natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Imprimeix: Aquest botó envia el treball al procés d' impressió. Si envieu fitxers no PostScript, potser se us demanarà si voleu que KDE converteixi els fitxers a PostScript, o si voleu que ho faci el subsistema d' impressió (com ara CUPS)
Print: This button sends the job to the printing process. If you are sending non-PostScript files, you may be asked if you want KDE to convert the files into PostScript, or if you want your print subsystem (like CUPS) to do this.
Conserva obert el diàleg de la impressió Si habiliteu aquesta opció, el diàleg de la impressió roman obert després de prémer el botó Imprimeix. Això és especialment útil, si us cal provar diversos arranjaments de la impressió (com ara coincidència de color per a una impressora de raig de tinta) o si voleu enviar el treball a diverses impressores (una després de l' altra) per finalitzar- lo més ràpidament.
Keep Printing Dialog Open If you enable this checkbox, the printing dialog stays open after you hit the Print button. This is especially useful, if you need to test various print settings (like color matching for an inkjet printer) or if you want to send your job to multiple printers (one after the other) to have it finished more quickly.
Fitxer de sortida i camí: "Fitxer de sortida:" mostra on es desarà el fitxer si decidiu triar "Imprimeix a fitxer" pel treball, usant una de les Impressores especials del KDE, anomenades "Imprimeix a fitxer (PostScript)" o "Imprimeix a fitxer (PDF)". Trieu un nom i ubicació adequats usant el botó i/ o editant la línia de la dreta.
Output File Name and Path: The "Output file:" shows you where your file will be saved if you decide to "Print to File" your job, using one of the KDE Special Printers named "Print to File (PostScript)" or "Print to File (PDF)". Choose a name and location that suits your need by using the button and/ or editing the line on the right.
Fitxer de sortida i camí: Editeu aquesta línia per a crear un camí i nom de fitxer adequats. (El botó i el camp d' edició de línia només estaran disponibles si trieu "Imprimeix a fitxer")
Output File Name and Path: Edit this line to create a path and filename that suits your needs. (Button and Lineedit field are only available if you "Print to File")
Botó Navega directoris: Aquest botó crida el diàleg "Obre fitxer / Navega directoris" per a què pugueu triar un directori i nom de fitxer on s' hauria de desar el treball "Imprimeix a fitxer".
Browse Directories button: This button calls the "File Open / Browse Directories" dialog to let you choose a directory and file name where your "Print-to-File" job should be saved.
Afegeix fitxer al treball Aquest botó crida el diàleg "Obre fitxer / Navega directoris" per a què pugueu seleccionar un fitxer per imprimir. Tingueu present que podeu triar ASCII o Text internacional, PDF, PostScript, JPEG, TIFF, PNG, GIF i molts altres formats gràfics. podeu seleccionar diversos fitxers des de diferents camins i enviar- los al sistema d' impressió com a "treball multi- fitxer".
Add File to Job This button calls the "File Open / Browse Directories" dialog to allow you to select a file for printing. Note, that you can select ASCII or International Text, PDF, PostScript, JPEG, TIFF, PNG, GIF and many other graphical formats. you can select various files from different paths and send them as one "multi-file job" to the printing system.
Vista prèvia de la impressió Habiliteu aquesta opció si voleu veure una vista prèvia de la impressió. Una vista prèvia us permet comprovar si, per exemple, la disposició "pòster" o "pamflet" que volíeu té l' aspecte desitjat, sense malbaratar paper. També us permet cancel· lar el treball si alguna cosa té mal aspecte. Nota: La característica de vista prèvia (i per tant aquesta opció) només és visible per a treballs d' impressió creats des de dins de les aplicacions KDE. Si engegueu kprinter des de la línia de comandaments, o si useu kprinter com a comandament d' impressió per a aplicacions no KDE (com ara Acrobat Reader, Firefox o OpenOffice), no hi tindreu disponible la vista prèvia d' impressió.
Print Preview Enable this checkbox if you want to see a preview of your printout. A preview lets you check if, for instance, your intended "poster" or "pamphlet" layout looks like you expected, without wasting paper first. It also lets you cancel the job if something looks wrong. Note: The preview feature (and therefore this checkbox) is only visible for printjobs created from inside KDE applications. If you start kprinter from the commandline, or if you use kprinter as a print command for non-KDE applications (like Acrobat Reader, Firefox or OpenOffice), print preview is not available here.
Estableix com a impressora per omissió Aquest botó estableix la impressora actual com a l' omissió per a l' usuari. Nota: (El botó només és visible si està deshabilitada l' opció Opcions del sistema -- > General -- > Miscel· lània: "Per omissió la darrera impressora usada a l' aplicació" està deshabilitada.)
Set as Default Printer This button sets the current printer as the user's default. Note: (Button is only visible if the checkbox for System Options -- > General -- > Miscellaneous: "Defaults to the last printer used in the application" is disabled.)
& Nom: Status
& Name:
Opcions de sistema
System Options
Estableix per omissió
Set as & Default
Commuta la vista selectiva de la llista d' impressores
Toggle selective view on printer list
Afegeix impressora...
Add printer...
Fitxer de & sortida:
Output file:
Ordre d' impressió:
Print command:
Mostra/ oculta les opcions avançades
Show/ hide advanced options
& Mantén aquest diàleg obert després d' imprimir
& Keep this dialog open after printing
Hi ha hagut un error en recuperar la llista d' impressores:
An error occurred while retrieving the printer list:
El fitxer de sortida és buit.
The output filename is empty.
No teniu permís d' escriptura en aquest fitxer.
You do not have write permissions to this file.
El directori de sortida no existeix.
The output directory does not exist.
No teniu permís d' escriptura en aquest directori.
You do not have write permissions in that directory.
& Opcions > >
& Options > >
S' està inicialitzant el sistema d' impressió...
Initializing printing system...
Imprimeix al fitxer
Print to File
Facturació i comptabilitat dels treballs d' impressió Inseriu aquí un text significatiu per a associar el treball d' impressió actual amb un cert compte. Aquest text apareixerà al "registre de pàgines" de CUPS per ajudar a la comptabilitat d' impressió de la vostra organització. (Deixeu- ho buit si no ho necessiteu.) És útil per a la gent que imprimeix per encàrrec de diversos "clients", com ara empreses de serveis d' impressió, de distribució de correu, impremtes o secretaries que donen servei a diferents caps, etc. Consell addicional per a usuaris avançats: Aquest element de la IGU del KDEPrint coincideix amb el paràmetre opcional de línia de comandaments del treball CUPS: - o job- billing=... # exemple: "Departament_ Marketing" o "Pere_ Poc"
Print Job Billing and Accounting Insert a meaningful string here to associate the current print job with a certain account. This string will appear in the CUPS "page_log" to help with the print accounting in your organization. (Leave it empty if you do not need it.) It is useful for people who print on behalf of different "customers", like print service bureaux, letter shops, press and prepress companies, or secretaries who serve different bosses, etc. Additional hint for power users: This KDEPrint GUI element corresponds to the CUPS command line job option parameter: -o job-billing=... # example: "Marketing_Department" or "Joe_Doe"
Impressió planificada La impressió planificada us permet controlar el moment de la impressió, de manera que encara podeu enviar el treball ara i treure- us- el de sobre. Especialment útil és l' opció "Mai (atura indefinidament)". Us permet aparcar el treball fins el moment en què vós (o un administrador de la impressora) decidiu alliberar- lo manualment. Això sovint es necessari en entorns empresarials, on normalment no se us permet d' accedir directament i immediatament a les grans impressores de producció al Departament Central de Reprografia. En canvi no hi ha problema en enviar treballs a la cua que està sota control dels operadors (que, finalment, s' han d' assegurar que els 10. 000 fulls de paper rosa que necessita el Departament de Marketing per a un treball particular estan disponibles i carregats a les safates de paper). Informació addicional per a usuaris avançats: Aquest element de la IGU del KDEPrint coincideix amb el paràmetre opcional de línia de comandaments del treball CUPS: - o job- hold- until=... # exemple: "indefinite" o "no- hold"
Scheduled Printing Scheduled printing lets you control the time of the actual printout, while you can still send away your job now and have it out of your way. Especially useful is the "Never (hold indefinitely)" option. It allows you to park your job until a time when you (or a printer administrator) decides to manually release it. This is often required in enterprise environments, where you normally are not allowed to directly and immediately access the huge production printers in your Central Repro Department. However it is okay to send jobs to the queue which is under the control of the operators (who, after all, need to make sure that the 10,000 sheets of pink paper which is required by the Marketing Department for a particular job are available and loaded into the paper trays.) Additional hint for power users: This KDEPrint GUI element corresponds to the CUPS command line job option parameter: -o job-hold-until=... # example: "indefinite" or "no-hold"
Etiquetes de pàgina CUPS imprimeix etiquetes de pàgina a dalt i baix de cada pàgina. Apareixen a les pàgines envoltades per un petit marc. Contenen el text que introduïu al camp d' edició de línia. Informació addicional per a usuaris avançats: Aquest element de la IGU del KDEPrint coincideix amb el paràmetre opcional de línia de comandaments del treball CUPS: - o page- label=... # exemple: "Confidencial de l' empresa"
Page Labels Page Labels are printed by CUPS at the top and bottom of each page. They appear on the pages surrounded by a little frame box. They contain any string you type into the line edit field. Additional hint for power users: This KDEPrint GUI element corresponds to the CUPS command line job option parameter: -o page-label= "..." # example: "Company Confidential"
Prioritat del treball Normalment CUPS imprimeix tots els treballs d' una cua d' acord amb el principi "FIFO": First In, First Out. (El primer en arribar, el primer en sortir). L' opció de prioritat del treball permet reordenar la cua d' acord amb les vostres necessitats. Funciona en les dues direccions: tant podeu incrementar com disminuir les prioritats. (Normalment només podeu controlar els treballs propis). Com que la prioritat per omissió és "50", qualsevol treball enviat amb, per exemple "49" s' imprimirà només després que els altres hagin acabat. Inversament, un treball amb una prioritat de "51" o superior anirà directament a l' inici de la cua (si no n' hi ha present un altre amb una prioritat més alta). Informació addicional per a usuaris avançats: Aquest element de la IGU del KDEPrint coincideix amb el paràmetre opcional de línia de comandaments del treball CUPS: - o job- priority=... # exemple: "10" o "66" o "99"
Job Priority Usually CUPS prints all jobs per queue according to the "FIFO" principle: First In, First Out. The job priority option allows you to re-order the queue according to your needs. It works in both directions: you can increase as well as decrease priorities. (Usually you can only control your own jobs.) Since the default job priority is "50", any job sent with, for example, "49" will be printed only after all those others have finished. Conversely, a "51" or higher priority job will go right to the top of a populated queue (if no other, higher prioritized one is present.) Additional hint for power users: This KDEPrint GUI element corresponds to the CUPS command line job option parameter: -o job-priority=... # example: "10" or "66" or "99"
Immediatament
Immediately
Mai (suspèn indefinidament)
Never (hold indefinitely)
Durant el dia
Daytime
Segon torn (després de tancar el negoci)
Second Shift (after close of business)
Tercer torn (després de mitjanit)
Third Shift (after midnight)
Hora especificada
Specified Time
& Impressió planificada:
& Scheduled printing:
Informació de & facturació:
& Billing information:
Etiqueta de pàgina superior/ inferior:
Top/ Bottom page label:
Prioritat del & treball:
& Job priority:
L' hora especificada no és valida.
The time specified is not valid.
Sense cartell
No Banner
& Cartell inicial:
& Starting banner:
Cartell & final:
& Ending banner:
Seleccioneu els cartells per omissió associats a aquesta impressora. Aquests cartells s' inseriran abans i/ o després de cada treball d' impressió enviat a la impressora. Si no voleu usar cartells, seleccioneu Sense cartell.
Select the default banners associated with this printer. These banners will be inserted before and/ or after each print job sent to the printer. If you do n't want to use banners, select No Banner.
Exporta el controlador d' impressió als clients Windows
Export Printer Driver to Windows Clients
Servidor & Samba:
& Samba server:
Servidor Samba Els fitxers del controlador PostrScript Adobe per Windows més la impressora PPD CUPS s' exportaran al recurs compartit especial del servidor Samba [print$] (per a canviar el servidor font CUPS, useu el Gestor de configuració - > Servidor CUPS abans). El compartit [print$] ha d' existir a la banda Samba abans de clicar el botó Exporta de sota.
Samba server Adobe Windows PostScript driver files plus the CUPS printer PPD will be exported to the [print$] special share of the Samba server (to change the source CUPS server, use the Configure Manager - > CUPS server first). The [print$] share must exist on the Samba side prior to clicking the Export button below.
Nom d' usuari Samba L' usuari ha de tenir accés d' escriptura al recurs compartit [print$] del servidor Samba. [print$] conté els controladors d' impressora preparats per a baixar- los a clients Windows. Aquest diàleg no funciona per a servidors Samba configurats amb security = share (però funciona bé amb security = user).
Samba username User needs to have write access to the [print$] share on the Samba server. [print$] holds printer drivers prepared for download to Windows clients. This dialog does not work for Samba servers configured with security = share (but works fine with security = user).
Contrasenya Samba L' arranjament Samba encrypt passwords = yes (omissió) requereix l' ús previ de l' ordre smbpasswd - a [nomusuari] per tal de crear una contrasenya Samba xifrada i fer que Samba la reconegui.
Samba password The Samba setting encrypt passwords = yes (default) requires prior use of smbpasswd -a [username] command, to create an encrypted Samba password and have Samba recognize it.
S' està creant la carpeta% 1
Creating folder %1
S' està carregant% 1
Uploading %1
S' està instal· lant el controlador per a% 1
Installing driver for %1
S' està instal· lant la impressora% 1
Installing printer %1
Tanca
& Close
S' ha exportat el controlador amb èxit.
Driver successfully exported.
L' operació ha fallat. Les raons possibles són: permís denegat o configuració Samba no vàlida (veieu la pàgina de manual cupsaddsmb per a una informació més detallada, us cal CUPS versió 1. 1. 11 o superior). Potser voleu tornar a provar amb uns altres usuari/ contrasenya.
Operation failed. Possible reasons are: permission denied or invalid Samba configuration (see cupsaddsmb manual page for detailed information, you need CUPS version 1.1.11 or higher). You may want to try again with another login/ password.
Operació avortada (s' ha matat el procés).
Operation aborted (process killed).
Ha fallat l' operació% 1
Operation failed. %1
Esteu a punt de preparar el controlador% 1 per a compartir- lo amb clients Windows mitjançant Samba. Aquesta operació requereix el controlador Adobe PostScript, una versió recent de Samba 2. 2. x i un servei SMB executant- se al servidor destí. Cliqueu Exporta per a engegar l' operació. Llegiu la pàgina manual cupsaddsmb a Konqueror o escriviu man cupsaddsmb a una finestra consola per a saber més quant a aquesta funcionalitat.
You are about to prepare the %1 driver to be shared out to Windows clients through Samba. This operation requires the Adobe PostScript Driver, a recent version of Samba 2.2. x and a running SMB service on the target server. Click Export to start the operation. Read the cupsaddsmb manual page in Konqueror or type man cupsaddsmb in a console window to learn more about this functionality.
Manquen alguns fitxers del controlador. Podeu aconseguir- los al lloc web Adobe. Veieu la pàgina manual cupsaddsmb per a més detalls (us cal CUPS versió 1. 1. 11 o superior).
Some driver files are missing. You can get them on Adobe web site. See cupsaddsmb manual page for more details (you need CUPS version 1.1.11 or higher).
S' està preparant per pujar el controlador al remot% 1
Preparing to upload driver to host %1
No s' ha pogut trobar el controlador per a la impressora% 1.
The driver for printer %1 could not be found.
S' està preparant per instal· lar el controlador al remot% 1
Preparing to install driver on host %1
Selecció de la impressora IPP remota
Remote IPP Printer Selection
Heu de seleccionar una impressora.
You must select a printer.
No teniu accés al recurs sol· licitat.
You do not have access to the requested resource.
No esteu autoritzat a accedir al recurs sol· licitat.
You are not authorized to access the requested resource.
L' operació sol· licitada no s' ha pogut completar.
The requested operation cannot be completed.
El servei sol· licitat no està disponible actualment.
The requested service is currently unavailable.
La impressora destí no accepta treballs d' impressió.
The target printer is not accepting print jobs.
Ha fallat la connexió al servidor CUPS. Comproveu que el servidor CUPS està instal· lat correctament i en execució.
Connection to CUPS server failed. Check that the CUPS server is correctly installed and running.
La petició IPP ha fallat per una raó desconeguda.
The IPP request failed for an unknown reason.
& Període:
& Period:
& Mida límit (KB):
& Size limit (KB):
Límit de & pàgina:
& Page limit:
Quota
Quotas
Arranjament de quota
Quota Settings
Sense quota
No quota
Servidor IPP remot
Remote IPP server
Introduïu la informació respecte al servidor IPP remot propietari de la impressora destí. Aquest assistent enquestarà el servidor abans de continuar.
Enter the information concerning the remote IPP server owning the targeted printer. This wizard will poll the server before continuing.
Remot:
Host:
El nom de servidor està buit.
Empty server name.
Número de port incorrecte.
Incorrect port number.
No s' ha pogut connectar a% 1 al port% 2.
Unable to connect to %1 on port %2.
Cartells
Banners
Arranjament del cartell
Banner Settings
Informe IPP
IPP Report
Error intern: no es pot generar l' informe HTML.
Internal error: unable to generate HTML report.
Arranjament d' accés d' usuaris
Users Access Settings
Usuaris denegats
Denied Users
Defineix aquí un grup d' usuaris permesos/ denegats per a aquesta impressora.
Define here a group of allowed/ denied users for this printer.
Caràcters per polzada Aquest valor controla la mida horitzontal dels caràcters en imprimir un fitxer de text. El valor per omissió és 10, per tant el tipus de lletra s' ajusta de manera que s' imprimiran 10 caràcters per polzada. Consell addicional per a usuaris avançats: Aquest element de la IGU del KDEPrint coincideix amb el paràmetre opcional de línia de comandaments del treball CUPS: - o cpi=... # exemple: "8" o "12"
Characters Per Inch This setting controls the horizontal size of characters when printing a text file. The default value is 10, meaning that the font is scaled in a way that 10 characters per inch will be printed. Additional hint for power users: This KDEPrint GUI element corresponds to the CUPS command line job option parameter: -o cpi=... # example: "8" or "12"
Línies per polzada Aquest valor controla la mida vertical dels caràcters en imprimir un fitxer de text. El valor per omissió és 6, per tant el tipus de lletra s' ajusta de manera que s' imprimiran 6 línies per polzada. Consell addicional per a usuaris avançats: Aquest element de la IGU del KDEPrint coincideix amb el paràmetre opcional de línia de comandaments del treball CUPS: - o lpi=... # exemple: "5" o "7"
Lines Per Inch This setting controls the vertical size of characters when printing a text file. The default value is 6, meaning that the font is scaled in a way that 6 lines per inch will be printed. Additional hint for power users: This KDEPrint GUI element corresponds to the CUPS command line job option parameter: -o lpi=... # example "5" or "7"
Columnes Aquest valor controla quantes columnes de text s' imprimiran a cada pàgina en imprimir fitxers de text. El valor per omissió és 1, per tant s' imprimirà una sola columna de text per pàgina. Consell addicional per a usuaris avançats: Aquest element de la IGU del KDEPrint coincideix amb el paràmetre opcional de línia de comandaments del treball CUPS: - o columns=... # exemple: "2" o "4"
Columns This setting controls how many columns of text will be printed on each page when printing text files. The default value is 1, meaning that only one column of text per page will be printed. Additional hint for power users: This KDEPrint GUI element corresponds to the CUPS command line job option parameter: -o columns=... # example: "2" or "4"
La icona de vista prèvia canvia en activar o desactivar la impressió bonica.
Preview icon changes when you turn on or off prettyprint.
Formats de text Aquests valors controlen l' aparença del text a les impressions. Només són vàlids per a imprimir fitxers de text o entrada directa via kprinter. Nota: Aquests valors no tenen cap efecte per qualsevol altre format d' entrada que no sigui text, o per a imprimir des d' aplicacions com ara l' editor de text avançat KDE. (Les aplicacions, en general, envien PostScript al sistema d' impressió, i 'kate' en particular té les seves pròpies opcions per a controlar la sortida d' impressió. Consell addicional per a usuaris avançats: Aquest element de la IGU del KDEPrint coincideix amb el paràmetre opcional de línia de comandaments del treball CUPS: - o cpi=... # exemple: "8" o "12" - o lpi=... # exemple: "5" o "7" - o columns=... # exemple: "2" o "4"
Text Formats These settings control the appearance of text on printouts. They are only valid for printing text files or input directly through kprinter. Note: These settings have no effect whatsoever for input formats other than text, or for printing from applications such as the KDE Advanced Text Editor. (Applications in general send PostScript to the print system, and'kate 'in particular has its own knobs to control the print output.). Additional hint for power users: This KDEPrint GUI element corresponds to the CUPS command line job option parameter: -o cpi=... # example: "8" or "12" -o lpi=... # example: "5" or "7" -o columns=... # example: "2" or "4"