegir suport per a les càmeres CCD i focalitzadors més importants i estendre el suport per a més telescopis. Si desitgeu que INDI suporti un dispositiu en particular, si us plau, envieu- nos un correu electrònic a indi- devel@ lists. sourceforge. net.
Yes. We plan to support major CCD cameras and focusers and extend support for more telescopes. If you would like INDI to support a particular device, please send an email to indi-devel@lists. sourceforge. net
Controlar el vostre telescopi
Can I control my telescope remotely?
Quan intento Connecta, & kstars; informa que el telescopi no està connectat al port sèrie/ USB. Què puc fer?
When I try to Connect, & kstars; reports that the telescope is not connected to the serial/ USB port. What can I do?
Aquest missatge apareix quan & kstars; no pot comunicar- se amb el telescopi. Aquí teniu unes poques coses que podeu fer:
This message is triggered when & kstars; cannot communicate with the telescope. Here are few things you can do:
Comprovar el cable de connexió, assegureu- vos de que està en bones condicions i proveu- lo amb d' altres aplicacions.
Check the connection cable, make sure it is in good condition and test it with other applications.
Comprovar que la corrent arriba al telescopi, assegureu- vos de que la corrent està encesa i que el telescopi n' està obtinguen prou.
Check your telescope power, make sure the power is on and that the telescope is getting enough power.
Establir el port correcte en el Plafó de control INDI sota el menú Dispositius. El port per omissió és / dev/ ttyS0
Set the correct port in the INDI Control Panel under the Devices menu. The default device is / dev/ ttyS0
Reiniciar & kstars; i provar- l' ho una altra vegada.
Restart & kstars; and retry again.
& kstars; informa de que el telescopi està connectat i a punt, però no puc trobar la creueta del telescopi, a on està?
& kstars; reports that the telescope is online and ready, but I cannot find the telescope's crosshair, where is it?
& kstars; rep les coordenades AR i DEC des dels telescopis sobre la connexió. Si l' alineació ha estat realitzada correctament, llavors hauríeu de veure dita creueta en el mapa del cel al voltant del vostre objectiu. Tot i que, les coordenades AR i DEC proporcionades pel telescopi podrien ser incorrectes (fins i tot trobar- se sota l' horitzó) i necessitareu Sinc el vostre telescopi a l' objectiu actual.
& kstars; retrieves the telescopes RA and DEC coordinates upon connection. If your alignment was performed correctly, then you should see the crosshair around your target in the Sky Map. However, the RA and DEC coordinates provided by the telescope may be incorrect (even below the horizon) and you need to Sync your telescope to your current target. You can use the right-click menu to center and track the telescope crosshair in the sky map.
El telescopi s' està movent erràticament o no es mou en tots. Què puc fer?
The telescope is moving erratically or not moving at all. What can I do?
Aquest comportament sobre tot es deu a valors incorrectes, si us plau, verifiqueu el següent llistat:
This behavior is mostly due to incorrect settings, please verify the following check list:
Està alineat el telescopi?
Is the telescope aligned?
Està el mode d' alineació del telescopi correcte? Useu el Plafó de control INDI per a comprovar i canviar aquests valors (Alt/ Az, Polar, Terra).
Is the telescope alignment mode correct? Use INDI Control Panel to check and change these settings (Alt/ Az, Polar, Land).
Són correctes els valors hora i data del telescopi?
Are the telescope's time and date settings correct?
Són correctes els valors longitud i latitud del telescopi?
Are the telescope's longitude and latitude settings correct?
És correcte l' UTC del telescopi?
Is the telescope's UTC offset correct?
Estan els eixos AR i DEC blocats firmement?
Are the telescope's RA and DEC axis locked firmly?
El valor N/ S del telescopi (quan sigui aplicable) està establert correctament al vostre hemisferi?
Is the telescope's N/ S switch (when applicable) setup correctly for your hemisphere?
Està el cable entre el telescopi i l' ordinador en bones condicions?
Is the cable between the telescope and computer in good condition?
Si penseu que tots els valors estan correctes però el telescopi encara es mou erràticament o no fa res, aleshores envieu un informe d' error a kstars- devel@ kde. org.
If you think all settings are correct but the telescope still moves erratically or not at all, then please send a report to indi-devel@lists. sourceforge. net
Com obtenir & kstars;
How to obtain & kstars;
& kstars; es distribueix amb & kde; com a part del mòdul kdeedu "Educatiu".
& kstars; is distributed with & kde; as part of the kdeedu "Edutainment" module.
En alguna ocasió també hem fet llançaments independents. Aquests estan disponibles en format. tar. gz a la següent pàgina web: http: // prdownloads. sourceforge. net/ kstars /.
We also occasionally make an independent release. These independent releases will be available as a gzipped tar archive from the following website: http: / /prdownloads. sourceforge. net/ kstars/.
Els llançaments independents s' anuncien a través de la llista de correu kstars- announce@ lists. sourceforge. net. A més també s' anuncien a la pàgina web de & kstars;, apps. kde. com, i freshmeat. net.
Independent releases are announced through the kstars-announce@lists. sourceforge. net mailing list. Releases are also posted to the & kstars; home page, kde-apps. org, and freshmeat. net.
& kstars; està disponible junt amb moltes distribucions de Linux/ BSD, incloent & RedHat;, & SuSE; i & Mandrake;. Algunes distribucions compten amb & kstars; com a aplicació per separat, i d' altres l' inclouen al paquet kdeedu, del que & kstars; ja en forma part.
& kstars; is been packaged by many Linux/ BSD distributions, including Redhat, Suse, and Mandrake. Some distributions package & kstars; as a separate application, some just provide a kdeedu package, which includes & kstars;.
Si voleu obtenir l' última versió de desenvolupament del CVS de & kstars;, si us plau, seguiu aquestes instruccions.
If you would like the latest SVN development version of & kstars;, please follow these instructions.