natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mostra les marques horàries al capturador d'URL
URL Scraper show timestamps
No s'ha pogut crear el directori ~/.xchat2
Cannot create ~/.xchat2
Ara estic ocupat
I'm busy
Me'n vaig
Leaving
* Connectar-se a l'IRC com a root és estúpid! Hauríeu de crear un compte d'usuari i fer-ho des d'allí.
* Running IRC as root is stupid! You should create a User Account and use that to login.
No s'ha pogut establir connexió amb el bus de la sessió
Couldn't connect to session bus
accés remot
remote access
connector per a l'accés remot a través del D-Bus
plugin for remote access using DBUS
No s'ha pogut establir connexió amb el bus de la sessió: %s
Couldn't connect to session bus: %s
No s'ha pogut adquirir %s: %s
Failed to acquire %s: %s
El gestor per a URL del tipus «irc://»
The handler for "irc://" URLs
Establiu-ho com a «TRUE» (cert) si ho voleu habilitar
Set it at TRUE if you want it activated
Voleu executar l'Xchat-GNOME en un terminal?
Run xchat-gnome in a terminal?
Esperant
Waiting
Actiu
Active
Ha fallat
Failed
Fet
Done
Connectat
Connect
Interromput
Aborted
No es pot accedir a %s
Cannot access %s
%s us està oferint «%s». Voleu acceptar-ho?
%s is offering "%s". Do you want to accept?
No hi ha connexions DCC actives
No active DCCs
SÍ
YES
NO
NO
Esteu essent bombardejat amb peticions CTCP de %s, s'ignorarà %s
You are being CTCP flooded from %s, ignoring %s
Esteu essent atacat amb peticions MSG de %s, s'ha desactivat l'opció gui_auto_open_dialog.
You are being MSG flooded from %s, setting gui_auto_open_dialog OFF.
%-20s connectat
%-20s online
%-20s no connectat
%-20s offline
No heu entrat a cap canal. Proveu amb /join #<canal>
No channel joined. Try /join #<channel>
Ressalta el color del contorn
Highlight border colour
El color i l'opacitat del contorn ressaltat.
The colour and opacity of the highlight border.
Ressalta el color de l'emplenat
Highlight fill colour
El color i l'opacitat de l'emplenat del ressaltat.
The colour and opacity of the highlight fill.
la interfície de la taula %s que pot tenir el focus, no té la interfície de seleccióbutton has focused state without focusable state
focusable %s has table interface, no selection interfacebutton has focused state without focusable state
%(rolename)s índex %(num)d no concorda amb la fila i la columnaparent indexrow and column index
%(rolename)s index %(num)d does not match row and columnparent indexrow and column index
Color del contorn:
Border colour:
El color del contorn del quadre ressaltat
The border colour of the highlight box
Color de l'emplenat:
Fill colour:
El color de l'emplenat del quadre ressaltat
The fill colour of the highlight box
Joan Duran <jodufi\@gmail\.com>, 2007-2009
David Lodge <dave\@cirt\.net>
La nova llicència BSD, vegeu els fitxers COPYING i NOTICE per a més detalls.
The New BSD Licence See the COPYING and NOTICE files for details.
Errors del connectorviewport
Plugin Errorsviewport
_Editamenu
_Editmenu
_Adreces d'interèsmenu
_Bookmarksmenu
Pàgina wiki
Wiki page
gtk-close
gtk-close
gtk-quit
gtk-quit
gtk-refresh
gtk-refresh
Ànima
Core
L'accessibilitat de l'escriptori continua sense funcionar tot i que s'ha activat.
Desktop accessibility is still not functioning although it has been enabled.
Nota: Heu de sortir de la sessió per a què les opcions d'accessibilitat per a l'escriptori tinguin efecte.
Note: You must logout for desktop accessibility options to take effect.
L'Accerciser té dos modes per a visualitzar connectors. El mode de visualització actual es pot commutar si premeu VisualitzaVisualització individual de connectors o si premeu Controlt. Quan el mode individual està activat, tots els connectors es posaran en la visualització del connector superior dret ordenats alfabèticament, això és útil per als usuaris del lector de pantalla que no utilitzen l'esquema flexible de mostrat de connectors de l'Accerciser. Quan el mode de visualització individual de connectors està desactivat es poden arrossegar i deixar anar pestanyes de connectors en les diferents visualitzacions de connectors, o es poden arrossegar a l'escriptori per a mostrar el connector en una nova visualització. També es pot manipular la posició dels connectors amb el menú contextual del connector que pot aparèixer en la pestanya del connector o en el diàleg de preferències del connector.
Accerciser has two modes for viewing plugins. The current view mode could be toggled with ViewSingle plugin view or by pressing Controlt. When single mode is enabled, all plugins will be put in the top-right plugin view and ordered alphabetically; this could be useful for screen reader users who have no use for Accerciser's flexible plugin spacial layout scheme. When single view mode is disabled plugin tabs could be dragged and dropped in to different plugin views, or could be dragged to the desktop to put the given plugin in a new view. The placement of plugins could also be manipulated with the plugin context menu that could be brought up either from the plugin tab, or the plugin preferences dialogue.
L'Accerciser permet marcar els accessibles seleccionats per a examinar-los posteriorment. Això pot ser útil si l'aplicació objectiu ha de reiniciar-se; per exemple, després de reconstruir-la. Per a marcar l'accessible seleccionat actualment, premeu Adreces d'interèsAfegeix una adreça d'interès... o premeu Controld.
Accerciser allows bookmarking selected accessibles for later examining. This could be helpful if the target application must be restarted, for example after rebuilding it. To bookmark the currently-selected accessible do BookmarksAdd Bookmark... or press Controld.
Les adreces d'interès a accessibles en l'Accerciser estan definides pel nom de l'aplicació i un «camí» en la jerarquia interna de l'accessible de l'aplicació a l'accessible. Quan l'aplicació objectiu està en un estat diferent (ex. múltiples marcs de nivell superior) pot ser que el camí no sigui correcte.
Bookmarks to accessibles in Accerciser are defined by an application name and a "path" in the application's internal accessible hierarchy to the bookmarked accessible. When the target application is in a different state (i.e. multiple top level frames) the path might not be correct.
Les adreces d'interès es poden gestionar mitjançant el diàleg d'edició d'adreces d'interès a través de Adreces d'interèsEdita les adreces d'interès....
Bookmarks could be managed by accessing the bookmark editing dialogue through BookmarksEdit Bookmarks....
L'Accerciser incorpora diversos connectors per defecte. Aquests connectors us permeten visualitzar diferents informacions respecte l'actual accessible seleccionat a la visualització d'arbre i els seus veïns. Els connectors disponibles per defecte a la versió 0.1.5 són els següents:
Accerciser comes with several default plugins. These plugins allow you to view a variety of information about the currently-selected accessible in the tree view and its neighbours. The default plugins available in 0.1.5 are the following:
Aquest connector visualitza informació quant a les interfícies disponibles de l'accessible seleccionat a la visualització d'arbre. Les interfícies no compatibles són ombrejades. Hi ha varis instruments disponibles per a visualitzar i controlar una interfície sota cada expansor.
This plugin displays information about the available interfaces for the selected tree view accessible. Unsupported interfaces are greyed out. Various instruments for viewing and controlling an interface are available under each expander.
Aquest connector és una completa consola IPython. Premeu Tab per a mostrar completa l'ordre actual. Premeu Retorn per a executar un codi Python vàlid. Les ordres de la consola tenen accés a l'accessible seleccionat actualment en l'arbre d'accessibles mitjançant la variable acc. A més, totes les funcions i constants del paquet pyatspi estan disponibles com a locals en la consola. La finalitat més important d'aquestes funcions és per a fer consultes sobre l'accessibilitat a d'altres interfícies. Per exemple, per a consultar a l'interfície «Text»: t = acc.queryText(). També estan permeses importacions de l'actual directori de treball o de camins del Python.
This plugin is a fully-fledged IPython console. Press Tab to show completions for the current command. Press Enter to execute any valid Python code. Commands at the console have access to the currently-selected accessible in the accessible tree by way of the acc variable. In addition, all functions and constants from the pyatspi package are available as locals in the console. The most important of these are the functions for querying to other accessibility interfaces. For example, to query to the Text interface: t = acc.queryText() . Imports from the current working directory or Python path are also allowed.
L'enregistrador d'scripts de l'Accerciser us permet gravar la interacció del teclat amb altres aplicacions de l'escriptori per a autoritzar els scripts de proba per a la interfície gràfica. Actualment el connector admet la generació d'scripts per a tres plataformes: el Dogtail, el LDTP i l'API integrada de l'Accerciser. Un cop premeu el botó «Gravar» es gravarà tota l'interacció del teclat en un script que podrà ser executat més tard com un script individual.
Accerciser's script recorder allows users to record keyboard interaction with other desktop applications for the purpose of authoring UI test scripts. Currently the plugin supports the generation of scripts for three platforms: Dogtail, LDTP, and an Accerciser's built-in API. Once you press the Record button every keyboard interaction will be recorded in to a script that could be executed later as a stand-alone script.
En acabar la comprovació, la taula d'informe mostrarà la gravetat i la descripció de tots els errors. Feu un doble clic a una fila de la taula per a visualitzar l'accessible associat en l'arbre. Amb un element seleccionat, feu clic a Ajuda per a aconseguir informació sobre com resoldre el problema.
When the test completes, the report table shows the severity and description of all errors. Double-click a row in the table to show the associated accessible in the tree. With an item selected, click the Help to get information about how to resolve the problem.
Hi ha dos mètodes per a configurar la disposició dels connectors a l'Accerciser. Primer heu de triar EditaPreferències per a activar el diàleg de Preferències. Aquest diàleg conté pestanyes per a cada secció, seleccioneu la pestanya Connectors. En aquesta secció trobareu una visualització de llista de tots els connectors disponibles. Feu clic amb el botó dret a qualsevol dels connectors llistats per a configurar la seva visualització.
There are two methods for configuring plugin layout in Accerciser. First you may choose EditPreferences to activate the Preferences dialogue. This dialogue contains tabs for each section, select the Plugins tab. Under this section you will find a list view of all the available plugins. Right-click on any of the plugins listed to configure its view.
En comptes de fer servir el diàleg de Preferències, podeu arrossegar i deixar anar les pestanyes dels connectors per a moure-les. En arrossegar la pestanya del connector a l'àrea de connectors inferior o dreta de la finestra principal moureu el connector. En arrossegar la pestanya a l'escriptori creareu una nova finestra de connectors on deixar-hi anar el connector.
You may bypass the Preferences dialogue by using drag and drop to move plugin tabs. Dragging a plugin tab to the bottom or right plugin area in the main window will move the plugin. Dragging a tab to the desktop will create a new plugin window and drop the plugin in it.
Alguns elements de l'Accerciser poden activar certa funcionalitat a través de les dreceres de teclat. La combinació de la drecera de teclat es pot canviar a través del diàleg de Preferències, per a fer-ho heu de seleccionar EditaPreferències per a activar el diàleg de Preferències. Aquest diàleg conté una pestanya per a cada secció, seleccioneu la pestanya Dreceres de teclat globals. En aquesta secció trobareu una visualització de llista de totes les funcions disponibles de les dreceres de teclat. Canvieu l'assignació de tecles al vostre gust.
Some elements in Accerciser may enable certain functionality via hotkeys. The hotkey combination could be changed via the Preferences dialogue, to do so you may select EditPreferences to activate the Preferences dialogue. This dialogue contains tabs for each section, select the Global Hotkeys tab. Under this section you will find a list view of all the available hotkey features. Change the key bindings to your liking.
Es permet la redistribució i utilització del codi font i del binari, amb o sense modificació, sota els termes de la llicència BSD.
Redistribution and use in source and binary forms, with or without modification, are permitted under the terms of the BSD Licence.
Joan Duran <jodufi\@gmail\.com>, 2007-2009
David Lodge <dave\@cirt\.net>, 2007 Philip Withnall <philip\@tecnocode\.co\.uk>, 2009
Si desplegueu un node amb un gran nombre de fills (per exemple centenars), el vostre escriptori es podria congelar temporalment mentre l'Accerciser intenta construir la visualització d'arbre.
If you unfold a node with a large number of children (e.g. hundreds), your desktop may freeze temporarily as Accerciser tries to build the tree view.
Funcions de les dreceres de teclat globals
Global Hotkey functions
L'Accerciser proporciona algunes dreceres de teclat globals en el nucli de la seva funcionalitat:
Accerciser provides a few global hotkeys in it's core functionality:
Podeu configurar les dreceres de teclat per a diferents assignacions, vegeu:
You could configure the hotkeys to different bindings, see:
Seleccionar l'últim accessible amb el focus
Select last focused accessible
Utilitzeu la següent drecera de teclat per a moure la selecció de la visualització d'arbre a l'últim connector de l'escriptori en rebre el focus:
Use the following global key combination to move the tree view selection to the last widget to receive the focus on the desktop:
ControlAlta.
ControlAlta.
Seleccionar un accessible amb el ratolí
Select accessible with mouse
Utilitzeu la següent drecera de teclat per a moure la selecció de la visualització d'arbre al connector situat sota el punter de ratolí:
Use the following key combination to move the tree view selection to the widget currently under the mouse pointer:
ControlAlt?.
ControlAlt?.
La disposició per a la vista del connector del quadre inferior.
The layout for the bottom panel plugin view.
La disposició per a la vista del connector del quadre superior.
The layout for the top panel plugin view.
Vistes de connectors noves disponibles
Available new plugin views
Aquesta llista conté totes les vistes de connectors noves disponibles
This list contains all the new available plugin views
La disposició de la vista del connector
The plugin view layout
Monitor d'esdeveniments
Event Monitor
(Editable)Start
(Editable)Start
Inici: %dEnd
Start: 0End
Final: %d
End: 0
l'objecte %s que pot tenir el focus té una interfície de taula, però no té una interfície de seleccióbutton has focused state without focusable state
focusable %s has a table interface, but not a selection interfacebutton has focused state without focusable state
Joan Duran <jodufi\@gmail\.com>, 2007-2009
David Lodge <dave\@cirt\.net> Philip Withnall <philip\@tecnocode\.co\.uk> Bruce Cowan <bruce\@bcowan\.me\.uk> Chris Leonard <cjl\@laptop\.org>
accerciser Copyright (c) 2006, 2007 IBM Corporation (BSD)
accerciser Copyright © 2006, 2007 IBM Corporation (BSD)
Visualització _nova...
New View...
Joan Duran <jodufi\@gmail\.com>, 2007-2009_
David Lodge <dave\@cirt\.net>, 2007 Philip Withnall <philip\@tecnocode\.co\.uk>, 2009
external ref='figures/api_browser.png' md5='47cae67d29c708139b9740d06fd2521e'sort
@@image: 'figures/api_browser.png'; md5=7e3b2481bf743644470726421cb5afb1
1. Connector per explorar l'API
API Browser
Eitan Isaacson
Isaacson
Peter Parente
Parente
Connector per explorar l'API
API Browser
El connector per explorar l'API us permet comprovar les interfícies, els mètodes i les propietats disponibles del giny accessible seleccionat en una aplicació.
This plugin shows the interfaces, methods, and attributes supported by the accessible selected in the tree view.
external ref='figures/tree_view_accerciser.png' md5='08296541e21b96951e1f1b4d99ca130b'sort
sort
L'Accerciser permet crear adreces d'interès dels accessibles seleccionats en la vista d'arbre de l'aplicació per examinar-los posteriorment. Això pot ser útil si, per exemple, s'ha de reiniciar l'aplicació objectiu. Per crear una adreça d'interès d'un element seleccioneu Adreces d'interèsAfegeix una adreça d'interès o premeu Ctrl+d.
Accerciser allows bookmarking selected accessibles for later examining. This could be helpful if the target application must be restarted, for example after rebuilding it. To bookmark the currently-selected accessible do BookmarksAdd Bookmark... or press Controld.
A l'Accerciser les adreces d'interès d'elements accessibles en defineixen com el nom de l'aplicació i el «camí» en la jerarquia d'accessibilitat interna de l'aplicació de l'element accessible. Quan l'aplicació objectiu està en un estat diferent (ex. múltiples marcs de nivell superior) pot ser que el camí no sigui correcte. Es poden gestionar les adreces d'interès a través del diàleg d'edició d'adreces d'interès, al qual hi podeu accedir des de Adreces d'interèsEdita les adreces d'interès._
Bookmarks to accessibles in Accerciser are defined by an application name and a "path" in the application's internal accessible hierarchy to the bookmarked accessible. When the target application is in a different state (i.e. multiple top level frames) the path might not be correct._
4. Connector de seguiment d'esdeveniments
Event Monitor
Connector de seguiment d'esdeveniments
Event Monitor
sort
sort
Configuració de l'Accerciser
To Start Accerciser
Després d'obtenir l'Accerciser, instal·leu-lo amb les ordres següents:
The main Accerciser window contains the following elements:
Execució de l'Accerciser
About Accerciser
Escriure connectors per l'Accerciser
When You Start Accerciser
def onClick(self, button): ai = self.node.acc.queryAction() action_names = [ai.getName(i) for i in xrange(ai.nActions)] ai.doAction(action_names.index('click')) _
_
Introducció a l'Accerciser
About Accerciser
Temes avançats_
_
2. Connector de visualització d'interfícies
Interface Viewer
Connector de visualització d'interfícies
Interface Viewer
Execució del connector de visualització d'interfícies
Interface Viewer
1. Què és l'Accerciser?
Accerciser
Què és l'Accerciser?
When You Start Accerciser
L'Accerciser és un explorador interactiu d'accessibilitat en Python. Utilitza la biblioteca AT-SPI per inspeccionar, examinar i interactuar amb els ginys. Us permet comprovar si una aplicació proporciona la informació correcta a les tecnologies assistives i als entorns de proves automàtic. L'Accerciser incorpora un conjunt de connectors que podeu utilitzar per crear vistes pròpies de la informació d'accessibilitat.
Accerciser is an interactive Python accessibility explorer for the GNOME desktop. It uses AT-SPI to inspect and control widgets, allowing you to check if an application is providing correct information to assistive technologies and automated test frameworks. Accerciser has a simple plugin framework which you can use to create custom views of accessibility information.
Accerciser
About Accerciser
Audiència esperada de l'Accerciser
Accerciser Main Window
external ref='figures/IPython_plugin.png' md5='4e25a8b12536302b54f4ea31e2d142c9'sort
sort
Connector de consola IPython
IPython Console
Execució del connector de consola IPython
IPython Console
external ref='figures/accerciser_preferences.png' md5='35df6feb4a5dfc905331b45390783ad5'_
_
external ref='figures/plugins.png' md5='aa997acc25c59cf82a788bb8a97f8654'_
_
external ref='figures/global-hotkeys.png' md5='e624ecfca646f771d03ea3feed4a5dcb'_
_
4. Preferències
Preferences
Configuració de l'Accerciser
About Accerciser
5. Connector de selecció ràpida
Quick select
Connector de selecció ràpida
Quick select
3. Connector de validació per defecte
Default Plugins
Aquesta és una de les dues visualitzacions del connector per defecte. Quan l'Accerciser s'executi per primer cop, la majoria dels connectors estaran aquí. Podeu arrossegar les pestanyes dels connectors a la visualització inferior del connector o a l'escriptori per a mostrar dos o més connectors simultàniament.
This is one of the two default plugin views. When Accerciser is first run, most plugins will reside here. You can drag plugin tabs to the bottom plugin view or to the desktop to show two or more plugins simultaneously.
Joan Duran <jodufi\@gmail\.com>, 2007-2009
David Lodge <dave\@cirt\.net> Philip Withnall <philip\@tecnocode\.co\.uk> Bruce Cowan <bruce\@bcowan\.me\.uk>
Preferènciesnext" xref="event_monitor_plugin
Preferencesnext" xref="event_monitor_plugin
Joan Duran <jodufi\@gmail\.com>, 2007-2009
David Lodge <dave\@cirt\.net>, 2007 Philip Withnall <philip\@tecnocode\.co\.uk>, 2009_
Les adreces d'interès a accessibles en l'Accerciser estan definides pel nom de l'aplicació i un «camí» en la jerarquia interna de l'accessible de l'aplicació a l'accessible. Quan l'aplicació objectiu està en un estat diferent (ex. múltiples marcs de nivell superior) pot ser que el camí no sigui correcte._
Bookmarks to accessibles in Accerciser are defined by an application name and a "path" in the application's internal accessible hierarchy to the bookmarked accessible. When the target application is in a different state (i.e. multiple top level frames) the path might not be correct._
Compartit
Shared
Paperera
Wastebasket
Favorit
Favourite
Especial
Special
cvs-afegit
cvs-added
cvs-conflicte
cvs-conflict
cvs-controlat
cvs-controlled
cvs-modificat
cvs-modified
cvs-fitxer-nou
cvs-new-file
cvs-eliminat
cvs-removed
cvs-etiqueta-permanent
cvs-sticky-tag
Enllaç simbòlic
Symbolic link
Si s'ha de mostrar la barra d'eines
Whether to show the toolbar
Si s'ha de mostrar la barra d'estat
Whether to show the status bar
Si s'han de reproduir els esdeveniments de so.
Whether to play event sounds.
Si s'han d'animar els moviments de les cartes.
Whether to animate card moves.
Canvia el joc
Change
Pantalla completa
_Fullscreen
_Pista_New" is for the menu item 'Game->New', implies "New Game
_Hint_New" is for the menu item 'Game->New', implies "New Game
_Nova_New Game
_New_New Game
To_rna a moureReset
_Redo MoveReset
_Reinicia_Restart" is the menu item 'Game->Restart', implies "Restart Game
_Reset_Restart" is the menu item 'Game->Restart', implies "Restart Game
El %s és programari lliure; el podeu redistribuir i/o modificar sota els termes de la Llicència Publica General GNU com està publicada per la Free Software Foundation; ja en sigui la versió %d, o bé (si voleu) qualsevol versió posterior.
%s is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public Licence as published by the Free Software Foundation; either version %d of the Licence, or (at your option) any later version.
El %s es distribueix amb l'esperança que sigui útil, però SENSE CAP MENA DE GARANTIA; ni tan sols la garantia implícita de COMERCIALITZACIÓ o ADEQUACIÓ PER A CAP PROPÒSIT PARTICULAR. Vegeu la Llicència Publica General de la GNU per a més detalls.
%s is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public Licence for more details.
Hauríeu d'haver rebut una còpia de la Llicència Pública General GNU juntament amb aquest programa; en cas contrari, consulteu la pàgina .slot type
You should have received a copy of the GNU General Public Licence along with this program. If not, see .slot type
baseslot type
foundationslot type
reservaslot type
reserveslot type
potslot type
stockslot type
taulerslot type
tableauslot type
descartadesfoundationslot hint
wastefoundationslot hint
%s a la basereserveslot hint
%s on foundationreserveslot hint
%s a la reservastockslot hint
%s on reservestockslot hint
%s al pottableauslot hint
%s on stocktableauslot hint
%s al taulerwasteslot hint
%s on tableauwasteslot hint
Tres baralles del Klondike
Canfield Three Decks
Veí
Neighbour
JOKERcard symbol
JOKERcard symbol
2card symbol
2chess-rank
3card symbol
3chess-rank
4card symbol
4chess-rank