natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5card symbol
5chess-rank
6card symbol
6chess-rank
7card symbol
7chess-rank
8card symbol
8chess-notation
Jcard symbol
Jcard symbol
Qcard symbol
Qchess-notation
Si la finestra està maximitzada
Whether the window is maximised
Temps%Id%d
Time%Id%d
Jordi Vila <gnome\@softcatala\.net> Jordi Mallach <jordi\@sindominio\.net> Xavier Conde <xaviconde\@eresmas\.com> Jesús Corrius <jesus\@softcatala\.org> Josep Puigdemont <josep\.puigdemont\@gmail\.com>
Robert Brady <robert\@susu\.org\.uk> Bastien Nocera <hadess\@hadess\.net> Ross Burton <ross\@burtonini\.com> Gareth Owen <gowen72\@yahoo\.com> David Lodge <dave\@cirt\.net> Philip Withnall <philip\@tecnocode\.co\.uk> Bruce Cowan <bruce\@bcowan\.me\.uk>
Visualitza l'ajuda de l'AisleRiot
View help for AisleRiot
Instal·la temes de cartes nous dels dipòsits de paquets de la distribució
Install new card themes from the distribution's package repositories
Si s'han de reproduir esdeveniments de so
Whether to play event sounds
Si s'han d'animar els moviments de les cartes
Whether to animate card moves
L'AisleRiot no pot trobar el darrer joc que veu jugar.
AisleRiot cannot find the last game you played.
Això succeeix normalment quan executeu una versió d'AisleRiot que no té la darrera partida que veu jugar. S'iniciarà el Klondike, el joc per defecte.
This usually occurs when you run an older version of AisleRiot which does not have the game you last played. The default game, Canfield, is being started instead.
Color desconegut
Unknown colour
Suprimiu el comodí negre.
the black joker
Suprimiu el jòquer vermell.
the red joker
Suprimiu l'as de trèvols.
Remove the ten of clubs.
Suprimiu el dos de trèvols.
Remove the ten of clubs.
Suprimiu el tres de trèvols.
Remove the ten of clubs.
Suprimiu el quatre de trèvols.
Remove the ten of clubs.
Suprimiu el cinc de trèvols.
Remove the ten of clubs.
Suprimiu el sis de trèvols.
Remove the king of clubs.
Suprimiu el set de trèvols.
Remove the ten of clubs.
Suprimiu el vuit de trèvols.
Remove the king of clubs.
Suprimiu el nou de trèvols.
Remove the king of clubs.
Suprimiu la sota de trèvols.
Remove the king of clubs.
Suprimiu la reina trèvols.
Remove the ten of clubs.
Suprimiu la carta desconeguda.
the unknown card
Suprimiu l'as de piques.
Remove the ten of spades.
Suprimiu el dos de piques.
Remove the ten of spades.
Suprimiu el tres de piques.
Remove the ten of spades.
Suprimiu el quatre de piques.
Remove the ten of spades.
Suprimiu el cinc de piques.
Remove the ten of spades.
Suprimiu el sis de piques.
Remove the king of spades.
Suprimiu el set de piques.
Remove the ten of spades.
Suprimiu el vuit de piques.
Remove the king of spades.
Suprimiu el nou de piques.
Remove the king of spades.
Suprimiu la sota de piques.
Remove the king of spades.
Suprimiu la reina de piques.
Remove the ten of spades.
Suprimiu l'as de cors.
Remove the ten of hearts.
Suprimiu el dos de cors.
Remove the ten of hearts.
Suprimiu el tres de cors.
Remove the ten of hearts.
Suprimiu el quatre de cors.
Remove the ten of hearts.
Suprimiu el cinc de cors.
Remove the ten of hearts.
Suprimiu el sis de cors.
Remove the king of hearts.
Suprimiu el set de cors.
Remove the ten of hearts.
Suprimiu el vuit de cors.
Remove the king of hearts.
Suprimiu el nou de cors.
Remove the king of hearts.
Suprimiu la sota de cors.
Remove the king of hearts.
Suprimiu la reina de cors.
Remove the ten of hearts.
Suprimiu l'as de diamants.
Remove the ten of diamonds.
Suprimiu el dos de diamants.
Remove the ten of diamonds.
Suprimiu el tres de diamants.
Remove the ten of diamonds.
Suprimiu el quatre de diamants.
Remove the ten of diamonds.
Suprimiu el cinc de diamants.
Remove the ten of diamonds.
Suprimiu el sis de diamants.
Remove the king of diamonds.
Suprimiu el set de diamants.
Remove the ten of diamonds.
Suprimiu el vuit de diamants.
Remove the king of diamonds.
Suprimiu el nou de diamants.
Remove the king of diamonds.
Suprimiu la sota de diamants.
Remove the king of diamonds.
Suprimiu la reina de diamants.
Remove the ten of diamonds.
Només perquè un pas de vianants s'assembli al joc de la xarranca no vol dir que ho sigui
Just because a zebra crossing looks like a hopscotch board doesn't mean it is one
Em rasques l'esquena...
I could really use a backrub right about now…
Els monitors no et donaran vitamina D, però la llum del sol sí...
Monitors won't give you Vitamin D — but sunlight will…
De colors alternants
Alternating colours
Es pot tornar a repartir sense límit
Unlimited
Joan Duran <jodufi\@gmail\.com>, 2007, 2008Sílvia Masó <silvia\@latextual\.com> 2011.
Philip Withnall <philip\@tecnocode\.co\.uk>, 2010 Bruce Cowan <bcowan\@fastmail\.co\.uk>, 2010
Aquest manual descriu la versió 3.2 de l'AisleRiot.
This manual describes version 2.12 of AisleRiot.
Si una carta es pot moure a les bases, no necessiteu arrossegar-la. Podeu fer un doble clic en aquesta i es mourà. Si una seqüència de cartes es pot moure a les bases, generalment podreu moure la seqüència d'un sol cop.
If a card can be moved to the foundations, you do not need to drag it. You can double-click on it and it will move. If a sequence of cards can be moved to the foundations, you can generally move the sequence as one move.
En fer doble clic a una carta l'enviareu a la base, si és possible. Això és útil per a netejar números grans de cartes al final d'una partida victoriosa.
Double-clicking a card will send it to a foundation, if that is possible. This is useful for cleaning up large numbers of cards at the end of a successful game.
En els jocs que tenen una pila principal podeu tornar a apilar-les en fer clic a l'espai buit on estaven. Vigileu que alguns jocs només us ho permeten fer un número limitat de vegades. Vegeu el missatge Cartes per repartir a la part inferior de la finestra.
In games which have a stock pile you can redeal it by clicking on the empty space where it was. Be warned that some games only let you do this a limited number of times. Watch for the Redeals Left message at the bottom of the window.
Alguns jocs tenen opcions per a canviar la manera de jugar-hi. Per exemple, al Klondike s'hi pot jugar repartint una carta o de tres en tres. En aquests jocs hi ha un menú separat amb el nom del joc. Només podeu canviar les regles del joc a l'inici de la partida, el menú estarà inhabilitat durant la partida.
Some games have options to change the way the game is played. For example Canfield can be played with either single card deals or three-card deals. In these games there is a separate menu with the game's name. You can only change the rules of the game at the beginning of the game — the menu will be inactive during the game.
Podeu veure com ho esteu fent de bé a un joc particular si seleccioneu Estadístiques en el menú Partida. Només es tenen en compte les partides en què s'ha mogut alguna carta. Les estadístiques són per a passar-ho bé, hi ha moltes maneres de fer trampes i no es recomana fer comparacions.
Statistics on how well you have done at a particular game are available by selecting Statistics from the Game menu. Only games where you actually start moving cards are counted. The statistics are here for your own enjoyment; there are numerous ways to cheat and it is unwise to make comparisons.
Set piles. Es reparteix una carta cara amunt a la primera pila. Es col·loca una carta cara avall a la resta de les piles. Es col·loca una carta cara amunt a la pila següent, seguida per una carta cara avall a totes les piles cobertes. Es repeteix fins que hi ha set cartes a l'última pila. El tauler es pot construir baixant amb cartes del mateix color. Els grups de cartes es poden moure. Les piles buides només es poden omplir amb la repartició següent de la pila principal.
Seven piles. Deal card face up in first pile. Place one card face down on all other piles. Place one card face up on next pile followed by one card face down on all the covered piles. Repeat until there are seven cards in last pile. Tableau can be built down in same colours. Groups of cards can be moved. Empty piles can only be filled by the next deal from the Stock.
Les cartes del tauler es construeixen baixant amb el mateix color. Els grups de cartes en seqüència i del mateix color es poden moure com una unitat.
Cards in the Tableau are built down by same colour. Groups of cards in sequence and same colour can be moved as a unit.
Les bases es construeixen pujant per pal i en seqüència, saltant des del rei a l'as quan sigui necessari. Les cartes de les bases es poden jugar. En fer doble clic a una carta del tauler aquesta es mourà a la pila base apropiada, si és possible fer el moviment.
Foundations are built up in suit in sequence, wrapping from King to Ace when necessary. Cards in Foundations are still in play. Double-clicking on a card in the Tableau will move it to the appropriate Foundation pile if such a move is possible.
Set piles. Quatre files, la primera fila està cara avall, la segona fila està cara amunt, la tercera fila està cara avall i la quarta i última fila està cara amunt. Essencialment l'Athena és el mateix joc que el Klondike però la disposició inicial és diferent. El tauler es pot construir baixant i alternant el color. Els grups de cartes es poden moure. Les piles buides només es poden omplir amb reis o grups de cartes que comencin amb un rei.
Seven piles. Four rows, the first row is face down, the second row is face up, the third row is face down and the fourth and final row is face up. Essentially Athena is the same as Canfield only the opening layout is different. Tableau can be built down in alternating colours. Builds of cards can be moved. Empty piles can only be filled by Kings or group of cards starting with a King.
Les cartes al tauler es construeixen baixant i alternant el color. Els grups de cartes es poden moure. Un pila buida només es pot omplir amb un rei o un grup de cartes amb un rei a la part inferior.
Cards in the Tableau are built down by alternating colour. Builds of cards can be moved. An empty pile in the Tableau can be filled with a King or a group of cards with a King on the bottom.
Les bases es construeixen pujant des de l'as al rei. Les cartes a les bases es poden jugar. En fer doble clic a una carta aquesta es mourà a la pila base apropiada, si aquest moviment és possible.
Foundations are built up in suit from Ace to King. Cards in Foundations are still in play. Double-clicking on a card will move it to the appropriate Foundation pile if such a move is possible.
Sis piles, es reparteix una carta cara amunt a la primera pila. Es col·loca una carta cara avall a la resta de les piles. Es col·loca una carta cara amunt a les dues primeres piles i després una carta cara avall a les piles cobertes. Es reparteixen tres cartes cara amunt i la resta cara avall. Es repeteix el procés revelant més cartes cada cop de forma gradual fins que hi ha sis files amb sis cartes. El tauler es pot construir baixant i alternant el color. Els grups de cartes es poden moure. Les piles buides només es poden omplir amb reis o grups de cartes que comencin amb un rei.
Seven piles. Deal card face up in first pile. Place one card face down on all other piles. Place one card face up on next pile followed by one card face down on all covered piles. Repeat until there are seven cards in last pile. Tableau can be built down in alternating colours. Groups of cards can be moved. Empty piles can only be filled by Kings or group of cards starting with a King.
Les bases es construeixen pujant per pal des de l'as al rei. Les cartes a les bases no es poden jugar més. En fer doble clic a una carta aquesta es mourà a la pila base apropiada, si aquest moviment és possible.
Foundations are built up in suit from Ace to King. Cards in the Foundations are no longer in play. Double-clicking on a card will move it to the appropriate Foundation pile if such a move is possible.
Les bases es construeixen pujant per pal des de l'as al rei. Les cartes a les bases encara es poden jugar. En fer doble clic a una carta del tauler aquesta es mourà a la pila base apropiada, si aquest moviment és possible.
Foundations are built up in suit from Ace to King. Cards in Foundations are still in play. Double-clicking on a card in the Tableau will move it to the appropriate Foundation pile if such a move is possible.
Al tauler hi ha dos tipus de piles: les piles estàndards i les piles obertes. Les primeres cinc piles de cada fila (les que tenen tres cartes) són les piles estàndards. En una pila estàndard buida NO ES POT afegir una carta nova. L'última pila de cada fila (les que tenen dues cartes) són piles obertes. En una pila oberta ES POT afegir una nova carta.
There are two types of Tableau piles: "Standard" piles and "Hole" piles. The first five piles of each row (the ones with three cards) are the Standard piles. An empty standard pile CANNOT have a new card placed on it. The last pile of each row (the ones with two cards) are the Hole piles. An empty Hole pile CAN have a new card placed on it.
Suprimiu totes les cartes excepte les figures (jotes, reines i reis). Heu guanyat si el tauler s'assembla a aquest --
Remove all cards but picture cards (Jacks, Queens and Kings). You have won if your Tableau looks like this --
Quatre piles sota les bases. Es reparteix una carta cara amunt a cada pila. El tauler es construeix baixant i alternant el color. Els grups de cartes es poden moure.
Four piles below Foundations. Deal one card face up on to each pile. Tableau can be built down in alternating colour. Groups of cards can be moved.
Les cartes al tauler es construeixen baixant i alternant el color. Els grups de cartes es poden moure. Un lloc buit al tauler s'omple automàticament des de la reserva. Si la reserva està buida, un lloc buit es pot omplir amb qualsevol carta o grup de cartes en seqüència.
Cards in the Tableau are built down by alternating colour. Groups of cards can be moved. An empty slot in the Tableau is filled automatically from the Reserve. If the Reserve is empty, an empty slot can be filled by any card or group of cards in sequence.
Les bases es construeixen pujant per pal des de la carta base (la primera carta repartida a la primera base). Les bases noves es comencen quan una carta del mateix rang que la primera carta col·locada en el període de repartició, es col·loqui a una pila base buida. Els asos es construeixen sobre els reis, i els dosos sobre els asos. Les cartes a les bases no es poden jugar. En fer doble clic a una carta del tauler aquesta es mourà a la pila base apropiada, si aquest moviment és possible.
Foundations are built up in suit from the base card (first card dealt to first Foundation) New Foundations are started when a card of the same rank as the first card placed during the dealing period are placed on empty Foundation piles. Aces are placed on Kings, and twos on Aces. Cards in Foundations are still in play. Double-clicking on a card will move it to the appropriate Foundation pile if such a move is possible.
Mostra totes les cartes.
Remove all cards.
Moveu la carta superior al mig a la pila apropiada. El tauler té forma de rellotge i, per tant, les cartes numerades aniran on haurien d'anar a un rellotge analògic. Els asos van on hi han els uns i les jotes i reines van on hi han els onzes i dotzes respectivament. Per a tota aquella gent que mai ha tingut un rellotge analògic, aquest és el patró:
Move the top card in the middle to the appropriate pile. The Tableau is in the shape of a clock, and so the numbered cards go where they would on an analogue clock. Aces go where the ones go, and the Jacks and Queens go where the elevens and twelves go respectively. For all the people who have never had an analogue watch/clock, this is the pattern:
Els reis es mantenen a la pila del mig. Quan una carta es mou a una pila nova (o es manté a la mateixa pila, com és el cas del rei), la carta inferior de la pila nova es col·loca cara amunt a la part superior de la pila del mig. Aquesta carta nova es pot jugar. Per a moure una carta a la pila apropiada, arrossegueu la carta a sobre o feu un doble clic a la pila receptora apropiada.
Kings are kept in the middle pile. When a card is moved to a new pile (or made to stay in the same pile, as the case is with the King), the bottom card in the new pile is taken and placed on top of the middle pile face up. This new card is ready for play. To move a card to the appropriate pile, either drag the card over or double-click on the appropriate receptor pile.
Construir alternant el color
Build by alternate colour
Quan es pot construir col·locant una carta sobre una altra de color oposat. Per exemple, és correcte col·locar un diamant sobre una pica, però no ho és col·locar un diamant sobre un cor.
Building by placing a card on to another card of the opposite colour is permitted. Example: Placing a Diamond on a Spade is good, but placing a Diamond on a Heart is not.
Construir per color
Build by colour
Quan es pot construir col·locant una carta sobre una altra del mateix color. Per exemple, és correcte col·locar un diamant sobre un cor, però no ho és col·locar un diamant sobre un trèvol.
Building by placing a card on to another card of the same colour is permitted. Example: Placing a Diamond on a Heart is good, but Placing a Diamond on a Club is not.
L'habilitat de col·locar una carta (o grup de cartes) sobre una altra carta. De manera dependent al rang, podeu construir pujant, construir baixant o construir pujant/baixant de * en *. De manera dependent al pal/color, podeu construir per pal, construir per color, construir alternant el color, construir amb qualsevol pal excepte el propi o construir sense importar el pal. Noteu que en tots els jocs que es pot construir seguiran dos d'aquestes regles, una de cada llista.
The ability to place a card (or group of cards) on another card. In regards to rank, you can build up, build down, or build up/down by *. In regards to suit/colour, you can build by suit, build by colour, build by alternate colour, build by any suit but own, or build regardless of suit. Note that all games that build will follow two of these rules, one from each list.
El valor de la carta. Les cartes numerades normalment tenen el mateix rang que el número associat. Els asos poden ser alts o baixos. Si són alts, es considera que el seu rang és 14. Si són baixos, es considera que el seu rang és 1. El rang de la J, Q i K normalment és 11, 12 i 13 respectivament. Tot i així, alguns jocs poden fer que el rang d'aquestes cartes sigui 10. En aquests casos, el rang d'un as alt pot ser 11.
The value of the card. Numbered cards usually have the rank of the associated number. Aces can either be high or low. If high, aces are ranked 1. If low, aces are ranked as 14. J, Q and K are usually ranked 11, 12 and 13 respectively. However, some games may rank these cards as 10. In such a case, a high ace might be ranked as 11.
Una baralla de pòquer de 52 cartes. Aquesta conté quatre pals de tretze cartes cada un. Cada pal conté un as, del 2 al 10, una jota, una reina i un rei. Aquests pals normalment són trèvols, piques, cors i diamants. Aquests pals es poden agrupar en dos colors, normalment són el negre i el vermell. Els trèvols i les piques són negres mentre que els cors i els diamants són vermells. L'AisleRiot permet utilitzar diferents baralles. En aquest cas, els colors i/o pals nous són substituïts pel nou paradigma.
A 52 card poker deck. There are four suits of thirteen cards each. Each suit contains an Ace, from 2 to 10, Jack, Queen and King. These suits are usually Clubs, Spades, Hearts and Diamonds. These suits can be grouped into two colours, usually black and red. The Clubs and the Spaces are black while the Hearts and the Diamonds are red. AisleRiot allows the possibility of using different decks. In this case, the new colours and/or suits are substituted into this paradigm.
Hi ha quatres classes diferents en una Baralla estàndard. Normalment són trèvols, piques, cors i diamants.
Four different kinds in a Standard deck. Usually Clubs, Spades, Hearts and Diamonds.
Cada diamant col·locat a la base puntua el valor de la carta, amb l'as un punt, les jotes onze punts, reines dotze punts i reis tretze punts.
Each diamond placed on to the Foundation scores the face value of the card, with Ace as one point, Jacks as eleven points, Queens as twelve points and Kings as thirteen points.
Cada seqüència des de l'as al rei i del mateix pal a la pila del tauler puntua tretze punts.
Each Ace to King in sequence and in suit on the Tableau pile scores three points.
Una pila, la pila central de la fila inferior dels llocs de la reserva. Per a construir des de la carta original doblant, independentment del pal o del color.
One pile, the centre pile on the bottom row of the Reserve slots. To be built on from original card by doubling, regardless of suit or colour.
A, 2, 4, 8, 3, 6, Q, J, 9, 5, 10, 7, repeteix...
A, 2, 4, 8, 3, 6, Q, J, 9, 5, 10, 7, repeat…
El tauler es construeix baixant i alternant el color. Les construccions de cartes en seqüència i alternant el color es poden moure com una unitat. Les piles buides del tauler es poden omplir amb reis o construccions que comencin amb un rei.
The Tableau is built down by alternate colour. Builds of cards in sequence and alternating colour can be moved as a unit. Empty Tableau piles can be filled by Kings or builds starting with a King.
Eliminador
Elevator
Escrit per Wa (logicplace.com)
Written by W. Borgert
Quatre piles. Es reparteixen 13 cartes a cada pila (totes les cartes).
Top left pile. Deals a card to each Tableau pile when clicked.
Moveu totes les cartes a la base.
Move all cards to Foundations.
Cada carta moguda des del tauler sobre una carta de la base puntua un punt.
Every card moved from Tableau to Waste scores one point.
Les bases es construeixen pujant per pal des de l'as al rei. En fer doble clic a una base les cartes es jugaran automàticament. En fer doble clic a una carta del tauler o de la pila de descartades aquesta es mourà a la pila base apropiada si aquest moviment és possible, o al tauler si és possible.
Foundations are built up in suit from Ace to King. Double-clicking on a foundation will autoplay cards. Double-clicking on a card in the Tableau or waste will move it to the appropriate Foundation pile if such a move is possible, or to the tableau if possible.
Les cartes es poden suprimir per parelles que sumin catorze. Els asos valen un i les jotes, reines i reis valen 11, 12 i 13 respectivament.
Cards can be removed in pairs that add up to fourteen. Aces are worth one and Jacks, Queens and Kings are worth 11, 12 and 13 respectively.
Vuit piles. Es reparteixen totes les cartes cara amunt en aquestes vuit piles, acabant amb set cartes a cada una de les primeres quatre piles i sis cartes a les últimes quatre piles. El tauler es construeix baixant i alternant el color. Les cartes només es poden moure individualment, però com a drecera, si hi ha suficients piles de la reserva lliures per a permetre-ho, es poden moure juntes cartes en seqüència.
Eight piles. Deal all cards face up on to these eight piles, ending up with seven cards in each of the first four piles and six cards in the last four piles. Tableau can be built down in alternating colours. Cards can only be moved singly, but as a shortcut, if there are enough Reserve piles free to allow it, cards in sequence can be moved together.
Les cartes al tauler es construeixen baixant i alternant el color. Els grups de cartes es poden moure si hi ha suficients piles de la reserva lliures que permetin el moviment si les cartes es moguessin individualment. Un pila buida al tauler es pot omplir amb qualsevol carta o grup de cartes.
Cards in the Tableau are built down by alternating colour. Groups of cards can be moved if there are enough Reserve piles free to allow the move if the cards were moved singly. An empty pile in the Tableau can be filled with any card or group of cards.
Les bases es construeixen pujant per pal des de l'as al rei. Les cartes a les bases no es poden jugar. En fer doble clic a una carta aquesta es mourà a la pila base apropiada, si aquest moviment és possible.
Foundations are built up in suit from Ace to King. Cards in Foundations are not in play. Double-clicking on a card will move it to the appropriate Foundation pile if such a move is possible.