natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mou ~a a sobre el tres de piques.
Move ~a onto the three of spades.
Mou ~a a sobre el quatre de piques.
Move ~a onto the four of spades.
Mou ~a a sobre el cinc de piques.
Move ~a onto the five of spades.
Mou ~a a sobre el sis de piques.
Move ~a onto the six of spades.
Mou ~a a sobre el set de piques.
Move ~a onto the seven of spades.
Mou ~a a sobre el vuit de piques.
Move ~a onto the eight of spades.
Mou ~a a sobre el nou de piques.
Move ~a onto the nine of spades.
Mou ~a a sobre el deu de piques.
Move ~a onto the ten of spades.
Mou ~a a sobre la sota de piques.
Move ~a onto the jack of spades.
Mou ~a a sobre la reina de piques.
Move ~a onto the queen of spades.
Mou ~a a sobre el rei de piques.
Move ~a onto the king of spades.
Mou ~a a sobre l'as de cors.
Move ~a onto the ace of hearts.
Mou ~a a sobre el dos de cors.
Move ~a onto the two of hearts.
Mou ~a a sobre el tres de cors.
Move ~a onto the three of hearts.
Mou ~a a sobre el quatre de cors.
Move ~a onto the four of hearts.
Mou ~a a sobre el cinc de cors.
Move ~a onto the five of hearts.
Mou ~a a sobre el sis de cors.
Move ~a onto the six of hearts.
Mou ~a a sobre el set de cors.
Move ~a onto the seven of hearts.
Mou ~a a sobre el vuit de cors.
Move ~a onto the eight of hearts.
Mou ~a a sobre el nou de cors.
Move ~a onto the nine of hearts.
Mou ~a a sobre el deu de cors.
Move ~a onto the ten of hearts.
Mou ~a a sobre la sota de cors.
Move ~a onto the jack of hearts.
Mou ~a a sobre la reina de cors.
Move ~a onto the queen of hearts.
Mou ~a a sobre el rei de cors.
Move ~a onto the king of hearts.
Mou ~a a sobre l'as de diamants.
Move ~a onto the ace of diamonds.
Mou ~a a sobre el dos de diamants.
Move ~a onto the two of diamonds.
Mou ~a a sobre el tres de diamants.
Move ~a onto the three of diamonds.
Mou ~a a sobre el quatre de diamants.
Move ~a onto the four of diamonds.
Mou ~a a sobre el cinc de diamants.
Move ~a onto the five of diamonds.
Mou ~a a sobre el sis de diamants.
Move ~a onto the six of diamonds.
Mou ~a a sobre el set de diamants.
Move ~a onto the seven of diamonds.
Mou ~a a sobre el vuit de diamants.
Move ~a onto the eight of diamonds.
Mou ~a a sobre el nou de diamants.
Move ~a onto the nine of diamonds.
Mou ~a a sobre el deu de diamants.
Move ~a onto the ten of diamonds.
Mou ~a a sobre la sota de diamants.
Move ~a onto the jack of diamonds.
Mou ~a a sobre la reina de diamants.
Move ~a onto the queen of diamonds.
Mou ~a a sobre el rei de diamants.
Move ~a onto the king of diamonds.
Suprimiu el comodí negre.
Remove the black joker.
Suprimiu el jòquer vermell.
Remove the red joker.
Suprimiu l'as de trèvols.
Remove the ace of clubs.
Suprimiu el dos de trèvols.
Remove the two of clubs.
Suprimiu el tres de trèvols.
Remove the three of clubs.
Suprimiu el quatre de trèvols.
Remove the four of clubs.
Suprimiu el cinc de trèvols.
Remove the five of clubs.
Suprimiu el sis de trèvols.
Remove the six of clubs.
Suprimiu el set de trèvols.
Remove the seven of clubs.
Suprimiu el vuit de trèvols.
Remove the eight of clubs.
Suprimiu el nou de trèvols.
Remove the nine of clubs.
Suprimiu el deu de trèvols.
Remove the ten of clubs.
Suprimiu la sota de trèvols.
Remove the jack of clubs.
Suprimiu la reina trèvols.
Remove the queen of clubs.
Suprimiu el rei de trèvols.
Remove the king of clubs.
Suprimiu la carta desconeguda.
Remove the unknown card.
Suprimiu l'as de piques.
Remove the ace of spades.
Suprimiu el dos de piques.
Remove the two of spades.
Suprimiu el tres de piques.
Remove the three of spades.
Suprimiu el quatre de piques.
Remove the four of spades.
Suprimiu el cinc de piques.
Remove the five of spades.
Suprimiu el sis de piques.
Remove the six of spades.
Suprimiu el set de piques.
Remove the seven of spades.
Suprimiu el vuit de piques.
Remove the eight of spades.
Suprimiu el nou de piques.
Remove the nine of spades.
Suprimiu el deu de piques.
Remove the ten of spades.
Suprimiu la sota de piques.
Remove the jack of spades.
Suprimiu la reina de piques.
Remove the queen of spades.
Suprimiu el rei de piques.
Remove the king of spades.
Suprimiu l'as de cors.
Remove the ace of hearts.
Suprimiu el dos de cors.
Remove the two of hearts.
Suprimiu el tres de cors.
Remove the three of hearts.
Suprimiu el quatre de cors.
Remove the four of hearts.
Suprimiu el cinc de cors.
Remove the five of hearts.
Suprimiu el sis de cors.
Remove the six of hearts.
Suprimiu el set de cors.
Remove the seven of hearts.
Suprimiu el vuit de cors.
Remove the eight of hearts.
Suprimiu el nou de cors.
Remove the nine of hearts.
Suprimiu el deu de cors.
Remove the ten of hearts.
Suprimiu la sota de cors.
Remove the jack of hearts.
Suprimiu la reina de cors.
Remove the queen of hearts.
Suprimiu el rei de cors.
Remove the king of hearts.
Suprimiu l'as de diamants.
Remove the ace of diamonds.
Suprimiu el dos de diamants.
Remove the two of diamonds.
Suprimiu el tres de diamants.
Remove the three of diamonds.
Suprimiu el quatre de diamants.
Remove the four of diamonds.
Suprimiu el cinc de diamants.
Remove the five of diamonds.
Suprimiu el sis de diamants.
Remove the six of diamonds.
Suprimiu el set de diamants.
Remove the seven of diamonds.
Suprimiu el vuit de diamants.
Remove the eight of diamonds.
Suprimiu el nou de diamants.
Remove the nine of diamonds.
Suprimiu el deu de diamants.
Remove the ten of diamonds.
Suprimiu la sota de diamants.
Remove the jack of diamonds.
Suprimiu la reina de diamants.
Remove the queen of diamonds.
Suprimiu el rei de diamants.
Remove the king of diamonds.
Cartes de tres en tres
Three card deals
Reparteix una altra ronda
Deal another round
Cartes per repartir:
Redeals left:
Reparteix una carta nova de la baralla
Deal a new card from the deck
Carta base:
Base Card:
Moveu alguna carta a un lloc buit de la part dreta del taulell
Move something onto an empty right-hand tableau slot
Reserva restant:
Reserve left:
Torna les cartes descartades al pot
Move waste back to stock
Mou una carta a la base
Move a card to the Foundation
Mou alguna cosa a un lloc buit del taulell
Move something into the empty Tableau slot
Només perquè un pas de vianants s'assembli al joc de la xarranca no vol dir que ho sigui
Just because a crosswalk looks like a hopscotch board doesn't mean it is one
Mireu a banda i banda abans de creuar el carrer
Look both ways before you cross the street
Heu llegit el fitxer d'ajuda?
Have you read the help file?
L'Odessa és un joc millor. De debò.
Odessa is a better game. Really.
Els torniquets no són recomanables excepte en la més urgent de les emergències
Tourniquets are not recommended unless in the direst emergency
Em rasques l'esquena...
I could sure use a backrub right about now...
Els monitors no et donaran vitamina D, però la llum del sol sí...
Monitors won't give you Vitamin D -- but sunlight will...
Si alguna vegada et trobes perdut al bosc, abraça't a un arbre
If you're ever lost and alone in the woods, hug a tree
El fil de pesca no va bé com a fil dental
Fishing wire makes bad dental floss
La consistència és la clau
Consistency is key
Quan no es disposa d'una grapadora, una grapa i un regle poden servir
When without a stapler, a staple and a ruler will work
No bufis mai l'orella d'un gos
Never blow in a dog's ear
Cartes restants: ~a
Cards remaining: ~a
Per tornar a repartir.
Redeal.
Esteu cercant un as.
You are searching for an ace.
Esteu cercant un dos.
You are searching for a two.
Esteu cercant un tres.
You are searching for a three.
Esteu cercant un quatre.
You are searching for a four.
Esteu cercant un cinc.
You are searching for a five.
Esteu cercant un sis.
You are searching for a six.
Esteu cercant un set.
You are searching for a seven.
Esteu cercant un vuit.
You are searching for an eight.
Esteu cercant un nou.
You are searching for a nine.
Esteu cercant un deu.
You are searching for a ten.
Esteu cercant una sota.
You are searching for a jack.
Esteu cercant una reina.
You are searching for a queen.
Esteu cercant un rei.
You are searching for a king.
Valor desconegut
Unknown value
Reparteix una carta
Deal a card
Mou un rei a un forat buit del taulell.
Move a king onto an empty tableau slot.
No hi ha pistes disponibles
No hint available right now
Mou alguna cosa a un lloc buit
Move something on to an empty reserve
Sis bases
Six Foundations
Cinc bases
Five Foundations
Quatre bases
Four Foundations
Juga una carta a la base.
Play a card to foundation.
Cap moviment.
No moves.
Treu els asos
Remove the aces
Treu els dosos
Remove the twos
Treu els tresos
Remove the threes
Treu els quatres
Remove the fours
Treu els cincs
Remove the fives
Treu els sisos
Remove the sixes
Treu els sets
Remove the sevens
Treu els vuits
Remove the eights
Treu els nous
Remove the nines
Treu els deus
Remove the tens
Treu les sotes
Remove the jacks
Treu les reines
Remove the queens
Treu els reis
Remove the kings
No n'estic segur
I'm not sure
Retorna les cartes al pot
Return cards to stock
Mou alguna carta a un lloc buit del taulell.
Move something onto an empty tableau slot.
Considereu moure'n una a un lloc buit
Consider moving something into an empty slot
Reparteix una carta del pot
Deal a card from stock
No es pot fer cap moviment. Desfeu o torneu a començar.
No moves are possible. Undo or start again.
El joc no té solució. Desfeu o torneu a començar.
The game has no solution. Undo or start again.
Feu doble clic en una carta per tornar a repartir.
Double click any card to redeal.
No hi ha cap suggeriment disponible.
No hint available.
Afegeix un dos a la posició més a l'esquerra de la fila ~a.
Place a two in the leftmost slot of row ~a.
Afegeix a la seqüència a la fila ~a.
Add to the sequence in row ~a.
Mou el dos de trèvols al costat de l'as de trèvols.
Place the two of clubs next to the ace of clubs.
Mou el tres de trèvols al costat del dos de trèvols.
Place the three of clubs next to the two of clubs.
Mou el quatre de trèvols al costat del tres de trèvols.
Place the four of clubs next to the three of clubs.
Mou el cinc de trèvols al costat del quatre de trèvols.
Place the five of clubs next to the four of clubs.
Mou el sis de trèvols al costat del cinc de trèvols.
Place the six of clubs next to the five of clubs.
Mou el set de trèvols al costat del sis de trèvols.
Place the seven of clubs next to the six of clubs.
Mou el vuit de trèvols al costat del set de trèvols.
Place the eight of clubs next to the seven of clubs.
Mou el nou de trèvols al costat del vuit de trèvols.
Place the nine of clubs next to the eight of clubs.
Mou el deu de trèvols al costat del nou de trèvols.
Place the ten of clubs next to the nine of clubs.
Mou la sota de trèvols al costat del deu de trèvols.
Place the jack of clubs next to the ten of clubs.
Mou la reina de trèvols al costat de la sota de trèvols.
Place the queen of clubs next to the jack of clubs.
Mou el rei de trèvols al costat de la reina de trèvols.
Place the king of clubs next to the queen of clubs.
Mou el dos de piques al costat de l'as de piques.
Place the two of spades next to the ace of spades.
Mou el tres de piques al costat del dos de piques.
Place the three of spades next to the two of spades.
Mou el quatre de piques al costat del tres de piques.
Place the four of spades next to the three of spades.
Mou el cinc de piques al costat del quatre de piques.
Place the five of spades next to the four of spades.
Mou el sis de piques al costat del cinc de piques.
Place the six of spades next to the five of spades.
Mou el set de piques al costat del sis de piques.
Place the seven of spades next to the six of spades.
Mou el vuit de piques al costat del set de piques.
Place the eight of spades next to the seven of spades.
Mou el nou de piques al costat del vuit de piques.
Place the nine of spades next to the eight of spades.
Mou el deu de piques al costat del nou de piques.
Place the ten of spades next to the nine of spades.
Mou la sota de piques al costat del deu de piques.
Place the jack of spades next to the ten of spades.
Mou la reina de piques al costat de la sota de piques.
Place the queen of spades next to the jack of spades.
Mou el rei de piques al costat de la reina de piques.
Place the king of spades next to the queen of spades.
Mou el dos de cors al costat de l'as de cors.
Place the two of hearts next to the ace of hearts.
Mou el tres de cors al costat del dos de cors.
Place the three of hearts next to the two of hearts.
Mou el quatre de cors al costat del tres de cors.
Place the four of hearts next to the three of hearts.
Mou el cinc de cors al costat del quatre de cors.
Place the five of hearts next to the four of hearts.
Mou el sis de cors al costat del cinc de cors.
Place the six of hearts next to the five of hearts.
Mou el set de cors al costat del sis de cors.
Place the seven of hearts next to the six of hearts.
Mou el vuit de cors al costat del set de cors.
Place the eight of hearts next to the seven of hearts.
Mou el nou de cors al costat del vuit de cors.
Place the nine of hearts next to the eight of hearts.
Mou el deu de cors al costat del nou de cors.
Place the ten of hearts next to the nine of hearts.
Mou la sota de cors al costat del deu de cors.
Place the jack of hearts next to the ten of hearts.
Mou la reina de cors al costat de la sota de cors.
Place the queen of hearts next to the jack of hearts.
Mou el rei de cors al costat de la reina de cors.
Place the king of hearts next to the queen of hearts.
Mou el dos de diamants al costat de l'as de diamants.
Place the two of diamonds next to the ace of diamonds.
Mou el tres de diamants al costat del dos de diamants.
Place the three of diamonds next to the two of diamonds.
Mou el quatre de diamants al costat del tres de diamants.
Place the four of diamonds next to the three of diamonds.
Mou el cinc de diamants al costat del quatre de diamants.
Place the five of diamonds next to the four of diamonds.
Mou el sis de diamants al costat del cinc de diamants.
Place the six of diamonds next to the five of diamonds.
Mou el set de diamants al costat del sis de diamants.
Place the seven of diamonds next to the six of diamonds.
Mou el vuit de diamants al costat del set de diamants.
Place the eight of diamonds next to the seven of diamonds.
Mou el nou de diamants al costat del vuit de diamants.
Place the nine of diamonds next to the eight of diamonds.
Mou el deu de diamants al costat del nou de diamants.
Place the ten of diamonds next to the nine of diamonds.
Mou la sota de diamants al costat del deu de diamants.
Place the jack of diamonds next to the ten of diamonds.
Mou la reina de diamants al costat de la sota de diamants.
Place the queen of diamonds next to the jack of diamonds.
Mou el rei de diamants al costat de la reina de diamants.
Place the king of diamonds next to the queen of diamonds.
Llocs buits col·locats aleatòriament en tornar a repartir
Randomly Placed Gaps on Redeal
Repartiments que manquen: ~a
Deals left: ~a
Repartiu una fila
Deal a row
Intenteu moure una carta a la reserva
Try moving a card to the reserve
Intenteu repartir una fila de cartes
Try dealing a row of cards
Intenteu moure piles de cartes
Try moving card piles around
Del mateix pal
Same suit
De colors alternants
Alternating colors
Seleccioneu una carta de la reserva per a la primera pila base
Select a card from the reserve for first foundation pile
Moveu una carta de la reserva a un lloc buit del taulell
Move a card from the reserve onto the empty tableau slot
Pot restant: ~a
Stock left: ~a
Reparteix una altra carta
Deal another card
Mou una carta o un conjunt de cartes al lloc buit
Move a card or build of cards on to the empty slot
Reparteix una altra mà
Deal another hand
Mou una carta de les descartades
Move card from waste
Torna les cartes descartades al pot
Move waste to stock
Pot restant: ~a
Stock remaining: ~a
Reparteix una carta nova
Deal a new card
Intenteu moure les cartes de la base superior cap avall
Try moving cards down from the foundation
Cartes d'una en una
Single card deals
Sense cartes per tornar a repartir
No redeals
Es pot tornar a repartir sense límit
Unlimited redeals
Es tracta de situar cada pal en l'ordre que s'ajusti millor a la disposició actual de la forma més natural.
Aim to place the suits in the order which fits the current layout most naturally.
Reparteix automàticament
Autoplay
Repartiments que manquen: ~a
Redeals left: ~a
Reparteix cartes noves de la baralla
Deal new cards from the deck
alguna cosa
something
un lloc buit
an empty slot
Poseu les cartes al taulell per formar mans del pòquer
Place cards on to the Tableau to form poker hands
Mode de barreja
Shuffle mode
Reparteix les cartes
Deal the cards
Torna a barrejar les cartes
Reshuffle cards
Moveu les descartades a un lloc de reserva
Move waste on to a reserve slot
Desfés fins que hi hagi prou cartes per omplir totes les piles del taulell
Undo until there are enough cards to fill all tableau piles
Ompliu primer una pila buida.
Please fill in empty pile first.
Posa alguna cosa a un lloc buit
Place something on empty slot
Quatre pals
Four Suits
Dos pals
Two Suits
Un pal
One Suit
Mou una carta a un lloc buit temporal
Move a card to an empty temporary slot
No hi ha cap suggeriment disponible
No hint available
Permet emprar llocs temporals
Allow temporary spots use
La paciència del general
General's Patience
Estrelles fugaces
Falling Stars
Senyora
Signora
Pèl-roges
Redheads
Rosses i morenes
Blondes and Brunettes
Fusta
Wood
la base
the foundation
Reparteix una carta de la baralla
Deal a card from the deck
Concorda amb les dues cartes superiors de les descartades.
Match the top two cards of the waste.
Rondes progressives
Progressive Rounds
Puntuació multiplicant
Multiplier Scoring
Mou un grup de cartes a un lloc buit del taulell
Move a build of cards on to the empty Tableau slot
Joan Duran <jodufi\@gmail\.com>, 2007, 2008Sílvia Masó <silvia\@latextual\.com> 2011.
translator-credits
Manual de l'AisleRiot
AisleRiot Manual
L'AisleRiot és una col·lecció de més de 80 jocs de cartes programats amb el llenguatge d'scripting del GNOME, Scheme.
AisleRiot is a collection of over 80 card games programmed in GNOME's scripting language, Scheme.
2001 Rosanna Yuen
2001 Rosanna Yuen
Rosanna Yuen Projecte de documentació del GNOME zana@webwynk.net
Rosanna Yuen GNOME Documentation Project zana@webwynk.net
Telsa Gwynne hobbit@aloss.ukuu.org.uk
Telsa Gwynne hobbit@aloss.ukuu.org.uk
Rosanna Yuen zana@webwynk.net
Rosanna Yuen zana@webwynk.net
Manual de l'AisleRiot (versió 3.2) Setembre 2011
AisleRiot Manual V3.2 September 2011
Aquest manual descriu la versió 3.2 de l'AisleRiot.
This manual describes version 3.2 of AisleRiot.
Per a informar d'un error o fer algun suggeriment quant a l'AisleRiot o aquest manual, seguiu les indicacions a la pàgina de comentaris del GNOME.
To report a bug or make a suggestion regarding the AisleRiot application or this manual, follow the directions in the GNOME Feedback Page.
L'AisleRiot (també conegut com a Solitari o sol) és una col·lecció de jocs de cartes fàcils de jugar amb el ratolí. Les regles dels jocs s'han codificat en el llenguatge d'script del GNOME (Scheme).
AisleRiot (also known as Solitaire or sol) is a collection of card games which are easy to play with the aid of a mouse. The rules for the games have been coded for your pleasure in the GNOME scripting language (Scheme).
Jugar a l'AisleRiot
Playing AisleRiot
Utilitzeu el ratolí per a moure les cartes. Feu clic a una carta i arrossegueu-la a qualsevol lloc. Deixeu el botó del ratolí per a deixar-la.
Use the mouse to move cards. Click a card and drag it somewhere. Release the mouse button to deposit the card.
També podeu moure una carta fent un clic per a agafar-la i fent un altre clic per a deixar-la. Per a habilitar aquesta manera de moure les cartes, seleccioneu ControlFer clic per a moure. Això pot ser més ràpid que arrossegar i més còmode per a la mà que mantenir premut el botó del ratolí. Tot i això, pot costar una mica a acostumar-s'hi.
Alternatively, you can move a card by clicking once to pick it up and clicking again to place it. To enable this way of moving cards, choose ControlClick to move. This can be faster than dragging and will be easier on your hand since you don't have to hold the mouse down. However, it may take a while to get used to.
Si una carta es pot moure a les bases, no necessiteu arrossegar-la. Podeu fer un doble clic en aquesta i es mourà. Si una seqüència de cartes es pot moure a les bases, generalment podreu moure la seqüència d'un sol cop.
If a card can be moved to the foundation(s), you do not need to drag it. You can double-click on it and it will move. If a sequence of cards can be moved to the foundations, you can generally move the sequence as one move.
En fer doble clic a una carta l'enviareu a la base, si és possible. Això és útil per a netejar números grans de cartes al final d'una partida victoriosa.
Double clicking a card will send it to a foundation, if that is possible. This is useful for cleaning up large numbers of cards at the end of a successful game.
En els jocs que tenen una pila principal podeu tornar a apilar-les en fer clic a l'espai buit on estaven. Vigileu que alguns jocs només us ho permeten fer un número limitat de vegades. Vegeu el missatge Cartes per repartir a la part inferior de la finestra.
In games which have a stock pile you can redeal it by clicking on the empty space where it was. Be warned that some games only let you do this a limited number of time. Watch for the Redeals Left message at the bottom of the window.
Una pista útil és saber que en fer clic amb el botó secundari a una carta coberta parcialment per una altra, es mostrarà de manera que podreu veure quina és.
A useful tip to know is that right-clicking on a face-up card which is partially obscured by a card laid over it will raise it so that you can see what it is.
Alguns jocs tenen opcions per a canviar la manera de jugar-hi. Per exemple, al Klondike s'hi pot jugar repartint una carta o de tres en tres. En aquests jocs hi ha un menú separat amb el nom del joc. Només podeu canviar les regles del joc a l'inici de la partida, el menú estarà inhabilitat durant la partida.
Some games have options to change the way the game is played. For example Klondike can be played with either single card deals or three-card deals. In these games there is a separate menu with the game's name. You can only change the rules of the game at the beginning of the game - the menu will be inactive during the game.
Podeu veure com ho esteu fent de bé a un joc particular si seleccioneu Estadístiques en el menú Partida. Només es tenen en compte les partides en què s'ha mogut alguna carta. Les estadístiques són per a passar-ho bé, hi ha moltes maneres de fer trampes i no es recomana fer comparacions.
Statistics on how well you have done at a particular game are available by selecting Statistics from the Game menu. Only games where you actually start moving cards are counted. The statistics are here for your own enjoyment, there are numerous ways to cheat and it is unwise to make comparisons.
Els jocs
The Games
Escrit per l'Ed Sirett
Written by Ed Sirett
Configuració
Setup
Tipus de baralla
Type of Deck
Baralla estàndard
Standard Deck
Tauler
Tableau
Cinquanta-quatre espais en cinc files de nou i l'última fila de set. Repartiu les cartes de cara amunt una a cada espai. Els espais es consideren una línia contínua, les files només ordenen el tauler perquè totes les cartes siguin visibles. Així l'espai més a la dreta d'una fila es considera que es troba a l'esquerra de l'espai més a l'esquerra de la fila de sota.
Fifty-four spaces in five rows of nine and a last row of seven. Deal cards face up one per space. The spaces should be considered as one continuous line, the rows simply arrange the tableau so all of it can be seen at once. Thus the rightmost space of a row is to be considered to the left of the leftmost space of the row below.
Objectiu
Goal
Per suprimir totes les cartes menys una.
To remove all cards except one.
Regles
Rules