natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mostra la _barra d'eines
Show toolbar
Cavaller
eight
Negreschess-player
Blocks
Blanqueschess-side
Whitehead
Fàcilmahjongg map name
Easy
Escacs
Chessboard
Comença la partida
Game over
Aquí no s'hi pot anar!
You cannot move there!
Mida del taulerpreferences
Board Size
Per guanyar feu línies del mateix color
Compete to make lines of the same colour
Si s'han d'utilitzar les animacions.
Whether or not to use animation.
Us toca tirar.
Your move...
S'està pensant...
Thinking...
Puntuacions del Nibbles
Mines Scores
Velocitat:
Speed
Nombre de jugadors per IA
Number of players
Nombre de jugadors per IA.
Number of players.
Nombre de jugadors humans
Number of players
Nombre de jugadors humans.
Number of players.
Utilitza moviment relatiu (p.e. només esquerra i dreta).game speed
Use relative movement (ie. left or right only).
Lentgame speed
Yellow
Ràpidgame speed
Faces:
Nombre de jugadors _humans:
N_umber of players:
Nombre de j_ugadors IA:
N_umber of players:
Gris
Gray
El color de fons, en un format comprensible per al gdk_color_parse.
The background colour, in a format gdk_color_parse understands.
Selecciona si s'ha de dibuixar la imatge de fons sobre el color de fons.
This selects whether or not to draw the background image over the background colour.
Gi_ra els blocs en sentit antihorari
_Rotate blocks counterclockwise
Mostra on caurà e_l bloc
Show where the block will _land
_Senzill
Easy
_Difícil
Hard
_Nombre de sudokus a imprimir:
_Number of mines:
_Desfés
_Undo Move
Desfà el darrer moviment
Undo the last move
_Refés
Red
Refà el darrer moviment
Use fast animation
_Neteja
Cleopatra
Minesboard size
Mines
Potser tots són mines...
Maybe they're all mines ...
Mida del tauler (0-2 = petit-gran, 3=personalitzat)
Size of the board (1=small, 3=large)
Netegeu les mines ocultes del camp de mines
Clear mines from a minefield
Mida del tauler
Board Size
El nombre de mines en una partida personalitzada
The number of rows to fill
3×3
_3×3
4×4
_4×4
5×5
_5×5
6×6
_6×6
MIDAnumber
SIZE
Selecciona si s'han d'arrossegar les fitxes o si s'ha de fer clic a l'origen i després al destí.
Select whether to drag the cards or to click on the source then the destination.
El número del trencaclosques que s'està jugant.
The puzzle number being played.
Trieu si s'ha d'inserir un retard entre les tirades de l'ordinador per tal que el jugador pugui seguir què està fent.
Choose whether or not to insert a delay between the computer's dice rolls so the player can follow what it is doing.
Puntuacions del Tali
Scores
Full [15 + total]
Full House [25]
4 d'iguals [25 + total]
4 of a Kind [total]
5 d'iguals [50 + total]
3 of a Kind [total]
El moviment no és vàlid.
Invalid move attempted
Refés el darrer moviment
Undo the last move
Separa una pila de fitxers suprimint-ne els parells que es corresponguinmahjongg map name
Disassemble a pile of tiles by removing matching pairs
El Zigguratmahjongg map name
The Ziggurat
Núvolmahjongg map name
Cloud
Tres en ratllamahjongg map name
Tic-Tac-Toe
Drac vermellmahjongg map name
Red Dragon
Parets d'una piràmidemahjongg map name
Pyramid's Walls
La creu dubitativamahjongg map name
Confounding Cross
Comunicació:
Animation
Entra a una partidauneix-teentra a una taula
_End Game
_Entra
Joined
_Comença
_Restart
Seients
hearts
Espectador
Elevator
i
Stand
Desa la partida actual
End the current game
Mitjà:
Medium
_Genera
General
Sense rastrejador
No key
_Colors de les fitxes
Colours
Control de les fitxes de colors
Could not load tile set
S'està calculant l'estratègia bàsica...
Computing basic strategy...
Jugadors al servidor: %d
Player One: %s
El jugador no és a la sala.
The player %s has joined the game.
S'ha produït un error en enviar el xat.
There was an error accessing GConf: %s
No sou a cap taula.
No hint available.
Heu entrat a la taula %d.
You have won.
S'està connectant
C_onnect
S'estat connectant de nou
C_onnect
En línia
nine
Jugant
Plain
Servidor:
Score:
Port:
Worst:
Informació de l'usuari
Use fast animation
Connecta
C_onnect
Auxiliar
Hard
Deïtat
Daisy
Sentinella
Valentine
Capità
Carpet
Àngel
Agnes
Àliga
Eagle Wing
Coronel
Polonaise
Major
Mahjongg
Escolta
Soft
Erudit
Score
Creador
Elevator
Envia un avís sonor a %s.
Move %s onto %s.
S'ha suprimit %s de la vostra llista d'amics.
Remove coloured balls from the board by forming lines
S'ha llançat el joc
Pause the game
Ha fallat el llançament
Connection failed
Error del joc
Game over
Aquesta partida no permet espectadors.
This game does not have hint support yet.
Missatge del dia
Move ~a off the board
No està implementat
Complete
Tipus de partides
Game Type
Estableix
Setup
Informació del jugador
Player Teleport
Mànec del jugador:
Player Dead
Taula:
Tiles:
Rècord:
Score:
Puntuació:
Remaining:
Rang:
Dark:
Desconegut
Unknown suit
Convidat
Bust
Amfitrió
Hopscotch
Informació
Iagno
Estats
Status
Entra
Joined
Surt
Level:
No hi ha cap descripció disponible.
No hint available.
Nom de la partida:
_Game name:
Pàgina web:
_Image:
Sala desconeguda
Unknown colour
Ja esteu entre sales
Delay between rolls
Error desconegut
Unknown colour
Sala
Rome
Tipus de partida: %s
Game Type
Tipus de partida:
Game Type
Nombre de seients
Number of mines
Descripció:
Scorpion
Ordinador
Complete
Obert
Operation
Reserva per a
Reserve left:
Esteu segur que voleu sortir?
Already used! Where do you want to put that?
Uniu-vos a una partida existent
Join local game
Desconnecta
C_onnect
Mira
_Wait
Visualitza
_View
Llista de jugadors
Players
Estadístiques dels jugadors
Player Names
Envia
Speed
Servidors
Scores
Canvia
Orange
Reprodueix els sons
Sound
Colors del xat
Colours
Color normal
_Worm colour:
Fons negre
Blackjack
Fons blanc
The background colour
Xat
Carpet
Nom:
Name
Estat:
Status
País:
_Control
Mostra allò important
Display probabilities
No mostris res
Display probabilities
Seleccioneu un tipus de lletra
Select Game
El jugador %s s'ha unit a la partida.
The player %s has joined the game.
Gnometris
Gnometris
Preferències del Gnometris
Gnometris Preferences
Puntuacions del Gnometris
Gnometris Scores
Xat dels jugadors
Player Names
Seu aquí
three
Mou aquí
Move left
Renuncia a la reserva
Operation
Suprimeix el robot
Remove the aces
1000 punts extra per netejar el tauler!
1000 point bonus for clearing the board!
Estableix el tema
Set the theme
Per compatibilitat amb versions anteriors
For backwards compatibility
Mida del tauler (1=petit, 3=gran)
Game size (1=small, 3=large)
Same GNOME
Same GNOME
Alçada del tauler personalitzat
Height of the custom board
Si ho establiu a fals, les peces cauran lenta però suaument. Un valor cert causarà que les peces caiguin ràpidament però a cops.
Setting this to FALSE means the pieces fall slowly, but gracefully. A setting of TRUE causes the pieces to fall quickly and jerkily.
La mida del tauler
The board size
El nom del fitxer del tema per a utilitzar.
The filename of the theme to use.
L'alçada del tauler personalitzat, 101 &gt; alçada &gt; 3.
The height of the custom board, 101 &gt; height &gt; 3.
La mida del tauler. 1 = Personalitzat, 2 = Petit, 3 = Mitjà, 4 = Gran.
The size of the board to use. 1 = Custom, 2 = Small, 3 = Medium, 4 = Large.
L'amplada del tauler personalitzat, 101 &gt; amplada &gt; 3.
The width of the custom board, 101 &gt; width &gt; 3.
Utilitza animacions ràpides
Use fast animation
Amplada del tauler personalitzat
Width of the custom board
Malauradament, la vostra puntuació no és entre les deu primeres.
Unfortunately your score did not make the top ten.
Tema del Same GNOME
Same GNOME Theme
_Tema...
_Theme...
_Gran
_Large
Animació _ràpida
_Fast Animation
No s'han trobat dades dels temes.
No theme data was found.
No es pot jugar al joc. Comproveu que s'hagi instal·lat el joc correctament i torneu-ho a provar.
It is impossible to play the game. Please check that the game has been installed correctly and try again.
Habilita els xocs
Enable splats
Habilita els xocs. Reprodueix un so quan aparegui un «Splat!» a la pantalla.
Enable splats. Play a sound and show a "Splat!" on the screen.
Habilita els _xocs
E_nable splats
Reprodueix el so més comú i més molest, probablement.
Play the most common, and potentially the most annoying, sound.
Unit
Joined
Juga la _partida
Player Names
Cap tecla
No key
llocs buits
empty slot(s)
Partida d'escacs local
_Local games:
Evita alguns moviments perillosos
Prevent some dangerous moves
Evita tots els moviments perillosos
Prevent all dangerous moves
Reprodueix sons per als esdeveniments importants
Play sounds for major events
Reprodueix sons quan els robots xoquin
Play a sound when two robots collide
<cap>
<none>
Partida en _xarxa
New Net_work Game
Llista de _jugadors
Players
Llista de jugadors:
Wait for the robots
Voleu acabar el joc actual o iniciar un nou mapa immediatament?
Do you want to finish the current game or start playing with the new map immediately?
_Acaba
_Finish
No s'ha trobat cap configuració que es pugui jugar.
Sorry, I was unable to find a playable configuration.
Fàcil
Easy
Bloc 10 Pro
Block 10 Pro
Escala 12
Climb 12
Escala 12 pro
Climb 12 Pro
Escala 15 hivern
Climb 15 Winter
Escala 15 primavera
Climb 15 Spring
Escala 15 estiu
Climb 15 Summer
Escala 15 tardor
Climb 15 Fall
Escala 24 pro
Climb 24 Pro
Escala Minoru
Minoru Climb
S'està generant...
Generating ...
Resultats
Results
Nombre de tirades
Num Rolls
Total
Total
Error d'entrada desconegut
Unknown colour
La sala és plena
Rome
Error desconegut en entrar a una sala
Unknown colour
Selecciona les partides que vulgueu desar:
Solve the game
Puntuacions màximes
Scores
J_uga
Player
Dificultat mà_xima
Difficult
Dificultat _mínima
Difficult
Trencaclosques
Next Puzzle
Dificultat:
Difficult
Dificultat
Difficult
Iniciat
_Start Game
Pistes
_Hint
Acaba en
_Finish
P_untuacions màximes
_Scores
Mostra les puntuacions més altes o juga de nou partides anteriors
Show high scores and exit
S'està jugant
Plain
Estadístiques de %s
Statistics
Finalitza la partida
_End Game
_Informació quant a la IA
_Animation
Dedicat a la meva dona, la Matylda. Envieu comentaris i informes d'error a: janusz.gorycki@intel.com
Written for my wife, Matylda Send comments and bug reports to: janusz.gorycki@intel.com
Trencaclosques de blocs lliscants
Sliding Block Puzzles
No s'ha trobat el fitxer: «%s» Comproveu la instal·lació del Mahjongg.
Unable to locate file: '%s' Please check that Mahjongg is installed correctly.
No s'ha trobat el fitxer: «%s» Es carregaran les fitxes per defecte en el seu lloc.
Unable to locate file: '%s' The default tile set will be loaded instead.
L'amplada de la finestra principal.
The width of the main window.
S'ha produït una excepció de l'esquema i no s'ha pogut crear un fitxer temporal per informar-ne: %s
A scheme exception occurred and we were unable to create a temporary file to report it: %s
Felicitats!
Congratulations!!!
Heu guanyat!
You have won.
El joc ha acabat. No hi ha cap pista disponible
The game is over. No hints are available
Mou %s a %s.
Move %s %s.
Aquest joc fa servir un mètode per donar pistes antic (cas 3). Empleneu un informe d'errors a http://bugzilla.gnome.org que inclogui aquest missatge i el nom del joc que esteu jugant (mireu-lo a la barra de títol).
This game uses a deprecated hint method (case 3). Please file a bug at http://bugzilla.gnome.org including this message and the name of the game you where playing (look in the title bar if you aren't sure).
Cartes de l'AisleRiot
AisleRiot Cards
_Cartes...
_Cards...
Aisleriot
Aisleriot
Opera - Existent
Operation
Copyright
Move right
Ajuda del GGZ
_Help
Ajuda del joc
Game field
Entra a una _partida
_End Game
L'alçada de la finestra principal
Height of the main window
L'alçada de la finestra principal al començament, en píxels.
The height of the main window, in pixels, at startup.
L'amplada de la finestra principal al començament, en píxels.
The width of the main window, in pixels, at startup.
L'amplada de la finestra principal
Width of the main window
L'alçada de la finestra del Nibbles
Height of the GNibbles window
L'alçada de la finestra del Nibbles. Per restaurar la mida de la finestra entre sessions.
Height of the GNibbles window, used to restore the window size between sessions.
L'amplada de la finestra del Nibbles
Width of the GNibbles window
L'amplada de la finestra del Nibbles. Per restaurar la mida de la finestra entre sessions.
Width of the GNibbles window, used to restore the window size between sessions.
Bonificacions
Bonus
Apareix una bonificació
Bonus Appears
Menja una bonificació
Eat Bonus
Vida extra
Extra Life
Mort d'un cuc
Worm Death
Canvi de sentit
Worm Reverse
Teleportació del cuc
Worm Teleport
Moviment no vàlid
Bad Move
S'ha completat el nivell
Level Complete
El jugador ha mort
Player Dead
El jugador s'ha teleportat
Player Teleport
S'ha destruït el robot
Robot has been Splatted!
Heu guanyat!
Victory!!
_Entra una partida personalitzada
End the current game
_Reprèn una partida antiga
Resume the paused game
Reprèn una partida desada anteriorment
Resume the paused game
Color de fons _negre
_Background colour:
L'alçada de la finestra de joc en píxels. Com a mínim hauria de ser 240.
The height of the playing window in pixels. At minimum it should be 240.
L'amplada de la finestra de joc en píxels. Com a mínim hauria de ser 320.
The width of the playing window in pixels. At minimum it should be 320.
L'alçada requerida de la finestra principal en píxels. Si no és prou gran s'ignorarà.
The requested height of the main window in pixels. If this isn't big enough it will be ignored.
L'amplada requerida de la finestra principal en píxels. Si no és prou gran s'ignorarà.
The requested width of the main window in pixels. If this isn't big enough it will be ignored.
Fi de la partida
Game over
Donar la volta a les peces
Piece flipping
S'ha produït un error en accedir al GConf: %s
There was an error accessing GConf: %s
No s'han pogut obtenir els valors predeterminats de la configuració.
The default configuration values could not be retrieved correctly.
Comproveu la configuració del GConf, específicament que els esquemes estiguin instal·lats correctament
Please check your GConf configuration, specifically that the schemas have been installed correctly.
No s'ha pogut generar la imatge.
Image rendering failed.
Mode de joc en xarxa
Network game mode
El servidor de jocs
The game server
L'identificador per al joc
The identifier for the game
El mode de joc de xarxa que s'emprarà. 1 = servidor, 2 = màquina LAN, 3 = client LAN.
The mode of network game to use. 1 = Server, 2 = LAN Host, 3 = LAN Client.
El sobrenom del jugador
The player's nickname
El sobrenom del jugador.
The player's nickname.
Aquesta cadena identifica el joc predeterminat al que es connecta o crea (segons el mode).
This string identifies the default game to connect to or create (depending on mode).
Quin servidor de jocs es contactarà en mode de servidor. S'accepta el nom de màquina o quatre xifres separades per punts.
When using server mode, which game server to contact. This accepts the usual hostname or IP notation.
L'alçada de la finestra principal en píxels. Tingueu en compte que els elements de la interfície de la finestra fan almenys 200 píxels d'alçada.
The requested height of the main window in pixels. Note that the widgets the window contains are at least 200 pixels high.
L'alçada de la finestra principal en píxels. Tingueu en compte que els elements de la interfície de la finestra fan almenys 320 píxels d'amplada.
The requested width of the main window in pixels. Note that the widgets the window contains are at least 320 pixels wide.
L'alçada de la finestra
The window height
L'amplada de la finestra
The window width
Basat en codi del Iagno d'en Ian Peters
Based on code from Iagno by Ian Peters
Ataxx
Ataxx
Un joc on es dóna la volta a discs per dominar el taulell.
A disk-flipping game where you attempt to dominate the board.
Nivell del jugador negre
Level of black player
El nom del tema per a utilitzar.
The name of the theme to use.
Joc de fitxes (obsolet).
Tileset (obsolete)
Joc de fitxes per fer servir (obsolet).
Tileset to use (obsolete).
0 correspon a cap animació, 1 és animacions parcials, 2 és animacions completes.
Zero corresponds to no animations, one is partial animations, two is complete animations.
Quadrats i diamants
Squares and Diamonds
Preferències d'Ataxx
Ataxx Preferences
_Moviments ràpids
_Quick moves
Redueix el temps que triga un ordinador en fer un moviment
Shortens the time a computer waits before doing a move
Molt senzill
Very easy
Senzill
Easy
Gireu les peces amb uns efectes visuals
Flip the pieces with some visual effects
L'aparença de les peces
The appearance of the pieces
Dades de joc no vàlides
Invalid game data
S'ha completat la introducció de l'adversari.
Peer introduction complete
Preparat per iniciar un nou joc
New game ready to be started
Servidor de Iagno a utilitzar
Iagno server to use
Dades del joc no vàlides
Invalid game data (set_peer)
Dades de joc no vàlides (moviment)
Invalid game data (move)
Trieu un sobrenom i un mètode de connexió i feu clic a Connecta.
Select a nickname and connection method then click Connect.
Allotja el joc local
Host local game
Heu d'introduir un sobrenom.
Please supply a nickname.
No s'ha seleccionat cap joc local.
No local game selected.
S'ha iniciat correctament el nou servidor de jocs del gnome.
A new gnome games server was successfully started.
S'ha completat la inicialització de la xarxa.
Network initialization complete.
S'està desconnectant de la xarxa.
Network shutdown in progress.
El jugador remot ha desconnectat
The remote player disconnected
Hi ha hagut un error durant la connexió.
Error occurred during connect attempt.
S'ha connectat correctament. S'està esperant un contrincant
Connection succeeded, waiting for opponent
S'ha produït un error d'escriptura.
Error occurred during write.
Netejar la connexió
Cleaning up connection
Connexió en curs...
Connection in progress...
No hi ha un servidor de jocs definit
No game server defined
No s'ha pogut iniciar el joc de xarxa d'àrea local. Intenteu executar mDNSResponder.
Local Area Network game could not be started. Try running mDNSResponder.
Variació de les regles del joc
Variation on game rules
finestres
windows
Jugueu a un joc de trencaclosques posant les fitxes juntes
Play a puzzle game matching tiles together
Resoleu trencaclosques movent blocs lliscants
Solve puzzles by sliding blocks
Calcula tirades aleatòries del dau (depuració)
Calculate random die throws (debug)
Juga una partida de Reversi
Play a game of Reversi
Suprimiu els grups de boles per netejar la pantalla
Remove groups of balls to try and clear the screen
Dchess-notation
Qcard symbol
R
Kcard symbol
_Canceŀla
_Cancel
Quant a l'Aisleriot
About AisleRiot
Afegiu o suprimiu aplicacions del menú principal
Change which applications are shown on the main menu
Afegiu o suprimiu aplicacions al menú principal
Change which applications are shown on the main menu
Pèrdues de memòria
Memory leaks
Eina
Tool