natgillin/translations-raw huggingface dataset:
LibreOffice
LibreOffice database
Creeu i editeu presentacions per a diapositives, conferències i pàgines web amb l'Impress.
Create and edit presentations for slideshows, meeting and Web pages by using Impress.
Base de dades
Database
Gestioneu bases de dades, creeu consultes, informes per a seguir i gestionar la vostra informació amb el Base.
Manage databases, create queries and reports to track and manage your information by using Base.
Creeu i editeu pàgines web amb el Writer.
Create and edit scientific formulae and equations by using Math.
LibreOffice Writer/Web
LibreOffice spreadsheet
Realitzeu càlculs, analitzeu informació i gestioneu llistes en fulls de càlcul amb el Calc.
Perform calculation, analyse information and manage lists in spreadsheets by using Calc.
Full de càlcul
Spreadsheet
Creeu i editeu text i gràfics a cartes, informes, documents i pàgines web amb el Writer.
Create and edit text and graphics in letters, reports, documents and Web pages by using Writer.
Processador de textos
Word Processor
Creeu i editeu dibuixos, diagrames de flux i logotips amb el Draw.
Create and edit drawings, flow charts, and logos by using Draw.
Dibuix
Drawing
Creeu i editeu fórmules científiques i equacions amb el Math.
Create and edit scientific formulae and equations by using Math.
Fórmula
Formula
LibreOffice Math
LibreOffice database
Feu una anàlisi d'accessibilitat a les aplicacions
Give your application an accessibility workout
Explorador d'accessibilitat Accerciser
Accerciser Accessibility Explorer
La disposició predeterminada dels connectors al panell inferior
The default plugin layout for the bottom panel
La disposició predeterminada dels connectors al panell superior
The default plugin layout for the top panel
Llista de connectors desactivats per defecte
A list of plugins that are disabled by default
Ressalta la durada
Highlight duration
La durada del quadre ressaltat en seleccionar nodes accessibles
The duration of the highlight box when selecting accessible nodes
Ressalta el color del contorn
Highlight border color
El color i l'opacitat del contorn ressaltat.
The color and opacity of the highlight border.
Ressalta el color de l'emplenat
Highlight fill color
El color i l'opacitat de l'emplenat del ressaltat.
The color and opacity of the highlight fill.
Explorador de l'API
API Browser
Explora els diferents mètodes de l'actual accessible
Browse the various methods of the current accessible
Amaga els atributs privats
Hide private attributes
Mètode
Method
Propietat
Property
Valor
Value
Consola IPython
IPython Console
Consola interactiva per a manipular l'accessible actualment seleccionat
Interactive console for manipulating currently selected accessible
Seguiment d'esdeveniments
Event monitor
_Seguiment d'esdeveniments
_Monitor Events
_Neteja la selecció
C_lear Selection
Tot
Everything
Aplicació seleccionada
Selected application
Accessible seleccionat
Selected accessible
Font
Source
Seguiment d'esdeveniments
Event Monitor
Mostra els esdeveniments tal com es produeixen des dels tipus i fonts seleccionats
Shows events as they occur from selected types and sources
Ressalta l'últim esdeveniment d'entrada
Highlight last event entry
Inicia/atura l'enregistrament d'esdeveniments
Start/stop event recording
Neteja el registre d'esdeveniments
Clear event log
Nombre de fills
Child count
(sense descripció)
(no description)
Descripció
Description
Estats
States
Mostra
Show
Relacions
Relations
Atributs
Attributes
_Accessible
_Accessible
Realitza l'acció
Perform action
_Acció
Acti_on
Identificador
ID
Joc d'eines
Toolkit
Versió
Version
A_plicació
Ap_plication
Co_l·lecció
Col_lection
Posició relativa
Relative position
Mida
Size
GINY
WIDGET
Capa
Layer
Alfa
Alpha
Posició absoluta
Absolute position
Co_mponent
Co_mponent
_Escriptori
Des_ktop
Localització:
Locale:
_Document
_Document
Enllaç
Hyperlink
H_ipertext
H_ypertext
Posició
Position
Localització
Locale
_Imatge
_Image
_Aplicació d'ajuda per a l'inici de sessió
Lo_gin Helper
Selecciona-ho tot
Select All
_Selecció
_Selection
Contingut del _flux
St_reamable Content
Títol:
Caption:
Resum:
Summary:
Columnes seleccionades
Selected columns
Files seleccionades
Selected rows
Columnes
Columns
Files
Rows
Informació de la taula
Table Information
nom (x,y)
name (x,y)
Capçalera:
Header:
Extensions:
Extents:
Fila
Row
Columna
Column
Cel·la seleccionada
Selected Cell
_Taula
_Table
Desplaçament
Offset
Inclou els predeterminats
Include defaults
Inici: 0
Start: 0
Final: 0
End: 0
Te_xt
Te_xt
Valor actual
Current value
Increment mínim
Minimum increment
Valor màxim
Maximum value
Valor mínim
Minimum value
Val_or
Val_ue
desconegut
unknown
Visualitzador d'interfícies
Interface Viewer
Permet veure diverses propietats d'interfície
Allows viewing of various interface properties
(no està implementat)
(not implemented)
Nom
Name
Inici
Start
Final
End
Massa fills seleccionables
Too many selectable children
(Editable)
(Editable)
Selecció ràpida
Quick Select
Connector amb diferents mètodes per a seleccionar accessibles ràpidament.
Plugin with various methods of selecting accessibles quickly.
Inspecciona l'últim accessible amb el focus
Inspect last focused accessible
Inspecciona l'accessible sota el ratolí
Inspect accessible under mouse
Natiu
Native
Tipus d'script
Script Type
Enregistrador d'scripts
Script Recorder
Crea scripts d'estil del Dogtail
Creates dogtail style scripts
L'script actual es perdrà.
The current script will be lost.
Confirmeu la neteja
Confirm clear
Esque_ma:
Sche_ma:
V_alidar
V_alidate
Inactiu
Idle
Sense descripció
No description
Validador AT-SPI
AT-SPI Validator
Valida l'accessibilitat de l'aplicació
Validates application accessibility
Nivell
Level
Rol
Role
S'està desant
Saving
S'està validant
Validating
EXCEPTE
EXCEPT
ADVERTÈNCIA
WARN
INFORMACIÓ
INFO
DEPURAR
DEBUG
Bàsic
Basic
Comprova l'accessibilitat fonamental de la interfície d'usuari de l'aplicació
Tests fundamental GUI application accessibility
l'accionable %s no pot tenir el focus o ser seleccionat
actionable %s is not focusable or selectable
l'interactiu %s no es pot accionar
interactive %s is not actionable
hi ha més d'un giny amb el focus
more than one focused widget
la interfície %s no té text
%s has no text interface
l'índex %s en el pare no concorda amb l'índex del fill
%s index in parent does not match child index
Falta l'element recíproc per a la relació %s
Missing reciprocal for %s relation
falta el nom o l'etiqueta a %s
%s missing name or label
la interfície de la taula %s que pot tenir el focus, no té la interfície de seleccióbutton has focused state without focusable state
focusable %s has table interface, no selection interface
%s té l'estat %s sense tenir l'estat %s
%s has %s state without %s state
%s no pertany a un conjunt
%s does not belong to a set
%(rolename)s índex %(num)d no concorda amb la fila i la columnaparent indexrow and column index
%(rolename)s index %(num)d does not match row and column
%(rolename)s índex pare %(num1)d no concorda amb la fila i la columna de l'índex %(num2)d
%(rolename)s parent index %(num1)d does not match row and column index %(num2)d
%s no té nom o descripció
%s has no name or description
_Preferències...
_Preferences...
_Continguts
_Contents
L'Accerciser no pot veure les aplicacions de l'escriptori. Heu d'activar l'accessibilitat de l'escriptori per a solucionar-ho. Voleu activar-la ara?
Accerciser could not see the applications on your desktop. You must enable desktop accessibility to fix this problem. Do you want to enable it now?
Nota: Els canvis tindran efecte després de sortir de la sessió.
Note: Changes only take effect after logout.
<mort>
<dead>
Fills
Children
_Refresca el registre
_Refresh Registry
Refresca-ho tot
Refresh all
Refresca el _node
Refresh _Node
Refresca els nodes fill seleccionats
Refresh selected node's children
Component
Component
Tasca
Task
Tecla
Key
Control
Ctrl
Maj
Shift
Panell superior
Top panel
Panell inferior
Bottom panel
Preferències de l'Accerciser
accerciser Preferences
Connectors
Plugins
Dreceres de teclat globals
Global Hotkeys
Ressaltat
Highlighting
Durada del ressaltat:
Highlight duration:
Color del contorn:
Border color:
El color del contorn del quadre ressaltat
The border color of the highlight box
Color de l'emplenat:
Fill color:
El color de l'emplenat del quadre ressaltat
The fill color of the highlight box
Joan Duran <jodufi\@gmail\.com>, 2007-2009
translator-credits
Un explorador interactiu d'accessibilitat en Python
An interactive Python accessibility explorer
La nova llicència BSD, vegeu els fitxers COPYING i NOTICE per a més detalls.
The New BSD License See the COPYING and NOTICE files for details.
Pàgina web
Web site
_Afegeix una adreça d'interès...
_Add Bookmark...
Afegeix a les adreces d'interès l'accessible seleccionat.
Bookmark selected accessible.
_Edita les adreces d'interès...
_Edit Bookmarks...
Gestiona les adreces d'interès.
Manage bookmarks.
Edita les adreces d'interès...
Edit Bookmarks...
Títol
Title
Aplicació
Application
Camí
Path
Afegeix una adreça d'interès...
Add Bookmark...
Títol:
Title:
Aplicació:
Application:
Camí:
Path:
Errors del connectorviewport
Plugin Errors
Visualitza
View
Sense visualització
No view
_Visualització individual de connectors
_Single plugins view
Visualització del connector
Plugin View
Visualització del connector (%d)
Plugin View (%d)
_Nova visualització...
_New view...
Nova visualització...
New View...
_Fitxer
_File
_Editamenu
_Edit
_Adreces d'interèsmenu
_Bookmarks
_Visualitza
_View
A_juda
_Help
Nom complet
Full name
Assignació de tecles
Key binding
Tipus de contingut
Content type
@@image: 'figures/accerciser.png'; md5=b49b20da531257c9c88640c9bcf1eb29
@@image: 'figures/accerciser.png'; md5=b49b20da531257c9c88640c9bcf1eb29
@@image: 'figures/interface_viewer.png'; md5=aa1a5d030e67214010533e5f2e598faa
@@image: 'figures/interface_viewer.png'; md5=aa1a5d030e67214010533e5f2e598faa
@@image: 'figures/event_monitor.png'; md5=8e0aaf777e16d47ac5f8f3e7cf2035ac
@@image: 'figures/event_monitor.png'; md5=8e0aaf777e16d47ac5f8f3e7cf2035ac
@@image: 'figures/api_browser.png'; md5=7e3b2481bf743644470726421cb5afb1
@@image: 'figures/api_browser.png'; md5=7e3b2481bf743644470726421cb5afb1
@@image: 'figures/script_recorder.png'; md5=a15027c852c58df789886f6aadf0130c
@@image: 'figures/script_recorder.png'; md5=a15027c852c58df789886f6aadf0130c
Manual de l'Accerciser v0.2.0
Accerciser Manual v0.2.0
IBM Corporation
IBM Corporation
Projecte de documentació del GNOME
GNOME Documentation Project
Eitan
Eitan
Isaacson
Isaacson
Equip de l'Accerciser
Accerciser team
eitan@ascender.com
eitan@ascender.com
Peter
Peter
Parente
Parente
pparent@us.ibm.com
pparent@us.ibm.com
2007-06-29
2007-06-29
Eitan Isaacson eitan@ascender.com
Eitan Isaacson eitan@ascender.com
Aquest manual descriu la versió 0.1.5 de l'Accerciser.
This manual describes version 0.1.5 of Accerciser.
Aquest manual descriu l'ús de l'Accerciser.
This manual describes the use of Accerciser.
Comentaris
Feedback
Per a informar d'un error o fer algun suggeriment sobre l'aplicació Accerciser o d'aquest manual, seguiu les indicacions en la Pàgina de comentaris del GNOME.
To report a bug or make a suggestion regarding the Accerciser application or this manual, follow the directions in the GNOME Feedback Page.
L'Accerciser és un explorador interactiu d'accessibilitat en Python per a l'escriptori GNOME. Aquest utilitza l'AT-SPI per a inspeccionar i controlar ginys, permetent-vos comprovar si una aplicació està proveint informació correcta a les tecnologies assistives i als entorns de test automàtic. L'Accerciser és un simple entorn de connectors que podeu utilitzar per a crear vistes pròpies de l'informació d'accessibilitat.
Accerciser is an interactive Python accessibility explorer for the GNOME desktop. It uses AT-SPI to inspect and control widgets, allowing you to check if an application is providing correct information to assistive technologies and automated test frameworks. Accerciser has a simple plugin framework which you can use to create custom views of accessibility information.
En essència, l'Accerciser és la següent generació de l'eina at-poke.
In essence, Accerciser is a next generation at-poke tool.
Inici
Getting Started
Per a iniciar l'Accerciser
To Start Accerciser
Podeu iniciar l'Accerciser de les següents maneres:
You can start Accerciser in the following ways:
Menú Aplicacions
Applications menu
Trieu l'element del menú ProgramacióAccerciser.
Choose the ProgrammingAccerciser menu item.
Línia d'ordres
Command line
Introduïu la següent ordre a la finestra de la consola i premeu Retorn:
Type the following command in a console window then press Return:
accerciser
accerciser
En iniciar l'Accerciser
When You Start Accerciser
En iniciar l'Accerciser es mostrarà la següent finestra.
When you start Accerciser, the following window is displayed.
Finestra principal de l'Accerciser
Accerciser Main Window
Mostra la finestra principal . Conté la barra de títol, la barra de menú, l'arbre de l'accessible, l'àrea esquerra de visualització del connector i l'àrea inferior de visualització del connector. La barra de menú conté els menús Fitxer, Edita, Adreces d'interès, Visualitza i Ajuda.
Shows main window. Contains title bar, menu bar, accessible tree , right plugin display area, and bottom plugin display area. The menu bar contains File, Edit, Bookmarks, View, and Help menus.
La finestra principal de l'Accerciser conté els següents elements:
The main Accerciser window contains the following elements:
Barra de menú
Menubar
La barra de menú conté ordres per a gestionar els connectors, gestionar i utilitzar les adreces d'interès, refrescar la visualització d'arbre de l'accessible i accedir en aquest sistema d'ajuda.
The menu bar contains commands for managing plugins, managing and using bookmarks, refreshing the accessible tree view, and accessing this help system.
Visualització d'arbre de l'accessible
Accessible tree view
La visualització d'arbre de l'accessible permet visualitzar tots els accessibles, començant pel nivell de l'escriptori. En seleccionar-se un accessible, el tindreu disponible per a posteriors inspeccions utilitzant els connectors carregats.
The accessible tree view allows to view all of the accessibles starting at the desktop level. Selecting an accessible makes it available for further inspection using the loaded plugins.
Visualització dreta del connector
Right plugin view
Aquesta és una de les dues visualitzacions del connector predeterminades. Quan l'Accerciser s'executi per primer cop, la majoria dels connectors estaran aquí. Podeu arrossegar les pestanyes dels connectors a la visualització inferior del connector o a l'escriptori per a mostrar dos o més connectors simultàniament.
This is one of the two default plugin views. When Accerciser is first run, most plugins will reside here. You can drag plugin tabs to the bottom plugin view or to the desktop to show two or more plugins simultaneously.
Visualització inferior del connector
Bottom plugin view
Podeu arrossegar connectors a o des d'aquesta àrea, de la mateixa manera que en la visualització dreta del connector.
You can drag plugins to or from this area just like the right plugin view.
Gestió de la visualització dels connectors
Plugin View Management
L'Accerciser té dos modes per a visualitzar connectors. El mode de visualització actual es pot commutar si premeu VisualitzaVisualització individual de connectors o si premeu Controlt. Quan el mode individual està activat, tots els connectors es posaran en la visualització del connector superior dret ordenats alfabèticament, això és útil per als usuaris del lector de pantalla que no utilitzen l'esquema flexible de mostrat de connectors de l'Accerciser. Quan el mode de visualització individual de connectors està desactivat es poden arrossegar i deixar anar pestanyes de connectors en les diferents visualitzacions de connectors, o es poden arrossegar a l'escriptori per a mostrar el connector en una nova visualització. També es pot manipular la posició dels connectors amb el menú contextual del connector que pot aparèixer en la pestanya del connector o en el diàleg de preferències del connector.
Accerciser has two modes for viewing plugins. The current view mode could be toggled with ViewSingle plugin view or by pressing Controlt. When single mode is enabled, all plugins will be put in the top right plugin view and ordered alphabetically, this could be useful for screen reader users who have no use for Accerciser's flexible plugin spacial layout scheme. When single view mode is disabled plugin tabs could be dragged and dropped in to different plugin views, or could be dragged to the desktop to put the given plugin in a new view. The placement of plugins could also be manipulated with the plugin context menu that could be brought up either from the plugin tab, or the plugin preferences dialog.
Ús
Usage
Podeu utilitzar l'Accerciser per a inspeccionar qualsevol giny accessible mostrat a la visualització d'arbre utilitzant els connectors disponibles. El primer pas és seleccionar un accessible a inspeccionar utilitzant un dels següents mètodes:
You can use Accerciser to inspect any accessible widget shown in the tree view using the available plugins. The first step is to select an accessible to inspect using one of the following methods:
Seleccionar un accessible a través de la visualització d'arbre.
Select an accessible through the tree view.
Utilitzeu la visualització d'arbre per a navegar en la jerarquia dels objectes accessibles arrelats a l'escriptori. Desplegant l'arbre de nodes es mostraran els seus fills, mentre que plegant-lo els amagareu. Cada node mostra un icona de la seva aplicació associada o el giny i el nom del seu accessible, si està disponible. La segona columna llista quants nodes seran mostrats si els elements són desplegats.
Use the tree view to navigate the hierarchy of accessible objects rooted at desktop. Unfolding a tree node reveals its immediate children while folding it hides them. Each node shows an icon for its associated application or widget role and its accessible name, if available. The second column lists how many nodes will be shown if the item is unfolded.
Utilitzant adreces d'interès
Using bookmarks
L'Accerciser permet marcar els accessibles seleccionats per a examinar-los posteriorment. Això pot ser útil si l'aplicació objectiu ha de reiniciar-se; per exemple, després de reconstruir-la. Per a marcar l'accessible seleccionat actualment, premeu Adreces d'interèsAfegeix una adreça d'interès... o premeu Controld.
Accerciser allows bookmarking selected accessibles for later examining. This could be helpful if the target application must be restarted, for example after rebuilding it. To bookmark the currently selected accessible do BookmarksAdd Bookmark... or press Controld.
Les adreces d'interès a accessibles en l'Accerciser estan definides pel nom de l'aplicació i un «camí» en la jerarquia interna de l'accessible de l'aplicació a l'accessible. Quan l'aplicació objectiu està en un estat diferent (ex. múltiples marcs de nivell superior) pot ser que el camí no sigui correcte.
Bookmarks to accessibles in Accerciser are defined by an application name and a "path" in the application's internal accessible hierarchy to the bookmarked accessible. When the target application is in a different state (ie. multiple top level frames) the path might not be correct.
Les adreces d'interès es poden gestionar mitjançant el diàleg d'edició d'adreces d'interès a través de Adreces d'interèsEdita les adreces d'interès....
Bookmarks could be managed by accessing the bookmark editing dialog through BookmarksEdit Bookmarks....
Connectors per defecte
Default Plugins
L'Accerciser incorpora diversos connectors per defecte. Aquests connectors us permeten visualitzar diferents informacions respecte l'actual accessible seleccionat a la visualització d'arbre i els seus veïns. Els connectors disponibles per defecte a la versió 0.1.5 són els següents:
Accerciser comes with several default plugins. These plugins allow you to view a variety of information about the currently selected accessible in the tree view and its neighbors. The default plugins available in 0.1.5 are the following:
Visualització d'interfícies
Interface Viewer
Aquest connector visualitza informació quant a les interfícies disponibles de l'accessible seleccionat a la visualització d'arbre. Les interfícies no compatibles són ombrejades. Hi ha varis instruments disponibles per a visualitzar i controlar una interfície sota cada expansor.
This plugin displays information about the available interfaces for the selected tree view accessible. Unsupported interfaces are grayed out. Various instruments for viewing and controlling an interface are available under each expander.
Les interfícies que estan suportades per l'accessible seleccionat es mostraran com a sensibles.
Interfaces that are supported by the selected accessible are shown as sensitive.
Aquest connector fa un seguiment dels tipus d'esdeveniments seleccionats a la visualització d'arbre de l'accessible seleccionat, a la visualització d'arbre de l'aplicació seleccionada, o de tot l'escriptori.
This plugin monitors the selected types of events from the selected tree view accessible, from the selected tree view application, or the entire desktop.
La part inferior de la finestra de seguiment d'esdeveniments us permet triar el tipus i la font dels esdeveniments.
The bottom part of the event monitor window allows you to pick the type and source of events.
En prémer ControlAltl des de qualsevol indret de l'escriptori, l'últim esdeveniment registrat serà realçat per a una posterior referència. Vegeu per a saber com canviar aquesta drecera de teclat.
By pressing ControlAltl anywhere on the desktop, the last logged event will be highlighted for later reference. See for how to change this key combination.
Aquest connector és una completa consola IPython. Premeu Tab per a mostrar completa l'ordre actual. Premeu Retorn per a executar un codi Python vàlid. Les ordres de la consola tenen accés a l'accessible seleccionat actualment en l'arbre d'accessibles mitjançant la variable acc. A més, totes les funcions i constants del paquet pyatspi estan disponibles com a locals en la consola. La finalitat més important d'aquestes funcions és per a fer consultes sobre l'accessibilitat a d'altres interfícies. Per exemple, per a consultar a l'interfície «Text»: t = acc.queryText(). També estan permeses importacions de l'actual directori de treball o de camins del Python.
This plugin is a fully-fledged IPython console. Press Tab to show completions for the current command. Press Enter to execute any valid Python code. Commands at the console have access to the currently selected accessible in the accessible tree by way of the acc variable. In addition, all functions and constants from the pyatspi package are available as locals in the console. The most important of these are the functions for querying to other accessibility interfaces. For example, to query to the Text interface: t = acc.queryText() . Imports from the current working directory or Python path are also allowed.
Aquest connector mostra les interfícies, mètodes i atributs disponibles per l'accessible seleccionat en la visualització d'arbre.
This plugin shows the interfaces, methods, and attributes supported by the accessible selected in the tree view.
L'explorador de l'API.
The API browser.
Enregistrador d'scripts
Script recorder
L'enregistrador d'scripts de l'Accerciser us permet gravar la interacció del teclat amb altres aplicacions de l'escriptori per a autoritzar els scripts de proba per a la interfície gràfica. Actualment el connector admet la generació d'scripts per a tres plataformes: el Dogtail, el LDTP i l'API integrada de l'Accerciser. Un cop premeu el botó «Gravar» es gravarà tota l'interacció del teclat en un script que podrà ser executat més tard com un script individual.
Accerciser's script recorder allows users to record keyboard interaction with other desktop applications for the purpose of authoring UI test scripts. Currently the plug-in supports the generation of scripts for three platforms: Dogtail, LDTP, and an Accerciser's built-in API. Once you press the "Record" button every keyboard interaction will be recorded in to a script that could be executed later as a stand alone script.
L'enregistrador d'scripts.
The script recorder.
Selecció ràpida
Quick select